Skip to main content

Full text of "Die Schaubuehne 4-1908-2"

See other formats 


■  fl  tlffl 


11 


»KSi*t¥--S^i: 


Original  from 
UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


,,  t  / 

33 

^ '  ■> 


/™* {-\nr%\(>  Original  from 

byV^UU^K.  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


He^ue.   we.iTbuwftc 


2>te  ©d>auMl>tte 

6et<megebet  @tegfttefc  3acobfobn 


Oterter  3a|>rgang  /  3t»eiter  Bant> 


<De|ter|>ett>  &  Co.  /  Perlag  /  Berlin  1908 


I  /"  Original  from 

1  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Digitized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©acforegtjftr 


Die  fetten  3^*™  tcjetd^iten   tie  SRummern,   Me   magern    Me  Setten  tm 
imdten  ©anb  be*  ttierten  3A&*9«na,* 

Mbredjnungen 52  696 

TCguglfa,  9Rimi  —  unb  tbre  Sruppe 44  417 

*ba*»er 48  530 

•Xmpbttnpon,  SRoftdre*  —  in  TOannbetm 40  310 

'Xntiabmen  27/28    40      20/30    77      31/32    318      33/34  155 

35    176     36    204     37    230     38    256     30    287     40  314 

41    341      42    368     43    395     44    423     45    449     46  477 

47    505      48    531      40    558     50    585     51    611     52  638 

(brXnmmitD)  Ca  SRa*e 20/30  74 

Xnttpoben  bet  ftrtttf  (3Ramroib  unb  Solbmann) 45  442 

3lp&cri*men 48  513 

Zrnbt,  gXarta  — 44  416 

%x%t,  Z>et  —  am  ©djefbeweg 48  517 

©abr  al*  Sorlefer  (Oetferretdjer) 50  581 

feapreutb  1908 33/34  128 

—        (Shi  Wadjtraa.) 35  175 

93auer,  Der  ftbele  — 46  474 

fceHetrifKffte* 

Sbeaterbranb 27/28  28 

X)te  93orftabtbibne 31/32  106 

*Xu*  bem  $agebud>  be*  SReformator*  ©anaufet           33/34  142 

Pierrot 35  172 

3«>«  angebltd)  ,umntereffante4  Stere 37  237 

(Srlebnt* 42  345 

Ueber  unfre  Serratertnnen 46  459 

%u%  etoem  ©rfefe  an  ba*  grAuletn  g.  S 50  579 

©tammttfa  be*  Dieter*  m  efaem  Weflaurant  ....  51  589 

Oefpricb  nut  etnem  ®ut*berrn 52  616 

fcerebfamfett,  Bon  fSrperHdjer  — 40  308 

©erg,  geo  — 38  246 

Jetliner  ©djaufrtelfiinft 45   430    46   463    47  490 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


IV 

Berliner  S&eater*) 

A\      ©ommer*    /5ur*jtn$fy*93urg:  ®clbftern.      \    4>~;oft  i« 

Nl   belufhgungcn  ISTOoudcp-gon :  SRabamc  ©d)6pf/    ^'l*9 

N     Der  3m{ffcne  (Dieftrop) 29/30  57 

A  1  .vri     ,L   r            /®rtflparjer:  De*  SRecreS  unb  bet\  «^  .„. 

A  |  *(ttt>etberfommcr  (                            ?icbc  Wffff||j  So  161 

D     STOebea  (SriOporjcr) 36  180 

l; }  mm  i  «.  (*■"■*&«!£)  •  •  »  •» 

A     ©oitalartftofratcn  CXrno  £olj) 37  218 

^  }  £djerman$  unb  Saltan  (Rctfcngltebcr.  $rfo|  b'tfurec)  38  238 

c }  u, MiM. (*9tS£'KK)  s»  - 

A      Serafopa  (Safeba  3jumo) 39  269 

D     flintg  gear  (©bafefprare) 40  294 

L      ©efpenfter  (Sbfen) 41  327 

D  I  GrtnnerungSfefle  (          @d)iaer.  ffaba3u  unb  8fcfcfj  42  34, 

A      Claotgo  (®oetbe) 43  383 

E      SMnon  be  l'(£nc(ot  (grtebridj-greffa) 43  386 

D     gfetfo  (©djiUer) 44  404 

^T  |  ©arafr  unb  aMmoefler  (Der  fceutfae  @raf)  .     .     .  44  417 

£  }  93on  ®ogol  unb  SBebeftnb  (£rirat*gefdf>td)te.    SRufif)  45  435 

H     SuHuC  Saefar  (©bafefpeare) 45  444 

L      SDtuftael  fframer  (£auptmann) 46  460 

47  483 


B  I  m    Ll        w  c«  a-      /Ratfer  4>eftmd)  ber  ©ed)fte. 

D  f  ®rabbc  unb  «*»»  (    Bteoobitira  <n  Rrib»tnfel 

E  <£rbe  (©d)6nberr) 47    487 

C  #erobrt  unb  2Rartamne  (£ebbel) 47    500 

E  [  S^oma  unb  XKbrfng  flRoral.    $obe*  ©pfel)     .    .  48   514 

A     Der  2(rjt  am  ©^etbeweg  (®ba») 48   517 

H     ©laue  ©erge  (£albe) 48   529 

n  j  «M.  (•*— tftti* SSS&S) «  ~ 

L      ©aumetfter  ©o!ne&  Qbfen) 49    539 

F      3rmtngarb  (Herbert  son  Merger) 49    555 

1}  ^t9S8ern(lehtunb^eoborfflDlff(TOemanb^1-)  50   566 

H  1 

E  j  Stabagad  unb  Sbummelumfen  (©arbou.    fflfeb)  .     .  51    591 

T      ®trarbtt  ffietgelt 52   639 

*)  A  =  famine nVtclr,  B  =  SlbniqUdttt  ©djaufptelbau*,  C  =  83erltncr  Xl)Mter,  D«s£cut> 
fd)f«  Xtjcater,  E  =  £cbt>cltf)ffltfr,  F  =  &rirbrtd)«3BUfrcfmftANifd)ri  ©djaiifpttlhau*,  H  =  9?fiie* 
vSttjaufpiclljaua  KaAktntl  Xfccatcr,  L  =  8efTtngtl)ca(er,  N  =  9?rite«  Xf)fatcr,  T  =  X^alia* 
tf)fater,  Z  =  8uftfp!df)au*. 

/^,™^rj|f>  Original  from 

UNIVERSITYOF MICHIGAN  * 


7  ,  /Xuernbetmer:  JMe  gl&cNUbfte  v 

f  |  ffict^no^tlgef^enfe  (  3«fc     ©fonnronnef  -  ffiilbe:  I  53  661 

^  '  \  ©refcenbmrg/ 

(Q3ern)  fonasi*  gonjt 52  631 

©ern&orbt,  ©orab  —  unt>  We  Dufe 37  219 

—      /     —     rnib  SJoflmoefler 44  412 

®erten#,  9tofa 39  272 

—   ,  Sinafter 48  530 

felaae  ©erge 48  529 

©le$,  8eo  — 50  573 

93occanerat,  $eriog  —  (Snbe 50  582 

(%oba<an,  (Smattuel  *on)  ©er  grembttng  son  SRurten   .     27/28  38 

93ortt  (Bttbenom 27/28  31 

93rauitf$mdg  (Sweater  in  ^annooer) 33/34  151 

fcrfef  on  ten  Staffer 47  496 

^Mjcrn,  »onjmefncuen— (®bam:gfiap*.  3*nf*n:Dteneuc2BcU)  40  552 

»u4er,  {Rene  27/28   40     20/30   77     31/32    118    33/34  155 

35    176     36    204     37    231     38    259     30    287     40  315 

41    342      42    369     44    423     45    449     46    477     48  531 

40    559    50    585     52   638    53  664 
Q3ucberbefpre<fcimgen 

Robert  £efnbt:  @ef<#4>te  ber  Sbeaterjenfur    .    .     20/30  75 

Hermann  ©tobie:  grfebricb  gebbcll  Drama    .    .      31/32  112 

Start  IBogt:  ©djaufpielfanlt  —  (Sine  $o4f<fyilfrage  .    .35  165 

Sugen  3abe(:  Sbeatergdnge 36  203 

gri$  Xlafberg:  ©alberg 37  229 

(Srnjl  ©on  ffioljogen:  Xnffatyen  unb  %u%fid)ttn     .    .    .  40  311 

Rebor  SKamrotb;  %i§  ber  granffiirter  $beater<$ronif     .  44  442 

Jtarl  griebri^  SRowaf:  ©trarbi 40  552 

»&bnen»ertrag,  ©er  neue  — 48   523    52  618 

(Eajml  (ffier  tterliert,  gctctnnt) 27/28  24 

Cave  caneml  (SBiber  (Sulenbergl  $ebbel*SBarnung).    ...  52  635 

(Sbaflelarb 51  587 

Staotgo 43  383 

3(u*  <S6ln  (»eftbenjt&eater) 46  473 

Wbeftiifdje  Urauffftbrungen  (®.$eriberg:  2Rittag«ge»6lf)  51  608 

Stalberg  ttttb  ber  ftaufpfctoifflc  ©til 37  228 

Delegterten*erfammlimg 51   607    52  618 

©tbring,  Sboma  unb  — 48  514 

Drama  rnib  Sanbfd^aft 50  526 

Qramatiftyet 

Xttin  f«arf  ma^t  fdjarhg 27/28  1 

*arl  ber  g&nfte 20/30  43 


^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


VI 

Der  beiltge  Slepomuf 31/32  87 

Dfc  ©upper 33/34  121 

®raf  gbrenfrfcb 86  183 

Der  naturltdje  »ater 41  312 

Der  ©olem 43  371 

Die  aRorgenfrfoe 46  451 

$er}og  ©occanero*  Snbe  (prolog) 49  542 

3m  ©d>Uf 53  647 

Dramenbefprecbungen 

Stteue  Dramen  eon  ^ri^bt^iemiK  ((Selubfte  —  ©d)rtee  — 

Soientanj  Der  8tebe)  31/32  79 

©mfoburne:  Sbaftelarb 51  587 

Subltndft:  Ountber  unb  SBruitbtlb 51  606 

(DrcSben)  Sbttfite* 52  633 

Dufe,  ©arab  ©ernborbt  unb  bte  — 37  219 

(Duffelborf)  Mbefattftye  Urauffubrungen  (TCnbrejew:  Da*  Seben  be* 

SRenfdfren)  51  608 

ffirbe 47  487 

grb6b*e  Arctic 46  475 

Srfmterungtfefle 45  447 

(gbuarb  Gngel)  JWttt  ber  Stri«f 42  347 

Sulenberg 33/34  136 

(ffltber  gulenberg)  Cave  canem! 52  635 

EM* 

3n  Hamburg 31/32  98 

3n  Sonbon 38  257 

3(1$  SloOe 50  569 

Xuf  ber  ©ubne 52  632 

genaul  ^auft1  (tit  93ern) 53  662 

3eb*f,  ©art  — 35  175 

gietfo 44  404 

gigoro^  gin  —  3ubtlJum 40  300 

granffurier  Sbeaterjabr,  Do*  — 27/28  39 

greUfdjibubne  C3&rtd>) 31/32  114 

grembltng,  Der  —  »on  2Rurten 27/28  33 

©artentbeater  ber  ffliener  ftunflfd>au 27/28  14 

@ebtd>te 

De  proiundis 31/32  83 

2Cbenb|hmben 33/34  144 

Cteb 35  168 

Der  Ungetreue 36  179 

3n  ber  fttr*e 38  242 

®e»ttternacbt 39  285 

Der  ©djaufpteler 40  294 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


VII 

Vrometbeu*  unb  $eltoi 42  362 

Der  mlorene  <5o&n 43  391 

itit 44  414 

55rief  tm  ©ommer 46  467 

@d>ret 47  495 

Sonrab  gerbfaanb  9Rei>er 50  565 

Z)urdb  blaue  ©deleter 51  604 

(Settle  (n  $rofa 

3(n  We  flofette 29/30  56 

3bpHe 33/34  127 

Witi  gefct  fetne  ffiege 35  174 

3apantfd>e#  papier  <pflanjenfafer 36  197 

3»«  angebltd)  ,untntereffante*  Here 37  237 

geitwort  fur  etne  <£ble 39  263 

©entleman 40  305 

grlebnia 42  345 

Ueber  ©eriidje 43  382 

QerfiMtett 44  406 

tflage 45  434 

Ueber  unfre  SerrJtertnnen 46  459 

3er  allc  fcanfter 47  489 

TLui  etnem  fcriefe  an  ba*  griuMn  g.  S 50  579 

©tammttfd)  be*  Dtdjtet*  tn  etnem  SHeftauratit ....  51  589 

©efprid)  tntt  efaem  ©utl&errn 52  616 

©efifcl 53  660 

©enetalmuftfbtreftoren 37  230 

©trarbt 49  552 

©trarW*  ffietgelt 52  630 

©ogol,  Bon  —  unb  ffiebtftnb 45  435 

(©olbmann,  ^aul) 45  442 

©oetbe 

ftauft 31/32    93     38    257     50    569     53  662 

GlamgD 43  383 

(@6tt:  aSauferung)  S?arl*ruber  Urauff inning 41  340 

©robbe  unb  SReftroir 47  483 

(®ranb-®utgno!)  ^artfer  ®rete#fen  unb  ©attren  .     .    .      27/28  23 

®raffo 40    299     42  363 

®rtfelbt* 43  393 

(©imbolf,  griebrid))  Der  erneute  ©Mefpeare 58  642 

®uten  *benb,  Sungfer!    (©cf>t!Ier*  ffiurm) 39  286 


#ab«iera,  Ca 50    573 

Hamburg*) 

n  |  Sweater  unb  Sfceaterplane  in  Hamburg      .    .     31/32 

u  \  (gaufl  bet  ©erger) 

*)  D  =  Sruti'dxf  ©djaufctdhaiU,  St  =  ©ta&ttbfatrr,  Th  =1  Xnaliatftcate r 


98 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


VIII 

St     ©er  ffronprfnj  (Hermann  Xnber*  Struger)    ...  38  258 

ot  1  hamburger  Sweater  (Sari  2Rufler  »  Waftatt  —  gri$ 

^hJ                                        ©on  fcrfcfen  —  8eo  «enj)  46  473 

St     STOofe*  (®tctor  £afrn) 47  496 

£anno»er 

93om  £anno»erfdjen  £oftyeater 27/28  37 

$anno»erf4e*  Sfceaterleben 33/34  147 

gartmann,  Srnjl 49  533 

—     ,  £elene 51  599 

$a$,  Der  —  be*  tfunftler* 50  561 

(#auptmann)  SRkfyael  5tramtr 46  460 

$auptfltot{f4>e6  3ntermcj|0  in  2Rimd>en 33/34  152 

£ebbel 

£ebbel*  Drama 31/32  112 

£erobe$  unb  2Rariamne 47  500 

(£ebbel  unb  Me  ffritif)  Cave  canem! 52  638 

#erobeS  unb  SRarfamne  .     .     . 47  500 

(£ero(trat  »on  gpbefu*)  Sbeaterleben  in  $annet>er    .     .     33/34  151 

£<<jerman*  unb  8at>cban       38  238 

($offnung  auf  ©egen)  ©etlfner  ©ommeroper   ....      31/32  116 

(£olj)  ©ojtalartflofraten 37  217 

£umtere#,  {Robert  V  — 53  663 

Sbfen 

®efpm(ler 41  327 

fBaumeifter  ©olneg 48   507    49  519 

3*rael 46   470    50  566 

3tmtngarb 49  555 

3abrefberf*fe     27/28   41     36    204     37    231     38   259     39  288 

3ungfrau,  Dfe  —  »on  Orleans 37  211 

3urtfttf*er  ©tieffaften   40  304    41  340    42  368    43  394  45  449 
46  477    47  505    48  531    49  558    50  585    51611 

'52  637     53  663 

StarWrufrer  Urauffiibrung  (®fot:  SKauferung) 41  340 

ftafperietbeater 

©beppfag 36  198 

Der  £ofrat 37  227 

gratfjwang  bet  £ulfen 38  254 

^ottaenber  tn  Hutctita 40  307 

(Sin  ©rfef 43  342 

Dte  Xngeflagten 44  405 

®erid>t«oerbanb(ung 46  460 

©pulenfpfele 50  579 

SettengHeber 38  238 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


IX 

SWettf,  §dnxit)  son  — 38   250    30  279 

(JWmg,  Det)  tyttfet  ®toie«en 27/28  26 

SfdmgSbetget  Utauffubrung  (X  £agen:  ftetten) 45  446 

Songtef  fir  Sbeatetaftyetff 44  407 

fttamet,  SRtdjael  — 46  460 

Sronpruij,  ©or  —  (Jjpetmann  3(nbet*  tfruget) 34  256 

Srittfenfammlung 

IV  (Sugen  3abe(:  Sbeaiergdnge 36  203 

V  Srnfl  Don  ffioljogen:  TCnflc^ten  unb  3Cu*ftd)ien    .    .  40  320 

Sttitit,  Untiptktn  bet  —  (gebot  SBamrotb  unb  $aul  ®olbmann)  45  442 

Rritif  ber  ffrtttf 45  447 

jttnfikrt,  Det  £a§  be*  — 50  561 

Seat,  ftomg  — 40  294 

fietptfget  Sfceatet 50  584 

Senau*  gaufl  (m  85etn) 52  632 

Seoncaoaflo 50  573 

(giebe,  Die  —  maty)  gtanjofifae  ffomibte 44  411 

(gtltenfetn:  Det  fdjmatje  Raoaliet)  SSon  ben  mund)itet  #oftbeatetn  47  497 
Sonbon 

Da*  (onbonet  Sbeatetjafct 36  199 

gonfl  in  Conbon  (®eetbom  Sree) 38  257 

Stagfibie  btt  Sungftau  (Court  Theatre) 46  471 

gouMaSef           45  446 

a»JtKfd>e*  ©anbertbeatet 49  548 

(2Ramrotb)  Enttpoben  bet  tfrttif 45  443 

SRannbetm 

Da*  mannWmet  Sbeafetjabr 27/28  35 

SWannbetmet  ©atfonbeginn 30  280 

2Roltete*  ^mpbtttpon' 40  310 

£etjog  SBoccanera*  gnbe 50  583 

Stn  beutfdje*  2Betbnacbt*fpfel 52  035 

9Ratfo»*fy 48  520 

aXebettfp,  Cotie  — 40  301 

(SRetcabet)  Da*  ©etlinet  Sbeatet 30  269 

9Rotfft,  TOcsanbet  — 41  380 

STOoltete*  /Kmpbfttpon' 40  310 

TOofe*  (©on  S3tctor  £abn  in  £ambutg) 47  496 

a»otal  (oon  Stoma)  in  93etHn 48  514 

—               in  SWuncben 40  554 

SRuncfcen*) 

Vl\xndjtn  1907 27/28  19 


*)  H  = £ofU>fater,  K  =  ftflnftle  neater,  O  =  Optv,  S  ^QWfindK n< r iSdjaufptftyau*,  V  =: <Bo\U* 
thfatrr. 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


K     2R&n«eit  1908 20/30  60 

K     ffiolfenfutfucfebetm  Oofef  fRuebem)    .    .     .      31/32  84 

s  |  §auptft4bttfdf>e*  %ttttmtuo  ttt  9Rfin<f)en   .    .     33/34  152 

S      9Rufif  (grant  fflebefmb) 42  343 

S      aRaria  limit  «&rnf*  9to*mer) 44  410 

$>et  mftmfcner  #(atfd)proje§ 46  446 

H     ©on  ben  muncfjner  $oftyeatern 47  497 

S      93om  Stitncfcener  ®4<tufpielb<uii 40  553 

SR&n^ner  ftabarettf infgtnnen 51  605 

O     »on  ber  mfinc^net  £ofoper 52  631 

K     Der  3ufammenbru<f>  bed  2R&nd)enef  flunfWettbeater*  53  659 

SRufif  (©on  JBebeftnb) 42   343    44  435 

9la<J>rt*ten 20/30   78    31/32  120 

33/34  156    37  231     38  280    30  288    40  316    42  369 

44    423     46    475     47    506     40    560     50    586     51  612 

52  638 

SRaoe,  8a  —  (t'Xnnunifo) 20/30  74 

Stefhro?,  (Brabbe  ttnb  — 47  483 

9Knon  be  PCncM  ($rfebri<Jhgreffa) 43  386 

Oefterretyer  (93abr*  Sorlefting  tn  Hamburg) 50  582 

Cper 

©a^reutb 33/34  128 

JRacbtrag 35  175 

®etHn*) 

Co*  berltner  ©pernjabr 20/30  68 

Berliner  eommeroper    .    .    .31/32    119    33/34  154 

O     ©arbonapal 37  224 

O     Sin  gigaro*3ubU4iim 40  300 

0  }  SDKim  unb  SRanon 43  389 

O     Garufo 45  441 

W    Set  ftbele  fcauer 46  473 

Sr&tyte  ^rrife  (im  Opernbaui)     ....  46  475 

K     $ettea*  unb  fflfcltfanbe 47  479 

K  \ 

q  J  SeoncaoaDo  unb  $Bled& 50  573 

^arifer  Oper  (33ori«  ©obunoio.  ©neguroidjfa)  27/28  31 
HRfind>en 

©on  ber  munc^ner  $ofoper 52  631 

ffifen 

Oer  Dfreftor  ffiefagartner 40  289 

Cpernbaufe*,  Die  ^ubmft  be*  ©erlfner  — 41  336 

♦)  0=Mnl%\i$ti  Opernfrroi,  K=Jtom<fd)f  Dm,  W=XlKatcr  M  Wtfteni 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


R  1  *ari< 
VJ  ffler 


XI 

Operntetfe*,  Dfo  ©j>rad>e  M  — 39   276    40  306 

42   36  L     44    408    46  466 

^aOenbera,  War  — S8  255 

^Pantomime  (SBaBet) 

©tumme  Dramen 31/32  102 

8ou*fe$ef 45  446 

©arbanapal 37  224 

^art**) 

1  "™mfer    ®rote$fen    unb    ©atiten    C§ampton»Sliib. 

t>erliert,   ge»innt.     Der  ftintg)  .     .     .     27/28  23 

$artfer  ©per  (93orift  (Sobunow.  ©ncgurotd)fa)  27/28  31 

sparifer  $Bert*,i  on  ben  Sgenten 35  169 

q  |  ©fanbal  unb  ©djwanengefang 42  357 

R     Sfrael 46  471 

c  j  Xbre^nungen  (Srarieus:  DaOlibt.  ©rieur:  ©tmone)  52  626 

A     {Robert  b'£umtere« 53  663 

<petteat  unb  SRelifanbe 47  471 

$tag 

Dad  tfaecbifoe  Sweater 33/34  145 

SoufcfeSef 45  446 

Die  <preffe 

©urg  unb  5ur*|in«fy:  Oelbftern 27/28  42 

Sri*  ©djlaifjer:   Eugerbalb    ber   ©efettfaaft.    93ernarb 

©ba»:  Der  Siebbaber.    3Crno  £oli:  ©ojtalartflofaten  37  232 

3obeltt$  ynb  3»e^@*tlba*:  Der  £o(omalffanbal     .     .  40  315 

SRaugbam:  gab?  grebertd 41  342 

fflieb;  grtnnerungffefl;  Srottf.    Cottar:  Da$grauletn  in 

©d)»arj 42  370 

©lumentbo'  unb  Jtabelburg:  Die  $ur  in*  grete.   ®utnon 
unb  ©oucbinet:    JBater.     griebridj-greffa:   3?mon  be 

8'Snclo* 43  396 

©ataide:  Der  Sloan.    »oOmoeaer:   Der  beutfdje  ®raf  44  424 

ffiebeftnb:  SWufif 45  450 

gri*  ftorn:  %itero* 46  478 

Cilienfein:  Der  fawarje  ffaoalier.  ©d)6nberr:  grbe     .     .  47  506 
Sboma:  9Roral.  ©baro:  DerTCrjt  am  ©cbeiberoeg.  Dibring: 

£obet  ©piel.    $albe:  «laue  S&erge 48  532 

£enn>93ernftein:  Sfrael.    Sb.  ffiolff:  SHiemanb  weifc  e*  50  586 

ffiieb:  Sbummehimfen.    ©arbou:  SRabagaS      .     .    .    .  51  612 

tyrttij  b'Oturec 38  240 

^Prwbpfjeutffy,  JReue  Dramen  oon  — 31/32  79 

($uccini)  a»imi  unb  SRanon 43  389 

•)  A  =  Th6atre  des  Arts,  C  =  Com$die  francaise,  R^ThMLtre  R«jine  O  — Theatre 
Antoine,  G^Gymna»e,  V^=  Theatre  des  Varittes,  E=Atban*e 

f^^onl^  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


XII 

Wabagat 51  591 

SReclam*  Dramaturgic 31/858  116 

3tegfq>l4nc 

©ernatfc  ©ba»:  Dcr  Siebbabcr  (£ebbeU$frc«ter) ...  40  312 

Safcba  3iumo:  Serafopa  (ftammerfpitlf) 42  366 

2B.  ©ometfet  SKaugbam:  8abp  greberttf  (Rfcfaed  Skater)  44  420 

£efarfcb  StKenfrfn:  Der  f<b»arie  ftaoaKer  (©cbiflcrt&eater)  42  501 

Cubnrig  Sboma:  SWoral  (ftlrfnei  Sweater) 49  556 

Jtarl  ©d>6nbm:  Srbe  C$cbbel»5bcater) 51  600 

(«etfc:  ©o  fittb  tie  SRtnfacn)  3fa§  S4l« 46  473 

SRctdjer,  Smanucl  — 48  350 

ateDolutioit  fat  ftribwfaifcl 47  403 

3tbefnffd)c  Urauff&bwngen  (Da*  fieben  be*  SWenfcljen.    SRittag*- 

gewilf)  51  607 

fRofalba,  8a  — 31/32  112 

Otaeberer)  ffiolfenfucfucttljeun 31/32  84 


«atbanapal 37  226 

©djaufpleier  tint  ©5ngcr 

©dri  gebdf 35  175 

©anbrotf  (SRebea) 36  182 

©arab  ©ernbar  bt  unb  tie  Dufe 37  219 

SRaj  <PaHetibtrg 38  255 

SKofa  ©erien* 39  272 

©rafib 40   299    42  363 

Sotte  2Rebel*fy 40  301 

Slejanber  SWoJffi 41  330 

Smamiel  Writer 42  350 

2Ratbtlbe  ©uffm 43  393 

£arrp  SQSalbm  (S(aoigo) 43  383 

©onncntbal 44  397 

SJKmi  5tguglta 44  417 

©arab  93eritbarbt 44  418 

SSerltner  ©efcaufpfcler ....     45   438    46   463    47  490 

Sarufo     • 45  440 

Xbalbert  SWatfomlfp 48  520 

grntf  £artmann 49  533 

©Jrarbl 49   552   52  630 

#clette  £artmann 51  599 

©<b<fler 

D(e  Sttttgfrau  *><m  Drleani 37  211 

tfabale  unb  Sfebe 42  347 

$te«o 44  404 

(ffiurm)  Quten  atenb,  3««gfw! 39  286 

(©djttterprrfl)  ©rfef  an  ben  ffaffer 47  496 

©Hubert 41  326 

f~*rw"*nltf>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


XIII 

®d>»flnei!3efang,  ©fanbal  unb  — 42  360 

©bafefpeare 

jtinig  Sear 40  205 

Sultu*  gafar 45  147 

Cer  erneute  ©bafcfpeare 53  642 

©ba» 

Oer  gtebbaber 37  213 

©er  Xrtf  am  ©cbctbeweg 48  517 

CSi  j'dtais  roi)  ©CTlfncr  ©cmmeropcr 31/32  115 

(©{lbcrftf<M)en,  ©on  ©crm'drc)  Stnctfter 48  530 

©fanbal  unb  ©djroanengefang 42  357 

©negurDtdjfa 27/28  33 

©olne$,  fcaumeifter  — 48    507    49  539 

©onnentfcal 44  397 

©trfaibberg  (SBfcncr  ffammerabcnbe) 47  493 

©tumme  Dramen 31/32  102 

©tuttgarfer,  JBom  —  5beaterjobr 36  194 

©iepttrn,  93on  —  uitb  gewaltfgen  SBufennabcln 51  606 


Santrt*  ber  ffiarr 49  542 

Serafopa 39  269 

Sbwter,  fcrfcfe  uber  baft  —    ...      30    117    37    205    38  233 

Sweater  uitb  5bealerplinc  in  Hamburg 31/32  98 

Sbeatetiftyettf,  ffongrefl  fur  — 44  407 

Sfreatcrjabr,  Daft  —  tn: 

granffurt  a.  3W 27/28  33 

SKannbrim 27/28  35 

Hamburg 31/32  98 

$anno»cr 33/34  147 

©tultgart 30  191 

Sonfcon 30  199 

$beaterfu§,  ©rr  — 50    571     51    597     52  623 

Sbeatetfufl 39  261 

Sbeatmagcftjeftuifg,  Sine  — 43  364 

Jbeaterttuft 35  157 

Sberfttt* 52  633 

SebcftfaOc 27/28   42    31/32   120    33/34  150 

30    204     39    208     42    369     40    478     47    506     48  532 

49  560 

SoWot  unb  ©bam 37  213 

SragiMe,  Die  —  bet  Tfopaffunq 52    013    53  639 

Sfd>e*tfd)e,  Die  —  fc&bne 33/34  145 

$bismmehitnfen 51  591 


^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


XIV 

Urauff&bningen  37/88  40  80/30  77  88/84  156  85  175 
36  204  87  231  38  258  39  287  40  815  41341 
48  368    43  395    44  424    45  449    46  474    48  531 

49  559    50  585    51611    58  638  53    664 

Cartel,  Da*  — 33/34  137 

(»ater)  graniiftftye  ffom6bu 44  411 

(»erfiegett)  ©led) 50  575 

»olf«t&eater,  ©tabtifdje  — 89/30  71 

©ottmoefler,  ©ara&  unb  — 44  418 

aSauet,  Die  gfrma 35    164 

ffiebeffob 

SWufif 48    340   45  435 

gru^lin^S  Srwodjcn 49  554 

ffleifrnadjttgefaenfe  (©te  glittflidjfte  frit,    fcrefcenburg)      .     .  53  661 

ffiefbnad>t*fpW,  gm  beutfdje*  — 50  506 

ffiefagartner,  ©et  ©treftor  — 40  289 

ffifeb 

SrinnerungGfeft.     grotif 43  347 

S&ummelumfen 51  591 

ffiien*) 

Oartentfceater  ber  wiener  Jfunflfaait    .     .     .      87/88  14 

9Rar  tyattenberg 38  255 

O     ©er  ©ireftor  ffiefagartner 40  284 

Sctte  aRebelSfp 30  30 

©onnent&al 43  397 

B  }  granj6fif(^e  J?om6bte  (»ater,    ©fc  Ciebe  mad>t)     .44    41 1 

@rbe 47  487 

SBiener  Kammerabenbc 47  493 

Srnft  #artmann 49  533 

B      $antri«  bet  9Zarr 49  546 

©itarW 49    552  53  639 

Oefterreidjer 50  581 

#elene  #artmann 51  591 

D  *  /  ©er  flrampu*.  Die  aerflirten  v 

s  I  SBfener  ^remieren    ( grauenjimmer.     fflenn  jwei  |  51  601 

*  ba«felbe  tmt/ 

ffiolff,  Sbeobor  — 50  566 

SBolfetrfutfucfS&eim 31/88  84 

(fflitrm)  ©uteit  Stbenb,  3ungfei! 39  286 

$aja  (»on  eeoncaroaflo) 50   473 

*)  0=Dpn,  B  =  »ur,jU>eater,  D^  ^cjtfdje*  Solfttfjratfr,  S=X&eater  in  Ut  Sfofobflafct 

f^^onl^  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


XV 


3eitfd)rifknfd)au  37/28  41     29/80   77     31/32    119     33/34  156 

37    231      38    259      39    268     40  314     41    842    42  364 

43    395       44    423     45    449     46    478     48    531     49  560 

50    586     51    612     52    638     53  664 

3ettung$berid)tc,  »om  objefttoen  ffiert  bet  — 51  594 

3«ifur  («ud)frittf) 29/30  75 

—      (9lad)rf*ten) 31/32    120     36    204     40  316 

42    369     49    560     50    586     51  612 

3mtffene,  Der  — 29/30 

3&rf* 

Der  gretnblfng  oon  SRurten 27/28 

gretKdjtbufcne 81/32  113 

3ufammtnbrucf),  Der  —  be*  aXftndjener  flunftlertljeaterS     .     .  53  658 


57 


69 


3tutorfitrcgi(tcr 


Die  3tff*™  beietdjtien  Me  ©riten  tm  gmetten  ©anb  be*  merten  3abrgang* 


albeit,  geonbarb  98.  256.  472.  496. 

582 
Kbolar  307.  415 
aiberi*  230 
»fefi  468 
Hit,  £ua.o  145 
tfftenberg,  $eter  14.  56.  112.   127. 

174.   197.   211.  237.  263.  304. 

326.  345.  382.  406.  434.  459. 

489.  513.  552.  579.  589.  616. 

660 

©aaber,  grt$  194 
93ab,  3uUu*  246.  272.  330.  350. 
393.  438.  463.  490.  520.  594. 

635.   642 
S&tmftein  198 
©ranil,  STOarimtltan  172 
SBraun,  geHr  391 
©rentano,  Slemen*  205 
©rob,  SRos  106.  446 
Stadjner,  Sberfcarb  147 

Cafpart,  ®eonj  276.  466 
Sl0»n  157 


Sofcn,  Wfonlgebor  23.  169.  357. 

626 
SoUijn,  ®uftaf  647 
$«mb,  3-  3-  599 
Dpf,  ffitctor  451 

<ga,6n<eff,  gram  306 
Sulenberg,  Herbert  317.  569 

SatflO/  gram  *™ 
gelb,  8eo  102 
gero  116 

geud)t»ana.er,  Cton  475.  498.  553. 

605.  658 
gtfd)er-<pianer,  grnft  662 
grefe,  £efnrtd)  74 
greunb,  grant  199.  257.  471 
griebeU,  ggon  561.  613.  63ft 
grfcblaenber,  ©.  604 

®letdjen-?Kuf»urm,  Qflejanber  Don 

425 
ffirautoff,  Otto  663 
©report,  gerbtnattb  407 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


XVI 


Oretoer,  fco   343.  416.  497.  542 
©rojjmotirt,  ©tefan  261 

f>a&n,  Herbert  X  144 
amecfcer,  $cter  473.  607 
^antl,  ffltttf  216.  260.  301.  363. 
386.  397.  487.  517.  533 
£arbefopf,gerbaianb  418.  447.  500. 

529.  555 
£arn{f<*,  So&amieS  5B.  112 
£arft,  Sbmunb  83.  495 
$auptmattn,  £anfc  37 
£eri*3,  ffitlfcrlm  250.  279 
fymttt,  Otto  183 
4>olftfd>er,  Uttyux  371 
£oflaenber,  ®u|tao  306 

3fW,  gbgar  631 

3.,  ©.  16.  57.  84.   161.   180.  213. 

238.  264.  295.  327.  347.  383. 

404.  435.  460.  483.  514.  539. 
566.  591.  630.  661 

tta$n,    £arrp    19.    60.   152.  393. 
417.   496.  530.  565 
jftenftyerf,  Otto  164 
Slop*  254 

8atfer-©*fiter,  Slfe  121 

Wind,  Sbeobor  137.  571.  597.  623 

Siffauer,  @rnft  414 

Wlattttlind,  SRaurice  168.  179 
SWarfdjiter,  Sari  ffli^elm  71 
SWefl,  2Rok  467 

JRaoaf,  gran*  306 

SRetger,  QCrt&ur  31.  364.  474 

tpeter^en  392 
«p(carl),  3acob  285 


^fairi,  gelir  39.  632 
<j>oIgar,3C(freb411.  493.  544.  601 

Siegtomontamift  446 
3toba-8toba  142 
9tobenbad>,  ®eorge*  242 

fcafbetm,  3Cttbur  606 
©*lefinger,  $aul    128.  175.  224. 

336 
©ctjmitt,  Sugen  #dmfct)  507 
©*oli,  SBtlbelm  »on  587 
©djiir,  ®rnft  79 
©eretm*  447 
©bam,  ©etimrb  219 
©tmott,  ©(<jmuitb  576 
©hti^etmer,  Hermann  35. 134.  228. 
286.  310.  583.  634 
©ped&t,  3ti*otb  289,  408 
©peranbo  68.  300.  389.  441.  479. 

573 
©peper,  JBftty  43.  362 
©to*,  Slfe  oon  87 
et6ffinser#3e(tc75.  115.  154.  175. 
203.  311.  442.  475.  552 

Seuttnbtrg,  Xbolf  113 
Srdtel,  9K*arb  523.  608.  618 
Srinculo  227 
Surgenjem,  %wan  1 
$ur*|fo*fy,  ©alter  548 

Wnflat  580 

fBoQmoeder  299 

SBalfer,  Robert  28.  286 
ffianto*,  £an#  255.  294 
ffirigba*,  8tt*arb  340 
ffietfe,  Sturt  584 
ffiert&etmer,  StiKitt  33 

3tmmermarm,  gelis  633 


Okbrucft  bti  3mber«  St  8cffo»  in  «BerWn  W. 


Digiii; 


Googl 


e 


Original  from 
UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


(ocfoaubutme 

9.  3uli  1908 


5(U$u  fd)atf  matf)t  ftyartta/ 

Don  3tt)an  $ur<jenjett) 

iufifpiel  in  etnem  Hit    ODeutfd)  son  (5*  SXitter)  (Mint) 

@or$ft  (mtt  etma*  ©erblufirtem  (Seftdjt,  betradjtet  ten  93organg.  Dann 
gebt  er  unmuitg  auf  unb  ab  unb  murmelt):  ©o  efne  ftrabbe,  fo  (fate 
ftrabbe.  (©tairityn  trttt  efn,  er  tfl  febr  elegant  gefletbet,  hi  bet  redden 
$anb  tragt  er  ben  £ut,  in  ber  Ifnfen  einen  in  Ropier  geb&ttten  Storb.  Sr 
ftebt  febr  erregt  auf.  ffiie  er  ®or*ft  fteb*,  bletbt  er  pt6$K*  fleben  unt> 
ttx&ttt  ©orlft  gebi  t'bm  febr  freunbUd)  entgegen  unb  ftrecft  tbm  beibe 
£anbe  bin)  ®uten  Sag,  Heber  ©tauten.  34  frcue  mfd)  fc^r,  ©fe  biar 
}u  feben. 

©tant'ipn  (no*  immer  $er»trrt):  3(u*  {*  .  .  .  febr  .  .  .  ffifc 
fommen  ®(e  .  .  .    (dtiufpert  ft*)    ©tub  ®(e  f*on  (ange  tyttt 

©or*ft:  ©ett  geflern. 

(Btaniipn  (na*  efaer  SJerlegenbeitlpaufe):  Unb  aOe  gefunb  .  .  .  fte . . . 

®or*ft:  grau  Ctbano»  tfl  fat  JWebenjtmmer  unb  fpfelt  <pr£farence. 

©tanfjyn:  ©o  frub  f*en!    Unb  ®(e? 

®otlfi:  JWun,  »(e  ©fe  feben,  bin  t*  tyct.  2Ba$  baben  ©ie  benn 
ba?    Do*  ft*er  Sonfefi? 

©tantjpn:  3att>ob(.  gtiuletn  ffiera  dufjerte  neuli*  .  . .  id)  b«be  mir 
weldjci  aul  9Bo6fau  fommen  laffen. 

©or*ft:  3tya,  «u*  *Ko*fau. 

©tantspn:  3a,  el  tfl  bort  beffer.  (fftdufpeti  ficb)  Unb  wo  tfl 
grduWn  ffiera? 

®or«ft:  grdufefa  ffiera?  (Wdufpett  ft*)  grduletn  SBera  ifl  tm 
9?eben)tmmer,  glaub1  t*,  unb  ftebt  tern  f^t^rence  ju. 

©tanti^n  (gucft  angelegentK*ft  fn6  gremben§{mmet):  £m.  Unb  met 
tfl  benn  Wefer  $err  ba? 

®or*ft:  SWa,  erfennen  ©ie  t'bn  benn  n(*i.  ©a*  tfl  ja  3Ru*fn, 
unfer  2Ru*fa! 

I 
{^fM^ril^  Original  from 

by  VjUU^IU  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©tani|t?n:  3<*/  naturltd^.    (©tebt  unentfd)loffen  ba) 

©otdfi:  2Botten©fe  We  #ettf4afien  nicbt  begtugen?  Sbet  ©fe  finb 
ja  fo  aufgetegt,  Kebet  ©tanijtjn? 

©tanijpn:  34?  aufgetegt?  CXengftli4ed  SR<$ufpetn)  Oer  2Beg,  mijfen 
©fe,  unb  ber  ©taub  ...  bad  fteigt  einem  fo  futdfrtbat  $u  tfopfe  .  .  . 
(3m  Kebenjtmmcr  lauted  ®clicfeter.  2(fle  tufen:  Obne  loicr,  obne  ©ter ! 
SBeta  tuft:  ©tatuliete,  £ett  9Wu4tn!) 

©tantjpn  (jeigt  fnd  gtembenjimmet):   Da  ^at  mobl  einet  oetloten? 

©otdft:  3a-    3ttw  matum  geben  ©ie  mc^t  binein? 

©tanijpn  (nad)  einet  <paufe):  3*  »ttt  gait*  auftidjtig  fefn.  34 
m6cf)te  mit  gtdulefn  ffieta  .  .  .  ein  paat  .  .  .  JBotte  .  .  .  untet  oiet 
Bugen  .  .  .  fprerfjen. 

©or^ft:  ©o  geben  ©«  bo4  nur  (^tnrfn  unb  fagen  ©ie'd  ifyr.  £e, 
nebmen  ©ie  3b*e  !?onfeftfdjad)tel  mit. 

©tanijpn  (gebt  bid  an  We  $ut,  bleibt  bann  unentfdjloffen  jteben. 
Da  ettftnt  pl6$lt4  We  ©timme  bet  gran  Sibanow:  ty,  SRonfteut  ©tanijpn  I 
©tanijpn  gibt  fid)  barauf  einen  SRucf  unb  gebt  fc^neO  binefn) 

©otdft  (einen  Tfugenblicf  atlefn,  gebt  oetftoblen  an  bte  Sur  unb  gtbt, 
ftd>  miebetbolt  fd>u$enb,  9Rud)in  ffiinfe.  OTan  birt  nacfc  efaier  ffietle 
2Ru4ind  unb  ©tantjpnd  ©timmen,  bann  9ftu4in  oetftinblidj:  Excusez. 
Datauf  ttitt  SRud)in  ein) 

9Ru(f>fn:  2Bad  gibtd  benn?  —  Sin  netted  Betgnugen,  bei  biefer  Sent* 
peratur  $t6f£tence  ju  fpielen.    (ffit  »if4t  ft4  ben  ©4»eijj  ©on  bet  ©turn) 

©otdfi  (ftebt  ibn  efaen  foment  f4»eigenb  an,  untetbtudft  etn 
tMdjeln.   Dann  liuft  et  auf  unb  ab.    grnft)  3Clfo  —  We  Sfcabbe  iff  mit  uber. 

2Rud)in:  34  S^be,  oot  einet  ^albert  ©tunbe  matft  Du  etmad  anbrer 
SRehtung. 

©otdfi  (blicft  ibn  meife  an):  ©ot  einet  balben  ©tunbe,  mein  ©obn.  — 
34  bin  ein  ©pfet  meinet  poetifdjen  fiaunen.  BRetf  Dit  bad.  Sben  tetlic 
fte  mit  gnibigft  mit,  ba$  fie  mid?  enblidj  |u  oetfteben  getubte.  3U  l>fr* 
Oeben.    993etgt  Du,  mad  bad  betgt? 

SRudjin:  ? 

©otdfi:  9Jtod)in,  ©u  bift  eht  Camm.  Dad  betfjt  in  gutet  $tofa: 
fptedjen  ©ie  mit  meinet  fBRama.    ^ub,  »el4  albetne  ©ituation! 

Wind) in:  Tibet  oot  einet  balben  ©tunbe,  Uuxtv  Don  3uan  .  .  . 

©otdfi  (untetbtidjt  ibn  tucfftcfttdlod):  Diefet  ©tanijpn  ifl  ein  ptac^t- 
t>ottet  3«ns^«   (BKcft  ind  gtembenjimmet)   ©ieb  nut,  mfe  fte  ibn  bebanbelt. 

9Ru*in  (ftebt  bin,  bann  ©otdfi  anb(icTenb):  Du  fdjeinfl  ja  fefer 
muntet  |u  fein? 

©otdfi  (pliftli*  febt  etnft):  34  .  .  .  (SRad)  einet  ^aufe)  Dad  (ft 
ed  ja  eben.  34  fo4*  w*  lautet  ©lurf  ubet,  m&cbte  attetlei  bumme  ©adbeti 
macben  .  .  .  9Ru4in/  toai  foQ  Wefe  peinlidje  gt 6blt'4f eit? 

SWu^in  (ubetlegenb,  gelangmeilt  tuenb):  Siebet  gteunb,  meinft  Ou 
mitflid),  Du  fetfl  nut  efne  Nuance  anbetd  aid  jebet  anbte  93et(iebte? 


^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^It  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©orifi:   3flfo  ©u  mefnft,   metn  teurer  2Rud)in,   id)  werbe  urn   tyre 
$anfc  an  6a  (ten? 

2#ud)in:  SRadb  gitttidjtm  unb  menfdjlidjem  Srmefien,  ja! 
©orlff  (aulbredjenb):  3^r  werbet  ®ud)  irren,  metne  93ere&rten.    3* 
betrate  nid)t,    f<$ott  gar  nic(t,   menn   man  mir  bie  <piftole  auf  bte  ©ruft 
fe$t.     34    benfe   gar   nid)t   bran.    (©efct   an!   Q5t0art    unb    fpielt    mit 
ben  Q3£0en) 

SKudjin:  SRa,  bann  eben  ber  anbre.  3ebenfaSd  merben  wtr  bod)  beut 
nod)  Serlobung  feiern? 

©orift  (betroffen,  all  »enn  er  fid)  je$t  ertf  erinnert):  ©tantjpn? 
(SRdufpert  ficfe)  ©tanijpn?  ($aufe,  bann  feierlid))  SWein  lieber  SJtodjin, 
man  mu§  fefet  ©djfcffal  in  ©ottei  ^anb  legen.  (Srgreift  etnen  93aQ) 
©ieb,  wenn  id)  iefct  ben  53aff  treffe  .  .  .  ad)  Unfinn,  Sinbereien!  (®e(t 
fdjnefl  oom  93tflarb  fort) 

Wu^tn:  3a,  lieber  Jreunb,  ba§  fdjeint  mix  and)  refdjltd)  bumm  .  .  . 
©  or  Iff  (nacb  efner  furjen  $aufe,  mit  erbobener  ©timme):  34)  wfl 
ttid}t  beiraten.  34  »tfl  mid)  nid)t  langmetlen  unb  mitt  fret  fete.  SJiudjm, 
id)  fludfte  in  ben  ©arten,  get  fdjnett  binetn,  bamit  Dein  gortbletben  ntd)t 
auffdfft.  ©eb,  gef)!  (Dr&tft  t'bm  ein  paarmal  bie  $anb,  bann  9OTud)in, 
©erblufft  unb  fopffdjftttelnb  ab)  3dfo,  bitte,  mein  £err  ©tam'ipn!  (©djnefl 
in  ben  ©arten  ab.  ffid(renb  er  binaulgebt,  fommen  ffiera  unb  ©tanfjpn) 
©taniipn  (ft4)  ben  ©d)»e{g  oon  ber  ©tint  mifdjenb):  ©ott  fei  ©anf, 
bag  mid)  biefer  9Rud)fn  enblid)  abgel8jt  (at. 

SBera:  ffiar  ba*  nid)t  ©orSfi,  ber  eben  in  ben  ©arten  lief? 
©tanijpn  (rdufpert  fid)):   3d)  .  .  .  id)    mug  gefleben,   bag  idb  t'bm 
gefagt  babe  ...  bag  i^  ©ie  .  .  .  unter  »(er  3(ugen  .  .  . 

SBera:  ©o  .  .  .  bai  fraben  ©ie  ibm  gefagt!  Unb  »al  (at  er  ge« 
antwortet? 

<&>taniipn:  ©eantmortet?  —  3Wd)t#. 

ffiera:  ffial  f&r  fd)recflid)e  Borbereitungen !  ©ie  madjen  mid)  gani 
bumm!   3&r  9*fWger  93rief  war  mir  oottfommen  unoerftinblicfy. 

©tant|i)n:  ©eben  ©ie,  JrcUilein  ffiera,  bie  ©ad)e  ifl  bie.  ©eien  ©ie 
mir  nur  nidjt  bife,  id)  meig  ja,  bag  id)  e*  nidjt  mert  bin.  (ffiera  gebt 
lanqfam  an  baft  genfter,  ©taniipn  folgt  t'br)  #m,  bm.  TClfo,  bie  ©ad)e 
iff  bie  .  .  .  id)  .  .  .  icfy  .  .  .  id)  erlaube  mir,  ©ie  urn  3bre  #anb  ;u 
bitten.  9Rein  ©ott,  el  (ft  mir  ja  oottfommen  flar,  bag  id)  e*  nic^t  oer- 
btene  .  .  .  bai  ift  ja  fo  felbftoerftinblic^)  .  .  .  aber  meine  blinbe  Srgeben* 
beit  .  .  .  ffrfittung  3brer  leifeften  ffiunfdje  .  .  .  atlel,  aflel  .  .  .  oer- 
ietyen  ©ie  mir  urn  ©ottelmitten  meine  ^ubnbeit  .  .  .  id)  metg  .  .  .  id) 
bin  ...  (®r  bilt  inne,  ffiera  reidjt  t'bm  fcf)»eigenb  bie  #anb.  Sr  bann 
bumpf)    $a!    Unm&gUc^. 

ffiera:  ©ie  baben  mid)  mt'goerftanben,  lieber  greunb. 
©tanijpn  (immer  noc^  ©erjweifelt  unb  aufgebrad)t):  Dann  natbr(id) . . . 
bitte  id)  .  .  .  urn  93erjeibung.   Tibet,  griulein  ffiera,  erlauben  ©ie  mir  .  .  . 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©fe  ab  unb  |u  fefcen  ju  burfen.    34   oerftdjere  S^nen  .  .  .  ©fe  nfe  jt* 

beliftigen.    ©elbfl  menn  efn  anbrer  . . .  menu  ©fe  ...  tin  Xuleroablter 

t^  merbe  mid)  immer  uber  3br  ©lucf  freuen  ...    0,  id)  meif,  une  ganj 
aulftdjtllol  .  .  . 

Sera  (mad)t  efne  beg&Hgenbe  ©ebirbe) 

©tantjpn:  34  weifl  ,  .  .  »fe  finnte  (c^  el  wagen  ...  ©ie  b«ben 
naturlid)  ganj  red)t  .  .  . 

fflera:  ©cben  ©fe  mir  ©ebenfieit,  (feber  ©tanijpn. 

©tanijpn:  fflal?! 

fflera:  Saffen  ©fe  tmcfr  efn  paar  2Winuten  aDefit.  ©ann  woflen  »tr 
briber  fpredjen. 

©tanijpn  (beteuernb):  2Btc  ©fe  fid)  atuft  entfdjeiben  werben,  grdulein 
fflera,  ©fe  wiffen,  bag  id)  mft  fefaer  ©ilbe  .  .  .  (©erbeugt  ftd)  tfef, 
gebt  fpred)enb  in  bad  grembenjfmmer  unb  fdjlfeft  bfe  $ur  (inter  ftd)) 

fflera  (blicft  tbm  einen  foment  nad),  gebt  bann  an  bfe  ©artentur 
unb  ruft):  ©orlfi  .  .  .    ©orlfi  .  .  .    (®ebt  nad)  bem  ©orbergrunb) 

©orlfi  (fommt  nad)  efner  ftonen  fpaufe):  3<*? 

fflera:  ©fe  wugten,  bag  mid)  ©tantjpn  unter  met  3ugen  fpredjen 
woflte? 

©or Iff:  3«/  «  ^atte  el  mfr  gefagt. 

fflera:  ©fe  mufjten  aud)  ben  ©runb? 

©or Iff:  34  »«r  nidjt  gan}  ft4er  .  .  .  nefa. 

fflera:  Sr  bat  um  mefne  J^anb  angebalten. 

©or Iff:  Unb  »al  baben  ©fe  ibm  geantmortet? 

fflera:  3d)?    9Kd)tl! 

©orlfi:  ©fe  baben  ibm  feme  —  enbgultige  Xntmort  gegeben? 

fflera:  34  babe  t'bn  um  $5ebenf|eit  gebeten. 

©orlfi:  3d  <*ber  marum  benn? 

fflera:  fflarum?  fflarum?  ©orlfi,  ma%  if!  3bnen?  fflarum  blicfen 
©ie  micb  fo  fremb  an,  marum  lidjeln  ©fe  fo:  ©fe  feben,  i4  »tff  ©fe 
um  9tat  fragen,  fd)  ftrecfe  3b«en  meifne  #anb  entgegen  .  .  .  unb  ©fe  . . . 

©orlfi:  93erjeiben  ©ie  mir,  griulein  fflera,  id)  bin  mandjmal  gani 
fhimpf.  34  bin  obne  #ut  in  ber  ©onne  gegangen  .  .  .  Qfber  lacben  ©ie 
niebt,  »fel(eid)t  fommt  el  mxtlid)  baber.  X(fo  ©tant'^n  bait  um  3bre 
#anb  an,  unb  ©ie  fragen  mid)  um  efnen  SRat.  ©eftatten  ©ie  mir  efne  93or- 
frage:  fflie  benfen  ©ie  uberbaupt  uber  bal  gamilfenleben?  STOan  fftnnte 
el  nut  ber  SKild)  oergfeidjen,  meine  id),  unb  ©ie  wiffen  ja,  2Rild)  rotrb 
leidjt  fauer. 

fflera:  ©orlfi,  tori  itf  mtt  3bnen?  #aben  ©ie  bie  lefcte  ©tertel* 
fhmbe  benn  ganj  oergeffen?  ffloflen  ©ie  midj  oerfpotten?  ©orlfi,  womtt 
babe  id)  bal  oerbtent? 

©orlfi  (bitter):  SJtir  iff  gar  nidjt  fo  fpottlujtig  ju  2Rute,  grduleto 
fflera. 
fflera:  fflober  benn  nur  biefe  plifclfdje  Berinberung!    fflarum  oerftebe 

x 

T  f~*rw"*nltf>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


id)  ©fe  tmf  efatmal  tdd)t  mefcr?  .  .  .    ©agen  6(e,  ©orftft,  gon$  ebrltd), 
mar  id}  ttidft  fmmer  oufrtcbttg  gegen  ©fe? 

©orftft:  Unb  marum  (fatten  ©fe  eft  and)  nid)t  fefat  foDen? 

SBera:  93erfteflen  ©fe  ft*  bod)  nidjt  .  .  .  Xber  mem  fage  (dj  benn 
baft!    (©d)metgt,  flefate  $aufe) 

©orftfi:  grdutefat  SBera,  mtffen  ©fe  maft?  gft  mire  mfrftfd)  baft  ©efte, 
menn  mtr  unft  auf  efaie  SBrile  trennten. 

SBera:  ©orftft!    SBaft  molten  ©fe? 

©orftff:  ©bne  ©djeri  . .  .  Unfer  »erb<Sltntft  {ft  fo  feltfam  . . .  mfr 
fc&efaen  fcojii  oerurtetlt,  unft  nfefyt  }u  oerfteben  .  .  . 

S3  era:  SBir  serfteben  unft  ni*t?  SBaft  foil  baft  betfkn?  Sfebe  (* 
Unflarfreften  .  .  .?  CPaufe)  ©orftft,  menn  mir  unft  benn  mtrfHd)  trennen 
muffen,  motten  mtr  bod)  menfgftenft  alft  gate  greunbe  auftefatanbergeben. 

©or  ft  ft:  SBenn  mfr  unft  trennen  —  merben  ©fe  md)t  mebr  an  mtdj 
bettf  en  .  .  . 

SBera:  SBotten  ©fe  benn  mtrfUcfy,  bag  id)  tyntn  . .  .  ©fe  oerlangen 
(Beftinbttiffe  oon  mtr.  QCtfo  id)  fann  ntcf>t  (ugen:  ©fe  gefaden  mtr.  34> 
fhtfe  mid^  ju  3&n*w  bhtgejogen,  tro$  3(ren  Caunen.  Ob  bfefe  greunb* 
fc^aft  w&d)ft  ober  blefbt,  mfe  fte  {ft  —  baft  bingt  ©on  tyntn  ab.  ©o, 
nun  mtffen  ©fe  afleft.  —  Hbtv  nun  fagen  ©fe  mtr,  maft  {ft  mit  3bnen?  . . . 
3<fr  frage  bod)  mirfltd)  nid)t  auft  Sieugterbe  .  .  .  id)  muf  bod)  enbHd) 
mtffen,  ob  .  .  .    (§&lt  fame  unb  febrt  fid)  ab) 

©orftft  (etmaft  feferfofc):  grdulefat  SBera,  biren  ©fe  mid>  an.  ©fe 
(eben  fat  einer  Q(tmofpb<5re  . .  .  oon  SBabrbett  .  . .  ©fe  f&nnen  {miner  auf* 
ridjjtfg  fefai.  3ber  oerlangen  ©fe  baft  ntdjt  oon  efatem  9Renfd)en,  ber  emfg 
baWoft  ift,  ber  (mmer  feblt  unb  feblt  .  .  .  gntretgen  ©fe  mtr  nfcbt  baft 
(e$te  entfd^etbenbe  Sort  .  .  .  feten  ©fe  nadjftdjtfg  .  .  .  marten  ©fe  nod) 
tin  SBdld>tn  .  .  . 

SBera:  ©orftft,  barf  id)  3bnen  gtauben?    ©agen  ©fe  ja,  unb  id)  mitt 
H  tun.    (fffatbrfatgKd))    Darf  id)  3b«en  glauben! 
©orftfi  (unmtllfurKd)):  ©ott  met'g! 

SBera  (etmaft  fhi(ig):  Ueberlegen  ©fe  ftdjft,  unb  geben  ©fe  mtr  efate 
aitbre  %tttoort. 

©orftfi:  graulefat  SBera,  id)  gebe  fanmer  bte  beften  3Cntmorten,  menn 
id)  nid)t  ttberlege  .  .  . 

SBera:  ©fe  finb  launffd)  mfe  efat  flefateft  SRdbdjen. 
©orftfi  (ftyon  oerlefct):  Unb  ©fe  fo  furd)ibar  fefatfubKg.    Vber  parbon, 
id)  babe  3^nen,  glaub  td),  gefagt:  marten  ©fe  nod)!    Daft  mar  efate  rot- 
©cneibltdje  Dummbett,  bit  mtr  fo  entfd^lupft  tfl. 

SBera  (pli^lid)  rot  merbenb):  ©o  .  .  .    ©fe  ftnb  febr  aufrfc^ttg. 

©orftfi  (mtff  eben  etmaft  ermtbern,  ba  gebt  bte  $ur  auf  unb  We  ganje 
©efeDWaft  mit  3(uftnabme  oon  2Rtte.  ffltenatmde  tvltt  berefai.  ^rau  Ctbanom 
ift  (it  ber  angenebmften  Saune,  fte  mtrb  oon  S^u^in  gefubrt.  ©tant'ipn 
ttfrft  fdSfneO  efaten  93ltcf  auf  SBera  unb  ©orftft) 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


graii  Cibanoto:  Denfen  ©ie,  Sug£ne,  »tt  b«ben  £errn  2Rud)in 
ganj  ruiniert.    3Cber  »aft  er  aud>  fur  eftt  Iribenfdjaftlidjer  ©pieler  if!! 

(Sort ft  (ironifa):  ©o,  baft  b*be  id)  ja  nocfy  gar  nidjjt  gewugt 

grau  Cibanow:  3<*/  Soni  imglaubK<&  —  er  ©erliert  jebeft  ©pief. 
(©efct  ftd))    ©o,  jefct  ttnnte  man  fpajieren  geben. 

SRucfjin  (gebt  anft  genfler,  mit  unterbrficftem  Merger):  3d>  glaube 
ntcf^t  .  .  .  eft  with  gleid)  regnen, 

grau  SWorofow:  Daft  ©arometer  if!  febr  gefatten.  (©efct  ft<^  bfatter 
Jrau  Stbanom) 

grau  Cibanow:  0,  mit  argerlid)!  tXlfo  muf  man  irgenb  etoaft  er» 
flnbcn  .  .  .    Sugfcne,  baft  ifl  3b**  ©ad)e  .  .  . 

$f4)iibanom:  Qittt  nid^t  enter  »on  ben  ^errfdbaften  Sufi  ju  efner 
*Partic  ©tflarb?  ({Riemanb  anttoortet)  D,  niemanb?  SRa,  wte  toirft 
mit  einem  ffefnen  3mbifl  unb  efnem  ©liftdjen  ©djnapft?  (SBieberbolteft 
©d)»eigen)  ©o,  bann  geflatten  ©ie  t»obl,  bag  id)  aOeftt  efot  ©liftdjen 
auf  baft  SBobl  ber  oerebrten  ©efeflf^aft  leere .  . .  (®ebt  faft  Shimmer, 
ffiibrenbbeffen  ifl  ©tanijpn  }u  ffiera  getreten,  roagt  eft  aber  nid)t,  fie  an* 
iureben) 

grau  Sibanom:  9tun,  mefne  $errfcbaften?  ®orftfi,  ®orftK,  fdttl 
3bnen  benn  gar  nid)tft  eftt? 

®orftfi:  ©ott  id)  3bnen  oie(teid)i  bit  Sinleitung  }u  ©uffbnft  Sttatur* 
gefd)id)te  oorlefen? 

grau  Ctbanom:  Kbtt  ®orftfi,  mad>en  ©ie  bed)  feine  fd>Ied>fen 
©cberje  .  .  . 

©orftfi:  »ieUeid)t  eht  ©efeQfd)aftftfp(e(? 

grau  Cibanow:  9?un  alfo,  auftgejeidjnet  .  .  .  2Cber  baft  fage  id) 
nid)t  ettoa  urn  mefttetmitten,  mabrfdjrinlfd)  werbe  id)  in  biefem  2Roment 
oom  ©enoalier  erttartet,  nid>t  toabr,  Hebe  SWorofom? 

grau  9Rorofo»:  3*  f«tn  j«  roal  nadjfeben.    (3Cb) 

grau  gibanom:  ffiera,  fomm  bod)  efnmal  \)tt.  X)u  fiebfl  ja  fo  Mag 
auft,  febtt  X)ir  ettoaft? 

fflera:  O  neht. 

grau  Cibanow:  Daft  wttt  id)  meinen  . . .  Uebrtgenft  lieber  ffiofbe- 
mar,  id)  babe  einen  2Cuftrag  f&r  ©ie,  wenn  ©ie  wieber  in  bie  ©tabt  fabren . .  . 
erinnern  ©ie  mid)  bod)  nadjber  baran.  (ftletne  tyaufe)  fflaft  betrad)ten 
©ie  benn  ba  fo  aufmerffam,  9Ronfieur  a»ud)in? 

SRud) in:  D,  7(nftcbten  ouft  Stalien. 

grau  Sib anon>;  %d)  \t,  bie  b^be  id)  mix  alft  3(nbenfen  mitgebradb* . .  ♦ 
acb  ja,  %XMm  .  .  .  bort  war  id)  glicfli^  .  .  .    (<&>tufif) 

grau  9Rorofow  (melbet  burc^  bie  2ur):  ©er  93er»alter  ifl  ba. 

grau8ibano»:3(b...  <3n  2W«d)in)  ©ie  merben  gani  enti&dfenbc 
3Cnftd)ten  »om  2ago  maggiore  babei  finben  .  .  .  C3u  gtau  SRorofom) 
...  ifl  ber  ©orfleber  mitgefommen? 

grau  9Rorofoto:  3°/  CT  »artet  ebenfaDft. 


f^r*onlf>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


'gtau  Sibanow:  fflun  bann,  k  dieu  mes  enfantsl    Sug£ne,  id)  &er* 

traue  3&nen  Me  ©efeffftbaft  an  . .  ,  o,  ba  fommt  SRabentoifefle  SHenalm^e, 

fte  with  Sfcneit  ^rlfen  .  .  .    jtommen  ©fe,  Hebe  9Rorofo».    (®ebt  mtt 

Prefer  fni  grembenjtmmer,  Heine  $aufe) 

$3ienatm£e  (trocfen):  Eh  bien,  que  ferons-nous? 

3Rud)in:  3a,  mt  fangen  mtr  nun  an? 

©tanijpn:  Dai  tft  tie  ^rage. 

©oriff :  Weber  greunb,  bai  t?at  $am(et  lange  ©or  ©it  gefagt.  (^Itylfeb 

(ebbafter)  Xlfo  f<b6n,  mefaieiwegen  .  . .    ©eben  ©fe  nur,  toie  el  braugen 

$fe0t  .  .  .    SBarum   foflen   »tr  aud)   (angmetttg   lufammenftyen  unb  We 

4>anfre  tn  ben  ©(&©#  legen. 

SRucbtn:  3Clfo  Du  bad  eine  3bee? 

©orlft:  ©etbfberftdnbKcb  mefn  gteber.    t2C(fo  b&ren  ©fe.    2Btr  fefce* 

unt  urn  ben  5tfd)  bemni  .  .  . 

©tanfjpn:  3ty,  auigeirid>nei! 

©orift:  Wicbt  »abt?    Dann  fd^teiben  urfr  auf  etatge  %ttUl  unferen 

^ntfn,   roffen  fte,   unb   meflfen  9iame   gejogen  »trb,  bet  mug  tint  gani 

abettfeuerftcbe   Qkfd)id)tt   erjiblen.    Liberty  enttere,   tme   unfre  Kebeni» 

rourbtge  ^auifirau  fagt    (3Rud)tn  jtebt,  ©on  Wefer  $brafe  getroffen,  efai 

fernbKdjei  ©eft^t) 

©taniipn     )  *uige|eubnei!    BortreffKd)! 

©tenatmde  j  Uugletdj):  Tr$s  bien>  ^  bienl 

3Rud)in:  3a,  mai  benn  f&r  eine  ©efcbtdjtc? 

©orifi:  3Cber  Dtr  tmrb  bod)  trgenb  etmai  etafatten!  TClfo,  bitte, 
placczi    $aben  ©te  fefate  8uft,  grJuleto  ©era? 

2Bera:  3<b?  ffiarum  nidji?  (®{e  fefct  fty,  ©orift  fefct  ftd>  iu  tbrer 
redden,  aRu<btn  ju  {brer  Ifafen  ©ette.  ©tontjpn  ftfct  neben  9Rud)ht. 
SWabemotfeUe  <Btenatm£e  neben  ©orift) 

©orlft:  £ter  ift  $apter.  (3ertetlt  ei)  So,  nun  faretbe  td>  unfre 
SRamen  barauf.    ($ut  ei  unb  roflt  We  3ettel  |ufammen) 

SRucbtn:  ©ie  ftnb  beute  fo  nacbbenfltd),  griulein  ©era? 

©era:  ©o.    ffiober  tmffen  ©te  nun  wfeber,  btf  id)  ntcbt  unmet  fD  bin? 

3Ru<bin  (Mcfcehtb):  Xber  id)  bftte  ©te  .  .  . 

Sera  (geirgert):  9Refeien  ©te.  (3u  ©tant'^n)  3br  tfonfeft  war  aui* 
gejetebnet. 

©tant'ipn:  Si  freut  mid)  auferorbentK*,  bag  tcb  3bren  ©efcbmadf 
getroffen  babe  .  .  . 

©orift:  O  Wefer  grauenfne^l!  ©o,  voili!  Unb  »er  |tebt?  Wabe« 
moifetle  QMenatmde,  voulcz-vous? 

»tenafmde:  Mais  tr^s  volontiers.  <£{tf)t  tin  »en<g  gejtert  efaen 
3eftel  feroui  unb  Hefl)  '(Srr  ©tanfjpn. 

©Drift:  2rtfo  loi,  eriibfen  ®(e  »ai,  Heber  greunb! 

©eant'ipn  (b«floi):  3a,  mai  foO  id)  benn  nur  erjiblen?  3*  »efg 
mvtlid)  nid)tt  .  4  . 

7 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©or*fi:  #errgott,  irgenb  etma*.  ©ie  burfen  afle*  fagen,  ma*  3fcnen 
gerabe  hi  ben  tfopf  fommt. 

©tanijpn  (na*  efner  ftenen  $aufe):  Tiber  mir  fommt  ni*t*  in  ben 
ftopf. 

®or*f$:  ©o.    Da*  t'ft  naturK*  fefcr  pefnli*. 

SB  era:  $err  ©tantjpn  bat  ganj  re*t.    SBie  fann  man  benn  glet* . .  . 

9Ru*in:  3*  bm  ganj  3brer  3Cnft*t,  ftriulefn  SBera. 

©tanijpn  Qu  ®or*ft):  ©o  geben  ©ie  bo*,  bitte,  nut  gutem  SBeifpiel 
ooran.    @r$5Nen  ©ie  bod)  etma*. 

ffiera:  3<*/  bttte,  beginnen  ©fe. 

2Ru*in:  Da*  ifl  ntir  gere*t.    QClfo  lo*,  lieber  ©or*fi. 

©or*fi  (na*(4fftg):  SBenn  bte  #errf*afien  e*  bur*au*  munf*en  — 
mefnetmegen.  (SRJufpert  ft*,  furje  <paufe;  bann  improoifiert  er)  gfn 
SBaron  .  .  . 

3Ku*in:  Jg>atte  etaen  gfaifatt  .  .  . 

®or*fi  (febr  rubig):  JRein,  ebie  Softer. 

2Ru*in:  $errgott,  bat  ifl  ja  faft  ba*felbe. 

@or*fi:  Du  btft  beute  erftaunli*  geiftrei*.  (SRJufpert  ft*)  3C(fo 
dn  QSaron  batte  efne  Softer,  ©ie  mar  f*6n,  unb  er  liebte  fie  febr,  unb 
fte  mar  fe&r  glucfli*,  bf*  i&r  efne*  Sage*  einftel,  bag  ba*  Ceben  eine 
fe&r  peinli*c  ©a*e  fei.  ©fe  langmeiit  ft*,  mirb  melan*o(if*,  legt  ft* 
fcfn  unb  flagt  uber  SRigrdne.  Die  ftammerftau  ifl  beflurit,  &olt  ben  tyapa, 
ber  <Papa  fommt,  ftebt,  f*uttelt  ben  Ropf,  rdufpert  ft*  bem,  bem  —  unb 
gebt  na*benfli*  baoon.  ©arauf  I4§t  er  feinen  ©efretdr  rufen,  biftiert 
(bm  brei  Sfn(abung*f*reiben  an  ebenfooiel  junge  $erren  »on  attem  3Cbet 
unb  angenefrmem  3teuferen.  Urn  anbern  Sage  fommen  bte  £errf*aftrn, 
gepugt  unb  gefalbt,  ma*en  fbre  93erbeugungen  unb  bte  junge  93aroncffe 
W*elt  mieber  mie  oorbem  —  no*  ofel  fri^Kd^er  all  oorbem  unb  betra*tet 
ben  Q3efu*  febr  aufmerffam,  benn  ber  oortreffli*e  ©aron  mar  ein  Diplomat 
unb  bte  jungen  $erren  —  £eirat*fanbibaten. 

2Ru*tn:  SRefn  ©ott,  mie  fann  man  nur  fo  mritf*meiftg  fein. 

®or*fi:  Seuerfter  3Ru*in,  unb  menn  f*on! 

©era  (ftebt  ©orlft  aufmerffam  an):  ©ttte,  fafcren  ©ie  fort. 

®or*ft  (fibtt  fort):  ©0  batte  bit  ©aroneffe  brei  greier  unb  bie  9Bab( 
mar  f*mer.  Unb  ba*  $erj  —  ja,  ba*  #erj  mar  oorlduftg  no*  ganj  ftifl. 
©ie  bef*lof  alfo  ju  pr&fen.  Ull  fie  einmal  mit  einem  alletn  mar,  e*  mar 
ber  93(onbe,  fragte  fte  gan$  unf*ulbtg:  ©agen  ©ie,  Heber  ©aron,  ma* 
m&rben  ©ie  atte*  tun,  urn  mir  3b"  8i*be  }u  bemeifen.  Der  93(onbe, 
ein  fubler  unb  ba^er  urn  fo  eber  }u  Uebertreibungen  geneigter  ^err,  ant* 
mortete  feurig:  0,  fur  ©ie  finnte  i*  mi*  oom  t>6d>flen  Surm  berabfl&rgen. 
ZMe  junge  ©aroneffe  I5*elte  freunbli*  unb  (egte  am  n4*flen  Sage  bit 
glei*e  grage  bem  ©*marjen  oor,  na*bem  fte  ibm  be*  Srften  3(ntmort 
mitgeteilt  batte.  Unb  ber  antmortete  —  mit  no*  griferm  geuer  mo* 
m&gli*  —  ba*  ®(ei*e.    Unb   al*   fte   am   britten  Sage   ben  93runetten 

$ 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


I 


fragte,  mad)te  btefer  erf*  eine  Xnflanbftpaufe,  unb  antmortete  bann  febr 
"  bef^tiben,  er  fri  ja  and)  }u  aflem  2Riglfd)en  gem  bereft,  abet  oom  Surme 
j  murbe  er   ft<b   nid)t  fturjen;   fie   muffe   bod)  felbft  §ugeben,  bag  eft  febr 

f<$tmertg  fet,  mit  jerfdjmettertem  ©djdbel  efner  jungen  Dame  §tti  unb 
j  $anb  anjutragen.    Die  ©aroneffe  mar  febr  gornig,  unb  meil  er  ibr  mellridjt 

|  etn  ganj  fletn  menig  beffer  gefte(  alft  We  betben  anbern,  bat  fte  ibn,  eft  ibr 

menigflenft  }u  ©erfpredjen,  fte  murbe  eft  ganj  gemig  nie  »on  ibm  oerlangen. 
i  <5r  war  aber  etn  febr  gemiffenbafter  £err  unb  mollte  intent  oerfpredjen. 

ffiera  (fdjeinbar  gelangmeitt):  2Cd),  ©ie  ftnb  b*«te  ntc^t  tn  ©timmung, 
i        SRonfteur  ©orftfi. 

3Rud)in:  ©d)luf/  efne  anbre  ©efd>td>te,  ©<blu§,  ©d)(ug ! 
©orftfi  (efn  menig  gedrgert):   SRun  ja,  id)   bin   ttidbt  befonberft  auf- 
gelegt.    Tibtx  bal  fommt  ja  oor,  nidjt  mabr,  Jriulefn  SQera?    ©ie  jum 
3$eifpiel  oaten  bod)  geftern  3(benb  and)  hi  mel  befferer  ©timmung, 

2Bera:  SBaft  moDen  ©ie  bamit  fagen?  (®ie  ftebt  auf,  aOe  erbeben  ftd)) 
©orftfi  ftu  ©tanijpn):  ©ie  f&nnen  ftd)  gar  nid)t  benfen,  lieber  greunb, 
wit  berrlnb  ber  geftrige  3(benb  war.  2Btr  finb  efne  ©tunbe  Q3oot  gefabren 
—  gfrauton  SBera  mar  entjuctenb.  ©ie  fc^teti  firmlid)  }u  bent  bcitern 
£tmmel  emponufliegen  —  id)  fab  fogar  eine  Srdne  in  ibrem  3fuge.  ©, 
id)  merbe  ben  TCbenb  nie  ©ergeffen. 

©tanijpn  (mebmutig):  Me  id)  3bnen  bai  nad)fublen  fann. 
©era:  3a,  mir  maren  eht  febr  fomifdjeft  $aar  geflern  Xbenb.    STOonfteur 
©orftfi  fdjien  aud)  firntlid)  turn  b«itern  |>immel  emporfliegen  gu  moflen  — 
benfen  ©ie  nur,  er  bat  mir  QBerfe  ©orbeffamtert.  Unb  fo  fug e,  melandjolifdje. 
^  ©tanijpn;  St  bat  3b«en  SBerfe  oorbeflamiert? 

SB  era:  3Cber  ja  —  unb  mit  fo  feltfamer  ©timme  .  . .  mte  ein  SDWandjo- 
lifer  ...  mit  febr  oernebmlidjen  ©euftern  .  .  . 

©or If i:  QCber  ©ie  molten  eft  bod)  felbft  fo  baben,  grdulein  Sera!  ©ie 
tmffen  bod),  bag  id)  auft  $rioatoergnugen  mid)  b&d)ft  felten  |u  fo  erbabenen 
©efublen  oerfleige. 

SBera:  Sben,  eben,  beftbalb  babe  id)  mid)  fo  uber  ©ie  gemunbert! 
3d)  metf  bod),  bag  ©ie  lieber  lad)en  alft  feuften  ober  —  trdumen  .  .  . 
Oorift:  Unb  ba  baben  ©ie  tatfdd)lid)  red)t,  grduleht  ffiera.  ©enn 
fo/tnen  ©ie  mir  etmaft  nennen,  maft  nidji  Iddjerlicb  mdre?  93ieHetcbt  bie 
greftnbfdbaft,  ober  ba^  gamilienglficf  ober  —  parbon  —  tit  8iebe.  Diefe 
©enttmentft  ftnb  ja  febr  fcfy&n  alft  momentane  (Srbolungen,  aber  bann  — 
lauft  man  febned  baoon.  Sin  anfldnbiger  SRenfd)  mirb  fid)  bitten,  auf 
bent  gamtltenfofa  ju  oerftmpeln.  (SWucbin  betradf)tet  ldd)e(nb  balb  SBera, 
balb  ©taniipn) 
>  SBera:  3Ran  merft,  bag  eft   3bnen   oom  ^erjen   fommt.    3(ber  ©ie 

braudjen  ftcb  bod)  nid)t  fo  aufiuregen,  niemanb  gmeifelt  baran,  bag  eft  3bre 
mabre  SKefnung  if!. 

©orftft  (gejmungen  (dcbe(nb):  SSBirflicb.  ©eftern  |um  Q3eifpie(  maren 
©ie,  mfe  mir  fdfjien,  anbrer  STOeinung. 

9 
(^ r\f^ch\i>  Original  from 

UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


©era:  3M),  toie  Hug  ©ie  ftnb.  ©cberg  bet  ©rite,  Ifeber  #err  ©ordff,  ^ 
barf  id}  3bnen  efnen  freunbfcbaftltcbenWat  geben?fflerben  ©te  nie  fentfmental! 
&  ftebtSbnen  nicbt!  ©eben  ©te,  efn  fo  finger  SRenftb  tofe  ©ie,  fann 
obtte  bad  audfommen.  —  Ubrfgend,  tpfrflttb,  ber  Stegen  bat  aufgebirt. 
ffife  berrlfcb  We  ©ornte  febefnt.  tfommen  ©fe,  ©tanigtjn,  geben  ©fe  mtr 
3bren  Xrm,  n>tr  geben  in  ben  ©arten.  (Diebt  ftcb  ftbnefl  urn  unb  irimmt 
©tanfgpn  bet  ber  #anb)  Bonne  amie,  venez-vous? 

t&fenafmde:  Oui,  oui,  allez  toujours.  (9ttmmt  ben  $ut  pom 
itlapfcr,  gebt  na<b  bem  #fntergrunb,  urn  tbn  oor  efnem  ©pfegel  auf- 
gufefcen)  « 

SB  era:  Unb©te,  metne  £erren  fommen  ©fe  ntcbt  mit?  ©cbneff,  ftbneff, 
(aufen  mtr,  ©tanigpn! 

©tanfgpn:  3(ber  mtt  Stargn&gen,  griuleta  fflera!   (53etbe  fdjnett  ab) 

SBucbtn:  SRiin? 

©ordff  (fflera  nacbbltcfenb):  ©fe  ftebt  ftcb  md)t  efnmal  urn.  Stta,  ba 
fann  fd>  ja  mefnen  Roffer  pacfen,  Seuerfter. 

2Rudb<n:  Dad  fft  oiefleicbt  ber  flugfte  (StitfaH,  ben  Du  frit  enter 
©tunbe  gebabt  baft. 

©ordff:  Du  btft  beute  mtrflfcb  auflerorbentlfcb  gefftrefeb,  mefn  Cteber.  — 
fflad  mugte  feb  ®fel  aucb  oon  geftern  TCbenb  anfangen? 

93fenafm£e  (fommt  oor):  MonsieurMuchin,  voulez-vous me donner 
votie  bras? 

SRucbtn:  Mais  avec  plaisir,  Mademoiselle  1    Xbbto  —  ©runetter! 

©ordff  (gebt  an  bad  $enfter,  flopft  an  bfe  ©djetben,  murme(t):  fflentt 
jefct  ber  3ufatt  ntcbt  bflft  .  .  .  (pttfelty  l«iter)  £atto,  mer  tft  ba?    3Cb,         < 
Sfcbubanom  .  .  .  (febrt  ftcb  ftbnett  urn) 

Sfcbubanotp  (fommt  oorftcbttg  aud  bem  Sfgtmmer):  3(<b,  itebfter 
©ordff,  mfe  frob  bfn  tcb,  bag  tcb  ©fe  affefn  treffe.  | 

©ordft:  fflomit  fann  tcb  bienen?  (fur  ftcb)    3ft  ba*  ber  £elfer?  ! 

Sfcbubanom:  ©eben  ©fe,  mefn  teuerfter  greunb,  unfere  perebrte 
grau  Stbanoto,  ©ott  gebe  t'br  rfn  langed  Ceben,  bat  mtr  efn  mentg  §o!g 
ium  t&ou  efned  ££udcbend  perfprocben  unb  oergeffen,  ed  fm  ©ureau  angu* 
wrifen.    Obne  btefed  aber  befomme  tcb  wrfn  $olg  ntcbt. 

©ordff:  TClfo  bttte,  ertnnern  ©te  fte  baran. 

Sfcbubanotp:  Dad  gebt  ntcbt,  mrin  teurer  greunb,  bad  tourbe  bod) 
aufbringHcb  febefnen.  SBitte,  (affen  ©fe  bocb  gelegentlfcb  efn  ffiirtcben  fatten. 
(SBlfngelt  ibm  gu)  Dad  perfteben  ©fe  bocb  fo  audgegetebnet,  fo  etwad  efn* 
iuflecbten  (macbt  efne  entfprecbenbe  ©ebctrbe)  ©fe  ftnb  bocb  fo  gut  »te 
§ctr  fm  ^aufe  (blfnielt  fftm  toieber  bebeutungdood  |u)    ^ababa  .  .  . 

©ordfi:  SRefnen  ©fe?    OTun,  menn  ©fe  ed  nntnfcben  .  .  . 

Sfcbubanom:  3*  »^rbe  bid  sum  ©rabe  3^  ©cbulbner  blefben. 
Unb  toenn  ©fe  ettpad  f&r  mtcb  gu  tun  baben  —  efn  fflinf  genugt!  (wirft 
ben  Aopf  iurucf)    ©fe  ftnb  wtrflfcb  efn  audgegetebneter  ^err. 

©ordft:  ©rien  ©fe  gang  rubfg,  tcb  »ttt  ed  ftbon  macben. 

JO 

{^* {-\nr%\(>  Original  from 

Digitized  by  VjUU^H.  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Xfcfcul  an  o»;  3U  &f*W*  StitUcnh  X)er  atte  Sfdjubonoto  miQ 
niemanbem  (<SfKg  fatten.  €t  trigt  fern  t2Cn(iegett/  a  ber  nfemal*  fine  ©etteW 
oor  .  .  .    34  brn  3(nttt  unenbKdb  oerbunben  ...    (ab  fa§  (Jfifmmer) 

®or*ft  (Idtfcetob):  SWa,  ber  3ufatt!  . .  ,  (bfater  ber  ©artentfir  werben 
etttge  ©djrttte  b&rbar,  ®or*ft  f<faut  (in,  ruft)    £aBob,  ©tantjipn! 

©tant'tpn  (Iduft  atemlo*  fa§  3*mmer):  2B°  W  3*au  Cfbanom? 

©orlft:  2Ben  fulfil  ©fe? 

©tauten  (blribt  plh$li&)  fteben):    ©orlft,  menn  ®(e  w&gten  .  .  .! 

©Drift:  %btx  ©ie  ftnb  ja  ganj  aufer  ftd^  »or  greube,  mal  iff 
benn  tol? 

©tantjyn  (ergtrift  fefae  #anb):  ©orlft  . ..  idj  m&gte  dgentticf) . , . 
aber  fdj  fann  ntcr)t  .  .  .  idr;  erfh'dfe  oor  greube  ...  £),  tdb  »et'0,  ©fe 
baben  immer  3ntereffe  fur  mfdj  gebabt  .  .  .  ©ettfett  ©ie  nur  .  .  .  »er 
bitte  bal  abnen  f&mtenl 

©orlft:  3«/  »<*l  W  benn  nur  gefdjeben! 

©tanfjpn:  34  b«be  urn  Sera*  $anb  angebalten,  unb  fte  .  . 

©orlft;  .  .  .  Unb  fte  .  .  .? 

©tantjpn:  Denfen  ©fe,  ©orlff,  fte  fat  efagetmllfgt  .  .  .  fefct  eben 
fat  ©arten  .  .  .!  ©ie  fat  mtr  erlaubt,  ber  SRutter  bte  SRacbrtdfrt  ju 
brfagen  .  .  ,  ©orlft,  tcb  bm  uberglucflfd)  •  .  *  »*M>  rin  tmttytf 
SRabtfcen  .  .  .! 

©orlft  (ber  fid^  fount  nod?  beberrfcfan  fann):  Unb  ©ie  motten  jefct 
ju  SRabame  fitbanoro? 

©tanfjpn:  ©,  fd>  ^0/  ©fe  **>"&  **  m(r  nf<&t  abfcr/lagen.  ©orlff, 
wenn  ©te  nmften,  mfe  glucflfd)  fd^  bfn  .  .  •  We  ganje  fflBelt  finnte  {<& 
umartnen  .  .  .  o,  laffen  ©fe  ftd)  teentgftenl  umarmen.  (Umarmt  ifa)  ffler 
(^atte  bal  nur  abnen  f6nnen  .  .  .!  (ab) 

©orlft  (fdjmrigenb,  bann  oerbeugt  er  ftcr>  bfater  ©tant'ipn,  jmifd)en 
ben3^bnen):  ©raotfftmo!  (®ebt  auf  unb  ab,  fa  fit  fldt>  in  bie  <$ertgegenb, 
fd)fatelt  argerlfd)  ben  ffopf.  Dann  tritt  er  an  bad  |um  ©arten  btncuiS. 
f&brenbe  genfter  unb  trommelt  an  We  ©djriben.  WtylidSj  tritt  er  lurficf, 
all  »enn  er  trgenb  ttwai  gefeben  bitte,  fefct  fc^nett  ben  §ut  auf  unb 
eilt  yirXut,  aU  mode  er  tn  ben  ©arten  gefan.  S*  treten  eht:  ffleramtt 
OTu^tn  unb  3Babemotfefle  ©tenatm^e) 

©ordft:  O,  ©ie  fommen  fc^on  jurficf . . .  id)  wottte  gerabe  eftt  wenfg  \u 
3bnen  bhtauS  fommen.    (2Bera  bat  ben  Q3Kcf  gefenft) 

TOucbtn  (frontfcb):  X)u  b^ttef!  gleid)  mit  uni  geben  fotten. 

©ordtt  (gleic^guKfg):  Sfebubanow  %it\t  mii}  auf.  ©ieftnb  toobl  t>fcl 
getaufen,  griulefa  fflera? 

aBer"a:  O  ja,  mtr  {(I  recfjt  brig. 

SRucbtn  unb  9RUe.  ©tenafm^e  (geben  et»a*  iur  ©rite/;  ©fe  fangen 
gletcr)  barauf  an  fat  ^fatergrunb  ©tttarb  |u  fpielen) 

©orlft:  ©tant'^n  war  bier  —  Da*  bitte  id)  nfdjt  erwartet,  grdutefa 
©era. 

II 

/^  —  —j-lp.  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


SB  era:  £>,  ©ie  toiffen.  Dal  munbert  mid>  nidjt,  er  trdgt  fefo  #er$ 
auf  ber  3UI!9e- 

©orlfi  (oortoutfloofl) :  Sr  .  .  .  el  fd^efnt  3^«e«  M&  i«  tun. 

SB  era:  Stber  bureau!  nid>t. 

©Drift  (uberrebenb):  ©ie  maren  oerfKmmt,  all  ©te  3b*  3«»ort 
gaben  .  .  . 

fflera:  2Me0etd)t.  Tibet  el  mar  ridjttg,  unb  id)  merbe  el  nie  bereuen.  — 
Unb  ©orlfi,  mit  tyntn  mire  id)  ja  bodj  nie  glucflid)  gemorben. 

©orlfi:  ©ie  finb  »u  gtittg. 

fflera:  ©ie  mifFen,  id)  bin  aufdd^ttg#  er  liebt  mid),  ©ie  bagegen . ,  . 

©orlfi:  9iun  td>? 

fflera:  3<b  glaube,  ©ie  ffatnen  niemanb  lieben.  3^r^er)  (ft  ju  fait 
unb  3br*  ^Pbantafte  ju  feurtg.  3Ran  fpridjt  mit  3b"*"/  ®fe  wit  efetem 
greunb,  mie  fiber  Dtnge,  bte  Idngft  btnter  unl  Hegen  .  .  . 

©orlft  (bumpf):  3d>  babe  ©ie  beleibtgt. 

fflera:  3d/  a^er  ©ie  lieben  mid)  nic^t  genug,  urn  bal  tun  ju  burfen. 
.  .  .  2ber  bal  if!  ja  atlel  ©orbei  .  .  .  ftommen  ©ie,  geben  ©te  mir 
3bre  $anb  .  .  .  mtr  motten  menigftenl  all  greunbe  fdjeiben  .  .  . 

©orlfi  (nadjefaer  fletnen<paufe):  3*  bemunbere  ©te,  Jriulefofflera. 
©ie  finb  burd)ftd)ttg  mie  ©lal,  unbefangen  mie  tin  Jftnb  unb  entfdjloffen 
mie  Sriebrid)  ber  ©rofje  ...  —  34>  fcH  3bnen  mefne  £anb  geben,  ja, 
fublen  ©ie  benn  nid)t,  wit  bitter  el  mir  uml  #er§  iff. 

fflera:  3b**  Sitelfett  iff  eht  menig  oerlefct.  Saffen  ©ie  nur,  foldje 
fflunben  betlen  fdjnell. 

©orlft:  O,  ©ie  finb  efn  Wlofopb. 

fflera:  &ittt,  biren  ©ie  mid)  —  el  if!  mabrfd)efnlid)  bal  lefcte  9Ral, 
bag  mir  fo  mitefnanber  fpredjen.  fflie  fann  man  nur  fo  Hug  fern  unb 
fid)  fo  grob  tdufdjen?  fflal  babe  id}  benn  ©rogel  oon  3bnen  oerlangt? 
3(ufrid)tigfeit  — metier  nidjtl.  ©ie  fodten  ftd>  ntd)t  oom  Surme  fur  mid) 
ftfirjen,  mie  3b*  greunb  STOudjin  meint,  flatt  beffen  .  .  . 

9Rud)in:  $ofla,  getoonnen! 

QMenaimde:  Eh  bien,  la  revanche. 

fflera:  34  moDte  nur  nid>t  mit  mir  fpielen  laffen.  ©lauben  ©fomt'r, 
icf>  fage  bal  obne  Jebe  ©itterfeit. 

©orlft:  34  gratuliere.    ©rofmut  giert  ben  ©teger. 

fflera:  ©o  geben  ©ie  mir  bod)  3&r*  #anb.   Da  baben  ©ie  bie  meinel 

©orlfi:  ^Jatbon,  bal  gebirt  ntcf^t  mir  (gebt  jum53ittarb).  Itbrtgenl 
(feufit)  gefdjiebt  fdjon  attel,  wit  ti  mug,  in  biefer  beften  ber  fflelten! 

fflera:  ©ebr  ridjtig!  (3u  ben  ©pielern)  ffler  gemfnnt? 

SRuc^in:  93il  jefct  —  id)l 

fflera:  ©ie  ftnb  wittlid)  tin  grofjer  9Kenf4. 

©orlfi  (flopft  t'bm  auf  bte  ©coulter):  Sr  {ft  bod}  tin  guter  Rerl. 
«£r  flecft  bie  |)anb  <n  tit  Safc^e)  Carbon,  griulefn  fflera,  efnen  2Roment 
bitte  (gebt  nat^  oorn) 

*  Original  from 


Digitized  by  Google 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


SB  era  (folgt  tfrm)  3a  .  .  . 

®  or $ft  (ntmmt  bfe  SRofe  and  ber  Safcfje  unb  jetgt  fie  ffiera):  —  Da§ 
mar  &eut  morgen.  ©fe  fcatte  nod)  ntdjt  efnmal  3^  *um  Starmelfen. 
«?r  ladfrt,  ffiera  erritet,  fenft  bfe  Xugen.  2Rtt  efaer  QBerbeugung)  Darf 
{<&  3frnen  3&*  Stgentum  jurucferftatten? 

©era:  ffienn  ©fe  mtcfc  nur  efa  bidd>en  adjteten,  &4tten  ©fe  mh  We 
SRofe  je§t  m'd)t  |urucfgegeben  — . 

©or* ft  (ntmmt  bfe  $dnbe  auf  ten  SRucfen):  3C(fo  menn@te  geftatten  — 
fd>6n.  9Hd)t  mafcr,  baft  ©enttment  (tebt  mtr  ja  mofcl  ntd)t.  ©o  —  jefct 
boffe  td)  mteber  fn  metnem  Slement  ju  fern. 

fflera:  ©ott  fet  ©anf. 

®or§ft:  ©eben  ©fe  mid)  an.  (Sera  tut  e§,  er  fdbrt  md)t  obne 
Srregung  fort)  Ceben  ©te  mofcl.  2S  foQte  nun  efnmal  md)t  feht.  Unb 
e§  ifl  fo  am  beftcn. 

5Rud)in:  SBfeber  gemonnen! 

fflera:  3a,  am  beflen  £err  ®or*ff. 

©orlft  (Icity  erfdjefaienb):  fflfefletdjt .  .  .  ©tetletdjt.  3(b,  bfe  gamtlfen- 
polonatfe!  (2Tn$  ber  geiffneten  Sur  fufcrt  ©tauten  grau  Ctbanom.  Sftad) 
Ibnen  JJrau  SRorofom.  SBera  (duft  tfcnen  entgegen  unb  umarmt  grau 
Ctbanom.) 

grau  gtbanom  (mefnerlfd)  fl&tfernb):  9tt6geft  Ou  {mmer  glucMtd)  fefn, 
mefn  Smb. 

©or *ft  (leffe  ju  3Rud)tn,  ber  neugtertg  nad)  oorn  gefommen  tft) 
D,  bfefe  r&brenbe  ©|enel  SRenfd),  bag  td)  jefct  an  ©telle  bfefe*  Sfeli 
fteben  fJnnte!  ©ott  fef  ©anf,  tdjbfn  nun  efnmal  ntdjt  fur  bad  gamtlfen- 
leben  gefdjaffen.  (3«  grwi  Stbanom)  9?un,  geebrte  greunbfn,  ftnb  ©fe 
enblid)  mft  %t)ttn  oortreffltdjen  Xnorbnungen,  SRedjnungen  unb  95ered)- 
nungen  ferttg? 

grau  Stbanom:  3*wo&'/  2ug£ne,  ganj  fertfg.    Hbtx  marum  .  .  .? 

©or  §  ft:  3<*>  W<*g*  »w,  ©fe  laffen  anfpannen,  unb  mtr  fabren  atte 
lufammen  tn  ben  fflalb. 

grau  ?tbanom:  SRtt  QSergnugen!  (3u  grau  3Borofom)  fifebe  ftreunbfn, 
ad^,  mollen  ©fe  bttte  fagen  .  .  . 

Jrau  9Rorofom:  ®ut,  gut  .  .  .  (ge^t  tn*  9Borjtmmer) 

©ordft:  ^affen  ©te  nur  auf,  mfe  mtr  und  amufieren  merben,  tc^ 
bin  lufhg  mte  ein  9Katfater.  .  .  .  SWucfctn,  9Rud)(n,  mtr  fletgt  bai  Q3lut 
ju  Sopf  .  .  .  alfo  ttebmen  ©fe  t^re  £ute  unb  bann  gonbeln  mtr  ab. 
Qu  9Rud)ht)  ffiarum  ge^t  ber  Srottel  ntd)t  }u  t^r  l)tn  .  .  .  tf!  fie  nt^t 
entiidfenb?  .  .  .  3Rehte  ^errfc^aften,  geM  m(r  bod)  jit  gug  ©orauf,  ber 
SBagen  mtrb  fc^on  nad)fommen. 

grau  Stbanom  (tmmer  nocft  metd)):  3«/  ^««  w*  ba*. 

9ttud)tn  (^alblaut  }u  ®or«ft):  8Ba«  ((I  ©ir  benn?  9lettet  D(^  ber 
5e«fel? 

© ordf  t  (fibrt  unbefummert  laut  fort) :  ©ebr  ri^ttg,  ber  Seufel.  ©nabtge 

13 
{^* {-\nr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


grot,  barf  ic&  urn  3bten  Htm  bitten?     SReta  3(mt  M  ^eretnonientnetfter 
verben  ©le  mir  ja  roofrl  frGfc  afletn  belaffen? 

gran  Cibanow:  TCber  naturif^,  <S«g£ne, 

(Sordfi:  ©djin,  20fo  bitte,  griulftn  ffiera,  retdjen  ©te  $crrn  ©tatrifgn 
tm  %m>  Stamen,  ©fe  rctrben  fid)  fa  3&«m  pollen  ©lanje  ieigen  f  6nnen, 
terlaffen  ©fe  fidj  barauf.  SKabein&ffelle  Q5fenatm£e,  mrfit  gremib  Wtntftn 
tofrb  ftd)  glucfKd)  fdjilJen  ,  ,  *  unb  ber  $auptmann  .  .  .  (a  mo  ift  tenn 
ber  $auptmann? 

3fd)ubanpm  (tritt  etn,  etnsaft  angebettert);  Srgebner  Dfener  .  .  «  tcft 
b&rte  mefnen  SRatnen  .  *  .  wet  braudjt  ben  a  (ten  Sfdju&attow? 

O Drift:  Seuerfter  ^auptmanit,  tetdjen  @(e  bod)  Stan  STOorofo©  — 
fefcm  ©fe  ba  bmtnt  fie  fiftm  —  ben  3trm*  (3raii  SRorofoitf  tritt  fn 
ben  3«9  «n)  Unb  nun,  mit  <3ott.  Set  SBaaen  mfeb  fdjon  fommen. 
fifobe*  Jrduletn  HJera,  ©fe  et6ffiten  naturltifr  ten  3«9-  U^fr*  wwW<  §m%* 
frau  unb  mefae  ffimigfrit  merben  bte  Errtere-Satfcc  bitten, 

JJrau  Sib  a  note  ((etfe  }u  ®  Drift):  Xdj  roenn©(e  wufjten  rote  glurflidj 
td>  brute  bin  I 

8Ru4hr  (tritt  mit  ajfabemotfette  ©tenotome  tn&feWetbe,  m  ©Drift): 
«rat>D,  tnefti  Cfeber,  Tint  baft  £u!  3ber  titdjt  mabr,  Seuerfter,  aefleb 
e*  fcbDtt  efn:     3(ttju  ffprf  madjt  fdjarttg! 

(Dcr  3ug  t?aC  (Id?  genrbnet,  aOe  ob) 

Xtarbang 

Das  Auffubmngprecbt  iit  allein  tu  erwerben  dureh  den  Buhnenvertrieb 
dci   Orion*Verlaflf,  Berlin  W  50*  Aa#bacK*r#trM«e  2£. 


@tartentj)eater  ber  wiener  ,ftunftfcbau7 

won  ?Peter  2Htenberg 

D*(or  SBBitbe*  ,®e6urt*tog  ber  Stifantin' 


X^J^Oi^X, 


jjgSSSSSffi*  tft  mtter  freiem  J^mmel.  3n  ^tm  abenblfdjen  ®arten. 
/Jffifc  gut  mm  amtct  3Cuf  efaem  fd>nee©ei£f n  Sbren  jiffcl  mft 
rinem  grofjen  golbenen  ^Jolfler,  in  efaee  fdjneetteifien  Sfifdje 
Jbront  bte  jugenblidje  ^nfanttn.  SBait  mil  tfcr  mand)et 
bteten  air  {(rem  (Sebtirtetage.  ©ie  unb  t&r  ^ofltaat  mcfnen 
ei  belt  Qatbietungen  etnei  ^u^pcntljeater§,  Cam?  bitttt 
man  ftr  efnen  tanienben  3tow^  Dtefer  gerat  fn  Sfftafe,  unb  bte  }uaenb* 
lid)f  Snfonttn  wfrft  f(m  efrie  Sofe  iu.  Da  iff  et  oerloren,  oerteren.  £* 
iff  unfer  oiler  ©c^tdfall  SBtr  ent|bnben  unl,  brenneit,  gliiben,  man  wirft 
uni  efne  Mofe  ju,  nimmt  itnB  btnno^  ni^t  ernft.  SEBfr  fterbeit  ab,  »er- 
Iferen  unfre  ©c^mungfraft  ber  ©ee(e,  unfre  ©egeifterungSfaljtafett,  9Ran 
bat  ttitf  gemorbet,  unb  »ir  Ieben  f&rber  em  Beben,  baf  nid?t  bai  unferige 

J* 

Original  from 


Digitized  by  Google 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


tft!  ©bn*  el  ju  ttJtffen,  bag  wtr  mte  ©erfruppelte  ladjerlfcbe  3werge 
wtrfen,  tanjen  wtr  letbenfcfjafilid)  tor  ^rmjeffmnen  td  Cebenl!  S^met 
wttfen  fie  unl,  momentan  tmprefftomert,  ja  fogar  e(n  wentg  geru^rt^  We 
9tofe  ju.  ©te  fcalten  el  fur  ten  ,£6bepunft  unferl  ©djicffall'!  Kbtt 
voir  ,ubernebmen  unl',  fnupfen  ,fa(fdf>c,  unreaKjierbare  #offnungen'  baran. 
Da  brfdjt  unl  benn  bal  bumme  $erj,  wfe  bem  grotelfen,  mfggeftalteten 

3»etge. Sfle  btefe  Dmge  wurben  unl  alfo  plaufibel  gemadji 

auf  efaier  fletnen,  ganj  offenen  SBubne,  unter  freiem  $tmmel,  tn  einem 
©arten,  an  einem  lauen  Sunfobenb.  Slfa  JBfefentbal  mtmte  wunberbar 
tie  jugenblicfce  3nfanHn,  etne  ,Rfablid)e',  bte  berettl  ,3e*fWrung'  oerbrritet 
htfolge  ibrer  frauenbaften  SRadjt,  wenn  and)  erft  im  tfeime.  ©ie  mar 
unubertrefflid),  Wefel  ferine  tffab,  mtt  ber  oerbeerenben  3Bad)t,  fdjlummernb 
in  ibr  wte  ber  ©tftjabn  ber  jungen  Kreujotter,  ber  nod)  nid)i  sorbanben 
ifl  unb  bennod)  $u  wacbfen  begtnnt!  ®rete  SBiefentbal  mtmt  ben  un- 
glucffeligen  3aer9-  9tf<W  anberl  f&nnte  man  el  ftd)  sorfletlen,  bag  etn 
Serfrltppelter  —  unb  wet  wire  el  md)t  etnem  ifcealen  Ctdjtbtlbe  gegen* 
liber  —  fanjte  ht  rubrenb*grotelfen  33errenfungen,  fetn  armel  Q3eftel 
Ietflenb  unb  bennod)  unfibtg,  )u  be&wtngen,  ba  ibm  We  gottlfdje  %tmut 
feblt!?  &  war  ein  Drama  bel  ftruppell,  Wefel  Sanjen,  el  war  bte 
StragftWe  unfer  affer,  bte  wtr  all  ©erfruppelte  tanjen  »or  unfern  Ctd)t* 
gcftaUen!  Die  ^nfanttn  wirft  ibm  baber  etne  SRofe  ju,  wte  fie  unl  alien 
9tofen  juwerfen,  aul  Saune,  Uebermut  unb  Ceidjtfinn!  Unfer  $tr\  feinel* 
wegl  bebenfenb  unb  unl  jerbredjenb  wfe  wertlofel  ©pielgeug!  ©o  tragterte 
®rete  ffiiefentbal  ben  3werg.  ©o  tragterte  glfa  ffiiefentbal  We  3nfantta! 
lint  We  eble,  sornebme,  berrKdje,  gutmiitig*flrenge  Oberftbofmetflertn  M 
grdulefn  ffitelner!  Unb  aflel  bal  unter  freiem,  lauem,  abenbltdjem  $immel, 
Dte  STOufif  fdjmtegte  fid)  an.  Die  Koftume  finb  berrlfd).  ^efonberl  bal 
beUgrfine  ber  $ofbame.  Dtefe  $ofbame,  griuleht  ffitelner,  fpfelte  gani 
aufjergewibnltd).  ©te  etinnerte  mtcb  an  meine  »erg6tterte  ©ouoernante 
aul  mehter  Sthtber$ett.  ©te  war  fo  »erfl5nbntl»ofl  fur  We  $fnblid)fetten 
ter  Rinbbeit   unb   jugleid)   fo   etel  beforgt  urn  fommenbe  gntwtcflungen, 

©bne  el  fid)  Wreft  merfen  }u  (affen . 

Si  war  efne  ©artencorfkttung  an  etnem  lauen  3unt»2fbenb,  unb 
Clear  SBilbel  pantomime  wurbe  tn  berrlicfyen  ^ofl&men  bargefleOt  »on 
@Ttie,  glfa  ffliefentbal  unb  griulehi  ffitelner.  Tfllel  in  aOem  tin  be- 
beutfamer  jtetm   ju   funftfgen    Sntwtcflungen.    3Rige   etn   jeber   nur  fo 

mentgflenl  weiterbauen  an  ben  Dingen,  We  ba  fommen  werben ! 

Strife  braud)t  ^eit  unb  gunfttgen  Slegen,  ©onne  unt  gretluft.  3um  ®e* 
beiben  geb6ren  bunbert  gunftige  ^onfletfattonen! 


>^-^       ▼        <         ▼ 


»5 

/^  —  —j-lp.  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©ommcrbclufttgungcn 


i§  man  fie  tragtftft  nebmen?  Oer  SRebafteur  be*  ,UIP  M 
Wed  con  jeber  aid  fdite  ©enbung  betradtfet,  efnen  Scil  bet 
h  2inwo(jner  corubergebenb  famermiittg  ;u  fttmmen,  unb  modjte 
pitmen  jefct,  fit  fetner  SHebenetgenfdjaft  al&  Sfeeaterreporter 
tied  ^Berliner  Sageblattd,  fogar  bte  greube  ait  unfdjultigen 
Suli&ergnftgiingen  aerefeln.  Bor  etnigen  Safcren,  n>^nn  We  Stebe  auf  3bfen 
fant,  fragte  er  itod),  rate  man  bad  mad?c:  beute  rcrint  er,  rod!  bet  cierjig 
®rab  im  @d?atten  ntd>t  $ebba  ©abler,  fonbern  We  SoUarpttnifffirt  mit 
fc^K^it  fromnilcrn  urn  Wf  SBctte  trmtfpfrierL  „$rctbt  man  fD  mit  bent 
©ommer  ©pott?"  Unfre  ©rofm&ttet  fonnten  gartje  ©jenen  and  Stamen 
berfagen,  bte  tmdjtige  9Kenfdbbettdprobleme  bctjanbeltrtr,  unb  an  bte  fid)  lit 
fturmifdjeri  3etten  bad  Euge  efttet  Oeneratton  rote  an  Cettflerne  beftete. 
Sir  baben  bad  langft  ntdjt  mebr  nittg.  SDBir  traumen,  mtt  rinem  giefc  fm 
Ob*,  unter  ber  ©uiflofine  den  ffialjertraum  uon  bet  blauen  SDJaud,  @d 
mirb  langfam  gtbol  unb  fflefdjmaif  bed  berltner  Sbeaterbefudjerd  *>crfeud>t, 
paralpflert  ber  SKoffefc^c  fiapuitner,  bem  eft  nidjt*  genu^t  bat,  bag  er  im 
SBfntet  auf  ftoften  ber  3  it  ma  baft  Canb  ber  @tted>en  mit  ber  ©eele  fii^en 
burfte;  er  bat  ntdjt  |ii  untrrfdjdten  gderni,  urn  wterfel  mfbr  Xnntut,  ©d?An- 
beit,  ftunfl  unb  ftultur  fn  brm  Sans  ber  Operettenfangertn  Couife  ffartoufdj 
liegt  all  in  efnem  ©d)otf  frfjlec^tcr  ©djiflertjorfteflungen,  f/Xbtt  rote  frB 
man  He  ftnecbte  loben,  fommt  bod?  ha&  3£ergernt&  con  obenl"  3Cudj 
SKar  JRrfubarbt  tfl  tin  ©etriiger.  %jgrn  but,  innen  pfuu  Obcr  iff  H 
fetn  fuxdjtbarer  SDWf flctitb^  bag  tn  ben  fiammetfptelen  ttnb  ttn  Seutfd>en 
Sbeater  #unbfag*btreftoren  fur  ©enfattonen  unb  Sfcubem'tM  bte  Ungunft 
bei  4*wmert  berafeflrben?  8*3trrwtge,  ber  ba*  ®eib  md>i  oera^tete,  ftitte 
fefnen  $empe(  nte  fo  enfroeiben  taffm.  SBfe  mand  m'mmt,  tier  better 
be*  Staterlanbed  roetg  ntdjt  ofcer  bat  roteber  eergeffen,  ba(}  We  metft- 
bemetbraud^erten  ®itter  jenrt  Sempelft  ©lumentbal,  Sinbau,  S'Brronge 
©d}c>ntban  unb  Rabelburg  \)it$tn.  Sr  bat  ju  mtni$  Stnfi^f  tn  ben 
8fpnomtfd)en  3ufatnmtnb^n3  ber  Singe,  urn  }u  ermeffen,  bag  mm  fetne 
Ueberfc^jiffe  eriiett,  twnn  man,  ©ie  Steinftarbt,  feit  fieben  3ab*en  cb«c 
arte  fiongefftonen  unb  ftompromtfTe  bte  reinfle  funfltettft^e  Arbeit  &er* 
rid^tet,  bie  bad  berttner  ^beater  jemaU  crlcbt  bat.  Sag  ed  ein  ZH  iw 
jlri*  N*  Danfbarfeit  unb  ber  Sfugbcit  tfl  unb  bureau*  im  3ntereffe 
biefer  f&nftlertf^en  Arbeit  gef*ftfebt  wenn  SRetobarbt  fefnen  beifptetlc§ 
opferwtOt^en  @elb[euten  etne  ©Dmmeretnnabme  }ufubrt  bur<ft  We  Ber* 
pa<%titng  eon  ^aufet^  We  3abriebnte  l«nj  gan^  anbre  ®erru*tbeiten  &t* 
feben  baben  aid  ben  Sugenbroddtfer  unb  Wf  ©rcttlgtaftn.     Serlet  ^arm^ 

16 

C*' s*\nri\t>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


\oftgfetten,  fete  Xnfoitg  Sunt  nod)  md)t  ba  warm  unb  QCnfang  3Cugufl  fcf>on 
toteber  oerfd)»unben  fern  toerben,  bringen  ben  ©tanb  unfrer  bramatifdjen 
33e  tfrebungen  nt'djt  bentnter.  ©er  toabre  gefnb  {ft  bfcfe  ©orte  oon  8tefm» 
bolben,  ©tfcrebafteuren  unb  Wetfefeutttetontften,  We  fcc^  tm  fiaufe  ber  3«* 
bii  gum  Sbeaterteffort  binaufbtenen,  unb  eon  benen  etn  efngtger,  oil  in 
fetnem  ©nobtemu*,  fetner  Uttetteloftgfett,  friner  Unbtlbung  unb  fefnet  oer* 
fappten  5?unftfefnbf<J)aft,  mebr  ©djaben  ftiftet  ate  bunbert  DetefttofomJbien 
unb  etn  ©retafter  con  3°^ueft  SBurg  unb  Salter  SurlgfnSfy. 

Sr  bet§t  ,®elbftern',  fpfelt  alfo  auf  bem  $au$ootgtefp(a§  unb  glaubt 
ftd)  mit  ber  SBegefdjnung  aid  ,®rote$fe'  oor  ber  tfontrofle  burd)  bte 
Renner  unb  3(n»obner  btefer  fd)6nen  ®egenb  au*refdjenb  gefdtfifct  gu  boben. 
Habeat.  g*  tfl  bemnad)  obne  SBelang,  bag  weber  efn  folrfjer  Sbef 
nod)  btefe  Sttelfonfeftteneufe  fid)  jemate  trgenbwo  begeben  bat,  unb  baf 
tnfolgebeffen  tm  ^blauf  t'brer  SBegfebungen  efne  Unm6glid)feft  gebn  neue 
ergeugt.  ffiaren  btefe  Unm6gKd?Fetten  nur  aud)  banadjl  ©enn  eben  jene 
SBegetdjmmg  (egt  benen,  bte  ftcf>  mtt  tbrer  #ulfe  ber  eyaften  2BtrFltd>fcttd- 
treue  entfdjlagen  wotlen,  efne  anbre  Utt  ©on  funfHertfd)er  93erpfltd)tung 
auf.  ®rote#fe:  ba  oerlangt  man  ftcb  erne  #ppertropbfe  ber  ©raflif,  efne 
©etttalttdt  ber  gredjbett,  efne  Jtubnbett  be*  SBtfcc*,  efnen  SRefdjtum  ber 
?aune,  bag  bte  gunfen  fprtngen.  Sur^gin^fyd  fann  man  gerabe  fehten 
Ueberfdjug  nadbfagen.  ©te  oergerren  etn  ©turf  ffielt,  aber  fie  finb  inner* 
balb  btefer  ©ergerrten  SBelt  gu  arm  an  Sinfafl.  gur  etnen  Tttt  wurbe  e$ 
langen.  ©er  anpaffungSf&bige  Cebrling  au$  SRarottfd),  ber  anefbotentrad)ttge 
3tetfenbe,  ber  gefmnungfttucbttge  ^Srofurift,  ja  felbfl  ber  balb  gefubloofle,  balb 
unempftnbltdjeEgentintyutemarmern:  gruppiertbfefe  unb  mefneiwegen  nod)  efn 
paar  anbre  $erren  ber  ©d)6pfung  urn  efne  £ulbfn  ibref  rigenen©d)tage§,  font* 
primtettbteCidjerltdjfettunbba*  bt«d)en9Wtt(etb*»urbtgfett  aflbieferSWenfdjen- 
rubimente,  ft|elt  efne  bftbnenwfrffame^ofnte  beraui,  unb  toenn  tbr  bamft  fdf)on 
nid>t  bte  Unfterblidjfeft  ermerben  roerbet,  fo  werbet  tbr  bod)  bfe  Stnafter* 
/iterator  ber  ©egemoart  erfreulid)  oetmebrt  boben.  Surftjtmrfp*  bAmmern 
unl  bret  tXfte  lang  in  ben  ©djibel,  toad  un*  auf  Tfnbfeb  etngegangen  ift. 
Dabef  tft  toentger  oerb^ngnteooQ  ffir  fie  bfe  bramaturgtfdje  Ungutr igltd)Wt 
atler  fflteberbotungen  unb  bfe  faft  um>ermeibltd)e  gntgleffung  in  bfe  ©entf« 
mentalitdt,  ate  bte  fd)onung€(ofe  SntbuDung  efnel  tfeferlfegenben  Defeftd. 
©ie  fteben  tbrem  3Be(td)en  unernft  gegen&ber.  9lt^t  et»a  baf  efn  gmfl 
geforbert  w&rbe,  ber  bie  tXutoren  unb  tbr  ^ublffum  gu  Srauerfligen 
ma^te.  2ber  in  aDem  ®e(icbter  finnte  unb  m&fte  jener  Srnf!  ftd)tbar 
nxTben,  ber  efnem  JtunfKer  oor  jeber,  oor  ber  I (efnflen  unb  fdbibigften  Sr* 
fd)anung  ber  SRatur  un»efgerlf<ft  uberfommt.  Surdgindfpd,  bfe  efn  Obr 
ftr    ben    Sonfad    ber    wfebergugebenben    ©prad)e,    fur    bfe    9Rufif    ber 


Digilized  by  Google 


17 

UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


©djnobbrtgfett  baben,  bie  3"9e  *>on  »olfdtumlid)er  ftomif  nidjt  oerfeblen, 
bie  mtnbeftend  etne  gigur,  ben  Sebrling  aud  SJtamitfd),  runbberum  getroffen 
babeu,  unb  bie  man  auf  ®runb  btefer  Stgenfdjaften  ntd^t  ©iffig  oermerfen 
barf  —  fie  ftnb  bod)  burd)  ben  2Rangel  an  jenem  grnfl  oon  edjter 
tfiinftlerfdjaft  gefdjieben.  ©ie  wollen  Sdc^tferttgfctt  fdjilbern  unb  ftnb  bet 
t'brer  ©d)i(berung  felber,  td>  woflte  fagen:  leicfjtfertig  geftimmt.  3fd),  wdren 
fte  bad  wentgftend!  Dad  w&rbe  t'bren  gdb«t  SBret  am  Snbe  flufftger 
madjen.  3Cber  neftt,  fte  b<*ben  nur  bit  ©ebnfudjt  nad)  Seidjtferttgfett.  ©te 
bltcfen  mtt  efnem  fftimliiftn  SRefpeft  auf  ibren  Saflerpfubl,  fo  wte  ber 
3empelburger  auf  bad  ©unbenbabel  an  ber  ©pree  frerbltcfen  mag.  Ob  fie 
toerurtetlt  ftnb,  auf  btefem  ©tanbpunft  gu  bebarren,  ober  ob  fie  bibe* 
fteigen  finnen,  mug  efne  weitere  *probuftion  erwetfen. 

2Cn  ber  Buffubrung  bed  Rammerfpielenfembled  oon  Skrtbolb  #elb  mar 
ailed  lobendwert,  wad  oon  9ietnbarbt  ftammte.  Sd  gebJrt  gum  ffiefen  ober 
gum  ©pflem  fetner  teild  bummen,  teild  bodbaften  QSerflefnerer,  entmeber  nid)t 
gu  bemerfen  ober  gu  oerfdjroeigen,  burd)  weldje  Stuff  gwei  Darftetter  getrennt 
finb  wie  grau  Marietta  Olfy,  bie  ben  unmiglidjen  ,@elbjtern'  nid)t  nur  nid)t 
miglidjer,  fonbern  nod)  auf  eigne  gauft  unleiblid)  mad)te,  unb  #err  SRubotf 
©djilbfraut,  ber  bad  S?unf!ftucf  fertig  bradjte,  mtt  ben  fdjmalgigen  Straben  bei 
3Cgenten  in  ^uldmdrmern  fefnen  TCugenbltcf  laflig  gu  fatten.  Steinbarbtd  grower 
©erbtenft  aber  if!  ed,  bag  er  md)t  aufbSrt,  immer  neue  junge  Salente  }u  ftnben. 
SBte  ooflfommen  in  fefner  ©djmiertgfeit,  fetner  ftrummbetnigfett,  fehter 
Unoerfrorenbeit  unb  feinem  SWuttermifc  war  nidjt  ber  Sebrltng  be%  $errn 
3obn  ©ottowt!  ©old)  eftie  ©ommerflagione,  oon  ber  literarifdje  dnU 
becfungen  ntdjt  gu  oerlangen  ftnb,  tut  genug,  menn  fte  ungern  fdjau- 
pielertfdjen  ©eflanb  bereidjert.  2Bad  am  erften  3Cbenb  ber  gerienbireftton 
SBolbemar  dtunge  tm  dieuen  Sweater  gegeben  wurbe,  war  ungew8bnl(d> 
wertlod.  2Cber  aid  ,©^6pd'  ^errn  Srnfl  ©e&mer  fennen  gu  lernen, 
war  mir  wenigftend  etne  (Sntfdjdbtgung  fur  ailed  Ungemad).  Sad  tfl 
efn  ©djaufpfeler,  ber  unbebingt  tn  Berlin  gebalten  werben  mugte. 
Stn  ^ftfftfud,  ber  ntdjt  blod  bie  ©eweglic()fett  efaed  Slownd^  fonbern  ben 
9tbt)tbmud  eined  ©ttlfunfllerd  befi|t,  ber  in  jeber  SSrperbrebung  gum  ©d)reten 
fomifc^  tfl  unb  obenbrefa  ben  ^umor  ber  ftleibungdflucfe,  efater  Steifemu^e, 
efned  Ulfterd,  einer  ^fropfenjieberbofe,  eined  fd)Mtft$enben  Oe&rocfd,  einer 
roten  fflefle,  entbedft  bat.  Hul  ©ploane  unb  9Rond|t)»Son  wurbe]in  folcften 
^anben  Sourteline.  Dag  £err  SHunge  ntd)t  gl^id)  biefen  Otdjter  felbfl  gefpielt 
bat,  wirb  er  nad^  fetnem  gweiten  TCbenb  jtdjerlid)  bebauert  baben.  Da  fab  man 
wieber  eternal,  bag  bte  beffere  2Bare  meiftend  auc^  bad  beffere  ®efd)aft  ift  Da 
batte  ,Der  3«friffenei  oon  SWeflrop  efeten  nid)t  gut  anberd  aid  flurmtfc^  gu  be« 
nennenben  Srfofg,  oon  bem  bier  nod)  bed  grunblidjen  gefproc^en  werben  foil. 

18 

^f\j"iril/>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Stuncfren  1907/  Don  £arrt>  tajm 

icnn  man  oon  efnem  bet  $ugel  (m  ©fcben  aflundjend,  burd) 
|We,  gladfrettgrfcn,  We  3far  ftcf>  rrijjt,  auf  We  ©tabt  frtnunter- 
lftebt,  fo  til  ber  erfte  Stnbrucf,  ber  ficft  aufbrdngt:  ©rrite. 
fotfty  ®rdge,  mdjt  ©ritrJumigfrit,  no*  gar  Oewalttgfrit. 
2©onbern  bte  plane,  plumpe  SBrrite  Wefer  audgebefrnteflen 
J©tabt  SeutfdEjlanbd.  93et  foldjem  tBKcf  uber  rine  grigere 
2Renfd>enftebelung  fpridjt  man  fortft  gern  ©on  etnem  £Jufermeer;  frier  ent* 
ftefrt  unbebtngt  bad  93tlb:  etn  ftrinerner  $et'd>.  £d  meOt  unb  bewegt  (id) 
nt<jfct;  ed  jerlduft,  ed  lerquiflt.  Sommt  man  bann  tn  We  ©tabt  btnein, 
bat  man  ein  afrnltdjed  ©efufrl:  afled  i(l  brrit,  bte  ©tragen,  We  tauten,  bte 
TOenfd)«n;  mdjtd  bod),  (let!,  fanett. 

3Rund>en  tft  etne  ^roomjftabt;  We  oolfrridjfte  unb  oorberfte  ©tabt  tn 
Deutfd)lanb,  bte  atte  SWerfmale  unb  SRdngel  ber  ^romnj  bat.  Bud)  tm 
grifhgen  ©eutfdjlanb :  prima  inter  pares  —  provinciae;  We  erfle  unter 
ten  QJolfifldtten,  We  etne  Rulturgemetnfaaft  fonftttuteren,  md)t  aber  ifrr  bte 
Sttcfrtmrg  wrifen. 

Dte  grifhge  £auptftabt  son  Deutfdjlanb  tft  fcutc  Berlin;  con  bort  wtrb 
etne  neue  beutfdje  Rultur  audgefren,  ober  ed  wtrb  uberfraupt  feint  geben. 
fflftt  namltd)  nid)t  We  ©efrnfudjt  ton  etn  paar  gefpaltenen  ftunfllerfeelen  — 
menn  fie  aud)  We  ©ridmograpfren  ftnb  unb  ftd)  be^()alb  0et6  unb  gem  fur 
We  Urbeber  ber  ©ridmen  gebalten  baben  —  fonbern  nur  We  fpntfrettfcfre 
Senben*  etnanber  wiberftrritenber  ©eburfntffe  ber  ©efrrofelen  etne  neue 
grifttge  Stnfrrit  frerauftufufrren  oermag.  Unb  Wefe  ©cburfntffe,  aid  beren 
©runblagen  —  tn  groben  ©djraffterungen  gefefct  —  efne  frit  3<*Maufenben 
ntdjt  gefebene  SDtofftottdt  unb  rine  uberfraupt  nod)  ntdjt  erfrftrte  ©ubttlttai 
bed  Cebend  erfdjcinen,  ftnb  btdfrer  afletn  tn  SBerlm  aufgetreten  unb  fonnten 
nur  bort  eine  foldfre  2Bud)t  annebmen,  ba%  bal  oom  Stnjelnen  bewugt  gefteuerte 
matericfle  93eburfntd  }u  efner  ©on  alien  bunfel  gefufrlten  getfttgen  dlot 
umfd)lug;  efnmal,  writ  bort  atlefn  We  Snergtemengc  lagerte,  We  frterju 
gefrort,  unb,  jum  anbern,  wril  bad  bort  anfdfftge  SOTenfdjenmatertal  —  tn 
tier  $auptmafit:  ftarf  serf  facte  proteftanttfdje  SRorbgermanen  unb  gerabe 
gbettofcefrrite  3uben  —  Cad  gunfttgfle  war,  urn  We  briben  93ewegungen  auf 
tfrren  ©ipfel  }u  trriben,  ©o  tft  Berlin,  Berlin  attefn,  rin  wutenbed  Ueber- 
etnanber,  etn  mtlbed  Durdjrinanber,  etn  Sfraod  gemorben;  aber  nod)  au«- 
brucfh'cb  }u  fagen,  bag  nur  bem  ber  tanjenbe  ©tern  etner  neuen  ftultur 
entflrigen  fann,  bunft  mt'cfr  ehte  3rtota(ttdt. 

UKundfren  bagegen  fefrlen  atte  ^ebtngungen,  unb  bafrer  atte  ^eburfntffe, 
We  efaten  wtrf(td)  frucfrtbrtngenben  ^mit)pait  oeranlaffen  finnten;  unb 
SraWtton,  jumal  rine  fo  fur|(ebtge,  adetn  oermag  ganj  unb  gar  ntcfrtd. 
3Wunrf)en  gefrt  nic^t  jurutf;  bad  ©ort  oom  JHwbergang  war  bumm.  Sd 
blribt  iurucf!  gur  bte  briben  9Ronumentalfun|le,  55au-  unb  ©cfraufunft, 
ijl  freer  nodi  nidfrt  We  $tit  ba,  unb  wenn  fte  efnmal  ba  frin  wirb,  fo  wtrb 

J9 
^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


oon  Qtarttn  fytt  Idngft  em  ©til  fid)  burdjgefefct  baben,  bem  ed  nur  nod) 
lofale  ©ifferenjterung  ;u  geben  gtlt.  Der  9tbptbmud  bc#  mundjner  ffiaren* 
betrfebd  iff  ntdjt  berarttg,  bag  er  etne  gorm  tote  etma  bad  SBertbrimfdje 
$aud  nitt'g  bdtte.  Dedbalb  {ft  bte  mundjner  @rofard)tieftur  entioeber 
Ueberproporttonterung  ober  fBerboppclung  unb  93erbretfad)iing  ber  (febr  guten) 
2hilgdrard)ttcftur;  unb  ber  Sebendrbptbmud  ber  reftbenibaperifdben  Q3t(bungd* 
frctfe  ftnbet  nod)  tmmer  feme  ©erubtgung  bet  SBagner  unb  $apa  ©djmib. 
Dedbalb  tft  bad  lc§te  groge  ffiort  unb  ber  etnitge  toabrbafte  ffiert  bed 
meater*  bort  tmmer  nod):  bte  brritgebdrbtge  Effegortenromanttf  be*  ,9Hngd', 
fur  bte  an  ten  fBtfletfaffen  Sktermorb  §u  begeben  aid  bWjft  ebrenooll  gilt. 

$ur  mtrfltd)e  Q3eburfntffe  ftnb  tmmer  bte  SDttticl  }u  befd)affen.  3" 
SRundjen  gcbt  ed  nur  fur  SBagner/  tmmer  mteber  fur  SBagner;  unb  jroar 
SRtttel,  bte  ermJgltdjen,  oermSbntefte  ©ttmmbanbparoenud  ton  Smerifa 
toteber  brimjulotfen.  gur  etne  neue  ffierte  fdjaffenbe  ©djaufptelfunft  gtbt 
ed  fa  SRund^en  feme  ,2Retnung'  unb  baber  aud)  feme  TOttiel.  SBenn  baber, 
aui  ben  oben  hi  Surje  erorterten  ©cftd)tdpunften,  uberbaupt  bte  g«n$c 
itonftruftton  etned  Tfntagomdmud  jtotfdjen  tern  lefcten  Snbed  untntereffanten, 
unmebernen  *proofajgebrrite  3Rund)en,  bad  bte  ^probleme  ber  Qeit  fajt  nur 
oom  #6renfagen  fennt,  unb  bem  getoalttgen  ©tabttoefen  Q5erlm,  bad  fort* 
adbrenb  oon  ben  ©cfcauern  unb  Sfrdmpfen  fdjmeribaftefter  SQanbtungen 
gefdjuttelt  mirb,  fur  ben  Stnftdjttgen  nur  mtt  gutem  £umor  ju  bebanbeln 
tjt,  fo  mug  man  ed  aid  etne  TLxt  bornterter  Unoerfdjdmtbrit  bejet'djnen, 
toenn  tmmer  toteber  oon  Cofalpatrtoten  unb  ^ntertfitnttn  bte  mund)ner 
2Rtmeret  mtt  ber  tn  33erlfa  an  etntgen  ©tdtten  geubten  Darfteflungdfunft 
tn  etnem  Utem  genannt,  ja  bagegen  audgefptclt  wtrb. 

fftadf  ad  bem  ld§t  fid)  etma  oorfteflen,  tote  ed  fa  ben  lefcten  3ftbren 
auf  ben  mundjner  QJubnen  audfab.  3"  ber  Dper:  granbtofe  ffiagner* 
oorftettungen;  pflidjtfdjulbtge  Steeereni  oor  ber  jungem  ^Jrobuftton  mtt  be* 
fonberer  93eritcffid)ttgung  naturltd)  ber  lofalen;  tn  ben  ©djaufptelbdufern: 
etne  aid  SRtoalttdt  madfterte  fflaotfdje  2(bbdngtgfett  oon  SBerlfa  tm  SReper* 
totre  unb  efae  bedbatb  urn  fo  mentger  ertrdgltdje  prootngteOe  Unjulingltd)* 
frit  ber  TCuffubrungen. 

Unb  btefer  ©rifl,  btefed  ^fflMr  fan  bait  a  no  bo"-®etrumpfc  bat  tn 
btefem  ©pieljabr  etntge  ©luten  getrieben,  toie  tdb  fte  aid  ©etorife  fur  M 
bet  ®e(egenbett  M  SRarberg-SRummeld  ©efagten  ntd>t  ju  erboffen  gemagt 
batte.  Dabtn  geb6rt  oor  adem  ber  oon  Dtreftor  ©tottberg  feroterte  9letn* 
barbt-Raotar  furd  fprootnioolf,  bte  gerabeju  grotedfen  KlafftferoorfleDungen 
>3PbtgemV  unb  ,2Bad  tbr  toollt',  oon  benen  td)  ben  fur  bfefe  Xbenbe  fpeifett 
befc^afften  fd>mar|en  Q3orbang  tttd>t  »egjteben  totd.  Dabht  gebort  nodf) 
eine  anbre  obne  (nnere  ©ered^ttgung  unb  baber  obne  rigentlicben  Srfolg 
gelriflete  Sladjabmung  efner  ©onberrtdjtung  bed  bauptft&bttfd^en  ©ptelpland 
ber  (e^ten  3a^re/  «uf  &**  ®«l  ft*  Wf  9fl"K  Unoerglrid^barfrit  ber  briben 
©tibte  fc^arf  beleud)tet,  etmad  nlber  ringegangen  fri. 

Die  etne  ber  genannten  ©runbmdc^te  M  mobernen  Sebend,  bte  $** 


20 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


ftetgerte  ©ubtt'Ktdt,  bat  bet  ben  Steferen  bte  Srfenntnte  einer  grenienlofen 
©etriebenbett  tm  ©efolge  gebabt,  We  mit  ber  anberfeite  in*  SHteftge  ge* 
©acfjfenen  mtttenimifigen  2rfaffung*fraft  ber  Dtnge  ju  oerfdjmetjen,  bte 
Xufgabe  finer  neuen  Sieltgion  fern  tmrb.  3un<M)ft  a^er  &at  nnn  befanntltdb 
fet'efe  mi  ©emit  gefprungenc  grfenntni*  tm  b«lbromantfd>en  ©fcben  etnen 
neuen  —  ben  wiener  —  2(egt*mu*,  ber  ftd>  metnenb  ober  unter  Srinen 
facbelnb,  tm  gertnantftben  SRorben  efnen  neuen  ©feprt'itemu*  gejeitigt,  ber 
ftd)  iad?enb  erl6fen  moflte,  je  nadj  bem  temperament  ber  Sttationen  unb 
ttrer  Q(n!age  |ur  SRpfttf :  wit  tin  oergifteter  Sloan  angftoofiUgrefl  grtnfenb 
ber  Deutfdje  grant  ffiebefinb;  graji6*-uberlegentuenfd)  bibnenb  ber  anglt* 
fterte  3re  ^Bemarb  ©bam;  gaffenbubenbaft*oberfl4d)ltd>  mtebernb  ber  Dine 
©uftao  fflteb.  ©tefe  bret  brangen  benn  and)  balb  ftegreidj  in  Berlin 
burdb,  wo  bie  t>on  ibnen,  obne  eigentlidjen  3manS  g^abe  in  bramattfdje 
SBUber  gegoffene  ©eltanfcfyauung  ©on  ber  Doppelbobigfett,  ber  9tutfd)babn* 
bafttgfett  be*  Sebcn*  in  ben  unftdjern  Ueberganglfeelen  be*  SRitttonen* 
genn'mmete  berate  Xufnabme  ftnben  mufjte.  ©an)  anber*  in  SDHindben,  wo 
ffiebefmb,  ate  er  bort  iuerfl  ate  Dramatifer  auftrat,  ©on  ben  bamate 
naturKcb  aflein  mttgebenben  3ntefleftueflen  bem  grofien  ^ubHfum  nidjt  auf« 
gejmungen  merben  fonnte,  unb  mo  er  beute,  »te  ©bam  —  ber  feid><ere 
SBteb  mtrft  burd>  aDerbanb  liberalifterenbe  unb  abnlid)e  OtebenfidfcKdbfriten  — 
tm  beften  gad  ate  ein  feltfame*  5ter  begucft  tmrb,  ba*  man  ntcr>t  jumiber 
ftnben  barf,  wetl  bit  ©age  gebt,  e*  fet  febr  »ert»  unb  bebeutung*©ofl. 

SOKt  ©tfctfen  btefer  bret  ©erfucfyten  nun  bie  betben  grofjen  mundjener 
Q3ubnen  tn  mtlber  $a$  ftd>  ben  Slang  abiulaufen;  fo  bag  einmal  innerbalb  gebn 
2agen  efate  premiere  ©on  ©bam  unb  etne  ©on  SBteb  tm  $oftbeater,  fomie 
etne  Urauffubrung  ©on  fflebeftnb  tm  ©cbaufpielbau*  ftattfanb,  3m  ©djaufpteU 
bau*  namlidj,  ba*  au*  ber  SRioalitit  mit  ©erltn  fetn  ©efdjaft  mad>t,  urn 
fid)  ©on  fefaen  fran|6ftfd)en  3otenf(b»4nfen  literarifd)  iu  baben,  mfcffen  e* 
bet  foleben  ©elegenbeiten  immer  Urauffubrungen,  am  liebften  fogar  ©on 
Srftlingiwerfen  fdn;  be*b«lb  ftnb  bort  ©baro*  fabe  ,^eu*ler*  unb  fflebe- 
fmb6  untnterefTante  ,3unge  Self,  bit  toie  urn  einen  etaiigen,  aderbingd 
f6flltd)tn  Stnfatt  berumgefc^rieben  fd^etnt,  auSgegraben  morben.  gur  ben 
muncbner  Qebarf  an  ©fepttjtemui  aber  mare  bit  erfte  ©aifonoorfleDung 
be*  9leuen  Seretnl  —  ,grau  fflarren*  ©emerbe'  —  bie  »on  efetem  uber- 
miegenb  out  SnteOeftueden  beflebenben  ^ublifum  bef(atfd)t  murbe,  reicbli^ 
genug  gemefen. 

2Beit  beffere  ^enntnid  be*  btimifc^en  ©efdjmacft  aDerbing*  bemie*  bann 
bte  Tfaffubrung  ©on  ©tucfen,  beren  fflerfaffer  in  93erlin  fefcte  Q3ubne  ftnben, 
»etl  bann  btcfe  95ubtten  ntdbt  genfcgenb  $6rer  mebr  f£tr  bie  geblibten 
^(attbetten  fanben:  TOas  ^albe,  #an*  a»utter,  |>ermann  ©ubermann, 
eubtotg  ©angbofer  unb  4bnlt*e.  Unb  ob  f&nftfotfte  8t&cffid^tcn  griebrid)- 
greffa*  ,93arocf'  audj  nur  einen  gu§  breit  be*  ffiege*  in*  ^oftbeater 
geebnet  baben,  erfd^efnt  mir  barnad),  mie  ©djoljen*  ,aReroe'  eben 
babtn   gefommen    ift   jum  minbeften  febr  iweifelboft;   bie  efae  ©d)»albe 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


bringt   auij    ma^r^ofttg   e<wa*  gar  ju  wentg  fommerltcbe  garbe  m  ba* 
graue  SBilb. 

Unb  dfcnh'd)  »(e  Da*  ffia*,  ba*  bte  ,Jhntftmetropole'  Deutfdjlanb*  auf 
tyre  SB&bnen  fleOte,  hkttt  aud)  bad  SBie  btefribe  9Rtfd)ung  an*  3(bbdngtg» 
frit  son  ©etltn  unb  ^rooinjmiftelmdfjtgfrit.  Die  ^tit  ju  befttttimen#  bte 
We  fefer  wentgen  ten  Durdjfdjnttt  tiberragenben  tfrdfte  in  SR&ndjen  bfetben 
burfen,  baft  flcbt  nur  (ri  ber  ©nabe  ber  berliner,  attenfafl*  nod)  bet  wiener 
Dtreftoren.  Sfna  Coffen,  etne  nod)  nid)t  gang  entblubte  Darfteflerin  »er- 
fruppeltet  grauenfc elen ;  £efaj  SWonnarb,  efn  in  beften  SRomenten  an 
Racier  gemabnenber  fntelltgenter  ©pejtaltft  fur  C6oborg«fflaturen,  ber 
aber  ber  gdbtgfeit  intuittter  @cftaltung*ft)ntbefe  ju  febr  ermangelt,  urn 
©aflfermann  aud)  nur  balbmeg*  erfefcen  ju  finnen;  Albert  #eine,  ber 
in  SRundjen  SRegtffeur  unb  auferbem  nod)  atte  migKd)en  $aupt*  unb 
9tebenroflen  fpielte,  ber  wobl  felbft  bio*  etne*  uberlegenen  Setter*  beburfte, 
urn  mtt  fehter  ftarfen,  aber  mamrterten  unb  oft  »i#l  ju  lacft'gen  Sbaraf- 
teriefirung*funfl  ein  granbtofer  (Spifobenfpfeler  ju  werben:  biefe  bret  finb  fo 
oerloren;  unb  ber  Stegtffeur  Stunge,  ber  wo(>l  gebacfjt  bat,  an  eteem  mund>ner 
Slatfonaltbeater  minbeflen*  fooiel  au*rtd)ten  ju  finnen  unb  mtnbeften*  fooiel 
Danf  ju  ftnben,  wic  an  etncm  berliner  93oIf*tbeater,  febrt  na&)  aflerbanb, 
tmmerbfn  au&)  mtt  burd)  feine  ©<bulb,  wtrfung*lo*  gebfiebenen  3M«t«  unb 
$ebbeU2inftubtentngen  gern  bem  beutfdjen  ©uben  ben  Slucfen.  Dafur  tft 
ein  in  granffurt  berett*  t)bd)lid)ft  uberfdjdfcte*  grdulein  SRottmann  ge- 
fommen,  bfe  funfjtbar  ungfetdje,  oft  peinltd)  lucfenbafte  grau  33arbou*9Ru8e* 
geblieben,  bat  J£>err  Dr.  Sugen  Riltan  mtt  ber  3nf}enterung  ebte*  btffufen 
Stnafterragout*  feine  3(ntrttt*otfite  gemadjt,  nad)  ber  man  t'bn  lieber  nod> 
fur  ein  unbefdjriebene*  SMatt  balten  mfid)te,  unb  fott  ber  bei  Steinbarbt 
©erdrgerte  3Ubert  ©teinrudf  wabrfdjeinltd)  fo  lang  SRonnarb  unb  #eine  (oteU 
letd)t  aucb  nod)  £duger?)  jufammen  erfe£cn,  bt*  man  feine  Huge,  ffdjerc 
Runft  in  Berlin  wfeber  braucbt. 

tfad  ^>dufer  ftarb  gletdj  ju  SBegtnn  ber  ©atfon.  Sr  wtrft  jefct  »<c 
ein  ©pmbol:  ^dufer,  ber  einen  galftaff  auf  ©aud)  unb  Q3eine  (teflte,  role 
er  gtotngenber  nid)t  ieid)t  gebadjt  toerben  fann,  unb  ber  oodauf  wurbfg  gc- 
wefen  ware,  mit  fetnem  alten  Sfbai  ben  otetten  STOann  |u  bem  unoergegbarett 
SBrabmfdjen  fflilbententrio  abjugeben,  tft  ber  (e£te  ©cbaufpieler  oon  ebr- 
Kd)er  SBefceutung  gewefen,  ber  mtrfltd)  }u  STOundjnt  geb6rte,  toet'l  }u  bet 
lefcten  gro^en  ^beaterepod^e  btcfer  ©tabt.  Der  (e^tcn,  benn  btefer  ffltnter 
bat  bocb  »ob(  enbltcb  ba*  ©djtcffal  SRuucben*  in  btefer  ^tnftd^t  (jundebft) 
beftegelt:  eine  fubrenbe  ©cteutung  a(*  3:^eatetftatt  fommt  tbm  ntd^t  mefer 
ju.     g*  tft  ^rootnj. 

Da*  war  ber  ffltnter;  ein  ,2Bmter  be*  STOifjoergntigen*1  fur  biejemgett, 
tie,  oom  alten  9tuf  unb  bem  neuen  9ttoa(ttdt*gelue  oerfubrt,  tn  SERund)en 
Offenbarungen  auf  ber  ©dbaububne  fucbten,  be*  2»i§oergnugen*  toabr* 
fcbeinltcb  aucb  fur  bte,  bte  tmmer  nod)  glauben,  mtt  lofalpattioitfdjen  ^3b^fett 
bte  Snttotcflung  aufbalten  ju  finnen. 

93on  bem  yg(orretcben  ©ommer'  fott  ta^  ndd)fte  9Ral  bte  SRebe  fefct. 

22 


Digitized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


^arifcr  ©roteSFen  unb  ©attren, 

t>on  2(Ifond  $ebw  £o£n 


^*>c**>»nc>i 


irnbagen  erjafeU  eon  bem  ®rafen  ©djlabrenberf,  bar  itnier 

[ber  Serreur  fn  ber  Sonctergerte  faf,  bag  et  set  brm  (Sang 

Uiir  ©iriQctine  tuir  beroabrt  nnirbe,  »ril  cr  fid)  tteigerte,  en 

rfhittofftln  ju  ge&cn;  an  bem  Sage  batte  man  tbm  feme 

SSdjube    nidji    grbradjt    imb    mufjk    frinen    ^rifprud)    auf 

^^^^^^^(lanbelgfjiiage  gufjbefletbung  b&a>  refpeftierctL    9Cm  nadjften 

Sage  petlangte  feat  SDtaifd)  mejjr  fetnen  Jfopf.     Wad?  ber  ©rridftung  bar 

Stepublif,  in  beren  fhablenbfler  3ugenbjett   bad  gefefab,   war  rin  anbrer 

gicfer  2d)riit  auf  bem  SBege  ber  Bolfdbefreiung   bte  neuerlid)  sofljogfiie 

QtbtTennuna,  ber  8tr<Jje  »om  ©taate.    ©fe  i&Ste  ed,  roenn  fie  turcb^eftibrt 

toare;  Dai  ®e(c|  beflebt,  abet  ibm  jum  $ro$  bur  fen  beuie  nod)  Cegtpnen 

von  Scftmariricfen  bte  ©djuljugenb  gauge  In.    tfonfequenj  fdjetnt  mdjt  tic 

©adje  birfed  Canbed.    SRetjjt  man  efn  Unfraut  and  feuie m  Qiobeit,  fo  tft  ber 

mcitbm  fiatybare  Stfyvung,  mtt  bem  ed  gefdjtefef,   nrid}itget  aid  bfe  ©org* 

fait  unC  ajottftdntigfrit  bet  Stfcaftton.    SKabifaltdmud  beftebt  iter  mfentLictj 

in  ber  ®efte,  ntdjjt  in  bet  ftcn»eption  ber  3&«-    3Benn  bet  Daraudetlcnbe 

Sebanfe  fo  wentg  3ttlf"*}erbeit  bat,  fcblt  fte  ber  fletd  n  ad)  bin  fen  ben  Sat 

ttpdenbd,     "smmer  rofefcet:  mo  vorrofegenb  an  bte  ©htne  appelltert  mtrb, 

fit  ben  opttfdjen  Riinften,  tterfdjligt  bad  nitfyld.   3etTj>  un*>  ©pottbtlber  mit 

©tift  unb  gaibe  fraben  tyre  wroeTglefd)lia>n  afteifter,    3ti  ber  gttcratur, 

wo  ber  Jnteffeft  em  enifdjeibeiibed  ffiott  mitfpre djen  roifl,  gebiert  fid}  fDidjet* 

magm  nut  ©tutFroetf. 

Dad  Sweater  ©ranb-ffluignal,  bet  grbfle  SJurftel,  mid  fn  brm  aud- 
gebebnten  SBacfydftgurenfabtndt,  mil  beffen  erotg  ftarren  2(ngejld>tcrn  und 
bte  parifet  Q$ubne  anblitft,  We  Stfranummer  [em.  3Refer  ©d)rerfendfammer 
jebfldj  aid  Sacbhbtncrt.  3"  mandjem  erinnert  ei  an  bte  erflen  ReiUn  con 
r6djafl  unb  9la«(%(,  Shi  Hefner  9tanm^  fur  faum  mebr  atd  jroeu"*ibert 
3ufd?auer,  bi#  auf  bte  ©ccfe  mtt  bunHem  ^j>1|  getafelt  unb  goftfa^em 
gcbni^tcctf  gcjtett,  fltmmt  er  mit  tin  ftlofterfaal  auf  efn  miltelalrrrltd) 
geiflltdjed  Spiel,  ffienn  nidjt  in  ber  fpfafcnb  $ienot#  unb  SoiDmHntn* 
Spnterfeie  enrgelaffett  miren,  cadottf^  betb  unb  letdjtfettig  montmarterifa>, 
©te  Levers  de  rideau,  bet  benen  anberlmo  mi)  ber  ganje  ©aal  lea  (ft, 
btefe  SScrgertc^te  feroiert  bet  CSranb  Ouignol  bid  ju  cinem  kedbtn  Su£enb 
aid  ganged  SJfenu^  abet  bafut  papruiett  er  bte  dn^einen  flatten  fo,  b&$ 
einem  ed  f^mmbelt  unb  fein  ffimgrttJetbe  breniit  Die  fdjonfte  ©enug* 
tuung  iff  ed  ibm,  roenn  jebedmal  etn  paar  jufaVauente  SBeibfen  tn  Cbn* 
mac^t  terfinfeit,  Ser  balbe  Sbgar  ^oe  mtrb  %u  fjentf^em  9tagout  ter- 
arbettet;  ,Dad  perriterifdje  ^erj1,  rOad  6#rm  bed  BoItDrd  Seer  unb  bed 
qjrofefferd  SeberV  ,©i«  SKa&fe  bed  rofen  Sobed',  ©etn  tga£  »on 
Xmontitfabo1  tcurbe  ju  efnet  nerreti^mmernben  Q3atterte  umgebauf:  ,^Dtc 


23 
/^  —  —j-lp.  Original  from 

byV.-.UU^It  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Engtt'.  3«n  atelier  efne*  ©ilbbouer*  bppnottfiert  etn  3Cr|t  ba*  STOobefl, 
jagt  bem  SBibdjen  jur  gr 6§ern  ©(aub^afttgfett  rfnc  lange  SRabel  burd?  ben 
Mogen  3Crm,  bte  ©d)lafenbe  fte^t  em  aUed  ©erbredjen,  metfl  auf  etnen 
grofjen  ®ip*Morf,  man  fpltttert  tbn  ab  unb  ftnbet,  fdjopffhruppig,  fdjibeU 
ftarrenb  efngefdjlojfen,  etne  2rid)e.  Ober  bte  3fanebmKd)fetten  unb  ©efabren 
be*  Unterfeeboot*  merben  ftemfdj  bemonftriert,  bte  rex>oltterenbe  ©efa^ung 
fiQt  uber  ben  morpbhufttfd>en  Offtjter  ber,  unb  ade  muffen  ben  ®rfttcfung*tob 
fterben.  *piatteften  Srimtnalretj  btcten  ,Dte  ^erlen*.  Stn  ®entleman*$3anbtt 
betaubt  efo  jerflreuung*beburfttge*  Sbemrib  brim  angebltdjen  8febe*(leflbtd>etn 
tbre*  tyerlenfoflter*.  2r  erbroffelt  fte  unb,  ma*  tbm  juoor  an  tbrem  Hebe* 
mogenben  ©ufen  ntd>t  tn  bit  2Cugen  ftad),  mtrb  tbm  jefct  furd)ibar  flar:  bte 
fperlen  ftnb  ntdjt  td>t.  (2Ba*  bei  bem  Sajmert  ber  ubrigen  3Cu*ftattung 
©on  oornbetdn  aniunejjmen  war.)  Da*  fd)6nfte  ©turf  btefer  ©attung,  ber 
ftegrridjen  ffitrfung  nad)  *u  fd>(tegen/  fdjrint  ,Dte  8tid)te  be*  Hampton* 
Rlub*'  }u  fefot.  3n  btefem  SUub,  beffen  Xufnabmebebtngung  bte  ©erctN 
fdjaft  jum  ©elbflmorb  tft,  mtrb  jeben  3Cbenb  tint  ^artte  Garten  gefptelt. 
Der,  mricfyer  eht  befttmmte*  SBlatt  aufmmmt,  mu§  fid)  btnnen  ©terunbjmanjtg 
©tunben  entlriben.  Stn  3<>urnaltft  b<*t  fid)  au*  SReugterbe  ehigefdjltdjen 
unb  mtrb  »om  So*  getroffen;  er  serfudjt  jti  fdjerjen,  mtrb  auf  ben  Srnfl 
ber  Sage  bingemfefen  unb  mu§  fdjlfefHtdj,  tm  bunflen,  »erfd)foffenen  ^immtx 
attefo  gelaffen,  fn  ratlofer  trrer  %igft  ftd)  felbjt  ben  Ropf  mtt  bem  etgenen 
Weoofoer  gerfdjmettern.  fflenn  man  biefer  SBubnenfajfung  ber  ©teoenfonfd)en 
SHowHe  etnen  ©tnn  unb  tin  £itl  gegeben  bitte,  mare  fie  son  enter 
amufanten  SBebeutung  gerabe  im  ®ranfc*®utgnoU©ttl  gemefen.  ©o  debt 
fie  at*  etn  Dofument  jener  banbfeften,  pfunbtgen  Dummbrit  ba,  ©on  ber 
ba*  parifer  Sweater  lebt,  unb  bte  nur  nod)  tn  ber  ®cmiffenlofigfrit,  mtt  ber 
bte  Sejte  beruntergefdjlubert  merben,  etne  ebenburttge  SRebenbublertn  bat. 
Sine  3nteDtgen|  b&te  tinen  farifterten  STOaeterlfncf  tm  gradf  barau* 
gemadjt,  eine  titlid)t  Sraueftte  auf  bte  Sragobie  uberbaupt,  auf  bte  ©djulb, 
bte  ©e(bfloerflrtcfungr  tit  ©^mbolif  ber  rfng*»errammten  3(u*gange  unb 
&atte  ft<fr  ntd)t  fcfteuen  burfen,  tn  ber  9RonoIogf|ene  be*  ©erurteilten  beffen 
^trngefptnfte  a(*  gretfbare  Q5ubnenftguren  in  ben  bunflen  9taum  b«tau*» 
luprojtiteren.  Sr  bitte  einer  9legte  Ttnlag  geben  muffen,  etne  3"fan&*- 
fdyilberung  ber  gefrorenen  ©pmnaflif  be*  Slubleben*  gegen  bte  9labau» 
fdjauerlt^fett  ber  auffltegenben  Srploftonen  }u  fontrafiteren.  3(ber  mte  bitte 
ba*  etne  SRegte  ©ermod)t  mit  ©eforattonen,  mfe  fie  eht  Rnetpenfaal  ju 
gamtltenfeflKdjfetten  oerletbt,  mtt  Darjledern,  bteb&d)flen*i>terten  Stange*  ftnb. 
Sapu*,  ben  man  nod)  tn  ber  Comddie  oermutete,  taud)te  mte  ber 
©mtnegel  tm  SRirdpen  bet  ber  9t^jane  fcf>on  mieber  auf;  genau  befeben, 
mar*  fetne  beflere  $5lfte,  ^terre  ffleber,  ber  ben  parifer  3toman  ,ffier  vtx* 
lint,  gemtnnt'  fur  bte  ©ubne  ^ergerid)tet  b^tte.  Da*  Sbenta  t>on  ber 
feilen  grau  unb  bem  au*gefcaltenen  SRann,  mie  man  nucfytern  ben  Sern 
ber  ©a^e  nennen  muf ,  mire  a(*  unmogUc^e  ©d)mu$eret  unter  entrufleten 
^Jrotefhrufen  abgelefent  morben,  menn  man  e*  ntd^t  fo|ta(  at  etne  bourgeotfe 


2* 


Digitized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


©pt)&re  geboben  unb  menfd>ltd>  fo  mtt  Mumtgem  Setdjtftmt  uberbecft  b5tte, 
fcag  aud  ber  3"tn3(  «n  3bpfl  murbe.  Der  ©emtnner,  bet  bad  ©erltert, 
mofur  bte  gran  etroad,  fogar  aUed  tbm  jurucfgemtnnt,  garjofle,  tfl  efn 
^ubltjtft  jened  ©cfclaged,  bem  etgentltd)  afle  partfer  3ournaltflcn  angebiren, 
bte  yolititct  wit  bte  tfunflfrtttfer.  ©te  ftnb  m'd)t  Ctteraten,  bte  bet  ©er- 
leger  bejablt,  fonDern  Xmtoncenagenten,  bte  tm  ©olbe  trgenbmeld>er  9teflame* 
beburfttgen  fleben.  CDer  oerebrte  College  ©arcep  farfeb  bte  fpannenbflen 
TOooetten  fur  2$erftd)erungdgefeflfd)aften.)  garjofle  tfl  tm  95egrtfF,  fefnen 
©eg  )U  madden.  9tad)  oerungttcftem  ©tubtum,  nad)  frudjtlofem  $tn  unb 
£er  tn  ben  Stfeberungen  ber  $ubK|tfttf,  b«>atet  et  fefne  (Smrna,  efeie  Hetne 
8abenbeft$ertn,  bte  tbm  bte  ©djulben  bejablt  unb  f&rd  erfle  roetterbelfen 
»trb.  Starugna,  ,bet  £6mg  oon  fpartd',  aflmidjttger  3«tungdletter  unb 
gtnaniier,  mount  tfcn  moblmoflenb  unter  fetne  gttttcbe,  lettet  fefne  fletnen 
$8&rfeugefd)ifte  unb  btlft  tbm  efn  gtnanjbldttdjen  grunben.  SBalb  mirb  fid)  bem 
<Pard)en  fetn  Sraum  erfuflen,  etnfam  unb  fern  son  ber  ©unbenflabt  in 
efaem  8anbbaudd)en  rube*  unb  frteboofl  fefae  Sage  babtnjuleben.  Shte 
mtgglucfte  ©irfenfpefulatten,  efne  baraud  folgenbc  3nfobenj,  bte  fid?  btd 
auf  anttxttaute  Depots  erjlretft,  tm'rft  aBed  gufammen.  garjofle,  ber  bet 
aflem  em  guter  Rerl  feht  fefl,  mtrb  freunblidjfl  »om  Unterfudjungdrtdjter 
etngelaben;  er  tetrb  brummen  mftffen,  menn  bte  Unterfdjlagung  mdjt  gebecft 
tfl.  Der  grofje  ©erugna  erfdjefat  wt'eber  aid  #elfer  aud  ber  SHot,  bod) 
btedmal  mtt  efner  begretfltdjen  (Segenforberung  an  Smma,  beren  Qualttdteit 
er  aflgemad)  Wa|en  gelernt.  ©to  tfl  |»ar  fonfl  md)t  fo  etnfetttg,  aber 
btedmal  jftgcrt  fte  bod),  bid  fie  begreifen  mug,  bag  fie  ben  (mabrbaft)  ge* 
liebten  SRann  aul  fefner  prefaren  Sage  nur  burd)  tbre  bortjontale  befreten 
fann.  Serugna  mar  nobel.  9tfd)t  nur  bte  Depots  ftnb  nrfeber  ba,  fonbern 
fogar  bte  long  ertrdumten  imetbunberttaufenb  granfd  f&r  bad  erfebnte  Sanb« 
g{tt<4en.  garjoQe  moult  nod)  etoat,  mie  er  e*  fd)on  etnmal  iiber  etnen 
©ettenfpntng  Smmad  todbrenb  tbrer  fur$en  2b*  getan  bat,  bod)  bit  ^wti* 
bunberttaufenb  unb  bie  bamtt  bewtefene  treue  Stebe  fefner  Smma  belfen 
bem  »trfKd)frit6»erfl4nbtgen  9Rann  uber  aOe$  bhimrg.  Qitv  mar  ®elegen» 
bett,  etnmal  tn  erbarmungdlofefler  OTacftbeit  bte  mabre  ©itttn  btefer  ©tabt 
|u  letgen,  menn  tbre  Q3emobner  nur  mebr  ate  fi^etnbe  (£ntb(6§ungen  feben 
moflften:  ben  afled  fiberfpulenben  ©trom  bed  ^elbaulprejfungdfpflem*',  tn 
j^and  32gerd  3Cnarc^tebtbeU©tt(  $u  reben,  mtt  fetnen  betben  Duettfloafen, 
ber  ^B6rfe  unb  ber  $reffe ;  bfefed  mabrbaft  tnfernaKfd)e  SBefen,  bad  atted 
fetmfraffc'ge  Seben  ber  ©ergangenbett  tote  ber  3u?unft  gterig  oerfdjltngt  unb 
bid  ium  Sage  efaer  unerbJrt  grogartigen  Kataflropbe  ©erfc^ltngen  mtrb. 
©tatt  beffen  mac^te  ber  ©ubnenfeutBetontfl  SJeber,  wit  jeber  fefetedgtctc^en, 
bte  ttefe  ferotle  ©erbeugung  ©or  bem  aufgequoOenen  ©elbfad  (m  tyattett 
unb  fd)tcfte  efeten  fcbeuen  ©ettenbltcf  bhtauf  auf  bte  ®a(erie  $ur  burren 
SRoraL  Sr  fagte  nidjt  ja  unb  ntcbt  nefn  gu  btefen  gefabrootlen  Dtngen, 
an  bte  er  tmmerbfn  noij  etmad  berber  gerubrt  batte,  aid  ber  Sapud  bed 
Stomand.    fflad  er  bem  9latfonnement  gumarf,  gKtt  etnem  mtc  fflajfertropfen 

25 
(~*  f\nr%\£>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


burd)  tie  ginger,  ©efate  Snbofai)  ben  Senbenjen  be*  ©toffe*  gegenuber 
iff  nidfct  bit  dltuttaiitit  fceffen,  ber  ©pfel  unb  ®egenfpfel  gum  tiefern  93er- 
fldnbnid  ibrer  SRenfdjlidjfett  nut  gleidjer  Ciebe  umfaft.  ffienn  ®mma 
93e?ugnad  ^anbel  gundcbft  ablebnt:  tm  ®Iutf  bdtte  fte  garjofle  §ebnmal 
betrogen,  aber  tm  Unglucf  mottte  fie  tbm  Sreue  bemabren,  fo  flfatgt  tytx 
turn  erften  unb  etnjigen  Ttal  etmad  aud  bem  3«neren  ber  ftarren  ©ubnen* 
puppe.  Slur  bag  ftatt  ber  tdtigen  ®efte  eht  3Cper£U  bad  »errdt.  3"  bem 
EugenbKcf,  wo  ber  2)orbang  fdflt  unb  garjotte  We  proftituierte  grau  mtt 
bem  ©erugnafdjen  ©d>ecf  mieber  hi  ben  ftauf  ntmmt,  begfatnt  etgentlidj  fur 
und  erft  bat  Drama:  mad  fur  efn  Ceben  merben  bte  betben  nun  mitetnanber 
fubren?  Tibet  ed  fcbefat  ja,  bafl  bter  atted  ba  aufb&rt,  mo  ed  bet  und  erfl 
anfdngt.  ©ebauerltdfj  bleibt  tmmerbfat  bat  frfibe  93erfd>mfatben  bed  ©tucfd, 
befonberd  brf  ber  recbt  braoen  Darfteflung.  Die  SRdjane,  feit  efatem  %a\)xt 
ctgenc  #errin,  bat  bad  fcbdnflte  Sbeater  son  $arid,  mad  ©(elleidjt  ntd>t  otel 
fagen  mt'tt.  Sd  bietet  burd)  fefate  9taum&erfd>menbung  gegenuber  bem  alien 
*Pfetd)betrieb  etnen  menfcbenmurbtgen  Sufentbalt.  Die  gefdjmatfoofle  3(rt, 
ailed  in  etnfadjen,  jmetfmdg tgen  gormen,  fat  lid)ten  abgetdnten  garben,  mit 
btdfretem  2Banbfd)mucf  alter  Sbeaterfttdje,  }u  balten,  gebt  bid  auf  bte 
S3ubne,  mo  fte  materialed)te,  bilbmdgtge  Deforationen  aufbaut.  (Sad  bte 
Comddie  unb  bte  grog  en  93oule»arbtbeater  aui)  fat  biefer  $fatftd)i  fttnbtgen, 
fann  efaien  £unb  jammern  madden.)  Dad  ®anje  atmet  etmad  mfe  etne 
monbdne  $audmutterltd)fett.  Unb  bte  ©eflalt  ber  Btdjane  b*t  ja  nun  aud) 
bte  unoermeiblidjen  3^btedrtnge  ber  gutte  angefcfct.  ©ie  ©erfdjinte  unb 
©erfdjmtnfte  gleidjmobl  nidjt  uber  ®ebubr  ©on  btefen  ©puren  ber  $tit; 
gerabe  fo  mar  fte  red)t  bte  gefunbe  fpflanje  ©on  ber  SQuttt  SRontmartre, 
bte  refolute  <perfon,  bte  ftd)  burdjbeigt,  bte  Sbpttfuc^ttge,  bte  bte  flefaien 
Ummege  ju  bem  ertrdumten  $itl  gar  nidji  fo  f$meren  $erjend  gebt,  mfe 
fte  anfangd  ©ermefatt.  ©te  mar  uberbaupt  ntdjt  tm  (e^ten  ©tnne  9toDe 
unb  bennocb  fat  tbrer  etgenen  ^erfinltdbfett  menfcbh'c^  flarf  unb  t&)\\  fte 
fonnte  barauf  oertrauen,  bafj  tbre  befretenb  bumorooQe  3«tefftgenj  uber 
jebem  3U9^  t^red  ©pteld  leud)tete.  ffite  aucb  uber  bem  bed  Snfrmbled, 
bad  tbr,  ber  etnjtgen  grau,  mtt  begrunbeter  Seroe  fefunbterte.  ©efonberd 
©tgnoret  aid  33erugna,  (ang  unb  frumm,  mtt  ben  ©Ifebern  fcblenfernb  mie 
etn  SRannequtn,  brutal  unb  laumfd)  gndbtg,  fopterte  tn  fetner  ganien 
befttaltfd)en  ©d)6nbett  etn  befannted  Original,  efaten  JHeooloerblattgrunber 
unb  SSirfenbduptling,  ben  ^roteftor  btt  Sb^aterd,  ber  ©on  fetnem  3U" 
fcbauerpla^  aud  fo  manc^edmal  bit  rubmooffe  fHeflame  mit  tiefiler  ®enug* 
tuung  genoffen  baben  mag. 

Ueber  bad  gretfbar  ©egenfldnblicbe  bed  ©toffed  binaud  wotten  bit 
Cieferanten  nie  geraten.  Unb  menn  ed  nidbt  bit  emig  junge,  emtg  ferine 
©olfdbelufttgung  binter  ben  berabgelaffenen  Tdfooengarbinen  if!,  fo  mirb  ed 
bit  ^oltttf.  ©ie  entfpridfjt  unfrer  Slattonalfranfbeit  ^Pbilofopbie.  ffite  benn 
aucb  ber  Rritifer,  mebr  aid  tbm  lieb,  gebalten  iff,  in  jene  menig  getfl*  unb 
gefdjmarftoofle  SRaterte  biwjulanbe  ju  pfufaen.    95on  ben  bunbert  9W6g- 

26 

C*' nnr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^It  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


t 


Ud)fetten,  gegen  frtefed  Otottonalletben  ben  betlfamen  ©pott  fptelen  ju  lajFen, 
gretft  ,©er  R6m'd'  am  Thd&tre  des  Vari&ds  etne  rectyt  glucfltcbe  beraud. 
9?a<b  bar  tnntrflen  Bbftdjt  ber  Sfutoren,  breter  5tgaro»9Wannen,  fotttc  fie 
etgentltd)  ,Le  Bourgeois  Socialists  bdflen.  2Bar  Mefe  3Roberntfterung 
M  9Rolt&re,  fowett  ft  anttqutert  tft,  tm'rfltcb  ©eburfhtd,  fo  b&te  man 
feme  ©om  3«tem©anbel  unberubrten  IBorjuge  and)  mttber&bernebmen  m&ffen. 
Unb  baju  gebirt  ©or  affem  bte  refHod  flare  gubrung  ber  Senbenj,  bte 
fdjon  ber  $ttel  bd  ^beldnarren*  gtbt.  3ourbam,  bcr  Studjmadjer,  mottte 
mtt  £tlfe  fetned  ®elbed  ate  em  3Cffe  m  ben  3be(dflanb  btnauff (ettern ;  ed 
gefang  t'bm  nttyt,  met!  mebr  ba|u  gebftrte,  aid  9ktd}tutn  unb  fflad)dfferet. 
©ourbter,  ber  ©djlotbaron,  tfl  mtt  fefaem  ©elbe  fojtaltfttfdjer  Deputterter 
gemorben,  befommt  ate  ©d)»tegerfobn  etnen  SWarqutd,  barf  auf  fefaiem 
3agbfd)lo§  ben  fremben  SRonardjen  berotrten  unb  tfl  fd)Ue§ltd)  mtt  emem 
SDttnifterportefeutfle  begl&cft,  ebe  er  ftd)d  ©erftebt.  Tibet  ntd)t  mebr  ate 
ftapitaltft,  fonbern  ate  boppelter  #abnret  fetner  SRattrejfe  unb  fefaer  grau, 
He  betbe  ber  #&ntg  beebrt,  betmfl  ©ourbter  bt'efe  ffbten  etn.  9Ran  mujj 
ben  SBetVbfeljopf  ©erftljter  9Rott©e  efnmal  grfmbKcb  audfdmmen.  3ut|dd)ft 
f<t)on  tfl  bte  3(nalog{e  mtt  bem  Bourgeois  gentilhomme  gdnjlfd)  fd)tef. 
X>tefer  mt'fl  ganj  efafab  in  bte  bibere  fflaffe  bhtauf,  ©ourbter  aber  ftfct  tn 
ber  berrfc^enben  ftlaffe  unb  wW  feme  unjmetfelbafte  $errfd>aft  mtt 
©eputtertenfdjdrpe  unb  SRtntfterportefeuiffe  baburdj  aufpufcen,  ba$  er  feme 
fojtaltjttfcben  JBdbler,  bte  Abetter,  farefftert.  ffieber  benft  er  baran, 
$roletarier  ju  merben,  nod)  bdlt  er  ben  Xrbetter  fur  ben  regterenben  ©tanb. 
gerner  (ft  ed  nt'e^t  mefentltd)  tpptfdj  fur  etnen  rabtfalen  ^olttifer,  bag  er 
ben  ©obn  fefaed  grdfKdjen  SBablgegnerd  jum  ©d)»tegerfDbn  b*ben,  bag  er, 
urn  erne*  Orbend  mitten,  etnen  fremben  3Ronard)en  bet  flcf>  ju  ®afte  feben 
tot'Q,  unb  bag  er  fid)  fefne  ©elfebte  unb  fefae  grau  ©on  btefem  abfpenfttg 
madden  Idft.  Sad  gtbt  roobl  3Cnfa§  }u  (Jptfoben  unb  ©ttuattonen,  bte 
amufteren,  aber  ntc^t  %\x  jenem  elementaren  Sadjen,  bad  ten  ©erladjten  auf 
ben  glerf  tiitt  dure  aRtmfter  ftnb  9itte  Serle  —  fagt  ctwa  ber  Sintg, 
mebr  Sbuarb  dbrigend  ate  Ceopolb,  menn  man  (bn  nur  nt'dbt  aud  jenem 
fagenbafien  S5aifanlanbe  gebolt  bdtte,  mobtn  frit  Daubet  bte  Woman* 
monarcben  burcbaud  e&tKeren  muffen  —  fobalb  fie  ed  erretcbt  boben,  9Rintfler 
ju  merben,  glauben  jte  t'bre  «pflt<^t  erfdflt  unb  rubren  bte  ^anbe  nidjt 
mebr.  ffiarum  mtrb  btefe  3(ntttbefe  nur  audgefpro^en  unb  ntcbt  tn  ^anb* 
(ung  umgefe^t?  93or  ber  9?afe  baben  wtr  ja  bad  rabtfaUfoitattfltfcJbe 
STOtntftertum,  bad  auf  fefne  ©ergangenbett  pfetft,  am  erflen  SDtot  7(rmeef  orpd 
gegen  bte  TCrbetfer  mobWftert  unb  fie  betm  erflen  ©tretf  fiber  ben  ^^frn 
fd^tegen  Wgt.  ©cbulbenmat^er  unb  ©lucfdjdger,  bte  beute  aud  »er  metg  meldjen 
Dueflen  ibre  nobfen  ^5affionen  befrtebtgen.  Unb  bte  ©(bar  ber  ©enatoren 
unb  Seputterten  mtt  ben  triiben  $etmltd)fetten  t'brer  Rarrieren  unb  ^(ffiren. 
©toff  genug  fur  Du^enbe  ©on  SRoltered  unb  53eaumarcbaid  ©on  bem  Sbr- 
get'i  ber  brei  ,ftintgd '-Dtdjter.  SWf br  aid  furje  Womentbtlber  ober  fnappe 
Q3onmotd  fdngt  bad  9?eg  tbred  SQt'^ed  nt'dbt  etn.    Unb  nur  auf  btefem 


Digilized  by  Google 


27 

Original  from 

UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


TRiwau  barf  man  auf  cine  fongemale  Oarftefliing  redden,  mte  fie  bte 
9)andre0  bcten,  ©te  CatJafltere  alien?,  al*  Q3Durbter4  jmeite  junge  Jrau, 
beftftt  ricUetdpt  ba&  3ew9  &*!»/  &&**  bnf  93flubfDtfle*©til  tjinauS  jene 
gretelfe  Cinte  ju  fdjaffen,  »tsr  ber  man  mtt  ben  bauBbacfeneu  (SrfubLcn, 
Srnfl  uitb  ©cbcrj,  nid>t  mebr  auffommf.  SBabrrnb  bte  mriften  meibttdjeu 
(Sterne  al*  ©c^netberpuppen,  fr&ppelig  burd)  ©djiuirletb  itnb  enge  ©tfafeU 
fftube,  fid)  bummbreifl  uber  bte  ©retter  ftfyleppen,  eermag  fie  ibren  jterltdj 
betvegttdhen,  freten  Sorper  alt  mtmifdjel  3(u$brucf*mitte I  auf*  mtrfungtoollfle 
ju  braudjtw. 


Sjjeaterbranb/  &on  SMert  SSalfer 

£S  trar  bamalft  efue  eigeniumlidje  ^tit  Wan  mug  fiber  We 
ISuijelbciten  ber  bamaltgen  fojialen  SBeFtorbnung  fdjroetgen, 
Wtt  man  bariiber  tit  }u  grflfjen  3°™  geraten  mftf  te*  Sine 
lunerij&rte  ©erfd)  men  bung**  unb  ®enu|fud)ty  etn  fiupit  Dbnc 
jgletdjen  beufdjte,  mc  man  audj  binfam.  Die  ^erf&nttdjFett 
>galt  «IM,  Der  fiubufctt  unb  bem  Sbrgeij  mar  atle*  gr* 
flatter,  ©er  Oelbfacf  farieb  bte  ®efr$e  aor.  5n>&  bem  glenb,  tn  bem 
bte  3Crmen  lebten,  gab  ei  entfe^Hd)  »M  Sffienfdben,  berart,  bafr  auf  etnjelne 
SSenf^enleben  mdit  bad  geringfte  @fmirf>t  getegt  rourbe.  Sine  *ppltjei  gab 
el  bamaB  ebcnfcmrnig  rote  efeie  Sirdje;  ber  SRcrber  tannic  ungeftrafi 
morben,  ber  Dteb  ffrbJcn,  ber  Ungliubtgc  fpottcn,  ber  ©tarfe  triumpbieren,  bte 
Kraft  be(etbtgen,  mann  unb  mo  unb  men  fte  moOte,  Der  Degen  ober  bte  fjHfloIe 
in  ber  $anb  mar  bte  ctnjtge  SSaffe,  Ungcbftbr  abjuroebrrn.  Dajumal  miiftte 
fid)  jeber  etnjelne  felber  mebren  unb  SHedji  unb  ©tHigfctt  serfdjaffen.  €fma§ 
aOerbing£  befaf}  btefe  f^rerfltdje  Spodje;  etn  glanjenbefi  Sweater,  Ore 
©djaufpfeler  glitrjen  eblen,  gcmanbten  Sttttern  wn  ®ebliit,  fo  tnjrtrrffltcft* 
SBameren  befaflen  fte  unb  mtt  fo  wel  audgefuc^ter  getnbett  muf ten  fie  fid) 
auf  ber  %Hne  m  bcmegen.  Xudj  tea*  bte  ©pradje  betnfft,  maren  fte 
crlefene  unb  gut  erprobte  3Retfter.  30?aleret  unb  Strung  blfifrten  in  ber 
ftppigften  SDetfe  trD|  ben  (Sefafyren  be*  XQtagl;  ja  man  m&rfjte  fagen, 
baf  btefe  ebfen  35iumcn  otellei^t  gerabe  urn  ber  @4}u$(ofigfett  mtden, 
njcldjer  fie  au£gefe$f  maten,  ju  fo  unit  ber  tr  off eu  fd^inen  S&liiten  unb  Suften 
getangten.  Unb  erft  bte  ^3aufunft,  Die  ©tdbte  glt^en  ju  jenen  3^ten 
ard?!tcfiontf^n  3Rircf)en.  Sntjucfenb  lufttg  mitbten  fid>  bte  fcfylanfen  ^Brucfen 
uber  bte  jajtretdjen  ttefen  Sancile.  S(e  toben  Jaffaben  ber  $<Sufet  tro|ten 
efnen  (toljen,  fdjltmmen,  aber  feb^nen  Setfl  auf,  SBte  gefagt  ?Ra  j«t 
(Sine*  0la«bt#,  e#  »irb  fo  gegen  }efcn  Ufrr  gemefen  fetn,  bradj  tit  rfnetti 
ber  iablreidjen  Sweater  bee  ^anptflabt  jenei  oen  un#  mpbemen  SRenfd^en 
gottlob  mrit  entfernten  unb  in  bte  3^ten  lurucfoerfunfenen  Stetdbel  0euer 
aui*  $adD,  geuer!  fo  tinte  plDflid)  efn  ©c^rerfentruf.  Oa§  Sbtater 
mar  bid  tiftEl  oon  3uf4)aucrn/  gefpfeft  unb  gestagen  j&dC  fei*  bod)  cben. 

28 

/^  —  —j-lp.  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


£te  ©alerten  erf!,  bte  fogenannten  $lftbb&ben,  gltd)en  efnem  wtmmelnben 
Tfotrifenbaufen.  fiopf  an  #opf,  3(tem  an  3Ctem,  ©eftdjt  an  ©eftd>t  fagen 
tort  oben  bte  SRenfdben  cm#  ben  untern  93olfdfd>td)ten.  3n  &*n  Sogen 
fagen  ^rmjen  unb  $rfniefftnnen  aud  futfllicben  $aufern,  pradjtooffe,  ftefau 
fait  ftbefnenbe  STOenfcbenftguren.  Eucb  ©elbleute,  bte  nirgenbd  febfen,  wo 
We  anmutfge  93ornebmbett  ftd>  §etgt,  waren  anmefenb,  mtt  bitty  ©emabKnnen 
mtt  flad)  abgejrid)neten,  writ  oorragenben,  ffioblleben  audfhablenben  Q3ru(lcn. 
Dtamanten  bitten  an  £alfen,  tyerlen  an  narften  Zrmen,  unb  bte  fdjtmeg- 
famen,  ringgefebmucften  $dnbe  ^telten  etnen  gather,  efn  ©ptfcentud)  ober 
em  ©lad  jwtfeben  ben  gtngern.  3"  bet  SRitte  ber  Sbeaterbedfe  bfng  etn 
berdtcber  Sronleudjter,  blenbenbed  8tcbt  audftreuenb,  nfcber.  Dad  Ordjefter 
fptelte.  ©otdje  SRenfcben,  bte  fid)  an  ben  Darbtetungen  ber  SBitbne  fatt 
gefdjaut  batten,  promenterten  fat  ben  ©dngen  bfn  unb  fax,  lufh'g  unb  nad)» 
benfltd),  gejiert  unb  fd)6n,  getragen  unb  efnfad),  fn  jeber  Sonart,  fn  aOen 
nur  erbenfltdjen  ©dbrtttarten.  Hbtv  geuer,  geuer!  ffefn  3Wenf<b  fummert 
ftdE>  je$t  um  Sonarten. 

%u  jenen  KeberKdjen  3^en  3a&  e*  fa**"1  f"te  JJwterwebr,  *&**  abfolut 
fefne  SBranboorftcr/tdmagregein.  3uer#  fcr>Iug  bte  glamme,  aid  ware  ed 
em  ergA$K<bed  ©cbaufpfcl  gemefen,  $um  Q3ubnenraum  beraud.  Stmge 
moflften  fdjon  fn  bte  §&nbt  Hatfdjen  unb  braoo  rufen,  aber  jefct  merften 
fie  plefclicb,  fet  ed  an  ber  ©laffe  nadjbarltebet  ©eftd)ter,  fet  ed  an  trgenb 
enter  unborbaren  ©d)recfendfttmme,  bte  ntdjt  bad  Ob*/  fonbern  bte  ©eele 
}u  ©ernebmen  pflegt,  bag  ed  efate  etnflbafte  glamme  war,  bte  ba  bwoor» 
fprang,  etn  $ter,  etn  furdjtbared,  mit  bem  ntcbt  ju  fpagen  war.  TLud)  jefct 
gab  ed  aber  nocb  etlicbe,  bte  ntd)td  oon  bem  Siger  wugten,  ber  ba  urplig* 
ltd)  geboren  worben  unb  jum  ^errfdjer  bed  $b*aterabenbd  geworben  war. 
©fe  ©cbaufpfeler,  bte  gerabe  fptelten,  febrten  (aut  auf  unb  fludjteten  com 
ftunftfelb  meg,  unb  nun  fd)rte  audb  bad  ^ubitfum.  3Cuf  ben  ©alerten 
erbob  jtdj  efne  neue  Hxt  Untter:  bte  Engft.  3*&c  neue  SDtfnute  fdjten  jefct 
trgenb  efn  neued  Ungebeuer  gebaren  )u  woOen.  3«  ******  ber  Cogen,  bte 
ber  TCbel  befefcte,  ftanb  an  efne  golbne  ©dule  gelebnt  Wttter  Sofef  SBfrftd), 
etner  jener  Sbelleute,  bte  bem  ftd>ern  Sob  pflegen  rubtg  fatd  3Cuge  ju  feben. 
Dtefer  furdjtbare  SRenfcb  oerjog  fefne  STOtene,  fefnen  3u9r  'erne  SRudfel 
fented  ftaMbarten  ©eftcbted.  Sr  febaute  g(et(bgu(ttg  auf  fnd  ^urcbtbare, 
bad  jegt  gefebab,  unb  blteb  unbewegHcb. 

SRan  mug  nt<bt  glauben,  bag  ed  }u  ben  bamaligen  3^^n  etferne  ©cbu|« 
oorbdnge,  JXottaben  ober  berarttged  gab.  Sftefn,  jened  ©efcblecbt  b^tte  ffir 
fo(cr;e  ober  dbnltcbe  Dfatge  fefn  93erftdnbn{d.  Unb  nun  bad  neue  Sier,  ba^ 
ba  eben  aufilunb:  berpantfebe  ©(brecfen!  3e$t,  9»enf(b,  oeriwetfle  an  ben 
St&nflen  befner  ffultur.  &  gab  jefct  efntge  gan}  topflofe,  2}er(l&rmte  unb 
»erjwetfe(te,  bfe  ftcb,  ba  fie  fefne  JRettung  mebr  faben,  oon  ber  ©aierie 
mtt  bem  unftmttgen  Kopf  ooran  fn  bte  Sfefe  be^  5beaterraumed  fHtrjten, 
auf  2mte,  bit  bort  unten  fleben  unb  marten  mugten,  bctrab,  auf  grauen 
berab,  bte  oeriwetflungdooO  unb  berienierretgenb  febrien,  auf  ftnaben,  bte 

{^* {-\nr%\(>  Original  from 

by\jUU£l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


gum  erften  2Ral  m  t^rem  Ceben  fnl  Sweater  geben  burften.  Dai  93er* 
Herbert  nabm  ebenfo  grauenbafte  wfc  gerabegu  Idcberlicbe  ©eberben  an. 
3»et  ober  brei  3Renfd)en  tourben  burd)  ben  Son  ber  grauftgen  Ttngflfcbreie 
t>orjetttg  getfitet.  Der  Sob  oerjerrte  feftt  ©eftdjt  fowobl  |u  ben  fomtfcbften 
wie  }u  ben  traurigften  graven.  Tiber  3°f*f  2B<rf«b,  &**  typtfa*  9Wenfd> 
jener  Spocbc,  fhmb  auc^  jefct  nodj,  all  ob  er  etn  fdjicffalmenbenber  ©ott 
gemefen  »dre,  unbemeglicb. 

@l  maren  aud)  ftmber  tm  Sweater.  9Ran  erbebe  nid)t,  man  ©erfefce 
fid)  inl  Scitalttx  unb  man  tmrb  ntdfrt  tsefnen  beim  Sob  ebiel  unfdbulbigen 
ffinbel.  SBan  ©erfefce  ftd^  in  beibet:  ml  3«^'tet  Mb  in  ben  Unglucfl- 
moment,  unb  man  totrb  eine  gurdjtbarfeit,  bte  fefct  beghmt,  urn  fid)  ju 
greifen,  ntd)t  attju  entfeglid;  ftnben.  2Rutter  jertraten  tbre  etgenen  lieb* 
Itcben  QMuten;  SWdnner  rtffen  tfmbern  ganie  $8ufd>el  £aare  aul,  unb  el 
gab  etn  fdjinel  fletnel  SRdbdjen,  htm  nut  gugen  ml  3tugenlid)t  getreten 
»urbe.  Stn  ftampf  entftanb,  mie  i&n  bte  fpdtern  Rulturen  oMletdjt  nie 
mieber  inmttten  bel  afltdgltdjen  fiebenl  erlebt  baben.  grauen  rourben  an 
©dulen  unb  ©eldnbern  erbrucft,  unb  unterbeffen  ftngen  aucb  bte  OTcnfd)en 
an  )u  brennen,  }U  brennen,  tote  ^apter  brennt.  2Cber  mal  furdjterlicber 
brannte  all  grauen,  bal  mar  ber  erfttcfenbe  innerlicbe  3"bel,  ber  bte  ®e« 
retteten  ju  jerfreffen  brobte,  all  fte  ftd>  gruppenmetfe  brauf en  in  ber  Rdlte 
unb  tm  totnterltdjen  groft  befanben,  too  fte  fid?  }u  brttt  unb  ju  oiert,  etn* 
anber  fdjlagenb  oor  greube,  tn  ben  fntrfcbenben  ©djnee  marfen.  Stele 
wurben  trrfinnig. 

#unberte  oon  ©edngfttgten  warfen  ftd>  ju  ben  genflern  bel  erfien, 
jwettcn  unb  brttten  ©totfmerfel  bltnblmgl  bfaaul,  auf  ben  batten  ©d)nee 
btnunter,  mo  fte  mtt  jerfdjmetterten  ©liebmafjen  liegen  blteben.  Stntge  oon 
benen,  bit  berart  binaulfprangen,  batten  feurtge  glugel,  tyre  ft  6pfe  brannten 
ober  t'bre  £dnbe,  unb  fte  faben  mie  merfwurbtge  Sigel  aul,  bte  frfjreten 
aber  ntc^t  fltegen  fonnten.  £unbert  2Renf<ben  (agen  tm  Sreppenbaul  auf 
etnen  raucbenben,  oerfoblte  3(efle  emporflrecfenben  ^aufen  jufammengebduft. 
Ourd)  etnen  oon  btefen  Cetcbenbaufen  arbettete  ftd)  ffitrftd)  bfnbur^  el 
gelang  tbm,  er  ftng  an  ju  brennen,  er  oerflanb  M  geuer  ju  erfKcfen,  er 
fcblug  Itnfl  unb  recfytl  mtt  fefnen  furcbtbaren  Rrdften  aui,  er  moOte  (eben, 
el  fam  t'bm  pligltcb  ber  ©ebanfe,  er  muffe  (eben,  unb  er  fam  lebenbtg  aul 
bem  SHacben  bc^  Sobel  beraul.  Tin  ber  frifdjen  8uft  angelangt,  gab  el 
etn  Wettungltoerf  fur  tbn.  Sr  ftng  mtt  feinen  etfenflarfen  irmen  |u 
genflern  beraulfluqenbe  SKenfcben  auf.  Die  §aut  fetnel  ©eftcbtel  unb 
feiner  J^dnbe  b^g  iN  in  fdjttmrien  ge^en  berunter,  unb  biefer  SRenfcb 
fanb  ben  9Rut,  ttacbbem  er  bte  SBranbftdtte  oerlaffen  batte,  }u  feiner  greunbin, 
ber  ©rdftn  JKibau  )u  geben,  bte  gerabe  )u  biefer  ©tunbe  efetel  tbrer  be- 
ru^mten  ©aflmd^ler  gab.  Sr  trat  bort  em,  man  fcbrie  auf  bet  fetnem 
TCnblicf,  unb  er  lad)te  unb  bat,  inbem  er  feiner  $errin  mit  feiner  oerbrannten 
Ctppe  tit  ^anb  fugte,  urn  bit  Srlaubntl,  feinen  Durfl  (6fd)en  unb  tin 
®lal  SDein  trtnfen  }u  burfen. 

30 

/^* rw"tnl(>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


<Parifer  Oper  Kap(„  „„&   bcn   ^^  freut)tgen 

/tttn  funfHertfcbed  Srlebmd  m  ber  Senoriften  ©mtrnow  unb  We  menfd)* 

V^  parifer  ,©per*  —  btefe  5atfad)e  ltd)  wabr   empftnbenben  Sbire  — 

tft  f$on  an  unb  fur  (id)  etwad  Un*  ntd)t  tit  rfitem  btefer  Slemente  attefn 

gebeuerlidjed,  fdjier  Unfagbared,  unb  Itcgt   bad   ®ebetmntd    ber  3<uiber» 

ed  ©erftebt  ft*  Don  felbfl,  bag  ed  wtrfung    btefed   parifer   SRuffengaft- 

md)t    bie    einbeimtfdjen   ©djmdctyen  fpfeld,    fonbern    in    bem    gerabeju 

Cbtttn    uber    ,#rifte'    ©erfugt    bie  fabelbaften  ®efamtfunftmerf,  bad  air 

Acad^mie  de  musique  nid)t)  fetn  ba    fd)auen    unb    erleben    burften. 

fonnen,  bie  und  berarttge  Srtebniffe  {Riemall  nod)  babe  td)  bad  ®lteber- 

©ermittelt  baben.    Sine  ,%ttraftton'  puppenunwefen  bermobernenftultur* 

ber  , season*  mugte  erft   fommen,  »6lfer-Dpernb&bnen  fo  befdjamenb 

um  ben  ^arifern  }u  ieigen,  bag  ed  beutlid)  empfunben,  wie  tn  ber  f!au» 

at  ber  bramattfdjen  SRuftf  audf  nod)  nenben  ©etradjtung  btefer  rufjtfdjen 

eintge    anbre    ^rcbleme    gtbt,    all  3Benfd)en,  bte  und  bal  Cetben  ibred 

©raoourarien  mtt  bob""  S  unb  nod)  gefned)teten  Sanbed  an  bem  ©eifpfel 

b6b*r   fliegenben  ©afletteufenjeben!  enter  gptfobe  aud  ber  bluttgen  3aren* 

Stn  reoolutionirer  ©turmwtnb  fdjien  gefd)td)te     t'brer    £eimat     flngenb, 

bad  fleife,  falte  ^runfyaud  an  jenen  agterenb,    gefh'fulterenb    anfdjaultd) 

TCbenben  |u  burd)tofen,  ta  tine  aud»  mad)ten.    2Bo,  wo  nur  waren  mtt 

gefud)t  treffKdje  ftunftlertruppe  aud  einem  eht|tgen  ©d)lage  atte  5!Kfd)eed 

Hftodfau  unb  ^eterdburg  bad  buftre  ©on  Opernbelben  unb  Opernempfttt* 

Bolfdbrama  ,*Bortd  ©obunom'  oon  bungen,  wo  afle  ibnlidjen  ©potttttel 

SRobefte  SRuffbrgdfp  |ur  Xuffubrung  btngeraten?   ffiar  la$  ntdjt  taufenb* 

brad)te.     3d)  balte  mtd)  abftdjtltd)  mat  mebr  benn  etn  aid  Ufurpator  oer* 

iurucf.    SBoflte  td)  bai  innerltd)  auf*  HeibeteriBubnenbelb,  btefer  pradjtoofle 

wublatbe  Srlebnid  ber  bribenOCbenbe,  iBortd  ® obunom  bed  Sbaliaptn?  fflab- 

an  benen  td)  biefen  SBort'd  ®obunom,  renb  btefer  gentale  ©angerfdjaufpfeler 

biefen  Ufurpator,  anfefnen®ewtffend*  und  bte  ©emtffendnot  ©obunowd  mtt 

qualen  babtnftnfen  fab,  woDte  id)  bte  gerabeiu  ©rufeln  erregenbem  9tea* 

ftarfenStnbrucfe  btefer  betbenTfbenbe  Kdmud  fejterte,  war  ed  und,  aid  Hage 

tn  SBorte  }u  bannen  tradjten,   bie  unb  feufie  bte  arme  ©eele  M  ruffi- 

eintgermagen    Srlebntdfraft    batten,  fd)en  Golfed  uber  <br  etgened  tra« 

id)     mugte    mtt    geuequngen    —  gtfifced  ®efd)tcf.  ffidbrenb  Sbaltaptn* 

f^retben  finnen.     $Rid)t  etwa  nur  SBorid  tm  defenbaft  omamentterten 

in  bem  abfoluten  muftfah'fcf)en  fflert  ®ema*  f«ner  Rtnber,  oon  gr4gltd)en 

ber  and  bem  bArteftengelfenfc^roffen-  ffiabnoorftettungen  jerfoltert,  ben  er» 

geftefn  gefd)lagenen  rufftfd)en  Urmuftf  morbeten  Qaxcntnabtn  (eibbafttg  auf 

TOu jforgdf pd,  aucb  ni^t  in  ber  plafttfcb*  ft*  juf^reiten  ju  feben  glaubt,  f<Jbwetfte 

fltliflifc^en  Sd)tbett  ber  Stuliffen  unb  mein  QCuge  w(e  gebannt  uber  tai  felt* 

ftofi&me,  fd)Iieglt*  au*  nid)t  adefn  fam   feterltdje  bunte  unb  bod)    fafl 

in  ber  (apibaren  ®r&ge   ber  Dar»  fafral    granbtofe   $audgemanb    bed 

fledung  bur*  ben  ©agriffen  Sba*  Ufiirpatord.    ©ann  f*ten  ed,  aid  ob 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


tiefed  ©etoant,  aid  ob  ffbc#  ein*  jufled)ten,     fontern     tiefer     Sbor 

telne  ter  feltfamen  Ornamente  ted  SRuffbrgdfyd  iff  tie  ©ipmboltflerung 

@emad)ed  ringdum  mttjureben,  mil*  tint  tie  93erf6rperung  ter  rufftfdjen 

juagteren  beginne,  unt  aid  ob  tie  Bolfdfeele  iug(rid),  tie  }toifd)en  fana* 

SJtoftf  SRufforgdfyd   gleid)fam   nur  ttfaem  Dogmattdmud  unt   reoolu* 

ttdfret  unt  tod)  berett  tad  furdjt*  ttondrer    Srbebung    bin    unt    b*r 

bare  Set  ten  ted  unglutffeligen  ©orid  fdjtoanft.  ffiiebier^ujforgdfpdaRuftf 

untermalte.      $aum    ein     antered  mtt  ter  ©ebnfudbt  unt  tern  geiben  ted 

ffierf    ter    jettgen6fftfd)en    Dpern*  ©olfed  mttflagt,  gleidjfam  begutigent 

gefdjfdjte  —  teenn  totr  einmal  tiefed  mtt  famtbunflen,   oiterlid)  toarmen 

fdjon  uber  oierjig  3abre  alte   unt  ©emiitdlauten,  tote  an  antern  ©teden 

nod)    immer  morgenbltd)    neu   totr*  toieter  tad  frenetifdje,  toilte  QCftatcn* 

fenteSQerfald  iettgenfifftfcf)  betrad^ten  turn  ter  entfeffelten  rufflfdjen  SBelfd- 

tooden  —  tft  terarttg  rnnerltd)  auf  ter  maffe  toie  Jtolbcnfdjlage  aufftampft, 

SbarafterifW  einer  einjtgen,nod)  taju  tad  if!  gerateju  etnjig  unt  granttod. 

mannlid)en  unt  gar  enter  SBafftflen*  greiltc^:   ed   ftecfte   aber   aud)   etn 

geftalt  aufgebaut,  toie  ttefer  ,$Borid  gerateju  timonifdjed  geuer  in  ttefer 

Ootunoto*.    Unt  ter  93ergleid)  mtt  SDtoffenregie  TClejanter  ©anined,  ted 

©bafefpeared    ft&ntgdtramen    trifft  Stegtjfeurd  ter  modfauer  faiferlidjen 

ntdjt  ettoa  nur  augerltd)  ju.    ffltin,  £>per.      Diefer    begetfterungdturd)* 

ter  pacfente9teaIidmudter2BufForgd*  glubtc  2Wann  fdjeute  nid)t  tie  un* 

fyfdjen  Dialogmuftf,  tie  unauffitttgc  tanfbare  SDiube,  ftd)  felbft  in  tad 

SJerquicfung  mit  oolfdtiimlidjen  Sle*  ©etoimmel  ter  Sboriften  ju  flurjen 

menten,  tie  fid>  in  tern  getoaltigen  unt    ttefer    TOaffe    2ftem,    Entetl, 

5f6rper  tiefer  oon  SRuffentum  flrofcen*  ©eele  efnjufWgen.    Die  golge  feiner 

ten    *partttur    firmltd)    einfaugen,  fiunfl  ift  etne  tireft  tmprootfatortfd) 

ferner  aud)  tie  gefdjtdfte  (5infled)tung  frete  Q3etoegung  ter  Sboriften,  tie 

oon  (Sptfoben,    tie   tod)  famt  unt  md)t  tad    mhttefle    oon  ©tattflen* 

fonterd   in  tirefter  $3ejiebung    §ur  fteifbeit  jetgen,  f on  tern  faft  toie  ter 

$auptbantlung  fte&en  —  ad  tied  iff  antife  Sbor  in   tie  J^antlung  tin* 

©bafefpeartfd)    im    ©inne    fdjarfer  gretfen.    Die  Stoftume  erbeben  ftd) 

^eventration  ted  bramatifd)en  @e*  ebenfo  toie  tie  nad)  altbpjantmtfdjen 

baited,  ter  bramatifd)en  ©pannung.  Originalen  enttoorfenen  Deforattonen 

fflenn    man    turdjaud    toifl,   fann  toeit,  toeit  uber  tad  ublidje  ftoltffen* 

man   \a  bier  unt    ta  Opernbafted  blenttoert    3ete  Deforation,  jeted 

enttecfen.    ©o  bat  ftd)  tie  gadjfrttt?  Roflum  ift  bid    ind   fleinfte  Detail 

naturlid)mtt9QonneaufeinSiebedtuett  ec^t  unt  totrft  ntd)t  nur  toie  rafjt* 

)totfd)en  tern  fa(fd)enDimitri  unt  feiner  nterte    $b^atermalermad)e.      Diefe 

©eltebten  OTarina  ge(lur|t  unt  in  ter  dinner  caii  tern  Qattnfoft,  tiefe 

SRelotif  unt  im  iufbau  italiemfd^e  SBetber  aud  tern  QSolfe  fd)etnen  toie 

fftnflufle  enttccft,  obne  auf  tie  turd)*  in  fuggefh'oem  3mdYt0   ibre  9toden 

au^   originette   gdrbung    ter   J^ar*  tireft  gu  erleben.   Die  mannigfadjen 

monif  aud)  toabrent  ttefer  ©gene  §u  ^ortrdtf&pfe  ter  altenSKdnner  toirfen 

acbten,     93ie(  }u  oberflld)lid)   aber  toie   lebente    uralte   ©emilte    ein. 

bat  man  tie  Q3ertoentung  ted  Sbored  Urn  aderfabelbafteflen  aber  toar  tie 

ht    tiefem    SRufiftrama    betradbtet.  ©rife,   ju  ter  ftapedmeifter  gelir 

4>ter  bantelte  ed  ftcb    tern  Sibret*  Qlumenfelt  tad  Orcfeefler  ter  parifer 

tiflen  feinrdtoegd  lettgltd)  urn  ®e*  ,Oper'  erbob.   fflie  tad  mitgtng,  toie 

legenbeiten,  red)t   oiele  Sbore   ein*  tad  fd^Jn  unt  prijid  einfe^te  unb 


32 

Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


md)t  ermattete,  btft  jum  ©djlug  —  furtcr  unb  beftfcalb  gebt  er  aQn>6d)ent* 

eft  tear  cm  gefl!  lid>  etnmal  tn  bie  ©per   ober   frtft 

©a§  aud>  Sarrd  an  ber  Opdra  ©djoufpielbouft,  fifct  bort  auf  bem 

comique   tn    biefen   ffiodjen    dne  *pia§  be*  Saterft  ober  ©rofjoaterft 

ruffifd^e  ©per,  bad  afliu  febr  tn  bte  unb  benft  fret  nad>  gauft :  ,,9Rein 

©reite   gegogene,    aufbringlid)  font*  granffurt   lob  td)  mtr,   eft   tfl   ehi 

bolifd^e  SWardjen  ,©neaurotd>fa'  oon  Aleutian*  unb  bilbet  fefne  8eute!" 

Sttmftfp'ftorfafow  auffufcrte,  war  taf*  ffiaft  ifcm  geboten   totrb,   nimmt 

tifa  ein  grofjer  gebler.   ©enn  meber  ber   granffurter   banfbar   bin    unb 

ber  out  etnem  popularen  rufftfaen  oerbdl!    fld>  htm  SHeuen  gegenuber 

QSolfftbrama  oon  ©ftromftfi  entlebnte  febr  ffeptifdj.    So  fomtnt  eft  benn, 

SertbiefeftSWdrdjenft  oon  ber  ©djnee-  bag    ftd)   unter    ben    betben    balb* 

fee,    bie   bet    ben    erften   ©trablen  ftdbttfdjen  Sbeatern  mit  ibrer  refpef- 

trbtfd>«fommerlid>er  fiiebeftfonne  ba*  tablen  ©uboention  ein  britteft  Sbea- 

bmfd)mtl|t   (eine    biflige   ©pmboli*  terunternebmen  faum  erbalten  fann. 

fierung  beft  bem  ©ommer  meidjenben  (Sett  jwei  Sabren  fimpft  baft  SRe* 

grubltngft),  nod)  bte  SDhiftf  SXimftfy-  ftbentfbeater,   eine   ©runbung    oon 

£orfafo»ft  wtrfen  td)t  ruffifd)  ein*  Otto  <pi6cfer-Scfarbt,    ber  ftd)   alft 

bruefftooff.    Diefe  9Ruf?f  ifl  national  Sbeaterbireftor  fo  gar  ntcf>t  beroabrt, 

gefdrbt,  obne  national  erlebt  }u  fefn:  mtt  ben  ©orurteilen  unfrer  jablungft* 

afferfet  frembe  Stnfluffe  burdjfreujen  fabtgen  ftretfe  unb  fann  nid)t  babin 

bte  einbeitltdje  SBtrfung  ber  an  ftd)  fommen,  ftd>  ein  ©tammpublifum  |u 

teiltoeife   anmutigen,    aber   otel   ju  erjteben.      Sine    meitere    Sweater* 

fanonenftiefelbaft  berb  unb  bledjern  grinbung  grigern  ©ttlft,  btnter  ber 

tnftrumentierten   9Ruftf.     Die   3n*  §crv   ©uftao  Sfabelburg   ftanb,   ja 

ftenterung    war    in    etnem    opern-  fogar  ein  fprojeft  SRas  SReinbarbtft 

nifftfd)en,  adju  bunten  unb  greflen  ftnb  fdjon  im  fBorftabium  erftorben; 

©til   gebalten.     JRur   grau  £arr£  teilft  auft   ftnanjietten  ©runben  — 

rettete  burd)  ibre  fnofpenbaft  garte  ®runb  unb  ©oben  ftnb   fo   teuer/ 

9}erf(rperung   ber  SttelroKe   etwaft  bag  9tentabtlitdtftm6gUd)feitcn   nicbt 

»on  bem  in  bem  2Rdrd>en  (atenten  berauftjureebnen    ftnb  —  teilft   an^ 

Oufr  unb  Soubtr.    Artkur  Neither  ©rutiOen  lofaler  SRatur,  tie  in  bem 

^^r        *c     A      «.*.      ,  ft«r^    entwtcfelten    Sofalftnn   unfrer 

Daft  franffurter5I)eater^  offt{eaen   5^   gu   fud,ctt    ftnb> 

)al)r  Cebiglidj   ebt   toanbernbeft  Sbeater* 

f^m  Sbeaterleben  ber  alten  Staffer-  unternebmen,  eine  3(rt  <5tabttbunb* 

<\3  fatt  «>«  SRain  mit  ibrer  alten  tbeater,  baft  in  ben  93ororten  unb  in 

ftultur  ooQ|iebt   fid)   nunmebr  feit  gemiffen  Sofalen  ber  ©tabt  ju  er« 

3a6nebnten  ber  ©etrieb  in  ber  ewig*  ftaunlidb  bidtgen  ^Jreifen  fpielt,  bat 

gleiebenffleife.  9Ranfpielt  elf  2»onate  ftd^  bie  ©unft  unfrer  offtjieHcn  Rreife 

im  3abre^  lebt  oon  ber  $anb  in  ben  errhtgen  f&nnen.    Dtefeft  Unterneb* 

fRunb  unb ift  jttfrieben.  3Ran  men  ift  nac^  ehtjdbrigem  Qefleben 

fottte  eft  nicbt  fur  m&gltd)  batten,  baf  alft  in  fid)  gefrifttgt   unb   gefefKgt 

eine   polittfcb   fo   fortfdjrittlid)  unb  anjufeben  unb  toirb,  menn  nicbt  aQe 

bemofratifc^  geftnnte  ©tabt  im  ©runbe  ajorgetcben  trugen,  in  ein  paar  3<^bten 

genommen    fo   er)  -  fonferoatio    ift.  alft  ein  Solffttbeater  im  beflen  ©htne 

^fflaft  bu  ererbt  oon  beinen  934tern  beft  fflorteft  anjufpredjen  fein.   ©aft 

baft;  —  ermirb  eft,  urn  eft  ju  be-  bat  feinen  ©runb  in  bem  ftarf  ent« 

ftpen!"     ©0  fagt   ftdj   ber  granf-  totcfelten  foj(a(en  ©inn  ber  granf- 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


fiirter  unb   in   bem  Umftanb,   ba§  <m  Caufe  enter  ©atfon  mtt  brei  *Prc- 

iinfre  $b*ater,  tit  ibre  *pforten  fdjon  mieren  unb  etnigen  roentgen  9leu* 

um  fleben  Ubr  iffnen,  unb  bie  audj  ebtfhibierungcn  aufmartet  unb    nut 

on   ©onntagen    mtt   efttem   flarfen  jmeimal  tm  3*br  in  ber  Cage  ift,mit 

3Cbonnement  recfynen,   fur  ben  3(r*  bem  ffiagnerfdjen  ,3ting*  ju  btenen; 

better,  ben  flefaten  $anbmerfer  unb  iubem   aber   (ebelmal   genitigt   i% 

$anblung$gebiifen  gar  ntd>t  (n  gftage  tyerju    efne   3tu*bilf$fraft    feeraniu* 

footmen.    Dtefe  Ceute,  bte  mtt  ben  lieben,  met!  bte  neuengagierte  *prima* 

©rofdjen    reefy  nen    muffen,    finnen  bonna  bem  jflttng'  au$  bem  ffiege 

febte    ^(ifce    erlangen,    bo    unfre  gebt.     3(0    btefe    Ueberrafd)itngen 

flabtifdjen   Sweater   fdjon    fat    ibrer  rodren   }u    oermeiben,   menn   unfre 

*pia$efatteilung    ptutofratifd)    ,juge*  Dper   lielbemugter   arbeiten   moflte 

fd)  nit  ten'  ftnb.     ©o  fefclt  eben   fat  unb  ibre  ftrafte   in  geredjter  SBetfe 

bem  Sbratetbetrieb  aU   belebenbef  unb  gleidjmafig  unb  medjfelfeitig  be* 

unb  befrudjtenbeS  Slement  bte  fton*  fdjdftigte. 

furrenj,  unb  ber  ©djlenbrfan  fonn        Unfer©d)aufpiclbau$batmieberum 

rubig   meitergeben.     93on  3*&r   J«  madfergearbritet,  aberaudjibmmaren, 

3abt  unb  fat  ode  Smtafeit.  m(e  ben  meiflen  Sbeatern,  bte  grfolge 

Daf    ©tiflftonb    Stucffc^rttt    be*  oerfagt.    Jttamentlicb  mtt  fefaien  Ur» 

beutet,    bemeifl  betfpiellmeife  unfre  auffubrungen  batte  $err  Slaar  $ed). 

Oper,bieunter  ber  Settling  be*  fontgticf)  95erbtenter»etfe,  benn  ouf  gonj  lego* 

fad)ftfd)enDireWon§rat$<Paul3enfen  lem  ffiege  if!  er  ntd^t  ju  btefen  HU 

tin  befcr/aultcr/e£  Dafefat  fubrt.   Ob*  quifttionen  gef ommen ;  jeber  3(utor, 

l»or  ouf  efnen  refpeftablen  (Stat  ge»  ber   ftd)   ju  ffiorte   melbete,   batte 

fteflt,  bfetet  biefeS  Snflitut  bod)  nur  midjtige  <Jkoteftoren,   bte   fur   ibn 

atttdglidjei;   fefate  Sunflfer   ftnben,  rcbeten.     gd   tft   fat  ber  Sot   lief* 

trogbem    borunter   Snbtmbualttdten  bebauerlid),  bof  berarttge  ©unfiling** 

eon  nombofter  Stgenort  ftnb,  nidjt  mirtfdfeaft  nod)  berrfdjt.    ©ie  fd)5bigt 

ben  2Beg  fat  bie  SSBelt;  fte  tragen  namentlid)  in  etner  Spodje  bromo* 

nid)t,   toie  in  frubern  3abren,   ben  ttfd)cr    Stagnation,    meil    fte    bem 

0tubm  ber  franffurter  Oper  in  bie  ^ubltfum  bte  ©egriffe  oerroirrt  unb 

ianlt,    toetl    eben    fpie0burger(id)e  th    ber    SWenge    unmJglfd)    mod^t, 

Coune  efaten  fatalen  ftampf  mtt  funfl*  Satmt  oon  ©olb   }u  unterfd)etben. 

leriWer  ©4)eingr6§e   fubrt.     Doju  Der  erfte,  ber  ftcr;  bter  efaie  ©d)loppe 

(ommt  bte  Obnmad)t,  Sunflwette  ju  bolte,  mar  ber  berliner  ^rttifer  Srid) 

febd^en,  Spfgonenbafte*  oon  ©elbjl*  ©c^latfjer,  beffen  Drama:   /Xufier* 

fd)ipfertfd^em  }u  unterfd)eiben   unb  b*lb  ber  ©efeflfc^aft*  efnen  glatten 

ber  ©efabr:   Sunfl   mit  ©unfl   }u  X)urd)faO   erlebte,   met(   baft   uber* 

eermec^feln,  ju  entrtnnen.    ©cfyabe,  triebene  ^atboft  unb  bte  falfdjen  (S\fu 

bag  bie  berufenen  SWinner,   benen  begrtffe,   mit  benen  operiert   mirb, 

bie  SBurbe  unfrer  ftunflmflttute  fat  abflogenb  mirften.     I>ann  fte!   tin 

bit  $inbe  gegeben  iff,  ntd)t  fd)on  Drama  ber  bamburger©c^riftfleDerin 

(dngfl  kit*  attrt  empftinben  baben:  3<>bannaSolff(Die9^etf)erin)burd), 

fie  murben  bonn  imetfeliobne  barauf  unb  fdblieglid^  fonnte  bie  Slenatffonce* 

gefonnen  baben,  efaten  3uftan*>  ^n  Romobie   bel  franffurter  Sptgram* 

ffnbe   |u    bereiten,    ber  nad)gerabe  mattferft  IWort^  ®oltfd)mibt:  ,Die 

gefabrooH  mirb.    Denn  —  beifpieU*  ©rofen  unb  tit  ^leinen*  nur  efaten 

wetfe  —  wo*  mitt  ti  bebeuten,  menn  burd)  ben  fiofalpatriotrtmu*  gerecr)t* 

efate  Oper  mit  bret'bunbert  ©pieltagen  fertigten  Q(cf;tungfterfo(g  erjielen.  Son 

/^  —  —j-lp.  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


VBCt    ©djtoanfen,    We    SRttglfeber  tit.     Unb   fo    tourflclt    er    wetter; 

nnfert  gnfembfei  auf  (em  ®etotfen  SWontag  tofe  Dtenttag  unb  Donnert* 

baben,  iff  ebenfotoemg  |u  reben,  tote  tag  tofe  grritag.    Unb  bod)  f6nnte 

oon  ben  anbern  ©tucfen,  We  man  unfet  ©djaufpfclbaut  etne  fubrenbe 

unt  bargeboten  bat,  benn  man  fpetfte  Stofle  fpfelen ;  et  ga^lt  tm  Durd)* 

and  out  ber  gutterfrfppe,  We  man  ftynttt  beffere  ®agen  alt  bit  JRetdjt* 

m  ©erltn  nur  ju  gut  fennt.    Der  b*up*itabt  unb  fann  fid),   toenn  el 

graniofe    SBernftefn    oerforgte    unt  mtfl,  ben  Suyut  riner  tnbtotbualtjtt* 

burcf)  fetnen  ,Dfeb4  unb  feitt  ,©ac*  fcfcen  SRegung  gcftatten.   Hud)  toenn 

carat'  mtt  ber   erferberltdjen  ©en-  bte   #erren    3(ufftd)ttr£te    ber    gc* 

fatton,   unb  bte  maltrittcrte  ,3(nna  fd)dfttfubrenben$beaterȣfttcngefeCU 

flarenfna'  fd)lud)|te  fbre  ©enttmen*  fc^aft  jammern,  bafj  bit  JRegte  tmmer 

talttdten  ebenfo  btnretfenb  fd)4n  toie  bibere  2fafprud)e  an  bte  fiaffe  fteflt. 

©ubermannt  2Betbd)en  in  bem  Stn*  34)   wire   ungeredjt,    tourbe   id) 

aftet-Spflut:  ,9tofen'.    Dag  Julbat  metne  3abretuberftd)t  fdjliegen  obne 

,Dummfopf*  ht  fefner  Saterftabt  nur  tin   paar   lobenbe  fflorte   fur    ben 

tin    Stcfpefttbafefn    friften    fonnte,  Dfreftor  be*  Steftbenjtbeatert  Wlat 

fpridjt    fur   bte  Senbenj    unb    bte  ®abrtel,  ber  oom  JRembranbttbeater 

Cebentm iglfcftfett  Wefet  unmftgKdjcn  in  Qfmfletbam  fam  unb  bat  8leper* 

STbeaferftucf*.    gf mannt  ,2Jater  unb  totre   bet  berlfner  ffleftbenitbcatert 

©o&n',©{umentbaU£abelburgt:,2e$-  pflegte,    aber    burd)    moberne   3n<s 

ter  gtntfe'  (nomen  et  omen)  ftefften  fjenterung    unb    et'n    muftergulttget 

fid)  ebenfo  ,|totfdj)en  3a  un&  8Mn'  3ufammenfpfel  fatereffterte.  fturj  oor 

tote    brt    bluttgen    Of  cart    gletd)-  $oretfd)lug  lief?  er  fogar  etnen  jungen 

namtget  guftfpfel,  bat  foiufagen  We  franffurter3(utor,  2Benjel®olbbaum, 

©aifon     befdjloffen    bat.      ffltebt  mtt  efnem  ernflen  bretafttgen  ©djau- 

©attre  ,2X2=5'  erbalt  ftd)  fort*  fpfel  (,Dfe  ffiabl')  iu  ffiorte  fommen. 

$efe$t  auf  bem  SRepertotre,  ba^  tm  3«   Wefcm  Bthdt  fterft  em   guter 

ubrtgen  burcb  etne  ton  Smtl  Slaar  Stern,  benn  et  offenbart  efn  ftarfet 

beforgte  oortreffKcbe  3nfient'erung  ber  Salent,   bat  n(d)t  obne  Srfolg  an 

$ebbelfd)en  .Sitbelungen*   beretd?ert  ©arbou  gelernt  bat  unb  oon  bem 

tourbe.    Srtoibnentioert  tit  nod)  bte  fpiter  jld)er  nod)  bte  9tebe  frin  to(rb. 

DurcftfubrungefnetCefftng^pHM^ber  Juliui  Wertheimer 

unt  eftten  gani  oortreff(td)en  Jttatban  cm             . 

oon  2»atbteu   ^frit   brad)te.     7(lt  9Rannl)etm 

funfllettfdbe  potent  tourbe  bem  ^3er-  (S\x  oerflo jfene  mannbetmer  2bea* 

fonal  (Srete  3l««  iugefubrt,  We  oom  S„J  terwtnter  erbtelt  feftie  ^bpfto- 

numberger  3nttmen  Sbeater  fam  unb  gnomie,  fefaen  funftlertfd)en  Stgen* 

fceren  barftcflerifc^e  ffraft  fid)  an3bfent  toert  faft  autfdjKefj ltd)  oon  ben  3nfte* 

,0?era',  an  SJtlbet  ,©alome'  unb  an  nterungtoerfud)en    bti  3"^enbanten 

%ernf!etnt  problemattfdjen  grauen*  Sari   ^agemann.     ,^amletV    ,©on 

t^arafteren   mtt   ftcberm    Saft    unb  Sarlot'   unb  ^orquato  ^affo*   er« 

Srfolg     erprobte.      ©on     unferm  fd)(enen  auf  ber  |toar  ettoat  ooreilig, 

Dberregtffeur   Dr.   Sari   fyint   tfl  aber  ber  bttberigenSultffen-  unb  ©of* 

8?euet  ntd)t  }u  fagen.    SRtt  rinem  ftttenbubne  gegenuber  mtt  9ted)t  fo 

auffadenb  prafttfd;en  ©purftnn  bat  genannten  ,3^ea^u^tie'.  3breiD^erf« 

biefer  2Rann   berautgefunben,   baf  male  tourben  gelegentltd)  ber  ^amlet* 

bent    granffurter    bat    n&$t    unb  Xuffubrung    bter   befprodjen.     ©ie 

frommt,  wai  oon  altert  b^  gangbar  traten  ubrtgent  tn  ettoat  oerinberter 

35 

C*' nnr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^It  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


gorm  am  beutltdjften  unb   oortetl-  maim  Stedjt.    Hud)  fonft  fonnte  er 

bafteften  tn  bte  (Jrfdjetnung  bet  ber  efnfge    gorbeerbldtter    pflucfen:     er 

$affo»3nfiemerung.     33er  Sbelretfe  rid)tete  mtt  auferorbentltd)em  grfolg 

btefer  Sragobte,  bte  tn  ber  sprooinj  monatlfdje  ©td)ter*  unb  $onfe$er« 

tmmer   wteber   }itm    Stepertotreftucf  SRatmeen  em.  ©edgletcben  fanb  fefne 

ganj  gew6bnltd)en  ftaltberd   betab-  9teue<nftubterungber,glebermaud'am 

gemurbtgt  wtrb,  war  enbltd)  ehtmal  TCnfang  unb  ber  ,(Sarmen'  am  Snbe 

efn  wabrbaffc  feftlidjer  JRabmen  ge«  bel  ffitnterd  latite  3(nerfennung,  btefe 

fdjaffen.    ©er  anttfen  Slube  in  ber  febr  mtt  SRedjt,  jene  febr  mtt  Unredjt. 

©tdjtung  entfprad)  efne   felten   er-  Ueberbaupt  war  baft  funfllertfdje 

retdjte  9tube  ber  garben  unb  gormen  Ceben    ber   ©per    —    tro§    efnem 

tn  ber  ©$ene.    gur  Wefe  Sat  —  #elbentenor  oon  grotedfer  Uniulang* 

benn  ed  war  efne  —  mujj  man  Sari  Itdjfrit  —  efn    ©tel  retdjered,  ofel- 

£agemann  oon  ^erjen  fcanfbar  fefn.  geflalttgered    aid    be#    ©djaufpfeld. 

Euf  btefe  ©anf  barfett  wirb  er  tn  3"*  ©effen  9tepertotre  gfng  tmmer  nod) 

funft  nod)  grigern  Xnfprud)  bftben,  aflju  unbefitmmert  an  ttn  SWobernen 

wenn  er  fid)  nod)  etwad  mebr  oom  oorbri  unb  gab  fid)  ofel  }u  tnttm  mtt 

fjentfdjen   Sunftgewerblertum    fern-  ber  gatmlfe  ©lumentbal  ab.    ©ed» 

bilt .  .  .    Unb  auf  btefe  ©anfbarfett  b*lb  blieben  wfeberum  ofele  ffiunfdje 

wtrb  er  tn  Sutunit  fetnen  2Cnfprud)  unerfufft.     SKerfwurbtgerwetfe  oer» 

mebr  baben,  wenn  er  bad  fdjaufpfeleri*  fdjwanb  ffiebef tnbd  ,2rbgetft',  JBtlbed 

fcbe  9Woeau  fefoer  Stlafftferoorfteflun*  ,©alome'  unb  efataed  anbre  auf  bem 

gen  n(d)t  gang  betrddjtKd)  iu  beben  SBege  oon  ber  TCnfunbtgung  }ur  QCuf* 

oermag.    Dad  tft  t'bm  letber  tn  btefer  f&brung.  ffiarum,  wetg  ber  Sbrontfl 

©atfon  nod)  gar  ntd)t  gelungen.  tro$  btoerfen  Vermutungen  nfd)t  |u 

SofHtdjerwetfe   wurbe   tbm   ntdjt  melben.    Sr  geftebt  aber  gerne  $u, 

btefer  SDtengel,  fonbern  ber  93or|ug  bafHbmbfefedritfelbafteSerfdjwfaben 

fehter^euinfsenierangen^bteSmanjt-  ofel  angenebmer  war  aid  bad  3uf» 

patton oon  berRultffenbubne,  tnTOann*  taudjen  etntger  3bfenbramen  in  burd)* 

betm  fd)wer  oerbadbt.  ffllit  3ettungd«  aud  ungenugenber  ©arnttur.   C9tod» 

arttfeln  oon  unbetmltcfyer  Sange  unb  merdbolm^  jum  ©eifpiel,  erlebte  tro^ 

Ceere  wurbe  gegen  ben  oerwegenen  guten  Stnjellrifhmgen  erne  unglaub- 

Dleuerer  oorgegangen.  3n  ben  gr&b*  lid)  fttmmungdlofe  ffifebergabe,  bte 

Itngdtagen  M  3abred   1908  warb  bem    ©cbaufpJelregtfleur   Wetter    ju 

ber  Sampf  urn  Dte  bet'Kgften  Outer  ,banfen'  ((!.) 

ber  3nfienterungdfun(l  M  oodgen  ©em    ©dbaufptelperfonal    fugten 

3abrbunbertd    audgefimpft.     2Benn  fic^  tn  bfefer  ©atfon  etntge  audge- 

id)  nid)t  trre,  baben  fid)  bte  9ttann*  wad)fene  Salentloftgfetten  unb  eintge 

betmer    in    t'brer    2Rebrjabl    bafur  unaudgewadbfene  5alente  eftt.    ©on 

entfdjteben,   ba$  man  tm  jwan$(g»  btefen  nenne  id)  jwri:  Mice  hitman* 

ften    3abrbunbert    ntc^t   mebr    un*  §att,  efne  tn  tbrer  bolben  ©elbftoer- 

bebtngt    nad)    ben    ungefd)riebenen  ftanblicbfett  entjucfenbe  JWatoe,  unb 

©efefcen  bt%  neunjebnten  )u  leben  Sraute  Sarlfen,  eht  faprijtid-ecbted 

braucbe.    ©te  ©tabtoerwaltung,  bad  ^erfincben  mtt  unoerfummerter  ©o» 

©tabtparlamentr  ber  Sbeateraudfdbuf  bem(enne«6uft  an  audgelaffener  Sart* 

unb  ber  efttjldjtt'ge  Setl   ber  Rrttif  fatur.  53etbe  empfeble  Id)  ber  ganj  be* 

baben  oon  7(nfang  an  bem  jwanjtgften  fonbern  gurforge  ber  ©djaufpfelregte. 

Sabrbunbert  bte  gebubrenbegbrfurd)t  £fer  gtlt  ed  etnen  retdben  ©cba^  and 

erwiefen.     ©o  bcbtelt  benn  |>age*  Ciebtiujieben!    Hermann  Siaiheimer 

36 

{^* {-\nr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


33otn  t)attnot>erfd)en  unb  funftlerifdj  em  SDWggrtfF,  bet  ft<b 

J5o  ft  heater  fdjwer  r&ben  mufjte. 
^   '   9                 §  3»an  fage  ntyt:  bal  £oftbcater 

Ueber  ber  Setdje  be*  fo  tfb  aul  tfl  unter  ber  felbftanbigen  ©erwaU 

bem    Seben    gefdjtebenen   #of*  tung  »on  feiner  ebemaltgen  #6b*  fo 

tbeatermtenbanten  ©runo  »on  Cepel*  tief  bctabgefturjt,  bag  nur  nocb  etne 

@m$  bat  ftdf)  bte  Srbe  gefaloffen.  ©efFerung,    feinelwegl    fine    93er- 

30#  tbm  ber  Sob  faum  bie  3Cugen  fd)led)tcrung    ber    93erb5ttniffe    er» 

iugebrutft  b«*te,  »«f  te  man  tail  febon  wartet  werben  fantt.    Dal  ift  ntdjt 

©on  SBerltn  an§  ju  melben:  „^aft  flicb&alttg.  ©otange  bte  ©elbfldnbtg* 

auf !  jefct  tfl  el  mtt  ber  ©elbftyerr*  feit  beflefct,  baben  wir  tmmer  nod) 

Kcbfeit  eurel  #oftbeaterl  $u  Snbe!  bte  #offnung,  bag  efo  3ufafl  unl 

bte  um  $ulfen  b«ben  Idngfl  bte  Sin*  einel  Sage!  etnen  3«^"banten  $u* 

oerleibtmg  #aimooerl  in  ben  $&ea*  fubren  with,  bet,  eine  ftarfe  fund- 

tetfonietn    ber    berliner    ©eneraU  lerifcbe  3nbtotbuaKtdt,  neuel  Seben 

tntenban}  befdjloffen!  man  mtrb  eudj  aul  ben  dtutnen  iwingt,  efnen  taten* 

etnen  ber  £«lfenfcben  Cefcrlfnge  bier-  froben  unb  e&rgei|tgen  3Rann  oon 

berfefceni"     3a,    efn    ©uperfluger  feinem  ©efdjmacf,  bem  el  geltngt, 

mu$U  fogar  fdjon  ben  Blamen  bti  unfern  arg  oerfabrenen  Sbelptlfarren 

Defegaten  $u  nennen.  wieber  auf  tit  §b$t  fcinaufoubrucfen, 

2Jon    aflebem    baben    wtr   Mne  We  in  ber  £tit  ber  bannooerfdjen 

Slotfj  genommen.    Si  wiberftrebte  Jttnige  fefn  oielbenetbeter  ©tanbplafc 

unl,  bal  gefl  bel  $3aren  ju  »er*  war.    Sine  Jfrtebelung  unter  tit  ber* 

banbeln,  folange  ber  Crib  bel  ®e*  Itntfdje  Dberauffidjt   mug  aucb  tit 

faflenen  nod)  warm  mar.    3Cber  man  lefcte   auf  fotcben   Umfdjwung    ge* 

lebt  fd)neQ,  unb  bal  Ceben  tfl  un-  rid)tete  £offnung   jtutidjte   madfren. 

barmbenig.     Dal    fflerbenbe    unb  Die  aQer  edjten  @ri§e,  alter  warren 

5tunfttge  muff  unb  barf  unl  mebr  ©cfjinbeit  abbolbe  TLrt,  mtt  ber  tit 

am  &er}en  liegen,  all  felbft  fdjulbige  preugtfeben  ^oftbeater  in  ben  beiben 

$ietat   Die  grage  ber  Steubefefcung  legten  Detennien  oon  ehtem  ©tabe 

M    erlebigten    3n^enbantentbronel  oon    ftunflbeamten    berunterregiert 

mirb  brennenb.   ffltr  toiffen  naturlid}  morben  ftnb,  ber  fofftle  ©efcbmacf, 

nicbt,  ob  man  in  {Berlin  wirflicb  tit  ber  bort  bal  {Repertoire  mad)t:  fie 

QCbfid^t  bat,  ftdb  letcbtberjtg  uber  tie  laffen  fefnen  ^totlftl,  baf  mtr  im 

bilber  ublicb  gewefene  gorm  bt'nweg-  QCugenblicf  ber  UnterfleDung  unter  bie 

pife^en  unb  unfer  J^oft^eater  in  eine  ®etoa(t  M  ^errn  oon  ^>u(fen  unb 

berlfarifcbe  Depenbence  umiumanbeln.  fefater   itutt   am   2Crd)ttrao   unferl 

Die  ernfte  *pfllcl^t  aber  fublen  toir,  Sbcatergcbiubel  ben  ©prud)  Dantel 

gegen  biefen  SWobul  energifd)  ©teU  anbringen   fftnnen:   Lasciate  .  .  . 

lung  }u  nebmen,  ebe  oerantwortlt^e  3a/  ®e«n  ^  Sfflonb  nodb  in  Berlin 

3nftanien  ibn  burcb  unoerantmortlicbe  fife,  wenn  em  fcb6pfertf<ber  ©eifl 

^Rafnabmen  in  tit  beflagenltoerte  bie  ®efd)tcfe  ber   preuftfeben  J^of* 

Satfad)eum}ufe$enoerm&gen.  ©agen  bubne  lenfte,  wenn  bal  warme  Q3lut 

wirl   unumwunben:    el    wire    eftt  lebenbtgen  Sun jlfcbaffenl  burcb  biefen 

©cbwabenfhreicb    par    excellence,  Stiefenorganilmul  (lr6mte,  ftatt  ber 

wenn  man  tit  Unabbangtgfeit   ber  gegucferten    TOanbelmtlcb    offtjicOer 

^ofb&bne,  an  bie  ftdb  fur  atte  ^>an-  Approbation:  bann  finnte  man  an 

nooeraner   eine  fo  flol|e  Srabition  ben  maggebenben  ©teflen  oielteicbt 

fnupft,  antaflen  wollte  —  politifcft  bem  ©ebanfen  ta^  fflort  reben,  bag 


Digilized  by  Google 


UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


baft    fcanneoerfdje    $oftfceater    ©on  DamoHeft  ifl  em  burdjauft  unmora* 

btefem  ©lanje  profttteren  unb  baburdj  lifc&eft  3"ftrument  ««&  blctbt  auf  baft 

}u  etnem  werbenben  gaftor  aud)  tm  fletfftc  SR&cfgrat  unb  auf  bie  treufte 

politifd?en  Ceben  werben  foQe.    ©o  Ueberieugung  nid)t  obne  (Stnflug. 

aber  — ?!  —  Qbif  btefem  ffiege  ©cr*»  fflte matt berfefytet, bat bie  bamtooer* 

fudfoe   man   biefeft  Srperiment   bet'  fc^e  $ofbiibne  unter   bem  {Regime 

letbe  nid>t.  eon  Cepel  ftdj  mefentlidj  unb  fur  SBer* 

Umjeboc^baftlebenftfibigeSRoment  (in  fefcr  angenefcm  baburd>   beroor* 

frerauftiugreifen,  bte  Buftnufcung  jur  gctan,    bag    fie    ben    allji&rlidjen 

politifdjen  ^ropaganba:    man  baite  erl>eblid>en©d)atutlenjufd)ug  mirjum 

Umfd)au   nad)   etnem  ^ntenbanten,  geringjten  2etl  $u  oerbraucjjen  pfliegte. 

ber  feme   SBefifeigung,   an  fo   oer*  Dagegen  ware  nid>t§  einjuwenben, 

antmortungftooDe  ©telle  }u   treten,  wenn    We    funftlertfcfyen   Cetflungen 

uberjeugenber  ate  burd)  em  Offtjierft*  unter  bem  Srfolg  biefcr  f  aufmdnnifdjen 

portepee  ober  emige  gingergelduftg*  Ceiftung  nidjt  fo,  wie  eft  leiber  bergatt 

fett  auf  bem  ftlaoter  nadjweifen  fann.  war,  gelitten  bitten,  unb  toenn  baft 

Unb  toenn  er  felbft   ein   ganj  ge-  f&mgttd^e  Snftitut  ntdjt  burdj  gemiffe 

wtynlidjer    ©urgerlidjer    wire    —  3(uftmudjfe    ber    iljm    aufgenftttgten 

etnen    ernften,     bemifcrten,    felbft  ©parfamf  eit,  befonberft  in  ^enftonft* 

fdjaffenben  BRann  mible  man  unft  fragen,  in  ben  jicmlid)  ubeln  ©erud> 

auft,  ber  alft  fraftooOer  dieorgamfator  mangelnber   ©enerofttat    gefommen 

unferm  oornebmflen  Sunfltnftttut  ben  wire. 

belebenben  Obem  einblafe,     Dann  9Zun   aber   Hegt  bie  Starmuttntg 

wirb  man  eft  erleben,  bag  bte  9te*  nabe,  ja,  fie  fann  wofcl  alft  ©ewig* 

naiffance  ber  fcannooerfdjen  ^ofbu^ne  fcett  angefprod>en  werben,  bag  btefe 

alft  ein  TCgenft  ber  Berf6bnung  fid)  unrb^mlid^enQegleiterf^einungenber 

bemerfbar  madden   wirb   bei  alien,  guten  (?)  ginatnwirtftyaft  bei  efeter 

bie  groOenb  abfeitft  ftefcen  unb  jum  garantierten  ©elbftinbigfeit   fetneft* 

f&ewetft  fur  bte  93erfd>led>terung  ber  fattft  in  bem  SRage  beobad)tet  worben 

3»ten  nur  ju  gem  unb  nur  |u  be*  waren.     Die  nur   gebulbete  ©elb* 

red>tigt  auf  M  Sweater  oon  emft  ftinbigfeit  bringt  bem  jeweiltgen  3n- 

unb  je|t  bmweifen.  tenbanten  bie  ©efunfjtung  auf,  bag 

Unbebingt:   wir   oerlangen  oolle  feme  perfinlidje  SBeliebtbeit  am  ber- 

2utonomie   fur   unfer  altbewi&rteft  liner  #ofe  afletn  oiedeia^t  bod)  ntd)t 

^oft^eater,  aber  bei  biefer  ®elegen-  batu  auftreid)en  m6d)te,  ibn  ht  feinem 

beit  gleic^  bie  Tfotonomie  alft  immer  mit  tablreicfyen  7(nne^mlid)feiten  oer« 

bauernbeft  3«9^ftittbnift,  nidjt  alft  ein  bunbenen  TCmt  }u  erbalten.    Dann 

gnibigeft    ©ef(ftenf ,    baft    mit    ber  ill  bie  ©erfudjung,  bie  ©tabilitit  ber 

grfigern   ober    mhtbern   ©eliebtfeeit  ader(6d)ilen  ©unfl  burd)  bubgetire 

beft  Sntenbanten  an  ©tcfyer&eft  g«*  Sriumpbe  ju  firbcrn,  naturlid)  auger- 

wfnnt  ober  oerliert.  ^err  oon  SepeU  orbentlid)   grog,   fo   grog,   wie  tit 

©ni(  war  febr  woU  angefdjrieben,  ©efabr,  bag  Q3emitbungen  in  biefer 

unb  biefem  an  ftc^  ganj  erfreulic^en,  SHia^tungaud^bannerfotgrei^bleiben, 

fur  flunflfragcn  aber  oerteufelt  neben*  wenn  baft  fo  nufc lic^  oerwaltete  3n* 

fad)ltcf)en  Umflanb  foil  eft  |u  banfen  ftttut  gleid^jeitig  emem  f&nfllerif^en 

jiem,  bag  an  bem  Unabfyingigfeitft-  SRiebergang  jugetrieben  wirb. 

oerbiltniftunferftS^eaterftnid^tlingfl  3e(t  unb  tier  wire  ber  geeignete 

fd^on  geruttelt  worben  ifi.   Daft  mug  foment,   ber  lidjerlidjen   ^iftfd^en 

anberft  werben.    Daft  ©a^wert  beft  Ueberlfeferung,  bie  funflfrembe,  Hnb* 

J  Original  from 


Digiiized  by  Google 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Ud)  fctlettterenbe  ftaoaliere  }u  Sb*^  SRurten  einrttt,  ermnert  ftd),  »ie  er 

tertntenbanten  madjt,  ju  bredjen,  unb  get©altfam   fdne  Stebe   ju   giftbetb, 

etnen  gentalen,  tn  Smibne  unb  Site-  beft  ©urgermrifterft  Softer,  unter* 

ratur  wurjelnben  SRann  an  bte@pi($e  brucft  unb  feiner  ,$flt<bt'  gelebt  b*t. 

unferft  JWmgltdben  Sbcatcr*  ju  be*  9iun   ©or    bem    fidjern   Untergang 

nifrit.    3bn  lflffa  matt  &ann  &*e  tra"  bfdngt    baft  SBoju    afleft   ungeftum 

btttonefle    ©uboention    rubtg    auf-  bcroor. 

braudjen,   man  brucfe   fogar   bribe  3*«  **ften  unb  imriten  2fft   ge* 

Qlugen  |u,  wenn  bte  ©ummen  efat  minnt    ©obman     unfer    3ntereffe* 

ment'g  uberfdjrttten  toerben.    3tbge«  Die   SRot   ber   ©tabt   fpfegelt    fid) 

feben  ©on  bem  Sttufcen,  ben  bte  flunft  faarf  wieber  tn  ben  ^erfonen  beft 

©on  fo  gr&nbltdj  ©erdnberten  2)er*  SRatftfcbrriberft  unb  Ciftbetbft/  unb  t'bre 

waltungftgrunbfdfcen  baben  wurbe  —  enbltdje  SBerehtigung  angeftdjtft  be* 

tie  angeutenbeten  ftapttalien  tourben  Sobeft  ermnert  an  baft  ©d)lugfapitel 

fid)  aud),  mie  fdjon  angebeutet,  tn  ©on  3°^  >9tom'.   Ttud)  baft  Dfcrer* 

politifd>er  §tnftd)t  alft  dugerft  frudbt*  fdje:  ,9Kid)  frtert  nad)  ber  Sonne* 

brtngenb  ertorifen.   Daft  pradjtoofle  tft  fern  ©erflocbten  tn  $emjenft  *per- 

$auft,  m  tern  fo  fdjledjte  tomibie  finlid)frit,  ber  tn  ©ologna  ftubiert 

Qtfpitlt  mtrb,  tft  ben  Unoerftbnlidjen  unb  fo  3ta'lew^  fr«e  £"ft  to  &** 

tin  t'mmer  afttoeft  ffiabnricben  alter  naiffance  geatmet  bat.    3Cber  SBob* 

Jfimgftberrlidjfrit    —    mit    bttterm  man  ift   ju  rebfelig.    ©efuble,   bte 

Cddjeln  fpredjen  fie  ©on  bem  9Utbm  nur     ehter     2(nbeutung     beburfen, 

fruberer  Sage.   Wlan  bemrife  t'bnen,  toerben   tn   ©otter   tflarbrit   auftge* 

ba%  btefer  SRubm   mteber   aufleben  fprocben*    ©0  mtrb  bte  ©ttmmung 

fann,  bag  er  ntdjt  ©on  bem  JRegt'ment  briftf  jerftort.    Der  brttte  7LH  oer- 

unter  ber  Shone,  fonbem  nur  ©on  btrbt  bann  affeft,  waft  man  ®uteft 

bem  btnter  ben  Rultffen  abbdngig  tft,  erbofft  batte.  ^intertreppenromanfttL 

unb  man   life   baft  fetetltdje  2)er*  Die  red)tmdf tge  Oattfn.  Der  emp6rte 

fpreoben   beft   alten   feltgen  ^atferft  Skater.   Die  oerftdnbntftooQ  Hebenbe 

em:  Daft  bannooerfebe J^oftbeater  fod  Gutter.  Oejogene  ©cbmerter.  Widbtft 

tm  ©lani  feiner  Srabttion  erbalten  feblt.    3um  ©d)(u@  gibt  eft  mieber 

»erben!                 Han«  Hauptmann  e<nen    feterKd)en    WlomtnU    wenn 

_      ^         t , .              ^  fitftbetb  tbrem  ®eKebten  felbft  baft 

Der^rembItnflt)on3Rurten  ©^ert  umgurtet  |um  5tampf  f&r 

f^n  btefer  brriafttgen  2rag6bte  ©on  3Wurtenft  dtettung.    fflorauf  fofort 

/OSmanuet  ©on  SBobman,  bit  in  bte    ©ttmmung    mieber    ©erborben 

3uri(b  )ur  Urauffubrung  gefommen  mirb,  inbem  ber  Sorbang  bartndefig 

ifl,    belagert    ^arl    ©on    93urgunb  bleibt  unb  ficf>  ntd>t  eber  fenft,  alft 

WtatUn.     Die  Jttot  ber  ©tabt   (ft  bift  bte  SRettung  Witrtenft  burd)  bie 

grog;  (te  febefnt  bem  flcbern  Unter*  ^hxii)tx  ©erfunbet  wtrb.    SBobman 

gang  entgegen  }u  geben;  nocb  erne  foOte   lernen,   ba$   eft   tm    Drama 

&la^t    unb    tbr   ©djtcffal   tft   ent*  ntd^t  t'mmer  bloft  barauf  anfommt, 

fd)ieben.    Da  16ft  benn  ber  nabenbe  ju  reben,  fonbern  baf  mancbmal  audb 

2©b  aDe  SRaftfen  ©on  ben  ©eelen  gefctymiegen  toerben  muf .  Felix  Pinku« 
ber  SWenfdjen.  Der  JRatftfcbretber 
^emj  ©d)ini  erinnert  fid)  ber  freub* 
lofen  3tit  an  ber  ©rite  fetner  ®at- 
tra#  bie  ibm  juft  begegnete/  alft  er 
©or  Sabren  alft  grembgemorbener  in 

{~*  f\nci\f>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Qm  tor  TOTfe 


Annahmen 

jpenitj  Bafaiile :  Der  Gtown,  ©d^ 
fpteL    Berlin,  Berliner  tfceafer. 

#enmng  Bergen  ©nnbfluf,  Scftan* 
fpieL    Berlin,  Berliner  heater. 

£>fcftr  BlumenfrM  unto  ©ufla^  fiabe  J* 
burg:  Die  tiir  in*  ftrrie,  guftfpiei. 
Berlin,  Sufffpielfiau*. 

9lloi$unbaBilfse[m3Rtffif :  3Bari?fd}a, 
Drama.    SBien,  SRdtmimbtljeafer. 

gotfiar  ©dittuM:  %tr  tin  Zraum, 
Suflfpiel.    Berlin,  Berliner  E&eater. 

Bernarb  ©fraro:  Det  8Irgt  imb  bit 
Job,  Drama,  Berlin,  Deutfd)e*£&eater, 

Urauffiihrungen 
i,  ton  bentfeben  Dranuti 

86,  6.  ©etftarb  6tftae&let  *  SPra* 
fini  imb  SFticftart)  fiefilrr :  Stfaniwrregeii, 
Juflfpitt.     2&M,  SfabrimUent&eater. 

28,  6.  Salbemin  £reu:  Die  role 
BrieftafrtK,  ©cbroanL  gaffel,  Keflbenfr 
tfjeatet, 

2.  »on  nberfefcten  Dramen 

i,  7.  £  W+  &  Wc.  Man:  Etc 
Diebin,  SAaufpteL  Berlin,  3fricbridy 
SBilfrlmfMbtifcM  ©rfyaufoielljaud 
(©DirnnerbireEtion  ©eorge  *Ptl0* 

S.  in  frembeti  ©pracften 
Qranfteidi 

9Hou^H^»n,  fflu^anet  unb  ffatat: 
Die  £ie&fd)aftenOmb*,J?omSbie.  ^Pari*, 
Oeuure* 

3 1 4  ( 1 1  n 

©tannine  Slntoua '^raocffl:  Die 
SRirtqrer  ber  %Ml  Mom,  ?eatrD 
Slraetirtna. 

too  SRartotfio:  Der  Se»fe  bet 
QJlaflona.    SRailanb. 

Somafo  9RomteUi  imb  £Robfrto  5or* 
flfi:  Dai  Stogtr.  SRom,  Seatro  ?lrgen* 
tina. 

SJetbiuanbo  XirmatiAi:  Der  ©ieg  ter 
SStfle^reu.  Storenj,  Iruppe  Safahffl* 
©eperi* 


Neue  Bucher 

$rttmnt 

Jprrmann  Burte :  Dm  ©inaPter  <Der 
franfe  Sflnig,  Drama*  Donna  3netf, 
8iebe*itag4bie,  Da*  neue  #au*,  ffier#= 
EuftfpielX  Berlin,  gCt^anbf  &  ©riefcen. 
150  6,    OT.  S  —  (4  — )• 

<P,  9).  gljrnfen :  Bufatenjauber,  ?uft* 
foiel,  Berlin,  3.  Jparrmtft.  49  @. 
W.  i  — . 

£tffar  ©wait :  ©(batten,  SBter  ©djafc 
fenfpiele.    Berlin,  jparm&me,    144  ©. 

?jri$  J&arfniaim :  Der  fSunbctlid)f 
con  Bern  ErautrfpttL  2BDlffenbiUfel, 
3ulin*  Sowller.    120  &    SI.  £,— 

©Ha  Jprwfdjfa:  {Serbinanb  Sftaimunb, 
Bilber  an*  einem  Didtferleben*  Berlin, 
Ciurt  SBtganh 

Sfa£  jtempner^odjffaebr-  DieSchat* 
ten  ((ben,  Dm  Bitter.  Berlin,  @on« 
tinent.    164  6,    OT.  8,50. 

Wuguft  3cati  Xirfcv:  fflabonna  5c 
Mtitk,  ©in  £Re nfltffanceaff*  SBem,  ®ii(lao 
©runau. 

©corg  Sffimpfu^t:  Stnr  ©ommer- 
nadyttpfiantafie,  ^agifomtbir  6tr«S> 
bim  3oftf  Stngct,  386  S,  9R*  3  50. 

©eotg  2ep:  Det  SEBeifc  unb  bet  2:»b, 
93er4fpieL  ^txiiu  Svxt  ®iganb*  54  ©. 

£>tta  9tanj:  M6mtt,  Drd  finafttjje 
Dramen.    IBfrfiii  95.  ®e^r+    107  6. 

aBilftelm  S^6lTer:  La  belle  Ferron- 
niere,  ©in  ©retgni*  in  Diet  Uuftuarii. 
fflitiiifrtbwt  ?1.  M>  *$ttqtt.    66  S, 

©buatb  ©turfen :  Die  ®efeirfd)aft  be* 
WtU  S&ateauneuf,  3;rafltbm6bte.  *er* 
tin,  ffimtorMa.    CO  S.    9R.  »y— . 

©rafin  8.  Uilwtf:  Sefare  Borgia, 
DramatifAeS  Sttarartfrbtib*  Berlin, 
durt  Stganb.    9R,  4,—, 

JRobert  fflfllter-awpt:  3ntcrme,uo, 
Dramatize  @^cneti.    Jpamburg,  ^ar* 
fung  6c  So+    53  ©. 
••till 

91  Doefcfrer:  Stoudiftibt  unb  Sfflfimar, 
Berlin,  ©*  6.  UTitfier* 


*0 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


Qhigen  ©egnu);  @ottf>t  unb  bie  Oper 
in  EBeimar.  gangenfalja,  9$eper  6c  @6fjne. 

©uffao  ©o(ff :  2>a*  ©oet&et&eater  in 
Saucfcftabf,  feme  ©efdndite  unb  ©ieber* 
berftrtfung  im  3afcre  1908.  £alle,  @e* 
bai/er*6d)t»etfd)fe. 

grabbf 

OttoWitttn:  @&rifNan3Metrid)  ©rab* 
be,  fetn  geben  unb  feine  SBerfe.  ®ort« 
munb,  Sriebrid)  ©tl&elm  ffiufjfu*.  456  ©. 
SR.  10,—. 

?W  a  c  1  e  r  1 1  tt  cf 

Sttbimg   ©e firing:   SKaetertintf  a(* 
Wt(ofopbunb2)td>rer.  Berlin.  Hermann 
©eemann*  9iad)folger.    9W.  1,—. 
X 1)  c  a  t  e  r  b  r  t  r  t  e  b 

Herbert  #irf(bberg:  9Iu*  ber  Wappe 
eine*  Dramaturges  Jpeitere  unb  ernfte 
Waubereien.  Berlin.  Hermann  *))aetel. 
88  ©.     2fc  i,-. 

Zeitschriftenschau 

Mllttlci 

®a(tfrer  £oof:  &on  ©auflern  unb 
Vrtiftcn.  SBelfagen  unb  tf  lafing*  9Ro» 
naW&efte  XXII,  11. 

ttailanb 

jp.  (5. 9((wtn:  2>a*  Sattett  be*  weigen 
3aren.    ©ufote  unb  SBelt  X,  19. 

Waj  ©plge:  2>a*  beutfdje  Sweater 
iit  Sonbon.  2)eutfd)e  93fi&nengenoflen* 
fchaft  XXXVII,  25. 

Ottatx  Ujanne :  SranjJfffdje*  heater 
oon  freute.    Sfjeatercourier  754. 

»6ft«cnU4nff 


•   • 


w    ®ie  migf  man  ben  ©erbraud) 
finer  elettrifcfcen  ©lu&fampe?   Sweater* 
courier  754. 
S>ramatif 

ttlejanber  Sifter:   ©inafter.     Site* 
rarifie*  @d)o  X,  19. 
_£an*  $rantf:  aBftycfai  oon  @d)Otji. 
2>er  2>eutfd>e  VIII   6. 

/Jranj  £en»ig:  gtifr  Sien&arb*  »e* 
beutung.    2>ie  Jg>ilfe  XIV,  26. 
©oftbe 

Otto  ftrantfe:  ©oet&e  unb  fetn  $uMU 
turn.    SAfyic  unb  SBelt  X,  18. 

_f         3>a*  Sweater  in  2a\\<fr 
ftabt    93u(nu  unb  ®elt  X,  19. 

^bgar  3(lei:  Sine  neue  Sauftmuftf 
©on  3Ro|  6d)itltng*.  9ftye  imfAc  Wu|tt* 
unb  ^beaterjettung  IX,  23/24. 

9R.  tfronenberg:  2)e*carte*unb5au(t. 
Worgen  II,  27. 


3*fen 

©jpebitu*  ©d)tnibt:  SBaumeifter  Sou 
ncg.    Ueber  ben  fSaflmt  I,  8. 
3urtfHfef>e* 

(SbmunbOTap:  S&eaterprojefle.  Sfcea* 
tercourier  754. 
SRftndjen 

(Sbuarb  *Ba((:  3Rund)en  att  SRufif. 
unb  S&eaterftabt.    ©ignale  LXVL22. 

Span*  SBinanb:  2)er  ftauft  ber  9lAn> 
d)ener.    93faubud)  III,  27. 
Dprr 

©eorg  SKidjarb  flrufe:  Otto  9Nco(at 
unb  bie  SXatibran.  3eitfd)rift  ber  3n. 
ternationalen  9RufIfgefeUfd)aft  IX,  9. 

W.:  Ueber  bie  SKigerfolge  beutfdjer 
©Anger  tn  ttmerita.  Deutfd)e  !B&6nen< 
geno(Tenfd)aft  XXXVII,  23. 

fihigen  ©egnifc:  Saucftftibt.  9IUge« 
meine  SRiiflf^ritung  XXXV,  26. 

Albert  Zotfmann:  ^o^art^  3aubfr* 
ff6te  I.   »(itter  fur  $aut*  unb  «ird)fn- 
muff!  XII,  9. 
Operette 

@bgar  ^Pierfon:   ®ie  luftige  IBitwt 
unb  tfir  ^omponift.   Sufjne  unb  ®ett 
X,  18. 
ttfflie 

©eorg   9Bitfo»«ft:   Die  JHegiffeure 
be*   SRittelalter*.     ?iterarifd)e«  ©Ao 
X,  19. 
®Artfttriinb®ct)atifpteler 

^>einrid)  ©lucf^mann:  8ubn>ig  unb 
?uife  Wartinetti.    ©age  XI,  26. 

Subroig  Staxpatf):   2eopo(b  Demutfi. 
®u(>ne  unb  ©elt  X,  19. 
GAaufptelfunft 

©ruft  &tbn>ig  ©d)eUenberg:  3efin  ©e« 
bote  fur  3bfen*©d)aufpieler.    3ftaWen 
III,  44. 
<5  duller 

5lbolf  «o^ut:  6cf)iKer  alt  ^umorift. 
Sniping  I,  16/17. 
<5oi<ale« 

Daul  95ufcf)ing :  3)ie  fojiale  95ewegung 
ber  beutfAen  Or^eftennufffer.  @iib* 
beutfd)e  3Rona«ftefte  V,  6. 

(Sbmunb  9Wap:  ©inb  ©cbaufpieler 
!!ebep(li(f)tig?    Sfjeatercourier  756. 

Jahresberichte 

BuflfpteUaud 

3)ie  erfte  Spaiftt  ber  oierten  ©ptcl* 
pit  unter  ber  3>ireftion  Dr.  SRartin 
Bidti  wurbe  nod)  oon  Sabelburg- 
SfowronneM      .^ufarenfteber',      bem 


Digilized  by  Google 


♦  I 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


@rf)lager  ber  Brrgangrnen  @aifonF  be* 
berrfdtf.  3n  bee  erften  5luif!tat  biefer 
@aifon,  bem  Jpe(f£r*@tftufd>fn  gufffptel 
,3m  Sperling^ne  (t*  fttjuf  ©eorg  ©nge li 
feine  lefcte  neue  ^niur.  jm  roeitfru 
iBerlauf  bfr  ©aifon  gdangte  gur  Dar- 
ftelluug:  Cufet  Sernuft,  ©cfuaatif  oon 
©ufao  fiabflbiirg;  tyanne,  Suflfptrl  oon 
5tid)arb  Sfororonneh  93fi  und  ba 
briibfn,  SolomatM}i»anf  bou  ERfimami 
unb  ©duuarfi;  ?auie  Sramrr*  Ztfta* 
mettt,  £uftfpitl  eon  @bgar  Jpo^rt ;  £>ie 
Man*  Watt*,  ©rijroanf  oon  Sngri  unb 
jjorfL  GN  gaftierte  brr  falfatibifche 
@ri)aufpielcr  Jpenri  be  Skied,  ber  in 
bem  <£inafter  ,Der  SSranbfHfter'  oon 
tfeijrnnane!  (lekn  EftoUen  hrct*tt*,  3n 
finer  SRatinef  wutbe  Jtarl  £R6§Icr^ 
brfiattiflf*  ©tillfbfn  .Jptnrcnn  3«un4f 
aid  ffiettnadjfdmarifoen  ^eter  ©emf- 
HfinS  nacft  bem  @ttgtifd)en  oon  Serfa 
Dogfon,  gtgrbtn. 

Todesfiille 
30.   6+       TOfolaud     Wnbtejciirftfd) 

gfltrndfuSorfaforo  tn  ^effrdburg.  ®t» 
(wren  1844  p  Jidniin.  JEomponift 
dmi  Opem,  bie  in  ©euffdjtaub  nidtf 
hntntfd)  getoorbtn  (rub. 

Die  Presse 

©elbffern 

ZAgtidp  ffiunbfdjau:  Dad  Btxid  ftebf 
buret)  f*ctt*ii  aati^n  3Bu)  jenffttd  jeber 
bfjtimmtrn  s33frbalhiilTf,  ieber  umnittc  (* 
&aren  SGerglf  tdjdmigtidifrifen,  unb  tt>irb 
eten  baburri)  gur  Jpo&lfpifgeffarifafnr, 
jnm  £>mg  an  unb  fur  (Mjr  tie!  btfiVr 
ate  bit  3RauWeleiftt  be*  jptmifetb* 
ZhtattxL 

9?aiiDiial$eitmig:  Bummiubtfteu  (jStte 
finer  bfr  $futorrnf  bfr  fetbft  in  3*i- 
funaen  fiber  ffierfe  anbrer  nrfetlt, 
fooifl  UmiMPraft  ii6*t  fetn  ftgeiud 
Drobuft  kfcen  mufan,  ba6  er  (14  fagfe: 
nidtf  jebf  ©fmeinfifir,  bif  man  tm 
Mftt  unqeltraft  bffle&t,  fann  man  and) 
auf  ber  Suftne  begffm 

Doff;  ©&rlfrf)f  DJoral  fiebfrt  &eufe 
eiiieni  ?fteatfrfffi<f  feine  SujieJningri* 
traft  mefir:  ed  miifi  mi*  grotedFen, 
fatirifdKn,  n  i  c  tria= fi  it  it  (id)  tn  Qrlemrnffu 
ntfglirtft  (tarf  t)urd>f*ttt  obfr  melmf&r 
an*  ihitfn  gan^  infammengefe^t  [tin. 
@o  i(l  ba*  6riicf  tn  >HSfl(>r&ett  biel 
gepfffferfrr    at*    bie    mit    duS*rlicf>*n 


Sralfefiren  arbeitenbfn  ©enfatiou** 
ftfcaufptelf, 

©irfenconrtfr:  d$  tfl  tin  anflinbigri 
Jpiufdjeu  93erfDtttmfn6eit  unb  ©emfttu 
ftfir,  ba*  bie  ^Bftfafffr  ftier  aufamnmi* 
^etragm  ^ben,  Qlbet  ti  fpridjf  body 
fe^r  fbt  t^r  Stunm,  bag  man  flfd)  ba^ 
alle*  m^e  flffatttn  tifg,  @k  (wten 
bif  Satftf  gefAtcfr  angefagt  unb  gut 
gebreljt  unb,  abgefe^ra  ton  grte^ent* 
Ittheu  59rctrtn  unb  btm  tiwvi  gr* 
an4l*en  britteu  51ft,  aud>  fine  Kibfche 
^f(f^itf  emuMcfrtr, 

Sofafanjciger :  (Sin  @t&df  ba£  in 
feinetn  imicrft* »  Aern  unroabt  anmufet 
Unb  bod!  fiat  ei  tmUtfaltm  unb  flarN 
Jpeitnrteit  erroetft-  Der  ©runb  bafur? 
©in*  i»i£J£*,  buret?  fdiarfe  ^otnten 
mitfenbe  <5prad)r.  bie  ben  3u^6rem 
bureau*  bertraut  ttang. 

IRDr^enpDfl:  T>a$  Stucl  tegt  (left 
iroar  bai  (JttPftr  ,©rofe$fef  um,  fat 
aber  folche  literarifdK  ©autftbinbr  §at 
nid)t  nitig;  e*  ifl  fine  bie  !3>inge  ftruptk 
id^  btircfjfinanbenourfftnbe  ©{ftmanti 
h>mjbte}  Aber  bereu  reale  Uuterlaarn 
fftn  @trrit  ent^ammen  mug,  (Sin 
birchen  Satire,  fin  biridjen  f<harff 
UeberftftrafSrrung,  fin  Crifropffn  @fn« 
timeuralttit  unb  ber  9tf(l  ^a(tfct)frj» 
Rafter  Uit 

Sertiner  JagfMatt:  Dfr  frfte  Qttt 
ber  unfaubem  ^>anbluug  id  fo  fauber 
gearbfifef,  bag  man  trofi  bet  (larten 
?fuFtragung  bed  ^Ujufrfgreiffichen  eon 
finem  gefd^toflTenen  ©inbrucf  reben  fanti. 
Um  fo  btbauerlid>fr  trttt  in  ben  beibfn 
foigrttben  %lttin  bte  ifjeatralifcfK  ?lb* 
jlcht  ^fr&or, 

(Ty*  ^Rumrnem  29  unb  30  frfthfinm 
£J  M  ^oppffnummer  am  23,  3ult, 
©iffer  jDoppfljmmnier  nnrb  fur  bie 
?ibonnenfen  Mi  ©adv  unb  ^anifit** 
vegifjer  M  erfteu  ^atbjaftrgang*  1908 
betgeltgf  merbeu.  Mnbre  £ffer  er&aWen 
e*  auf  3Bunfef)  burctj  jfbe  Sudj^anbfung 
unb  oom  ffiertag, 

Die  einbanbbeclf  1908  I,  bie  gletdv 
^fttig,  pm  ^Drfiff  p&u  finer  Warf,  M$* 
flrgfben  mtrb,  iff  ibrem  Umfang  nacft 
nur  fftr  bie  ?ejffeiteu  ber  ffdWunb* 
paniig  Muniment,  nidjt  fur  bie  3«ff 
ffrafenfeitfn  bereebnet.  Dwft  talT*  man 
bom  ©ucftbinber  fefrau^fduifiben* 


mtmtwrtlidi  fdr  bit  WtNHipn:   CUffHffc  SxpftUitt,  VrrlUi  SW*  19 


Digili 


,oog 


IC 


UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


<2>cbeivibiibr>e 

K3abm<tng/3Kunm>er29i3o 

23.  3uli  1908 

$atl  bet  Sunfte/  Don  SBilty  <©pet)er 

Der  funge  Dieter  tft  burd)  ben  Woman  ,Debtput4  ^Berlin  1907, 
fBruno  Safftrer)  befannt  gemorben.  %t%%  tttrb  ©on  tfcm  (gMdjfaflt  bei 
Saffirer)  c6f  Drama  erfcfcinen,  and  bem  tier  tin  paar  ©jencn  folgen. 
Dai  Sterna  biefet  gefcfctd^tlidjen  ©djaufpielt  tfl:  Der  unbefrrte  (Sang  ber 
©feme  unb  bie  8tebenfid)lidjfeit  aucb  ber  ®r6gten  unter  un#.  Sari  ber 
S&nfte  glaubt,  bag  fefn  faiferlidfjet  ffioflen  nut  bem  (Sang  ber  ©efltrne 
oerfnftpft  fet.  2r  gtaubt  an  fid&  felbft  alt  an  efti  principium  mundi. 
<St  glaubt,  bag  ben,  weUJjen  efn  g6ttlfd)er  SDtOfe  erfrob,  menfd)ltd)e  ©djmad)* 
freiten  nitftt  berii&ren  finnen;  bag  Unrest,  greunbftyafttbrud),  93errat  not* 
menbig  unb  g&ttlidj  maren,  toenn  efn  Srad&lter  fie  (janbfcabte.  3Ran 
tteroirft  fefne  Xftionen  —  unb  bat  empirt  tyn.  Sr  ©erliert  tie  Jjjerjen 
feiner  greunbe  —  unb  er  begrrift  et  ni&)t.  @r  ftefct  julefct  feht  ffitrfen 
unb  SBefen  ©on  ber  XOgemefabrft  ©erurtrilt,  ©om  ©ang  ber  ®efdjtd>te 
oemetnt  —  unb  el  erfd>eint  tym  belanglot,  ja  ofcne  ©tnn,  fid)  nod)  writer 
burdS?|ufe$en.  St  tft  befannt,  bag  Saifer  SJarl  tm  ©annfrrit  efnet 
fftoftert  geftorben  tft,  beina&e  rin  9R6nd>.  Diefet  ©t&df  ®efd)td)te  auf* 
leben  |u  laffen,  war  bem  Dieter  bebeutfamer  alt  aflet  ®runbf£$lid)e,  be* 
beutfamer  and)  alt  We  Satfactye,  bag  (>{er  ©erfud)t  marb,  bte  3&**  &** 
(Sottetgnabentumt  an  iforer  unterften  ffiurgel  iu  erfaffen.  93or  allem 
cutbern  bat  er  beabftd)tigt,  bem  3uf$auer  in  rinem  fefhungrenjten  ®ebilbe 
bat  Htrrenbe  dtdbergef&ge  efnet  grogen  ©taattmefent  barjulegen. 

Dritter  2(ufjug 
®emad>  fan  ^Jalaft  Xnton  guggert  ju  Tfogtburg 


Jfinfter  Wufttitt 
Sari.    ®ran©efla 
©panifd>er  ®ranbe  (trttt  fdjnefl  auf  ben  ftatfer  ju): 
$err,  braugen  b(ttet  jemanb  urn  bte  ®nabe, 
Die  SRajeftit  }u  biefer  ©tunb*  }u  fpredjen. 
Start:       3frr  ft*rt,  Don  Diego.  —  ffier? 
®  ran  be:  DefP  SRame  id> 


♦3 


Digitized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


3tt  fefae*  Drttten  ®egen»art  (Ju*  name, 

aRrfn  fatferli*er  £err. 
Sari:  3br  fart,  £err  SKitter, 

3um  imriten  2Ral    3br  wift,  ba$  i* 

93or  $errn  ®ran»efla  fefn  ®ebetmni§  babe. 
®  ran  be:  3*  »*fbe  *b*t  fterben,  SRajefldt, 

3(11  2u*  ben  Stamen  ©or  ©ranoeffa  nennen. 
Rati:       3br  feib  febr  f*nefl  mtt  (Juerm  Seben,  £err. 
(ffitnft  ®ram>efla,  beifrfte  ju  treten) 
Der  ®  ran  be   (neigt   ft*   raf*   jum  Saffer   bfaumter  tmb  fluftert   tfcm 

efntge*  }u) 
Sari  (fiifjt  ben  ©tocf  auf  ben  Q3oben): 

ffia*  fpre*t  3br  baf  —  3br  tauf*tet  £u*,  Qttx  Witter! 
®ranbe:9W*t  $iuf*ung,  £err,  f*  fab,  »ie  — 
Sat  It  «,  bal  fttnb! 

©ieb  ba,  ba*  Sinb!    (3um  ®ranben) 

gilt  jefct  —  bo*  unauffiHig! 
(3«  ®ran»efla) 

3br  ^altet  (£u*  n(*t  writ  entfetnt.    3*  b*be 

#erna*  no*  2Bt*ttge*  mtt  (Ju*  ju  reben. 
(®ranoefla  bur*  Me  ^>aupttur  ab.  Der  ®ranbe  ab  bur*  eine  ©ebrimt&r. 
Sin  Tfagenblicf  aergebt,  bann  6fjfnet  ft*  We  ®ebrimt£ir.   3(gne$  tritt  etn, 

beglritet  ©on  efaer  $ofbame,  b<e  ft*  fofort  gurMjiebt) 

©e*fler  2luftr«tt 

Sari.  3Cgnef 

(©obalb  ber  Saifer  Xgne*  erblfcft,  bte  an  bet  nun  gef*loffenen  ®ebeim* 

t&r  fteben  bletbt,  flebt  er  auf  unb  gebt  (ri*t  unb  ritterlf*  auf  fte  }u) 
3(gne$  (ftarr,  oerdngftigt,  mtt  grofen  3(ugen,  bewegungllol) : 

9Retn  Saifer  unb  mefat  #err  — 
Sari:  2ty,  mefne  Dur*(au*t! 

3*  bin  febr  rri*  begnabet,  baf  3br  &«***/ 

Suri  oor  bem  Sbrentage  Sure*  ®atten, 

Su*  mrinem  £aufe  alfo  gutig  nabt. 

3*  banf  <5u*  fur  Me*  gutige  ®ebenfen, 

©ofern  e*  ft*  oerlobnt,  »on  ©anf  ju  reben, 

JBo  bo*  mrin  ganje*  fflefen  banfbar  Su* 

3m  2(ugcnbltcf  entgegenfhrimt. 
(Sr  fugt  bie  f*eu  bargebotene  £anb  mtt  ritterlt*em  Jeuer) 
3(gnc*:  STOeftt  Saifer  — 

Sari  (rottt  efaen  ©tfc  }u  ber  ©telle  terbet,  wo  3gne*  flebt) 
•*gnc*  (flebt  ttm  Saifer  |u;  p(6$li*  (a*t  fte  bed  auf): 

Si  je!  3*  bcnf,  3br  babt  bie  <S\d)ti 
Sari:  ffiie,  gftrtftn? 

9Cgne*:    3br  gebt  fo  lri*t!    STOrin  Snappe  gebt  n(*t  (ei*ter! 


4* 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


Rati:      $w  Surer  3"0*"b  W4mt  ftd)  mefne  Strantyeit. 
Sgne*:   JBottt  3br  mi*  Jrgern? 

jtarl:  Xergern  <£ud>?    2Bie  ba*? 

3(gne#  (fe&t  fid));  5Bdl  3b*  Don  mefcter  3«g«nb  fr*ed>t    3d)  bin 

©djon  long  fefo  Rmb  mebr,  unb  id)  babe  b*ut 

©ebr  SBtdjtige*  mit  (Jud)  Mer  ju  oerbanbehu  — 

$m,  marum  flebt  3b*  ?    3ft  ***  fp**?fd)t  ©ftte? 
Start:       Srlaubt  3br,  ba«  t«  ftfce,  bob*  grau? 
*Xgnef :    €i,  baf  ift  bubfd)!    Da*  »erb'  i<^  3Rorifc  ««*  — 
(grfdjricft.    2d)eu  mfe  ju  Knfang) 

SWrfit  Jtaifer  unb  mefti  #err,  id)  fam  }u  (Jucb  — 
51  art:      Urn  mir  ju  banfen.    Dod),  erlaudjte  grau, 

JBal  id)  an  (Suerm  ®atten,  metnem  Setter 

Unb  (ieben  ©obne  9Jiori$  beute  tu\ 

3(1  mefne  «pflid)t  ale  Staffer  bfefe*  0Wd)e*. 

Demt  atfo  grog  (ft  gure*  £errn  JBerbienft 

Urn  eben  bfefe*  JRei*,  bag  id)  ibn  freubig 

3ur  b£d)ftat  SQBurb*  ndcbft  mir  unb  mefoem  ©ruber 

#eute  erbebe. 
Xgnel:  3**<lid),  #err,  aud)  id), 

3*  freu  mid)  fur<btbar,  bag  ber  9Ror(fc  enblid) 

@n  tfurfurft  morben  ill,  bod)  — 
Start:  Dod)  3br  toottt 

Dem  ©d)aufpie(  morgen  jufebn?    9*un,  fo  lag  id) 

JJlug*  einen  ©i§  fur  gud)  unb  (Sure  grauen 

Xm  SWarfte  bort  erridjien,  unb  3^r  finnt 

(Sud)  bann  mit  ©toll  ber  £ulbigung  erfrcun, 

Die  aOe  ffielt  bem  Sturf&rften  bereitet. 
Xgne*:    <gi,  »oDt  3^r  t>**1    3b*  feib  febr  gndbig,  £err! 

3br  feib  gar  nid)t  fo  fdjltmm!    3d)  babe  ftet* 

©ebacfrt,  3br  mdr't  ein  furcfaerlicber  £err. 

2Bt@t  3br,  toarum?    3*  bab  efnmal  ©on  3Rori§ 

Urn  Suretroitten  ein*,  iwei,  brei  —  ja  brei  — 

£err,  benft  Sud)  nur,  brei  Sag'  3(rre(l  befommen 

Unb  mugt'  brei  Sage  in  ber  ©tube  ftfcen 

Unb  mit  ben  SRdgben  fpfnnen.    Sftun,  ma*  fagt  ibr? 
Start:       3d)  bin  befturjt.    Urn  meinetmitten,  Durd)taud)t? 

£err  2Rorifc,  Suer  ®atte,  iff  febr  graufam  — 
Xgnel:   9?id)t  wabr?    Da*  fag  id)  aud)! 
Star  I:  Dod)  bitt1  —  eriMt! 

3f gnel:    Sin  anbre*  Slat.    3b*  b«bt  mobl  mebr  $u  tun, 

TCfB  bier  mit  mir  |u  fd)»a$en,  unb  3b*  »(gt  — 
(grf«ricft,  fd)eu,  iagbafi) 

3b*  »ift  \a  nod)  nid)t,  ^err,  »e*balb  id)  fam! 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ft  at 1 :      SRun  fteW*  »**$  i*!    ffamt  3b*  benn  ni*t  ber, 
Urn  }u  eriWcn,  wie1*  gefdjab,  ba£  3bt 
Urn  metaetmfflen  eta*,  |»ri,  btri  —  ja  ltd, 
©rei  Sag*  *tteft  befamt?    gtiWt  mftTWe*, 
©amit  fd>,  gurfHn,  QCbbitte  gu*  tue! 

3(gne*:    abbitt'?    gt,  ba*  {ft  lujHg!    ©enft  gu*  nut, 
3d>  bin  e*  ja,  We  bfw  abbttten  mug!  — 
3br  wetbet  mit  nfa^t  bife  feta?  —  Shin  gut! 
3u  #atte  mat*,    ©et  3Rot  unb  td>,  mit  jagen 
2fof  imfern  fpfetben  im  Oalopp  but<b*  8aget 

—  2Bit  jagen  ndmltd)  immer  im  ©aloppl  — 
93otan  eta  SReiter,  btatet  un$  eta  Witter 
Unb  Gfrrtftel  ©on  bet  93efdj»ifc  — 

Jtarl:  @u**  Rnappe? 

*gne*:    SReta  ffnappe,  freilt*.    <pi&fcK*,  ba  wtt  juft 
©ebt  fd&neO  ««&  luflig  urn  Me  gtfe  bfegen, 
©djtett  unfet  SReiter  ootne,  jiebt  We  3*«me 
3utucf,  tfurjt  bin  m(t  fetaem  <pfetb  unb  tuft: 
„©e*  Sfatfer*  ©dnfte!"    2Rorifc,  Wefet  fflt^t, 

—  gt  {ft  eta  gutet  Wefter,  mugt  3b*  »tffen  — 
3m  milben  Cauf  rdgt  «  feta  SRog  |ut  ©rite, 
g$  ftebt  mie  angemutjelt,  unb  bet  £etjog 
3<ebt  attig,  gud>  |u  gtiigen,  feta  ©atett 
©fewetl  3bt  nun  au*  gutet  bunflen  ©anfte 

—  Stapp,  ttapp,  baDob  —  fo  ging  e*  burd>  We  ©traflen 
£6d)Kd>ft  ergifcet  ob  bed  JReitetftucfe*, 

£taau*  gud>  beugt,  febt  gndbig  mtaft  unb  tuft  — 
3ton  fommt*  — 

Start:  ffia*  nun? 

3Cgne«:  ©et  9Rori$  fagt  mit  (let*, 

3d)  \>&tV  ta  ben  |ebn  Jtagetn  ^ier  jebn  Seufleta, 
Die  tuen  mandjeS,  »a*  bet  ftopf  nfd>t  »{fl  — 

Rati:       SHun,  gutftin,  ma*  gefdjab  — f 

XgneS:  ©iemeil  3bt  nun 

gud)  alfo  gndWg  neigtet,  fptenge  id) 
3ut  anbetn  ©eft  mit  (S^rtftet  unb  bem  SRittet 
7Ln  gud)  »otbet  unb  —  but  —  mit  bet  ^eitfdje 
3m  Uebermut,  £err  —  nut  im  Uebetmut 
©djlag  id)  jmetmal  mtt  ffiudjt  auf  gute  ©anfte  I  — 
©et  SWorifc  bat  mit  btum  Hxxeit  gegeben; 
gr  fagt,  meil  id)  We  ^olitif  ibm  nod) 
©erberben  m6d)te.    Dod)  ibt  b«bt  ja  wobl 
Son  aQebem  gat  nid)ti  gefpurt  unb  f6nnt  bo<b 
©em  aRotift  btum  nid)t  jutnen  unb  aud)  mit  — 

n  f^r*onlf>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


9lt*t  mabr,  ou*  mfr  jurnt  jefco  ntc^t,  bog  Id) 
©ef^minb  tie  Sbrerbtetung  fo  oergag, 
Dte  t*  ber  Jtatfetlt*en  SWafeftit 
Do*  f*ulbe! 

Sari:  3"rnen/  S«r^n/  mu6  M>  mfr, 

Sag  t*  gut  etnen  ©rite  au*  bet  ©infte 
9DK*  netgte,  jujl  ba  3br  }ur  anberen 
£errK*  auf  f*neflem  <pfetbe  mtt  ©efolg 
Soruberfprengtet. 
Sgne*:  ©,  3br  frib  febr  bM*! 

(6te  debt  pl&^Ud^  auf  mtt  Srdnen  tn  ben  Xugen) 
Do*,  £err,  3ftr  fpre*t  fo  ofel!    3*  &>*«  bod)  nf*t 
3«  £u*,  urn  ba*  Su*  ju  erjiblenl 

3*  fam  bo*  betbalb  nf*t  }u  Su*,  mrin  ftaifer! 
(®fe  f*»rigt.    Denft  na*.    ©*utteft  ben  flopf) 

9?un  toetg  t*  nid)t  mebr,  mad  t*  fagen  moflte, 

Unb  batte  mir  bo*  aOe*  ubetlegt! 
Sari  (flebt  auf;  auf  btn  ©tod  gelebnt,  guttg): 

3br  famt,  oon  (Juerm  93ater  mir  ju  fpre*en. 
Tfgne*  (traurig):  O  «§«*,  con  mefaem  93ater!     2Barum  mug  er 

3n  arger  $aft  unb  groger  fietbelnot, 

93on  alien  Cieben  fern,  *u  9l6rblingen 

©ebalten  frfn?    ffiarum  nur  drgert  3b* 

Den  2Rort(j  unb  ben  ©etter  3oa*tm? 

ffiarum  We  9TOutter,  bte  erft  furilt*  t)itx 

Su*  efaen  gugfatt  tat?    ffiarum  ben  ©ruber? 

fflarum  We  ganje  Sett?    3fW  benn  fo  »(*% 

Dag  unfer  fBaier  <m  ©efangmS  bletbt? 

3ft  et  notoenbtg?    grommt  el  2u*,  o  #err? 
ffarl:       2Ba*  iff  notwenbtg,  gurfHn?    Sine*  iff 

fftotmenbtg:  btefed  8W*  bter  )u  regieren, 

fflte  ©ott  e*  ttttt. 
Xgnet:  ftann  ft*  bet  TOenf*  benn  nf*t 

3(u*  tduf*en  ubet  fefne*  ©ott**  ffittten? 
Star  I:       Der  3Renf*?    3a,  gurjttn,  bo*  ber  tfatfer  m*f. 
'Xgne*  (mtt  erbobenen  $£nben): 

3*  barf  bo*  nt*t  mtt  Su*  bter  ftrriten,  #err! 

©ebt  meinen  93ater  fret! 
Rati  (ftebt  3(gne*  ernft  unb  f*»etgenb  fa  WeTCugen,  bann):  ©ebultet  <£u* 

0?o*  efae  flefae  ffirile  unb  i*  gebe 

Den  ©ater  fret. 
TLqnti  (ret*t  bem  tfatfet  bte  #anb):  Da*  »odt  3br  tun,  mefa  Ratfer? 
8 axl:      Da*  mU  (*  tun. 
3(gne*:  ©emtglt*,  treu  unb  fromm? 

♦7 
/™* {-\nr%\(>  Original  from 

byV.iUU^lL  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Staxl;      ©ewiglid),  treu  unb  fromm,  fo  »abr  td)  fefer 

SWidj  an  tern  ©bem  Surer  fRib*  freue. 
TCgne^:    ©o  barf  <*  gebn? 

tfarl  (f&gt  l^rc  £anb  langfam):  ©ebt,  gtirfHn,  grugt  ben  ©atten! 
2Cgne6  (gebt  |ur  2ur):  gr  wirb  nid)t  etmg  in  ber  £aft  ©erbleiben? 
tfarl  (an  ber  $ur,  mit  gebeimer  CeibenfdEjaft): 

©  gurtfin,  atte*  Wefe*  ge^t  oorbet!  (|>ilt  iJdjelnb  tone) 

Stor  efae*  Meibt  — - 
3Cgne*:  Stor  eine«?    Unb  bad  iff?  — 

ffarl:      3ft  Wefe  ©tunbe,  We  3br  $bti$  mir 

©efaenft. 
(3fgne*  ifirnet  We  2ur;   man  ftebt  We  £ofbame.    Bgnc*  menbet  ftcf;  in 
ber  $ur  nod)  eternal  urn,  mfnft  freunbfd)aft(id),  fret  mit  ber  §anb  unb 

»erf4)»inbet) 

Qtebenter  Sluftrttt 
Sari  (am  genfler):  ©erbunHe,  £err,  ©erbunfle  Wefe  Srbe. 
®ib  Seine  9?ad>t.    3d)  mug  ber  ©terne  ©trablen 
2$erftd)ert  fein,  bamtt  td)  felig  tverbe. 

©u  mugt  fte  mir  }u  jeber  ©tunbe  jetgen, 
©enn  grog  ftnb  ©enter  bftten  Sage  Qualen 
gir  We,  fo  ©eteer  gmigfett  ficfe  netgen. 

©er  Sag  gebfett  serganglidje  ©efubte, 
(Jrtrinfenb  in  bed  ©ternenbimme(*  ©djmetgen. 
3d)  Ifebe  ©eteer  flarren  3la*t  ©efuble. 

©u  mugt  mir  ©etee  ©terne  wieber  faenfen, 
Die  bu  gefefct  a(6  metee  fernften  3^*- 
34)  mug  }u  ibnen  meine  ©Hcfe  (enfen. 

34  mug  mid)  aufred)t  batten  im  ©emuble 
Unb  barf  ber  eipgen  8*dd)te  einjig  benfen, 
©er  tfarren  £uOe  emiger  ©efuble. 

3(uf  meine*  fatferlidjen  XWer*  ©djmingen 
©er  ©djein  ber  S^ic^te  unb  ber  ©terne  fpiele 
#o4)  tm  ©ebirge,  in  ten  ffiolfenringen. 

©ann  f&brt  mid)  bed  ©ebanfen*  ftrtegerftJrfe 
Unb  Unermeglidje*  fofl  mir  geltngen, 
©ann  baue  xi)  an  meinem  SRiefenmerfe. 

©ann  fteb  id)  fed  ju  meinem  grogen  SBetfe, 

2(#tcr  tfuftrttt 
<£inter  ber  33ubne  erflfngt  gebimpfter  SBaffenlirm,  Unrube  unb  Q3emegung) 

©ranaella  (btnter  ber  ©ubne):   SDJein  ffaifer 6ffne! Oeffne! 

ftorl  (Jffnet  fdjweigenb  We  2ur) 

♦8 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©taitvclla  (fommt  etlenbd  beteftt):  §brc,  £ett, 

Set  ©a<bfe  unb  bet  ©tanbenbutget  aoflen 
Xubtenj  bet  Str  nod)  ootm  (Jmpfang  bet  gutften. 
Sat  I:      2Be*fra(b?  —  ffiai  foO  bet  ffiaffenlitm? 
®tanoef(a:  ©fe  SBacV, 

2Retn  Raifet. 
J?orf  (fdjatf):  £ett  ®tan»etta,  fagt  mit  nun: 

2Ba§  gefrt  biet  ©ot? 
©tan»eUa:  g*  {ft  bte  2Bad>',  mem  Raifet! 

Rati  (ftigi  eine  Sit  auf,  tuft  tn$  SHebenjimmet) : 

2Ba#  foO  bet  84tm?  —  ffielbalb  finb  beute  biet 

©e»iel  ©olbaten  im  ^alaft?    ©ptedjt,  Seutnant! 
Seutnant  (©on  tnnen): 

©ie  ffiadj'  —  mefet  faifetlicbet  §tvr, bte  SBac^ 

Rati:       SRun? 

Seutnant  (§ogetnb):  ©ie  »atb  umd  funffac^e  ©etftatft,  mefn  Raifet! 

St axl:      Set  gab  ©efebl  ba|u? 

Seutnont:  ©et  $etjog  Qtlba. 

Rarf  (f<$ldgt  bte  Slit  |u,  (lift  mit  fefnem  ©tocf  auf  ben  Q3oben):  ©ranoeffa! 

@tanoella:  $ett? 

Rati:  3eftt  tebe. 

®tanoella:  §txr,  Du  toeigt, 

Set  £eti©g  fttcfctet  Untub  fut  ben  Sag. 
Rati  (bid>t  Dot  ®r«ioefla): 

Den  ®tunb  baju,  ®ranoeHa,  mill  tcb  mtffen. 
©tancella:  9lun  benn,  bet  ®tunb  jut  Untub  tft  bet  Sanbgtaf. 
Rati:       Set  ganbgtaf? 
®tan»ella:  3a,  bet  Canbgtaf.  —  ©eutfdjfanb*  ©tclnbe, 

Tin  t'btet  ©pi$'  bte  bet  ben  Rurfutften, 

©te  mutten,  bag  bet  Canbgtaf  in  bet  §aft  tft. 
Rati:       2ebt  benn  fet't  efn'ge"  Sagen  auf  btv  SBett 

SRufyl  all  #ett  Canbgtaf  ^p^tlipp?  #aben  wit 

9lid)t$  ®t6g'te*  )u  begtnnen  biet  in  XugSbutg 

att  an*  urn  Sanb'taett&et  (Itetten?    ©oil  nidfjt 

^tet  auf  bet  Sagung  btefem  b^Pgen  SReidj 

Unb  mefrtem  £aut  ein  foldje*  Ratfettum 

93©n  foldijet  ®t6ge,  foldjet  flatten  Cauet 

©eftcbett  metben,  bag  ^abttaufenbe 

3m  ©egen  leben  m&ffen?    ©ollten  wit 

Tin  btefem  Vbilipp,  btefem  gteunb  btt  SBilbfubt 

Unb  ettlen  Refcet  fd>eitetn  wie  bte  fatten? 
(Det  Raifet  ftigt  mit  bcm  ©tocf  auf  ben  SBoben) 

©tab  mit  tnft  Bug1! 
©tanoella:  §tvr  — 


Digilized  by  Google 


49 

Original  from 
UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


3(1*  fd)  ben  Canbgrafen  gefangen  nabm? 
©ranoella:  Du  »arfT*,  bod)  barum  — 
tfarl:  Sprier  ftefct  in  ber  TCbreb' 

,ffefn  ewige*  ©efingni*'  ober  nici)t? 
©ranoella:  ©o  ftebt  —  bod),  £err  — 
War  I:  ©fa  i*  alfo  befiigt, 

SBenn  bie*  mefa  Side  tft,  ben  Canbgrafen 

3»ri  Jag1  oor  fefaem  Sobe  freijugeben? 
©ranoella:  X)u  bift  befugt,  bod)  barum  {ft  e*  ntyi, 

Dag  flcf)  ber  Deutfae  gegen  btc^  empirt. 

Da*  aber  ift*:  We  betben  tfurf&rflen, 

©ie  fdjreien  burd>  bie  ©aflen,  ibre  Sbr1 

Set  t'bnen  nid)t*,  feitbem  Du  (ie  betrogft! 
tfarl  (auffabrenb):  3*  f!e  betrog?    ©etrog?    Da*  fagen  fie? 
©ranoella:  Dai  fagen  fie,  unb  barum  toerben  beut 

Q3et  bem  Smpfang  ber  gurflen  unb  ber  ©tinbe 

Der  £eff,  ber  ©ad)fe  unb  ber  Qfranbenburger 

$6d)ft  fred^e  SRebe  gegen  Did)  erbeben 

Unb  Did)  anflagen  oor  be*  9teid)ei  Xntlt$. 

Dann  foil  #err  2Rori$  morgen  bet  ber  Kr6nung 

©id)  aller  gfcrflenebre  bar  erfliren, 

Da*  tfurfcfjmert  brecben  unb  bie  gabn1  jerreigen, 

Unb  beibel  Dir  oor  Deine  gufje  merfen! 
ftarl  (erbleidjenb):  ©o  —  bat  —  ber  £err  —  bie  £anb  oon  mir  geiogen  - 

3efet  brfdjt  tie  Statferw&rbe  mir  ent|»ei 

(Sr  ftnft  auf  einen  ©tubf.    ^Jaufe.    Dann  fid)  in  feierlicber  fflurbe 

aufridjtenb) 
Da*  fann  nid)i  fein,  ba*  fann  mir  nie  gefdpeben. 
9Wn,  glaube  nidbi  baran!    9?ein,  bt'efe  ©cbmad) 
Stann  mid)  nidjt  treffen.    Unter  biefem  $tamel, 
Der  balb  oerbunfeln  toirb,  fann  fotcfye*  nie, 
SKiemal*  gefdjebn.    (©pfittifd)  }u  ©ranoeffa) 

Du  unb  ber  3t(ba,  beibe  babt  3br  toobl 
(Sin  menig  nadjt*  getrdumt  oon  3u(iu*  Sdfar. 
Si,  ei,  ber  groge  SJfar  wurbe  nur  ermorbet, 
Docft  auf  bem  Dold)  be*  lefcten  feiner  2R6rber 
©pfelte  ber  ©trabl  oon  3uliu*  Sifar*  Stubm, 
Unb  9tubm  fabr  tief  in  bt'efe*  Q3(ut  binein. 
3d)  fottte  mebr  a(*  ba*  ertragen  muffen? 
©efdjtmpft,  gefd)Anbet  unb  mit  £obn  befubelt 
3m  %tgef!d)t  be*  93olf*  unb  metner  gurften? 
dlii)t  nur  ermorbet?    SKimmermebr,  ©ranoeda! 
fflie  fann  id)  (eben,  fp&r1  id)  niift  ben  #aud) 

50 

C*' nnr%\(>  Original  from 

byV^UU^IC  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©er  gmfgfett,  mit  ber  mid)  ®ott  um^uttt? 

9Wn,  fort  mil  bem!    (grftarrte  nidjt  bte  ^anb, 

©te  jrmali,  jemal*  fred^  ficfy  nod)  erfcob 

®egen  bed  Jtaiferi  groge  SKajeftJt, 

Unb  fonf  oerborrt  unb  ftumpf  *u  ©oben  nieber? 

3a,  fort  mit  allbem,  mit  ben  $ned)t*gebanfen, 

©te  erne  ftarnenlofe  Slaty  gebar! 

©ie  merben  nimmermebr  |u  Saten  merben.  — 

34  woDte  einem  Smbe  ®ute*  tun. 

Stan  ber  ®ebanfe  nur  an  SBiberftanb 

3n  mir  emporn>u4*,  bleib  id)  fell,  nun  will 

34  nt'4*  §urucf,  nun  foil  ber  Canbgraf  bo4 

3n  feiner  $aft  oerbleiben  unb  ©erberben. 
Officer:  ©e*  ©ranbenburger*  SturfurfUt'4e  ®naben. 
jtarl:         ©ie  trete  etn. 

(®ranocBa  gefct  auf  ein  3^4^  a&) 

tteuttter  2(uftritt 
©er  Raifer.    fturfurfl  Soa^im 

(3oa4tm  tritt  o&ne  ®ruf  tin,  bletbt  bann  finder  fleben  unb  ftebt  ben 

Staffer  an,  ber  fefeten  ©lief  ermibert.  —  ©ann  na4  einer  ©tide) 
Starl:         ©u  uriflft  — ? 
3oad)im:  ©en  Canbgrafen. 

£arl  Qucft  Md)t  lufammen):  Sr  (ft  in  $aft. 

3oad)im:  ©u  fpottefl. 

ftarl:  Stun,  fo  rebe  beutlia^er! 

3oa4im:  34  &abe  m'4t$  gu  reben  all  bie*  Sort: 

©er  Canbgraf. 
ffarl:  ©iefe*  fflort  ifl  tiridjt,  ©ruber. 

3oa4tm:  fflenn  Canbgraf  ^tyilipp  tftutt  in  ber  ©ifcung 

JKt'4t  frei  mirb  — 
Jtarl:  9lun,  £err  flurfurft  3oa4tm?  — 

3oa4im:  ©o  ftett  <4  mt'4  bet  meinem  jungen  {Better 

3n  Staffel  $ur  93erbaftung  ein. 
#ar(:  tildn,  ©ruber, 

©a*  tuft  Du  nt'4t,  id)  »erb'  »on  ©einem  SBorte, 

©a*  ©u  im  SBafcne  gabft,  Did)  &eut'  entbinben. 
3oa*im:  9tur  ®ctt  C6fl  mid)  oom  ffiorte,  tfaifer  Sari! 
ftarl:         Sttun,  fo  oerbiete  id)  e«  ©ir  att  £err. 
3oad)im:  ©od)  ®ott  befteblt,  ber  grJger  iff  al*  ©u. 
Star  1:        2Ba*  metft  ©u  benn  ©on  unfer*  ©otte$  ffitflen? 

©o4  e&e  ©u  na4  Stajfel  ©id)  begtbft, 

?a£  id)  ben  qjrftijen  SSBil^elm  fceut  ©erfcaften. 
3oa4im:  ©o  ftefl  id)  mid)  bem  ©ruber. 


Digilized  by  Google 


51 

Original  from 
UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ffarl:  £6re,  ffurf&rft, 

Du  tretbfl  el  milb  mit  meiner  Siebe! 
3oa<fyim:  Sftein. 

Ood)  id)  oerjtoeifte,  $err!  —  9?un  benn  baft  fiegte: 

34  barf  ©or  niemanbem  auf  grben  fnten, 

Klft  nur  oor  Sir,  ben  idb  mie  fetnen  liebte, 

93on  bem  id)  Witterfdjlag  unb  8ebn  unb  Sugenb 

gmpftng,  ba  id)  em  tfnabe  war.    $ter,  £err, 

Stnit  id)  ©or  Dir  unb  fpredje  nocfe  einmal: 

Sen  Canbgrafen!    ®tb  mir  ben  Sanbgrafenl    (gr  fniet) 
5?arl  (eilenbft  auf  ibn  }u):  O  ©ruber,  fteb  bod)  auf,  baft  alleft  ift 

Serginglid),  atteft  gefct  oorbei!    ©u  follft 

3h'd)t  fnieen,  benn  id)  Hebe  Did),  mein  ©ruber!  (Sine  ©tiffe) 
3oad)tm  (ftebt  ben  ftaifer  gefpannt  an,  bann  ftebt  er  langfam  unb  bletd)  auf): 

3*  W  umfonft  gefniet.    Stun,  tfaifer  tfarl, 

3lun  bute  Z)td>!    Der  beut'ge  Sag  bringt  ©djmad), 
ft  art  (fifcrt  auf):  §*,  «>ftft  »or  bad? 

(3Ran  birt  SRorifc  bmter  ber  ©ubne  rufen) 
2Rori$:  gret  3utritt/  fag  id)  Dtr! 

grei  3utritt  )u  bed  ffafferft  SWajeftdt! 

3efc>rmc  SJuftritt 
9Rorifc  (tritt  ein):  9Rrfn  ffaifer  unb  mein  #err!  34  fomm  gefd)toinb 

3tm  bcut^cn  Sag  }u  Dir,  urn  nod)  einmal 

gur  aQe  ©nab'  unb  Siebe  Dir  ju  banfen, 

Die  ©u  fo  oiterlid)  mir  ftetft  ermiefen 

Unb  bie  Du  morgen  beutlt'4  jeigen  toittft. 

Damit  id)  aber  je$o  oor  ber  2BeIt 

©erefnigt  flefce,  mafeltoft  unb  treu, 

2Bfc  eft  mein  beilig  QCmt  mir  anbefteblt, 

©o  bitV  id)  *Qid),  mid)  beute  bei  ber  ©ipung 

©omie  ben  ©ruber  ©ranbenburg  — 
3oad)im  (oorn  ubergeneigt):  Jttun,  SBorifc  — ? 

3Ror<$:     93on  unferm  fflorte  ju  entbinben,  baft  mir 

3m  Seidjtftnn  unferm  Setter  ^bilipp  gaben. 
3oad)im  (fabrt  auf):  STOorifc! 
J? art  (gefct  auf  9ftori§  ju  unb  umarmt  ibn): 

3d)  banfe  Dir,  mein  ©ofcn,  Du  fottjt 

93on  Deinem  ffiort  oor  gurften  unb  oor  93otf 

©elift  fein.    ©uter  ©ruber  2Horifc,  Danf! 
©ranoetta:  Sft  nafcen  ftcf)  beft  beil'gen  SReidjeft  ©tdnbe. 

tftftec  Qlufttitt 
(Start  nimmt  auf  bem  Sbronftfc  *pta$.    SWorifc  fleHt  ftd)  alft  efnjiger  neben 
ben  Staffer.    3^4iw  bteibt  an  ber  Sure  fteben.    3U  3"f«i  &e*  Sbron- 


52 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


{tytt:  *Xlba  unb  ©ranoeffa.  Unter  bem  dtaffeln  oon  Srommeln  treten  bef 
1Reid)e*  gurflen  intb  ©tinbe  tin.  ©fe  neigen  ftd>  ©or  bem  Staifer  mttr 
fteUen  fid?  barm  auf.  Wan  bemerft:  3&b«nn  oon  Kfiftrin,  TClbrecbt 
llctbtabe*  oon  jhifmbadb»©ranbenburg,  3obann  Xlbrecbt  ©on  9Wecflenburgr 
bie  oier  geiftlidjen  ffurf&rften  unb  3(nton  ftugger  all  93ertreter  3(ug*burg*. 
Darauf  all  Setter:  *prfn|  ffitlbelm  ton  #effen,  dn  $nabe  nod)  oon  ungefdb* 
ftebjebn  3*bren,  blonb,  frcf,  fret,  ©obalb  er  eintritt,  gebt  2Rori(}  auf  (bn 
ju,  m'mmt  ibn  an  ber  linfen  $anb  unb  fubrt  ibn  oor  be*  tfaifer*  Sbron. 

$rinj  ffiilbelm  beugt  ein  S?nie) 
9Rori(:   Die  SRajeftdt  be*  ffaifer*  m&ge  gndbigft 
©eftatten,  ba$  id)  mefnen  jungen  Better, 
Den  TJrttijen  ffiilbelm,  Sanbgraf  ^bilipp*  ©obn, 
©er  £ulb  unb  ©fcte  ©einer  a»aje<lit 

SmpfebP. 
Sari:  34  banfe  Surer  ©naben. 

©etb  mfr  gegrftft,  mrin  junger  *Prinj  oon  $effen! 
(Sr  reia^t  bem  $rtnien  bie  #anb,  ber  fie  fufjt  unb  bann  iurucftritt) 
£arl  (fty  erbebenb):  gftrftprima*,  Sribtfa^of  oon  5?6ln,  erteilt 

Dal  ffiort! 
Der  Jiirftprima*:  Der  fprfaii  oon  £effen  bat  ba*  ffiort! 

(tBemegung) 
Jtarl:       60  fprecfyt,  *prinj  ffitlbelm! 
ffltlbelm:  2f(fo  fprea^e  id>: 

Die  SKajeftit  be*  ftatfer*  unb  bie  ffur* 

Unb  anbern  ftiirften,  ©ifd>6fe  unb  Slitter, 

Unb  ®t&t>tt  unfer*  beil'gen  r6mT*en  SReid)* 

Deutfd^er  Station  —  fie  geben  mir  ©erjeibung, 

Dag  id),  ber  3&"9ft*  im  erlaudjten  tfrei*, 

£fer  lout  unb  fecf  ba*  ffiort  oor  alien  fibre. 

Urn  biefer  Sugenb  mitten  fotten  fie 

3tud>  8lad)fid)t  uben,  menu  id)  meine  Sffiorte 

dlidjt  redjt  gefdjicft  unb  nta^t  befaetben  »Jble. 

Denn  ma*  mid)  tretbt,  3br  #erren,  bier  ju  reben, 

3ft  nidjt  mein  ffopf  unb  meine*  Siopfe*  ffierf, 

3ft  menf<bK<be*  ©efubl  unb  SWenfaenpfliaV: 

Die  $flid>t  be*  ©obne*  gegen  feinen  ©ater, 

Der  ftcb  in  jNimmerni*  unb  Wot  beftnbet! 
(©eifiHtge*  ©emurmel) 

Unb  fo  erlaube  mir  bie  SWajcftit, 

T)a$  id)  oor  ibren  b**ften  Untertanen 

©ie  eine*  frage. 
9arl:  graget,  ^Srinj  oon  £effen! 

fflilbelm:  ffiitt  ffaf  fertile  2Kajeftdt  geruben, 

JWocb  b«tte  in  ber  ©ifcung  meinen  93ater, 

Den  Canbgrafen  oon  Qtficti,  fretgugeben? 


55 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


Rarl:      Qai  tolft  {*  m*t,  benn  bag  to  £aft  er  bleibe, 

Srforbert  bfefed  betTgen  9M*ed  gfrre. 
2Bflbelin:  So  Hag1  i*  nun  bte  2Rajeft<it  be«  flafferd 

93or  t'bren  b6*ften  Untcrtancn  an. 

3*  flage,  bag  bte  SWajeftdt  bed  Rafferd 

»on  tyren  SRJten  f*le*t  beratcn  war, 

7C(6  man  ben  Canbgrafen  tn  Jg>aft  genommen. 

Denn  Mefe  £aft  ift  Unrest  unb  etn  ©*tmpf! 
3(1  ba:      £utet  bte  3unge,  Jfnabe! 
X)er  g&rjtpdmad  (auffa&renb):  £erjog  Hlbal 

3br  f*»etgt  tn  ber  ©erfammlung  beutf*er  ©tdnbe. 
2(1  ba:      Der  Statfer  marb  beletbtgt! 
Karl  (flebt  auf):  £aliet  Stub! 

gabrt  fort,  <Prfnj  ffiilbelm!    (©efct  ft*) 
ffiilfrelm:  »fo  fpre*e  <*: 

Unrest  unb  ©*tmpf  {ft  metned  ©aterd  £aft. 

©tebt  na*  ben  ^ergamenten  au*  bad  9trd>t 

7(uf  ©ette  flatferH*er  SWajeftdt, 

ffiarb  metnem  ©ater  oftmald  bo*  oerft*ert 

©on  SRdten  #atferlt*er  SWajeftdt, 

Dag  na*  ber  3w1monfe  fret  tn  We  Canbe 

Ser  Canbgraf  rriten  burft\  —  So*  metned  ©aterd 

SRetnung,  bag  bfed  gef*eben  f6nnf,  toarb  no* 

Q5eft*ert  — 

(<paufe.    3(flgemetoe  ©pannung) 
Oer  gfcrftprtmad:  fprfoj,  beenbtgt! 
ffiilbelm:  95eftc^ert 

Dur*  gbremoort  bed  SturfurfT  3oa*tm 

Unb  £erjog  SDJorffc. 
3((bre*t  Slctbtabed:  Jturfiirfl  STOorf^I 

ffitlbelm:  £erjog! 

©o  flage  id)  bte  betben  Men  gurften 

©or  fetner  tfatferlt*en  SWajeftdt 

Unb  tbren  b6*jten  Untertanen  an, 

Dag  fte  tm  Cet*tftnn  ©on  ben  fpan'f*en  SRdten 

Der  a»ajeftdt  gef*»{nb  ft*  tdufaen  Itegen, 

Dag  fte  fm  Cet*tftnn  bann  t'br  Sort  oerpfdnbet! 
(Tdlgemetner  Sumult.    SWortfc  ld*elt,  3oa*tm  wit  guoor  ftnfler  an  ber  Sur) 
7(lbre*t  Qdctbiabed:  3br  rebet  aid  em  flnabe,  3unfer  ffitlbelm! 
SB  tit  elm:  3<*>  tebe,  SRarfgraf,  wit  t*  reben  mug! 
3Rort§:  ©u  rebefl  unflug! 
ffitlbelm  (erritenb,  bt'fctg):  £«',  t*  rebe  unflug? 

3*  rebe  re*t! 
3oJ>ann  oon  5?utfrtn:  ©prt*  wetter,  guter  3""^^ 


Sf 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


€>timme  &ui  btn  ©tdnben:   gurflprimad,  lafft  ibm  ntcftl  b«#  ffiort! 
©timmen:  X)ai  JBortI 

Soft  ibm  bad  Sort! 
3o^artn  3TI6red^t:  primal,  gebiete  SXube! 

Der  giirflprimad:  SHube!    Die  SWajeftat  bat  jI4  erbobcn! 
Sat  I  (iff  aufgejlanben):  34  »ttt  ben  *Pringen  wetter  fpre4«t  (6ren! 

(©efct  fi4.    ©tide) 
JBilbelm  (giebt  tin  tyergament  b**oor): 

Da  nun  bed  Satferd  2J?ajefta,t  Me  Sbre 

Der  beiben  bod^geboc^fen  gurflen  je$o 

$lid}t  f4&§t  unb  meinen  boften  Stater  frctgibt, 

©o  rotfl  t'4  ©i4erbeit  gemafj  ber  Urfunb. 

34  forbere  — 
SBcrifc:  Du  rafeft,  Sfriabe  Du  — ! 

ffiilbelm:  34  forbere,  bag  fl4  £err  £ergog  SWortfc 

Unb  Rurfurft  3oa4«n  oon  b«rte  an 

3n  bretgebn  Sagen  gur  93erbaftung  fteflcn 

3n  Sfaffel,  wo  td>  jefco  Canbgraf  bin.     (©rojjter  Sumult) 
©ftmmen:  gurflprunad!   9ltmm  ibm  enblt'4  bo4  bad  ffiortl 
2(nbre  ©timmen:   {)er  tnit  bem  Sort!   Sr  met@  ed  m'4t  |U  fubren! 
Sine  ©tint me:  33W4  beu4t,  ber  *Prtnj  wetf  gute  SReb'  gu  fiibren! 
tfarl  (aufftebenb):  ©eib  t'br  gu  gnbe,  junger  £err  oon  £effen? 
SBttbelm:  34  bin  gu  Snbe. 
tfarl  (erboben):  ffioM,  #err  'Pring  oon  #efFen, 

©ebt  mir  bad  ^ergament! 
SBitbelm:  $err,  nimmermebr! 

Jtarl:      Dad  tyergament! 
SB  i  lb  elm:  Der  Sater  bat  befobten, 

OTtt  meinem  Ceben  nur  bad  ^ergament 

«ar(:  34  befeble  gu4,  ^nng  SBtlbelm, 

SRir  augenblicfd  bad  ^ergament  gu  geben. 
93 tele  (f4reien  auf):  gntreigt  ed  ibm!    #er  nut  bem  ^ergament! 
(Dem  ^rfngen  airb  bad  ^ergament  entrtffen.     Sr  giebt  fein  ©4wert.    3Cfle 

fleben  wie  gebannt) 
tfarl  (bad  ^ergament  in  ben  £<Snben):  34  life  tfurfurft  sffiorifc,  16fe  au4 

Den  fturfurflen  ©on  ©ranbenburg  oom  ffiort, 

Dad  fie  gebtenbet  unb  beba4t(od  gaben! 
CDer  tfaifer  gerreifct  bad  ^ergament.    spring  fflilbelm  f4teit  auf  unb  will 
fr4   auf  ben  ffaifer  (lurgen,    Der  flaifer   ftebt  unbe»egh'4.    Elba  giebt. 
<5in  ungebeurer  Sumult  erbebt  fid),    t)a  ruft,  atted  ubert6nenb,  ©on  ber 

2ur  aud  mit  ma^tiger  ©timme) 
3oa4im:  tyring  ffiilbefm,  tapfer  Setter,  bfer  mein  ©4»ert! 

3n  breigebn  Sagen  fled  i4  nti4  )u  Jtaffel! 

55 
/™* {-\nr%\(>  Original  from 

byVjUUgU.  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Sari  (farrit  auf}:  Sffiorip  eon  ©adjfen,  ftufce  mtd>!    3(4  roanfel 

((Sin  Sdjrei  aGer-     Set  Raifer  gretft  nad)  feincm  4?**ien    unb    finft  et- 

bletdjenb  auf  belt  ©tubO 
Hi ba  (tut  98orbergn«ib,  ©a^ert  gegen  Sta^iai): 

Sent  ftaifer  ift  nidjt  roobli 
3Rori(:  #elft,  gurften,  &elft! 

(Stefe  ©tide.    3oadjim    ftcljt  mddjtig  unb  grog  im  Starbergrunb:  er  fjfrr 
bal  ©djroert,  bad  er  tern  ^rinjen  SJilljelnt  ^tnbalr,  langfam  \xnttn) 

StoffeMtfl 

2fa  Me  ft  of  ctte/  Don  ^eter  2flteut>cr^ 

jantt  ictj-  uerjeiben,  bag  e*  toieber  regnet?!? 

Unb  ©enn  H  fetn  muf,  unmet  regnen  ©trb?!? 
Barffl  Du   urn  ctroal  mid)   um  Stoirifyung   bitten,    baft 
[auferbalb  3)eineS  guten  2Bitten*  ifl?J? 

3&)  fann  ©erjritTn,  baf  Du  unanmutig  gebft, 
ntdjt  fdjnwbfl  in  freubigen  Ceidjitgfeiten ; 

Dbjwar1*  mem  3Cnge  irgert  uitb  efl  (tcbCod  mad)t ; 

fcforoerfiOtge  Sftpmpbeit  ftnb  etn  b6fer  @egenfa§ . 

34  fann*  mriety'if,   fcenn  Uebung   ffinnte  bei  gutem  SBiffen  efc  nod) 
anbnrn  — , 

Oudj  ©ie  fad  id)  Sir  bie  ,tnneten  SEidjte*  DerjetbX   Oetn  ©djirffal, 
bad  Vu  tmterbaften  baft  tn  Setnen  ffteruen?!? 

©dCI  id)  Sir  SBater,  Gutter,  ©rcflete™  ©erjeiVn  unb  aUc  Seine  Kfrnen?!? 

SBmn  Du'i  rcn  mfr  uerlangft,  uerjeibe  id)! 

©o  wjeibe  id)  bet  ffreuaottet,   bie  ben  5efre4bt§  gibt  wegen  nid>i*, 

©te  fttdjt  —  ©e&balb,  ntemanb  faitn  e£  ergtunben! 

3a,  id)  Berjri^  unb  ftetbe! 

3d  e3  anftanbig,  93erieibung  ju  t?erlangen,  ju  erwarten,   fir  ©unbrn, 
bte  man  nidjt  (affen  faitn?!? 

©o  ente  grift  fid)  ju  serfdjaffen  con  tferlogenem  griefcen?!? 

Satf  bte  fiofette  uni  um  tUetiribuug  biiten?!? 

©teb,   Otoftta,    t$    roerbe  alfc  Setn  guttnitigeS  $3cmub'it  gmibvt  be- 
tradjten ; 

ja,  tiet  tief  grriibn! 

©d    ffpau    id)    ju,    ©ie    etne    eb(e   ©eele    mtt    ibren    bitten    Unbifa 
fampft , 

3Jer  let  bung,  tragtf^efteA  ader  SBorte! 

Sann  id)  peaetben,  baf  e§  ©icber  regnet?!? 

Unb  ©enn  ei  fetn  mu|,  immer  rcgnen  n>irb¥!? 

©eliebtefte,  (afT  un#  cbite  SJerjeibuiTg  teben! 

Die  ©unben  ftnb  be*  2age*  unb  ber  ©tunbe 

metleidjt  lo&n*  fid>  bad  Oanje  bDd)  ber  Dual! 

56 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


^er  Serriffene 


o  gewif  efate  lebenbtge  gltege  mefcr  wert  tft  a(6  tin  au* 
SRarjtpan  gebarfener  ober  aud  $ol}  gefam$ter  toter  Xbler, 
fo  gewtg  ftebt  efate  gute  ^offc  ^6^er  ate  ein  mtttelmJfHge* 
Srauerfpfel,  unb  fo  ftdjer  mfrb  ein  tfunftocrflJnbtger  ouf 
lefnen  einjtgen  SReftropfcfcen  SBtg  de  premiere  qualitd  eine 
SftflKon  gewftbnltc^er  3a,"ben  tfngeben."  Unb  ebenfo  iwetfeUo*  bitte 
£ebbe(  oud>  einen  grogen  Set'l  be*  abgelaufenen  ©pietjabr*  f&r  btefen 
aUerlefcten,  aflerlufltgjlen  Qfbenb  geopfert.  2*  mar  efn  ©iablbab,  au§  bem 
man  freier,  frifttger,  lebenflfireubtger  unb  urn  fo  banfbarer  wieber  auf* 
taud)te,  mit  je  geringern  Srwartungen  man  btneingangen  war.  98©r  jwilf 
3abren  war  ,X)ft  3«*riffene'  burdjgefaflen,  ©or  trier  %a\)ten  Jatte  bcr  ,3ur' 
gelangwetlt:  war  man  ba  ntdjt  betnabe  bered>ttgt,  ben  (Jrfolg  bed  ©rabmfdjen 
,Cumpact©agabunbu*'  auf  tfainj  unb  JRtttner,  Stridjer  unb  dlifitn,  fitflt  unb 
(Jlfe  8e&mann  writ  eber  att  auf  3o6«nn  Stteftrop  jurucfjufubren  unb  fein 
nennentoerte*  2$ertrauen  }u  efner  93orf!eflung  }u  b*gen,  ber  foldje  £elfer 
febften?  Sttun  benn:  tm  SBerlauf  ber  ©egebenbriten,  urn  mtt  bem  ©or* 
treffltdjen  ©djloffeT  ®Iutbammer  ju  reben,  wtrb  e*  flar  werben,  ba§  JReftrop 
iwar  bem  ftarfften  ®rabe  ©on  fdjaufpletenber  Unf&^tgfett  unb  regiefubrenbem 
Un©erftdnbnt$  ntcfyt  mebr  gemadbfen,  bag  er  aber  nodb  beutc  (ebenbtg  genug 
tfl,  urn  aud>  obne  nacbfdjaffenbe  Salente  ©om  bMjften  3lang  bte  reinfte, 
begtudcnbfte  #riterfrit  |u  ©erbrriten.  ©a*  war  tmmer  unenbltdj  ©tet.  2$ 
foflte  unfd)d$bar  fein  in  efner  $tit,  wo  bte  Jtbermiegenbe  3<*bl  ber  beutfdjen 
2beaterbelufWgungen  nur  burd)  fran|6ftfcbe,  engltfdje  unb  bantfc^e  Sinfubr 
unfc^dbltc^  gemadjt  werben  fann.  Unfre  Dtreftoren  wurben  alfo  ©ater» 
Idnbtfa,  menfebenfreunbHd),  Kterartfd)  unb  gefd>aft*tud)ttg  jugletd)  banbeln, 
toenn  fie  e$  wt'eber  efttmal  mtt  Jtteflrot)  ©erfudbten.  ,3rubere  StarbMtm'ffe', 
,greibeit  in  Str&bwhihV,  f^u  ebener  Srbe  unb  tm  erften  ©tocf :  weffen 
^perfonat  ntd)t  aflju  norbbeutfdj  unb  ntd>t  affju  patbetifd^  gefltmmt  tfl,  ber 
wtrb  H  ntcbt  bereuen,  btefe  ©turfe  ber©orgefud)t  ju  baben.  9»an  brauc^t 
t'bren  IBerfaffcr,  in  bem  ©eftreben,  feine  Q3ebeutung  gebitbtenb  ju  bejetcbnen, 
ntdpt  gerabe  einen  SBrifen  $u  nennen.  JWeftrop  wire  wabrfdbeinltd)  aucb  in 
einem  anbern  Staate  unb  unter  gftnfttgern  93erba(tntffen  tein  TCrtflopbaned 
gewerben.  TCber  eft  genugt,  bafi  er  wurbe,  wad  tm  oormaqltcben  SBten  em 
©attrifer  werben  fonnte:  ein  ^offenbtd^ter  »on  grifttger  Ueberlegenbett,  an 
Crt  imb  ©tunbe  ntd^t  gebunben,  ein  ^Soet  feined  ©enre*  unb  einer  feiner 
flaffiftften  95ertreter. 

&tn  ,3«ttffenen'  b«t  Oelebrfamfett  baburdf)  berabjufegen  gemeint,  ba§ 
fte  tbn  ©on  einem  ibnlidjen,    auc^  d^nltcf)  betttetten  franjiftfd^en  ©d)wanf 

57 
{^* {-\nr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ableitete:  oon  Duoertd  unb  Souranned  ,L'homme  blas6'.  died)  grigere 
Oelebrfamfeit  barf  unD  mug  fie  bamit  fdjlagen,  bag  fie  feftfteflt,  mit  tote 
oottfommener  SrfDtgloftgfett  ein  3^3en°ffe  SKcftotyt,  namend  ftugelroiefer, 
benfelben  ©djtoanE  bearbritet  f)at  gd  totrb  a(fo  bod)  roobl  an  Stteflror; 
Hcgen,  unb  el  liegt  aud)  an  tym.  Die  Sorlage  bolt  ibre  ffiirfungen  aud 
ben  Sertoedjdlungen,  SWaefierungen  unb  aRigoerflanbmffen,  bit  ftcr)  ergeben 
mJiffen,  roenn  jroei  leiblid)  lebenbige  SDJenfdjen  etnanber  fur  tot  unb  ftcr) 
felbfl  fur  ben  STOirber  bed  anbern  balten.  Danad)  tourbe  beute,  mo  fo(d>e 
flom6bicn  ber  Srrungen  mtt  gani  anbern  Stafflnementd  in  arbeiten  gc* 
(ernt  baben,  fetn  $abn  mebr  fraben.  OZcflrop  ift  unoerro&fMid),  toeil  tbm 
toentger  rotcr/ttg  ift,  toad  fetne  gigurcn  tun,  aid  toad  fie  fagen,  unb  toad 
fte  ftnb.  ©ie  baben  a  lie  ein  lofed  9Runbroerf.  Daraud  praffeln  un« 
aufberltd)  Sinfdtte  bwoor,  in  benen  fid)  balb  faufttfdje  SBodbeit  unb 
bitterer  ©arfadmud,  balb  gemutltcber  ©pott  unb  treuberjigc  greube  am 
(STfpag  Cuft  mad)t.  Dad  gebt  aber  ntdjt  etroa  funterbunt  burdjetnanber, 
roie  bet  unfern  pfeubobramatifdjen  2Bi£bolben,  benen  t'brc  Jreiberren  unb  beren 
ffammerbiener  gleid)  liebe  ffinber  finb.  Dteftror;  roar  mit  fetner  93aterftabt 
burd)aud  oerroadjfen.  Sr  tougte,  toie  ber  Durcbnittdrotener  uberbaupt  unb 
im  befonbern  uber  etne  grage  bti  2aged  badjte,  unb  er  tougte  natur* 
gemag  aud),  toie  er  felbfl  baruber  unb  uber  ®ott  unb  bit  ffielt  |u  bettfen 
batte.  Diefe  SrotiUiluna,  |iebt  fid)  buxd)  fetnen  ganjen  Dialog.  Der 
©cbloffer  ©lutbammer  bat  einen  anbern  #ori|ont  unb  erne  anbre  3(ud- 
bruefdtoeife  aid  ber  jerriflfene  Raptraltft  8tpd,  ber  in  ber  QCnlage  ben  Simon 
unb  Xlcefie  fo  ibnitd)  ift,  bag  man  t'bn  aud)  fur  ein  ©tucf  ©elbflportrat 
bed  galltgen,  menfdjenfeinblicben  SRejlrop  nebmen  fann.  Dad  ^ortrat  totrb 
nid)t  fertig,  roeil  in  ben  lefcten  beiben  2fften  bad  93ergnugen  an  fdjnurrigen 
Spifoben  ben  £ang  jur  STOenfcbengeftaltung  ubertoudjert.  3Cber  ber 
naioe  Ocbendmbalt  bed  gegenfpielenben  Q3olfed  tft  fdjarf  unb  feft 
erfagt  unb  in  realen  3r/pen  oerf&rpert,  bte  uber  bie  2Jerganglid)feit 
ber  primitioen  Wlad)t  binaud  ibre  Sdjtbeit  beroabrt  baben.  3"  biefen 
5ppen  jtecft  bei  aller  burledfen  llbertreibung  fooiel  betatdterte  fflBtrflicbfeit, 
bag  eine  93orfteflung  ibred  Sinbrucfd  ftd)er  if),  bit  uber  tin  fitynldn 
mubelod  fomifeber  9Renfd)enbarfteffer  gebietet  unb  feinem  adju  geiftreidjem 
SRegifFeur  audgeliefert  ift. 

Q3ei  SBrabmd  ,?umpacioagabunbud'  roar  foroobl  bie  pofitioe  toie  bit 
negatioe  93ebfngung  erfufft.  Der  frubere  berliner  ^erriffene'  fdjeiterte  an 
ber  ©cbaufpielfunft  bH  ©cbtttertbeaterd,  ber  ,3^  **  ber  Stegiefunfl  bed 
Dleuen  Sfceaterd.  JRetnbarbt  toottte  ben  &uz'  felbfl  ba,  too  er  am  aud- 
gelaffenflen  tjl,    nid)t  blod  aid  platte  ^offe  oon  beute  geben.     ®r  tooDte 


58 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


tugletd)  fcte  3"*  iopftgen  ©tirgertumft,   tbpKtfdjer  SJefdjrdnftbett,   beutfd)* 

ifterretdjtW**  ^Wnfllbteret  mfebet  berfteflen  —  aber:    er  woflte  fte  aud) 

patobteren.    ©o  gfngen  etn  beutttdjer  ^pofienfltl,  ehte  anfprudjftootte  tfarU 

faturtflif  unb  efit  genrebafler  9*aturaKftmuft  ehte  Serbtnbung  efn,  bit  bidjfl 

unnaturltd)  anmutete/   unb  ber  meber  bte  Kebeooflften  ©ttlfunfte  nod)  bte 

femflen  SKittel  guter  moberner  SRaleret  ^elfeti  fonnten,  wetl  bte  Darftefler 

wm  fetnem  marten  #umor  burdjbrungen  maren.    Kn  berfclben  ©telle  (at 

ffiotbemar  SJtunge  me(  meniger  gewoflt  uttb  me(  mebr  erretdjt,  unb  menn 

man  fid)  ertnnert,  tote  fdjmarjgerdnbert  bte  iwei  3abre  beft  ©d)tniebenfd)en 

SRegtmeft  serfloffen  jmb,  unb  meldjeft  9Ra§  ©on  #efltgfett  unb  grobltdjfett 

ber  efaie  TCbenb  btefer  ©ommerbtreftton  auft  ftd)  ergoffen  bat,  fo  mu§  man 

wunfd)en,   ba§  eft  am  SBetbenbamm  ©on  jefct  an  ©ommer  bteiben  mige. 

Der  Sbeaterjettel,  bet  fid)  ben  ^remterenjettel  oon  1844  jum  SRufter  ge- 
nommen  batte,  mar  rfne  efnjelne  RurfofttJt  unb  ntdjt  bte  2(nfunbtgung  efaer 
biftorifaynSReprobuftton.  Sft  waretne93orfteflungt>on  fftutt  unb  etnjtg  fnfofern 
ju  fe&r  von  beute,  aid  etn  2Bi$  auf  $aemaco(abe  unb  etn  93erft  auf  ben  ©rafen 
^tpptiin  gemadjt  wurbe.  Kud>  nur  btefe  etne  Heine  Sntgletfung  fy&ttt  man  tern 
©rfdjmacf  unb  bem  ©ttlgefubf,  baft  ftd)  fonfl  affentbalben  auftfpraa*),  n(d)t 
lugetraut.  £err  goref!  fpfelte  ben  3err*ff^nen/  unb  eft  war,  alft  ob  ber  gute 
©eifl  beft  Q3rabmfd)en  £aufeft  t>om  efnen  Snbe  beft  ©djtffbauetbammft 
an  baft  anbre  mttgegangen  mire.  Dfefer  Smifitm  flammte  nid)i  gerabe 
»on  £amlet,  aber  bod)  com  JRafmunbfdjen  SRappelfopf  ab,  waft  fdjon  beft* 
balb  ftnnretdjer  war,  mefl  baburd)  ber  gtgur  neben  ber  pfpdjologffdjen 
©faubw&rbigfett  tbre  rootle  ©paftyafitgfett  belaffen  wurbe.  $err  gorefl  gab 
efnen  $u§  con  Stebenftmurbt'gfett,  ja  oon  Qavtbtit  btnju,  ber  btftber  nod) 
md)t  an  t'bm  aufgefaflen  war,  unb  ben  er  jld)  nur  |u  erbalten  braudjte,  urn 
mtt  efnem  ©djlage  weft  mebr  alft  tin  melfetttger  Darjletter  amufanter 
Sbargen  ]u  febt.  Stan  btefer  an  ftd)  ntd)t  |tt  ceradjtenben  ©attung  (ernte 
man  glet'd)  bret  Sjemplare  auf  efnmal  fennen:  efnen  $errngrt§9Ud)arb,  ber  ficb 
etnen  fifllid)  fra(awatfd)eten  ©ang  erfunben  t)attt  unb  gerabeju  mtt  ^bontafie 
auftbeutete;  etnen  #errn  TCrnolb  ©tange,  ber  mteberum  auft  ber  3ab"lo|tg* 
frit  unb  Sebetbduttgfett  etner  ^ebantenmaftfe  Capital  fdjlug;  efnen  ^errn 
SWagnuft  ©ttft,  ber  ft<%  «'ft  efn  ©af buffo  ber  ©djaufpfelfunft  ©on  foloffalen 
Rorpetbtmenftonen  unb  etner  (oloffalen  Drafltf  offenbarte.  Daft  afleft  oer* 
etnte  fid)  mtt  ber  oerblubten  3CantJtppenbafttgfett  ber  SRabame  ©d)teter  unb 
ber  aufblubenben  2Cnmut  ber  DemoifeUe  Wruger,  f&r  bte  g(etd)fattft  jwet 
rtd)ttge  Salente  enlbecft  worben  waren,  \u  etnem  Srtumpbjug  ber  betU 
trafttgflen  ^omtf,  tn  bem  mttlaufen  unb  mtttad)en  mugte,  waft  trgenb  93efne 
unb  etn  3werd)feH  batte. 


$9 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


9Kiinc&en  1908/  son  J&arrg  Stain 

kit  emem  balben  3ab*  locft  cprt  aflen  Sitfag faulni,  in  aOen 
fonfeurldten  unb  ©peifemagen  tin  *plafat  tie  —  au&  rcdcfam 
£  2R<rtn?  imrner  —  an  ber  Sutturentwicffung  ^nter  effterte  n  nacfj 
HRundjen  }u  finer  EuSfteflung. 

Cbne  tiefeteS  fffitffen  lift  bie  moberne  3fuflbang$funfr, 
^>bne  mirftidje  gdbigfeit,  crtiem  Q3Dgen  papier,  bat  ^etgt: 
efnem  ©turf  jroetfctmrnftimalen  3tautn3  bie  bringlicfye  2Bud?t  abjugeminntn, 
Me  baju  gel?6rt,  ben  baftenfceu  SKiflionenmenfrfjen  jum  SSerljarren  iu  jtttngeit, 
iff  biefeS  ^Jlofat  gemat^t;  e$  ift  etn  aufgebonnetteS  Silibrt*,  QSergrijjerung 
an  ©teffe  eon  ®r6fie,  Uebetpropcriionirrurtg  ftatt  3Romimentalitdt, 
au§erlid)eft  jfuftlabeu,  rttc^t  inner  e  @en>alf.  Da$  SBabrjeidjen  bet  Qfufc- 
ftefluna  iff,  tit  anberm  Sinn,  all  e$  foQte,  etn  mabre*  3c^en  tton 
SKindjen  1908, 

XVv  iibf rnstcvjciite  Set!  tcfien,  toal  auf  ber  3(uifte0ung  frcic  Jtunft  ill 
pfcrr  &DU  ber  ,©adK',  tern  3njEC'/  P<6  f°  roc,t  lo6l6ft,  bag  bad  un- 
intereffierte  ©cfjtmcn  QCufnabmemittel  unb  firitetium  jugleid)  met  ben  fa  nit, 
trdgt  biefen  siarafter;  bte  $3auten,  bte  S&ilbroerfe,  bte  QM'ibrtc.  Dtefr, 
teuUicfyer  alt  bte  beiben  anbem,  jetgt  i$n:  ber  SDBert  be*  im  3Ui«fteQung$* 
bubnenbau*  ©eleifteten  ftcfet  $emt§  ftfyon  in  rinem  fdjiefen  93erbdltni#  )u 
ben  aufgeroanbten  93ar%  in  gar  feinem  bilfutierbaren  abet  ju  ben  an* 
geroanbtm  (!ocfmitte(n.  2Ba$  bartn  erfreultd),  oft  autfy  nur  ertrdgUdj  iff,  ift 
nidjt  neu,  unb  wa*  neu  ifl,  ifl  unertrdglicfj. 

Diefet  Steridji  if!  nacft  betn  oierten  TCbenb  grfd)rieben,  an  tent,  ban! 
efaent  einfad?  erfcfjrecfenbfti  Sinfufyt'  ober  ©eftfcmacttmangel,  bte  Eettung 
ber  3(u6fteQung#bubne  mit  bem  ,3Bunbert beater1  bef  Sersante*,  ba*  rad> 
betn  befanntrtt  SKarcfeen  Enberfeni  ,t)e6  RatfetS  neuel  ^beater'  betjjen 
fAnnte,  ibr  etgene*  'puMifutn  al«  cine  £orbe  bupterter  Dummttpfe  t?er* 
frifcnt  unb  barauf  mit  bem  ,*peter  ©cjuenV  be*  Xnbrea*  ©rnpbiuS  —  ber 
unroi(jtg*teifcerrodrtigen  ^nrecfjiflaffteruiig  be*  StfipelfpielG  auf  betti  r@Dmmrrx 
nad)tsjtrannr  fur  bte  rem  bmfigja'bria.en  $tik$  gemutf&crroltete  unb  getfl- 
oerlottette  95iLbuitg#p(eb*  —  beutfdje  3frt  unb  fiunft  uber^aupt  ali  afftfef? 
utib  bunbifdj  angeprangert  bat*  Die  Srbtttrrung  uber  bte  unerquirflute^ 
nitnb^e  ©pielerei  btefef  ftben&a,  fur  bie  fo  tiel,  befferu  Sunfiiu&erfen  nidjt 
gegitmtef,  ©elb  perfan  unb  |u  ber  mit  bem  in  3farbagreutb  ublicf>  gc» 
tt&rttnen  Samtam  unentmegt  ganj  @uropa  efngelaben  murbe  —  btefe  ffr- 
bttterung  aHefit  f6itnte  rtnem  bie  grage  nad?  ber  fun  filer ifdjen  (Jrifleni- 
beredf)tigung  bet  ganjen  Untenttfymrni,  bal  .^iindjener  Jtunfllertbeatet1 
betft,  atifcringcn,  ©enn  nfdfjt  berett*  bte  etflen  bret  5tuffu^rungen  ba< 
cfne  bemiefen  jatten;  bag  man  eS  nitr)t  out  efner  3nflttution  iu  tun  hat, 
bte  ftutifiroerftDtalitilen  tjermittelt^  fonbern  mit  efner  beil*  unb  rntbeitfofen 
ff^perimfniierdjerfftdtte,  beren  frampfige  ©emubungen  mcfjt  etnmal  immer 
tnterefTant  unb  nur  ba  fur  fuqe  ^tit  geniefbar  finb^    too  We  ffirperimen* 


60 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


tatorett,  noibrenb  fie  neue  @e(etfe  ju  legen  glauben  ober  oorgeben,  ftd) 
auf  langft  au*gefabrenem  Strang  fortbemegen. 

Durd)  etnen  gunfh'gen  3"fafl  ba6e  tc^  bie  erften  brei  ©orfteflungen  in 

biefer  Stet'benfolge  gefeben:  ,OTatenf6nigfn',  ,5aufll.',  ,?Ba*  t'br  woflt'.    Da* 

burcb  ergab  fid)  etne  intereffante  ©nbrucf*ffala:  ®lutf*  ©piemen  M  »"<*? 

entgucft;    bcr  Sragibtenteil  ©oetbe*    bat    mid)    in  unfd)6nem  ffiedjfel  er* 

fcbultert  unb  ern&d)tert,  freimtflig    erboben   unb  unfreimiflig  erbeitert;    lit 

Jfomobte  afler  ©b*fefpearefd)en  S?om6bien   bat   mid)   entfegt.    Sflun  finb, 

natudtd)  ntd)t   nad)  ben  in    ben  ffierfen    eingefprengten    menfdjlidjen  unb 

funfMerifdjen  Snergien,  fonbern  oom  ©tanbpunft   be*  edjten  Dramas  ge* 

mejfen,  lit  brei  ©tucfe  breterlei  »6fltg  serfdjtebenen  2Berte*:  ba*  (cfcte  tjl 

etn  ©anje*,  ba*  itoette  etn  Smitttx,  tat  erfte  tin  9tid)t*.    Site  id)  ein  im* 

prefftoniftifdjer  flritifer,  td>  fJnnte  mix  an  biefer  Sonftatierung  gendgen  lajfen, 

urn  ba*  Unoermogen  be*  3Wund)ener  JtunfHertbeater*  ober  tit  Untauglidjfeit 

fctnet  ^rmjipien  ju  refllofer  SRtttetlung  son  Sunjlroerfen  in  bramatifdjer  ftorm 

}u  fennjeidjnen.    Tibet  id)  bin  fefner,  mil  id)  roeifj,  bag  biefe  2(bart  frtttfc^er 

SBetatigung  memal*  benSBert  ober  Unwert  einer  ©ad)e,  fonbern  tmmer  nur  Itn 

tintx  92eben fad> ttd> f ett,  efner  tyerfon,  namlid)  gerabe  ber  be*  S?ritifer*,  fed* 

fteflen  fann.    Unb  bier,  mebr  ate  je  fonft,  nad)  ad  bem  gebubelten  Cob  unb 

t>erbetmlid)ten  Sabel,  bem  3(ufbaufd)en,  3^pflucfen  unb  3erfe$en  *on  Sinjel» 

beiten,  bem  oberflid)Kd)en  Ueberfcben  be*  ffiefentlidjen,  gilt  e*  efnmal  fad)Kd) 

ju  fein,  ja  fafl  mijfenfdjaftlid)  ju  toerben. 

Sunft  —  ba*  beigt  naturlid):  flafftfdje  tfunfl,  benn  ber  S&egriff 
,romanttfd)e  tfunft'  iff  eigentlid)  tint  contradictio  in  adjecto  —  Jhwft 
iiett  tmmer  ab  auf  ©erubigung,  2(u*gleid),  harmonic;  unb  groar  gerabe 
mtt  §ilfe  bejfen,  ma*  bit  SBeunrubigung,  lit  (SHricbgemubtMoftgfeit,  tit 
Dt*barmonie  fdjafft,  ber  Srfdjeinungen  felbft.  3n  ber  Jtunft  bat  ber 
SWenfcb  efne  SOliglu^frtt  gefunben,  lit  fflelt  mit  ibren  eignen  Iffiaffen  unb 
auf  r'brem  etgenen  gelbe  }u  befdmpfen  unb  ju  beimingen.  <£*  gelingt  ibm, 
bie  Diffutftat  ber  ffrfdjeinungen  im  3taume  —  ber  Dinge  —  unb  bie  Diffufitit 
ber  grfaeinungen  in  3ett  unb  8taum,  beren  Sotalitdt  wir  ba*  Ceben 
nennen  —  tit  ©orginge  —  in  orbnen.  ^tnttuxd)  bie  brei  SRaumfunfte: 
SRaferei,  ©cbic^tpfaflif  unb  SHunbplaftif;  biefe  burcb  bie  brei  ©organg** 
(SpracbO  Sunfle:  Cprif,  Sptf,  ©ramatif. 

Die  ffiirfung  atler  imifcbenimecffreien  ftunft  mirb  nun  erreicbt  ©erm6ge 
ber  fogenannten  Sdufion,  ba*  beigt:  la  ba*  fflirflicbe  fid)  nid)t  nacfy  ttm 
JBiflen  be*  Wtttt{d)tn  orbnen  lifjt,  fo  bleibt  bem,  ber  ftunflmirfung  er» 
ftrebt,  nicbt*  (ibrig,  a(*  eftte  $BixUld)ttit  oorjutdufcben,  bie  bann  georbnet 
t»trb.  ©n  ftunfti»erf  ift  baber  feinem  fflefen  nadj  eine  3Zad)abmung,  bie 
feme  ift;  man  mid)tt  e*  eine  2Cufabmung,  eine  ^6berabmung  nennen. 

Die  lefcte  unb  grigte  5at  be*  mit  ifluftondren  STOitteln  ^armonfen 
fdjaffenben  SRenfdjen  mufte  bemnac^  lit  Srfinbung  einer  ^unfl  feftt,  lit 
bet  ©ifliger  9lad)abmung  ber  gormen,  in  benen  ba*  menfcbKcbe  Seben 
©or  fid)  gebt,  bie  entgegengefc^te  ffiirfung,    lit   ba*  Seben   an    fic^    W, 

61 
{^* {-\nr%\(>  Original  from 

by\jUU£l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


freroerrufi:  Heffte  93erubigung,  rrfnflen  3Cudgletdj,  bftdjfte  #armonie.  Diefe, 
immer  aid  in  jebem  ©inn  dugerfte,  meil  mirfungdootlfle,  angefebene  ffunft 
Don  aflen  with  fault,  nad)  finer  nafceliegenben,  aber  uniutreffenben  Q3e* 
leidjnung  bet  Oriedjen,  bie  ©djaufunft,  ober,  nad)  einer  ben  Kern  fldjercr 
ergretfenben,  bie  #anblungdfunft  ober  bte  SBorgangdfunfl  tm  etgentltdjen 
©nine  genannt,  nad)  bem  ©egenflanb  t'brer  DarfMung:  ben  £anbfttngen 
ober  93orgdngen.  Sen  ©rt,  morauf  biefe  ,b6bergeabmten'  Cebendoorgdnge 
t>or  fid)  geben,  nennt  man  93ubne. 

SBtfl  alfo  etn  ftunfller  Srfdjeinungen  bed  SRenfdjenlebend,  in  jener 
le|ten  QCrt,  bte  nun  audfdjlieglid)  unter  ber  ©ejeidjnung  93organgdfunft 
oerflanben  fet,  fo  }u  ehtem  ©anjen  orbnen,  bag  fie  in  anbern  ,#armonie' 
bewtrfen,  fo  mug  er  aud)  menfdjltdje  R6rper  nadjabmen;  bie  SHadjafcrnung 
fann  jeidjnerifcfyer  (©c^attenrtffe),  plaflifdjer  (<puppen)  ober  fotperliaVfee* 
lifter,  furjgenannt:  funftionetter  SRatur  (©djaufpieler)  fein.  (Die  ®rted;en 
baben  nod)  eine  oierte  Hxt,  eine  ©pntfcefe  aud  ben  betben  lefcten,  gefannt: 
bie  STOtmefid  mit,  burd)  ftarre  SRatfe  unb  Soiburn,  tetlmeifc  aufgebobener 
unb  gebemmter  gunftfon).  gur  mefdje  93orgdnge  ober  93organgdfomplere 
jebe  ber  brei  TCrten  am  geetgnetflen  iff,  mirb  ftd)  bem  edjten  2Jorgangd* 
funftler  obne  ©djmierigfeit  je»et(d  bw«tidftetten.  ^Jrtmdr  tfl  auf  atte  gdffe 
bit  §ftad)afymung  menfd)lid)er  (ober  gottmenfd)lid)er)  ©etoegungen,  bad  tfl: 
oon  Srfdjeinungen,  bie  oornebmKd)  mitteld  ber  ftategorte  ber  3«*  «»• 
gefdjaut  merben.  ffbenfo:  miU  tin  RunfHer  £rfd)etnungen  bed  9taumed 
fo  iu  etnem  ©anjen  orbnen,  bag  fte  in  anbern  ^armonfc1  bewtrfen,  fo  mug 
er  Singe  nadjabmen.  Diefe  SKadjabmung  fann  auf  einer  glddje  (TOaletet), 
mitteld  ©d)td)tlagerung  (SRelief)  ober  in  einer  fubtfdjen  SBtlbung  (^lafltf) 
gefdjeben.  gur  meldje  Singe  ober  Dingfomplere  jebe  biefer  brei  3(rten 
am  geeignetflen  tfl,  bted  jemeild  beraudjuftnben,  toirb  bem  ed)ten  ©ilbfunfller 
ntd)t  fcfymer  fatten.  ^Jrtmdr  tfl  auf  aOe  gdffe  tit  9?ad)abmung  oon  rubenben 
Singen  ober  gewtffermagen  ju  Singen  berubigter  Storgdnge,  Srfdjeinungen, 
bie  oontebmltd)  unter  ber  ftategorie  M  JRaumed  angefd)aut  toerben. 

2d  liegt  nun  obne  meitered  am  Sage,  bag  bie  Srbebung  ber  einfad>en 
$ftad)abmung  }ur  ,§6berabmung,  bad  betgt:  bie  orbnenfce  Sdttgfeit,  bit 
^>armon(e  bei»ecft,  in  einem  beflimmten  ©pflem  —  unb  gtoar  in  etnem  nad> 
SWaggabe  bt^  aur  Orbnung  getodblten  SMatertald  beftimmten  ©pftem  —  er» 
folgen  mug.  Unb  balb  roirb  fta^  fur  jebe  iKaterialgattung  ein  einjiged 
entmirfeln,  bad  bie  fidjerfte  unb  intenftofte  ®rreid)ung  bed  £itltt  oerburgt. 
gur  bit  93organgdfunft  bat  fl*  fo  ba%  ©pflcm  ber  Srag&bie  (Kom6bie) 
unb  fur  bit  Staumfunfl  bad  ©pflem  bed  9ie(iefd  beraudgeftc Ht.  2Btr  tooden 
fie  bte  ffitrfungdgefefce  ber  beiben  ftunfte  nennen. 

2)on  bem  erften  braudjt  in  btefen  ^3ldttern  nic^t  mefcr  audfuljrlid)  ge- 
fprod)en  ju  merben;  ed  genugt  bie  fd^lagmorttidje  Sbaraften'flerung  bed 
©pflemd  aid  bedjenigen  ber  Rreujung  jmeier  aRotmenbtgfeiten,  beren 
fataftropbale  Oidbarmonie  eht  2ob  ober  ein  ©elddjter  |u  rubeoofler  gben- 
mdgtgfett  erlifl, 

62 

{^* {-\nr%\(>  Original  from 

byV.iUU^lL  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


*Bon  bent  imeitett  mu$  efngebenb  frier  ge&anbelt  werben.  Diefe* 
<£trftem  beftebt  nidjt  an*,  fonbern  berufct  nur  auf  bem  3ufa«|mentrfffcn 
l^eier  Sm&nQt,  tint  |»ar  folder,  bte  au§  unfrtr  pfpdjopbpftftben  5bn* 
ftitutton  fid)  ergeben:  bte  jmetfctmenftonale  grfaffung  attel  ©icfctbaren  turd) 
bad  ®mne*ora,an,  uttb  bte  Borflettuna,  son  fcer  Dreibtmenfionaltta't  atte* 
<&id)tbartn  burd)  bte  (Jrfafrrung. 

„9Xit  ber  ©egenuberjtetlung  ber  gegeufldtiblicben  3l4d)eun>irfung  $u  ber 

alTgemetnen    Siefenoorftetlung    getangt    ber   Mnftler    $u    eitier    einfad)en 

«BDlumeu&orftel(ung,  $u  ber  finer  #lad)e,   bie  er  nad)   ber  ?iefe  fortfefct. 

Um  (Id)  biefe  SSorflellungsroeife  redrt  beutlid)  ju  madwt,  benfe  man  fid) 

jmet  parallel  ftefjenbe  @la*maube   unb  jroifcheu  biefen  eine  ftigur,   beren 

©tellung  ben  ©la*n>anbeu   parallel  fo  angeorbnet  iff,   bag  ifore  iugerflen 

spunfte  fie  bcrii&ren.    2Il*bann  nimmt  bie  Jigur  eineti  9faum  oon  gleid)em 

$iefenma§e  in  Slnfprud)  unb  befdjreibt  benfelben,  inbem  ifjre  ©lieber  fid) 

uroerbalb  be*felben  ?iefenmage*  anorbnen.    Qluf  biefe  SSetfe  einigt  fid)  bie 

ftigur,  t>on  »orn  burd)  bie  @Ia*n)anb  gefefjen,  einerfeit*  in  einer  einbeit* 

lid)*n  Slad)enfd>id)t  al*  fenntlidje*  @egenflanb*bilb  —  anberfeit*  roirb  bie 

9Juffaffiing  be*  SBolumen*   ber  Sigur,  roelcfte*   an   (Id)  fin   fomptitierte* 

ware,  burd)  bie  9luffafiung   eiue*  fo  eiufad)en  93olumen*,  roie  eel  ber  ©e* 

famtraum  barftellt,  ben  fie  einnimmt,  ungemein  erleicbtert.    3>ie  ftigur  lebt 

fojufagen  in  einer  5l4d)enfd)icbt  »on  gleid)em  Siefenmafie  unb  jebe  ftorm 

1trebt,in  bfr  5tad)f  (Id)  aiufoubreiten,  ba*  fjeifit:  (Id>  fenntlid)  jit  mad)en. 

3bre  augerffeu  tyunfte,  bie  ©la*roanbe  beritfjrenb,  ftellen,  aud)  roenn  man 

(Id)  bie  ©latoinbe  roegbenft,  nod)  gemeinfame  $lad)e  bar. 

Diefe  9Borffellung*roeife  berubt  alfo  auf  ber  9(uffaffitng  be*  ©egen* 
flanblidien  ala  einer  5lad)enfd)id)t  Don  gleid)em  Siefenma&e.  3)a*  ©efamt« 
tolumeit  eine*  93ilbe*  befte&t  aber  je  nad)  ber  9lrt  be*  ©egen(lanblid)en 
au*  me&r  ober  mentger  fold>en  binfereinauber  gereif)ten  iniaginaren  $lad)en« 
fd)id)ten,  weld)e  fid)  roieberum  ju  einer  ©rfcheinung  oon  einbeitlid>em 
Siefenmage  einigen." 

©a*  SBud),   bent    biefe  ©dfce  entnommen  flnb,  Ijetgt:    ,Da*  problem 

ber  gorm  in  ber  bilbettben  StanW,   unb  auf  bad  ftapitel,    roorin  fo    ,bie 

SReliefaiifFaffiuta/   flargelegt  wirb,    folgt  etne*,    uberfrf)rteben:    ,©ie  gorm 

at*     fiimUion&auibrud',    bejfen    Rerntnbalt    in    folgenben    ©a^en    ent* 

balten  ift: 

„3n  ber  ©rfd)einung  al*  JRaumwert  6aben  roir  i^ren  elementarflen 
notweubigflen  Qludbruc!  ertannt,  in  bem  gimftionaroert  einen  Shidbrurf, 
ber  (Id)  auf  biefe  Grrfdjeinung  aii  JRaumwert  beptbt.  (5*  faun  bee^alb 
\>on  einer  wirflid)en  ©effaltung  ber  @rfd)eiuung  at*  gunftiontfroert  nur 
bit  JHebe  fein,  roenn  bie  @rfd)f inung  jugleid)  altf  9taumn>ert  geflaltet  wirb. 

<£&  tfrgt  alfo  im  ©inne  einer  pollen  wahren  ^un(T,  bie  @rfd)finung 
nad)  beiben  ©eiten  &in  j\ugleid>  ju  ge(lalten,  ober  nod)  rid)tiger  gefagt,  bie 
(Jinbeit  ber  ^unfttondwerte  al*  @in(>eit  oon  SRaumwerten  iu  fallen. 

(Si  ift  bie*  fur  bie  bilbenbe  ^unfl  oon  grofier  Sragroeite.  Denn  e* 
fann  bie  £eben*empflnbung  im  ©inne  be*  5»«ftion*au*brucf*  ben  fiiinfller 
ju  einer  ©arftellung  fu^ren,  bie  a(*  9lu*brucf*ge(Te  genommen  burd)au* 
roahr  empfunben  i(?r  bie  aber  al*  einl)eitlid)er  Kaumeinbrucf  nod)  gar  Hint 
©eftairung  er&alten  hat  <5r  flellt  fid)  babei  felber  al*  agierenb  oor  unb 
fragt  fid),  rofirbe  id)  mid)  fo  ober  fo  in  bem  Sail  beroegen.  Grr  fragt  (Id) 
aber  nid)t,  rate  roirft  nun  biefe  fo  geroonuene  53eTOegung  auf  ben  SBe* 
fd)auer.  (5r  (lellt  (Id>  bie  QSeroegung  alfo  nid)t  al*  gefe^en  oor,  fonbern 
nur  al*  getan,  alfo  nur  al*  Qlu*brucff  \\id)t  al*  (Stnbruct. 

6} 

{^* {-\nr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


gur  ben  Qfinbrutf  fprecfteti  aber  nod)  aan$    anbre  SRonunte  mit,  rote 
roil  fruf>er  gefeben  baben,   unb   betbatb   fangt   bie   eigentlicbe  rtSnftlerifdje 
SBirfung  ev(l  an,  roenn  bie  ?lutbrucf$i?orjleUung  ber  ®e(te  burdh  bie  $8e* 
bingungen  ber  Grinbrudftanforberungen  gelautert  iff.    33ei   biefem  *Drojc& 
roirb  f*  fid)  ieigen,  bag  tine  ^Rafie  Wiitbrucftgeften  uber^aupt  unbraucbbar, 
roeil   alt  Grinbrucf  untenntltch  finb,   anbere  miiffen  fo  nmgeorbnet  roerben, 
ba§  fie  bfn  ?lnforberungcn  ber  SReliefanfcbauung  entfpredjen.    Die  SRofcit 
bet  fogenannten  3fteali$mut  liegt  barin,   ba%  btefe  funflterifcf)  nofroeubige 
5Ketamorp^ofe  nicfet  (lattgefunben  bat  unb  nur  an  bie  SBa&rfjeit  uv  9Jut« 
brucf*gcftc  gebacbt  roirb.    €>o  r>ielet,  roat  alt  9ieuerung  unb  Origiualitat 
auftritt,    bmif)t  nur  auf  biefer  Qlbroefenfteit  ber  funftlerifcben  ©eftaltung." 
©tcflt  man  in  biefen  pradjtoofl  prijifen  Sutfubrungen  bat  Start  ,SRaum' 
(let*  an  We  ©telle  »on  .gunftion',  unb  umgefebrt,  anbert  (SBilbO  ffunft 
immer  in  23organgtfunfl  unb  bte  ffiortc  Ceben,  agieren,  beroegen,  ©efte 
unb  abnltdje  mebr,  entfprecfcenb  urn,  fo  ergeben  ftcb  ©£$e,  bie  tn  etitem 
sortrefFlicrjen  35ud)e,  betitelt:  ,Dad  problem  ber  gorm  tn  ber  banbelnben 
SunfV   (Tefcen  —  f6nnten.    Konnten.    Denn    riit   folded   tBucr)   gibt   et 
letber  nicfjt.     ©ett  jroei  Sabren  ©erfucfjen  bte  aid   ,Der  ffieg  jur  gorm' 
geetnigten,  befannten  Buffdfce  bte  Cucfe   autjufutten  unb,    bte    lefctbtn  er- 
fd)ienene,  au%  biefen  Slattern  beroorgegangene  ,SWtif  ber  ©fibne'  entbalt 
mancfyet,  mat  tn  biefen  3ufaroro«ib«i3  gebirt,  jum  Q3etfpte(:  bte  ®ebanfen 
ubet  bie  ,SERorpbologie  bet  Dramat'.    Tibet  etn  erfd)6pfenbet  ffierf  frblt. 
93tefleicr)t  fdr)retbt  et    unt  ber  3(utor  bet  jungern  jener  betben  ©ammel* 
bdnbe.     Unb  bann  roirb  er  iroetfettot  ebenfo  fortfabren,  rote  ber  btlbenbe 
Jfunftler   in   fefnem    ©ucr/e:    roie    biefer    Sanooafdje  ©rab*    unb    gerotffe 
moberne  Denfmdler   mit   t'bren  ©tucf   unb  ©(etn   geroorbenen  9Renfd>en, 
fo    roirb    er    bte   fogenannte  SReliefbubne    mit   tbren  Q3(ut   unb  $5ein  ge- 
roorbenen ©tatuen   abtun,    unb    er    roirb    biefem  rouftmanmfcfcergifcltcrjen 
Stfurt  etne  ©d)lu|?betracr;tung  folgen  laffen  etroa  biefer  Kxi: 

„Dtejentge  Euffajfung  ber  Sttatur,  oorne&mlidf)  bet  2Renftf>en,  bte 
bte  SBabrbett  nur  in  ber  gorm  alt  TCutbrucf  ©on  Staumroerten  ftefct, 
fufcrt  bann  aucf;  }u  bem  falfdjen  ©egrtff  »on  9iicr/tigfett,  ber  beutju* 
tage  ber  SBubnenfunft  gegenuber  etne  fo  grofje  SRoKe  fpielt. 

3Cut  bem  fruber  ©efagten  tfr  et  flar,  ba$  btefe  8tid}tigfeit  ftcft 
auf  ben  etgentli^en  sorgangtfunftlerifdjen  ©e(laltungtpro|ef  gar  ntd^t 
bejtebt,  fonbern  nur  auf  bte  9?atur  alt  Darfteffungtobjeft.  ©te 
53ubnenfunftentrotrf lung  bat  betbalb  nte  mit  biefer  9lid)tigfett  begonnen, 
fonbern  mit  ber  ©eflattung  ber  gorm  alt  gunftiontroert,  unb  erf! 
aDmdb(tcf)  bat  fidr>  tit  gorm  alt  dtaumroert  autgebtlbet  unb  tft  fo)u* 
fagen  binetngeroa^fen.  TCde  t'bre  Sntroicflungtflabten  treten  alfo  nur 
tnnerbalb  ber  bubnenfunfllertfc^en  ©eflaltung  alt  etn  ficr)  entrotcfelnber 
gaftor  auf  unb  macr)en  ftcf>  nur  alt  folcr/er  babet  geltenb.  ©elbfl- 
(ldnbig  unb  lotgel6fl  oon  bem  oorgangtfunfllertfdjen  ®efta(tungtpro)ef| 
iff  btefe  Sttcbtigfeit  babet  gar  ntd)t  in  grage,  unb  fie  trttt  nur  alt 
Stt^ttgfett  erner  funfl(ertfcr)en  ffiirfungtform  auf,  nic^t  an  ftd).  ©rebeti 
rotr   aber   ben  Sntrotcffungtgang   urn,   unb   oerlangen   rotr  in  erfler 


6* 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


Static  bte  Slttytigfa't   ber  germ  all  Siaumtoert,   beoor   fine   bubnen* 

fbnfMerifcfye  ®eflaltung  beginnen  barf,  fo  totrb  bamtt  eine  3(uffafFung 

ber  SRatur,   ©ornebmlid)    be*  STOenfdjen,   unb   efn  aSorfleHunglbefifc 

felbflanbtg  groggejogen,  meldje  fur  bie  oorganglfunfllertfdje  93er»ertung 

unbrauebbar  ftnb,   roetl   ber   oorganglfunfllertfdje  ®e jtdjtlpunft  ntd>t 

oon  oornberein  bet  ibrer  gntmtcflung  mttgewirft  b«t." 

1907  bitten  btefe  ©Age  nod)  nicfot  tn  einem  problem  ber  gorm  m 

ber  banbelnben  Jftinfl1  }u  fteben  braudjen.     Son  1908  ab  muffen  fie  el. 

Denn  in  biefem  all  einel  be!  berrltdjflen  2b™terbeill  aulgcrufenen  3<*br 

ifl  etne  SBubne  babfn  geraten,  bte  ffitrfunglgefefce  betber  Sunfle  ju  oer- 

wedjfeln,  ben  gunfttonlaulbrucf  bem  JRaumaulbrucf  ju  opfern.    Srfl  je§t 

gtbt  el  etnen  Sanooa  ber  Q3ubne. 

<£r  betgt:  ®eorg  gud)l,  bte  ©ubne:  bal  9Bund)ener  Sunfller-Sljeater, 
bal  ©pftem:  bte  JReltefbubne.  Die  funfllettfdje,  beffer  unfunfllertfdje 
©d)einmotioation  fur  btefe  33ertrrung  tfl  genau  fo  burd)fid)ttg  tote  bte 
efnjelpfodjologtfdjen  ®runbe,  bte  t'br  ben  95oben  berettet,  unb  bte  moffen* 
pf$d)ofogtfd)en,  bte  fie  begunjltgt  baben. 

3ene  berubt  auf  einem  febr  einfadjen  2rugfd)fug,  ber  fafl  fo  alt  tfl, 
trie  bai  abenbldnbifdje  ©djliegen  uberbaupt  Der  fltegenbe  ^fetl  rub*  an 
tebem  burd)flogenen  $unft  etnen  foment  lang:  befbalb  rubt  er  uber* 
baupt  —  fdjloffen  oor  |»etetnbalb  ^abrtaufenben  bte  Sleaten.  Dal  foenifdje 
®efd)eben  tfl  in  jebem  SRoment  etn  ©tdjtbarel,  tm  ©pradjgebraud)  tin 
93tlb:  belbalb  tfl  bal  Drama  ein  53tlb  —  fcbliegen  beute  bte  2Rund)ener. 
Dem  (Sbrenttiel  einel  Sanooa  gefeflt  fid)  fur  $errn  gudjl  ber  m'djt 
nttnber  ebrenoofle  einel  3en0  bet  ®&bne.  Tibet  erfreultdjertoeife  toaren 
bte  gtied)ifd)en  ^btlofopben  ntd)t  aud)  griedjifdje  ©olbaten:  el  mire  tbnen 
»obl  ntd)t  gut  befommen,  toenn  fie  tyre,  trofc  bem  Srug,  febr  getfl* 
rew&e  2b*orte  in  bte  Sat  umgefcfct  unb  jeben  <Pfet(,  flatt  ab|ufd)iegen,  tn 
ber  §cmb  oon  einem  SRaumpunft  jum  anbern  getragen  b^ten.  Die  fub* 
beutfdjen  $beaterbenfer  aber  ftnb  jugletd)  aud)  bte  Siter  tbrer,  eben 
toegen  M  Srugl,  fdjrecflid)  abfurben  Stieorfe:  eine  ©jene  totrb  tm 
SWimdjener  Sunfller»$beater  in  eine  Unjabl  93i(ber  gebacft  unb  jebel  ©tlb 
etgenl  btngefledt.  3"  beiben  gdHen  wirb  naturltd)  nicbtl  anbrel  getan, 
all  ber  ^Begrtff  ber  ©etoegung  burd)  3er^fun9  tn  f"ne  J^tlicben  unb 
raumltdjen  Stnielbeflanbtetle  feinel  ^aupttngrebienl,  ber  Konttnuttdt,  be* 
raubt  unb  fo  einfad)  aufgeboben;  nur  mtt  bem  Unterfdjieb,  bag  btefer 
geblfdblup  ntd)t  ben  (oguierenben  Ropf,  toobl  aber  bal  Drama  fprengt, 
unb  biei  btl  |ur  Sltd)ttt)iebererfennbarfett.  ©I  noirb  jur  ©tlberfolge,  lie 
^5ubne  *um  2Bed)fe(panorama,  ber  ©d)aufpie(er  jum  Q3erfa$flucf,  ber 
bramatifdbe  ®eflul  |ur  Umbaumantpulatton.  (Sin  frag  gemabltel,  aber 
9O0tg  wabrel  93etfpiel  mige  bal  oerbeutltdjen. 

Srflel  «<lD:  Ceere  ©jene;  ein  fogenannter  ®arten,  la%  beifteine  SRul* 
fulmanb#  in  bte,  fpmmetrtfd)  oerteilt,  brei  9tunbbogen  gefd^nttten  ftnb,  in 
ber  9Ritte  ein  groferer,  an  ben  beiben  ©eiten  Heinere;  oor  bem  mittlern 

C^ r\r\Ci\t>  '       Original  from 

by\jUU£l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


flcbt,  frfne  fBreite  erfullenb,  fine  —  bureau*  fadjlidje,  bad  ifl:  retj*  unb  jter* 
lofe  —  weigfadfierte  93anf  in  §<*lbooalform.  $wtitt&  ©tlb:  2m  ©d)au» 
fpieler  tritt  auf,  fefct  fid)  in  bie  Witt*  ber  uoetf  en  SBanf,  bie  in  ber  9Rttte 
ber  SRudfudwanb,  Die  in  ber  9Ritte  ber  ©ubne  flcfet.  3(u§  unflaren  Oritnben 
rucft  er  plifclid)  nad)  redjtd.  3ft  bie  93anf  frifd)  gcflridjen?  £at  ibn  etn 
QSogcl  —  gefheift?  {Rein.  ©onbern:  nad)  ein  paar  Xugenblicfen,  wirb 
—  ItitM  95tlb  —  ein  iweiter  ©djaufpieler  auftreten  unb  wirb  fofort 
bad  bringenbe  SSeburfmd  fublen,  ftcf^  auf  lit  jenfeittge  (Jcfe  ber  Qtanf  nieber- 
julaffen,  bamit  bad  SBilb  nidjt  Kppt.  ^Ullid)  rucft  ber  erfle  wieber  in  bie 
9Wttte.  #at  ibn  eine  SBefpe  geflodjen?  fteinedwegd.  $at  er  bem  anbern 
steflridji  etwad  anjutoertrauen?  SBrit  gefeblt.  ©onbern  —  oferted  ©ilb  — 
ein  britter  @d)aufpieler  trttt  auf  unb  mu§  naturlid)  fofort  bafur  forgen, 
bag  Q3anf  unb  Q3i(b  balanjiert  ifl.  Unb  fo  writer  in*  Unbegrenjte.  (Sflan 
benfe  fid)  in  biefer  SBeife  etwa  lit  S3efebldfjene  aul  tfleifld  ,*prin|en  ©on 
$omburg'  gefpielt.)  ffier  bad  fur  ubertrieben  bilt,  ber  fomme  nad)  SOTundjen 
unb  febe  fid)  im  Runflfert beater  ,fflad  t^r  wottt'  an.  SBte  in  biefem  gall 
mit  ber  fdjablonenbaft  fpmmetrtfdjen  SDlaffengruppierung,  fo  mirb  in  ibn- 
Kdjer  ffieife  nod)  mit  fiinfen,  garbflecfen,  fiidjtfubrung  bantiert.  Sd  iff  ein 
fortgefefcter  ffiedjfel  Don  gilmd  aud  9Wenfd)enlcibern  unb  Dingen;  unb  bad 
(Seflimmer  ifl  felbfloerflanblid)  ntd>t  geringer  aid  beim  ed)fen  Kinemato* 
grapben. 

Sftun  finnen,  mit  ja  aud)  betm  guten  $3i(bmerf  SRaumflarung  unb 
gunftiondflarbeit  £anb  in  $anb  geben,  ftd)  aud)  gunftiond»  unb  9taum« 
audbrucf  auf  ber  Q3ubne  becfen.  Unb  mit  funfllerifdjem  5aft  ifl  bad  bid- 
ber  nidjt  nur  in  ber  oorwagnerfdjen  ©per  —  wo  bie  Srien,  bie  ben  Car* 
(letter  folange  obne  eigentlidje  gunftion  Kefjen,  ed  gerabeju  oerlangten  — 
fonbern  aud)  im  ©djaufpiel  oerwenbet,  ja  in  ber  lefcten  £tit  ifl  tici  ge- 
legentlidje  53tlbfleHen  an  berliner  Sbeatern  in  tin  frin  empfunbened  ©pflem 
gebradjt  worben.  SReinbarbt  ndmlid)  gebraud)t  ed,  wit  etwa  ©bafefpeare 
ben  SReim:  jur  ©etonung,  jur  #eraudbebung,  aid  QCudftang.  34  erinnere, 
flatt  an  mele  anbre,  an  bad  uberwdltigenbe  33ilb  in  ber  TCuffubrung  ber 
,$ronpratenbenten'  oor  bereitd  tner  3abren,  wie  Jf>aafon  unb  ^Rargarete  in 
ber  Dorfgaffe  »or  einanber  fnieen  unb  bie  rbptbmtfd^e  Slegelmdgigfeit  ibrer 
bunflen  ©teffungett  fid)  ©on  bem  fd)neelid)ten  ^>intergrunb  abbob. 

TCber  ed  ifl  nadfter  Unfinn  unb  Itm  innerflen  fflefen  ber  Borgangdfunfl 
*60tg  ju»iberlaufenbA  wenn  bied  in  jebem  ^oment^  ben  SKelpomene  gtbtr 
getan  wtrb.  Unb  ta%  tut  bad  Stunflleri beater.  Dad  betfjt:  ed  wiQ  ed. 
Denn  fclbfloerflanblid)  mu§  la^  jurec^tgemad)te  ©efe$  meifl  afle  brei  ©tlber 
(ang  burd)brod)en  werben,  totil  fonfl  ein  ©tucf  iiberbaupt  nid)t  |u  fpielen 
wire,  unb  nad)  jeber  ^anboott  Dtd)tung  ber  Sorbang  fallen  mugte,  bamit 
ber  SHaum  neu  georbnet  werben  fann.  Wandje  ©jenen  werben  benn  aud)  ganj 
unreliefma§ig  gefpielt,  unb  con  SBtlbwirfung  ifl  feine  Stebe.  3tud  bem 
graufen  ®emifd)  biefed  neuen  9telfefunftnnd  unb  bed  alten  9teinbarbtftnnd 
beflebt  barum  auf  bem  $unfl(ertbeater   fo  eine  gauflauffubrung.    Dad  ifl 


66 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


cm  Durd)rinonter  oon  fttfdjtger  ^ableaumacfye,  tntereffantefler  ft&rperfunft, 
©cbmterengefpfd,  ©ctyattentbeater,  Sla^abmung  guter  unb  fdjlecfcter  berliner 
sprooentenj,  Sucfen,  fallen  ©etonungen,  3Cufbrtngltd)fetten,  ©perngeften, 
Uebertrribungen,  Sertserbattbormutgen,  tin  Ittebeneinanbcr  fultbafter 
grfcbutterungen  unb  fabefler  £u§fkttung$poffterlicbfdt,  ba$  dnem  tie  Sufi 
gu  Idngerm  £6ren  unb  ©eben  grunblfdj  oergebt,  unb  man  fdjon  nadj  bem 
Sd)a$enfefi}ug,  bar  ben  Ofterfpajiergang  erfefct,  baoonlaufen  ro&rbe,  »enn 
man  ntd)t  boffte,  burdj  kai  epifobifdfje  Sufammenfyitl  ton  2Rarie  Sonrab 
unb  Qtlbert  |>dne  unb  bte  bolbe,  julefct  in  aller  2Babn»erjerrung  umfo  ber*- 
ergrrifenbere  CtebKc^feit  ©on  8tna  Soffen  efn  fldn  mentg  enifdjabtgt  ju 
werben.  9Ban  oerflebt  nun  »obl  mdne  Stnbrucftffala,  unb  marum  ba* 
otcrtclflunbtge  SRofofofdjablonenoperdjen  ten  rinjigen  oellenteten  unb  retnen 
©enuf?  bot. 

gS  fann  mtr,  jumal  tn  biefer  3el'*f4)rift,  beren  3n,fc*  "«W  tie  $3e» 
frtebtgung  ter  bilbungfcbeflijfenen  $age*neugier,  fontern  bte  fidjtenbe  Ueber* 
fd)au  uber  bte  ©efamtbrit  ber  5beaterbfnge  iff,  weber  barauf  anfommen, 
ad  bte  funftattrtgen  unb  fliljwittrtgen  SWomente  dnjeln  aufjUidblen  unb 
iu  etfotetn,  beren  ficf>  bafc  SRundjener  ftunfllertbeater  fdjulbig  gemadjt  bat, 
nocb  wber  jeber  Srcfflidjfeit  unb  ffloblgelungenbeit  —  beren  felbfloerftdnblid) 
mandje,  ntctyt  afljutiele,  auffaflenb  wentge  in  ben  garbenjufammenfteflungen, 
babtn  unb  bortbtn  oerftreut,  ftdj  jetgten  —  bte  £dnbe  jufammenjufdjlagen, 
am  aflerroenigften  aber  bte  bunbert  ffitberfprucbe,  Uuoerfrorenbeiten  unb 
gebler  aniufrriten,  bte  bte  ^ropagantafdjriften  beo&fern.  ©onbern  e$ 
fonnte  mtr  nur  anfommen  aufoie^eraugarbeitung  unb  Werner  tungbel^rinjtpS, 
ba*  bte  rinjige,  all  epochal  t%*  unb  reflamterte,  aber  al*  fo  fatale  dlitte  ent» 
bitflte  SHeubett  barflefft.  Die  rinjtge.  Denn  ade*  anbre  ift  alt,  dlter,  am 
aiteflen;  unb  eh  gebort  f$on  ber  ganje,  uberbaupt  ntd>t  mebr  qualifier- 
bare  Dunfel,  ber  feit  lingerer  3«*  in  '^Wundben  beimifd)  gemorben  tfl,  unb 
bem  bte  geuifletonl  fail  ter  gefamten  mimdjner  ^reffe  tagltdj  ben  fetteften 
Dinger  liefern,  baju,  bie  granbtofen  Srrungenfdjaften  SReinbarbt*  —  bte 
tefolut  burcbgefubrte  *JMaflif  ter  ©generic  unt  tie  2fu§geftaltung  butt)  befl* 
rangtge,  eijU  SBilbfunftler,  flat*  turd)  flultffenmaler  —  tiefe  grrungen- 
fdjaften  $u  ubernebmen,  |u  serniebltcben,  unt  tann  frfne  Q5ubnen  a(6  tie 
S3rutftJtten  einer  bio*  oerfeinerten  STOeintngerei  }u  befc^tmpfen,  ja  tbnen 
nacfyjufagen,  el  »erte  eon  tbnen  tie  etgentltdje  Dtd^tung  jugunflen  tei 
©jenenapparat*  oemad^laffigt.  SKeinbartt  bot  manc^en  gebler  gemac^t,  aber 
tiefe  7(np£be(ung  b«ben  er  unt  fehte  2eute  m'djt  ©erttent.  Da  bleibe  ter 
Xeufel  biflid),  wenn  nun  ter  ©pieg  umgetrebt  wtrt  unt  jenen  genialen 
Btegiffeuren,  tie  mebr  a(d  etn  Du^ent  tramatifd^er  ©etid^te  fo  »on  innen 
ber  (ebentig  gemadjt  baben,  tag  fie  etn  ©etfl  }u  fein  unt  nun  }um  erflen 
9»al  etn  fietb  gcroorten  fd)tenen,  wenn  ibnen  tie*  geboten  wtrt  oon  fold)en 
Duotejtbeatercanooal,  fold)  tilettierenten  ©ubneneberlefct*,  tie  9Raloolto 
in  ter  $afengaffe  etnfperren  unt  ©retcben  an  dnem  Dpnamomotor  fpinnen 
laffen,  tamtt  tai  Sleliefgefe^  nid)t  oerle^t  toerte!    Die  tad  SKatc^engemad), 

67 
{^* {-\nr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


\l 


Inrm  gouft  uofle  ©tunben  fiumeir  midjte,  ju  finer  ©petfefammet  mtt  tmri 
Stiffen  unb  bit  fprtgenben,  fligenben  gaftnadjtfitoQbettcn,  b«  3unffr 
Sobia*  anjettdt,  ju  oner  ©erie  oon  ,3u^cnti^Sitrlbilberit  begtabiert  tjaben, 
bamit  fie  mtt  eorgebahe nrm  t) an  men  feftftctten  f6nnen,  „t»te  fetn  a  He*  im 
Staum  ftebt"!  2$  bletbe  Dee  unb  3e«^  facfrKsfr,  wenn  fie  tinnier  ©teber 
uerfiwben,  ntemal*,  besor  «uf  ber  3  bereft  en  b&  be  etn  Sweater  geffottben 
babe,  feim  oeretnfad)te  ober  petfpeftioifd)  ridjtige  ©tenen  baaeioefen! 
3eig£  tntr  borf?  einen  Stefenfebler  in  ben  Jttaubern'  bed  Seutfd?en  2t>eater#, 
tit  bet  ^fiftftrata1  ber  hammer  fptfte!  3ft  Cad  3tmm^/  fa  &cm  btt  aLte 
SRcor  ben  fallen  ^tcblbotetf  empfingt,  nidjt  irbnmal  unerf  luge  Iter  itnb 
tjunbertmal  ftimmunoiFrdftiget  getoefen  al*  euet  au*  Surer  unb  9te  mbranbt 
jufammengeftoppelte*  gauftftubio? !  ©o  femue  man  nod)  taufenb  gragen 
unb  fine  fleflen;  ob  e#  nidjt  midjtfget  fct,  tafiir  ju  fcrgen,  bag  bfe  ftreng 
ffrd'fterten  ffirjengci  ntc^t  tiaturalifltfd)  fpretfceit,  alt  pebili^ft  baruber  m 
n>ad)en,  bag  „2Bafl  tfrr  roottt"  bod?  ja  al#  ©djtffetmardjeii  erfdjeine?  Unb 
fo  f&rt  unb  fo  fort .  .  ■ 

Stti  Starr  modjte  auf  Xnlmort  marten.  Denn  bte  ftarfen  SApfe,  We 
glauben,  bie  t3flufion(  auflgefdjaltet  unb  bte  ,@inf  fajlcnbiibnc'  ubernuinbert 
|U  baben,  ttfil  fte  Die  beiben  ©eitenmanbe  .neutral1  laffen;  bie  mdyt  fublen, 
rote  ber  Berfaffci  jeneS  oben  fo  auflfubrltd)  between  problem*  ber  gorm 
te  ber  bilbenben  fluuft',  3tboIf  #ilbcbranb,  ben  fie  „mit  ©tolj  ben  3bT*n 
nennen",  ifcr  ©egner  fetn  tnu§;  bte  nicfyt  metfen,  rote  er  njirfltdj  in  feinem 
Keinen,  wobl  erbettelten  $}eitrag,  bent  emjtg  braudjbaren,  hi  ibrem 
prafclerifdjen  program mbu*  fanft  bte  ©emetnfdjaft  mtt  ibnen  ablebrrt: 
biefen  fonbexbareit  SunfhnetropoLiten  unb  Jhifaurmataboren  iff  mtt 
(Srunben  t&ebl  nod)  rcentger  all  bem  grunbefd)euen  gaiftaff  abjutro^ett. 
Detln  derive,  aerniinfttge  ober  gar  fimfUerifdjr,  fommen  ja  and?  fur  ft* 
ntir  in  letter  Cinie  ober  uberbmipt  m  fefaer  in  ©etrarfjt, 

3n  aflererftet  Bteibe  bagegen  jene  au*  Sftadjtgeij,  Sbrgier,  ecfytem,  aber 
mittelmagiqe m  fionnen,  totrnidjem^  aber  fdjle *t  t>er»anbtem  ffitfTen,  Stte l- 
feit  unb  Sird)turmpatrioti#mu*  feltfam  gemifdjten  ?P?otwe,  bte  mit  bem 
tni^tgen  -Dialcftto6rtdjeit  uon  3ofef  ERueberer,  b*&  id)  gerabe  oor  rinetn 
3abr  ium  exflen  iD^al  bter  mtfgeteilt  babe,  umfc^rteben  roerteti:  ©Jir  fan 
bait  a  no  bol 


Da6  bcrlincr  £>pcrnja|r/  Don  ©peranbo 

nmmer  ndber  rucft  ber  3^'P",1f£  betan,  too  bad  ftimglicbe 
f)  Dpentbaui,  bidder  uon  friner  ©eite  ertift(td)  bebrofct,  fetn 
fflagnerprtmleg  einbiigen  unb  in  ben  Sampf  urn*  Safefn 
ge^r^t  merben  ttirb*  Unb  notft  unmet  bemabrt  efl  einen  er» 
iltiimltdKii  ®leid)mut,  3^  oerfloffenen  3abr  bat  H  jla> 
eon  jcber  befreienben  %at  ferngebalten.    93on  ben  fiZomtaten 


BaSoBSSSaa 


i 


68 

Original  from 
UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Googh 


bat  nut  ,9Babame  SSutterflp'  etnige  3uftbauer  beratefen;  bte  anbern  bat  ber 
^remierenwtnb  meggeroebt.  $ro$bem  tfl  baft  ©elbftberougtfetn  beft  glucf* 
Udjen  SBefi$enben  fo  febr  gefh'egen,  bag  er  beii  Sreigmfjen  ©orgreift  unb 
enter  ©ommerbubne  ben  trielbegebrten  SBagner  ju  roenig  flanbeftgemdger 
$eb<*nb!itng  uberlagt.  SRan  ntmmt  fdjon  ehie  ganje  SBetle  btefe  letbargtfdje 
Sdttgfeit  beft  ffinigltdjen  3nflitutft  ebenfo  gletdjmutig  bin,  in  ber  fid>ern 
ffrmartung,  bag  bit  SSiberflanbftfdbtgfeit  gegen  ben  gortfdjutt  bet  ber 
Settling  tmerfd)utterlid)  tfl.  SBift  eben  ber  Sag  ber  9tad)e  bed  tyublifumft 
fommen  unb  baft  Opernbauft  feiner  fomglidjen  ©d)i»efler  ©om  ©djaufpiet 
in  ftnanjteflen  SWigerfolgen  nidjtft  nadjgeben  roirb. 

2Bir  sertangen  com  Opernbauft  enien  gortfdjritt  erflenft  tm  ,3Baft', 
i»ettenft  tm  ,3Bte'.  Daft  ,9Baft<  mad)t  naturlid)  Sopffdjmerjen.  Der 
SBagnernad)n)u4ft  tfl  alft  trocfeneft  (Spigonentum  faum  in  SBetradji  ju 
iiefcen.  gft  tfl  auftgefdjloffen,  bag  man  mit  fold>er  ©pfremattf  bte  Seutc 
hift  Opernbauft  locft.  ©ie  moflen  SRealtftmuft,  aber  fie  febnen  ftd)  b^djfl 
fctlettantifd)  nad)  ,2Relobie'.  ,Der  ^fetfertag1  oon  ©Aiflingft  tfl  ©er* 
fd)»unben;  SRidjarb  ©traugenft  ^alome',  bte  gan§  anbre  SQerte  etn}uff(en 
bar,  regt  ben  Sbrgetj  nad)  gretbifletft  ntd>t  mebr  an.  ffiaft  bletbt  ubrig? 
ffier  bat  ben  ffllut,  mer  bit  ffraft,  uber  fflagner  (aud)  melobifd))  binweg- 
jufdjrritcn?  Der  erfle  umrbe  fid)  ftnben,  bit  §meite  ffnbet  fid)  oorlduffg 
ntdjt.  Tiber  tfl  eft  benn  nottoenbtg,  ffiagner  *u  uberroagnern,  etnen  neuen 
^ibepunft  }u  fdjaffen?  8?etn,  eft  tfl  fogar  tm  ^nttttfit  ber  TCufnabme  ber 
Cper  bod)fl  unern>unfd)t.  bletbt  tin  angenebmer  Sfleftiiiftmuft,  ber  eft  mtt 
mernanb  oerbirbt,  bte  Sedjmf  fouoerdn  beberrfd)t,  bte  (Srftnbung  auft 
iweiter  unb  bte  Sedjnif  auft  erfler  $anb  in  ben  Dienfl  etneft  fpannenben 
Ctbrettoft  flettt.  ©oldje  3trbcit  leiflete  bVXlbert;  foldjeft  ®lucf  Iddjefte  tbm. 
©te  @unfl  beft  Cpernbaufeft  aber  nid)t.  Dag  oon  ben  Eelteren  unferm 
SDfojart  bte  JJtebe  ber  #errfd)aften  an  ber  ©pt^e  nid)t  gcb6rt,  tfl  offeneft 
®ebetmntft.  8lid)t  wentger  befannt  aber  burfte  fern,  roaft  befagter  SReifler 
fur  bte  Srjtebung  unfrer  ©dnger  leiflen  fonnte.  Sine  ganje  SReibe  ©on 
balben  SRoottdten  miren  bet  SDiojart  §u  fud)en.  Tfnerfannt  fann  (neben 
ber  $ugenotten»(5influbterung)  nur  roerben,  ba§  baft  Opernbauft  gelegentlid) 
ernmal,  freunbltd)em  ^uxtbtn  nadjgcbenb,  beutfd)  benft  unb  jum  93eifpie( 
ben  jQarbier  con  ©agbab',  aderbingft  ju  9?u@  unb  Jrommen  weniger 
2eutt,  neuetnflubtert.    Die  Ciebe  ifl  unglucfltd),  aber  ber  fflitte  ifl  ju  loben. 

Aommt  baft  ,2Bie4.  9Ran  meig,  bag  Die  foniglidje  Q3itbne  fid)  gegcit 
jeben  gortfdjritt  in  ber  2Crt  ber  TCuffubrung  flrdubt.  2Ber  oom  mobernen 
Sbeater  fommt,  tfl  uber  bit  93orftntflutlid)fett  beft  Scbenft  auf  ber  Q3ubne 
erflaunt.  Aderbingft  wirb  etne  mit  mufifa(ifd)er  Tfnlage  gepaarte  3nteQtgen| 
fcr>on  au^  (Srunben  ber  Sflufton  etmaft  oon  tbren  gorberungeit  an  ben 
Steah'ftmuft  abflretcben.  Die  alte  Oper,  bit  italientfd)e  Q3erbi-Oper  tumal, 
^Keperbeer  e  tutti  quanti  merben  flih'flifc^  migbonbelt,  menn  man  ben 
9tealtftmuft  iumett  tretbt.  fflarum  aber  fleflt  ftd)  ber  ©anger,  ber  etne  7(rte 
wrtragr,  an  bit  9tampe#  urn  ben  SBetfatt  beft  fpublifumft  entgegrniunebmen? 

69 
{^* {-\nr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


@d  gibt  etnen  ftcbern  Saft,   em  fleered  ©tilgefubl,  b«d  tor  feber  Ueber* 
treibung  marnt  unb  fd)u§t. 

SRein  dugerltcb  tfl,  toie  man  mobl  bemerft  bat,  ber  ©ritenblicf  auf  Mr 
,tfomifcbe  ©per'  m'cfyt  obne  gfnflufS  geblieben.  3uf^ig  flimmt  aber  bte 
Sletgung,  bad  ©ubnenbilb  pracfjttg  ju  geflalten,  ©ortrefflid)  ju  ber  fpruitf* 
Itebe  ber  betetligten  ffretfe.  Dodf>  mad  firuber  fdjablonenbaft  mar,  tfl  jefct 
etn  toenig  bifferenjierter  gemorben.  tXlfo:  in  ber  3nf*enterung  tin  tnU 
fd)<ebener  gortfdbrttt,  in  ber  SRegte  fount  einer.  Dad  ©dbltmmfle  frriMcb 
tfl  ber  SERangel  an  Sinbett  tn  ber  Settling,  Der  Oberlettung  mangelt  bte 
muftfalifcbe  Sinfidjt,  aber  t'br  ffitnflufj  bletbt  mag gebenb.  Der  &apettmetfler 
tfl,  »enn  er  ntd>!  gerabe  Sticfjarb  ©traug  brifjt,  nur  etn  bebeutenbed  Olteb 
in  ber  Rtttt  audfubrenber  Jaftoren.  Dag  in  feiner  |>anb  afle  gaben  ju» 
fammenlaufen  mugten,  ba$  ©on  tbm  bad  SBofcl  unb  ffiebe  einer  Darfleflung 
tn  erfler  Ctntc  abbangt,  bad  begretft  man  bet  und  nidjt.  Elfo:  bte  SRangel 
liegen  tm  ©pflem.    SBefferung  tfl  firmer  ju  erboffen. 

ffltr  baben  frit  3«bren  etne  ,8omtfd)e  ©per'.  SBieberbolt  tfl  bter  bte 
diebe  baoon  gemefen,  mad  fie  und  gefdjenft  bat.  ffllan  bat  ibr  ffioblwoflen 
genug  berotefen.  Sd  tfl  an  ber  frit,  baran  }u  erinnern,  bag  bter  ber  gort* 
fdjrttt  tm  ,ffiad'  ju  bent  gottfdjrttt  tm  ,2Bie'  in  erflaunlicbem  SDltfjoerbdltntd 
flebt.  2Bad  b^tte  btefe  S&ubne  bet  ben  grogen  9Wittcln,  nut  benen  fie 
arbettet,  ailed  letflen  finnen!    2Bad  tfl  fte  und  faulbig  geblieben! 

Da  gab  ed  unjdblige  (Sjperimente  unb  etn  paar  Sreffer.  3r9enb  «ne 
Ctebbaberri  entfrfjieb  fur  bte  fflabl  etned  ©ubnenwerfed,  trgenb  rine  Cteb» 
baberet  oerfudjte  bte  Srabttton  gugunflen  b&cfyfl  problemattfdjer,  metl  ©on 
friner  muftfalifdjen  ©adjfenntntd  getrubter  3&een  3U  flurmen.  ^flfaannd 
,£rjablungen'  bletben  und  aid  erfle,  ,$ieflanb'  aid  jroette  roirfltcbe  Sat  in 
ber  Srtnnerung  b<*ften.  Sin  eigenftnntger,  roenn  aucb  son  ernflem  ©treben 
befeelter  Direftor,  oerfdjltegt  fein  ©br  oft  ber  SDtoftf  unb  mrifl  ben  SRe  ben 
berer,  bie  einen  SKuftfer  ooll  3nitiattoe  an  ber  ©pifce  btefed  3nfKtut6 
fcben  tootlen.  gurcfjtet  #err  ©regor  oielleidjt,  etn  plofcticber  Qtuffcftmung 
nad)  bem  Stntrttt  etned  foldben  muftfalifdben  Sriterd  f6nnte  feinen  3lubm 
aid  Opernbircftor  frf)malern?  3^  ®«f  tooty,  er  b«t  tint  fflabl  getrofftn^ 
aber  id)  beimetfle,  ob  ber  neue  J?apeflmetfler  fontraftltt^  ju  fc^arfem  SDBiber» 
fpt  ud)  ermic^ttgt  tfl. 

2(lfo:  au^  bier,  in  biefcm  $aufe  M  gortfdjrittd  urn  jeben  ^reid^  tfl 
etn  oerfeblted  ©pflem  }u  beflagen.  Tfber  fott  an  einer  *prioatbubne  etn 
93ureaufratidmud  in  anbrer  gorm  fiegen?  ©ollte  aucf)  bier  fiber  prad>t« 
ooOe  Snftenierungen,  uber  manege  erfreultcbe  9legietat,  uber  ben  2Biflen 
ium  gortfebritt  binaud  nid)td  ju  erboffen  fein? 


",^- 


70 


{~*rti"kri|tf>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©tabttfcbe  33oIF$t$eater/ 

Don  ffarl  Sffiilfjelm  9ttarfd)ner 

rraefannth'c^  {ft  ©or  etatger  3eit  tit  ber  berltner  ©tabtoerorb- 
neten-Cerfammlung  We  JJorlage  be*  SOTagtftrat*,  betreffeitb 
We  Srbebung  einer  $beater-93tfletfleuer  abgelebnt  worben. 
Bber  bomit  fdjetat  bte  ®efabr,  bag  fie  in  ber  alien  Jorm  con 
neuem  wieber  auftaucben  finnte,  nod)  nicbt  befeitigt.  Dieenb* 
'gulttge  Srlebigung  ber  Xngelegenbeit  wire  nun  meine*  £r» 
ad)ten*  ehte  obligatorifdje  fommunale  S^eaterfleuer,  aul  beren  grtrJgen  bte 
©tabt  SBerltn  ©ter,  nittgenfafl*  ad)t  unb  mebr  ftibttfdje  QSolf^t^foter  grdnben 
unb  betreiben  foil,  urn  ibrer  unbemtttelten  ©e©6lferung,  infonberbett  ben 
tleinen  ©eamten  unb  Cobnarbeitern,  ben  unentgeltlicben  $b*aterbefucb  ge» 
roabrlttften  ju  f&nnen. 

Da  jcbe  neue  3bee  al*  eta  $trngefptnft  angefeben  unb  aud)  nur  al* 
foWje*  bewertet  with,  wenn  t'bre  reale  Durcbfubrbarfeit  ftd^  nicfyt  gldd>- 
leittg  ermeifen  laft,  fo  t*iO  id),  beoor  id)  We  grogartigen  fojialen  unb 
tbealen  SJorjuge  meine*  93orfd>lage*  ndber  beleudjte,  jun5<bf!  an  ber  $anb 
von  3*\)itn  barlegen,  bag  meine  3bee  bet  gutem  ffittten  baju  fetten*  ber 
maggebenben  tfSrperfdjaften  jtoeifello*  ©ermMltdjt  merben  finnte. 

Die  gtnnabmen  ber  ©teuer©ert©altung  ber  ©tabt  SBerltn  betragen 
burd)f<Jbntttltcb  tm  3abre  etma  fiebjig  SDKOioncn  STOarf,  We  bauptfidjltd) 
au*  ber  ©emehtbe-,  ©emeinbe-Sinfommen*,  ©eioerbe*  unb  Umfafc-Steuer 
fUegen.  ffienn  nun  iunid)ft  ffcnf  <Projent  (fpdter  i»felleicf>t  aA)t,  bidden* 
ober  iebn  ^rojent)  Wefer  Wreften  ©teuern  al*  etae  obligatorifdje  $beater- 
ffeuer  ©on  jebem  fteueriablenben  berlfner  53urger  nadj  Sttaggabe  be*  ©on 
t&tn  bf*ber  jd&rltcb  geiablten  ©efamtfteuerbetrage*  erboben  tourben,  ftunbe 
frem  9Ragtftrat  tm  3*br  ein  $beaterbetrieb*fonb  ©on  toenigften*  brei,  fpdter 
©ielletdjt  ©on  funf  bid  fieben  SWttttonen  SKarf  |ur  ^uifubrung  meinel 
93orfd)lage*  jur  Serfugung. 

©ebadjt  tfl  iunadjft  We  gleidjjeitige  ©runbung  unb  griffnung  ©on  ©ter 
ftdbttfdjen  93olf*tbeatern  (53erltn  NW.,  NO.,  SW.,  SO.)  nad)  bem  2Jlufter 
fee*  bapreutber  geftfpietbaufe*,  alfo  93ubnenb<5ufer  mtt  burdjgdngtg  gleidjen 
ampbttbeatraltfd>  angelegten  <pid$en  fur  it©eitaufenb  *Perfonen.  Unb  ba 
f&r  jeben  ©teuerjabler  efnmonatiger  Surnu*  ©orgefeben  if!,  »&rbe  bei 
t&$lid)  adbttaufenb  ©efucbern  }t©eibunbert©ier)tgtaufenb  berfiner  SBurgern 
l»6lftnal  tm  Sabre  ©elegcnbett  geboten  t©erben/  nad)  anttfem  SRufter  un- 
eittgeltMd)  b^bere,  eble,  reine,  t©abre  Runft  |u  geniegen. 

Unb  urn  b&bere  Kunjl  bem  93olfe  bieten  )u  f6nnen  —  td>  b«be  in 
rrfler  Ctnie  bte  ^fliege  unfer*  flaffifc^en  Dramenbeftanbe*  in*  7(uge  gefagt 
—  rourbe  fir  jebe*  ftdbtif^e  2Jolf*tbeater  ein  3abre*»Stat  ©on  funf» 
bunberttaufenb  2Rarf  (einfd)lteg(id)  93erjtnfung  be*  Q3aufaptta(*)  }u  ©er* 
onfc^lagen  fein,  fur  ©ter  93ubnen  alfo  tin  ©efamt»Stat  ©on  $t©ei  SKiKionen 


71 


Digitized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


SRarf;  ed  oerbliebe  bemnadj  ju  ©unften  M  ©tabtficfeld  tmmer  nod)  tin 
jdbrlfdber  9tu$en  oon  minbeftend  enter  SDtfflion  SRarf! 

Dfe*  ware  in  furjen  Umrtffen  We  jablenmajjtge  S3e»ridfubrung  fur 
tie  SKJglidjfeit  ber  Q3erioirHid)ung  meined  2Jorfd>laged,  ber  itinadjjt  naturlidj 
nur  bad  Smbrpo  ber  ©on  mir  gebadjten  ,©tdbtifd)en  Solfdtbeater'  tjl; 
oielen  fhigcn  unb  erfabrenen  5?6pfen  if*  nunmebr  ©elegenbeit  gegeben,  an 
ber  ^Mnuberfubrung  metner  3bee  aud  bem  ©ebtete  prufenber  unb  er* 
migenber  S3etradjtungen  in  bad  SRetd)  ber  ooffgereiften  lebenbigen  $at» 
fadjen  fc^6pfettfc^  mtttdtig  ju  fein.  #euie  nur  nod)  efntge  ffiorte  uber 
ben  fojtalen  unb  ibealen  ©etoinn,  ber,  »ie  bereitd  enoibnt,  bem  ffioble 
ber  3fllgemeinbeit  burd)  bte  9tealifierung  meined  SBorfdjlaged  hi  je$t  mel« 
leidjt  nod>  md)t  ganj  erftd)Uid)em,  aber  jroetfellod  in  grogartigem  2Raf?ftabe 
juteil  toerben  m&rbe.  2Ran  fann  ben  grfolg  ber  Shtfubrung  ber  2beater» 
fleuer  sum  ^wtdt  ber  ©runbung  »on  unentgeltlid)  ju  befudjenben  fUbttfd>en 
©olfdtbeatern  ungefdbr  an  ber  tm  rapiben  3Cuffh'eg  erfolgten  gntmicflung 
ber  berliner  greien  ©olfdbubnen  abmeffen:  weldje  bingebenbe  Opferfreubig- 
feit  an  We  3&**  unb  weldje  ebrKdje,  tiefgebenbe  SBegetfterung  fur  tfunft 
unb  Q5t(bung  auf  ©ette  ber  QCrbctterfc^aft  (at  btefe  fojtalbemofrattfdjen 
Sinridjtungen  torn  erften  Sage  ibrer  Sntflebung  an  beglettet  unb  bid  iur 
beutigen  SMutc  gcfubrt!  SBte  gertngfugtg  ift  bagegen  bad  Dpfer,  bad  bte 
Sbeaterfteuer  bem  etnjelnen,  befonberd  bem  flefnen  SRanne  auferlegen 
murbe  im  Q3erb&ltnfd  |u  ben  grogen  aUgemeinen  ibeeffen  93ortetlen,  ber 
Saufenben  ber  berltner  93eo6lferung  burd)  ben  jibflid)  jt»6(fmaligen  33efud) 
ber  bodjfunfllerifdjen  Darbietungen  ber  ftabttfdjen  ©olfdtbeater  o&flig  tut* 
entgeltlid)  geboten  wurbe,  benn  ber  auf  ben  flefnen  SBeamten  unb  Abetter 
tm  3abf  entfaDenbe  geringfugtge  ©teuerbetrag  ©on  breijHg  fpfenntgen  bid 
}u  einer  9Barf  fann  bod)  ernfUtd)  aid  rfn  » Opfer'  nidjt  angefefcen  merben; 
nod)  mentger  fur  bte  bemittelten  SBolfdfreife,  felbfl  toenn  fur  btefe  jtcet  bid 
jebn  9Warf  fur  Safer  unb  ©teuerjabler  in  SBetradji  fommen.  Die  #aupt« 
,2afl'  ber  neuen  ©tener  murbe  ftd)  freilid)  auf  bte  ©djultern  ber  oer- 
m6genben  unb  wtrflid)  reidjen  Ceute  abmiljen,  bie  aber  gerotfi  nid)t  — 
fc^on  aud  ©d)eu,  ftd)  bamit  Idc^erltc^  )u  macfyen  —  ben  fefer  migigen 
^projentfa$  ber  ©teuer  aid  etn  son  tynen  }u  ©unflen  M  Solfed  bar* 
gebrac^ted  Opfer  dfearafterificren  werben,  }umal  ifenen  btefe  neue  ©teuer 
fo  fd)6n  munbgered)t  gemadfet  merben  fann  mit  ber  SBerftc^erung,  bag  fte 
bamit  efat  gut  2eil  jener  fojtalen  gurforge  auduben,  in  beren  ©etdtigung 
bie  bifeeren  Stretfe  angeb(id)  unermubltd)  wetteifern,  gani  abgefeben  »on 
ber  5atfad)e#  bag  gemif?  bie  met'ilen  biefer  ^errfd)aften  bad  Unenb(td)fad)e 
bed  auf  fie  entfaKenben  2b^«terfleuerbetraged  fd^rltcf>  aBein  aid  Srinfgelber 
oeraudgaben.  SKatur(td)  ftnb  btefe  obern  >$t\)ntaufcnb,  ©on  benen  bier 
bie  SRebe  ift  (fur  Berlin  fommt  toofel  f^on  eine  bebeutenb  grigere  ©ruppc 
ber  (Idrfern  ©teuerjabler  in  SBetradjt),  ber  eigentKd)e  ©tu^punft  fur  bie 
ftnanjiette  ©runblage  metned  ^rojeftd,  toal  gern  unb  freubig  anjuerfennen 
mire  unb  imar  urn  fo  mefer,  met!  fte  an  ber  prafttfd>en  Xudnufung,  k*& 


72 


Digitized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


\)t\$t  alt  S&efudjer,  ber  ftdbttfdjen  ©olfltbeater  gemig  ntd>t  felbft  teilnebmen 
ttuttotn,  unb  |»ar  aul  ®runben,  We  fur  jeben  Sinftdjtigen  unb  genauen 
Rennet  unfrer  gcfettfaaftlfcben  SSer^dltntffe  flar  auf  ber  #anb  liegen, 
gut)  ungeadjtct  oieler  ^ter  nidjt  niber  }u  er6rternber  Urfadjen. 

©djlieglidj  miijtc  id)  all  lefcten,  abet  gemig  ntd^t  am  geringften  ju 
bemertenben  93onug  Me  bodjmtc^ttge  foiialpolitifdje  ©ebeutung  ber  SReali* 
fienmg  metner  3&**  beroorbeben.  ©eit  3a(^ren  ftnb  gemiffe  flreife  be* 
mubt,  Me  fojialbemofratifd>e  @efa(r  mtt  alien  m&glidjen  SWitteldjen  nad) 
QCrt  ber  JQuatffalber  ju  befampfen,  urn  tmmer  mteber  ben  auffdlltgften 
SBigerfolg  t'brer  ©ifopbularbett  an  ber  unleugbaren  Satfadje  $u  erfentten, 
bag  Me  #pbra  bel  ,Umftur|e#'  »5d>ft  unb  tmmer  mteber  mad)jl.  ®eflu$t 
auf  bal  ©on  bober  ©telle  fefeier  3wt  fa  ben  fojfalen  ffampf  gemorfene 
SBort:  „3<b  toiU,  bag  bem  95olfe  We  {Religion  erbalten  bleibe",  bat  man 
Itoar  Me  5turd>enfteuer  nidft  abgefaafft,  wobl  *ber  efne  groge  TCniabl  neuer 
Stir$en  gebaut  unb  geglaubt,  mtt  beren  J^ilfe  bte  b6fen  ©ojil  aulrotten 
|u  ffotnen,  obne  babet  }u  bebenfen,  bag  meber  Ranjel  nod)  Cebrftobl  bte 
im  £er;en  glimmenbe  ®lut  ber  ©egeiflerung  }u  jenem  geuer  entfadjen 
finnen,  mfe  el  ber  aul  bem  93ulfan  einer  b«fen  Didjterfeele  aufoucfenbe 
gunfe  flammenber  SBerebfamfeit  oermag,  ber  auf  bte  empfdnglidje  93olfl» 
feele  fiberfprtngt.  ffioblan:  9Wan  baue  Sfceater  furl  Volf!  2Ran  fei  bem 
QBolfe  efa  ©d>a$grdber  unb  fibre  el  in  ben  ©annfreil  ber  wirffamften 
Q3ef4>m6rung,  in  ben  Qtannfretl  ber  grogen  ®eitfer,  Me  fur  bal  Self 
gelebt  unb  gefdjaffen  unb  burd)  unfterblidje  ©tdjtermerfe  t'bre  ©djdfcc  bem 
QQolf  auf  emig  oererbt  b«bem  Unb  Mefer  ©anitfreil  fet  bal  ,©tdbtifd)e 
SBolfltbeater',  beffen  $foite  bem  SRanne  M  Bolfel  jur  ©etittgung  feinel 
fforfen  Drangel  nacb  ©ilbung,  jur  grfuffung  fefaer  beigen  ©ebnfud>t  nad) 
ben  StunfigenujTen  ber  93eguterten  obne  ein  perfJnlicb  fublbarel  Opfer 
offen  ffeben. 

Unb  mer  midjU  el  beftreiten,  bag  Me  bier  in  93orfd)lag  gebrad)te 
©dj&pfung  ber  fldbtif<ben  fl3olfltbeater  nia^t  aua^  eine  nationale  Sbrenfad)e 
»£re,  |um  minbeflen  eine  gbtenfacbe  ber  ©tabt  ©erlin?  Dber  mtrb  ©erlin 
marten  mollen,  btl  eine  anbre  ©rogflabt  bel  dteid)t%  ibm  Me  Sbre,  bal  erfle 
fldbttfcfce  Bolfltbeater  nad)  bem  bier  fft'ijierten  SKufler  gefd^affen  }u  baben^ 
fhettig  mad>t?  Ober  f6nnte  man  fo  oerblenbet  frfn,  $u  glauben,  bag  bal 
btet  »on  mir  aulgemorfene  ©amenforn  im  ffltnbe  ber  wiberflreitenben 
TOetnungen  ©ermeben  unb  feine  gru<bt  tragen  mirb? 

Wtan  noetic  nur,  benn  mo  ein  fflitte,  ifl  and)  tin  ffleg.  Unb  el  mire 
gewtg  traurtg  urn  M  ffloden  ber  ©tabt  93er!in  beflellt,  menn  fie  Me 
®elegenbeit  oerfdumte,  fid>  mit  einer  glinjenben  5at  an  Me  ©pifce  ber 
mobemen  ftulturmett  ju  (leOen,  urn  baburd)  ben  9tang  %erlinl  all  ^renn« 
punft  beutfd)en  ®ei(lellebenl,  beutfd^en  ©d)affenl  unb  ©trebcnl  }u  einem 
©emetnmefen  oon  antifer  ®roge  ju  erbiben! 


7* 
{^* {-\nr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


gRxmbfcban 

La  Nave  fcbloffen    beboupten    fee    t'bre    neue 

©abriele  b^nnunjto  bat,  rote  be*  $eimat   unb   fdmpfen  jugletcb   ben 

fannt,  etn  neue*  Drama  oer*  leibenfcbaftlicben    Sampf    nut    ben 

fa§t  unb  bamit  ehten  gro§en  Srfolg  fetnblieben    Slementen.      ffiie    tin 

etfielt.     3m  Sorjabr  batte  er  mtt  propbetifeber  £aud)  roebt  e*  burdj 

feinem  pbilofopbtfd)  bojterenben  ,Piu  bad  SBorfpiel:  Dtefe*  93olf  roirb  jur 

chd  l'Amore'  in  SRom  eta  bebenf*  ®r6ge  gelangen.  3Rdcbtig  flingt  biefe 

iid)e*  gia*fo  erlitten.  Sad  problem,  2Bei*fagung  au*  in    ber   roucbtigen 

bat  er  bebanbelte,  roar  ben  SRJmern  SRebe   be*   neuerrodblten  Sribunen, 

unoerftinblid),   aber  aud)  Itterarifcb  bte  mtt  bem  ffiabrfprucb  ber  alten 

blieb  btefe* fflerf  btnter  fetnen  frubern  SBenetia  fdjltegt:  „Arma  la  prora 

Tixbtittn  jurucf.  3Wan  ging  alfo  liti*  e  salpa  verso  il  mondo!"  „fRufttt 

mat   mtt   ffeptifdjen   ®efublen   |ur  ben  Kiel,  licbtet  bte  Qlnfer  gegen  bfe 

^remtere  unb  batte   oielleicbt   na<b    SBeltl" „®egen   bte  ffielt, 

ttaltentfcber  ©ttte  bie  ublicben  ffiurf*  gegen  bte  ffielt!"   jubelt  bal  93olf. 

gefd?offe  fn  ber  Safdje.   2Cber  e*  fam  ^SHuftet  bie  ©djtffe  gegen  bie  SBelt!" 

onber*.     Die  ©cbarte  fodte  aulge-  Sffitr  erfennen  bie  *paraflele:  ffito 

roefct  roerben!    b'Xnnimiio  batte  tit  etnfl  Statebig  au*   ben  Srummern 

©telle  gefunben,   roo   feine  Canb*»  erne*  untergegangenen  SJolfe*  ftcb  |ur 

leute  flerbltd}  ftnb.  neuen  polttifcben  ©r&§e  unb  Sinbett 

Der  Didder  oerjicbtet  biefe*  2Rat  burcbrang,  fo  ftebt  aucb  je&t  3talien 

barauf,  ben  3taltenern  pbtlofopbtfd  an  ber  ©djroelle  efner  neuen  %tit, 

tyrobleme  ju  bojieren.  Sr  roenbet  ftd>  bie  e*  au*  ber  alten  3ttfp\itttTum$ 

an  bad  patriotifebe  Smpftnben  feine*  einer  grigern  3"funft  entgegenrragen 

tBolfe*,  (nbem  er  ibm  efn  93ilb  auf«  foil,     #(er  fpringt  bie  Quelle  be* 

roBt   out   ber   beroifeben   >$tit   ber  Srfolge*:   $atrioti*mut,  {Rational* 

Sntflebung  be*  roeltenbeberrfcbenben  eitelfet't  unb  eine  Heine  Doft*  Sfcau* 

33enebig*/    @*    id    rodbrenb    ber  oini*mu*. 

t86lferroanberung.     Dem    Xnflurm  2(ber  no<b  eine   ernflere  ®efabr 

ber  Q3arbaren  ifl  bie  midjttge  Stoma  if!  }u  befteben  al*  ber  Xnfturm  ber 

nlegen,  Stalien  oon  fremben  936lfer*  Slemente,  ber  dufjern  getnbe:  Da* 

fdr>aften  uberflutet.  Da  rettet  ftd>  efn  fcbletdjenbe  ®tft  boianttnifeber  93er- 

Seil  be*  unterjocbten  93olfe*  auf  jene  berbtbeit.  ©aftltola,ba*oerfubrerifcbe 

3nfel<ben  in  ber  Ulria  unb  grunbet  2Betb/  ba*  am  £ofe  oon  ®pjan|  afle 

dn   SReicb,    ba*    befrimmt   iff,    bie  tfunfte  unb  Ctften  bublertfcber  Ciebe 

rimifdjen    2rabitionen    oon    93er*  gelernt  bat,  feffelt  ben  Sribunen  burcb 

faffung  unb  2Be(tpoltttf  a(*  grbe  }u  tbre  3lctjc.    ©alb  ifl  fie  $errfcberin 

ubernebmen:   ©enetia!     Der  Reim  im  Snfrlrctc^.    3bre  geinbe  bat  fte 

ber  jufunftigen  ©rogmacbt  btrgt  ftcb  oernicbtet  ober  oerbannt,  ben  Srt» 

in  btefer  ®emefttf(baft  oon  fletgigen  bunen  gdnjlicb  i«««  ©flaoen  feiner 

^)an^roerfern  unb  feefubnen  $el&en.  Ceibenfcbaft  gemacbt.     3(1*  ftcb  bie 

Ob  aucb   ber  nabe  Continent   oon  Unerfdttlicbe  jugletcb  fefnem  ©ruber, 

geinben  roimmelt  —  ftcber  unb  ent*  bem  ©tfcbof  ©ergio,  in  blutfebin* 


7* 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


betifaer  ?icbe  ergibt,  xafft  ber  Srtbun  rfngeln  burd)  spfeilfdjuffe  ju  erlegen, 

f\d)  ou{.    St  totet  btn  ©ruber  tm  ber   ^wtihmpi   bcr    ©ruber,    bie 

3«*tfampf,  ruftbteoerbannteSRutter,  gregen  93olfdf|enen/  bie  melobrama- 

bie  Diaconeffa  gma,  jurftcf,  urn  ben  ttfcf>  ©on  bem  ©efang  ber  ftfertfer 

rimtfcfcen  ©lauben,  ben  bte  ©rtedjin  begleitet  metben,  furi,  3nbalt  unb 

bat  flirjen    woflen,  wieber   auftu-  Kufbau  bed  ganjen  Drama*  wtrfen 

ridden,  unb  ©erbannt  fid>  felbft  au*  oft  etma*  opernbaft. 

feinem  ©aterlanbe,  urn  auf  fetnem  Die  SRegte  be*  Dtdjfer*  war  fir 

©djiffe  bie  ffielt  m  erobern.    Sbe  italfentfdje     StarbAltm'ffe     glinienb. 

er    bie   brimtfdjen   3«fdn    oerldgt,  9Ran  erfennt  beutlt^  reformat  ortfdje 

t&tet  ftdb  ©aftliola,  fnbem  fie  bie  glut  ©ejlrebungen  (m  ©inne  ber  SRein- 

ibre*  ©olbbaare*  an  bem  (obernben  barbtfdjen  93ubnen.  tfXhnuniio  magt 

geuer  be*  griec^ifd^en  Eltare*  ent-  e*   fogar,   wdbrenb   ber  erflen  ber 

$unbet.  Sptfoben,  wie  er  bie  efnjelnen  Seile 

ffio    bleibt    ba    bie   geuermebr?  feine*  Drama*  nennt,  ben  3"fd>auer- 

wtfcett  ein  florentiner  ffit$blatt.  Der  raum  $u  oerbunfeln  unb  bamit  tint 

©d)eri  ifl  biflig,  aber  er  fommt  au*  Unfttte  ber  3taltener  ju  burd)bredjen, 

bem  rid^tfgen  ©ef&bl,  bag  bt'er  etma*  bie  gemobnt  ftnb,  mdbrenb  ber  Qfuf- 

patfyttifd)  ^ofenbafte*  ju  tabeln  iff.  fubrung  tbre  %titm\Qtn  }u  lefen.  Det 

Diefe  $obe*art  erfdj&ttert  un*  ntc^t;  gunfltgen  ffitrfung  be*  QSorfpiel*  mar 

fie  entfpringt  au*  jenem  ©eb&rfnt*  e*  iujufdjretben,  bag  e*  bti  oerein- 

b'XnnunjiodnacbdftbettWenSffeften  ietten  Oppofttion*rufen  blieb. 

auf  ftoften  ber  2eben*»abrbeit,  ba*  Die  ©ebeutung  be*  ffierfe*  fur 

and)  ton  italfemfaen  Strittfern  ber*  Stalien   tfl    ntc^t    ju    unterfdjafcen. 

&orgeboben  mirb.    ©n  anbre*  SBei-  Der   3ta(iener   fann    eftte    grdgere 

fpiel;  ©aftltola  fin  bet  im  ©orfpfel  Dofi*  ^Jatbo*  unb  ^cfe  sertragen, 

bet  ibter  Stucffebr  ben  Cater  unb  unb  e*  tfl  ibm  mit  ,La  Nave1  ein 

We  ster  ©r&ber  mfeber,  oom  33olfe  patriottfdje*  Drama   tm    beroifd)en 

geblenbet.   9Rtt  lautem  Sammer  be-  ©ttl  gefdjenft  morben,  beffen  gin- 

ffagt  fie  ta^  grauftge  ©efatd  ber  brucf  ftcf>  and)  bit  ©ebilbeten  nid)t 

3brfgen.    2fl*  aber  ber  Sribun,  ber  entjieben  f&nnen.       Heinricli  Fre«e 
gefnb  ibrer  gamilie,  ©cm  ©iege*jug 

beimfebrt,  b«§t  fte  ibre  mer  ©r&ber  3en[ur 

al*  ^oflamente  an  ben  mer  gcfen  Cfto*  einlgen  TOcnaten   bat  Dr. 

be*  gbtenfeffel*  nieberfauern.    3n-  /OWobert  ^efttbl  efate  SBrofaire: 

mitten  ibre*  ©cbmerie*  fomponiert  ,®ef<bicbte,  3tt>erfmigtgfeit  unb  recftt- 

fte  ein  2Jft>nument.  b^nnunito  &ber-  Kcbe  ©runblage   ber  Jbeaterienfur* 

trigt  bier  fein  dftbetifc^e*  ©ebitrfnt*  (in  2Wiin*en  bei  Karl  ©d)uler)  er- 

imorganif(ft    auf    ba*   JKJefen    ber  fdjeinen  laffen.  €in  fcbmaler,  mtffenl- 

©riedjin,  al*  etma*  beren  Sbarafter  reidjer  ©anb,  ber  bem  Saien  mancbe* 

»68%  grembe*.  (St  lift  fehte  eigene  flfleue  mttteilt  unb  bem  gacbmann  bie 

^erfinlic^feit  auf  Koflen  ber  Ceben*-  ©orteile    einer    uberfttbtKc^en    3U- 

wabrbeit  buri^bltcfen.  fammenfleDung  bietet.    Sr  tfl  leiber 

3m  ftbrigen  med)fe(n  ecbt  brama-  nta^t  flufflg  unb  leid)t  |u  (efen.   Die 

ti(d)t  ©|enen  mit  tbeatraltf^  patbe-  ©pradbe  ift  ju   trodfen,   fpfeferbaft 

ttfdjen.   3enfr  grauftge  ©raben,  bie  unb    ferrefr,    aber,    gottlob,    bem 

,fossa  fuia',  (n  melcbem  ©aftltola  ,8le{d)*ger{d)t*beutfd)'    nod)    tmmer 

bte  geinbe  ibre*  $aufe*  bat  fdbmacb-  red^t  undbnlid).    Die  ©lieberung  be* 

ten  laffen,  urn  fte  oor  unfern  Xugen  ©toffe*  tfl  flar,  tit  ©truflur  burd)- 

C*' nnr%\(>  Original  from 

byV.iUU^lL  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fidjttg  unb  elaftifd).    Tibet  bit  3tn*  murbe  er  »on  ©ornberefa  ntdjt  tie 

orbnung  gu  lofe,  unb  TCnmerfungen  n6tige  Xutoritdt  baben."    ©o  murbe 

bingen  fid)  fdjmer  on  bte  ©djilberung  benn  fortgemurflelt.    3n  Oeftetreid) 

unb  geben  bent  ©udfrc  bic  »on  8efftng  aber  griff  bet  STOimfterprdftbent  Srnft 

aerfpottete  mtffenfdjaftlidje  girbung.  ©on  tfoerber  (menn  id}  nidjt  irre; 

JRaturlid)  bcfagt  fid)  ber  jurtftifd)  unb  #efabl   fdjmeigt  baruber)    ben  ®e» 

pbtlofopbifd)  gefdjulte  Xutor  and)  mit  banfen  auf  unb  bfaterlieg  burd)  fefaen 

bet  Senfuufiommitfxon.    Unb  be**  bet  ©tattbalteret  gegenubergeftefften 

megen  mitt  id)  fefaen  ©anbbefpredjen.  ^enfutbctrat  efa  leiblidje*  ®ebenfen 

3n  3Rund)en  atbeitet,  mit  bte  fiefer  in  bet  tytatttmlt. 

bet  ,©djaububne'  mtffen,  fett  efnigen  Uebet  ben  SBett  efaet  Jtommtffton 

SQod)en  mtebet  fo  ein  ,  liter  art  ftfyet  (at  btv  Xutot  btefet  ©rofd)£ite  bet 

53eirat'.    Unb  bamtt  bitten  mir*  nun  »erfd)iebenen     ©djriftflettern    Ku%* 

fomett  gebradjt,  mit  bad  feltge  So**  funfte   eingejogen.     gad   afle   &er« 

fana.    Der  ®ebanfe  ift  (id)  eermeife  marfen  bte  3bee  (mie  uberbaupt  bie 

auf  #efabl)  nid)t  neu  unb  bat  faon  3enfur) !    nur   $&*  ben    fdfcien    baft 

efamal  bie  bttflofen  ^olfieiffipfe  fat  Jbffegium,  bent  nocb  tin  angefebener 

©ttd)  gelaffen.     3n   ebenbemfelben  tfaufmann  ober  efae  Huge  grau  bet* 

SRundjen,  ba*  jefct  biefer  ftommiffton  treten  foflte,  ganj  nu£Kd>.    Unb  ber 

bie   greigabe    oon   ,grubling*    2r*  ©drat  in  9Riind)en  mag  nun  meiter* 

madjen'  unb  bem  ,$al  be*  Ceben*'  bin  feine  2eben*f5bigfeit  ermeifen. 

}u    oerbanfen    bat     33or   fedjjebn  JRod)  etma*  mitt  id)  au*  biefem 

3abren  war  fd)on  im  Stetd)  eon  ibr  95ud)c  etnem  mettern  Rreife  befannt 

bit  9tebe.     SOWquel  empfabl  fie  im  geben.    Der  93erfaffer  fefct  fidb  mobl 

Dreiflaffen^arlament,  ffiinbborft  im  fur  bte  Xufbebung  ber  Sbeaterienfur 

dietd)*tag,  gtfdjer  unb  Vottmar  im  ein,    erinnert    aber    aud)    an    btn 

baprifdjen  3(bgeorbnetenbau*.     3u«  ©djaben,  ben  bit  Dircftoren  burd) 

riften,    ©djriftftetter    unb   5beater»  ein  nadjtriglidje*  3(uffubrung*oerbot 

bireftoren  fottten  SBeififcer  fefa.   Qa*  erleiben.    Sr  empfteblt  barum,  efaen 

gegen  mebrten  fid)  bie  ©d)riftftetter  3(uffubrung*»ertragabiufcblie§en,bef« 

nf  d)t  am  menigften,  unb  fpaul  Sinbau  fen  Srfuttung  mit  J|>inwet*  auf  §  134 

jammerte:  „Um  ©otte*  mitten  fefae  53.  ©.  55.  (Gin  SRedjttgefcbdft,  ba* 

Sommiffton!".  gegen   ein   gefe^lic^ei  Serbot  ©er* 

Oann  bJrten  wk   efae  ^titlatiQ  j!6gt,  ift  nt'^%  menn  ftd)  ntd)t  au* 

nid)t#  mebr.    82eun$ebnbunbertunb*  bem  ®efe|   efa   anbre*  ergibt)   }u 

find  fam  im  9teid)*tag  mieber  ber  oermeigern  unb  fid)  oom  TCutor  auf 

®ebanfe  an*  8id)t,  aber  red)t*  unb  JBertragferfuttung  oerfiagen  gu  (affen. 

linf*  oerbielten  ftd)  bit  QSolfltribunen  Sinem   Sanbgerid)t*befc^eib    finnte 

abtebnenb.    Unb  aud)  bte  dtegierung  bann    bit  ^olijei   nur   fd)»er   ibre 

mar  fpribe.  „fflenn  mir  efaen  ©ac^-  3enfur*>e^en^rn  entgegenbalten. 

©erflinbigen   aulfud^en",   fagte  ber  Ob  ber  ®ebanfe  fur  bie  ^rart* 

gret'berr   oon   9lbeinbaben,    bamal*  tau$t,  mag  ein  ^mift  entfdjeiben. 

nod)    IRinifler    be*    %imtttn,    Jo  F«lix  Stoftinger 


76 


/^  —  —j-lp.  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


(fog  tor  Tnujcis 


Annahmen 

£enri  Hubert  DatiS:  DieWottutfen, 
guftfpiel.    Berlin,  guflfpielBaud. 

Maurice  Donnap:  Die  ftucffebr  tort 
3m\falem,  ©djaufpiet.  33re*lau,  ©d)au* 
fpietbau*. 

m<tyxt*  Seflingcr:  Die  <Pfarrerm, 
Drama.    Darmftabt,  Jpoftfceater. 

5riebrtcb*grerfa:  Die  Sadtet  Dei 
@ro*,  ©inatterapttu*.  Berlin,  Deutfcbe* 
theater.  _ 

?eo  ©reiner:  93occanera,  Drama. 
<3Rann&eim,  £oftbeater. 

Submig  £irfAfelb  unD  ®a(ter  91ngel: 
Der  fd)(ed>te  »uf,  5tom6bie.  ®ien, 
guftfpieltbeater.  # 

©rid)  tforn:  9lntero*,  Drama.  93erlin, 
^ebridH©ilbetmfribtifd)e*  ©d)aufpiel* 
r>au^. 

Slbolf  Daut:  jtfoig  ©ftriflian  ber 
3weite,  ©djaufpiel.  93erlin,  Sriebridy 
®ilbetmft&btifd)e*  Sd)aufpielbau*. 

Otto  SRembe:  Der  ?iebe*tempel,;8uft- 
fpiel.    Berlin,  Suftfpiel&au*. 

©eorg  [Robert:   Die  neue  ©teuer, 
gutffptel.    Sab  Siebenftein. 

gevpolb  SBinrer:  SReijter  5lmbroflu*, 
©olWflucf.    ©ten,  Sftaimunbt&eater. 


Urauffiihrungen 

l.  t>on  beutfeben  Dramen 

5.  7.  SRart&aJpeudler:  Der  Stein 
im  2Bege,  Drama.  3wn  Sren  unb 
9Ufreb  ©djoenfelb :  *Papa$  ©ommerreife, 
©in  91ft.    Berlin,  S&aliatbeater. 

3.  in  fremben  ©prad)en 
grant  rcict) 

9Irmorp:  Der  iperr  mit  ben  @brpfau« 
tfjemen,  Itomibie.  tyari*,  palate  JRopaL 

$enrp   SBorbeaug:    Der    erbrocbene 
©d>rant,  (gin  91ft.    tyarid,  Som^bie. 

2&ebanne  unb  Sambert:  Sine  feine 
€>ad)f,    ^om6bie.     tyari*,    ©om^bie 
Sfopale. 
StaiUn 

©uifeppe9lbami:  Die  feme  ©cbroefter. 
Wailanb,  Olimpiat&eatcr. 


9lugufto  9iot>eUi:  Jaloppa,  SolMfhU. 
ftlorenj,  tyoliteama  Sftajionale. 

Neue  Biicher 

®  i  b  I  t  o  0  r  a  &  h  t  e 

JHobert  ft.  9(rno(b:  93i6(tograpr>ie  ber 
beutfeben  95u^nen   feit  1830.     ©ten, 
g.  2B.  ©tern. 
Dramen 

Robert  tyalten:  5rau  Wot  (ffraty 
©tetjbamer*  greub  unb  2tit>),  93olW« 
fd)aufpie(.   Dredben,  Jg>einrtch  Winben. 

©ilbetm  @teiner*Often:  Die  2oten» 
infet,  ©ine  rran$$enbenta(e$Oiflfon.  Dre*» 
ben,  @.  Werfon.   59  @.   3H.  2 ,— . 

©mil  ^arie  ©teininger:  Der  £err 
Vrifibent,  «Co(M(liicf.  ©ien,  ©art 
flonegen.    9W.  2,50. 

S().  2Beil:    Die  eleftrifebe  »4&nen« 
uub  @ffeftbeleud)tung.    Wit  205  9lb« 
bilbungen.  ®ien,  91.  ^artteben.  5R.4,— 
(5,-). 
ffiien  ,, 

©buarb  95acber:  ©loffen  uber  ben 
93erfaU  ber  wiener  Sweater.  Seipjig, 
SQerlag  fur  Siteratur,  tfunft  unb  ^Xuftt. 

Zeitschriftenschau 

3)  ro  ma  tit  mm 

«arl   ©tore!:    91bolp&    8'9lrronge. 
Surmer  X,  10. 
Stoimctit 

Oicax  Serf :  Ueber  Spwt  unb  @d)mtn!e. 
$b«rtercourier  758. 

Karl  93ogt:  2B.  ®auer  unb  feme 
«ritifer.    Sufjnenbote  IX,  27. 

Xe  d)  n  i  t 
*s:    @in    neuer   ^anbfcf)einwerfer. 

Jbeatercourier  758. 

XfjeatergefcMcMe  ^ 

9flirf)arb  ^aria  ©erner:  SogumK 
Daroifon^  bentfd)e«  Debut.  Subne  unb 
®eU  X,  19. 

^an*  5?anb*berg:  ©in  Dergeflfener 
Xb^terprinjipat  (^arl  Sbeop&ilu*  D4b« 
beliu).    Wa^fen  III,  38. 


Digilized  by  Google 


77 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


Xoiicticnfmifi  meifter  ©ofneg'   unb  ,Die  ©efpentfer' 

3ofepbine®ra$:3:oi(ettenfunbenauf  WDOllftinbigen.   3n  ,$aumetfler  ©ol« 

ber  »fl(jue.    t^afercourier  753  «e§«  n>irb  Albert  SBaflermann  bie  ZittU 

rolle,  3ba  Orloff  bte  Spiitt  SBangel  bar« 

Nachrichten  (Men.    Die  93efefcung  ber  .©efpeuffer' 

Berlin  ijt  fotgenbe:  ftrau  Wiring  —  @lfe  8e&* 

Unterbem^amen^fabemifdjeSSubne'  maun,  0*roalb  —  Albert  Saflermamt, 

fjaben  ©tubierenbe  ber  Berliner  Unioer*  3Ranber*  —  £>*ear  ©auer,  (£ngf?ranb 

(Ttat  einen  SBerein  in*  Seben  gerufen.  —  ©manuel  JReid)er,  JRegine  —  3rene 

differ  ©erein  beabfld)tigt,  junge  brama*  ?riefd). 

tifdje  ?alente,   benen   bte  beftefjenben  3)eutf*ianb. 
SBufjnen  t>erfd)loffcn  bleiben,  burd)  9luf«       Sine  jtonferenj   con  @et»ertfd)aft*» 

fubrung  i&rer  2Berfe  ju  fftrbern,  ferner  wtretero  be*  rbeinifd)*t»e(tfalifd)en  3«- 

mertt>oUeDid)tungenbefannter?lutoren,  buftriebegirW,  bte  im   bufielborfer  ©e* 

bie  in  93erlin  nod)  nid)t  gefpieft  worben  n>erffd)aft*&au*  tagte,  befd)log,  nad)  5frt 

(Inb,  $ur  Darfteltung  ju  bringen.  (Sinige  be*  3XarHfd)en  ©anbertheater*  eine  am- 

bebeutenbe   ©d)aufpieler   unb  ©d)au«  bulantefTeieffio[f*bubnefurba*3nbuffrie» 

fpielerinnen&abeniurUnterfhifcungbiefer  gebiet  jit  errtd)ten.    Da*  Unternebmen, 

JBeftrebungen  tfjre  fun(Tlerifd)e  SRitwir*  ba*  nur  eigene*  <Perfonal  befd)aftigen 

fung  jugefagt.  %&x  bie  ©aifon  1908/09  unb  nur  an  2Bod)entagen  fpielen  foil, 

(fob  junicbjt  bret  ©rtfauffubrungen  ge*  iff  fur  annafjernb  breigig  rbeinifcfrweff* 

plant.    Die  Untoften  roerben  auf  bem  filifd)e  3nbu(lrie(l4bte  beftimmt.    Den 

©ege  einer  ©ubftaption  gebecft.  Die  ©pielplan  werben  in  erflcr&nie  ©chiller, 

Ueberfdjuffe    fliegen  t  in   einen  Unter*  SptbUl   3bfen    unb   Jpauptmann   be* 

fhtyung*fonb*  fur  beburftige  ©tubierenbe  fjerrfdjen. 

ber  berliner  Unioerfltit.    Die  9Juffu&*       Aufberbie*j4brigen@enerafoerfamm* 

rungen  finben  \\\  einem  unfrer  erflen  Jung  be*  Deutfdjen  93iibnen&erein*,  bie 

Zfaattt  (latt.  3nterefienten,  bie  (Id)  an  in  ftoburg  (tattfanb,   tmtrbe   ber  <£nt- 

ber  ©ubffription  beteiligen  roollen,  t»er»  rourf  eine*  neuen93u&nenoertrag*  en  bloc 

ben  erfud)t,  ibre  genauen  2(bre(Ten  an»  mit    folgenben    93eflimmungen    ange- 

jugeben.  Qlutoren  unb  93erleger  werben  nommen:    1.  Der  Sitbnen&ertrag  unb 

gebeten,  ifjre  ©tucfe  bit  fpatetfen*  jum  bie    93ubnem>ertrag*regeln    flub    com 

1  S.September  biefe*3abre*  einjureidjen.  l.  September  1909  ab  fur  benDeutfcfoen 

9IUe  SRitteilungen  finb  ju  ridjten  an  ben  58ubnem>erein    unb  fur  bie  ©enoffen* 

93orft^enbenbe*Dire!torium*f8tud.jur.  fd)aftDeutfd)er  Stibnenangebiriger  obit* 

ftrte  ©cbaie,  93erlin  C,  93urgftrage  30.  gatorifd).  2.  ®eibe  j?6rperfd)aften  v>er* 

Die  @d)aufpielfd)ute  be*  ©temfdjen  pflid)ten    (Id),    minbeffen*    bt*    jum 

^onfert>atorium*  wirb  ftd)  bcm  iperbft  31.  9lugu(l  1914  feinen  ©d)ritt  ju  tun, 

biefe*  3«5w^  «"  ^em  Jpr66el»  heater  ber  auf  9Ibinberuiy  be*  93u^nenuer« 

angliebern,  beflen  Direftion  ibre  Punfl*  trage*  ober  ber  95ubnenvertrag*regeltt 

lerifd)en  ^rifte  unb  ibren  ted)nifd)en  btnjiett   3)  ©ertrige,   bie   nad)    bem 

Wpparat  fur  bie  9lu*bilbung  ber  ©d>au*  31.  3anuar  1909  abgefd)Io(Ten  werben, 

fpielfd)tt(er  ^ur  ©erfuguug  (letlen  roirb.  biirfen    nad)    !einem    anbern    Jormu* 

3n  beiben  @d)itter»?bwtern  werben  lar  at*  nad)  bem  93ubnenpertrag  unb 

Dom  3anuarfl909  an  regelmigtg  and)  ben  93ufjnem>ertrag*regeln  abgefd)Io(Ten 

£)pem  aufgefitbrt  merben,  obne  bag  eine  toerben.   4.  3*ber  ©orber  abgefd)(o(Tene 

merflid)e  (Srbo&ung  ber  ©intritt*preife  93ertrag  mug  ebenfo  wie  ein  33ertrag, 

ftattiuffnben  braud)t.  ber  fpater  nad)  einem  anbern  Sormular 

Da*  ^ef(lngtbeater  mirb  im  neueii  abgefd)toflen  fein  follte,  auf  SBerlangeu 

©pieljabr  junid)(!f  ju   Solftoi*  a<ht*  be*   9RitgIiebe*   nacft   bem   gormular 

jigffem  ©eburt*tag,  ,Die  Watbt  ber  be*  95ubnent>ertrag*  unb  ber  93ubnen» 

Sinflemi*1  —  mit  Qllbert  SafTermann  pertrag*regeln  umgefcbrieben  werben. 
at*  9iiKta,  ©manuel  5Keid)er  al*  Slftm, 


@lfe  8ebmann  al*  9(ni*ja  —  auffiibren    (T\ie  ^ummern  81  unb  32  erfdjeinen 
unb   feinen  Sbfen^flu*   burd)   &&u*    ***  al*  Doppelnummer  am  6.  Wuguft, 

ScrMtwortltd)  fir  bie  Kcbrftion:  CUifrfcb  3tco»fomt  »erH*SW.  19 
Srrtoi  »•■  Oeterklb  ft  •».,»erlfa  W,15  -  t)nt  d  mi  3m»cra*  «fffo«,»f  f  Ifa  W^ 

f^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


<2>cbaubiibt>e 

6.  August  1908 


Don  Stnft  <Sct»ut 

Irj^bgliemdft  gebort  finer  ©eneration  on,  beren  bebeutfamef 
[ffiirfen  f&r  un*  fdjon  in  bet  ©ergangenbeit  liegt.  Si  ift 
[Die  ©eneration  ber  ad)t|iger  3*bf*.  ©iefe  ©eneration  fudjte 
rBorbilber  auf,  propagierte  fte.  Caber  in  ibren  fflerfen  Sm* 
[fluffe  beutCtcf)  fidjtbar  flub,  83ejfebungen  fldr>  nad)meifen  laffen, 
'Originate  burdjfdjimmern  .... 
©o  fdjimmert  bttrd)  bit  bramattfd)e  Didjtung  fPnpb^iemifii  jOelubbe1 
(SDtundjen,  Sfcolb  &  So.)  ba*  grig  ere  SBorbilb  3bfen  binburd).  De*  3bfen, 
ter  bte  ,grau  oom  SDJeer'  fdjrieb.  JMara,  bie  grau  be*  iBilbbauer*  ©iegmunb, 
fannte  frfiber  efaten  3Renfd)en,  ber  einen  merfrourbigen  ^anbtr  auf  fte  aud* 
ubtt.  „(Jin  feltfamer  3Renfd)",  fagt  fie  „er  fprad)  toenfg,  aber  id)  fublte, 
tog  er  groge,  tfefe,  gemidjtige  2Borte  *u  fagen  batte,  bie  nod)  niemanb 
vox  t'bm  gefprod)en;  btnter  fetner  ©tint  fab  id)  tint  ganje  JBelt  neuer, 
unfagbarer  ©ebanfen  giren.  Sr  fagte  mir  nie,  bag  er  mid)  Kebe,  unb 
tod)  mugte  id),  bag  icb  fein  ailed  bin  —  afle*!  .  .  .  .  id)  fubfte,  bag  ein 
unaudgefprodjene*  ©elubbe  un*  anefetanberfette  .  .  .!"  Diefe  (Erinnerung 
auf  ber  QSergangenbeit  oerbidjtet  ftd)  greifbar  in  bem  lefcten  fflerf  be*  Q5tlb* 
baueri  ©iegmunb:  „<5in  Wiefe  bebt  ein  ffleib  bod),  feinen  ©d)a$  unb 
feme  ganie  2Bclt  ©a*  ffleib  umtfammert  in  angftfeudjenber  Ciebe  feinen 
£*(*,  aber  an  ibre  guge  b*t  ftcr>  ein  furdjtbarel  Ungebeuer  gebangt,  bat 
fte  in  bie  Siefe  bhtimterierrt.  ©djon  erlabmen  ibre  3(rme,  faon  bingt 
fte  balb  obnmddjtig  in  letter  Xbvefyr  am  $al*  bed  SRiefen,  aber  ber  SRiefe 
bat  ftd)  fefigeftemmt,  unb  in  ber  toUbeften  TCnftrengung  feiner  flrafte  fucr>t 
er  fte  oon  bem  Ungebeuer  ju  befreien,  oon  biefer  entfe$lid)en  Caft,  weldje 
fte  bfounferjerrt."  ©o  fdjilbert  fflara  ibre  ©tfton,  bie  in  biefem  2Berf 
pfafltfd^  gemorben  if!.  T)er  Miefe,  ber  fte  hilt,  ift  ©iegmunb,  t'br  9Rann. 
HH  ber  *8ruber  biefe*  fremben  SRanned  (ber  efne*  TCbenb*  plifclid)  au$ 
bem  2BaIb  beranfommt!)  bit  JWad)rtd)t  bringt,   bag   biefe  Srinnerung  au* 

79 
^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


beta  Ceben  gettlgt  ifl,  bag  er  geflorben  iff,  ba  »irft  Wefe  feltfame  3R(u^t 
»on  neuem.  Sin  Rampf  entfpinnt  ftd)  imtfc^eti  ben  ®atten.  Der  ®atte 
fiedt.  ©<e  jubelt:  „3*  bht  beta,  befn!"  Die  *ngfl,  We  Wet,  We  »er- 
jmetflung,  ber  SBeiflanb   bet  (Batten,    feaben   fie  befrett.    ffifc  bet  3bfen. 

Slur  bag  bet  3bfen  Wefeft  ©ymbolifdje  gang  gorm  geunnnt,  mdbrenb 
sprjpbpftiemftft  tm  ®eflaltlofen  oerbarrt.  Daft  bringt  auf  We  bramattfebe 
Sedjnif.  Sbfrn  ifl  funfllertfdjer,  reifer,  »ril  er  We  3&**  reflfoft  aufgeben 
Idgt  (n  Seben.  Daft  SReale  unb  baft  ©iftondre  ifl  in  efner  metflerbaften 
3Wtfd)ung  fo  serfdjmolien,  bag  felbfl  baft  3Cbftd)tlid)e  We  ^Jrdgung  beft 
SBerbenben  erbdlt.  Daft  tfl  ffinnen,  baft  tfl  funfllerifd)e  Dift$tplin.  Die 
fubtilften  Stegungen  aerben  in  fetnfler  Xrbett  bargeboten.  2ft  tfl,  alft  bielte 
man  etn  ®efd)mribe  tn  ber  £anb,  forgfaltigfl  jifelierte  3(rbett,  tn  ber  We 
©tefne  lebenbig  fiutfeln.  Q3et  ^r^b^ftjemftK  brdngt  fid)  bagegen  baft 
JJiftondre  in  etner  ffletfe  »or,  We  atte  SBirfltd)feit  jetflirt  unb  bod)  nur 
oerfdjwommene  ©ilber  gtbt.  Daft  tfl  etn  SRangel  in  ber  Sedjnif,  ben  man 
m'd)t  uberfeben,  ntd>t  oerjeiben  fann.  Denn  gerabe  gegen  Wefeft  ®ity 
Sorbrdngen  beft  <Perf6nlid)en  rtdjtete  fid)  ber  ftampf  ber  neuen  (feneration, 
gegen  baft  Ueberwudjern  ber  3(rabeftfen.  Diefeft  QOibdufen  ber  Ornamenttf 
empftnben  »tr  tn  ber  Siteratur  unb  befonberft  im  Drama  alft  fltlloft,  ebenfo 
wit  in  ber  Runfl.  Sir  erfennen  We  ©ebfngungen  einer  jeben  Stunflgattung 
tm'eber  organifdjer.  2Bir  Keben  refnere  Cinien,  berbere  gormenfpradje,  ®e* 
flaltung  beft  ffiefentlidjen.  Der  ftampf  gegen  ben  SDJonolog  unb  anbre 
SRequifiten  ber  atten  ©djule  ifl  gegen  Wefen  ®runbfebler  nebenfddjltdj. 

9lun  ifl  eft  migtid),  ta$  ^rjpbpftjewftfi  et»a  eine  Tixt  beforatioen 
Dramaft  ©orfd)»ebte.  Daft  We  fubtile  Arbeit  oerfdjmdbt  unb  We  grofen 
Cinien  beoorjugt.  Ttud)  bterfur  gtbt  eft  ein  ©eifpiel,  »on  bem  *Prip» 
bpftjeroftfi  mand)eft  bat.  D'^nnunjto.  Tibet  aud)  bier  gtbt  eft  ©tilwerte. 
Hud}  bet  b'3(nnunjio  reben  We  2Renfd)en  ewig  uber  fid)  felbfl  unt  tragen 
immerfort  tbre  ©eele  auf  £dnben  »or  fid)  ber,  beflaunen  fte,  betaflen  fie 
unb  sergeben  in  ©djmerj  uber  fte.  ffiaft  bier  We  Sinbeit  gibt,  baft  ifl 
We  glubenbe  SHbetortf,  tie  flutenbe  $rad)t  ber  ©prad)e,  We  flolje  ©d)Mett 
ber  SBilber.  TClfo  aud)  nrieber  funfllerifdje  SKittel,  tie  urn  We  guile  ber 
9H6glid)feiten,  urn  ben  fogenannten  3nbalt  etnen  feffen  9ting  febmieben. 
Wan  ftebt,  ber  bloge  Sinmanb,  baft  Cprifdje  fei  baft  ©tftrenbe,  reid)t  ntdjt 
bin.  Denn  in  unfrer  3«t  gewinnt  ja  aud)  baft  tyrifdje  Drama  an  Dafetnft- 
berecbttgung.  Der  Unterfcbteb  ifl:  bei  bVJCnnunnjio  bicnt  ta%  Cprifd)e,  urn 
tie  SRealitdt  (eine  neue  SRealitdt  beft  gorma(en)  ju  beben ;  bei  ^rjpbpftjewftft 
bient  eft  ba}u,  baft  SHeale  ju  erflicfen. 

©oldje  (nft  OTaplofe  fd)weifenbe  ®efub(ftfe(igfeit  miirbe  man  einem  QCn« 
fdnger  ju  gute  batten  unb  We  Strife  abmarten.  ©ei  einrm  9Kanne  mirft 
fie  alft  eine  fliltflifdje  Sntgleifung,  We  etner  ^offnung  faum  nod)  $(ag 
li^t  fprjpbpftietoftft  fommt  bamit  auf  rinen  ^unft,  »o  We  ®renienloftgfett 
ber  ®ebdrbe  etnft  »irb  mit  ber  gdnjlicben  Obnmad)t  finfllerifdjen  ®e- 
flaltenft. 

80 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^It  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Hu*  in   bcm  Qrama  ,©d)nee'  (TOundjen,   Sfcolb  5c  So.),  fpielt,  mie 

tmmer  bet  ^npbpdjemdft,   tin   erotifdjed  problem  bte  entfdjeibenbe  SWofle. 

Dtefed  Drama  ifl  flarer  unb  fbraffer.  TLui)  bter  taud)t  aud  ber  93ergangenbeit 

rinc  Srmnerung  ouf:  Soa.    ©ie,  We  Mdtfelbafte,   We   nur  fid)  liebt  unb 

ten  SXann  nur  all  SRittel  ibrer  ©efriebigung  braud)t,  ben  fie  nid)t  liebt, 

nid)t  Keben  fann,  ben  fie  fid)  aber  erfebnt,  ba  fie  bad  ©efubt  baben  muf, 

fa£  fid)    jemanb    bit  ju  Sobe  nad)  ibr  febnf.    ©fc  fommt  in  bad  §a\\%, 

mo  SBtdp,  ber  fraftoofle  SRiefe,  mit  83ronfa,  ber   frifdjen,  einfadjen,   eine 

freubDotte  Sb*  f&brt.    ©ie  fommt  unb  wecft  bie  alte  ©ebnfudjt.    ©ronfa 

fud)t  ben  Sob  tm  Sife. 

£ier   ifl  ailed   bid   jur  Sbarafteriflif   oorgebrungen.    Die  SBorte  finb 

naturltd)    unb   bte  SRebe   bat   flare  Cinien.    Dad  SHftondre   nu'rb  jurucf* 

$efct&n$t  unb  wirft  in    biefer  Sntfernung    mit  ©uggefliofraft.     93orjuglid) 

ifl    bte  Srpofition.     ffiie   uberbaupt  fprjpbpdjerodfi  barin  STOeifler  ifl,  aud 

etnem  dlidjti  tine   tragifdje  93er»irrung    aufroadjfen    ju  laffen.    2(rtiflifdj 

mu$   man   baran   feine  greube  baben,  text  er  einen  SBeginn  fe§t  unb  tit 

Snfmicffung  folgen  Idgt.    3"  biefem  Drama  baut  lit  diealitit  fid)  plafltfd) 

ouf.    Dtedmal  ifl  ed  ber  SKann,   ber  ©on  fetner  93ergangenbeit  nid)t  (od 

fann.    ^)it  ©eflalten   ftnb   fefl  umriffen,   ja  mit   etner  gemtffen  refoluten 

$drte  btngefteflt    9Ran  traut  ibnen  eigened  Seben  ju.    Unter  biefer  Ober* 

fiddle  mirft    bad  oerborgene  Seben   urn   fo   fuggeflioer.    2J?enfd)en  rebeit, 

nid)t  etn  ,3(utor'.    Sine  Dtaleftif,    lit  fdjarf  unb  flar,   jumeilen   ciftg  iff. 

Sine  burdjfidjtige,  falte  Suft  berrfdjt  bier.     Sine  2uft,  bie  an  ©trinbberg 

ertnnert.    ©o  treten  lit  Cinien  bed  ©efuged  eigenartig  beraud.    Q3id  |um 

©d)lu£,  bid  jur  tfataflropbe.    Da  aber  pacft  ben  Dtdjter  immer  bad  SRafen. 

Sr  oergigt  Stobe,  Kraft,  tflarbeit.     Sr  rnufl  einen  ,©d)lujj '  baben,   einen 

td)ttn  redjten  tnafl*    unb  SBubnenfdjlufi.    Sd  ifl  aid  ob  afle  $unbe  lod* 

gelaflTen  fenb.    Die  ffiorte  t6nen  in  enblofem  ©djmatt.    ©puf.    fBiftonen. 

Sine  alte  2fmme  erfdjeint.    SBronfa  oerfdjminbet  im  Sid.     „STOotruna,  lit 

alte  3(mme,"    fo  beijjt   ed    am  ©d)lu§,   „fe$t  fid)  in  betliger,  bteratifdjer 

ffiurbe  ouf  ben  ©effel   unb   bleibt  fifcen."    3Cud  ifl  la^  Kiel.    Sd  enbet 

»te  etne  ©rotedfe. 

©trinbberg  murbe  genannt.  TCber  bad  ifl  ber  Unterfdjieb.  ©trinbberg 
ifl  ©feptifer.  Sr  betracbtet  biefed  ^uppenfpiel,  bad  er  uberlegen  lenft, 
mit  $obn.  Dad  ^atbod,  bad  er  bat,  ifl  bad  f^atbod  M  $obnd.  ^rgpbpdietodfi 
ifl  ©efubldmenfd).  Sd  ftnb  oerfiiebene  Hnlagen.  Die  Sflattonalitdten 
fommen  tn  ©etrae^t.  ^Pnpbpdjewdfi  gibt  fid)  aud;  »ie  ein  ftrater,  ber 
geuer  fpeit,  bid  er  erlifdjt.  ©trinbberg  ergrunbet,  legt  etn  ©efuge  blod. 
Sr  ifl  efnfeitig,  aber  er  bleibt  uberlegen.  ^ripbpdjewdfi  flagt  an,  beftubet 
fid)  e»ig  in  ©drung  unb  fommt  jum  ®<t)toM,  sum  Sb«od.  Dad  Sbaod: 
lai  ifl  ^ripbpdiewdfid  fflelt.  Die  SKenfdjen  erfebnnen  t'bm  grog,  in  uber» 
triebenen  Umriffen;  »ie  in  alten  ©agen.  Hud)  bad  ifl  feine  nationale 
Sigentfcmlidjfett.  Unb  bad  ifl  etn  gebler:  er  redjnet  nic^t  mit  STOenfd)en 
biefer  fflelt.    Dagegen  ftnb  btefe  Konfllifte,   Sragifen,   2Jerbred)en  erfl  in 

81 
^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


biefet  unfrer  ifoiliftetten,   patagtapbietten  Sffielt  moglicb,  gegen  We  er  an* 
timpfi.    Da*  iff  ba*  3n^ngruente. 

Det  ,$otentanj  bet  fiiebe'  (Q5erKn,  gontane  &  So.)  entbilt  ©iet  Dramen, 
3bnen  aflen  ift  gemeinfam:  fie  fcabcn  nid>t  ben  ©djmulfl  be*  erflen  Dtama*, 
nid)t  bie  ®t6ge  be*  iwetten.  SI  ftnb  ed)te  unb  red)te  Dialogbtamen,  in 
benen  bte  fran|6ftfd)e  Sedjnif  bemetfbat  mitb,  bet  Stifonncut  fefne  £RoDe 
ubetnimmt.  Sine  alte  Sedjnif,  ffiott  auf  ffiott,  ©djlag  <mf  ©djlag;  »et« 
btaudjt,  bod)  mit  efnet  gemiffen  ficf>ern  ©emanbtbeit  oetbtaudjt  SDtft  btefem 
SBanb  fommen  air  jum  Btttag.  ffiit  feben  ben  Urfptung.  Denn  im 
©tunbe  blieben  bie  ^Jrobleme  immer  bie  gleidjen.  ?LuA)  ilex  ftnben  wit 
fte  mfebet. 

*Pfpd)ologtfd)  unb  motalifd)  ftnb  3bfen  unb  ©trinbbetg  bie  $aten  btefer 
9iiebetung*btamen.  Denn  motalifd),  ungebeuet  motalifd)  ift  bie  3(nlage 
$tjpbp*ie»*fi*.  50Bo  fottte  et  fonft  ba*  «patbo*  ber  Snttufhmg  ber  baben, 
ber  Stauet,  bet  3etfmrfaun9?  £>a*/  wa*  VwbWf»*R  <*f*  Sigene* 
binjugibt,  ba*  ift  bie  engete  93etfnupfung  bel  #anbeln*  mit  ben  Srieben. 
©eine  Sttenfdjen  baben  etwa*  Umtbifdje*,  QMinbe*.  Unb  bann  bitten  ju* 
meilen  »on  geinb  ju  geinb  SBejiebungen  auf.  ffiergeben,  93etgeffen,  93et* 
(leben.     ©laoifdje  SHote. 

,0a*  gtoge  ©lutf'  bebanbelt  ba*  gletdje  problem  mic  ,©d)nee',  mi 
Q3urgerltcf)e  binabgeflimmt.  Katflen  oetligt  ba*  STOibdjen,  mit  bem  et 
glucflid)  iufammenlebte.  Dal  ffietbiltm*  mug  fid)  lifen.  Sr  folgt  ©Iga 
Solfl.  ©a*  fleine  2RJbd)en  mitb  mit  bet  ©alonfdjlange  fonfrontiett. 
©rete  nimmt  fid)  ba*  Ceben  unb  bet  Stafonneut,  bet  leben*ftanfe  ©ecf, 
li§t  bte  2eid)e  ben  beiben  glucflid)  Ciebenben  in*  £au*  tragen,  „bte  fid) 
mit  futdjtbatem  #aj?  anfeben".  S*  ffaben  jiemlid)  offene  3(u*fptad)en 
flatt  3um  ©ctfpW  debt  bei  ©fete,  bie  oetlaffen  metben  foil,  trots  aflcr 
8iebe  lie  9iabtung*fotge  im  93otbetgtunb.  ©elbftoetfWnblid)  in  einet  $eit, 
mo  lie  ftxau  fid)  butcb  ben  2Wann  ein  3(u*fommen  rttingt.  £ud)  lie  3(ngft, 
nad)t*  im  Dunflen  aflein  }u  fein,  bebettfdjt  fte  oottftinbig.  Da*  ftnb  tfultut* 
bofumentc  jut  Sbe  im  neungebnten  3abtbunbett.  9tfd)t  etbebenb,  abet 
ebrlid).  Denn  bamit  ifl  bet  ©d)luffel  |u  bet  ganjen  Dramatif  be*  ^olen 
eigentlid)  gegeben.  ©eflaltet  lie  Sbe  urn!  2Rad)t  SRann  unb  $tau  felb- 
ftanbig!  $Pn9b9*jet»*fi  fotbett  ba*  nid)t.  ©emabte.  St  flecft  nod)  gang 
im  alten  ©djlenbttan,  im  Sb^uppcbenbeim :  et  mitt  eine  gtau,  lie  fid) 
pufct,  fofetttett,  e»ig  teijt,  unb  munbett  ftd)  bann  unb  gtetnt,  wenn  Soa 
lie\e  ©tettung,  bie  ibt  jugemiefen  mitb,  enetgifd)  au*nu^t  unb  ben  ?iebenben 
tm'c  ben  Ungetteuen  mit  bet  fpeitfcfje  tegaliett.  Da*  ebenfo  ttauttge  wie 
ladjerlicbe  Urbilb  unftet  Sben  ttitt  in  biefen  im  ©implen  be*  Slltag*  »et* 
barrenben  ©$enen  beutlid)  |utage.  %m  ©tunbe  liegt  biefe*  ©cbema  aud) 
ben  auf  ein  bib^te*  Wioeau  fhrebenben  sorbet  genannten  Dramen  jugtunbe. 

Ubeattalifd)  am  mftffamjten  mitb  ftd)  ba*  ,®olbene  03lieg'  etmeifen, 
lal  butd)  lie  ©ermottenbeit  lex  etotifd)en  ^Bejiebungen,  bie  wie  ein  gatum 
eintteten,  eine  gemiffe  Ceben*tiefe  geminnt,  jumal  ba  btefer  ©toff  nid)t  it onifd) 


$2 


Digitized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


bebanbelt  til.    Die  2Renf$en  ftnb  wie  ©d)ad)jiguren,  unb  bod)  baben  fie 

nod)  2eben«»aJrf(ftrfnKc^fctt   Die  ©ebanblung  ftefct  in  ber  2Ritte  |»ifd)en 

3*aturaWmiilmib©pmboK*mu*.  Diegranjofen  geben  We$ed)m1,  ©trinbberg 

We  @<#rff,  3bfen  We  gfnbringlfdjfett,   mit  ber  We  ©djicffale  nacb  bet 

Werg*n$en1)cit  &fn  aufgeroBt  toerben.   Die  Unerbittltdjfett  id  pacfenb.  Die 

fonfeqtteni  bat  ettsa*  grfdj&tternbe*.    Da*  Sigene,    »a*  ^ripbp^etttfi 

Jrojugibt,    tfl    mieber    ba*    ©(aotfd^e,    ba*    We    Garten    ftontttren    be* 

Cefcen*  roie  mtt  efner  leifen,  muben,   trfytenben  TOelobie  umfliefrt.    Dtefe 

ffiorte  ftnb  oon  2eben*gef&bl  bunfoittert.    Daf  Wefe  SRenfoen,    We  fo 

baarfdjarf  reben,  nod)  fo  ofel  Unbe»uf?te*  in  ficf>  baben,  mad)t  fie  glaub* 

faff,   ©fe  rtten  fefa  <Programm,  fefne  <P()rafen.    ©ie  brapteren  ftcf>  nid)i 

al*  Uebermenfdjen.     ,©d)nee'  unb  ba*  ,®olbene  93liefj'  miren  wotf  auf» 

fJitjtbare  ©tucfe,  We  tbrer  fflirfung  ftdjer  fetn  mugten. 

3m  3Rtttelpunft  Wefe*  ©djaffen*   flc&t   ba*  ffietb.     Da*  ffieib    al* 

3er(l6rettn/    Umrufrfltftertn.    (J*  fdjliefjt  fid)  ba  efa  internationaler  tfrei*. 

Wop*,  ®earb*lep,  ©trinbberg.    Q3ef  {pripbp*ien)*ft  debt  neben  ber  33er- 

bammwtg  bte  3(nbetimg.    ®an|  fd)iid)tern  melbet  fid)  bet  ifcm  efa  SReue*. 

X)a*  JBrib  al*  $elferht.   Xber  immer  nod)  bat  ba*  ®egnerif<be  We  Ueber* 

maty.    Da*  ffietb  lerfttrt,  ftegt.    (St  mitt  ©felleid)t  fagen:   ba*  ©eruefle 

ubntfaupt.     Kber   er   bleibt   im  ©nfeitigen.     (St  befdjulbigt  ba*  ffietb. 

Die*  dement  bat  fulturgefdjidjtlidjje  SBebeutung.      <pripbp*jem*ft    fennt 

nur  3Xannd)en  unb  ffietbdjen.    Unb  tmmer  gedt  ifcm  fdjrecflid)  in*  ©br 

ba*  Start:  ^tntergangen.    Unb  er  abnt  nid)t,  bag  er  in  Wefer  TCnfdjauung 

mtt  bem  ^bilffter,    ben  er   baft   unb  oeradjtet,   rin*   iff,    ber   aud)   ein 

pfpd)ologifd)e*  problem  fo  brutal  unb  bumm  oerefnfadjt. 

SWanmgfadje  TCnjeidjen  beweifen,  bag  »ir  uber  Wefe  Enfdjauungen  fd)on 
bmaui  ftnb.  Daneben  eroid)ft  bem  nad)fommenben  ftunfHergefd)led)t  We 
SBerpfltcbtwtg,  nid)t  mtt  bem  ffiiflen,  bem  ffiunfd),  ber  ©ebnfud)t  oorlieb 
ju  nebmen,  fonbern  immer  energifdjer  urn  ba*  Sine  }u  ringen,  ba*  fur  ben 
ffunfUer  ba*  gntfdjeibenbe  ift:  ba*  JWnnen.  g*  bat  We  Eufgabe,  ber  %ud)U 
lofi^f tit  im  Secbniftfcn  We  Dt*|(pl(n  be*  funftlettfdjen  ®eifte*  entgpcgeniufe|en. 

De  profundis/  Don  <£bmunb  £arfi 

0?n  bellen  ®irfen  bingt  ber  SRonb, 
<\J  taliber»irt*  f<baut  fern  etn  fitdjt, 
tote  menn  efn  fiieben,  ba*  ntd)t  fprid)^ 
un*  nod)  mtt  efnem  2id)tin  lobnt. 

S*  tfl  fo  ftia  ...  etn  %men  gebt 

fo  friebeooH  unb  betmatlicb 

Da  ft&bnt  meht  |ierj  efn  meb  ®ebet 
unb  netgt  fid)  tief  unb  roefat  urn  bid). 

3(u*   bem   lprif<ben   glugblatt:   ,8teber   ber   £iebec,    ba*    im   ©erlag 
X  9t.  STOeper,  ffiilmer*borf/  erfcbehtt. 


Digilized  by  Google 


UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


5BolFenfuc&icf$&eim 


Jon  3ofef  Stuebera  unb  baft  efaiige  Drama,  ba*  tm  91c- 
fpertoirc  be*  3ttund)ener  fiunfllertbeateri  tie  ^cpfctifttDii  bet 
)®egenmart  uertritt.  Cber  bed)  WD&1  rtdjttger:  ma*  fid)  | 
tofmdjcn  utiter  bramatifdjcr  Tkotuftion  ber  ©ege  nwar  r  sor-  j 
Jrtettt  OTait  femmt  au*  Berlin  uitb  bat  el  nicfrt  Idd^t,  ftd> 
ra  btefe  JBerbilfniffe  bindniuftnben;  bag  rin  $b*Ater*Drfianb  son  verbienten 
Stamen  unb  fd>atfen  fiipfen  fold}  «n  Stucf  annimmt;  bag  etne,  mie  man 
glauben  foflte,  }tim  mtnbtften  erfabrene  0tegfe  auf  ben  *proben  nutyt  gemabr 
ir-trt1,  saoie  leercf  ©trob  fie  brifdjt;  bag  efn  *publifum  am  ®d)lug  be* 
XbeitbS  uberbaupt  ned>  ba  iff;  bag  efrte  ftrttif,  bfe  bier  ntdjifc  inciter  at# 
(bre  tsetbammte  fHidjt  unb  ©cfjulbigfrit  tut,  fid)  offentlid)  be*  arcdfcS,  bet 
grecfybdt  unb  SBorniettbeit  beiitfyttgen  lofieit  mug;  bag  bit  SBqidjttgmtaen 
dnen  8tattenf6mg  con  ^rojeffrn  unb,  roenn  eft  fo  roeiter  gefct,  gemif  and) 
eon  Snellen  im  ©efolge  (jaben,  firabrcmfeL  Wan  f6mite  a($  ®ro§-| 
flatter  bie  ganje  Tfngelegenbrtt  ma^aftig  auf  fidj  beruben  laffen.  3tber| 
3&Kf  Stucterer  i(l  md)t  ber  ®rfle  «5efle.  St  b&t  etn  paar  Sunftwerfe 
von  Sang  grfd)affen,  unb  er  bat  CaS  3eu9r  ^  innere  3tfgrnb  unb  ben 
Drang,  bfe  SRribe  ju  oetlingetn.  ?Ba#  ttm  ju  febfen  fdjefnt,  ift  ©elbft- 
frittf.  ©onfl:  bdtte  er  bie*  ^olfcnfucfucftbdm1  ntd^t  «u*  ben  ^jnten 
geben  (innen.  Dag  je|t  fogar  efn  etreit  barum  entbrannt  ifl,  wirb  ibn 
mabrfijfyetnltd}  tn  bem  Stebn  beflarfen,  rin  jtociter  QfriftopbaneA  ju  fetn. 
Da  ift  e#  benti  urn  fdnetroiQen  nfittg,  bag  er,  nadj  fowel  mundjnet 
©timmen,  pguter(e$t  aud)  due  STCdnung  b6rt,  ber  mtnbeften*  ber  SBortturf 
augerfadjltdjer  SDtotioe,  refe  et»a  ber  2Jerfrpptbctt  unb  *parieiltdjfcit,  rem 
$a(fe  blriben  mug. 

Die  Senbenj  ifl  bie  glridfje  wit  in  ben  /Bigeln'  be*  Eriftopbane*. 
Deren  *pcr fie  rcctf  re,  nadj  Srnft  Surtiu*,  bie  4?er,jen  erbfben  unb  crfr ifdycu ; 
ibre  Satire  ober  fotlte  bie  Iric^tfettige  OTatur  ber  3Ctbener  in  treuen  ©piegeJ* 
btlbern  barfleflen  unb  bie  Oebredjen  ibter  (ScfeOfdjaft  flrafenb  erteniien 
(affen*  'Jdiij  9tueberer  fe^t  etner  burd)  unb  burd)  cerrotteten  ©rgenivart 
etn  9Bo(fenfucfu(fitetm  ber  Steinbett,  ®d)6nbett  unb  greibeit  rnfgegen. 
Diefer  ©egenfa^  bat  obne  3«rifel  bramatif^e  SBiglt^fetten,  bie  nur  aui* 
gebeutet  ju  tcetben  braudblen.  Etttirl  S*  mar  uia^t  mentger  nitig,  all 
St?pen  ju  ftnben,  in  benen  unfre  ^tit  luglddj  infarmert  unb  perfiftiert 
merben  fonnte,  unb  bie  bo<^  frine  blogen  Sfllegmrien  bldben  burfien, 
fonbem  lebenbtg  genug  merben  mugtenr  um  fo  etmaft  mte  rine  ^anblung 
bur^ufubreit.  SHue beret  bat  fi^  Me  ©adje  ©on  3(nfang  an  iu  Mtfot  gemad>t 
fnbem  er  batauf  verjitfytete,  fdne  SBdt  ber  ©egenmart  fi4  au(  fid)  frlbfl 

/^  —  —j-lp.  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


beroe$eti  |u  taffen.  Datuittet  ifl  nidjt  ju  ©etfleben,  tag  or  bewugt  obet 
gat  abftd>tlid)  barauf  oetjtcbtet  bdtte.  ©ein  plafltf<f>e#  9SetmSgen  ertweft 
ftd>  btet  etnfa<$  art  fo  string  bag  t'bm  bet  ©egenflanb  frinct  ©atite  ju 
ehtem  einjfgen  ©tattftampf  getiet,  unb  bag  bad  ibealiflifdje  ©egenfpiel, 
ber  ©e^riinber  be*  2Bolfenfurfucf*b«m$,  }um  Center  ber  ®efd)tcfe  unb 
attarionetten  etboben  toetben  mugte.  Tibet:  ma*  mdt1  ein  ®ott,  bet  nut 
twn  augen  fh'ege!  £iet  fommt  etfdjmetenb  bfnju,  bag  biefet  ®ott  ju* 
gfetd)  bet  Didjtet  felbet  tfl.  Untet  (Suelpibe*  bat  man  fccf>  auget  efner  gtgut 
bed  Dtama*  cbet  sfelmebt  let  #<*uptftgut  tmmet  aud)  ben  93etfajfet 
Sluebetet  ootjufleflen.  3b«n  bat  offenbat  bie  tomanttfdje  3ron^e  ***  $tecf 
unb  platen  ©otgefdjmebt.  3fbet  el  tfl  letbet  ju  fagen,  bag  ibm  SRomantif 
wte  3tonte  meUenfetn  geblieben  ftnb.  SRomanttf  tfl  nut  tn  ben  betben 
©tettew  fitblbat,  bte  jiemltcb  n>6ttlicb  au6  ben  ,936geln'  ubetnommen 
finb;  unb  fo  banfbat  man  aucfy  tfl,  tn  bet  JRuebetetfdjen  ^brafenwufle 
Wefe  betben  Oafen  angutteffen,  fo  fdjdblid)  ifl  bem  9lad)fabten  auf  bet 
anbetn  ©ette  let  ftonttafl.  ©te  3^n{e  miebetum  wttb  burcb  efae  ©otte 
©on  ©attte  etfe§t,  beten  ©tumpfbeit,  fpiumpbeit  unb  ®efdjmacfloftgfeit 
;u  fcbtlbern  id)  setjage.  #auptmann  unb  #ofmannStba(,  SRoeten  unb 
&in§et,  Qflbett  Cangen  unb  3(ugufl  ©djetl  wetben  mtt  2Bt§en  gefifcelt, 
beten  ftd)  etne  ©ietmimtf  felbfl  be*  93etein§  ©eutfaet  ©tubenten  fdjdmen 
routbe.  ®e»tffe  3Cu*»ud)fe  litetattfdjen  Eeflbetentum*  follen  ftd)  gettoffen 
fublen,  wenn  ben  ©djnecfengang  eftttget  ©jenen  jroei  jugenblidje  Sommid 
mtt  20Raufd)elteben  begletten.  7(uf  fafl  jebe  poltttfdje  ^attet  fommt  etne 
»on  ben  angebltdjen  JJtguten  be*  ©turfe*,  fet  e§  £etafle$,  fet  e*  bet  ffitebe- 
bopf,  fet  e*  eine  Stuebetetfdje  JWeubtlbung.  9Ran  bite  We  tyattien,  unb  man 
nnrb  ftdfr  oetgebltd)  fragen,  mobet  SRuebetet,  bet  btefem  Mangel  an  $ban» 
tafte,  bet  btefem  engen  #otijont,  bet  btefet  3(tmut  an  Stnfdtten,  ben  SDtot 
ntmmt,  ben  $etau*gebet  lei  ©tmplicifftmu*  |u  oetb&btten  unb  »etdd)tlicb 
ju  ma^en.  3(m  ©(^lug  (Itecft  et  bte  ffiaffen.  ©et  KapttaMmu*  b«t 
ben  3beaKimu#  beflcgt,  ben  Od^mp  fut  funfjtg  aRiOtatben  ermotben  unb 
in  eftte  5Batenbau«gefeJlfd>aft  mtt  befc^tdnftet  ^aflung  oettoanbelt,  in  bet 
fut  ben  ©tdjtet  fetn  ^la^  ifl.  2Ran  exwaxtet  etnen  (e^ten  Sto^tuf: 
N'importe,  jc  me  bats,  je  me  bats,  je  me  bats!  fflenn  btefe  anfptud)*- 
oofle  Dtcbtung  ehten  ©tnn  b^ben  fottte,  butfte  fie  gat  md>t  anbet* 
Wliegen.  Tibet  8tuebetetl  Snbtoeidbeit  ifl  ein  drmltc^et  Dutetidmud,  St 
fiebt  ein  unb  gtbt  iu,  bag  bie  SBelt  bie  altgewobnten  ©abnen  ntd^t  oet* 
laffen,  unb  bag  fefct  ©piet  am  ©tanb  let  Dinge  and)  nicfytl  dnbetn 
t»itb.  Stueberet  bte  ©atiten  $u  nenen,  tie  am  ©tanb  bet  Dfnge  tec^t 
viel  gednbett  b^ben,  biege  feine  ©ilbung  untetfdjdfcen.  Xbet  nadb  bem 
3TudHang  feined  ,2Bolfenfurfucf*b«md'  mug  t'bm  bocb  tettaten  wetben,  bag 


85 


Digilized  by  Google 


Original  from 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


tfn  ©atirifer  fefaeti  ©eruf  ©erfeblt  W,  ber  frfne  Arbeit  mit  ber  ginftdjt 
hi  t'bre  ©ergeblidjfrit  beginnt,  unb  bag  er  gut  tut,  fie  }u  ©erni<bten,  menn 
er  fte  mit  Wefer  Shiftdjt  aud)  beenbet. 

Ueber  We  3(uffubrung  tfl  ttfd^t  }u  reben.  Die  bicbferifcbe  Unfd^tgfett 
mtrb  interprettert  burdj  eine  fdfjaufpielerifcbe  SRtltelmagtgfeit,  ber  fprooinj- 
frittfer  ml  Sinjelne  nacbgeben  mogeu.  34  '«m  J«  ibrem  fiobe  b&bflenl 
fagen,  bag  fte  mtcb  aucb  nf  d>t  einen  Qfagenblicf  binberte,  auf  We  ©efonber- 
briten  bel  2Rund&enet  SMtnfllertbeaterl  }u  adjten.  ffiorin  fte  befleben,  rnrig 
ber  Cefer  frit  ©terjebn  $agen.  34  babe  im  ©runbe  nid)tl  megjunebmen 
nod>  binjujufugen,  fonbern  nur  }U  beftdttgen.  3Cber  t<b  midjit  bal  brilribe 
ntdjt  ht  jorntgem  Sone  tun;  micfyte  aud>  burdjaul  We  jyafg^edifc  ©er* 
mriben,  SHefabarbt^9^amen  Jm  jjufammenbang  mit  Wcfej^mu^lpfen 
^tfinipeuwu.  .ge&auffcn  ober  tbn  gar  gegen  fie  in  ©d>u§  ju  nebmen. 
SRein  ©efubl  if!  (tide*  ©rilrib.  Die  ©on  ibrem  Q3ett  ober  ©cbrribtifdj 
aul  We  3u9fpifce  fcben — unb  auljieben,  bal  $beater  ju  reformieren:  ibrer 
tfl  bal  £tmmclrricb.  Dfefel  f6(lUd>e  ©emeinmefen  bat  ber  liebe  ©ott  }ti 
attem  eber  all  |ur  SbeaterfiaM  aulerfeben.  ffienn  aber  mit  ber  £tit 
ber  SRrij  folder  TCtmofrbite,  folder  3Crd)iteftomf,  folder  ©tlber,  folcber 
Umgebung  unb  fol<ben  ©ferel  bocb  nad)ligt  unb  wixttiti),  mi  Cangermrile 
ober  meldjen  ©runben  fonfl,  an  eine  Skfferung  gerabe  ber  Sbeaterjuftdnbe 
gegangen  merben  foil:  bamt  mug  el  immerbin  anberl  angefangen  merben, 
all  bttr  gefdjeben  tfl.  Dann  tfl  We  Qtufgabe  ntd^t:  Staler  ibrem  rigent* 
lidjen  95eruf  }u  entjfeben,  fonbern:  geborene  Sbeaterleute  t'brer  SBefttmmung 
iujuf&bren.  S5ei  benen  mire  man  mentgflenl  ftdjer,  bag  We  llcberlicbften 
3rrtumer  ©ermieben  unb  We  unumgdnglicbflen  gorberungen  erf&flt  tourben. 
Die  m&rben  ficb  meigern,  tin  Sbwter  obne  ©cbaufpfeler  aud)  nur  }u  er* 
mdgen,  toie  tin  ©aumrifter  ftd>  mabrfcbrinlicb  meigern  murfce,  ein  #aul 
obne  ©aumaterial  ju  errtd)ten.  Denn  bal  tfl  bal  Sobelurtetl  biefel  ©on 
Caten  unb  ffiidjttgtuern  nod)  immer  umfhrtttenen  9Rund)ener  Jtunfller* 
tbeaterl:  bag  el  ntd)tl  tut,  all  ein  paar  Sleuerungen  )u  propagteren,  We 
uberfUifftg  ftnb,  fobalb  gute  ©djaufpfeler,  unb  We  fd)(immer  all  uberfl&fftg, 
namlid?  fHrenb  unb  ablenfenb  ftnb,  fobalb  fd)led)(e  ©djaufpieler  agteren. 
SBenn  93oHmer  all  2Ral©olio  binten  re^tl  flebt,  merbe  i<b  uberbaupt  ntcbt  be* 
merfen,  bag  man  ©ome  Knfl  ein  Siiefenoogelbauer  aufgefledt  bat,  urn  tint 
malertfdjc  ©pmmettie  bel  3^»^*  i«  crrricben.  3«  SRuncben  babe  id) 
fo  lange  gebraud>t,  urn  Wefen  albernen  ©cberj  }u  begreifen,  bil  ©baf*' 
frearel  Berfe  an  mir  ©ortbergegangen  maren.  Dal  ifl  ein  ©eifpiel  fdr 
bunberte.  Wcm  Wgt  |toei  Du^enb  ftber  ftcb  ergeben,  aerreigt  We  ftberetlt 
erbobenen  ©tttetl  fur  t©ritere  Oorfletlungen  unb  rettet  fi<b  in  fftbli^e 
©eftlbe. 

86 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


§>et  tyiligt  SftepomuF/  Don  3lfc  Don  <&tatf) 

©iefe  btamatiffy  ©tdjtung  fa  efaem  2Cft,  tie  tm  93ubnenoetttieb  bet 
Ttoftatt  fir  3Cuffubtung$tfd)t  ju  $Betlin*Sbatlottenburg  etfd)efnt,  unb  oon 
bet  biet  bat  le$te  ©tittel  mttgetetlt  imrb,  fptelt  auf  bem  ptaget  ^tobfc^m 
in  bet  dlad)t  jum  21.  SWdrj  1393.  ©te  ©jene  ftettt  ba*  3tmmet  bet 
Jfimgfn  Offnet  bat.  5?6mg  fflenjel  ift  ftanfbaft  etferfuc^ttg  auf  fie  unb 
t>etfangt,  unter  3Cnbtobung  bet  $obe$ftrafe,  »on  bem  Bifat  OTepomuf,  baf 
biefet  t^m  Offnet*  $&eid>tbefenntm'ffe  ©mate.  Sftepomuf  b<**  nidjtl  ju  oet* 
raten.  St  futdjjiet  nut,  bag  auS  ben  biuftgen  unfdjulbigen  3ufammen* 
funften  bet  ftfatgtn  mit  bem  ®tafen  4Wntid>  con  SRofenbetg  Unglucf  ent» 
fleben  fftnnte,  unb  bittet  ben  ®tafen,  ftd)  au$  $tag  ju  entfetnen.  Stft  in 
biefem  ®efptid>  mttb  ^eintic^  inne,  bag  et  Offnei  liebt,  oetfptidjt  abet, 
iu  geben.  fflenjel  fommt  mtt  feinem  Jtanjlet  Jg>tnfo  unb  befte(?(t  #efa™^ 
ffladjtpoften  auf  bem  $tabfd>in  aufjufteflen,  bie  jeben  etfd)iegen  fatten,  bet 
et»a  in  biefet  Sttad)t  ba*  ©djtog  oetlaffen  mode.  $info  ffnbet,  bag  bet 
£6nig  ,u  ml  Xnftalten  fit  ben  Sob  be#  9Jifat§  ttifft,  ben  et  megen  fefnet 
fflibetfpenftigfeit  ebenfogut  iffentlicb  fftnnte  bintic^ten  laffen.  3(bet  ffienjel 
id  biefe  Sat  unbeimlid):  et  »tfl,  bag  #info  ben  Q3ifat  oon  bet  OTolbau- 
btucfe  binuirtetftogt,  bamit  bet  tm  grubjabt  tetgenbe  ©ttom  ben  Cetdjnam 
bit  jum  SWeete  binwegfpule.  #imo  etflitt  ftcfj  beteit,  bag  Uttett  bed 
5?6m'g*  in  biefet  gotm  gu  oottjfeben.    $tet  fefct  bad  folgenbe  ©rudjftucf  ein. 


Offnei:  Saturn  entlagt  3b**  ba  icb  fomme,  Suetn  Jtanjlet? 
»  ^>abt  3bt  nidji  ©taat*gefd>Jfte?  —  ffiottt  3bt  ntd>t  — 

fflenjel  (oetfudjt  )u  Iddjeln,  fagt  Offnei  bet  bet  £anb): 

3*  »ffl/  wrfn  5Nnb,  wetl  ©u  fo  liebli*  btft, 

ein  ©d)Afetftiinbd)en  mit  ©it  balten.    Romm, 

unb  (ag  unl  bei  einanbet  niebetftfcen 

unb  plaubetn,  mie  wit  (ange  t\id)t  getan. 
(St  fubtt  Offnei,  bie  ibn  angftoofl  anftcbt,  }u  einem  ©toan.   ©ie  fefceu  ftd)) 

©u  baft  bie  TCttigfeiten  ©efne*  (Batten 

wobl  oft  entbebten  muffen,  mefne  Saube, 

mein  Web;  bod)  batfft  ©u  ©tcb  m'djt  furdjten  futbetbfn. 

Unb  (ag  micb  ein  ©ebeimnil  mit  ^Dit  teflen, 

batan  mein  $et}d)en,  meine  ©ugtgfeit 

fid>  fteuen  mitb.    (St  tudft  <bt  nibet) 

SBenn  itgenb  ein  Xetfeblen 

unl  fonft  toobt  butd)  bie  bleidje  fixaty  beffen, 
P  bem  mit  und  anoetttaut,  tm  Ttugenbh'cf 

oetmegnet  3&ttUd)ttit  entgegengtinfte, 

fo  ftnb  toit  je^t  bet  unoetfc^dmten  JReugiet 

unb  ©cftabenfteube  attet  to#  unb  (ebig, 

bie  }u  oiel  wiffen,  finnen  obne  ®taun 

87 
{~*  f\nci\f>  Original  from 

Digitized  by  ^.UU^I^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


mil  ber  93ergangenbett  bte  feufdje  ©tunbe 
auf*  neue  tn  bte  gegenwdrt'ge  SWadjt 
iur&cfbefdjmoren,  ba  id)  T>id)  al*  ffnofpe 
ati§  Drine*  Safer*  $au*  unb  £anb  empftng. 

Dffnei:  SBooon  nur  fpridjt  metn  ©atte? 

ffienjel:  3*  bulbe  nidjt, 

bag  efae*  SKenfdjen  lufterne  ©ebanfen 
ftd)  an  ber  ©djdnbung  meine*  Wcttl  ergigen. 
Da*  Denfen  b&rt  mtr  auf!  — 

Offnet:  STOefa  §err  unb  JWntg!  — 

2Benjc(:  9tun,  nun,  oergtg  bte  ungetoogne  Stebe, 

erfdjrtcf  mtr  nid)t,  mein  Stub;  id)  badjte  Jufl 
an  einen  eigemm'ITgen  ©auernfdjdbel, 
ber  niemal*  (ernt,  mit  ff&n'gen  umiugebn. 
Du  aber,  metn  Sntjudfen,  lebre  mid), 
nun  audb  oergeffen,  ma*  »obl  tn  ber  ©tabt, 
(m  8tetd),  tn  anbrer  #erren  Sdnber  gefd)febt, 
unb  gib  mtr  Orinen  SWunb,  bag  id)  <bn  fuffe. 
(Offnet  \)ilt  ibm  geborfam  ben  SRunb  bin,  ben  er  fluc^ttg  ffcgt) 
3d>  birte  £etnrid)  unldngft  ©or  bem  flanjler 
bte  filugbett  Defae*  ©rifle*  rubmen,  Drine  5traft, 
tm  ©piel  ber  ©age  Rontgen  unb  $elben 
mtt  gutem  Stat  unb  Urteil  betjufiebn 
unb  frtfcf>  ber  ftunft  be*  Dtdjter*  sonugretfen. 
SRun  rate  mtr  —  e*  gilt  aud)  bte*mal  ©djerj, 
ein  STOdrdjen,  ba*  id)  mugig  mtr  erbadjte  — 
»a*  foD  Darin  ber  gabelfintg  tun, 
bem  Hi)  tin  Untertan  bet  fflad)t  unb  Sage 
mit  bumpfem  2ro$  entgegenfMt  unb  fired) 
bem  Stftmg  9tebe  unb  ©eborfam  wetgert? 

Offnet  (gebt  rifrtg  auf  tbn  rin): 

93erjetbt,  bte  gabel  babt  3br  faledjt  erfunben. 
fflBobl  trofcen  Untertanen  tm  ©ebrimen 
be*  tinig*  ffiort,  tod)  dud)  tn*  3(ngefi(&t  — 
nidjt  dud)  —  bem  gabelfonig  — 

ffienjel:  3<*/  &««n  $tmmel, 

mtr  tn*  ©efidjt!    3*,  id),  ber  ©6bmenf6ntg, 
befefcle,  aber  ftnbe  mdjt  ©eborfam, 
id)  brobe,  unb  man  jittert  ntdjt  oor  mtr. 
SBa*  merbe  id),  urn  Ctppen  aufjufdjliegen, 
bte  ftdj  mtr  flarr  unb  fltimm  ertoetfen,  tun? 

Offnet:  3bt  merbet  Suern  ftned)t  }u  reben  iwingen!  — 

SB  e  me  I  (lad)t)i  STOefn  Stint,  id)  babe  nid)t  be*  JWnig*  9Rad>t 
genug  befunben,  bag  id)  mit  ber  3"n9c 


88 

Original  from 

UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


Googl< 


bem  Jtne$t  |u  gfeidjer  3^  We  cfle  ©eele, 

We  (4  *eradj>te,  mil  bem  #alfe  refgen, 

unb  barin  lefen  fftnnte,  »al  ber  SDhutb 

mtr  tucftfc^  lugen  unb  ©erfdjmetgen  arid. 
(Sr  gefrt  an  bal  genfter,  unterfudjt  bie  JBorbdnge,  ob  fie  gut  bebecfen; 

baitn  fommt  er  ju  Offnei  juricf  unb  fiebt  fte  mtfttrauifd)  an) 
ffienjel:  ©u  baft  gewetat,  ©opbie. 
Offnet:  3a,  £***/  «&  wefnte. 

SBeniel:  JrJnen  —  fie  ftnb  ffierriter;  leugen  leicfci 

oon  einer  rubetofen  ©ruft,  barm 

eta  franfet  #eri  t>ofl  SReue  aufbegebrt 

(2r  flebt  Offnet  nab  inl  ©eftdji) 

JBal  baft  ©u  beute  bem  ©tfar  gebeidjtet? 
Offnei  (ftammelnb):  Wid&tl  —  #err. 
SDenieh  Urn  ntttyt  }U  beidjien,  bliebft  ©u  lange.    (Sr  fafjt  fte  an) 

So  ttrfffe  benn,  ©opbfe,  bag  ber  GBifar 

m(r  attel  fd>on  geftanb,  mal  ©u  oetbrocfyen 

unb  mat  ©u  ibm  gebeicfyiet  fcaft. 

Offnef:  SKein  $err? 

SBrnjel:  ©ieb  mfc&  nt'4>t  an  mit  ©einen  Unfdjulblmienen, 

bag  id)  ©id)  ntd>t  erw&rgen  mug!    ©u  lugftt 
(©<e  fpringt  auf) 

©eta  ©K<T,  ©eta  Rug,  ©eta  JBort,  ©eta  SBefen  lugt! 

©u  bublerif$e  ffafce!    S^leim  unb  ®eifer 

fanb  iffy  auf  ©etaem  Muienwefdjen  3Bunb, 

all  id),  fflott  foD  m<4  ftrafen,  ©id>  gefugt. 
(Sr  pacft  fie  am  $anbgelenf) 

fflefteb'!    fflal  baft  ©u  mfr  getan?    3d>  mitt 

»on  ©etaen  Ctppen  bal  ®eftinbnil  biren! 
Offnei  (atmet  auf):  3a,  £errl  —  (ffienjel  gtbt  fie  frei.    3»tetnb) 

34  beicfctete  beut  abenb  bem  QJifar, 

bal  ttnnt  3&*  MHg  glauben,  mein  ®emafcl, 

nicfctl  Untergebnel  fett  ber  lefcten  ©etdjte. 

3cbo4  *er»id)ne  fflo^e  — 
SBenjel  (fiebt  Offnei  mit  brennenben  Tfugen  auf  ben  STOunb,  ftotternb): 

©prid>  —  »al  baft  ©w  — 

&erof$ne  ffiodje  —  bem  ffiifar  —  gebeidjtet? 
Offnei  (fd>ligt  bie3(ugen  nieber):  3fc*  katfet  mtd>  iuoor  feart  angelaffen, 

all  3br  jur  Sia^t  nad)  efael  2Ronbel  SBecfcfel, 

barin  €ud)  3ag&  unb  3(benteuer  fern 

9on  meiner  Stammer  bielten,  betmgefebrt, 

unb  (d)  Su4  minber  (iebeooO  empfing, 

all  3br  Don  Surer  (Sattfn  ^offen  burftet. 

Unb  »irflf4  N*<  <4  weta  ^erj  »erbirtet, 

/^  —  —j-lp.  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


unb  im  ©ebetmen  bitter  ffud)  oerflogt,  M 

bag  jeber  Sber  unb  gemeibte  ^trfdb 

Sud)  unaufbaltfam  au*  bem  ©djloffe,  fort 

»on  mir,  in  Sure  mitten  ffldlber  itcbt, 

unb  bog  3br  Sud)  nid)t  munbern  burfi,  mem  ftftuig, 

»enn  idj  (m  ©ram  urn  Sure  TLbhty  — 
ffleniel:  ffienn  Xht  — 

bet  mefner  eroigen  SJerbammni*  —  rebel 
Off  net  (fiebt  ben  ffonig  oofl  on):  fflenn  minber  id)  in  mefner  (Stnfamfett 

Sud)  ode  Ciebc  unb  ©ebanfen  met'be,  I 

unb  gar  uerfudjc,  burd)  ©efattg  unb  ©djeri 

mir  metned  $erien$  Summer  }u  lerftreuen. 
(ffleniel  wirft  fid)  fWbnenb  in  etnen  ©ejfel  unb  serbirgt  baft  ®eftd)t  in 
betben  #anben;  Offnei  gebt  ibm  i&gernb  naber) 

3nbe*  W  mid)  ber  gfttige  93tfar 

mobl  oft  getriftet  unb  mir  fanft  bemiefen, 

bag  unfer  2Renfd)enberi,  jum  2ro§  geneigt, 

nur  burd)  bed  J^etlonbd  ®nobe  — 
ffleniel  (minft  mit  ber  Qanb,  bog  Offnei  fc&roeigen  foil,    ©eflommen): 

8agti  genug  fein! 
Offnei  (fe&t  ftd)  ouf  etnen  ©ejfel  neben  ibn,  legt  tyre  #onb  leicfct  ouf 

fetnen  7(rm): 

ffleniel! 
ffleniel  (fprfngt  ouf  unb  flfngelt;  eftt  tfammerbiener  fommt  berefn): 

9tuf  mir  ben  ffanjler!    fflo  X)u  immer  ^ 

ibn  ftnbeft,  foil  er  fein  ©cfdjaft 

©eriftgern  unb  iuoor  bei  mir  erfdjefnen.  — 

<Pacf  Dicf)  iur  #6lle  —  worauf  warteft  Du? 
(Rammerbtener  ob) 
ffleniel  (gebt  lit  Offnei,  unb  fhretdjelt  t'br  $aar): 

Du  btft  mefn  gute*  Sinb,  On  fofljt  nid)t  (anger 

ben  ©atten  bei  ©ir  felbft  oerflagen  muffen.  — 

fflie  fd)6n  Du  bifl! 
(Sr  fniet  bet  ibr  bin,  fpridjt  mebr  iu  ftd)  felber) 
Sag  mid)  iu  Detnen  g&gen 

empftnben,  wfe  Du  (nnig  mid)  beglucftf, 

unb  unaudfpred)lid).    ©u  mefn  teureS  ftinb, 

oergib  mir  memo  ©djulb;  oergib  mir  ode 

bte  bunflen  ©itnben,  We  Du  nid)t  begreifjh 

fflomit  oerbtene  id),  bag  ftd)  ein  Sngel 

©or  mir  nfcfct  fdjeut  unb  mein  befledfte*  Ceben 

mit  ben  geredjten,  etoigen  ©cfefcen, 

bte  iij  migadjtet,  fonft  serf6bnen  toid? 

SRimm  mid)  nod)  etnmal  an,  unb  I6fe  enblWb 

90 

/™* {-\nr%\(>  Original  from 

Digitized  by  VjUUgU.  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


metit  #er|  von  offer  ftnfleren  ffierfolgung, 

tie  nity  »oit  meiner  franfen  ©eele  lifjt, 

34  Wn  be*  Ungerecbte,  ber  JBerrucbte, 

ber  De&tc  SReinbett  mit  ber  etgnen  ©djanbe, 

ber  etgnen  #lfjlt<bfeit  unb  ©djulb  beflecft. 

$ier,  tier,  in  biefer  ©rud  quiDt  offer  greoel 

unb  brangt  alt  Untat  an  be*  2aget  8td>t, 

unb  pflanjt  fufy  felber  aid  dn  frember  ©doling 

bit  in  ©ein  #er|,  bad  m'djti  Don  ©unbe  toeif. 
(£r  debt  fte  an) 

ffiie  fanft  X)u  bltcffl!  rofe  unbegreiflicb  milbe 

oermagd  ©u  auf  mid;  bfnjufeben,  ber  id) 

fo  taufenbmal  Qid)  lingered^  gefr5nft. 
«Sr  fommt  ibrem  ©efic^t  ndber;  fie  meicfyt  iurucf) 

X)u  btfl  wie  @6tterbilber,  unberubrbar, 

unb  —  ladbelfl  nod),  menu  04  ein  9D?enfd)enberi 

in  fefner  SRiebrigfeit  oor  Sir  entbl6gt!  — 
Of fnei  (faaubernb):  2Bat  fpred)t  3br,  metn  ©emabl  —  febt  mid)  ntd^t  an  — 
SDenjel  (ganj  tid)t  bet  t'br):  Du  bid  Don  ber  3latur  fo  autgedattet, 

bag  ©anfmut,  STOilbe,  feufdje  Siebltyfeit 

auf  Oefaiem  Untlilj  unoerdnbert  rubn  — 
Offnei  (debt  auf):  ^>clfe  mir  ©ott,  toad  bab'  id)  gud)  getan! 
ffleniel:  Sin  Hefner  gebltrtit  fcf)reibt  ftd>  nidjt  fogleid? 

tn  branb'gen  Cettern  auf  ti^  latten  ffiangen; 

unb  bte  ©ebdrben,  an  Srgebenbeit 

unb  Qemut  frub  gewobnt,  oerantern  ntc^t 

ibr  fflefen  mit  bem  ©egenflanb  ber  Cufle. 
Offnei:  STOir  grout!  — 

ffleniel  (fprtngt  ibr  an  bie  tebfe):  Du  gleignerifdje  Dime  —  fiirbl 
Off  net  (fareit  lout):  £tlfe!  — 

(Der  Subifdjof  fommt  eilig  oon  linft  beretn) 
SBenjel  (lift  Offnei  lot  unb  gebt  bafttg  tm  3immer  auf  unb  ab): 

£ol  bo*  ber  Seufel  affe  ffletber 

unb  Sb«lofen,  bie  er  audj  gejeugt. 
(Jrjbtfaof  (ju  Offnei):  Jrau  Sonigtn,  fudjt  gucb  )u  faffeu ;  toablt 

dud)  einen  $la$  unb  fe|t  Stid>  nieber.     ©eltfam 

bebrobHcb  trribt  unt  biefe  3lad)t  b*$  Q3(ut 

jum  £erjen.    (Offnei  fefct  ftd>  fcufoenb) 
$Beniel  (bletbt  oor  tern  grjbifcbof  flebcn): 

ffiat  meigt  Ou  oon  biefer  9?ad>t? 

3*  totiit,  fte  id  alien  anbern  9lad)ten 

tote  SmUintfthibtv  gleid). 
grjbtfdjof  (fait):  ©o  rat'  id) 

bem  ftinig,  ft*  jum  ©*(afen  binjulegen. 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


ffleniel:  3«/  Has**  $WFe!  beffer,  aid  ©u  afrit jt, 

gebenfe  td>  oon  frcute  an  }u  falafen. 

(Sr  fltngelt;  dn  ftammerbfcner  fommt  frerdn) 

9Ran  laffe  ten  ffanjler  bd  ten  ©taatdgefadftcn ; 

fie  ftnb  ]u  mefncm  2Bofcle!  —  ©oc&  @raf  Stofenberg 

foil  fommen,  tag  td>  miffe,  bet  93efefrl 

an  mrine  ©djtifcen  {ft  ergangen. 

(Set  ©tener  mid  abge&en,  aid  £tnfo  fommt) 
ftammerbtener:  ©er  ^err  ftaniler! 

(£tnfo  fommt  nifrer;  er  i(l  btdcfc  unb  oerflirt) 
ffieniel  (fpotttfa):  9Ke<n  #tnfo,  melbe,  mad  fa  unfrer  ©tabt 

Srfprtefjltdjed  gefdje&n  fefa  m6d)te. 
£tnfo  (faum  ber  ©pradje  mddjttg):  #err, 

fd>  bitte  urn  gebdme  Unterrebung. 
ffleniel  (frerrf^t  {J>n  an):  2Relbel 

#fnfo  (ftefct  )ur  Decfe):  ©oftor  Sofrann  Wepomuf, 

am  prager  ©omfapttel  (Seneratotfar, 

©eft^ttger  bed  finfgltyen  #aufed, 

\>at  fefaen  Ie|ten  Cebendtag  befdjloffen. 
(Offiiet  brtd>t  fa  SrJnen  aud;  ber  grjbffdjof  ftebt  Jtiitig  unb  ftanjler  iorntg  an) 
ffiettiel:  2rj<tyle,  #tnfo,  oon  bem  frufren  Sobe 

bed  guten  ©oftord,  ben  ty  fefrr  bebaure. 

2r  mar  dn  3Rann  oon  ftanb&aftem  S  (jar  after. 
#tnfo  (abmefrrenb):  #err,  (part  mtr  bfe  (SriWung.  , 

SBenjel  (jorm'g):  9tfd>t  gefatfelt!  1 

34  ttt'Q  aufd  ftldnfie  oon  bem  $obe  biren! 
#info:    93on  (angen  gaflen  unb  ©ebet  gefdjmddjt, 

oermodjte  ber  93tfar  nur  famer  iu  gefcen, 

\mh  bat  urn  dne  ©tirfung  auf  ben  ffieg; 

id)  Uef?  tfrm,  tofe  er  tounfdjte,  ©rot  unb  ffiefa 

aid  Sabfal  retdjen;  unb  er  faltete 

bte  $anbe,  Job  bte  TCugen  auf  }um  £tmmel  — 
fflenjel:  ©u  mirf!  poettfd&,  #fnfo! 
#tnfo  (fiebt  SBenjel  an,  fifcrt  aber  fort):  —  unb  gebad)te 

bed  SagedbdKgen,  ©anft  ©enebtft, 

unb  fprad),  tofe  iener  tat,  bad  Sifdjgebet: 

„©er  Stinfg  atter  ew'ge"  £errltd)fdt 

fdjenf  und  an  fdnem  Ttbenbmafrle  Hill" 

©ann  nafrm  er  oon  bem  SBefa,  unb  brad}  bad  ©rot, 

unb  fdjrttt  oon  bannen. 

(#tnfo  I4gt  fid)  Acfoenb  tit  rinen  ©effel  nieber) 
grjbtfdjof  (gegen  ffienjel  gertdjtet):  ffiefr  ©tr,  ffJntg  ffienjel!  — 
fflfnn  ®ott  We  erjte  ©onne  ©einen  greoel 

92 

^f\j"irj|f>  Original  from 

Digitized  by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


befd)enteti  loft,  serlofdje  id)  {m  ©ome 
93on  ©finer  ©tabt  bit  £erjen  unb  »erflud)e 
©td^  unb  ©ein  Canb  unb  (lege  ©id)  binau* 
aud  menfdjlidjer  unb  g6ttlid>er  ©emeinfdjaft. 
©erfludjt  feift  ©u  in  ©aat  unb  grnte,  ffieg 
unb  9Rarft,  im  geben  unb  tm  ©terben.    9tttt  ©ir 
©etn  ©ibmerlanb,  barfa  fetn  Seter  langer 
in  betTger  grbe  unb  in  grieben  rubt, 
barfai  nidjt  SWann  nod?  2Beib,  bte  eS  begefcren, 
ber  (Sf)t  ©aframent  burd)  ^riejlerfprud) 
empfangen,  brin  ber  ©dugling  ungetauft 
»om  ©djof}  ber  2Rutter  in  ben  ©djofj  ber  grbe 
btnunterfdbrt.     Unb  wenn  fte  »or  mid)  femmen, 
unb  bungrig  ftnb  nad)  meiner  #dnbe  ©egen, 
»ie  ©ettlcr  nad)  bcm  batgereidjten  $5tot, 
fo  »ifl  td>  fpredjen:  gefct!  —  ©enn  guer  tfonig 
bat  einen  §etligen  gemorbet!  — 
ffienjel:  Signer! 

3d)  feabe  einen  Untertan  geiudjttgt. 
34  bin  ber  ffintg!  —  JJofler  ©o*beit  bat 
mir  biefer  fd)mdd)tige  JBifar  bte  9tad)e 
auf  meiner  33ruft  auf  feinen  fteifen  Sttacfen 
gerfffen!  —  (gr  ladjt)    2Beld)  ein  £etligerl  —  Unb  ware 
er  nur  ein  Shrift  geroefen,  nur  ein  SWenfd), 
nur  irgenb  efae  flreatur,  bie  fublt, 
aie  Dor  ber  Sure  tneine  #unbe  fubten, 
er  bdtte  mid),  bem  return  SRanne  gleid), 
ber  in  ber  Cual  nur  einen  Sropfen  ©after 
fur  feinen  83ranb  begebrte  —  bdtte  nic^t 
micfc  obne  Sroft  ber  #6tte  preiGgegeben. 
gr  mar  ber  einjtge  lebenb'ge  SKenfd), 
ber  in  fid)  barg,  wonad)  id)  ted>^te :  fflabrbeit!  — 
0,  »dre  er  tin  2Renfd>  gemefen!    SWilbe 
Wtt*  er  ju  mir  gefprodjen:  „©ei  getrofl, 
©ein  SBeib  if!  feufd)  unb  fromm  unb  obne  Sabel 
unb  t'br  ©efenntni*  obne  ©djulb  an  ©ir." 
gr  aber  bat  mit  boppelj&ng'ger  9tebe 
ben  fargen  ©laubenfqucfl  in  meiner  $3ruft 
»ergtftet,  mid)  »erb6bnt  mit  feiner  <pflid)t, 
SBefenntm'ffe  auf  erotg  ju  bemabren, 
bat  mit  ber  grafce  tine*  OTdrtprer* 
mid)  grinfenb  mefnen  Squalen  ftberbffen, 
barin  ju  »&bfen,  wit  im  Q(a§  ber  ©eier! 
SBa*  JBunber,  bag  id)  tyn  ierfleifd)te!  — 


93 


Digitized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


Offnef:  ffiebe!    (^oufc) 

®efang  ber  9Renge  (port  ber  SWolbau  ber): 

Hfit  ©unber  loben  unb  tm  fanftcn  Sletgen 

®otted  JRubm  unb  Sbre,  etncm  Urfprung  ju 

felig  aufgeboben  maflt  tm  2Cetberglanje 

fet  We  refnfle  ©p5re.  einer,  ber  geglaubt, 

(Srb  unb  £immel  netgen  Itegt  tm  ©ternenfranje 

ftd^  efnanber  |u,  efn  oerflirted  Qmpt. 

Ora  pro  nobis. 
Grjbtfdjof  (|u  £info  gemenbet):  2Bad  gebt  »or? 
JBenjel  (hleii)):  Die  Sttacbt  mar  bunfel,  £info, 

unb  afled  fcbltef  — 
$(nfo:  3a/  Ǥ***/  W*  9M>t  **<"  bunfel 

unb  atted  fd^Hef;  bodj  atd  We  SRolbau  faum 
ben  fcet'Pgen  P«b  oon  mtr  empfangen  %&ttt, 
begann  ber  ©trom  nut  mutenbem  ®ebrufl 
§u  braufen,  ba§  btc  Ufer  m5d)tig  brSbnten, 
unb  rfngd  We  ©c^lifer  fn  ber  jltflen  ©tabt 
rote  gum  (Seriate  mecften;  ed  erfc^ienen 
We  ffiogen  leudjtenb  roie  son  geuerflammen, 
ber  roilbe  gluf,  fo  roett  er  burcfy  bte  9tad>t 
gen  Deutfalanb  roflt,  <n  ®lut  unb  ®(anj  oerroanbelt. 
Da  flr&mte  benn  berju  M  ©olfed  SKenge 
unb  f$aute,  m(e  bte  golbnen  ffiaffer  ftelen 
—  We  fdjon  ber  2Rarjrofnb  bodjgetrieben  \>atU  — 
©on  3°B  lu  3°^  wb  (egten  mutterlicb 
ben  leuren  Ceicbnam,  bem  etn  ©ternenfrani 
gu  $dupten  jlrablte,  in  t'br  eigne!  93ett, 
bal  fie  ©erlfefjen;  unb  We  frommen  ffreujberrn 
Dom  roten  $erjen  3efu  eilten  febr, 
nidjt  mfcfHger  all  We  tilatuv  jti  fein, 
unb  bed  ©erfldrten  ©retblicbed  ju  bergen. 
SBengel  (roilb):  Du  btft  tin  Sttarr  —  Du  bift  ein  ©<J)urfe,  ffanjler!  — 

(fflenjel  (lurgt  an  bal  genfter,  retgt  We  93orb<$uge  blunter,  ba$  We  ge§en 
flfegen,  unb  fti§t  bad  genfter  auf;  man  ftebt  breit  unb  pridjtig  We  leud)- 
tenbe  STOotbau,  bid  fie  fid)  am  4?ori|ont  ©erCtert;  im  SJorbergrunb  We  ©tabt 
Der  ®efang  ber  STOenge  tint  beutlidjer  bercin.  ffienjel  praflt  entfefct  jurtitf 
unb  ftnft  in  einem  ©effel  in  ftcb  |ufammen ;  ber  Srjbifaof  unb  ber  Rangier 
treten  an  bad  genfter.    Offnei  ftebt  bebenb  |um  #immcl) 

®efang  ber  SRenge: 

Du  in  unfrer  SRttte,  roenn  bu  bingefunfen 

©taub  »on  ©taub  geboren,  in  ber  #errlid)feit, 

bu  aud  unfrer  HRtUe,  in  bein  #ers  getrunfen 

nun  gum  iii)t  erforen,  We  Dreifalttgfrit  — 


i 


9* 


Digitized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


wenbe  feann  jurudfe,  befne  ©itabenbltrfe 

feltg  bu  ttt  (Sott,  and)  auf  unfre  Slot. 

Ora  pro  nobis, 
grjbtft&of:  ffite  brangt  baft  Q3olf  ftd)  on  ben  beifgen  g(u§! 

©ie  tauten  t'bre  $anbe  fn  We  glammen 

unb  finbcn  bennod)  tfublung!    ©eltg,  felig ! 

©ott  bat  gefprocrjen  unb  bte  Srbe  laufcbt!  — 
©efang  ber  SRenge: 

Unfer  Crib  unb  fflagen  unb  ter  Jgrimmel  offeu 

tfinen  (o*gebunben;  ntmmt  ba*  ©tammeln  auf. 

btlf,  at  Srbentagen  3dle  Sngel  ©otte* 

brennen  taufenb  SBunben;  fdjweben  fdjon  beran, 

unfer*  §er|en*  ^offen  unb  efn  ^etPger  ©otte* 

ftet'gt  |u  btr  binauf,  bat  genug  getan. 

Ora  pro  nobis. 
Dffnei  (nxtyrenb  fte  fpric^t,  blriben  Sribifcfjof  unb  tfanjler  in  ber  OTdbe 

be*  gender*;  fflenjel  br&tet  oor  ftcr;  bin): 

©ebenebriter  ©otte*!  niemal*,  niemal* 

baft  Du  oon  atten  ben  Srb4rmlfd)jlen, 

ben  betmatbfen  S3ett(er,  ungetriflet 

au*  Detner  mtlben  OTib*  iieben  (affen ; 

unb  fetner  war  fo  eJenb,  bag  er  mcr/i 

tn  Sefnetn  Jrieben  eigne  SRub  gefunben. 

Star  efttem,  ber  im  3nnerjten  ierfl6rr, 

unb  franf  am  #erjen,  gterfg  SReitung  fudjenb 

*or  Did),  ©ebenebriter  ©otte*,  fam  — 

nur  bem  oerlornen  Riniq  fonntefr  Su 

ntcfct  burcf/  efn  m&cfyt'ge*  SBort,  ntdr>t  burd)  etn  Casein, 

bal  au*  ber  Siefe  Defne*  gut'gen  §erjen* 

geboren,  wfe  efn  #immet*fcr;rin,  gu  3^ten 

©on  Drinem  eblen  3(ntK§  leudjtete, 

nt«bt  burd)  ben  Drucf  ber  #anb  bem  franfen  Roittg 

be*  Srofle*  ©abe  au*  ©armberitgfrit 

oerlribn.    2Ba*  ember*  madjte  ©rinen  2Runb 

»erfhimmen,  al*  nur  mrine  ©attenfdjulb, 

bte  fief  oerborgne,  nie  erfannte  ©djulb, 

bte  Du  in  mriner  unbewacfjten  ©ee(e 

mborgen  fanbeft  —  Du,  93erf(5rter,  bilf, 

bag  id)  oerftebe,  wo  bie  ©6nbe  fd)on 

»on  mefnem  #erjen  SXaum  unb  SReidj  ergriffen  — 

bann  will  id)  f&bnen  —  ©ott  —  id)  faw6re  Sir, 

id)  wtd  befennen,  wtd  mid)  obne  ®d)auttv 

bem  Stfcftterfprud)  ber  SKenfdjen  unterwerfen, 

bamit  id)  aud)  oon  Deinem  Sobe,  $riPger, 

95 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


oon  Defner  SRarter,  ©dner  ©tetbettot, 

eon  ©efaem  ©eufoer  loftgefprodjen  werbe  — 

bent  letfen  ©eufeer,  ber  mtd)  touter  tod) 

oerflagr,  a(ft  STOenfdjenmunb  eft  je  oerm64)te. 

#tlf,  tflf,  ®ebenebetter!     ®ib  Srfenntntft 

oon  metner  grojjen  ©djulb,  We  btimltd}  wobnt 

unb  »ad)ft  fa  metnem  #erjen  —  id)  UnfePgc  — 

id)  toetf  eft  ntdbt. 
tfammerbtener  (iff net  We  Sur  unb  melbet):  Der  ®raf  ©on  Stofenberg. 
Offnef  (entfefct):  Der  ®raf  »on  SRofenberg. 

(#efnrtd)  ^at  We  erften  ©efcrttte  febbaft  auf  ben  tfintg  }ti  gctan,  blribt, 

burd)  ©ffnetft  SMtcf  gebannt,  fteben) 
Offnef:  O  £etnrid),  £efar<d)! 

(Sange  <Paufe,  fa  ber  Oflrnet  unb  QHnvid)  fid)  btngertffen  in  bte  Xugen  fefcen) 
fflenjel  (bebt  fid),  burd)  bte  ©ttfle  betr often,  tn  fefaem  ©effel): 
©a*  fh'ert  3b*  ade  mtt  oetglajten  3(ugen 
auf  metne  ©djmaren?    ffonnte  id),  jum  Seufel, 
ben  $etftgen  in  Wefem  bagern  Doftor 
erfennen?    Unb  waft  btnbert  mid),  bit  ©d)u(b 
an  fefaem  Sobe  oon  ben  rfgnen  ©cbultern 
nttr  ab|uma(|en  — 

(er  flebt  ganj  auf  unb  getgt  auf  bte  Jttatgfa) 
Wer  —  We  ©or  unft  flebt 
bod)  aufgeridjtet,  unb  ton  botber  ©d)6nbett  I 

unb  mafellofer  Unfdjulb  uberflrablt  — 
btcr  Wefe  SBublertn  son  ®otteft  ®naben  — 
fie  flurje  tn  We  tfnfe;  jeneft  2Renfd)en 
geredfoteft  S3lut  —  eft  fomme  auf  t'br  #aupt! 
(Srjbffdjof  unb  ftanjfer  woflen  bent  ffftmg  webren) 
Stabler:  ©djont  Sure  rente  ®atttn,  SRafefttt  — 
Offnet  (rotrft  ftd>  in  We  5?ii(c):  3«,  &**,  id)  »tH  befennen!     (tyaufe) 

3a,  id)  b<*be 
(ligernb)  —  id)  babe  oon  bent  angetrauten  ®atten  j 

ntefa  #erj  auf  ewfg  abgewenbet;  babe 
eft  gan§  bent  ®rafen  SRofenberg  gefdjenft.    (®te  fenft  ben  Stopf) 
ffienjel  (br&ttt):  QMut!!  — 

Srjbifdjof  (trttt  jwifdjen  tbn  unb  ber  flimgfa):  i 

©tut  tjr  berettft  gefloffen,  ffintg  fflenjel!  I 

(ffienjel  wlrft  efaen  fdjeuen  93ltcf  auf  baft  genfter ;  ber  Srjbtfdjof  gebt  auf  * 

bte  ft&m'gtn  iu)  i 

Srjbffdjof:  ©teb'  auf,  mefa  fftnb,  an  ®otteft  ©tart  oerfunbe 

id)  J)ir  We  ®nabe!    (Sr  bebt  fie  auf,  wenbet  fid)  jum  Mntg) 

gure  9Wajeftit  , 

gewibte  nttr  We  ®un(f,  ber  jtintgfa 

96  j 

UNIVERSITYOF  MICHIGAN  * 


ill  ibrer  93ufe  trdflenb  beijuftebn, 

unb  t'br  |ur  #ei(igung  ein  fanfter  3^rcr 

unb  greunb  ju  fetn;  fte  mfrb  in  grauentat 

bei  frommett  ©djmejlern  efote  greiftatt  jtnben. 
(Sr  ftebt  ten  ©rafen  iraurig  an) 

ffia#  Sure  3RajefMt  gur  ©tunbe  uber 

ben  ©rafen  SRofenberg  ©erbingen  wirb, 

fann  idf  nid)t  ton  ibm  menben  —  bod)  ex  ift 

ein  SRann,  unb  Sure  ©atttn  — 
fficnitl:  SRofenberg,  id)  b&te 

gefd>»oren,  bag  fetn  JalfA  in  Seiner  ©ede.    Cpiofclid)  jorntg) 

Wit  ©einem  jimperlidjen  ®(rren  baft  Du 

gewagt,  an  einet  STOanne*  *pia$  }u  treten?    (Sr  fagt  fid)) 

©«  3&r/  §m  ®rat  no(%  ^^  ©ruber  babt, 

Meibt  Suern  ©fitern  {a  ein  Junger  Srbe. 

3br  aber,  3br  oerbuOt  ba*  3Cngefid)i, 

enttt>eid)t  in  grower  Stle  au$  ben  Soren, 

(aft  Sud)  burd)  feinen  %uuf  meiner  ©djufcen 

serleiten,  ftifl  }u  ftebn,  unb  Suern  OZatnen 

ben  ffiadjen  preityugeben.    Sretet  ab! 
(ttar  SMnig  fefct  ftd>.     4Jeinrkb  serbeugt  fid)  per  bem  Jtonig   unb   ber 

jtonigin  unb  gebt  etlig  ab) 
©efang  ber  SWenge: 

3Cffe  ©ttnber  loben  unb  im  fanftert  SReigcn 

©otte*  8tubm  unb  Sbre,  feinem  Urfprung  }u 

felig  aufgeboben  mattt  im  3tetberglanje 

in  We  reinfte  ©pbJre;  einer,  ber  geglaubt, 

Srb  unb  #immel  neigen  Itegt  im  ©ternenfranje 

ftd>  einanber  ju,  ein  rerflarte*  #aupt. 

Ora  pro  nobis. 

Sin  ffiadjtpoften  (flurjt  berefn  unb  mirft  fid)  unter  (ebbaftett  ©ebdrben 

bem  tf&nig  ju  gufen): 
£err,  pergebt  We  SWelbung!  —  Suerm  ffiort 
gefcercbenb,  ba§  fur  Wefe  Sfladjt  befabl, 
»om  ©djloffe  feinen  ©oten  burd)  bte  $ore 
binab|u(affen,  fein  fparbon  ju  geben, 
mo  immer  einer  eilig  unb  oermummt 
entfommen  wofle  —  $err  —  Srbarmen  — 
id)  bin  ber  fd)led)te|te  »on  Suern  Dienern  — 
mein  ungiudfferger  ^Jfeil  trifft,  wo  er  jiclt, 
unb  bat  ben  ©rafen  SRofenberg  Qttbtetl  — 

(Die  Stinigin  (inft  bem  Srjbifdjof  mit  einem  (eifen  ©djret  in  We  3(rme; 

JMnig  SBenjel  tofnft  bem  ©djufcen,  aufoufkben,  ber  ftd)  jigernb  jurucfjiebt. 

Der  ©efang  fefct  wieber  tin;  to&tytnbbtm  fdfft  ber  93orbang) 

97 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


heater  uttfo  5:^catcrplditc  in  #amkr<j/ 

Don  Skonfarfct  2(fcelt 

}(e  93erbfen(le  biefe*  SbeAtetjabreS  1901/ 1908  enlfaflen  ju 
Jneunjig  ^rujent  wieber  auf  SBarou  ©ergcr  unb  fdit  teutfae* 
jSd)<aufpielbaii&.  BerbienfU  rooflen  im  SBrrbiltnti  bered&net 
fefn:  e*  ware  geroagt,  bte  OTagftabe  bafftr  con  au&erbalb  |u 
Jbejfeben.  3"  be*  93efd?rinfbrit  fetitct  2Bittr (,  fit  bem  flugen 
^uflgletdf)  jwifcben  ben  Jorfcerungen  befl  ^ublifum*  unb  ber 
litrranfd|)eii  93erpftid>iung  bat  Merger  bte  9J?6vjlitf>fetten  fein^  Sbeater*  eftrnt- 
oott  etfdjJpft  unb  fid)  bte  X>ard)fubritn$  imeiet  ttufgaben  con  blribf nber  SBe- 
beutung  geftdjert:  te^^rbbel^Spftufi  unb  be*  $3ub"en-gaufi.  ffion  $ebbrl 
fabrn  wr:  Omopetja,  3ubttb,  tXgnei  ©ernauer,  atfarie  OTagbalene,  Aerobe* 
unb  SSariamne,  Die  Dtibelungen,  Dcr  Diamant,  ®pae$  unb  fctii  3ting, 
unb  —  in  Urauffuljrung  —  3"lfa  unb  Si"  Srauerfpiei  in  ©ijilien.  3n 
biefem  fragmentarifdjen  ©piegd  flffrnbarte  fi$  ber  SOtetflet,  fcer  rri^er  i(t 
an  fdjopferifdjem  Srlcben  all  jcber  anbre  frit  ©oeibe.  Die  naturli^c 
'Xuftctlung  in  jebn  Tfbenbe  erlcidjtcrtc  ber  $fc  eater  leitung  bie  Ccfitng  tct 
"Xufgabr,  bte  bem  gauft-^Jtoblem  gegenuter  nut  fc^r  bebingt  jugcftaiibcn 
tonrben  barf.  $icr  murbe  ber  SBangel  efner  Drebbubne,  We  ©ijroetfaflig- 
frit  be*  ftenifdjen  Umbau*  Bcrbdngm&coff.  Die  Eburigung  be*  ^ublifumd 
fdjten  efne  SBterteilung  be!  gaufl-Dramal,  n>ie  fie  SBrimar  je  §t  m  jttrimal* 
iwri  StarfleOungen  cerfudjt  bar,  »oit  sernljerrin  iu  serbteten.  Sine  Drei* 
trilung,  mfe  fie  grenjcl  unb  ffiitbranbt  aentg  g(ticf(id)  ringefubrt  baben, 
war  uberfliiffig,  ba  ber  erfle  Sett  tn  rinent  Tfbenb  \n  beroalttgen  tear  unb 
Merger  fid)  fur  ben  |toriten  an  SBilbranbtd  ©jenrrieii  von  brtijebn  SBilberu 
Melt*  Der  rrfle  Seil  t»icft  ©entg  Oteuerungen  bei  aid  en  fd?6nen  tOfomenten 
auf.  Oilber  tote  ber  Cfterfpaiiergang,  bte  Sixty,  ber  Q3runnenpla(,  in 
beffen  Umfaj[ung#mauer  bie  SD?uttergotte*nif^e  ringelaffen  ifl,  roarcn  gefdjicf t 
erfennen,  ber  Ofterfpajiergang  —  glricfy  ben  Canbfdjaften  be*  inoetteit 
Sctl*  —  mtt  Cprif  grfalttgt,  benti  Merger  tfl  ccvnebmlt^  fprifcfjcr  Canb* 
f^after.  Sriber  fl&rien  Kriiie  giji(%tigfeften  ber  3(wffaffiing  bte  fjenifcbe 
Sinbrit,  3ot  Ofterfpaiiergang  ifl  x>cv  bem  ©tabttor  bie  ©djenfe  auf- 
^efdjlagen,  Da#  93olf  |iebt  baran  i&Drbri  ittl  ©rune,  ftrimt  bann  anf 
ba4  ©t(d)iuprt  bin  jubauf  unb  juriitf,  urn  Sarij  unb  Sang  JU  abfr(»?i>reii, 
Itnb  cetflud)tigt  (id>  banacfj  ivfeber  nad)  [infd  unb  ttacf?  redjt^  in  bte 
fi'uliffcn,  Diefem  unmcttvterten  3ufammenrenncti  gegenuber  wire  |u 
betcnfen,  baf  ftdj  bie  SQorgattge  bed  C(lcrfpa^'ergang#;  auf  efnen  ganjen 
©onntagnadjmittag  pedeilen.  Die  Pciite  ma^en  ftdj  nad)  Sif^  auf  unb 
fefertn  gcgen  bte  Dimmermig  bin  brim,  roobci  (ie  nrcb  rin  le(jte*  OTal 
bet  ber  ©(ijenfe  &*r  bem  Sur  Stnfrbr  bftlten.  Xnfkdflgli<$  betont  ifl 
in  ber  Jlirrfjciifjene  ®retcf?end  Ungtitcf;  bie  ©cfaHetie  ivagt  fid)  nit^t  uber 
bie  Bor^oDe  bei  Domf  ^tnaut.  tvo  nur  ^Betteltolf  Mtt]    abcr  feibft  ba* 

rv  f"'r*onlf>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


i 


' 


nod)  rutft  t>etad>iltd)  »on  fbr  meg.  ©retdjend  Q3ttte :  „9iacbbaun,  Suer 
gldfdjcben!"  tnutet  tn  ber  Umgebung  biefer  93ette(meiber  redjt  beplajtert 
an.  Den  bifen  ©etf!  fpridjt  Wltptyfo,  wad  nad)  mctncm  gmpftnben 
bent  ©inn  ber  ©jene  fd^roff  juwiberlauft.  gur  ganj  serfebft  baltc  id) 
ferner  bte  Serlegung  son  ©retdjend  SWonolog  aid  93t(ton  gaufld  tn  We 
geffenbible,  untfomebr  ba  hie  $e0e  unb  ber  QCu^bltcf  be*  #6b'«iaudgangd 
ben  Stnbrucf  bed  Biflonaren  auf  ben  Sutyauer  ©ereitelten.  Die  fflal* 
purgidnad)t  nttt  t>rer  matbematifd)  abgejtrfelten  Xnlage  mar  fjenifd)  ni<btd» 

i  fagenb,  tertlid)  arg  serflummeli. 

;  Den  |»etten  5eil  bat  ©aren  ©erger  einer  eigcnen  ©ubncnbearbeitung 

unterjegen,  beren  ©udjaudgabe,  mix  einem  93orn>Drt:  Die  gabel  bed  jroeiten 

5etld,  tn  «paul  Sonffrimd  QBerlag,  Hamburg,  t>orliegt.    JBibtenb  bte  neue 

^utg-3nfjenterung    ©djlentberd    fid)    tn    einunbjwanjig  ©jenen    aufteitt, 

tft  Merger,  wtc  gefagt,    bet    breijebn  fteben  geblieben,    obne  bedbalb  aber 

bad  ©efamtmag  ber  Swifaenattc  jufammenbriicfen  jit    finnen.    2(fle  (Jr* 

fparnid   if!  auf  tfoften   bed  ©ebtc^td  gefcfceben,    in  bent  Wage,    bag  bent 

faufffremben  ^ubltfum    hie   gregen  3ufdninien^nde   fdjwerlid)   aufgeben. 

©attje  ©|enen    unb  gtguren  finb  audgemerjt,  anbre  lufantmengelegt,  aOe 

textlid)    tmoerbaltnidmagig  f!arf  gufantmengeflridjen;    ber    antife  Sbor    iff 

aufgel&f!   unb   auf  Sinjelfpredjer   ubettragen.     Da$tt  fommt,  bag  Merger 

ber   muftfatifcben  ©cfabr  erlegen  unb  ber  beftyeibenen  £audmuftf  frfned 

tfapednteijlerd  #arl  ftrfiger   ind   3bpnif<^=©enttmentale   gefolgt  if!.     Die 

Dramatif   ber   dlatut,   hie   bte  SDtatfdjen   bed  ©ebfcfyted    anf&nbigt   unb 

paradeliftert,    if!    audgefdjaltet,    bad    2lementar»©igantifd)e    Iprifd)     auf* 

p  geu>eid)t.    2$erf!r(cft   in  hie  3Crabedfen,    bie  ben  ©inn    erfttcfen,    eraebrt 

man  ftd)  fount  bed  fatalen  Sinbrucfd,  bag  aud)  biefer  gauft  g(eid)  ber 
grogen  SRebrjabl  fetner  3Jorginger  einer  3(udf!attungdoper  mit  ftnnlofem 
$ejt  angenabert  fei.  HU  biefe  gau(l*3nfJen'erun9en  9*"U9*n  webr  ber 
gefeQfd^aftlicben  SBerpflidjtung  unfrer  ©ebilbefen,  ben  jmeiten  Set!  $u 
fennen,  aid  ben  lefcten  gorberungen  ber  Dtdjtmtg  unb  ben  Ie$ten  2S6g* 
Ud)fetten  bed  2beatetd.  3>"  Sinjelnen  ergab  ©ergerd  SRegfe  afler* 
banb  ffitbetfprud^e  fwifcben  bent  gefuqten  Se*t  unb  bent  f|enifd)en 
©itbe.  Sine  ©erdbalfte  iff  geflricben,  ber  Steim  bletbt  in  ber  ©cbmcbe. 
3««  SWumntcnfdbani  ^entfliammt  ber  ©art  unb  fliegt  jurucf":  ©orber  tft 
gef?ri(ben,  bag  er  in  ben  geuerquett  fidt.  /;©cbon  gebt  ber  ffialb  in 
gfatnmen  auf"  —  ber  aRummenfdjanj  if!  nid)t  a(d  ©alb  friftert.  „%B&% 
raffe (t  an  ber  2ur"  —  tie  Sur  if!  ein  Horbang.  Ob  efaige  unbcbeutenbe 
5ettinberungen:  ^Dad  aflerretd;fle  ©djafcre&ier",  bet  ©erger:  aUetfd>6nf!e; 
w®ie   eiltg    »ebt  <br  beran",    bet  95erger:    wic  felig,  auf  neuere  fritifc^e 

*  Kerrefturen   jurucfjufubren    ober    einfacb  glttd>ttgfeiten  jlnb,    if!  mir  nicftt 

befannt.    Q5ebenOid^er  finb  f^on  Untbt'd)tungen  »ie  biefe: 

®ott1)t:  »crgrv: 

^Repbiffo:  ®a  fleb  id)  fd)on,  5Wep6if!o:  Da  f!eb  id)  fd)on, 

Qti  <£b«od  t>te(ge(tebter  ^obn!  5)fd  Gfyaoi  oielgrlifbtcr  @obn! 


Digilized  by  Google 


99 

Original  from 
UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


tyfrortyaben:  2>e*  Gtyao*  26d)ter  flnb         $3ermummt  in  biefe  ®ttmimaitt  ba, 

rotr  tmbfflrtttfti.         5olg  id)  bir,   JJaufl,  binab   &U  Spt* 

WltpMo:   $Ra\\  fd)itt  mid)   mm,    o  (ma! 

Stftmad)!  Jpermapfjrobiten.         93or  atter  9lugen  mug  id)  mid)  ©er» 

<Pborfpaben:     3m    neuen    2)rei    ber  (letfeti, 

@d)»etfevu,  weld)e  @d)8ne!         3m   Sdjattenreid)   bie  Scfatten  ju 

3Bir   fjabcn   jwei   ber  5Iugen,  jwei  erfdjreden. 

ber  34^ne. 
SRepbitfo:  ©or  atter  9Jugen  mug  id) 

mid)  oerftecfen, 
3mJpitteupfuf)l  bieSeufel  ju  erfdjretf  en. 

3«mal  bit  ©djlugieflen  ergeben  eftten  gan}  onbern  ©ittn. 

©|enif<b  M  SBaron  ©erger  mit  Srantparenten,  ^Jrofpeften  tmatberooOe 
ffiirfungen  erjielt.  ©er  farbenleudjtenben  $(afKf  btefer  ^rofpefte  ftefct 
aflerbingl  ber  SHadjteil  gegen&ber,  bag  fie  leicbt  galten  werfett,  Me  bld)ft 
ittuftonlflirenb  fmb.  3Cud)  flt^t  bte  unbelid)tete  ©eitenfultffe  (in  bent 
mtttelalterlidjen  Stargbof  etwa)  gegen  bie  (eudjtenbe  St&cfoanb  auffadeitb 
ab  unb  jlraft  aOe  ®efe$e  Don  2id)t-  unb  ©d)attent>ertei(ung  gftgett.  Unter 
ben  lufammengelegten  ©jenenbilbern  if!  bie  Verquicfung  bet  3$ronfaall 
mit  3Rummenf<ban)  unb  Cuflgarten  bie  menigfl  glucfltye*  Sin  purpmrroter 
©toffaotbang,  ben  man  jum  SRummenfcbanj  aulefatanbergeiogen  b&te, 
»Jtrbe  bier  —  mie  im  SBurgtbeater  —  Xbfculfe  gcfdjaffcn  baben;  au<^ 
bitte  tin  ©pfegetprofpeft  ber  ret'4)lid)  abgeprfelten  unb  iufammengepregten 
SRalferabe  5iefe  unb  Cebenbigfeit  wrlieben.  3ufammtn$t\t$t  ftnb  f enter: 
gaufl*  ©tubierjfmmer  unb  bal  Caboraterium ;  tit  SBalpurgilnaty,  bie  |U 
febr  mit  eftt  lebenbel  93i(b  wirft;  tie  ©djlacbt;  offene  ©egenb,  OJrtdjen 
unb  gauftl  $alaft;  #6tte  unb  (unter  Sntfafl  ber  Qtnac^oretenfjene)  $fanmel 
Cer  funfte  Tift,  in  bem  berCprifer  fid)  redjtfdjaffen  aulleben  fann,  (ft  ber 
9teg(e  am  meitaul  beften  gelungen.  gr  ift  in  ber  ©timmung  ubtrwiltfgenb, 
unb  obwobl  Merger  ben  TCulfiang  wieber  nur  all  lebenbel  ©ilb  (fat  %t» 
(ebnung  an  bie  Drelbener  SRabonna  dtaffaell)  all  Xpotfceofe  ftatt  all 
bramatifdjel  gortifftmo  (®ergfd)lud)ten,  ffialb,  gelt,  Sinibe)  geftaltet  bal, 
fo  fdjliegt  fid)  bod)  in  bem  Wucfgretfen  auf  bal  Starfpiel  im  $immel 
barmonifdf)  ber  tRing  ber  SRinge,  Jiberflrablt  bal  ©djluggebidjt  r&cfoArtl 
gerid)tet  ben  grogen  ©inn  unb  3ufamm^^ng  bel  ©anjen.  j$u  fpif 
nur  fur  ben  fauflfremben  Saien. 

X)er  DarfMung  bel  Deutfdjen  ©c^aufpielbaufel  febtt  ber  gauft;  tmmcrbin 
(ft  ber  unbefummerte  Staubritter  bel  §txxn  Otto  bem  fugltyen  Sroubabor 
bel  ^errn  Sari  JBagner  ooquiieben.  Der  beffe  2»epbi(lo  mire  atid)  ber 
befte  gaufl  gewefen:  Stobert  Wbil/  beffen  in  atter  Oimcmi*  (iebenlmurMger 
SRep^ifto  el  augenfillig  mad^t,  toie  red^t  eigentlid)  Wefer  $eufel  ber 
fpmpat^if^fle  Sttxl  bel  ganjen  ©tudel  iff.  9lid)(l  0lbi(  bebauptet  ft^# 
mit  efatem  tielbewugten  Xnlauf  im  Sbarafterfa^  im  jmetten  airil  ^err 
Kreibemann.  ^err  SWonter,  $u  febr  3"^isdn^  tm  a'te«  2beater(tnn,  fidt 
bagegen  ab.  93on  ben  ©return  (lebt  griulefn  Slflnger  uber  bem  fDh'ttel. 
Urn  }u  oerfYeben,  bag  ber  ©ergerfdf)e  gauft  fat  alien  Sinfcbrinfungen  nod) 


100 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


J 

t 


efat  Weibenbe*  Serbtenft  urn  Hamburg  bebeutet,  mug  matt  tie  unglaublicbe 
gaufUSerbaflbornung  bed  ©tabttbeatetd  gefeben  b<*ben.  ©egenubet  bem 
§ebbel-39fto*  "*&  bem  gauft  fallen  bie  anbetn  litetatifdjenJBetfucbe 
Merger*  —  ©pron*  ,ffain',  ©rtflparjer*  ,£ftyer'»gragment,  fiefftng* 
,<PbUota*'  tutb  bte  ^Jremteren  ,Da*  ma&te  ©eftd)t'  ©on  $albe  unb  etn 
paar  SBertlofigfeiten  —  mentger  in*  ®e»td)t.  ©etbatt  $auptmann,  bet 
iu  ben  ©djlugtagen  be*  S&eater*  bmtbetfam,  fab  neben  tit  ptdd)ttge 
2fuffubrung  feme*  SRdrdjen*  ,Unb  ^Jtppa  tanjt*  leiber  bte  son  ,S?aifer 
jtarl*  ©eifel'  geftellt,  bte  unter  ber  Unjul4nglt<bfe«  ©on  Dtcbtung  uttb 
Darftefliutg  |ufammenbracb. 

Son  ben  ubrigen  bamburger  Sfceatern  fefcte  ta%  Sbaltatbeater  mit 
efaiem  ©aflfpicl  Stat  SReinbarbt*  au*  Berlin  dn  unb  enbet  jefct  nut 
ehtem  ©aftfpiel  STOiffa  <pr<§ger*  au*  2Bten.  9teinbarbt  bracbte  ffiebeftnb, 
$m  ^riget  ben  ,2Baliettraum'.  3lu<b  fur  ft<b  felbft  blteb  t>a*  Sweater 
in  bfefet  balance  jmifdjen  fittetatut  unb  ^offenfpiel:  fefne  Srfolge  roaren 
,Hnna  tfarenfeia1  al*  ©enfation*fpeftafel  unb  ,Srbgetfl'  ate  —  nun,  be** 
gletcben.  Da*  ©tabttbeater  bat  in  Sugen  b^lbert  unb  ©iegfrfeb  SBagner 
feme  ©tammgafte;  ibre  SWooitdten  btegen  bie*mal  ,$ragalbaba*'  unb 
,©ternengebot'.  ©a*  Tlltonaer  ©tattt&eater  ift  tot,  maufetot;  bfe  felige 
83trcb-$feiffet  unb  ber  unfelige  Sfofcebue  geljen  urn  auf  ibm.  Da*  nen- 
gegrunbete  2Jolf*fdj>aufp(elbau*  b^tte  banf  ber  Unfibtgfett  fefner  Dtreftion 
abgemtrtfc^aftet,  fajt  ebe  benn  e*  feine  ^forten  iffnete.  Da*  ©duller* 
tbeater  b^lt  ftcb  macfer  unb  oetfudjte  e*  neueflen*  fogar  mit  efnet  bidtgen 
©ommetoper.  Da*  neue  Opetettent beater  mad)te  e*  mtt  gall*  ,Dottar* 
ptfatiefftn',  ba*  Sarl«©cbul$e-$beater  mtt  ©djwanfen,  ba*  Srnft-Drucfer- 
Sbeater  mtt  (ginbeutigfeiten  fur  ben  SBattofengcfdjmacf.  3m  ©pfelplan 
tft  alle*  betm  3Clten  geblieben,  bafur  g<Srt  e*  tn  ben  Dtrefttonen.  Die 
6tabttbeater>@efeHfrf)aft,  tit  bt*(ang  nur  eine  ftaatlicbe  SBet'btlfe  fur  ba* 
Ordbefler  bejiebt,  b*t  bie  Uebernabme  be*  Sweater*  burd)  ben  ©taat  unb 
efaten  ffteubau  in  Tbtregung  gebtadjt;  ba*  "JClfonaet  ©tabtt&catet  follte  bei 
bet  ©elegenbeit  »6Htg  abgeftogen  werben.  Der  ©enat  ©erbalt  ftcb  »or- 
lanfig  ablebnenb.  ©leidbetjeit  bat  £ofrat  ©ad)ut,  ber  Direftor  ber  betben 
&atttlftattv  unb  be*  Sb^ltatbeater*,  fur  feine  Oper  urn  tint  erbibte 
©ub^entton  angefucbt,  morauf  ftcb  ©aron  Merger  beeilte,  audb  fur  fein 
©^anfpielbau*  efae  flaatli(be  ©eiMlfe  ju  erbttten.  53eibe  ^ettttoncn  finb 
nod>  in  ©djwebe.  3U  »unfcben  wire,  ba$  and)  bem  in  feiner  Utt  cer- 
bicnitooflen  Hehten  ©djtflertbeater  (ba*  letter  auf  preugifebem  ©ebtcte 
Uegt)  eine  Unterftu|ung  |uteil  »urbe.  Direftor  53enbtner,  ber  mtt  ber 
jDottarpriiuefftn1  in  ©erlin  gafltert,  foil  bort  eine  Keugrunbung  beabflcbttgen, 
wttt  abet  baneben  ba*  JReue  Dperettentljeater  in  Hamburg  beibebalten. 
Dagegen  mug  er  ba*  Sari  *  ©cbul§e  -  heater  fabren  lajfen,  ba* 
oorgeblidb  Direftor  jailer  iu  feinem  Cetpjtger  Operettentbeater  al* 
Opetctten-  unb  ©aubewHebubne  ubetmmmt.    5(ucb  ba*  93att^ti  glora  in 

101 

{^* {-\nr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


£t.  fault  foil,  md)  ben  Xbjidjten  fenre*  ©efifcet*  ©ablmamt,  in  tin 
Sweater  fur  Dperetle,  CufTfpiel  unb  tioHlLumltcfce  Cper  um^ewanDelt 
merben.  Qtti  ber  5Banb*berfet  SbaufFee  mill  eni  berltuer  ftonfortium 
■§etrn  grnfl  ©ruder  tin  Sfrrater  bauen,  in  htm  er  ben  3&ealen  be* 
Srnft-Drucfer-Sbeater*  We  Sreue  mabren  fann.  @d?licfHi<$  b**  fid?  *i 
SDnfottium  gebilbet,  urn  tm  ©tabttril  gimibuud  etn  Skater  fur  Self** 
fdjaiifpiel  unto  SJulfccper  ju  erridjten,  ba*  imemiitrinbalb  ^WiOiownt  3D?arf 
fefleu  unb  breitaufenb  f erfonen  faffen  mirb.  Satiad)  murbe  Hamburg 
fcann,  aufer  ben  ©in^fptelbatEen  unb  ^cffenbubnen  ©t  fault*,  jmtif 
Sweater  iafrlcn.    ffienit  nidjt  sorter  Mr*  Dber  jene*  frojeft  fa*  Staffer  fiflt. 


©tummc  £>ramen/  toon  Seo  3clb 

In  ber  miener^ofeper  f^rint  ftdj  due  Strnatffance  be*  Satfett* 
rcorjubereiten.  2CUe*  mirb  bett?orgcjeijen  unb  vdht  jabre- 
jlangen  ©taub  gereinigt  —  Skue*  foO  femmen.  Unb  tie 
jDtSfuffien  unfrer  ©tabt  bat  tin  neue*  $bema  erbaUen  — 
Jad?,  el  iff  alter  *(«  uitfre  ©tafct  frtbfl!  —  bat  95attett. 
Ba*  ifl  namlidy  ati*  fo  an  funfllerifdfje*  grbftucf,  mtt 
bent  unfre  $eit  ntdjt*  9ted)tc*  mebr  ju  begintten  metg.  S*  ill  murjelto* 
gemcrben*  3"  afl«i  beulfdjen  ©tabten  fann  man  wn  ben  SRetflern  btefer 
fiunfl  We  fflage  bfiren,  bag  ifcr  Writer  in  93erfatl  geraie.  DaJ  bie  unb 
ba  dtijdne  aufetDrbentlidje  Srfc^etnutigen  mabrnebmbar  finb,  anbert  ntajt* 
an  bent  ©efamtbitb  btefer  Swift  3b"  ffrttmicffung  ftcrft.  ®in  fBallrtt, 
ba*  mirflcd^  faljinierenb  feme  jterLtd)en  ftrifte  enffaltet  b&tte  —  mfe  langc 
ifl  e*  ber,  bag  man  odh  ehrrm  fallen  gebflrt!  geblen  bie  faipferifaen 
Srdfte?  Otet  bte  barfteQenben?  Cter  (at  jpieHeidjt  ba$  *p ufelifum  ten  Sinn 
fur  btefe*  grajiife  ©ptel  eerier  en? 

50ir  baben  in  ben  lefcten  3abren  natty  an  ganj  anbern  enff^etbenbern 
©Qmptamen  erfennen  miiffen,  ba§  bie  ffunfl  be#  Q5a0ett*  unfrer  3«t 
fremb  gemorten  tft.  ©eitbeni  bie  Suncan  ba*  ^etftrci^e  ©eifpiel  ibrer 
frontierenben  Sunft  gegeben  \)$t,  ftttb  btefer  Cutfiterd  tmmer  mebr  gemorfcen, 
Unb  ber  'Xnttil,  ben  btefe  neue,  trabitt&n*tofe  Sunft  t»rrf(e,  nwrbe  tmmer 
lebbafter,  ERan  mu$tc  iugeben:  ©ie  fonute  nidji  dtt  3r^ntel  ten  btm# 
ma*  bie  Scdjnif  unfrer  frtmabaOertnen  rmnDd^te  —  abrr  e*  mar,  al* 
ob  fie  etnen  ^au*  »en  Ceben  in  feelenlofe  gormen  gebratfct  bi*ie*  *"* 
btefem  Sa»i  fpra*  etma^  ba*  unferm  SunRgefibl  termantt  mar,  S* 
mar  ni<f?t  mebr  Sedbntf,  fonbern  fb^ntafie  uitb  gefubUbelebte  fiwm. 

©etin  barin  f^rint  e*  iu  Itegen.  t)a*  Q3aDfU  iff  in  fehter  ^ed)nif  er- 
ftarrr.  2*  bat  eine  uneitb(irf)  rei^e  unb  medDftle  Srabition,  bte  jebetn 
ctnjelnen  Hn  bi*ft  fiaunen^wertc*  3Kafl  tecl)nifd)ett  Sfinnen*  gibt  —  afrer 
mte  jeber  alten  flunfl^  mar  bem  ©aDfft  bte  ©efabr  be*  3<mnali*mu*  nt^l 
erfrart,  unb  e*  ifl  fefn  Ueibirtjnf*  gemorbeit,    baf  e*   btefe  ®cfabr  ni^t 


102 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


etfannt  unto  uberwunben  (at.  (Jl  (at  ftd?  fat  tec^ntfc^e  ©raoouren  uttb 
<£le$anien  oerloren,  We  inti  fdjlfef  Kd(  ganj  gfetdjgtltfg  (affen.  Cl  fe(lt  We 
innere  9*Sttgung  fur  Wefe  Jh'rtuofttdt,  t(re  funfllerifd^c  Cegittmferting.  93or 
efangen  3a(ren  M  ebte  rufftfcfye  ^rtmabatterfata  in  ffiien  3fuffc(en  gemad>t, 
ba  fie  attf  eater  unb  berfelben  ©telle  brriunbbreifh'g  ^treuetten  mad)te. 
Dal  war  etn  SJteforb  unb  jwrifeflol  efat  fe(r  bewunbernlwerter.  3tber 
fd^lfe^ltd^  —  el  fdfft  efatem  bet  foldjen  Dfatgen  tntmer  wieber  We  berii(mte 
$(tfofop(te  ©riflparierl  »or  bent  2(ffen(aul  fat  ©djinbrunn  etn,  all  bet 
natoe  diatmunb  bte  oerwcgenen  ©prunge  efatel  Effen  febr  bewunbernb  an» 
jlarrte  unb  Orittparjer  btefen  2nt(uftalmul  fefatel  greunbel  mit  fefaier  ge« 
laffenen  9tu(e  abwe(rte:  J^at^  t(m  toer  g'f^afft? 

Dal  Q3a0ett  unfrer  Sage  tft  (alb  ©aflett  unb  (alb  ^Pantomime.  Ttott 
bte  pantomime  tfl  auf  beutfdjem  ©oben  gani  wurjel-  unb  trabittonllel ; 
unb  fafl  jeber  2$erfud>,  btefel  fetne  romamfdje  (Benre  bei  unl  etnjuburgern, 
(ft  gefd^ettert.  ftaum  bag  fid)  ffiormferl  ,93erlorener  ©o(n'  Maupten, 
fonnte.  3n  granfreid)  unb  3ta(ten  if!  bte  pantomime  efne  bur^aul  oolfl* 
t&ml(c(e  Siimfl.  3<ber  ©amin  oerfte(t  unb  empfinbet  t(re  Xulbrucflformen. 
2tll  fat  ©erfa'n  ber  ,93erlorene  ©o(n'  jum  erflen  3Ral  gegeben  wurbe,  ba 
ertfaten  fat  ber  erflen  ©jene  ©on  alien  ©etten  bte  Stufe:  „$3ttte  tauter!" 

Si  non  £  vero Dal  ,Ueberbrettl'  (at  ftd>  rebHcfce  2R&(e  gegeben, 

bte  pantomime  bet  unl  (etmifd?  ju  madjen  —  aber  atter  8(ebe  9Mu(e  mar 
umfonft.  3"  5ra"frel(*)  &a*  bte  pantomime  \)tuU  eftie  moberne  gorm  ge* 
funben:  bal  SWtmobrama.  ©te  fdngt  an,  ftd)  ju  bewetfen.  Si  genugt  t(r 
nid)t  me(r,  etnfadj  fat  ben  3nftinften  M  93olfel  t(re  ©eglaubtgung  }u 
ftnben,  fie  will  —  in  t(ren  neuen  gormen  —  t(re  Sriftenj  efatwanblol 
redjtfetttgen.  Stn  ofelgenannter  Qfotor  btefel  franjififc(en  SOWmobramal 
erflirte  efatmal  beffen  fflefen;  „Der  Deutfdje  (at  pantomimifeben  Stargingen 
gegenuber  tmmer  ben  SJorwurf:  SBarum  reben  bte  Peute  ntd(t  Weber?  Dal 
ware  bod)  eiet  oerflanbh'c(er  unb  iberjeugenber.  Dal  moberne  SRtmobrama 
begegnet  btefem  Stnmanb,  SI  (lettt  fetne  3)?enfd(en  fafl  nur  in  ©ttuattonen, 
tn  benen  aud)  tm  Seben  ntc^t  gefprodjen  wirb.  TClfo  etma  ber  SRenf^b 
aQefat;  ober  ber  Wltnfa  fat  efater  Situation,  tn  ber  i(m  bte  7(ngf!  bte  Re(le 
)ufdE>nurt;  ober  jwet  Ciebenbe,  bie  ntd>t  |u  fl&flern  magen,  aril  We  9Ru(ter 
nebenan  toad)t  Dal  ftnb  ©ituattonen  te^  OTimobramal.  §m  fann  We 
@eb4rbenfprad>e  nic^t  befremben.  Denn  (ter  folgt  We  ©u(nc  nur  beat 
2tbtn.    ©olcfee  2Romente  ftnb  wortlol." 

SBenn  man  Wefer  fe(r  oerftdnWgen  7(efl(ettf  fofgte,  bann  burfte  man 
tn  ber  Oper  tttoa  nur  OTenfc^en  barjlellen,  We  gerabe  <(re  ©efangftunbe 
f^aben;  unb  ber  Dtdjter  oerftftterter  Dramen  —  (a,  wo  foflte  ber  w»(l 
b*%  Seben  belauf^en? 

3ffle  Wefe  Stfidrungloerfudje  bewetfen  nur  bal  eine:  We  tnnere  Unftc^er* 
bett  ber  mtmifdjen  Kunft.  3(re  Unf(ar(ett  uber  i(r  etgenel  SBefen.  9Rtt 
rationaKfltfd)en  %rgumenten  fann  nic^t  gereebnet  werben.  3*be  kunft  (at 
^  ©e burfml  unb  bal  9ted)t  tnbiotbueder  Tfulbrucflmittet,  bte  nur  tn  ((rem 

10} 

{^* {-\nr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


innerflen  ffiefen,  in  ber  tbr  eigentumlhfcen  SBirfungtHd^tutig  ibre  3U$t* 
fertigung  flnben.  TCffe  Stlugbeiten  unb  rationalifKfaen  ©efdjtcflidtfctten  ftnb 
ba  bilflol. 

Dal  JBatlett  unb  bie  pantomime  fcaben  bcute  —  lumtnbefl  bei  tin!  — 
feinen  3ufammenbdng  mebr  mtt  bent  tfunftgefubl  unfrer  3«^.  ©i*  treffen 
unftt  ©ef&bt  nicfct  mebr.  Unb  tyre  SRenatffance,  ibre  mirfltdje,  pi  lebenbtgem 
Ceben  auffleigenbe  Sfteugeflaltung  tfl  nur  bann  mftgltd},  menu  fie  ehte  an* 
ber  faeblidfrflen  grfenntml  ibrel  ffiefen!  queOenbe  {Reform  empfangen.  Sme 
{Reform,  bie  nii)t  nad>  neuen  d>oreograpbtfd>en  Jrtcfl  unb  unerbftrten  3Cul* 
ftattungleffeften  fhrcbt,  fonbern  bie  au§  bem  ffiefen  biefer  mortlofen  brama* 
tifd^en  ftunft  |u  neuen  gormen  gelangt  Dal  ffiefen  aOer  mimtfe^en  ftunfl 
fann  aber  nur  erne*  fein:  ©ie  fud>t  bat  aulftufagen,  ma!  fo  elementar 
fftrperlicfyer  fftatur  tfl,  baf  bal  ffiort  mtt  fehtem  geifltgen  Sbarafter  bit!" 
ni$t  mebr  aulreicjjenb  tfl.  Die  SRtmtfer  auf  ber  ©ubne  fdjmetgen  ntifot, 
meil  —  mie  bal  mobeme  SRtmobrama  bojiert  —  bie  SRenfcfyen  in  ber 
ffitrflic^fett  and)  fein  ffiort  fur  folcfce  ©ttmmungen  ftnben,  fonbern  fie 
fdjmtigcn,  meil  tit  ©ttmmungen  tbrer  ©tenen  feinen  uberjeugenbern  3ful* 
brudf  ftnben  f£nnen  all  bie  ©pradje  be!  Rorperl.  Darin  unb  nur  barin 
f$eint  mir  bal  ffiefen  ber  pantomime  unb  be!  SBaBettl  ju  Kegcn.  fDton 
bat  oor  9ttd)arb  SBagner  an  ttm  Sbarafter  M  Dpernterte!  berumgebeutet 
unb  berumgefud)t,  unb  bal  Srgebntl  mar  fd)l<efSKd)  bal  ber&bmte  ffiort: 
©efungen  foO  bal  merben,  mal  |u  bumm  ifl,  urn  el  auljufpred&en.  Dann 
bat  Sticfyarb  SBagner  bie  ehtfadje  ©runbtatfadfce  aufgebecft:  ©efungen  foO 
bal  merben,  mal  ht  feinem  {nnerflen  SBefen  ber  SRuftf  bebarf.  Unb  auf 
biefem  ehtfad^en  ©efefc  bat  er  fein  ganjel  ofelformige!  Serf  aufgebaut. 
©efungen  foO  bal  merben,  ©a*  erfl  burd)  ben  ©efang  feinen  lefcten  unb 
entfefcibenben  Xulbrucf  ftnbct  —  getanjt  unb  gemimt  foil  bal  merben, 
mal  erfl  in  bem  ©piel  M  Sanjel  unb  ber  ©ebirbe  feine  intenfiofle  unb 
refltofe  3(ulfpra<&e  ermfrbt.  Die  gufle  bel  erottfdjen  Cebenl  —  bet&el 
Sfcbeloerlangen,  glieben  unb  ©udjen,  ©emibren  unb  SNetben  —  bal  {ft 
bal  eigent(id>e  Dafeinl*  unb  ffiirfunglgebiet  ber  mtmtfdjen  Stunft.  Denn 
fein  ffiort  oermag  bit*  bal  ju  fagen,  ma!  tit  befeelte  ©ebarbe,  ber  5Mtcf, 
bie  bebenbe  tBemegung  auljufpredjen  oermftgen.  Ober  bie  flarfen  Xffefte, 
in  benen  ber  2Renfdf>  in  ber  jttternben  ©tut  be!  Cetbel  nur  }u  flammetn 
oermag:  3°™/  ®u*#  fubelnbel  ©l&cf,  anba^tlooDe  Srgrtffenbeit  —  bier 
uberaD  ifl  lai  SBort  nur  ein  f^ma^er  unb  gebred)(td)er  Stiger  be!  ©eftibd. 
$ter  mirb  auc^  ber  ©d^aufpieler  unmtttfurltd}  mebr  }um  SRtmtfer  all  |um 
JTunfHer  bel  SBortel. 

Da!  foOte  man  nid^t  oergeffen.  ffiie  bie  ©djaufpielfunjl  ht  ibren 
tiefflen,  granbtofeflen  Tfugenbltrfen  in  bureau!  muftfaltf^en  Snergfen  f!<^ 
entldbt  —  man  benfe,  mie  bie  JBoIter,  ©onnentbal,  ffainj  in  ibren  be- 
gnabetflen  SRomenten  ibre  Runfl  gani  ht  befeelten  ittang  auf}u(6fen  oer- 
molten,  beffen  SBirfung  bureau!  unabbingig  oon  bem  begrifflt^en  %n\)*lt 
be!  SBortel  gemorben  tfl  —  fo  b«t  fie  anberfeit!  efnen  ©ipfel  in  ber  rein 

JO* 

{^* {-\nr%\(>  Original  from 

by\jUU£l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


mtatifocit  ftunft  geftntdm.  Die  ,ftumme  ©jene*  M  immer  Me  grigien 
Stimftler  geret|t.  Dramolifd)e  Dieter  son  fro&em  Wang  b«ben  biefen 
,{tummen  ©ienen*  groge  3(bftcbien  anoertraut.  Der  langgebebnte,  mortlefe 
©d)merjenlaulbrucf  bel  Don  <£ar(ol,  ba  ifcn  ber  SRarquil  oerbaftet  bat; 
Me  iratere  ©efretung  be*  ftinigl  Xlfbnfo,  ba  et  out  bent  Sobetgemacfc 
Staged  |lfir|t.  Die  mimifcbe  Jhutfl  fann  ffir  unl  febr  lebenbtg,  fc^r  toirffam 
merben.  Shir  mug  fte  ben  tyr  gemigen  feelif<ben  ©efcalt  oom  Dufcter 
empfangen.  Unb  mif  biefem  neugemonnenen  33oben  mug  i&r  eftie  neue 
Second  ermorben  merben. 

Die  ©ebdrbenfpradje  ber  romanifcben  pantomime  ijl  fur  unl  gani 
inuxnrffam.  ©ie  befleb*  mil  einer  Stride  mebr  ober  meniger  fonoentioneder 
3eufyen,  tie  unl  turn  $eU  unserfUnbltdj,  jum  $dl  mamriert  erfd^ehten. 
2Benn  bit  mimifcbe  ftunft  unfer  (Sefiibl  berbbren  mifl,  bann  muf  fie  fic^ 
ben  natlirlid)tn  Zulbrucf  bel  ©cbaufpfelerl  }u  eigen  madjen  —  fte  muf 
efne  p(afKf<be  unb  bebeutfame  ©teigerung  unfrer  eigenen  f6rperlid)en  ©e* 
rebfamfett  merben.  SBenn  ber  romance  Pierrot  anbeuten  mitt,  bag  er 
ftdj  efafam  fible,  bann  fhrecft  er  ben  3etg*fin8er  to  redjten  #anb  empor; 
bal  befgf:  efatteln,  aflein.  Sin  2Rtmifer  unfrer  Q3u^ne  m&gte  ttm  ben* 
felben  Xulbrucf  fu<ben,  »ie  ber  ©cbaufpieler  in  biefem  Xugenbltcf,  nur 
ixiknftver,  energifcber,  grog liniger.  Der  ©cbaufpieler  mtrb  ben  ©Kef  btlflol 
unb  tratmg  unt$erf$metfen  laffen,  mirb  bann  etma  bte  fdjlaff  berabb Jngenben 
Kn»e  (eicfyt  beben  unb  mit  ebtem  tiefen  Xtemjuge  mie  oerlifdjenb  mieber 
ftnfen  laffen.  Der  ^atttomimifl  mirb  fein  mefentltcb  anbrel  Sddjtn  mablen 
b&rfen.  Sr  mirb  immer  banad)  trad?ten  muffen,  ben  unl  eingeborenen 
naft&rltyen  Xulbrucf  in  feiner  reinflen  unb  flarften  gorm  ju  ftnben.  Unb 
tttrfat  Ifegt  (a  mobl  aud)  fein  funfllerifdjer  9$eruf :  bem  S6rper  bte  fnnigfte 
43efeelung  |u  geben  —  tit  ©prad>e,  bie  unl  aOen  etgen  if*,  |ur  bWjften 
Cnergie  unb  ©dbMeit  ju  (leigern. 

3Cuf  neuen  93oben  mug  bal  Q3a0ett  unb  bie  pantomime  geflettt  merben; 
ober  beffer  gefagt,  auf  ben  alten  ©oben  (brer  nat&rKdjen  ©eflimmung. 
Dcm  StJrper  foil  bal  |ur  Darfteflung  anoertraut  werben,  toa*  ber  firper- 
U^cn  Dardeflung  bebarf.  2Ran  mirb  in  ber  mimtfeben  JBiebergabe  einer 
»egebenbeit  f«b  felbfl»er(linblta^  nicbt  nur  auf  biefe  2Romente  befebrinfen 
fltmen  —  aber  biefel  ^Jrhtjtp  mug  ber  orbnenbe  unb  fubrenbe  ®ebanfe 
ber  ganjen  itunft  merben.  Sin  3entrum  mug  bie  mtmifebe  Jtunfl  geminnen. 
tHcfrt  Centrum  fann  nur  bal  Drama  bel  ^Irperl  fein.  Urn  einen  grogen 
Vlomcnt  b«rum  mftffen  flcb  biefe  ©jenengebilbe  aufbauen,  unb  biefer  eine 
groge  foment  mug  bem  gangen  ffierf  feine  JRecblfertigung  geben. 

fflie  el  in  efnem  Opernbucb  unmftglia^  tit,  aulfcbliegli(b  ©$enen  rein 
mtiftfalifd^er  {Ratur  |u  bringen,  mie  audfr  bier  immer  mieber  SRomente  ein* 
besogen  merben  m&ffen,  bie  ber  muftfaiifd^en  Xulfprad^e  fern  (iegen,  mo 
ntyt  'gar  miberflreben  —  fo  mirb  aud>  bal  ©aOett  unb  bie  pantomime 
mit  biefen  mefenlfremben  Xnglfeberungen  re<bnen  muffen.  5(ber  M  red>te 
Stunfberflanbml  mirb  —  mie  ja  audi  in  ber  Oper  —  biefe  grembfftrper 

105 

C*' s*\nri\t>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fo  ttiet  m(e  m&gfafr  abjubrlnsen  tinmen,  ©rfl  tcenn  baft  Sattett  mtebet 
btefe*  innere  gebm  eifcalten  bat,  roirb  frine  Sedjntf  mieber  3«tereffe  ftnten. 
Sine  vJcd)ntf,  fete  organifd?  auft  fffneiti  JBefen  emporgeblubt  ill  ©arm 
mirb  man  tmeber  in  feiner  funftreidjen  Qemegungftfulle  @itin  unb  93e- 
beutung  (purer, 

SSflti  mug  baft  «40rtt  mrfeber  fur  imfer  Swtftgefufrl  erobent,  trie  man 
cor  funfjebn  3a(rm  baft  ©ratna  rcieter  erobern  mugte,  Sft  nufct  itnft 
ni^tft,  bag  ttnft  &ifr  etne  ffunfl  geboten  iff,  bemt  Ktarjrhi  fet  cntlegenfa 
geriten  jurucf  rdd)tti ;  mt  mujfen  b*d?  afleft  roieber  ncu  errotrben,  urn  eft 
111  beftytn. 


Die  SBorftabtbiifme/  ton  SRaj  SSrob 

ft  madjte  tin  ernftel  ®e jicfyt.    Unb  ntdjt  nut  beftfcalb,  ©etl 
^Jtbr  bieft  gut  ftanb,     ©onberti  fte  tear  wirftid}  traurig. 

3er  jutiflt  SJfann,  namenft  Saruft,  ber,  ttjr  grgrmiber- 
fifcenb,  baft  etne  93rfrt  burdj  baft  anbre  gebeben  bielt, 
trcOcte  fie:  „Edjau,  id)  6ab  Md)  wtrflfd)  ntc^t  franfen 
ttoQcn,  Sinbtfteii.  2(be?  tete  fatten  »»  e*  anberft  an- 
fleOen,  urn  an  efnanter  greube  ju  baben.  ^eiraten  fanit  id)  bid)  nidjt,  bu 
totigt,  bag  td>  in  ittentg  ®Uuf  tm  SBeruf  babe.  3Clfo  mufte  tdj  bid)  bedj 
efantat  bitten,  metne  ®eliebte  ju  werben,  nidjt  wafer. " 

3*fct  wehttc  fit  fdjon. 

Daft  bunfle  £ofjtmmer  nut  nur  eintm  getifter  unb  f4ma(  note  etn 
^ernrobr  Mieb  etne  ffleilc  (lift,  roibrenb  lie  Dam  aiming  aitbrad).  ^Iffc. 
ltd)  ff^tc  uitten  (nut  baft  iiberrafdjente  unb  bagltd&e  @ef!6*c  efrieft  teier- 
faftenft  etn.  .  . 

Da  ftanb  ber  junge  SRann  auf  unb,  leaferenb  ei  bfe  ^ranfen  btr 
Sifdjbc  cfe  ju  regelmdfigen  Qtimteltt  crbnde,  bat  er  baft  raetnenbe  3H<Lbd)tn 
til  Iriftn  ©a$en,  eerftanbig  ju  fcin,  ttjm  nidjt  ju  litnten. 

3Rartba  eriob  ben  fiopf,  nodj  ftden  jrcei  Srinen,  fte  fagte  mit  Snergte; 
v9Mti,  Saruft.  Uberminbe  bid),  ffi  etn  SOtfann,  34  ^vetbe  tmmer  llelj 
barauf  fdu,  aetin  bu  mid?  alft  bdne  greunHn  betta^teft.  %htt  nicmalft 
lann  i«ft  bte  baft  merben,  waft  beine  Sraume  bit  uotfrtegetit,  SSerlan^e 
•ft  ntd)t  oon  mir,  bit  fflbft  rourbef!  mid)  in^r.idjtcn,  roentt  id)  itiai)  unb 
mrine  Styn  ocrgdge,  3d)  mug  bed)  ehttnal  illarljf it  iwijUen  unft  fdjaffen: 
Bit  bi(!  mc<n  greunb,  ittrfcr  tttdjt,  alfo  bletbe  fo,  mie  bu  maift/' 

^ftlar^ett  fdjaffen  .  _  34  bttte  bicfe,  lag  baft.  34  ccriidjtc  wf 
jeglidje  fllarbrit" 

„Kber  baft  fieben  ifl  ctnmal  fo,  f(ar  unb  unerbittltc^/' 

„©o  fennjl  bu  eft,  arrne  filrfne.  Maturtt^/  wenit  man  frit  frfitcm 
fed)i€bn1fn  3abr  gait}  frlbRJinbtj  in  finer  grogen  ©tabt  fdn  SBiot  per* 
Wcnen  mug.     Uub  gar  burd)  HlavicrflunCt-n  •  •  ,     C,  toic  fd)limai  ifl  eft 

/^  —  —j-lp.  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


bit  crgangen!  2Rm  bat  bid)  tmmer  betteln  unb  fampfen  lajfen,  unb 
fdjliefltd)  b*ft  bu  bt'4  gewobnt,  bte§  aid  ben  gere d^tferttgten  Cauf  be r  ffielt 
anjufeben.  9We  if}  bir  etngefatten,  bag  atte§  audb  ganj  anberd  frin  f&tttttc, 
eht  t&emg  ^perettenbaft1,  »ie  3ule*  Caforgue  e*  t»unfd)t  Ah!  que  tout 
n'cst-il  opdra-comique!  Que  tout  n'dvolue-t-il  en  mesure  sur  cette 
valse  anglaise  Myosotis!  .  .  ." 

„2Pa$  tmflft  bu  rigentltdb  bamtt?" 

Garu*  ifnete  ben  Decfel  bed  pianino*  unb  brudfte  tm  Qunfeln  fo 
(angfam  etntge  Saflcn  m'cber,  bag  fefat  Son  erflang:  „9Rrfne  Ciebe,  bu 
ntmmft  bte  ©adje  ml  |u  toiaWg" 

„3Bel*e  ©a*e  rigentltd)?" 

„*M>  ®ott,  atte*.  Unb  brine  fo  ernftbafte  Srfldrung  mit  f^meren 
Stortcrbftudfai  wie:  Sire,  oerad)ten,  tflarbrit  Waffen,  greunbtn,  $dutme 
sorfpfegefn  .  .  .  3Bte  fc^&n  ware  ei,  roenn  bu  rin  rinjigel  9Ral  bfefe 
Sogif  sergdgeil,  bie  bocb  ju  garnkfytt  taugt!  DaB  2eben  iff  ntcfyt  fo  bart 
unb  enbgtltig,  wit  e§  ber  oorfommt.  2d  geben  immerbtn  wt^ige  Dinge 
barm  ©or.  ffiarfl  bu,  brifpfelGmetfe,  fdjon  etnmal  tm  Sorftabttbeater, 
tn  ©mrcbow  braugen?" 

„Q5ttte,  fomm  morgen  mit  mir  bin !  2Ban  fpielt  i»ar  tfaydjifcb  bort, 
aber  fo  ©(el  oerfteben  mir  ja.  Unb  roenn  nicbt,  urn  fo  operettenbafter  if! 
el.  Su  nriflft?  7((fo  gut,  id)  bole  bid)  morgen  urn  bfefe  >$tit  ab.  Du 
mirfl  etwai  Unterrtcbtenbe*  erleben  .  .  .  7(ber  jefct,  fri  nia>t  mebr  b6fe, 
gib  mir  rinen  Aug  .  .  ." 

<£*  tft  bubfo^;  weun  Slenbejoou*  pftnftlid)  von  betben  efngebaften 
roerben. 

Unb  fo  gefcbab  el  aucb  m  btefem  gall. 

3frm  in  Xrm  benn  betraten  bie  betben  bad  geper  be*  93orftabttbeater*. 
3ud  etnem  ^rioatbaui  bergertdjtet,  bad  nur  burd)  tranSparente  ©udjflaben 
unb  ben  n>agered)ten  grogen  ©(aSficfter  uber  ber  Sur  aufftel,  empftng  el  tn 
einem  bunt  mit  ©olenbofer  flatten  gepflafterten  9taum,  ber  red)t*  ®arbcrobe, 
ItnW  flonbttorri  bfeg.  95on  bier  fam  man  in  rinen  fdjmalen  ®ang,  ©d>au» 
pla$  ber  SmfatnaUttyvomtncLben,  oon  roten  *piufd)fanapee$  an  ben 
&eiten  tn  &te  Cange  gejogen,  mit  ©lubbirnen,  ^botograpbien  be*  Direftor* 
unter  fefaen  beflen  ftrdften,  unb  mit  etnem  golbgerabmten  ©ptegel  oerfeben, 
ben  all  ©egenft&tfe  ber  3tpoll  oom  Q3e(oebere  unb  bte  Rintgin  Cuife 
nod)  Dlaud)  bewacbten.  Sin  gutmutiger  Stfenofen  macbte  bteber  auf  bte 
frblenben  ©tebe  ber  Cuftbrijungen  aufmerffam.  (Sine  ^alme,  oon  ©taub 
metglicfy  gepubert,  ertnnerte  an  ben  Orient. 

Uber  aulgebeulte  ^o(|treppen  (lolperten  Sarud  unb  SRartba  ladbenb 
in  tbre  8oge.  X)ie  aber  war  frinetoegft  etn  >$immeti)tn,  wit  fte  el  oon 
ben  (angmeiligen  grogen  $b*atern  ber  gemobnt  toaren,  fonbern  nur  rin 
burd)   rote   fammetbortierte  fpappmdnbe  fat  Orbnung  gebraa^ter  unb  ab« 

Ivy 
by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fe  M  »(e  m&gfic^  abiubrangen  (ud>en.  Gftfl  njenn  bad  SJaflett  roiebet 
bicfri  innere  Ceben  erbaltcn  bat,  tofrfc  frine  Se^ntf  roteber  3nterflfe  ftn^en. 
Sine  CErdjmF,  bte  organifd)  aud  fefnem  SBcfrit  fmporgeblubt  if},  ©ann 
mirb  matt  tmeber  in  frfner  funftretcfren  fBriDegunadfuffe  ©inn  unb  55e- 
beutung  fruren. 

9Ran  mu§  bai  SBaflelt  rofeber  fur  uitfet  SuitflaefuM  erefeent,  tufe  man 
Qor  timfjcbn  3ar)ren  bat  Drama  usieber  erobern  mugie.  ffi*  nu^t  und 
nfefct*,  bag  und  bier  rine  ffunft  gebcteit  (ft,  beren  2Burjdn  fit  ent(egen(re 
Semen  iur6rfret^eit;  nrir  miffen  bwfj  affei  luieber  ncu  crmnben,  urn  c6 
ju  befifceti, 


Die  ©orfto&tlriijjne/  Don  $ta£  §Brob 

ir  macule  rin  etnfled  ©ejldjt.     Unb  ntdjl  nur  bet  baft,  meii 
ibr  tied  aut  ftanb,     ©onbern  ftc  teat  rattflid)  traurig. 

3er  junge  TOann,  namend  garud,  ber,  ibr  argenuber- 

fi^enb,    bad   efoe   *rin    burrf)    bad   anbre   glabra    Melt, 

trofl etc    fie:     „©d)au,   id)    t?ab   bid)  tmrflid)  "^  franfen 

topUcii,    ffinbdjen.      Eber   wit  fallen    roir  ed    anterS    an- 

fleffeu,  urn  an  efnanfcer  gteube  ju  feabeit.     £eirafeu  fault  tdj  bi<f)  ni(M,  bit 

a?ft§t,  bag  id}  \u  nwntg  ®lucf  tm  95eruf  l)^be,    3([fo  mu§te  id?  Md)  bed* 

rttmai  bttfen,  meine  ®e(irbte  ju  werben,  mcjjt  i&abr/' 

3rgt  roefnte  ftc  fdjon. 

Dad  bunfle  ^ofjtmmer  mtt  nur  einem  geiiftet  unb  fdjmal  rote  rin 
gcrnrotr  blteb  fine  JBeite  ftitt,  roabmtb  bie  Dammeruiig  aubrad).  ^16^* 
(id)  ft(te  unten  (aut  bad  iiberrafdjenCf  unb  fcaglidje  ffieflete  chied  erier- 
faftend  rin.  .  * 

Da  flank  ber  (unae  SRanii  auf  unb,  roabrenb  er  b(e  granfeit  ber 
Sifcfybecfe  ju  rrgttmifNgtn  TOunbebi  Dttnete,  bat  ft  baft  rcetnente  ©lateen 
in  leifen  ©agen,  wrfla'nbig  ju  fern,  tbm  nt^t  }U  ittrncn. 

Zariba  erbob  _ben  Stopf,  nod)  flelen  }met  ^ranen,  fie  fagte  mit  Suetgie: 
^iBrfn,  ffarud,  ftbenotnbe  btdj,  fri  tfei  ^Bann,  3d)  mfTbe  immtr  ftoli 
barauf  frfi?,  menn  bu  mid)  aid  befne  grrunHn  betrad)(ffrf  3(ber  nfemald 
farm  t(^  bit  bad  metbeit,  wad  befne  Sr&ume  bit  VDtfptegeln.  fDerlange 
td  nidjt  von  mtr,  bu  felbft  rourbeft  midr;  cerad^tci^  menu  idt>  mtdj  unb 
meine  (Sire  Bftga^e.  34  »1U6  tcdj  efnmat  Slarbeit  jtoifdjen  und  fdjaffen: 
Du  btfl  itiftn  greunb,  tnebr  itid)t,  alfo  bktbc  for  mie  bu  roarft," 

^ftlarbeit  Maffcit  *  .  .  3<i  bttte  bi(^,  (a|  bad.  3^  t>er|td)te  auf 
jrglid)e  Slarbett/' 

,/Xber  bad  Ceben  ift  etnmal  fa,  Har  unb  unerbitttt^." 
„©o  fennfl  bu  cd,  arme  Slefne.     Sttatudid),  menu  man  frit  fefnem 
fedHrbnirn  $abr  gauj  frlbRanbfj  in  riuer  grofen  ©tab*    frin  53rot  m- 
Wenen  muf.     Unb  gar  burd)  Klaoicrflunbcn  ,  *  .     D,  mie  fd)Limnt  ifl  e* 

/^  —  —j-lp.  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


btr  ergangenl  3Jfan  b«t  bid)  tmmer  beiteht  unb  fdmpfen  lajfen,  uttb 
fd)lic|Ud)  baft  bu  bid)  getoobnt,  btei  ali  ben  gerecbtfertigten  Cauf  ber  JBelt 
anjufeben.  9We  tfi  bir  eingefatten,  bag  attei  aud>  gait}  anberi  fein  finnte, 
cm  roentg  ,operettenbaft',  tt>te  3ulei  Caforgue  ei  wunfcbt.  Ah  I  que  tout 
n'est-il  op£ra-comique!  Que  tout  n'dvolue-t-il  en  mesure  sur  cette 
valse  anglaise  Myosotisl  .  .  ." 

„8Pai  mittfl  bu  eigentlicb  bamit?" 

Sarui  fiffnete  ben  Decfel  bed  ^iantnoi  unb  brucfte  tm  Dunfetn  fo 
(angfam  etntge  Saften  nteber,  bag  fefai  Son  erflang:  „9Reine  Ctebe/  bu 
nimmft  bie  ©adje  ©id  |u  mid>ttg/' 

„®elcbe  ©a(be  eigentlid)?" 

„7Cd>  ®ott,  allei.  Unb  brine  fo  ernflbafte  grfldrung  mit  febwrren 
JBottcrbftMen  wie:  (Sbre,  ©erad)ten,  ftlarbeit  fdjaffen,  greunbin,  Srdume 
©orfptegeln  .  .  .  ffite  f<f?6n  ware  ei,  menn  bu  eht  einjigei  SWat  biefe 
fogtf  ©ergdpefl,  bie  botb  ;u  gamiest*  taugt!  Dai  geben  ift  nidjt  fo  bart 
unb  enbgilttg,  ate  ei  btr  ©orfommt.  Si  geben  tmmerbin  mtfcige  Dinge 
barm  ©or.  SBarft  bu,  beifpielitocife,  fdjon  etnmal  tm  Sorjlabttbeater, 
in  ©midfoot©  braufen?" 

„9Me." 

„$Bitte,  fomm  morgen  mtt  mir  bin!  2Ran  fptelt  jt©ar  tfae^ifa  bort, 
aber  fo  ©iel  ©erfteben  mir  ja.  Unb  menn  ntcfyt,  urn  fo  operettenbafter  ift 
ei.  Du  mittft?  TCIfo  gut,  id)  bole  bid)  morgen  urn  biefe  ^cit  ab.  Du 
mtrfl  etmai  Unterricbtenbei  erfeben  .  .  .  Xber  jefct,  fri  ntcbt  mebr  b6fe/ 
91b  mir  emen  ffu§  .  .  ." 

Si  tfi  biibftb,  wenn  Steubejooui  pJtnftltcb  ©on  briben  eingebalten 
werbtn. 

Unb  fo  gefdjjab  ei  aucb  in  biefem  gatl. 

2frm  in  Xrm  benn  betraten  bit  beiben  bai  geper  &e*  93orflabttbeateri. 
3(ui  efttem  ^rtoatbaui  bergcrtcbtet,  bai  nur  burd)  traniparente  ©udjftaben 
unb  ben  u>agered)ten  grogen  ©laifddjer  itber  ber  Sur  aufftel,  empftng  ei  in 
eincm  bunt  mtt  ©olenbofer  flatten  gepflaflerten  9iaum,  ber  red)ti  ©arbcrobe, 
Itnfi  5tonbitorei  bief.  93on  bier  fam  man  in  einen  fdjmalen  ©ang,  ©djau* 
pla$  ber  S^W^nafti-^romenaben,  ©on  roten  *piufd)fanapeei  an  ben 
©eifen  in  bie  fidnge  gejogen,  mtt  ©lubbirnen,  ^botograpbien  bei  Direftori 
unter  fetnen  beflen  ^rdften,  unb  mtt  einem  gotbgerabmten  Spiegel  ©erfeben, 
ben  ati  ©egenjlurfe  ber  Upoll  00m  53eloebere  unb  bie  R6ntgin  Cutfe 
nad>  Staucb  bewadjten.  Sin  gutmuttger  Stfenofen  macbte  bieber  auf  bie 
feblenben  ©iebe  ber  Cuftbeijungen  aufmerffam.  (Sine  ^alme,  oon  ©taub 
wtiQiid)  gepubert,  erinnerte  an  ben  Orient. 

Uber  auigebeulte  J&olitreppen  (lolperten  Sarui  unb  SRartba  (a^enb 
in  tbre  8oge.  Die  aber  toar  feineiwegi  ein  3immtx&)tn,  »ie  fte  ei  ©on 
ben  langmeiltgen  grofen  Sbeatern  ber  gewobnt  waren,  fonbern  nur  ein 
burdb   rote   fammetbortierte  fpapptDanbe  in  Orbnung  gebracbter  unb  ab* 

by  ^UU^IU  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


getdfter  Cufttaum.  Ubet  fbnen  btreft  fd>»ebte  Me  Decfe  unb  an  ifct  fine 
tyofauite  and  ©tucf,  (ebfyaft  gcblafen  oom  3^ntra(eti9e(  ted  ^(afonbd.  (5t 
Melt  fie  bejent  unb  ebefmutig,  faum  geingftigt  butcfc  bie  feieffioniftifd^en 
SBtumen,  bie  mit  gefteiften  patabolffcfcen  ©tengetn  auf  bet  S&ndje  urn  t'bn 
tmid>etten  .  .  .  Sicben  bet  fioge  gletcfc  botften  bid)tbefe$t  bie  ffnflern 
©dnfe  bet  ©alette;  el  btucften  fid)  DienftmJbcfcen,  ©olbaten,  SWobiffinnen, 
efn  gait}  finblidjet  ^iffolo  in  fefnet  %mt$ttad)t,  alte  grautn  in  ©onntagd* 
jacfen  mit  fe^r  gtofen  <pet(muttetfn&pfen  unb  nut  Siidjetn  urn  ben 
ftopf,  eht  widget  $audmeiftet,  Etbritet,  ©anfbfenet,  matfenfammehtbe 
©pmnaftaften,  Cabenfriutefnd,  Cafaien,  ferine  ftommid.  Unb  aOe  be- 
wegten  ftcfy,  tebeten  mit  (autet  ©ebdmpftbrft,  botgten  efatanbet  bie 
Opetngucfet,  bie  tytogtamme,  tiefen  nacfc  93fet,  flatten  urn  ifcte  <pi£$e, 
ladfcten.  Sd  fcfyien  bad  ©ante  ntd^t  unifrnltd)  einem  telfgififen  obet  iwedf* 
lofcn  Same,  ind  unfidjete  Ctd)t  meniget  Campen  gefiopft,  ftbefaeife  miebet« 
bolt  oon  fdjiefen  ©ptegeln,  bie  biet  unb  bott  untet  Stonbtmmeln  and 
bem  braunen  Dunfel  funfelten,  umtabmt  »on  bem  meiten  SBanbbegen, 
beffen  ^apiertapete  mie  (ufltge  JJlaggen  tyre  ftegen  bctabmeben  Heg  .  .  . 

„X)ad  <patterte  tft  menig  befefct",  meinte  SWattba. 

„Da  btaudjft  bu  aud)  nidjt  binjufeben.    #fet  mftb  fut  bie  QfaUexle 
gefpielt,    Unb  fir  und,  menn  wit  \)t\itt  ein  bidden  finbif<$  fein  motten. 
ffioflen  wit?" 
t2^3a  natfttHd).    9»ir  gef Jfltd  fdjon  gtogattig." 

Det  eifetne  93otbang  ging  in  bit  #4be.  Xbet  ba  b«tte  bed  anbetn 
foflbare  Seppidjflut,  tubbitot  unb  t>on  golbenem  Sou  mit  gtoget  Cmafle 
getafft,  nod)  ntc^t  soffftdnbtg  bie  Stbe  etteidjt.  Die  eiligen  gufe  bei 
SRitfpielenben  fab  man,  ein  ftbettafdjted  ©ettippel  im  9tucf$ug;  nfemanb 
nabm  bad  ubel.  „Die  {Regie  mttb  bier  ntd^t  fo  etnfl  genommen",  etfldtte 
Satud,  „unb  gerabe  bedbalb  bin  id)  getn  ba.  fflie  bumm  ifl  bagegen 
biefet  nrntbeaotte  3ufammenbang/  bie  Cogtf  bet  gtogen  Subnen!  Dott 
ttutb  man  and)  bei  ben  fctyigfien  fpoffenfpielen,  bit  atten  Stnfl  oetbannen 
tooflen,  bod)  bad  fflefubl  ntdjt  (od,  bag  afl  bad  etmad  gtnfted  ifl,  bag  ed 
im  ©tunbe  fhreng  unb  affutat  gugebt,  bag  aQed  mit  3Beted>nung  efngeubt 
unb  ©on  bem  $toecfm£gtgen  ^ettn  Stegtffeut  bintet  bet  ©gene  peinlid) 
belauett  wttb.  §itt  lagt  man  ftd),  ©ott  Sob,  geben,  War  batf  man  fic% 
in  Stiume,  ^offen,  2Cufl6fung  oetUeten  .  .  ." 

dladj  tincx  febr  lauten  unb  auf  f^ettenb  oetflimmten  Snfltumenten 
i^otgebra^ten  Otioettute,  bie  oage  Stinnetungen  aud  ©peiialititentbeatetn 
auftaud)en  lieg,  fteflte  bie  Q3ubne  ein  cleganted  3<'mmet  »w.  D  @legan| 
f&t  naioe  ©eelen!  Curud*3bee  bet  25otftdbtet!  Stomfott,  angebeutet 
butd)  einen  gtogen  — fagen  mtt  ^JetfefJeppic^ !  Q(uget  biefem  unb  }met 
©effeln  befanb  fid)  nicfytd  imtfc^en  ben  ttri  mit  btauen  %(umenf6tb(ften 
gemufletten  SBdnben.  0lut  im  Jg)intetgtunb  fubtten  j»ei  ©tufen  |u  einet 
Sfhrabe  mit  einem  5tf4  beffen  SBetnflafc^en  ehte  bunHe,  etoad  geneigte 
Ceinwanb  flb^enb  in  auftecbtet  Cage   etbielten.     Da  biefe  Seinmanb  mit 

108 

Original  from 


Digitized  by  Google 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


$M&tterit  unb  TCeflen  bemaft  mar,  muflte  man  fie  fit  Me  Xulftdjt  fn 
dnen  ©arten  unb  gute  Cuft  fat  meitem  Umfrefl  urn  efate  offene  Seranba 
fatten. 

Sin  Safer  fat  lururt'4l*abgefd)abtem  gradf  betrftt  mft  fefater  ungartfd) 

foftfimferten  $od)ter   fefaier  Q3eft$ung  *)3runfgemad).     2r   jattft   mft  <br. 

2Bal  nstfl  fie  ben  Matron  nfdjt  befraten,  bfefen  entjutfenben  unb  ebrfurdjt* 

gebictenben  Qfltabelfgen!    Sr  fprtc^t  mfe  efat  ©alamtfabrtfant  unb  ^aroenu, 

ber  er  (ft.     3*fc*  flnb  ©Jfte  jur  ©erlobunglfefer  gelaben;   ber  fomif<*e 

Dfener  fann  el  fat  fefner  rettungllofen  tBetrunfenbeft  ntc^t  mebr  ermarten, 

fte  |u  melben,  unb  %lfa  benft  {mmer  nod)  an  f&ren  Soufin,  bfefen  fefaen 

$ufarenleutnant.    ©fe  mefatt,  ber  SBater  {ft  ©erjmeffelt.    ©ann  tanjen  fte 

mft  ehtanber   efaten  jormgen  Sfarbal  .  .  .     ©effafl.     ©fe  geraten  nod) 

etnmal  in  3<>rn  unb  Sfarbal  .  .  .     3<fa  bfcfbt  unb  fingt.     SBo  bfefbt 

nur  ber  Goufin,  bfefel  fufje  Sfct?  .  .  .    *ba,  ba  tft  er  Won,  el  entftebt 

fefcte  Sutfe  fn  ber  #anblung!    <Pra<f)toofl:  fed)*  #ufaren  marfd)feren  bfatter* 

ebtanber  berefat,  »eiblfd)e  natfirffd),  mtt  runben  Xrmen  unb  betaulgebrebten 

SBetfen,  unb  bann  er,  ber  minn(fd)fte  afler  #ufaren.    ©r  beeftt  ftd),  efat 

triump&ferenbel  Couplet  fail  ^ublff urn  }u  fafutferen;  bann  erft  bat  tt  ^tit, 

he   barrenbe  Souftne   ju    bemerfen.     ffr   falutfert  mfeber.     (St  falutfert 

uberbaupt   tntaufoirltd),   unb   menu   frgenb   jemanb   fat   bem  ©t&df  fefate 

Ubertegenbett  bejrorifeto  fottte,  fo  mfrb  er  and)  bann  nur  fafutferen  unb 

afle*  tmrb  Har  fefn.    Sljen! 

„©febft  b«/  fa  «***  unb  garnfdjt  traurig  (ft  ba*  Ceben,"  wanbte  fid) 
(£aru*  an  SKartba,  We  (Alette. 

Unb  bann  bai  gfnale.  2Ran  ftebt  el  berannaften,  man  f&blt  el  f&rmlfd), 
bag  ber  Tfft  retf  {ft.  3um  Sreljenbo  bel  ©rdjefterl  eften  aul  alien 
jtultffen  icute;  ©aftgeber,  ©ifte,  ber  93aron  unb  fefate  bodjmftttge  SRama, 
bte  £ufarenbamen  mtt  tyrem  $e(ben;  fogar  afle  Dfenftmibdjen  unb  ft&dje 
M  £aufel  fmb  gern  babef,  mo  el  gilt,  ben  €bor  §u  oerftirfen.  Die 
SBubne  mfrb  iu  eng.  Dfe  ffianbe  jtttern,  bte  ©artenaulftdjt  mtrft  galten. 
Die  $uren  penbeln  aul  unb  efn,  nod)  lange,  nadjbem  man  fte  gefdjtoffen 
bat.  gfatfge  ©5fte  fefcen  fid)  jufammen  auf  efnen  ©effel.  Dal  (ft  efat 
ffiif,  obmobl  el  tatficbKd)  an  ©effeln  febft.  Wilt  ©egetfterung  mirft 
man  fi<b  auf  bfe  bemalten  J&oljftucfe  M  ©infebratenl,  fud)t  bte  m(rfKd)en 
TCpfel  au%  bem  ©ummt«Oeffert,  febmenft  (eere  ©lifer  mtt  Unbebad)t, 
iwtrft  bfe  Sborifttnnen  fn  paffenbe  ^6rper(le0en,  fcbligt  efatem  menfg  be* 
Ifebten  ©tattftenfoJIegen  ben  J&ut  efn  unb  regt  tyn  bferburcb  |u  unermartet 
aulbrudloottem  ©pfel  an.  gtne  Orgfe  entftebt,  bli^fcbneff,  f<bon  ftnb  atte 
betruirfen!  dim  gerdt  aflel,  aber  and)  adel,  fn  aulbricflfcbe  Unorbnung; 
oor  Ubermut  mfflingen  bfe  gfnfd^e,  werben  bie  ^oftttonen  unb  ©ruppen 
twfebtt.  ©<bnefl  erfebefnt  nod)  efne  gee,  auf  bem  Sremolo  ber  ©efgen 
anfefpmebenb.  Dann  faffen  aOe  efnanber  an  ben  $Anben  unb  tanien  fn 
i»et  Stdben  oor,  au<b  iurudf,  fomett  ^la^  fft,  werfen  bfe  ©efne  fn  bfe 
$&bc,   tnacben  gemefnfame  ©eberben,  nat&rtfd)  ntd^t  aDju  pebantifdf)  ge- 

* 

109 
byv^UU^It  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


mefnfam,  unternebmen  emen  (Sancan,  faffen  ben  93orbang  fdfjnett  mte  etne 
©uiflotine  iiber  ibrem  tudftigen  ©cbeul  berunterfturjen  .  .  . 

„%$,  wit  fd)4n  bad  ifl,  mfe  ©oflfommen  fd)6n!"  ruft  Earud. 

SRartba:  „§aft  bu  bie  gee  bemerft?  ©o  etne  junge  tBrufl,  e(n 
fdjftned  SRabcben.    Sd  mire  fdjabe  urn  fie,  (joffentltcfc  mirb  fie  entbecft." 

„Du  baft  bod)  immer  ©orgen,  In  ©ute.  QStellcidjt  mirb  fie  entbecft, 
ofelleidjt  nidjt.    ©djetnt  bur  bad  fo  micbiig?" 

„Dad  ift  mabr.  $ier  ift  ailed  fo  (etdptfinnig,  fo  frifd),  bag  man  fidE) 
garnidjt  oorfleHen  fann,  ed  gebe  aufjerbem  midjtige  Dtnge." 

„9lun,  fo  freue  bicb!  ffiir  fdjmeben,  load  Hegt  baran!  Dad  Sweater 
macfelt.  #offentlid)  finb  aud>  feme  flritifer  reijenbe  SRenfdpn  unb  feme 
gcnanien  tttd^t  fibertrieben  fert6d.  ©laubft  bu  \\id)t,  btf  ed  em  bureau* 
liebendmurbiged  Unternebmen  barfteflt?" 

„3<b  aeif  mcW  •  •  •  Xber  efned  ift  ficber,  id)  f&ble  mid)  bter  fo  fret/ 
fo  gludflid)  .  .  ." 

„HM  ifl  tote  fiufc.  ©ei  unbeforgt.  Unb  ob  bu  mein  fefn  mtrft  ober 
nicf>t:  idj>  bletbe  munter  obne  ©djmere.    Qu  aud),  ni<bi  wafer?" 

.  .  .  „3d>  m6<bte  bicb  fuffen.".  .  . 

Oer  imette  %U  brad)te  einen  Urmalb,  neht,  einen  ©djilffee,  nefn,  eftt 
©ebirge,  nefn,  efate  Sifenbabnftrecfe  mit  ©tationdgebiube.  2d  war  aDed 
iugleicb  auf  oerfdjfebenen  ftuiijfen  ju  feben.  Unb  man  ftanb  nnn  in  etner 
mit  ©rajie  unfonfequenten  ffielt,  in  etner  launigen  Itaitfalttdt.  Da  erlebte 
man,  bag  aded  mie  mit  Srbbeerfaft  begoffen  mar,  ab!  etnen  fpmpatbifcben 
©onnenuntergang.  Dann  brad)  etne  DAmmerung  efct,  bte  ruefmeife  fort* 
fefcritt,  fo,  aid  oergdge  ber  (iebe  ©ott  tmmer  etne  ffleile,  ed  bunfeln  §u 
lajfen,  befinne  fid)  jebedmal  unb  bole  ed  bann  plofcltd^mitgnergie  efn.  Stun  in 
ber  SRadbt,  mer  ermartet  nid)t  Ciebedpaare  an  biefem  Urmalb-Sifenbabn* 
®ebirgd*©d)ilffee  }u  treffen?  Unb  ba  fommen  fte  fdjon,  ber  gouftn  mit 
3(fa;  urn  nid)t  geftort  ju  merben,  ftngen  fie  (felbftoerftdnblid)  muffen  fte 
ja  ftngen)  (etfe.  3Cb.  Stan  ber  anbern  Btitt  fd)letd)en  mtt  ber  jmeiten  ©tropbe 
genau  nad)  berfelben  gleid)fam  oerabrebeten  SRebbie  bit  gee  unb  ber 
SBaron.  3(fa  unb  Souftn  fommen  gurucf.  SRan  entbecft  einanber,  man 
ifl  uberrafdjt,  menn  aud)  nfdjt  mit  #cftigfeit,  man  tanjt  efne  Ueberraftfcungd* 
unb  Sntfubrungd'HuabriDe. 

„®ine  Sntfubnmg!  3Cb,  jefct  oerflebe  i<b,  mad  bad  ©tationdgeblube 
foil",  fluflert  Sarud  mit  bem  erregt«bummen  ©eftt^t  eined  fletneu  ©cbulerd. 

^©emig  mirb  e(n  3U9  ««f  bie  Q5ubne  fommen,  etn  ©djneffjug.  Dad 
mirb  f(*6n  fetnl  3d)  freue  mid>  fd^on  fo  febr!"  fflic  etn  95abp  flatfd)t 
9Rartba  in  bie  J^dnbe. 

Sarud,  forgenooO:  „3Ber  meig,  ofelleid^t  mirb  er  nur  binter  ber 
©iene  pfeifen," 

.  .  .  7(ber  mir*nid>fd»bu>ni<btd  tauten  |c^t  flruppige  ©efeOen  auf, 
langfam,  aber  bte  ^anbe  oorgeflrecft  mie  Ceute,  bit  aud  bem  SBtrtdbaud 
beraudgemorfen   merben,   mit  befebmirenb  efetgefnicften  ftnien  fdb(etd)enb. 

110 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


%t),  Stouber!  Skin,  H  iff  nttr  eine  monbernbe  ©d^aufpietergefeflfcbaft! 
Unb  tricbt*  in  ber  ffiett  iff  felbffoerffdnblidjer,  ol§  bag  fie  genau  tier  im 
SBalbe  ibre  ^Jrobe  abbdtt,  wo  jwct  lerruttete  Ciebelpaare  auf  ben  ©djnettjug 
marten.  Stfaturttd)  ftrftmen  ©auern  unb  ©duerfnnen  au*  bem  benadjbarten 
Dorfe  berbet;  flasifiebe,  ungarif<be,  fijilifdje,  fpantfdje  tfoffume,  felbft  3fe*uner, 
oM,  ma#  farbtg  unb  pbantafftfd)  iff.  Unb  mie  forgloS  unb  anljeimelnb 
mixtt  auii  bit  Hxt,  in  ber  roinbeSfdjnetl  eine  S5u&ne  aufgegimmert,  eine 
gufdjaucrbant  fcerbeigefdjafft  mt'rb!  Run  unb  gut,  aflei  iff  bei  ber  $anb, 
bie  ©orffettung  faun  beginnen  .  .  .  Unb  nun  ereignet  ftd)  in  faum 
miglidjer  ©teigerung,  bag  biefe  auf  ber  SBorffabtbutjne  bargeffeflte  6anb» 
bdbne  nod)  efaien  ®rab  primitioer  fein  fed.  SJitt  ibr  oerglidjen,  mug 
atte*  ubrige  auf  ber  ©|enc  aid  elegante  2Be(t  erfdjeinen.  2Bai  fur 
Deforationfrufnen  erforbert  biefe  ©djmiere  auf  ber  ©djmiere,  tote  puppen* 
baft  gefcbmmfte  ffomibianten,  meld)  eht  erotifd)  unftnnigeS  $&eaterffucf. 
tXuf  ber  Offend  quabratmetergrogen  ©jenenflddje  preffen  ftd)  bte  Dar* 
(letter,  mit  (ibertrieben  lmftfd)en  (Beffen,  oon  roten  glammen  bengalifdjer 
©treiaHiljer  geblenbet.  Unb  je(t  fpielen  fte  abffdjtlid),  meil  fte  eben 
Dorfmimen  fpielen,  ntd^t  etma  oon  SRatur  aui,  fd)led)t.  3b<*  Ungefd)icflid)feit 
mtrb  jur  Jfrwff;  menn  einer  gierig  eine  ftnacfrourff  igt,  fo  foO  man  fehtem 
hunger  bit  %xonit  glauben;  einen  ^txlumpttn  fur  efnen  Danbj)  fonff 
batten,  eine  fomifd)*dlte  Nam  fir  nur  fceute  bdgltd).  Unb  baft  Q3auern« 
publtfum  auf  ber  SB&bne  lai)t  unb  applaubiert  ...  Da  oerfennt  baft 
reale  publtfum  auf  ber  (Salerfe  bie  ©adjlage,  ffimmt  fr6^1tcf>  in  ben 
Xpplaut  ein  unb  fad)t  mit,  bitte  nur  fefne  Umffdnbe,  lad>t  mit  unb  jeigt 
ftd)  in  ben  ©trablen  fefner  mabr&aft  oolfatumlidjen,  unbefdjrdnften  Soleranj. 
SJlun  iff  attef  oermirrt  unb  oerftynt,  man  fennt  fid)  mdjt  mefcr  au§,  man 
mug  einfad)  tin  braver  SRenfd)  feftt  unb  mitladjen,  ladjen  obne  ®runb 
unb  (Snabt  unb  bie  £dnbe  in  einen  jiellofen  #immel  auSffretfen  .  .  . 
Unb  ba  mtrb  nod)  fdjnefl,  unten  auf  ber  Q3u(>ne,  entbecft,  bag  ber  Souftn 
eigentlicb  ein  lange  oermigte*  Stinb  ber  ffoljen  ©aronin  iff.  ©omit  abelig, 
barf  er  %lfa  beiraten,  ber  SBaron  nimmt  inbe*  bie  gee  iur  grau.  SWart^a 
fd)ltu^|t  am  #al*  Saru§,  ber  oor  Cadjen  gletdjfafl*  auger  fid)  iff,  unb  nur 
burcb  Srdnen  feben  fte  nod),  bag  at*  impofanter  ©djlugeffeft  fcer  Stfen- 
bafenjug  efafdfert.  Die  £ibermenfd)lid)  groge  Cofomotioe  mit  feuriger  Caterne 
am  9taud)fang  bdumt  fid)  an  efnigen  93duerinnen  empor,  bie  feinen  ^la^ 
baben,  auft  bem  fflege  ju  ge^en,  ffocft,  mad)t  nocb  einen  ©d)ritt  unb 
bleibt  bann  enbg&ttig  ffet)en.  Die  Siebenben  bereiten  ftd)  |um  Sinffeigen, 
(Sarut  unb  SWart^a  tooden  i^nen  nadjwinfen,  ba  fdtlt  ber  QSorbang  .  .  . 

3«  biefer  9?ad)t  ge^rten  fte  ehtanber  |um  erffen  SRal, 

HI 

{^* {-\nr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


0bvMbcm 

?a  SHofatba  man  fe[t>fl  bletben,  trofc  attebem,  (ft 

eine  ganj  junge  ©ubfran§Sfin,  fo  funfllerifd).  Peter  Altenberg 
aul  bet  ©egenb  oon  3Crlel,  We 
fpanifdje  Sdnje  tan  jt.  ©ie  ifl  ganj  £  e  b  b  e  I  $  Drama 
fung,  tabeflolgeioadjfen,  lang,  fd^lanf,  fiJ*orneliul  ©urlitt  (at  efnmal  efne 
mtt  eblen  ©Kebern.  Daber  bat  fie  ot-  2Ru(ul-3e*tull8  mttgctettt,  bie 
el  nfc&t  nittg,  etn  Uebrigel  ju  tun,  ben  ganjen  ©pmnaflal'Sdjulbetrieb 
bal  brifft  affeftiert,  mantriert,  tiber*  jum  2etl  febr  mt'fctg  perftflterte.  Darin 
trieben  fid)  i«  geb&rben!  Oiatur  unb  fanb  (id)  efne  QSerfugung  bed  *JJro« 
©djicffal  baben  t'br  eben  aflel  mtt-  »fnj{al*©d)ulfotteguiml:  „Die  beut* 
gegeben.  ffienn  fie  betm  Sanje  nidjt  fd)e  fitteratur,  bte  btlbet  nur  bid 
el  oerfudjen  m6d)te,  liebenlnmrbig  ©differ  rdc^te,  tfl  oerfudjlrorife  bid 
|u  14<beln,  wire  el  nod)  funfMertfdjer,  Kleifl  auljubebnen".  Dr.  phil.  Per- 
nod) naturlidjer,  wal  balfelbe  ((1!  mann  ©tobte,  SftealgpmnaftaUfiriter 
©fe  mufte  ganj  ernft  babei  bletben,  oor  ben  Soren  ©erlinl,  mW)te  burd) 
obne9tftcffid)t  auf3ufd)auer!  ©onfl  fern  SBudjkin:  ,3riebrid)  £ebbell 
abet  tanjt  fie  ja  ganj  fo.  Sine  Drama',  bal  ht  ©tuttgart  bet  ffitl* 
©d)idffa(lbegnabete,  bte  fid)  ntdjt  be*  belm  Violet  erfdjienen  if},  bet  3(ul* 
fonberl  anjuflrengen  braudjt.  Qit  bebmntg  ber  beutfdjen  Stteratur  btl 
Sttatur  (at  ibt  wobfoottenb  allel  ju^bbetbalJBortreben.Stnlobenl* 
bereitl  mitgegeben!  3br  2efat  tfl  »ertel  SBeginnen.  #err  ©tobte  miff 
bereitl  efn  ,J?unft»erf  ber  JRatur',  nebenbet  aber  aud)  baft  ©etfldnbnil 
ibre  2(ugen,  ((re  %rme,  ibre  ©efne.  fur  #ebbel  bet  btm  fogenannten  bret* 
Set  ffiiener  rounfd)t  nod)  tmmer  tern  ^ublthim  f6rbern.  Rbermall 
affju  febr,  bag  man  etmal  fojufagen  tttoal  fiobenlmertel.  gragt  fid)  nur, 
,au$erbalb  fefnet  $erf6ntfd)fett'  bar*  ob  tic  ©thrift  bagu  angetan  tfl,  bte 

Mete .    Tibet  gerabe  bal  beiben  3Cbfid)ten,  bie  fie  oerfolgt,  ju 

,efaifac(e  Darbieten  friner  ^erfJnHd^  erretdjen. 

feit'   ifl   bal  fiunfHerifte  unb  bal         gur  bie  erfle  3Cbfid)t  mid)te  id) 

ffiertoofle!     6a  SRofalba   mid  eben  bie  grage  bejaben.    Die  ©djrtft  bat 

nid)t  ,$emperament'   marfieren,  fie  jwrifellol    bal    folib    93ertrauener* 

tanjt,    mie    fte    aud)    aQefn    unb  toecfenbe,   bad  bie  ben  ,amtlid)  ab* 

unbemerft   tanjen   »6rbe   in  tbrem  gejlempeltenCruflen  berffliffenfc^aft' 

3immer!    Die  Bd)uU  bat  ibr  nid)tl  entqueBenbe  93Wcb  nun  efnmai  baben 

anbaben  finnen,  fie  tanjt  ftc^  felbjl,  muf .    ^nlbefonbere  tfl  be*  £errn 

Ca  JRofalba!    STOigen  mandje  el  fur  9lea(gt)mnaftaUSeiterl  Xuffaffung  ge- 

temperamentlol  balten;  wir  fiunfller  fdjledjtlidjet  ©ittlid)feit  burdjaul  bem 

begriflern  unl  an  btefer  3"9^"b  unb  entfpredjenb,  »al  eine  btlmrilen  gro* 

an  bt'efem  eblen  ©Iteberbau!  ,Sem-  telf  berubrenbe  5orbeit  bie  beran- 

perament'tm93artet£  tfl  eine  ,gemac(te  wad)fenben   ©efdjlecbter   §u    lebren 

©ac^e';   man  bat  fcbr  letd)t  Sem*  beifdf)t.    (Sttebenbet:  oom  9lt(^tpro* 

perament    fftr    jebn   SKinuten    unb  oinjtalfcbulfoflegtumflanbpunft  aul  ifl 

fifir  efae  ubertriebene  ©age!     ^(ber  bal  gerabe  fur  bte  ffiertung  ^ebbell 

112 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


tcfai  tmbebtttgter  93orjug;    ed  mad)t  (en  frin  mag.    Seine  SRdngel  liegen 

fid)  bet  bet  Q5efpred)itng  fcel  ©ipged  ja  burdjaud  auf  ber  Sinfe  bd  ganjen 

ft&renb,  better 95efpre<bungber3ubttb  ©djulbetriebd  unb   fottnen   bedbalb 

fintiittftirenb  bemerfbar.)    2lu<b  tm  bter  tttc^t  oiel  fdjaben.     Unb  menu 

ubrigrn  tft  bad  93ud)  nic^t  geetgnet,  man  fcberbaupt  bte  grud)ibarfeit  bef 

Sermtmmg  in  ^rimanerf&pfen  an'  beutfdjenUntmtcbidaldmftglieb  unter 

1                 jurttbtat.    ©er  2$etfaffer  bat  fetne  ben  beutigen  Berbiltmffen  iugtbt,  fo 

<                 Xufaabe  barauf  befd)rdnft,  auf  bad  »drebteftdrfereginbejttbung#ebbeld 

bfciumetfen,  mad  #ebbel  gemodt  bat.  in  ben  Unterrtd)tdftoff  dn  SBortet'I. 

SRan   ftebt  trfd)t  ganj  flar,   Ob  |>etr  Johannes  W.  Haraifcn 

f          ©tobte  bem  ©on  ibm  propagierten  m .       _      w ,  ,    .  ,  f 

Did)tet    gegenfcber    burdjaud   feine  Sine  $xnUd)tbut)ne 

Jtrbif  beftfct  (afliuoiel  burfte  ed  in  |  Infer n  ber  befanntern  3nfcl  Ufe* 

t                  fcincm  galle  fefn);   jebenfattd  aber  14  nau,    ba  ber   eble  $utten  be* 

'                   Mtgt  tn  bem  flarren  geftbalten  an  graben  liegt,  ragt  aud  ber  glt&ern* 

ber  geflellten  Tfufgabe  begrunbet,  baf  ben  SBafferfUcbe  bed  obern  3U"4" 

ber  3»etfel,  ben  manege  tit  Gutter  feed  eftt  fttOed  5Dtfrd)enei(anb  empor, 

afled  ^rtforittd  nennen,  aud)  nt'djt  bad  fte  bte  S&^elau   beifen.    3e$t 

»                  ton  feme  ben  <PrimanerWpfen  nabe  bat  man  bem  ebemaligen  SKeinin* 

?                  gebratb*  mirb.  ©er  SRangel  an  Strtttf  gifdjen    |>offd)aufpfeler     unb    We* 

)                  feigt  ftcb  befonberd  fdjaMid)  in  bem  gtffeur  J^errn  Stubolf  8oren|*9tufd)* 

)                rfn(dtenben(Sira9:,©iepbi(ofopbtf(b'  Kfon    ben    ©ebanfen    efngefluftert, 

aftbettf$e  (Srunblage   Don  $ebbeld  in   btefer   meltabgefdjiebenen  ©tide 

Drama1.  £fer  merben  obne  jebe  8tucf»  ber  mirflidjen,  grofen  ftunft  etnen 

ft«bt  auf  Sbronologfe  unb  auf  Snt*  bauernben  Sempel  }u  bauen.  Sd  foO 

mtcfhtng  tm  ©icbter  felbft  gragmente  auf  biefer  3nfel  ein  ftdnbiged  JWatur* 

attl   alien   m6glid)en  2etlen   feiner  tbeater  erfteben,  unb  menn  bte  tin* 

*           ergifdpn   unb   parergifdjen  Winter-  gelettete    ginanjferung    bed    Unter* 

laffenfaaft  lufammengeftettt.  ©aburcb  uebmend    glttcflicb    fortfdjrettet,    fo 

erb&lt  man  in  ber  Zat  efn  burd>aud  merben  toir  nod)  in  biefem  ©ommer 

in  04  gef(b(offened  ©tlb,  an  bem  nur  3pb«g*n(e  bier  ht  bem  ©djatten  reger 

bad  Sate  aud|uf!eflen    ift,   baf  ed  fflipfel  manbeln  feben,  toerben©ap» 

QtbM  fo  fuberlicb   }u  feiner  £tit  pbod    ftampf   imifcben   ©inn(id)feit 

fefned  Sebend  felbfl  gebabt  bat.  unb  feiner  ©eifttgfet't  inmitten  einer 

3cb  m5<bte  £errn  ©tobte  fein  Un-  meicbge(limmten  SRatur  fid>  }u  tragi* 

re<bt  antun  unb  betone  barum/  baf  febem  Snbe  audmaebfen  feben,  merben 

einige  feiner  TCuffd^e  uber  bte  ein*  bad    bolbe    ©(berjo   bed  ©ommer* 

ielnen  ©ramen  re«bt  gut  ftnb  (baf  nacbtdtraumd    auf   meicbem    ®rad* 

ed  feine  eigentlidben  Xnal^fen  finb,  teppicb  unb  im  Ingeftcbt  eined  oer* 

ergibt  ft<b  |um  2eil  aud  bem  un*  febmt^t  Wcbelnben  fKonted  ent|iicft 

frtttfdben  33orfa^).     2Ran  barf  fte  an  unfre  ©fatne  fd)lagen  laffen  .  . 

itubi  an  grofen  SRuflern  meffen,  bod)  ©ad   Vrojeft   bed   ^>errn  gorenj 

genbgen  fte  mancbmal  ber  Xufgabe,  ift  nicbt  fo  febr  romantifebe  ©piele* 

>            fn  angenebmer,  Iei<bt  faf  lid)tx  SBeife  xti,   aid  ed  ftcb    beim  erften  4>Sren 

uni  im  mefentlicben  ricbttg  uber  bed  bem  ©fepttfer  barfteOen  mag.  SRan 

©tcbterd  Sntentionen  }u  bekbren.  barf  ed  auf  feine  f&nfHerifcben  SR6g* 

(Sd  ift  bedbalb  }u  fagen,  baf  bad  liebfeiten  aucb  aid  nicbternfter  Stunft* 

©tobteftbe    Q3ud)    ben   ^Jroohuial*  realift  gerubtg  nad)prufen. 

©<bulfoDegiid  }urQ3ea(btung  empfob*  gretli(b  bebeutet  bte  ©urd)fubrung 


Digitized  by  Google 


U3 

Original  from 
UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


be*   (Sebanfen*   ber  greiKd>ibu&ne,  niflen,  fonbern  bem  ©tester  unb  bem 

ma*  bie  fjentfdjc  Oeftaltung  beirtfft,  barftettenben  Sunftler. 

bier  mic   uberaQ  einen  ©rud>   mit  Unb  nun  fommt  in  bem  Slatur* 

ben  Uonoenttonen  bet  2(u*frattung**  theater  nod)  efn  SRoment  &(niu,  bfe 

bufrne:  bte  greiltdjtbubne  ©erfdjmdfrt  funftlerifdje   3Cnteilna&me    an    bem 

afle   perfpeftioifdje,   bte  Opttf   ©er*  Drama   ju  efner  attgemein*menfd)* 

berbenbe    2Ralerei,    fnbem    fie   auf  lidjen  ju    fteigern:    ba*    SBegfaffen 

perfpefcimfd^e    Durd)ftd)t    entmeber  be*  fogenannten  ,93t(berra&men*'  unl 

oer|td)iet  ober  fte  raummdgig  getreu  ber  ba*  ^uMtfum  oon  tttn  SBubnen* 

berflettt;   fte   entbefcrt  ber    mtflftir*  raum  abtrennenben   ©djranfe.    3" 

bafien   8ic&teffefte,   fnbem    fie  $er*  bemfelben  3Rage   ndmlid),    al*  ba* 

fonen   unb  (Socmen  in    tfcrer  natur-  bilbmdfHge  93or&ber|fe&en  ber  $*nb* 

lid)en   33eJeud)tung    prdfentiert;   fte  (ung  ©or  einem  fernftefcenben,  au** 

fdjtebt  atte  me&r  ober  minber  opern*  gefdjloffenen  ^ubltfum  (left  manbelt 

baften    Q(u*ftattung*mtttel    beifeite,  in  efne  (ebenbtge  TCftion,  bte  in  unb 

inbem    fie  ntdjt*   al*  ein   erlefene*  mtt  bcm*J5uMtfum  oorftd)  ju  gefren 

©tucfd)en9ktural*rfnfad>fle@taffa*  fdjeint,  mug  bte    feelifae  SRtttdtfg* 

ge  getten  Idgt.    Tibet  man  erinnere  fett  be*  ^ufdiaiml    mad)fen.    Unb 

fid),    bag  bie   fo   erftrebte   Serein*  in  bemfelben  SWage,  mfe  lit  raum* 

fadjung  unb  ©duberung  ber  SBubnen*  lidje  Diflani   jmtfdjen    ©d)aufpieler 

mittel  bie  ftentfdje  {Reform,  mie  fie  unb  gufaautt  abnimmt,  mirb  aud) 

oon  9Wnbarbt  t>orficf>ttg  au*prebtert,  bie  feelifdje  Dtflaitj  jmtfdjen   Did)* 

t>on  ©aoit*    (©bafefpeare*  Q3ubne)  tung  unb  3u^rer  ftd?    ©erringern. 

energtfd)  burdjgefubrt  unb  neuerbing*  Die  frittfd)  ruble  3"* ucfbaltung  maty 

tbeoretifd)   geiflooO  oertreten   mirb,  einer  marmen  $tngebung  «pia^.  Unb 

auf*  rabtfalfte  }u  Snbe  fubrt    Die  tia^  Q3emugtfrin,  oor  einer  peinlid)* 

Vbantaftetdtigfeit     be*     3uWauer*  genaueft  {ugerufleten    ©djaubarfW* 

foff,  anfiatt    auf   einem    gemaltfam  lung   )u    fifcen  unb    einen  funftoofl 

unb  fdjledfjt  fopierten  SBilbe  au*|u*  ineinanbergretfenben  2Cpparat  mirfen 

luruben,  |u  mitfc^6pfertfd?emSr(eben  ju  feben,   tritt  jururf    ober  oerfinft 

angeregt,  bie  ganie  fecltfcfte  2Ba&r*  gar    in    bem  ©trom     ber    mddjttg 

nebmung*fraft    foD  auf  ba*  efgent*  queDenben    (Sefuble,    bie    M  ©e- 

lidje  Drama,  fffiort  unb  #anblung,  fdjefcni*  ba  unter  un*  aufmubft  — 

^ingelenft,   ba*   bramatifdje   Sunft*  bie  fflelt  be*  ©d)etn*  mirb  }U  ehter 

merf  unb  bie  fcfyaufpielerifcfye  Dar*  fflelt  ber  SBtrflt<^fetten/  bie  dugere 

fteOung  fod  gani  auf  ft(fe  felbfl  ge*  ^ufW^tit  mirb  befiegt,  mirb  uber* 

fleflt  merben.    Diefe  Wonientrierung  ftrablt  oon  bem  innern  Ceben :    tie 

auf  Dtdtfung   unb   Darfteflung    ifl  Runfl   mirb   |u  unmittelbarem   Sr* 

aber   am    energtfd^flen    im   9iatur*  (ebnt*. 

tbeater  (^erjufletlen:  bier  ift  bieSjene,  Waturlic^  bebeutet  bie  ©prengung 

obne  bbrigen*    arm,   nudjtern  ober  be*  rec^tecftg  in  bie  SDanb  gefc^nttte- 

gar  nacft  |it   fein,   tin  fur   aOemal  nen  Qu^nenrabmen*  nod)  nid)t  ba* 

gegeben,    bter  b*rt  aM  grebe  S?o*  2(ufgeben  ber  fjentf(^en95egreniung! 

pieren  unb  Sdufionteren  mtt  bemalter  —  bte  Sttaturbubne  fofl  ftd>  fehte*- 

^appe  unb  Seinmanb  enbgulttg  auf,  meg*  im  enblofen  Waum  oerlieren, 

bier  enblic^  barf  unb  mug   ftc^  ber  unb  aud)  auf  ber  £u$e(au  ifl   burd) 

Stegiffeur  ber  bolbentfunft  bi*fretefler  bie    naturltc^e    3(nlage    unb    burdj 

Qfnbeutung  bebienen.  Die  SBubne  ge*  paffenbe   Sinbauten    bafur   geforgt, 

\)&rt  nii)t  mebr  Itm  Sbeatermafdjf-  bag  ba*  5(uge  fid)  auf  ben  ©u^nen* 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUI^JK,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


taunt  fotuentricrt:  ba$  |eigt  tin  in  Hermann  (Sura  am  ft£ntg*p(a( 
75>Ud  auf  ten  93auplan  be*  2frd>t«-  efnen  gcfabrltdjen  SRebenbubler  er* 
teften  ®aubp,  bad  jrigt  ficf>  ttodf)  batten,  ©et'be  arbeiten  mit  Sifer, 
beutltdjer  bem  nacfypriifenben  QCuge  ®efd)tcf,  mttftWg;  mtt  bem  ©d)fag* 
an  Drt  unb  ©telle,  gm  ©on  ©doling-  roort:  tunft  fur*  33olf.  Unb  3Ror. 
ge»i<b*  uberranfter  gelfen  aid  $tn*  tm§  fogar  mit  bem  SBitten,  anfprucfy*- 
fergrunb,  bet  »on  mddjttgen  33aum*  soflere  SRuftffrcunbe  burdj  3(u** 
gruppen  uberragt  with,  tin  fatty*  grabungen  unb  Sntbecfungen  gu 
gefte&te*,  tempefarttge*  #au*  fur  fibern.  De*»egen  foil  eon  tbm 
3nterieurf|enen  |ur  9tfd)ten,  efat  juerft  bie  SRebe  fefn.  3ro$bem  fefn 
turmartige*  ®eb£ube  iur  Ctnfen,  8teprobuftion*nN>eau  ber  ftonfurreni 
fcaju  ®ebufd)  unb  fdjtlftge*  ©eeufer  aut  ©d)t»erfn  lief  unterlegeit  tft. 
al*  feitlidje  tfuliffen:  fo  mirbe  bad  3uerft  *»urbe  tin  alte*  Cuftfpiel 
SSubnenbtlb,  bad  nad)  ben  befonbern  Don  3Cbam  an*  Stampenlidjt  gejogen. 
©cburfmfien  ber  3tuffubrungen  flefne  @*  betfjt:  ,Si  j'&ais  roi',  in  ber 
QCbdnberimgen  erfabren  murbe,  un«  beutfdjen  Ueberfefcung  etwa*  plump, 
gefiibr  auifeben.  aber  roenfger  melandjolifcb:  ,SWmg 
2Ran  ftebt:  eine  fubne  Sfleuerung,  fur  efnen  Sag1.  Sin  alter  ©toff 
menn  man  wtfl,  ein  gortfdbrtft  in  rotrb  mtt  SDhiftf  garniert  S*  tft 
ber  fientfcJjen  *Xu*geftaltung,  aber  bte  ®efd)td)te  oom  fdjlafenben  (ober 
fefe  bifetanttfdf^er  ge^Igrtff,  mte  benn  trunfenen)  tyroletarier,  ben  dnefiaune 
£err  Coreni  aud)  nur  mcrtoofle  be*  gfcrften  tm  finfglfdben  ^Jrunf- 
ifunftfer  beranjujieben  gebenft.  ©er  bett  erwadjen  Idgt;  ba*  Sbema  son 
®ebanfe  tn  fdner  ®an|bett  tft  aber  ,©(ftlurf  unb  3att';  ber  Jgnftorien- 
urn  fo  fpmpatbtfcber,  al*  bte  3nfcl  ftoff  etner  9?ad)t  fur  bte  *prinjefpn 
2hktlan  mtt  ftifooflen  £n(agen  au*-  ©cbeberejabe.  X  Dennerp  unb 
faliefjlid)  fur  We  3mecfe  ber  Runft  3.  Q3reft(  baben  ben  Sert  ju  btefer 
eingettdjtet  merben  foO:  eine  isola  SRtmaturoper  betgeridjtet.  3((le*  ift 
bella  aud)  tm  ©tnne  riner  *pflan|*  ©djablone,  afle*  SiatottAt,  ade* 
ftatte  bHftet  ftultur.  ,Sbeater'.  Sin  alte*  ®er&ft  wirb 
Srofcbem  baben  ft^  t)on  etner  frtfeft  getund^t.  Unb  mo  ber  $trmi 
fad  perf6n(tcben  ©ebifftgfett  getrage*  fifton  abfprtngen  mottte,  bat  etn  ge- 
ne Xngriffe  auf  ba*  ^rojeft  erboben.  manbter  ^Bearbdter,  ^err  *paul 
S*  bat  fid)  tn  3ur(<f>  efn  ^ampf  ffiolff,  burcb  efntge  fflt|e(cten  unb 
urn  ba*  SHaturtbeater  angefponnen,  Xnadbroniimen  flinf  Me  fd>abbaften 
ter  bie  ^artrien  in  7(tem  bilt.  93or*  ©teflen  aufgefrtfdbt  unb  bem  ®an}en 
Iduftg  tft  erft  auf  ber  gegnertfdben  ehten  neumobtfdjen  ®ef(bmacf  }u 
®ette  mtt  gro^em  (unbgrobem)®e*  geben  ©erfucbt  Die  STOuftf  »on 
fd)u§  oorgegangen,  botft  r&brt  man  3(bam  ift  atterltebft,  ben  beften  gaDt* 
ftd)  audi  in  bem  Sager  ber  greuube  fd>en  ©pielopern  ebenburttg.  SRan 
be*  cprofeft*,  fo  ba§  no^  ntd^t  ab«  fftbtt  ftd)  erlrid^tert  unb  erbettert 
lufeben  ift,  mer  bte  ©djlacbt  gemtnnt.  unb  freut  ftdb  biefer  fpielenben,  gra« 

Ad.  Teutenberg  }((en     Sonfunft.     Da*    OTelo*    tft 

^     t,         _  oon  iarteftem   JRetj   unb  bod)  Iti^t 

©erltner  ©0 mm e roper  fa^   un^  gef^metbtg  fir  Cafen- 

I  obren.    SRie  trtotal  unb  operetten* 

y\einrt(ft  9tormt$    (ettet    in    ber  baft  (ein  banale*  Sbema  tm  erften 

cr  fflattnertbeaterftrafeeineOpern*  Tttt   mtfl  id)  gern  uberbiren);    be- 

©tagtone  unb   bat  fir   biefe*  3<*b*  fonber*  im  britten  Xuftug,  in  efnem 

115 

{^* {-\nr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


3*ntouett  ittnfdjcn  jmei  Ciebe*leuten,  Unb   im   inflrumentalen  $efl   lebnt 

dqR  ©eift  unb  winger  3(nmut.  fidb  ein  bi(ettanttfd>e*  3nfhruttienta« 

Sintge    Sage    fpdtcr    wurbe  rfn  tion*ungefd)icf  an  Me   apennhtif$en 

jungerer   granjofe    bem    ^ublifum  ©ertften,  an  Puccini  fogar  unb  bra 

oorgeftettt.    <Jr  bei§t  Gfrarle*  ®re*  b'Mbert  be*  ,$ieflanb*'.    Xber  — 

linger  unb    ift  bttlang,   fomett    \i>  aber  tro§  atfebem  fcfyefnt  mir  ©re- 

orienttert    bin,    nur    mit    Hefnern  hnger  nidjt  gdnilicb  obne  Salent  ju 

SBaljern  ©orgetreten.  {Run  pacfte  ibn  fein.    2r    erfbtbet   nicbt    fibet  unb 

feftberer  S&rgeij.  bat  in  efntgen   ©jenen  93eroe   unb 

ffiir  fennen  affe  baft  OTaturaliften*  (Sefdjuf    bemiefen.     ©arum     nn'rb 

brama   ,Dfe  $offnung  auf  ©egen*  fid)  sietteicbt  feine  ©egabung  in  efnem 

©on  £eijerman*.    Unb    baben    ber  barmlofen  $Bourgeoi*milieu  8'2Crron* 

ftiflen  SRujif,  bte  fiber  ben  SBaffern  gefcfoer  gdrbung   glucflicber    dugern 

fcbwebt,  gern  gelaufebt.    £aben  wir  Wnnen.    gur  ba*  patbetifae,  »ucb* 

je  STOuftf,  erjeugt  aut  ©<b»fngungen  tfge,  breitfpurige  SRuftfbrama  eroetft 

ber  Caft,  *erntigtf    3*  8*<*bnt,  bag  er  feine  £offnung  auf  ©egen. 
fid?    efnem  9Ruftfer  bier    tin  banf*  Felix  Stof#intfer 

bare*  Dpernfujet  bietet?    Der  ®e*        ^     ,  ^ 

banfe  »4re   abfurb  gewefen,    oott-        SXeclam*  Dramaturgte 

foramen    unmufifalifd),    unb    batte  ^bUtpp9iec(am*UnioerfatbibUotbef 

fraffe*   Um>erftdnbni*    fur  Senbenj  Y  W  fttten  Srnfle!  rftt  Stolturgut 

unb  ©ebirbe  be*  gefungenen  Dra«  ber  Seutfcfyen  con  faum  }u  uber* 

ma*  wrraten.    ©relmger  bat  biefen  fcbifcenbem  ffiert.    ffler  al*  ®pm* 

au*f5cbt*bfen  93erfudj  mit  ungelenfen  nafiaft  unb  junger  ©tubent  e*  felbft 

ftriften  gemagt.  ©efner  STOuftf  feblt  erlebt  bat,  n>ie  gewtffe  grofe  %itoren 

nocb    «&e    ©iibnenftnnlicbfeit    unb  plifclicb  f&r  ehten  }u  eriflieren  an- 

Jfongruenj  mit  bemfieben  ber©jene;  flngen,  al*  fie  ,reclamreif'  tourben, 

ber  bramatifdje    Stem;    bie    Kraft,  ber  roirb  ermeffen,  weldje  tBebeutung 

SRenfcben  |u  §efcbnen,  Don  ben  ®e*  biefe    f&nftaufenb    3tDdt!^9Pfenn%" 

genfpielern  unterfdjetbbar  ju  cbaraf*  beftdjen  fur  roeiteffreifeunfer*  Staff e* 

terifteren  unb  tint  ©timmung  uber  baben,  bte  ebenfowenig  ®elb,  eben* 

ben  7(ugenbtt(f   binau*   feftiubalten.  fooiel  S5t(bung*brang  unb  no«b  t>fel 

3eber  fflerfucb  Derfanbet  in   einem  meniger  93tlbung*mittel  befi^en  al* 

gebanfenIofen^)brafenf(rib»afl.  ©arum  f o  eht  angebenber  literaturbungriger 

feblt  ber  SWuftf   biefe*  ©eemann*»  3lfabemifer.     Urn   fo  tnebr  m&ffen 

ftucfe*  bie  f!immung*f<bw!i(e/fcbmar)«  toir  beflagen,  baf  biefe*  oerbienfllicbe 

toolfige    Stmofpbire    be*    SReere*;  grof e  Untemebmen  iur  geier  feiner 

bie  SHaturgewalt  be*  ewigen,    fern*  fiinftaufenbften  SZummer  nidft  umbin 

Derflingenben  ©turme*,ber  bie  SRen«  fonnte,  ftcb  t6b(i(b  |u  blamieren  unb 

f<ben    bei    ^eijerman*    burcbwublt  alien  guten  ©lauben,  ben  man  btm 

unb  gebrocben  bat:    bie  bringenbfle  fultureOen®ei(l feiner 8eiter  entgegen* 

Sugenb  be*  SRufitbramattfer*:  ept-  iubrhtgen  gcwobnt  war,   fd}»er  |u 

f<be*  ©pracb»erm6gen  —  ba*  aDe*  erf(buttern.    Weclam*  b«btn  nimlid) 

feblt  in  erf(brecfenbflem  STOage.  Sin  einen  grogen  Catalog  ber  UnberfaU 

iibe*,    fabe*,   banale*,    efnfirmige*  bibliotbef   gebrucft,    ber    ft(b    nid^t 

.Songeftammel    langmeilt    »on    ber  nad>   guter   alter   Tixt   auf  ^km 

'©iene  au*  in   unertriglicber  ffleife  unb  Sitel   befcbrdnft,   fonbern   ben 

/unb  mtf banbelt  bie   obnebin  unge*  toicbtigflen  fflerfen  Heine  Aommen* 

fcbulten   ©timmen    be*    «Perfonal*.  tird^en  anbingt,    bie  j»ifcben  ©e* 

116 

{~*  f\nci\f>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fa&ftianjetgc     unb    populanmjfen*  M  ©cbaffenben  fpr(d)t  au$  folgcn* 

fcfcaftltdber  Srlautetung  efnc  feltfam-  ber    ©telle    uber    SBtctor    £ugo* 

ltdje    3tDtf(fcnfr|fe    tt(ben.     Dicfe  Dramen: 

©cfchipfcbett   ber  9tfclamfdben  9te«  ®tc  fdjetnen  aae  fm  gtaufdie  aeboren  ;u 

baftton  ftnb  nun  leiber  fo  ftberau*  S&iS?^  ®  *  W  *"  **"**  *** 

ungliicfK*,  bog  (bet  ber  ungebeuern  fflic   monumental  erbebt  fid)  in 

<Berbratimg,benfteinbtefen©rati$(!>  ber  ffiufle  ber  ©ebanfenloftgfett  ber 

tataloQtn  ^aben  wetben)  fore  ndbere  ©cblagwortfeW: 

SBetracbtltng      unumgdngltd)      with.  Jpcbbcl    btljanbeli    tmt   Eorltebe    Ueber< 

Stfbttn  »»r  —  <">f  obi  ©rgtylidje*  ^fiS'mM-^   mM   mrnhh0 

out     ben    anbern    Wubrifen    t>er-  2^    !l          1         -i     i  i   ' 

Mtenb  -  bteXbtrflung,T)ramatifd>e  "*  J**   """J"   "^ffi*™ 

ffierfe'  imb  feben  «ir  p,  mat  fftr  Jjgg   ^{S  iiP?2*£ 

efate  Dramaturge  ft*  au*  ftrdamS  ™!^f  *5j ^ZrS&JT  t? 

Heinen   ffommentaren    fomponferen  "°*     folgente     ctfd>6pfni be     «e- 

|i-x  leud)tung  son  ©d)tfleri  Serf: 

^              j.   '»     n"        .    a   a    'a  Dbroobl  tmt  ttuSnafjme  von  .SBalltnftcto' 

Ce«umard>at§,  gtgaro*  £od)iett:  ffln*   t»cr   flro«en  «affifd>cn  Babncmwff 

5M  ©erf  bebfutctc  bei  ff titer  fcrftauf*  ©duller*  auf  bcntfdKm  93obcn  fptdt,  ift  tr  far 

fflftrnnf   (1784)   nidjt   nur  etn   Ittrrartfcbcd,  uni  tod)  (!)  ber  edit  national*  Dramattfer 

fosbrro  menr  nod)  cm  polttifcbe*  $retgnte,  ba<  gworben. 

is  wjtrframcr  Safe,  tre|Jhirnt!oftn  3n«w»«  „Dod>!"    2B<C  faabe,    bafj   btefer 

bri  <5tatff«,  bw  frani«ufd»e  Stoolutton  oor*  ,;  Jf-     / '        nf„#:#t#f#     '    r  *   *Af*i 

bfrfttrn  i)aif.  ttef|tnntgen   -antitpefe    unfer    ccgte* 

©er   fiefer,    ber  ft<b    burdj    baft  Stationalgef&bl  entgegenbalten  mnf, 

forrefte  8atefn  unb  ba*  ©erlobbette  ba{|  tab  Jranfen  ber  iWduber',  bte 

©eutfeb  btefef  ©age*  burcbgerungen  beutfdje   dteftbenj   in   ,ftabale   unb 

bat,  »irb  feine  2R&bc  ntd^t  gcrabc  Stcbe',  (a  fogar  2elW  ©cbmet'j  mm* 

burdb    cine    tfefe    (Srfcnntml    oom  befteni  ebenfo  beutfd)er  tBoben  flnb 

et§entUd)en  ffiefen  be#  berfibmteften  »<e  au^geredbnet  ^Jtlfen  unb  Sger! 

SuflfpkU  belobnt  ftnben.  3mmerbfn:  3m    ubrigen   fei   btefem  ©djrtftge* 

bte^  fd)te<bte  Deutfdj  toirft  barmlol  lebrten  sum  OTacbgrfibeln  bte  metf* 

neben  tern  fcblubt  falfdben,  bad  ben  tourbige    Satfacbe    empfobten,    ba§ 

fofj^enben  ifommentar  tfert.  ©oetbel  Spb^genie,  ^obwobC  fie  in 

hit  Dumad:  Zauxit   fpielt,   ,bod)'   x)ie(mebr  |ur 

©dbrmD    bfr    Jltrre  £>«nia<    menr  a\i  beiltfcben     al*    eigentltcb     JUr    fub* 

temmt,bfmbtbct(5d)wfrpunttte«ittcrarifdicn  ruffif^en   9tottonalltteratur    geidbw 

<Sdiaifcn#  t>on  3)uma*  ©oljn  tm  ©rama,  bad  ^{r^ 

er  btm  »rfdlfd>afMlebfn  tntnal>m  unb  oft  mtt  —'        ...    .  ,    K,  r     #ru.**.*#..^x- 

rcdit  bctficn  Urobionrn  burdjfegtc.  «nun  gtbt  el  tn  btefer  4)ramaturgte 

JBer   febretbt    eigentlicb   nod)    fo  letter  nodb  minber  Srbeiternbe*  — 

in  Deutf4)lanb?     ©ollte  —  foflte  Oinge,    gegen   hie   ntd)t   blo«    ber 

etwa   Steclam    unfer    aDer   grofen  ^ntetfeft,    fonbern    ber    ©ef^macf 

^ofjbocf,  ben  nid)t  nur  burcb  fefaten  unb    bdnabc    bie  2Boral   aufflebt; 

mtt    blenbenbem   SBiffen   gepaarten  ndmlicb    bie   ettoa*    folportagebafte 

®etft   fonbern   and)   »ielmebr  nocb  2(rt,  wie  f&r  neuere  2(utoren  3n*ereffe 

burd)     cine     unoergletd)Md)e    ©e*  gemadjt    mtrb.     Die    @r»4bming, 

^errfcbungberbeutfcbenSpradjefobe*  bag  J&etr  ^etjermanl 

liebten©^rift(leOer/engagiertbaben?  ic$t  frtnen  ©obnffe  m  9erim  aufge* 

e^Mkni Mefae  beiligflen  ©iter!  Jf  g     ,w     ttfrtf(fc    flfUfm 

^ber  e*  t(t  ntd?t  nur  bte  eigen*  gg^n  aber  in  bfn  ,mm  fa  @^nb. 

arttge    gorm    —    aucb    ber    ©eift  fcerg   bejtimmten  3eilen   (teben    mug, 

©4er(i  gebt  urn.  fflelc^e  fpfpc^ologie  bag  ber 


Digilized  by  Google 


117 

Original  from 

UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


unfrctfrtttrn  gr6ftte  Shdjtcr  ©duvcbcn*  tret- 
mal  wrhctrattt 

roar,    fo    fdjeint    bai    fd)on    roeniger 

f>armlod.  Unb  roeun  e*  jurSfjarafterijtif 

oon  £>*car  2Btlbe*  .Salome4  fceifit: 

Die  ©alome    mar    2Btltc*   lefctfi  38erf 
t»or  feinem  $rojr$,  ber  t>m  rine  mcfjrja'ljrige 
3u<bH)auiflrafe  auferleate  .... 
fo  with  biefe  aufammcn&angtflotf  im» 


propiffcrte  Slufreijung  ju  pibelftaftejter 
9Jeugier  einfacf)  roiberlidv  3Xan'.fftf)(t 
(Id)  in  bif  Qltmofpbire  ber  rubeften 
Senfationdprefle  t>erfc$t  unb  bebauert 
fjerjlid),  bag  tin  alter  unb  e&rwurbiger 
©erlag  fo  mutroillig  fein  ftenommee 
bet   aUcn  Sulturmenfd)en   untergribt. 

F«ro 


CCu3  to  T>taxi3 


Annahmen 

«arl  956ttd>cr:  ftreifjeit,  <J>olitifd)e* 
Sd>aufpief.  SBien,  Wnjengrubertfjeater. 

@mil  ©oett:  SXauferung,  SufTfpiel. 
SarWrufje,  Jpoftfjeater. 

tyaul  ©utmann:  Die  2Baf>rfj«t& 
fdutle,  SomSbie.  ®ien,  SMrgertfteater. 
barren,  @inafter« 
Mflu*.    S6ln,  JReftbenjtlKater. 

Surt  Sud)ler :  DeS  ttbtwt  VofTenfpiel. 
Hamburg,  Sdjaufpielljau*. 

Urauffuhrungen 

pon  beutfd>en  Dramen 

12.  7.  9t.  Sreppel:  SBattenflein 
por  Sirnborf,  £ifIorifd)e$  ©d>aufpiel. 
(Sger,  2BaUfnflein*J5f(lfptele. 

17.  7.  £an*  Dittmar:  Die  ©run- 
bung  @ger4,  fteftfpiel.  <?ger,  ©alien* 
(leiiufteftfpiele. 

Robert  Wad):  ©in  ajtei 
9R4rd)en,  Suftfpiel.  typrmont,  Surft* 
lidW  ©djaufpiel&au*. 

23.  7.  Sari  $rep  unb  3uliu*  93etf: 
Der  9Reform*Sooperator,  ©djmanf. 
"JKundwn,  £egernfeer  $8auernt()eater. 

Neue  Bucher 
$>ramen 

©iegfrteb  Jpetffdjer:  SJnig  Sari  ber 
©rfte,  @efd)id)tlid)e*  Srauerfptel.  93er- 
lin*6d)5neberg,  SBudwerlag  ber  „J)ilfe". 

©ilfjelm  ^ran^off:  ©drill  unb  feine 
Offijiere,  93aterlanbifd)e  SragSbie.  ©(Ten, 
£.  ©onnen.    60  S.    3R.  1,50. 

©leonore  Srefcfduner:  Suriert,  Dra* 
matifd)e*  2eben*bilb  au*  bem  3aftre 
2004.  Waumburg,  9Xaj  ©d)mibt. 
88  ©.    3R.  2,— . 


©leouore  Srefcfcftmer:  ©jenen  au£ 
Wenanber*  Somibien.  itberfefct  pon 
Sari  Robert.  Berlin,  ©eibmann.  130  @. 
3R.  2,40. 

Jpan*  ^Probfl:  Der  JpeinricMtag  pon 
1520,  geftfpiel.  93amberg,  Sari  Jpufc 
fd)er.    48  ©.    <3R.  —.70. 

Sari  ©dtfnftew:  Qai  Sinigreid), 
SWarcbenbrama.  Stuttgart,  3.@.<?otta. 

Jptbbel 

©ilfjelm  Albert*:  £ebbel*  ©tetfung 
$u  ©fcafefpeare.  95erlin,  9llejanber 
Duntfer. 

<£gon  5riebeU:  Jpebbel,  Q?in  pertlei- 
netted  ©ilb  feine*  ©ebantenlebenl. 
Stuttgart  moUxt2nt»-  302©.  TO.  2,50. 

SWiltflalter 

^Daul  &tad)tl:  ®t\\tca  unb  bat  beut< 
fd>e  JRenaiffancebrama.   Serlin,  Waper 
&  9RuUer.    888  S. 
SKoberne  ^ramattf 

3o^aune*  93ufd)tnann:  Maurice 
Waeterlincf.  ?eip|tg.  3>erlag  fur  Site* 
ratur,  Sunfl  unb  IRuli!.  79  ©. 
3H.  —,60. 

Jpau*  Sew:  ftranj  ®ebefinb.  ?eip« 
jig,  SBerlag  fur  SJiteratur,  Sun(l  unb 
3Ruftt. 

3.  3Ft6fer:  ®tlbenbrud)  aW  Drama* 
titer.    »erlin,  (Jarl  Duncfer.    284  ©. 
SK.  3  50. 
Gcbaufptelfunfl 

Sarlfltogt:  ©d)aufpielerfun(l.   Ber- 
lin, briber  &  gammer*.    1 1  S. 
®fja  f  e fpeare 

©uftao  Jpol^er:  S&atefpeare  im  ?id)te 
ber  neuflen  Jorfcbuna.  SarWrufte, 
aWebrid)  ©utfd).    33  S.    3R.  —,60. 


US 

Digiii; 


Google 


Original  from 
UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


(5.  5r.  ©laienapp:  ^amtltenbrtefe 
t>on  JRiAarb  ©agner.  Berlin,  Sllep 
anber  Dunrfer. 

@rid)  Jtlo§:  JRtcfcarb  ©agner  in 
feinen  $riefen.  Stuttgart  ©reiner 
&  Wetffer. 

©agner  ■  Slnefboten. 
IBerlin,  Sd)u|ter  &  Soeffler. 

j£an*  oon  ©oljogen:  flflgemeine 
3n&a[t*uberfid)t  $u  ffiidjavb  ©agner* 
gefammelten  Sdmften  unb  Didjtungen. 
te\p*ig,  S.  fir.  ©.  Siegel  3ffod)folger. 

Zeitschriftenschau 

micrlei 

Jriebrid)  oon  Dippel:  Ueber  ©affen* 
fuljrung  auf  bet  SBityne.  Sweater* 
courier  761. 

Jerbinanb  ©regori:  ©eft  unb  Urn* 
welt  ber  93iif)ne.  Siterarifd^edjoX^O. 

jtarl  93ogt:  3bealgeftalten  auf  ber 
Subne.    SBii&nenbote  IX,  28. 
$ramattf  nub  JDramatif  er 

j)an*  faranrf:  Otto  Jpinnert.  Sd)le*» 
u>ig*£olfteinifd)e  9tunbfd>au  III,  2. 

Subtmg  ©urlitt:  ©if ber  eine  ,@pm* 
naflaftentragJbte4  (oon  Sfobert  Saubef). 
SXorgen  II,  28. 

Hermann  Rientf:  3unge  Dramen 
au*  Oetferreid).  2iterarifd)e*©d)oX,20. 

SUfreb  Slaar:  Grrinnerungen  an 
9in*engruber.    9teue  fHtmt  I,  19.  20. 

$aul  5ran!:  Se jualitAt  unb  Drama. 
jDefferreidjtfdje  S8u&nfnoerein*Aeitung 
XV,  5. 

Jpan*  £anb*berg:  ©olboni  in  Deutfcfc 
lanb.    gWaaajin  LXXVII,  9. 

SRiAarb  W.  SReper:  Herbert  @ulen- 
berg,  Worgen  II,  29. 

3uliu*  ©Jbel:  tea*  ftauftjubilaum. 
3nternationale  9Bod>enfd>tift  II  24. 

Jptbbtl 

JparrpSRapnc:  Jpebbel*93riefe.  Sonn* 
tag*betlage  ber  2*offlfd)en  3eitung  28. 

SRAndben 

Slrtfareioeffer:  "aRundjener  S&eater. 
©ubbeutfdje  SRonatf^efte  V,  5. 

£ion  3feud)t»anger:  ffieinfearbttfttlb* 
jug  an  ber  3far.    Spiegel  I,  7. 
Dper 

3ran*£ubi$t9 :  6d)itter*  unb  ®ottf>ti 
©erfe  a(*  Opern.  fBA^ne  unb  ©elt  X, 
20/21. 


<B  <h  a  u  f  p feler  unb  ©djaufpteltunft 

3uliu*  »ab:  ?llbert  SBaffermann. 
Spiegel  I,  7. 

©albemar  SonfeW:  ©ertrub  ©pfolbt 
a(*  Sulu.    Spiegel  I  7. 

fPaulftranf:  £&eaterfcf)ulen.  £)efter» 
reid)ifd>e  93u&nenoerein*jeitung  XV,  5. 

fterbinanb  9Raj  jturtfj :  Sdjaufpieler 
unb  DerfSnlidtfeit.  Deutfd)e  SBftftnen* 
genoflenfd>aft  XXXVII,  29. 

©fcatefpcare 

S.  8ubltn*fi:  <£in  ©ort  uber 
Sfcafefpeare.    3Raga$in  LXXVII,  7/8. 

Wlfon*  Soli-geigl:  JtoUeftenroefen  — 
falfd)e*  (Slenb.  £)efterreid)ifd)e  Sufmen* 
oereintyeitung  XV,  6. 

9aul  3fd)orlicf):  Die  fojiale  91ot  ber 
SRuflfer.    £ilfe  XIV,  29. 
Xljeateraefdjirtte 

jpeinrid)  Stumcfe:  Da*  beutfdie 
Sweater  ©or  funfeig  %af)xt\\.  Sonntag** 
beilage  ber  93offtfd)en  3eitung  18. 

Wagner 

(Sarlo*  Droffe:  Der  bapreutfjer 
5?of>engrin  S&arle*  Dalmor**.  9teuc 
9Ru|lfaeitung  XXIX,  19. 

95erii^mte  Da* 
(letter  be*  ®otan.  93u&ne  unb  SBelt  X, 
20/21. 

(Sinat  ftorcWammer:  ©inige*  fiber 
?ri(lan  unb  3folbe.  Wufif  VII,  19/20. 

©bgar  3(ld:  Da*  3ubil4um  ber 
9Rei(lerffnger.  9iftfinifd»e  WuffN  unb 
4^eaterieitung  IX,  27/28. 

©rich  Slo§:  9lid)arb  ©agner  unb 
fein  So&engrin.  93u^ne  unb  SBelt  X, 
20/21. 

^Paul  9Roo* :  93ernarb  S^aw*9Dagner* 
95reoier.    SRuftt  VII,  19. 

ftr.  «Danjer:  9li(i>arb  ©agner* 
,?annW«fft4,  fein  Qlufbau  unb  feine 
CXueUen.    9Ru(If  VII,  19. 

Stefan  jtehite  oon  Straboni^: 
Ueber  bie  Wbftammuug  unb  bie  ©or- 
faftren  8ubwig  ©eper*.  35u^ne  unb 
©elt  X,  20/21. 

3frit5  93olbad>:  Da*  ©efen  be* 
®agnerfd)en  9Ru(Ifbrama*.  £ocfc 
lanb  V,  7. 

JRid)arb3immermann:  Da*#unftler» 
brama  in  ©agner*  ,«Par(Ifal4.  SRuflf 
VII,  19. 

•#*  [Rid>arb  ©agner  al*  Did)ter. 
Deutfdjer  gfeorgefang  IX,  10. 


Digilized  by  Google 


119 

Original  from 

UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Zcnsur 

Da*  ©chaufpiel  ,2Baffenubung'  ton 

Jpan*  SBeig  wurbe  $ur  Qiuffu&rung  im 

Deutfdjen  S&eater  in  tyrag   nid)t  ju« 

gelaflen,    roeil    e*  antimilitariflifdjen 
@&arafter  &abe. 

Todesfalle 

6.  7.  SRarie  3Reper  in  Berlin, 
©eboren  1840.  eternal*  SWitglieb  be* 
2effing»  unb  be*  Deutfd)en  Sfjeater*  ju 
Berlin. 

18.  7.  8eo  93erg  in  Serlin.  ©e* 
boren  am  29.  9lpril  1862  in  3empelburg. 
Siteratur*  unb  £&eaterfritifer. 

14.  7.  <5buarbDorn.@eborenl826. 
Sternal*  Director  be*  3ofepfjflibter 
Sweater*  $u  2Bien. 

17.  7.  0*car@d)rammin9lurnberg. 
tfurae  3eit  Direftor  be*  $8elle«9JUiance» 
Sweater*  311  Berlin. 

5rau  Sife  Jtatfd).  Dra« 
matuvgin  be*  Bteuen  ©d)aufpielf)aufe* 
ju  Q3erltu. 

27.  7.  3of*  Serenqp  in  93ueno* 
9Jire*.  ©eboren  1852  in  Ungear. 
Qrfcemal*  Direftor  be*  berltner  Senftal* 
theater*. 

Nachrichten 

Der  ©eneralintenbant  be*  roeimarer 
■#oftf)eater*,  £err  ©on  SBignau,  be* 
abfld)ti$t,  im  8auf  ber  nad)flen  ©pief* 
a«t  au*  @efunb$eit*rutffid)ten  jurucf* 
jutreten.  Der  ©rog^er^og  f>at  i&n 
erfudjt,  fo  lange  im  9imt  $u  Meiben, 
bi*  ein  9lad>folger  gefunben  fei  unb 
fid)  eingearbeitet  f>abt.  3n  Wu*fid)t 
genommen  iff  Jperr  .Rarl  pon  ©d)irad), 
ber  in  ber  ©aifon  1905/6  al*  eine9lrt 
Dramaturg  am  Winer  ©tabttfjeater 
titig  roar,  nm  ben  93itynenbetrieb  fennen 
$u  lernen. 

Da*  Sweater  an  ber  ©pree  fjat  Jperr 
SBiUiam  2Bauer  bom  September  an 
gepadjtet,  urn  ben  SRinberbemittelten 
ju  befonber*  bittigen  @intritt*preifen 
Wfityrungen  ©on  Iiterarifd)em  ®ert 
unter  bem  Seamen  ,*Populare  .Rammer* 
fpiele'  jit  bieten. 

3n  Diegenfcofen  am  ffiljein,  im 
fd)roei$erifd)en  Canton  ?fmrgau,  foil  im 


2lugufl  biefe*  3af>«*  ©oetfce*  ,®8$  pon 
SBerlidjingen'     im    gteien    aufgefttyrt 
roerben.    Da*  Drama  roirb  innerbalb 
be*   feflen  9ta(jmen*  einer  breiteiltgen 
95u5netunb  por  ber  93u(>ne  aufgefuftrt. 
Der93ul>ncnbau  felbff  ifl  unter  breimid)* 
tigen  Sinbeu  errid)tet,   bie  wad)   oben 
einen   fcfanen  Slbfcfclug   bilben.     Die 
gr6gere  SWittelbufcne  flettt  eine  gotifd>e 
6aKe  bar   unb  ifl  fur  bie  bamberger 
©jenen  unb  bie  @erid)t*feenen  refers 
biert.    3(jr  $u  beiben  ©eiten  (tnb  in 
flumpfem  SDtnPet  gcgen  ben  3ufd)auer* 
raum  bie  beiben  fleinern  Sfi&nen  archi* 
teftonifd)  angegliebert;  lint*  (pom  3u* 
fd)auer)  3ajtl)aufen,  ron   einem  alten 
93ergfrieb  flanfiert;  red>t*  ein  niebriger 
Sau    an   einen  alten  2Bad)tturm  ge« 
le^nt  fur  bie  @$enen?   bie  (id)  in  ber 
©cfienfc  abfpielen.   Die  TOttelbufcne  ifl 
burd)  einen  ^3or^ang,  bie  beiben  ©eiten* 
bufjnen  burd)  leid)t  (Id)  fiffnenbe  «ore 
gegeu  ben  3ufd)auerraum  abgefdjloffen. 
®or  bie  brei  Sufjnen,  bem  ©runbrig 
ber  ©efamtbu&nenfaffabe  fotgenb,  ifl  tit 
groge  Qrrbrampe  porgelagert   bie   ben 
freien  ©jenen,   namentlid)  ben  friege* 
rifd)en  ©jenen  im  britten  unb  funften 
21ft,   bienen  foil.    93or  ber  ©rbrampe, 
urn  einige  ©tufen  tiefer,  liegt,  al*  Ueber* 
gang   jum  3ufd)auerraum,   eine  jroeite 
fleinere  9^ampe  (im  ©inne  ber  antiten 
Ov&tflxa),   bie   fur  bie  £>urduuge  ber 
feinblid)fn  Sjefution*truppen  beflimmt 
ifl.  Durd)  bie^Serlegung  ber  friegerifd)en 
©jenen  ©or  ben  ©ufjnenbau  »irb  er» 
m6glid)t,  bag  (Id)  biefe©d)lag  auf@d)lag 
folgen  ftainen,  unb  fo  bie  3ttufton  eine* 
roirflidjen  ©efed)t*  erreid)t  roirb.   5)er 
grigte  2eil  ber  TOtffielenben  fefct  fid) 
ani  biegen^ofener  93urgem  jufammen, 
bie,  einer  alten  Xrabition  jufolge,  &in 
unb  wieber  eine  Sii&ue  auffd)lagen  unb 
fld)inber©d)aufpielfun(l  oerfud)en.  Den 
biegenftofener  ©6^?|u(fu^rungen    fiegt 
berOriginaltejt  bon  1773  jugrunbe.  Der 
?eiter    ber   9luffu6rungen    ifl   2lugufl 
©d)mib  in  Diegen^ofen.    Sari  JRoefd), 
5tunfbnaler  in  Diegenl>ofen,  roirb  bie 
9lu*flattung  ber  99uf)ne  beforgen. 


^T\ie  ^lummern  83  unb  84  erfd)einen 
"-J  al*  —  in  biefem  3«&tt  U$tt  — 
Doppelnummer  am  20.  Wugufl. 


ScrtKlwortUd)  fir  bie  »cbtffio«:  •ie«frfcb3tc0»fe|itf  Bttli*  SW.  19 
ScrUff  MM  Orftcrlclb  ft  ie.,»ttlfaiW.i5 — f>r*cf  mm  3wftcr«ft  8cfft  B,»erlf»  W^ 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


<2>cb&ubuhr>e 

ivSabvgavg /DTammer 'S3\5h 
20.  Jtugust  1908 

®ie  ©upper/  »on  SIfe  2a$fer=©$uler 

©n  fiinfafttge*  ©djaufpfel,  ba*  tm  tBudjoerlag  unb  $5&bnenoertrfeb 
©on  Defterbelb  &  So.,  ©erlfn,  erfdjehti  unt)  ©on  Dem  bter  ber  erfte  TCft 
mttgetetlt  »trb. 

Brbetterrfertel  tint*  gabrifftabt  tm  ffiuppertal.  #tntergrunb  bergtger 
2Balb.  8tnf#  tm  Sal  flUe$  eht  fcfptaler  SBupperarm,  nad>  Irfnteit  in  finer 
$3tegung  atiftUutffnb.  Ueber  tot  glug  fubrt  rfnc  tBrutfe  rerf>t§  *u  ehtem 
2Beg,  an  bem  ba#  |erfa8eite,  ehtftorftge  #dtt#d)en  oon  $urt  Kegt.  dtecfyt* 
fctnten  eht  ©<S#<fan  mft  boben,  alten,  fd>mu$(gen  3trbritermfet*bau*«ben. 
3m  erften,  nur  nod>  Mb  fidjtbaren  £aufe  mobnen  tm  oberften  ©totfmerf 
<Puberbad>#.  Ctntt  Don  ber  ffiupper  rfnc  ffifefe.  3"  *>**  fitrnt  fiebt  man 
bampfenbe  ©d?ornfteine  ©on  gabrtfen  nnb  autre  Rotifer.  93or  bem 
^Malfdjen  $att#d)en  ftebt  ehte  S&anf,  neben  bfcfer  eht  breiter  ©fraud*. 
2*©r  ehtem  ©teg,  ber  tm  #htiertrttnb  m  ben  ffialb  fubrt,  brcnnt  ehte 
a(*e  £aterne,  bfe  mdbrenb  be*  erften  SufpgS  langfam  erblrfdjt. 

©rogoater  fBallbrecfer:  #6r  anf  Dete  alien  ©rogoatter,  Sari, 
f4me$  tot  ©elebrtenfraini  betl  ©erim^el.  Dn  btft  man  fo  redjt  mad 
f&r'n  SRrifter,  ©efeflen  mugt  ©u  outer  XWn  Jtommanbo  baVn. 

€arl  $tnl:  2#g  mtd>  man  erft  ^aftor  feht,  ©rtgoatter,  bann  iter  ben 
We  EWfter*  mehfc  ©efeflen. 

©rbg  ©ater:  Unb  bal  Cteffen  brfrben  foflft  On  bod>  freten. 

(Earl  (bbetfegen  mfe  in  ehtem  Jttnb):  Ofe  befrat'  m(«ft  urn  fo  Weber. 

©rogsater:  gftnfitn^imanit'g  3abr  bab  id}  nttt  tm  £feffat  feht 
©rogoatter  am  ffiebftubl  gcfeffen,  unb  bod)  mar  tad  Set'djenttid)  $n  ffetn 
ffcr  ttn*  jwri.  (fymfe)  (5*  nfmmt  «n  $aftor  fdjon,  aber  jum  gefebrten 
Dtanti  gebirt  en  frfae*  ffiefb  un  |ttm  $aftor  ehte  tyaftorht  —  un  ber 
atfe  ©rogoafier  gebirt  and)  Ittdf^t  reht  In*  SretbbawS. 

€arl:  'nen  be^uemen  ©orgenfhiM  fanf  td)  Dtr,  ©rogoatter.  tfuf  efnem 
wetdben  ^tflfter  f^t  Du  unb  tuft  ben  gan^en  Sag  nif*  atrbre*  «We  fdr'afm, 
fpajferengeben  Knb  fd>mWen.    ffla§  fagft  £>e  bajn,  »atter  SBaBbtrrfer? 

©rogoater:  5Rtt  bte  Kaplan*  fotimt  td>  fn  Jhrfleftton,  bag  fBatter 
BJaOh-edTer  feht  ffnfelfobn  ^aflor  tt.  ©ie  baben  mtd>  fd)on  ba*  ^au* 
efagelanfen  tfegen  X)e(n  ©ater  feht  lufberfdben  ©tatibenl. 

€arl:  Xn  #a§  Dn  aflfef  toffdt  tuft. 

121 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©rogoater:  3um  Sfngelingeling,  Sari,  Me  altc  Srutbenne  bat  aud} 
Defn  93atter  immer  in  be  Obren  gelegen.  gm  fleigiger  girber  mar*. 
(3etgt  auf  baft  ffiafier  ber  ©upper)  £a  rinnt  fefn  fclut.  —  gdttt  bem  mtt 
etnmal  tin,  er  taugt  fur  bte  Xrbett  nid)  mebr,  un  giftig  tft  er  getoorben 
auf  fein  #errn  unb  fefne  ©emabltn.  3(ufgeb(afen  war  fe  ja  man  mtt  bie 
fetbene  dtbti,  aber  en  $od>mut  barft  fie  ja  bab'n  bei  fo  oicl  ©elb.  Tim 
betten  Sag  auf  bem  9Rarffpla§  ^at  er  ibren  abeltgen  SMogen  tetbauen. 

Sari:  Daft  b«t  Dir  mobl  grogen  Rummer  gemadjt,  ©rogoatter,  met! 
Du  eft  nid)t  oergeffen  fannjt. 

©rogoater:  3um  Smgelingeling,  etn  3a(>r  bab'n  fie  ibm  fir  feme 
SBiffetat  tnft  8od)  geftecft.  Sr  war  ja  fonfl  etn  ebrlidjer  Abetter  gemefen. 
Un  bie  aite  Srutbenne  bat  ibm  balb  befudjt.  SDJtt  ibre  Guatffalben  bat 
fie  efae  feine  SDfabame  ben  SBranb  an  bte  fflaben  gefdjmiert.  ©tebft  De, 
Sari,  un  nu  mefnt  Q(manba,  Dir  ftecft  man  aud)  mal  rein,  wit  Dein  uber* 
bruffiger  QSatter  unb  Defne  (lubterte  ©rogmutter. 

Sari:  Die  ^tittn  bab'n  fid)  geinbert,  ©rogoatter. 

©rogoater:  ©fcbft  De,  ba  b«b'n  »irt,  balb  benfft  De  aud)  an 
Dein  alten  ©rogoatter  fdn  Sabaf  nid)  mebr. 

Sari:  Cag  man  gut  fern. 

©rogoater:  SBte  alt  btff  De  nu,  3ung?  ^uberbadjft  Kujuft  brtngt 
fdjon  jebn  Safer  nad)  #auft.  Da  liuft  er  mtt  fetne  @d)»efter,  mfe  mit 
fern  ©d)a§.  (OTan  fiebt  bribe  gefdjroifterlid)  oom  fflalb  beimwirtft  fommen) 

Sari:  Unb  id)  merb'  baft  Dretfadje  »erbienen,  lag  mid)  man  >$tit. 
©in  id)  erft  <paftor,  tuft  De  afte  Sage  Defn  fieibgeridjt  fnappern. 

©rogoater  (bebenfltd)):  ffienn  eft  be  alte  Srutbenne  mid)  ntd)  auf* 
freffen  tut. 

Sari:  Die  bletbt  bier  an  ber  Supper  (n  t'br  #auft  mobnen. 

©rogoater:  Unb  Tin  n>tQfl  tn  be  firembe  SReftben*  prebigen?  3um 
Stngelingeltng,  tn  be  (utberfd)e  Cutberfirdje  bier  mugt  De  von  be  ftanjel 
berunter  auf  aD  bte  reidjen  SftucferfJppe  brtttten.  (£lefne  ^cuife)  Unb 
id)  roerb  aud)  auf  mefne  alten  Sage  en  tfefcer  merben,  menn  eft  not  tut  — 
Did)  }u  fiieb,  Sari.  3d)  bab  M  (fdjligt  etn  ffrcuj)  boa^  werlemt,  (mefner* 
lia^)  wenn  man  fo  immer  bran  bangen  tut. 

Sari:    Sft  ift  fdjon  fpit.    ©rogoatter,  icb  bring  Did)  in  be  ftlappe. 

©rogoater:  3ung,  %un$,  3«"^  »«in  i*  **  erleben  tu. 

(®ie  fa^reiten  ibrem  flefnen  $&u%d)tn  }u.  7(lft  fte  im  SBegriff  ftnb,  eht* 
iutreten,  umbalft  bhtterrirfft  ben  ©rogoater  Cieftdjen  ^uberbad),  bit  ibrem 
Q3ruber  oorangefprungen  ifl.  3(rbeiter  ftebt  man  fn  ber  gerne  unb  bitt 
tbre  rauben  ©timmen) 

©rogoater:  fflaft  tmttft  De  oom  ©rogoarter,  fleineft,  lecfereft  Dier? 
©eb  fe  Di^  mal  an,  Sari,  bie  mernt  eft  mit  bem  alten  ©rogoatter  gut. 

Cieftd)en  (oergnugt):  5triegft  morgen  }u  Dein  ©eburtfttag  'ne  neue 
^3iepe  »on  mid),  id)  bab  bem  QCujufl  fefne  Heine  im  blatien  ©ammetetui 
weggefldut  un  fte  $err  ©tommft  gebrad)t  beut.  34  fa""  m^  fut  fte 
erne  (ange  auftfudjen  wit  Deine  tft,  erne  nagelneue,  ©rogoatter,  (ganj  bod) 
fpred)enb)  mit  en  ^>irfd)fopf  brauf. 

©rogoater  (freut  (id)  mie  eftt  $tnb):  Die  meint  eft  gut  mit  bem  alten 
®rogt>atter,  Sari,  (gr  ft^elt  fiieftd)en  am  nacften  |>dlftd)en)  3^  Hopf 
ibm  aud)  immer,  wenn  ber  junge  §txx  (Jbuarb  fommen  tut,  maft  8(eftd)en? 

J  22 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  ^UU^IU  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Stc*d>en:  (fdjdmt  ftcf>) 

@ro§  sater  (blmjelt  Sicken  oertraultd)  |u):  2r  frogt  mtr  tmmer  nad)  ed. 

Cteddjen  (altflug  ju  Sari):  $err  Sbuarb  fagt,  td)  war  feme 
ft6nigdbraut. 

<f  ar(  (urn  etwad  ju  ertmbern):  Un  mtd)  miflft  ©e  alfo  ntd)  beuaten. 

©rofjoater:  3um  Singeltngelmg,  et  td  mo(|  em  rridjen  $erru,  mad 
CWfen? 

Ctedcfcen:  3*"  9t0§c  ®Hber  aud  Snglanb  bat  er  gefagt,  brtngt  er 
mid)  mit  bier  —  ftebft  Del   3*  9l«*/  «  fommt  glrid)  Sir  befudjen,  Sari. 

Sari  (fdjtebt  bad  fttnb  ungebulbtg  jur  ©cttf):  ©efa  ©ruber  fud)t 
©icfe,  Ctedfen. 

©rofsater:  Sfn   blaued  2Raul  feat   bad  Suber  son'd  ©eerenfrefFen. 

Sudden:  Stucf  mal  feine  SRad  an,  ©roffratter!! 

©rogoater:  Die  td  man  wie'n  tJCffc  fefae  gemalen. 

Cteddjen:  TCujutt,  *ujuft,  ate  ftc^fl  ©e  and!!! 

TCuguft  (bltcft  netbtfd)  auf  Sari):  34  Wn  man  Mod  tin  efafadjer 
girber.  3d)  fd)£m  mtr  ntd)  ©on  ©otted  ffialbed  Sttatur  ju  freffen,  ©u, 
©rofoatier  SBaDbredfer? 

©rofjoater  (fd>utte(t  mtt  bem  ffopf):    Stt<$. 

Buguft:  ©u,  Siedfen? 

Sari  (fteflt  fid)  an  ehten  ©ritenbalfen  bed  $dudd)end,  bte  3Crme  ©er* 
f^rdnft) 

gtedefcen:  SBenn  ©e  be  Gutter  fragen  tuft,  3(uguft,  ob  id?  bte 
Sante  nod)  em  bidden  mafdjen  belfen  barf,  benn  fag  td)  ©id)  aud),  wo 
Seine  Heine  tyiepe  im  blauen  ©ameteiui  (d. 

X  11911ft:  Sag!! 

©rof  ©ater  (fdjuttett  befttg  Cieddjen  mtt  bem  ftopf  ju) 

?tedd)en  (lad)t) 

Buguft:  Sag  ed  bod),  bummed  $Brib!! 

Ctedcfcen:  SRoli!    3*  weif  ed  bod)  md)t. 

©rogoater  unb  Cteddjen  (ladjen  2(uguft  aud,  ber  In  fomifdjen 
SBenbungen  tm  SBegrtffe  tfl  umjufebren.    Cteddjen  oerbinbert  ed  aber) 

Ctedd)en:  Sujuft,  lieber  *Xujufl,  frag  bte  Gutter,  ja?  3d)  gebe  T>id) 
and)  en  ©itfen. 

Xuguft:  ©tecf  ben  ®d)ma$  man  tn  be  tftfte,   wenn  be  briraten  tuft. 

8iedc&en:  SRefne  fflumfen  unb  be  ©tange  ©ugbolg  fannft  ©e  Otd) 
aud  SRutter  tbre  Stommobe  nebmen,  Kuiuft. 

grau  tXmanba  *p(ud  (tritt  and  offene  genfter.  ©fe  bat  bte  lefcten 
ffiorte  gfeddjend  gebirt):  ©o  en  fugen  Sater  bt(t  ©e,  tJCujufl?  fflarum 
thmmfl  ©e  etgentltd)  ntd)  mebr  betrn  Sari  bwuber?  (Gutter  <piud  trttt 
bhtter  TCmanba  and  gender) 

Suguft:  53et  fo'n  fetnen  #err  —  nd  grau  ^tud! 

SRutter  ^tud:  fflad  fofl  aud)  unfer  Sari  mit  fo  etnen  gemrinen 
ibaumwoaenfdrber  anfangen? 

^(uguft  (»er|tebt  ftd)  furc^tbar  fomtfd)  mtt  etnem  ftafcenbucfel) 

Sautter  ^Jtud  (}u  Siedd)en):  Unb  ©u  muft  fc^on  tn  be  ftlappe  (iegen. 

Sieddjen  (etmad  fd)itd)tern  auf  grau  TCmanba  bltcfenb):  34  ^C  ^e 
Xante  noc^  »afd)en  belfen,  ba§  fe  morgen  ben  ©ro§oatter  fetn  8etbgertd)t 
hd)tn  tann. 

123 
/^  —  —j-lp.  Original  from 

byV.-.UU^It  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Gutter  $tud:  Unb  M  fefn  3abn  tm  aSoul. 

£  ted  4  en:  3d)  fantt  bod)  nid)  fdjlafen  bet  fb^n  SRonb,  bet  gucft  fo 
rot  ate  ^enbelfrebered)  fefn.  audgeUiufen  %ig« 

grau  Qdnanba  (gebeimmdooll):  Jg>afl  ©e  bad  fd>ott  gefeben,  Siedfen? 

ifteddjen:  Stnmal  bat  er  ed  mid)  ttnb  @retd>en  ©tommd  gejetgt, 

Gutter  <ptud  (tfnifcb):  Unb  b<$  ©e  fonft  ntfd  anbre*  fit  fefn 
fteOer  gefebn,  fifedfen? 

&iedd>en:   3d)  bab  immer  Mod  at  feat  runben,  toten  3Ronb  gegurft. 

9?tttter  SJtud:  2Cber  en  macfer  SRJbdjen  bift  be  gemorben.  3ittanba, 
gucf  ma(,  SBrufl  bat  ed  fdjen,  tote  junge  ©alatf&ppe. 

Sari  (tritt  ait*  featetn  ffimfel  auf  ben  ©rofjoater  }u) 

®ro§ oater:  Sari,  tcfr  fomm  |e$t. 

(Gutter  <piud  tritt  fit  bte  ©tube  inrurf ;  fiiedcfcen  Heitert  burcbd  gender, 
gran  Xmanba  tfl  tbr  babet  befctlflidp,  ©ann  fd^lteft  fir  bad  §enfier.  ©er 
©rofjoater  unb  Sari  fd)lenbern  langfam  ind  £aud) 

(Srogoater:  Via,  mie  mtd)  bad  ailed  aufregen  tut  .  .  . 

Sari:  SBad  bettal 

®rogoater:  ©efne  Sarlidre,  Sari. 

Sari:  ©cfytaf  man  rubtg,  ®rof?0atter. 

(©ie  treten  beibe  htd  $4udd)en.  Buguft  fd)leu^t  and  fetner  ®affe,  urn* 
lanert  bad  fkfne  £iudd)«t  »on  ^Kud  unb  oerfiedt  fid)  ©orfidjtig  jmifd)en 
©traud)  unb  95anf.  Unterbeffen  mirb  bad  ©ad)fdmmer<ben  oon  efnem 
raatten  ©eilatjipdjm  erleud)tet;  bad  Hehu  JJenfter  tfl  balb  gc&ffiiet.  SBe* 
trunfene  Abetter  paffteren  ben  ©eg,  fhufeen,  lacbtn.  3fogujl  gebdrbet  f«b, 
ba  er  burcb  ben  8drm  ntd)td  |ii  biren  glaubt,  mie  efn  mfttenber  Slow. 
Die  TCrbetter  bfegen  rcdjtd  in  bfe  ®affen  efn.  2Ran  b6rt  oon  oben 
3manbad  ©ttmme) 

grau  tXmanba:  Statter 

®roj?»ater:    3)&  •  •  • 

grau  Xmanba:  ©o  etltg  bafl  ©e'd  ja  fonfl  m'd),  mad)  auf!! 

©rojjoater:  $8ai  foQ  i$  urn  3Rttternad?t,  mefne  Softer? 

grau  Xmanba:  SBai  bat  Sari  gefagt? 

®rof  ©ater:  ffiad? 

grau  TCmanba:  fflad  er  gefagt  b*t,  ©u  baft  bod)  gefprwfcen  tnit  ibn. 

(Srofoater:  3i^  **  ^  mtcb  man  fo  am  SRaul  oorbetgefc^ltcben^  wad 
fttm  fd)6nen  ^oflen  ber  Ttufufl  bat 

$rau  TCmanba:  Unb  mad  fagt  er  brauf? 

®ro0oater:  Sid,  er  mtO  ntcb;  be  Rafter  fpucft  tfem  in  fiopf  berum. 

(Dret  SRdatner  fommen  langfam  f^meigenb  uber  bte  93riu(e.  ^er  efne 
murrt  unbeimlid).  2d  ifl  ber  *Penbelfireberecb.  @ein  linfed,  audgelanfiaied 
3(uge  bebecft  erne  fcbmarie  fflappe.  ©er  imeite  iff  Sange  %ti?(i.  ©er 
trdgt  efne  ^anbbormontfa  an  efnem  oerfd)offenen  Qtanb  urn  bk  ©Suiter, 
©er  brttte  ifl  ber  glaferne  3(mabeud.  ©er  nimml  »orf«btig  *|Ma|  auf  ber 
©tufe,  bfc  oon  ber  SBr&cfe  |um  ffleg  ffibrt.  ©it  beiben  anbern  fe^en 
ftd)  auf  bad  ©eldnber  ber  93ritcfe.  3tugufl  budft  fwb  liefer  unfter  ben 
©trand).    SBdbrenb  beffen  gebt  oben  bad  @efprdd)  metter) 

grau  ^(manba:  ©u  fannfl  nid)  fallen!  3*  b«bau<b  fefne  Cufl  mebr# 
ben  ganien  ©taD  |u  futtern. 

®ro0oater:  ®erebt  bab  1$.    3br  fflriber  benft  mobl,  3bt  kobt  aHein 

12* 

/^  —  —j-lp.  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


an  ©dmabel,  ma*  ?  (grau  2(manba  beult)  8ag  ba!  £eulen.  (@ie  glucfft) 
^reuen  tu  id)  mtr  bod)  auf  (Sari  in  Ornament!,  (ftinb(td)  fdjlau)  tiled) 
tin  paar  S^brfe!,  Xmanba,  meine  Hebe  Softer,  bann  fimmt  ber  8obn. 
©laub  Detn  alten  Batter,    (gr  frJbt  nod)  einmal  unb  fAldfert) 

*§rau  TCmanba:   Die  $iu!   bat  an  alle!  ©c^nlb.    £at  fe  be  ginger 
an  mem  2Rann  gebabt,  foO  fe  mein  3««9  gufrieben  laffen. 

©rofjoater  (au!  bem  ©djlaf  triumpbierenb):  (St  mirb  fe  au4  mdj 
etnlaben  gu  ft4  in  feine  gifla  neben  Sfaifer  fflilbehn  ©cfelofKrcfee. 

grau  TCman  ba:  Du  traumft  mobl?  (©fe  f4uttelt  t^n  SrgerH4.  2Wan 
bixt  M  33ett  frad)en) 

©rofoater:  Me!  prdgtfe  ffiabrbeit,  3(manba.  Die!mal  M  bie  alte 
$iu!  gut  fpefuliert.    (tfurge  $aufe) 

grau  2C  man  ba:  ©eitbem  Du  nt'4  mebr  gum  £ei(anb  beten  tuft,  iff 
afle*  fo  gefommen.    (@(e  fault  wfeber) 

©rogoater:  34  bet  jeben  Tfbenb,  mefne  liebe  Softer.  34  l&g  lieber, 
at!  bag  i4  mtr  nid)  bebanfen  tu  fur  feine  groge  ©nabe.  (8eife  ftngt 
bie  Sure) 

grau  Tfmanba:  Jtomm  man  berein!  — 8ie!fen  mill  Did)  gute  SRa4t 
faaen,  Batter,  unb  bann  fannft  De  fd)lafen  meinetmegen.  (SRan  b&xt  bit 
Sur  rob  in!  ©d)lof  merfen) 

8ie!4en:  ©rogoatter,  id)  freu  mir  fo  auf  Seine  nrue  <piepe.  (®ani 
bo*  fprecfyenb)  (Jn  #trf4fopf  bat  fe!! 

©rogoater  (ladjt  mie  ein  ftinb) 

8te!d)en:  Slopfft  De  un  pfeiffl  De  mt'4,  menn  er  bei  Sud)  fimmt? 

©rogoater  (pfeift  febr  gelungen) 

8ie!d)en:  Dein  bicfen  3*b  gucft  ja  au!  be  gebern  berau!,  ©rog* 
matter,    ©arte,  i4  beef  Dir  gu  mie'n  ffiicfelfinb. 

©rogoater:  2Wad)  au4  no4  meiter  bal  fruiter  offen.  34  leib  an 
be  8uft. 

8ie!djen  (iSffnet  ba!  flefne  genflerdjen  gang):  Rujuft,  bier  bin  id)! 

3tug  u  ft  (fabrt  erf4rocfen  in  bie  §&kt  unb  minft  ab) 

8te!4en:  34  fomme  jefct  runter.  ©ute  9iad)t,  ©rogoatter  ffiallbrecfer. 

©rogoater  (balb  fdjlafenb):  3um  Singelingeling,  menn  (4  nod)  fo 
en  jung  SBeib  im  SBett  bab'n  finnt.    (8ie!d)en  if)  tm  9*u  unten) 

TCugufl  (trftt  au!  bem  Berftccf,  8te!4en  fpringt  gu  ifem.  2Cuguft  gu 
ben  ^erumtreibern):  9l'abenb  gufammen!   S6mmt  3^  f4on  oon  be  Arbeit? 

Sange  3(nna  (bobe  ffleiberftimme):  fflo  fond  ber,  alter  Ducfmiufer? 

8ief  4en;  Ttmabeu!,  Du  bluteft  ja. 

3(nna:  8agt  e#  man  bluten  au!  be  SRaftrinnen.  ffla!  fingt  er  au4  an, 
gefebeit  gu  reben  out  fein  $raumbu4. 

tXmabeui  (legt  angftooQ  bit  £anb  auf!  ^erg):  Un  en  Sprung  bat 
e!  abgefriegt.    Cie!fen/  e!  trippelt  immer. 

Unna:  Sag  en!  Iutf<ben  ran. 

*Xmabeu!:  Sieib  man  (lid!  S!  gibt  no4  n>a!  binter  be  Duller beit. 
SBart  man,  menn  e!  erft  8td)t  mirb. 

2(uguft  (ftecft  ein  <3trei4bofg  an):  ^>ier  b«ft  De  Zid)t,  ba!  fJnnen 
mtr  and)  mad)en.  C3u  8ie!d)en)  ©erflecf  be  »tfage  in  Dein  ©4«bbe!» 
becfel,  2itid>en,  3rebere4  b«t  mfeber  fein  ^Jenbel  rau!bangen.  (greberecb 
murmelt  grauftg) 

J25 
{~*  f\nci\f>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


CieSdjen:  3*  W  fo  'ne  aCngfl,  3fu}uft!  Sir  wollen  bet  STOuttcr 
gebn. 

TCnna:  $3angc  £ippe. 

TCmabeu*  (mttleibig):  SB  ifl  aucb  3rit.  2Rad)t  ®u(%  nad)  ^«ii. 
©o'n  (lrfnel  ©lag  ge^ftrt  nid)t  mebr  auf  be  ©trage. 

(Oben  buftelt  bet  ©rofh&ater.  Sugujt  uitb  Steven  btegen  in*  Heine 
®dgd)en  efn  unb  treten  in  ibr  J$auS) 

2(mabeu§:  3d)  fage  Sud),  lange  mad)  id)  fo  en  Seben  nid)  mebr  mit 
<PenbeIfrebered),  wad  baft  be  oon  ©efn  Ceben? 

grebered)  (grauftg  murmelnb):  34  b*b  m'rf  ^n^  8eben,  abet  e* 
(at  mir  jum  ^'toertreib. 

Bnna  (bibnifcb):  ©o  en  oerfaulte*  fttitotttmb. 

gtebeted):  9tir  fur  fefne  fringlaflerte  ginger,  abet  wenn  e*  efaen  en 
©djabetnacf  fpielen  will,  bann  bolt  e$  mit  auS  feine  Rifle.  (SDtormelt  bifc) 

TCnna  (lad)t):  93on  be  Suren  tannten  be  Rodjmamfefl*,  unb  tie  $erjen 
ftelen  ibnen  in  be  Q5ud)fen.  (2r  flopft  ^enbelfrebered)  auf  bie  ©djulter 
unb  lad)t  nod)  bftb«  auf)  2Rtt  ©id)  mad)  id)  oft  fo  'ne  Opern. 

3(mabeu&:  Unb  bag  be  *poh'jtften  Did)  mcft  friegen  tun,  <penbel* 
frebered). 

3(nna:  Die  (adjen  felber. 

3( ma beui:  SBat  baft  D*  eigentltd)  oon  be  ©auerrien? 

7(nna:  Unb  gucfft  man  immet  fo  mit  ba*  eine  3Cug  in  Detn  Jtopf  rein? 

grebered):  Slot  feb  id),  immet  (autet  Slot.    (SDhirmelt  graufig) 

2CmabeuS:  De  SKutter  fpiuS,  bie  M  en  SRittcl  baf&r.  «u«  bem 
3ucbtbau*fird)bof  bolt  fie  bie  SotenfApfe  unb  reibt  fie  }it  Suiev.  (®ie 
ladjen  afle  bret.  Sari  trttt  leife  oor  fid)  bin  pfeifenb  aud  bem  $au$  unb 
fefct  fid)  auf  bie  ©anf.  ^Cmabeud  fpridjt  obne  ^aufe  meiter,  obne  Sari 
}u  bemetfen)  SRir  fann  fe  »ieflrid)t  aud)  belfen.  (St  legt  bie  $anb  j4rt« 
licb  bange  auf*  $erj;  er  bemerft  pl6fclid)  Sari)  STabenb,  Sari!  (SRubr» 
felig)  @*  bat  en  ©prung  gefriegt,  e*  flirrt  nur  immer  fo  brinn. 

Enna  (b6bi#b):  Drine  ©rogmutter  wifl  er  fonfultieren. 

2(mabeu$  (auf  grebered)  jeigenb):  Dem  foil  fe  aud)  lebenbig  mad)en. 
2Bic  en  ©pejialboftor  wetg  fe  mit  be  jtaflem£nntfen6  ©cfdjeib,  wad  Sari? 

Sari  (bodjmutig  unb  abweifenb):  ©ucbt  Sud)  Xrbeit,  bann  oergeben 
Sud)  be  ©djrutten. 

greberecfy:  34  »M  "i4  reicber  werben. 

TCnna  (ju  Sari):  3u  man  n«b  fo  aufgeblafen. 

(ftroatenjungen  fommen;  fie  b^ulen) 

3(mabeud:  ffia*  beult  ibr  fo  fpat  in  ber  OTac^t?  ^eulen  f6nnt  3br 
nod)  morgen. 

ftroatenjungen:  2Cben  oerfauft  nid),  garnid),  2Rei(ler  fd)ligt,  tut 
web  .  .  . 

Knna  (ju  Sari):  ^aflor,  fummer  ©icb  urn  *Qtint  ©emeinbe.  (Sari 
gtbt  fid)  eine  abweifenbe  SBurbe) 

7(mabeud:  8afj  man!  (®r  fagt  in  feftie  Safcbe.  Die  Jtroaten  geben 
mitcx) 

3nna  (ju  Sari):  Sad,  Du  alter  ©eijfragen,  Du  Rreuioerbreber,  Du 
Safdjenbieb!  (Sr  will  in  SarW  Safdje  faffen)  3d3  un*  en*  &a&  fttntbt 
^Povtemonnaie! 

126 

/^  —  —j-lp.  Original  from 

byV.-.UU^lC  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


(Sari  wtrenft  mtt  wortlofer  2efbenfd)aft  ben  Tfrm  bel  langen  TCnna. 
Der  fdjreft  fitrdjtbar  gred  auf,  Emabeu*  faflt  jufammen,  ber  tyenbelfrebered) 
nimmt  tin  flefae*  SRetaflpfrifdjen  aui  bet  $afd)e  unb  pfeift.  ©ebt  bann 
(Her,  obne  ben  Srfolg  abjumarten,  feine*  ffiegeS  unb  legt  ftd)  gegenuber 
bem  £aufe  <Puberbad)  am  Ufer  ber  ffiupper  nieber.  2$  nafeen  aWbatb 
bret  $efferlbeffer  out  ber  Umgegenb,  bte  gfauben,  ba  man  fange  7(nna 
fefae*  freifdjenben  $eufen$  unb  3ammern§  mcgen  nid)i  serfteben  fann,  e* 
bauble  fid)  urn  3mabeu6,  unb  fludjen.  SWutter  *piu$  txitt  au$  bem  ££u€d)en) 
ffrfler  ^elfer^^elfer  (jeigt  auf  3(mabeu$):  ffifgen  ben  uber* 
gefdjnappten  fitter? 

3»etter  #elfer*belfer:  «pfetft  un$  ber  ©ttnfabore*. 
Clutter  *piu6  unb  Sari  brtngen  3fmabeu$  in  tfer  #au3d)en) 

Inna  (jetgt  sergebeni  fefaen  3frm  unb  nad)  Sari):  Sin  9R6rber  i$  er! 
(Die  bret  £erumtretber  &erfteben  enblid),  um  toad  eft  fid)  banbelt,  broben, 
letgen  STOeffer  unb  merben  febr  (aut) 

©rofjoater  (tritt  oben  erftyrecft  and  genfter):  STOadjt  Sud)  jum  Seufel, 
3b*  »erfoffene  8?ad)teulen. 

Die  ^elferd^elfer:  Sobanne*  ©obn  i*  efa  STOorber,  foil  fid)  nod) 
mal  feben  (affen. 

Xnna  (freifdjt  mieberbolt):  Sin  STOirber,  efa  2R6rber! 

©royaler  (fnfyenb):  QOnanba,  ruf  btn  Sari  bet  mid).  (Sr  ge^t  »om 
Render;  man  bort  fern  93ett  fnarffen;  fribt  fdjlaftrunfen)  OTeine  $iepe 
nriff  id)  b*b'n  (fa  8ie*<ben#  Son)  mtt  ben  £irfd)fopf  brauf !  (Die  dinner 
oerjteben  fid)  brobenb,  fiange  2(nna  mtt  ibnen) 

©rofjoater  (letfe):  Sum  Stngelingeltng 

(Der  93otlmonb  flebt  grett  am  |>immel.  geife  iffnet  ftd)  efae*  ber  Dad)* 
fender  fat  Xrbetttbaufe,  in  bem  $uberbad)6  wobnen.  Da§  Heine  gieSdjen 
ftetgt  letfe  mit  gefdjlojfenen  2Cugen  im  SWadjibembdjen  auf*  Dad),  madjt 
efatge  ©djrttte  gur  SBupper  bin,  mo  grebered)  liegt  unb  ftrigt  wteber  |urucf 
burd)*  genfter.  ^enbelfrebered)  bebt  fid)  bet  bem  QSorgang  langfam  auf 
fflteren  unb  (liert  glafetn  nad)  bem  Dad),  ©ojtalbemofraten  ftngen  un<er« 
beffen,  &od>  am  ffialb  oorftberjiebenb,  efa  merjltmmiged  fojia(bemofratifd)e$ 
Cieb.    9»an  \>bxt  We  (e^ten  SBorte:  Denn  unfre  ga^n*  i|t  rot) 

93orbang 

3bt)titl  Don  ^>eter  2(ltenberg 

JeKebtefter,  geben  mir  boc^  ein  roentg  in  biefed  ©efc^aft,  in 
*£(?  bem  biefe  junge  ©erfduferin  bebient,  bie  Dir  fo  gut  gefitlt. 

^L^3d)  mei§  e«  ja,  ba$  Dn  ed  mod)tefl ." 

V       ,flleiti,  Cfebling,    tmrfltd)  nicbt,   e«  war  eine  ooruber* 

^  gebenbe  3««pref(ton.    Du  bift  fo  gutig,  fo  nobel ." 

„_J9      //O/  bitte,  geben  roir  binein,  tue  mir  bie  Sbre  an,  ed 

mir  auftuburben!    Sue  mir  bie  S^re  an ." 

„Vlcin.    %d)  babe  fetnerlet  3ntereffe.    ©eben  mir ." 

Wotwangig,  glucffelig  bfag  fie  on  fetnem  3Crme,  ging  fetd)tbefd)ttHngten 

©fritted . 

3»ri  ©tunben  oorber  mar  er  alletn  in  bem  ©efdjifie  gemefen . 


Digilized  by  Google 


127 

Original  from 

UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


^apreutb  1908/  Don  *Paul  <©cblefutgw 

21.  3"lt.  Slants,  Snbalter  ©abnbof 
Sine  fd)6ne  alte  grau  ft$t  tm  3«S»  ©fc  »«'£  fe(W<ft  mit  t'brer  ©ctbe 
}u  raufdjen.  SKit  dnem  ganj  g(ucf((d>en  jungen  Cddjeln  (at  fie  oorbfn 
ibr  ftuytt  gefturmt.  Sine  Softer,  dne  febt  feltfame  Softer,  in  fdjwarjem 
Saffetffeib,  blieb  jurucf.  Diefed  bunfle  SWabdjen  fetgte  etne  anmuttge 
Sragif  in  ibrcm  ©ejld^t.  ©te  gab  ibrer  SRutter  fo  nriblod  bad  ©efdte  — 
(ie  war  oiel  5lter  aid  t'bre  9Rutter.  3d)  glaube,  SBapreutb  gebirt  nun 
alten  fd)6nen  grauen;  bte  jungen  wiffen  nid)t  mebr,  wad  bamit  anfangen. 

22.  3ult\  3lad)  efnem  ©ang  in  bte  ©tabt 
95a^reutb  tfl  tin  beutfdjer  ffiinfel,  oerborbcn  burd)  ein  mufifbramatifdjed 
Semperament.  Die  ©tabt  f8nnte  gang  nett  fein.  ffiagner  ift  an  attem  fdjulb. 
SBenn  id)  in  SWundjen  bad  fdjwarjgelbe  Sft'nbl  in  fdmtlid)en  Xnwenbungd* 
migKdjfriten  ber  grembeninbuftde  febe,  macfyt  mir  bad  ntdf^td.  Denn  fcaju 
if!  ed  ba.  Q3apreutb  ©erfauft  ©raldbedjer  in  naturlidjer  unb  unnaturlid)er 
©rifje,  aid  ©djlipdnabeln  unb  SBrofdjen  unb  aid  83eleud)tungdgegenftanbe. 
$atte  id)  tint  iartere  #aut,  id)  ware  erritet  —  unb  babe  bod)  feme  20t* 
(age  jur  gr&mmigfeit.  9?ur,  wetl  ed  menfdjltd)  fo  gemdn  ift.  Die 
Qkwobner  SBabnfriebd  feben  ladjelnb  |u,  unb  id)  glaube:  fie  ftnb  ein  fleftt 
bidden  ftolj  barauf.  3"  ben  ©djaufenftern  nicfytd  aid  ffiagner  —  bad 
3Cuge  IJuft  ftd)  wunb  an  biefem  ^roftL  Tiber  fdjlimmer  nod)  aid  bte 
*Portratd  ftnb  bte  SBubnenbilber  unb  bte  ©emilbe,  bte  ©jenen  aud  ben 
fflerfen  miebergeben.  Sd  gibt  dne  ©orte  SWalerei,  bit  man  anfpeien 
mug.    3(nberd  wirb  man  mit  ibr  ntcr>t  fertig. 

#auftger  nod)  alt  bit  ©ilber  bti  OTeifterd  ftnb  bie  dned  anbern  9Kanne§. 
2Ber  ift  ber  Srager  biefed  immerbin  unoerwedjfelbaren  ©eftcbtd,  bad/  n>te 
au^  ©utter  mobeDiert,  und  uberaD  angrinft?  Sin  ©obit?  @ut,  man 
fteDe  t'bn  bar,  mit  tx  mit  bem  Sater  fpajieren  ging.  Sin  RapeOmrifter? 
2Ran  fteDe  t'bn  in  etnem  mifjig  grofien  ©tabttbeater  an.  Sin  Sompontft? 
2Ran  fteDe  ibn  weg.  ffiarum  bdngt  er  fn  jebem  Caben  iwanjtgmal,  on 
jeber  ©tragenecfe,  bdm  grtfeur,  auf  bem  SBabnbof?  3<*>  f°n"  frinen  Coffel 
©uppe  effen,  obne  ba$  er  mir  mit  feinem  ©uttergeft<f)t  »on  ber  SBanb  bet 
iuftbaut. 

3iid)ter  foDte  fid)  aud)  nid^t  mebr  mit  ber  SRarfttafd)e  pbotograpbteren 
(affen.  Sr  ift  bod)  etwad  mebr  aid  dne  £6d)in.  2Bte  fd)4n  aber  ift  Sari 
9»ucf.  —  ©eit  fecbiebn  3«bren  werbe  icb  nid)t  mttbe,  biefed  fdnfte  «|Jortr4t 
ffiagnerd  }u  betrad)ten. 

SRatftmittagd 

Die  Drofcbfen  bonnern  burdb  bte  ©tabt.    ©a^reutb  bat,  wennd  brauf 

anfommt,  mebr  Drofd)fen  aid  Sinwobner.    Dad  Jabren  ift  bier  mebr  al* 

tin  Vergnugen:  ed  ift  tin  ^>6bepunft  ber  SBagnertourtftif,  eine  SBolIafr. 

SBie  man   fo   uber   bit   Haffenben  SRauler   ber   gaffenben   Stngeborenen 

J  28 

r^nonli>  Original  from 

by  VjUU^IC  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


eiufcd)  tocgfafcrt!    ffienn  man  bad  burdjfublt  bat,  fann  man  fid)  rubtg 
fcd)d  ©tunben  fnd  Dunfie  fe$en  unb  ben  Cofrengrin  anbJren. 

Wadset 

TCtfo  ber  ©obn  Cobengrin  ging  fefatem  93ater  ^arftfal  *oran.    Unb  ber 

©obit  ©fegfneb  birigierte  i&n.    Sr  batte  tbn  and)  fjenifdj  einftubiert,  mfe 

er  fiberbaupt  fur  We  ganje  ,$Bubnenleitung  unb  Sitfaniwung'  ©erantmortlid) 

jria^nete.     gur   efnen   jungen   unbefannten   SRenfdjen    eine   ganj    fdjine 

Ifarrfere.     9QWt  melefyer  ©odbeit  id)  tibrigend  nidjt  fagen  moflte,  ©tegfrieb 

fflagner  fet  efai  ©tamper.    Die  Umftdnbe,  unter  benen  bier  2(uffubrungen 

juftanbe  fommen,  ftnb  fo  auger  or  bent  ltd),  bag  man  SSerbienft  unb  93er» 

fd)tilben  bed  Stnjelnen  tumeilen  fcfymer  abmdgen  fann.    Qtutc  mtrb  man 

fagen  muffen,  bag  $err  JBagner  ben  Cobengrtn  trefflidj  geleitet  bat.    Dad 

Ord)efter  Hang  febr  fd)hn\  nur  bte  #ofjbldfer  gefteien  mir  ntd>t.    $err 

SDagner  bat  jumeilen  erne  SJodiebe  fur  febr  breite  2empi,   unb  ed  bat 

bann  ben  4Xnfd)dn,  aid  feien  btefe  meniger  burd?  ein  fcfymdrmerifcfjed  Sent* 

perameni  —  SRottl  —  aid  burd)  etne   angeborene  Semperamentlofigfeit 

feiftiert.     3Cber  Me  Ceiftung  war  fauber    unb   forreft   unb   bedbalb  feine 

©tumprra. 

©enn  id)  tobcHid)  tin  Sagebud)  fubrte  —  ed  ftele  mir  nidjt  ein,  biefe 
£o(rengrin«3(uffiibriing  ju  oerjeidjnett.  34  fabe  beffere  gebirt  unb  meine 
Jfeber  ntd^t  in  SBemegung  gefefct.  Sir  ftnb  jumeilen  geftimmt,  bad  fflie 
eftter  Opernauffubrung  ganj  |u  unterf4d§en.  Sd  fommt  \a  feften  mebr 
aid  efne  Xnbeutung  ber  muftfbid)terifd>en  Xbfla^t  beraud.  3"  muftfalif4en 
Operntbeatern  if*  ed  an  ber  Orbnung,  bag  bicfbdua^tge  Dratorienfdnger 
fid)  an  bit  SRampe  fteflen.  2Bo  anberd  mieber  erleben  mir  Darfhfler,  bit  mit 
ben  lefcten  9tef!en  jerbrorfjener  ©timmen  fid?  urn  bad  Drama  bemuben. 
3mmer  nur  ein  Ungefdbr.  Unfre  ^bantafte  mug  abbieren  unb  fubtrabteren 
»fe  efne  9ted)enmafd)tnc.  ffier  bad  einmal  b*raud  bat,  fann  unter  ben  un* 
gtmftigftat  Umftdnben  auf  feine  9tecf;nung  fommen.  2Benn  ed  fein  3Cmt 
tft,  mag  er  urn  fein  Stepertoiretbeater  f4reiben  unb  fd)reien,  bamit  ed 
tcfpcftabel  bleibt.  De4  menn  er  nadj  55apreutb  gebt,  lagt  er  bit  SRedjen* 
marine  ^bantafle  )u  £aufe. 

53ei  fetnem  SRepertoiretbeater  mtrb  er  mit  aflerlei  ©djretberei  unb 
©4reierei  bafur  forgen  muffen,  bag  ed  refpeftabel  bleibt.  ffienn  ©apreutb 
suid  nid)t  befinnungdlod  madjt,  bann  (ft  Q3apreutb  —  gemefen.  Dann  if! 
ed  fn  unferm  Ceben  ein  93erfebrdbinbernid,  uber  ta^  mtr  atte  jmei  3«^e 
(tolpern.  34  oerlange  nia^t  {uoiel,  md)t  etma,  fortmdbrenb,  brei  KUt  (ang 
befinnungdlod  gu  fein.  dlux  sumeilen  mi^te  id)  oon  mir  fortgefubrt 
werben,  m6a^te  id)  bit  ©eele  auf  Urlaub  fdjtcfen.  3(n  bfe  lifer  ber  ©djelbe. 
Ober  auf  ben  ©runnbilbenflein. 

(Jd  ifl  gar  nicfytd  bamit  getan#  bag  93apreutb  eine  &obengrin«^(uffubrung 
mte  btefe  macfyt.  7((freb  oon  i&arp  flanb  mabrlidj  mie  aud  einem  anbern 
?anb  inmttten  eined  ffupmbled,  bad  id)  in  Hamburg,  ffiiedbaben  gelobt  — 
in  Qterlin,  Wlund)tn,  Dredben  getabelt  bdtte.    34  nenne  Hamburg  nid>t 

129 
{~*  f\nr%if>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


leidjtbin,  benn  el  mar  rfn  Snfemblegaflfpiel  bel  bamburger  ©tabttfceatcrl. 
gin  St6ntg  CXtten  <£.  ^tncflep),  glfa  (Ratbarina  gletfdjer-Sbel),  Selramunb 
(SRar  Dawtfon),  Ortrub  (gbitb  SBalfer).  ffiur  bcr  £eerrufer  (©eife- 
SBincfel)  fam  aul  ffiielbaben,  unb  93arp  —  mfe  man  meifj  —  aui  Drelben. 

34  bin  nod)  nie,  urn  ben  Sobengrin  ju  feben,  nadj  Hamburg  gefabren  — 
unb  i4  merbe  el  n(e  mieber  tun.  $ber  i4  rate  ben  ^amburgern,  $errn 
Damifon  ju  entlaffen.  Der  pafjt  benn  bo4  ntd^t  auf  etne  Opernbtlbne 
imeften  SRangel.  ©rfn  ©efang  tft  fo  ungebilbet,  mie  fefet  ©pfel  abfi4t!t4, 
frampfbaft,  fcbertrieben  unb  mirfungllol.  grau  glrif4*rȣbel  retell  fir 
bte  Slbmunbung  bur4«ul.  (SI  mirb  bal  befle  (Engagement  ibrel  fiebenl 
bleiben.  Wen  G.  J&indftep  mirb  el  meiter  bringen.  Sbttb  ©alter  tft  auf 
ber  Sftucfreife,  aber  efne  SReiflerin. 

Sinjig  3(lfreb  oon  53arpl  f4merjli4er  #elb  Co&engrfn.  Stefer  Singer 
(at  nid)t  nur  Salent,  fonbem  irgenb  tin  ©4t<ffaL  2Btr  glauben  ibm  feftte 
SBebmut  urn  ben  ®ral.  Sr  mug  i&n  irgenbmo  gefeben  fcaben.  ffienn  er 
ein  §elb  fetn  barf,  bann  tfl  fetn  ©tol|  fo  fd)6n  mie  fefne  ©timme.  8lur 
mit  Samen  weifj  er  ftcf>  ntd)t  $u  unterbalten. 

Q3et  afl  bem  Durdfyefaanber  f)attt  btefe  SSorfleDung  einen  Slou.  Die 
SWannen  unb  ffieibfen  M  Sborbtreftorl  8t&bet  aul  ^Berlin.  33apreut&  b<*t 
feinen  fpenftonlfonb  (batte  t'bn  m"4t  etnmal  fur  Sfyeobor  Bertram,  ber  bier 
einigel  geletflet  baben  fott),  fann  ft4  liberaliser  bal  ©efle  uebmen,  unb 
fo  nafcm  el  fid)  bal  ©eftfmgenbe  unb  ©4lanffte,  mal  el  gab.  Stubel  bat 
ft4  babintergefefct,  @(an§  unb  Kraft  beraulgemetfelt  unb  etmal  gemac^t, 
mal  nur  in  ©apreutb  mog(td)  tfl.  SI  mar  bte  efnjige  3R4gK4feit,  bte  an 
btefem  3Cbenb  Srfuflung  murbe. 

23.  3uK.    Slad)  bem  erften  Wt  ^arftfal 

SDWite  ©eele  mar  auf  Urtaub.  7(11  fie  mieberfam,  taumcltc  fte  an  mir 
bernieber  unb  blfeb  beutenb  wit  tin  fttnb  ju  metnen  gufen  Itegen.  ©ie 
moflte  gar  ntc^t  mteber  in  mid;  herein;  adj,  unb  id?  fann  el  t'br  ntd^t  oer« 
benfen.  34  nabm  fte  fanft  auf,  bebecfte  fte  mit  meiiten  :§£nben,  bamit 
fte  ntemanb  fd^e,  unb  trug  fte  tyt'erber,  in  biefen  abfeitigen  fflinfel. 

SMeine  ©eele  tfl  fo  bumm  mie  ^arflfal.  Sr  unb  fte  »erftefcen  ton 
aOebem  gar  i\id)t%.  3U  bumm  turn  ©lauben.  Star  )mei  SOorte:  9lid)t 
jeber  Srrtum  i(l  fo  genial  wte  biefer  ^arftfal.  Unb:  Blur  bte  unbeiligfle 
^Pbontafte  fann  ©on  bem  ®&itltd)en  fo  aulfd^metfenb  berrltdje  Sorflettungen 
baben  unb  geben. 

gelij  oon  Rrau§  —  ©urnemani.    Die  beiben  ftnb  etnl  gemorben.    34 

fab  nod)  auf  ber  Dpernbubne  feinen  fo  betligen  STOann,    \)bttc  fetne  fo 

beilige  ©timme.  ffienn  id)  aber  an  ^)errn  ^arftfal  benfe,  bann  muf  id)  immer 

raf4  mieber  megbenfen. 

3meiter  3(ft,  mitten  brtn 

2Ber  f^rie  ba  auf  —  mer  f4«e  ftd)  in  ge^en  —  Kunbrp! 

gunf  9Rinuten  fpater 

3e^t  mirbl  luftig.    3c^t  fommen  entweber  «Parterreafrobaten  ober  bte 

130 

(~*  f\nr%\£>  Original  from 

by\jUU£l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fcttife  ©ingerfrr.    ltd)  nrin,  weft  gefeblt:  ©affett!    ©a*  {ft  bet  93liemd)en* 

gar  ten.    4>ei(iger  JRrcbarb,  bu  warft  auft  Seipiig.    ©0  fann  man  fid)  baft 

3auberbafte  nur  tit  Cetpjtg  oorfteflen.    34  babe  fdjon  t>fefe  fd)6ne  ffulijfen 

in  meinem  itbtn  gefeben.    2(ber  baft  ift  mebr,  alft  tc^  certragen  fann. 

©aju  bte  S8liemd)enmted)tn.    diid^axb  SBagner  war  ein  gemalttger  SRann 

ber  Revolution,  alft  er  ben  grauen|tmmern  baft  ©ajerJcfdjen  auftjog  unb 

toft  ©ewanb  fo  etwa  btft  auf  finieb&be  ©erldngerte.    3niwifd)en  bat  man 

iiberaO  ben  feriifen  ©aHettaniug  btft  }u  ben  Knirf)eln  fallen  (aflat,    dint 

Sapreutb  bletbt  auft  ^Sietdt  auf  #albmaft.    ©abet   babe   i&)   immer   bit 

Xbniutg,  bit  id)  nur  meinem  oerfdjwfegenen  Sagebud)   anoertraue:    Die 

3Buftf  pagt  baju.    ©liemdjenmufif. 

$arftfa(.  2Wan  foil  uber  menfdjlidje  ©ebredjen  ntd)t  fpotten.  ©djlieg  (tcf> 
ift  ©d)ilbfraut  bet  allem  efn  gefunber,  fdftereidjer  SWann.  3n  fetner  Ttxt 
fdjfcn.  3Uft  Sriftan  fann  er  nod)  reprdfentieren,  benn  biefer  fann  tmmerbin 
and)  alft  efn  SRann  tn  retfern  3abten  aufgefagt  merben.  Qtber  alft  retner 
$or  —  Stubolf  ©djilbfraut,  baft  gebt  nid)t.  Uebrigenft  ftanb  auf  bem 
3ettel  gar  nidjt  ©d)tlbfraut,  fonbern  93urrian.  fflaft  auf  ber  93ubne  ftanb, 
war  ©cbtlbfraut.    JBaft  ba  fang,  mag  Q3urrt'an  gewefen  fein. 

Senn  ©ofaft  mit  efner  grau  barauf  beretngefabren  wetben,  benfe  id) 
tmmer  an  ein  gpndfologifcfjeft  JMeg,  unb  tcf>  banfe  eft  nur  SRariba  Sefffer- 
©urfbarb,  baf  id)  auft  gemeiner  ffiifcloftgfeit  er(6ft  wurbe.  ©iefc  grau 
Stunbr?  tft  mit  Q5arp  unb  Srauj?  bit  bxittt  augerorbentlfdje  ^erfon  in 
©atjreutb.  Sft  tft  f&r  bie  metften  fflagnerbamen  fcfywer,  §u  oerfubren. 
Wlan  fofl  baft  mit  $Beleud)tung  unb  enter  gewiffen  3Cuftfteflung  fmnlidjer 
9tei*e  madden,  bit  mebr  fur  bai  ^Subltfum  alft  fur  ben  Senor  beftimmt  tft. 
TCugerbem  ftnb  bit  ©amen  gewobnlid)  oitl  alter,  ©ie  ewige  ©Sttin  QJenuft 
unb  ber  junge  Sannbdufer.  SBr&nnbilb,  bit  fdjon  mtt  ber  SDhitter  ©teg* 
friebft  befreunbet  war.  Unb  and)  ftunbrp  ift,  wit  tint  gute  alte  Sante, 
in  ber  Cage,  }U  fagen:  ^Jarftfal,  bu  warft  etn  entjucfenbeft  5linb. 

grau  2effler*93urfbarb  wurbe  eft  nid)t  fdjwer,  baft  ^5ubltfum  ju  »er* 
fubren,  ba  fte  nur  eine  bcrrlidje  STOenfd)lid)frit  $u  offenbaren  braudjte,  urn 
ju  beiaubern.  Sorbin  batte  fie  fdjmeribaft  aufgefdjrien:  nun  war  fie  ooller 
Ctebe  unb  9Riibe,  ©46nbeit  unb  ©ute.  ©iefe  grau  bat  —  auf  ber 
Opernb&bne  bie  grijjte  ©eltenbeit  —  tin  ©eftdjt.  34  fcnn'e  eigent(id) 
nur  nod}  Zola  QCrt6t  be  «pabitta,  ©elbft  f^6ne  grauen,  wie  gmmp  ©efttnn 
unb  ©eralbine  garrar,  muffen  ftdj  auf  Ttnbeutungen  befdfjrdnfen.  grau 
Ceff(er«53urfbarb  ift  fo  retdb  begnabet,  bag  ©efang  unb  mufifalifd^er  ©inn 
alft  felbft»erftdnb(icbe  |)ilfftmittel  |ur  muftfbramatifeben  ©cftaltung  gelten. 
©ie  ift  Kunbrp. 

Britter  »ft 

®ft  war  juoiel.  9Rir  batten  ber  erfte  Tilt  unb  ^unbrp  genug  gegeben. 
34  war  »iet  fruber  fertig  alft  ba%  ©ubnenweibfeftfptel.  Mux  wie  im 
9tebel  fab  t4  nod)  gelis  oon  Rraug,  ©urrian,  ffibttebtflft  Xmfortaft  agieren. 
©er  Sbarfrettagftjauber  war  m(r  febr  fern. 

13J 
{^* {-\nr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


3u  £oufe 

34  will  be*  erften  3Cfteft  unb  biefer  tfunbnp  tamer  iinb  fmmer  ge» 

benfen.     34   «wll   ber   namentofen  #errf4aften   bel  Sboreft   mid)   ftetft 

banfbar  ertnnern.     3(ber  idfr  frage:   wfe   lange   will  Qapreuty  nod)  ben 

Q3liem4*ngarten  ber  flaunenben  ffielt  jeigen? 

24.  3utt 
Wu&etag.  34  langwrile  mid)  unbefd)retb(td).  34  wurbe  mfd&  wafcr* 
f4efnh'4  nt'4*  fa  (angweiten,  wentt  t'4  ntd>t  Me  93erpflid)tung  fuklte,  etmaft 
uber  bfe  Snfitnferung  &e*  ^o^ettgrtn'  na4jutragen.  QClfo  fm  erften  3fft 
batte  man  efne  ©efonberbeft  gewagt,  We  ein  3«4«i  baffir  ift,  bag  man 
au4  tn  ffiabnfrfeb  uber  ©eftrebungen  ber  836fcnenreform  ortentiert  tft. 
Wan  wagte  efnen  SRunb&orfjont,  ber  ntd>t  nur  ben  $tmmel  barfteflte, 
fonbern  audj  bfe  auf  ber  ©ubne  begonnene  Canbf4aft  runbum  fortfefcte. 
Dfefe  OTeuerung  tut  nid)t  wotf  nod)  web.  ©fe  fft  efne  SJerbefferung,  obne 
efne  86fung  ju  fefn.  Daft  ganje  ftebt  wfe  efn  ©4(«4tatpanorama  auft  — 
aber  man  fann  eft  gelten  laffen,  la  ber  <profpeft  felbft  mit  an|iebenber 
©4lt4tMt  gemalt  war. 

Jturiofer  ift  baft  ©emu&en,  ben  Sbor  §u  beleben,  auf  bag  er  ntd)t  tnft 
tyublifum  ftnge.  ©o  bumm  eft  ift,  wenn  baft  gefdjiebt,  fo  uberflufftg  er* 
fd)efnen  lit  3Cnjtrengungen,  el  ju  binbern*  ffienn  Ceute  »om  Sbor  brama* 
tif4*ft  2eben  Jugerlid)  §efgen  woOen/  bann  werben  jte  flugft  ju  (outer 
So&engrfnft  unb  Slfaft,  Selramunbft  unb  Drtrubft.  ©fe  f4welgen,  fcunbert 
SRann  ftarf,  tm  b6d)flen  $rag6btenfti(,  ba  fie  baft  9Rag  emer  fd)6nen 
©elbftoerftdnblt'4)feft  fn  ibrer  f(efnburgerltd)en  Sriflenj  nie  fennen  lernten. 
Dieft  wfrft  nun  b&4ft  lidjerlid),  unb  man  weig  ntd)t  redjt,  ob  man  efnen 
wafdjlappigen  Sbor  nt'4t  efnem  ,bramatifd)  bewegten1  t)or$t>ben  foil. 

3w  erften  2fft  bat  man,  urn  bem  R6ntgftgebet  eine  SRidjtung  }u  geben, 
efnen  gelbaltar  erbaut,  urn  ben  jtd)  atteft  gruppiert.  34  mefne,  man 
betet  bo4  ium  ^ublifum,  unb  (4/  Vubltfum,  fage,  bag  wir  fetnen  Umweg 
uber  ben  3C(tar  braud^en.  SRan  barf  biefe  fonberbare  ©tilform  ,Oper'  ntyt 
rationalifteren  unb  nidjt  bebauern,  bag  bfefeft  ober  ein  anbreft  Detail  un* 
natfirlt'4  fet,  man  migte  ft(^  benn  beHagen,  bag  Sarloft  unb  fpofa  fn 
©erfen  miteinanber  oerfe^ren. 

25.  3ult\  Bormittag 
Urn  funf  U&r  beginnt  baft  ,9lbefngo(b'.  34  begfnne  |u  oerwiinf4en, 
bag  fflagner  biefeft  93apreutb  mit  fefner  gotteftbfenf!ibnK4«i  ^titthtttHun^ 
gef4affen  bat.  3d)  fann  mid)  n<4t  bift  urn  ofer  Ufcr  nac^mittagft  auft- 
ru^en,  urn  bann  ,frif4c  iu  fefn.  34  Wit  bann  lingfl  wfeber  mube.  J)fe 
anbern  futlen  bte  j}tit  mit  ,  .  effen  auft.  ©er  93ormittag  (eitet  fie  fun- 
wefllg  oom  grubRudf  }um  Wittagbrot.  93or  bem  Q3eginn  trfnfen  fte 
Jtaffee,  tn  ber  erflen  fpaufe  See,  fn  ber  iweften  effen  fie  Sbenbbrot,  nad)ber 
iwefteft  3(benbbrot,  bann  trfnfen  fie  wfeber  tfaffee  bift  in  bt'e  afagcaut  Un- 
enb(id)feit.  SRan  wt'O  ft4  bur4  ©pajfergdnge  nid)t  mube  mad)en  —  man 
witt  au4  ni^tft  (efen  —  unb  wartet  fi4  fn  erf4(affenbem9h'4t*tun(unbemftbe. 

132 

C*' nnr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^It  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


29.  3uK.     Berlin 

SRun    babe   td&   t>tcr  Sage  ntd^t  in  mein  2agebud)  gefdjrieben.    3n" 

jtx>ifd)en  fpielte  man  ben  ,9ting',  unb  id)  fab  ju.    Unb  fat  tmmer  beutlicfyer, 

bag  SBapreutb  —  gemefen.   34)  ^M  ntd^t  abflreiten,  bag  ed  gemtffen  praf- 

tifdjen  ©eburfmffett  atif  3abrj*bnte  genugen  mirb,    34  babe  bte  gremben* 

Itfte  gefeben  —  unb  aud)  bte  Seute  tm  Skater.    3(udldnbern  liegt  SBap* 

reutb  fefrr  bequem.    Die  Bmertfaner  b<*ben  bet  fommerlidjen  Suropafabrten 

frfri  anbred  ateatcr»crgnugrn.    Die  meiften  uberbied  Wne  anbre  ©elegen* 

betf,  SBagner  ju  feben.    3Cber  aud)  ©eutfdje  fommen  in  ©djaren.    ©urger 

au*  fletnen  ©tdbten,  7Ltt\tt  unb  ftaufleute,  bte  bier  SBagner  oicl  (eidjter 

baben,  ate  menn  fte  bet  fludjtigem  TCufent^alt  in  ber  ©rog ftabt  efnmal  ein 

SMflet  erbafd)en.    Unb  »or  aQem  ruft  ber  Oral 

3d)  (age:  bad  iff  praftifd)  unb  mag  fo  wetter  geben.  2Ran  foil  nie- 
manb  aud  purem  Uebermut  bad  ©efdjaft  oerberben.  tXber  bit  befonbere 
funfHerifd>e  ©ebeutung  fdjeint  babin.  SBiglid),  wabrfdjeinlfd),  bag  ber 
,9ting'  1876  md)t  bejfer  mar  —  bamald,  ate  afleS  erfl  gefernt  roerben 
ntuflte.  Sod)  burfte  man  nid)t  annebmen,  bag  in  biefen  breigig  3&b**n 
eftt  Gkftycty  oon  ©ingern  aufgejogen  rourbe,  unb  bag  ficf>  bad  SBefte  bier 
in  SBapreutb  jum  fefllidjen  ©picl  oerefotigen  finnte?  ffiad  ber  felige  Jtniefe 
©erfudjt  bat,  mugte  mandjen  ffliberfprud)  medfen.  3Rit  ber  Uebertreibung 
fprad)lid)er  unb  bramatifdjer  Deutlfdjfeit  fc^ien  er  auf  bie  Uebermfnbung 
bed  SRuftfalifdjen  binjuarbeiten.  3ber  ed  war  immerbin  ein  SBitte  ba, 
unb  menn  mir  bcute  nad)  feinem  $obe  bte  Himmerlidjen  0tefte  feiner  ©djule 
mit  bem  9la<f)»ud)d  oergleidjen,  muffen  air  Jtniefed  Sob  bebauern.  34 
faun  mid)  tm  ©runbe  burdjaud  nidjt  fur  ©riefemeifterd  Coge  begetflern: 
er  tft  mir  }u  fptfcftnbig,  ju  geiftooll,  }U  japplid),  —  *u  — .  fflenn  ed 
fdbon  mabr  ift,  bag  SDagner  bem  DarjMer  fur  bie  ©d)attierungen  feiner 
©timmung  gar  fefnen  ©pfelraum  bietet,  fo  ifl  ed  bod)  peinltcfy,  juiufcben, 
bag  ©riefemeifter,  ber  befle  SBagner-Jfom&btant,  fefne  feiner  taufenb  win* 
jigen  Stnjelbeiten  im  3(ugenblirf  erfanb,  fonbern  burdjaud  ©orbereitete  unb 
serabrebete.  7(ber  mie  bod)  fteben  er  unb  SBreuer,  aid  3Bime,  fWifttfd) 
liber  atlen  anbern,  bie  com  bod)anft5nbigen  #oftbeaterton  bid  jur  ©tumperei 
afle  ©tufen  befe^t  bielten.  TCudgenommen  bie  ©ieglinbe  ber  Jrau  2eff(er* 
Q5urcfbarb,  bit  ed  magen  burfte,  ftd)  unb  bie  ffielt  }u  oergeffen  unb  ©ieg* 
(inbe  |u  fefet,  toie  fie  Kunbrp  mar. 

{Reug-QSelcecgricfa),  Jg)inflep  (^unbing),  Q5raun  (gafner),  SRapr  (|>agen), 
2fbrienne  oon  Rraug-Odborne  (ffialbtraute),  ^empel  (ffialboogel)  —  bad 
waren  bie  fogenannten  bod)acbtbaren  Setftungen,  bie  aud)  in  Q3apreutb  tin 
Snfembte  befonbrer  ^auptbarfleQer  mit  ©lucf  oerooOflanbigt  bitten.  Diefe 
waren  aber  einfad)  ntd^t  oorbanben.  ©oomerd  SBotan  reidjt  tro$  guter 
7(n(age  nid^t  bin  nod)  b^r,  grau  ©ulbraufon  f6nnen  mir  aud^  nur  bafur 
bemunbern,  bag  fie  ibre  fpribe  SHatur  }u  fold)er  ^)6be  meiftert.  SRan  mug 
aber  fd)on  eine  Bmerifanerin  aud  ben  fflcflflaaten  fein,  urn  3flotd  ©urg* 
ftaflerd  ©eftammet  f&r  perfect  }u  erfldren.    9?id)t  einmal  fo  todt  bra^te 

13) 
{^* {-\nr%\(>  Original  from 

UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


H  bie  Sinflubterung  btefe*  S^bre*,  bof  ©tirgfhfler  »em  fiapeQmrifler  un* 
ab&Jnaia  tmtrte.  ©o  bctete  rin  ©tegfrteb  Angftli^  Menb  (rine  ©djimebe* 
Iteber.  £r  madjte  aucfj  ntd)£  bte  minbeften  3(nflreng*mgen#  un*  an  baft 
Starbanbenfrin  enter  Stimtne  cilauben  ju  laffem  3tuifc  3flfrrb  Don  35ar^ 
tern  mart  offenbar  bapreutberDeKamation  batte  betbringen  mo  Den,  perfagte  ali 
©iegmunb  uitttg.  ^tarmine  Stttel  rear  rine  fdjmadjltdje  (Erba  iinb  HRat  Daim* 
fon  em  Hlbtrid},  ©ie  Icfy  ibn  alfo   minbertocrtig  nod?  ntdjt  gefeben  babe. 

SHefe  Seiilc  fan 3 ert  unb  fpteften,  rote  fte  e*  gerabe  ju  £aufr  geternt 
batten,  ober  wit  ibneir  ber  ©*nabel  gewa^fen  war,  funtrrbunt  but*- 
etnanber;  rin  jeber  fur  fid),  mit  inntgfiem  ©cfytelen  jum  ftapctfmeiftcr.  HuU 
fu^rmtgen  mie  biefe  ma^eit  ben  fftubnicf  bed  3ufA0i9*n*  SSflit  fann  fte 
in  gleicfrer  Dualftdt  im  mundjtier  tprinjregententbeater  ober  —  menn 
man  oon  ber  SBirfctng  be*  oerbecften  Or^efterJ  abfiebt  —  im  berltner, 
wiener;  brelbner  Dpetn^auS  freffrn,  unb  man  braudjt  baju  ntdjt  ehtmal 
befim&ered  @huf  ja  baben.  3"  bramattfdjer  i&webung  if!  man  in  SSundjen 
fegar  fitter  beffer  beraten  alfl  frier;  too  rine  rigentumltdj  tone  dtegfe  bie 
jjfaA  oft  fdjleifen  Kff, 

2B*nn  e*  nun  wabr  fetit  foK,  H$  Qayreutb  <ut*  ber  ©pbore  be* 
^Cngerorttentftdjen  in  bie  ber  Stepertoirebubnen  berabfteigt,  fo  roirb  e$ 
bolb  iud?t&  aid  eine  (Ertmtemng  frin.  Diefe  frlbfl  abet  rotrb  mil  rridjt 
angenebmer  burtft  ben  ®ebanfen,  baf  etn  ©obn  In  iinerfreuLidjem  Sinfel 
rin  2Berf  fid)  anmafjte,  ju  beffen  g&brung  er  tiur  burdj  grbfaafi  unb  f© 
gar  ntdjt  burrfj  SBererbung  berufeit  nsarb. 


Herbert  Sulenbcrg/ 

Don  Hermann  ®in3$rimer 

roeiefttfam  fi$t  bet  Sifter  mit  rinem  atert  SBudje,  3n 
fincm  eipbeuliberfponnenen  ©arten,  ©ber  in  etnem  bunfeln, 
Darjigcn  ^t^tenivafbe.  Ober  tit  etnrtn  meltflhc^ttgen  {hiufe, 
Unrcrit  ftromt  rin  giu|  meermirt^  ©er  Differ  liefl  farbigC; 
fdjiDcrflufftge  ©ef^i^icn,  (Sefdjidpten  »on  ungebrp^eneit, 
ftribtfrfjeti  OTenf^en,  bie  ibr  glt^ernb  ©^t»ert  in*  eigne 
©lut  tau^cti,  bie  tti  ber  ffielt  na^  geinben  fuc^en  unb  fie  felbft  in  fi^ 
tragen,  bie  nad?  SHube  fdjeeien  utib  aul  Unrafl  geboren  (inb.  Sine  biutFle 
©tunbe  raufdjt  uber  ben  Dtdjter  bin  unb  taft  ft<%  mit  fd^ioarieit 
gitfic^en  fc^met  auf  tbm  nieber.  ©a  n?erbeti  SReitfcfrcn  unb  ©djicffale, 
ft^mer  unb  busnpf,  mte  bie  ©tunbe,  bie  fte  jcboren.  Stir  fffcftlidjeft  aber 
befigen  biffe  SRenf^eii:  Die  ©ebnfu^t  itat^  bem  ^etleii,  nadj  brm  Un- 
erretdjbaren;  bte  ©ebnfudjt  be6  ©id?ter£*  Wa  btefer  ©cbnfucbt  erfc^aut 
er  fte  im  bunfeln  Drang  ber  ©itnibe,  fiebt  fie  in  melen  oerwe^enen 
flampfen,  in  atemlofcm  $a(ten,  in  gtiicfltdjem  ajerroeileir,  tn  nnfeltgem 
Snben  .  .  .  . 

13* 

{^* {-\nr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©aft  ftnb  bte  SRenfdjen  Herbert  ©ufenbergft.  ©on)  tote  fie  in  jencr 
frudjtbaren  ©tunbe  ootn  ©td)ter  empfangen  tourben,  erfuflen  fie  fefne 
©ramen  mtt  bern  fdjmeren,  betaubenben  ©uft  (brer  SBorte,  mtt  ben  bunfel* 
getonten  garben  tbrer  Sctbenfdjaften,  tbrer  ©ebnfud)*,  mtt  ben  gewalttgen 
^rojefttonen  tbrer  ©eele.  ffft  ifl,  alft  ob  fie  ben  ©tester  in  femer  dn« 
famen  ©tunbe  jabltngft  angefaflen,  ftd)  {n  feftt  3nnerfleft  etngebobrt  bitten: 
fo  unfirmfg  gro§,  fo  tttanenbaft  totrfltd)  fleflt  er  fie  oor  unft  bin.  2Ran 
erfd^ricft  oor  bcr  furcbtbaren  3ntenfttAt  ber  ffonjeptton.  Tibet  bem  Srfdjrecfen 
fofgt  afftbalb  etn  ©ebauern,  mebr  nod):  ein  ttefeft  Srauern  fiber  baft  Un« 
©rgamfterte,  baft  Unortentterte  btefer  ©eflalten.  3Ran  erfennt,  bafj  Sufenberg 
von  ben  ftnguliren  Stnbrutfen  ber  S?onjeptt'on  fiob  ntdjt  befrett  unb  eft 
nid)t  sermag,  fid)  uber  M  Sdebntft  jur  ©eflaltung  burdjjurhtgen.  SBaft 
er  unft  gibt,  ifl  fcaber  tn  ber  $auptfad)e  ungeformteft  Srlebmft ;  tfl  Material 
|ur  ©tdjtung,  ntd)t  ©tcbtung  felbfl;  finb  bramattfdjeffnttourfe  oon  gtganttfdjem 
3ufcbnitt^  feme  ©ramen.  (Sulenberg  tfl  an  ben  laflenben  ©rantt  etner  mtt 
tteffeeitfeben  fftnbrucfen  btft  jum  Ueberflufj  erfuflten  ©tunbe  gefdjmiebet  — 
efa  jmetter  fprometbeuft.  ©aft  ©djtcffal,  Daft  fid)  t'bm  in  jener  ©tunbe  auf 
tie  ©ee(e  gelegt,  bte  9Kenfd)en,  We  frfnen  beOfidbttgen  3Cugen  bamalft  er* 
Wenen  finb :  fte  (aflat  tbn  m'd)t  mebr  (oft  mtt  tbrer  afleft  totflfurltdje,  frete 
©djaffen  erbrucfenben  2Bud)t. 

©arauft  entfprtngt  afleft,  maft  Herbert  Sufenberg  ;u  2ob  unb  )u  2abel 
gefagt  werben  fann. 

©etne  SERenfdjen  finb  ret'd)  tote  tn  ber  ©tunbe  beft  Sniftebenft.  Seine 
bered>nenbe,  ffitrfungen  erbetfdjenbe  93erflanbefttJttgfett  bat  tbnen  oon  t'brer 
gufle  genommen.  ©er  ©trom  ber  SRebe  raufdjt  fdjJumenb  unb  braufenb 
auft  tbrer  ©eele,  wie  etn  ©tefibad)  auft  ber  $od)a(p.  SBorte  toerfen  fie 
anft  8td)t,  (eudjtenb  »te  Rrtflafle,  b<*rt  unb  fanttg  roie  gelftMJcfe.  ©ie 
(eben  tm  ffampf  mtt  fid)  felbfl,  mtt  ber  unfafjbaren  3Ranmgfa(ttgfett  ber 
etgenen  ©eele,  mtt  bem  tiefgrftnbtgen  Sbaoft  tbrer  ©efuble.  ©efublft- 
tttanen  ftnb  Wefe  3Renfd)en:  afleft  Rlrine  tfl  tbnen  fremb  unb  afleft  3(flfag* 
Udje.  9DKt  bem  Tffltag  oerbtnbet  fie  feme  SHeflejton,  feme  Srinnerung. 
©eftbalb  b^ben  fie  and)  fern  SRtlteu,  auft  bem  fte  betauftroadjfen,  unb  tn 
baft  fie  wteber  jurfieffinfen  finnten.  £eiU  unb  raumloft  tfl  tbr  ©afetn: 
etn  berber,  febreefheber  $raum,  efa  ©tcbtertraum  oon  mtcbelangeleftfer 
SBtfbbett.  3br  Rampfpta^  tfl  baft  Till  —  tbm  fleuern  fte  aucb  tn  tbren 
9teben  tmmer  toteber  ju  —  unb  tbre  3uflud)t  (ft  ba%  9?td)tft.  ©ie  leben 
grof  unb  gang,  unb  tfl  tbre  @r6ge  unb  ©anibett  oerloren,  bann  fletben 
fte.  ©tefeft  ©terben  erfebefnt  oft  unmottoiert.  SOBarum  fltrbt  SWuncbbaufen, 
marum  Raffanbra,  toarum  Ulrtd)  oon  fflalDecf?  ©em  ©icbter  tfl  t>a% 
STOottoteren  tm  geto6bn(tcben  ©tnne  fremb.  9Rottoteren  bet'0t  Welattonen 
fd)affen.  Sulenbergft  9Renfd)en  aber  baben  fefne  9te(attonen;  eft  fet  benn 
iu  fid)  felbfl.  ©fc  ftnb  (n  fid)  abfolut.  ©te  Unoerfebrtbeit  tbrer  3«- 
btotbualttdt  tfl  baft  einjtge  Q3ebtngntft  tbreft  Sebenft.  ©cbtotnbet  eft,  bann 
muffen  fie  flerben. 


Digitized  by  Google 


UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


3n  biefen  SRenfdjen  lebt  ©etfl  oom  ©et'llc  ©frarefpeareft  unb  $omerft. 

3umal  an  $omerft  faftflrofcenbe  fferle  rotrb  man  aieber  unb  tmeber 
ertnnert.  ©anj  \o  tnbt»ibualifltfd),  fo  ubermenfd)lid>,  fo  eigenfud>itg  »fe 
bte  fcomerifdjen  £elben  ftnb  Sulenbergft  STOenfd)en.  93erjtd)ten,  93u§en  — 
baft  ((I  tyrer  ©pfcdre  fremb.  ©ie  &aben  rfnen  unoerdugerlidjen  $Beft§: 
t&rt  StgengefuM*/  <&re  tetbenfdjaften.  93on  tfcnen  werben  fie  getrieben, 
in  unmegbare  ffieften,  in*  Uferlofe.  Sort  ge&en  fte  jugrunbe.  Zefycn 
gnbeft  nidjt  an  ber  2Belt,  fonbern  an  ftcf>  felbfl!  Die  Moge  SSatfadje 
i&reft  tfnfamcn  ©afetnft  tfl  tragtfcir;.  SRaturlid)  ftnb  bfefe  Sienfdjen  auc& 
nan>.  ©enn  affeft,  waft  nur  entflefct,  tfl  nauo.  3Ctteft,  waft  fid)  —  geifttg  — 
enttmtfelt,  totrb  beuntgt,  wtrb  abmdgenb,  abmefFenb.  Sulenbergft  SWenfdjen 
ftnb  baft  nidjt.  ©te  freuen  fccf>  ber  ffielt:  ber  Stcre  unb  ©dume  unb 
©lumen,  aud>  ber  OTenfdjen.  3Cber  btefe  9Kenf<fjen  ju  bewerten,  einju- 
tetleit,  ©tftanj  gu  tbnen  ju  gewtnnen,  tfl  tbnen  unmiglfdj.  Uberfeaupt 
Mammern  fie  ftdj  tmmer  nur  an  baft  ftonfrete.  3ebe  SReflerton,  afleft  ©e* 
banfltcr/e  mfrb  t^nen  grtebmft,  Sptfobe  beft  Xugeft  ober  ber  Seek.  (£u(en* 
berg  gefci  benn  and)  nie  »on  einem  problem,  enter  Senbeni  auft.  Sft  gibt 
fetnen  mobernen  Dieter,  ber  fn  btefem  ©inne  unproMematifdjer,  tenbenj* 
freter  ware  alft  er.  (2Bo  Sulenberg,  tote  tn  ben  feinen  ©ramen  corge* 
brucften  ©tnnfprucr/en,  mtt  abjlraften  ©ebanfen  fpfelt,  serfdHt  er  tn  ©e» 
fdjmacftojtgfeit  unb  fpradjlfdjen  ©tlettanttftmuft.)  SRtt  ber  Senbenjloftgfett 
fetner  ©ramen  auf  ber  etnen  unb  ber  aSoflblutigfett  feftier  ©eflalten  auf 
ber  anbern  ©eite  fcdngt  eft  jufammen,  bag  btefe  tmmer  JRed)t  fcaben.  ©fe 
ne&men  }u  aflem  bte  ©erecfyttgung  unb  bte  ©egritnbung  auft  bem  etgenen 
3nnern.  ©ie  ftnb  ba&er  —  tm  ©egenfafc  }u  ben  STOenfdjen  3bfenft  — 
unfajtal. 

Sft  ifl  letdjt  efnjufeben,  bag  2Renfd)en  mtt  btefen  rieftg»bimenftonalen 
gtgenwefen  firmer  tn  baft  ©efuge  beft  Dramaft  etnjugliebern  ftnb.  ©em 
Dieter  tfl  bteft  benn  aud>  nod)  nfe  gelungen.  ©etne  ©eflaltungftfraft 
mugte  foafefpeartfd)  fein,  urn  jene  tf  oloffe  *>on  SKenfcften  tn  efne  gefc^loffene 
gorm  ehtju^dmmern.  Sulenberg  fdjetnt  btefem  &M  aber  gar  ntd)t  juju* 
fheben.  Sr  ligt  ta^  Cebcn  fetaer  ©rofen  ftc^  gerabeju  eptf^  abmtcfeln. 
3n  eptfc^  bretten  ©efprdc^en,  tn  eptfc^er  3(nwenbung  ber  ©efc^e^ntffe. 
Dfe  ganje  SHet^e  fetner  Dramen  lagt  pterin  fefne  SBanblung  erfennen. 
SBarum  bfeft  fo  (flf  bafur^glaube  id)  oben  ben  ©runb  angegeben  |u  feaben: 
baft  unt>erbdltntftmd§tge  Ubermiegen  ber  rein  fonjepttonetten  ©lemente  tn 
ben  Otcfttungen  Sulenbergft.  TCOc  feftte  Dramen  ftnb  egojentrifdj.  5(ffeft 
breW  ftdj  urn  etnen  ober  —  gen>6l>nKd)  —  urn  jwet  ,^e(ben*.  ©te  lagt  Sulen« 
berg  ftc^  aufttttrfen,  fid)  auftbfuten.  Kaum  bag  er  etnen  ©egenfpieler 
erfinbet.  Smen  bramattfd)  belcbten  Rampf  gibt  tft  ntd>t.  Die  7(f|ente  ber 
J^anblung  (tegen  oft  tn  ben  SRonologen,  in  benen  ficf>  aOerbingft  baft  93tet« 
fltmmtge  beft  fflefenft  ber  (Sulenbergfdjen  3Renfd)en  beutlitft  auftprdgt  2Btr 
erleben  burd)  funf  Tffte  efn  langfameft  Sranft»erben  ober  Berbluten  beft 
ober  ber  $elben.    ©aft  bt(ettanttfd)fle  ©etfpiel  feterfur  ifl  ,KaffanbraV   baft 

136 

{~*  f\nci\f>  Original  from 

byV.-.UU^It  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


f&nftteriftyfte  ,Dogenglucf',   menn  audj   in  Wefer  Sragibie  ber  #elb  ntyt 
getabe  fttrbt. 

2*  iff  mobl  We  grage  am  <pfa$e,  ob  Sutenberg  uberbaupt  Dramattfet 
ift.  SWan  un'rb  mit  einem  sernebmltcben  3<*  antroorten  muflfen.  ©efne 
©eftalten  jmb  —  We  ganj  ©erunglucften  Dramen  ,JlunfHer  unb  Sattlinarter' 
unb  j^affanbra4  son  »ornberefa  au*genommen  —  afle,  in*befonbere  aud) 
We  (Jpifobenftguren,  »ofl  bramatifdjer  ©pannfraft.  2Cud>  fmb  in  ben 
epifdfen  Xbfauf  ber  ©efdjebniffe  furje  ©jenen  son  eminent  antttbetifdjer 
3wfptfcung  unb  Sptfoben  »on  fpejiftfd)  bramattfdjer  fieudjtfraft  etngefprengt. 
2Ba*  Sulenberg  firemb  ift  unb  mefleidjt  tmmer  fremb  bleiben  roirb,  t(!  ba* 
'Xnorfcnen  unb  Organifieren  be*  Drama*,  ©etne  SRenfdjen  ftnb  ntd>t  ju 
thtanbet  in  fortmirfenbe  33ejiebung  gefefct.  3*b**  M*  ftt  ftc^,  jeber 
fdmpft  fur  ftd>,  jeber  faflt  fur  fid).  £*  entlaben  ftd)  in  btefen  Dramen 
©emitter  uber  ©emitter,  aber  bit  SBltfce  finnen  ntd)t  junben.  3b**  Clef- 
trt|ttat  erfh'tft  tm  tuftleeren  SRaum.  ©ber:  efn  S^ao*  if!  ba  son  uner- 
b&rtem  SHetdjtum,  in  bem  fidj  bte  feften  Sonturen  einiger  ©eftalten  be* 
megen,  aber  bocb  nur  efa  Sbao*  unb  frin  meife  georbneter  ©rgani*mu*. 
3nbe*,  »fc  unenblid)  lfeben*merter  ifl  un*  biefer  djaotifcbe  SReidjtum  al* 
bte  organise  Ttrmut  fo  meler  anbrer  |eitgen&fjtfd)er  Dramatifer. 

2>a£  $ariete/  »on  $f)eobor  Selling 

i 

omeit  man  bi*ber  Srfdfjetiiungen  ber  93artetdbubne  jum 
©egenflanb  dflbettfd^er  $8etrad)tung  gcmadjt  bat,  pflegte  man 
in  t&r  etne  fpejtett  ,moberne*  Sfunjtgattung  $u  fucfyen.  STOan 
[5  ergebt  fid)  gern  in  ©ctradjtungen  uber  bte  $3ejie&ungen  be* 
95artet£*  ju  ber  ©eele  fceute  (ebenber  SDJenfdjen.  Da*  Smpor* 
btuben  tmmer  neuer  ©pejtalttdtenbubnen,  jumal  in  grofen 
©tlbten,  We  ©genart  ber  Uberbrettl  unb  abnlidjer  tfunftgattungen,  fudjte 
man  au*  Stterwn  unb  nert>6fen  93eburfniffen  mobern  gebefcter,  grog- 
fldbttfd^er  ©efdjledjter  ju  erfliren.  Die  ,reijbare  ©djm&be'  unb  rafc^e 
3(blenfbarfett  be*  beutigen  SRenfdjen  fdjeint  ©enuge  etnjig  in  ftunftarten 
iu  ffnben,  beren  geftetgerte,  fraffe  9let|e  fo  fortbauernb  medjfeln,  »ie  ©ilber 
be*  Aa(etbo*fop*.  3Cm3Cbenb,  nacb  ermubenbemSagemerf  imDienfl  be*  mad^t* 
wcfftgen  Srfolgfheben*  mitt  ber  grof (labtifdje  SRenfcb  Wne  Ttufmerffamfeit, 
feftte  ©eelenfraft  fonientrieren.  Urn  auf  ifrn  )u  ,»irfen',  muffen  beflanbtg 
»ed)fetnbe  ^rogrammnummern  mit  mitb  fltmuKerenben  Sffeften  ini  ©piel 
treten.  ^icrgu  fommt  We  (larfe  ffiirfung  be*  ,S?ontrafte*'.  3<xxU  SRenf^en- 
(etber  tn  gefibtlicben,  b^l*bred)erifcben  ©ttuationen;  b^lbmucbfige,  unfcbul- 
Wge  3Rdbd)en,  pifante  3fnjugltcbfeiten  cortragenb;  Siere,  We  mit  SDRenfcben 
agteren;  SRenfc^en,  We  e*  an  ©efcbirflicbfeit  ben  Sieren  gleid)tun.  Hit  Wefe 
©enfationen  ber  %tgft  unb  ©innlid)feit  fcbeinen  ben  SRet'j  ber  93artdt^- 
b&bne  genugenb  )u  erftiren  .  . .  Wan  mag  nun  auc^  getrofl  jugeben,  baf  fie 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


tit  ber  Sat  Saufenbe  affabenbKd)  in  bie  »erfd>iebenen  Qfrten  »on  ©artete 
unb  Singeltangel  (ccfen.  3(ber  matt  irrt,  toenn  man  glaubt,  bag  fie  irgenb 
etmad  mit  ber  dft(etifd>en  unb  uberiettltd^cn  ©ebeutung  bed  3tarMte6  ju  tun 
(aben.  Unb  bad  93artdtd  (at  in  ber  Sat,  and)  nod>  in  fetner  prtmitioften 
gorm,  einen  bauernben  dftbettfdjen  SBert.  9Wd)id  fann  tinker  fetn  ate 
bet  ©laube,  bag  bie  QSartetdbubne  oertoerfltc^  faV  »>eil  (inter  fcem  Xnblicf 
i(ret  ftftrperfftnfte  qualoofle  Dreffur  etnfeitigfter  Arbeit  fte(t. 

2 

Hit  3(rt  »on  ftunft  fleflt  etn  befonbered  93er(dltmd  bed  menfd)lid)en  ©ptel* 

triebd  }ur  menfdjlidjen  Xrbett  bar.    Der  ©pieltrieb,  ber  (inter  funftlerifd)em 

Sntereffe  fle(t,  ift  nidjt  nurbeitfinbern  unbSHaturoilfern,  fonbernaud)tnfhreng* 

ften,   ernfteften  gormen    menfdjlicfyer  SBetdttgung   etn  Urmotio   ber  ©eele. 

3Cfled  ©cfyaffen  unb  ©djauen,  atted  3(rbeiten  unb  ©idjbarleben  be*  SRen* 

fdjen  beftfct  SRet'ic  bed  ©pfeld.    Der  Unterfdjieb   jnnfd(en   bem  primitioen 

©pfel  unb  ber  fpdtern  3(rbeitdJetftung  beru(t  au$fd)lieg ltd?  auf  madjfenber 

Stationalifierung  unb  3ntet(eftualtfierung  ber  ©eele.    Sd  gilt  inbeffen  bier 

©on  »orn(erein  etnen  neuen  Unterfdjieb  einjufu(ren.    £d  gtbt  efn  ©pfeten 

oor  afler  2(rbeit  unb   eftt  anbred  ©piel,   ta^   ben  S?ampf  unb  bte  Arbeit 

(inter   ftd)   gelajfen    (at.    Arbeit,   3Wu(e,  *$fiid)t  ift  uberaQ  nur  Ubergang 

|u  ber  erroorbenen  ©d)6n(ett,    bie    bie  9?ot  M  Sampfed    (inter  fid)  \)at 

Sd  (dngt  (iermit  iufammen,  bag  mir  ber  prtmitioen,  retnfpielerifdjen  ,^J(an* 

taffe'  in  ber  neuen  #ft(etif  eine  oiel  untergeorbnetere  SRofle  juaeifen,   aid 

offe  93orjett  tat    3m    lefcten  Rapttel   metned  ©uc^ed  ,$(eaterfeele4  (tic^te 

id)  burd)  pfydjologtfdje  Sfnal^fe  flarjulegen,  inmiefern  bad  ^(antafteren  unb 

gabulieren,   la^   man   bet  taufenb  btdjtertfd)   oeranlagten  diaturen  ftnbet, 

i»ar  SDiatert'al,   jmar  ,©tetnbrud)'   fur    funfHerifdje  SBerfe  ift,   ntcfct  aber 

auf  probufttoed  funfHerifdjed  ©d)6pfen>erm6gen  (injumeifen  braud)t.    Die 

^)(antafie  an  unb  fur  ftd)  affojiiert   nur   gegebene  grfa(rungdbaten.    ©ie 

fombinfert,  fleflt  urn,  rei(t  aneinanber.    Ttber  fie  fann  aui  fid)  fetber  nidE>t 

bad  3Rinbefte  erfdjaffen.    ©ie  gibt  ftarben  ber  palette,  ntd^t  t>a^  SBilb. 

3 
Dad  93er(d(tnid  oon  ©piel  unb  Arbeit  fcfyetnt  nun  in  ben  ftunflen  |u« 
nddjft  bied  ju  fein,  bag  aBed,  toal  im  gemeinfamen  Ceben  brucft  unb  be* 
laftet,  in  ber  ^unft  |u  frriem  ©piel  gemorben  {(I.  Da(er  fri(e(nt  fic^>  etn 
rabifaler  Ronfltft  aufjutun  )wifc(en  jener  @p(dre,  in  ber  SRufKdjWt,  3"^- 
reffe,  fpfltc^t  unb  Xrbeit  waltet,  alfo  ber  ©p(are  ber  jSWoral1,  unb  jener 
anbern  ©p(dre,  in  ber  aOe  Dinge  ber  2Belt  (ebiglid)  turn  ©d)auen  unb 
©pielen  ba  finb,  in  ber  mir  mit  ^etten,  Caften,  Caftem  unb  QSerbredjen, 
Sob  unb  Untergang  g(eid>  ©ittern  flatten,  fflir  fennen  inbeffen  etn  ®e» 
bietr  in  bem  biefer  ©egenfa^  jeglid^en  ©inn  oerliert.  gd  ifl  bad  (id)ile 
©ebiet  afler  Kunfl:  bad  S(eater.  ,Drama'  ift  gt(tf!  3n  aflen  ma(r(aft 
bebeutenben  Q5u(nentoerfen  (aben  mir  tit  ffielt  et(ifd>er  Ronflifte,  ^6Qen 
innerer  fatftl  unb  Doppe((eiten  oor  Vugen.    *Da%  Drama  l)at  mit  menf$« 

138 

{^* {-\nr%\(>  Original  from 

by\jUU£l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Ud)cm  £onbeln  )u  ton,  unb  menfdjKcfced  £«nbeln  fefct  audnabmdlod  woffen- 
bed  7(bn»erten  »oraud.  ©er  ©ramattfer  {ft  fotm't  tmmer  tm  Umfrrid  fritter 
ftonfltfte  rin  ,2fb»erter'.  Sd  tft  btefelbe  ©egabung,  bte  ben  grogen 
Stbtfer  tm  ©tnne  3?te$f<f)ed  ober  ben  grojjen  ©ramattfer  tm  ©tnne  Sbfend 
madjt.  £fer  frriltdj  trttt  und  am  beutltdjften  ber  oben  erwdbnte  Unterfdjteb 
be#  ©ptelend  wr  bem  ftonflitft  unb  bel  ©pfeld  nad)  uberwunbenem  £on* 
jltft  ©or  bte  ©eele.  ©er  fcfcledjte,  unfabtge  ©tdjter  bletbt  tm  ^toblem' 
fteden.  2r  bat  bemu£te  gtnfdtle,  dtefterfonen,  £ontro»erfe.  ©a^  natoe, 
fciufagen  sorfunftlertfdje  Salent  refleftfert  unb  fplnftffert  uberbaupt  ntd)t, 
fonbem  ergebt  04  mtt  SSorHebe  in  patbettfaen  SReben,  mtber  ©emuft- 
fein,  Qtbftraftbrit,  ©ogmatt$mud.  ©ic  grofjen  ©ramattfer  bagegen  finb 
tmmer  grof e  ^b^ofopben ;  nut  b*ben  fie  bie  ©pbire  ber  TCbftraftyett  fdjon 
T©teber  butter  ftdy,  baben  afled  ©ebanflidje  in  Seben  unb  Oefufcl  cerwanbelt. 
jtrine  Sigenart  unterfefcribet  fo  febr  ben  geborenen  ©ramattfer  »om  blo§en 
$Bubnenf<bnftfteGer,  all  btefe  unmtttelbare  Darlebung  bed  etbtfdjen  Ston* 
fttftd.  ©djtecfjte  ©tucfefd^rriber  (bte  ©ubermann  unb  ^bt(tppf)  bteten 
aUemal  fonfufe  ober  nur  ©erftanbedmifige  Stbif,  »£brenb  tn  ber  ©ee(e 
ber  gregen  ©ramattfer,  ber  ftlrift,  £ebbel,  3&fai/  tfd>  bfe  ©djtodjten  neuer 
GittUtyfett  f(ar  entfdjeiben. 

4 

©a*  Drama  ifl  alfo  in  erfter  Stetbe  bte  ^unfl,  tn  ber  ernftefte  Srbrit 

bed  SRenfaen  ,©piel*  geroorben  ift.    Stbtf  aber,  ,©itt(td)fett',  iff  ja  ntdjtd 

anbref  M  ffitffenfdjaft   son    ber  Arbeit.     3"   jwetter  fiinfe   fommt   ber 

Sfomait,  ber  ebenfafld  tn  fefaen  grigten  93ertretern  ttn  SRettfdjen  bet  fetnen 

ttefften  9?u£(id}friten  unb  Sntereffenfonfltften  auffud)t,  jugletd)  aber  mit  eben 

ben  Stetten,   bte   bad   tAglicfye  Ceben  befd>»eren,   fret   ;u   fptelen  oermag. 

TLbtt   out)   jebe  anbre  £unft,   aud)  btlben&e  ftunfte  unb  SRuftf,  bejteben 

tbren  ^aubtt  baraud,  ba$  binter  ibren  ©ptelen  tin  grtmmtger  Srnft  ftebt, 

bag  fte  umgefebrt  ten  (Jrnft  M  Cebend  |um  ©ptel  wanbeln.    ©fe  iWuftf 

indbefonbere,  beren  ®egenf!anb  audfd)ltegltd)  bte  fflelt  ber  ©efubfe  (atted 

©treben,  Sertangen,  Srfebnen,  Srretd^en,  93ottbrtngen  ber  SRcttfdjenfeele) 

ift,  bat  (letd  mtt  ©ptel  gemorbenen  TCfttoitaten  gu  tun. 

5 

©te  aftb^ttfe^e  ©ebeutung  ber  SJart^t^bubne  nun  gtunbet  in  riner  be* 
fonbtti  rigenarttgen  delation  imifc^en  ©pfeltneb  unb  QCrbett  jSunfl1  fann 
bai  93art^t^  nur  fomett  bteten,  aid  ed  ©pfel  tft.  Tibtx  aud)  bet  ibm  be* 
gegnet  und  jener  prtnjfptefle  Unterfc^(eb  gwifc^en  bem  natoen  unb  mube- 
lofen  ©ptel  oor  aOer  Ttrbett  unb  jenem  anbern  ©ptel,  beffen  8trij  bte 
fiberaunbene  ©(ftmferigfett,  bte  difficult^  vatneue  tft.  ©er  f^ltcfttfte,  natur- 
lu&fte  Xudbrucf  btefer  }toetten  3trt  »on  Sunft  tft  ber  iftbettf^e  Zani-  ©fe 
$Anierin,  bie  fd^efaibav  |tt  tyttm  etgenen  Olucfe  tn  berjltctyer  greube  an 
bberfc^iifftger  %UQtnb  unb  Itraft,  writ  entrucft  aud  ber  fie  umgebenben 
fflelt  M  $ubltfumd,  tm  tftrper  bte  ©eele  offenbart;  fie  bat  toij  tn  fflabr- 

139 
^rti"kri|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


beit  afle  ibre  ®eflen  unb  $aft  in  urtenblidjen  2Wuben,  in  jabretanger  Tttbdt 
errungen.  Der  Sfrobat,  ber  3on9kur/  bw  ©djnefljeidjner,  Me  Srapef 
ftinfllerin,  Me  Dompteufe  —  fie  ade  ftnb  tfunfller,  infofetn  tbrer  Dar» 
bietung  fd>rinbar  fein  ©djmeij}  unb  febte  TCrbeit  anbaftet,  fonbent  lebiglidj 
ber  Stet'i  fptelenber  ©etdttgung  auft  unmittelbarer  greube  be!  Sunft.  3" 
2Babrbeit  freiKdj  flecft  binter  jeber  Mefer  ^Jrobuftionen  ein  (angel  Ceben 
flrenger  Sntfagung,  Uebung  unb  Sttudjiernbeit.  SBofern  aber  Me  !8aviet6» 
funfl  auft  ber  Jjlbetifdjen  ®enugfamfeit  etneft  ©ilbeft  ^erau#trttt,  urn  attutU 
}U  merben  unb  realc  3(bftd}ten  sum  3ufd>auerraum  ju  fud>en,  geb&rt  fie  fat 
ber  $at  efaiem  oerfattenben,  befabenten  ®efd)macf  on.  Sflidjt  Me*nrirfUd)e 
3(ngfl  unb  gurdjt,  Me  id)  etma  urn  ben  an  ber  Decfe  fd)mebenben  Srapej* 
KmfHer  erfetbe,  gebt  meinen  ®enuf}  an  feiner  funfllerifdjen  Ceiflung  an. 
#flbeiifd>en  ®enufj  bietet  Mefe  gerabe  fomett,  a(ft  fie  mid)  baft  34  unb 
bat  Cu  oergeffen  ld§t.  ©olange  id)  Me  Sorperfunft  genief  e,  mug  id)  mit 
metnem  etgenen  ©elbfl  in  ben  fremben  JWrper  mid)  »erfe$t  mabnen. 
gange  id)  erfl  an,  auft  ber  reinbilblidjen  ©pbire  berauiiutreten  unb  fur 
Me  frembe  ^Jerfon  }u  bangen  unb  gu  forgen,  fo  ifl  Me  greube  be!  etgenen 
©pielft  burdjfreujt,  unb  el  erwadf^t  son  neuem  Me  Ueberlegung  ber  ffitrf* 
lidjfeit  mit  t'brer  TCngfl  unb  Arbeit. 

6 
Der  3««ber  ber  ftorperfunfle  ifl  and)  nidji  barin  }u  fud)en,  bag  fie  ,Me 
f8rperlube  unb  feelifdje  SRatur.  offenbaren'.  Der  ©inn  feglidjer  ftunfl  iff 
Unnatur  unb  Ueberwfnbung  beft  ©log*32aiurlfdf)en,  Die  ffuwfle  beft 
SBaridtlft,  unb  in* befonbere  ber  San}  fdjaffen  eftie  gmeiie  SWatur  in  ber  Btatur. 
@(e  offenbaren  erworbene  StaQfommenbeit,  tXrbeit  unb  Uebung,  Me  fdjlief- 
lid)  )u  einem  neuen  Sbarafter,  etnem  neuen  ffiefen,  ndmlid)  turn  ,&unjtaerf' 
geworben  ifl,  baft  Me  gegebenen  3W6glidjfeiten  beft  9Renfd)en  nadj  irgenb 
efner  nod)  fo  efnfeittgen  Sttdjtung  bin  ermeitert  unb  bereidjert.  Darum 
ifl  febr  ungerec^t,  bet  Sorfubrungen  oon  ,©pe|talttdten%  ttma  oon  munber* 
baren  Brperlidjen  Dreffuren  an  fiinbern,  uber  ,2Rtf braud)  unb  93ergewaU 
tigung  beft  13D?enfd)en<  |u  mimmern.  3^genb  eine  Hvt  oon  moraltfdjer  unb 
pbpftfdjer  $lot  flebt  binter  jeber  Sunfl,  unb  jebe  ftunfl  ifl  genialifdje  Sin* 
feitigfeit.  Wan  brefftert  ^unbe;  ©cbwetne,  Sa^en  unb  3(ffen  baburd^, 
ba$  man  ibnen  migli^fl  menig  9?abrung  gibt  unb  m&g(id)fl  (ange  ben 
©dbtaf  entjiebt  Dieft  ifl  genau  bie  gteicfte  fD^et^obe,  burd?  beren  93er* 
menbung  aud)  Me  grofen  Dramen  unb  Spen  entfleben,  Me  grofen  pf)ilo» 
fopbifd^en  ©pfleme  unb  ®ebid)te  beft  9Renfd)engefd}(ed)tft  iuflanbe  fommen. 

7 

2Ran  foil  freilt'4  nicbt  oergeffen,  ha$  in  ben  93ari^t^funflen,  »ie  auf 
febem  anbern  Sunflgebiet^  em  nur  oerfeinerter  Kultur  luginglid^eft,  fub« 
tiled  ®roft  Don  ben  grobern,  aber  burcfyauft  berecbtigten  unb  gefunben 
ffunflflitten  beft  93olfeft  wobt  abjufcbetben  ifl.  3n  ^olfftfunflen1  ifl  im 
Unterf^ieb  }ur  ^eigentlidben',  vreinen'  Kunfl  Me  ,aftueOe  iBeiiebung*  unent« 

HO 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


betjTlid).    $n  Wefem  ©tnne  tfl  ettoa  3«tang  unb  3*ttungdroefen  abfolute 

Unfunft,  benn  fie  ndbren  ftrf?  con  bet  realen  ffielt  bed  Saged  unb  be*  3U" 

fafld.    Dagegen  tfl  etma  IKatbemattf  ober  gogtf  efne  ©pbdre  rein  dfl&e* 

ttfdjen,  fattiritfoen  ©enied,  obne  jebe  ©eitebung  ju  fojielen,  btftorifcfcn,  Mog- 

fultureOen  ©elegenbetten.    Dai  93olfdoartetd  tfl  nun  *or  aflem  bfe  ©tdtte 

ber  ,aftuettenf  ©arbtetung.    93et  t^r  forfeit  bet  SWoment,  bfe  ©eftnnung, 

bfe  ^'^B^Wt  bte  tmcfjttgfte  SRofle.    $o(tttf$c  Enfpielungen,  Snrebe, 

©enten),  2Cflofutton,  Senbenj,  3nfontafttreten   mtt   bem   jettltdj*bebtngten 

3ntereffe  bed  $ubUfumt  tfl  fur  SJolfdfunfte  unentbebrlMj.    Sben  barum 

abet  fleben  bte  oolfdtumltdjflen  Slummern  bei  SBarteted,  indbefonbere  bad 

Stouptet  unb  bad  fibanfon,  auf  ber  f<bled)tbin  unterflen  ©tufe  bed  ftunfller- 

tumd;  efai  gut  ?eil  ttefer  a(S  etoa  bte  ^Jrobuftton  etned  Stab*  ober  Stetfen- 

f&nftlerd.    ©te  oermigen  ftcf>  am  mentgflen  &ber  bal  3uf^ig-9Romentane 

bfnaudiubeben,  am  menJgflen  erlebte  2BtrfKd>fetten  turn  ,©9tnbol#  ju  tdutern. 

8 
©fetd&mobl  ttnnen  aud>  btefe  nfebrtgften  ©attungen  ber  SBolfdfunjle 
nad>  jwet  SXtdjtungen  bin,  an  ber  dflifcetifdjen  SBurbe  Xntetl  baben.  Stn- 
mal  gerabe  fo  mett,  aid  fee  ,freted  ©piel1  merben,  art  fte  ftcb  etma  |u 
extern  £umor  aufjufdjwtngen  »erm6gen.  3"  ber  jbumortflifdjen*  ©arbtetung 
entfd^etbet  ntcbt  mebr  bat  aftuette  (Jdebntd,  fonbern  btefed  tmrb  lebtgl(d) 
jum  Xnlaf  funfllertfdfjer  gormung  gemonnen,  unb  eben  btefe  gormung  tfl 
,<grl6fung'  »om  grlebmd.  Der  ^>umor  fd^icft  lad^enb  bad  fd)Itmme  Sr. 
lebntd  brim;  er  fpfelt  nur  mtt  tbm.  Sntfdjetbenb  ffl  bterbef  ber  ©rab 
tnnerer  gretbett,  ober,  beffer  gefagt:  bte  ,2)tflan|',  bte  ^Jubltfum  unb  Sunfller 
}ur  $agedtmrfltd)fett  )u  getotnnen  oermftgen.  Slur  bag  btefe  ,<nnere  Dtflani1 
betletbe  m'djt  mtt  ©tumpfoett  unb  3nte**fF*(oflgfett  gegenuber  ben  3*t- 
eretgmffen  »er»e<bfelt  tverben  barf.  3uiwe*t  ^at  bad  nfebrigfle  98olfd* 
mti6t6  oft  nod)  3tnteil  an  ber  unfdjdfcbaren  SBurbe  bed  &trtuofentumd. 
©trtuofentum  tfl  fretUcb  ntdjjt  an  fid)  felbfl  $unfl,  aber  ed  tfl  bad  not- 
menbtge  Tfttribut  jeber  kunfl.  d?ur  bort,  mo  bte  Sec^nif  ber  ©attung  (fet 
ed  grapbtf<ber  ffunfle,  fet  ed  gidcbenbtlbfunfl  ober  JJlaumfunfl,  ajluftf,  ^btlo- 
fopbie,  SRatbematt^  Surnfunfl,  f  irpetfunfl)  fo  mett  gebieben  tfl,  bag  ed 
ben  ,ftunfl(er'  retjt,  We  gormelemente  turn  ©elbfljmecf  }u  madjen  unb  mtt 
fefnen  £anb»erfdmttteln  gelegentltcb  in  fptelen:  nur  bort  ftnb  ©ebingungen 
e^ter  Runfl(erf<baft  gegeben. 

9 
©oOen  biefe  Q3ebtngungen  fd^&pferifcb  roerben,  fo  muffen  fte  auf  ben 
JRetcbtum  neuer  ober  etgenarttger  feeltfdjer  3«b«'te  bejogen  feht.  ©te 
muffen,  tnbem  mtr  und  in  gormen  einfublen,  flarfe  Srlebniffe  ubermtttetn. 
2)er  ^ro|ef  ber  gbrmung  aber  mug  und  oerborgen  unb  fd)einbar  ,unbe- 
»uft*  fein.  3fn  ben  ftunflen  bed  ©ari^tdd,  oft  ben  m&bfamften  atter  Stunflc, 
an  ben  Darbietungen  (m  3Mu&  unb  auf  ber  Stennbabn  barf  ,fe(n  ©cbtorig 
Hetai',    (Rur  bt  biefem  gatte  ftnb  fie  ftunfl.    3ttte  tunft  mad^t  und  ju 


Digilized  by  Google 


UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


ftinbern  unb  forbert,  bag  »ir  mie  ftinblefn  merben,  um  hi  for  $immeU 
retc^  etnjutreten.  Diefe  fttnblidjfett  ber  Stunft  aber  tft  nidjt  efma  ©id)geben» 
laffen  unb  ffSrimitimtdt,  fontern  ermotbene  ©djltd)f&eit,  ©elbftt>crftAntU'd>fett 
unb  SWaturlidjfeit.  2Bo  fie  ftd)  son  ber  93artetdbubne  aud  offenbarf, 
ba  gelten  bte  QSerfe  Salt  2Bbitmand: 

Dad  ffiiegen  bed  Oberlei be*  auf  ben  $uften,  ©pringen,  ©tegen,  Um* 

armen,  Xrmbeugen  unb  ©pannetr, 
Der  beftdnbtge  2Bed)feI  in  ben  Cinten  bed  SWunbed  unb  um  bte  Xugen, 
Die  §*ut,  ©onnengebrduntbeit,  ©ommerfproffen, 
D(e  merfmurbige  £tnneigung,  bte  man  fpurt,  menn  man  mit  bet  $anb 

bad  nacfte  gletfd)  betaftet, 
Die  ©d)4nbett  ber  SaiOe  unb  wetter  abmdrtd  ber  £uften  unb  flniee, 
Die  flufftgen  roten  ©dfte  in  Dir  ober  mtr,  bte  Jfriodjen  unb  bal  2Rarf 

in  ben  Stnodjen, 
Dad  ttftlidje  ©ef&bt  ber  ©efunbbeit  — 
£>b,  id)  fage,  bted  ftnb  ntd&t  attefa  Sctle  unb  ©ebidjte  bed  Ceibed, 

fonbern  ber  ©eele  — 
Ob,  jefct  fage  Of,  biefe  ftnb  bte  ©eele! 


2fu^  5cm  Sacjebucb  5e$  Reformatory 

(Banaufer/  Don  SRo&a  IRoba 

8.  3»K-    3d)  babe  beute  jufdflig  Ubbe  fennen  gelernt.    ©r  mar  bod)* 

befeKgt. ©elbftoerftdnblid)  bodjbefeligt.    ©elbftoerftdnblt'd).    Xber 

efnen  TCugenblidf  empfanb  id)  bod)  bte  wilbe  ©enugtuung,  bem  ©rofen 
(menn  aud)  tflefneren)  (Jrlebnid  ju  fein. 

0.  3ult.  Ubbe  fteflte  mtr  $8obe  unb  Sfcobe  ©or.  ©obe  unb  Sbobe 
maren  gliicflid).  ©elbfl&erftdnblid).  Dann  gefdjab  bad  Unglaublidje:  ed 
mar,  aid  m&ffe  $3obe  fid)  befinnen,  mo  .  .  .  t'bm  .  .  .  meftt  diame  .  .  . 
„Hd>  fo,  naturlid)/'  fagte  er  gleid)  barauf,  „ber  berubmte  dteformator 
©anaufer!"    Sr  mtrb  red)t  alt,  ber  gute  95obe. 

10.  3ult.    (Sigentlid)  f^dtte  SBobe  trofcbem  nidjt  erft  nad)benfen  fallen. 

11.  3uK.  SRetne  ffieibtenfte  um  bte  tfultur  ftnb  efn  ©eftanbtetl  ber 
ffieltafldbiologt'e.  ffienn  ed  efnen  Suropder  gtbt,  ber  mid)  nidjt  fennt  — 
bad  fann  fein  Suropder  fein. 

12.  3uli.    3d)  bin  enorm. 

13.  3uli.  Unb  bod)  —  ed  bat  mid)  etne  f*laf(ofe  SWadjt  gefofht, 
bag  ©obe  erft  nadjbadjte  ...  Du  mugt  mit  bem  3^brmarftdgem(ib( 
redjnen,  Snormer.  Die  SRenfd)en  im  Sal  gaffen  nad)  ber  aufbringltd)* 
tauten  S&untbett  ber  $3ubenmenagerie.  Unb  bead?ten  fount,  vergeffen  ben 
SBergriefen,  ber  grog  unb  emig  uber  tbnen  ftebt 

14.  3uli.    ©o  lang  ber  Stiefe  ftid  Metbt,  felbftftdjer  fetner  ©ittltttfett 

15.  3u((.    Die  Jtommenben  ftnb  betne  ©Idubigen.    Hbet  bte  ©etenben? 

in 

(^ r\f^ch\i>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


16.  Suit.  34  oerlange  nad)  ben  ©etenben.  —  34  f*b*  P*  tm 
IDUfroffop,  uberfdjdfce  fie  tnd  Saufenbfadje,  td>  wetg.  £ber  ben  Snormen 
burflet  nadf)  bem  9Jorgef4marf  fommenber  ©pferbunfte. 

17.  3uli.  ©etd  brum,  t'4  mid  bte  ©anaufen  n'ttern  madden,  ©ie 
foQen  fommenber  ©etoalten  einen  #aucb  oerfpuren  ...  Q,  icb  3wer8* 
Damtt  fie  oon  mir  reben? 

18.  3uK-  3a/  f*e  frffen  toieber  etnmal  con  ®anaufer  reben.  9Rrin 
dlame  foil  bur4  93olf  unb  $reffe  geben,  bag  tm  fernften  Dorf  bte  ©tamm- 
tif4*  ©on  metnen  Saten  brobnen. 

19.  3ult.  34  ®tfl  «™  "*"*  30rm  ftnben.  Reform.  —  JBofur?  34 
wetg  nod)  nid)t.  Sd  mug  irgenb  toad  geben,  toad  enter  SReform  bebarf. 
Stwad  grenjenlod  93errotteted,  3(ltuberfommened.  ®ebanfenlod  feit  3*br* 
bunberten  JRadbgeabmted,  bat  fo  nidjt  blriben  barf.  Sine  ©4anbe,  etne 
Unfultur,  bte  man  audtilgen  mug.  JHaturlidj  —  bte  Srdgbett  ber  SWaffe 
wtrb  fid)  ftrduben.  Die  Sfel  miebern.  Ih'e  geuittetoniflen  uben  ibren  ibtn 
SBifc.    Hbtv  fdjon  jmb  bte  beflen  metn.    83alD  folgt  ber  ©nob. 

20.  3ult.  Berlin  erobert,  Duffelborf.  Deutfdjlanb  mirb  nt4t  lang 
toanfen. 

21.  3«K-  34  »wbe  "t'4t  an  bie  ©egemoart  anfnupfen.  9Mn,  bad 
®egentodrtige,  SJerrottetc  efafa4  uber  ben  $aufen  toerfen,  total  umfebren. 
Unb  bann  auf  bte  btflorifdje  ffiurjel  meifen  unb  ibnen  fagen:  „©ebt,  biefe 
gefunbeit  Urodterinfttnfte!  29B*d  fpdter  fam,  war  Ueber»u4wung  ber 
gefanben  SRaiottdt  bur4  aufgepfropfte  ©tillojtgfeit." 

22.  3ult.    Tibet  wad  reformieren? 

23.  3uli.  Sd  mug  etmad  ©clb(toerftdnbli4ed,  Sinfadjed  fein,  ettoad 
Saglidjed  —  beffen  ©tillopgfett  no4  niemanb  aufgefaffen  if!.  Stwad  ber 
SReformierung  frdftig  ffiiberflreben  bed. 

24.  3"K.     2Dom6gltd)    etne    Sappalte.      Die    Stluft    jwifdjen    metner 

Smpbafe  unb  btm  Dbjeft  wirb  oon  meiner  ®r6ge  audgefuflt  fetn. 

Sine  SRtnute  badjte  ii)  an  bai  gebermeffer.  3"  f^ner  bergebrac^ten  gorm 
liegen  unarifdje  getgbetten.  3Cber:  gebermefier  iff  ju  belanglod.  34  f"4* 
etnen  ^unft,  bte  2Belt  aud  ben  3Cngeln  ju  b*ben. 

25.  3uli.    3fle  Srlaudjten  Deutfalanbd  muffen  ben  SJWjbranb  frtegen 

oor  SRet'b:  ba$  id),  mieber  t'4/  fol4  rfnc  abgrunbige  Stteformationdibee  btn» 

gef^mtffen  babe.    Sd  mug  ftd>  momigltcb  )etgen  laffen,  bag  fdjon  Soetbe 

dbnli<be  Q3e(lrebungcn  batte,   nur  (Inb   fie  in  93ergef[enbeit   geraten.  — 

!Qa%  toirb  ntdjt  fcbtoer  fetn.    Der  OTann  norgelte  \a  an  attem  berum,  com 

SRadjttopf  bid  jum  ffieltatt. 2B(e  ward  mit  etner  funfMerifdjen 

©duberung  M  fatbolifcben  ©ottedbienfled?  fiatboltjidmud  ift  ungemetn 
efoterifcb,  Berlin  W.  wmrbe  rafenb  mittaumeln.  7(ber  ber  ©uben?  Die 
3ntede(tueflen  be%  ©ubend?    Die  woHen  nid)t  fatbolif4  fetn. 

26.  3uK.  Ueberbaupt:  wo  SKdngel  bemerft  wurben,  baben  f4on  anbrer 
Sleformatoren  Utiic  —  wenigflend  mit  93orfd)ldgen  —  gearbeitet.  34 
mug  ttroal  ftnben,  toad  abfotut  feiner  93erbeiferung  bebarf,  ettoad  bireft 

HJ 
C*' nnr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©lite*,  bat  in  lebfcafter  Sntwicffong  ift  —  unb  metne  9teform  mufc  »ie 
etn  glementarereignit  btefe  gntroicflung  im  9tu  fltdfle^en  madden,  bat 
ganje  Sing  umfturjen  unb  nadj  bet  entgegengefe§ten  Sttcf^tung  jerren.  9tid>t 
uber  dne  —  netn,  uber  jmei  ober  brei  Sunfte  mujj  ©eft&rjung  fommen. 
27.  3uli.    #atteluja,  i*  &ab$!    34>  reformiere  bie  beutfae  ©u^ne. 


2(benbftunben/  won  Herbert  2(,  £a|jtt 

^Nte  ©djofle  bampft.    Sin  |itternbet  SSerglufren 
^^  ©ft  miiben  Sonne.    Wlatt  unb  fdjleppenb  jie&en 
Die  ©aule  ifcren  *pflug  ium  ©auernfcaut. 

Der  fable  Stc^tflrctf  uberm  2Balb  ©ergefct, 
(Sin  INrdjton  bimmelt  nod>  jam  Sladjtgebet, 
Dann  Kfcf>t  bet  Saget  lefctet  Seben  aut. 


Die  SRubigfeiten  fpdter  3Cbenbftunben, 
3n  benen  unfre  2rdume  fid>  ©ertiefen, 
SBenn  unfre  arbeittfrofcen  #anbe  ruben, 

©fab  »ie  Srinnerung  m  often  ©rfefen, 
Die  felten  ftd?  out  bunHen  ©idjentrufcen 
Unb  gilbenb  fdfron  int  belle  Ctdjt  gefunben. 


ffltr  wanbeln  auf  ben  metdjen  ©artenwegen 
Unb  burd)  ben  Caubgang,  ofcne  $kt  unb  ffiabl, 
©it  }u  bent  #ugel,  wo  ber  ©lie!  ftd>  roeitet. 

©djon  wefrt  unt  fubl  bie  3(benbluft  entgegen, 
Der  5ag  oerlifat.    gin  glufcenbet  ganal 
§at  feinet  Sobet  ©d)6nbeit  »orbereitet. 

Unb  oben  fte&en  »fr  unb  fdfraun  }u  Sal, 
2Bo  ftd>  bie  Dammerung  gelaffen  breftet 
Unb  fdjon  bie  erften  Ebenblidjter  flammen. 

Urn  unfre  ©time  jucft  ein  letter  ©trafcl 
Unb  uber  unt  fdjtigt,  alt  er  fanft  entgleitet, 
2Bie  SWeeretwetten  fu&l  bie  9?acf)t  lufammen. 


J** 


/^  —  —j-lp.  Original  from 

byV.iUU^lL  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Qtombfcbcm 

Die  tfd)td)ifd)e  ©fil)ne  gu  gelangen.  Srofc  ber  audgefprodjen 

(^tWdjecfyifae  Emancipation  ijtim  bofcen  TCgtfttat,  bem  flarfen  Srwerb* 

,^/  tofleit  3abr  1848  ind  Seben  ge*  finn,  benbebeutenbenSafentenunbber 

treten  unb  fritter  tin  gaf  tor  gewtorben,  eminentenTCufnabme*  unbEnpaffungd* 

mtt  roeldjem  btc  6fterrcid)ifd)e  Dffent*  fdbigfeit,  trofc  bet  bieraud  refultieren* 

lid)fcit  redjnen  mug.  ffienn  auc^  nidjt  ben  tfapttaldfraft,  bie  afletn  Sweater 

burdjfubrbar  bid  jur  ©renje  letter  bauett  unberbalten  fann,  ©ermagbiefe 

tbealet  SQRoglidjfett,  bat  fie  bod)  etne  Nation  nid)t  mett  aud  tbeatralifdjem 

adjtbare,     uberaud    bemerfendroerte  ©ebiet    beroorjutreten.    Died    Itegt 

©tufe  erreid^!.   SBtrtfc^aftItdr>  foroett,  bauptfddjlid)  an  bem  SDlangel  groger 

bag  bad  2JoIf  ftlber  gur  3"^"^  ©tdbte,   bebeutenber  $anbe(d*  unb 

jubergegangen  tfl  unb  feineSrgeugnifFe  3n^»ftr^Je"^n-  ^^9  —  &<**  *Mk* 

'aid  rrin  tfc^cc^tfd>c  SRarfen  audgibt,  djifdje  <prag  —  in  erflerCtnt^  SBrunn, 

ofcne  naturlid)  bed  roeituberlegenen,  aujerbemeinigc'ProM'niftdbte.  SBrunn 

fapttalftarfen,  burd)  2rabitionen  ge»  —  mit  etnem  bebeutenbern  beutfe^en 

fefttten  ,©egnerd'  entraten  |u  fonnen.  —  otyne  tin  felbftdnbiged  tfdjedjifdjed 

I)er  wirifdjafilidje  93erfebr  tfl  nun  Sweater  in  eigenem  $aufe,  aber  mit 

etnmal  ntd>t  ju  befdjrdnfen,  btnn  bad  ber  ftdjern  3fadftd)t,  ba(b  eind  ju  be* 

murbe   Unfdbtgfett   jur  Ronfurrenj,  fommen.  gubrenb  alfo  bad  ,narodnf 

9}frjtd}t  auf  gleidjmdg  igen  unb  gleid)*  divadlo'  in  *prag ;  bte  anbtrn  Q3ufenen 

arttgen  gortfdjritt  bebeuten.  mefcr  ober  meniger  mit  bem  ©tigma 

Hubert  bie5tunft.  ©ie  barfgerabe  ber  ^rooinjbu^ne  bebaftet.  Daneben 

jene  3beafe  gur  {Religion  erbeben,  bie  efnigeroanbernbc©d)aufpielertruppen, 

im  »irtfd)aftlid)en  Seben  tmrfungdlod  bte  bit  fleinern  ©tdbte  mit  ibrerSimft 

finb.   ©ie  ift  fogar  »erpflid)tet,  ben  erfreuen.  @efeflfd)aften,obnegr6gercd 

rein  nationalen  ©eifl  gu  pflegen,  roeil  fiapiral,  naturlid)  aud)  obne  reid)lid)e 

biefer  ibr  Cebendbebingung  tfl.   Dad  SRequifiten,  mit  btfligen,  gufammen- 

gilt  aud)  oom  Sweater,  ba  biefed  obne*  gendbten  ftoftumen.   3Cber  immerbin 

bin  ©pradjrobr  fur  bed  93olfed  ®eift  mand)  etn  bebeutenbered  Salent  mit 

if!  unb  fein  mug.  SRur  feblt  bier  bem  fid)  fubrenb,  befonberd  bdufig  gute 

Jbeater  in  erjter  2inie  bie  Srabition  Sfomifer     unb     Sbarafterbarftefler. 

unb  bie  reale  9R6glid)fett  gu  audge*  Sintge  iWale  bin  ic^  von  fold)  einer 

be&nier  Arbeit ;  ed  fe()ten  bie  3Haffen  Sruppe  uberrafd)t  »orben.   #abe  ba 

ber  ^orer  unb  bie  SERaffen  ber  Safylev.  unter   b&d)fl  mittefmdgigen  SRtmen 

Sin  ©olf,  bad  fid)  auf  bret'Sronldnber  unb©c^mierenfom6biantentintnernft- 

ber    6f!errei<^ifcr)en    9Wonard)ie    be*  baften   Darflefler  unb  Runfller  ge- 

fdjrdnft  —  abgefeben  oon  oielen  in  funben,  bem  nur  ©c^ulung,  3U^  un& 

aflerffleltoerfprengtenSeilen — ,  oer*  ffieifpiel  gur93odenbungfeblten.  ^)abe 

mag  ntc^t  ofele  Q3ubnen  aufjujletten  Seute  getroffen,  benen  bie  Srwerfung 

unb  mit  biefen  Rxbfte  }u  entfalten  unb  bet  Di^terd  unb  bie  ©eflaltung  bet 

Saten  |u  jrftigen,  urn  im  ubertragenen  bic^tetifd)en    ©ebanfend,    bie    Urn- 

SBirfungdfreife  aud)  augerbalb  fetner  formung    §ur  fd)aufpielerif(^en  Sat, 

^eimatlic^tn  ©renipfd^le  |u  Sinflug  }ur   Sebendaufgabe    geroorben,    |ur 

J*5 

C*' nnr%\(>  Original  from 

by\jUU£l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


oermutlid)     frud)t(ofen      ©elbftauf-  Eufetnanberfolge  oonfcilbern,  We  ©on 

opferung.  ber  ©pradje  toobl  fdjmungbaft  er* 

Dem  tfd)ed)tfd)en9Solf  tfletneflarfc  Idutert,  feinedroegd  abcr  ju  wtrflidjem 

©pielfreubigfett  eigen.  Bbgefeben  con  bramattfdjen  Ceben  gefteigert  toerben. 

benubltd)enunaud»eicbltd)enbilettan*  Died  mag  frfnen  ®runb  eben  in  ber 

ttfd^en  Untaten,  bte  in  jeber  ©tabt  unb  anbern,  ganj  eminenten  93eranfagung 

jcbem  Dorf  oerbrodjen  toerben.  Diefe  unb  93orltebe  biefed  93olfd  baben:  ber 

greubigfeit  fann  man  gerabe  an  ben  SDhiftf.    Die  $raurigfett  unb  &lim* 

meniger  gebilbeten  ftretfen  bemerfen.  mung  bed  im  ©djaufpiel  ju  fonfreten 

Sine  tefie,  reine  $5egeifterung  fur  ©ilbern  ftd)  oerbidjtenben  Stebed,  bad 

©pielunb@pie!er,fa|lunangcfrdnfelte,  attetn  totrffame  rein  OTelobtofe  unb 

ditgerft    empfdnglidje    9^atottdt    ber  9t^r>t^mtfdr>e/  bit  fanfte  £ingabe  an 

Smpftnfcung,  ooflfte  $ingabe  an  bte  ein  einjelned,  mebr  pafftoed  ©efubl 

ffiunber  bed  SBortd,  ber  Dtdjiung.  mag  fdjulb  fein  an  bem  STOangel  an 

Smpfangltd)ertflmanwo(;lfur?Wufif.  Dramen.    Dedbalb  aflein  oermodjte 

3fber  man  iff  aud)  bereit,  bte  ^>errltcr)*  bie  tfdjedjifdje  bramatifdje  Ctteratur 

feiten  ber  <Pbantafte,  bed  SKdrdjend  frembe  ©ubnen  nid)t  ju  erobern.  2Rit 

unb  Sraumd   aufiunebmen,   fcfyroer*  3(udnabme   oon  gmet  bid   brei  ein- 

muttge  Rlage  ju  betoeinen  unb  fid)  fur  aftigcn©tucfen  tfl  uberbaupt  nod)  fein 

begetfierte  ffiorte  ju  ermarmen.   3"  tfchedjtfdjed  Sbeaterftiicf  an  beutfdjen 

biefer  #infld)t  iff  bad  tfd)ed)tfd)e  bem  ffiubnen  aufgefubrt  toorben. 
rufftfdjen  93o!f  febr  oertoanbt.    Die       Die  tfrf)ett>tfd>en  S&eater  greifen 

©cbroermut  bed  tfdjedjifdjen  SJolfd*  baber  nad)  fremben  Citeraturen.  93orF, 

Iiebed/  bad  Suffer  ted  tfdjedjifdjen  attem   nad)   Uberfegungen   aud  bem 

Sttdrdjend  wetfen  auf  bit  melanc^o*  Deutfdjen.  Tiber  aud)  nad)  englifdjen, 

lifdje  ©runbfh'mmuna  biefed  QSolfd*  franjiftfdjen,^    ffanbinaoifdjen     unb 

djarafterd,  bie  fid)  ubrtgend  in  ben  rufftfdjen  ©tucfen.  ^at  bed)  obnebin 

Didjtungen  feiner  bebeutenbften  9te*  bie  tfd^ecf>tfc^c  Ctteratur  feit  langfter 

prdfentanteu  beutlid)  toiberfpiegelt.  3ett  &tc  ©etoegungen  unb  9ttd)tungen 

3nfo(gebe(fen  oermag  bie  tfd^cd)tfcr)c  ber  beutfdjen  Citeratur  mitgemadjt,  bat 

Siteratur  nid)t  genugenb  lebendfdbtge  am    JHaturalidmud    gefrdnfelt,    am 

unb  toirfungdootte  Dramen  auf  bie  ©pmbolidtmid  unb  SDtyfrtjidmud  ge- 

SBubne  |u  ftetten.   Dedbalb  finb  ibre  litten.  Dedbalb  fpiefen  btetfdjedjifdjen 

grigten    Didjier   nid)t   Dramatifer,  ©ubnen  3bfen,  $auptmann,  ffltlbe 

fonbernPprtferunbSptfer.  SinOrama  unb  dtoflanb,  nebmen  oorlieb  mit  ben 

im  ©inne  ©bafefpeared,  ® oetbed  ober  faben©ugtgfeiten  berPinbau,  Q3(umen« 

^)ebbe(d  ifl  ibr  fremb.    3C(d  Q3eifpiel  tbal,  Stabelburg,  ©c^Sntban  unb  mit 

mag  bad  oon  SRobert  ©aubef  in  bie  franj6(ifd)en©d)wdnfen;  bringenaber 

beutfdje    ©pradje    uberfc^te    ©tucf  auc^  febr  gute  7(uffubrungen,  faft  bei 

,fflolfen4  oon  Roaptl  gelteit,  ba%  auf  ganjen   ©bafefpeare,    oon   (Soerbed 

feiner  bcutid)en  ©ubne  ju  Srfolg  ge*  ,gauft',  oon  ©cbitlerd  ,5Rdubern'  unb 

(angen  fonnte.  ffieil  ed  fein  mtrf Itemed  ,§Raria©tuart',  oonSKoli^re,  5Hacine 

Drama  id,  fonbern  cine  SRet'benfolgc  unbSalberon.  ffiad  bie  eigene  brama* 

ineinanber  oerfc^wtmmenber  ©ttm-  tiftr)eCiteratur  nid)t  bietenfann,  geben 

mungen,  benenrintieftraurtgedSMotto  bie  fremben  ber,  unb  mit  biefen  rotrb 

|u  ©runbe  (iegt.  Dad  gletdje  gilt  oon  ber  obnebtn  ntd)t  febr  aufnabmefdbtge 

ben  meiflen  mir  befannten  Sbeater*  9)?arft   uberfd)»emmt.      Waum    bat 

fturfen.    Unb  ifl  bie  ©ttmmung  ntcbt  ein  ©tucf,  ein  ©ud)  Srfolg  gebabt,  fo 

traurig,  fo  toirb  bad  ©tucf  }u  einer  totrb  ed  uberfe^t.  Tin  ber  &vi$t  flebt 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


bet  iberaud  terbtenfloofle  3*r&3fo*  einerbeutfdjen  ober  anbern  ©per  *p(a$ 

98rd)Ucfy,  ber,  felber  ein  bebeutenber  gu  ffnben.   ©inb  ober  roaren  bod)  tat* 

Didjter,  em  wtrfltc^  ibealer  Uberfefcer  fdc^Itc^  eine  betrdd)ilid)e  3Cnjabl  oon 

genannt  roerben  fann.  3bm  oerbanft  ifd)ed)ifd)en  tfunftlern  in  Deutfdjlanb 

tie  tfdbetbifdje  ©ubne  bad  gefamte  tm  ^Engagement,  rofe  bie  Deftinn  in 

ftaffif(^€  Sbeater;  fo  fenne  id)  tint  Berlin  ober  #efd)  in  ffiien.    Dent 

gauf!*Uberfe$ung  von  93rd)ltcty,  bte  ©djaufpfeler  bleibt  all  bicbfl  erreidj- 

m;eber£tnfid)t  muflergtltigtft.  $ro$*  bared  3te'  &tt*  ,narodnf  divadlo'  in 

bent  if!  fclbfl  tie  befle  iBubne,  bad  $rag  unb  etroa  nod)  bad  ©tabttbeater 

prager,narodnf  divadlo',  nid)t  in  ber  in  tyrant,  too  er  froatifd)  fpredjen 

gage,  muftergultige  Euffubrungen  ju  mug.  Die  roentgen  erften©d)«ufpieler 

bitten.    2d  erbalt  fid)  auf  adjtbarer  bed  prager  SRationaltbeaterd  bftrften 

§6be  —  im  Wange  enter  *Prooinj*  faum  mebr  aid  jebet  beffere  ©d)au» 

bubne.   Slur  fur  Dper  unb  Operettc  fpieler  einer  beutfd)en  ^5ro©injbubne 

tat  fte  ern  audreidjenb  gefdjulted  unb  bejieben.  Die  geringern  baben  ladjer* 

burdjgebiibeted  gnfemble.  ©Jmtlidje  lidr^e  ®agen,  bte  fidr>  jrotfd)en  adjtjig 

$3ubnenftnbgen6tigt,ftd)  bent  Drama,  unb  bunbertfunfotg  kronen  monatlid) 

bem?u(lfpiei,berOperunbber£)perette  beroegen.    SBie  erfl  an  ten  roentgen 

iu  roibmen,  ben  oerfdjiebenartigften  anbern  SBubnen!  Unb  rote  fdjrecflid) 

2fnfprii<ben  geretfjt  }u  roerben  unb  erfl  bei  ben  retfertben  Sruppen,  bte 

immer  Jfbroecbflung  ;u  bfeten.   33er»  aldb6d)fleOTonatdgagebunbert5?ronen 

ffigen  nidjjt  uber  bie  SDttttel,  bie  ent*  bejablett.    Daraud  lift  fidr>  erfldren, 

fprecbenben  ffrifte  gu  erbalten,  unb  aud    weldjen   Stementen    fid)   biefe 

nidjt  uber  bie  fttit,  ibre  TOifgabe  in  Sruppen  im  allgemeinen  refrutieren. 

roabrer  £ingabe  unb  SBegeiflerung  }u  Diefe93erbdltnifle  inbern  ntdjtd  an 

oerarbeiten.  SBeiterfeblenSrabitionen  ber  Satfadje,  bag  fur  bad  tfd)cd)tfd)e 

unb  SBorbilber,  an  totldjtn  eine  juttge  9}olf,  bad  feineRulturfrdfte  gu  pflegen 

feneration  fid)  fdjulen  unb  erjieben  unb  fldrfen  flrebt,  ba%  Sweater  ein 

f&nnte.   geblen  bie  Cebrcr,  mit  2dtd«  rotdjtiger  tf  ulturfaftor  ifl.  idti  btefer 

nabme  roeniger  <prioatlebrer.    Sintge  f&efdjaffenbett  M  SJolfd  flebt  }u  er* 

febr  bebeutenbe  ©djaufpielcr  bat  blod  roarten,  bagednodjmeleSbeaterbauen 

bte  prager  93ubne  aufjuroeifen.  $ro$»  unb  fo  bad  Slenb  feiner  Surtftler  mil* 

bem,  ober  gerabe  bedbalb  gibt  ed  bier  bern  roirb.  ®anj  freimadjen  roirb  ed 

etn  roirfltdjed  ©djaufpielerelenb  im  ftd)    nie   finnen  com  (Sinflug  bed 

geifttgen  unb  materieflen  ©inne  M  beutfdjen  $b<?aterd.  Unb  tic%  gerabe 

SBortd.    SDKt   Qtudnabmc    etngelner  Idgt  boffen,  bag  aucb  auf  biefem  fflege 

©djaufpiefer  an  ber  erftenCubneober  eingutStucf  natt'onafer93erfMnbigung 

ben  roentgen  ©ubnen  mittlerer  ©tdbte  oodbrad^t  roerben  roirb.       Hugo  Alt 

lauter  Difettanten,  bie  ibr  bidden  2a»  _.            r    .              ^ 

fent|umCebendberufgemad)tbaben,in  5f)eaterfeben  in  ^anno^er 

beffen@ielen  fie  fummerlicb  (eben  unb  §IO«in  i<b  «ft  beute  einen  Ueber« 

fd)l(eglid)ungenannt)u©runbegeben.  *£&  blicf   uber   bie   Sbfaterfaifon 

Dor  tfd)ed>if^e  ©inger,  ber  SRufifer,  1907/08  gebe,  fo  fyabt  id)  infofcrn 

bit  ©Sngertn  unb  tit  ©oubrette,  fte  eine  Sntf^ulbtgung  bafur,  aid  bie 

oermigen  fidr>  am  prager  tfcr)ed)tfd)ert  ©aifon  etgentltcb  erfl  in  biefen  Sagen 

^onferoatorium   audjubilben.      ©ie  ibren  3(bf^Iug  fanb.   ffldbrenb  man 

baben,  bei  entfprecbenb  genftgenber  fonft  in  Jg)annooer  in  ben  ©ommer- 

fienntnid   ber  beutfd^en   ober  enter  monatett  b&d)f!endetne£)peretteb&ren 

anbern  ©prad^e,  bit  SWogltcbfeit,  an  fann,  gab  ed  in  biefem  3<>br  ben  ganjen 

1*7 

{^* {-\nr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


beig en  Sunt,  bid  tn  bte  Jultta^e  tin*  war  9teufd>  efne  fdjdfcendwerte  3n- 

ein,  ernflbafted Sweater — oberwenig*  btotbualttdt.     gr   war   tin   3bfen* 

fiend  Sweater,  bad  ernft  genommen  fpieler  ©on  ©ebeutung,  oornebmltd), 

werben  woflte.  ®aflfpfele  uber  ®afl*  wetl   er,   wte   fein   anbrer   bter  m 

fpiele!  9ieinbarbtd  gnfemble  lub  ft<^  £annooer,  bad  SRegtfler  ber  inttmen 

juerft  tm  8teftben|*,  bann  tm  Deut*  Sine    beberrfdjte.     (3d)    «««§   tm 

fdjen  Sweater  gu  ®afl.    Darauf  ent*  3tnp**feftum  reben,  meif  SReufd)  in 

fanbte  und  SBrabm  feine  beflen  Snip*  Bremen  m*d)t  mebr  aid  ©djaufptefer 

pen  —  unb  enbltd)  fam  bad  gnfemble  auftreten  wtrb.)    ®r  oerjtcbtete  auf 

bt%   nurnberger  3nttmen  Sbeaterd,  alien  Eufroanb  an  fd)aufp(elerifd)en 

bad  fretltd)  tn  fefnem  Repertoire  unb  SRttteln  unb  Rutffen,  gab  etgentlid) 

fefnen    fdjaufpfelertfdjen    Cetflungen  tmmer  ftd)  felbfl  unb  genugte  bennod) 

lebbaft  enttdufd)te.  grogen    TCnforberungen    M    Did)» 

#annooerd  Sbeaterleben  flebt  am  terd,  gab  ftd)  felbfl  unb  war  babet 

©djlufi  bt'efer  ©atfon  an  einem  ent*  fletd  wteber  ein  gan)  Xnberer,  efn 

fdjetbenben  ffienbepunft.  Dad  Deut*  gang  SReuer.    3"  *bm  f«ner  3(b» 

jibe  Sweater,  bad  ftd)  tm  Sauf  ber  fdjiebdoorfleflungen   fpfelte    er    und 

lefcten  3abre  mebr  unb  mebr  an  bit  nodjmald  fefnen  ®ertd)tdrat  SBracf, 

©pt^e  unferd  Sbeaterlebend  ju  fleden  eine  Setflung,  hi  ber  er  mtlltiijt  bad 

wufjte,    wedjfelt    fetnen    Dtreftor.  SBefle  gegeben  bat,  wad  er  geben  fann. 

$errn    Hubert    SReufd),    ber]   son  2Rtt  SReufd)  ifl  eine  gr6jjere  JRet'be 

bter   nad)    Bremen    uberftefcelt,    tfl  anbrer  gttter  Salentc  gefdjfeben,  beren 

bt'efer  2Bed)fel  entfdjfcben  ju  gonnen.  gniwtcflung  wtr  tn  ben  lefcten  3«bren 

Sr  fann  fefne  tfraft  nun  an  writ  oerfolgen  fonnten.    SRarie  ©era,  bit 

grogern  Sufgaben  aid   bidber   »er*  toon  nddjfler  ©atfon  an  tn  SBerltn 

fucben;   er   flnbet   in  ©remen   efn  tdttg  fein  wirb,  etne  erbfrdftige  3n* 

freted  gelb  unb  efn  febr  aufnabme*  btotbualttdt,  prdbeflfntert  gu  berben, 

freubfged  unb  btffdbereited  «p«bltfum.  feflen  SloDen,   wfe   bte  Jeanne   tm 

Sr  bat  bter  mel  gefetflet  unb  ml  ,$ubrmann  ^enfdjel1  ober  bte  9tofe 

(etflen  finnen,  aber  er  wtrb  bod)  oft  ©ernbt;    3°banna   yiatt,    bit   mit 

genug  bte  ©c^ranfen  bitter  empfunben  gletdjer     93trtuofltdt     bie     robufle, 

baben,  bie  ibmin  fetner  bteftgenSdttg-  btebere  ©utmuttgfett  unb  bie  (iebend« 

feft  gefe^t  waren.    Der  SBedrfel  ifl  wurbig  ubertuncbte,  gemefne  filatf^ 

ibm  ju  ginnen.    TCber  wlr  oerlieren  unb   ©d)mdbfud)t   barfleffen    fann; 

»iel  in  tbm.     Sr  tfl  etgentlidb  ber  3Rag  ffialben,  ber  mtt  fefner  fafttgen, 

erfle  unb  efngtge  gewefen,  ber  ed  oer»  babet  aber  be^agltdben  ^omif  fo  oft 

modjt  bat,  ben  ^annooeranern,  beren  erbetternb  wtrfte,  unb  neben  ibnen 

©djwerfdtltgfett  befannt  ifl,  mobern  »iele  fleinere  ®6tter.    SBarten  wtr 

}u   fommen.     ?Lui)   bad   9teftbenj«  ab,  womit  und  Sleufc^d  Wacbfolger, 

tbeater  madjte  ja  tytt  efngelne  95or*  Seo  ffialtber  ©tetn,  fur  biefen  93er« 

(life,  aber  bocb  wentger  ;ie(bewugt  (ufl  entfd^dbtgen  wirb. 

unb   and)   ntdjt   fo   erfo(greid)  wit  2(n  Urauffubrungen  war  bte  ©atfon 

fReuf^.   Sr  bat  ben  $annooeranern  arm.   Ueber  ©(bintband  unb  3^beU 

bie  SBefanntfdjaffc   mtt   ^auptmann  tt^endScbwanf^Diebrennenbegrage* 

unb  3He«  »ermtttelt,  unb  tbm  attein  wurbe  bter  fcbon  fur}  beria^tct.  Q(ucb 

ffl  ed  ju  oerbanfen,  wenn  biefe  ®e«  uber  tin  ©tudf  bed  in  gnglanb  ©tel 

fanntfcfyaft  beute  fd)on  etnen  gewiffen  gefptelten  Oramattferd  3amed  $Jtat* 

®rab  oon  ^erjlidbfeit  unb  ©ertraut-  tbew    ©arrie:    ,Oer    fletne    8anb« 

beit   }eigt.     3tudb   aid  ©cbaufpteler  prebfger*.     Die   TCuffubrung   biefed 

^f\/^nl(>  Original  from 

by\jUU£l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ffierfel    war   redjt   gut;   wobl   bie  oerlogenen  ©enttmentalitit  ber,9Rar« 

befte    tint    aulgeglidjenfte   Criftung,  got1  unb  freutctt  unt  an  ben  ftarfen 

bie    bal   ©cfyaufpfelbaul    in    biefer  2(nf£gen  fcei  erften    ber  ©ier  Stn- 

©aifon  geboten  bat.    SI  mar  fogar  after:  ^idjtbanber'.  greilid):  Dieter 

etwal  wte  tin  eng(ifd)er  ©til  barin,  unb  SWadjer  fimpfen   ja   ftetl   bri 

unb  *on  bent  fdjlimmen,  auf  @te(}en  ©ubermann  urn  ben  93orrang,  aber 

trabenben  <Patb©l,  bat  fonft  an  biefer  el  fdjetnt,  all  b&te  bri  bcr  fton« 

®fatte  (riber  nod)  tmmer  }u  $aufe  }eption  ber?  ^Ci^tbdnbcr'  bar  Dieter 

if?   tutb   tn  bem  jugenblidjen  Cteb*  frinen  guten,  ftarfen  Sag  gebabt.  3" 

baber  bet  £oftycater6,  $errn  getflct^  btefer  3uffubrung  trat  tint  bwoor* 

fogar  ehten  gerabe}U  fanattfd>cn  93er»  ragenb    talentierte   Darfteflerin    tm 

tretcr    Vat,    war   ntd)tl   }u   fpuren.  8leftben}tbeater  jum  erften  3)?al  be* 

Sutige  Sitel  rribe  tdj  bier  nod)  an,  beittungiood  beroor:  Slfa  ffiagner, 

urn    baft    SRooitatenrepertoire    bed  bie  unl  bann  oft  wieber  begegnete. 

©djaufpfelbaufel  fur|  gu  bejetdjnen.  3bre  Jhtnft  if?  red)t  ©felfettig.    ©ebr 

©an}  tm  TCnfang  ber  ©aifon  faben  flug  unb  uberlegt,  bin  unb  wieber 

wir  etn  paar  Stnafter  rinel  neuen  mit  |u  ftarfen  tbeatralffdjen  Unter* 

SRannel:   Otto  3Kan|.     3d)    babe  tinen,    aber    bod)    eigenartig    unb 

bier    berritl    fcber    fie    gefdjrieben.  feffelnb.    ffienn  fie  aud)  gerabe  ehte 

D«nn  gab  el  ,©fe  Wabenftefnerin*.  braufenbe  Cribenfdjaft  ftarf  }u   er» 

gemer   tin    Cuftfpiel    ©on   ®uftao  faffen  oermag,   fo  tft  fa  mir  bod) 

Slmann:  ,Dal  alte  $etm',  bal  febr  am  liebften  ba,  wo  fte  ^rucfbilt,  wo 

unbebeutenb  if?,  aber  bod)  fo  etwal  fie  fid)  nidjt  aulgibt,  wo  fie  etwal 

wie    ben    tnttmen   Duft    norbifdjer  *erfd)weigt,   etwal   in  ber  Steferoe 

Snterfeurftucfe  (man  benft  ttwa  an  bat.     ©ie  gtbt   bann  fperfpeftisen, 

ben   SWaler   #ammerlboi)   an   fid)  bte  oft  ttn  Sinbrucf  ber  Didjtung 

trdgt.    ffleiter  frifdjte  man  ®olbortl  feltfam  oertiefen  f6nnen,  gang  un* 

^WranboltW  auf  unb  gab  dtubolf  gew&bnltd)e  pfpdjologtfdje  SRuancen. 

#eriog#    farbtofel    Drama:    ,7(uf  Cetber  bot  t'br  ba*  ^Repertoire  bel 

8?tffenlfoog\  3(ud)  ®oetbel  ,S(amgoc  SReftbenjtbeaterl    in    btefer   ©aifon 

bolte  man  wteber  —  fret'Kd)  wobl  ntc^t    aflju    »lel    ®elegenbeit,    fid) 

wieber  nur  ju  furjem  Ceben  —  au*  wirflid)    au^juleben   —   wentgften* 

ber  DSerfenfung  berau*.  ntc^t  balKooititenrepertotre!   Denn 

Sin   grogrt   5b^aterereignrt   fur  bte  ,9tofen*  blieben  bte  intereffantefte 

$annot>er  btlbete  tit  Srflauffubrung  JRummer  auf  bem  ©pielplan.  2tuf  er* 

ber  tftnbertragibte  ,grubltng*  Sr*  bem   gab   el   ©djwinfe   unb    tint 

BHi^en'  oon  granf  fflebefinb  burd)  groje  SRetbe  oon  Deteftio*  unb  93er* 

toi  ©erltner  ftammerfpiel-gnfemble.  bredjerflucfen.    ®ott  fei  ©anf,  ba§ 

SI  war  tmmerbtn  erftaunlt^,   wie  biefe  ftategorie  aOm&bltd)  abgewirt* 

f?arf  bal  fflerf  bter  wtrfte,  unb  xoit*  f^aftet  ju  baben  fd^etnt. 

eiel  ebrltcben  Sntbufialmul  el  er-  ©om   Deutfd)en  ^beater   wurbe 

wecfte.     gl  feblte  ja  Ifrriltd)   ntd)t  fd)on  fur}  gefprot^en.    ®ute  3bfen* 

an  tlrid)ten  Urtetfen  —  and)  nid)t  unb  ^auptmann-Xuffubrungen  we<^- 

an  tlr(d)ten^Jregurtet(en  —  aber  aud)  fetten  mit  mebr  ober  weniger  wert* 

bter  in  £annooer  bat  fflebefinb  boc^  lofen   ©djwinfen.     ©ann   gab   el 

tm  grogen  unb  gan}en  tit  Bd)\^d}t  rinmal   SRongr^l   frine,   geiflrric^e 

gewonnen.    Dal  war  tm  JHefiben}-  ©atire:    ,t)er   7(r}t    feiner    Sbte', 

tbeater.  Sort  faben  wir  auc^  ©uber*  ©altenl@naffer|t)flul:  ,93omanbern 

mannl  ,9tofen';  drgerten  unl  an  ber  Ufer',  ber  in  feiner  fdjarfen^ointierung 

\¥> 

C* r\c\(\\c>  Original  from 

by\jUU£l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ebenfo  fefae  eminenten  93orjuge  mie  2Berf   lieben,   obne   fid)  mit  fetncr 

feine  d)arafterifttfd)en  ©djmddjen  bat.  Semperamentloftgfeit     audiufobnen. 

2d  tfl  merfmurbig,  bag  ein  ©d)rifr»  SHan  munfd)t  ffiutfdjreie  barin,  2Jer» 

fteffet,  ber  in  ber  JHooette  fo  fc^r  imeiflungdrufe!  Unb  flatt  beffen  b6rt 

fiunfUer  iff  »ie  ©alten,  im  Drama  man    nur    cine    gang    mtlbe,    gani 

fo    febr    SRedjenmeifter    fein    fann.  metdje,    faft    blafterte   Steftgnatton. 

ffitlbed  ,3bca!cr  ®atte'  intereffierte  Dod)  fie  bat  ©til,  unb  fie  bat  ©c&6n- 

bad  ^ubltfum  writ  mebr,  aid  nottg  beit.    Unb  in  ber  £erati6arbettuita, 

mar,  unb  ©uflao  ffiteb,  bte  jungfle  btefed  ©tiled  finnte  bie  Sunft  etnei 

SWobegrJge,  eriieke  mtt  ber&omobte:  mobernen  SRegtffeurd  eine  bebeutenbe 

,2X2  =  5*  gletdjfafld  einen  grogen  unb  febr  (ocfenbe  Xufgabe  ftnben. 

Srfolg.  2d  lebe  bai  ^araboi!  Dad  ®rogc  Snflrengungen  madjte  bie 

fdjeint  beute  bei  ad  benen,  bie  ein  Dper  in  biefer  ©aifon.    STOan  ift  fo 

feined  £>br  fur  3^tftr6mungen  unb  etmad  f)iet  gar  nid)t  mebr  gem&bnt. 

3eitftimmungen  baben,  bie  parole  ju  Wlit  ber  55erufung  bei  Sapellmeifterd 

fein.     7(ucb    ©djmfclerd   ,2tnfamer  83rucf  fefcte  eine  o&flig  neue  2(era 

JBeg*  erfd)ten  (m  Stepertoire,  freilid)  ein.    2d  gefdjab  fogar  bai  Uner* 

in  einer  TCuffubrung,   bie  ben  3b*  b*rte,  bag  ben  #anno»eranern  bit 

jidjten    bei    Dtdjterd    tttdjt    immer  ,©alome'  nid>t  linger  ©orentbalten 

nabejufommen  mugte.  3"  ^ner  Ttuf-  murbe.    ffler  bdtte  bad  fur  miglid) 

fubrung,  bie  tor  aflem  bie  monotone,  gebalteti?  grdulein  ftappel,  bie  2$er* 

trofllofe  SDWobie  biefed  ffierfed  ntdjt  treterin  ber  ©alome*<Pariie,  iff  »or 

uberjeugenb  ju  ®eb&r  bradjte.    2Bie  etma   3abredfri(!   §um    erften    3Ral 

binter  ©djletern  mSdjte  id)  ©d>m§*  auf  ben  SBrettern  erfdjienen.    ©ebon 

lerd  Drama  gefpielt  feben.    3mi"er  bamald,  bei  ibvem  Debut  aid  ,gibelio', 

unter   bem   Drucf   ber  #offnungd»  irigte  fie,  bag  fie  einmal  etmad  be* 

loftgfeit,    bag    mtr   fWenfdjen    tin*  beuten   mtrb.     3^e   ©alome   mar 

'anber  ntdjt  nabe    fommen    fonnen.  eine  ganj  beroorragenbe  Ceiftung  — 

ffiir  reben  ind  Seere,  unb  efn  bobled  ©ornebmlid)  fttmmlidj!    ©old)  efaie 

2d)0  gtbt  und  |urucf,  mad  mtr  Hiit*  junge,    flangfd?6ne,    gani    blubenbe 

mort  beifd)enb  in  bie  Kklt  binaud-  ©timme  b*ben  mtr  bier  in  #anno»er 

fanbten.    2Btr  fennen  einanber  md)t;  feit  (angem  nidjt  geb&rt.    Ueber  bie 

bu  nid)t  mid),  id)  nid)t  bid).     Unb  ^Cuffaffung    im    einjelnen    lagt    fid) 

fommt   bie  ©tunbe,  ba  bie  Seiben*  fhreiten.     Die  SQttbbeit  unb  uppige 

fd^aft  an  beine  ^ure  Hopft,  glaube  6eibenfd>aft(id)feit   ber  ^artie   mirb 

ibr  nid)tl     ©ie  tfl  eine  Sktrugerin,  »on  anbern^unftlerinnen  gemig  uber- 

eine  fcblimme  3au^CT*n>    Pe   ^ennt  geugenber  getroffen.  grdulein  Rappel 

ade  ftunfte  unb  ^ntffe  ber  8uge,  fie  fpielt  bie  ©atome  —  menn  id)  fo 

jagt  bid)  in  einen  mtlben  fRaufd)  ber  fagen  barf  —  aid  ein  pfpdbologifdfred 

©eltgfeit,  aui  bem  bu  bann  ju  urn  9latfe(.     Hud)    in    ber   fieibenfebaft 

fo  fcbmeriootlerer  fflabrbeit  ermad)en  bleibt  fte  fait  unb  ftarr.    Der  Meij 

mugt.   ©laube  ibr  mdjt!   ©ertreibe  bed  Unbeimlicben    liegt  fiber   t'brer 

fie  oon  beiner  fpforte!    Sdcbelnb  oer*  ftoIjen3wrucfbaltung.J^errn©ifdboffd 

tretbe  fie,  ldcr;e(nb  im  bittern,  btrj»  3^anaan  mar  mtr  oiel  §u  ttd>t  unb 

brecbenben  Olucf  beiner  (Sinfamfeit!  beO  im  Son.    $ier  iff  ein  ©afftfl 

Dad  tfl  ©crjniglerd  Jtlagelieb,  unb  ober  bod)  ein  audgefprocr/ener  93ag« 

binter  biefem  Klagelieb  oerfd)minben  bariton   ©onniten.     (Hud)   Q5tfd>off 

bie    feflen    Sonturen    ber    Dinge.  giebt   jegt   con  und,   nad>  ^Berlin.) 

©cbleieruber  ailed!  SWan  fann  biefed  ©tdrfer  no<b  did  ber  dugere  Srfolg 

ISO 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


©on  ,©alome*  war  ber  ©on  (Sugen  effanted  Drama  aud  ber  Saufe  ge« 

tfTllbertd    ,3:ieftonb'.      SHad)     ber  boben.   Dad  Serf  eined  Oberlebrerd 

^premiere  berrfdjte  ein  Sntbufiadmud,  mit  dlamen  Cubrotg  C6fer:  ,$eroftrat 

wit  ibn  £annooer  mobl  lange  nid)t  ©on  Spbefud'.    2d  tft  buid)aud  fein 

erlebt  bat.    ffientge  SBodjen  barauf  SWetftermerf.    3(ber  bod>  interejfant 

b6rte    id)    bann    in    Hamburg    bie  megen    ber  ©ebanfenarbett,    bte  tit 

jungfte   —    gntgletfung    b^lbertd  ibm  ftedft,  unb  megen  manner  ftarfer, 

,2ragalbabad'.    $ro§bem  fann  man  x>te(letd>t  fretltd)   mebr  Iprifdjer  aid 

taum  baran  §roeifeln,  bag  b'SClbert:  bramattfdjer    ©jenen.     Q3efannilid) 

im  ,2ragalbabad',  im  bumorifttfdjen  b<*t  aud)  gutba  ein  #eroftrat-Drama 

Cuftjptel,   eber  an  feinem  ^Jlage  tft,  gefdjrieben,  unb  gofer  gtbt  offeii  iu, 

aid  in  ber  ernften  Oper.    Unb  bat  ba$  er  bte  ©runblage  fur  bte  $anb* 

er  fid)  in  feinem  ©tammlanbe  aud)  lung    unb    manege    Sutjelbett    ber 

einmal  ©erlaufen:  er  mtrb  jtd)  fdjon  Sragobie  gulbad  ©etbanft.  Srofebem 

nncber  auf  ben  2Beg,  ber  ibn  einft  ift  fetn  ffierf  aid  innerltd)  felbftanbtg 

iur    ^bretfe1  gefubrt   bat,    }urucf*  an$ufpred)en,    unb    bad    mtH   unter 

ftnben.    Merlet  Sfleueinftubierungen  foldjen  Umftanben  ©iel  fagen.    gur 

retbten  fid)  an.    ©o  ,Der  55arbter  Cofer   mar   offenbar   bad   problem 

con  ©agbab4,  ber  offenbar  fn  bem  ,#eroftrat'   burd)  gulba  feinedmegd 

mobernen  Opernrepertotre  }u  efnem  geloft  morben,  unb  man  fann  tbm 

fiometenfd)icffal  prdbefttniert  ju  fetn  tn    biefem    Smpftnben    nur    redjt 

ftyetnt.    SBtjetd  ,t)jamtleb'i  SWojartd  geben.    Sr  mollte  ttefer  bobren  unb 

,$Bafttenimb*Baftienne';aud)2Roiartd  fam  bet  feinem  Q3egtnnen  baju,  bte 

,©artnertn',  bte  man  bt'dber  bier  nod)  pftxbologifdjen    ©runblagen    gulba 

gar  nidjt  fannte,  fam  iur  Euffubrung.  gegenuber  mettgebenb  ju  ©erefnfadjen. 

Sur§:  ed  gab  frtfdje,  fr6bitcf>c  Arbeit,  gulba  mugte,    urn  bte  Sat  ju  er* 

unb  man  barf  auf  bte  gortfefcung  in  fliren,    bte  £eroftratd   DZameu    bte 

ber  nad)ften  ©atfon  gefpaunt  fetn.  Smtgfett   erobert    bat,    bad    SDtott© 

greiltd)  —  wit  mtrb  fid)  tai  ©d)icf*  ©erfdjmibter  Ctebe  gu  #i(fe  rufen,  ein 

fal  M  J^oftbeaterd  geftalien?   Wlan  Wlotiv,  lai  uberaB,  mo  Ungebeuer* 

ertnnert  fid),  ba§  ©or  einigen  2Bod)en  ltdjed  gereefctferttgt  werben  fott,  bet 

ber  3«tenbant  §txv  »on  CepeUSm'^  unfern  Dramattfern  aid  SReqmfit  be* 

geftorben  tft.    Unb  ed  tft  beute  noc^  Itebt  unb  gefd)a^t  ift,  bad  aber  oft 

ooflig  ungemtg,  wer  fein  Wad) folger  gerabe   tit    berben,    (arten   fiinien 

mttb.     ^8et  afler  ^oc^ad^lung    oor  foldjer  Sntmfcflungen  oermifeftt  unb 

2epeU@m$  fann   man  mobl  rubtg  jerftfirt.    gofer  oerjfefttet  auf  biefed 

fagen,  bafj  er   bie  Sntmtrflung  bed  3lequtfit,  unb  in  btefem  93erjtd)t  febe 

^oftbeaterd  nt^t  geforbert  bat.  ffienn  (c^    einen   ber  Jjpauptoorjuge  feined 

ed  tn   ber   lefcten  £tit   menigftend  ffletfed.     ©ein  $eroftrat  mirb  jitm 

in    ber  Oper  ein    menig   oormartd  grojjen  Strftbxtt  nut,  wetl  er  md)t 

dtnd/  ft>  9efcf)ab  ed  mobl  eber  tro^  jum  gro§en  ©d)6pfer  merben  fann, 

bem    3ntenbanten,    aid    burd)    ben  ober,  noc^  flarer  gefagt,  meil  er  ein 

Sntenbanten.    ffd  mare  fdjon,  menn  grower  ©d)6pfer  ift,  bem  ed  nur  an 

t>a%  nun  anberd  merben  f5nnte!  ber  TO6gltd)feit  fcblt,  bad  innerlfd) 

Darf  id)  jum  ©djlufj   nod)  einen  ©efc^aute  unb  Srlebte  jur  iu§ern 

fletnen  Xbfted)er  mad)en?  gin  fflort  ©eftaltung  ju  bringen.    ©ein  £trn 

»on93raunfd)metgfagen?  31"  braun*  fdjafft,    wa^    feine   ^)anb    niemald 

fd)»eiger    |>oftbeater    murbe     oor  fd^affen  fann,  unb  bod)  ftebert  btefe 

eintgen   SKonaten   ein    re^t    fnter-  #anb  t\ad)  ber  grogen,  bie  furd)t« 

151 

{^* {-\nr%\(>  Original  from 

by\jUU£l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


baren,  feligen  ©djaffenftqualen  auft-  SRttten  in  biefer  groteftfen  2$6lfet- 

(ifenben  Sat.    Unb  eft  gelingt  Cifer,  roanberung  abet  ftnb  bieftmal,  ganj 

Me  DarfMung  biefer  unfrudjtbaren  unauffdflig,  em  paar  Seute  gefommen, 

Cualen  fo  }u  fleigern,  bag  mtrwiffen:  bte  baft  brettejle  Sadjen    auf  lofaU 

fommen  mug  bte  Sat,   unb  t(l  eft  patrtotifdjften    Cippen     »erftummen 

ntd>t  efne  »rrf(Jrenbe  Sat,  fo  ift  eft  madjen  unb  in  ernft  ftaunenbe  93e* 

rinBftmilb  jer|l6renber5Jeri»etflung.  rounberung  oon  bent,  waft  in  Berlin 

©o  ift  eft  tm  wefentlidjen  baft  ©ebiet  ge(eiftet  wirb,   oerwanbeln  muQten. 

runftlerifdjen    ©cbaffenft    fd)led)tbin,  3uerft  fdjob  fid)  Albert  ©affermannft 

baft  £6fer  befdjaftigt,  efn  fo  bunf left,  bodjragenbe,  eht  menig  in  ben  ftnieen 

unbegreifbareft  ©ebiet,  ein  nod)  faft  rotppenbe  ©eftalt  burd)  baft  ©ewiibl. 

unbetreteneft  ©ebiet.  Sft  gebirt  SJhit  Unb  am  nddjftcn  Xbenb  gab  er  im 

baju,  ftd>  bineinjuwagen,  unb  wril  93olffttbeater£auptmannftSrampton. 

66fer  biefen  SDhit  aufbringt  unb  fo  93lfeb  bann  nod)  (met  ffiodjen  bin* 

fubn  unb  frtfd>  bem  problem   tnft  burd)  ba  unb  madjte  ben  trofc  ober 

3(uge  fdjaut,  barum  fd^etnt  mtr  fetn  gcrabe    wegen  beft  ftunfilertbeaterft 

fflerf  einen  wtrf  lidjen  ffiert  ju  bergen.  armfeligen  mundjner  Sbeaterfommer 

SKand^e  JRatmtaten,  ted)nifd)e  Unfer-  reid)    burd)    jwei    weitere    Gotten : 

tigfetten,    pfpdjologifdje    Unmoglid)*  ©toefmann  unb  ©iegler.    3*  babe 

fetten  woflen  btefen  ffiert  fdjmilern;  nur  feinenSrampton  genfegenf&nnen, 

gani  oerbunfeln  foitnen  fie  t'bn  nid)t.  biefe  unerbort  ergreifenbe  Setflung, 

Eberkard  Buchner  mit  ber  einftiinftler  bie  ©rofe  unb  bte 

a         AniwA-rj    *  c-    s.  ^lSgeatterRunftternaturinetne©eele 

£auptfUbttfd)e«  jnter*  fin9t  mt  #tthxtitetf  au^  metblt«er 

me j jo  in  Wt uneven  £cmmungftloftgfeit    unb     finbltdjer 

Q?d)  liebe  33erlin  unb  id)  liebe  bie  ©utebaftfflBunber  eineftjuttefftmann 


^ 


©erliner,    btefe   lelten   etnmal  lichen  SOTenfdjen  baut,  oon  bem  man, 

grogen,   aber  faft  immer  fdjlanfen,  obne   etnen  Jtobleftrid)   gefeben   ju 

btefe  auffattenb  fcbmatltpptgen,  fc^neQ  baben,    glaubt,     bag    cine    groge 

fpredjenben  unb  nod)  fdjneller  ajfo*  fdjopferifdje  tfraft  tn  ibm  lebte,  bte 

jiterenben  iWenfd)en.    3cb  liebe  fie  nur  tie  grogere  ©emalt  beft  gew&bn- 

—  in  ©erlin.   2fber,  id)  fann  nid)t  lid)en  Cebenft  jerrieben  b«t. 

anbetft,  eft  i(l  eineft  ber  2ad)fefle  beft  Darauf  aber  fofgte  gleidb  tin  ,@aft« 

Cebenft,  eineuberwSltigenbeinarretei,  fpiel  oon  SKitgliebern  beft  ©eutfd)en 

ein  gaffing  ber  ^unbfttage,  wenn  Sbeaterft  unb  ber  ^ammerfpiele  ju 

tie  gerienj&ge  auft  ber  ^auptflabt  beft  Berlin'  unter  Seitung  von  fTOartmilian 

92eid)eft  in  ITOundjen  anfommen  unb  Q5urg  unb  9lcg(e  oon  Albert  ©teht- 

t'bre  grad)t  auftfpeien.     3^  braudje  rucf.    Sft  war  weniger  erfreulic^  alft 

fie  nidjt  (ange  }u  befebretben,  biefe  jeneft  erfle.    Dort  war  man  ja  son 

alptmjlifd)    tuenben    Selefonbamen,  oornberein  nur  auf  ©affermann  ein* 

biefe  93anf biref toren,  benen  ber  ©amft*  geftefft  unb  barauf  gefaflf,  b*$  tie  urn 

ftu^  ober  tie  Slbferfeber  uber  ben  t'bn  nur  ©tiebmorttrager  fetn  wurben; 

3rotrfer  ntcft,  biefe  bei  Sie0  jitter*  wegen  eineft  eingigen  Runfllerft  unb 

ta(erifd)  maftfierten  Stnber  —  fie  finb  einer  einjigen  Slotte  ging  man  inft 

oftgefebtfbertworben.  OieOTummerei  93olfftt beater.     %m   ©d)aufpielbouft 

li§t  ja  and)  fd)on   etmat  nad)  unb  bad)te  man  Sttfemblefptele  }u  feben 

bie  baprifeben  ^^^^n  ^acftrager  be*  unb  ©tucfe  ©orgefe^t  )U  befommen. 

quemen  ftd)  wtrfh'cb  febon  |ii  ein  paar  Oem    murbe   aber   nid)t   fo:   £err 

n6rbtid)en  Sitbfilben.  Q3urg  mar  mobl  blog  jur  Ttbrecbnung 

152 

{^* {-\nr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ba    unb    §err  ©tetntutf    ate   tine  ©onbetapplaud:  bie  tint  butd)  tyre 

3ltt  ©tfctegiffeur.    ,(5rbget(l*  mit  ber  forjterte  J$etterftit  tit  bet  tfemenatc 

S^folbt  unb  urn  fie  fret  ©tefnrucf,  unb    tire   forjierte   $andwurfl(gfeit 

©iendfelbt,  Sfert,  ©djtlbfraut  gtng  beim    Jtammergectdjt;     bet     anbre 

ate  SBorfleffung  nod)  an.   ©ann  abet  burcfrSinlage  oon  aflerfranb  mimifcfren 

tobten  fid)  abmedjfetnb  ©cfrilbfraut  3trien.     3(ber  bet  ton  efner  uber» 

unb  bteffiangel  mWombenreflen  aud.  legenen  SRegie   gerabe   nod)   untet* 

3«  btefem  dnbe  batten  fie  aud  bet  brutfte  $iftrtonentrieb,    bet  in  aflen 

9tepertotretumpelfammer  JReinfrarbtd  9Rimennaturen  gdrenbe  2Rad)twiflc 

freroorgefudjt,  road  ifrnen  pajfenb  er*  brdngte  ju  efttet  ftdtfetn,  efaet  erplo- 

fd)ten ;  Set  ,ftaufmann  oon  SBenebig*  ftoen  Sntlabung.     Hinc  illae  lacri- 

fam,  ttfftg,  oerftaubt,  ofrne  ffultffen,  mae:bafrerbiefefommerlid)e2rfrolung 

ofrne  SDtuftf,  ofrne  <porjta,  ,Det  fret*  in  ©ombenroflen,  bie  anbete  fdjon 

Uge   SBrunnen'    ju   einem  HH   ju*  langft  abgefpielt  fatten. 

fammengefnuflt  gum  93orfd)ein ;  baju        9?eu  unb  intet effant  war  oot  ben 

toutbe  ,3fngele4  ofrne  ffiifc  unb  93eroe  ubrtgen    bet  SBradjarb  ©d)i(bfrautd 

frtngef(frleppt,  baju  ^ali  ubet  S?opf  unb  bie  ffiatten  bet  SBangel.  dlatht* 

ent  fo  fcfrwieriged  ©turf  mie  ,grau  lid)  wurben  ed  Ceiftungen  fefrr  grogen 

SBarrend    ©emerbe',     ein    folcfrer  ©ttld,  naturlid)  fatten  biefe  giguren 

©cfrmarren  tote  ,©imfon'  efnflubiert;  Q3(ut    in   aflen   Bbern,   9$ewegung 

jfarauf    bugelte  ©cfrtlbfraut    fetnen  in   aflen    ©elenfen,    Sleftrtjitdt   in 

,j?ettenglfeber'*?ear    auf   neu,    ben  aflen  SReroen ;  bie  SRoflen  toaten  bid 

er  nod*  oon  Hamburg  fret  auf  Cager  in  bie  Spibermid  audgefuflt.    ffiad 

fratte  —  futi  ed  rourbe  ein  3"fta«&/  fefrlte,  baft  tear:  ein  letter  #aud), 

ben  butd)  ©djaufpfelfunft  93erw6frn*  bad  ^Jneuma,  tie  ©eete;  unb  bamtt 

tere  ftdj  balb  oetbeten  batten,  unb  bie  #6fre   bed  2Kenfd)lid)en.    Xbet 

ben  eht  Sffiort  oon  ffiilfrelm  SDh'cfrel  toetl   bad   nicfrt   aud   btefen  Stoflen 

fefrr  ricfytig  aid  ,9Rimofratie'  anfprad).  felbft  fommt,  fo  if!  SQeniget  frier  ge* 

Dad  tf*  ein  ffiort,   bad   gut  be*  rabeju  SRefrr  geroefen.    ffieil  ©djilb* 

iddjnet,  toie  wenig  bad  ganje  ©aft-  fraut  afler  $bet  abgefrt,  bedfralb  war 

fpiel   nod)   mit   SReinfrarbt   ju  turn  er  efnbefferer3«cqued&rard)arb,  aid 

fratle:  feht  93etbien(l  unb  bie  ©tarfe  ©affetmann  je  fein  f6nnte;  unb  aud 

fetnet  9tegie  [ie$t  ja  gerabe  in  ber  bemfelben  ®runbe  war  bie  ffiangel 

Untetwetfung  bedSingelfpielerd  unter  beffer  aid  bie  ©ettend,  bie  tie  faine 

tie  Sotalitit  bed  bramatifdjen  Kun(l*  grau  Sittt)  mit  bem  unfdjonen  ®e- 

metfd;  fetne  grof  en  Srfolge  errang  er  werbc  au^  bem  ^5aroenuproletifd)en 

gegen  We  eigentlidje,  tie  ecfrte  ©cfrau*  ind  freruntergefommen  3(riflofrattfd)e 

fpteffunft;  grofe,  ooflenbete  SinjeU  oerfc^iebt;  tie  iBerteud  frat  ben  §au&f 

fpieler  fratte  er  md)t  unb  braucfrte  unb  frat  ^altung,  tie  ffiangel  aber 

er  ntcfrt.   3e^  ^t  er  fie;  teild  finb  bie  raufre  £anb  unb  einen  gemeinen 

fie  —   nid)t   re^tjettig  geftu^t  —  3U9  um  ^«  3Kunb.    8ucie  #6flict> 

untet  feinet  |>anb  afljuftarf  ind  ftraut  aid  gSioie,  ©teinrucf,  gfert,  iBiend* 

gefc^offen,  teild  ftnb  fie  fertig  ju  tfrm  felbt  in  oerfdjfebenen  Sfrargen  gaben 

gefommen.    gur  bie  erfle  Kategorie  feinen  ©runb  ju  9leotjton  ober  @r* 

Metet  tie  fflangel,  fur  tie  |wette@d)t(b-  gdniung  ber  iBeurteilungen,  tie  oft 

fraut    bad   befle   ©etfptel.     ©djon  unb  fcfrarf  frier  gegeben  wurben. 

untet  tfrm  blieben  fie  nid)t  mefrt  gam       3Cld    ©ewtnn    biefed    ©aftfpieled 

frafenrein,   fdfron   in   ^Berlin   jagten  bletbt  bemnacfr:  fur  SRJmdjen  eine 

Nefe    betben   tm   ,Kaufmann'   nacfr  nafreju    ooflenbete    ,grbgetfl4-93or* 


Digilized  by  Google 


JS3 

Original  from 

UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fteflung   unt>  einfge  Sinjefoerfirpe*  Sttun  gab   ed   unb  gtbt  ed  eintge 

rungen   hi  rfncm  ©til,  ber  ^ter  ju  ©carrier,  bte  fid)  bcf lagen,  bag  btc  jum 

fclfen  geworben  tft,    urn  ntd)t  trofc  erften  SDtale  roeitern  ftretfen  SBerlind 

alien  Sinrocnbungen  bobe  Qeroun*  unb  lugereiften  ©ommerprooinjlern 

berung  unb  berjlid)en  Danf  ju  er*  sorgefubrten  STOuftfbramen  ffiagnerd 

wecfen ;   fur  Q3edm  btc  ©efunbung  ntd)t  in  Jencr  refnen  unb  flilgemdgen 

iroeterberoorragenberunbuottoenbtger  93oflenbung  gcbirt  imirben,  bit  man 

ffrafte  ©on  einer  TCrt  bt$tgen  ^ug«  in  ^Berlin   er»arten  barf  unb  (cm* 

fd)lagd.    Denn  ©djtlbfraut  unb  bte  geblid))  gewobnt  tfh   #ter  genugt  gu 

ffiangel  bftben  ftd)  in  btefem  SWonat  erinnern,  bag  wodjentagd  tm  Opern* 

on  ©farfpielerei   fo    gutlt'd)    getan,  baud  oft  febr  unfimgltd)  gefod)t  wirb, 

bag  fie  fur  ben  ©inter  boppelt  fdbtg  bag  bte  ton  SDtofiffefttagen   audge* 

iur  Sinretbung    in  groge  93ubnen*  fdjloffene  SRebrbeit  mdrftfd)er  Runft* 

lufammenbdnge  fein  werben.  freitnbe  ibren  SBagner  a(fo  bod)  nur 

Harry  Kahn  in  jener  ©tt'Koftgfett  fennen  lernt,  bie 
etn   tdgltd)   fptelenbed  Sttufiftbeater 

©erltner  ©ommeroper  nid)t  oermeiben  fann.  Unb  bie  gegen 

IT  (Sura  erbobene  ©efdjulbigung,  fetne 

$Our  bad  ®enie  unb  nidjt  ber  gietg  erb&bten  ^retfe  todren  ntdjt  niebriger 

*)l  tfeigert  efne  Sunftletftung  pro*  aid   tm  $ulfenbaufe,   tfl   bed»eg|n 

buftioer  Hxt  jur  b^bften  ffitrfungd*  ntdjtdfagenb   unb   faum   ernftbaftrK, 

fraft.    Tiber   aud   jeber  @d)6pfung  2Biberfprud)ed  wert,    roeil  nfdjt  ber 

reprobufttoer  Tixt   fpridjt  fdjon    etn  (fur  bte  ©rogflabt  magoode)  <J3retd* 

ftarfed  Sfunftempftnben,  »enn  fte  aud)  fa£,  fonbern  bteWoncpoltfterung  ader 

nur  mcbr  3(rbeitdluft  aid  SBegabungd*  beffern  ftunftroaren  burd)  ©efefe  unb 

toette    oerrdt   unb   $ag    gegen    bte  @elb  fur  etnen  Ort  bte  bebenrltdjfte 

©djablone,     mubfeltged     Srbenfen  grHuftottdt  gefebaffeu  bat.   SBetl  ber 

feiner  Sttuanjferungeu  fur  etn  trotyged  ftaffungdraum  etned  etnjtgen  fflagner 

©turjen  ber  Srabttton  unb  intutttoed  fptelenbenSbeaterd  fur  bret'SRtllionen 

Srfaffen  ber  ftunftmerfeffenj  einfefct.  Smroobner      unb      bunberttaufenb 

©oldjer  2(rt  tft  bte  SRegtebegabung  SXftonatdfrembeldngjl  nfdjt  mebr  retcbt 

bed  #errn  Hermann  ©lira,    ©etne  unb  bte  legenbdre  ©djwierigfett,  etnen 

Tfrbett  btlbrt  etne  gerabe  fortlaufenbe  ^pia^  §u  ergattern,    bte  aRaffe  »om 

?tn(e,  bteglattauf  ber®renjejwtfd)en  ^)aufe  bed  R6mg«  fernbdlt.  (©oldje 

latent  unb  ©ente  oerlduft.  ffiad  ftd)  ©ebanfengdnge  tm  Unterbetougtfetn 

mtt  fefnem  93erftdnbm$  unb  Senutntd  be*  ^ubltfumd   mug  man  bead)ten, 

ber  ©jenengefefce  erretd)en  lagt,  jetgte  menu  man  ben  3"'awf  »erfte^en  aid, 

fefn    ©ommerwerf    tm    SroUfdjen  ben  fein  SReHametamtam  ern>erft  bat.) 

Sweater,  fflenn  aud)  md)t  oottfldnbtg  Tiber  wirb  benn  in  ^3raq,  ^redfau, 

unb  in  reinfler  ftriflallifation.  Oenn  Bremen,    ©tuttgart,   fllln,   Setpjtg 

bie  SWubfeltgfeiten   einer   uberbaflct  ober  ffietmar  fo  »fel  beffer  gefpielt, 

begontienen    unb    uberbaftet    burd)*  bag    ben    bungrtgen    ©eelen   Sfteu* 

gefubrten  Opernleitung   Itegen  fetne  bcutfdjfanbfl  gr6gter  SKuftfbramattfer 

oodfommene  Salentaugerung  |u  unb  bort  nidjt,  too^l  aber  bier  oerletbet 

oerfolgten  mtt  ber  Sucfe  bed  Objefted  aerben    fonnte,    wie    etnige    Ceute 

fetnen  rebltd)cn  ffliflen.    7(ber   au%  jammerten?  dlkn,  ed  iff  eitel  Unftnn. 

atlfm  fpracbein  liebendmurbtgerSinn  Die  'Xuffubrungen  bifferierten  wobl 

nnb  ber  Serfucb,   ba%  53eflmogltd)e  t'bremTOoeau  nad)  (nfldrf(tem©rabe. 

iu  fcieten.  Tiber   bie  premiere   ber  ,ffialfure', 


15* 

Original  from 

UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


Googl< 


\\xxa  Stempel,  ober  bed  ,?obengrtn'  mob'gepflegte,  ftctrfe,  (etbenfdjaftKdje, 

waxen  ©ortreffltd)  geraten.    Unb  bte  umfangretd)e  ©ttmme.    Der  Stmbre 

gefpanntefte  iufmerffamfrit  unb  bar  fjl  befl,  oft  metd)  unb  gebrucft.  Dad 

oftentatfoe3ubeljum3(ftfalu§  jetgten  Spiel  tjl  ganj  unjuldngltd),  bte  ®e» 

mtr  and)  nodjtn  fpdtern93orfteflungen  ftattungdrraft    gegemiber    ffiagnerd 

bte  ftreube,  SBegetfkrung  unb  2Cuf«  ©pradjgefang  obnmddjtfg,    aber  be* 

nabmefd&fgfeit  bed  mtt  Seftbudjern,  flugelt   unb  ©erebelt  oon  SRanricod 

JWaoferaudjiigen    unb  Opernfubrern  CeonorenUebe.    Unb   fetn  ttuftreten 

rcidjtid)  audgerufleten  ^ubltfumd.  murbe  unglurfltdjermetfe  meifl  son  ber 

SReben  Iffiagner  (Cobengrtn,  Sann*  Jiberragenben  ^Jerf6nltd)fett  ber  grau 

b&ufer,SBalfure,SD?etfter finger)  mur be  Sangenborff  erbrucft.  ©tetft  bte  retffte 

^oiaTt(©on3u«n,gtgaro)unb93erbt  funfllertn    bed   gnfembled.     9ltd)t 

(S£roubabour,  Sraotara,  9ttgoletto),  mebr  jung;   ober   mtt   pradjtooflfm 

iRofftnt  (Warbler  ©on  ©eotCfa),  Witt  ©ttmmmatertal  begabt  unb  tntefltgen* 

(Sarmen),     2eonca»aHo    (93ajajji),  ter  Darfteflung  fdbtg.  3bre  Ortrub  tft 

leiber  aucb  SBadcagntd  SRuftffubelet  oott  rofftgfter  Ddinonte  (tnt  Ocfange 

unb      bte    ©oetbebegetferung     bed  luminbefl;  an  bte  bramatifdje    ®e» 

"Xmbrotfe   Sbomad   gefptelt.     9itd)t  malt  ber  iOWbenburg  barf  naturltd) 

rainier  glucfft'd).    7(ber  mtt  oiel  Ciebe  ntdr>t  ertnnert  merben),  tbre  Tfjucena 

unb  JJfetg.    Unb  ber  Stfer  bed   in  grofiugfg,  fdjaurtg,  ton  ungeabnter 

aOer  St(e   §ufammengefteflten,    oon  SfBtrfCtd^fetf.  Unb  ibre  untbeatraltfd)- 

£errn  ®itte  febr  gefdjtcft  gebrtflten  oornebme  3nbtotbua(ttdt  mtrb   ten 

Ordjefterd  oerbtent  afled  fiob.  otelen    oom   b*ud)lertfd)en  ©ofcefult 

©dfle    famen   unb  ®dfle  gtngen.  Xngemtberten  tn  unferm  Opernbaufe 

dlad)  b^nbrabe  mit  fetner  fdjon  tin  febr  miflfommen  fetn.    Q3et  bem  ©el- 

bidcr/en  abgeflanbenen  Sbampagner*  tenbettdmert   einer    fd)6nen,    edjten 

romanttf ;    nad)   CtQft  Cebmann,    bte  Senorfh'mmc  ermecft  £err  ©embad) 

mie  bte  lefbbafttge  SDMpomeite,  gro§,  bte  angenebmften  $offnungen.  §txr 

bebr,    anbetungdmurbtg,     fiber     bte  ®regor  tdte  gut,  t'bn  gu  engagferen. 

fBubne     fdjrttt;    nad)    grancefdjtna  Unb  bte  anbern  SOtftgNeter  M  red)t 

*Preoofh,  bte  tmmer  retdjer  unb  oofl-  umfanarctdjen  Snfembled?  93on  ber 

enbeterOumadfptelt,  jetoentgerftc  mtt  ungeroobnltdjen   Salentloftgfett    te% 

93erbt  attetn  mtrfen  fann ;  nad)  Ottiltc  -fierrn  ©tetoert  abgefeben,  efn»ge  febr 

SRct&eT-$rot(betmd  erbfrdfttger  gc-  afjeptable    ffunftler     unb   manned 

maUfd>er  ©pielfunfl:  nad)  alien  btefen  Salent.     Unb  too  bte  ftrdfte  feblten, 

fam  fur  ©erftn  tin  OTeuItng.     Der  mar  bod)  uberatl  ber  gute  ffltffe  ju 

Senor  ^emrtd)  Snote.    Sr  bat  etne  loben.  Felix  Stosainger 


©us  tec  T>ttois 

Annimpn  D.   0.   Wfrefcbfow^p:   «J)aul   ber 

Annanmen  ^^  Drama.  95c rltn,  Berliner  ^beater. 

Herbert    oon    Merger:     Scfrctung,  ^an^  Otto :  Don  3iwt$  Ubttt  Albeit* 

Drama.    Berlin,  6d)aufptelbau^.  teutr,  Drama.    Stuttgart,  jpoftfjeatfr. 

^f\or5lf>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


@ufto&  ©ieb:  ©d)armut*el,  jtomibie. 
Serlin,  ©erliner  Sweater. 

Urauffuhrungen 

1.  ©on  bcutfcf)fn  Drameu 

22.  7.  tfurt  Stteurobe:  <5i\\  ©fjren- 
wort/  einaftige*  @d)aufpiel.  99re$lau, 
©ommertbeater. 

4.  8.  gfretyerr  Don  ©d)lid)t  unb 
©alter  Surdity:  Der  itaifertoafl, 
?uftfpief.    9Jorbernep,  Aurtyeater. 

2.  oon  itberfefcten  Dramen 
Jpenrp  SafToc  nnb  Grbmonb  9teoelIe*: 

Drafjtlofe  Selegrapfjie,  ©djroanf. 
SRagbeburg,  3irfu*t&eater  (buret)  bad 
wiener  3ntime  Sweater). 

Neue  Bucher 

Wntife 

Hermann  SBaumgart:  (£leftra.  93e* 
tradtfungen  uber  ba*  tflafTifdje  unb 
Woberoe  unb  tyre  literaturgefd)id)tlid)e 
©ertbeftimmung. 

8Jbolf  Wtiller :  Da*  gried)ifd)e  Drama 
unb  feiue  ©irfunaen   bit  jur  ©egen* 
n>art.    .ftempten,  Jofef  jtifel. 
Dramrn 

$erbinanb  ftelbega:  better,  93ter 
gebentfbilber.  ©ten.  $lfabemifd)er  93er* 
lag. 

5rift  £erj:  Sorenjaecio,  ©djaufpiel, 
unter  3ugruubelegung  be*  gleicfoiamigen 
Dramas  con  SKuffet.  Gtyarlottenburg, 
SBita. 

3ofepf)  Sauff.  Derfteidtfgraf,  «urger« 
lid)e*  ©djaufpiel.  £6ln,  Qllbert  Qlfjn. 
152  S.    3Rf.  2  — . 

©otberga,  Dramatifched 
@ebid)t.  £6(n,  Albert  »bn.  78  ©. 
We.  1,50. 

Otto  Certel:  Die  ©albfdwepfe, 
Drama.  @b«rlottenburg,  93ita.  108  6. 

w.  2,—. 

Zeitschriftenschau 
« c  fn  e  t  i  t 

©eorg  ©immel:  93om  ftealtemu*  in 
ber  Aunft.    SRorgen  II,  31. 
SBftfcnc  nfnnfl 

©eorg  ©tellanu$:  ©aenifdje  9iufc 
ftattung.    ©renjboten  LXXVII,  37. 

Qrrnft  ©ad)ler:   Drama  unb  91u*» 
(lattung.    <£rfart  II,  10. 
5)ramattf  unb  3)ramatifer 

Herbert  ton  Merger:  *Doetifd>er  ©til. 
Deutfae  <Repu«  XXXIII,  8. 


Sttfolau*  5ep:  Otto  8ubwig  unb 
Jpenrit  3bfen.  Ueber  ben  ©aflern  1, 11. 

9Ird)ibalb  Jpenberfon:  0*car  ©iibe 
all  Dramatic  unb  3Renfd).  Deutfche 
JReoue  XXXIII,  7. 

@on(tantin  Jpilpert:  <£tne  fttfpfpd)olo« 
gifd)e  Unterfudwng  an  Jpugo  oon  £of» 
manndtftal.  3eitfd)rift  fur  fleftyetif 
unb  allgemeine  Jtunfhmflenfcfiaft  III,  3. 

3$.  ©tein:  Hermann  ©ubermanu. 
©ral  II,  9. 

?i.©tocf  mann :  DScar  ©ilbe.Stimmen 
au*  9Raria^aad)  LXXV,  l. 
£cbbfl 

3uliu*  5hb:  ?&oma$  Sbeobor  Jpeine 
fontra  JJriebrid)  £ebbel.   ©piegel  I,  8. 

<J)aul    23ornftetn:   Sriebrid)  Jpebbel 
unb   9ttd>arb   ©agner.     Siterartfcfce* 
©d)0  X,  21/22. 
OW  ft  it  etc  n 

?ion  J?eud)twanger:  SBabemecum  fur 
Jperrn  5riebrid)«3reKa,  einen  Dra* 
matif er  unb  tyampbletiften  ju  Wundjen. 
©piegel  I,  8. 

£arrt)    Aaftn :      8$erlin « 9Rund)en. 
©piegel  I,  8. 
Opcr 

©ilbelm  Wltmann:  »riefe  SXeper* 
beer*  an  ©ottfrieb  ©eber.  "SWuftf  VII, 
20/21. 

Sotfjar  i93vieger»©aflerbogel:  Da* 
problem  <Peter@aft.  Wttgemetne  Dlu^ 
jeitung  XXXV,  30/31. 

2Ibolf@anbberger:  9lof(iniana.  3eit» 
fd>rift  ber  3»ternattona(en  3Ruf\b 
gefeUfd>aft  IX,  10/11. 

Todesfalle 
2.  8.    2eo  Sriebrid)  in  ©ien.  ©e« 
boren   am    6.   Wat   1842  in  ©ien. 
Dramatifd)er  Se&rer. 

Nachrichten 
Die  ©riinbung  ber  gemrinnufcigen 
QlftiengefeafAaft  Wirfifdje*  ©anber* 
tbeater  (b6d)(leni  wer^Pro  jen  t  Dioibenbe ) 
t>at  nunmebr  (lattgefiinben.  3n  ben 
3lufjid)Wrat,  weld)er  in  rtrgefter  3eit 
burd)  3uroa(>l  einer  gr*6em  «n^l 
con  ^erfonen,  namen  tlid)  au*  ber  ^>rooini 
©ranbenburg,  oercott(l4nbigt  werbm 
foil,  (Tub  corliufig  bie  fytxxtn  S^eid)^ 
tag^abgeorbneter  5?.  ©djraber,  93anfiet 
C^ear  VltiU  unb  ber  Direftor  be* 
©d>iUert6eater*  Dr.  ftap&ael  ?oeutn» 
felb  gewa^lt  worben. 


Kamtmcrtli*  f*r  tit  »c*athcn:  Cfcgfrttb  3«colfo|R»  0crliiiSW.10 
VoUfl  m«  OdUxHit  ft  U^*tr\im  W.15  -  Smtf  wn  Smlcrf  &  Scf!e».»crlw  W^ 

Original  from 


Digil 


K 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


<ochaubtibt>e 

JV3abvgavg /Dlummer '3  5 
2,7 .  August  W  08 

Sfyeatatrufr/  Bon  etntm  <£lot»n 

<^>^*tQ^  wnd  ooflftdnbtg  audgefd)loffen !"   fd)rrien  Me  rfnen  unb 

►  B^ypinufrt  migltcb!"   toimmern  Me  an  bem  unb  feufcen:    „©{e 

^/il®^'  tfr  Wdbl"  3»*W>en  betl>ei1  aber  fate*  We 
Sfe^H^ubneiimitglteber  mtt  bdng*nben  Sipfen,  gebulbfg  martenb, 
£J2v>>M2/0(>  unb  »ann  ber  ©tret*  auf  tbre  $dupter  Iperabfaufen 
wtrb.  3n  3eftun9cn  un&  Saf^Wufern  mtrb  bduftg  bad  #fn  unb  ffitber 
brettgetreten.  9lun,  men  Kef e  el  wobl  ntdjt  ootlfommen  gletdjgilttg,  toenn 
er  cfaed  SRorgend  aud  enter  3et*u,,3  erfubre,  bag  bur*  ben  Sruft  (Sarufod 
#onorar  ©on  10000  3Rarf  fur  ben  3Cbenb  auf  1000  SRarf  berabgebr&cft 
ift,  ta$  ftafnj  nur  no*  500  ftatt  1800  SWarf  erbdlt  unb  SBaffermann  ftatt 
40000  nur  no*  20000  Sttarf  ©age.  SBabrbafMg,  bte  tfunfl  wtrb 
barunter  n(*t  letben.  Tibet  aud)  ber  SKaffe  ber  Q3ubnenmitglfeber  totrb  fefn 
2ruft  ©*aben  brtngen. 

©er  Sbeaterfruft  b<*t  jmrf  gute  ©genf*aften,  bfe  unferm  Sbeaterleben 
©offftdnbtg  feblen:  3fufri*tigtat  unb  ©roffougtgfett.  gr  tft  aufrt*ttg,  toed 
ex  ot>nc  Umf*»rife  bad  ©ecfmdnte(*en  ber  flunft  oermtrft,  btnter  bem 
fid)  fo  f*amig  unfre  beutf*en  Unternebmer  oerfrte*en,  binter  bem  fie  unfrer 
a(tmobtf*en  SRoral  fo  bfeber  tin  ©*ntpp*en  f*lagen.  Sr  ifl  aufrf*ttg, 
totil  er  obne  jebe  ©entfmentalttdt  erf  (art:  tfunft  tjl  nn§  gfef*gultfg,  flunft 
t|t  eu*  g(ri*gultig;  t'br  woOt  eu*  unterbalien,  mix  tootten  bad  and* 
nu$*n.  Unb  na*bem  er  bad  etageftanben  bat,  gebt  er  ganj  f*nurgerabe 
«if  fefn  £itl  W:  ndmU*  tra*tet,  fo  o(e(  unb  fo  raf*  aid  migK*  btefed 
Unterbaltungdbeb&rfnid  *u  oermerten  unb  audjubeuten.  Darin  Hegt  ®ro§» 
jligigfeit.  Daran  oermag  au*  ber  bdmtf**  93erglet*  mtt  ber  Standart 
Oil  Company  nt*td  }u  inbern.  SJton  bat  eben  bet  und  }u  Canbe  tm 
aHgemetnen  unb  betm  Sbeater  ganj  befonberd  fetoen  ©tnn  fir  ®rof}« 
l&gfgfett;  man  \)at  betm  Sbeater  bte  ©ud)t,  atted  ju  oerfletnern,  b*rab« 
iU|ieben  unb  licberHd)  ju  madden,  ©o  ergtng  jungft  rine  Umfrage  an  bit 
beutf*en  Oireftoren  unb  Sntenbanten,  ob  etn  Sruft  bet  und  miglfd)  fd 

157 
{^* {-\nr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


unb  mte  fie  ftd>  baju  ftedten.  Die  $erren  #oftbeatertntenbanten  fhriubten 
begretfltdjermetfe  We  gebern  unb  fdjlugen  etn  ftotje*  Stab.  ,,©0  bliebe 
ba  We  beutftye  tfunjt?!"  fdjnarrten  fie  efnfh'mmtg,  We  furjftdjttgen  $oren. 
Kbtv  mebe,  menn  in  t'brem  ©ubget  rfn  Deffjtt  entftunbe,  mfe  fie  ba  ber 
beutfdjen  tfunft  obne  ©frupel  bte  glutei  fappen  unb  —  ad  majorem 
artis  gloriam  —  bte  ^Jretfe  erbiben  murben!  Hud)  We  fprfoatbtreftoreu 
bingten  fid)  grogentril*  jene*  fabenfd)etnt'ge  Decfmanteldjen  urn  unb 
manbelten  mft  Cetdjenbtttermtenen  —  al*  ob  fte  fdjon  am  offenen  ©rabe 
jtunben  —  tn  alien  Sonarten  bi%  jum  Ueberbrug  jene*  Settmotto  com 
9tufn  ber  ©ubnenfunfl  ab,  mril  fie  ©on  ©ornberefot  ben  Stuff  fur  un« 
migKdj  batten  unb  fid)  baber  mtt  bem  btfltg  |u  erfangenben  £etltgenfd)etn 
bed  ftunjh>ertetWger$  umgeben  moden.  Stm'ge  menige  nur,  mfe  $an$  ©regor 
unb  ©{gmunb  Cautenburg  maren  geuer  unb  gfamme  fur  We  3bee,  „bag 
ftd)  We  Unternebmer  letdjtere  ©rtftenjbeWngungen  auf  Stoften  ber  Jfunfl* 
probujenten erfhretten"(mfe  ®regor fdjrfeb). 7(ber  fte feufjen  gletdjjetttg :  Dr&ben, 
ba  bat  |>err  £ammerftefa  tn  Wefer  @a(fon  fdjon  mteber  fed)*  neue  Opern- 
biufer  gegrunbet;  ja,  menn  man  mid)  }um  #ammerfMn  Suropa*  mad)te, 
bann  Itefje  ftd)  mobl  uber  efnen  5ru(l  reben,  aber  f o  .  .  .  ?  „.  .  .  Ob 
e*  unmigKd)  mire,  mage  id)  nid)t  (etdjtbin  ju  entfdjefben.  ©o  fpmpatbtfd) 
mix  We  Srfhrebung  efae*  Srufte*  aud)  {ft,  fo  febr  fte  mfr  ,efn  %{t\,  auf* 
3nntgfte  ju  munfdjen'  fdjefat,  fo  pefftmtjh'fd)  fabe  id)  —  bet  ben  Ijerrfdjen&en 
aSerbJltntffen,  mo  metft  We  ^Jerfon  fcbmerer  mt'egt  all  We  &ad)t  —  ber 
grretdjung  Wefe*  3^'**  gegenuber!"  (Sautenburg.)  #eud)ler  unb  ©djelme! 
TLud)  TCutoren  mfe  #albe,  fflBtlbranbt,  ffltlbenbrud)  —  fogar  gretyerr  »on 
@d)Kd)t,  befurdjten  burd)  ben  Sruft  efnen  Stfebergang  ber  Jfrinft  unb  nennen  tbn 
„ba*  gr6f te  Unglutf,  ba$  We  beutfdje  ©ubne  treffen  fftnnie".  Sud)  Wefe  3Cn- 
gaben  mttt  id)  prufen  unb  belcuc^ten,  beoor  id)  metne  etgene  3(nf(bauung 
uber  We  SrufKbee  entmtcfle.  Ql  Kegt  mtr  toUfommen  fern,  mtcb  pltylid) 
jum  SSertreter  ber  ,armen,  notWbenben1  SbeaterWreftoren  aufmerfen 
)u  moDen;  aber  ba  famen  jungfl  auf  einer  SJerfammlung  M  SJerbanbe* 
6fterretd)tf^er  Sb^aterbtreftoren  Stnge  jur  ©pracbe,  melcbe  We  7Cnfd)auung 
ber  TCutoren  tn  ebtem  etgentumlicben  2id)U  erfcbcfnen  laffen.  Da  be- 
flagten  fid)  n&mlid)  We  Sfreaterbtreftoren  bttterltcb  bariber,  ba§  tbnen  Wc 
JJertreter  ber  2(utoren,  We  #erren  Strtd)  tn  fflfen,  gelt'r  93lod)  Srben 
On^aber  ©Kminlft)  tn  ©erltn  unb  anbre,  fogar  fur  gefe£ltd>  tantfemenfrrie 
©tucfe  ^rogente  abne^men,  mcldje  We  Dt'reftoren  gu  |ablen  gejmungen 
finb,  t>a  (te  fonft  »on  ben  girmen  ba*  2(uffubrung*re(bt  fur  We  neuern 
©tucfe,  oon  benen  We  Dt'reftoren  leben,  n(cbt  erfcalten.  ©otc^e  mtber- 
redbtKcb  ehigejogenen  ©etrage  muffen  oon  ben  Dt'reftoren,  menn  fte  bte 
Direfttonen  nteberlegen,  auf  projeffualem  fflege  »on  ben,  SJertretern  ber 
Hutoxtn  mleber  beraulgepre^t  merben.  Dtefe  ftd)ern  ftc^  unb  tbre  ^It'enten, 
We  Sruflgegner  au*  betttgen  ^Kottoen,  We  Sitgel  an  Unfd)u(b  unb  9teme, 
Dagegen,  htbem  fte  ©enraloertrige  m(t  ben  Dfreftoren  abfdjKegen,  ht 
meldjen   aulbrucfltd)   aud)   eine  Q3eiablung   fur   bonorarfrete  ©t&cfe  t>or* 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


^t\)eti  ift.   Sine  beliebte*  ©ewobnbdt  biefer  9Serleger  tfl  ed  aud),  Direftoren, 

t)\e    tin  3u9ft"<*   faufen   moHen,   ju    jwingen,    glridjjdttg  mft  biefem  fur 

teured  Oelb  irgenb  dnen  anbern  ©djunb  gu  erwerben  unb  oufjufubren  — 

fur  bte  ajertreter  ber  2tutt,  tit  urn  tit  beutfdje  SBubnenfunft  fo  ongflltc^ 

beforgt  tun,  gemig  dn  b&d)ft  fonberbarer  93organg.   ©d)elme  unb  Jjpeudjler!  *) 

Die   tmdjtigfte  grage  tfl    nunmebr   wobl  b(e   nad)   ber  ffitrfung   bed 

Jrofted   auf  bfe  Sage   ber  ©djaufpieler,   bte  nadjfie  nad)  ber  3K6glid)reit 

eintt  3truftbilbung  bei  und  unb  bte  mdtere,  ob  etne  foldje  ©ilbung  rofrf- 

(td?  etne  ©efabr  fir  bad  Sweater  bebeutet.    Die  JBtrfung  be^  oerfcfjrieenen 

$rufted    murbe   fur   bte  ©djaufpieler  in  jeber  ©ejiebung  oorteilbaft  fefn. 

3u  teiben    b&ten  nur  bte  rrifenben  ©r&gen    (n  tbrer  ntmmerfatten  ©elb- 

gier.    Die  9Baffe  ber  S3ubnenmitglieber  ober  murbe  mtt  bem  Sruft  ftd>er 

ntdji  fd)led)ter  fa&ren,  aid  mtt  ber  Unjabl  raubluftiger,  Heftier  Unternebmer* 

©ie  bdtte  fogar  ben  QSortdl  fur  fid),  bag  ber  Drucf  eined  Srufled  fie  $u 

etner  grogen  3(b»ebr*£)rganifation  jwtngen  murbe,  nadjbem  bad  93orurtetl 

unb  bad  Decfmdnteldjen  ber  tfunft  —  efa  #auptbinbernid  bed  3ufammen« 

fluffed   ber  ©ubnenmitglieber,   wte  id)  berettd  tn  ehter   fruberen  ©d)rift 

audfubrltd)    nadjgemiefen    babe    (STOoberne  ©flatten,    ©dte  20)    —  burd) 

t'bn  offenftdjtlid)  befritigt  morben  wire.    ®d  nmrbe  bann  ber  Unterne bmer* 

Snifl   efnem  SDh'tglieber*   unb    Butorenoerbanb   gegenuberfteben,   fo   bag 

man  —  ba  brri  ftd)  (ddjter  dnigen  aid  gebntaufenb  —  febr  balb  ju  dnem 

ertr&glidjen  modus  vivendi  gelangen  murbe,  ber  fur  jeben  Cebendbebingung 

*)  3^  balk  **  ft*  n6ttg/  bter  rine  marfante  ©telle  aud  ben  93er* 
banblungen  bed  genannten  33erbanbed  ro&rtlid)  anjufubren. 

Direftor  tfarcjag:  Sin  Direftor  tfl  b*ute  nid)t  erfdjfenen,  weil  er 
furdjtet,  bag  er  fonjl  ©on  Doftor  Sirid)  feftte  ©tucfe  mebr  befommt. 

Direftor  Of  man:  ©oldje  Sirtdjd  b*t  ed  immer  gegeben  unb  rofrb 
ed  immer  geben. 

Dtreftor  SI  arc  jag:  Die  Qfutoren  mugten  ba  felbft  aud)  etmad  tun. 
Sd  id  bod)  genug,  menn  thi  Xutor  dne  SWflton  SDtarf  mit  dnem  ©tucf 
©erbtent,  »ie  titi  mtt  ,3dt*#ribelberg'  ber  gad  roar. 

Direftor  SRainer  ©tmond:  Die  rigentlic^en  Duller  ftnb  bod)  tit 
©limtndftd  in  ©erlin. 

Dr.  ®lafer:  Sirid)  iff  bier  wirflid)  blod  dn  ©ammelname.  Sr 
tfcmbtlt  ja  nur  im  Tfuftrage  anbrer.  ©ejlern  murbe  bter  bie  $ra8e  auf» 
gemorfe^  ob  man  bem  Dr.  Strid)  nic^t  mit  dnem  ©opfott  betfommcn 
fonnte.  Diefe  grage  tfl  nid)t  oon  ber  $anb  \u  »eifen.  ©egenuber  ber 
3J?ad)t  dned  einjclnen  mug  ftcb  efne  anbre  9Racbt  organifteren. 

Unb  biefe  Organifation  iff  fdtber  aucb  mtrfltd)  juftanbe  gefommen, 
inbem  ftd>  bie  $erren  Katqag  unb  ffiaQner  mtt  bem  ,Qud(er  ©limtndfi' 
bem  7(uftraggeber  Dr.  girtdjd,  ju  dnem  fletnen  Sruft  oon  oter  Sbeatern 
unb  jmd  SSerlagen  oerbanben,  wdbrenb  Dr.  (Jtrid)  felbfl  auf  bie  gegen 
t'bn  erbobenen  5fn»urfe  in  dnem  ©djreiben  an  tit  3«tungen  repltjtert; 
,,  .  .  .  id)  babe  bad  3"^effe  ber  Tiuttxtn,  fomie  tbrer  fflttmen  unb 
2Baifen  ju  oertreten  unb  ntdjt  badjenige  ber  Direftoren.  Dedmegen  werbe 
tcb  mi%  aud)  in  metnem  93orgeben  ntd)t  irre  mad)en  lajfen/' 


159 


Digitized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


wire,  ©er  ltnternebmer*$ruft  murbe  a(fo  burd)  bte  Offenbett,  mitmeldjer 
er  mirtfdjaftlidje  £Me  oerfolgt,  efne  grofe  JBerefntgung  ber  ,$unflprobu« 
ienten'  befirbern,  ja  gerabeju  beroorrufen,  unb  bedbalb  braud>en  bie  ©djau- 
fpieler  »or  bcm  Sruft  nidbt  }u  jtttern.  Ob  er  ober  miglid)  tfl?  Daran 
iwetfle  id)  nidjt.  SRebr  aid  bad:  id)  bin  fogar  ftdber,  bag  er  fommen 
mirb,  fruber  ober  fpJter;  je  fruber,  befto  beffer;  ofeflrid)t  fruber  aid  man 
glaubt!  SRur  mtrb  ed  gundcbfl  irgenb  em  Srufl  fern,  nid)t  ber,  md)t 
biefer,  fefn  Unternebmer*,  fein  ©pefulationd-Sruft,  oor  bem  bte  ®d)Ud)H 
unb  tfabelburgd  unb  Sarufod  jittern.  ©er  toirb  erft  aid  golge  ber  anbern 
entfleben.  €6  toirb  eht  Jfunfttruft  fefn,  etn  Sruft  ber  JJunflfreunbe  uber 
gang  Deutfdjlanb  bin,  ein  Srufl,  ber  fein  Ungiucf  fur  unfer  beutfd)ed 
Sweater  fefn,  fonbern  erfl  feine  (Erfdjaflfung  aid  ffunftinfHtut  oorftetlen, 
ber  efne  beute  nod>  ungeabnte  ©l&te,  efaien  $6bepunft  bed  Sbeaterd 
bringen,  ein  neued  flafftfdjed  3eitalter  unfrer  Siteratur  beroorrufen,  einen 
Sulminationdpunft  beutfdjer  ftultur  bebeuten  mirb.  Sd  toirb  fid)  namlid) 
efne  reinlidje,  faubere  ©djetbung  ©on  Runfl  unb  Unterbaltungdfpefulation 
ooO^ieben;  efaie  ©djeibung,  meldje  bte  3merifaner  nfd)t  nitt'g  baben,  roeil 
tbrem  Sbeater  felbft  bte  3Cnfdfce  unb  fleime  oon  Jfunft  bte  bet  und  bod) 
red)t  reid)Kdb  oorbanben  finb,  feblen;  efne  ©djeibung,  bte  bem  Sbeater 
unenblidjen  QSorteil  bringen  muf,  fnbem  burd)  Xbtrennung  bed  btnber* 
lidjen  SBattafled  jebem  oon  beiben  —  fomobl  ber  fiunfl,  aid  audi  bem 
©efd^ft  —  bfc  9W6glid)feit  unb  SBebfngung  fabtoibuefler  grofrugiger 
gntmicfiung  gefdjaffen,  bte  gibKtfett  M  ungebemmten  3tuftriebed  oerlieben 
toirb,  meldje  burcb  bte  unnaturlidje  3uf*mmenfoppe(ung  fo  toefendfrember 
g  (entente  btdber  unterbunben  tourbe.  3Cud  ben  erflen  XnfAngen  bed 
funfllerifdjen  Sbtaferd  aber  toirb  ftd>  febr  fdjnell,  fofern  fid)  ber  rid)tige 
9Rann  mtt  ber  grogen  merbenben  <Perfinlfd)feit,  mtt  ber  Shaft  bed  fund* 
lerifcfcen  ®ebanfend  finbet,  etn  ftarfer  uber  gang  Deutfalanb,  oieHeidbt 
aud)  liber  ©efterreid)  retdjenber  ,93eretn  Jtunfllerifdjed  2bf«ter*  enttottfeln, 
an  bem  fU}  ailed,  mad  fur  Deutfdjlanbd  ^unft,  ftultur  unb  Orojje  Sntevtfft 
unb  93er(lanbntd  ba*r  betetltgen  mtrb,  oom  etnfac^en  Abetter  an,  ber  fur 
eine  balbe  3Rarf  OTttglteb  mtrb,  bid  jum  retcben  Runftfreunb,  ber  bereit 
ift,  Saufenbe  fur  ftund  |u  opfern,  bid  ju  benen,  We  (lol|  barauf  fetn 
merben,  bie  getfWge  SBoblfabrt  ibrer  936lfer  unter  t'brer  Slegierung  empor* 
bluben  |u  feben. 

Den  SRann  mit  ber  merbenben  ^Perf6n(icbfett  unb  ber  funfllerifcben 
ftraft  boben  mir  beute:  ed  tfl  3Rar  Sleinbarbt.  3Ber  mtrb  ber  tiXictn 
feln,  ber  bie  erflen  ttifdnge  unterfltt^t,  ber  biefe  erfle,  bilflod  in  bie  SQBelt 
binaudgeflofene  3bee  aufntmmt  unb  grofite^t?  SBirb  ed  ein  gurfl  feht, 
mirb  erne  ©tabt  ober  ein  ©taat  juerfl  bie  ©ebeutung  M  £unfl(erifd)en 
Sbeaterd  unb  tei  beutfcben  Sbeatertrufld  erfennen? 

*i(ud  finer  ^rof^ure,  t>it  unter  bem  Sttel  ,Sunfllertfd)ed  Sweater' 
nddbflend  bet  Oeflerbelb  &  Sov  93erlin,  jum  ^pretfe  oon  funfjig  fpfenttigen 
erfdbeint. 

160 

Original  from 


Digilized  by  Google 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fKltroeikrfommer 


>er  fdjmerjbafte  Uebergang  aud  bem  ©orwiegenb  ©egetatioen 

Ceben  ber  ©ommermonate  hi  bte  Unoernunft  bet  winter* 

utdjen  ©erufdubung  tfl  und  btedmal  etn  ganj  fleined  btddjen 

jerleidjtert  worben  burd)  bte  amtKdje  SBefanntmadjung,  bag 

>$err  Cubwig  ©arnao.  aufgebirt  babe,  Direftor  ber  fftntg* 

lid}tn  ©djaufpfele  }u    frfn.     gur   einen  3tugenblicf   b&mtnerte   efat    leifer 

$offnungdfd)immer.    ffiie,  wenn  etn  fWad>foIger  gefunben  wurbe,  ber  ed 

©etftunbe,  biefed  foftbare  SRatertal  enblid)  efnmal  audjubeutenl    2*  bdlte 

ed  wirfltd)  nid>t  firmer.    Reftt  SBenfd)  wurbe  tbm  efne  reoolutionire  ®e- 

ffnimng  aboerlangen.     2r  f6nnte  nad)  oben  fdjmiegfam  unb  literarifd)  fo 

unfcbufbt0  wfe  m6glid)  fetn  unb  bennod)  bte  Sbre  eined  $b*flta*  ©on  ber 

rubm©offen  93crgangenbeit  bed  ©djaufptclbaufed  retten.    3um  bunbertften 

Wlalt  dx  brand) te  nur  SRatfowdfp  in  ben  SWtttefpunft  bed  Snfembled  ju 

ftcflen  unb  in  btefem  Snfemble  banner  wte  Soflmer,  ©ommerflorff,  <p©bl, 

$atrp,  S?ratif?netf,  flejjler,  grauen  wte  bte  S5ufce,  bte  <Poppe,  bte  ©djramm 

mefcr  unb  etnftd)iiger  }u  befdjafttgen.    9Rtt  etner  foldjen  Sruppe  ware  efne 

Srneuerung    bed    f(afftfd)en  Stepertoired    obne   lettered   }u  unternebmen, 

roaren  %fd)p(od  unb  ©opbofled,  Salberon  unb  ©bafefpeare,  Ceffing  unb 

©djifler,  CSoetbe  unb  ©rittparjer,  Kleift  unb  #ebbel  burdjaud  wurbig  wieber* 

^ugeben.     3Ud  id)  ed  ©or  brei  3ab**n  fur  gerotf?  erflarte,  ba$  btefe  Cetflung, 

\*  bag  Siberbaupt  trgenb  etne  Ceiftung  ©on  $errn  SBarnao  ntd)t  ju  erwarten 

fei,  wurbe  tdj  ber  gebdfjigen  93oreiligfett  befdjulbtgt.   Die  frit  bat  mid)  in 

efnem  ©rate  beflatigt,  ta%  ber  3tad)fo(ger,  wer  immer  ed  fei,  unb  wad  er 

aucb  frribc,  bad  funftlerifdje  91t©eau  nur  beben  fann. 

3njn>tfc$en  wirb  tit  Srneuerung  ber  ftlaffifer  in  ber  ©djumannflrafje 
fortgefefct.  3ber  wad  btefer  3Ut  wet  ber  font  mer  bidber  gejetttgt  fat,  Went 
mebr  jur  VerooQflanbigung  aid  gur  93ertiefung  bed  SRepertoired.  Der 
TLutot  ber  SRetnbarbtfdjen  fflorfaifon  betfjt  ®riflparjer.  JjMer  fatU  bie 
Dramaturgentrtad  einntat  ibre  tbeatergefcbid)tlid)e  ©tlbung  ©erwerten  unb 
rea^tieittg  aOerbanb  Xufflirungen  geben  fotten.  Die  ®rtflparjer»SBegetfterung 
ber  ac^tiiger  %a$xt  war  ber  uneermeiblic^e  9lucffd)(ag  auf  tie  ®ri(Ipar)er« 
®(etd)gu(tigfett  ber  ©oraufgegangenen  3abnebnte.  ,Qed  Peered  unb  ber 
Siebe  SBetten'  fam  nid)t  fr&ber  aid  breiunboferjig,  ,Dad  golbene  93liegc  erft 
ftebiig^abre  nod)  ber  Sntfle bung  jum  erflen  SKal  auf  eine  berliner^Bubne.  ©af 
man  biefen  unb  anbern  ®rtttparjerfd)en  Dramen  nad)baltige  Srfolge  bereitete, 
bad  b^g  jufammen  mit  ber  StitftxbmvmQ,  uber  ©cbitter  bte  7(d)feln  ju 
iucfen  unb  fid)  intitnerer  pfpd)ologtf(^er  3^glieberung  bi«jugeben.  Kbcx 
biefe  Srfolge   muften   in    bem  SRafe   fdjwadjer  werben,   aid  3bfen    unb 


161 


Digilized  by  Google 


Original  from 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


$ebbe(  burdjbrangen.  93or  tbrem  Sfcfbltdf  wurbe  ®riflparjerd  ©eelen« 
fennetfdjaft  unbetradjtlid),  tor  tfcrer  etbifdjen  #arie  fetne  gefugige  #albbett 
befampfendwert.  #eute  gar,  wo  efn  Sweater  fofl  aflefn  oon  3fcf*n*  3C(terd* 
brcmen  eriftfert,  too  ,3ufcttft'  unb  ,®t)ged'  obne  fenfationefle  fcocfmittcl 
gulbafdje  3(uffubrungdjiffern  erretdjen:  beute  ®rtflparjer  aufjufubren,  ift 
bereitd  wieber  efa  ffiagnid,  in  bad  man  ftd)  nur  mtt  ten  Manfften  unb 
fdjarfften  ffiaffcn  begebcn  barf. 

Den  erften  ®ang  bat  SRetnbarbt  oerloren.  %df  babe  jebed  93erftdnbmd 
fur  etne  ©eele,  bte  eft  Xnfang  Euguft  iwifefjen  $e(golanb  unb  gano  retj* 
ootter  ftnbet  aid  gwifdjen  ©eftod  unb  SCbpbod.  Dann  Meibt  man  cben 
nod)  etn  paar  SBodjen  auf  ©pit.  2(ber  fobalb  ber  Sntfdjlufj  gefaft  ift, 
fdjon  je§t  wieber  S?unft  ju  madjen,  fdjetnt  mir  etne  tnnere  ©eteiligung  un* 
erlifjlid),  bte  tn  btcfer  @r6ffnungdoorfteffung  ntd>t  }u  bemerfen  war.  ffler 
tmmer  ,Ded  Peered  unb  ber  Sfebe  ffieflen'  |u  oerantworten  b<*t:  er  batte 
ficb  uber  bad  fflefen  bed  2tebedgebid)td  flar  werben,  batte  ftcf>  irgenb  enter  3(itf* 
faffung  juneigen  muffen.  2Ran  fann  ben  Son  auf  bte  Cprtf  legen,  ofcer 
man  fann  bte  bramattfdjen  3ffjentc  oerftarfen;  man  fann  bad  ffitenertum 
ber  ®eftalten  beroorfebren,  ober  man  fann  ibre  flafftjiftifcrje  ^)u(Ie  betreuen. 
gin  genialer  Siegiffeur  wirb  ©ermutlid)  bad  etne  tun  unb  bad  anbre 
nidjt  laffen.  SReinbarbd  SReqiffeur  bat  ta^  efne  ntd)t  getan  unb  t>^ 
anbre  gclaffen.  Die  funfte  3Cuffubrung,  bte  id)  fab,  war,  ailed  in  aflem, 
etn  ftimmungd»  unb  djarafterlofer  2ftifd)mafd).  Damit  rubre  id)  gleid)  ait 
etnen  Ubelftanb  bed  Deutfdjen  $b*aterd,  ben  ed  enblid)  abftetlen  mu§, 
wenn  ed  fetnen  9tuf  nid)t  ruim'eren  will:  je  weiter  fid)  tie  3£uffubrunqen 
oon  ber  premiere  entfernen,  beflo  mebr  oerfommen  fie.  Sd  fcttte  felbft* 
oerftanbltd)  umgefcbrt  fetn.  Dtefer  neumobifdje  SBraud)  mug  fetne  SBc* 
quemlidjfeiten  baben,  ba  felbft  ber  folibc  83rabm  t'bn  mebr  unb  mebr  be* 
folgt.  2d  ware  aud)  wentg  etnjuwenben,  wenn  fcldje  minbermertigen 
Sorfteflungen  ju  berabgefegten  ^reifen  ftattfanben;  unb  fegar  tie  ooflen 
^Preife  waren  geredjtfertigt,  wenn  auf  biefe  SBetfe  junge  Salente  ftd)  bewegen 
lernten.  TCber  junge  Salentiofigfeiten,  ja  Un m 6g lid) f cite n?  Da§  ^Pagop 
nicbt  mebr  f)erod  93ater  war,  ift  unerbcblid).  3anlbe  ift  fd)on  wic^tiger. 
©ie  rucft  mit  ber  gweiten  ^)alfte  in  ben  QSorbergrunb,  unb  ntemanb  an* 
berd  aid  fte  beberrfebt  ben  7(udgang  ber  $rag6tie.  SKetne  3ufaffd-3^"tbe 
wurbe  tn  ber  ^rooinj  gefunbigt  werben.  3^  »'f§  n^t,  ob  fie  ben  er.t* 
febetbenben  ©cblugoerd  uberbaupt  gefprodjen  bat.  ©ei  biefer  SBorftcDung 
fonntc  fid)  jebenfaOd,  ebenfo  febr  wie  bie  ©ilbfdufe  M  ffrod,  SRetnbartt 
getroffen  fublen  »on  ber  oorwurfdootfen  grage:  ^ffierfpridjft  bu  tiel  un& 
baltft  bu  alfo  fflort?'' 

Dfe  ibeale  ^antit  ware  griulefn  ©benfdjufc  gewefen.    Tibet  fte  gab 


162 


Digitized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


$et*,  Td)in  »fe  £ebe  blubenb.    ©a*  tft  efn  jmefter  getter  oon  SRefnbarbt: 

Tlugcnftrabl  tft  t&m  oerlteben,  wte  bem  Cudjd  ouf  b6d)ftem  SSaum,  fobalb 

ed  ^ilt,    efne   unerfannte  ©egabung  }u  erfemten;   aber  Wefer  erftaunlfdjen 

gibtgfrit   entfprt($t   lefber   ntc^t  fmmer  fefne  gabtgfeit,   We  ©egabung  ;u 

entwtcfefn.    3U  fan*!*  aerliert  er  entmeber  We  fiuft  on  t^r  ober  ben  93ltcf 

fur  tbre  ©renjen.     ©a§  betrublfdjfte  ©etfpfel  tft  fur  ben  erften  gad  grau 

Quricux,    bit   mel   mebr   aid   erne   amufante  ©pejtalttat,  We  efne  fdjau* 

foicterifd)t  firaft  »on  feltener  Urfprunglfd)feft  unb  gutle  tft,  unb  mtt  ber 

neuerfcfngd  uberbaupt  ntc^t  mebr  gered)net  |u  merben  febefnt;  fur  ben  jmeften 

gatl^rdulefn  Stbenfdjufc,  We  ttn  guten  alten  ©inne  efne  SRatoe  ©on  Itebltcbfter 

3ugent>  unb  TCnmut  tft,  unb  aud  ber  man  mtt  afler  ©eroalt  efne  tragtfe^e 

Sfebbafeettn  madden  mttt.     T)al  SDMbeur  tft  nun  m'd)t  etnmal  fo  feftr:  bag 

mix    feme    tragifae  Sfebbabertn    erbalten,  Dad  SBalbeur   tft:    bag  wfr  We 

JRatoe  ©erfferen  roerben.    Dfe  ilberfpannung  mug  ftcf>  radjen.    $ero  bat  ed 

ja  nod?  wel  fdjwerer  aid  3«Ka«    @te  ftebt  tn  fefner  bunt-  unb  tmlbbemegten 

ffieft  unb  bat  fefnen  ebenbttrtfgen  ©efdbrten:  fte  foil  We  ©urftfgfett  unb 

SOTonotonfc  efned  ©rtflparjerfdjen  ©rtedjenlanbd   beleben  unb  fur  We  3t> 

ferierifat  M  ©elfebten   auffommen,    unb    (le  foil  ftdj  babet    enter  93erd- 

unb    ©ebertenfpradje    bebfenen,    We    bet   ffiebeftnb    nid)t   ju    lernen   tft. 

2h'efftfd)t  batte  SBenbla  ©ergmann  gut  getan,  gerabe   ttn  fttltftifcben  2etl 

fbrer  Tfufgabe   ganj   fatten    *u    laffen.     Dann  ware  am  Snbe  efne  gtgur 

entftanben,    We   mtt    ber  gtgur    bed  Di^terd    ntdjt    x>itl  ibnltdjfeft,  aber 

wemgftend  tn  ftd>  etne  oottfommenc  9tealftdt  gebabt  batte.     Sflur  bag  ba$u 

roabrfdjefnlfd)  etne  Q3ubnenftd)erbeft  gebert,   We  graufefn  Stbenfd)u$  nod) 

ntd)t    erworben    bat,    ober   efn  ffiagemut,    ben   t'br   nur  SRefnbarbt  felbft 

unb    fetner   fetner  Unterregtffeure    fuggerteren  f6nnte.     ffife  fte  fid)  unter 

Wefer  fubalternen  Cettung  frudjtlod  mubte,    |u  fareften  ftatt  }u  geben,  ju 

beflatmeren  ftatt  ju  fpredjen,  ju  blttfen  ftatt  ju  feben:  Dad  }u  beobac^ten, 

t»ar  etne  *petn,  We  baburcb  ntd)t  geltnbert  murbe,    bag  We  bolbe  ^etntgertn 

erftdjtltd?  mtt  fid)  felber  STOttletb  batte.  gur  We  banner  war  ba  ntcfyt  mebr 

mel  gu  reffen.    3m^^bw  batte  Ceanber  efne  beutKd)ere  ^bpftognomte  baben 

fennen,  aid  t'bm  ^)err  ^enrtd)  tn  fetner  3u™dfbaltung  ju  geben  »ermcd)te/ 

unb  menn  bem  Oberprtefter  bed  J^errn  Dtegehnann  We  ©tnge  tn  t'brem 

bebauerltdjen  93erlauf  uber  ben  Sepf  toud?fen,  fo  fprtcbt  ba^  jwar  fur  We 

©ratltntgfett  fefned  D^aturetld,  aber  gegen  fetoe  Sbaraftertfierungdfunft,  t?on 

ber  bter  etne  jefutttfebe  Dewf*  unb  #anbfungd»etfe  geforbert  murbe.    go 

war  fdjftegltd)  efnjtg  ^)err  SBegener  ganj  auf  ber  ^)4be.  ©etn  9?aufIerod  tft 

etn  aSenfd?,  mte  man  t'bn  gum  greunbe  wunftbt:  etn  (adjenbed  ©emut  unb 

cfn  grunbjuoerfdfflger  Sern,    2Cber  mug  man  ©tucfe  fpfelen,  tn  benen  man 

nur  efne  OTebenroIIe  afrflfcb  befe^en  fann? 


Digilized  by  Google 


163 

Original  from 
UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


®ie  gtrma  SBauer/  Don  Otto  Stenftyerf 

\m  ben  Sfreaterfurtftfirper  fann  ed  fdjroerltd)  gut  ftetjen. 
Igrnjt  jti  nebmenbe  SiagnDftifer,  Me  Don  fiutiftyljijilolegie 
jetroad  werfteben,  begten  langft  fdjwt  fM)wertt)te3enbt  ?tetenfen, 
Jtro^bem  ber  Drganidmud  fdnem  Qfu €> fe f| ett  nadi  vprjiigltcb 
jgefrteb;  eigentlidj  beffer  gebie^  aid  (email,  3(ber  jwifoen 
hen  pbpftfdjen  unb  geifttgen  {JunFtronen  befteb*  augenfdjriirltcfy 
rin  betriibenbed  SJfcjjtterbaUmd,  bad  |u  befdmpfen  fdjon  and  ®runten  riner 
cernfrnfttgen  futturetten  CefenDntte  geboten  mare,  Ste  {tetftcBiuig  be* 
burefyaud  roiinftfjendroerten  ®[rid)geiuid)td  ttnntc  auf  imeietlei  3frt  gefdjeben: 
entroefcer  matt  fe§t  tie  fterpererrta^nitrg  entfpredjenb  ber  minbern  getftigen 
Setftttng  eiiifddj  berab,  cfcer  mart  btmufyt  ftdj  urn  Sr^fibung  bed  gdfttgen 
Stittaut  im  ffierbaltnid  jum  ffiert  bed  tnabrungd»erbraucf)d,  »etradjtlid?e 
Rcpfe  maren  unb  (hiD  fur  ben  often  2Beg.  ffir  bat  bad  Oute,  ba§  er 
feme  ^robleme  btetet  unb  —  fdn  Stififo,  Der  nt&giid?e  SJerluft  an 
aftbeiifdjen  fflerten  fet  auf  anberit  ©ebteten  audjuglcidjen  —  mrinen  fie* 
3abtreicfyer  fmb  tie  SSefurmDrter  bed  imetten  S5e  bait  blungdpf  and,  aber  — 
leiber  —  aud)  tnlellefiuell  unglridjar  tiger  unb  unetniger  miter  etitanber.  3m 
©runbe  tydlt  jcter  ten  antern  fur  rinen  $cren,  menn  nidjt  ffir  erneit 
©djelm;  mtnbefknd  jeber  ©ritte  fid)  felbft  aber  fur  ben  SMefftad,  ber  bit 
$tTx[id}tdt  bed  funfiigen  Stri'4*  —  We  erfebnte  ,©<fyaububne  ber  3ufimft'  — 
beraufjufubren  audenuablt  fet.  Unb  atte  umfleben  ben  emfta  bem  ©efdjaft 
ted  ©toffmedjfeld  oblirgenben  ^Jatienten  unb  betaftcn  unb  beb&rdjen  ibrt 
unb  beiauetn  feme  Berbauung  mit  ©eften  ebler  Qkfummetnid  unb  brauen 
SranHetn  unb  madjen  QCrrftalteit,  3Reb*ere,  bie  bem  Strcmfen  bed  ®e* 
branded  ©egen  md>t  fo  bidjt  ;u  Ceibe  fSnnen,  fareibeit  SRejepte,  (ang  unb  — 
rote  Stejepte  fein  muffen  —  fdjroer  ju  entjiffern. 

Q(udj  rin  ungemetner  Qfnfl&ltenniadjer  unb  Blejeptfabrifant  iff  $err 
ffliQiam  ffiauer.  Sr  gtbt  frine  Slube  unb  fe^t  feinen  Sampf  urn  ben 
3tubm,  ber  Srffnber  ber  iteuen  unb  adrin  roabren  SdjaufpteLfiiml  \\i 
beifen,  uneitttuegt  fort,  Offenbar  verftebt  er  ftd)  mdftetlidj  anf  bie 
©rtmaffe,  unb  an  gutgtaubtger  Oefolgftftaft  febttl  ibm  nlcfjt.  Saju  eai 
gibnldn  enttduf^ier  ©c^mibet,  bte  ibm  bie  3i>rnenfrDne  beS  un»erfianbenen 
^ropbeten  fledjten  —  wte  fotttc  er  "t^t  am  gnbe  felber  ^(anben,  mat  er 
fetne  Oetreueflen  ju  fogert  bei§t  ©dn  ergebenfter  ^annerlriger  tft  ^err 
Sari  Bogt,  «n  geroanbter  junaer  SKartri,  ber  mit  etner  bemerfrndwerteit 
^frifrfjmiegfanifett  bfe  ^otfd^aft  bed  9Ref(!erS  ju  tseirbeutlicbeii  flrebt.  *Xbet 
btefe  ©entltdjfett  ift  iftr  Unglurf,  S*  ^eigt  fid),  bag  bie  neue  Cebre  cine 
fecfe  (Bruppierung  alter  3Qddbetteu  ifl,  benen  burdj  etnen  bltnfenten  3fufgu§ 
fd)dumenber  fflortoetbinbungen  bte  braCe  grifdje  etner  fHeugeburt  au*  bem 
®etfie  bed  grcgen  Offenbareri  SBauer  angefarbt  rofrb, 

Ola^bem  ber  ,oereDeUe  Dilettantidmufr'  bed  meilanb  ,ft6uftlerifd)en 
Sbeaterd'  fid?  bed  33ettraueiif  frijted  Srftnberd  ntdjt  gf^aebfrn  eri^tefert 

16* 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


\)&t,    t&itto    und    hi  etner  bet  *priberd  unb  Sammerd  erfd}ienenen  ©djrift 

,<5d)aufo\eler»£unir,     Sine   #od)fd)ulfrage  con  Karl  ©ogt'  eroffnet,    bag 

JBauet  nun  lit  ©djaffung  einer  mirflid)  (jo&en  ©d)ule    fur  ©djaufpieU 

funft  —  ob  netn:  ©djaufpieler-Runft!  —  „ebenfatld  fur  unbebingt  nitig 

bait".     2Kit  biefem  ,ebenfafld'  ©erjidjtet  $err  JBauer  ubrigend  grogmutig 

auf  bte  Drigtnalitdt  bed  ^ocbfc^ulgebanfenl,  ber  fid)  aflerbingd  aud)  fdjioer 

femer  ffbrmurbigfeit   bdtte    entfletben    laffen.     Urn  SBege  jum  3dUberlanb 

ded  Sbeaterd  (auert  efn  mdjtdrourbtger  Uttbolb,  fo  la  beigt  ,Dramatifd)er 

Unfeiridjpt',  unb  tretbt,  jebermann  gefdflig  unb  fet(,  fern  ?ug=  unb  Srug* 

gemerbe.     Die  SBenn  unb  Tiber  biefed  Sbemad  fatten  bier  nid)t  ermogen 

toerten.     Dag  i&i  unterfdjeiben  fann,  braudje  id)  md>t  ju  betonen.     2Cuf 

tern  ®emernp(a$  ber  93erroerfung  biefed  Uebeld  flebt  aud)  ffitfliam  ffiauer. 

3ber  er  debt  ntd)t  Mod  unb  flagt  an:  er  fublt  in  fid)  ben  ffltflen  |ur  Sat 

unb  ben  beiltgen  Drang  bed  Snftaltenmadjerd.     ffienn   nid?t  ailed  tdufdjt, 

fo  merben  wtr,  ebe  lit  le§te  ©djroalbe  gen  ©uben  jiebt,   bte  ©runbung 

ber  4?od)fd)ule,  tote  fte  aid   erne  bunfle  ,grage  ber  Qtit*  f«t  anbertbalb* 

bunbert  3^bren  in  ber  beutfdjen  Sb™tergefd)td)te  2Cnt»ort  beifdjenb  umgebt, 

erlcben.    SB.  2B.  ».  m.  =  JBtfliam  ffiauer  rotrbd  wagen! 

Die  mater  te  Hen  ©runblagen  bed  Unternebmend,  la^  naturlid)  in  engflcm 
3ufammenbang  mit  ben  ,<populdren  Sfammerfpielen'  im  Jbeater  an  ber 
©pree  tleben  roirb,  roerben  nidjt  entbuttt.  ©ie  fmb  roabrfdjetnlid)  fo  tin* 
gertd)tet,  bag  fid)  biefe  Sntbuflung  jum  gegebenen  3^tpunft  automatifd)  sod* 
iiebt.  Dad  funfllertfd)*pdbagogtfd)e  Slejept  bagegen  rotrb  prdfentiert.  Sd 
ifl  bie  Konfcqueni  ber  neuen  Srfenntniffe  torn  aflein  mabrtn  JBefen  ber 
©djaufpielfunft.  Unb  biefe  Srfenntntfle  rubren  oon  niemanb  ber,  aid 
»on  2Bittiam  SBauer.  93orber  gabd  bidjffrnd  in  ginflernid  tappenbe, 
irrenbe  Ttbnungen.  Da  aber  —  man  bore!  — :  „tat  mit  etnem  2Wal, 
um>ermutet  fur  affe  unb  obne  TCnfiinbigung  burd)  irgenbroeldje  SBorboten, 
jemanb  ben  ©prung  uber  Sntwicflungdftufen  unb  bcmmenbe  <8orurtetle, 
gertrat  tie  blinben  ©djeiben  ber  Srabiiion  unb  ®e»obnbeii"  —  (weld) 
cine  Rataftropbe!)  —  „unb  fd)aute  ber  entfd)leierten  ©djaufpielfunft  aid 
jtuntf  (!)  bad  erfte  9Ra(  flar  in  lit  Etigen  unb  erfannte  fte."  ®ut  ge- 
brullt,  2bwtl 

®e»tg  —  „biefer  ffrfenntnid  rourbe  feit  fangem  »on  ben  ©eflen  ©or« 
gearbettet".  3Clfo  bod;;  ffiiOiam  ffiauer  ftettt  ed  nid)i  in  7(brebe.  Xber  bie 
©ofltge  Sntfd)leierung  ber  fpriben  @d)6nen  glucfte  erft  bem  uber  Snt* 
tDicflungdflufen  binwcgfpringenben  ©d)»eren6ter  fflauer.  Denn  ber  ©d)lau* 
fopf  ^war  fid)  frub  baruber  flar,  bag  bie  Sbwterfunjr  »ie  jebe  Kunft  ed 
mit  ber  DarfTeOung  bed  Cebend  |u  tun  babe",  ^att'  id)  mix  fo  w&i  je 
trdumen  lajfen!  %a,  menu  man  aud)  ber  feufd)en  5D?ufe  fo  fd)arf  auf  ben 
6etb  rucft  unb  ibr  etn  fo  fdjambaft  gebuteted  ®ebeimnid  abfd)meid)elt  — 
»(e  foflte  fte  ba  wiberfteben!  ©o  gibt  fte  benn  err6tenb  aua^  aCfed  Jtbrtge, 
M  lefcte  felbjl,  bem  ©ieger  preid.  Unb  ffltfliam  2Bauer  ward,  „ber  |um 
trfren  9Ral"  —  (mabrbaftigl)  —  „bie  5atfad)e  flarfteflte,  bag  ed  ftd)  bet 

165 

{^* {-\nr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ber  ©djaufpfelfunft  urn  efne  ebenfo  rigenfcb6pfertfd)e  Sunft  ^anbele  tote  bet 
jeber  anbern,  unb  bag  bte  aflgemefaen  ®efe$e  ber  Jtunft  and)  in  bet 
©djaufpielfunji  burdjau*  tbre  ©eltung  oerlangen.  2r  iffnete  tin*  bte 
Bugen  bafur,  bag  aud)  in  ber  ©d)aufpielfunft  bad  Satfddjltdjc  mental*  ber 
3nbalt,  fonbern  ba*  geformte  SKaterial,  bte  gorm  fet".  ,T)a*  Sat- 
fddjltdje'  til  nid)t  gut  au*gebrucft,  aber  man  abnt,  ma*  gemetnt  tfl.  Unb 
toer  ftd>  einbilbet,  baran  fdjon  oor  SBtfftam  2Bauer  ntd)t  gejmetfelr  m 
baben,  ber  fet  oerfludjt.  2Cber  id)  begtnne  benn  bod)  }u  jmeifeln,  t>a$  e* 
ftd>  im  gafle  ffiauer  bio*  urn  etnen  3(nlag  |u  Iddjelnbem  ©pott  b<*nbe(r. 
Der  STOann  tft  feme*toeg*  barmlo*,  toenn  aud),  boff  tc^,  gldubtg,  bag  er 
eine  SDttffton  erfuflt.  Ob  feme  9tid)tbead)tung  getotffer  ©djrtften  au*  bem 
legten  3abrjebnt,  bte  fid)  nut  bcm  ffiefen  ber  ©djaufptelfunft  befdjdfttgen, 
nur  em  tafttfdjer  tfunftgriff  ifr,  tote  foldjen  ©eelenfdnger  toobl  antoenben, 
bamtt  ber  auf  fte  gertdjtete  53ltcf  ber  3&ngerfd)ar  md)t  abirrt  oon  ibrer 
3uoerftd)t  fpenbenben  <Perf6nltd)fett  —  ba*  mag  babtngefreflt  bleiben.  3m 
3abre  1900  oeroffenttt'Ate  STOas  SWarterfieig,  ber  gebtlbctften  unb  femftcn 
©etfter  unter  unfern  Sbeatermdnnern  einer,  bet  ffiugen  Dteberid)*  etn 
Q3ud)lem:  Der  ©djaufpteler,  etn  funfHerifd)e*  problem.  Dtefer  Satfadje 
barf  id)  bier  gebenfen,  urn  barjutun,  bag,  foffte  §txx  2Bauer  SEarterfretg* 
foftbare  ©tubtc  unb  bte  barau*  geioonnenen  3&een  fennen,  er  e*  enttoeber 
oerfdjtoetgen  ober  fetnen  bem  etgenen  Stubm  errtdjteten  Sempel  auf  3(bbrud> 
oerfaufen  mugte. 

ffiauer  ift  fid)  tnbeffen  berougt,  bag  bte  oon  tbm  abaptterte  Gfrfenntm* 
tbm  nid)t  bio*  ba*  9ted)t  auf  SRubm  rintrug,  fonbern  and)  ^flid)ten  auf* 
erlegt.  Sr  fublt  bte  9?6ttgung,  ibr  em  ©pflem  ju  fdjaffen,  worm  unb 
tooburd)  fie  fid)  prafttfd)  au*»irfeit  fonne  gum  #etle  ber  3ufu«ft^tubne, 
beren  2(rd)tteftur  naturltd)  aud)  fdjon  tn  fetnem  #inte  retft.  Unb  nun 
rotrb  toteber  mtt  bem  ©djaumprunf  t6nenber  SQBorte  oerfudjt,  etnen  erftd>tltc^ 
\\id)t  au*getragenen,  buret)  aflerlei  oerbetmltdjte  $3efrud)tungeu  empfangenen 
Sinfatt  burfttgfter  Konftttution  jum  fletfdjgetoorbenen  8ogo*  funftp^ilofopbifc^e  n 
©d)6pferbrange*  au*jurufen  unb  tbn  §u  befennen  al*  ,ba*  'prinjtp  ber  momen- 
tanen  Sinjelbarftettung*.  Denn  auf  bte  erfle  ,toefentltcbe  geftfteflung'  fflauer* 
—  bag  (id)  ndmKd)  bte  Sbeaterfunfl  mtt  ber  DarfteHung  be*  Ceben*  ab» 
gebe  —  folgt  «>{e  bte  2rdn'  auf  ben  berben  3»tebel  bte  jwette,  „b*B  e* 
ber  ©djaufptefer  ntd)t  mtt  einem  SDRotio,  fonbern  mtt  etner  SRottoretbe  }u 
tun  ^at".  Sine  ,SWoHe  aid  ©efamtbegriff'  fonne  fur  bte  fdjaufptelerifdjen 
aMtttel  ebenfotoentg  tote  ber  a3ogelflug  fur  ten  2»aler  Darfleflung*aufgabe 
fern.  Dt'efer  bat  nur  bte  aH6glid)fett,  efnen  foment  be*  gluge*  in  geben 
unb  mugte,  toottte  er  ben  ganjen  giug  barjlellen,  tbn  in  lauter  entwine 
SWomente  auflifen,  tote  jebe  ftnematograpbtfd)e  Oarfleflung  etner  SBetoegung 
e*  tut  ©oil  man  toirfltd)  fejrfleflen,  bag  bier  ber  3nterpret  fetne* 
SKetfler*  jwei  tfunflubungen,  bte  in  tbren  toefentlid)en  SHerfmalen,  ba* 
beigt:  fotoobl  tbrer  anber*arttgen  Darfletlung*jtele  tote  tbrer  ootttg  oer* 
fd)tebenen  2(u*brurf*mtttel  toegen,  gar  nid)t  auf  einanber  begogen  toerben 

166 

Original  from 


Digitized  by  Google 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


t&mitn,  in  tyiraflele  ftettt?    2Ran  mug  el  letter.    Sod)  el  genugt,  ju 

fagen,  tag  aud>  ber  SRaler  fefn  SKomentpbotograpb  {ft,  bag  er  fe&r  »obl 

efaen  SBewegungloorgang  barjuftellen  oermag,  obne  tbn  in  (outer  StnjeU 

momente  aufjulifen,  fofern  er  tn  ben  efaen  —  aul  ofelen  bebadjtfam  aiil- 

gemablten  foment  —  fraft  ber  ®abe  bel  funfKertfdjen  3Cn»  unb  tleberf$auenl 

affe  gmgefpbafen  bel  SBcwegunglfptell  bmetnjubannen  unb  all  fonjentrterte 

gVmegimg  bem  Qktradjter  ju  tmagfateren  oerftebt.    Dal  ware  bte  opttfdje 

gette  ber  grage,  bte  bod)  toobl  mitfprad).    ©eleven  ©inn  batte  fonfl  ber 

ganjc  QSergletdj  nut  ben  Darftcflunglbebtngungen  etner  retn  optifdjen  ftunft ! 

QMetbt  bte  afuftifcfye  ©cite,     ©eroegung  unb  Son  ftnb  bte  prtmdren  2(ul- 

brutflmtttel  ber  ©djaufptelfunft.     JBauer  fdjretbt  fid)  ju,  aud)  btefe  $at» 

fad>e  erft  tn  tbrer  »otlen  ftlarbett  erfagt  |it  baben.    Die  Xffeftbewcgung 

ftettt  ftdj  auger  fat  ®ebdrbenfptel  burd)  S6ne  bar,  bte  »om  n>ed)fclnben 

Xffeft  tbre  medjfelnbe  garbe  empfangen.    Eucb  btefer  afufttfdje  garben* 

mec^fe(  (ott  alfo  nadj  bem  ^rfajtp  ber  momentanen  Stnjelbarftetlung'  aul* 

gefubrt  »erben.    „2Benn  manl  fo  1)&vt,  m6d?tl  Iribltd)  fdjetnen,  ftebt  aber 

fcocb  tmmer  fcftfcf  barum."    9teben  unb  fdjretben  fann  jeber  efa  (angel  unb 

brettel  baruber  unb  otel  ffietlbett  oerjapfen,  bcml  fcfaer  Sttaturanlage  nad) 

tBeburfntl  ift,  bte  lebenbtge  ©efamtbett  efaer  grfdjetnung  erft  tn  tbre  Set(e 

unb  Srildjen  ju  jerpfludfen  unb  bann  jit  bebaupten,  burd)  bal  2(nefaauber* 

ret'ben  ber  ©tutfe  erbalte  man  mfeber  ba^  (ebenbtge  ®anje.    Dag  fur  ben 

Cernenben  bal  praftifdje  Ueben  oon  Stnielaffcften  unb  bal  Hulefaanber* 

batten  ber  ©timmungert  ©on  grdgtem  Sttugen  fefa  tm'rb,  unterltegt  fo  tuentg 

tern  Swtiftl,  wit  bag  fur  ben  jungen  TOebijtner  bal  anatomtfdje  3w*e9en 

toel  Rorperl  all  prafttfdje  ilebung  unerldgltd)  tft.    3(ber  bal  aflerfauberfte 

sprdparat,  la^  jeben  fefaften  SHeroenfaben  tm  btoggelegten  Cabprintb  ber 

©et»cbe  mtt  fdjmerjbafter  Deutltdjfett  erfennbar  madjt,    bletbt  etn   totel 

(Stud  glet'fd)  un^  ift  ft*  dftbetifdje  3roetfe  nur  all  93orftubie  am  leblofen 

fTOebefl,    all  soraulgefefctel  tedjmfdjel  £i(f!mttte(  tm'djttg.     Unb  wetter: 

rbptbnufd)  cjaft  aufgeret'bte  $6ne  merben  fo  mentg  eine  mufifaltfd)e  Stnbett 

im  bidden  ©fan,  mte  efae  retn  dugerltcbe  QSerbtnbung  oon  Sonmottoen 

etne  SBerfdjmefjiing  §um  lebenbtgen  ®efamt»erf  mtrb.   Srft  ber  fpntbetifd)e 

fflifle  M  barjtettenben  ftunftlerl  erbebt  bte  fabifferenten  gtnjelbetten  jur 

Q3ebeutung  ber  funfllertf^-lebenbtgen  Stnbett,  tnbem  er  jeben  Setl  auf  ben 

®etd  bel  ®an|en  abfttmmt,  t'bn  »om  ®runbmotto  aul  erfagt.    Son  btefem 

^rtn|tp  ber  fpntbcttfdjen  ©efamtbarfledung,  bte  bte  ,3totle  all  ®efamt- 

begrtff'  berucf jtd)ttgt  unb  bal  opttfdje  unb  afufltfcfte  ©emegunglfpiel  ent- 

wtcfelt,  aber  ntd)t  jerftudelt,  mtrb  aud^  funfttg  bte  ©d)aubibne  ntd)t  abfeben 

burfen  —  tro$  alien  ganattfern  riner  neuen  d)trurgifc^en  DarfteDungl* 

metbobe,  bte  aQerbtngl  mandjmal  bet  entfdjloffener  Serbunfelung  bel  Slob* 

©ebanHt^en,  bel  RonfretsStnnooHen,  ,merfwurbtg  oollenbete  S^prefftonen', 

efaen  ,gjtraft  M  ®efubllmagtgenc  oermttteln  mag.    3d)  glaube  }u  be* 

gretfen,  »te  bte  iftbettf^e  getnfubltgfett  M  Rrtttferl,  beffen  3eugntl  jttiert 

totrb,  unwidfurltc^  auf  bal  djtrurgtfdje  ©ilb  oon  ber  ,lolgelijlenV    ,ge* 

J67 
{~*  f\nr%if>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


trennten1,  ,abgebobenen'  ©tttnmung  fommen  fonnte  unb  marum  ba§  SHadt* 
©efubldmdgfge,  bad  fefn  oerftdnbltdjer  ©ebanfe  ergdngt  unb  redjtferttgt, 
,faft  tnbtdfret'  mtrfen  mug.  Unlet  Umftdnben  mtrb  foldje  ,pbotograpbtette 
3Renf(dbltd)fctt*  tyren  befonbern  SRetg  fur  arttfh'fdje  getnfdjmecfer  baben  —  id} 
leugne  ed  ntdjt.  SDKt  ben  grogen  3«>ecfen  enter  tn  bte  Stefe  unb  SBreite 
mirfenben  ©djaufptelFunfl  baben  ©enuffe  fo  beltfater  Tixt  ntdjtd  gu  tun. 

3d)  munfdje  $errn  ffiauer  unb  frfnern  $ero(b  afle  ^rtngiptentreue. 
©ann  merben  fee  ftd)  an  ben  grudjten  t'brer  fubttlen  SBetbobe  ben  2J?agen 
oerberben.  3^  glaube  ntdjt,  bag  fie  bem  $b*<*ter  etne  ungeabnte  SRebr* 
bett  con  ©ented  erjieben  unb  bat  ftmple  Salent  entbebrltd)  madjen  merben. 
©o  etmad  db«ltd)ed  baben  fie  ftd)  ndmltd)  m6rtltd)  oorgefefct.  ©te  merben 
ed  fdjlfegltd)  btfltger  tun.  ©te  foflten  fid^  auf  atte  gdtte  etne  #tntertur 
offen  lafien  unb  ftd)  ben  SKucfmeg  tn  bte  fuble  ©pbdre  ber  ©ebanfen* 
Harbett  ntdjt  oerfperren.  93teIIeid)t  tfl  btefer  9tat  uberflufftg.  Stn  ©a$ 
ndmfai)  tn  ber  Srlduterung  ber  Sbefe  oom  ^rtngtp  ber  momentanen 
Stnjelbarftettung'  lautet:  „3*be  9tofl*  gerlegt  fid)  fur  ben  Darftefler  in 
etne  tn  tbrer  Stgenart  burd)  ben  Sbarafter  ber  SRofle  befltmmte  Sngabl 
oon  etngelnen  Darfleflungdaufgaben."  2Clfo  bod):  burd)  ben  Sbarafter  ber 
9lofle  befltmmt.  3(n  biefem  unbebad)ten  Sinjelmoment  ber  ©efamttbefe 
gebt  bad  ganje  fd)6ne  neue  ?prtn$tp  tn  bte  SBrudje.  STOit  anbetn,  beffern 
ffiorten  bat  man  badfelbe  fd)on  tn  frubeflen  3etten  fltfagt.  ffienn  ber 
Sbarafter  ber  9toBe,  alfo  tbr  ©efamtbegrtff,  ben  Stngelmoment  bod)  be« 
jltmmen  barf  unb  fofl  unb  mug,  bann  mar  bad  ganje  umfldnbltdje  ©erebe 
oon  ber  neuen,  aOetn  edjten  unb  redjten  DarfteHungdmetbobe,  mte  bad  oon 
bem  entfd)(eterten  unb  erfannten  95t(b  gu  ©aid,  ettel  ffiortgefltngel.  SSBenn 
SBtQtam  SBauer  fa  fetnem  ©preetbeater  und  etmad  SRedjted  letftet  (ed 
ffinnte  ja  tmmerbtn  fefn),  fo  mtrb  man  nid)t  nottg  baben,  bafur  nad) 
anbern  ©runben  gu  fudjen,  aid  bag  er  braud)bare  Salente  gu  ftnben  bad 
©lucf  bcitte.  ©efae  ©enfed  migen  getroft  tm  bergenben  ©fatten  fetner 
Tffabemte  bte  bob*  ©d)u(e  fefaed  ,*prtngtpd'  retten  unb  unerbirte  Stngel* 
momente  oon  ftd)  geben.  2Bir  ftnb  ntd^t  febr  neugiertg  auf  fie.  ffltr 
baben  etn  10?fgtrauen  gegen  ©ented,  bte  tn  ©d)aufp{elfd)uten  gletd)  b^ufen« 
metfc  auftreten. 

Sieb/  Don  SDtaurke  SDlaeterlind 

^jcbmeflem,  id)  fucbte  breifug  3«^'.  @d)meflem,  triibc  bie  Stunbe  rttmt: 

^-^9Bo  mag  er  uerborgen  fetn?  Bifbt  mir  Dom  Jufie  bie  <Sd>ub*. 

©cbmeflern,  id)  pilgcrte  bretfiig  3abr  @ct)me(tern,  aud)  ber  ^Ibenb  fmtt, 

Unb  fjoKe  ibn  bod)  nicbt  etn.  Unb  meine  Seele  fud)t  JKttb'. 

6d)roefteni,  id>  pitgerte  breigtg  3«br:   8d)ioeftem,  fed)jebn  3«bve  alt 
9lun  ftnb  bie  5»6e  mir  febtoer.  2Banbert  meit  uon  bier. 

©cbn)eflern>  er  roar  nberatt  Sdnoeflem,  nebmtmeinenStabium^att 

Unb  ifl  nirgenbd  mebr.  ©ebt  unb  fuct>t  gletd)  mir. 

Nachdicktung  von  Friedrich  von  Oppeln  Bromkowoki 

J68 

{^* {-\nr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


^Sartfer  $8eri#t  an  ben  Sfgcnten/ 

Don  2flfon$  gebor  SColm 

£od)oerebrter  ® inner! 

2J?rfne  Danfbarfett  bafur,  bag  tcf>  mid)  aid  entbecferifd)er  ©ertreter 
3&red  £aufed  tn  ben  btd)tefien  ©trubel  ber  bteftgen  tbeatraltfd)en  ffunft* 
$eniiffe  fiurien  barf,  ift  nad)  trie  ©or  obne  ©renjen.  2(ber  bag  au&)  btefer 
©anfbarfeit  von  bent  fauren  ©djmetg  eerjwetfelten  SBemubend  ein  Sropfdjen 
bin  unb  wieber  anbaftet,  loerben  ©ie  mtr  jugute  batten,  ffield)  etn  Sbaod 
von  (Sntjutfungcn  bietet  biefe  <S>tabt,  unb  toie  fdjwer  roirb  ed  unferetnrm, 
auft  ben  engfien  betmatltdjen  93erbdltniffen  fommenb,  ftcf>  hi  biefrm  Sbaed 
}ured)t)uftnben,  uber  bem  ber  europdifd)  (jauptftabufdje  ©lanj  von  3«br* 
bunbetten  (eud)tet.  93ergetben  ©te  bt'efen  ungefdjdftltdjen  Uebetfdjtoang. 
©elbft  ber  blajtertefle  ©lobetrotter,  ber  mtt  erbenfefteflen  ^lattfujjen  fid) 
turd)  bte  ortentpradjttge  Avenue  ber  Sauenjtenftrafje  ober  uber  bad  glaftc 
^Sarfeft  bed  Rammerfpielbaufed  ju  fteuern  oermag,  tjl  fofort  ber  btlflofefle 
*Prootnjtale,  toenn  er  btnter  feinem  SWajagran  auf  bem  Boulevard  des 
Italiens  bat  geliebte  grou*grou  feibener  3"Pond  in  feine  funftoibrterenCen 
©inne  fd)lagen  fublt.  Der  Slang  ber  SBorte,  tie  Rafale  aflein  btefer 
rnternationalen  JMner*  unb  Diplomatenfpradbc  uben  etnen  Idbmenfcen 
©innenfifcel  auf  M  ©br  eiited  jeben  foldjen  ^adjulfen,  tm  biefigen  3(rgot 
lit  rebeit.  Srmeffen  ©ie  baran  bie  ©djtoierigfetten  metner  Bufgabe,  er» 
meffen  ©te  fie  an  bem,  toad  id)  3^"en  etolettenb  $u  metner  neuften  ®nt« 
fcecfung  erjdblen  mid. 

2d  war  ein  3(benb  in  jenem  fletnen  Scfcafe  lei  Boulevard  Mont- 
parnasse,  in  bem  junge  beutfd)e  tfunftler  fdglid)  tbre  mpfttfdjen  3"fattimen« 
funfte  balten.  Oiefe  mutigen  <pioniere,  bte  fein  Opfer  am  ©elbe  ibrer 
Safer  unb  an  ber  #pgtenc  tbred  etgenen  Setbed  fdjeuen,  urn  an  ber 
gRamclanbfdjaft  lit  ©runetoalbfcen,  an  ber  genoffenen  gleifd)ltd)fett  ber 
panfar  "Xtclierprojiitution  bte  unnabbare  ffietbedbobeit  ber  neuen  ©forjad 
unb  3We^tctd  oom  Surfurflenbamm  malen  ju  lernen.  Dtd)t  gebringt,  note 
4>ubner  auf  ber  ©tange,  bocften  (te  auf  bem  (angen  fdjtoarjen  *tBad)$tud)» 
fofa  unb  banbbabten  mtt  jitiernben  ©rtffen,  glubenten  3(ugen  unb  bod)  eiftgcm 
©cftactgen  ein  leibenfdjaftlidjed  ©piel:  oterecfige  ©teindjen,  ebenboljfdjtoarj 
auf  ber  etnen,  elfenbetngldnjenb  auf  ber  anbern  ©eite,  wurben  oerfe^t 
unb  toteber  gefammett.  <pi£$lid)  fct)ten  man  erfdjipft  oon  bem  efoterifdjen 
@ebaben,  unb  em  paar  flufternb  btngetoorfene  SBorte  brad)te  aOe  jum 
tXufbrud).  93er(roblen,  ben  $ut  in  tie  ©ttrn  gebrucft,  folgte  icb  ibnen. 
3n  einer  bunfeln  ©eitengajfe  fanb  man  ftd)  pl6$Kcb  oor  efnem  jener 
JOuarttertbeater,  oon  beren  Sstftenj  ber  get»6bnlid)e  @terblid)e  felten  erfdbrt. 
,Qai  §aui  Sttummer  22c  auf  ber  tttuftrierten  7(fftd)c  oerfprad)  Snt* 
fd)(eierungen  jener  funftlerifd)  rucfft^tdlofen  TLxt,  »te  man  fie  einem  eben 
nur  in  ber  Sidjtftabt  ju  bteten  wagt.    ©ie  ©tileinbett  erflrecfte  ftd)  bid 

169 
{^* {-\nr%\(>  Original  from 

by\jUU£l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


auf  &a6  fpubltfum.  Der  grembling,  ber  unoorfttfytig  genug  ten  burger- 
lidjen  $ut  ntcf>t  mit  ber  legerern  ftopfbebecfung  ber  3Cpad)enuniform  »er» 
taufdjt  batte,  wurbe  beffen  burd)  etnen  lauten  unb  bod)  fonoren  £inweid 
ted  ©ubldnberd  bebeutet.  3(uf  ber  SBubne  begann  mittlermeite  em  ©er* 
fubrertfdjer  Sagabunb  urn  em  feufdjed  Sanbftnb  ju  merben,  unb  bet  ber 
energtfcfyen  $anblungdfubrung,  an  ber  ftcf>  und  Die  gatttfdje  3Reiflerbanb 
©errdt,  batte  er  nod)  tm  erften  Eft  mebr  aid  tbr  $erj  gewonnen.  Die 
oerjwetfelte  SKutter,  beren  erfabrene  SBarnung  affju  letd)t  iiberbSrt  tear, 
ruft  dnen  TLxit  berbei,  ber  nur  bad  oottenbete  ^aftum  fonfhtieren  fann. 
2Bc(d)  neue,  tngeniod  ©erbluffenbe  3bee  m  biefer  Situation:  etnTCrit!  3" 
btefem  fpannenben  Eugenbltcf  fd>ob  fid)  bie  boppeltbreite  ©arberobiere  sor 
mid)  in  Die  SBanf,  bag  mtr  lit  ftniee  glubten,  unb  bat  freunblid)  urn  erne 
ftleinigfeit.  ffiofur?  —  gur  mid),  (dd)elte  fte  wieber.  —  3^  f™9e  ntc^ 
fur  wen,  fonbern  fur  mad?  —  gur  Die  SBebienung.  —  3Cber  id)  babe 
afled  bejablt,  bad  Q3itfett,  ben  ^tttti,  lie  ©arberobe,  id)  babe  aud)  feine 
Dame  bet  mir,  ber  ©ie  btuterliflig  erne  gujjbanf  batten  unterfd)ieben 
f6nnen.  ffiofur  alfo?  —  gd  id  fo  ©itte.  Sffiotten  ©ie  nun  bejablen 
ober  nid)t!  —  ©ie  mad)te  SRiene,  ben  QSorbang  fatten  gu  lafien,  unb  nad)* 
gebenb  burfte  id)  mid)  fur  ben  fflugeren  batten.  ©atm't  mid)  aber  aud) 
bie  bidbertge  Unftcberbeit  »or  ber  feltfamen  ©ertlidjfeit  unb  id)  fublte  mid) 
ju  $aufe  mie  in  etnem  eleganten  gro§en  SBouleoarbtbeater,  Derfelbe  tot* 
nebme  Sujud,  fagte  id)  mtr.  Ceifcer  war  mir  nun  Ik  reijootte  fyftoffoptfdje 
SBubnenfjene  babei  t>6ttig  serbunfelt  worben,  unb  erft  in  einer  partfet 
X)ad)fammer  fanb  id)  lit  unglucfKdje  glora  wteber,  mit  ibrem  ©eliebten 
unb  ber  grud)t  ibrer  gemeinfamen  ©d)anbe.  Der  fauberc  ©alan,  ber  bie 
Jg>t(flofe  |u  meberjlem  Srwerb  3(benb  fur  Ebenb  auf  lit  ©trage  ;u  befcen 
weifj,  flnut  ifcr  je§t  an,  fid)  an  em  offentlidjed  Qaul  ju  oerbingen.  Dod) 
ba  begebrt  ibre  grauenebre  auf.  ©trajjenproftitution  unb  fafernterte 
Un;ud)t:  weldje  Rluft!  9?ie  unb  nimmermebr.  Ueber baupt.  SQenn  bad  ffinb 
nid)t  ware.  (2Bad  tut  eine  parifer  93ubncnmutter  nid)t  urn  ibred  Sinbed 
widen.)  Unb  glora,  in  lit  ffnie  ftnfenb,  betet  monologifd).  9Ran  abnt 
ten  tiefften  bramatifdjen  Sonflift.  Unb  in  ber  Zat,  wenn  ©ie,  bod)»erebrter 
©onner,  nad)  enter  erfolgt>er|pred)enben  premiere  mtt  3bten  erftflafftgen 
Tfutoren  tm  Safe  ©teuer  lanbeten,  flatten  ©ie  la  nid)t  la^  ©efubl,  einer 
gang  anbern  ©efeflfdjaftdflaffe  gegenuberjufleben,  aid  wenn  ©ie  etne  gunfhge 
Bbredjnung  in  Ceipjig  |u  etnem  intimen  gamilienabenb  im  QMauen  Xffen 
ermuntette?  2Dc(d)  SRealidmud,  weld)e  ©eelenfenntnid,  welcb  bramatifc^er 
Snflinft  in  biefer  ©eobadjtung!  2Bad  bem  brutalen  Serfubrer  burd)  Ueber- 
rebung  nidjt  geglucft,  erreid)t  er  burd)  ©ewalt:  in  ber  Dunfelbeit  bem 
unglucflidjen  £3pfer  ein  5ueb  uber  ben  Ropf,  la^  fein  ©djreien  erfttcft,  unb 
fort  mit  ibr.  Sin  paar  9toblinge  im  ^arfett  lacben  auf,  »on  ber  oer* 
(tdnbnidooOen  ©alerie  ertinen  langge^ogene  ^Pftffe,  jwei  frumme  3^9^ 
finger  in  ben  SRunbwinfeln.  glora  ifl  bem  greubenbaud  uberltefert.  Sin 
wirf(id)fettdgetreued,  farbtged  ^dill,  aufd  flimmungdoottfle  burd)  bad  bduftgc 

170 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


$uftaud)en  ber  fletbfamen  franjSfifd)en  Uniform  befebt,  bietet  ftd)  bem  SBe* 
{djauci,  bad  jebocb  metne  geber  nidji  tm  etnjelnen  nad)jujetcf)nen  oermag. 
3d)  babe  beobadjtet,  bag  man  burd)»eg  auf  ber  bieftgen  ©u^ne  burd)  bie 
feme  Sfaiance  bed  ungenierten  Sabafraudjend  etne  Dame  gleid)  betm  erften 
Huftttkn  aid  ntd>t  gan§  comme  il  faut  ju  d)arafterifieren  ©erflebt  $ier 
mdre  el  faum  n&lt's  gewefen,  and  bad  (etd>te  SBefen  ber  ©emobnerinnen  bed 
§aufet  auf  biefe  Sffietfe  }u  fombolijteren.  Setdjt  aud)  tm  @d)mtt  unb 
Material  ibrer  ftoft&me,  faflt  ed  ibnen  ebenfomentg  fdjmer,  tit  fnapp  oer* 
bfiflten  Stetje  oerfubrerifd)  fpielen  }u  laffen,  ba(b  etnen  gid)tf*eifer  Mien, 
balb  efaien  bdrbeigtgen  SKardjunger  ju  furjem  giebedfpiel  in  bte  ftulijfe  $u 
locfen.  9Zur  gtora  trdgt,  aid  jlummen  Sudbrucf  tyred  ^rotefted,  bad 
fd)ltd)tc  ©tragenfleib.  SBergebend  flebt  fie  ben  gpntfd^  gelaffenen  patron 
winter  ber  fpritbuftenben  Sonbanf  an,  ibr  bte  greibeit  mieber  |u  geben, 
©ergebend  ruttelt  fie  an  ber  unerbittlid)  oerfperrten  ^Pforte,  ja  am  ganjen 
*Profpeft.  ffifeber  ift  ed  bte  pfod)ologifcbe  ^ntuttton  M  jungen  3(utord, 
bte  mtt  bem  unermartetften  Kunftgriff  bte  Sataflropbe  unb  Sofung  ermoglidjt. 
Sine  magifdje  HJ?ad)t  bat  ben  93erbred)er  jurucf  an  ben  Ort  fetner  Untat 
gepgen.  93on  fefctem  ©intbertobn  neu  equipiert,  bat  er  ben  Steft  in  ben 
%vmtn  ber  SDoQufl  oerjubelt.  3n  bem  TCugenbltcf,  aid  er  unoerfebend 
fetner  glora  unter  bte  3ugen  tritt,  brtngt  bte  ^olijei  etn,  ©on  etnem  bin* 
gefrifcelten  OTotruf  ber  Dolorofa  berbeigerufen.  3n  etnem  fucjen  $Bort» 
medjfel  oon  edjt  franj6ftfd)er  ^otntiertbett  fulminiert  tit  Sragobte:  —  Unb 
meun  mid)  metn  Stnb  nad)  fetnem  93ater  fragt?  —  ©ag  ibm,  er  id  im 
3ud)tbaufe!  rnirb  ibr  buffer  jur  Sfatmort.  —  Sfleht,  er  ift  tot,  merbe  id) 
ibm  ermibern.  —  Wit  btefeu  SBorten  pfllanit  bte  93erj»eifelte  ibm  ta^  SEReffer 
in  bie  befannte  ©djulterpartie  jmifdjen  ben  SRippen.  33on  ber  ©alerie  faflt 
fcf)roetgbunftotb  etn  SOtoffenalb. 

34)  mug  gefteben,  bodjoerebrter  ©onner,  bag  id)  jum  erften  9Bal  mtt 
enter  mabren  Srfcbutterung  ein  partfer  Sbeater  oerlaffen  babe,  unb  id) 
boffe,  ©ie  merben,  aud)  bet  bem  fdjroadjen  93erfud)  metner  SBiebergabe, 
tiered  (Sefubl  gerec^tferttgt  ftnben.  3^  babe  berettd  bte  etnlettenben 
©d)ritte  gctan,  urn  bad  SBerf  fur  und  )u  erwerben.  3"  metnen  Slattern 
babe  id)  ri  fo  oerrtffen,  bag  ©liwindft  ober  bte  anbern  ©rofftflen,  tic  tit 
grogen  ©acben  fdjon  in  ber  Sinte  faufen,  ntc^tnad)trag(icb  nod)  auf  bte  3bee 
fommen  merben,  und  bte  unbefannte©enfation  megjufapern,  unb  bemOirefcor, 
ber  fid)  inj»tfd)en  mit  bem  ©tucf  unb  fetner  Sruppe  in  tit  ©olbgrube 
efner  ^Jrooiniturnee  geflurjt  bat,  unb  in  bem  id)  aud)  ttn  3(utor  oermute, 
bin  id)  auf  ben  gerfen.  J)enn  bte  ©ad)e  muffen  wir  bringen,  fofle  ed, 
t»ad  ed  mode.  Sad  beigt,  »te  ©ie  mid)  fo  ridjttg  infhuierten:  mir  braucben 
und  ben  Ceuten  gegenuber  ntd^t  meiter  ju  binben,  toenn  nur  mir  bad  ©tucf 
befommen,  unb  fein  anbrer.  Damit  eroffnen  mir  etne  neue  TLtta  in  ber 
glorretcben  (menu  aud)  etmad  efnfeitigen)  $beater»Sntente.  2Bad  ftnb  bagegen 
bie  immer  gleicben  2Bt^d)en  bet  2tfeganber  unb  am  Srtanon,  mad  ©arbou, 
mad  ©ernfletn,  mad  felbf!  bad  Unterfeeboot  unb  ber  $amptonflub.    SRacben 

171 
{^* {-\nr%\(>  Original  from 

byV.iUU^lL  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©e  ba*  mal,  tote  ^apa  gtebig  fagt,  aitb  ©te  tverten  eft  nidjt  bereuen,  baf 
©ie  feiner  3e**  nflCG  fdjroeten  tnnern  Sampfen  auf  We  SBeteiliguitg  an  bem 
neuen  Sfituerfaftreii  fur  fioflferttefibfidjfen  uerjtdjtet  imb  ftd)  forotc  baft 
frfjone  93erm6gen  3(jrer  gran  ©emablht,  ber  id)  mtdj  ergebeflfl  m  empfeblen 
bilte,  i>pfl  unb  ganj  fcer  ftiinft  geircibmet  baben. 

3u  befouberfl  freubiger  Oanfbarfeit  t?etpflid>tet  mi<fc  3bre  SKitteilimg, 
bap  ©te  e*  nod)  in  btefem  Duartal  moglid)  ju  mad)en  lorrfiirfjm  roetben, 
mir  ben  etbefenen  5*orfcbuf?  con  ?  9Rarf  35  anmetfen  ju  laflen, 

3n  biefem  ©inne  3(K  eroiger  ©djulbitet  X  J.  @. 


9)ierri>t/  Don  SKaytmiltan  ^rantl 

J&etnritfj  SOTann  geroibmet 
)a§  Setegramm  an*  SRentone  ttaf  tbn  bretf t^  SOftnutrn  cor 
J^eginn  ter  Oper,   a13  er  eben   bte  lefcte  £anb  an  feme 
toilette  legte. 

3tt  tob  roar  feft  SDtonaten  $eroi§  gerorftn.    J)ie  (e|ten 
Sage   batte  er  barauf  gercartet,      Unb   bte*  roar  je§t    bet 
^ttaatfc^  2D?oment, 
^Pierrot  ffanb  ©or  bent  ©ptege(  unb  betradjtete  fid). 
„ftrfn  Scbtoffen?    Seine  trine?    ffiarum  fo  «iid)tern,  qMerret? 
SJeige  9tofen.     ©nen  eoKen  ©traujj,     fftnen  tfyiw,  fdjtmmernben, 

mat  ten  ©trawfi 

3(ber  roo  tft  ibr  ©rab?  3"  ?Bien,  irgenbico.  3^  m^  ^rfr  3pfe 
fdjreiktt, 

Ciebe  ftrau,  unb  tot!  Unb  je§t  untericegf,  tn  etnem  ©uteraagcn  ber 
ffiifenbabn,  in  efnem  ettgen,  bumpfen  ©org.  ®atij  aflein.  3«  beinem 
fc&roarjen  ©ribenfletb.  geterlidj  au*geffre<ft  Seine  fdjlattfen  ^inbc  fptden 
mtt  ritt  paar  rodfenben  ^Mumen.  Detit  ©eftdbf,  S^nj  sertrocfnet  — 
3d)  barf  jefct  md>t  in#  Skater  gebeu,  SBeldjer  Kcntraft! 
Eber  roamm  nid)t?  3*  wtl  erleben,  rcie  bafi  tut,  Da£  Ceben  fdjreitet 
fiber  unfl  a  He  ©eg.     Oer  2efcenbe  bat  Stecfyr/' 

©aft  roar  afleS.  Sr  ttat  auf  bte  ©trafje*  SRenfdjeu  unb  Cid^tct  urn* 
fptetten  iljtt.  Bie  Cuft  mar  njeic^*  Singfl  bacfrte  er  an  anbreS,  „©iefe 
ffipifobe  iff  abgetan.    5Cu(^  biefe.    ^Cflrin  bin  id)  roteber," 

dint  Dame  buftete  oDruber,  Unter  betn  ©cbleier^  oofl  ®ebetmnr6, 
jroet  groge  3(ugen.  ^SBer  tft  fte?  ®ab  fie  ein  3«d)en?  @ie  befifeen! 
©djlant  ©^roarj,  ©ef^meibig,  Unetfdttltc^  — "  gin  Kbenteuer,  rine 
fflelt,  m  bret  Sefunben  bur<^tebt,  aulgefoftet  bt&  jur  ^eige,  erlebt^t* 

„fflte  id)  mtd)  ©erabfdjeuel  3n  biefer  ©tunbe  ju  begebren!  Die  grow 
iff  tor,  bftrft  bu,  bie  efn  Sett  &on  bir  roar.  Dbne  ^«De  roarft  b«  »or  tbt. 
®tn  £«[  uon  bir  ift  tot.     fieerer  bid  bu/' 

Sinielbeiten   brangten   fid)  plf^lid),     3Bfe  fier  an  einem  tieugeborenen 

172 

/^  —  —j-lp.  Original  from 

by\jUU£l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©onntaglmorgen,  fid)  aufd  SDJcer  btnaudrubern  liegen,  unb  bte  Sftenfdjen 
am  lifer  immer  mebr  entfd)manben.  Die  fomifdje  Situation  bed  etften 
ffuffel,  all  fie  tn  etnem  (angen  Saubengang  aufetnanber  fiiegen.  3&r  Duft 
unb  tbre  gdrtltcf^e  ©ribe.  Die  ©tunbe,  ba  fte,  gani  obne  SBtOen,  ehtanber 
erlagen.    „ffite  ward  nur  mftgltd)  —  id)  mit  tbr?" 

Sr  ftanb  am  Sweater,  fh'eg  binauf,  SBenfd)  unter  2Renfd)en,  trat  tn 
bte  to$t,  grugte,  ladjelte,  fe$te  fid).     3n>T^n  SBurgerdfrauen,   fur  ben 
Kbent  aufgepufcten,  fag  er,  ner»6d,  obne  ©cgierbe  nad)  bem  Rommenben. 
SDfon  ging  tn  btefer  ©tabt  tnd  Skater,  metl  man  abonniert  war. 
Dad  3^*en-     @d  murbe  bunfel.     Die  ©uoerture. 
Sr  mar  mieDer  attetn.     Die  ©iolinen  entlocften  ailed.     ,,500  mirb  tbr 
©rab  fetn?    34  muf  na4  ®'e»  fabren,  im  ©ommer,  ed  audfunbfdjaften. 
Dann  fteb  id)  oor  ibrem  ©rabfWn.    34  '*f*  &en  SHamen,  ben  afle  Ceute 
lefen  fonnen:  $ier  rubt  grau  £anna  unb  fo  metier. 

ffltc  merbe  id)  mid)  benebmen?  Sin  paar  Srdueii,  am  Snbe.  ©ie 
merben  nid)t  edr>t  fetn.  Sin  ffitflendafr  mirb  oorbergeben.  Smmerbin, 
Jrdnen.    Stn  foment,  an  ben  man  fetn  Seben  lang  benft." 

Sr  erinnerte  fid)  etaed  3«tgenoffen,  ber  feme  tote  ©eliebte  in  brei* 
bunbertfunfunbfedjjig  munberfd)6nen  ©onetten  befang.  2Bar  feme  Ceiben* 
fdjaft  biefer  ebenburttg?    Sr  fdjeute  fid),  baruber  nadjjubenfen. 

Der  95orbang  teilte  fid).  Sin  abgefdjmacfted  ©ubnenbilb,  STOeperbeer. 
„Stgentltd)  bdtte  id)  nidjtd  oerfdumt,  menn  id)  ju  #aufe  geblieben 
marc.  Det  Senor  ftngt  abfdjeulid).  Dritte  ©arnttur.  Die  £euberg  ift 
guter  $offnung,  tit  ganje  ©tabt  meig  ed,  mie  mubt  fie  fid)  ab!"  Setl- 
nabmMo*,  mtt  fd)led)tcm  ©emiffen,  blicfte  er  auf  bte  Q3ubne.  „©fe  fann 
ficb  otel  erlauben." 

Unb,  unmittelbar  barauf:  „2Btr  baben  ailed  burdjgefoftet.  3«  meldje 
Stefen  flnb  mir  gefttegen!  Srbdrmltd)  unb  jdrtlid)  mar  id),  mad)te  groge 
2Borte,  mar  brutal,  ©ie,  erfabren,  immer  bereit,  miflig,  obne  ffiiberftanb. 
ffite  ba$  Sdjo.    Ungefunb  mar  ailed." 

Sr  fdjeute  fid)  nid)t  mebr,  ed  audjufpredjen. 

„Dad  fublidje  ftlima,  tie  Sinfamfeit,  t'bre  fdjfeidjenbe  ftranfbeit.  SDtft 
unbetmltd)cr  ftraft  bing  fte  am  Ceben.  Dem  'tfugenblitf  tyriQeQtbtn,  obne 
#emmungeu.  ©te  begebrte  mid),  ©ie  gmang  mid).  SBad  mar  fie 
mir?     Q3equem. 

3drtltd)  mar  fie.    ©utig.    {Rac^fic^tig.    OTiemanb  fann  nad)fid)tiger  fetn. 
^rob(id)  mar  fte.  Sir  ladjten  oft.  34)  &**  »er^agt  bamald,  fte  immer  muttg. 
fflat  fte  bdglid)?    34  fab  fte  nid)t  an.    Daran  mid  id)  nidjt  benfen. 
3bte  Stppen  —  nrin,  nein! 

©te  bat  mid)  geliebt.  3e&e*  SWoment  ibred  legten  Cebend  mar  mtt 
8iebe  audgefitflt,  gu  mir.  ©ie  gab  mir  SKube  unb  ©emigbeit.  Ungebeten 
gab  fte.    34  hcAU  ed  gut.    3d)  ©erlangte  ntc^td  anbred. 

fflirf(td),  Pierrot?  %mmuc  fc^ielted  tu  na<b  anbern  grauen,  flrablenben, 
iu  benen  bid)  oerfangte.    fflad  mar  bir  btefe  franfe,  auggelebte  grau? 

173 
*r^rti^nl(>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


3a,  id)  bag  te  fie.  34  war  tyr  serpfltdjiet.  34  fpMfc  efn  gmdbeuttgeft 
Spiel.    Srofcbem  feielt  fie  mid?,  au4  ««4  tern  3(bfd)ieb. 

Sm  ©turf  3"9^nfc  ©erfdjroenbet,  btngegeben  urn  nid>t$,  um  nidjt  met  — 

Sine  ©tunbe  melleidjt,  bie  roert»ofl  war,  ober  g»et  — 

©a  fa§en  groet  am  9Reer,  auf  eftter  SBanf  tn  ben  gelfen.  Die  3Renf4en, 
afle  3Renfdjen  »aren  fern,  ffiie  g»et  aerlorene,  ©ertrrte  fttnber  fag  en  fie, 
3ebed  fflort  war  ftorenb,  jeber  ©ebanfe  lad)ttlid).  ©onne,  ffieflen,  fernc 
tfuften.  ftfetne  roetge  ffiolfen  Gutter  bem  QBorgebirg.  Sin  ©egel,  meHetdjf 
tin  ©egel,  and  ber  ffielt,  unb,  au§  ber  Siefe,  etn  gifaerlteb.  ©&  »ar 
e8  gut  unb  leidjt  gu  leben." 

©enug,  genug.  Der  3Cft  tft  gu  Snbe.  TCffe*  flatfdjt  bir  SBetfali, 
Pierrot.    Out  gebarf^t,  ^terrot!    gag  bid)  febn,  Pierrot!    3efct  iff  $aufe  — 

^terrot  er&ob  ficf>,  Iddjelte,  grugte  unb  gtng  beim.  Stn  nnfltgeS  Rtnb, 
fam  er  gur  (auen  dladft  ©fe  war  gut  gu  t'bm,  geleitete  tbn  burdj  ©tragen 
unb  ©affen. 

Sr  bltrfte  ein  mentg  oft  gu  ©oben.  Tibet  fanft  unb  butfam  bog  fie 
tmmer  tm'eber  fefn  J&aupt  gu  ben  fpirlidjen  ©ternen. 


2(Ue$  (jef)t  feine  ©ege/  Don  ^>etcr  Sfltenberg 

SBerbanbfung  tm  @ertd)t$faal 

Der  ©taatSanmalt:  „Der  Engeffagte  9tomang*born  tft  wegen  9ftorbe§ 

an  fetner  grau  ©artypa  wurtetlt  gu  gebnjabrigem  3u4*bau$ ." 

Der  ©berleutnant  »on  3ar*fy  brt4t  obnmadjttg  |ufammen. 

Sin  3^br  oorber 

©peifegtmmer  be§  Qervn  JRomangSborn. 

$err  SJtomangftyorn  gu  grau  ©artypa:  „2Btc  fd)6n,  wie  poetifd)  Du 
ben  ©onperttfdj  arrangiert  baft " 

©artppa:     „34    bin  9e9™  3DKlft4r€.    3Cber  Du  fagteft  mir,  tcb  fotte 

Dtr  gultebe  biefen  J^errn  Dberleutnant  nett  bebanbeln .    34  bin 

nur  gem  mtt  Dir  attetn!" 

S3  lautet. 

fpaufe. 

Der  Oberfeutnant  erf4emt.     QSorfteffung. 

„£err  Oberleutnant  son  3ar*fy metne  grau." 

„^Jldn  SOTann  fagte  mtr  ©iel  ©46ne*  con  3frnen«" 

„34  bin  kiber  em  r&ber  ©olbat,  fonft  tourbe  t'4  e«  wagen,  3^^ 
gu  fagen,  t>a$  id)  t'bren  ®atten  ©erebre^  ja,  fur  ben  ©odfommenften  SWenfdjen 
^(te ." 

3Kan  fe^t  fi4  jum  ©ouper. 

Daft  ©tubenmabdjen  begtnnt  gu  feroieren. 

Der  93orbang  fdat, 

17* 

Original  from 


Digilized  by  Google 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Qbmbfcban 

©art  ftebaf  H{ngt  mie  jwet  ©ttmmen,  mfe  rine 

^erbfh'm^ubjabr.£olber3ugenb*  serfrtmmte  Serj  ober  »fe  ber  Son 

t+'fWnbtit  letd>t  ©ermebter  ^)0Hd).  etnedjerbrodjenen  93entt(borned.  Unb 

Unmnt,   ber    fdjon  Rodmettf   nad)*  tm     rrijooffflen    fd)led)ten   Deutfd). 

Mfen   mu§.      Unb    feet    gtnbrudf  93te0rid)t  bedroegen  fe^r  mtrfung^* 

bennod)  gro§#  jaubertfd)  unb  retjuoCL  ©off.    3(ber  fpdter   flngt  fie  etroad 

Sad  2(uge  (ft  bldultd)*grou,  »te  ber  Ungartfcbed  mit  erftounKd)  mel  Smp* 

roetd)   gefteberte  #ald  etner  SurteN  ftnbung,     tie   td)   ju   afferlefct    er* 

taube.  2(ber  oicfletd^t  ©on  ganj  anbrer  toartet  bdtte.     Unb  ba  fann  td)  mtr 

garbe.    3<*)  »«§  e* »"<#•    3*  babe  bte    ffitrfung    red)t    gut    erHdren. 

ed  bribe  STOale  ntdjt  etfennen  f&nnen.  3m    jwetten    Titt    rin    entjucfenbed 

iDton  Mtcft  tn  efnen  ttefen  ©ee  ber  Sfebdjen  mtt  bem  furtreffltdjen  £and 

Jatraberge,    unb  bo*  Euge  oerltert  ffiagmann.    Da  bat  fte  eht  beflblau* 

fid>  fa  ibn    unb    fann    bod)  frinen  fetbened   ftlribdjen    an,    ba$    retdjt 

3off  burd)brtngen.  Unb  bletbi  ftnnenb  lange  md)t  btd  ju  ben  ffnteen  berab, 

an   ber    Cfcerfd)td)t    baften,    bltcft  unb  baju  efaen  roctten,  blauenfttnber* 

plofcltd)  auf,  gum  #tmmel,  ©on  bem  but,  unb  golbene  £6tfd)en  fallen  auf 

em  enger  SEetl  ftd)  burd)  bte  engen  tbren  fd)6nen,    toarmen  $ald;  febr 

SBerge  fttef^lt  unb  bann  mfeber  auf  frin  gertngelt.     Unb  bte  ^Xermcben 

baft  farbloMarbtge  ©offer.     SDJan  bangen  aud  ben  gerufdjten  93ferteU 

ftebt   nid)td,   gar  ntd)td,   unb   mu§  drmeln  berab.     Unb    ba   ftebt   fte 

immet    toteber    btnefabttcfen.       Da  ganj    wte  rin  fletned   ?D?dbel    ou^ 

wt'rb  bte  SORulif  lebbafter,  gerdt  tn  bad  ©on  tbrer  ®out?ernante  tn  San* 

milM  Modern,  tn  Sfftafe,  tn  ftfeber,  fonne  burd)  ben  ©tobtparf  fpajtercn 

unbtcbfabreaufaudmefaen$raumen.  gefubrt  rotrb,  unb  feeffen  Sltern  tn 

ffiod  gebt  benn  »or?      Die  gebdf  ber  3acqutnogaffe  roobnen  oberfonft* 

bat  jf  gt  rin  tambour  de  Basque  jur  roo  auf  ber  fflteben  ober  jumtnbeflend 

4?anb  genommen,    ben   SRocf   bod)*  tm  Sottage.     7(ber  ba  ertnnere  td) 

gefdjurjt  unb  fid)  bad  #aar  jurec^t  mtd)  recbtjetttg,    bag    (le    gar  frine 

geflecft.     ?Run   gebt    ber  Sanj  an.  SBtenertn  {ft,  nid)t  etnmal  etne  Oefler* 

Srft   fadjte,    bann    fanner    wtlber,  retd)erfa,  fonbem  aud  Ungarn  fommt 

febneffer,     rafenber,    terjucfter,    tn  unb  fcgor  (etbenfd)aftltd)  ^oKttf  ge* 

metten  5Bogen  unb  Sretfen,  bte  ®dfte  trt'eben  unb  gegen  ben  b6fen,  fd)6nen 

ft?en  tm  9lunb  unb  ber  9locf  fd)ldgt  ©rofen  QUia  ogtttert  bat.     Unb  fo 

tmmer  tofler  burd)  bte  Suft  ;TOQtonen  oud)  nocb  anbre  mtte  ©adjen.     fflte 

^rine,  in  rorigfribene  ©trumpfe  »er*  rine  ungartfd)c  ©oubrette  .... 

ftccft,   taumeln,  rafen^  rotrbeln  oor  Felix  Stosain^er 

ten  geblenbeten  Tfugen.   Da  bolt  fie 

an,  mtt  rincm  ?Hucf,  urplJ^ltd),  affed         ©apreut^er  dlad)tvaQ 

fteWf!t'ff,efn©d)lagmtt  bem^ambour  (frayeiblatttx  bertdjten,  bag  ©teg* 

auf  M  entbl6§te  ©orgeftredfte  Snk  ^•frkb    ffiagner    fid)    nod)   enter 

— -  unb  ber  SBetfatt  tobt.  Dann  ftngt  ber  fpdtern  8obengrtn«7(uffubrungen 

fte.    SKtt  grdfjltdjer  ©ttmme.     Sd  bem  opplaubterenben  ^ubltfum  ge* 

175 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ieigt  babe.  SRan  mill  tttc^t  f©  boi* 
ban  febt,  an  efate  Slaque  }u  glauben. 
3(ud)  mdbrenb  be*  erften  3$tu% 
fdjien  man  gelegentlid)  bad  Srfd>ctntn 
ber  Stftnfiler  erimtngen  }u  moOen, 
mobet  ed  aflerbingd  mebr  }u  efatem 
gemiffen  Sport  fam.  8M>  bem 
®enu§  btefer  SBeltmerfe  Die  grage 
lit  l&fen,  ob  burd)  bte  ©ematt  ber 
gduftc  nid)t  oielleidjt  bod)  bat  $aud« 
gefe§  burd)brod)en  merben  fann:  bat 
tft  getmi  bet  ©djmeiged  ber  Sblen 
mert.  ©ett  Sabren  mirb  ja  ubrigend 
bad  ©djlufbilb  bed  ^arfifal*  ,auf 
©erlangen*  nod)  efnmal  geietgt  — 
}toetfe((o$  bte  peinlid)fte  ©efdjmacf* 
lojtgfrit,  metl  bier  lebtgKd)  bent  3(uge 
efn  Dafapo  geboten  mirb,  bem 
Obre  nid)t. 

Sine  adgemetne  Qlufbebiing  bed 
#audgefe|$ed  in  ©apreutb  mire  ben 
JJerftdnbigen  meniger  tin  9(ergermd 
aid  ben  getreueften  SBabnfriebtanen, 


bte  aber  mabrfd)einlid)  in  etnenStaufd) 
bed  (Sntjftcfend  gerieten/  aid  fie  t>on 
ber  f&bnen  ,$at'  tyred  ©iegfrfebd 
bftrten.  Die  treuen,  alten  |>elfer, 
benen  Qtapreutb  ailed  ju  banfen  bat, 
binter  bem  QBorbang  }u  laffen  ttnb 
fid)  felbft  baoorjuftetten:  bad  tft  ©teg» 
frieb  S&agner.  <gr  iff  gemiflfermagen 
ber  geborene  Jubilar.  ©ebon  ju 
Sbren  fefner  ©eburt  fomponierte  fetn 
©ater  mad,  unb  fefn  ganged  Seben 
erfdjrfnt  aid  etn  bemufjted  Songlteren 
mit  ber  Srbfcbaft  etned  dlamend. 
3n  biefem  3abr  bat  er  gleid)  jmei 
grojie  ©d)ad)juge  gemagt:  bte  Ueber* 
nabme  ber  geftfpielleitung  unb  ben 
Sm'r.  ©ber  mid  er  fid)  bamt't  ber» 
audreben,  bag  er  aid  etn  SBerf 
®agnerd  auf  biefer  Q3ubne  er* 
febeinen  butfe?  Da  mu§  benn  bod) 
gefagt  merben,  bag  nidjt  ailed,  mad 
efat  SKinftler  madjt,  tfimft  tft. 

Paul  Schleai&ger 


§m  tor  T>to$s 


Annahmen 

Jpeinrid)  gtltenfein:  Der  fd)war$e 
5?at>alier,  ©cbaufptel.  3Rund>en,  Jpof* 
theater. 

Jtarl  @d)6nf>err:  Dad  Jt6ntgreid>, 
<PI>antaftifd>e  JtomJbie.  Sevlin,  itleine d 
Sweater. 

©rnft  ©d>raber:  3roifd)en  9hd)t 
unb  SRorgen,  Dramattfcbc  2>id)tung. 
jpannoper,  j?6niglid)ed  Z1)tattx. 

ftranf  ®ebeftnb:  Oafca,  ©djaufpieL 
Sftum&erg,  3ntimed  S&eater. 

*J)aul  ©ertbeimer:  ffienn  jwei 
bagfel&e  tun,  itomftbte.  2Bien,  3ofef* 
(litter  Sweater. 

Urauffuhrungen 

l.  ©on  beutfdun  ©rarnen 

ll.  8.  #e(ene  ©oel*:  3«lid)ter, 
Drama.    5)redben,  Sentraltfceater. 


15.  8.    ©eorg   Cfonforodti:      2>ie 
2Baffen  ber  ftrau,  Suftfpiel.   ^rmont, 
Surjllicbed  6d)aufptel&aud. 
3.  in  fremben  ©pradjen 

9lnbr^  Qlo^e  unb  <pau( 
©oud)on:  ^Jntg  9Rtbad,  ^omibie. 
Orange,  fteftfptele. 

Neue  Biicher 

3)ramcn 

Jpand  ^Dlumadier:  ©inltano,  &<bau* 
fpiel.     j?6ln,   €elb(loerlag.     141  &. 

a»e.  4  — . 

garl  M6§(er:  ^interm  3annr  @tiU» 
leben.    9Rund>enf  @piegelperlag. 

Robert  ©aim:  Sin  ebrltcbed,  alted 
Spani,  SBienerJamirienbrama.  Dredben, 
®.  ^Dterfon. 

9l(ot^  9legtbiud  ©pinner:  T)er93a(en« 
ttno,  ?ragttom6bte.  SBten,  93erlag  bed 
,8iterartfd)en  3)eutfdy£)eflerretd)4. 


ScrtfttwortHdi  fir  bk  «eb«ttioM:  •fcgffieb  3tco»fo|nv  JBcrlta  8W.lt 
9nlu mu  DdUntXb  *  ff  o..»cr lim W.15  -  Dm rf  mr  Swftcrift  8cfTeiu«erlta W^ 


Digilii 


Vj 


oog 


IC 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


Jl'Oabrgavg /DXummer  36 
3.  (September  1908 


9$riefe  fiber  ba$  neue  Sweater 

grfler  SBrief 

35erX)treftor  an  ben^oetenCMd)tmtton2(rnimatt@femend©rentano) 
djreiben  ©ie  mir  itn  Srnft,  tc^  foDte  eind  ber  beiben 
©tucfe  bed  Salberon,  beren  Ueberfefcung  tcf>  3bnen  bterbei 
obne  Danf  jurucffenbe,  |ur  Sinroeibung  unferd  neuen  Sbeaterd 
auffubren?  $err  ^)oet,  ©fe  rafen,  unb  ©erentfftmud  Ifegc  mid) 
and)  ind  Sottbaud  bringen  —  unb  bad  mit  9ted)t.  ©c(!ern  abenb 
bat  id)  unfre  'Pfpdje,  mtr  etwad  baraud  sorjulefen,  bad  gtbt 
mir  gletd)  rinen  befttmmtern  Sinbrucf,  unb  id)  fann  nebenber  babet  effen. 
Det  bide,  pocfennarbige,  befdjnittene  3(mant  batte  treffltdje  Euftern  an* 
gefdjafft  unb  etnen  guten  Silfer  fur  und  Slfen,  aber  bafur  mugte  er  aud) 
babet  fifcen  unb  mit  bftren,  mad  unfrc  ^fodje  dn  mem's  jerftreute.  ©enn 
efmnaf  fnarrt  er  immer  mtt  fetnen  gldnjenben  ©tiefeln,  jwettend  jlretft  er 
(mmer  uber  fefa  neued,  engltfdjed  $ofenjeug,  wooon  er  gemifj  anbern  fo 
Wed)t  jugemeffen  bat,  bag  ed  ibm  nid)td  foflet,  bann  jiebt  er  ade  7(ugen* 
blicfe  bte  Ubr  mtt  ben  unjibltgen  'Petfdjaften  beraud,  unb  enbltd)  flappert 
er  unaudflebKd)  mtt  ben  Oolbflucfen  in  ber  ffieftentafdje  unb  jat)lt  fte 
beimlid)  burd),  ob  tbm  aud)  fetned  geftoblen  iff.  Unb  menn  er  nod}  afled 
an  ficf>  fanb,  mie  er  ed  oerlajfen  batte,  fo  Idcf>e(te  er  fo  moblgefdflig,  bag 
^fpdje  ed  lange  fur  SBetfatt  bfelt  unb  mtt  grower  3(nftrengung  fortlad.  3Cber 
unfer  fd)6ned  Rinb  ware  faft  an  ben  SJerfen  gefticft,  befonberd  bet  ber 
unenbUd)en  fpantfefyen  Dialeftif,  bte  ganj  ernftbaft  SBlume  unb  SBefen  oer* 
gleidjen  finnte  unb  afle  ©ilben  unb  SBorte  ruefmdrid  unb  oormdrtd  fom* 
btntett.  Iffiad  fte  ba  fur  Sonretben  aud  alien  t'bren  guten  9io0en  aud* 
geboten  bat,  tft  fdjroer  nad)iumad)en,  balb  birtc  id)  Ourli,  ba(b  bte  3ung« 
frau,  unb  bod)  fonntc  fte  feme  3Crt  Smpftnbung  bineinlegen,  feme  bramatifdje 
(Seflalt  beraudbrtngen.  Dad  war  etne  #ddfelfd)neiberet,  ber  Ernant  jog 
bat  SWaul  bid  an  bte  Obren  unb  moOte  fid)  totladjen,  id)  tooOte  mein 
©ucb  tn  Sbren  erbalten  unb  madjte  t'bn  auf  bit  ©cb6nbeit  ber  QCnlage 
aufmerffam,  babet  tranf  icb  in  ber  93erlegenbett  eine  glafd)e  bid  auf  ben 

177 

38  UNIVERSITY  OF  MICHIG^f/7 


(Brunt  oul.  Sag  el  an  ^Pfodje,  an  unl,  ober  am  (Stucf,  bap  »ir  nidjt 
red^t  t»ett  famenf  gretlfd),  bet  Xmant  bttejelte  fo  oerliebt  oul  btn  2Cffen* 
augen,  bap  tyfyijt  mir  gerabeaul  erfldrte,  »enn  fie  morgen  bte  3ungfrau 
fpielen  fotte,  fo  burfe  fte  md)t  mebr  bte  93erfe  lefen,  fie  befomme  bason 
eteen  raufcen  #all.  ©ie  werben  babet  an  ben  SBauer  benfen,  ber  betm 
^flugen  nfd)t  woKte  auf  #od)beutfd)  natft  bem  ffieg  gefragt  {tin,  »et(  bad 
fetee  $ferbe  fdjeu  madje,  abet  fo  eigenftnntg  i(l  bte  Uracil:  mat  tyr  <poeien 
fur  b^djften  ffloblflang  aulgebt,  jerfcfonetbet  oft  btm  Deflamator  bte  ftefcfe. 
SRit  bem  balben  ©tucfe  tm  Jlopfe  ging  {$  »on  ^Sfpc^e  fort  sum  Rapett* 
meifter,  ben  i<f>  fc&on  oor  bem  $aufe  auf  feteem  glugel  pbantafteren  unb 
baju  mtt  bem  SRunbe  trompeten  b6rte,  <£r  nabm  mete  TCnerbieten,  mtt 
ifcm  ben  Salberon  ju  lefen,  febr  &od)  auf  unb  oerftdjerte,  nocfc  ebe  er  ibn 
ge(efen/  bap  er  tfcn  gan|  te  IWuftf  fefcen  mofle,  babei  fam  er  aber  wiebe* 
tnl  ^tyantafteren,  fdjlug  fetee  QMtcfe  gen  $immel  auf  unb  nufelte  jum  Sr» 
barmen  auf  bem  gorteptano.  3br  ^Joeten  wdret  red^t  glurflid),  wenn  3b* 
Suer  (eere*  ©efafet  fo  letd)t  tote  bit  SOhiftfer  mtt  ete  bildjen  ffio&Haut 
gutmadjen  finntet,  aber  Sud)  fiefct  ete  oernunftiger  SRann  gletd)  tnl  #er|, 
ob  ba  QtpoDo  bincteftrablte  ober  tin  ©parlampdjen  oul  geborgtem  Oel. 
Q3et  btefem  (SeHimper  ftng  ber  ^utba&n,  ben  er  unter  feteem  gotteptano 
turn  Wi&ittn  etegegfttert  &dlt,  ju  trdumen  an  unb  fufferte,  bil  fete  drifter 
unb  2R4fler  oerftdjerte,  f&r  ben  greoel  muffe  er  morgen  fterben,  and)  fet 
er  fett,  unb  ftbermorgen  foflten  fd^  unb  ©fe  unb  o(el(etd)t  nod)  etn  paar 
ibn  be!  tym  effen,  id)  m&djte  el  3tnen  fdjretben.  34)  nabm  el  fur  unl 
bribe  an,  aber  ba  mug  id)  oor&er  fragen,  ob  ©ie  nod)  fromm  fmb,  ober 
ob  mefne  btttere  SKageneffeni  We  Sruffelpajtete  te  3&nen  wb  3(K*  Ceber, 
We  mtt  ber  ©anfeteber  f^mpatbtfiert,  furtert  bat?  ©ie  muffen  toteber 
funbtgen,  tc^  fann  o^ne  ©te  ntd^t  lufttg  fete,  ii)  metee  o^ne  tyxtn  ©egen- 
faft.  Der  STOetfler  mfrb  felbfl  foc^cn,  el  wtrb  beltfat.  STOufengfinfllteg, 
fi^mieren  ©ie  rine  Xrt  ^potbeofe  auf  ben  ^utbabn,  mie  er,  (ange  oon  ber 
SRuftf  |um  Opfertobe  oorberettet,  enbKrf^  unter  3(brabaml  SWeffer  fiOt 
Webmen  ©te  ben  TCbrabam  auf  SKorta  |um  93orbtlb,  fo  baben  totr  ba* 
mufifaltfdje  SngreWcnl,  unb  erbeben  ©ie  nur  bri  jcber  ©clegenbrit  be* 
SDWfterl  TOufif  |um  ^immet,  fo  rficft  er  alle  fetee  guten  ffietee  nad^  ber 
Stet'be  beraul,  ber  ^putbabn  muf  ftcf>  freuen,  ben  9Ragen  eteel  folcfeen 
SRuftferl  ju  begetflern.  Si  gibt  o(e((eid)t  nod&  mebr  ©pap  an  bem  Sage, 
ii)  fi^reibe  tyntn  nod)  baoon,  ^Pfpd^e  mup  fommen,  unb  ber  Seufel  foff 
©ie  &olen  —  »«tn  ©ie  ntc^t  eternal  mieber  fo  lufttg  mie  bamall,  ail 
3bnen  ber  (eberne  ffterfudjen  mfe  etn  ^etligenfd^ete  auf  ben  ftopf  gefe^t 
unb  mobl  befeftigt  murbe.  ©ale  ©ireftor 

Wad^fd&rtft.  34?  &<*&e  nac^tl  nod)  etmal  im  Salteron  gelefen,  el  ift 
bod)  mandjel  ©ute  barin;  mdret  3br  fpoeten  nur  nic^t  fo  frembarttg  ge* 
morben  fa  gried)if(^er,  fpanifdjer,  englt'Wer  Ceferei,  el  finnte  Sud()  nic^t 
fc^mer  merben,  aul  fo(d)en  ©tucfen  ettoal  ju  bitben,  bal  unfre  beutfd)e 
936lferf<l)aft,   We  3b*  balb  |u  gering,  balb  iu  boc^  ac^tet,  lebenbig  an- 


Digitized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


fpr&d)e.   Khtx  3br  freut  dud)  nut,  wenn  3fr  wit  J^tlfe  »on  ©ilben*  unb 

dtrimteufel  etwal  juflanbe  brfngt,  wfe  el  anbern  alteh  obex  neuen  936lfer* 

fdjaften  beltebt  t)at;  toit  el  intfer  »olf  Hebt,  tft  rfne  ftlrinigfrit  fur  <£ud), 

bal  wottt  3br  erjfeben,  ebe  el  Sudj  eriogen  bat.    3&r  w&fH  bal  nic&t 

fibefnebmen,  aber  el  drgert  mfcty,  wenn  id)  in  (£ud)  ftf  oiele  fdjftne  Salente 

ungenu$f  untergeben  febe,  mtt  benen  td[>,  wenn  td>  fie  befage,  We  game 

SBe/t  regteren  woflte;  wenn  3b*  ntd^tl  bem  93olfe  jutfebe  tut,  ©erlangt  3br 

bo^  bag  el  (£ud)  lieben,  guer  93erbfenft  anerfennen,  2uc^  rrid)li<b  be* 

fofoen  unb  nod)  mebr  ebren  foO.    34  ftyrribe  3bnen  bal,  urn  ©ie  wegen 

ber  ©fefen  ©ergeblidjen  Kvbdt  ju  tr&ften,  bte  ©ie  an  ben  (Salberon  ge* 

menbet  babert;  bal  Sbeater  fann  3&nen  iwtyl  bafur  jabfen,  benn  er  tfl 

mdjt  awffubrbar,  ©fel(rid)t  lafjt  fid)  tin  *Bud)binbler  bamit  anfubren,  ber 

fid?  eben  erft  etabltert  bat  unb  nod)  nid>t  wrij?,  fur  wen  Me  SBidjer  gebrucft 

werben.    3<*J  J°Wte  3^"/  e*  W  mffa  Srnfl,  aber  bte  SRedjenmetfler  monteren 

glrid),  wenn  fur  efa  TOanuffript  bejablt  worben,  M  nufy  |ur  2Cuffubrung 

gefommen,  benn  ba  feblt  etne  Stubrtf.    SBurbe  el  nur  efnmal  aufgefubrt, 

aui)  wenn  el  total  mtgftele,  fo  finnte  td>  jablen,  barum  frage  id)  an,  ob 

©ie  ®elb  unb  ©djanbe  ober  fetn  ®e(b  unb  fetne  ©djanbe  woden,  benn 

fatten  muffen  bribe  ©turfe  obne  ®nabe  unb  ©armbefjigfrit. 


Dtx  Ungetreue/  Don  SfRaurice  SWaetolintf 

Unb  febrt  er  rinft  brim, 
2Bal  fag  id)  <bm  bann?  — 
©ag,  id)  bitte  gebarrt, 
33il  mefn  Ceben  oerrann.  — 

ffienn  er  writer  fragt 
Unb  erfennt  mid)  nidjt  gf cid)i  — 
©prid)  all  ©djwefter  gu  <bm, 
gr  Iribet  oielletdjt.  — 

fflenn  er  fragt,  wo  bu  frift, 
SBal  geb  id)  ibm  an?  — 
SJWnen  ®olbring  gib 
Unb  fleb  ibn  ftumm  an.  — 

SBitt  er  wifien,  warum 
©o  oerlaffen  ba%  §cmtf  — 
3rig  bie  offene  56r, 
Sag,  bal  Cidjt  ging  aul.  — 

fflenn  er  writer  fragt 
Vltd)  ber  leftten  ©tunb'?  — 
Sag,  aul  gurdjt,  baf  er  wrfnt, 
^at  ge(4<belt  mefn  fDlunb. 

Nachdichtung  von  Fn'edrich  yon  Oppeln  Bronikowaki 

38  UNIVERSITY  OF  MICHldF 


WUUa 

*  tear  feme  afufttfdje  unb  fetne  opttfdje  Siufdjung:  immer 
^tcemi  "Xbele  ©anbrocf  fid)  $etgte,  murten  bte  3^tft«t«  burdj 
ji&eifaliafatoen  uber&iattert  ,Wttbm*  tft  abgelefent,  SWebea 
bagmen  gefetert  worben,  unb  man  UmU  barau*  fftyrtfleit, 
jbag  eftte  beteutenbe  Srag&bte  son  einet  fulifTenret&enben 
Sragibtn  gefpteli  uwrbe.  (£0  wire  aufcnabmfiroetfe  em  $rugfrf)lu§.  Qfflen 
{Refpeft  »&r  ben  Seutfdjen,  bit  pictatputl  genug  ttaren,  ben  toten  OriU- 
porjer  ju  fefern,  nadjfcem  fie  ben  (ebenbigen  batten  cerftimmern  laffen.  3Cbet 
bal  tfl  fcttt  ®runb,  and)  (jeute  nod)  tn  ptetatcetlcr  UrtetEMcftgfctt  ®rttt- 
parjer  all  (Sefamterfdjetnung  neben  Bleift  unb  mtt  feiner  ,SDfefcea'  fiber  ben 
(EuriptbeS  ju  (leffeit*  3er  antiFe  Sifter  gibt  rn'ifet  bie  ©aat,  fonbetn  nor 
He  Srnte  con  OTebcen*  ffiefdjirf  unb  bewegt  fid)  bamit  tit  bent  engen  ©ptrl- 
raum  rfner  blofen  ffataftropbe,  Bafur  liegt  tier  ber  $3rennpun£t  alter 
jener  Ceibenf^aften,  bie  in  Sftebeen  gifrrten,  unb  fie  enbltdj  auf  ben  (Sipfet 
grauftger  Saien  treiben,  3U  &**(**  Sataftropbe  etne  ofelafttge  93  orgr  fdjidjte 
ju  eqitfen,  bte  fidj  nid)t  anberi  aid  tn  epifdjer  Utnflanbltdjfcit  abroflen  fann, 
frrigt  ibre  ©djlagfraft  abftfjuji^en;  fir  btefe  grauftgen  Saten  gar  efne 
fubtile  SRotioterimg  anjuffreben,  beif t  nidjt,  fte  »etmenfd)ttd)en,  fonbeni  fie 
twOenbfi  oernnmenfdjlidjen.  ©enn  ie$t  erft  imrb  bet  ftmbermerb,  ber  bri 
ber  flaf fifteen  Sffebea  etner  (apibaren  ^emmiingSIoflgfett  rntfpringt,  un- 
glaublid?,  grauenbaft  unb  unpermitted,  @3  tft,  all  babe  (SnQparjer  ibn 
nur  bebaUen,  mril  er  ibn  gefunben,  ©et  EuriptbeG  ftimml  efnfc  |um  anbem. 
t)k  ffoldjerfa  if!  brim  SBerrat  be*  ®tied)en  g(etd)  entfalcffen,  tfjre  Sinter 
umjubrtngen,  unb  nadj  bem  SKorb  erbarmungSloS  genug,  ben  ©ater  btefer 
fiinber  ju  perbAb«en.  Die  (SriGparjerfae  OTebea  iff  bettigegenuber  titc^t 
etma  eftt  gemtfdjter  Sljaraftet,  fonbern  etnfad)  rin  (onflruiette*  iDtonftrum. 
£1  toirb  ibr  bal  ©eelenleben  etner  3bfenfd)en  ©eftalt  untergcfcboben,  unb 
aeun  fdjon  ni<£)t  bie  logifdje,  fo  bocb  bte  bid)terifd)e  Sonfequenj  mugtc 
H  tbr  jur  ^pfltdjt  madjeny  ait  ber  grofen  Snttaufdjung  tbrei  Sebend 
tnnerlicb  |ti  perbluten.  @tatt  beffen  bant  unb  ftid^t  fie  urn  ft*.  OriU» 
parjer  iff  ntdjt  gauft  genug,  urn  gan;  mit  ben  ©raueln  bet  alten  ^abet  auf|U« 
raumen,  wobl  aber  tft  e?  Vb'^Kftw  Stmi*  um  W*  ibernommenen  (BrJutt 
burdb  ingfllidje  ^3efdbmtdbttgungtn  iu  cermaffern.  Seme  SRebea  t»ar  9lora 
unb  loirb  9Iorma:  bal  mire  rine  menf^enm6glidje  Sntmicflung  oon  barter 
gmfidjt  ju  fanftcm  (ftrlmut,  8?ur  baf  toeber  9?ora  nod?  Storm*  tbre 
Stnber  get&tet  baben^  unb  bag  ©cidparier  eon  ber  etnen  |ur  anbern  niift 
auf  bem  Umweg  iiber  ben  SJtebbof  bfirfte  gehngen  trcltni.  (£*  tft  tuter* 
tragli^    wenn  bie  bluttriefenbe  SRebea  SQeiidetten  eon  ft*  gib^    bte  tbr 

igQ  f~  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


oon  ootnbetein  oetroebtt  baben  muften,  |ut  3R6tbettn  ju  Yottbtti,  unb  eft 
14ft  ftd)  nur  fine  SRacfyt  benfen,  bie  biefem  oetlogenen  ©erodfd)  feine 
patobifttfdje  ffiitfung  nebmen  ffinnte:  bte  SDhifif.  ,SD?ebea'  alft  £)per  feat 
oiettridjt  etne  3"f««fr  ©i*  ©r6ge  bet  ©ttflpatjefSttlogie  ifl  efne  fiegenbe 
bet  8itetatutgefd)td)te. 

Dag  boi  Deutfdje  2beatet  auft  efnet  dbnltdjen  ©etingfd)d§ung  ben  btittcn 

$eff  affefn  aufgefubtt  (at,   tfl  barum  nid)t  anjunebmen,    wetl   eft  ja  fonfl 

ttidft   etnmal    ben    britten   $eil   aufgefubtt  featte.      gut   bte   ©rtflpatjet* 

©Idubtgen  fteiltd)  tfl  biefe  fioftlifung  beft  ©d)tuf?fiucfft  etn  ©afttleg.    gut 

fte    roetben    babutd)   tticf>t  nut   bte   gaben   bet   dufjetn   #anblung,   fon* 

betn    aud)    bie   feinen   gafetn   bet   pfpdjologifdjen  ©egtunbung   jettiffen. 

Tibet  maft  bebeutet  efn  btftdjen,  mad  felbfl   febt   Diet  Unflatbeit  gegen  bie 

bletetne    CangweiUgfeit    bet    ganjen    elf   Qlfte!     Si    tfl    alfo    einft    son 

ben   betben   93etbten<len  bet  Steinbatbtfdjen  3(uffubtung,   bag   fte   eft   bet 

funf  TLHtn   bat   bemenben   laffen.    Sft   tfl  efa  negatioeft,   jiemltd)  unftei* 

nrifligeft  93etbienfl.    $dtte  man  fid)  ndmlfd)  beftbalb  mtt  bet  ,2Rebea'  be* 

gnugt,    urn    baft    obnebin    fdjon    oetbddjttg   gerootbene  ©ttflpatjetrndtdjen 

nidjt    bet  SBelaftungftptobe   jroeiet  2(?eatetabenbe   auftjufe$en,   bann  bdtte 

man  aud)  ntdjtft  ©etabfdumen  burfen,  urn  bte  OTdngel  biefet  funf  TCfte  |U 

oetbuOen   unb    bte  93otjuge   }u  beleudjten.    Die  ©djmicbe  Itegt   in    bem 

Doppelbtud)    bet  OTebea,   bet  ffiett   tn   btx   fafl   mobetnen  ©ptenfelung 

ibtet   ©cgenfpielet.    Uebet  ben  %tuc^   jnnfdjen    bet   SCRitbetin   unb   bet 

Ranieltebnettn  SKebea   fud)t   unft  bet  Dtdjtet  felbfl   nad)   feinen  getingen 

jttdften   btmocgiubelfen.    Dem  SOTotb   folgt   ein  TCuftrttt   imtfdjen  Stteon, 

®ora  unb  3<*fon,  bet  feinen  3"Wt,  «&et  *fa«i  bramatutgtfdjen  3»«*  W: 

butd)  feinen  Mogen  3(blauf   bte  aufgetegten  ©emutet  ;u   betubigen.    Det 

2$otbang  fdflt  unb  b*bt  ftd)  tmebet  ubet  einet  ttulben,  einfamen/  son  ffialb 

unb  gelfen  umfdjloffenen  ©egenb:  an  »6fltg  anbetm  Ott  getgt  aud)  2Webea 

ftd)  alft  ©ifltg  anbte.    2Bet  gutmitttg  tfl,   magi  glauben.    Die  9teg(e  bt% 

Deutfdjen  Sbeatetft,  ffit  bit  JReinbatbt  nod)  immet  nt'd^t  tetantwottlic^  ju 

madden  tfl,  flteid^t  bit  ©etubtgungdfjene  unb  tagt  OTebea  auf  bet  taudjenben 

OTotbftitte   iftte  ©d)(uftttaben  berfagen.    7(bet   baft   tfl   ein  geblet,   bet 

menigftenft  jeben  Xugenbltcf  befeitigt  wetben  fann.    Die  golgen,   bie   bet 

3tttum    ubet    bit  ©efdjaffenbeit   con  OTebeenft  ©egenfpieletn  gebabt  bat, 

ftnb  md)t  fo  \tid)t  ju   entfetnen.     9Wan    bat  Rteon    unb  Rteufa  miglid)fl 

fpmpatbtfd)en,  butd)  unb  butd>  gutatttg  wtrfenben  ^etfonen  anoetttaut  unb 

biefe  beiben  ©eftalten  bamit  getmfTetmagen  tnft  SRec^t  gefe^t.  ©te  baben  abet 

Untecftt,  unb  SRebea,  bit  fo  betebt  unb  feinet  ©elbflanjetge  abgeneigt  ifl, 

bdtte  affe  Utfadje,  unft  cmc^  etwaft  oon  ben  ffltlben  ju  etjdblen,  bit  bod)  beffete 

iWenfc^en  ftnb.   |>ctt  Diegehnann,  urn  beffentmiOen  man  einmal  ben  ,Qon 

f^ r\r\r\\£>  Original  from 

by  VjUU^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Satlo*'  efafhibteten  mh$tt,  menn  ba*  tin  fatetefFantete*  ©tficf  imb  bet  ®taf 
Senna  eine  mic^tigerc  StoQe  wire,  bat  nut  We  Weptifentattonlfdbigfeit, 
abet  gani  itnb  gar  nid^t  We  tealpolftifdje  Unbebenf({d)feit  fut  fetnett 
®ried>enf&n(g,  itnb  JJtiuIetn  f?  onflantin  mat  ntd>t  bacon  jutfccfgebalten 
tootben,  in  We  fonoentfoneffe  Unfdjulb  oon  actytjebn  §a\)ttn  bte  ©riff* 
patjetfae  SWnigltoctyet  ju  oetmanbefn,  bte  an  We  btetf tg  ifl  unb  fo  hit}  »or 
Sotelfdjluf}  ubet  Set^en  gebt,  urn  efnen  SWann  ju  etgattetn.  3m  Deutfaen 
5b«*tet  wdten  Jtteon  unb  Jtteufa  £ett  ffiegenet  unb  gtau  Dutteut,  wifctenb 
#ett  Diegelmann  bte  ©efefctbeit  fJtt  ben  $etolb  bet  Tfmpbtftponen  bitte, 
au*  bem  efn  fhrebfamet  3fof<Snget  ganje  93olf*fjenen  betaudmeimngette. 
Dai  alle*  war  falfa  unb  oettfet  nigenb*  eine  ubetlegene  Cettung,  unb 
»a*  ntd)t  falfd>  »at,  ba*  mat  fo  fatblol,  »fc  £ettn  oon  ffiintetjleinl 
3afon,  ober  fo  etfolglo*  urn  ©cjjauttgfett  bem&bt,  »ie  grau  JBangel*  ®ota, 
fur  We  ft<&  ®riflpat|et  bet  bet  ^Jtemtete  am  ©utgtbeatet  efae  «perf6nKc&- 
feit  »unfd>te,  tn  Organ  unb  ©etmefen  nod>  urn  efntge  Sinten  bunflet  aid 
We  feinet  SReinung  nad)  gemalHge  S?old>ettn. 

Die  ftold&ertn  bet  ©anbtocf  ifl  ba*  poftttoe  »on  ben  betben  2Jer- 
Wenflen  ber  Xuffubmng.  JRtdjt  ftnmal  tm  TCugufl  burfte  urn  efnet  grof« 
attigen  ©djaufpfclertetflung  mtOen  afle*  ubttge  oetnadjlafftgt  roetben;  aber 
nadj  ber  ootangegangenen  CiebeSttagftWe  tfl  man  fdjon  jufrieben,  bag  man 
fid)  btet  an  efner  fold>en  Setftung  freuen  fann.  Die  *poppe  tfl  beute  nod) 
etfdjuttetnbet,  toetl  fir  We  Wlutttt  ibtet  Sinbet  tfl  unb  f  bte  ©tnne  $u  ftub 
barben  muffen;  bad  etflirt  faft  pbpftolcgtfd)  ben  *Patonp$mu*  t'btet  fietben* 
fd^aft.  Die  ©anbtocf  ifl  We  ®tof muttet  unb  entlaflet  babutcfy  ibten  3afon 
tin  bifdjen  }U  febt.  Hbtr  nii>t  blol  t'bt  Hittt  gebt  ubet  We  Wdjfettfdje 
gtgut,  H  gebt  btf  Stiefenmaf  bed  Ceibe*  unb  btt  ©eele  mett  fiber  SRenfd^ 
Kdje*  btnauft,  unb  fo  totrb  man  bet  ibt  dbetbaupt  gut  tun,  ftd)  jenfettl 
affet  tatfidjh'djen  ©(aubbafttgfett  an  We  arttfltfdje  SBewunberung  }u  batten, 
©ie  etfd^eint  furd>tbar  unb  unbetmltd),  oergrimt,  abet  ungebeugt.  SRan  glaubt 
ibt,  baf  fie  btn  Dtadjen  in  ben  ©djlaf  gefungen  iat  tytt  QCugen  baben  t% 
leid^tet,  im  ^ag  ju  etflatten  aU  oot  ©djmeti  ubetjugeben.  3ur  Dolotofa  ifl  fie 
iU  flol}:  fte  gletdjt  einet  tdcbenben  ffriembtlb,  We  aud  fc^watjem  Cocfenwrrrfai 
ben>ot  gefpenflifd)  in  etne  frembe  fflelt  flattt.  3(bet  ntc^t  b(cl  in  bet  SRube 
i(l  bet  Xnbltcf  malettfd):  aud)  jebe  ©emegung  ttv  ©anbtocf  tfl  fdjin  unb  gto^ 
unb  »enn  fc^on  bet  3nbalt  tbtet  fflotte  eine  einjtge  Drtbatmonie  tjl,  fo  entflebt 
bO(^  We  funfllettfdje  ^atmonie  butc^  We  oorbtlbltcfe  ooflfommene  95er* 
f<^mel|ung  ton  ®ebarbe  unb  Son.  Det  2on  fe(b(l  tfl  nidjt  febt  ab»ec^d(ungd- 
teid)  unb  fltecfentoetfe  mube  unb  flumpf.  2(bet  tmmet  wiebet  fommen  Xuf« 
fcfym&nge  unb  ^tulbru^e  oon  fo  fcfynetbenbet  SDuc^t  unb  fo  bunfelptic^tiget 
6eibenf$aft,  baf  We  ed^tefle  ttagtfc^e  ©timmung  geboten  tottb. 

1S2 

Original  from 


Dig.'.ized  by  Google 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©raf  £j>renfne&/  Don  £)tto  £innerf 

Sin  oferafttge*  Cuftfptel,  l)a*  to  ber  ,3Robernen  93&bne',  efaer  ©ammlung 
bramattfaer  SBerfe,  beraulgegebcn  oon  (grid)  9trij},  oerlegt  »on  Hermann 
Sbbocf  m  ©erlm,  erfdjefat,  unb  oon  bem  bier  ber  grijite  Sctl  be*  erjten 
tiffed  mftgetetft  tmrb. 

©rt  unb  3dt:  ©eutfcljlanb,  3(u*gang  be*  fiebjebnten  Sabrbunbert*. 

@r(ler  2fft 

©d)lofj  bof  bei  ©rafen  Sbrenfrfeb.  3(tte*  oerfatten,  oerwilbert  utib  niir 
notbfcrftig  au*gebeffert,  abet  Don  ebemal*  rricfyen  93erbdltntfen  jeugenb. 

®raf  Sbrenfrieb  unb  bet  3ufli|rat  treten  auf 

©eorg:  Col!  (SKommel  bubelt  auf  fefaem  ©ubelfacf,  atte  anbern 
fareten,  ber  ®raf  fnbegrtffen,  au*  oollet  tfeble:  „$ufF,  puff".  ©ann  Me 
ibrtgen  obne  ben  ©rafen:  „$urra,  burra,  ©eftte  ©rdfU'dje  ©naben  foflen 
leben!") 

©eorg:  Saufenb  3*b™  unb  taufenb  %a\)ttl 

©te  ubrigen  (einfaflenb):  ©ott  et  leben,  foil  er  leben! 

3u(lt|rat  (oermunbert):  2Ba*  <fl  ba*? 

Sbtenfrieb  (grofarttg):  3^  banfe  Sudj,  mefrte  ©etreuen.  3<&  banfe. 
Unb  bin  juftfeben.  (8feben*nmrbtg  |um  3uftur<rt)  ®fe  gefdttt  Sudj  meto 
£offtaat?    8*  finb  gate,  gute  Ceute  unb  metnen  e*  berjUcb. 

©eorg:  SWodfc  etnmal:  go*!  (Die  ©jene  mfeberbolt  fid))  Col!  ((Sbenfo) 

Sbtenfrteb:  ©enug,  genug.  (3um  3wfKjrat)  ©o  fetb  mtr  benn 
berjltcb  fat  ©djloffe  metner  93dter  tmflfommen.  £aben  wit  niift  otel  —  ma! 
mtr  baben,  bteten  mix  gern.  ©elangtet  3br  \>t\x\t  burcb  ba*  Ungefticf 
Surer  ©tener  unb  bte  SHangelbafitgfett  mefoer  2Bege  nfdjt,  »ob<n  3br 
motttet,  fo  boffe  td),  foil  e*  gud>  bod)  ntdjt  gereuen.  SWt'd),  offen  ge* 
tfanben,  freut  ber  SRabbrud)  unb  ber  Saturn  Surer  ©tener.  Sr  fubrt 
mtr  efaen  unoerbofften,  werten  ©aft  ju.  ©Je  SRofenbergtfdje  ©ndMge  mfrb 
ficfy  mobl  nod)  efae  SBette  obne  Sud)  bebelfen  finnen.  Suer  SBagen  iff 
ja  auf  tern  fflege  }u  <br.  SRag  fie  oorerft  mit  bem  oorlfeb  nebmen.  Unb 
Sure  Ztutt  merben  melben,  baf  3br  wobl  fetb.  ©pater  fubrt  (Jud)  bann 
mefa  ©efdbrt  nac^  Stofenberg.  —  SRajorbomu*! 

©eorg:  ©rdflidje  ©naben  befeblen? 

Sbtenfrteb:  3*  bht  mlt  bem  gmpfang  lufrieben.  —  fitfe,  bu  barffl 
mir  bte  JjJanb  fujfen.  —  Stnen  Srunf! 

©eorg:  ©oglricb,  ©rdfltcbe  ©naben! 

Sbrenfrteb:  2Ran  tummle  ficf>!    ©olc^e  ©ifle  Idgt  man  nid^t  marten. 

3u(lt|rat:  ©  bitte,  ©rifltcbe  ©urcblaud^t. 

©eorg:  ©efeblen,  4>err  ©raf,  ib«  b^er  brauflen?  (Setfer)  ©a*  ©a* 
im  grofen  ©aa(  tfl  niebt  mebr  gani  ftc^er. 

183 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Sbtenfrteb:  SRaturlid)  bie*  braugen.    3"  ***  fa*™  W*nen  Watur. 
93on  ®otte*  Obem  angemebt.    ©ber  leibet  3br  B<>r  a«  ^obagra,  §err? 
Suftijrat:  StefnetfaOt.    2Retnetmegen  feftte  Umftinbe. 
Sbtenfrteb:  Caffen  mtr  e*  un*  iter  braugen  mobl  frfn. 
3u(ltjrot:  O  geroig.    Die  tBiume  geben  ja  ben  fd)6nften  ©fatten. 
Sbrenfrieb:  9itd)t  mabr?    ©,  td)  bin  ftolj  auf  mrfne  Chiben. 
3ufh'|rat:  3bt  &abt  gejagt? 

Sbrenfrieb:  Sin  wenig.  34  fab*  Met  etne  oorgusltc^e  3agb:  JRebe, 
^trfdje,  #afen,  ©auen,  gafanen,  SRebbubner,  ©djncpfcn  bfc  SKenge. 
greilid)  foflet  mid)  Die  Unterbaltung  brt  ®anjen  efn  Srfletflidje*.  JBcnn 
3b*  nadjber  mefne  §unbe  anfeben  mottt,  fo  roerbet  3bf  efnc  sorjuglidje 
3ud)t  ftnben.  2(ber  tretet  bod)  efae  ffieile  etn,  merter  ®atf,  unb  febt  Sud) 
mefn  ©d)fo§  an.  SI  gibt  aud)  nod)  8idumKd)fetten  barin,  too  unl  fefat 
©pifclefn  etmai  in  ben  SRbetnmein  mirb  fallen  laffen.  Unb  menn  3b* 
finbet,  bag  ba*  afle*  tytv  einige  SReparaturen  nfiltg  \)&tte  .  .  . 
3«ftijral:  O,  matum  benn? 

Sbtenfrteb:  3a,  »erebrtefter,  bte  3eiten  ftnb  fd)»er.  93efonber*  fur 
ben  Canbmann.  Die  iffentlfdjen  Enlagen,  bie  ffiegoerbefferungen  unb  fo 
wetter,  unb  ma*  id)  fond  etma  nod)  an  barem  ®elbe  ^&tte/  frijjt  metn 
^>roie§  auf. 

3 u fit | rat:  3b*  babt  einen  ^5roje|? 

Sbrenfrieb:  SRaturlid).  Unb  ma*  fur  einen,  giebmertetfer.  Sretet 
efat.    (®el)en  in*  ©d)lofj) 

®eorg  (iu  2R6mmel):  $aft  e*  gebirt? 
STOJmmel:  34  mefn*  mobl. 

®eorg:  Unb  meldjen  SRefpeft  biefer  3u(ltftttarfuS  oor  unferm  $errn 
bat.  Unb  mfe  (iebreid)  unb  beforglid)  biefer  mit  ibm  iff.  9lun  ja,  nun 
ja:  er  iff  eben  efn  3u  fit  ft  1 1  ariu^  ein  ©elebrter,  em  ©d)riftfunbiger  unb 
Wec^tibeuter.  Da*  begreift  fid)  bod).  ®eb  jum  Steffermetfter  unb  lag  btr 
ffiem  geben.  Som  beflen  b«ite.  Der  £err  ®raf  bat  einen  fubkn  Srunf 
befoblen. 

aWimmel:  fflo  if!  ber  fteHermetfter? 

®eorg:  Kd),  9B6mmel,  2R6mmel,  too?  Went,  9J?6mmel,  i<b  mill 
Heber  felber  geben.  34  traue  btr  nidjt,  SKJmmel.  Q3et  alien  #eilfgen 
®otte*,  bu  befdmft  e*  je$t,  jefct,  obne  alle  9lurfftd)t  auf  3*it  unb  Umftdnbe, 
fertt'9  unb  fiffefl  ben  SBein  felber,  anjlatt  ibn  bem  #errn  ®rafen  bin* 
$utragen. 

9R6mmel  (luftern):  ffiein?    ffltrfli^er  fflein? 
®eorg:  ffletn,  2R6mmel,  wabrbaftiger  fflein.    ©olc^er,  oon  bem  man 
fagt,  bag  er  be*  SKenfdjen  ^)erj  erfreut.    Srinnerft  bu  bid)  an  jenen  alten 
3uben,  ber  ©or  ehtem  3abtc  biw  burd)fam?    S*  mar  eht  unoerfd)4mter 
SKenfd)  .  .  . 

2M6mmel:  3a,  er  fagte,  fo  eine  ©ettelmtrtfdjaft  bitte  er  fein  Sebtag 
nod)  nid)t  gefebenl 

{^* {-\nr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©eorg:  ©djmeig,  SKimmel.  Der  TMt  batte  ein  gJgdjen  ffiein  bei 
fid).  St  war  iwr  faurer  ffrdfcer,  unb  bet  Srnft  ffabl  et  tbm.  Set  3ube 
abet  merfte  et  iinb  moffte  el  mieber  baben.  3(lt  er  fab,  bag  er  et  mdjt 
befam,  fdjrie  er:  na,  ben  Oteb  murbe  f<^on  bit  gerecbte  ©trafe  treffen, 
menu  Urn  bit  ©aure  ben  STOagen  burcbfreflfe.  5Cbet  tcb  batte  aufgepagt, 
mo  Srnff  bat  gag  oerffecft  batte  unb  bradjte  el  beifeite.  ©o  bemabrte 
t(b  Srnff  oor  einem  2o<b  tm  SRagen  unb  rettete  geffobfenet  Out.  ©iebff 
bu,  unb  beute  iff  ber  Sag  ba,  ben  ©d)a$  beroorjubolen. 
(SbrenfHeb  unb  ber  3ufft|rat  fommen  mieber  burdjt  ©d)lo§portal  btr»or) 

Sbrenfrteb:  Die  Q3i(ber  im  3Cbnenfaal  leiben  aflerbtngt  etmat  burd) 
ben  Stegen.  Dod)  et  ftnb  Sftinffmerfe  barunter.  3*&*  mill  icb  Sud)  mein 
2Jteb  unb  metne  £unbe  ieigen. 

©eorg  (mttleibtg  feufienb):  2(d)  ©ott. 

3ufti|rat:  St  mtrb  mfr  efn  ©ergnugen  fein,  £err  ©raf.  ffiie  et 
mi&i  aucb  febr  interefjierte,  Suer  ©cblof  |u  feben.  Dtefe  Sinrid)tung!  St 
iff  aflet  etgenarttg  bei  ^Jud). 

Sbrenfrteb  (auf  ben  Xbnenfaal  bfal^genb):  34  »erbe  bie  Dacb* 
fparren  abbrecben  unb  bie  lefcten  %itqtl  befettigen  faffen.  Dann  foflt  3b* 
etnmal  feben,  wit  et  ftcb  bort  an  fd)6nen  ©ommerabenben  berrlicb  ft$en 
mtrb.  SBenn  oom  JjMmmeltplafonb  berab  bit  ©terne  bitten  unb  in  ben 
bid>ttn  2tnbenjmcigen  bie  ©riflen  itrpen.  Da  mtrb  et  ffd)  pofulieren 
(affen!  ©agt,  £err  Sufft'irat,  3bf  liebt  bocb  aucb  ein  frobet  Cfeb,  guten 
fflein  unb  eine  beitere  ©efettfdjaft?  ©agt,  iff  ein  Dafem  in  ber  freien, 
frifdjen  Siatur  nid)t  taufenbmal  fd)6ner  alt  aflet  anbre,  mat  et  fonff  nod) 
geben  mag?  2Jh'd)  beengt  bie  ©tabt.  2(flet  ©emauerte  brucft  mid)  nieber. 
(Umberjeigenb)  ©o  i^ti  mix  red)t,  menn  ftcb  SRatur  aucb  bei  mir  im 
£aufe  )u  ©aff  fibt.  grei  unb  fein  eigener  #err  fein  iff  bat  ©d)6nffe, 
mat  bai  Seben  btetet.  gretlid)  gibt  et  nocb  etnen  ffiunfd),  ben  mein 
$erj  begt,  einen  efotjigen. 

3uftiirat:  Unb  ber  mare? 

(Sbrenfrteb:  9Kd)tt  fcbiner  alt  fur  ftd)  }u  leben,  aflein,  auf  meinem 
©d)lof,  in  ber  Stnfamfett  meinet  ffialbet.  2Cber  mandjmal  fommt  mir 
aucb  nocb  tin  anbret  ©eluff,  Dann  midjte  id)  binaut,  unter  bie  SRenfdjen, 
bier  ober  meit  fort,  mid)  int  Ceben  ffurjen,  mo  fein  ©trom  am  mdd)» 
tigffen  rauffbt. 

3uffijrat:  3br?    Unb  |u  melcbem  3mecf? 

Sbrenfrieb:  Urn  eine  groge  Sat  ju  tun! 

3uffi|rat:  2Bte? 

Sbrenfrieb:  3rgenb  etmat  ©emaltiget,  Srffaunlicbet,  Stubmooffet 
|u  ooObringen.  dlify  jur  93ermunberung  ber  anbern,  3u^Urat,  nein,  gemif 
nid)t,  nur  urn  micb  felber  §u  erproben,  meine  ftrdfte  beffer  fennen  }u 
lemen.  ©od)  nun  ju  ben  Muben!  3U  ben  SRfiben,  greunb.  ^>6rt  3br 
ben  betten  Son  ibret  ©ebellt?    C3u  ©eorg)    Die  3ager  fotlen  fommen. 

©eorg:  ©rafCtcbe  ©naben,  ber  3^9^  Srnff  iff  nocb  mcf)t  b«wgefebrt. 

J85 
^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


(SQrenfrleb:  34  **«(},  td)  fanbte  ibn  aud. 

®eorg:  Sber  fpaul  roirb  bet  ben  ©tdflen  fetn. 

9R6mmel  Cfur  fid)):  Da  fdjldft  er  gemftbnlid)  unb  faligt  ftcb  tit  ben 
83aud),  mad  er  jufammenftabl. 

ffibrenfrieb:  QClfo  bin  §u  ben  SR&ben!  3br  werbet  erflaunt  fefa,  »<e 
bie  Siere  mid)  lieben.  Son  toritem  fdjon  fpuren  fte  mid)  unb  fd^Iagen  mit 
bent  beOen  Son  ber  greube  an.  0,  aud)  Me  tfcrtfcfec  Streatur  bat  t'bren 
©4meri  »(e  tfrre  Cufl.    ^>6rt  3br? 

Suftijrat:  3d)  aernebme  nfd)id. 

Stfrenfrteb:  ©eltfam.  ©o  ftebt  ed  urn  Suern  ®eb&rfmn  md)t  am 
betfen.    (®eben  ab) 

3R6mmel:  Urn  mefnen  aud)  nid)t.  9?un  jeigt  er  ibm  bte  (eeren  $unbe- 
fttfle.  (Jd  ftinft  nidjt  ehtmal  mebr  brin.  ©o  lange  tfl  faon  ailed 
$unbtfd)e  baraud  fort. 

®eorg  (toeinenb):  Summer,  Sammer.  Der  gute  §txr.  2Ber  found 
feben  unb  obne  Srinen  bletben?    (Srnft,  ber  jmeite  3*9**/  fommt) 

@rnft  (efnen  9)ogel  bhtmerfenb):  ®eorg,  ba  bafl  bu  wad  tn  bte 
tftidje.  Der  #err  fagte  mir:  rile  btcf>  unb  fdjiefie  mir  efnen  flapitalbfrfd) 
ober  Q(uerod)d  ober  em  Slentter.  9ia,  ba  madjte  id)  mid)  benn  tn  bad 
9tofenbergifd)e  binuber,  fparte  jebod)  mein  ^uloer,  benn  efnen  Deafen  b&te 
id),  obne  er»ifd)t  }u  merben,  ja  bod)  nidjt  fortfdjleppen  finnen.  3fber 
Wefer  ®andoogel  fam  mtr  in  bit  Quer.  34  nid)t  faul,  brebte  ibm  ben 
$ald  urn  unb  madjte  mid)  baoon.    2d  batd  nfemanb  gefeben. 

9R8mmel:  Stne  mabrbaftige  ®and! 

®eorg  (entjficft):  Srnjl,  bu  tyradjtjunge!  Sine  grigere  greube,  aid 
mir  beute  biefen  ffitlbfd)»an  }u  fd)ieg en,  b^tteft  bu  mtr  md)t  madden  (&nnen. 
Du  mugt  efa  ©d)u$e  fein!  glog  er  bod)?  Die  2Btlbfd)»dne  ftnb  fonft 
febr  ftfcu. 

grnjh  9ia,  ed  ging  an.  9iid)t  biber,  aid  bag  er  fefne  <J)lattfuge 
immer  nod)  auf  ber  (Srbe  baben  fonnte.  2Cber  td)  nabm  ibn  aufd  Rorn, 
lodfte  ibn  efet  menfg  mit  ®acf,  ®acf  unb  marf  ibm  efat  paar  95rodfen  Srbe 
bin,  bit  tx  fur  ©rot  nabm,  unb  fo  batte  id)  ibn  benn. 

®eorg:  Sin  famofer  <5d)i\$.    ©djleunigft  bamtt  in  £tfe. 
(Sbtenfrieb  unb  ber  3uWjtat  fommen  wieber) 

Sbrenfrieb:  3«  «««/  bad  »uf}te  icb  n(d)t.  ©er  3^3**  »irt  fie 
fpajieren  gefubrt  baben. 

3ufH|rat:  ©o  magd  mobl  fein. 

ffibtenfrieb:  3(b,  Srn(l.    ffio  ftnb  benn  bie  |>unbe? 

Srnfl  (oerbufct):  Die  |>unbe? 

Sbrenfrieb:  3a.    %Ba$  baft  bu  benn  ba,  ®eorg? 

®eorg:  Sinen  fflilbfcbwan,  ben  Srnft  gefd)ofTen  bat. 

3uftt'irat  (niber  tretenb):  ffiilbfdjman? 

Sbrcnfr ieb:  55raoo,  braoo!  Der  foil  unfre  Safel  jieren.  ©4«e0 
bamit  in  bie  Rhd)t. 

186 

{^* {-\nr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Sufttirat:  Sfaen  merfmfirbtg  furien  £al*  (at  btefer  —  ffiilbfcbman. 
Srnfh  2r  flog  bocb.     Ungebeuer  b*><b.     Bber  fd>  babe  gute  flfnfe 
SBetiie.    ©o  flog  icb  benn  binterber,  bf§  icb  ib«  ertmfd)te. 
gfcrenfrteb:  ©ebr  gut,  Srnft    ©ebr  gut 

(Der  SRagifter  trttt  auf.  Sr  {ft  am  elenbejten  foftumiert,  aber  tit  ebemali 
mobifcben  ftletbern.  3"  &**  rfnen  #anb  trdgt  er  eine  tyritfcbe,  mit  ber  er 
Ubbaft  fnafft,  in  bar  anbern  fd)»ingt  er  rfne  ^ubgtotfe.  ©a§u  fdfyrett  er: 
„3Rub,  2Rub".  Stntgc  oom  #offtaat  ftimmen  m  oerfcbfebenen  36nen  etn. 
2Wait  b^rt  fefn  SRub  unb  fefne  ©locfe  fdjon,  ebe  er  ftd^tbar  totrb.  2r 
fommt  oon  linfi.    Xfle  meicben  t'bm  aul) 

Suftijrat:  SBelcb  neuei  ffiunber? 

Sbrenfrteb:  Qtb,  meine  Kite  mit  tbrem  $irten. 

SRagifler:  Pax  vobiscum.  Hie  est  nostra  via.  34  Wtt*/  w$ 
mit  mehtem  fdjwer  babfoi  toanbelnben  SRtnbofeb  burdjiulajfen.  (3um 
3ufh>at)  ©ttte,  nebmt  (gud)  ©or  bem  SBuflen  in  acfyt.  <5r  faun  nid>ti 
grembei  auifteben  unb  ift  febr  ftofjbegierig.    Supplico. 

(Sbrenfrfeb  (ben  Sufltgrat  betfette  iiefcenb):  Da  muffen  mir  fdjjon 
$la$  madden. 

3u(li|rat:  93uOe!  ftube!  ©eltfam,  feltfam.  SRrfn  ©eftdbt  fdjrfnt 
bod>  etmai  febr  in  2(bnabme  begriffen  fein. 

aWagifter:  Gratias  ago.    Ob!  bu!    93leg,  mtOfl  mobl  Rube  geben? 

Sbrenfrteb:  ©cfdttt  Sud>  mefn  93teb?  Si  ift  meine  ganje  greube. 
Unb  bie  SRilcb,  Me  id)  son  ibnen  befomme. 

3ufh'irat:  34  ftnbe  Suer  ©naben  $unbe  rofe  &ube  unubertroffen. 
©ie  muffen  leidjt  }u  erndbren  fefn. 

Sbtenfrieb:  Si  mad)t  ftdb.  Unb  babt  ibr  auf  meinen  Kubbtrten  ge- 
acbtet?    Sr  bat  fhibiert,  ift  SBagifter.    SJerflebt  Sud)  Catefn  unb  ©riecbifdj. 

3  u  ft  1 1  r  a  t :  ©o  ofel  fflBunberfamei  »fe  beute  tfl  mir  nod)  niemali  be* 
gegnet    34  fomme  mir  oor,  ali  ob  icb  ht  efnem  oeriauberten  Canbe  fei. 

Sbrenfrieb:  #ab«,  9Sere(>rtefter,  baba!  Tibet  ber  3<*uber  ift  fd^in, 
gelt?  3br  mufjt  nur  mit  ben  redjten  TCugen  ju  fdjauen  mtffen.  Darauf 
fommt  aflei  an.  Sag  man  bai  SBabre  frebt,  bai,  »ai  greube  ma^t. 
SBorauf  id)  jurueffommen  modte:  bie  f^ine  2Bitme  reftbiert  alfo  son  nttn 
an  auf  dtofenberg? 

3uflt|rat:  SQBte  icb  Sucb  fagte.    Unb  icb  bfa  1"  for  befebieben* 

Sbrenfrieb:  3I»  fie  mtrflicb  f*6n? 

3«ftijrat:  3<b  will  ei  meinen.  9Rancben  bat  ei  febon  gercut,  ibr 
afl}ugenau  in  bie  Xugen  gefeben  ju  baben. 

Sbrenfrieb:  ©ereut?    ffieibalb  mobl? 

3ufti|rat:  ffieil  er  ficb  ein  |)erjteiben  baburd)  |U|Og.  ©ie  ift  fpribe 
unb  fubl.  Wicbt  »on  ber  jdrtlidjen,  fentimentalen  Hxt.  2Ran  fagt,  fie 
Knne  ber  SJidnner  entbebren. 

Sbtenfrieb:  ^)a! 

3ufti$rat;  ftommt  mit  mir  unb  febt  mit  etgenen  %igen. 

187 
{^* {-\nr%\(>  Original  from 

by\jUU£l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


gbrcnfrteb:  SRtt  gud)? 

3«ftt|tat:  ®4on  alft  guter  unb  getreuer  Sladjbar  fetb  3b*  ba$u 
»erpfltd)tet. 

g&renfrteb  (in  ftd)  gefebrt):  3*  metg  md>t,  ob  (eft  eftt  SBrfb  Keben 
finnte,  baft  id)  febe.    93on  benen  tc^  traume,  ftc  flnb  attc  fd)6n,  gut,  bolb. 

Sufttjrah  OTetnt  3&r?  3(bcr  btefen  Sraum  ba  ju  trdumen,  murbe 
id)  bod)  raten.     Unb  bebenft,  ftc  ifl  retcft. 

gbrenfrteb  (trdumerifd),  nur  balb  bet  ber  ©ac^e):  Dta'd??  O  nefti, 
o  netn.    2Ber  moflte  benn  ©olb  erbetraten,  SJerebrtefter? 

Sufttjrat:  3(ud)  baft  uberlegt,  £err  ©raf,  grmdnnet  3br  ben  §etratft* 
progeg  urn  bte  SRofenbergifdjen  Outer,  fo  finntet  3tK  mobl  auf  afle  3ied)tft* 
ftrrfte  urn  Q3a(en  oeritd)ten. 

gbrenfrteb:  gft  ftnb  ja  bte  9tofenbergtfd)en  ©titer,  urn  bte  id)  proieffiere. 

Suflijrat  (b*4fl  erflaunt):  ®ie? 

gbrenfrteb:  3*&<>4  &a»on  fpater.  —  34  erinnere  midb  an  etmaft  . . . 
(©till  in  ftd)  btnetn)  33igel  ftngen  tn  ben  ^totiqtn  .  .  .  Xerjet'bt  ehten 
Xugenblicf.  TOefn  ©erroalter  ermartet  mid).  Suftroanbelt  rfn  menig.  ©ofort 
febre  id)  ju  gud)  jurucf.    (7(b) 

3 n fit | rat  (affefa):  gin  ^rejef  urn  bte  9tofenbergifd)en  ©liter,  an- 
bingtg  am  Stammergeridjt?  2Bo  foflte  er  eft  benn  fonfl  feftt?  34  glaube, 
er  tfl  toif  mebr  alft  bloft  tin  balber  Blarr.  diamlid)  efn  ganier!  SBofttr 
tbn  freilid)  tedt  unb  brett  baft  2anb  auftfdjreit 

CCtfc  fommt,  urn  ben  Stfd)  |u  bedfen) 

3uflt|rat:  2Bie  bctgeft  bu,  tnehi  Sinb? 

Ctfe:  Ctfe. 

3ufli§rat:  ©o?  —  Unb  waft  fleflfl  bu  tm  ©djlofte  beft  $errn  ©rafen  »or? 

Ctfe:  34?  —  9ltd)tft.  SRan  ruft  mid)  8ife  unb  bann  fomm1  id)  unb 
tu',  maft  }u  beforgen  tfl.  —  Unb  toenn  ber  $err  ©raf  mit  mir  lufrteben 
ifl,  barf  idf  ibm  bie  #inbe  fuffen.    TCbtt  et  ftebt  mid)  babet  nie  an. 

Sufltjrat:  Unb  baft  ©ermiffefl  bu? 

Ctfe:  34  mete1,  menigflenft  tmmer  mit  3Cbftcbt  megjufeben,  brau4te  ber 
$err  ©raf  bo4  ntd^t. 

Suflijrat:  5ut  er  baft? 

Ctfe:  3*  metnft. 

3uflijrat:  Sife,  ifl  baft  all  guer  ©ilberieug? 

Ctfe:  3a<  2B(r  nennen  aber  aud)  baft  irbene  fo  unb  muffen  unft  bamtt 
bebelfen,  bift  ber  #err  ©raf  fefaen  <Proje§  geroonnen  bat. 

3«flijrat:  3b,  mieber  btefer  ^roief !   ©o  b<*fl  bu  au4  oon  bem  gebftrt? 

Sife:  gi,  naturlicb. 

©eorg  (ber  fid)  bei  ben  (e^ten  fflorten  Sifeft  oom  ^roieg  tm  Winter* 
grunb  geietgt  unb  fie  gebftrt  bat):  H\>,  ber  ^err  3ufltftttariuft  reben  mit 
ber  Sife  ©on  bem  $ro|cg .    Wtit  Serlaub,  fte  ifl  bocb  eine  bumme  ©auerbtm. 

Suflijrat:  Unb  bu? 

©eorg  (ad)fe(tucfenb):  %ti)  ©ottl  —  ©ie  oerflebt  bo4  ni^tft  baoon  .  .  . 

J*8 

C^ r\r\cs\t>  Original  from 

by\jUU£l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


3uftt|rat:  Tiber  mit  bix  murbe  t%  ftd)  (obnen,  3(lter? 

©eorg:  34  mrfnte,  bo4geebrter  $err  3uftiftttartu^  2Bir  bebauern, 
bag  3^r  m4*  3a*  ^a^-  3&r  w>"tDet  beute  gut  bet  un$  effen,  ^>err 
3uftifttiartu$.  Die  grdflt'4e  Stu4*  war  oorjeiten  berubmt.  Sfe  f4metfte 
felbft  tfatfer  unb  Sintgen.  SHJentgften*  bat  §u  3ettcn  bed  feligen  #errn 
©rafen  ber  93ater  unferd  gnibigen  Qexxn  fiurfurflen  bei  itnB  oorlieb  ge* 
trainmen.  2Cber,  menu  f4  fragen  barf,  mfe  jlebt  e$  betm  jefct  mit  unfern 
a&ilfi*tm? 

Sufturat:  ©ofo.    ©u  mrigt  alfo  au4  baoon? 

©eorg:  34?    34?    Si  ja,  bag  t'4  nur  nidjt  (a4e  ,  .  . 

3ufttjrat:  ?ad)en? 

©eorg:  98er|etben  bet  #err  3ufliftttariu&,  menn  id)  tl  tue,  toixttid)  tue 
in  bero  ©cgemoart.    3(ber  fid)  ;u  entbalten,  ifl  firmer. 

Suftijrat:  ffie«balb  benn? 

©eorg:  JRun  febt:  id)  nid)t6  baton  miffen?  3d/  ®w  folltc  trait  fonfl 
baoon  miffen,  menn  nidjt  tcf>  ? 

3uftijrat:  ©o  bill  bu  e$  am  Snbe,  ber  biefett  ganjen  ^rojegtraum 
auSgebecft  bat? 

©eorg:  gall  tfM  fo,  $err  3ufltftttariu§ !  3<>,  etgentltd)  ill  eft  tm  atter* 
genaueflen  2Bortoer|lanb  fo.  Wen  SRefpeft,  aflen  tfefften  unb  untertdnigften 
dtefpeft  ©or  bem  burd)tau4tigen  #errn  ©rafen.  Sr  ift  gut,  er  ifl  Hug,  er 
id  ebel,  aber  ma*  bte  meltlid)en  3(ngelegenbetten  betrifft,  bad  merbet  3b* 
wobl  f4on  gemerft  baben,  bod)  etroad  unbefummert.  Unb  etned  Sage* 
nun,  aid  id)  bier  ben  3ammer;  ben  3ammerr  #err!  fab  unb  »ie  e*  immer 
welter  beruntergtng,  ba  \)aV  id)  mix  benn  gefagt:  e$  mug  etn  Snbe  merben. 
Unb  bab1  ben  tyrojeg  urn  bte  Stofenbergifdjen  ©uter  entberft.  Da*  mar 
unfer  neuer  Srbtetl.  Carnal*  Jebte  bruben  ber  alte  £err,  ber  SDJann  ber 
Jrau  oon  SRofenberg,  nod).  "Xber  er  bielt  (Id)  immer  in  ber  SHefibenj  auf. 
Unb  fettbem  marten  mir  nun,  bag  bie  <Sad)t  oormdrtfl  gebt  —  Unb  urn 
tnefai  Seben  gern,  #err  3uftlftti«riu$,  m6d)te  id)  mtffen,  mie  e$  jefct  ftebt. 
Urn  mein  elenbige*,  gtetdjgultige*,  b*4ft  l«  negligierenbeS  fieben,  fagt  mir, 
£err,  efn  ffiort  baoon. 

3uftt'irat:  greunb,  bu  bill  mir  ber  feltfamfle  ©terblic^^  ber  mir  je 
©orgefommen  ill.    Su  erftnbefl  einen  ^rojeg  — 

©eorg:  fflie? 

3ufli|rat:  Du  felbfl  unb  glaubfl  bo4  baran  mit  ber  ganjen  ^raft 
fcriner  ©eele? 

©eorg:  3a/  meiner  armen,  elenbigen  ©eele.    #abt  Srbarmen,  fprec^t! 

3ufti|rat:  ©eltfame  ®efd)6pfe  ©ottedl  ©ie  geben  auf  ibrem  Ropf, 
feben  |t4  bte  ffielt  oon  unten  ber  sroifdjen  t'bren  ^Beinen  binburd)  an  unb 
mtffen  e*  nic^t.  —  ^)um,  mein  greunb,  bu  meigt  .  .  . 

©eorg:  fflie,  mie?    Srbarmen! 

3u|liirat:  ©o  gern  id)  mottte  .  .  .   SMetn  gib!   2Jleine  3(mtdpfli4t. 

©eorg:  Obi 

f  to 
DSli  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN9 


Suftijtat:  Dod)  tmmetbfa,  abet  oettate  ed  niemanben. 
©eotg:  ©,  Of  fd)*oefge,  fdjmeige  tsfe  bad  bunfle,  fttfle  ©tab! 
3ufH|tat:  7(m  beften  wire  ed  .  .  . 
©eotg:  Sffite? 

3ufttjrat:  3(m  ftd^erflen  gelange  ed  .  .  . 
©eotg:  D  fpred?!,  fptecfyt.    ©pannt  mfd)  ntd)t  auf  Me  Joffer! 
3uftt|tat:  gd  to<$te  bad  SRatfamfte  .  .  .  bag  bet  §m  ©taf  mSmKcfc  > 

bte  fdjirte  ffittme  .  .  . 

©eotg:  SBitme  ...  I 

3uftt|tat:  $ettatete. 

©eotg:  £et—  * 

Sife:  £dtatete? 

©eotg:  Q3€ft  bu  aud)  nod)  ba?    ©eb  fott.  —  %a,  abet . . .  abet . . . 
3uftt|tat:   JBenit  bu  ©nflujj  auf  ibn  b*ft/  Tdtet,  btfnge  tbn  baju. 
©aim  wetbe  aud)  id)  We  $unbe  in  guetn  ©tiflen  wfebet  flaffett  b^ren. 
Unb  fonft  nod)  metnen  ©pag  babet  baben.    (©ebt  ab) 
fitfe:  £ettateie? 

©eotg:  3a>  \*f  bu  bummed  ©tng,  bettatetel  ffiad  gaff  ft  bu?  — 
OTaturltcb,  warum  foD  benn  unfer  $ett  ©taf  bte  Jtau  oon  9tofenberg  md)i 
bdtaten  ffotnen?  —  Ctfe,  mad)'  fefo  fo  M6bed  ©eft**!  —  ©a*  betfjt 
nathxlid),  menn  fte  fung  genug  unb  fd)in  genug  unb  in  tbn  genug  oetUebt 
tft  unb  aufjctbem  gut  unb  btao  unb  ted)t  ...  O,  Ctfe,  Ctfe  —  fet  mtt 
ntd)t  b6§,  bu  fannfl  ja  nid)t  bafut,  to$  bu  nfdji  gefdjritet  btft!  —  Sad 
tmtb  rin  Ceben!    Dad  mirb  rine  ffionne!  ^ 

(Sbtenftfeb  fommt  ftnnenb  jutucf) 
Sbrenftteb:  2Bo  tft  unfet  ©aft? 

©eotg:  Der  #ert  Sufttffttattud  (ft  nut  eftt  mentg  auf  bte  ©ette  gegangen. 
(Sbtenftteb:  3ft  bet  ffietn  betett? 
©eotg:  3a,  $ett  ©taf. 

Sbtenftteb:  ©o  fudje  unfetn  ©aft  unb  bitte  t'bn  b*t. 
©eotg:  fflfe  ©rdflfdje  ©naben  befeblen.    (©eotg  ab) 
gbtenftteb:  9ton,  Ctfcl?    ffite  gebt'd? 
Ctfe:  fflie  tmmer,  #err  ©raf. 

Sbtenftteb  (fte  bet  bet  #anb  nebmenb):  #6t  ju,  Cifel: 
986gel  ftngen  auf  ben  3tt,et9en/ 
SBolfen  fludjten  sot  ben  ffitnben, 
SBiffen  tbren  *pfab  }u  ftnben; 

Unb  id)  fottf  mid)  bit  nicbt  netgen?  ^ 

9Muten  iffnen  (id)  unb  beben  ^ 

Unb  oetbteiten  fufje  Dufte, 
©ebnfudjt  jittett  butd)  bte  Cufte; 
Unb  id)  foflf  }u  bit  ntd)t  ftteben? 

Slaret  ©onne  golbned  ©cbefaen,  A 

SBtebet  bann  in  ttdben  ©cbauetn 

100 

UNIVERSITY  OF  MICHIGAN  <i 


©rouer  $age  grdmlid)  Srauern; 
Unb  id)  foflt  urn  bid)  nid)t  »e(nen? 

Ctfe  (nad>  finer  $aufe):  Sa*  if!  bad,  ©rdflfcl^e  ©naben? 

gbrenfrieb  (oerfonnen):  ©ad  finb  9Jerfe. 

Ctfr:  Serfe? 

gbrenfrieb:  SRrime. 

Ctfe:  3a  fo.     ffiie  auf  ten  Cebfucben. 

gbrenfrieb:  3a.  Unb  writer  tfi  bad  ©ebnfudjt.  ©ebnfu<fct  nacb 
ehiem  fug  en  ©id)*93erfteben,  ©idj'Sudjen,  &tyfflnttn,  ©icb»2(ufgeben  .  . . 
©cbnfudjt  nad>  btm  ©d)6nften  btefer  grbe  .  .  . 

Cifc:  3a,  Orifice  ®naben  .  .  . 

gbrenfrieb:  —  Unb  id)  fotlt1  mid)  bit  nid)t  neigen? 

Cifc:  @rafltd)c  ©naben  toerben  jufrfeben  fefn  mit  ber  SBratengan*.  3<& 
babe  mtr  Wtuf)t  gegeben. 

gbrenfrieb:  <dflid)t  wafcr,  Ctfel,  toelcbe  man  liebt,  ber  nrigt  man 
ftd^  genre? 

Ctfr:  g*  n>(rb  mobl  fo  frfn,  ©rdfltdje  ©naben. 

g brenfr  ieb  (in*  gerne  fcbauenb):  Unb  id)  follf  urn  bitty  nittyt  mefaten? 
(3ufh'irat  fommt,  ibm  folgt  ©eorg) 

©eorg:  Der  £err  ©raf  laffen  bitten. 

gbrenfrieb  (fid)  aut  fefnem  ©innen  reigenb):  2tb  fo.  QSerjribt,  bag 
id)  fo  gar  lange  oertoeilte.  Sin  b&d)jt  tttdjtigeS  ©cfd)Jft  bielt  mid)  ab. 
Dod)  nun  tut  mtr  SBefdjeib.  SWuftf !  SRuftf !  (SKimmel  bubelt  loS)  SWunb* 
fdjenf,  fuOe  bie  93ed)er.    3Cuf  guer  ffiobl,  SufKgrat! 

Suftiirat:  D,  |u  oiel  gbre. 

gbrenfrieb:  £uf  guer  ffiobl  mit  btefem  guten  Sropfen.  Sufcty! 
(2R6mmel  bube(t) 

gbrenfrieb  (fdjmecft  ertfaunt):  g*  tft  ja  —  ffirfn. 

©eorg:  g*  iff  2Bein,  #err  ©raf. 

gbrenfrieb:  ffiabrbaftiger  fflrfn?    ©ittertranf? 

©eorg:  ©tcber,  #err  ©raf. 

gbrenfrieb  ftum  Suftijrat):  S3ebagt  gud>  ber  Sropfen? 

SufHjrat:  3<f>  ftnbe  ibn  etwad  fduerKd>. 

gbrenfrieb:  gr  ijl  berb.  Da*  iff  rictytig.  Srfnfet!  Srinfet!  g« 
lebe,  ma*  wir  lieben. 

3ufli$r at:  Darauf  ftoge  id)  an.  ©elbft  mit  biefem  gffig.  g*  lebe 
jene  fd)6ne  grau,  ju  ber  ftd^  fo  oiele  2(ugen  erbeben.  Qod)  Wnl,  fdjetet 
mir,  alt  ba*  gure  wirb  e*  mit  ©Iftcf  tun. 

gbrenfrieb:  3br  fetb  tin  ©djmeidjler,  3ufti|rat.  ©ie  lebe.  ©ie,  We 
id)  mehte! 

Sujliirat:  g*  lebe  glfriebe  oon  tRofenberg! 

gbrenfrieb:  $uf<b,  $ufd>!    (ffiieber  »(e  sorbin) 

3ufli|rat:  Unb  nun  nod)  tint  Weuigfett,  bie  id)  dud)  bii  babin  oor* 
entbielt.    3*  d^be  i»ar  oon  bier  ju  grau  oon  Stofenberg.    3Cber  oon  bort 

UNIVERSITY  OF  MICHIGAN1 


oufi  f&r|Ht*e  3a9&f*kfr  Un|er  gndbiger  Jhtrfftrft  ijt  ouf  bem  ffiege  babtn, 
mlladjt  f*on  eingetroffen.  Der  ganje  #of  mtrb  fa  Wefen  $agen  tort  fefa. 
Suflbarfetteit  allet  tJCrt  merben  ftd>  bringen.  ©ifle,  3a9&/  geuertoerf, 
Skater,  STOatfenfpfel.  3br  burft  (Ju*  bem  ni*t  enttfeben.  3efgt  gu* 
untcr  ben  ebelften  tfaoaUeren  be*  Canbe*.  ©ringt  gu*  fat  Srfnnertmg! 
SRoit  fod  kal  me  oerfiumen.  Der  Stdger  efatei  fo  alien  Stamen*  muf 
etlen,  fefnem  gurflen  ju  buiWgen. 

Sbrenfrieb:  Set  Rurfurft? 

3u(lf  jrat:  3<*«  Unb  ber  ganje  £of.  —  Unfet  #err  oergtbt  We  $anb 
bet  f*&nen  Slfrfcbe.    Sr  ntmmt  Sntcreffe  an  tbr. 

Sbrenfrteb:  Der  tfurfurfl?  —  Der  ffurf&rft  (off  leben!  Suf*! 
$uf*!    $uf*!    (ffife  oorbtn,  fefct  aber  brrimal) 

3ujtf|rat:  Jttun,  ma*  fagt  3br? 

S&renfrfeb:  3*  »*fl  **  air  ftberlegcn.  ®eorg,  lag  anfpannen,  bamtt 
unfer  metier  ®ajl,  fomfe  e*  tbm  bequem  ift,  aufbre*en  fann. 

®eorg:  g*  iff  aOe*  berett. 

3uft{|rat:  grlaubt,  bag  i*  'Xbfc^feb  nefrm*.  g*  etlt.  3*  foUte  ©or 
gfabru*  ber  SRad^t  fat  SXofenberg  fefn. 

gbrenfrteb:  3((fo.    (So  letb  e*  m(r  tut    Den  ffiagen,  ben  fflagen! 

®eorg:  ®Iei*,  gM*.    fault 
(g*  fabren  foul  unb  ®eorg,  an  ber  Det*fel  |ie$enb,  ben  ffiagen  freran) 

gbrenfrieb:  *b«.    93itte,  fletgt  efa. 

3u|lt|rat:  Dort?    3a,  unb  bte  fferbe? 

gbrenfrteb:  3a,  We  fferbe  .  .  .  g 

©eorg:  ©tab  letber  ermubet  ... 

gbrenfrteb:  3(b  ja.    Briber!    3*  »ergag  e*. 

®eorg  (f*nett):  3Cber  We  ©Jnfte  if!  in  gutem  ©tanbe. 

gbrenfrieb:  ©o  bttte  i*  gu*,  We  ju  benu|en. 

®eorg:  #e,  bofla,  bofla.    ©putet  gu*. 
(SRimmel  unb  efa  3^9^  9e6en  ab  unb  fommen  mit  ber  ©anfte  jurftcf) 

Suftijrat:  ©o,  fo.  ®ott  fri  Danf.  OTefae  2(ugen  ftnb  bo*  no* 
m*t  ganj  fo  f*le*t,  al*  i*  ba*te.  gttoa*  fe&en  fte  bo*  no*.  3ft  wfc 
ffir  mrine  guge  Ueb. 

(Der  3ufltjrat  ftrigt  unter  attgemetner  J^Ifeletflung  ein.    HI*  ft*  We  5rdger 

aber  mit  ber  ©infte  efate  ©trecfe  fortbewegt  t)abtn,  bri*t  ber  tBoben  dn, 

fo  bag  ber  Sufh'pat  mit  ben  gugen  ouf  We  Srbe  gu  (leben  fommt) 

Sufttjrat:  ^ilfe,  ma*  {ft? 

SRagifler:  Obo,  efn  Hefner  SRangel!  Da*  ©obenbrett  tear  f*on 
lange   ettoa*   bur*gefault.    Der  §m  3ufKftttariui  werben  We  gu§e  an-  < 

ifeben  muffen,  ober  toenn  bal  auf  We  Dauer  }u  unbequem  toerben  foflte, 
finnte  ber  $err  3ufltftttariu*  |ur  3(bn>e**iung  ettoa*  mitgeben.  Der  ffleg 
id  gut  unb  iurjeit  au*  trocfen. 

aWimmel  (ouftretenb):  ^err  ®raf,  §txx  ®raf! 

Sfrrenfrieb:  ffia*  tftt  * 

192 


3uft{|tat  (ba  bit  Srdger  oerwdrt*  geben):   |>alt  bocb,  3br  Dumm* 
tipfe.    (©efct  fi<b  |ure*t) 

awimmel:  £err  ©raf,  tin  ffiagen. 

SRagifler   (autfcfyauenb):    Sin   fflBagen.     Druben.     5tann   naturlid) 
nfd^f  derail. 

Sufh'jrat:  £alt,  fork.    gin  ffiagen? 

SRagtfter:  Die  #errfd>aften  fommen  felber  fd)on. 
($rau  glfriebe  ©on  dtofenberg  unb  grnfl,  tin  gbelmann,  trcteit  auf) 
f  gbrenfrieb:  Da  id  ja  — 

3uftt)rat:  grau  ©on  SRofenberg!  —  fiagt  mid)  ^inau^. 
(©eorg  unb  bet  SRagifier  belfen  bem  3ufti|rat  unter  aflerlei  gi^rlictfeiteit 

au*  bet  ©inftc) 

glfriebe:  ©a*  ifl  ba*  fur  tin  gabneug? 

SRagifter:   Vehiculum  mirabile  et  extraordinariuml     Sin  auger* 
orbetttlt'df>et  ®ef<$brt! 

glfriebe  (ladjenb):  g*  ftyefat. 

3ufKjrat:  ©ott  fei  Danf,  bag  id)  ibm  mit  Mint  flnodjen  etttronnen. 

gbrenfrieb:  SJerebrte  grau  — 

glfriebe:  ©raf  — 

Suftijrat  (©orftettenb):  ©raf  gbrenfrieb. 

glfriebe:  O,  id)  battt  fdjjon  flicbttg  bad  93ergnugen,  wenn  aud)  nur 

ufdfltg  im  SBalbe.    ©raf,  3br  entfdjulbtgt,  wenn  wir  gud)  fo  unoermutet 

uberfaden,    SWt  grnft  auf  bem  $eimw*ge   oon  einem  93efud)   begriffen, 

I  trafen  wir  auf  bed  Sufr'ittM  blefftette  ffutfdje,  weldje  fid>  mubfam  genug 

babinfdjleppte,  unb  erfubren  burd)  ben  ©tener,  bag  unfer  greunb  bier  bet 

gud)  jur&cfgeblieben. 

gbrenfrieb:  O,  tc^  weig  nidjt,  mie  \d)  bem  3uf*B  banfen  foO  • . . 

grnft:  Da  grau  ©on  SRofenberg  febnlidjft  ber  Bnfunft  bed  3ufK|ratt§ 
entgegenbarrte  — 

glfriebe:  Unb  ftreunb  grnft  meinte,  bag  bie  S3ef6rberung*mittel  auf 
©d)lof  gbrenfrieb  einfge*  ju  wtinfdjen  (affen  finnten  .  .  . 

gbrenfrieb  (©erlegen):  2Bie  e*  gebt  im  Ceben,  fd)6ne  grau  .  .  • 

©eorg  (eilig):  Unfre  <pferbe  .  .  . 

3nftijrat:  —  ©inb  ermubet,  fa,  id)  wetg  eS,  greunb.    Unb  finite, 
in  biefem  ftaften  mire  id)  aflerbing*  nur  kalb  gerdbert  — 

SRagifter:  Der  #err  b^ten  aflerbing§  adbt  geben  muffen,  bag  (bm 
tit  ©dbienbeine,  bit  Sibfae  nidjt  gefdjunben  worben  wdren  — 

glfriebe:  Kurt  unb  gut,  ©raf,  wir  baben  ©or,  3bnen  unfern  9ted^t<* 
p  freunb  (n  unferm  eigenen  fflagen  }u  entfubren. 

3  u  ft  t  j  r  a  t :  3d)  babe  ©erfudjt,  ©rqf  gbrenfrieb  }U  uberreben  — 

gbrenfrieb:  34  fomme,  fommel    3lur  nodb  efnige  Vorbereitungen, 
unb  morgen  fdjon  — 

3«  ft*  it  at  (efnfattenb):  ©egrugen  wir  gud)  im  S?urfurftltd)en  3«9bfd)log. 

glfriebe:  *b,  3bf  gebenft  — 

193 

UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


SufHjrai:  Cer  ®raf  wirt  mtferm  ©ebieter  We  ftttubt  macfcen, 

g I fr if  be:  O,  wrjuglfck 

Sufttjrat:  Unb  Bfelletdjl,  @raf,  bag  gu*  bort  brim  Bttnsetftedjen, 
betm  S&m,  awf  ber  3ftSb,  3flni  3W4  »*  tanner,  ati<fc  (Selegenbrit  iotrb, 
fene  Sat  |u  terrtdjten,  •ecu  metier  36*  wrfrfn  fdjmarmtef. 

Graft:  gtne  Sat? 

3 u ftt i rat:  Sine  grojje  Sat! 

(£  b  r  e  u  f  r  i  c  b  Cab  me  6  rni  t )  r  D,  baft  if!  nut  rin  Sraum  mug  {ger  Stunt  en . . , 

grnft:  Ccd)  eft  roitb  3eit 

glfriebe:  3fr*  geftattet,  fflraf  — 

Suftfjrat:  3um  fflagen! 

grnft  (ferity  wit  gbunfrfeb) 

glfriebe  (jum  3ujK|rat):  ©on  waft  fur  riner  Sat  tetoet  3ljr? 

3u(H|rat:  Dawn  mebr  aitf  bent  SJege,  3(jr  b&rft  gu<&  ouf  efaige 
Ucbfrraf^uirgen  gefagt  madden. 

gifriebe:  <£m  feftfamer  SKenf*. 

3uftijrat:  fflte  gcftllt  er  gu*? 

C  If  rube:  3"3C  "^  4Wtuag  uerraten  ben  Sbetaianit  —  aber  ber 
Eernacfylafftgte  3(ttjug,  btefe  ©tener,  biefe  ganjr  Umgebimg?  34  b^te 
nsobl  bauon,  aber  man  glattbt  eft  erft,  roerni  man  eft  tnit  eigenen  Xngett  fttfct, 

gmft  {*«  gbrenfWeb):  3Clfo  auf  fflfeberfefren  im  SagbftloJ, 

gbrenfmb;  Kuf  2Bieberfeb*n!  (SBibrenb  fi*  glfriebe  unb  Srnft 
f<fan  entfernen)    3«(%st,  fie  tft  fd^&it. 

3 u ftt i rat:  ®e»fnnt  grau  glfrietoenft  £anb,  fo  babt3&r  Sure  fafotfteSat 

g^renfrieb:  ©fe  iff  fd>6n.  —  ©eorg,  SDhifif! 

®eorg:  Jrau  glfttebe,  (jBcft! 

2CIIe  gbrenfriebtf^Mt:  £o<fr,  N#! 

OTagifter:  fluff!   fluff! 
(3Jt£mme(   unb   tie   anbern   fdjliefjeit   (5<b,   ©Jbrenb  gbrenfrfeb  unb  ber 
3uf)i|f at  ten  Storangrgangenen  folgett,  tumuKuarifd^  ben  fflufen  an,  SSSmmel 

bldfl  fehten  Dubelfarf) 
Otorbang 


93om  fluttgarter  SJeaterja&r/ 

Don  3rt$  ©aaber 

n  roentgen  SBodjeit  begfnnt  and}  tier  Me  ,neue  ©aif<m\  La 
Jsaison  est  mortc  , . *  KSait  lannft  beftdtigen;  fie  bat  ja  nie 
gelebt  Tfbet:  vive  la  saison?  ,  ,  .  34  glaube  faum,  bag 
eft  beffer  mirb.  3^  bin  fleffimtft  gemortcn  in  Wefer  J&injid?t ; 
nidjt  aui  atJeranlagung,  »oM  aber  auft  grfaftrung  uttb  oft 
C56iSD^SbSenttaufd)t«  ^ofnung  megeit, 

104 

Original  from 


by  \jOOSie  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


3a,  \a,  tie  tfonfuttenjlojtgfett!  ©djon  ate  id)  im  lefcten  3abte  3&nen 
Jtbet  ftuttgattet  SbeatetoetbcUtniffe  ©tunblegenbeft  fd)tieb,  wieft  td)  auf 
biefen  fltebftfcfafcen  unfetft  #oftbeatetft  tin.  8Me  (at  SRonopolftetlung 
ftitfetn  ©cfyaben  gefttftet,  funftletifdje  Stagnation  fdjlimmet  geforbett.  SWun 
boffen  n>(r  auf  ben  £etbft  1909.  WHt  ncuen  fpiJnen  ttJgt  man  fid):  3m 
£etbfl  jeneft  g(otteid)en  Safeteft  foO  tm  2JWitelpunft  bet  ©tabt,  an  einem 
ber  belebteften  'Plafce,  ein  ,3ntfroeft  ©djaufpfelbauft*  etfteben,  bat  bie 
,2Robetne'  pflegen  tmtt.  34  glaube,  baft  Untetnebmen  btaudjt  nut  bte 
^dlfte  ©on  bem  }u  batten,  maft  man  fid)  oon  ibm  oetfpt(d)t,  unb  el  (at 
gemonneneft  gelb.  (Dag  ©tuttgatt  $b*atetboben  feat,  bemeifi  ja  attefei  bte 
Satfadje,  bag  ht  ben  betgen  ©ommermonben  btefe#3abrei  efne  betlf  net  Stuppe 
tm  ©aal  unfetft  2}atf€t£ft  nut  gutem  <5rfo(g  ©djau*  unb  Cuftfpiele  geben 
fonnte.  Sttetatifdjen  Xnfltid)  batten  biefe  ©tucfe  fret'Ud>  nid)t;  abet  met 
octiangt  baft,  wenn  an  ben  Salbingen  We  Srauben  im  ©onnenbranb 
teifen?)  3(bet  felbft  gefefct  ben  gad  enttdufdrtet  £offnung:  —  ben  <BttU 
fampf  mttb  baft  Untetnebmen  bod)  entfadjen,  baft  dltete  3nfNM  m&tbe 
bann  etft  fefne  ooflen  Stdfte  entfalten  unb  fefn  $6nnen  offenbaten.  ffiit 
baben  dbnlidjeft  fa  erfl  auf  bem  ©ebfet  beft  3^(ungftmefenft  etlebt. 

3fnnod)  fd>ldft  biefet  ftmftletifdje  Sbrgeij.  Daft  Sbeatet  funftioniett; 
id)it}te  man  bte  Ceijlungen  nut  nad)  bet  93otfteflungen  3aW,  eft  fe&te  efn 
gfeigbiCet.  3Cbet  biefe  gunftton  gefdttt  ftcf>  in  einem  dbnlid)  tJblidjen 
9tbptbmuft,  mfe  bte  SRafdjtnette  buteauftatifdjet  Setroaltungen  in  anbetn 
Dtngen;  unb  man  bemettet  nun  ehtmal  Sbeatetletflungen  ntcf>t  nad)  bet 
Souteniafel  beft  Stiebtabeft.  flSetbtoffenbeit  unb  Unluft  —  baft  if!  bet 
Stnbrucf,  ben  bie  ©effentltdjfett  im  aOgemetnen  ©on  bem  ©ettieb  atft 
ganiem  empftng.  ©pitfommetnad)mtttagfcb»ule;  man  febnte  fid)  otbentlid) 
nad)  efnem  ftdftigen,  teinigenb  mitfenben  Cuftjug,  nad)  efnet  einjigen  SBot- 
fleHung,  bte  nid)t  auftgebraudjte  ©djablone  geroefen  mdte.  SHad)  einem 
eigenen  Sinfafl  bet  SRegie  febnte  man  fid);  nad)  einem  muttgen  Stiff  btt 
$anb,  bie  baft  <J)remtetenmatetial  }u  ftdjten  bat.  SBaft  feit  3^bten  ©e« 
wobnbeit  matb,  blieb:  grftauffufetungen  oon  ffietfen,  Abet  bie  man  anbetftmo 
Idngft  tut  Sageftotbnung  ubetgegangen  mat ;  Utauffubtungen,  bie  jebet  Stn* 
ftdjtige  oot  bet  Tfaffubtung,  ja  oot  tux  Stnjlubietung  alft  SJMeten  etfannt 
baben  mugte;  tin  paat  OTeueinflubtetungen  mit  beftembenben  ©efe^ungft- 
mtfjgriffen;  im  ubttgen  ein  unbegtrifltd)eft  3dnotieten  bet  f^meten/  mud)tigen 
&d)&$t,  bie  beutfd)e  unb  firembe  Dtamatif  in  3<>Wunbetten  aufgefc^td)tet 
bat.  3l>fen  unb  ©jitnfon,  ^leift,  ^ebbel  unb  Submig,  |>auptmann  unb 
J^albe  unb  mand)  anbtet,  bet  getabe  tyet  tiefe  unb  butcbgtetfenbe  fflitfung 
Qttcm,  fd)(ummetn  in  ben  Q(t(^ioen.  9Zut  bem  ©d)tfletipfluft  bleibt  man 
unmanbelbat  tteu,  gtbt  ibn  bafut  abet  in  Xuffubtungen,  fut  bie  man 
anbetftmo  banfen  murbe. 

Unb  babei  baben  mit  ein  ©djaufpfel-Snfemble,  au^  bem  ficft  bei  ent» 
fptedjenbet  g&btung  etmaft  betauftfeolen  liege.  @ft  ftnb  ja  nidfet  getabe 
f4aufpie(etifd)e   3"btoibualitaTten   oon   93ebeutfamfeit   batuntet,   b6d)f)enft 

Dg"  UNIVERSITY  OF  MICHIGAhf 


uttfertt  erften  (Sbarafterfpieler  Odcar  $ofmeifter  audgenommen,  ber  letter 
nut  nicbt  ©elegenbeit  bat,  fic^  ©oil  }u  geben.  Tibet  mir  beftgen  in 
QManfenftefat  einen  #elbenoater  oon  marfiger  Kraft  unb  tnntgem  iDtotfcben* 
oerftinbnid,  in  Winter  einen  £elben,  ber  in  ber  2Jerf6rperung  mannbaften 
OTaturburfcbentumd  fetnen  *pia$  fuflt  unb  nur  efater  funft(erifcb*ma§ooIIen 
3ugelung  feined  nie  gefttdten  ©pieleiferd  beburfte.  Denn  ed  ift  nie  gut,  menu 
ein  ©djaufpieler  febter  TCrt  ftd>  mit  efeiem  ,#amlet'  abqiiilen  mid.  gretlty 
ftnb  mfr  auf  ber  Often  ©ud>e  nad)  einem  ,3ugenbli<ben',  unb  bit  jmeiten 
©arnituren  ftnb  attju  febr  mit  3Cnf£ngern  burd)fe£t.  ©d)limmer  ftebt  ed 
mit  ben  meiblidjen  ffrdften.  grau  SRofft  gibt  Garten  grauen  oorgerucfterer 
3abre,  ftoljen  #6niginnen,  fcbmerjgepruften  SRuttern  bie  ganje  $erbbeit 
gereiften  &6nnend,  unb  bidmeilen  —  in  3bf*n-Dramen  —  gebt  Don  ibr 
unmittelbared  3Jtatfd?entum  and.  JJriulein  ©teble  ift  ehte  Slatoe  oofl 
%tmut  unb  ©djelmeret,  aucb  ehte  acbtunggebietenbe  Wora  ©ermag  fie  |u 
fpielen.  3(ber  fdjon  bad  Sitigfeitdfelb  ber  fogenannten  ,#eroine<  ift  febr 
beftbrdnft:  grau  SRemolt  gelingen  erbftarfe  ©auernmdbel,  aud)  ©cbnifclerfdje 
miener  STOdbet  —  Simgtnnen  miglingen  unb  entgleiten  t'br  ttnoerfebend  ind 
^aroenubafte.  Die  Ciebbaberin  enblicb,  grdulein  gelbbofen,  erfreut  fic^ 
unbegreiflidjer  SBeliebtbeit;  gefd)tcfte  'Xnpaffungdfdbigfeit  ift  adeft,  mad  icb 
ibr  nadjrubmen  fann;  ©eftaltunglfraft  unb  ©ebaltgebung  ftnb  ibr  gdnjlid) 
frembe  Dinge.  3Wdngel  gtbtd  alfo  audj  bier  genug.  QCber  felbft  Snfembled 
mit  minbermertigern  Stnjelfrdften  babe  id)  fdjon  inniger,  efnbeitlidjer  ba 
iufammenfpfelen  feben,  mo  ehted  mit  feftrer  Sruppe  jufammengemad)fenen, 
flugen  unb  anempftnbenben  ©pielfeiterd  ©eift  bad  ©anie  burebbrang, 
3Cber:  #err  SReetp  mag  ein  tbeorettfd)  gefdjulter,  mandjed  mtffenber  SXann 
fefn,  bie  ©uggefttondfraft  bed  Runftlermenfcben  traue  id)  ibm  nid)t  )U. 
Unb  mad  $err  ©tepbanp  aid  SRegiffeur  ju  (eiften  oermag,  mu§  ftcb  erft 
nod)  ieigen.  34  g(au&e  aber/  uber  bad  #6nnen  eined  gemanbten  SRoutinierd 
fommt  and)  er  nidjt  bmaud. 

©ooiel  im  attgemeinen,  benn  baraud  refultieren  bit  Sinielfdjdben,  auf 
bie  icb  bier  fdjon  aud  ©runben  bed  SRaumed  ntd)t  ndber  eingeben  fann. 
34  «m0  mid)  auf  eine  furje  Sbrontf  M  ©pietjabred  befd>rinfen. 
Die  Urauffubrungen  |unicbft.  Ueber  bad  ©erunglurfte  (Sjperiment  mit 
,Stbelmolb'f  Sragibie  in  brei  3ften  oon  Sari  SRarta  unb  <£mil  ©cbu(|e* 
SRalfomdf^  fd^rieb  id)  3bnen  feiner  %tit  febon.  STOebr  innere  ©erecbtigung 
batte  ber  ©erfucb  mit  bem  fBolfdbrama  Srnft  2ged  ,^elmbrecbtV  meil  ed 
fid)  babei  urn  einen  ftuttgarter  Kutor  banbelte.  Sge  oerfudjte  ehte  Drama* 
tifterung  bed  SReier-^elmbrecbtfc^en  ®thid)U  unter  pfpd)Dlegtfdber  98er* 
tiefung  unb  reid^erer  SRotioierung  bed  iiemlicb  primttioen  ©efuged  fehted 
Sormurfd.  3(ber  er  ©erirrte  ftcb  ju  biefem  Q3ebuf  attiu  febr  ind  gelb  M 
rein  2beatralifd)en^  obne  ber  epiftften  ©reite  ^err  |u  merben  unb  geriet 
burcb  falftb  verftanbene  futturbiftortftbe  $reue  M  ftoloritd  fnapp  an  ben 
JHanb  bed  &d)erlid)en.  %Rit  ^ergogd  bramatiftertem  geuifleton,  ben 
,(JonbottieriV  batte  man  fo  menig  ©lucf  mfe  mit  ffiflbenbruc^d  ,SRaben- 

196 

by  ViUUVlL  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


(tefoertn',  biefem  ubettriebenen  Sbeotet  »on  bet  ©<baufom6bie  ®naben. 
©ubetmannl  ,9tofen'  oetfanbten  t'bten  Sretbbaulbuft,  unb  ®angbofetl 
fb§ltd)et  98etfegeftammel  bet  ,©ommetnad)t'  nabm  man  met  fetter  ®e« 
taffenbett  bin,  bte  man  btet  ben  ^remteren  bet  ©pJtjuntfommetabenbe  ent* 
gegeniubringen  pflegt.  Da|mtfd)en  mifdjten  fid)  einige  franjiftfdje  unb 
engltfd)e  Cuftfpieltmpotten  gat  md)t  fo  abler  3(tt;  leibet  marb  bet  gafftfdje 
ffitg  burcb  #oftbeatetmotalin  entrodffett  unb  tn  beutfdjel  ©lumentbaltempo 
oerlebett,  unb  fit  bte  ffiilbefdje  Dtalefttf  feblte  el  an  bet  n6ttgen  pointierten 
Dtafogffibtung. 

Sen  paat  ®aftfpfele  oetfptftbten  etnen  ©djtmmet  ftemben  ®enie§enl 
unb  bmtetUe§en  unfirudjtbate  ©ebnfudjt:  tfainj  fpielte  fetnen  £amlet  (letbet 
in  bet  tterft&mmelten  ©utgtbeatet»$5earbeitung),  fehten  9tuborff  im  ,9tofen« 
montag*.  Die  Stiefd)  offenbatte  in  bret  Siotten  fbt  oielfeitigel  Salent. 
gtau  Sofolbt  mtmte  fiulul  etbenmattl  |iebenbe  DJmonie,  unb  We  Delptel, 
bet  bte  £etbbett  M  otetten  ©tanbel  attefn  Ifegt,  geftel  fid)  in  btt  glingenben 
©d)neiberfunft  bef  mobetnen  ^atil  all  bte  ^attfienne*  £enti  t&ecquel. 


9fapanifc^c^  papier  ^Pflanjenfafer/ 

Don  9)eter  2fltenfcer<j 

^SSiS^g^j;  t  batte  ibt  beteiti  ade*  gefdjenft,  mad  eine  liebeooDe  lift- 

lictyle  ©eele  fid)  auletbenfen  f  Smite .   SWun  mat 

et  am  Snbe  feinet  liebeooflen  ^bantafte,  unb  et  bdtte  ficf^ 

nut  nod)  mieberbolen  fJnnen  — .     ©ie   batte   in 

munbetbatet  mobetnet  3faffaffimg  attel  angenommen;  benn 
fie  fubite  el,  baff  el  tint  SWebijfn  fet  fut  eine  etftanfte 


©eele,  befonbete  Dinge  ju  fcfyenfen,  }u  fdjenfen,  }u  fdjenfen . 

©ie  nabm  el  an,  mfe  eine  93erpfltd)tung  gegenubet  einem  £etjen,  M  man, 
menu  aud)  unabftd)tlid),  franf  gemadjt  ^at;  unb  fie  fhriubte  ftcb  babet  aud) 
nid)t  gegen  foldje  ®efd)enfe,  bie  untet  anbern  Umftdnben  einen  )u  bittmen 
Sbarafiet  gebabt  bitten,  mie  ©d)trm,  #anbfd)ube,  ®urtelfd)natte,  $afd)en* 

tudjtv  unb  fo  meitet,  unb  fo  meitet,  unb  fo  meitet .    SRun  abet 

mat  et  ju  Snbe  mit  JRealitdt  unb  ^bantafie,  infofetn  feine  ®elbmtttel  el 

geftafteten .    Da  (a*  et  in  einet  3eltimd  *****  3(nnonce  eine* 

ecbt  japanifdjen  Rlofettpaptetl,  aul  japanifeben  <pflanjenfafetn,  unetbirt 
gatt  unb  bennocb  fefl  im  ®efuge,  mooon  ein  ^Jafet  freiltd)  eine  fftone 
adjtjig  pellet  fojlete,   mibrenb  bie  einbeimifdjen  beften  ©otten  f&t  eine 

£tone  iu  b«ben  ftnb ,    ®t  faufie  jebn  fpafete  unb  fc^tcfte  fie 

ibt.  ©ie  mat  anfangl  ganj  entfe^t,  beletbtgt  unb  geftinft.  Kber  attmSbKcb 
gemann  ba§  nat(ir(id)e  Denfen  bie  Obetbanb.  Unb  fte  fd)rfeb  einfad)  jurucf : 
„diunmebt,  3artfublenbf!et,  mitb  el  3bnen  abet  mitfltd)  fdf)met  fallen,  no<b 
ttgenb  etma*  fi<b  aulgubenfen,  mal  meinSeben  mit  etlei<btetnf6nnte ." 

197 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  ^UU^IU  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fiaswteffwfoi 


(Sapping/  Don  S&imftetn 


SJQdj  midjte  gem  efrt  OpetitfrniG  — * 

„©anj  jii   Diettften,     ?BoHen    tie  J^crrfdjaftcti    etroal 

ftertigei  —  com  Cager  —  itctn?  {ftatudidj,  3Ka§cmftrtt3iing 

tft  tmmer  *tel  beffer.     SRuit,   toftS   baben   fidf  bte  $*rr- 

%i^^  J^  fdjaftcn  gebadjt  —  tmr  ftoben  fe|jt  rinen  febr  bubfdjen  Stjp: 

£SS324iS'5Ba9ner  1913',    ®arantiert  con  jebcm  *JMa(j  fu  feben/' 

„Dararr    Ijabcn  n?ir  ntt^t  ba$  minbefte  3nterefc?    SBir  braudjen  febr 

Tsict   Cogen.    2Btr    mDflen    bad   SBafj   nadj   etitcr  jrogen  ®alftttoriteOung 

rte&metf,     Stoa  brritaufenb  *JMa|je," 

„©e(ir  njD^L    Unb  rcetdmi  ©til  betforjuaen  bte  £enfdjaftett  — ** 
f&$  Sott,  Die  ©rt(e  ftnb  un*  alle  %ldif  Iteb,  tocnnl  nur  rert)t  viel  finbl" 

„9?a  jo,  t<fy  langmetle  ttiirf>  tntmer,  roenti  fo  rtn  (jrofeS  ©tng£  in  eftrem 

©umS   qrmarfrf  wtrt.     QCIfp    bte    gaffabc   9tenaif[ftnce.     Srinnt    (Empire. 

Sefiibbt  ©arccf  unb  bte  StofettS  mcbertt/' 

^SBie  ©te  befebten,  unb  mfe  ^fel  barf  eft  fcfteit?    gftr  »ier  bit   f&nf 

SRifli&itm  frtegen  ©ie  fity&n  etiwaft  febr  ©djrineS  — " 

„©a*  ift  t>fel  ju  biflig  —  untet  fimfjebit  SRtdmiten  nrifl  td?  fcfci*  — " 
„9?a,  tmr  fitmen  ia  fkt  ic^ti  SBiflioiien  tuaS  Vanmadjen  —H 
„SDtodjen  fie  mal  'rani  —  ©elicfett  roirb  bri  mir,  unb  bie  Stedjnung 

rattb  jur  #5lfte  tn  ber  ^Jrmj  3flbred>tflrafje  —  |itr  fltibcnt  $ilfte  in  ter 

Mmgfhaffe  bejaWt" 

3Cuf  ber  ©frafie.     Stnc  grofe  Q3er(inerin  brdngt  fid?  beran  — 
„$aben  ©t>  wettest  alte  ©petitbiufet  ju  loerftuifen?" 
„£afTen  ©fe  mid?  jufrteben  — " 
„3d)  jable  bie  bidden  IJretfe  —  * 
„5Bafc  fJnneii  ©te  benit  iabten?" 
„Orri  SMiflicnen  unb  maay  aflW  imteii  burdj  — " 
ff34  tvage  cS  %bntn  mi)  in  bte  fflptnimg  baf&r  — " 
„34  i«bk  »fer  aKiHtonen  — * 
^SRa^en  ©to,  bag  ©te  fDrtfommni  — ** 

/jrUebeT[egen  ©«    (!<%*   nc<^   mat   —   unb   battn   frfjrribcn  ©te   mir 
Pdpjfger  ^(a^  —  ffarte  genitgt,    J5tc  fionFuneni  ja^lt  ja  bD^  ttt^td- 

95ei  ber  AonFurrent* 

ffli\}d  gut,  ftcbeit  '^t'Oiencit,  aber  tuaS  mad)  vcf)  au^  bem  alien  Dp  em- 

„ginet!  JBaftefaal  — * 

„giir  We  ©dragenbaljn?" 

wSSehtet»egen  aud?  —  aber  t«ft  ba^te  fir  ©ie  fetbet,    3frr  H^t  ®"* 


J98 


Googl< 


Original  from 
UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


\a  unmet  fo  geirgert,  menn  3b*  «>f  bem  ^Sartfcr  *pia$  marten  mugtet 
!Donn  f&nnen  ©ie  ba  ja  untertteten." 

„9Ra  fd)6n  —  aber  id)  moflte  nod)  ma*  mit  3bnen  befpredjen  —  megen 
tern  Orunemalb  —  mtr  friegen  ja  gar  fefne  8uft  mebr  — " 

„ffloju  braudjen  ©ie  Cuft  — ?" 

„Qann  bitte  icb  ©ie  nur  necb  etn*  —  laffen  ©ie  menigflen*  brei 
SBlume  ffcben  — " 

„2Barum  benn  bad?" 

„©eben  ©ie,  mtr  baben  fooiel  tf  inber  —  unb  menn  mir  benen  SRardjen 
erjdblen,  too  eht  ffialb  brin  oorfommt,  merben  fte  nid)t  mtffen,  ma*  ba* 
id.  Dann  moOen  mir  fie  ju  ben  tret  ©dumen  fubren  unb  fagen:  Da* 
ift  efn  ffialb." 

3m  ©efmbeoermietung*bureau. 

„3d)  m6d)te  mm  erflen  3a""^  «nen  ntuen  Sbeaterbireftor  — " 

„2Baren  ©ie  benn  mit  bem  alten  nid)t  iuftieben?" 

„©ebr  fogar.  3d)  babe  ibn  and)  ntc^t  entlaffen  —  nur  mar  er  mtr  etn 
bi*djen  ;u  feurig,  ju  mobern.  Unb  ba  id)  gerabe  fur  bte  JReorganifierung 
metner  giltale  hi  $annooer  etnen  jungen,  energifdjen  SWenfdjen  braud)te,  fo 
bab  id)  ben  bbtgeffy'cft.  8?un  mid  id)  aber  fur  Berlin  Srfafc.  ffite  ge* 
fagt  —  'n  bi*d)en  gefefcter  utufj  er  bod)  fefn  fir  ben  ©enbarmenmarft.  ©o 
ma*  3(Ite*,  SXubige*,  gefne*  m6d)te  id)  baben  — " 

„$ja  —  na,  mte  mar'  e*  benn  mit  bem  alten  ©tranfc?" 

„ffio  benfen  ©ie  bin!  ©tranfe!  Der  ift  ja  del  \n  rufttg.  Den 
babe  id)  neuh'd)  auf  ber  ©tra§e  gefeben.  ffiie  ber  marfdjiert  —  ber  b*t 
ja  em  geuer  tm  Ceibe  —  nein,  i<ib  braucbe  einen  SRann  in  reifern  3<»bren  — " 

„3d)  oerftebe  — ;  leiber  ift  mir  im  3(ugenblicf  niemanb  erinnerlid). 
3d)  merbe  aber  baruber  nadjbenfen  unD  3bnen  bann  beridjten." 

„SRa  gut  —  aber  mie  gefagt  —  'n  ganj  flein  bi*cben  altmobifd)  barf 
er  frin  — " 


Qtombfcbcm 

3Da*fonboner$J)eaterjal)r  fogenannte  ,9?eubelebungen'   bmju« 

unad>ft  etn  paar  3*b'en.    Stma  famen ;  auf  ein  Sweater  alfo  ftelen 

bretgig  Sbeater  fommen  in  93e*  nidjt  oiel  mebr    al*  jmei  neue  unb 

trad)t,  in  benen  neue©tucfeprobujtert  tin  alte*  ©turf,    unb    ba*  fur  efne 

murben,    barunter  naturlid)   unb  in  etma   elfmonatige   ©aifon!     $ro$» 

nicbt  geringer  3abl   aud)  Dperetten  bem  gelang  e*  nur  ad)t  ton  biefen 

letcbtejler  TLxt,  SRelobramen,  ^anto*  einunbfiebjtg  ©tudfen,  ftcb  linger  al* 

mtnen  unb  dbnlicbe  ©erid^te.    ©iefe  brei  donate  auf  bem  naturlidb  nid)t 

bretf  ig  Sbeater   begnugten  fid)  mit  oon  Sag  in  Sag  medjfelnben,  fonbern 

iufammen       etnunbfiebjig       neuen  fonftant   bleibenben    Repertoire    }u 

©t&cfen,  ju  benen  bann  nod)  breif  ig  fallen,  unb  oierunbimanjig  murben 


Digilized  by  Google 


Original  from 


199; 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


mebr   atft   funfeig  SRat  aufgeftbrt.  Qtfle  gebenbigfett,  afleft  ftunflmoflen, 

gin  ©turf,    baft  bier   ntd>t  etnmal  baft  in  Sonbon  oorbanben,  battc  all 

funftig  3(uffubrangen  erlcbt,  gilt  fdjon  einjige  feftc  ©idttc  biefe  $3ubne  ge* 

alft  ganjlicfyer  SDftgerfolg,  unb  biefer  ^abr,  nun  ifl  eft  oorbei  bamit;    bte 

SDftgerfolg  murbe  mebr  aid  bet  #£lftc  (Slieber  ftnb  icrflrcut,   fein  cinbcit- 

ber    bteftjibrtgen   Weubeiten    juteil.  Kd)er  fflBtfle  berrfdjt  mebr.    grfiber 

Den  alten  ©tucfen   ging    eft  etmaft  ober  fpatermtrb,  mug  Srfa$?ommen, 

beffer:    fie    tourben    burdjfd&mttlid)  |undd)fl  aber  tfl  man  auf  bte  2<ittg* 

fed>|t<)  9Ral  aufgefubrt,  rnaft  begreif*  feit    etnjelner    ©efeKfdjaften    ange* 

ltcf>  iff,  metl  man  ba  natur(id)  auf  be*  roiefen,  bte  mit  ibren  meifl  fd)»ad)en 

fonberftbeltebteffierfe|urucfgrtff.93on  Rriften   3(ugenblicffterfolge    iu    er* 

jeiten  emunbfteb|tg  ©tucfen  nun  toaren  ringen  oermogen,  obne   efnen  etma 

etma  jn>6tf  frembUmbtfdjen,  baupt-  erfod)tenen  ©teg   tm  3"^effe   ber 

f&djlid)    natfirltd)    fran|6jifcbeu   Ur*  ftutttt  auftnu^en  ju  f6nnen. 

fprungft  —  »obcrtfd)te  J^enrpBern-  ©on   jenen  brei    le$ten  *Probuf* 

(lent  beutjutage  ntd>t !  —  unb  funf  tionen    93ebrennc*95arferft     tourbe 

famen  oon  jenfeitft  beft  SReereft,  ba*  bte  ©barofcfre  ,£eirat'  tytt   bereitft 

runter   baft    munberootfe  3nbtaner*  befprocben.    Die  imcite,  ,9tan'  ©on 

unb  Sombopflucf  ,Daft  $5letd>geftd)t',  3obn  OTafeftelb,  murbe  junictfl  felt* 

(n  bem  etn  ftunfller  ©on  fo  bebeuten*  famermeife  pon  ber  ^tonergefeflfcbaft 

ben  gibtgfetten    rnie   Ccmtft  ffiatter  unter  SBarferft  3tegie  unb  mtt  ©arferft 

ftd>   monatelang  Bbenb    f&r  7(benb  Jprau,    Ciflab  TOc.  Sartbp,    in    ber 

umft  liebe  ®elb  proflituieren  mugte.  #auotrofle  berauftgebradjt,    unb    ba 

3*bn  Dtamen   murben   aui   Idngfl  bte  Sragibie  etneft  unterbrucften,  nadj 

oer6ffentlid)en  SRomanen   recfct   unb  Stebe   febnfud>ttgcn    unb    nur  3Cb* 

fd?(ed)t  jured)tgefd)neibert.    Daft  til  netgung,  SBeredjnung  unb  falteft  ®o(b 

baft  grgebnift  beft  3Qbreft.  gtnanifefl  empfangenbeft   IRabdjenft    pon  bem 

bebeutet  eft  grogen  ®e»tnn  fur  eht  beffern    fpublifum    betfitttg    aufge* 

paar     Dtrefteren,     grigern     ober  nommen  murbe,  bradbte  man  fie  nad)* 

fleinem   ©erlufl    fur    bie    metflen.  traglid)  tnft  ^aipmarfet,    obne    bodf> 

fiunfllertfd)  betradjtet  tfl  bie  grudjt,  einen  Metbenben  grfolg  bamtt  ju  er* 

bie  eft  trug,  fafl  ganjltd)  leer,  faft*  ringen.    SOTafeftclb  batte  fruber  f<^on 

unbfraftloft.  fflte  lange  btefeft  ©pftem  ©tucfe     oeroffenth'^t,     bie     flarfc 

nod)    meiter    arbeiten    fann,    obne  btc^terifdje  ©egabung,   aber   ebenfo 

iufammenjubredjen,  wtrb  intereffant,  flarfc  Unreife  terrteten;    immerbtn, 

menn  aud>  md)t  gerabe  erfreultd)  }u  bier  mar  etner,  ber  }U  oiel,  nt'cftt  }u 

beobad^ten    fetn:    benn    piele    gute  menig  gab,    beffen  $er}  lebte,  mie* 

ftetme    unb    £offnungen     merben  rnobl  er  eft  nod}  ni&jt  genugfam  be* 

mittlermeile  erfh'cft.  berrfc^te.    3n   ,Wan*    ifl   tnancbeft, 

©aft  3^^   fat   ***  *ine  Sunfl*  maft  man  and}  in  ®raf  ftepferltngft 

inflttut,  pon  93ebrennc»83arfer,  nac^  ,grubltngftopfer*    ftnbet:   ein   edjter 

reblicbem  ^ampf  urn   einen  beffern  Son,   e<^teft   IBolfftempftnben,     Sft 

unb  ftdjerern  fpia^  an  ber  ©onne  ifl  wie  ein  ©tucf  9Solfftpoeftc,  ehte 

ber  ^ublifumftgunfl  ft*  auflifen,  er*  ©attabe  auft  ^ercpft  alter  ©ammlung, 

lebte  feine  freubig  begrugte  fflieber*  unb  eft  tfl  fein  fflBunber  ober  3ufatt, 

geburt  in  bem  Sbeater    beft   funfl*  bag  Sflafeftelb    feine  ©toffe  in  ber 

tpunfd)enben  9Kr.  g.  ^>arrtfon  (^ap»  93ergangenbeit  unb  bratigen  auf  bem 

marfet-5beater)   unb  na*  nur  brei  Oorfe  fuc^t.    SBenn  SWafeftelb  €nt- 

fyobuftionen  abermalft  feinen  2ob.  micflung  gegdnnt  ifl,  menu  ft*  femer 

200 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


erne  S&ubne  ftnbet,  We  t^n  }u  SBorte  ©ette   tfl  tin  adjtbare*  Jtftnnen  tm 

tommen  lagt,  barf  man  nod)  mand)  Xufbau   einielner   ©jenen.     ffienn 

SBertoofle*  unb  SReifere*  ©on   tbm  Seine  $errltd)fctt  bod)  bem  englifdjen 

ermarten.    ©a*  lefcte  ber  brei  SBerfe  Drama  al*  etfrtg  ja&lenber  Wlictn 

hot     Laurence    £ou*man,     beffen  erfleben  tooOte! 

frubere*  ©turf,  tin  SDMrdjenfpiel  fur  SBtf  Ocrtrubc  Stingfton,  tie  ur» 

grroadjfene,  prunella1,  grau  2tteta  fprunglid)  fine  Uti  Rammerfptele  fur 

Sflrng  fn  t^rer  geplanten  englifdjen  btefe  ©atfon  geplant  b«tte,  au*  ®elb- 

©atfon   in  Q3erlin   ©orfubren   totfl.  mangel  aber  baoon  abfleben  mugte, 

©etn  bte*jdbrtge*  ©ptel,  ,©ie  d)tne*  brad)tenurrin  ein  jtge*  ©turf  rine*®e* 

ftfdjc  Saterne',  tn  bem  ber  Jlunfller  feafaaft*liebltng*,  be*  Sbren^aften 

uber  ben  tybtlifler  fiegt,  fdjmebte  ju  2Rr.  STOaurtce  faring,  hi  jmei  9Rati* 

febr  iwifdjen  #tmmel  unb  Srbe,  unb  neen  berau*,  tn  benen  fid)  bte  ©efefl- 

TCQegorie  mtfd)te  ftd)  mtt  pbantafltfd)  fdjaft  traf,    obne  fiber    ba*  2Bo0en 

atifgepugter   ffltrf lidjfeit.    ©o  gt'ng  tbre*  greunbe*  in*  9Wne  ju  fommen. 

c*  unoerflanben  babtn.  ,©er  graue  ©trumpf*  tfl  eine  |(em- 

3»et  ©turfe  oon  Itterarifdjer  93e-  ltd)  unflare  ©cfcflfd>aft^fattre.  5ro$» 

beutung    erfdjienen    tn    33ud)form.  bem  fdjrinen  in  faring  2R6glid)fetten 

Swinburne*,  be*  emtg  jungen,  ,$er»  ju  flerfen.    Cena  2(fbtoefl,  bte  ®ute* 

$og  oon  ©anbta1  nabm  feine  ©ubnc  oerfunbtgt  unb  gemoflt  batte,  tourbe 

anf  ba  bier  eben  feine  funfllertfdje  burd)  t'br  ®lurf  gejwungen,  jtoei  Sr* 

!Berpflt(^tungen  anerfennt.   Unb  bod)  folge   tn   ibrem    fttng^map'Sbeatre 

birte  btefe*  ©turf  einen  foldjen  93er«  au*junii§en.     Sine*  war  tin  frdf* 

fud)    »obl    oerbient.      <8erfe    oofl  ttgeOnfdngerflurf^Sreneffipdjerlep', 

t&nenber  unb  babet  ntd)t  leerer  STOuftf  baft    anbre,    ,Dtana    of  ©obfon*', 

burd)jicben    eft:    „©d)toflo*    marfl  begann    tote   tin   fojtaler   3(uffd)rei 

immer  ©u    rofe   2Btnbe*mebn,    ber  gegen  ba*  ©roeatingfpflem  mtt  ehter 

3ett  entgegenbungernb,  mo  ©u  enb-  2ntfletbung*fjene    in    ber    elenbenl 

ltd)  STOann",  fo  fprtd^t  95annoj|a  ju  Dadjfammer  mebrerer  6abenmibd)en| 

Setare  ©orgta  unb  djarafterifrert  t'bn  unb  enOete  bann  red)t  romanttfd)  unb; 

unb  fetn  ffierben  in  ben  i»et  Starfen.  }u  ^erien  gebenb.    Qtber  30ttg  2(0» 

©a*  anbre  ©turf  tfl  ba*  Snbfapttel  metl  ermnerte  ftd)  bod)  t'bre*  93er- 

ber  dtiefentragibie  ,9lapoleon'  oon  fpredjen*unDbrad)tetn33|?attneen  cine 

^boma*  $arbo,    ber  ^tmmel   unb  SKetbe  toertooOer  Stnafter  in  treffltc^ 

Srbe,  Sebenbe  unb  2tote  btfarohtt,  abgemogenen  DarfleDungen  berau*. 

urn    ein    2Beltgefd)trf    in    feltfam  2(ut  btefem  Sbeater  fteben  nun,  ju- 

tragtfe^er  ©erfhrtrfung   oorjufubren,  nidjft  mentgften*,  unfre  |)offitungen. 

©en  bunbert  ©jenen  wirb  ftd)  mobl  9Kt§  TCfbmed   jiblt   auc^  einen  ber 

nfe  erne  ©ubne  erfdjliegen.    ©agegen  bebeutenbflen  engltfd)en  ©djaufpieler, 

toarb  e*  bem  retdjen  Sorb  ^)owarb  ben    al*  Sbarafterfpieler  faft  einjt'g 

be  SBalben    ein   itid)M,    fur    fetn  baftebenben   9Kc.  Jttnnel,   }u   ibrer 

3(rtu*brama    ,8anoal*    tint   ©ubne  2ruppe.    ©te  ©tage  ©ocietp  b<*tte 

auf  iioeiQtbenbe  ju  pafyttn  unb  e*  nur  einen  guten  $ag,  al*  fie  ©ranottte 

»on   tud)ttgen   ©d)aufpielern   unter  ©arfer*  ^erfdjmenbung*  auffubrte. 

Qtctor    ©onb*    Cettung    mtmen    $u  ©aoon  tfl  bier  au*fubr(tc^  bte  SRebe 

laffen.    ©er  eble  Sorb  ermie*  in  bem  gemefen.    ©ie  ubrtgen  2>orfleflungen 

©tftrf  oiel  3(npafTung*oerm6gen  unb  brad)ten  bret  fd)toad)e  englifdje  ©tucfe 

ein  gut  5eil  oon  gerttgfett  unb  gtttg*  unb     be*    ^ofl**11^*    ^eijerman* 

feit  im  93erfemad)en.    Seine  flirffle  buflere*    unb   fleinlid)e*  ftleinflabt* 

201 
(~*  f\nr%\£>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ftttenbilb  ,£tnf*',   fefa   aflju  grofed  ®lurfd£inb.     »or    dntgen    Sabren 

SRefultat.  3"  to  fommenben  ©aifon  bradjte  bit  Stage  ©octety  etn  ©tfcrf 

bcr   ©ociety    wtrb   tfepferling   bad  ©on  ibm,  bann  fd>tcfte  or  unentmegt, 

beutfdje  Drama  ©ertreten;  ,95ening*  abet   tmmer  ©ergebltd)  ©tutfe   ©on 

nend  Srlebnid'  ftebt  auf  ber  Sifte  ber  Dtreftor  ;u  Direftor,  urn  fie  tmmer 

©orbereiteten    ©turfe.      3"    biefer  mfeber    mit  jenem    befannten   ©e* 

©atfon  mar  bte  beutfdje  Stteratur  fafl  bauern  aid  ,ungeeignet<   iurfirfjube* 

nur   burcfj   #auptmannd   ,£anne(e'  fommen.    Snblid)  nabm  ftcb  Otbo 

©ertreten,   beffen  2(ufFubrung   burcb  ©tuart,  ber  fid)  Jejjt  ©on  ber  Sweater* 

We  eifrigen  ,*pia9  3fctord'  befprodjen  mad>eret  jurucfgejogen  bat,  feiner  an 

murbe.    Sin   Reiner  Stnafter   ©on  unb    bracbte   ,Cabp   grcberidf',    «n 

©d)ni$ler  murbe  ©on  efner  anbern  febr  leicfyted,  fefnedmegd  origtnefled 

©efeflfdjaft   nod)  gegeben,   aber  in  Cuflfpfel,  jebocb  mtt  eftier  Q3omben* 

efnem  unglaubltdj  prtmttioen  $beater*  flarrotte,  bcraud.   Sr  b*tte  in  Stbel 

djen.     ©ad  beutfdje  5beater  felbft  3™n*3   We  recite  Darftefferin   ge- 

fpielte  nur  jmei  fflodjen  long.    (£6  funben,   unb  bad  ©tucf  fdjlug  etn. 

fcbetnt  fafl,  aid  babe  TCnbrefen  ben  3*$tb<rt*df<bonbiebret'bunbertfle3(uf» 

%Xut   ©erloren.     31*   Ojforb    aber  fubrungerlebtunbt©irbtro$©ommer 

erntete  er  mit  feiner  2ruppe  etnen  unb  locfenber  ©onne  wettergefpielt. 

fdjinen  Srfolg.  Ob  aud  grau  30ingd  tfaum  mar  b^  ©turf  efat  Srfolg  ge* 

$lan  eftter  beutfdjen  ©atfon  in  Con*  morben,  rtffen  ftd>  bte  anbern  Diref* 

bon  etmad  merben  wirb,  bingt  toobl  toren  urn  bte  etnft  aid  ,ungeeignet' 

©on    bem    Srfolg    t'bred    englifcben  beieidjneten  ©tficfe  bed  ©lucflicben, 

Srperimented  in  Q3erltn   ab.    9Ran  unb  nocb  nie  toobl  b«t  jemanb  afte 

barf  t'br  afled  ®(ucf  munfdjen.  Cabenb&ter    fo    nugbrfotgenb   ab|u* 

SBte   ftonb    ed   mtt  ©bafefpeare  fe$en   ©ermod)t.     hit  TCmbtttonen 

mibrenb  ber  abgelaufenen  ©atfon  t  bed  ©d>rtft(Merd,  ber  fefn  fflerf  ©on 

,fRomeo  unb  SuKa1  murbe  in  3*otngd  ber  ©tage  Society  auffubren   lief), 

ebemaltgem  #eim,  bem  fyceum,  furd  ftnb    bin:    SWaugbam    fcfcretbt    in 

grog  e  <Publtfum  ,febr  romantifd)1  |u  irgenb  etnem  italientfd>en  Sorbeerbatn 

bifligen  fpretfen  gegeben,   unb  Sree  ©tucfe  fur  Sbarled  g^obman,  btn 

prifentterte  ben  ,ftaufmann<  unb  ficf>  amertfanifcben  Sbeaterf6nig.    ©onfl 

felbft  naturlicb  aid  ben  3"ben.   Die  iff  fetn  neuer  SRann  aufgetaucbt.  Der 

Slifabet^an  ©ociety  bed  $errn  tyotl  Sine,   ber  etma  Sigened  unb  ©e* 

aber  befd)rdnftc  fid)  aufQSorftettungen  btutcnM   |u    fagen    gebabt   batte, 

©on  ,9J?a^   fur  SWafc4  in  ©tratforb  S.  SRann  Keunbp,  muf te  mit  fefatem 

unb     in     $ornimand     {Repertoire*  ,Diener   M  £aufed'  nacb  Xmertfa 

2beater     in    SWancbefler.      Deffen  geben. 

5ruppe  fpielte  unter  fefaer  Ceitung       3obn  £are,  jcfy  ©ir  3<>bn  — 

auf    ber    ©bafefpearebubne    biefed  in  fflefen  unb  gigur  ba^  ©egenflucf 

felten  gegebene  ©t&cf  unb  fanb  ba*  ju    feinem  meltbefannten  S^amend* 

mit  grogen  ©eifafl.  oetter  —   gab  efae  Tfbf^iebdfaifon 

9Rr.  ^pinero    fcfylug    biedmal   im  im    ®arrirf«Sbeatre.      Sinen    ©or* 

©t.    3^tned«Sbeater     mit     einem  nebmern  Somftbienfpieler,  einen  ber 

,Donnerfeil'  brein,  fonntc  aber  fefaien  fetner  felber  unb  fetner  SJWttel  ftdjrer 

aB|u     (ang     anbaltenben     Srfolg  gemefen  wire,  \>at  bit  eng(ifcbe©itbne 

bamit   baoontragen.     Dagegen   er-  ber  (Segenmart  nicbt  befeffen.  %nntr* 

mied  ftcb  etn  fa|l  neuer  ^err,  SRr.  licb  parfen  ober  jum  fr6blf<b«t/  ««*• 

903.  ©.  SRaugbam,  aid  eht  mabred  gelaffenen  Cacben  bringen  fonnte  er 

202 

by  ^UUgK  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


*md)t.      @tmaft    fafl    ©teifeft    unb  cfne  b<*lbe  972tffton  ^funb  ©terUng. 

ijtubleft  baftete  t&m  an.    Q(ber  man  gur  tie  will  man  nun  bit  ffietbe- 

'folgte    fetner    erlefenen,    flarltnigen  trommel   rubren   im  ganjen  Canbe, 

*S?un(t  mit  bem  grigten  3utereife  unb  mobl  aud)  barftber  btnauft.    ©d)6n 

'mit  aftyettfcbem  ©enug.  mare  eft  ja,    mennft  juftanbe  Wme; 

I    Xuger  bem  beutfdjen  Sweater  be*  bann  fJnnte   and?  baft   »or  eintgen 

fwbfrn     afletlei    grembe    Sonbon,  STOonaten  erfdjienene  95ud)  ©arferft 

'©arab  naturltd),  bann  Soquelin,  ber  unb   Srdjerft   gute   Dienfte    leiften, 

Wbrenb  einiger  ffiodjen  grogen  3«s  ba   eft  bie  Srridjtung   einer  fold)en 

flauf  fanb,    bte   ©artet,    bte   fleine  Sfcubne  inSonbon  bift  auf  bie  fleinflen 

feruppe    beft    ©ranb    ©uignol,    bte  Detail*  nad)  jcber  3tid)tung  bin  be* 

©iitUaner,    bte  Dufcenbe   oon   jer-  banbelt.      Den    firommen    2Bunfd) 

trummerten  ©tublen    unb  ©efdjjen  menigflenft  moden  »ir  begen. 

binter  fid)  lief  en,  fo  bag  man  nod)  Frank  Freund 

lAdjelnb  ibrer  alft  edjter  SRaturf  inter  &   . . . ;  -     f          r 

gebenft.    Sue*  Sinjerinnen  famen.  «rtttfenfammlun9 

SRaub  2ftfan,  bte  fd>6ne  2Raub,  tanjte  IV 

tbren  ©alometanj  tm  QJartete,  bte  ^Swr  (Jugen  ^abtl,  #ntifer  unb 

Duncan  tanjte  ®lucf  im  Sbeater  unb  *y  SHeifefdjrtftftetter,  bat  eine  neue 

jmar  mit    oiel   Srfolg.      ©o    gar  3Cuffa§fammlung,  benamfl  ,2beater* 

fcbrerflid)  puritanifd)  gebtft  alfo  ntc^t  gauge1,  bet  X  $ofmann  &  So.  (n 

fmebr  bter  |u.    gretlid),  bte  Duncan  55erltn  erfdjeinen  laffen. 

ifl  ja   bod)  im    ©runbe  efne  red)t  Denft     Sud)     baft     Dreigeftirn 

angelfdd)ifd)e  ©riedjin.  Oftcar  ©lumentbal,    fpaul   Cinbau, 

Unb  bie  Dper?    93on  bem  Ber*  3uliuft    ©tettenbeim    obne    ffiifce, 

fud)     bet    englifdjen     ffiagneroper  ftalauer  unb  ©p6ttefeien,  nacft  unb 

melbete  id)  fetner  3ett     2r  wirb  tm  blo§  in  ibreft  ?flid)ti  burdjbobrenbem 

fommenben  3<*br  mieberbolt  toerben.  ©efuble;  bajubenDoftor#oljbocf  mit 

!Da  tt  glucfte,  (teg  man  aud)  mabrenb  feinen  jartfublenben  3nter»ieaft  unb 

ber  ,©ranb  ©eafon'  oiele  englifdje  feinen  geiftootfen  Srinnerungen ;  baju 

ftunfller  auftreten.    Tiber  auft    bem  *paul  ©olbmannft  Sbeatetoerftinbnift 

einen  ober  anbern  ©runbe   jablten  unb  Ctebe  jurffund;  baju  bie  long* 

tie  fflagneropern  nicbt  mebr  fo  gut  meilige  ^iftorienproferei  ber  SBofft* 

tote   biftber.     Die  ©efellfcbaft  fanb  fd)en  ©onntagftbetlage:   bann  fennt 

tbre  SRelba  unb  ibre  Setraijini  inter.  3br  3abelft  3(rt. 

effanter,    laufd)te    fd)6nen   ^rima*  ffiarum  id)  abet  an  biefen  Runft. 

bonnent&ncn  unb  —  jum  mieoielten  fommift  ben  SRaum  ber  ,©d)aububne' 

SWalr!  —  ber  Sraoiata.    Habeat.  Derftfcmenbe?      ©etotg,    bergleid)en 

Stmaft  muf  nocb  erwdbnt  merben:  totjufd)»eigen  (ft  oiel  wirffamer,  unb 

eft  beftebt  tit  ^offnung,  aber  ©or*  bit  SBegierbe,   baft  tyrototpp   eineft 

WufJg   nid)t    mebr    alft    btefe,    ba§  ©ollenbet  talentlofen  Strittferft  fennen 

Conbon  ebt  ©bafefpeare- National-  }u  lernen,  fann  am  Snbe  gar  biefem 

Sbeater    erbcilt.      3mei    6ffentltd)e  Sugen  3^f>el  einen  ober  ben  anbern 

tfomtteeft,     bte    ©bafefpeare     jur  Cefer  jufubren.  Tiber  nadjbem  icb  bie 

nidjfltn    Sobeftjentenarfeier    ebren  bunbertfunfunbacbtiig  ©eiten  biefeft 

moQen,  baben  ftdb  nacft  langem  ^>in  (fogenannten)  ©ucfteft   aufft    b6d)fte 

unb   $tt  auf  bie  Srrid)tung  einer  gelangaeilt    b^untergemurgt   \>atU, 

folcften  ©ubne  geeinigt.    geblt  nur  traf  mein  2Cuge  auf  ber  bunbertfed)ft* 

nocft    baft    n&tige  ©elb,   menigflenft  unbad)tjtg(len©eite  bie TCnnonce  einer 

20  j 

by  VjUU^IC  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


6d)ul|efd>en  4>of&anbhtng  in  fieip-  Umftrfjgtetfett    btefer    JWHfenfeudjc 

}tg  unb  Orenburg,  nad)  ber  btc  brct  einiubdmmen,  glaubie  id)  btcr  nad)- 

SBinbe  bar  ,SWobcrnen  ©ramaturgie*  brudflid)  sor  3abel*  bmiflcit  ,Sbca* 

iufammen  acfct  Buflagen  alcbt  bitten,  iergdngen'  toarnen  ju  foffen. 
Unb    beStoegen,    urn    bad    uettere  Felix  Stoifinger 


Qm  tor  breeds 


Annahmen 

tyaul  Albert:  SSatfcSeba,  Drama. 
Hamburg,  ©d>aufpielbau*. 

3Raj  SBernflein:  Die  grune  ©dmur. 
©inafter.  ®ien,Deutfd)e*©oif*tbeater. 

Sllejranber  SBro&p:  Die  Sebrerin, 
©d>aufpiel.    Berlin,  jtammerfpiele. 

©ujlao  DaDt^  unb  Selir  Dfirmann: 
Die  gute  alte  ©itte,  jtomibie.  2Bien, 
SBurgertbeater. 

ftubolf  ^o^er:  TOchael  floblbaa*, 
©diaufpiel.    ©eimar,  Jpoftbeater. 

$ebor  »on  3obelti&  unb  ©olf  Don 
9Re*fd)*©d>ilbad) :  Der  .Solonialffanbal, 
Sufffpiel.  Berlin,  91eue*  ©djaufpielbau*. 

Urauffiihrungen 

1.  pon  beutfchen  Dramen 

17.  8.  garl  ftetftem  unb  9Rartin 
SRupert:  ©ein  SRejept,  ©dn»anf.  Jpelgo* 
lanb,  5?urtbeater. 

2.  con  uberfefcten  Dramen 

19.  8.  ©eorge*  93err:  Der  Durd)* 
dinger,  Suftfpicf.  2Bien,  Zfaattv  in 
ber  3ofepbflatt. 

22.  8.  ©afton  Det>ore:  ©erfannt, 
jtomfibie.  ®ien,  Deutfd)e*  33olf*« 
tbeater. 

Neue  Biicher 

©rotnattfunb  S>  r  a  m  a  f  i  1 1  r 

3uliu*  fiapp:  granf  ©ebefinb,  feine 
(Kgenart  unb  feine  SBerfe.  93erlin, 
Hermann  ®ar*borf. 

Zensur 

Die  2Juffubrung  Don  ©ebefinb* 
,ftriibling*  ©rroacben'  nmrbe  bem 
©ommertbeater  in  QBielefelb  oerboten. 


Todesfalle 

25. 8.  gubroig  ©tabl  in  ®lanfenberabe. 
©eboren  am  4.  April  1856  in  Stamn. 
©on  1888  bid  1899  in  Berlin,  feit  1899 
SWifglieb  be*  bre*bner  ipoftbeater*. 

Jahresberichte 

J?ebbel*2:beater.  Da*erjle©piet* 
jabr  fonnte  infolge  be*  porjabrigen 
93auftreif*  erft  am  29.  3anuar  i908 
begonnen  roerben.  3n  biefer,  nur  wem'g 
uber  oier  donate  wibrenben  ©pieljeit 
famen  jmei  in  Berlin  nod)  unaufgefubrte 
Slutoren  ju  SBorte:  3ufiu*  9kb  mit 
ber  tragifdjen  Jtomibie  ,Der  Qlnbere1 
unb  <Daul  Slpel  mit  bem  Suflfptcl  Mtbt*. 
©einen  gri&ten  ©rfolg  batte  ba*  Jpebbel* 
^beater  mit  bem  Drama  ,$rau 
SBarren*  ©emerbe'  pon  SBernarb 
©barn,  ba*  mit  @infd)Iu§  be*  oorber* 
gebenben  ©aflfpiel*  am  @entral«$beater 
an  140  9Ral  in  ©jene  geben  fonnte. 
©rftffnet  rourbe  ba*  neue  £au*  mit 
ftriebrid)  jr>ebbel*  f3Raria  OTagbalene* ; 
ferner  murben  trier  ©trinbbergfdbe  @in» 
after  gefpielt:  .fflorm  ?obe4,  ,©amum', 
.Die  ©tirfere*.  ,9Rit  bem  fteuer 
fpielen1.  $8efd)loflen  murbe  bie  &ai{on 
mit  einer  91eueinf?ubierung  ber  My* 
prienne*  ton  ©arbou  unb  9?ajac.  Da* 
Grnfemble  be*  ^b^ter*  battt  augerbem 
burdb  grftgere  ©aflfpielreifen  nact>  5Ro** 
fait,  93ubape(l  unb  Amfterbam  ©e(egen« 
beit,  (ic!)  nod>  in  einer  SReibe  anbrer 
2Berfe  ju  oerfud)en,  bie  inbeffen  bi*btt 
in  Berlin  nid)t  |ur  Sluffiibrung  ge> 
langten.  ©mm  augerorbentlid)  fchmerj* 
lid)en  ffierluft  erlitt  ba*  Jpebbel*$btater 
am  14.  3<*nuar  1908  burd)  ben  ?ob 
feine*  Cberregiffeur*  9^id)arb  ©allentin. 


Scrwmvortlfak  fir  Mf  WeNtttoi:  «U«frUt  3«e^fel»,  OcrHii  8W.  19 
9a  U#  «•■  DrffrrlcU)  ft  €t„«arlii  W.16  -  tntf  »*■  $mHx*k  ecfToR,«rHteW  A 


Digiii 


IC 


UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


Qcbetubiibve 

K&abtgang /DXummer  3  7 
JO .  (September  1908 


SBrtefe  fiber  bai  tt«ue  Sweater 

3meiter  33rtef 

Der  ^>oet  an  ben  ©treftor  (SJemen*  ©rentano  an  3(cf)tm  t>on2frmm) 

jerebrter  $crr  ©treftor!  34  b*be  ben  Salberon  obne  Sanf 
jiurucferbalien,  bod)  |t»ei  gute  Dinge  tit  tyxtm  33rtef  be* 
Uobnen  mefnen  guten  ffiiHen ;  erfleni  ber  ft&ele  $iimor,  mtt 
!mel<bem  ©(e  tbm  auf  bent  ^intern  uber  ba#  Ceben  b*n» 
[rutf^en,  jmetten*,  bog  ©ie  et»o*  ©utei  He  unb  ba  tm 
? Salberon  gefunben  b«ben.  —  Dag  ©fe  mir  all  etnem  Dieter 
fo  uberoertraulicb  <m  ©eftrf>t  grctfen,  nadjbem  ©ie  mir  aflerlei  in  mefae 
©eele  binefa  befretiert  b«ben,  tooran  id)  nit  gebacfyt,  mug  id)  mir  urn  fo 
leister  ©on  3bnen  gefaden  laffen,  al*  bte*  etn  #anbn>erfogebraucb  bet  3bnen 
tft,  obne  beffen  ©fobadjtung  ©ie  oon  jeber  Som6bianten»|>erberge  ber* 
untergemorfen  merben  murben;  ober  toenn  id)  e$  tertrage,  bag  ©ie  fo 
t  beater  bfrefcormdgtg  mtt  mir  umgefcen,  fo  burfen  ©ie  mir  and)  nid)t  oer* 
benfen,  menn  id)  Bit  efnmal  etma§  auf  meitte  3(rt  bebanble.  Diefe  SBecbfeU 
mfrffdjaft  ba(t  ttnS  oielletdjt  alleht  gufammen.  ©o  m6gen  ©ie  benn  bier 
normal*  atte*  fd)rtftli<b  b&ren,  »a$  id)  Sbnen  neulid)  bet  3brer  SRagen* 
effeni  in*  ©ewtffen  gefagt.  34  b*ltt  *on  bem  Sweater,  »te  e$  jefct  iff, 
unb  etne  fd>(ecr>te  ©fibne  el  ber  anbern  obne  affe  Ortginalttit  nacbtretbt, 
meniger  a(*  nfc^t*.  34  bin  ber  etfernen  Ueberjeugung,  3^r  fpfclt  tfomftbie 
mtt  aUtm,  wvmit  man  fte  nid)t  fptelen  fann,  unb  aflel,  ma§  ba|u  nitig  ift, 
babt  3br  nid)t  unb  moflt  3br  md)t  £>,  ware  id)  tin  gurft,  id?  tooflte  Sucb 
letgen,  rofe  bie  ©acbe  aflein  anjugretfen  tft.  34  ^ann  m'r  ^tn  ©teat 
benfen,  beffen  ganje  fteoenue  tn  ber  Sfceaterefanabme  beftdnbe,  unb  ber 
Stntritt  foflte  bod>  bifliger  M  je|t  ober  gar  na4  93elieben  frfm  Da  todren 
mir  atte  ©tanbelperfonen,  fagen  ©ie  unb  lad)en  unb  nennen  mrine  ffiorte 
Unfinn,  veil  ©ie  3b**  et^ene  2(ufgabe  nidjt,  oiel  weniger  bit  metnige  oer- 
fleben.  34  munbere  mid)  gar  nicfyt  baruber,  wit  fann  ber  ^anbwurm, 
ber  (n  ben  Singeweiben  rfne*  SRenfcben  lebt  unb  oermJge  ber  Kranfbeit 
uber  t'bn  berrfebt,  ibn  tretbt,  ingftigt,  ibn  rafen,  pbontafttren  unb  fonout- 


Digilized  by  Google 


205 

Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


fionieren  madjt,  diten  ©egriff  t>on  bem  9Wenfd>en  all  bem  Sbenbilbe  ©otteg 
unb  alfo  and)  Don  beffcn  gbenmadjt  (m  9Wenfd)en  baben,  bag  bet§t,  wag 
fann  dn  moberner  $^catcrbtreftor  »on  ber  STOadbt  efrter  Cunft  serfteben, 
melc^e  bag  fonjentriertefte  Seben,  bag  ®ebtc^t,  burd)  beffen  ©d)6pfer  fetbft, 
ben  SRenfdjen,  bem  SDtatfdjen  einjufpiegeln  betufen  ift. 

Ciebfter  Direftor,  menn  id)  bte  bobe  Sufgabe,  btc  reicbflen  SWtttel  unb 
bie  miglicbe  SBtrfung  ber  ©djaufpielfunft  hi  ber  ©nfamfeit  meineg  $erjeng 
fo  redjt  betrad)te,  erfdjredfe  id),  benn  tcf>  febe  bag  Ungebeure,  vmb  id)  fuble 
bann,  ba§  fie,  menn  fie  nidjt  tm  ftrengften  ©tnne  unb  ©tile  |um  $et(tgeit 
unb  beffen  geter  binarbettet,  febr  t>erbdd>ttg  iff.  £g  entfteben  bann  tiefe 
3metfel  in  mtr,  ob  fte  nid)t  auf  jebem  anbern  ffiege  gu  ben  ©erbotenen 
fatanifdjen  Kunften  gebire,  mag  fid>  aug  ber  Combination  t'brer  unenblidjen 
boben  TCufgabe  mit  aDen  enblicben  nicbrtgen,  ja  tnfamen  ©ejiebungen  ibreg 
jefcigen  3uftan&**  'ct(M  sermuten  Idgt.  ©elbft  tin  Sbeaterbtreftor,  ber 
ben  SRacbetb  ober  ben  gaufl  gefpielt,  fann  n(cf>t  mebr  an  tintx  Wlad)t 
beg  3Cbgrunbg  jmetfeln.  3(fleg  geben  unb  beffen  biftorifdje  3"9*n&erfnnerung 
unb  atter  emige  ©lauben  erfennt  bte  mifbraucbenbe,  jum  emigen  $ob  bin* 
lorfenbe  ©ottegnadjaffung  beg  ©atang  in  alien  reidjen  ffierffleffen  beg  menfd)* 
lid)en  ©eifteg,  meldje  ber  gdttlidje  »erlaffen  bat.  Meg  Qaubtx*  unb  #eren* 
mefen,  bag,  folange  mir  baoor  fcbaubern,  nid)t  megjuleugnen  if!,  gebt  aug 
biefer  ftebrfeite  beg  Cebeng  beroor,  unb  menn  id)  tit  Xrmfeligfeit,  ben 
©d)mu§,  bag  elenbe  Sumpenleben  ber  armen,  oerrudbten  §c%tn  neben  ibrer 
boben  iufgabe,  ffiunber  |u  mirfen,  betracbte,  fo  faflt  mtr  aud)  gfetdj  tit 
ganje  tnnere  SRifere,  Cumpenmirtfcbaft,  £feberlid)fett  unb  Sitelfett,  bag 
fludjtige,  gefpannte,  gebefcte  Ceben  ber  Jtom6btanten  tin,  bte  urn  cfutge 
©rofdjen  (bag  tft  ber  Seufel!)  bit  augerorbentlidjflen  Sunftaufgaben  l6fen 
fotten,  bag  jetflreute  Seben  in  fefti  ©tjmbol  erboben  in  unfre  ©inne  ju 
fleflen.  7id),  unb  3br  tut  eg  audj  ntc^t  beffer,  alg  bie  #eren  t'bre  SBunber. 
Sin  bigcben  9S3ettermad)en,  ber  Cub  bie  3Btld)  ©erberben,  StebegtnSnfe 
fodjen,  SflefMfnupfen,  auf  bem  SBefen  jum  Seufel  fabren,  ifl  audj  bei  dud) 
bag  ganje  gajit  ber  boben  Xufgabe.  ©o  gebt  eg  bem  ©atan  unb  feinen 
Dienern,  er  gebt  frumtn  t>or  ibnen  b*r  unb  ruft  t'bnen  ju,  gebt  grab  ttie 
id),  er  will  fie  lebren,  giat  fprecben,  unb  friegt  felbfl  nur  ^Jfui  beraug. 
SBebret  Sucb  nicbt  gegen  mefne  ^araflele!  |>at  tin  etnfacbeg,  unfcbulbigeg 
OTagbletn  ©on  funfjebn  3^bren,  welcbe  ber  grubKng  unter  bem  beraufd^enben 
Dufte  bti  blubenben  ^odunberg  |u  wecfen  im  SBegriff  flebt,  menn  fte  in 
einem  tiefen,  unwabren,  liebeggiftigen,  elenben,  oon  ffuern  gefcbminften, 
aufgewicbflen,  aufgefcbnurten,  aufgebonnerten,  auggeflopften  SDKffetatern  mit 
wollufltgem  ©equief  unb  ©egurgel  berauggeframpften  ©djaufpiele  btngertffen 
meint,  bat  fte  mobl  eigentlicb  etmag  anbreg  getan,  alg  eine  junge  SRagb,  bie  ficb 
aug  ^eugierbe  mit  ber  £erenfa(be  ber  ©retbliegcben  einfcbmiert  unb  burd) 
ben  ©cbornflefn  auf  bem  ©efen  |u  ber  grofjen  Ttffemblee  bti  ©locfgbergg 
)u  fabren  glaubt,  mo  fte  in  btm  Q3ocT  einen  boben  ^>e(ben  uerebrt  unb 
ben  ©atan,  bet  auf  ehtem  ^Pferbefcbibel  mit  etn  paar  Diebegftngerfnocben 

206 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ttappert,  fur  ben  ©rpbeud  bait,  wdbrenb  fie  rigentltd)  im  ©tarrframpf  in 
ber  Rud)e  binterm  ©pulfag  liegt  ober  (n  bar  tHfc^c  auf  bem  $erbe  ftfct. 
©,  3br  tretbt  em  entfefcltdjed  #anb»erf !  ginbet  fid)  aud)  mandjmal  unter 
bem  gemeinen  #erengeflnbel  etn  gauft  ehtf  fo  etn  Sfbof,  ©briber,  glecf, 
fo  if)  bad  finale,  wenn  t'bn  ber  Seufel  feolt,  nur  etmad  gerdufdjoofler,  wad 
bat  er  mebr  getan,  aid  bte  fd)led)te  Jtomibie  gut  gefpielt,  feine  ©put  etned 
$&t>ern  S)?enfd)enlebend  Idgt  er  jurftcf.  ^6d>flend  rubmt  ftcf>  ber  Tfrnant, 
er  babe  $unfd)  nut  ibm  getrunfen,  b^cbftend,  bag  efne  mtt  aflen  ^)unben 
gebf $te  %utin,  welcfce  ade  dftbettfdje  #unbefranfbeiten  uberflanben  bat  unb 
nun  etwa  in  uberaltbeutfidbem  ©omnambulidmud  dlad)t  in  Sag  wanbelt, 
feinen  ©bplocf  uber  atte  lebenben  ©bplocfd  erbebt.  #at  er  aud)  nur  trgenb 
etne  Ebnbung  ton  ber  gdnjltd)  oerloren  gegangenen  SBebeutung  unb  Q3e* 
ftimmung  feiner  ftunfl  gcbabt?  #at  er  fie  trgenb  audgefprodjen?  $err, 
bad  fonnte  er  nid)t,  er  wire  fond  fein  ©djaufpfeler  geroefen  ju  btefer  3*tt, 
too  ebenfowenfg  Sbre  auf  ben  ©rettern  ju  bolen  ift,  aid  fett  langer  3^» 
3(ber  id)  prebtge  tauben  Dbren  unb  oergeffe,  mal  id)  obeit  oon  bem  S3anb» 
tourm  fagte,  ber  ©ie  ftnb,  lieber  Dtreftor,  aber  bod)  immer  einer  ber  er» 
trdgltdjften.  ©arum  id)  bod)  mid)  mtt  ®ud)  oerbammtem  ®eftnbel  berum* 
treibe?  fragen  ©ie  —  nein,  fragen  ©ie  ntdr>t  —  feben  ©ie:  gerabe  M* 
aegen,  »ei(  ©ie  nidjt  barum  fragen.  Uebrigend  bat  in  flad>er  Oegentoart 
afled  3*xftbtU  einen  tiefen  SReij,  ber  OTtneralog  benmnbert  ben  ©tein  am 
SBrud),  unb  bad  (ft  ta^  SBejle  an  (Sud),  bag  3br  feinen  eigentlicben  ©djlift 
babt,  bad  beigt,  nidjt  etnmal  ©d)u(e.  2(benteurer,  3(9euner/  Stduberbanben, 
amfterbamer  unb  prager  3ubenftragen,  #unbefom6bten,  ©djaufpieler,  ffiabn* 
ftnntge,  STOtggeburten  unb  bergleidjen  ftnb  bem  Dtdjter  ebenfo  intereffant, 
aid  ed  ehtem  graufamen  2Cr|tc  ie  feht  fonnte,  in  tie  Singemeibe  einer 
lebenbig  aufgefdjnittenen  Ra|e  }u  fcfyauen.  ^fui  Seufel!  O,  war9  ed  bod) 
nid)t  wabr!  2(ber  ob  biefed  ®etu(len  *u  Sud)  ntd)t  felbfl  fdjon  ein  SRapport 
tft  oon  M  Batani  SWagnettdmud,  bad  qudlt  mid)  oft  ntd)t  wentg,  unb 
brum  toebre  id)  mid)  wentgflend  mit  ffiorten.  9Zun  auf  ben  Salberon. 
©erenifftmud  wurbe  ©ie  ind  Sottfcaud  fe^en?  Unb  mtt  9led)t,  meinen  ©ie, 
wenn  ©ie  bergleidjen  auff&brten.  3^  fa9e  badfelbe,  unb  wdre  id) 
©erenifprnud,  id)  tite  ed  fd)on,  obne  bag  ©ie  ben  Salberon  auffubrten. 
©ie  mugten  mtr  megen  bei  erflen  beften  ©tucfd  mit  teuern  Oefoiationen 
unb  pr£d)tigen  5¥(eibern  unb  fd)ledbten  ©d)aufpie(ern  binein.  ^(ucb  ©ie  finnen 
alfo  nie  beraud,  libber  ^err  Direftor. 

SBarum  id)  3bnen  ben  Salberon  gefdjicft,  mid  id)  3bnen  fagen.  34 
tooOte,  bag  3bnen  ettoad  iugemutet  toerbe;  benn  ta^  gefdjiebt  bad  ganie 
3abr  nidjt.  ©ie  geben  mtt  3brer  Sunfl  im  ewfgen  Sinerlet  unter.  ©ie 
baben  bet  biefer  ©clegenbeit  ten  Salberon  bod)  gelefen,  ©te  b«ben  bod) 
gefubft,  bag  bie  ©ubne  einft  etmad  fonnte,  wooon  fte  feinen  33egriff  mebr 
bat.  Sag  ein  Unfug,  eine  Ueberfcbmenglicbfeit,  etne  ©piegelfpiegelung 
poetif^er  Srunfenbeit  in  Son  unb  garbe  bei  unenblid)  fuger,  unfdjulbiger 
Sinfalt  unb  enter  tiefen,  bunfeln  iBtttetfeit  ber  ©djulb,  ber  ?eibenfd)aft, 

207 
^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ber  ©finbe  im  (Salberon  jauberiftb  tyerrfty,  bftben  ©ie  notmenbtg  bet  3brer 
grofen  @mpfdngltd)feit  geffiblt,  unb  bod  (ft  Won  fo  del  mert,  alt  n>enn 
ein  junker  8leugried)e  ben  £nperton  $itber(int  mit  tiefer  Stbbrung  Heft, 
ober  menn  ber  Tfatant  bem  lieben,  fd)fid)ternen  Dtftelftnf  ben  2(»frrag  gtbt, 
tbm  bat  tyobe  Cieb  ©alomonit  auf  efner  gldtenubr  ju  fc$en,  tot\d)t  er  ber 
lieben  ^Jfpdje  fd)enfen  mill,  mann  fie  bie  Seller  3*Pb*b**  turn  erflen  2Rat 
fpielen  mirb.    O,  lieber  ©ireftor!  mann  ©ie  fid)  nur  erf!  efamaf  redjt 
Argent,  bafl  et  auf  ber  fBfibne  einfl  gan|  anberl  war,  menn  ©ie  nur  etnmal 
erfl  redjt  barfiber  ergrimmen,  bag  bte  SMefenmerfe  ©bafefpearet,  mefdpe 
3bnen  fur  3bre  ftbergroge  unb  reidje  unb  umft&nblid)*  ©djaububnerei  nod) 
mmer   }u   reid)   unb   umfaffenb   fdjefnen,    bag   biefe   SBerfe   }u   ottttger 
$£ufd)ung  auf  flefnen,  armen  43&bnen  mtt  §met  Stiffen  $iefe  unb  einer 
febr  fleftten  Snjabl  Don  ©tatiflen  oorgefleflt  murben,  unb  bag  3&ngltnge 
bte  Opbelta,  bte  Detbemona,  bte  3uUe  fpielten,  fur  melc^e  ©ie  b«itjutage 
faum  ©djaufpielerfnnen  flnben  gu  finnen  btnretd)enb  imflanbe  ftnb,  bte  an 
3artbeit  unb  ©mpfinbung  btnreidjen.    SBenn  ©<e  bat  erfl  einmal  f&blten 
unb  auf  bie  grage  fimen:   SBarum  getrauen  mtr  unt  mtt  unferm  ent* 
fefclidjen  2Cpparate  oon  Darfleflungtmftteln  md)t  an  foldje  fflerfe,  obne  fie 
erfl  auf  bit  unflnnigfte  SBeife  }u  oerflfimmeln,  ba  fte  urfprfingltd)  mtt  ben 
menigften  SWttteln  autgeffibrt  morben  finb,  ja,  ba  t'bnen  fogar  ein  gantet 
®efd)led>t  feblte,  mfcrbe  3bnen  bann  ntd>t  bte  3Cntmort  fefcr  nabe  liegen: 
3nbem  mtr  unt  gang  unb  gar  tn  bat  burdjaut  Ueberftfifftge,  ja  bauftg 
©d)dblid)e  oerloren  baben,  tfl  unt  bat  eingtge,  momit  man  barftefff,  ganj 
aut  ben  $ugen  gefommen,  ber  begeiflerte,  talentoofle  ©djaufpfeler.    3&* 
babt  We  Umfldnbe,  bie  ©a^en  ffud)  fiber  ben  Jtopf  mad)fen  laffen!    D, 
id)  fann  mtr  efnen  berrlidjen  mhrHidjen  ©djaufpfeler  benfen,  ber  auftretenb 
Sure  papiernen  ©dulen  grtmmtg  nieberrtffe  unb  autriefe:  SWieber  mtt  btefen 
Sumpen  unb  fatten,  mie  foil  biefe  fd)4nbl(d)e,  erbdrmlt^e  C&ge  mid)  unter* 
f!u|en,  mein  SDerf  mabr  macben,  ba  tcb  bm,  mat  ber  J&elb  meiner  diode 
mar,  ein  SRenfd);  gebt  mtr  einen  5empel  oon  STOarmor,  ober  feinen!  — 
Sod)  bat  babe  id)  fd)on  |u  oft  gefagt,  ffir  beute  baben  ©ie  genug. 

SBte  mod)ten  ©ie  aud)  mtt  bem  Salberon  g(etd)  ju  tyyi)t  (aufen  unb 
fte  oor  bem  Xmanten  bat  berrlicbe  @ebi(bt  abbafprln  (affen!  SBarum  (afen 
©ie  ntd)t  erfl  rubtg  ffir  fid>  unb  fragten  mid)  bann,  mie  et  anjufteden  fei, 
mtt  ben  geb6rigen  SRobififationen  ben  bl&tentoden,  farbentrunfenen  Sriumpbjug 
biefet  ffiblicben  Sbprfutftfcmingett  ber  $b<*ntafte  fiber  unfre  ©fibne  ju  fubren?  ' 
3tber  ba  (aufen  ©ie  g(eid)  mtt  bem  laubertfcben  $arfunfe(  ju  3brem  jfibtfd)en 
^ofjumeh'er,  unb  met(  biefer  bergletcben  Sbelfteine  nid)t  in  feinem  J^anbei 
fennt,  rfimpft  er  bie  Slafe  unb  meint,  er  fei  ber  gaffung  nity  mert.  Die 
gaffung  mar  $fpd)e,  unb  bie  fam  aut  ber  gaffung  fiber  bet  Xmanten 
©efidjt.  ©at  gebt  biefe  Ztutt  ber  Salberon  an!  ©ie  m&ffen  bat  flunfl* 
met!  oerfleben,  ©ie  mfiffen  3&re  Ztutt  fennen  unb  beberrfdjen,  unb  mo 
©ie  nfd)t  mit  9Racbt  burd)brtngen  }u  f6nnen  glauben,  ba  mfiffen  ©ie  3bre 
Seute  |um  @uten  unb  9led)ten  oerfubren,  gum  ©d)(ed)ten  oerffibren  fte  ftd> 

20S 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


felbfl.     ©tt  btefer  ®elegenbeit  fiflt  mir  bit  Urfadje  ein,  marum  icb  mid) 

etgentlid)  mtt  Sud)  berumtreibe,  blod  urn  gud)  }U  oerfubren,  jum  ®uten 

iu   ©crfubren.     8ieber  #immel,   menn  04  nfemanb  mebr  um  Sud)    be* 

fummerte,  3br  wurbet  nie  bejfer,  aid  3br  feib.    3a,  greunb,  id)  bin  nod) 

front  m,  road  @fe  fo  nennen,  bad  bctgf,  all  mefn  8eben  unb  Sreiben  mirb 

befidnbig  bunfy  eaten  fnnern  SKuf  unterbrod)en,  bag  ailed,  mad  nid)t  mit, 

buret)  unb  in  ber  Ctcbc  bed  §errn  gefd)iebt,  ©ergebend  iff  unb  ©erloren,  ja 

mebr  aid  oerloren,   ba§  ed  in  efnen  emtg  totenben  Sob,  in  bad  SReid), 

in  bad  ffltrfen  ber  #6fle  getan  mirb.    ©arum  aber  febmerjt  ed  mid),  Suet 

Srciben  anjufeben,  benn  oon  Sud)  iff  §u  fagen:  O  #err,  oerjeibc  t'bnen, 

benn  fte  mtffen  md)t,  wad  fie  tun ;  unb  fo  brdngt  ed  mid)  immer,  Sud)  |u 

mabnen  unb  anuiffogen  unb  }u  mecfen.     D,  fo  3b*  erff  babin  gelangt 

wixt,  nur  bad  menfd)licb  ffiabre  unb  ©roge  fromm  unb  murbig  unb  obne 

(Jitelfeit  unb  niebrige  #eud)elei  unb  fd)mu$ige  93ublerei  um   ben  ©etfall 

unb  bad  ®e(b  niebrigen  ©effnbeld  ailed  SHangd  mit  bemuttger  QSegetfferung 

barjuffetten,  man  murbe  Sud)  ntd)t  mebr  oerbieten,  bad  £eilige  unb  Smige 

felbft  ©or  unfre  3Cugen  |u  fubren.    Hbtx  jefct  feib  3br  tin  fo  oerrudjted 

©eftnbel,  bag  Suern  Cippen  bad  #eilige  oetboten  iff,  mie  ben  grommen 

bai  gluten.    SBie  mug  eine  tfunft  oerfunfen  fetn,  bie  ben  SRenfdjen  jur 

lufgabe  bat,   aber  beffen  $3effimmung,   bit  #etligung,   ntd)t  audfpredjen 

barf,  um  biefe  nid)t  ju  profanieren!    Sud)  iff  bit  niebre  ffielt  angemfefen, 

3bf  feib  bit  freemen,  (ieber(td)en,  infamen  ^riefter  bed  oergdnglidjen  Cebend, 

Sure  ©d)mungfebern  bolt  3b*  aud  ben  glugeln  bt^  ©atand,  Sure  ®lut 

nebmt  3bf  nid)t  oon  bem  $tmmel  unb  ntdjt  aud  ber  #iffe,  3&r  befommt 

fte  aud  ber  imeiten  $anb,  oon  bU  Seufeld  gelbfdjmiebe  tm  93imaf  bti 

Sobed,  mo  bie  ©unbe  SRarfetenberin  unb  bie  fietbenfdjaft  gelbprebiger  iff. 

©o  munbert  Sud)  bann  nid)t,  ba$  id)  wit  ber  emige  %ubt,  ber  feine  9iube 

bat,  meil  er  bem  freujtragenben  £ei(anb  feine  3lube  auf  feiner  $3anf  oer- 

Qinntt,  manc^mal  neben  <£ud)  trete  an  ba^  geuer  im  Sager,  mo  3b*  auf 

ber  Srommel  um  btn  SRantel  bt^  $errn  murfelt,  unb  <$nd>  enable,  mad 

mir  felbfl  gefribab,  meil  id)  tat,  mad  3bf  tut.    X)enn  ni(fttd  merfe  ic^  Qud) 

©or  aid  mefae  eigne  ©djulb,  ailed,  mad  id)  in  Sud)  oermiffe,  feblt  au^ 

in  metuer  ©rufl,  ailed,  moju  id)  Sud)  ermabne,  banacb  ringe  id)  felbfl. 

Oenn  ted  Wltnfatn  ©rufl  tfl  eine  ©djaububne,  unb  bie  ©d)aububne  fodte 

bad  barfteQen,  mad  in  bt%  SWenfcben  %ru(l  fetn  fodte,  aber  in  beiben  ge* 

fdjiebt  bad  Slecbte  ntcbt.    ©o  erlauben  ©ie  mir  bann  mentgflend,  barum 

iu  etfern  unb  babin  pi  rtngen.    ©eben  ©ie,  fo  bin  id)  (eiber  erft  fromm 

unb  frommer  ntd)t. 

3d)  fommeium  RapellmeifterJfrumptpen,  aber  nicftt  bed^utbabnd,  fonbern 
bti  Diftelgnfd  megen.  Diefer  eble  ©ingoogel  ift  (eiber  aud)  unter  ftrumpipend 
gorteptano  efagegittett,  aber  ntdbt  um  fett  j»  merben,  fonbern  um  aud« 
luburren*  ©ie  glauben  mc^t,  mie  mid)  ber  befd)etbene  3"«8ltn9  r&^rt 
er  iff  oofl  fd)6ner,  biberer  ©egetfferung,  unb  menn  ibm  ber  9Wut  ermud)fe, 
(id)  mit  fetner  ^arfe  bem  J^errn  unb  ber  Siatur  gegenuberjuffeCfen  unb  ju 


Digilized  by  Google 


209 

Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


pfatHeren  rote  efn  Da©ib,  er  wurbe  ed  befKmmt  oom  Dijlelftnf  jur  9tad)ttga0 
brtngen.  QCber  ba  ftfct  ber  Unglucflicbe  bet  tern  gutteral  ber  ©afjgrige,  in 
welcbem  am  Snfce  gar  frin  Snftrument,  fonbern  ©d)tnfen  unb  SDJettwurft 
ftecft,  bet  bem  erbabenen  Rrumptpen.  Sd  tft  etmad  Sftnbltdjed,  STOenfcb* 
Itdjed,  Unfdjulbtgfhd  tn  bet  blfaben  93erebrung,  jeber  93egrifterte  fd^afft  ftd) 
efaen  ©6§en  frined  3bea(d,  ober  ed  tft  febr  betrubt,  wenn  ehie  friedjenbe 
©Haoerri,  efae  gdnjKdje  Cdbmung  bed  ©elbftgefubld  baraud  eniflebt.  O,  bag 
ed  bodj  mentger  gefdbrltd)  ware,  ben  ©ott  tn  fid)  felbft  $u  erfennen  unb 
iu  oerebren,  aber  baraud  entfteben  !rid)t  foldje  SRagenfdjwdrmer  unb  ©pecf» 
pbantaflen  mfe  Srumptpen,  welcbe  berrh'd)  ju  muftjieren  glauben,  wenn  fte 
eht  ©erfdjwommened,  ritelfufjed  ©d)morgeftd)t  wic  ein  oerltebter,  gen  $tmmel 
fdjnuffelnber  ©tier  macben,  wdbrenb  fte  ganj  lamentable,  leere, 
alte  fpaffagen  auf  bem  gottepfano  bwaudquetfeben  unb  babet  mtt  ben 
gtngern  brucfen  unb  judfen  aid  frien  bte  Stlaoen  balb  buttermrid),  balb 
glufcenb  brig,  edbdngt  tbnen  gewibnltd) babet  rineSrdne  t'mXug',  efn©djmetg* 
tropfen  auf  ber  ©tirn  unb  efa  $r6pfd)en  an  ber  Sftafe,  unb  bad  nennen  fie  in 
bober,  unenbltcber  ©ebnfudjt  gerfltegen.  3(rmut  tfl  nadj  mefcter  Ucber* 
ieugung  etne  ber  mobltdttgflen  Srjteberfnnen  ber  flunfl,  unb  Stitdbternbrit 
ebenfo.  ffidre  Jfrumptpen  ntdjt  bet  ftd>  felbfl  auf  ber  SRafl,  ed  ware  ge* 
wtg  etwad  aud  t'bm  geworben,  afle  erbabenen  ®eftd)ter,  bte  er  fdjnribet, 
ftnb  wttfltdje  ©eelenfluge,  bit  tbm  tnd  glrifd)  gestagen  ftnb.  Der  ©d)au* 
fptelfunft  gebt  ed  m'djt  anberd;  fett  bte  flebenben  Sbeater  in  btn  ©<bu§ 
ber  ©ereniffimi  gefommen,  ftnb  bit  3u9*^9e'  f°  fdjnecfenfett  geworben,  baf 
fte  tn  bem  flebenben  ©umpfe  (tegen  blriben  unb  ntd)t  mebr  nad)  fd)6nerem 
gutbUng  |(eben,  ben  fte  und  mttbringen.  ©oD  ed  mfdj  ntdjt  rubren,  wenn 
tdj  rine  freubtge,  offne  9?atur  wit  ©te,  mefa  greunb,  fo  oerloren  finbe 
fo  nfeberem,  fd)merfdfltgem,  frudjtlofem  Sretben;  foil  ed  mid)  md>t  lerrri^en, 
wenn  id)  rin  fo  IteMtdjed,  rrined,  fefled,  beflt'mmted  Ktnb  mfe  bte  bolbfeltge, 
fufilicbelnbe  ^fpebe  in  folcbem  elenben  ^anbwerfe  febe?  Hd>,  fie  tfl  fo 
malertfd)  wte  ber  garbenf(btmmer  an  bem  ^alfe  eftter  ©olbtaube,  fo  plaftifd) 
wte  rine  elfenbrinerne  SWaud,  fo  Iprifcb  »<e  bte  9»tnneKeber  bed  ffialtber* 
»on  ber  ©ogelroribe,  fo  eptfd)  wte  etn  golblocftgte  ^Brtfrid,  fo  mptbtfd)  »(e 
tyfyfyt,  fo  bramattfefy  wit  3uUe  unb  SRtranba  unb  ©edbemona  unb  fo 
romanttfd)  wte  SKtgnon,  ©ott  wti$,  w(e  fte  tfl.  34  few*  oft  ntd^t  be* 
grrifen,  wfe  bad  |arte,  burebftcbttge  ^tnb  ade  bte  ©d)£fce  t'bred  3nnern  fo 
jtdjer  trdgt,  obne  rinmal  ju  jerfprtngen  unb  tn  efatem  geuerwerf,  Spring- 
brunnen,  tn  efner  ^pmney  tn  riner  Duftmolfe,  tn  einer  gatamorgana  »on 
fitebedglut,  fugen  5rdnen,  9tad)tfgallent6nen,  Q5(umen  unb  garben  gen 
$tmmel  m  ftromen.  ©uggefiater  b«t  ftcb  nie  ber  ©lumenflraug  rined 
feelenootten  |>aupted  mtt  ©ergtfimrinntcbtaugen,  CtKen  unb  Stofenwangen 
unb  fttrfebenttppen  unb  efnem  blubenbem  grubKngdnddd^en,  8Wed)fldf(bcben 
ber93enud!  uber  bem  iferltcb  gefd^wungenen,  oon  befperifd>en  Bepfeln  uber» 
wattenben  g&tlborn  eined  Cribed  erboben.  2(tted  btefed  aber  tfl  nur  bte 
Slangftgur  ber  bwrltdjften,  barmontfebften  ©eele.    Dtefe  ganje  ©d)6nbrit 


210 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


tffc  burdjoud  mcbr  magtfd)  old  pbpftfd),  benn  man  braudjt  frfn  SRann  ju 
fern,  urn  fte  ju  lieben.  ©cbaffit  fie  nirf)t  atted  *um  ^arabiefe  urn  ftdj, 
bulbigen  ibr  ntd^t  We  SWnen,  We  95dume,  We  936gel,  We  xnerfufigen  Stcre, 
rote  ber  (Sva  »or  bem  ©unbenfatt?  2B(e  fanft  fdbreitet  bad  roilbe  *pferb 
unter  ibr,  bad  t'br  ber  begrtftettc  ungarifdje  SRagnat  ^affamanelfi  gefdjenft, 
aid  fie  in  3rwp  sefptelt!  ffiie  fcfymiegt  fid)  bet  nacfte  amertfanifdje  #unb 
ju  t'bren  gufien,  ben  ibr  SKaranba  fdjenfte  fur  tbre  ©urlt!  ffiie  frefleti 
We  ©olbftfdje  and  tbren  Siltenftngern,  We  t'br  ber  ©eneralftaaten  ©an  ber 
9)?eed  fur  tbre  lamina  gab,  roeldjen  Q3ucfel  mad)t  ber  angorifdje  Sater  ber 
SRardjefe  83attabene  neben  ibr;  We  tfanartent>6gelbecfe,  We  ibr  <Papageno 
angelegt,  fingt  unb  flatted  unb  fdjnabelt  auf  ibrem  #aupte.  2(ber  rote  Uebt 
fie  We  $tctd)en  audi,  tft  fie  ntd>t  rofe  SRutter  Sftatur?  2Ber  fann  ed  ben 
Emanten  ©erbenfen,  bag  er  ibr  opfert,  er  ift  ber  $err  M  ©elbed,  aud> 
bad  eble  9Retatt  febnt  ftdj  nadb  ibr  unb  roflt  freubtg  flingenb  in  bem 
Rltngelbeuie!  ber  Enmut,  in  ben  Dpferftafl  ber  ©rajten,  in  ben  ©d)ofc  ber 
Danae.  *Xd)  id)  fann  lai  Ceben  urn  fte  benetben;  ber  eroig  btttbenbe 
SRofenflocf,  ben  id)  ibr  gefdjenft,  rotrb  taglidj  mtt  bem  Staffer  begoffen,  in 
ttm  fte  We  QMuten  t'brer  ©djinbeit  erqutcft.  ©  feltg,  roer  ber  9tofenftocf 
ware!  roie  unaudfpredjlicb  liebendrourbig  roar  fte  neulicfy,  aid  fte  an  ibrem 
©eburtdtage  ben  Dtftelftnf  aufforberte,  ben  Ranon  anjufttmmen:  dulce 
loquentem,  dulce  ridentem  Lalagen  amabo.  Salagen  mufte  fte  Ipeigen! 
Kbtt  id)  fcbe  mtt  93efd)dmung,  rote  tkidjt  id)  bier  gefcfyriebett,  fteb,  »er» 
bammter  SKenfdj,  nimm  efn  SBeifpiel  an  mir,  roobfn  befaie  unfelige  tfunft 
efnen  fubrt,!  ber  %otn  uber  ben  SRifbraud)  ber  gdttlidjen  Dinge  treibt  mid) 
rote  ber  SReerfhirm  einen  ©elpbin  ©or  We  ftoraUengrotte  einer  bejanbernben 
©irene.  O,  Dtreftor,  gebe  ber  ^3fr;d>e  ben  Bbfdjieb,  ober  id)  roerbe  efn 
fiomiWani,  urn  aid  Qamlet  gu  t'br  |U  fagen:  ©ebe  in  ein  ftlofler.  Rd)  fott 
eine  Satitate  auf  ben  ^utbabn  fd>mieren,  unb  rourbe  id)  ed,  ©ie  bitten  fte 
tod)  nid)t  an,  auf  ben  Oiflelftnf  roerbe  id)  eine  fdjretben,  id)  fomme,  aber 
bringcn  ©ie  Calagen  *pfyd)t  mtt.  3(d),  id)  babe  beute  We  ganje  Sttadjt  ©or 
ibrem  genfler  geflanben,  ed  roar  8td)t  unb  ein  ©egebe  bef  ib*V  id)  furdbte, 
fte  ift  auf  ben  Salberon  nid)t  roobt  geroorben.  SWorgend  ging  ber  3tr|t 
aud  bem  £a«d.  3^r  ^5oet 

®tc  Sungfrau  Don  Orleans/ 

Don  ^eter  5(ltcnbcrg 

i)  ftnbe  fn  bem  Sjtrafte  ,#ebbel'  »on  Dr.  ggon  griebell, 
'Berlag  Wobert  Su^   in   ©tuttgart,    1908,   folgenben  @a^ 

^^ebbeld:  „3obanna  burfte  unter  fefater  ©ebingung  uber  ftd) 
felbfl  refleftieren,  fte  mugte,  roie  eine  OTacbtroanblerin,   mit 

FJJgefcbloffenen  3(ugen  ibre  ©abn  ©oBenben ". 

3«  einer  alten  fran|6ftf^en  Sbrontf  fanb  id)  ten  53e- 

211 

{^* {-\nr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ruftt,  b*f  3o^anna  bHu  ntemalft  bte  QCniet^en  bet  ,natitrlid)en  Strife'  in 
ibrem  ganpn  8eben  gebabt  frabe . 

QCIfo  war  fie  mirflid)  ,natV  gebKeben,  b**te  eft  nicmalft  erfabren  unb 
erlebt,  and  ter  btiligen  fiinbteit  unb  t'bren  geniaten  ^ntutttonen  beraM#» 
getreten  ju  fetn  in  rine  neue  SBelt,  tie  unbebingt  unfidjer  mad)t,  be* 
ftommen  unb  aufmerffam  ouf  buftere  JRdtfel ! 

Xber  burd)  biefeft  ©eiftcbbebalten  afler  feftter  jugenblidjen  Sebenl* 
energien,  burd)  biefeft  Den©ier»ocJ)enturnuft*Uebertt>inbenf6nnen  ber  grauen* 
baftigfrit  entftebt  in  rinem  genialen  Organtftmuft  (benn  baft  tfl  bte  SJorau** 
fefcung)  efne  ungebeure  fdjmdrmerifdje  Stvaft,  (Jjcaltatton  in  ®ebtrn  unb 
©eele  jugleid),  »or  atlem  mafjlofe  Opferfreubtgfeit!  3(fle  erfparten  Cebenft- 
energien  fir6men  eben  nad)  eben,  sernmnbeln  fid)  in  Smpftnbungen,  fott* 
ientrieren  ftcf>  }u  erahierten,  ;u  ejjentrtfc^fn  Saten!  ©er  grau,  bte  ibren 
fiefnen  ifreiftlauf  nid>t  erfuffen  fann,  ber  perf6nlid?en  Cube  ju  einem  meiflenft 
minberwettigen  Sinjelmenfcben,  ermadjfen  eben  bte  ftrdfte,  fid)  ehtem 
gangen  QSaterlanbe  opferfreubtg  liebe&odjl  *u  ergtben! 

Deftbalb  bat  $ebbe(  fo  febr  rec^f,  eon  enter  gtgur  mie  3obanna  b'Erc 
abfolutefle,  ungcflirtefle  Olaioitat  }u  redangen,  bit  ibr  ©djtfler  eben  letber 
ntcbt  angebet'ben  (affen  fonnte!  Die  geniale  ^ungfrau,  bte  ton  ber  diatur 
unb  bem  liebenben  SRanne  ntcbt  in  bie  normate  93etdttgung,  ben  Huf* 
brud)  ibrer  Cebenftenergien,  dngej»dngt  mirb,  felgt  nai»,  obne  ibren  eigenen 
ffiiflen,  ben  b4b««  *pidnen  ber  Sttatur  unb  opfert  ftcfy  fur  Saufenbe,  fur 
tin  ganjeft  nad)  Srl6fung  (ecbgenteft  ©aterlanb! 

Die  SRenfdjbrit  ©ertrdgt  aber  nafurgcmdfi  ntdjt  bie  geniafen  Organic 
fationen  mit  ibren  ubetfdjufftgen  Sebenftenergfen.  ©ft  toitb  ibr  eben  sum 
bemuttgenben,  ©eric $enben  ©piegelbttbe  ibrer  eigenen  afijugeringen  Snergien ! 

(Sine  grow,  bie  fid)  in  ©orge  urn  einen  iutnetfl  wertlofen  SRann  unb 
#auftbalt  unb  oieOeidbt  minbermerttge  ffinber  tdglicb  t>erbraud)t,  erfd)&pft, 
auftgtbr,  ©ertrdgt  nid)t  etne  %tanne  b'Xrc,  bie  einem  ganjen  Saterlanb  fid) 
freubig  opfert!  Sft  gibt  etnige  aRebijinen  fur  biefe  bemutigenben  Oefuble 
ber  SRormalmenfdjen.  ©fefe  ffiorte  ftnb:  £9ftette,  93errttcftbctt,  Ueber- 
fpanntbrit;  man  ©erfud)t  eft,  bamit  feine  eigenen  Qtrmfeltgfriten  ju  ent* 
fcf)u(btgen!  dlein,  bie  Rub  ift  totrfltcr)  niemald  b^ftertfcb,  uberfpannt  unb 
oerrucft!  ©ie  nimmt  §ut  gegebenen  £eit  ben  ©tier  an,  falbt,  gibt  OTilcb. 
©te  roirb  (id)  nity  aufraffen  |u  grogen  5aten.  2Ran  fann  eft  uon  ibr  aucb 
fugticb  ntcbt  oerlangen.  ©ie  iff  eine  anftdnbige  normale  Sub!  Xber 
3eanne  b'Xrc  b«tte  m'emalft  bie  3(njetd)en  beft  normalen  SBeibcbenft;  ba* 
ber  fonnte  (ie  eft  unternebmen,  p*  rfn^w  ganjen  ©erjwetfelten  95aterfanbe 
mit  ibren  unwbraudjten  Rrdften  jur  93erfugung  ju  fteflen!  Die  WenftJb* 
beit  rdcbte  fid)  cat  ibr,  inbem  fie  fie  lebenbig  r6(lete.  SWan  b»t  eben  m'4t  ^ 
gerne  Organifattonen,  bit  einem  ununterbrod;en  bcweifen,  »ie  armfelig  man 
eigentlicb  fet!  ffienn  man  fte  rftfht,  betreifl  man  tbnen,  ba$  fie  f(r)dbUd) 
waren,  mdbrenb  man  felbfl  bocb  liemlU)  nufctid)  tfl . 


212 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


4 


Solftoi  unb  ©fjam 


h 


/foX  o  Tcar^fT 

g^ 

1 

JfiBtfSIJ  JR 

V 

i^j^/fo 

■jfc  B  jfojo  T^Tt 

|etb|l  etn  fo  frubri  unb  ftfunbarefc  fflerf  »on  ©£at»  wft  ben 
,&'ebbaber'aufiuffibiren,  bttftiu^WKfierung  bertGeatralffifttn 
Eknbunfer&aUung  to  ©eutfatenb  beitrageu.  Sflan  barf  bfefe 
Dtitge  nut  ntdjt  nut  gefalteter  ©tirn  unb  mit  bem  3Cnfprud> 
betradjten,  ba§  ber  jftngere  ©bam  bereft*  in  jeta  3*f(*  frfner 
ffrftltnge  bal  9tfd>t  ouf  Me  fratere  SBerubmtbeit  bemetfe.  SM  aui  bem 
Sag  fit  ben  Sag  entftebt,  ift  junidjft  nid)t  barauf  erptdjt,  unter  Den  Un» 
fletbtf^fdten  bet  bjiuiDtilttftyrn  2Biltltterafur  ju  rangieren:  ef  lutU  due 
SKRobeterljett  auffpfegen,  gibt  ftdj  befdjetben  alfc  Me  Bratnatifierung  oter 
and)  bloi  IMalogiflerung  etna  journaliftifdjen  ^olemif  unb  rourbe  tnft  bem 
Sage  etrgcbcn,  wenn,  ja  tpenn  bet  iutigere  ©bam  ntdjt  efcen  bod)  fcfcon 
jugleid)  ber  attere  ©bate  wire.  Sr  jtebt  au$,  ben  3bfeni£mui  feiner 
©egemrart  ju  eerfpetten,  unb  roirb  mittenbrin  time,  tag  bte  eJjrmftrbtgften 
Snftitultencn  ber  ©efeflfdjaft  unb  bie  ftabitffen  ©taenfdjaften  bet  2Eenfd>e  rt 
urn  ntdjt*  roemger  dttfec^tbar  finb  al#  btc  SBegleiierfdjeinungen  rinet  aftueflen 
fiteraturflrfmung.  ©er  ©afirtfer  grogen  ©til*  fdffdgt  We  Xugcn  auf,  ftebt 
38e(t  unb  Ceben  feltfam  Berroanbelt,  finbet  abet  uaturgem&f  nidjf  mil  fcer- 
felben  fpl&fclfdtfrit  fefne  ganj  perfinlfdje  Sunfiform.  Da*  madjt  ben  ,C(eb* 
fraber'  bridjtg.  3»an  mug  jt<$  (iijbrifa  auf  ifrn  einfteflen.  Der  trife 
©bam  tfl  ja  oudj  fan  Jennifer,  3(bcr  er  (ft  ftd>  Abet  btrfen  SRangel  flar 
genrorben,  gibt  t(?n  mit  fpielenfcem  2Big  unb  ocflenbeter  Ueberlegenbeti 
prete,  beuugt  ibn  gerabeju  M  ffunftmittel  unb  mtrb  baburd?  nur  n&d)  unfag* 
barer  unb  um>rrrounbbarer,  Oer  ,Ctebbabet'  bagegen  ift  etnfad)  em  ftf^lecfjtei 
,©tucf(.  (5*  arbeitet  tn  afler  Unfdjulb  mtt  ben  uerbrauc^teften  S^pen 
unb  ©ituattonen^  fimmcrt  ft<^  tudjt  urn  Dt^ofition  unb  ©tdgerung,  oer> 
faflt  au«  UnfSbtgfeit  in  btc  gefdMtc&flen  3!BtebctVolungeiT  unb  —  ftefct 
lurmbDcb  uber  faft  alien  md)  fp  rafnmert  vtrfertigten  teutfdf?fu 
©d>naanfen  con  fatirifefrer  bber  bloi  bclufKgenber  Ttbfid)L  Hi  ^at 
namltc^  au^  bit  Bon&ge  feiner  SeMer.  SBeil  e*  faum  wetf,  wie 
man  legitime  S^at«i»trfungert  erjtel^  ift  e*  baaor  Mer,  ben  ©ef^macf 
burd}  AnaDeffcfte  iu  i>etle(en.  3^1^  Srdtsen  mid  Ceonarb  ffjattetrt  (tttaten, 
ber  fid}  tbre  Stebe  lange  bat  gefaflen  laffen ;  er  »(l(  ©race  Sranffelb  befrattn^ 
itfeldjt  vtftert,  bag  er  tin  (Srunbe  wetter  nicmanb  tteb  (ja^  all  ftcfj  felfcf!, 
»nb  tbn  rerfd^maU,  SRan  braud>t  nur  tin  ©u|enb  bcittftyer  Euflfptele 
geftben  )u  baben,  um  fi<^  ^oriuftcHen,  itt  wett^en  9)erro(cHungw,  mtl&tm 
%hf4}tuffen  unb  toeldf^  befHebfgenbem  gfnale  Mefrt  Sbema  ^ertalten  mfiftr, 
Ser  ^iebfeaber1  gebt^  nac^  tfnem  and)  tm  gutcn  ©tnnc  untbeatraltfdjni 
fflerlauf,    fo  au^    baf  ©cftn^lerf  ,®tnfamer  SBeg',    alfa    tin   SBerf    »cn 


2IJ 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


totem  9tong,  mi*  {fine  unmittelbare  gortfefeung  in  SRoO  onmutet.  ©tam 
felber  fd?reibt  (it  Our  tie  ©<ter|t  $u  ben  Xbagiol  anbrer  J5ic^trr,  unb  ba§ 
tft  fomobl  Me  Quelle  feiner  $eilfraft  »ie  We  Srftihrung  feiner  literartf<$en 
©efctdfcttett.  Dag  afle  feine  fflorm&rfe  in*  Sragtfae  gemenbet  toerbtn 
fftnnen  (unb  meiftotft  and)  faon  gemenbet  morben  finb),  oerttnbert  ttn, 
je  flad^  )u  merben;  baf  er  fir  fefn  Seil  fie  aber  tetter  nimmt,  mad)t  t'tn 
iu  einem  ffiotltdter  ber  3Renfd>teit.  gr  quilt  fid>  nt*t,  mie  unfre  @pa§« 
madder,  efct  fummctlidje*  Capital  oon  fomifdpn  3ufammenfl6§en  unb  getfl* 
rei<telnben  SBortoerbretungen  auftubringen:  er  quilt  fid^  ftberbaupt  md)t. 
Sr  ^at  in  fidb  eftten  Ueberfd}u£  ©on  fptgbftbtfdter  ©eelenoergnugtbett,  bte 
itm  unmiflfurlict  au*  alien  tyoren  fpr&tt  unb  bte  Cuft  reinigt  unb  abf&blt. 
fRur  em  (olgebunbener  ®etft  mie  ©bam  fann  oier  Tffte  mit  erottfdpn  3Cn* 
gelegentetten  bergeftalt  f&Oen,  baf  t'tr  Srbenrcfl,  }u  tragen  peinlid),  feinen 
XugcnbKcf  f&tlbar  nnrb.  3"  Wefer  5tom6bie  finb  felbft  biejenigen  9Renfcten, 
bte  gan}  fur' bte  fiiebe  teben,  mie  entmaterialiftert,  otne  baf  beibalb  bte 
personae  dramatis  burd>meg  fptritualtfiert  mdren.  &  ffl  ndmltct  bureau* 
nicfct  mabr,  baf  bet  ©tarn  nur  SBortjongleure,  3Cptorilmenjdger  unb 
©eutenjenfcbteifer  auftrcten:  fo  oiele  oon  ben  giguren  bie  Dtaleftif  ftrel 
(Srieugerft  uberfommen  baben,  eben  fo  ©fele  ober  nod)  mcbr  finb  red)t« 
fctaffen  bumm.  SI  fiett  faft  aul,  aM  ghtge  eine  getetme  ©pmpattie  unb 
©etnfuctt  be*  ftberflugen  £)td)ter*  §u  btefen  mentger  bemtttelten  J?4pfe*»- 
©fe  finb  H,  bte  am  (Sube  auf  tbre  Heine  2trt  beglucft  merben,  htbem  fie 
teitt  unter  bie  $aube,  tettt  unter  ben  $antoffe(  fommen  ober  gar  unoerbofft  | 

am  Ceben  Meiben.  Dal  (ntedeftuette  gitnlefn  bagegen  mtrb  |ur  Strafe 
ber  Serlaffenbett,  man  mufte  fagen:  oerurtetlt,  menn  mtr  mdjt  bei  ©tarn, 
alfo  <m  ©ejM  ber  unbebingten  $etterfett  mdren.  Started*  fdjiittelt  |um 
©<tluf  belufNgt  unb  ungerfitrt  (actenb  ben  Ropf,  3Ran  fefce  fur  Started* 
©tarn  unb  man  tat  He  ©timmung,  in  ber  ber  T)td>ter  feinen  ftegretd)en 
mie  feinen  unterltegenben  @efd)6pfen  gegenuberftett. 

3m  £ebbeltbeater  tft  oon  biefer  Romibie  eine  munbertubfdje,  bilfc- 
fauberr,  fftrmlict  moblfcbmerfenbe  3(uffiitrung  ju  feten.  Wur  grau  dtolanb  — 
fo  elmal  mie  eine  $rief<t  fur  bie  ffloctentage,  mtt  ju  menig  ^perfinlid^Fett, 
urn  fi(t  burctiufe^en,  unb  letter  mtt  tuoiel  Salent,  urn  oon  ber  $3&tne 
ferngetalten  merben  }u  f6nnen  —  nur  fie  tat  ntd^t  ben  $Rut  ober  nt<tt 
bit  gdtigfett  |ur  rabtfalen  93erjerrung  ber  3uHa  Sraoen  unb  bei&ft  ei 
bei  tin  paar  parobtfKfcben  4>eroinent6nen.  TLUt  anbern  aber,  9Rdnnle(n 
unb  ffieiblein  mit  ric^ttgett  unb  mtt  falfc^en  ajoriei^en,  gruppieren  fi<t  ^ 
untabeltg  runb  unb  unoerme^felbar  proftliett  urn  ben  beterrfdjenben 
SRittelpunft,  Qtttn  <pou(  Otto,  bem  ba#  unmibetfletlicte  ?ad)e(n  Ceonarbl 
Starteril  nid^t  au*  oteritgjdtttgen,  fonbern  aul  bretftgjdtrigen  Ttugen  b(i(t 


21* 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


tntb  bet  bamtt  lmabfid)t(fd)  etne  fur  tin*  fafl  notoenWge  ftorreftur  an 
©bam  oormmmt:  mfr  fmb  ju  febr  gemftbnt,  ten  sferiigfibrfgen  Sbarterfft 
©tefan  oon  ©afa  }u  itennert  unb  auf  fern  ©d>t<ffal  nfdjt  obne  leffe 
SBebmut  ju  blfcfen. 

♦ 
Die  Sofftoffefer  fceft  Ceffingtbeaterft  (ft  efnbrucfftleft  *orfibergegangen. 
2»an  bat  We  3ur&' (Ktltuts  bet  #6rer,  menn  mdjt  f&fdbenb,  fo  bod)  filfd)* 
64  att  Srgrfffenbeft  ge&eutet.  <5ft  war  Oletdjgultfgfeft.  ,3Cnna  Itarenina* 
mfrb  na^  3a^rbunberten  nod>  Iebett:  We  ,9Rad)t  ber  gfnfternfft*  (ft  ©on 
iroeiunb}man)tg  furten  3<*bren  atifgefreffen  morben.  SBrafcm  (ft  ber  3mtfetor 
breter  lebrreidjer  Xufffibnmgen.  ©obalb  er  fidt>  fiber  baft  Srgebntft  ber 
brttten  fefnen  3duiloiten  bfngfbt,  fann  fie  (bit  am  mefflen  (ebrett.  3m 
Sabre  1890  mfrb  baft  ©tfirf  auf  fefner  grefen  SB&bne  urn  efn  #aar  nf  d>t 
}u  Snbe  gefpfelt.  Daft  tfl  efn  Srfolg,  mefl  ber  SBiberftanb  fid)  gegen 
Sualfta'ten  rfdjtet,  bit  geefgnet  finb,  bem  lebloft  gemorbenen  beutfd)en 
Drama  neueft  Q3hit  jujufubren.  Sin  unbeftedjlfdjer  ©Kef  (ft  ben  fdjredflfcben 
©eften  beft  Cebenft  jugefebrt.  Urn  fbre  ®rauenbaff(gfe(t  efniuprigen  unb 
ba^  Stbarmen  mit  ber  ftreatur  ju  ftetgern,  mirb  efn  oodftanbtgeft  fprotofott 
gefdjanter  unb  gebirter  2Bfrflid)feften  aufgefteflt.  Sttin  3«9  tfl  beftfg,  btcf 
unb  teut(td)  genug,  urn  We  8fige  }u  ®unften  efner  Sabrbeft  ju  befimpfen, 
We  jebn  3abre  fpater  rttc^t  mebr  alft  SBabrbeft  anerfannt  tmrb. 
3m  Sabre  1900  gfbt  ©rabm  bte  ,9Rad)t  ber  gfnfternfft'  fn  fetnem 
Deutfdjen  Sbeater,  unb  We  beritbt'gte  93etrad)tung  ftnbet,  bag  Solftofft 
©utenbflb  |u  Unrest  ffir  naturaltft(fd)  gtlt.  Daft  tfl  n(d)t  Me  3tt- 
tdgltdjfett:  bfer  mirb,  maft  fr&^er  fcr^irt-,  grdfjlicbgefirbt.  ffietl  baft  fo  un- 
oerfennbar  iff,  bat  bte  Scnfut  oerfta'nbniftfoft  gebanbelt,  alft  fie  baft  ©tudf 
oerbot,  unb  efnfid)tftooll,  alft  fie  md)t  linger  bte  Srlaubnift  oorentbtelt. 
9ltfita  (ft  gemad)t,  »on  ©unben  }u  entm6bnen,  ntcr>t:  ba;u  ju  ent|tinben. 
Da§  er  am  (Snbe  $Bu§e  tut,  unb  »(e  erft  tut,  mad)t  fpdt,  bod)  ntdr>t  )u 
fpdt,  efn  reltgtifeft  Element  tm  Drama  fref  unb  mirffam,  baft  bte  3(eftbettf 
ttnb  ben  Qtaat  iuajrfd)  erfreut.  Urn  Wefeft  anbad)tftt>oOen  Xuftgangft  mitten 
wobl  jumetft  gtbt  ©rabrn  tm  Sabre  1908  We  ,3Rad)t  ber  gfoftermft*  In 
fehtcm  Cefftngtbeater,  unb  nid>t  nur  Wefer  ©(^lug  oerfagt  coflfommen. 
Daft  Sntereffe  an  jebermann  auft  bem  Oolfe,  fet  er  bloft  mu^felig  unb  be* 
laben  ofcer  aud)  fcbeufSKg  unb  ©erbrecbertfeb,  bat  fid)  erfdjipft.  SRtftta 
mh% te  jefct  ftbon  efne  3"bf»tbuaHtit  fern,  urn  an  fefner  ©d)ulb  unb  fefner 
©ubne  Ttntefl  ju  ermecfen.  Sft  gen&gt  ntcbt  bag  game  2Cfte  (ang  We 
©d)fecbttgfett  fefner  Gutter  unb  We  ©utartfgfett  fefneft  Daterft  auftefnanber* 
gelegt  wfrb.  Daft  mad)t  tbn  ju  efnem  Demonftratfonftobjeft  fur  We  93er« 
erbungfttbeorie;    baft  fubrt  ben  Dualfftmuft  fefner  balb  blutburfltgen,   balb 


2IJ 


Digilized  by  Google 


Original  from 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©ostalartftoFraten/  toon  5Mi  4?an5l 

rno  £&lj  tft  ft*  wter  bte  Qfrt  unb  3«le  frinel  ®*affend 
fe  iffirifelfrri  Har,  tag  ed  fawn  migli*  fettt  bfotfte,  ibm 
iber  3(nf*auung  &*«  Sennit  fine*  fetner  ffierfe  irgenb 
etroad  ju  fagen,  »q*  er  felbft  nt*f  tfel  befttmmter  unb  be* 
rougter  fagen  f&nnte.  Dad  bat  naturli*  mit  ber  funftle* 
tif*cn  SBeriuitg  ni*td  ju  tun  ;  mad  feine  Arbeit  gelten  barf, 


* 


t 


roei*miirtgcn  iftatur  auf  Urfpribge  jurucf,  bte  roir  ocran#^;efe^t  baben. 
Sunftiertf*  ift  bamtt  tri*td  geroonnen.  ffiir  marten  gam  Dergeblt*  Dawuf, 
con  btefem  nciiratl bcntfdjen  Safrrrpfubl  rote  uon  etnem  ©niter,  son  btefem 
Sinjelf&tl  »fo  ©an  efner  aft6gK*fett  unferd  etgenert  ©*idfa(d  angefpr&*ni 
iu  roetben*  Sp  nufct  bemt  atidf)  tie  £ioimelfrbrt  ni*tG  mebr.  £)am<t 
utt&  Sffifitad  Sdefuna,  ©arm  ma*e,  batte  und  frtie  Berterbmd  nidjt  fp 
fait  (affen  burfen.  SBrabm  iff  bur*  ben  ffcnfer&atidmud  fetner  fittifrlertfcrjeit 
ilberjeugung  gejmungen,  auf  bit  Sn^angentett  aurficfjugretfen,  ba  bte 
©egenroart  fo  gut  rote  gar  fettie  Oramen  mebr  bertterbrtngr,  bte  er  lieben 
f&nnte,  unb  ed  tft  briei*ncflP,  bat  *r  nunbeftrnd  bid  ffietbna*ten  mit 
9?euetnf1ubterungeit    audjufemmen    gebenft    mtb    baft    £eil    fir  bte  jroeite  * 

ffitnterbalfte  »on  etnem  3bfenipflud  erfcofft.  2Benn  ft*  unter  btefen  aitf« 
iufrif*enben  Dramen  Srfolge  fetner  etgeueu  BirefttDndperipbe  brftnben, 
bie  etnen  anberrt  Stamen  ate  3bfen  tragen,  fD  mege  Fein  acr^fjigfter  (Seburtd* 
tag  tteibintern,  bag  fprgfam  geprift  toerfce,  roie  roeit  btefe  Sramnt  bem 
SQanbel  ber  $titen  flan  b  get  a  (ten  baben. 

gd  tfl  unroabrf*eriili*,  bag  bad  Stitrf  unter  ber  neuen  'Xuffitbruna, 
<jetttten  bat  ffienn  fie  uberraf*enb  f*roa*  roirfte,  fo  iff  ed  roabrf*etnluti, 
bag  fie  unter  bem  ©tucf  gelitten  bat.  ©ogar  3&rabmd  ®*aufptcier 
f*irnen  ju  fruren,  bag  bte  3***  W*f«r  Dramatif  terettd  unter  bet  ffirte 
liegt,  unb  fu*ten  fi*  unb  und  bur*  mogUctjil  ctel  frltm  baruber  binrocg* 
iutaufdien.  Xber  (iu*  getftungen,  bte  Wnen  fflunf*  uiterfudt  liegett^  rote 
bte  elcmentare  3fni&ja  ber  fiebmann^  errei*!en  ei^entlt*  nt*t  mcbr  aid  ^ 
3tet*er  mtt  fetnem  Tltim,  ber  felbft  obne  3tetnbarbtd  unpergegi^en  Borgang 
matt  unb  bta§  angemutet  batte.  XII  fla*dbaarfger,  fdrjiacFfiger  iRtttta 
f*(feflt*  gab  SBaJTeritiann  e<ne  pf^*opatbD(o^tf*e  Stubte,  berett  getnbeit 
b<\  jut  fifetnbrit  rourbe,  roo  em  ©ammbru*  bed  ©efiibld  alien  Stuanteti* 
(ram  \}&iU  roegf*roemmeit  nififTen. 


^ 


{^* {-\nr%\(>  Original  from 

UNIVERSITY  OF  MICHIGAN  * 


t 


bad  fanri  fefti  ©djaffenber  entfdjetben  —  unb  wobl  aud)  fonfl  fritter  bet 
2Rtt(ebenben.  Daft  entfdjribet  ftcf>  fpdter  etnmal  son  felbft,  unb  nad)  ©t* 
fe$en,  bfc  tmd  foam  offirnbar  ftnb.  3(ber  btefe  felle  unb  ttbfofute  £ennt» 
titd  be*  etgenen  ffioflend,  btefe  rficfftdjtdlofe  getfttge  Durdjbeflung  fetnet 
felbft,  madjen  3Crno  #olj  —  toenn  ntdjt  |u  bem  unoergtetdjbaren  Dtdjter, 
ber  er  fern  m6d)te,  fo  bed)  —  ju  efaem  ganj  bemerfendmerten  uttb  febr 
jeifgemdgen  ^bdnomen;  met  |ritgemdger  aid  bte  etlfetttg  gortfdjrettenben 
abnen,  bte,  pfltdjtetfrtg  tote  bte  33ebtenten,  bet  jeber  ©degenbett  aufd  neue 
bemubt  ftnb,  ben  btcfen  ©taub  oon  ten  £>berfldd)en  bed  SRaturaltdmud  ab- 
iumi(d)en.  Dad  Sbeorettfdjt,  bte  SBefonberbett  ber  Sedjntf,  tfl  ja  (elite  trofc 
$ol|,  an  tbm  unb  bem  ubrtgen  9lafuraltdmud  (foftrn  ed  rinen  gtbt)  fafl 
bad  SSelanglofcfle.  3U  9^nau  fennen  wit  fetne  $erfunft,  frine  Oiotroenbigi 
fetten,  fetne  ©renjen;  unb  toiffen  boffentltd),  roenn  mtr  und  ^(bwegd  be« 
ftnnen  woffen,  aud)  febr  genau,  tote  Ungebcured  wit  tbm  }u  banfen 
baben.  Dad  tfl  nun  fdjon  bWortfd);  aufgejetdjnet  unb  beftegelt  tn  ber 
©anta  Safa  fcetlfgen  SRegtflern.  Eber  urn  >te  otel  letdjter  tfl  ed,  mtt 
enter  Doftrtn  ferttg  ju  roerben  aid  mtt  etnem  SDJenfdjen!  ffiem  JMttf  nt'djt 
blod  bte  faure  *pfltd)t  ,baruber  ju  fdjretben'  tfl,  fonbern  ber  letbenfdjaftltd) 
tmmer  erneute  Serfud),  etn  Jtberrodlttgenbc  guQe  getfltger  Srfdjetnungen  tn 
ftd>  }u  bejtotngen  unb  in  Iriblidje  Orbnung  ju  retben,  bem  totrb  fur 
btefen  9Rann,  fo  unoerruefbar  gerabe  geridjtet,  fo  unerbittltd)  flar  unb  bart, 
fo  unbegretfttd)  etgenftnntg,  mfe  ed  fonfl  nur  bad  ©ente  fetn  burfte,  bad 
alte  3ettelfaflen«©d)lag»ort  bod)  faum  mebr  retdjen.  Der  wtrb  ftd)  fagen 
tnuffen,  bag  btefed  ^bdnomen  oerbtffener  *p(anmdg  tgfett  bod)  etroad  anbred  be- 
bcuten  fed,  aid  ben  Srftnber  e(ned  balbtoten  Dogmad.  Dag  btefer  ©tarrfmn 
gerabe  bad,  wad  er  fo  betougt  }u  toollen  glaubt,  mabrfdjetnltd)  aud  fldrfftem 
3  mange  mug;  bag  bfer  bfeSdufdjung  ©orltegt,  aid arbette  etnen&d)ternt»dgenbe 
3ntetttgeni,  wdbrenb  bod)  efat  Sbarafter  oon  pafftonterter  ©pannfraft 
fid)  {n  fetnen  etgenften  getfttgen  gormen  audgtbt.  Denn  ber  fibk  bebdt^ttge 
9ted)ner,  fur  ben  man  tbn  fonfl  ntmmt,  bdtte  ja  Idngfl  aud)  bte  gefcler  unb 
bte  Snge  fehted  ©pflemd  errec^nen,  ftc^  mtt  matbemattfe^er  ©emanbtbett 
baruber  bfaaudred^nen  fftnnen.  3Cber  ed  tfl  fetne  tnnerfle  JUatur,  bte  ge» 
rabe  folate  Slrcbnung  unbeirrbar  totfl;  unb  barnm  mug  fie  tbm  tmmer  fo 
munberbar  ftimmen.  JHtd)t  mad  er  falfultert,  tfl  bad  befonberd  3«^^wdge 
an  tbm,  fonbern  bag  ed  tbn  mft  folder  ©emalt  tmmer  mteber  |u  falfutieren 
jmtngt;  ntd)t  fefet  9laturaltdmud,  fonbern  fefne  Mtnb  natura(tfltfd)e  Cetben* 
fd>afc  Sr  bcteuM  unter  Itn  getfltgen  Sppen  unfrer  ^cit  ben  mobernen 
©inn  fur  ltberftd)t(fd)fett  unb  oerldgUdje  Drgantfatton ;  ben  ©inn  fftr  bte 
©dj&nbett  e<ner  Rolbenflange,  fur  ten  ©enug  am  ©aufen  ehted  ©d)mattg> 
rabd,  ptr  We  tfefe  greube  an  ber  ga^tbett  unb  ©oh'bttdt  bed  SRateriald. 
Dtefed  unbewugt  3Rafd)htette,  btefed  gegenmartfrdfttge  fierwanbtfeftt  mtt 
allem,  toad  3nbufhie  unb  ©rogfommer}  unb  ©tdbtetrubel  unfernt  8eben 
bmiugeffigt  baben,  btefe  imoerfennbare  ©temend»2Ctmofpbdre  urn  tbn  unb 
in  ib«t,  ftnb  eben  bad  prac^toeff  SRoberne,  bad  ubertegen  ©etorifenbe  an 


Digitized  by  Google 


21 T 

UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


tiefer  Srfc^etttmtg.   ©ie  iff  efn  micfctigeft  3*M>ctt  m  unfrer  3**;  ft*  g*b6rt  A 

unbebingt  unb  unentbebrlid)  §u  unft  alien  —  glctd)mc(,  mie  erfreulid)  ober 
unerfreuttd)  bent  ®ef$macf  beft  Smjelnm  tbre  fftnfllerifd>en  ®aben  ftnb.  ©or 
ftyiQernben  ©lifern,  tartfarbigen  S6pfen  unb  neu  erbad)ten  ©t&blen  liegen 
fte  auf  ben  ftmen  unb  beten  baft  moberne  ftunflgemerbe  an.  3tber  menn 
einer,  ber  geifh'g  arbeitet,  ftd>  2d)t&ett  be*  lebenbtgen  ©toffeft  jum  ^rtnjtp 
madjt   unb   feine  fonflrufttoen  ©ebanfen  mit  ©fer   oerfolgt,  ba  fefcen  fte  # 

nur  ben  ©taub  auf  ben  Oberfldcben  beft  Siaturaliftmuft,  btefe  fdjlauen 
ftunflpfpcbologen!    ©potten  tfcrer  felbfl  unb  mtffen  ntdjt  uric.    9tid)t  maft  j 

man  juft  beute  oertunbigt  bat,  fonbern  maft  in  unfrer  3^  unb  nur  ban! 
unfrer  ^tit  geboren  morben  tfl,  baft  iff  baft  nrirfltd)  SRobeute.    Unb  3(rno  • 

$oli,  ben  fein  anbreft  3tlter,  alft  gerabe  baft  unfre,  aud)  nur  afcnen  fonnte, 
ifl  barum  afletn  fo  mobem  mie  urgent  em  Oriferer  ober  Jtleinerer  ©on 
jefct.  ©aran  f&nnen  bie  Uteraturgefcbtcbtlicben  ©djtcffale  beft  Staturaliftmuft 
and?  ntdjt  baft  geringfle  anbern. 

2ft  ifl  nur  lieb,  biefem  mobernen  ®eifl,  ber  mtr  fooicl  ©om  Ceben 
unfrer  3"*  ©or  bte  ©tnne  fteflt,  in  meld)er  gorm  immer  unb  wo  tinnier 
iu  begegnen.  9Rir  war  barum  btefe  Xuffubrung  ber  ,©oiialariflofraten' 
in  ben  Rammerfpfelen  erne  berjltd)e  greube.  ©aft  ©tucf  felbfl  mtt 
fetner  banbgretfltd>en  Cufltgfeit  tfl,  menn  man  mitt,  etn  fdjlagenber  $Be» 
meift  fttr  bie  flarf  perf6nlid)en  ffiurjeln  biefer  fdjeinbar  fo  abfrraften 
©ad)lid)feit.  «§umor  tfl  immer  baft  Srgebntft  eineft  tnfWnftto  htnerUc^en  Tin* 
f$auenft  ber  Singe.  Unb  menu  biefer  $umor  meljr  breit  tfl,  alft  tief,  ju 
genugfam  tm  Detail  ©erweilenb,  urn  beUere  ^Jerfpeftioen  )u  geben,  fo  jetgt  - 
bteft  mieber  nur  tit  befttge  dta'gung  biefeft  leibeuf<baftlid)en  ©eifleft  —  ber  ™ 
fcamalft  mobl  nod)  in  ber  Sntmicflung  mar  —  fur  bie  ganj  htft  Stnjelue 
gebenbe  ffenntnift  fceft  aRaterialft,  fur  forgfame  unb  folibe  Xrbett.  Daft 
bet  biefer  ebrlid)  tudjtigen  2Crt,  ju  fcfyaffen,  bie  ©om  §erien  fommt,  ber  ©toff 
and)  feine  innere  £etterfeit  mie  ©on  felbfl  auftbluben  laft,  bingt  mieber 
nur  mit  ber  grofen  lebenbigen  fflArme  {ufammen,  tit  \)itr,  trofc  Son* 
fbruftton  unb  teebnifd^em  ftalful  M  fflerben  beft  ffietfeft  befeelt  «aben 
muf.  Denn  eft  tfl  nicbt  bie  geringfle  ©pur  oon  geinbfeltgfeit  barin;  totty 
tin  furjfid)ttger  3rrtum,  ©on  enter  ©atire  }u  fprecbenl  Den  £umor  biefer 
9Renfd)en  unb  biefer  Satfacfyen  bat  ein  3nfltnft  empfunben,  b«t  ein  ®etfl 
nadjgebilbet,  benen  eft  mobl  unb  warm  toirb,  menn  Satfacben,  fefle,  gretf- 
bare,  gut  beleudbtete  Satfa<ben  ibnen  in  bie  engfle,  perf6nlid)fle,  unauft- 
wei<blid)fle  Sldbe  rurfen.  Sin  3nflinft  unb  ein  ©eifl,  tit  miffen,  bag  etn 
widjiigfler  $eil  beft  mobernen  gebenft  barin  beflebt,  ftcb  mtt  ben  ffitrflid)« 
feiten  auftetnanber  |u  fe^en.  Sin  Snflinft,  ber  burd>auft  unb  unjmeifelbaft  a 
mobern  tfl,  mie  immer  ft<b  au<b  ber  ©efdjmacf  unferer  £tit  $u  ben  Jormen 
oerbalten  mag,  in  benen  fid?  biefer  ®eifl  iufert. 

Die  Ttuffubrung  bet  Steinbarbt  gab  in  t'brer  Hit  aud)  mieber  eine 
SRabnung  baran,  mie  Ungefteureft  mtr  bent  Slaturaliftmuft  nod)  §u  banfen 
baben.    Da  lebte  er  mieber  etnmal;  ba  lit%  er  mieber  etnmal  etee  ©ubne 

218 

^f\j"irj|f>  Original  from 

UNIVERSITYOF  MICHIGAN  * 


I 


r 


©Xoxoxo 


uofl  prad)tiger  ftunftter  in  ibren  freieften  unb  naturlidjfkn  Str&ften  leben, 
bag  e*  fine  Cuft  mar,  t'bnen  jujufeben:  ben  auftgeprobt  ffitfctgen,  ben  breit* 
fpurig  Immorooflen,  ben  jungenbaft  Jtomtfdfcen,  ten  fartfaturifttfa  SBifftgett 
ttnb  alien,  aOen  anbern  —  fomett  fie  mannltcben  ©efcblecbt*  ftnb. 


(sarab  S&ernjar&t  mb  bit  Stofe/ 

Don  93ernarb  06am 

ittttam  Ercfyer  bat  We  Sbeaterfritifer  etnmal  gegen  ben  2Jor* 
rourf,  bag  fie  ber  ©cbaufptelfunft  gletdjgulttg  gegenuber* 
F  ^  flunben,  tn  ©cf)u$  genommen ;  mtt  roentg  ©lucf,  »fa  mtr 
^  fdjetnt,  benn  er  fubrte  *u  t'brer  Sntfcbulbtgung  bte  Satfadje 
an,  bag  bte  Srittfer  fruberer  Spoken  fat  ber  Cage  gemefen 
'feien,  ebrgetjtge  ©<baufpteler  tn  berubmten  SRoflen  $u  oer« 
gtetd>en,  roabrenb  ber  moberne  bramattfdje  ftrittfer  feht  Ceben  mtt  ber  *Be* 
trad)tung  ©on  banbfeften  ©tucfen  oerbrtnge,  tn  benen  fetne  rotrfltdjcn  3Renfd>en 
oorfommen.  Tfrdjer  batte  nod)  einen  anbern  Urn  flan  b  ermdbnen  f6nnen, 
unter  bem  fafl  afle  mobemen  Dramen  letben:  namltd)  bte  SBtrfung  unfrer 
93er(agiredbt§gefe(e,  bte  gani  befttmmten  ©djaufptclern  unb  ©djaufptelerinnen 
bad  au*fd)liegltd)e  2tuffubrung#red?t  gewtffer  ©tucfe  luftdjern.  9lt(bt$befto» 
n>emger  ftnb  n>tr  beute  tn  ber  Sage,  unfre  9tejenfton$luft  unb  *funfl  an 
gr&gern  9ttpa(en  ju  uben,  aid  unfre  SSorfabren,  benn  »tr  baben  ©elegenbett 
gebabt,  bte  Dufe  unb  bte  ©arab  SBernbarbt  tn  ber  ,ftameltenbame<  unb  aid 
©ubermann*  Sttagba  gegeneinanber  fptelen  ju  feben,  unb  finnen  nun  ab* 
nxSgen  unb  oergletcfyen.  3C&*  D^ft  n'c  W  bie  3ett  gefommen,  We  Snflagen 
bed  engltfdjen  ©cbaufpteler*  gegen  bte  engltfd>e  ^reffe  flegretcb  ju  tmber» 
legen.  3e$t  ober  nte  fann  tbm  betoiefen  toerben,  bag  and)  ber  engKfae 
Srittfer  genug  Don  ©djaufpietfunft  oerftebe,  urn  ben  Unterfdjieb  imtfcben  enter 
wtrffamen  SRofle  unb  einer  gut  gefpielten  ober  jwtfcben  ben  paar  J?unft* 
fmffen,  bte  jebem  alten  qjrafttfu*  }u  ©ebote  fteben,  unb  bem  ©ebanfen* 
oorrat  unb  bem  aSerftinbnt*,  We  ben  fd)6pfertfcben  DarfteHer  bom  blogen 
Strtuofen  trennen,  »obl  ju  bemerfen. 

©arab  ©ernbarbt  war  rucffadtg  gemorben,  fte  ubte  wfeber  tbren  alten 
SBeruf  efeter  ernften  ©djaufptelertn  ©or  unfern  3(ugen  and.  ©ic  gab  We 
SHagba  in  ©ubermannft  ,«§etmat'  unb  »urbe  faft  gletcbjetttg  »on  ber  Dufe 
in  berfelben  9to0e  befdmpft.  Der  ©egenfafc  jwtfdben  ben  beiben  ©ar» 
f!e0ertnnen  tft  fo  grog,  wie  nur  ein  ©egenfa^  itotfcben  ftunfllerfnnen  fein 
fann,  We  eine  itoanjtgjSbrigc  Sebneit  in  bemfelben  ^erufe  unter  gang  ibn* 
li^en  93erba(tntffen  binter  ftdE>  baben.  ©arab  ©ernbarbt  beftftt  ben  3auber 
einer  nod>  frtfd)en,  aber  et»a§  oerm&bnten  unb  muttvifltgen  SReife,  bafur 
bat  fte  aber  ftetl  ein  We  SBolfen  burdbbre^enbed  ©onnenfd>einlAci)eln  |ur 

219 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


£anb,  fobalb  man  nur  genug  ffiefend  aud  tbr  madbt.    3bre  ftofKime  unb  * 

Diamanten  ftnb,  menu  ntcbt  gerabeju  blenbenb,  iebenfadd  pradjtig,  ibre 
@efla(t,  ebebem  otel  ju  bftrfttg,  tfl  jefct  ©oil  gemorben,  unb  ibr  $efnt  jetgt, 
bag  fie  bte  moberne  tfunfl  nidjt  oergeblid)  flubiert  bat.  3«t*  reigooBen, 
rofigen  SBirfungen,  bie  frattgiftfc^e  Water  beroorrufen,  htbem  fie  bem 
S(eifd)  bte  bubfdje  garbe  ©on  Srbbeeren  mtt  ©djfagfabne  geben  unb  bte 
©fatten  blag  unb  bodjrot  malen,  werben  oon  ©arab  Q3ernbarbt  am  etgenen 
(ebenben  Q5t(be  gefdjtcft  oermenbet.     ©ie  fd>minft  ftcb  bte  ©bren  bocbrot  * 

unb  (5ft  fie  jtmfdjen  em  paar  lofen  gledjten  t'bred  faftantenbraunen  $aared  j 

entjucfenb  bwoorlugen.  3*bed  ®rubd)en  bat  fetn  rofa  Stlecfddjen,  unb 
©arabd  3»ngtrfptften  fdjtmmern  in  fo  tartem  SRofenrof,  bag  man  fie  fir  < 

ebenfo  burd)ftd)ttg  wte  tbre  Obren  batten  unb  glauben  f&nnte,  bad  8id>t 
brtnge  burd)  tbre  |arten  TCbern.  3bre  Ctppen  ftnb  tote  etn  frtfd)  angeflridjener 
S3rieffaften;  tbre  2Bangen  baben  bid  btnauf  ju  ben  fd)mad)tenben  Simper  it 
ben  feinen  $aud)  unb  bad  TCeugere  eined  *Pftrfid)d;  fte  ift  fd)6n  im  ©bine 
bed  ©cbinbeitdbegriffd  t'brer  ©d)utf  unb  unglaubtourbtg  im  ©inne  bloger 
SKenfcben baftigf eit.  Hbex  biefe  Unglaubtourbigfeit  tfl  oerjetblid),  »etl  fte  — 
trofc  all  bem  grogen  Unfinn,  an  ben  memanb,  bte  ft&nftlerin  felbft  am 
allertoemgften,  glaubt  —  bocb  fo  funjloofl,  fo  Hug,  fo  anerfanntermagen 
iur  ®ad)t  gebirt  unb  in  etner  fo  muntern  SRanier  jur  ®d)au  getragen 
unrb,  bag  ed  unmiglid)  tfl,  fte  ntd>t  gutgelaunt  btniunebmen,  SBenn  bte 
£elbin,  eine  blenbenbe  Sh'fton  ber  ©d)6nbeit,  auf  bte  Q5ubne  fturjt,  fublt 
man,  mie  fte,  flatt  und  gu  tiufdjen,  nur  bit  eigene  tytfantetie  nod)  erb6bt, 
tnbem  fte  und  gerabe  ind  ©eftc^t  bltcft  unb  in  SBirflidjfeit  fragt:  „0ton, 
»er  murbe  jemald  oermuten,  bag  id)  ©rogmutter  bin?"  ' 

Dad  mtrft  naturlid)  unmtberffrblid),  unb  man  bereut  ntd)t,  bag  man 
fid)  burd)  ©djmetdjelei  gur  Cocferung  fefner  Q3egrtffe  oon  ber  SBurbe  ber 
ftinfl  bat  betoegen  laffen,  menn  ©arab  ernfUid)  an  bie  Arbeit  gebt  unb 
getgt,  tote  tudjttg  fte  ibre  <Bad)e  mad)t.  3bre  ©cbmetdjelet  pagt  gut  }u  ber 
finblid)  eigenwittigen  TLxt  ibrer  SarfteUung,  bie  nid)t  in  ber  ftunft  gipfelt, 
ben  3u(d}auet  b4b«"  benfen  ober  tiefer  empftnben  ju  lebren,  fonbern  in  ber 
ftunfl,  ibn  ju  jtotngen,  fte  }u  bemunbern  unb  ju  bemitleiben,  fur  fie  ju 
flreiten  unb  mit  t'br  §u  meinen,  uber  tbre  ©page  )u  lacben,  t'br  ©eWidf 
atemlod  }u  oerfolgen  unb  ibr  tofenben  ©eifatl  ju  fpenben,  fobalb  ber  ©orbang 
fattt.  gd  tfl  bie  ftunfl,  ade  unfre  ©d)to5d)en  audftnbig  ju  mac^en  unb 
barauf  gu  bauen  —  und  gu  fd)meicbeln,  }u  qudlen,  aufturegen  —  furj, 
und  ium  beften  gu  baben.  Unb  immer  ill  ed  bit  <perf6nltd)feit  ber  ©arab 
tbembarbt,  bie  bad  bewirft.  Dad  Roflum,  ber  Sttel  bed  ©ticfed,  bie 
SRetbenfolge  ber  ffiorte  mag  oerf^ieben  fetn  —  bit  gtau  bleibt  immer 
biefetbe.  ©ie  bringt  nid)t  in  ben  fyaxatttr  etn,  ben  fte  barfleBt,  fie  fe^t 
ficb  an  feine  ©telle. 

Unb  gerabe  bad  ailed  tut  bie  £>ufe  nicbt,  ber  jebe  SRotte  gu  einer 
figenen  ©c^ftpfung  mirb.  ffienn  fte  bit  Qubne  betritt,  fteflt  fte  ed  bem 
3ufd)auer  anbeim,  fefat  Opernglad  §u  benu^en  unb  atte  galten  |u  ilbfen, 

220 

^f\j"irj|f>  Original  from 

Digilized  by  VjUU^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fete  3eit  unb  ©orge  in  t'br  %ntli^  gegraben  baben.  Sd  ftnb  bte  33e* 
$laubtgungdfcbretben  tfcrer  STOmfc&Kcfyfett;  unb  fte  tft  ntd>t  fo  unHug,  jene 
bebeutfame  ©d>rift  nut  enter  ©d)td>t  ^3ftrftcf>fd^tntfife  jujubecfen.  Die 
Gbfatten  auf  ibrem  ©eftcbt,  iutoeilen  auc^  tbre  gtppen,  ftnb  grau,  nidjt 
rofenfarbig;  fte  fennt  toebcr  garbenfledfe  nod)  ©rubdjen;  t'br  3<*uber  finnte 
ntemald  oon  einer  fteOnerin  nad?geabmt  toerben,  bte,  tm  ©eftfce  ctnef  un* 
befcfcranften  Sftabelgelbed,  rfnmal  oor  ben  SRampenlidjtern  ftunbe  flatt  oor 
bent  ©riff  bed  SBierbeberd.  Dad  SRefultat  ware  ntd>i  fo  entmutigenb,  »(e 
ber  ©djanftoirt  toobl  annebmen  tourbe. 

ffitlfed,  ber  entfefcltd)  fd)telte,  rubmte  ftd>,  nidjt  linger  ate  etne  SStertel* 
ftunbe  lang  butter  bent  fdb&nflen  SDJanneJSuropad  jurucffleben  $u  muffen: 
feer  Dufe  genugen  funf  SRinuten  auf  ber  SBubne,  unb  fte  ift  ber  fd)6nflen 
grau  ber  SBelt  urn  efrt  a3terteljabrbunfcert  ooraud.  3d)  gebe  ju,  bag  ©arabd 
forgfalttg  burdjgearbeiteted  9ttona-2tfa«8ad)eln  mtt  bem  betougten  ©enfen 
$er  Xugennumpern  unb  ber  fdjud>ternen  2Crt,  mtt  ber  tbre  langen,  farnttnrot 
gefdrbten  gippen  bte  blenbenbeJ3abnreibe  entljutten,  auf  feme  ffieife  toirffam 
tfl  —  bag  fte  ntdjt  nur  an  unfre  £mpfinglid)f  eit  appefltert,  fon bem  fte 
entfcfofeben  toadjruttelt.  Unb  ber  Saubtv  »Wt  fine  oolle  SRinute,  mandjmal 
(anger.  Eber  mtt  etnem  Q3eben  ber  Ctppe,  bad  man  mebr  fublt  aid  ftebt 
unb  ba&  nut  etnen  balben  TCugenbltcf  bauert,  gretft  efnem  bte  Dufe  gerabe- 
toegd  and  $erj.  Unb  ed  tfl  feine  fiinie  in  t'brem  Xntlt^  fein  falter  Son 
tit  bem  grauen  ©djatten,  ber  jened  Q3eben  ntd)t  erb&bte.  Sugenb  unb 
^Clter:  toer  finnte  bte  Stetnbett  unb  ^axtitit  ber  ©emutdbetoegung  unD 
bte  ©d)ltd)tbett  be^  Qfudbrurfed  mtt  ber  gemeinen  ®efd)tcfKd)fett  oereinen, 
bte  und  beim  2Clter  abfttg t,  ober  toollufltge  $eraudforberung  unb  egoifKfcfcc 
©elbfluberbebung  mtt  ber  Sufridjtigfeit  unb  ©rogmut  paaren,  bte  und  bet 
ber  3ugenb  anjieben?  SBer  fteflt  ftd>  jemald  *pottpbard  2Betb  aid  junge 
ober  bit  betlige  glifabetb  oon  Ungarn  aid  alte  grau  oor?  Diefe  3been* 
oerbinbungen  ftnb  entfefctid)  ungerecfot  gegen  ba^  2f(ter,  unb  bte  SugenD 
bat  fte  ntd)t  oerbient.  @te  gebubren  oon  9tfd)td  toegen  Sbarafter*,  ntdit 
3(lterdunterfd)teben,  aber  fte  beberrfdjen  unfre  ^bantafte,  unb  ber  groge 
JtunfUtr  benu^t  fte,  urn  etotg  jung  gu  erfdjetnen.  Sd  toare  jebod)  etn 
frtttf^er  ©cbnijer  unb  efate  perfinltdje  Sorbeit,  moflte  tc^  bamtt  anbeuten,  baft 
bte  Qufe  ebenfo  tote  bte  ©arab  ©ernbarbt  trgenb  efne  Runfl  oernadjlifftge, 
toet<b*  bte  SQtrfung  tbred  ©pieled  erbiben  fftnnte,  menn  fte  junge  unb 
bubfd^e  grauen  )U  oerfirpern  bat.  Sd  mu§  otelmebr  gefagt  merben,  bag 
tn  ber  ftunfl,  fd^in  }u  fein,  ©arab  53ernbarbt  etn  Stinb  neben  ber  Dufe 
tft.  Der  ©orrat  an  ©tettungen  unb  ©eftdjtdtoirfungen  ber  frani6ftfd)en 
fiunfllerin  fdnnte  ebenfo  letdjt  fatalogtftert  toerben  mie  tbr  fflorrat  an 
bramatifc^en  Stnfitten:  bte  3ufjiblung  tourbe  faum  uber  bte  ginger  beiber 
#4nbe  btnaudgeben.  Die  Dufe  erieugt  bie  Sttufton,  in  ber  SDlannigfahig* 
feit  feboner  «pofen  unb  ©emegungen  unerfd)6pflid)  §u  fein.  3*be  3bee, 
ieben  ©fatten  eined  ©ebanfend  unb  einer  ©ttmmung  meifj  fte  gart;  aber 
lebenbig  audiubrfafen.   5ro|bem  bte  Dufe  f^dnbar  uber  eine  SWtDion  oon 

221 
^rti"kri|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


SRobulationen  oerf&gt,  tft  ed  unm&glid),  aud)  nur  fine  8inie  eined  fhtmpfen 
SBinfeld  ober  aud>  nur  tie  Hetnfte  3(nftrengung  ju  bemerfen,  bte  auf  bie 
o&dige  £ingabe  aflet  ®lteber  an  bte  lieblidjfte  $nmut  (toie  nad)  einem 
naturlicben  ®raoitationdgefeg  gefdjiebt  biefe  #ingabe  bet  ibr)  ft&renb  ebt* 
mtrfte.  ©ie  ift  getoanbt  tint  biegfam  toie  tin  Surner  ober  erne  ^Santber* 
fa$e,  nur  ftnb  bte  jablreidjen  ©ebanfen,  bie  m  tbren  ©etoegungen  f£rper* 
lieben  Xudbrucf  ftnben,  aOe  oon  jener  boben  3(rt,  toeldje  bte  3D?enfd)en 
con  Itn  $ieren  —  unb  tcf>  furdjte,  aud>  oon  ben  metflen  2urnem  — 
unterfdjeibet. 

SBenn  man  bebenft,  bag  bte  SRebrjabl  bcr'Sragobinnen  ftd>  nur  in 
$udbrud)en  jener  Cribenfdjaften  beroortun,  bte  SRenfdjen  unb  Steren  ge* 
meinfam  ftnb,  toirb  ed  nid)t  fd)toer  fallen,  ben  unbefdjretbltcben  fBorrang 
}u  begreifen,  ber  Itm  (Spiel  ber  Dufe  aud  bem  ®runbe  gebubrt,  ba§  binter 
jebem  fieinften  3"9  tbrer  SarfieCung  eine  rein  menfd)lid)e  3bee  debt.  2(m 
beften  tritt  bted  in  ibrer  Uebertoadjung  jened  boben  menfd)lid)en  ^nftinftl 
iutage,  ber  bad  tfeffte  SRttgefubi  |u  ertoecfen  fud)t,  obne  ©cbmer}  ju  be* 
retten.  ©o  totrb  beifpieldtoeife  in  ber  ,ftamel(enbamec  eine  temperament* 
ooOe  ©djaufpielcrin  und  mit  t'bren  ©d)totnbfud)tdanfA(Ien  mubelod  ju  qu&en 
oerm&gen  unb  und  mit  enter  gunf*®rofcben«©enfation  }u  oerabfd)ieben 
toiffen,  lit  tm  @runbe  nid)t  febr  oerfdjieben  if!  oon  ber  burd)  eine  6ffent* 
lidje  |)tnnd)tung  beroorgerufenen,  an  ber  toir  flet6  etn  grauftged  SergnJtgen 
ftnben.  Die  OTettjobe  ber  ©djaufpielerin,  lit  und  irigt,  toie  fid)  ber  menfd)* 
lid)e  Summer  nur  in  feiner  TCnrufung  bed  SOTttgefftbled  )u  dufjern  oermag, 
toitjrenb  er  ftd)  burd)  ftarfed  Srbulben  beftrebt,  anbre  oor  ber  tXnftectiing 
mit  feiner  dual  m  fd)u£en,  ift  oon  ber  gefdjilberten  QCrt  fo  meit  entfernt, 
toie  bad  fiicbt  oon  ber  Sunfelbeit.  Unb  barin  beflebt  ber  3ietj,  ben  bie 
SarftcOung  ber  Dufe  bem  ©ubncngebidjt  ber  3Rargu6rtte  ©autier  oerleibt. 
Sr  toirft  unbefd)reiblid)  rubrenb,  toeil  er  unenbltd)  rucfftdjtdoofl  iff,  bad 
beift:  ungemein  fompatbtfd).  Sttin  pb^ftfeber  fHetg  fann  aid  ebel  ober  fc^6n 
empfunben  toerben,  toenn  er  nidjt  ber  Xudbrucf  etned  etfetfd)en  Steijed  tft; 
unb  eben  toeil  biefe  etbtfdjen  boben  $6ne  im  9Rad)tbereid)  ber  Dufe  liegen, 
toenn  ii)  mid)  fo  audbrucfen  barf,  pre§t  ber  Umfang  t'bred  Ronnend,  ber 
ftd)  oon  ben  Siefen  ehted  blod  rauberifd)en  ®efd)6pfed,  toie  Slaubed  ®attin 
bid  jur  biebften  ®ute  SDlargudrite  ®autierd  ober  bid  §u  ben  tapferften 
Ttugenblicfen  SRagbad  erftrecft,  eben  barum  pregt  er  bie  armfeligen  anbert* 
balb  Ottaoen,  auf  benen  ©arab  ©ernbarbt  ibre  bubfeben  fiiebeben  unb  auf* 
regenben  Wlixfat  fpielt,  auf  em  fo  toinitged  TOaf  infammen. 

©o  einleucbtenb  hit  »erfd>iebenbeit  ber  beiben  beri^mten  Runftlerinnen 
fur  otele  oon  und  gemefen  iff,  aid  toir  bie  Dufe  jum  erften  3Ral  faben, 
lioeifle  id)  bod),  l&%  fid)  aud)  nur  einer,  nacb  ©arab  93embarbtd  geiftrei<ber 
?ei|tung  aid  SWagba,  bad)te,  ba§  fte  binnen  acbtunboierjig  ©tunben  burd) 
etn  oerbiltnidmif ig  fo  rubiged  Salent  mit  bad  ber  Dufe  oernid)tet  merben 
finnte.  Unb  bennocb  ift  93emid)tung  bad  eht|ige  Sort  fur  bie  Stieberlage 
ber  fran)6ftfd)en  Srag&bin.     ©arab  wx  febr  bubf^  folange  bie  ©onne 

222 

Original  from 


Digitized  by  GQOgle 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fd)ien,  febr  »erbrieg Kcb,  aid  SBolfen  fie  *erb&Oten,  unb  entfcbieben  bdfe,  aid 
man  t^r  tbr  Stmt  megnebmen  moBte;  unb  fie  beldfh'gte  und  mtt  feinerfri 
<9cfcbmd$  fiber  bad  £aupttbema  be*  ©ubermannfcben  ©t&cfd:  bte  3(uf» 
lebnung  ber  mobernen  grau  gegen  jened  3beal  bet  Jgfctmat,  bad  bte  $tn* 
opferung  t'bred  ganten  Sebend  an  bte  Surge  fftr  btefe  £rimat  ntcbt  tm  ©mn 
enter  £ulb  ©on  tbrer  ©rite  unb  aid  bte  eat}tge  JfWfe  unb  3"fl«*tdftdtte 
bed  ffiribed,  fonbern  aid  efn  emfacbed  Street  forbert,  bad  ed  auf  bit  Dtenfte 
ber  grauendperfonen  aid  untermurftger  ©flairfnnen  b«t.  ©d  tft  mabrbafttg 
gar  fern  ®runb  fur  bte  Xnnabme  gorbanben,  bag  ©arab  ©ernbarbt  eat 
folded  $bema  tn  bent  ©tucfe  entbecft  bdtte  —  mdbrenb  bte  Dufe  ed,  mtt 
efnem  eht}tgen  ©Kef  auf  Stater  ©cbmarfce,  aid  ben  ©egenftanb  bed  beoor* 
flebenben  bramattfeben  ffampfed,  fount  bag  fie  finf  SERtnuten  auf  ber  ©jene 
flanb,  an  bte  dtampe  genagelt  b^tte.  2d  bouttU  ntcbt  (ange/  ba  fant  etn 
3ug  in  bad  ©pie!  ber  Dufe,  ber  jenen,  bte  t'bn  faben,  mabrfcbetnltcb  un» 
©ergef licb  biriben  mtrb,  unb  ber  fofort  erHdrte,  marum  jene  Jtunfle  ber 
Sotlette,  bte  ber  ©arab  ©embarbt  belfen,  bte  Dufe  befoabe  ebenfo  btnbern 
murben  vie  efn  ©or  fie  bntgefteUter  SBanbfcbtrm. 

&  ntu§  jugeflanben  merben,  bag  ©arab  ©ernbarbt  We  groge  ©gene 
tm  britten  3tft  ber  ,$rimat',  ba  emer  ber  tnttmftat  greunfce  tbrer  gamilte, 
ber  ber  Stater  tbred  Jtrnbed  tft,  aid  ©efucber  gemelbet  mtrb,  febr  flott  unb 
munter  bcnmterfpielt:  ed  Itegt  td)tc  tfamerabfebaft  fn  ber  %rt  unb  ffietfe, 
mtt  ber  fie  ben  ©erlegenen  ®a(an  berubtgt  unb  t'bm  }u  serfteben  gtbt,  bag 
fte  burcbaud  ntcbt  tm  ©egrtff  ftunbe,  t'bm  nad)  affcm,  n>ad  better  tbr  Itegt, 
bte  Cetben  ©retcbend  ©orjufptelen  unb  tbm  ju  fublen  ju  geben,  bag  fte  tbm 
bte  unfebdgbare  (Srfabrung  ber  URuttetfcbaft  iu  banfen  babe,  n>enn  fte  tbn 
bafur  aucb  ntcbt  befonberd  acbten  finne.  3bte  ©elbftbeberrfebung  an  biefer 
©telle  mar  enorm:  ber  *Pftrficbb<tucb  auf  tbren  SBangen  blteb  unberubrt 
©on  btefen  tnnern  ftdmpfen.  9tid)t  fo  bri  ber  Dufe.  3"  &fm  Bugenblkf, 
n>o  tbr  bad  SRdbcben  bte  ftarte  uberrricbt,  bte  ben  Stamen  btefed  Wanned 
trdgt,  erfennt  man,  mad  ed  fur  SDtagba  bebeuten  mug,  efner  ©egegnung 
mtt  tbm  ftanb}uba(ten.  ©d  mar  ttttereffant,  tbre  tnnern  Sdmpfe  bri  femem 
(gtntreten  ju  beobadjten,  unb  wit  gut  fte  tm  grogen  unb  ganjen  tbre  ^altung 
iu  bemabren  mugte.  Sr  fagte  feme  TCrttgfriten  unb  uberrrid)te  feme 
©lumen;  fie  fe$ten  ficb,  unb  SRagba  empfanb  effenbar,  bag  fte  glucfltcb 
uber  ben  ©erg  fri  unb  ed  ftd>  Je|t  geflatten  bfirfe,  rubtg  nacbiubenfen  unb 
t'bn  barauf  aniufeben,  mie  febr  er  ftd>  oerctnbert  babe.  Da  paffterte 
SRagba  etmad  ©cbrerfltcbed.  ©ie  begann  gu  erriten;  unb  tm  niebften 
QCugenbltcf  mar  fie  ficb  beffen  bemugt.  Die  (Slut  oerbrritete  unb  oertiefte 
ftcb  langfam,  bid  3Ragba  nacb  emtgen  oergeblicben  Ttnflrengungen,  tbr 
©eficbt  abiumenben,  obne  tbn  bad  merfen  }u  laften,  ben  ftampf  aufgab 
unb  bad  Srriten  tn  tbren  ^cinben  ©erbarg.  Slacb  biefer  fcbaufptelerifcben 
Sat  braucbte  man  mtr  ntcbt  mebr  ju  erfidren,  marum  bte  Dufe  feine  |ott- 
bufe  ©cbmtnfe  auflegt.  3*  fonnte  barin  femen  5rtcf  entbecfen;  fte  erfebten 
mtr  aid  efate  burcbaud  natltrltcbe  gotge  tbrer  bramattfeben  ^^antafle. 


Digilized  by  Google 


225 

Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


3m  britten  Xft  ber  ,ftame(ienbame',  mo  bte  Shift  baburd)  rttte  t&btenbe 
SBtrfung  eriieU,  baft  fie  fid)  i«  ©oben  tcirft  unb  fid)  glrid)  barauf  mit  &et- 
dnbertem  uitb  com  SBetneit  gerSietem  Xntltg  erbebt,  wirb  baft  (Srreten  burd) 
tie  ©Draufcgebenbe  gebitfte  ©tettung  geftd^err,  ob  nun  ^bantafie  ©prbanben 
iff  ©ber  ni^t;  aber  beat  GErglubcn  SKagba*  fle^t  fdn  fofd>e*  $tlf*mttte(  }ii 
fflebote,  uitb  id)  mug  cine  bcftige,  beruf*mijjige  dleugier  etngeftcben,  n>dd?e 
bte  grage  aufoirft,  cb   fid>  bal  SrrAten   bar  Dufe   ©obi  immer  fpoitfan 

efaftettt 

34  tocrbe  femen  Betfudj  matfjen,  ben  ©djlujj  jene*  unaergcfNdjen 
3Cfte*  an*  ber,£etmat'  ju  befdjreiben.  ffienn  man  frftffettt,  tag  bie  ©ufe 
bad  4?au3  ju  rafenbem  ©etfaH  bingeriffen  bat,  fo  totO  ba*  md)t  stct  fagen, 
term  el  icurbe  and)  ber  (Stimonba  bet  ©arab  ©etnbarbt  unb  ber  gefccra 
bet  ^atruf  Sampbett  rafenb  applaubiert,  §iet  jebodj  gait  bet  3"bct  efttem 
Srama  unb  emer  ©dtaufpielertn,  Me  ben  'Xuter  uerftebt,  aber  eft?  gr&gerer 
ftunftler  iff  aid  er.  EKtdj  batte  ber  3(benb  in  bem  eft  roaufenben  ®lauben 
beftdrft,  bag  tin  gchainptelfritifer  tatfddjlid)  Stener  enter  boben  Sitnft  unb 
ittcbt  inir  tin  Qfulnlfer  fragtourbtger  SJcrgnitgimgen  tft. 

7Lu$  emem  $5anb  p2(fa9*',  bte  fid)  mit  bem  £)rama  unb  ber  Sbubrir, 
atrr  and?  mit  ©pjiali*mu*  unb  3(narcbi*ttiu*  befdjaftigen  unb,  fn  bet  Ueber- 
fating  vDit  ©iegfrieb  Srebitfdj^  na*d)ften*  bet  ©,  lfii{d}txf  Berlin,  etfactnen. 


©arbanapal/  Don  spaut  ©c^leftnger 

J&ntge  femmen  ju  SRubm  unb  ©djanbe,  unb  fie  njtffen  ntdft 
jrofe.  Vubmig  bet  3mette^  eeiT  6em  &er  Sbrenift  Wne 
jSelbentat  311  beridjten  toetjj,  murbe  burd)  efor  gl&tfltdjc*  98er- 
'febetr  beuibmi  3*1  efa™  Q5ert<^t  ber  fflttmftet  an  bte 
jtayrtfdp  fiammer  ©irb  beti>nt,  bag  bfe  9te gentfdjaft  in  bem 
*3Cu3enblfrf  nctroenbig  mar,  ba  bet  Sonig  Singe  begina,  bte 
gtrignet  waren,  Sljre  unb  Rnfeben  be*  Sbrone*  ju  gefibrben,  S)te*  btnbert 
iu\f)t,  Subnstg  bcm  3*^tert  bte  Srrettung  Stic^arb  fflagnerft  ju  banfen, 
Ser  Srfolg  fprid^t  f&r  ibm  Unb  bocb  bletbt  ber  SBemrggrunb  unerf(ar(ta>. 
3*  batte  imar  feme  ©elegenbefy  genauere  gorf^ungen  fiber  bte  Settnabmc 
bc#  ftfinigi  an  fuuftfertfeben  Dingen  |u  unternebmen,  aber  fteW  erfa>tcn  mir 
feme  IB&rliebe  fur  9Ka>arb  SBagnet  fonberba^  unb  |t»ar  be*ba(b,  ioet(  ba« 
ivabrf^etnttd)  uberjaupt  ber  etn§ige  STOufifer  war,  ben  Cubtcig  f<bi|te.  ©it 
wiffen  nidbti  6ber  fe*n  tnnerei  Berbdltni*  au  SKDjart  unb  Q3eetfeeteti.  Bfe 
SKuftf  ftng  Pit  tbn  mit  SfBagner  an  unb  borte  mtt  SBagner  auf.  Sudj  bad 
aQgemefne  Sirtwcffe  be*  &&m$i  fur  ba*  Sbeater  war  sering,  Ben  etnjigen 
beutltdjen  ^fnmeti  i^etbanfen  tttr  grnft  i?on  ^offart,  ber  fipr  etnigen  3abttn 
tn  ber  ,Mgeme<neit  3«*""9'  ™n  ben  ©eparat^rfleffiutgen  fpradb,  bie 
Subrotg  fur  fic^  verattflaEten  Hep.  ®*  finb  an  Mefen  gebeimniicoHen 
Bbenben  fefne  SBerfe  wifgefiibrt  HJ0rb«v   W*  rtwof  mit  8ttewittte  |U  tm 

f"'r*onlf>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fcabett.  9H*t  mit  ®oetbe  taib  nt'^t  mit  ©fitter  biclt  ber  fftnig  3^te* 
fprad).  ©efot  fRann  war  ftar(  Sbeobor  $etgel,  dn  ©c^Ttftfteffer,  ber  bet 
romanburfligen  grauen  aucfy  bcute  nod)  Srebit  gemegt.  fRdnner  fenneti 
tbn  faum.  Domain  fdMcb  er  biftorifdje  Dramen  fur  ben  SBayernttnta;, 
©tucfe  auf  ©efte  flung  unb  nad>  SBag  btefed  f 6nigtid)en  ©rifted,  ^offart, 
ber  ftdj  btefer  naturlfd>  unoergeglidjen  Ttbeube  mit  febr  oiel  SRubrung  cr- 
fnnert,  gibt  ein  anfdjaulidjed  SBtlb.  ©er  £6mg  fag  tn  ber  Coge,  auf  ben 
©tubmen  rtngd  urn  ibn  lagen  aufgefdjlagen  biftortfd)e  ffierfe,  befonberd 
folcfye  uber  ftoflumfunbe.  @r  prufte  nun  gundd)ft  genau,  ob  bte  Jtoflume 
ber  Darflefler  mit  ten  3Cbbt(bttngen  uberetnftimmten,  unb  irigte  ©fel  ftenntnid 
unb  ^ntereffe  fur  bad  Detail.  3ber  and)  bte  93organge  auf  ber  ©gene 
oerfolgte  er  mit  peinlicbfler  ®emiffenbafttgfrit.  3n  rinem  ber  £etgelfd)en 
©tucfe  murbe  tin  SRridjdtag  in  SRegendburg  gefd)iltert.  ^offart,  ber 
SReifter  ber  ®ruppierung,  batte  ben  ftaifer  unb  bte  Sfurfurften  fo  gefr^t, 
bag,  SRebe  unb  $anblung  jur  tbeatralifd)en  ©eltung  famen.  Dod)  Cubmig 
mar  uniufrteben;  er  batte  nam  lid)  beraudgefunben,  bag  bte  SReibenfolge,  m 
ber  bte  gurften  fagen,  ntdjt  flimmte.  Die  biftorifdjen  SBelege  gaben  un* 
imeifelbaften  Q3efd)etb.  ^offart  erlaubte  fid>  bie  ffiinmenbung,  bag  bte 
btftortfcfye  JRet'beufolge  fur  bad  SBubnenbilb  nad)tet(tg  fet,  ba  bte  banbelnben 
^erfonen  bt'erburd)  bem  QMicf  bed  3u)d)aueTd  entjogen  murben,  unb  bte 
Deutlidjfeit  ber  Darfteflung  ibm  bodjfted  ®efe$  fdjien.  Der  £6ntg  aber, 
ber  ja  ber  etnjtge  3"f4><*uer  tear,  beftanb  auf  ber  beglaubtgten  9teibenfo(ge. 
3bm  mar  nun  efnmal  bte  biftorifdje  $reue  bte  £auptfad)e,  unb  ^offart 
ttetgte  fid>  bemunbernb  ber  bJbern  @infid>t  fetned  finiglid)en  ®ebieterd. 

Die  £etgelf<f}en  Dramen  unb  bte  progigen  ©differ  in  ben  baprtfefyen 
SBergen  ftnb  bte  Runflmerfe,  bte  Submtg  ber  3*>ette  tnfpirtert  bat.  gr  (teg 
2Bagner  fret  fdjaffen,  aber  ed  if!  mabrfdjeinlid),  bag  er  ftd)  am  lebbafteflen 
fur  bad  tntereffterte,  mad  an  Sttd^arb  SBagner  bad  ©terblicbfte  ift  —  fur 
feint  Deforationen.  Sir  miffen  md)td  baton,  bag  Submig  imftanbe  mar, 
auid)  nur  eine  2»ebbte  nadbtupfrifen,  aber  mtr  miffen,  bag  er  im  ftoftum 
ted  ®raldritterd  auf  bem  ©ee  gonbelte,  ben  er  auf  bem  Dadje  feined 
©c^loffed  angetegt  batU.  ®enug,  er  bat  fehten  SKubm  meg.  Die  SWarotte 
eined  ffontgd,  ber  (m  aDabufinn  enbete,  fdjenfte  und  95apreutb. 

SRit  ©arbanapal  gfng  ed  anberd.  @r  ^atte  ed  ntdbt  nittg,  ftc^  }U  oer* 
tleiben:  er  trug  felber  ein  Sojlum.  gr  mad)te  felbft  ®efcfytd)te  unb  mar 
^rc^aud  barauf  bebadjt,  fetnen  Saten  Denfmdler  gu  fd^affen.  Dod)  nu^te 
t'bnt  bt'ed  junddjft  menig.  Oenn  bit  ©age  oerbarb  fein  TCnbenfen.  ©te 
fd)tieb  ben  3ufammenbrud>  M  aff^rifdyen  9teid)ed  auf  fein  Jfonto.  Sttefiad, 
eitt  (&d)ft  unjuoerlifftger  gde^ifd)er  ©ef^td^tdfebreiber,  tft  baran  @d)ulb; 
Q5prcn  folgte  feftter  Darfteflung,  aid  er  bte  ber)(id)  unbebeutenbe  Sragftbte 
ftyieb;  Sagttont  mteberum  btelt  ftd>  an  ®pron.  Die  SQtffenf^aft  if!  f<^on 
frit  lingerer  3ett  uber  ben  mabren  ©acb^erbalt  orienttert,  obne  bag  bie 
ftunbe  baoon  in  bk  breitere  Oeffentltcbfett  brang,  Sftur  efn  Qadett  fennte 
bte  Sbre  btefed  eblen  gurflen  retten. 


22* 


Digilized  by  Google 


Original  from 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


SBtlbelm  ber  3mette  bat  m*t  baft  Olucf  Cubmtg  beft  3metten,  bur* 
efaten  3rr^tm  W«tr  5tunftanf*auung  dtubm  ju  ertttett.  W&glt*,  bag  bie 
Segenbe  fpdter  mandjeft  gut  ma*en  mtrb,  maft  je$t  f*(e*t  tft.  ®(e  mag 
baoon  eriiblen,  bag  be?  bebeutenbfte  jtomponift  fefaer  3«*/  9U*arb  ©traug, 
fa  ©erlfa  #offapettmrifter  mar,  bag  Otto  93rabm  itnb  War  SRefabarbt, 
bag  Oerbart  $auptmann,  War.  Ctebermann,  Wartmtltan  $arben  baft  Q3er(tn 
SBtltjelmft  beft  3ll>eiten  funfMerif*  unb  Itterarif*  reprdfentterten.  ©fe  mag 
barauft  cfnen  fiorbeerfran)  mtnben  unb  ftebretd)  ©erf*me(gen,  bag  eft  banner 
mfe  3ofep(  Cauff  unb  3*fapb  ©*(ar  gab.  8lun  babe  i*  —  mfber  mefaen 
SBtflen  faft  —  bte  betben  Winner  bo*  genannt.  3<*>  babe  mtr  fowel 
Wube  gegeben,  toon  anbern  Dtngen  ju  fpre*en. 

Sft  if!  mebl  nur  in  ber  erften  Xufmadung  mftglt*,  ft*  nut  bent  gr* 
etgm'ft  ,©arbanapal'  ernftbaft  ju  befdjifh'gen.  Wan  blribt  efete  ©tunbe 
(ang  tetbK*  bet'g:  bte  ©orte  (gmp6rung  oerfWegt  gan|  raf*.  Wan  fd)£mt 
fid)  nimKd),  ben  #erren  $utfen,  -Delt^f*,  Sauff  unb  ©djlar  etmaft  ju 
fagen  —  maft  btefe  (i*  n>ette  |ebn  gegen  efaft)  felber  genau  mtjfen.  Wan 
fann  amufifd)  oeranlagt  fern  —  eft  (ft  fefae  ©*anbe,  and)  nf*t  fur  efnen 
Wonardjen.  Diefe  oier  Winner  ftnb  eft  ntdjt.  ©elbft  jtarr  ©d>lar,  ber 
langmetltgfte  afler  $offapeflmetfter  unb  pbantaftelofefte  afler  ftompont'ften 
tft  md)t  Wuftfer  gemorben,  metl  er  gegen  fetne  ftunft  efac  unubermtnbKcbe 
Sbnetgung  batte.  3r9*nb  erne  ffiarme  war  let  ftdjer  efnmal  oorbanben,  unb 
baft  rein  #anbmerfl(d)e  erlernt  fid)  ntdjt  obne  gletg  unb  Salent.  Sftein: 
man  barf  annebmen,  bag  biefe  oter  J^erren  mtber  beffereft  SBtffen  banbelten 
unb  efne  5tom6bte  auffubrten,  bte  tbreft  fatferUd)en  $errn  unmurbtg  tft. 
3*  babe  nte  geglaubt,  etn  monard)t'fd)eft  ©efubl  }u  baben,  aber  bte  be« 
logene  Wajeftdt  tft  efn  Q3egrtff,  ber  mid)  beletbtgt.  aKefletdjt  (ft  baft 
frtedjenbe  #6flfngfttum,  baft  fid)  felbft  aufgtbt,  nte  ubergeugenber  auf  einet 
SB&bne  bargefteflt  morben,  Wefe  ©orte  Cfebebteneret,  bte  afleft  fann  unb  tut, 
maft  ber  Caunc  beft  Widjttgen  entfprang. 

SBtlbelm  ber  3»«te  fa*  ftdjer  geglaubt,  efn  ebleft  ©egtnnen  )u  f6rbern,  afft 
er  baft  barmlofe  ^Baflettoergnugen  fetneft  ®rogoaterft/  baft  unfern  TCugen  ntd)t 
mebr  taugt,  reoibteren  Neg.  fflie  mar  eft  funftlertfd)  |u  oertiefen  alft  burd) 
btftortfebe  t5ud)ftabentreue?    3a  »fc?    ©te  oter  ^erren  b«ben  eft  gejetgt. 

SBtr  metten  bte  ©adjen  ber  ftunft  nf*t  uberfd^d^en,  fonbem  nur  boffen, 
bag  bte  2Renfd>enfenntnfft  gegen&bet  poltttf*en  fpetf6nltd)fetten  ntd>t  tn 
ttefem  Wage  oerfagt. 

Sft  mag  f*mer  fetn,  ju  mtberfpre*en.  Submtg  ber  ^wtitt  beaufrragtc 
eftten  ^rofejfor  ber  ©eograpbie,  auf  SReffen  )u  geben,  urn  t'bm  tin  Canb  }u 
fud)en,  baft  er  abfolut  beberrfdfjen  finne.  ©r  mollte  eft  gern  gegen  fetn 
©atoern  oertaufeben,    Der  ^rofeffor  trat  bte  3tetfe  an  unb  f&brte  fie  bur*. 

ffltr  ftnb  in  ber  glucfltdjen  Cage,  ftt  gewtffer  9$ei<ebung  fehte  IBer* 
glet*e  $feben  }u  muffen,  aber  eft  tft  traurig,  bag  mir  Winner  baben,  bte 
berett  ftnb,  jebe  ©ituatton  auft}unu|en. 


226 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


SDer  £ofrat/  Bon  Srtnculo 

<5%cr  £ofrat  Kegt  tm  ^5ett  unb  fdjlaft.  tyortratd  ©en  3bf«t,  $auptmann, 
JSmJ  £ebbel  bingen  oerftaubt  fa  ten  Scfen  be«  ©djlafjimmerd ;  Q3uften  oon 
Q3lumentba(,  ftatetburg,  ©fomronnef  fteben,  fauber  gebalten,  auf  }ier(td)en 
Ronf6ld>en  uber  tern  9?ad>t(ager  ted  ^ofrate.  tXbcr  teutlidjer  aid  bad 
afle*  ftetjt  man  tie  blanfe  @la$e  ted  $ofratd,  fehten  Siwenbrdubaudj  unb 
etnen  auf  bcm  8iad>tttfd>  ftebenten  SRaffrug.  <pi6fclia)  erbebt  ftd>  neben 
tern  ©ett  tad 

©efpenft:  Sntfefcltd).  ©djnardjen  tut  er  aud)  fcfton.  ®an|  ©tu$e 
t>on  Sbron  unb  Hitax.    Tibet  nun  wiu*  tcf>  ted)  .  .  .    (fruiter)    ^auldjen ! 

$ofrat  (oerfdjlafen):  $Bai  .  .  .  wad  til  benn?  &eflner,  jafclen.  Unb 
«te,  ©cfcerjunge,  ta§  mir  bad  ricfctig  getrucft  mirt:  „9Ran  fofl  3bfen 
fptelen."  3bfen,  3bfcn,  (er  budjftabtert)  3/  ®,  ©,  ®,  9*.  ©djdrfen  ©fe 
tad  tern  ©e$er  etn!    (Drebt  ftd>  grunjent  auf  tie  antre  ©eite) 

©efpenft  (entbuftadmtert) :  SBraoo,  *pau(djen,  Du  bid  tod)  nod)  ter  Qtitel 

£ofr  at  (erwadjent,  fefct  ftd>  bod),  flappt  medjanifd)  ten  Decfel  ted 
2Ra§fruged  auf,  brummt):  dla,  tenn  profit. 

©efpenft:  3Jtoat,  £ofrat  tyuildjen,  ©ioat!  SRa  ja,  to)  babd  fa  aud) 
nid)t  gtauben  woOen. 

$ofr  at  (mi§trautfd)):  2tber,  SRanndjen,  wad  baben  ©te  ntdr>t  glauben 
woflen?    SBad  tab'  id)  tenn  gefagt? 

©efpenft:  2Bad?  O,  Du  treuer,  Ou  feftftebenber  SWann!  Wan  mug 
3bfen  fpielen,  baft  D«  gefagt. 

£ofrat  (mtt  £nf Idngen  an  jened  ©ftpreugifd),  tad  er  fra>  Idngft  ntdr)t 
mebr  bet  Sage  geftattet):  SRanncben,  erbarmen  ©te  ftcr>.  ftompromtttieren 
©te  mid)  tod)  ntct>t.  ©eben  ©ie,  tad  war  ja  nur  fo  ganj  unfdjultig. 
Slur  'n  Sraum!  fflabrbafttgen  ©ott!  ©eben  ©te,  td>  fam  aud'm  Sbeater 
unt  batte  SRadjtfrtttf  unt  wartete  ta  in  ter  alten  Rnetpe  neben  ter 
9Bofftfd)en  auf  tic  ftoroftur.  SntKd),  id)  bin  erft  beim  jebnten  tyilfener, 
ta  fommt  ttefer  Qtomfe  ©on  ©efceriunge  mit  ter  tforreftur,  unt  ta  bob1 
id)  .  .  .  (<p(6(JKd)  brumment)  3Cber  tm  ubrigen:  wad  gebt  tenn  ©ie  tad 
an?    2Bte  fommen  ©ie  bterber?    2Bcr  ftnt  ©ie  tenn  eigentlid)? 

©efpenft  (befummert):  tyauldjen,  armed  *Pauld)en:  id)  bin  etn  ©eift. 

£ofrat  (ftnnent):  ©eift?  03erflud)t  no*  mal:  wad  ift  tad?  £ab'  id) 
tad  ntd)t  mal  gefannt?  #ab'  id)  tad  nid)t  mal  felbft  gebabt?  ftann  mi* 
je$t,  weif  ©ott,  nidjt  mebr  trauf  beftnnen. 

©efpenft:  Srinnerft  Du  ©i*  wirfH*  nid)t?  Denfe  j  wan  jig  3abre 
litrucf:  greie  ©ubne  unt  fo  .  .  . 

J&ofrat:  ^ier  wirt  ntdjtd  gegeben!  Unt  abgelegte  ©ad)en  \)aV  id) 
aud)  ni*t. 

©efpenft:  tyauldjen,  wie  fannft  ©u  mid)  fo  serfennen?  Uebrigend: 
(ruber    waren    Oente    abgelegten    &ad)tn    and)    ntajt    mebr    ju    tragen. 


227 


Digilized  by  Google 


Original  from 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


2ber  Of  »tO  Did)  nid)t  anbetteln.  QCufrutteht  mifl  tcf>  Dtcf>i  Caf  ten 
QSlumentbat  unb  ten  ftabelburg  unb  6a*  ,<f>ufarenfteber'«    Denfe  an  bit  ^ 

bet'Kge  gjttfiion,  an  tie  ,3Rad)t  ber  gtnftermd'  .  .  . 

£ofrat  (meland)oitfd)):  Sad  id  eft  ja  eben  .  .  . 

©efpenft  (mtt  flammenber  SBerebfamfett):  Denfe  an  bic  Cebren,  Die 
Du  etnft  oerfodjten  baft.    3«  Detnen  Srttifen.     £),  btefed  beulidje  P.  S. 

#ofrat:  9ta  ja.  2(ber  beutc  betgt  bal  anberd,  beute  beigt  baft:  „$gt, 
©ilenttum!!" 

©efpenft  (begetftert):  Denfft  Du  nod)  an  ben  wtlben  ©a$  Defner 
^ulfen«93rofd>itre :  „Dad  $oftbeater  mu£  jugrunbe  geben,  bad  .  .  ." 

#ofrat  (unterbredjenb):  9ta,  fefcn  ©e  n>oQ!    3(ber,  SDlanndjen,  er«  | 

barmen  ©te  ficf>^  ba  baben  ©ie^  ja.  Unb  ba  n>erfen  ©te  mir  3(btrunntg* 
rett  oor?  Sreu  bin  tcf>  mtr  geblieben.  3d)  bflbe  gefdjrteben:  „Dad  $of« 
tbeater  mug  pigrunbe  geben."  9ta,  unb  tu  tcb  nid)t  ailed  baju?  ©eten 
©te  uberjeust:  metn  #oftbearer  gebt  gugrunbe!  Dag  ed  nun  |ufd(Ctg  Dad 
wiener  ftatt  bed  berlinerd  tft,  bad  tft  bod)  unter  ftameraben  janj  ejal,  trie 
ber  nod)  ofel  }u  mentg  gefcbdfcte  Oufta©  son  URofer  fagt.  (3bm  fommt 
etn  ©ebanfe)  Epropod,  SRofer.  ftinnte  man  ba  nidjt  mal  .  .  .?  Ed), 
parbon,  etncn  2CugenbKrf.    (@r  fefct  ben  tfneifer  auf  unb  notiert  etmad) 

©efpenft  (wutenb):  Unb  Du  glaubft,  ba§  bad  fo  weiter  gebt,  Du 
Senegal?  97a  marte,  id)  toerbe  oben  tm  J£>tmmel  gebirtg  ©timmung 
gegen  Did)  mad)en.  ©ofort  fe$e  td)  in  metnem  SBolfenfdjiff  bad  ©ram* 
fegel  auf  unb  fabre  .  .  ♦ 

#ofrat  (au  jjer  ftd)):  Stta,  nu  wirbd  mir  aber  wtrflid)  ju  bunt,  ©te 
ftoren  mir  bier  meine  SRad)trube.  ©te  langmetlen  mid)  mtt  3bre"  bamm* 
lidjen  dtanbbemerfungen.  Unb  nu  fommen  ©ie  mtr  aud)  nod)  mit  Hn* 
fpielungen  auf  ben  ©rabm,  bt'efen  (mtt  ber  ganjen  2Bud)t  feiner  93erad)tung> 
biefen  berliner  3bfeftfpieler.   (®retft  nad)  bem  ©tiefelfnedjt,  bruttt)   3laiid,  4 

raud,  rr  .  .  .     (Dad  Oefpenft  oerfdjtmnbet)    3Ceb,  pfut  Detbel!     (©iebt  n 

nad)  ber  UbO    3aet'    ©djlafen  fann  ic^  m'd)t  mebr.    Engebrodjen  tft  ber  , 

£ftad)imttag  bod)  nu  mal.  9ta,  'n  paar  fi$en  ftc^er  nod)  ba.  (@r  §iebt 
fid)  an  unb  gebt  tnd  S&menbrau). 


Dafberg  unb  ber  fdjau*  er  aud)  Dtreftor  ber  ,Deutfcben  ®e» 

f^-.f^.fx,  /» f : r  feDf*aft'  geworben,  bie  t'bre  Sufgabe 

f  p  t  e  I  c  r  i  f  d)  e  ©  1 1 1  barf||  fa^  bje  faM**  «««ft  «nb 

rtf  m  1.  Oftober  bed  3abred  1778  Citeratur  bur*  ^Jflege  ber  beutfd^err 

<|.murbe  fflolfgang  ^eribert  oon  }u   uetbrangen.     Demfelben   %m& 

Dalberg  3"tenbant  bed  furfutftltdjen  foOte  au*  bad  Sbeater  bienftbar  ge» 

^of-  unb  SRattonattbeaterd  in  SWann-  mad)t  merben.  Sine  ^eimftatte  foOte 

betm.    3«  bem  namlicben  3ab^  wax  ed  fete  fur  beutftye  Did^ter,  beutfc^e 


228 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


©djaufpfeler.  Dalberg  engagiette  bit  gang  oerfdjafft  batte,  tie  bafb  jum 

fcurd)  Sfb©fd  Sob  serwaifte  goibaer  93orf<f>efa   fommenbe    naturali(Kfd)e 

Sruppe,    bartutter    3fftanb,    ©erf,  ICudarfung  *u   unterbrurfen.     ©etn 

93ril,  ©6rf.  3beal  war  ein  bid  iur  ©tilifierung 

fflfe   nun   ber   mannbeimer  3"*  ©erfrinerter  SRealidmud.    gr  fudjte, 

tenbant  mit   btefen  ©tu(en    fetned  »ie  Tflafbtrg  fagt,  mit  alien  SDWteln 

Snfembled    ficfy    unabldffig    mubte,  fefne©<tjaufpieler  ;u  einem  ibealifdjen 

fetner  3^t  unb  fefaem  Canbe  eaten  Wealilmu*  }u  erjtebei?.  g&r  bad,  toad 

etgenttmcbflgen  ©til  ber  ©djaufpteU  mir  beute  3ntimitat  unb  harmonic 

fund  |U  faaffav  filbert  gri§  Tflaf*  enter  Thiffubrung  nennen,  batte  DaU 

berg  in  fetner  aud)  fonft  lefendwetten  berg  fdjon  ootted  93erftdnbnid:  „3ebe 

Dalberg*9Ronograpbie  (93erlag  ton  JRofle  mug  jum  ©anjen  wirfen  unb 

2.  Sbering,  Berlin).  bad  ®anje  tcieber  auf  jebc  etn|elne 

2Bte  ein  3Wdrdjen  and  un»orbenf»  SRofle."     ©eine  ©pmpatbfe  geb&rte 

lidjen    %tittn   Htngt   ed   and,    bag  &em  bftrgerlid)en©cbaufpiel;  3ff*anb 

Dalberg  jufammen  mit  fetnen  ©djau*  unb  ftefcebue  beberrfd)ten  bad  91c per* 

fpiefew  in  etnem  ,3Cudfd()uffe'  bar-  toire,  banfben   famen  ©bafefpeare, 

fhfferifdje  unb  literarifae  fJJrobleme  Soetbe  unb  Pefftng  ifterd  jum  ffiorf. 

btdfutierte,  bag  gragen  fdjriftlid)  be*  Dagegen  oerfdjroanb  badSRegelbrama. 

arbeitet    tourben,    miet    „ffiad    id  Dalberg  bat  mebr  ober  minber  be* 

SKatur,  unb  melted  ftnb  bte  mabren  toug  t  einem   i&ealiftifcben  ©tit   ber 

©renfen  berfelben  bet  tbeatralifdjen  teuifdjen  ©djau  fpielfunft  jugeftrebt. 

®orfleffungenf''ober:„£4nnenfran«  Sr  erfcbraf  (ebodj,  aid  ber  SrfuQer 

jififdje   Srauerfpiele   auf    beutfd?en  tiffed   ©tild    in    ber  fiiteratur   er* 

S&ubnen  gefaflen,  unb  toit  muffen  fie  fd)ien:  ©critter  fanb  in  SERannbeim 

eorgcfleflt  merben,  roenn  fie  aflge*  fetne  JjJeimat  unb  in  Dalberg  nur 

meinen   ©eifafl    etmerben   fotten?"  anfangltdj  etnen  girfcerer.   Der  3«' 

3ntenbant  unb  Darftcfler  maren  etnig  tenbant  fab  in  bem  ©taster  ber  ,9tiuberf 

fcarin,  bag  man  bad  SRepertoire  oon  unb  M  ,Don  Sarlod1  bie  3u'unft 

ben  franjififcben  Sragibien  unb  bad  nid)t.     gr   glaubte   fie   nod)   fern. 

(Snfrmble   oon   bem   in   t'bnen  be«  93rabm  toirft  ibm  in  feiner  ©fitter- 

liebten  boWen  ^atbod  rmaniipieren  ^Biograpbie    oor,   er   fei    bei  f(etn> 

muffe.    Otf  Sfflanb,  ©ecf  unb  ®eil  li^en  Wudfficbten    (leben   geblieben. 

woQtcn   reali(tifcbr    toatr,   naturlid)  3ft  <•  ntiftt  tragtfdje  fywit,  bag  ge« 

fetn.    Wan  tooOte  tttd^t  mebr  blod  rabe  Q3rabm  beute  ungefdbr  benfelbeu 

/Borfieflungen',    fonbetn    ,t)ar(leU  gebler  begebt  mie  oor  etnem  3«br* 

lujageo'  gftew.    Wm  tricb  ©6ften*  bunbert  Dalberg?    QCudb  er  fann  ttn 

btenftmttbfmSBort,fttatur'.  Offlanb  Sd)xitt  aud  bem  engen  ^ret'd    M 

jumal  panpbraftert  ed  mit  (en  oer*  Stealidmud  bcraud  nidjt  tun.     'Kudf 

megenflen  $brafen,  bte  aber  nicftt,  er  ftebt  bte  ^nfanft   titdjt.     dtwa 

ate  3(lafberg  meint,  genial,  fonbern,  fo,  »ie  beute  ein  ebemaliger  ©dbau» 

m$  fd)on  fur   tie   bamaUge  £cit,  fpieler    93rabmd    beffen    realifhfdje 

«bgegriffen  unb  bob!  ftnb.    3"bem  ^rinjipien  i?erwertet  unb  fortbilbet, 

war  er,  ber  immer  wieber  mit  ber  ifl  auc^   bamald  efner   bem    mann- 

f^aufpielerifdften  ,8aunc*  ober  ,3nfpt-  \}timtv  gnfembfe   entfprungen^  unb 

ration'  fofettiette,  ein  febr  bewugter,  bat,  mat  Dalberg  begann,  glucflicb 

oerftanbedmagiger  Darftetler.)  fortgeff&t.     Der  bied   bamald   fat, 

Dalberg  fud)te,  nad)bem  et  bem  bfeg  3fftan^, 
SHeattdmud  in  feinem  (Snfemble  (Sin*  Hermann  Sin»k«im«r 


Digilized  by  Google 


229 

Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


D  i  e  wetfji :  ntdjt  unmet  tm  beflen  ©(tine  — 

rw-M-*.^r,M,.r;#s;-«rfrt*.rtM  ben  ®an9  bcr  funftletifdjen  Xnge* 

©cnerahnufifbireftorcn  (C9en  Wtcn.  8et>i  mirfte  in  bet  9let*en 

0»n  bem  Set!  bed  betltnet  TCbreg*  ©tedung   fa   Sttundjen,   unb   fefae 

<\3  buc^d,    bet    ben   $offlaat    bed  Sdttgfett  m(tb  unoetgejjltd)  bletben. 

f&mgltdjen  #aufed  aufjdblt,  tfl  bte  ©efa  mtttelbatet  9lad)folget  SRottl 

amufantefle  SRubrtf :    bte  ftftntglt'dje  fann  felbfl  ate  #ofopetnbtteftot  ntdjt 

#ofmuftf.  ©fe  wobnt  NW.  7,  Dot  o»  gegen  bte  tnjwifcben  efagettetene  U3er* 

tbeenfltage  2.    3&rcr  ,®enetaU3n«  tottung  anfdmpfen.  ®d)ud)  fa  Ored« 

tenbantut'  untetfleben  —  man  barf  ben  etfuflt  fetn  2(mt  mtt  ^fagebung. 

annebmen:  obne  ©ebalt  unb  gunf*  St  ifl  beute  ber  SRann  bet  gtofjen  | 

tton  —  jwet  Domdjotbtftgenten,  jwet  Snitiattoe.     7(bet   waft   an   anbern 

£ofptamjlfanen  (Sffipoff  unb  3ano*  Dtten  efa  TCmt  tfl,  witb  bet  und  efa 

tba)  unb  bte  bet&en  ®tunfelbd  aid  Sttel  bletben.  3***  J&erten  fat  #aufe 

$ofmttuofen.    getnet  bte  Sammet*  f6nnen  ntd)t  bad  fefa,  wad  efaet  ifl, 

fdnget  unb  *fdngettnnen,  bte  fafl  afle  unb  tet  offtjtcffe  ©ettcbt  fugt  aud« 

,abmefenbc   ftnb,    beren  Sttamen   an  brucfltcr/  btnju,  bafj  Ceo  ©led)  betben 

ldngflentfd)munbene3ettcngemabnen.  footbfatett  bletbt.     8tid}atb  ©ttauf 

3Cld  3(nfubtet  bet  tltuflten  <E>d)*r  tfl  unb  Satl  SDtocf  ftnb  ofelletd>t   gat 

etn  ,®eneta(muftfbtteftot'  bejetcfynet;  md)t  bte  STOdnnet  efaet  grogen  Or« 

fett  ofelen,  ofelen  3abren  abet  be«  gantfatton.    Det  etne  tfl  mtt  ftcft  unb 

ftnbct  ftd>  Wet  bet  3ufa&:  ,/(febl*  fefaen   tfompoftttonen   otel   }u    be» 

jutjett)".   XMefem  fublbaten  Mangel  fcbdfttgt    ©et  anbte  bat  unmet  bad 

tfl  abgebolfen  wotben,  unb  §wat  bat  gut  btrigtett,  wad  man  tbm  aufgab. 

man  —  nad)  bem  ®tunbfa£:  Doppelt  SOanblungen  tm  betltnet  Dpetnbaud* 

bdlt  beffet  —  SRidjatb  ©ttauf  unb  SBeitfeb  t>etbanfte  man  btdbet  lebtg- 

Sad  Wind  }u  ®enetalmufifbtteftoten  ttdt>    ben   ®enetaltntenbanten.     Die 

etnannt.    ffienn  id)  mid)  ntd)t  ttte,  Oeffentltdjfett  bat  n(e  etwad  bason  f 

tfl  ^ex  ^oflen  fett  STOepetbeetd  Sob  etfabten,  wel<fjen  Stnfliu§  bte  ©tti*  " 

(1864)  nid)t  wtebet  befe|t  worben.  genten  auf  bte  TCnnabme  oon  9lo* 

Sd  tfl  jeboc^  ntd)t  anjunebmen,  ba%  ottdten  aud&bten.    ©fe  metben  aucr; 

bte®enetaImufift)treftorenbed3abred  fa  Qufunft  mtt  tbtem  fc^inen  2tte! 

1908  butd)  bfe  93etletbung  bedStteld  ntdbtd  anfangen  butfen,  unb  aucb  fie 

ttgenb  efae  ©twettetung  tbtet  gunf»  wetben  ©lamagen  wie  ©atbanapai 

tionen  gewtnnen  wetben.  9Wepetbeet  ntrf^t  oetbfabetn  finnen. 
unb  ©pontfat  bebettfd)ten  —  man  Alberick 


Annahmen 

^annd    ron   ©umppettbcrg:    ^6ntg  ©ilbelm    SteinersCflen :    ©antbo* 

.^onrabbfr^tfte,  ©ffd)id>t(td)^@d)au--  unb  bte  9tenfd)in,  Dvama.    Berlin, 

fpteL    ©ftmar,  J^oftbeatet.  Qlfabemifd)e  93ubnc. 

2J0 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Urauffuhrungen 

1.  pott  beutfcfien  Drameit 

9.  8.  ^apm  Jpaitfrfjilb:  ftiirften* 
Itebe,  Scbaufpiel.  3rauffurt  am  "Slain, 
ftefibenjtbeater. 

H.  8.  3o&ann^Q3urau:2:ta@uten« 
fpiegef,  Grine  luftige  ©jene  aud  bem 
OTiffelaftrr.    £anbec!,  Jfurtbeater. 

18.  8.  Wlfreb  ftriblid):  ©olb  unb 
@ifrn,  Scfcaitfpiel.  frranfenbaufen,  5Utr* 
tfceater. 

3.  3obel  unb  (Srnft  fitter* 
felb:  ©rog  Stauffen,  Sd)aufpiel.  ©ran* 
benburg,  ©omntertbeater. 

29.  8.  Minnie  Neumann  *  Jpofer: 
Ularit  Antoinette,  ftepolutiondbrama. 
@6ln,  fteftbenjtbeater. 

30.  8.  Jr>ugo  ©reiner:  2>a*  ©info 
lifel  oon  ©brentfein,  93olMfd)aufpiel. 
jpalle,  ©intergarten. 

2.  9.  German  Wnber*£ruger:£)er 
jtronprinj,  ^>iflorif.  Hamburg,  Stabt* 
theater. 

2.  pon  ltbcrfefcten  fcramen 

29.  8.  SWauricc2>onnap:£ie9ftucf* 
fefcr  oon  3erufalfm,  Sd>aufpiel.  93re$* 
lau,  Sdjaufpielbau*  (Sommerbireftion 
Qxidh  3iegel). 

Neue  Bucher 

5)ramatttunb$ratnattfcr 

jtarl  Jtnorfc:  Subermanntf  Dramen. 
£alle,  JRidwb  SWubfam. 

tfarl  jtreteler:   3)rr  3«ej-be-@aftro* 
Stoff  im  romanifeben  unb  germanifeben, 
befonber*  im  beutfttrn  3)rama.    5trem* 
(Ttr,  £.  ©ufef.    22  S. 
kronen 

gftbinanb  $8ernt:  3»ifcfien  jwei 
Spracfcen,  ?rag5bie.  ?eipjig,  8.  Staatf* 
mann. 

<?iritf  ^arlfen :  3obanne*  Jjmg, 
Drama.    Serlin,  Sari  ®locb. 

ffiicftarb  SKap:  Setten,  3)rei  Sm- 
arter.   93er(in,  @urt  ©tganb. 

®ittiam  S&afefpeare :  X6mg  Sofrin, 
2rauerfpiel in  funf  Mufeiigen.  fceutfcfte 
Ueberfefcung  mit  literarbi(torifd)er  Qrin* 
leitung  unb  Wnmerfungen  pon  9llfreb 
9ieubner.    QSerlin,  Hermann  tyaetel. 

@.  Srampe:  SRubammeb,  Zragfbie. 
Startin,  Surt  SBiganb.    172  S. 

3erbin  unb  2eila, 
9tomantifd)e  ?ragifom6bie.  Seipjig, 
95runo  ffiolger.    199  6. 


Robert  S53alter#repr:  ODtben  tyeter, 
Sftnf  Wfte  au*  Ditbmarfd)en*  93er* 
gangenbeit.  Hamburg,  @.  jj.  91.  5tlo§. 

ii8  e. 

©f)ttf  c  fpeare 

Wrtbur   936btlingf:   SMmarct    unt 
Sbafefpeare,  Sine  Stubte.   Stuttgart, 
3.  ©   Gotta.    149  S.    9R.  3,—. 
X&eatergefdMd)te 

SJbolf  93artf W :  ffbromf  be*  2Bei- 
marifdjeu  Jpoftfteatfi^.  SBeimar,  £. 
236btau*  9tad)folger.    <3Ke.  4,—. 

Zeitschriftenschau 

jpan*  SBranbenburg :  3)er  £anj. 
Spiegel  I,  10. 

(£rhft  5tfd)er»  planer:   talent   unb 
©enie.    ^beatercourier  762. 
Wudlanb 

Stefan  3roeig:  93om  fpanifchen  Zf)ta* 
ter.  33eilagejur35ubnengeno(Tenfd)aft44. 
£)ratnattf  unb   Qramattfer 

*Paul  <Srnft:  Weroe  (oon  ©ilbelm 
©on  Scfalj).    Worgen  II,  35. 

Jpan*  5ranc!:  ^ofmanntftbaW  Sletne 
Dramen.    3)er  5)eutfd>e  VIII,  15. 

?b«bor  jpeufh  Jpetnrtcf)  2ilienfein. 
?iterarifd)e^  (5d)0  X,  23. 

Nachrichten 

Qlm  29.  September  roirb  ba^  Deutfrf>e 
Zfaattv  tit  Jeier  feine^  funfunbiwaniig* 
jdbrigen  ^Befleben^  mtt  enter  ftrutin* 
ftubierung  pon  Sd)ttler^  burgerltd)em 
?rauerfptel  begeben,  mit  bem  Qlbolpb 
2'?lrronge  bat  Zfcattx  im  3«bte  1883 
eriffnet  t)at.  Die  SSefe&ung  i(l  bte 
folgenbe:  <J)ra(lbent  —  ^)aul  Wegener, 
gerbinanb  —  ^>arrp  SBalben,  Salb  — 
£an*  2Bagmann,  Wilforb  —  ?tUa 
Durteuj,  ©urm  —  9llfreb  Qlbel,  filler 
—  SBilbelm  Dieaelmann,  Willerin  — 
jpebtmg  ©angel,  Soutfe  —  Suae  £6fltd), 
Sammerbtener  —  Jpani  Dagap. 

Der  Direftor  be^  5)eutfd)eu  Scfiau* 
fpielbaufeiJ  in  Hamburg,  95aron  2llfreb 
pon  Merger,  b«t  feinen  SGertrag  mit  ber 
Sd)aufpielbau^gefellfd)aft  bii  1920  per* 
lingert. 

Jahresberichte 

5rtfbrictj-2Bilfjeltnfldbttfct)f« 
(5d)aufpte(l)au* 

3u  ben  348  33Dr(lettungen  be*  erflen 
Spieljabr^  famen  16  Dramen,  7  2u(l» 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


231 


fpiele,  2  ©d>»4nfe  unb  l  >l)ofie, 
bamnter  6  <£rff*  unb  Uvauffubrungen 
iur  Darffellung.  9lm  f)4uffgffen  nmrtrn 
jpebbeltf  ^ifrelungen*  gffpielt,  nimlid) 
beibe  Wbenbe  56  9Hal.  3n  biffftn 
erflen  3a&r  hat  ***  thtatit  8612  Wbon* 
nfrnfitte1  audgfgfbfn. 

Die  Presse 

1.  @rid)  ©djlaiejfr:  Slugfrbalb  bfr 
®efeQf*aft,  Drama  in  brei  Wten. 
WW*  Sfefatfr. 

2.  99entarb  ©fjaro:  Dfr  gifbfcabfr, 
tf  om6bif  in  wer  Slftfn.   ig>ebbelt&eater. 

3.  Wrno  £oli:  ©ojialariffofratfn, 
.Romftbif  in  funf  vltt en.   Sammfrfpif  If. 

1.  93cn  bramatifdjfm  Wufbau  fann 
uber&aupt  nid>t  bir  SRfbf  fein.  2lud) 
bif  Sbarafterc  ffnb,  mit  finfr  Wudna&nif, 
mangflbaft  obrr  gav  (Id)  fflbff  roiber« 
fprfd)fnb  geiftd)nef.  Dif  @prad)f  iff 
Ifbern  unb  in  9Iugcnblicfni,  too  (If 
poftifd)  frin  foil,  fd)roulffig. 

2.  ©bato  bat  gav  ffinen  £umor,  er 
hat  nur  finen  nad)  finer  gan$  bfffimmtfn 
9ttd)rung  arbfitfnbfii,  flugflubfn,  mu^» 
feligen  2Bifi. 

3.  S?olh  bringt  fobiel  treffenben  2Bi0, 
fine  foldjf  gillie  f6fflid)fr  Satire, 
ubermiitig  parobiffifd)fr  Saune,  bag  fin 
ganjf*  Dufcfnb  erfo(greid)er  formal* 
ffiicff  bamit  aufgepu^t  roerben  rtnnten. 

VerlinerXageblatt 

1.  @*  blfibt  fin  fd)led)ter  9*oman 
mit  finfr  fd)n6b  tolportagemi&tgen  $3or* 
gffd)id)tc  ubrig. 

2.  9iud)  in  bifffr  Rom6bie  iff  be* 
(SngiSnber*  lad)enbf  9teinfagefud)t  f6ff* 
lid). 

3.  2Itte  Sppen  bat  bfr  9futor  nad) 
bfm  2eben  fonterfeit,  $um  ©precfcen  unb 
fogar  gum  ©tottfrn  ibnlid).  Sif  ftnb, 
Atimat  fur  bfn  argloffn  3ub6rfr,  fo 
ubfrbfutlid)  faritinrt,  bag  ifcr  jjmmor 
ntcbt  lange  oorbilt. 

956rfencou  tier 

i.  ftur  etnen  (Sinaftrr  battf  bie  3bee 
bfrgfrfid)t.  3"  to  93frtfilung  bf* 
$3orrourfo  auf  brfi  9lftf  roirft  allf* 
ffroa$  au^finanbfrg^ogen,  unb  ebe  bif 
jpanblung  rfd)t  in  Slug  fommt,  nuiflen 
Dftailfd)ilberungen  unb  ©ortgeplinfel 
M  gullfel  tienen. 


2.  ©in  beffJubige*  gfeuerwerr  ton 
guten  93emerhmgen  oerpufft  ba  ©or 
unS,  (auter  flfid)tige  WugenblicWetnfitte. 

3.  ^luf  bfm  <Dublifum*ffanbpunft 
flfbt  man,  bag  ail  bif  ftiguren,  bif  bod) 
nad)  bfm  2eben  gejeidjnet  flnb,  ffiu 
Seben  baben.  ©if  muten  unroafjr* 
fd)fin(id)  an. 

Xdglidje  Sftunbfdjau 

1.  ©rid)  Sd)laifjer  iff  fcftroer  wieber* 
iuerfennen  in  bifffm  Drama  ooller 
jfonoention,  burd)  befleu  5lfteber  ©etff 
bed  Jpauffd  fd)reitet,  Jpenri)  SBernffein. 

2.  ©d)liffjlid)  lad)fn  allf  ubfr  allf*. 
WUe  abfr  fyabfn  fie  eincn  ©or^ug:  fif 
flnb  Doriiiglid)  htftbarf*  9^obmatmal 
fur  bfn  gfffaltfnbfn  @d)aufpiflfr. 

3.  Dai  Stiirf  franft  gar  ju  ffbr  an 
bfngfblfrn  bfs  ,fonffqufntfn  v?arurali^ 
mui1:  f^  bfrbidjtft  nid)t,  f^  fpi^t  nid)t 
jit  ti  bfbt  uid)t  r)erau^. 

9fationalititu  ng 

i.  3»  finfrSprad^e  bon  papierenffer 
Unanfd)au(id)feit  roirb  twobl  an  bif 
Dingf  gfriibrt,  bif  aUein  ung  funff* 
(erifd)  interefftert  bittfn,  ^u  bfrfn  bra» 
matifd)fr  ^fmjebuug  abfr  bif  .Rraft 
nid)t  au^rfidjtf. 

2.  Wl*  ©atirf  blfibt  allf*  ju  ffbr 
an  bfr  Cbfrflad)f  baftfn,  aW  Drama 
ffifgt  ailed  au6«  unb  burd)finanbfr. 

3.  Dif  £om6bif  hat  finm  gftoifTen 
fibf Ifn  Stumpffinn,  bfr  awi  bfr  Jraurig* 
text  ffinfff  etgenett  Ztmpoi  fine  fomifd>f 
SBirfung  gfwinnf. 

35  of  ft  f  die  3ettuna 

1.  Dif  gRfbrbfft  bf*  q)ublitumd 
bfrliff?  ba^  2!^fatfr  mit  bfm  ©ffu&l, 
bfn  9lbfnb  nicf>t  nur  augfrbalb  bfr  ®e» 
ffUfd)aft,  fonbfnt  a\\d)  augfrftalb  bfr 
rtinfflfrifdifu@pf)itrf  »frbrad)t  $u  babfn. 

2.  $>on  finfr  logifd)fn  ^anblung, 
ja,  oou  finfr  jpanblung  ubfrbaupt  iff 
in  bfr  ^omibif  nid)td  ju  ffubfn,  bafiir 
abfr  wartft  ©baw  mtt  finigfn  f6ff* 
(id^fn  gigurfn  auf  unb  mit  ftnfm  oou 
©i&  funff lubfii  unb  fprubftibfii  Dialog. 

3.  Dai  ©anjf  iff  bfr  langatmigf 
@pa§  tint*  ©igfnbr6b(fr^/  bfr  feinc 
fBttftbwQtn  m  bfr  9Bflt  h*t,  We  fr 
ofrfpottfn  rnochtf,  unb  bfr  in  t)fr» 
blafjtfr  drumming  an  finff  erlfbtf 
©pi§f  ttxoai  QbxottiM  unb  Un* 
genifgbarfd  jufammfnpbantafffrt. 


mtMmtmtUm  fftr  bie  9teb«(ttoi:  Cic 
«rr  Ut  »0R  Offfrt  telb  A  •e.,Bcri<*W.16 


ifrieb  3«cobfe|R,  fBrrltaSW.10 
Dm*  mi  Smftcrik  8effe«,®arlli  WJi 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


0XGKOXO 


&cbaubiibi>e' 

IKOabvgang /Stammer  3  8 
l '7 .  September  1908 


9&riefe  liber  ba$  ncue  Sweater 

fritter  93rtef 

DerDiref  tor  an  ben^oeten  (2(d)im  t>on2(rntm  an  Siemens  ©rentano) 

»obl  jebnmal  babe  id)  Suer  ffioblgebcren  geebrted  ©df)te<ben 
in  bet  fprobe  angefangen  unb  mt'cber  et'nflecfen  mfiffen,  enblfd) 
bin  t'cfc  bamit  }u  Snbe  gefommen.  ©djon  megen  3(rer 
engen  ^onbf^rtft  fmb  ©fe  jum  ©djrtfcftetter  beftimmt,  bcnn 
©fe  merfen  gar  md)t,  menu  ©fe  gu  ©(el  fdjretbeu.  9Mir 
mar  bet  tyxtm  ©djretben  jumute,  mfe  neuh'd)  betm  SRittagd* 
mable  unferd  <Poh'je(dbefd.  Ser  alte  ©pagsogel,  ber  mobl  mugte,  ba$  mfr 
ben  Rcfcebue  nidji  von  ^Jerfon  fannten,  ^atte  rfnen  $aufenbfunfi(er  unter 
beffen  Seamen  ber  ©efettfdjaft  sorgefMt.  3*ber  moflte  t'bm  etmad  95et- 
binbltcbed  fagen,  bt'e  dftetn  grauen  tattn  ed  und  alien  jiwor  unb  rcjttfcrten, 
wad  t'bnen  and  (brer  Sugenb  son  fetnen  ©titcfen  befonberd  (m  ®ebicfttntd 
gebffeben  mar.  Der  SRann  nabm  ailed  febr  serbinbltdj  auf,  mir  glaubten, 
er  met  be  und  nun  febr  angenebm  unter  balten,  aber  er  blt'eb  febr  ernfl  unb 
t>erfd)loffen,  a§  aber  babet  m(e  e(n  ffiermolf.  ffltr  faben,  ba$  er  fid)tl(d) 
bicfer  murbe,  unb  bag  er  febr  fnapp  angejogen  mar,  er  feufjte  mebwtald 
lamentabef,  mfr  fonnten  und  nur  mit  SRube  bed  2ad)tn$  entbalten,  (nd* 
befonbere,  ba  ©eufjen  unb  ffffen  orbentltd)  t'm  Safte  abmedjfelte.  ©er 
ffii'rt  Kef  umber  unb  bat,  bad  8ad)en  |u  untetbrucfen,  ber  berubmte  9Jlann 
fet  mit  btefer  tfranf bet't  bebaftet,  er  feufjte  (11  ©ebanfen;  bem  efnen  minfte 
er  ju,  bem  anbern  (rat  er  auf  Un  gufj,  Furj,  er  trteb  turd)  b(efe  2(uf- 
merffamfrft  lit  Sacfyluft  nod)  \)bf)tt,  efner  bKed  bt'e  S3acfen  auf,  bem  anbern 
funWten  bt'e  7(ugen.  Snblid)  aber,  mad  gcfd)(ebt?  ©er  Saufenbfinflter 
ftecft  efne  ungebeure  rote  3un9e  bwaud  m(e  tin  feitrfged  ©d)mert,  befiebt 
fie  febr  jufrfeben  m(t  etgenen  Tfugen,  pufct  bamt't  tfrumen  ton  fefaer  §M* 
fraufe,  Prefect  fid)  bamtt  ben  ©acfenbart,  enblt'd)  fnipft  er  bam(t  feme 
oberflen  SBeflenfnipfe  auf.  Da  bM  ftcf)  fefner  mebr,  ailed  plafct  (od  unb 
mfebert  ben  gremben  an,   ber  ganj  oermunbert  bie  ©efetlfc^aft  anflebt, 


233 

C*' nnr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


marum  fie  fo   fad)f.     ©eben  ©ie,    fo  foitntc  tc^  mid)  am  ffnbe  3bred 
©rfefeft  uber  3b™  lange  3UIt3e>  "^er  Sbren  ungebeuren  3(tem  beft  8ac^f nft 
nid)t  erwebren.    Unb  bog  ©ie  wirflid)  ein  berubmter  <Poet  finb  unb  fo  bfe 
3unge  berauftftrecfen  rafe  etn  Safdjenfpiefer,  barin  liegt  efn  #auptfpag.    93on 
ber  Jfladjtigafl  fagte  etn  harbor,  bet  fie  braten  lieg:  efne  ©timme  unb 
wetter  nidjtft,  con  3bnen  fann  man  fagen:  etne  3unSc  un&  wetter  nidjtft, 
benn  3br  ganjeft  Ceben  unb  Sreiben  b«t  gar  nidjtft  ju  tun  mit  3bren  Q5c- 
bauptnngen.     ©fc  muffen  OTaltbefer  werben,  ©ie  bilbeten  fur  fid)  attein 
etne  3un$t.    3Bte  aber  Eefop  serfid)ert,  bag  bie  3un9c  *tr  ebeffte  $etf 
am  9Eenfd)en  fft,  fo  ftnb  ©te  and)  gcmiffermafien  ber  efcelftc  SDJenfd).    9J?tt 
eblem  ©elbftgefubl  bKcfen  ©te  auf  3bre  alten  $ofen,  roeil  ©ie  bamit  bie 
jerriffene  2((tarbecfe  fltcfen  rooffen,  abcr  ©te  tragen  fie  nod)  tmmer  mebr 
ab,  babet  fpredjen  ©fe  abnbungftoofl  oon  efn  ^aar  neuen,  »on  benen  3bnen 
getriumt  bat;  baft  altc  Sbeafer  rooflen  ©fe  ben  ©Jtfern  opfern,  nod)  efce 
efn  neueft  ferttg  iff,  benn  mtt  ben  tyapierfdjnifceln,  bfe  fid)  bet  3bnen  ge- 
fammelt  baben,  mefnen  ©fe  bod)  wobl  nidjt,  efn  neueft  Sbeater  ju  begrftnben. 
3nbem  id)  3bren  ^Brtef  beanttoorten  mffl,  merfe  id),  baf}  er  entmeber  gar 
fefnen  3nb<*lt  batte,  ober  ta%  eft  mfr  babet  mie  bet  einem  (angfamen  93arbter 
ergangen,  unter  beffen  JfxSnben  ber  Q3art  an  ber  efnen  ©efte  fdjon  wieter 
ge»ad)fen,  ebe  er  mtt  ber  anbern  ferttg,  id)  b«be  bid  jum  Snbe  ben  TCnfang 
©ergr jfen  unb  Fann  nur  nod)  oon  bem  Sinbrudfe  fagen,  ben  mfr  bad  Qrtn* 
frifen,  baft  Srafcen  beft  JRaftermefferft,  befonberft  art  er  mir  an  bte  dlafe 
gegriffen,  mad)te. 

2ft  gibt  efne  artige,  afte  ffomibie,  bie  ^ef§t  $anft  'Pfrfem;  ber  fam 
unter  ber  Q3ebingung  fn  ben  #immef,  bag  er  aud)  bort  an  aflem  efnen 
woblbegrunbeten  Sabel  |u  ftnben  wiffe,  womit  er  fid)  auf  Srben  »errufen 
unb  oerbaft  gemadjt.  Unb  baft  gelingt  ibm  mit  alien  ^atrtardjen  unb 
$eiligen;  a(ft  aber  bie  unfdjulbigen  ^inbfein  famen,  mid  er  fd)on  ©erjagen, 
ba  roirft  er  t'bnen  jjudexmext,  2(epfel  unb  SflujTe  bin,  unb  a(ft  fie  baruber 
berfaOen,  jet'bet  er  fie  ber  9?dfd)igfeit.  ©o  efn  bramattfdjer  ^anft  ^Jfrfeni 
ftnb  ©fc  aud),  ©fe  roiffen  atteft  }u  tabedt,  unb  wo  nod)  etwaft  in  afler 
Unfdjulb  fortgebt,  ba  midbten  ©ie  eft  auf  7(bmege  lenfen,  urn  fid)  bann 
baruber  aufbalten  ju  fonnen.  9lid)tete  id)  mefn  2beater  nad)  3brem  fflitten 
efn  unb  gabe  imtfdjen  efn  paar  ffultflfen  ober  gar  mtt  mebreren  ^Bubnen 
uberefnanter  furft  erfte  luftige  ©turfe,  tie  nur  ben  ®ebt(bcten  ganj  oer* 
ftinblid)  waren,  ©fe  maren  ber  erflc,  ber  bicfe  Ueberbilbung  rugte,  in  ber 
tie  fieute  t'bre  eigene  ©prad)e  oergagen.  Ober  geftefe  eft  3bnen  nod),  fo 
blfeben  ©ie  gang  fort,  wei(  ©ie  nidjtft  ju  tabeln  fanben,  unb  Mieben  bie 
3ufc^auer  fort,  fo  fagten  ©ie,  bag  ©te  unft  roie  efne  ^unbefomobie  mit 
etner  bingemorfenen  Q3ratwur(l  auft  bem  @(eife  gebradjt  bitten,  ffiir  fennen 
(£ud),  3br  |)errn,  3br  feib  mie  ©latteift  unb  fufert  unft  praftifdbe  ftunftfer 
gern  efnmal  an.  ©fe  oerglefdjen  mid)  mit  efuem  ©anbmurm,  id)  oergleicbe 
©ie  mtt  eincm  ©udjermurm,  ©fe  fl6bem  tagelang  nad)  etmaft  ©eltfamem 
betum,  unb  weil  eft  3bnen  9Kube  gemadjt  \)*t,  fid)  bjird)  bie  bicfen  95ud;er 


2H 


Digitized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


burcfjjubobren,  fo  foflen  mix  aui)  gletd)  btefe  SDh'tbe  roieberbolen,  Wefeit 
feltfamen  gunb,  ber  nur  ©te  tnterefftert,  iffentlid)  barjufleflen.  SSBad  ©ie 
oon  unferm  Sbealer  fagen,  gcbort  etgentltd)  gar  iridjt  ju  unferm  $b*flter, 
fo  wentg  »te  ber  Sabaflbampf,  burd)  ben  ©te  in  ^btem  3tmmet  ium 
^)immel  bltcfen,  ju  biefem  £immel  gcbirf.  3(uf  weffen  ©eite  iff  bfe  #eren* 
ffidje?  #aben  ©ie  je  efoen  STOenfdjen,  etn  tfunflmerf,  felbfl  We  SRatur 
obne  Sabaflbampf  unb  ©pftem  mit  flaren  ©innen  unb  rubtgem  $erjen 
angefdjaut?  ©fauben  ©ie  wobl  felbfl  an  3bre  QEfflafc  fiber  «Pfp*c?  3d) 
nid)t.  £aben  ©te  3&re  ©eradjtung  gegen  ben  Tfmanten  aul  (Sinftdjt  an* 
genommen?  34  d^ube  nicfot,  benn  ©te  (faben  el  n(e  ber  SN&be  mert  gc« 
batten,  nut  ibm  311  fpredjen,  ©te  mfirben  fonft  gefunben  baben,  bag  er  bet 
atter  fiidjetltdjfett  bie  Cunge,  Seber  unb  SRagen  toie  unferefner  bat.  ©te 
oerbenfen  mir,  bag  id)  t'bn  gum  $u\)hwc  bed  Salberon  madjte.  Tiber  wo 
fonnte  id>  efnen  beffern  SReprafentanten  ber  ®efamtmaffe  bel  Sweater* 
publtfuml  ftnben,  son  ber  id)  (eben  mug! 

©erenifftmul  jablt,  unter  unl  gefagt,  nictyt  mebr  jur  Srbaltung  ber 
33fibne,  all  fefae  gogen  wert  ftnb,  unb  ruiniert  unfre  5taffe  mit  Sin- 
rtdjtungen,  meldje  un!  bfe  ^opularitat  rauben.  STOug  id)  auf  ben  Unfinn 
jeber  alten  £oftofe  bordjen  unb  jebe  Sinridjtung,  weldje  mir  bte  Srfabrung 
all  tngemeffen  unb  widfommen  gejetgt  bat,  wfe  eine  ©faatlaffire  gegen 
Sigenfinn  unb  ^albwifferet  burdjfubren,  tote  Did  lieber  ^4rc  id)  nfdjt  ben 
Stnbrucf  aul  bem  SWunbe  efnel  SRannel,  ber  in  feiner  ©ilbung  bte  SRitte 
bait  unb  obne  ^ritenfion  mir  all  etn  gutel  djemifdjel  9teagenl  gfeidj  an 
ber  garbe  jeigt,  ob  ctwal  unterbalten  ober  langwetten  roerbe.  ©ie  fennen 
mctne  Sage  nid)t,  wenn  ©ie  mir  mel  con  ungebeiiren  Tfnforbungen  an 
©djaufpielfunft  oorfagen.  93on  oben  bet  «n  ftetel  Singreifen.  Si  war 
eine  gute  3ett,  all  el  tie  $errfdjer  unter  ibrer  ffiurbe  bielten,  ftcf>  in  bal 
flunftwefen  }u  mtfdjen,  unb  nur  ganj  tm  attgemefnen  tbre  3(nforberungen 
mad)tett.  Damafl  unterftfifcten  fte  wirflid)  bie  ffunft,  wo  el  not  tat,  jefct 
aber  unterf?u(jen  fte  nur  ibre  etgene  ^unftlaune,  bemmen  unb  flemmen, 
unb  fdn  STOenfcfy  mei§,  toie  er  mit  ibnen  bran  ift.  Unfer  ernabrenbel 
*Publtfum  bagegen,  biefe  auf  ben  Srummern  etner  jerflirten  fflelt  er» 
roacbfenen  SRiefenpilic  unb  Sbampignonl,  iD?ord)e(n  unb  ©tabtfc^toimme, 
baben  eine  febr  beftimmte  Stt^tung,  t'bre  ^trnfaflen  woflen  jeben  3(benb 
nur  fo  mett  angeregt  fein,  bag  fte  nebenber  fiber  ben  ©tanb  ber  fpapiere, 
fiber  tbre  unterirbifd)en  Srubfalliebfdjaften,  fiber  bie  fdjroadjen  ©etten  ber 
SWinifter  unb  bergleidjen  t'bre  pbtlofopbtfcben  ©etra^tungcn  mad)en  fonnen. 
gur  biefe  forgt  tie  ganje  tfompagnie  beliebter  Sbeaterbic^ter,  auf  biefe 
fud)en  bte  ge»6bnlid)en  Sbeateifritifer  in  offentlidjen  ^littern  )tt  wirfen. 
©iefel  ^ubltfum  oerjet'bt  fogar  Sangetoeile,  nur  ntd^t  eine  gcwtffe  Unoer* 
flanbltd^fett  unb  OTannigfaltigfett,  wie  fte  bet'  b&b*rer  bramatifd^er  Runft 
unoermetbltcft  iff,  fte  mfiffen  bal  ©tficf  oerfleben,  auc^  wenn  fte  efa  paar 
Utte  ju  fpit  fommen.  gfir  aOe  fol^e  b^bere  S?unft  ift  am  Snbe  nic^tl 
all  ein  leerel  §a\\t,  ein  3Cu*pu$er  oon  ©erenifflmul  unb  etwal  ©pott 

{^* {-\nr%\(>  Original  from 

by\jUU£l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


*on  Sud),  3&r  #erren,  etnjunebmen,  menn  bet  ber  2Cuftfubrung  etnige 
SWnigfeiten  oerfeben  wurben,  benn  36r  fennt  frfaie  9tucfftd)t,  menn  3br 
efnen  mtfcfgen  ginfafl  ber  2Be(t  mittetfen  f6nnt.  3<f)  fd)»6re  3bncn,  bag 
bad  ®ute  atif  unfevm  Sweater  mir  etngcfc^wdrit  werben  fann,  unb  bag  id) 
mfc^  baju  bcr  33efted)ung  burd)  foflbarc  Deforationen  gar  oft  bebiene.  — 
Sod)  baft  atteft  totrb  3^"^  moblgeborner  £err,  §u  gemein  oorfommen, 
urn  baruber  nad)jut:enfen,  abcr  baft  et'nc  beruefftdjtigen  ©ie,  bag  fc^  meine 
SBett  mir  nicbt  fdjaffen  fonntc,  bag  id)  mit  meinem  Sfeeater  feme  ^bantafte 
im  £irne  ctneft  focten,  fonbern  eine  bWonfd)  begrunbete  Sattgfeit  bin  mit 
bic  Cefaeroeber  in  mandjen  'Prootnjen.  SBoDen  Me  Ceute  feine  Cetnewanb 
faufen,  feine  ©djaufpiele  fefcen,  muffen  t»(r  hunger*  fterben,  benn  mir  ftnb 
iu  alt  getoorben,  urn  nod)  ju  ettoaft  anberm  ;u  taugen,  bit  Sbeaterliebbaberei 
(at  fid)  aber  uberatt  geminbert,  obgleid)  fo  oiele  neue  Sweater  erbaut 
werben.  ©ie  braudjen  nur  bit  SKenfdjen  in  ben  3n>if$cnaften  |u  b6ren, 
ob  ftd)  nod)  wfe  fonfl  fo  oiele  Sntbuftaften  fur  ©tucfe  ober  ©djaufpiele, 
fo  oiel  frtttfd^er  Stfer  jeigt;  bit  alten  Sbeaterliebbaber  fint)  orbentlid)  an 
ifyrem  9teben  oon  ber  jungern  ffielt  ju  unterfdjetben,  bie  baft  Sweater  nid)t 
%b\)tt  aufnimmt,  a(ft  tint  8tebouie  ober  alft  eine  ^arabe.  STOandje  2(uf« 
munterung  feblt  baburd)  unfern  ©djaufpielern,  ben  Direftoren  tt>ad)fl  abcr 
ber  Serbrug  uber  ben  ftopf:  baft  tyubltfum  iff  gletdjgulitg  gcgen  ba^  Q3efte, 
unb  bie  ©d)riftfleffer  ftnb  entbuftajlifd)  fur  t'bre  unbebeutenbften  Xrfcettcn 
etngenommen,  fte  fdjreiben  jeben  fd)led)ten  Srfolg  ben  falfdjen  3(nfTaftert 
beft  Direftorft  ju.  3a>  will  ber  Dtreftor  etroaft  nt'djt  auffuljren  auft  ileber* 
jeugung,  bag  eft  nid)t  gefaflt,  fo  broken  tbm  bie  ©djriftfleffer  mtt  ®d)irt\tf 
unb  Dueflen,  mtt  g(ud)  unb  Srinen.  ©old)  ein  ©pag  wirb  unft  oielleidjt 
morgen  betm  tfapellmeifter  mtt  bem  ®rafen  <)3cd>  unterbalten,  ber  ftd) 
bur^auft  mtt  mir  fdjiegen  mill,  wetl  id)  feinft  feiner  ©tucfe  auffubre.  ©ie 
muffin  eine  tyijtole  mtt  *puloer  laben,  er  mug  mid)  fdjetnbar  totfdjiegen, 
^oftpferbe  ftnb  bereit,  er  mug  ftd)  fludjten,  unb  rotr  ftnb  ibn  (oft.  Sinen 
oerbammten  ©treicb  fonnten  ©ie  mir  fpiefen,  roenn  ©ie  eine  ftugel  in  lit 
^Jiftole  ftecften,  unb  ©ie  mdren  eft  fabig,  benn  mabrenb  ic^  auft  SKutmttten 
©ie  iumeilen  necfe,  nebmen  ©ie  aie  Caerteft  ein  oergifteteft  SRapier  unb 
fabren  mir  mit  ber  fflagenbeidjfel  beft  ©onnengottft  in  ben  Cetb  unb  oer- 
bittern  mir  mein  tagltd)  83rotgefd)dft.  ©pag  ijl  ©pag,  aber  bem  dUdjU 
»4cftter  baft  £orn  oerfiegeln  ifl  fein  ©pag  mebr.  iWun  jur  93erf6bnung 
mit  3bn*n  rfn  Oebeimm'ft,  bag  ©ie  mtt  mir  in  gleid)em  Sttlereffc  oer- 
bfnbet.  fflenn  ber  5eufel  nfd)t  meine  TCugen  ju  feinem  ©pielplafc  mig* 
braud)t  fat,  fo  ifl  unfre  ^fpdje  geflern  in  OTannftfleibern,  unb  jroar  in  ein 
paar  grauen  ©trtefbofen,  roefdje  in  bit  S>d)\\\)t  reicbten,  tit  rinem  furgen, 
altbeutfdjen,  fdjmarjen  9locfe,  ber  febr  jierltd)  mtt  ©amt  befegt  mar,  ein 
bunfelblaueft  ©arett  auf  bem  Sopfe,  bei  Diftelfinf  auf  bem  Sbor  gewefen, 
alft  er  geflern  fur  ben  franfen  Organtften  in  ber  ©urrogatcnfird)e  fpielte. 
©et  ibrem  ©tolje  unb  ibrer  55equcmltd)feit  eine  ungebeure  Sat.  2Baft  fat 
ifa  baft  ©urfdjdjen  angetan?    Soutten  ©ie  eft  jugeben,  barf  iij  eft  leiben, 


IK 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


bafj  bte  o&ne&tn  fdjon  fo  melfad)  getetlte  3ultet9u>td  nocft  efnmal  tm  ftern 
getettt  roerbe,  eft  bleikt  am  Snbe  ntd>td  Daran. 

Srftnben  Suer  SBo&lgeboren  etn  STOtttel  gegen  btc  Ctebe,  roenn  bet 
STOenfd)  alter  »(rb  unb  nfdjt  me&r  gefallen  fann,  ©te  merben  baburd)  fe^r 
Derpfltdjten 

3^ren  ergcbenflen 

Direftor 


3tt>et  angeMtcty  ,unintereflante*  Stere/ 

Don  9)eter  2fltenber3 

|aft  biefe  ,tot(ben  ffantndjen'  fur  merfnmrbig  ftarfe  SReroen 
jbaben  muffen,  man  fann  eft  fid}  gar  nidjt  eorfteQen  I  Sin 
ISleroenarit  mufte  btreft  erftaunt  fein!  Ette  gunfttonen  beft 
Cebenft  auftfubren  fonnen  in  ununterbrodjener  Sobeftgefabr 
unb  Sobeftangft!  Der  organifdje  unb  enblofe  Q3erfolgungft- 
wabn!  Der  3rrCnn  e*nc  Wealitit  tm  Dafefn!  gurctytbar! 
ffidbrenb  beft  Sffenft  Sobeftgefabr!  ffidfrrenb  beft  ©d)lafenft  Sobeftgefabr! 
ffidbrenb  beft  ©pielenft  auf  2Balbltd)tungen  Sobeftgefafcr!  3«  §od)|ettft* 
nddjten  Sobeftgefabr!  3mmer  lauert  ber  gudjft,  ber  ©perber,  ja  fogar  bie 
Jtrdbe.  9lte  etn  Tfagenblicf  ,innerer  9taft*!  Unb  babei  geben  fie  bem 
©efe$e  ttjreft  Sebenft  nad),  alft  ware  grtebe  unb  ©idjerbett!  Daft  ftnb 
,gefunbe*  SReroen,  geioappnct  fur  ben  Sampf  umft  Dafein,  wie  etn  Slitter 
in  fetnem  ©tablpanjer!  ©te  f6nnen  baft  Seben  genfejjen,  wte  eft  ftd>  gerabe 
barbietet,  mdbrenb  eft  tm  Q3ufd)e  berettft  oerbddjttg  rafd)clt!  S&nnen  mtr 
haMi  Cebenftfunjller  finb  eft,  StauenffitifUer!  TUfen  finnen,  adfrrenb  ber 
©perber  ungefe&en  in  ben  Citften  berettft  fetn  fann!  €>id)  erft  tor  t'bm 
furdjten,  toenn  eft  |u  fpdt  tft,  Hft  gum  furjen  Sobeftfdjrei;  btft  jum  lefcten 
TCugenbltcfe  baft  Dafein  geniefjen  burfen  unb  bann  rafd):  ,/Xbt,  Du  fd)6ne 
fflelt!"  Daft  ftnb  gefunbe  unb  baltbare  Sttercen!  23on  etnem  befonberft 
tmberftanbftfdfctgen  Organtflmuft  mufjte  eft  beigen:  „Sr  bat  Stanindjenneroen!" 
Sin  jroeitet  $elb,  bte  33eutelratte,  Dpofium!  3**  Cebenftgefafcr  (Tcflt 
fie  ftd>  tot.  SBenn  bte  S3ebenbtgfett  ber  gu&cfyen  nidjtft  mebr  nufct,  »enn 
bte  fdjarfen  3&&n(*>cn  nic^t*  mebr  nufcen,  »enn  afle  fflaffen  tm  ,5?ampf 
umft  Dafetn*  oerfagen,  bann  ftettt  fte  fid)  tot.  Daft  betfjt,  fte  flrecft  tie 
SBaffen  redjtjettig!  Sine  ©entalitdt!  9tid)t  linger  fdmpfen,  ftd)  ermeferen, 
alft  eft  mftglidj  ifl!  ^afjtoeft  ^elbentum!  Der  ©teg  beft  SBcftegtfrfnft! 
^3et  bem  Opoffum  t(l  eft  nia^t  etn  letter  gefdjtcfter  Srtcf,  fonbern  eine 
ernfle  fd)recflidje  TCngelcgen^ett!  Denn  menn  eft  etnmal  fid)  totgefteflt  tat, 
oerbletbt  eft  in  biefer  3tofle  fogar  bei  bem  Srfdjlagenwerben !  Sft  antt}tptert 
bte  unentrinnbare  9leaKtat!  2Cifo  efn  gentaler  Organtftmufti  Sft  Hegt 
btreft  etmaft  ,Sbrifllid)eft'  tm  feelbenmuttgen  .©tdjunteraerfen1  etnem  tucftfd)en 
aSer^dngntft!  Die  Opoflfume  unter  ben  SKenfc^en  ftnb  felten.  2Cm  eteflen 
ftnb  eft  noc^  bte,  tic  bte  33rott>ningpttfole  fletft  auf  tyrem  9?ad)tfdfld&en  liegen 
taben . 

237 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


£etKtm<tn$  unb  Skweban 


ietlengltebet1,  jur  $a[fie  unertraglidj,  ujirb  burdj  bte  anbr* 
fealfte  immer  notft  ju  ben  ertrdgltdjften  von  ben  befatmf 
UetoDrbeneit  ©tucfeu  bed  fleifrigen  Hermann  4>eijerman#, 
jSoflte  (idj  ba  bie  etne  ^ilfte  ntdjt  flretc^ctt  ober  mririgftait 
Jerbeblid?  etnfd)ranfen  laffen ?  Dfe  ^bpfi oflncmce  biffed  "Xutorft 
tturbe  baburdj  ©erefnfadji,  ja  serfimpeit,  bie  beutftye  SBufcrie  aber  uttt  ein 
ftlageitM  Sbeaterflucf  bmidprt  tterben,  3"  (ebem  ber  &(er  Xftc  ifl 
genau  bie  ©telle  aniugebett,  wo  ^etjentiand  trd>nifd)  unb  funflftrifty  fern 
fpcnfum  erlebigt  unb  bamtt,  nad>  ben  (Sefe(en  ber  SRatur  unb  ber  Dramaturge, 
frie  QCufnabmefibigfeit  ber  3»*bftrer  erfty&pft  Qat.  3n  i*&«n  &«  »fcr  3(fte 
aber  gebt  bat  ,fr&&li<G*  6|rfel  am  biuSlirfjen  £erb'  nod)  folange  wetter, 
brt  an*  Uflferm  3ntere(fe  nadjemanter  ©letiftgufoigfeit,  Unbebagen,  SBtber* 
roiffe  geroorben  iff,  ©abei  ifl  bad  Mop  Sterna  fdjon  uiiMagltd)  getwg. 
3Kenfcfceny  in  bitten  He  $abgier  jebe  anbre  Stnpftnbnng  wrftytungen  bat, 
bringen  ibren  SSater,  ©djmiegercater  nub  ©rfjroager,  ben  burdj  ebrlicfye 
Arbeit  rmporgefommeneu  ffettenfdjmteb  ^ancrafc  Dirif,  an  ben  SRaitb  bed 
UBabnftruri;  fie  miffert  in  tferbm&ern,  bag  biefel  ffinb  bed  ©efdjaftlgtftifd 
unb  ©ttefftnb  bed  fitebedglucfd  bitrd?  due  gfce  mtt  frttier  ,bemafelten* 
^audbatterin  Marianne  fid)  unb  ibr  bie  erfebnte  SRube  nadj  raufyen  Cebend* 
flttrmnt  beteifet.  ^rijermand  entrotft  juna^fl  fidjer  unb  reblid)  unb  f&bl 
bil  ant  $erj  binan  em  ©tucf  afltagltdjen  Cebend  f enter  <&rimat  mtt  nteber* 
tanbtf^er  ©eroadjlidjfi'ir,  bie  ftdjj  tm  Cauf  ber  Hxbtit  ntd>t  ju  temperament, 
»j>fcl  aber  ju  $artn£tfigfeit  ftrigert  Diefer  Dramattfer  actltett  fid>  iu 
frine  SBeobadjtungftgabe.  Sr  gibt  bunbert  *$u$tt  bie  ben  ©efdjebtn'ffcn  in 
feiner  2Brife  b^Ifen,  bloj?  mril  er  fie  iu  ber  SBirfUcfyfeit  gefeben  %at>  SBcnn 
tbn  babet  trgenb  etroaft  fympatbiftft  nnw^t,  fb  iff  e*  feine  Unbefummertb^t 
urn  bie  ©tpmpatbien  bed  *publifumd,  Die  tterbiffene  fflut,  mtt  ber  er  fid? 
auf  We  SReitfaeii  flfir|t,  um  tbnen  bie  $&flett  »©m  bafjlt'djen  Cetbe 
|u  retfjen,  mug  ja  mtfor  abfbfjenbe  M  anbeimelube  Dmgc  an*  Stcbt 
fprbern.  Habeat  frijerman^  fdjarffittti^,  b&*baft,  fngrimtnis,  jinbet 
innetbalb  fefne*  aHtlieuS  fcoiel  brofltf^e  3eid?en  i?on  reprafentatber  ^3e* 
beutung,  bap  gegen  feinen  *pef(tmi*mu*  gar  nid)ti  efmuwenben  »are,  fobalb 
ber  beftedjenben  iufern  SBabrbett  bte  innere  fflabrbeit  entfpra^e.  3(ber 
ber  Slaturalifl  ifl  jngleicb  ein  geuifletomfl.  ^Stnb  mir  tenn  baju  ba,  un§ 
baft  Seben  angenebm  in  mad?en?"  fragt  erne  feiner  gtgnren.  Dad  ift  eftie 
pomtierte  SBenbung,  iu  ber  biefe  Jigur  ntentaEd  fommen  faun,  fine 
IZBenbung,  beren  fatiri^er  3nb^!t  unaudgefprDdjen  and  ber  bi^tetifc^en 
DarfleOlung  berauftfpringen  mii§te.    Ser  ?Raturalifl  ifl,  wetter,  jugleidb  ein 

2}$  Original  from 

by  ^UU^K  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


4beatralifer.  $m  ©djluj?  M  jmeiten  Xfted  tfl  er  aug erflanbe,  ben  fd)mer» 
fadtgen  ©ang  ber  geringfugfgen  Sretgniffe  anfcetd  aid  burcfy  einen  benfbar 
unmotioterten  Sinbnid?d&ieb|labl  aufjumuntern.  Slur  ba@  audj  ber  un* 
anfedjtbarfle  fjemfdje  gtnfafl  bad  fojufagen  biologtfcfye  ©runbgebredjen  bed 
Dramad  ni^t  fceifcn  f6nnte.  Der  feelendgute  spancrad  Duif  bat  mer 
teuflifc&e  Jftnber.  ©ie  gleicben  efnanber  aufd  ^>aar  unb  ibm  mit  fetner 
Safer.  Sad  til  unmftglid),  tfl  Ronfhuftion,  tfl  Sweater.  JjMer  wirb  bte 
Sufi  an  (auten  garben,  an  fmnfafltgen  Rontraflen,  bte  $eijermand  }u 
wtrffam  br6bnenben  Huftritttn,  ju  ben  legtttmflen  Srploftonen,  aber  audj 
iu  ben  oergnugltdjften  ©etaild  loerbilft  —  bier  mtrb  fte  jum  Urfprung 
brutaler  Sffcfte,  bte  faum  nod)  bte  9?eroen  erregen,  gefd)roetge  bentt  and 
#erj  gretfen,  weil  bte  ©djiefbeit,  bte  ©ejwungenbeit,  bte  #altloftgfeit  biefed 
familtdren  ffierbaltniffed  *u  offenfunbig  tfl.  Die  SDWglidjfeit  btefed  93er* 
biltnijfed  mujjte  aber  ©or  aflem  etnleudjten.  3n  btefem  #auptpunft  bat 
£etjermand  ed  fid)  ju  letcfyt  gemadjt.  Sr  bat  einfad),  aid  mare  er  bte 
©artenlaube,  ©ieber  unb  93ermerfltd)  etnanber  gegenubergefledt  unb  bat 
bod),  aid  watt  er  3°'a/  93ermerflid)  triumpbteren  unb  ©ieber  unterltegen 
(affen.  Diefe  Unoeretnbarfeit  oon  ffieltanfdjauung  unb  ftunflmitteln  tfl  be* 
bauerh'd).  ©t*  tfl  ed  fdjliefjlidj,  bte  M  ©tucf  §u  etnem  unorganifdjen 
©emifcf)  eon  3u^an^^1^  un&  SDlelobrama,  oon  ©enttmentalttat  unb 
©rotedffomif,  t>on  ficbendwabrbett  unb  Cebendoerfdlfdjung  madjt.  2d  tfl 
fragUd),  ob  ben  ,Rettengliebernc  fur  t'br  2beaterbafefn  bte  ©djwddjen  nidjt 
nod)  nufclufyer  ftnb  aid  bte  gufle  ter  93or$uge.  3ber  eben  um  ber  gufle 
btefer  93orjuge  widen  foflte  bem  3(utor  bad  bfofje  Sbeatetbafetn  fehter 
Dramen  mtftt  genugen. 

3(ld  ,ffettenglieber'  oor  fytytn  in  Sinbaud  Deutfdjem  Sbeater  jum  erflen 
SRal  gegeben  wurben,  fd)rieb  id>:  „Dte  2(uffubrung  war  lebrretd).  ©ic  be* 
wted,  tote  leid>t  ed  Q3rabm  gebabt  bat,  mtt  ooriuglicfyen,  auf  einanber  ab* 
gefttmmten  ©cfyaufpielern  biefe  Xrt  oon  ©turfen  ju  fpielen.  Denn  &ter 
gaben  ganj  mtttetmaf tge,  burd)  ©bafefpeare  teilmeife  aid  ©tattflen  entlarote 
SRt'men,  bte  fett  oteqebn  Sagen  tn  Uebung  ftnb,  iwar  fefn  fo  reined  unb 
fd^arfed  ©efamtbtlb  wte  tbre  jabrclang  im  felben  Sretd  berumgefubrten 
©orginger,  aber  eine  ooOfommen  befrtebigenbe  TCnfc^auung  beffen,  toad  t'br 
Xutor  gefonnt  b«t."  3tted  wieberbolt  fid>  nur  im  Ceben,  unb  nun  gar 
auf  bem  Sbeater.  Die  Sletnbarbtfc^en  ®ubrten  baben  nac^  gwet  ©rtfl- 
pauerfc^en  Dramen,  in  benen  oon  je  fedjd  9lotten  je  funf  ruiniert  wurben, 
iwei  ©egenartdflucfe  gegeben,  in  benen  oon  je  funftebn  giguren  ie  |»6lf 
ium  Srfc^recfen  ober  gum  fiugeln  lebenbig  toaren.  Der  Srager  bed  fd^au* 
fpielerif^  grfolged  war  in  ben  ,©ojtalartflofraten'  ^)err  ffiafmann,  ber 
—  i^  fage  nufct  |ut>iel  —  auf  bem  fflBege  |u  Sngeld  tfl,  in  ben  ,Retten- 

239 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


gliebern'  §m  ©<f)ilbfraut,  ber  frftien  SBeruf  gum  $rotagoniften  bet  ffoffi* 
fdjen  Srag5bie  nod)  }u  ermeifen  feat,  all  ^Sancral  Duif  abet  untbertrefflid) 
bleibcn  roirb.  3(ffen  ©efa^rett  ber  9tofle  entgebt  ct  mit  eben  fooiel  Saft 
t©(e  ®efd)tnacf.  Sr  ^ufd>t  uber  t'bre  SRubrfcligfeiten  ^(nrneg^  obne  belbalb 
bte  frAfttgen  ©efubllmomente  gu  fun  fommen  gu  lafjeu,  unb  er  ft&flert 
bie  roentgen  genterlic^en  Siraben,  urn  ben  ecfytett  Qfulbrucben,  fet  el  bel 
3ornel,  fei  el  bel  ©djmergel,  burdj  bal  SSetafl  ber  ©timmc  urn  fo 
grigern  Stadjbrurf  gu  geben.  Der  junior  biefel  gebrungenen,  faftigen 
SRenfcfyen  ifl  berb  unb  larmenb,  abet  reigeub  —  el  taugt  fein  anbtel  all 
biefel  feminine  Sort  —  unb  urn  fo  etnbrudflooUer  burd>  ben  ®egenfag 
fmb  bie  garten  2Ceugerungen  feinel  Sobanniltriebel.  3«h  ktytn  Sft  forbert 
ber  arme  9»ann  unfer  ©oflel  SKttlcib.  2Rubelol  erfuttl  ^err  ©d>ilbfraut 
bie  gange  ©>gene  mit  einem  foldjen  gonb  ©on  3Renfd>lid)feit  unb  SBarme, 
bag  aucfj  ber  #arte|le  mcfyt  miberftebt. 

* 
3n  ber  ©pietyofle  am  ©djiffbauerbamm,  bit,  nad)  ben  *|5aragrapben  284, 
285  unb  360  M  ©trafgefefcbucbel,  IJngjl  aufgeboben  fein  mufjte,  ifi 
#enrp  £a©ebanl  ,^rinj  biuret1  bil  aufl  $cmb  aulgeplunbert  morben. 
Si  war  eftt  ®raul.  Urn  irgflen  ging  gegen  ben  »ebr«  unb  abnungKofeir 
®a(l  #err  Qbrifttanl  ©or.  Sr  fab  aul  rnie  Sari  SReinbarb  unb  fptelte 
»(e  ein  Sonat  £errnfelb,  ben  ber  ®ott  fefner  93iter  uber  Stodjt  mit 
Salentloftgfeit  gestagen  b*t,  Si  b^nbelt  ftd^  aber  urn  rinen,  menn  audb 
jubifcfoen,  fo  bod)  franglftfcfyen  SJtolttmtUionir,  ber  33aron  tttuliert  mirb 
unb  etaem  ^rtngen  ©ierbunberttaufenb,  beffen  grau  bretbunberttaufenb  grand 
iu  let'ben  fabfg  unb  bereit  iff,  fobalb  er  ©on  ibm  in  ben  Socfeyfbib  **"* 
geffibrt,  ©on  tbr  gum  ®eliebten  genommen  toerben  mitt.  9ftad)bem  ber 
©aron  fid)  groef  %Ut  lang  mit  biefen  #offnungen  getragen  b<rt/  mirb  er 
im  ©djlujj aft,  mo  er  fte  gu  realifteren  ©erfudjt,  urn  Sorfepflub  unb  ^ringeffin 
geprellt,  ©on  ber  STOutter  M  ^Jringen  mieber  in  ben  Q3eft$  fefnel  ®elbel 
ge|e$t  unb  btnaulgemorfen.  33ei  unl  bat  trofcbem  er  bal  lefcte  ffiort,  unb 
ba  er  bamit  bie  Cadjer  auf  feine  ®citt  giebt,  fo  finnte  man  ©ermuten,  bag 
fur  Ca©eban  bal  gagit  feinel  ©tucfl  tie  #o<&ac&fung  ©or  ben  ®etftel* 
eigenfdjaften  M  Subentuml  gewefen  iff.  3n  fflabrbeit  i(l  biefer  pbtlo* 
femitif^e  ©c^lug  eine  gigenmacfttigfeit  bel  SHeuen  5beaterl,  bal  fid>  aul- 
gered)net  b^ben  mirb,  urn  mit  ©iel  reiser  ©erlin  an  Suben  all  an 
frangdfifc^en  7(ri(!oFraten  iff.  Oiefe  fcnb  el,  felbftoerflinblitb,  benen  am 
©cf^lug  bd  Originall  8te©ereng  ermiefen  wirb,  unb  eine  fold>e  Orebung 
i(l  ©iel  gu  djarafteriflifa  fur  bie  ^albbeit  bel  ©djriftfkflerl  fia©eban,  all 
bag  fie  aulgemergt  merben  burfte.  gafl  brei  TCfte  ©erbringt  er  tomit,  ben 
Xbel  feinel  Sanbel  bloggufletten.    Sin  Drobnenftocf.   Sine  Id^erli^e  unb 

2*0 

by  ^UUgK  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


IdftetUdje  ©efeflfdjaft,  bumm,  faul,  frfDoi,  blafiert  unb,  urn  tin  lururiifed 
Seben  ntdjt  aufgeben  )u  muffen,  jur  $ocbftapetei  geneigt.  SBegabt  *u  ntcfytft 
aid  |ur  SReprafentation,  $ur  Srftnbung  Don  tframatten  unb  ffieften,  turn 
©port,  ium  (Spiel  unb  md)t  ehtmal  mebr  gur  Ctebe,  Diefer  3Cbel  ill 
wert,  baf  er  jugrunbe  gebt,  unb  wurbe  jugrunbe  geben,  menn  nid)t  in 
bemfelben  2(ugenbltcf,  wo  t'bn  bie  Sttot  an  bte  ginanj  Derweift,  bt'e 
(Sittlftit  ber  ginanj  ibm  entgegenfime.  Urn  mfe  oiel  entfcbiebener  tat 
£enri  ©ernftein,  ben  man  nftfyt  iibermdgfg  f(b£§en  wirb,  biefen  3U* 
fammenftog  gcfc^ilbertl  ©er  SRumJne  —  ober  ift  ed  efn  ®ali|ter?  —  (at  ed 
freiltd)  leister,  benn  er  weig,  wo  er  ftebt,  unb  wad  er  wtfl.  Saoeban 
aber,  ber  ©obn  eined  ®rafen,  ntmmt  mit  ber  recbten  $anb,  um  mtt  ber 
Itnfen  )urucf}ugeben.  Diefer  fon|iltante  3"**na'  M  in  feinem  SDappen 
$eftfd)e  unb  ^udttbxot  JRacbbem  fefn  3tfceldmenfcb  ein  Seben  lang 
boffnungdtod  ntcbtdnufcig  genefen  tft,  fotnmt  er  fur]  oor  bem  lefcten  2fft* 
fcblug  ju  jener  Sinftcbt,  bte  ber  erfle  ©cbrttt  jur  95ejferung  tft.  Sr  fcbdmt 
ftcb,  unb  bad  tft  ntc^t  etwa  efne  9tegung,  bte  burd)  ben  ©pott  bed  Dtdjierd 
entwertet  wurbe,  fonbern  tie  biefer  mtt  efnem  fdjfinen  ftutxautn  ftugt.  JBenn 
ein  franj6ftf<ber  $rini  nod)  fo  ebrlod  gelebt  bat,  fo  braudjt  tbn  bad  nidjt 
ju  bmbern,  (m  SrnftfaO  fug  unb  efcrenoott  ffir  bad  QSaterlanb  ju  fterben. 
„T)ai  fann  jeber!"  wirb  ibm  entgegengebalten.  „I1  y  a  la  manterel" 
{ft  bte  fto(|e  QCntmort,  um  bte  ber  fprfnj  nfd^t  oerfegen  (ft,  unb  mtt  ber 
fefat  grjeuger  ibm  ben  ©(eg  fiber  ben  3"ben  iuertetlt.  2Btr  ftnb  fern  oom 
©d>ug  unb  finnen  ntdjt  umbin,  feftjufteflen,  bag  ber  3ube  unb  ber  $r(nj, 
bag  fie  ale  beibe  ftinfen.  Oer  ^rfnj,  writ  er  fid?,  mtt  fetner  grau,  Don 
efeter  Staffe  audbalten  I5gt,  bte  er  oeradjtet;  ber  3ut5e/  n^l  er  ftcb  baju 
bringt,  eine  ftfaffe  audjubalten,  beren  ®lanj  fefn  ^aroenutum  ntcbt  fo 
oerblenbet,  bag  feme  Sutetttgenj  t'bre  #oblbett  ntcbt  aud)  oeracbtete,  ®d 
gefd)iebt  ibm  gang  red)t,  bag  er  um  ben  8obn  betrogen  wirb,  unb  feftte 
®laubendgenoffen  in  atlererft  m&rben  ftcb  freuen,  wenn  er  obenbrein  feine 
ftebenbunberttaufenb  grancd  oerlire.  Sag  ed  baju  ntc^t  fommt,  oerbanft 
er  ber  dea  ex  machina  Don  ^Jrfnjenmutter,  bie  aid  Softer  eined  ©utter* 
mafcbfnenfabrifanten  auf  anfttnbtgc  ®efcb4ftdfubrung  b^t.  ©cbabe.  SBett 
ed  ttdmlfcb  oiel  bramattfcber,  alfo  tntereffanter  wire,  wenn,  in  etnem  oierten 
aCft,  ^}r(n§  unb  3nb  etnen  Rampf  um  bad  ®elb  auffubrten.  Caoeban 
brtcft  ftcb  aucb  barum.  2ro$bem  —  ber  Srfte  53efle  ift  er  nity.  Tin  fefner 
©pred)fom4bte  tft  bie  ®eftnnung  fragwurbig  unb  tit  innere  ^(natomie  un* 
regelmigtg.  Hbtx  pe  b«t  einen  faubern  2eint,  bilt  ftcb  gut,  tft  untabeltg 
gefietbet,  gantiert  unb  parfumtert.  3J?an  (ft  immer  tm  ©alon,  in  ter  ®e» 
feflfdjaft.  ©a  ftebt  ed  fcbon  anberd  au%  aid  am  ©cbtffbauerbamm.  Wan 
mugte  bie  parifer  5(utoren  enbltcb  warnen,  ftcb  $x  ibren  berliner  Xufentbalt 
gcrabe  biefe  ®egenb  audjufucben. 

{"* c\{-\n\e>  Original  from 

by\jUU£l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


3to  kr  Sirc^e/  Don  ©eorged  SRobenbacty  *■ 

(^Ntc  altc  fttrcfye  traumt  tn  tiefer  Stub. 
<<^^  Sftmgdum  in  ©d)toermut  Itegt  bte  tote  ©tabt, 
SDlan  fpurtd,  tofe  menn  man  ftranfe  urn  fid)  fyat, 
Unb  ailed  becft  bed  2urmed  ©fatten  ju. 

33ang  ifl  bet  ©djtoalben  3roitfd)ern  unb  ©efcftmtrr 

3m  $of.     ^albtrauerjmtelidjt  futtt  ben  35au, 

Ohir  burd)  bte  ©djeiben  blirft  bad  flolje  9Mau.  | 

Q3letd)  tfl  unb  toelf  ber  3un9frau  ©pifcenjier. 

'Kit,  toelf  ifl  ailed!    ©ieb,  ed  flebn  bte  runben 
©tetnfaulen  fabl,  toie  ©tdmme,  ringd  bebaun. 
Unb  tote  toenn  9laa,elmale  blutig  taun, 
©o  quiflt  etn  ferner,  franfer  ©uft  oon  2Bunfcen, 

©er  fab,  entneroenb,  ftnnlid)  tfl  gu  nippen. 
3a,  Jtranfenbuft  tfl  ailed,  toad  bier  tocbt. 
tiflad)  Ctlten  buftctd,    toelfem  ©trob  ber  ftrippen 
Unb  ffiet'braud),  ber  tm  Ddmmerfdjetn  oerfdjrocbt. 

©olbfannen  bunjlen  SBetn.    Die  ffeqe  fdjtoclt, 
Son  ©unberbanb  entflammt  am  ©ottedtifdje. 
'd  tfl  ailed  Duft,  bod?  toelf  unb  obne  grifdje, 
©ed  £ltard  2ud),  bte  9Kprtenfrdnj>  entfeelt. 

3br  $aud)  aud)  toebt,  bte  fdjon  entfdjlafen  finb, 
Die,  mobernb  btcr,  oor  ®otted  JRtdjtflubl  flanben 
Wit  SReuetraV  unb  3(na,flfd)toeifj  tbrer  ©djanten  — 
■£  Sufi,  ber  trio,1  fid)  turd>  bte  3cttfn  fptnnt!  .  .  . 

Unb  immer  wetter  flctd,  tote  flctd  juoor!  .  .  . 

Denn  alt  tfl  btefc  ©tabt;  ed  flrofct  oon  Cetdjcn 

©o  iSbor  tofe  ©d)iff,  bebedft  oon  t'breu  ^cid)tn, 

Unb  mandjer  ©ar^  fdjon  fam  burd)  bicfed  Sor. 

<■ 
3a,  tot  tfl  ailed  ober  totrb  ed  bier! 

Ser  ffiet'braud)  flirbt  im  9tfd)td,  bal  £euf  tm  ©eflern. 

SBerblagt  ber  ©ruber  ©ilfcer  unb  ber  ©d)tocflern; 

SHur  §c\V$tn\4)xcin  unb  ffnodjen  totnfen  btr  .  .  . 

SRingd  berrfdjt  ber  Sob,  bod)  and)  bte  gtoigfeit.  j 

Sritt  etn  benn,  gagenbed  ©emute.  * 

Der  ^Pforte  Seufeldlaroen  artnfen  breit, 
Sod)  brtnnen  atmet  lauter  ©ute, 

Unb  burd)  bte  fdjroargen  ©djetben  bridjfd  (jaretn 
SBie  Sttonbenfdjetn  .  .  . 


242 


^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


3a,  oft""  Ceben  wenbeft  bu  bid)  ab, 
O  ©eeie,  trittfl  bu  rfn  in  biefe*  ®rab, 
3u*  2age*glut  in  biefe  (tide  91ad)t, 
20c  nur  tm  @runb  ber  Jfeqen  ©djimmer  wad)t, 
2Bte  Cippen,  bie  tin  Sraume  ftd)  bemegen  .  .  . 

Setyroaffer  nefct  bte  bet  gen  ginger  fubl: 

Dte*  id,  ba$  bu  erfebnteft,  bein  TCfpl, 
Die  ftdjre  Erdje  in  ber  ©unben  glut. 
I  Die  Saube  trigt  ben  Oelimetg  bit  entgegen, 

t  De$  ®etM  Saube,  ber  auf  allem  rti^t  .  .  . 

Rait  we&t  ber  ®rabe$bau<J)  umber. 

J)er  ©unber,  ber  bu  roarft,  ftirbt  mebr  unb  mcbr 
Der  ffielt  unb  fid), 
JBie  Cajaru*  beretnft  ©erbltd)  — 
Dod)  3efu*  meint,  unb  neu  erbebtf  bu  bid). 

50?tt  neuer  ©ecle  ftebft  bu  mieber  auf; 

9ttd)t$  if!  tm  $arabt>6  btr  mebr  wrboten. 
2Ba§  liegt  nun  an  ber  ffielt  unb  ibrem  Sauf? 
SBaS  ttegt  nun  an  ber  ©tabt,  ber  toten? 
Unb  ob  ber  Siegen  an  tie  ©djetben  fdjligt, 
Ob  SWadjt  tie  fflett  in  ffl3it»enfd)leter  legt: 
$ier  nadjtet*  nidjt. 
*  3m  ttefen  Sbor 

3ittert  im  @olb  bed  £eiltgenfd)retn*  ttn  Ctcf>t. 
£e$  ffietbraudjft  ©djattenoorbang  waflt  empcr  .  .  . 
Du  mareft  tot  —  nun  btfl  bu  neu  befebt, 

3um  $id)t  erforen,  bem  erflebten. 
I^u  fublfl  won  ©d)wi|leni  bid)  iiinfd)u>cbt, 
gubW,  ba$  SWaric  unb  SRartba  mit  bir  bet™  .  .  . 
Snaben  pretfen  nun  (m  Sbore 
®(ocfenrefn  ba%  ©aframent. 
JjMmmelan  oon  ber  Smpore 
©teigt*  tote  (tetnern  Ornament. 
Unftoffltd)  ftnb  bte  flange, 
2Bie  toenn  etn  ©prubel  fpringe, 
Stn  frifdjer  Ouctt,  ber  ftetgt  unb  finft, 
}  fflie  n>enn  etn  2id>tmeer  funfelt, 

©alb  aufflammt,  balb  ©erbunfelt, 

Stn  Saubenfdjmarm  (id)  auf  unb  nteber  fdjnnttgt. 
2ttan  blicft  burd)  b*t  ®e»immel 
Der  glugel  in  ben  £immel 
Unb  »ie  burd)  efaten  (Jbeljtetn 

2*3 

UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


2H 


Die  Orgel  fummt  bebdd)ttg 
Unb  breitet  ©djmetgen  nddjiig 
ffite  fdjroargen  ©ammet  uber  atteS  bretn. 

$o(b  |u  trdumen 
3ftt  in  btefen  ftitten  SRdumen, 
Unb  cat  3C*e  16(1  ftd)  au*  bet  fcrujt, 
2Bte  au*  enter  Cinnenlabe 
Seildjenbuft, 
fflaflt  empor  mit  2Beibtaud)§wolfenbufl, 
©ttfl  in  8*ad)t  unb  ©d)»eigen  ju  gerge&en. 

Oufte  »e(>en 
ffife  »on  Sotenbtumen  fabe  .  .  . 

Sat  ftd)  auf  bet  alien  3eiten  ©ruft? 
Jtaum  ©erdufd)  tm  flitten  Sfteffe. 
#olj  unb  ©tefn 
Rniftert  fein, 
Unb  bad  Sote  atmet  leife. 

Unb  mfe  bu  trdumft  unb  beteft,  faum  betmifjt, 

Oer  ©fatten  t»dd)ft  fo  trub  unb  fdjmer. 
©,  fdb>  id)  ©ott,  fo  betet  betne  93ruft. 
O,  rougf  id),  wuff  id),  imetfelt'  id?  nid^l  tne&r! 
©djon  iff  bad  bobe  ©djiff  ©erbunfelt, 

Die  *Pfriler  fdjwinben  aDgemad), 
Unb  nur  im  lefcten  genfter  fwtfelt 
3m  SRfngen  mit  ber  3iad>t  ber  lefcte  Sag. 

Ou  felbft  ©erjtnfft  in  SRadjt 
Unb  frrft,  ©ertrrfl  bid)  in  bad  Sanb  ber  Srdume. 
©ing  nidjt  ein  %tM)tn  burd)  tit  fltffen  Wdume 
©e*  bimmlffdjen  ©erjeiM,  eb  bu'd  gebadjt? 
©u  bid  ber  StitliAjtrit  entboben, 
Ou  fliebfl,  bu  flie&ft,  bu  bid  jerjtoben. 
Du  fluff*/  bu  ftnfft  —  bi*  auf  be*  SKeere*  ©runb. 
©teW  tiefer,  filter  ftet*.   Rein  Ufer  fagt  ben  ©cbfunb  — 

Ob  lange  ^tit  ©erflridj? 
Oer  lefcte  ®d)tin  »erblid). 

©laugrau  fpinnt  aDed  ein. 

Ou  mdbnft  in  umgefdjlagnem  ©d)ifF  $u  fein  .  .  . 

Die  Orgel  prdlubiert  mit  (eifem  ©dufeln, 
fflie  wenn  ein  ©ad)  auS  ffiolfen  nieberquiflt, 
Oer  glor  empormattt,  roenn  er  fid)  geftiflt 
3m  ffiaffer,  beffen  ©piegel  faum  fid)  frdufeln. 
garblofe  glut,  bem  Saflenwerf  entmrungen, 
93on  unfldjtbarer  £dnbe  Orucf  entfprungen  .  .  . 


^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©fe  rinnt,  fie  fd)aubert,  jaubert,  flocft  tm  fiauf, 
©tur|t  wetter  bann  unb  fdjrotUt  jum  ©fefjbad)  auf, 
3um  breiten  glutfdjwatt,  bag  bem  Dbre  graufl, 
ffiie'l  burd)  bte  ©dulen  fdjroemmt,  ben  $of  burdjbrauft, 
©tcft  fd)aumenb  jwingt  mte  burd)  em  ©c^lcufentor. 
Die  ©rgelpfeifen  flebn  aie  SRiefenrobr. 

Der  fttnber  ©focfentine  fdjmrljen  jad) 
Detain  tm  ©djroafle,  mfe  tm  ©trom  ein  ^5ad), 
Sin  plofclid)  ©djwefgen,  3nfcInA  bte  ibn  fpalten. 
Dann  mieber  ftrimfi,  unb  fefner  fann  e#  fatten. 

g*  t»ed)felt  Sag  unb  3tad>t  unb  Kraft  unb  3Htlbe, 

25od>  SDWlbe  nur,  mte  fie  bte  Kraft  »erfa6nt 

&  flrebt  empor  »ie  fleftiere*  ©ebilbe, 

Sent  gelfen  gleid),  ber  fid)  mit  ©lumen  front. 

©  ©ttmme  bu  ber  bimmlifdjen  ©eftlbe, 

Retn  2Renfd)engetfl  bid}  mebr  )u  metflern  wibnt! 

O  ©onnerlieb,  im  tiefjten  ©d)ad)t  erflungen, 

O  glement,  oon  gelfenfraft  bejnmngen! 

O  #aud),  ber  fofenb  balb  bit  ©rafer  flrabnt, 
©alb  niebermib*,  t»ie  ©enfenfkbl  ben  ©djmaben! 
©  ©ad),  ber  fid)  gum  glu§,  gum  ©trome  bebnt 
Unb  niebcrjlurjt  in  bonnernben  Kaifaben! 
O  glement,  bad  9Renfd)enroifc  cerbobnt, 
Senn  jebe  ©timme  Went,  fid)  ju  entlaben, 

grub  aufgujaudjien,  flttt  bed  SHadjiS  ju  wefnen 

Unb  grbenlieb  mit  gngclfang  ju  einen! 

©alb  brobt  ei  raub,  balb  lifpelt*  gngelSgute, 
3ft  ungeftum  unb  »ie  au§  Stnbermttnb, 
Unb  bat  ber  fflettetflurm  lerfmcft  bte  ©lute, 
©o  fpannt  ein  ©ogen  fid)  jum  neuen  ©unb. 
©alb  jaudnenb  ^erj,  balb  fd)lud)jenbe§  ©emute, 
©alb  fdjwarg,  ein  Statafalf  im  |>erjendgrunb, 

©alb  ift  ed  bcO  wie  frommeS  Rtnberlaflen  — 

Unenbltd)  roie  ber  $immel  uber  alien. 

Nachdichtung  von   Friedrich  von   Oppeln  Bronikowiki 

2(u*  efoer  3(ntbologie  son  beutfdjen  Uebertragungen  franjofifeber  ®e* 
liijte,  bit  ,Da#  junge  granfretd)'  b«ft  unb  con  griebrid)  »on  Oppeln 
©ronifomdfi,  unter  STOitmirfung  son  Cubrmg  gulba,  SRafner  2Waria  SRtlfe, 
©tefan  3WW9  un&  anfcern,  im  Serlag  ©efterbelb  &  So.,  ©erlin  W.  15, 
foeben  berau*gegeben  wirb.    ^rei*  brofd)iert  STO.  1,50,  fartoniert  9M.  2,50. 

*T> 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Sco  ©enj/  t>on  Suliud  ©ab 


it  ton  ©emmerfagen,  ba  tie  metflen  oott  und,  bte  roir  an 
ibm  unb  feinent  ©cftaffra  TCrttetl  nabfflen,  fern  roctUen,  er* 
fdjretfte  und  bit  Wadjrtdjt  aon  fetnent  Sobe.  Itnb  mnt 
imd  bet  Cdrm  bet  Orofjflabt  roieber  ctngcfcftUingen  bat,  nun 

Sroir  roieber  tn  at!  bte  gebben  unfetd  Sfulfurlebcnd  efntreten, 
mib  fdjon  roieber  in  *pplittf  unb  SBcdf4«ft  unb  SBtffenfaafr, 
in  Sunft,  Cctcratur  unb  Sweater  bad  Satnpfgeflirr  tor  SRefauifgen  un* 
umraufdjf,    ba  fitblen  roir  plifcttdj  roieber  rote  rfn  neued  Unljeil,    bag  Be©  i 

©erg  geftorbtn  tft,    bag  efaet  nidjt  mebr  babei  ift,    auf  ben  tu  blirfen  in  j| 

biefer  ©djladjt  bet  ®ri(!er  fur  atte  grninbe  refner  unb  ftatfer  ©ebanfen 
efne  Srquitfung  unb  etne  Cufl  roar,  Oenn  all  em  fidmpfenber,  all 
^olenufer'  juerft  unb  t>or  attem  muf  SJeo  ©erg  gebadjt  run  ben.  Sine 
falfi^e  unb  btcfel  unerbtttlidjen  Sleatiften  ganj  unrourbige  tetdt  frficiitt  eS  p 

mir,  an  biefem  ®ru«bjug  fetrred  SBefend  brfainigenb  twriwigrten  |u 
rooOein  3*/  er  mar  ganj  auf  Rrteg  unb  Stampf  gefleflt;  biefer  SDJenfdj, 
ben  bte  SRatur  fo  bflfe  beuatfjteiltgt  ju  baben  fdjfcn,  er  nuigte  fief)  afled 
erobern.  ffientt  irgenbroo,  fo  barf  bier  ntrfji  t?erfd|)roiegeit  roerben,  rote  bad 
geiflige  Setn  ettiei  SSenftben  Don  feinem  pbpfiftfjen  unentrtnnbare  93e* 
btngungen  empfingt:  Ceo  SSerg  roar  etn  firuppel,  bunbettfacb,  tanfenbfadj 
benad)tetligt  wot  bem  ®rod  friner  SKitmenfdjen,  unb  er  fdjuf  and  feinem 
©ebirn  rfne  2Radji,  bte  tbrr  faV*Hod  batten,  ibm  bad  ffiertorene  rurt- 
erobern  fottte,  er  jroang  bad  8eben  unter  fid),  nabm  IRadje  unb  ^errfdjaft  — 
benfenb*  S3<hi  bier  an*  rrfcfrltrft  ft*  tn  athui  SSnnen  unb  SOerfagen 
8co  ©erg*  Sftafur,  93om  Stampf  (ebte  er,  ©cfjroidjen  utib  Cugen  and 
Cfdtf  in  ifrfcen  war  fetee  grijjte  Sftafc  f«»*  tieffte  Cufl;  bim  Ceben,  bad 
ibm  fo  deled  fduilbig  blteb,  m>K  £d!jti  bte  etgcne  (Srbarmh'djftit  cpr^ 
jubalte^  bad  war  gerot§  feiit  erfter  3rtftinft  2(ber  biefet  Snftinft  tourbe 
bura>  ehie  ffiiflettdfraft  con  impofanfer  ffinergie  nnb  rinen  Sntefleft  oon 
feltcurr  9le(n(tdjfeit  unb  ©djarfe  ju  riner  lj6dj(l  prpbufffeen  ©enialitat  er^ 
hoben.  Senn  bte  Setbenfdjaft  birfed  ^02cnfdjeit  roar  }u  arcg  unb  roitb,  um 
fetnen  ^>af  fldnlid)  am  *perfDit!id^fftTgcrt  baften,  iVine  (finfttfjt  roar  |U  ttef, 
um  ifrn  im  3baf  erittben  ro&bleit  m  [affen  —  unb  fo  entftanb  ber  roatjrbaff 
frurftffrare  ^olemtfer;  ber  fa^Krfje  3fngreifer,  ber  nid)tf  rofe  ber  ^Jampbietift, 
bad  *prittate,  fonbern  ftetd  bad  EBgemetne,  ®0]fat^pif4e  ber  ^perfDnen  in 
gtage  (lellt.  fflerg  roar  ber  Hterarifdje  Sampfer  gr^gen  ©ti(d:  ein  SEaitn, 
ber  bie  grigbet'ten  unb  Cu$e»t  unfrer  Sfuhur  unfeblbat  erfpibte,  ber  tbntn 
mitleibtofen  Srteg  anfagte,  unb  ber  fo  ben  9QBe$  wted  ;u  ben  roa^ireu 
Duetten  unfrer  Cebendfraftl  fieo  ©erg  roar  efnet  ber  ganj  roenigetv  bte 
SHie(jfdjed  ^>ammer^t(DfDpbie  aud  fid?  felbfl  batten  erjeugen  fonnen,  audj 
o^ne  iHiefcfay.  Unb  bed^alb  roar  er  einer  ber  gatij  roentgen  bie  fiber  ben 
grofen  jaratbuflra^Deten  ni<ftt  mir  (^rif<ft  }u  febroa^en,  fonbern  tfcfe  ®e* 
banfen^   fo   liebenb   aid  fritifd),   m  dugern  rou^en,     Ueber  ibn  unb  aOe 

246 

^f\j"irj|f>  Original  from 

Digilized  by  VjUU^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


grofjen  tyotemifer!  ,$etne —  Sltegfdje — Sty**1*  btefen  breten  tfl  bcr  lefcte 
gffapbanb  geroibmet,  ben  Ceo  ©erg  roemge  SOBocfyen  cor  femem  Sobe 
au*gab.  ffiobl  uber  fefnen  ber  bret  tft  bidder  Stcfere*  gefagt  roorben,  all 
Ceo  ©erg  mtt  affer  elementaren  #tnnetgung  unb  adem  fdjarfjldjttgen 
OTtftrauen  be*  ©(ut*»erroanbten  au*gefu«ben  bat.  Unb  rote  er  bier  mtt 
jener  fetd^t  ffepttfdjen,  berben  3utucfbaltung,  bte  erne*  roabren  STOanne* 
fr'ebe  fo  foftbar  mad)t,  ju  oerebren  unb  ju  erfldren  roufjte,  rofe  er  bfcr, 
too  er  m  aden  ©djranfen  be*  Snbunbuum*  bod)  ben  grofjen  ffitden  jur 
SBabrbett  unb  tm  ftoljen  <patbo*  SRedjt  unb  Sftotwenbigfett  efner  grojjen 
SRatur  erfannte,  ntdjt  ,£erolb',  aber  Tfnroalt  unb  greunb  grower  ©etjler 
war,  fo  roar  er  2»eifter  bed  ©potte*,  ber  »ermd)tenben  Sronte,  roenn  er 
bte  SBerlogenbett  oDer  93errotrrtbett  au*  ben  bocrjttabenteu  ffiorten  ber 
Rletnen  unb  ©djroadjen,  ber  ©entimentalen  unb  ^aftoralen  an*  %id)t  jog. 
©ett  JRiefcfdje*  unjritgemdfjer  ©etrad)tung  uber  T)a*ib  grfebrtd)  ©traug  tft 
roobl  tn  Deutfdjlanb  frfne  polemifdje  *Profa  fo  geifltg  flatf,  fo  fltlifltfd) 
rotrffam,  fo  oerntcr/tenb  roifctg  gefdjrteben  roorben,  rote  tn  jenen  Sffapfc,  tn 
benett  ©erg  gegen  ben  Sifter  be*  ,36m  Ubl'  ober  ten  <Pbilofopben  be* 
,£tebe*leben*  tn  ber  SKatur'  »om  Ceber  jog.  ©olcfye  Sffap*  (tub  an  ftd) 
tbfllid)  at*  qSrobufte  etner  grojjen  geifttgen  Straft  unb  Cetbenfdjaft,  bte,  roo 
fie  jugretfr,  t'rgenb  em  roertoode*  ©iiicf  9?atur  mtt  tfcrem  fidjern  3nfltnft 
an*  Ctdjt  firbert,  t'rgenb  em  roabrbaft  fdjdbltdje*  nfeberrotrft.  ©afj  tbre 
©bjefte  febr  erfdjopfenb  ober  adfetttg  geredjt  bebanbelt  rourfcen,  tfl  bamtt 
ntd)t  gefagt  —  man  fann  gcroig  uber  grenfien  unb  ©6lfd)e  (rofe  uber 
©traujj)  and)  93ortetlbaftere*  fagen,  al*  ftd)  bet  ©erg  (ober  Sfttelfdje)  ftnbet. 
3lber  bte*  tut  bem  JBert  foldjer  ^olemtf  ntcr)t  ben  mfnbeftett  Stntrag;  fte 
bat  ba*  9ted>t,  ja  bte  <pflid)t,  nur  nadj  efner  ©ette  |u  bltcfen,  unb  ben 
3mpetu*  efae*  grofcen,  tn  etnem  ©tnne  fidjer  bHft  beredjttgten,  b4d)ft 
frucbtbareti  J^affe*  md)t  burd)  dngftlfdje*  SCbrotegen  bredjen  211  laffen.  SDte 
Cetbenfdjafit  gtbt  ffierte:  roo  em  grower  tnnerer  ®rod  (md)t  neibtfdje 
Stfrgelfucfyt)  }um  Sampf  ruft,  ba  tft  ba*  ©treben  nacr;  ,®ered)ttgfett'  em* 
fadr>  eine  ©djroddje  unb  feme  2ugenb. 

2eo  ©erg  fattt  btcfe  ©d)rodd)e  n(d)t;  mdnnlid)  rote  fefne  Stebe  roar 
fern  $af? :  oon  prad^toofl  ungeredjter,  fortretgenber  Cet^enfd)aft.  Unb  gcrabe 
be*Mb  fcf^efnt  er  mtr  etn  fo  oortreffltdjer  Rrtttfer  geroefen  ju  fetn.  Miijt 
bat  unmenfc^ltdbe  ©emuben  urn  ,ObjefttmtdV,  ba*  tn  ber  Stegel  nur  ju 
etner  adfetttg  unfrutftlbaren  Snbifferenj,  riner  93etfanbung  ader  firdfte  fubrt, 
fonbern  ber  flolje  Wlut  gur  etgenen  ^erfonltdjfett,  bte  em  orbentltd)  ©tucf 
8?atur  in  jtcr;  faft  —  tat  mac^t  ben  OTenfdjen,  ba*  macr>t  auc^  ben  Srttifer 
grog.  Unb  |um  JWtifer,  jum  tbealcu  Rrtttfer,  roirb  ber  fo  tudjttge  SKenfcft, 
roenn  feine  ®et(le*frafte  fo  uberrotegenb  analpttfd)e  finb  rote  bte  Ceo  ©erg*. 

9»an  geroibne  flc^  boc^  entttcr)  ben  Unfmn  ab,  ba*  93erbaltnt*  son 
,fpntbettf^  unb  analpttfd)'  mtt  ter  roertenben  proportion:  ,fd)6pfertfdb  unb 
unfruc^tbar*  ju  tbenttftjteren.  2Ba*  rotr  ©pntbcfe  unb  3(nalpfe  nennen, 
ftnb  bte  groet  ber  Sntrotrfiung  ade*  Ceben*  g(etd)  notroenbtgen  7(rbett*arten 

2+7 
{^* {-\nr%\(>  Original  from 

by\jUU£l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


unferd  ©effled,  unb  ber  Xnalpttfer  tft  fvutybav,  fd)6pferffdb,  entmidflungd*  < 

f6rbernb    ganj   (it   bem   ©rabe,    in    bem   fefne   Xnatpfe    3fudflug    titter  - 

e (ementaren  Sebendfraft  ift.  Unb  menn  Sttitit  (bie  cuif  Sfnielerfdjeinintgen 
gemanbte  gunftion  ber  2(nalpfe)  probujiert  merben  foil,  fo  mirb  fie  urn  fo 
renter  unb  fomit  mertoofler  fein,  fe  entfdjicbener  bad  analptifcfce  glement 
tm  Matured  bed  ftrtttferd  bomim'ert.  (3m  umgefebrten  gaff  gtbt  ei  ftott 
ftritifen  unerlifte  ©ebtdjte,  etmad  Unorganised,  miberfpru<bd»off  <prinh'cr)ed. 
©eifpfel:  ber  fo  griftoofle  3u(tud  Jj5art,  beffen  Rrttifen  fn  bemfelben  ©rabe 
unledbar  merben,   in  bem   fein  fpntbetifcfyer,  fpeiteO  religtSd-propbettfdjer,  I 

Snfrinft   ben   analptifcfjen   ©erbringt.)    8eo  ©erg   batte   nadb  9Renfd)en»  ^ 

miglicbfeit  menig  »om  fpntbettfdjen  ©eburfntd  in  fid):  bei  ©etradjtungen  J 

uber  bad  ©einfoflenbe,  bte  faine  2R6gli<l)feit,  We  bunfle  ginbeit  am  3<el  — 
unb  am  3(nfang?  —  ber  Singe,  babet  oermeilte  fetn  ©rift  nid)t  oft  unb  gern. 
Obfcfcon  efnc  ©ebnfudjt  nad)  Srfuffung,  efne  ungefliffte  8febe,  mfe  jebem 
menfcblidjen  ©djaffen,  febem  ftarfen  $af  unb  jeber  grofr&gtgen  ©ermerfung, 
aud)  fetner  3(nalpfe  unb  feiner  ^Sofemtf  }u  ©runbe  tag  —  biefe  ©ttmmen 
rourben  faum  je  b$*bar,  nte  bominferenb  bet  tym.  Unb  gerabe  meil  fetne 
©egabung  fo  etne  nad)  ?0?6gUd?fett  rein  anafpttfd)e  mar,  mar  Ceo  ©erg  efn 
berufener  tfritifer.  Durd)  bte  ©roge  feiner  ©egabung,  bte  leibenfdbafHtcbe 
3ntenfttdt  feined  ffiiflend  mar  er  aud)  etn  Eudermablter. 

greiltd),  mit  biefer  gertngen  Sntmtcflung  bed  fpntbettfdjen  ©ebftrfhiffed 
flanben  bte  2Wdngel  M  ©ergfdjen  Salented  irgenbmie  tm  3ufammenbang. 
ffiad  ba  tint,  tfl  bad  ©efubl,  bad  unmtttelbar  ftnnltdje  Srfaffen  ber  Dfnge, 
ta%  begrtfflofe  ©egretfen  ber  2Belt  burd)  SRbptbmud  unb  ©d)6nbett.  Unb 
btefe  boben  2JWd)te  ber  ©innlidjfett  maren  naturgemdf?  bet  €eo  ©erg  tm 
Berbaltntd  |u  feiner  enormen  Denffraft  fdjmad)  entmtcfelt.  ©etne  Stn* 
fublung  (angte  ba  ntdjt  meit,  mo  bte  ftunfl  ntc^t  mebr  bemufjte  ffieltanfcbauung 
tm  fritifd)  orbnenben  ©inne  bot,  mo  fte  einfad)  tiefed  SBelterleben,  finnlid) 
retne  #6bergeftaltung  mar.  ©o  batte  er  in  ber  *poefie  ju  ber  eigentltdjen 
©runbfraft,  bem  etgentltd)  lebenfd)6pfenben  Slement  ber  SBortfunfl,  |um 
2prifd)en  fein  inttmed  2JerbSltntd.  Die  golge  mar  einerfettd,  bag  er  oft 
bidjterifdje  SBerte  oerfannte,  bte  ntdjt  tm  tnteffeftueff  ffligbaren,  fonbern  nur 
tm  mufifbaft  SBunberbaren  lagen,  unb  anberfeitd,  bag  er  2tutoren  aid 
Dieter  pried,  bte  fein  retdjed  Denfen  trgenbmie  buxd)  ibr  ©tofflic^ed  mtt 
fo|totog(fdS)en  ober  pfpd)o(ogtfd)en  ^roblemen  befrucbtet  batten,  tie  aber 
etgentltcb  nur  ganj  toten  ©toff,  (prtfdb  unbelebte  SQortmaffen  probujterten. 
Kucb  |u  ber  fo  ganj  auf  unmttteibare  ©tnnitebfett  geflefften  fflett  bed 
Sbeaterd  bat  ©erg  aud  bie fern  ©runbe  feine  tnntge  ©ejiebung  gebabt  Sr 
bat  oielfacb  Sbeaterfrittfen  gefc^rieben;  fie  batten  naturlid)  affe  trgenb  einen 
geifttgen  JBert,  aber  fie  fdjienen  mtr  bod)  nur  felten  gut,  meil  ibnen  bie 
recbte  ?iebe  jur  ©adje,  bie  bingebenbe  Smf&blung  in  btefe  ©cbehtmeit  feblte. 
Xber  (unb  bied  tfl  d>araftertftifd) !) :  mo  ed  fid)  nid)t  mebr  urn  bie  einjehte, 
in  t'brer  fmnlid)en  ©egenmart  ju  erfaffenbe  Sbeateroorfleffung,  fonbern  urn 
bad  Sweater  (m  ganjen,  aid  fojtaled  unb  pfpdbtfd)ed  problem,  banbelte,  la 

2H 

(^ r\f^rs\i>  Original  from 

Digitized  by  VjUU^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


war  ©erg  wieber  9Reifler  feined  ©toffed.  Ucber  bie  gtbif  bed  Sbeaterd, 
tie  spfodjologie  be^  ©c^aiifptcler^  tjl  unter  ad  ber  Stteratur,  bte  unfre  3«* 
on  bted  3$ema  gemenbet  b<*t,  blutwenig  gefdjrieben  worben,  waft  ben  paar 
Xuffdfcen  in  ©erg*  ©udje  ,®efeffelte  flunfl*  ebenburtig  ware. 

©o  febr  unb  fo  begrfinbet  Jiberbaupt  ©ergd  SRuf  auf  fefner  literarifdjen 

Sttxtit  rubt  —  nod)  griper  aid  in  alien  auf  Sinjelwerfe  gertdjteten  Rrttifen 

fdMnt  er  mtr  bort  ju  feht,   wo   er   aid  freier  fpbilofopb  fid)  fe(n  Sterna 

ffefft.    ffio  er  <Pbdnomene  mie  ,3Cutoritdt',  ,$TOut',  /Xberglaube'  bid  ju  ben 

tiefen  SBurjeln  aerfolgt,  wo  er  bie  3wb*nf™3*  ober  bad  fcruette  problem, 

ben  ©egrtff  ber  ,®efd)led)ter'   ober  bie  *Pfod)ologie  bed  tfunftlerd  burd?- 

forfd)t.  fflte  er  bier  in  b4d)fter  ©d)6pferfreube,  mtt  einer  an  $egcl  gebilbeten 

Dtaleftif,  aber  (n  efaem  burd)  SWte^fdje  gelduterten  ©til  ®ebanfen  aud  @e* 

banfen  fptnnt,  unentrinnbar  forifdjreitenb,  fiftlidje  Eudblidfe  nad)  redjtd  unb 

Knfd  dffnenb  unb  jebed  Sterna  tote  ein  o6Htg  neued  aud  ber  elementarflen 

Siefe  jur  b^ften  tflarbeit  fubrenb  —  bad  iff  <Pbtlofepbenarbett  grogen  ©til*, 

iaifd?d(bar  werfoott   in  biefer  $eit  frud^ttod  fdjwdfcenber  SMelwiffer,    3m 

9Jorbergrunbe  bed  ©ergfdjen  ©djaffend  (lanb  wobl  ber  oermdjtenbc  ^Jolemifer, 

ber  fc^arffi^tigeSbarafteriftifer,  ber  oerfdjwenbertfdf)  reidje  Xpbortjltfer —  aber 

fie  affe  mfrb  oieHeicftt  ber  (iarfe  unb  eigene  Denfer  uberleben,  beflen  ®ei(l 

{  ntrgenbd  ffiorte,  beffen  ©inn  ntrgenbd  Sonoentionen  in  ©djranfen  tfelten, 

,  ber  fiberaO  ;u  ben  2Bur$eln  ber  Singe  ju  geben  wugte. 

v  JWn   ehtbeitltd)   groged  fficltbtlb   bat   er  entworfen,   aber  in  bunbert 

J  efeuelnen  93erfud?en   auf  unjdbligen  ®ebieten  Xnregungen  oerftreut,  3Cn- 

regungen,  bie  bod)  uberall  tie  fnbiotbuefle  ^Sbpjtognomie  bed  SNenfdjen  ©erg 

*  tragen:  efn  ®ejtd)t  »o0  3»eifel  unb  bitterm  ©pott,  ooD  $ro$  unb  ©elbfl* 

gefubl,  aber  aud)  ood  @brfurd)t  fur  bie  ®roge  bed  fiebend  unb  bie  ©rofen 

1  ber  ®cfd>i<t>te  —  unb  ntdjt  obne  ®ute. 

\/  ffHd)t  obne  ®ute.   Dad  ®lucf,  bad  t'bm  bet  ber  ®eburt  fdjon  gefnb  fdjicn, 

batte  ibn  aud)  fpdfer  ntd)t  gefegnet.  gern  alien  Mquen  unb  ®ruppen, 
trofctg  etgen  unb  unerbittlid)  in  feiner  fflabrbett,  (at  er  ed  toobl  }um  9tefpeft 
bet  ben  ©eflen,  aber  me  iu  bent  ,@rfolg*  gebracbt,  ben  unfere  ?iteratur* 
untemebmer  aid  ^Jrdmfe  fur  tie  gefdttigfle  SKaffenbebienung  oetletben.  gr 
blieb  arm  unb  iiemlid)  einfam.  7(ber  all  bied  oermod^te  ibn  nicbt  im  flein* 
Kdjen  ©rnne  te^  fflorted  ju  oerbittern,  t'bm  bad  SBoblwoden  fur  ben 
(Jtnjelnen  }u  nebmen.  ©ein  groged  temperament  n>ied  feinem  ^ag  eine 
grjgereDimenfton:  ®r  bielt  nicbt  eben  oiel  oon  ben  9Renf(ben  im  ganjen, 
er  b«fte  gemtfie  SRenfcbenflaffen  rec^tfc^affen  unb  bielt  ju  melen  grogen 
Snftitutionen  unb  Sonoentionen  erbittertfle  geinbfd^aft.  3lber  er  war  bem 
L  efnjelnen  SRenfc^en  freunb  gejtnnt.    3d)  felbfl  babe  einen  ftarfen  ©egrtff 

™  ©on    feinem   perfinlidjen  JBoblwollen  erbalten.    Seo  ©erg  war  ber  erfte 

©cbriftftefler  oon  SRuf,  ber  mtr  in  meinem  Seben  begegnete,  unb  tent  id), 
lange  ©or  ©eginn  metner  offentlicben  Sdttgfett,  meine  erflen  93erfucbe  t>or* 
legte.  Die  ganje  ^eit  feitber  blieb  er  mtr  ein  berjlid)  woblrootlenber  ©erater, 
iu  SBarnung  unb  Srmunterung,  }u  9tat  unb  Sat,  ju  allem  wad  f6rbern 


Digilized  by  Google 


UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


modjte,  berett  Hud}  fm  ®efrr£d)  ein  unerfrl)6pfKdb  griflvoOer  Sritifer  ailed 
®efdjefcenben,  efn  ttflltdjtr,  (let!  berctter  Bermittler  pfydjologifaer  Enef  Deter, 
rfn  frcffltdjer  ®«fe0fd)affer  perftnh'cbtn  ©til*.  Der  roacfcitge  Ropf  fpfegelte 
fa  ftarf  unb  mrcbfelnb  on  retdje*  innere*  Cebeit,  baf  er  ten  SBttrf  (let* 
auf*  angenebmftc  befdjaftigte,  feine  ungluefltdje  ©rftalt  ganj  vergefftn  macule. 
©a*  tear  glei^fam  bet  le$te  dugerfte  ©teg,  ben  bieftr  (krfe  ©rift  ber 
fetnbltdjeu  SJiatur  abimang.  Sin  ®efubl  ton  ©rige  gob  fetne  (Segentvort, 
»et(  finer  faiec  an*  befontcr*  fdjtmerigen  STCaturbebtjtgungen  ba*  migti^ft 
SBertooQe  tnit  eberner  @etfte*fraft  brittle*  unb  rein  an*  ftdb  empor  ge* 
ftorbert  batte*  Unb  ein  ®rfubl  roie  Srgriffenbett,  icetl  finer,  ber  fo  eon 
EBetuf  fill  Sampfer  n>ar,  fomel  JBoblttooQen  unb  gricfefeftigfeit  tm  pnoaten 
2eben  jrigte.  Unb  fo  fam  e*,  ba§  man  biefen  bittern  ©fitter,  bttfen 
barten  ftrittfer  unb  leibeivfcfjaftltrfjeii  3fngreifer  nidbt  nur  adjten,  font  an  and) 
liebeif  fonnte.  Utib  ba§  beute  ciele  etnen  ©tarfeir  lot  ®eift,  mandje  aber 
audi  nod)  ganj  einfad)  etnen  teuern  9Kftifd)cn  betrauerti. 


£etnricb  Don  ftletft/  Don  5M&eIm  £er$o£ 

©ai  fdintUflc  Xim  bad  *u$  trdgt  jtir  SBeirkniimnOfit,  ill 
Erftrn*  tfirirtft  ffcfr^rt 

(£tn  glficflidirf  £rb*it  id  unm6|Lidb:  fca*  £toftr,  rca*  tft 
!D?enfctt  frlanatn  fantt,  lit  ein  brroifdrcr  £cfetnilauf.  <5incn 
fold) en  fflfirt  ber,  w?rlcbcr  in  i rg en t finer  Slrt  unb  ^IngeLeflenntit 
far  bad  alien  iTgenbune  juguie  JUmmenbe  nut  nbfrorofcni 
©diroiertflfrittn  fdmuft  ant  em  £nN  fitflt,  frafca  afcer  fated?  t 
cber  ear  ntd>l  brf&ijnt  roirb.  ©djcpenhatier 

)a*  Ceben  ^rinridj*  con  Rletft  ffft  fcie  Sragobie  be*  gregen 
jibealiftifdjen  TOrnfdjm,  in  bem  rt  girt  unb  tobt,  unb  ber 
nut  alter  SRacfrt  beftrebt  ift,  bte  Otffonanjtn,  tote  fid)  au* 
fbnn  ®egenf*(  fetner  3nnenwelt  jur  Qfafjenroelt  etgeben,  iu 
'enter  JDarmonie  *u  geftalten,  ber  mil  bem  Ceben  rtngt  unb 
in  biffem  fiampf  jugnmCe  geb^  toetl  frinr  rucffid?t*lo#* 
ebdtdje  9latur  mit  ben  5ortctlin3cn  be*  Sage*  fefae  ffompromtffc  ju 
Wiefen  oermag. 

9Son  6at  Sletfl  ebie  problematif^  oft  "audj  etne  pat|obgifdbe  ERdtur 
genannt  Ea*  crffe,  toetl  er  fo  ganj  unb  gar  auf  fetn  ®efibl  beflanb, 
tm  SJeben  fetne  praftiftfyen  3Wc  »etfclgte  unb  ftd}  bem  aflgemeinen  ®etrtcbe 
ter  OTenfdjf n  ntcf^l  anpaffen  fonnte;  patbolegifcty  nannte  man  tbn^  ©eil  er 
®e flatten,  mk  ^entbefllra,  ta§  Satljdjen,  ben  ^ritijen  con  ^omburg  ge- 
fc^affrn  batte,  bie  oom  91orma(en  aflerbing*  ganj  erbeblid?  abtoetdjen.  So* 
9frmogen  biefe  gemefnpta^li^en  fflejetdjniingrn  |Ur  Sljarafterifttf  fine* 
t5id?ter#  beijutrogen?  Denn:  ift  f^on  jeber  uber  beit  Surdbf^nitt  bmau*- 
ragenbe  33?enf4  fine  problcmalifdje  9latur,  oft  f«fe  un&  onbern  bur<%  bte 

250 

/^  —  —j-lp.  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Sompltjtertbett  fetner  ©eele  em  SRdtfel,  urn  wieeiel  me br  etn  ftunftler  ©on 
ter  SBefdjaffenbett  tfletftd.  Unb  nun  gar:  bad  ^atbologtfdje.  D,  uber 
btefe  2Ceftbettfer!  2Cld  ob  ed  Me  3fufgabe  ted  Didjierd  wire,  ba§  formate, 
tad  ®em4bnltcbe,  tad  Durdjfdjmttltdje,  bad  ®efunbe  bariufteOen.  2$er* 
langen  wtr  ntdjt  »om  Drama,  la$  ed  Snbtoibualititen,  STOenfdjen  rigener, 
befonberer  #rt  geftalte?  Slur  bte  Sofcebue  unb  t'bre  SRadjfolger  bed  neun* 
jebnien  3aW"nbertd  bradjten  bad  Srt&iale,  ben  ©ourgeotd  nut  all  frfnen 
ffetnen,  banalen,  ungefdbrltdjen  ©ewobnbetten  auf  bte  SBubne.  Unb 
mortn  beflebt  »or  attem  bad  Sragtfdje,  menn  ntdjt  tm  Sranfen  —  tm 
Unbrilbaren?  3ft  nicfct  jeber  ftunftler  eben  aid  fiunftler  in  biefem  ©tnne 
patbologtfd)?  ffioburd)  unterfdjetbct  er  ficf>  som  normalen  SDtenfdjen,  wenn 
ntdjt  burd)  fehte  ungewibnltd)  ftarfe  Smpfdngltdjfrit  fur  aUe  Stnbrftcfe, 
burd)  feme  abnorme  SReafttottdfdbtgfett,  burd)  fefae  aufd  b&4fle  geftetgerte 
fmnlidje  unb  feelifdje  SJtetjfamfett? 

3a,  man  fonnte  fagen,  ber  Didjter  tft  um  fo  grower,  je  fefaer,  biffe* 
reiuterter  er  ta^  3bnorme,  bad  Ungem6bnlfd)e,  ta^  Ueberfinnltcfye  bar* 
juftetten  wetjj.  SRebmen  wtr  bte  grojjten  93etfp{e(e:  ©bafffpcare  unb  ®oetbe. 
3ft  £amfet,  tft  gear,  tft  Saflfo  ntdjt  efne  patbologtfdje  SRatur?  ©ie  (etben 
affe,  fie  (etben  am  Ceben,  bad  fie  umgtbt,  burd)  bte  ttngewobnltdjfett,  burd) 
bte  (Smjtgfett  t'bred  SBefend.  2d  tft,  wie  ed  J^artleben  etnmal  ©on  Cogau 
fagte:  „bte  ebefgeborene,  aud  efaem  serfetnerten  Smpftnbungdleben  flammenbe 
Ueberlegenbett  unb  £ilfloftgfett  angeftdjtd  bed  umgebenben  gebend.  3*ne 
Ueberlegenbett  unb  $tlf(ojtgfett,  bte  nun  etnmal  attejett  tin  glitcfltd)* 
unglitcfltd)ed  SRenfdjenftnb  }um  Dtdjter  gemad)t  bat''. 

Dad  leudjtenbfte  ©etfpfel  fur  bad  aRartprium  M  ®en<ed  btlbet  Jtletft. 
Die  aujjerorbentltdje  ©enfibtlttdt  fefner  ©eele  Ite§  tbn  in  bte  Stnfamfett 
fludjten.  Sr  modjte  bte  Sttenfdjen  ntdjt,  er  war  rfne  ju  gerabe,  ju  gefubld* 
wabre  JWatur,  urn  in  ber  ffielt  tei  ©cfyetnd,  ber  foncenttoneffen  Cuge,  bed 
©tcfytmmerjuredjtftnbend  jtifrieben  (eben  ju  fonnen.  @d  war  tbm  nidjt 
mogltd),  ftd)  ben  ©ewobnbetten  ber  ffielt,  beren  3ntereffrn  unb  £itlt  er 
x>erad)tete,  anjupajfen;  er  batte  nidjt  tm  gerfngften  ©rabe  bad,  wad  man 
Cebendflugbett  nennt.  ©oetbe  unb  ©d)iOer  baben  mebr  praftifi^e  £ebcnd» 
wetdbett  gebabt,  fie  fannten  bte  ®epflogenbetten  unb  ?Reigungen  ber  ®e* 
feflf^aft  unb  wufjten  firf>  mit  t'bnen  audrfnanber|ufc|en,  fie  oerflanben  mtt 
ten  a^enfcben  umiugeben.  Kletft  bat  fte  tnfolge  bed  beftdnbtgen  fflec^feld 
fefner  @emutdfttmmungen  fd)(ed)ier  ober  beffer  gefeben,  aid  fie  finb. 

Sr,  ber  preu§ifc^e  3"nfer,  ©erwtrft  ,ben  gan^en  ©ettel  ©on  TCbel  unb 
©tanb',  er  ©eradjtet  bte  Dogmen  unb  Sorurtetle  ber  guten  ©efettfcfjafr, 
ibre  ^ef^rdnftbett  in  ber  Religion,  ber  Runft,  ber  ^oltttf. 

aCfle#  Roncenttoneffe  ift  tbm  aerbafit.  ©rfn  $itl  tjl  ber  2Renfd) 
fRouffeaud.  gr,  bem  jebe  Srfabrung,  jebe  Srfenntntd  |um  Srlebntd  wtrb, 
tern  bte  Kanttfc^e  tybtlofopbte  ntd>t  wte  ben  mctften  ,reine  SBiffenfc^aft' 
blribt,  ben  fte  nteberwtrft  —  er  bafit  aud  tteffter  ©eele  ben  aQgemefat 
anerfannten  Dualtdmud  gwifdjcn  Srfennen  unb  Ceben,  Denfen  unb  ^anbetn. 

251 
^f\j"iril/>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Sr  baft  t>or  attem  ten  leidjtferttgen  Dptimidmud  ber  ©efettfd^aft,  tbre 
anftecfenbe  ©analitdt,  ibr  Ueberafledbinmegf ommenf  Jnnen ;  er  bagt  Wefen 
rudjlofett  opttmifh'fcfyen  ©inn,  ber  bad  Ceben  nur  toon  bet  leidjten  ©rite 
ntmmt,  urn  in  bem  ©etittbel  unb  ©eflitrr  bed  ©eplauberd  We  ungebeuern 
Xbgrunbe,  We  furdjtbare  Sttot  bed  Cebend  oergeffen  }u  f6nnen.  £r  oer* 
ac^tet  We  ©laftertbett  ber  ©efeflfdjaft,  We  ed  ntd)t  mebr  ju  faffen  »ermag, 
bag  efn  SRenfcb,  efn  3fmg(tng  bad  Seben  nod)  fo  ernft,  fo  gefd&rltcfj  ernfl 
nebmen  fann.  ffr  flebt,  bag  We  <Probleme,  We  fefnen  ©rift  befdjifh'gen, 
ntematt  fur  We  ©efettfdjaft  ^robleme  maren,  bag  bad  ©treben  nad) 
Wlbung  nfdjt  mtt  ber  -§6bwentmtcHung  bed  2Wenfd)en  in  und  jufammen* 
fatten  mug. 

Sr  wtfl  bad,  mad  er  aid  mabr  erfannt  bat,  in  We  Sat,  in  bad  praf- 
ttfcf>e  Seben  umfefcen  unb  »etc^t  in  Wefem  35ejheben  »or  fefner  flonfequenj 
jurucf.  Dad  Srretdjen  eined  befh'mmten  Pebcndjmecfd,  bad  ©rotftubtum, 
rote  ed  son  feinen  2(ngeb6rtgen  naturltdj  gemunfdjt  murbe,  bad  ©treben 
nad)  SBabrbeit,  metl  fie,  auf  frgenbeine  ffietfe  angcmenbet,  materieflen 
SRufcen  bringen  fann,  ad  bad  fttyten  t'bm  oerddjtlfd),  mugte  efner  SWatur  mie 
ber  frintgen  oerdd)tlid)  erfdjeinen,  metl  eben  md>t  We  Srlangung  irgenb* 
welder  ©uter  fein  ^itl  «w,  fbm  oielmebr  aid  buffer  ©inn  bed  Safeind 
We  SSeroottfommnung  feined  ©elbft  oorfdjmebte. 

Unb  bad  iff  bad  3tii)tn  M  SftmfHerd,  M  grogen  lebenempfangenben 
unb  lebenfdjaffenben  SBenfdjen,  ber  fefne  3mdt,  feine  3We  fennt,  a!d  nur 
bad  rine,  bad  in  ibm  tebt,  t'bn  lodft  unb  treibt  in  We  SWeberungen,  in  We 
Sbgrunbe,  mie  auf  We  Q&fyn  unb  ©tpfel  bed  menfdjltdjen  fiebend.  Unb 
Don  ibm,  oon  bed  Cebend  gemalttger  ®r6ge  unb  farbenfrober  SRanntg* 
falttgfeft  efn  ©ilb  }u  geben,  mie  er  ed  ftebt,  bad  ifl  fein  ©treben,  feine 
unrubtge  ©ebnfudjt,  fein  bdmontfdjer  Srieb. 

3Ran  erfennt  balb,  bag  aud  ber  Dtdbarmonie,  in  We  ber  RunfHer  gerit, 
burdj  We  ©egenfafclidjfett  feiner  3ntereffen  unb  SKeinungen  }u  benen  ber 
ffielt,  bag  aud  ber  Didproportton  M  Salentd  mit  bem  Seben  —  mfe  ed 
ber  alte  ©oetbe  einmal  genannt  bat  —  fur  ben  ftunfHer  We  qualooflflen 
©djmerjen  entfpringen  muffen.  Unb  mo  fanb  biefer  t'mmer  fdjaffenbe, 
immer  gdrenbe  ©rifl  ©erubtgung  fefner  Xengfte,  Smberung  fefner  ©djmerjen? 
ganb  er  efne  ©eele,  bte  We  flurmifcben  ffletten  feined  3nnern  glittete,  }u 
ber  er  fluc^ten  fonnte  in  3Cugenblicfen  ber  bicbflen  Cual  unb  ©ebringnid? 
©fitter  fanb  tf&rner;  ©oetbe  flucbtete  su  Sbarfolte  »on  <S>ttmf  „unb  in 
beinen  (Sngeldarmen  rubte  We  jerflirte  ^3rufl  fid)  wieber  auf".  Kleift,  ber 
fefned  Iric^t  »erle^baren  Organidmud  megen  einen  3Kenfc^en  am  notigflen 
gebabt  bitte,  b((eb  rinfam. 

2Btr  b^ben  ©on  SBielanb,  in  beffen  |)aufe  ber  fed)dunbitoanjigf4brige 
Sletft  mebrere  ffioc^en  |u  ®a(!  mar,  eine  anfc^aultc^e  SbarafterijW  M 
rinfamen  unb  oerfcbloffenen  3&«9^«9**  Unter  mebreren  ©onberlfcbWten, 
bte  an  t'bm  auffatten  mugten,  mar  tine  feltfame  3(rt  ber  ^ttfbceut^tit,  menn 
man  mtt  t'bm  fpradj,  fo  bag  jum  ©etfpiel  efn  einn'ged  2Dort  tine  ganje 

f"'r*onlf>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Wribe  son  3&e*n  in  frinem  ®e&trn,  wfe  em  ©locfenfpief,  anjujieben  faten 
unb  serurfad)te,  bag  er  nt'cfyt*  writer  oon  bem,  wad  man  ibm  fagte,  bftfte 
unb  alfo  and)  mtt  ber  3(ntmort  lurutfblfeb.  Sine  anbre  Stgenbrit  unb 
ehte  nod)  fatalere,  wril  fie  |uwrilen  an  93crrucft(?ett  ju  grenjen  fdjien,  war 
biefe,  bap  er  bet  Sifae  febr  ^duftg  etwad  jwifdjen  ben  3*bnen  m^  04 
felbjl  murmelte  unb  babri  bad  Xtr  etned  STOenfdjen  bfttte,  ber  fidj  afletn 
gfaubt  ober  mtt  fetnen  ©ebanfen  an  einem  anbern  Drte  unb  mft  ganj 
anberm  ©egenftanbe  befd)Jftfgt  ift.  „<Jr  mugte  mtr  enblid)  gefleben",  fagt 
ber  alie  ffiielanb,  „bag  er  in  fallen  2(ugenblicfen  von  2Cbwefenbrit  mtt 
frinem  Drama  ju  fdjaffen  batte,  unb  bied  nJtigte  t'bn,  mtr  gern  ober  ungern 
*u  entbecfen,  bag  er  an  rfnem  Srauerfpiele  arbeite,  aber  eht  fo  bob**  unb 
©oUfommened  3beal  feinem  ©etfle  ©orfdjweben  babe,  bag  ed  ibm  nod) 
tmmer  unm&glid)  gemefen  fet,  ed  ju  papier  ju  bringen."  Diefe  ©<$fce 
2Bie(anbd  fubre  id)  bedbalb  bier  an,  wril  fie  und  foglridj  rin  djarafterifltf<M 
©tlb  bed  9Renfcf}en  unb  ftunfllerd  tflrift  jeidjnen,  inbem  fie  bad  ©efonbere, 
bad  ©gentumlidje  fefned  ffiefend  fd>arf  miebergeben  unb  und  einen  tiefen 
33lirf  in  fefne  bunfle,  tmmer  bewegte  ©eele  gewdbren. 

2Bir  erfennen:  biefe  dugere  3wfhreutbeit  iff  tk  angefpanntefle  innere 
ffonjentratton.  Unb  bad  93ilb,  bad  und  ffiiefanb  enfwarf,  erinnert  und  an 
jene  ©erfe,  bfe  ®oetbe  im  Saflfo  bie  ®rdftn  ©anoitale  fpredjen  Idgt,  mtt 
benen  fie  und  bad  ffiefen  M  unglucflidjen  fiieblingd  ber  ®6tter  in  wunber* 
barer  3^ttbett  erfdjliegt: 

©ein  2(uge  weilt  auf  biefer  Srbe  faum; 
©rin  Obr  oernimmt  ben  Sinflang  ber  SRatur; 
SBad  bie  ®efd)id>te  ttity,  bad  geben  gtbt, 
©ein  SBufen  nimmt  ed  glridb  unb  wtflig  auf: 
Dad  writ  3erflreute  fammelt  frin  ®emut, 
Unb  frin  ®efub(  belebt  bad  Unbefebte. 
Oft  abelt  er,  wad  und  gemetn  erfdjien, 
Unb  bad  ®efdjd$te  wirb  oor  ibm  ju  nic^td. 
3n  biefem  engen  £aubtxhttfe  wanbett 
Der  wunberbare  SKann  unb  jiebt  und  an, 
9Rit  ibm  }u  wanbeln,  2ril  an  ibm  ju  nebmen; 
Sr  fdjrint  fid)  und  ju  nabn,  unb  blribt  und  fern, 
<5r  fdjrint  und  anjufebn,  unb  ©rifter  m6gen 
3(n  unfrer  ©tefle  feltfam  ibm  erfdjrinen. 

Unb  wenn  and)  jeber  wabre  RunfHer  etwad  oon  Saffod  fflefen  b^ben  wirb, 
fo  d^arafteriftert  biefe  hitime  ©eelenfd)ilberung  bocb  befonberd  ben  Didjter 
ber  ©uidcarb'Sragibie.  Unb  wir  oerfleben,  bag  aud  eftiem  fotc^en  ®e* 
mutdiuflanb  mtt  SWotwenbigfrit  ,ber  gebler1  entfleben  mugte,  ben  aucb 
Slpbond  bri  5affo  taldt,  bag  er  mebr  bie  Sinfamfrit  aid  tie  ®efettfaaft 
fudbt.  3n  ber  SinfamWt  aber  oerfc^irfte  ftd>  noc^  fefne  ©enftbilitat  unb 
wurbe  burc^  einen  ungebeuern  Sbtgrii  aufd  dugerfle  geflrigert.  (@d»tuf  foigt.) 

253 
^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


3rac^tt>an<j  bet  £ulfen/  Don  ftlopS 

Qflfo  fpradf)  ber  3^^^"^  *<>n  £ulfen: 
^i  r/31"  #oftbeater  mag  tcfe  Wit  SBurgermiifl  febn, 
3u  #<*"*  bletbe  ©djuli  unb  fiebmann,  grtfce  unb  a^aji, 
Unb  el  erfdjetne  nur  bte  3Crtf!ofrab|t. 

3d)  rotH  nur  all  metnel  ^arfettel  ©afte 

©te  Seutc  mit  bem  Mauen  SMut  unb  ber  »etfjen  ffiefle. 

3d)  »t0  nur  bte  aflergldnjenbfle  Suite 

3Cul  ber  rtdjttgen  —  unb  ber  3$ra*S(ttc. 

21  gtng  ja  fdjon  bte  ganje  93ornc(jmbett  faporel 
Durd)  bte  Sracfyt  bel  ©moftngl  unb  bel  Storfeforel. 
©arum  fomme  man  funfttg  tm  fd?»ar|en  ©d)m'cpe(: 
Den  befift  md)t  bal  ganj  gemrinc  people  .  .  . 

©o:  nun  tmrb  mid)  SRajeftdt  fidjer  preifen  unb  loben. 
©er  Sbeaterforgen  bin  id)  fur  btrl  3<*br  entboben. 
9ia  .  ,  ,  metn  Heber  9tat  SBtnter  metnel  SRiffaergmigent, 
©te  ba'm  mobl  bte  3"**  u"b  serfugenl!" 

$ja,  aber  mefn  Iteber  $crr  ©eneralinienbante, 
©er  unl  nun  in  ben  gracf  btneincerbannte, 
®eorg  »on  $ulfen,  ben  aKc  »tr  Iteben  — 
©o  letd^t  tfl  bte  ©ad>e  benn  bod)  md)t  ju  fdjteben. 

2Bir  forbetn  ndmlicb        K^altc  bal  nic^t  fur  GPrbretftunq  — 

Jur  unfre  ifetftung  ©etite  ©egenleiflung. 

I)ann  erfl  famt,  worum  bu  gebeten, 

©er  djrontfdje  gradf  in  bte  grfdjefnung  tieteu. 

©u  (tefeft  jwar  bte  ?ogenfd)(tefjer  rafierfn, 

©u  lift  bte  ©amen  fid)  befottetteren, 

©u  malted  $anno*er  ju  fiubnnglluft, 

3(ber  bal  genugt  ntd)i  unfrer  begebrlidjen  Skuft. 

©ieb  mal,  aud)  ©u  frdgft  burd)  bel  ©djitf fall  Sucfc 
Sin  unl  febr  mtfliebtgel  Jfletbunglflutfe, 
©letdjfau*!  etnen  gracf,  etnen  bodjeleganten: 
Si  tfl  ber  gracf  M  ©eneraltntenbanten. 

dla,  abnfle  nu,  tori  nrir  giertgen  Snaben 
93on  b(r  ©erlangen  unb  moflen  baben? 
3tu  fet  fcfjon  frtebltd),  ©u  ebler  IWann: 
3teb  ©u  ben  gratf  axil,  unb  roir  giebn  tfcn  an! 


25* 


/^  —  —j-lp.  Original  from 

byV^UU^IC  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Wlai  fallen  berg  fyn^n  tn  t{Xim  pariferJSalou  ge. 

Q?n  meiner  ginbtlbung  febe  ii)  We fc  toorfen  bat. 

fXj  Heine,  fnodjige  ©eftalt  flctd  mit        Sr  bat  nidjt  SRuboif  Sproltd  uber 

Brmen,  bie  im  aJlijjoerbiltntd  gum  ben  Stngen  fdjmebenben  tranljenben- 

Setbe  fteben;  bit  bait  ju  fur)  jlnb,  ten  #umor,    m'djt   fetned   Jtoflrgen 

roenn    er   bte   ©djultern    bodw'ebt,  ©uflao  9Raran  Don  tragifdjem  ffieb 

bait  iu  tang,  wenn  er  fid)  nad)  oorn  gletdjfam    jerfprengte    ,peffimtflifd)e 

netgt.  Sufflrinem#alfeft(jteinfd){er  tfomif4;  ntd>t  granj  Semeled  felbfl* 

parafleleptpebonfirmtger      ©djibel.  bewujjte,  oft  felbflgefdfltge  ffitfcblatt* 

Qal  #aar  flebt  an,   Kegt   in  einer  tottiigfeit.     9Ran   gebe   bem    abge* 

r&tlidjen  Sbene.  Die  ©tirn  ifl  niebrig  grtffenen  2Bort   feinen   atten   ffiert 

unb  platt.    Sin   fdjmaler,   brettge*  »ieber    —    bann    bejeidjnet    man 

jegener  ©palt:  er  bat  feinen  SRunb,  feme  Runjl   am  beflen  aid  trocfene 

fonbern  erne  Jrrffe.    Sine  »on  jenen,  tfomif,  bfe  fo  ganj  &ad)t  ifl,  ba§ 

in  benen,  wit  man  meint,  §u  ofele  fie  nid)t  uber  btn  Singen  flebt  wie 

3<&bne  flecfcn.  SBreite,  gletdjgeformte  bei  Sprolt,   ntd>t  brobenb  unb  oet» 

3^bne,  mie  fie  fJJferbe  baben.    ©o  jmeifelnb  au§er  tbnen  mie  bei  SRarau, 

ift  bat  ganje  ©eftdjt  fafl  eine  eingige  nid)t     fdjmunjelnb     unb     rcflame* 

gldcbe     obne    Srbabenbeiten    unb  trommelnb  neben  fid)  felber  wit  bei 

SBertiefungen.   Unb  aucb  bie  ©timme  Setoele,  fonbern  ba$  fie  fletd  tn  fid) 

iff    monoton,    obne  ©fan},   trocfen  abgefd)loffen  ifl,    obne   oon   fid)  |u 

unb  beifer.     Sr  beutelt  bie  fflortc  nriffen.     ginfad)  ba  ifl  unb  im  jtoet* 

att*  feiner  ftreffe,  aid  gingen  fie  ibn  fadjen   ©inne    bed   SBorted   toirft, 

nid)ti  an,   aid    braudjten    fie    feine  toad     bal     fidjtbarfte    unb    eiugige 

jfrsnfl,    urn    ju    iberjcugen,    feine  3^4en    ailed   ©afetnd    ifl.     33?an 

©onberung    burd)  $4be   unb  Siefe  m6d)te  tbm  mand)mal,  »enn  er  an 

unb  burd)   bie  ©tarfe  be*  ^atbof:  3arnod  unliierartfdjen  Ebenben  ein* 

fo  naturKd)  unb  notaenbtg  etfdjeint  jener    oertrottelten    gigurinen    aud 

ibm,  mad  er  fagt.    Rarge,  flappenbe  granfreid)    fpielt,    jurufen:    „©inb 

©ebdrben      etned      #ampelmannd  ©ie  totrflicb  fo  blibe,  ober  geben  ©ie 

fleigern    ben    Sinbrucf    unberoegter  ftd)  nur  fo?"    Kbtr  nad)  funfifg  bid 

©elbfloerflinb(id)feit.    Slur  gutoeilen  bunbert  ibenben  bat  er  roieber  gang 

quiftl   tin   bartel,  toiebernbe*  ®e*  anbre  Srottelbafttgfeiten,  ifl  er  nidjt 

l&d)tet  au%  ber  breitgejogenen  greffe.  mebr  fcbafigcbulbig  unb  albern,  fon» 

Hbtr  bad  ibrige  ®eftd)t  bleibt  flarr.  bernaffenartiggrotedfunbooQtBodbeit 

Sd  toirb  nie  oon  bem  oerfd)6nemben  —  (aber  felbfl  bann  bleibt  fefti  ©e- 

fflibcrfd)etn    einer    ©eele   *be»egt.  ftcbt  flarr,  ber  ganje  2Rann  apatbifcb; 

©0  grog  ifl  in  biefem  Stunfller  bit  nur  mand)mal  bxid)t  biefei  toiebernbe 

S^am,    bie    oiefleidjt    im  ©runbe  ®el5d)ter  M)   —   unb   man  loeif 

nidptt    anbreS  aid  fBerflocftbeit  bed  nun,  me(d)e  funfl(erifd)e  potent  unb 

$erien*    bebeutet.      Sin    ^auern*  weldfte    fflanblungdgabe    in    biefem 

bruegbeUQauer  i|l  er,  ben  etn  3ufaD  ©pieler  malten. 

btimetlen  nid)t  in  Idnblicber  $utte,       Qtber   eht  Wtal   im   oergangenen 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


©inter   fyat  fid)  etwa*  gurdytbare*  Hue   bid)terifd)e   SBabrbeft   erfefcen. 

begeben.    ©te   fptelten  auf  3arno*  ffrfiger  bat  bad  elite  ntd^t  getan  unb 

tyraterbfibne  ^bummelumfen',  btefe  ba*  anbre  gelaffen.  SRan  bebe  fefnen 

ffierfirperung  ber  TCbftraftton :  SRiicf*  ,Rronprfn|en'  au*    ben  3ufammen» 

erwerb   bed   $of*    ber  93£ter,  bfe  b&ngen    gefd)id)tlid)er    (frtnnerung, 

fiber  btefem  8eben*jfel  ftdj  fclbft  oer-  lofdje   unfer   ©djulttfffen   ©on   ben 

gift   unb   fmmer   ,man'   flatt   ,(cft'  ffiorgdngen  btefe*  Drama*  —  unb 

fagt.    Damal*   fd^tett  e*,   al*  fage  man  mirb  fte  al*  erne  fdjlecbtgefugte 

ber  Sfinftler  ^aflenberg   fiber   fid)  £ette  oon  Unbegretflfdjfetten   emp* 

felber    ju   Oertdjt    unb    fiber    fefn  ftnben.     Ser   ©olbatenf6nfg    mtrb 

tyubltfum,  bat  fefne  Srbirmlid)feiten  bref  HUe  lang  al*  efn  blutbfirfttger 

beladjtunbserbibnt,  bamal*fd)iene*,  ©fitedd)  ober  etwa  at*  ©abif!  er* 

all  mire  afle  ©d)am  ©on  ibm  gegltt*  fdjefnen   unb    fefn   QSerbalten   jum 

ten  unb  fefne  ©eele  tn  fibermdd)ttgem  Stronprinjen    grfg    ate    3Renfd)en» 

SBeb  jerfprengt.     3"  ibren  Stefen  qudlerei.    2*  fott  tyex  auger  X)i*« 

lag  un&erboblen  unb  nadft  bte  Sragif  fuffton  bid  ben,  roeld)er  3Crt  grfebrid)* 

fefne*   ©tanbe*.    „2Ba*    bat   man  fo  fdjmer  geabnbete  S&ejfebungen  ju 

alien  2Wenfd)en  nur  getan!"    Unbe-  fefnem   greunbe    ffatte    maren    — 

wugt  gait  ber  2(uffd)ret  benen  cor  ©djifler   bat    We   ,3Raltbefer'   auf« 

ber  Stampe,  bte  fefne  3biot(*men  fonfl  gegeben,  metl  er  ftd^  efnem  problem 

begroblen.    Hbet  fte  babcn  fbn  aud)  nidjt  gemadjfen  f&blte,  ba*  tn  unfern 

bamate  rttd^t  ©erftanben,   unb   man  Sagen  con  ber  ©enfation*fud)t  brett 

mtrb  ben  SBienern  nod)  lange   gut  getreten    mtrb,    unb    fefn    gerfnger 

reben,  bag  fie  an  SWar  Wallenberg  9tad)fabre   bdtte   gemtg   ba*  Street 

efnen  mabrbaften  Jffinfller  beftfcen.  gebabt,  fid)  ©tritttgfeiten   ber  ®e- 

Hani  Wantoch  fd)id)t*forfd)ung  burd)  bte  frefe  Sr« 

_       a  ftnbung  jit  entjieben.    ftruger  fnupft 

33er  ^ronprtnj  an  Me  jattwes*  bifforifae  ?febe** 

/Jtefdjtc&te  unb  (SeftUfyttfbrftung  epifobe  jmifdjen  grfebrfd)  unb   ber 

KJ  werben  tn  SRotfoen  unb  2Wo»  fdbJnen  ^antor§toc()ter  Dorte  Stttter 

tfoterung  (let*  gmeterW  fefn,  aber  fte  an,   urn  ben  ffir  ba*  Drama  not^ 

fommen    auf   aerfdjfebenen   SBegen  menbtgen  3ufammen(tog  ©on  93ater 

jum  gltl^tn  3ftl:  fie  becfen  flcft  fn  unb  ©obn  berbetjuf&bren,  aber  — 

fbren  tatfdcblfd)en  Srgebntffen.   Dfc  gan$  ab^ufeben  »on  ber  fiblen  unb 

btflorif^en  5atfad)en   tn   Hermann  ungefebtcften  SbeatraKf  bfefer  @spo* 

Enber*  Rrfiger*  f&nfaWger  brama-  fttton  —  er  ligt  ba*  aKotto  fatten, 

tffe&er  ^>t(lor(c  ,Oer  ^ronprfnj4  (inb:  fobalb  e*  fetnen  3mecf  at*  JRotbebelf 

ber  Sbaraftersmtefpaft  jmtfe^en  grfe*  erffittt   bat.     Oe*   SRib^en*    unb 

brfd)  fflilbclm  bem  Srflen  unb  fefnem  fefne*  ©dbtcffal*   mtrb    mit   fefnem 

©obne  grt'6,  ber  g(ud)tserfud)  be*  Sort  mebr  Srmdbnung  getan.  Dfe 

^Jrfnaen,    feme    unb    flatte*    93er*  (Jpifobe  b«t  ten  ©tefn  tn*  JRotten 

urteflung   jum   Sobe,   *atte*  §in*  gebracbt  —  nad)  efner  wettern  SRig- 

rtd)tung  unb  grfebrtd)*  ©egnabtgung.  banblung    burcb    fefnen    f infglfcben 

Dtefe  ©orgdnge  finb  bramattfc^  §u  »ater  befertiert  ber  $r(nj  mit  Ratte, 

mottoferen.    Der  Did)ter  mfrb  »er*  mtrb  gefangen  genommen  unb  sum 

fudben,  ber  btjtarffdjen  fflabrbett  nabe  Sobe  &erurtei(t:  atte*  im  3wff4enaft 

}u    fommen,   ober   er  mtrb  fte  —  |»{fd)en  bem  jmeften  unb  bem  brttten 

unter    93er(e$ung    be*    biftorifdjen  3Cufjug.    9Ran  ftebt:  Sruger  b*t  fid) 

Sbarafter*  —  efgenfc^Jpfertf^  burd)  bfe  ©ac^e  Ietd)t  gemac^t . .  .  bringt 

/^  —  —j-lp.  Original  from 

J8l  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


(id)  baffcr  aber  jefct  tn  etne  mtflfur*  rifdjen   Capful,    ber   £errn  ftruger 

lid)C   fparaQele    jum    ^rtnjen    ton  untetlaufcn    tft.     2BtrfUc^    biftorifd) 

§omburg',   Me  fur  ibn  oernidjtenb  tfl  ja  nid)td  an  biefem  $beaterftucf, 

audfdHt.     2Bo  und   bet  Sleifl    bad  bad  ftd>  oergcbend  abmubt,  ben  ©eift 

Sobedgrauen    bed    tapfern   ^rinjen  etner  bebeutfamen  Uebergangdgeit  tn 

erfcbuttert,  flappert  bet  Rruger  bobied  feine    bramatifd)e  ©bnmad)t  etti|u- 

Sweater.    Der  Deferteur  *prinj  grifc  fangen.     Wlit   *preujjen»orten    unb 

ton  ^reujjen  bebanbelt  feinen  naben  ©efiinnungdtudjtigfeit  tfl  ed  ntd>t  gc* 

Sob  bur^aud  en  bagatelle,    wetl  fcfyafft,  unb  Enfpielungen  auf  grieb* 

er  fid),  ban!  Hutot  unb  ©efdjidjte,  ridjd  unb  ^Jreuf end  jufunfttge  ©r&fje 

ioot  tbm  ftdjer  toeig,  unb  mirft  ben  roaren    fur  ben  2fu!or  ebenfo  biBig 

6fterreid)tfd)en  33erfucber  binaud,  ber  ju  baben,    mte   bte   auf  bebeutenb 

Srugerd  natoe  93orftelIungen  son  ber  jured)tgemad)ten     JBeidbetten     oon 

%xt,  toit  3Btltgefd)id)te  gemadjt  mirb,  gurftenfrone  unb  Dornenfranj.  §tx* 

iu  tetlen  fd)etnt.  fflenn  bte  fulmtnante  mann    3Cnfcerd    Kruger    b*t    feine 

^beaterretc  efaed  deus  ex  machina  bramatifterte  —  ober,  toit  er  metnt, 

bem  ^rtnien   fdjlieflicb    bad  Ccbcit  bramatifdbe— $iftorieinbcm  retefyltd) 

xtiitt,  fo  enbet  bad  ©tucf  mit  jener  grofjfpurigen  JBorwort  jur  Q3ud}aud« 

Hxmut    an    tnnerer   SRotwenbigfeit,  gabe  bem  Dieter  ber  ,$Beber'  unb 

mit  ber  ed  begann.     2d  fpridft  fur  bed    ,glorian    ©eper'    mit    etnem 

ftrfigerd   2brltd)feit,   bag   er   babet  Quosque    tandem    gemibmet    — 

e&te  im  ublen  ©tnne  tbeatermdgige  aber  er  flebt  ben  SBilbenbrud?  unb 

Xudf6bnung  oon  SSater  unb  ©obn  Cauff  met  ndber,   fretlid)    cbne  ton 

unterlteg.     93orau*gefefct,   er   babe  SBilbenbrudjd  Sbeaterblut  ju  baben. 

fefater    #iftorie    mit    Bbfidjt    Fetne  %ttt$  britte  ffiort  im  .Sronprinien1 

lebendfdbigen    bramatifdjen   SKotioe  lautet  ^reufjen  ...  unb  Degcngefltrr, 

etftnben   moOen,    fo    fd)toebte    ibm  unb  man  ware  nid)t  eben  oermunbert, 

©tettet'ebt  bte  fWoglidjfett  etner  rein  menn   am  ©djluflfe  ©djaufpicler  unb 

pfod)olegtfd)en  Srldutcrung  oor:  bad  $ub(tfum    ftd>    oereinten    iu    bem 

aujjerbiftortfcbe  moberne  Sfcarafter*  fc^6nen  Ctete:  „3d)  bin  efn  ^reuf  t, 

brama.    Daju    aber   feblt  ibm  bte  fennt  ibr  metne  garben  .  .  ."    grct* 

gdbigfeit  bed  ©eflaltend  —  er  tft  lid),    nad)    tyreufcen    »irb    btcfer 

in  fdnem  SRoment  ©id^ter.     Seine  preugifdje  ,Kronpr(ng'  nie  fommen. 

^Petfonen  ftnb  biftorifdje  9?amen  mit  Oanf  ber  f6niglid)en  ^oftenfur! 

etn  paar  aufgeflebten  Sigenfcbaften,  Leonkard  Adelt 
ber    5itelbe!b    iff,    nod)    drmlidjer, 

isfitssLSrvrts  t  *»»»  ••  «•»»•» 

SRtntfler*,  ber  anbre  im  Q3ebienten*  ^err    53eerbobm   2rce    bat    ftd> 

rocf,  fdjuren  aid  red)te  Sbeaterteufel  4^ oon  ben  $erren  Sompnd  Sarr 

kal  geuer  bramatifdjen  ©efdjebend,  unb  ©tepben  ^ftillipd,  ttm  ©erfaffer 

bad  tmmer  mieber  }u  erlifc^en  brobt.  ber   ^aolo-unb-grancelca-Sragibte, 

Dte9legie  M  ©tabttbeaterd  tat,  etne   neue   ,93erfion'   oon   ©oetbed 

ntcbt  obne  ©lucf,  biftoriftb;  man  fab  gaufl  fdjretben  unb  bt'efe  in  feinem 

Snterieurd     aud    ©d}l6fTern     unb  |)td  SRajeflp'd  5beatre  focben  auf- 

geftungen,  ein  prunfootled  Cagergelt  fitbren     laffcn.      Sen    pompbaften 

griebricb  2(ugufld  oon  ©adjfen  unb  i8lanfoerfenbiefer55earbeitunggemdf 

bte  berdbmte  Sabagie  M  ©olbaten*  mar  ber  ganje  ©til  ber  tXuffubrung 

finigd,   man  fab  aud)   jeben   b^fto*  gebaltenun^manmugedanerfennen, 

2S7 

by  VjUU^IC  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ehtyettftft  burcfjgefubrt.  Stftepbttfo 
War  ntc^t  ber  ©djalf,  ber  weutgft 
©erbafite  ber  ®etfter,  bte  ©ernetnen, 
fbnbern  ber  g&rft  ber  gtnfterntft,  ber 
gefaflene  guctfer,  beffen  bunf  le  JRuftung 
nod?  fhrablt,  unb  ber  ftd>  ttur  aul 
fiaune  fnft  flammenrote  ftletb  SDJepbi* 
ftoft  flecft.  fBalenttn  war  em  gdbnrtcb 
unb  asanrierie  gum  #auptmann. 
gauft  felber  |  war v  ber  jtrgenbltd>e 
ttebbaber,  wfe  er  auf  ber  SB&bne 
(febt.  ffiagner  war  uberbaupt  m'd)t 
ba,  unb  nur  ®retd)en,  baft  arme 
®retd)en,  war  baft  affenjunge,  feicbt 
bet6rte  SBtut,  Iteb  unb  ftnbltd),  »er- 
trauenftfeltg'j'unb  treu.  Sree  gab 
beft  Sbaoft*  wunberltcben  ©obn 
mtt  groger  ftraft.  (Sc  batte  We 
Ctnten  btefer  gtgur  t>erehtfad)t.  ©<e 
flcKte  ntcbt  mebr  efae  Seben  ge* 
worbene  Ettegorfe,  We  ^rojeftion 
etneft  Setleft  ber  gauflfdjen  ©eele 
nadb  aufen  unb  enbUcb  etne  etgnen 
®efe$en  gebordjenbe  ^erfinKdbfett 
bar:  Sree^war  unb  blteb'nur  tmmer 
ber  ©etft  ber  SRacfjt,  ber  auf  3tad)e 
unb  ©teg  fmnt.    Sinen  gauft  alft 


jugenbKcben  SBotfuftttng  unb  nttfjift 
anbreft  gu  feben,  tft  etneHual;  ^a 
balf  aud)  beft  fompatbtfAen  SBr.  Xtntep 
tt'efe,  fd)6ne,  befeelte  ©ttmmc  md)tft. 
®retd)en  wurbe  retgoofl  unb  Iteblty 
son  etner  gar  jugenbltdjen  Same, 
Wig  OTarte  Cobr,  ©erfirpert,  m 
beren  ftifler  ©ee(e  aber  bte  ©cbrecfen 
ber  fterferfgene  frfnen  SBtberbaff  gu 
wecfen  oermodjten.  S)a§  man  baft 
93orfptcl  auf  bem  Sbeater  aufmerf* 
famfl  burdjgelefen  unb  fid)  bte  SRat* 
fdjldge  beft  Dtreftorft  gu  ®emute  ge* 
fubrt  batte,  baft  bewteft  ber  aui* 
gebebnte  ©ebraudj  t>om  grojjen  unb 
flefnen  $tmmelftltcbf,  ©on  ffiaffer, 
geuer,  gelfenwinben  unb  all  bem 
Srum  unb  Dran  moberner  Sbcateret. 
ffife  bte  grangofen  (brc  Dper 
,TOargaretbe*  baben  muffin,  fo  bte 
©nglinber  btefe  Serfien  beft  ,ftauft\ 
Stn  an  3aW  Hetnereft  fpubh'fum 
fret'ltd)  finnte  ®oetbeft  ,gau|l'  tn 
fefaer  etgenen  ®eftalt  bier  ebenfo 
gentefen  unb  empfangen  wfe  bet  unft; 
tbrer  aber  tft  ntdjt  baft  Sbeater. 

Frank  Frcirad 


flus  to  T>rcotis 


Annahmen 

3ului#8ab :  SBlut,  Sctjaufpiel.  ©tutt* 
gart,  Jpoft&eater. 

5ri&  doii  33riefeti :  Die  6anbbu<f)fc, 
9teubeutfcM  @d>aufpiel.  Der  grembe, 
©matter.  Hamburg,  3)cutfcbetf  @cbau» 
fpielbautf. 

Urauffuhrungen 
1.  t>on*:beut;fct)fn  Dramcn 

4.  9.  5turt  Sriebergcr:  Da^  @(fict 
ber^erminftigcn,  18urgerfom6bie.  ^Drag, 
^eue^  2)cutfd)e<f  ^beatcv. 

5.  9.    @.  j?rufd)ta:  gerbtnanb  SWaU 


munb,  ^Btlber  a\\$  ciuem  Did)feilfben. 
2Bien,  JHaimuttb^bfater. 

2.  con  iiberfHten  3)ramen 

12.  9.  Jpenri  Saoeban:  Dfr  ^rinj 
b'Wurec,  JRomftbie.  93fr(mf  ^eue^ 
^beater. 

3.  in  fremben  @prachen 

"^aUgainc  imb  8  out*  9i.  barter:  tyttt, 
SWelobrama.    bonbon. 

3eromc  £.  Seromf :  The  Passing  of 
the  Third  Floor  Back,  ©d)aufpiel. 
bonbon. 

3.  W.  Carrie:  ®a*  jebe  5rau  weifi, 
guflfpiel.    bonbon. 


258 


Google 


Original  from 
UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Neue  Bucher 

•t>  x  a  m  a  t  i  t 

3ofef  Baper:  Stubieu  unb  @6arafte* 
riftifen,  Dvamaturgifrfjed  unb  ^rinne* 
ruugeu  an  *Prrf6nUd)feitciu  *})rag, 
3.  @.  @aloe. 

jturt  JpiUe:   Die   beutfcfte  jtomibie 
miter  ber  @tnnurfunq  bed  5iriflopf>aned. 
^^tPiig*  luetic  &  SKeper. 
5)  ram  en 

SBolfram  Dietrid) :  ©in  £pfer,  ?rauer« 
fpicl.    93erliu,  @urt  SBiganb. 

Konvab  DonMnggraff:  Die$artaren» 
rd)lad>t  in  Siegnifc,  <£in  bramatifdjed 
©tncf  bfutfdjcr  ©efd>id)te.  Berlin, 
(Jurt  SBiganb. 

Qlbolf  Spra:  £d  roerbe  ©ott,  Drama. 
Berlin,  ffurt  SBtganb. 

Zeitschriftenschau 

tlllcrlci 

Subroig  jtlinenberger:  ®ieii  iinb  bad 
Ueberbrettl.    Bufjne  nnb  2Belt  X,  22. 

Gr.  ron  8fnor:  Darftetlerdgattinneu. 
SBuhtie  nnb  QBelt  X,  23. 

3R.:  Dad  2f>eater  unb  bie  tfnnftler. 
Jpod)lanb  V,  10. 
Untile 

Sari  ^etfrcr:  "Sttenanber  in  Jandy 
(lebt.    ©renjboten  LXVII,  32. 
'Drama tit  unb   £)ramatifcr 

Odcar  SKaurud-ftontana :  Srriubbergd 
.ftammerfpiele.    Die   fd)6ue   giteratur 
IX,  16/17. 
Jtriiif  unb  it  r  1 1 1  f  e  r 

War.  Brob:  &ormfritif\3iil>altdfritif, 
5)etailtritie.©egenwartXXXVII,32/33. 

^>aul  gtiebridr.  Sari  Don  Jpoltet  nnb 
bie  Sritit    ©egenroart  XXXVI  I,  34. 

jtarl  ©loffp:  Sapfjir.  Oejterreid)ifd>e 
{Runbfdxw  XVI,  5. 

Willi  Jpanbl:  Die  Mtifrten  Bucher 
oon  Hermann  SBa^r.  Strut  9tunN 
fdxm  XIX,  9. 

Jpeinrid)  StumcFe:  <3W.  ©.  Sap&ir 
nnb  Snebrid)  Jpebbel.  Sonntagdbeilage 
ber  ffioffifeben  3eitung  36. 

tyanl   3fd)orlid):    Hermann    Baf>r 
Vpoftata.    jptlfe  XIV,  35. 
aWflndjc  n 

Sriebrid)  Dufel:  Dad  jtiinftlert&eater 
in  9Rund)en.  2Be|termannd  OTonatd* 
(jefte  LII,  12. 

Stanjfyaut3o(anncd:  Die  mnncfyier 
9iudftettung  nnb  bad  fiunfilert&eater. 
Wagajin  LXXVII,  11. 


SRar,  SWaad:  $uf>nenreform  nnb 
antifed  S&eater.    3Rar^  II,  16. 

Dvtr 

©rid)Slo6:  9>aul  Snnpfer.  Bu&ne 
nnb  SBelt  X,  23. 

fflbolf  fio&ut:  @arl  9Raria  Don  ©eber 
nnb  ©afparo  Spoutini.  9ft(jeinifd)e 
SHnfif*  nnb  S&eaterjteituug  IX,   33/4. 

©rnft  ftpdmowdfp:  8eo  Bledv  SHuflf 
VII.  22. 

ftelir,  6t6fftnger:  JHuf[ifd)e  Oper  nnb 
ru(ftfd)ed  Ballet.    Spiegel  I,  9. 

Berliner     3Rn(ie* 
theater.    Spiegel  I,  10. 

©lien  oon  Zibeb&ft:  SttrndfySorfafow 
nnb  feine  Cpern.  9teue  9Xuftheitung 
XXIX,  21. 

Bruno  SBeigt:  Die  italienifd)e  Oper 
in  Deittfd)lanb.    9Ru(tt  VII,  23. 
©cbaufpteler  unb  ©cbaufptelfjinft 

Qllfreb  diaper:  Sina  Soften. 
Spiegel  I,  9. 

#and  <3Rurfrad):  Saraft  Bern&arbtd 
©rinnerungen.    jurmer  X,  11. 

(Sbgar   tyierfon:    Sotfcar   SWefjnert. 
Bu&ne  unb  SBelt  X,  22. 
©chiller 

Sofef  Ml:  Die  2Ballen(leinfeflfpiele 
in  ©ger.    Deutfd)e  Arbeit  VII,  12. 

Danl    Spuball:    Sd)iUer    unb    t>it 
moberne  ©djnle.    Beilage  $ur  Bii^nen- 
geuofTeufd)aft  44. 
©ojiale* 

<£berf)arb  ©oed:  ^olfdbibliot^e!  unb 
93olfdt^eater.    Jpilfe  XIV,  30.  31. 

©brnunb   9Rap:   ^oltjeibe^orbe  unb 
S^eaterbireftor.     X^^tercourier   763, 
jpaftbarfeit  ber  «J)o- 
lijeibeamten.    ?&eatercourier  764. 

Jahresberichte 
3^eue«  ©djaufpieUjau* 

3n  ber  3eit  00m  l.  September  1907 
bid  30.  3uni  1908  fanben  296  Sffcnt* 
lid)e2lbenboor(leUungen  unb  6  gefd)lo(Tene 
33ereindoorftellungen  ber  3teien  93olfd« 
biif)ne,  an  ^ad)mittagen  12  5ffentlid)e 
Sinberoorflellungen,  12  9Sor(leUungen  ju 
oolfdtumlid)eu^)reifenunb49gefd)lo(Tene 
33ereindoorjlellungen  ber  f?reien  33olW» 
biifine  (latt.  3m  Berliner  Sweater,  mo 
ein  Ztxi  bed  ©nfembled  im  Srii^ja&r 
gaflierte,  gab  ed  81  Spielabenbe.  Unter 
ben  aufgefii^rten  SBerten  (le^t  obenan 
Sulbad  ,Dnmmfopf,  ber  59  3Xai  ge« 
geben  rourbe.    Die  jwette  SteUe  nimmt 


Digilized  by  Google 


259 

UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


jpebbeld  ,3ubitbf  mit  55  9luffubrmtgett 
em.  Danu  folgen:  ,2Bolfenfrafcer'  mtt 
33,  ,9Jlt*£eibelberg'  mit  27,  ,3ar^eterc 
mit  25,  ,$)ie  groge  ©emetube'  mtt  17, 


mit  6  unb   ,Die   J^od^cttefacfel*    mtt 
4  Wuffubrungen. 

Nachrichten 

Die  neitc  2&eatfrJbaii;Orbmmg,  an 
ber  cine  t>on  ben  jujtanbigen  9J?iniftcrn 
cingcfefctc  jtommifflon  unter  bem  93ov* 
ft0  bed  ©ebeimen  £>bcr--$auratd  gauner 
feit  linger  aid  jwei  3<ibren  arbettet, 
ifl  nunmefjr  nad)  erfolgtcr  britter  Sefung 
fertiggcflcUt  unb  ber  Qifabemiebed  93au* 
roefcnd  jur  93cgutad)tung  uberreid)t 
roorbcn.  @d  ift  bied  eine  ftaatlicbc 
beratenbe  33eb6rbe  in  Qlngelegcnbeiten 
bed  (Mttn  SBauwefend,  an  beren  @pit?e 
bie  2Btrf(id)cn  ©ebeimen  ffiatt  unb 
9Rinifterialbireftoren  Jpincfelbepn  unb 
Dr.  ©d)r6ber  ftefjen.  Dcr  9Jbteiluug 
fur  Jpod)bau  gef)6ren  flebeuunbaroan$ig 
berliner  unb  fiebcn  audwartige  TOt* 
glieber  an;  bie  Slbteiluug  fur  3ngenieur» 
unb  3Kafd)tnenn)efen  ifl  nod)  jablreicber 
befcfct,  benn  bier  treten  $u  ben  t>icv* 
unbsroatuig  berliner  nod)  fuufycbn  aud* 
mirttge  SRitglieber,  unb  par  %aAy 
autorititcnnidrtaUeintyreugendJonbern 
aud)  ant  ben  93uubed(taatcn.  9kd) 
ben  ©tubienfabrten  ber  Jtommifffon,  bie 
fid)  bid  2Bicn  erflrecften,  nad)  ben  urn* 
fangrcid)cn  ©rbebungen  im  3"s  unb 
2Judlanbc  unb  nad)  ben  linger  aid  pet 
3abre  bauemben  ^eratungen  barf  man 
erroarten,  bag  bte  an  ©telle  ber  „*})olijci* 
terorbnung,  bctreffcnb  ben  23au  unb 
bie  innere  (£inrid)tung  oon  Zfytattxw, 
*om  31.  £>ftober  1889"  tretenben  neuen 
9Sorfd)riften  ant  ber  ©uperreoifton  ber 
b6d)(len  wifTenfd)aftlid)en  Deputation 
bed  2kuroefcnd  aid  ein  SWuftergefefc 
fur  Zfaattx*  unb  4bnlid)e  tauten  b«* 
torgeben  roerben,  roeldjed  ben  auf  bem 
©ebiete  ber  5euerfid)erbeit  gemad)ten 
Grrfabrungen  auf  lange  %abxitf)\\tt  btnaud 
genigen  burfte.  Den  £auptanftog  511m 
QrrlafTe  neuer  9Sorfd)riftcn  gaben  \a 
bcfanntlid)  bie  grogen  £beaterbranbe 
unb  ed  lag  nabe,  jene  >l)oliaei&erorbnung 


and)  auf  5?on$ertfalc,  3irtufTc  unb  anbre 
93erfammlungdr4ume  audjubebnen.  2Bad 
bie  Zbtattx  fpejieU  anbetrifft,  fo  lag 
bie  Jpauptfdwierigfeit  ber  [Reform  barin, 
bie  neuen  $8orfd)riften  ben  »erfd)iebenen 
Qlrten  bou  2be«tern  anjupaflfcn,  jugleich 
aber  aud)  ben  oorbanbenen  Qlnlagen 
biefer  9Jrt  Stedjuung  $u  tragen.  @tc 
uinfafTen  baber  and  bat  antife  Qfaipbi* 
tbeatcr,  mtr  bag  fur  biefed  naturlid) 
bie  3af)l  ber  ©i$e,  bie  fid)  jwifdjen 
ben  ©angen  beftnbctt,  f)6b^  bemeffen 
roerben  mugte.  ©onfl  ftnb  bie  93or* 
fd)rifteti  uber  bie  ^age  unb  9tad)bar« 
fd>aft  ber  Zfaattx  foroic  jbre  innere 
(£inrid)tung  erbeblid)  i>crfd)arft  roorben. 
©omufTen^um^eifpiel^bMtftgebaube, 
bie  ^wifd)en  nad)barlid)en  93ranbmauem 
liegen  (alfo  ntd)t  freifleben),  beiberfeitd 
offene  J)6fe  (©ange)  fyabtw,  bie,  »on 
ber  @ren(^mauer  bit  311m  3ufd)auerbaud 
gered)net,  minbejlend  neun  (jeftt  mtr 
fed)d)  Weter  breit  ftnb.  Mud)  fur  bie 
5torrtbove  unb  ©anae  foroie  befouberd 
fur  bie  ©arberobenraume  fiub  9)?inbefl« 
mage,  je  \\a(b  ©rJge  bed  Zf>tattxi, 
t?orgefd)it>ben,  roeld)e  in  ben  ^aufen 
unb  bei  ^)d)lug  ber  93or(leUung  ©egem 
(Irimuugen  unb  ©tauungen  bed  ^u» 
blifunid  unm6glid)  mad)en.  ©e^r  ein* 
gebeub  finb  and)  bte  95orfd)rtften  uber 
bie  Siitlage  bed  S3ubnenbaufed,  bed 
eifernen  33orbangd,  ber  ^pbranten  unb 
ber  9tegenuorrid)tung,  ber  ^Senttlationd* 
fd)id)te  unb  fo  weiter.  ©d)lte6lid) 
bat  aud)  ber  fur  bie  erjle  £ilfe  bet^uwd* 
gefabr  befleUte  Soften,  ber  5««n»^s 
maun  Winter  ben  5luli(fen,  ber  ton  ben 
33ubnenbeberrfd)em  je$t  oft  aud  einer 
(£cf  e  in  bie  anbre  geroiefen  wirb,  feinen 
feflen  ©tanbort  erbalten.  3)em  ^3er» 
nebmen  nad)  roirb  bie  Mfabemie  bed 
Sauwefend  ibxt  9^et>ifiondarbett  im 
^erb(l  biefed  3^bred  collenben,  fo  bag 
bie  neue  Zf)  eaterbau«£)rbnung  tm  nid)(Ten 
3abre  in  Sraft  treten  fann. 

T>ai  berliner  ^elle»9llliance*?f)eater, 
bad  jule^t  ?or0ing*2:btater  bieg,  uber« 
nimmt  am  er(teu£)ftober@buarbS8tnbcr, 
ber  Cberregiffeur  am  Xbeater  bed 
©eftend.  T)a4  Zf)tatexf  bad  in  eine 
©efellfd)aft  mit  befd)rketer  J?aftpflid)t 
umgewanbelt,  fur  bad  aber  ein  neuer  91ame 
bidber  nod)  ntd)t  gefunben  worben  iff,  foil 
in  erfler^inie  bie  altenDperettenpflegrt. 


Dig  ill 


9cr«Bt»ertl(«  fir  b<c  WeUftioi:  Cugfrict  Saesfcfeln,  Vcrlte  SW.  19 

UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


Q>cbaubiibi>e 

JV3abvgang /DXummer  39 
2¥.  (September  1908 

S&eaterluft/ton  ©tefan  ©rogmantt 

)rei  donate  lang  batte  id)  Wit  Sweater  gefeben.  Die 
\2id)tltit\  an  ber  Stampe  brannten  nur  in  meiner  Srinnerung, 
unb  bet  Starbang  bob  fid;  nur  nadjit  in  mefnen  SrAumen. 
f  *P16|IM)  fag  id)  an  etnem  9Bormittag  im  flocfftnflern 
J3ufd?auerraum  bet  Dramatifdjen  Sweater*  in  ©todfbelm.  2Cuf 
ber  $3ubne  flanben  efn  paar  glattrafterte  #erren  unb  eimge 
Qamen  in  listen  ©ommerfletbern.  Stefne  ftuliffen,  nur  tin  paar  iufdfltge 
,2Bdnbe<  umgrenjten  We  ©ftbne.  Stein  tylafonb,  unb  fo  fab  man  fief  btneut 
in  fcal  fable,  meit  autgebaud)te  (Semduer  ber  #tnterbubne.  3«  «nw 
fremben,  mir  nur  balb  oerfldnblicben  ©pradje  tourbe  ein  ©tucf  geprobt, 
tat  mid)  im  ©eutfdjen  oft  gefangmeilt  bat  Unb  bocb  faf  tdj  ergrtffrn  ba, 
gepactt  eon  biefem  unbettwft  erfebnten  SBieberfeben,  gebannt  »on  bem 
lauberbaften  Zid)t  ,eingebdngter<  SKinnen,  ergriffen  oon  bem  Stfer  ber  #erren 
unb  Xiamen,  bit  \)\tt  mit  SBorten,  blog  mit  SBorten,  eine  fpbantaftewelt 
bauen.  $a,  ja,  ja  —  td)  met§,  eine  enge,  Heine,  fonoentioneOe  fflelt  mirb 
bier  gem&bnlid)  mit  atttdglidjen  SBorten  gebaut.  SBat  tutt?  Sat  eigent» 
ltd>e  SBunber  gefd)iebt  immer  toieber:  2Rtt  SBorten  mtrb  eine  SBelt  gebaut! 

SBer  dbnlidje  ©ludftgefuble  »or  efner  leeren,  immer  toieber  jungfrdu* 
liien  SBubne  nie  gefublt,  ber  fennt  bit  eigentlufc  ©eligfeit  bet  Sbeatert 
nity,  ber  fublt  fid)  ntd^t  alt  munberbaren  fyubtxtt,  ben  oetbfnbet  mit  bem 
Sweater  fdne  tiefcre  guft. 

Stnmal  mar  eine  ©iebjebnjdbrige  bei  mir,  beren  SBangen  flammten, 
tecnn  ton  ,ftunftlern'  bit  9tebe  mar,  unb  unter  ,tf  unftler*  oerjlanb  fie  aflein 
Me  paar  alten,  abgetafelten  dioutintert  ibret  <Proomitbeatert.  „S?iinfUer?" 
fagte  id)  ibr,  „»iefo  tfunftlet?  ©ie  fpredjen  We  ©ebanfen,  We  anbre  ge- 
baut, fie  iu§em  We  ®efuble,  We  anbre  gefublt,  fie  uben  We  ®ebdrben, 
We  fie  an  anbern  gefeben  —  miefo  StftnfMer?  tXlte  Q3eamte  efnet  furiofen 
@etoerbet,  bequeme  Ceute,  ebenfo  empftnbungtlot  wit  anbre  fJJbilifier, 
ebenfo  gebanfenarm  mie  anbre  hommes  m£diocres,  ebenfo  lufllot  mit 

7; 


261 


Digitized  by  Google 


Original  from 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


anbre  Qtthtttt  $emperamente."  ©ad  fleine  grdulein  bcttte  betnabe  gewetnt. 
#eute,  nacbbcm  <df>  einen  Albert  93ormtttag  tm  ftnflern  3uf4>*uerraum 
etned  fremben  Sweater*  gefeffen  unb  erne  balb  imoerflctnblicbe  tyrobe 
ttned  altett  Dufcenbluflfpteld  angebftrt  babe,  febe  id)  rfn,  bag  bad  ^riufmt 
mtt  ibren  betfenSrdnen  tmSRecbt  unb  tc^  mit  metnenetfigenDedtBuftonieruitgd* 
oerfucben  fm  Unrfcbt  war. 

flunftler?  ffler  iff  Sunftler?  SBer  nicbt?  2Bad  foil  fein  SDtefmal 
fein?  Dad  ,refne'  3Rotu>?  2Cber  tBaljac  febuf  etotge  ffierfe,  urn  gemtfoed 
©elb  }u  oerbtenen.  £tngegen  ftfct  tm  ftretfe  ©tefan  ©eorged  mand>e$ 
unantaftbare,  weltabgetoanbt  retne  Sunflgemut,  bodj  afle  tnnere  ffietgbet't 
btlfr  ntcbt  fiber  bfe  angeborene  ©tertlttdt  btnweg.  Sic  Xnerfennung  ber 
Sornebmflen?  Tibet  wit  tyat  ©oeibe  fiber  filetft  geurtetlt  unb  ©rtflpaqer 
fiber  SRtcbarb  ffiagner  unb  #ebbel  fiber  Stteflrep  i  gteht,  flfinfller  ftnb  nicbt 
}u  erfennen  an  irgenb  enter  3(ntrfennung  unb  ntcbt  an  ibrem  9Woti©. 

flfinftler  finb  }u  erfennen  an  ibrer  —  Sufi! 

tyapterbfiten  laffen  ftcb  ntcbt  mtt  8uft  fleben,  bte  3(bbtttondarbeiten  in 
ben  ©ureaud  ber  ^oflfparfaffe  laffen  ftcb  "«bt  mtt  Sufi  beforgen, 
SBetcbenwctrterbienfl  fann  niemanb  mtt  Sufi  oerrtcbten,  unb  fein  £aben* 
frctulefn,  fein  ©cbalterbeamter,  fein  STfr'niftertalaftennuirm,  fein  regclmifjtg 
funftionterenber  @rfa$  fur  eine  nocb  ntcbt  erfunbene  SRafc^ine  fann  fein 
©efebaft  mtt  Sufi  erfutten.  Unb  wer  tfl  in  eftter  ©efettfaaft,  beren  ®runb- 
lage  eine  feelenmorbenbe  Srbeitdtetlung  tfl,  ntcbt  SRafcbine? 

Die  roentgen,  bte  ntcbt  lebenbtger  3Raf<binenerfa$  ftnb,  bit  menigen, 
benen  8ufl  unb  Arbeit,  greube  unb  Q3eruf  eined  ift,  btefe  einbeitiicben 
©eelen  finb  bte  Sunfller. 

Unb  barum  ftnb  bte  ©cfyaufpieler  Rftnfller.  Unb  barum  oor  attem  fie! 
<£d  iil  ber  luflooflfle  Q3eruf.  2(eranber  ©trarbt,  beffen  b*<bfle  Sufi  ed  tfl, 
an  jebem  3benb  fetne  2Rttfpieler  burcb  fo  met  unermartete  ©djerje  fo  writ 
)U  bringen,  bag  fte  im  Cacben  ntcbt  toetterfpielen  f6nnen,  ift  ntcbtd  aid  em 
Oerbreiter  feiner  gan|  perffinlidjen,  aud  tmterflem  Stern  beroorfpringenben 
Sufi  an  ber  ftinbfr&blkbfett  ter  beilen,  unbefcb»erten  ©eele.  Unb  Sleonore 
Dufe,  beren  2(ugen  unb  $Jnbe  ebenfomel  con  tbrer  Sebendtrauer  eqablen 
wit  tbre  gefungenen  ffiorte,  oerbrettet  tm  Sbeater  nur  tbre  perf&nlicbe  fiufl 
an  ber  ebelflen  Cebettdbaltung,  tbre  perf6nltcbfle  ©cbtcffaldlujl. 

„Denn  afle  guft  tm'fl  Smigfeit."  Stned  ber  STOtttel  ju  furjer  fflerewtgung 
etgener  8u(l  tfl  ta^  Sbeater. ^- 

OTatfirUcb:  ber  ©eruf  fagt  ntcbtd,  bie  ^erfinttebfeit  fagt  aOed.  gd  gibt 
fo  gut  ©cbatifpielbeamte,  tote  ed  ^Joflbeamte  gtbt.  Die  aRebieaitit  fcbw 
»iegt.  2Bo  nicbt?  ffite  viele  9Wa(er  sermitteln  tbrer  eigenen  QCugen  neue 
Cufl?    ffiie  »iele  Dtcbter  fagen  tbre  eigenen  Suflgebanfen? 

7(ber  bad  Sbeater  aid  tit  prtmttiufle,  attt  fagen:  tfd)mfc&  (eicf)tefle 
fWetbobe  ber  Suftoeretmgung  jiblt  fogar  quantttatio  »iel  mebr  naio-funfl* 
lerifcbe  5Reprctfentanten  aid  irgenb  eine  ftunfl,   in  ber  eine  fomptijiertere 

262 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


<£ed>mf  cmd)  bad  *Huffommen  fomplijterfer  fttntilfd^minblet  beg&nftfgt  ffier 
ift  £unftfcb»inbler?  SBer  obne  2uft  iff,  aber  8ufte  imtiiert,  nadjmacbt, 
x>ortdufd)t. 

©erabe  tit  ©djaufpieler,  and)  auf  ben  lefcten  ©orffaaltbeaiern,  ftnb 
fafl  immer  oon  ibrer  8uft,  ©piellufl,  erfuflt 

ffiarum  moflen  He  ©djaufpieler  fo  gern  oon  ehtem  ©d>aufpieler  be- 
berrf^l  fern?  ffieil  fie  bort  tit  Cuft  am  Skater  all  ©runbprinjip  oer- 
nuiten,  bie  gieber  ber  5beater(uft,  bte  fmblidje  greube  am  £eroor|aubern 
(uftt'der  ffielten  turd)  ffiorte,  nid^td  aid  ffiorte. 

SBebe,  menn  enter  and  Sweater  berantritt,  (etcfyt  gar  a(#  Writer1,  bem 
bie  8uft  feblt  ©oldje  Sbeater  oerborren.  Die  Untuft  mirb  jur  graffterenben 
Stranfbeit  gtne  etftge,  feinblidje  SR&djternbeit  jerfrtft  afle  SOufton.  ©arum 
©erberben  ©cbriftflefler  fo  let'^t  bad  Sbeater.  ©arum  baben  bie  ©<^au» 
fpieler  fo  oft  eht  9ted)t  auf  ftritiferoerad)tung.  Dad  (e|te  (Ssempel: 
©cfylentberd  SSurgtbeater.  ©djleniber,  etn  grajtifer  ©ttltft,  efei  gemiffen* 
bafter  ©ermamft,  burd)  unb  burcb  litcrorifdy,  einer/  bem  offenbar  nur  bad 
©d)retben  Cufl  er$eugt,  (fl  gan}  obne  Sbeaterlufh  ©aber  fetne  nucleate  3beaU 
(ofigfn'r.  (St  bat  tit  gfeber  ber  ©djaufpfelluft  nte  gefubU  unb  me  geabnt. 
Saber  btefer  grdg  Itcbe,  anflc  cfenbe,  freubetitenbe  ©eifl  ber  Unlujt  im  ganjen 
©urgtbeater,  ©on  Sfainj  btnab  bid  gum  ©ouffleur.  ©er  lufllofe  ©eifl  ber 
faiferlidjen  #ofbureaufratie  mill  forrefte  'PflidSjtbeamte.  3"  fallen  ^Jerioben 
M  JbeatcroerfaDd  merben  tit  ,3nflanjen4  mddjtig,  bie  Sunfller  aber, 
benen  bad  Sbeater  Cebendluf!  iff,  merben  flucbtig  ober  penftondfudjtig  unb  fett. 


Settmotto  fur  eineS&le/  Don  *Peter2fltenberg 


S3P0OM 


]ti,  tit  ©u  bift! 

®tb  ©einem  eigenen  ©cfytcffal  nad),  bad  (ingftend  ©ir 
getoiefen  ©eine  fflege! 

8aff   niemanben   erfturmen    bie   unefnnebmbare   SBurg 
©einer  eigenen  $erf6nKd)feit! 

...   ._.     -i      fflerbe  ntd)t  fdjwacb,  Seure,  menn  aucb  bie  unb  ba  irgenb 

tin  ilngldubtger,  eftt  $unfcdferl,  miftrauifd)  uber  ©id?  lidjeln  foflte!?! 
©ei,  tit  ©u  bid!    (Slid)t  mebr,  ntd>t  meniger. 
3(ber  bie  fei!    Unb  in  attem  unb  jebem! 

3ffled,  mad  in  ©ir  fdjlummert,  mdjt  gan}  gum  Ceben  gelangte,  in  ©ir 
trdumt,  ermecfe  Sdjiung  im  STOanne  unb  fBegeiflerung  unb  tieffte  %n* 
b4nglid)feiten!! 

©ie  moflen  ©ir  nebmen,  ed  nic^t  anerfennen,  mad  ftr  fie  |u  ^od>  unb 
unerrridjbar  iff!    gafp  ©ird  nid>t  nebmen!    ©leibe,  bie  ©u  bifi! 


*«£•-— 


»••!:. — 


Digitized  by  Google 


26? 


Original  from 
UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


2)a$  Berliner  Sweater 


ie  2>trcftton  SRefnbarb  unb  ©entailer  lift  Me  Oircftton 
teomi  ah  i  fie  b*t  H  letdjt.  Hhtt  fir  fubrt  ftdj  tit  enter 
iffiodjc  rin,  tit  fcer  Stetnbarbtd  ,861119  Star'  aflef  urn  fid? 
ttermn  gcrtug  erfffcefaen  I4|t:  fie  b<*t  el  fdjrcer.  Sic  SRrifler* 
Jleiftung  efned  Sbeatetgemed  mit  bent  fcltben  ©cfcttenfrijcf 
trotter  nu^ltdjer  Xrbctter  gleic^jetttg  ju  bcfrad?ten,  btege  biefel  ©efcflenfhuf 
untpiflrurlid?  fiber  ©ebubr  eeifletnem:  Dlrinbarbt  0109  toarten*  ^rintjarfc 
unb  Qfrrnauer  baben  fa  au*  t&ixfttdj  attbre  3"'e*  ®*e  u>i>ffeti  bat  Berliner 
Sweater,  bat  cbebrin  ju  ben  prpulitftrti  Siutfttnftitutcn  33erltnl  gebirt  bat, 
nrieber  ju  feftter  alien  SBebeutung  ttnb  baburtfe  tbr  ©djflfWn  ind  Srocfene 
brtngen.  fflorin  bejfrmb  biefe  SBebeutung?  gur  b(Qtget  ®elb  fonnten 
breite  $3urgrtfdji4)teit  fid}  obroecbfrlnb  bilben  unb  untrrbaltni.  93om  ©ttl- 
brama  bid  }ur  *poffe  aurben  atle  Oattungen  lientlidfy  anftSnbig  bargefltttt. 
3(ber  aud>  ntdjt  einmal  bann,  roenn  roehberutjmie  3Banberfpfe(er  Wed  £>itr fy 
ftbnittdenfemble  tetli  fprengttn,  tetld  boberr,  braudjten  bte  fleinen  *Preife 
twrgr6§ert  §u  toerben.  attitterroutier  befam  fur  efae  StarfleKung  genau  ben 
elften  Setl  eined  ftatnifdjen  Xbenbbonorard  unb  lorfte  nbfyt  roentger  93olfd 
bet  bet.  Sd  roareu  gludltdje  3e'kn,  &*e  aflenfatt*  nadj  etnem  umfafTenben 
^b^tcrfrad)  roteberfebren  merben.  ©id  babtn  t»trb  btrfel  tteue  ©eiliner 
Sweater  gevaltig  arbetten  miijfen,  &  bat  fid)  na^  »tel  mrbr  gronten  gu 
ttebren  aid  bad  alte.  3)or  ivanjtg  ^abren  gab  el  nur  nod)  bad  ©djaufptel- 
baud,  bad  Centre,  bad  Ctffing*  uttb  bad  8te(ibenj*$beater-  #eute  gibt 
el  augerbrtn  bte  ffammerfpfele,  bad  Suflfplclbaud,  bad  Jftcue  unb  bad 
griebnd)-2Bilbdmftibtif^e  ©djaufpielbaud,  bad  jttehte,  bad  SReue,  bad 
Srtanon*,  bad  $ebbel»  uttb  bte  ©djifler-Sfceafer.  $eute  ftebt  bad 
S&erliner  Sweater,  urn  etne  Sitftenjbered?ttguitg  unb  bamit  efae  Eiciftcni 
ju  baben,  Dor  bet  %ifgabe,  beppelt  fo  gut  }u  fefa  trtc  bte  balb  fo 
teuern  ©djtBer-Sbeater,  unb  mtnbrftend  bfllb  fo  gut  note  bad  bappeit 
fo  teure  Ceutfdje  3;beater.  Sd  meubet  fi^r  fefnent  gatiten  3uf4nttt 
nad),  an  eht  ^ubliEutn^  bad  fetneit  burgerltdjcn  ©laubeit  an  bte  (Se- 
re^ttgfett  bed  fflelttaufl  nidjt  bur*  etne  pefftutifttf^e  Srawatif  an- 
gctailet  unb  frtn  Berflanbnid  fur  ntobmtr  3ftegie«  unb  ©djaufpielfunfl 
roeber  ubetftfe^t  no*  tmterfefyiet  feben  toil.  SBeun  SSeinbarb  unb 
Sernauer  fi*  oon  oornbetefn  biefer  IBef^affenbet't  ibrefi  SRcfonanibobeiift 
bemugt  gewefeit  flitb,  baun  finb  fie  ait  efeier  ®efd>i<fti*fett  }u  fflerfe  ge* 
gangett,  bte  fa(t  f*on  SunfHerfd^aft  }u  tiennen  iff.  SBenn  tbuen  btefe 
©erougibeit  abcr  gefeblt  W,  botin  babeti  fir  eiiteit  3n(linft  beipfcfen^  auf 
ben  fie  fid}  an*  tn  3ufuitfi  getrofl  cerlaffeit  f&nneit.     ©tc  baben  mit  tret 

264 

^rtj"kri|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Sttidfen  begonnen,  Me  Me  ,$armlofigfeft  felber  ftnb:  in  benen  auf  SRegen 
©onnenfdjefn  folgt;  in  benen  mcty*  fo  fd)((mm  gemefnt  ift,  mfe  e*  ooriiber- 
gebtnb  fd)efnt;  hi  benen  brave  ©eelen  fd)(ief?tid)  tbren  Sofcrt  unb  aUc  4&nfe 
tyre  ®rete  finben.  Unb  fie  baben  fur  Mefe  beifa(l*fid)ern  #armlofigfeiten 
efne  ©piel*  unb  3nfi*ntottii9*tt*tf*  g*»JbK  ober  getroffen,  Me  fm  grogen 
@att}ett  efne  annebmbare  9Ritte  bdlt:  Me  nfemali  fefn  genug  ift,  urn  Me 
SRenge,  unb  felten  grob  genug,  urn  unferefnen  }u  »crfd)eud>en.  SRtc^t  bloi 
iroei  Dtreftoren  M  Me  alte  neue  SB&bne:  |t»e<  ©eelen  teobnen  aucfc  in  jebei 
Qtaift.  Dfc  efne  ©eefe  ffcblt  bet  beiben  fi(&  }u  iBarnap  bfngejogen;  Me 
anbre  fommt  ©on  ©rafctn  unb  Stefnbarbt  bet  mtb  totrft  }um  ®uten.  SKeU 
lefdjt,  ober  aud)  nur  ofeffridjt,  »frb  e#  fur  ben  ®efd)4ftigang  gerabe  Mcfe* 
Sweater!  am  befitnmltd)ften  fefn,  menu  bribe  ©eelen  ficf>  befdmpfen  unb 
fefne  fiegt.  2fa  Mefer  ©telle  mug  unter  alien  UmfMnben  gegen  We  rine 
unb  fix  Me  anbre  ^artei  ergriffen  merben. 

3Tuf  Me  SriffnungioorfteKung  ber  ,3ournah'ften'  angewenbet,  bebeutet 
bal,  $errn  Krnolb  ftorff  all  Me  Serfftrperung  ber  efnen  ©eele  ablebnen. 
J$err  Jforff  fiberfirbelt  oon  efner  SBubne,  auf  ber  ber  efnjelne  9Rtme  tor 
bent  Heben  ®ott  rangiert,  tn  efne  ©tabt,  in  ber  tin  ©d>aufpie(er  fur  fid) 
getoftbnlfd)  nur  bann  bemerft  nrirb,  menn  er  fid)  ntc^t  bemerfbar  mad)t. 
3(11  iurucfbaftenber  ober  |urucfgeba(tener  Snfemblefpieler  Wnnte  ber  wiener 
$err  bri  fefner  (Slegan),  feinem  Serine  unb  friner  ©uberbeft,  mit  ber 
3eit  aud)  un*  f<bJ|}bar  toerben.  QCber  er  barf  efnen  Hefnen  Stebafteur  ber 
fimftiger  3abre,  bem  ber  ©otfjunge  nod)  im  ©lute  unb  fidjer  aud)  in 
ben  ftleibern  ftecft,  nid)t  in  efne  gtgur  au§  bem  SRobejournal  oermanbeln, 
barf  fefne  Cieben*»{itMgfeit  nid)t  Me  SRampe  entlang  auf  briben  £anb« 
flidftn  oor  fid)  ber  tragen  unb  barf  fefne  SRoutfne  nid)t  baju  mtg- 
braud>en,  in  ben  ©ol|  efne  flefne  ©onnentbaU^aroMe  efniulegen.  greptag 
Ot  gewtg  m'cbt  3bfen/  beffen  ©eflalten  fid)  unb  anbre  fefnetmeg*  fo 
cbarafterifteren,  nte  fie  ber  Dieter  ©on  und  aufgefaft  baben  mid, 
fonbem  fo,  wte  fie  ftcf>  unb  Me  anbern,  mancbmal  ricbttg,  metfleni  falfdb, 
auffaffen.  SCOefn  aud)  gret^tag,  ber  ben  ©olj  gelegentlfcb  efnen  $anltmirft 
nennen  unb  tbn  fid)  felbft  nur  efn  Hefnel  Safdjenberj  iuerfennen  !<5§t, 
murbe  uber  efnen  ©d)aufpfe(er  ben  ftopf  faktttln,  ber  auf  ©runb  Mefer 
QCeuferungen  95o(|  |um  flaxen  5babbibl  oerunflaltete.  Oa§  fpubltfum 
batte  ^err  Korff  jebenfaM  fur  fi*.  »ber  bag  Mefe*  ^ubltfum  efnen 
unftd)ern  ©efcbmacf  unb  efne  gerfnge  Unterf^efbungftfibtgWt  bat,  bag  e* 
alfo  ebenfo  (debt  jur  5?unfl  wte  |ur  Unfunfl  eriogen  werben  fann,  bai 
bejeugte  fefn  3nterejfe  fur  ©^rnocf.  ^err  SJMnbarb  Uc§  art  Oarflefler 
nur  fefne  beffere  ©ee(e  fprecben.  ffr  tat  ntytt,  urn  ficb  Keb  fftnb  }u 
macben/  unb  geftel  alien.    Sr  gab  bem  ©djmocf  fefne  Sugenb  »feber/  Me 


Digilized  by  Google 


265 

Original  from 
UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


t'bm  Me  rrffen  S^arafterfplclet  genommen  b«ben,  unb  tie  er  bocb  braud)t. 
3nfccm  er  meber  auf  unfer  $mtvd)ftfl  nod)  auf  tutfre  Srctnenbrftfen  M* 
ging,  urn  ficb  befto  |uoerl£fftger  erne  licbelnbe  ©^mpatbfe  ju  gewtnnen, 
bewibrte  er  jene  unauPOtge  Dbjefttoferungftfunft,  an  ber  man  ©rabml 
©d}&(er  erfennt,  unb  We  writer  }u  *erbrriten  JjSerr  2Refnbarb  Jrfct  2uto- 
rftit  genug  baben  burfte.  Sr  bat  aiicb  efntgeft  Material,  £errn  ©umcfcft 
43eOmauft  tft  nfdjt  We  lanblctuftge  Sarffatur,  £err  93o$  b*t  fur  ben 
Cberften  Q3erg  efne  burcbauft  norbbeutfdje  tfnorrfgfrit  unb  ftnurrfgfrit,  unb 
ba$  ©on  $btKpp  ^fepenbrfnf  fefn  ebenfo  ftarfer  ©from  ©on  S&ebagen  auft* 
gebt,  wfe  »on  fefner  runbltcfyen  grau  Sofeftne  ©ora,  baft  madjt  TClbett 
$efne  fur  fcbJrfere,  fpffcere,  a$enbere  SRoflen  nod)  ntcbt  ungerignet.  ©fe 
®efamtauffubrung  fann  ficb  feben  lajfen.  ©fe  fft  fount  fdjulb  baran,  bag 
bte  Jtom6We  bod>  berritft  bebenfttd?  (enbenlabm  ber&brt  Urn  unft  fh 
ben  ah©4tertfcb«t  ffif§  empfctngltdjer  |u  ftimmen,  b«t  man  <bn  ftti  S?aftfim 
fefner  (gntftebungft}rit  geftedft,  }u  bem  nur  wteberum  bte  fiinfe(nage(neuen 
3tnuner  ntcbt  redjt  paffen.  2ft  tft  ntd)t  fd)ltmm.  ©eben  wtr  wetter  §u. 
©er  SraWtton  be*  $aufeft  gemJg  mtrb  We  ©treftton  ben  5?lafftfern  .... 
,©er  Sraum  efn  Seben'  tft  fefne  SRegfetat  ©on  ©elang.  ©aft  tft  ntcbt 
Srabttton:  baft  {ft  5ton*entton.  Urn  ftd>  ntcbt  SRacbtreterri  ©orwerfen  }u 
laffen,  bat  man  auf  ,2Cuftftattung'  serjtcbtet  3C(ft  ob  Mefnbarbtft  ®r4§e 
ntcbt  gerabe  barfn  beftftnbe,  bafl  er  jebem  Drama  fefn  SBefen  abfragt,  unb, 
je  nacb  Wefem  SBefen,  auftflattet  ober  ntcbt  auftflattet!  ©en  ,Sraum  efn 
Ceben*  b&te  er  auftgeflattet.  SBenn  fd>on  fm  3abre  1834  baft  ©urgtbcater 
neuniebnbunbert  ®ulben  f&r  Wefeft  fOMrtbenftucf  bewitttgte,  fo  bitte  tm 
3abre  1908  baft  Berliner  Sbeater  ntcbt  mentger  barauf  mwenben  burfen. 
(Stn  (ebenftburfh'ger  3ung(tng  —  obglridj  er  ficb  jum  ©cblug  alft  ecbter 
©efterrridber  entpuppt,  ber  abenbft  glubenbe  (Sntfcbluffe  fafft  unb  ficb  am 
SRorgen  »or  ben  golden  fiircbtet,  trctumt  er  bocb  ntcbt  brri  ^appefelfen 
unb  efn  fdjdbtgeft  $tlt  alft  We  erfebnte  $err(icbfeit.'  #fer  mire  $runf 
nfcbtft  writer  alft  efn  Dorgefdjrfebener  9tea(fftmuft.  Sin  abgefagter  grinb 
beft  SteaUftmuft  aber  bcttte  ben  5raum  auf  frgenb  efne  ffirife  fK(ffieren 
m&ffen,  am  beften  fo,  wfe  eft  ggon  ^rfebeD  bier  efnmal  angeraten  bat. 
w€ft  fft  We  atufgabe  ber  ©ubnenbarflettung,  auf  ber  efnen  ©rite  We  gtnjeU 
beften  beft  Sraumft  )ur  finnfaflitgen  Qtnfc^auung  ju  brtngen,  unD  ba  unb 
bort,  wfe  eft  We  Secljnff  beft  Sbcaterft  oerlangt,  nocb  fMrfer  ju  unterfhricben, 
auf  ber  anbern  Btitt  ben  ©egenfa^  iwtfcben  ber  JBirfltcbfeft  beft  erften  unt> 
le^ten  Ztiit  unb  bem  Sraumgefdjeben  ber  iibrtgen  ^artten  in  efn  m&gltd)ft 
bobeft  atelfef  }u  brtngen.  3n  ben  Sraumftenen  foil  beflamtert  werben,  auc^ 
foBen  aDegtguren  gr&f  er  erfcbefnen,  alft  fonft  unb  m6gK<bft  pbontafKfcbe,  buntef 
fliegenbe  ©ewdnber  tragen.   ©ie  ®eb4rben  muf  ten  etwaft  ©ttlffierteft,  fflcft- 


266 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


ouilabenbei,  Drobenbei  baben.  dltd>t  tfoi  ber  2Rartn  ©out  gf Ifen,  fonbern 
atte  gtguren  ftnb  ©djrerfgefpenfler.  ffiai  ba*  ©jenifdje  betrifft,  fo  miren 
Me  StuUffen  unb  $rofpefte  M  Sraumi  gletdjfafli  in  tn&gltc^fl  foloffalen, 
greOen  unb  fKKfterten  gormen  ju  batten.  3Cud^  murbe  ei  nid>t  tm  %u 
ringflett  (Wren,  menn  We  Q3u^ne  mifjrenb  bei  ganjen  Sraumi  fn  rfn 
fabfei,  unbetmKcbei  DJmmerlicbt  getaudjt  wire/'  Dai  SBerlfner  Sbeater 
bat  ftd)  »on  biefen  unb  anbern  StatfdjISgen  nut  efn  paar  tflefnigfeften 
angeefgttet.  Dfe  3C(te  <m  britten  3Cft  gebt  nufct  efnfad)  ab,  fonbetn 
mtrb  tatficf)ltd)  auf  efne  abfonberlid)e  JBetfe  Don  ben  JJaften  bed  2Jorbangi 
oerfd)(ungen.  Die  JWeger  im  oferten  %U  rurfen  mfe  efn  einjfgei  briuenbei 
Untiet  aud)  gegen  ben  3ufd>auer,  ntd^t  bloi  gegen  Stuflan  an.  Si  iff  efn 
biidjen  menig.  ffiarum  mirb,  menn  man  fcbon  ffiirflfcbfett  unb  Sraum 
nid)t  gretfbar  utrterf<beibet,  ber  fl&nig  nidjt  erfl  red>t  oon  bem  Darftefler 
bet  SRaffub  ubernommert,  ba  Stuftan  bec^  ben  friegertfdjen  ©cfymfegeroater 
im  ©tibe  fefnei  agrarifdjen  ©befmi  ftebt?  Dai  Berliner  5beater  b&te 
bfefe  Sbentiftferung  urn  fo  eber  nitig,  ali  fetn  SlJnig  nod)  md>t  b&bnen* 
fertfg  fft.  €r  bat  atterbfngi  bai  <ped),  ©on  efnem  JRuflan  unb  efnem 
3anga  flanfitrt  gu  merben,  bfe  felbfl  bfefe  efnfafliarme,  pbantafteaerlaffene 
SorfleOuitg  in  efne  f&n(Herifd)e  ©pb<Sre  ftogen.  Dai  $aar  mirb  efnmal 
rfifctig  unb  barum  bod>  nfd)t  minber  efnbrucfiootl  gefpfelt.  Stuflan  fft 
fefn  fugenbtfcber  ©ebbaber  unb  3anga  fefai  fd)marjangefirid)ener  SRepbffto. 
3ener  ift  efn  muifulifer  ©auernburfdj  unb  bfcfer  efne  ©pottgeburt  ml 
febt  oiel  Dred  unb  b&d)fteni  efnem  gunflefn  gegefeuer.  JRuflan  befgt 
Sari  Slewing  unb  flettt  efne  93erefntgung  ©on  3nte((tgen|  unb  temperament, 
©on  ©pred)funfl  unb  ©eftaltungifraft  bar,  bfe  fn  biefem  gacf>  am  feltenflen 
ju  ftnben  t(l.  ©efn  3a«ga  nennt  fid?  Albert  J^efne  unb  ntmmt  mtt  efner 
ajfrtuofttit  bfe  f<b»ferigen  2ro<bien,  ba§  fefne  ©tlbe,  aber  aud)  fefneoon 
ben  ©d)&nbeften  oertoren  gebt.  Dfei  Sempo  fodte  fur  bfe  gange  TCuffubf ung 
torbilbUd)  fefn.  Si  tfl  ntd>t  fosfel  bafur  getan  toorben,  bit  3duften  M  Sraumi 
beroorturufen,  ba§  bie  Drebbubne  nocb  obenbrefn  tofe  efne  ©djnedfc 
funfttonferen  unb  efne  (ange  Vferpaufe  ben  Qfbenb  fn  jwef  5et(e  retg en  burfte. 
2((i  ©at^aci  SRercabet  if!  jener  felbe  $efne  in  ber  Cage,  bai  ©aufeurinb* 
tempo  fefner  3undc  ***$  auf  bie  ftbrige  93orfleflung  ju  tbertragen,  mei( 
er  nfcbt  oon  ber  ©|ene  oerfc^toinbet,  unb  weil  bie  ©gene  ntd^t  vermanbett 
mfrb.  J^efate  bat  ftcb  gang  rid)tig  gefagt,  bag  bie  QCugenblicfierfolge  bei 
©auneri  mt  bann  erfldrli^  ftnb,  menn  ei  ibm  immer  mfeber  glucft,  fefne 
Opfer  fn  efnen  ©turjba(ft  oon  betaubenber  ©erebfamfeit  binefntureigen. 
Hbtt  er  bat  auger  TUk)t  gelaffen,  bag  biefer  Oauner  fir  uni  febr 
Wnett  fefnen  3tefi  t>erlfert,  menn  er  nur  fatten  $ergeni  arme  ©cbidjer 
fiberliflet,  menn  er  ftcf>  felbfl  fefn  biidjen  an  ber  efgenen  Sfnbilbungifraft 


267 


Digilized  by  Google 


Original  from 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


26$ 


taranfty.  Cefage  bat  in  fefnem  Surcaret  ben  nidjtl  afl  getmffenfofen, 
ntyH  all  niebrigen  ©elbmenfd>en  gef$i(bert.  #efae  bat  biefen  Surcaret 
an  bic  ©trtte  son  ©al|acl  grotelferm  unb  romantifcfyerm  SRetcabet  gefe$t#  bet 
fid)  ridmen  fann,  in  ben  $afd)en  ber  anbern  faon  bal  ©elb  }u  finben,  bal 
nod)  garment  barin  fit,  unb  obne  beffen  Sorgang  3*'**  ©accarb  nic^t  fabraul, 
jabrein  9RtHtonen  oeriebren  mftrbe,  ton  benen  er  nfe  eftten  pfennig  befifct 
QM'f  iu  3^"  ®abriel  Qtoifman  Hnnte  tin  ©d)aufpie(er  geben,  um  SRer- 
cabetret'4)er,farbiger,moberneriu  mad)en.  |^ebegn&gtfid}tmteinerbanb({$en 
Sbraterflgur  oom  Stange  be  (a  ©rioel,  ber  t'bm  aud)  fd>aufpie(erif$  ge- 
madtfen  ifl,  ba  $err  ftorff  Met  ade  feint  Stftnfle  fpielen  laffen  barf,  ffienn 
aber  unfer  9Rercabet  bie  Starantmortung  auf  We  abfd&w^enbe  fBearbeitung 
abwiljt,  fo  belaftet  er  bamit  b&d>ftenl  biefe  93earbeitung,  obne  fid)  |u 
entfaften.  Sin  leerer  Sect  mil  SbeaterqualitAten  ifl  fa  eber  geeignet, 
fd)aufpie(mfd)c  gRetftermerfe  ju  firbent,  all  ju  oerbinbern.  ©er  $refeniu!fd)e 
,SRetcabet*  lift  an  irmlid)fett  md)tl  ju  *ftnf<$en  ibrig.  ©fe  nene 
©ireftton  bat  ftd^  tn  feine  getfttgen  Unfoften  geftbr|t,  unb  man  fann  el 
mieber  nur  betmmbern,  mit  meldjer  ©ic&erbeit  fie  unter  ben  oerfd)tebenen 
93earbeitungen  bit  gefWtgfte  beraulgegriffen  bat  93a(}ac  (ft  bie*  ber 
refrtfle  Optimift.  ©ein  gibrenb  ©rad)engtft  ifl  in  bie  2Rild)  ber  frommen 
©enfart  umgemanbelt.  3Rercabetl  ultramajorennel  36d)ter$en,  beren 
£4glid>feit  bem  ©tdjjter  ber  ,9Renf$l($en  ffomJbie'  ba§u  Went,  ben  inter* 
fd>rccfenen  2Ritgtftjiger  be  (a  ©rioe  berabjufe $en,  ifl  ein  bfagbtaner  ©atf« 
ftfcty  oon  normaler  3?ieb(id)fe{t  gemorten.  ©er  Q3ud^ba(ter  SRinarb,  ber  a 
bem  2tarm6gen  biefer  Suite  g(eid)faDl  nad?fe$t  unb  aui  ben  SBolfen  fittt,  [ 
all  t'bre  Xrmut  nidjt  mebr  }u  oerbergen  if!,  mirb  bier  jum  unerfd){itterlidb 
getreuen  ©e(abon,  ber  notf>  ba)u  tm  rid)tigen  Xugenbticf  nid^t  meniger  all  | 
breifHgtaufenb  granfen  erbt.  grau  SRercabet,  bie  juoiel  ©elb  f&r  ibren 
$u$  oerbraudjt,  all  bag  fie  fid)  um  biefe!  Oelbel  £erfunft  ©prgen  mad)en  I 
foOte,  bie  fi<&  »on  ibrr m  SRanne  Sturmad)er  fd^icfen  lift,  menn  fie  ibm  in 
®ef(^4ften  n&$en  fftnnen  —  grau  SRercabet  ift  bei  ^refeniul  ein  blofer 
©d^emen.  ©ie  paar  Q3efinftigungen  finb  f^mptomatif^.  Jfein  fBunber, 
bag  bal  ©tudf  bem  grofen  ^Jublifum  gefaden  b«t. 

©ie  brei  ^riffnungloorfteOungen'  bat  ein  einitger  StegifTeur,  ber  3Rft» 
bireftor  Slubolf  ©ernauer,  in  wentgen  Sodden  eorbereitet.  Son  einunb« 
oier}ig  ©d^aufpielern,  oon  benen  fid)  bie  meiflen  nie  gefeben,  baben 
fiebenunbimaniig  aufeinanber  eingearbeitet  toerben  m&ffen.  SRan  ifl  nid^t 
fibertrieben  gelinbe  unb  f^mei^elnb  gegen  ben  3tnfinger,  wenn  man  unter 
bicfen  Umfldnben  bal  9tefu(tat  ntc^t  unbefriebigenb  finbet  unb  im  bbrtgen 
ber  ©inge  martet,  bie  ba  fommen  merben,  fobalb  f&r  ehte  Xuff&brung 
bte  oofle  ^tit  unb  ftraft  oerf&gbar  ifl. 


Digitized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


$eraf  09a/  t)on  ©itlt  J&anM 

ruber  ftnmal  b<5tte  man  gefragt;  SBoju?  Unb  tie  ^rage 
mire  —  frfiber  efnmal  —  rrtd^t  unberfdjtigf  geu»rfen,  Die 
3nterrtatioiraIitit  unfrer  f&filmen  btelt  fid)  in  ten  ®rctijen 
^  curopdifdjen  gfiblenl  unt  iBerftebenl;  tint  btefe  OreRjen 
TOarfn  ©on  Stolf  )u  ©olf  nod)  national  oerftirft,  SBal  eon 
'aupen  (am,  ubetfrfte  won:  fprad)lid>,  barfleflerifd?,  malertf#, 
grfeBWoftli^,  9Kmi  fiberfe$fc  gout  in!  Simere  te*  eigrnen  fflefen* 
bittern,  feflte  mit  fcrm  ganien  funfllerif^en  Out  fiber  We  Orenie.  $apan 
war  tied)  |H  wit;  fur  unfre  Serlen  tn>r  aflem,  bereft  altererbtel,  nte  reel* 
ticrtfl  QtfuM  mir  ftnrn  beiligen  unt  einen  grofelfen  Drient  anerfannte:  ten 
beiltgen  in  ter  Wibel  unt  circa  in  Saufenb  unt  eine  3?adji ;  tat  grotttfen 
odt  «llem  fm  Often  von  Wfien,  bei  ten  fcfcliftaugtg  (Selben,  bt  Sbttia 
itnt  Sapan,  ©a*  tamalS  fcotf)  fp  wigeftbr  ba£fdbe  tear.  Sett 
mcnfd)lid}m  Orient,  bet  irgenbtoo  ton  ten  Suropiern  europiifd)  ju  faffen 
gemfen  mare,  gab  el  rfaiM  «H*.  Der  feblte  i*otfd>en  ten  beiten  anbetn. 
Shin  iff  er  a,  f  fan  ben,  in  ter  japamfefyen  fluttur  gefunben,  ffitr  brand)!  en 
ten  weiten  SBeg  garnet  |u  madden,  Saptn  Earn  ber  —  unt  man^em 
itwr  el  retty  pffnltdj,  tote  el  (am.  SBcr  fonnten  fetnem  Cddjeln,  feincn 
Saffen,  feiner  Stunft  unt  feinen  fiimflen  hum  nod)  miberfteben.  8B(r 
feniten  {eft  —  nein,  tie  3*9*"**  fentten  mit  nfdbt  im  geringften!  aber  mix 
fennen  3apani  ftaufleute,  Siplomaten,  ©fiber,  Sifter  unt  frine  fbrd^icr- 
lidjen  ftricgltateit.  ©al  Cant  ift  not  unl,  all  ob  el  eurcpaifeb  roare, 
Unt  f©  finitte  mem  benfen:  nun,  Me  funfMerifdje  SBritr  unfed  alien  grt- 
teili  ift  eben  urn  tie  ©renjen  etnel  fBolfctumi  gefcebnt  morten.  gtir 
unfre  Skater  gibt  el  eftie  {Sfttoerldbung  mt br,  fine  neue  2Crt  ton  Urber- 
fffcung.  JJranFret^JRuglan^ffinglan^SfaiTbtnaotfti  babennnr  bet  imi  gebabt; 
fe&t  fommt  eben  3apan  binju.  SBartet  ein  SBBeildjen,  unt  mr  batten  bet 
ffifttna,  bet  3nbirn,  bet  Dsamfcfc 

9tem,  fo  weit  fmt  »tr  nid>t.  Unt  tterben,  loenn  birfel  alte  Suropa  fefne 
©eele  ntt^t  tnorgen  fa>on  ratifal  gegen  etne  anbre  certoufc^t,  no^  lange 
tif<Jbt  fo  weit  fbmtnen.  9tongotff4  ih%ltn  —  finnt  (fef  tal,  europiif^e 
Qrittetf  3Zefn,  europdif^er  ©nob,  au^  tu  fannft  el  tita^t!  Sro^  ffauf* 
letiten,  Dtpbmaten,  fBiltern  unb  ®e bidden  —  n(t  fonnen  H  nidji.  3Cnl 
tern  einfa^en  Ontnbc,  toetl  mit  ntcbt  im  entfernteflen  afcnen,  t»al  man 
tort  tr&ben  all  mtnfcbltd)  begreifL  3br  Stbol  ift  unl  fo  fremb,  tvie  bal 
ter  SRarlleute.  93tr  t&rfen  el  Em  beflen  ^ade  mubfelig  (tubicren  unb 
trtterprftieren;  ertebt  bat  el  feiner  con  mil.  SBBal  tbtten  eine  ®lutef  ein 
3ug  9BAge(,  ter  SUikb  fiber  einem  Serge  fein  fann,  tal  b^ben  unfre 
QCugen  frjen  unt  efnf^lfirfen  geletnt  CBtetleidjt  au<b  nodj  ni^  gam; 
bran  We  ©entimentalitit,  mit  ter  flefc  unfer  ®efdbmatt  an  Wefe  SBilter 
beranftjbmei^el^  fommt  mir  nod}  fmmer  febr  unjapanif^  tor#)  Xber  n»al 
bet  tbnen  beigt:  ein  SRenfcfc  fefa,  tal  ift  mil  jrbenfaOl  fo  unbefonnt,  all 

269 

C*' nnr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^It  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


bitten  mir  ten  SRamen  ttcfed  ©olfed  me  gebirf.  Der  japanifdje  SRetifd) 
bleibt  abfo (ut  unuberfefcbar.  Da  iff  feine  ®renje,  tie  mir,  wie  We  fr&bern 
afle,  ehifad)  }u  uberfd)retten  batten;  tort  truben  beginnt  tad  SRt^tl. 

Dedbalb  b&te  man  fid>erlid>  —  fr&ber  efnmal  —  tin  menig  erfd)rocfen 
nad)  tern  ©inn  unt  ^mtd  einer  fo  unerbirt  neuen  unt  fremten  tBerau* 
flaltung  gefragt.  Denn  fruber  etnmal  batte  tod)  afled  geglaubt,  ed  bantle 
ftd)  urn  eine  neue  Hxt  Drama,  urn  efn  neued  93olfdtum,  tad  and  tramatifcb 
erfdjlojfen  toerten  fod.  Qtutt  fragt  friner  mebr.  2Btr  toiffen  fdjon:  el 
gilt  nidbt,  tie  japamfd)e  2Renfd)beit  —  tenn  tie  abnt  fefner  bier  truben  — 
fontern  eft  (jilt,  japanifcbe  ©titer  berjuieigeu.  dlidft  neu  Srlebtem,  fontern 
neu  grfdjautem  toirt  tie  Q3ubne  aufgetan;  tie  Srlebniffe  bleiben  alt.  Dad 
Drama  erfdjeint  nicbt  urn  ted  Dramad  mitten  in  fefner  eigenen  Htmo* 
fpbire,  fontern  urn  ter  3(tmofpb5re  toiffen.  Sine  ganj  antre  ®renje  ift  ta 
uberfcbritten  teorten;  tad  Dramatifd)e  ift  felbft  ter  ernftbaften  flunfi  ted 
Sbeaterd  nidjt  mebr  unbetingt  oonniten.  Die  $ed)nif  ted  <ptaflif<$en  unt 
fpfeuboplafrtfdjen,  ted  9Merifd)en  unt  3tid)tttvifatn  bat  flcfr  |u  fo  un* 
bintiger  Ueppigfeit  entroicfelt,  taf  fie  gemaltfam  auf  neue  ®ebiete  brlngt. 
Die  Didjtung  fann  ibr  beimeitem  nidjt  nadjfommen,  unt  mir  fteben  oor 
einer  guffe  oon  ftunften  unt  fiunftferttgfeiten,  tie  brad)  liegen  mftfjten,  er* 
laubte  man  ibnen  nt'c^t  tann  unt  wann,  fid)  irgentroie  abfeitd  oom  Drama* 
tifdjen,  oter  urn  tad  Dramatifcr/e  benim,  nad)  t'brer  eigenen  Tlxt  tmetfooff 
nu^licr)  ;u  madden,  ftunftbantmerf:  ©egenftante  jum  tdg(id)en  ®ebraucb, 
aber  nad)  funftlertfdjen  3teen  gefugt  unt  gejiert.  3um  95*ifpief,  nrfr 
braucben  einen  SRoment  auger orbentlidjer  (Srgriffenbeit;  ten  braucben  mtr 
*Publifum  (a  immer.  3ft  tiefe  aid  SKoment  eined  grofjen,  ganjen  Dramad, 
tad  33(ut  oon  unferm  ©lute  bait,  aud  irgenttoeldjen  ©rfinten  nidjt  auf* 
iutreiben,  fo  gebt  fte  und  in  bantlidjer  gorm  jum  praftifcben  ®ebraud),  aid 
etnjelned  ©turf,  aber  fdjmucf,  neuartig  unt  im  getiegenflen  SRaterial,  geb 
fte  und,  menu  fte  in  eurer  Jtunft  gerate  nid)t  ju  baben  ifl,  in  euerm  JtunfU 
bantmerf.  £af?t  #errn  Stabler  einen  93ater  fpielen,  ter  tad  $afld)en  mit 
tern  |>aupte  feined  geopferten  ©obned  (angfam  auftut.  Sr  fpielt  ed 
munterbar  ergretfent;  attju  langfam  oieffeid)t,  mit  aff|u  innigem  fdjaufpicle* 
rifdjen  gntjurfen  an  jetem  flefnflen  Detail.  Tibet  in  jetem  fleinflen 
Detail  aud)  ooH  ®roge,  oott  Jiefe,  oott  QCtel.  SHur  oon  SRooelli  bat  man 
nod)  fo  auftoublente  Wlimit  gefeben.  ^ier  ifl  ©d)mer|  oon  unferm 
©d)mer);  etn  gan|  gemaltiger  unt  gani  europaifdjer  SRoment.  2Bo  bleibt 
tenn  Japan?  7(d)  ja,  man  er^blt  und  binterber,  tiefer  93ater  babe  and 
innerpolitifcb  |apanifcr)en  ®runten  eingewifligt,  tag  fein  ©obn  ffir  ten  ©ob« 
ted  $&nigd  geopfert  werte.  ^>abe  nid)t  nur  eingeroittigt,  fontern  fetnen  ©obn 
|u  ticfem  Opfer  auderfeben;  unt  tie  Sutler  fei  wiffentlid)  mit  im  *pian 
gemefen  unt  babe  tad  fiint  mit  eigener  ^ant  an  tad  ©d)(ad)tfd)u>ert  ge* 
fubrt.  Hut  innerpolitifcb  japantfd)en  ®runten.  Da  b&rt  naturlicr)  Suropa 
auf.  fWan  fafelt  mad  oon  uralter  93afadentreue,  oon  befontern  3teen 
ted  Aaifertumd   unt  bleibt  tabei  im  $ergen  fo  unangenebm  erflaunt,  aid 

270 

Original  from 


Digilized  by  Google 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


b&te  man  feine  ©pur  ©on  japanifdjer  ©tlbung.  SRit  ten  3(ugen  ber  ©eefe 
ftef>t  man  nicbtd  aid  btcfen  QSater  unb  jeinen  langfam  gcbrenben,  furdptbar  be* 
berrfd)ten  ©d)merj  urn  ben  erfdjlagenen  ©obn.  Sin  mabrbaft  bramattfd)er 
foment  iinb  fur  tin*  ^ublifum  mobl  ju  braucben.  2Cber  obne  irgenb* 
melcbe  bramattfdje  93erbinbung,  bte  und  no<b  menf^Itd)  angtnge.  Da  tritt  nun 
bad  tfunflbanbmerf  ber  unb  gibt  tbm  bte  banblicbe  gorm  febmud,  neuarttg 
unb  tn  gebiegenem  SRaterial.  Unb  ba/  mo  nur  mebr  unfer  f&rperlicbed 
Qfoge  |u  feben,  nur  unfre  ©inne  |u  ergrrifen  baben,  f&nnen  mir  fdjon  gant 
fcrf  japantfib  merben;  unb  merben  el  mtt  Q3egetjlerung.  Qkmunbern  Wefe 
tarten,  febftnen  garben,  tit  fuge  ©cblanffcctt  biefer  fiinfen,  bad  3l^CTI!  "Kb 
3neinanberfprtgen  ber  bunten  Std>ter/  ben  feltfamen  gad  ber  ©emanber; 
faugen  bte  TCtmofpbJre  japamfdjer  ftunfl.  ©ebt,  bad  lieblicbe  Srippeln, 
©tebneigen,  $tufouern  ber  Durieu*,  mie  unnadjabmbar  ecfy!!  ©ebt  bfe 
female,  bart  aufgeretfte  gtgur  bed  #errn  QCbcl,  fefaten  ergrtmmten  9R6rber* 
febrttt!  Unb  b6rt  bad  rubrenb  feine  2$ogelge|mitf(ber  ber  Spfolbt,  in  bem 
bte  oerbaOte  ©lumenfpracbe  ber  Qaba  2)aceo  mieber  auflebt!  §&tt  nur; 
bte  SBorte  Wet  ben  ja  unoerfldnbltcb,  aber  mad  tutd?  2Bad  fummert  end) 
tit  ©pracbe  etner  SRutter,  bte  bad  Uitaudfprecblicbe  getan  bat  unb  beflagt? 
gur  eucb  id  fie  ein  rubrenber  fletner  Stage!,  ber  binglub  |mitf<bert,  ein 
japantfebed  Ornament  fftr  bad  ©ebir.  2B(e  munberbar  fein  unb  buftig  ift 
btefe  Secfymf  japanifdjer  Cinfen,  garben,  $&nungen,  mie  tfef  ergreifenb 
(unb  langgejogen)  tft  jener  bramattfd)e  3(ugenblicf!  fflir  fAnnten  eined 
obne  bad  anbre  gar  nidjt  gebraucben,  fo  Hug  unb  gefdjtcft  ftnb  fte  inefttanbet* 
gearbettet.  Stunftbanbmerf.  Dad  Sbeater  jetgt,  mad  tbm  beute  ailed  febon 
uber  bad  Dramattfcbe  btnaud  gelingt.  2Ran  mug  bad  bemunbern;  aber 
mug  beiletbe  ntebt  glauben,  bag  man  ein  japantfebed  Drama,  tnd  Deutfd>e 
fcbertragen,  erlebt  babe.  Denn  mtr  finnen  nun  ehtmal  ntcbtd  3apanif<bed 
erleben,  mtr  (Suropier.  Dem  Sbeater  tfl  bicfe  grmetterung  fehter  finne* 
fdtttgenben  flunfte  (bte  SReinbarbtd  Sttamen  ju  etnem  gefd)td)iltd)en  madden 
mtrb)  ein  unermegltdjer  Ported,  gd  if!  nun  geruftet  unb  bereir,  bad  neue 
Drama  unfrer  neuen  ffielt  ju  empfangen.  2d  martet,  mtr  marten.  Tiber 
fein  ©riff  in  fetnfle  gernen  tmingt  und  bad  neue  Drama  berbei.  ffltr 
ftnb,  trog  3apan  unb  Sfrinft&anbmerf,  }u  marten  gejmungen,  bid  ed  oon 
felber  fommen  mill. 

%\%  mugte  nocb  ein  t&emeid  bafur  fein,  bag  Wefe  japantfebe  Htm** 
fpbive  fur  unfer  Sbeater  unbrauebbar  tfl,  menn  fte  nfebt  tin  bramattf<bed 
©ebttbe  oon  rein  europ^feber  ^0?enfd>ltd>feit  ummebt,  mar  (in  ben  ftammer* 
fpfelen)  oorber  ,SKmtfofc  oou  J^errn  oon  ®erdDorf  }U  feben.  Sr  ifl  ja  fein 
mirflt(b  iapantfeber  Dtcbter;  aber  er  mar  bemubt,  einen  angeb(id>  iapantfeben 
©cbanfengang  in  95erfe  oon  gutem  ©d)liff  ju  brtngen  unb  in  bemegtem  3»i*» 
gefprdeb  (ebenbtg  }u  macben.  <5d  mtglang  ooflflinbtg.  Der  ©ebanfe  blieb  und 
fremb  unb  tot,  tit  fidjtbaren  Qtlber  blieben  Q3tlber.  tfli&fH  lebte  in  und  mit. 
^Ok  Ueberrebung  ber  garben,  ber  gtnien,  ber  moblgefegten  fflorte  oermag  ta 
ntcbtd.    Unfre  ©eelen  Bnnen  nun  etnmal  ntcfyt  bhtuber. 

271 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


3tofa  SBerteitf/  Don  9toliuS  &«& 


0<S3fcrV«LQ 


jte  better  ©tile,  beren  ffiebenritianber*,  (Segenehtanber*  uitb 
j'^neinanberihromen  toobl  oon  3fnbegtnn  beit  mefrntlubftcn 
Ml  ber  ©efdjiebte  ber  ttetterit  ©diaufpieKunft  fiiflc,  be* 
jjetdjnet  man  nelleid)t  am  beften  al#  ben  btftaitjierenben  unb 
Jben  tbettttfiiterrttben  ©til*  Ste*  fdjefnen  mtr  mSmltd)  tie 
'grofpn  priniipieflen  itifb  fit  bioergierenben  JRaturen  (Iff*  ireu 
erieugten  ®egenfa$e:  bie  ftitnfl  bee  ©cbaufpieler*,  ber  gnufdjen  (left  unb 
feint  6d)Mung  cm  biflanjterenbed  fBmiugtfnn  (leflt,  ber  nod?  tm  Spiel 
ntebr  bei  metfjelnbe  Qtflbbauer  al*  bie  belebte  ©tatue  fclbft  erfaetnt,  ber 
burd)  Me  flare  ©emalt  friner  Xrbetttart  belt  jj$ufi)Mtt  be}totngeit  mill  — 
uitb  jttie  anbre  fiunfl,  in  ber  ©d?6pfer  unb  ®efd)4pf  eftiri  gercorben  finb, 
in  ber  ber  fiunftler  ntctyti  oon  Seib  unb  ©tele  braufen  bcljdlt,  auperbatb 
bet  2Betfe#,  unb  tit  ber  un£  ber  'Xnbaudj  eineS  ganj  lebenfcigen  ®efd>6pfe3 
ubemaltigt.  Siefe  briben  ©tile  finb  wie  aOe  polaren  ftrafte  tn  ber  ©etfle** 
welt  feme  an* fcbltefenben  ®egenfa|e;  &fe(ntebr  finnen  fie  beibe  fit  Rbfblut* 
beit  rttdtj*  beftefreu;  fte  mu (fen  etnanber  bunfrtrdnfen,  unb  ber  frtflanjierenbe 
fiunfller  faun  fo  roeitig  obne  3Xomente  ootter  Jjpttigabc  Ulti  ergfrifen,  tok 
ber  gan*  birigrgebene  2Henfcr/enbarflefler  ju  etner  retnen  Strfung  gelangen 
femite,  menu  nitty  in  irgenb  etnem  fjtunfte  fefner  ^robuftton  etn  freiei 
getfttgei  Xbftaitbnebmen  uitb  SKeffen  ftattfanbr  Unb  trc^brm  fdjeint  air 
bat  Xoroiegen  ber  etaen  Dber  ber  anbent  btefcr  imet  Seftaftunglarten  bai 
flarffle  Unterfcbeibung4merfma(  fur  ben  ©til  faaufpielerifaer  fietftung.  Xffe 
Unttrfd?<ebe  |tmTd)en  beat  flafftfd)  ftr>&nm  uitb  beat  mofctni  realiftifdjcn 
©til,  i»if*en  f  atbrtifcrn  unb  SBeriften,  Wbetorifern  unb  SRttnifern  —  ad 
birfe  Unterfcfyftbf  fdjetnen  mtr  fehtnbAt  ober  brudjtg,  an  fenem  @rtutb* 
unterfdjieb  gemeffen*  Ber  BteturalfiinuS  ber  efnen  (generation  (ant?  ber 
onbtrn  febon  fteifcr  ©til  fefai;  mat  tneht  £>br  alt  patbetifdje  ©trtgerung 
empftnbef,  ill  rtnem  anbern  t?fcllctd>t  naturltd)er  Stbpttmtut  jeber  Stebe. 
Xber  i«ber  $eit  unb  Jebrm  ®efd?marf  totrb  etn  Unterfcbfeb  fublbar:  jioifcben 
beat  ©(baufptelfunfller,  ber  fn  bte  planpoB  twrgebttbeten  gormen  fffner 
Sine  unb  (Sefteit  |u(e^t  bfe  ffraft  ber  Eftadjempftnbung  etnfbrimen  la$t, 
lumetlen  fi<ft  ©obi  bit  }ur  leibenfd)afiltdben  Sfflafe  erbiQenb  —  unb  itpifdjen 
bent  SWrnfcfanbarfteffer,  beffen  Kerrcit  tm  Staufcb  ber  Bermanblung  er* 
iittern,  ber  fn  Jeber  fflofle  mabUol  feine  grfamte  ^eben#frajt  neu  auilebt 
uitb  bem  (mcnri  er  etn  SXetfler  t(l!)  el  nur  eben  burd?  bie  ftrcnge  3U(^* 
fetner  Serarbeit  jelittgt,  Sine  unb  ©efle  fomett  mit  planecfler  SSerflfiirfung 
unb  Xbf^attung  iu  ruften,  »fe  H  bte  ajtrfungSbebtngungen  ber  W&bne 
forbem. 

Die*  ftnb  bie  jroet  tfef  eerfd^febenen  Xrfen  oon  ©tbaufpielerei  gemefen 
iu  jeter  3«t^  Weft  fenn)et(bnet  ben  ^Cbftonb  ton  ^Jiu*  Mlenanber  ffiulf  unb 
Submfg  Deorient  fo  gut  tote  ben  imifdjen  ©arab  ©ernbarbt  unb  ber  Dufe, 
3n  unfetn  Sagen    neigen  ©ir,   tutnfll   tn  Deutfdjlanfc,   (lacf    ba^u^    ber 


272 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


ibentiftjierenben  ©dboufpielerfunfl  ttmal  mie  XOefatberecbtigung  }U]ufpre d>en ; 
ium  mbtbcflen  ifl  unfer  ®ef&bl  bereit,  ten  poll  unb  tofl  befeffenen  Sd)au- 
fpieler,  ber  nt<bt  nur  ©preset  unb  9Rime,  ber  ganj  bet  (Srleber  fefate* 
$art*  fdfcefatt,  biber  }u  marten,  t'bn  ,edbter*  aid  ben  anbern  biflaninebmenben 
}u  nennen.  ©telleicbt  fommt  bie*  ium  Seil  baber,  bag  ber  fdfjlecbte  ©d>an* 
fpieler,  ber  obne  fatnere  $ingabe  an  ben  ®eifl  efater  9toffe,  an  fbren  efat* 
letnen  SRomenten  Sffeftfunflfl&cfcben  oeribt,  bent  biflaniierenfcen  ©<bau* 
fpieler  mebr  old  bem  ganj  fat  bie  ®eflalt  btngefd)mo(}enen  ju  gleidjen 
fd&efatt.  3n  ffiabrbett  ober  beftebt  efat  tiefer  Unterfaieb  imtfcben  foldjer 
unfreiwifligen  Stluft,  bte  bie  2rmut  efater  ftom&biantenfeele  oom  Striatum 
be*  Ceben*,  ben  fie  anbeuten  mitt,  trennt,  unb  jtmfcben  btm  flaren  Xbflanb, 
ben  eine  ernfle,  fatnerltd)  reidje  unb  mdcbtige  Runflubung  imtfcben  ft<b  unb 
ibr  ffierf  legt.  Die  SBabrbeit  tfl,  bag  We  biflaniierenbe  3Crt  ber  ©d>au* 
fpielfunjl  webei  uber  nod)  unter  jener  anbern  gorm  rangiert,  bag  bte* 
©tilprfatitp  fetnen  SBcrt  an  ftcfy  begrunbet,  bag  e*  mit  bem  leerflen  ^fufcber, 
fo  audb  bem  grigten  ®enie  btenen  fann,  unb  bag  auf  btefem  ffiege  <per« 
ffinlicbfeiten  ©on  geifligem  $odbmucb*,  feelifdjem  Kbtl  unb  tiefer  8etbenfdbaft 
getmg  nicbt  ba*felbe,  aber  ebenfo  ®roge*  ju  offenbaren  oerm&jen  mie  auf 
bem  JBege  ber  ooDen  ©elbfloermanblung.  ®erabe  toeil  e*  unferm  beutfdjen 
®ef&b(  letcbt  begegnet,  bag  mir  nur  ben  ftunftler  fur  beredjttgt  eraiftten,  ber 
ftcb  gani  rftdtyaltMo*  fan  9Rpflerium  be*  ©cbaffen*  \n  oerlieren  fdjefatt, 
barum  gerabe  tfl  e*  gut,  unfer  Xugenmerf  auf  efate  $rau  ju  lenfen,  bte 
un*  mebr  al*  trgenb  etn  anbrer  ©ubnenfunfller  beute  in  Deutfcblanb  be* 
metfen  fann,  mie  ©(ele*  unb  mie  groge*  audb  ber  biflanjierenben  ©cbaufpfeU 
funfl  m&glidb  <fl:  Wofa  ©erten*. 

SBarum  id>  Stofa  SBetten*  ber  biflanjferenben  ©cbaufpieifunfl  jumetfc 
(im  ®egenfa$  }u  jener,  bte  ftdb  mit  ibren  ®eflalten  ibentifufert),  toirb  feber 
fublen,  ber  biefe  jt&nft(erfat  efattge  SRale  fab,  unb  feber  oerfleben,  ber  fte 
efatmal  fat  SRoHen  fab,  bie  efaten  QSergleidj  etwa  mit  etner  ©djaufpielerfat 
mit  Sift  gebmann  iulaffen.  dtofa  Q3erten*  geflaltet  burcb  bai  ffiort,  ba* 
mit  SReiflerfcbligen  efaten  ©inn  beraudtretbt,  burdb  ®ebarben,  bie  biefen 
©fatn  f&rbern  belfen,  burcb  efat  SRtenenfpfel,  ba§  lacbenb  ober  roefatenb, 
ntit  groger  Sraft  g(ei<bfam  bie  (egte  gru(bt  be*  berau*getriebenen  ©fame* 
brtd^t  —  g(fe  gebmann  ifl  efatfacb  ba,  flebt  oor  unf,  unb  fflorte,  ©ebdrben 
unb  3Rienen,  Sa^en  unb  SBefaten  ftnb  nur  efauelne,  iufitttg  fagbare  £tld)tn 
an*  Jener  unjAblbaren  gutte  unfagbarer  SBtrfungen,  bte  efat  Seben  in 
fefatem  oodig  fontfatuierlicben  Xblauf  |u  un*  uberfhrfimen  Ugt,  efat  Ceben: 
atntenb  unb  manbelnb,  blicfenb  unb  (icbetnb,  fcbtummernb,  madbenb,  oer* 
flirt,  toilb  —  lebenb.  Wan  benft  mit  bober  93emunberung:  wie  bat  dtofa 
Q3erten*  btefe  grau  geflaltet!  unb  man  fublt  mit  tiefer  ©emegung:  mit 
betrlid?  mar  tit  glfe  Sebmann  an  btefem  7(benb.  3mif<ben  SRofa  ©erten* 
unb  tbren  ®eflalten  Kegt  efat  miffenber  flarer  SBifle  ium  3tel  ber  ®efla(t. 
3«ben  Sfatgelmoment  fdbefatt  fte  meniger  narf)  fefatem  fatbtoibueOen  £eben*< 
Qt bait  a(*  nadb  fefater  %ebeutung  fJtr  bie*  3<e(  |u  erfaffen,  unb  fo  gibt  fte 


27? 


Digilized  by  Google 


Original  from 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ftatt  efneft  lebenbigen  3Renfd)en  ben  ©inn  tint*  3Renfd)enlebenft  —  frftten 
lefcten  ©ebalt.  Die!  ift  meniger  unb  iff  mebr.  (Sine  grage  fee*  lefcten 
©efdjmacfeft  wirb  ((er  gefledt,  bit  aud)  in  anbern  ftftnften  ftd>  aufbringt. 
2Rand>er  liebt  Serlatne  mebr  all  ©aubelaire,  fp(irt  fid)  Siliencron  ndber 
all  Debmel  —  bar  mag  mid)  We  Cebmann  biber  fteden  alft  bte  ©ertenft. 
Xber  er  pergeffe  ntdjt  bet  fold)  fubjeftioem  (Sntfcfyetbe,  btefer  anbern 
Gebenftart  ber  Runft  feine  2brfurd)t  }u  beieigen,  benn  fie  bat  fid)  bier  fit 
elementarer  ©rftge  offenbart. 

Diet  ndmltd)  <fl  baft  SRerfwurbtge  unb  Cebrreidje,  baft  unft  ber  gatt 
ber  SRofa  Q5ertenft  offenbart:  bie  3uru^ba(tung  btefer  Diftaniterenben  tfl 
feme  ©efublifJlte,  ibre  ©eiftigfett  ift  fein  blutlofer  gntetUftualiftmuft.  Sine 
groge  6etbenfd>aft  fann  fid)  aud)  btefer  gorm  ber  ©crjaufpielfanft  be* 
mid)ttgen,  baft  beige  temperament  ftarfer  *perf6nltd)feit  fann  and)  auf  btefem 
3Bege  jum  jftitl  ringen.  ©emugtbeit  in  ber  flunftubung  bebtngt  ja  fefneft* 
megft  ffcble  Berftanbeftmigtgfeit.  9tor  bag  ftatt  ber  leibenfdjaftlid)  bin« 
gebenben  (Sinfftblung  efn  trofcig  frttifdjer  ffiifle  bte  EHatur  ergreift,  bag  bte 
©tut  beft  fatnern  Xntriebft  mebr  mtt  ©erjebrenbcm  gcuer  a(ft  mtt  erlifenber 
SBarmc  ben  ©toff  ergreift:  baft  bebtngt  SBewugtbrit  tm  aflgemefnen.  Unb 
fo  if!  eft  aud)  bet  bem  ftarfen  unb  grogen  9laturetl  ber  SRofa  ©ertenft.  ©fe 
bringt  ben  Q3emetft/  bag  ber  biftaniierenbe  ©til,  in  ber  $anb  einer  mabren 
$erf6nlid)feit,  jeben  ©toff  ergreifen,  jebe  Ttufgabe  in  feiner  Utt  Ifcfen  fann. 
Obtoobl  btefer  ©til  tn  erfler  Cinie  bte  Stunft  einbrhtglidben  ©prcdjenft  ift, 
tfl  er  bod)  fetneftmegft  auf  fptg'ge  ©alonfonoerfation  ober  fentenjiife  ©djtfler- 
bef lamation  oermiefen,  ift  er  feineftmegft  oom  grogen  ©ereidy  mabrbaft  lebenbtger 
alter  unb  neuer  ©td)tergeftalten  auftgefd)(offen  —  wit  {tint  93erid)ter  toobl 
glauben  mftd)ten.  XOerbingft  mug  btefer  ©til  fetnen  retcbften  Blibrboben 
in  ber  frangftftfdjen  unb  franjiftfterenben  Dramattf  baben,  beren  tieffter 
3ug  eft  ift,  bag  (im  @egenfa$  gum  germanifd)en  Drama)  ber  efnjelne  ©a$ 
getftooQ  btreft  auf  ben  ©inn  beft  ©anjen  |(e(t  (ftatt  irgenbroie  baft  inbiotbuefle 
Seben  beft  ©pred)enben  }u  fpiegeln).  £ter  ift  ber  biftanjferenbe  &d)cax* 
fpieler,  ber  burd)  bte  ©eflalt  bmburd)  auf  efne  geiftige  ffltrfung  iklt,  im 
felbfloerfidnblid)en  ©eft$;  aber  menn  eft  t'bm  nur  fefn  temperament 
geftattet,  fann  er  bar&ber  binauft  jebe  ©eflalt  ergreifen,  aud)  bie  eofl* 
(ebenbigfte,  fo  fie  nur  einer  geifh'gen  fpofntterung  guginglid)  bletbt. 

Da  ift  nun  ber  Sntaricfhtngftgang  oon  9tofa  93ertenft  bidjfl  cfyarafteriftifd). 
3bre  bauptftdbttfdjen  Srfolge  baben  am  3tefibenjtbeater  begonnen:  fie  ift  bet 
!Dumaft  unb  ©arbou  berubmt  gemorben^  metl  fit  mtt  einer  ungetoibnlicben 
JOeroe  bie  $o(ntenf£$e  bin)ufd)(eubern/  bie  ^ointenempftnbungen  iu  mimen 
Derftanb.  Dann  geigte  eft  ftd),  bag  ibre  ©precbfunft  aud)  tiefern,  feltenern 
©inn  }U  bemiltigen,  ibre  ®eb5rben  ftarfere,  oerrotdfeltere  Srfd)btterungen 
malen  fonnten  —  unb  efneft  Sageft  ftanb  fte  oor  unft  unb  pregte  ben 
milben  #ag  ©trinbbergfcften  ©etfteft,  ben  3^"  Sbfenfdjen  ©innenft,  ben 
Ceibenftfd^rei  ^auptmannfd)en  fO^itleibmerbenft  in  bit  fd)arfe  gorm  (brer 
Jtunft.   Da  mar  fie  eine  gefeterte  JBerfec^terfn  ber  3Kobernen,  ber  9?euftat, 


27* 


Digitized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


bet  SUttoditionAre.  Unb  nod)  em  Sag:  ba  wudtfen  t'bre  ©ebirben  uber 
SRenfdjenmaf,  unb  ibre  SBorie  baflten  ftd)  jur  ffiudjt  fafraler  SBetonung, 
fie  (lanb  ba  all  ftaffanbra,  fttytaimneflra,  SWebea  —  efne  Jerome  »ott 
©egenmartdblut.  ©men  ganjen  ffieltfrrid  bramatifdjer  2(ufgaben  bat  fie 
fo  burd)fd}rttten  —  unb  bod)  blieb  ibre  ftunft  ubtratt  bfefelbe.  Stur  bie 
^TOtttef  molten  an  ©tirfe  geroonnen  baben:  t'br  prad)toofl  tfefed,  ferniged 
Organ  befam  immer  retdjere  guttc;  ber  Son,  mit  bem  ed  oft  fcbrittenb 
abbrfdfjt,  rend?*  com  3*ft>en  &c*  ©alonfcbldnglefnd  turn  gefibrlidjen  Droben 
geretjter  2fermenfd)lid)feit,  jum  bimomfcben  ©rf>ret  ber  gottgequdlten 
^ropbetin;  bte  ntannbafte  SBudjt  (brer  fejten,  fdjarflinigen  SBeroegungen 
ftetgerte  ftd>  |u  pladifdj  monumentalen  SBirfungen.  Hbtx  bt'lbenb  blieb  ber- 
felbe  ©etd,  ber  ©etd,  ber  ben  ©inn  efner  SRotte  mit  letbenfcbaftltc^em  glan 
ergreift  unb  btefen  ©inn  wit  tint  leibenfdjaftlid)  gcliebtc  ©ad)e  mit  efner 
faft  aboofatortfd)  }u  nennenben  Snergie  burdjftdjt!  %tltt  ©a§  mug  }um 
3»erfe  bienen:  jebe  SBetonung  fdjnet&et  tin  wit  tin  ?Wetge(  in  ben  QMocf, 
unb  Jebe  95e»egung  ifl  ©on  b&d)der  3we^m^^9^^  f*ft  jufabrenb,  bad 
(Stfen  wetter  ju  treiben.  ©djlag  fdflt  auf  ©d)lag,  ed  i(l,  aid  faben  wir  in 
efnem  ©tunn  ©on  leucfytenber  Arbeit  bie  gunfen  fliegen,  Splitter  fatten  — 
bann  fdd  beraudgemeigclt  bc*d  $3ilb,  unb  oor  und  debt  in  fad  erfdjrecfenber 
tffarbeft  bit  naioe  Sierbodbeit  eined  ©trinbbergweibdjend,  bte  ubermenfcblfdje 
Dual  efner  Jfdjpleifcben  ©eberin,  bte  dammelnb  milbe  Sobedangd  ber 
£ofmanndtbalfd)en  tfftnigdmorbcrin.  Sreilidj,  ber  Unblid  biefer  dabl* 
fdjarfen  £ammerarbeit  bat  unfern  ©etfl  mit  efner  unentrinnbcrren  Cufr  »on 
©ewuftbett  umgeben;  wir  ftnb  wad),  wir  jtnb  nicbt  mit  Sbefla  ober 
ftaffanbra  jufammen  gemefen  —  ja  efgentlid)  and)  mit  JRofa  ©ertend  faum. 
Tiber  wir  baben  efner  wunberooffen  Arbeit  |ugefd)aut,  unb  t'br  lefcted  Stefultat 
bat  unl  midjtig  erfdwtterf. 

Senn  etned  erfdjuttert  an  biefer  biftanjierenb  geifltgen  5?raft  bod>  mit 
MutooOer  Unmittelbarfett:  bie  Ieibenfd)aftlid)e  gnergfe,  mit  ber  bte  3(rbeit 
angegriffen  id;  aufrubrenb  unb  befeuernb  mirft  biefe  gufle  roter  Cebend- 
fraft  unb  robuften  gebendwillend  an  ftd) ;  biefe  gutfe,  bit  tern  ganjen  fflerf 
ber  QSertend  ben  Slan  gibt,  air  fpfiren  fte  immer  binburd).  ©ie  oermebenbe 
SBebmut  ungewiffer  ©timmungen,  aU  bad  £albtomge,  Unwigbare  bed 
8ebend,  gebt  ntdjt  Don  t'br  aud:  auf  b^4de  ©efltmmtbeit  arbeitet  att  ibre 
fiunfl.  ©fe  battt  bie  JBorte,  bag  fie  f&rmlidj  f6rperbaft  gretfbar  bafteben, 
(ie  mad)t  bit  ©ebirbe  wie  tin  SQBort  beuth'c^  berebt  —  aber  tit  flare, 
wegpcbere,  freubige  5traft,  mit  ber  fie  ba%  tut,  bat  ttroal  elementar  SBilbed, 
fafl  ©eraufc^enbed.  Qitl  id  ber  mid)ti^t  llnterfcbt'eb  |»ifcben  ber  SBertendfdjen 
ftund  unb  bem  SBefen  ber  ©ertrub  (Spfolbt  ttma,  beren  gleidj  bidanjierenbe 
ftundarbett  man  oon  einer  etmad  muben,  etn  toenig  b&bntfcben  Stttpffo 
gtltittt  fublt,  unb  bte  bedbalb  mett  geidiger,  blutlofer  mirft  aid  We 
55ertend.  SZeben  efner  gebmann  freilid)  mirft  lit  SBertend  blutleer,  fad 
»(e  etne  3bee  neben  efnem  lebenbigen  Cetb.  Senn  bort  dr&mt  ja  aud 
alien  Stnielmomenten   ber  ©edaltung   bad  stroma   unmittelbaren  Sebend, 


27  J 


Digitized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


baf  (iter  erfl  bal  ®anje  ber  getfhmg  auttoefcen  Wft.  3tter  trcgbem  barf 
fefn  Stangunterfdtfeb  etrtd^tct  metfcen  —  bettit  ci  gibt  Xufgafrm  genua, 
tit  ten  SBerfen  ftarfer,  aber  efabeuttg  urotlenbcr  $braterf(tyriftfte(Itr  unb 
grofer,  in  refn  beforattoen  Ctnien  arbeftenber  Q3Hnen  bidder,  We  ht  ber 
nero&l  atPDfatDrifrfjen  unb  bur<Gget(ltgt  reprifentatiocn  Jtraft  eftirr  QSertenl 
fntfprccftentere  fBermtttluitg  ffnfeen,  oil  Me  nod)  fo  geniale  ffittalftit  efner 
ganj  butgegebeneu  Sutiftitrtn  |u  (eiflen  t?erm6d>tc.  Unb  e#  $iU  attbre 
Xufgabtn,  too  beibe  @efla(timglatttn  tirbmehtanber  befteben  FAitneit:  tear 
bit  l?ebmann  tm  (egttn  %h  ber  /Sebet*  em  leibenbe*  Sett,  befett  31ter- 
jtoeifluti^fdjrei  uiifl  an*  £en  griff,  fo  fcfjuf  bee  SSerteitl  aul  ber  Steffe 
ber  Cuifc  ^ilfe  ctnen  Damon  be*  fanatifdien  Slaffenfantpfel,  emc  granbiofe 
Berforperung  be#  noterjeugfen  £afft#,  Unb  iwim  tm  ©ttl  efiter  Sebmann 
Sfcatpl  grau  Skrren  all  eftte  r&brenbfomtf^e  SRenfd)lid)feif  in  tbretn 
(Etfrcn  unb  Sbratralifdjnt  totrfen  »brbe,  fo]  fe(}t  trie  SJerte nl  ben  @cift  tel 
anflagenben  unb  fpottenben  Eutorft  glridfjfam  mit  unmtttelbarer  3Bu<^t  aul 
ber  OeftaU  ber<ui*  cur  utift  bin.  S*  i(l  flat,  baf  el  audi  9t*9en  geben 
muf,  bie  bun^  fcldje  betuufte  Siffaniferung  ju  Sdjaben  fomtnen, 
beren  ©eele  fid)  niir  bent  *>&Htg  £tngegebeitett  erf^Keft  Sort  bberaO 
wtrb  tie  fiunft  ber  S8erteit§  tm  SRadSjtetl  fein. 

Qfter  tie*  anbert  itidjtl  an  ber  Saifac^e,  baf  ber  biftairjierenfce  ©til 
tn  ber  @d)aufp{eLfuitft  oefle  Qafetnlberetfytiguna.  bat  unb  baf  er  |u  griftrn 
Saten  filjig  ift,  roenn  m  tbnt  efn  fo  grcfeS  Semperament,  efn  fo  ftdjerer 
ftuuflinteflefr  fid>  aullebt,  »fe  8tefa  fcertenl  fie  kfi(t. 


2>te  @prat(k  M  Opernfe&ttf  / 

»dh  ©corg  Eafrari 


J^2?33???m  fDnbonfr  tt&wnMBatben»Sbeater  fowobl  wfc  tn  ne»$orfer 
^jOpernbiufern  iff  el  faon  fdr  3abren  fcblidj,  febe  ©per 
tit  ber  Spradbe  t'brel  flomponifteit  aufiufubron.  9Kait  fingt 
Wagner*  SSufi  foramen  unb  Shirf*  ,Xrimba'  fccutfdj;  Serbi, 
Statietti,  ^utriirf  italiemfifc;  W*et,  9Raffenet,  @a(nt-®a^R< 
fraujifif^ 

Otefe  Sttte^  trie  etgenfttc^  bemabt  frlbfberftAnbh'd}  fern  foflte,  noire  an 
beit  beutfdjcn  Opernb&bnen  ber  ^adjabmunj  roert.  3n  ®«rlin  i(l  efn 
99erfu*  augerfl  gl&cflt^  au#gefaflcn:  fCa  Srawata'  tilt  fidj  fett  rfner  Stefyc 
»Dn  3*bf*w  —  to  @egenfa(  |U  frSlber,  mi  ©tatiftifen  ergeben  ^aben  —  Mnbtg 
tm  Stepertotre  unfrer  ^ofoper  unb  »frb  oon  Vnfang  bi#  |u  ffiitbe  italtentfdj 
gefungen,    Sal  iff  fur  ©Anger  unb  4Wrer  d^4  angenebnt. 

%R<m  (aim  tt>ob(  fagen,  ba§  jeber  gut  aulgebtlbetc,  nf^t  fur  auf 
fflagnet frfjc  ^)artfen  abg?nd)tete  (Singer  ber  (talienifdjen  Xulfpra^e  fo  weft 
mi^ftg  t(l#  baf  er  eftie  italtcnif*e  Me  beffer  tn  btefer  all  fat  beutfd^er 

276 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©pradje  |U  ftngen  oermag.  3fud)  faffen  faff  atte  ©efangdtefcrer  ©tubten 
in  ttaltentfdjer  ©pradje  tretben,  unb  bie  meiflen  tfonferoatorien  baben 
italientfdjen  Unterrtd)t  eingefubrt,  meil  biefe  ©pradje  an  fid),  infofge  ber 
g&ffe  bar  Sofale  unb  bar  ffietdj&eit  tyred  Itlanged,  jum  ©ingen  fo  febr 
siel  geeigneter  tfl  aid  bte  beutfdje.  Daju  fommt  nun  aber,  bag  eine  ber 
Stufif  funfllid)  angepagte  Ueberfefcung  wentger  leidjt  ind  ©eb6r  ubergebt 
aid  bad  Original,  in  bem  ftd)  fficrt  unb  Son  »on  felbfl  becfen.  Sag  man 
gerabf  bet  ber  ,$raoiata'  auf  bte  urfpr&ngltd)e  gorm  |urucfgrtff,  lag  roobl 
mtt  baran,  Dag  ben  ©etetlfgten  bic  Ueberfefcung  benn  bod)  gar  $u  parobtftifcty 
erfdjten  unb  fie  ben  ©d)lenbrtan  ntdjt  mebr  ertragen  fonnten.  2d  iff  aud)  febte 
grage,  bag  ©regord  93erfud),  eined  ber  ftleinobe  Serbia  ben  ,9Radfen- 
bad',  neu  }u  beleben,  baran  fdjeiterte,  bag  er  rttd^t  bte  ttalienifdje  Oper, 
fonbern  ben  beutfdjen  Sect  auffubren  lief,  ©o  mugte  fid)  2Warta  Cabta, 
bit  bit  ^Jartie  ber  Amelia  auf  italienifd)  ftdr>er  mtt  Ceidjttgfeit  bemdltigt 
t)&ttt,  mtt  ber  beutfdjen  ©pradje  abqudlen  unb  oerlor  babei  bit  #errfd)aft 
uber  ibren  ©efang;  fo  oerfagte  SRaoal,  ber  tmmer,  toenn  er  ©elegenbeit 
$at,  auf  italtenifd)  unb  franjdftfd)  l«  ftngen,  irtumpbiert,  aber  feinen  marmen 
,©d)me(}'  efttbugt,  fobalb  er  beutfd)  ftngen  mug.  @d  gebt  ntdjt  ibm  attefn 
fo.  ©elbft  Smmp  Defttnn  fdjten  in  ben  unoergeffenen  ,3ttbaV}(uffubrungen 
mtt  Sarufo  an  ben  ©tetten  neue  ftraft  |u  fdjopfen,  an  benen  fte  ftd)  mit 
bem  ©aft  jufammen  ber  italiem'fdjen  ©pradje  bebienen  burfte. 

2Ran  oerlangt  nun  in  Deutfdjlanb  nod)  baju  efne  beutlidje  Budfpradje 
btefer  grotedfen,  mit  ber  SRuftf  in  feinem  3ufammenbang  ftebenben  Ueber* 
fegungen.  3n  ***  iSraoiata*  betgt  eine  ber  befannteflen  ©tetten:  Di,  quell' 
amor,  ch'e  palpito  del  l'universo  intero,  misterioso.  Ttuf  beutfd) 
wtrb  biefe  ©teflc  gefungen:  „2tebe,  ad)  fiiebe,  aflm5d)ttged  ©ottedberj 
(attmad)tig  mtt  & — &  ober  mtt  bem  2on  auf  i),  ba— ad  bie  ganje  ffielt 

be meget!!     3m  ,5Rigoletto'  tfl  ,La  donna  6  mobile4  auf  beutfd) 

and)  ntd^t  anndbernb  tmeberjugeben.  Dad  eine  SBort  ^r&gettfd)'  fur  bad 
,mobile',  bad  eben  abftdjtltd)  tm  gtnflang  mtt  , donna'  gefefct  (ft,  jerflSrt 
bie  <Pbrafe,  erforbert  tint  2Runboerfd>febung,  bte  bit  n6tige  Ceidjtigfeit 
unb  bad  *orgefd)riebene  ,©rto#  unmdglid)  madjen. 

3d)  b«be  nur  jwei  befannte  ©tetten  ittiert,  urn  anfdbauli^  |u  madjen, 
toad  robe  »on  unfern  ©ingern  oerlangen  unb  toie  n>tr  und  ben  ©enuf  an 
fBtxbi  felber  oerringern.  Die  Q3etfpieie  laffen  ftd)  beliebig  lange  fortfe^en. 
SWan  fann'  babet  eined  gewtffen  SBtbermittend  uber  bte  %xt,  mie  bad 
Original  oergemaltigt  wirb,  ntd)t  J^err  merCen.  Sd  fommt  binju^  bag  (etber 
in  X)eutfd)(anb  bie  ©anger  immer  feltener  werben,  bie  ben  belcanto  be* 
berrfdjen.  ©epflegt  mirb  er  eigentltc^  nur  nod)  in  ffit'en.  Dad  $rto 
©elma  ftur),  ©lejaf  unb  Demutb  toeig  ^adfenbatt'  unb  ,$roubabour' 
fogar  in  beutfe^er  ©prad)e  ertrAg(id)  }u  madjen,  atterbtngd  unter  efnem 
italienifcben  Dtrigenten.  Denn  bag  bit  ttaliemfdje  ©pradje  attein  nod)  feftte 
gute  98orf!ettung  ergibt,  bat  ber  unglucffeltge  ^(goletto*  an  ber  berliner 
^ofoper  gelebrt,  ber  aber  fo  ungenugenb  oorbereitet  mar,  bag  id)  i$n  nld>t 

277 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


atft  SBiberlegtmg  beft  fpdnjfpft,  Opern  nut  fa  ber  Drtgtnalfpracfc  auf* 
iufubren,  auffaffen  faun.  Unfet  Opernbauft  b&te  eft,  umgefebrt,  (rioter 
aid  anbre  fB&bnen.  ffitr  baben  jefct  berettft  funf  amertfantfae  Singer  unb 
©ingerfnnen,  We  fur  erfle  <partten  fa  93etrad)t  fommcn  (garrar,  Stofe, 
SWaclennan,  (Saflon,  ®r{ftmolb).  Me  funf  baben  fidjer  fruber  (taKemfd) 
fingen  gelernt  a(ft  beutfd},  unb  atte  wurben  (bre  ©tfatmittel  freter  fat 
italiemfdjer  ©pracfye  anmenben  f&nnen  art  in  ber  beutfdjen,  bte,  an  fid) 
efae  fdjmere  ©prad)e,  tbnen  boppelte,  bretfadje  ©cbwfertgMten  beretten 
mug.  ©tngenb  f&nnen  fid)  btefe  #errfdjaften  in  beutfdjer  ©prad>e  tod) 
nid)t  oerfHnbltd)  madjen,  a(fo  mdble  man  Don  ben  Uebeln  baft  flefaere  unb 
laffe  fie  ttaltemfdje  Opern  ttaltem'fd}  fingen. 

7(ber  man  gebe  aud)  franj&fifcfye  Opern  (eft  fommen  ja  nur  nod)  mentge 
in  SBetradjt)  auf  franj8ftfd>:  oor  alien  ,Sarmen'.  ®regor  bat  ©erfudjt, 
bfe  in  unferm  Opernbauft  gebrdud>ltd)e  Uebcrfc§ung  |u  ©erbeffern,  (ft  aber 
ber  ©d>n>fertgfetten  ntcf>t  £err  getoorbcn.  „SRtcb  Dunft,  foflt1  paffen  Sort  unb 
Son":  biefe  gorberung  bat  33tjet,  wit  roentge,  erfuflt.  3Cuf  beutfd)  bagegen 
{ft  Son  3of6ft  Des-dur^rie  efae  Oual.  Unb  gar  bte  arme  SRtcaeta!  SBie 
muffen  fid)  atte  ©opramflinnen  mtt  Urn  2Bort  ,©d)mugg(er'  abm&ben,  baft 
fid)  fo  gar  nfdjt  ftngen  Idft.  2Cud)  ,©amfon  unb  Oaltla1  —  fa  fflien 
mt'rb  bfefe  Oper  jefct  auf  franj6fifdj  oorberettet  —  oerlfert  unenbltd)  fa 
beutfdjer  ©pradje;  befonberft  bte  djromattfdje  DaKta*3(rfe  mtrft  abfto§enb, 
wSbrenb  fie  auf  franj6ftfd)  oon  untotberftebltdjem  fparfum  ffl.  ,Les  adieux  de 
Manon*  finb  auf  beutfd)  tmrfungfttoft,  unb  mfeberum  mug  tc^  an  {Raoalft 
Sitngen  mtt  bem  uberfegten  ,2Bertber'  benfen.  Unb  xoit  {ft  eft  mit  ®ounobft 
,2Rargaretbe4?  Dtefe  Oper  flebt  feft  funfttg  3abren  auf  bem  ©pfetplan 
jeber,  aud)  ber  flefaften  Opernbubne.  $ro$  bem  $ejt  —  benn  eft  tfl  fefae 
grage,  bag  ben  Deutfdjen  bte  fBerbattbornung  ber  ®oetbefd)en  Stdjtung 
}u  tragen  pdniid)  tfl.  QCber  menu  fid)  hit  SDhtfif  fdjon  faft  Obr  beft  8aten 
fd)met'd)e(t,  fo  oerfid^ert  autft  ber  SRuftfer  oon  gadb,  ba§  bic  $artttur  |u 
ben  fefnern  TLvbtittn  gebJrt  unb  eine  3Cniabl  auftgefuc^ter  Secferbtffen  ent« 
bilt.  3C  me^r  man  nun  alfo  Wefe  Oper  tn  Deutfdjlanb  auf  bte  muftfaltf^e 
ffitrfung  attefn  ftettt,  urn  fo  fftnfllertfcber  unb  |»ecfentfpred)enber  banbelt 
man  an  tbr.  2Bte  febr  erletc^tert  eft  bte  nafale  franjififc^c  ©prad^e,  bte 
©cbmierigfetten  ber  ®ounoofd)en  SRufrf  }u  ubertofnben,  bit  ©d^meli  unb 
3artbett  unb  »iel  legato,  befonberft  in  ben  boben  ©ttmmlagen,  oerlangt 
3eber,  audb  ber  ntd^t  auftgebttbete  ©inger  fann  ben  iBerfud)  madden.  SWatt 
»erg(etcbe  ben  Ztxt  ber  Saoatme: 

Salut  demeure  chaste  et  pure 

Oil  se  devine  la  presence 

d'une  ame  innocente 

et  divine. 


*uf  beutfc^: 


278 


/f®egr6gt  fet  mtr,  o  feufd^c  (eu!)  Btittt, 
33on  banger  8uft  erfuflt  id)  hid)  betrete, 


^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©title*  Xfpl  ber  frommen  ©nfalt, 
93ofl  fujjen  3auberl  *Oge»alt." 
Stcfe  Ueberfefcung  (ft  ebenfo  unftnntg  »ie  fur  bm  ©tfang  unbraudjbar. 

3(ber  bad  ^iibltfum  mtrb  nun  fagen:  3a,  ba  ©erfteben  toir  ja  gar  md)tl 
mebr  ©om  2etf.  Xufridjtig:  fflal  babt  ibr  bflber  baoon  ©erftanben?  93etm 
3tcrgcfang  gebt  bai  efaijelne  SBort  fo  leid)t  ©erloren,  baf  fclbft  Huge 
Dtrigenten  ©erflcbern,  bie  £anblung  bel  ,$roubabrur'  niemall  entrdtfelt  }u 
baben.  3n  &**  berlfater  3tuffubrung  ©on  ,9flabame  ©utterfty',  gum  ©eifpiel, 
mar  griulein  garrar,  genau  fo  »ic  fpiter  griuleftt  Safton,  meniger  }u  ©er* 
fte&en  a(6  tn  Conbon  bte  Deftinn,  bte  italienifd)  fang. 

©ei  btefer  ©elegenbeit  Idfjt  fid)  ubrigenl,  abgefeben  baoon,  bag  eine  foldje 
Opernoorflettung  eftten  grojjj&gig  international  Sbarafter  befdme,  uberbiel 
et»al  }ur  §ebung  be*  gremben©erfebrl,  »(e  el  jefct  betft,  beitragen.  3" 
unferm  Opernbaufe  erbdlt  man  f&r  iwanjtg  tyfennige  efat  #eftd)en  ©on 
fdjledjtem  papier  unb  Drucf,  bal  bduffg  bie  rtdjtigc  ©cfefcung  fur  ben 
TCbenb  angibt,  baneben  ober  bauptfdd)lid)  aber  bte  Sofale,  in  benen  ber 
*Parfettbefudjer  effen  fann.  ©er  Sfaibeimtfd)e  pflegt  nun  affein  |u  wtffen, 
ob  er  bet  $ifler,  3Cblon  ober  ©ordjarbt  Keber  tf  t,  unb  bte  $cteU<Port(erl 
itnterrid)ten  ben  gremben  Jiber  foldje  gragen  ©iel  beffer  all  bte  ©eneral* 
3ntenbantur  ber  f&niglidjen  ©djaufpiele.  2Bfe  mdre  el  alfo,  menu  man 
ben  tBefucbern,  beutfd)en  mte  fremben,  iiatt  in  bit  ©aftbdufer  ber  9teid)l* 
bauptflabt  in  bie  $anb(ung  ber  aufjufubrenben  Dper  ben  2Beg  miefe?  3" 
fym'l  beftebt  fett  3*bren  biefe  ©itte,  felbft  fat  ben  Hefaern  33oule©arb* 
Sbeatern.  (Jl  gibt  Xulldnber,  bie  in  ber  beutfd)en  ©pradje  genugenb  be* 
wanbert  ftnb,  urn  lefenb  eine  foldje  3nbaltlangabe,  aber  md)t  genugenb, 
urn  b&renb  bie  #anblung  einer  Oper  ju  ©erfteben.  ©iefel  ©pflem  ber 
furjen  3«baltlangabe  tourbe  fid)  and)  fur  bie  ubrtgen  berltner  Sweater  — 
bit  ©d)ifler»2beater  bftben  el  ja  eingefubrt  —  empfeblen.  X)ann  burfte 
roobl  ber  SBtebergabe  ttalientfcber  unb  franj6ftfd)er  Dpern  in  tbrer  OrtginaU 
fpracfye  ntc^tl  mebr  im  ffiege  (leben.  Die  rein  funftlerifdjen  ©ortetle  fatten 
\a  aucb  iu  fcbwer  fat  bie  2Bagf<cba(e.  Sine  Umfrage  foflte  uber  biefe  Tin* 
regung  toettere  Rtarbeit  fcbaffen. 


^etnrtcb  ^«>n  Sleffl/  Don  ©il^elm  ^erjog 

:totg  ungenugfam,  emig  uniufrieben  mtt  ftcb  felbft,  in 
Jfur^terlicber  Oual,  bet  uberretjter  ©pannung  fcer  ffrafte,  ©on 
Jefater  fteberbaften  Unrube  oerjcbrt,  immer  nad)  bem  ^6d)(!en 
(ilrebenb  —  unb  el  bod)  nie  erreidjenb  —  fo  jagte  er 
Ifeinem  3beale  nacb.  Unb  wai  war  ibm  biefel  3beal?  Sin 
'fflerf  |u  fcbaffen,  gan)  im  Stnflang  mtt  fefatem  Ceben,  gani 
au$  fid)  beraul  geboren,  mit  alien  Stgent&mlidjfctten,  aDen  gafern,  alien 


279 


Digilized  by  Google 


Original  from 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


glecfen,  mit  aflen  6d)tt>£d>en,  mit  affem  $2§(id)en  unb  mtt  ber  ©d?6nbeit 
unb  Steinbeit  fefnei  SBefeni,  gait)  fubfcftt©  unb  bod)  tin  ®ebi(be  oon  atl- 
gemeiner  @uttlgfrtt,  beffen  pfpcf>tfd>rr  0letd)tum,  beffai  ftrenge  Xrdjtteftur 
bie  umfaffenbfte  Objefttoftdt  mieberfpiegctn  mftgte.  „Denn",  fo  ruft  er  ben 
(Sptgonen  |u,  „bie  Bufgabe,  £imme(  imb  <£rbe,  ift  {a  nii)t,  eftt  anbrer, 
fonbcrn  3br  felbft  )u  fete,  unb  <5u<&  felbft,  <5uer  Gtgenfte*  unb  Snnerfte*, 
burd)  Umrig  unb  garben  )ur  Tfaftauung  ju  brtngen. 

Unb  in  unabl&fftgem  Stfttgen  mtt  bar  JJorm  fdjuf  er  SBerfe,  We  —  mit 
gemalttger  Kinftlerifdjer  ftraft  eqeugt  —  fein  Stgenfte*  unb  3nnerflef  )ur 
Bnfaauung  brfngen.  ffite  fid>  tin*  dtouffeau  ht  feftten  ^Confessions'  in 
budenlofer  SRacftbett  jeigt,  mfe  er  atte  gebler,  afle  Cugen,  aOe  Cafter  feinei 
Peben*  mabrbeittmutig  befennt  unb  un#  baburd;  efn  gemaltt'ge*  menfdjlidjei 
Dofument  btnter(ie§,  fo  offenbart  fid)  unl  aud)  Me  tm  Cebeit  fo  turudf* 
baltenbe,  fo  oerfdjloffene  ©eele  feine*  Sungerl  in  alien  ffierfen,  bie  er 
fdjuf.  3ebei  ffierf  tft  tin  ©elbftportrit,  efne  ©etyte  fetnef  ©djipfert. 
Unb  mtr  erfennen  bunft  bie  ©bjefttoatton  btnburd)  bie  gebeimften,  bunfelften 
$fabe  feine*  3<f>*/  fan*  ungebeure  ©ebnfudjt  nad)  ber  grofen,  aQei 
betligenben  Ciebe  unb  fein  mtlbel  ungeftume*  ©treben  nad)  bem  3&f<*'« 

TM  ffletft  nad)  langem  3*^*™  fid?  efnmal  ba)u  oerftanb,  2Btetanb 
ehtige  ©rudjftucfe  auft  bem  ®ut#carb  oorjubeflamieren,  bat  ber  feine 
fpfydjologe  unb  gr&nbltdje  jtenner  ber  Seltliteratur  bal  ©on  bemunberungt* 
m&rbtgem  ©djarfbltcf  teugenbe  fflort  gefprod)en:  „93on  biefem  Xugenbltcf 
an  war  e*  bei  mtr  entfdjfeben,  jlleift  fri  baju  geboren,  bie  grog  e  fiutfe  in 
unfrer  bramattfdjen  Stteratur  auljuf&den,  bie  felbft  oon  ©duller  unb  ®oetbe 
nod)  nid)t  aulgefuDt  morben  tft."  Die  Siefe  biefed  ffiortei  ©ermftgen  air 
beute  erft  —  nad)  bunbert  3«bren  —  mtrfltcty  }u  erfennen.  ©oetbc  war, 
toie  er  felbft  oon  fid)  fagte,  feiner  ganjen  SRatur  na<%  ntd)t  )um  Dramattfer 
befttmmt,  nod)  toentger  feineft  fonjtltanten  2Befen6  toegen  )um  $ragtfer. 
Unb  bit  ©d)tderfd)e  5tunft  tft  ber  JMriftl  in  jeber  Cinie  fo  entgegengefe$tr 
ba§  man  fte  nid)t  oergleic^en  eber  gar  abfd)£(en,  fonbcrn  nur  nebeneinanber 
fteden  fann. 

Jtleift  oermetbet  mtt  7(bfi(^t  aBeft  Stbetorif^e,  er  oermeibet  bte  fententen* 
rei^en  SRonologe,  er  bagt  ,bte  f<^6ne  Cinie1.  Unb  menn  gerabe  bie  beften 
©d)tQerf4en  Dramen  auf  einer  grofen  tbealen  SBeltanfdS)auung  bafieren, 
menn  fein  ^Jatbol  ben  Jretbeititbeen,  bem  freien,  unabbingtgen  ©etft  ent- 
fpringt,  unb  bai  ®ebanf(td)*®rof e  ibn  )u  geftalten  ret$t#  fo  gebt  ftleift  im 
du^erften  ®egenfa$  )u  ©d)tder  oon  ber  TCnfc^auung  aui,  nity  oom  ®etft  — 
oom  finnltd)en  2(nfd)auen  tm  ®egenfa(  )um  inteDeftueOen.  ftletft  mar  nie 
efet  grower  Sntctteft,  fehte  fflerfe  entbalten  ntd^t*  ®etftreid)e«.  ©ein  ganied 
Oenfen  ift  auf  bal  ®ef&b(  gefteOt.  Ha  fein  Did)ten  ift  Staturtrieb,  3n- 
tuttion.  Daft  fa(t«bemu§te  ©djaffcn  ift  ibm  fremb;  er  bt^tet  immer  mtt 
Snbrunft,  tm  Sffeft,  in  gfftafe. 

Unb  eben  bem  9teid)tum  feiner  ®efb^(#me(t  entfpriefen  bie  feltfamen 
©lumen   feiner  ^Joefte,   entfpringt   ber  Smhtt,   baft   Sriumerif^   bat 


280 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


Stftonare,  bal  ©Jmontfcfre,  bal  9)ty|ltf*e  feiner  tfunfl.  Sr  mil  ntcfct  nur 
bal  $ettere,  Seucfytenbe,  bal  SagelbeUe  bel  Cebenl  f^tlbern,  or  mid  and) 
We  9iad)tfetten  bar  dlatut,  aOel  DunHe,  ginflere,  ©ebefannflooDe  bar 
menfd)Ud)cn  ©eele  burd>teu4ten,  er  mil  We  lleberg&tge  oom  SBemugten 
}um  Unbenm§ieit,  ©om  $raum  |ur  JBfrflidjfett,  bal  #eflbunfel,  bte  ©dm- 
merungliuflJnbe  ber  $fy4>e  ,feflb*lten',  toiebergeben. 

Stint  SRenfcfcen  ftnb  gfetfcb  »on  fefatem  gletfcb  unb  93lut  ©on  fefatem 
©hit.  ©efate  germantf$e,  mdnnltd^berbe  3(rt  erfennen  »cr  am  beutlkbflen 
fat  feinen  Sttttergeftalten,  bte  unl  oft  an  Durerf^e  $ol|fd>m'tte  erfainern,  fo 
frdfttg,  fo  bobenftAnbtg,  fo  fcfcarf  umriffen  —  fo  beutfdj  ftnb  fie.  9Bte 
fein  Seben  feine  ftompromiffe  fennt,  fo  tfl  and)  bal  Ccben  feiner  $elben 
fret  oon  aflem  #alben,  3a9^afien.  SI  ftnb  grofje,  beifjbliitige,  triebbafte 
Siaturen,  bte  ©oiler  Setbenfd)aft  bal  Scben  Hcben  unb  baffen,  bte  fid)  t'brem 
©efubl  gani  unb  ructyaltllol  bfa*Stben,  bte  mit  ungebeurer  Ronfequenj  ben 
2Beg  }u  Snbe  geben,  ben  t'bnen  tbr  ®efubl  getotefen  bat.  ©t'e  baben  ben 
unbeugfamen  Sbarafter,  We  rurfftcbtllofe  Sfatfetttgfett,  bte  rcoolutionare 
Setbenftaft  t'brel  ©cftipferl.  3«  $***  #elbengrofe  erinnern  fte  unl  an 
©bafefpearel  gewaltige  J&eroen,  unb  bod)  liegt  bei  Rletfl  We  ®r6ge  feiner 
SRenften  meniger  fan  Stypifa^erotfcben,  nie  int  Steprifentattoen,  tmmer 
im  aRenf4>Kcb«®e»alttgen,  fan  SnWotbueDen.  Si  ftnb  nid)t  $elben  fd)led)tbfat, 
2ftbleten  o|ne  ©eelc,  el  ftnb,  trog  aflcm  £elbentum,  trofc  aOer  ®rifje 
3Renf<$en,  We  menf<b(t<fc  lieben  unb  MTen,  beten  ©cfubUleben  burd>  tbr 
{Mbentum  nicfct  geflirt  nrirb,  ba%  el  ©ielmebr  befrudjtet  unb  erbibt.  SI 
ftnb  2Renfcl>en,  We  gletd)  t'brem  ©d)6pfer  nie  gelernt  baben,  tbr  Seben  nad) 
befltmmten  ®eft<f>tlpunften  ju  geflalten;  tbre  triebbafte,  rucfbaltlol-ebrlicbe 
fttatur  14ft  fte  feine  dtitcf  jtcfyten,  feine  geflTeln  anerfennen,  fur  We  baben 
We  ®ebote  ber  Religion,  bel  ®taM,  ber  Slternliebe  feme  ®eltung,  fofern 
Wefe  tbrem  ©efubl  entgegengefefct  ftnb.  8hir  aul  t'brem  3*  beraul  ent» 
flebt  (br  notmenbtgel  #anbeln.  Dal  3<%  tfl  abfolut.  ©o  ftnben  wt'r  fat 
alien  feinen  Dramen  unb  Srrfblungen  —  ont  fd)irfften  im  ,ffoblbaal' 
beraulgearbeitet  —  Wefen  ffampf  bel  ®efub!l  gegen  ben  93erflanb,  ben 
ftampf  bel  efatfad>en,  primtttoen,  tbealen  dtedbtlgef&bll  gegen  We  falte  Xul* 
legung  ber  fonoenttoneden  ®efe(e.  Unb  bal  tfl  el,  toal  feinen  ®entul 
aufl  fldrffle  ret'ite:  ben  ftampf,  ben  Sfonflift,  bal  problem  M  StnieU 
menfc^en,  bal  problem  ber  Siebe,  ber  Sinfamfett,  ber  3Ra*t,  bal  problem 
M  Btaatt  in  feinen  mannigfacben  Stfferentterungen  unb  SRuancen,  fat  ber 
fompltiterteflen  gorm  in  ber  menfcblt^en  ©eele  (ebenbtg  toerben  |u  laffen. 
Sr  burdjbrang  feine  SRenfc^en  mtt  bem  ^erfinlicbflen,  3««wlid)flen  feinel 
etgenen  Sebenl.  Sr  murbe  ber  ©c^ipfer  bel  fatbtoibualt'fltf^en  Dramal, 
fatbem  er  el  magte,  bal  93efonbere,  bal  gani  unb  gar  3«btotbueDe,  ja  bal 
Srtreme  unb  ^eroerfe  su  ftfetlbern,  bal  gebcn  M  Stnielmenfcben  fat  att 
feiner  totberfprudfelooDen  ftompltiiertbett  all  Urgrunb,  all  Urfloff  bur* 
feine  ftunft  |u  geflalten,  We  inttmflen  ©eelenoorginge  mit  einem  bt'l  babin 
unerbirten  pf^ologif^en  Wealilmul  |u  analpfteren.   ffitr  feben  beute:  fein 


281 


Digilized  by  Google 


Original  from 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


2Berf  bebeutet  ben  Xnfanglpunft  bar  <Jniwtcf(ung*ltu(e,  We  liber  $ebbe(, 
ten  ©tdjter  be*  ©pge*,  ju  3bfen  fubrt. 

Sal  t'bn  oon  aflen  Dtd)tern  fefaer  3«*/  befonber*  oon  ben  dtomanttfern, 
auf*  fcf><5rffle  unterfdjribet,  morfa  er  felbjt  ben  ©tester  be*  ffitlbelm  SRetfter 
fibertrtftt,  bai  tft  fefae  ungebeure  ©ad)Kd)fett,  bte  grogartfge  Unfenttmentah'tAt, 
mtt  ber  er  bte  grauenooflften  ©jenen,  ba*  mtlbefte  Soben  entfeffetter  Cetben* 
fd^aft  fdjtlbert.  Unb  er  ffimmert  ftdb  bterbri  nidjt  tm  gerfngften  urn  trgenb* 
»eld)e  Jorberungen  ber  Stbif,  be*  %iftanb*,  urn  £Hucfficf)ten  auf  bad  ,lcid)t 
oerle$Kd)e  ©efdbedjt'.  Men  ^rinieffinnen  ber  ©tttKdjfrit  unb  be*  guten 
Son*  ruft  er  glridj  ©oetbe  ba*  dftbettfdbe  ©efenntnt*  be*  SfinfHer*,  be* 
©fanenmenfdjen  ju:  „<£rlaubt  if*,  toa*  gefittt". 

2J?att  b^t  oon  ©bafefpeare*  Stimft  gefagt,  bag  fa  tbr  ber  ©fan  be* 
SBabren  fiber  ben  be*  ©dbinen  berrfd)e.  fttrift  mif}ad)tet  ba*  ©d>6ne, 
fofern  e*  ntd>t  mtt  bent  SBabren  lufammenfiflt,  fbenttfdj  ift.  Unb  bag  bte 
gribenfdjaften  feiner  Qtltcn  fo  tief  auf  un*  ju  wtrfen  ©ermftgen,  toQ  fie 
un*  mtt  fortrrifjen,  ttegt  wentger  an  ber  (Slut,  an  bem  Jfeuer,  an  bem 
$atbo*  tbrer  SBorte,  at*  ©ielmebr  an  ber  ©ewalt  be*  ffiabren,  be*  ©effibl** 
ecbten.  ffletl  jebe*  ffiort  efa  ©efubl,  efa  betf  empfunbene*  ©effibl  fa  ftd> 
btrgt,  writ  ber  Sfulbrucf,  bit  JJJrbung  be*  SBorte*  bem  fewetligen  (JmpfJnben 
ganj  unb  gar  entfprtdjt,  t'bm  abdquat  tft,  be*balb  ftnb  felbft  fefae  patbettfeben 
©teflen  pbrafenlo*. 

©efn  Dialog,  ber  jeber  ftaffifdjen  ftunft  #obn  fprfdjt,  tft  abrupt, 
fprungbaft,  toitb.  JRur  felten  tot'rb  er  burd>  fange,  bttberrridje  9leben 
unterbrocben.  ©em  reoolutiondre*  temperament,  ba*  ftcb  gegen  atte*  93e« 
ftebenbe,  gegen  aOe  Dogmen  unb  2torurtet(e  ber  ©efettfdjafi  auftebnt,  ba* 
bte  ©cbranfen  be*  ftonoenttoneden  fa  fefaem  Seben  m<e  fa  fefaer  Runfl 
nieberiuretgen  fuefct,  flrimt  fa  nmnberoott  mtlben  SBorten,  fa  bacd)tfd> 
rafenben  Serfen  fefae  ©tut,  fefae  geroalttge  Cetbenftbaft  cm^.  Unb  btefe* 
temperament  mtrb  gemriftert  burdj  efa  an  ©bafefpeare  unb  ben  ©rfedjen 
gebtlbete*  ©tttgeffibl,  burcb  efa  au§erortentlidb  entwtcfelte*  iflbettf<be* 
Smpftnben  ffir  bie  gorm,  fur  bte  Xrd)iteftur  ber  Stnt'en.  ©efa  ©treben 
nad)  efaem  grofjen,  fpntbettfefyen  ©til  mtrb  unterftfigt  burdj  bte  ^ntuttion, 
burdj  bte  9latoitit  fefae*  ©djaffen*.  ©efae  ffielt  bringt  ftdb  un*,  wte  e* 
©oetbe  etnmal  oom  3erbrocbenen  ftrug  fagte,  „mtt  gemalttger  ©egenmart 
auf";  er  ftebt  fefae  3Renfd^en  mtt  bem  febarfiugfgen  93ltcf  be*  fpiafltfer* : 
fefa  3U9/  I^fa^  93emegung,  fefae  ©efle  entgebt  t'bm.  Unb  burdb  btefe  oft 
oerbluffenbe  Hxt  ber  Sbarafteriftif,  burcb  btefe  ftnnfiatge  Q(nf(baultd)fett 
feben  »tr  att  frine  ©eflalten  leibbafttg  ©or  un*.  ffitr  feben  bte  fletnen 
^anbe  ber  2Cmajonenf6nigfa,  unb  mir  bemerfen  ben  fpitttfd)en  3ud  urn 
ben  OTunb  be*  Obpffeu*. 

gr  matt  frine  ©ienen  brrit-reaUfltfd),  bebaglfd),  anefbotenbaft  bfa  »fe 
tin  JWieberldnbcr  unb  aud)  mtt  bem  berben  ^>umor  unb  bem  brafttfeben 
Waturalttmu*  efae*  3«»  ®ttttt,  unb  bat  }uglet'd>  bte  pointtfltfhfcbe  %t» 
beutung*funfl  rine*  mobernen  g^preffioniften,    3n  dugerflem  ©egenfa^  }U 


282 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


ber  ©enremaleret  bti  ,3erfcrocbenen  Jtrugd1  flebt  ber  ibeale,  fnbtotbuefle, 
erbabene  ©til  ber  ^entbefKca'.  $ter  glfiben  unb  (eud)ten  We  garben  ber 
Iribenfdjaftlubften  ©tnnttcbfrit.  Unb  bod)  gtbt  er  im  Dialog  Die  frinften 
tXbt&nungen,  bte  jarteflen  SRuancen  bed  ©effibldlcbend  feiner  $elben  in 
prignanten  gfnien  mfeber. 

Striker  no<b  all  feme  mafertfcben  2Cudbrutfdmtftel  finb  frine  muftfaltfcben. 
(Jr  M  felbfl  etnmal  »on  ftd>  gefagt,  bag  er  frit  frfibefter  3ugenb  on  ottei 
affgememe,  mad  er  fiber  bte  Didjtfunfl  gebadjt,  auf  Sine  bejogen  babe,  tm 
©egenfa$  ju  einem  grogen  Dicker  (©oetbe)  —  mit  bem  er  ftcb  fibrigend 
auf  feine  ffirife  ju  oerglricben  wage  —  ber  afle  feine  ©ebanfen  fiber  Me 
Jtunft,  bie  er  fibt,  auf  garbeit  bejogen  bat  Unb  er  ffigt  btniu:  3<b  glaube, 
ba§  tm  ©eneralbag  bte  »ta>ttg(len  7(uffd)(fi(fe  fiber  bie  Dtcbtfunft  entbalten 
finb.  Unb  in  ber  Sat:  feine  SBerfe  beftdttgen  bird  aOgemein  audgefprocbene 
SBort  burcb  bie  3Crt  fetner  ©tt'mmfubrung,  burd)  ben  Striatum  friner 
3Re(obien,  »or  aOem  aber  burcb  bte  3(udbrutfdfdbtgfrit  feiner  ©pracbe. 
©d>openbauer  fagt:  „T)ie  ltnerfc^6pflid)fett  mftgttcber  SRelobien  entfprtcbt 
ber  UnerftipfUcbfeit  ber  Sftatur  an  93erfcb<ebenbeit  ber  Snbiotbuen^ 
Vbpftognomten  unb  €ebendldufe."  Unb  bte  ©pracbe  ftirifld,  bte  tmmer 
btm  ©effibf,  ber  Cribenfebaft  entfprtngt,  nie  ber  Sernunft,  bem  begrifflicben 
©enfen,  tft  flnnltcb,  tft  —  2Ruftf.  ffler  nur  je  eintge  fflerfe  aul  ber 
,<Pentbefi(caf  ober  bem  ,®ut'4carb<  gebftrt  bat  unb  fur  bai  ©innltcbe,  bad 
SDtuftfaltfcbe  ber  ©pracbe  empfdnglid)  tft,  ber  mug  bit  ungebeure  SRacfyt 
btefed  Stbptbmud  geffiblt  baben.  Diefe  ©pracbe,  bie  oft  fo  trocfen,  fo 
ffibl,  fo  fnapp,  fo  fnorrtg  unb  fo  fpribe  fein  fann,  burcbitttern  Zint  ber 
rei|ooflfien  SRdrcbemoett,  fie  fjt  gart  unb  arid)  unb  fcbmiegfam  wit  bit 
fnofpenbe  3Rdbd)enfee(e,  bie  ftcb  in  ibr  trfd^Hegt;  btefe  ©pracbe,  bit  bad 
©rdglicbfU  in  angflooOem  ©cbauber  }u  fcbtlbern  oermag,  jmgt  unb  jaudjjt 
unb  ill  oofl  bionpftfcber  Sufi,  wenn  ed  gilt,  bad  SRofenfeft,  bad  gefl  ber 
iitbt,  ju  fet'ern.  Unb  in  btefem  SRb^tbmud,  beffen  briber  3Ctem  und 
umtoebt,  ber  fo  |art  unb  fcbmiegfam,  wit  fprdbe  unb  energtfcb  fein  fann, 
in  biefem  fo  wecbfelrricben  Sonfafl  ber  ©pracbe,  in  biefem  *Muf  unb  3b 
ber  ©effibtdffala  liegt  ber  ganje  Stibalt  feiner  ^fpdje.  Der  SRbptbmud  if! 
bie  93erfinnli(bung  feiner  ©ee(e.  Unb  fo  oermag  er  benn  and)  bad  $elben* 
bafte,  bad  gewalttge  Stingen  mtt  bem  3bea(,  bte  bebre  ©ebnfucbt  nacb  aOed 
befeltgenber  Sicbedfreube  in  $6nen  mieberjugeben,  bit  unl  oft  an  ©eetbooenfcbe 
Stbptbmen  ermnem.  (Sint  ©eele  offenbart  jldb  in  t'brer  Smjigfeit,  ein 
SRenfcb  mirft  J^fitte  urn  $hUt  oon  ftcb,  unb  Sine  ftingen  an  unfer  Obr, 
bte  bad  Seib,  bad  Ur»8eib,  bad  ©ebnen  ber  2Renfcbbett,  Ut  gemaltige 
Sragif  bed  ^enfcben  unb  jugletd)  bit  Ueberminbung  bti  2tibl,  bit  fiuft, 
bit  tiefe  oerlangenbe  Cufl  nacb  fytubt  unb  Ceben,  bie  £armonie  —  bie 
Sriifung  ffinben. 

Unb  fo  entflebt  aud  bem  ©rifle  ber  SKuftf  in  ber  ©ecte  bed  am  Ceben 
qualooQ  leibenben  Runftlerd,  bed  am  tiefflen  leibenben  SRenfcben,  ber  bit 
©egenfdfce  fefated  3cbd  am  fcbmerjbafte(len  empfinbct,   unb   ber   bedbalb 

283 

C*' nnr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^It  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fcaitad)  ftrebt,  biefe  ®egenfdge  |u  ubertofaiben,  fo  entftebt  fat  bet  bionpfifd) 
erregten  ©eele  be^  Stinfllerd  —  bte  #armome,  We  ®eburt  ber  2rag6bic. 
©fefer  $rogef  tft  bad  bramattfdje  Urpbdnomen. 

3Cuf  fetnen  ftunfHer  paft  8Ke$f<bed  flared  SBort  beffer  all  auf  jtletft: 
„3m  ®runbe  tft  bad  dftbettfcbe  fpbdnomen  efatfacfy,  man  babe  nur  bte 
gdbigfeit,  forttodbrenb  ein  lebenbtgcd  ©pfel  gu  feben  unb  tmmerfort  ©on 
(gctftetfdjaren  umrtngt  gu  leben,  fo  tfl  man  ©tester;  man  fuble  nur  ben 
Srieb,  04  felbfl  gu  oermanbeln  unb  aud  anbern  Setbern  unb  ©eelen 
beraudgureben,  fo  iff  man  ©ramatifer."  3e&c  8mte,  bte  Stiegftye  mit  btefen 
Shorten  gum  ©tlbe  bed  tbealen  ©tdjterd  geicbnet,  ftnben  wit  tm  SBefen 
tfletftd  toteber.  Sd  tfl  efate  emtge  SKetamorpbofe,  bte  unbegrengte  98er» 
manblungdm&gltcbfeit  fefater  ^Jfocbe,  burd)  bte  er  fetnen  ©eflalten  fo  ©iel 
8eben,  fo  ofel  ©elbftdnbtgfett  mitgutetlen  oermag. 

„3db  btdjte  nur,  met!  tcb  ed  ntdjt  laffen  fann",  fo  efatfacb,  fo  primttto 
bat  er  efatmal  bte  9lotwenbtgfett  feined  ©djaffend  audgebrucft.  3a,  er 
f&blt  bte  Sortur  bed  ©djaffenmuffend;  unb  bad  tft  bte  ffiolluft,  bte  Qe» 
gterbe  bed  btonpftfdjen  KunjNerd,  ed  tfl  „bad  fortmdbrenbe  ©deafen  efated 
UnbefHebtgten,  efated  Ueberretdjen,  Unenbltd)»®efpannten  unb  »®ebrdngten, 
efated  ®otted,  ber  bte  Dual  bed  ©efatd  nur  burdj  beftdnbiged  QSermanbeht 
unb  ffied)feln  uberminbet",  ed  tfl  ber  3^ugungdbrang  bed  ®enied. 

Unb  toenn  ed  tbm  gelang,  fefat  3nnerfled,  fetne  Ceiben  unb  Oualen 
tote  fetne  tiefe  ©ebnfud)t  nad)  Ceben,  nadb  Ctebc,  nad)  Stubm  burd)  fetne 
tiefgrunbtge  <Pfotbologfe,  burd)  fetne  gewalttge  ©pradjfunfl,  burcb  fetne 
plaflifcbe  $b«ntafie  gur  lebenbigften  TCnfdjauung  gu  brfatgen,  fo  oermodjte 
er  nid>t,  fid)  fan  fieben  felbfl  tm  ®letd)getmd)t  gu  balten.  Sr  gerfdjettte  an 
ber  ©eflaltung  fefaied  fiebend. 

©ie  ffielt,  bte  3«%  fat  ber  er  lebte,  mar  fefatem  3<k  fefatem  gangen 
©enfen  unb  gublen  in  attem  fo  entgegengcfefct,  bag  er  bet  ber  ©enftbtlttdt 
fefater  diatur  ft<b  mtt  JRoitoenbigfett  tmmer  unglucflid)  fublen  mugte. 

Sr  fab  fefat  Saterlanb  auf  bad  erbdrmltd)fte  gefned)tet,  er  fab  bad 
jdmmerlidje  SRutfertum  bed  fpreufjen  oon  1806.  Unb  mdbrenb  btefed 
^Jreuf  en  auf  ben  ©d)lad)tfelbern  oon  3*na  unb  3(uerftdbt  bte  fdjmad)Oollften 
SRteberlagen  erlttt  unb  atted  tn  bumpfer  fflergmetflung  ftutnm  blieb,  fang 
<bnt  fefat  grigter  ©obn  fa^metternbe  ©tegedUeber:  ^Janfaren  blafl  .  .  . 
3n  ©taub  mtt  aden  gefatben  ©ranbenburgd/'  Socb  »(e  foffte  etn 
Canb,  bad  fo  bamfeberlag,  fur  bte  ganfaren  btefed  befretenben  (Stniut  tin 
Obr  baben?  2B(e  foOte  btefed  ^btltftertum  efaten  fo  fonberbaren  ©a^mdrmer 
boren  ober  gar  oerjleben?  2Bte  foDten  bte  an  ftogebue  unb  SXaupacb  ®e* 
mftbnten  btefe  oon  attem  ©9janttnidmud  Men,  mabrbaft  patrtotifcben, 
nattonafen  ©tdjtungen  nad)fublen  finnen?  ©er  3ungltng,  ber  aud  fefater 
Sfatfamfett,  and  fefater  3urucfgegogenbett  auf  bte  po(tttfd)e  S&ubne  tritt,  ber 
aid  ^Publtgtfl  unb  ©ramatifer  fefat  95olf  gur  SBefretung  anfeuern  mtO,  mtrb 
abgemiefen,  fefate  fflerfe  toerben  unterbrucft.  Unb  flagenb  ftber  bte  95er* 
fidnbnidloftgfett,  uber  bte  ©linbbett  feined  93olfed  fe|t  er  auf  bad  Sitelblatt 


28* 


J 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


frfnct  tie  Srbebung  Deuifd[>lanb*  feiernten  ©idjtung  tie  famerjbunbbebten 
ffiorte: 

ffiebe,  mefn  QSaterfanb,  bixl    Die  Peter  jum  SRubm  bir  ju  fcblagen, 

3ft,  getreu  btr  tm  ©d>o$,  mir,  betnem  Dieter,  oerwebrt. 

ffitr  feben:  fefa  ganje*  Ceben,  feine  Jtunfl  roaren  unjeitgemJff.    3" 

einer  %tit,  roo  nad)  ®cetbe  unb  ©d)tfler  bad  Spfgonentum  blubte,  faafft 

er  imierbalb  ac^t  3*bren  ffletf  auf  Serf,  ©on  tenen  jebe§  auf  jeber  ©ette, 

ftt  jeber  ©|ene  tie  Originalttdt,  bte  (Sigentoilligf eit  fetnei  ©d)6pfer*  offen- 

bart.    <Jr,  ber  grifte  ^laftifer  unter  ben  beutfd>en  ©ramattfern,  bat  nfe 

eftii  btefer  SBerfe  auf  ber  93ubne  oerfirpert  gefeben.    Unb  nun  benfe  man 

*  ftd)  biefen  torn  bHften  ffbrgeij  getriebenen  3"ngling,  ber  fid>  berougt  tfl, 

©rofef,   Oeroaltige*  gefdjaffen  ju  b«ben,    ber   feinem   barnieberliegenben 

93aterlanbe  ©iegefclieber  ftngt,  urn  e$  jut  ©efreiung  ju  begeiftern,  ber  fid) 

ehter  tauben,   empftnbung*(ofen  OTenge   gegenuberftebt   —   ber  ©on   ber 

bttterflen  matitieffen  {Rot  bebrdngt  rofrb.    3a,  *b*  'Pbarifder,  bte  t'br  fiber 

ben  ©elbflmorb  flagt,  ba  jerbracb  er  feine  gorm,  tenn  er  WH  genug  £r» 

b&rmh'cbfeiten  gebulbet. 

Der  Jtunfller,  ber  ibm  fefner  ganjen  SRatur  nad)  am  nddjften  flonb, 
ber  ib«  vielletyt  am  tfefflen  oerfte&en  fonnte  —  ber  i&n  jebenfaW  auf* 
t>fa)ftt  f<bd$te,  griebrid)  £ebbel,  b*t  t'bm  biefe*  Denfmal  gefefct: 
Sr  roar  efn  X)id)ter  unb  rin  2Rann,  roit  efner, 
<5r  braudjte  felbft  bem  #4d)ften  ntd)t  }u  roeidjen, 
7(n  Strap  finb  wenige  t'bm  }u  oergfeidjen, 
7(n  unerb&rtem  Ungl&cf,  glaub  id>,  feiner. 

p  Die  (Sinieitung  gu  efner  fed)*bdnbtgen  ®efamtau*gabe  ber  fflerfe  unb 

SBriefe  $ehmd>*  oon  ftletft,  bte  ber  3nfeloerlag  in  Cetpjtg  berau*gtbt.  gtne 
gro§e  Shetft«93iograpbie  oon  ffiilbelm  £erjog  rotrb  ndd)fle*  3abr  bet 
<L  £.  SBecf  In  2Run(ben  erfdjefnen. 


Stfttttemacbt/  won  Safob  ^tcarb 

Ueber  mefnel  ^aufe*  5reppen 
3teben  nacbtlid)  raufcbenb  ©c^leppen, 
Suren  fd)Iagen  obne  3abl  — 

©K^e  leucbten  tn  ba*  jjlmwtt, 
HReht  ©fftd>t  feb  td>  tm  ©cbtmmer 
Sine*  ®p{e$tl$  furd>tfam  fabl: 

Sinfl  in  folcb  beflotnmnen  ©tunben 
^abe  id)  bid)  uberrounben 
Unb  in  Semut  angeflebt  — 

ffietnenb  pre0  id)  in  bie  Jtiffen, 
Die  adein  ton  bur  nocb  rotffen, 
©time,  STOunb  unb  ein  ©ebet. 


285 


{^* {-\nr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Qfombfcbcm 

„@utett  2(benb,  3ungfer!"  ^itn  faerieugt  {ft.    Unb  nun  be- 

KTOitrm,  Qmtfttrtt&t  beft  $r£ft*  ginnt  bfefe  furdjtbare  gofterung  ber 

<£&  bentcn.     ffield)    tine   merf-  Uebenben  ©eefen.     Unjmrifelbafit  (ft 

witrbfge  JJigur.   Differ  grogartig  an*  SBurm  efet  ©djurfe,   el  mad)t  t'bm 

gelegte  ©djletcber,    3"  f*>«  ®ee'e  ©P<*fl/  I"  quJlen,  aber  ebenfo  gemig 

bat  einftmalft  jugenblidjeft  geuer  ge*  tut  er  fid)  web,  er  Ifebt,   unb  bat 

brannt.    2Ran  mug  fid)  efnen  Surtn  {ft  febr  midjtig.    Denn  nun  tut  ftcJb 

atft  jung  benfen.    Samalft    bat  er  ©or  unfern  Xugen   ba   efne   mabre 

nod)  mefnen,  beben,  beten  unb  bed  ©eelenfd)merjenb6tTe  auf,  eft  regnet 

auflatfjen  finnen.    Sft   ift  miglicb,  fit    btefer    berrlidjen    3Cbenb*©jene 

bag  er  fogar  Oebidjtc  gefdjrieben  b«t,  Squalen.     Daft    €uifen*3tn«ner    {ft 

unb  je§t!    (Sr   midjte   gern  etrnaft  gleidjfam  tapejiert  mit  ©ilbern  ber 

gan)  ©rogeft  frin,  er  bat  <pbantafte,  unnennbarften  ^3efn.  JRadje  unb3Art» 

unb  er  tft  in  ben  ©ejirfen  beft  #oben  lidjfeit,  firperlidje  8uft  unb  ©oftbeft, 

unb  (Suten  mie  ju  $aufe.    9tber  er  ©djurferef  unb  berrffdjc  ©tanbbaftig* 

bat  eft  }u  nfdjtft  £obem  unb  gerttgem  frit,  mie  mimmelt  bai  frag  bunb- 

gebra<fyt,|unid)tft©efeblftbAberifd)em.  efttanber.    SBurm  {ft  ffieltmann,  er 

ha  er  ficf>  ©or  unfeinen,  ja  fdjeug*  beftfct    bte    foKbe    9$i(bung    eineft 

lidjen  ©emalten  budfen  mug,  bat  er  2Ranneft  mit  guten  SSeifebungen,  er 

ftd)  auf  bte  betirenbe  ©raufamfett  iftgenauinformfertuberbteSbarafter* 

©erlegt,  bad  jrigt  unanfedbtbar  beut*  rigcnfdjaften    beft    $c(benm£bd)enft. 

lid)   an,    bag    er    bte   $obrit    beft  Sr   bemunbert   fte  obneglridjen  in 

©d)6nen  unb  ®uten  fd)auer(id)  emp«  bcm  SRoment,  mo  fte  ftd>  febten  ent* 

ftnbet.    Sr  mire    eht    gitter  Serf,  fe|Kcben  tylinen  fiberltefert.  Sr  f&blt 

menn   <bm   efti   fd)6ner  SRunb   ju*  bte  grenjenfofe  93erad)tung,  meld)er 

lidjtln  wottte.    ©a  fd)lrid)t  er  nun,  er  ficb  auftfefct,  er  \)ilt  baft  auf,  fa, 

t©fe  fo  etn  ©oflenbeter  ©d)Wd)er,  bad  er   ftberftrigt   nod)   bie  ®renje,   er 

©oOfommene  SBilb  eineft  (ebentitenben  jmingt  ficb  *u(e$t  nod)  |u  SBiberKdj* 

unb  -oergtftenben  ©djurfen,  unb  bat  friten.     Sr  ftebt  unbebhtgt  grog  ba, 

bod)  eftte  franfbaffce  ©ebnfudjt  nad)  er  {ft  #elb.    3nmiefern  gerbhtanb 

bem  Cieblidjen.    ffife  munfdjt  er,  gut  ItavaUer  {ft,  fann  er  fto!|  fetn,  bur(^ 

unb  redjtfcbaffen  unb  moblmoflenb  }u  fo  fubrte  3n*™J*n  I"  f«B«t. 
fein.    ©ebon   aflefn   fefne  JHugbeft  Robert  Waber 

m&nfcbt  baft.    O,  er  met'g  (n  aOen 

^erien«fad)en   fo  treffKd)  »cfd)et'b,  a»annt)etmer©aifonbe8inn 

er   fennt   fcie  JBelt,   unb  er   meig,  CQf\oAen(ang  gfag  man  burcb  grune 

bag  er  baft  befte  ffieltgefcbaft  ©er*  *JJ  ffliefen,   grfcne   ffldlber,    fab 

pagt   b«t:   3&nbenbe   fflirme   unb  ©ermitterte  gelfen  (n  blauen  Seen 

Ciebe.    Unb   ba   gebt   er  nun  bin,  ftd)   fpiegeln,    fab   93ergr(efen    ben 

eineft  Q(benbft,    eft    fangt   fd)on   ju  J^tmmel  fturmen,   fab  fttfle  7(nmut 

bunfeln  an,  }u  Cuife,  bte  er  anbetet,  unb  milbe  3wtrtff«tbe{t;  atleft  neben 

unb  mitt  nun  urn  fie  merben,  ©bfd&on  einanber,  mit  ehtanber.    Sine  Smig* 

er  ©on  ber  Sttufcloftgfrit  fehter  %b*  frit  bat  eft  fo  gef^affen,  fo  gegliebert, 


286 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


fb  aefigt  Die  Slotur  broucbt  mcfci 
iu  tiberreben,  fie  ftbeqeugt;  broudfct 
ntd>t  )u  erfafittern,  fie  beraufat. 
Die  dlatitr  bat  f&r  ben  ®eme£enben 
ben  fRbptbmu*  be*  ©eienben,  We 
Runfl  ben  9tbptbmu§  bet  ffierbenben. 
Diefer  iff  unjldjerer,  fdjnfirfelreicber, 
fcbn'ffer  .  .  . 

3e$f  gebt  man  mieber  tn  ben 
fleteern  Men  tBau,  Sweater  ge» 
betgen.  Die  Sbeaterfunft,  mfe  ode 
RunftSurrogat  berUrfubftan}  fflatur, 
will  tiberreben,  erfdbftttern.  SBirb  el 
tbr  gelingen?  3n  SRannbeim  mad)te 
man  gleid)  hi  ber  erflen  ffiodje  efaen 
fonjentrifc^en  <8erfud>,  Qeetbotten, 
SWojart,  $ebbef,  Sbfen  —  man 
toarf  We  Sltietruppen  in  We  gelt- 
fd?(ad)t. 

$ebbe(  unb  S^fen.  Der  etee 
mebr  <£rfd[}utterer  all  Ueberreber, 
ber  anbre  mebr  Ueberreber  art  <£t* 
Wfitterer!  3bfen«  ,3obn  ©abrfel 
©orfman'  murbe  mi)  in  SRannbeim 
ntdji  fd)ltd)t  gefp(e(t,  aber  nur  ge« 


fpieit.  3ebn  ®abriel#  Ueberrebungl- 
©erfiube  maren  untauglid;.  %R<m 
gtaubte  irfdjt.  SRan  Wdjette  obne 
Srane.  Dann  fam  ,®0<je*  unb  fete 
Ring'.  3Ran  fanb  bte  SWatur  mieber, 
ium  erfdmtternben  (Blet'4>ntt  ge» 
morberi.  Die  tinenben  SBorte  etetger 
f4(ed>ter@<jbaufpie(er  b6rte  man  nfdjt 
mebr,  man  fab  ibre  ®eften  unb 
triumte  ben  ©ten.  Denn  man  fDiinte 
trJumen:  £agemann  batte  infjeniert. 
gin  mentg  gegen  ben  93ud)ftaben, 
aber  ganj  im  ®eifte  #ebbef*.  Der 
ffampf  jwifdjenffanbaule*  unb  ®pge* 
tmirbe  in  Wefer  bdmmrtgen  #affe,  in 
We  ete  bunffe*  Xbenbrot  binete- 
bhiteie,  fafl  gum  Waturaft.  3n  bem 
mettentlegenen  ®ema*e  SRbobDpen* 
blubten  We  garben.  Unb  au%  Ztfla 
£ummete  9Runb  ftelen  ffiorte,  fdfjmer 
unb  edit  mie  fcbwaqei  £erjMut. 
Durd)  ben  Sempel  ber  £eftta  rannen 
We  Sobelfcfcauer  enter  jur  Stufle 
gebenben  ffiett.    Der  le$te  £eraflibe 

mar  gefaden.       Hermann  Sinfheimer 


to  to  gratis 


Annahmen 

gfreberif  *an  @eb«i:  gMranb,  Zxatf* 
tomtbit.    ©tufrgart,  $>oHf)tattx. 

Wa|  $albt:  93laue  SBrrge,  Romttit. 
3Rutuf)tn,  ©cbaufpier&au*. 

Songa^Stf :  gtnbdtn,  SRarcbenbratna. 
©futfgart  Jpoftfjeatcr. 

SRarieSRabeleme:  2)t<(?euffnf,*8er*« 
luftfpieL    Stuttgart,  Jpoftfjeater. 

Slnton  Of)©m:  >T3atrr  3ucunbu*,  £o* 
mibir    2Bte*babfn,  SKeflben^t^fater. 

£>itcct<a.£.&d)m\$:  S)on  3uanito, 
^omibtr.    Wann^cim,  Jpoft&eatfr. 

®ernarb  ©bw:  Wajor  93arbara, 
Xomibie.    fBexiin,  3)eutfd)rt  ?^aeer. 


Urauffuhningen 
ton  beutfchrn  Dramftt 

16.  ^.  3of>amif*©ifganb:  ?6alea 
SPronfcma,  ©d>aufpicl.  ©tragburg, 
©tabttfteater. 

Neue  Biicher 

^ramatif  unb  Z)ramattfcr 
^)uqo  »on  ^leinmapr:   3ur  Sfjeorie 

ber  ?rag6bie.    2Bten,  .Rar!  jtonrgrn. 
©amuel    £u6(tn^fi:     ©^afffprare^ 

^ProbUm  tm  ^amlet.    Setpjifl,  Xfnien* 

periafl.    2  9Wf. 
»rrn^arb  9»uha:  3bfm  aii  (Sv^tx. 

Seipjig,  Xenicnperlag. 


Digilized  by  Google 


287 

Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


Stamen 

5ran*  ©Aerrr:  $er?beetoge,  Sdjaui 
fpiel,    ©aftburg,  Wlote  Jptlmar  £uber. 

Zeitschriftenschau 

KUgfitiHiif* 

9R,:  deafer  unb  literatim  Jpofa 
lanb  V,  11, 

«bolf  Vefrnu:  ^urtrj  Mutorl" 
3)er  Deutfdje  VIII,  21, 

®i(l9  fflatft:  9X&nd>ener  finnftta- 
t&eater.    fiunffwatt  XXI,  23/24, 

tyaul  3fdwnrltd>:  3>u  foliate  9lot  ber 
fltuftta  II,    J&itfe  XIV,  30, 

@Mfltan2Bei6:  ©ft  %(r«tcraftcntur> 
mfrag,3JeilageberOTifrdKiieTWeueftett 
9tad)ri(brra  18, 

XQtfltctflf  fdiiAtr 

Jpautf  $)affte:  Da*  3ubil4um  be* 
©eutfthen  £()eaterd,  Wcue  9tebue  1, 22, 

OTartin  3acobi:  J&enriette  @ontag 
m  Sfrliti.  ©wutaaabeifafle  bet  ffioffl- 
fcftrn  Seining  31. 

@ugrn  itilian:  Jprinrid)  8attbe  tmb 
Sbuarb  Xtoritnt.  9M&M  unb  Shft 
X,  22/23, 

<£ugen  @epi£:   ©oet&e*  SteUung 
gum   $  6  eatr  rrefertoire.    9teue  9Rufff« 
jeitung  XXIX,  22, 
9ft#at« 

ffarto*  Drofle:  Sir  homines  novi 
ber  ba^rrutfter  SeftTpiele  tun  1908. 
Sfiftnr  unb  ffielt  X,  23. 

Otto  ?e§mann:  Jprifmf  an*  meinen 
S^preutb^innerungen-  33eifragen  unb 
jftaflng*  3RoiMtJbfftc  XXIIr  12. 

Stmt  fflro:  JSie  Sutunft  SBagreutK 
flBerbanbi  I,  7/&, 

*Daul  Wm:  ftirfvarb  unb  Wtmia 
Saaiicr.    Sufunft  XVIr  49, 

3Rfli  5RerDtb:  3ur  ^arflfal  -  grage, 
Oeffftrricftifthe  StuntfriHUi  XVIr  4. 

Ventatb  ©dwtlitf:  SSinna  EBagner* 
Detfmetditfdje  Sftmibfthau  XVI,  6, 

<&aul  @d>ubring:  99abreutfv  Jpilfe 
XIV,  3fi. 

Jahresberichte 

@tfftn0tljtarrr 

3m  eterten  Spieljafrr  ber  Ttottion 
SBrafrm  famen  5  neue  unb  8  an  bitfer 
Stifle  nod)  ntdtf  gegebene  ©tiicfe  |ur 
erften  9luffu&ning,  Unfer  ben  9(utttren 
ber  9tobit5teu   traten  au&er  ©erfrdtt 


fjaupttnatm,  fee {ft n  Begenbeufptei  „ Jtaifer 
jtarld  ©fifet",  unb  Hermann  3Ja&r, 
beiTen  Somfl&ie  „T>te  gel&e  Dtad)tigaU" 
in  ©jjne  gingen,  brei  neue  Xiamen  in 
ben  ^pitlpian:  SeliE  ©otten  mtt  fcinrr 
(£tnafterrrtfa  wfl3omanbentUfer'\  Statu 
3Kotttir  mtt  bem  6pfl  „Xer  teufer 
unb  Otto  Jfrtntierf  mit  bet  JtomiJbie 
„9Mrrifrf>e  ®e  [t\  Unfer  ben  OTruauf* 
mbrunaen  ifl3bfen  mit  ben  Sdianfpjej™ 
„®fr  ©unb  bar  3uq(Ub*,  *  Stein  ©oulf" 
unb  „3o&n  ©a&riet  fBorfman*  om 
trefftt,  bit  su  ben  berriti  im  ©pielptati 
PDrfeanbfnen  SSkrfen  be*  DidjtcT^  fur 
ben  tit  biefem^a&r  beborfft^nben  3W«w* 
Mtlni  einftubitrt  autben.  T»ie  ffitvuu 
beflimmfen  Sturfe  marten  M  mittm 
bie  qxHtt  3abt  bet  Mufn^runaen  an*, 
ba  fie  bou  318  Slbenben  132  in  4lnfprud> 
nabmen,  3bfen  am  nadtfen  tarn  in 
bet  J^Ltftgteit  ber  Vuffubmngen  ©crbarf 
Aauptmanu,  beffen  Srilrfe  B9  Hat  in 
eyne  gingen.  @in«i  Nfonbetn  <?rfD(g 
^attt  nodi  ffran^  unb  TJaut  con  grfjjto* 
fbantf  Sd)roanr  „©et  9taub  bet  Sabine* 
rinnen",  bet,  utfptflngltcb  |um  ®effen 
bet  ©en»(fenfd>aft  bentftftfr  Su&ucit- 
ange^iriger  einflubiert,  fo  beitittige  Wuf* 
nahttie  fanb  ba§  er,  tn  ben  Spietplan 
aufgenotnmen,  5?1Ratmieber^«werben 
fomitf. 

Todesfalle 

14,9.  @bmunb^retfd)merut!Dte*ben, 
©eboren  am  31,  8,  1830  in  fiftrib. 
Som|>oni(l  bet  Dpem  „^einricft  betJ?firoe* 
unb  *Die  Sotfuiiaet*- 

Nachrichten 

J)a«  Z(cafer  an  bet  Spree,  beffen 
Severn  Jperr  ®iUtam  9&a«et  bereit* 
tor  <5rAfTnuiifl  feiner  Dopularen  Sam- 
metfpiete  bie  ^aitt  uirtit  ^at  ga^fen 
rtnnen,  roitb  twtinfia  untet  bent  9famm 
©aflfpteltfteatrr  m titer gefifibre   nnben. 

@in  3bfent(Kater  ttt  3falien  ^at  ber 

?6rfniiberre$er  Mlfrebo  be  eanctil  tntf 
efren  getufen.  (Jr  ttritb  im  Cftubet 
beginnen,  mie  einem  ei^enen  ©ntemble 
bte  ®erre  3bfcii*  in  ben  itftlienifften 
Stibten  aii^ufnbreiu 

Qfdj  fu*e  bie  —  petgriffene  —  Kuffl* 
■O  mer  27  ber  ©euDfTenffbaft^eitnng 
(bom  B,  3"lt  l»08)  p  faufrn,    3.  J* 


Brr*nt»DrUi*  f«r  (if  ftrUfttu:   «lc«frlcb  3tce6fo|B,  «ctUr  8W.  II 
^frt*fl«BOrfrc*cl**it,.erfHiW*iB-»nrrf»»3iwlertfceefr(i,B<rliiW» 


Digiiized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


# 


r 


raawt^nj 


Q>cbaubiibt>e 

1.  October  1908 

S>«  2>irtftor  ©cingartner/ 

Don  §Ri$arb  @pa()t 

iu  SWeujabr  bat  fficfngarinet  fefat  3(mt  all  ©treftor  ber 
jmiener  $ofoper  angetreten,  unb  fettfcer  tft  fount  efn  Sag 
[oergangen,  an  bent  niftyt  (rgenb  etroal  itber  ifcn  in  ben 
|$lattern  ju  lefen  war:  ma*  er  tun  unb  roai  er  ©ermeiben 
[mitt,  men  er  engagiert  bat  unb  men  er  entlaffen  rotrb,  roeldje 
Ineuen  unb  alten  SBerfe  unter  t'bm  wrgefftbrr  merben  fatten, 
roeldje  funfllertfcfeen  unb  abntiniftratfoen  $rojefte  tbrcr  £Berroirf(id)iing  nabe 
ftnb.  S&einabe  tiglid)  efne  berartige  Siottj;  fafl  atte  beginnenb:  „©freftor 
fflefeigartner  rotrb  .  .  ."  unb  leiber  fafl  fefae:  „T)ireftor  ©ebtgartner 
bat  .  .  ."  Oenn  iber  tatfid)lid)e  Cetftungen  be*  neuen  Setter*  fonnte, 
bem  auffattenb  guten  ffittten  eine*  Sefle*  ber  wiener  ^reffe  |um  $ro$,  fe 
gut  rote  gar  nidjt*  berfd)tet  merben:  man  martet  beute  nod)  auf  trgenb  efne 
pofitfoe  Sat  be*  Dtrtgenten  ober  be*  Sbeaterletter*,  bie  fefn  SBefen  au*brficft 
unb  fetn  SBoffen  beutltdj  mad)t.  Smmerbin;  nur  bauert  btefe*  gern  in* 
gefranbene  SBarten  fd)on  etn  roentg  lange  —  befonber*,  menu  man  barart 
benft,  mie  SDtobler  ©ont  erften  Sag  feme*  ffitrfen*  an  ffunftler  unb 
tynbUfum  faum  ju  Ktcm  fommen  lief?.  Hbcx  an  Stabler  fott  uberbaupt 
Iteber  nid?t  qtbaty  merben.  %ud)  ba*  tft  ffieingartner  gern  iugejlanbetr 
morben:  am  etgenen  SRaf?  gemcffen  ju  merben.  9*ur  feblt  nod)  immer 
ber  STOagftab.  ©ett  JReujabr  bemube  id)  mtdj,  3"8e  iufammeuititragen,  bte 
fid)  ju  etncm  ©tlb  ju  runben  oerm&gen;  aul  ad  bem  ©pmptomattfaen, 
tri  burd)  jene  9?ottjen»erfunbtgungen  binburdjftdfert,  fefne  3Crt  |U  erfennen. 
UrtmJgltd).  0?td^t  nur,  roetl  bte  .Sat'  nod)  feblt:  and)  blojje  'plane  finnten 
etne  funftlertfdje  ^3etf6nltd)fctt  beutltd)  madjen.  Unb  ntd)t  nur,  roetl  ad 
jene  ©pmptome  fo  bureau*  roiberfprud)*»ott  ftnb.  Demi  e*  finnten  ja 
bte  ffitberfprudje  enter  ftarfen  DJatur  fetn,  bte  fid>  unbefummert  bcrrtfd)  in 
tbr  ®d)affen  ftfirjt,  obne  auf  ba*  $u  adjten,  ma*  red>t*  unb  linf*  nteber. 
fpltttert,  frofc,  etn  fd)6ne*  (Sefletu  urn  eute*  fdjfnent  £eute  mitten  gu  rer* 


289 


^f\orj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


leugnen,  fine*  fanatifdjen  ffiillend  ooll,  ber  ntcfet  langc  nadb  ftonfequenj 
fragt,  unb  berett,  jmctmal  Unrest  $u  baben,  urn  bamt  oiermal  fRedjt  babttt 
}U  Bnnen.  ©o  aber  tfl  ffiebtgartner  nidjt  ©efate  ffiiberfprud)e  ftnb  nid)t 
foldje  finer  planooflen  ftrafi,  fonbern  bte  ber  #altloftgfeit  unb  ©<b»4d)e; 
unb,  mod  bad  ©d)limmfle  ift,  jte  ^^A  ju  efatem  einjigen  grogett 
gegen  bie  ffiertung,  bte  ffiefngaftner  btffler  aid  Sunftlet  Don  bober  Qualttdt 
iutetl  gemorben  iff.  Stan  mtrb  fid)  nur  firmer  entfdjliegen  burfen,  t'bm 
biefen  SRang  abgufprecben.  7(ber  er  {ft  in  ernftlidjer  ®efabr.  Zknn  bii 
je$t  mar  ed  oergeblid),  trgenb  efater^  fefner  'TCeuf erungen  efate  probuftfoe 
TCbfubt  entnebmen  ;u  moflen.  ■>*•    •--" 

9Son  Bnfang  an  oergeblid).     93on  jenem  ,3tbeltV  an,   in  bem    ehte 
fjentfd)  unb  gefanglid)  matte,  unbefdfjmingte,  oon  mtttelmSftgen  ©arfteflern 
getragene  Opernoorftetlung   mit   audgejeidjneter   Drdjefterleiftung   an    bte 
©telle  bed  unoergeglicben  ©ramad  gefefct  murbe,  bad  Stabler  unb  Stotter 
lebenbtg  gemadjt  batten,  unb  fat  bem  fid)  ffiert,  Son  unb  ©tlb  gegenfetttg 
bebtngten   unb   crfuffteti,    3Cber   an  Stabler   fott   ja   liebet  nid)t  a,tbad>t 
merben  .  .  .    Unb  man  oerfudjte  ed  aud)  nod),  ben  feltfamen  2Cnfang  — 
urn  fo  feltfamer,  aid  ffiefatgartner  bte  oon  tbm  beifeite  gefcfjobene  95or* 
flettung  fcberbaupt  ntd)t  geb6rt  unb  gefeben  bat  —  gu  begreifen  unb  ju 
entfdjulbigen :  ber  neue  Setter  modte  mit  bem  Serf  begtnnen,  bad  t'bm  am 
merteften  mar,   unb  modte  ed,   unbeeinfluft   oom  93orbergegangenen,   fo 
geigen,  mie  ed  in  t'bm  lebenbtg  mar.    ©d)6n.    Hbtx  nidjt  fd)4n  mar,  baf 
oon    ba   ab   efat   Sfnretgen   obne  3ufbauen   begann,   bad   obne  93eifpiel 
baflebt:  in  efatem  balben  3abr  if!  jerfWrt  unb  bedorgantfiert  morben,  mad 
bie  grofje  unb  ben  b&d)ften  *$itltn  §ugemanbte  faipferifdje  Arbeit  oon  |ebn 
3abren  aufgerfafjtet  b^t.    Stan  foO  nicbt  an  Stabler  benfen  —  aber  ffietn* 
gartner   felbft   jmfatgt    auf  ©cbritt  unb  Sritt  baju,   meil  er   auf  ©djrttt 
unb  2ritt,  flatt  felber  fraftooll  einjufegen  unb  Stgened  |u  jeigen,  efatjig 
beftrebt  fdjien,  bit  ©puren  feined  93orgdngerd  |u  oertilgen.    Stan  mid)te 
Srdnen  mefaten  oor  3<>nt  unb  SBefdjamung,  baf  ed  unmiberfprocben  mdgltcb 
fefat  fonnte,  efat  funfllerifdjed  93erm<5d)tmd,  bad  fo  oielen  teuer  mar,  bid  iur 
98ernid)tung  unfenntlid)  |u  madden. 

©ad  ift  im  fletnen  unb  im  grofjen  gefdjeben.  SBad  in  jabrelangen 
$erfud)en  einer  (Srjiebung  M  ^ubtifumd  ju  ernfter  (SmpfAngnid  gemonnen 
murbe,  if)  mit  unbegreiflicbem  6eid)tftnn  preidgegeben  morben:  oon  bem 
f(f>efatbar  bebeutungdlofen  Symptom  M  nidjt  mebr  oerbunfelten  Sufaauev 
raumd  an  —  moburcb  bad  ©ubnenbilb  matt  unb  unbeutlid)  mtrb,  ab' 
gefeben  baoon,  bap  Sotlettenlorgnettieren  unb  ablenfenbed  Sogengefcbma^ 
mieber  fat  irgerlicbfler  ffleife  efatreigt  —  bid  §u  jener  traurig  berubmten 
SerfUimmelung  ber  ,2Balfure',  oon  ber  nocb  bie  9tebe  fefat  foil  unb  bie  — 
freilicb  |um  erflen  2»al  —  ben  3(nflo§  ju  empJrtem  ^3roteft  gegen  fflefatgartner 
gegeben  bat .  .  .  2d  mare,  gang  abgefeben  oon  ber  Srbaltung  bed  mertool 
tBeftebenben,  fooiel  frud)tbare  Arbeit  )u  fcbaffen  gemefen:  bie  IBodenbung 
ber  Keufjenierung  bed  ,SRfatgd',  bit  3tuffrifd)ung  ber  ,Steifterftnger',  bed 


290 


Digitized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


% 
m 

tie 

(Iff 
its,* 

it 


1^  ,$aimb&ufet',  be*  ,$oflanbet';  OTeuftabtetungen  3Ratfd>netfaet  ffletfe  obet 

jjxj  be*  ,€>beton'  ober  be*  ,93atbtet  ©on  SBagbab*  ober  ber  ©on  ffletagartnet 

to-  felbfl  ©etfptodjenen  95crltojfd)cn  ©cfyipfungcn  .  .  .    8Wd)t*  ©on  adebem. 

J  ©onbetn  |un<icf>ft  eta  Xutftyatten  fflagnetfdjet  unb  TOojattfc&et  ffletfe  au* 

*t  beat  ©pfelplan:  e*  ftnb  etamal  fail  jmef  SRonate  ©etgangen,  obne  bag  ba* 

$ubKfum  bte  ©etebtieflen  unb  tbm  ©etttauteflen  ffletfe  ju  %bttn  befam. 

2)afitr  eta  ftnnlofe*  #etuntetpettfd)en  ber  lefcten  dlomt&ttn  unb  babur$ 

naturgemdf  eta  Srfdj&pfen  tbret  fflitfung ;  unb  bte  3(nfiinMgung  ber  SReu- 

(fattening  be*  ,Don  3««n1/   &**  rSrtflan1,   ber  ,fflalfute'   —   alfo  ©on 

ffietfett,  bte  erfl  ©ot  futjem  ©on  SWablet  unter  unfdgKdbem  Stabtucf  neu« 

geftaltet    tootben  maten.     Sine  3Cnfunbtgung,    ble,    mit  3u*nabme   jener 

bernd^ttgten  ,fflalfurcV  glfccflfcfyeraeife  ntdjt  jut  $at  tourbe.    ©tatt  beffen 

toutben  etatge  anbre  ffletfe  }u  neuem  fieben  etmecft,   unb  e*  mite  eta 

ttubfeltge*  Symptom,  menn  btefe  (Stroecfung  fut  bte  funftlettfaen  ^etjen** 

t»unfd>c  ffletagartnet*  bejetdjnenb  unb  mcfyt  bio*  planlofen  3ufdttigfe{ten 

iu  banfen  mate ;  benn  btefe  ffletfe  betgen  —  neben  Cot $ing*  ,fflt(bf<4&('  — 

,©rra&c(Ia'  unb  ,gra  Diaoolo',  unb  at*  ndcfyfte*  »trb  ,Dfe  SRegtmeni** 

totter'  angefunbtgt .  .  .   Det  SKoottitenfpielplan  tfl  ibnltd) :  man  jfabet  ba 

ben    ,93agabunb   unb    bte   *Pftnjefjtn'    be*   ©alonmufifet*   $o(btat,   ,Dfe 

©c^6nen  ©on  ftogata*'  ©on  THfteb  Otunfelb  —  abet  ©on  etaet  Stmetbung 

bet  ,®leftraf  if!  ntd^t*  ju  bSren,  unb  ebenforoenig  ©on  bet  etaet  neuen 

*  ©cfydpfung  ©on  ©Rifling*  obet  7(tnolb  2Renbd*fobn,  ©on  #umpetbta<f  obet 
r  fcle*,  ©on  Delta*  obet  fflofe  .  .  . 

^  Die  glefdje  <pianloftgfett  unb  bet  g(etrf>e  ^ttfaU  ta  ben  ^etfonalftagen. 

^  3eten  Sag  mttb  eta  neue*  Engagement  mitgetetlt,  unb  e*  mug  fcfton  mebt 

*  al*  eta  balbe*  $unbett  junget  SDJitgUebet  geroonnen  wotben  feta.  3bet 
&  fetae*  ttttt  auf.  3Rtt  3(u*nabme  bet  gtau  granciflo-ftaufmann  tjl  fetae 
$            neue  tfraft  ta  ben  2$etbanb  bet  #ofopet  getreten.     Dafut  etae  Itebe  Wot 

an  alien  (Jcfen  unb  Snben.  S*  tft  feta  Senot  ta  —  bte  #etten  ©leiaf 
unb  ©djmebe*  tteten  monatelange  Utlaube  an.    grauleta  ©lanb  tfl  — 

1  man  entftnnt  ftdj  beffen  —  ta  btu*fe(let  ffletfe  entlaffen  motben,  unb  man 

mu§  je^t  ben  ©fanbat  etfeben,  bte  Uorflcffungen  but^  bte  ©aflfptele  etaet 

^  unbefdjretbltdjen  gtaiet  ^etotne  auf  ba*  3Ra§  bet  ^atobte  b^abgebtudft  }u 

*  feben.  Jtiuleta  Rutj  gebt  auf  Utlaub.  Dafut  (Saftfptele  obne  Engagement, 
wfe  bte  be*  gtogen  ftunfHet*  Dalmotd*,  bte  nut  entmettenb  wttfen,  t©rf( 
%itx  DuaHtiten  beutKrf)  wetben,  bte  bem  betmtfc^en  ©etttetet  btefet  ^artten 
feblen  unb  bte  etae  unn&ttge  ^nfltengung  bet  ©dnget  bebeuten,  metl  fie  — 
bet  gtabeitlidjfett  bet  Xuftubtung  jultebe  —  ,©amfon  unb  DaKla'  butd)- 
t©eg*  in  ftanjiftfdjet  ©ptad)e  ftubteren  mugten:  eta  3(ufi©anb  an  3*it 
unb  Hxbdt,  bet  ftu(fttbatetn  3^1en  btenftbat  gemadjt  wetben  fonnte. 

'  Tibet  fd}ltefHtcf>  fonnte  man  nod&  tmmet  boffin,  folange  man  e*  tdgltdj 

I  }u  lefen  befam:  „Diteftot  ffletagattnet  tottb  .  .  /'    *Bt*  btefe  jammetootl 

9  gefut|te  Tfuffubtung  bet  ,fflalfute*  fam,  bte  ju  fo  fc^inem  unb  beutltd>em 

*  iWetafagen  n6ttgte.    Da*  »at  nufjt  mebt  bio*  ba*  93etfagen  etae*  2aftenben, 

291 
{^* {-\nr%\(>  Original  from 

by\jUU£l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


♦ 


t 


ber  bad  9U*te  ju  treffcn  fud)t,  urn  bequemen  Snftaiften  ju  fdjmeidjeln, 
fonbern  tin  Attentat  oon  barbarifdjer  ©rutalttdt  gegen  due  eble  ©*6pfang, 
tie  Idngtf,  in  jebem  Saft  unb  in  jebem  Sort,  ju  etnem  geliebten  SBeftfc 
geworben  itf,  unb  in  ber  ft*  feiner  au*  nur  etnen  $aft  ober  ein  2Bort 
»erle$en  laffen  mag.  Unnfaig,  erfl  gegen  btc  ,33ere*tigung'  ©on  Striken 
tm  2Bagnerf*en  ffierf  ju  polemijieren :  wo  ,Cdngenl  gefpurt  werben,  ill  ed 
ein  ©erni*tenbed  Urtetl  gegen  bie  ffiiebergabe,  unb  fie  werben  niemaU  oor- 
banben  fein,  wenn  bit  interpretation  in  jeber  fleinflen  Stnjelbeit  ben  SBiUtn 
be*  ©*6pferd  erfuttt.  (gbcnfo  unn6tig/  ju  fagen,  baf?  jeber  im  gatte 
toller  ,€dngen'  anbre  ©tetten  aid  retarbierenb  empftnben  wirb,  unb  ba$  ed 
feinem  Dramaturgen  §uf!ebt,  bier  Sntf*eibungen  }u  treffen,  bur*  tie 
manner  urn  foftbare  Singe  *erfur§t  wirb,  bit  etnem  anbern  freili*  wteber 
ni*t  bad  glei*e  f*enfen  mfcgen.  ©ei  ben  ©tri*en  SBeingartnerl  aber 
ban  belt  ed  ft*  urn  mebr  aid  urn  bad  gortlaffen  etniger  bramatif*  weniger 
wefentli*en  tyartten  —  gang  abgefeben  baoon,  bag  fein  93erfabren  ibn  gu 
3enberungen  bed  ZttM,  bet  Snftrumentation,  ja  ber  melobif*en  Sinte  oer* 
leitet  bat,  urn  neue  Uebergdnge  berjufteflen.  $Q*i  nur  fonjlatiert  unb  ni*t 
erft  fommentiert  }u  werben  brau*t.  TLbtx  wad  er  aid  ,6dngen'  empfiinben 
bat,  ift  bedbalb  fo  unbegretfli*,  weil  ed  jeigt,  wie  febr  etnem  ftunftler 
fetned  Ranged  bad  Organ  fur  bad  bramatif*  2Befentli*e  abgebt;  oon  jenen 
©teden  nicbt  }u  fpre*en,  bie  bad  Sntjucfen  jebed  SRuftferd  ftnb  unb  bte 
SBeingartnerd  berbem  ©tift  jum  Opfer  gefaflen  ftnb,  ©tellen,  wie  bit 
granbiofe  bed  iornigen  SBotan:  „$elbenretjerin  ward  bu  mir  —  gegen  midb 
bod)  reijtefl  bu  #elben";  wie  bie  unfdgli*  ergreifenbe  ber  Q3runnbilbe: 
„%li&)t  taugte  bir  wobl  bie  tir'ge  SDtotb,  bit  ftaunenb  im  Matt  bid)  nicbt 
©erftanb"  —  wer  bad  „ju  litbtn,  wa$  bu  geliebt"  je  oon  ber  SDWbenburg 
gebort  bat,  wirb  ben  SBegfad  no*  f*merilt*er  fpuren  —  unb  wie  ifrre  erfte 
SBitte  an  ben  ®ott,  ifcren  gelfen  burd)  bit  geuerlobe  }u  f*u$en,  bur*  bit 
erft  bit  leibenf*aftli*e  ffiieberbolung  bti  glebend  ©teigerung  unb  9?a*brucf 
erbdlt.  Died  atted  aber,  unb  ebenfo  bad  93erfurjen  ton  grtcfad  9tebe; 
„C,  wad  flag  id)  urn  gfce  unb  Stb"  urn  ibren  erflen  $eil,  trtfft  mebr  bie 
SDJufif  aid  bad  Drama.  ffier  aber  ©tellen  }u  tilgen  ©ermag,  wie  jene  in 
SGBotand  Srjdblung:  „Dur*  %(beri*d  $eer  brobt  und  bad  gnbe",  bie  bie 
SBorgdnge  ber  ,©6tterbdmmerungc  unb  bit  Oeftalt  bed  £agen  erponiert, 
wie  jene:  „9?ur  einer  f6nnte,  wad  i*  nt*t  barf",  in  ber  SBotand  ©elbft* 
betrug,  ©iegmunbd  Cbnmad)t  unb  ©iegfriebd  Q3erufung  erfl  trandparent 
gemadjt  wirb,  unb  oor  aflem  wie  jene  grofarttg  gu  bem  Q(udbru*:  „9?ur 
eined  oerlang'  i*  nod)  —  bad  Snbe!  bad  Snbe!"  fid)  gipfelnbe,  bie  ber 
!Xngelpunf:  ber  ganjen  $e(ralogie  ifl,  bie  erfl  ben  fflanterer  JBotan  unb 
fetne  ©elbftbefreiung  flar  unb  bie  ffiaUrautenfjene  ber  ,®6tterbdmmerungc 
oerildnblid)  mad)t;  ter  bat  bewiefen,  bag  tbm  nid)t  nur  jebed  93erbdltnid 
ju  bem  wunberooden  5Betfe  felbft  feblt,  fonbern  oor  aDem  bad  }um 
Crganifd>en  eined  Dramad. 

Unb  bad  ift  ba*  traurigfle  ©pmptom  fur  ten  Direftor  ffleingartner. 


292 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


S*  mag  gegen  ben  fttinfrler  fpredjen,  bag  er  fetnen  3rrtum  nt'<*>*  offen  cfct* 
geflebt,  menn  er  fdjon,  fefner  febr  floljen  QSerfunbtgung  jum  $ro£  —  bag 
er,  unbefummert  urn  Xngriffe  unb  Oegnerfdjafr,  in  ber  Setralogfe  aud) 
mefterbtn  jene  Rurjungen  oornebmen  merbe,  bte  t'bm  ,jum  93effen  be*  2Berf*' 
ffir  notwenbtg  erfdjefnen — jefct  bod)  ben,©fegfrfeb'  ungeffrfdjen  auffubrt.  ©a*, 
neuerbtng*  enter  jener  JBtberfprudje  tft,  bte  feme  fnnere  Unftdjerbeft  beutlfcb 
jctgen;  benn  fonft  mugte  er,  bet  fefner  SDtanung  oerbarrenb,  erfioren,  bag 
er  nur  ber  force  majeure  be*  Jffentltdjen  ffiunfdje*  folge,  eber  ficf>  muttg 
\\\  enter  beffern  Srfenntm*  befennen  —  unb  md)t  btefe  ungeftruftene  3Cuf* 
fufyrung  nod)  gerotjFermagen  aU  ,2refgm*'  melben  laffen  unb  flcf>  urn  bte 
Jjrage  nad)  bcm  ffietterbefteben  ber  jffialfure^fturjungen  berumbrutfett. 
3(ber  at!  bte*  ftlefnltdje  fattt  wemger  tn  bte  TOagfdjale,  al*  ber  beangfttgenbe 
Umftanb,  bag  etn  Sbeaterletter  —  obcnbretn  obne  jebe  SHdttgung,  ber  ®e» 
ro6bnung  unb  bent  ©ertangen  etne*  unoergfetd)Kd)  gefdjulten  3(ubttortum*  jum 
Srog  —  bte  @tnbeftltd)fett  erne*  bramatifdjen  93au*  mfe  ber  be*  ,SRtng*' 
unb  bte  tmd)ttgfTen  unb  bebtngenben  ^unfte  ber  tragtfdjen  Jj?anblung  in 
fold)  befrembenber  ffietfe  ju  oerfennen  oermodjte.  ©om  UnftmfMerijtyen 
be*  93organg*  gang  ju  fdjroefgen. 

. .  /3^  babe  aud)  beute  fefn  33tlb  be*  Dtreftor*  ffiefngartner  geben  f6nnen. 
9?ur  bte  Satfadjen  feme*  bt*bertgen  ffitrfen*.  ©ie  ftnb  fo  oerbrfegltcb, 
wte  e*  ntemanb  erroarfen  fonnte.  3(1*  ffietngartner  fam,  turfte  man  jicb 
frtutn,  efnen  ftiinftler  ©on  ftarfer  Unabbdngtgfrit,  oon  wtrfltdjen  Qualttaten 
unb  ©on  tapferm  temperament  ju  begrugen,  unb  man  burfte  von  fefner 
ungeftumen  unb  frrimuttgen  grifdjc  ©tele*  erljoffen.  Cefber  aber  bat  fid)  -  - 
anfdjefnenb  unb  ©orlduftg  toemgften*  —  bet  t'bm  bfefelbe  ffianblung  gejefgt, 
bte  bet  <Paul  ©djlentljer  fo  tfef  entmuttgt  bat.  Rente  ber  Jboffnungen,  bte 
tn  t'bn  gefe$t  rourben,  bat  fid)  bt*  jefct  erf u  At  —  faum  bte  auf  ben  au** 
gejetdjneten  Oingenten:  benn  er  ill  faft  gar  ntcr>t  am  *Pu(t  erfd)tenen,  unb 
man  bdtte  bod)  gern  anbre*  ©on  t'bm  empfangen,  al*  ,ftra  Dta©olo'  unb 
bte  je§t  angefunbtgte  ,9legiment*tod)ter'.  Sr  \)at  bt*  jegt  nur  arg  ©er* 
fttmmt  burd)  t>ai  3erft6rung*metf/  ba*  er  tern  Srjt'ebung*»erf  SRabler* 
entgegenfefcte.  533a*  man  an  ibm,  abgefeben  »on  fefner  ©egabung,  fo  fe&r 
gefc^i^t  bat,  fefnen  5atenbrang,  fetnen  unbefummerten  Sntbufla*mu*/  fefne 
gewtnnenbe  Cteben*murWgfctt  —  oon  affebem  tfl  tn  fetner  bt*ber{gen 
DtreWon*fttbrung  ntd)t*  |um  3(u*brucf  gefommen.  S*  mare  traurtg,  menn 
bte  J&offnung  oergeblt^  wire,  bag  er  ftd)  auf  ftcf>  felbft  befinnen  unb  fdtt 
etgenfte*  ffiefen  tn  entfe^etbenben  Setftungen  au*fpred)en  aerbe.  Dfefe 
^>offnung  tft  fret'Kd),  eben  felt  jener  ,fflalfureg,  febr  b^rabgeminbert  morben. 
dKd)t$  erfreultcfter,  at*  menn  er  bte  Serjagenben  enttiufdjen,  bte  fflartenben 
uberrafc^en  rooOte.  ©letbt  er  aber  fernerbm  fo  ubet  beraten,  ftatt  fvu$U 
barer  etgener  Xrbett  rfne  TCrt  ^olemtf  gegeu  bte  fdne*  Q3orginger*  ju 
fubren  unb  fo  roett  j«  geben,  geijh'ge  ©eft^flinbe  anjutaflen  unb  fie  burd) 
miflfurltdje  Rurjungen  ju  oerflummetn,  fo  mfrb  man  t'bm  nur  mebr  bte 
©ornabme  etner  fturjung  nabejntegen  baben:  We  fetner  etgenen  Ctreftton*|«t. 


Digilized  by  Google 


29} 

UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


®cr  ©cbaufpteler/  Don  £an$  SBantocb 

(^aufenb  SNadfen  bab'  tdb  gelragen. 
^C/grembe  ©efdjidfe  Wrren  unb  flagen 
93on  ttiefnem  fugfomen  2Runb  in  bt'e  fflcft. 
Unb  bie  fremben  ©eftc^ter  baben 
garden  mir  in  bad  TCnth'g  gegraben, 
Unb  metne  ©titnme  tft  gani  entfleOt. 

ffianbeln  mug  id)  mtd)  fur  unb  fir 

Unb  entriegeln  jeglidje  $ur, 

Die  tin  oerbeimlid)ted  ©djicffal  ©erfperrt. 

Dod)  bad  griinlidje  3»tttcrltd^t 

gdttt  auf  efnmal  (n  mrin  ©eftc&t, 

Unb  ed  iff  ©on  bent  ®d)tint  oerierrt 

fflifl  id)  bie  £anb  ©or  bte  TCugen  balten, 
SRt'mmer  braugen  ju  febn  bie  ©eflalten, 
Unb  mefai  ©elbft  }u  fdjaun,  }u  ergrunben  — 
SBlicfe  id)  #albgebome  in  mtr 
Unb:  ©ebier  und,  gebier  und  aul  bur! 
©rutten  fte  aud  ben  flebenben  SMinben. 

©laubt  ibr,  id)  fann,  wit  tin  M6bed  93feb, 
Swig  bit  ndmlidje  SDielebie 
Sage  unb  3abre  t6nen  unb  flibnen  — 
©innlod  umfreifen,  »fe  HRficfenfdjmarme, 
Smmer  bad  @letd>e  in  wobKger  ffiarmr 
Unb  fo  mefn  eigned  Ceben  oerb&bnen  — 

ffiarien,  bid  mir  bie  ©otter  gewabren, 

3Rid)  befrudjtenb,  etn  ®tin  ju  gebaren 

ffiie  binterm  ©pinnrab  3Rabd)en  unb  grauen? 

Sinfam  mug  id)  unb  gottgfeid)  malten 

3n  meinen  balbgebornen  ©eflalten 

Unb  aud  t'bnen  tin  Scben  bauen. 

,®Wn<  ©efidjt  bab  id)  niemald  gefd^aut. 
SKancbmal  fdjten  mir  eined  ©ertraut, 
Dad  id)  mtt  ©ebnfuc&t  unb  Cfebe  getragen. 
SRandjmal  gtaubte  id),  biefed  fet 
SRefeie  ©timme  —  bod)  n>ie  tin  ©cfjrei 
%t  efner  geldtoanb  ill  jle  jerfdjlagen. 

Xlle  2»enfd)en  fiub  mir  ©ermanbt, 

Unb  in  jebem  bin  id)  genannt. 

3(uf  meinem  ©rabe  werbet  ibr  lefen: 

ffianbrer,  meile  unb  |iebe  ben  $ut, 

Denn  ed  ift,  ber  bier  rubt  — 

Du  unb  bunbert  unb  feiner  gewefen. 


29* 


/^  —  —j-lp.  Original  from 

byVjUUgU.  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ftomg  Sea? 


£fe^,efabarbt  fir \)t  bit  Zragftbie  oil  milbeft  3Rird>en  auft  grauer  Xorteit. 
3llUm  efnen  SRdrdjenfSnig  f&bren  ffinf  mirdjetibaft  gute  mit  J&Tf 
mircbenbafit  b6fen  SRenfcben  ehten  Stampf,  beffen  Srgebnift  ebenfo 
mdrcfcenbaft  ift  »ie  fefn  SBedauf :  8iebe  erfaltet,  Jreunbftbaft  fdflt  ab,  writer 
entjmeten  fid),  (n  ben  ©tibtcn  3Reuterri,  auf  bem  Canbe  3n>fetrad>i,  «* 
<$aldften  QSerrat,  baft  93anb  ittifdjen  Skter  unb  ©obn  jerrtfien,  Jeuerung, 
©paltung  itn  ©taat,  Drobungen  unb  93er»unfcbungen  gegen  RJnfg  unb 
TCbel,  Xuflifung  beft  J&tere^  Srennung  ber  Sben,  ©ifi,  Dold>,  ffiabnfmn 
unb  Sob.  Sin  Q3t(b  obne  ©nabe,  baft  fdnen  Sbarafter  oerliert,  wenn  eft 
abgefd>»ddjt  wirb.  SRetnbarbt  magt  benn  aud>  fo  jiemKcb  aOeft.  (Jr  14ft  ©lofter 
auf,  nidbt  btntet  ber  SJubne  Menben  unb  madjt  ^&d>flenf  baft  3ugeft£nbntft, 
baf  er  bie  fd?<merlid)c  ©§ene  torn  ©d>lu§  beft  brttten  Qffteft  an  ben  3fn* 
fang  beft  oierten  oerlegt,  wo  ibr  bte  befdnftigenben  TCeufetunngen  ©on 
Sbgarft  tfinbeftlfebe  gleid)  binterbergefcbidft  toerben  finnen.  ©onft  bat  er 
nur  in  baft  93erbdltnift  Sbmunbft  ju  ben  ©d)»eftern  efngegriffen,  nid^t  um 
iu  mtlbern,  fonbern  um  ju  furjen.  3d>  bdtte  ntrgenbft  eine  ©tlbe  mtffeti 
mftgen:  fo  fiflltcb  iff  Stetnbarbtft  gdbigWt,  abgeflempelte  ©eftalten  inbu 
mbuel!  aufoufaffen,  feflgefegte  ©jenen  mie  in  jungem  Cid>t  erglanjen  }u 
laffen,  befannte  SBorte  gleicbfam  toiefcer  ju  erfdjaffen.  9Ran  fann  ftc^  aud> 
baft  itoette  2»al  ntc^t  fatt  feben  nod)  b&ren.  gft  if!  bie  oorfefcte  ©tufe 
ber  ftunfl,  toenn  ndmlid)  bie  lefcte  oon  SBrabmft  neuen  ,®cfpenftern'  er- 
reidjt  »trb.  Die  jtnb  oon  ehter  fo  aufmublenben  ©d)mer|enftge»alt,  baf 
man  fid)  augerftanbe  fublt,  am  etflen  3(benb  atte  Qtfte  ju  ertragen,  unb 
eft  and)  etne  ffiodje  fpdter  ntc^t  leicbi  baben  imrb,  rubtg  baoon  ju  fpredjem 
Daft  iff  nid)t  mebr  Sbeater.  SRefnbarbtft  ,8ear'  iff  baft  befte,  reifile,  funft- 
lerifd>fte  Sweater,  baft  eft  beute  irgenbmo  in  Df utfdjlanb  gibt.  Der  Stabmen 
tfl,  »ie  baft  ®emdlbe,  jeitloft.  Sbronfaal,  ^afle,  3elt  unb  ,®egenb*  befleben 
ttill  out  einfac^en  fflorbingen,  teilft  auft  niebrigen  ^Jrofpeften,  auf  bie 
Sari  (Sjefdjfa  bie  ecfigen  unb  freiftfftrmigen  Xrabeftfen  einer  barbarifc^en 
Jfuftur  gemorfen  bat.  ©c^lofbof,  J&eibe,  ^utte,  tfornfelb  unb 
^eereftlager  ftnb  wit  n>irf(tcf>/  obne  einem  beflimmten  Sanb,  einem 
befKmmten  ^abrbunbert  anjugcbfiren.  3m  ©cbnitt  unb  in  ber  3t\&>nvm$ 
ber  ©etodnber  n>altet  ornamentale  ^bontafte,  in  ibren  ^arben  eine  ©pm- 
boltf,  bie  auf  liebenfttourbig  primitioe  Kvt  tit  S(^ten  oon  ben  galfcfcen 
fribeibet.  X>it  ©efolgfd^aften  feben.  3b*  plumper  ©ang,  ibr  roberer  ®e- 
ftcbtftfcbnitt,  ibr  berbeft  Caeben,  tit  mie  oon  ungefdbr  ba  ju  fein  fcbeinen, 
f?nb  bewuft  angcfhrebt  oon  einem  JRegiffenr,  ber  bie^anb  uber  bie  ganieC&bne 
unb  feht  %ige  in  iebemSBinfel  bat.  QCfleft  ifl  ein  gluf .  ©ruppen  bitten  unb  (&fen 


Digilized  by  Google 


295 

Original  from 

UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


fid).  ©pred)d)6re  fdjtoeflen  an  unb  ebben  ab.  9Renfd)enletber  unb  3Renfd)en* 
fttmmen  fdjiegen  binuber,  beruber.  3"  pradjtooffer  Syrette  entfaltet  fid? 
eine  TOdrdjentoelt,  beren  ©d)6nbett  aud)  ba  betounberndtoert  tfl,  mo  tbre 
Etaoidmen  auf  oerftotfte  ^erjen  ftogen.  9*ur  tn  ber  SDfttte  ftnb  tin  paar 
©jenen  ganj  tot.  SRan  nennt  fie  bte  ©tpfelfjenen.  93teffetd)t  ftnb  fie 
bad  oor  bretbunbert  3«bren  gemefen.  §eute  betgen  jtd)  SRegtffeure  unb 
Darflefler  bte  3<*bne  baran  aud.  ffitr  bleiben  fait  unb  toerben  und  enbh'cb 
entfdjlfefen  muffen,  bte  ©djulb  auf  ©bafelpearc  §u  fdjieben.  t)te  fflabr- 
beit  tft,  bag  geard  2Cudfe($ung  etne  2atfad)e  oon  ju  grauenbafter  ®r6(je 
iff,  urn  ntd)t  burd)  jebe  Eudgeflaltung  oerfletnert  ju  toerben.  $etbe  unb 
#titte  oerh'eren  ftd)  tn  enter  3uftcu\b\iit)Uit,  bte  bte  93or(leffungen 
unfrer  Sfnbilbungdfraft  bod?  ntemald  crrctc^t,  unb  beren  bet  after  iD?onu» 
mentalttdt  pebanttfcben  DZaturalidmud  man  etnem  ©ramatifer  oon  bettte 
turn  Sknourf  madjen  »urbe.  3n  metnem  tfluflderten  ©bafefpeare  ftebt 
man  am  ©d)tu§  bed  jtoeiten  lifted  efae  grauenbanb  ben  93ater  and  ber 
Sure  ftofjen.  Dad  ift  etne  iibertreibenbe  93erbtd)tung  bed  Sorgangd,  bte 
fdne  ©tetgerung  juldjjt,  unb  bte  ber  fouoerdne  Dramaturg  metner  ©eb"* 
fucbt  nur  etnmal  fur  bte  Q5ubne  umjufefcen  braudjte,  urn  SRegiffeure 
unb  Darftetter  mt't  etnem  ©cblage  ber  ©tfypbudarbeit  ber  ndd)ften 
jmet  ©jenen  ju  uberbeben.  $Jlan  glaube  ntdjt,  ba§  id)  befltffen  bin, 
Slefetbarbt  urn  jeben  *pretd  ju  entlaflen.  3<*)  babe  nod)  feme 
Ttuffubrung  erlebt,  ber  btefe  ©jenen  gelungen  todren,  unb  mer 
ftcb  bte  SRube  macben  miff,  bet  SRoffid  jettgen6f fifteen  ©eurtetlent 
nacfaufragen,  ber  mtrb  erfabren,  bag  fte  aud)  bet  t'bm  oerpufft  ftnb.  3tefnbarbtd 
Setflung  jerfdfft  tn  bret  Seile.  ©te  ftetgt  in  ben  erften  betben  QCften  mad)ti$ 
an,  ftnft  tm  brttteu  3Cft  ju  o6diger  ®letd)gutttgfeit  berab,  »trb  aber  gerabe 
tn  bt'efem  audftdjtdlofen  Rampf  gegen  bte  Did)tung  ju  febr  bwgenommen, 
urn  fur  ben  neuen  Q(uffd)mung  ber  (efcten  betben  ^Cfte  nod)  Etem  genug  ju 
baben.  ty'etdt,  ober  ridjtiger:  2(ngf!  oor  ben  Serberuffen  ber  ^tetat,  bat 
oerbinbert,  bafj  ber  SRttteltetl  bwaudgebrodjen  tour  be.  <pietdt  tft  ber  getnb 
dM  gortfdjrtttd.  $ter  bat  fte  9le<nbarbt  etnen  fefoer  legttimften  ©tege, 
und  etne  ber  retnflen  ^unflfreuben  gefcbmafert. 

D(e  TCuffubntng  ifl  nam(id)  auf  bem  fflege  jur  ooffen  ^5be  aud)  fdjaii. 
fptelertfcb  fomett  gefommen,  »te  tm  neuen  Deutfd)en  Sbeater  frine  Euf* 
fubrung  efner  Hafftfcben  Srag&bte  juoor.  ©te  bdtte,  mar'  fte  ganj  binauf* 
gelangt,  unfeblbar  fid)  bidjft  finigltd)  betodbrt.  gd  tft  etn  ®enu§,  miu 
anjufeben,  mfe  dtetnbarbtd  Snfemble  tmmer  retcber,  tmmer  oodftanbtger, 
immer  farbtger  totrb:  tote  bte  2Bunfd)elrute  btefed  unbetmlid)en  OTenfcben 
Jalente  au^  ber  93erborgenbett  bolt;  tote  fefn  ©purftnn  in  altbetodbrten 
Rraften  ungefannte  frucbtbarere  ®egenben  mittert;    tote   frfne  Snergie  bte 

296 

by  \.iWgK  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


etncn  »te  bte  anbern  bt*  an  We  ©renje  ibrer  Ceijhmgdfibigfeit,  nur  mand?» 
mal  and}  baruber  btnaud  pettfdjt.  Bor  brei,  sor  itoei  3a(ren  nod)  begann 
unb  fd)log  felbjl  bte  greunbedfrittf  fafl  jeber  8tanbarDtfd)en  ©tilauffubrung 
mtt  fflagen  ubrr  bte  Sucfenbaftigfett  bed  gnfembled  unb  uber  We  STOangeU 
baftigfeit  ber  ©predjtedjmf*  £eute  fteben  an  ctnem  7(benb  auf  beiben 
SBubnen  ber  ©djumannftrage  funfunbjwanjtg  ©djaufpieler,  bte  auf  bem 
anfprucbd»ofl(len  SBoben  gtgur  madjen  aurben,  unb  nidjt  etnmal  bte  $etnbed« 
frit  if  bebaupiet,  bag  bte  ©pradje  be*  ,f?inig  Sear'  ju  fur)  gefommen  fee. 
3m  etnjelnen  tft  felbftoerftanblid)  atterlei  audiufejjcn.  „©ofl",  fagt  Stecf,  „ber 
f2ear4  mtt  alien  fetnen  ^erfonen  unb  unjdbligen  Q5ebingntflfen  nur  ganj  sollenbet 
fcargeftettt  werben,  fo  mug  bad  Deutfdje  Sweater  auf  btefed  SBerf  93erjta>t 
leifien".  7(ud)  bad  Deutfdje  Sweater.  Unter  ben  Q3&fen  if)  9iegan  alien- 
falld  paffabel  abgeridjtet.  7M  ibr  geliebter  gCmunb  fiflt  $ttr  SBeregi 
fcurdj  bte  2Cfluren  emed  $oftbeatetlieblingd  aud  bem  mebr  bemofrattfdjen 
gnfemble.  Dann  fommt  ed  beffer.  Son  linfd  liebt  ©lofterd  ©aftarb  grau 
#e(ene  gebbmer,  beren  2Betd)bett  efn  fo  entfdjiebener  Budbrucf  jWrrtfdjer 
$3eflialitdt  faum  §ujuttauen  war.  SBrim  £audbofmeifter  biefer  ©oneril, 
£errn  Jrtebri^  ftufcne,  tft  bte  ©efltalttit  feroil  unb  bid  |u  rinem  foldjen 
©rab  ber  Saufdjung  wiberwdrtig,  bag  man,  faflt  »ie  em  ©djmierengaft, 
ben  $unbdfott  prugeln  mod)te.  Die  fdmtltdjen  KanaiQen  aber  meiftert, 
bet  ©bafefpeare  wit  bet  fRernbarbt,  #erjog  Sornwad.  £errn  |>artau 
fprubt  bte  ©d)dnblid)feit  aud  alien  <Poren.  2r  fdjwelgt  in  fetnen  SRobetten 
mit  etner  SBofluft,  bte  nur  fabiftifd)  ju  erfldren  iff.  Sd  iff  nid)t  einjufeben, 
marum  ntdjt  aud)  tit  Heine  SRenfdjentoelt  ber  ©bafefpearefdjen  Sragibien  nad) 
tiffer  pbpftologtfdjen  SDfctbobe  Q5lut  jugefubrt  fcefommen  foil.  3™  grofen 
ift  ber  ffrneurer  SDttttermurjer  ganj  genan  fo  corgegangen.  Die  $arlet 
ber  ©uten  bat  naturgemdg  berlei  nidjt  n6tig.  Sin  ©oiled,  oon  etner  etn* 
jigen  gmpftnbung  oolled  $erj  auf  bem  red) ten  glecf  ju  baben,  if)  t'bre 
©ornebmfte  5ugenb.  Den  macfern  Sbgar  jwingt  bte  Wot  ber  argen  ^cit, 
fetn  ootted  ^erje  unter  etner  $ulle  )u  ©erftecfen,  bie  nidjt  Sbeaterfritifer, 
fonbern  nur  armed  93olf  ton  Warren,  %xxen,  ©linben  ju  betrugen  braud^t. 
^err  Salben  menbet  ju  oiet  oirtuofe  SRube  an  ben  9Rummenfd)anj, 
urn  einen  Son  oon  fd)lid)ter  ^nnigfeit  gani  rein  beraudgugeben.  93ei 
3Roi(jt  i|l  ed  umgefebrt.  Der  fug  unb  bittere  91arr  erfdjeincn  nid)t  iugleid) : 
ber  fuge  gebt  ooran,  roemt  man  ndmlid)  fetnen  SSi(  bitter,  feine  TOelan* 
djolte  fug  nennen  mid.  ^otfftd  ©eftalt  debt  auf  Q3eforgtbeit,  SBebmut, 
©ram  unb  all  ben  feelentiefen  gigenfdjaften,  bie  ibren  grauen  ^aaren 
angemeffener  ftnb  aid  fdjeHenlaute  fiuftigfeit.  Die  brid)t  nur  mancbmal 
»ilb  b«oor,  urn  jty  bann  befto  fd^euer  }u  oerfriedjen.  Diefer  JRarr 
barmt   ftd)   nidjt   erft,   »enn  femed  »6nigd  jungfted  Rinb  ju  (S>d)iff  md> 

297 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


JJranfreid),  fonbern  writ  mebr  nod),  wenn  fie  nab.  ©r  Itebt  Sorbelien,  unb 
Ilebt  fie,  ba  fie  Cuctc  §&flid}  betfjt,  auft  ®egenfd$ltd)fett  unb  2Babtotr- 
wanbtfdjaft.  ©teft  SBilbnift  Berber  Q3(onbbrit  tft  bejaubernb  fd>6n  unb  bat 
bte  ©pradje  nur  erbalten,  urn  }u  oerbergen,  waft  eft  fublt.  (Sft  tfl  fpr6be 
unb  rigenwittig,  trofctg  unb  fyazt,  »on  gdnjlicf)  anberm  ©djlag  a(ft  bte  9Mau* 
»rigele(n  ber  SBubnenfonoention,  unb  nocb  beim  ffiteberfeben  ©on  feufdjefler 
Starbaltenbrit.  3n  rinem  Srilenfemble  rrin  norbbeutfd)er  ©djaufpieler  ware 
bte  $6fltd)  gubrertn  ber  grauen.  Unter  ben  SRdnnern  wire  ber  erflen 
enter  #err  $aul  ffiegener.  ©rin  wunberbarer  ©lofler  tfl  oon  $ebbe(. 
3ntuitton  gebirt  baju,  um  auft  ben  fargen  3"9en  ^fa  ^araOrlftgur  rin 
SRenfdjenfinb  ©on  folder  gotbenj  ber  Bbligfrit  ;u  formen.  ©em  Sitel 
nad)  tfl  Sient  bem  ©rafen  ©lofler  glridj.  Dent  ffiefen  nad)  tfl  er  ©on 
griberm  gaben,  bodb  ntdr>t  ©on  flrinerer  QvnttliffaUit.  ©ewtffermafjen 
ber  $oratto  Searft.  ©a  ubertrtfft  eft  benn  atte  Srwartungen  unb  ergrrift 
mid)  nod)  in  ber  Srinnerung,  mtt  weld>en  QMicfen  ber  Kent  beft  £errn  ©on 
SBinterflein  an  fetnem  Jlonig  bdngt,  mtt  weldjen  Catiten  son  rauber  Un« 
gefittetbrit  ber  treufte  Diener  fetneft  £errn  ben  Enfcbrin  merft,  a(ft  UtV 
er  m'djtft,  tnbem  er  afleft  Iribet. 

©ri  Sent  nur  obne  ©ttte,  wenn  Cear  ©erturft.  fflenn  2car  ©errutft, 
{ft  ©djilbfraut  am  ©ernunfttgften.  ©em  ffiabnfinn  tfl  obne  *Pbantafttf, 
unb  fo  feft  mrine  Ueberjeugung  flebt,  ba$  bte  Srag6bie  ficb  nid)t  fruber 
auf  unfrer  SBubne  efnburgern  rotrb,  alft  btft  bte  SBubne  auf  bte  Suftmalung 
beft  ffiabnfinnft  ©erjtd)iet  bat,  fo  unjwrifelbaft  tfl  eft  mtr  bod),  ba§  btefer 
SBabnfinn  ©orlduftg  nod)  erfdjutternber  auftgemalt  werben  fann  unb  mug.  3«i 
crften  unb  tm  britten  Set!  bat  mid)  memalft  rin  Sear  wte  btefer  mttgenommen. 
©oil  id)  ©or  bem  prtmdren  Stnbrudf  mtt  ben  anbern  beudjeln,  t>a$  ,9Rajefi£t' 
gefeblt  bat,  wetl  ©djilbfraut  flrin  unb  frin  ©ermane  tfl?  Sr  bat,  waft 
fdjwerer  wiegt,  bte  2)?ajefldt  beft  ©djmerjeft  unb  bte  9Baiefldt  eineft  unenb« 
lid)  guttgen  £erjenft,  unb  ubrigenft:  ba  Sear  fid)  jebcn  3°H  1>ien  Sintg 
fcunft,  tfl  berritft  ©errucft!  ©djtlbfraut  wirb  weber  tn  frinem  ©djmer* 
(armopant  nod)  tn  friner  ©utc  bauftodterlid),  unb  bamtt  baft  er  nad)  unten 
etne  ©renie  etn,  bieftfritft  oon  weldjer  id)  mtr  einen  ad)tjtgjdbrigen  Mirig 
burdjauft  benfen  fann.  Die  Rontge,  bte  rtngftberum  oon  ©otteftgnabentum 
umfloffen  fink,  gtbift  mebr  tm  neuen  Deutfd)(anb  alft  tn  rinem  fabelbaften 
iBrrtenlanb.  fflenn  anbre  Searft  d)oltxi\d)  ftnb,  tfl  btefer  bter  rin  SKelantboHfer* 
©efeie  fBerfunfenbriten  ftnb  am  pacfenbflen.  ©rin  3orn  gebt  fd)Ueglte^ 
immer  tn  rin  ©cblucbjen  fiber,  ©orber  bat  er  9Remente,  wo  er  in  fefater 
^erienftnot  auf  efnmal  fad)ltd)  wirb,  bag  eft  ben  $6rer  riftfalt  uberlduft.  Die 
uberlieferten  Gffefte  ter  Sragftbien  fatten  untern  Stfd).  fflaft  fte  crfe^t,  ifl 
flarf  genug,  um  btefer  ©d)6pfung  rinen  Sbtenpla|  |u  ftd^ern. 

298 

^rti"kri|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©raffo/  Don  SBolImoeller 


S 


O.Q^>HC%ftO 


raffo  bebarf  f&r  fefae  ^erfon  fefaer  gfafubrung.  Sine  funjt* 
lertfdje  <Perf6nlubfrft  ©on  frfner  3udjt  unb  ®r6f}e  finnte 
Durdj  ©orriltge*  Cob  nur  an  SBirfung  oerlferen. 

©raffo  mirb  je$t,  rfn  b«lbe§  3<*br  nocft  ben  $rtumpben 
oon  part's  unb  Sonbon,  auf  efaer  beutfaen  ©ubne  fleben. 
'jtnbet  er  bter  ntd)t  ben  frenftifdjen  unb  »tellrfd)t  etma* 
fnobtfttfdjen  SBetfad  con  SRartgni)  unb  ©bafteSburo,  fo  erwartet  t'bn  bafitr 
$eurifc  eine  rubtge  un\i  tfefe  SBurbtgung.  gur  bte  wentgen  Deutfd)en, 
benen  ©raffo  fdjon  mtt  fefnem  erften  Tfuftreten  fa  SRom  gu  rfnem  funft* 
lerifdjen  Srlebni*  gemorben  iff,  tm'rb  e*  efa  fatereffante*  ©djaufpfel  fefa, 
tote  fid)  am  nddjften  OTorgen  baft  ^Jbinomen  ©raffo  fa  ber  Stvitit  bet 
Sbeaterbauptftabt  ber  ffielt  fpfegelt. 


Senfmurbiger  nod),  aid  bte  Sirfung  be*  ©d)aufp(e(er6  ©raffo  (ber 
tamer  efa  SfajeU  unb  EuSnabmefafl  blrfbt),  finnte  ber  Sfabrucf  merben, 
ben  fefa  (Snfembfe  tm  beutfdjen  Sbeaterleben  btnterldgt.  ©enn  fo  toentg 
©raffod  fdjaufptelerifdje  Stgenart  mit  bem  ©egrtff  ,ft|tttantf4'  jufammen» 
fade  (am  menigflen  fur  frfne  rigenen  Canblleute),  fo  ge»t§  ftnb  bte 
f©iiiltaner*,  ate  wtr  fie  beute  feben,  efa  Serf  fefaer  emtnenten  SKegfe* 
begabung  unb  fefaer  granbtofen  unb  bet  biefem  9Ftnb(tcr>en  Stiefen'  fajl  er» 
fdjrecfenben  arttfttfd)en  $Bemu§tbett: 

obne  bie  ejottfebe  ©efdjmacfafultur  unb  bte  beftedjen be  du§ere  Def orattonft* 
funfl  ber  3<*paner,  obne  bal  bobe  funf!(ertfd>e  Sinjelmoeau  unb  bte  rridjen 
fjentfeben  SDhttel  ber  dhiffen  brtngt  ©raffo  mit  frfnen  ©titltanern  Q3ubnen» 
wtrfungen  beroor,  bte  unfc  trgenbroo  naber  unb  ttefer  angeben  aU  ber  gddjer* 
tani  ber  ©rffba  unb  efae  ruffifd^e  grubfommernacbt. 

Wlit  ben  jerfnttterten,  burd)lid)erten  Oeforattonen  efaer  wanbernben 
©djmiere,  mit  rfnem  Rud)entifd)  unb  imrf  ©trobftublen  ©or  rfnem  fd>led)t* 
gemalten,  toatfelnben  J^intergrunb  brtngt  er  un*  le§te,  ttcffte  9Henfd)brft§» 
efabrucfe,  bte  tro$  be*  prfnltd)flen  Sofalfolortt*  ebenfogut  auS  fflitedjapel 
^efdjipff  fefa  fftnnten,  aui  ^anttn  ober  ben  9tfeberungen  ffltw  $)otU,  tote 
aui  ben  £afenfd>enfen  unb  SJororten  oon  Satanta.  Wit  brrfgtg  rfnfadjen 
SRannern  unb  SBetbern  be*  93olf$  brtngt  er  ©ruppen  unb  93emegungen: 
Sanj,  geft,  Crfdbenmabl  unb  £od)jrit,  oon  efaer  SJebemenj  unb  ©torfe/  mit 
fie  auf  frfner  europdtfdjen  ^8ubne  je  erlebt  wurben,  unb  wit  fte  otelletdbt 
ber  grogc  OTagter  tm  Deutfcben  $beater  trdumt. 

©raffo  tfl  »telen  ber  @ud)enben,  ©cbaffenben  unb  Swttftlnken, 
ftrtttfd>en  ober  Unfrittfcben,  ©ribflen  unb  gefaflen,  ©raffo  tfl  ber  ganjen 
gro§en  3abl  ber  Itbeatermuben  rfn  neue*  Srlebm*  unb  rfne  wunberhare 
©emdbr  altefler  ^offnungen  unb  neuer  20?6gltd)fetten. 


299 


Digilized  by  Google 


Original  from 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


(£tn  gigarO'Su&ildum/  Don  0peran&o 


3CO 


j 


uiicv#v»m> 


tor  etnigen  SRonaten  toibmeie  icf)  an  biefer  ©telle  bent 
Opernja&r  1907/1908  eaten  91ad)ruf,  3d)  n>(e«  barauf  bin, 
jDag  nnfer  Opernbauft  enifge  JRopititen  bet  OTpjart  ftnbrn 
Jonnte,  ber  im  aflgemenien  bet  ben  tu^eti  unb  bodjften  $en> 
[fdjaften  ind)t  beltebt  ju  frfn  fcfytene.  gut  bte  ffrjfebung  Der 
*  Sanger,  metnte  id),  mare  ba  aud)  mandje*  berauijiifrfilaflat, 
Smtt  btcfe  Sanger,  bte  ("icb  rcdbrent?  finer  Dpernfatfon  afle  Statom'f 
na<^  unb  nad)  abgeroobnen,  burfen  bet  Nefer  (Selegenbrit  ibr  Sonbenm§t.« 
feat  enter  ndberti  ^rifling  unterjteben.  ffltdjt  ttur  biejei,  fonbem  and)  fcte 
Dtrfd}te&«nen  {SefangSmetboteti,  Me  ibre  ©ttmme  tit  gunfltgen  gaQcn  }u 
etnem  cfireftoDltai  Sfltfdjprobtirt  gemadjt  baben, 

Unb  nun  tfi  metne  ©eljnfudjt  }U  etnem  QSierte!  erfftBt  SDlan  bat  bte 
funfbttnbertfte  aSorftrflung  con  fgigaro6  £odtjeul  ju  enter  2Crt  SBugrag  beuupt. 
3ft  aud>  nidjt  SBcfferung  anf  ber  ganien  Cintc  erjteU,  fo  mug  man  Cod) 
tubmen,  baf  muftfalifd)  vfeM  Itebeoofler  be  ban  belt  njDrfcen  tft.  2£h3  afl* 
gemetne  93eobad)tung  brangte  fid)  fin  neroofereS  Sempo  anf,  ate  ef  bic 
9Rojart|eit  urrtragrn  fann.  ©a#  buiberte  aber  indjt  bte  frtnere  Ruiarbettitng 
ber  *Partif ur  butdi  ft?o  ©led),  unter  bem  bafl  ©ef  forejttatre  feme  tXuferftebung 
feierte*  Hud>  btrfe*  mutbe,  t»a*  SRiiancen  bettrfft,  mtt  bent  Hoftum  be* 
jioaujigfren  3abrbunbett*  beffeibet  EHun,  man  barf  nidjt  puriianifd)  etiten 
3Rojart  9on  3Cnno  baiumal  fcrbern,  von  bem  fdn  SDJenfd)  genau  metfi,  mie 
er  auGgefeben,  rme  er  ftd)  angefcort  bat.  StabrfdjetiUtdj  nmrcen  mtr  ben 
uberftil&oflen  OToiart  aid  ffurtofitat  anllarreu.  Ob  ftrdulern  grifca  ^etnpel, 
bic  Sufanne,  im  ^ahw  l?90  (Snabe  cor  ben  3fugen  beo"  *pubufum#  ge*  « 

funben  bitte?  SBor  ben  3(ugen  iud)t,  aber  ©or  ben  Dbftn  oiedeidjt  {JrauWn 
>£>rmpet  roirb  fur  ben  ^irrgefanq  ganj  rem  etbalten,  3a  fie  tbn  ntd)l  ge* 
nugenb  ii\  beleben  n?etf?,  fonbern  gam  ubjeftio  ber  Q3etounberung  ber  3U' 
birer  uberldgt,  fo  tmrft  er  mancfetnol  mte  em  ?(nad)reni3mn$.  3bre  ©ufannt 
gerfaflt  alfo  in  i«jet  ^dlften,  con  benen  bte  erne  gut,  lit  anbre  fori  tent  ion  ett 
fd)Ud)t  iff,  Sie  Wetet  fetne  perfonlidje  Ceiftung/  roirb  tbrer  and)  rootjl  faum 
je  fdl?ig  fefn.  ^err  Q3aptift  Hoffmann  nberfegt  ben  ®rafen  febr  tn#  ©pte§» 
birgecudje.  ©etnem  ^on  feljit  bte  ©djlanfbett,  bit  nid)t#  wetter  fetn  foil 
aL4  bte  Meter bolung  fetned  JBud^fe*.  ^)errn  fputnam  ©nlrootb  gab  bte  ERatur 
nidjid  all)  rine  fdjenc  Sum  me.  Sccb  id)  n?itl  md)t  bet  ben  ecnjelnen  oer* 
rori^en,  ta  man  bic*mal  auSnabmf  roeife  con  etnem  Snfemble  fpredjen  barf* 
SRur  ^errti  Cteban  mu§  t<h/  ungetreu  bem  ^Jrogramm,  all  Supti*  be*  etfeten 
Sunftlert  Wnfteflen*  3d)  glanoe,  We  B-dur-Xrie  mtt  foldjen  jutaten  battt 
man  and)  1700  toll  gemurbigt, 

3ft#  metne  ©duttb,  bag  td)  tn  Wefem  33(att  md)t  me()r  noti  ber  ©d)*u* 
bub ne,  von  ber  Sltegtc  etjabten  fann? 

Seien  mtr  frob  bartiber/  bag  e*  tm  Dpernfrau§  tttrngflenft  nodj  etti 
tnuftfaltfd)ed  @emtffen  gtbt. 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


Sotte  SKebeltfW  Don  ©illi  £anbl 

5^S5?gSpgbr  QCnbltcf  oerbetgt  baft  ©ugefte  an  2Beiblid)feit;  aber  t'bre 
5/5^^^>s^Sun(l  bat  etnen  bittern  ©tfiftmadf.  Diefem  gefdjmeibig 
feften  ?eib,  ber  tern  9Bdbd)entum  nid)t  enttoadjfen  mitt,  unb 
bem  blaffenOoal  biefer3ungfrauenroangen  m6d)te  manjdrtlid) 
^^j^J^Aoertrauen;  aber  auft  bem  aufgeriffenen  TCuge  fturjt  jdbltngft 
KO^SSoSoSnrilber  ©d)tetf en,  unb  bieStppen,  erft  nod)  Itebltd)  iiberernanber- 
gelagert,  fpannen  fid)  fdjmerjoofl  auft,  »ie  bet  ben  ftrinernen  SRaftfen  bar 
©otbtf.  3br  oerfd)&d)terteft  Sddjeln  fcf/ebtt  tmmer  erft  anjufragen,  ob  eft 
fcarf,  unb  tbte  ©timme  gar,  in  ber  milbeften  $eiterfeit  nod>  oon  $rdnen 
umfd)tmmert,  toirb  tm  foment  ber  Klage  unb  ber  Cetbenfdjaft  mte  unter 
taufenb  Quaten  bctoorgepregt.  8We  fab  man  fo  lerreigenbe  ©djmerien 
aui  fo  fanffer  $nmut  toad)  fen,  wit  bei  ibr.  Snttdufdjte  Sunt'gfa't,  tbtttd) 
erfd)recfte  9J?dbd)enfd)aft  ift  ber  mabrfte  Rern  ibrer  ftunft. 

Darauft  folgt,  bag  biefe  ffunft  tm  innerften  SBrfen  burgerlid)  fern  mug ; 
benn  tal  ,3RdbaW  mtt  fetner  betflen  Xtmofpbdre  flrtd  bebutcter,  field 
gefdbrbeter  Unberubrtbeit  ift  etne  burd)auft  burgerlidje  (£rfd)einung.  Die 
SRebelftfp  (ft  bte  lefcte  ftreng  biirgerlidje  ©dbaufpielerin  oon  grogem  gormat. 
Urn  fie  berum  nur  mebr  TCbel  —  oom  ©djlage  ber  Dufe,  ber  ©orma/ 
ber  33leibtreu  —  unb  bte  toilbe  SReoolution,  bte  proletarifdje,  inbiotbualifttfd)e 
ober  rationaliftifdje  Smpirung,  bte  t'bre  ftarfen  gubrertnnen  in  ©erlin  bat. 
Dajtoifdjen  mug  fccf>  bai  $3urgerltd)e  in  ber  Sunft  mebr  unb  mebr  be* 
fdjetben,  oerliert  an  ©oben,  ftirbt  ab.  3ft  **  fao"  aufgefaflen,  bag  air 
beute  *faft  fetne  ©entimenfale  mebr  baben,  feme  Darfteflerin  fdjmeljenber 
©ebnfud)t  unb  moblfdjmecfenber  Seiben?  (£>  fitge  SBeffety,  tote  bat  unft 
3ung(inge  betn  nie  oerfiegenber  JDuefl  faljlofer  Srdnen  gelabt!)  Died  tft 
tin  3tid)tn ;  benn  baft  ©entimentalifcfye  tft  etne  abfolut  bourgeoife  2Crt  beft 
gublenft:  ©ebnfudjt  auft  ben  oier  ffldnben  inft  unbeut(id)  fflette;  Serlangen 
obne  *D*ut,  2mpflnblid)feit  obne  ffiebr,  ftlage  obne  Sat;  oerltebfer  3ammer 
unb  QBerliebtbeit  in  baft  3ammern.  ^tt  tit  SJelt  tft  bart  unb  mirflid) 
getoorben;  unb  ber  2Renfd)engeift  fd)»drmt  uber  fie  bin,  inft  Ungebeure. 
Die  bt'Oigen  ©eufier  beft  burgerlid)en  (Semutft  baben  fetnen  Rrebtt  mebr, 
ftnb  auger  Sinflang  mit  bem  ©runbton  unfrer  j$tit  *Xn  jener  ^drtc  unb 
ffitrfh'djfett  gerbredjen  fie,  merben  jum  rauben  ©d)rei.  Die  ©entimentalirdt 
erfdjricft  oor  tbrer  eigenen  Obnmad)t;  ibre  ©uge  manbelt  fid)  in  $3ttterfett. 
Dann  aber  mirb  fie  unft  mteber  »ert;  benn  fie  gibt  in  tbrer  3etn'ffenbeit 
etn  mentg  oon  ber  3^riffenbeit  afleft  gegenwdrtigen  Sebenft. 

Diefer  j&txfaft  ber  empftnbfamen  fRubrung,  tbr  Uebergang  auft  ©elbft- 
gefdfligfeit  in  ©eriweiflung,  bat  fid)  auf  unfrer  93iibne  in  ber  Sfrinft  ber 
SRebelftfp  am  bebeutenbften  angejeigt.  Dag  bieft  in  fflien  gefd)ab,  ift 
fefn  3ufaH-  ffiten  ift  »obt  oon  jeber  bte  fentimentalfte  ©tabt  europdifc^er 
Sulfur  gemefen;  unb  bte  wiener  ©timmung  oon  bcute  ift  geftorte,  mig* 
launige,   jernffene,   oerjmeifette  ©enttmentalitdt.    Da   fam    biefeft    bolbe 

301 

by  VjUU^It  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


wiener  Stint  unb  batte  urn  bte  blubenben  Sippen  bie  ganje  ©uge,  nad) 
ber  biefe  9Renfd)en  fi<ft  febnen.  Unb  bte  ganie  ©ttternid,  tic  tbre  ©emitter 
serfdjrecft,  roar  jrotfdjen  biefen  fufen  Stppen,  fobalb  fie  ftd)  jur  9tebe 
6ffneteir.  Die  Snmgfett  unb  Tfnmut  biefer  jungen  ^erfon  roar  burd)  tbre 
burd)brtngenbe  #erbbeit  aid  t$t,  aid  ortdgemdfj  unb  gettgemdf  rounberbar  be* 
ftdttgt,  9Ran  mugte  tftre  Sunft  ©on  ganjem  £erjen  lieben.  Die  ERebeldfy 
rourbe,  uber  §ftad)t  betnafce,  bte  grofe  ©entimentale  ton  OBitn,  bie  groge 
©entimentale  ©on  beute. 

Sin  llebergangdtppud.    Sttod)  obne  bte  ©djdrfe,  Sntfdjtebenbeit,  ffltlbbett 
ber  Darfleflerinnen    mobernen  ©eifted,    unb   bod)  fdjon  mtt  unbetmltd)er 
©angnid,  mtt  bftfen  JJragen  tm  $erjen,  in  ber  Seble,  in  ben  2Cugen.    Sftur 
mtt  gragen,  bte  ftcf>  ntemald  rotffentltd)  uber  tbre  ^erfon  unb  tbr  @efd)led)t 
binaudbeben,  rote  bri  jenen  3ntetteftuetten.    Die  muffen  fid)  fretltd),  roo  ed 
bit  Budfpradje  mtt  ben  grojjen  ^roblemen  gilt,  bte  und  atte  gletd?erma§en 
angeben,  and  btn  @ren$en  (bred  @efd)led)td,  ibrer  Slaffe,  (bred  ©eblutd 
roegjufpielen  tradjten.    Die  STOebeldfy  aber  rotrb  tn  tbrer  ilunft  burd)  tbre 
2Beibltd)feit,  burd)  tbre  $Burgerltd)feit,  burd)  tbr  ffiienertum  auf  bat  Snt* 
fdjiefcenfte  befttmmt.    3"  btefer  Snge  bewabrt  ftd)  tbre  befte  Kraft;  auger* 
balb  mufjjte  fte  fid)  oerflud)itgen  unb  ©erlierei?.     Die  literarifdjen  3E*>c'fier# 
TCufriibrer  unb  ^txilixtv,  oon  S&fa1  unb  ffiebeftnb  abrodrtd,  fpredjen  ntd)t 
}u  tbrem  fflefen.    2Bo  bte  SBetber  aufbSren,  grauen  }u  fern,  ober  anfangen, 
tbr  grauentum  ju  frtttfteren  unb  ju  btfferenjteren,  ba  tfl  fur  tbre  ©aben 
fefat  rented  ©ebiet  mebr.    3bre  3un9f  oertrdgt  nid)t  einen  ©ran  beroufcter 
Cogif  ober  Dtalefttf.    2Bad  nic^t  unmtttelbar  aut  tbren  3n(ltnften  fommt, 
bat  mtt  bem  ©d)6nften  unb  Ctebften  tbrer  Runfl  nidftl  mebr  $u  tun.   TCber 
roo  fte  ftd)  gang  auf  tbre  Olatur  ©erlaffen,  roo  fte  nur  3Rdbd)en  unb  33urger» 
fhtb  fetn   barf,  ba  gebetbt  tbr  ©pfel  |ur  rounberbarflen  93oflfommenbeit. 
Darum  muffen  bie  ftdrfften  unb  ed)teflen  tbrer  ©d)6pfungen  jenfeitd  ber 
©renjmarfe    liegen,   an   ber   man    bad    moberne  —  bat  analptifdje  — 
Drama    begtnnen  lift.     Sort,  roo  eft  nod)  fefte,  befltmmt  audgeprdgte 
Sbaraftere   gtbt   unb   ber  burgerltdje  ©inn  ;rotfd}en  ©ut  unb  ©6fe  enU 
fc^etbet,  roo  Unberubrtbett  bte  einjtge  Sbre  ber  3Rdbd)en  tfl  unb  bai  SBeifr 
nur  urn  feineS  ©ef(^led)ted  rotden  geliebt  unb  gefegnet,  oerfolgt  unb  »er* 
ntd)tet  rotrb  —  bort  lebt  tbre  ffunft  beglucft,   roie  in  ber  ^eimat,    bort 
rodc^fl  fte  ebenburttg  jur  ^6be  erotger  Otc^tungen  empor.    Unb  rotrft  babet 
—  bolb  unb  b*rb,  rote  fte  if!  —  aid  burgerlid)  ©entimentale  bod)  aud> 
mobern.    OTobern,  bat  beigt:    tm  3ufammen^and   mtt  ^em  2B*ffeu  unb 
ffloflen  unfrer  ^tit    ©ie  brief t  e*  ntc^t  aud,    benn  bie  #errfd)aft  fiber 
folc^e  ©ebanfen  ifl  tbrer  ©prad)e  ntc^t  gegeben;   aber  ibre  SRenfd)tid)feit 
unb  ibre  9QBeiblid)feit  ftnb  baoon  befd)»ert.    3br  ©piel  gtbt  bie  f&nftlerifc^t 
©ptegelung  enter  untergebenben  burgerlic^en  ©efubWroelt,  unb  bie  ©d)atten 
bed   Untergangd   fpiegeln    ftd)    mit   ab.    3"  <brem  (Mrfflen  unb  tiefflen 
©d)rei  beben  unmet  aud)  bit  ©djauer  ber  burgerlid)en  grauenfe^afi,   bit 
fte  reprdfentiert,  cor  ber  fdrnierjoott  bro^enben  Umgeflaltung.     Sd  ifl  efti 

302 

by  ^UUgK  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Sobedfdjret  unb  tin  ©eburtdfdjret  jugleid).  Denn  wenn  biefer  ©d)auer 
nur  urn  etnen  ©djritt  wetter  ind  ©ewugtfet'n  oortritr,  wenn  er  turd)bad)ter 
3nbalt  unb  ntdjt  mebr  bunffer  TCntrtcb  bet  ©djaffend  iff,  bann  wtrb  bte 
©enttmentale  jur  9^ero6d*3nte(IeftueC[en,  bte  fBitrgerltcfce  jur  TOobernen. 
Der  ganje  SRet'j  unb  bte  ganje  Sragif  btefer  gntwicflung  treffen  in  ber 
ffunft  ber  Sfflebeldfp  jufammen.  Sin  bebeutfam  jettgcmdger  Uebergangdtppud. 
Dtefe  Unrube  ber  SReroen,  btefe  erfdjutternben  ftrdmpfc  ber  Xngft  bat 
man  oft  aid  unjulaffig  bpfterifdjed  ffiefen  an  ibr  getabelt.  STOtt  Unredjt, 
ate  mtr  fcfcetnt.  @d  mag  ja  fein,  bag  bad  @leid)gewid)t  ber  etnen  unb 
ber  anbern  fyarmlofen  Slofle  burd)  fo  qualoofle  Tfudbriidje  geftort  morben 
tit,  bag  bte  $efltgfett  trgenb  etner  Sttdbdjenfigur  unter  ber  ©pannung 
ber  migtrauifd)  gemorbenen  3>nfltnfte  gelitten  bat.  Tibet  toad  bebeutet  bat 
gegen  bte  menfdjltdje  S3ercd)tigung,  bie  tiefe  tnnere  JBabrbeit  btefer  ©djmer- 
jendrufe?  ©ie  baben  fid)  nod)  immer  in  bodjfte  funfllerifdje  2Berte  umgcfefct, 
wenn  ber  ©djaffenben  etne  btd)terifd)e  gorm  ocrlag,  grog  unb  jeitlod  genug, 
urn  and)  jened  Srjitfern,  bad  ton  beute  iff,  obne  Srubung  anjunebmen.  ®anj 
erbabene  ©d)6pfungen  entfianben  ba,  aud  btefer  trag&bifdjen  Umgeftaltung 
let  fd)led)tbtn  ©entimentalen.  3&r  ©retdjen  tft  bte  ooflcnbetfte  ,oon  ibnen, 
em  abfoluter  #6bepunfr  je^tger  ©djaufpielfunfr.  3U  &er  ^^en  Bnmut, 
®iite,  5?inbKd)fett,  |u  alien  boben  betten  Sugenben  bet  ^perjend  tritt  eben 
nody  ber  unerfldrte  ©d)auer,  ber  bte  gigur  tn  bat  red)te,  tn  bad  flafjifdje 
QSerbdltnid  ;u  btefem  Sttanne  unb  ju  btefem  ©djtcffal  brtngt.  Sine  ber  be 
Sraft,  aud  ben  Stefen  ber  aufgeftorten  ©eele  gebolt,  oet  buret  ed,  bag 
btefer  ftampf  jwifdjen  ffieib  unb  ffielt  ju  bem  trofllofen  SDtofFafer  wtrb, 
bem  bte  ©enttmentalen  barmlofern  ©d)(aged  jammernb  unb  feufjenb  er- 
liegen.  JBenn  fie  bte  ©djmerjenretdje  anruft,  fo  tft  ed/  aid  brdnge  tbr  bte 
©eele  ant  ber  93ruft,  aufmdrtd,  oor  ben  Sbron  ber  £od)beiligen.  Unb 
t'bre  tflage  im  SBabnfmn  id  frarf  unb  bart  genug,  urn  gauflifdjed  llcber- 
menfcbentum  }u  fid)  nieberjujwtngen.  ©ie  bleibt  babet  immer  bat  fd)lid)te, 
imwiffenbe  93urgermdbd)en  Sttargarete,  eine  etnjelne,  oom  Didjter  unb  oon 
ber  Darftcflerin  febr  inDioibuefl  beflimmte  ^erfon.  Tibet  oon  tbr  geben 
jetie  ©djauer  aut,  tie  bat  ganje  @efd)led)t,  innerbalb  fetner  burgerltd)en 
(Jyiftenj,  umbroben.  Durd)  btefed  OTitfpielen  ber  SHcroen,  etne  unbcrougte 
pfp4ologtfd)e  95eretd)erung  ber  SKofle,  bcbt  fie  aui)  ibr  Cutldjen  TOiOer 
aut  bem  bben  Srdnenfumpf^  in  bem  bat  arme  Rinb  fonfl  bilflod  oer- 
fommen  mug.  Tin  ibrer  Umaiia,  2beHa,  fieonore  bat  man  erf*  gefeben, 
ba%  felbft  biefen  unfeligen  ©d)tflerfd)en  Ciebbaberinnen  bat  Seben  etner 
ooflen  ^Wenfc^lid)fett  gegeben  loerben  fann,  mdbrenb  fie  bod)  fond  immer 
nur  aud  etnem  fteblfopf  mit  giotentinen  befleben  burften.  Tflod)  ooQer 
unb  nod)  rofiger  loirb  bad  93rtb,  wenn  mit  ben  3au^CTn  ^rer  abnung« 
befdjwerten  ffleiblidjfeit  aud)  bie  3auber  ibred  fflienertumd  an  ber  Didjtung 
frci  werben.  X)tcd  mad)t  t'bre  ^>ero  jur  reijenbften  unb  jur  rubrenbflen 
SBcenertn,  bie  je  etn  gried)tfd)ed  ®ewanb  getragen  bat.  Qat  gtbt  ibrer 
Sbrtftcne  SBeprtng  bit  ungefuc^te  Q5ebeutung  etned  fulturbiftorifdjen  ©pmbold: 

30? 
^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fufje,  frifd>c  ©tume,  jitterft  bu  ©or  ben  JBettern,  bte  beranbroben,  ober  ill 
feet  Q3oben  urn  befne  2Burje(n  fd>manf  gemorben?  SBer  art  ffitener  m 
SBien  biefed  wienerifdje  ©tucf  anftebt,  ben  mu§  ed  brim  ©piel  ber  OTe- 
beldfg  uberlaufen :  bie  2ieblid)feit  unb  bte  Sobedangft  etner  ganjen  rounber» 
fdjinen  ftultur,  bte  fid)  nidjt  mebr  gu  ba(ten  weifj,  tm'rb  ba  m  etnem 
offenbar.  Unb  wad  man  fond  ibre  #pftette  1"  fdjelten  pflegt,  mirFr  je$t 
art  SRetcbtum  be«  ®fmutd,  art  Sfuftrieb  ind  ®ro§artige,  aid  fraatfc&c  ©er- 
ftdrfung.  3(nberd  wire  ber  jdbe  Umfhirg  bed  erottfdjen  SbpErt,  ten  ber 
Didjter  fur  fefnen  ©d)fu&  gebraudjt,  gar  md)t  menfdjlid)  gu  faffen.  Die 
tfunft  ber  STOebeldfy  mad)t  tbn  ju  ernem  grlebnid  ©on  ttefer  ©ebcutung. 

SBetl  t'br  la%  afled  gegebeu  iff:  bte  £teblid)feit  unb  bie  $erbbett  be* 
Sttdbdjeud,  bte  $ud)tigfett  unb  bte  93erwirrung  ber  SBitrqeTlidjen  unb  bajit 
nod)  ber  gange  9tetg  unb  bte  gange  Srauer  beft  ffitenerifdjen  —  barum  wtrb 
fte  bort  art  etn  foftbar  lebenbiged  Dofument,  ja  aid  bte  33erforperung  btefer 
audgebenben  wiener  Sultitr  nut  riner  faft  banfbaren  3nn*9W^  geitebt. 
En  rinem  Sbeater,  bad  etn  fdj&ncd  Q3tlb  btefer  fiultur  aufbauen  moflte, 
mugte  fie  bte  ©eele  atter  2Beibltd)feit  frin.  Urn  fte  berum  bann  bte 
ftarfen  3nteDigengen,  bte  jufunftfroben  Stteroen,  ber  neue  3(bel  ber  neuen 
grau.  Snmttten  btefer  aber  bte  fdjltdjte  unb  ftolge,  fefle  unb  jtttcrnte 
wtenerifdje  ©eele  ber  OTebeldft). 

©entleman/  Don  cpeter  2tttenber<j 

2C«^  metiten  grtnf<9Riituten*<&}enen 

Dad  reigenbe  ©tubenmdbdjen:  „®ndbiger  J&err,  td)  bin  ©ergweifelt.  3d) 
babe  @ent(eman  fefn  andgewdblted  gutter  gcgeben  wie  jeben  'Xbenb,  Shin 
wtnbet  er  ficf>  in  Srdmpfen.  3^)  fan«  ntdjt  gufd?auen.  Die  arme  gndbige 
Jrau!     3d)  bin  unfdjulbig!" 

Der  £>err  ft$t  unberoeglid),  ungerubrt,  raud)t  ^avetten. 

Dad  reigenbe  ©tubenmdbdjen :  „SOTeine  arme,  gelicbte,  oerg&ttette 
£errtn !" 

Dann  fagt  fte:   „3d)  mu§  ctnen  Sierargt  bolen .     7(ber  id) 

fenne  mid)  nid)t  aud.  2Bo  gtbt  ed  etnen  in  ber  Sttdbe?!  ®ibt  ed  uber- 
baupt  Sterdrgte?!?" 

Der  $err  ftfct  bewegungdlod,  raud)t  eine  ^axette. 

„3d)  wu§  nadjfdjauen,  wie  ed  tbm  gebt ." 

Der  $err  xaud>t,  beraegungdlod  unb  ungerubrt. 

Dad  reijenbe ©tubenmabdjen  fommt  jurucf:  w®entleman  tfttot . 

O  metne  arme,  geltebte,  gndbige  ^errin!" 

Der  $err  bleibt  bewcgungdlod,  raud)t  3('9Aretten. 

3(b. 

gd  ffingelt. 

Die  Dame  fommt  aud  bem  Sb^ter. 

30* 

Original  from 


Digitized  by  Google 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


,,(56  mar  munberbar!  3d)  tun  beraufdjt.  2Bic  id)  Me  tXlfo^oltfer  be* 
iteibe!  ©ie  Mnnen  fid)  btefe  3ufldnbe  etgenmillig  ju  jeber  ©tunbe  bereiten; 
mtr  aber  muffen  auf  efaie  ,3lbe{ngolbVi(uffubrung  marten,  unfern  ©eelen- 
2lfobol ." 

^taufe.     ©te  legt  ab,  bad  ©tubenmdbd>en  if!  tbr  bebilfltd). 

„2Bedbalb    fprang    mir  ©entleman    nid)t   entgegen?!     ©djldft  er?!?" 

Dad  ©tubenmdbdjen:  „3a,  er  fdjldft ." 

„gr  fdjldft  fonft  nte,  menn  td>  au§er  $aufe  bin;  ober  er  ermadjt  gleid), 
menn  id)  fomme.     ©elifam!"    $aufe. 

„2Bedbalb  raud)ft  bu  ba  rubig  befne  ^iqaxtttt  in  bem  3t««nw,  in  brm 

id)  erft  fpetfen  fad?!    Du  toteft  fo  etmad  me .     <£d  ift  rucf* 

fidjtdlod.    Sd  gtbt  irgenbetne  Sterdnberung ." 

„3a,  e*  B«bt  ehte  95eidnberung!    34  babe  m"*>  *tned  ffonfurrenten 

cntlebigt,  eined  ffitberfadjerd,  etned  ©tdrerd  meined  griebend .    34 

bobe  ndmlid)  and)  tin  Bnredjt  auf  grieben,  nad)bem  id)  fur  bid)  ,robo!te*. 
<Sd  ift  merfmurbig,  aber  td>  babe  btefed  £nred)t.     34  babe  ed!" 

„ffio  iff  Oentleman?!?" 

„Sd  murbe  ibm  ubel  nad)  bem  ©enuffe  feined  audgemdblten  *Wad)t* 
tnabld.  Sr  befam  Rrdmpfe,  bann  ftel  er  bin  unb  flarb,  beaten  SKamen 
(tfpelnb  mit  feinem  bredjenben  3(uge !" 

Die  grau  le^t  fid)  auf  ben  ©oben,  jufammengcfrummt. 

Sr:    „Du  bad  ganj  tit  gorm  etned  getretcnen  SBurmd!     ©o  fab  id) 

<*ud  bidber;  aber  id)  bobe  mid)  langgeftrecft  unb  erbolt !" 

<Paufe.     ©ie  erbebt  ftd)  langfam. 

©te:  „2Bad  mirft  bu  nun  mit  mir  beginnen?!" 

„34  ®wbe  ed  serfudjen,  id)  merbe  ed  unternebmen,  bir  ©entleman 
4U  erfegen!" 

„2(ber  er  fab  bod)  nie,  roa*  an  mir  fdjlimm  unb  un&oflfommeit  war! 

%lid)ti  (lirte  ibn  in  friner  eraltierten  Siebe .    3*  genugte  ibm 

in  attem  unb  jebem!" 

„Dad  mar  bad  93erbred)erifd)e  an  eurer  fdjeinbar  ibealen  93ejiebung. 
Sr  fonnte  nid)t  ,baffen  unb  oeradjten';  er  batte  ftetd  fur  ailed  ben  ©er- 
ieibenben  treuen  £unbeblitf !  34  aber  mid  nod)  getreuer  ju  bir  balten  ale 
©entleman,  nod)  getreuer,  ndmlid)  nur  bann,  menn  bu  ed  oerbtenft!  Die 
f ratttertc  2iebe  |U  2ieren  bemeifl  tit  Unfdbigfeit,  fid)  mit  anbern  Organifationen 
in  ebeUgetreue  ^ejtebungcn  ju  bringen  aid  mit  jenen,  lit  inferior  unb  fflaoifd) 
gefinnt  ftnb!"     *Paufe. 

Der  ^err  erbebt  fid),  gcbt  gu  ibr  bin,  ergrcift  ibre  ^)anb:  „3d)  b«be 
x>iel  gelitten,  3nna /' 

©ie  bemegt  ftd)  nid)t. 

Der  ^>err  ju  bem  ©tubenmdbd)en,  bad  meinenb  ailed  mitgemad)t  bat: 
„®eben  ©te   morgen   gu    bem    berubmten  Sieraudftopfer   45obef   in    ber 

SWartannengafFe  7.     3d)  lajfe  ibn  ju  mir  bitten ." 

Der  33orbang  fdat 


Digilized  by  Google 


305 

UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


Die  ©pracbe  i>e$  £)pernte£te£ 

2Bad  $err  ©eorg  Sadpart  tn  fetner  2(bbanblung  ,33te  ©pradje  be* 
©pernterted'  bebauptet,  tfl  cine  umtmflogltdje  SBabrbett:  jebe  Dper,  We  fa 
etner  anbern  ©praefce  aufgcfubrt  t©trb  aid  tn  ber  Urfpracbe,  bugt  etnen 
grogen  2etl  tbrer  ©d)6nbett  cfa.  3d)  babe  offerd  ©elegenbetr  gebabr,  tn 
Stalten  »te  tn  granfretd)  Cpern  mit  efobetmtfdjen,  minberroerttgen  ftrdften 
gu  boren,  bte  mir  etnen  Itefern  Stnbrucf  madjten  aid  fpdter  tn  beutfefyer 
Ueberfefcung  con  unfern  erften  Stunfllern.  Sbenfo  ungentegbar  ftnb  bemfdje 
Opern,  ©or  aflcm  fold)e  ©on  SBagner,  tn  fremben  ©pradjen.  7(ber  ttaltemfd) 
ober  frang6ftfd)  ©on  ©dngern  ober  ©dngertnnen  ftttgen  gu  boren,  beren  Bud* 
fpradje  feblerbaft,  tft  etne  Dual,  bte  groger  tfl,  aid  bte  etner  fdjledjten  Ueber* 
fe^ung.  3n  Sonbon  unb  TCmertfa  roerben  beutfdje,  ttaltenifdje  unb  fratii6fifd^e 
©pern  nur  tn  ber  ©rtgtnalfpradje  aufgefubrt,  aber  ©on  beutfdjen,  traltenifdjen 
unb  firangofifdjen  ©dngern  unb  nur  audnabmdt©etfe  ©on  3(ud(dnbern,  irenn 
btefe  bte  anbre  ©pradje  gang  beberrfdjen.  93or  etntger  3*it  b&rte  td)  \)itt 
gtoet  unfrer  bebeutenbften  audmdrttgen  5?unfller,  unter  anberm,  etn  Duett 
©ortragen  tn  etner  nur  fdjetnbar  unbefannten  ©prad)e:  erft  betm  gmetten 
©erd  entbecfte  id),  bag  ed  grangoftfd)  fetn  foflte!  Stn  anbred  9ttal  wurbe 
©on  etnem  beutfdjen  ©anger  bet  etner  ttalienifdjen  Tfuffiibrung  —  id) 
ermdbne  nur  efaed  —  ha%  2Bort  ,1a  sorte'  fo  atidgefprocfcen,  aid  banbfe  ed 
ficf>  urn  etne  3<9arrenforte!  Dag  fo  etroad  ben  ®cnug  md)t  erb6bt,  braudje 
id)  nid)t  erjl  |it  fagen.  SBetner  TCnficf^t  nad)  alfo  foflien  Cpern  nur  bann 
tn  ber  Urfpradje  aufgefubrt  t©etben,  roenn  bte  Direftton  uber  etn  ©oflftdnbtge* 
Snfemble  ©erfitgt,  toeldjed  etne  untabeltge  3(udfprad)e  ber  anbern  ©pradjen 
tbr  etgen  nennt;  anbernfafld  ftnb  Ueberfefcungen  tmmer  ©orgugteben. 

<Buftar>  tyollatnbcv 

3d)  fann  bent  ©erfaffer  bed  Ertifeld  ,Dte  ©pradjc  M  ©perntetfed' 
nur  tn  alien  fehien  Tfudfubrungen  beifttmmen.  33ri  ber  3nternat^na^^ 
ber  an  grogen  SBubnen  engagterten  Dpernfrdfte  burfte  ed  nt'djt  fd)t©er  fallen, 
etn  Snfemble  lufanmmengufteflen,  tat  bte  SDfetfterroerfe  ber  ©pernltteratur 
tn  berjentgen  ©pradje,  tn  aeldjer  fie  gefdjrtcbcn,  gu  ©ebor  brdefcte.  D(e 
burc^  bte  Sertubetfe^ungen  gum  Seil  oerdnberte  ^elobtefubrung^  wit 
fte  —  urn  nur  etn  SBetfptel  §u  nennen  —  tn  ©ounobd  ^argaretbe*  gutage 
tritt,  wtrb  bann  ©ermteben  toerben.  ^(ud)  ber  ©orfalag,  gum  bejfern  93er» 
ftdnbntd  ber  4?anblung  am  %u$c  let  $beatergetteld  etne  furge  3nbaUdan- 
gabe  gu  ©eraniaffen,  fdllt  bofiretttltc^  auf  frud)tbaren  iBoben. 

vfranj  XZaval  ^ 

Der  ^Crttfel  ,Ote  ©prad)e  M  Dpernterted'  ©erbtent  aOgemetne  7(uf- 
merffamfett.  ®ang  befonberd  fofften  fid)  bte  Setter  ertfer  53ubnen  fa  ben 
©rogfldbten  fur  btefe  ©orguglt^e  3bee  tntereffieren,  3d)  felbft  pflege  bet 
metnen  ©aftfpfelen  frangoftfdjc  Opern  tn  frang6ftfc^cr/  ttalfcntfcfte  Opern  in 
ttaHentfd)er  ©prad)e  gu  fingen. 

306 

UNIVERSITYOF  MICHIGAN  < 


1 


£olIaenber  in  3fmerifa/  toon  2fboIar 

gttVfter  ©mitb,  $3eft(}er  ber  American  gitteratur  So.  2tb.,  ji§t  auf 
JvC  fetnem  Q3ureauftubl,  bat  bte  55etnc  auf  tern  ©djrctbpulf,  ten  Winter 
auf  fccm  Sopf,  raudjt  unb  fpueff.  geh'r  ^oQacnter,  etne  grofce  SRctfetafdje 
in  Cer  JpanD,  fcftlupfc  eilfertig  tn$  3^mmcr/  fab*  fid)  "m  "n&  befefti^t 
fogletd)  mortle*  etn  ilhifrrierted  *JMafai:  Max  Reinhardt,  the  champion- 
director  of  the  world!  on  ber  ffianb. 

©mitb:  Halloh,  Gentleman,  what's  the  matter? 

£ollaenber  (mit  bem  ©pajterflocf  gegen  ba$  ^lafat  fdjlagenb): 
£errretnfpajiert,  metne  #errfd)aften !  Come  in,  ladies  and  gentlemen  1 
Die  getoaltige,  ffenffationffle,  rtefenbaftsfmatte  unb  uberau*  tudjtige  Gentle- 
man Actors  Company,  Deutfdje*  $b*ater  unD  ffammerfpielbaufc,  Berlin, 
fommt  itad)  Sttero  2)orf.  Sjtrabampfer!  gjtrapreife!  ffstraoorfkflungen ! 
Sonrteb,  £ammerPein,  Q3aumfelb  fmb  greenhorns,  fmb  terfunfen,  fmb 
abgefan.  Three  cheers  fur  SEaj  SHeuibarbt,  ben  Stteifter-Direftor  »on 
Deutfdjlanb!  Halloh,  boys:  3br  merbet  tb»  feben  9tegie  fubren  jcben 
93ormittag  con -9  bid  12,  gntree  3  ©oflar$  pro  Stopf,  an  etnem  grofcert 
SRegtetifd)  —  gabrifat  ^inferlon  anb  Son*,  'Pbtfabelpbia.  3l?r  wtxltt 
tbn  feben  ... 

©mttb  (fpucft  gemutlid)  in  bte  Cuft):  All  right,  gentleman:  3d> 
febe,  bag  ®ic  baben  talent.  ©ie  fmb  etn  SERenfd),  ma*  pagt  in  bte 
american  world  .  .  .  ©te  »oflen  bringen  SDJafter  9ttor  9lrinbarbt  bterber? 
Well,  ©agen  ©ie  mtr  alfo  nur,  »aS  er  fann  fpielen  mit  his  men  and 
women  .  .  .     tfann  er  fptelen  drames? 

£ollaenber:  All  right!  Three  cheers  for  the  good  old  Shake- 
speare 1 

©mttb:  Very  nice!     ftann  er  aud)  fptelen  comedies? 

£o(laenber:  Sure  .  .  .!  Three  cheers  for  the  good  gentlemen 
Shaw  and  Nestroy! 

©mttb:  It's  famous.  Unb  roa*  iff  e*,  ba§  ©ie  madjen  in  3bre 
tragedies  and  comedies? 

£ol(aenber:  O,  mtr  baben  rigene  SRuftf  oon  eigenen  Sompomflen. 
Stgene  Deforationen  oon  eigenen  SOTalern.  Stgene  WHobti  son  eigenen 
3nnen-7(rd)iteften  ... 

©mttb:  2*  id  iitdjt  bad,  road  id)  meine  ...  3d)  metne:  roir  nur 
finnen  fonfurrtcreu  mit  Sonrteb  unb  mit  bte  anbern,  toenn  roir  baben  nod) 
beffere  tries  ate  fie.  You  do'nt  understand?  3(lfo:  The  Parsifal- 
Opera  bat  ben  trie  mit  bte  leud)tenbe  ©cbale.  The  Lohengrin  and 
the  Hollacnder-Operas  baben  bte  tries  mit  ten  @d)»an  unb  ba$  ship. 
The  Walktire  bat  Die  tries  mit  bte  2uftpferbe  unb  mit  tie  geuerjauber. 
Is'n  't  so?     Unb  roelcbe  tries  baben  3br? 

♦fteMaenber:    Well,    aud)  barauf   bin  id)   oorbereitet.     (Oeffnet  bte 

307 

by  VjUU^IC  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


SRetfetafdje)  #ter  metne  Sbeatergettel-Sntnmrfe.  „Romeo  and  Julia. 
Ladies  and  gentlemen:  ben  Borneo  fptelt  ber  febr  ebrenmerte  TClffeanbro 
SRotfft  aud  3talten.  Strrfter  {ftad)fomme  dtomeod  unb  Stofalinbend.  ©an 
©rammbaum  tft  an  ber  Raffe  rinjufeben." 

©mitb  (febr  befrtebigt):  Very  beautiful  in  deed  .  .  .! 

$ollaenber  (nimmt  rtnen  jroetten  jfrtttei):  „The  midsummernights- 
dream.  Sd)tc  grted)tfd)e  ffialberbe.  2d)te  grted)tfd)e  Q5aume.  3m  Written 
TCft  ber  urfomtfdje  3obnnp  ffiaf  maitn  tn  fdner  Q3eroanb(unq  com  SDtaifdj 
jum  Ster,   com  2ter  jum  SRenfd).     Berwanblungen  auf  offener  33ubue." 

©mitt}:  Charming  .  .  .  very  charming! 

4>ollaenber  (entfaltet  wet'ere  ^tittl):  „Der  ftwfmann  ©on  ©cnebig. 
SWulep  £aftb,  ber  berubmte  SHebett  unb  ^rim  oon  TOaroffo  old  SRdtfcL 
rater.  SRubolf  ©d)tlbfraut,  the  greatest  Jewish  actor  of  the  world,  aid 
3ube  ©bplocf.     iWattonaltradjt.     gdjter  Otaleft  ..." 

©mitb:  Delicious  .  .  .  very  delicious! 

£ol(aenber:  linb  jefct  the  greatest  attraction.  „King  Lear.  3m 
Written  '2tft  qroged  SBojermatd)  jmifd)cn  tern  ebrenroerten  Cubtm'g  J&artau 
anb  bem  tabellofen  ^aul  SBegener.  ^artau  trttt  ffiegener  mtt  bem  ©ttefet* 
abfaf  betbe  3ugen  aud.     ©cntlemcn:  ed  fttegt  Q3(ut!" 

©mitb  (bruttcnb):  Three  cheers  for  the  splendid  Master  Hollaender ! 
4ptpp  bipp  bnrrab! . . .  Wfo  gut,  gut!  flabeln  ©ic  ©toiler  SRefnbarbt:  $Btr 
tnadjen  bte  ©act)e! 


SSon  forpcrltdjer  ©ereb*  fatn    Curd)fd)ntttdfd)aufpteler    ent- 

famfett  roicfelr  ftnb.    SDfan  fann  feben,  tote 

QttfVmt  fur   bte  5Borte,    bte    ber  ©djaufpteler  tit  dlot  gcraten,  menu 

<+iy  ©d>aufpte(er  fprid)!,  bai  Q3efte  fie  erne  ©ptelpaufe  auefuflen  fctteii, 

com  X>irf)ter  ©orgetan  fetn  foflte  —  unb  rote  fte,  nur  uber  roentge  2(ud» 

tm  3&ealfau*  (Sbafefpeare,  ®octbe,  bruefdberoegungen     oerfugenb,     cute 

ft(etft)  ©orgetan  tft  —  fo  bletbt  bem  ober  jroet  ®fften  wieberbolen  ober, 

Darftetter    bod)    fur    ben   Eudbrutf  fdjltmmer  nod),    etne    etnjtge  ®erte 

burd)  £a(tuug,  ©ang,  OTtene    unb  uber  bad    naturltdje  $eitma§    au$* 

®ebdrbe    bte   grigte  gtetbett:    bier  bebnen.    3((d  bequemed  'Xudfunftd* 

faun  er  red)t    eigentltd)  fd)6pfertfd)  mtttel  mu§  bann  etn  marherted  ®e* 

roirfen.    gretbett  tft  aber  ntd)t  ffltfl-  fcrdd)  mtt  etne m  ebenfo  unbefdjdftig ten 

fur  —  er  fann  ed  nur  bann,  roenn  partner  berbalten. 

er  ftd>  bte  fiunft  ber  f6rper(td)en  ©e»  fflte  oft  mtrb  gegen  ba^  etnfad)e 

rebfamfett  |u  etgen  gemad)t  bat.  ®efe^  oerftofien,  ba%  bit  $3eroegung 

t)a  mug  ed  nun  bem  unbefangenen  bem  'Xudbrucf  bienen  fod.  Stn  Dar- 

Q3eobad)ter  auffaflen,  roie  fd)n>ad)  2Rt*  ftefler  gebt  etma,  ber  Slegteanmrifung 

mil  unb  ®ebdrbenfpte(  bet  bem  beut>  folgenb,     mdbrenb    ber    9tebe     bed 

308 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©egenfpteleTd  auf  bte  onbrc  ©rite  oft    ergdnjt    unb    f6fUtd)    erroriterr, .. 

bet  *Biibne.    Sr  foU  nun  bri  frincr  tmmer    abcr    aud    ber    Stefe    bed 

(Srrotberung,  ben®ang  unterbred)enb,  fceUfd>en  93organgd  erroddjft.    ftenu* 

ftd)  jum  partner  jurucfroenben.    Da  jetcfjen   ber    fd)6pferifd)en  ®efte   til 

fann  ed  oorfommen,  bag  er  ben  ©a$  iiberrafdjeiibe  JReubrit  unb  ©d)!ag* 

ber  Srtmberung  fdjon  begtnnt,  toenn  fraft,  ffiabrbett,  gepaart  mtt  djaraf- 

er  bem  partner    nod)    ben  Sh'icfen  tertftifd)er  ©djonbrit.  9?ur  jmet  Skt* 

febrt,  rodbrenb  bod?  ber  ©a§  eben  fpiele.     Smanuel  Sleidjer  aid   fter* 

bte    naturttdjfie   3taran(aiTung    gtbt^  ben  ber     3obn     ©abrtel     Q3orfman 

fld>    bem  Tfngerebeten    jujutoenben.  fdjrofngt  mit    mritaudbofenben    felt* 

Ueber  bad  feblenbe  ober  febler*  famen  Xrmberoegungen  ben  £ut  jum 

bafte  SDNenenfptel  ooflenbd  tfi  Frin  tnbruiifltgen  ®ru§  an  bte  SBerge,  an 

Sort    }ii    oerlteren.      JHeben    ®e-  bte  bunfeln,  ©erbetbltd)en  ©eroalten 

ftdjtern,    bte    tn    alien    Sebendlagen  tm  Snnern   ber  (Srbe.     $affo»Satn| 

ftarr  bletben,  fann  man  folate  feben,  jiebt  ben  SSorbang  fetned  jfrimtnexi 

bet    weldjen    ftd)    ber   SWunb    |um  ju    mit   riner   rucfarttgen,    befttgen 

ffietnen  unb  jum  Cacben  tn  gfridjer  ©efte,   roelcbe  bte  ttefe  (£rbttterung 

ffleife  oerifebt.    3Cld  2ntfd)iilbigung  gegen  bte  oermetntltdjen  getnbe  unb 

bafur  bort  man  juroetlen  ben  Stn-  SRdnfefptnner   prad)too(l   jum  2Cud« 

wurf,    ber    beutfdjen    Tixt    fri    rin  brucf  brtngt. 
lebenbtgedunbbifferenjtettedSDMenen-        Die  ^flege  ber  firperltdjen  93e* 

unb  ©ebdrbenfptel  fremb  unb  ent.  rebfamfrit  tft  3ufgabe  bed   brama* 

gegen.    ffidre  biefer  Sin  roan  b  rtdjttg,  ttfdjen  2ebrerd  unb  M  SRegtffeurd. 

fo  mugte  unfre  btlbenbe  Stand  bte*  gur    ben  JHegtffeur   tft   fte   fraglod 

felben  ©omptome    etfennen    lafFen.  n>id)tiger    aid    bte    ©orge    urn    bte 

3etgen  bcutfd)e  $Mlber  unb  ©fulp*  augern    fjentfdjen    3utalcn-      @",c 

turen  tfargbrit,  STOonotonte,  prtmtttoe  bodjentmicfelte  SDtfmtf  unb  ©ebdrben* 

Sntroicflung  ber  ©efte?    ©te  wet  fen  fpradje  gtbt  bem  7(uge  M  ^ufdjauerd 

tm  ffiegentetl  ben  grogten  Striatum  footel  ju  tun,  bag  ed  bte  Deforation 

unb  bte  fetnfte  Differenjterung   ber  gar    nid)t    mebr    aufnebmen    fann. 

3(udbrucf*be»egungen  auf.    ©tubtert  SDfag  fie  p(ailifd)   ober  gemalt  fem, 

fte  nur!   ©te  geben  manntgfad)e  Hn*  fte    oerfdjroinbet     bann    mtt    tbren 

regung  unb  ergdnjen  bte  93eobad)tung  Detatld  aud  bem  ©eftd)tdfretd  unb 

ber  9?atur.  mtrft  nur  nod)  aid  btefrctcr  4?tnter* 

Ste  oernadbldfftgte  ffikntn*  unb  grunb  unb  ©jenenabfd)lu§.     Oabw 

®ebdrbenfprad)e    bebarf   ber    It'ebe-  rooQen  mtr. 
ojDflften  ^Pflege.   Oaju  gcbort,  jumat        93orlduftg  frriitd)  finbet  man    tn 

fur  ten  Enfdnger,    etne  2$orubung  unfern   $beaterbertd)ten    ofter    rinc 

ber  SRudfeln,    bamtt  fte  Itidft  unb  $nerfennung  uber  bte  Cetftung  te^ 

fptefenb  gebord)en  (Surnen,  Sanjen  Oeforattondmaletd    aid    uber     M 

unb  fur  bte  SRtmtf  SontroCfe  burd)  SKtenen*  unb  ©ebarbenfptel  bed  Dar- 

ben  ©ptegel).    Srft  auf  ®runb  etner  ftellerd  —  M  bod)  rin  mefentlicber 

ftd)er  beberrfdjten  2)?tenen*  unb  ®e*  Sril  ber  fd)aufptelerifd)en  Petftung  lit, 

bdrbenfprad)e  fann  bad  ©d)6pfertfd)e  mtnbefiend    bem    fprad)fun(llertfd)en 

geltngen,  bteotelberufene,fd)6pfertfd)e  Setl  ebenburttg.     3a/    ^  S^tenen* 

®efte'.    Dtefe  tft  rin  Qfuebrucf  burd)  unb  ®ebdrbenfprad>e  ntcr>t  bte  alien 

£«ltung unb ®cbdr be,  ber  ntd)t  tmmer  936lfern  gemetnfame  Urfpradje,  bai 

aui  bem  fflortlaut  ber  Didjtung  un«  rigentltd)  «primdre?  gd  id  rine  93er» 

mtttelbar  beroorjugeben  braudjt,  tbn  bunflung    M   ©ad)oerbaltd,    toenn 


309 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


man  fagt,  bte  ®ebdrbe  ,begleite*  bad  dnbern.     Surd)    eleftrifdje  9tetiung 

ffiort.    Die  ®ebdrbe  ,fud>t'  oielmebr  etned  OTudfeld  gibt  er  bem  ftumpfen, 

tiad)  bem  ffiort,  unb  roenn  fte  ed  gletdjgulttgen    ®eftd)t    fetned    iter* 

gefunben  bat,  beridjttgt  fie  ed  nod),  fucbdmobettd    prdjid    ben    gerooUten 

ergdnjt  ed,  befrdfttgt  ed,  fdjroddjt  ed.  3(udbnicf  bed  Stefflnnd,  30rlt*/  feer 

3»    bem    jwetten    gafle    fu^tt    ber  SDJelandjolie,    ber    ^etterfett.      ©te 

©pred)enbe,     ba§    bad    ffiort    un*  pbotograpbifdjen  TCufnabmen    getgen 

juldnglid)  ift.  ben    ftdrfften    lebenbtgen    Hu&lrud, 

gfir  bte  9ttd)ttgfrit,  bt'e  garbe  bed  rodbrenb  bad  SERobell  ntdjtd  empfanb. 
SBcrtragd  tfi  bte  ooraudgebenbc  unb        SBad  bier  auf  med)anifd)em  ffiege 

gleidjjeitige  ®efte  ®ebdr*  unb  $ilfd*  paffio  bemirft  rotrb  —  bte  tfoltette 

mittel:  Sine  brobenbe  ®efte  erjeugt  Arbeit  bed  etnjelncn  ®eftd)tdmudfeld, 

notnoenbtg  ben  brofcenben  Son,  etne  la^    fann    ber    ©d)aufpieler    burd) 

lufammengefniffene  Ctppe  ten   ©er*  ffitflendfraft  unb  itebunq  aftto  er* 

fniffenen  ober  ©erbiffenen  Son,  etne  rettrjen.  Alfred  Walter-Hor* 

eerdd?tltd)  gefdjurjte    ten  ber  <8er* 

ad)tunq,   bte  aufgerecfte  ©eftalt  ben  S»Olierc*,3fmpl}ttr90n     M 
Son  bed  ©elbflberougtfeind,  bte  ge-  9Kannl)eim 

burfte    ten   Son    bet   Demut   unb  C*\**    <F*f*    Sfomibtemmirf    tm 

Unteriourftgfett.  ^/  ,3Cmpbitrm>n' :  bte  irbifd)e3n>ei= 

Eudbtlbung  con  SRtenen*  unb  ®e«  beuttgfett  M  93orfaffd  loft  ftd)  burd) 
bdrbenfpiel  ift  bemnad)  ©orarbett  bte  bimmltfdje  Smbeuttgfett  bed  ®e» 
fin*  audbruefdoofled  ©predjen.  ®etmf}  ftdnbntffed  in  ffioblgefaflen  auf !  Die 
foil  funftlerifdjer  3»fti"ft  bteSDWenen*  erbabene  Unoerfrorenbett  btefed  Se- 
mi D  ®ebdrbenfprad)e  leiten  —  juoor  ftdnbniffed  aber  jer  flirt  gletd)er« 
alcr  gibt  ed  etnen  erlernbaren  Setl,  magen!Xmpbitrr/ond2fnfebenaldffbe* 
rtir  berougte  Sedjmf.  gemabl    unb  3!I*ito*  3(nfeben  aid 

Die    einfdjldgige   Siteratur    bfetet  ®ott.    Die  Dntte  in  bem  naturltd)* 

t>errrefflid)e  JBegmetfer.    SWeben  ben  unnatfirlicben  Q3unbe,  'Xlfmene,  jrott* 

2Derfen  son  *pibertt,  Darwin  baben  tert  irotfdjen  ber  ungemetnen  3flcgt* 

roir  indbefonbere  fur  lie  SDftmif  efn  timitat  enter  gottlid)en  S3ettgenofjtn 

standard    work    —    bte    del    ju  unb  ber  gemefnen  Cegitimtrdt  efner 

toenig    gerourbigten    $Beobad)tungen  treuen  gelbbeTtngatttn  unfidjer  but 

bed  frana6ftfd)en  3(rjted  Dudicnned:  unb  bar,  fetner  alfo  gebt  aud  btefer 

M^canisme    de    la    physionomie  jur  metapbpftfdjen  Sinbeutigfett  cm* 

humaine,  Analyse  dlectrophysiolo-  porgefdtfdjten  3t&etbeutigfett  betl  bet« 

giquedel'expression  des passions,  oor  —  audf  ber  nod)  ungeborne  Jjper* 

^arid  1876.    Die  Q3ebanblung  erned  fuled  (road  iff  und,  bier,  £erfuled?) 

teilmetfe    geldbmten,     and(ll>ettfd)en  ntdjt!  Unb  bod)  etner:  ©o|lad!  Unter 

Wanned  gab  ©udjenned  ©elegenbett  Woliered  btenenben  ©d)elm*®eiftern 

iu  fefnen  Betfudjen,  lie  tbn  babtn  tfl  er  ber  fdjelmtfdjften  etner.     ©e- 

fubrten,  bte  ®eftd)tdmudfeln,  »eld)e  brobt  unb  gefdjmdbt  unb  gef^lagen 

ten  jeroetligen  2(udbrucf  ber  Tfffefte  unb  geftogen  unb  getreten  unb  aud^ 

geben,burd)eleftrifd)e9leijungtfoltert  gebungert   unb  gar   entfoftafl   wirb 

in  3(ftion  ju  fe^en.     Sr  fanb,   la$  er  —  bret  7(fte  long.    %t\lel,  roenn 

tmmer    nur    efn  OTudfel    ben    oor*  ber  Borbang  ubet  7(mpbitrpond  <Sbe» 

berrfeftenben  7(udbrucf  gibt,  wdbrenb  fomibie  fdat,  fptegelt  (td)  ^t>  ganje 

nebenber  mitarbettenbe  Wudfeln  ben  unb  le$te  Ueberlegenbett  tei  ^wtif* 

QCudbrucf   nicr;t   tm   gering(len  r>er-  lerd  in  fefner  ®rtmajfe.     Sin  paar 


310 


1 


t 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


blaue  glccfen  augen  unb  et'nen  leeren  ©efamtbeit  bad@d)ltmmfte  befurd)ten 

Sftagen  innen:  fonfl  aber  jlcbt  er  mtt  lagt.  Seered  @efd>md£,  beffen  SBinfen* 

feiner    httaften    ©atttn    Sleantbtd  meidbett   aflerbtngd   jjabeld,    ©olfc* 

dugerlid)   unb   tnnerlidj   intaft   ba:  mannd  unb  ©tumcfed  ftoftgdnger  er* 

ber  uberlegene  Dt'ener.    ©oftad  war  frifdjen  unb  belebren  burfte.    Wid)* 

tint  9tofle  bed  Somtferd,    mar  bte  ttged  ©erebe  uber  ernftbafte  Dt'ngc, 

Stofle  bed  2Renfd>en  unb  tfunftlerd  patbologifdje  Sitelfett  unb  franfbafte 

SRoltere.  greube  an  ftnnlofen  *)Srojeften  amu* 

gri§  dtumpf,  beffen  ©earbettung  fteren  auf  ben  erflen  funfjtg  ©et'ten 

bet  Oefterbelfc  &  So.  erfdjtcncn  unb  unb  langweilen   auf  ben    folgenben 

je$t  tm  mannbetmer  $of*  unb  ffta*  breibunbertun&oterjtg,  tro$  afler  Q3e* 

tionaltbeater  aufgefubrt  worben  ift,  megltdjfett  ted  2(ud&rucfd,  trofc  etner 

bat  bte  retd)  queflenben  J&umore  bed  ftcfyern  Q3eberrfd)ung  ber  ©eralteten 

Original!  mobern  pointtert.     ©anj  geuifleionform.    ffioljogen  mitt,  oor 

tm    ©eifle   unb    nad>    ben   ffiorten  aflem,    ben    b6fen    jlrttifern    et'nen 

SRoltered!    2r  bat  aud  ber  Somobte  £aupifcblag  oerfcgen,  aber  fefn  ©leit* 

M  ftebiebntert  eine  M  jwanjtgflen  bteb  trtfft  und  ntdjt,  unb  ben  paar 

3aWunbertd   gegoffen.     Dag  bted  barmlofen  9teporterm^ttgfetten  mirb 

gelang,  ift  etn  bobed  Sob  fur  Stumpf,  jur  9lot  bte  $aut  gerigt.    60  mtrft 

etn  bibered  fur  3Rolt£re.  Die  Sotalttdt  flad)  unb  labmenb  long* 

Die    audgeietdjnete    mannbetmer  wetltg  unb  fprtd>t  gegen  bte  leifefte 

Darfteflung,  tit  bad  ©tucf  aid  eine  Q3egabnng    jum    fporabifdjen     ober 

anbere   Offenbadjiabe    nabm,    »er*  junfttgen  ftritifteren.   TCber  mtt  |toei* 

faaffte  tbm  etnen  gerabeiu  fturmifdjen  unbsierjtg  gebrucften  SBdnben  glaubt 

#eiterfeitderfolg.     $agemann    ^atte  er   fur  dftbettftfyed  ©erebe  ftd)  ein 

in  ber  ^nftenterung  nur  nod)  etmad  ©orred)t  erfdjrieben  §u   babert,  unb 

beqbafter  unb   unbefummerter  ben  burd)  ^rad^ern  mtt  ,grogen  ©togen 

ftomibienftil  audprdgen  foden.    Sin  un^eriffentlid^terffompofttionen'Sin^ 

feiner  SRegtetmfc  aber  tfl  ed  ©on  tbm,  todnben  gegen  feme  teild  banalen,  teild 

toenn  Ttlhnene   im    gmetten  7(ufjug  unfinnigen  OTufiffrmfen  begegnen  $u 

3uptter  tin  ©orflein  aid  Opfergabe  finnen.  Sr  fdjeint  atted  grnfted  uber* 

barbringt  unb  tbm,  bte  $anb  patbe*  geugt  ju  fetn,  bag  probuftioe  muftfaK* 

ti{4)   auf  M  SBWleind   gebornted  ftfte  ^Begabung  (bie  er  ubrigend  nie* 

^aupt  legenb,  banft . . .  „fur  bad  er-  maid  unb  ntrgenbd  ermfefen  b^O  mtt 

babne  ©tegedjeuten,   mit  bem  M  ber  M  Rrttiferd  tbentifd^  tfl.    Durd) 

@otted$ul&,  bed  gnabenret^en,  bie  fooiel  Jtopfloftgf tit  unb  fomifdje  ©ran* 

©ttrn  ftmpbttrpond  gefc^mudftl"  bejja  entmaffnet,  mug  id)  fetne  plum* 

Hermann  SinsKeimer  pen  Xudfdtte  gegen  Die  awnftmdgige 

_    .   .        .  .  Jlrtttf'  („uber  bte  er  aid  fdjaffenber 

^rtttfenfammlung  Sunftler felbftoerftdnbli*  fo 

V  fcftled^t  wit  nur  trgenb  moglid)  benft") 

£AunfKrttifd)e^(auberetenaudfunf*  unbeantmortet  laffen.    Sr  mftcbte  fo 

i5V  unbiwanjtg   %a\)vtn   b«t  Srnfl  gern  fubermdnntfd)  fommen  unb  bleibt 

©on  SBoUogen  gefammelt  unb,  unter  bod?  nur  ein  wentg  »obKer)jogened 

Itm  $ttel:  ,3(nftd)ten  unb  Tfudft^ten',  ©djreiberlefn.    Unb  oon  bem  f6nnen 

bet  g.  gontane  &  So.  oerlegt.    gtne  »tr  rubig  ailed  einftecfen. 
,7(udlefe'  ton  Sffapd,  ^it  fur  beren  F«Hx  Stoi#in^er 


311 
byV.-.UU^It  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


&us  tor  praxis 

SJtecjiepldne 

t)cr  CteHaber 

jtomibif  in  brci  Qlften  ©on  ^ernarb  Sfcaw 

Dfiitfd)  t>on  Sifgfricb  Zrtbitfds 

SBerlag  unb  SBfiftntnwftieb  con  <5.  5ifcf)ft,  Berlin 

SHegifPlan  nacfc  ber  Wuffiibrung  bf*  Jpfbbdtbfater*  ju  5*«lin 

3nfjfninrung  oon  3)r.  Gnigrn  Robert 

XWorationcn  nad>  fentrourffn  ©on  Ditav  tfaufmann 

^erfonen 

dratjfn  —  jpmnann  9Jifien,  3nlia  —  3ba  Sftolanb,  Sploia  —  #elene  9fatfd)er 
@ut&brrtfon   —   ©uibo  Jpfrjfelb,   ©race  Sranftrlb  —  3Raria  ^oper,   gronarfr 
(Jbartfritf  —  <i)aul  Otto,   2>r.  tyaramorr  —  Slbolf  (Jbgar  ?id>of  tflubpage  — 

XL  @ollani 

Deforationen 

<£r(ter  2fft  __ 

91id)t  au  groM  unb  ftoM  englifdw*  3immer,  b\4  $ur  Jp8&c  »on  2,50  m, 
mit  otolettrm  2einrn  bffpannt,  oben  rocif?  $ftuncf>t.  Jpintcn  (4)  grofte  foalbrunbc 
*Dolfterbanf  in  nitbrigrrer  (Srtermfcbf;  bafjinter  (5)  funf  flfine  Sender  mit 
93fument6pfen.  fHt cfct*  unb  linW  je  einc  QSitrtne  (14, 15)  mit  ftuntfgegfnftinben. 
©rogcr  fchmarjer  ftliigfl  (1).  3>at?or  ynti  Sorter  (12,  13).  ftunber  £if(f>  (2)f 
AiDfi  Stable  (6,  7).  Kleiner  .ftunin  mit  ^etallmantel  (17),  baruber  tinqebante 
9?tfrf>e  mit  jtunflgfgenftanbfn  (18),  brei  3Mlbev. 


■B 


Klnten. 
setzer 

1 \ 


Hlnterset 
Z9r} 

TUr       a  qJS 
1£ 


312 


6  ^  **fi 

©      M 


X8 


Digitized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


3u>et'ter  uttfe  Drttter  "Mft 

Sefftfmmer  tm  3Ment(u(;  3  m  f>of)e  Jpoljtifdung,  mit  3ittaifieu.  3n  fcer 
jpinteroanb  M  pr  Decfe  retcfcenbc*  ©ladfenfter  unb  »tur  (7),  untfn  red)**  imb 
linW  aSfumenpartetre  (8,  9).  iinU  Zxtppe  ju  bfn  anbern  3immmi  mit  offenem 
©ana,  in  bem  tie  Wbge&enben  nod)  ffdrtbat  bffiben.  3roei  groge  fllubfofa*,  mtt 
ton  9Wtfen  aneinanber  grjMt  (i,  2).  tyolftcrbane  (3\  jwei  jtlufrfeflel  (4,  5); 
alte  btefe  OT6bel  in  rotem  Sebfr.  Sflunber  Sifd)  (6),  jtamin  (10),  eingfbaute 
S8ud>erfd)r4nfe  (11,  12).  Winter  brr  ©fatfroanb  abiva  .>*  fft6reube  Zttppt  («Oft* 
fniftmg;  I3\ 


7 

HE 

7          ; 

f        *" 

1 

1, 

ktlka&el 
BOm  hocti 

.CD  O; 

of  'oa«r 

Trtfpg 

• 

1 

f 

1        |      io 

"I 

==ti  "j 

□ 

a           jj 

Hi: 

93ierter  'Aft 

2Bartqimmfr  bei  Dr.  tyaramore.  <8onif&me*  englifdje*  Jperrfiyimmrr,  mit 
groggemufterter  bunfler  ©toffbefpannung.  Die  bintere  red)te  @cfe  unrb  gan$  Don 
einrm  frfjr  grogcn  £amin  (l)  eingcnommen.    ©roftfr  Jfppid)  (11),  auf  biefcm 


^  Tur  i 


Hmi0T  = 
setzer 


TUr 


Digilized  by  Google 


UNIVERSITY  QFMICHIGfflr 


runber  fcifd)  (2),  groger  Sauteuil  (8),  $i»ei  fleine  JJauteuiW  (4,  5).  jpiuten 
fd)n>erer  93tbliotbeffd>ranf  (8).  93or  bem  Jtamin  fin  groger  ©eflel  (6)  unb  ein 
fleiner  ?ifd)  (7).  £Red)t$  oorne  Dioan  (9).  3n  ber  linfen  SBanb  tin  groge$ 
breiteilige*  Jjenffer  (10),  mit  SMumentipfen  baoor.  SBerfd)iebene  93ilber  (JRembranbt* 
Anatomic  unb  anbrr). 

Stequtftten 

<£rfter  Sift:  9totijbud>  fur  Sraoen,  Dperngla*  unb  <Programm  fur  Gfotbbertfon. 
9iuf  ber  ©jene :  9totenblatt  auf  bem  Stuge I,  gelbe^  brofd)ierte*  93ud)  auf  bent  ?ifd). 

3n>eiter  unb  britter  91ft:  S8ud>er,  3eitfd)riften  auf  ben  ©ofa*  unb  bem  $ifcf> 
rerftreut  ®lauer  jtartenbrief  unb  ein  au*gefd)riebener  93rief  fur  @barterirf. 
tyrafentiertabfett  unb  stoei  SSifitenfarten  fur  ben  Jtlubpagen.  @nglifd)e* 
mebuinifcfretf  3»umal  fur  Dr.  tyaramore.    Drei  tylafate  ,9ftobe4  an  ben  ®&nben. 

$ierter  91ft:  Jeefermce  fur  brei  *J)erfonen  auf  Silberplatte;  ©ebicf. 

©eleud)tung 

dhrfter  91ft:  9lacf)t.  3u  93eginn  brennt  nur  bie  jpiugelampe  in  ber  (Srfer* 
uifcb.e  (16).  ©piter  wirb  aud)  bie  ©tefclampe  (10)  unb  bie  betben  2eud)ter  auf 
bem  $lugel  (8,  9)  aagejunbet  (alle*  eleftrifd)).  l)ie  ©rferfenfler  roerben  oon 
augen  fcftwarj  oerbingt.  93eleud)tung  roifjrenb  be*  ganjen  Sifted  flarf  eingejogen, 
mit  ein  roenig  rot  gemifdtf. 

3n>eiter  unb  britter  91ft:  ©e&r  fcelle  ?age*beleud)tung,  befonber*  bie  fcintert 
©ladwanb  (7)  mug  ganj  au$geleud)tet  roerben. 

SBierter  91ft:  £eUer  ©omtenfd)ein  burd)  bad  Seuffer  (10),  oermittelft  ©d)ein* 
werfer;   augerbem   inbirefte  93eleud)tung   burd)  beleud)teten  roeigen  .frinterfefcer. 

OTafcfen  unb  Softutne 

Sraoen:  ©raue  'Verucfe  unb  @d)nurrbart.  Grrjter  91tt:  ftracf;  jroeiter  bi* 
merter:  ©mofing. 

3ulia:  ffttidjt  mobeme  gocfenfrifur.  Grrfler91ft:  ©runfeibene  ©tragentoifettt 
k  la  Directoire  mit  djampagnerfarbener  5Mufe;  lange  fdjroarje  @repe-bc-@binc* 
©d)4rpe.  ©roger  fd)n>arjer  Jput  mit  grunen  ©traugenfebern.  3roeiter  bi$  merter 
91ft:  2Beige  Srepe-be-ebine»?oi(ette  in  *J}rinjeg*ftorm;  fd)»ar$er  jput  mit  toeigem 
fteiber. 

©ploia:  ftugfreier  roeiger  9toc!  unb  toeige  JpembMufe  mit  fleiner  fdjroarjer 
tfraoatte.  3m  jroeiten  unb  oierten  91ft:  breitfrempiger  fdjroarjer  ©etoenbut  mit 
einfad)em  2knb. 

@utf)bertfon:  JKeidjlicM,  jiemlid)  lange*  Jjaar;  glattranert.  @rfter  9lft: 
ftracf ;  9luftritt  mit  ©cfolappfjut  unb  IRantel.    un  ben  anbem  9ltten:  ©mofing. 

©race  Sranftelb:  JHeid)e  moberne  2orfenfrifur.  ®r(ler  91ft:  ©elbei  ^rinjeg« 
fleib  Don  @repe-be-@bine,  IBolero  unb  @d)leppengamitur  ton  irifd)en  ©pifen. 
3meiter  bit  cierter  91ft:  SBrauned  ^ibertpfleib  in  Drinjegform  mit  brannem  ©amt 
unb  ©uipurefpt^en.    3m  Dierten  9(ft:  ©anbfarbiger  ©amtbut  mit  9tofen. 

©barteri^:  Stifur:  91n  ben  ©eiten  feid)t  ergraute^,  nad)  linM  gefcfteitelte^  nid)t 
att^u  reid)lid>e^aar.  (Srffer  91ft:  ©amtjacf ett  unb  ©amraefle,  fd)roarj«weig  farierte 
.^ofe,   ebenfo(d)e  ^rat>atte  unb  ©trumpfe.    3meiter   biiJ  cierter  91ft:   ©mofing. 

Dr.  tyaramore:  Wtttifai,  etwa*  locfige^  an  ber  ©tint  fd)on  etn>a^  auriicf« 
ge^enbe^  $aax.  Dunfel  gefheifte  Jpofe,  ^od)gefd)lo(Tene  fchroarje  ©amtwefte, 
bunfelgrauer   ©ebrocf,    nicht   nad)   burdjau*   forreftem   ©chnitt;    mobfarbene 

®amafd)en.    ©olbene  IBriUe. 

•  ♦ 

Juristischer  Brief  kasten  »ubnenange(leUter,  auf  bie  ^rooifion^ 

^err  Dr.  SKidjarb  ?reitel  roirb  tunftig  be^iige  ber  91genturen,  auf  ben  SBerfebr 

9lnfragen,  bie  fid)  auf  ben  Engagements*  ber  Dramatifer  unb  ber  Direftoren  mit 

oertrag  ber  ©d)aufpieler   unb   anbrer  ben  9M&nenoertrieb*flrmen,   furj:   auf 

31* 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


flmtlicfee  9Red)tt*erb4ltniffe  be*  Zi)t  attrt 
bejieben,  m  alien  ben  $4llen  beantroorten, 
bie  nad>  irgenb  finer  9Wd)tung  Don  all» 
getneinem  3ntereffe  (tnb.  @*  rairb 
ftrengfte  SBerfdjwiegenfjeit  ^uge(Td>ert. 
«©enn  e*  (Id)  urn  93ertrag*fragen  ban* 
belt,  roirb  urn  ©infenbung  be*  SBertraae* 
gebeten.  Slucfporto  i(t  beijufugen.  3m 
ubrigen  flnb  tie  Qlu^funfTe  fur  bie* 
jenigen  ?efer,  bie  (id)  all  9lbonnenten 
au*roeifrn,  foftenfrei. 

Annahmen 

%•:  Wottau,  ©d)aufpiel.  SWagbe* 
burg,  Stabtbeater. 

Dora  Duncfer :  Die  neue3eit,  @d)au« 
fpiel.    Hamburg,  ©tabttbeater. 

Victor  Jpabn:  3elt£  Wuftria,  3fe(l« 
fpiel.    ©raj,  ©tabttbeater. 

jpermann  $ei  jerman*:  Seltfame  3agb, 
©piel.    9Rtind)en,  ©djaufpielftau*. 

ffiidwb  SBolff:  Der  5tampf  urn 
©d)neen>ittd)en,  Wardjenfpiel.  ©afel, 
3ntenm*t&eater. 

<£rnfl  t>aii  SBofoogen:  Der  unoer* 
ftanbene  3Rann,  jtomibie.  5Bie$baben, 
SRefibenjtbeater. 

Stefan  3weig:  £fjerftte$,  $rag6bie. 
gaffel,  jpoft&eater. 

Urauffuhrungen 

1.  Don  beutfdien  Dramen 

2i .  9.  Srifc  jpartmann :  Der  ©unber* 
bare  Don  ©eoern,  btflorifche^  2rauer* 
fpiel     93raunfd)t»eig,  £oftbeater. 

23.  9.  ftebor  »on  3obeltift  unb  ©olf 
oon  9He$fdv@d>ilba<t):  Der  Colonial* 
ftanbal,  Suftfpiel.  Berlin,  9Jeue*©d)au* 
fpielbau*. 

2.  ©on  uberfefcten  Dramen 
19.9.  Jpeni^fBatainei^amaSolibri, 

Jtomfote.    ffiien,  93urgertbeater. 

3.  in  fremben  @prad)en 
Daneeno  unb  fHtui  <Peter:  Da*  ©olb, 

©diaufpiel.     <Dari*,    ?beatre    ©arafc 
93embarbt. 

Dalle  ffiofenfraut*:  Der  rote  £afjn, 
Jtomflbie.    tfopenbageu,   93olMtbeater. 

Neue  Bucher 

15  ramattf 

9lleianber  ©altinb :  Wrtbur  ©tfcnifcler, 
@tne  rritifdje  ©tubie.  »erlin,  Surt 
9Biganb. 


Dram  en 

£an*  Jtarl  9lbel:  2Rid)elangelo, 
£iftorie.  ©trafiburg,  3<>frf  Singer. 
131  6. 

2lugu(t  5JbeWberger:  3uprtl>a,  ?rauer* 
fpiel.  ©tragburg,  3offf  ©inger.  121  ©. 

®.  @onrab«9>iitfd)l:  Die  SeufeW* 
fonate,  Drama.   Seipjig,  JRubolf  Jpaupt. 

114  6.     3Rf.  2,40. 

jtarl  ©ngelbarb :  {Jritbjof  unb  3nge« 
borg,  DramatifcM  ©ebidjt.  ©tra&burg, 
3ofef  ©inger.    72  ©. 

@gon  SriebeU  unb  Sllfreb  tyolgar: 
@oetbe,(2ine@jene.  ®ieu,  @.2B.©teru. 
22  ©.    9Rf.  i#— . 

Otto  Jpinnerf:  Wirrifche  2Belt,  #o« 
mibie.  93erlin,  Hermann  <gf)bod.  99®. 
3Rf.  2,50. 

5.  Jpoffbauer:  3obann  Jju§,  Drama, 
ftranffurt  am  Wain,  ©ebruber  Anauer. 
3Rt  1. 

36rg  3oad>im :  5?6nig  ©aul,  ©d)au- 
fpiel.  Dredben,  ^ubolf  «raut.  119©. 

©ilbelm  ^)ugo  ^linf:  Sebeniritfel, 
©djaufpiel.  986cfingenf  ©ubbeulfche 
3mmobilienaeitung.  63®.  9Rf.  — ,60. 

0.  Wartin^oefer:  Don  Debro  ber 
Ghr|te  oon  Saftilien,  2:rauerfpifl.  Spam* 
burg,  tyaul  ^artung.  68  ©.  3RL  2f— . 

Qlbolf  Daul:  Der  ^riumpb  ber  Dom« 
pabour;  J^om6bie.  QBerlin,  Hermann 
<$f)bi>d.    139  ©.    Wf.  3,50. 

2Ba(ter  JRolf :  ©in  Doge  o#on  ©euebig, 
Drama,  ^eip^ig,  93erlag  fur  2iteratur, 
jtunft  unb  Wuftf.    184  ©.   9H.  3,—. 

5tuno  ©cbalP:  Die  ©intflut  in 
©ried)enlanb.  Sine  bramatifd)e  $Bar« 
nung.  ^eip^ig,  ^Serlag  fiir  Siteratur, 
^unft  unb  SRufif.    78  ©.    9R.  2,—. 

^aniJ  <&ttba<b:  Der  $aun,  @atirifd)e 
^lein(labtfom6bie.      i?eipjig,     SBerlag 
8umen. 
itritif 

^ugo  Grbmann:  9lu*  ben  ^apieren 
eine^  ^ritifertf.  ©efammelte  ©(Tat)*, 
©tragburg,  3ofef  ©inger.    173  ©. 

Zeitschriftenschau 

ttllacmctnc* 

aBolfgang  Wabjera:  2:^eaterbireftor 
unb     Dublifum.      ®iener     ?b^ter« 
courier  I,  1. 
Dramatif  unb  Dramattfer 

sDaul©ottloeber:  ©a*  iff  un*2ebrmi 
©batefpeare?  3eitfd)rift  fiir  ben  brut* 
fd>en  Unterricht  XXII,  7. 


Digilized  by  Google 


3IS 

Original  from 

UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Dr.  $ftun:  9lefdrolu*  unb  tie  3Ro« 
bernen.  3tf)eintfd)e  'Wufff"  unb  Zfaatn* 
icitung  IX,  37/38. 

ft.  ©termer:  Die  Slufopferung  be* 
Warqui*W«  inedntter^DonSarlo*'. 
3eitfd)tift  fur  ben  beutfdjen  Unterrid)t 
XXII,  7. 
Stritit 

Jpatt^  2anb*berg :  Der  #a§  gegen  tie 
jtritif.    SRorgen  II,  38. 

Sernarb  ©foam:  ?hi  meine  jtritifer. 
Worgeu  II,  39. 
3Rfind>en 

jgermann  Die*:  3u>ifd)enaft*gebanfen 
im9Rund)ener£unfflert()eater.  Deutfdje 
Jtunff  unb  Detoration  XII,  l. 

ftelq:  ©t6f(lttger:  Wnjregentenfpiele. 
»laubud)  III,  39. 
©cbaafpUUr 

tfeopolb  Cramer:  gubroig  Wartinelli. 
SBiener  2l)eatereourier  I. 
Xfjeate  r«efdHcMe 

#an*    uon  Wiiller:    @in    berliner 
Sbeaterbrief.  @.  Z.  41.  Hoffmann.  9teue 
fteoue  II,  l. 
3Bagncr 

Grbgar  3ffel:  ®agner*  Sriftanattorbe 
eine  <Remini*jenj.    Wufff  VII,  24. 

Jtarl  ©torcf:  ffiicharb  unb  SRimta 
ffiagner.    Jurmer  X,  12. 

^u(  3fd)orlid):  ®enu  ®agner* 
®erfe  frei  werben.    Jpilfe  XIV,  34. 

Zensur 
r  3u  @6(u  rourbe  bem  Diefibenjtbeater 
Maurice  (J&arpentier*  ©dwanf  ,Die 
3eiflge'  oerboten,  weil  e*  unmoralifd) 
fei,  bag  auf  ber  9$uf)ne  ein  unebelid)e* 
Jtinb  uber  legitime  9tad)fommenfd)aft 
triumpfjiere. 

Nachrichten 
Datf  Jpoftfjeater  in  jpannooer  iff  nun* 
mebr  burd)  9ll(erf)&d)ffe  fflerffigung  ber 
berliner  ©eneraliutenbanj  unterffellt 
worben.  Damit  iff  ein  3uffanb  ge* 
fchaffen,  roie  er  bereit*  unter  bem 
frubero  ©eneralintenbanten  95ot^o  oon 
.fculfen  beffanb.  Da*  #oftl)eater  in 
Jpannooer  tritt  burd)  biefe  93erorbnung 
in  ba*fetbe  9$er(>4ltni*  jur  @eneral« 
intenban$,  wie  bie  Jpoft(>eater  in  ffaflel 
unb  ®ie*baben,  ba*  t)ti$t:  bie  Jton« 
ttaUt  Don  Witgtiebern  biefer  brei  Sweater 
f6nnen  jeberjeit  aud>.  fiir  SBrrlttt  giiltig 
gemad)t  roerben. 


Qrnbe  Ottober  u>irb  ©ien  ein  neue* 
Sweater  mit  einem  burdjau*  literarifcben 
Drogramm  er&alten.  @r6(Thet  merben 
bie  ,2Biener  tfammerabenbe*  mit  ber 
beutfd)en  Urauffubrung  oon  ©trinb* 
berg*  ,@d)eiter&aufen'.  <£*  folgeu: 
»af)r*  >$*un\  SBieb*  .ftriufein  9Ka* 
tfrifbe',  ©ebefinb*  ,3unge  2Belt . 
<Drjobp*$en>*rt*  ,©d)nee',  3&fe«*  ,J?fein 
Qfyolf ,  unb  anbre  Dramen.  Die  9?egte 
liegt  in  ben  JpAnben  be*  Direftor*  gran} 
©ffettner,  be*  OberregiflFeur*  £einrid> 
Don  Xorff  unb  be*  Dramaturgeu  JD*cat 
Wauru^ftontana.  Die  Seituup  ber 
eigenen  tfunffroerfftitten,  bie  bie  ge* 
famte  9Iu*ff  attung  fjerft  eUen,  fubrt  Water 
©epling.  5iir  bie  3roerfe  be*  Sfjeater*, 
ba*  brei^unbert  3ufd>auer  faffeu  faff, 
tuirb  ber  3ofeWfaal  umgebaut. 

Der  93u5nenoer(ag  91.  @ntfd)  feat 
aufgef>6rt,  ein  felbffAnbige*  Unternebmen 
ju  bilben,  unb  iff  in  ben  Sbeateroerlag 
con  ^buarb  93(od>  ubergegangen. 

Die  Presse 

Sebor   oou  3obe(ti^   unb  SBoIf  oon 

We^fd)*@d)ilbad):  Der*o(onialffanbaf 

Scbroairt  in  brei  9(ften. 

9leue*  ©d)aufpielf>au*. 

^Berliner  Zaqtblatt:  3obetti^  wirb 
balb  wieber,  aud)  menn  er  (ad>en  mad>eu 
mitt,  feiue  9(ufgabe  emffer  unb  fein  3iel 
&6ber  faffen. 

336rfencourier:  ^eben  ben  naturlid) 
mi  ber  Situation  (Id)  ergebenben 
(uffigen  ©)enen  mad)en  (Id)  aud)  gemalt- 
fam  einge^wingte,  fe^r  uaioe  ©page 
breit. 

Dtorgenpoff:  ©erabe  in  finer  fo  auf 
rubrenbe  unb  Abeqeugenbe  iitbt  ge< 
ffettten^anblung  madbt  (Td)ba*  Jtotonial* 
milieu  red)t  6ubfd),  benn  e*  ermfiglichte 
air  bie  oieleu  guten  unb  fd)(ed)ten  ®i^e, 
o&ne  bie  beutfdye  ©d)manfautoren  nun 
mal  nid)t  au*(ommen. 

Sofatanjeiaer:  Diefe*  ©tilrf  geb*rt 
ju  ben  ©djwanfen,  benen  nid)t*9Seffere* 
paffferen  fonn.  al*  ba§  bie  *titi!  ffd> 
ni*t  urn  fie  fiimmert. 

23of(Ifd)e  3eitung:  ®ir  Jaben  nur 
ben  Direftor  ^u  bebauem,  ben  bie 
Jpunger*not  be*  Repertoire*  fogefd)mid)t 
baben  mug,  t>a%  er  (Id)  Don  ber  erbirm* 
lichffen  Qitrappe  tiufd)en  lie§. 


Srrutmertlick  «r  tk  *cHftto«:  CicgfrUb  3«colfe|*,  Vcrlw  SW.  U 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


&cbaubiibt>e 

N3abtg<wg /JXummer  ¥i 
8.  October  W08 

§)tx  natiirltc^e  33ater/  Don  Herbert  <£ulenkrg 

Die  jungfte  bramattfdje  3(rfcrtt  be*  Dtdjter*,  efn  burgerlidje*  Suflfpiel 
in  funf  2(ften,  ba*  in  ber  ,aRobernen  SBubne'  —  einer  ©ammlung 
bramatifcfrer  ffierfe,  frerau*gegeben  »on  Srtcfc  Wetfj,  oerlegt  oon  Hermann 
Sbbcrf  tn  ©erlt'n  —  erfdjeint,  unb  oon  tern  frier  ber  ertfe  3Cft  mttgetettt  »trt>. 
Da*  ©tucf  fpielt  „oor  tttoa  funfjig  3«b^en  bet  unb  tn  einet  Weinen  beutfifren 
©rott,  tn  ber  man  gut  ju  'eben  metfj". 

t@rfler  2fft,j 

Sin  fabler  ©artenfaal  in  et'nem  Sanbfrau*  oor  &er  ©tabt.  Da*  ©ante 
mad)t  ben  traurigen  Sinbrucf  oergangener  #errlid)fett.  Sin  ailed  ©tto  unb 
fine  Saute  frdngen  oerfaffen  an  ber  2Banb,  unb  etn  paar  Wlibti  erjifrlen 
jefcem  tic  trifle  @efd)id)te  tfrre*  SJerfaa*.  Sinf*  frinten  fufrrt  eine  breite 
labroc  ®la*ture  in  ben  ©arten;  red)t*  binten  unb  redji*  fettltcf>  gefren  in>et 
fletnere  Suren  in*  #au*.  Draufjen  fdjetnt  bit  toecfrfelnbe  Sonne  etnei 
3rufrHng*mofgen*.     Slufrter  Sfroma*  unb  SMaftu*  im  ©efprdd). 

©faftu*:  2Btr>oflen  froffen,  baf?  ber  gad  freute'etn  gute*  Snbe  nefrme. 

$  from  a*;  Kmtnl     Da*  gebe  ©ott!    3ft  mefaie  9iid)te  fdjon  Oerrit? 

SBlaftu*:  ©ie  lift  fid)  oben^oon  tfrrem  Cefrrer  bte  Qaaxt  fammen. 

5froma*    Unb  ber  <$err  ©rdutigam? 

QMaftu*:  $tmint,  £err  SRid)ter,7ber  totrb  nidjt  auf  ftd)  marten  laffen. 
SBenn*  SBaffer  fodjt,  fommt  ber  Dampf  oon  felbfl 

3  bo  ma*  (bat  inbe*  feinen  3(mt*rocf  angejogen);  ©o!  Da  mare  id) 
in  ^ofttur.  Slun  f&nnte  ba*  £eiraten  anfangen.  C$angt  feinen  anbem 
diccf  auf)  #offentlid)  trigt  ber  SRagel  nod)  meine  aatdgltdjfett!  —  ©ifct 
ba*  binten  aucfr  gut  bet  mtr? 

F$3lafiu*;  ffiie  ber  ©djtoanj  am  <Pferb.    SBenn  afle*  anbre  freute^nur 
fo  Happen  murfcf. 

3  from  at:  Der  $err  tBrdutigam  bringt  mofrl  bte*mal  bit  nJmltdjen 
Srauieugen  nut? 

©lafiu*:  ©etotfilid)!  Der  fennt  bod)  fonft  fefne  SRenfaenfeele  auf  ber 
ganjen  SBelt. 


Digilized  by  Google 


Original  fron 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


36 o mat  (in  frftten  Xften  bldttetnb):  34  fag1  nur  urn  beft  tyrotoroflft 
widen:  Xpotbefer  D&ftertd?  unto  @tefnme§  SReinarbuft? 

Q3lafiud:  OTatftrKd).  tBribeft  Sun Wmanner  son  ©ewetbe.  Sber  )um 
fXattenoergiften  auf  tie  Si  be  gefefct  art  gum  Sraujeugen. 

$bomaft:  SBaft  fdjnetbet  3br  benn  toieber  fur  graven,  SBlaftuft?  3br 
bef4»6rt  {a  f&rmli4  etn  neueft  ©erbingnift  Ijerauf. 

SBlafiuft:  34  balte  mir  f°  rfw  Paar  Ebnungen  auft  gtebbaberet. 

Sbomaft:  Sin  bubfdjeft  Ungejtefer!  —  3n  efoer  ©funbe  tft  affeft  ex* 
lebigt  unb  meftte  9tf4te  gnabige  grau  unb  3b*  «n  alter  Sfel. 

©lafiuft:  3— a! 

Sbomaft:  2Benn  man  nur  nidjt  fo  ungebulbig  ware  na4  bet  ctften 
®ef4i4te. 

Q3(aftu6:  Damalft  famen  toir  nidjt  toett  bet  ber  Operation,  art  mente 
$err(n  ,aul'  fd>rie. 

$b o ma 6:  Unb  toenn  metne  dlidftt  ntdjt  fo  bicffopftg  t»arel 

©lafiuft:  ffioflen  ber  £err  9ttd>ter  nid)t  inbeffen  etn  ©la*  SRorgen- 
toeftt  bei  unft  trinfen?  34  bab1  ibn  bruben  oerfdjloffen  fur  trube  ©tuitben. 
Si  bat  nod?  gute  2BetIc,  bid  baft  SBrautpaar  bte  9ttnge  medjfeft 

Sbomaft  (pacft  ibn  an  ben  Dbren):  Dag  3br  baft  ©ertounf^te  ©aufen 
nid)t  laffen  finnt! 

SBlafiuft:  Tiu,  o  »eb!  #eiliger  3C^«U*-  2Ba*  foil  man  bier  ben 
ganien  (angen  ©inter  ©or  Rdltc  unb  tm  ©tocfbuftern  anberft  anfangen! 
ffiir  fparen  am  2id>t  wie  ber  SKeumonb. 

$  bom  aft:  ©alb  bat  lie  93cttelmirtf<baft  efat  Snbe. 

95 1  af  iu  ft:  fficnn*  »abr  ware! 

2b o mat:  Jfommt  mtt  |u  Suerm  SRorgenwein!  34  fann  metnjrubfturf 
babet  oeriebren. 

SBlaftuft:  Oer  £err  ©rautigam  unb  feftte  f4»arjen  Srabanten  merben 
ja  au4  balb  auft  ber  ©tabt  bier  fetn. 

$bomaft  (fdjnetbet  bte  ftrufte  oon  fetnem  SBrot  unb  wirft  fie  cmf  ben 
95oben):  £ter!  Bamit  bie  SRdufe  etwaft  ju  fnabbem  baben.  Dte  set* 
bungern  aud)  nod)  bet  lebenbtgem  Cetbe. 

SBlafiuft:  Ste  tun  mir  oft  wirflid)  leib,  bte  armen  Sutart,  menn  fie 
auft  ibren  SMjern  etnen  anbetteln,  bag  eft  etnen  ftater  jamment  fimtte. 

Sbomaft:  Aommt  nut,  alter  £cb»ebe!  Sr&ftet  &ud>l  3n  «ner 
Gtunbe  gebt  bier  baft  golbene  3^talter  an. 

O&te  geben  binten  red^tft  mft  ^auft;  Xnfelm,  etn  ret'4er  9Xann,  fommt  mtt 

fetnen  |Q>ei  Sraujeugen) 

'Xnfelm:  'ft  »irb  fRegen  geben,  wrlaft  eu4  braufl  SBa§  gilt  bte 
»ette?  ^^  QC*f  tbr  babt  ja  fetn  ©elb.  —  Sufteri*,  nmft  bmfft  bu,  SRenfa? 

Tiftertd):  Stn  trftbrr  Sag,  urn  £»odb|ett  }u  macbeti. 

Wetnarbuft:  %,Xber  bie  Srbe  rtecbt  fdbcn  na4  ^rubltng. 

TCnfelm:  3a,  letter,  SOMftrr  OTetnarbuft,  irab  bte  Xoten  fc^tdPen  imft 
w^teber  etn  paar  *liim*en  berauf,  bamtt  etn  3J«rr  nne  Cte  fetn  ^Mdfter4en  bran  b«*. 


318 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


SReinarbud:  ®ott  bemabre,  id)  b*be  mebr  ©orgen  aid  greuben  auf 
ber  ffielt. 

Infelm;  Dad  geb&rt  bod)  ju  einem  anftdnbigen  3Renfd)en,  cor  bem 
©ott  ben  £ut  abntmmt.  —  (@r  pfeift)  Sttun,  mo  bletbt  benn  metn 
SBrdufcfcen  (cute?  #aben  mir  bad  metfj e  Stfetbdjen  nod)  nid)t  am  Sribdjeit? 
didben  mir  nod)  blaue  ©dnber  an  bte  ffidfdje?  $aben  mir  bit  fd?mar§en 
(rr  reibt  fI4  bte  #dnbe)  ©trumpf4en  nod)  nid)t  angegogen? 

SRetnarbud:  ffiie  mare  ed,  menn  mir  btnterber  tn  ber  ©tabt  tin 
©lad  jufammen  trdnfen? 

3Cnfelm:  Went!    SBoju? 

Duftertd):  ffiir  flnb  ja  obnebied  better  aufgelegt. 

3nfe(m:  ©ie  baben  ben  Jtopf  b*ut  oofl  ®impeleten,  SRetnarbud.  — 
Ueberbted  \)<xV  id)  fetne  3*tt  mebr  nad)  ber  Srauung.  3a/  Ia/  9^(t  mtcb 
nidjt  fo  an,  id)  bab1  eudb  mdjtd  fortgenommen.  34  bin  eud)  ntcbtd  fcbulbtg. 
3d)  iable  mebr  ©teuern  aid  ibr.    34  •  •  • 

3Reinarbud:  Sin  bubfdjed  Jh'ertelftunbdjen  jur  3(udfprad)e  mirb  and 
tod)  bleiben? 

Duller  id):  Du  mirft  und  ja  nid)t  gletd)  oerlafFen,  $nfelm! 

Tinfelm:  2Bad  preft  t'br  mid)  aud?  34  otufj  oerretfen  nad)  ftanaba, 
nad)  ©tbitien,  ganj  writ  meg,  bortbin,  mo  bte  SKenfdjen  mieber  ©djmdnje 
befommen  unb  auf  oier  SBetnen  fprtngen  unb  fetne  ®efe§e  b«ben.  2Bad 
laufd)t  ibr  mid)  aud?    34  b«be  93ermanbte  bort. 

Dufterid):  Du  mir  ft  ja  ganj  aufgeregt. 

SDieinarbud:  3ft  babinter  etmad  oerborgen? 

3nfelm:  $d!  grog'  id)  end)  eure  ®ebeimnidd)en  ab?  Steoibiere  id) 
eure  ©telenbudjer?    SBeriedje  id)  tud),  ob  ibr  irgenbmo  flinft? 

SOGeinarbud:  Urn  3efu  ffiiflen  nid)f. 

Dufterid):  2Bir  fmb  bod)  gute  greunbe  gemorben. 

2(nfelm:  34  babe  eud)  beute  morgen  n&tig  in  euern  fdjmarjen  Ramifold. 
SOetter  nidft^l  Dann  ftnb  mir  gefdjtebene  itute,  unb  ibr  fonnt  micb  jenfettd 
M  TCcquatord  audf4ettrn  laffen.     9Wid)  bringt  fern  Saucer  mieber. 

Dufterid):  Du  tuft  ja  fo,  aid  menn  bu  etmad  mie  tin  fdjledjted  ®e- 
nriffen  bdtteft. 

3(nfelm:  3Mn,  netn!  Die  ftranfbeit  fenne  id)  nid)t,  alter  <piflenbreber. 
SJlid)  ftid)t  nidjtd;  id)  babe  mir  etne  $ornbaut  angelebt. 

SWetnarbud:  fflir  baben  bocb  fo  gemutlt'4e  ©tunben  mitfammen  oer* 
trac^t.    ^i  muffen  ©te  anerfennen. 

^(nfelm:  Danfe!  —  TCId  ob  ic^  nid)t  uberatt  auberdmo  ftreaturen 
fdnbe,  mit  benen  id)  Domino  fpielen  unb  uberd  Setter  fc^magen  f6nnte. 

Dufteri*:  ffiie  fc^abe! 

Ttnfelm:  9lun  mare  flare  Sufi  urn  uni,  Itebe  greunbe.  ^ol'  ber 
ftucfucf  aQen  blauen  Dunfl!  Sd  tut  efnem  mobl,  P4  efnmal  fo  oon 
^erjen  audiufprecben,  md)t  mabr? 

9Reinarbud:  Xd),  ja! 

319 

{^* {-\nr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Xn  feint:  3*$*  *£*'  *<*)  **$*  fa  &w  ©timmung,  mid)  iu  Berbettoten. 
©aframent!  ©till!  Sommt  ba  nidjt  meine  Smigfer  ©rout?  ^uttgfer 
©rout',  jeter  ©udjftabe  ift  ©djofolabe.  93alb  merbe  id)  bid)  anfnabbern 
»ie  2Rar|tpan,  bu  bonigfufje*  Ding,  unb  mie  eine  SBefpe  aff  befnen  %udet 
nafd)en. 

Duftertd?:  ffiieoiei  tyoefte  bu  feabeit  fannft! 

3Reinarbu6:    Unb  bort  bingt  ja  fdjon  ber  Stod?  t>om  |>errn  Stiller. 

Xnfelm:  ftommt  fdjnefl,  mefae  Ctcben I  #ier  ^inau6!  ffiir  moffen 
ein  paar  ©djritte  in  bem  ®arten  madjen.  2*  ift  md)t  gut,  menu  man 
iml  bier  auf  bie  SBefdjerung  marten  ftnbet. 

Duftertd):  9letn!    Du  baft  redjt  mie  immer. 

TCnfelm:  #aft  bu  nid)t  etmaS  ©iftige*  bet  bir,  Dufterid^? 

Duftert'd):  Do*,  efat  Pot  Tfrfeniff inter  fur  bie  SRatten  bier.  Wan 
bat  mtd)  brum. 

2fnfelm:  (Sib  ber  I  ffitr  moffen  braufjen  ein  paar  936gel  ©ergiften 
unb  urn*  fpiepfen  bringen.  Dad  ift  nod)  bad  einjtge  93ergnugen,  bad  unfei* 
eftter  oom  grublfag  bat. 

(©ie  geben  in  ben  ®arten  binau*.  —  ©eate,  efai  fd)6ne$  STOctbdjen,  unb 

S^ecpbif,   ibr  fiebrer,    fommen  aul  ber  Sure  redjt*;    fie  ift   jur  #od)jett 

gefdjmucfr,  er  trigt  93ei(d)en  in  ber  #anb) 

Sbeopbil:  3e  nun?  ®°  W  &*nn  ter  #err  ®emab(  in  futuro  ge* 
blieben?  3^  W*t*  *>*&}  feine  ©timme  burd)  bie  Decfe  rumoren.  — 
©oflte  er  in  feine  93ergangenbett  jurucfgefrodjen  ober  gar  nieber  jur  QbUt 
gefabren  fete  I  (Sr  Hopft  auf  ben  SBoben)  $erauf  mit  bir,  lu  bifer 
®eift!     Exoriare! 

95 e ate:  Hd),  ja!  SRad)  ein  paar  ©pa§e,  $beopbil!  93alb  ift  alle* 
ernft  urn  mid)  ber. 

Sfceopbt'l:  O,  mir  merben  bcute  oon  efnem  ftlbernen  £>d)fen  auf 
biamantenen  SRabern  in  eine  anbre  ffielt  gciogen  merben,  mo  ailed,  mad 
man  anfa§t,  ju  ®olb  unb  ju  93erbeugungen  mirb.  Unb  ber  arme  TOagifter 
mtrb  im  ©taube  babei  fteben  unb  in  biefer  mebmuttgen  {)a(tung  etma  (er 
tut*)  ©eildjen  ftreuen. 

SBeate:  Unb  meine  SrSnen  aufbemabren.  —  ffiarum  to1  id)  bad  nur! 
3d)  bin  ja  mabnftnnig. 

5beopbil:  W!  ©«"  JBiebebopf  in  mefaem  linfen  Obr  fluftert,  b*$ 
biefe  ©tunbe  ber  ffiet'be  bebarf.  —  ©eftatte,  mein  flint,  ba$  id)  ju  ber 
beuttqen  Qtxemonit  meinen  Slocf  umbrebe.  Du  mirft  bia>  obnebie*  an 
foldje  7(nftd)ten  gemifcnen  muffen.     (Sr  bat  feinen  9torf  audgejogen) 

85eate:  #6r  auf  baoon,  id)  bittc  bid)! 

5 be  op  btl:  ®(^on  neulid)  bemerften  ber  ^err  3tid)ter  mit  SRi^faDen, 
ta^  tbm  meine  Sttenbogen  immer  burd)d  $ud):  „®uten  5ag,  9lbinoierod!" 
fagen  modten. 

SB e ate:  3<*>  f"1*  ^^  fit  @ud)  nid)t  mfnber  all  fur  mid). 

$beopbt(    (brebt  ben  SRocf  urn  unb  jiebt  t'bn  an):    3*!     ©i*&,    ®te 

320 

/^  —  —j-lp.  Original  from 

by\jUU£l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


bad  3nnere  pr&tyig  tft  gegen  tic  Xugenfefte,  roie  bet  alien  armen  ©(^liirfern. 
ffielcj)  efne  eble  gigur  wbrte  id)  madjen,  roenn  id)  mid)  felber  fo  roenfeen 
finnte! 

SB  e ate:  ffite  glitcfltd)  ftnb  roir  bod)  eigentlidj! 

5beopbtl  (oor  tern  9tocf  bti  9ttc^ter6) :  3lun,  rote  gefalT  u^  £uer 
£etltgfett  beute?  3n  meinem  ^bantafiefoflum?  Srpreg  oom  ©t'rtul  jur 
Sermablung  3^er  3tid)te  auf  mid)  berabgefaflen.  —  SReid)1  mir  bte  #anb, 
ittefii  Setter  oon  feet  traurigen  ©eflalt!  Sic  roird  mit  efnem  pas  de 
deux,  jur  SWelobte:  „Ueb'  immer  5reu  unb  SRebltdjfeu"?  —  #immel,  ba 
tft  er  in  ^erfon! 
(Die  Sure  binten  gebt  auf;  5bomad  tritt  beraud,  binter  tbm  SMajtud) 

5b  o  mad:  {Run,  @ie  alter  Sttarr,  road  tretben  ©ie  roiefeer  fur  garen?  — 
©fe  feben  ja  aud  rote  etn  Slegenbogen. 

5beopbil:  Xud!  gerttg!  Xbgebrannt!  Rait!  (gr  gct^t  tn  Die 
<Scfe  linfd) 

5bomad:  St,  ba  batten  rotr  lid)  enblfd),  93eate! 

S3eate:  SRod)  nid)t  ganj,  Onfel.     (@te  fugt  tbn) 

5  bom  ad:  HWefne  fd)6n|Ten  ©iiicfrounfdje  bringc  id)  btr  mit,  meat  Rinb. 

©eate:  ©enn  nur  ©rgen  bar aud  wurbe! 

5bomad:  3b,  roarum  fottte  ed  ntd)t!  T)u  ftebft  ja  nod)  balb  unglmflid) 
aud.  —  §at  lid)  ber  5olpatfd)  roiebet  aud  ber  Sernunft  gebradjt?  Oaff 
td)  t'bn  mi)  efetmal  ber  ^olijei  jur  QSerbefferung  audlieferel 

5beopbi(  (brummt  tn  fetner  Scfe) 

33eate:  34*  fe$e  fceute  ailed,  road  id)  geroefen  bin,  aufd  ©piel. 

5b  cm  ad;  Unb  road  befommft  feu  roiefeer,  rote?  T)al  bat  roobl  ber 
©elebrte  oergeffen  aufjujablen!  —  ©o  fet  bod)  ©ern&nftig,  ftinb!  3*  Mn 
tod)  tin  bejferer  SRedjenmeifter  aid  ber  $andnarr.  ©teb  bod)  nur  nut 
etnem  balben  3tuge  etn  btddjen  urn  lid)l    Der  SRrgen  trieft  btr  burdjd  X)ad). 

95 1  a  ft  ud:  Cad  fann  id)  befldttgen.  34)  bin  erf?  gejtern  rofeber  getauft 
roorten. 

5b o mad:  ©er  ©arten  t(l  oerroilbert,  aid  roenn  er  in  ber  SRaufer 
roSre,  an  ben  genflern  (lodjert  [id)  ber  9Ronb  tit  3a\)ne,  hie  Dielen  ftnb 
fo  rnorf^  roie  metne  ©etne,  unb  ailed  iff  oerfd)ulbet  bid  and  Oentcf. 

©eate:  ©inb  bted  ©runbe  genug  fur  bad  Unjmntge,  fat  ify  tun  roid? 

5b o mad:  ffitfd)troaf(^i!  Cu  roablfl  fur  ben  truben  ^(unber  bier  etnen 
beg&terten  Wlann,  ber  bid^  lieb  bat  unb  bid)  pflrgen  unb  begen  roirb  roie 
etnen  ftanarienoogel,  etnen  rourbigen,  angefebenen,  (!attlid)en  STOann  .  .  . 

5beopbil  (brummt  in  friner  2cfe) 

5b o mad:  fflenn  ber  fterl  mir  nur  fetn  ©eftc^t  jufebren  roodte,  id) 
roirbe  mit  metnen  ^anben  barin  fpajieren  (aufen!  —  fflte  ber  ©aal  bier 
audftebt,  fd)auf  tbn  bir  boc^  blod  an,  id)  bitte  lid)  urn  $tmme(droi(Ien: 
frbber  bingen  bier  bte  ffldnbe  ooQ  ©tibern,  unb  aui  jefeem  fab  tid)  ein 
2»et(ler  an,  beut  fallen  bte  5apeten  ab  oor  ©d)am.  ^Wobel  ftanben  bier, 
tc^  fage    btr,   fo    bicfyt,    bag  man  fefa  ©treid)boli  auf  ben  ©ofeen  roerfen 


Digitized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


fonntc.  3efct  ftnb*  t'brrr  mentger  ate  3&nger  unfer*  £errn,  unt)  bit,  tie 
ba  ftnb,  bag  ®ott  erbarmM  fflenn  brei  gKegen  fid)  auf  eht*  fefcen,  frad)t 
e*  lufammett. 

SBcate:  g*  iff  wafer,  jebe*  ffiort  ifl  mabr. 

3  bom  a*:  SRimm  bod)  Sernunft  an,  SBeate!  ffllk  fftnnt*  ja  gteidf 
frfn.  7(ber  menu  bu  uber  fun  ober  (ang  im  Brmenbau*  fifct  unb  SBoDe 
lupfft  unb  btr  bie  blaucn  Beuglein  ©or  ben  tfopf  beufft,  bann  mfrff  bu  bit 
fagen:  „Der  alte  bumme  Dnfel,  er  bat'*  fd)fie§(id)  dm  beflen  tntt  btr 
gemeint." 

©eate:  ©ef*  benn!  3d)  milltge  tn  afle*  ein.  3(ber  bu  foflft  mir  We 
SSerantmortung  tragen. 

$boma*  (ju  S3(aftu*):  ©djnefl,  ruf  bte  £erren  berbei!  £urtig,  ©lajtu*! 
§oV  fte  fo  fdjnefl  b*r,  ate  menn*  fiummel  mare! 

©lafiu*:  Da  ftnb  fte  ja  fdjon  jur  SBeerbigung. 
(Die  bret  fommen  aul  bem  ©arten  berefn.     ©tumme  93erbeugung  aHer) 

Sboma*:  ©ie  merben  famtlid)  et'Kg  fein,  ber  S3r£utigam  ©or  alien. 
SBte  moQen  brum  mtt  ben  gormalitdten  fo  fparfam  wit  m£g(id)  umgeben. 
Die  SWamen  ber  3cu9en  wte  btr  93er(obten  fleben  obnebie*  fdjon  feft. 

$  be  op  bit:  3*roobl,  oom  ©orlefcten  93erfud)e  ber. 

Duller  id):  Um  Sergebung,  Qttt  9ttd)ter,  mare  e*  ntdjt  migltdj, 
etnen  anbern  ©egenjeugen  ju  nebmen  ate  .  .  .     (Sr  mtrb  oer(egen) 

3Cnfelm:  Dtefe  ©etfenblafe  ba\ 

Sboma#:  3eful  unb  3wba#,  mefne  $erren!  fatten  mtr  un*  bod) 
ntd)i  mft  biefen  Stidjtigfeiten  auf!  ©oldje  Heine  Unannebmlidjfeiten  muf 
man  bet  einem  fdjinen  ©efdjaft  in  ben  S?auf  nebmen.  Sttebmen  ©ie  nur 
fdjon  «J3Ia^! 

SBeinarbu*:  2Bo  benn? 

$boma*:    Dber   beffer,   bleiben  ©ie   nur   jleben!     ©o   gebt*   nod> 
fdjnefler.  —  $itx  bit  |mo  ©erebrlidjen  3* ugen  (ju  Dufterid)  unb  SKeinarbu*); 
bort  bit  anbern.    3n  ber  SDlittt  bad  Q3rautpaar! 
(2Ran  fteflt  fta^  fo  auf.    $boma$  MJttert  unb  fdjrcibt  in  feinen  Xfren  berum) 

Xnfelm:  g*  riedjt  bier  fo  ubel  nad)  ©eildjen. 

93  rate:  ©ie  lieben  bte  ©lumen  nidjt? 

QCnfetm:  {Run  muft  bu  balb  ,Du'  }u  mir  fagen,    mein  Q3oge(d)en. 

Q3eate  (ganj  erfdjrocfen) :  ffiabrbaftig? 

5boma«  (oon  feinen  TCften  auffebenb):  ©o!  Da*  mire  aflc#  ttt 
Orbnung  mft  fdmtlidjen  ^Jerfonalien.  Die  3eugen  ftnb  anmefenb,  aUe  ®be» 
binberniffe  ftnb  abmefenb.  SBeginnen  mir  alfo!  Nomina  praeexistimo, 
ni^t  mabr,  ba*  ifl  3bnen  rec^t? 

^(Ue:  3a,  jamobU    (©ie  bejaben,  obne  |u  mijfen,  ma*) 

3(nfe(m:  fflenn*  nur  enblidj  au*  ifl! 

Sboma*  (fegt  fein  93arett  auf):  ©o  frage  id)  bid)  atfo,  obbenannter 
SBriutigam,  mein  guter  greunb,  angeftd)!*  ®otte*  unb  btefer  ebrmurbigen 
3eugen,    miDfl  bu  obbenannte  SBraut,  mehte    (tebe  Vtifyt,   t\)tl\A)tti,   fte 


322 

Original  from 

UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Googh 


lieb  batten  unb  fd)U$en  unb  pflegen  wit  beinen  3Cugapfel,  fo  anttoorte  mir 
laut  unb  »ernebmlt4:  3«' 

tfnfelm:  3a! 

$boma$:  Unb  fo  frage  id)  au4  bt4,  mem  liebeS,  gutei,  fd^6nei 
3;6d)terd)en,  bte  t'4  fiber  afle*  liebe  (er  wfrb  ger&brt),  miOft  bu  biefen  ob» 
benannten  STOann,  ber  bid)  (iebfofen  unb  ©ergittern  rotrb,  §um  ®emabl  unb 
93ef4u$er  nebmen,  fo  nicfe  mtr  leife:  ,3a!' 

ideate:  Stein,  netn,  jum  lefcten  9Ral  unb  en>tgttd> :  9Wn! 

(Sntfefcen  unb  greube) 

SBlafiufc;  Sa  baben  t©ir  bte  93ef4erung! 

5beopbil:  Diefe  ©tunbe  mad)t  bid)  jur  #eiligen,  mein  Sinb. 

$boma$;  3a,  fa9  mtr/  bift  *>u  &enn  *>on  ©tnnen,  ©eate? 

Q3eate:  34  ?*""  ™4t  anbera,  t©abrbafttg  ntd)t.  WU\)t  »eif  id)  bir 
ntcbt  |u  fagen. 

Stoma*:  ffiiflft  bu  mid)  MoS  jum  barren  batten?  Du  lagt  mid) 
bier  bie  ganje  tfomobte  auffubren  ,  .  . 

SBeate:  Onfel,  liebfter,  befter,  id)  bin  bod)  fdjliejjlid)  tit  $auptperfon 
babei. 

Stomal:  Urn  mid)  binterbrein  au$iula4en.  34  &anfe  baffir.  2# 
gibt  anbre  $ofnarren  bier,  tit  fo!d)c  ©pige  mit  ftd)  treiben  laffen. 

SBeate:  34  f<*nn  b°4  m4*  meine  ©eele  in  ©tudfe  bauen,  urn  bir  nid)t 
roebe  }u  tun. 

SbomaS:  *p^rafen,  mit  tenen  bu  fetnen  Salet  in  ber  Umgegenb  |u* 
fammenbettelft!  —  Da*  bat  man  con  feinem  guten  $erjen,  meine  $erren, 
bag  fd)lie£lid)  em  2Bi^  au$  einem  gemadjt  roirb. 

^5eate:  34  &&  bir  einmal  etroaS  ©on  befatem  guten  ^erjen  erj^blen, 
ba  bu  fo  ©iel  ®ef4rei  bason  mad)fl:  bu  baft  mit  befner  ®ute  mebr  Un» 
bei(  angert'4tet,  aid  brei  anbre  mit  ibrer  ©djledjitgfeit  je  t©ieber  gut  madden 
fftnnen.  ©u  bafl  meine  Sltern  lufammengefuppelt  au3  ®utmutigfeit,  unb 
»a$  barau*  gemorben  iff,  baS  fann  tin  jeber  an  ben  fablen  ffianben  bier 
ablefen. 

SBlafiu*  (bud)ftabierenb):  9?— o— t!    SBtfere! 

83eate:  ©u  fptetfl  bier  ben  93ermittler  au$  ©utmutigfeit  in  etner  ©a4e, 
in  ber  id)  mid)  fd)4me,  nur  etnen  3(tem  (ang  Cartel  geroefen  }u  fein. 

5boma6:  Danfel  ©enug!  34  »erjtd)tc  auf  t©eitere  ©djmeidjeleien. 
(Sr  bat  feinen  SRocf  ftbergejogen  unb  ergreift  #ut  unb  ©tocf)  SQeqeiben 
©ie,  bag  icty  fo  ©or  3&nen  bef4impft  werbe,  meine  $erren!  34  fab1  e$, 
»et§  ®ott!  ni4t  ©erbtent.  3Cber  Danf  barf  tit  ftnbet  man  nur  bet  ben 
SRopfen.  —  34  bebauere  btefen  TCuftrttt  urn  3b*etbalben,  meine  #erren! 
Hbtx  bal  fd)»6re  i4  Sfrnen  bei  meiner  ©ermalebeiten  ®utmutigfeitf  i4  ®ifl 
Iteber  ben  tfnodjenfraf}  an  bribe  53eine  befommen,  eb'  i4  "©4  einmal  einen 
gu§  in  btefe  unbanfbarc  ©ararfe  fe^e,    (Sr  eiit  baton) 

IBtatt  (aufweinenb):  Won  baben  mir  ben  atterlefcten  greunb  ©erloren. 

Sbeopbil  (brficft  ibr  Q&upt  an  feme  ©4u(ter):  ©till,  Sfnb!   Seine 

323 

{^* {-\nr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


3rdttttt  ©or  Wefen  fftageHeren!  ftomm!  ffifr  moOen  ©ttWjen  pflucfen  unb 
We9Renf4cn  ©ergeffen  unb  wfeber  ©domett erlfnge  trorben.  (®e(eitet  fie  binauft) 

©laftuft  Obnen  na4):  X4/  fcol'  bar  Seufel  baft  $rfraten!  <5#  fcmmt 
life  et»aft  ®uteft  babei  berauft. 

SRefnarbuft:  fflfe  Wb  tut  unft  Weft! 

D&fter*4:  OTefct  armer  Jreunb! 

Ttnfelm:  9Rtt  euetn  ©prudjen!  ©eb*  t'4  auft  »fe  efn  gerupffer  £abn? 
$Ru0t  t'br  mtr  We  ?eber  fegnen? 

SWeinarbuft:  3e  nun,  mtr  batten  bod). 

Duller  t'4:  (gft  iff  rfn  red)teft  Ungludf. 

Xnfelm:  £6nnt  t'brft  ffietter  mad;en?  ffler  »et§,  ttemft  gut  mirb. 
fiebfg  fefn  tjl  ntd^t  bie  bfimmfle  2tebbaberei  auf  ber  Sett.  Jrauen  merbeti 
alt,  fctt,  run|((g,  (angwetlig,  fdjKefJen  fd)I(e£ltd)  utd^t  mebr  fic^er;  roaft  teb' 
t4  eu4  »or!  3&r  kmrt  &°4  We  ftafcen  beffer!  3&r  feabt  ja  ben  ftrebft* 
gang  ber  Stebe  mttgemad)t. 

TOefnarbuft:  ffienn  ©fe  ft4  felber  fo  fanett  triften  (6nnen! 

TCnfelm:  ©orrodrtft,  SOtrfflerl  fflfe  mirft  mtt  efncm  fflagen  auft  ber 
9tad)barfd)afi?  2Btr  woflen  oferfplnntg  jur  ©tabt  jurucffabren.  Daft  n>trb 
We  ftrdte  Jrgern.  3Rad)t  f4neQ!  ffit'r  trtVen  bann  no4  efaen  fauern 
ffiefn  ium  TCbf^teb. 

SDJetnarbuft:  Daft  foil  mtr  rcdjt  fefn.  34  t>ht  gletd)  uneber  ba  mtt 
ofer  JRJffern.     (Xb) 

TCnfefm  (t'bm  nadjrufenb):  ©dwell!  glinfl  ©onfl  bolt  mtch  ber 
©atan  b«er.  —  Oufterty! 

Duller  id)  (<SngflK4):  3a? 

TCnfelm:  Du  btfl  mtr  am  roentgften  rotberroirtfg  unter  alien  3Wft- 
betnfgen.     34  ba^e  bid)  nod)  nte  ladjen  feben. 

Duller  id):  Daft  liegt  an  metnem  ©eruf.  ffioruber  (off  t'd?  fcenn 
fu(«5  frfn? 

Xnfelm:  34  g'aube,  felbfl  wenn  man  bid?  fifceln  rofirbe,  bu  mddjteft 
babet  ®rimaffen  fdjneiben  mfe  bet'm  %witbtl{4)lAai.  —  SReb1  nic^tftl  3uft 
barum  mag  id)  tid)  urn  mid)  baben.  Dfiftertd)!  3*  mu§  btr  metn  ®e« 
beimnift  an&ertrauen. 

Duflert'4:  Defo  ®ebetmm'e?     Dad)t'  tc^ft  bod)! 

Tfnfelm:  ^orc^I  Paufd)t  ba  nidjt  jemanb  an  ber  Jure?  —  D?nr  bte 
atatten!  Dfe  toiffen  eft  Wngft.  dim  serfaup  t'4  btr  mefnen  ©d>af fen, 
Jterl.  Denf  btr  (er  la^t):  eft  ift  ium  SoOfwerben,  bu  wtrft  jum  erflen 
9Ral  lad)en  muffen. 

Duller  t'd):  ©o  rebe  bod)  urn  unfrer  greunbfd)aft  mitten. 

7(nfelm:  SRun  benn,  berauft  auft  betnem  ©djtlberbauft,  mein  fugeft 
SRitfel!     3d)  bin  t>erbe<ratet. 

Duftert^:  7(d)  ja!    fflarft  bu'ftl  —  Daft  tft  mtr  e<n  fd)6neft  ®e()etmmft I 

7(nfelm:  ©t|l  bu  t>on  ©htnen?  ffier  rebet  baoon?  34  b<*be  tin 
ffieib,  etn  R(nb,  etnen  ©obn,  glaube  t'4,  naturlt'4!    Sr  tfl  f4on  fiber  imanjtg 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


3«brc  alt,  ber  C&mmel!  ©fe  finb  ttit'r  auf  ber  ©pur,  Ouftertd),  fte  jtnfr 
btnter  mir  b«  mfe  We  gltegen  bfaterm  SWfe.  ©ie  werben  mid)  nod)  bid 
ium  SRorbpol  btnaufbefcen.    ©te  merben  mtr  bad  ©entcf  bredjen. 

Oil  fieri*!    Urn  3efu  mtllen!    Oad  ift  ja  efne  entfefclidje  ®efd)id)te. 

3(nfelm:  3*  ^abc  (mmer  fur  fte  geforgt,  ate  tin  ^ubel  fir  feme 
globe,  ate  tin  gamtlienoater,  (d)  b*b'  ibnen  ©elb  gefdjtcft,  fte  fonnten 
leben  in  €>au$  unb  $3raud  —  — 

Ouftertd):    2Bte  bat  man    bid)  benn    in  ber  ffielt  aufftnben  fomten? 

3(nfelm:  34  batte  bem  ©engel  einen  98ormunb  befteflr,  fo  etnen  redjten 
alten,  meidjgefodjten  {Warren,  toeifjt  bu! 

j)u  ft  end):  Dag  bu  mid)  nid)t  fruber  gefunben  baft,  3(nfelml 

TCnfelm:  Oer  fterl  b<*td  audplaubern  muffen,  tote  ber  3«nge  munbtg 
geroorben  tft.  SKun  (oft  t'bm  bad  goblen  frfne  Slube  unb  mid  mid)  aud« 
grabert  mte  SRtnioe.  —  (@r  bolt  etnen  SBrtef  b«aud)  #ier  tft  ber  33rief. 
§tutt  morgen  befam  id)  tie  3<*ttimerpoft. 

Oufterid)  (lieft  barau*):  ,,34  fonntc  fetnem  ungeftumen  Orangnt  ntd)t 
metter  miberfteben,  unb  fo  baben  mir  und  auf  bte  Strife  gemadjt" 

Xnfelm  (ntmmt  t'bm  ben  $5rief  fort):  Unb  fo  wetter!  §k  auf!  ©ie 
merben  t'br  3^'  ©etfeblen.  Ou  mufjt  mtr  beifteben,  Ouftertd).  Ou  mugt 
bid)  auf  bte  Sauer  (egen  unb  anfdjlagen,  toenn  etner  fommt.  34  wtH  no* 
etn  paar  Sage  bier  in  ber  dli\)t  bletben. 

Ouftertd):  ffiarum  nur?    3e$t  rate  id)  bit  felbft  jur  giud)t. 

TCnfelm:  JBer  wei§,  wie  bte  Oirne  morgen  benft.  93teKetd)t  jtebt  fte 
bte  ©ta*eln  wn  unb  faugt  fief)  text  ein  SMutegel  an  mid)  feft,  bid  id)  ibr 
©al|  aufftreue. 

Oufterid):  Sber  bad  barfft  bu  bod)  jefct  ntd)t  mebr. 

3nfelm:  Sffitt  hunger  jdbmt  man  ftrofobile.  34  m6d)te  brauf  metten, 
bag  id)  fit  nod)  eternal  in  bte  Obrlappdjen  beigen  merbe. 

Ouftertd):  Unb  roenn  betne  —  grau  bferberfommt? 

tXnfelm:  Sarifart!    ©o  madjen  air  efae  £od)jettdreife  fad  Surfenlanb. 

Oufterid):  ©tide!   Urn  #tmmeld»iflen!   Oa  fommt  ber  #err  Staftelan. 

(33laftud  fommt) 

Xnfelm:  {Run?    #at  (End)  ber  ©djnapd  fdjon  Urlaub  gegeben? 

SBIaftud:  ©ott  oerbamm'  mtd)!  Oa  feib  ibr  ja  no*  immer,  letb* 
tragenbe  93erfammlung. 

Xnfelm:  ffloOt  3br  und  binaudfleffen,  alter  «6ter?  ff§!  ffg!  ®o 
gffit  ed  benn  bier  etroad  |u  fteblen,  fagt! 

^laftud:  fpacftSud)!  3br  babt  b<er  ni*td  mebr  }u  fudjen  unb  )u 
oerlieren.    Unfer  graulrin  bat  dud)  fd)6n  beimgeleud)tet. 

Xnfelm:  Romm,  Oufterid)!  2Btr  aotlen  ber  Ralefdje  entgegengeben. 
—  (3u  ®lafiud):  Oa!  ©pecf  toiber  Orecf!  3auminiert  gud)  beut  abenb 
ju  meiner  ®bre!    (Sr  gibt  ibm  etmad) 

55laf(ud:  3ubu!  ©o  wirbd  bod)  m*t  fo  grau  merben,  toie  mir  ge- 
at)ntt  b«tte.  —  Untertinigften  Sra^fug,  meht  Sorb! 

325 
C*' s*\nri\t>  Original  from 

by\jUU£l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Dr.  i>6un:  Wefdjolu*  unb  bie  3Ro* 
bernen.  9tyeinifd)e  Ixutffr  unb  £f)eater» 
jeitung  IX,  37/38. 

ft.  Sturmer:  Die  9Iufopferong  be* 
Dfarciui*  Wa  in@d)itfer*,Don@arlo*\ 
3eitfd)rift  fur  ben  beutfcfceu  Unterrid)t 
XXII,  7. 
Jtrfti! 

Jpan*  2anb*berg :  Der  #ag  gegen  bie 
jtritrt.    SWorgeu  II,  38. 

93ernarb  @l)an>:  9fn  meinc  j?ritifer. 
Worgeu  II,  39. 

SWftndjen 

Jpermann  Die*:  3mifd)enatrtfgebaufen 
im  OTimdKner  jtunftlertfjeater.  Deutfdje 
Jtunft  unb  Def  oration  XII,  i. 

ftelir.  ®t6fflnger:  tyrinjregentenfpiele. 
SBlaubud)  III,  39. 

GcbaufMf  Ur 

^eopotb  jtramer:  gubroig  ^Wartmetti. 
®iener  S&eatercourier  I. 
Xfyeatf  r«efd)id»te 

fyawi    oon   9RuUer:    ©in    berliner 
S&eaferbrief.  <£.  ?.  91.  Hoffmann.  9ieue 
9*eoue  II,  1. 
ffiagner 

(gbgar  3(let:  ©agner*  Sriftanaftorbe 
eine  Stemtm^eni.    Wujie  VII,  24. 

jtarl  Storcf:  fticbarb  unb  SRtttna 
®agner.    Surmer  X,  12. 

<Pau(  3fd)or(id):  SBemt  SBagner* 
®erfe  fret  werben.    Jr>ttfe  XIV,  34. 

Zensur 
r  3n  Qiin  rourbe  bem  Steflbenjtbeater 
Maurice  S&arpentier*  Sdwant  ,Dic 
3eiflge4  oerboten,  weil  ti  unmoralifd) 
fei,  bag  auf  ber  93uf)ne  ein  unefjetidje* 
Jtinb  liber  legitime  9tod)fommenfd)aft 
triumpfjiere. 

Nachrichten 
i>ai  Jpoft^eater  in  Jpannooer  iff  nun* 
mefrr  burd)  9ltter(;6d)(te  SBerfugung  ber 
berliner  ©eneraliurenbanj  unterjlctft 
worben.  Damit  ijt  ein  3uffanb  qt* 
fdjaffen,  wie  er  berettf  unter  bem 
fhifrern  ©eneralintenbanten  93ot()0  oon 
Jpulfen  beftanb.  $>&6  JJoft&eater  in 
Jpannooer  tritt  burd)  biefe  SBerorbnung 
in  batffelbe  93er&4ltni*  jur  ©eneral* 
intenbanj,  tote  bie  Jpoftfjeater  in  Saffel 
unb  ®te*baben,  Hi  fceigt:  bie  Xott* 
traf  te  oon  3Ritgliebern  biefer  brei  Sweater 
fiunen  jeberjeit  aud)  fur  ^Berlin  gultig 
gemad)t  roerben. 


@nbe  Oftober  wirb  2Bien  ein  neuetf 
Sweater  mit  einem  burcbau*  titerarifcben 
Drogramm  erfjalteu.  @r6ffnet  werbeu 
bie  ,2Biener  tfammerabenbe*  mit  ber 
beutfdjen  Urauffti&rung  oon  ©trinb* 
berg*  ,©d)etter(>aufen4.  <S6  folgeu: 
»aljr*  ,3aun',  ®teb*  .ftraufein  Wa* 
t^ilbe',  ®ebefmb*  ,3unge  2Beit  . 
tyxwbtfitwttit  ,Sd)nee',  3&fen*  Stein 
QrpolP,  unb  anbre  Dramen.  Die  9tegte 
liegt  in  ben  i>4nben  be*  Director*  Stan  5 
©jtettner,  be*  ObervegifTeur*  £einrtd\ 
oon  fiorfF  unb  be*  Dramaturgen  £*car 
SRauru^ftontana.  Die  Settung  bev 
eigenen  fiunftwerfft&tteu,  bie  bie  ge* 
famte  9lu*(Iattung  fcerfteUen,  fufcrt  IXaler 
©epling.  $nv  bie  3mecfe  be*  X^eater*, 
Hi  brei&unberl  3ufd)auer  faffen  foff, 
wirb  ber  3ofefofaal  umgebaut. 

Der  ^u^nenoerlag  91.  @ntfd)  ^at 
aufge66rt,  ein  felbftanbige*  Unteme^men 
jit  bitben,  unb  ifl  in  ben  ?6eateroerlag 
Don  Qrbuarb  ©joch  ubergegangen. 

Die  Presse 

Sebor   oon  3obeIti$   unb   2DoIf  oon 
OTe^fdj'Sdjilbad):  DerSo(onia(ffanbar 

@d)wanf  in  brei  9(ften. 

vJlene*  @d)aufpie(^au*. 

Berliner  ?ageblatt:  3obelti^  voirb 
balb  mieber,  aud)  menn  er  (ad)en  mad>en 
witt,  feine  9lufgabe  enijler  unb  fein  3iet 
f)bf)tv  fafieu. 

©irfencourier:  9?eben  ben  nartirlid) 
ani  ber  Situation  (Id)  ergebenben 
luftigen  S^enen  mad)cn  (id)  aud)  genjatt- 
fam  eingeiwangte,  fer)v  natee  Spafie 
breit. 

Worgeupojl:  j©erabe  in  einer  fo  auf 
rfibrenbe  unb  uber^eugenbe  Siebe  ge* 
fttUt  en  Jpanblung  mad)t  (Id)  bad  &o(onia(* 
milieu  red)t  &itbfcb,  benu  ti  ermSg  lid) te 
att  bie  oielen  guten  unb  fd)led)fen  SBi^e, 
o^ne  bie  beutfd>e  ©djnwnfautoren  nun 
maC  nid)t  aulfommen. 

goealanjeiger:  Diefed  Bt&d  ge^rt 
ju  ben  ©^manfen,  benen  nid)t*93effered 
paffleren  tann.  aW  ba6  bie  flritit  ffd> 
nid)t  urn  (le  tummert. 

9Sof(Ifd)e  3eitung:  ffiir  feaben  nut 
ben  Director  ^u  bebauem,  ben  bie 
Jpunger(fnotbeiJWepertoire*fogefd)n>4d)t 
ftaben  mug,  bag  er  (Id)  oon  ber  erb4rm« 
lichflen  9!trappe  taufd)en  lieg. 


*rr«0tn>ortl<*  fftr  bie  ftebtftton:  •teffricb  Stcobfela,  «c? tin  SW.  t9 

*tr  ri««  ion  Orftrrfrftb  *  i9..BrrtJv  W.tfi  —  t>ncf  mm  3mbrr«ft  8rffoR.9lcrt<»W.o 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


<ocb&ubiibt>e 

NSabtgavg /DXummer  £/ 
8.  October  1908 

£>er  naturlict)e  ©ater/  Don  Herbert  Sulenberg 

©ie  jungfte  bramatifdje  Jhtrit  be*  Didjter*,  tin  burgerltdje*  Suflfpiel 
in  funf  QCften^  bad  in  ber  ,9Kobernen  ©ubne'  —  etner  ©ammlung 
bramatifeber  ffierfe,  b*r<*u$gegeben  ©on  grid)  SReig,  ©erlegt  ©on  Hermann 
Sbherf  in  ©erltn  —  erfdjetnt,  unb  ©on  bem  t>icr  ber  erfle  Xft  mttgrteiit  toirb. 
J>a$  ©rudf  fpielt  „©or  et»a  funfjtg  3*bren  bei  unb  in  einer  flefaien  beutfefcen 
2i*tt,  in  btr  man  gut  }u  'eben  weifj". 

din  fabler  ®attenfaa(  in  einem  Sanbbau*  ©or  ber  Stabt.  £>a$  ©anie 
mad>t  ben  traurigen  Sinbrudf  ©ergangener  #errltd)feit.  Sin  attel  ©tlb  unb 
fine  Saute  bdngen  ©erlaffen  an  ber  2Banb,  unb  ein  paar  9R6bel  erjdblen 
jefrem  bie  trifle  ®efd>i<»)ie  ibre*  93erfaM.  Sinfo  binten  fubrt  eine  breite 
labme  ©lalture  fat  ben  ©arten;  red)td  bfnten  unb  red)t*  feitltd)  geben  jwei 
fietnere  Suren  in!  £aut.  Draufen  fd>etttt  bit  medjfelnbe  Sonne  einei 
gru&ftng*mofgenl     JKid)ier  Stomal  unb  QMafiu*  im  ©efprad). 

Q3(afiu6:  ffitr>oflen  boffen,  bag  ber  gaH  beuie^ein  gute*  gnbe  nebme. 

Sbomal:  3(men!     Dai  gebe  ©ott!    3ft  mefaie  9ttd)te  fdjon  oereit? 

SSlaftuf:  Bit  l&$t  ftd)  oben^oon  t'brem  Cebrer  bie  #aare  Kmmen. 

Sboma*    Unb  ber  #err  ©rduttgam? 

©lafiud:  tymint,  §txt  9ticf)ter,7ber  »irb  nidjt  auf  fid)  t©arten  laffen* 
2Benn*  SBaffer  fod)t,  fommt  ber  ©ampf  ©on  felbfl 

Sbomal  (bat  fatbe*  fefoen  3mt6rocf  angejogen):  So!  Da  mare  idb 
fn  <Pofttur.  (Hun  Bnnte  bad  $eira(en  anfangen.  (#dngt  fefnen  anbem 
9tocf  auf)  #©ffenttid)  trdgt  ber  OTagel  nocf)  meinc  XOt<igltd)fett!  —  Bi$t 
tad  batten  and)  gut  bei  mir? 

fQ3lafiu$:  ffiie  ber  ©d)»anj  am  *pferb.    ffienn  afleS  anbre  \)tutt^nut 
fc  Happen  tourbe. 

3boma6;  Der  #err  Q3rdutigam  bringt  toobl  biedmal  tit  nimlidjen 
Irauieugen  mit? 

SBlafiuS:  ©ewijjlid)!  ©er  fennt  bod)  fonfl  fefaie  SRenfdjenfeele  auf  ber 
ganieu  ffielt 


Digilized  by  Google 


3J7 

Original  from 

UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Sfeoma*  (in  frfnen  3Cften  bldtternb):  34  frag1  nw*  urn  be*  ^Jrotofofl* 
widen:  Spotterer  25ufteri4  unb  ©trinmefc  3Retnarbu*? 

©laftu*:  9iatiirK4.  ©eibe*  Dunfelmdnner  »on  ®emerbe.  Sber  jUm 
SRattenoergiften  auf  bte  Stbe  gefe§t  al*  jum  Srauieugen. 

Stoma*:  2Ba*  fanribet  3br  benn  wieber  fir  graven,  ©lafiu*?  3br 
bef^toort  ja  f6rmK4  em  neue*  Sertdngni*  terauf. 

©(afiu*:  34  ^a(te  mir  fo  etn  paar  3(tnungen  an*  Siebtaberet. 

Stoma*:  Sin  bubf4e*  Ungejiefer!  — -  3«  riner  ©tunbe  tft  atte*  er* 
lebigt  unb  metne  dliijte  gndbtge  grau  unb  3t*  etn  alter  Sfel. 

©lafiu*:  3— a! 

Stoma*:  SBenn  man  nur  nt'4t  fo  ungebulbtg  ware  na4  ber  erften 
©efd)id)te. 

©laftu*:  2)amal*  famen  wtr  nidjt  writ  bet  ber  Operation,  al*  metne 
^errfat  ,aul'  f4rie. 

Stoma*:  Unb  wenn  meine  9fo'4te  ntd)t  fo  btdffopftg  ware! 

©lafiu*:  ffioflen  ber  £err  Slitter  nidjt  tnbeffen  etn  ®(a*  9Rorgen- 
wefn  bri  un*  trinfen?  34  tab1  ton  bruben  oerf4loffen  fur  trube  ©tunben. 
<£*  tat  nod)  gute  SBrile,  bi*  ta%  ©rautpaar  bie  SRinge  we^fett. 

Stoma*  (pacft  itn  an  ben  Otren):  Dag  3tr  ba*  oerwunfctte  ©aufen 
nictt  (affen  fonnt! 

©lafiu*:  Tin,  o  wet!  #riliger  3e^ebdu*!  2Ba*  fott  man  tier  ben 
ganien  langen  SBinter  ©or  Jtdlte  unb  im  ©tocfbuftern  anber*  anfangeni 
SBfr  fparen  am  Ctdjt  wit  ber  JReumonb. 

Stoma*:  ©alb  tat  bte  ©ettelwirtfaaft  rin  Snbe. 

©lafiu*:  fflenn*  watr  ware! 

Stoma*:  ftommt  mit  ju  Suerm  SWorgenwrin!  34  fann  metngrutfKitf 
babet  oergetren. 

©laftu*:  Der  #err  ©rdutigam  unb  fefeie  f4warjen  Srabanten  werben 
ja  and)  balb  au*  ber  ©tabt  tier  fetn. 

Stoma*  (fctnetbet  bie  5?rujte  oon  fetnem  ©rot  unb  wirft  fte  auf  ben 
©oben):  #fer!  Damtt  bie  SRdufe  etwa*  ju  fnabbern  taben.  Die  t>er* 
tungern  au4  nod)  bet  (ebenbtgem  Sribe. 

©laftu*:  ©ie  tun  mir  oft  wirfltdj  leib,  bie  armen  Suber*,  wenn  fie 
au*  itren  £64*™  efnen  anbetteln,  bag  e*  efnen  Rater  jammern  finnte. 

Stoma*:  Sommt  mit,  alter  ©4webe!  Srfiftet  Sudfl  3"  «ner 
©tunbe  gett  tier  ba*  golbene  3etta(ter  an. 

(©ie  geten  tinten  red)t*  in*  $au*;  ^nfelm,  rin  reiser  9Eann,  fommt  mit 

fehten  jwet  Sraujeugen) 

Xnfelm:  '*  wirb  SHegen  geben,  *er(af?t  eud)  braufl  2Ba*  gilt  bte 
SBette?  —  Hi),  itr  tabt  ja  frin  ®elb.  —  Sufteri4,  wa*  benfft  bu,  9Renf4? 

Dufterid):  Sin  truber  Sag,  urn  #od)|rit  }u  mad)en. 

SKeinarbu*:  Hbtv  tit  Srbe  ried)t  Won  na4  grutKng. 

2(nfelm:  3a,  letber,  9»ri(ler  SDMnarbu*,  unb  tit  Soten  fc^tcfen  un* 
wieber  eht  paar  ©lumpen  terauf,  bamit  rin  9^arr  wie  ©ie  frin  ^(dftercten  bran  tat. 

3J8 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


SBeinarbud:  ®ott  bemabre,  t'4  babe  mebr  ©orgen  aid  greuben  auf 
ber  ffielt. 

TCnfetm:  Sad  geb&rt  bo4  ju  efnem  anfWnbigen  9Renf4en,  ©or  bem 
®ott  ben  £ut  abnimmt.  —  (gr  pfeift)  Sttun,  too  bleibt  benn  metn 
$Brdut4en  fccute?  #aben  roir  bad  meifie  J?leib4en  no4  m'4t  am  Sdbcfeeit? 
9?dben  roir  no4  Maue  ©dnber  an  tie  SBafcfje?  |>aben  roir  bte  f4roar§en 
(er  ret  bt  fid?  bte  #dnbe)  ©trumpf4en  nod)  mc^t  angejogen? 

SReinar bud:  2Bie  ware  ed,  roenn  roir  binterber  in  ber  ©tabt  ein 
@(ad  lufammen  trdnfen? 

tXnfelm:  SRetn!    ffloju? 

Dufleridb:  ffitr  ftnb  ja  obnebted  better  aufgelegt. 

Ttnfelm:  ©ie  baben  ben  ffopf  b*ut  oott  ©impeleien,  9Retnarbud.  — 
Ueberbted  b«b'  t'4  fehte  ^tit  mebr  nacb  ber  Srauung.  3a/  Ja/  dfo^t  mid) 
itid)t  fo  an,  id)  bab'  eu4  nt'4td  fortgenommen.  34  bin  eud)  ntdjtd  fdjulbig. 
3d)  jable  mebr  ©teuern  aid  ibr.    34  •  •  • 

SReinarbud:  Sin  bubf4ed  93ierte(flunbd)en  iur  3(udfpra4e  roirb  und 
fco4  bleiben? 

©u fieri db:  X)u  roirfl  und  ja  nidjt  glet'4  oerlaffen,  3(nfelm! 

2Cnfelm:  2Bad  pregt  ibr  mid)  aud?  34  wuft  oerretfen  nad)  Ranaba, 
nacb  ©ibirien,  ganj  weit  meg,  bortbin,  mo  lie  9ttenf4en  toieber  ©cbwdnje 
befommen  unb  auf  oier  $3etnen  fpringen  unb  fetne  ®efe|e  baben.  2Bad 
iau\d)t  ibr  mid)  au^l    34  babe  Serroanbte  bort. 

Duf!eri4*  Du  n>trft  ja  gan|  aufgeregt. 

9Reinarbud:  3ft  babinter  tttoa$  oerborgen? 

QCnfelm:  |>al  grog'  icb  eu4  eure  @ebeimnid4en  ab?  SReoibiere  i4 
eure  ©celenbud)er?    93erie4e  i4  *u4/  *b  t'br  irgenbroo  flinft? 

2Reinarbud:  Urn  3efu  SBtOen  m'cty. 

Duflericb:  2Bir  ftnb  bo4  gute  greunbe  geroorben. 

TCnfelm:  34  babe  eu4  beute  morgen  n6tig  in  euern  f4roar$en  Samifold. 
SDeiter  nt'4td!  Dann  ftnb  mtr  gefdjiebene  Seute,  unb  ibr  fount  mid)  jenfeitd 
bed  TCcquatord  audf4etten  (affen.    3Rt'4  brtngt  fetn  Sau4er  roieber. 

Dufleri4:  Du  tufl  ja  fo,  aid  roenn  bu  etwad  roie  tin  f4Mted  ®e- 
wiffen  batteft. 

£nfelm:  dltm,  nein!  Die  Sranfbeit  fenne  i4  nt'4t,  alter  <pittenbreber. 
2JN4  flidjt  niebtd;  i4  babe  mir  etne  ^ornbaut  angelebt. 

SReinarbud:  fflir  baben  bo4  fa  gemutlicbe  ©tunten  mitfammen  oer* 
t>rad)t.    Qai  muffen  ©ie  anerfennen. 

QCnfelm:  Danfe!  —  3C(d  ob  t'4  nt'4t  Jiberatt  anberdmo  Sreaturen 
fdnbe,  mit  benen  t'4  Domino  fpielen  unb  uberd  Setter  f4»afen  finnte. 

Duflerid):  2Bie  f4abe! 

3(nfelm:  dim  wire  flare  Suft  urn  und,  liebe  greunbe.  #oP  ber 
Rucfucf  affen  blauen  Dunfl!  Sd  tut  etnem  wobf,  ft4  etnmal  fo  oon 
^erien  aud|ufpre4en/  ntcbt  mabr? 

3Reinarbud:  7(4^  ja! 

3J9 
{^* {-\nr%\(>  Original  from 

by\jUU£l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Xn feint:  3*1*  •**'  «&  re**  *n  &**  ©timmung,  mid)  ju  ©erbeitoten. 
©aframent!  ©till!  ftommt  ba  nia>t  meine  Sungfer  93raut?  3ungfer 
©rout',  jeter  Q3ud)ftabe  ift  Sd^cfoIaDe.  fcalb  merbe  td)  btcf>  anfnabbern 
mie  3Rarjtpan,  bu  bonigfufjed  Ding,  unb  mie  efate  SBe fpe  aD  befnen  ^udn 
nafdjen. 

Du fieri d):  ffifemel  foefte  bu  fcaben  fannft! 

3Reinarbud:    Unb  bort  bingt  ja  faon  ber  Stocf  »om  #errn  tRttyfer. 

QCnfelm:  Jtommt  fdjnett,  meine  Cieben!  £ier  (maud!  fflir  motfen 
ein  paar  ©^ritte  tit  bem  ©arten  madden.  (Jd  ift  tttcf>t  gut,  menn  man 
und  bier  auf  bte  ©efdjerung  marten  ftnbet. 

Dufterid):  Went!    Du  baft  *ed)t  vie  immer. 

3Cnfelm:  £aft  lu  i\id)t  etmad  ©iftiged  bet  bir,  Duftertd)? 

Dufterid):  Dod),  ein  Cot  Xrfenifffoter  fur  bte  SRatten  bier.  Wan 
bat  mid)  brum. 

3nfe(m:  ®ib  ber!  ffiir  moflen  braufen  efat  paar  B6gel  *ergiften 
unb  umd  ^iepfen  bringen.  ©a*  tft  nod)  baft  Hnjtge  QSergnugen,  bad  unfet* 
efater  oom  grufclhtg  bat. 

(®ie  geben  tn  ben  ©arten  btnaul.  —  $3eate,  tin  fd)6ned  9Rabd)en,  unb 

$beopbtl,   tbr  Sebrer,    fommen  au%  ber  Sure  rrajid;    fte  tft    |ur  Qodfttit 

gefdjmucft,  er  trigt  Q3et(d)en  in  ber  $anb) 

3beopbtI:  3e  nun?  ©°  iff  tain  ber  $err  ©emabl  in  futuro  ge» 
blieben?  3^  >6rtc  bod)  fefete  ©timmc  burd)  bte  Decfe  rumoren.  — 
©elite  er  in  feine  ©ergangenbeit  jurutfgefrodjen  obrr  gar  nieber  jur  §bHt 
gefabren  fein!  (Sr  Hopft  auf  ben  ©oben)  $erauf  mtt  btr,  bu  bifer 
©etft!    Exoriare! 

93eate:  2(d),  ja!  SRad)  ein  paar  ©pJfjf,  ZQeopbil!  93alb  tft  ailed 
ernft  urn  mid)  ber. 

SbcopbU:  O,  mix  merben  tyeute  son  efnem  ftlbernen  £>d?fen  auf 
btamantenen  Sldbern  in  erne  anbre  SBelt  gejogen  merben,  mo  atted,  mad 
man  anfagt,  ju  ©olb  unb  }u  SSerbeugungen  mirb.  Unb  ber  arme  TOagtfter 
mtrb  «m  ©taube  babet  fteben  unb  in  biefer  mcbmuttgen  J&altung  etma  (er 
tut*)  Vet(d>en  ftreuen. 

93eate:  Unb  mrine  $rdnen  aufbemabren.  —  ffiarum  tu1  t'4)  bad  nuri 
34  tin  fa  mabnftnntg. 

Sbeopfcil:  W!  Der  ffiiebebopf  in  meinem  Knfen  Obr  fluftert,  baf 
biefe  ©tunbe  ber  fflet'be  bebarf.  —  ©cftatte,  mein  Stint,  bap  id)  ju  ber 
beutigen  3eremDn'e  nteinen  SHocf  umbrebe.  Du  mirft  bt^  obnebied  an 
fo(d)e  7Cnftd)ten  gemi^nen  muffen.     (Sr  bat  fehten  9tacf  audgepgen) 

83 eat e:  ^4r  auf  baoon,  Of  bttte  bid)! 

Sbeopbtl:  ©d)on  iteultd)  bemerften  ber  J&err  9ltd)ter  mtt  SRif fallen, 
ka$  tbm  meine  Sdenbogen  immer  burd)d  Sud^:  „®uten  Sag,  9tbtno)erod!" 
fagen  moOten. 

03 e ate:  34  *"'*  ^^4  fur  Su<ft  nia^t  mfnber  aid  fur  mid). 

Sbeopbil   (brebt  ben  SRocf  urn  unb  |febt  ibn  an):    3«!     ©**&/    •*• 


320 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


fca*  3nnerc  P'4^9  W  8*9*11  bte  Xugenfeite,  mie  bet  aOen  armen  ©djlucfern. 
SBeld)  efaie  cble  gtgur  mftrbc  tc^  madjcn,  menn  id)  mid)  felber  fo  roenben 
finnte! 

93eate:  2Btc  glucf(tcf>  finb  mtr  bod)  ctgcntlid)! 

St  cop ^il  (oor  bem  9tocf  bel  9tid)terl):  3iun,  mtc  gcfalP  id)  Suet 
£ciltgfctt  beute?  3n  mrfnem  sptantajtefoftum?  Srpreg  ©om  ©triul  *ur 
Ceroid  ttung  3faw  dtiijU  auf  mid)  tttabgcfaflen.  —  SRcid)1  mir  Me  £anb, 
mefn  Setter  oon  bet  traurigen  ©eftalt!  SBie  mdrl  mtc  etnem  pas  de 
deux,  jur  3Bclobie:  „Ucb'  immer  Sreu  uitb  SReblidjfcii"?  —  $immel,  ba 
iff  er  in  *perfon! 
(Die  Sure  binten  ge^t  auf;  Stomal  trttt  teraul,  tinter  itm  SBlaftuI) 

Stoma*:  SRun,  ©ie  alter  SRarr,  mad  treiben  ©ie  micber  fur  gajcn?  — 
©ie  feten  ja  aul  mie  ein  Stegenbogen. 

Steoptil:  *ul!  gertig!  Xbgebrannt!  ftalt!  (Sr  gebt  in  btc 
<£cfc  Imfl) 

Stomal:  St,  ba  fatten  mtr  bicfy  enbltdt>,  ©eate! 

93eate:  fflod)  ntc^t  ganj,  Onfel.     (©ie  fugt  itn) 

Stomal:  SReme  fdjinflen  ®lutfmunfd)e  bringe  id)  bit  mit,  metn  Rinb. 

55 e ate:  ffienn  nur  ©rgen  baraul  murbel 

Stomal:  3b/  marum  fottte  el  nidjt!  Du  ftetft  ja  nod)  talb  ungliufltd) 
aul.  —  ^at  bid)  ber  Solpatfd)  mieber  aul  ber  ©ernunft  gebradjt?  Dag 
td)  itn  nod)  einmal  ber  ^olijet  jur  Berbefferung  aullieferel 

Steopttl  (brummt  in  fetner  Scfe) 

53 e ate:  34  fe$e  &cute  aflel,  mal  id)  gemefen  bin,  aufl  ©piel. 

Stomal;  Unb  mal  befommft  bu  mieter,  toM  Dal  M  motl  ber 
©eletrte  oergejfen  auftiijdtlen!  —  ©o  fei  bod)  oernunftig,  tfinb!  3d)  bin 
tod)  ein  befferer  SRedjenmetjtcr  all  ber  #anlnarr.  ©iet  bod)  nur  mtt 
etnem  flben  Xuge  ein  bild)en  urn  bid)!    Der  Stegen  trteft  bir  burd)l  Dad). 

©la  fin  I:  Dal  fann  id)  beftattgen.  34  tin  erft  geftern  mieber  getauft 
mortem 

Stomal:  Der  ®arten  ift  ©ermilbert,  all  menn  er  in  ber  SRaufer 
mare,  an  ben  genftern  ftodjert  fid)  ter  9Ronb  bie  fflne,  &te  Sielen  finb 
fo  morfd)  mie  meinc  33etne,  unb  aflel  ifl  ocrfdjulbet  bil  anl  ®entd. 

Q3eate:  ©inb  bic^  Orunbc  genug  fur  bal  Unftnnige,  bai  id)  tun  mill? 

Stomal:  ®tfd)tmafd)i!  Du  mdtljl  fur  ben  truben  ^(unber  tier  etnen 
beguterten  2Wann,  ber  bid)  lieb  tat  unb  bid)  pflegen  unb  tegen  mirb  mie 
etnen  Stanaricnoogcl,  einen  murbigen,  angefebenen,  ftattlidjen  2Rann  .  .  . 

St  e  op  til  (brummt  in  feiner  £cfe) 

Stomal:  fflenn  ber  fieri  mir  nur  fein  ®cfid)t  jufetren  mottte,  tct 
murbe  mit  meinen  ^dnben  barin  fpa^ieren  laufen!  —  fflie  ber  ©aal  tier 
aul  (iet  t,  \d)au*  itn  bir  bod)  blol  an,  id)  bitte  bid)  urn  ^immellmiflen: 
fruter  tingen  tier  bie  ffldnbe  oofl  ©ilbern,  unb  aul  jebem  fat  bid)  tin 
SRcffler  an,  teut  fallen  bit  Sapeten  ab  oor  ©d)am.  3R6bel  flanben  tier, 
id)  fage    bir,    fo    bic^t,    bag  man  fefct  ©trcid)bolj  auf  ben  ©oben  meifen 


Digilized  by  Google 


321 

Original  from 

UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


fonnte.  3e£t  ftnb^  ibrer  weniger  aid  3ungcr  unferd  £errn,  unb  bie,  bit 
ba  ffnb,  baf  ®ott  erbarmM  JBenn  brei  ^(te^en  ftd)  auf  rind  fe$en,  fradjt 
ed  iufatntnen. 

Q3eate:  @d  iff  wabr,  jebed  ffiort  iff  wabr. 

3  bom  ad:  SHimm  bod)  SBernunft  on,  ©eate!  9K(r  fftnntd  ja  gleicfr 
frin.  3fber  wenn  bu  uber  fur}  obcr  tang  tm  3frmenbaud  ftfct  unb  SBoDe 
iupfff  unb  btr  bie  blauen  Seuglefn  oor  ben  ftopf  beulff,  bann  wfrff  bu  bit 
fagen:  „Der  alte  bumme  Onfel,  er  bat'd  fdjlieglid)  am  beffen  mit  btr 
gemeint." 

©cat et  ©ei'd  benn!  3d)  wifltge  in  afled  rin.  3(ber  bu  foflff  mir  bie 
QSerantwortung  tragen. 

$&oma*  (|u  ©laftud):  ©djnefl,  ruf  bit  #erren  berbei!  £urtig,  ©laftud! 
£d('  fte  fo  fdjnetl  ber,  aid  wennd  fiutnmel  ware! 

©lafiud:  Da  flnb  fte  ja  fdfron  jitr  ©eerbigung. 
(Die  brei  fommen  aud  bem  ©arten  herein,     ©tumme  Serbeugung  atter) 

2  bo  mad:  ©ie  merben  famtlid)  eilig  fein,  ber  ©riuttgam  ©or  alien. 
SBie  gotten  brum  mit  ben  gormalttdten  fo  fparfam  mfe  m6glid)  umgeben. 
Die  Stamen  ber  3eu9en  wte  btr  23erlobtcn  ffeben  obnebied  fdjon  feft. 

SbeopbH:  3amo((,  oom  ©orlefcten  Q3erfud)e  ber. 

Duffer  id):  Urn  93ergebung,  .£>err  9iid)ter,  ware  ed  ntd)t  mSgltd), 
einen  anbern  ®egenjeugen  ju  nebmen  aid  .  .  .     (Sr  wtrb  oerlegen) 

3Cnfelm:  Diefe  ©eifenblafe  ba! 

$  bom  ad:  3efud  unb  3ubad7  mrfne  $erren!  $alten  wtr  und  bocb 
ntdjt  mit  biefen  9ttd>tigfeiten  auf!  ©old)e  Heme  Unannebmlidjfeiten  muf 
man  bet  einem  fcf>6nen  ®efd)dft  in  ben  tfauf  nebmen.  Sflebmen  ©ie  nur 
fdjon  $la$! 

SEeinarbud:  2Bo  benn? 

3b o mad:    Obex   beffer,   bleiben  ©ie   nur   ffeben!     ©o   gebtd    nocfy 
fdjnefler.  —  Qitx  bit  jwo  ©erebrlidjen  3f  u9en  (lu  Dufterid)  unb  SKeinarbud); 
bort  bit  anbern.    3rt  ^tx  SRitte  bad  ©rautpaar! 
(3Ran  ffeOt  ffdb  fo  auf.    Sbomad  MJttert  unb  fdjreibt  in  fetnen  HUtn  berum) 

tKnfelm:  ffd  riedjt  bier  fo  ubel  nad)  93eild)en. 

55 eat e:  ©ie  lieben  bie  ©lumen  nidjt? 

2(nfelm:   Siun  muft  bu  balb  ,Du'  ju  mir  fagen,    mein  936geld)en. 

93eate  (gani  erfarocf  en) :  SQBabrbaftig? 

Sbomad  (oon  feinen  3tften  auffebenb):  ©o!  Dad  wire  ailed  fn 
Orbnung  mit  famtlidben  <perfonalien.  Die  3eu9en  ft"*  onwefent,  aHe  ®be- 
bfnbernfffe  ftnb  abwefenb.  ©egfnnen  wir  alfo!  Nomina  praeexistimo, 
nid)t  wabr,  bad  iff  Sbnen  redjt? 

7(ile:  3a,  jawobU    (©ie  bejaben,  obne  |u  wiffen,  wad) 

3nfe(m:  ffiennd  nur  enblic^  aud  iff! 

Sbomad  (feftt  fein  ©arett  auf):  ©o  frage  Of  bid)  alfo,  obbenannter 
©riutfgam,  metn  guter  greunb,  angeft^td  (Sotted  unb  biefer  ebrwurbtgen 
3eugen,    wiUil  bu  obbenannte  ©rout,  mrine   liebe  &l\A)tt,   ebelt^en,    fte 

322 

(~*  f\nr%\£>  Original  from 

byV.-.UU^It  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Iteb  batten  unb  fd)U^cn  unb  pflegen  toie  betnen  Sugapfcl,  fo  anttoorte  mir 
lout  unb  oernebmlt'4:  3*' 

'*nfetm:  3a! 

2b  o  mad:  Unb  fo  frage  tcf>  and)  lid),  mein  liebed,  guteS,  f46ned 
Sodjterdjen,  tie  id)  uber  aOed  Hebe  (cr  toirb  gerubrt),  mtdfl  bu  btefen  ob» 
benannten  SDtann,  ber  lid)  liebfofen  unb  »erg6ttcrn  wirb,  |um  ©emabl  unb 
^cfd)u$er  nebmen,  fo  m'cfe  mtr  Ictfc:  ,3a!1 

93eate:  dldn,  nein,  |iim  lefyen  STOal  unb  ewigltd?:  Sletn! 

(2ntfe§en  unb  greube) 

SUafiud:  ©a  baben  tour  bie  S3ef4erung! 

Sbeopbil:  Diefe  ©tunbe  mad)t  bid)  jur  $eiligen,  metn  Sinb. 

$bomad;  3°/  fa9  mtr/  btft  bu  benn  oon  ©innen,  SBeate? 

$3eate:  34  fann  nid)t  anberd,  toabrbafttg  nid)t.  SEebr  metfj  id)  bir 
ntd)t  ju  fagen. 

Sbomad:  ffiiflfl  bu  mid)  Mod  jum  barren  batten?  Du  laf?t  mid) 
bier  bie  ganje  ffomobie  auffubren  .  .  . 

SBeate:  Dnfel,  liebfler,  befhr,  id}  bin  bod)  fdjUeflid)  bte  $auptperfon 
babei. 

SbomaS:  Urn  mid)  binterbrein  au§|ulad)en.  34  banfe  bafur.  £d 
gtbt  anbre  #ofnarren  bier,  lie  foldje  ©pdjje  mit  ftd)  treiben  laffen. 

Q3eate:  34  f°nn  k°4  m4*  meine  ©ee(e  in  ©tucfe  bauen,  urn  bir  md)t 
tofbe  )u  tun. 

Sbomad:  ^bntfett,  mit  tenen  bu  feinen  Salet  in  ber  Umgegenb  §u» 
fammenbettelft!  —  Da*  bat  man  oon  feinem  guten  £erjen,  meine  $erren, 
bag  fd)liegltd)  eht  2Bt§  au$  einem  gemad)t  toirb. 

93eate:  34  n>'D  bir  einmal  tttoal  oon  befnem  guten  #erjen  erjdblen, 
ba  bu  fo  oiel  ®efd)rei  baoon  ma4ft:  bu  bad  mit  beiner  ©ute  mebr  Un» 
keii  an$cvid)ttt,  aid  brei  anbre  mit  t'brer  ©d)ted)tigfeit  je  mieber  gut  madjen 
fennen.  Du  baft  meine  (Sttern  jufammengefiippelt  aud  ©utmfttigfeit,  unb 
wad  laxaul  geroorben  tft,  bad  fann  ein  jeber  an  ben  fablen  ¥Bdnben  bier 
ablefen. 

fclafiud  (bud)(labierenb):  SR— o— t!    STOifere! 

fceate:  Du  fpielft  bier  Itn  93ermitt(er  aud  ©utmutigfeit  in  enter  ©adje, 
tn  ber  i4  mid)  fdjdme,  nur  einen  3(tem  lang  ^artei  geioefen  )u  fefn. 

5  bom  ad:  Danfe!  ©enug!  34  »erjid)te  auf  toeitere  ©4met'4eleien. 
(2r  bat  fetnen  JRocf  ubergejogen  unb  ergreift  §ut  unb  ©tocf)  93er)eiben 
©ie,  bag  i4  fo  oor  3&nen  befd)impft  werbe,  metne$erren!  34  bab1  ed, 
»ei§  ©ott!  ni4t  oerbient.  3(ber  Danf  barf  eit  ftnbet  man  nur  bet  ben 
SCRopfen.  —  34  bebauere  btefen  TCuftrttt  urn  3b*etbalben,  meine  ^errenf 
2(ber  bad  fd)»4re  i4  Sfrnen  bei  meiner  oermalebeiten  ©utmutigfeit,  i4  »itt 
Iteber  ben  ftno4enfraf|  an  beibe  83eine  befommen,  eb1  i4  "»4  efnmal  efnen 
5uf  in  biefe  unbanfbare  ©aracfe  fe^e.    (Sr  riit  baoon) 

Q3eate  (aufmefatenb):  SRun  baben  toir  ben  atterlefcten  greunb  oerloren. 

5beopbiI  (brftcft  ibr  ^)aupt  an  fetnc  ©4utter):  ©titt,  Sinb!   Rdne 


Digitized  by  Google 


323 

Original  from 
UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Srlnen  Dor  Mefen  9?agetieren!    ftomm!    Sir  fooffen  2ta'(d)en  pfl&cfen  unb 
We  9Renfd)en  &ergeffen  unb  »feber©d)metfer!fnge  merben.  (®c(dtet  fie  btnouf) 

©laffui  (ibnen  nadb);  Xd),  (or  ber  Seufet  bad  $tfraten!  Si  fommt 
nfe  ettoai  ®utei  babei  beraui. 

TOeinarbui:  ffiie  leib  tut  uni  btei! 

Duftert'4>:  3Befn  armer  ftreunb! 

TCnfelm:  OTtt  euern  ©prud>enl  ©eb*  td>  aui  wie  efn  gerupffer  $abn? 
3J*u£t  t'br  mix  We  ?eber  fegnen? 

2Retnarbui:  3e  nun/  wtr  batten  body. 

Duftertcr;:  Si  ift  efn  redjtei  Unglucf. 

Xnfelm:  JWnnt  t'bri  ffietter  mad;en?  ffier  »et§,  »emi  gut  tmrb. 
Cebfg  fefa  if!  ntd>t  We  bummfte  ?tebbaberef  auf  bcr  ffielt.  Jrauen  roerben 
alt,  fctt,  run}tfg#  (angroetlia,  fdjliegen  fd^Kefltd)  utd^t  mebr  fic^er;  tooi  teb1 
<d)  eud)  oorl  3br  fat"*  &<>*  &te  &*fc  e«  beffer!  3b*  <>abt  |a  ten  ftrrb** 
gang  ber  Ctebe  mttgemad)t. 

3Re(narbui:  ffienn  ©fe  ftdb  felbet  fo  febnett  triften  finnen! 

Xnfelm:  SJormdrti,  OTetfterl  9B(e  »dri  mtt  efncm  ffiagen  aui  ber 
9tad)batfd)aft?  ffit'r  woffen  oierfpanntg  jur  ©tabt  jurucffafcren.  D*i  toirb 
We  Strite  drgern.  OTadjt  fdmed!  fflBfr  trtn^en  bantt  nod)  emen  fauern 
ffiefit  sum  Xbfdjieb. 

OTetnarbui:  Dai  fofl  mtr  rec^t  fefn.  34  bm  9Md)  tmeber  ba  mtt 
©ier  SMffern.     (7(b) 

QCnfelm  (tym  nadjrufenb):  ©d?nefl!  gitnf!  ©onft  bolt  miaS  bet 
©atan  bier.  —  Duftertcr/! 

Duller  id?  (dngftltdj):  3a? 

Xnfelm:  Du  bill  mir  am  menigften  wtberma'rttg  unter  alien  3Wft* 
betnigen.    34  babe  &l4  n°4  n*e  '«4*n  feben. 

Dufteridj:  T)ai  Kegt  an  mefnem  ©fTuf.  ffioruber  foil  id}  fcertn 
fujHg  fefn? 

Xnfelm:  34  ajaube,  frlbfl  roenn  man  bid)  ft$e(n  m&rbe,  bu  mSdjteft 
babei  ©rtmafien  fdjneiben  tofe  befm  3w^^ftf(^i(en.  —  SRcb1  nidjti!  3"ft 
barum  mag  id)  lid)  urn  mid)  baben.  Duften'cf/!  3*  wuf  bir  metti  ®f» 
beirnmi  anoertrauen. 

Duftertd):  Drfn  ®ebetmnie?    Oaa^f  iaVi  bod>! 

Tfnfelm:  6ordj!  Caufdjt  ba  nidft  jemanb  an  ber  5&re?  —  dhir  bte 
JRatten!  Die  toiffen  ei  lingfr.  92un  oerfauf  td^  btr  mefnen  ©rf^affen, 
Jterl  Denf  btr  (er  ladjt):  ei  tft  jum  ^otfwerben,  bu  »trft  jum  erften 
9Ra(  !ad?en  muffen. 

Dufter id):  @o  rebe  bot^  urn  unfrer  greunbftftaft  toiflen. 

TCnfelm:  9?un  benn,  beraui  aui  bet'nem  ©c^ilberbaui,  mefn  fu§ei 
SRitfel!     3c^  bin  oerbetratet. 

Duftertd;:  Hd)  ja!    ffiarft  bu'il  —  Dai  tft  mtr  efn  fd)6nei  ©ebetmntil 

7(nfe(m:  ©tft  bu  ron  ©fnnen?  ffier  rebet  bacon?  3*  babe  efn 
JBetb,  em  Rinb,  einen  ©obn,  gfaube  id),  naturlt*!    Sr  tft  fcfton  uber  jwanjtg 

32* 

{^* {-\nr%\(>  Original  from 

by\jUU£l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


3at>re  aft,  bet  fi&mmel!  ©ie  ftnb  mir  auf  bet  ©pur,  Duftert*,  fie  fin* 
butter  mtr  b«  wit  lit  gliegen  (inter m  J?dfe.  ©te  merben  mi*  nod)  bid 
gum  Sttorbpol  bfnaufbefcen.    ©ie  merben  mir  bad  ©entcf  bre*en. 

Du fieri*!    Urn  3cfu  mtflen!     ©ad  ift  ja  efae  entfe$li*e  @ef*t*te. 

3fnfelm:  3*  Me  tmmer  fur  fie  geforgt,  me  tin  $ubel  ffir  feine 
globe,  wit  tin  gamilienoater,  id)  &ab'  ibnen  ©elb  gef*tcft,  fie  fonnten 
leben  in  €>aui  unb  SBraud  —  +— 

©u  fieri*:    2Bie  bat  man    bid)  benn    in  ber  2Be(t  aufftnben  ffinnen? 

Xnfelm:  3*  batte  &em  ©engel  einen  93ormunb  befteflr,  fo  einen  re*ten 
alten,  mei*gefo*ten  barren,  meifjt  lul 

Duftert*:  Dafi  bu  mid)  ni*t  fruber  gcfunben  baft,  3(nfe(ml 

3(nfelm:  Der  S?erl  b<*td  audplaubern  muffen,  wit  ber  3U"9«  munbig 
gemorben  tft.  9tun  lafjt  t'bm  bad  goblen  feine  9tube  unb  mitt  mt*  aud* 
graben  n>ic  SKintoe.  —  (Sr  bolt  einen  93rief  b^raud)  #ter  ift  ber  SBrief. 
Qtutt  morgen  befam  id)  lit  3at"merpoft. 

Duftert*  (lieft  barau$):  „3d)  fonnte  fetiiem  ungeftumen  Drdngen  nt*t 
meiter  miberfteben,  unb  fo  b<*ben  mir  und  auf  bte  Strife  gema*t" 

Ttnfelm  (nimmt  t'bm  ben  ©rief  fort):  Unb  fo  meiter!  §bv  auf!  ©ie 
merben  ibr  $itl  serfeblen.  Du  mugt  mir  beifteben,  Duftert*.  Du  mu§t 
lid)  auf  lit  Cauer  legen  unb  anf*lagen,  menn  etner  fommt.  3*  will  nod) 
ein  paar  Sage  bier  in  ber  Sttdbe  bleiben. 

Dufterid):  ffiarum  nur?    Sefct  rate  id)  bir  felbft  jur  glu*t. 

Xnfelm:  ffler  meig,  wit  lit  Dtrne  morgen  benft.  93ieflei*t  jtebt  fie 
bte  ©ta*e(n  ein  unb  faugt  ft*  mie  ein  SBluteget  an  mid)  feft,  bid  i*  ibr 
©al|  aufftreue. 

Dufteri*:  ttber  bad  barfft  lu  bod)  jefct  ni*t  mebr. 

3f  nfelm:  Wit  hunger  jdbmt  man  ftrofobile.  3*  midjte  brauf  metten, 
la$  i*  fie  no*  etnmat  in  bte  Obrldpp*en  beigen  merbe. 

Duftert'*:  Unb  menn  betne  —  grau  bierberfommt? 

tXnfelm:  Cartfari!    ©o  ma*en  mir  eine  #o*jeitdreife  (nd  S&rfenlanb. 

D itfteri*:  ©tide!    Urn  #immeldmttten!   Da  fommt  ber  $err  faftelan. 

(93laftud  fommt) 

3tnfelm:  9hm?   #at  <5u*  ber  ©*napd  f*on  Urfaub  gegeben? 

Slaftud:  ©ott  cerbamm'  mid^l  Da  feib  ibr  ja  no*  immer,  letb» 
tragenbe  JBerfammlung. 

atnfelm:  ffioOt  3br  und  binaudfleffen,  alter  Riter?  ff§!  Kg!  ffio 
gftt  ed  benn  bier  etmad  ju  fteblen,  fagt! 

SBlaftud:  fJ5acft  gu*!  3br  babt  bier  ni*td  mebr  ju  fu*en  unb  )u 
oetlteren.    Unfer  grdulrin  bat  (5u*  f*6n  betmge(eu*tet. 

Xnfelm:  Romm,  Duftert*!  2Bir  motten  ber  Ralef*e  entgegengeben. 
—  (3u  ©laftud):  Da!  ©pecf  miber  Drecf !  Sfluminiert  Su*  beut  abenb 
iu  meiner  Sbte!    (®r  gibt  ibm  etmad) 

©lafiud:  3ubu!  ©o  mirbd  bo*  ni*t  fo  grau  merben,  mie  mir  ge* 
a^ntt  $atU.  —  Untertdnfgften  Rra^fug,  mein  Sorb! 

325 
C*' s*\nri\t>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Eitfrlm;  ©ebt  ©ud)  fca*  Sing  blot  gcnauer  an!  <S|  iff  rine  portu* 
gtefifte  SERiiifljf :  langft  aufcer  Stir*  gefegt.  3br  friegt  frinen  ®refd>en 
bafur.  —  Udb!  ©lei*  nairb  er  Q3ranntrorin  toefnen,  ©efegnfte  gaflert* 
irit!    C*b  uiiter  ©flakier  mit  SUbcftfe) 

Wlaftu*  (nrirfi  ibm  Hi  ©elbftiicf  nadj):  ©o  tooHf  i<4  botb,  ba|  f* 
t'tm  jum  ftarbunfel  am  £alfe  unirbt!     Dent  nieberrrddjiigften  ©efrUen,  ter 
jc  mttcr  Gbriftenmeufdjeti  berumfpufte,     (2r  madjt  tie  fiaben  an  ber  ©arm 
ture  iii)     @utc  *ttad)t,  armer  SBiafiuS! 

Sbeopbil  (jommt  berju);  SRun,  ©ruber  im  Unglucf,  road  trribft  &u 
benn  bter?    ©pielft  bu  93er(lerfen  mit  Mr! 

SBlaftuft;  Ob  mtcb  Me  Q?anf  Her  auibattcir  wirb?  'Xfdjermitiroe*- 
ntprgen!     ©te  wirb  aud)  mdfjt  jarter  trie  ^ad)bar6  gme  fern, 

Sbrepbtt;  SBte?    Su  legft  bid>  faUfrn?    »m  belten  Sflittag? 

SBlafiu*:  2Brift  bu  fin  beffere*  ^ttittel,  ben  hunger  ju  oergejfen, 
SRagifler? 

Sbtapbtl:  3fl!  ®to  m*T  bte  Saute  fcer!  3d?  faff  feem  Sraulrin  im 
©arten  OTufrf  Dormadjen, 

55 la fiiift  (gibt  ifem  bie  Saute):  Jpier!  Stfacfyt  end)  oar,  »a*  ifcr  roeflr! 
34  tmU  Litbefl  con  ben  fteben  fetteit  Ruben  traunten. 

£bcopbil   (prafubtert  eit  £8iegen(teb  auf  ber  Saute): 
„©<fytof  em,  mem  3ucferprinj,  fcfjlaf  ein! 
Bertraum,  Cei  Sage*  Caft  unb  *petn!" 
Offidljrenb  SSlajiuf  }u  fdjnardjen  begtnnt,  faflt  ber  Uorbang) 


(Scbufeert/  Don  9>eter  2tttenberg 

[eber  metnem  ®ette  bdngt  etit  ftotfebrurf  bed  $Bt(be*  &ott 
!©iifta»  Sltmt;  ©djubert.  ©Hubert  firtgt  mtt  bret  ©teller 
liDfdbdjen  SJieber  jum  ftlaoier  brim  fterienfdjetn,  Uanwter 
Jftefct  »on  mir  gefrbrieben:  „<Sincr  mriner  ®6tterl  fife 
ptenfdjen  frfjufen  fi<fo  tie  (Sitter,  tim  ibre  rigenen,  in  ftiteii 
Jorrfcrften  unb  unerf&flbami  3***1*  frennodj  irgenbrote  ju 

lebenbigerm  Safein  ju  erwfrfenl" 

3*  l*fe  eft  tn  3itggli6  Scbubert^tegrapbie*    ©t<  wifl  ©<b«b«W  Cfb*w 

briugen,  nia>t  Wigglt*  ©ebanfett  baruber! 

^ber  bunbertmal  babe  ia>  bte  ©tede  gdefen,  ©rite  37.    t5r  »ar  namttcf) 

3Kuftfleljrer  auf  bem  ©ute  bei  ©rafen  g*|tetbai»  tn  3&*H  W  tctf  3***1* 

jungen  ©rdfttmeit  3Kar«  unb  fiar^Itne,    fJ(n  Saroline  verier  er  fern  ^cri. 

S*  entftanben  feme  ©djSpfimgen  fur  RIawer  ju  oter  ^anten.    ERie  erful^r 

&te  junge  ©rajftn  cbn  fetner  tirfen  fflrigung.    9?ur  einmal,  aW  fie  ibn  necfte, 

er  bi*te  tbr  nca>  feme  fefeer  Sompejittonni  gewibmet,  ermifcerte  er:  /;5Boju 

benn?i    S*  ifl  3^nett  )a  otjnebw*  ailed  geroibmer!" 

Sie  o>enrt  ein  .&erj   in  fehier  Jv»fle,  in  fefnem  fflrame  fi^  eriffnete 

unb  roteber  fttf?  cerfc^Eeffe   fur   etcig ■     ©efbalb  fd>loge  idb  ©ft 

©rite  37  anf  in  STCiggliti  @d^ubert*®iDgrapb«< 


326 


Digiiized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


®efpenfter 


j-d  tfl,  naturltcb,  frfa  Sweater  —  jener  ferine  ©djefn,  fftr 
Wldjen  fetbft  in  feinen  Uterarifd?  imbeftrettbarflen  3(ud» 
xprigungen  ©rabm  mental*  ©tnn  gebabt  (at.  gd  tfl  aud) 
jntd)t  mebr  jene  Cebendnacbabmung,  We  er  m  femen  2Cnfingen 
jerflrebte  —  jene  ntdjtd  mentger  all  ferine  ffiabrbett,  We 
ben  gem&bnlt<bflen  ^erfonen  betjubrtngen  »ar,  roofern  fte  nur  ten  Son  unb 
(Sang  oon  JjWben,  Sfcrtften  ober  $Renfd)en  mttbefommen  batten.  3(ud 
fciefem  luoerlafftgen  JRaturaltdmud,  bet  bem  SBeftyauer  bte  befebetbenen 
Dtenfle  jebed  ©ptegeld  tat,  tfl  eftte  ftunft  geroorben,  beren  munberbare 
Sigentumltd)feit  ed  tfl:  fid?  fetnen  ©djritt  oom  8eben  }u  entfernen  unb  ed 
tod)  fefUt'4  iu  erb6(?en,  }u  oerttefen,  fa  gerabe  ju  nod)  febendroabrer  |u  ge» 
flatten.  Dad  flt'ngt  nur  parabor.  2$or  folc^er  93orfteflung,  bte  eben  feme 
SJorftettung  me&r  tfl,  fteflt  ftcb  mabrbafttg  bte  Smpftnbung  efn,  aid  batten 
unter  ben  ungejafelten  Careen,  bte  bad  #aud  erfuOen,  efaigtg  bte  SRtmen 
etnc  SDtoifdjenbrufl;  aid  fpfcle  ftd>  b**r  unten  etne  (ifltge  ftomobte  leerer 
gefefffcbaftltcber  tfonoenttonen  ab,  mibrenb  Da  eben  urn  atte  toefentltcben 
gragen  unfrer  Sjtfleni  tad  b«0e  £erjblut  flteg  t.  3(m  erflen  2fbenb  tfl  (er 
ffitberfprucb  nidjt  audjufcalten.  3(m  oierten  3tbenb  fann  er  ntdjt  empfinbltcb 
merben,  rnril  bte  $(>eaterfla&t  33erltn  fur  geterflunben  btefer  Hxt  nod)  ntdjt 
mel  fcbrt'g  bat  unb  3nbtmbuen  fo  ubermdlttgenben  ftaltberd,  »te  &autr, 
©affermann  unb  Slfe  Cebmann,  mtt  SJorltebe  ftcb  felber  uberlagt.  Un* 
abgelenft  fud)t  man  ber  fflirfung  auf  ben  ©runb  }u  fommen. 

%n  anbrer  ©telle  tfl  ber  Stegtffeur  fo  macbttg,  bag  er  ben  ©d)au« 
fpteler  gemiffermagen  nur  benu(t.  gur  btefe  ©u&ne  tfl  ber  SWenfcb  tm 
©d)aufpteler  bai  Wag  ber  Dtnge.  Sd  tourbe  t'br  am  Snbe  aud?  geltngen, 
tie  trube  SRegenfltmmung  }u  erjeugen,  bte  Sebetfeclen  ntdjt  entbebren 
moflen,  unb  ben  Xfplbranb  audiufebmuden,  ber  angebltcb  ju  b&rfttg  audge» 
faflen  tfl.  Dod>  fte  ©erfcbmi&t  bergletdjen.  Sd  tfl  tfcr  mentg  bran  ge- 
(egen,  burcb  fjentfebe  SBemubungen  bte  Suftftfafyt  fceriujleflen,  tn  ber  bte 
Storgange  bed  Dramad  ftc^  entmtcfeln.  ©ie  metg,  bag  mtt  bem  blogen, 
blubenb  retcben  Dafetn  tferer  bret,  oter  auderwdblten  SRenft^Itcbfriten  bad 
btd^tertfebe  >$itl  fd)on  -balb  erretcbt  tfl;  baf?  btefe  ffetne  groge  ©djar 
nur  nod)  mtt  ganiem  ^er^en  unb  mtt  ganjer  ©eele  tn  ben  ®efu^ldfretd 
3bfend  efniubrtngen  braucfyt,  urn  auger  feinen  SBorten  atted  bad  emporju- 
fJrbern,  toad  {toifeben  btefen  SBorten  unb  urn  fie  berum  bte  3ttufton  M  Cebend 
unterfluftt  unb  fletgert.  gd  tfl  nidjt  gu  beurtetlen,  mfe  »ett  rfn  Slegtffeur 
babet  oermittett  ober  etma  ffibrt.  ffienn  man  iururfbenft,  urn  wfc  cfcted 
fQwtojtt  bemfelben  fRegtffeur  bet  anbrer  ©efe^ung  badfelbe  ffierf  gerateit 

327 
^rti"kri|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


tfl,  netgt  man  baju,  bte  ©dfeaufpfeler  aflefn  }u  frftnen.  ©od)  mogltd)  ware 
immerbtn,  bag  gerabe  bte  ffierfdtfebenbeft  unb  Sfteugruppfcrung  be^  Sn* 
fembled  aud>  bte  SRegie  befrudjtet  bat.  ®  (riddel:  btc  Srjfteni  ber 
funfllertfdjen  SBirfltcftftit  tfl  bfedmal  uugebeuer.  ©er  golgeridjttgfrit  bel 
flrengen  Dtd^terl  entfprtcfyt  bte  ebrfurd>tdootte  ©ad)Kd)feit  fd)aufptelerifd>er 
®enien.  3N  {(I  fetn  ffiort  unb  t'bnen  fetne  ®cfle,  fefne  STOfene,  fur 
mid)  aud)  nidft  tin  SonfaD  abjumarften.  2d  tfl  febr  unwabrfdjetnKd),  bag 
$beaterfpieler  jemald  roeniger  geben,  aid  fie  baben?  @d  tfl  mumetfelbaft, 
bag  jeber  fo  tfl,  »ie  er,  nad)  ber  SJerfttnbigung  son  ©ibpflen  unb  ^ropbeten, 
fetn  mug?  Unb  ed  tfl  barum  tbxidiit  93eimeffen beit,  menn  SRejenfente  3? 
ben  SRtmen  2)pft(on  )ufammenfd)impft,  wetl  ber  tfym  ntd^t  fetn  obenbretn 
nod)  falfdjed  3beal  ber  SRoOe  3  erfuflt?  ©ann  trifft  ed  fid)  bter  etnmol 
gludfltd),  bag  funf  ©arjleOer  funf  menfd)endbnltd)e  ®ebilbe  entmeber  fo 
geflalten,  tote  id)  fte  oon  jeber  angefeben  \}*bt,  ober  mid)  led)  lain  bemegen, 
fte  bid  auf  tteitered  aud  ibren  3ugen  angufe&en. 

Stegine  Sngflranb,  urn  con  binten  anjufangen,  ifl  graulefn  3ba  ffiufl, 
bte  ©ina  ©orff  unb  3Crnolb  9tube  fd  grau  auf*  pefnltdjfle  ffttseau  btnunter* 
fpielt,  unb  fid)  ffctd  ba  bebauptet,  too  bteS  dUvtau  ©on  oomberrin  bad  recite 
tfl.  tyvt  JRegine  bait  oortrefflid)  9Kag.  Bit  tfl  gemetn  genug,  fofett 
genug,  tfl  angefreffen  unb  geietdjnet,  aber  nidjt  obne  ernen  ©dimmer  jened 
9tet|ed,  ber  £auptmann  bluing  efnfl  oerf&brerifd)  gemadjjt  bat  ©er 
Organidmud  t&red  fallen  93aterd  %acob  tfl  burd)  3((fobol  pergiftet.  ©a»on 
tfl  SReidjerd  ©ttmme  gr6b(enb  Iangfam  unb  fefn  ®efctrn,  bad  (bm  burd)d 
fdjtoere  Ceben  belfen  mug,  gefdjmetbig.  2fuf  btefem  ®egenfa$  ru^t  ber 
#umor  ber  faftooflen,  umfaffenben  ®eftaltung,  ber  wte  ein  Ctd>lbltcf  ttt 
ttt  Jinflermd  bed  #aufed  3Cl»tng  tfl.  3"  biefem  $aufe  tfl  $3affermannd 
juruefgefebrter  ©obn  iug(etd)  bte  88fung  efned  mimifd)en  <problcmd  unb 
etne  jrotngenb  etnbeitlidje  3DRenfc^enfc^6pfung.  ffiie  tfl  ed  migltd),  We  ©otte- 
5ragtf  btefed  fd>u(b(od  ftranfen  audjubeuten  unb  (bn  tregbem  um  feine 
Stnfe  wetter  in  ben  93orbergrunb  gu  rucfen,  aid  bte  SDfonomie  M  ©ramad 
Don  J^elene  dicing  ed  erlaubt?  %nbtm  man  tn  ben  armen  ffftrper,  ber 
bed  Srieugerd  lufltge  geutnantdtage  bugen  mug,  ehte  ©eranhgung  turn 
grogen  Aunfllertum  binehtlegt,  bte  gWdtfam  bte  ©peitaKfierung  ber  all*, 
gemrinen  mitterltc^en  8ebendenerg(e  oorflettt.  %nltm  man  aber  neben  ber 
tyerfinltdjfett,  ber  btefed  Runfllertum  ©on  ©ornberetn  }u  glauben  tfl,  aud^ 
uber  ©affermannd  bemunberndmertefle  2(rttflenfabtgfett  ©erfugt:  burc^ 
rfnen  japantfd)  bunnen,  buf<4enben  unb  lod)  ^araftert>oOen  garbenauftrag 
bem  Q3ilCntd  ttef  tm  J^tntergrunb  etne  unmaterfede  unb  um  fo  bannenbere 
8eud)tfraft  anjumalen.  X)ai  ted^nifdje  ©ebetmntd  btefer  bid  auf  etn  ^aar 
rtc^ttg    bofierten  fflirfung,    tfl  balb  aufgefpurt.     SBafFermann  tut,  erflend^ 

328 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


afleS,  bai  betgt:  er  tut  art  93fer|tger  ntd)i$,  urn  £>$malb  toett  uber  feine 
ffd)tunbiman}tg  3«bre  ernft  unb  reif  fd^eftten  ju  loffen;  er  entbdft  ftd), 
|ioetten##  oitttg  jener  fleinen,  bdufffi  genfaKfdjen,  jumetlen  felbftfud^sen 
©pfeletnfdfle,  oon  benen  er  fonft  uberfprubclt ;  er  braudjt,  brttten*,  fefnem 
fu^ten  93lut  fur  ten  mtt  nid)t*  unb  niemanb  a(6  (Id)  felbft  befagten 
flnpptoparalpttfer  fefnerlet  ffidrme  abjuringen.  Stunft  unb  Sftatur  tfl  bt'er# 
wit  felten,  etne*  nur.    grft  nadjber  unterfdjribet  man  We  Seite. 

3(ber  eben  barum  mug   man  bod)  ben  Son  nod)  b^ber  nebmen,  menn 

man  }u  ©auer  unb   ber  Cebmann  fommt:    ba  (at  fid)   ndml(d)  flunft   fo 

reftlo*  unb  organtfd)  in  Statur  oermanbelt,  bag  feine  Unterfaeibung  mSg* 

ltd)  (ft;    bag    aud)  ber  %talptifer   fidr>  fn  ben  ^pmntfer  ©enoanbeln  barf. 

Son    ben  Duetten    Wefer   beiben   —  We   fur   We  SB&bne,    felbft   f&r  We 

©rabmfdje  SS&bne  o(eI  }u  fdjabe  fJnb  —  ift   am  ergretfenbften  We  fpdte, 

aO|u  fpdte  CiebeSftene.    Der  ^aftor   {ft   Her  tricot  bio*,   mie  gem&bnltd), 

einer,  ben  etne  grau  geliebt  (at,  fonbem:  er  f&r  feftt  fd)»ad)e*  Setl    bat 

Wefe  grau   ntdjt   mentger   geliebt.    3n  ©auer*  ©ttmme   itttert   ba*   in* 

briinfttgfte  ©eftdnbni*,  unb  mie  in  fdf)mer|lid)er  ©erfldrung  (6rt  We  Sebmann 

ju,    (51  mare   nad)  fold)  einem  unau§(6fd)iid)en  SRoment  nfd)t  }u  »erant» 

morten,  menn  Wefe  betben  3(bel*menfd)en  niemal*  aid  SRolmer  unb  9tebeffa 

ju  einanber  fommen  fodten.    SRanber*  bat  augerbem  nur  We  Q3e}iebung 

iitr  ©emetnbe:    bier  tfl   We   3Rtfd)ung   oon   maglofer  £erjen*gute   obne 

ffieltetfabrenbett  mit  bem  naioften  Sgot'Smu*  unb  einer  formltd)  lieben** 

m&rbigen   grigbett   fn  ©aueri   flutenbem   unb    bennod)   feftem  ©pfel   fo 

mentg  nad)}uabmen    mie   }u  fd)((bern.    #elenen*  Cebenfcfret*   tfl  mannig* 

falttger.    Die  Sebmann,  mtt  efner  flarfen,  ftanbbaften   unb  retdjen  ©eele, 

umfpannt  tbn  rtngftberum.    Bit  tfl  ofel  mentger  auSfdjltegltd)  SRutter,  at* 

man    glauben    foflte.    Die  ©ottelgabe,    uber    etn    geltebte*    £aupt    We 

metd)flen  $dnbe   au£|ubreiten,   bat    ibre  ©trettbarfett   nid)t   angefrdnfelt. 

3br  trout  man  ju,   bag    fie  ber  Uebereinfunft   tro|t   unb   ftd)  felbfl  mtt 

ber  ©d)»efterebe  tbreB  etgenen  ©obne*  abiuftnben   metg,   mofern  fte  tbn 

bamtt  nur  glurfltc^  mad)en  fann.    3um  ©4>Im0/   bebauptet  man,   b^t  tbr 

brr  ,©(btrf'  gefeblt.    3(1*   ob   We  gebmann  beute   ntd)t  We  efejtge  mdre, 

We  Wefen  ,©d)ret'  nod)  bat!    Dag  fte  tbn  al*  J^au  3(l»fng  unterbrucft, 

tit,  felbfloerfldnbltd),  3Cbfi*t.    Die   flarfle   «bft*t   oon   ber   SBelt.    Die 

Srau  tfl  norWfd^en  ®ebl(tt*  unb  bat  3ett  tbre*  Ceben  in  ZterfleDung  leben 

nt&ffen.    ©ie  fann  unb  mug  ftd),  oor  ttm  ©obne,  felbfl  beberrfcben.   ©ie 

fffarit  in  ftdb  binetn.    Sbre  oerbaltene  JDual,  ber  ©turm  ber  feeKfdjen  ®e« 

wegung,  mad)t  ba*@efi^t  m  aOen  *ebenben  erbeben.  Da  left!  Hn  einer  ©teOe 

f|>r&igt  fte  iab  euf  Oimalb  }u,  meil  fte  flcb  irgenbtoie  befreien  mug.     <£* 

nxSre  ber  ^ibepunft,  menn  ei  bier  etoa*  anbre*  all  $6bepunfte  gdbe. 

329 
/^* rw"inl(>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


a*  fNetnbarbtft  SJerbtmfte  urn  baft  beutfdje  Stealer  fint  be- 
^fanitt  unb  an  erf  arm  t  gemig;    cr  ift  eft,  ber  auf  bee  SBubne 

jencr  3dtftrimung  jum  ©fege  serbolfen  bat,   We  did  3m- 
^  orefiTpmfimuft  fn  bet  3Jtalerct,  0(6  JReurDmantff  fit  ber  iiU* 

ratur  fid?  abidd^net,   unb   tamer  fidjerer  tufrb  04  berauS- 

fteflen,   ta§    biefet   Hbfdjnfrt   neuer   S&eatergefcbtdjte   ben 
Sftatnen  Stdnbarbt  Iragen  mug,  tofe  febf  matt  au<ft  fetne  Sterarbdter  unb 
Sttitarbetter  ju  rourbigen  bar.   Kbtv  mtnber  gewurbigt  tft  SRefnbarbt*  Bexbtenft 
urn  Me  beutfdje  ©djaufpfelfinift.    Die*  fBerbienft  beftebt  jwar,  uorliuftg,  nidyt 
fa  bein  ©tnne,  bag  fftefnbarbt  Q3t(bner  dneft  neuen  ©arftettungftfUlG  mire; 
bier  fdjefnt  mtr  fan  ©egenteil  bet  rcunbefle  tywitt  fn  fefner  groften  Set^mtg. 
Vitx  atft  rfn  gtitbecfer  unb  efn  2>iir<&fe$er  een  Salenten  bat  SBat  JRetnbarbt 
mebr  SSerWenfte  urn  We  beutfdje  ©utjne  aid  irgenb  efn  SEeiifd]  frit  i?aube 
unb  S'arronge*    ©enn  SBrabm   bat  fefne  ^Jrotagwitften  |um  gr&feit  Sett 
rrif  twgefimben:  We  gntfcerferebren  flir  ffleidbet,  ffltttner,  bte  Qtatenft  ge- 
bubren,  ttsenn  uberbaupt  ernem  rinjelnen,  eber  bem  fdjarfen  Sbeaterinftfnft 
©tgmunb  gautenburgft,  unb  Elbert  S&offetmaiwi  tft  befanntltd)  fin  bura) 
Mtnbe*  ®(ittf  beft  $errn  *Prafd)  nad>  93erHn  gebradtfefl  ®ut    SRefnbarbt 
aber  bat  ben  aHergr&ften  Sdl  fefneft  SnfemMeft  ftc^  ©tucf  fir  ©t&cf  felbft 
betangejogen,  bat  feine  ©tfjar  iufammengeroorben  anS  ttoridttg  auSrangterten 
(Srigcn,  auft  berltner  ©pfelern  tn  britter  ^pfition,  auft  ben  ^rcmnjen  fern 
unb  nab,  and  ben  vM\§  Unerprobfen  —  unb  bat  babet  efne  g&Qc  grofi ei 
unb  Hefner  ©egabungen  an*  Cidjt  grbraaV,   bat  auf  bet  beutftfren  t8ubne 
tn  efnem  Molten  3abrjebitt  roo&l  etn  Dufcenb  ©djaufpfeler  odu  ffraft  unb 
Stgeitart  ju  fidjtbarfter  ©telle  gcfiibrt.    Son  aO  Wefen  Sntbetfungen  fcfictut 
mtr  fefne  wrtienflKdjer  all  bte  ffintbecfung  ^(eranbet  SRotfftf.    Mdj(  afletw, 
nri[  We*  ba#  ftrfgte,  ©eitgreifenbfte  Solent  PM^#  *••  Sftetnbarbt  bttfter 
gtfunben,  fonbern  wdl  ibn  |u  (olten  unb  burtJ)iufe|en  uniflerglri^ltd)  mebr 
SBut  ber  Ueberjeugimg  unb  flibtcrne  Snergfe  eon  Wetnbarbt  ^ertangt  bat, 
all  trgenb  efne  anbre  Sat  fn  fefner  ganjm  ^ ran*,    t)it  8eute,  We  in  War 
Iftdnbarbt  dnen   ^cfebicften  3^9^  nad)  ©eufation   unb  Q3cifa(I   in   ffnben 
heben,  fann   man   nidjt  nitfdjteben  genug  auf  ben  gad  OTotffI  xjerrodfen, 
^)ter    bat  ffldnb^^bt    mabren  ©cfjr4ber*OTut    beiuiefen   —    fcett  Wtut  be* 
griebri*  Cubm^  ©djrJber,  ber  nad)  ber  ©bafefpeare-QJorftedung  uur  ba§ 
pfrifenbe  qSarfeft  teat  wnb  fpratft:  2Bd(  bal  ©turf  beuie  nta>t  gefaQen  bat, 
wtrb  t%  morgen  mfeber  gefpirlt  roertcn  —  bt#  tbrl  begreift!     Stefnbarbt 
bat  Wrfm  ©a>aufpieler  fabrelang  WDnat  f&r  OTanat  fn  grof en  unb  ftefnen 
SRoflen  bfrauigeftdtt,  imb  fn  ganj  ©etlfn  gab  el  faum  brri  Sbeaterfcftrdber 
((<ft  r&bme  mtdj,  pom  erften  Sag  an  efner  Wefer  brri  getcefen  iu  fefn),  bic 
ibn  bafur  ni^t  mtt  £obn  unb  ©pott  ubctf^uttetcn.    Unb  unbetrrt  bat 
atrinbarbt  Sffionat  um  SWonat  Wefem  wrfebmtcn  ©djaufpfeler  t»feba  grefie 
unb  ftrine  Xufgaben  iugemiefen,  bat  e*  auf  baft  93ornrtri(  unb  We  gc* 

330 

C*' nnr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^It  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fdbrltd)  terlfgte  ©telfett  ber  Unfeblbaren  fmmer  wteber  gewagt  unb  (at 
abgewartet,  bt*  bte  ftet*  »ad)fenbe  ftraft  bed  ©cbaufpWeri  SRotfft  tn  ben 
red)ten  Woden  aucft  bte  ©prftbeften  ubermanb,  bte  fffliberftanblfibtgften1 
fortrig.  Qtute  gift  er  faft  aflgemeftt  —  tft  ,affrebtttert'.  ffiabrltd),  fo 
banbeit  fefn  Sbeaterbireftor,  bem  e*  urn  Q5etfaQ  unb  ©ewtnn  juerft  gebt, 
fo  banbeit  man  aul  f&nftlerifdjer  Ueberjeugung,  and  einem  opferfdbtgen 
©cwtffen  berau*.  Dtefer  betfpiello*  jibe  tfampf  3Rar  JRetnbarM*  fur  We 
Surcbfefcung  Tdexonber  OToiffi*  tft  efne*  ber  roentgen  Rapttel  neuer  Sbeater* 
gefdpcbte,  bte  gerabeju  etnen  —  id)  fescue  nid)t  bo*  patbettfefje  ffiort  — 
moralifd)  erbebenben  Sinbrudf  madjen. 

.  .  .  <£*  mar  tm  #erbft  1904.  3ttan  |>attc  tm  Often  ©erlin*  auf  efoer 
©orftabtb&bne  tn  fulturpdbagogtfdjer  3(bfid)t  mtt  ofel  gutem  ffittten,  mentg 
Salent  unb  gar  fefnen  SDWtteln  etne  ,Deutfd)e  9Solf*btibne'  gegrunbet  unb 
woflte  #ebbel*  ,®enooet>a'  fptelen.  34  w**  beruflid)  binentfanbt  unb  er* 
martete  mir,  ebrlid)  gefagt,  au*  bem  3Cbftanb  jmtfrfjerr  3Cbfid)t  unb  ©er* 
m&gen  etnen  beitern  7(benb.  34  war&  enttaufdjt.  Denn  ba  ftanb  auf  ber 
53ubne  etn  junger  unbefannter  9Renf4  unb  fptelte  ben  ©olo.  Diefer  @olo 
tft  ©teUetdjt  bte  fdjmetfte  afler  SRoflen,  »et(  fetn  Znt  jur  guten  #alfte  au* 
STOonologen  beftebt,  SERonologen,  bte  obenbrefn  gum  Seil  tn  ©egemoart 
anbrer  aid  ,£parte*'  ©or  fid)  geben.  3n  btefe  btalogtfd)  ungelofte  gorm 
bat  #ebbel  ben  Sugiferfatt  btefe*  leibenfdjaftltcben  ©rubier*  unb  fpt'fc ftnbfg* 
pbHofopbtfcben  Ctebbaber*  gcbrangt,  unb  feme  SBorte  laufen  in  fo  etngiger 
JBctfe  auf  ber  2Baflerfrf)ctCe  b6d)fter  ©ewugtbeit  unb  boebfter  Srtebbaftigfet't 
bin,  bag  bter  con  bunbert  ©cbaufptefern  funfttg  etnen  gem&bnlid)en  2tcb» 
baber  unb  neununbmerjtg  etnen  frofttg  tuftefnben  ^Patbetifit*  geben  werben. 
Tiber  bter  burfen  bte  ©ebanfen  ntd)t  rubenbe  Cidjter  fefn:  fte  muffen  al* 
gunfen  au*  einer  geuerfcbrunft  auffdjtegen  unb  burfen  feudfrten  nur,  urn 
attbatb  nfeberfturjenb  neuen  SBranb  }u  gunben.  din  ©djaufpfefer  mug 
$ain  tn  glammen  fteben,  aber  etn  ©djaufpfeler  mtt  etnem  ent|unbKcben 
ftarfen  ©etft.  Unb  btefer  ©djaufpfeler  mug  b^nad)  tedjntfd^  tmftanbe  feht, 
bte  OTaffe  btefer  bio*  gefprod)enen  SDtonologe  tn  ?8emegung  umjufegen  — 
etn  ©pfel,  etne  ©ebirbe  fur  jeben  ©ebanfen  |u  fd)affcn,  ntbem  er  fetnen 
®efub(*wert  au*ftnbet.  34  fenne,  nocb  etnmal^  fetnc  fcb»erere  2(ufgabe 
tm  ganjen  ©eretd)  ber  Sbeaterltteratur  a(*  btefen  ©olo.  Unb  btefe  luf* 
*  gabe  war  bter  gelftft,  gelJft  con  etnem  ©djaufpteler,  ber  jmar  unbeutltcb 
unb  ntdjt  gerabe  beutfeb  fpra(Jb,  con  bem  aber  efn  fo  ununterbr odjener 
©trom  »on  Cetbenfcftaft  berabbraufte,  ber  mtt  fo  unerfd)&pfltd)em  9letcbtum 
an  ©ebdrben  jebem  ©ebanfen  f6rperltd)e  ©td^tbarfett  l{eb,  ber  mtt  fo  un» 
betrrbarem  Snfttnft  }u  pacfen,  gu  bo'ten,  ju  ftetgern  mugte,  bag  man  jebe 
SDtfnute  tm  SBann  blfeb,  bag  afle  @cb»id)en  ber  Otcbtung  uberwunben 
fd)tenenr  unb  bag  bte  ungebeure  getfttge  Setbenfcbaft  ber  ©eftalt,  gang  ju 
letbltdjem  Ceben  geworben,  fid)  »or  un*  erbob  unb  un*  fortrtg.  ©iefer 
©djaufpfeler  war  THeranber  2Rotfft. 

©on  btefer  furilebtgen  93olf*b&bne  gtng  9Motfft  wieber  §u  Metnbarbt. 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ffiieber,  er  mar  fdjon  sorbet  bet  tbm  gemefen  unb  nur  gleidjfam  beurlaubt, 
urn  im  med)felreid)en  Repertoire  ber  ©orftabt  fetne  ftrifte  ju  ftiblen,  on 
alien  miglidjen  grogen  dtoden  fehte  ©pielmut  ju  fublen.  SKan  erid^lt 
aber,  bag  Siefnbarbt  ben  jungen  2Rann  auf  ber  erften  ^robe  fefnen  Stottegen 
mtt  ben  ffiorten  oorgefleflt  babe:  „3Refne  #erren,  ^ter  brtnge  icfy  3fenen 
,ben'  ©djaufpieler!"  Dtefe  ffiorte  (fefnerjett  oiel  befrtttelt  unb  befpdttelt) 
ftnb,  menn  nid)t  mabr,  ^6cf>ft  oortrefflid)  erfunben:  benn  Qfleranber  2Botffi 
(II  ,ber*  ©djaufpieler.  tfeinedmegd  in  bem  ©inne,  bag  cor  fetner  fiber* 
ragenben  Sraft  fern  anbrer  jettgenoffifdjer  ©djaufpfeler  in  SBetradjt  tome; 
aud)  ntd)t  einmal  fo,  aid  ob  ber  3Crt  nad)  fefne  anbre  ©djaufpielfunft  aid  (erne 
mSglid)  mire.  Xber  fo:  mad  bad  populdrc  SBemugtfein  btdber  ben  ,©d)au* 
fpieler*  nannte,  btefer  Sppud,  ber  ©ielleidjt  eben  im  Q5egrtff  ift,  etner  antern 
Utt  ©on  ©djaufpielfunft,  menn  ntdjt  §u  metdjen,  fo  bod)  SDh'tredjte  ju  ge» 
flatten  —  btefer  Stypud  trttt  in  SWoifft  nod)  einmal  gan*  rem  oor  und  bin, 
ht  aQ  feiner  milben  *prad)t.  Sd  tft  fein  ©arfteder  moberner  ftultur,  tft 
fefne  um  3(udbrucf  eined  befonbern  JBeltgefubld  bem&bte,  ftreng  profilierte 
$erf6nlid)feit,  mie  oiele  oon  ben  beften  SHeueren  fonft,  tft  fein  geiftretdjer 
SWittler,  fein  ,fetnfinmger'  fftacbempfwber  bed  Didjterd:  el  ift  ber  alte 
©djaufpteler,  ber  ganj  unburgerlidje,  bfe  milbe^  un$egren|te,  oagabunbtf<$e 
SRatur,  ber  fanatifd)e  OTenfdjenfpieler,  ber  gan|  Sermanblungdmilbe,  bet 
fefnen  ®etft,  fetne  SReroen,  fein  Q3lut,  #aut  unb  £aar,  ailed,  afltd  bin* 
fturjen  lift,  bie  uberquettenbe  SWaffe  fetner  Cebendfafte  ju  enttaben  in 
febed,  jebed  oom  Dieter  bereitete  SBett.  3bm  ftebt  fein  STOenfd)  unb  fein 
©d)icffa(  ntebr  nab  unb  meniger  nab:  bie  ffiofluft  bed  Siebenben  unb  bad 
|ibe  ©ebtrnglucf  M  SRedjnerd,  ber  93er§metf(ungdfd)rei  etned  RJntgd  unb 
bie  IJcberKdje  Q(ngft  bed  gefoppten  $antalone  —  ailed  ergretft  feine  £eiben* 
fc^aft  mtt  gfetdjer  @ter,  ailed  ift  ibm  nur  eine  gorm  beffen,  mad  er  fo 
berftenb  ooO  in  ftd)  fublt:  Ceben.  £)it*  ift  ©djaufpielfunft  aui  bem  QMiit 
ber  gbmunb  Stean  unb  gubmig  Deorient,  ber  ©aloint  unb  SRofft,  ber 
2Rittermurjer  unb  SDtotfomdfp.  93on  ibrem  ©lute  ift  3fler<utber  SWoifft. 
Unb  unter  ber  nad)  3*b(  ^^  ^rt  feinedmegd  unerbebUcben  ©<^ar  bed 
fd)aufpie(erifd)en  9tad)mud)fed  ift  er  beute  bod)  ber  einiige,  ber  oon  ibrem 
Q3(ut  ift. 

STOoifft  ift  S^Hener  oon  Oeburt;  obne  efet  fflort  btutfd)  ju  Wnnett^ 
fam  et  oor  acbt  3abren  nadb  fflien;  aud  purer  3tot  murbe  er  ©tattft  am- 
4>oftbeater;  er  ftel  bem  ©ireftor  auf;  man  Keg  ibn  audbilben;  er  (ernte 
Deutfcb;  nad)  jmei  Sabren  fpielte  er  am  prager  Canbedtbcater  tragentc 
JRoOen;  oon  bort  ^olte  ibn  Wetnbarbt.  3ft  nid)t  in  biefer  b6d)ft  una,c- 
mibnlid^en,  lufaadreicben,  jiben  ,Rarriere'  fd)on  etmad  oom  95lut  biefer 
©d)aufpfelfunft  |u  fpuren?  2»oifft  b«t  attmibli*  ««*  in  mebr  aid  auger* 
lidjem  ©inne  beutf*  fpred)en  gelernt,  er  gibt  ben  »(ang-  unb  5ongefe$en 
unfrer  ©pracbe  fomeit  ibr  ditty,  bag  er  miberftanbdlod  oerftdnbltd) 
mt'rb,  unb  bag  bie  frembartige  3»eIobie  fetned  Organd  nur  nod)  aid  jctie* 
inbioibuette,  beffer  lanbfd)aftlid)e  Hxcma  mirft,  bad   bem  ©pred)en  tieler 

332 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


*ortrefflid)er  ©djaufpieler  feinften  SReij,  intimfle*  fieben  gtbt.     Da*  3ta* 

(ientfd)  SRoiffrt  ifl  beutr  feine*»eg*  fo  fublbar,  »ie  e*  SRtttner*  ©d>lrfifd> 

wax,  xeit  H  SBaffermann*  SRannbeimtfcb  ill.    (£6  (ft  art  eht  bunfel  rooger  * 

be*  ©ingen   tn   fetner  ©ttmme,   erne   gebdmpfte  SKelobtf,  Wc  tm  !Xffcft 

^frcf>fl  mirffam  tn  eine  grelle,  fcbrt'Denbe  £efle  umfpringen  fann,  bunn  unb 

fefjarf  roie   Dolcbfpifcen.    3"    biefer    mbrierenben,    blutoofl    f^manfenten 

©ttmme  ifl  rfne  jlraft,  bie  bie  Sorte  ,grof '  unb  ,flarf*  ntd^t  ridjttg  be* 

jcicbnen.    ,3ntenft©'  ill  btefe  ©timme:  ftc  fann  bumpf  aufbr6bnen  u>it  eine 

au*fcb»tngenbe  ®locfe   unb   fann  gretl  anfcblagen  n>te  tin  ^eitfcbenbteb. 

Sfefe  ©timme  mirft  fo  ungemem  leben*reicb,  meil  fie  etma*  Berbecfte*  bat, 

metl  mrift  ttwai  nod)  ^ntud^alttntt  beroorjubrecben  fcftefnt,  etmaS  ®e» 

fibrltcbe*,  ffiilbe*.    Die  QStbratton  biefe*  Organ*  ifl  mebr  Enbeutung  al* 

3(u*erucf   be*  innern  Ceben*  —  unb  uberatt  hi  ber  S?unfl  wtrft  bte  Tin* 

beutung  retcber,   gebetmm*oofler,  unerfebipfltcber  al*  ber  fo  enblicbe  Tint* 

brucf.   3"  f&blbarerm  ©rabe  nocb  erfdjetnt  SWotfft*  Wxmit  al*  etne  ®abe 

feiner  fHaffe.    ©efn  ®eftd)t  —  gelb,  %a%tx,  bunfeldugtg,  mtt  bretten  Ctppen 

unb  tiefen  SDfanbwinfeln  —   b&t  bte  SBemeglidjfeit  afler  Cinien,    bte  fetn 

Deutfcber  beftfct     @*  fann  fidj  )u  finer  grote*fen  $ra$e  unb  etnem  furdjt* 

baren  Sotenfopf  oerjieben,  fann  bie  ©eele  eine*  ftaunenben  £inbe*  unb  eine* 

gtertgen  Cuftling*,    fanfte  ^axtiid)ttit  unb    igenben  #obn   gletd)  ma*fen« 

baft  feft  unb  befh'mmt  au*brucfen.    SRotffi  banbbabt  bte  ,®rtmafFe'   mtt 

finer  £eftigfett,  bte  nur  eben  am  ©ubl&nber  al*  JJtatur  erfebeint,  bie  bei 

jebem    n&rblicbern  temperament   gemoOt,    mubfam,    fom6btanttfcb    totrfen 

mu#.    ©a*  Ctnienfptel  be*®eftcbt*,  ba*  bei  einem  gerbinanb  S3onn  etroa 

rucfoet*  plfcfclicb  in  bie  Srfcbefnung  ttitt  unb  bann  art  grob  ftbertriebene* 

Sffeftmittel  toirft,  febeint  unb  ifl  bier  md)t*  art  SRatur,  wril  el  in  unauf* 

beVlicbem  gluf   einel  temperament*   geteugt   mirb,    bal   in    bemmung$* 

(ofer  @emalt  jebe  innere  Stegung  |u    leibltcb   ftdrffler  ©id)tbarfeit  tretbt. 

Unb  in  gleieber  ®iut  gelifl  erfef^etnt  btefer  fnabenbaft  febaacbiiebe,  bMjft  beioeg* 

licbe  S?6rperf  beffen  ®(ieber  fo  anf^miegenb  fanfte  unb  fo  fprunqbaft  broben^e, 

vaubtiergefabrlicbe  ®ef!en  bergeben.    3"  biefem  RJrper  fdjeint  ftdnbig  eine 

glamme  }u  brennen,  bte  bte  Sebenlmaffe  btefe*  SRenfd>en  fcbmeljt  unb  in 

jift^enbem  glug  fi<^  ummifd^en  (4pt  in  eine  ®eflalt:    mit  gletdj   milbem 

letDenfcbaftli^en   (Srleben   ergreift   er   ©b^Ioef   unb   Stomeo,    ben   armen 

Stnabm  S»ort|  ©tiefel  unb  bat  ®ebtmraubtier  grani  SRoor,  ben®otte#- 

mdrber  ®olo  unb  ben  fieinpflffigen  ©d>uft  ©piegelberg,  eine  offenbad)tfd)e 

Itartfatur    unb    einen    ©bafefpearifriben   @d)e!m    —    feine   ©piettuft    ill 

fdpranfenloi,  feine  einfiblenbe  Ceibenfcbaft  obne  ®ren)en.  Unb  bod)  ifl  feine 

ftunft  begrenjt,  bocb  ift  w  ntcbt  mie  jene  iltern    Heftgen  3taltentr,    bie 

J^amlet  unb  Stomeo,  aber  {ugleicb  audb  Sear  unb  Sib  fein  fonnten.    Tin 

tnnerer  9Berwanblung*fraft  flebt  t'bnen  HRoifft  oieffeicbt  ntcbt  nacb,  bit  fd)au- 

fptelerifcbe  potent  fann  oietteicbt  ntcbt  flarfer  gebadjt  werben.    3fber  biefe 

Itmbilbunglenergie  ifl  gebunben  an  ben  ©toff,  ben  feelifcb-f6rperli<b*n  (»er 

maqt  bat  }u  trennen  ?),  ben  fte  oorftnbe t.    Die  ©cbaufpielfunfl  ber  Dufe 

333 

{^* {-\nr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


if!  geim'g  oom  bidden  (Stab,  abet  fie  if!  outfe  nidjt  tinbebingt  oudbebnbar 
—  fie  fonnte  nidjt  mebr  ©bafefpeared  jtfeopatra,  fte  finnte  nod)  mbtber 
Stalumnia  ober  QMrunbilb  fefai.  Unb  fo  fann  jwar  SRoifft  nod)  in  jebcr 
{Rode  jeben  ©organg  mit  Ceben  unb  QMut  unb  ®eijt  erfuDcn  —  aber  febt 
Ceben,  fetn  ©hit,  fefat  ®eift  fann  ftcf>  nidjt  mebr  jeber  bi$terifd)en  ®eftafe 
gefeflen,  unb  balb  entftebt  efoe  Shift  ©on  bed  Otcftier#  flat  gedugertem 
®efubl  }u  SDtoifftd  Cebendempftnbung  berfcber,  efne  Jtluft,  liber  bte  mtr  t'bnt 
ntdjt  mebr  folgen.  ©d)on  turn  9tomeo  folgte  man  t'bnt  nid)t  mebr,  b«w 
©om  Stomeo  mid  man  ben  Siaufd)  junger  Ctebe  rein,  bed  unb  gefunb  aui* 
roeben  fublen.  3«  SBoifftd  8latur  ftnb  bte  ©dfte  trubbunfel  gemifdjt  unb 
wfe  tin  2*er»efungdleud)ten  umtm'ttert  ed  fetne  ©eftalt.  Dtefer  metblid> 
iarte,  biegfame  £etb,  biefe  neroofe,  fd)»anfenbe  ©timme  —  fie  ftnb  wit  ceai 
bem  Untergang  efoted  alten  eblen  ®efd)led)td.  Sttorbtbejja,  ©o  elementar 
unb  gefunb  bte  fhraft  iff,  mit  ber  fDioiffi  probujiert:  mad  er  gtbt  unb 
geben  fann,  if!  3ufl6fung,  ©efabenj,  unftdjer  taftenber  fpurfamer  Ueber* 
gang  nad)  neuem  Ceben  |ubid)<t.  Sine  ©tnnlidjfeit,  oom  ©emugtfetn  |er« 
fe$t,  rafftnicrt  —  aber  mit  mabrfcaft  djaotifdjer  Rraft  beraudgefd)!eubert. 
Unb  fo  entftebt  SReiffid  eigenfte  ^bbftognomie:  tttantfd>e  Sieroofttdt,  element 
lar  milbed  {Refinement  —  ein  9Watfo»df©  ber  Oefabenj!  (Sin  parabored 
^binomen  —  aber  eine  ffitrf  (id)  feit.  3»tt  ber  ffiirflidjfeit  biefer  bofte- 
rtfdjen  Urfraft  bat  STOoifji  geftegt,  bat  er  jum  erften  SRal  aud)  ben  mtber* 
ftrebenbften  ©efdjmacf  ubermunben,  all  er  Sreon  fpfelte,  in  $ofinanndtbald 
,Oebtpu$  unb  bte  ©pbt'n*',  ben  ftinigterben,  ben  afljumiffenben,  bem  tit 
2Belt  in  fdjeuglidjen  Stiffen  audetnanberfiafft,  bem  bit  Saten  „«on  bat 
4pdnben  abgefengt"  ftnb.  Sefn  anbrer  bitte  tie  bt)flertfd>e  ©elbftauflifuitg 
btefed  ©pdtlingd  mit  fo  finiglidjer  ®r6ge,  fo  elementarer  ©emalt  geben 
finnen,  wit  Sleranber  SRoiffl.  Unb  feitber  fdjuf  er  eine  ganje  ©alem 
biefer  3ufammenbrud)6geftalten :  ben  unfeltgen  fleinen  ffieltfdymerjler  aud 
SBebefinbd  *Pubertatdtrag6bie  unb  ben  gefpenftergewurgten  Odmalb  3bfend, 
ben  beftifd)en  ^rinjett  aud  2Btlbe§  ,glorenttntfd)er  Sragoebte'  unb  £ofmannd* 
tbald  Sboren,  ben  truben  ®aft  auf  bunfler  Srbe.  (gr  fd^uf  bk\'t  tititber* 
gebrodjenen  im  3"0C  fefeied  mabrbaft  grofen  temperament^  obne  rtnen 
'Xugenblicf  bei  ber  ^at^ologie  bed  3ufammen^rcc*)en*  lu  weiittt,  obne  fid)  je  in 
flinifdje  ftopien  *u  oerlieren;  er  gab  ibre  ©eele:  ©ebnfud)t  unb  Q3erad)tung, 
^oebmut  unb  53erjtoetflung,  er  gab  bie  OTelandjolie  ibred  gad*,  nt'djt  fe^ne 
leiblicben  3"cfungen.)  Unb  er  gmang  ftcqretd)  ben  3ranl  SWoor,  in  ben  5ar^cn 
9Eoiffifd)er  9?atur  gu  manbeln;  fd)ttf  efoen  begenerierten  Sbelmann  oon 
oergtfteten  3nfttnften  unb  uberfultioiertem  ^irn  mit  etnem  fo(d)en  Ueber* 
mag  genialer  3&9e/  f°  unoergeglidjer  ®etoalt  in  fflort  unb  2obefangft, 
bag  id)  tro|  3ofef  Sainj  ben  granj  faum  nod)  anbetd  }u  benfen  oermag 
aid  in  SKoiffid  garben.  fflie  er  ben  Sraum  vom  jungften  ®eri*t 
erjdblte,  mit  SBorten  unb  ®eb<Jrben  greifbar  bauenb,  wit  tin  irrftnntger 
^Pfaffe,  mit  feinem  SRunb  bie  ^ofaunen  bed  ®ertd)td  formenb  —  unb 
pl6$Hd)  brtdbt  ber  boblbr6bnenbe  ©d)afl  jufammen,  mie  ein  jerfprungened 

33* 

/^  —  —j-lp.  Original  from 

by\jUU£l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©d>mert  flirrt  bad  le$te  ffiort  ju  t&oben,  bunn,  frierenb,  erflarrenb,  itnb  bit 
©eftalt  ftnft  iufammen,  mie  auftgel6fd)t:  baft  geb&rt  mobl  |um  ©tdrfflen, 
maft  td)  9011  SBenfd)enbarfleflern  je  erlebte,  unb  el  mar  in  btefer  Priflung 
bod)  nur  tin  URoment  neben  ofelen  fad  ebenburtigen.  3(1  btefer  granj 
SKoor  kai  aflddjtigfle,  waft  SRoifft  biftber  bot,  fo  ifl  baft  ©d)6nfle  fern  Starr 
tm  ,#4ntg  Star',  ffr  tfl  nur  3"W>auer  w  Wrfw  gtogen  SragSbie  beft 
3ufammenbrud)ft,  er  trdgt  baft  SDfttgefubl,  nid)t  baft  ®efubt  bcr  SJerntd)* 
tang,  ©o  bletbt  bet  afler  Siefe  ber  gmpftnbung  etn  Xbflanb  gemabri,  ber 
bem  Xuftbrucf  renter,  barmonifdjer  ju  flingen  geflattet.  Unb  9Roifft  bur*- 
lief  efete  ©fafa  beft  STOitgefublft  oon  bem  bittern,  bem  ©p&tter  am  metflett 
bittern  ©pott  bift  ju  ber  finberjirtlfd)en,  triftenben  ©orgfalt,  oom  trub- 
fmnigen  Rlagelieb  enter  boffnungftlofen  9Weland)olte  bift  jur  fdjlangenbaft 
gebiumten,  }tfd)enben  ffiut  ber  ^artetnabme:  etne  gro§e,  traurtge,  liebeoofle 
©eele  tn  bunbert  (mmer  geroanbelten  grefl  bemalten  Stfaftfen.  fflie  (ange 
mag  eft  ber  fein,  baf  ber  Starr  beft  Sear  fo  ©erfirpert  murbe  — 'i  QBor 
etnem  9Eenfd)enafter  betnabe  fpfelte  auf  ben  ©retietn  beftfelben  Deutfdjen 
Sbeaterft  biefen  Warren  3ofef  Rami.  Unb  alft  ber  Srbe  3ofef  tfainjenft  fann 
iTOotffi  uberbaupt  in  mand)em@inne  erfdjeinen.  $at  nid)t&atnj  bte  3ungltngft- 
geflalten  ber  flafftfd>en  fionoention  eben  baburd)  neu  beiebt,  bag  er  fie  erfagte 
mit  Itn  SReroen  btefer  Defabenp3"^  btefer  Qtit,  &tc  *n  ^n9fy  9Hi§* 
trauen  unb  3n*ifel  tit  alten  ffierte  I6ft,  bte  alten  ©efuble  itxUfy  —  febn* 
fud)tig  nad)  bem  SKeuen.  $at  nid)t  ffaini  fafl  biefelben  ©eftalten  ber 
SHeueren  oor  unft  mti  aflem  Qaubtt  unb  aflem  Orauen  etneft  fd)6nen  Unter* 
gangft  geruflct.  2Bar  er  nid)t  fnabenbafc  fdjlanf  unb  jart,  fenftbel  unb 
fprungbaft  tote  SERoifft?  ©erubrungftpunfte  genug.  3ber  ntd>t  mitiber 
gretfbar  unb  auffd)luf?reid)  ftnb  tit  Unierfdjiebe.  Satnjenft  Sunfl  mar  oon 
je  mett  mebr  geifliger  Hxt:  eft  iff  beflere,  bunnere  Cuft  urn  fie.  gin  gan* 
madjeft  ©emugtfein  iff  md)t  nur  mie  bet  SDlotffi  jerfefcenb  bem  Cebenftftoff  beft 
tfunftlerft  betgemifdjt,  eft  ifl  aud)  in  ber  ffunjlubung  felbfl  mddjtig:  Sainj 
bait  bei  atter  ©tdrfe  ber  Ceibenfd)aft,  bei  afler  ©enftbilttat  ber  Stteroen 
bod)  feine  ©eftalt  ©on  fid)  in  grofjerm  'Xbftanb.  ©o  erfdjemt  er  freier, 
leid)ter/  ift  ber  SKeifler  beflricfenber  ©prad)bebanb(ung/  ooflenbet  anmutiger 
53cmegung  gemorben;  ibm  mar  ber  ftrablenb  junge  SRomeo  nid)t  oerfd)loffcn» 
SWoiffid  Stand  tfl  nie  geiflreid).  2r  bemaltigt  ©ebanflicbeft,  pbpftologifd) 
ERafftnterteft  tm  TCnflurm  fetneft  fd)aufpielerifd)en  3nftinfi§,  ber  afleft  ®ebad>te 
burd)ft  gublbare  btnburcb  inft  Sf orperbafte  iurucfoermanbelt,  ibm  lebt  lit  bidjfl 
btffereniierte  Kelt  uuferft  53emu§tfetnft  nur  gleid)fam  in  Dleroen  unb^3lut 
—  aift  fi6rper}uflanb.  gr  fpielt  beit  oermicfeltflen  Sppuft  beft  mobetnen 
fReroenmenf^en,  lit  fubtilfle  Denfernatur  faum  minber  fent  unb  rid)tig  alft 
*ainj:  aber  idi  bin  uberjeugt,  er  ,»erflebt'  fte  nid)t  entfernt  fo  gut,  finnte 
fie  nicftt  fo  erflaren  wit  Ratnj.  Kainj  ifl  fidjer  etn  retdjerer  ©eifl,  feine 
ftunfl  ifl  beftbalb  freier,  meitergretfenb,  fulturefl  frud)tbarer:  aber  iKoifftft 
®ente  ifl  ber  grbe  naber,  unb  feme  Sunfl  ifl,  ob  aud)  bumpfer  unb  glani- 
lofer,  »on  mebr  elementarer  Rraft,    ifl   im  ©inne  fd)aufpielerifd)er  Q3er- 

335 
{^* {-\nr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


wanblung  intenffaer,  (Wrier  nod?  all  bte  Sainjen*  —  efn  S#atfo*>£ty  bet 
3)rfrtti|l 

T)er  3"3  ber  ®efta(ten,  bit  ber  SRoiffi  t>on  (jcute  aoffenbet  tarftr  lien 
fennte,  i(t  noa>  lingft  mc^t  gefdjlcfFen;  nod*  dne  g&fle  be*  QJortrfffUctiOen 
fann  er  nad)  ferner  bcuttgen  3WAglid)fett  iind  neii  Helen.  3wttfm  W  T 
jung  unb  mad>ft  ^tclleicrjt  nod}  in  ganj  rteue  3D?6gU'd)fetten  bmauf ;  ubertritn 
rteOeidjt  nad)  'Xrt  unb  3*W  n©d>  »«*  ba*  bi*ber  @egebene.  Unb  b&d)  grnfigt 
btr#  QJcgebene  ftyon,  urn  ben  jimgen  Statienn  fa  bte  erfte  Strike  ber 
fceiitfd}en  ©djaufpitler  jit  frrtleif,  Ofrid)  frnrr  jOenoPepa'-SJDrftrflung  upr 
wer  Saljren  fdjrteb  td>:  ^Eftoiffi  gebftrt  fortan  ju  unferti  griften  ffitroar* 
tungen."  34  fllaube,  man  barf  beute  betet'i*  fagen:  er  geb&rt  ju  unferm 
ttertooflften  93eft£  ait  (rfrengeftaltenbex  tferperfmift. 

Die  3ufunft  be$  berltner  £>pernj)aufe$/ 

Don  ^)aul  ©cfcleftnger 

@fo  Sftatfjridjf,  ba#  ber  geplante  {Reubait  efite*  fentgltdjen 
jOpernbauff*  am  ftimgdpla$  funfiebn  SMKonen  foften  faff, 
jon  berien  adjt  ber  ©taat,  fiebeit  tie  ©tabt  brirragen  roerbe,  tfl 
imd)t  bttnentiert  roorben.  Hbtt  e*  blteb  mebr  ait§  al*  bit 
'offatifr.  "X  b  leu  g  ruing,  mit  ber  man  fotift  fc  rafdj  bet  ber 
'£anb  ift:  bfe  3ladjrfd)t  fanb  trine  9lefr>nani-  gtn  fhimpfer, 
(autlofer  ©djlag.  3m  SRatbaitfe  beffittgte  man  btplomatif*  bat  (Ber&djt. 
€irt  ftwiftfritifer  formte  efn  paar  lufHge  ©age  fiber  Me  SDtiglicfjfett,  bag 
gerabe  oor  bem  neitett  Dpetnbaufe  SSoltfei  ©enfmal  04  erbeben  »urbe, 
Cte  Dpetnfritif  debt  ben  ©orgingen  mit  o6Qtger  ®letdjg&Jttgfett  gegrnuber, 
£S  tft  mabr:  bie  Oprrnbauftfrage  ift  nidjt  nur  efne  muflfalifdje,  fie 
if!  and)  rine  polfttfdje  Bngelegenbett  Die  Hmglidjeit  Sbtater  geboren  ber 
ftrroie,  bte  afljafcrli*  out  tfcrer  ^rbatfdjatufle  £unbertraufnibr  aufwenbet, 
Dfefe*  Opfer  mbtrnt  bureau*  tttdjt  befmniwgllol  entbuflafltfdien  £tanf. 
SBobl  miffen  mir,  bag  etitc  uorrtebme  Operitb&bite  oljne  retdjtt(fje3uf4ufre  ntdjt 
fEtflteren  fonrt-  Urtb  bocfe  njire  e*  mtt  brm  ©ubget  rwfrf  fo  unginftig  befteflr, 
ruetin  tm  Sdjaufptelbati*  cern&nfttg  gearbdtet  wttrbe.  ©ort  mireir  fidjer  gro§e 
Ueberfdj&ffe  }u  erjfelen,  bk  htm  Dperrtbetrteb  jugate  fomen  —  »enn  eben 
ittdjt  ber  perfSnlttfce  ©ef^macf  be*  #au#berrrt  befonbere  fflege  tofefe*  ®ft 
ift  nur  naiurUd),  bap  bat  berltner  f6ntglirf>c  Opembaui  b4ff4«t  ateprafen- 
tatien  in  bteiteit  bat.  Der  ^errfdjer  bat  imeifelloi  bai  9tea^t,  SBerfe  auf- 
fubren  |u  laffen,  bie  feiiiem  ©efd^macf  entfpredjen,  unb  atlbre,  We  tbm 
tiia>t  gefaDen,  r>on  fefner  ©ubtie  fern  ju  Mten*  ©etne  perf6nltd)rn  O^tguit- 
gen  fjnb  aber  auf  retd)cn  iufern  *prunf  gerid)tet  unb  oerbteten  anberfeiti 
tm  ©djaufpfelbaut  eine  iritgemige  gibrung,  ber  el  Irtttjt  ware,  mit  ben 
fprfoattbeatern  in  ffonfurrenj  ju  treten.  9Ran  fann  beibalb  bet  ffunfl 
m'djt  vormerfen^  ba§  fie  atletrr  fe  unerb6rte  Opfer  forbere,     <£#  finb  jam 

/^  —  —j-lp.  Original  from 

by\jUU£l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


grogcu  Seil  bte  prtoaten  SRetgungen  unb  btc  ftffentlidjcn  'Pflidjten,  btc  biefr 
augeror bentltd)en  3(ufmcnbungcn  notwenbtg  madjen. 

Sine*  Ototbau  be#  Opernbaufed  ju  wunfdjen,  liegt  monger  ©runb 
©or.  Die  9Ute  2Cbfid)t  bed  ftaiferd,  btc  gcuerftd)erbett  fetned  5(>eatctd  ju- 
erbfiben,  fonntc  ntd)t  audgefubrt  roerben,  obnt  bad  £aud  burd)  ein  SRe$ 
abfaeulidjer  etferner  Sreppen  ^u  x>erunflalten.  Sag  ubrigend  btefe  menfdjen* 
frcunbltd?c  QCbftc^t  burd)  eine  tn$tmfd)en  burd)gefubrte  SDtegregel  ber  (Seneral* 
mfmbani  langfl  oerettelt  wurbc,  iff  an  aflerbodjfter  ©telle  wabrfdjctnltaV 
unbefannt.  Urn  in  ben  JRdngen  efnige  <pia$e  mebr  beraudjufdjinben,  bat 
man  btc  Cogen  bed  jmetten  Ranged  fall,  btc  bed  brttten  Slanged  oofltg. 
elimtniett.  Die  *pid$e  fmb  qualoofl  eng  aneinanber  gerucft.  §0?an  faint 
jefct  Damen  faum  in  ben  brttten  SHaug  mitnebmen,  wetl  man  fie  ntcr/t  oor 
ben  petnltd)(len  forperlidjen  SBerubrungcn  |u  fchu^en  sermag.  %m  tugenb* 
bafren  Opernbaud!  ©djlimmer  nod):  gur  ttma  je  funfjtg  <perfonen  debt 
nur  etne  enge  3(udgangdtur  jur  SJerfugung,  an  ber  —  fclbft  obne  <Panif 
—  aflabenbltd)  bedngfttgenbe  ©tauungen  ftattftnben. 

3u  ben  baultdjen  Orunben,  benen  ftd)  nod)  etntge  iufugen  licgen,  fommerr 
foldje  funlHertfdjer  3Crt.  Die  Xfufttf  Itt  Opernbaufed  war  nte  gut.  Q3t& 
in  bte  legte  £eit  (jat  man  mtt  mebr  ober  roentger  ®lucf  an  93erbefferuna,en 
gearbettet.  93or  aflem  aber  bat  unfre  3e^  **nen  Jb^^tertpp  gefcr/affen,. 
ber  gletcr/ermagen  unfre  fojtaten  Tfnfdjauungen  wit  bte  gorberungen  nacf> 
etnem  fd)ltd)ten,  alien  9(eugedid)fetten  abbolben  QCubttortum  befrtcbigt. 
ffiir  mtften,  bag  fetn  Sbeater  ben  funfilerifdjen  £itltn  ber  SRoberne 
beifer  bient,  aid  lat  ffiagnerbaud.  Dad  btedjdbrige  Sonfiinftlerfefl  in 
SWund)cn  jeigte  und  SBerfe  oon  SBcrlioj,  ©djtlltngd,  SUofe  auf  ber  SBagner* 
frubne:  bad  ffrperiment  glutfte  ooflfommen.  Der  febr  gefdjicfte  #rd)itcft 
SRar.  gittmann  bcaied  im  SHeubau  M  meimarer  £oftbcaterd,  bag  man 
bat  ©rd?efter  btben  unb  oerfenfen  fann  —  rote  ed  lat  jeroetld  aufju- 
fubrenbe  ffierf  aerlangt  %a,  Itn  Jlompromig  M  fiogenbaufed,  bat 
ern  #of  fur  fefne  Swtdt  braudjt,  unb  let  TCmpbitbeaterd,  wie  uitfre 
3«t  ed  will,  brad)te  er  juftanbe.  Sine  ibeale  Cifung,  fir  lie  funfjebn 
SRilUonen  oodfommen  audreicf^en  wurben,  ware  ber  Dleubatt  oon  imd 
S^eatern:  etn  inttmered  lururtofed  Sogenbaud/  bad  ben  SReprdfentationd* 
pfltd^ten  unb  ber  ©pieloper  Went,  unb  tin  groged,  in  ber  Xudflattung  etn* 
fad^ed,  aber  mfirbiged  fflagnerbaud. 

2Benn  bte  Krone  aud  eigenen  9Ritteln  ibre  Sbeater  bout,  b*t  ber  be* 
fd^dbene  Untertanenoerflanb  }u  fc^weigen.  ^ier  fotten  aber  ©tabt  unb 
©taat  gum  b^trn  Slubm  bed  preugifd)en  Rinigtumd  bie  SRtttel  gu  ernem 
^runfbau  gewdbren.  Der  bemofratifd)e  ©uben  ^at  aud)  f&r  biefed  problem 
eftien  3Cud»eg  gefunben:  Dad  ^)of-  unb  Wationaltbeater.  Die  2anbtage 
burfen  mebr  aid  aKittel  bemilltgen.  ©ie  f6nnen  aid  Oelbgeber  aud)  an 
ber  gubrung  ffrttif  uben.  ©ie  fonnen  ftd)  ^Idne  anfd^auen,  beoor  fie  3<* 
unb  3fmen  fagen,  Wedjnungeu  prufen,  7LbHxid)t  madjtu  unb,  »enn  ibnen 
lie  ganje  Wed)nung  nid)t  pagt   —   bad  ©ange  ablebnen.    3d)  uberfcf;d$r 

^rti"kri|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


We  ftinftlcrifcbc  ©adjfenntnil  baorifdjet  Canbtaglabgeorbneter  going  ntd)t. 
^ber  bal  ^ntereffe  on  (ofalen  Dtngcn  ift  tm  ©ubeit  ©fcl  fdjdrfet  aul« 
<jcprdgt  all  bet  unl.  Stc  8JWnungldugerungen  ber  3ettungen  ftnb  nid)t 
fo  orafttfd)  roertlol  tme  bri  unl.  ©ie  bienen  jum  minbeften  baju,  bte 
•ifbgeorbnctcn  barubcr  auftufldren,  wal  auf  bem  ©ptele  ftebt.  ©er  2Cb« 
a,eorbnete  lebr  nod)  in  etmm  3llfammri|b<*n9  mit  ber  3Retnung  fetner 
fffidbler  —  bet  unl  ift  btefer  3uf*1*t"enbang  gem6^nh'd^  mit  bem  ©d)(ug 
*>el  ffiablaftel  gelid. 

3m  baprifd)en  ^ar  lament  finb  el  bit  ©ojialbcmofraten,  on  titter  ©ptfce 
£err  con  Bottmar,  Dte  ftd)  oft  gemig  all  We  etnjtgen  Serfedjter  fultureflcr 
gorberungen  ertoetfen.  ffltr  roerben  nun  aud)  ©ojialbcmofraten  im  preugu 
fdjen  Panbtag  baben,  unb  bod)  mug  man  faflt  furdjten,  bog  biefe  ^etren 
ftd)  bcr  funO(ertfd)en  Singe  annebmen,  bo  ibnen  gegcnuber  bad  ganje 
J$aul  gefd)(ofTcn  marfdjicren  rotrb  unb  el  bet  Sntfdjlieg  ungen  rceniger  auf 
fdtine  SRebcn  all  auf  bte  fompafte  OTajotitdt  anfommt.  Sic  ftberalen 
ftnb  mit  ibren  fleinltdjen  polttifdjen  ©orgen  met  ju  befdjdftigt,  all  bog  fte 
nid>t  gerne  ftunft  unb  ftultur  all  3uwa9e  ^rer  Poluifdjen  ®efd)dftc  be- 
tracbteten.  2Bal  man  t>om  3^ntrum  unb  son  ber  9ted)ten  tn  btefen  gragen 
}ii  ertvarten  bat,  meig  man.  3m  ©tabtpar  lament  Hegt  bte  ©acbe  roteber 
anberl.  Sie  SBejiebungen  be^  #ofel  ju  fOiagtftrat  unb  ©tabtoerorbncten 
ber  £aupt*  unb  SJteftbeniftabt  ftnb  augerorbcntltd)  fubl.  SBtcber  btetet 
©ubbeutfdjlanb  glucflidjere  93orbilber.  3rt  ©ftben,  §5a»ern,  SBurttemberg 
ffcben  bte  gurften  tyre  Steuben jen,  unb  fte  legen  2Bert  barauf,  ©on  ben 
SRcftbenilern  geltebt  }u  merben.  Qal  Sunftftucf  ift  nid)t  gar  fo  grog. 
SOTan  fummert  ftd)  tin  bild)en  urn  bte  fommunalen  'Xufgaben  ber  £aupt« 
tfabt  —  ober  man  tut  fo.  Cuitpolb,  ber  ©ertoefer  M  Jf&nigretdjl  SBapern, 
fcegrunbete  efne  SRonumentalbaufommiffton,  bte  ftd)  gutatr>t(td>  uber  ofle 
geptanten  monumentalen  ffteubauten  ju  dugern  bot.  Stefe  tm  ©ebanfen 
rreffltdje  Snftttittton  mar  unter  bem  SRtntfter  getlt^fd)  eingefd)lafen.  Oal 
erfte  Stunbfd)retben#  bal  ber  neue  SRtmfter  ©rettrctd)  oom  ^rtngregenten 
<rbielt,  bejog  ftcr)  auf  bte  SBiebererroecfiutg  ber  Stommtfiion,  bte  burd)  Sr» 
nennung  gan)  fortfd)rtttltd)er  7(rd)tteften  fofort  aufgefrtfd)t  murbe. 

9B*%  gefd)(ebt  bet  unl?  3bne  ober  ©enimer  mad)t  etnen  ^lan,  ber  lebigltd) 
bem  f6ntgUd)en  ©auberrn  jur  Rorreftur  ©orltegt.  ©tabt  unb  ©taat  befommen 
bte  Srtaubntl,  }u  bemidigen.  ^Berlin  ftettte  man  all  @egenmert  bal  alte 
Opernboul  unb  —  tfonjefftonen  tn  ber  ©tragenbabnangelegenbett  in  Q(ul- 
ftc^t.  SRigWd),  bog  mtr  ©erUner  etn  neuel  ftdbttfdjel  SReprdfentationlbau* 
braud)en:  in  onCern  S>tiibten  ermarten  burgerlid)e  55cb6rben  tbre  furft- 
Kd)en  Odfte  tm  9latbaul.  Die  ftnanjiefle  Cage  Q3er(tnl  ift  febr  prefdr,  unb 
#err  ©teintger,  ber  fparfame  ©tabtfdmmeter,  mirb  fid)  fatim  borum  reigen, 
tie  fteben  9Wiflionen  fur  reprdfentatiue  ^totd*  bereit  gn  fteQen.  ©djlimmer 
no4)  ift  el  mit  ben  ,Ronjefftonen'  in  bcr  ©tragenbabnangelegenbett.  Die  Sefer 
ber  ,©d)aububne'  werben  fragen,  mal  benn  bal  berKner  a3erfcbrl»efen  mft 
bem  Drernbaul  gu  tun  ^abe.    Ql\m,  freunbltd)e  Ccfer,  bai  frage  id)  mid) 

338 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^It  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


aud).  (Singe  bet  tut*  ailed  mtt  recbten  Dingen  |u,  fo  ftfcnbe  bem  $er$en 
bet  dtegierung  tie  ©tabt  Berlin  ndber  aid  tint  private  ©cfeOffc^aft.  ©tnb 
ibr  biefe  beiben  gaftoren  gleid)  lieb,  fo  mag  bad  Wedjt  entfd>eiben.  TLbtt  Heine 
@efd)tnfe  erbalten  bte  greunbfd>aft.  2(ld  ed  SRobe  mar,  ben  Siergarten  burd) 
i&Ubmerfe  }u  ruinieren,  fhftete  bie  ©tragenbabn  bie  3*gbgruppen  am  Orogen 
©tern,  unb  bie  Sftegterttng  )6gerte  nidjt,  biefe  gute  ©efmnung  ju  bonorteren, 
aid  rt  fid)  um  bie  2$erldngerung  ber  Sonjeffton  banbclte.  Die  ©tragen- 
babn  murbe  ftdjer  aud)  beute  jebed  Dpfer  bringen  unb  femen  TCugeubltcf 
iogern,  M  aite  Opernbaud  in  einen  ©tragenbabnbof  ober  ein  gunbburr  au 
umiugeftalten.    Tibet  btedmal  bat  Berlin  bte  Sorbanb. 

^polttifdje  9tucfftd)ten  merben  ed  fein,  bie  Berlin  oeranlajfen,  gum  erflen 
2Ral  etmad  fur  ein  Sweater  }u  tun.  Dtefelben  politifdjen  9tucfftd)ten  merben 
Berlin  ©etbhtbern,  an  bad  ©efdjenf  trgenbmeldje  Bebingungen  ju  fmipfen. 
Unb  ed  ift  imeifelbaft,  ob  tit  $erren  ©om  SRagiftrat  ben  SRut  ftnben 
merben,  menigftend  eine  anfldnbtge  Bebanblung  M  ^ublifutnd  fettend  ber 
®eneralintenbantur  beraudjubrudfen.  3"  unfrer  £eit,  ba  jebed  gcfdjaftltdje 
Unternebmen  bemubt  tft,  feinen  Runben  ben  Sinfauf  nad)  2R&glidjfeit  }u 
erletdjtern,  ftcbt  tit  b6ftfd)e  Bcbirbe  nod)  immer  auf  bem  ©tanbpunft,  bag 
bte  (Srlaubnid  |um  Sintritt  in  bad  Opernbaud  eine  Hxt  ©nabenbejeugung 
fet,  bte  ber  erlangt,  ber  bte  frdftigften  Betne  —  ober  bad  meifte  ©elb  bat. 
©djriftltdje  93oraudbejlettungen,  tote  fte  fruber  miglid)  maren,  bat  $err 
oon  ^ulfen  abgefdjafft.  2Clfo  ift  man  gejmungen,  in  ffiinb  unb  SBetter 
fhinbenlang  oor  ber  Opernbaudtur  ;u  marten.  SHaturlid)  unter  fo  ftarfer 
polticilidjer  Bebecfung,  bag  burcbretfenbe  SBefteuropder  gtauben  finnen,  in 
ftuglanb  in  fein  unb  einem  Srandport  oon  ©trdfltngen  ju  begegnen. 
(Snbltcb  offnen  fid)  bte  *pforten.  Die  Robert  unb  SBurbe  ber  Beamten 
(dgt  ben  SBunfd)  nad)  einem  Billet  mtt  £itttrn  uber  bie  Sippen  fommen. 
Dabet  faun  felbft  ber,  ber  aid  erfter  an  ben  ©djalter  trttt,  nid)t  jidjer  fein, 
ben  *piag  |u  befommen,  ben  er  baben  mid.  SRdtfelbafte  ,33erfugungen' 
walten  ba,  unfontroflierbar,  unanfecbtbar. 

®erabe  jefct  mieber  finb  bie  Dpernbaudpreife  pl6$lid),  obne  jebe  %n* 
finbtgung,  um  funfunbjmanjig  ^Jrojent  erbibt  morben.  9Rit  bem  ^retd 
pon  gebn  SKarf  fur  ben  Varfettpla^,  fur  brei  unb  eine  balbe  SRarf  fur  ben 
©alerteft^  tft  tit  Utjtt  2}olfdtumlid)fett  abgefhreift  morben.  Dag  bie  muff 
falifcbe  Sritebung  ber  3"9«nb  einfad)  unmJglicb  mirb,  if!  ben  Jg>errcn  im 
Qeneralintenbanibureau  offenbar  odtttg  gleidjgulttg.  Sd  mirb  ein  Stutfcb 
na<b  oben  flattftnben,  bafta.  SJtettetcbt  mirb  burd)  biefe  (Srb&bung  mtrflid) 
erreid)t,  ta$  ber  3UW>U§  fiti  um  |)unberttaufenbe  oerminbert  inbem 
ndmlid)  ber  Opernfireunb  mtt  feinem  billet  fur  2rtftan  ober  Sarmen 
©arbanapal  bejabtt. 

Sd  mirb  ailed  fo  fommen,  tote  man  ed  oben  rottt.  Die  geptefacften 
SBerliner  merben  ibre  3»iflionen  bingeben,  ber  preugifdje  ©taat  ebenfaDd. 
SRiemanb  mirb  bieraud  tin  JRecbt  fur  ftcb  ableiten  moflen  —  b£d)(lend 
befommt  Berlin  bie  Srlaubttid,  meitere  imgejdblte  9»iflionen  in  ben  fanbigen 

339 
/^  —  —j-lp.  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


®runb  ©erltn*  gu  graben,  um  allmdbKd)  ben  gefamten  ©trafenoerfebr 
unter  baft  *Pflafler  ju  oerlegen.  Denn  nur  fo  mtrb  el  m 69 ltd?  fefn,  bte 
oerbaften  Berliner  tit  eine  Serfenfung  oerfd>minben  }u  laffen,  nur  fo  merben 
bit  furflltdjen  Automobile  ftd>  mtt  furfllidjer  ©djnefltgfeit  obne  ®efabr  fur 
bte  3"fafFcn  in  ben  ©trafen  ©erlin*  tummeln  f6nncn. 

Unb  e$  iff  fafl  unertrdglt'4),  iujufd>auen,  toie  eine  ©umme  oon  funfcefen 
SDttfitonen  aulgegeben  totrb,  bte  Berlin  um  tin  baulidje*  SRonflrum  00m 
®eifle  ber  ^>errett  3bne  unb  ©enjmer  beretdjern  foflen.  2Ban  barf  redjnen, 
bajj  tin  groge*  Opernbau*  in  beflem  STOaterial  faum  mebr  att  funf  SMionen 
foftet.  Da$  aflerbing*  nic^t  febr  feflgefugte  mundjener  <Prmjregententbeatet 
erforberte  nur  eine!  Die  ubrtgen  jebn  Sttifltonen  toerben  etnem  EujuS 
bienen,  oor  bem  fid)  ber  gute  ®cfd)macf  befreujtgen  burfte, 

2$  i(!  unertrdgltd?  —  ober  man  wtrb  rubt'g  jufdjauen. 


Qtombfcbcm 

Surtftifdjer  ©rteffaften  uiibtmrnanentegrbobungtbrerffiefen 

tf%err    Dr.  SRtdjarb  Srettel    toirb  in  tbrer  beiber  ©ein.    SRur  ein  Stn* 

^<J  funfttg  Tlnfragen,   bie  fid)  auf  fd)lag  oon  ©djeu  unb  ©to(j  unb  ber 

ben  SngagementSoertrag  ber  ©djau*  Q3ortoanb  etner  aufSerltdjen  Diftani 

fpteler  unbanbrerSBubnenangeflcflter,  tretbt  bie  Siefen  tbrer  ©eelen,  toenn 

auf  bte  tyrootftonlbejuge  ber  2Cgen*  fte  ooreinanber  fleben,  on  bit  Obex* 

turen,  auf  ben  93erfebr  ber  Drama*  flJdje.  Da*Dberflad)enfpielifleigent* 

ttfer   unb    ber  Dtreftoren    mtt  ten  ltd)  nur  eine  ftetoegung,  bie  out  btm 

$Bubncnoertrteb#ftrmen,    f urj :     auf  3ufammentrf ffen  *brer  ftoljen,  auger* 

fdmtlidje  9ted)t*oerbaltmfFe  be*  $bea*  ltd)    biftanjterteu  ©eclen    (4>erltnbe 

ter$  beiteben,   ht    alien  ben  gotten  ifl  gurftin,  $errin;9tolanbibrUnter» 

beanttoorten,    bte    nad)  irgenb  einer  tan,  t'br  Dt'ener)  refultiert.   Unb  ei 

Sftidjtung  oon  aflgemeinem  Sntereffe  ifl  ber  Wetj  ibre*  Dialog*,  toie  fte 

ftnb.  &  totrb  jlrengfle  93etfd)tofegen*  mit  ffiort   unb  ®eflen   ibre  mabre 

beit  }ugeftd)ert.    SBenn  e*  ftd)  um  tBewegtbeit  in  ber  Siefe  ju  batten 

93ertrag*fragcn    banbelt,    toirb    um  mtffen.     Der  Dialog    ifl   fur   beibc 

(Sinfenbung  bet  Sertrage*  gebeten.  bit  gorm,  bie  t'bnen  gegenfritig  ibr 

WMporto  ifl  beiiuffigen.  3m  ubrigen  toabre*  ©ein  oerbecft  unb  matffert. 

ftnb    bie   Xutfunfte    fur   biejenigen  Unb    um  bod?  mand)ma(  toieber  in 

Cefer,  bit  ftd)  al*  Tfbonnenten  au**  ibre  Siefen   m   gretfen,   bletbt  ben 

toeifen,  foflenfrei.  beiben    nur   ber   SWonolog.     Denn 

ber  Dtdjter  Smtl  ®itt  bat  Slolanb 

^arUrufjer    Uraufful)rung  nnt  ^erltnbe  etnfam  unb  obne  eine 

COoianb  unb  |)erltnbe.  3ioet  OTen*  {Refonanj  ge (affen,  bie  tbr  ©tol*  unt 

i/i  fd)en  mtt  Stefentemperamenten  ibre  ©d)eu  nid)t  ju  furd)ten  braucbt. 

unbDberflddbenfpiel.  Dod)  ba*  Ober*  Die  gntwtcflung  be*  ©tucfe*,  ba* 

fladjenfptel  flebt  ntd)t  al*  nottoenbtge  .aRauferung'brig^mugtebie^uflifuna 

3*0 

^f\j"irj|f>  Original  from 

UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


fctefed  bualtfttfd)en©pie(d  brtngenunb 
aneinem^htnfte  bad  btalefttfd^effiort* 
lint  ®eftenfpief  unmtttelbar  unb  un» 
inadfiert  in  bteSfefe  ber  mono(ogif<ben 
SBefend jufferung  greifen  loffett.  ffio 
Me  befben  bte  Jfefen  tyre*  ©efnd 
(W  gegenfetttg  ungeberft  unb  fret  |u 
erFennett  geben,  mug  bad  ©turf  ju 
(Jnbe  fefn.  3ur  3Cudttnrfung  btcfer 
Oemegung  mtrffc  eftte  3tuf  enbanbfung 
{tnmer  neued  3Raterta(  unb  tmmer 
iteue  Xrgumente  tn  bat  3Wonolog» 
unb  Dtalogfpfel.  23?an  mag  bier 
nebenbei  erfeben,  ale  mentg  ed  fur 
ben  Rem  bed  ©tArfed  bebeutet,  bag 
<£mil  ©Art  ben  fRobftoff  ffcr  btefen 
iugern  $anMungdrabmen  efner  ffo* 
mdbte  bed  Cope  be  Sega  entnommen 
bat.  SDKt  ber  Jeinbett  unb  @d)Jrfe 
enter  tntedeftuefl  geerbneten  ffiort* 
unb  ®eftenfunft  bat  ®dtt  Me  Qfogen- 
banbfung  in  bfe  3xotdxid)t\m%  bed 
ganjen  ©pield  efngefegt  unb  rfnge* 
woben.  Tin  etojefnen  ©teflen  jmar 
b&gt  bte  ©cmegung  bed  ©turfed  tbre 
fffarbett  em,  fm  ffiirbel  neu  aufge- 


nontmener  Vrgumente.  ©amtt  er* 
fdr>etnt  mancfymal  ber  ©d>fugpunft 
aO|u  (larf  oeridgert. 

<Smt(  ®6ttd  ,3Rauferung*  tfl  em 
bramatifdjedSpfcl  and  bent  Verffanbe 
beraud.  Oaoon  empfingt  ed  benuber* 
legenen,  (nteffeftuellbeberrfdjtenSon, 
ber  burd>  trctte  gldcr)en  bed  ©turfed 
gebt  Der  3nteflcftuaKdmud  unb 
ber  ftarfe  SRcflcrjondtrieb  ®6ttd  wirb 
fefat  SufaU  W^  **  W  wm>M  rfn 
9Meberf<fc(ag  fefner  bidjterifciben  $er* 
fdnh*d}fdr.  Sftoman  SBoerner  gilt  ben 
?Wad)lag  bed  frufc&erftorbenen,  6ffent* 
ltd)fettdfd>euen  Dicfcterd  beraud.  Wan 
mag  bann  fflege  unb  Krt  fetned 
Denfend  prufen. 

Dad  farldruber  #oft&eater  bradjte 
Wefed  Cuftfptel,  bad  tn  ffiabrfcet*  gar 
fetn  Suftfptel,  nur  eben  fefac  5ra* 
g&bie  ijt,  jur  Uraufffibrung.  SRelanCe 
Srmartb  unb  $Wg  $er|  bitten  nod) 
mebr  tun  burfen,  urn  burd)  bad 
OberflJdjenfptel  ben  Unterton,  btn 
Sefcndunterton  burdjtinen  *u  laffen. 

Richard  Weiiaback 


tos  Cxjt  T>ro3Cis 


Annahmen 

9ttfr.anber  <&\\qti  unb  3uliud  Jpovft: 
Dcr  fefrf)f  £RuMr  ecfooatrt.  95er(tit# 
Snftfpiefbaud. 

©uftat>  Arnault:  Die  liebe  Sfamifie, 
R omdbie .  JJrauffiirt  am  Wain,  @d>au* 
fpifffyaud. 

Unfre  9Ragbaffn«t, 
©Aaufpiet.  ftranffnrt  am  SWain,  9ftefl« 
benjtbfater. 

mm  ©uinon:  93ater,  Jtom6bie. 
93rrlm,  Sffftogt&eatfr. 

£«n*  3aeger :  ©ad  bu  rntr  biff . ., 
gebendMtb.    eoburg,  ^oftftratcr. 

JRuboIf  got^ar:  Dad  ftriulein  in 
@d)TOarj,  SomSbie.  Srrlin,  Stcitfd 
©(baufpte(bau^. 


Dierre  Walin:  9I(rttteiter  in  OTaroPfo, 
93urtedfe.    ^Wfirnbergf  Jntimed  heater. 

Urauffuhrungen 

1.  ton  bmtfcben  Dramen 

29.  8.  ftranj  JJ«'binanb:  Dad  q<* 
rupfte  95anb,  ©dtaufptel.  ©aarbrucfen, 
©tabttbearer. 

10.  9.  33ori^  £)ver6frf :  ©onja,  ©in* 
aftiged  Drama,  ^reujnacb,  jturt&fater. 

20.  9.  ©mil  ®ftt:  3Raufening, 
8u(lfpiel.    .ffartdru^e,  Jr»oftr)eater. 

29.  9.  Sart  ^etmin  :  Der  Sdwiir, 
ScbanfpifL  Setp^tg,  Sattftibergtbeatfr. 

2.  oon  Aberfehten  Dramett 
i9.9.  J?ranc^Sroiffet:Da^®tAcfber 

anbcni,2ufHptei.99crliii,ftfftbfn$tbeatnr. 


Digilized  by  Google 


3*1 


Original  from 
UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


3.  10.  ®.  ©omerfet  IRaugfeam: 
Sabpftreberitf,  Suftiptel.  QJerlin,  tfletne* 
Sfeeater. 

3.  in  fremben  ©pradjen 

30.  9.  ftatymonb  unb  ©ptoane: 
$>er  tleine  5*ud>arb,  2u(tfpiel.  tyavii, 
©tjmnafe. 

Suife  Dartigue*:  DieSOer* 
ftoge ne r  Drama,  tyari*,  ?fe&tre  9Intotnt. 

Neue  Bucher 

<Daul  ftriebrid):  $er  5aU  SfthUX, 
®in  JtftnfMerproblem.  ?eipjig,  Xeuien» 
SSerlag.    SRf.  l  — . 

Gferiftian  ©aefebe:  £>a*  Sfeeater, 
©d>aufpielfeaud  unb©d)aufpielfun(l»om 
gried)ifd)e n  Qlltertum  bte  auf  bit  @egen» 
wart.  ?eip$ig,  05.  ©.  3>ubner.  141  @. 
9R.  l  — . 

9lta>in  tfronadjer:  3>a*  ®eutfd)e 
Sweater  iu  ^Berlin  unb  ©oetfee,  ©in 
Seitrag  AurWeflfeettf  ber93ufene.  2eipjig, 
^rrlaa  fur  Siteratur,  tfunfl  unb  SRufff. 
100  e. 

Tramf  n 

3ofeann  ©eriba:  Sfearlotte,  Drama. 
£re*ben,  @.  tyierfon.  79  ©.  <9W.  1,50. 

©roalb  ©itoefter:  Der  fomifd)e  tyrinj, 
Atomibie.    9Wmd)en,   ©piegeU*8erlag. 

Zeitschriftenschau 

— e:  93om  Unterfchreifeen.  ©eutfdje 
95i'tfenengenoffenfd)aft  XXXVII,  89. 

Sfion  3*ud}tn>anger:  3um  ©aftfpiel 
brr  2riefd)  im  mund)ner  ©olMtfeeater. 
©piegel  I,  H. 

£urt  ©alter  ©olbfdmiibt:  2eo  »erg. 
^flatten  IV,  3. 

Chigen  3folam:  @lara  SReper.  2:feea« 
tercourier  771. 

Jparrp  Safen :  tfofcebue  tm  9Kund)ener 
fliinftlertfeeater.    ©piegel  I,  11. 

Rranj  flreibemann:  jf(affifd>e9R6rber. 
«ufene  unb  ®elt  X,  24. 

£an<  Sentfeal:  $ed)nif  unb  9Sufenen« 
proben.    9Ra*fen  IV,  2. 

Hermann  ©in$feeimer:  SRannfeeimer 
fteformen.    ©piegel  I,  li. 

5flt|  ©tSfftoger:  3racf$TOang  feei 
J>u(fen.    2feeatercourier  771. 

Albert  Sottmann:  SWojart*  Sauber- 
ftite.  ©litter  fftr  Jpau*«  unb  5tir*en* 
muflf.    XII,  9,  10. 

<5.  ©albmann:  Der  Uomjbtenbichter 
9Renanbro*in?«ud)ft4bt.  9Ra*fenIV,8. 


£>*<ar  g.  ®aUel:  2efjtog«  SBegriff 
brt  $ragifd)en.  Seilage  bet  SSofiifd)r n 
3eitung  38,  39. 

9Ra|9Bar»ar:  Die  99ewertung  unfrer 
Sfeeaterfritif.    £feeatercourier  770. 

©tegfrieb  SBernitfe :  2)a6  Urbilb  bon 
JpebbeW  3ubitfe,  ©fibbeutfd)e  OTonatfc 
feefte  V,  10. 

Die  Presse 

©.  ©omerfefUlaug&am :  8abp  5re be* 
ricf,  Suflfptet  in  brei  bitten. 

tleine*  Sweater. 

©offffdje  3eitung:  3>a*  ©t&c!  fptelt 
jmifeben  gut  ange^ogenen  unb  gut  be* 
titelten  Seuten.  jfere  Sont>erfation,  nid>t 
gerabe  bon  feinreigenbem  2Bi&,  bleibt 
immerfein  belufligenb,  unb  reebnet  man 
baju  rinen  anfprnd)^lDffn  fynmov  unb 
tine  fleine  unaufbrinplid>e  ©entimtn* 
talit&t,  fo  ergibt  fid)  erne  gan$  beMmm* 
ttchr  9lifd)uug. 

Sirfencourier:  2)iefe  ganje  (impie 
©efd)id)te,  an  ber  man  nie  em  innerel 
SnterefTe  ^at,  mtU  ja  gar  nid)t6  anbrrt 
fein  aW  eine^ra^iSfe  ©pielerei.  S)arum 
ntmmt  man  e^  and)  fein,  ba§  aUefeanbeln* 
ben  tyerfonen  im  fetben  jafemen  ffeuittf* 
tonfKl  geiflretd)  (Inb  unb  bie  ®i>bue((e 
fa(l  ermflben. 

SKorflenpoft:  ©in  englifd)  gebetjntrt, 
au^  eiuem  fealben  Du^enb  alter  fran* 
j6(lfd)er  2u(!fpiele  fleiogenei  ©tftrf,  ba* 
mit  jntrigen  unb  glwteram  i»ri  «he 
(angroettt,  urn  im  britten  bur*  eine 
Iieben6n>6rbtge  3ronie  amufant  ju  fd>iu 
lern. 

Sofalan^eiger:  3d)  mug  offen  befen« 
nen,  bag  mir  bie  JReije  ,?abp  Jrebericf^' 
nur  m&JHgimponierten.  Wir  erfcbtenalle* 
an  ifer  aufgefdjminf  t  unb  $ured)tgemad)t. 
T)ti  n>eitem  auf  bie  innem  unb  iu§em 
Clualititen  biefer  (uftigen  ®tt»e  ein^u* 
gefeen,  if!  iberflifffg.  Unbebe utenbe  ^)m 
f6nlid)feiten  berlieren  an  SntereflTe,  it 
n%r  man  mit  ifenen  befannt  »irb. 

©erliner  Jageblatt:  ©in^efne  ©|enen 
biefer  furjweiligen  jtomibie  ttnb  in 
iforem  9luf»anb  an@be(mutbetn  ubtid)en 
5amilien(rttf  ber  englifd)en  ©ft^ne  ber» 
bid)tig  nafje  berwanbt.  Vitt  ber  ?lutor 
iff  ebenfo  flug  xoit  feine  £elbtn:  er 
roei(l  felbf!  mit  ironifdjer  ©ebirbe  auf 
bie  Meinen  ©efceimniffe  feine^  J^anN 
loerf^  fein. 


BfftafcwtU*  fir  bie  flteMNta:  •Icffricb  3«colfeM,  ecrHa 8W.il 
Scrtof«iiOe«ertdb*C0..0erlteWa5-ftra#»fi3Mle4ri*8cftoB.9crUiWJ 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


M&abv&ang /DXummer  %2 
1 5.  October  1908 


SRufif/  Bon  Sco  ©rcincr 

euerungdbritnflttje  ftipfe,  beneii  mdtf*  ffleued  dnfaflen  wit, 

eerlegen  fid)  tit  ber  Sftoi  rtitt  Starltebe  auf  We  grftnbung 

iberrafdjenter  Ibjeftfoe,  mit  benen  fte  We  alien  ©inge  fo 

gefaflu)  tint  glaititnb  fterauGpu^eit,  bag  fte  oljne  ©efa^r  aid 

fabfUoS    unb    frif^    Auf   bcm    grifftgeit  SDJarfte    exftyefnen 

bur  fen.     So  gebt  \t%K  Uitter  anberm  etn  $ri>§  (Semuruiel 

&om  ,neucn  *patbi>£f  burd)  We  beutfdjen  Sanbe.    2Bdre  bit*  SB^rt  meljr  alfc 

etn  frniftbitcu  Epitheton  ornans  fir  efat  tterfdjamtrd  aiennnwri,  bad  Iteber 

tm  Dunfcln  bletfer,  xalxt  ed  in  let  Sat  fubflanttWfd)  unb  Wngfeaft,  rote  e* 

jld>  gernc  geben  m5d)te,  fe  bebeuiete  We*  fretltdj  itid^t  iceniger,  al*  bag  We 

3ERer*fd)&ftt  nadfr  enter  ^eriobe  beuiitiung^lofer  Jgriirgabe  ait  We  Singe  ltnb 

rittft  rorfenlpfen,  We  ^erfonltdjfcit  Beqebrenben  EJtyfttf  fief?*  aufS  neue  gfgen 

bad  Scfttcffal  unb  We  Slemente  rerfdjaitit  urtb  mit  Mtngenbfiii  Spiel  unb 

ftatfernben  gabnen  tbre  ©uperieriia'l  tpieberberfiettt    Derm  ^atbDd  ift  ber 

©iegedgefang  ber  uberromfcenben  ©eele  unb  ein  JRefereatredjt  ber    freien, 

J)aoon  ftnb  rotr  aber  nun  femett  all  trgcnb  moglid)  entfeint.     Sic  netien 

Xcjeftme  &errfd?en  unb  We  Dfcnmadjt  etablied  fid*.    3Ran  mufi  fid)  beugen. 

Unb  icenn  man  etraa  Jranf  SBebeftnbfi  PSDhtftf '  auf  ber  33utme  (bed  mnrt^ner 

©4aufpfe(t)anfed)    gefeften    bat,    fo    mufj    man  fidj  beet  (en,    biefe  birnbfe 

Semi  We  Wirdj  em  ftrabJenbed  Kttrtbut  ju  reiten:    man    tmrb    alfo  fagen, 

,aWuf!f*  fet  bad  erfte  QSrifptel  ber  ntncit  SHanjigfett.    ^m  ©egenfag  jur  alten. 

Denn  el  roirb  ftdjerltdj  nfdjt  einmai  Wefem  Stiicfe  SBebefitifca  an  fiob* 

fptedjern  feblen,  benen  We  pifanle  OTifdjung  an*  fflufcrfeltgfett  unb  ©fepfid, 

Scfruierfcmi  tic  unb  pfijdjelDgtfierenbem  iJbefeiiiliirf  audj  aid  fine  'Hvt  ©e* 

f  renin  3  erfd^etnen  mag.    SBerfcen  tvd}  bartn  We  grobfenttmentalen,  nadj 

vefntrlicr/en  ©enfationen  (uflernen  SitOtnfte,  We  We  gefuitbe,  auf  pbjetlipe 

$Mt  gerfdjteie  Q(n|"d)auung  bed  9latnraltdmu§  Itterahirunfatjtg  gema^t  fcatte^ 

gcrotffermalen  von  bet  anbern  ©cite  fyet,  aud  bem  8ager  bet  ©fepfid  unb 

bed  repolufionaren  ctWf^en  StelattWlmud  toteber  tmporttert  unb  burd)  rftren 

berut?mt  gemorbenen  Itterarifdjen  Siamen  gebeeff.    ©D  baf  jebermann,  ber 

3*3 

/^  —  —j-lp.  Original  from 

by\jUU£l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


1>etmKd)  fa  fefaem  #erjen  efae  SRenge  trdnenber,  aber  unKterarifdjer  3er« 
fntrfcbung  aufgeftapelt  batte  unb  ntdjt  mebr  red>t  wugte,  mad  er  bamit  an* 
fangen  foflte,  bur<b  Wefe  bramatifdje  Sat  ffiebeftnbft  baft  ©erfterfte  unfc 
iurfcrfgebdmmte  IMefaburgertum  fa  fritter  ©eele  enblid)  ttnb  majjr&afh'g, 
Wd>terifcb  erl6<l,  t>or  fefaen  oon  dtubrung  oerbunfelten  3Cugen  erbUcfen  barf. 
Urn  ben  fojufagen  ©on  r&cfadrtft  unb  unoerfefeenft  ber&orbred>enben  UcberfaO 
jenet  2((tmetbergrufeKgfett  auf  unft  bemerfftetttgen  ju  tinntn,  begtbt  fid) 
ffiebeftnb,  offenbar  mtt  SBewugtfetn,  fa  ffiettftrett  mtt  ben  X)id)tcxn  jener 
fetttgen  Cebenftbtlber  unb  SJolfftflucfe,  bte  »or  ntdjt  aOju  (anger  3***  nodj 
auf  ben  manbernben  <Promnjbu&nen  furfterten  unb  grogen  3u'auf/  tl!** 
befonbere  eon  fetten  ber  dltern  flefafldbtifdjen  grauenwelt,  erregten.  ©ie 
batten  ben  Sbrget'i,  baft  fieben  fo  ju  jetgen,  toie  eft  tft,  unb  marten  fid) 
fo,  bri  affcm  grtmmtgen  Unterfdjfeb  fa  ber  TCuftfubrung,  lange  ©er  bem 
fonfequenten  SReaKftmuft  We  pi£ce  de  resistance  fefaer  Sedjntf  ju  rigen: 
mablloft  unb  obne  funftlerffdje  Xnorbnung  efaen  ffiirfUd>fettftauftfcbmtt  tn 
ber  ganjen  nacften  Srttnalttdt  fefaer  glucfltdjen  unb  unglucfli<ben  3uf^e 
auf  tie  ©tfrne  ju  brtngen.  JRur  bap  tynen  ba%  ferment  ber  ©ttmmwtg 
feblte,  baft  bet  ben  Sftaturaltflen  bte  jerbrodjene  Sfabett,  wenn  audj  bloft 
bur<Jb  efa  ©urrogat,  tWeberberfletlte.  92ur  bag,  rodfcrenb  eft  bet  Wefen  urn  efae 
funftfrembe,  aber  ftolje  unb  mdnnltd?e  JBabrbafttgfett  gfag,  bet  tbnen  tic  $at* 
facbenmelt  fd)efa*(bealifltfcb  uberftetgert  unb  mit  fd>auerltd?en  unb  rubrfamen 
glementen  ooflgeftopft  rourbe.  ©o  nennt  benn  audf>  SBebeffab  fefa  ©turf 
efa  Cebenftbtlb  unb  gtbt  jebem  fefaer  3(ftc  efaen  fur  #6fer»etber  unb  ffram» 
(abenbeftgeunnen  graufam  lorfenben  Sttel:  93ei  SRadjt  unb  (Rebel,  Winter 
fd>n>ebifd)en  (Sarbfaen,  33om  SRegen  fa  bte  Sraufe,  ©er  gludj  ber  2dd)er* 
lid)fctt.  Sft  gtbt  jtfabftabtretbungen  bartn,  ®efdngnift,  ebte  ©d)enfungen, 
ben  Sob  efaeft  fletnen  JJfabeft  unb  erfdjrecfltdjen  Sabnfinn.  Unb  nur  bag 
ber  2Bebeftnbfd)en  ©djauer-  unb  SRubrungftfomibte  bte  ffierfefaerung  unfrer 
pfpdjologtfdfen  SWittel  unb  jene  an  3bfen  erlernte  ^tmk  ooraufgfag,  bte 
mtt  etftger  Unburdjbrfagltcbfett  baft  ftomi'fcbe  tm  Sragtfdjen  unb  umgefe&rt 
erfdpefaen  Ueg,  nur  baft  mengt  bem  faben  Sranf  etmaft  wfe  efa  ®e»urj  bet.  ©a 
unb  bort  faflen  groteftfe  Ctd^tet  fa  baft  gebeljnte  ©piel:  aber  auc^  fie  ftnb 
legten  Snbeft  n(d>t  mebr  alft  ©cb»anffpdge,  We,  gefliffentUcb  alft  ^emmungen 
btnringefegt,  burd)  ben  Rontrafl  mubfam  bijarre  SStrfungen  erjtreben.  3m 
ftbrtgen  fc^mecft  abgeftanbeneft  Oel  mtt  ©erbunnter  ©d^mefelfdure  gemtf^t 
urn  nfdjtft  beffer,  alft  abgeftanbeneft  Oel  attdn. 

Wan  fann  nic^t  erroibern:  menn  Wefer  Sfabrurf  wittlld)  beroorgerufen 
wfrb,  fo  bat  ja  SBebeftnb  aDeft  errei^t,  »aft  er  nur  fmmer  tootfte.  Unb 
eft  gtnge  ntdjt  an,  patbettfc^  )u  nefcmen,  waft  er  felb(l  ©ielleid)t  nur  ironifd) 
genommen  babe.  Denn  tofe  mug  eft  tn  efaem  ®ebtrn  auftfeben,  bem 
folcb  efa  3fc(  lu  erretcben  tm  Srnft  alft  efae  (orfenbe  !Xufgabe  erfebeinen 
fSnnte!  Tin  tt>eld)em  dugerflen  ^unft  menfcbltcber  unb  funftlerifcber  J^tlf* 
unb  dtatloftgfett  mug  Wefeft  bejentralifierte,  moffuftfenbafte  Salent  angelattgt 
fetn,   urn    We  ©elbflauftebung   afler  ^unfl   fa   <brer   tmbermdrtigfteit  uitb 


3H 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


flatten  gorm  m(t  fo  etrca*  nrie  Snbnmft  ju  brtretben!    ffife  unfibrg  mu§ 

"biefc  Sffle  fid)  erofffrn  tab  en,    {it    bem  riefenbaften  Utnfrett  menfd)ltd)«* 

fhnftleriftbeu  ©efdbeben*  unb  Srlcben*  ebiea  ^utift  ju   fnibcn,   vott   bem 

fid?,  unb  ware  e£  fur  Me  Dauet  duel  SlugenbLtdH,  rin  rubtger  tint  »er* 

f&bnmber  Xufblfcf  m  Me  SRAbe  unto  gerne  geniefen  Kef,  wenit  fie  nun 

fcnueit  gefrmmen  iff,  tQren  ^ofltfoifmui  untet^alb  een  SKenfd)  unb  Aunfl 

tu  fu^eni    5>rm  baribet  fdjrfnt  mir  frfit  3^M  ]u  beftcEjen:  ,3RuftP 

jetgt  un*,  ma&  SBebefinb  itnl  an  pofttiuen  SBertcn  |u  bteien  bat,  nadjbetn 

mc  tfrir^  tn  ber  iBerfflcieriiiig  fctner  pft  fe&r  hreffenben  wtb  genial  fcrmulterten 

{Regatianen,  oft  ge  fdjmdbt  unb  etntge  SBale  berounbert  baben*  3(ber  wel<$  eftt 

flaglidje*  Bilb  entbfiflt  mt*   btefe  micf^tigfle  Stebrfeite  feine*  SBrfeni,   ba* 

fid)  erfl  (iter  ben  ebrenben  Site!  einel  bidjierifdjen  fn  bem  fhengeit  ©inne 

bei  SBotteft  ,fd)ipfmfd)'  errcerben  fonnte  unb  muftel    Set  3w  ©batt,  ber 

jenfett*  ber  ©renjfaei&e,  ju  ber  btnaufgelangt  ber  wife  3bfen  febaubernb 

&erflummte,  nut  tronifdjem  filefnfeuer  unb  paraborer  ^flpreted>nif  nod?  etmaft 

au^iuri^ten    b^ffy    fiftif   in    ,grau  ffiarreni  ©emeibe1    ba§    SBilb   efae* 

2Rabtbrn6,   baif  ©bne  fefcr  grog  ober  fonberlitfy  ttef  }u  frfn,  etnen  etroa* 

amertfanftfj    burred,    aber   tmmerbtn   ffagen    unb   rehiltdjen    ^oftttatfmuf 

&erriet.     OTan  uerq(rid)e  Mefe  gigur  efttei  im  fterne  unbi^terffefcn  $em* 

peramentg,  aber  gefdjeuten  fiopfe*,  mit  tbrem  SBebeFmbfcfyen  ^enfcant,  ber 

SJtojlffdjiilerin  fflara  {tbbneraabel,     ©djon    ba0  fie  fo  unb  ntdjt  anber* 

beift,  {ft  itt  btefem  3ufammnibange  eon  Q3ebeutung.    S*  trucft  fid}  barm 

etn  SRangel  ail  SBefennermut  aufc,  ber  e*  tiid)t  n>agt,  wfttaft  3*  »"  fagen 

unb  fid}  fur  Jcbrn  gafl  rfn  irGnifdjeS  ^tnterturdjen  offen  balten  roil   %btv 

bai>on  and)  abgefeben:  tute  an  ben  be  (fern  ©teDen  nicbtlfagenb,  an  ben 

fcf?(fdjtern    »ott    falfdjen  Sbelmtiti    unb    innccder  Verlogenbett    ift    btefel 

®efc^Spf,  fur  baft  bodj  affenbar  bie  Srilna^me  uitfrer  trften  @ee(enFrafte 

aufjerufen    ttirbl     Oer   abritpte   fflecfcfel   be*    ©tanbpuuh*,    bur*   ben 

SQebeFtnb  fond  am  beftigflen  uberrafi^f  unb  juntet,  mag  an  anbern  Crfen 

QtrnvUt  frtn:  fn  biefer  SBrit  be8  ernftbaft  gemetnten  ©efubl*  ter&anbelt  er 

ficb  in  etnen  unfreivtDtgen  ERtbilttmui,  mit  tvenn   ettier  »u  ftrden  gCaubt, 

ber  ftd)   tn  ffitcflidjfcit  tafdj  beroegt,  unb  bte  jibe  9Ser4nberung  ber  ^er* 

fptftive   in  fefnem  (Seficf^tifelb  fur  ctroa*  fflefentlidjrf  ber  ©ingr,  flat*  fur 

eine  gotge  fcinefl  etgenen  toecbfflnben  ©licfpimfte*  bilt,    Unb  e*  wtrb  bte 

grage  fdn,  cb  baft  gan^e  problem  SBebcftnb  nt'e^t  au*  biefem  SBtnfel  ber 

nod)  etnmal  eine  cbenfo  rinfadje  alfi  itberrafdbenbe  Cifung  ftnben  roirb, 

^rlebnil/  Don  ^)eter  3Tltenberg 

and  @d}(te§niantT  bat  mt*  brtngenb,  bocb  am  grettag  abeub 
natf)  ^ie^mg  ttil  TJarffrptel  |u  footmen,  mo  ber  temperament" 
ooUe,  gcfd)ma(fcrtte  Boflat  r»on  Den  ©fd)6unbiajonjtgern 
foffitrtiere,  tit  bem  fc^Jnen,  toetten  ©arien.  £l  nourbe  ^alb 
^jmolf  Ubr  md)tlf  unb  ©cbltefmatm  war  beforgt,  baf  irfj 
no*  bie  k(ic  Sramroa^  erreic^e,    ©te  fubr  aber  an  un* 

V 

f"*rti^nl(>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


*>or&ber.  3n  bemfelben  3(ugenblicf  tytlt  tin  elegonter  ®ummirob(et  fnapp 
©or  un*  on,  unb  jmei  frifdje  SWJbdjenfh'mmen  jubelten:  „$eter,  3*ff**, 
$eter,  ma*  madjft  benn  bu  ba  in  #iefcing?!"  —  „3d)  bobe  bte  lefcte 
SErammap  ©erfdumt,"  ermiberte  id)  gcfd)<ift*ni£gig  unb  obne  *Begei(lerung 
bar  greube  be*  fflieberfeben*  mit  ben  berrltcben  urmud)ftgen  Rinbern.  — 
„$u  btr  nit  on,  tyrter,  mir  nebmen  bid)  mit  tn  unferm  SBagen,  mtr  fabren  eb 

nacb  ffiien,  ab,  fo  efn  glucflicber  ^nfaU ."    §anl  ©djftegmann 

ftonb  gerfibrt  bo  im  3(ngefid)te  foldjer  wivUid)  feltener  glucflicber  3utf0e, 
bonfte  ben  guten,  fd>6nen,  bergfgen  SWdbdjen  tm  SHamen  frfne*  beneiben*» 
metten  greunbe*  unb  fagte,  bag  bo*  ,golbene  wiener  $er|'  bod)  nod)  nicbt 
goni  im  3(u*fterben  begriffen  fei,  mfe  er  bi*ber  »ermutet  babe . 

fflir  ftibren  baton,  35ei  bem  SRariabilferberg  fagte  ba*  etne  bet  fugen 
SRdbdjen:  „*Peter,  ma*  roirft  bem  gtafer  bejablen?!"  —  3d)  ermiberte: 
JBtiifii.  3<b  bin  eingelaben  morben."  —  „9*o,  no,  tu1  bir  nir  on, 
©djmufcfau,  megen  bie  paar  ftranbln."  gftr  ben  3*bfenben  ftnb  e*  immer 
kronen1,  ffir  ben,  ber  bcjablt  mirb,  nur  ,J?ranbln*.  3d)  ermiberte:  „3d> 
bin  euer  ®afl."  —  „2Barft  oielleidjt  ju  gug  nad)  ffiten  gebatfdjt,  bu 
Warrtl"  — -  ,,34?  botte  mtr  oielleidjt  im  SRotfafl  einen  Sfnfpinner  ge* 
nommen."  —  „Wo,  olfo,  fat  e*,  jefct  fommen  mtr  ouf*  ®leid)e."  — 

,/2Clfo  gut,  idb  merbe  bie  Sore  f£tr  ben  Sfnfpdnner  erlegen ." 

„T)a  fdjau  ber,  im  ©ummirobler  fabren  unb  (Sfafpinnertar'  jablen,  geb\  t 

mer*  mi  glei  giften ."  —  „2flfo,  bitte,  mie  oiel  bobe  f<b  ju  be» 

jablen?!?"  —  „3ebn  kronen,  e«  i*  eb  fefn  ®elb."  —  3*  fanb  ba*  imar 
nidjt,  bog  e*  fefet  ®elb  fei,  abet  id)  firagte:  „2Bfefo,  bitte,  jebn  ffronen?!?"  — 
„Wo,  fan  mir  fruber,  beoor  mtr  bi  aufg'ftfdbt  baben,  bu  ©(bnorrer,  net' 
ein  bffferl  in  $fe$ing  bwumg'fobren,  bei  fo  on1  fd)6nen  Ttbenb,  mir  fdjeint, 
bu  gftnnfl  un*  bi*  nftt!?!"  —  3rf>  ermiberte,  bag  id)  tbnen  e*  beriKdj 
ginne.  —  „9io,  o(fo/  bu  bid  jo  etn  gTdjeiter  TOonn,  bu  bift  jo  unfer 

qjeterl ."    3(!fo  bo*  ^eterl  bejoblte  bie  |ebn  Rronen.    „mo, 

unb  mir  fan  gar  net  ouf  ber  fflelt?!"  fogten  bie  beiben  Sugen.  „Unfre 
®efeBfcboft  ifl  gar  nir  mert,  mir  fan  nur  bie  3utt*d'  ium  8WW#  ba  fcbou* 

ber  eobm  on /'     3«b  9«b  etner  jeben   efeie  slrone.     „^eter, 

^Jeter,  mir  baben  bid)  immer  fur  an*  ©eritablen  Dicbter  g^olten,  fur  on9 

beffern,  ibealifd)  »eran(agten  Wcnfcben;  no,  fag'n  mer,  e*  mar  tit's ." 

3<b  Heg  ben  fflagen  bolten,  flieg  ou*.  ,^cter,  bift  b6*?!"  —  „Wein. 
ffle*balb  foOte  id)  b6*  fein?!"  —  „»o,  mar1*  net  gonj  unterbaltfam?!''  — 
„©ebr,"  ermiberte  id).  3Cn  #an*  ©cbliegmonn  fdjrieb  id)  fogleid?  nod)  in 
ber  9M>t  eine^arte:  „2Ba*  3bre  Korrigierung  3brer  Knf\d)t  uber  ba*  im 
Xu*flerbe»Stat  beftnblirfje  ,golbene  miener  ^>erj'  betrtfft,  fo  bitte  id)  @ie 
febr,  mit  ber  Rorreftur  bi*  ium  nad)(len  Jreitag  tu  marten,  mo  Softal  ton 
ben  ©e<^*unb|moniigern  mieber  im  ^JarfVotel  ^ie^mg  fonjertiert.  ©o  er- 
folgen  nimiid)  munblicbe  Xufflirungen /' 

3(m  nd<bften  Sage  traf  id)  bat  tint  ber  fiigen  2Rdbrf)en.  „T)tnV  bit, 
fPeter,  foum  marfl  bu  geflern  au*geft(egen,  burfte  icb  mid)  ouf  ben  Q3ocf 
feften  Futfcfcieren,  unb  ber  #err  giafer  fe^te  fid)  iur  SWtjl  in  ben  ge- 
jtyloffenen  fflagen.  Unb  bonn  bot  er  un*  beine  iebn  kronen  gefdjenft. 
Do*  i*  ein  taoalier,  bo  nimm  bir  ein  Qta'fpieU"  3*  fdjtitb  fog(eid|)  an 
^on*  ©cbliegmonn  in  ^ie^ing:  ,,3bre  erfte  Stegung  mar  bie  ricbtigc.  (£• 
gibt  bod)  no<b  ,ein  golbene*  miener  $ert<!" 

{^* {-\nr%\(>  Original  from 

by\jUU£l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


(SrimteruiujSfcjte 


>al  erfle  fanb  tm  ©erltner  Sweater  ftatt,  bte§  aucfc  fo  unb 

[war  ©on  ©uflao  ffiieb.    (Si  gob  jum  ©djluf}  tint  Snt* 

Jtaufdjung,  We  urn  fo  ©erfegener  wurbe,  je  entfd)[offener  man 

iu  Enfang  auf  ffrettt  geladjt  bcttte.    9?ad>  Ccffing  fann  fid) 

Jefci  ©djaufpieler  burd)  bte  ©ebdrben  bed  3°™*  fa  *d>ten 

3orn  binefnfplefen.    ©o  boffte  man  bter,  burd)  ©clddjter  lufltg  ju  werben. 

£*  war  umfonft.    3(ul  btefem  gtalfo  foflten  ©fibnenletter  unb    b(e   el 

werben  woOen  wieber  eftimal  etne  a(te  Cebte  jieben.    ©o  flarf  w(rb  ber 

Srfolg  ehtel  ©tucfel  niemad  fetn,  urn  atte  unaufgefubrten  ©tucfe  belfelben 

3(utorl  fnl  ©djle'pptau  ju  nebmen.    2Bal  alfo  tin  Sweater  oor  bem  ©lege 

ton  ,3wetma(  jwri  tfl  funf*  bem  Ddnen  abgelebnt  bat  ober  bdfte,  mag  el 

nad)  btefem  ©leg  erfl  red)t  ablebnen,  wetl  bte  Srwartungen  fortfdjrettenb 

fdfjmerer  unb  nidjt  etwa  letdjter  ju  befrtebtgen  ftnb.    Q3etm  jweiten  2RaI 

bat  ffiteb,  wic  jebe  aulgeprdgte  unb  nid)t  gdnjlid)  unanfedjtbare  'Perfinltcb* 

fdt,  btn  Doppelnadjteii,  bag  firfner  2(rt  ber  3tetj  ber  SHeubett  feblt,  unb  baft 

bamtt  b*i  ©br  fur  fefate  ©djwddjen  fdjdrfer  wtrb.    Sr  wifl  bte  Sortetle  ber 

SBubne  gentegen,  obne  bag  er  gefonnen  ober  fdfctg  wdre,  fid)  fbren  ©efegen  ju 

unterwerfen.    Wan  wtrb  t'bm  aud)  jebe  greibrit  jugefteben,  fo  (ange  fetn  2Bt§ 

uberrumpett,  fefat  Uebermut  burd)fd)ldgt,  feme  Caune  fplenbtb  unb  fefne 

3ronie  anmuttg  ifl.    Hbtv  wenn  ber  SBt^  feucfyt,  ber  Uebermut  oerpufft,  b(e 

Caune  tripfelt  unb  bte  3ronte  mit  bem  3aunpfabl  arbettet?   man  wtrb  el 

iundcbft  wte  bte  $offnung  auf  etne  SHeubelebung  M  SB&bnenfcbwanfl  be* 

grugen,  ba$  fflfeb  obne  bte  Sricfl,    bte   Serwed)l(ungen   unb  bte  Ueber* 

raftyungen  ber  ©attung  aulfommt.    Hbtx  and)  obne  ben  ©fatten  efnel 

ftonfltftl,   We  ©pur   etner   #anblung,    ben   93erfud)   etner  Sntwtcflung? 

Dal  ,SrlnnerunglfcfV  (fl  We  ©ebenfjufammenfunft  jwifdjen  bem  Cfebbaber 

efaer    oetflorbenen  grau  unb  tyrem  ntdjtSabnenben   ©atten.    Die  beiben 

SWdnner  begletten  etne  geWegene  SBabljett  mit  ©efprddjen,  We  Iriber  gar* 

md)t  munter  fortfltegen,   fonbern   unabldfftg  wfeberbolen,   bag   ber  ©atte 

iiber  We  SRafjen  gefragtg,  taftlol  unb  bumm  ifl.    ffielcbe  ^umore  wdren 

n6ttg/   urn    unl  tint  ©tunbe  lang    oor   btefem  3uft«"blbilb  feflgubalten ! 

©ottte  aber   aul  bem  3uftftn^bt'b  etn  Drama   werben,   fo  mugte   bal 

3ufammenfein  ju  efnem  3ufammtnfo$,  etner  Sntbuttung,  etner  7(bre^nung 

fubren.    Den  Inlaf  ^atte  SBfeb  ju  ftnben.    ©cbni^ler  ftnbet  t'bn  fat  fenem 

Utt,  wo  STOann  unb  Stebfter  We  gemetnfame  ,®efdbrtin'  mit  oerfdjfebener 

Rfimmerml   beflattet  baben,    fflteb   ftnbet   ntc^tl,   unb   fo   ftnb   wtr  am 

Snbe    auf   bemfelben  glecf    wie   beim  53egtnn,    wenn    and)    berritl    (m 

Dterten  3'0ll«er.    3br   ttnnt   tm  grogen  ni^tl  oerric^len   unb  fangt   el 

3*7 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


brum  tot  fifteen  an.  ffieil  btefer  Sinafter  ftd>  nitty  bemegt,  bewegt  ftd> 
wenigflend  tie  35u|>ne.  £d  tft  etn  fpdrlfc^er  gtfa$  unb  obenbretn  ©er- 
braucbi.  Dad  jtoeite  ©tucf  will,  fd^dnt  ed,  mebr,  toifl  ungefib*  baft  ®egenteil 
©on  3etteld  ffieltanfcbauung  bemonffrieren.  „Dfe  SBabrbett  ju  fagen, 
SRabame:  Bernunft  unb  Ctcbc  baben  nidjt  ©iel  ®emrinfdj>aft."  ffiieb  er* 
flitt,  umgefefert/  *0e  Ctebe  aud  ber  iBernunft.  <Sr  enttarvt  bit  ,Srottf', 
wit  tx  und  im  ©origen  3abr  ben  Sbarafter  entlarot  (at  Sr  flettt  ber 
beud)lerif<ben  fiiebedpofte  bie  ctjntfcb  offene^rofa  gegenfiber.  Siebe  iftSrotieW: 
©eburfntd  nad)  Serforgung  hi  trgenb  einer  gorm  TOoti©  ju  Jeter  £b*. 
Xber  JBteb  begebt  ben  gefcfer,  feine  Demonftrattonen  ©or  ftulturtnenfd}en 
an  untauglicben  Objeften  ©orjunebnten.  Seine  bauerlid>en  Meprifen* 
tanten  M  SWenfd)engef<blcd)td  ftnb,  bet  afler  Ulfigfeit,  ©on  Knbifdjfter  £arm* 
(oftgfeit  unb  UnbtfferenjiertMt.  Ob  fie  na<b  einent  93&bnenbafein  ©on 
unnad)abmltd)ct  Sinf&rmtgfeit  unter  bte  $aube  fontnten  ober  ntc^t,  fann 
bHftend  ibredgleidjen  intereffteren.  SRur  bag  tbredgleidjen  nod>  nid^t  in 
ber  Cage  tft,  bad  ©erltner  Sweater  ju  befud>en,  unb  bag  barum  bie 
neue  Direftion  ibre  fo  eifrige  unb  anftdnbige  ©djaufpielfunft  ©ergeblicb 
ftrapajiert  bat.  Diefe  ©cbaufpielfunft  iff  in  bie  Q3reite  Ibhlii)  aud- 
bebnbar.  Der  junge  SRuftan  if)  fein  fd)led)terer  Diplomat  ber  alten 
©d>ufe.  Sin  Oberft  ftettt  aud>  einen  ©auern  uberjeugenb  bar.  Der 
Vfrtfaner  3an9a  «Mmbelt  ftd)  in  einen  b&mfcben  Canbebeltnann.  SBenn 
jefct  nod>  $err  SReinfrarb,  fount  bag  er  begonnen,  fcbleunigfl  toieber  auf* 
bftrt,  feiner  einfattdteidjen  Somtf  bad  bireftoriale  Ueberget©id)t  anmerftn  |u 
laffen,  unb  el  (ieber  baju  benufct,  ber  fojtbaren  grau  3ofeftne  Dora  immer 
ftd>tbarere  Stoden  aniubieten,  bantt  mirb  fid)  bier  fur  $eiterfeiten  tin  Sit' 
femble  btlben,  bent  man  nur  bad  Dtd^terifdbe  ©ubftrat  $u  (iefern  braudjt, 
urn  ed  }u  einer  berliner  ffiobltat  ju  madden. 

<£rinnerungdff(te.  Dad  jtoeite  fanb  im  Deutfaen  Sbcater  ftatt  unb 
gait  ber  funfunbjmaniigj&brigen  Srifteni  bed  £aufed.  Die  <3efcbid)te  fciefel 
#aufed  babe  id)  in  meinent  93ud>e  uber  bad  ,$freater  ber  SReicbdbauptftabi' 
ungefAb?  bid  \\\  bent  Sag  gefufcrt,  an  bent  ©or  fafl  funf  Sabren  9Rar 
Weinbarbt,  ber  Dtreftor  bed  ?Heuen  5beaterd  unb  3naugurator  eined 
neuen  J^eaterd,  burcb  bit  Serjungung  oon  ,^abale  unb  Siebe'  enbgulttg 
toiirbig  wurbe,  bad  Srbe  ber  C^rrongc  unb  ©rabnt  $u  uberne^nten.  dtad) 
biefent  Hbtnb  fdjrieb  icb:  „Der  gorlftbritt,  ber  uber  bad  JReinbarbttum, 
geflft^t  auf  biefed,  ju  ma&jtn  mire,  unb  ben  Steinbarbtd  ©ieber* 
mftgenbe  Snergie  fcoffentUd)  felbff  ma<ben  toirb,  beflebt  barin,  bag  bet 
ebenfo  liebeoofler  unb  ebenfo  uneigennu$iger  ©ebanblung  bed  ©anien 
friftigere  unb  faftigere  fperf6nlid)feiten  beroortreten.  3n  biefer  ftarfen 
TCufffttrung  wirfen  nocb  ju  oiele  Oarftefler  weniger  burcb  bad,  mi  fie  tun, 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^It  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


all  burcb  bal,  t»a§  fte  unterlaffeft,  mebr  bur^b  bal,  »al  fte  fur  ben 
fprnpfcomfdjen  ©efamteinbrucf  bebeuten,  ate  turd)  bal,  waft  fie  all  <Smie(« 
fltmmen  mert  fink"  Der  3*W  "a4  b*ben  ftd)  mimtfdjen  bte  mertootten 
StnjelfKmmen  gerabe  in  biefer  Borftettting  eber  oerminbert  all  oermebrt. 
SKitter,  5ta(b  unb  ffiurm  ftnb  teitt  oetfteinert,  tetll  oergrJbert,  tetll  mtg» 
»erjlanben  morben.  Der  3ab'  n°4  »&*  e#  bemgegenuber  ntd^f  genug, 
tag  gerbinanb  oon  Salter  b«*te  mtt  unoergletcbh'cb  gr5germ  9?ad)brucf 
felner  Weftbenj  eridtlen  wurbe,  wit  $aul  SBegener  $r£ftbent  gemorben  tfl 
—  efat  tyrdftbent,  oor  bem  folcft  $er}ogtum  faott  itttern  mag,  ber  feinen 
httrtganten  $elbenoater  mtmt,  fonbern,  ein  grunbfaglofer  ©trcber,  einfacb 
bber  Set<f>en  gebt.  Doeb  &«  el  eben  ^erbtnanb  ©on  ©alter  tfl,  ber  fo 
erjafclen  fann,  wrirb  reidblidj  attel  aufgemogen,  mal  ftcb  tm  einjelnen  oer* 
fcbMtert  bat.  Denn  ,ftaba(e  unb  glebe'  tfl  bal  Drama  ber  Sugenb,  unb 
bier  trat  enblub  jtmfcben  2aty  SRtlforb  'unb  guife  2Rttterin  ber  9Rann, 
ber  el  mtt  biefen  betben  an  S^gcnb  ebenfo  mk  an  ©egabung  aufnabm. 
©ie  baben  fe$t  ju  britt  bal  3**'  erreufrt,  »ona<b  oor  oierjebn  Sabren 
Srabm  obne  jeben,  monad)  oor  fafl  f&nf  3*bf*n  Steinbarbt  mtt  unoott* 
fldnbtgem  Srfolg  geflrebt  b«t.  Den  breten  ifll  gelungen,  ttn  Ueber- 
ftymang  bel  jungen  ©driller  auf  9Renfd)enma0  iurucfiuf&bren,  obne  bem 
©til  bel  Dramal  baburtb  iu  f^aben;  bte  ©pradje  mtt  fretefler  Set^ttgfett 
}u  bebanbeln  unb  bo«b  ibtem  tnnern  ^atbol  ntcbtl  iu  rauben;  ben  ffampf 
gegen  bte  tote  Srabttton  ber  ©d)tfler*Darflettung  auftunebmen,  aber  efeten 
etgenen  Sbatafter  an  b(e  ©telle  ber  ftonoentton  ju  fegen.  ©et  $tfla 
Durieut  tfl  man  oor  alien  #eromenafluren  ftcber.  SBie  aul  etnem  eng- 
Kf<ben  ^Jortrlt  bctabgefliegen,  flebt  fte  }uerfl  oor  gerbtnanb,  bann  oor 
Suffen;  bort  ba(b  3obanna  JRorfolf,  balb  bte  unglucfltdbe  ffietfe  oom  Ufer 
ber  Slbe,  bte  abmecfyfelnb  oerrudjt  imboofl(£mpftnbung,unbtmmer  funftlerifd) 
befcfctben,  and)  menn  fte  btl  jur  ®renje  gebt.  SI  tfl  bal  Sbarafterifltfum 
ber  bret  in  biefen  SRotten:  ba§  fie  attel  magen  unb  attel  getoinnen.  8ucte 
^ifltcb,  bal  fty&nfle  Sremplar  einer  ©lonbine,  tfl  gan}  bal  burgerltebe 
SRibcben,  all  bal  Cuifen  gerbtnanb  oor  Zaty  SStlforb  rubmt,  unb  ictgt 
tamit  nid)t  blol  bte  grauenbafte  3CTft^runS  *intv  Stnietertflen^  fonbern  and), 
obne  bergletcben  ju  beabficftttgen,  Seben  unb  Set'ben  etner  93olflfcbt(bt.  ©ie 
tfl  etne  9tepr£fentanttn  unb  bat  unl  oon  bem  ytotmmernben  fflurm',  fur  ben 
bte  3Kitterin  ge»6bnlidb  aulgegeben  mirb,  jiim^lucf  befrett.  !Xll  tbr  ©eltebter 
bat  4>arrt)  fflalben  mdjt  bie  altmobtf^e  ^erienlfutte,  bie  feltge  5runfenbett 
etnel  ^immellfliirmerl  unb  fann  fte  enlbebren,  toeil  bte  SRetnbett,  bte  Irogtg- 
feit,  bte  tfernigfett,  bte  er  bafur  etnfeftt,  nur  etne  anbre,  aber  fetne  menfger 
fiberjeugenbe,  fa  ntcf>t  etnmal  eine  toeniger  binretfenbe  ©orflettung  oon 
Wefem  beutf^en  Offtier  erwecfen. 

349 
{~*  f\nr%if>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Emanuel  Utric&er/  oon  SultuS  $8ab 

manuel  frleidjer*  ^erfonlidffrit  cerfangt  nwbl  ri<jeittli<J)  beutc 
»'djort  etne  btftorifdje  SBurbtgung.  Sftennen  ifen  bod?  Die 
$brafngefd)id}ten  wit  gutem  (Srunb  ben  ©abnbredjer  befc 
9Wurali#mu*'  fit  ber  ©<fcaufptelfunff,  ben  Stopfer  bed 
.*8erlfnet  ©tiffl1.  Unb  3letd)tr  ift  jener  SBftDegung,  in  ber 
|lrf)  tter  iruci  ^afrifbnteit  bte  bentfc^e  ©djaufptelfunft  eer- 
jJmgte,  iticf^t  nut  efn  Srager  turdj  bte  Sat,  for  tern  and)  efn  beroufjrer  Ber* 
fampfer  burdj*  ffiort  gemefen,  Sfaturen  wte  SRubotf  SRittnrr  unb  Slfe 
fiebmanr?  batten  unb  babert  fnttrn  anbern  SBunfd},  alft  tljrer  innetften  3(tt 
gemig  (td)  funftlerifd)  £U  en  t  fa  1  ten  —  aid  bemugte  Stager  etne*  dftbetifdjen 
^Jriitjip*  fmb  fie  nidjt  gut  oorfteflbar.  Striker  aber  bat  bureau!  rtn 
eriiebetifdye*  temperament,  etire  aufEfdrerifdje  Senbenj  gebabt,  er  iff 
propaganbiffifd?  fur  fefne  Xuffaffung  &on  ©d)aufpfelfunft  ringetreten,  HJoDfte 
QJetfpie!  geben  unb  ^linger  fdjaffen;  unb  beSbalb  nod?  mrfcr  aU  burd)  feme 
icitlictje  ^riontit  nfdn'mt  er  afi  bet  etgentltcfre  Srager  ber  nerbbeutfd)* 
wrifrifcfreif  ©ewcguita.  in  ber  ©dboufptelfunff,  Bte  3bee«,  bie  ibn  tamaH 
leitefetr,  git*  am  flarften  rine  SBriefffefle  Writer  $  au$  jener  ftatnpfjrit,  bie 
German  it  9k(jr  eternal  Bet&ffentltdjt  bat: 

w3Bir  TODHfit  friitr  Jtanftflrfrlt :  rotr  racUm  freer  SrtJfaltitnfl  tor  SufetpiNatilal. 
ffitr  ivoUrn  jiicfit  mrhr  fb  fritLtn  mafftrr,  writ  ber  ^roge  3R.  ttnmalfb  fltfpttH  hat:  roir 
tvpUtii  jtbfr  for  fidj  auf  fftnr  eigrnr  33cifr  unfrr  Wide  in  tie  STCtttitr  tun  unb  Hi  fir 
und  aud  ifcr  f>frau8ln>lcn,  wa<  udj  anffrn  'JMitfrn  rnrr>flU1.  IDir  ivcUrn  nidjt  mrftr  fffeft- 
oeilr  ®|tntR  fptelf  11 T  f&nbrrit  gatijc  Gftaraftrre.  TSJtt  nwUtn  ntdtf  trotj  Etc  a  Lie  34m  brn- 
Xrctmflbk  trctcn  ober  in  rcor^ftiiifTrrtfm  t^cnartntfm  .tTMwtrtattoitflQn  inicreffant 
towdrmrn  aUr  ntQrLtf  .  ■ ,  SMrint  itotr  trDilfn,  cb  t*r  Dldrfrr  tin*  in  brn  Waft  ofcer  tn 
bif  ^sfltif  otcr  «nf  tic  ®tra|f  frBi,  &b  tt  nn«  in  bi4jkrif*fc  ©uradjc  bet  'Errfe  u&fr 
tn  bfr  tJtotttften  Vtpfft  tcr  Mtnfe  rrb*n  lit (P  mefct*  ftntrc*  frin  4li  SWcBfdicn,  n?fld»f 
pdrdj  bnt  rin fatten  Haturlaut  bfr  itirnfdflid»rti  <£prfldff  ay#  t^rciji  ^nncrrn  (Jcratii  t« 
(Jmpfintunflfrt  Itv  bqr^tiOcUftttrn  IVrfohfn  AKrmittdn,  ganj  unMtimmfrt  bdrirm,  ob 
bq<  Organ  fd?6n  unb-  Hinflrnb,  ob  bie  OcWrbe  ctrajifld,  ab  bic#  obfT  &a*  tn  fcte<  ebet 
ba4  Stfdt  bineinpa ft,  fortbfrn  cb  H  fittj  mtt  tf i  -.imia.M'ai  fcr  iKaluv  veriv^i^l,  nub  eb 
t#  brm  ^cfdjavfr  bai  $ilb  rinf^  £an|rn  ^fnfdjrn  jet^t  ! 

<Sen»t§,  ber  Sftanrt,  bet  fo  f^rteb,  Ht  tin  ^Sitrcdjt,  tsom  Sbrontften  bet 

Shttt  De#  tnobernen  f^afuralUmiiA  genaitnt  ju  tvetben aber,   »ie 

©tjafefpeare  fagt;   „3ff   ba*   nun   frgenb  etmalf"    Sfflire  ber  SRamt  efn 

ftunfllet  ju  neniten,  beffen  ftfrer  unb  etiTjtger  Btufym  e&  rv&vt,  tin  iflfreKf^tl 

^rtnfip  t>erfod)ten  ;u  bafcen?    ©tub  ba4  je  tuafcrbaft  groge  Stater  geioefen, 

bie  betn  lebenbi^ett  ®cfut?(  abllerben  fun  men  unb  nur  ncdj  fit  be?  Citet^r* 

btflotfe  tftten  ^Ia§  ftabenf    Unb  finnte  eta  ©c^aufpteler  (tn  beffen  ftun(l 

afle  ffiirfung  ja  an*  Hrperli^e  ©efn  gebunben  if!)  je  ein  ©rc§er  gei»efen 

fefct,  ttenn  er  nodj  lebt  unb  fptelt  —  unb  bo^  nur  ,(iftDnW  1"  Bpitbtgen 

wire?    ©tcberlidj    tif^ti    Benn    atte  S^ufen    unb   Sbeorfenbtlbung    W 

ftunfMern  iff  begmatifdje  Ufbcttretbung^  rerblentete  Sinfefttg(ett,  iff  3r*ttra!  — 

ber  bann,  aber  nur  bann  35ebeutung,  gjtat^t  nub  fogat  fcebeft  9Jerbienff 

entbdten  fann,  menn  er  ber  ©ewugtfetn^ubetbau  fur  etnen  flarfen  @^offenf- 

aitfen,  SBerfjeug  iwb  SJaffe  f&r  etite  gtoge  f  erfftttlWcit  *»**!    Bann  aber 


350 

Digili 


Google 


Original  from 
UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


uberlebt  We  tyerfftnlidtfeit  unD  ibre  fd)6pfertfd>e  ffiirfung  fitter  We  ^fcbtung' 
unb  We  Sbeorie  tm  ©efubl  ber  SRenfcben.  ©o  tfl*  bier  aucb.  ffia*  ift 
benn  oon  ber  naturaliflifdjen  ©ewegung  (aud)  in  ber  ©d^aufpielfunft)  dbrig 
geblieben,  ate  baQ  fie  tin*  ein  paar  flatfc  «Perf6nltd>fetten  burdbgefe$t  bat! 
Unb  ma*  war  Wefe  ganje  8ebre  anbre*,  ate  efne  feltfame  a3erquirfung  oon 
©etbfloerfWnblid&em  unb  galfcbem,  ben  ficb  ber  Snftinft  einfger  ffunfller  ate 
,neue  ffiabrbeit'  jur  ©tJrfung  ibre*  ©icberbeit*gefubte  erftyuf!  3n  &**« 
$rotefl  ber  SRaturaliften  lag  etroa*  febr  Slicbtfge*,  bftcbft  ©elbftoerflJnb* 
licbe*:  ber  tyroteft  urfprunglicber,  renter,  au*  etgenem  Ceben  f<b6pfenber 
Stunftler  gegen  bat  berrfaenbe  gpigonentum,  gegen  ©cbaufpfeler,  We  nur 
,fo*  fpielten,  „weil  ber  grojje  9t.  ehtmal  fo  gefpielt  batte".  Unb  e*  lag 
etma*  febr  galfcbe*,  febr  ©ubjefcioe*  barin:  nimltcb  ber  ©laube,  bag  We 
oielleid)t  patbetifdje  3Crt  be*  grogen  91.  felber  We  SHatur  }it  ftilifieren,  ent* 
mertet  toerben  f6nne,  baj}  ber  3US  8*™be  <fere*  8eben*  |u  unterrourfiger 
Sinfacbbeft  gegen  We  Sttatur  efn  aflen  oetfcinWidje*  l?unftgefe§  fet.  (®anj 
iu  fdb»eigen  oon  ber  rein  begrtfflicben  Sonfttfion,  mit  ber  bier  efn  ©til, 
ber  We  SHatur  mebr  auf  intime  ate  auf  monumentale  SBirfungen  bin  be* 
banbeln  fottte  —  ,JRaturali*mu*'  im  ©innc  oon  blofler  SRatur  —  SHad)* 
abmung,  alfo  entfebfebener  9^id)tfunfl  getauft  wurbe.)  3mmer  baben  ftcb 
We  93orfampfer  efaer  neuen  Kunfllergeneration  gegen  We  Spigonen  ber 
oorber  berrfdjenben  Sunftler  im  Sftamen  eine*  tyrfnjip*  erboben;  baben  jidj 
Jttaturaliften  genannt,  toenn  fte  e*  mit  Sftacbjuglern  efne*  mcnumentalen 
©til*,  3&*aWen  *>&**  SRomanttfer,  menn  fte  e*  mit  Spigonen  einer  inttmen 
Runft  )u  tun  batten  —  unb  immer  waren  We  programme  leer  unb  be* 
beutung*lo*,  fobalb  fie  <bre  ©cbulWgfeit  geian,  ben  fBormarfdb  frifdjer  unb 
edjter  fhrdftc  gebcdt  batten,  fflie  fteflt  ficl>  benn  beute,  etn  balbe*  $Renfd>en* 
alter  nacb  ber  naturaliflifcben  Soolution,  ber  ©tanb  unfrer  ©djaufpfelfunfl 
bar?  Sin  paar  pratbtooD  eigene  SJunftler,  §um  Setl  oon  befonberer  Signung 
ffir  SBtberfpiegelung  be*  flefnen,  gcbrudften,  unbebetrfdjtcn  Scben*,  finb  §ur 
Sntfaltung  gelangt;  aber  bat  ber  ,neue  &t\V  an  ficb  nocb  irgenbtoic  ffiert 
unb  Straft?  ©fab  We  (Jptgonen  be*  9Zaturali*mu*,  We  jungen  8eute,  We 
fid)  bet  faloppen  SRanieren  unb  bcbung*lofem  ©emurmel  al*  Heine 
Steid^er*  unb  Stittner*  fpuren,  oieUetcbt  weniger  un(eitlid)  al*  We  ge» 
fpret'iten  unb  bruDenten  JWacbabmer  ber  |)enbricb*  ober  93amap  oor  1890? 
©inb  un*  eigene  unb  flarfe  ^unfHer,  We  neben  ben  fRaturaliflen  in 
gani  anbrer  2(rt  ertouebfen,  ein  Raini,  cine  (Spfolbt,  ettoa  meniger  wert 
geaorben?  3a,  if}  un*,  We  mir  im  ©iege  ber  9laturaliflen  aufwudjfen, 
au<b  nur  ein  einjiger  ber  ilteften  ©cbule  entwertet  worben,  ber  wirfiicb  ein 
ftunfller  war,  au*  Sigenem,  3""^^^  <****  J«  9*&en  ^a^?  WMkUfl 
baben  trit,  burcb  ben  OTaturaltemu*  ermuntert,  ^offart  ober  9?e*per  nod^ 
fcbneDer  ablebnen  gelernt;  aber  ©onnentbal  unb  Cetoin*fp  finb  un*  flet* 
in  Sbren  geblieben!  3a,  felbfl  ein  fo  prononjierter  OTi(btnaturalip  toie  ber 
oerflorbene  SRasimtlian  Subioig  oom  ©cbaufpidbau*  in  ©erlfn  bat  mii)  mit 
frfnem  rein  toefiamatortfdjen  5on,  fetnen  bio*  feeforatioen  ©efien  fafl  flet* 

C*' nnr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ju  erfdjuttern  geimigt,  toetl  efcte  ed)tc  Cetbenfdjaft,  eftte  mtrfltcf>c  feelifdpe 
Kraft  ail*  feinem  $atbo*  fprad).  ©etoig  babe  ufc  fa  eiwa*  betterer  <5r* 
fnnerung,  tote  er  tn  einem  ©JrfenftfidP  efamal  all  bebrobter  Xfttondr  ten 
gall  ber  3Cf  tten  melben  mugte  urn  „nwaniig  tyrrroientt!!"  —  bebenb,  tm 
Son  be*  ®rafen  ©unci*  unb  mtt  rudartig  befd)to6renber  ©efte.  3(ber 
bemetf!  fotd)e  (Jntglrifung  mebr,  all  etwa  SJttttner*  oofltge*  ©erfagen  in 
etnem  $Renaif[ance*93er*f!ucf:  ndmltd)  bag  ben  metftat  ©djaufpfefernaturen 
literarifdje  ©renjen  fur  mirffame  Sntfaltung  geiogen  fmb?  Unb  bfabert 
e*,  bag  id)  ben  fhimmen  Daniel  unb  ben  Rim'g  2$el  btefe*  Cubmt'g  in 
unau*(6fd)lid)  groger  Srinnerung  babe?!  9Mn,  ber  SRaturalttmu*  an  fid) 
{ft  un*  nid)t*  geworben,  oielmebr  if!  er  hi  etaem  boben  ©rabe  in  2tarbad)t 
gefommen,  eftte  refa  relatioe  £&tf!enj  ju  fubren:  ndmltd)  bie  3(rt  oon  $atbo* 
|u  bebeuten,  bie  ber  jewet'l*  3Cu*fd)lag  gebenben  ©eneration  am  oertrauteften, 
am  naturgcmdgeften  if!!  3^  wentgften*  mug  mid)  oft  mtt  nad)benfKcbem 
©ergnugen  entftnnen,  bag  mir  mem  93ater  etjdblte:  Q3arnap  (gubtmg 
fcarnap!)  babe  fetner  3eit  al*  Sett  fturmifdje*  Xuffeben  burd)  bie  resolution^ 
unpatbetifdje,  naturalif!tfd)e  (!)  3Crt  feme*  ©piel*  erregt.  Unb  id)  ftnbe 
mid)  anberfeit*  tmmer  bduftger  babei,  »te  iij  au*  ber  Utt  ber  urn 
1890  ,mobernf!en'  ©djaufpteler,  ber  $RaturKd)feit*for9pbden  ®erfen*, 
9teid)er  ba*  ,<patbo*',  bie  burd)au*  ubernnrflidje  ©tetgerung  be*  3Cu*brucf* 
burd)  efnen  etbifdjen  SebrtoiHen  berau*bire.  Ob  ben  nod)  fpdter  ©eborenen 
JReidjer*  SRebefunf!  oielleidjt  etnmal  fo  fefllicb  irreal  im  Obr  fltngt,  tote 
un*  fd)on  95arnat)fd)er  93ortrag?  ©erabe  bet  Smanuel  SReidjer  uberrafd)te 
mid)  mebr  al*  etnmal  bie  Smpftnbun^  mie  oermanbt  er  (m  3Cu*brurf 
fetner  imierften  febr  gemidjtigen,  febr  nadjbr&cflid)  unb  gefubloofl  afjentu- 
ierenben  TCrt  im  ©runb  bem  ^Jatbo*  jene*  SWajimilian  Subroig  f!ebt  — 
bi*  jum  93erfd)rotnben  ad  ber  ted)nifc^en  Unterfaiebe.  9tetn,  ber  ,naturatif!if<fc 
©til'  if!  beute  nidjt*  Cebenbtge*  mebr,  unb  Sleidjer  mdre  unferm  ©efubl 
ntd)t*,  menu  er  nid)t*  ware  al*  ber  tbeatergefd)id)tlid)  beglaubigte  unb  ftd>etltc^ 
oerbienfloofle  ©d)6pfer  biefe*  ©til*. 

Tiber  notr  muffen  un*  $u  SReidjer  roenben,  toetl  nod)  beute  au*  fetner 
J?unf!  em  cdjte*  unb  tntereffante*  ©tucf  SRenfdjentum  }u  un*  fpridjt,  efa 
SBenfdjentum,  ba*  in  feiner  ffraft  unb  ©egrenjung  )U  erfennen  red)t 
(obnenb  if!.  Unb  ba  toirb  e*  freilid)  ju  etnem  intereffanten  ©pmptom,  bag 
JRetdjer  ber  93egr&nber  unb  Cebrer  be*  9laturali*mu*  if!.  Denn  e* 
djarafteriflert  biefe  ^erfonlidjfeir,  bag  fie  au*  extern  innern  Q5eb6rfnt*  unb 
jeitgen6fftfd)en  df!betifd)en  3rrt«»«wn  erne  8ebre  mob  unb  mit  gldubtgem 
gifer  oerfod)t:  fo  unnaio  bemugt  jur  OTatur  unb  fo  fhtblieb  oertrauenb  jur 
3bee  ju  fteben,  ta%  djarafteriftert  tbn,  Weidber  —  ben  3uben!  ©a*  bie 
©cbranfen  ber  5Raffen  auflofl  unb  in*  aBgemetn  9Renfd)ltd)e  fubrt,  ifl  ber 
©eift,  ber  Sntefleft.  3"  bem  ©rabe,  in  bem  bit  £unf!e  ftnnltd^er  merben, 
toetben  \>ie  SHaffenmerfmale  an  tbren  ^3robuften  ftarfer;  unb  ht  ber  ©djau» 
fpielfunf!  baben  mir  bie  ganj  pbPpW)  gebunbene  Sunf!,  bie  Urfunf!,  bie 
©d)6pfer  unb  @efd)6pf  nod)  ntt^t  getrennt  unb  ben  Rfirper  be*  Sunftler* 

352 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ail  jlunftmaterial  ergrtffen  bat.  Da  bomfatiert  bal  StaffenmerfmaL  (51 
tft  fount  efat  ©djrttt  oorto&rtl  }u  fommen,  oftne  el  btranjujfeben,  cbne 
ten  (albflattifdpn  ©deeper  bet  Stittner,  ben  feltenreinen  ©ermanen  bet 
jta^f  ler,  ben  3taUener  bet  SOtofffi  *u  betonen.  Die  j&btfd>e  SRaffe  aber 
mixtt  nfafct  fat  ad  ben  iablreicfcen  giflen,  too  ibr  ©lut  fat  ben  3(bern  ber 
©<baufpielfftnftler  rottt,  glefcft  ftarf;  fat  ofelen  giflen  gtbt  fte  ben  ber 
SBirtlnation  ftarf  angepagten  Darfteflern  nur  efat  lefctel,  iutoeilen  nur 
ftunbigften  fublbare*  Xroma.  3m  gafle  Striker  aber  baben  wtr  ben 
jftbiftyen  ©d>*ufpie(er,  b&nft  micb,  gerabeiu  fat  SRefatfultur,  unb  otelletd)t  eben 
brtbalb  efate  ftirfere,  eigenartigere,  ja  tm  getotffen  ©inn  oornebmere  (Er* 
fdjetmmg  all  in  otelen  giflen,  too  ber  jubifdbe  ©eifl  mebr  unterirbiftb 
glimmt,  fat  efater  bidbt  angefe$ten  germanifdjen  ©cbale.  (3d)  benfe  an 
immerbfat  betangoofle  ftftnftler,  tote  Subtotg  el  toar,  toie  SBar  $ob(  el  (ft.) 
Striker  ftamntt  aul  ©alijten,  too  el  am  ttefften  tfl,  aul  ©od)nia,  untoett 
Strafaul.  Dort  ftfcen  bfe  3uben  no<b  fat  gef<b(offener  9Raffe,  integer;  oon 
fefater  bebeutenben  ftultur  |ur  2tfftmilation  oerfubrt,  ftfcen  fte  bort,  efate 
Jternfdjar  ibrer  SRaffe,  feft  —  unb  ftnb  .&ocb  nicfct  anfafftg,  nfc^t  babetm. 
©ie  tourjeht  nidjt:  toie  bfatgeftbuttete  ©arben  Itegen  fte  auf  btefer  <5rbe, 
berett,  baoon  }U  fliegen/  toenn  ber  3Binbbau<b  efater  ©elegenbeit  fte  anioebt, 
gar  ber  ©turm  efater  Cribenfdjaft  fte  ergretft.  ©eneratton  urn  ©eneratton 
toerfen  biefe  Stubelofen  oiele  ber  beften  Srben  ibter  fat  (abrbunbertfangrm 
$almubftubtum  erieugten  b&bft  rafftnierten,  b&d)ft  efatfeitigen  ©eiftelfultur 
aul  auf  bie  abenbianbtfcfcn  336lfer  rfatglum;  unb  immer  toieber  betodttigt 
bie  altererbte  ©ebirnfraft  biefer  3Renfd?en  in  ftaunenerregenber  JBetfe  ben 
neuen  ©toff,  unb  na$  furgem  bemegen  fte  ftdj  ftd>«  (nur  efat  toem'g  }u 
^ftcber*  oielteid)t,  urn  fur  Sfatbeimiftbe  |u  gelten)  auf  ber  toefttia^en  grbe  — 
biefe  Itulturautobibaften.  ^umciltn  aber  gefdjiebt  el,  bag  bie  rubelofe 
©ucberfetbenfcbaft,  ber  Sfatfublungl*,  TCnpajfungl*,  93ertoanb(ungltrieb  biefer 
SRenfcfcn  ftdb  nicbt  refat  fpirttueden  ffriften  oerbinbet,  fonbern  ftd)  efater 
ftirfern  $bpftl,  efater  totlbern  ©fatnlicbfeit  gefcttt;  bann  entftebt  efat  ftunftler, 
efat  ©djaufpieler. 

(Emanuel  dtetcber  tourbe  ©<baufpie(er,  „obg!eicb  er  bamall  bie  beutfcbe 
®pra<be  nod)  nicbt  oittig  beberrftbte".  2Cber  fte  (ernen  aDel,  biefe  ©alt'iier. 
{Reiser  ifl  bcute  ttoeifellol  efater  ber  beften,  flarften  unb  im  mebr  ober- 
f\id)Ud)cn  ©fatne  aud)  bialeftfireiften  ©prefer  ber  beutftyen  ©fcbne.  3*n 
tiefen  Sent  fefater  ©timme  ftngt  freilicb  aucb  beute  nod)  bal  bebratftbe 
9iut  ben  rubelol  toiegenben  9tbptbmul  iubifd>en  tcittnl  unb  ©ebnenl. 
Smanuel  9tet<bet  tourbe  beutftber  ©cbaufpieler  unb  burd)toanberte  jabretang 
afle  ifterreicb'Ungariftben  D6rfer;  bal  Sol  bel  53ubnenab«loerl,  bie 
©cbmiere  foftete  er  bil  |um  ©runb.  Sr  fagte  bann  auf  beffern  rei<bl- 
beutfcben  frooinibubnen  guf,  unb  1887  fam  er  nadb  ^Berlin  unb  entfcbieb 
am  5Reftben|tbeater  fefaten  ©ieg  all  3ago  (neben  ftofftl  Otbedo).  ©eitber 
ift  er  in  ©erlin  geblieben  —  oieUetcbt  toetl  biefe  nabfiu  abftrafte  ,®rof* 
ftabt',  biefer  toogenbe  Xrbeitlpta^  jabltofer  ungetourielter  Srtftenien  fefatem 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


ffebrtgen  unb  bi<bft  intefleftualtfterten  temperament  ber  befte  Q3oben  mar. 
Qtber  fcfjbaft  tfl  SJteicber  ntc^t  gemorben;  er  M  in  ben  nodf>  md>t  jmei 
Sabrjebnten  feined  berltner  Sufentbaltd  —  oom  dteflbenjtbeater  an  bat 
©cbaufpielbaud  unb  mieber  jurucf,  oom  Sefftngtbeater  uber  bad  Deutfifbe, 
ftleftte  unb  9?euc  Sweater  jam  Cefftngtbeater  jurficf  —  nidjt  mentger  ate 
ftebenmal  Dtreftton  unb  gnfemble  gemecbfelt.  Unb  feme  geifltge  9taft* 
loflgfeit  ^at  ftcb  tm  ©djaufpielen  niemald  erfd)6pft.  (Jr  b*t  (ibrigend  fat 
fefner  gefubfootten  unb  ganj  letdjt  boiterenben  QCrt  audgejeiebnet)  reiiiiert.  (Jr 
bat  fid)  urn  bte  Stafle  ber  9Rimen  fo|tal  gemubt,  SB&bnenflubd  unb  Sweater- 
fcbulen  gegrunbet.  Sr  bat  ftcf>  aber  uberbied  in  jebe  menfcbenbeglutfertfdje  *Be» 
megung  gemtfdjt,  bat  bet  rattonaliflifcben  SBeltoerbefferungen  jeber  Hxt  mtN 
getan.  8r  bing  bem  eblen  Dilettanttdmud  ehted  Sgtbtj  begetftert  an  vatt 
tat  bef  ber  Sfteuen  ®emefafcbaft  mtt.  Sr  mar  aOejeit  fur  irgenb  efne  neue 
popularpbtlofopbifcbe,  butttanttdre,  b^gtenifdje  Cebre  inflammiert  unb  b«t 
nod)  neuerbfngd  fid)  fur  ben  drgerltdjen  Unfug  ber  neuen  ffieltfpracbe  ein» 
gefefct  unb  ®oetbed  .Spbigwiie*  (®ott  fetd  geflagt!)  auf  gfperanto  auf» 
gefubrt.  Unb  ad  bad  gefebab  mtt  jener  reinen  93ernad)ldfftgung  bed  Sat* 
fScbKcfyen,  mtt  jenem  inteffeftueflen  ganatilmud,  jenem  naturbltnben  Dogma* 
tidmud,  ber  ftberafl  ben  ga(t|tfd>en  £u(turautobtbaften  fennjeiebnet  unb 
neben  attem  ©efdjrdnften  unb  felbfl  ®efdbrlid)en  fooiel  getfltge  ffraft  unb 
fo  tfef  z&jit  .{Mugabe  offcnbait,  baf?  nod)  bte  t6rtd)ften  ^anblungen  biefer 
9Wenfd)en  mebr  <£rftaunen  aid  2Jerbru§,  mebr  JRubrung  aid  ®el4d)ier  mecfen. 
Unb  efn  ®etft  fo  obne  affe  feflen  Sttaturmurieln,  et'n  fo  burcb  unb  burd) 
fpiritualifterted  temperament  mufjte  bad  Dogma  oom  Sftaturalidmud  tn  bte 
©<baufpiclfunft  efnfubren.  Dad  tfl  eine  bHft  bebeutfame  (grgifcltdjfett! 
2d  ftnb  niemald  We  grogen  bobenfldnbtgeu  Waturen,  bte  ftarfen  Rfnber  ber 
Srbe,  bte  ben  JRaturalidmud  jur  Slenbett}  erbeben.  jtetn  9Ratfomdfy  bdtte 
ed  getan  unb  felbft  ein  SRtttner  nidjt.  Sntmurjelte  5riger  efner  fiber* 
mdd)tigen  ®eb(rnfultur,  fanattfd)  rattonalifltfcbe  SRouffeaud  erbeben  ben 
©djrei  nacb  ber  Statur  —  bte  ner»6fe  ©ud)t  etned  £etmatlofen,  nur  tm 
etgenen  ®ebtrn  SBrbauflen,  fefn  leibenfdjaftlicbed  93erlangen  nad)  murjel- 
feflem  betmatltcben  Ceben  erjeugt  naturaltfltfc^e  $beor(e.  Sine  ttefe 
rattonaltfltfcbe  Unfenntnid  bed  mtrfltcben  Blaturmaltend  btrgt  n&miid)  jeber 
folcber  {Raturalidmud.  SRan  flebt  ntcbt  ein,  bag  funftlertfdfj  frucbibare 
tilatuv  nur  bie  Watur  tfl,  bte  im  ff&nfller  felbft  flecft,  t>ie  aud  fefatem  iBlut, 
feftten  9leroen  ind  ^unflmerf  btnuberflr6mt.  Diefe  geiflooffen  3(u0enfetter 
ber  {flatur  glauben,  bafl  bed  augerbalb  beftnblwben  9laturfloffd  OTacbabmung 
eht  Kunftmerf  ,natftrHd)'  unb  bebeutenb  macben  finne!  Unb  mtberlegen, 
fomett    fte    nodb    irgenb    mirflicbe    ^unftler    ftnb,    bocb    befttnbtg    ibren 

eigenen  3rr^um« 

®emtf,  feine  nerodfe  ©purfamfeit,  feftte  tntefligente  ffiaebfamfrit  bat 
9teicber  gu  einem  auge|ei<bneten  Q3eoacbter  gemacbt;  er  meig  bunbert  Heine 
Xeugerungdarten  menfcblicbw  Semperamente,  ®epflogenbeiten  beflimmter 
tlaffen,  2(udbrucbdarten   gemifler   bduftger  Xffefte.    gr   ma<bt   bad  aOei 

35* 

C*' s*\nri\t>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


gldnienb  nad)  unb  bringt  4u§ctfl  lebendedjt  ben  gtttmutfg  trottligen  ©djanf* 
tmrt  unb  (£jfom6btanten  ffiermeldftrd)  (aud  ,gubrmann  Jj^enfdjel4)  auf  tie 
Qkine  unb  macfot  bod)  and)  aid  SRofofomarfdjafl  (im  jSmtg-aWdnnltdjen1) 
etne  ftattltdje  unb  glaubtourbtge  gtgur.  3(ber  mit  biefen  uitb  bunbert  dbn* 
lichen  treffltdjen  Cetftungen  wire  gmanuel  9tetd)er  bod)  Mod  efai 
©erbtenflltdjer  itunftbanbmerfer,  ein  tud)tiger,  aber  gan§  erfegbarer  3(rbettd- 
tnann  —  toenn  el  nidjt  eine  gutte  ©on  ©eftalten  gibe,  bet  benen  att  feine 
nacfyabmenbe  ®efd)icflid)fett  gletdjg&ltig  »irb  unb  lurucftritt  gegenuber 
bem  ©urd)brud)  feiner  etgenen  9Renfd)lfd)feit,  gegen&ber  ber  innern  Siatur, 
bte  bod)  in  Jefnem  rubelofen  tMut,  tn  fefaiem  intefleftualtfierten  ©ebnen, 
Sampfen  unb  8eiben  flecft.  Srft  menn  Smanuel  dteidjer  bte  SRatur  bed 
3uben  unb  tbr  Oerbingnid  ht  ben  befonbern  SRtttcln  feined  SWrperd  ge» 
flaltet,  bann  toirb  er  ein  groger  unb  un©ergletd)lid)er  fiunftler. 

©ebr  oiele  unb  ©felerlei  ©eftalten  ftnb  ed,  bte  9teid)er  ©on  innen 
beraud  beleben  fann,  benn  mad  t'bm  fefne  Staffe  aid  ©egenmert  fur  |ene 
©erbingnfdcotte  ®abe,  in  alien  ftulturen  mit  }u  benfen,  ©or  affem  auf  ben 
2Beg  jur  tfunft  gtbt,  if)  eine  in  ,taufenbfibngem  ©djmerj'  ertoorbene 
unbegrenjte  gabigfeit  jum  9JWt*Cetben.  3ene  grof  e  Sftaft  bed  9Wttgefubl#, 
jene  ttefe  ffieidjbett  ber  ©eele,  bit  fur  ben  3ubcn  fo  oft  unb  aud)  fur 
dteicfyer  jumetlen  bit  ©efabr  ber  5Betd)ltd)fett,  ber  ©enttmentaltta't  mitbrfngt, 
fte  ruftet  btefen  ft&nftler  bodb  mtt  feiner  betfen  tfraft:  bad  ,buf!re  SRartyr* 
lieb4  feined  ©efdjlectyd  gebt  getoalttg  uber  9ieid)erd  £tppen.  Uttti  Seiben 
geminnt  betltged  Ceben  ht  feiner  jfrinft.  9tfd)t  nur  all  ©bylod  if)  er 
grog.  3tid)t  bio*,  wenn  er  ben  alten  betenben  3"ben  fpielt  (in  einem 
rufftfd)en  ©djunbftudf),  ber  tm  ^rogrom  fefn  Bfled  ©erlfert  »ie  |n©b, 
er§ittert  jeber  SRer©,  jebed  #aar,  jeber  Son  feined  Cetbed  in  efnem  ganj 
burd)fublten  ?eib.  Stfdjt  nur,  toenn  er  einen  jubtfdjen  3°urna(i(len  nttt 
efner  fd^amooO  ©erfiecften  tfunfHerfeele  (in  einem  fdjon  grunblia^  oergeffenen 
©tucf  ber  Slfe  9todmer  ©or  ein  paar  3abren)  fpielt,  mirb  er  unoerge§lid) 
burd^  ben  Unterton  beimlid)en  Setbed,  mit  bem  er  ben  jubtfd)en  2Bi§  ber 
©eftalt  burd)tr£nft,  unb  burd)  ben  tiertm'Iben  93er|toetflungdfd)rei,  ber  aul 
biefem  tarten,  §agen  2Renfd)en  beroorbrtd)t,  aid  man  mtt  feiner  <8d)mejler 
fein  |)6d)fted  antaflet  —  feine  gamtlte,  bad  (e$te  ©tudfd)en  JBelt,  bad  bem 
nocfo  fo  refignierten  jubifd)en  ©fepttfer  beilig  ju  bletben  pfliegt.  gd  braud)en 
ntc^t  3"ben  feht,  bie  3Wenfd)en,  beren  ©eele  Stetd^er  burd)  bte  bie  gren^en* 
(ofe  ftraft  fefned  jubtfd)en  OTttletbend  ©or  und  (eben  ma^t.  9^urQ3ruber 
im  Ztib  brau^en  ed  }U  fein.  Der  alte  fiorbfled)ter  ^Knforge,  in  beffen  ge« 
bulbig  fanfter  ©eele  bie  {Rot  fd)(te$(id)  mabnftnnfarbene  Smp6rerfd)reie 
toecft,  erftebt  mit  unbeimlic^  langen,  iitternben  ©ebdrben,  traumbaft 
febtoanfenbem,  ftnbltcb  ©tftonirem  $on  —  ein  ©ebilbe  ©on  £oM  Hxt:  fpm» 
boltfcber  Sftaturalidmud,  ganj  unbauptminntfd)  uberlebendgrof.  Die  Slot 
bridjt  jebedmal  bte  filtenbe  Stfenfrufle  blod  f6nnertfcber  93(elget©anbtbeit  in 
9tetd)erd  ©eflaltungen.  Sd  mar  buraud  ntd)t  gut,  aid  er  tn  ©djnifclerd 
,©nfamen  ffleg*  einen  leibenfd)aftlid)en  Sgotflen,   einen  gegen  jebed  Crib 

MS 

/^  —  —j-lp.  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


anbrer  oerbirteten  ®enie$er  fpielen  foflte.  ©ein  Julian  $td>tner  mar  lebig» 
ltd)  fe^r  gcfd>tcfu*  jtunftbanbrnerf  uitb  mtrfte  tro$  aOer  ger&bmten  ,fRatftr» 
lid)feit'  ber  Sedjntf  patbettfd)  tm  peinlicfyen  ©inne.  3(ber  jum  ©djluf ,  ba 
bad  fie  ben  fid)  an  btefem  Serbdrteten  rdd)t  unb  bat  Crib  out  fritter  €ttt« 
famfeit  brtdjt :  ba  f  lang  ber  Son  oon  9teid)ert  htnerer  fftatur  auf,  ba  gab  et 
rin  paar  gan}  (ebenbe  tiefe  SRomente.  Unb  9leid)er  war  burcfcaut  nidpt 
gut  alt  3^bn  ®abrtel  Q3orfman.  Sr  mad)te  mit  feinem  pfpcfyologifd) 
raffinterten  QSerftanb  aflet  9lad)abmbare  tm  ®ebabren  Nefet  grofen 
3Renfd)en,  beffen  ©eften  tm  engen  fterferaum  all  grifenmabnflnnig  et> 
fd>einen,  oortrefflid)  nad)  —  unb  lief  fait,  fdjien  naturlot,  meil  ber  eberne 
Son  efaet  mirflfd)  }U  SWad)t  unb  $errlid)fett  Qerufnen  tttd^t  in  fefater 
©timme,  bie  ®ebdrbe  eitiet  SRapoleon  nid)t  fat  feiner  Slatur  (ft.  Xber 
ein  SRoment  fam,  mo  biefer  SBorfman  unter  ber  SBudji  bet  auf  ifcn  ge* 
ridjtcten  £affet  }ufammenjubred)en  brobt,  mo  er  mie  ein  (Srtrinfenber  auf* 
fdjrrit:  „3a»obl,  »et»n  bte  gauge  ffielt  mtr  im  Sborul  entgegenfldffit, 
b*$  id)  eftt  SRenfd)  fei,  ber  fid)  nid)t  rebabilifferen  fftnne,  fo  mug  id)  el 
moM  lettmeilig  felbft  glauben!"  3«  biefrm  SRoment  mar  9teid)er  gro§:  in 
feinen  Yugen  mar  ein  flacfertibet  £td)t  bet  SBabnftnnt,  in  feiner  ©timme 
eine  jerretfj  enbe,  fid)  Jiberfdjlagenbe  Ttngfl.  Diefer  tfeffte  erniebernfte  Cetbenl* 
moment  bet  Mien  ©orfman  mar  ber  b6d)fte  ber  dteiberfd>en  ftunft,  biefer 
Tfagenbltcf  afleftt  bleibt  aut  btefem  ganjen  0teid)erfd|)en  Qtarfman  (ebenbtg, 
tmjerfi&rbar  in  mtr.  Sebenbtg  unb  unierftirbar  aber  bleiben  in  toto  aQe 
®eflalten,  bte  Steidjer  auf  ben  ®runbton  bet  Seibent  (timmen  fann.  #ier 
liegt  mut  fein  Qeftet,  bit  ©djinbett  feiner  #umanttdt,  bte  ebelfte  Jtraft 
feinet  SRitffiblent:  mie  er  9Renfc&en  alt  Seibenbc  }u  fajfen  unb  )u  fublen 
mei§,  mie  er  unt  ju  tiefem  SRttgeffibl  imtngt  aud)  bort  nod),  mo  anbre 
nur  ©pott  unb  93erad)tung  ju  mecfen  mtffen.  ©eine  ftunft  giebt  bat 
S?om6b(antifd)»93erlogene  eine!  abgebienten  ©djaufpiclert  im  ,fflad)tafol', 
aber  fie  jeigt  beutlidjer  fafl  nod)  alt  bte  9Ratfe  bat  ©cbmerienfgefid^t 
bhtfer  fbr.  Sr  fpielt  ben  btcfen,  bummen,  apop(efttfd)en  Stleinburger 
Q3cubourod)e  fo,  bag  mir  bie  (eibenbe,  mif  banbelte  ffreatur  in  jebem  Xugen* 
blicf  empftnben,  menn  mtr  aud)  uber  feme  bumme  ©pie§burgermanier 
lad)en.  ©elbfl  ben  feigen,  lufternen  Sprannen  ^erobet  bringt  er  unt 
menfd)ltd)  nab/  meil  er  in  aOer  ©ier  unb  ©emeinbett  bod)  tit  b&lfiofe 
3(ng(l  biefet  ®cfd)6pfet  betont,  bat  emig  in  einer  Situation  crjittert,  ber 
et  nie  gemad)fen  i(l.  IBiel  Srjiebung  }ur  9Renfd)lid)fett,  sum  HWtleiben 
iff  in  SReic^ert  ffunft.  Tim  etgenartigften  unb  (lirfflen  aber  fann  fie  ficb 
bort  entfalten,  mo  et  nt<f>t  bumpf  infh'nftioe  fflefen,  mo  et  ©ebtmmenfdjen 
ftnb,  bit  leibn,  mo  (bat  ftinbige  ©^tcffal  M  3«ben)  ein  felbftberilid) 
oermcffener  3ntefleft  bem  TCnfturm  bet  Satfadjlidjen,  3r^if4cn,  ber  JRatur 
unterliegt.  Die  nato»bogmattfd)en  Sbeologen  (au%  ben  ,®efpenftern',  aut 
Sanbiba4),  beren  tragifomtfd)e  ^ulflofigfeit  Steid^er  munberooQ  trifft,  bilben 
ben  Uebergang.  Dann  folgcn  bie  Rdmpfenten :  ©trhtbbergt  SRinner,  bie 
in  3But  unb  Dual  bem  Ddmon   bet  ®efd)lecf)tt  miberfhreben,   fflebeftnbt 

156 

(~*  f\nr%\£>  Original  from 

by\jUU£l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


£)oftor  ©d)4n,  wte  er,  bte  tytftole  in  ber  #anb,  bit  Sreppe  berabfdjrettet, 
ben  umfcfcnfcrenben  Srbgetft  |u  erfd><e§en  —  unb  t>on  tbm  erfdjoffen 
rotrb.  Die*  fmb  fefae  gr6f?ten  ?etfhingen.  ©efa  falbung*oott  brette* 
Organ  gemtnnt  bann  efae  pafiorale,  beffer  robb(ntfd>e  ©ewalt  obnegletdjen ; 
roAbrenb  fete  ©efidjjt  wetg  wtrb,  fehte  Xugen  wit  au*gcbenbe  geuer 
flacfern,  fefae  §aavt  ju  fltegen  fd^efaen,  wabrenb  fetne  #£nbe  nut  brettcr 
nteberfd)(agenber  2Bud?t  burd)  ben  dtaum  fabren  (wtrfltdj  bimomftettc 
5?atbeber«©eften!)  prebtgt  fefae  ©ttmme  gletdtfam  ben  gefab  fa  ben  SBoben 
bfaefa  —  brfcbnenb,  fdjrtflenb  wfe  @ertd>t«pofaunen.  Eet  Stbtfer,  ber 
$b«ologe,  ber  Wabemtfer,  ber  ©ebtrnmenfdj,  ber  3ube  bat  bter  fa  fetnem 
9Benmetflttng*fampf  nut  ber  Siatur  etn  wabr&aft  monumentale*  TCbbtlb  ge* 
funben.  Unb  baneben  bte  Sragenben,  bte  ©ttflen.  $farrer  9to*mer 
tft  frriltcfc  ©on  9tetd>er  nod)  ntc^t  enbgulttg  au*geprJgt.  gfa  germanifdjer 
ftunftler  (son  ffapfHer*  *rt  etma)  wtrb  tyn  fa  birtern,  tfoljern  Cfaten 
otedetrf)t  rtytfger  jetd>nen.  3(ber  ntdjt*  fann  tbm  grifjere  3ntegritJt,  itefere 
©enftbth'tat,  garfere  93erle$tbett  (etben;  al*  bte  fd)euen  ^alben  ©emegungen 
be*  ungefd?tcften  ©elebrten,  ber  fdjjamoofl  gepefatgte  Son  be*  gbleren,  nut 
bem  Metier  btefen  gremblfag  fa  ber  ®e!t  geftaltete.  Dte*  (ft  bte  lefcte  ©tufe 
be*  Cetbe*,  unb  fcfcon  ntd^t  mebr  Cetb  }u  nennen  tft  jene  etbentfltebenbe, 
fdpmerjabftret'fenbe  ©etfKgfeit,  mtt  ber  Stricter*  2(ftrolog  ,iu  ben  ©ternen*  auf» 
bltcft;  ber  naturubermfabenbe  ©ptrituaKft  —  ber  (tegretdje  3"^  ©pfaoja. 
€fama(  oor  fe(>r  melen  3a(ren,  fa  efaem  gulbafdjen  9Kdrd)enflucf, 
ba*  id>,  gottlob,  bt*  auf  ben  9iamen  oergeffen  $abt,  fpfelte  SRetdyer  efaen 
3auberer,  efa  fpufenbe*,  firpetlofe*  SBefen.  <5*  war  ber  edjtefte,  unbetm* 
lid)(le  ®rift,  ben  id)  \t  auf  efaer  Q3ubne  fab/  fa  bem  bumpfen  ©fagen 
fefaer  ©timme,  ben  fc&attenbaften,  fladjenmetten  ©ebirben.  Stn  be* 
rufener  ©arftetter  »on  ©efpenftern,  firperlo*  fpufenben  ©ebtrnwcfen,  efa 
fletfalofer  ©etft  mtt  efaer  Mutenben  ©eele:  ba*  tft  fa  fflabrbett  btefer 
,9?afura(tft'  fReidjtr.  gfa  ooriugltdjer  ©eobacfyter  unb  gefc^tcfter  Wad)* 
abmer  oon  €cben*beta(li  — -  aber  bod>  nur  be*b«lb  me^r  al*  efa  tudjtiger 
ftunObanbwerfer,  nur  be*b«lb  efa  @d)6pfer  rigener  unb  blribenber  ffierte, 
»et(  er  ©iele  ®e(!a(ten  au*  fefaer  fanern  OTatur  berau*  befeelen  fann  mtt  bem 
geben  unb  Setben  efae*  Suben,  met!  er  efa  (Stbtfer  tfl,  tin  Sebrer  be*  TOitlrib*. 


©fanbal  unb  ^wanenfan^ 

Don  2CIfon^  gebor  £o^n 

temefat   al*   erfte*    tfl:    ,Der  ©fanbal    oon  iD?onte  Sarlo^ 

r  ftomftbie  fa  bret  Iften  oon  ©adja  ©uttro,  bte  ba*  ©pmnafe 

ggab.     Dort,  mo  ba*  Sbeater  Itegt,  buc^tet  ber  Q3ouleoarb 

fe  ce  93onne*SRouoede  }u  efaem  anmuttgen  Sre*cent  au*,  wte 

man  jenfett*  be*  ffanal*  fagt,  bte  |>5uferfront  tritt  fa  fanftem 

5ogen  iurfid,  bte  ftaflamen  fleben  fa  SHetben  unb  fleben 

357 
C~* c\i~\c\\c>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


bidder,  man  aermeitt  bort  fmmer  mieber  auf  bem  (angen,  gebringten 
Sfnerlei  ©on  bet  OTabeleine  jur  ©afh'Oc:  bier  bat  bet  ©outetmrb  nod; 
<pbtjftognomie  unb  fdjeint  ju  fprecben.  Sine  bufdjenbe  Srinnerung  an  Me 
fliOe  ^romenabe,  bie  er  efoft  mar;  3ncro$abeld  unb  langfdbenttige  ©ireftoire* 
bamen  fpajierten  in  SKuge  Jiber  feine  ganje  SBrette,  unb  We  feltene  ftaroffe 
mujjte  ©or  ben  guggangern  betfeite  (enfen  .  .  .  3Cbenbd  <m  ^mi(i)tnatt 
trttt  man  auf  ben  33aIfon  bed  Sweaters,  in  bem  feudjten  ftaftontenlaub 
bangen  bie  bliultdjen  Campenfugeln  butter  fliefjenben  ©cfyleietn,  ber  dttgtn 
rinnt,  tfnnt,  fhrimt  uber  bad  fd)watje  ^flatter,  fdjmemmt  atted,  fcbeudtf 
ailed  fort.  Da  b6rt  man  in  ber  ©tide  bed  enblofen  glfefend  bie  ©ruft 
einer  SRIefitt  fitb  beben  unb  atmen.  ©runten,  tief  in  bem  ©teingemilbe 
bebnt  unb  regt  fid)  bie  93ergangenbeit  mit  OHebern  oon  Srbe,  m(t  3Rudfeln 
©on  fflurjeln.  3b*  $aar  tft  mie  trocfened  ©anbgrad  fbr  uberd  ®eftd)t 
gefrodjen;  fie  ifl  bltnb  .  .  .  Stnfd  debt  bie  <porte  ©t.-©enid.  §kt  turd) 
ibren  Sbrenbogen  jogen  tit  fiegrefdjen  ©filbner  bed  ©onnenfinigd  efrt, 
oom  boOdnbtfcben  gelbjuge.  Eber  juft  bunbertjmanjtg  Sabre  banad),  in 
efner  3(uguflnad)t,  marend  tit  greimifltgenbatatttone,  tit  bfnburdjbrJngten, 
3Renfd)  unb  93feb  fdjleppten  am  ®ef<b&$,  ber  lobenbe  gacfelfdjefn  marf 
fid)  bod)  in  tit  SBilbung  ber  ©urdjfabrt;  ed  ging  auf  bte  Sutlerten. 
©reifig  tit  3unif£mpfer,  bie  3(d)tunboterjiger,  efctunbfiebjig  bie  ftom* 
munarben  batten  bfer  ibre  ©arrifaben.  tXHed  f&r  tit  gret'beit,  fur  bie 
StepubMf,  les  Aristocrates  a  la  lanternel  .  .  .  ©rfn  fpielt  man  btute 
ehte  garce  ©on  bem  ©rafen  Brmanb  ©a&egna,  ad)tunbfunf|tgj£brf9/  *on 
<Partd,  bemeibt,  betodjtert,  Wicbtdtuer  feined  3tii)tn%,  abenteuerfudjenb  fat 
2Ronte  Sarlo,  angeblid)  ,nur'  in  ©r&ffel,  mober  er  ber  ftomteffe  afltiglid) 
fein  ffloblbeffnben  brabten  Idgt.  %flit  eind:  ber  ®ott  ber  ©tetter  fur  ben 
freten  SRepublffaner.  2Bad  tbn  oottenbd  oerebrungdnmrbtg  madjt,  iff  bie 
nod)  afljeit  madje,  galante  9titterlid)feit  etned  foldjen  SRoquentin.  8lai)tt 
in  feinem  $otel  ju  SRonte  Sarlo  butd)  befttged  ©ttmmengemitr  alarmiert, 
bringt  er  tnd  SHebeniimmet  unb  ftnbet  ehte  retjenbe  ©d)6ne,  trjnenoofl  unb 
einfam  auf  bem  bretten  fflett.  3br  ®ebieter  aflerfrtfd)efter  ©efonntfaaft 
mar  foeben  beretn*  unb  mieber  batongeflurmt,  unoetmutet,  unetflitlidj, 
ibr  nicbtd  metter  jurftrffaffenb,  aid  feinen  abgefd)nittenen  ©art,  efn  SBunbel 
©anfnoten  unb  ehten  flficbtigen  Rug.  Oer  alte  ^>err  oertretbt  Erfabnen 
b6cbfl  ebrenooll  bie  3ett  mit  ©cbnurren  unb  fiartenfunflflucfen,  aid  «poltjei 
unb  ^otelperfonal  ben  Idngft  geflud)teten  galfcbfpieler  fucben.  ©er  pein* 
(id)en  95erme<bfelung  jmar  balb  entmifcbt,  iff  Daoegna  bocb  burcb  bte 
3eitungen  bem  ©fanbal  aid  ©lucfdritter  audgeliefert  3eitungen  unb 
©fanbal  ftnb  ibm  ooraudgeetlt  in  fein  J^aud,  aid  et  ,aud  ©ruffel'  nun 
iututffcbrt.  dim  aOju  fuf  l&fjtl  ibn  bte  griflicbe  3uno  bufen.  T)*i 
aflgemein  bet  greunb  unb  &ippt  feflgeglaubte  ®ttud)t,  er  fei  nur  bed 
©pield,  bed  galfd^fpield  megen  an  ber  SRioiera  gemefen,  muf  er  jerfhreuen, 
tin  anbred  9»otio  ftngieren,  mug  ftcb  in  atteroffenfter  JBirflicbfeit  einer  ®e» 
liebten  r&bmen  unb  erfreuen.   ©efteblt  bie  ®attin,  bad  ©<bmert  im  ^erien. 

35* 

/^  —  —j-lp.  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


g&r  £rmanb,  ben  ©d)dfer,  fefate  gunftigere  ®elegeitbeit,  ber  armett  $feinen 
tie  fur  *parfi  ©erfpro<f)ene  Srtflenj  }u  fdjaffen.  Dod)  fdjon  {ft  ber  gutc 
b&rnenbe  greunb  jur  £anb,  ber  bte  8tad)mittag6ftunben  meiblid)  nufct,  bte 
fern  ©on  fefatem  2iebe*fd)l4f}d)en  ber  S3anlieue  Daoegna  bem  Sercle  opfert, 
ber  ba*  raubt,  ma*  ber  red)tmigig»tttegitime  $err  }u  nebmen  felbfl  nfcfct 
magte  ober  ©ermodjte.  9Rit  adjtunbfunfjig  unb  efatem  Soupet;  in  SRonte 
Sarlo  ftopfte  er  SRofetten  bte  ©ettbecfe  urn  bte  marmen  ®lieber  unb  fdflid) 
felbfllo*  baoon.  Unb  nun  Jgtobnrei  obne  bte  notmenbigflen  angenebmen 
93orau£fe$ungen.  Unoerfebrt  unb  refat,  tint  ©eftaflamme,  barf  bte  ebelicfye 
Sreue  meitergtuben.  2*  finb  fdjon  fat  btefer  fiomftbte,  mefne  id),  efatige 
$umore,  bie  nid)t  nur  (nnerbatb  jener  d)fateftfd>en  STOauer,  genannt  Me 
©arriere  son  ^artt,  gemad)fen  ftnb,  bte  eber  fan  meitern  Suropa  ©on 
morgen  }u  <$aufe  fefat  ttnnten.  Die  leidjtgefdjurjte  Same  mit  ben  per* 
mefattlidjen  ajaubeoiffejitgen  brebt  efate  pirouette  be*  gemagteflen  6et'd)tftnn*, 
bag  afle*  nur  fo  nad)  t'bren  fttubenben  DcffouSparfum*  fd)nuppert,  unb 
enbet  bod)  unb  flebt,  bie  baulbatfenfle  SrioialitJt,  im  flrengen  langen 
©tanbeftamtigemanb,  ©ergrdmte  SReftgnatien  ldd)elnb,  mo  eben  nod)  ferffte 
gred)beit  gldngte.  ©adja  ©uttrp  bat  bcute  mit  fefaten  breiunbimanjig 
3abren  fafl  efat  Du(enb  ©turfe  gefd)rfeben;  ma*  ja  —  urn  bit  biflige 
SDfalfce  (o*jumerben  —  gar  nt'cfyt  fo  ©fel  bebeutet,  menn  er  |eittg  genug 
angefangen.  <Sr  ift  ftdjerlid)  ober&alb  toie  unterbalb  ber  dtampe  grof  ge« 
morben  unb  meiji  von  ®runb  auf,  mie'*  gemadjt  mirb.  <S*  ebrt  ibn  baber 
nur,  menn  er  ehterfeit*  and)  (fatter  bie  Singe  fiebt,  auf  bie  SRenfdjen 
binter  ben  giguren,  auf  ben  ©fatn  binter  ben  ®efd)ebniffen,  auf  bie 
£anblung,  bie  Whiter  efatem  flreitbaren  Dialog  liegt,  nid)t  binter  efater 
bunbertfad)  flugelnb  gefaltelten  gabel.  S*  ebrt  t'bn  ebenfo,  menn  er,  bet 
aOer  93ertrautbeit  mit  bem  $anbmerf,  anberfeit*  fd)Iubert.  Denn  fd)(ubern 
tut  tt,  meig  ®ott,  nidft  }u  fnapp.  9Ban  merft*  mobl  nid)t,  fagt  er  fid). 
&  mirb  faon  merben.  Ober  eben  ba*  nldiflt  ©tfccf.  Der  ,©fanbalf  iff 
fa  ber  SRitte  bel  jmeiten  3(fte*,  mit  bem  e&elidjen  Ungemttter,  berett*  tot, 
ber  Weft  nur  nod)  ber  SteprAfentation  wegen  ba;  unb  btwfe  babei  fo  gar 
ni^t  ber  Darfteflung  iuliebe.  Sarribe  mar  ber  ®raf  Oaoegna,  efat  gut- 
mfctiger  Onfel,  oon  efater  fe(r  bilfireten  unb  efater  febr  (egeren  JWobleffe, 
e<n  gani  Hefat  btlc^en  Happrig  unb  bod)  obne  ©puren  M  Serfad*;  SRarie 
SKagnier  bit  Jlomteffe,  ftattia,  brufltinenb,  mit  grauem  §*ar  ber  fflurbe, 
efate  Dame  babei,  bie  nod)  bie  (6d)ften  Xnforberungen  an  baft  Ceben,  ba§ 
%t\$t  #autpflege,  ftleibung  unb  93ermanbtei,  (leden  burfte.  Hn  bem,  ma§ 
beibe  unb  mfe  ftel  efatmal  boten,  m&fte  id)  nid)t%  }u  beffern  nod)  }u 
dnbem.  Sro^bem  bleibt  man  leer  bt#  }u  efatem  ®rabe.  3Ran  fat  bier 
efat  {Relief  ©or  fty,  flefatern,  fait,  leblo*,  oon  efater  garbe  nur  unb  efater, 
bie  mobl  ltud)Ut,  aber  ni^t  bie  bei  ©lute*  ift,  fat  ber  gefatbeit  be*  ftonturt 
unl  oft  unnad)abmlic^  unb  unbegreifltd);  unb  bod)  nid)t  bai  (ebenbige  fflefen 
mit  fefaten  med^felnben  garben,  nid)t  ben  rdumlid)en  Sirper  mit  fefaten  rube- 
lofen  tBemegungen,  ©elbftoerft£nblid)feiten  jebef  mittlern  Rinnerl  bet  unl. 

359 

{^* {-\nr%\(>  Original  from 

by\jUU£l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


9(ngeftd)tl  be!  fanonifd>en  $bemal  hi  funfunbneun)tg  $unbertfle(n  bet 
fratii&ftfc^en  ©libnenltteratur  barf  el  fcfcon  all  fubner  g(ug  ber  ^bantafte 
gelten,  menn  ef  in  jene  bi(fg'inci<utd)olif$e  Sonart  oariiert  mitt,  tote  fie 
ber  Etd  de  la  Saint-Martin,  ber  Sobonntltrteb,  auigebieri  3n  Stobrbett 
til  tit  Jt&bnbett  burcb  bte  1DJ6gltd}feit  ber  Startationen  uberbaupt  org  be* 
fdjrinft.  Delbalb  fcnn  man  tuwerfebenl  mebrere,  unb  bai  ju  gletcfoer 
3ett,  fo  auf  bemfelben  ffiege  ftnben,  mie  neben  ©adja  ®uitvp  bte  Stem* 
pagnoni  @eorgel  Duoal  unb  Xaoier  9iour,  beren  breiafttge  ffomftbte  ,Der 
©d)manengefang'  baft  Xt^n^e  unter  jubelnbem  SBeifafl  §etgte.  Skit 
brennenber  notmenbig,  all  unferm  oom  3untertum  efatgcblduten  Subaltern* 
gemtffen,  tfl  biefen  3ong(euren  ber  bemofrattfcfcen  SReooluttonen  ber  Stann 
bel  blauen  $Mutei,  an  bem  bad  3(flermenfd)lid)fle  erfl  ©laubmferbtgfeit  unb 
9tet|  geminnt.  %tttx  fennt  el,  bod)  niemanb  entfinnt  fid)  bann  nod)  be* 
Sitter*  auf  bem  Sonciergeriebofe,  burtb  ben  fo  manner  ablfge  ©tammbaum 
granfreidjl  gemad>fen  ifl.  3"  ber  Ddmmerung  flablen  ftd)  bte  oerurteilten 
©amen  baiu,  urn  fid)  »on  ben  bemad>enben  ©bnebofen  fegnen  }u  laffen; 
benn  ©cfymangere  blieben  ©on  ber  ©uiflotine  oerfd^ont  $eute  tfl  bai 
©d>afl  unb  Staud),  ber  OTame  affel.  fcei  ©uttrp  mar  el  nur  efat  gefd>dftl* 
tudjtiger  pJpfllidjer  Sonte,  in  SRonte  Sarlo  fan  ©atfatppjama,  fat  fefatem 
partfer  #otel  mit  #ornfneifer  unb  Soupet,  bier  ifl  el  ein  ed>t  franjftfifcber 
SRarquii  auf  fefatem  Idnblidjen  $errenft$  mtt  9tettgamafd>en  unb  SRonofel. 
%ui)  tfl  ber  SRarquti  be  ©arnbr^  erfl  funfunbfunfjtg  unb  baber  nod)  |u 
fd)6nern  $offnungen  beredjtigt.  ©efate  Softer  mirb  oon  tbrem  SRann  urn 
efater  Weoue»9lebaftrtce  mitten  ernftlid)  »ernad)laffigt,  efatel  oegetarifd^en 
Q3(auflrumpfi,  ber  gfeidjmobl  bai  C»aju  geb&rtge  S3anb  jebem  micenifterenben 
SQerebrer  gern  entbfcttt.  Die  perfefte  Untreue  brobt;  fdjnett  enlfdptojfen, 
in  flol|er  Srtnnerung  an  Saten  jungerer  Sage,  fpringt  ber  SRarquil  muttg 
felbfl  in  tit  SBrefdje.  3lad>  #ufarenart  fegt  er  ben  ©djmiegerfobn,  ben 
entfd^eibenben  ©(fyecf  in  ber  $anb,  fegt  er  efaten  imetten  Jtonfurrenten,  ber 
ibm  efate  $eraulforberung  binterlif t,  aui  bem  Stebafttonllofal,  manbelt  ben 
trioialen  $la§  mit  flrebfen,  Sbampagner  unb  bem  ©djmuefftefat  tm  Stui 
mtt  eini  in  efat  Cabinet  particulier,  unb  ntmmt  tit  geflung  obne  ®egen* 
webr,  fHetd>  (obnt  ftdb  atten  Seilen  bai  Opfer.  JRubrt  el  nid^t  an  bte 
bHfle  5ragif:  efat  Sater,  ber  fur  bai  ©lurf  fefater  Amber  bai  8e|te 
bingibt!  (Sine  Xn  Sear,  efat  aOfubereiter  oieKeicbt,  aber  immerbin  .  .  .) 
3enei  ©iucf,  bai  aui  ber  lucfenlofen  grfittung  ber  fd)5nflen  TOannei* 
pflic^t  quittt.  Unb  biefei  &e(te  .  .  .  Diefei  nennen  mtr  ein  ©d^mind^en. 
Le  Chant  du  Cygne!  Die  buflere  Srouer  tapfern  ©atatflierenl,  unter 
ber  gelt'r  §uQutntt  —  mit  neuer  ©aifon  erfebnter  3umacbi  ber  Somdbie  — 
all  SWarquti  fefate  SWannbeit  fir  tronoerlufltg  auf  immer  erflarte,  am 
Senbemafat,  afc^grau,  noc^  grauer  im  fanbfarbigen  |>ut  unb  Stocf,  ben  ©tocf 
aui  ber  $afd>e,  ber  vieux  marcheur,  itocittl  Smptre  (mon  vieux  boulevard, 
mon  vieux  Paillard)  —  griff  el  nidjt  gtetd>  an  jebel  SRanneiberi,  all  ob 
tin  napoleonifdjer  ©rognarb  unter  bem  CiUenbanner  ben  Slamen  fflaterloo 


J60 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


feurd)  bie  3^ne  fta9**-  ®om  Srbabenen  jum  CAd>erltd>en  (0  mebr  atft 
ein  ©djritt  3um  winbeften  }ebn  ©tunben  ©d)neD|ug  btft  $ur  ®ren}t. 
Wan  ladje  ntd)t! 


®te  (Spracbe  be$  £)pernte£te$ 

iCrnjl  ©on  Poffart 

Die  Xuftf&brungen  beft  #errn  (Saftpari  ftnb  tit  bobem  ©rabe  be* 
ad)tcTi6wtrt.  fflenn  eft  an  beutfcfyen  Q3ubnen  trgenbmie  |u  erjielen  tft, 
Me  Opernterte  frember  Stationen  in  ibrer  Urfpradje  mieberjugeben,  fo 
mtrbe  baft  ben  SBerfen  ju  unbeftreitbarem  Sortetl  gereid)en.  2Bitnfd)eiift* 
mert  toare  eft  aderbingft,  menn  and)  baft  Xuftlanb  fid)  }u  biefem  f&nfllerifd) 
bebetitfamen  ©tanbpunft  befennen  unb  bie  Opern  beutfcben  Urfpnmgft 
ebenfaDft  in  unfrer  3Rutterfpra<be  ju  ©ebir  bringen  modte. 

2U>olf  TOcigmann 

ffiaft  ber  JJerfaffer  beft  anregenben  Ttuffafceft  ,X)it  ©pra^e  be* 
Opernterteft'  beflagt,  baben  toir  aOe  fdjon  oft  empfunben.  Dag  aber 
fein  2Jorfd)lag  burdtffibrbar  tft,  mug  idb  begwetfeln.  Die  beutfdjen  Opern* 
finger,  bte  auger  anbern  wtd^itgen  3a!enten  aud)  ©pradjtalent  be* 
fifcen,  ftnb  ju  liblen.  Die  ubrigen  bebanbeln  We  $rrmbfprad)e  fo  inbtot* 
buefl,  bag  man  fie  md>t  oerflebt.  SRcbmen  tmr  aber  an,  fte  mire  oer* 
ftdnblid),  fo  tourbe  immer  nod)  Sonbilbung,  ©eift  unb  ^temperament  ten 
Stomanen  feblen.  Deftbalb  gfaube  id)  btft  $um  ©etoetft  beft  ©rgenteilft,  bag 
wir  bterjulanbc  nur  baft  Tfflgemeinmenfdjlidje  etneft  muftfalifcben  tfunftaerfft 
berauftbrtngen  f innen.  Unfer  bem  3(flgemefomenfd)ltd)en  oerjtebe  id)  gemtffe 
Strien,  getotffe  SReltftmen,  gemtffe  bramatifdje  #6bepunfte,  bte  aud)  in 
beutfdjer  Umbiiflung  nidjt  totjumadjen  ftnb.  Daft  {Rationale  ber  Oper  unft 
oorjufubren,  »trb  (etber  bie  Xufgabe  frember  ©aftfpfelenfembleft  bletben 
mfiffen. 

fccffber  3ibor 

34  0«be  obne  meitereft  §u,  bag  bte  italienifte  ©pracfce  ffir  ben 
©cfang  tote  gefdjaffen  ift.  ^Kffein  beftbalb  ttnrten  mtr  bod)  unfre  beutfdjen 
Opernbiufer  n(d)t  italieniftereu,  urn  aO  bie  Opern  italientfdjen 
Urfprungft  in  ibrer  Originalfpradje  aufjufubren.  ffiober  aud)  We  3ub6rer 
nebmen,  bte  affe  bie  $Bubnenfprad)e  ber  3*altener  unb  granjofen  oerfteben ! 
Snglanb  unb  Bmerifa  madjen  auft  ber  dlot  tint  Sugenb,  menn  fie  aDe 
Opern  in  t'brer  Originalfpradje  auffubren.  3bnen  ifl  jebe  ©pradje,  auger  ber 
engltfdben,  fremb,  unb  ba  fte  fur  t>re  eigene  ©pra^e  toeber  Oper  nod) 
Sunfller  beftjen,  ifl  eft  ibnen  gani  glet^,  ob  fie  bit  Singer  beutfd), 
franiftftfd)  ober  italientf(b  —  nid)t  oerfUben.  Dag  jebe  SBtrfung  oerloren 
gebt,  unb  bag  eft  ben  ©ingerbarfleOer  oofiflinbig  auft  ber  ©timmung  reigt, 
toenn  fehte  ©pracbe  md)t  oerftanben  mtrb,  bai  babe  id)  in  Sonbon  am 
eigenen  geibe  erfabren.  3it  ben  ,Cuftigen  ffleibern1,  bie  am  Sooent 
©arben  beutfd)  gegeben  wmrben,  murbe  mibrenb  beft  ganjen  Tfbenbft  nid)t 
gelad)t    3n  bem  bmlid)en  Q3uf  obuett  imifd^en  galflaff  unb  glutb  (Knupfer 

361 

{~*  f\nr%if>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


unb  tcf))  maren  mx  gan)  ©erjmeifett  baruber,  bag  je  be  *potnte  fpurlol  ©or* 
uber  ging  unb  afle*  ftitt  Mieb,  note  in  fitter  ftirefce.  ©elbft  bie  roentgen 
Deutfcben,  bie  antoefenb  toaren,  tmirben  ©on  ber  SNebrbeit  glcidjfam  etn* 
gefd)iicbiert  unb  trauten  ftd)  nid)t  ju  ladjen.  ©otten  t©ir  e*  wirflid)  barauf 
anfommen  laffen,  bag  man  tin!  ©on  ber  ©ubne  berab  nidjt  ©erftebt?  fftod) 
baju  b*«te,  wo  man  in  ber  ©per  #anblung,  realiflifdje  #anblung  ©erlangtl 
3Cud)  bag  in  Deutfdjlanb  bie  93eIcanto*©dnger  felten  flnb,  laffe  id)  ntd^t 
gelten.  ©euifdjlanb  beft$t  tin  gerabeju  ber©orragenbei  ®efang#materta(* 
SBenn  nun  trofcbem  uber  ben  93elcanto*®efang  geHagt  totrb,  fo  liegt  b&i 
nfd>t  an  ben  ©dngern,  fonbern  —  an  ber  Ceafon  ©on  ®efang*lebrern  mit 
ibren  etgenen  TOetboben.  ©fefem  Sreiben  mugte  tin  Wiegel  ©orgefdjoben 
roerben:  bann  ftunbe  t%  nod)  toeit  beffer  urn  unfern  ®efang.  3d)  wiQ 
mid)  uber  btcfen  *Punft  ntc^t  ndber  aullajfen;  ©{eOeidbt  bet  efner  anbren 
®elegenbeit.  £#  banbelt  fid)  (a  aud)  bier  urn  bie  ©pradje  be*  Opern* 
terte*.  Diefe  fet  nun  (lets  eine  fold)e,  bag  fte  mialicbft  jeber  3"b^er  ©er« 
ftebt,  unb  bag  fie  anberfeit*  bem  ©dnger  ©oUftanbig  getduftg  ift,  gan) 
einerlei,  ob  e*  bit  ©rtginalfprad)e  ber  Oper  itf. 


9>roimtf)eu$  unb  £elto£/  Don  SEBtlty  ©pet)er 

tyrometbeu*  fpridjt: 

SRefne  qualooflen  Sage  ben  blonben  ©ittern  jerrannen 
Unter  frtftafleuem  4Mmmel  in  gldfern  geturmten  ^aldften. 
#elio$  gerubt  mit  ben  tyferben  }u  tdnbeln  unb  neigt  fte  jum  SBeften* 
ffleb,  ft^on  fpur'  id)  ba*  Dunfel  bie  Bbenblufte  umfpannen. 

Deinem  gejierten  Oebabren  unb  Qefnem  finblidjen  ©pie(e 

©ebe  id)  ladjetnb  ju  mit  gefeffeltem  3(uge  unb  £erien. 

3Cd),  t©a$  abnft  ©u  im  ®lanj  mit  ten  roeigen  £dnbcn  ©on  ©djmerjen 

Unb  ©on  ber  fernen  ©efretung  ungebeuerem  ^itlel 

£elioS  fpridjt: 

©ebt,  fprometbeui  gefdjmfebet  an  feineS  ©djieffate  ®ffte(n 
SBebrt  btefe*  TCbenbi  ©fatten  t©ie  frinen  (dfligen  Sferen. 
ffidbrenb  mtd)  ernige  ©trabtenfrdttje  umjieren, 
ftdmpft  ber  Dunfele  bort  mit  dl&tytn  unb  ibrer  fpeht. 

©ilberne  ©tunben  mir  burd)  bit  S^ger  gleiten 

fflie  ftlbetne*  JBaffer,  ba$  in  ben  ?uften  gerrann. 

*Xd),  mit  ©erbring'  id)  fo  letc^t  im  gluge  bie  (eid)ten  StiUn, 

Unb  t©ie  entjucft  micb  bocb  fteti  mefat  Cic^t  unb  mein  fanftei  ®efpann! 

362 

{^* {-\nr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Sfambfcban 

©raffo  We  anfebnlidje  £ifce  frined  »olfd- 

e#  fragt  fid),  ob   mit  Wefe^  QCrt  tumd;   unb  tut  fid)  ffit  Wefe  ge» 

toon  tomamfd)em  fJJatbod  fiber*  tegentlid)  etn  ©entil  auf,  fo  ftrftmt 

taiipt  nod)  oetttagen  f  Jnnen.    Sin  eft    mobl    glubenb    bet,    mit    tint 

SRenfd)  fotmt  Sttaben,  in  gut  ab*  ©ttablung  intenftoet  Cribenfdjaftlid)* 

gefeftten  ©trigetungen,  lit  ffiuxtn  fett.    Slut  bftren  fid)  We  Dinge,  We 

fotgfdlttg  etngettagen,  We  ©Age  atd)i*  auf  Wefen  #6ben  bet  Smpffnbung 

teftonifd)  ubetehtanbet,  bid  ju  einem  audgettaaen  metben,  bei  ©taffo  faum 

©tpfelpunft,  an  bem  itgenb  etmad  toie  petfonlidje  3ngelegenbeiten  an. 

©tatfed  gcfdbiebt.   St  mttft  We  imri  Si  blribt  itgenb  etmad  gang  3*ffge» 

££nbe,  mit  benen  et  tebet,  jdb  aud*  meined,  ntd)t  mit  ben  rigenen  SHetoen 

ehianbet,  pacft  fid)  an  alien  mftg*  Stfagted  batin;   efn  SBotttag,   fein 

ltd)en  ©teflen  feined  gribed  an,  btobt,  Stlebnid.    ffiad  oielleidjt  miebet  an 

ftdb  }u  ftetrrigen.    ^txbridfi  abet  an*  bet  fpe|tjtfd)en  tfultut   bed  Solfed 

ftatt  beffen  anbte  Dtnge,  fefct  fid)  liegt,  badStlebniffe(auf  bem$beatet) 

niebet,    mefnt,    ooDfubtt    aHetbanb  nicfot  anetfennt,  folange  fie  nid)t  beut* 

tegeUofen  Catm.     X)a  benft   man:  lid)  genug  ootgettagen  metben.   ©0 

Sbeatet,  Sbeatet!  unb  mitt  nfcbt  mtt.  blribt  man  fm  Ungemtffen:  iff  bad 

Stan  muf  abet  bod)  etmagen,  baf  rin    butd)f<bn(ftlid)et     fubldnbifdjet 

Wefet   Saoaliete   ©taffo   writ   aud  ©dbaufpielet,   bet   ed   nut  gefdjtcft 

bem  ©ubcn  betfommt,  mo  fie  aOe  oetftebt,    frine   2(tt  tin   menig    ju 

brim  Sfteben  mit  ben  $anben  merfen  fibetttriben,  obet  rin  temperament 

unb  ©trigetungen  abfefcen.    Sbnen  obne  Sedjnif  obet  gat  —  mad  ab* 

{ft  nfdjt  gegeben,   3nnetlid)frit  mit  fdjeulid)  mite!  —  eftie  gut  gelernte 

oetbaftenen  $6nen  unb  audgefpatten  ffittbbrit?    33ot  ©olfdarten,   beten 

©ebdtben   ju   ptobujieten,   mfe  brf  fnnetfted  ffiefen  mit  fo  ftemb  {ft, 

tin*  gefdjiebt;  bafur  t(t  t'bre  ©ptad)e  bin  id)  immet  ein  menig   dngftlicb 

}u  melobtfd),  tyt  95lut  ju  tafd).   3Cuf  unb  gettaue   mid)  nid)t,   ju  untet* 

ben  dtbptbmen  Wefet  ©ptad)e,  Wefed  fdbriben,  mad  in  ibtet  barfleOenben 

QMuted  laffen  fie  fid)  trriben,  mte  tbt  Runft  aud  bem  lebenbigen  ©lute  M 

Sempetament  ed   mttt.     Unb    b«t  rinielnen  fommt  unb  mad   mit  bet 

man  exit  frine  mifligen  ©tnne  batauf  Konoention  babetgebt,   We  ja  and) 

efngejteQt,  fo  fann  man  fefne  flatfe  rinmalCeben  mat^  nut  fpatet  (mann?) 

%xtubt  babri  finben.    9Rit  bem,  mad  etftattt.    ©0  blribe  We  gtage  nad) 

toix   (auf  ben  93ubnen)  93efee(ung  bet  petf&nlicben  Sd)tbeit  M  fiftnft* 

nennen,  bat  ed  frrilicb  "id)t  oiel  ju  Itxi  ©taffo  bitt  unentfcbieben. 
tun.     Datum   fann   und   biet   t>tx       Died  bejiebt  ficb  auf  ben  gto§en 

Saoaliete  ©taffo  faum  aid  ein  febt  Sdtm  feined  Sempetamented.    95iet 

gtoget  ©d)aufpielet  etfd)einen.  Denn  unmittelbatet  aid  bad  rb9tbmtfd)e®e* 

We    metifd)l(cf)c    Sridbrit  SKowfltd  moge  feinet  flatten  Sone  unb  al^ 

bat  et  nid)t;  aud)  nid)t  We  butd)*  We  aufgetegte  3(rbeit  feinet  gdufte 

fc^auenbe  (unb  oft  jetftdtenbe)  R(ug»  baben  mid)  rinielne  ftiOere  ©d)6n* 

brit  3accon&     St  bat  ntcbtd  aid  beiten  feined  ©pield  anget&btt.    St 

363 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


bat  mand)ma(  rfneti  tBltdf  ©on  unten  ben  Hutov   unb   fetn  note*  ©tucf. 

ber,  eine  {Reigung  bel  flterttacftgen  SRatt  fanit  el  SReftame  nennen.  Unb 

tfopfel,  fine  jtttetnb  boffnungllofel  mug  bod?  jugeben,  bag  el  fur  Vublt* 

3urutfmei<ben,  bte  Don  ergreifenber  turn  unb  ffrttif,  jumal  bet  ffierfen 

SBabrbeit  ftnb.  ©efdjetbenbeit,  (Shit,  oon  Sbeaterneulingen,   febr  nufcltd) 

tfinbltdjfeit,  ©emut  bet  ©eele,  Straft,  ift,  fiber  bte  (iterance  Sntoicflung 

We  fid)  ntd>t  fennt,  toerben  ba  offen*  bel  Sutorl  orientiert  ju  fetrt.     ©fe 

bar.    ©o  fdjeint  el,   all  fet  fetne  d>eneftf$e  9Rauer,  bte  tn  ©eutfd)' 

3trt  bem  boben  ^atbol,  bal  er  mtt  fo  (anb  fo  biuftg  ben  homo  novissi- 

otel  ©emalt  beroorbringt,  uberbaupt  mus  unb  bal  fid)  in  fetner  Urteitl* 

iiemlid)  fremb  unb  toenbe  ftd>  mebr  beredjtigung   fonnenbe,   tm  ©runbe 

bem  tfleinen,  S5efd)rdnften,  Sitebrtgen  |umetfl  red)t  naioe  ^remtercnpubli- 

)u;  efn  93olfltumlid)er,  bet  aul  ber  fum    mebr    oter    treniger    retnlid) 

SRube  geftyrecft  murbe.    $)&l  eroeift  fd>eibet,  mtrb  e ben  burd>  Wefe  avant- 

ftd>  befonbetl  flat  tn  ber  unbebenf»  premieres  niebergelegt.    ©ann  aber 

iidftn  ©tdjerbett,   mtt   bet  er  aflel  ift   el  bureau!  nid)t   all  Weflame 

^umort(lif(^eunb^letnfomtf<Jbetrifft:  abjutun.    ©ie  oielerlet  btoergieren* 

bal  ftauen  mtt  ooOen  tBacfen,  bal  ben  SRetnungen  uber  etae  fftoottit 

mutlofe  ©aftgen  unb  aflerlet  anbre  m6gen  tn  ibrer  Q3untf$ecftgfeit  febr 

©erbbeiten  unb  ©erlegenbeiten.  Qai  amufant    feta,    m6gen    eta    greflel 

fdjetnt  er  ganj  mubelol  in  fid)  ju  ©tretflid)t    auf    bie   Urteillfibigfett 

finben.     Unb    bte   Tixt   ber   anbetn  ber  oetfdjfebenen  SReferenten  merfen 

fltmmt  bamtt  dberetn.    2Bo  fie  93olf  —    bem    Butor    aber    nifcen    fte, 

fpfelen,  finb  fie  ganj  td)L    ©a  etft  meinet  SReinung   nad)    mentg  ober 

befommt  man  bte  uberjeugenbe  grofle  gar  nidjt    3bm,  bem  9Jerfaffer,  mtrb 

8uft,  fie  ehtmal  ju  $aufe,  unter  t'brem  fld?erltd}   mebr    bamtt  gebtent  fetn, 

etgenen  JjMmmel,   mitten    in   ibrem  toenn   er  felbft   junidjft   fetae  Hb* 

eigenen   Ceben   t'bre   KomJbte   auf*  ftdjten  entmicfelt(obne  bel wegcnetma 

fubren  ju  feben.    ©ann  metf  man  ta^  ©tftcf  btreft  ju  erjablen  unb  bem 

unb  iweifelt  tttd>t  mebr:  bal  ift  tic  ^ublifum  tie  pttcfeinbe  ^remferen* 

Sd^tbett   etner  9laffe   in    lebenbiger  tflufton,  biefe  ffiet'bnadbtlabenbfpan- 

OTacbfd^affung,  bal  tfl  gute  ftunft.  nung    ber    ^remieren,    baburcb    |u 

Willi  Handl  rouben!).  3n  ^artl  tft  eben  erretd)t, 

^.      ^^            _         s  wooon    bal    beutfd>e   Xbwtetleben 

etne^tjeater^ageljettuttfl  nod)   mitf   mett  ndfmd  i(t:  We 

GNie  $agel|eitung  ^omoebia',  tit  innere  ©emetaWaft  imifc^en  3(utor 

^/  f«t  bem  etften  Oftober  oorigen  unb  tyubltfum,  bie  fxtiiid)  etae  Sritif 

Sabrel  in  fparil  oon  ®.  be  ^aw  bel  ©tticfel  im  (Irengen,    betitfdben 

iotolfi  b^aulgegeben  toirb,  toar  im  ©inne  fo  gut  u>(e  o6fltg  au${d)lit$t, 

©runbe  fd^on  langfl  in  ^Paril  ©or»  meil  beren  TCutoren,  ^ritifer,  ©cbau- 

banben.     ,@au(oil',  ,®t(  Q3lal*  unb  fpteler   unb  ^ublt'Fum   etne   einjige 

^gtgaro*  iffneten  ibre  ©palten  feit  gro§e  ©emefnbe  bilben. 

3abren  atttigh'c^  ben  9iad)rtd)ten  aul  ©iefe    ©emefnbe    nun   ben&ttgte 

bem    ©ubnenleben    unb    »2retben.  einel   eigenen   taglidb    erfd)etnenben 

Qfulfubrltd)e3nteroietol  berYutoren,  Drganl,  unb  biel  tfl  <br  in  ber^or- 

frgenannte  ,avant-premi^res*  unter-  juglidjcn     unb    mit   grigtem,    ec^t 

ridbten    bie  Ccfer   am  Shortage    ber  tbeatetffeberifd^em  Sntbufialmul  ge* 

©eneralprobe  einel  neuen  Sbtater^  lriteten3ritung,ScmoebtVer(!anben. 

ftucf!   in  amufanUinttmer  3frt  fiber  2ud>   \fitx   in   ^aril    gab   el    ber 

36* 

Original  from 


Digitized  by  Google 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


3wetfler    unb    ©pitter    betm    Sr*  unb  ©d)u(bigfeit  baben,    tttc^t   nur 

fd)ttnen  beft  neuen  ©lattcft  in  2Renge,  gute  ,®enera(proben'  unb  <premieren, 

waft  ja  fn  enter  ©tabt,  in  fcet  trofc  fonbern   ebenfo  treffltcf>   auftgefeilte 

bet  labllofen  Sbeater  unb  Sweater-  ftepoitoireoorjleflungen    ju    oeran* 

4>en    bie   politifdjen  ,ffammerfpfele'  flatten.     Diefer   ©rbanfe   mare   in 

Me  SRajoritdt  ber  3«tangftlefer  min-  feiner    ®runblage    wob(    aud)    fir 

beftenft  ebenfo  ftarf  bttereffieren,  wie  ©eutfdjlanb  iurdiacbabmung  ju  emp- 

tn    Deutfdjlanb   —   waft   in   einer  feblen.    3um  mtnbeflenft  foflte  man 

foldjen  eminent  politifdjen  ©tabt  wie  bei  unft  ntd>t  mebr  etn  alteft  ©tttcf 

$arift  nid^l  uberrafdjen  fann.    ©ie  nur  bann  fid)  wieber  eternal  anb&ren, 

afle  fagten  ,SomoebtV  efaen  Wben  wenn  eht  ®aft  auftritt,  fonbern  man 

Sob  oorauft.  Unb  bod)  lebt  ,Gomoe»  foflte  aud)  bafur  ©orge  tragen,  bag 

bia1,     beginnt    foeben    frifd)    unb  bie   Diftjtplin    ber   (aufenben   3(uf* 

fr&btid)  ibr  jmeiteft  Srfcbeinungftjabr  fubrungenbetbemaflabenb(id)en©pie( 

unb  erfreut  afltdglid)  burd)  bie  2Rubf  *  ntdjt  gelocfert  werbe,  unb  etwa  fo  gan| 

(ofigfeit  ibrer  ©toffwabl  unb  ibrer  unoermutet    einmal    bie    bretgtgfte 

Diftpofttton.    Die  ^remieren  in  ben  JBorfleflung  einer  Stooitdt  befprecben. 

Sbeatern  werben  naturlid)  febr  auft*  Dem  TCutor  wie  ben  ©djaufpielern 

fubrltd)  befprodjen,  wobei  bte  Seilung  wurbe  bamit  bduftg  efn  ®efaQen  er- 

berflritif  tnQ3efprrd)ungbeft©tucfeft,  wiefen*    ©ag  ,SomoebtV  ittuftriert, 

ber  Darfteflung  unb  ber  Snftenierung  unb    jwar   in   %nbetrad)t    ber    |iir 

burd)      brei      ©erfdjiebene    ftrittfer  dteprobuftion  oerfugbaren  £tit  oor* 

unferm   beutfdjen  Smpftnben   jwar  }itg(td)  iflufhriert  iff,  oerflebt  fid)  bei 

wiberftrebt,    aber    ber    giebe    teft  etner  mobernen,  wehftdbtif<ben$ageft* 

parifer  Sbeaterpublifumft  ,jur  ©adje1  jeitung    oon    fclbfl.      SMeben    ben 

baft  fd)6n0e  3fu9m*  auftfteDt.   Oer  Sduflrationen     ber    Sageftereigniffe 

,SettartiW*  ift  entweber  tint  {Rosette  fefelen    ba  aucb  tit  Sieprotufttonen 

ober    ehie    |>umoreftfe    auft    bem  alter  Sbeaterflidje  ntdjt.  3m  geuiflc* 

Sbeaterleben,    ober     er    bebanbelt  ton  werben  neben  bem  fortlaufenfcen 

,Srinnerungen  auft  alter  3*'*'/  ober  Woman  auif  Sbeaterftucfe  oer6ffent* 

er    entbilt    tit    Q3efpred)ung    einer  lid)t,  unb  ber  ftorrefponbenj  auft  ber 

aftueDen  ftrage  ober  er  gibt  irgenb  ^roomi    wie    bem    XuSlanbe    ifl 

eine   Enregung.    Die   flefnen   ®e*  breitefler  ©pfelraum  gegftnnt!  .  .  . 

fd)id)td)en,  bie  fogenannten  ^chos',  Rurj:  ^omoebia*  beweift  tagtag(id) 

brtngen  neben  foiliffenanefboten  bod)  aufft  neue  bie  SRSglidjfett  unb  bit 

audi  tntere  ffante  btftorifdje  unb  per f6n-  gebenftfdbigfett  einer  5ageft|ritung  fur 

Kd)e9Rtf|etten.  ©ingrogerJRaumwirb  bie  ^ntereffen  beft  ©d)aufpie(ft  unb 

ben    ©cbaufpielermonograpbien   ge*  ber  Oper  (bit  Sinbejiebung  ber  Ron- 

wibmet  unb  eine  befonberft  originefle  |ette  ftberfdjrettet  freilid)  wob(  ftcber 

3bee  ftnb  bie  tdglicben  9leferate  uber  ben  fRabmen  beft  ^ro^rammft!),  unb 

bit  ftaatlicb  fuboentionierten  Sbeater,  eft  erfdjeint  mir  perfin(id)  burcbauft 

,Oper*      unb      ,ftomifcbe      Oper',  nid)t  unmAglid),  bag  aucb  in  Deutfd)* 

,Thditre    frangais*    unb    ,Dbeon'.  lanb   in    abfebbarer  3^*  «n   ^bn- 

jSomeobia*  gebt  ba  oon  b.»m  gewig  licber  ®ebanfe   burebfubrbar   ware, 

febr   ibeaien  ©tanbpunft  auft,    bag  nat&rlicb  in  entfpred>enber  QCnpaffung 

btejenigen  Sbeater,  bit  gewiffermagen  an     beutfd)eft     Sbwterlcben     unb 

btn   franiififtben  ©taat   in   ftunfl-  Sbeaterempftnben. 

bfngen  reprifentieren,  aud)  bit  ^flidbt  Arthur  Neisfer 


$6$ 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


#us  tor  Trois 


9£  e  <j  i  e  p  I  a  n  e 


Serafopa  (Die  Dorffdjule) 

<£in  ^ifforifchc^  Jtauetfpiel  and  betn  aittn  3apan  nad)  ber  ItagJbie  be*  Zattba 

3iumo  Don  ®olfgang  ©on  ©erdborff 

©erlag  unb  93u&nenpertrieb  Don  Gilbert  Mfjn,  S6ln 

Sflegteplan  nad)  bet  9Iuffnferung  in  ben  jtammetfpielen  be*  Deutfdjen  Sweater* 

$u  Serfm 

3nfoenierung  Don  SEBolbemar  9frmge 

Deforation  nad)  einem  ©ntrourf  Don  (Srnft  ©tern 

^erfonen 

SRarfiio  —  gfriebrid)  Sapgler,  (J&ipo  (fpricfe:  ?fd)ijo)  —  ©ertrub  (Spfolbr,  ©enjo 

(fprid):  @enf6)  —  *J)aul  Sfbel,  Sonimi  —  Ziita  Durier,,  ©emba  —  95ernf>arb 

ton  3«obi,  Jtojima  (fprid):  #obfd)ima)  —  3acob  Selbfcammer,  ©afiima  —  6an* 

3itlid),  ff^impafu  (fprid):  Sfdumpifu)  —  (Ingen  Dumont,  $ara*&ima  —  Sofa 

©ottorot,  SSabagAH  —  9Hd)arb  ©rofhnann,  £roan«@&uf*i  dotard,  3wAma, 

?ofuf£n,  (Si)6ma,  3*dmo  —  .Rinber,  ©anfiire  —  (Sroft  JJrteb 

Gomparferie:  4  #rieg*ftied)te,  4  3kuern,  2  SSnftentriger,  3  jtinber 

©dnuiplafc:  Da*  ©dwljimmer  ©enjo*  in  Sergd 

3 cit:  $a*  3a&r  902 

Dcforatton 


H 5 h 


+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 


Praktikabel  30  cm  hock 


CD 


CD 


A 


CD 

CD 


L 


Die  6jene  jeigt  ba<  ©d)utjimmer  ©etuotf.  Sto^c  J?oljro4nbe,  tuebrifle  T>tdt. 
3m  Jpintetflrunbe  one  bteite,  offene  9li[d)e  (l),  burd)  bit  fid)  fiber  einem 


366 


Digitized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


r 


mebrigeit  <8ambu*gefled)t  (8)  ber  9Slitf  jenfett*  be*  2Bege*  (3)  in  bie  2anbfd)aft 
Derltert.  tyrofpett  (4)  mit  guiijama.  Grine  ©d)iebetur  (5)  fuf)rt  in*  Jjteic. 
Qrine  ©Aiebetiir  (6)  red)t*  fiibrt  ju  ben  ©obnriumen.  8infe  ein  groge* 
Sfenfter  (7),  nad>  japanifd)er  2Jrt  fin  ©itter  oon  (Id)  freujeuben  jjotylaben;  bie 
bierburd)  cntfle^enben  Oeffnungen  mit  raufjem  japanifd)en  papier  iiberjogen.  3n 
ber  JJinterroanb  linM  fine  tleine  91ifd)e  (8).  Der  btntere  SRaum  be*  3tmmer* 
mit  ber  9iifd)e  iff  nm  30  cm  ettySbt,  fo  bag  man  au*  bem  3immer  auf  bie 
©trage  btnuntertritt. 

SOtftbel. 

9Jeun  niebrige  @d)reibpu(te  fur  bie  Sinber.  ©*  (tnb  bie*  ttioa  35  cm  feo^e 
mib  70  cm  tonge.  fdjmale  $8anfe,  t>ov  benen  bie  Sinber  brim  ©djreiben  fauern. 
93or  bem  SDerlaffen  be*  Simmer*  (leUen  bie  itinber  bie  tyulte  lint*  in  ber  ©cfe 
ubereinanber  auf.  9Jur  *l)ult  A  bleibt  d<ben,  bamit  3Haftuo  bad  j?4ffd)en  mit 
be*  tyrinjen  Sopf  unb  fpSter  ©enjo*  ©djroert  barauflegen  fann.  Der  5ug« 
boben  ijt  mit  ©trobmatten  bebecft.  ©ond  befinben  fCcf>  feinertei  3R6be(  in  bem 
9faum.  Die  3apaner^  fefcen  (Id)  auf  ben  5ugboben,  unb  jwar  fnieen  fle  bet 
einroart*  ge(le(lten  Sugen  unb  gefd)(o(Tenen  Snieen  auf  ben  93oben  nieber  unb 
laffen  (Id)  auf  bie  £acfen  blunter. 

Stequtftttn. 

©cfcreibbefte  unb  SufdrtAften  mit  ^infetn  fur  bie  fiinber.  9In  ber  red)ten 
SBanb  btnten  ein  mit  @d)riftjeid)en  befcecftedftottbilb  (©djreiboorlage).  Qf)\\o  brincjt 
in  einem  ?afd)entud)  ©ugigfeiten  mit,  bie  $onami  an  bie  jftnber  terteilt.  ftur 
Sf)i\o  etn  fletner  3fAd)er.  @tne  ©anfte,  in  ber  5Watfuo  gebrad)t  roirb.  Grin 
oierecftge*  fdjroarjtatfierte*  itAdd)en  mit  Decfel  jum  2luff(appen.  <5in  pier* 
ecfiger  jftnberfarg,  mit  roeiger  Seinroanb  eerbutft,  auf  einer  ?ragbabre.  Seine 
93(umen. 

Q3e(eud}tung 

Jpeller  Sag.  Jointer  bem  Sender  (leben  33aume,  bie  ibren  (Sd)attt\\  auf  ba* 
papier  roevfen.  3um  ©d)lug  be*  ©tucfe*  gebt  bie  ©onne  unter,  fo  bag  bie 
lefcten  ©jenen  in  ber  DAmmerung  fpielen. 

STOafcfctt  unb  Koflume» 

©Amtlidje  Wanner  bartlo*. 

9Katfuo  tragt  balblange*,  (Irabnige*  £aar,  ba*  Don  einem  roetgeu  93anb  nad) 
obenbtn  abgeteilt  roirb  unb  in  93ufct>etn  uber  ba*  95anb  berunterbAugt.  ©dwarje 
©ocfen,  ©anbaleu,  febr  meite  (ange  Jpofen,  ein  (auge*  Untergemanb;  ba*  pon 
einem  breiten  feibenen  ©urtel  jufammengebalten  roirb.  3n  bem  ©urtel  ftetft 
ein  !une*  ©djwert,  fdjrig  t>or  bem  S6rper*  3ln  ber  ©eite  ein  lange*  ©d)»ert. 
©in  prad)tigfreid)e*  Cbergemanb. 

@en^o  tragt  gan^  glatt  eon  alien  ©eiten  binaufgefammte*  Jpaar,  ba*  auf 
bem  Sopfe  in  einem  feften  fleinen  5inoten  iufammengebunben  i(l.  3eben-@ocfenf 
©anbalen,  itimono,  ©djroert. 

©emba:  gamafd)enarttge  33efleibung  ber  ©d)ienbeine,  buntfarbige*  Unter* 
ge»anb  unb  tyumpbofen,  93ru(lpanier,  ^aWfragen,  Jpelm,  !ur^e*  unb  lange* 
©d)roert  wie  9Ratfuo. 

Die  jtrieger  abnlid)  mte  ©emba,  bie  pier  ©tatijlen  mit  ^eUebarben.  ©rote*!- 
marttalifd)e*  ^u*feben. 

3)ie  SBauem  mit  hirjen,  jlruppigen  ^aaren,  offeneu  jtitteln,  ©trobminteln, 
©anbaten  mit  happen  uber  bie  langen  ^>ofeu  binaufgebunben. 

Die  JUnber  (Inb  tei(6  barfug,  teil*  tragen  fie  ©ocfen,  jtimono*  unb  breite 
japanifche  ©urtel  mit  ber  ©d)leife  bi«ten.  Die  (IrAbnigen  Spaaxt  bingen  an 
ben  ©eiten  balblang  gerabe  blunter,  oben  auf  bem  #opf  (Inb  (le  ^u  einem 
©djopf  ^ufammengebunben. 

367 

C*' s*\nri\t>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


@bijo  trigt  rtnen  fe^r  reidjeit,  golbburdjroirften  Simono;  ifcr  ©obn  Stotaxt 
iff  befier  aW  bie  ubrigen  JRinber  gefleibet. 

£onami  &at  einen  fd)u>arjfeibenen  kimono. 

Betbe  ftrauen  tragen  bie  befanntc  japanifdje  ftrifur  mit  oielen  £aamabeln 
unb  finer  fletuen  feibrnrit  Cluaffe  an  ber  ©fitf. 


Juristischer  Briefkasten 

R.  F.  24.  Ob  em  ©djabenerfa^ 
pro$e§  au$fId)t*ooll  ifl,  iff  eine  fd)mer 
ju  beantwortenbe  Stage.  5lu*erbitt<}< 
Toll  ber  9lgeut  —  bad  beiagt  etne  fiir 
biefen  ©tanb  geftenbe  *J)oli$ei»crorbnung 
—  fur  feinen  Director  cngagteren,  ber 
bte  fionjefflon  nod)  nid)t  crbalten  f>at. 
Znt  er  e*  tod),  fo  fann  nur  geroerbe* 
rerf)t(id)  gegen  ibn  oorgegangen  roerben. 
<$i  fann  in  folcfccm  SSerftog  etne  Un« 
juoerlifflgfeit  be*  Sigenten  gefebcn 
merben,  bte  unter  Umffanben  jur  jtom 
jeffiondentaiebung  fubrt,  indbefonberc  bet 
©ieber&olungen.  3*bcnfaU$  m6d)te  id) 
fiir  See  bte  9R6glid)feit,  mit  einem 
Sd>abenerfaftprojef  burd)iubringen,  oer* 
neinen. 

J.  M.  Unjroeifelbaft  baben  ©ie  9(n» 
fpruch  auf  @a<je  fur  bie  beiben  ?age, 
an  beuen  ©ie  uber  ben  9Ronat  tynaui 
gefpielt  b«ben.  9Benn  ber  93ertrag  am 
brirtftt  Oftober  get6|!  roorben  iff,  unb 
j|t»ar  tm  beiberfeitigen  @inoerffanbni$, 
fo  iff  bte  ©age  fofort  fillig.  DerDireftor 
barf  ©ie  nid)t  auf  ben  aUgemein  lib* 
lichen  3af)(ung6tag,  alfo  M  $um  fed)* 
jebnten,  oertroffen. 

O.  B.  3Jn  (Id)  gilt  batf,  roa*  unter 
@&iffre  m.  5.  84  gefagt  iff;  3n  3&rem 
ftalle  iff  aber  bte  Bad)t  fur  ©ie  nod) 
unguuffiger.  ©tc  nmfiten,  bag  ber  Dt« 
reftor  bte  Ronjeffion  ntcbt  batte.  Da* 
gebt  auS  bem  banbfd)riftlid)  jugefefcten 
^aragrapben  b*n>or.  ®enn  fid)  nun 
ein  ueuetf  Engagement  fur  ©te  bietet, 
ba$  3b»tn  Piel  au*ftd)ttDoller  unb 
(Icfterer  crfdjeint,  fo  rtnnen  ©ie  nid)t 
funbigen  ober  oom  SBertrage  $unuf» 
treteu.  ©ie  f)abtn  ftd)  bem  Dtreftor 
gegeniiber  gebunben.  Qrr  bitte  jurucf- 
treten  fSnnen,  roenn  er  bie  5?onjef(Ion 
nid)t  erftalten  (jitte.  <£r  bat  ffe  aber, 
roie  ©ie  gelefen  b«ben  roerben,  in« 
jroifdjen  erfjalten.  ©ie  ttnnen  unb 
fonnten  nid)t  funbigen.  SReine*  <£* 
ad)ten*  liegt  auf  3brer  ©ette  tfontraft* 
brud)  oor. 


Annahmen 

jpenrt  Bernffein:  3fr«ef,  .Romibte. 
®ien,  $eutfd)etf  SBofWtbeater. 

War.  Burcfbarb:  Die  oerflijten 
ftrauenttmmer,  £om6bte.  Deutfdye* 
©olWtbeater. 

@urt  Kraa0:  C  biefe  Jeutnant^! 
SuftfpieL    9Bie^baben,  ^oft^eater. 

©uffao  ^>od)ffetter:  ®a*  ffarre 
©pffem,  2ufffpieL  Wannbeim,  £of« 
theater. 

Cctaoe  ^Rirbeau:  Le  foyer,  5om6bie. 
Berlin,  Deutfd)e*  Zf>tattx. 

9lnbr6  bicarb:  Der  ^)elb  be^  £age*, 
Sufffptel.  2Bien,  Deutfd)e<  93olW« 
theater. 

®iibe(m  ©djmibtbonn:  3>er  ©raf 
oon  ©leidien,  ©d>aufptel.  95er«n, 
2)eutfd)e«  Sweater. 

@buarb@tucfen:  ©awan,  ©d)aufpiel. 
Berlin,  3>eutfd)e*  Sweater. 

Urauffiihrungen 

l.  oon  beutfd)en  Drameu 

2.  10.  5ri^oon95rteten:DieSanb« 
bud)fe,  ©djaufpiel;  3)er3rtembef  @tn* 
31ft.  Hamburg,  Deutfd)e^  @d)aufpiel« 
bau^. 

3.  10.  3obanne*®ralow:£>a*@aff. 
ma^l  ju  tya*ia,  Dramattfd)e*  ©ebid)t. 
goburg,  ^)oftbeater. 

4.  10.  1Rarie9Rabeleine:3Me@ou« 
fine,  ©d)»anf.  Stuttgart,  5?6nigltd>e* 
S©ilbelma*2:beater. 

9.  10.  9ftubolf  Sotbar:  T>ai  5riu« 
lein  in  @d)»arj,  2ufffpiel.  Berlin, 
Wtuti  Sd)aufpielbau^. 

8.  oon  nberfe$ten  5)ramen 

9.  10.  ©uffao  SBieb:  ©rotif, 
©ati^rifcfter  ©d)t»anf ;  2)a^  6rinnerung*» 
feff,  (Sin  Sift  in  oier  3tmmern.  Berlin, 
Berliner  Sweater. 

3.  in  fremben  ©pracben 

3erome  S.  3«ome:  Die  @rfd)etnung 
ber  ^interffube  im  brttten  ©toefwerf, 
"aRpfferienffucf.  bonbon,  ©t.  3«tne* 
Xb^ter. 


368 


Digiiized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


tyaul  SJourget:  Der  Jpeimat*mube, 
©cfcaufpiel.    tyari*.  9?enaiffance. 

$Jnbre  9itootre:  Der  Rtniq  Dagobert, 
SBer*luftfpiel.   *Dari*,  Theatre  franc;ais. 

Neue  Biicher 

Vtamtn 

Jpugo  93ai(:  Der  ©trett,  Drama. 
Dre torn,  ©.  *J)ierfon.  160®.  9R.2,50. 

©.  ton  S3u*bad):  Der  93ettter  uon 
©anft  9Innen,  @cf>aufpief.  9iad)en, 
9Rartinu**93erlag.    46  @.   3H.  1,25. 

9ftid)arb  Srriebc :  Oftern,  ©djaufpiel. 
Seipjig,  Otto  ©iganb.7l  ©.  9W.  2,—. 

Wlipp  Sangmann:  Die  tyrinjeffin 
Don  Srapejunt,  Drama.  3Rflnd)fii, 
©eorg  SRuUer. 

Jtart  ©tapenfjagen:  3m  Dradjen* 
fcorfl,  ©cfjwan!.  IRitau,  gferbinanb 
SBeft&orn.    56  ©.    3R.  1,60. 

Zeitschriftenschau 

V:  @tn  »lic*  in  bie  @eifte*roerfc 
ftatt  Stidmrb  ©agner*.  9Reue  Wuftf* 
^eitung  XXIX,  24. 

©ilfjefm  9l(tmann:  Sine  Derforen  ge* 
aaugene  einaftige  Cper  93eeff)ot>cnd? 
Wlgemeine  SRuftfaeitung  XXXV,   40. 

8.  51nbro:  itleine  ©tubien  jur  Opera* 
barffellung.  5lttgemeine  Dtufitoeitung 
XXXV,  40. 

Seo  93erg:  Die  SragSbie  be*  9teibe* 
(©ttfan  3n>eig*,3:erflte*').  8iterarifd)e* 
@d>o  XI,  i. 

3.93emarbi:  ©enoflenfchaft  ber^ro* 
oinjbiref  toren  unb  ©d)aufpie(er.23u&nen* 
bote  IX,  37. 

#an*  Jpeinrid)  93ord)erbt:  jtarl  Don 
6oltei  unb  ba*  bre*lauer  ?fje«ter. 
©cblefifcbe  SptimatMattex  I,  21. 

9Ubert93or6e:  Da^  <£jtempore.S8ubne 
unb  ©elt  XI,  i. 

©eorge*  State  tie :  9fu*  ber  @efd)id)te 
be*  franjififchen  ©chaufpiel*.  Deutfrte 
fteiuie  XXXIII,  9./10. 

ftriebrid)  dou  Dippel:  Da*  $ragen 
ber  Uniform  auf  ber  Sufcne.  Sweater* 
courier  772. 

Carlo*  DrojTe:  ©agner^Beteranen. 
$uf>ne  unb  ©elt  XI,  l. 

<£buarb  (Sngel:  Da*  beutfdje  Drama 
ber  ©egenmart.    ^firmer  XI,  l. 

Serbinanb  ©regori:  ®in  jtongreg  fflr 
?^eatera(lbetif.    flunftwart  XXII,  i. 

SWaj  ©rube:  flngelo  fReumaun. 
Deurfrte  Sfreaterjeitfdmft  I,  1. 


Herbert  Airfd)berg :  jparrp  ©a(beil. 
$ul)ne  unb  ©elt  XI,  l. 

Herbert  3«cque*:  (Sine  3freiluftauf« 
fnf>rung  be*  ,©8fc  oon  aSerlidjingen*. 
ftfjeinlanbe  III,  10. 

Otto  flienfefcerf:  ©d)aufpielerfun(t 
—  eine  £od)fd)ulfrage  (©egen  ©illiam 
©auer).    ?(jeatercourier  772. 

Qlbolpf)  jtofjut:  Sfcriftian  Dietrich 
©rabbe  unb  9torbert  SBurgmuller. 
9tf>einifd)e  9Ruftt»  unb  Sfjeaterjeitung 
IX.  39. 

jturt  j?ud)ler:  ©er&art  Jpauprmann 
unb  ber  $ob.    9Ra*fen  IV,  6. 

91.  Sofjr:  Da*  neue  ©ftafefpeare* 
©oangelium  unb  feine  beiben  SBerfunber. 
Ueber  ben  ©aflern  I,  18. 

*J)aul  SRebemoalbt :  tyroounregie. 
Deutfd)e»itynengenoffenfd)aftXXXvn, 
40. 

©amuel  SReifel*:  3ur  @efd)id)te  be* 
jubifdjen  Sfjeater*.  Off  unb  ©eft  VIII. 
8./9. 

^as  SRorolb:  ©om  9Rund)ener 
^unfllert^eater.    2Bage  XI,  40. 

^en6©d)icfete:0a^a.  9RorgenII,4l. 

@cf)(emty(:  (Sttoai  Dom  ^ubtifum. 
9fl6einifcf)e  9Ru(if-  unb  2&eateneitung 
IX,  89. 

©Epebitu*  ©d)mibt:  De*  Did)ter* 
Qlufgabe  nach  3Men*  ©ort  ynb  @r* 
fiittnng  in  3^frn*  ©erfen.  Uber  ben 
©afiem  I,  14. 

@ugen  3abel:  ©6afefpeare*  jOt^eUo* 
auf  ber  ©ufjne.  ©el^agen  unb  dialing* 
^ona^^efte  XXIII,  2. 

Zensur 
Dem  93erliner  Skater  iff  bte  9(uf- 
fu^rung  ber  J?om6bie  ,9lur  ein  Xraum* 
oon  Sot&ar  ©d)mibt  oerboten  roorben. 

Todesfalle 

27.  9.  5Inua  ©roberfer  in  %iU 
^ofen  bti  ^(agenfurt.  ©eboren  am 
27.  7.  1829  in  23re*lau.  @in(l  be« 
rii^mte  ©oubrette. 

4.  10.  Otmar  Herbert  in  @oburg. 
©eboren  1887  in  Jteflelftabt  bti  Spat\a\u 
»i*  1902  erfter  (JfearatterbarfteUer  be* 
^oft^eater*  in  @oburg. 

Nachrichten 

3n  Zubtd  i(l  ein  neue*,  »on  ^)ro« 
feffor  Dulfer»Dre*ben  erbaute*  ©tabt- 
theater  unter  ber  Direftion  ^urtfd)0l3 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


369 


mit  ©djtUfrd  ^fmftrtud*  unb  ©oetfad 
,®efd)n>iffern'  er6ffnet  roorben. 

5ur  tfottbud  fat  »mifarb  ©coring 
finStabttfaatfr  frbaut,  bffTfnDirfftion 
'Kaj  55rrg^^lert  ubemommen  unb  mit 
,®allfnfffind  Sagtr*  begonnen  fat. 

3n  *J)eterdburg  iff  mit  prioaten 
5Ritte In  fin  ffinbiged  beutfd>ed  $faater 
ind  8eben  gerufen  worben,  bad  (Id)  mit 
einer  Wuffubrung  Don  ,9Rinna  oon 
53arnfalm*  unter  bet  ffiegie  oon  ?eo 
(Jonnarb  eingefiifat  fat. 

2)er  ©erbanb  3>cutfd>er  Siifafn* 
fd)riftfffUfr,  bad  ©ritfnffurf  $u  bet 
pariffr  Soci£te  des  auteurs,  bad  ffit 
einem  falbcn  3abr  bffff&t,  fat  bit 
@rrid)tung  einer  ©ufaenoertrtebdffelle 
befcMoffen,  bie  aid  @efellfd>aft  mit  be* 
ftbrinftrr  Jpaftung  ind  2eben  trften 
foil.  £>ad  ©runbfapital  Don  brfigig- 
taufrnb  9Warf  faben  bie  SBtrbanbd* 
gmofffn  gejHcbnct. 

Die  Presse 

1.  ©uffao  9Dieb:  Grrinnfrungdffff, 
<£in  91ft  in  Diet  3immrrn;  Grrotif,  @a« 
tprifd)fr  @d)roant  in  brei  Slften.  93er* 
liner  Sfaater. 

2.  ftubolf  8otfar:  Dad  ftriulfiu  in 
©djroart.  jtomibic  in  brfi  Wften. 
WfUfd  ©cfaufpiflfaud. 

35  o f fi fd)f  3 cit una 

1.  ©ifb  iff  tin  fyfiffifud,  tin  Q3cr- 
ulfer,  fin  Salent  ofae  bif  &arbe  bfd 
£erjend,  fin  f  laffifdje  d@troad  ober9Nd)td, 
bad  undgfattburd)  btc&tnaer  roifd)t,  unb 
felbff  roftin  fr  und  nod)  ofter  amultfrfn 
foUte,  man  wirb  biffftn  faff  unpfrf&n* 
lid)fn  Sluibum  bfd  2ad)frlid)en,  bad  fr 
auduibreiten  roeig,  fdnuerlid)  irgfnb  eine 
?lnfangltd)ffit  ftcbfrn. 

2.  2lud  fintr  (jitbfd)fn  oiflOfrfprfd)fn* 
bfn  Grjpofttion  gfrat  bad  ©turf  imnur 
mffa  in  bie  groanbte  ?faatfrmad)f 
fcinein,  bfrfn  Grfffttf  an  bif  ©utglaubig* 
ffit  bfd  tyublifumd  bie  flarfflen  3u* 
mutungtn  fffUfn. 

8of  alanieiffer 

i.  ^rotitfat1  einfn  bfbenflid>en  ©ttd) 
ind  91lberne,  nnb  e  d  gebirt  etne  blinbegie  bf 
fur  bfn  9Iutor  baju,  bfm  ©turf  irgfnb 
etnen  bffonbfren  ®ert  jujufpredjen. 
Wit  bfm  ,@rinnerungdffff'  ffe&t  fd 
nod)  fd)timmfr.    @d  iff  finf  recht  un» 


jartf,  piclen  metteid)t  atg  gefchmarflod 
erfchciiunbe  *J)lauberei. 

2.  ,T>ai  ftriutein  in  ©cbmarj'  fat 
atte  33or$uge  fined  Sfaaterfffirfd,  bad 
fin  litfrarifd)  33ornff)mfr,  ein  tenner 
bed  Sfaatfid  unb  bod)  fein  9tad)l4uffr 
roo&lffilfr  (Sffefte  gefd)rieben  fat. 
SDtorgenpoft 

1.  ®ieb  i(l  ein  fefcr  fufftger  Jtauj, 
aber  ed  fann  aud)  t&m  einmal  paffferen, 
bag  er  fin  biid)t\\  mit  tfifceln  nad>* 
falfen  mug,  wenn  er  unbebingt  lad)en 
mad)en  roill.  Ober  er  mug  in  bie 
*PoiTentffff  grfiffn. 

2.  (Sd  ifl  eein  ffiotjug  bed  ©turfed, 
bag  man  aUed,  mat  ba  fommen  foil, 
fd)on  gleid)  aud  ben  erflen  ©jenen 
faraud&6rt.  ©o  beuttid),  bag  ntrgenbd 
eine  Uebfrrafd)ung  auffommen  tann. 
lB6rfenconricr 

1.  2Bir  toiffen,  bag  ©ieb  ein  un» 
bramattfd)er  Dramatic  tftf  aber  wir 
fd)i0ten  ifa  aid  3roni!er.  9lim  fafan 
wirf  bag  ai\<h  feine  3n>nie  la^m  fein 
fann  unb  feine  Satire  fd>aL 

2.  Die  fanbelnben  Derfonen  finb 
bie  beroafaten  JKoman«  unb  Zfaater* 
tppen;  bie  5^eigungr  bie  3irfudmorar 
ber  ,i?erlogenen  'Dftilijlermoral1  gegen* 
liber  in  eine  ©loriole  ^u  fleiben,  gefart 
aud)  ium  altem  [Komamnoentar;  btr 
©ienengang  ifl  burd)  Huge  9$ered)mmg 
unb  utd>t  burd)  innere  91otroenbigteit 
bedimmt. 

Berliner  Xagcblatt 

i.  ®teb  oertraut  (Id)  ber  Wetfabe, 
einen  ©a^  anjufangen  unb  ©ott  an* 
faimjiufteUen,  toie  er  enbigen  foil,  mit 
einer  perroegenen  Unfd)Ulb  an,  bie  auf 
ber  SMfae  nun  einmal  ridfanter  aid 
beim  9ftomanfd)reiben  iff.  @r  bringt 
mebtr  jtompofftion  nod)  ?fd)nif  mit 
unb  Pfrligt  (Id)  ofiUig  auf  finf  SReifa 
ton  ftenifd)en  ©infiUen,  bie  feinem 
ftiUoergnugten  ©inn  nid)t  fo  leitftt  aud- 
gefan. 

2.  ^otfar  fat  roieber  einmal  oerfud)tf 
ben  ©egenfa*  jmifdjen  ber  burgerltcfeen 
unb  ber  freien  Sunffwelt  ^u  fd)ilbem. 
©eine  Darffellung  fd)iegt  bu^en  unb 
bruben  liberd  3iel  Hnaud,  unb  befon* 
berd  feine  pfpd)Ologifd)e  ©l^renrettung 
bed  Sirfudmilieud  perliert  (Id)  in  fold)e 
Uebertreibungen,  bag  fte  fd)lieglid>  wte 
eine  ungewollte  ^fr^ft^nung  mirft. 


ScrtBtmortH*  f4r  tit  »«b«WoB:  «Ugft<fb  3tcobfot»,  WcrltiiSW.il 
«ff  Im  »•«  Defter* lb  A  •o.,»trU«W.lB  -  Onrtf  »0K  Smhtn*  gcffOB^crlte  W.9 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


NSatogang /DXummer  £  3 
21.  October  1908 

— — —  *  — —  — — ^ 

!Dcr  ©olem/  Don  2(rtfmr  £olttfcber 

Sine  alte  j&btfd>e  Segenbe  »etf}  ©on  efnem  prager  SRabbi  ju  eridbfeit, 
ber  ftd>  einen  ©olem,  tad  beift:  einen  funjllicben  $Renfd?en  gefdjaffen  bat 
unb  ibn  burd>  ein  Xmulet,  ben  oferbucfyftabigen  SRamen  ©otted,  regiert  unb 
fid)  ]u  jebem  Dienfle  jmingt.  Diefen  ©olem  b«t  #olitfd)er  in  ben  SRittel- 
punft  fdner  ,®bettolegenbe'  gefteflt,  bie  im  SJerlag  unb  ©fcbnenoertrieb  ©on 
©.  gifoer,  ©erlin,  erfd>einen  »<rb,  unb  ©on  beren  bret  Xuftiigcn  bier  ber 
brttte  mitgeteilt  mirb.  ffiibrenb  ber  Stabbi  fefnen  gro§en,  alttejiamentartfd) 
(eibenfd)aft(id)en  Stampf  mit  ©ott,  urn  ©ott  fdmpft,  feben  »tr  ben  ©olem 
etnen  founpf  ber  SRaterte  }um  ©eeltfdfjen,  }um  menfdjlicfyen  Ceben,  gum 
?eibe  unb  |um  Sobe  fimpfen.  Die  Ciebe  ju  ber  Sodjter  bed  SRabbtd  ifl 
in  We  irbene  ©eflalt  gefdjlagen  mit  ein  geuerfunfen,  ber  fie  }um  jtoetten 
Wtol  ftfyafft  unb  in  qualoollem,  rofttenbem  SRingen  bid  an  bte  ©renje  bed 
ntenfd)(id>en  Sebend  unb  gubtend  iroingi 

®ai  ©tfccf  fpitlt  tm  ©betto  efner  SRtttelftabt  Deutfdjlanbd,  in  alter 
3ett.  Der  ©cbauplafc  ifl  bte  Diele  tm  #aufe  bed  Wabbt.  3n  ber  SKucf- 
manb  beftnbet  ftcf>  (infd  (oom  Sufaautx)  bad  Sor;  ed  ift  mit  ftarfen 
©d)l6ffern  unb  Stiegeln  oerfeben,  efne  Guerftange  lebnt  an  ber  SBauer 
baneben;  bte  ©d)melle  liegt  tiefer  aid  bad  ©trafjennioeau.  9ted)td  if)  in 
berfelben  SBanb  tin  nfebered,  ffbr  breited  genfler  aud  unburd>ftd)tigen 
©djeiben  mit  $oljldbcn  baoor.  ©tebt  bad  gender  often,  fo  ftebt  man  auf 
einen  buflern,  ainfeligen  $la$  oon  mdfjiger  ©rife.  Unter  bem  gender 
liuft  efne  Q3anf  bid  in  bie  red)te  Scfe  M  SRaumed,  melcbe  fletd  tm  #alb* 
bunfel  bleibt.  ftnapp  oor  biefer  Scfe  munben  bte  lefcten  ©tufen  einer 
morfdjen  $o(jtreppe,  toeld)e  in  bie  2Bobngemdd)er  binauffiibrt.  ffieiter  oorn 
redjtd  ein  tiefer  ^amin  mit  oorgebautem  9taud)brlm;  im  ftamin  auf  Sifen- 
bWeti  riejtge  &d)titt  ©udjenbolj,  fowie  oerfoblte  ©trinfe.  Sine  Heine 
Q5anf,  oorn  an  ber  fflanb.  ©an}  oorne  redjtd  tin  tautn  manndbober,  mit 
etne m  auf  Stinqen  gebenben  fd)toeren  $epptd)  oerb ingter  Sinla§  }ur  ©ebetm* 
fammer  bed  5Habbt,  (n  ber  ein  boebflacfetnbed  ^erbfeuer,  ©lifer,  Sierbilge 
unb  OTufifttiftrumente  oon  abfonberltd)em  Q3au  |u  feben  ftnb.  fiinfd  flebt, 
an  bie  TOtttc  ber  fflanb  gerucft,  ein  grofled  ©eflubl  aui  oerr4ud)ertem,  ge« 
fd^nt^tem  ^ol|;  bober  tBalbad)in;  Sintenborn;  auf  bem  ^ult  ein  mit  Sifen. 


Digilized  by  Google 


371 

Original  from 
UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fctten  an#  #olj  befeftigter  goltani;  baoor  ein  ©tunbengtal,  feteic  efaie 
groge  §)?enorab  —  fifbenarmiger  ?eud)ter  au6  Jlupfer,  in  tern  fieben  ge* 
maltigc  9Bad)6fer}en  (lecfen.  in  ber  bem  3ufd)auer  iugefebrten  Eette  fcei 
*Pulte*  liuft  in  ganjer  $6bc  em  breiter  ©palt  mit  ©erbrannten  Sidnbertt, 
gctoeflt,  tote  ©on  etnem  ©U§fd)lag,  jum  ©oben  nieber,  au6  bent  an  btefer 
©te fle  ein  fauflgroge*  Sod)  berauflgebrannt  tft.  3m*W>en  &em  ®eftftbl  unb 
bem  Sor  bangt  ein  metaOenel  JBafdjbecfen  unb  efn  Zu&)  an  ber  SBanb. 

Drifter  2(ufjug 

2aube  #a  lb  ft  a  mm  (linf*  btnten  betm  2or;  fie  M  bte  #anb  auf 
ben  Stiegel  gebrucft) 

Siabbi©ennabum  (©orn  in  berSRttte  berSB&bne;  (ctfe  unb  bafltg):  fflat 
flebft  bu  unb  flammerft  bid)  fed  an*  $or?  ©tnb  bir  bte  ©d)ritte  nidjt 
fidjer  in  metnem  $au%,  ftber  bte  Dfele?  £aft  ben  fficg  ©ergeffcn?  ©cb 
bod),  geb  babtn  unb  frag  fie,  marum  fie  nid)t  ibrem  Stater  unter  We  3(ugen 
treten  rotfl?    ©eb  bod)  —  binauf  ju  ibr! 

$aube:  91id)t  ju  Abigail  moflt  id)  fommen,  Stabbi! 

Stabbi:  2Ba$  ftebft  bu  bann  unb  baft  betne  £anb  auf  bem  Stiegel — 
bamtt  bu  fannfl  auf  unb  btnaul,  wenn  Of  einen  ©djrttt  nur  ju  btr  geb? 

5aubc  (fommt  niber):  ffie&balb  fottt  td)  Xngft  ©or  btr  baben,  Stabbi? 

Stabbt  (|um  ©eftubl;  ben  Stopf  auf  bte  #dnbe  gelegt):  ©o  fag  mtr, 
wad  baben  bte  3(ngft,  bte  bort  braugen?  Sag  fie  au#meid)en  ©or  metnem 
©djrttt?  #aben  mtr  Sepptcfte  ©or  bte  guge  gelegt  tn  ben  ©affenfdjmufc 
all  einem  fiinig  unb  meidjen  je£t  au§  ©or  mtr,  fo  ate  rodr  (cb  bebaftet 
mit  3(u$fafc  — 

Saube:  Stabbi,  ibre  $offmingen  finb  tbnen  auG  ben  $&nben  tocg- 
gefdjlagen  roorben  — 

Stabbi:  3n  grogem  Q5ogen  mett  binten  ftebn  fie  bwum  urn  mete  #au$, 
traut  fid)  fetner  niber  beraniufommen! 

Saube:  Siod)  grSger  mirb  noerben  bte  Cr ere,  nocb  groger  t©trb  merben 
bte  Bbgefdjtebenbeit  urn  btd)  berum! 

Stabbi  (bebt  bte  £anbe):  Dein  ©d)&pfer  beb&te  befne  ffiorte,  ftinb! 
ffla*  fprtd)fl  bu?  3U  mtr  Wfl  bu  gefommen,  urn  ba#  ©or  mrtnem  O^r 
ju  fagen? 

Saube:  ©anj  einfam  tn  betnem  ^aui,  gan&  ehtfam  t©trfl  tu  merben  — 
9tabbt!  %n  befnem  Xbenb  fottfl  bu  nufy  attefn  bletben  unb  einfam!  ©a|u 
bin  td)  bergefommen! 

Stabbi  (m  ibr,  erfagt  tbre  ^inbe):  Oefct  SBtfTen,  Saube,  mober  fommt 
e*  btr?  2Ber  bat  gefprod)en  }u  btr?  ^ab  td)  ®evid)t  gegeben  —  etner 
flerbltdjen  ©ecle,  ©on  bem,  »a#  mtr  miberfabren  t'O? 

Saube:  9Zicbt«  iff  mtr  funb,  Stabbi! 

Wabbi:  Die  tftnber  auf  ber  ©affe  fdjrrien  e*  fd)on,  t©a*  mtr  mtber. 
fabren  tft? 

5aube:  Wein,  o  Stabbi!  fflie  fottt  ii)  miffen,  »a*  Me  9Renf4>en  nit^t 
erfabren  burfen? 


372 


Digitized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


91  abb t:  Sag  id)  einfam  bleiben  merbe  —  dnfam  fan  #aud,  in  bet 
fficlt,  bag  Xbgefdjiebenbeit  frfn  mirb  urn  mid)  —  bad  bu  ed  nid)t  gefagt? 
jget  —  Wer  bat  bir  eingefluftert  bad  ©d)recfKd)e! 

3a ti be:  Stabbi,  bu  felber,  bu  felber  baft  bod)  gefprodjen  }u  Stubeit: 
mie  bu  begebrft  nacb  ehtcm  37?enfd)en,  urn  nidjt  attein  }u  fein  mtt  afl  ber 
gaft,  bte  auf  btr  liegt! 

dtabbt:  Ttlfo  bin  td)  fcbmad)  gemorben  in  mefnem  3""*™,  bag  id) 
erjttfetn  mug  ©or  etnem  ffiort,  bal  tin  Stinb  fprtdjt  in  Unfdjtilb!  ©o 
mirb  mir  ofefleidjt  bergefd)tcft  bad  tfinb,  bamtt  id)  fofl  baben  ein  unfdjulbig 
£erj,  urn  binrfnjugiegen,  mad  nid)t  mebr  Staum  bat  in  mir  unb  uberfliegt? 

$aube  (einen  ©djritt  niber,  bleid),  mtt  gefdjloffenen  Xugen  flufternb): 
8tabbi,  ©rogmddjtiger,  Std)t  unb  SBlume  .  .  . 

SRabbt  (feine  #anbe  ergreifen  ten  Ceudjter,  taften  fiber  bit  Jlerjen 
meg):  Der  Sngel  —  btr  ill  bemugt,  Saube?  3(d)  tfinb,  mad  rebe  id), 
mie  foOte  btr  ba*  ffliffen  fein  urn  ben  gngel?  gd  ift  ber  ©roge,  ber 
©djmarje,  ber  ©djmeigenbe,  ber  bte  gebenbtgen  b^audreigt  auf  ben  fftet'ben, 
aud  btn  £aufern,  mtt  feiner  $anb  —  feiner  fd)recflid)en  $anb  —  bte 
\filt  feft,  mad  fte  einmal  genommen  bat,  fefl  unb  ftdjer  imifdjen  ibren 
Jftngern  — 

Saube  (b&t  ftc^  manfenb  an  ber  fflanb  be§  ©eftubtt  feft):  ©u  baft 
betne  #dnbe  audgeftrecft  nad)  ber  $anb  bed  Sttgeld,  JRabbi? 

dtabbi:  Oaf  (Slement,  in  bem  er  lebt,  ber  ©djmeigenbe,  mir  bat  ed 
gebord)t,  bad  Element!  JRur  mie  ein  $aud)  braud)te  uber  meine  Cippen 
ju  fommen  bad  ffiort,  unb  ed  ift  aufgelobert  in  bit  #6be,  unb  ber  Sngcl 
mar  jur  ©telle!  Xber  id)  bab  aufgetan  meinen  SRunb  unb  ftattgnrfan 
bem  ©trom  meiner  ©timme,  bamtt  feine  $anb  fofl  fraftlod  merten  unD 
ii^  tcmn  beraudprejfen  bte  ©eele  aud  feinem  ©riff  —  unb  ibm  leigen 
©emalt  gegen  ©emalt!  #ab  id)  mtd)  oermeffen,  bag  meine  ©ttmme  fo  ge* 
malttg  ertdnen  fofl?    34  bab  mid)  oermeffen  — 

Saube:  ©djrecfKd)  mar  beine  ©ttmme  |u  biren  fur  und  auf  bem  SRarft! 

Stabbi:  Slit  mebr  mirb  fte  ertonen,  mie  fte  ert&nt  ift  im  ©ottedbaud! 

$aube:  S?6nnt  id)  bit  geben  ben  Obem  aud  meinet  SBruft  beraud! 

Stabbi:  Unb  id)  bab  fie  erbltcft,  in  ber  $6be,  We  £anb  bti  gngeld! 
Vbtt  fte  mar  ntdjt  geframpft  unb  bit  ©eele  bielt  fte  ntdjt  imifd)en  ben 
gtngern  —  grab  audgeftrecft  mar  bit  #anb  unb  bat  gejeigt  bieber,  nad) 
meinem  ^aud,  unb  bat  ftd)  audgeftrecft,  mie  urn  $u  greifen,  fo,  aid  fdnnte 
fte'd  ntcbt  ermartcn,  beraudguretgen  tbre  Q3eute,  aud  meinem  Jf>aud  beraud! 

Saube:  3d)  b^rte,  id)  b6rte  bid)  rufen  )u  9Rarbod),  am  fflege,  Slabbi! 

9tabbi:  Unb  id)  bin  ben  SQBeg  gegangen  —  nid)t  in  mein  ^aud, 
fonbern  §um  Soten!  34  bin  gegangen  —  }um  Joten!  (fc^uttelt  bad 
#aupt)  iiatt  gum  Cebenben  —  in  mein  £aud  — 

$aube:  JRabbi,  ben  ffieg  bitteft  bu  nid)t  gebn  foOen! 

Wabbi:  ^etgt  ed  nid)t:  mo  bu  bein  93erberben  febauen  foDft,  bortbin 
tragen  bt'4)  beine  guge?   3um  Soten  bin  id)  gegangen,  unb  ed  mar  nid)t 

373 

C*' nnr%\(>  Original  from 

by\jUU£l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ber  ©eg,  ben  id)  foOte  gebn!  Denn  wie  (^  fm  #ouft  toot,  oor  bem 
Soten,  ba  fagte  m(r  ber  ©lidf  ber  Shifter:  waft  fud)d  bu  bier?  Unb 
bhtter  bem  Soten,  ba  war  efn  ©epd)t  ju  flatten,  baft  war  wfe  ber 
ewfge  SEriumpb  unb  fd)aute  mid)  an/  unb  id)  tab  erfannt:  oergeblid)! 

Saube:  dtabbi,  felbd  ward  bu  antufebn  w(e  efn  Soter! 

SHabbt:  §&tV  er  mid)  gefagt  —  \)itV  er  mefne  ©eele  betauftgeriffen  — 
aber  nefn!  2Bo  war  er  geblieben,  ber  ©djwarje,  ber  ©ewaltige,  wo  war 
er,  berwetl  id)  mid)  oermeffen  babe!  ffiaft  bat  fid)  ereignet,  bter,  fn 
mefnem  |>auft,  berwetl  id)  fort  war,  unb  mid)  oermefjen  babe?  —  SWefct 
Jttnb;  mefn  Stinb  ^ab  id)  n(d)t  erblftft,  feft  id)  jurudf  bin,  babier  in  mefnem 
|mull  Saube  —  bhtauf,  binauf  geb  i»  t^r:  waft  fotnmt  fte  nid)t,  waft 
jcigt  fte  fid)  t'brem  Cater  md)t?  Unb  idf^  bob  3Cngd,  (out  $u  rufen  tbren 
Stamen! 

Saube:  Stabbi,  fte  \)at,  waft  fte  oergeffen  lift  Cater  unb  SSBelt  unb 
aOeft!  SBerrit  bid),  dtabbi,  bu  wirfl  eft  mdj)t  weigern  ttnnen,  bu  wirfl  oer» 
Keren  beta  Jtfnb! 

9iabbi  (bte  $anb  auf  ibrem  ©d)rikl):  Berlieren!  Du  jungeft  ©efdjftpf, 
efn  guteft  ©efaicf  fludert  bir  afle  brine  fflcrte  rin,  bag  fte  milb  flrngen 
unb  efnen  anbern  ©inn  befommen  in  brinem  SRunb! 

Saube:  9tabbi,  t\id)t  linger  fei  jornig  auf  Shibenl  Srauernb  ft$t  er 
in  ber  ©tub1  babrim  unb  fdjaut  binmeg  uber  bte  Didder,  beruber  ju  t'brcm 
gender  bier  oben! 

Stabbi:  ©oil  id)  ibn  nun  rufen,  ben  ffleg  jurucf,  in  baft  #auft,  worauf 
ber  glud)  (iegt,  unb  wonad)  (id)  bfe  #anb  auftfhredft?  Die  Softer  beft 
©rofen  brimiufubten  id  er  gefommen  — 

$aube:  ®ro§  bid  bu,  dtabbi,  wril  bu  oer|riben  fanndl 

SRabbi:  Ou  Stinb,  xoai  id  iwifdjen  befnen  Tfugen  unb  tnir,  bag  bu 
mid)  fo  ftebd,  wie  befn  #erj  mid)  baben  midjte?  2Bo  ifl  bit  Jtraft  bin- 
gefommen,  bit  mid)  auftgejeicfynet  bat  ©or  ben  anbern?  $*t  fid)  nid)t  mefn 
eigener  ftned)t  aufgelebnt  grgen  mid)?  {>at  ftcf)  nt'd^t  mefne  eigene  Jtraft 
gefrbrt  grgen  mid),  urn  mid)  ju  |erfd)lagen? 

Saube  (auf  rinmal  oofl  ftraft):  Sag  ibn  }iebn,  SKabbi!  St  fofl  gebn 
oon  bir,  er  fofl  gebn!  S?id)t  wird  bu  ibn  fttrber  braudjen,  bei  bir  wifl 
id)  blriben,  wifl  brine  SRagb  frin,  fdjweigenb  unb  geborfam!  <Sv  fofl 
gebn,  er  fofl  gebn  I 

9tabbi:  Aufgelebnt  gegen  metne  Rraft  unb  iil  bod)  nur  —  efn  @otem! 
3d  baft  —  mefne  £anb?  3d  ba%  mrine  ©tirn?  Unb  baft,  baft  ift  bod)  mefn 
53ud)  unb  mefn  Ceudjter,  mem  Stgentum!  ©ebord)t  mir  mefne  $anb? 
Unb  fa§t  ben  Ceud)ter  an  unb  jertriimmert  mefne  ©tirn,  wenn  id)  nid)t 
wifl?  ffienn  id)  nid)t  fpredje:  bu  tu  biti,  tu  jeneft?  Unb  efn  ©olem, 
web  mir,  baft  ®efd)6pf,  oon  mir  gewtrft,  burd)  mid)  gefdjaffen,  mem, 
mefn  —  unb  mir  entronnen!  (tyuife;  berauftbredjenb)  3*"'  Sngel,  ibn 
wifl  id)  fn  brine  £anb  preffen,  er  bat  bod)  geben,  bu  ftebd  bod),  Ceben 
bat  er  erbalten,  wenn  er  ftd)  auflebnen  fann  gegen  fefnen  ©djipfer!    SRefn 


?7* 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


8eben  ifl$,  ma#  **  er^altcn  bat  —  m'mm  ibn,  (Sngef,  nimm  bat  ®efdbipf. 
JBat  foil  id)  iablen  mit  metnem  eigenen  ©lut?  9ti<bt  mefn  Sttnb,  tin,  i&n 
reifje  berau*  au$  mefncm  $anfc,  tbn,  ben  ®olem! 

San  be:  Stabbt,  id)  furdjt  mid)!  3d)  f*nn  nt<W  beine  ©timme  er» 
tragen,  td>  fann  brine  Xugen  nid)t  ertragen!  JRabbi,  mobin  bltcfft  bu! 
fflie  foil  id)  —  bet  lit  fein  —  beine  SRagb  —  (®ie  (lift  ^afltg  ben 
Sltegel  »om  Sor  iurucf,  etlt  metnenb  binaui) 

Wabbf  Qum  SBorbang  recbiS  oorn):  ®olem!! 

TCbtgatl  (bie  2od)ter  be*  Btabbtt,  fommt  bie  Sreppe  berab,  etlt  eben- 
fafli  ium  Sorbang):  Emina!! 

3tabbt  (mill  He  an  fid)  preffen):  SDWn  ©lut! 

Abigail  (entminbet  ftd)  t*bm,  bordjt  an  bem  Borbang):  KmtnaH 

SUbbt:  grblicf  id)  bid)!  ffio  baft  bu  bid)  oerbalten?  #aft  bu  metnen 
9tuf  md)t  ©ernommen?  Ueber  bie  DJdjer  meg  baft  lu  geblicft?  3um 
$aul  ©on  9tuben  baft  bu  geblicft? 

Xbigatl  (fiebt  ibn  ftarr  an):  Buf  ben  Jgnmmel  war  mein  93lf<f  ge» 
ritbtet,  Safer. 

9tabbi:  9tid)t  fottft  bu,  mein  Jtinb!  ?Ba$  baft  bu  }u  fudjen,  uber 
Sir,  bod)? 

Abigail:  Sine  ffiolfe  bab  id)  gefdjaut.  Ueber  bem  ®otte*bau*  bat 
fie  geltanben,  niber  tft  fie  gefommen  unb  ndber  }u  unferm  |>au$l 

9tabbi:  Stiber  ju  unferm  §au*  —  eine  ffiolfe? 

Abigail:  Unb  grifer  —  unb  griger  ift  fte  gemorben  —  im  SRaber- 
fommenl  Da  bab  id)  gefublt,  id)  mug  berunter,  ntd)t  afletn  barf  id) 
fein  —  aber  ba  bab  id)  lit  frembe  ©timme  fpredjen  gebirt  —  unb  moflt 
aud)  nid)t  berunter,  unb  nidjtd  b&ren!  ffletfj  gar  gut  tie  ©timme  unl 
mat  fte  gefprodjen  bat,  unb  bab  bed)  fein  fflort  erfpibt  — 

dtabbi:  Sine  frembe  ©timme  baft  bu  red)t  wrnommen,  aber  mem  bat 
fte  angebirt,  bie  frembe  ©timme?  Qetnem  93ater,  $tnb!  ffltrft  lu  lid) 
gemftbnen  finnen  an  bie  frembe  ©timme  Don  beinem  Stater  im  #aufc? 

Abigail:  ffiad  braudjft  bu  anjunebmen  bie  ©ttmme? 

9tabbt:  OTet'n  Sttnb,  ®lucf  tft  un6  miberfabren  —  Stuben  tft  beim* 
gefebrt,  lu  meif t,  urn  lid)  *u  freien,  ift  er  betmgefebrt  Sin  SWann  tft  er 
gemorben,  ermadrfen  unb  aufredb*,  er  bat  ben  ©tolj,  unb  fefai  ffiert  ift 
tbm  bemugt! 

Abigail:  Water,  tft  md)t  gefagt:  bem  ®rogen  foil  angeb&ren  bad 
fttnb  lei  ®r  often?  $afl  bu  mtr  nid)t  baft  SBort  gefprod)en  uber  ber 
ffliegen? 

dtabbi:  Der  ®rcge!  2Renfd)enmort !  Hn  ber  5ur  baben  fie  mtr  ge* 
lungert  urn  gtnlag,  geftern  noc^  —  mD  ftnb  fte  nun  geblieben?  gin  tftnb 
tft  gefommen,  aflefn,  ein  Stub!  ^jtteft  bu  an*  beinem  genfler  berunter 
gefebaut,  lu  b^teft  bie  9Renfd)en  erblicft,  mie  fte  einen  SBegen  mad)en,  urn 
lai  $aul  Iti  ©rogen  —  aber  jum  ^immet  binauf  mar  betn  Q5licf  ge« 
ridbtet!    Ueber  btcb!  —  SRein  85lut  —  menn  bu  auf  ben  |)immel  gefc^aut 


Digitized  by  Google 


375 

Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


baft  unb  tort  erblirft  baft  toe  ffiolfe  —  oerlajfen  foflft  bu  bad  #aud, 
baruber  tie  ffiolfe  debt,  unb  bartn  tie  ©ttmme  nid)t  mebr  barf  laut  er* 
boben  merben!  X)a^  #aud  befned  ©aterd,  barm  bte  |>anb  bilt  meter- 
gepregt  bte  Cuft  tm  3°™!  Berlaffen  foflft  bu  bad  £aud  —  fieb  b^r,  betn 
93ater  btttet,  befn  Cater  ermebrtgt  fid)  »or  bir! 

Abigail:  9tid)t  foflft  bu,  ©ater!  3d)  wifl  ja  gebordjen,  t'cft  wifl  ja 
jteben  aud  bem  $aud,  wad  bdtteft  bu  fur  etn  Stub  an  mtr  —  roegjteben 
notd  id)  mit  mir  ben  gtud)  fiber  behtem  £aud,  weg  oon  btr! 

SRabbt:  9JMn  Sfinb,  mefaed!!  Wlit  tbren  fdjwadjen  Srdften  tDtfl  fie 
ooflbrtngen  fo(d)ed! 

Abigail:  $Bem  foil  angeboren  bad  Smb  bed  ®ro§en?  SRabbt,  bamtt 
ber  3<>™  fafl  gefubnt  fetn  unb  roeggejogen  ber  ftlud),  fo  wifl  id)  angeb&ren 
bem  le$ten  Sned)t.     ©o  gib  mid)  betnem  Stnedjt  TCmtna! 

SRabbi:  ffiad  reteft  bu? 

Abigail:  ffiiflig  foflft  bu,  roegen  bed  3ornd! 

SRabbt:  Dem  ©olem!     ©em  ©olem  mtflft  bu  angeb&ren!! 

Abigail:    9^id>f  ruf  ben  Seamen  gum  ©djimpf!    2(mtna  fag  }u  t'bm! 

3mtna  (tritt  and  ber  ©orbangtur) 

3labbt:  fflen  befd>tmpft  ber  SHame?  ffiugteft  bu  —  mi*!  (Kuf 
Kmina  |u)  Tin  ben  ©runn  mit  bir,  ftebn  leer  bte  Simer!  3"  ©pridjer, 
£oli  gebolt! 

Abigail  (ju  Emma):  9itd)t  mebr  foflft  bu:  ©olem  gerufen  werben! 
Buf  betnen  Seamen  foflft  bu  \)&xen,  3(mtna!  ©ug  tft  mtr  ber  Slang 
tm  Dbr! 

SRabbt:  Qdmna!  ©eht  Sttame!  ftebr  urn  bad  ffiort  unb  uber  bid) 
fade  ed,  toad  ed  bat  mit  fetnem  SHamen,  ben  id)  tbm  l)ab  gegeben,  bu 
Stnb  obne  93erftanb! 

Abigail:  ffiobl  mrig  id)  ed,  er  ift  ntd)t  mie  bte  anbern!  ffiarum? 
ffr  bat  fetnen  ©ott! 

SRabbt:  STOit  fetnem  8?amen,  tote  f&nnt'd  gefdjebn,  bag  er  fame 
iu  ©ott? 

Abigail:  3Cfle  ©udjer  baft  bu!  ffiirfen  fannft  bu  ed,  bag  er  fret 
totrb!  Du  toirft  ibm  ©ott  geben,  unb  er  toirb  fefn  tote  bte  anbern!  Tin 
fefaer  ©ruft  bad  2Cmulett,  gelernt  \)at  er  ben  Sflamen  M  #6d)ften,  aud- 
gefprod)en  bat  er  t'bn! 

SRabbt:  Ueber  brine  Cippen  tft  gefommen  — 

Abigail:  $Bai>  blicfft  bu  fo  oofl  ffiut  auf  Emma,  ©ater?  fflarum 
foflt  er  ntd)t  audfpredjen  —  ben  Sflamen?  »ater,  bu  jurnft,  writ  etn 
®efd)6pf  ©ott  will  fennen  —  ber  uber  btr  tft  unb  und  aflen? 

Qtmtna  (bat  ben  SRabbt'  angeftarrt;  voeidit  jurucf,  bait  bte  ?(rme  uber 
ber  SBruft  gefreujt;  ju  Abigail):  TOrin!  Wrin!  ©rine  Xugen  auf  mriner 
©ruft,  frine  ^>anbc  auf  metner  Q3ruft  —  unb  ntd)t  brucft  bte  ©d)iiur 
mebr  unb  bad  rote  Q5tatt  nimmer  —  auf  mriner  ©ruft  —  unb  nid)t&  mebr! 

SRabbi:  9led)t  gefagt:  md)t  $ob  unb  nic^t  ©d)laf,  wenn  metne  ^anb 

Original  from 


Google 


oyv.-.uuvit  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ferine  teruft  ber&brt  —  efn  ttlitytl  ffiemger  aid  tin  Seicbnam!  Deinen 
Ofeem  jteb  tcb  efn  feurd)  meinen  SDtonfe  in  meine  33rufi  gurucf  —  braud)e 
fount  feie  Cippen  roneinanfeer  $u  tun!    OTefn  Stgcn  bift  feu! 

Abigail  (tbre  £anfe  fdjugenfe  auf  TCminad  Q3rufl  getegt):  8ltd)t  flrecfe 
ferine  £anfe  au*  gegen  ibn! 

Stabbi:  ©ie  bat  ibn  gemirfi,  fie  bat  ibn  erfd)affen  unfe  geformt,  fetrfe 
meine  £anfe!  fflegflretdjen  jurucf  ind  9licf)td  finnte  fie  ibn,  menn  fo 
ware  feer  SBifle  —  (leifer)  aber  fea  ifl  tint  anfere  $anfe,  fete  ftcf/  audflrecft 
nad)  tbm! 

Imtna  (ju  Abigail):  ffieid)  ifl  feeine  £anb,  fanft,  nicr>t  reifjt  fie  meg, 
fonfeern  ftreidjelt!     Deine  #anfe  ifl  ©abbat! 

SRabbt:  ftetnen  ©abbat  unfe  feinen  ©onntag!  Die  Sage  feed  9J?enfd)en 
finfe  feir  nid)t  befltmmt!    JBer  bat  feid>  gelebrt  ju  fpredjen,  wfc  feu  fpricbfl? 

Abigail:  %d)l  Durd)  mid)  bat  er  feie  ©pradje  befommen!  ffleil  id) 
tbn  lieb  babe  in  metnem  #erjen!     ffieil  id)  Ctebe  babe  — 

Umina:  Deine  $anb  id  warm  —  meine  aud)l  SBarm  aud  feetnem 
$er)en  berauf,  aud  metnem  aucb!  (gubrt  tbre  §anfe  an  feinen  STOunfe) 
&ben,  fageu  afle  SWenfdjen,  Ceben,  Seben,  aber  menn  id)  Ceben  fageit 
mill  —  fd>auen  afle  »eg  ©on  mir!  Du  fagft:  2ier  —  feu  Ster!  2(ber 
feie  Stere  finfe  anfeerd,  unfe  ntcf>t  wit  id)  I 

Abigail  (fd)lud)jt  auf  cor  OTitleife  unfe  ftnfr  ©or  Smina  niefeer) 

SRabbi:  Sin  ffiefen,  nid)t  mie  feie  fflefen  finfe!  Unfe  Seben,  ntdjt  mie 
fead  Ceben  feer  ffiefen!  Die  ©liefemafkn,  md)t  bad  gunfeament!  *Bad 
flagft  feu,  feaf  id)  feid)  bineingefleflt  babe  in  feie  93>rlt  feer  9)?enfd)en  aid 
etn  ©efd)6pf  fur  tid)  aflein?  ffleifer  Sticr/ter,  mad  finfe  mir,  feie  mir  mtN 
befommen  baben  ten  glud)  »on  feett  Sitern  btnuber  ju  feen  9?ad)fommen, 
im  QMut  tnnen?  Unfe  feie  Gual  jum  Srbteil  unfe  aufgebauft  CetD  unfe 
©djmerj  unfe  Unrafl  —  unfe  in  feir  ift  ed  (ltd  unfe  ntdjtd  oon  93erganqenem 
unfe  tiidfH,  mad  jufunftig  merfeen  mid,  unfe  mad  nid)t  la§t  }ur  9lube 
fommen  lai  ^nntxel 

3mina:  Srn  SDfrnfd)  fein  mie  feie  anfeern!  greufee  fublen!  Sin 
SRenfd)! 

SRabbt:  fflad  aud  feir  fpridjt,  enfelid)  mirfed  mir  funfe  unfe  flar! 
Dad  —  feie  SDWnung?  7(ud  aflem,  mad  fea  b&fe  mar  —  (fdjldgt  fid)  an 
feie  SBrufl)  aud  aflem,  mad  fea  moflte  uber  feen  eigenen  Sopf  b6ber  binauf, 
unfe  b^ber  aid  etn  SRenfd)  langen  fann  mtt  feinem  ffitflen  bod)  —  aud 
aflfeem  bift  feu  erfd)affen!  Unfe  menn  ntd)td  mebr  foflt  ubrig  bfetbert  ©on 
feem  —  (fid)  auf  ©ruft,  ©ttrn  unfe  OTunfe  fdjlagenfe)  unfe  feem  unfe  feem  — 
nimm  auf!  (®ebarfee,  aid  rourft  er  aud  fid)  beraud  unO  in  ILmina  binefn) 
JWimm  aufl  TCud  ferm  ©d>6pfer  ind  ®efd)6pf!  fflerte  geroaltig  an  firaft, 
mad)fe  an  Jtraft,  feamit  au*  mir  getilgt  fetn  fofl  afle#,  atiei  mtt  etnrm 
©d)laq,  menn  id)  lid)  bingrbe  —  ibm,  feer  lid)  mifl! 

Xmina  (minfect  unfe  frummt  ftd>,  fUbnenfe,  betft  feine  gauft,  ©e» 
barfee,  aid  riffe  er  Setten  entjmet) 

377 
^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ftbigatt  (fid)  aufrid)tenb,  fc^r  rubtg):  ffial  feblt  ibm  baju,  ba§  er 
etn  3J?enfd)  merbe? 

9tabbi:  2Bal  mir  feblt  }um  ®ott. 

2Cbtgatt:  Die  9Renfd>en  boben  gefagt:  bu  btft  mebr  all  tie  STOenfdjen  ftnb. 

Slab?  i:  Semper  bin  id)  gemorben,  all  We  3Renfd)en  ftnb! 

QCbigatl  (mie  beQfebenb):  ffieniger  —  ja  —  meil  fcu  brnirm  tftnb 
ntd)t  fd)affen  fannft  —  We  Ciebe  —  We  ibm  feblt  —  jum  Ceben! 

SRabbi  (jttternb):  #ab  td)  bid)  nid)t  genug  geliebt,  mein  ©lut? 

Tfrntna  (bemegt  fid),  all  motlte  et  ju  Abigail;  letfe):  ^Jnirla  — 

Abigail  (ftrecft  Die  $£nbe  nod)  ibm  aul,  febnfud)tig  unb  abmebrenb 
jugletcb):  3(mtnal     (Crife  We  Sreppe  binauf  unb  ob) 

3(mina  (mtt  bem  SHabbi  afletn,  frummt  fid)  }ufammen,  aber  el  ift  md)t 
mebr  Untermurftqfett,  fonbern  gefammelte  ®ema(t.  —  gr  fd)lctd)I  turn  93or« 
bang,  bann  jur  Sreppe,  We  SMitfe  auf  bem  SBoben) 

SRabbt:  3"  We  grbe  miOft  bu  oerftnfen?  3ft  niefct  in  bet  grbe  bem 
ty\a$l  Die  @nabe  foQ  Wr  gefdjeben,  betnen  ffleg  jurucf  foflft  bu  ftiiben 
—  ju  ben  glementenl  (7(11  2fauna  ©or  bem  93orbang  tft)  SBobin?  Sine 
OTauer!  (3(11  er  ©or  ber  5reppe  ift)  Unb  bort  —  bein  Xbgrunb!  (3Ban 
b&rt  oben  Abigail  letfe  fingen;  mibrenb  bel  golgenben  mirb  ber  ®efang 
tauter  unb  lauter) 

2(mina  (bletbt  fttHftebn):  Oben  —  b6re! 

SHabbi  (bitch  empor):  ©elobt!  2Bal  etn  fdjmerel  ®e»td)t  maltf  fid) 
ab  son  mir!  $ab  nid)t  gefublt  bet  tbren  SBorten,  ba§  ein  Stnb  fte  fprtdjt, 
bad  metnt  in  einem  3(ugenblicf,  fingt  im  anbern!  ©ing  Wr  fret  bal  |>erj, 
metn  SBlut,  metn  3«"9^'  ®elobt!  Du  aber  —  mal  botdjft  bu  bin? 
Detn  Sotengefang  mirb  Wr  gefungen! 

3Cmina  (jmifdjen  3(ngft  unb  eifernber  ffiut):  ©ei  ibr  fetn,  beiftebn  ibr, 
oben  —  bet  ibr  fetn! 

SRabbt  (betradjtet  <bn):  ffiabrbafttg,  gelobt  audi  bafur :  bag  mtr  nod; 
einmal  meftt  2Berf  ju  febn  befdjieben  ift!  ®efd)affen  aul  ber  Rraft  bel 
©terbltdjen.  Dag  id)  barf  febn  We  SRegung  —  ba$  mir  ift  »or  7(ugen 
metn  JBetf,  mie  id)  el  nod)  nie  gefdjaut  babe! 

Kmina:  ©ein  bet  ibr  —  fein  mie  SRuben,  fein  mie  We,  fo  jieben  mit 
®efang!    gublen!    greube  fublen!     gin  SWenfd)  fetn!     3d)  mid! 

SRabbt:  SI  mat  We  Xbftcfyt:  bienen  foflt  er  mir,  unb  nad)ber,  menu 
getan  ber  Dienft,  mir  Kegen  oor  ben  gugen  mie  ein  tot  SBerfjeug,  etn 
jammer,  rin  ©tab  —  aber  ba  mar  mebr  ®emalt  lebenbig  in  mtr  brinnen: 
®ered)ter,  mie  gemaltig  mar  id),  ta%  id)  ibm  fo  oiel  bab  gegeben!  ©elobt 
aud)  fur  ttn  ©djmerj,  ba%  idb  M  erfennen  muf !  Dag  mtr  gejetgt  ift 
oor  3(u*en,  mie  oiel  id)  bingeben  mu§!    ©elobt! 

Xmina  (jmifdjen  burd)  We  fflorte  bel  SRabbil):  gin  fWenfcf)  feht! 
gin  2Renfd)!  3*  miO!  3*  mitt!  (7(11  erinnere  er  ftc^  pliplid),  aul- 
brec^enb):  Du  foBft!  ^ab  gefagt  —  2Jater!  3u  Wr  bab  id)  93ater 
gefagt:  Du  —  bu  foBft!    ght  STOenfa  mitt  i^  fete  —  bu  foOft!!  (Draugen 

J78 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^It  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


mirbd  jibltngd  bunfel.  9Ran  t)bxt  unbeutltd)ed  @emurmel,  barauf  rfit- 
lelne  Stuff) 

Stabbi:  3Cn  ber  3«t  idd. 

3tmtna:  Deine  Xugen  finb  auf  meiner  93rud!  Deine  ^anb  fommt 
}U  meiner  ©rud!  (ftrcujt  fefnc  3(rme  auf  ber  SBrud)  Stidjt  wegreigen 
bad  Q31att  oon  mix  I    Siidjt  »eg!    ®eben  fofld  bu  mtr!    ®eben!   93ater! 

Stabbt  (einen  ©d)ritt  »or  7(mtna  innebaltenb):  ©emeinen  »erbe  id) 
Wed  mdtt  2Berf!  Slidjt  urn  mid)  »erb  id)  mefnen  —  feine  Srane,  fetn 
©eufjer  urn  bed»itten,  bag  t'4>  fo  grog  gemefen  bin!  Urn  t'bn  merbe  td) 
toeinen  unb  trauern!  9ltd)t  aid  efner,  ber  bingebt  unb  ttirft  mtt  eigener 
$anb  fetn  $ab  in*  tiefe  2Reer  —  fonbern  aid  efoer,  bem  genommen 
»orben  tft  bad  Ctebfte!  3*  *****>  »«nen  urn  bid),  »ie  urn  einen  SHenfdjen! 
ffiad  bu  werben  rotfld,  bad  bifl  bu  gemorben  —  wet!  td)  meinen  toerbe 
um  bid)!    (@r  fdjrettet,  mtt  befd?n>6renb  erbobener  $anb,  auf  Kmina  |u) 

Stufe  (binter  bem  gender,  bad  gender  tofrb  oon  augen  efngebrucft): 
Sine  fflolfe  debt  liber   befnem  $aud,  Stabbt!    Sine  SBolfe  uber  beinem 

TCmina  (meicbt  ©or  bem  Stabbt  |urucf):  Du  wittd  mtr  nid)t  geben  — 
jum  9Kenfd)en!  Du  wtOd  wegreigen  mid)  —  fnd  SKd)td!  (Sr  burft  fid), 
ergreift  etn  rieftged  #oljfd)eit  com  ffamin  unb  fdjroingt  ed  uber  bed  Stabbtd 
8opf,  um  t'bn  }u  jerfdjmettern.  %m  felben  3Cugenbluf  ertint  braugen  geflen* 
M  ®efd)rei;  ed  roirb  pl6fclid)  b*H,  man  debt  binter  bem  gender  aud  ber 
#4b*  einen  ff&rper  nieberfaflen.  —  Darauf  ©tide.  —  Dad  ©djeit  fdflt 
polternb  and  Xminad  £dnben.  — ) 

Stufe  (btnter  bem  gender):  ®egrtffen,  beraud,  btraud  gegrtffen! 
®epacft,  gedogen,  binunter!    2Bcb! 

Stabbi  Hft  an  bad  ®edubl  jurucfgetaumelt,  l^ilt  fld)  an  Um  Q3ud)  fed) 

Umina  (mit  efnem  unterbrucften,  gebebnten  ©djrei  jum  $or,  auf  bie 
®affe,  ©or  bad  gender.  Sr  febrt  fog(eid),  mit  TCbtgatld  Cetdje  auf  ben 
Xrmen,  jurucf,  legt  fte  red)td  oorn  auf  ben  83oben,  d«rrt  t'br  fntenb  in 
®epd)t.    Sin  binned  ©(utgeriefel  ©on  ber  ©ttrne  uber  bit  fflange  Xbtgai(d) 

Dad  ®  be  ft  ooo  If  (brangt  frd)  im  $or  unb  auf  ber  ®affe  binter  bem 
gender,  gd  pnb  unter  t'bnen  Rruppel,  ©d)rtftgelebrte#  ©d)u(er  unb 
SBetber):  ^inuntergedofen  aud  bem  gender!  ®efungen  bat  bad  Stinb, 
betm  Sebnen  gefungen!    2(ud  bem  gender  ber  aud  unb  binunter! 

Zit  binter  bem  gender:  Sebt  bad  fitnb? 

Die  im  ^aud  ((eifer):  Sot  liegt  bad  Kinb! 

Die  binter  bem  gender:  ©ein  eigen  Rtnb,  fein  eigen  Rinb  bat  er 
nid)t  gerettet! 

Die  im  £aud  (letfer):  3a>ci  ©(^(age!  3wrf  ®*Mge  ««  ©ennabumd 
5or! 

3(mina  (bat  ft(fe  bad  SBamd  oom  Cetbe  geriffen,  fo  bag  bad  offene 
^emb  mit  bem  roten  Kmulett  auf  ber  blofjen  ©rud  ft^tbar  mtrb.  Sr  bat 
ba^  2Bamd  jufammengelegt  unb  ed  ber  Setose  unter   ben  ftopf  gef^oben) 

379 
^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Stabbt  (tft  tm  ©effibl  gam  iufammengefunfen) 

Die  binter  tern  genfter:  Die  ffiolfe  ift  fort!  3erftoben  in  ntd)tt! 
$e(I  tft  et  geroorben  itber  bem  $autl 

Die  tm  #aut  (murmelnb,  tm  SBecfcfe fge fprad)) :  ©ebt  ten  9tabbi! 
©ebt  ben  9tabbtl  —  2M  tft  gemorben  aut  bem  ©toll  ©on  3frael? 
gin  alter  OTann  tft  er  gemorben  tm  Xugenblicf !  —  $ab  id)  «W  gefagt: 
erft  bte  bobe  ©tufe,  bann  ber  tiefe  gad?  ^ab  id)  nidjt  gefagt:  bemefn  bie 
5oten  nidjt?  —  ©ebt,  bat  STOeffer  tft  fdjon  fdjarf  fiber  t'bm!  —  fflfe  eftt 
Rrfippel  tft  er,  fo  clenb!  —  SBeb,  wenn  er  gemorben  tft,  mie  efater  and 
unt!  —  2Beb  unt! 

Die  btntcr  bem  genfter  (menben  jtd)  nad)  ber  ®affe):  (Jbrmfir* 
biger !     Sbrmfirbiger! 

Die  tm  £aut  (maefcen  tylafc):  Sbrmfirbiger!  —  2Bat  em  Unglurf 
fiber  bte  ©imeinbe!  —  ©prid)  ju  t'bm!     fReb  ju  t'bm!    9tuf  tbn  an! 

Der  ilteftc  ber  ©emeinbe  (fommt  (angfam  nad)  ©orn):  ©ott  foil 
©or  metnen  ffiorten  fetn!    Q3in  id)  gefommen,  ;u  ftoren  ben  ©d)tner|? 

Die  3&»9ften  unter  ben  ©d)filern  (umringen  ibn):  Sufridjten  foil 
er  fed)!  Den  Wopf  foK  er  in  bie  #6be  beben!  3e$t,  mo  ade*  auf  t'bm 
brficft,  foil  er  aufred>t  ftebn,  gro§! 

Der  iltefte:  ffia$  rebet  i^r!  ©tnb  mir  Gbriften!  #aben  mir  einen 
©efreujigten  |um  ©ott?  Eflet  ober  nid)t*,  fo  ftnb  mir  aut  bem  9Bolf 
ber  SuDen! 

91  u ben  #albftamm  (brdngt  fid),  ton  ber  ©affe  fommenb,  nad)  oorn): 
©Ifimdjen!     ©d)6nd)en!    Wltin  ®fiteld)en,  mein  3((let! 

Saube:  (folgt  ibm;  alt  fie  Abigail  erblicft,  mtrft  fie  fid)  mit  efnem 
Euffdjrct  junicf  unb  flammert  fid)  an  ben  Xlteften) 

91  ii  b  c  n  (fniet  ©or  Abigail  nieber,  3Cmtita  gegenuber,  bat  ©effcr/t  gegen 
ben  Sufaautx):  Durd)  bat  Sor  bin  id),  fiber  bte  ©djmclle  bin  id)  ju  bur  I 
Stinb,  Abigail,  borft  bit  mid)  nid)t?  3U  befnem  genfter  binfiber  war  mein 
©ltd;  marnm  baft  bu  nidjt  binfiber  gefdjaut,  fiber  bie  Dadjer,  }u  mir,  ate 
bift  oetfprcdjen  baft. 

Dat  ©bettooolf  (nun  in&gefamt  tm  §au$,  fprid)t  in  djarafteriftifdjem 
Sonfatt  bat  Sotengebet) 

91  u ben:  9ted)t  bab  icb  jit  fpfiren  gefriegt  ben  $uf,  bat  mid)  gerreten 
mitten  tnt  4?eu  binet'n!  Unb  ber  9?eumonb  am  $tmmel,  gelenft  bat  er 
mein  Ceben,  la$  et  mir  ©erborben  tft!  ffio  ift  jefct  bin,  roat  bu  |u  mir 
gefprodjen  baft  —  mat  ftnb  offen  beine  Eugen,  »enn  fte  mic^  ntd)t  an» 
faauett  in  Ctebe? 

Ttmtna  (erbebt  fid)  balb;  ftarf):  SM&)t  bid)!    9Bid)! 

©bettooolf  (oerftiimmt) 

9tuben  (reigt  fid)  bad  ©cmanb  entjwei;  fprid)t  nad)  jfbem  9li§): 
gfir  bte  33raut!  gfir  lit  93erfprod)ene  oon  ben  93atern!  gfir  bie  ©e» 
Uebte!  (©djldgt  fid)  an  lit  33ruft)  gfir  bic^,  meil  bu  mid)  geliebt  b«ft 
in  beinem  Jjperjen! 

380 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^It  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


QCmina:  3Kd)t  tid>\    2Ri*! 

©bettooolf:  Den  ©olem!    ©rin  rigened  Jtinb!    Den  Oolem! 

Stub  en  (bat  tKbtgatl#  #anb  erfaft  unb  auf  fetiten  ©djeitel  gelrgt ;  er 
fdjligt  fefoen  Sopf  an  ben  33oben,  fo  bag  bte  #anb  oon  fetncm  #aar 
glritet):  ©efprodjen  bob  id)  ju  bir:  td^  will  fterben!  Dad  ffiort:  Sob, 
bab  td>  auf  menie  fiippen  genommen  —  jur  Cuft!  SRtd)t  baju,  ba§  riner 
fofft  la  Itegen,  fait,  blutig  unb  obne  Wegung  —  SBlumdjen!  dimmer, 
trimmer  mirb  fte  mid)  b6ren!  Den  ©tdn  ber  £rimat  bob  tc^  gefugt  tn 
ber  JWadjt,  toad  tft  mtr  je$t  bte  $eimat?  ©eftiblt  b«b  tcft  mefne  3(rme, 
fte  foDten  Kraft  b«ben  ju  mefuem  ffitflen,  mad  ift  mtr  jc$t  Kraft,  toad 
tft  mtr  ffitflen?  ©efteben  moflt  td)  tm  9lat  ber  banner,  mad  iff  mtr 
jefct  ber  SRat,  mad  ift  mtr  nod)  bad  Ceben?  2Bad  bleibt  fur  mid)  in  ber 
ffielt  Jtbrtg?  Crib,  Crib,  bad  bletbt  fur  mid)  —  et,  mte  brennt  ed  mid) 
bier  innen! 

Qfmina  (bat  tbm  jugeb&rt;  ftcfyt  t'bn,  bann  bte  anbern  rtngdum  an; 
letfe):  Cetb?  Crib?  OPregt  bribe  #£nbe  an  bad  #erj  unb  nrigt  fetnen 
Sopf  bordjenb  nieber.    Dann,  f opffd)utte(nb) :  2til? 

Stuben  (faft  rubig  ©or  unertrdglidjem  ©djmerj):  ©lumpen,  mte  foil 
id)  ba  frfn  tm  Scben,  mad)  auf,  mad  tuft  bu  mir  an  — 

3(mina  (fpringt  auf):  3d)  mill  nid)t!  Ceiben  —  efn  SWenfd)  fefn  — 
Iriben,  letben!  (2ad)t  lange  unb  grell,  mie  ftd)  befrrienb  burd)  bad  ®e» 
Ud)ter)  gin  SRenfd)!  3d)  mitt  nid)t!  (gr  rrigt  mit  beiben  £anben  la% 
Bmulett  famt  ber  ©d)nur  ©on  friner  33ruft  unb  bridjt  an  Xbigatld  Beite 
iufammen,  nid)t  mte  efn  SBenfd),  fonbern  mte  efneSOtoffe  iufammenfturjt. 
—  Dad  rote  ^ergamentblatt  fiflt  neben  Abigail  nieber) 

Stuben  (fpringt  auf.  SWtt  rinem  ©lief  aufXmina  fdjlagt  er  fid>  }um 
©bettooolf  jurucf.  HUt  unter  balblauten  SRufen  fludjtartig  brangenb  jum 
Sor  binaud) 

Der  iltefte  unb  Saube  (finb  aflefn  brim  JRabbi  geblfeben) 

Der  iltefte  (laut):  ©ennabum! 

SRabbt  (fdjmrigt) 

Der  lltefte:  ©ennabum!  Die  betltgen  QSorfariften!  Du  ©erfunbigft 
bt'4)i    $6rft  bu  metne  ©ttmme  md)t,  ©ennabum? 

Stabbt  (fdjmrigt) 

Der  iltefte:  Dad  fflaffer  megfdjutten,  ben  Cridjnam  flriben  mugt  bu! 
3d)  blribe  bet  fcir!     3*  belfe  bir! 

JRabbj  (fcfcuttelt  befttg  ben  ftopf) 

Der  Altefte  (erbebt  tic  $4nbe,  t'bre  glidjen  bem  SKabbi  jugefefcrt. 
Crife)  ©o  fud),  ob  gr  bir  belfen  mirb.     (Kb) 

fflabbt  (nad)  rfner  fflrile;  er  bltcft  auf,  aid  fudje  er  im  Ceeren): 
Sort  tai  Stint),  fort  ber  ftnec^t.  ^ab  fte  nid)t  gem  fortgelaffen,  bob  fte 
aud)  ntd)t  gebalten.     ©tia  tftd  im  ^)aud. 

Saube  (ift  unbirbar  }u  Abigail,  tft  niebergefniet  unb  bat  t'br  lit  Xugen 
lugebrucft.  ©ebr  Irife):  3n  SRub,  SMumdjen.  JBeTb  treu  fein.  2Berb  blriben. 

{^* {-\nr%\(>  Original  from 

by\jUU£l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


BUbbt  (n>fe  nit  ©Knber  rfneit  ©djritt  «*d?  ucrti):  (Etnft  lebt!  Sin 
Ccbcnbeft  ift  geblteben  bier  I 

$au be  (glattet  Abigail*  K(etb,  legt  XNftaiM  £Jnbe  auf  tbrer  »mft 
tufammen.  ©abet  fadt  ibr  bad  Xmutett  tn  He  ^infce+  ©ie  fpringt  auf 
unto  wirft  eft  fn  mettem  SBogett  von  fid));    ©a*  Rmulett  —  »em  (golem 

—  trcrbrannt  bat  **  mieb,  StabbUJ    (®ie  fdjligt  We  £4nbe  &cr  ben  SKunb, 
eft  fdifittelt  fie,  fie  ttanft  jum  Sor,    baft  Sor  fafft  tnft  ©cfjteg   Muter  i>r, 

—  ©am  meruit  3.  — ) 

SRabbt  (debt  etne  ffirile  ba,  ben  ftopf  ttef  auf  We  S3nifl  gefenft): 
93ort  Xnfring  bee  —  flanb  eft  gefdjrteben.  ©ebenebett  bet  8tti)ter  uiti  fetuen 
SSiflen.  CSr  rofft  fidj  *«f*  d*  mufle  er  bte  @Hieber  grroaltfam  befreicn, 
gebt  |i«n  $or,  legt  bai  Stfett  o&r,  in  We  ftammer,  auft  ber  er  goltanten 
ant  {Rotten  berattibolt,  tote  and)  etn  lufammengclegfeS  £ud),  ben  Soten* 
mantel  <Bcm  «p ult  beft  ®eftub!ft  reifjt  er  mil  grpfjer  ®ematt  baft  End? 
au#  fefneu  ffetten  berauft,  bettet  ©udj#  3oIionfen  uitb  SRollen  iimfdjen  ben 
brtben  ft&rpern  auf  brm  SBobrn  unb  brettet  ben  Sotenmantel  fiber  aHtf4 
Sr  |&nbet  ben  fiebeiiannt^eii  Seudjter  an  unb  flctlt  ibn  auf  Me  <Erbe,  ju 
£anpfen  ber  fietdje  btn-  ®r  bletbt  fobann  rubig  fteljn,  mit  erbobrnem 
Sopf;  We  ffetien  belcu^ten  ibm  93rufi  unb  SSart)  JBer  bift  bu?  JBt'e  btil 
bu  genannt?  ©mb  mir  entfdjraunben  alle  brine  Sfatnen  —  afle  —  btft 
auf  efcten:  ©er  ©tarfe  bt|t  bu!  ©er  ©tarfe  btft  bu!  fflebenebeitl  3fud) 
bafiir,  tap  In  mtr  |u  ftarf  btft,  audj  bafur  gebencbett,  gebenebeit! 

CBorbang) 


Ue&er  ©eruc^e/  won  tytttx  2nten6et<j 

gVauen   finb  rtiotm  impreffi&nabel,   fte  neb  men  fo  Iridjt  bie 

'  J  ©cruder  iforer  Umgebung  an!    SBar  fie  tn  ber  SJWcbfammer, 

f  ^  fo  ried>i  fie  ncdj  fluntenlang  nad)  5K^^  ibre  ^4nte,  ibre 

^  £aarr,  ibr  ^anjer  8ctb  —  —  —t    fflar  fie  auf  bem  Oe* 

.inufemarfte,  fo   riedjt   fie  tmi)  flunbenlan^  nad)  alien  @e* 

mfifeit,  tcie  Krauterfuppe  ■ -.    %m  (Sarten  rtetftt  fie 

nadj  gitc^er  cber  Crnbe,  Dber  itberbaupt  narfy  Oarieit  —  ■ .    Xuf  ber 

Vim  nad)  fiubmetbe  unb  fturjmiefe.  ©aft  tft  em  tra^ifc^eft  ^fbuffai; 
tenn  tmmer  dedjt  fie  baber  &w§  nad}  bem  (e^ten  $unbe,  mit  b^m  fie  bei- 
famtnen  mar,  na<^  bem  lepten  ©ni>b  unb  friner  ^eftau^biinftmig^  fcmem 
gftgrgeftanfe!  Blacb  ©intern  rtrd)t  fie  me,  tenn  ©tcbter  fealten  ftd>  in 
refpefippfler  gntfetnun^  wabrfdjetnlidb  auft  funfllertfafm  Sa^ntu^!  Km 
metften  v\t4)tn  fie  nad)  ^redjltngen*,  bte  riuem  tmmer  attju  nabe  tretcn!  ©a 
nebmen  fie  benn  bie  Oerud^e  am  atterletdjteflen  an  —  —  — .  Gb(e  grauen 
fcttten  unbebtngt  immer  in  bet  SRatur  bletben,  ober  in  bet  briligen  ffiin* 
famfett  thre^  eigenen  3^nim"^^     UeberaU  fDnfl  ftinft  e#! 

Xu4  B"t^  flSii^er  ftinfen  nie,  fie  ftnb  baft  ©eflittat  an*  alien  6beU 
rtetfrenben  £unben,  bte  man  be^angen  bat,  man  bat  baraug  einen  Sropfen 
mob (nccf) enter  aRenWi^Frit  gewonnen! 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


£latrigo 

)er  rounberbare  dtefafcarbt  ntmmt  ed,  bad  alte  $rauerfpie(,  tit 

rafeine  flatten  J&dnbe,  bldfl  ibm  ten  geutratem  fetnet  3uSenb 

etn,  unb  ed   id  neu.    Der  fomplijfert  fid>  bie  Singe  ganj 

unn&tig,  bet  ben  Unterfdjieb  jwifdjen  fo(d>  einer  Buff&brung 

Jber  tfammerfpiele  unb  ber  ©oraufgegangenen  Sinflubierung 
bed  ©djaufpielbaufed  auf  Jflbetifdje  ©runbgefefce  jurfcdffubrt  Sd  if!  einfadj 
ber  Unterfd)ieb  innfdjen  einer  mideibdwurbtgen  ©ebanfenarmut  unb  $a(ent» 
loftgfeit  unb  bem  bcd)(Ten  ©rab  jener  nad)fd>affenben  ©egabung,  bie  mie  turn 
erflen  3Ral  bid  auf  ben  ©runb  bed  ftunftroerfd  ftebt  unb  aUed  wieber* 
gebcn,  in  Rraft  unb  ©d)6nbeit  wiebergeben  fann,  mad  fie  gefeben  bat 
Set  ber  Q3efe§ung  fingt  ed  an.  gur  jete  ber  »ier  £auptgefla(ten  roarcn  in 
btefem  Snfemble  minbeflend  jrcei  anbre  Darflefler  in  Q3etrad>t  gefommen, 
wenn  3Wnbarbt  fid)  fetnen  freien  tfunfllerftnn  burd)  bie  Ueberlieferung  bed 
Sbeaterd  unb  bie  JBeidbeit  ber  Citeraturgefcf>tcf>te  fyattt  etnengen  laffen.  Tibet 
er  befragt  nid>tl  wetter  aid  ten  ffiortlaut  ©oetbed,  ftnbet  barin  bie  ffiefenbett 
ber  ttnjefnen  gtgureu  teutlidj  umfdjrieben,  fud>t  fid)  biejentgen  *Perf6nlid)» 
feiten  bezant,  bie  biefer  ffiefenbeit  am  glutflidjflen  entfpredjen,  bie  |u  efn* 
anber  am  refnflen  paffen,  unb  bie  fdjlieglid)  bem  ©oetbefdjen  ffiortlaut 
im  eigentlidjen  ©inne  am  beflen  geroac^fen  ftnb.  Denn  jebe  ©ilbe  biefer 
blutooQen  SRenfdjen  tfl  tmdjtig,  unb  bad  ifl  eben  ber  ©runb,  marum  eine 
aud)  nur  befriebigenbe  93orflettung  bed  ,Slamgo*  ju  ben  ©eltenbeiten  geb&rt: 
entweber  |elebrieren  afabemifdje  ©prefer  obne  Sl6rperlid)feit  ben  $etf,  ober 
temperamentooffe  SRatutburfdjen  bauen  auf  ibn  ein,  mie  ©Jfcend  ©eorg 
auf  bie  #edfen  unb  ©omen.  Steinbarbt  bat  bie  £armonie  erretci^t.  Seine 
©panier  unb  grangefen  baben  eine  (Jjiflenj,  ber  eine  Icfcte  nationale 
(Sdjtbeit  garnidjt  anjufmnen  ifl,  bteweil  bie  ©pradje,  bie  fie  foureran 
beberrfdjen,  unfre  SKutterfpradje  ifl.  2d  mare  aber  fur  bie  ©ubne  |u 
menig,  tuenn  jeber  ©a$  gleidjmiftg  jur  ©eltung  gebradjt  wurbe.  Da  b«t 
benn  Stetnbarbt  fur  ben  JRbptbmud  and)  bed  ganjen  Dramad  bad  empffnb* 
lidfile  Obr.  Sr  bbxt  bad  TCtemboIen  eined  Dialogd,  fennt  wie  ein  grofer 
^Pfpdjefog  bie  3fabaren  afler  feelifdjen  33e»egungen  unb  jiebt  fte  aid  ein 
retfer  tfunfller  nad).  SDfan  ad)te  ^ier  einmal  barauf,  mit  roeldjer  ©elaffen- 
beitbieSrpofitiongegebenmirb,  mit  weldjergeinfpurigfeit  fur  bie  ungretfbarfleii 
33aleurd  bie  3Cudefnanberfe$ung  jmifdjen  Slam'go  unb  Q3eaumard)aid  fid? 
jufpt^t,  gipfelt  unb  abfd)nuQt;  toie  fid)  gegen  eine  fo  grablinige  Srrrgtbeit 
We  flarfernbe  Unrube  oon  SRariend  ©terbefjene  abbebt  —  unb  man  oer- 
geffe  baruber  nid)t,  ju  bemunbern,  mit  meldjer  Qtttgegenwarttgfeit  biefer  bid 
iur  UnmabrfdEjefnlicfcfeit  geniale  Siegiffeur   }u  ber  OTuftf  bet  Did?terd  unb 

383 
C*' s*\nri\t>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


be*  Drama*  ©ilber  fteflt,  tie  fie  womigltd)  nod>  oerftdrfen  unb  oertiefen. 
©et  tbm  iff  atte*  »on  ©cbeutung.  ©efate  ®ruppferungen,  Jbnfrontierungen 
unb  3folterungen  ber  banbelnben  ^erfonen  ttnnten  nid)t  burd)  irgenb- 
meldje  anbetn  3(norbnungen  erfefct  mermen,  obne  bag  ber  Xfjent  ber  ©jene 
©cfcaben  ndbnte.  93t*ber  mar*  ungeroig,  ob  SRefaibarbt  ftd>  fdjon  an  ben 
fpdrern  Ccffmg  wagen  burfte.  Jttad)  bem  ,Slamgo'  toirb  ,£mtlfa  ®alotti' 
imeifelto*  etn  gefh 

,(S(at>tgo'  bat  adjt  Siotten.  Daoon  ftnb  jroei  mebr,  jwei  toeniger  unbebeutenb. 
Q3on  jenen  jmrien  bletbt  ©aint  ©eorge  tn  fetner  SBIdffe,  wabrenb  ®uilbert 
ate  wacferer,  btlf*bereiter  ©d)i»ager  ftdjtbarer  wirb  ate  fonfl.  93on  biefen 
imeten  ift  gran  ffiangel  ibrem  TOanrt  an  treuer  ©orglicfyfeit  naturgemdg 
nod)  uberlegen.  ©ie  bilbet  nut  (brer  begutigenben  !ffieiblid)feit,  ©d>n>efier* 
lidjfeit,  aSutterlidjfeit  bad  optimtfhfd)e  ®egenge»id)t  ju  ©uetico,  ber  bet 
®oetbe  efai  melandjoltfdjer,  bet  #errn  ©on  S^cobt  etn  d)olerifd)er  Unglucf** 
oogel  iff.  Diefe  93ern>anblung  ifl  fo  einer  Don  SReinbarbt*  fleinen  frud)t« 
baren  9tegie«Stnfdtten ;  benn  e*  iff  Flar,  bag  baburd)  Ceben  fat  jene  ganje 
SRebengruppe  fommt,  bte  neben  ber  £auptgruppe  metften*  ratio*  ift  — 
neben  Slamgo,  Sarlo*,  ©eaumardjat*,  SD?arte. 

„ffien  begrabt  ibr?"  „3Karien  SBeaumardjai*".  Da*  ift  in  feiner 
b&ftern  Jfnappbeit  etner  ber  ergretfenbflen  ©d$e  be*  Srauerfptel*,  ©fefletcfyt 
ber  einjige,  ber  in  btefer  SWuflerauffubrung  ju  fetner  ®t  Uung  fam,  »eil  er 
nidjt  nad)  fetner  lprifd>*bramattfcben  ©cbeutung,  fonbern  fo  gleidjgulttg  ge« 
fprod)en  murbe,  rote  t'bn  unbetetligte*  ®eftnbe  in  ber  SBtrfltd^feit  roobl 
fpred)en  roirb.  Die  ba  begraben  rourbe,  war  etne  ®eftalt  ber  Spfotbt 
unb  batte  mid)  bet  Cebjetten  auf*  tnntgfle  entjucft.  93ei  biefer  auger- 
orbentltd)en  ©d)aufpie(erin  iftSaft  ntcr>t  bio*  etne  negative  Stgenfdjaft,  ndmlttb 
bie  Unfdbigfeit  ju  jeber  Saftloftgfeit,  fonbern  etne  atterpoftttofte  Gualitdt.  ®e* 
»6bnl(d)i(l9Rarieentioeberbtejabme©enttmentaleber©d)ablone  bteeinenSla* 
oigo  nie  gefeffelt  baben  fann,  ober  jene  trtppelnbe,  Heine,  bobldugige  gran|6ftn, 
ber  bte  3Cu*|ebmng  au*  alien  ©liebern  fpridbt,  etne  fprobiermamfrd  fur 
fltnifdK  Ubungen,  Die  SRarie  ber  Spfolbt  maty  burd>  blumenbafte  3Cn» 
mut  Slaoigo*  Ciebe,  unb  fte  madjt  burcb  eftte  aud?  nt<f>t  im  (eifeften  patbo* 
logtfd)  betonte  |>infdfltgfeit  Sla»rgo*  SBortbruc^  oerfldnMieb-  SBenn  man 
tbr  ®eifl  nadjfagt,  fo  ift  ba*  fefate  Irere  ®alanterie,  unb  toenn  fie  e*  if*, 
bte  felbfl  am  langfamflen  oerjagt,  fo  ieigt  fie  fid)  al*  wurbige  ©d)»efler 
ibre*  ©ruber*.  Diefer  5Rdd>er  fefaier  gbre  tfl  bet  #errn  ©eregi  betrdd)t« 
licb  beffer  aufgeboben,  al*  man  ertoartet  batte.  SDtan  eroeartete  ndmlic^ 
von  btefem  ju  brei  ffiicrteln  fonoentioneden  Stebbaber  jeticn  lobernben 
tBeaumard)ai*,  ben  bie  $5ubnentrabition  mcttergibt,  unb  ber  nur  bet  efaer 
Slatur  toit  3Ratfo»*fp  feine  Originalitdt  juruefgeminnen  fann  unb  jurutf» 

38* 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


gemonnen  &at,  $foU  $ei*  ©eregt  aucr)  gelbfceft,  fo  mare  el  etn  neuer 
SSigerfolg  fir  t(>n  gemorten.  3(ber  etn  98iertel  biefel  ©cbaufpieletl  tft 
entmtcflunglfibig,  unb  aud  biefem  SHertel  bat  SReinbarbt  tfnen  ©eaumar* 
djail  beraulge&ott,  beffen  mannlidje  33ebenfd)tbett  em  retched  3nnenleben 
fo  glaubmurbtg  oortdufaf,  bog  man  el  fur  oerbaiiten  nebmen  mag.  SI  tft 
ntd^l  ju  tabeln,  fonbern,  tm  3nterr ffe  etner  9?eubeleud)iung  unb  Steubelcbung 
bel  Srauerfpiell,  iii  loben,  bag  Sarlol  mtt  SBeaumarcr/ail  gemtflTermagen 
bteStotten  getaufdjt  bat:  bag  ber  geuer  fopf  ftd)  in  ftd>  felbft  »erfd)liegt,  unb 
^  bag  aul  ber  ublidjenfBorftubie  |um2»epbtfto,bie  befonbetl#errn3(bel  all  bem 

r  beftgnierten  SWepbtfto  bel  ©eutfdjen  Sbeaterl  f6rterltcf>  gemefen  mare,  etne 

offene  ©eele  gemorten  ift,  bte  mtt  ®oetbe  nid)t  }u  mtberlegen,  bte,  tm  ©e  gen* 
teil,  mit  fefaten  SBorten  iu  befegen  fefn'mirb.  Sarlo*  dugert,  bag  er  niemanb 
metter  Hebe  all  Slaotgo,  bag  er  beffen  ©rfjicffat  mte  fetn  eigenel  tm  |>erjen 
trage;  unb  Slaoigo  munfdjt  ftd)  einen  guttfen  oon  bel  Sarlol  2J?ut  unb 
©tdrfe.  Darauf  ftettt  #err  3Cbel  bte  gtgur.  Sr  bemabrt  Slaotgo  ©or 
bem  bummen  ©tretd)  burcf)  fetnerlei  fuggefttoe  Ddmenie,  fonbern  burd) 
ben  energtfcfjen  ©efubllton  bel  unetgennugigen  greunbel,  ber  tit  fetner 
SBdrme  uberjeugen  mug.  SI  madfot  fetner  SKenfdjenfenntntl  afle  Sbre, 
bag  er  gerabe  ben  Sfam'go  J&arrp  ffialbenl  fo  bebanbelt. 

Ser   tfl   felb(l   gang  JBarme,    93on    ben  fananfcfjen  ^nfeln  geburttg. 

ffitrft  ftcf;  nieber,  fpringt  auf,  fliegt  entgegen,  umarmt  in  ber  Stunbe  berum. 

SI   tft   mal  SBejaubernbel   in  feinem  TCnbltcf,    ben  er  and)  fid)  bet  jeber 

11  ®elegenbeit  ©erfcr/afff,    unb  in  bem  Son  ber  runben,  ooflen  SBruftftimmf/ 

bte  )u  oerfubren  gemobnt  tfl  unb  ftd)  nod)  in  SRomenten  ber  Srfdjutterung 

an    fid)  felbfl  beraufefct.    Sr  braudjie  blol  obne  Salent  auf  bit  ffielt  ge* 

fommen  ju  fetn,  urn  ben  erften  palmar  Sfbal  M  germanifdjen  Dramal 

©orjuftetten,  unb  el  tfl  lie  fd)6nfte  Berbctgung  fur  bit  ^utanft  btl  <Bd)<xu* 

fpiclerlSBalben,  bag  feinem  Slaotgoeine  getfttgeSBetdttgung  burdjaul  juiutrauen 

tft.    SI  bicge  aber  bit  blufcenbe  ©egenmart  biefel  ©djaufpieferl  fcerabfe§en, 

menn  id)  mid)  oermunbern  moflte,  bag  er  fetnen  oon  ben  geblern  begebt,  in 

bte  i<ft  nod)  jeben  Slaoigo  babe  oerfaCfen  feben.  [Sr  loerbirgt  mabrenb  ber 

Srjdbhtng  bt^  93eaumard)atl  fein  ©eftcf;t  ntd?t  (inter  einem  ©djnupfiucf;, 

fonbern  begleitet  fte  mtt  einem  ebenfo  magootten  mie  einbringlidjen  TOtenen* 

fpiet,  unb  el  gelingt  tym,  bri  erfte  Sntfe^en  beim  SBieberfeben  mtt  SWariett  t'br 

unb  ber  Umgebung  |u  oertebfeu,  aber  unl  iu  ubermttteln.  Sr  tft  ber  ooQenbete 

Rifling  oon  ber  beftricfenbften  Siebenlmurbigfeit  ader  meltmdnntfd)en  Urn* 

ganglformen,   er  tft  ber  Huge  ffopf  oon  ber  fpejiftfd)en  QSebenbtgfeit  bti 

ed)ten  Journaltften,  er  ift  ber  impulfioe  Cieb^aber  oon  meic^em  unb  fd)man- 

fenbem  <$erjen,  unb  er  oerefnigt  biefe  Seile  md()elol  )u  etner  ©eftalt,  bit 

mlti&tytn  mixb  unter  ben  ©eftalten  ber  beutfdf)en  ©df)aufpietfunft. 

385 
{^* {-\nr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


sfttnon  bt  renctoS/  Don  5BUH  £an&l 

in  Spiel  aui  tern  BatDtf.  Da  if!  junacbff  fine  fltliflifdje 
<2bftd)t  angejrigt  Dafdit  unb  ©ewe gung  ber  aRenfdjen  jinb 
Hunter  bte  ©efe$e  rfner  beflitnmten  biflortfdjen  ^orm  gefteflt; 

&ie  fulturgefdndjilidje  fi&ntrotte  nsirb  berauftgeforbert    ©a 
Jjifommt  min  affeft  barauf   an,    ob    finer  fidj  ingfitgrn  fdfit 

ober  nid>t ;  benn  urgent  t»o  fifcen  immer  ettt  paar  ffunbtge, 
tie  eft  tricl  brffer  toiffrn,  ©ie  baben  fid?  jum  Unglicf  juff  erff  t>or  rfnrr 
2Bri(e  in  ben  Starieren  eben  biefe*  ©tilft  umgetrfeben  unb  F^nrten  nun  mit 
m&rberifdjer  @id)erbett  riit  unrest  flutgenbeft  ffiort  ober  cute  unjeitgemige 
©petfe  ober  rin  bamafft  nod)  gar  ni^t  erfunbeneft  3»u ftf *3« fhriiment  nadj- 
roetfem  Ober  fie  bebaupten  gar,  bie  due  unb  bte  anbre  qtarfon  be* 
©t&dft  fd  gerabe  fn  ber  3dt,  beren  Ebbtlb  gerooflt  id,  gait|  unmigltd), 
SBaft  miff  man  tynen  bann  ertoibern,  bo  fie  eft  bod?  fa  univeifetyaft  beffer 
ttiffen*  01rin,  wer  fid?  furdjfet,  fann  gegen  Mefe  tAbltd}  Sunbigen  itidjt 
auffommen.  ®r  tut  finger,  ftdf  g(eur)  an  bie  sprofrff&rcn  $tt  men  ten;  ba 
iff  et  bann  wentgflenft  imffenfdjaftlidj  begUubigt,  SJem  el  aber  urn  me nfd>- 
lid>e  SBeghubigung  ju  tun  id,  ber  mug  fdjon  bte  unb  ba  bit  Sedbeit 
baben,  rin  Subdjen  fiber  bte  ffiiffenfdjaft  megiufrringen*  Set  tnug  fetne 
etaenen  3nfrinfte  unb  fca*  8ebcn  be!  Sageft  rtflgftum  geborfamer  frrfragen, 
alft  bie  S3udjer  son  bamalft,  Eatin  iff  jeber  fetnet  3r^»>neT  netb  urn 
ttieleft  n>a&rer,  alft  bte  Stidjtigfte  flung  en  ber  Sunbigen.  Strut  eft  faint  fl<fc 
ifem  nie  barutn  banbein,  unrotberlegjidje  Detail  ju  bringen,  fontern  itur 
bamin,  baft  ©effibl  lebenbig  ju  madjen,  baft  ibm  bte  tnnere  Knfdjauung 
jener  ©ergangenbrit  ringegeben  bat.  Unb  baft  toirb  er  rttt^t  finnen,  umtti 
er  fetiten  ^rrtumern  ntdjt  in  blmbem  OTute  eertraut. 

grtebrfrfj  T^reffa  frfjeitit  baft  ®!urf  biefeft  fdjinen  33ertrauen§  ju  babeit. 
Sd)t  iff  ibm,  waft  er  con  frinen  EKenfdjen  glaubt;  iritgemafi,  mat  er  fur 
fan  ©piel  gebraudben  fann,  3Cu  ben  ©djluf  beft  britten  Kftft  fe^t  er,  |unt 
©eifpiel,  bte  9Borte  fdner  97inon:  „Dem  3Ranire  bin  i<r>  nie  begegnet, 
beffen  SBefen  fo  war,  bog  icb  efn  fitnb  ton  ibm  begefcrt  battel  3d>  bin 
(dnem  begegnet,  ber  mi^  toabrtiaft  |ur  Gutter  erlifen  fc-nnfe.  Urtb 
bennodi  ronrbe  i^  SButter!"  3<t  m6d)te  wetten,  baf  bte  ftunbigen  gegen 
bfcfe  paar  @5ge  ernftbafte  (Jtumenbungen  baben.  Benn  eft  iff  fefrr 
jHMtfd&aft,  ob  fie  In  ber  fpaten  ?3arorfe  uberbaupt  gefi>rc(f)eti  roerben 
f  Dim  ten;  ob  man  bamalft  btefeft  Xeretbungft-^atboft  fdjpn  ^ttt  unb  ft? 
natr/Drucflfd)  oermrnbete.  OTogtii  eft  bte  ffnnbigcn  entftfceiben.  gur  (eben, 
ber  bramatifdje,  nic^t  ^iflortf^e  SBabr^ett  »t0,  ffebeit  biefe  ©age  atft  baft 
pfpdjclegtfdbe  3cntrnm  beft  garden  Sptclft  ba.  ©ie  ftnb  unbebnrgt  ntU 
tuenbig  unb  iwabr;  bentt  eft  iff  ibnen  auf  baft  ffarFfte  aniubiren,  ba§  fie 
gerabrtorgi  auft  bent  ®efu(?(  unb  ffltffen  beft  !3Cutorft  eon  fetnen  2Kenfdjen 
berfommen,  ^fer  bitnft  baft  tnnere  Stibermerf  be!  ©pielft  einett  SDioment 
lang  wit  buret)  eine  Sucfe  oor;    ^ter  mirb  baft  ®etoid^t  geieigt,    baft  ben 


386 


Digitized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


tragtfdjen  Iblauf  efnet  ©djicffaft  tm  redjten  ®ange  erbalt.  #ier  bematffert 
fid)  baft  Drama.  St  ift,  alt  batte  feht  ©djipfer  in  rubtgem  Xnftanb,  aber 
fd)on  ungebulbig,  bit  bterber  bte  93erabrebung  efngebalten,  bag  attet  nur 
S&arocfe  fei;  nun  bdlt  er  et  ntd)t  lancet  aut,  jerteilt  fetn  J?oftum,  txitt  ©or 
unb  fagt  auf  etnmal:  3m  ®runbe  ift  et  unt  abet  bod)  mebr  urn  menfdjlid) 
©egenrodrtfget,  alt  urn  ©ergangene  gormen  ju  tun  —  mir  ©erfteben 
unt  bod)? 

2Bir  ©erfteben  unt.    98erftunben  unt  gemig  aud)  obne  biefe  gelegent* 

(tcben  Euffldrungen,  bie  mte  ©ergeffene  ,9totijen  jur  SWotioierung*  ba  unb 

bort  tm  ©tucfe  b^umfleben.    TCut  tbnen  ift  )u  lefen,  mat  bar  3(utor  ge* 

moflt  bat;  an  t'bnen  ift,  }um  ©lucf,  aud)  ab|umeffen,  mat  er  gefonnt  bat. 

®t  ift  erfreulid)  ©tel.    Die  2(nefbote,  bie  ibm  gegeben  mar,  ift  in  ibrem  roben 

Satbeftanb  etgentlid)  nicr/t  mebr   a(t  ein  bofer  ffitfc    bet  ®efd)led)tttr{ebt, 

etn  ldd)erlid)er  3rrtum  mtt  t6b(id)er  Xuffldrung.    Dtefen  abrupten  3EBt§  auf 

fidjern  menfdjltdjen  ®runb  ju  ftetten,    mugte   ber  erfte  ®riff  bet  Drama* 

ttfert    fein.    9Rebr   nod);    bie   menfd)lid)e  SBegrunbung   mugte   gefunben, 

mugte  empfunben  fein,  fomie  ftd)  nur  bit  3bftd)t  regte,  biefe  3(nefbote  auf 

ba^   Sweater  ju   bringen.     Deim    bie   utfprunglid)   treibenbe   ftraft   bt% 

Dramat  ift  ba$  befonbere  ®efubl  fur  menfdjlidje  Dinge,   nid)t   bie  ©elt* 

famfett  trgenbme(d)er   93orgdnge.     Diefe   ftnb   nur   Dofumente;    ftdrffte, 

mefentlidjfte  Qfeugerungen   befttmmfer   2Wenfd)lid)fetten.    ffiie   nun  greffa 

bat  dufere  grleben  fehter  3Renfd)en  aut  ibrem  innern  Ceben  folgert  unb 

bt'efet  mieberum   beftimmenb   in  bie  3&ge  bet  ganjen  3et(bi(bet   einpagt, 

bat  ift  mtt  efater  anmutooflen  Ceidjtigfett  gefugt,  bie  gleicb  ©iel  unb  gtetd) 

@d)6net   ©om   formenben  Sunftler   mte   ©om   intuitioen  'Pfpcbologen  bat. 

Sin  ©piel  aut  bem  ©arocf.    Die  ftiliftifdje  Xbfubt,  bie  fid)  bier  anjeigt, 

bletbt  nidjt  bet  ftoftum  unb  ®efprdd)  fteben,  fonbern  gebt  auf  ben  ®runb 

ber  ©eelen.    ©arocf  —  bie  Eeftbettf  ber  Uepptgfeit,  bie  ®leid)je§ung  ©on 

©d)6»bett  unb  ©mug;  $3arocf  —  bie  ©tnnltcr>feit  alt  beforatioet  (Element, 

bat  3nbioibuum  alt  3terftucf  ber  ©efeQfc^aft;  fcarocf  —  bie  Sultur  bti 

©djeinent  unb  bet  ©pielent,  lotgebunben  con  aflem  befeftigenb  Srnften; 

©arocf  —  bie  unoermutete  Sragif  bet  fdjmerlofen  Sebent.   Die  jeid)nerifriben 

unb  bie  moraltfcben  fflerte   bt^  ©ilbet  ftnb  innigft  mitetnanber  oermanbt, 

treten  ffir  efnanber  etn,  fcbliefien  im  £uqt  enter  unb  berfelben  2in(e  lucfenlot 

jufammen.    Diefelbe  7(nfd)auung  oon  innen  unb  ©on  augen,   Snbalt  unb 

gorm    ©on  ©runb    auf  mitefnanber   gemacbfen.     ©eim  2Bort   fdngt   ade 

ftunft  bet  Did)tert  an.    Unb  b^r  fd)eint  tatfddjlicb  ber  Duett  atter  brama- 

tifcben  SBirfung  aut  bem  fcbaumtg  leid)ten,  bebeutfam  pretiifen,  gefabrood 

fptelerifd)en  ®ebraud)  bti  ffiortet   *u  fpringen.    Dat  ift  bit  ftdrffte  95e- 

glaubigung  fur  attet  ®efcbeben  in  biefem  ©tucf:  ber  Stlang  ber  ©pracbe 

unb  bt'e  gubrung  ber  SWenf^en  b^ben  ben  gleidjen  Sltptbmut.   93on  bier 

out  mirb  faft  attet  meitere  felbftoerftdnblid).    Diefe  ftnnfdttigc  Cebenbigfett 

ber  ©pracbe  ift  mie   gefunber  *Pultfd)lag   in   jeber  gigur   unb   in  jebem 

Scrgang  iu  fpuren. 

387 
C*' nnr%\(>  Original  from 

by\jUU£l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Datum  erfc^efnett  and)  bic  ©tetten,  an  benen  biefet  <Pu(ftfd)tag  ge» 
(egentlicb  einmal  auifegt,  m'd)t  etma  alft  tote  Unfunft,  fonbetn  ebet  alft 
unaufgearbeiteteft,  aber  im  ffiefen  gletdjmettigeft  STOaterial.  Sin  paat  ©J§e 
oon  btfonberer  ©ebeutung  geben  afljufentenienbaft  unb  unoerbunten  nebctt 
bem  auftgeglidjenen  ©til  be*  ganjen  Dtalogeft  einber.  (Den  midjttgflen  unb 
auffattenbften  oon  ibnen  babe  id)  ©orbin  jitiert.)  ©a  unb  tort  ftnbet  fid) 
efn  tmecflofeft  9Rotto,  bem  man  bit  3fametfung:  ,3ur  Sbttraftertfh'f  bet 
3ett'  obet:  ,©o  if)  nun  biefe  $erfon*  btutlid)  ablefen  fann.  3Cucfj  fcr)efnt 
mit  bte  gemid)tige  gigut  be*  Sb^rpft  ebne  genugenb  flare  SBetfebung  jut 
QSatocfe  ju  fefn ;  oielleidjt  mare  eft  gut  gemefen,  fetnen  auffaQenben  ffliber* 
fptud)  §um  ©inn  unb  ffiefen  ber  ffielt  ringftum  pfpdjologtfd)  |u  oerft&rfen. 
7(ber  in  ber  frtfer/en  Ceidjtigfeit,  bte  bier  ben  ©toff  angepatft  unb  mit  Sent* 
felben  ®ri(f  aud)  fdjon  |ur  gorm  gebtad)t  bat,  jeigt  ftd>  fo  ferfe  Sugenb, 
bap  el  tbr  mobl  anflebt,  ben  3Rut  ibrer  fteblet  }u  baben.  ©effet,  fte  bretf! 
bfauufegen,  all  ftd>  mtt  3tetoud)en  unb  fiorrefturen  bie  fiuft  am  ©tlfce  ju 
oerberben.  |>fer  erfdjeinen  aud)  bie  unmotioierten  Xuftrttte  unb  Xbgdnge 
meitet  nicfjt  bebenfltcf).  Daft  angeftrengte  3(uftbenfen  oon  ©rftnben,  vomit 
baft  Q3orbanbenfetn  ober  bit  Xbmefenbeit  beftimmter  ^erfonen  einmanbftei 
iu  entfd)ulbigen  mire,  balte  id)  fur  oetlorene  SRube.  2ft  fommt  nur 
barauf  an,  ba$  man  fie  alft  notwenbig  empftnbet,  roenn  fte  erft  reben  unb 
banbeln.  Die  gtflirung,  marum  fte  eben  jefct  bie  ©ubne  betreten  mu§ten, 
mirb  bann  febr  nebenfadbltd). 

(Sin  ©pie!  auft  bem  ©arocf :  man  flettt  ftd)  efn  leid)t  binflutenbeft  Peben 
cod  felbflbemugter  @d)6nbeit  »ot,  anmutig  bebeutfame  ©emegung  bed)* 
fultioietter  2Renfd)en  ....  man  flettt  ftd)  bie  ©adje  eben  anberft  oor, 
alft  fte  tm  $ebbeU$beatet  erfebefnt.  Seine  DarfleOer  finb  }u  fdjmad),  urn 
ttagifdjeft  ©picl  mit  bet  Ceidjtigfeit  ju  fpielen,  bie  bet  ©inn  unb  baft  get- 
fltge  $b«m«  biefeft  ffierfeft  ift.  Die  efnjige  SKofle  beft  ©tutfeft,  bie  feeltfdje 
©crjmere  bat,  mat  aud)  bit  einjtge  pollenbete  ©eflaltung  im  ©piel:  ber 
(Sb&pft,  ben  Saggier  in  pradjtooflet  $altung  gab,  tiefetnft,  meltabgemanbt/ 
ntc^t  meit  mebt  oon  ber  ®renje,  mo  bte  Srbabenbeit  beft  ©ittenfirtngen 
eft  mit  bet  tfomif  beft  ^ebanten  *u  tun  befommt.  ffiaft  benn  in  biefem 
©piel  auft  bem  53arocf  nut  tecbt  unb  bittig  ifl.  grau  gebbmet  gab  ftd> 
gani  in  fflurbe  unb  £obeit  aul,  in  tragifd)en  Sinen  unb  in  Sragftbien* 
fpiel.  3ur  mubeloft  grofen  Ceicbtigfeit,  }um  tect/ten  fpielerifdjen  55arocf 
fam  fte  fefneftmegft.  Smmerbin,  fte  i(l  Runftletfn  genug,  urn  OTenf<f>li(beft 
menf(*li*  unb  in  ©d>6nbeit  $u  geben.  Unb  £ert  2Bla<b  fpradj)  eft?  paar 
flarfe  ©5$e,  bit  burebbrangen.  Unb  fonfl  ....  mar  aud)  bet  bttbflli^e 
®atten  in  bet  ©timmung  febr  fern. 


388 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


SJtum  unb  SKanon/  Don  ©peranbo 

te  fed  man  fid>  tie  gleicbjeitige  tyuccinMCftion  unfrer 
^et'Dcn  ©pernbubnen  erflaren?  34  meine  naturlid)  mdjt, 
oag  Die  ftomifdje  Dpet  fid)  ju  ted)tferttgen  bat.  fflenti 
abet  tm  Opernbaud  fo  ttmai  wit  tin  ©emtffen  fid)  regf, 
oat  man  tin  9ied)t,  erflaunt  ju  fefot.  3*  will  feinen  eblen 
ffiettflrett  bet  beiben  ©ubnen  annebmen,  fonbetn  eber,  bag 
bad  ©pernbaud  fur  feine  *J)uccini»©pejtaltftin,  fur  feine  ^audtprannin 
©eralbtne  gartar  eine  neue  ©lanjrofle  fdjaffen  moflte.  60  ftnb  $erfonen 
Sorro&nbe  fur  ©adjen.  2Bid)ttg  ifl  jebenfatld  nur,  bag  auf  bem  Ummege  fiber 
fperfonen  aud)  eternal  fadjltdjc  fflerte  in  bte  Srfdjeinung  treten,  bag  und 
bet  Uberblicf  fiber  bad©d)aften  efned  STOeifterd  »on  iuternattonaler  i&ebeutung 
erm6glid)t  rotrb.  ^uccint  ifl  ntd>t/  tote  Wadcagni,  nadj  3Crt  genriffer  ^nfeften 
an  etnem  3e"gungdaft  ju  ®runbe  gegangen:  er  bat  feme  ^ofttion  mtt 
immet  neuen  SBerfen  gefefltgt.  Unfre  SEuftfpbitffler  mtt  ibrem  adefai* 
feligmadjenben  Deutfdjtum  in  ber  SRuftf  ftnb  fretltd)  nt<f)t  ju  befebren. 
28an  fftnnte  ibnen  nod)  etne  Steibe  anbrer  <Puccintd  wrfubren,  fie  rourben 
immet  nut  mteberbolen :  Diefer  SRann  ijl  fetn  Qramattfer,  er  pacft  und 
ntdjt,  er  ligt  und  fait,  ©a*  ifl  nun  leiber  tin  ®efd>macf,  ubet  ben  ftd) 
md)t  mebr  flreiten  lagt.  SBer  ^uccini  nid)t  goutiert,  bea>eifl  nur,  bag  er 
ein  efnfettiger  9J?uftfbramenpebant  id.  (St  ftebt,  voit  febt  bat  Sftuftfbrama 
oerfanbet  ifl;  aber  er  ifl  nid>t  geinfdjmecfer  unb  SRuftfer  genug,  urn  die 
Scftnbung  unt  bte  arttfttfdje  geinbeit  bed  romanifd)en  95?et(lerd  ju  nmrbigen. 
^ob^me^SWabamefcutterflp'^Sodca'  unb  .SDianongedcaut1  ftnb  fiber  bte 
SBubnen  SBertind  gejogen.  ©ie  b*ben  aflerbtngd  beroiefen,  bag  ^uccini  ftd) 
mtt  bem  Oertdmo  nidjt  ©erbrufcern  moflte.  ,$odca*  nur  ©erfudjte  ed,  unb  ftebe 
ba:  ^Juccini  erlitt  etn  fur  t'bn  ebrenootted  gtadfo;  er  mar  nid)t  grob,  ntd^t 
brutal  genug,  urn  mtt  feinen  italienifcben  SBrftbern  fat  QCpott  am  gteid)en 
©trange  $u  jicben.  ^uccini  bat  ntd)td  fur  normale  tm'rffame  Serte  itbrig. 
2BiD  er  fefner  Iprifdjen  9latur  folgen,  fo  mug  er  ber  ©pannung  aud  bem 
2Btge  geben.  Sr  ©erliebt  ftcb  in  feine  fletnen  ®ebilbe,  ligt  an  ibnen  ein 
mabred  geuermerf  oon  ®eifl  lod,  mad)t  fontrapunfttfebe,  barmontfd)^  in- 
flrumentale  ^unftflucfe,  bie  bodb  ntc^t  bio*  ftunflflucfe  ftnbf  unb  bte 
JWerpen  be*  muftfaltfd)en  getnfd)medfer6  merben  in  bemfelben  BRage  gefpannt, 
wie  bte  Staroen  ber  retnen  Sbeatermenfd)en  abgefpannt  toerben.  Son 
3talien  unb  granfret'4  bejiebt  er  nur  einen  feinen  Sstraft,  mifc^t  ibn  mit 
etnem  ganj  eigenen  ^arfum  oon  feltfamen  gortfefyreitungen,  bie  mie  ein 
leb«nbiger  ^rotefl  gegen  jeben  trocfenen  Kontrapunft  flingen,  unb  inflru- 
mentiert  mtt  jener  munOerwotlen  Rlarbeit  unb  Durd)ftd)tigfeir,  Die  tin  Srbtetl 
ber  romanifd)en  Sfaffen  ftnb.  Wlan  fann  bad  afled  mtt  gefc^loffenen  QTugen 
an  ftd)  ooruberjieben  laffen,  barf  getrofl  ben  garten  Dufr,  ben  ed  auSftrimt, 
etnatmen.  ffla*  fummert  micb  benn  bad  Drama?  Siebmen  »tr  fdjon  im 
<&d)<xufyitl  oft  bie  fflorte  fur  tit  Sat,  ©ttmmung  fur  ©pannung,  fo  mirb 

C*' nnr%\(>  Original  from 

iigilizsc  by  ^UU^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


bal  wobl  in  ber  Oper  nod)  eber  erlaubt  fein,  wo  bte  etgent&mtidben  Son* 
return  tie  ^Jbantafte  mit  Q3ef(f>(ag  belegen,  fte  beflugeln. 

3cb  braudje  nid)t  erf!  ju  fagen,  bag  man  ber  Jtomtfdjen  Oper  fur  tie 
grgdnjung  bei  $uccint»$Bilbel  burd)  ,3Ranon  Celcaut1  banfbar  |u  fcfn  bat. 
9lod>  banfbarer  all  tern  Opernbaul  fur  bit  3(ulgrabung  ber  f$Bob£me', 
We  el  mie  eitien  nidjt  oermenbbaren  Cujulartifel  in  fefaten  f&eb&tntffen 
mobern  (teg.  Die  ®ianjrofle  fur  bit  garrar  mar  ebenfo  menig  gefebaffen, 
»ie  ber  Son  ber  ,©ob£me'  getroffen  war.  SRan  fennt  bte  3Crt,  jebei 
romanifebe  ftunftmerf  in  efaten  germanifdpen  SRabmen  }u  fpannen,  el  (n 
fefate  9eflanbtei(e  aufjulftfen.  Der  gatt  (ag  Welmal  befonberl  fdjwterig, 
met!  man  fpuccfatil  ffletf  ju  einem  fpradjtidjen  (Srpetiment  3un9"3merifat 
benu(t  batte.  SRan  (lolperte  uber  ©tlben,  unb  el  mar  naturiid),  bag  fold) 
fyjlematifidbel  ©tumpern  bal  £auptproblem,  2d)tbett  ju  febaffen,  in  write 
gerne  rurfte.  Dal  problem  aber,  mit  ben  fompKjierteften  SRfateln  bad 
©egenteil  ©on  Sdjtbett  ju  erreicben,  murbe  gel6fl.  3<b  oerlange  oom 
Opernbaul  nid>t,  bag  el  einem  neuefatftubterten  SBerf  efat  neuel  ©emanb 
anjiebt,  aber  idb  empfinbe  all  Cofalpatriot  febr  flarf  bit  £ad)etli'd)feit  biefer 
gntromanifterung  frember  ffierfe.  SReben  bem  amertfanifeben  Seriett 
garrar,  SRaclennan  unb  Safton,  in  bem  nur  ber  ©ertreter  be*  minnltdjtn 
®efd)led)tl  fein  $er|,  menn  aucb  nicbt  in  ber  redden  ffieife,  berait*og, 
mar  Hoffmann  mieber  ber  fh'mmgemaltige  ^PbiMfter,  ber  ben  germanifeben 
Son  in  feiner  %xi  ntdjt  obne  temperament  oertrat.  8eo  SMed)  bracbte  el 
fertig,  mit  fe(ner  (iebeooOen  Verfenfung  in  bal  Detail,  in  bal  fefne  @e» 
mebe  biefer  ^artitur  feinen  etgenen  ©tanbpunft,  ben  ©tanbpunft  M  na<b* 
empfinbenben  SRufiferl,  unbeirrt  burcb  feine  Umgebung,  }u  betonen. 

Die  ,90Ranon  Selcaut'  oon  ^uccini  if!  muftfalifcb  bte  SRutter  ber 
,93ob£me'.  ,©ob^me*  jerfiflt  in  fctlber,  ,3»anon'  in  ^Jarttfel^en.  SRaffenet, 
ber  ben  frani6fifd)en  Sppul  auf  bit  ©pifce  getrieben,  bat  fat  feiner  ,9Ranon' 
einen  #6(>epunft  erreidjt.  Diefer  Serebrer  ber  SRampe  gebt  obne  Sigenart, 
aber  mit  bebeutenbem  SRaffinement,  mit  einem  fraftigen  ©urrogat  fur  $em» 
perament  auf  fein  ^itl  (ol  unb  meig  fogar  bad  adjtjebnte  3abrbunbert  oor 
unfern  Obren  erfleben  ju  (ajfen.  ^ucchti  feinerfeit*  ift  burcbaul  fein  ©erJdjter 
ber  Stamps  QCuc^  fefne  (Santtlene  ladjelt  bem  gefubtooDen  Caien  freunbltd)  |U. 
Tfud)  er  forgt  fur  bte  ^rimabonna.  2tber  fat  2Be Qenlinien  bemegt  ftcb  fefate 
<$anb(ung,  mdbrenb  TOaffenet  mie  ein  Siger  }u  einem  entfebetbenben  ©prung 
aulbolt  Der  Sbeatermenfcb  atmet  erl&fl  auf,  fobalb  efat  abgebraucbter 
Sbeatereffeft  erfebefatt.  STOaffenetl  .TOanon*  bebauptet  fi<b  auf  ber  fcubne: 
«Puccinil  g(eid)namigel  Serf  mtrb  man  mit  ®nt|6cfen  am  #(a*ier  burcb» 
fpielen.  7(fle  feine  ©pannungen  oerpuffen,  aber  feine  flefate,  retjenbe  Stgen^ 
art  febmeicbeit  fid)  bem  $erjen  efat. 

fflir  miffen,  melcbe  Cfebe  bte  Womtf(be  Oper  ibren  ©cbu^tngen  an^ 
gebeiben  lagt.  3a,  el  rei|t  fte,  bem  oon  SHatur  SBlutleeren  auf  anberm 
SBege  Sebenlfaft  efat|uf)6gen.  ©ie  oerlangt  oon  ber  Oper  Sbeater  im 
guten  ©inne.    3ft  **  "^t  oorbanben,  fo  fc^afft  pe  mit  fjenifeben  SWitteln 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^It  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©ttmmung.  Dad  Sredcenbo  unb  Decredcenbo  hi  ben  garben  <(!  an  ftcb 
fo  feffelnb,  bag  aud)  ber  Sbeatermenfd)  ftdj  etnen  3(ugenbltcf  tdufdjen  Idgt 
9Ran  fd)»drmt  fur  bfe  Dunfelbett,  bte  fuggeflioe,  unb  ld§t  nur  bann  unb 
roann  efnen  8id>ffd>efn  auf  efn  ®eftd>t  fatten;  bad  gefpcnfhfd)  aud  fetner 
Umgebung  bersortrttt.  Ober  man  fufert  unl  fn  efnen  ©alon,  beffen  ®run 
unb  ®elb  oornebme  $8ebagltd)fett  atmet.  3"  aflem  lebt  em  aparter 
©efdjmadf.  Of  ber  ber  SWuftfer  b6rt  unb  bftrt;  nur  bad  lange  ©terben  ber 
OTanon  madjt  fbn  ungebulbtg.  Sr  ftnbet,  ba§  bfer  tyuccmt  fefne  ©cbrodcbe 
afl|u  Ifebeoott  bebanbelt;  unb  er  bebauert  t'bn.  3nb*fFen  (at  $ennp  Ctnfen* 
barf?  ber  Sttanon  muftfaltfcb  gegeben,  wad  fie  fonnte,  bat  t'br  fflarme  unb 
Rratt  gclteben.  Otto  SRaraf,  ber  neugeroonnene  Senor,  bat  aid  Sbecalter 
bed  ®rteuj  ebenfo  wit  Deftber  3&bM  aid  Cedcaut  efne  ©ttmmfraft  ent* 
wicfelt,  We  gegen  bte  befdjrdnften  93erbdltmfle  Id  $aufed  arbettet,  aber 
fur  ben  rrfnen  Stlang  ©pmpatbten  gtbt.  Unb  Cubwtg  Scantier  bat  fefne 
JBfelfettigfett  berodbrt.  Sgtfto  SJango  fcr)n>e(gte  bo<bft  temperamentoott  tn 
Sjtremen,  tn  SRubrfeltgfeft  unb  Draufgdngertum. 

©o  ret'bt  ftd?  ,3Ranon  fiedcaut'  ben  feffelnben  Srpertmenten  Direftor 
©regord  wurbtg  an.  3m  SDhiftfer  aber  fltngt  ber  neuangefcfylagene  Son 
metter.  3bm  war  ed  mebr  aid  efn  ffrpertment.  ftreubtg  batte  er  efnem 
gelaufat,  ber  ed  fraft  fetner  <perf6nlfd)feft  wagen  burfte,  mobern  ;u  fefn, 
obne  unflar  |u  roerben;  efnem,  ber  ftd>  gegen  bte  obne  Srfolg  fdjrot'&enbe 
Runfl  unfrer  Sage  erbebt,  efnem,  bem  man  bod)  ben  JBorwurf  ber  Ober- 
fldd)ltd)fett  ntd)t  madjen  fann;  furj:  etnfm  bebeutenben,  efgenartfgen,  jett* 
genifftfrfjen  Sttetfter. 


Der  Derlorene  @ofm/  Don  3elt£  §8ratm 

Ototmer  burdjmanbr1  id>  benfelben  SSBalb  .  .  . 
/\3  ©tdmme  an  ©tdmme  .  . .   Dunfled  ©ejroefge  .  .  . 
3(d),  »ann  letten  bte  frfjatttgen  ©tet'ge 
mid)  )u  freunbltdjem  3(ufentbalt? 

JRtrgenbd  wtnft  efn  erleudjteted  £aud, 
SBalber  aid  ffiddjter  oerfperren  bfe  gerne. 
3ClIe  Campen,  ©efdr>mt(ler  ber  ©terne, 
blfed  ber  Htcm  ber  ginflermd  aud.  — 

SBad  fie  mobl  ie§t  tn  ber  JjSetmat  tun? 
Gutter  mad)t  £td)t  mit  jttternben  ^dnben: 
beutlta^  feb1  td>  ben  ©d)efn  auf  ben  ffldnben 
unb  auf  ben  SBangen  ber  ©djroeftcrn  rub'n. 

©pre^en  fie  beute  wfcber  pon  mtr?  .  .  . 
®alb  wfrb  ed  ^tit  \tht,  frfjlafen  |u  geben  .  .  . 
SRehte  hammer  mtrb  etnfam  fteben: 
nfemanb  fdjldft  fn  t'br. 


^f\j"irj|f>  Original  from 

■Digilizec  by^UU^lU  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


391 


Mswk&mtot 


(£tn  33ricf 


gteber  ®ott! 
Du  wetgt  \a,  bag  H  Defaien  beutfdjen  Dtdjtern  ntd)t  fo  febr  gut  gebt 
SBefonber*  fur  bt'ejenigen,  bte  fat  bramattfd)en  ©ebtdjten  Detne  ffieilbett 
©etberrltd)en  foflen,  pflegft  Du  bte  SRattonen  an  bet  Cebenfctafel  fdrgltd)  }u 
bemeffen.  2Babrfd)etnltd)  benfft  Du  in  Defater  unergrunbltcben  2Bet*bett: 
Plenus  venter  non  studet  libenter  —  unb  ©erfdjonfl  be# balb  aOe,  bte 
tn  bte  Stefen  Defater  ffielt  efatbrfatgen  foflen,  gnSbig  mit  bem  Santfemen- 
fegen  bed  ,ffietgen  9t6gl'  wtb  bt%  ,gamtlientage*'.  Tibet,  Du  Keber  Sort; 
effen  mug  aud)  ber  ©on  ber  fr6mmflen  Dtdjterfeele  bewobnte  Crib  —  ba€ 
til  ntd)t  unfre  ©djulb,  Du  ball  ba#  fo  efaigertd)tet.  Delbalb  fpdben  wit 
beutfdjett  Dramen-^roletarter  au*,  wober  un#  etwa  $tlfe  fommen  finite 
tn  unfrer  dlot.  Unb  ftebe  ba!  Unlingft  warb  }u  ©etltn  efat  ,93erbant> 
Deutfdjet  $Bubnenfd)riftflefler'  gegtunbet!  Da  bad)te  id),  el  fet  am  Snbc 
Dent  ffitfle,  un*  burd)  foldjen  QSetbanb  }u  fd)u|en  unb  ju  frifrtgen,  bamtt 
mtr  mtt  gertngerer  ©orge  um  unfet  letblidjeS  fflobl  iu  Detnet  Sbre 
wtrfen  finnten.  Unb  obwobl  e*  jebn  SRarf  SfattrittSgebubr  foflete  (bte 
id)  mtr  etft  borgen  mugte),  trat  id)  tin  in  btefen  SSerbanb.  (Si  bauerte 
aud)  gar  nfdjt  lange,  ba  ©erlautete,  bet  Serbanb  babe  etne  ,*Bubnen* 
©ertttebUlette'  aegrfinbet,  unb  tagft  barauf  befam  id)  efaten  ©rfef :  ba  (lanb, 
bit  tfoflegen  SRogltag  unb  Dreterfub  unb  nvd)  tin  paar  batten  all  Capital  fur 
bte  neue  $Betrfeb«einrid)tung  brrigigtaufenb  9Rarf  gejetdjnct.  3d)  °^6 
ntc^l  xtd)t,  wteolel  bad  ill,  abet  id)  triume,  wenn  id)  Jleber  babe,  mandjmal 
ton  foldjen  3<*blen  —  e#  mug  febr  ©lei  fefat.  Unb  bann  war  ba  nod)  tin 
QMatt,  ba  wurbe  ber  febr  geebrte  #err  ftotfege  mtt  \)&flid)tt  Quvtrfidft  auf- 
geforbert,  aud)  fefat  ©djetflein  betjutragen:  Sfatlagen  untet  f&nfbunbett  9Karf 
fet'en  abet  gefefcltd)  uniulifftg,  unb  jebe  (Sfatlage  muffe  buxd)  bunbert  tctlbar 
fefat.  3fd),  Du  mefat  Keber  ®ott!  Dn  wetgt  \a,  bag  tdb  nod)  ©on  ber 
Oftobermfete  flebenunbjwanjfg  SOTarf  fd)ulbtg  bfat,  unb  ber  b&fltfdje  ©d)ufler 
mtt  fefater  ©oblenredjming  ©on  brri  unb  efater  balben  SRarf  war  aud)  fdfjon 
jwetmal  ba,  unb  oon  bem  SBtntermantel,  ben  id)  je^t  fo  n6ttg  bitte,  wtflf 
tcb  Dtr  erfl  Keber  gar  nid)U  oorflagen.  Xber  ba§  ©on  mefaten  Srfparmffeti 
nid)t  ltid)t  f&nfbunbert  OTarf  abgegeben  werben  finnen,  febefatt  mtr  bocb 
au6gemad)t.  Unb  id)  mug  wetter  bran  benfen,  bag  id)  bet  mefater  fe^ten 
(unb  ubttgenl  aud)  etften)  ^temtere  ©ode  ftebenunbfecbitg  9Rarf  tantieme  — 
nid)t  befommen  babe,  wril  bte  Dtreftton  tm  ftrdfltdjen  2etd)tftnn  mtr  f<hon 
bunbert  TOarf  3$orfd>ug  bewtttigt  batte.  ®(aub(l  Du,  Ueber  ©ott,  ba§ 
ba^QSerfanbtgefc^dft  be«33erbanb«  Deutfdjer  Q3ubnenfd)rtft|lefler  (©.  m.b.^).) 
©lei  greube  bitte,  wenn  id)  btefe  bretunbbretgtg  OTarf  93Wnul  burd)  bunbert 
tetlte?  3cb  glaube  etgentKd)  md)t,  unb  belbalb  wttt  id)  Keber  wleber 
aufttreten,    Denf  aber,  bttte,  balb  um  efate  anbre  ^ilfe  nad)  fur 

Defaten  beutfe^en  93fibnen-Dt(f)ter  ^eter^en 

(~*  f\nr%\£>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


STOatfytfbe  ©ufftn  batten  bet.  3nbeffcn  nut  efneSput; 

^lurBufafl.    3*  »at  jut  fedjften  j»*«   «™9 .*2tlpwJ*nBc£c  <?on 

i/C  ob£  flebenten  ©orfteUung  bet  ^^  fe  bftinbtg  fublenben  SWeitfdjen 

neuen  ,@efpenftet'  bet  ©tabm.    Da  °ur*'  tta™CT  m*{*tU  ***  *™|' 

etfd,ien  ©or  bem  »otbang  etn  |>err  betSaft  etnet  retfeit  ©*aufpfcletfn, 

unb   tetlte    mit:    Slfe  Cebmann  fet  *«  tn  ^et  proben lofni  SJotfteaung 

etftanft,  unb  an  tbrer  ©telle  babe  £tc  .  ©ouffleufe    glaubte    angftooH 

OTatbtlbe  ©ufftn  Me  9tode  bet  grau  f*"1*"  l«  "*>    *&*"*!!  "nt 

Sioing     fcbetnommen.     aUgemeine  f5*"  *rc«  »ta*    l»«f*«  ®*ffer- 

©fftutjung.    Die  meiflen  maren  \a  *ann  »"*  ©auer  »»  Men  »u§te. 

tit  erfter  Stnfe  bet  Cebmann  wegen  f  °   wu^5   *   tu'*??*  r*J  •"• 

gefommen  unb  fannten  Den  JWamen  !°rencr  ^bf"^  »nb  f*lte§K*  war 

©ufftn  faum.   3*  gebirte  ju  ibnen,  J*  *erm  3«fa«  banfbat,  bur*  ben 

unb  ba  bte  ©eftalt  ber  gtau  Qtlotna.  j*  f*»««  ^  ^  *"  f fcerlw« 

iugetltd,  unb   fnnetlid,    bte*  ©t&cf  £"b"e   ™V*~    TV/?L  .'   eme 

entfaetbet,  madjie  id,  mid,  auf  dnen  «***  ™rne*me  »erff»nit*fctt  mebt 

ba(b  oetlotenen  Xbenb  gefagt.  Witf:  SWatbtlbe  ©ufftn. 

Hbtt  ftebe    ba:   auf   bte  fcubne  W"1-  B*b 

trat  etne  grau,  gto§  unb  fdjlanf,  mit  , 

angegrautem  $aat,  in  ©owe bm  (tiller  ©rifelbtd 

$altung,    mtt    etnften,    Icbcnbigen  (qp\°  alt  tote  ba*  utaltt  SRJrdjen* 

9Cugen    unb   einem  fd,6nen  SRunb,  ^/motio  oon    an§etgeie6bnlid,et, 

beffen  lang  efofd>netbenbe  JBinfel  in  fd,mad,»  unb  toboeradjtenbet  Zttut 

embringli*netoifem3(u*btucf  jucften.  —  al*  Jreunbe*«,  Diener»,  ftinbe#« 

©te  tat  btefen  SDtonb  auf  —  unb  unb  ©attentteuc  —  fo  alt  mug  and) 

feffelte  oom  erften  JBort  an  but*  ba*  OTotio  bet  Sreuprobc  fefn;  nur 

bief*(td)tematmeiD?enfd,(td)fetttbre*  fann  gerabe  bie  Setbinbung  bfefe* 

Son*,  ibte  Huge,  untbeattalifd,  ftarfe,  SDJotio*  mit  bem  (ntetferualen  Ber* 

betb    feelenootle    ©etonung.     Wit  baltni*  oon  9Wenfd,en  etft  nad,  ber 

biefet  ©timme  unb  t'bren    fpatfam  ©aframentietung  bet  (£be  butd,  ba* 

gebaltenen,  nut  im  ©piel  bet  blaffen,  Sbtiftentum  ftattgefunben  baben.  Stft 

f*lanfgeg(iebetten    ^dnbe    jumetlen  mu§te  fogat  toobl  ba*  ^rcubabour- 

letbenfd,aftlid)et    entfalteten    ®cften  toefen  ba*   oon  3ffu  ^eb^   umge* 

etfd,uf  fie   ba*  Ceben   ttt  ^elene  pflugte     9Wanne*gemut     beftud>tet 

Xloing:   etnen  tetfen,  in  ieiben  cr*  baben,  ebe  tie  Ronjeption  ebtet  ®at- 

flatften  ©etft    unb    eine    mdttetlid,  tinnenprufung  m&glid,  wat.     (Da* 

gto§e,  fdjmetjfunbtge  ©eele.     Slut  ^enbant,    tit  ©attenptufung,  »itb 

beigetotfTenfflortenptogtammattfdbet  etft  beute,  nad,  etnem  balben  3abt<* 

QCnflage  feblte  ibtet  ©timme  bie  fott*  taufenb,  ftberbaupt  tenfbat.)    Oem 

tetgenb  teoolutionite  Rtaft,  unb  in  antifen  3Wenfd,en  lag  an  bet  fttau 

tin  paat  Ttugenblirfen  be*  bidjften  al*  3"bioibuum  ju  menig,  a(*  baf 

©d,tecfen*   mifd,te  ftd,  ehte  ©out  et  e*  gefonnt  bitte. 

tbeattaltf*et  Jtonoention  t'bten  ©e-  Stfl  im  oietjebnten  Sabtbunbett 

{~*  f\nr%if>  Original  from 

by\jUU£l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


toud)t  baber  bie  gabet  auf:  fa  S5oo  $ro$:  fo  mie  tbn  Me  Ueberliefening 

cacctod  Decamerone.    Die  le$te  9lo»  mitgebradrf  bat,  feblt  tbm  je&e  mtrf« 

©efle  fcartn  tfl  ,®rtfelau',  bte  erfte  ltd>e  Sragtf;  ed  fet  benn,  man  Ifefe 

befannte  ©ermertung  fetcfed  ©ermut*  ben    ©d)tu§,     bet    frubere     3ftbr* 

lid)enftetmd.  Dtefunflm£gige2Betfer«  bunberte  oerfobnt  bat,  in  unfre  ®e» 

entmitflungundffitrffamfeitderb£bung  fubldfpbire  beretn,  liege  in  ®rife(btd 

mirb  erreidjt  burd)  bte  2$erfd)4rfung  bal  autonome  SnbioiDuum    ©erle&t 

ber  ^mtxtrilvmq,  bte  ibm  jugrunbe  fefa  unb  fo  fort.    3£ber  einmaf  bat 

liegt:  bte  ©paining  ber  ®efd)led)ter  bal  $ebbe(  in  ,$erobed  unb  2Ra* 

mirb  in  18erfd)ieDenbeit  oon  ©tanb,  riamne4  unuberbietbar  gegeben  unb 

©itte,  3(udfeben  writer ftiliftert.  $ter»  ben:  mo  blcibt,  ntmmt  man  tbr  bte 

son  fliefjt  tpetraccaft  latetmfdje  ,9)ty*  fu§e,  finberiugige  Demut  f&lmfd^er 

tbobgie1,  oon  biefer  geben  roieber  bte  SRabonnen  meg,  ®rtfe Ibid? 
bte  beutfd>en  93olf§biicr)cr  aud;  efn-        Died    ftnb   etn   paar  Borbemer* 

ielnen    biefer   Oueflen    entftammen  fungen,    met'I   im   SBentefretd    bed 

bann  bte  bramattfdjen  Q3earbeitungen  $ol|bocfS  «"g*J«gt  morben  ift,  ®er* 

$and  ©adjfend,   Soped,    nacfcfbafe*  bart  £auptmann  beftfcafiige  ft<b  mtt 

fpearefdjer  gnglditber  unb  ®olbontd.  bem  ©roffe.    Sfcinedmegd  aber  foil 

Die  und  nid)ftliegenbe  unb  getauftgfte  Camtt  erne  $3efored)ung  bed  brama* 

i(t  bad    ,bramatifcbe  ®ebtcftt'  gric*  tffdjen  ©ebtdjtd  in  tier  TCften  unb 

brid)  #a(md,  bad  btn  ©toff  in  ben  ©ielenftnitteloerfeneingeiettetmerben, 

Xrtudfretd  berefnifebt  unb  burcfj  erne  bad  J&err  JjSand  (TXrronge  biefer  Sage 

febr  gefdjicfte  (Srfinbung,  in  ber  7(rt  imftltnbmortb»©d)armenfa»@aaloor« 

ber  SBette  oon  @ott  unb  Seufel  im  (ad,  unb  bad  meit  oom  ©d>arffd)ujj 

gaud,  oon  augen  §utrigt,  mad  ber  ber  literartfdjen  ftrttif  bfetben  fann. 

©toff  oon  innen  nidjt  bergibt:  bra*  Die  jeitlicbe  fpriorttat  biefer  Xrbett 

matifdjed  Ceben,  Dtalefttf.  unb  ibre  ginjlicr/e  Unberubrtbeit  ©on 

Denn,  ber  audgfebigen  Q3emi$ung  £auptmann  fet  bem  2(utor  gerne  ju« 

bt%  ©toffed   fur    bit   SBubrte   $um  geftanben.  Harry  K*tm 


flus  bvc  T>rcoi3 

Juristischer  Briefkasten  3>tdpofittondmJglid)feit  furbenfcireftor 

O.  W.    Da  ber  fcertrag  tie  Sragf,  enifallen  murbe. 

maun   bev   erfranfte  Sdjaufpieler   fid)  M.  K.    Die  £iinbtgung  i(t  rerfvfd* 

bet  ber  Direction  franf  $u  melben  (jabe,  roirffam.    <$i  mag  fetn,  bag  ber  JMn* 

nid)t  regelt,  mtig  (le  nacb  aUgemeinen  btgungdgrunb  uniutreffenb  tft.   ©aranf 

red)tltd)en  ©rmigungen  entfd)ieben  wer*  !ommt  ti  jebocb  nicbt  an,  ba  ber  Sun« 

ben.    3d)  bin  ber  sJJleinung,   ba§   bie  btaenbe   fetne  5Serpflid)tung   bat,   bie 

OTelbung  unberjuglid)  ^u  gefd>e^en  bat.  Aunbtgung  ^u  moticieren.    ?ut  er  ed 

Qi  barf  ntcbt  abgetoartet  toerbeii,  »te  bod),   fo  tfl  bad  fetn  guter  SBille  unb 

(Id)  bie  jtranffjett  gejlalten  roirb.    3n  red)tlid)  ntd)t  t»on  SBelaug.    Die  »or» 

biefem  ©tune  bat  (Id)  aud)  bad  ©iibuen-  liegenbe  jtunbigung  i(l  orbnungdgema§ 

fd)tebdgertd)t(5eltf(b*8eanber@eitel93)  erfolgt,  (le  li§t  flar  erfennen,  ba§  oom 

audgefprod)en.  Wit  9ltd)t,  ba  fonft  jebe  erffen  9flooember  ab  ber  93ertrag  auf» 


39* 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


r 


f>6ren  foU.  Da  monatltcfce  ftinbigung 
pereinbart  iff,  if!  3foint  tie  Jtunbigung 
redtfjeitig  jugegangen.  ©in  tyrojeg 
mire  au*fld>t*lo*. 

L.  S.  3bre  Srau  fann.  nad)bem 
©ie  je&t  3b«  S&efrau  geroorben  iff, 
ben  ffierfrag  feine*falt*  fimbigeu.  ©ie 
allein  fJnnten  ben  93ertrag  ebenforoenig 
fiinbigen.  Daju  beburfte  e*  ber  ©e* 
nebmigung  be*  93ormunbfd>aft*gericrit*. 
60  ganj  allgemein,  wie  ©ie  ben  Sa0 
au*fpredien:  Der  (S&emann  rtnne  bic 
\>on  feiner  ftrau  oor  beren  @&e  abge* 
ftbloffenen  @ngagement*oevtr4ge  lifen, 
gilt  cr  benn  bod)  nid)t.  3n  3brem 
fratte  iff  meine*  Qrrad)ten*  jebe  j?un* 
bigung*m6gli(Mett  au*gefd)loffen,  ba 
Sir  ben  2lbfd)lu&  be*  bier  in  grage 
fommenben  SBertrage*  al*  drfoemann 
genefymigt  fcaben. 

Annahmen 

ffluboff  Jpoljer:  <3Wiitterr  ©olWfriicf. 
2Bien,  Sfaimunbtbeater. 

?eo  2eiu:  ftrangoi*  ffiitton,  [Roman* 
tifd)e  tfomobie.  Hamburg,  Zf)alktf)t* 
ater. 

©iUiam  3.  Socfe:  Wiicf*  «Palaft, 
<D&antafrifd)e  RomJbie.  IRainj,  ©tabt* 
tljeater. 

£arrp  tyoblmann:  2Bte  man*  nimmt, 
Drei  9ifte  uber  ba*  gleitbe  Wotip  nebfl 
fienifcfcem  prolog.  IRainj,  ©tabrt^c 
ater. 

garl  ©(buler:  ©egen  ba*  ©efeft, 
jtomibie.    Wen,  ©tabttfceater. 

Urauffiihrungen 
1.  Don  beutfdun  Dram r  11 

29.  9.  Warfu*  »oUag:  93enjamin 
Jfa&n  —  bir  @ee le  be*  @efd)aft*,  (Sin 
aft    3iirirf>,  3enrra(tbeater. 

8.  10.  SRtd)arb  ©rtott:  SIbfdrieb, 
SRilitarbrama.  9Iltona,  ©d)iUert(jeater. 

10.  10.  fcubroig  Jpuna:   Der  .Rug, 

©jene.   2Bien,  DeutfAe*  93olf*t&eater. 

9lnton   O&orn:   ^Pater  3u« 

eunbu*,  9R6nd>*fom6bie.    ®ie*baben, 

ffiefibenjitfreater. 

.15.  10.  SiboM  Mofee:  Die  ©elb. 
ftfte,  flomibie.    ?&orn,  ©tabttbeater. 

16.  10.  £)*cat  SBlumentbal  unb 
©uflao  tfabelburg:  Die  Zxw  in*  ftreie, 
©djwanf.    SSerlin,  Sujlfpiel&au*. 


2.  oon  liberfeferen  Dramen 

10.  10.  ©uftap  ®*mann:  Die  (iebe 
framilie,  Suflfpiel.  JJranffurt  am  3Rain, 
©cfywfpielbau*. 

Meniere:  Die  ©ilberfffd)* 
chen,  ©atirifd)er  2ift.  SBien,  Deutfcfce* 
93olf*tbeater. 

17  10.  ©eorge*ftepbeau:5?ummere 
bid)  nm  Qlmelie,  ©d)t»anf.  93erlin, 
SRefibenjt&eater. 

Albert  ©uinon  unb  9llfreb 
93ouchinet:  93ater,  tfomibie.  93erlin, 
Seffingtfjeater. 

3.  in  fremben  ©pracben 

©erge  SBaffet:  L'auberge  rouge,  Dra* 
ma.    <J)ari*   ?^irre  ?(ntoine. 

QUejanbre  Debrat):  SRabame  SBluff, 
fiom6bie.    ^ari*,   Souffe*  tyariffen*. 

Sbarle*  ?Wac  ©pop:  When  te  Devil 
was  ill,  jtomibie.  SWancfcefler,  ©aietp. 

3faru*  Soren*:  Der  grofje  glug, 
©atire.    9imfterbam. 

9t.  Jpormman:  Idols,Drama.  Soubon, 
©arricf  Jbeatre. 

5.  2on*bale:  The  Early  Worm, 
{yarce.   ?oubo»u   ®pnb^am*   ?bearre. 

8ucien  9?epotp:  L'oreille  fendue, 
Drama.    ^)ari*.  Sb&tre  Qintoine. 

©ugen  ©alter:  Paid  in  Full,  ©itten* 
bilb.    Sonbon,  Sllbropd)  ?beatre. 

Zeitschriftenschau 

^arl  Sln^engruber:  9ln$engruber  unb 
bie  wiener  ^fteater.  9Btener  Zf)tattt* 
courier  I,  2. 

©alter  33(oem:  tyreflefongrefj,  93er« 
ner  ^onpention  unb  93u(>nenleben. 
DeutfAe  ?^eaterieitfd)rift  I  2. 

@mil  ^aftor:  ^ad)tfritif.  9?eue 
SReoue  II  2. 

^)an*  Sentbal:  Ueber  jfrittf.  ?Wa** 
fen  IV,  7. 

*Paul  3»oo*:  95apreut6.  3ufunft 
XVII,  3. 

Otto  Sftowatf:  @d>minfe  unb  abn* 
lid)e*.  93eilage  jur  SBubnengenofien* 
fd>aft  46. 

3:.:  Da*  $urgt!>eater  unb  bie  9lu« 
torenoertrage.  SBieuer  l^atercourier 
I,  2. 

^an*  2Dantod):  Slpplau*.  ©piegel 
I,  13. 

Sriebrid)  ffieber«9flobine:  93au(leine, 
@ine  bfibueupfpd)ologifd)e  ©tubie.  Zfo 
atercourier  773. 


Digilized  by  Google 


UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


Die  Presse 

i.JJriebrid)  3rrffa:  Slinonbe  I'GncIot, 
©in  Spiel  au*  bem  Skrorf  in  fitnf 
9lFten.    £ebbeftf>eater. 

2.  £>*car  18lument&al  imb  ©uftao 
Rabelburg:  Die  ?ur  in*  ftreie,  SdjroauF 
iu  brri  bitten.    guftfpielfoau*. 

3.2libert@uinon  unb^ilfre  b3$oud)inet : 
©ater,  Somjbie  in  bier  SlFten.  fceffing* 
tfteater. 
Berliner  X«f  eblatt 

i.  (Sin  9Jnf4nger,  btr  54rberung 
oerbient  urn  fetntr  @fjrlid)Frit  roillen, 
bie  fid)  nid)t  fpreijt,  unb  bie  nad) 
jtriften  bie  fa(fd)en  ?6ne  |au  meiben 
fnd)t.  2lber  e*  fdjeint  oorlaufig,  at* 
babt  ber  Wutor  ein  Stiirf  mit  lauter 
Webenperfonen  gefdnieben.  Demi  nie* 
manb  au*  biefem  bunten  9leigen  ilreift 
bie  Sufjle  einer  fl4d>tigen  $8eFanntfd)aft 
mit  bem  3ub6rer  ab. 

2.  Der  Situationen  oon  wirFlidjem 
junior  gibt  e*  in  bem  Stiirf  nid>t 
roenige.  unb  3Mumentl)al  mugre  nid>t 
©lumentfoal  fein,  toenn  ntcht  roo&l* 
gefugte  SBonmot*  ben  Dialog  burd)* 
fefcten. 

3.  Wanchmat   ifl   ba*    ©riicf   ein 
bi*d)en  langweilig,  oft  genua  aber  and) 
oon   einer  milben  ©efd>aulid)Feit    bie 
fatten   9Renfd)en  5reube  mad)t. 
fRorgenpoft 

i.  @in  mit  fmbfdjen  Sentenjen  unb 
etlidhen  ©analitdten  uberfite*,  reid)lid) 
oerFiinftelte*,  aber  nid)t  talentarme* 
Stiirf. 

2.  3n  ben  etften  beiben  5JFten  gleidrt 
ber  SdnoanF  in  ©ang  unb  Jpanblung 
iberrafdjenb  bem  ,2Beiberfd)rerf*  oon 
SWorifc  Jpeimann,  ben  SBrafjm  einmal 
im  Deutfdjen  Sfjeater  aufgefufort  f>at 
Dann  aber  iiberfefcen  Slumentfcal  unb 
jtabelburg  ben  britten  8ft  ber  Jtreujel* 
fd)reiber'  in*  £od)beutfd)e  unb  Slein* 
(libtifebe,  unb  oon  bier  an  oerfagten 
fie  oSUig. 

3.  Da*,  roa*  man  ein  gute*  Stiirf 
nennt;  eine*  oon# ber  Sorte,  bie  unfrrm 
an  toirtfameu  ©uljnemoerFen  fo  fdjrerf* 
lid)  oerarmten  Sweater  not  tun  roie 
bai  liebe  ©rot,  toie  fie  ein  <J)ubliFum 
liebt,  bai  uid)t  gelangroeilt  fein  toiU. 
£ofalanjeiaer 

1.  Diefr*(Srftling*ioerF  if!  trofc  feinen 
?alentproben    im    ganjen    ein    recfjt 


fd)wad)e*£turf\  ba*  oor  allem  an  fdnoeren 
ted)nifd)en  WSngeln  leibet  unb  nur 
oor  einem  iiberau*  nad)ftd)tigeu  tyubli; 
Fum  beftehen  Fauu. 

2.  .  .  Unb  bie  tfritiF?  2Judi  fie 
Fann  larien  enblicfi  roieber  einmal  einen 
&armlo*«lieben*n>iirbigrn  ?brarerabenb 
oerlcbt  *u  fcaben,  ber  i&r  Feinerlei 
laflige  93erpflid)tiingen  auferlegt. 

3.  Die  f$iguren  (inb  \\id)t  gerabe 
fouberlid)  iibrrjeugenb,  aber  red)t  roirF* 
fam  gfjeid>net,  unb  ber  Dialog  fud)t 
nid)t  burd)  ©eiflreid)eleien  ju  oerbluffen, 
fonbern  erfreut  burd)  feinen  lieben*« 
roiirbigen  Jpumor. 

©6rff  ncou  rtc  r 

1.  JreFfa  oerfud)t  e*  mit  ©efdjirf, 
flatt  ber  einfad)eu  bramatifierten  9(neF* 
bote  ein  3eitgetn5lbe  unb  ein  (JbaraFter* 
btlb  iu  fchaffen.  9iur  ift  er  bti  ber 
91u*gefla(tung  be*  3eitbilbe*  oietteid)t 
etioa*  |ti  umflaub(id)  gemefen. 

2.  Die  iBevfatTer  finb  in  ber  Ztd)i\it 
nid)t  gevabc  ubertrieben  fFrupulJ*  obrr 
pebantifd).  Da*  eine  ober  anbre  OTittel* 
d)enberi8orn)SrrtbeioegungmutetbeFamu 
an  unb  bat  oiellridrt  nur  bie  ©efd>ioif!er* 
a&nlid)Feit  oon  @eifle*finbfrn  brrfelben 
«ater. 

3.  Die  fefjr  einfad>e,  fafl  arme  jpanb* 
lung  ifl  bod>  reid)  mit  feffelnben,"  feinen 
3iigeu  au*geflattet,  unb  bie  fovgfame 
pfpd>ologifd)e  (fntrotrflung  Fam  in  ber 
DarfleUuug  $u  ooUer  ©eltuug. 

33  o  f  f  t  fdie  3cttun0 

1.  Dem  ganften  OpU*  fe^lt  e*  an  bem 
©en>id)t  einer  menfchlid^eu  unb  funfl* 
lerifd>en  OlotmenbigFeit,  unb  gan^  of>nc 
SaUafl  fifjrt  e*  fid)  eben  leid>t,  menu 
man  obenbrein  eine  fertige  Jpanbluug 
geliefert  beFommt. 

2.  T)it  91rbeit  jeigt  (id)  aud)  bem 
niebiigflen  9Ka6flab  nid)t  gen>ad)fen, 
ir>re  bicfF6pfige,  unbebaglid>e/  roinlofe 
<P()ilirterei  roirFt  fo  nieberfcr^lagenb,  bafi 
man  fid),  obgletd)  oillig  unfd)ulbig,  fur 
eine  3eit  geuiert,  ber  biefe  SduoanF* 
firma   bie  gangbarflen  9RatFen  liefevt. 

3.  3n  ber  Arbeit  ber  beiben  5ran» 
^ofen  ifl  taFroolle  @infacbbeit  unb  garter 
Jpumor,  Fein  ooUer,  Fein  tiefer,  aber 
gerabe  ta6  nitige  3Ra$,  urn  un*  trop 
einigen^rmubungen  unb  9lmoaublungrn 
oon  ©leid>gu(tigFeit  be^aglid)  anyx* 
loirmen. 


9ft*mm§rm  Hit  tk  %t**tt\*u:  •icffriet  3«c»>fo|«t  ecrlta8W.10 
Scrtef  ••■  Ocferftclfc  ft  <»..0crlteW.15  -  t>tnd  »»■  ******  «tfff»,©erlfci  W  3 

Original  from 


Digili 


Vj 


°°8 


K 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


&cbaubiibr>? 

NOabvgavg /JXummer  %■  & 
29.  October  1908 

(Sonnentfjal/  t>on  ©illi  £anbl 

te  efn  lebenbiged  DenFmal  bed  olten  ©urgtbeaterd  unb  fehter 
Sulfur  ftebt  et  bodjragenb  hi  biefer  anbern  3«*-  ®on  «fl«t, 
Ote  $ehmd)  Saube  bwgebradjt  bat,  finb  nur  nod)  ©onnett* 
tbal,  ©aumetfter  unb  #artmann  geblieben.  SBaumetfter 
fdjafft  fett  jeber  einjig  nad)  bem  freien  ffltflen  fefner 
urgemalttgen  SRatur,  em  Sbbilb  elementaren  SBcbend,  nidjt 
gebunben  von  ber  befhmmten  gorm  eined  befhmmten  futtureDen  3bfd)nitted. 
$arttnann,  ber  wunberbar  (Sefdjmeibige,  bat  ftd>  in  ber  9Roberne  jum 
SRobernen  gemanbelt.  3n  ©onnentbal  aber  tft  und  bewabrt  unb  uber- 
Itefert,  ma#  grog  unb  glinjenb,  mad  flug  unb  gut,  wad  menfdjlid)  unb  wad 
fdmglid)  bfef  hi  ben  befonbern  93orftettungen  jener  $tit.  tilux  uber  fetnem 
Stamen  flrablt  tntt  beflftem  2eud)ten  nod)  ber  9lubm  bed  alten  SBurg* 
tbearerd.  ffier  biefed  hn  beutigen  ficben  fudjen  woflte,  ber  wurbe  ©onnen« 
tbal  ftnben  unb  nidfH  neben  tbm.  Sr  afletn  brhtgt  ed  und  ber,  in  ben 
ad)t|tgjabrtgen  $dnben,  bfe  ben  »erfpiteten  ©egen  fortgewebter  3abr» 
iebnte  nod)  fn  bebeutenber  guOe  ju  fpenben  frifttg  ftnb.  Sin  lebenbiged 
Denfmal. 

3(ld  er  in  ©oflen  ©iften  ftanb,  mug  fur  ben  ©djaufpieler  etne  bwrlicbe 
3eit  gemefen  fefn.  Denn  ailed  fdjaufpielerte  ringdum.  Die  SBelt  fpielte 
greibeit  unb  3(uffldrung,  ber  Sinig  fpielte  ben  guten  ffiurger,  ber  ©urger 
ben  neuen  2Cbel,  bie  Dtd)ter  fpielten  Slafftiidmud,  bie  QCrd>iteften  TCntife, 
Ootif  unb  StenaifFance;  felbfl  bie  2»6bel  fpielten  mit,  cerfleflten  ft*  aid 
politierte  93ergangenbett.  SRad)  fremben  SOTuftern,  aud  *Bud)ern,  con  ab* 
geiogenen  SBegtiffen  mar  jebe  mtd)ttge  Srfdjehmng  bed  adgemeinen  Cebend 
bergebolt.  gd  war  ehte  £tit,  ftdf>  lebbaft  ehijufublen,  fid)  fdjwdrmerifd) 
btyg  anjupaffen.  gd  war  tint  3eit  fur  ©d)aufpieler  unb  fur  3uben.  3n 
©ten,  mo  lit  ©djaufpielerri  immer  fall  eine  naturltdje  gunftion  bed 
Sebend  war,  berrfdjte  bamald,  auf  ber  »ubne  unb  in  ber  ®efeHfd)aft,  ber 
groge  3ube  Xbolf  ©onnentbal.  3u  einem  £errn  unb  $6nig  biefer 
burgerlid)   begeiflerten  ffielt   fd)ten   er   geboren   |u   fetn.    Sin  gemutood 


Digilized  by  Google 


Original  from  ^y' 

UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


berablajfenber  $err,  oon  menfebennaber,  gbtiger  $ofeeit;  efa  btrih'4 
liberaler  £6mg.  ©efae  SRobleffe  entfernte  ftcf>  wett  eon  bar  f!ab(b*rten 
Unnabbarfeit,  bie  etwa  ©abiflon*  Sprannen  batten;  fa  bet  tiefaufqueflenben 
SBarme  fefae*  3nneren  fdbmol|  bte  trrrifd^e  (Srbabenbeit  unb  wurbe  wetdj. 
Der  flim'g  fpielte  ben  guten  Q3itrger. 

De*balb  war  er  |um  rubmretdjen  gubrer  biefe*  aften  Qurgtbeater*  tx* 
lefen;  benn  e*  batte  ben  fulturgefdjicbtlicben  ©eruf,  artftofratifcbe  ?eben*« 
baltung  unb  b&rgerltcbe  Ceben*anf<bauung  auf  ber  mittlern  fitnie  efae*  neuen 
©til*  mttefaanber  ju  »erf6bnen  unb  biefe  munberbar  KinfUtdbe  unb  ffcnft* 
lettfcbe  Sinbett  ber  ©ebnfud)t  jener  3dt  al*  wfrf(i<f>e*  Seben  }u  pr&fentieren. 
S*  mar  efa  £oftbeater  fhx  bit  beften  ©urgerfretfe.  Set  ©urger  fpiclte 
ja  ben  neuen  3(bel.  Die  wirtfdjaftltcb  9RJd)ttgen  brannten  fa  fojialem 
<£&rget|,  fie  wottten,  ffaanjiett  gefdttigt,  nun  aud)  auf  gefettfcfcaftlidbe  Sr- 
oberung  geben.  ©amal*  fonftruierte  man,  iugleub  mit  ben  frtf<b  ge* 
mauerten  9tenatjfance»*Pal£flen  unb  ben  frtfd^  politterten  SRftbeln  fa  %IU 
beutfd),  aud)  efae  ganj  neu  (acfterte  S^obteffc  fur  biefe  j&ngft  bfaaufgemorfene 
(Sreme  be*  britten  ©tanbe*.  3fu*  ben  Stegeln  ariftofratifdber  $ubrung  unb 
au*  ben  UeberU'efet  ungen  edjten  fpatrijtat*  murben  bte  efajelnen  3&9*  «b* 
genommen  unb  ber  emporgefliegenen  gretgctfleret  tdufcfyenb  fa*  Qteftdft 
gefcbmmft.  din  fettfam  neue*  ©ilb  ©on  Sornebmbeit  entflanb  fo  an  ten 
fitybarften  OberfUdben  ber  ©efeDfdjaft.  ©er  STOenfd)  batte  oor  affem  unb 
fa  ber  $auptfacf)e  ebel,  geredjt  unb  fret  ju  fefa.  Damtt  war  gemefat:  er 
foDte  mfc  efa  g&rft  auftreten,  wfe  efa  foliber  ©urger  (eben  unb  w(e  efa 
Uberaler  Xgttator  benfen.  Oann  war  er  wtrf(td)  oornebm  unb  gebirte  |ur 
Sreme.  OJaturlidj  tat  ba*  niemanb,  wetl  fo  etwa*  fefa  SRenfd)  je  gefonnt 
bat;  benn  $3lut,  Sriiebung  unb  ©ew&bnung  febren  ft<b  niemal*  an  auf* 
gefcbriebene  %btalt.  Xber  bte  3bea(e  waren  ba  unb  waren  brfagenb  not* 
wenbtg;  benn  man  batte  ben  anbern  fdfron  fo  oiel  ®elb  abgenommen,  bag 
man  enblidj  baran  geben  mugte,  efae  b&bere  ©ere^tigung  fur  ftd>  nacb* 
juwetfen.  Unb  fo  bewie*  ftd)  biefe  ©ourgeotfte  (bren  neuen  3(bel,  ibre  erle fene 
gubrerfdjaft  tm  ©etfttgen  unb  tm  ©ojialen,  inbem  fie  ba*  aDe*  oon  ben 
beflen  tfinftlern,  bte  e*  bamal*  gab,  auf  bem  Sbcater  fptelen  lie§.  Oa# 
war,  tm  ©runbe  genommen,  bte  gefeOfc^aftltcbe  gunftion  be*  ©urgtbeater* 
fa  feiner  unbeftrittenen  unb  rridjjten  ©lute.  Da§  |>au#  war  be*  Staffer*, 
ja ;  aber  bit  e*  (etteten,  waren,  a(6  Citeraten  t'brer  $eit,  fdbon  auf  bit  grog* 
burgerlteben  Sbeale  oon  bamal*  efagef^woren,  unb  bte  binetngfagen,  dteicb* 
geworbene  unb  fWacbftrebenbe,  fud>ten  btefe  3beale  bort,  erfcbufen  fte  burd) 
bte  Rraft  tbrer  BufKmmung  ober  ffleigerung,  fanben  fie  enblid)  erf&Dt  unb 
froblorften  begetftert  uber  bie  9Sottfommenbett  btefer  fflelt.  Unb  war 
fie  nidjt  wtrfltd)  ooDfommen?  %tbtl  %btal  fa*  Seben  gebradjt,  We 
9Renf(dben  ebel,  gerecbt  unb  fret!  „©ebt  bterber,  atte,  bie  ibr  an  unfern 
fefa  fomponterten  Srwerb*»^bel,  an  bie  93erfirperung  unfrer  neuen  OToblefie 
ntcbt  glauben  wodt:  bter  (ebt  fte  iebnfadj,  bugenbfad),  |u  ^unberten  oor 
euern  Ttugen!"   QE*  mug  efae  berrlidje  3ett  fur  ben  ©cbaufpieler  gewefen 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  ^UU^IU  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fefa.  Sr  war  md)t  itur  ber  reprdfentatioe  ftunffler,  er  war  aucfc  Scorer 
unb  Srfcjler  fir  feftt  tyubHfum.  ©reifadje  ffierebrmt}  bob  t'bn  in  be* 
raufd)enbe  $6ben.  ffidbrenb  tie  antern  fidjtbaren  fiunfle  ben  bemabrten 
gornten  ber  ©ergangenbeit  mutlod  nadjtafleten,  fanb  fid?  bie  ©djaufpielerei 
gerabe  bamald  ju  ibrem  ftoljcften  ©HI.  ©ie  allefat  »etinod)te  baft,  bie 
ffimft  ber  fnnern  93ermanblung,  ber  fdjmdrmertfd)  erbt^ten  3tnpaj[ung.  ©ie 
gob  t'brw  3**  &a*  ®*ft*;  ^n  fie  gab  Me  ©ebnfud)t  ber  3**/  aid  funft* 
ferifd^e  SBabrbeft  gegenmJrttg.  Otefe  ©ebnfud)t  ging  nad)  SBeglaubtgung 
burcj)  fclbflerfdjaffene  gormen  bed  Cebend;  aber  fie  mar  nur  in  ©piel  unb 
@d>etn  |U  erfuOen.  Oenn  ibr  miberfprad),  mad  fie  erjeugt  batte:  baft 
tnnerfte  ffiefen  biefer  3«X  bie  etgentlidje  Cofung  t'brer  ©eele.  Diefe  biejh 
3(uffd)wung !  3faffd)mung  |u  ben  SRtHionen  unb  |u  ben  3bea(en7  §ur 
greibett  unb  jur  ®ered)tigfett,  }ur  SBoraudfefcungdlofigfett  unb  iur  neuen 
9?ob(effe.  Diefe  ftarfen  ffitberfprudje  aud)  nur  fdjefnbar  in  fid)  §u  bemilttgen, 
braud)t  ed  bie  eminentefte  gibtsfeil  Ieibenfd&aftlid)  lebbaften  Stnfubtend. 
8tar  berjenfge  burfte  fid)  auf  ber  $6bc  feiner  3***  wiffen,  ber  imftanbe 
war,  feine  SBegeifterung  (m  Bugenblttf  an  neue  SBegriffe  ju  bangen,  feine 
©eefe  ganj  bamtt  ju  umbfiflen,  fid)  jablingd  umjugeftalten,  wie  ed  ber 
ffiabn  be*  oermanbelten  ©emtffend  oerlangte.  2d  gtbt  nur  ein  einjiged 
fBolf,  bem  bie  europiifdje  Srbe  fo  lofe  urn  bie  fflurjeln  fi§t,  baf  el  oon 
Mttz  }u  HUtx  umgepflanjt  merben,  neue  geiffige  ©dfte  aufnebmen,  neue 
9Renfd)beit'3beale  gum  SMuben  bringen  fann:  bat  finb  bie  3uten.  ©ie 
baben  nod)  jrbe  C&cfc  fecf  uberfprungen,  bie  irgenbmann  in  ber  #t(je  ber 
Sntmicflung  iwifdjen  Srabition  unb  gortfrf>tttt  entflanben  (ft,  fie  baben  fid) 
nod)  immer,  unb  oft  mit  flammenber,  felbfllofefter  ©egetfterung  in  bad 
XOerneuefle  an  ©djmirmeret  bindngtttbet,  binetnfpefuliert,  bineingcfdjau* 
fpfeleri  3Bo  ed,  im  ®eifh'gen  ober  im  ©ojialen,  Umgeftaltung  unb  Urn* 
m£(|ting  gab,  fteflten  iie  fid)  aid  bie  burdjbrungenften  unb  entfdjloffenften 
SReprifentanten  oorne  bin.  3(ud)  bamald,  ba  bad  ganje  SBurgertum  an 
fefaien  Oberflddjen  unb  in  ben  ®ebanfengangen  neu  ju  merben  fd)ien, 
flanben  3«ben  an  ben  fidjtbarften  unb  beftimmenbflen  ©teOen.  ©em 
abftraften,  trabitiondlofen,  loerwanblungdlufligen  SBefen  ber  3"*  **m  ^re 
Hvt  am  freieften,  am  aufnabmefAbigften  entgegen.  ©ie  fonnten  fid)  aud) 
in  bad  bamald  erfunbene  SWenfc^en-Sbeal,  in  bie  neue  {Hobleffe,  bie  ebel, 
gered)t  unb  fret  fein  feflte,  unbefd)wert  bineinbegeifiern.  ^onnte  ed  ntd^t 
erlebt,  fonbern  nur  gefpielt  werben,  fo  fpielten  fie  ed  fidberltd)  am  befien. 
3ft  ed  ba  ju  oerwunbern,  bag  bie  |eitgem4§e  Xornebmbeit,  bie  fa 
nic^td  aid  ©djaufpielerei  mar,  ©on  feinem  ed)ter  unb  ftoljer  reprifentiert 
murbe,  aid  oon  bem  grogen  ©c^aufpicler  ©onnentbal?  Unb  bag  bie  ®&)au» 
fpieleret,  in  ber  fid)  jene  ^ext  nid)t  etma  nur  fpiegelte,  fonbern  gerabeju 
erfuBte,  feinen  ®r6geren,  JRcic^eren,  93oflfommeneren  b^tte,  aid  eben  ben 
grefjen  %uben  ©onnentbal? 

3nbrffen:   SRur  3"^*  f«"  J"  moden,   gebt  bod)  nid)t.    Damatd  fdjon 
gar  nid)t.    31"  ®egentei(:    Unterfc^iebe   ber  dtaffen  unb  ber  ftonfeffionen 

399 

by  VjUU^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


rourben  ba  nidjt  anerfannt.  Die-  SWenfdjen  maren,  im  $rinjip,  gait}  gletd^ 
unb  jebem  flanb  ber  ffieg  offen  }ii  ben  aflgemeinen  ^bealen.  fffiaft 
©onnentbal  in  feinen  beften  3abrtn  fpielte,  mar  bet  ibeale  SRenfd)  ©on 
bamalft:  fret  fcbmdrmenb  unb  nad)  eigenen  ©egnffen  ©ornebm.  Unb  er 
war  gefdjaffen,  biefen  neuen  SRfrfdjen,  ber  (n  ffiabrbett  nid^t  ertflierte,  fat 
fefner  Jtunft  ju  beglaubigen.  ©eitt  prdd)ttger  SBudjft,  bwbragenb  unb  ©on 
fdjinflen  SRagen,  gab  ibm  bie  $altung  unb  ben  ©cforttt  ber  Ztarnebmbeir. 
Unb  feme  ©umme,  (tef  unb  ftarf,  marm  unb  metd),  mte  au%  innerflem 
$er}en  berauf,  erfuttte  aud)  ©djmdrmereten  oon  ubermenfd)ltd)er  fflette  mit 
queflenb  lebenbtgem  feben.  Die  fernfte  ©ebnfud)t,  bte  ©erlorenfte  Rlage, 
baft  ©erftiegenfle  ©efubl  befam,  in  ben  fatten  ©d)tnelj  btefer  ©tt'mme  ge- 
taudjt,  bte  gatben  bfnretfjenber  Sdjtbett.  fflo  anbre  ©djmung  braud)en, 
urn  in  jabem  Xnflurm  Die  ©ipfel  innerer  ©emegtbctt  ju  erobern,  mar  tbm 
erbabene  gufle  gegeben;  war  ibm  gegeben,  in  JJefttgWt,  bte  ntdjtft  oon  t'brem 
$aft  ©erlor,  ©om  ebenen  Q3oben  bed  ©emobnten  emporjumadjfen,  bift  fern 
$aupt  liber  afle  anbern  ^>aupter  ragte.  3"  ©furm  unb  3ertr"mmftung 
nod)  fdjlug  baft  $erj  btefer  §elben  |undd)ft  an  unfern  #erjen.  Sffiie  bed) 
wit  aitcr/  ju  ibnen  aufblidfen  mugten,  mtr  fublten  bod)  nid)t,  bag  fie  fid? 
aud)  nur  urn  rfnen  ©djritt  ©om  Ceben  unferft  Cebenft  entfernt  batten,  ©o 
berilid)  brmgenb  rtef  unft  biefe  groge,  )ouberbafte  ©timme,  btefe  munberbar 
berebte  gefttagftglocfc  ber  Jfunfl! 

Tibet  m'd>t  nur  in  belbtfdjer  filage  unb  Smpirung  mar  feine  ©tt'mme 
mddjttg;  unb  ntct>t  nur  im  fintgltdjen  ©djreiten  betebtc  ftd)  ber  TCbel  fefaeft 
ffludjfeft.  Seine  SRiefenfraft  —  benn  ffraft  aflein  tft  imftanbe,  fo  ju  uber» 
malttgen  —  erfd)eint  auf  munberbare  SDetfe  mit  JBetcbbeit  unb  ©utc  ganj 
innig  ©erfe$t,  etne  3Rifd)ung  oon  feinfter  plafttfdjer  SWadjgiebtgfeit.  ffienn 
feine  tragtfdjen  Rdmpfer  unb  Denfer  burcbauft  bie  getftige  #6benhme  oon 
bamalft  |rid)neten,  fo  miefen  feine  <piauberer,  Siebbaber  unb  (Sbarmeure  ber 
bamaligen  ©efeflfdjaft  eine  neue  ©laite  oon  brtflanteftcm  ©djlt'ff.  3m 
©etfttgen  lieg  er  fid)  oon  ben  3bealen  ber  (S$vd)t  fubren,  abet  gefefifdjaftlid) 
fftbrte  er  fie  gu  ibrem  3bea(.  S>ein  $auft,  fern  Uriel,  fein  Siarjtg  maren 
febnfud)(felige  OTanner,  ber  ganien  9Renfd)beit  mabre  J^erienftbruber,  mit 
auftgebretteten  TLrmcn,  urn  jeben  an  bie  tBrufl  }u  preffen,  feud)tglan|enben 
TCugeft  nad)  tbealer  Q3rglucfung  auftfer/auenb.  fflaft  fur  eifernb  ftrenge 
^btlofopben  bat  ffmerid)  SRobert  fpater  barauft  gemad)t!  Differ  Runftter 
reprdfentterte,  nad)  bem  fonjt'lianten  3"ben  ©onnentbal,  ben  fanatiftert 
banbelnben  unb  bulbenben  3u^e"-  S^11  ©tolj  mar  unbeugfam,  bart; 
abftraft.  ©onnentbal  aber,  ber  bilbfam  Wadjgiebtge,  braud)t  nidjt  erft  bie 
Jf)6ben  ftberfinnliAer  ©cbmdrmerei,  urn  ber  gemetnen  OTenfd)bett  leucbtenb 
oorauft  }u  fnn.  Daft  foftbare  Material  feiner  5tunft  ift  obne  ©pribtgfett; 
aud)  in  geringern,  irbifd)  naben  gcrmen  bemdbrt  eft  fid)  unb  bauert  auft. 
©efne  gemaltige  Kraft,  auft  ben  traqifd)  erf*utterten  ©ebieten  entlaffen, 
fdjmeibtgt  fid)  ba,  fe&t  fid)  ganj  in  ffldrmc  urn,  ftrabtt  oon  alien  3a"^n 
Iddjelnber   Uitmiberflcbltd)feit.     Unb    fo   murbe    fte   aud)   iur   lebenbigen 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  ^UU^It  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Quelle  fefaer  berubmten  unnadfrabmltdjen  (Jleganj.    ©fe  aflefa  war  eft,  bie 
no*  fefaer  Idfflgen  ©ewegung  efae  foldje  £armon(e  ctfc^uf,  ba#  er  fJJofen 
unb  (Sebdr&en  etftnben  burfte,    We   fonft  fa  fefaer  fulrioierten  ©efetttgfett 
erlaubt  gewefen  w&xtn.    §bm  abet  flanben  fie  prddjttg  an,  alft  bit  fiaunen 
fetner  fret  unb  barmonifd)  fptelen&en  Kraft,    gur   (bit   galten  fie  —  unb 
fo  galten  fte  fur  afle.    Denn  fo  wte  er  auf  bar  SBufcne  war,  woflten  fie  ja 
aDe  tm  Ceben  fefa:   fo  ganj  furftlfd)  tm  Xuftreten,  fo  ganj  burgerltd)  tm 
gft^en.    Tiber  nut  et,  ber  Scnjige,   fonnte  baft;    benn  er  war  bet  grojje 
©djaufpfeler  fefaer  3«*«    ©**"*   dugerft   gemutKdje  Jttobleffe,    bte  rafHoft 
((re  fpofen  wed)felt,  mtt  aflem  agtert,  wad  bte  $dnbe  erreidjen,  unb  ftd)  fa 
gefud)ter  Ungefud)tbett   mdjt   genug  tun  fann,    oerliert    bennod)  ntdjt  bat 
mtnfcefte  ©on   ibret  muflerbaften  Sleganj.    Unb  fo  blieb  fie  fKuftet;   efa 
unerrridjteft  unb  unoergletd)bareft    fretltd),   benn  bte  ganj  perfinltdje  9$or* 
nebmbett  will  nun  efamal  ganj   perfonltdj  erfdjaffen  unb  auftgebtlbet  fefa. 
Unb    bit   trabittonefle  2Joriiebmbeit   alter  gamtlten   (ebt   fa   ofel  fublern, 
rubtgern  gortnen.    Sr  aber  burfte  bte  ©ebdrbe  fdjweifen,  fcfcwingen  unb 
fdjleubern,  wit  fefae  Srffabung  woflte;   er  burfte  baft  ffiort,   \t  nadj  bet 
Sonne  fefaeft  Stnfafleft,   btnpuffen,   jerflngen   ofcer  fdjnirfclnb  mobulteren. 
3bm   war   folder  Uebermut  erlaubt;   ja,   er  fonnte  ibn  jum  perfonlidjen 
®efe$  erbeben.    ©efae  fouoerdne  ftraft,  ju  berjlid)em  £umor  befreit,  gab 
tbm  bte  oofle  ©eglaubigung.    Seine   anbre  JRobUffe   war   fo  ftdftbar,   fo 
efabrfag(td),   fo   aui  <perf6nltd)flem   oottenbet,   wte   bit   auf  ber  SBubne; 
barum  bielt  man  fte  bamalft  fur  bit  efajt'g  rtd)ttge.   Unb  ©onnentbal  war 
tbr    gldnjenbfter  SRann,    SBeldjer   oon    fefaen  S?aoalieren   unb   Saufenb* 
funftletn,   oon  fefaen  ©eiftbolben    unb  ^ergenfdngern,    ton  fefaen  £eren* 
metftern  ambfanter  93ejauberung  fet  bier  a(ft  ber  bebeutenbfte,  bejetdjnenbfte, 
um>erge§ltd)fle  genannt?    fflar   eft  ftonrab  ©olj,    ber  fr6bltd)e  gredjlfag? 
SBar  eft  bet  unbdnbtg  unwtberflebltdje  #ergog  oon  Xleria  tm  ,9Karqutft  oon 
©tCemer1?    JBar   eft    ber  ,P£re  prodigue'    beft  Dumaft?    3efct,    fa  bet 
biftottfd)en  Sntfernung,    erfdjetnen  fte  afle  alft  tin  Stnjiger;    alft  efa  Un* 
»etgleid)lid>et  and),  fa  bem  auf  baft  Uebetrafd)enbjle  oetefatgt  war,  waft  baft 
#*H  bet  j$tit  menfd)Kd)  bewegte,  waft  ben  ©fan  bet  £tit  betaufd)te,  waft 
ben  ®etft  bet  3«^  aufwirt*  rfef.    %m  Salon,  w(e  tm  ©alonftucf  unb  fa 
aOem,  waft  gefedfoaftltcbe  Unterbaltung  betraf,  tappte  fret'Ud)  btefer  ©etfl 
ftanjiftfdbem  93orbtlb    nad).    ©arum    fonnte    fid)    and)    fefae  funfllerifdje 
©et!6rperung   fa   franj6ftfd)en    ©tucfen,   unter   franiififdjen   JWamen    am 
©oOenbetften   gefgen.    fflaren,    waft   bem  9Retfler    ba  gelang,   fratii&ftfc^e 
^et}ftge,  ?TOarquift,  Q$arone?   3(d)  netn,  btefe  ^erren  feben  in  2Btrfltd)fett 
gan}  anberft  auft,  geben,  fteben,  fpred)en  anberft,    finb  fetneftwegft  fo  aul* 
brutfltd)  oornebm.   fflaft  ©onnentta!  ba  fptelte,  war  ber  fpejififd)  ©onnen* 
tbalfcbe  3(&el,    bte  ©ebtegenbett  fetner  burcbgebtlbeten  Rraft,  SWobleffe  oon 
feftteft  fflu^feft  ©naben,  Sornebmlyett  auft  ®emut.    Unb  ©toll  unb  greube 
waten  fefae  fidjtbaren  S"brer  bort  bfaauf:    ber  ©tofj   auf  bte  ©tdjerbett 
frfnet  ftraft,  bte  JJreube  an  ber  gretyett  unb  an  ber  ©eltung  fefaer  ftunft. 

C*' nnr%\(>  Original  from 

by\jUU£l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


(Sd  mar,  tm  <£iuflang  mit  ber  innetn  fcewegung  ber  (Spodje,  bit  red)tc 
#er|endfreube  be*  tRejipierten,  ber  ftd)  mit  wabrer  3nbrunfl  ber  ©ebnfmfct 
fetner  3«t  entgegenwtrft  unb  ten  neuen  Sppud,  ben  fie  oerlangt,  ubnrjeugt 
unb  uberjeugenb  aud  fid)  eniwicfelt;  ter  mit  ader  ftraft  unb  Stegfamfrit 
fetner  (angoerbaltenen  Snergien  ber  Sofung  begeiflert  nad)lebt,  bag  el  nic&t 
mebr  angebe,  fo  ganj  nur  3«be  fefn  ju  woflen. 

.  .  .  Unb  gan)  unb  gar  nid)t  3ube,  gebt  tied}  mtnber.  Q3etfptel(od 
bilbfam,  oerdnberlid),  unfed  ftnb  bie  getfttgen  Oberflicften  biefed  93olfe#; 
beifpfellod  jdb  unb  unjerflirbar  finb  aber  bte  ©cfonberbetten  feined  SMuted, 
fefne  3nfttnta/  fa"*  langaufgefpridjerten  feelifd)en  Srbfdjaften.  Der  3ube 
wirb  nur  barum  ein  ganj  anbrer/  urn  ganj  berfelbe  iu  bletben.  Dag  btefet 
rdtfelbafte  Doppcld?arafter  oon  ibm  felbfl  unb  Don  alien  anbern  fo  oielfad) 
mifjoerftanben  unb  mifbeutet  merben  mufjte,  tat  tbm  grimmtgen  #a§  unb 
mirbertfdje  93erfolgung  getragen  ...  2d  ift  wabr:  bte  gormen  europdifdjer 
Sultur  unb  bal  innere  SBefen  ber  3ubenraffe  gerieten  oft  nur  in  ffitber- 
fprud)  unb  3erff&un3  aneinanber.  Oft  aber  fanben,  freujten,  befrud)teten 
fie  ftc^  aud)  }u  9ieufd)6pfungen  ton  (cbenbtger  unb  gefunber  Sigenart. 
ffiie  eb(er  Sifer,  tote  oerfldnbtged  R6nnen  iff  fdjon  aut  jenem  3wit\palt 
erblubt!  3"  ber  ©d)aufpte(eret  junta!,  wo  bte  <perf6nl(d)feit  ftd)  unmittelbar 
unb  fret  barbietet,  wo  ber  anbre  ©lutdtropfen,  bte  frembe  gdrbung  M 
©emiltd  bad  fiunftwerf  wobl  umfdjaffen,  aber  nidjt  oerberben  fantt.  3(ud> 
bartn  gtbt  ©onnentbal  bad  erfefenfle  SBeifpiel;  aud)  tn  biefer  funfrleiifdjen 
^ewabrung  unb  Srbibung  jubifdjer  Stgenfdjaften  bat  er  Sbelfted  oottbracjjt. 
93ielleid)t  gerabe  barum,  wetl  bet  tbm  in  angemejfen  btenftbarer  Steflung 
bleibt,  wad  ftd)  fonjt  fo  oft  aid  bad  berubmtefte  (unb  oerrufenfle)  getftige 
3etd)en  fetner  Sttaffe  jur  3(lletnberrfd)aft  brangt:  ibre  3ntefligenj.  Diefer 
bafltg  gretfenbe,  rucfftdjtdlofe  93erflanb,  ber  oerfludjt  iff,  ewig  unfrucfctbar 
iu  bletben,  jebed  tnnere  ©letdjgcmidjt  ju  ft6ren  unb  nid)td  aid  Ueberbebung 
unb  Cebendfrembbeit  |u  erjeugen,  bat  ©onnentbald  ftunftwerf  nfe  befcfcabigt. 
Dad  fldrenbe  unb  fonbernbe  Srfennen  war  tbm  fmmer  nur  ehted  ber  oielen 
2Wttel  }um  3«J«*«  ©riner  ftunft  tft  We  ttefere  SBetdbeit  bed  retfen  unb 
reicfyen  ©emutd,  bte  b^bere  tflarbett  ganger,  furdjtlofer  3nftfafte  gegeben. 
Die  baben  fid)  fretli^  atte  rafjtge  S^tbeit  bewabrt;  oon  t'bnen  fommt  bie 
©ebnfuc^t  nac^  SBeglurfung  unb  nac^  3(udf6bnung  mit  ber  fflelt;  oon  ibnen  ber 
3(ntrieb,  ftc^  o6flig  binjugeben,  mit  afler  lebenben  Rreatur  iu  fublen  unb 
in  (etben;  oon  ibnen  bte  unjerftftrbare  ®hte  M  J^erjend,  tie  m\i* 
uberlegene  Dulbfamfett.  gd  ftnb  Snflinfte,  bie  in  ber  feflen,  warmen  @e« 
fd)(offenbett  ber  jubifcfyen  gamilie  t'bre  wunberflarFen  Setme  entmtcfeln. 
SBtrb  ibnen  aber  eine  Stir  in  bit  fflelt  aufgetan,  fo  tft  ibre  Danfbarfett 
tmflanbe,  biefe  Retme  mit  audfc^wdrmen  \u  laffen.  Die  ganje  SRenfc^bett 
wirb  gamtlie;  uberaflbtn  wenbet  ftd>  biefe  Ctebe  unb  wirb  barum  — 
wunberbar!  —  urn  nicbtd  fcbwdcber  unb  fladjer.  ©efonberd  bie  beutfcben 
3uben  f6nnen  fo  werben,  wenn  ftd)  tbr  better  Sebendbrang  arglod  unb 
begl&cft  in  bie  gro^en  gormen  beutfcfyer  ©eifledfultur  ergieft    3fud  foldjet 


402 


Digitized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


iwangtofen  VermAfctung  german(fd)er  unb  femttffdjer  3nnerltd)fett  entfpringt 
bad  ©tdrffte  unb  SfabettK<&fle  an  ©onnentbald  ©djaufpieleret.  3^  M 
fefae  Jtunft  We  $ftr  fa  Me  ffielt  ge&ffnet;  unb  btcfe  ffielt  war  beutf<4. 
(34  meif  mobl,  bag  er  aud  Semedoar  gefommen  tfl;  abet  bad  war  bamald 
Cultured  notft  gute  beutfae  <Proofaj,  unb  uberbaupt  finb  ja  bte  maggartfcfeen 
3uben  erft  oor  etwa  einem  93terteljabrbunbert  erfunben  worben.)  3"  Wefe 
ffleft  fhimte,  fraftoott  unb  lebenfpenbenb,  bte  angcflammte  ffidrme  fefaed 
IBfuted  efa  unb  mtt  t'br  bte  ©ebnfud>t  efaed  93olfed  fa  93erbannung.  ©aber 
batten  feine  fd)lid>ien  Winner,  bie  fRtdler  unb  gabrtciud,  ben  unbefaretblicfy 
r&brenben  Son  ber  tflage,  bet  ibr  2Beb,  aid  wire  ed  bad  2Beb  ber  ganjen 
9Renfd)beit,  in  unfre  93ru(l,  fa  unfre  tfeble,  fa  unfre  3ugen  emporbob. 
©aber  tft  fcber  fefae  floljen  unb  eblen  $elben  biefer  ©dimmer  unenblidjer 
®utt  unb  ®ered>ttgfeit  gebrettet,  unter  bem  ber  wabre  tragtfdje  $ro$  faum 
ficfetbar  werben  fann.  Dad  bat  ja  fefaem  fflaflenflefn  unb  fefaem  Cear,  fo 
furftlfdj  unb  fo  mid^ttg  fie  ftnb,  ben  (Sfawanb  adju  oiterlidjer  SJWbe  efa' 
getragen.  ©efa  ftftnfg  ^p^tltpp  franft  gewtjj  baran.  Hbtr  bad  gibt  nun 
aud)  bem  J$od)betagten,  bem  bie  ftrifte  mablid)  entfmfen,  ben  erbabenett 
®lanj  meltweifer  Sbflirung.  ©er  $errfd>erf(i>ritt  unb  ber  ©djref  ber 
fttbenftyaft  finb  nufct  mebr  fefaed  Xlterd.  ©er  3«flfaft,  ber  #ingabe  unb 
Xudf&bnung  mit  ber  ffielt  gebfetet,  fommt  nun  fa  JRube  }u  fid>  felbfi, 
wirb  gan|  Qemuf} tfefa,  braudjt  feine  oorgeieidjneten  fremten  gormen  mebr. 
©ie  le$te  unb  bte  wabrfle  @r£$e  ©onnentbald  offenbart  ftcf>  fa  fefaem 
SRatban.  ©er  beutfdje  ©tester,  ber  tfd)  fur  bte  wetfe  ©ulbfamfeit  fultioferter 
3uben  oerftinbnidooO  begetflert  —  unb  ber  jubtfdje  funftler,  beffen  ecfrt- 
rafftged  ©ef&bl  in  beutfdjem  ©predjen  unb  ©enfen  fultt&iert  worben  tft: 
fo  trtflft  ftd)  oerfd){eben  gearteted  SJolfdtum  auf  #6ben  menfdjltcfjer  Wetfe 
unb  widjft  |u  fublimer  Stnbett  inefaanber.  ©onnentbald  OTatban  tft  fefae 
oorgejetcfcnete  2ttbett  mebr,  fein  ffierf  M  planmigtgen  Bufbauend  —  er 
tft  efa  ®efd)enf  fefaer  SRatur,  beren  ®ftte  unb  ©rige  fid)  nun  fa  o&tttger 
ftlarbett  gefunben  bat  ©o  tft  t'br  aud)  aDed  Ueberlegte,  93erftanbe*mdjHge 
fd)on  immanent,  braudjt  nid^t  erfl  oon  einer  auferbalb  arbettenben  3«* 
teStgen}  bergebolt  |u  werben.  Watur  if!  aded;  feine  bebeutenbe  Siatur,  bie 
ftd)  }ur  enbgultigen  gorm  ibred  Jffialtend  burc^gebtlbet  bat.  ©ie  weif  oon 
tbrer  Shaft,  oor  ®ot(  unb  SRenfd)en  angenebm  }u  mad)en,  unb  glaubt  an 
fie.  Unb  fommt  biefer  Kraft  „mtt  ©anftmut,  mtt  beri(id)er  SSertrigltc^* 
kit,  mit  tnnigfler  (Jrgebenbeit  fa  @ott  m  $HV"  ...  Unb  bat  fo  bad  ffiort 
bed  ©td^terd  |um  Srlebnid  ooflenbet. 

(Sin  ©enfmal?  3a>  un^  ntc^t  nur  bed  alien  S&urgtbeaterd,  fonbern 
auc^  eta  ©enfmal  fultioierter  SRcnfd^Ud^Ceit,  bod;geiiid)teter  8tajfen«3nftfafte, 
tie  tnxd)  wetfe  ^flege  felbft  auf  frembem  ©oben  }u  ©d)inbett  unb  ®(etdj- 
Qtvoidjt  fommen  fonnten.  ©en  anbern  mag  er  —  in  fernen  $a\)xtn  nodb  — 
efa  3*i4en  ber  wertooden  gru^tbarfeit  biefer  3nfti"fte  fein;  unb  fefaem 
5Bolfe,  bad  ©<^6nbett  unb  ©letdjgewtc^t  auf  frember  grbe  erfebnt,  aid 
5tunfi(er  efa  Srofl,  efa  Sebrer,  efa  oerebrungdwurbtged  Q3i(bl 

{^* {-\nr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


^^.efabarbt   bat   berettl   im    erften   ©iertel   ber   ©atfon   mebr   3teu* 

fLau^"^run3en  3ekra(H  a^  ^ft  ^te  fl*#9ftf  ^liner  ©ubrte  m  einem 
ganjen  Durdjfdjnfttljabr.  93on  biefen  neun  Buffubrungen  ftnb  ©ojtaU 
artflofraten,  fottenglieber,  #6nig  Cear,  flabale  unb  Ctebe,  Slaoigo  nad)  3n* 
tentton  unb  93ermigen  nirgenbl  tm  gegenmdrtigen  Deutfdjlanb  $u  erretdjen. 
2Benn  el  bafur  bef  unl  fflerftdnbml  unb  out)  nur  jenel  9tftnbefhna§  t>on 
Snerfennung  gdbe,  bad  efner  refnen  funftlertfdjen  7Cbftd>t  unb  fold)em 
feltenen  gletf},  ganj  unabbdngfg  oom  Srgebnil,  jufommt:  fo  wire  bet 
jgielfo1  nad)  ©ielen  ©iegen  rfn  gtalfo,  bad  fauin  ermdbnt,  gefdjmetge  benn 
lergliebert  merben  mufjte.  Da  bet  9teinbarbt  aber,  umgefebrt  mfe  bet  ben 
anbern,  nidjt  bfe  Sreffer,  fonbern  bte  geblfdjuffe  gegdblt,  unb  obenbrebt 
boppelt  unb  breifad)  gejdblt  \\x  merben  pflegen:  fo  t(!  el  n6t(g,  ©on  btefem 
le§ten  geblfd)u§  efn  unoerbdltnilmdfj  tg  grogel  Eufbeben  ju  mad)en,  bamit 
er  nid)t  $um  jmeiten  3Ral  getan  mirb.  9lad)  menfdjlidjem  Srme ffen  iff  el 
Wd^t,  t'bn  funfttg  gu  oermeiben.  9Ran  febe  bled  ben  3rrtum  etn,  ben  man 
begangen  bat.  2Bie  menn  ©tlmarrf  unoermutet  ©on  einem  altgebtenten 
Cegationlrat  ma(  efn  bidden  bte  ©efc^tcfe  Deutfdjlanbl  bdtte  (enfen  lafFen, 
bat  ber  fonft  fo  Huge  SRefnbarbt  efne  ber  ©ertracfteften  $ufgaben  ber  ftafftfefeen 
Dramattf  fefnem  Dramaturgen  $oOaenber  anoertraut,  ©ffenbar,  met!  ber 
t>tn  bod)  genftgenb  lange  jugefdjaut  bat,  urn  felbft  Stegfebegabung  }u  be* 
fommen.  Q(ber  bte  £oflaenberl  merben  (miner  nur  lernen,  mie  bte  Stefnbarbtl 
ftd>  rdufpern  unb  mie  fie  fpucfen.  Wlcrn  bat  bte  Setle  ber  IRefnbarbtfdjeu 
TCugenregie  in  ber  #anb  unb  entbebrt  an  alien  Scfen  unb  Snben  bad 
geiftige  unb  artiftifdje  ©anb.  Denn  fo  gemi§  efn  ©t&cf  uni  ntdjtl  mebr 
merben  mtrb,  in  bent  efn  Sbeatermobr  nur  uber  ben  SRarft  ju  geben  braucfyt, 
urn  ©on  etner  Ordftn  in  t'bre  fflBobnung  gemtnft  unb  gum  QBertrauten  ge- 
mad)t  )u  merben ;  nur  ehten  OTorboerfucb  auf  efnen  ®rafen  }u  unternebmen 
braucbt,  urn  oon  biefem  in  (ebendgefdbrltcb  reootutionire  fpidne  etngemeibt 
ju  merben;  nur  bemfetben  Orafen  fid)  all  fudjttg  bemdbrt  }u  baben  brauc^t, 
urn  au%  bem  Dienfl  gefd)icft  unb  bamit  jur  93erriterei  f6rmli<b  ermuntert 
ju  merben  —  fo  gemig  ein  folcbel  ©tucf  nfcftt  mebr  |U  retten  fefn  mtrb, 
fo  gemt§  beftebt,  jenfeitl  aOer  pragmatifd)en  ©laubbafttgfett,  tic  ^iglicbfett, 
tin  ©ilb  |u  malen,  eht  glipernbel,  flirrenbel,  buntftberfigel  83ilb  oon 
abftraften  unb  fonfrcten  Oegenfa^en,  all  ba  jmb:  toUfubn  bemeglid)el 
gretfcbarlertum  unb  unoerruefbare  fflaterlanblltcbe,  a^igoergnugtbett  unb 
gntbujtalmul,  italienifd)er  OTeuc^elmorb  unb  beutfd)e^tebe,  fofette  ©tjarrerie 
unb  fd)mdrmerif(^e  3^eland)olte,  9tomerflo(|  oor  gurflentronen  unb  b^f<b* 
gefd)meibige  Sucfe.    9tdnbarbt  felbfl  bitte  bit  gaufl  fur  biefel  ©ilb  gebabt. 


*0* 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


(Sr  b&tte  nid)t  Met  efnen  JNecfd  unb  ba  efttett  Jttecfd  bhtgemacfyt,  fonbern 
fcdtte  fur  jeben  glecf  We  einbntcttidjfte,  bie  notmenbige  fdjaufpielerifcbe 
garbe  gefunben.  Sr  bdtte  bem  95Ube  ben  #tntergrunb  gegeben,  ben 
©djifler  audbrucflidj  ©orfcbreibt:  ©enua  in  bet  9Korgenr&te;  baft  Sbomad* 
tor;  ben  £afen  ©ofler  ©d)tffe,  mtt  gadfeln  erbellt.  Sr  bdtte  Doriad, 
giedfod,  Berrinad  ©ebaufungen,  all  ftimmungfcbaffenbe  gaftoren,  beutlid? 
©on  einanber  gefaieben.  Sr  bdtte  in  bad  geft  bet  giedfo  bie  Sebend* 
luft  efaed  ganjen  fiibldnbtfdben  Solfed  jufammengebrdngt.  @r  bdtte  .  .  . 
ad),  mad  bdtte  er  nid&t  ailed!  ©tatt  beffen? 

<5d  ift  etne  ©erfdjwommene,  fcbmubbltge,  gleicbgulttge  2}orfteDung,  bet 
auger  ibrer  refpeftabeln  Xngeftrengtbeit  allenfalld  iujugefteben  tft,  bag  man  fie 
©on  bem  mentger  tbeaterblutigen  aid  tbeaterroutigen  $oDaenber  nod) 
fdjlimmer  ermartet  bdtte.  ©telerlet  ndmlid),  mad  nadjjuabmen  tft,  tft 
mtt  bemerfendmerter  gtrjgfeit  nad)geabmt.  2d  ^itft  garnid)td,  unb  gerabe 
biefe  girigfeit  tft  aud>  mieber  ©erbddjttg.  3n  alien  entfdjetbenben  ^unften 
jebenfafld  baben  7(ug  unb  ©br  mttfamt  bem  ItterarifcJben  3nfttnft  bed  9te« 
gtffeurd  ©erfagt.  (Jin  Dialog  obne  bie  erleudjtenben  2ffjente,  bie  man  an 
btefer  ©telle  gemibnt  tft.  (Sin  Stalien,  urn  auf  bie  fpinien  }u  flettern. 
fflenn  bie  Sonne  uber  bet  majeftdtifd)en  ©tabt  aufgebt,  fiber  bie  giedfo 
emporjuflammen  jtd)  feljnt,  bann  t©irb  ein  fd)dbiger  gefcen  burd)  fummer* 
Itdr>e  ©d)efm©etfer  bem  6ffentltcr>en  9Wtleib  audgeliefett.  Sill  tttoa  bie 
blaffe  gutdjt  ©or  bem  unberedjtigten  ffiorrourf  bet  3Cudftattungdfud)i  bie 
taren  malerifd)en  3fmbittonen  biefed  Sbeaterd  erfticfen?  #oflaenber  ift 
adfettfdjer  aid  Sutler  unb  Idgt  bie  Stegieonweifungen  aud)  fur  ben  le|ten  Eft 
unbefolgt.  $ter  bat  et  fiberbted  bem  5ejt  fibel  mttgefpiett;  M  mtt  QJor- 
liebe  biejenigen  ©trecfen  geftridjen,  in  benen  immerbin  efne  ©pur  ©on 
Vfpdjologie  ben  SJerlauf  ber  33egebenbetten  ©erftdnfcltd)  mad)t.  2d  lobnt 
ntd)t,  im  einjelnen  bamit  ju  redden,  weil  bie  Storftefluna  in  biefer  ©eftalt 
©bnebtn  boffnungdlod  ift. 

3n  efaem  3«bre  mug  8teinbarbt  fte  felber  in  bie  £anb  nebmen. 
JRtdjt  ba$  unfrer  ©eele  ©eligfeit  ©on  ber  Enneftierung  biefed  b<*lb  ©er- 
bli^enen  ©t&cfed  abbdngt.  Tiber  ed  t©dre  faabe,  jtoifcben  ben  ,3tdubern' 
unb  ,Jtabale  unb  Ciebe'  etne  ?ucfe  |u  laffen ;  unb  ed  fame  wirflidj  nur  barauf 
an,  bie  ridjtige  ©efefcung  burd)jufubren,  urn  bad  Repertoire  bed  $beaterd  urn 
eine  f<baufpielertfd)e  ©ebendtourbigfeit  gu  bereidjern.  STOan  gebe  ©affermann 
ben  gtedfo,  Rapgler  ben  93enina,  Diegelmann  ben  Enbread,  ffialben  ben 
©ourgognino,  TCbel  ten  ©acco,  §artau  ben  Someflino,  Q3eregt  ben  3lomano, 
SBinterftein  ben  Deutfcfyen  ber  |>erjoglid)en  Ceibt©ad)e,  ber  $eimd  bie 
geonore,  ber  Jg>6flid)  bie  ©ertba.  3ulia  bleibe  bit  Ourteur,  bk  ftd)  mit 
ber  S3efd>reibung  te*  ©cbtflerfd)en  ^erfonenverjeicbnf jfed  bid  aufd  i*$tpfeld)en 

{^* {-\nr%\(>  Original  from 

byV.iUU^lL  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


berft.  Der  3Robr  bletbe  ©djilbfrout,  eftt  fugelrunber  ©afbuffo  be# 
@preci)tbeater6,  ben  bte  Sufi  an  ballbredjertfdjen  ©pigen  nur  fo  terum- 
rottt.  fflianettino  Qoria  bleibe  SBrgener,  etn  Srtgemdd)*  mebr  be#  Duattro- 
cento  al£  be§  Sinquecento,  Don  etner  bmlidjen  Q3rutalitdt  tm  fatten  Q5Iicf 
unb  in  ber  rauben  ©timme,  Safcagno  abet  merbe  SRoifft,  ber  Itm  ftitifo 
ni<ftt  etma  nur  oorlduftg,  fonbern  uberbaupt  nic&t  gemadjfen,  fm  mirtKdjjlen 
©tnne  ntcbt  gemacfcfen  ifl.  ©djaufpielfunfl  ifl  jur  J&ilfte  ffftrperfunfl,  unb 
fo  bduffg  e*  mftglid)  ifl,  #er|  unb  ®eifl  in  efaen  miberfpenfh'gen  SWrper 
lit  treiben,  fo  unmiglid)  toirb  e*  fur  SRoifft  immer  fefn,  fefnen  einfnicfenben 
Q5efnen  bte  m&belofe  ©ouoerdnitdt  unb  bte  funfelnbe  WeprdfentationSfdbig* 
fett  abjujmingen,  bte  bier  unetldfjlid)  ftnb.  SWotfft  bat  ntyt  ben  Sritt, 
ben  bte  ©linben  ®enua#  fennen:  er  ranft  fid)  iinauffdllig  burcfc  feme  3Bit* 
menfd)en,  unb  fefne  gertnge  SBtrfung  fa*  obne  £mtiftl  tf"*11  f^re  ®r* 
fldrung.  3ur  anbern  £dlfte  fretltd>  ifl  ©djaufpielfunfl  ©eelenfunfl,  unb 
fobalb  man  barauf  oerjidjtet,  btefem  ®tooanni  Cutgt  be9  *5ltM)i  tint 
menfcfyenbctirenbe  3Rad)t  anjufeben,  gefet  genug  tn  tbm  ©or.  3a,  tdj  mugtc 
fefnen  3"3  J"  nennen,  ben  er  ber  innern  Sbarafterifltf  fd^ulbtg  blfcbe. 
ffiir  ftnb  ubereingefommen,  tm  Sbeater,  auf  ©runb  frfnel  {Ramenl,  ©djau* 
©pielfunfl  iu  fudjen.  RJnnte  man  fid)  mtt  #6r»©pielfunft  iufrteben  geben, 
fo  wdreOTot'fft  ein  gfe#fo  mie  menige. 


SBeritymt&ett/  Don  ^>eter  Sflttnberg 

gOAir  maren  einmal,  efae  grigere  ©efeOfd>aft  ©on  Jt&nfllew,  tn  ebtew 
(+4J  Sbampagnerpaotflon  tn  ,5Jenebig  tn  fflfen'  (m  fcurtgen  ©ommer. 
Dret  fug e  2Rdbd)en  fefcten  ftd)  fogletd)  |u  un*.  3emanb  cut  ber  ®efeff« 
fdjaf*  fagte  ju  t'bnen:  „ftinber,  mifit  3fcr  benn  nidjt,  fn  meffen  ®efettfd>aft 
3br  beute  bte  Sbre  babt  ju  ft&en?!  ©iefer  £err  ba  tfl  bod)  ber  berubmte 

STOaler  ®uflao  tflimt!"    „©o "  fagten  bte  SRdbdjen  nond)alant 

Da  fam  etn  oferte*  SRdbcfyen  b(n|u  unb  fagte:  „Rtnber,   migt*  tyx,  *** 

ber  t*?!    3  erfenn1  <bn  ganj  genau  mteber ."    „Vft,   mat  gebt 

ba§  un«  an,    oon  un$  auS  foil  er  fehi,  toer  er  mill ."    „3(ber, 

b6*  rt  bod)  ber  ^err,  ber  beuer  tm  SBinter  im  Casino  dc  Paris  $wilf 
g(afd)en  Sbarlel  ^eibftecf  gejablt  bat  I"  „®a#,  b6l  ti  ber?!  dtt^ttg. 
©ie,  ^)err  berubmter  TOaler,  ©tc  fotten  leben!" 

P.  S.  Der  93ertrcter  oon  Sbarlel  ^eibftecf  fagte  etnmal  }U  mir  in  ehter 
oorgerurftcn  ©tunbe:  „Ou,  ^eter,  id)  bin  nur  neugierig,  ob  Du  meine 
Jirma  efnmal  in  eine  Seiner  ©fi|$en  mirfl  bineinbringen?!  tyeter,  bann 
fannfl  Du  faufen,  fooiel  Ou  mtttfl!" 

9?un  boffe  idj)  atfo  mit  einiger  ©ered)tigung,  faufen  }u  f6nnen.  S§ 
mar  aHerbing*  bamat^  in  ber  $(imt«7(ffdre  gar  Wn  Sbarlei  ^eibfttcf,  fonbern 
^cmmerp  gemefen.  Xber  ba  er  ebenfo  gut  tfl,  unb  man  uberbie*  \w 
faufen  befommt?! 

Original  from 


Digilized  by  Google 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Songreg  fur  £(eaterftfQettf , 

toon  gerbinanb  ®re(jori 

an  befurcfcte  ntdjt  unto  ermarte  md)t,  bag  bte  anfebnltd)e  3a^ 
£j  oer  gelt*,  Sg*  unb  Orbendtage,   moju   ftcf>   gar   manner 

ftongreg  audgemadjfen  b*t,    oermebrt   merben   fode.    3* 
^  Oenfe  an  etmge  ©tunben  miibeoofler  Xrbett,  and  ber  ofedetdjt 

erft  fpatere  Oenerattonen  QSortril  unb  ©equemltdjfctt  jfeben. 

'Unb  menn  aud)  oorliufig  nur  tbeaterted)mfd)e  Dtnge  |ur 
5Jerbanblun$  ftcben,  unb  wenn  fur  mid)  perfdnlid)  aud)  bad  ffiort  Sedjntf 
efnen  fd)6nen,  mettbfat6nenben  unb  ebrmurbfgen  Slang  bat,  fo  finnte  ed 
bod)  all  ©djlagmort  bte  Bdgemefnbett  letdjt  ju  ber  3Cnnabme  oerfubren, 
all  mode  id)  nur  cine  Budfpradje  ubcr  btc  Siotmenbigfett  ciferner  Star* 
binge  unb  ber  JWotaudginge  eriffnen.  34  ermettere  bedbalb  ©on  oorn* 
betefn  bad  2Cufgabengebiet  unb  fpredje  ©on  etnem  ftongreg  fur  Sbeateraflfcettf. 
gr  foD  bit  SrgJnjung  fefn  }u  ben  ©ertreteroerfammlungen  ber 
Jkutfdjen  33ubncn»®enoffcnfd)aff,  benen  efn  oormiegenb  fojialer  unb  etbi- 
fdjer  Sbatafter  fnncmobnt,  unb  $u  ber  Sitigfeit  ber  ©efedfdjaft  fur  $beater« 
gcfd)td)tf,  Me  ftd>  mtt  ber  93ergangenbett  unfrer  Jtunft  befagt.  ffltr  braudjen 
Sttcbarb  ffiagnerd  ©djmJrmereten  ©on  ber  ©eretntgung  afler  Jtunftubungen 
auf  bem  Sweater  nic^t  unbebhtgt  iujufttmmen  unb  m&ffen  bod)  gefteben, 
bag  ©on  ben  Direftoren,  ©pfelleitern  unb  ©d)aufpfe(ern  mebr  ©erlangt  mirb, 
att  bag  fte  ©turfe  audfudjen  unb  befcfcen,  Sifdje  unb  ©tuble  auffteflen 
unb  Woden  audmenbtg  (ernen.  SBad  aber  tm  grogen  Umfreid  bed  beuifdjen 
3$eaterbetrfebed  mtffenfc&afilid)  unb  funftlerifd)  erreidjt  morben  tft  unb 
ti$Ui)  errridjt  mirb,  gebt  metft  mtt  ber  giudjttgfett  bet  Euffubrungen  oer* 
(oren.  ftaum  merben  genaue  Stegiebudjer  efngeridjtet,  faum  erbatten  ftd) 
btc  ©efprecbungen  in  ben  ^titun^tn  tint  ffiodje  lang.  ©o  fommtd,  bag 
immer  mtcbcr  bte  gletdjen  3"fic«^rull9*febler  auftaudjen,  bag  lingft  er* 
probtc  tedjnifdje  2rrungenfd)aften  tmmer  mieber  oon  neuem  ,errungett( 
merben.  @d  gebt  nidjt  red)t  ©ormirtd;  unb  tfl  ed  aud)  ntd)t  miglid),  bag 
efne  flefne  Q3ubne  in  ber  Kudftattung  bed  ftentftyen  ©tlbed  mtt  ben  gr&gten 
mettetfern  fann,  fo  gtbtd  bod)  mandjcrlet,  mad  mtt  gertngen  Soften  ober 
gar  nur  mtt  tin  mentg  ©efd)tcf  oon  Berlin  unb  ffifcn  nadb  Cubecf  unb 
®raj  oerpflanit  merben  fftnnte. 

3um  erften:  bte  oortetlbafte  (Stnrt^tung  bed  Q3ubnenraumed  felbft! 
3«b^  fur  3abt  merben  5beater  unter  ungebeuern  ft4bttf<^en  Opfern  gebaut, 
obne  bag  bid  jf$t  ben  jettraubenben,  fttmmungmorbenben  93ermanblungd* 
paufen  gefteuert  morben  mire.  £)it  prunfoode  gaffabe  unb  ber  go(boer« 
Hetfterte  3uWauerraU01  ^Utn  nod)  tmmer  fur  bad  Urn  unb  2uf  ber 
Stonfurrenientm&rfe.  X)ad  (beale  ^rtnitp  ber  33erfenf«  unb  JWodbubne, 
bad  (m  SBurgtbeater  letber  nur  |ur  ^alfte  burdjgefubrt  morben  tft,  mire 
fonft  fd)on  Idngft  bid  }ur  ©odfommenbctt  geOiebcn;  ^ber  man  fennt  unb 
murbtgt  ed  im  adgemrfnen  faum. 

♦07 
(~*  f\nr%\£>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Daft  fortwdbrenbe  fyobteren  mtt  naturaliftifdjen  Deforattonen  in  ben 
©ttlfturfen  unb  mtt  fltWfierten  Deforattonen  tn  naturaltfHfdjen  ©tucfen  bat 
einen  tpabren  SRattenfintg  oon  fBertptrrungeu  gejetu'gt.  SRetd)  botierte 
Sweater  ftitben  la  wobl  nod)  berauft,  aber  mtttlere,  bte  auf  ©parfamfett 
angemiefen  (tub  unb  bod)  roentgftenft  etnmal  tm  ©inter  fin  ©turf  ganj 
neu  auftftalten  tooflen,  oerlieren  ben  $alt. 

SWnnte  ntdjt  2aufenben  con  ©djaufpieffrn  fin  neuer  ffieg  bet  Wbetorif 
gewiefen  werben,  wenn  ein  SDtafter  bet  Stebe  por  fte  trite  unb  fie  tn  feine 
fflerfftdtte  fd)auen  liege?  9»an  toenbe  ntd)t  fin,  bag  berlef  md>t  lebrbar 
fei;  eft  tft  lebrbar,  aber  nur  con  SDhinb  }u  SRunb,  ntd)t  pom  $Bud)e  auft. 
Unb  iff  eft  md)t  erne  betnabe  tpptfdje  Srfdjefnung  tm  ©cfeaufpielljaufe,  bag 
aQe  ted)nifd)en  ©djrtften  uber  bte  7Cd>fcI  angefeben  tperben?  Dag  oiele 
altc  Q3ubnen(eute,  bte  feme  fBorbtlbung  genoffen  baben,  uberbaupt  gegen 
jebe  ©orbtlbung  jetern?  ©o  efntge  man  fid)  bod)  enbltd)  tm  ©djaufpteler* 
Unterrtd)t  uber  einen  Cebrplan,  beffen  Srnftbafttgfett  unantaftbar  tfl! 

gotten  meinen  Rottfgen,  fatten  ben  fdjriftfletternben  Sbeaterfreunben 
nicr)t  nod)  bunbert  Dinge  ein,  Me  ber  ©efpredjung  tourbtg  unb  beburfttg 
finb?  Wlit  Dramaturgies  Cebrftbeln  unb  Rrtttfenfammlungen  tfl  ntdjtft 
getan;  aud)  f&nnen  bte  ©djaufpteler  ntd)t  perfin(td)  ben  muftergulttgen 
!Xuff&brungen  antpobnen,  bte  fid)  auf  jebn  donate  unb  metletd^t  eben  fo 
piel  ©tibte  pertetlen  —  waft  bletbt  ubrtg?  5Btr  tpottcn  efnmal  im  3abre 
irgenbtoo  in  ber  Sbarmodje  ober  tm  2(nfd)lug  an  lit  ©tettoertreter»93er- 
fammlimg  tm  December  lufammenfommen  unb  unft  er|4blen  ober  erjiblen 
laffen,  tpaft  Ik  lefctfn  3«Vre  an  tatfidjltdjnt  gortfarttten  gebradjt  b«&*n, 
unb  worin  mir  atte  mitbelfen  t Snnen,  bamit  eft  auf  befonntem  $fabe  rifttg 
bergan  ge&t.  3d)  benfe,  bag  Dtdjter,  TOater;  SKuftfcr  unb  Srdjtteftew, 
£tmffrtd)ter  unb  Sebrer  ber  2fnregungen  gar  piele  }U  geben  fcaben,  unb 
bag  fte  unft  gern  fine  offene  ITOeinung  baruber  iugeftefcen. 


2)ie  ©prac&e  &e$  £)pentte£te$ 

3U<J>ar6  ©pe$t 

Saftpartft  9Jorfd)lag,  italientfcfte  unb  franjiftfdje  Opern  aucfr  auf  beutfd>en 
©ubnen  in  ibrer  Ortgtnalfpradje  aufjufubren,  bat  auf  ben  erflen  SBltcf 
ettpaft  ungemein  QBertocfenbeft  unb  93efted)enbeft.  £ttid)t  nur  angefid)tft  ber 
geglucften  wiener  unb  berltner  jSraptata^QSerfutfce  unb  ber  tm  ^)inbltcf 
auf  baft  ©orltegenbe  problem  in  ber  ^auptfacfce  gelungenen  jungften 
mtener  93orftettunq  ©on  ,©amfon  unb  Daltla1.  Q(ud)  ber  5atfad)e  b«^er, 
bag  bte  romanifd)en  ©prad)en  mirfltd)  bem  ®efang  ehte  ganj  anbre 
Unterlage  geben,  bag  em  groger  Setl  beft  JRetjeft,  ben  ehte  ttaliemfcfee  ober 
franjoftfd)e  Santtlene  auftubr,  iu  tptrfen  aufb&rt,  tpenn  bte  pofalretdjen, 
meloDifdjen  ffiorte  beft  Urtejtft  burd)  bte  fonfonantenretdjen  einer  Ueber- 
fe^ung  oerbringt  werben,  lit  obenbrein  in  ben  metften  gdflen  oom  ©tanb- 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


punftt  ber  ©tftion  ebenfo  ftumperbaft  ift  wie  oon  tern  ted  STOufifalifdjen 
unt  ©ramatifcben.  Cauter  TOigftinte,  tie  turd)  (Sadparid  Sfaregung  in 
febr  funfllerifdjer  SDeife  beboben  |u  werten  fdjetnen. 

3(ber  torn  nur  fd)efaen.  Denn  ed  me  ken  fid)  ginwinte  oerfd)ietenfter 
Urt,  ftinfltertfdje  unb  prafttfdje.  98or  attem:  Die  $eranjiebung  ted  fon« 
boner  ©eifpield  fdjeint  mix  ntd>t  glucflid),  benn  ed  id  ein  groger  Unter* 
fcbieb  imtfdjen  einem  ftabtlen  gnfcmbte  unb  tern  jewetlig  ten  ©eturfniffen 
ber  season  entfpredjenb  iufammengefieflten,  tad  oon  ter  lontoner  Q3ubnen* 
(eitung  jur  Srfuflung  beflimmter  Xufgaben  afljdbrlid)  neu  unt  ten  fpejteOen 
Snforterun^en  fpejieOer  fflerfe  gemdg  ©eTeintgt  mirt.  Sbenfowentg  fann  tie 
lufdflige  3"f«mmenfe$ung  ted  ^Jerfonald  ter  berliner  £ofbubne  bet  einer  prin* 
itpieflen  grage  in  S3etrad)t  fommen.  Denn  im  aflgemeinen  ftebt  ed  fifiberlid)  fo, 
tag  tie  meiflen  ,gut  audgebilteten1  ©dnger  gioar  wirflid)  „ter  ttaltemfcf>en 
3bidfprad?e  fo  weit  micbttg  fint,  tag  fte  eine  ttaltenifd>r  2Crte  brffer  in 
biefer,  all  ht  teutfdjer  ©prad)e  ju  fingen  oermigen".  7(ber  aud)  nicf>t 
mebr  aid  eben  biefer  ,3(udfprad)el,  bie  ibnen  ben  rein  pbonetifdjen  2Jortei( 
gegen&ber  ter  teutfd>en  gibt.  £ier  tagegen  banoelt  ed  fid)  urn  mebr  aid  um 
etne  etnjelne  Qfrie  unt  um  mebr  aid  bloge  rtdjtige  3(rttfulatton:  um  etn 
tontramatifd)ed  ffierf  welder  3Crt  immer  ten  beuttgen  ^Beturfntffen  ent* 
fptecbent  jur  Srfdjeinung  ju  brtngen,  mug  ber  Darftefler  nid)t  nur  bie 
iudfpradje,  fontern  tad  fflefen  ted  fremten  3ttomd  oeflfommen  beberrfd)en; 
mill  fagen,  tag  er  nur  tann  ed)ter  3(ccente  fibig  fein  wirt,  wenn  er  fid) 
ntd)t  nur  ten  Slang,  fontern  audi  ten  ©inn  ted  ©efungenen,  bid  ind 
efnjelne  2Bort,  fouoerin  unt  mubelod  ju  eigen  gemadjt  b<*t,  unt  tag  iene 
(ebentige  unt  menfcblidye  3(rt  ter  ©efangdtarfteOung,  tie  beute  gewiffen, 
in  tbrem  muftfalifdjen  Seil  mertooQen  unt  ibrem  tertlidien  minterroertigen 
Opern  efnjig  Dafetndfatjtgfeit  gibt,  ooQfommen  audgefcUoffen  tft,  wenn  ed 
ftd)  nur  um  bad  mecfcamfd)e  2Cudroenttglernen  einer  unoerflantenen  ©pradje 
bantelt.  fflie  met  mebr  nod)  bet  SBerfen  »ie  ^armeir1,  in  tenen  mirflid) 
ffiorl  unt  $on  efnanter  befcingen,  in  teren  Berf&rperung  jete  ©ilbe  unt 
jeter  Son  oon  feelifd)en  Srfdjutterungen  belaten  fein  foQen :  bier  mug  ter 
©anger  tie  ,etgene  ©pradje*  fpredjen  —  gletdjoiel,  ob  ed  tie  IWutterfpradje  ifl 
oter  eine,  tie  ibm  etft  fpdter  jum  Q3e(i$  gemorfcen  iff,  aber  unbetingt  eine, 
tie  ibm  ein  mubelofed  Qfudtrucfdmatel  beteutet.  34  glaube,  tag  fogar 
unter  ten  betoorragenten  teutfd)en  ©angern  tie  wentgen  an  ten  gingern 
berjujiMen  flnt,  tie  einer  Q3eberrfd)ung  ted  granj6ftfd)en  unt  3talienifd)en 
ht  foldjem  Wage  fibtg  (Int.  Der  Durd)fd)ttttt  ill  ed  ftcberlid)  ntd)t.  Unt 
—  oon  ter  b6d)ft  anflrengenten  Ueberlaftung  ted  obnebied  fd)on  arg  in 
Qfnfprucft  genommenen  ®etad)tmfied  gang  abgefeben  —  wo  tiefc  ©eberr* 
febung  frblt,  mirt  eine  7(uffubrung  in  ter  Urfpracbe  entmeter  rein  fon^ertant 
oter  unfireiioifltg  parotifttfd).  $Bal  (id)  in  ter  toiener  ,©amfon'»Q5or(leflung 
oon  neulid)  gegetgt  bat:  man  bat  ta  in  Sftcbenreflen  ein  granjiftfef)  gebirt, 
tad  jetem  Confer  unoerftdntlid)  gea>rfen  wire. 

Sin  antrer  Sinwant:  tie  Sbftre.  TOan  fenitt  tad  Material  ter  Ooern* 
flatifterie,  unt  man  ftefle  fid)  nun  oor,  wic  bier  tad  3^  ftnngemdger 
Xhion  unt  balbwegd  miglid)er  Deflamation  erreid)t  werten  foil  —  eine 
grage,  teren  Q3eamwortung  fid)  oon  felbft  ergibt:  immer  ooraudgefejr, 
tag  ed  fid)  nid)t  um  oereingelte  93eran(la(tungen,  fontern  um  tint  regel» 
mdgige  Sinrid^fung  bantelt   unt   aud)  im  $inblicf  tarauf,    tag   man   im 

♦09 

by  VjUU^IC  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Sbijelfafl   bad  Uniuretdjenbe   oerietfcn  unb  £)mge  fetnnefemen   tmrb,    bte 
auf  bie  Dauer  bramatifa  unjuldfftg  ftnb. 

Sin  meiterer:  bai  ^ubltfum.  Sadpari  bat  btefen  Umftanb  oormcgiu- 
nebmen  ©erfudjt  unb  gemetnt,  bag  bte  #6rer  aud)  bri  beutfdpn  3(uf* 
fubrungen  nidjtd  90m  Sect  oerfteben.  ffiorauf  }u  ermibern  ift,  bag  oon 
foldjen  3(uffubrungen  nidjt  bte  Siebe  fetn  fann,  mettn  ©on  rid)tiutggebenbeit 
Dtngen  gefprodjen  mirb.  Wle\)v  aid  jemald  iitoor  ift  ba#  ©efubl  auf  bai 
eigentlidj  ©ramatifdje  efngeftettt,  unb  fo  menig  ed  ju  oerteibigen  ift,  warn 
bte  bramatifcfye  Deutlidjfett,  mie  ed  oft  unb  unnfatgermeife  grfdjiebt,  auf 
Soften  eblen  ©efanged  erreidjt  mirb,  fo  til  bod)  biefe  Deutlid)fett  fat  bejug 
auf  bad  SBort  unb  auf  bte  ®eberbe  ebenfo  mie  auf  bte  Rontinuitdt  bet 
bramarifd)»muftfalifd)en  Cinie  bad  bHft*  ®efe$  enter  mobernen  ©pent* 
barfteflung.  Si  gebt  alfo  ntdjt  an  —  unb  bet  ©d)6pfungen  auferorbentltcfcer 
Kit  mie  ,Sarmen*  nod)  meniger  aid  bet  mtnber  fubtilen  —  etnen  grofien  unb 
mabrfdjeinlia^)  fogar  ben  ubermiegenben  Setl  bed  Xubitoriumd  tat  Unflaren 
fiber  bie  fjenifdjen  ginjelbetten  )u  laffen;  felbft  bann,  menn  bte  QSorgdnge 
tm  ®roben  burd)  eine  3nbaltdangabe  befannt  gegeben  met  ten  —  em 
banfendmerter  93orfd)Iag  Sadparid,  bent  unbebingte  SrfuQung  jutetl  merben 
foOte.  Der  funftlerifdje  ®eminn,  ber  burd)  bte  3Cuffubrung  in  ber 
Drigtnalfpradje  erjielt  merben  f6nnte,  fogar  bann,  menn  bte  ©efabr  efated 
SJerfagend  ber  Darftefler  ubermunben  mirb,  debt  in  feinent  Verb&ltnid  $u 
bent  funfllettfcbcn  Dcftjit,  bad  augenblicflid)  eintritt,  toenn  bte  ©per  mtcber 
—  mie  ed  einftend  mar  —  }u  etnent  ftonjert  tat  Solium  murbe.  SBad 
fofort  fur  ad  jene  gefaiebt,  benen  ber  Sett  unoerftdnblid)  bletbt. 

3}iefletd)t  aber  jetttgt  Sadparid  Borfdjlag  eine  anbre  grudjt:  bte  efcted 
erb&bten  TCugenmerfd  auf  gute  Ueberfefcungen  lebenbiger  ©pernmerfe.  ffd 
ift  tatfddjltd)  etned  Jtulturoolfd  unmurbig,  fflBetfe  oon  ber  ftrogenben  guile 
UJerbtfdjer  Dpern,  oon  ber  furdjtbaren  Sragtf  ter  jSarmen1,  ja  felbft  oon 
bent  effeftooflen  9teid)tum  iERepeibeerfaer  ©djipfungen  unb  ber  ®ouman» 
btfen  3tuberd  unb  ®ounobd,  oon  einer  ©pradje  getragen  binjunebmen,  bte 
in  ©inn  unb  gorm  gleid)  barbartfd)  ift.  #ier  mufte  ein  SHadjfcbaffenber 
eingreifen.  ©ebr  bebauet(id),  ba§  ©d)rtftftefler  ton  formfunftlerifcbem 
Slang  bier  aUju  oornebm  tun  unb  fold)  retnigenbed  SBerf  unter  ibrer 
ffiurbe  batten,  gretlid)  mugten  biefe  ©cbriftftrfler  aud)  muftfnabe  SRenfdjen 
fetn,  unb  ba^  oerengert  ben  ftret'd,  ber  in  83etratftt  f Ante.  'Xber  aud)  ibrer 
gibt  ed  genug.  Sd  mare  bit  fd)&ne  Srfitflung  einer  $fltd)t  ber  Opern- 
bireftoren,  bier  SBanCel  ju  fd)affen  unb  jenen  fremb(dnbtfd)en  ffierfen, 
bit  ibre  Sebendfdbigfeit  bemiefen  baben,  eine  ibrer  murbtge  fprad)lic^e 
Unterlage  }u  fd)affen:  fei  ed  im  fflege  oon  TCuftragen  —  eine  tRerftd'nbtgung 
ber  auftraggebenben3ntenbanjen  untereinanber  mdre  fretlicb  oonOortetl,  bamit 
nid)t  jmecflod  boppelte  Arbeit  geletftet  mirb  —  fei  ed  im  fflege  ber  fonft  fo 
imetfelbaften  ^reidaudfdjreibungen,  bit  bier  etnmal  einen  guten  unb  frud)t- 
baren  3mrcf  f6rbern  ^elfen  f6nnten.  Sd  ift  nt*t  einiufeben,  marum  bte 
Dcutfdjen,  bie  auf  ibre  Ueberfe^ungen  bed  ©bafefpeare,  bed  ©ante,  bed 
SBpron,  bed  SRoli^re  fo  ftolj  ftnb,  grabe  bet  mertooHen  fflerfen  ber 
Opernltteratur  in  einem  9Deiterfd)(rppen  oon  aufreiienber  91ad)ldfftgfeit 
oerbarren  fottten,  ftatt  biefen  SQBerfen  erft  ibre  bauernbe,  tiftt,  ffinftlerifd^ 
gefeftigte  Cebenbigfeit  iu  geben. 


Digitized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


ftran$6ftf#e  ft bmobie/  Don  Sflfreb  tyolsat 

£!(%  <****'*•  oter  3fte  son  ®uinon  unb  93oud)inet.  Sd'beginnt  roie  etn 
^JCgamilienblattroman.  (Unb  enbrt  mie  etn  folder.)  Sin  nicbtdfagenber 
'^^erfler  3ft  macfct  ftd)d  ungeb&brlid)  bequem ;  ed  gefc^fe^t  ®leid)gftltiged. 
Die  9Renfcben  auf  bar  ©&bne  refcen,  wentger  weil  fie  etroad  mtt§utet(en 
bitten,  aid  »ei(  fie  ntc^l  gut  baftfcen  unb  ebtanber  febroetgenb  anflarren 
fftnnen.  #interber  etfdbrt  man,  bag  eft  ©djtlberung  einer  flefn  burger  lid)en, 
nud>ternen,  fatb-  unb  freubearmen  £audltcbfeit  mar.  C3um  Jtontraft  mit 
bem  fpdtern  SRiiieu.)  3ber  ed  gilt  aucb  bmterbcr:  bag  biefer  erfle  3ft 
efaie  leere  bramatifdje  gormalttdt,  bie  mobl  in  etner  fnappen  ©jene  bdtte 
erlebigt  merben  f6nnen.  Sd  war  ntd)t  nolmenbig,  fur  bit  biinne  SRelobie 
bed  ©tucfd  {bit  bann  red)t  berjtg  abgefungen  mirb)  fo  tief  3tem  ju  bolen, 

Srfler  3ft:  3m  $aufe  ber  gefdfjiebenen  grau  Orfter.  Der  lebenKufHge 
®atte  ©erfdjmanb  »or  adjtjebn  ^atften,  lie§  nic^td  mebr  oon  ftd>  b"&ren, 
nabm  nie  fetn  gefe$licbed  Street  tn  3nfprucb,  bie  Softer  mdbrenb  eined 
SOfonatd  im  3<*br  bet  fid)  ju  feben  .  .  .  Sben  fanb  3^nne«  93er(obung 
flatt,  gletdjgufttg,  obne  Stebe  unb  SBdrme.  Die  SBirfung  auf  ben  Sufaaim 
iff  etma  bit:  3«  bunflered  ®rau  mirb  ein  gletf  ©on  (id)term  ®rau  gefefct. 
#ierauf  mirb  bie  Campe  angejunbet,  ed  fltngelt,  etn  frember  8ied)idan»alt 
erfd^etnt.  3ffgemein  ©erbreitet  fid)  ber  Stnbrucf:  biefer  9ted)t#anmalt  if! 
ber  »ertreter  bed  ©d)tcffald.  Unb  felbftoerfldnbltd)  ber  SBertreler  bed  ge- 
fd)iebenen  ®atten,  ber,  fleinretd)  geroorben  unb  nad)  $artd  turucfgffebrt, 
nun  fefaten  3nfprud)  auf  ein  3wWkl  Softer  geltenb  macbt.  ©trduben, 
Defperation,  Ueberrebung,  Srfenntnid:  ed  muf  feini  Die  Softer  mirb 
}um  93ater  geben.  3San  empftnbet:  Doppelpunft,  3nfubrungdjeid)tti  unten. 
Dit  Stomibit  fann  beginnen.  Diefer  erfle  3ft  bringt  nod)  gar  fein  Spiel, 
nur  bit  mfd)cmtfd)e  3uff!cttung  ber  giguren  jum  ©piel,  bie  nudjternc  SJor* 
arbeit.  Sr  ifl  unfebmaefbaft  mie  efne  trocfene  Sinleitung,  ein  pebanttfdjed 
SJormort,  tint  lang»eilig»audgebebnte  3nmerfung  augerbalb  bed  Scrted. 

Der  jmeite  3ft  fefct  anfdnglid)  tit  2Ranier  bt^  erflen  fort.  Ueber- 
flufftged  gefdjiebt.  Urn  fieben  Ubr  mirb  bie  Softer  im  $eim  bed  reidjen 
SRanned  ermartet,  ed  iff  aber  erfl  breioiertel  fieben  Ubr.  Die  ©iertel* 
flunbe  wirb  f^lecbt  unb  red>t  btalogtfcb  geftopft,  mit  ®efprid)en  (ocfer  |u» 
gefliift.  3flerbingd:  in  biefer  Stertelftunbe  mtrb  ber  retdye  TOann  aid 
99ioeur  gefd^ilbert.  3ber  aid  tppifeber  93it>eur,  obne  Stgen*3"9«*  barum 
ifl  bte  ©adbe  fatal«glei<bgu(tig.  Der  Dramatifer  untcrlaffe  bit  ,93eifpiele', 
wo  fte  jum  93erfldnbntd  md)t  nftttg  finb.  SBenn  er  fagt:  „Der  3  ifl  ein 
S^ufler''  (efat  ©cbufler  fcble^tmeg),  fo  glaube  i(^d.  Sd  ifl  uberfluffig, 
bad  ©cbuflerifcbe  bed  3  bann  no<b  beifpieldmdftg  §u  erllutern,  ibn  auf 
ber  %ubne  efae  SBiertelflunbe  ©cbube  flopfen  }u  laffen.  ^err  Orfier  ifl 
ein  Sebentann.  ®ut.  fflir  murbigen  bad,  mir  ftnb  bittreicbenb  inflruiert; 
mAren  ed,  aud)  menn  mit  ibn  nidbt  eine  3^an9  W  ber  ©ubne  ,leben', 
ibn  nid)t  mit  gretten  Damen  lartlicb-frecb  bantieren,   ft^b   langweilen   unb 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ben  {Jrad  probteren  jugefdbaut  fatten.  (Enbltdj  erfd>etnt  Me  ttelne,  lirbltcbe, 
tapfere  Seanne,  unb  ber  9teft  be*  jwetten  Eufjug*  fomie  ber  gaitie 
brttte  geftalten  ftd)  bubfdj  unb  amufant  in  manner  #inftd>t.  3br  3n» 
bait:  »<e  ba*  fpr&be,  ©on  trover  $arteilid)feit  fur  Me  Stutter  etf&ttte 
$R£bd?en  com  93ater,  ©on  fetner  genugfrcben  3(rt,  bat  Ccben  ju  nrbmen, 
gemonnen  mtrb,  mie  ba*  ©on  ibm  ererbte  (bt*ber  tm  ©glummer  befangene) 
Matured  langfam  in  t'br  ewadjt,  n>ie  fie  au*  etnem  |4rtlid)  geffebten  (Jril 
tn  t'bre*  2Befen*  eigentltdje,  erft  jagbaft  unb  feinbfelig  betretene,  bafb  aber 
frob  begrifte  $etmat  ftnbet.  ©dbabe,  bap  ber  m'erte  71ft  bte  $tom6bie 
tofeber  in*  platt  9J?e(obramattfd)«®ef&btoofle  (ettet,  bag  bie  TCutoren  fur 
t'br  problem  fefne  anbre  3Cufl6fung  aid  bte  in  ein  attgemeine*  SBoblgefatlen 
mugten. 

diur  ©on  Tift  jmet  unb  brei  fann  bte  Stebe  fein.  3bre  nette  Sigenart 
liegt  tm  3mponberabtlen  jmifcben  ben  ®efpr4d>en,  getrnffermagen  in  ber 
feelifdjen  pantomime,  bit  binter  ben  2Ba*fen  ber  SBorte  lautlo*  ftcb  ab« 
fptelt.  3«  bem  aflmdbfaben,  fonfequenten  3(nfd>»eHen  einer  ©timmung, 
oon  glaubeit  jur  Snnigfeit,  ©on  ffiurfd)ttgfeit  jur  tfefften  ©pmpatbie.  3« 
ber  langfamen  Umbilbung  einer  ©iflfonanj  (writ  ootn  Ceben  falfd>  gegriffen) 
turn  Ttfforb.  3"  bem  aflmiblicben  ©teg  einer  innern  3ufammcn- 
geb6rtgfett  fiber  dug etlicb  Srennenbe*.  (£*  Iff  ber  ganie  fenttmentale  3Wj, 
bte  ganie  rubrenbe  ©teigerung  etner  Srfennunglfjene  ba  (tm  ®enre: 
„fo  umarme  mid>,  benn  id}  bin:  —  bein  93ater!"),  nur  mit  bem  apatten 
Unterfdjieb,  bag  bier  bte  ^ointe  an  ben  Xnfang  gefteflt  ift  —  unb 
fcblieglfdj  bod)  nod)  al*  ^ointe  mtrft.  ffiarum?  ffleil  biefe  Sifennung** 
ftene  —  ba*  ift  ba*  £ubfd>e  —  ntd)t  bie  ^nttUtht,  fonbern  ba*  ©lut 
unb  bte  SRer&en  ber  betben  ©ctetttgten  mit  einanber  fpielen.  €*  mag 
and)  ein  gcroiffer  Stetj  barin  liegen,  bag  bier  urn  bit  ©unft  eftte*  jungen 
OTdbdjen*  ein  ganj  aferuefle*  SBerben  ftd)  mubt.  Der  ®enug  btefer  oieU 
(eicbt  fentimentalen,  aber  auf  ber  ©ubne  gewtg  ungem&bnlicben  Hffixt  mag, 
eben  megen  tbre*  unfdjarfen,  ent»ur|ten  ®ffdbmadf*#  in  oielen  ein  befonber* 
fanft  afientuierte*  ^Bebagen  toecfen:  tintUtt  alfebolfreten  Srtnbergnugeni. 
Dabet  liegt  bod),  tro^bem  e*  ftd?  urn  Cater  unb  Softer  banbelt,  ein 
(eifer  erottfc^er  ©djimmer  uber  ben  ©|enen;  ba*  prtniipiett  3*ubtti{4it 
tmifdben  SRann  unb  2Betb  ift  mtt  am  2Berfe.  Unb  ebenfo  bai  prinitpieO 
3aubertfd)e,  ba*  im  9iei<f)tum  fterft.  S*  mirb  mit  einer  faft  brutafen 
©rlbftcerftinblitbfeit  ba*  @elb  al*  rein  pfpcbt'Wer  ^aftor  in  bit  bramattftye 
Stecbnung  efngefteflt  (£*  mtrb  mtt  einer  angenebmen,  ld$elnben,  fubfen 
Wube  geietgt,  wie  ftd)  im  roftgen  ©unft  ber  SBobtyabenbeit  bie  ^er* 
fpefttoen  ber  Singe  ganj  naturgemd§  oerfd^ieben.  ©er  fummerlic^e 
tBrdutigam  (oom  erften  %U)  fdjetnt  balb  fo  ferngerucft,  ba§  er  fcblteglicb 
nur  mebr  eht  belanglofer  ^unft  am  J^ort'iont  ift;  bit  bufd)ltge  ©embtli^feit 
be*  mutterlid)en  $etm*  ftebt  mit  etnem  SRal  red>t  ret'ilo*,  (angmeilig,  eng, 
unfrob  au*;  \a,  fogar  ba*  geliebte  ®eftd)t  ber  abutter  befommt  efct  toenig 
fabe  3^9^-    3^""^   P«bet   fid)  felbft:   toeil   in    ber  meicben  7(tmofpbire 

♦  12 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


oon  Ueberftuf,   ?uiu*,   ^ebaglidjfeit   ibr   froulicber  Sgoi*mu*   rofci^   unb 
ft<ber  aufblubte  unb  fo  erft  ibre  *Perf&nlid)feit  Duft  unb  garbe  befam. 

Cent  wiener  ,Deutfd)en  93olf*tbeater*  gefang  mit  bent  ,©ater'  (ben  in 
Berlin  1*1 Cefjtngtfceater  gefpielt  bat)  tint  trefflidje  tXuffubrung.  #err  3*affer 
fpielt  bie  Sttelrofle  gan*  au*gejetd)net.  Si  war  famo*,  toie  flag  er  bie 
SRouttne  be*  Cebemann*  in  ben  Dienft  ber  bebutfamen  odterlicben  $ltt* 
lidjfeit  fteflte.  Sr  mar  inm'g  obne©pur  ©on  ©enttmentalttit,  bracfyte  bie 
gefublooOen  ©teflen  mtt  efner  belifat  briber  megmifebenben  ^rjUcftfdt 
unb  fpann  urn  bie  ganje  gfgur  fin  locfere*,  letdjte*,  burebfebefnenbe*  9le$ 
©on  §umor  unb  Paune.  gur  bie  Jeanne  fe$te  ^rdulefn  ^aula  9JRutter 
ibre  ganje  Oirtuofttdt  ber  #erjtgfeit  ein,  war  unerfd)6pflid>  in  Hefaten 
fapri|i6fen  Sigenbeiten  be*  Son*,  ber  ©ebdrbe,  be#  S3ltcf*.  Dabei  intmer 
gani  letfe,  unfd)toer,  flinf;  in  ibrer  9tube  felbft  ift  rhoa*  tote  efne  be» 
toegung**  unb  lauttofe  ©ebenbigfeit.  3br  SRinaubieren,  ibr  fifcebenbafte* 
©id)*2tnfd)met<belit,  ibre  fofette  ®d>tu  unb  Cufligfeit,  ber  pl6$lid)  auf* 
(eud)tenbe  unb  g(eid)  toieber  oerfd)recft  erlifdjenbe  ©onnenfdjefn  in  ibrem 
3ntlig,  ibr  fnapper,  fo  rubrenb  ingftltdjer  Xrmei*9Wdberl*©d)rftt,  ibre  er* 
fiaunten,  grogen  unb  ibre  tapfer*tro$tgen  ffinberaugen,  ibr  bedel,  mit  mit 
ibr  baoonlaufenbe*  unb  plifclid)  brolltg*energtfd)  geftoppte*  Cadjen:  ad  bte 
oielen  fletnen  ftunfle  unb  Secbntfen  ibrer  ftegreicben,  Jtberlegenen,  rafftnierten 
SRatoitdt  fpielten  bent  gerubrten  93ater  urn  ben  ©art.  Unb  bent  gerftbrten 
*Publifum,  bat  ber  fetnen  Stunfllerin  ehte  berjbafte  Ooation  bradjte. 

.  .  .  Da*  ©urgt beater  batte  feine  erfle  premiere:  ,Die  Ciebe  wadjt' 
oon  Saiflaset  unb  gler*  (in  ©erlin  am  Srtanonfbeater  aufgefubrt).  Da* 
Sbarafteriftifdje  biefc*  Suftfptel*  ifl,  bag  inmitten  feine*  rofenrot  blubenben 
$robftnn*  Heine  bunfle  Rumpel  oon  Sraurtgfeit  fleben.  Die  ftomfttie 
ifi  better  beaegt,  aber  ibr  2Rotor  ill  ber  Summer.  Sin  nadj  Siebe 
bungernbe*  J$erj  toirb  oom  ©djteffat  graufam  gemartett:  e*  brid>t  nidjt, 
fonbern  bopft  in  ^offenfprungen.  Sin  arme*  alternbe*  3Rdtd>en  toirb  au* 
bem  fletnen  reftgnierten  2BmfeU®lucf  oertrfeben,  in  bem  fte  fkb*  etn 
bildjen  betmtfd)  gemadjt:  }um  ®lucf  bet§t  fte  Urfula,  benimmt  ficb  bem* 
gemdf  ganj  urfuhfd),  unb  audi  ibr  ©cbmetj  febneibet  nur  fpagige  Orimaffen. 
Sine  junge  grau  (iebt  tbren  SRann  unerfdttltcb,  ganj  unb  gar  oerjebrenb. 
Wacb  oiermonattger  Sbe  toirb  fie  betrcgen.  3Ran  glaubt,  fie  muffe  bin* 
fatten  unb  fterben.  Tibet  ber  Rummer  totrbelt  fie  nur  in  tin  fomtfdje*  9tad)e* 
oerlangen,  beffen  $efriebigung  b^cbfl  fomtfeb  fnfieniert  totrb  unb  unter 
fomtfeben  ©eglettetfd)eitiungen  fomtfeb  mt§glucfr.  Sin  firmer  SBafferfatt 
oon  $ranen  tretbt  bie  PuOfpiefmubte.  Da*  madjt  bie  QCngekgenbett  fatal. 
Die  Oberffdcbltcbfeit,  in  ber  bier  mit  ernften  6eben*btngen  toobfgemut 
gemtrtfebaftet  wirb,  ift  nid)t  blenbenb  genug,  nid^t  binreid)enb  m^tg  in 
©lanj  unb  garbe,  urn  gered)tfertigt  }u  fein.  S*  ift  tin  gebeime*,  fd)rue* 
©d)maro(en  an  fenttmentalen  Sirfungen  in  biefer  Romibie,  ein  tucf- 
mduferifdje*,  binter  ber  9Ra*fe  ber  grioolitdt  oerftrrtte*  ffleiben  urn 
gerfibrte  ©timmung.    S*   i(l   ein  fcbielenbe*   Cuftfpiel.     ©einer  ^>b9ftog» 

^f\or5lf>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


nomte,  hi  ibren  mefentlicben  3"9en  uberbied  oQ}u  moblbefannt,  feblt  btc 
fd>atfe,  reid)e,  lebbafte  SRobcflierung :  fie  jeigt  breite  flaue  3&9f-  ^3(etbt 
bet  2Bi$,  ber  gefprodjene,  apbortftifd)  lugefptfcte  ©4)erj.  Daran  iff  bie  Jtomftbie 
nidjt  arm.  3br  Dialog  —  ber  im  Q3urgtbeater  in  ermubenber  Cangfamfeir, 
teilmeife  bid  jur  Unsetftinblubfeit  ©ermurmclf,  Boruberfltegt  —  erfreut 
mandjmal  burd>  eitt  fanfted,  bettered  ©egltfcer.  Tibet  am  Snbe  mirb  btefed 
launige  ©etdnbel  mit  neuern  ffiorten  urn  altere  Sinfdfle  ermubenb.  fffprit 
obnc  eine  fonfiftentere  ©runblage  mad)t  itur  bungrig,  fdtttgt  ntc^t.  SOtcm 
fdjeibet  oon  biefer  fiomibie  beflenfafld  mit  einem  ©efubl  (auen  2BeW* 
bebagend,  entwaffneter  Unbefriebtgung.  3u&em  *a*  &a*  ©urgtbeater  bad 
©efnige,  urn  bad  Suflfpiel  einem  Srauerfpiel  anjundbem  TCflentbalben 
mar  ehi  folibed  ©treben  natf>  Sermifcbung,  Srubung,  Xbfhimpfung  be« 
merfbar,  nad>  (anger  ffietle  in  bed  Started  imiefadjer  43ebeutung.  ©tatt 
einer  fltegenben  ffonoerfation  gab  ed  friedjenbe  Sebatten.  grau  ffitlbranbt 
aid  SRarquife  mar  unoerfUnblidb  unb  ganj  obne  ©pur  con  ©auleiferie, 
bic  bad  ffiefentlicbfte  biefer  lebendflugen,  lebenlfroben  alten  Same  aud» 
madjt.  ©ebr  lteblid>,  erfl  ein  flein  menig  burfcljifod,  bann  gefubloofl  mar 
gran  SRetty.  3um  ©d)(ujj,  in  einem  (oeralteten  anb  (angmei(igen)  Xuf* 
trttt  mit  ber  SRtoalin,  mo  fte  fiegreid)*fdjarf  fetn  foflte,  fanb  fie  nur  einen 
fummerltd)  frojjelnben  Son,  ber  bie  ©jene  nid>t  reijooQer  mad)te.  ©ei  $errn 
Srld)  Salter  fommt  man  uber  bad  Cobedmort  ,nett*  bidber  ntd>t  binaud. 
©eine  adfetifdje  ©timme,  fein  farged  ©ebdrbenrepertoire,  feine  flumpfe, 
falte  SWanier,  jung  }ii  fern/  fein  gan}  unb  gar  gefubllofer  ©efubldton  metfen 
ibn  gerabe  nidjt  auf  tit  Ciebbaberfarriere.  grau  ©enberd  (Urfula)  mimte 
eine  freunblidjere  ©cbmefler  ber  grau  ©orge.  Stnjtg  #err  5re|let  be- 
,reitete  mieber  aufrid)tiged  93ergnugen.  ©eine  ftiflen,  prdgnanten,  mifcigen 
Slomnerien  migen  ntd>t  im  ©eifte  ber  SRofle  gemefen  fein,  aber  fie  unter- 
brazen  mobltuenb  bie  fteife  ©emeffenbeit,  bad  trocfene  fiuflfpiel-3**enion{efl 
bed  Ttbenbd. 


Seib/  Don  <£rnfl:  Siflaucr 


§M* uf  mir  mie  Srbe  laflet  eng  unb  bart  etn  Ceib, 

^-34  'fc<T  umflarrt  ©on  Srbe,  SBanb  an  ffianb  an  SBanb, 

©egraben  liege  tcf>  in  fletle  ©unfelbeit. 

gern  uber  mir  tin  fflagen  battt. 

din  $4mmern  tripfelt  nieber;  tin  ©pre^en  laflt. 

Sin  £unb  beflt,  unb  ein  $abn  frabt. 

Sin  9iaufc^en  rafcbelt,  aid  ob  broben  fflinb  mebt. 

3<f>  liege  bier,  ben  Ceib  gelid, 
Q3on  itib  oermeft. 


♦I* 


^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


!£te  Sfn^eflacjten/  Don  2(boIar 

©lumenburg  unb  ftabeltbal  ft$en  fat  rinem  munberooOen  Xrbettlitmmer, 
bribefeeltfatieferfcbutiert.  9Karicd)enbrni9tffie<nunb3t9atrfniur3(ufri4)tiiiig. 

53  lumen  burg:  ©tcbfte,  Suftao,  fcf  b«b  e*  ja  tmmer  jefabdjt:  uff  tic 
euftfpielbtdjter  t*  feen  93erla§!  3e£t  befdjtmpft  un*  ber  Robert  SRift, 
metl  mir  tie  ,2ur  in*  gretV  jum  Setl  ©on  fefnem  ,grauleftt  grau'  ab« 
jefdjrieben  baben  fatten,  ©o'n  ©lib  jinn!  SRee,  meejjte:  menn  bo  mirfltd) 
mat  bran  mire  an  ben  STOumptfc,  benn  b&tte  tcf  bod),  »ie  icf  mir  fenne, 
bet  ©ttcf  Heber  gletd)  ,Die  Sur  in*  grei— lefat  grau'  jenannt. 

ft  a  belt  bat  (oerargert):  *&<&),  £)$car,  marum  madjfte  bio*  bte  2Bt$c 
jefct  erft?  QCber  ftber  ben  9Rifrf>  bin  td)  aud>  auger  mir.  0lee,  nee,  bat 
ber  SRann  'n  ®eb£*tni*! 

93(umenburg:  X)u,  3"fta*>>  tcf  babe  eben  'n  (Spigramm  jebid)tet: 

£>t«  Sugcnb  gtbt  un*  tnandje  gutc  Sefjrc, 

2>te  bann  tm  titter  rotcber  aufgctifdjt  rotrb. 

$5cnn  fdjon  mtin  Stater  tagte  mixi,  auf  $f)re: 

flWein  ®oDnt  get)  ftcM  (jinaul,  roenn  e*  —  gemtfefct  wirb. 

ftabeltbal:  ©cbr  gut,  febr  gut!  3(ber  nun  mat  ernft:  mal  mirb  bte 
$reffe  baju  fagen? 

SBlumenburg:  Cieber  3"ftW/  tit  berliner  8U|enfenten,  bet  ftnb  (auier 
jotte$fiird)ttge  SD<enfd)en.  fflenn  fe  een  ©turf  oon  mir  feben,  fttmmen  fe 
jletd)  ben  Sboral  an:  Cobe  ben  Qtrvn  .  .  .! 

ftabeltbal:  Wa,  bte  fflofftfdje  .  .  ,  metfjte  .  .  . 

03  lumen  burg:  3d/  &**  %-  ®-  'ft  aflerbtng*  een  ©fepttfer,  ober,  mie 
^olibocf  fagen  m&rbe,  een  ©ftoptifon.  Hbtt  bte  an  tern?  Uff  mefai  oflei 
ebrttcbe*  Sageblatt  bab  tcf  ben  iugenbltcf  een  Spigramm  jebidjtet: 

£u  fteienfentenberi,  fet  fed  unb  rteinbart, 
Drcftt  fichi  urn  Otto  SBraljm  unb  gar  um  Wetnbarbt. 
S5ecb  mufct  bu  Olcarn  btr  unb  Suftat)  foofen, 
©o  brftcf  rcn  Doge  ju  unb  Laf  ft  loofen. 
Die  gtt'ratur  fttmmt  unl  nur  felten  l>ettcr, 
£>odj  ungern  tabclt  man  —  ben  SWttarbetter. 

ftabeltbal:  ©Idnjenb,  Olcar!  Hbtt  mir  fommen  immer  mieber  ab. 
ffienn  bfefer  fterl  nun  mirfltd)  nadjmeift,   ba$  efetige  unfrer  ^otnten  .  .  . 

©lumenburg:  3uRao,  Du  bletbft  een  Optimifl.  Det  ©ttcf  bat  ja 
jar  feene  .  .  . 

ft  a  belt  bat:  3t(fo,  ba§  efatige  unfrer  ©ttuationen  unb  f|Serfonen  au# 
feinem  ©tucf  finb.  9Wefat  ©ott,  faft  in  alien  unfern  fflerfen  fommen  bod) 
tit  gleidjen  9Menfd)en  .  .  . 

©lumenburg:  3"ft°»/  ©«  iteTtretbft  febon  wteber  .  .  . 

ftabeltbal:  TCIfo  fdjin,  ,giguren'  oor.  ©arum  foil  benn  ba  bem 
SRtfcb  in  ctnrm  fefner  ©tucfe  nid)t  einmal  baftfelbe  —  nid)t  efaigefallen  fefat, 
toit  un6?  dla  benfe  b(o#  mat,  Oicar,  menn  ftd)  oor  ©eric^t  mirfltcb 
efate  folcbe  Ueberefaiflimmung  ergtbt!    SBal  fommt  benn  ba  fir  unl  beraul? 


Digitized  by  Google 


UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


fclumenburg:  3uitat>,  SRenfd),  too  mirft  $u  obne  mtrl    2Bat  fcabct 
rauftfommt?    (Sen  neiei  ©ttcfl 

ftaDeltbal:  ffia  .  .  .  oft? 

©lumenburg:  9tu(*e!  ©a  {ft  geber,  $fnte  unb  papier.  SBtr  mudjtn 
jletcb  bet  ©jenartum.  3(lfo,  jmee  bettfdje  ©tdjter  —  oerjetbe,  3ufta^ 
wenn  tcf  ©tr  fcbtrfdjdfce  —  baben  )ufammen  ren  Cuftfpfcl  iefcbrteben.  tflad) 
etnem  alten  ©toff.  Sen  j&ngerer  tfoflege  bat  ood)  een  ©ticf  jrmad)t. 
diad)  brmfrll  en  ©toff.  Unb  ber  3u"g*re  U'ebt  bie  $od)ter  »on  efttem  oon 
ben  Eelteren  —  na,  3ufta0>  ©u  »ir(l  bod)  irgenbmo  'ne  Sodjter  baben? 
Dann  Stlage  —  amufante  ©ertdjtftfiene  —  bte  $od)ter  alft  5$erf6bnet(n! 
Unb  fd)Uegltd>  Megt  ber  junge  Dieter  ben  CuflfpieiflofF  alft  Wtit\\\t\  3ft 
bet  3efd)<ift  ntc^  rtd>ttg?! 

Stabeltbal:  Oftcar,  X)u  bift,  meig  ©ott,  eta  grower  SWaun.   (Umarmt 
ibn  ttef  ergrtffen) 


Sflwibfcbau 

Wlaria  Xrnbt  gRann,  f0  bat  ft*  jefct  baft  problem 

ein    balb    oergefferter  JRame  unb  urn  etn  ©tucf  oerfdjoben:  nun  gebt 

etntge    lingft    oertmfd)te    @r*  eft  urn  SRutter  unb  Smb.    Unb  baft 

tnnerungen  pnb  eft,   bte  bte  Urauf*  trifft  aflerbtngft  tnft  #erj  berDefabe: 

fubrung    beft    ©d)aufptelft    ,9Karta  nur  bag,  fobalb  in  etntgen  3abren 

Qtirnbt'  am  oiuncbner  ©d)aiifpielbaufe  M   ,3abrbunbert    beft   Kinbeft*    |u 

unft  i&iebtr  tnft  ©ebid)tmft  rtef.  Sine  Snbe  fetn  mtrb,  obgtefd)  eft  bod)  aft 

©d)(tft{tt Oerin  auft  bem  oortgen  3<>br*  oor  furjf  m  beqonnen  bat,  ouch ,3Rart  a 

bunbert,  bte  bamalft  mandjerlet  ©trett  3Crnbt'  fefne  Cebenf  fibtgfett  erfd)&pft 

unb  $3emegung  entfadjte,  bat  eft  ge*  baben  unb  neben  £anna  3Q9CTt  unb 

Wjrteben:  Smft  SRoftmer.    Unb  ber  Dantela  ffieert  efn  rafd)  petfaOenbeft 

grauenname,    ben    baft    ©tiicf    tm  ©rabmal     erbalten    rotrb.      (Jtnen 

Sttelfd)tlbe  fubrt,  Idgt  etne  ©alette  Unterfd)ieb  mug  man  fretlid)  gelten 

oerfd)oOener  grauengcftalten  oor  bem  laffen :    urn  bte  f&mpfenben  grauen 

©Itcfe    auftaucben:    #<"!"*    3*9Wt  ber  neunjtger  3abre  braufte  bte  bef» 

fenbet  efnen  ©rug  auft  bem  ©etfter*  ttge  grregung  ber  grit  —  urn  SRarta 

lanb,  unb  Dantela  ffieert  erbebt  fid)  TCrnbt    mtrb    nfemanb    fid)  errrgen. 

ernftbaft   unb   gefpenfttfd)   auft  ber  Denn  mtr  £euttgen  benfen  ffeptifcber 

Serfenfung.  Cang,  lang  tftft  \)tx.  Unb  unb  gefr gmdgiger  jugletd),   unb   eft 

eft  tft  bann    Ne  Ueberrafdjung,    bte  mtrb  tmmer  fcfemerer,  unft  baft  refate 

,Warta  7(rnbt'  unft  bringt:  bag  baft  SBtlb    ber   OTotmenbtgfett,   baft   wtr 

©cbaufpiet  tmmerbtn  etnen  (ebenbtgen  unft  oufgetidbtet  baben,  )u  oer^etren 

Conner   mtt    btefem  3abrjcbnt  bat.  ober  ju  oerjarteln.  3(u§erbem  glaubte 

Sft   tft   berfelbe,    ben   jene  ^anna  man  bamalft,  man  reooluttontere,  unb 

3agert  ober  Daniela  fflrert  mtt  bem  bte  {Resolution  mar  neu.    ©ett  fie 

tbrtgen  batten,    ©tng  eft  bamalft  urn  nun  aber  in  ^Permanent  erfUrt  murbe 

baft  95erbaltn(ft  imif^en  ffletb  unb  unb  ber  Umfhtri  gemobnbettftmigtg 

♦16 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


bttrieben    mirb,    inbem    er    feftten  Jtontraftcn  plump gejtmmertenStfitfe, 

i"           $atagrapben     bel    ©trafgefefcbud)!  We  ibrer  eint&ntgen  Cettetrfdjaftlicft* 

ober  (er  bfirgerltcben  SRoral  mebr  fett  ben  ©oben  geben,  unb  fie  mtrb 

ungefd>oren  la§t,  fagt  man  tbn  urn  einfad)  oerfagen.    ©ie  bat  eiin  ftcber 

ein  toentgel  gemutlicber  unb  ld§t  in  uber  atte  germamfcben,   ntd)t    fiber 

®ottel  Slamen  bte  ©ucbfen  wetter*  afle  ffibtfdjen  SBegrtffe  greflel  $em» 

fnaflen.    ©d  til  aud)  ,3Rarta  TixnbV  perament.    Hbtt  baben  bat  tbre  ©e* 

bloleinel©onjencn<pidnfleTgeffd)ten,  gletter  ntd)t  and)?    ©dyldgt  el  ntd^t 

bte  nad)  gefdMagener  ©d)lad)t  ©on  ber  and)  aul  Buge  unb  ffeble  ber  93ra* 

9tad)but    aulgefubrt    metben.     Unb  gaglta,  bit  mefnel  2Btffenl  iud)t  ein* 

|           nur   bag  bte  gtoge  etbtfd>e  ®runb*  mal  eine  ©tjtltanerin  id,  toie  fiobe? 

frage,    bte   in   tbrer  Sotalttdt  biefe  Si  ift  ©tel  beiounbert  toorben,  unb 

3ettbeberrfd)t  unb  fetnel  Serf eibigerl  el  til   ja    wtrfltd)    eine  ®e(te   ©on 

mebr  bebarf,  bier  auf  efn  Detail  M  grigter  Sd>tbett  unb  Stnbringlidtfeit, 

mobernen  fiebenl  angeroenbet  toirb,  *©ie  bte  3guq(ia  in  efner  Vbafe  bid)* 

bal    iufaflig   gerabe   jefct  ©iele  unb  ilen   bipfterifdjen  Saumell   mtt   ber 

ntcfet    bie    fd)led>teilen   (Betfter    be*  innern  £>anDftad>e   auf  bal  SRitteU 

fd)dfttgt:  fttnber«(£r}tebung,  nur  biel  baupt  trommelt,  all  toofle  fie  auf* 

iff    el,    toal    btefem   fdjattenbaften  t©ad)fenben  ffiabnfinn    mit   ®etoalt 

ffampfmerfe  bie  SR&te  momentanen  binunterbrucfen.  Xbrr  ibr  SRttfpfeler 

gebenl  ©erlet'bt.     Unb  obwobl  fid)  SRaiorana  bat  in  etnem  rucfarttgen 

uberaO  barin  bal  ©eftreben  geltenb  ©d)lag  gegen  bie  ©djldfe,  bem  ein 

macbt,  oom  2enben|i6fen  tnl  grei*  praflenbel  fteifel  {Rieberfabren   ber 

3DRenfd)h'd)e  binaufjufteigen  unb  nur  J&anb  bit   in  Slnieb&be  felgt,   eine 

eine  febr  lebenlfluge,  taftooHe  unb  JReflergebdrbe    bel   toadbgetoorbenen 

©ernebme  Jfrau  mtt  folder  3*rtbeit  erotifdjen  SRigtrauenl,  bie  mtt  nid)t 

an  bal  betfle  problem  ber  fegueOen  mtnber  monumentaler  ®(eid)jeittgfett 

f           XufEldrung  rfibren  fonnte:  man  b&rt  aDel  aulbrficft,  toal  in  set'tltd)  emp* 

tmmer  mieber  bie  Stolen  tend  morali*  ftmbener  3Cflfbjiatt©n  in  tbm  ©orgebt: 

fterenben  ©etflrt  raffeln,  aul  bem  Srflaunen,  ©d^recf,  Bngft,  $a§,  ©er* 

bte  SerfaflTerin  berocrging,  unb  be*  ie|te  Sttelfett,  Sntfd)!uf  )ur9iad)e; 

bauert#  ba%  tbrer  jwetfellol  febr  tief  unb  bte  —  |umal  auf  SRinner  — 

erlebten    etbtfdjen  Jretbeit   eine   fo  ntd)t  geringere  ffiirfung  uben  muf, 

unfibermtnbbare  artifh"fd)e  ®ebunben»  all  jene  ber!2(gug(ta.  ®raffo  bat  einen 

beit  gegenuberflebt.        Leo  Greiner  ibnlidjen,  unb  jeber  balbmegl  gute 

con-     >  ~        t,          .    , f  ©d)aufpie(er  in  Srapani  ober  Salta* 

^tmt  Xguglia  unb  tf)re  ni^tta  m{rb  folcf>e  ©on  fttrferer  ober 

5ruppe  fdjmacberer    ©pmbolintenfttit     afl- 

$Wt*t  9Rcmi   Xguglia.     SI    fodte  abenblid)  fiber  bie  9lampe  fhreuen. 

m/t  fiberbaupt  betfen:   SRtmi  Xgu*  Xll  ^Jbdnomen  erfd)eint  bie  3gu* 

glia  unb  tbr  93olf.    Denn  wer  fie  glia  nur,  toetl  bet  t'br  bal  bem  3nfe(* 

,»firbtgen(    tooflte,    ber  mfifte    fid)  (anb  geliuftge  temperament  in  efner 

erft   monatelang  in  ©t|t(ten  umge*  iXtt    SHetnfultur    ootliegt,    toetl    el 

feben  baben.     34)  bin   baju  gerne  burc^    —   ffinfHt^e  —  ©tetgerung 

bereit,   benn  idb  mar  nod)  nie  bort.  unb   einen    —    oielleidjt  ed)ten  — 

3«oeifelIol:obne  tit*  93olfltum  all  Mangel   ftt'ltftert   ifi.    ©ie  b«t  (ta> 

Jfonbl  unb  golie  iff  fie  went'g  mebr  getoiffe  Tfufgtpfelungen  inl  fflintfdje 

all  eine  begabte  Secbntferin.    9Ran  berart   afjimtltert,    ba%   man    ntc^t 

nebme  t'br  bit  blftbftnnigen,  aul  (outer  mebr  fagen  fann,  too  bal  ®effiblte 

{~*  f\nci\f>  Original  from 

by\jUU£l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


oufbirt   unb   bal  SfatftuWerte   cm*  t'brer  ^afftonlreifen  SBerlm  efnftreut 

fdngt,  unb,  bal  tft  bai  $auptmotto  ober  mcfct.    ©te  batl  mfeber  getan, 

tbrel  berliner  Srfolgel:   fie  {ft  fret  bat  fid)  tm  $ebbe(tbeater  We  par- 

©on    all    bent,   roal   »(r   bal   (tm  fumtert    fterbenbe   STOarguertte,    We 

fd)ltmmen       ©urn)       Sbeatraltfdje  tragtfdje    Ttbrtenne    unb    ©arboul 

nennen:  wn  ber  getragenen  ®eftif  , ©orctere'  abgerungen,  fene  maurtfd&e 

unb   ber   fabenjterten   ^brafietung,  3un9frau,betenb9pnottfd)e$ftlimgen 

bte  unl  gerabe  in  ben  ©tficfen  bel  eon    ber   fpantfdjen  3nqutfItton    fo 

iuferften  unb  duferltdjften  SJertlmo  frag    oerfannt    werben.      $t$t    ifl 

auf  We  SReroen  fatten.    Si  tft  fefat  SKabame    wieber    gcgangen    (t'brer 

gutel  3ti$tn,  bag  Wefe  ©t'iiltanertn  3abrel)ab(  megen  son  birtigen  ber* 

unter  bret  fKotten  an  fed>l  Ttbenben  liner  Strtttfern  tn  Xpad)en*  TOanier 

jene  dermal  gefpfelt  bat,  tn  ber  |t»et  bebrobt) ;  unb  wit  finb  febr  rubtg, 

StrampfanfAOe  unb  efne  balbe  ©tunbe  roril  eftte  groge  Cegenbe,  beren  Ur* 

ftummel    ©pfel    We    #auptattraf*  bebertn  etnen  QCugenbltcf  (ang  attju 

tionen  finb.  ftdjtbar  geroorben  »ar,  unl  mieber 

3m  (Srunbe  tft  mfr  ®rajfo  Keber.  jur    Cegenbe    toerben   barf.    Denn 

Oenn  bei  aO  fetner  Ouliibbafttgfett  ©arab  bebeutet  beute  mebr  all  bal 

gtbt  er  fid)  unb  bal  SBefen  fefnel  nod)  fo  bunte,  nod)  fo  Forattenbe* 

SBolfel  ebrlid)er,   mtt   attem  ®lanj  bingte   43t(b   efnel  $b<aterabenb* : 

unb   m(t  alien  ©d)(acfen:    er  fpfelt  eftt    fulturetter    Ortentierunglpunft 

Sbeater,   rote   tn  Srfnafria  Sbeater  tft  fie,  etn  Ceudjtturm,  beffen  bette, 

gefpiett  totrb.    2Rtmt  Xguglia  aber  fefte©d)etbenben®ebanfenfd)tmmem 

macfyt  t'br  Stalfltum  —  betwtgt  ober  tn  ber  9tad)t,  tin  SRagnet,  ein  Hlet* 

unbewugt,   bal   fann  id)  ntd)t  ent*  berbafen,   ©ammelbetfen    ober    ein 

Weiben,   unb   H  tft  f&r  ben  (Snb*  $olart'fattonlpunft    fur  jebntaufenb 

effeft  and)  gletd)gfilttg  —  bem  ©nob  gefd)td)tltd?e,  poltttfdje  unb  anefbotf* 

attl   Otto   SJrabm!   ©tabt    munb*  fee  XMnge.    3ft   md^t   bte  ©arab 

geredjt.    fBetbe   ertoecfen   fte  fetten  ebenfo  bauerbaft  berubmt  mte  :Orep* 

mefor  all  etbnograpbtfdjel  ©tautten.  fill?    Unb  and)  ben  Dreuful  braud^t 

(SI   tft   bal  Stall,   bal  ein  anbrd  man  md)t  ©on  Qtngefit^t  }u  feben. 

Sebenltempo,  nfdjt  bal  3nbfoibuum,  Kber  el  tft  nottoenbtg,  bag  er  erifttere 

bal    bal    bibere  9Renfcbentum  bat.  {al^  OTerf*  unb  TCnbdngepunft^  unb 

SI   {ft   belbalb    l&d)tvl\A)t  ©cfelag*  gletd)erma§en  f6nnen  mtr  auf  gran 

mortprigeret  oon  Ceuten^  bte  ft<fe  an  ©ernbarbtl  Sjtftenj  nfdjt  oerfi^ten. 

©alome  unb  2u\u  ubergeffen  baben,  Sir  »5ren  Itflfio!,  fafll  fte  ftfirbe. 

bte   Qtguglta    all    ,feruettel   ©enie*  3"  t'brem  B?td)t*altern*wotten  Kegt 

aul|uf^reten,  unb  efne  ©lalpbem(e#  eht  b6d)ft  llebenltoiirbtgel  Soange* 

mtt   btefem    mtmtfd)   febr  begabten  hum;   ©arab  ntmmt  bal  Cetb  enb* 

©auernrndbd^en  bte  fulttoiertefte  ®e*  lofer   ^btltfterbduc^e   auf   ficb    (We 

f&bUfraft  Suropal,  Sleonora  Dufe,  Sufe  bal  Cetb  otter  ©eelen).    Sfoe 

tm   felben    3ufammenbang    ju    er«  Oofertat    fftl,     ba§    ©arab    tbre 

todbnen.                        Harry  Kakn  Wotte  all  nacbetnanber  gebagte,  mtt 

^        ,         ^   M    „         „  «rinjen    gepfffferte,    republtfantfd) 

©aral)  unb  JBoIImoeirer  gebetltgte,  abgcmagerte,  fetter  »er. 

(& I   fommt  ntc^t  »{el  barauf  an,  benbe,  grof mtttterltd)e  Oame  fo  gut 

V<ob  We  partfer  SbeaterWreftorfn  fpfclt;  ba§  fte  tn  L«3&gen  raft,  fi^ 

unb  europatfae  ©d)lafwagen-9R4r*  wuft  oerfdjmtnft^apttaltftfntft^egen 

tprerin   ©arab  ©ern&arbt  ta   ehte  bl6be  9latur*,®efe^e€  fiegrdc^  fhram- 

C*' nnrilc*  Original  from 

byV.-.UU^It  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


pelt,    dint  egotftifdje  Dpfertat.   Da*  Hxbtit,  bte  tmmetbtn  nldft  ben  De* 

gegen   bletbt   gMdjgfilug,   ob   biefe  moltetetn  bed  SHeuen  $b*atetd  fiber* 

SRattone   Bpuxtn    fetnen   ffielfend  antmortet  ju  werben  braudjte  .  .  . 

umbenSRunbunbetmadoetfcbmoflene  Daft    galante    8td>t    ter   3^    bed 

Rfanlaben  bat  (tm  <proftl  jebenfalld  funfeebnten   Cubroig,    eta   6td>t,    fa 

bfetet  fie  fainter  nod)  efaen  unan*  bem   ®elb,   Slot   mtb   Jh'olett   fid) 

taftbat  jatten  ©outgectd*  unb  <Pboto*  tegen  unb  ettegen.    3"  bet  $ubet* 

gtapbengefdjmarf).  grau  SBetnbatbt,  welt  bet  partfet  ©alond  efa  beutfdjet 

efaft   geboren   ©on    efaer   fed)jebn*  ®raf,    bet   ntdjt  bfaefapagt,    beffen 

j Jbrigen  #ofl inberfa  mft  ®olbbaaren  SReftgnatton  abet  fetnedmegd  fo  fiber* 

unb  langen  SBtmpern,   gefiugt  oon  legen   tfl,   tote   jene  2Remoitenfleffe 

etiter  btetontfd)en  3(mme,   tfl    fetne  beanfptudjt.     ®taf  ?ott  opfett  fid) 

Standftenbentale;  unb  nfemanb  barf  fur  fetnen  greunb,  ben  93aton,  beffen 

bad   oon   ibr   oetlangen.    ©fe  bat  grau  et  Itebt.    3°fePbtfd)  metft  et 

furci>ibar   Wedfetttge  2Hemotren  ge*  bte  ^(ntrige  bet  unbefrtebigten  Dame 

fdjrieben,    pratt    ton    bet   Sttelfrit  ab,    bcudjelt    gat    Skiiebungen    }u 

e*ner  ebrltd)en©<^aufpteletfa—Mefed  efaet  SBafletteufe,   getit   fa  #Jnbel 

,atme  ©felett'  (bad  ftanb  auf  etnem  mtt  efaem  fdjattenbaften  gafanooa, 

buftenben  *8ittet  1879).    fctfiffel  ge-  fittt  burd)  efaeltuael  bed  SJenettanetd. 

fiflt  tty,  meil  ed  ta  fafl  ebenfootel  ©ted  gebt  sot  ftd)  auf  efaem  SRadfen* 

Stofotten  gtbt  tofe  tn  fJJarid.     ©fe  bad,  beffen   ^ntrigen  unb  ®ebetm* 

felbft,  tn  tbren  anftinbtgflen  SRomen-  rttffe   oom  Dtcbfet  faft  ebenfo  un- 

ten,   bat  bte  rfibrenbe  Sferbafttgfett  gefdjtrfi  atrangtett  finb  wit  ©on  bet 

einet  parifet  Dttne.    Tibet  ed  gfbt  SRegte  ffitDtam  fflauerd.    De*  ©taf 

aud)  efa  ptunfbafted  ©tlb  oon  tbr:  fagt:   „3d)  b(n  ntd)t  apart;   ftmpel 

batauf  bat  fie  efaen  tefaltdjen  ©et*  Ifl   man  fa  Deutfdjlanb  ...    34 

fopf,  ootted  ffiujtyelbaat,  efac  fletfe  bin  frfebltcb,  barmlod  unb  fdjtoad) . . . 

Idnge^SRafe,  'ben  bretedftgen  Sttunb  '  3d)    glaube    ntd>t    mebr    an    fefte 

gait|   flefa,   bte   Sntfetntbett   efaet  $unfte;    id)    glaube    nur   nod)   an 

$rfa|ef|tn   unb  fo  lange  ©efae  tme  bte  ungebeuet  ttontfdje  9Rafd)faerie" 

®earbd(ep»SRenf<ben. .  .  ©atab  et*  unb   fo   toettet.     St   tfl   efa   ganj 

muttgt  (tn  efaem  tfefetn  ©fane  fann  fetnet  5$etmanbtet  jenet  Tdtrutften, 

fte  und  abfolut  gletdbgfiltfg  fefa).  bte  bet  DoftojetodH   (unb  f)amfun) 

*  *  tmmer  fo  trr*luf!tg  gegen  fid?  felbfl 

*  banbeln:  abet  letter  et'ne  ^tgur  obne 

Ulr(d)®raf5ottmacbtfefae©ad)e  55ann!taft.     SBte  pefaltd)  bunn  bod) 

ftblecbt.  Dbettftetefa^etltget?  Soil-  bet  Oidjtet  SoOmoenet  baftebt  obne 

moefletfelbftjttfertaud$ottd2»emott*  fetnen  mtttelaltetltcben  3aubermantel 

en://©ettjenet3ettgeto6bntetd)mtcb/  aud  Iprtfdjem  55rofat!    fflfe  unflcbet 

mefa  Ceben  oon  fetn  wit  tin  3ufd)auer  fa     bet    9J?tfd)un^     unoertrigltcbet 

unb  mtt  ttefetet  SReftgnatton  ju  be*  ©ttlatten!     2tne  3"gfnbarbett?  .  .  . 

tradjten    —    aid    efa    ©turf    jum  |>offentltd).    Wan  oetgeffe  fte  unb 

SBefaen    ntcftt    etnftyaft    unb    |um  lege,  mat  ofel  fd)toerer  tft,  ben  un* 

gadjen     nt*t     lufttg     genug:      etn  fagltd)    btlettanttfdjen    ®rafen    $ott 

f«*le*ted  ©turf."    Dad    fottte    ber  bed  £etrn  «lfreb  ©cbmtcben  gelaffen 

letfe    fdjwtngenbe    ©ttmmungdtoett  $u  btefed  Dtteftord  Uebrtgem. 

M     ^tofabtamad:      ,©et      beutfe^e  Ferdinand  Hardekopf 

®raf  frfn   —   etnet   oetunglfirften 


+  19 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Cabp  grebertrf 

Suftfpicl  in  brei  Qlffen  »on  2B.  Somerfet  SRaugbam 

Ueberfefet  unb  bearbettet  ©on  @arl  3ofanne*  Scbroar*  unb  9tubolf  Sotljar 

Jnegieplan  nacb  ber  91uffubrung  im  £lcinen  Sweater  #1  Serlin 

3nfienierunfl  Don  ©alter  ftriebemann 

5>eforation  ©on  J^ugo  93arud)  &  @o. 

SBu&uenbertrieb:  Slnftalt  fur  5luffn&rung*recf)t,  SBerlin. 

*Perfonen 

Sabp  freberirf  SBerolIe*  —  8iUt  $etri.  ©ir  ©eralb  O'SRara,  i&r  ©ruber  — 
Was  Mbalbert.  9Rr.  Carabine  Soulbe*  —  @rtcb  3iffld.  ?abp  Wcreftone,  feine 
Sdjmcfter  —  Jpenrie  ttt  ©teiumann.  Sorb  Were  (lone,  frtn  SWfffe  —  3ri$  91cbtcrbcr<j. 
SapitAn  Wontgomerte  —  ffiubolf  jtletn « Sftyoben.  Mbmtral  @arli*fe  —  9Raj 
Warj.  JRofe,  feine  Zocfctcr  —  tfnnp  ©dnnbler.  Z&ompfon,  ftoulbe*  Diener  — 
Seopolb  ©et6.  @tn  JteUncr  tm  Aotcl  ©pfenbib  —  Z&eobor  tyeru.  ?abp 
Sfreberidte  ©djneiberin  —  3lfa  ©riming.  8abp  SreberitW  SMener  —  Sllfreb 
SBertber.    ?abg  3rebertcW  3ungfer  —  ^Marietta  SBeber. 

Deforattonen 
Qhrfler  unb  inciter  8ftt 


«0 

Digi 


Googl< 


Original  from 
UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


(fteganter  ©efeUfd>aft<raum  eitie^  JjoteW  in  OTonte  ffarlo.  ®Jnbe  bellgrau, 
mit  @olboer|ierungen  Aberfpannt,  mit  Staff  in  ffraife.  3m  £intergritnb  red>t< 
ein  torfpringenber  ©laderfer  mit  Kuppel.  ©or  ben  ©d)eiben  fdymale  ©orange, 
ffraife  mit  burd>brod)enem  ®eig  fiberfpannt. 

Jporijont  tint  SReer  (1).     9Salu(trabe  ber  2>rraffe  (2).     ©rune  SfifAe 

(aaaaa a).    93lumenwifen  (bbb).    $ifd>  mit  brennenber  8ampe  unb  Jtorfc 

ftubl  (3,  4).  ©faderfer  (runb)  mit  ©latfuppel  (5).  Z\\x  (6).  Zix  (7).  Ueber 
ben  ?uren  Ornamente.  ©ladtiir  (8).  ©olbftubl  (9).  ©rtreibtif*  mit  ©Areib' 
materia  lien,  @lettrolampe  unb  $euer&eug  (10).  ©olbne  Jftaoierbanf  mit  Jtiffen  (11). 
@tu$fUigel  (»ei§),  barauf  jRlaoifrbecfe  unb  bobe  S8lumen&afe  mit  frifcfeen 
©lumen  (12).  Sluf  ber  <£rbe  bobe  95lumenrafe  mit  frifcfcen  Slumen  (13).  ?ebn« 
feffel  (14).  £amtn  mit  Ubr  (15).  Sebnfeffel  (16).  Sifd)  unb  ©tuble  (17, 18, 19). 
2ebnfeffel  (21).  ©opba  (20).  jtleiner  golbner  Zij6)  mit  3eitungen  unb  93afe 
mit  9tofen  (22).  9ln  ber  linfen  ©eitenwanb  unb  fiber  bem  ©dnreibtifch  93ilber. 
©on  ber  Decfe  bei  K  eleftrifcfce  jtrone  (®la*pri*men).  ©til  ber  9W6bel  — 
Louis  seize. 

fritter  9lft 


TZJ 


QlO 


71 


T 


a  O  o 

7       6       8 


a 

9 


r*\ 


Da#  3immer  i(l  ba*  SlnHeibejtmmer  ber  gabs.  ®an|  in  t»eig,  bie  ®4nbe 
mit  geblumtem  ©toff  befpannt.  Die  Wtbbti  fimtlicb  roei§  mit  geblumter  tyolfferung. 
Jpetlgrauer  ?eppicb.  9ln  bem  ftenfler  »'i6*  WuUgarbinen.  11  unb  12  rnirb 
im  ffieriauf  biefe*  9Jfte*  an  bie  linfe  fffianb  gefd)oben. 

f>interfe$er  (a),  Jpinterfefcer:  jpimmel,  baoor  SWume  (b).  WnMeibejiimmer 
abp  &reberitf  (c).  IBilb  (d).  Zix  (i).  Sender  mit  3aloufie  gum  3ieben  (2), 
Zux  (3).  9Bei6er  $ifrf)  mit  ©Areibfacften,  mit  burd)brod*enen  weifien  Decfen 
gebetft.  SBlumenoafe  (4).  Sopba  mit  tftoei  tfiflen  (5).  £ifdi,  mit  JRofen 
barauf  (6).  ©ruble  (7  8).  gebnftubl  (9).  Sebnftubl  (10).  ©tubl  (11).  Sritfer- 
tifd>,  mei§.  mit  meifjem  WuU  garniert,  ber  mit  lila  SBinbern  burctyogen  iff; 
barauf  ©tanbfpiegel  unb  Soilettenaucrflftung  (12).  Jpober  ©lumenflinber  (13). 
Arone  oon  ber  Decfe  berab  (K). 


Digilized  by  Google 


MX 

Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


ftequifitert. 

©rftcr  91ft:  3igarettenetui,  gefiillt,  fur  S&ompfou,  Damenjigarettenetui  fiir 
Sabp  3rrebericf,  an  itette  urn  ben  9lrm  getragen.  @treid)&oljetui.  tfaffette  mit 
Brief™.  3eitungen  auf  2tfd)  red)t*.  SBriffpapirr  auf  ©(hreibtifd).  9}ud)  auf 
JUmin.  ©treidMljer  auf  ©cbreibtifd).  3igarette  fur  Sir  ©eralb.  £urje  eng* 
lifd>c  «J)feiff  fur  9lbmiral. 

3weiter  91ft:  95rtef  fiir  ?abp  Wereftone.  Jpaubtafd*  mit  ffiedmung  unb 
$afd)entud)  fiir  bie  ©dmeiberin.  flaflette  mit  QSriefen,  mie  im  erften  9lff.  Brief* 
papier  unb  Sdnreibjeug.  @nglifd)e  Stempelmarfe  fur  ftoulbe*.  Die  JBfumen 
in  ben  Stofen  flnb  nad)  bem  erften  91ft  burd)  anbre  311  erfefcen. 

Dritter  9!ft:  Jpanbfpiegel.  tyuber  unb  tyuberquafte.  9fote  ©dnniufe.  3eid)en« 
(lift.  3opf  unb  Socfen  in  ber  jpaarfarbe  ?abp  Jreberictt.  9togelpoliteur.  ?ippen« 
pomabe.  ?oilettenau*riiflung.  <£nglifd)e  9©ed)fel  fur  SXontgomerie.  6d)reife 
jeug  unb  tyapier  fiir  ftoulbetf.    Staubtud)  fur  ben  Diener.    (£iu  SWobejournal. 

SRaifen  unb  Jtoftume. 

gabp  Srebericf :  i .  @legante  91beubtoilette  mit  Jput.  2.  ftraifefarbene*  ©tragen* 
fleib.    8.  (Sleganter  £imono,  banu  vl)romenabenfteib. 

©eralb:  1.  Jracf.    2.  unb  3.  jpelier  <Dromenabenanjug.    95artlo*. 

ftoulbe*:  1.  Sraef.    2.  unb  3.  *Promenebenfoftume.    &artto$.    Wonofle. 

2abp  SRereftone:  1.  Elegante  9lbenbtoilette.  Sein  £ut.  2.  ©legante 
spromenabentoilette. 

Sorb  IRereflone:  1.  Jracf.  2.  unb  3.  ©legante  ftette  sDromenabenanjuge. 
SBartlo*. 

Wontgomerie:  l.  ffracf.  2.  <£leganter  ©tragenanjug.  3.  ©eftrocf,  3plinber. 
jtleinen  eng(ifd)en  ©djnurrbart. 

9Jbmiral:  1.  3fracf.  2.  unb  3.  tyromenabenanjilge.  2Beige  Jpaare,  weiger 
©djnurrbart. 

SRofe:  l.  @legante  9lbenbtoilette,  #ut.  2.  jpette  tyromenabentoilette,  feiu 
Jput.    3.  ©tragentoilette.    ©ebre&te  Sorfen  an  ben  ©d)lifen. 

2&ompfon:  3<Kfetanjug,  geftreifte  farbige  ©efte,  weige  Dienerfrawttte. 

^eQner:  JJracf. 

@d)neiberin:  Spwt.  Sftoter,  langer  ©tragenmantel  mit  fdjwaqem  Sefaft. 
@d)t»arjer  S)\\t  mit  fteber.    ©trafienfleib. 

?abp  ftxtotxidi  Diener:  1.  unb  2.  3acfetaujug,  geflreifte  Dienerwefte,  weiger 
Dienerfd)lip*.    3.  jturje  3arfe;  oorgebuubene  weige  @d)urje. 

Sabp  JjrebericW  3ungfer:  @d)»arae*  #(eib,  weige  9Rullfd)urje.  Elegant 
friflerted  #aar.    Sein  £aubd)en. 

©eleud)tung 

(Srfter  91ft:  9(uf  ber  Serrafle  9Ronblid)t.  Die  ?ampe  auf  bem  ©arteutifd) 
brennt.  3m  3immer  SBeteudtfung  ganj  einge$ogen.  3m  #amin  r6tlid)e*  5euer. 
95ei  ©infdjaltung  Ui  e(eftrifd)en  2\<hti  burd)  ?«bp  Wereffone  ffammt  ber  ^ron* 
leud>ter  auf.    SBotte*  weigei  5?ampenlid)t  mit  fRot  gemifd)t. 

3weiter  91ft:  3SoUe  ?age<beleud)tung  im  tfaminfeuer. 

Dritter  91ft:  ©ebimpfte^  2id)t  im  3immer.  7>it  mampeube(eud)tung  etroa* 
einge^ogen.  SSenn  bie  ^ammerjungfer  bie  3a(oufk  ^iuaufiief)t,  \>oUe*  Sid?t. 
Jointer  bem  &en(ler  Sounenlid)t  bnrd)  ©d)ein»erfer. 

SRuftf 

3m  erften  91ft  Winter  ber  ©iene  ju  9lnfang,  bann  ab»ed)felnb  bi^  @d)(ug  bie 
jtlinge  eine^  nid)t  }u  fernen  Ordjefter*. 


«2 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


Juristischer  Briefkasten  bcr  btutfdjtn  Suftnt  unb  iti  Jptnu 

G.  H.   3n  36rem  ©trfragt  iff  an*  gis    °°«  £!TT<*   I*"*'"' 

brurffi*  wtinlart,  bag  ©it  ffcf>  bit  *""  DOn  ®,b(r-    72  ®-  **.  *  ~- 

©agt  fur  jfbfti  Zag,  an  bem  ©it  md»t  m^l     ft-;™*...,.     o^a.«,    »™ 

auftUn  rtnntn,  abjitptn  lafltn  nmfftn.  j^ff  **dJKS SBtrlh,©  TUT 

Stefc  JBtffimmung,  fo   &art  fit  aud)  *?"g'  xff»w  •Bfrt,n'  ®'  S,f(l,fr' 

!£*&''  ift  9ittifl'   ®nf  ^  "*"  e«1'  Jpilm:  '©atan,   3>ramatifd>t«i 

*"3 !  H.    94  iff  tin  atttr  Qlbttgtaubt,  ^UBkn,  Btrlag  *umtn.  256  @. 

n>irtlid)tn  Slnftd)tung«grnnb  Qrrtun,  [*2 ftfe®%ufp5   95trtm'  @'  5'fd,tr- 

1m    Z?i  iff  fcinfallig-  »»» «ei*m  6«aufpieL  SJertin,  «9W 

b«tf^  5  ©£«>&litb:  Tiitiio. 

bit  SRtbt  baron.    5>a»on,  ba§  ©it  fid)  '    " 

an  btn  33ornumb  obtr  an  ba«  9Jor«  Zeitschriftenschau 

munbfrtafrtgtritht  rotnbtn  wolltn,  rotr-  ••.   iw  fort  fain  ffnatl  Stan, 

btn  ©it  m  Wntn  ©rfolg  »trfprtd)tn  bartJ  „  f"  *flU  im  <arn9"'  ®tft" 

in&^^m2"rif  ,?!£*«  Sr.  &a(Mn<:  J?Witnt  brt  ftimM 

K'^nnrtSf^ffS-S  ZtlT"-    *"***«««* 

urfacben.  mub0'(f  Xw^   @u(kt)   ^^^    aW 

Annahmen  Dramatifer.    SWatfen  IV,  8. 

jpan*  8'Wmnge:  ©rife Ibid,  Drama*  £an*  Stubau:  ©er&art  £auptmann* 

tifd)e*  @ebid)t.    SBreMau,  ©djaufpiel*  iunjft*  Dramen.    £tfart  III,  l. 

fraud,  jturt  3Rii5fam :  Sweater  in  be r  Surf  ei. 

SHaout  Wuern&eimer:  Die  guicfltdtfe  ®age  XI,  42. 

3f \t,  Sufffptrl.    Dretfben,  #oftl)eater.  £einj  Stolj:   3»ei   alt*   $f>eater* 

TT      /v-..,  jeitungen  Diiflelborf*.    IRatten  IV,  8. 

Urauttuhrungen  <gnno  j^gen:  Sarbanapal  unb  bit 

1.  ©on  beutfdun  Dramen  flritit    ©egenwart  XXXVII,  41. 
17. 10.  @roft  3fa*mer:  Waria  9lrnbt,  9Rai  SBarmar:  ©oil  bev  ©d>aufpieler 

©d>aufpiel.   9Rund)en,  ©dwufpielfcau*.  politifd)  titig  fein?  ?^eatercouvier  774. 

20.  io.  9lntoJpagen:#etten,  Drama.  e6ri(ltan  ®ei6:    3)a^  JRectot   be^ 

^onig^berg,  ©taDW^eater.  Mnfflmiamrn^    $ftitfd)f  Q3u6nenoe* 

21. 10.  Wnnie  91cumann*£offr:  Dora  no(Tenfd>aft  XXXVII,  42. 

>)>etrrtf,   @d)aufpifl.     «6ln,  JReftbcnj*  VT    .    .  . 

tbtattv.  Nachnchten 

24.  io.  Dftfeo  oon  giliftinrou:  Die  Die    nidtfe    ^euauffii&rung    be< 

Weronnnge r,  Drama.  ^iel,@tabtt6eater.  gefjlngtfef atfrt  ift  @e r Jart  ^auptmanni 

2.  oon  Aberff ^ten  Dramcn  ,Wid)aeI   Cramer'   in    fotgenber   93e« 
23. 10.  jr)enrp93ataitlc:  Der  Stoton,  fefcimg:    Wicbae!   Cramer   —    C^car 

©djaufpiel.  Berlin,  »er(iner  Zfaattv.  Saucr,  ftrau  Cramer   —   ©Iff   8e6* 

XTia       r>«  l  mann'    5Wict>altne  Cramer  —    Jpilba 

Neue  Bucher  ^ertcrid),    «molb   «ramrr   -   Srih 

«Daul  Stefan :  ©uftao  SRafjto*  ©rfce,  9Id)terberg,   ®rn(l  gadjmann  —  £an* 

©in  95eitrag  ^ur  neueften   ©efd)id>te  IRarr,  ?iefe  »infd)  -  3ba  ®uff. 

♦23 

/^  —  —j-lp.  Original  from 

by\jUU£l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Die  Presse 

1.  Jpenrp  Sktaitte:  ©er  Slomn, 
Scbaufpiel  tn  trei  2lften.  ©erliner 
S&eater. 

2.  93ottmoeUer:  ®er  beutfdje  ©raf, 
Scbaufpiel  in  ffinf  Qftten.  9teue* 
Sweater. 

35  of fi  fdjf  3eituti0 

1.  5llle*  bleibt  nn*  unenblid)  fremb 
tmb  gleicbgultig.  Sobalb  £err  SBataille 
mtfl  genommen  fetn  will,  nebmen  mir 
fiberbaupt  nicbt*  meljr  m\  ibm.  <?* 
ift  fein  efcrlid)  Spiel  in  bem  Stfitf, 
ba*  eigentlicb  nur  einc  erbeblid)  begra« 
bierte  unb  bepraoierte  Wuflage  oon 
Donnap*  Amants  bebeutet. 

2.  jDie  ©on  bunten  (Spifoben  burd)* 
mtrtte,  an  5ecbterftreid)en  reicbe  Jpanb* 
(una  reicbt  notburftig  au*,  ein  paar 
Stunbcben  ju  fpamien  unb  ni  jerftreuen. 
(Sinige  j$arbenftrid)e  be*  Wilieu*  ge» 
nugen  nicbt,  ba*  ©anje  uber  cine  ©til* 
ilbung  |u  er&eben. 

fDtorgenpoft 

1.  @in  ©tuc?,  ba*  gemig  intereffante 
©lemente  ^at  @*  bat  fogar  eine 
3bee,  unb  jmei,  brei  Sjenen  (fab  ba, 
tie  burd)  ibre  fecfe  tyfptbologte  fefleln. 
9tur  &at  ber  2}erfafler  einen.  bei  einem 
Sramofen  permunbernben  IRangel  in 
ber  gAbfeMt  ber  93efcbranfung.  ©r 
flnbet  eine  fjubfebe  ©jene,  aber  (le 
defiUt  ifem  fo  gut  bag  er  niche  mebr 
pon  ibr  meicben  mitt. 

2.  1>a*  2>auerfonjert  auf  ber  G«@aite 
ber  Sentimentalist  mare  nod)  au*$u* 
lifen,  menn  ber  jtomponift  ein  flein 
menig  me&r  ©infille  bitte.  Unb  menn 
er  nicbt  mitunter  gar  fo  febr  falfd>e 
©riffe  macbte.  3u  irgenb  einer  pfpdjo- 
logifcben  ^Sertiefung  nimmt  er  erft  gar 
nicbt  ben  9lnlauf;  er  uerfucbt*  mit  ber 
9taioitlt  be*  einfacben  <£t$fyltt$  unb 
mitt,  bag  man  alle*  auf  ?reu  unb 
©lauben  binnebmen  fott. 

®6rfe  ncott  tier 

1.  Da*  2Berf  iff  in  feiner  eigen* 
artigen  9Hifcbung  oon  ?eid>rfertigteit 
unb  trAnrnfeligerSentimentalitit  $u  febr 
auf  einen  geroiffen  urpariferifeben  ®e« 
febmac!  bereebnet,  urn  f)\tv  fo  recbt 
fceimifd)  roerben  $u  tfnnen.  2>abet  iff 
bod)  mand)er  Bug  fefcr  fein,  babei  ift 
bie   tyavifertn   in   ibrer   JRu&rfeligfeit 


gut  gejeidjnet,   unb  ber  dialog  bringt 
mancbe*  bfibfebe  SBort 

2.  3)iefe*  ©cbaufpiel  ift  ein  mirre* 
©jenen-Durcbeinanber,  ba*  fcblieglid) 
alien  3ufammen(>ancj  ©erliert  unb  in* 
£)ebe  jerflattert.  @*  ift,  al*  ob  ffiott* 
moeUer,  geirgert  burd)  bie  yindfttxxu 
beit,  meldje  bie  gefteigerte  ©pracbe  unb 
©mpfinbung  in  feiner  ftilifterten  ,®riffn 
b'Wrmagnac*  ablebnfe,  nun  bem  fyublu 
(urn  juft  ba*  Sanalfte  porfe^en  moiltt. 
Sinen  fu(turbiflorifd>en  Swtfe$nng*» 
roman  trioialfter  9lrt  in  ber  ge»6§n» 
lid)(len  ©aflfenfprad)e. 
8otalanjei0cr 

1.  2)a6  @tucf  ift  fomJbtantifd)  burd) 
unb  burd),  nid)t  immer  baiter  too  ti 
beiter  wirfen  foil,  aber  poll  fonfequenter 
^eiter!eit  in  ben  ernftgemeinten  Wo» 
menten.  ®ad  fld>  ^mifdhen  ben  ^Perfonen 
iutrigt,  ift  obue  bramatifd)e  Setpegung, 
e*  ergibt  (id)  au*  geiftreid)elnben©orten 
unb  fa(fd)en  @mp|!nbungen.  9tand)e 
©^ene  ift  nicbt  o&ne  fHti^  mand>e 
©tnjelbeit  feffelt,  bai  ©anje  aber  er« 
bebt  fid)  nirgenb*  uber  ein  flacbetf  unb 
oerlegene*  Xbfaterfpiel. 

2.  Urn  folcbe  ©toffe  ju  metftem, 
bebarf  e*  eine*  ftcbem  ©ttlgefubl*  unb 
oor  allem  einer  geroanbten  4ed)niff  bie 
ber  traufen,  grellen  unb  fprungbaft 
entroicfelten  ^anblung  tpenigften*  tf)ea» 
tralifd)  roirffame  @^enen  ab^ugemtnnen 
roeig.  ^oUmoetler  bringt  e*  immer 
nur  $u  Qlufa^en.  unb  mo  er  einbrtngltd) 
geftalten  ober  farbige  Sifter  geben  xoiii, 
ba  gerat  er  in*  ©reite. 

^erlt  ner  Xaaeblatt 

i.  %ata\\lt  bat  ben  9Xut  wr  3nti- 
mitit  fo  roentg,  mie  ben  tRut  jur 
©analitdt.  Seine  JJunft  febeint  ju 
fd)ie(en,  febeint  p  ftoipem,  gerabe  menu 
e*  freien  95lic!  unb  gerabe*  ffiormdrt** 
febreiten  gilt.  33ei  ibm  mirb  alle*  in* 
^onoentionelle  oerfeboben,  unb  bie 
®ubne  bat  ftatt  eine*  ebrlicben  Gffett* 
ftiicf*  Amei  ungleicbe  ffragmente,  '  t 
obne  ©efabr  au*einanbergef(bnittw, 
oerfuat  ober  oerlingert  merben  rtnnten. 

2.  3eber  ©erfud)  einer  ©ntmirflung, 
einer  bramatifeben  ©emegung  feblf  *b 
bie  9lnteilnabme  fmft  fcbnell  ib 
fcbneller  i\um  ©efrierpunft.  ^Hirgc.b* 
mirb  nun  einmal  flarer  al*  auf  ber 
93u^ner  bag  ©tillftanb  JRucffcbritt  ift. 


9nm»9tUm  fftr  Mf  ftcHtttoa:  Cicgfricft  3iC0lfo»i,  fBcrltoSW.lt 
9crUMMKOdlrrlcib«f9.«<ri(ttW.t5-t>nitfMH$Mfteri*8flfftB.«crltoWJ 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


* 


&cbaubiibt>e 

n:3abvgavg /Sftummer  ¥5 
5 .  Jtovember  1908 


93om  3<m&«  itt  ©u&ne, 

von  2Tlejan6cc  Don  ©lri#en4Ru|§tturm 

3^£S?g2!93TI  unfret  TOelt^   Me  melen  ernudjtert  unb  rntjaubert  fcuuft, 
fla,ibt    e*    no*    dire    ©tdtte    be*  SWdrtfeenl     ffidtaidrdjen 
roerten  und  ba  erjdblt,  foldje  eon  beute,  Don  grftern,  von 
Jabrbunbertrn    ber,    ja    ton   3*1)rtaufenbeit    bar,     Omn 
^1^5^ /X  Iroanbnten    niefjt   im    Sauf   ber   aQerlrgfen  3***    &<*   ©c* 
5^<vA3^3fa)6pfe   be*  Xtfdjglo*    wife  (Surtptbe*    in   e»tgtr  3ugeitb 


uber  &ir  ^Bubnc? 

©efeljebiuffe  fd?enft  unl  b«#  Sbrater,  bfe  tiie  unb  tiimtner  gefdijeben 
finfe  unb  fccd>  (ebenbtger,  bod}  mabrer  erfdjrtnen  a!0  afle*  t»trfltdi>  ®e* 
fd>ebene,  fcetin  in  ibnen  toobnt  fefl  jufammengejogen,  |ur  Dutnfrffeti)  oer- 
fcicf)tet,  tai  imitge  f&eimigtfent  bc6  2eben$.  3"ie  ©retter  lebren  ben  3U>I 
fammenbang  afle*  firing  grrifbar  unb  lout  (Beaattfam  mirb  bte  irrfph'ttntr 
Xufmrrffamfeit  gefaff:,  ftdfiig  bejtDungen. 

Die  EHinner,  benen  je  We  3Rad?t  in  bte  £anto  gegeben  roar,  ftanben  menial* 
bem  Sbeafer  gEein>gultig  gegenbber.  ff*  ftnirbe  entooebtr  all  gtatte  bet 
Vnbadtf  ofcer  alt  ba*  $au*  bet  ©imbe  angefeben*  3"  ©bafefptaret 
,©tunn'  ift  bat  3(bfd)irb*©ort  bet  3*"^"*  ^rofpeio  an  bte  ©rifler,  bte 
ibm  bienftbar  warm,  etgentumltd)  gtbeutet  roorfcen.  ©bafefpeare  foS  fid) 
frlbft  unb  fehi  ©djeifeen  pom  SBubnenjauber  gemrtnt  baben,  all  et  *Profpero 
tDebmuttcotl  Da*  Sunbetbud}  mfenfen  lifjt  unb  fcer  $mfdjaft  fiber  bte 
©eiflfr  em  fa  gen. 

J)et  t)ubiie  3«J^ct  gebtetet  ja  au*  etnrm  rigenlumltdjen  ©rifferreidj  — 
ppm  jarteiien,  lufttgflrn  ©efpenft  bid  b«iab  jum  nirbrigfteii,  b^engeborenen 
Ungebeuer.  ^cfcrfte  SBegetfletung,  bolbefte  Ciebr  fann  btefer  3auber  *n  &* 
©eele  fenf*  *  obex  er  fann  and)  bte  fdjltmmften  Unbolbe  toecfen,  bw  obne 
gluft  Wc'^ipprn  nidfet  iffuen  migen. 

Darum  bie  mtberfpTudj^^oflc  Igemettung  brr  ©^aubJibiie  »on  ijreit 
Xnfdngrn  btl  beute. 

C* C\nri\(>  Original  from 

byVjUUglt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Unb  ber  SHtirfbltcf  auf  btefel  ©erbiltml  ift  in  bet  (Segemoatt  befonbetl 
lebrrdd)  unb  totdjtig,  rodl  oiete,  wdtgejogene  tfrdfe  oon  3Renf<fjen,  je$t 
mebr  all  je,  an  biefer  ©tdtte  Srbebung  fudjen. 

3Kd)tl  tfi  rubrenber,  all  bie  Iribenfdjaftlicbe  #ingabe  gegenftber  bent 
©ubneniauber  in  ben  oerfdjfebenften  SBeruflflaffen,  Der  flefne  SBeamte, 
ber  bie  ffiodje  lang  ntd)tl  all  SHudjternbeit  (m  ©ureau  unb  ju  #aufe  ge* 
noffen,  fludjtet  ©onntagl  in  bte  fd)6nc  ffielt  be*  ©cbdnl.  Sr  gebt  fn* 
$^eatet,  nacbmtttagl  unb  abenbl  wieber.  St  genfegt  »oM  etne  jiem(«$ 
beterogene  ftunfh  nad)mtttagl  etroa  gaufl  tn  ber  bittigen  ftlafftferoorfleflung 
unb  abenbl  bte  lufltge  ffiitroe.  Dod)  tofe  mir  dn  foldjer  SRann  treuber}ig 
t>erftd)erte :  Dal  Sweater  tut  bait  wofrl.  ©et  ©cfcnee,  bd  ©turm,  bd 
9legen  bait  oor  bet  Sbeaterfaflfe  in  2Wund)en  bet  atme  ©tubent,  bet  junge 
aSolflfdjullcbtet  bte  ganje  0lad)t  ffiacbe  —  tcb  fage,  bte  ganje,  lange 
2Bintetnad)t  Ml  iut  gtauen  SRotgenftunbe,  urn  etnen  *pia$  fur  ben 
Sttbelungenrtng  ju  erobern.  $err(icbe,  briltge  ©egriftetung,  bte  nur  jugenb* 
lidje  TCrmut  fennt!  SBetbeoofle  Xugenbltcfe  fdjenft  fte  bem  Unbemittelten, 
toibtenb  ber  SHetcfte  mube  ladjelt  unb  niemall  ibte  wunberbaren  Jrdnen 
glurflid)  wefnt.  34  etinnete  mid)  efne*  ©etuflmobefll,  bal  ben  ganjen 
Sag,  um  ©rot  }u  ©etbienen,  fat  ben  mubfamjten  ©teOungen  ben  SRaletn 
jlanb.  Dann  aber  fearrte  el  nod)  ftunbenlang  oor  bet  Sbeatetfaffe,  um 
ebten  ©tebplafc  fur  ben  anbetn  Sag  }u  faufen.  9htr  wet  folefce  fldne 
3&ge  aul  bcm  Ceben  fennt,  {ft  fid)  bet  ooflen  Sragtorite  M  Sfreaterl 
betoufjt. 

SI  ift  rin  redjt  ubertriebener  ^efftmilmul,  ben  Sttiebergang  ©on  ftimfl 
unb  ®efd)madf  fo  ganj  im  aflgemrinen  ju  bejammetn.  ©er  naioen  greube 
efnel  febt  grofen  Sdll  bel  ^ubltfuml  fd)lief?t  ftd)  bte  naioe  greube  oieler 
ebtltd)  begetfterter  ©djaufpieler  an.  ffiieofel  £iebe,  tofeoiel  $ingabe  tn 
btefem  fdjrocten  83eruf,  »o  bal  ©piel  burdjaul  fdn  ©piel,  fonbetn  rin 
unablifftgel  SRtngen,  tine  2Cnfpannung  bidjfter  Rrifte  bebeutet,  etne  ber 
gto§en  Yrbdten  tm  Dtenfte  bet  SRenfcbbett!  XOtnabltd),  menn  aud^  nod) 
in  gettngem  ©tabe,  »trb  fogat  bem  Caten  btefel  93etWenft  bewuft. 

SBrot  unb  ©pfele!  ffiit  btaudjen  bdbel,  um  an  8rib  unb  ©eele 
lebenbtg  }u  bldben.  fflfe  abet  follen  unb  butfen  btefe  ©ptele  fefa?  3ft 
biet  dne  Cebenlmtttelfonttone  migltd)  unb  munf^enlwett?  ®d  biefem 
3(ulbtucf  ,RontrotIe'  jtttetn  toit  fut  unfte  mobetne  grdbrit,  all  gdlte  el 
etma  3^ifut)u|tdnbe  iutucfiubttngen,  mte  fte  beftanben,  all  Caube  ht  2Bten 
bal  ©utgtbeatet  ubetnabm  unb  ftd)  bte  Slafftfet  pofjletltcbe  i8efd)ndbungen 
gefatfen  Hegen,  Set  TCutot  fofl  ft*  nt*t  oot  dnem  altmobtf^en  3enfcr, 
n(*t  oot  etnet  b6ltotHtgen  Jtrtttf  |u  Weuen  baben.  St  fofl  bebcn  oor 
bem  etgenen  fun(tlertfd)en  (SetotfTen,  bal  jeber  ©djaffenbe  beftfct  unb  nur 
mtt  ©opbtlmen  |ur  SRube  bringt.  Sr  muf  bem  ^ublifum  ntd)t  fd^mdcbeln, 
md)t  bemugt  fetnen  ©(b»id)en  btenen  mtt  abfd)eultd)er  Oemut,  tote  rinfl 
bie  $6flmge  ben  Defpoten,  nid)t  fttecben  oor  ber  STtenge  unb  ibte  ©unft 
mtt  fd)lauer  Q3erecbnung  |u  geminnen  trad)ien. 

+26 

/^,™^rj|f>  Original  from 

by  VjUU^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


&  Ittte  Sprannen    ftnb   erf!  }u  jprannen   erjogen  morben.     &o  fUbt  eA 

ft  oud)  nut  ber  mobernen  Defpoiie,  We  etn  fegcrtanntel  grofe*  'Publifum 
au*ubt.  Wait  bat  ba*  $beaterpublifum  fdjon  oft  mit  rfnem  oielfipflgen 
i  Ungcbeuer  oerglidjen.  granf  fflBebefinb,  ber  tiefernfle  ffiifcbolb,  bat  jungft, 
t,  al*  er  in  eiftem  fattrtfd>en  ©<f)aufpiel  auftrat,  bebauptet:  nun  gebe  er 
i  baran,  feinen  tfopf  in  ben  Slacken  be*  Untier*  |u  ftecfen. 
>  ffienn  We  3"to*«ermenge  beute  graufam  genannt  roirb,  wit  b&te  man 

fie  in  frubern  Stittn  nennen  fotten,   ba  fte  }u  t'brer  Jfreube  nicfct  nur  im 
3trfu*,  fonbern  and)  im  Sb^ter  ben  tfifcel  bet  ®raufamfeit  oerlangtel    3" 
i  SRom  fd)lo§  efnmal  etne  Sragibie  mit  bem  glammentob  eine*  93erbredjet*, 

i  bet  geimungen  mar,   We  SRofle  be*  #erfule*  ju  fpielen.    ©ei  ben  mttteU 

i?  alterlidjen  9Jtyfterien  gait  btc  tn&gltc^fl  realiftifc&e  Datfleflung  ber  $&0e  fir 

p  efaien  #auptanjiebung*punft.    ftettengeraffel,   ©t6bnen   unb  ©djreien   ber 

9  ©erbammten   moflte   man   biren.    Dodj   felbfl   all  bai  Drama  fid)  «>**• 

«  fetnerte,  all  We  ffielt  an  eblen  ffunftmerfen  ©efatten  fanb,  erbielt  ftdb  ben 

,  Darfteflern  gegenftber  eftie  feltene  Stobeit  be*  $erjen*.    Der  SRtme  blieb 

i  ©on  ber  burgerltc^en  unb  ftrd>ltd>en  ©emeinfdjaft  au*gefd>loffen.    Unb  ben 

i  gldubigen  Sbriften  bdtte  ©d>aubern  erfuden  foflen  bet  bem  ©ebanfen,  bag 

r  tin  unglucflidjer  S?om6Want  emiger  Betbammni*  oerffel,  met!  er  We  9Renge 

butd)  furje  ©tunben  unterbielt. 

95ei  ber  moralifdjen  Q3eurtei(ung  be*  ©djaufpiel*  oermicfelte  fid)  We 
SRenfdbbeit  in  We  benfbar  grifjten  2Biberfprud)e.  Sen  ®r(ed)en  gait  ba* 
Sbeater  al*  ®ri(ebung*flatte/  mie  e*  ©djiHer  etma  ber  germanifdjen  ffielt 
begreiflid)  mad)te.  3w  republifanifdjen  Worn  moflte  man  (ange  oon  ber 
39ubne  md)t*  miffen.  9Wd)t  nur  We  ©toifer  oeradjteten  bai  ©d)aufp(e(  al* 
entneroenben  ®euu§,  aud)  mandje  polittfdje  ©trimung  arbeitete  feiner 
i  ©erbreitung   entgegen.    ^ompeju*   mugte   We   erfle   romtfdje  Q3ubne  al* 

t  &enu*tempe(   oerfleiben,   urn   ftrengen  JRugen   ju  entgeben.    Die  ©d)au- 

t  fpieler  maren  bamal*  ebenfo  gebranbmarft  unb  oerad)tet,  mie  fpiter  unter 

I  d)n(llid)fm  Sinflug.    grauen    bulbete    We   emfte  ©tabt   nur   ungern   im 

^ublifum,  ja  ein  rimifdjer  ©&rger  batte  ba*  Slec^t,  fid)  son  fefeier  ®attin 
fcbeiben  )u  laffen,  menn  fie  obne  fefne  Srlaubm*  etner  93orfledung  bet* 
mobnte.  Ttfletbing*  miberfpracben  We  ©tucfe  ber  ftrengen  altrimtfdjen 
Otoral.  3n  **««  f«nb  We  ©c^aububne  ibr  Urbilb  al*  moralifdje  QCnftalt, 
in  8tom  at*  ©tdtte  beiterer,  au*gelaffener  Unterbaltung.  tXu*  bem  altr 
r6mtfd)en  ®eift  fhenger  ?TOoral  unb  ©ttte  mud)*  be*balb  ber  Sifer  beroor, 
mit  bem  ba*  Stbeater  in  ben  erflen  d)rt|1(id>en  3abrbunberten  oerfolgt 
murbe.  Die  ®ef&ble  ber  ©ittenprebiger  maren  bamal*  benen  mobl 
ibnlid),  We  3Racaulag  ben  ^uritanern  jufdf^rieb:  ©ie  maren  ntd^t  gegen 
ba*  ©tiergefedjt,  toetl  e*  bem  ©tier  ©djmerjen  bereitete,  fonbern  meil  e* 
ben  3ufd)auern  95ergn6gen  madjte. 

Da*  Sbeater  murbe  ntd)t  megen  feiner  fUtenlofen  ©tucfe  oerbammt, 
fonbern  meil  e*  We  SKenfaen  irbifd)  ergi^te.  5ertuflian  erjdblt  im  jtapitel 
de  spectaculis,  bag  eine  SbrifKn  au*  3erfhreutbeit  in*  $b«ater  gegangen 

♦27 
{^* {-\nr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


uitb  bort  ©om  Seufel  befeffen  morben  fei,  Der  Storeif)  (hrttt  fid)  mtt  bem 
bftfen  Oeift  fiber  biefe  fBermeffenbeit,  fcod)  ©aton  ertotbette,  et  babe  tie 
Jrau  in  feinem  £auft  gefunben.  Sr©$  folder  SReinung  intter  ben  fttr$en* 
•item  fanb  bie  bramatiftye  ftunft  in  ben  ftlftftern  3uflud)t.  5"*  tin 
$ublifum  ©on  SRonnen  murben  unfre  etften  Dramen  gebtd>tet  fRad)  efnem 
3»tfdKnratim  ©on  beinabe  taufenb  3*bren  beginnt  bte  bramattfae  ftteratur 
aufft  neue  mtt  ben  ©tucfen  ber  Stoftmttba  ©on  ©anberftbetm.  £)te  etbtfctye 
Xufgabe  ber  $3ftbne,  ben  SBtberrotflen  gegen  baft  Unmenfd>ltd?e  }u  ftarfm, 
wurbe  |uer(t  ©on  ben  2Rdnd}en  unb  Sionnen  begriffen,  bie  langfam  an* 
fingen,  ftom&bie  }u  fpielen. 

Shi  gebilbeter  unb  ©erfefnerter  ®ef$macf  totrb  burd)  ben  QCnbltcf  robe* 
©reucl  nidjt  nur  erfo&ttert,  er  tottb  ©erlcgt.  Sin  Sbeater,  in  bem  bie 
2Renfd)en  tbr  9RitIetb  ibealen  Ceiben  §uroenben,  entmtcfelt  biefe  Smpftnbung 
beft  Ebgeflogenfeinft  unb  mirft  fo  all  ©d>u$t©ebr  gegen  bie  iugerflen 
gormeti  ber  @raufamfeit. 

Sft  fanben  ftd)  ju  atten  3*iten  etttjehte  aufgeflirte  Oeifler,  bie  ©on  ber 
Q3ubne  ffluteft  bofften  unb  audi  erretcfyten.  greilidj  eiferte  bie  SXebrtabl 
ber  beibntf^en  SRoraltften  in  9tom,  ber  djriftluben  im  Suropa  be*  WtitteU 
alter*  gegen  bat  Sbcater.  Xdein  gebietertfcfr  ©erlangte  baft  Coif  feinen 
$offenrei§er,  ob  eft  turn  ©piel  nun  ladjte  ober  toeinte. 

JRad)  bem  3**f«fl  ber  anttfen  SBauten  errttfttete  man  anft  ©retfent  unb 
fatten  prootfortfdje  Qtftbnen  ouf  bem  Waxtt  unb  in  ben  ttrdjen,  in  ben 
Stefeftorten  unb  in  ben  geftfilen  ber  Orogen.  ffio  man  fir  bit  ©prac^e 
ber  Dieter  ntd>t  reif  genug  war,  ebnete  ber  ©djalfftnarr  ben  ffieg. 
ffiibmtb  bie  ©djaufpieler  in  Stalien  nod)  bie  Rumen  ber  3mpbttbeater 
benu(ten,  murbe  in  tyartft  ein  eigeneft  $auft  fur  bie  SDtyflertenbubne  er* 
rid)tet,  le  thd&tre  de  la  trinitd.  Ungcfdbr  bunbert  3abre  fpdter  folgten 
{Rurnberg  unb  Tfagftburg,  too  man  in  efaier  3trt  oon  ©d>euer  eine  ©rurf 
auffteflte,  mie  bte  @$ene  bamalft  bie§.  Daft  erfle  feflftebenbe  ©ubnenbauft 
in  unferm  ©inn  baute  ©anfootno  in  Senebtg  am  Snbe  beft  frdtfebnten  %a\)t* 
bunbertft  fur  bie  gaftnad>tftfomibie.  QCnfangft  blieb  bte  3norbnung  ber 
tyltyt  bem  3ufafl  uberlaffen,  unb  man  fteflte  feine  ©tuble  nacfe  ©clieben 
in  ben  ©aal.  9?ad)  unb  nad>  ermittelten  greunbe  ber  bramattfdjen  Stunfl 
bie  befle  Orbnung  ber  ©t$pld(}e,  reibten  bie  ©tuble  }u  regelmagtgen  Stnien 
unb  tierten  tit  fflanbe  mtt  einem  Rranj  abgef^loffener  Scgen.  9?a<fe 
®tooioft  deliciarium  theatralium  ift  Stonarbo  ba  93tnct  ber  Srftnber  beft 
georbneten  3ufd)«terraumft.  ©attifla  granco  flattete  in  JHom  bte  Cogen 
mit  aSorbingen  ouft  fur  ^Jrilaten,  bte  baft  Sbeater  nt*t  entbebren,  ftc$ 
aber  ntd)t  gern  barin  jetgen  woflten.  ©tefe  maren  bte  Urbtlber  jener  loges 
grilldes,  morin  ft*  bie  Damen  ber  parifer  fflelt  bet  afl}u  lorfern  ©tJtden 
oerbargen. 

Sin  meittragenbeft  Sretgntft  fur  bie  ©emittftart  beft  ^ubltfumft  bilbete 
bie  Sntftebung  ber  Oper  am  Snbe  beft  fed)|fbnten  ^abrbunbertft.  Sin  retdjet 
glorentiner   lief   ©or   eingelabenen   greunben   jur  Jtameoalftunterbabung 

«8 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ttytint',  «*«  Srouerfpiel  mit  SJiujif,  oufffcbren.  „greubig  erfteunt  bA*fcn  wir 
M  Ungemobnte",  farfeb  finer  ber  ©  Jfte,  „unb  Jeber  war  fid)  bewugt,  einer 
neuen  Itunft  ^eacn&bnriufteben/'  3ebn  Sabre  fpdter  begann  in  Suropa 
ber  2riumpbiug  ber  italienifaen  ©per.  Died  mar  efn  neuer  gaftor  ©on 
ungeabnter  ©emalt  m  ber  ©ittengefaid)te  unfrer  ©efeflfd>afr.  Die  Sfflafe 
ber  mobernen  SBagnergemeinbe  gtbt  nur  efn  fd>wad)ed  SBilb  ber  53e« 
geiftfrung,  bit  jene  erfte  ©emeinbe  ber  neuerfunbenen  Oper  ergriff.  SRdnner 
unb  grauen  umarmten  ftd>  unb  fd)lud)jten.  §tnt  Hvien,  bie  tut*  beute  fo 
ftnblid?  oorfommen,  entfeffelten  ©trime  con  Srdnen  unb  ubten  unbered)en* 
baren  Stnflug.    Die  aufrid)tig  brutale  ©innltd)feit  wurbe  empftnbfam  fug. 

Den  grogen  funfllerifdjen  Qdtffdjmung  gnglanbd  beieicbnet  bie  ©r&nbung 
ber  erften  ftdnbtgert  ©ubne  in  Conbon.  ft6m'g  Safob  ber  Srfte  ernennt 
tnt  3abt  1604  etne  Sruppe  ©on  ©d)aufpielern  —  barunter  ©bafefpeare  — 
lti  ^offcbaufpielern  unb  gibt  ibnen  baburd)  offtjiette  Dafeindberecbtigung. 
Da*  Sbeatergebdube  bie§  the  globe  unb  wurbe  in  einem  oormaligen 
Stlofter  efngertdjtet.  Damald  fafen  beoorjugtc  3uf4*uer  auf  ber  ©iene 
felbfl.  Diefe  war  bretgeteilt  mit  einer  fleinern,  burd)  einen  93orbang  ab« 
gef$(offenen  3nnenbubne/  dbnlidj  wfe  beute  in  Oberammergau.  Daruber 
war  tin  ©alfon,  ber  afferlei  oorfteflen  mugte,  bauptfdcblid)  aber  bei 
btflorifcben  ©tfccfen  bie  3*nne  em^  belagerten  ©tabt.  Diefe  Shtricbtung 
batte  ©bafefpeare  ftetd  oor  Xugen.  %mmttmann,  ber  felbfl  Sbeatcrletter 
war,  meinte:  „  Diefe  primitive  Stnrtdjtung  ber  SBiibne,  beren  Decfe  bei  Cuft* 
fpieten  blau,  bei  Srauerfpielen  fdjwarj  ©erbdngt  war,  batte  Darftefler  unb 
3ufd)auer  in  beffern,  getfttgen  ftontaft  gebradjt,  aid  afle  Deforattondfunfte." 

SRetfwurbtg  Jugerte  fid)  bad  Berbdltnid  jwifdjen  93ubne  unb  ^ubltfum 
in  ©panten,  wo  bad  QSotf  oon  jrber  leibenfdjaftlid)  fur  bie  bramattfdje 
jtuntf  begeiftert  war.  SBic  emft  ^omprjud  bad  ©djaufpiel  in  3tom  mit 
ben  3ereD|on»en  M  ©Jtterbienfted  in  IJerbinbung  bracbte,  flud)tete  bad 
fpamfd^e  Drama  in  bie  3(rme  ber  5tird)e.  Die  aflegorifd)  religiifen  ©piele  — 
bie  7(ut6d  —  bauerten  fort,  aid  im  ubrigen  Suropa  bit  2Rpfterien  Idngjt 
oerfdjwunben  waren.  ©efpielt  wurbe  meift  in  ber  OTdbe  einer  Stirdje  ober 
fined  ftranfenbaufed,  ju  beren  ©unften  man  tit  Sinnabmen  oermenbete 
Xu&erbem  burdjjogen  bat  Canb  weUlidje  ffianbertruppen,  oft  fogar  ttdft 
armfeliger  HxU  2Rand)mal  beftanben  fie  nur  aud  gwei  bid  bret  ^erfonen 
unb  mugten  lit  Wequifiten  ju  jcber  ©orfteflung  im  Dorf  ober  ©cdbtcben 
jufammenbetteln,  wenn  fie  ntd>t  oorjogeit,  bad  Unentbebrlid)e  }u  fleblen. 
Sin  rubrenbed  ©eifpiel  ber  tiefefagewurgelten  5beater!etbenf*aft  ber  ©pant'er 
btetet  bit  Cebendgefd?id)te  bH  Seroanted.  ©on  orientalifdjen  ©eerdubern 
in  Ttfrifa  gefangen,  tr6ftete  er  ftd>  unb  feine  ©enoffen  im  jterfer  burcb 
5tom6bienfpicl.  Den  $ob  oor  Qfugcn  bfflamierten  bit  jungen  SRdnner  bit 
SRoden  ibrer  Cieblingdbic^ter,  bie  fie  ade  audwenbig  wugten.  T)it  greube 
am  ©d)iufpte(  unb  ©d)augeprdnge  blieb  ben  ©paniern  |u  eigen,  obwobl 
^Jbilipp  ber  3weite  unb  ^bilipp  btt  Sierte  bie  ffomfoianten  bH  Canbed 
oerwied,    obwobl    bit  Qtnbdnger   bed   wunfcettdtigen  ^riefterd  $offaba  auf 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


frfn  ®ebe(§  bad  Sweater  in  Sorbooa  terftftrten,  obmofcl  bte  Oper  etnmal 
abgcfcftoffr  wurbe,  meil  man  t'br  bad  Sntfteben  ©on  $efl  unb  Durre 
)ufd)rieb.  Dicfer  reltgiife  Xberglaube  erfcfcehtt  befonberd  merfrourbtg  im 
$mblicf  auf  anbre  fatboltfd>e  8dnber,  too  man  gerabeju  auf  bad  Ocgentetl 
oerftel.  3n  bat  bapertfdjen  unb  tiroler  S&ergen  foflte  bad  ©piel  bte  SWadjt 
ber  gurbitte  bet  ©erfdjiebenen  #eiligen  befi$en  unb  ton  9Renfd^  mfe  5ter 
©eud)en  abbalten. 

Sd  mar  febr  unbanfbar,  son  ber  partfer  ©orbonne  tm  3ab*  1604  ju 
befretieren:  Les  comediens  par  leur  profession,  comme  elle  s'exerce, 
sont  en  e*tat  de  pdchd  mortel.  Denn  #of  unb  TCbel  batten  jut  3eit 
Sorneifled  tbre  rfn|»ge  ©tlbungdfidtie  tm  Sbeater.  #od)ber|ig  unb  rttterlid) 
fublen,  fieinlidje  SnterefTen  grof en  <Pftt4)!en  opfern,  lebrte  feht  bramattfdjed 
SBerf.  Die  etgentumh'djeSBlutegranfretdjd  im  ftebjebmen  3«b*bunbert  bing  eng 
bamtt  lufammen.  3(ld  bte  abelige  3u9e*tb  metft  nod)  bed  defend  unb 
©dforeibend  uttfunbtg  war,  empftng  fte  tbre  etnjtge  tnteflrftueQe  Sritctmng 
burcf)  etn  ©ubne.  fflenn  aud)  auf  Ummegen,  nwrbe  fie  auf  btefe  3rt  bem 
®ei(l  ber  3Cntifc  gendbert  unb  von  feubaler  ©arbaret  befrett.  gd  id 
fonberbar,  ba$  tro§  btefrm  fo  offenbar  ©erebelnten  Stnflug  ber  Q5ubne 
auf  ben  Xnftanb  ber  ©efuble  ber  S3eruf  bed  ©djaufpielerd  unb  ©djaufptef- 
bidjterd  nod)  (ange  ntdjt  $u  gbren  fam,  unb  ba%  etn  SJiactne,  etn  OToIierc 
—  jene  flaren,  boben  93er:reter  fbler  ©itte  —  ftd)  t'bred  55erufed  »te 
einer  ©unbe  batten  fdjdmen  foffen.  Srft  Voltaire  brad)  etnem  oernunfrgen 
Urteil  ©abn  unb  flijjte  bem  ^ublifum  Sttefpeft  etn  oor  jenen,  bte  ed  er* 
freuten,  rubrten  unb  befferten.  Der  Srfolg  feiner  gurfpradje  idgte  ftd) 
balb  rodbrenb  ber  {Resolution.  SRtt  efnem  ©djlag  mar  ber  Drucf  auf> 
geboben,  ber  auf  ben  ©djaufpfelern  laftete.  93iellctd)t  ftanb  bad  Sbeater 
niemald  in  fo  bobem  3(nfeben,  wie  gu  jener  3«t,  in  ber  <patbod  bad  tdglid)* 
Seben  beberrfd)te,  in  ber  auf  ber  ffleltbubne  unerb&rte  Srauerfpfelc  unb 
grotedfe  ©atyrftucfe  etnanber  folgten.  Der  ®laube  an  abftrafte  ©egriffe 
bob  bit  Strabe  jum  gretgnid  unb  gab  bem  beau  geste  tiefern  ©inn. 

Die  moberne  beutfdje  ©ubne  unb  t'br  ^ubltfum  ftnb  aud  ben  be* 
fd)ribenen  Xnfdngen  beroorgeroad)fen,  bit  im  adrtjebnten  3«brbunbert  bad  getfttg 
angeregte  Sbeaterleben  er6ffneten.  Tin  ber  ©djmefle  bicfer  £eit  (lebt  ®ott« 
fd)ebd  fflort :  n Die  QSerbefferung  ber  ©d)aufpiele  mtrb  fonber  %cM\\t\  aud) 
nad)  unb  nad)  bit  3ufc^auer  felbfl  oerbeffern".  Ueber  bad  Sbeaterpubh'fiim 
muffen  fic^  ®oetbe  unb  ©d)iller  eifrig  audgefprodjen  baben.  2Btr  treffen 
ben  Sflteberfdjlag  ibrer  ^offnun^en,  oft  aud)  ibred  fdjmeriltcben  Bpotte^  in 
fcriefen  unb  in  mand)en  ©tetten  t'brer  fflerfe.  TOtt  farfa(lifd)em  Cdd)eln 
fprid)t  ®oetbc  im  93orfpte(  bed  ^auft'  unter  ber  2Radfe  bed  Sbeaterbireftord. 
Unb  frlbft  ber  fanfte  ©d)tfler  wetg  mit  3ngrimm  etned  Saged  im  ®ebid)t 
©bafefpeared  ©djatten  aud  ber  Untcrmelt  ju  jitieren,  urn  ftd)  mit  ibm 
uber  bte  SJbeateriuftdnbe  }u  unterbalten.  93on  ber  Stebe  )um  ®emetn- 
naturlicben  fudjen  bie  Dieter  ibre  3u^r^  *u  ***  9r0^«  unenbltd)en,  iu 
ber  bHern  {Ratur  )u  befebren.    Verftaubt  unb  trub  liegt  bad  ffieltbilb  oor 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


bem,  ber  eft  nur  gemetnnatirlid)  ftebt.  ©Wnjenb,  farbtg,  bebeutungftsofl  — 
eto  wunberbareft  SRctftetflucf  —  erflebt  eft  tor  bem  2(uge,  baft  We  tfunft 
fefrenb  gemadjt. 

©o(d>en  ©inneft  wtrfen  unfre  ©rogen  unb  ©rogten.  ©ie  bauen  un* 
ablifflg  an  einem  ibealen  Sbeater,  einer  redjten  ®6tterburg  fur  bie  8lation, 
w&ljen  SBerge  beft  93orurteilft  ^tntoeg  unb  b'ben  m{t  gemaltigen  TCrmen 
pridjtige  geWfturfe  empor,  urn  bie  Sore  ber  93urg  majeftdttfd)  auftjugeftalten. 
©ie  fc&affen  auft  ber  JJerne  ben  STOarmor  ^erbet  unb  baft  ®olb,  bte 
buftenben  #6l|er  unb  baft  eb(e  ©eftein,  urn  in  biefem  ^alaft  adeft  mit 
ed)ter  JtA(tlid>fa't  ju  fdjmucfen.  ©cr  feine,  fdjarfe  Cefftng  finnt  iiber  bie 
©renien  ber  Sunfte,  umreigt  flar  unb  ftdjer,  waft  not  tut,  urn  tin  Sbeater* 
mann  im  befien  ©inn  fur  bie  9iatt'on  ju  merben.  ©oetbe  gab  ftd)  bem 
©ubneniauber  bin  alft  ffnabe,  alft  Singling  mit  beiger  fietbenfdjaft.  2Ber 
bliebe  ungerubrt  bet  einer  (Srjdblung  oom  <Puppenfpiel  in  granffurt,  bet 
ffiilbelm  TOetfterft  3rren  unb  Sieben,  baft  tit  SBelt  ber  SBretter  unb  ber 
wirflid)en  SBelt  fo  traumbaft  burdjbringt  unb  oerbinbet?  $ro$  alien  Sin* 
wenbungen  beft  prafttfcfyen  Sbcaterbireftorft,  tro$  ben  ©pdgen  ber  lufhgen 
Verfon  fagt  ber  Dieter  alft  geretfter  2Rann,  baft  Sbeater  fet  feftt 
ftu4>ttger  ©innenreij  unb  Jtifcel  ber  JWeugier,  eft  podje  an  baft  tieffte  £erj 
ber  SKenfdjen. 

©aft  936fe  unb  lai  ©ute  einer  3eit  |eigt  fid)  oft  am  naioften,  un- 
mittelbarften  beim  ^ublifum  beft  Sbeaterft.  £ier  fann  gepruft  werben, 
waft  ber  Durdjfdjmtt  unfrer  £titQtnofftn  K*bt  unb  bagt  ober  in  nddjfler 
3eit  burd)  bie  Wafy  ber  ©uggeflion  lieben  ober  baffen  mirb.  Unfer  2Bobl* 
gefaflen  ober  SDh'gfallen  im  Sbeater  ift  nid>t  nebenfddjlid),  bie  Sttadjwelt 
wtrb  bie  wabre  #6be  unfrer  flultur  etnft  barauft  mefTen. 

fflie  manege  unfrer  oorjuglidjften  ©d)a§e  ftnb  nod)  gar  nidjt  geboben. 
Die  Q3ubne  bat  nod)  burdjauft  nid)t  afleft  gegeben,  waft  fie  geben  fann, 
unb  mir  iff,  alft  muffe  fte  in  nddjfler  £tit  tint  QSerjungung  erfabren,  alft 
muffe  fte  erblid)  erfuflen,  waft  ibr  ©duller  fo  befonberft  anft  Qtri  legte: 
„2Rit  glucflidjem  Srfolg  wurben  ftd)  oon  ber  ©djaububne  3rrt&mer  ber 
Srgiebung  befdmpfen  laffen.  ©aft  ©turf  ift  nod)  ju  boffen,  wo  biefeft 
merfwurbige  Sbcma  bebanbelt  wtrb,  Seine  TCngelegenbeit  ifl  brm  ©taat 
burd)  ibre  JJolgen  fo  wid)ttg  alft  biefe,  unb  bod)  ift  feine  fo  preiftgegeben, 
feme  bem  ffiabne,  bem  Ceidjtftnn  beft  ©urgerft  fo  unetngefdjrdnft  an- 
oertraut,  wie  eft  biefe  ifl"  3»ir  ift,  alft  muffe  ftd)  etfitflen,  waft  Cefftngft 
ernfter  ©entuft  forberte,  waft  ein  grower  Seil  oon  ©oetbeft  gebenftarbeit 
wottte:  baft  @&aoft  fldren  mit  ftegreid)em  ©d)6pferlad)eln,  bem  wuften 
wirren  ©afeinfttraum  gittlid)  eble  ©eftaltung  geben. 

3ft  nid)t  tit  gorm  unfer  alter  bunfle  ©ebnfud)t?  ^uft  bem  mobernen 
Sbaoft,  wo  ftd)  afleft  oerfd)iebt,  oerdnbert,  wo  bit  feflcften  ©egnffe  »er- 
fdj)wimmen  ober  jerbr6cfeln,  wo  wir  auf  trubem  SBaffer  fc^aufeln,  lugen 
wir  md)t  aOe  nad)  fefUm  8anb? 

Unrube,    Unfriebe   oer^ebrt  ben  mobernen  9)lenf<%en  mitten  unter  ben 

43\ 
C*' nnr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


neuermorbtncn  SWcfetftmern,  unb  ber  (Wei,  ben  fr&ber  nut  efnietne  grofe 
Defpoten  fofteten,  ntmmt  aHgemefn  iiberbanb.  Die  gorm  foO  erlifen, 
benn  in  tyr  Ifegt  ber  grtebe. 

3&ngft  modern  gemefene  ©tiicfe  madjten  unl  trre  an  bet  ©ubne,  roetl 
fie  ben  SCufbau,  ben  ©til,  bat  Srlofungtmoment  ber  gefdjloffenen  gorm 
entbebrten.  Dodj  mir  fteben  ©or  ben  SERigltdrfetten  efner  neuen  grogen 
Jtunfl,  nadjbem  ber  fanattfae  Jttaturalttmut  fibermunben  fdfjefnt.  Urn  t'br 
efnen  gllnftigen  SBoben  }u  bereiten,  iff  tin  3ufammenfh>imen  unb  3*** 
fammenbalten  ber  SBornebmen  im  ©etft  febr  notmenbtg.  Dfcfe  Stornebmen 
bur  fen  fid)  ntd>t  ©on  etnanber  abfd)(ie§en,  bt'e  fd)&nften  ©cfiitjle  etnfapfeln, 
fid)  tbealer  Srdume  fdj&men.  Die  getgbeit  ber  ©efferbenfenben  (ft  ©d)ulb 
an  jebem  SWtebergang  bet  ©ramat.  ©tett  bflben  »tr  bit  SBitbne,  bte  mir 
oerbtenen ! 

ffler  tnnerltd)  unfref  unb  ierriffen  ift,  fann  ntd>tt  ©efretenbet  fdjaffen. 
2tut  ber  mobernen  Citeratur  grtnfle  ©on  fo  del  ©etten  bat  ®efpenfl  bet 
#offnungtlofen#  lt%  Unteriiegent  obne  Sroft  unb  Verf&bnung.  9Rod)te 
ftd>  bte  Runft  realifh'fd)  ober  fpmbolifttfd)  gebarben,  bte  SRenfdjen,  bte  fie 
barfteflte,  It'tten  unter  bem  Drucf  tbrer  Ummelt  unb  brazen  miflenlot  unter 
bem  JBerbdngntt  §ufammen. 

Denn  nod)  ntcmanb  entflob  bem  »erbingfen  ®efd)trf, 
Unb  mer  fid)  oermifjt,  et  flugltd)  ju  menben, 
Der  mu§  et  felber  erbauenb  ©oflenben. 

gntfefclidje  Dbnmadjt!  ®ibt  et  feht  3Cufrid)ten  nad)  fol*et  3er* 
malmung?  SRtt  ber  grage  g8ttlid)er  ®ered)ttgfett  bat  ber  HWenfd)  fat  ber 
itunft  tote  in  ber  SReltgion  mad)tig  unb  ©erjmetfelt  gerungen.  SBfe  fat  ber 
feltfam  bebeutungtooflen  ©age  ©on  ^afob,  ber  mtt  bem  Sngel  M  $errn 
fampfen  mugte,  b<*t  ber  3Renfd)  mtt  efner  gebefmnttooflen  VXad)t  bte  ftraft 
gemrffen  unb  ftd)  erfubnt,  t'br  $ujurufen:  34  (off*  bid)  nidjt,  bu  fegneft 
mid)  benn!  Der  ©egen,  ben  er  begebrte,  mar  efate  3(uff  lining,  efn  er» 
Iftfenbet  Sort  fur  bat  SRatfel  lt%  ©djttffalt,  tint  SRedjtferttgung  ber 
Sragobte  M  Dafefnt. 

©er  ©djaffenbe  menbet  fid)  ntd)t  mtt  (Sntfefeen  ©on  ber  SHuft  ab,  bte 
unergrunbltd)  furdjtbar  tbm  §u  gugen  gibnt.  ©efnc  ®ebanfen  fd)(agen 
etne  ©rudfe  }um  anbern  (Seftabe.  3^  btefe  Q3rucfe  aud)  fdjmad)  unb 
fd)»anf,  nid)t  ganqbar  fur  (eben  gu0,  fo  finnen  bod)  atte  mtt  efner 
Smpftnbung  oon  5rofl  unb  Serfibnung  ben  fubnen  iBogen  bemunbern, 
ber  ft*  uber  bte  5tefe  »6lbt.  Didbtungen,  bte  burd)  bte  etgene  ®r6#e  ber 
®r6ge  bet  ©d)icffalt  gered)t  werben,  Tmb  fold)e  ©rudfengebilbe.  ©te  fiber* 
jeugen  unt  oom  etbtfd)en  fflefen  ber  OTotwenbigfett  unb  f^u^en  bte  tetU 
nebmenben  3ufd)auer  ©or  2Cbf<*eu,  »or  bem  8ad)en  ber  93erjmetflung.  ©fe 
lebren,  t>*$  bte  SRajeftcU  bauernber  ®efe|e  bte  febefatbare  ffltflfur  beberrf4)t 
unb  in  ^armonte  aufl6fl. 

fWit  folcfter  SRajefWt  unb  foldjem  ^aubtt  umfagt  bat  Drama  We 
Sicfen  bet  Cebent.    ©ttfl  legt  ber  $ob  ben  ginger  auf  efnen  2Runb,  ber 

Original  from 


Digitized  by  Google 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


k  HDd>  geflenb  fetnen  $a§  funbgab,  unb  bad  ttnm4gltd)e  mtrb  miglid),  bad 

33erbaf  tc  geliebt,  benn  ber  Sob  reift  }um  mad)tigen  93ermitt(er.  Died  «• 
babene  3mt  lift  ibn  freunblid)  unb  Mb  erfdjeinen,  aid  grfebenbringer 
auftieten,  nicfyt  aid  3«ft4rer.  ©o  oerf6bnt  bit  Sunft  mtt  ber  bittern 
Slotmenbigfett  bed  ©terbend  unb  mtt  ben  unbegretflidjen  ©raufamfeiten  bed 
Sebend.  3«  biefem  ©inn  lift  ftd^  We  fragile  ©pannung  unb  manbelt 
bad  2Ritleib  in  milbe  SBebmut.  Xbgeftirt  unb  oollenbet  erfdjeint  bad 
ffieltbilb. 

©ic   alte   mpftifdje   Ttufgabe    bed    Dramad    ift   ed,   ben   apoflinifdjen 

I  9Renfd)en  mit  bem  bionpfifdjen  )u  »erf6bnen,  bad  SwitQtfyalttnt  ber  grofjen 

menfd)lid)en  ©ebnfudjt  in  efaen  berrlicfcen  ©trabl  }u  faffen.  2Rafc,  $itl 
unb  SBetdfcrit  begebrt  ber  apofltntfdje  SJtenfd).  Sr  totd  orbnen  unb  bauen 
unb,  frob  fcber  bad  ©eredjttgfeitdgefubl  in  ber  etgenen  ©ruft,  ber  SRatur 
felbft  menfd)ltd)e  SRoral  anbid)ten.  Sr  ift  er§&rnt  unb  oerjagt  9RJd)ten 
gegen&ber,  We  (Id)  ntdjt  meffen,  nid)t  bdnbtgen,  ntd)t  einorbnen  laffen. 
3Cber  ber  bionpftfdje  SWenfd)  ift  bem  ©ott  ber  ©egeifterung,  ber  93er|utfung, 
bed  emigen  93erjungend  unb  fflerbend  ergeben.  Sr  fublt  fid)  etnd  mit  ber 
9?atur,  ftatt  an  ibr  ju  metftern.  <Jr  beraufd)t  fid)  an  ibrem  SRetdjtum, 
obne  bit  Srauben  betm  ffleinlefefeft  }u  |5blen,  obne  bit  Kuffe  ju  bereuen, 
bit  t'bm  ber  ©ott  eingab. 

Die  {Jefte  bed  Dionpfod  jeigten  ben  milben  9faufd)  bti  Serbend,  bad 
Unerbittltdje  bti  fcfjneflen  Xergebend.  ©ie  blieben  bem  apodinifd)en 
Sb^after  emig  fremb  unb  feinb.  Dod)  in  ben  flafftfd)en  Sragftbien  trat 
ber  ©ebanfe   jum  ©efubl.     ffio    bad  Unergutnblidje  bti  blinben,    (etben* 

f  fd)afclid)en  ffiottend  mit  alien  ©djmerien,    bit  ed  beroorruft,  §u  entfe§lid) 

imrft,  jetgt  bad  wdenbete  Drama,  inroiemeit  ber  SRenfd)  trofc  aflem  efn 
#errfd)er  }u  fefat  oermag.  gd  getgt  ben  ffleg  jur  ©eredjtigfeit,  bie  fttfle, 
wet'beootte  SReife,  menn  aud)  nod)  fo  oiel  QMuten  gefnicft  unb  jertretcn 
merben. 

Dfefed  3neinanberbringen  »on  SWenfd)  unb  Siatur,  »on  gmigem  unb 
3eitlidjem  gibt  ber  tragtfdjen  9Radfe  ben  unoerginglidjen  Xudbrucf  von 
SDurbe  unb  SRube  trofc  ader  Ceibenfdjaft.  2Btr  ftnb  fo  tief  etngebrungen 
in  bad  grofe  9Wd)  ber  ffielt,  baf  wir,  ber  eigenen  Kleinbeit  bewuft,  feine 
Srniebrtgung  in  bem  ©efubl  feben  burfen,  »on  einer  b^bern  3»ad)t  ab« 
jubingen,  m6gen  wir  fte  ©ott,  ©fitter  ober  ©d)tcffa(  nennen.  2Bir  braud)en 
nur  bai  ©emanb  ber  ©d>6nbeit,  urn  und  tro^bem  grog  unb  erbaben  }u 
fublen.  Qa$  ©efte  unb  £et(igfte,  bad  und  ©on  {Religion,  ftunft  ober  Siebe 
befaert  wetben  fann,  ift  bad  ©efubl,  unter  fid)eter  Ceitung  }u  fteben,  nac^ 
einem  barmonifdjen  Sebendrbptbmud  }u  atmen  unb  und  |u  regen.  3Cm 
Hrperltdbften  mirb  bted  ©efubl  ber  ©efeltgung,  menn  mir,  bem  tRbptbmud 
bdcbfter  ftunftform  anoertraut,  ibrer  flangooden  Wotmenbtgfett  folgen  unb 
aufgeben  in  biefer  felbftoerftinb(id)en  ©cb&nbett.  Qann  bringen  mir  |u  ber 
boben  SBetdbeit  empor,  ba§  nid)t  bie  Xbmefenbeit  oon  ©efabr  unb  ©djmeri 
bai  Ge ben  (ebendmert  mad)t,  fonbern  bad  93emu0tfein,  gemaltigen  gubrern 

♦33 

{^*  j-\nf*\c>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


J 


ttacbiuforetten  burd)  atirt  2Beb  btnburd)  unb  aul  bcm  SBeb  ber  DttfonaiU 
flol|e  Xfforbe  bet  SJefrfebtgung  unb  Bottenbung  }u  gemtnnen. 

Dann  ift  We  ©ebnfucbt  ©d)iflerl  all  unferl  greibeit*bfd)tet*  erfftOt^  baitn 
baben  tour  bte  greibett,  bte  er  metnte.  ©toil  unb  befrett  banfen  mtr  ber 
©d>aub&bne,  bte  ebelften  Xtntel  gemaltet  bat:  benn  (br  3aubergetft  miel  unl 
bin  mil  grofler  ©ebdrbe  auf  ba*  Srbabene  be*  ©efat*,  auf  We  ffrablenbe 
fflurbe  ber  3Renfd)beit. 

£u*  einer  /Xeftyetif  be*  prafttfdjen  8eben*',  bte,  unter  bent  St'tel  ,©teg 
ber  greube',  tnt  93er(ag  ©on  3uliu*  Hoffmann  in  ©tuttgart  erfdjeinentoirb. 


Slage/  ©ebicbt  Don  ^eter  2fltenberg 

^■^u  bift  alfo  ntcbt  retf  fur  objeftioe  greunbftaft  unb  6u§erfle  Kn« 
Sj  erfennung  Defater  mi)ftifd)*befonbern  <Perf6nlid|)fett!?  Die  fonft 
<^W^  Siiemanb  erfaflte  aufer  id)? I 

Du  miflft  alfo  bat  unmftnbige  ftinbd>en  lieber  fetn,  bat  man  (itbfofenb 
fat  bte  TCrme  nintmt  unb  fhretd)elt !?I 

3d)  bab'  Did)  nt&bfam  unb  ©ott  abeligfter  greunbfdjaft  gefubrt  auf  ttble 
©ipfel 

SSBenn  X)u  el  braudjft,  ffibr'  id)  Did)  wieber  forgfant  jurfctf  in  Detne 
marmen  SWeberungen!    98on  benen  Du  entftammft! 

©raudjft  Du,  ©d)t©£d)lfd)e,  ben  ©elfebten  ©on  eb  unb  je,  n>(e  tbn  SRarie 
unb  3nna  (let*  ftd)  nod)  erfebnten?!? 

Siebegtrrenben  ©flaoen  Defaer  9ltc^ttgf etten  ? !  ? 

SBiflfl  Du,  mufjt  Du  efatgefdjldfert  toerben  ntit  bent  SBiegengefang  ber 
8eben*luge?!? 

2Ru§t  Du  el  \fixtn,  bag  Du  toertoott  btfl,  ftatt  }u  ©ernebmen  bfe 
Serfunbigung,  bag  Du  el  toerben  finnteft,  fur  unb  fur?!? 

SRuft  Du   bal  SDort:   Tin   btfl  mefat  Mel !    bftren,   urn 

Di*  efatiuluOen  int  SBtrrfal  Defatel  ©efail?!? 

ffioblan,  i<f)  fetber  mid  Qii)  fubren  ju  bent  2Rann,  ber  biefel  SRorpbium 
Dciner  ©eele  fpenbet! 

Unb  baft  Du  Did)  beraufdjt,  betiubt  genug  am  ©tft  be*  flaxen  Sage* 
unb  ber  armen  ©tunbe, 

bann  fommft  Du  ©ielleidjt  toieber  ffir  efaten  XugenMicf  |u  mir  jurficf, 

unb  atmefl  tin  We  Cuff  ©on  $&ben,  lit  Du  bamall  no<b  nt'd)t  ©erfrugft! 

34  merbe  marten . 

Jtommft  Du  aber  ntd)t,  fo  merb'  id)  ffirber  ©om  ©ebanfen  leben, 

bafj  Du  rinflmal*,  ©on  efncm  Didjter  irrgetotet,  am  ffleg  nad)  oben 
btft  gemefen!!! 

SBentge  ©ertragen  We  ©ennbutte  unb  fflilberefatfamfetten. 

©ie  braudjen  $4ler  unb  ©efefligfeft.  Unb  trgenb  Stner  mufl  fie  fiber 
ibre  9?id)ttgfett  btnfiberbringen,  triften  — . 


*3* 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


Son  ©030I  mb  SJBe&eftnb 


0'S*AO>*X0W 


0X%4O>'#ttO 


ran!  ffiebeftnbl  ,2RuftP  M  bei  unl,  tm  Unterf$ieb  |tt 
SRundjen,  wo  man  tie  3Robefle  biefel  fogenannten  ©itten» 
SgemAlbel  fennt,  feinertet  gntutftung  erregt,  fonbern  gegen 
tint  fdjucfcterife  ©ppofttion  unerttdrltd)  ©iel  Srfolg  gebabt. 
}er  ergrunbet  bte  <Pfp4)ologie  bed  tyublifuml!  93iel» 
fetd^t  battc  tine  ref(amefiid)ttge  <prefifebbe  gegen  9tein()arbt,    bte  ber  3tuf* 

r        fu$rung  ooraulgegangen  war,   in  biefem  ^ubltfum  Srwartungen   gewecft, 

*  bte  el  ftd)  nun  ntcfyt  entt£ufd)en  laffen  woflte.  SSteQctd^t  f&rd>trte  el  in 
feiner  fnobiflifd)en  %nftinhtttlaftmt)tit,  entfd)iebene  Bblebnung  btnterber  ©on 
ber  Stxitxt  Sugcn  gejtraft  ju  feben.   98tettet*d)t  war  el  mit  bent  ^roteft  gegen 

r  ben  *paragrap$en  218  unferl  ©trafgefefcbudjel  fo  grunblid)  efnoerftanben, 
ba$  ibm  neben  btefer  f6rberfamen  Senbenj  bte  funftlertfd)e  ftligltdjfeit  ber 
Xrbeit  belanglol  erfdjfen.  SBietteicfct  fublte  el  fid)  oon  ber  unumwunbenen 
(Srirterung  berartig  freifter  ^robkmc  angenebm  geftfcelt.  Q3icfletd)t  war 
el  and)  ganj  ttyUd)  ton  ber  bramatifcfyen  ober  ber  fd)aufp(e(ertfd)en  Car* 
fteffung  einel  traurigen  grauenfdjtcffall  geparft.  SebenfaOt  ergab  tit 
©umme  aOer  btefer  unb  wer  weijj  welder  Xbbenben  fond  nod)  tin  bod)ad)tungl* 
ooflel9Bob(oer(>a(ten,  bal  ber  ^erf&nlidjfettffiebeftnbl  gegen&ber  felbfloerftinb- 
lid)  erf$eint,  bal  aber  ©or  feiner  ,9Ruftf ,  bet  ber  Q3e|lialitat  einel  berliner 
premier  en  aubitoriuml,  firm  ltd)  ©erbi&ffeu  mufte   unb  einen  barum  mefcr 

f  befd)dfiigen  fann  all  bal  ganjeSt&cf.  Ceo  ©reiner  bat  el  bier  ©or  bret  Sodden 
eriebigt  unb  mid)  bamtt  b*d)ft  banfenlwert  entlaftet.  SI  wire  mtr  fd)wer 
gefallen,  mid)  mit  btefer  grtmmigen  Jtolportagebramatif  nib**  ju  befaffen. 
„3n  M  S&apernlanbel  SXeftbenje,  wo  el  fo  ©iel  fd)led)te  SWenfaen  gtobt, 
warb  in  biefem  wunberfdjinen  Cenje  etne  graufe  SRoritat  ©eru-iibt."  SBcrfttd^ 
©cribt  unb  oon  SBebeftnb  mit  $aut  unb  #aar  auf  ©ier  Safeln  geptnfett, 
bie  er  im  Xulruferton  unb  mit  #ilfe  einel  langen  ©totfel  erldutert. 
„©al  #er  if)  bte  Slara  #ubnerwa*abel!  Diefer  9lame  fagt  genug  wofrl 
f$e*on  —  /'  ©ie  ift  tin  ©d)af  unb  tbr  Sebrer  ein  ©d>uft.  5Rebr  tft  md)t 
fir  bie  3nbioibua(ifterung  iweier  fperfonen  getan,  an  beren  SBefen  unb 
®cfd)(rf  unl  ein  abenbfudenbel  3ntereffe  jugemutet  wirb.  ffiebeftnb  debt, 
ein  ©djrtfrftefler  granj  Sinbefufe,  jwifdjen  t'bnen  unb  wetg  felbfl  nid^t 
recftt#  ob  er   all  3Rora(monomane  ben  Drang,  ju  beffern  unb  |u  befefcren, 

^  ober  all  TOepbiflo  feine  greube  bran  ^aben  foil,  fflir  f$wanfen  mit  tbm 
unb  in  unfrer  SReinung  Aber  ib«.  Wlan  mi&jtt  biefen  ftopf  eigenttid^ 
aud|)  (eute  no^  ntd>t  f&r  fo  oerfalft  fatten,  urn  i()m  ben  guten  @lauben 
an  bie  Smft^aftigfeit  feiner  fitfd)igen  abft^ten  |U|utrauen;  aber  bal  b4ri 
mail  fefaetn  ©tft*  uster  aOtn  Umflinben  an,  bag  ber  ©piritul,  mit  bem 

{^* {-\nr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


tt  fid)  ftubet   ubet   ftd)    felbft   lufttg    madjte,   jam  Seufel   unb  ettt  »et* 
briefclidjet  ^blegma  geblieben  ift.     3mmerbrn  Uefe  fid)  ettte  Datftettung 
benfen,    bte   aut    bent   Efdjenbduflefn    be*  fr&bern  SBebeftnb    bit   lefcten 
gunfen   betaulfd)lfige:    bte  unt  ©ot   bent   naffen  glenb  be*  ©d)auetftfitft 
bewabrte  uttb  feine  tfontuten  fatifatutiftifd)  setjettte.    Die  Dame  $&bnet« 
ttabel  b&tfte  ntd>t  umfonft  fo  bcifen,  nid)t  umfonft  ffiagnetfditgetin  metben 
tooOett.    Det  fltegenbe  ^ofldnber,    bet  Jtbet  fie  fommt,   mu$tt  ganj  uttb 
gat   auf  $intettteppe    ftiliftett   fein.    3Bat   |u>tfcf>en   ibnen   alt   abnorm 
botniett   bwummfmmelt,   finnte   ftd)  gatntdjt  toeit  genug  son  bet  Statin 
entfetnen.    ©old)   ein  Spiel   mite   efn  Sbelmanntfteffen   fit  ftd),  uoetttt 
fdjon   bat   ©t&tf   bamtt   ntd^t   genieflbatet   murfce.     Urn    biefe  ^obelfof! 
tp&belmdgen  ebtgdngticbet  311  madden,  mat  el  corn  ftleinen  Sbeatet  ptaftifdjet, 
bag  et  fid)   nut   bemubte,   innerbalb    bet   atttdglidjen  $beaterd>atafteriftif 
eineit  miglidjft  boben  ©rab   entmebet   ton  3nnetlidjfeit   obet  von  Obet* 
flddjenedjtbeit   }u   etreidjen.     Ceibet  nidjt  (mmet  oon  beiben  Sigenfdjaften 
juglrid).    Slara  JjMibnen»abel  fab  fo  aut,  toie  t'btet  Berfubtett  grau  be* 
fdprieben  iff,  unb  biefe  grau  nnebet  mat  ju  appetitlid),  urn  bit  oetbeetenben 
©eitenfpt&nge   t'btet  SRannet   md)t    in  grage   ju  (Men.    2Ba§  war  tint 
ffiebeftnb,   alt   nod)   oot  bem  ^botpbotglani  feinet  2Bi$et  unb  btv  ©e* 
n>eg(id)feit  feinet  Dtateftif  foldje  2&abrfd)einlid)feittbetfd)nungen  oetftummen 
mugten!    jWuftf1  jetgt  tbn  in  einem  ©tabtum  bet  dufjetften  2rfd)&pfung, 
bit   butd)   tint   JRegiebemetfung    in    feinem    mitleibtwutbtgen   ^ampblet 
,Daba*   in   etmat   etfldrt   tmtb.      Dfefe  ©emetfung    entbdlt    etnen   tut* 
fdglid)  plump   unb  abgefdjmacft  flingenben  QCngttff    auf  fReinbatbt,  beffen 
ffiagemut  SBebefinb  feine  (Seltung  unb  einen  gewtffen  ffiobtftanb  |u  vet* 
banfen  b«t    3U  oetbanfen?    Sben  babet   ftammt   feine   fanattfdje  2But. 
St  fftblt,  ba$   tint    begutette  2(ngefcbenbeit  bte  ©pbdre  ift,   in  bet  tefne 
jafobintfd?e  gtedjbeit  |ut  f6nigttteuen  gtiebltdjfeit,  fetn   butgetfdjtecfenber 
©atanttmut  ju  langweiliger  ©enttmentalitdt,  fein  <Pbiliftetbajj  jut  ^SbtU'fler- 
dbnlfdjfeit  roirb  unb  beteitt  getootben  ift.    3C(t  grinb  bet  (SefeKftbaft  war 
fflebefinb  efn  gtoget,  ottgtnalet  ffunftlet.    Xlt  STOitglieb    bet  ©efeOfd)aft 
ift  et  ein  fleinet  ^laffet  mit  ftumpfcm  ©ebig,  ift  et  ein  6bet  SWacbet,    fo« 
writ  man  obne  iBeberrfd)ung  bet  ^anbmetft  ein  SRacbet  fein  fann. 

Weinbatbt  fottte  Q36fet  mit  ®utem  oergelten  unb  ben  fflebefinb  ber 
©egentoatt  buxd)  ben  fflebefinb  bet  QSetgangenbeit  in  IBetgeffenbrit  btingen. 
Die  ffomifet,  etwa  fit  ben  ^iebetttanf,  bitte  et.  3»ifd)en  ben  gtogen 
3(benben  feiner  beiben  ©ubnen  mat  et  eine  miQfommene  grbolung,  biefe 
ftomifet  in  Sttfolat  ©ogolt  ^^eitattgef^i^te'  patabieten  }u  feben.  Dat  ift 
jundd)ft  ein  betbet  ©d)n>an(  ubet  bit  nidji  getabe  fpe|tftf(b  rufftf^e 
gtfdbeinung  bet   |)eitattoetmitte(ei.     Die   dtmltcbe  gabel  ift,  auf  btriter 

C* C\nri\(>  Original  from 

byV.-.UU^It  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


(Brunblage  unb  obne  ©emegung,  tn  foe ntfcfren  ©tlbern  entmicfe It,  bte  ntd>t  bur^j 
bte  rucfftdjtdlod  fdjarfe  fattrifcfte  Senbenj  bed  ,9tct>iford'  iufammengebatten 
roerben.  Den  ©ogol  biefer  ,#etratdgefaid)te'  forbert  bte  ©cfeJbigfett  unb  'Ber- 
logenbeit  fetner  SBitmenfdjen  nod)  nid)t  jur  fdjonungdlofen  ©etgelung,  fonbern 
erft  jum  launigen  ©pott  beraud.  gd  ifr  ein  ©pott,  bet  jufpringenbe©d)Jrfe  mit 
gerabeju  triger  ©ebaglid)feit  oereint  unb  turn  ©djlug  fur  eftteit  2(ugenblicf 
©on  fFeptifcf>er  9?ad)benfltd)fett  oertieft,  fur  einen  onbern  Bugenblttf  oon  efaer 
fanften,  gerubrten  unb  in  tfcret  ffiortfargbeit  aud)  rubreiiben  ffiebmut 
oerfd)6nt  mirb.  Unter  ber  #ufle  oon  ©djabigfett  unb  SJerlogenbeit  lugt, 
nut  fur  efnen  Sugenblitf,  bti  efoem  ber  greier  fo  etmad  mie  erne  ©eele 
ber»or,  unb  ber  Crater  fd>etnt  fagen  )u  moflcn,  bog  afle  3Renfd)en  tm 
(Srunbe  arme  Seufel  ftnb,  Me  tin  btddjen  @lucf  gleid)  oerfftbnlid)  unb 
anjlinbig  madjen  murbe.  Sd  ift  ber  imette  ernfle  3ugenb(tcf  biefed 
©djroanfed,  wenn  efn  anbrer  greier  fetnerfeitd  oor  bem  ©ludf  SJteigaud 
mmmt,  unb  man  fiebt  mieber  bat  guttge  fiddjeln  efned  Cebendfennerd, 
ber  und  tn  jwei  ©orten  oon  ©djlemtblen  etntetlt:  in  foldje,  bte  bem  ©liicf 
erfolglod  nocbrennen,  unb  in  foldje,  bte  bem  Olucf  erfolgret(%  booonrennen. 
Son  btnten  ber  erb6b*n  biefe  jmei  TCugenblicfe  ben  ©d)»anf  fd>tte§(tcf> 
bod)  }u  etner  —  nur  tedjntfd)  unjureid)enben  —  Jtomibie.  SBo  fte  auftaudjen, 
bcitte  efate  grobe  SRegte  efnen  3*unpfab(  btngepflan|t.  Die  dtegie  ber 
Sammerfpiele  f<btag  bebutfam  etnen  leifern,  (angfamern  Son  an,  unb  met 
b&ren  mottte,  tmigte  ©efdjeib.  ©id  babtn  batten  eine  TCngabl  fdjaufpielerifdjer 
©pagoigel  (bre  tfomif  in  unbebenHtdjem  Uebermut  aulgegeben.  Die 
$4fKd)  n&blte  afle  Xlbernbeit  ber  ffielt  au%  ftcf^  b*n>or  unb  fab  aud 
wit  efne  #ub,  eine  blonbe,  btcfe,  wabbltge  Rub,  beren  3u^un^  minbeftend 
anbertbalb  Du$enb  fdlbdjen  ftnb.  Die  fflangel  mar  in  ibrer  ungemafdjenen 
gettigfett  etn  jubifcj)  ffietb,  mie  auderlefen  jum  Suppler*  unb  >$i$cui\cxrotfcn. 
§etr  ®rogmann  batte  ficb  tint  ffurrtte  93ierecfigfeit  angeftopft,  bit  burd? 
bie  brodtgden  a|lbmatifd)en  Jaudjer  oormartd  geflogen  murbe.  £err  ©lumner 
bancbte  oon  bem  prooofant  gefiraubten  ©d)opf  bid  }u  ben  fra$fu§befli(fenen 
©torc^befnen  btnunter  eine  itnbefd>retb(icbe  ®ranbe|ja  aud.  |)err  83ten§» 
fefbt  mtrbelte  mit  atemlofer  Snergie,  ein  unbejablter  ©cbabdjen  aui  eigener 
fdbabenfrober  Sbefriippelfcbafit,  bit  ^Joffenpircben  unb  bit  betben  5ragifomifer 
burc^einanber.  Den  nad)benf(id)en  Q(ugenblicf  batte  $ttt  SBagmann,  ben 
man  ben  fertofen  7(nfprud)en  bumorbafter  3l9urert  g^n>ad)fen  wugte. 
Den  mebmuttgen  Tfugenbltcf  batte  $err  QCrnolb,  ber  btlber  nur  all  Draflifer 
gefd)4ftt  mar.  3e^t  bat  er  fid)  burd)  bit  3artbeit  fetned  ooruberbufdjenben 
©cftmeried  aid  ein  SRenf^enbarfteBer,  menn  nod)  nid)t  grogen,  fo  bod) 
edjteften  Raliberd  ermiefen.  ©0  ergiebig  ftnb  bei  Steinbarbt  aud)  bie 
3nnfd)enabenbe, 


Digilized  by  Google 


UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


Serliner  Scbaufptelf unft/  Don  3uliu$  ©afc 

lor  me br  all  (tori  Stenfdpnattmt  bat  $efndd>  £efne  fdjon 
journal  ubrr  ©erltn  gefdjtieben:  el  mire  dgentlid)  gar  fefne 
jStabt,  iwr  rfn  ?lafc,  ftuf  b*m  febr  otele,  oerftfcfebenorttgfte 
jEGenfdjen  lufattunrafdmrn.  Unb  bodj  ftfrrcebt  imf  £euttgen 
fate  ^reujieflbauptitabt  jrarr  3«*  ««"'  tbren  poor  bmrbrrt* 
'taufniD  gintoobnnrn  fafl  mfc  tin  tbpfliuijer,  redjt  feft  gr- 
ftloffencr  Cebenilrril  oor,  fcer  frnlf*  eon  efaer  3obt  iwttfiabtif<%  rubelofer 
unb  frember  Sriftenictf  burdjflutet  mar,  beffen  feften  unb  blribenben  Snljalt 
tod)  abrr  fine  SRenge  bidjft  bobenftdnbtgrr  S&iirger  aulmadjten  —  ,ftlte 
ftrrftnec',  lofe  fie  minmcbr  foft  aulgrfhrben  fd^efnen,  tote  nrfr  pe  abet 
rcoljl  afle  no*  al*  ,Cria,tnalf'  grfamit  ju  fcaben  g'auben.  Unb  baft  war 
etn  aRenf*enfd)(og  (Soutane  bat  tbtt  fit  geiotffen  3typen  oeretoigt)  oon  &6rf>ft 
aulgefprodbener  ^bp^ogneinfe:  8eute  mtt  ber  ganjett  D?ud)tmttrit,  gad)- 
Itdjfeit  uitb  bent  robuften  Dtfielitfyfdtftfmn  be*  SWarfer*,  aber  wit  etnew 
Irifen  Xnflug  toeU(iibtifd)m  ©rofl mannllumt,  mtt  rin  nwfltg  pr«blerifd)fr 
Xufgefldrtbdt  unb  efttem  SOBi^,  fcer  jumn'Un  prdteubterte,  boftljaft  ju  frfn; 
tec  obee  ffrt*  oon  rfiter  innerit  ©utortigfrit  burd>lru<bet  mat.  Sat  oon 
bar  Ctobtfultur  em  ©ritfg  gdifter  unb  paitfaierter  SRdrfer:  bo  ft  iwnr  bar 
Verltttcr  alten  ©^tage*.  Daf  Irofcbrm  fdjon  ju  fdner  3rit  etn  $3etraef)ter 
in  Berlin  fo  gar  uidjt*  ron  beirnifdjem  Q3iirgertuui  rtnpfonfi,  fo  9am  nitr 
geograpbifd^politifdje*  ©rtilbe,  ffieltfhM  fur  grembc  in  ®erftn  fob,  mu§ 
wit  nacbtrnfltd)  maiert:  Sir  fruren  baft  (jeuttgt  Berlin  au4)  all  nafcrju 
abftraft*  ©rofftabt,  M  diten  ^)la&,  *uf  *™  ff4  gegei»t>4rtige#  fieben  fo 
rofa,  fo  retA,  fo  unabldffig  freujt  unb  oerfdfrltngt,  ba£  unl  btefer  Crt  nit 
Oerebrung,  ©onfbarfrit,  fa  felbft  Cftbr  rrfuflett  fonn,  tim  fcer  g&De  im* 
gef^mfnfter  ffitrffomfeilen  widen,  fete  er  unft  tarbtetft,  3fber  iff  Cfttm 
Itutt  wtrflid)  fo  efn  in  ft*  fterilcr  3:ummefplaf  fjtr  frembei  Cebeitf  99ctitibt 
m^t  rtiva  nur  boi  SBeltftabtget6fe  unfer  6jr,  lenft  tiidjt  ftwa  baft  Xrbrtfl* 
geoirr  ber  beutf^en  Stddrlbauptflabt  nur  unfrrn  SBIitf  fo  fforf  auf  pdj, 
Dag  unl  etn  Jtern,  ber  aO  ba6  trigt,  dne  mdrftfe^e  Qbrgerflabt  gang  un* 
bemerft  blribt?  Cfegt  bat  dgenflic^e  93er(inertum  nur  bent  jdtgen&f{lf4en 
©litf  toteber  fo  oerborgen,  rote  ei  fid)  fdjon  fur  ^rinnt^  £dne  unter  ben 
©rotflabtoDuren  ber  ^reufcnrcflbftij  oerftrA  bfelt,  unb  mt'rb  f*  (m  Hbflant 
efniger  Oencratioiten  »fe(Wd)t  and)  fo  plaftifd)  ftdjtbar  werben,  tole  ber 
fBerlfner  ber  brd§tger  unb  Ptcrpger  Scifcre  e*  un*  brute  tft?  Otdlet^t  otrb 
Won  ber  ndebften  ©eneretton  ber  ©erltner  ber  tieunjebnten  3abrbi«tbert* 
ttciibe  mifber  M  tin  flarer  bobenfldnbiger  SRenfcfcentppud  ftdjtbar^  sermut- 
lid)  etne  ^ortentteidlung  bel  ^cntanifd>en  Q3itrgerl:  mdrfifdje*  SMut,  aber 
nun  no^  ftptdttt  bewegt,  lebbafcer  burc^mdrmt  oon  ber  ©rojjftabtlufy  bte 
immer  no4  -frd1  mad)f :  frd,  tatta  unb  tudjttg,  bunion  unb  fimfetlof  — 
aber  etioal  refpeftlo*  audj  unb  (bfer  nur  bie  mirftf^e  Xitloge  fort- 
rntioidelnb)  pbantofirloft! 


*J8 

Digitized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


tXefe  ©fatgf  mu(  man  efaimal  burd>bac&t  b«ken,  main  man  bit  JJrage 
nad)  einer  Berliner  ©(Gaufpfelfunfl*  fteOcn  mfl  Denn  bad  ,5beater«,  all 
cine  otele  oerfaiebene  Rxiftt  einenbe  ^nflitutton,  wirb  mie  jebel  organi* 
fatorifd>e  Unternebmen  an  jcbem  $la(e  gebriben,  ber  oielerlri  begabte 
2Renfd?en  fat  lebbaften  Berfebr  fefct;  unb  tatfddjlid)  b*t  ©erlfat  frit  efaiem 
SRenftyenalter  fat  mebr  all  Jugerlidjem  ©fame  bie  gubrung  auf  bem  ®ebiet 
bel  beutfaen  $beaterl.  Sine  ftunft  abet  totrb  bie  garbe  efater  ©tabt  nur 
bann  tragen  fonnen,  wenn  biefe  ©tabt  mebr  all  efat  ©ammelbecfen  f&r 
oielerlri  SWenfdjen  ift,  wenn  fte  tn  gan|  befonberer  efttjigartiger  ffirife  ba! 
geben  fpiegelt  unb  ad  t'bren  tfinbern,  wfe  oerftieben  geartet  fie  aud>  fefat 
m&gen,  etwal  ©emehtfamel  mitgtbt  —  wenn  fie,  mtt  efatem  ffiort,  felber 
ein  lebenbtge!  Snbbtbuum  iff.  Unb  ooBenbl  bie  ©d>aufpielfunfl,  bie  nidjt 
nur  burd)  ben®  ft  ft  lebenbtge  aRenfc^en,  fonbern  aud)  fat  bem$6rper  lebenbtger 
9Renfd?en  bilbet,  fann  ntc^t  oon  efatem  lebiglidj  geograpbtfd)  unb  fo]taU 
politifd)  ftrferten  $unft  efat  ®epr£ge  annebmen:  nur  efat  9Renfd>enfd)(ag 
mtt  gani  beftimmter,  burd)  Sanbfdpft  unb  ftlima,  t?tflortfd>e  Srabitton  unb 
wfrtfcfyaftlt'dK  Sage  prferter  unb  oererbter  QMutmifcfyiing,  fann  efate  befonbere 
3Crt  ©4aufpie(funfi  begrfinben.  ffienn  el  alfo  gani  gemt'0  {ft,  bag  efat 
febr  bebeutfamel  berliner  Sweater  erijtiert,  fo  tfl  bod)  nod^  fragltd):  gibt 
el  berliner  ©djaufpieler? 

Sfate  berlfnifdje  ©djaufpielfunft  (m  ©tnne  enter  beftimmten  ©til* 
rid^tung,  einer  ,©d>ule'  gibt  el,  ober  gab  el  bod>,  aDerbingl;  efat  fogenannter 
,©erliner  ©til'  bat  fa  ju  ©egfatn  ber  neun|iger  3a^e  »©n  ber  greien 
Q3iibne  unb  93rabml  X)eutfd?em  Sweater  fefaten  ©iegeljug  angetreten.  Tibet 
bal  $rfat|tp  nud)terner  ©ad>lief>feit,  unerbittlidjer  SRaturlidjfrit,  unter  bal 
bamall  ©d)aufp(elfunft  gefteflt  wurbe,  unb  bal  freilid)  nid>t  tufitttg  fat 
SBerlin  reifte,  war  bod)  eben  nodj  mebr  ©adje  tbeatralifdyer  Drgantfatton, 
war  tbeoretiftyer  Ueberbau,  bem  efate  JKegfe  efate  iritlang  ben  ©djefat  eignen 
gebenl  let'ben  fonnte  —  bil  bit  ibr  unterftettten  Snbimbuen  btrau!wud>fen 
unb  el  fid)  erwiel,  bag  ber  ,©erliner  ©ttT  bod)  (m  Orunbe  nt^tl  gewefen 
war,  all  efat  ®laube,  ben  bai  3ufammentreffen  efatiger  bebeutenber  fd>au* 
fpie(erifd>er  ^nbtotbuen  fnnerbalb  realtfttfdjer  bid)terifd>er  Xufgaben  bet  ge* 
wiffen  95etrad)tern  eqeugt  batte.  Die  fdjaufpielertfdjen  $erf6nlidjfriten  aber, 
bit  bal  wirflfdje  fieben  unterbalb  biefer  Sbeorfe  barfiedten,  waren  bunfcaul 
feme  Berliner:  el  war  bie  uberatt  umfpurenbe  WeroofttJt  unb  bal  pfpdjo- 
logifd>e  Olafftnement  bel  ©alijierl  Stricter,  bit  fl<*w'W  bumpfe  erbige  ftraft 
bt$  ©cfclefterl  Wtttner,  bie  breitfaultrig  oottfaftige  Sebenbigfeit  bel  SRecflen- 
burgerl  Hermann  Wiffen,  bie  bureau!  faiternationale  energise  ©eiftig» 
frit,  bif  bialeftiftye  ©d^lagfraft  ber  (fat  ftonflantinopel  geburtigen)  Stofa 
%ertenl  —  unb  b^bftenl  bit  berrlid^e  ©lute  ©on  SIfe  Sebmannl  reicfeer 
8BeibU'^feit  mag  mit  efater  t'brer  SBuqeln  aul  ber  rauben  Srbe  SBerlinl 
efat  wenigel  oon  ibrem  Cebenlfaft  geiogen  baben.  TCuc^  bie  paar  fat 
©etra^t  fommenben  2alente,  bie  aOenfadl  all  $lai)mu&)l  biefer  Statu- 
raliflen  gelten  fJnnten,  (^aben  ntd^tl  etgentli^  ©erlinifdjel  an  fid>:  weber 

♦39 
^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


trie  fhtmpf  neroife,  flttt  etmad  gebt&cfte  $t?arofmfunft  $anl  SMendfelbtd, 
nod)  bad  fatbenfrifdjete  unb  betbere  tylebetjettum  be*  £and  9Satr,  nod) 
Me  meitergretfenbe,  in  fttfiftifcber  $inftd)t  abet  gan*  hi  ibren  jubifdjen 
SRaffemerfmalen  gebunbene  SRatur  Stubolf  @d)i(bfrautd.  3m  ganjen  mar 
ed  alfo  bureau*  ntd>t  betliner  ©lut,  bad  in  jenet  ©djaufpfelfunft  pulfterte, 
unb  ed  war  nur  etma  ber  (eht  menig  ntcolaittfcbe)  ®ti(t  ber  frtttfdjen 
©ttmmfubrer  betlinettfdj,  aid  er  aud  bem  JBirfen  bfefet  fd>aufpiefenben 
2Benfd)en  bad  natutalifttfcbe  Dogma  bed  jetliner  ©ttld'  ptoflamterte. 

Sfamen  btefe  SWinftlet  nun  bet  betlinet  Cebendatt  tn  eftiem  ^unfte 
menigfiend  (butd)  t'bten  unpbantafh'fd)  fttengen  ffittflid)fettdftnn)  nabe,  fo 
bat  tcd>  bte  $beatetgefd)id)te  Itt  lefcten  Dejennien  bemiefen,  bag  man  (n 
©etliu  Stfolg  unb  ^Jopularitit  geminnen  fonn,  obne  in  ttgenb  einem  ©tnne 
betltnettfdb  }u  fein.  Unfet  etftet  (unb  etnjiget)  £elbenfpielet  Xbalbett  WtaU 
fomdfp  fft  imar  fo  gut  mfe  SBerliner,  unb  et  bat  |umeilen  SWomente  breiten 
SBebagend  unb  fdjerjenbet  ©emutlicbfeit,  in  benen  btefe  Oualttdt  in  ganj 
tidjtigen  berlintfdjen  Dtaleftanfiangen  fid)  bofumentiett ;  abet  bad  iff  bod) 
etn  ju  belanglofed  Setldjen  im  ©anjen  Wefed  tiefigen  Sempctamentd,  aid 
la$  man  feine  ffunfl  aid  betlinifdj  in  einem  mefentlidjen  ©tnne  anfptedjen 
f&nnte.  Unb  mic  ©iel  mentget  nod>  fann  bet  bem  anbetn  SunfHer  von 
Q3etltnettum  bte  9lebe  fein,  bet  3abrjc(?nte  (ang  ton  alien  betlinet  Cd?au- 
fpteletn  am  metffen  gefeiett  unb  geliebt  mat :  3ofef  tfainj  mit  bem  ftngenben 
fttutt  in  bet  S?eble  unb  bet  jttternben  ©rajie  bed  ©liebetfpield  if!  ntd^t 
umfonft  unlet  ben  fubltdjften  Deutfd)en  geboten,  mo  bie  SMagpaten  betrfcben 
unb  bie  ^oUcnet  nab  ftnb.  Unb  nad)bem  et  an  ffiien  oetloten  gegangen 
mat,  teilten  lit  93etltuet  fefn  Srbe  an  Runftlet  oon  ebenfo  entfd)ieben 
ftembet  *Xtt  and:  neben  Itm  93oOblutitalienet  SWoiffi  debt  beute  etn  fo 
tein  notbgetmantfcbet  SE&enfdj  tote  ftxitlvii)  Samlet  mit  fetnem  Dutet* 
antli|,  frinen  tauben  #ebbelt6nen  unb  fetnem  fdjmeten  ©efubldpatbod  im 
93otbetgunb.  Den  Simenantetl  am  S?atnjfd)en  (Stbe  b«t  abet  feht  SRadj* 
folget  im  $Btabmfd)en  Snfemble,  THbett  ©affetmann:  etn  ptononiiettet 
©abenfet  unb  mit  feinen  liffig^atiftoftatifdjen  ©ebetben,  feinem  Son  tiefet 
unb  ootnebm  bebettfd)tet  Ceibenfd)aft  fo  betlinfetn  mie  mJglid).  Unter 
©affetmannd  %tid)tn  abet  fcbetnen  mit  lit  etfteulid?  |ablteid)en  jungen 
Stifte  }u  fteben,  lit  bet  fdjaufpielerifdje  9^ad)mud)d  in  ben  le^tcn  3abren 
geiettigt  bat.  dlidft  aid  ob  SBaffermann  tint  ,©cbule'  btntet  fid)  battel 
%btt  in  feinem  Son  ift  btdbet  am  gt£§ten  unb  retnflen  bad  yatboi  ge* 
ttoffen,  bad  aud  bem  ^etjen  unftet  ©enetation  bringt,  unb  fo  gemabnt 
ed  und  fletd  an  ©affetmann,  menn  jungete  Salente  aud  bet  gleidjen  Sttmmung 
betaud  iu  fcbaffen  oetfuc^en.  (Sine  8eibenfd)aft,  bet  efat  getfttged  Slement 
gotm  unb  (tolje  £altung  ju  geben  befliffen  i%  tint  Kraft,  bte  minber 
burcb  %tdbtud)e  aid  butd)  untertr bifd)ed  Q3raufen,  tb9tbmifd)ed  ^ocben  inner* 
balb  jebet  JHegung,  btobenb  gtog  unb  etfdjuttetnb  mttft  —  biefe  ©runb* 
i&ge  Q3afTermannfd)er  Runft  geben  bie  jungeren  in  manntgfacben  93atiattonen : 
mit  boben,   neben  bet   breiten  fetnbaften  ffleftfalenatt  3(!bett  ©teinturfd/ 

(^ r\f^rs\i>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


bat  mefer  gefdjmeibtge  unb  mebr  ner©6fe  Solent  (£rtd^  3^el*r  nrtcn  ber 
rauben,  out  ©rutalttdt  unb  SnttOigeni  merfm&rbig  gemtfdjten  flunft  fcei 
9torbbeutfd>en  $aul  ffiegener  tie  faft  feminine  2(rt  3Clfret  Sbelt  out  ©adjfen, 
ber  mtt  ten  gletdjen  wettben  SRotttinen  Mafterten  $umor  unb  bobeniofe 
2Reland>olte  ftngen  |U  laffen  toetg ;  unb  neben  bem  autgrfprod)en  jtibifdjen 
gubmig  £artau,  einem  auf  erortemltcben  ©prefer,  bfffen  fdjmelentet  $em* 
perament  ftd>  juroetlen  in  (Sfftafen  entldbt,  bie  an  bie  ffiilbbeit  ber  propbetifd) 
Q3efeffenen  gemabnen,  boben  »tr  bte  gletdjmogtger  ©ertetlte  Kraft  3tbolf 
Sbgar  Stdjot,  etnet  ©ubruffen,  in  beffen  ©eftalten  ft*  fiamfd^e  Oefublt* 
»etd)bett  unb  mittnlidje  Snergie  }u  einem  berjbaften  Son  ©on  oftmalt  er- 
greifenber  ©genart  burdbbrfotgen.  3lfle#  febr  bemerfentmette  Sariattonen 
bet  grog  en  ©on  Q3affermann  angefdjlagenen  Sbcmat  —  aber  eine  ber!intfd)e 
tft  ntd>t  barunter.  ©tefe  mobernfte  3Crt  tragifdjer  ©d)aufpielfunft  fcfcrint 
met  ber  n&djternen  ©crnunftigfeit,  burtigen  @efd>tcfitd>fett,  gutmuu'gen  Ueber* 
bebltdjfeit,  bte  man  fid)  im  SBefentfern  bet  alten  unb  ettoa  noa>  lebenbigen 
Q3erltnertumt  ©orfMen  mug,  gani  unoereinbar.  (gortfrtung  ftittj 


£arufo/  »on  (©peranbo 

ver  Stalten  fennt,  meig,  bag  Sarufo  nidjt  alt  ettoat  gan$ 
iUnerbirtet  bort  auftaudjt.  Der  fanfte  Suftbaucb,  ber  ben 
piobUaut  fdjafft,  mad)t  aut  ben  forglofen  gtobnaturen  mabre 
^©d)a$fammern  ©on  $6nen.  3(ber  bte  gletcfje,  jefcem  problem, 
T  J^3^^^U^e^em  ®9&em  abgewanbte  ©orgloftgfeit,  bem  STOuftffinn  fo 

bolb,  fttrmt  gegen  bte  $u(tur,  bte  ^JroMrme  fteflt,  ©pfteme 
gebiert.  Die  Setdjtigfett  M  Sonanfafcet,  bie  Sftat&rlutfrit  M  3(tment 
bemmt  ebenfo  bie  fetnere  ©timmfultur,  tote  bie  Cuft  unb  greube  an  ber 
ftanttfene,  bte  Kraft,  fie  ju  erftnben,  bie  fetnere  Stoltur  bet  mufifaltfdjen 
Baijti  befebbet.  Der  2Boblflang,  tie  9J?uftfnatur,  bie  aulbrucftooQe  ®efte, 
bie  3ntefligen|  geben  fid)  mtt  einem  fur  ben  SRorblAnber  unbegretfltdjen 
3Cuf»anb  in  ben  Srtoialttdten  bet  Cebetit  aui:  tin  muftfaltfdbet  7(na(pbabeten« 
turn  (ebt  unb  ©ergebt  unbefannt,  unberubmt.  §at  einen  ©on  ibnen  ber  gunfe 
bet  Sbrgetjet  berubrt,  trttt  er  in  ben  ftrett  ber  3(^lifatton#  bann  fteigt 
er  unb  fteigt.  3m  gletdjen  Xugenbltcf  toenbet  er  ber  $eimat  ben  Stutfen, 
tote  bte  Saufenbe  ©on  Canbtleuten,  lit  im  Xutlanb  ben  dtwab  fudpen, 
ben  bte  betmatltd^e  ©djoflc  ibnen  ©erfagt.  Der  ttaliemfcbe  ©anger,  ben 
feltfame  Umftante  ben  fflert  ber  KuUur  gelebrt,  ift  fein  ©dnger  ^tah'ent 
mebr. 

ffloblHang,  SRuftfnatur,  (Sefte,  Sntedtgeni  baben  fid)  bei  Sarufo  ju 
o&tttger  harmonic  |ufammengefunben.  Sr  trttt  unt  entgegen  alt  ein  Kunftler, 
ber  et  fdjeinbar  \ud)t  »abr  baben  mid,  bag  er  aQeht  ben  Sntbuftatmut 
entfeffelt.  SBagnerfdber  ®eift  ift  in  ibm :  ber  ^erfonenfultut  »trb  fd)einbar  ©er« 
atytt.  9?ur  fcfretnbar.  ^)enn  lie  ^nteQtgen)  hbt  fta>  an  bem,  mat  fletn  ift,  unb 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Me  bi*  tn  aflc  d iti|rlftdf*n  fcurehfca*tc  finftung  ift  bet  griflte  trumpf,  tot 
mail  aulfptelen  fattit.  Sfit  fpldjer  Same  id  nod)  niftt  bagcn?ef*n.  8r 
nrfrb  mft  aOer  benfbareit  gembett  to  <Pfi?tf)0icgic  out geftattet  Die  ££nfee 
fpredjen  rine  fltllftette  Spra*e,  Me  Co*  Me  Urfraft  almen  ligt.  Dai 
ffangeoOr  SBort  unto  ber  flrablenbe  Son,  fcerubtgrnb  fti  fcfnrr  Sragfibfgfeit, 
bettunbemtoert  in  fefneiti  %uf  unb  *Xb,  ooOenbet  bat  SBerf  ber  Sbaraf* 
tcrffttf.  QMeibe  icfe  nadj  folcfcm  Srlebnrt  ftarr,  fo  frage  i%  mid}  bath 
nad)ber,  oh  Me  ffunfi,  au#  JMeinem  fflrofte*  iu  fdjafffn,  tie  bfchile  ift< 
9Wn,  gew(§  ntdEtf,  stnb  ffarufo  id  Won  gefdjettert,  too  etit  Don  3of^  tbn 
efnen  ganien  3tbenb  lang,  nufct  nur  weirige  SRittuten  tn  Stent  fctett  Sr 
blribi  riDctj  grc§  al*  ERafcameS,  al*  fierjeg  tm  ,SHtgc!etto\ 

ffiieftet*t  if!  Xirtoniv  ©eottii  ©pannfiraft  gr6§er.  93ieUei*t.  3*  abne 
rt,  (5o  ganj  at>ftcf)t#le§  unb  fein  mitt  feinr  ftunft,  Me  ben  b&4ften  flang* 
lecften  Weti,  ben  fe&dpfieti  Sffeft  nic^t  )u  fudjen  unb  ntdjl  ju  ftnbeti  oermag. 
34  abne  ei,  wenit  id)  feme  $4nbe,  wfe  tm  prolog,  fo  breft  auilabrnb, 
fo  ed>t  (taltenifd?,  fa  nero&4  fprcAett  febe,  2r  tfl  efet  itotltfierter  ganb* 
fhrriefcer,  con  bem  Seufel  Elfobol  tm  pollen  Vutbwtf  bet  Smpjinbiingen 
bebtnbert;  auift  rfn  Srlrbntt,  baft  man  nidjt  eergtft. 

©o  roarrn  benn  Me  ,Q3ai<u}i'  *on  Crontasaflo  mete,  trfele  OTale  fiber 
btefe  Q3ubne  gejogen,  unb  bte  ©djlagfraft,  bte  fie  bem  Xufbau,  fcer  fflrajte 
friner  (Bangrbptbmrn  oerbanfen,  war  gebampft  worben  burd>  bte  auftrmglt*e 
Cgrif,  bte  ben  Etempel  ber  Une$tbeit  trigt.  2Ban  war  glekfygulttg,  fa 
luutfidig  gemorben.  £fer  abet  fanb  ftdj  em  fall  italtentfijel  gnfemble,  unb 
man  »ar  tm  3nnnr0en  gepactt.  i 

Die  ,®ajai|t'  farumpfen  nun  mfeber  auf  tftren  wafyren  internattonalen 
ffiert  jufammen,  Die  Ginger  |(e|en  wn  bannen.  D(e  gfiettage  be* 
Opernbaufel  finb  vorbber. 


2fottpoben  btt  fttitifj  Don  gelir  ©t&fltttga 

^ebor  SJtamrctf)  unb  ^aul  ©ofbmann 

v't  metnen  f^marfjen  ftrifteit  idiQ  i4  uerfuc^cn,  be*  UnbetH 

Sj  Cauf  ju  brmnten  unb  abtpenfcige  greurrbf  ben  ftrittfrn  gc tor 
2Ramrotd#  jurirfiugrminnen.  Oer  HKann  id  ntrftid?  ntd>t 
fo  fd?Ifcf?t,  l»ie  bet  Steflamerummrl  frtnet  $re§bruber  intb 
ein  Qfnitnferfeufflc^n  fefne*  letblf*en  EReffra  ^3aul  Oolbmann 
'(in  ber  granffurter  %cittm$  wm  a^tjebnten  Oftober)  »er- 
muten  lift  Sr  iff  fein  (Srofer  im  3let*e  ber  ffritif,  aber  er  barf  fur 
bte  fprt*i»6rtl(d)c  gmpoteni,  Me  air  »on  frfnent  ©lute  in  alien  ©tngen 
ber  kunft  gewibnt  finb,  nidtf  bu§ent 

CI    roarc    fal%   auft   ber  gorm  fefner  Xtbeiten  auf  feinen  fikrt  ju 
fcfjliefeit,    Wa^  ibr  beurtetJt,  wire  er  fein  9«btag  ntdjt*  at*  efn  Reporter 

HZ 

{~*  f\nci\f>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


3€%i*tOO:0 


I 


gtwffot;  bJtfc  ftdfj  nie  aud  feinen  JCnfJngen  lodgeriffen.  3n  3&trHid)feit 
}attt  Jebor  fTOamrotb  tie  Snergic,  fefne  ©egabung  fur  bie  Sttitit  aud 
feinem  ©erufe  geifttg  beraudjuarbeiten.  93tcttetd)t  wire  ed  beffer  ju  fagot: 
fid)  in  fefnem  ©erufe  beraufjuarbeiten;  benn  am  dnbt  mar  er  bod)  nur  efn 
journaliftifdjer  5agel6bner  geblieben.  Sm  feltfamer  Dualidmud  binberte  fefn 
Salent,  fid)  frei  ju  entn>tcf eln ;  er  f&blte  fief)  mie  ©on  ©letficfen  }u  93oben  ge- 
jogen  unb  magte  ntd)t,  uber  tie  ©ergangenbett,  tie  tbm  ®egenmart  bebeutete, 
binaudjugeben.  £r  mar  efn  ©djuler  ©petbeld  unb  fanb  ntdjt  ben  SWut, 
BptibtU  gorm  ;u  fprengen.  Sr  mar  efn  Strittfer,  imeifellod  ein  5?ritifer, 
aber  fefn  Salens  bad  uber  bad  Runftmerf  bfnaud  fein  innerfted  ©elbjt 
entmicfelt  unb  fetne  elementaren  Smpftnbungen  uber  bte  pebanttfd)  ferg* 
fame  ®ered)ttgfeit  bei  ffunftfrittlerd  ftettc.  3bm  feblte  ber  3Cbel  eined 
oeriebrenben  #afFed  unb  bad  temperament  einer  (eibenfdjaftlidjeu  Ciebe. 
(Er  mar  ein  ©forger,  ein  liebendm&rbiger  ©urger,  unb  erbob  nie  ben 
Qfnfprud),  biker  gemertet  ;u  merben.  (Seine  ©efdjetbenbeit  mar  td)t, 
bemujjt  unb  oornebm. 

,3(ud  ber  granffurter  SbeaterdjrontP  btijjen  bie  beiben  ©inbe  gebor 
SRamrotbd,  bie  im  SJerlag  oon  ggon  gleifdjel  &  So.  }u  Q3er((n  erfdjienen 
finb.  ©iebenbunbert  ©etten  oom  gormat  biefer  3ct'tf4pifi  fatten  bie 
JWttfen  neunjebn  (anger,  reiser  3*bre  fefner  Sntmtcflung.  Der  lefcten 
neunte^n  3*bre  feined  Cebend.  gin  Seil  feiner  ©eele  fpridjt  aud  ben 
melfen  ©llttern  ber  fur  ben  Sag  befttmmien  ©ebanfen.  (Sin  Ccben  ©otter 
Xrbeit  unb  ©ebnfudjt  rottt  fid)  ©or  ben  SMicfen  ber  Cefer  ab,  unb  ber 
gra$t6fe  Sbarme  tint*  guten  SRenfdjen  tritt  aid  SDJerfmal  feiner  ^erfon 
»or  ben  Q3eobad>ter  bin. 

SRamrotbtfl  fefriRJmfller  gemefen,  fonbernnur  einfunfllmfdjempfinbenber 
SRenfa.  Sr  f&blte  oietteidjt  nie  bad  ©eburfmd,  fur  frine  ffiabrbetten  ein  neued 
©emanb  ju  mirfen,  fur  feinen  3nbalt  efne  neuegorm  |u  ftnben.  Den  tragtfdjflen 
©rang  bed  tfunfllerd,  eine  eigene  Sedjntf  ber  gorm  aud  ber  fdjiumenben, 
gibrenben  gutte  ber  innern  Srlebmffe  beroorjubrtngen:  btefen  Drang  bat 
SRamrotb  nie  gefannt  Sin  burger  reooluttoniert  ntd)t,  unb  SRamrotb 
begnfcgte  fid)  mtt  bem,  mad  ba  mar.  (£r  go§  bit  trabitionette  ©djabtone 
ber  Reportage  neu  aud,  aber  nid)t  urn.  Sr  fublte  feinen  Xtem  nid)t  burd) 
ben  ©djnurleib  ber  Uberlieferung  beengt:  er  nabm,  mad  er  fanb,  unb  ban* 
tierte  bamit,  fo  gut  er  fonnte. 

3n  feiner  ©prad)e  ttitt  bit  ©eroufjtbeit,  am  3Clten  n(d)t  riibren  ju 
motten,  noc^  beutltdjer  beroor  unb  oerbunfelt  bie  Srfenntntd,  am  Tflten 
nid)t  erfo(greid)  rutteln  ju  fonnen.  SRamrotb  bat  in  ben  erften  %a\)ttn 
feiner  Sbeatercbrontf  bie  ©prad)fonfeftion  bed  Du^enbjournaltften  mtt  alien 
erflarrten  geblern  unb  bi§Itd)en  3Cu#br{icfen  unoerdnbert  benu|t.  (5r 
mugte  nod)  ntd)t,  baf  fi^  bie  ©pradje  M  Mnftlerd  au^  oiel  fleinern 
^JartiWn  |ufammenfe$t,  aid  bit  eined  gebanfenlofen  (Semobnbeitdplaubererd. 
Diefer  fomponiert  bie  SRebe  ou%  prdparierten  £o!|fd)nttten,  jener  arbeitet 
mit  ehi|elnen  43ud)ftaben.    SWamrotbd  ^unfl  beftanb  nun  barin,  bie  fertigen 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


t&ilber  tinnier  mebr  burd)  rinjelne  Sppen  ju  ©erbrdngem  gur  ^n  war 
ed  dugerfl  fdjwierig,  fcfitc  etgenen  guten  ©ebanfen  felbftdnbtg  auf  jubrfccfen, 
fbnen  bit  ftleiber  tmmer  wteber  neu  juaumejfen,  obne  bte  Cefer  )u  »er* 
lefcen.  Unb  ba  bat  er  benn  bod)  tin  bidden  oerfagt.  Sr  fubrte  fur  bit 
^brafen  be^  Sournaliften  bie  be*  ,3(ud)btd)ter6(  ein;  er  bejog  bat  game 
Tlrfenal  ber  <Poe fie  frifd>  son  ber  gamtlienremanbialefttf  beffern  3ufd)nttfed 
unb  gewann  baburd)  jened  ofel  gerubmie,  flare,  fcurd)ftd)ttge  ©rutfa,  bcii 
©on  ber  SBourgeotfte  fo  brofltg  bod)  gefdjdfct  ju  werben  pflegt.  3({fo  bte 
©pradje  fdjenft  UEamrotbd  Srtttfen  wabrbafttg  nid>t  ten  $aud)  etned  Sunft* 
wet  fd,  fonbern  fein  in  bie  QCrbeiten  tterflodjtened  tbeorettfd)ed  $un{Hertum. 
SRamrotb  gab  fid)  felbft  wieber;  er  (teg  bte  Cefer  in  ben  Spiegel  febier 
Seele  bltrfen ;  er  oerfud)te  md)t,  ben  $bbrucf  fetner  ©efuble  gu  »erwtfd)en, 
9(rger  aid  Sebmut  oorjutaufdjen;  er  dcf^ste  ntd>t  ober  bod)  nur  felten  uber 
bie  Seiben  fetned  3Retierd:  benn  er  war  nut  $irn  unb  #erj  bet  ber 
Arbeit.  Die  greube  an  ber  tfritif  ber  93&bne  erfldrt  feinc  tBegabung. 
Dtefe  greube,  bie  fo  naturlid)  unb  tedwegen  fo  rar  if!,  mug  ntdjt  aid 
©aftd  ober  golgc  fefner  Urteildfdbtgfeit  angefeben  wetben.  Tibet  fte  ift 
unbebingt  fur  bit  ffaufalitdt  feined  tiefen  Sbeateroerftdnbntffed  in  Q3etrad>t 
&u  jteben.  Q3ei  gcbor  SRamrctb  finbet  man  bit  ftberrafdjenbilen  QCtelier* 
Fenntmffe  bed  Sbeaterd.  Sd  genugt  nur  felten,  bad  auf  ben  3nftinft 
jurucfjufubren.  2Ramrotb  aber  bat  t'bn  gan)  gebabt.  Sr  fublt,  worum 
ed  fid)  bonbelt.  Sr  fd)d|t  biefe  fenntntffe  unb  wetg,  bag  bit  ton 
©ufcenbfdjretbern  gefdjoltene  3Rad)e,  bie  $ed)nif,  ein  fdjwer  }u  erwerbenbed 
®ut  ifl.  Sod)  fein  funfllertfdjer  ©efubldreidjtum  fdju&t  t'bn  baoor,  biefe 
Sedjmf  tu  bod)  ju  werten.    Sr  weig,  bag  ed  nur  gorm  ifl. 

tyaul  ©olbmann  weig  bad  nid)t,  wie  er  fo  oieled  anbre  nid)t  weig. 
Sr  ifl  tin  burd)  unb  burd)  fdfjledjter  SKuftfant;  aber  er  bemubt  ftd)  nid)t 
einmal,  ein  guter  Stttl  ju  bletben.  Sr  fennt  bie  TClmofpbdre  fefner  fiefer  unb 
weig,  ba$  fie  feine  ©ebauptungen  gar  nid)t  nadjprufen  finnen.  Sr  fteflt 
bie  berliner  ftrtttfer  aid  eine  ©efeflfdjaft  ©on  ©djurfen  unb  Qummf&pfen 
bin,  fudbt  burd)  bodbafte  SntfleDungen  einen  fallen  Stnbrud  oon 
Di^tungen  }u  erregen,  burd)  ^itate,  bit  aud  bem  3"fan,mrnbang  deriffen 
ftnb,  burd)  Sitatt,  beren  SfBortlaut  er  ungenau  wiebergtbt,  burd)  ]$itaU, 
bit  er  glatt  erftnbet.  gur  t'bn  ifl  ba§  SBefen  bed  Dramad  bit  #anblung. 
Sr  ftebt  nur,  wad  er  mit  fefnen  3(ugen  feben  fann;  er  ftebt  nur  mit 
ber  Sftegbaut,  nid)t  mit  bem  $erjen.  gur  feben  Oid)ler  betgt  ed  barum, 
fein  Sobelurteil  audfpred)en,  wenn  feine  Xrbeiten  nacb  ©olbmannfcben 
^rinfttpien  gerid^tet  werben. 

©olbmann  bat  ndmlid)  ^Srinjtpien.  Sr  la%  einflmald  bit  Srttifen  fefned 
Onfeld  SRamrotb  mit  grogem  Sifer,  unb  ed  mtglang  t'bm  nid)t,  fie  ooO- 
fommen  migjuoerfleben.  ©eitbem  fd)wirmt  er  fitr  bie  2ed)ntf  ber  granjofen. 
©eitbem  fd)wdrmt  er  fur  ©tucfe  mit  fpannenben  ^anblungen.  ©eitbem 
fd)wdrmt  er  fur  Dramen,  in  benen  bit  *Pferbe,  aber  ntd)t  bie  STOenfcben 
d)arafterifiert  werben,  wie  in  ^Beperleind  ^apitnfixtiif1 .   Der  9teporter  ber 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ffteuen  greien  tyreffe    bat   fid)    nid)t   gefd)Jmt,   bie   ©onnfdjen  Detefm** 

fom&bten  aud  funftlertfdjen  ©eftdjtdpunften  beroad  ju  etftiren.  gut  Sr* 

fbdungen  finer  ©ebnfudjt  audaugeben,  Me  bad  mobetne  Drama  ibm  ntd^t 
befriebigt  &at. 

7(ber  ©olbmann  fublt  aud)  etne  innere  9Riffion  in  ftd>:  ten  Siieter* 
gang  be*  beutfdjen  Dramad,  nein,  ted  internationalen  literarifdjen  Drama* 
|u  bemeifen.  Sr  nennt  bad  Dtd)tertfd)e  literartfd),  unD  bad  8iterarifd)e 
befpeit  er.  Sr  fampft  nidjt  mit  ©ergifteten  ^feilen  (febie  roftige,  ftumpfe 
geber  ©erbietet  biefen  QSergletd)),  fonbern  mxft  plump  mit  ©tefoten  urn 
fid).  SBenn  feine  falfctyen  ^itatt  ntd>t  audreid>en,  fdlf<f>t  er  and)  nod)  ben 
(Sang  ber  £anbtung.  (Sr  ©erfdjmeigt  Spifoben,  Sbaraftere,  t©id)tige 
ftenifd)e  SBemerfungen  unb  trctofelt  4>&bn  (Du  lieber  ©oft!)  in  feine  3"' 
baltdangaben,  fo  bat  ber  bebauerndmerte  Cefer  gar  mdjid  mebr  metg, 

Slacb  aDebem  if*  ntd^t  *u  begreifen,  marum  er  SRamrotb  ben  lefcten 
grogen  tfritifer  nennt.  3*  b^ber  ber  Onfel  jleigt/  uni  fo  tiefer  fmft  ber 
JReffe.  SRamrotb  bilt  $auptmann  fur  einen  Did)ter,  bte  franj6fifd)en 
Sedjmfer  fur  2ed)nifer,  ©ubermann  fir  einen  2Rad)er  unb  bat  ©or  jebn 
3abren  fur  ben  ,©ommernad)tdtraum'  propbetifdje  fflunfcbe  gedugert,  bie 
SReinbarbt  fpater  erfbQt  bat.  ©olbmann  befd)impft  $auptmann  bet  jeber 
©elegenbeit,  fdjmarmt  fur  bte  franjSfifdjen  Sedjntfer  unb  bat  fid)  bid  beute 
nod)  nidjt  fiber  SReinbarbtd  SBieberermecfung  bed  ,©ommernad)tdtraumd' 
berubigt.  ffienn  er  SRamtotb  einen  ber  lefcten  grogen  tfritifer  nennen 
mitt,  fo  mag  er  ed  tun;  aber  nid)t  ©ergeffen,  bag  bie  ©etdtigung  feined 
Weflamegemed  b;m  toten  greunbe  nur  fdjaten  rnirb.  Sr  fod  fid)  buten, 
afle  anbern  Shinflridjter  berabjufefcen  unb  bie  2Jd)erlid)fett  feined  Deutfdjd 
nod)  burd)  bie  gctg^ett  feiner  Xngrtffe  }u  uberbieten.  ©olbmann  fdmpft 
mit  ber  %\mtcr  ©letd)ent©ang :  „Da  baft  ©w  nod)  etnd!"  —  unb  liuft 
baoon.  fflarum  ftnbet  er  nid)t  ben  3Rut,  }u  fagen:  Q3abr,  J^arben,  Sloeffer, 
unb  mie  3t>r  *fa  beigen  migt  —  3b*  taugt  nidjtd.  3br  fetb  entmeber 
©ermaniften  ober  taub  fur  bie  ©timmen  ber  Runfl!  dtdn,  ©olbmann 
fdjeut  bad  unaudl6fd)lid)e  ©elidjter  feiner  Cefer  unb  friedjt  bedmegen  ©on 
binten  berum  in  lit  SRdbe  feiner  Objefte.  Rrafeblen  mirft  immer;  SRamen 
toerben  ntd)t  genannt;  mer  fann  ibm  toad  bemeifen? 

2Cber  etn  paar  toabre  Q3ebauptungen  bat  ©olbmann  bocb  aufgefleQt 
Dag  unentlid)  oiele  ftritifen  ©on  unenblid)  menigen  Jfrittfern  berrubren. 
Dag  ber  Sinflug  oieler  Rritifer  ntd>t  auf  ber  3Rad)t  tbrer  ^erfinltcbfeit, 
fonbern  ber  2Rad)t  ber  3t\t\m$tn  berubt,  in  benen  fie  fc^refben.  9Ran  (tebt, 
ber  Reporter  ber  JWeuen  greien  ^Jreffe  mug  immer  toieter  ton  fid)  fr Iber  reten. 

. . .  SRamrotb  unb  ©olbmann  fdjrteben  unb  fcbreiben  in  ©Idttern,  bie 
Dofumente  bed  S^u^^K*0111^  gemorben  ftnb.  Hbtx  ber  eine  fdjrieb 
Rrittfen^  unb  ter  anbre  bemied  unb  bcmtift,  mad  er  an  einem  dbnlidben 
Sbema  bid  jum  Sfel  oft  }u  argumentieren  oerfucbt  b^t:  Den  Wucfgang 
ber  beutfcben  5trittf. 

C*' s*\nri\t>  Original  from 

by\jUU£l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


?oulfi6ef  menn    am   £ofe   lufttg   el   jugebt. 

£ftV"  fonn  jefct  einel  bergrigten  £efn  anbrer  SJompomft  bat  5a*  fo: 

J/(  ffiergnitgen    ber  2Bett   baben,  terienbeleudjfung,  Uebermut,  SBobf* 

obne  SBtberrebe,  menn  man  fit  ^rag  ftanb.   0,  unb  bit  ©d)roermut  biefer 

tfl  unb  tm  tWed)iWen  Sbeater  biefel  pelobten,   el  ift  efne  ©djmermut, 

Qtadett  befudpt,  Coulfloef,  ben  ,3hig*  iber  We  oornebmften  Stanapeel  bin* 

fnacfer'  »on  SWaifoolfij.    gl  ban*  gelagert    unb^  efn    rfnggeWmfccftel 

belt  con  gar  md)tl.    SWne  Jtonfltfte  ^dnbdjen  geftufct  an  tint  parfumferte 

gibt   H   bavin,   ntcf^td  ©etftretd)el,  ©ttrn»grifur,  mibrenb  bit  ^Jarflanb* 

nWt    Sragtf ,    nid?t    93er»icflung.  Waft  ©on  ©omoff  ml  ©oubotr  ber- 

©onbern  einfad)  mfe  efn  glatter  gtlm  efnglifcert,  tm  SWonbWetn  nitty  fo 

roflt  allel  oorbet,  attel  fn  ftd>  felbfl  febrallim3errfefelnbelmobiWeflen 

nur  begrfcnbet,  fn  ftd)  felbfl  gebalten  geuermerfl  .  .  . 
unb  aufgeboben,   unb  attel  fo  fug       ©o  nmrbe  el  bfer  audi  aufgeffibrt. 

ben  3(ugen  unb   Obren  .  .  .    So  Sururt&l,  rufftfd),  *****  *&*****  SBort: 

ftefle  W  mtr  efn  ooflf  ommenel  Drama  oortrefflW.  jn  efner  meigen  8td)tung, 

oor,  efne  ©oQfommene  ©elufltgung:  Wneeoermebt  tm  (Siljapfen-ffialbe, 

obne  93er(egenbett  mirb  an  grunb»  btnter  meigen  ©ajeWtriem  fab  man 

(ofe  ©jenen   efn  $anj,   an   Sdnje  aul  lorfern©cbneeflocfenbaufenaR4b-. 

efne  grunblofe  ©jene  gefnftpft.    Unb  <ben  bcroorgejaubert,  geen  in  meigen 

mer  fft  fo  jlumpf,  bag  el  fbn  nfd>t  fiocfen,  meigen,  lidjten  Suflfleibdjen, 

oergnfigte,   gang  groge  2Jidufe  mfe  meigen  3CtlalWuben,  unb  nur  ibre 

ftdngurubl  uber  bte  ©ubne  b&pfen  roftgen  fBufen  taten  efnem  leib,  bte 

|u  feben,  in  gldnienben  graugrunen  fn  biefer  blenbenben  ftiitt  abfrferen 

geDen  aul  ©amt,  unb  gegen  fie  tm  mugten,    trofc   aOer  SBafjerWritte, 

Stampfe  aufgefleflt  efne  ©ruppe  bun*  abfrferen  unb  oorgrojl  fmmer  roftger/ 

tefter©d)t(bfnappen?  Si  mirb  fegar  rSter,  barter,  brennenber  erfd)efnen. 

geWoffen,  \a,  tint  Ranone  mtrb  ab*  3W  ®ott,  mitten  fn  ber  frefen  un* 

gefeuert.    Dann  tanjt  man  wetter.  mirtlid?en  JWatur  ©aflertnen;  el  mar 

3C0e  ffdmpfe  ber  grbobcrflddje,  bal  efn  aul  SWitleib,  ©raufamfeit  unb 

mfinWt  manner   unb  namentltd)  in  ©tnnlfdtfeft  gemifd)ter  Sffeft.    Die 

biefen  $agen,  foflten  auf  fo  bum  or-  ganje  93fcbne  nur  ffleig  unb  dtofa, 

ootte    SBetfe    aulgetragen    merben.  bal  oetgeffe  W  nWt  fo  balb  .  .  . 

fflurbe  bal  ofeliefdjt  frgenb  jeman-  ©emtglicb  ober  nocb  fpdter  bte  Wine 

bem  Waben?  .  .  .    Unb  ebenfo  oor*  ^Jrimabatterfna  TCnna  ftorecte,  wenn 

bflblfd)  ifl  bfe  art,  mfe  SWaifoolfij  id?  fie  uberbaupt  jemall  oergeffe. 
auf  efnem  #arfen-®Kffanbo  uber  bit  M«  Broi 

gefamte  9Reland)olfe   ber  Srbober-      ^t    ,      ,  %m         _.irf 

fldcbe    bfnwegglettet,     btnauf    ium      ^ontglberger  Urauffi^ 
©ternenbfmmel    oott    oon    gl6ten-  tung 

Sonleitern  in  Serjen.   Da  fann  man  £$)&n<glberg  bat  feit  StenWenge* 

etfabren,  mfe  ba%  ifl,  menn  elegante  JV  benfen  sum  erflen  Vial  mfeber 

ttute    aulgelaffen    flc^    benebmtn,  fine  premiere   gebabt.    Cetber   fag 

C*' nnr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


tai  dttiqtiii  nut  in  ber  Uratiffjtfe*  &xitit  ber  jtrtttf 

mag  to  i&tfkn  3«brbunbert  ehimal  ^n  31ft  £££  &t    bt  Lv 

bemSBrrufjumaWlStbat.  ©inn,  StoLStS  SSffiS 

SL2?SSSL2??S?S  h    .*  nun3  n»  etaer  fentimentalen  ©d>lufr 

in  bte  SJruft  betm  Duett  mi<  «nem  fgf  j2 J"£S*tt'J"  ££ 

Kameraben.    WaturKd)    batte    and)  SjJt  er  .1'rfK IrfEJS*    ,!« 

flta^JwJS nmnmng...  ^Uippffa  gegrn  Me  fra^Pfdje  «. 

Slifflr  •»  •  V  •  T  tCT<"ur»»  «W  *.  „2Bo  bteli  erarifd,e 

bSl£?J  SwX  J  a5tmf  3™n,6frlet  anfangt,  ba b6rt  atter  9e- 

uS9  S   £S     i *£K  ?*f**eateI  fu«bera»enf<ben»etu«nbaur, Wreibt 

fi*  J»    & J  i?2rafcWerf  r6*  Wefer^rtttfer, ber fdne ©d>riftfprad)e 

ftiiSJ"' If °, frbhenerf»l9-  nod>beute,  nad>  4ljabriger  Uterarf. 

ftanbi9f«0,ehibreul«3beatermutnft,  fe^J'rl?2™7^« 

eta X?J  tt  fi  w  SSrfft  mit    friw,en    S«'f*urtei(en    fiber 

€rfel9  fiber  aOe«  gebr.    Unb  3lrni>  beemflu"en  '»«*».  s«"»«* 

$agen   felbft   aire    oiedetdji   nod)  3uKu*<5aefar 

emmai  eat  Hetner  $&tu'ppt  werben.  (JNfc  gauteutW,  bit  fid)  urn  un* 

Ea»  tfl  ea»  gajit  bet  benfofirbtgen  &J  sergeuben,  prunfen  auf  fd)6ne- 

fomglberger  <Jretgmffe«.  berger  Serraut   (,«efmont'    wfirbe 

R««iomo»UBu»  bftbfdjer   lautrn,  irfdjt?),   unb   bod) 


Digitized  by  GoOgk 


447 

UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


baftet  bem  unbebentttcben  $rad)tt>ou  tint.     Unb    man    genof    febr    tit 

baft  ^arfum  an:   SBalfanl  ©alfan!  betltge     (Sonan  -  Dople  •  ©ttmmang 

Daft  dltut  ©djaufptelbauft  tptrft  »fc  finer   grof?flabttfd}en  ®etmtternad)t, 

$mmfamftmufttn$3ufareft.$aumbem  unter  bobem  3orbogen;  o,  tbr  2Cn» 

HJertreter   ber    3temtngton-©d)retb*  fangftftenen     ber    ftrtmtnalromane! 

mafcfttnen»J5abnf#  9iet»  g)orf#  tpetdjt  3mmerbtn  (egte  baft  SBentge,   waft 

ber  Dtreftoraifreb£almangleganj.  ber    ©iurm    ©on    $errn    Saffiuft- 

3eber   neue  7(benb  tm  Sieflenborf-  (ikubeftbWCTttwnganfaurem®urgeln, 

tbeater  J$tunft,mtt#tlfe  beftSBubnen*  SRurmetn  unb3tf$ai  ftbrtg  Kef,  t>ai 

befrdjenft,  feine  gtgur,  fetne  Sradjt,  btftjipltniertefle  3uW>«ier*Xntlt$   in 

feine  tpeltlduftge  #altung  unoetmif^  gaiten  otrtueDer 4priterfeit.  Der  red)!* 

barer    auf   bte  OTefcbaut.    gft  Itegt  ecfige  Stopf  btefeft  fpaten  SRehungetft 

b&flifcM  ©^ftem  bartn;    benn  nie-  auf   fdjtcfer    ©d>ultern*Sbene;    Die 

manb  tft  tote  er,  in  ben  <Paufen,  baft  SBeamtentreue    fet'neft    pfltcfytetfrtgen 

2Rerf|fel  bldtternber  ©etradjter  (b6d)-  fD^unb^effimtftmuft ;     bie     tucftfcfc 

ftenft  fiebt  man  nod)  efnen  ttefroten  ffiaffung    beft   SRantelft;    bte*   per* 

unb  etnen  ttefgrunen  ©ammctbut,  bte,  fd)»6rertfd)e     3Cngefd)ltd)enfommeu, 

oor  bem  fletfdjroten  gonb  beft  erften  faudjenb:  ol  .  .  .  SRubolf  Sbriftianft 

Stangeft,    aufjaucbjen    unb    mitteU  fann  arttfuliert  fpred>en.    2r  bat  bte 

mifjtger  Oefdjmacf  (inb)  .  .  .  2Kan  ©aubertet  ,moberner*  gamtltenjour* 

»urbe  in  bte  bunte  2Ranege  gelajfen,  nale.     HU   SRare   TCnton    fam    er 

urn  gegen©bafefpeare«,3ultu«  Sacfar4  flatternb,  tart  unb  rottb,  in  ben  Vugen 

auf  ber  9Bai)t  |u  frin.     Sin  polttt*  nod)     ben    83eflabonna*@lan§    beft 

fdjjeft  ©tucf,  bte  Ctebe  fommt  ntc^t  fiafanooa  unb  foblrabenfd)»ar|  urn 

bartn  por,  unb  bocb  graufam  unb  b£d>ft  bte  f ubn  gefd)toungenen  Q3rauen.  Stn 

fd)auberpoQ!  QJrfjer  fottte  eft  betfen:  fdjmarfbafter,  efn  letferer  ffitlMing; 

,X)te  93erfd)ip6rung  beft  SBrutuft  |u  $raltn<£ft,  gefuflt  mtt  ffognaf;  ftrab* 

dtom'.    (Slebenbet:    tper  totrb  baft  lenbe $imbeerltmonabe  tm  Sturm . . . 

moberne  polttifd)e  Drama,  baft  natur*  3"    frembern  ©pbiren  ftanb  $anft 

ltd)    etne  parlamentartfcfye  ffom6bte  ©iebert,  er,  ber  ben  Q3rutuft  mad)te: 

tperben    mugte,   fdjroben   —   nad)  ebel  unb  farg,  ppn  alien   ber  befte 

SKaurtce  33an£ft?)  .  .  .  Dtefc  2Cuf-  9t6mer,    efae    f8ronje»©ratue    mtt 

fubrung  war  rfn  flideft  8ddjcln  mert.  blauen   Denferaugen    unb    fur    Me 

Saefar  tft  fd)tp£d)(td),  dnqf!(id>,eptlrp«  ©elbflaufopferung      ber     JBerrina* 

ttfd),  auf  tm  (tnfen  &br  taub,  bat  URcnomanen  piel  |u  gefdbeit .  .  .  7(De 

efne®lafe  unb  fetne  Stnber.  ffittttam  ubrtgen  geftalteten  brtttante  93alfan* 

©bafefpeare    bat  ba  $errn  ©bam,  5ppen.    ©ebr  nabe  rucfte  bfer  baft 

btn   unfre  fretgetfttgen  ^elbenbaffer  Wetdb    beft  jarten  3ft*ner*  3U^"* 

fo  tnnt'g  Keben,  ein  btftchen  porge*  ^aftctn,  geboren  }u  SBibbtn  in  ©ul« 

arbeitet.  ©tefen3ultuftgab  berrteflge  garten,  lebtfa^artft,  SWontparnaflTe. 

^err  Xbolf  filetn  fo:  graue  ^ager*  (£ft  murbe  aud)  ganj  balfamfcft  ge« 

frit  mtt  3ttrone;53ureaud)ef:„©uten  bruQt.    2B4brenb  bod)  yinitn  unb 

SRorgen,  Salpurnta,  mug  |ur©t$ung;  Spprc (fen  auf  fyatitn  btntofefen,  baft 

babenbeutetenfunfiebntenOTarj..."  Canb,  toobtn  eft  ben  gublenben,  ber 

SBaft  bte  ©d)ar  ber  fflerfdjtporenen  in  ©d)6neberg  friftelt,  jiebt  mtt  un- 

anlangt,    fo   wurben   bet  en   Steben  ermefltd^er  ©ebnfud^t. 

glutfltcbermrife     POm     jtra^en      beft  Ferdinand  Hardckopf 

nddbtltd)en   ©onnerft,    pom   $eulen 
beft  nldbtKdben  SBtnbeft  rabtfal  fiber* 

US 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


&tf  tor  Trois 


Juristischer  Briefkasten 

B.  L.  3d)  empfeble  3bnen,  (Id) 
ben  ©trafatyug  nid>t  gefatten  311  fafTen, 
fonbern  gegen  bie  Direction  auf  tie 
Safylung  bed  ©agenrefled  ju  flagen. 
9tad)  ber  iiberaud  aUgemein  gebaltenen 
Aaudorbnung  iff  uberbaupt  tic  3u» 
laffigfeit  eined  SJbjugd  aroeifelbaft;  id) 
tpurbe  fie  perneinen.  3n  3brem  ftaUe 
ffebt  bie  $>if>t  bed  SJbjugd  in  feinem 
2Serb£ltnid  jur  ©age.  @in  gar  fo  arged 
SBergeben  lirgt  fd)lie§lid)  aud)  ntd)t 
por  —  toenn  aud)  nt€f>r^  eutfdjulbigt 
roerben  foU. 

A.  N.  Die  Jtunbigung  muffen  Ste 
gegen  t  (Id)  getten  laflen.  Da§  ©ie 
ben  jtunbigungdbrtef  nid)t  angenommen 
baben,  ifl  3bre  &ad>t.  ©ie  felbft  be* 
ftreiten  ja  gar  nidtt,  bag  3bnen  etn 
93rief  pon  ber  Direction  jugegangen  iff, 
ber,  tpie  ©ie  permuteten,  bie  tfunbigung 
entbielt.  Unb  nur  barauf  fommt  ed 
an.  Der  SBrief  mug  3bnen  jugegangen 
fein.  Da§  ©ie  ihn  annefcmen  ober  gar 
fefen,  iff  nid)t  erforberlid).  jfruger  i(l 
ed  atlerbtngd,  ©riefe  anjune&men.  ©ie 
geften  bod)  gegen  ©ie. 

Annahmen 

^eo  5e(b:  Der  Jperjog  pon  Orleaud, 
*n(tfpiel.    jpannooer,  Jpoftbeater. 

5Rid>arb  ©fororonne!  unb  9ttd)arb 
©tlbe:  95re0enburg,  tfomibie.  93erlin, 
2ef|ingtbfater. 

Urauffuhrungen 
1.  pou  beutfdun  Dramen 

i.  10.  9fanie  9?eumann*Jpofer:  Der 
£errfd)er,  ©inaftiged  SuflfptcL  9Wun* 
d)en,  jtleined  Sweater. 

17.10.  ©mil  unb  Wrnolb  ©ofo: 
Grntweber  —  ober!  ©dwanf.  2Bien, 
Waimunbtbeater. 

84.  10.  jRid)arb  SeUinger:  Die 
Warrenn,  ©cbaufptel.  Darmftabt, 
J?oftbeater, 

<$axl  OTut(er4RafTatt:  Die 


£erjoginnen,  ftomibie.  Wftona,  ©tabt- 
theater. 

S.&Wori&fpiDteSlite 
lichen,  ©in  tuftig  SRivcbenfpiel.  tfarld- 
rube,  Jpoftbeater. 

26.  10.  31.  @.  ©trabl:  Die  <8er« 
geltung,  ©djaufpiel.  Dredben,  JRefibenj* 
tbeater. 

28.  10.  9Jlfreb  ©raf  jur  Sippe: 
flajumer,  Drama.  SRiirnberg,  ©tabt* 
tbeater. 

2.  pon  iiberfefcten  Dramen 

24.10.  ©u(!ap®ieb:  Der©to(j 
ber  ©tabt,  ©atirifdje  J?om6bie.  Duffel- 
borf,  @d)aufpielbaud. 

3.  in  fremben  ©prad)en 
$rancid  be  (Jroiffet   unb  Waurice 

Seblanc:  Slrfene  Supin,  Deteftipflfirf. 
<J)arid,  9ltbeuee. 

Jpeloife  Durant-SRofe:  Dante,  ©djau- 
fpiel.    Verona,  *J)oliteama. 

3erome  it.  3erome:  ftannp  unb  bie 
Dientfbotenfrage,  JtomSbie.  Sonbon, 
9Ilb»pd)  Zt)tatvt. 

Neue  Bucher 

©eorg  2ttttnan:  Jpeinrid)  Saubed 
<Drimip  ber  ?beaterleitung.  Dortmunb, 
3t.  2D.  SRubfud.  81  ©. 

5)  ram  en 

*Daul  ©rnft:  (Janoffa,  Srauerfpiel. 
Seipjig,  3nfelperlag.    118  ©. 

3ofef  5riebrid)oroiej:  Der  9Junb  ber 
93ter,  ©d>aufpie(.  Der  PerbSngnidPolIe 
Snub,  ©d)aufpte(.  getpjig,  Sruno 
SBolger. 

9Cilbflm  ©d)*Uer:  Der  2Batlfabrtd« 
ort,  ©rotedfe.  g»iind)en,  @.  9B.  95on» 
ferd  &  Gfo.    42  ©.    «K.  2,—. 

Zeitschriftenschau 

®'ggo  5ord>bammer:  2Badift*Pbo- 
nettf,  unb  roeld)eu  SBert  hat  fie  fur 
ben  ©d)aufpieler?  Deutfdjc  Su^nen* 
genoffenfd)aft  XXXVII,  43. 

Otto   ©rautoff:    ^arifer   Siibnen- 


Digilized  by  Google 


♦4£ 

UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


funfllerinnen.     93elbagen  8c  jflafmg*, 
Wonat^rftf  XXIII,  3. 

2B.  D.  Jpeibenberg:  Die  flatbolifen 
unb  ba*  ?beater.  Ufber  ben  ©affern 
I,  18. 

JpebbaWoeller-SBrucf :  SRaitre  ©onin. 
SXaefen  IV,  9. 

#  2B.  ©immerdbof:  £ebbel*93ebeutung 
fur  ba$  neubeutfcbe  3>rama.  @d>leita)ig« 
J?ol)reinifd)e  JRunbfdjau  III,  5. 

Die  Presse 

Sranf  ©fbefinb:  gHuftP,  ©itten* 
gemalbe  in  t>iev 33tlter«.  ^Ictne ^  3:^f ater. 

93offifd>e  3eitung:  3Ran  rrtebt  biefe 
ftmfllo*  oorgetragenen  ©d)euSlid)feiten 
md)t,  man  erleibet  fte  nur,  jum  <St\U* 
ftyn  unb  3ub*ren  gejtmmgen.  9Kan 
nmufd)t,  bag  fo  etwa^  nid)t  oorfame, 
unb  Der&alt  (Id)  fonft  in  finer  2)umpf» 
beit,  bie  fid>  nid)t  einmat  gegen  bie  3u* 
mutungen  bee*  ©egeuftanbe*  unb  fetner 
SBebaublung  erroirmen  faun. 

Sofalanjeiger :  <£ine  burcbau*  fliicrjtige , 
funftfrembe  vlrbett,  bie  nur  bin  unb 
roieber  einen  Alitor  erfennen  M6f,  ber 
93efTere*  faun  unb  93efTere*  run  follte, 
M  feine  tfraft  in  berartigen  jftnemato* 
grapbenbramen  gu  Derjetteln. 

SBirfencourier:  93om  britten  55i(b  an 
finft  ba*  3ntere(Te.  8Ba*  erwa  fatirifd) 
fein  foUte,   fommt  nid)t  jur  ©eltung. 

£4glid)eJttunbfd)au:  2Bebefinb$  Un* 
f&r>i9fett,  OTenfcben  unb  ©ri)icffale  au<b 
nur  balbiurg*  hmfHerifd)  $u  geffalten, 
bat  fid)  felteu  in  fo  erfdnecfenbem  SHafie 
ge^fiiit  rote  bier,  wo  ein  grofier  £rag6bien« 
bictuer  roie  eiu  grofier  ©atirifer  gteid) 
banfbareu  ©toff  gefunben  ^atte. 

9}ationa^eitung:  %&&$  jenfeite1  unb 
innerbalb  ber  ipanblung  ftecfen  unb 
lebenbig  roerben  foU.  fommt  uid)t  i)tv* 
awi.    &ou  bem  fouoeraneu  3onglieren 


mit  ber  Dummbeit  unb  ©emeinbeit  ber 
©efellfdjaft,  ba*  fonfi  ©ebefinb  ubte, 
bitten  nur  befebeibene  frfinfeben.  @o 
bleibt  eine  fafl  biebere,  mit  Janatidimrt 
Dorgetragene  etbifdje  ?lbbanMung  ubrig, 
ber  nid)t  roeuiger  alt  ber  funfrlerifdje 
5aftor  feblt. 

SRorgenpoft:  2Bebefinb  freifebte  nidit 
mebr  a\i  ©atirifer  ber  (id)  fiber  bie 
£)inge  fteUt  fein  r)imifd>e*  ©eldcbter: 
er  mad)t  in  nunlicber  ?enben*  unb 
fd)reibt  ein  TOfdiroerf  aui  ©olMftucf, 
jtolportageroman,  jtulturfatire  unb  Sit* 
tenftucf.  <£ine  ©rimafle;  je  tragifebere 
§alten  fie  jiebr,befto  licberlicber  roirb  fie. 

Serliner  9ieuefle  9tadn*id)fen :  W\lt6 
aw  ber  ,9Xufi?  ift  mi§t8nenb,  itf  falfdv 
liegt  grell  in  ben  Ofctn  unb  reifit  an 
ben  ^err-en. 

936rfeu$eitung :  ??reilicb  mirb  fid) 
2Bebefiub  ju  feinen  58egebenbeiten  n>of>l 
nod)  einen  91ebeugebanfen  mad)en,  unb 
t>ieUeid)t  i(l  feine  ^einung  bie:  fo  \<t 
bie  roabre  ^Wufif  eben  nid)t,  fonbem  fo 
erbirmlid)  feben  bie  Wenfchen  au^,  bie 
ail*  ber  SKufif  ein  ©efeftaft  mad)en. 
Demnad)  wire  ba^  ©an3e  ttroai  @att- 
rifd)e^  unb  eine  Qlbredwuug.  9Iber 
fd^lieglid)  benfe  biefem  ftStfel  nad), 
mer  will.    3d)   mad):   ba  nid)t  mit. 

!Deutfd)e  Sage*, gifting :  Diefer  <J>o« 
lijeiberid)t  mirb  burd)  bie  9>erteiUuig 
an  eiu  Dutjenb  rebeubrr  ^Derfonen 
fein  JDrama;  and)  fein  ©ittengemalbe 
unb  uberbaupt  uid)t^,  ba^  mert  mire, 
ber  9teporterfpa(te  eine^  ^ofalblatte^ 
entrtffen  511  merben. 

Berliner  ?ageblatt:  (Si  ift  ein 
fd)led)te^  ©tucf.  Die  fatiri(d)en  ?id)ter 
ftnb  fail  alle  glaujlo*,  eine  Sufi  am 
Qlufgcpeitfd)ten  jeigt  ben  Alitor  uon 
Qlnfana  an  in  enter  Qrrregung,  bie  auf 
ben  jporer  abfolut  uid)t  ubergeben  wit(. 


nfm  erften  92ooember  bat  ft*  ,©cr  (Spiegel',  2j^Und)cner  ffiedjentorift 
J*  fur  Citeratur,  aRufif  unb  ©ubne,  mit  ber  ^c^aububne'  ©crrinigt.  Det 
|>eraudgebcr  bed  v6p{rgrMf,  #err  Dr.  Cion  gcud)t»anger,  wtrb  mundjner 
aiebafteur  ber  ,©d)aubiibne',  beren  SRame  afletn  beibebalten  »trb.  Den 
Xbonnenten  be*  Spiegel*'  werben  tie  feit  bem  erflen  Ohober  etfd)ienenen 
SWummern  ber  y®d)aububne'  nad)9eUefert. ^__ 

«rr«ativortit(b  f»r  tU  «cfc«ftton:  9it$ftith  3tcebfo»«,  «<rlUi  SW.  Ift 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


&cbaubiibt>e 

Mdabtgang /DXummer  %6 
12.  Jtovember  1908 


®ic  SRorgenfrote/  Bon  93ictor  2>of 

Sin  ©ptel  In  tmrrn  HH,  <m#  bem  Stnafcerjuffui  .Jragtfomibirn',  ber 
ton  griebnd)  ftaojjler  unb  3atffl  atJ*  &fm  ©ibnufthen  uberfeet  worsen 
tft  unb   tm  fBerlag    unb  ©ubnenoemieb  con  2nd)  fReif  erfdjetnen  toirb. 

^Serfonen: 
De  ©reteuil 
De  Sbauoelin 

£6mg  fiubmig  ber  gunftebute 
Srfter  $offaoa(ter 
3<oetfer  $offaoalier 
Diener 

3«t  ber  £anblung:  Srfte  ^Jlfte  be#  adjtjebnten  3<>b*&ut»bert* 

Ort  ter  $anblung:  Sin  fletner  abliger  Sanbfty  in  granfretd) 

Solon  erne*  fleinen  franjf fifAen  3(digen  in  ber  erften  $dlfte  be*  adjt- 

|f bnten  3<*brbunbert#.    3(uf  brm  gebecften  $tfd>e  in  ber  OTnte  efnige  leere 

2Betnflafd>en ;    am  Sifdje    ft$en  De  ©rrteuit    unb  De  Sbauselin.    ©etbe 

gunfjiger.    De  Sbauoelin  bat  nur  etnen  3(rm. 

©reteutl:  Sbeoalter? 

Sbauoeltn:  Sbeoalier? 

©reteuil:  3d  beute  nid)t  ber  bretjebnte  2R5rj? 

Sbauoelin:  3(uf  Sbre,  ja. 

©reteutl:  9lun? 

Sbauoeltn:  9?un? 

Q5reteuil:  ©ie  trtnfen  nid)t.    #od)  ber  bretjebnte  OTirj! 

Sbauoelin:  '*  tft  3**/  baft  idi  gebe. 

SBreteuil:  Wdjerlid).  (Oeffnet  bat  gender)  #&ren  ©ie  nicftt  ben 
©turm?  (®d)lie§t  bad  genfler)  Da  tourbe  mtd)  ntc^l  efnmal  tnein  fdjledjte* 
©ewtfien  btnautjaqen. 

Sbauoelin:  Ob! 

©reteutl:  Unb  ©ie  — ?! 

Sbauoelin:  Ob! 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


tereteutl:  JBaium? 

@baut>elin:  '*  tft  mabr,  id)  babe  e*  md)t  cilig.  SBoiu  foflte  id)  eft 
aud)  etltg  baben  — 

SBreteuil;  Urn  fo  beffer.  (®ic£t  ein)  Die  Stle  tfl  etne  Jtranfbett. 
3d)  ©eiflebe  m'd[)t,  me*balb  tie  SKenfdjen  immer  fo  ^afleti.  fiommt  mir 
immer  ©or,  mfe  menn  cfnct  tret  ©d>i ttte  auf  efatma!  nebmen  moflie,  um 
bie*  fdjitefl  jum  nid)flen  3bgrunb  ju  footmen,  in  ten  er  binetnfh'irjen 
fann. 

Sbauoelin:  ©ie  fmb  to*  immer  betfelbe. 

Q5retr utl:  ffienn  man  ba*  nur  aud)  »on  3bnen  fagen  f6nnte. 

Sbauoelin:    D,  ma*  tat  betrifft nun  ja,  id)  bin  etma*  »er» 

ftimmt.  3d)  gcbe  |u,  id)  bin  etma*  oerfh'mmt.  SBiffen  ©ie,  i*  mill  feietn/ 
ma*  ©ie  wollen  —  id)  aid  ©ott  unb  ben  Seufel  fetern  —  ben  $ob  ober 
bie  ©eburt  be*  KJnig*  —  bie  Bnfunft  ober  bie  JBerabfdjiebung  fetner 
aRaitreffen.  3*  «wB  ftiexn,  ma*  ©ie  moOen  —  aber  ben  \)tuii$tn  Sag 
fetern  — ?    Sb! 

©reteuil  (berubigenb):  Tibet,  lieber  greunt  — 

Sbauoelin:  3a,  bit  ©ebenffeter  fur  eine  oerlorene  #anb  fann  einen 
fd)on  trube  ftimmen.  3°/  ja,  fie  fltmmt  einen  trube,  mein  Cieber,  menn 
e*  ndmlid)  bie  eigene  $anb  ift. 

SBreteuil:    7(ber    trinfen  fann  man  bod).     Da*  id  bod)  fetn  ©runb. 

Sbauoelin:  2(m  bretjebnten  SRdrj  babe  id)  nur  tr&be  ©ebanfen 

menn  td)  mentgflen*  mufte  —  roavum  —  idt  um  bie  £anb  gefommen  bin. 
2(1*  id)  bamal*  au*  bem  geltjug  fam,  ba  babe  td)  mid)  btngcir^t  unb 
babe  mir  ben  ftopf  $erbrod)en.  ©ie  finnen  fid)  gar  ntc^t  oorftcUen,  ma* 
id)  gearbettet  babe,  um  bariiber  filarbett  ju  befommen.  Der  Krieg  mugte 
bod)  augenfd)einlid)  einen  ©runb  gebabt  baben.  —  SBiffen  ©ie,  ma*  mid) 
am  metflen  gramt?  3d)  fann  feinen  ftnben.  Da  fragt  3br  tie  Ceute,  fragt 
bie  93ud)er,   fragt  bie  ®efd)id)te  —  feiner  meifr  e*.    SEeufel   no*    mal! 

»reteuil:  $m  — 

Sbauoelin;  ©ie  fJnnen  fid>  ja  nid)t  oorflcflen,  mie  mid)  ba*  be* 
rubigtn  murbe,  menn  id)  mir  fagen  f  Smite:  3d)  oetlor  meine  #anb,  meil 

ber  R6nig   einen  ©djnupfen  batte ober  id)  oerlor  fie/   meil  er 

3abnfd)mer|en  batte.  #at  er  3abnfd)merjen  gebabt?  $at  er  ©djnupfen 
gebabt?    34  «>etf?  **  ntc^t.    3um  Seufel  —  t*  metg  e*  nid)t! 

©reteuil:  3wmer  rubig,  mein  Cteber.  Mjuofcle*  9tad)benfen  fubrt 
bio*  in  bie  ©aftiOe. 

Sbauoelin:  3a,  ja,  ba*  bat  fdjon  ma*  fur  ft*;  ma*  ©ie  ba  fagen. 
Tiber  nid)t*beflomeniger  — 

SBreteuil:  —  foflen  ©ie  trinfen.    ©djmccft*  3tnen  md>t? 

Sbauoeitn:  g*  gtbt  ©tunben,  mo  einem  nid)t*  fdjmccft.  —  fflenn  id) 
nur  ben  ©runb  ftnben  f6nnte! 

©reteutl:  3*  oerflebc  gar  ntd>t,  marum  ©ie  nad)  ©runben  fud)en. 
©ie  baben  bie  linfe  £anb  oerloren.    3a/  ja,  bie  red)te  ifl  3b"*n  bod)  ge* 

C*' nnr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^It  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


blicbeit.     34    fage   3bnen,   ©ie  finnten  ftolj  fetn,   menn  ©ie  atte  beibc 
oerloren  bitten  — 

Sfrauoeltn:  QCflc  bribe?    34  tomfc. 

©reteuit:  ©ie  baben  fie  bod)  fur  ben  $6ntg  oerforen. 

(Sbauoelin:  Dicitur  —  man  fagtd  — 

05 reteu t(:  3a-  3ur  &en  5t6ntg  baben  ©ie  fte  ©erloren.  3(uf  bem 
gelbe  ber  g^re  —  ma*  moflen  ©ie  mebr?  (£ebt  bad  ©la*)  g*  (ebe 
ber  #6nig! 

S bauoe It n:  93orfid)t,  metn  fiieber.  ©ie  marten  nod)  ba*  ©la*  jer* 
fdjlageu.  —  g*  lebe  ber  £6nig?    ^)m.    34  Wn  b«tte  betfer. 

fcreteutl:  g*  lebe  ter  £6nig! 

Sbauoelin:  3d)  mill  j«  nid)t*  fagen  —  aber  e*  gab  rine  3^/  no 
id)  btefen  SRuf  tnit  mebr  Skgetftetung  angeftimmt  babe,  gruber  mal. 
(©eufjt  auf)  3d)  metf  e*  nod)  tote  beute.  grubmorgen*  mar  tcb  auf  93or» 
p  oft  en.  g*  mar  nacb  einer  luftigen  9?ad)t.  ffiir  batten  gerabe  bte  ©eburt 
be*  Daupbtn  gefeiert.  3d)  batte  fdjaubetbafte  Jtopffcbmetjen.  3m  2B«lb* 
mar*:  efn  ®d)u%  unb  —  eb!    2*  mar  tin  b5f}ltd>er  Rater. 

©reteufl:  S^mer  unb  immer  ba*felbe  —  an  unangencbme  ©ad>en 
benfen,  tai  bat  fetnen  fflBert  —  unb  3bre  £anb?  SRefa  ©oft.  3d)  batte 
etnen  greunb,  ber  fagte  tmmer:  menn  man  burd)*  Ceben  fommen  mill, 
mufjte  man  eigentlid)  jeben  Sftorgen  efne  ftrite  fdjlucfen.  J)ann  fann 
man  ehitgermafen  ftdjer  fein,  bafj  efttem  tagluber  nid)t*  gfelbaftete*  mebr 
fiber  bte  3un3e  ^"ft- 

Sbauoeltn:  SRun  —  unb? 

©reteutl:  ©te  baben  3bre  trite  fdjon  gefdjlucft. 

Sbauoeltn:  O  neftt;  fo  gan|  ftimmt  ba*  bod)  ntdjt.  |>at  ber  SDtonn 
fefae  Jtrite  mirflid)  oerfdjlucft? 

©reteuil:   SJlonfteur   be  Caffap    mar  tin  Briftofrat  burd)  unb  burd). 

Sbauoelin:  JWun,  tcb  jebenfafl*  —  babe  mid)  nid)t  gefcbeut,  fie  ber* 
untetgufd)lucfen.  2(ber  id)  fann  nid)t  gerabe  fagen,  ba§  fie  mtr  gut  be* 
fommen  mire.     3m  ©egentetl.     ©te  Itegt  mtr  nod)  tm  SRagen.    Eeb! 

fcreteuil  (ergrrift  ba*  ®la*):  g*  lebe  ber  fi&m'g! 

Sbauoeltn  (rubrt  ftd)  nid)t) 

©reteutl:  Sttun? 

Sbauoeltn:  34  tiinfe  nidjt  mit. 

©reteuil:  Gbeoalier? 

Sbauoelin:  Sbeoalter? 

©reteuil:  ©ie  Oofeit  ittd>t  mit  mtr  an? 

Sbauoeltn:  £abe  fefne  2uft. 

©reteuil:  ©er  ffim'g  tft  ber  etfte  Xriflofrat  fn  granfreid)! 

Sbauoetin:  aRrfnetmegen. 

©reteuil:  Obi    SWrin  ^>err! 

Sbauoeltn:  Ob!    Wrin  £err! 

©reteuil:  ©ie  finb  mein  ©aft  — 


Digitized  by  Google 


4JJ 

Original  from 

UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


S&auaelin:  3*  mu0  **  »«$*  fettt.  —  2Refn  ©tenerl  (gteW  auf) 
2Rrin  ©ttner! 

iBreteui I:    ©te   finb    mein    Oaft id)  bit tc  ©ie,   Metben  ©ie 

—  ber  Sturm    —    bad  Unmeiter ttnmeglid)  —  aber  mrrgen  — 

menn  3bre  £anb  — 

Gbau*elin:  Die  rrdjte  iff  nod)  ba  — 

Q3reteutl:  ®lauben  ©te? 

Sbauoeltn:  —  unb  debt  ju  3brer  SJerftigung  — 

®reteutl:  SDJorgen? 

(£ bait oe lin:  SWorqen!    (tyaufe.     ©farfe*  <Pod>en  »on  aufett) 

©ttmme  etne*  ©tener*:  ffler  ba? 

©timme  oon  augen:  3Rad)t  auf. 

©timme  be*  ©iener*:  ffler  trt*? 

©ttmme  90 it  augen;  3ufgemad)t ! 

©timme  be*  ©tener*:   3d)  barf  ntd)t.  —  ffler  ift  braugen? 

©ttmme  ©on  augen  (befttg  unb  btrrtfd)):  STOadjt  auf  —  ©eine 
aSattftat  rer  St&nig  — 

©timme  be*  ©tenerl:  ©eine  9»ajf(ldt  ber  S?6nig. 

SBreteutl:  ©er  Sintq! 

Sbauoeltn:  ©er  Stinig! 

(©te  5ur  fltegt  auf.  ©er  Stinig  tritt  eftt  mit  Rasalteren,  gebt  auf 
Q3reteuil  $u,  ber  ©or  Ueberrafd)ung  flarr  baftebO 

Der  ft&nig:    ffitr  bo  ben  un*  oertrrt  —  wo  ftnb  mir,    mem  Sieber? 

S5reteutl:  Huf  bem  befd)eibenen  Out  erne*  ergebenen  ©iener*  — 
©ire  —  roelcfce  Sbre  —  ©tre  —  welcfye  Sbre  fur  mein  $au*  — 

&6nig:  Suer  9iame  —  $err  — 

©reteutl:  ©e  ©reteuil. 

£6  nig:  ©oQ  md)t  oergeflTen  roerben. 

93reteuil:    So mem    &aui   —   ©ire    —   HI  ba*  3bre.  — 

fflcmtt  fann  td)  bte  Sbre  baben,  Surer  SDtoifftdt  ju  bienen? 

Stinig:  ffltr  baben  un*  oertrrt.  fflir  rooflen  warten,  bt*  ber  ©tttrm 
nad>l£gt.    3d)  boffe,  3*>r  werbet  un*  aud)  md)t  »erfd)mad>ten  laffm. 

fcreteuil  (ftrablt):  ©ire! 

Jt&ntg  (geioenbet  gu  ©e  Sbauorlin):  Suer  ©ruber? 

©reteutl;  greunb  —  alter  greunb r- 

Sbauoeltn:  Qflter  $reunb. 

Sf6nig:  ©er  9?amr? 

Sbauoeltn:  ©e  Sbauoefin,  ©tre. 

St 6 nig:  3br  waret  ©olbat  —  id)  cermute. 

Sbauoeltn:  3a*oH  ©tre  —  id)  mar  Dfftjier  —  id)  (atte  bte 
Sbre eb  — 

S6nig:    3&r  babt  erne  #anb  ©erloren  —  auf  bem  ftrlbe  ber  Sbre? 

Sbauoeltn:  #m  —  ©ire,  jaroobl  —  bm.  2(uf  bem  gelbe  ber  Sbre; 
jamobl  —  tm. 

Original  from 


Digilized  by  Google 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ftftnig:  Berfttmmt  Su<fc  baft,  mefn  Cteber?    Sinen  3trm  <uif  bem  gelbe 
ber  Store  ju  oerlteren  —  tft  ebrenooQ. 

Sbauoeltn  (oerneigt  fid)):  O  —  ja  —  o  — ©ire  —  gemt$.    ©efcr 
ebrenocd  — 

ft6ntg:  ©ofl  ntcfct  oergeffen  merben. 

Sbauoeltn:  Danf,  ©ire,  o  —  td)  braucbe  nufctft 

ftinig    Ou    ben   ftaoalieren):   $6rt   3bri?    Sut   gefegneteft    ftintg- 

retd) er  braud)t  ntdjtft!    (Ondbtg)    3ld),  metn  Cteber,  »enn  Suer 

ft6ntg  baft  ©on  fid)  fagen  f6nnte 

ft  at)  alt  ere  (lidjelnb):  O,  iKajffldt 

S&reteutl:  ©ire — barf  id)  Die  Sbrebaben,  Suer  aRajeftdteimaftanjubfeten? 

ft6nig:  Danfe  —  etroaft  ffletn  — 

S&reteuil  (ilurjt  |um  $ifd)>;  ©ire  — 

ft6nig:  Danfe. 

Q3reteutl:  O,  ©r're  —  meld)  efne  Slaty  brau§en  — 

ftftntg:  ©dmuberbaft  —  nid)t*Deftomentger  — 

Srfter  $offaoalier:  ©ire. 

3meiter$offa©alier:  Oer  iWantel  Surer  OTajeftdt  trieft  ©or  JRaffe. 

f&reteuil:  Ob! 

ftintg  (mirfi  Den  TOantel  ab):  Kbl  ©elite  man  mobl  glauben,  ba§ 
man  auf  fo  befannten  ffiegen  fid)  ©erirren  fann.  (OTit  etnem  Cddjeln) 
SBtelleidjt  tftft  etn  fflmf  —  roir  gtngen  btefe  ffiege  fdjon  afljulange. 

Srfter  ftaoalier:  ©ire! 

3meiter  ftaoalier:  ©ire! 

ftftntg:  3a/  binter  adem  (auert  ber  Ueberbruj},  fogar  tm  ^Jarabiefe. 
8Kd)t  roabr? 

Srfter  ftaoalier  (ftaunenb):  Ob!     ©ire! 

3meiter  fta©alter  (rtauneno):  Ob!     ©ire! 

ft 6 nig:  Daft  §immelretd)  naturltd)  au*genommen.  Daft  blcibt  ©otteft 
©ebeimnift. 

Srfter  ftaoalier:  Ob! 

3«etter  fta©alier:  Ob! 

ftintg:  Qbtt  ber  ©turm  nod)  ntd)t  auf? 

©etDe  ftaoaliere  (etten  |um  genfter) 

33reteuil:  SRetn,  ©ire  — 

Srfter  ftaoalier:  Sine  fdjrrcflidje  9tad)t  — 

3«©eiter  ftaoalier:  Sine  furd)tbare  Jttadrt  — 

SBreteuil  (gie§t  ffletn  tin):  34)  babe  fetnen  beffern  in  metnem 
fteQer  —  ©ere! 

ft 6 nig:  ©d)on  gut  —  metn  Cteber  —  id)  mar  etmaft  enerotert  ©on 
fcem  Unmeifer  —  nad)  bem  ffletn  roirb  etnem  beffer  —  ©iel  brffer.  — 
Daft  ifciur  fommt  mieber  in  Umiauf.  (Siebt  fid)  urn)  3&r  ®artt  n°d) 
ntd)t  in  UerfatQeft,  metn  Cieber,  footel  id)  mid)  erinnere. 

©reteuil:  O  —  ©ire! 

Original  from    "5 
by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


it  6  nig:  8agt  Su*  bo*  efamal  bort  feben. 

93reteuil:  2Rajejl<$t  —  Mefe  ©nabe  — 

ffinig  (auf  eta  fctlb  meifenb):  ffier  iff  bo*? 

©reteuil:  SNetae  grau  —  ©ire. 

flJnig:  Sure  grau.  On  ©ebanfen)  Unfrc  grau  wirb  un*  beute  per- 
geben*  ermarten  — 

grfler  Jta&alier:  ©  — 

3»etter  ffaoalier:  O  — 

«4ntg:  Sure  graii  —  fagt  3^r?    8ebt  fie? 

fcreteuil:  ©ic  ift  tot  — 

»6nig:  Sot?  —  Da*  ift  eta  \>lQlii)t%  Sort  —  fagt  bo*:  „©ie  lebt 
ni*t"  —  bad  flingt  tbl  beffer .    3ft  *>«*  ^ortrdt  4bnK*? 

ttreteuil:  3a,  ©ire  — 

grfter  5?a*alier:  ©  — 

3»eiter  ftaoalier:  O  — 

R6nig:  Suer  ffietb  »ar  f*6n  — 

©reteuil:  O  —  ©we  — 

ff&nig:  Cebt  3b*  «flem? 

SBreteuil:  3*  b«be  fine  $o*ter  — 

«6nig:  $ier? 

Q3reteuil:  3*  — 

ff6nig:  ffiie  alt? 

»reteuil:  ©e*jebn  3«bre  — 

ft&nig:  ©e*iebn  3<>bre,  bm  — 

Srfter  Raoalier:  0,  ©tre  — 

3»ecter  Staoalier:  ©*6ne*  «lter  —  ©ire  — 

*6nig:  3ft  fte  ««*  f°  f*6n? 
fcreteuil:  ©  —  i*  weig  md>t  —  ©ire. 
ffinig  (in  ©ebanfen.    WW**)'-  2id>tet ! 
fcreteuil  (erftaunt):  3Rajeftdt? 
SHnig:  3^  3immer? 
fcreteuil:  ©bi 
fl6nig:  3b*  3tmmer? 
fcreteuil  (f*«>etgt  entfefct) 

Rinig:  3*  werbe  e*  ftnben Diener!  —  Sm  Dtener  ber! 

(gin  £offa©alier  ab.    Dtener  fommt,  ©ernetgt  ft*  tfeft 
Stinig:  gubre  mi*  ta  ba*  3immer  —  in  ba*  3immer  be*  griuleta*  — 
Diener  (oerneigt  ft*  tief) 
©reteuil:  ©bl 

(Jrfter  ffaoalter:  SRubig,  mem  Cieber. 
3»eiter  Raoalier:  SRube,  meta  Weber. 
R&nig  Gum  Diener):  gubre  mi*! 
fcreteuil  (mid  fi*  oon  ben  $ofleuten,   bte  tbn  umrtngen,  lo*ret0en, 

befkig):  ©b!    ©b!    ©b! 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


(Srfter  Slacaltet:  2Refti  Weber,  bebenfen  ©fe  bodj:  3^nen  wtrb  tint 
feftene  Sbre  jutetl 

3»etter  ftaoalter:  3&r*  Sarriere  tfl  gemacbt! 
(grfter  £at>alter:  greuen  ©fe  ftd)  bod),  mefn  fifeber  —  bebenfen  ©fe 
k0Cfj   _  aflc$  (lebt  3bnen  offen  —  SRet^tum  —  HWac^t  — 
3»etter  ffaoalter:  Sbre  — 
(Srfter  tfaoalfer:  Sbre  — 
3wefter  ffaoalter:  JBeldje  (Jbre  fur  3&r  £au*! 
Srfler  Ra oalter:  Unerbirte  (Jbre  —  ©fe  —  »or  efner  ©tunbe  noc& 
x>&VU$  unbefannt,  unb  jefct  — 

3wefter  tfaoalier:  ©o  nabe  bfm  JWnfg  —  ja,  fa  —  faft  oerwanbt  — 
Srtfer  ffaoalter:  ©fob  ©fe  fur  Oefterretd)? 
3«efter  ftaoalter:  ©bib  ©fe  fur  ^reugen? 
grfter  ffaoah'er:  ©ergeifen  ©fe  nfcbt,  ba$  wtr  tm  ©efofge  be#  S?6nta,§ 
waren. 

3»eiter  ftaoalfer:  Unb  burd)  unfer  93erbfenft 

grfter  ftaoalfer:  Unfer  ©erbtenfl  war  e*,  bag  ber  ftinfg  tier  efnfe&rte. 
3wefter  Jtaoatfer:  34  M>*  t'bn  aufmerffam  gemadjt 
(grfler  ffauatfer:  Sttefo,  id),  mefn  Cfeber.    SRefne  ffiorte  waren*  — 
©reteutl:  Ob!    Ob!    Ob! 

(Stn  ©d;ref  au%  efnem  entfernten  3!inm*r) 
©reteutl  (baft  tit  3<Su(le) 

(Jrfter  tfaoalier:  Eber  SRu&e  bocb,  ffeber  greunb.    SRube,  bebenfen 
©fe  bod),  Wefei  ©iucf. 

3»e(ter  ftaoalfer:  Dfefe  Sbre!    34  begretfe  ©te  gar  nid)t  — 

SbauueUn:  9JMn  Cieber 

SBreteufl:  O  —  o  —  o  —  (3Ran  birt  ©djrttte) 
grfler  Raoalfer:  ffia*  ift  baft? 
3 wetter  Staoalfer:  Der  fi6ma,  fommt  iurudf. 
Srfler  tfaoalter:  &ommt  juriicf? 

3»etter  Raoalier:  3<* 

(Dte  $ofleute   treten   jurucf   ©on    De  ©reteutl.    3br   ©enebmen    ift 
pli(ltd)  fubl  unb  iugefnipft) 

S&niq  (nad)  efoer  ^aufe  be*  ©djwefgenS):  SRefo  Sfeber  — 
fcreteutl:  O  — 

ffintg:    (S*   tut   mir   febr  (etb nebmt*  gud>    md)t  wefter  ju 

$erjen  —  mefn  Weber  —  aber nebmt*  (Jud)  nidjt  wetter  }U  Qtritn  — 

©reteutl:  O  — 

S6ntg:  —  aber  (Jure  Sodjter  gefafft  mtr  nid)t  —  wtrfUd)  nid)t 

grftcr  ftaoalfer:  TOajeftdt! 
3®ttter  ffaoalter:  TOajcflil! 
Qrrteutl:  ©tre! 

R6ntg:    dli^t   mrfn  ®efcbma(f  —  te^   .  n^t  Vttjn,    ^  ^  *** 

fd)in  wire,  ba«  will  td>  ntd^t  fagen  —  ^   \\U     ^-  ^v^  -^*" 


Digilized  by  Google 


V^1  W 


Original  from 
UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Qreteuil:  ©  ©tre  — 

ftbniq:  ffial  moflt  3br?  Sefdjmacf  {ft  ®efd)madf.  (g#  gtbt  Dfnge, 
Mr  fid)  ntd)t  begrunten  laffen. 

Sbauoelin:  3arocbl  —  ©ire  — 

S6niq:  3<*>  bm  lev  $err  ©on  fyantre\<h  —  nicfct  mabr?  Der 
©ouoerin  Sure*  granfretd)?  —  Tiber  gegen  metne  SRaur  bin  id)  madjtto*. 
Die  ift  fouoerdneT  all  td)  — 

Q3reteutl:  ©ire 

Jt 6 nig:  3br  mwi*  mir  ©ertrfben  —  fie  gefdttt  mtr  ntd)l  —  unmigltcj).  — 
(3u  ben  Saoalieren)     Die  3eii?     Setter? 

grfter  Staoalter:  Oer  Sturm  tdgr  nad),  SRajefldt  — 

Q5reteuil:  Sinen  TCugertbhcf,  ©ire  — 

Stbniq    (burfi  auf):    S#    fidrt  fi4)  cmf  —  gacMn  ber!     ®eben  tm'r! 

(3U  ©f  95rcteuil)    Suer  ffietn  war  gut n>a6  bad  anore  anbelangt  — 

ttte  gefagt  —  Badte  be*  ®efd)macf*  —  unb  ntd)t  einmal  be*  ®rfd)nucfd  — 
aft,  ber  $eufe(  ftnbe  ftd)  in  beriet  Dtngen  |ured)t.  —  ©eben  wir  un*  tn 
SSerfatdeft,  metn  Weber?    3<*>  to  Q  Sud)  nid)t  oergeffen  — 
(Otener  mtt  gacfeln  fommen  beretn) 

5t  &  n  t  g :  Sure  Otener  fennen  ben  ffieg? 

tBreteutl:  ®ut  —  ©ire  — 

$6  nig:  3d)  babe  etne  30f*  —  flefne  Ufberrafdmnq  —  xoir  rootten 
nad)  OTa  flp  —  jmar  etn  roemg  fpat  geroorten  —  man  wirb  un*  faum 
mebr  er marten  —  aber  oerloren  tft  nod)  ntdjtS  — 

3roeiter  ftaoalier:  SWetn,  ©tre  — 

S6nig:  ®eben  ror  —  ju  ibr,  Staoalieri  —  nad)  $aufe. 

Srfter  Jtaoaher:  O  —  ©ire  — 

#6nta/.  OTn  ®ot,  m«rtn  Cieber  — 

SBreteuil  (orrnetgt  ftcb):  ©ire!  — 

(Sbauoeltn  (oernetgt  ftd>):  ©tre!  — 

ft&nig:  3br  —  mftn  Cteber  —  ja  —  3&r  braud)t  ntd)t*  —  aber 
fommt  3br  nid)t  nacb  •Iteriatfle*? 

Gbauoeltn:  $)Mne  ®eiunbbett  —  ©ire  —  ber  mitt  2Beg  —  ©tre  — 

#6  nig:  2Cuf  iBteberfeben,  metn  fteber  — 

Sbauodn:  O  —  ©tre  — 

(R6mg  mtt  ®etolge  ab.  <Paufe.  Oe  SBreteul  gebt  eimge  Wlak  im 
3tmmer  auf  unb  ab) 

(Sbauoelm:  Sbeoalter? 
©reteml:  Sbnjalier? 
(Sbauoeltn:  *IBnrben  mir  unl  fdjlagen? 
Q5retruil:  ®laube  faum,  metn  Pteber  — 

Sbauoehn:3d)  ^laube  —  tn  oer  Jlafdje  roar  bod)  nod)  etrna*  ffietn  — 
©reteutl:  3aro°bl  —  tnetn  Cieber  — 

Sbauoeltn:  3&r  »ofltet  boi)  —  glaube  id)  —  oorbtn  jemanben  bod)- 
(eben  laffen. 


♦58 


Digitized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


Qreteuil:  $atot>bl  —  mefn  Cieber. 

Sbauoeltn:  ©te  ftnb  ja  fort  — 

Q5reteutl  (bltcfr  btnaul):  Dte  Ctcfcter  flacfertt  auf  bem  ffiege. 

(Sbauoeltn:  ffite  mar  bod)  gletd>  Suer  Srtnffprud)?  —  Si  Ube  bar 
Sintgl    (Sr  bebt  fetn  ®lal)    SI  lebe  ber  S?6mg! 

©reteutl:  Si  wir&  Sag,  ntd>t  mafcr?  (Srgreift  bai  ®Ial)  Si  (ebe 
ber  5t6mgl 

Sbauoeltn:  3(1  (te  btnunter  —  Me  trite?  —  3r|t  meig  i*  tod) 
mentgftenl  —  fur  men  td>  bat  ©itig  ba  oerloren  b«be.  (©tijjt  mit 
De  S&reteutl  an) 

SSetbe:  S#  tcbe  ber  R6mg! 

93  or bang 

liber  unfre  SScrratcrinncn/ 

»on  *Pcter  2fltcnbcrg 

nfer  ®lfccf,  unfer  Unglucf  iff  nur  bal,  toad  mtr  baruber 
benfen.  Denn  fond  nmrbe  el  an  iinl  abrtnnen,  tm'e  Oel 
|uber  ©offer  ober  roie  Gurcffilber  uber  poltrrte  3ifd)rlatten. 
Si  baftet  nur  bal,  mal  mtr  benfen.  Unfre  *Pb*ntafte 
[uber  bte  ©rglucfung  etnel  falfcben  #unbel  ©on  etnem 
'gieunbe  in  ©ejug  auf  unfre  ©erg&iteite  gran  mad)t  unl 
franf  unb  ju  ©elbftm&rbern.  ©dben  mtr  aber  ntd>t  mebr,  all  ficf>  er* 
etgnen  fonnte,  fo  batten  mtr  oielteid)t  bal  bibmfdjefte  CdaVIn!  Stann  er 
fbr  unfer  £erj,  unfer  emtg  beforgtel,  aflerjdrtltdjftel  §tt\  erfegen?!  Rann 
er  mtt  Women  trdufdjen  Sn>tgfett*empftnbungen  aulqletdjen?!  SRun  gut, 
(te  oermefnt  momentan  em  gunfltgel  ®cfd>aft  gemad)t  }u  baben,  bte  furje 

©tunbe  tbrer  S&irfunglfrafr  gut  unb  gcfd)>cft  auf genu|t  ju  baben . 

Tibet  benfen  wtr  bod)  nad?,  ob  H  tbr  auf  btefe  ffietfe  getungen  tfl?!  Unb 
totr  merten  rubtq  el  erroarten  finnen,  btl  fte  tbren  Staufd)  aulgrfd)(afen 

bat .    9Ban  mu§  nad)benfen,  nad)benfen  uber  aQel  unb  uber  tebel, 

urn  fid)  Rlarbett  ju  oeifdjajfen  in  bem  nrbeitgen,  unburd)Ciingltd>en  ©afetn! 
©obatb  man  ntd)t  nad)  ten  ft  uber  trgrnb  eine  ©ad)e,  gelangt  man  fofort 
}u  bem  3uftanD  M  Sterel,  bal  bem  Ceben  maffenlol  gegenuhetftrbt. 

Stner  geltebten  JJrau  bet  enter  unfd)etnharen  ®elrgenbett  bitter  Unrest 
tun,  tft  bte  berrltdje  grud)t  fiubern  9?ad)benfenl  uber  afle  ©eu'ebungen 
unb  TCbgrunbe  tbrel  Merpenfpftrml!  93iffer  tbr  redntetttg  einmal  Unred)t 
tun,  all  }u  fpit  tbr  ntd)t  mebr  gerrd)t  merben  finnen!  Principiis  obstal 
2Ber  nad)tenft,  fergt  tm  3nfang  unb  fd)u$t  ftd>!  2Ber  ntd)t  nacbbenft, 
ten  begrdbt  oorjeittg  bal  Snbe!  Enseveli  dans  un  avalanche!  ffietoe 
fcenen,  bte  ntd)t  nad>&enfen,  bte  nid)t  oor»benfen  f6nnen!  ©te  faben 
etn  gefabrlofel  ©tetnd>en  inl  WoOen  fommen,  aber  el  mar  etne  Samtne, 
bie  fte  jera,uetfd)te!    fflebe  benen,  bte  ntc^t  nad>»  unb  oorbenfen! 

f~  Original  from*'" 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


SRicfcael  Cramer 


Jen  bei  jtrter  ©emegung,  bei  jetrnt  geberflridj  alle  ©Jeter 
lunb  ®ebirme  fdjmerjcn,  ber  iff  uifllrid^i  am  beften  gerttmait, 
hit  ^aupimannfdje  $tag4bte  ber  St  6  qper  lid)  feu  ju  empftnfcen, 
ober  ficfyer  am  fcbEecrjteften  befabigt,  feme  (Smpftntungen 
nuebenugebcn.  3Rtd?aeL  Kramer  tt>irbl  frantme  Inb  urn  Bfaic 
Sine  Sriiif,  tic  fftr  tbn  urn  Stebe  roerben  raid,  barf  nirf)i,  in  tormentis, 
frlbet  fiammeln,  ©er  jutd  W«fw  ©litter  «nrb  rehter  erfMt,  roenn  id) 
ben  beretteften  Kenner  ®er^art  ftauptmannti  teidsrife  baG  ateberbclen 
laff^  *»a£  ft  &er  oc^t  3a(ren,  gegen  bee  £Dfrbrbeit,  uber  jSRidjael  Kramer' 
lit  fagen  Ijatte.  €eu  4£rtbrfa3*@alome  ifl  ben  brei  entfdjeitentrn  ©itntn 
biefer  afcltgen  Sidjtung  unb  bamit  ibr  felbft  ajif  ben  @runb  gefommen. 

©te  fie^t  (n  ter  ©jenc  be*  imetten  Xftet,  too  im  b^l*rf4&ttern&en 
fiampf  Stater  unb  ©ofcn  aufetnanberftefen,  'JCrnoIb  „ miter  ben  ©djepfer* 
banben  be#  SJafer*  mte  unter  Xtofolgern,  bie  tbn  jit  Sobe  b*f  en  roetben,  bte 
jitternb  unb  erbarmungileS  naft  fefner  ©eele  langen,  fte  umjufDnnen, 
iimjiifneteiT,  bid  fte  in  (brer  ma^ren  ©djcire  baflebt.  XrnolD  fltebt  — 
angftepfl,  bilflct,  bid  hi  bte  unnmrttgften  ©d)Uipfn>infel  ter  fugc. 
SBte  jugefroren  frefct  er  tern  93aier  gegenuber,  meter  i&id)ttgruetif4  nccb 
unarttg,  mir  mie  emer,  ber  a  tie  ftraft  ber  SJtft  unb  SOerftacfiM  iiifammeu- 
uinirnt,  urn  untrfannf  ten  3m?raQ  biefer  $drte  unb  biefer  ®ute  auf  fcin 
®emut  autjubalten.  Die  ©ebnfudjl;  tmr  in  9tut»e  gelaffcit  ju  rcerten,  i(t 
nidjt  lebigltd?  QfuGbrutf  fefner  grigbeit  ober  QSerfotnmenbeit,  fonfcern  and)  ber 
bpffnungilefen  Sragif  fdnei  gaflei.  Sffidjael  ftramer  liufat  fio^j  ta  ruber 
aud)  titd>t;  lag  auf  feiner  3u9«tb  bod)  tHcllet^f,  mfolge  einei  dbnlidjen 
Kit  per  fe birr*,  etne  ibnlidje  @efabr;  er  rcutte  ben  Srebit  cerfteben,  3fber 
»fe  fetit  ®ebredjen  geringer,  fo  ermtrg  fid)  ibm  aud)  tie  ©rfafcr  milter: 
er  fanb  tatfidiltd)  ben  "Xnf^fug  an  bie  an*  »cn  tym  einfl  brgrbrte  SBelt 
imb  beren  ®unfl,  er  fanb  bte  fiiebe  feiner  grow,  bie  ftc^  *om  plafteften 
Ourrfjf^nitt  Faum  unterf^ieben  baben  tnag^  bte  ibm  be#  QtefleA  Snge 
gewif  iaitfentfad)  uerleibete  —  unb  tennodj  riefleidjt  frine  Retmitj 
oor  'Xtnolti  ©cbirffal  »ar+  3n  Xrnolb  baben  fid)  rtlidje  93orjfige  unb 
©djmadjen  be*  93ater*  fdjirfer  auegfprigt:  bie  uern>a*feneti  ©dbultern, 
We  ^eftigfrir  ber  Sriebe,  aber  audi  bte  augeborene  ©eniatitat*  Daburd^ 
tft  frin  Sampf  fdjmeter  unb  jug  let*  er  felbft  fdjrcidjer,  mil  nod)  Mtt 
unbarmtnifd^er  in  ter  fflifdjung  btefer  S<genfd)aften.  Stn  ®ertngei  jti 
eict  cter  }u  teeitfg  entfd)etbet  abet  cfimali  jttifdjen  ®Dtt  unb 
ftrafce.  Dal  bi^djen  gttelfeit  unb  ginnltdjfett,  ba#  ibtn  betgemengr  ift, 
i»iib  *«  etnrr   icafcrbaft   faiaiiifdpn   aS«blenbiing   bur*   Ubeireiien   un^ 


^f\j"irj|f>  Original  from 

by  ViUUVlL  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


itberbungetn  aO|umenfd)lid)er  Sriebe,  unb  niemanb,  aud)  ber  93ater  ntd)t, 
©ermag  btcfe  ©linbbeit  ©on  fetnen  Sugen  gu  nebmen,  m'djt  bte  geioalttgfle 
Cfebe  oermag  ed  unb  nid)t  tit  geioalttgfle  Kraft:  bad  oermag  nur  bte 
fletne,  btOige  Ciebe,  We  fletne,  banale  Kraft  etner  Ciefe  ®£nfd)  —  ber 
3ufammenbang  mit  jener  fladjen,  unfaubern,  toertlofen  ©d)td}t  bed  fiebend", 
bte  tm  britten  3Cfr  oor  und  aufgetan  toirb. 

„£ier  ifl  Die  SBelt,  mfe  fte  iff:   ntc^t  erne  ffielt,   We  abftcf)tltd>  auf* 
gemublt  ware   and  bem  ©d)lamm  ntebrigjler  93erfommenbeit  eber  barge* 
fleflt  an  befonberd  grauftgen    Sinjelfdflen,   fonbern    in    tprer    bebagliefcen 
©reite,  icte  fte    und  ade  forttodbrenb   umgibt,   fid)    ibrer   93ortreffltdr>feit 
rubmenb,   unb   bod)   fo    unfdgltd),    fo    boffnungdlod    gemetn.     fflte   ibr 
©ymbol   toirft  btefed  Cofal   befferer  ©orte,  too  2(bel,  JReferenbare   unb 
©aumeifler  oerfebren,    too   Ciefe  93dnfd)   auf  Drbnung  fiebt  —   unb  too 
felbft  2(rnolb  Kramer,    mit   all   fetnen   SRdngeln   unb   Kranfbafiigfeiten, 
aid   tin   #elb   und   oorfommen   mu£,   aid   etn   SWdrtprer,    unoerflanben 
oon    benen,    bie    nicr/t    toert    fmb,    ibm    bte    ©djubtiemen    auftulifen, 
aid  etn  K6nig,    oor  bcffen  ©d)6nbeit  unb  9teid)tum  fie  ade  bcfdjdmt  ba» 
fleben    mufjten   tote  ©ettler.    9Bad   an  £obem   in  ibm   glubt,   fo  trube, 
fo  flacfernb,  fo  audfefcenb  ed  and)  in  ibm  brennen  mag :  bier  erfdjetnt  ed 
aid  bctltge   unb  gemalttge  glamme   im   Sergleid)   jum    6ben  Dunfel   ter 
ubrtgen  ntd)tigen  Srjflenjen.    3a,  ftdrfer  nod)  fann  man  ed  audbrucfen :  bier, 
mitten  in  3rnolbd  elenben  ^rableteien,  Sugen,  Dbnmadjtdduferungen,  er* 
fennen  toir  an   ber  SRiebrtgfeit    tt^  aOgemeinen  Sebendnioeaud   ergreifenb 
flar,  toad  SWidjael  Kramer   erfl  im  $ote   bed  ©obned  erfennt:   roie  bod) 
biefer  flanb."    Dad  ifl  im  oierten  QCft. 

„TtU  fern  ebrlidjed  ©treben  gilt  ibm  ta  ntdjtd  gegenuber  ber  2iebed» 
gctoalt  jener  Sffieidbeit,  fur  bie  ed  fetnen  ©erlorenen  unter  und  gibt,  unb 
fur  bie  fern  toter  ©obn  ind  Srbabene  getoadjfen  ifl  bid  tor  bad  Hn» 
geftd)t  Sotted.  3fl  SWi^ael  Kramer  niefct  ooflfommen  Kunfller,  fo  ifl 
er  bafur  fetnerfeitd  ton  eincm  fo  grofen  Kunfller  gcfd;afFen  toerfcen, 
la$  afled,  toeffen  feme  ©eele  ooD  ifl,  fid)  und  mit  }ttternbem  Sigen* 
leben  erftllt  gibt,  tote  etn  fflerf  ooll  fd)6pferifd)er  Kraft.  3*be  feiner 
iugerungen  ifl  toie  ein  lebenbiged  Ding,  oon  ibm  geboren ;  ed  bat 
Cuft  urn  fid)  unb  S»d)ler  unb  garben.  9^id)td  ifl  fo  bejeidjnenb  fur 
ibn,  »ic  bie  ©d)»iertgfeit,  bie  er  bat,  bie  Ttudbrucfe  fur  feine  ©cbanfen 
abiurunben,  bie  Xnwenbung  getotffer,  gleiebfam  btlflod  unterflreicbenber 
Slebendarten,  fottie  bie  rubrenbe  3Crt,  anflatt  toeiterer  Umfdjteibungen  ober 
2fudfd)mudfungen  bad  ©cfagte  nod)  einmal  faft  unoerdnbert  $u  toieberbolen. 
71U  bit*  bat  tiefere  ©runbe  aid  nur  lit,  ibn  iujjerltd)  )u  djaraftcrtfieren. 
XDed,  toad  er  in  biefer  JBeife  fagt,  bat  fur  ibn  einen  toeit  b^betn  JPert 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


all  nut  ben  efeiet,  metnetaegen  aud)  neuen,  ©e  tan  fen  I:  el  €fl  fefat  ©e« 
banfr,  nur  fetner  unb  barum  ncu,  n>ie  ron  Urrmtgfeit  ber  |um  etflen  fWal 
CTfannt.  2r  entftammt  md)t  btm  Kepf  nut  fetner  ©tlbcufttenbetrad)tung 
oflrr  Dinge,  fonbern  tern  tiefen  Srtreid)  rel  9Renf<ben  SRtdiael  Kramer, 
er  tft  fine  ©frier Hume  unb  lrbt  unD  bfubf  un&  irigf  f6f)ltd>rn  ©amen. 
3»«bem  fefne  ©efcanfen  ©on  tbm  felbft  nid)t  ju  l6fen  finb,  in  tbm  frlbfl 
abet  fid)  oor  unt  abfpielen  all  bat  gro§f  Drama  ber  menfd)ltd>en  ©eele, 
etfd)(tegen  fie  mil  ben  le^trn  3utbrucf  brffen,  »al  bed)  uni  alien,  uni 
3Renfd)en,  am  tirfften  rig  net.  3(u#  tiefern  ©rJinCen  alft  benen  ber  ©e» 
banftn  qutflt  tbm,  moron  er  franfr,  unb  rooran  er  gefunbrt;  in  tteferm 
Durft  all  brm  ffiiffenlburft  fdjreit  ferne  ©eele  nad)  Itbenttgem 
fflaffer.  3tfd)t  ber  Stn$elne,  ber  Uebermenfd),  ber  ©onberltng  til 
er:  nur  turd)  tbren  Unoerftanb  ©exefnfamen  ibn  bie  2Benfd)en.  Dod) 
burd)  feiner  etgrnen  Stele  Siefe  fiibrt  tbn  fern  SBeg  |u  tbnen 
iuriicf;  M  bet§i:  ju  brm,  »al  attr  eint,  moraul  »tr  afle  If  ben. 
gromm  tft  btefer  SDfabael  Kramer  mtt  ber  ^rimmtgfett  etnel  $Renfd)en  tm 
Qtugenbltcf  fetner  bid)ften  #rr*gebung.  gromm  tft  er  mit  rer  Jrcmmt^frtt 
etnel  $annrle,  ber  tm  gro&en  (Jrlrbntl  tbrer  ftnMtcren  ©reie  Qeiltgftel 
unb  aotdglidjflel,  J^immel  unb  Srbe  }u  etnrm  fr  bertfeben  Sraum  fid)  etnt. 
7(ud)  Kramer  ftrbt  an  M  toten  ©obnel  ©abre  gletcrfom  Sngel  aut  unb  nteber* 
ftetgen,  unb  la%  ©ertnge  oei flirt  jum  £eitanb  ber  ffielt.  Unb  fogar  bte  ab» 
Irbnenren  ffiorte,  mtt  benen  er  in  btrier  ©tunbe  fttrd>e  unb  Konfiffon 
©on  fid>  metft,  grb&ren  nod)  mtt  btnern  tn  btefelbe  grimmigfett:  ebenfo 
trne  adel  ©rbanfltcbe  in  tbm  iurucfgetfibrt  eifdetnt  bil  auf  ben  ferhftben 
©ofcen,  aul  bem  el  lebenbtg  erbliibte,  ebenfo  tft  aQe  Xibadjt  tn  tbrem 
rein  menfd)ltd)en,  tn  tbrem  fAtyfenfdjen  Urfprung  erfagt,  unb  obne  3«* 
fammenbang  mtt  ben  oom  ©lauben  bafitr  berett  gebaltenen  ®ef£§en,  in 
bte  fie  ftch  $u  ergiegen  pflegt.  3a,  el  tft  tm  ©runbe  gan|  bte  ndmltd)e 
grimmtgfetc  ber  ©erle,  mtt  ber  SRtdjael  Kramer  butter  ba*  ©eiftetbeiougte 
be*  grfennenl,  ate  aud)  ber  9te Ugton  iururfgebt,  btnter  aQel  9lationaliftifd>e 
bel  fulrureQ  ©rmorbenen,  iurucf  tn  jene  marmen  2iefen,  aul  benen  Dal 
Seben  in  adel  ftrftmt.  Unb  fo  flingt  el  vie  {fetmattflang,  menn  am 
©d)lu§  bie  ©locfen  in  fetn  ftillel  Tltelter  bineinflingen,  mte  ber  9tuf  nad) 
§*u\t,  tn  un»er  3nnwftel,  unfer  Stgenftel  unb  ^eimltdjftel,  in  etnel  jeben 
TLnbaiht,  toeldje  fie  aud)  fet,  mortn  fie  fid)  aud)  dugere.  ©Ircfengeliut  tft 
bal  Drama  ,3Rid)ael  Kramer1,  ^etmatlduten,  grtebenefrft.  &*i  tft  tit 
unbefd)retbltd)  ergiet^enCe  ffiirfung,  tit  baoon  aulgebt." 

Die  aud)  tm  fie fftngtbrater  von  Clear  ©auerl  berrltdbrm  alten  Kramer 
autgebt.    93on  tbm  foil  in  grfunretn  $agen  nccr>  bie  Stebe  fein. 


462 

Original  from 

UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


Googl< 


Berliner  ©$aufptelFunff/  t>on  SuIiuS  93ab 

f9ortfr8uitf) 

'g^^S^F,  tn  ®'t'c'  no*  auf  ^e  f°  gemalttge  (multi,  non  multuml) 
^  ^./^g^  fr  5P?»menfd)ar  tf*  fi6mqltcben  ©djaufptelboufed,  urn  und  ju 
oergeio'fffTn,  tag  aud)  an  bt'efem  preufrfd)en  SRattonaU^n" 
ilitut  frin  ©dwufoteler  rigemltd)  tad  Ctben  ber  SRrftbeni 
oerfirpert.  Son  iRatforodft)  fpradyen  n>tr  fdjon,  unb  bann 
tfl  Da  93oflmer,   btffen  £umor  }u  feelenoott  jart,  |u  pban« 


tafttfd)  better  tfl,  urn  berltmfd)  }ti  frin;  toogegen  ber  Marfotgtqe  ®M, 
tad  rafftnterenbe  SVnuifitfefat,  bad  ten  gefubl-  unb  fraftocOen  OTor  tyobl 
oft  an  renter  Ceben*btlbung  btnbert,  mebr  jubtfdjed  SRaflVjricbcn  fd)efait. 
Unb  fond  —  frit  Tflbert  £etne  mit  friner  ebenfo  tntetftgenten  wte  mudfut&fen 
SRteberfadyfenart  btefem  $alentoerlfe§  emfprang  —  gibt  ed  la  ettoa  nod) 
bte  reprafentierenbe  SDttnnltdjfeu  ftraugnecfd,  ben  eblen,  aOju  eblen  TfnOanb 
Otto  ©ommerdtorffd,  aber  writer  aud)  gar  feme  *Perf6nlid)frifen,  bte  uber« 
baupt  rin  fieben  —  berltnifd)  ober  anberd!  —  audjubriicfen  oerm6d)ten. 
greiltch,  mat  btefe  ®ruft  am  ©enbarmenmarft  an  blod  ntd)t  emtoicfelten 
Salenten  oerfd)lte§t,  f6nnen  totr  ntd)t  unffrn.  ©en  ffiunbetn  ber  grogen 
fd)aufptelertfd)en  33erroanblungdfunil  bat  bte  Critunq  btefed  £iufed  nte 
nadjgrfragt,  unb  bat  ed  fo  ferttg  gebrad)t,  bad  berltner  ©d)aufptetbaud  mtt 
fetnen  ungebeuern  TOttteln  aud  bem  3nterefFe  fulttoterter  Sbearerfreitnbe 
fail  qanj  beraudjufptelen.  ffite  til  oor  aflem  audi  mtt  bem  roetbltd)en 
©ctoaufotelermateTtal  an  btefer  ©telle  geiotrtfdmftet  roorben!  SBrkben  quaU 
ooflen  3U9  fonoentionefl»fentimentaler  tfomibtantfatnen  bat  man  brett  uher 
bte  Sjene  gefubrt  tn  ber  3rtt/  t»°  man  &a$  rin|tg  gre§e  latent  ber  8tofa 
^Joppe  oeriouftVte  unb  bte  ed)ten  ®aben  le%  ablt'g  lebenbigen  griulrin  oon 
SRagburg  |U  mtnbeflend  nte  rrd)t  bluben  Ue§  Unb  tote  roen«g  nu§t  man 
ben  gripten  *5eft§,  ben  man  an  meibltdber  Oarfteflungefanfl  bort  nod) 
bat,  bte  war  me,  fetne  9Jtenfd)Ud>frit  ber  9tufd)a  Q3u$e! 

D?ufd)a  ©u§e  tft  ubrtgend  iufdfltg  tn  ©eritn  geboren,  fai  tbrer  beqend* 
flugett,  bamenbaft  frinen  TCrt  aber  tucbaud  md)t  Q3erlfatertn.  Unb 
fo  ftebt  ed  unter  ben  roci  bit*  en  Q5ubnenfunfl(ern  fat  SBerltn  uber* 
baupt  nid)t  otel  berltnifdjer  aid  bri  ben  mdnnlid)en  aud.  ©dion  Serefina 
®e§ner,  bte  le$te  ©enttmentate  oon  Slang,  bte  rinft  ofel  ®efeteTte,  batte 
efate  Wtfd)ung  tfd)rd)tfd)en  unb  ttaltemfdjen  ©lutd  tn  ben  QCbern.  Unb 
bann  Jtatniend  ^artnertn,  unb  (obfebon  untreu  unb  fliid)ttg)  tmmer  nod) 
bte  am  metften  geltebte  ©d)aufptelertn  ber  Q3er(tner:  TCgned  ©oima.  $(! 
etmad  mtnbfr  95erltnifd>ed  §u  benfen  aid  tbre  letdjte  faibenbefle  3tnmut, 
ibre  fu§e  ©innltcbfrit,  bte  oon  fefatrm  ^f»u§tfefat  lerfe^t,  nod>  tm  fofetten 
©otel,  nod)  tm  gefdbrltdhen  Oroben  qanj  rem,  ganj  tauter  tfl!  fflie  uber 
alien  ffli$,  aQed  QSernunfttge,  erbtg  5ud)tige  binaud  gebt  ber  3^uber  btefer 
2Bribltd)frit,  ber  ttefe  5t(agelaut,  bad  bobe  feltge  6ad)en  btefer  abltgen 
granenfecle!    Smen  feOr  tmereffanten  gad  gibt  ed  bann  fat  ber  {Rad)folge 

f*^^\4^rilf>  Original  from 

by  VjUU^It  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ber  ©orma:  ba  id  efrte  mirfli^e  ©erlinerin,  Sffe  §rim*.  Sltdjt  an  guffe 
unb  SRanmgfalttgfrit  bet  Rrdfte,  aber  bod>  in  ber  jarten  ©innlid)frit  ber 
(gmpfinbung  unb  in  bet  wftblt^m  Xnmut  ifcrer  S?4rperfprad)e  efne  ber 
3gne*  ©orma  sermanbte  SRatur.  2Cber  ftc  bietet  erd  ftindlertfd)  SReine*, 
frit  fie  in  langen  Uebung**  unb  @rt<ebung*fabren  au*  t'brer  ©timme  unb 
ibren  ®e(lm  afle*  $3erlinifdf>e  berau*gefd)liffen  bat,  ma*  friber  febr  ftdrenb 
bemerfbar  mar  all  etma*  Stfige*,  @pi§e*,  fad  ®em6bn(t'cbe*.  Unb  af# 
fie  bason  befrrit,  a(*  ftc  gani  entberlinert  war,  ba  mar  fte  rine  oortreffffdjc 
unb  mit  ®runb  gefd)d$te  ft&ndlerfn  fn  93erfin.  Enbre  tunge  Srbinnen 
Xgne*  ©orma*  marcn  ©on  oornberefn  obne  atte  ©puren  fpejfett  berltmfd)er 
Xrt:  3&«  Orloff,  We  hex  ©rabm  bfc  ©alome*  (e*  iff  mirflid>  nadjgerabe 
rin  ,5ad)'  barau*  gemorben!)  fpielt,  flammt  aul  SRujjlanb*  Odfeeprootnjen. 
3bte  blonbe  3u9en&#  W*  bi*metlen  etma*  ©on  ber  ungelenf  frifdjen  ftraft 
efne*  jungen  gufleni  jrigt,  lift  fretltd>  Ijeute  meber  biefe  nattonalen  nod) 
rein  perf&nlidje  Slemente  (larf  fit^fett*  3br  Salent  debt  ©orlduftg  affjufebr 
unter  bem  manierierenben  Drucf  ju  fr&ber  ffirfolge,  jritigt  burd>  literarifdje 
fBerbtlbung  mcl>r  $a(mibdmonifd}e*  al*  SRatur  (id>e*.  3fud)  fur  t'bre  3Clter*« 
genofftn  bet  SJteinbarbt,  Samtffa  Stbenfd>u$,  mire  eft  tin  ©leg,  menn  man 
efne*  Sage*  ibre  rbetnlanbifctye  Ebdammung,  bte  Srbe,  oon  ber  fte  ge« 
nommen  id,  mebr  burd)  tbre  ffund  binburd)fputte.  Smdmeilen  erjmingt 
lit  attgu  fernfofe  Ctebltd>fett  unfrer  lefcten  3"^a  nur  tn  gam  ititytn  in* 
bifferenten  2Cufgaben  erne  sofle  8eben*iflufion;  menn  ftd>  bte  Dtnge  bunfler 
mifaen,  bie  Qffjente  tragifd>er  fatten,  fdjeint  tbre  Rand  oft  bilflo*  fcfcmadj, 
banal:  rine  ®efubl*fom>entton  trdgt  fte  bann,  unb  e*  gtbt  nod}  fefn  rigenei 
Srleben  ben  ortginalen  ®efubl*ton  ber.  ,9lod)'  —  motten  mtr  annebmen ; 
fte  id  ja  fo  jung.  Dagegen  id,  menn  and)  auf  rinem  befdjrdnftern  ®ebict, 
ber  ©orma  eine  rrife  unb  ©ottmertt'ge  Srbin  in  fiucie  $6flid)  entdanben. 
£erb  unb  d«rf,  inntg  unb  fd)lid)t  unb  babri  intelligent  genug,  urn  mtt 
btifretem  innerlidjen  $umor  bte  7(rmen  im  ®rid  djarafterifteren  }u  F6nnen, 
fo  gedaltet  fte  SRibc^en  oon  unberubrter  QSttalitit  oottenbet  hi  jebem  lite- 
rarif^en  ©til:  3»aeterlincf«  STOelifanbe  unb  ©*itter«  guife  ni*t  fd)le«ter 
unb  nid)t  beffer  al*  eftt  ©bamfc^e  Don  3uana  ober  etn  mienerifc^e*  Walti 
ober  etne  Heme,  Mifcbumme  fran|6ftfc^e  Jtofotte.  dlidft  in  Itn  (eucfytenben 
QRird^enfarben  ber  ©orma  ober  ber  madjttgen  ©oflpladtf  ber  Slfe  Cebmann 
fc^afft  Cucie  $6flid)  ibre  ®edalten:  t'bre  STOittel  baben  eber  etma«  oon  ter 
befdjribenen  7(rt  be*  ^oljfd^nttt*.  7(ber  ma*  fte  bier  mit  lent  ©ofl  fonoren 
Rlang  ibrer  flugen  ©timme,  ber  geraben  gedigfrit  t'brer  ftnnltdj  ftd)ern 
®ebarben  prigt,  ba*  i^t  in  fetner  berbfd^lidjten  3Crt  rinfad)  mriderlid). 
Die  ©erliner  fretltc^  merben  aui)  Cucie  ^Jfltd?  in  Frinrm  mebr  al*  dufern 
©tnne  Ht  t'bre  nennen  burfen.  Unb  oollenb*  ftnb  SHeinbarbt*  anbre  93or» 
fimpferinnen  ntc^t  oon  berliner  ©lut:  lit  gro§e,  fad  Brperlidbe  ^nttHtU 
tualttat  ber  S^folbt  fo  menig,  mie  ba*  gani  esotifd^e  temperament  ber 
Sitta  Durieur,  lit  mit  t'brer  mtrfttd>  unbrimltc^en  ©innlid^frit,  t'brer  fd&arf* 
iugigen  Sbaraftertfterung*gabe  unb  t^rem  gani  ungemibnli^en  ©ttlgefubt 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


I 


I  mot)l  Me  abfonberlidjfle  unb  an  aparten  OT&gltd)fetten  retd)fte  flraft  (ft,  We  We 
j  berlmer  ©ubne  bcutc  beftfct.  9Kd)t  minber  iff  We  #aupterbfn  ber  ©orma  fm 
Snfembte  ©rabmdeine  Unberlinerin :  3«neSriefd).  ©p&rfam  nerpftd,  intelligent 
unb  gefdjmeiWg,  abet  blutarm,  unnafp  unb  mit  einrm  $ang  jum  tbeatraltfd) 
93erWcften,  in  jebem  gad  pfel  mebr  tin  Bthd  aufgeftdrter  ftiltur  all  rubig  ent* 
falteter  SWaftir,  tfl  fie  in  ibrem  erbeblfdjen  5?6nnen  unb  d)araftertjtifd)en  93er* 
fagen  (mfe  affe  ffenner  perfid)ern)':  efn  b44)ft  enttoicfelter  Sppud  ber  wiener 
3&Wn.  Dfefelbe  ,8eepolbftabt'  bat  ber  betlfner  93ubne  ubrigend  nod)  eine 
game  3dbl  erbeblidjer  $alente  jugefubrt;  an  3ba  SRolanb,  beren  Ronnen 
ftdjer  nod)  nidjt  poll  entfaltet,  abet  b6d)ft  betrddjtlid)  tfl,  an  We  faftig 
fomtfdje  SbarafterWferfn  $(fa  Oruning  mare  ju  benfen  unb  an  We  groge, 
nod)  ungepflegte  ©egabung  oon  9War  TOary,  ber  nut  jubifd)cm  3Bi$  etnen 
Son  mannbafter  Snetgie  bidjft  ungew&bnlid)  oerbfnbet  unb  bedbalb  fo 
p(cl  <Patbo6  wie  vis  comica  befi$t.  Daju  fame  We  Q3egabung  bed  tfomiferd 
33t'ctor  Xrnolb,  We  fleftiftridjlige  ©enremaleref,  We  Sari  goreft  aid  tiladf* 
folger  bed  reidjern,  an  Dredben  oerforenen  #annd  gtfdjer  betreibt,  unb 
wetter  aud  ©efterreid)  nod)  erne  qanje  3«bl  oon  ernftern  Salenten:  We 
qrotiftgfge  ©eelenmalerei  bed  gteifen  *Pagap,  We  fetner  flugen  unb  fefnen 
!Xrt  oermanbte,  aber  nod)  retfenbe  Straft  ®utbo  $erjfelbd,  We  ftifle,  gerpbe 
unb  tnnt'ge  tfunft  ber  SRaria  STOaper  finb  oiefleid)t  iumeifl  ju  fd)d§en  aud 
ber  ^uffe  ber  ©eftaften,  mit  brnen  bad  Canb  ber  grogen  9taffenmtfd)ung 
frit  (angem  ©erlind  ©ubnen  beoftlfert  2(ud)  We  grau,  We  por  ber  Sriefd) 
bet  Q3rabm  3Ken*®eftalten  fdjuf,  We  in  Berlin  nod)  unpergeffene  Cutfe 
Dumont  war  fern  pon  Berlin  babetm.  ©ie  tfl  tm  9lbetn(anb  geboren 
unb  in  tbren  grogen,  ttefen  2(ugen  fpfefte  etn  weicbered  unb  fretered  Seben, 
aid  unfer  targeted  Canb  erjeugt.  Sine  grofje,  ttefgrabenbe  %nttU\$tni, 
tint  fublenbe,  pen  ed)tem  etbifdjen  ^atbod  gefdjweflte  Sfatur  unb  Son 
unb  #altung  eftter  podenbeten  Dame:  bad  waren  We  grofjen  Gualitaten 
ber  Oumont.  ©ett  wtr  (te  ntd)t  mebr  \)itt  baben,  gfbt  ed  in  93etlin  nut 
nod)  eine  gtau,  We  auf  bet  ©ubne  efne  Dame  unb  efn  SRenfd)  jugletcft 
}u  fein  petmag,  We  ftauenbafte  Weife,  potnebm  gefeflfd)aftli(be  $altung 
unb  utfptltnglidjed  Smpftnben  jugfeid)  bejtfct:  ^elene  gebbmet.  ©ie  iff 
bet  Dumont  an  tnteOeftuedet  Snetgie  ofefleidjt  nicftt  gleid) ;  abet  butd)  We 
guffe  ftnnh'cben  Cebend,  bad  unenblid)  fetnete  ©piel  atlet  Jttetpen,  ben 
oiel  efementatetn  Dutdjbtud)  bet  erottfdjen  unb  por  affem  ber  m&tter* 
lid)en  ffieibedinfttnfte,  burd)  Wefe  oornebm  gefdjloffene  ^orm  binburcb  iff 
fie  tbr  bod)  wieber  fdjaufpielerifd)  uberlegen.  ©ie  befi^t  eine  SKatur,  We, 
meined  ©eb&nfend,  und  nod)  mit  ehter  Runftferin  erfien  Slanged  befaenfen 
wtrb,  wenn  tbr  etft  einmal  oerginnt  tpirb,  ftd)  an  bramatifdjen  Xufgaben 
gro§en@tt(d  }u  ftiblen  unb  ju  entfalten.  Sine  SBerlinerin  aber  i(l  fte 
wteberum  nid)t  tm  minbrflen;  benn  »enn  pom  Sppud  ber  ©preeatbenerinnen 
frgenb  ttvoa%  aid  audgemacbt  geltcn  barf,  fo  iff  ed:  fte  ftnb  burdjaud  fehte 
.Damen4  —  ntd)t  (lilftd)ere  Srdgerinnen  ehter  alten,  pon  abgefd)ltffenen 
gormen  umbegten  Rultur. 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


So  arid  ef  ffafnen,  ate  ob  ©erffn  tn  Mefent  ganjen  rrtcbro  ®d}au« 
fpielerbeftanb,  ben  el  begt,  to*  niAU  befi^t,  «m  fid)  felbfl,  fetne  eigene 
3(n  aji#jufprfd?ffi»  SBibrenb  Me  grfrierten  ©d)aurpie(er  imb  &d)aufpteiep 
rinnrn  ton  ^3an#  ober  fflten  |Uiii  ganj  bbrntucgrnbro  Srtl  ten  @ebmt 
ober  borfj  ton  Krtttng  rrcfttc  ^Oartfer  ober  ffiienrr  ftnb  unb  (n  trgenb  finer 
Variation  bai  6rben  tbrer  ©rabt  er  fling  en  mafan,  fcfrefnt  Berlin  autft 
tbeatralifd)  nur  rin  Irfffpmtft  aflrr  mAglnnen  Santfdjjftcn  unb  Canter  — 
eftt  *punfr,  ait  bent  fid)  He  Julie  mannigfalriger  Salrnte  fammrlr,  um 
itntrr  bebeuttnben  $beaterleitern  ben  grr&articjen  Drgamiationen  ber 
QSubnenfuttft  )ti  bienrn.  ©ann  »4re  mirfltdj  nidjtl  fur  SJnlin  faraftc* 
rtftifdj  ai*  bal  (Sbarafterlofr,  bann  wire  burd)  bte  Cucfe  fn  bet  9Renfd>en- 
barfteOung  bargeran,  baf  el  aud>  feitte  berliner  SRenffan  gibt,  unb  H 
blitbt  ntd)t*  all  bte  abftrafte  gQeltftabt,  bte  frembe  Jftifte  fammrlt,  orga* 
ntflerf  unb  in  fBcrorgung  fr$r,  Unb  roirflidj:  H  bletbt  bebeutfam  fur 
biel  Berlin,  tag  ef  fo  iberimegrnb  blutfrembe  ftunfl  brgt  itnb  b4lt.  Die! 
Berlin  tft  juerft  SBeLifiabt,  unb  bte  gum  ten  befeerrffan  ben  3}oi  bergrunb. 
Vber  bo*  gibt  el  efnrn  beimtfdieit  Jtern,  bod>  gibt  el  berliner  SReriffan, 
unb  el  gibt  and)  beule  nod)  (ob  |©ar  all  Heine,  terftreute  3Rtnberbett>; 
berltntftfce  ©djaufpielrr!  mint  f»i«t) 

2)ie  ©praefce  fce£  £)pernte£tc$/ 

)te  (epfen  berliner  Stefan  baben  ju  atebien  Xnrrgintqrn 
|mand)etlei  praftifdtet  Material  gebcten,  Ob  fretted)  gerabe 
rer  flomifeben  Oper  ftatt  etner  Zuffbbrung  tn  beutfther 
1 5»rad>e  mtt  rfner  itaUemfdieu  ,8Jiauon  Cef cant1  ton  ^utctn 
^ebotfen  ware,  ift  fraglitft.  Si  fa  men  |u  tiel  ntbrige  Um* 
Stan  be  iiifatntnen,  He  efnrn  Srfolg  Dan  tornberetn  terbtn- 
berten.  £agegen  roar  brr  Unterfdjfeb  jtTDtfdjrn  ber  btutffan  unb  ttaltertiffan 
^obeme'  ton  erbrblifam  3nterefTr.  SI  mar  nitfct  aflrfri  Saruftl  ftunfl 
unb  ®cotttl  (Bffdjicflidjfett;  bte  gaitje  SRuftf  befam  mtt  italteniffam  Srrt 
efat  anbrel  Tfir,  unb  el  war  nur  fdjabe,  baf  man  flrfj  bte  SDtfbe  batte 
terbrteSen  laffen,  auij  bte  le|ten  jwrt  9toOen  |u  embeufffan.  grauiefn 
gatrar  —  e&t  betnabe  unerwartcter  ©ctlrag  m  mrinrn  Vetaitptiaiflen  — 
fang  am  jttetten  Stbenb  Me  nfmi  unoergWdiltdj  fd>dner  unb  roar,  eon  ber 
fceutfdjrn  ©prafa  nidjt  bebttiberf,  and)  tm  Spiel  freirr,  getabeju  feeltfijer. 
SBriter;  £)te  (Srlanbnil,  mtt  brm  tduflren  ©aft  italicmfd}  fingm  |u  Curfen, 
termtttelte  unl  in  brr  3Cuffubrung  ber  ^iba1  bte  SBefanntfijaft  mtt  etner 
|t»ar  htfotge  ber  Xufregung  tn  ber  SBerttenbitng  ber  fOttttrl  getaemmten,  aber 
un^emibnltcb  fpmpattif^ni  Singerin,  bte  tmfre  Cper  tljr  etgen  nennt: 
Jrduletn  ©altattni  —  efate  ttaltentffa  Stofe,  bte  tm  9}rrborgenen  bluben 


4^6 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


muf ,  fofonge  fie  nid)t  itaHemfd)  fingeit  barf.  Da§  mire  efnc  —  and)  neten 
ter  ©fftinn  unb  ber  garrar  unb  nun  gar  tn  beren  Tfbmrfenbett  —  fur 
fBerbt  unb  bit  ^unctttaltenet  b4d>ft  fd)£$en*roer!e  Jtraff,  ooraulgef*  gt  natitr* 
lid),  bag  btefe  ©pern  mit  tbrem  Oriqtnalretf  aufqefubrt  muroen. 

3m  ubriqen  bin  id)  mt'r  mobl  bemugr,  in  meinrm  Xrttfrl  .Unm^gltdjeft 
oerlangt  }u  baben,  in  bet  3(bftd)t,  oielletd)t  efnmal  bat  ,3Regltd)e'  ju  er* 
retcben.  34  benfe,  baft  mirb  mtt  ber  3«t  bet  bem  OTanqel  an  beutfdben 
©dnqern  gan|  eon  felbft  footmen,  unb  td)  beffe  jurerfidjUtd),  bag  bet  bem 
nidjftjAbrigen  @arufo»®aftfpiel  —  funf  Kbenbe  ftnb  bafur  angefegt  — 
fefo  fSRa#fenbofl«  fonbern  tin  ,Ballo  e  maschera*  neu  efaftuotert  merben 
mtrb.  Unfre  Deftinn  unb  ^empel  unb  unfer  Merger  merben  brm  ®aft 
fefunbteren,  unb  met  met'g,  ob  man  ntdrt  bod)  efaen  italientfd)en  Dtrtgenren 
ffnDet,  etnen  (Sampanini,  *Panijja,  Solcanint  ober  QStgna.  Sr  murbe 
fid)  beiablt  mad)en.  1913  rucft  beran.  ©o  gebt  el  nid)t  meiter.  fflenn 
bie  Ronfiirrenj  ebenfadd  SBagner  brinqt,  SBagner  in  aOen  tyeifclaqen,  bann 
muffm  mieber  oornebme  URojartabenbe  unb  mtrfltd)  fuprrbe  Thiffubrungen 
italientfd)er   SJMftermerfe    baft    friotleg    ber   tfinigltdien    Oper    merben! 


S3rtef  tm  (Sommer/  Don  SD?ay  33?ell 

/Jliaubft  Su,  bag  liebenb  ©erebren 
\J  lange  bie*  £erj  Sir  oeTfdjweigt? 
JJelCmeg  jmtfdjen  ben  Xefcren, 
iiberaQ  iibernetqr, 
bin  }u  beranftem  ®rmduer, 
pranjenb  oon  ret  fen  ber  ^itt, 
mtro  mt'r  aflabentlid)  teuer 
burd)  metn  ©ebnen  nad)  Sir. 

ffefnen  Saq  lag  id)  oerfliegen 
ob'ie  geDenfenDen  ©an  4! 
SBeigt  aud)  Du'S  ;u  geniegen, 
menn  Cu  aufbarrft  fo  lanq? 
®tbt#  Sir  in  fdjtflernben  Jrdumen 
linbe  ftabrt  iibern  ©ee? 
3ft  e$  tin  ©eg  unter  fcdumen? 
®leid)t  er  bem,  too  id)  gebf 

3(d),  oiel  Sanb  liegt  baimtfdjen, 
mo  Su  btft,  mo  td)  bin. 
ffiorte  oermebn  unb  oermtftyen, 
bie  id)  fpred)e  bortbin! 
©ugefte  ©rbnfud)t  mtrb  enge, 
}&rtlid)fteft  SBarten  mtrb  fd)mer. 
Snfce  bie  3Cbenbginge 
burd)  Seat  ftommen  bteberl 

♦67 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©ericbt$i>er$anMimg/  Don  2fifejl 

©tfte  ©jene 

©otftfeenbet:  §exx  Dietttd)  Dtecffa,  e*  tottb  3bncn  art  ©etfaffet 
bet  *Brofd)ure  ,Dtd)tet  unb  Dtdjtefftd)tet,  Sin  Spiloa,  |ur  3(ufRtbtuna,  bet 
Dunftwolfen',  |ur  Saft  gelegt,  ben  RlAget,  Dr.  3Rort§  Dtefoiettel,  be* 
©totneibe*  unb  bet  SRiggunft  gejieben  ;u  baben.    ®eben  ©fe  ba*  |ti? 

TCnqeflagtet:  9Wit,    3*  babe  ben  ftlaget  nidjt  cjemernr. 

ftldget:  St  bat  mtd)  nt'ebt  gemetnt!?!  (3um  'Xubttottum)  35tn  tdb 
nid)t  fiefa  unb  fett?!  (3utufe:  Unb  wit  I)  St  bat  mtd>  ntdjt  gemefnt!? 
(St  IJuft  aufaetegt  umbet,  wobet  tbm  bet  Rnetfet  oon  btv  9Me  ftfaudjelt) 

©Off.:  Die  ©telle  (autet:  „Sin  flefoet,  fettet  Dtamattfet,  ben  tefc 
megen  fefaet  befannten  OTiggunft  gegen  etfo(a.tetd)e  Sbeatetbtdjtet  btet 
nut  bfe  gelbe  @efabt  nennen  m6d)te,  pbo*pbore*|iert  or  bent  ltd)  bet  set* 
bunfeltem  ©aal."    JRun,  wen  baben  ©tc  bamtt  gemetnt? 

TCngefL:   #etrn  Dtetotertel   fann  id)  jebenfafl*   ntdjt  gemefnt  baben. 

©Off.:  ©arum? 

TCngefL:  ffletl  et  fefn  Dramatifer  Ml 

©Off.:  St  in  bod)  ©etfaffet  btamatifdjet  ffietfe ! 

Qfngefl.:  Da*  fjt  ma*  anbre*! 

©Off.:  3*  ©etftebe  ba*  ntd)t;  menn  .... 

9ted)t*anwalt  ©pfomotenjroeta,:  3*  beanttage,  etnen  nambaften 
$beatetfrttifet  batubet  ju  setnebmen,  ob  mern  Client  art  Dramatifer  gelten 
fann.  3*  beantrage  fernet,  einen  tyroffffor  ber  fintgh'eben  Anatomic 
batubet  $u  uernebmen,  ob  tnefn  Sfient  art  ffefn  unb  fett  gelten  Fann. 

Da*  ©eridjt  fdjfiegt  fid)  nad)  enter  furjen  Debatte  btefen  Qfntra'gen 
an,  unb  e*  rotrb  juerft  bet  au$  bem  3»fd)auerraum  gebefte  Sbeaterreferent 
bet  ©djttbaer  9tad)ricbten,  #an*  Sblet  ©on  -Cnimpenbet*,  sereibigt.   Datauf 

93otf.:  £>exr  ©adjoeffrdnbiget,  »a*  ifl  etn  Dramatifer? 

©acboerft.:  Sin  TOann,  bet  Dramen  fdjretbt. 

©otf.:  3a,  abet  »a*  (ft  efn  Drama? 

Bad) vttil.  (mutmelt  ttwai  Unsetftanblicbe*  ©on:)  gunftt  **"*  ^tm 
(rib,  3(riftotele*,  (Suftao  greptaq,  ©djulb,    3ungfrau  con  Crfean*  .... 

©otf.:  Sann  nad)  bt'efer  Definition  ber  Jftdgct  art  Dramatifer  gelten? 

©acboetft.:  3arooN. 

©otf.:  Danfe,  £err  ©acfaetfrdnbiger!  ffitr  wtffen  genug.  (®ad>- 
©erfrdnbtqer  fcbneD  ab)  Datauf  mirb  bet  tefepbonifd)  berbetqerufene  Dojent 
an  bet  f6majid)en  Xnatomie  ^rof.  Dr.  Sraftenftein  ©etetbtgt. 

©otf.  (auf  ben  8li$tt  beutenb):  Sann  man  biefen  #ettn  art  flefti 
unb  fett  beieidmen,  ^ett  @ad)oer(lanbtger? 

©acb^etft.:  Datubet  fann  id)  mtt  fetn  Urtetl  btlben,  folanqe  ba* 
betteffenbe  3"&fotbuum  befletbet  ift.  S*  tft  m6a.ltd>,  bag  bet  ftd)tbate 
Umfang  be*  3nbfoi&uum*,  ***  adetbtng*  al*  fett  |u  bejetc^nen  mitt,  in 

468 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


duet  abnormal  Dtcfe  bed  jur  ©eHeibung  oermanbten  OTateriafd  unb  bte 
&6rpergr6ge  bed  3nbtmbuumd,  btc  aflerbingd  aid  flein  ju  bejeicbnen  mdre, 
tit  finer  auf  Sdufdjung  beredjneten  mtflendmdgtgen  ftontraftion  gemtffer 
SWudfeln  berubte. 

©erf.:  #err  Dr.  Dretotertel,  tcb  mug  ©ie  alfo  fa  3&rcm  eigenen 
3ntereffe  erfucften,  fid)  ber  ftletber  ju  entlebtgen  unb  fid)  ©on  bent  Sadler- 
ftdnbtgen  unferfudjen  $u  taflfen.  gur  ^e  t)auer  ber  Unterfudjung  bletbt 
bte  Oeffentlidjfett  audgefdjlofTen.  £uber,  rdumen  ©te  ben  3uW>au*™utm. 
(Der  3ufd)auerraum  leert  fid).    Der  stager  fnipft  fefne  JBefle  auf.) 

Starfcang 

3tt>ette  ©jene 
Die  aSortgen.    Der  8 Idger  fnipft  feme  SBefle  ju 

Borf.:  ffd  tfl  burd)  bie  ©adjoerftdnbigenurteile  flar  ermiefen,  bag  ber 
ffldger  fomobl  ffefn  unb  fett  aid  aud)  Dramattfer  tfl  unb  fid)  baber  febr 
mobl  burd)  ben  tnfriminferten  ©a$  3brer  ©rofdjure  getreffen  fublen  fonnte, 
Tfttgeflagter!  £a(ten  ©te  3b*e  SBebaupfung,  titer)!  auf  ben  ftldger  gejielt 
ju  baben,  aufred>t  ? 

TCngefl.:  ftlcin.  (Eflgemeined  ,3(ba!')  3*  babe  ibn  gemetnt,  aber... 

3ted)tdanmalt  3Rtmofenblatt:  3Btr  merben  jefct  ben  ffiabrbettdbemetd 
bafur  erbrfttgen,  bag  ber  Sldger  neibifd)  unb  mtggunftig  tfl.  34  bttte  bit 
3eugen  #etman»fitnbefub  unb  ©rogfebl  |u  oernebmen. 

fSorf.:  ©ie  ftnb  ber  erfte  bramattfdje  #elb  ber  $ofbubne,  Ttfopd 
Orogfebl,  unb  mtffen  mad  audjufagen? 

3euge:  Die  fomifdje  3(lte  unfrer  SBubne  bat  mtr  gefagt,  ber  erfle 
fiiebbaber  babe  ibr  gefagt,  bag  tbm  bte  SRatoe  gefagt  babe,  fie  babe  gebArt, 
mfe  ber  ategtffeiir  ju  bem  3«tenbanten  gefagt  babe:  „Der  Dretotertel,  bad 
iff  aud>  fo  einer!"     ©o  tfl  ed,  fo  mabr  mtr  ®ott  belfe! 

93orf.:  Setter  mtffen  ©ie  ntd)td? 

3*»«9*:  9Wn>  bei  meiner  unfterblidjen  ©eele,  nein!    (3*uge  ab) 

©orf.:  ©ie  finb  ber  oerebelidjte  .  .  . 

3euge:  Ceiber. 

9Borf.:   ...  ber  »erebelfd)te  grant  #etman-Ctnbefub,    geboren  ,  .  . 

3euge:  tfeiber  .  .  . 

SBorf.:  ffioflen  ©ie  bte  3roi{d)tt\btmtttvm$tn  unterlaffen  .  .  $Qa*  ftnb 
©ie  son  ©eruf? 

3euge:  2Soralifd). 

93orf.:  ©o  .  .  ©ebr  erfreulfd).  2(lfo,  wad  mtffen  ©te  fiber  bte  be* 
rufltdje  SRtggunft  unb  bem  SBrotneib  bed  RIdgerd  audjufagen? 

3euge:  3Cld  id)  t'bn  einmal  urn  funf  SWarf  anpumpte,  meinte  er:  „3d) 
bid)tt  bod),  ©te  bitten  genug  Santiemen!" 

SUdger:  3d)  babe  ibm  aber  We  f&nf  SWarf  gegeben.  Unb  bobe  fie 
bid  beute  nid)t  toieber. 

SKimofenblatt:  3*  bttte  |it  bemerfen,  bag  ber  fildger,  ber  fid)  bier 
©on  bem  93orrourf  bed  OTetbd  unb  ber  SBigaunft  reinwaf^en  mifl,  feinem 
ftoflegen  nid)t  einmal  lumptge  funf  3Rarf  gonnt. 

©pfomorenjmeig  (ber  fid)  injrotfd)en  leife  mtt  bem  Sldger  beraten 
batte):  34  beantrage,  bie  93erbanblung  ju  oertagen,  ba  mtr  3cu9cn  Ju 
laben  ^ebenfen,   bit   bit  Unetgennufcigfeit   mefcted   Ktienten   gegen   feine 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


JtoOeqen  fat  befffte  Ctdrt  rficfen  merben.  Uttter  ber  2Bud>t  btefer  ®e  metfe 
merben  bte  Ttarleumbunqen,  bfe  imber  metnen  ftltenten  gefpngt  mortal 
finb,  gu  ©ibafll  unb  Bfaudb  germalmt  merren. 

QBorf.:  ©arc  e*  md)t  miqlkb,  btefen  brm  Qfnfeben  bnr  beutfifcen  f?ite» 
rotur  md)t  iibermog'q  fforerltdien  3n),ft  ©orbcr  burd)  efi  en  93erc)lftd>  aui 
bcr  ffirlt  }u  fdjaffen?  3d)  fd)laqe  »or,  £err  ©recffa  eifennt  tit  burd)  bte 
Verbanbtunq  ntd)t  mtrerleqte  Ufetgennugtqfeu  unb  {ftetblofigfett  feme* 
®c*gner§  6ffen»ltd>  on  unb  uberntmmt  fimtltdbe  Soften  .  .  . 

Tit  tyarteten  beraten  fid)  letfc  mtt  t'bren  Enmdlten  unb  ettiirtn  fid) 
berett,  btn  93erg(etd)  angunebmen! 

Sorbang 


3*raef  rucfenbe  ©efpenft  einer  fog'alen  9te» 

Sur    bte    3fufnabme     be§     neueti  ©olutton;  enrltd)  fur  bte  Jfiacbfopfe 

Stitcfei  con  #ewt>  SBernftetn  tft  umer  beat    ^remterenpubtifitm    ber 

e*begetd)nenb.  ba%  ti  bet  terQentraU  brprtmterenbe     Umftanb,     ba§     tn 

probe unc^remte re  burd)ftel,it>dbrenb  ,3*r<**l'  nur   etne   eingtqe  roetHt'cbe 

el  ftd)  bet  ben  folgenben'Xuffi'ibrunqen  SRctte  oorfommt,  eme  funfgtajdbrige 

admdbltd)    frfttqte     unb    je$t     bat  Jjjergogtn.    unb    ba§    ber    erfle  unb 

gabtente  ^ubltfutn    tnterefftert    unb  brute  QCfi  Irbtg(td)  enblofe  Debaiten 

tn  OTafT«*n    angtebt.      ©te    ®rtmbe  grDtfcheti  OTannern  brtngen. 

fur  ben  ©urdjfatl  ©or  etnar  3"b6rer*  ffite  nun  tn  bem  balben  ©ufcenb 

fd>aft#  bte  Don  ©ornberem  fur  ©ern*  $5ernftemfd)er  ©cbtager  uberaQ  nad)* 

ftem'Pattergiinebmengerotu'frojr,  ftnb  wetfen   fonn,    ba§    je^er   etner  efn» 

manniqfad):  bte  oertebtte  ©tff^ung  gtgen  ©gene  gulteb  gefdnteben  ttni'be, 

tm  $bd&tre  SRdjane,  mtt  ©tgnoret  unb  ba§  bte  aufmiiMenbe  $Bufunq 

tn  ber  £>auptroQr,  fur  bte  fid)  unter  btefer  ©gene  ftet*  brbeutenb  qenuq  tft, 

ben  Donfer  ©cbaufctelern  etng«g  unb  urn  nod)  ben  abflauenren  ©cbluffm 

aOefn    ©uttro    geetqnrt    bdtte;    bat  bat  3"*ereffe  gu  roabren,    tfl  btefer 

Unbebaqen  jubtfefcer  Kretff,  ^raqen  3utor  aud)  bter  oon  efner  bramattftben 

tbrer   Jtonfeffton  auf  bem    Sbeater  Situation    aufgeaanqen,    bte    betm 

tterbanbelt  gu  feben;  bet  ben  ©fan*  eTften  TCnbltcf  wirffam  erfdjrfnt,  tie 

balfucbern     bit     Snt'aufd)una,     tn  ober,  ehtgefettt  jrotfdjen  etnrm  93er* 

,3*rafr  mdit  ben  gebrfften  <£etifdw  fptel  unb  etnem  SR-idifptcl,  erne  arefle 

bteb  fur  OTaurtce   ©onnoo*  r9liicf«  unb   pefn(td)e  D>ffbnan|    tfi.     Dtefe 

febr  con  S^ufc^1"'  ju  (fnben;  bet  ©gene  Idgt  fid)  mtt  roentgen  fflorten 

ben    ©eqnern    bte  ffrfenntnil,    baft  ergiblen,  unb  mtt  tbr  aud)  ber  3n* 

tro$  ©rumont    ber  Xnttfemtttimul  bait    be*    ©tucfei.      ©em    ^rtnjen 

fm  ©ttdbe  geloffen  merben  mufff,  ja  2bibault  be  Slare,  ber  all  TCnttfemtt 

bag  tm  ©egenteil  efn  enqerer  Tin*  ben    iubrfd)en    ©antfer  ©utlteb  be* 

fd)lu§  an  bat  jtapttal  gu  fud>en  fef,  fdmnpft  unb  proorgtert  bat,  er^ffnet 

gegen   bal   fo   unanfbaltfam   niber  fefne  SRutttr,  urn  bal  ©ueQ  gmtf^en 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


btiben  |U  oertmbern,  bag  er  in  ffitrf* 
lid)f«ttCTS-obn®uilub*iet.  fflcrouf 
ber  junge  STOann  juerfl  in  etn  SUofter 
grben  mill,  fpdter  aber,  nad)  etner 
Uitterretung  mil  ©utlteb,  fid)  oer* 
giftet.  S£*a$  nun  foil  un*  btefer 
atltge  ^obifppf  Sbtbault,  ter  ten 
3uben  ®uflteb  baturd)  au*  bem 
Stub  ter  SRue  SU'oale  btnaufrfeln 
mill,  ba#  er  ibm  Den  $ut  oom 
ftppfe  fd)»dgt?  Unb  all  tote  grioalt* 
fame  Qjerjmung  mu§  e#  eifcbetnen, 
toenn  bem  oon  bem  miittetlidjen 
(Stnqefldntntt  {Rtecerqrfdjmrttriten 
ter  ^etd>iDJter  juerrt  einreber,  bag 
er  all  Sbuft  oenetben,  tn  Per  Sulle 
fee*  ftlcfter*  idn  green  bai  etn  ®oit 
opfern  muffr,  unb  toenn  bann  ®ut« 
Iteb  lit ft  m  Xrtrtrfraten  beioeifl,  bag 
er  nad)  ^nfttnften  uno  Tfnlagen  3u0e 
tfl,  unD  totr  mtt  <Berbliiffunq  boren, 
bag  fete  anttfemitifdje  ^rppaganta 
Sbibaulti  unb  fetn  $afcben  nad) 
^cpulantdt  jub«fd)f  SRanonaletaen- 
fdiafen  ftnt?  QCld  Xntroort  auf 
,Retour  de  Jerusalem1  warr ^tarl1 
mebr  alft  mt'teimdgtq.  7(ber  td) 
gtaube  md)t,  bag  e*  ©ernftetn  urn 
bieir  Tfnitoort  ju  tun  mar.  Dte  grpge 
©iene  jw  fd)en  Gutter  unb  £obn 
mar  bad  Smbtoo  btefeS  ©tutfe#, 
unb  e£  mag  |ugrgebrn  toerben,  bag 
btetV  ©*ene  pcrju^d)  gefubrt  ifl. 
Sag  ftf  nid)t  aUgu  brutal  unb  petit* 
ltd)  tonfte,  tfl  ter  Stunft  ter  JJtejane 
juiufdjretben,  tie  tbre  fimfjtq  3abre 
ntd)t  btfclie  unb  au#  ter  £»njrqin 
be  Siarr  erne  tbier  erqtetfentften  ®f 
flatten  fcbuf.  Peiter  toaren  bte  ubnaen 
StpQen  unarnugenb  befept.  Dct  pa» 
tbftifd)f  br  9War.  gudlte  ftd)  mtt  brm 
Q5etd)toater  gtloatn  ab,  fetgnorrt 
mimte  efnen  latmooanten  ®utltrb, 
unb  bte  fd)led)te  XfufM  be*  fibber 
fo  anbetmelnben  ©aale#,  oeifduilret 
burd>  erne  in  ben  ©ommermonaten 
burd)gefiibrte  SRenooterung,  truq  bad 
tbre  bet,  urn  Die  3"b6rer  ju  trruteren 
unb  }u  oerftimmen.        Fnu  Fargs 


©ieJrajjubie  ber  Suitflfrau 

Um  etne  ber  altengltfd)enSrag6oien 
in  Conbon  ju  fe ben,  mug  man 
bte  ^noatqcfeOfaaften  befucben,  Dte 
Dteie  ffieife,  etn  retches'  St  be  enter 

grpgen  3nt/  m*  ^eDC  *ur  ©a*^ 
unb  jur  greube  etnef  ficbetltd*  ntcftt 
geringf6pftgen  $ublifum6  ju  letter 
tmmer  nui  enter  Xuttubrunq  brtngen. 
©tedmal  toaien  e*  bte  Play  Actors, 
btrfe  ®rfrllfd)aft  oon  55erufe|d>au- 
fpteiern,  bte  ber  bteftgen  Stagnation 
nad)  fttiften  abiubclfen  fud)t,  lorlebe 
Q3eaumont  unb  $ietd)ei6  qrpgmagtge 
3:ran6bte  ter  3unqfrau  (The  Maid's 
Tragedy)  tm  Sourt  Sbeaire,  etnft 
ber  ©tatte  Q3r  trenne-  Sterf  ete,  ber  and* 
bracbte.  Sm  fdifame*  S>tiicf.  ^5alb 
erfdjetnt  el  con  attem  to  rf  ltd)  3J?enfd)» 
Itcben  loeget6fl  unb  nur  em  etucf 
fur  groge  Scbaufpteler  |u  fern,  tenen 
e«  erlaubt,  alle  SRfq'fter  ber  Cetren- 
fcfeafi  }u  }ieben;  balb  mteter  totrb 
man  ftd),  if  It  jam  an-,  ja  aufgeregt, 
etne*  faft  mptern  anmutrntenf  bet* 
nabe  franfoaften  Q5pbren*  unb  Jor« 
fd)en*  tn  unetqritublicben©eflenttefen 
briougt ;  balb  ft  on  etnen  erfd)tecfenbe, 
abftogenbe  SRotetr,  bte  oor  etner 
graufigen,  btetiauo'gemalten  2Rorb» 
fjene  mitafleret  Details  ntd)t  jutucf* 
fdieut;  balb  fitngen  aetcbe,  fail 
fd)iud))ente  unb  babet  ed>te  $6ne 
rein  menfcbltcben  ®cfubi#  ftogenb 
unb  um  ^Dhtietb  betfdietib  an*  Cbr 
unb  nebmen  Sinn  unb  ^ef§  ge» 
fangen.  Unb  trie  frbr  man  fid)  audi 
ftrdubt,  unb  tote  febr  man  getoiffe 
fBorauftT*  Ounge n  in  ten  Sbarafteren, 
ibrrm  Sent  unb  fflpflen,  ablrbnen 
mocbte.  la  man  btrfe  rbenfo  ,oor» 
atiffr^unqf  lee*  ju  babrn  unb  ju  er* 
fennen  totmfdbt  wit  bte  ffi  ffrnfmaft: 
bai  qrpgr  Qfuf  unb  Hb  btefef  2Beife#, 
bei  einbetdicbt  SRtptbmu*  tei  e#turd)« 
iiebt,  feinr  Sliefenmage,  bte  etner 
qrfrgern,  getoalnqetn  3«r  ongrpagt 
fd)etnen,  fte  jtoingrn  efnen  tmmer 
unb  tmmer  mtcber  in  tBann. 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


♦71 


Die3tuffubruttg  nxtr  for gfdtcig  Dot-  fccnn  efned  baben  fie:   ftdjern,  auf 

brreitet  unt  ganj  auf  tad  ftftnnen  Waffe  tint  3^olter  gegrttntcten  ©til. 

ter  DarfleUer  gejMt.    SDtan  fpielte  Frank  Frcund 
»or  etnem  nur  letfe  ein  irgenbroo  ge* 

legened,    fernjetitged  Jl6mgreid)  an-  hamburger  Sweater 

teutenten  ®cbelin  unt  fab  and)  ntd>t  1 1nter  ten  oier  Xutoren,  tie  ficb 

9iel    auf    $Brteud)tungdeffefte,    aud  44  in  ter  tbeatraltfdjen  irena  x>or 

tenen  erne  rafftmertere  {Regie  aflerlet  etnem  fommerltd)  erfrtf<bten$uMtfum 

beraudgebolt  bdtte.     Hbtx   ed    war  &erneigten,n>aren  nur  gvei  bamburger 

gut  fo :    tad  ©turf  lint  namentlid)  Webafteure.    ©oflte  tad  etngeborene 

gea>tffe©|enen  ©ertragen,  {a  benittgen  Sbeaterprinjtp,  tie  SReflame  ter  ftritit 

eine  Ddmpfung,  tamtt  ter  fdjltmmfte  mtt  Bnnoncen,   greifarten  unt  un» 

gebler  ticfer  tern  ©bafefpearefd)en  befeben  angenommenen  SRebafteurd* 

®leid)genHd)t  afler  Iftrdfte  unt  feinem  flitrfen  }u  bonorieren,  tm  $unfte  tret 

tidjterifdjen  2aft  ntd>t  entfernt  eben»  etneginfdjrdnfung  auf  funfttg^rojent 

burtigen,  tabet  aber  ooflblutigen  tra«  ter  *preimeren  etfabren  baben?   Unt 

mattfcben  Diodfuren  ter  gufabetbjeit  nod)  etned  tfi  merfourbig  an  ticfer 

oerborgen  bleibe.  gtnegro{?e,freubige  Du  texture:  tad  eine  dUtafteurdfturf 

Ueberrafdjung,  tie  gntterf ung  etned  ift  ntd)t  fd)led)t.  Sari  HRufler-SRaflatt 

ed)ten  Patented    nwrte   und  juteil:  tear    fid)    felbfl  Kritifer  genug    §ur 

2B.Stn>pn  .gJoUomap,  ter  ten  jugent>  ©elbjlbefcbeitung.    gr  erfann  fid)  ju 

lidjen  Qbnintor,    tiefen   ©on  fetnem  roentgen  unt  unfomplijtetten  gtguren 

StbttiQ  betrogenen  unt   fetner  gbre  eine  unfompli|iertegabel,  tie  in  fetnem 

beraubten    fanatifdjen,    tabei    fonfl  Suffrage   ter    lanblduftge   Stealer- 

feinedroegd    nat'oen    QCnbdnger     ted  rdfonneur  mit  jwei  Qkettfpieljugen 

S6ntgtumd  unt  feineddteprdfentanten  ind  SReine  bringt :  ffied)felt  tie  Q5dum» 

mit  fd)lid)ter,  faft  grubelnter  Snner-  d)en  —  all  right!  Siefed  imTUtonaer 

ltdjfeit  barfleflte.    ©onfl  tetlten  ftd)  ©tatttbeater  fe(>r   benlid)  begru§te 

in  tie  gbre  ted  Ttbentd  ter  roabr»  burger  ltcbe?uflfpiel, Die  ^jogmnen' 

baft  f&niglidjc  ©cburfe  TOr.  ffiarbur-  fpieltlaut$be«terjettel  fa©utteutf<!b* 

tond,    ter  trcuberjuje  JRdnfefcbmiet  lant,  aOeht  tern  ®eif!e  nacfy  ifl  ed 

HWr.  ©aintdburpd  unt  tie  ebrgetgige,  turd)aud  bamburgtfd):  ter  Ttutor  unt 

pl6(lid)  §ur  SReue  ubetgebente  93ub»  feine  Ueute  tetlen  fid)  in  eine  leiten* 

lain  ter  Wig  gome  ©eringer.  ,S6ntg-  ftaftdlofe  unt  oerfldnttge  JHud)tern» 

lid)er  ©d)urfe',  ,treubet$tger  SRdnfe*  beit,  tie  §ugleid)  tad  Cuflfpielmotio 

fdjmiet'— tad  bejetdjnet  tie^rt  tiefed  audmacbt.  Denn  felbfl 9Rufler-8laffatt 

©turfed,  feine  ©<bn>dd)f:   3«fonfe«  fommt  in  feinem  Sledjenerempel  ju 

quenj  ter  innern  fiinien,  tt>o  fte  |ur  tern  grgebnid,    taf  jwei  mal  imei 

gubrung    ter    ^antlung    gebraud)t  nod)    lange   titd^t   gletd)   rfer,    tag 

wnten;  unt  feine  ©tdrfc:  etnDrangiu  RorrefibettpludSorrefibeitnicbt  gleicb 

(ntioitueflen,  freiltd)  \un\  Seil  iiber*  ®lurf  ift,   unt  entlobt  tedbalb  ten 

menfd)lid)en  ®ebilten.    SKan  bat  ja  forrfften  ftaufmann  unt  fetnc  nid)t 

in  X)eutfd)lont  &erfud)t,  Ne  alteng-  minter    forrefte   Q3ud)balterin,    urn 

lifdje,  ntd)t  fbafefpearefd)e  3rag6tie  ibn  mit  ibrer  (rbendlufligen  unt  nod) 

neuiubeleben;   mit  tern  ,95etlorenen  jungen  grau  SRutter,  fte  mit  feinem 

SSenettg1    letter    obne   red)ten    unt  ntd)t  minter  Irbendluftigen  unt  nod) 

bleibenten  grfola.     3(ufgaben  aber  febr  jungen  $errn  SRefFen  ju  ent* 

t»(e  tiefe  ,$ragotie   ter  S^sf""1'  f<f)dttgen.    J)anf  ter  faubern  QCrbett 

todren  fined  93erfud)ed  mobl  »ert,  untterStebendiourtigftit  tedDialogd 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ntmmt  man  ten  retd>ltd)  fonoentto*  ftonndabel   oon   granfretd)   —   fo 

neflen  2(udgang  tntt  in  ftauf.  SBeniger  gldngenb,  uber  aQe  ERafjen  gldnjent, 

©lud  aid  Altona  batte  tad  Oeuifd>e  tote  bad  feti  ©ID  ©batterbanb  unD 

©d)aufpielbaud,  bod  an  jtori  ©tiicfe  ©berloif  pointed  nid)t  mebr  etlebt 

gnpoon^5ttefen0;etnenStnafier,,©er  toarb.    9?un  finb  feine  fteben  Sage 

gremDf',  unb  etnen  Buwafr**,  t©«  urn,  unb  ber  ©algen  toartet  fetner. 

©anabucbfe^geriei^Dergremfce'tflein  Unnittg  |u  fagen,  ba§  ibn  baoor  bte 

9Eufterbeifpiel  ©on  plump  tappenDem  Dame  feined  $erjend,  bte  juoor  ben 

Dtlettamidmud,  unb  aud)  ber  3n>et»  MteDrtggcborenen,  ben  Sumpen  oet» 

after  fommt,  nad)  etner  fd)toi$enten  fdjtndbte,  bewabrt,  unO  bagSRepbifto* 

Sjpofttion,    etft  unter  frampfbafteu  Cubtoig  berart  fetne*  $riumpbcd  per- 

flktrenfungen  ju  etnem  tbeairalifdjen  lufttg  gebt.     3(ud  bem  toilOen  $tn 

Srgebnid.  Dtefed  ebrlid)  unb  gut  ge«  unb  ffiiter,    ha*    ben  #el0en   and 

metnte  ,neubeutfd)e  ©djaufpiel'  pole*  #4flen  ju  |>immeln  fdjmetjjr,   aud 

mifiert  in  Ceitatttfeln  gegen  bad  93or*  bem  jabrmarftdgreflen  Srubel,    ber 

brrngen  bed  ffrupellofen  betliner©pe*  fetnen  tbeatraltfdjen  #erotdmud  urn- 

fulantentumd  auf  bad  mdrfifdje  £anb  Idrmt,  bredjen  etned  jungen  Vutord 

—  etn  $bema,  toie  ed  entfpredjenb  ungegugeUe  2beatertnfltnfte    betoor, 

and)  Slifabetb  Sbomann  in   ibrem  bte    bad    auructyaltenbe    bamburger 

oom  ©djtflertbeater   gefptelten   an*  ^publtfum  uberrumpelien. 
fprwrjdlofen    93tetldnter    93olfd|lurf  Leonkard  Adelt 

,Dat    93erlanner    *Parabied'    ange» 

fdjUgen  b^.    £en  ftdrfilen  Applaud  21  u  4  Coin 

trug   unter    ben    o.er   Autoten    tm  gl^4brenbfKarter(letgd©d)aiifpteU 

$baliatbeater  Ceo  Cenj  baoon,    ber  r%Z3  baud  fid)  in  biefer  ©aifon  oor» 

aud  2Kc.  Sartbpd  {Roman  ,ffienn  id)  Iduftg  m(t  ber  Jtteuauffubrung  dlterer 

ctnftonig  todre'eine  oieraftigeroman*  ©tuife   begnugt     (man    fab    neben 

ifdje  Romibie  ^ran^otd  SBiBon'  ju*  etnem  recr/t  mittelmdgtgen  unb  fdjlecrji 

ammengcbaueit  bat.    3tud)  8eo  £enj  befefcten  ,Sttatban'    febr   gute  X)ar« 

dbtt  }u  ben  ffrupellofen  ©pefulanten,  fteflungen  con  ,Der  JBiberfpenfttgen 

bte  nebmen,  toad  fie  finben:  btegabel  3^mun9'/  ber  ,9D?ad)t  ber  ginfter- 

oon  3Rc.  Sartbo,    bte  tbeatrahfcben  nid',    ber  ,grbe',    benen  in  nddjfter 

Sffefte  aud  afler  romantifd)  getmpffcen  3eit   »Sinfame  SKenftfcen1    unb,   in 

Dramattf  mtfrer  Sage — oom  ,Sprano  enter  SReubearbetlung  ,2»etfler  Oelje1 

oon  ^eTgerac1  bid  jum  ^eufeldfetl',  folgen  foQen)  —  todbrenbbeffen  gab 

oom  ,$5mg  ^arleftn1  bid  jur  ,9taben-  bad  SReftbenitbeater  unter  ber  Ceitung 

fletnevin1.     Cenj,  ganj  Sens  ift  bte  3Cnnie  8?eumann-|)oferd  unb  Srioin 

©tmtlifaffung  feiner  IDerfe,  etn  rauf*  ©drond  eine  Urauffubrung  nad)  ber 

lufltged     Drauflodgdngertum     nad)  anbern,  obne  bedbalb  ernflltd)  3(n* 

Dannp    ©urtlerd    {Re^ept:    9labau/  fprud)  auf  funfllerifdje  SDertung  )u 

mebr  SRabau!  unb  gepaart  bamit  ettte  erbeben.     TLimit   Neumann  ■  ^ofer 

trdnenfeltge©enitmentalitdt.gran£otd  balte    fd)on    oor   ibrem    ©d)aufp(e( 

SSiflon,    ber  Dtd)ter,  ber  aid  Dteb,  ,Dora9eterd<mebrere©tucfeeigenen 

ber  frinig,  ber  aid  Pettier  iur  SDelt  gabrifatd  beraudgebracbt,  fo  etn  JRe- 

gefommen  ift,  gerdt  tanf  einer  fatani-  ooluttondbrama  ,9»aria  Antoinettes 

fd)en  Saune  gubiotgd  M  Slften  in  toelcbed  aldbalb  in  ber  Verfenfung 

tic   Sage,    bad   gjcmpcl   auf  feine  oerfcbtoanb,    unb  mebrere  Sinafter. 

f6nig(td)en    gdbtgfetten    madjen    §u  ,Oora  fptterd'  ift  bad  fflerf   etned 

burfen,  unt  mad)t  ed  —  aid  ®rofj-  5alentd,   bad   letter   bura^aud  oer- 


Digilized  by  Google 


to 

UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


otfeert  (ft  wit,  bet  bftttibcn  Xn- 
fagen,  tn  unerfrdgttd)er  SBetfe  auf 
SRagcfcen-^erbraucfcaiidgebt  ©ogtbt 
ed  tm  jmntert  71ft  rinen  ©djubplart- 
lertanj,  ber  rein  urn  lerner  (elbft 
tt'ttett  la  tft.  Der  ^nbaix  M 
©tiicfed  eft  tnt  ubrigen  lit  (Sbefarce 
efned  SBetbed,  roetoed  fur  bte  freic 
fBeretntaunq,  aber  mdjt  fur  tie 
ftanbedamtltdbe  Q5tnbunq  gefebaffen 
tft.  3n  ret  ffiod>e  ©cr  ,Dora  tyeterd' 
fam  etne  Sfcmtbte  ©on  ^ernarb 
Btrbfe,  ,©o  fmo  toe  9Renfd)en',  ber. 
au#.  Hu&i  bier  etn  paar  nrftt  Stn* 
jetbeitrn  neben  einem  ffiuft  ©on 
Cad)-  unb  Utfqrlegenbetten  fur  bat 
hi  fold  en  JdUen  immrr  frbr  tanf» 
bore  f6lner  ^uMifum.  3bet  ed  gab 
ta  im  &niten  Eft  etne  ©jene,  in 
torlcber  ber  furtote  #err  SRteDr  maim, 
etn  ©rftnnunqdlump  ma  UebeT* 
leuqungtpbraien,  ©or  fefner  grau 
Sbrater  mad)t,  urn  fetnen  3"&a*" 
©errat  an  enter  iiberucmmenen  2>*d)t 
aid  tnnere  3ufd)auungdtoanclun4  ju 
roadfteren  —  etne  ©jene,  bie  tn  rer 
Sat  ffcflltd)  wtrfte.  ©a#  ©ptel  ter 
9tr  fttenjt  bearer  «Ceutc.roar,tm9tabmen 
ber  98«bdltntfff,  aif  md)t  fd)ltd>t  ju 
betetebnen.  ffia*  fond  nocb?  7(m 
bretfitqften  ©ftober  frOte,DeT$*ranb* 
flifier'oon^etjeririandtnfiiene  geben, 
muftte  aher  ©or  fBrqtnn  ter  SorfteU 
lunq  abgefagt  met  ben,  ba  btr  typliiet 
bad  ©turf  ,ticd>  md)t  gelefen'  batte. 
9iad)trm  funf  $age  fpd»er  Meter 
(Smarter  bann  ted)  grgrben  morten 
war,  rcwle  bai  JReftcenjtbfaer  ge« 
fcblrffen,  toetl  man  ef  bet  tern  be* 
bauerlid)  gertngen  3ufrru*  ^e6 
*Publifumd  ntd)t  linger  ba'ten  fonnte. 

Peter  Hamecher 

25er  ftbele  S&auer 

?>te  large  weiben  totr  nun  nod) 
L?  auf  etne  Cperrtte  wartrn 
miiffen,  tn  ber  ba*  ®ieufrgewd>t 
}i©tfd>en  Cibrrtto  unb  tyuirur  t©entg» 
fiend  anndbetnb  tn  gletdjem  SRage 


bergeftrttt  tft,  n>te  fa  Offenba** 
nte  nneber  erreid)len  SO&uftftattren! 
Staum  jrmald  war  etne  ^eit  ©er» 
bdltntemdgig  fo  retd)  an  Oar  fen  unb 
ed)ten  muufaufd)en  Operettennaturen, 
»tc  lit  ©egenmarr,  grani  2*Hr, 
©ecar  ©traud,  t'eo  gad  —  ade 
bret  fin  ft  feme,  fenntmdretdje  9)?u» 
ftfer.  Kbet  »te  ode  ed)ten  SWufif- 
naturen  ftnb  fte  tn  ber  *ffiabl  tbrer 
Srjte  ©cflig  naip.  SBenni  nur 
fangbare  93erfe  unD  banf bare  @}enen 
fmo!  fflte  iollte  etn  OTann  ©on  ber 
Stouittitenbett  etne4  Victor  I'don 
nid)t  etn  iaugltd)e«  Cibrett©  jut©ege 
brtngen  —  unD  ubrtgen*:  ba#  ^ublt* 
turn  b6rt  ja  bod)  nur  auf  bte  SDfufif ! 
Sad  mag  ett©a  I'eo  gad*  Smpftn» 
bung  gemrfen  fetn,  ate  er  fid)  mit 
ber  fteberbaften  J^urttqfett  bed  pro* 
bufttonf  burOtge n  SKuftfer*  auf  Q3>Ctor 
26oni  ungliicffrltgrn  ,gibelen  ©auer* 
ftiirgte.  Hbtx  er  umerfcbdgt  lat 
OperettenpuMtfum,  unC  er  fiber* 
fd)d|t  bte  ©tbulD  teT  OpeTetten* 
frttifer.  ©ad  ^ubltfum  uberbort  rin 
libretto  nur  Cann,  toenn  ed  gan| 
trtotal  unb  t6nd)t  ift.  SBebe  aber 
bem  Ctbrettiften,  ber  febetnbar  em- 
jiere  3nldufe  ntmmt  unb  gar  etne 
OSolf* ftucf  •  Operette  romantifcben 
©itld  ©eriiben  nxfl,  t©te  ed  ^err 
26on  fdion  tn  fetnem  ,9taftelNnter4 
unb  nun  roteter  tm  ,g«be<en  Matter1 
geian  bat!  ©ann  rutfdjt  bteied 
Cperrttenrubltfum  br>(Ml  ner©6f  auf 
fetnen  ©ipen  berum.  9?od>  n nr r ftfer 
aber  bte  ©etOantedfuble,  erbetnge- 
frffene  nortt)eutfd>e  Operettenfratf, 
bte  ntd)t  geiotdt  tft,  fid)  etnmtegen 
unb  etnluUen  ju  laffen  ©on  gafld 
fd)metdiienfd)  mrlobi6fen,  ©erbaU 
tenen,  t©te  mtt  famtenen  ©trffen 
uberfpannten  ffleifen,  fontern  bte 
nucbtern  abmdgt  }t©ifcben  Srrt  unb 
Wluitt.  ©rDte  ^err  Cdon  mtt  ber 
©iiltdb«©entimentalttdt  ter  fu§en 
STOdCrltoett1  brrcben  unb  an  beren 
©teQe  etne  ed)te  9Bolf*fturfiubtftltg* 


Google 


Original  from 
UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


frit  fe$cn?    ffioju  bann  ffn  Operrt*  ©on  ©iraugent  Ordbefter   fftr   ben 

trnlibretto    fabnjieren.    roarum  fetn  $umor  be$  Umfcmpon  arenl  forgt 

etntache*  ©d)ltert>rr.^3olf^ftucf   mtt  Da#  oflci  gtnge   nod)  an,    roenn 

3ttberlteberm     unD     ©cbufrpiattler*  »t  aud)  ftd>er  roup  ten,  Dag  Die  .jron 

geftampt?    Um  btrfe$  fiihretto  id  e*  Cid>ter'    tm   Dunfei  cef    famqltcren 

fdbifOffftdnDlid)  metier  nid)f  fcbabe.  "Perfonal*  an  Dtefen  5aqcn  autgeftrcft 

Q3eDauerltd)  bletbt  nur,  Dag  audi  bte  roerben.     0lun  tft  aber  mu  etntger 

^artifur  tfro  gall*    burd)  Die  ©ft'U  ©tcfcerbeit     aniuncbmen,     tag     Die 

lojiqfett    be*  Seftbucbe*    um   tbren  Derttnn  nid>t    ftng%    toenn   fir  an* 

ganjen  Sbarme    unb  ft'ug  gebradtf  gefffct  tft,  unb  bag  fetn  ^lap  mrbr 

roirb.      SKfin    mufifaltfd)    flebf    ber  ju  baben  tft,  menn  fie  fcbon  etnmal 

$  bele  ©auer*  Durcbau*  anf  q  I  richer  ftnqt.     3(u*   bteiem   ©  lemma    bilft 

£6be  rote  lit  .©oflarprtnjfiftn1,  unb  nur  ber  Cupid,  lai  Q5tflet  reifaOen 

td>  bin  fed  iiherjeuqt,   bag  gall  etn  ju  laffVn.    Oenn  aid  td>  am  26.  ON 

qefabrltd>er    Sttgale  firblre    roerben  tober  ©or   t&egtnn    ber  ©or  lie  flung 

fann,  menu  er  nur  erft  etnmal  ben  an  ber  Jtaffe  ben  UmerfdueD  jrotfd>en 

redden  Cibreittften  ftnbet.  brm  ©eianq  ber  dtotbaufer  unb  ber 

Arthur  NeiMcr  tVftmn  etnforDette.  ba roar  bte  (Srtag* 
carmen    p'6plid)    au<h    um    funfjtg 

ns   tit       en       r  Vfenmge  mrbt  roerr  geroorfen,  unb 

@r!)Ol)teyretre  ttr  hauler  er  rorOte  nid>t  qlauben, 

ff\i*  ©eneralintenbaniur  beT  f inig»  bag   lit  Q3orfubrun^    fojufagen   etn 

^_y  licben  ©cbaufptelr  lft  unter  bte  3,,,1an^  fan  »«be. 

jtriftfrr  geqanqen  unb  ftrllt  frft,  bag  TflHn,    e#    barf    nid)t    bejroetfelt 

bte  'Damen  Qeftinn  unb  gairar  um  roerben:  §tutt  gablen  roir,  roenn  bte 

je  fiinfjtq  'Dfenmqe  beffer  ftuqen,  atd  Defttnn  ntd)t  finqt.  brei  3Rjif,  roeil 

bad  iibnqe  $erionai.     Tiber   um  je  fte  roentqften*  angefagt  rourbe,  unb 

fiwfm  tytenmqe  beffer  nur  fur  ben  morqen   roerben    rotr   ernen    luftiqen 

oterteii  3tinq:  auf  ben  anbern  1Va$en  Saierrrflen  laffen,  frpfcbrm  bte  be* ben 

ift   ber  Unterfd)teb  qr6ger.      Diefe*  ©terne  fiir  un#  erlofaVn  fetn  roei ben. 

$rtnjip  tft  fd)lid)tntn  erne  ©fleibigung  ©arbanaoal  tft  teuer,  unb  ber  £>aber 

fur  bte  ^toflt-gen,  oon   benen,   ma^  frmn»fd)er  ^inften  femmt  ber  Runft 

man  Smmo  D«  ftinn  all1  unoerqletd>«  fd>lfd)t  §u  ftebn.     QCugerbem  tft  bte 

lid)  qelten  UflVn.fod)  tmmerbin  etlicbe  anbrr    btftortfd)e    9tecue,    tm   93?e» 

SRdnner  unb  ^rauen  Jrdulftti  ^arrar  trcpoltbeater,    riel    amufanter,    unb 

an  ©timmaterai  unb  Oarft.Qunq**  baf  I>efig'r  roddift  (utebenbft. 

funft  roett  u^erleqen  finb.    ffienn  bte  Der5tret#be#Opernb««ifpublifum# 

2oUbrif  fpftrmatifd)  ronrbe:  ftd)  bte  tft   nod)   um  etnm  ©rab  enqrr  ge» 

Cpernporftt  Qunqen  trr  Qnalt'rat  ent*  joqen  roorben.     2Ba  ter   nut,    balCe 

fprrdbenb  bejablcn  julaffen.fo  mugten  fetb  tfcr  aQetnl          Felix  Stdfiingcr 
ro«r    fd)ltf(9ltd)    nod)    ©fib    bfTau#« 

befommen  fiir  lit  Jaoferfett,  griu-  QtT 

letnrHofbauferal*  Sarmen  unb  6erm  wl'i%t^--%.   &(»* Uu^..« 

^rd>brff*   Don  Sold   au^ufea-ten.  ^uncftner  *  (at  fcf>proje  ^ 

ffiiQ  ^>err   oon  £>iilfen   fur  leuered  ^riebrtd>5reffa,Q3erfa(ferbedetroa6 

^eriottal  teuerere  Vreife  t>erlan^enf  fo  (j  Diinnen,   aber   fetnueiaVn  tragi* 

mug  er  ba*  ^an,e  SR  oeau   bement*  fdjirn   ©pteU   ,fWtnon   be  V&ucW, 

fpred>enb  brben.    ©onft  en'ftf^t  etne  bat    nad>    bem   Ourcfcfaa    be«    tebr 

gr flfpicleret,  tn  ber  $errn  gemunb  biinnen  unb  bureau*  md)i  fetmret^en 

♦75 

{^* {-\nr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fattofdjen    ©pfete    ,?BolfenfucfudPt*  ©tfmme  fdjmor,  et  flebe  ber  ©re* 

brim'  pon  3offf  3lueberer  ft*  vet-  fdjure  bureau*  fern  unb  babe  meber 

anla§t  gefublt,   rine  S»eHamefd>rift  nut  ffiort  ncd>  mtt  Sat  fur  fte  ge« 

f&r  Weft  ffierf  ju  f*rriben,  fiber  beren  mfrft  —  unb  ba§  fid)  bann  att  Ur« 

Snbalt  unb  gorm  ju  Wtfutferen  fid)  beber  ber  auffaflenben©tra§enref  lame 

ntdjt  fobnt.     Xn    ben  ©d>(iJ§    ber  nidjt   ber  ©erleger    bet  ffierfdjent, 

©rofcb&re  aber  ftnb  etKdje  faljlofe  Oeorg  Wllititx,  berautftettte,  fonbern 

3(nefb6td)en  angeb<Sngt,  We  }u  efaem  ber93erfag  ber©&bbeutfd)en  3J?onaft« 

pofflerltdjen  tyrojeg  ffibrten.  befte,  an  bem  eben  3°f'f  Wueberer 

St    banbelte    fid)    barum,    fefl-  beroorrageub  betrilfgt  tfl    St  mar 

juftetten,  ob  aud)   ntdjt   angenebm,   bat  ^atbot 

1.  2Har  £albe  rfn  quertrriberifdjer  m{t  anjubiren,  mft  bem  JBidp  SRatb 
OTribbammel,  perftdjerte,  bag  er  frfnet  TCmtet  (let* 

2.  SBtDp  9tatb  efai  bfaterbJWger,  trcuH*  unb  ebrenbaft  gcmaftet,  unb 
perf6nKd)erunbgebaT(tgeriWt{.  «*  bem  War  £albe  bartat,  mfe  er 
fader  fur  ffiebeftnb  gemtrrt,  aft  Wefer  ned) 

3.  $$rieb'rid)  $$rr  ffa  rin  (autbfibt-  »erfamit  unb  gering  auf  Srben  qtng, 
fdjer  Sbrabfanriber  fri.  ««*>  »*'  «  *>™  fu«?e«  ®itt9  W 

«  ftettte  fid),  m<e  angftKdjen  ®e-  2ii^b^SS  nT£ 

as  s ror™"  •"""*'  *  &Sw-iWsfi! 

*!«*«.    ^    «  UVforgt  babe.     St  wire  mobl 

«'  ^aJ  £.    .     5*r!n7ann'  w  beffer  gemefen,  menn  ber  re*te  £albe 

2.  Sil9  »at»  ein  ebrenbafter  unb  ben  Ifnfcn  £a(bc  n(d)t  Wtte  m{fffn 

o   &7;*5  Sr  tr'f^  r    .l.l/  I««f^/  »••  »«  w*te  getan. 

3.  fefebrfg  JMfa  Wn  tautbubf.        abfr  aucft  fo:  brrf  erfreuKdjeDmge 

fdjer  Sbrabfdjnriber  tft.  jrittgte  Wefer  mtgoergnugltaV  ©trrit. 

©at  tfl  natftrltd)  an  unb  f&r  ft*  Stomal  jrigte  er,  ba§etOTenfd)enqtbt, 

obne  jeben  $3e(ang.    SRtober  untote-  We  mttefaergan$imermarteten#ffttg- 

rejfant  tft  bat  93t(b,  bat  ber  tyrojefl  frit   fur  Itterartfdje  Dtnge  ftd)   M 

com       Itteranfdjen      Sltquenmefen  3CU9  ^e^en  I  &ann  refntgte  er  ^albe 

SRundjent  entroOte.     St  ietgte  (id)  ©cm    93etbad)t    efnet    fo(ne§arttgen 

la,  »{e  traurta,  arm  bat  Seben  »(eler  SJWbet,  ber  ben  Otcbter  ber  3«9^"b 

unb   ntc^t  ber  fd)led)teften  Ctteraten  unfld)tbar*(id)tbar   umfcfcwebte,    unb 

tft,    »fe   traurfg    eng    t'br  ^)odjont  enbltd)  mar  et  eht  rehier  iftbettfdjer 

unb  mfe  traurtq  fletit  ber  ©cbmfnM,  ©enufi,    bte    ftd>ere  unb  Itnbe  Ktt 

unter  Itm  fte  SDtenfcfcen  unb  ©tnge  )u  beobadrten,  bte  freunbltdjr  fflurbe, 

merten.    St  mar  md)t  erbfbenb,  mtt  bte  ©erftrbenbe,  oerjdbenbe.efn  men% 

anjufeben,  mfe  ber  jappeKge,  unqe*  gottviterK  *  bumortfltfdje  ^Crt,    auf 

lenfe,  mtlbqelocfte  J^reffa  mtt  mannet*  bfe  ber  93orft$enbe   —    ber   ndm- 

muftger  9)?<ene  etfUtte,    bicbft  un-  Hie    SRid>ter/     ber    tm    m&nd)ner 

mtd)ttge  Dtnqe   bit  jum  Snbe  ter-  ^arben-^roieg   bur*    frfne  quttge 

treten  }u  moflen#    unb    mte  er  na*  ffietfe    ©on    fid)  reben   gemacbt  — 

furjer3«tben|ammen)oflften3lucfjug  bte  aufqereaten  OTenfd)en  tu  lenfen 

antrat.    gt  mar  ntd)t  gut,  t>a$  ber  unb    We   truben   Otnqe    ju    fliren 

fldmmtge  3ofef  9tueberer  mtt  betferer  mu§te.  Lion  Peucbtwan^er 


♦76 


Googl< 


Original  from 
UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


&U3  tor  breeds 


Juristischer  Briefkasten 

L.  P.  Die  Stage,  ob  Sie  fin  fRtd)t 
auf  bte  3bnen  —  munb(id)  —  juge- 
fagte93efd>aftigung  ^aben,  i(l  februoeifel' 
bafter  Wrt.  Da  ber  Director  Witglieb 
be*  Siibnenperein*  tft,  liegt  bie  Sad)e 
fur  Sie  gan$  giinjtig.  Da*  95u^ncn* 
fd)ieb$gerid)t  f)at  in  einem  ganj  ibn* 
lichen  galle  <8eanber«$elifd)  S.  92) 
(Id)  fur  93ejabung  ber  Stage  entfd>ifbrn. 
SBenn  bie  pon  3bnen  etngrletteten  93er» 
banMungen  mit  bem  Direftor  fdwtrni, 
muffcnSif  iftn  bfimjjuflinbigfnSiibnfn* 
fd)ifb*gfricbt  ofrtlagfn. 

L.  H.  Dnrd)  3ablung  bfr  tfonpfn* 
tionatflrafe  iff  bfr  ^fttrag  nicht  grtSft 
Stfilid)  glaubf  id)  nid)t,  bafi  in  3b*em 
Sattf  bfr  Direftor  Sie  ju  batten  per* 
fud>en  roirb,  roo  fr  3b«  51bfld)ten  fennt. 
<£inen  bJbern  Sdyaben,  a(*  ben,  ben 
Sif  burcft  bif  3ablung  bfr  Sonoentional* 
jtraff  gfbfcft  baben,  roirb  bfr  Direftor 
ffdjerlid)  nicfct  erlitten  baben;  jum  min* 
beften  roirb  er  bfn  Sdjaben  nid)t  fub« 
flanjiieren  finnen. 

Annahmen 

Jpetn^  ©orbon:  ®a^  bi*d)en  ftubm, 
J?omibte.   2Bie*baben,  9teflben$tbeater. 

SBfm&artftf&ff  :<8atfrtonb  J?om6bif. 
SXundjen,  Sdjaufpiflbau*. 

Urauffuhrungen 

t.  oon  bfittfd>fn  Dramen 

89.  10.  8eo  fcfnj:  Sransoi*  93iUon, 
fHomanrifd)f  £om6bif .  Hamburg,  Zfalia* 
tbfater. 

Stifc  Sifnbarb:  Sutbfr  auf 
bfr  ©artburg  Dramattfdjf*  @fbid)t. 
ffiiga,  Stabttbfatfr. 

8fopolb©fit:  Dfr  <Hid)tfr, 
Scfcaufpiel.    Soburg,  #oftbeatfr. 

31.  10.  <5gon  SBaltfr  93frf :  <l)agfn. 
ftrfid)f,Sd>n>ant.  ©ifn  Surgertbfatfr. 

Qlnna  Subring^arbfp:  Dfr 
guff  ton,  friftfpiel.  Wagbfburg  Stabt* 
tbfatnr. 

@rn|T  pon  ©oljogfn:   Dfr 


unpfrflanbenf  9Rann,  J?om6bif.  2Bif*» 
baben,  fteflbenjtbeater. 

3.  11.  @ri*  .Rom:  9Interodr  Dra* 
ma.  93erlin,  3tiebrid)«®tlbetaijt4bifd)e * 
Sdjaufpielbau*. 

Victor  £abu:  OTofe*,  Sta- 
gSbie.    ©raj   Stabttbfatfr. 

7.  11.  Jpeinrid)  Silienfein:  Dfr 
Sd)n>arje  itaoalier,  @in  beutfd)e*  Spiel. 
93erfin,  Sd)it(ertbeater. 

2.  oon  uberfefcten  Dramen 

@. «.  CaiUapet  unb  Robert  bf  ftfer*: 
Dfr  Rinig  in  <J)ari$,  £om8bie.  SBien, 
9teue  toiener  93iibne. 

9^aou(  Depereuj :  Samilienfe bier, 
Scbroanf.    @8hi,  JReflbenjtbeater. 

Steberif  pan  @eben:  ?)tfbranb,  tragi* 
fomSbie.  Stuttgart,  £6nigli(f)e6  ®t(* 
belmatbeater. 

3.  in  frftnben  Spracfifn 
Wauricf  Donnap:  Dif  93ffd)ft^frin, 

Sd>aufpifl.    tyaxti,  ©aubeoillf. 

Spen  2angf:  ijrauenglucf,  Drama. 
5topenbagen,  Dagmartbeater. 

9t.  ^burner:  Die  ^omibie  ber 
^Paflf^artout,  3oimiafi(lfn(lucf.  ^ari^, 
©pmnaff. 

Neue  Bucher 

9flubolf  ftrauS:  Da^  (luttgartfr  jpof- 
theater  pon  bfn  iltfftfn  3fitfn  bi^  jur 
©fgfnwart.  Stuttgart,  3-  53.  ^f^ler. 
351  S.     W.  8,40. 

Sebor  "Wamrotb:  9lu^  bfr  franffurtfr 
tbeatfrchroni!.  Sfrlin,  @gon  ftleifdjel 
&  (Jo.  3roei  93anbe.  346  unb  378  S. 
9X.  10,—. 

jtarl  Scfimibt :  ^unbert  3abre  bam» 
bergertb^atfr.  iBambfrg,  2B.@.J?fpplf. 
72  S.     W.  1  50. 
Dram  fit 

JKapbafl  ©anga:  Mtejanber,  Drama. 
SBalfenburg,  ©frlag  pon  Dr.  Stfin. 
83  S. 

JHobfrt  3orban:  Spiifo^,  Rom8bif. 
8fipjig,33runoi8olgfr.  40  3.  W.l,— . 

^finrid)  Silifnffin:  Dfr  Scbroar^e 
.Rapalier,  ®in  beutfdje*  Spiel.  Clpmpia*, 


Digilized  by  Google 


477 

Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


(Sin  griedufdted  Spiel.  Stalin,  @gon 
5leifd)el  6c  So.    207  S.    IX.  3,—. 

tyugufte  ©d>aeffer»®abrmunb:  <l)ho- 
fton,  ©in  .flfinftlerbrama.  2Birn,  Sari 
©erolbd  Sobn.    W.  2,—. 

ftran!  ©ebefinb:  T>ie  3fiifur,  ?beo- 
li\tt.  71  6.  Oaba,  ©d>aufpiel.  196  ©. 
Berlin,  93runo  Safftrer. 

Zeitschriftenschau 

Sttcfrarb  91.  93ermann:  ©ilbnenaud- 
fpradie  frember  ©pradjen.  Deutfdje 
?beaterjeirfd)rift  I,  5. 

Gilbert  93orie:  thalia  unb  S&arita*. 
Q3uhur  and  Writ  XI,  3. 

Garlod  Drcfte:  SBaptift  Hoffmann. 
SSuhne  unb  ©fit  XI,  2. 

(Sugrii  3foiani:  Ghmeftine  SBegner. 
2&eatercourier  775. 

Victor  .ftlemperer:  Deutfdie  Drama- 
fifer.  I.  fcubtnig  Sulba.  93iibue  unb 
2Belt  XI,  2. 

Subroig  OTalnotb :  93om  ftirberbriu- 
Sbeater  in   ttfindirn.    W4r*  II,  21. 

Odcar  9Xaurud*rfrnrana :  Slmpbitrpon. 
SKadfen  IV,  io.      , 

Odcar  OTener«©lbina :  Sine  ©or- 
fteUung  im  turtifcben  theater  \n  <£$ti 
6d)fbir.    Subne  unb  ®elr  XI,  2. 

WajWilratb:  Waeterlinc!,  Debuflp 
unb  $e|d>ner.    ?bearercourier  776. 

@.  Sfabmer:  9teue  ©tubien  $u 
jpeinrid)  Don  Sleift.  ©omuaadbeifage 
ber  93oiTifd>en  3eitung  44,  45. 

9Ra£  9tteg:  SReroe  (oon  ©ilfjelm 
©on  Scbolj).    Spiegel  I,  15. 

Wrrbur  ©eibl:  tyraftifdw  Drama- 
turgie.    Deutfrte  Sbeater^eitfcbrift  1, 5. 

tfubrotg  Salomon:  Dad  Th^re 
frangais  unb  ber  .fiongreg  oon  (Srfurt. 
SBfibue  unb  5Belt  XI,  3. 

SeltE  ©tiflTinger:  Puccini.  95lau« 
bud)  III,  44. 

.Ravi  Store! :  Sbeaterfrttifer  ober 
»n6rgler.    Jiirmer  XI,  2. 

Nachrichten 

3n  Dortmunb  traten  bie  ©tabtw- 
orbneten  bem  Wntrag  bed  Wagiftratd 
bti.bai  Stabttbeater  in  ftabtifdv  9?egie 
511  ubemebmeu.  Der  Direftor  ?llbid 
£ofmann  ift  fortan  ft4btifd)er  iBeamter. 

Todesfalle 

26. 1 0.  Wleganber  tyamloimtfd)  ieniti 
inSRodfau.   ©eboren  1847  inWoefau. 


OberregifTeur  bed  JCatfer(id>m  Ifceateri 
in  3Xo6fau. 

i.li.  ©raf  S.  (5.  ©.  Danned!jolb- 
Samfoe  in  Jtopenbagen.  ©eboren  1842. 
Sbef  bed  S6nigtid)en  Zt)tattxi  in 
Sopenbagen. 

Die  Prcsse 

©rid)  jtorn:  ?lnterod,  Drama  in  funf 
9lften.  ftriebrid) ,  ©iibrlmftiorifdje* 
©d>aufpielbaud. 

Sofalan^eiger:  Der  Dtdrter  hat  ge- 
jeigt,  bag  er  bad  temperament  eiued 
roarmbltitigen  DramatiPerd  bat,  bag  er 
ed  mit  ber  .Sun ft  eroft  nimmt.  Seine 
©prache  ift  poetifd)  befeelt,feine©$enen« 
fubrung  ift  gefdntft,  wenn  aucb  feine 
pfod)ologifd>e  Wotioierung  mebrfad)$e« 
benfen  erregt. 

$8&rfencourier:  (Sin  Drama  oon  ber 
oerfdjmibten  Siebe  rooUte  JCorn  und 
geben,  geiben  follten  und  an  bie  jpfrjen 
riibreu,  menfd)lid)e  ©dntib,  menfd)iid)e 
©ubne  und  ergreifen.  9Iber  in  unfrer 
SBruft  bleibt  ed  ftill  —  nid>td  will  ftd> 
regen.  Und  liegt  bad  ailed  fo  fern,  toad 
ba  gefdnebt  toeil  ed  in  Snngen  |u  und 
fprid>t,  tit  ,nid)t  bie  unfent  finb. 

^Korgenpoft:  (£inen  boben  $(ug  hat 
ber  Didtter  nebmen  roollen,  uiio  bri 
ber  ftormenfrt4ubeit  unb  bem  pacfenben 
bramatifd>en  5Rero,  ber  fid>  in  mancbet 
©Kne  offenbart,  foil  nicht  mit  ibm  ge- 
rechtet  merben,  menu  oieled  in  bem 
langgebebnten  Drama  ber  2Birffamfrit 
entbebrt. 

IBerlner  Sageblatt:  @d  banbelt  (Id) 
urn  einen  febr  ebrlich  gemeinten,  in  ber 
©efamtioirfung  aber  nicbt  ftavfeniBer- 
fud),  ber  jeitgen8ffifd)en  Siibne  mieber 
bad  groge  Drama  tin  ©tileSbafefpeared 
jujufubren. 

©ofilfcbe  3eitung:  Wan  fublt,  bier 
ringt  ein  latent,  bem  ber©ebanfe  ,^u« 
ftromt.  ber  33erd  leidu  fliegt,  bad  bie 
©e ftalten  feiner  vDbjntafie  fd)on  plaftifd) 
eifd)fiuen  laflen  faun.  boi1»  immer  nod) 
urn  tat  ^ente,  ® id)ttgfte,  urn  ^it  brama* 
tifche  ©ef(Mo(Tenbeit.  ©rrungen  ift  Re 
nid)t;  im  ©egenteil,  bad  ©tie!,  tie 
eigentlirte,  im  ©mnbe  redu  hiappe 
jpanbiuug,  roirb  oon  einer  SKenge  fiber- 
flufftger  gRebenbanbluugen  fibenoud^ert, 
bie  nai  3nterefle  bed  3ufd>auerd  oon 
bem  tragifchen  3nbalt  ablen!en  unb  |er* 
fafern. 


CeranttoOTtltd)  jar  bie  Kcbattion:  6legftleb  ^ocobfobn,  ©etlin  8W.  l« 
Rebaftion  fftt  ixflnd)en:  Dr.  Blon  8reud)tm anger,  TOflnd)enr  R  itmorfrrafte  10 
»erlo0  bon  Ceflerbelb Ado.,  ©erlln  W.  ift—  Stud  oon  3mberg& Seffon,  ©erUn W.  0 


Digili 


r  0091C 


'8' 


UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


&cbaubiibt>e 

J\cOabvgavg /JXummer  %  7 
19.  Jtovembcr  1908 


sjkUcaS  unb  SMdifan&e/  Bon  ©pcranfco 

STf+laubt  Oebuflfod  Serf,  baft  ton  ©treftor  ®regor  fur  93erlfn  entbetft 
%jf  morben  tft,  rtdjtet  ffierrotrrung  in  ben  flopfen  an.  TtQerbtngd  treten 
•^■^  n»r  md)t  ganj  unoorbetettet  btefem  fiinfaftigen  SRuftfbrama  auf 
Sttaeter  tncffd)er  ©runblage  gegenuber:  burd)  unb  nad)  SBagner  bat  ft* 
audb  ber  gadjmuftfer  nut  ber  literarifd)en  SRuftf  audetnanbeTfegen  mbffen. 
Unb  bod)  bat  man  tin  9ted)t,  faffungdlod  |u  fetn.  gaffungdlod  ©or  aOem 
liber  bt'efe  unerbtttltd)e  Sonftqueni  ber  Italtbluttgfett,  bte  au*  ben  lefcten 
Weft  ©on  mufifalif*er  ©onberfunft  abjutiten  ft*  erfubnt. 

Unfer  #erj  ftudjtct  }um  ,$rif!an*.    Unb  unfer  Oeift  wunbert  ftd),  aarum 

ml  dbnltdjem  poettfd)en  SBortmirf  fo  Q3erfdn'ebenantged  geboren  mtrb.   §itt 

»Ce  bort  eht  unerbittltcbed  ©ducf  fal,  bad  SERann  unb  JBetb  anetnanterfettet. 

7(ber  balb  f*etben  ft*   bte  ffiege.     3m  ,$rtfW  »trb  bte  SBenfd)lid)fett 

in  bte  ©»bare  bed  Uebermenfd)ltd)en  geboben,  bad  $&rbrama  manbelt  ben 

gewibnltdjen  Sbeaterbefudjer  ju  efnem  ©onbermefen  urn,    unb  bte  Srotif 

oerfludjitgt  (Id).    SERaeterltncf  btngegen  Idgt  in  bte  ©pljare  bed  Uebermenfd)* 

lichen,  in  bad  ffialten  bed  ©d)tcffal*  aud)  bte  SBrutalttat  bed  in  fefaer  ©inn* 

lidjfett  geretjten  Scanned  treten,    unb  nte  16ft  ftd)  bad  Wllrdntn  gan|  (od 

con  ber  ffitrfltcbfett.    gd  fdjeiben  ftd)  aber  aud)  bte  mujtfalifdjen  ©cbttf- 

fafe.    ©em  3>r.tbtd)ter  ffiagner,    bem   bte  ©oftrtn  jumeilen  in  ben  2rm 

faflt,  fetnem  fflBort,  bad  ber  ubermenfdjltcben,  unftnnlicben  Stebe  eht  Denfmal 

fefcen  and,    trttt  fanft  fd)metd)elnb  ber  Son  entgegen,    bte  ©djmule  ber 

Srotif  umfangt  und,  unb  bte  b&d)(le  gtnbett  ©on  Sort  unb  Son  tfl  ©er* 

ntd)tet.    Dad  perf&nltyc  grlebntd,  bad  ben  Srrtbid)ter  tied)  nufy  brmmt, 

uberwalttgt  ben  SWuflfer.    fflte  anberd  geftaltet  ftd)  bad  mufifaltfdje  <B<f)tcffa( 

©on  ,tyflead  unb  SReltfanbe'!  £ter  fefcetbet  ftd)  ber  Sejtbtcfcter  ©om  SRuftfer. 

<Sm  geifhretdjer  Seftbet,  ber  fid)  9Buftfer  nennt,  fublt  ftd)  oon  bem  9Rdrd)en 

angetegt.    gr  entfletbet  ed  ader  trbtfd)en  9te  fte,  erobert  tbm  bte  Srandienben- 

talttit  jurucf.    Unb  tft  bod)  nur  etn  mtt  $6neit    »4t  THfotttu  ax\>t\\tt\tet, 

,     benfetiter  TCeftbet.      SWan  ftebt:    tm  ,$riOcin«   «itt  *et  uwyUVU  ^Be% 

:r     $urucfgclegt  wit  in  ^eflead  unb  OTelifanbe*      ^  tt  »v^t  ^a^  ^w^Wvti 

no*  lebte,  bur4)  ben  ubermac^ttgen  3nft{nj.  ^    u^N  Vtt  SM«^  *n 


Original  from 
^3  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


MOM 


Ie$te  9te(t  eon  3nfttnft  burd)  ©dmlb  ober  SBerbtenft  bed  SKuftferd.  Unb 
tod)  gingen  tie  SRuftfer  efn  Bind  SBeged  iufammen.  Hud)  ber  ,$rtfian' 
ift  gait}  gemifc  aud  ber  Stunftlidjfeit  er  mad)  fen;  tie  oorgebaltene  Difibnanj, 
tie  unaufb6rlid)  mieberfebrt,  fdjetnt  jum  ©pftem  gemorben.  Siirgenbd  mte 
^ier  brangt  fid)  ber  fiiterat  beroor,  nirgenbd  tote  bier  trttt  bte  fetnedmegd 
aud  0?atotrat  geborene  Sigenart  an  und  beran ;  unb  bod)  mirb,  mad  urfprung* 
lid)  f&nflltcbe  ©pannung  war,  oon  Snfptratton  fo  burdjtrdnft,  baf?  ber  2)uft 
mil  beraufdjt,  bte  SKeroen  ftd)  gefangen  geben. 

3d)  babe  ,$riflan'  unb  ^eflead  unb  SDMtfanbe*  in  ibrem  gntmicflungd* 
gange  oerfolgt,  meil  bier,  an  gleidjartigen  ©toffen,  ber  ganie  "Xbgrunb  ftd) 
letgt,  ber  }mtfd)en  beutfcber  unb  franj&ftfdjer  Sulfur  flafft.  ffiir  baben  alien 
®runb,  ftolj  |u  fein  auf  unfre  3nnerlid)feir,  bte  ftd)  nut  SRube  ben  3Cui* 
brucf  erobert.  ffitr  baben  fetnen  ®runb,  bte  granfofen  ju  benetben,  bie 
fuble  Objefttotldt  bie  germ  fo  fdjne  fl,  fo  ftd)er  ftnben  lift.  SBenn  Debuffp 
im  ft  an  be  mar,  ben  2Beg  ber  $unftltd)fett  obne  jebed  3aufccrn  M*  and  Snbe 
}u  oerfolgen,  fo  bat  ex  bamit  moberner  fran|i|tfd)er  SRuftf  bad  Urteil  ge* 
fprocten.  ©ic  iff  in  etnc  ©acfgajfe  9  era  ten.  iRameau,  burd)  bte  SBrtDe 
bed  mobernen  granicfen  gefeben,  mmmt  ftd)  munberlid)  genug  out.  2tud) 
er,  ber  grofje  Sbeoretifer,  war  gemt§  eine  fuble  SRatur.  Eber  bte  Son* 
funft,  bit  nod)  in  ben  Rinberfd)uben  ftecfte,  fab  bod)  ber  unfrigen  ibnltd), 
fie  batte  bte  gorm  mit  ibr  gemeinfam,  unb  man  burfte  ibr  efaie  fd)6ne 
3ufunft  propbejeten.  9Zun  debt  ber  granjofe  am  Snbe  etner  Sntmicflung. 
3mmer  batte  tbm  ber  (ange  Htem  gefebtt,  ber  bte  grogen  gormen  fdjafft; 
er  blteb  ber  SReifter  ber  fletnen  gorm.  SBaqner  fam  unb  mit  tbm  bte 
gurd)t  ©or  ber  Srioialttit,  bit  naturgem£@  bit  fturjatmtgen  in  erfter  Ctnte 
fopffdjeu  mad)en  mufjte.  ffiad  mar  ba  ju  tun?  Wan  mufcte  ton  ber 
SRuftf  aid  Sigenfunft  abrudfen,  bei  ber  bilbenben  Runft  TCnregungen  fud)en, 
bad  Sonmaterial  in  biefem  ©tnne  oermenben.  Da  ift  ed  benn  nun  ganj 
gleid),  meldjer  barmontfeben  SDh'ttel  man  ftd)  bebient.  Die  Sonfunft  ift 
lerftirt.  SBijet,  ber  lefcte  mabre  moberne  fran§6frfd)e  SBubnenmuftfer,  finnte 
mir  bier  bad  Sonjcpt  oerberben.  3fber  mad  mid  ber  eine  gegenuber  ber 
grogen  franjSfifdjen  Oebe  befagen?  ®erot§,  er  mare,  menn  er  beute  nod) 
unter  ben  Sebenben  meilte,  ber  fIRann,  btefer  Sntmicflung  ein  $aroli  ju 
bieten.  Sr  murbe  biefe  Setbenfdjaftdlojtgfeit,  bie  angeblid)  ber  ffiabrbeit 
bienen  mid,  mit  grfolg  befimpfen.  3lid)t  aid  ©anaufe,  ber  ftd)  binter  bie 
SBalle  einer  ,3Xuftf  an  ftd)'  oerfcbangt,  fonbern  aid  ber  adfeitig  gebtlbete, 
im  bcften  ©inne  literarifcbe  SKuftfer. 

Debuffp  mirb  bie  9»affe  fait  laffen,  aber  fur  btn  getngebttbeten  etmad 
unbebingt  93erfubrerifd)ed  baben.  Unb  barum  mu§  man  gerabe  biefem 
fagen,  mad  er  aufgtbt,  menn  er  tbm  folgt.  dlo<h  nit  bat  jemanb  ben  SRut 
gebabt,  ehtem  Aftbetifoen  fprin^ip  bit  muftfalifd)e  ©d)6nbeit  gan)  ju  opfern. 
Der  literarifdje  ®ourmet  fagt:  „Kb*  bit  fflabrbeit  ift  bod)  gerettet!"  Tlud) 
bit  SBabrbett  nid)tl  ermtbre  idf.  Sd  ift  ein  f)pmnud  auf  bte  ©timmung. 
Sorbebingung  ber  SBabrbeit,  aud)  in  etnem  9Sdrd)en,  unb  gerabe  in  biefem 


♦80 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


9Rard)en,  ware,  bog  man  djaraftertfiert.  3"  ***  SDtafif  fdjafft  ber  JRbptbmud 
bie  SbaraftertfW :  ber  dibptbmud  totrb  oon  Debufft)  }ugunflen  ber  3mpref(ion 
ertdtet.  SRerfrourbigermetfe  abet  if!  ed  gerabe  ber  fiebendner©  ber  STOuftf, 
ber  bamtt  uitterbunben  mtrb.  ©eltfamerroetfe  ift  ed  bte  Suede  be$  $em* 
peramentd,  bte  burd)  bie  3(bt6tung  be§  SRbptbmud  fur  bie  SRuftf  oerftopft 
tctrb.  dirbenbet  gefagt:  ber  SRbptbmud  ift  (infer  £r(ted.  3n  ibm,  fat  fetner 
SKelfeittgfeit  rubt  bte  ^utanft  ber  SRuftf,  bte  an  barmontfdjer  Uebererndbrung 
letbet.  ©ie  auf  barmontfdje  2Rttte(  *u  befebrdnfen,  fie  aid  rucfgratlofen 
©flaoen  an  bte  Dtdjtung  fetten,  fie  aid  Material  ber  3mPrefft°n/  *tt 
©ttmmung  ©ermenben,  beigt:  tbr  mebr  nrbmen,  aid  menn  man  in  ber 
SRaleret  rucffid)tdlod  fid)  }u  tyrtngtpten  befennt,  bte  burd)  bte  ffitrfltdjfett 
ftetd  bte  notroenbige  florreftur  erfabren.  Die  Sonfunft,  ber  fetnc  2Birflid)» 
frit  jur  ©ette  flebt,  wtrb  baltlod,  bridjt  in  fid)  jufammen. 

Unb  nocb  etnmal:  ffite  flebt  ed  mtt  ber  ffiabrbeit?  3ungft  birten  tetr 
ja  ben  ,gigaro'  mtt  9te  jtiattoen  tm  Opernbaud.  Site  tourbe  ber  muftfalifdje 
glug  unterbrodben,  unb  totr  miegten  und  tn  etner  ©oQfommenen  ^flufton. 
Da  murbe  mtr  t©teber  f(ar,  bag  aud)  SBagner  mtt  fetner  ©erfetnerten 
qjfocboloqte,  mtt  fetnem  ganjen  ?eitmott©apparat  nidjt  bte  3nte^gtnj  |ur 
bftcbflen  3n^an>  ™  5™9en  bed  Dpernfltled  b«tte  mad)en  f6nnen.  Hud) 
tt,  ber  grdgte  Dtlettant,  war  ©iel  gu  febr  Rtinftler,  urn  nt(J)t  ben  grcgen 
©til,  urn  ntd)t  bte  fionjeffton  ber  Oper,  bed  3#uftfbramad  gelten  ju  laffen. 
Hud)  fefate  unenblidje  TOelobte  tieg  ber  *pbantafie  freteften  ©ptelraum. 
Unb  9tid)arb  ©traug,  ber  nad)  tbm  fam/  ©eiffel  ber  Oper  mebr,  aid  er 
felbfl  rnobl  glauben  m&cbte.  Wtn  OTetftern  unb  $albmetftern  flebt  Debuffp 
fefaibltd)  gegenuber  aid  etn  OTann,  ber  ba%  Srmperament,  ben  Stbptbmud, 
ben  |>6bepunft,  ben  Sffeft  aud  bet  33ubnenmuftf  audfd)etbet.  33et  ber 
dftbettfd)en  Rdlte  unb  grofh'gfeit  fetner  tn  ftd)  abgrfd)loffenen  itunft  fdjetnt 
ed  mtr  munberbar,  bag  er  ber  menfd)ltd)en  ©ttmme  bad  Sonmaterial  gur 
93erfuqung  fleflt.  ©arum  btnbet  er  bte  ©pracbe  burd)  ben  Son?  ®!aubt 
er,    bag  nur  fo  ber  SRenfd)  ftd)  ber  3mPreffton  gmanglod  efaifugen  fann? 

5Btr  feben,  n>te  ber  3nftnft  ftd)  empirt,  menu  ber  frofttge  ^>aud)  btefed 
fflerfed  und  trtfft.  ©oQ  bai  bte  Qutnteffent  unfrer  ftultur  fefai?  Unb 
foflen  totr  febon  froblocfen,  menn  Debujfy,  ber  flugelnbe  TCeflbet,  ber  SSetfter 
ber  S^P^ffi^n,  fid)  tn  efaier  gtebed*  ober  Stferfud)tdfiene  }U  efatem  ©djetn 
t>on  ^atbod  erbebt?  2d)  netn,  aud)  ba^  tft  letber  md)t  ber  Tludbrucf  bt^ 
3emperamentd;  ed  n>trft  nur  aid  Stontraft  \u  bem  93orangegangenen. 

• . .  Sd  bfeg  ben  benftmirbtgen  QCugenbltcf  fcftbalten,  tn  brm  fltpp  nnb  f(ar 
burd)  et'ne  $at  erfldrt  worben  tft:    bte  SDJufif   fann  nid)t  ©rlbftjmfcf,    fte 
mug  fd)emenbafted  OTittel  jum  j^med  fetn.    ©Aenh  man  tbr  etn  SRucfgrat, 
fo  brdngt  fie  fid)  oor.    Urn  angebltcb  ba^  ®letd>getotd)t  iu  etifeVen,  cvt^Ubt 
man  ibr  bte  ©tu$e  btt^  9lbptbmudf  be^  Se^etawem*,   tie  'S&etw^unfttn 
t'brer  ©onberrrftenj.    Differ  ^ugenbltcf  {ft     »eT  ^^tbaVtttx,  to*  tfc  ^«bt 
|U  boffen,  bag  man  bte  ®r6ge  ber  ®efak        f#|itv\f  V^  ^^  ^vcv\x  \\$ 
erfd)recft  ©on  Debuffp  abmenbet.  *    jy 


S%\ 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


Urn  fo  mebr  merben  mix  bem  Xnerfennung  ioflen,    ber  un*  Q(nlag  |u 
foldjen  83etrad)tungen  bot,  ter  un*  (Stnfebr  and)  bet  tail  balten  lieg,  too 
ja  tie  Sbromattf   am  9Kufif»3tifttnft   nagt   tmb  ba#  $rin}tp  m  bte  ftunft 
ftd>  einfd)muggelr.     Dtrefror  ®regor  ift  mit  bem  flaren  35et»ugtfetn  etne* 
TOanne*,  ber  ben  oerlorenen  gotten  Debuffp*,  roenn  ntd)t  fdjon  SBaeterlincf*, 
betm  ^ubltfum   fennt,   an   fetne  Bufgabe  berangctreten.    ffia*  tbn  auger 
bem  Sbrgetj,  ba*  oielumftrittene  ffierf  in  Berlin  etniufubren,  baju  reijte, 
tft  obne  toettere*  flar:    bte  Smpreffionen  be*  ©rdjefter*  burd)  bte  Q3ubnr 
mtt   ben   rafftnterten  SRitteln,    bte    t'bm    }u  ©ebote   fte ben,   ju  erginjen. 
Die  Sraft   fetner  SRegie   dugert    ftd>   tn  folcben  ©ubnenteerfen,   in  benen 
bem  ©tlbe   etn    toefentltdjer  Seil  ter  fietftung  iufdttt,   am  ubeqeugetibften 
unb    fpmpatbtfd)ften.     Die    (Sntrourfe,    bte   tyrofeffor  £etnrtd>  Sefler   and 
2B<en    tbm    an  bte  $anb  gab,    ftnb  ^ter  in  mufterbafter  ffletfe  oertoenbet 
roorben.     ffitc  febr  bte  2Rdrd)enftt'mmung  fcfcon  unter  ter  Settling  in  funf 
Tthe  letbet,    ba§    empftnbet  toobl  jeber.     9?id)i*    with  beprtmierenber  al* 
bte  $efltgfett,    bte  raub    unb  graufam  un*  umfdngt.    TCber  tnnerbalb  ter 
tXftc  feibft   oofljiebt  (left  ber  ©jenentoecbfel  mtt  ettier  3artbett,    bag   man 
bte  Sedjnif  fegnct,  bte  un*  etne  ffielt  ber  ^oefte  fo  ungefdjmdlert,  fo  un* 
berubrt  erbdlt.     g*  tft  erftaunlid),    toie  bte  Sedjmf   ter  ©d)  eter  unb  ber 
Q3eleud)tung  jufammenrotrfen,    toie   out   bem  Dunfel  letfe  bte  $rad)t  be* 
mdrcbenbaft  gefdrbten  £albbunfel*  auftaudjt,  urn  ebenfo  letfe  unb  {art  tm 
Dunfel  )u  oerfdjminben.     9Rtd)    ftirt   el   nt'djt,    bag  btefe  OTenfdjen,    bte 
bem  SRuftfmater  Debuffp  ntdjt*  bebeuten,  fo  oft  oom  $albbunfe(  bt*  jur 
Unfenntltd)feit  umbuflt  ftnb.    $6re   id)  \a   bod),    tote   bat  Ordjefter   ftcft 
toentgften*  mubt,  etn  ergdnjenbe*  clair  obscur  }u  fdjaffen,   tote  aud)  bte 
Sarftrfler  fid)  beftreben,  tn  ben  ©til  btefe*  SBerfe*  btneinjumadjfen.    $errn 
Met  Q3irnbaum  toirb  bte*  gettngen,  toenn  er  bte  Urberjeugung  bat,  bag  e*  ibm 
gettngen  muffe.     Daju  aber  gebftrt,  bag  man  fid)  tn  Debuffp*  ®lauben*« 
befenntnt*  etnlebt,  bag  man  fid)  etnbtlbet,  fetn  hunger  ju  fein.    jfurj,  lai 
}u    merben,    ma*    man    oon  je&em    guten  ©djaufpieler  beanfprud)t.     ©a* 
menfd)ltd)fte  unb  rctffte  Sunftlertum  btetet  un*  JRubolf  £ofbauer  al*  ®o!o. 
OTan  fann  bebauern,  bag  fetn  Son,  ber  prdd)ttge  Son  etne*  muftfaltfc^en 
©dnger*,  enter  tm  ®runbe  unmuftfa(tfd)en  3(ufgabe  btenen  foflf,  aber  man 
totrb  ftd)  freuen,  bag  ber  7(bgrunb  §totfd)en  bem  SRufifbramattfer  unb  bem 
DarfteQer   in   fo   parfenber,    fo    rubrenber  ffletfe   uberbrudt   mtrb.    HHt 
anbern,    ©ert  Deetjen    al*  fWelifanbe,    3ean  Supffon    a(*  ^eOea*,    Sari 
2rmfter  al*  StSntg  3frfel  unb  3lfe  goreni  al*  g)ntol  treten,  fo  talentoott  fte 
fein  migen^  t'bm  gegenuber  in  ben  ^>intergrunb. 

Jttod)  einmal:  mtr  burfen  un*  ebrltd)  freuen,  bag  totr  efne  SBubne 
baben,  bte  mufifaltfdje  3ett-  unb  ©trettfragen  fo  frdftig  beleudjtet.  3br 
bletbt  }u  munfeben,  bag  ^cflea*  unb  SRelifanbe'  nid)t  urpligltd),  fonbern 
fo  gart  unb  buftig  rote  tbre  Q3ubnenbilber  in  bte  JKad)t  |ururfftnft.  ©oflten 
aber  bte  Seute  oom  Cpernbau*  ftd)  uber  foldje  93erfd)toenbung  fat*  gduftd?en 
ladjen,  fo  fpotten  fte  uber  ft^  felber  unb  toiffen  ni<^t  tofe. 


482 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


©rabbc  unb  Sfteftro^ 


nfre  £ofgaufel  bat  fid)  nad)  (anger  3ett  mieber  efnmal  be* 
[merfbar  gemadjt,  un&  menn  ed  aud)  meter  }u  tbrem  9tu$rn 
(no*  ju  unferm  SSergnugen  gefdjab,  fo  ftebt  man  bo(ft 
tmmerbin  bte  l6bltd>c  3Cbftd>t,  We  9tube  etned  tunflfriebbofd 
J|ii  unterbredjen.  Setter  tfl  mxtlid)  ntdjtd  I6blid>.  Die  ftrafte 
feblten  fn  erfdjrecfenbem  SWage,  unb  bie  Jrage  nad>  ©rabbed  ©ubnen* 
m&gltd)fett  tfl  and)  biedmal  ntd)t  beantwortct  toorben.  ,ffatfer  griebrtdj 
SBarbaroffa'  bat  bad  grfebrufcffitlbelmflibtifcbe  Sbeater,  ^apoleon4  bad 
$Befle»#(Kance»$beater,  ,Don  %uan  tint)  gaufl1  bad  ©d)tKer»2b*ater  ge* 
fptelt:  ©erfudje  mtt  ben  ungulangltcbften  SBttteln,  ©on  benen  ftcb  ber 
9Berfud>  bed  S6mglid>en  ©d)aufptclbaufed  an  ,ftaifer  #etnrtd)  bem  ©ed)flen* 
nur  du§erltcb  ©orteilbaft  unterftyetfcet.  9Kan  bat  eben  (m  $aufe  bed 
tfaiferd  mebr  ©elb;  attetn  man  bat  memger  ©etft  unb  mentger  temperament 
al^  felbfl  in  9So*flabttbeatern,  unb  man  trigt  ftberbied  fd>»er  an  einer 
toten  tfonoentton  ber  ©djtfferbarfleflung,  bte  ©djttler  )u  efnem  fetner  etgenen 
(Spigonen  abfd?m£d}t  unb  ©rabbe  gem  tn  ©emitter  ©er  roan  be  In  m6d)te. 
©obalb  aber  au%  ©rabbe  bad  ©rabbefdje  Slement  entfernt  t©irb,  bletbt 
efete  ©ef^tdbtdbramattf  ftbrig,  an  ber  aflenfafld  ber  btflorifd)e  ©toff,  fetned* 
faDd  feme  Dramatifterung  2Cebnltd)feit  mtt  ©d)tfler  Oat.  Sd  tfl  tm  ©runbe 
(Spit  ffiad  nadb  ©arbaroffad  Sobe  fefn  ©obn  £etnricb  ber  ©edjfte  bid 
}u  efnem  fruben  £erjfd)lag  treibt,  bad  toirb  tn  ehter  JRetbe  ©on  prunfedlcn, 
lirmenben,  bumorifltfd)en  unb  grublerifdjen  ©jenen  gejetgt,  an  benen  nur 
bte  3(btoed)d(ung,  nid>t  ber  ©efamtgug  unb  nid)t  ber  Sinjetoerlauf  fcroma* 
ttfeb  id.  3ur  ben  eptfdjen  ©efamtgug  tfl  ed  cbarafterifltfd),  bag  man  ©or* 
falagen  fonnte,  ©on  ,$atfer  £etmtd)  bem  ©ecbflen*  bte  legten  betben  %tte 
}U  flretdjen  unb  tbm  bafur  efn  paar  TUte  ©on  ,5?aifer  griebrtd)  ©arbaroffa' 
©oranjufdjitfen,  unb  ba§  biefe  QSerformung  ber  Sragibt'e  fetnen  SKorb 
bebeuten  murbe.  Dad  &cid)en  fafl  jeber  ©jene  aber  tfl  ed,  bag  fte  ben 
Ttnlauf  }u  efnem  mAd^tgen  ©prunge  m'mmt  unfc  ©or  bem  $kl  fraftlod 
tn  ft*  jufammenbridjt.  Die  paar  ©jenen,  bte  and  3**1  gclangen,  batte  bad 
©dpaufptelbaud  gcftrid)en.  2Bad  ubrtg  gebUeben  tfl,  bat  jum  $auptmangel, 
t>a$  ed  und  —  feten  urir  ebrltd)  —  ©erteufelt  wentg  angebt.  Ob  btnten  t©ett 
tn  ber  Sutfet  ober  urn  1190  berum  in  ©ubttalten  unb  anberdmo  bte 
QBilfer  aufetnanberfcblagen,  lauft  auf  badfelbe  btnaud.  Wan  mug  ©rabbed 
$obenflaufen  f*on  an  ben  platten  unb  bretflen  aRau^elben  fefner  br6bnenb 
bidjtenben  3^tgenoffen  meffen,  urn  fte  }u  bemunbern.  7(n  Sletfl  unb  #ebbel 
barf  man  nt*t  benfen.  %8ai  tfl  ^einrtd)  benn  ©roged?  Die  ffitnbungen 
feiner  ©eele  ftnb  gar  }u  etnfad),  fefoe  Sntwurfe,    bie  3«balte   (nt*t  bit 

♦83 
{~*  f\nci\f>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ffiorte  unb  ®eb4rben)  fefner  SReben,  fefne  2aten  unb  feme  ©d)(dffale 
gar  ju  grablfntg.  ®rabbe,  fur  ben  flletft  unb  #ebbel  nod)  ntd)t  lebten, 
fur  ben  aber  ©bafefpeare  gelebt  batte,  mtrb  ftd)  tn  3Cugenbltcfen  ber  ©elbfl» 
ttitit  uber  bie  Uniuldngltdjfeft  fefner  3nbt©tbualpfod)Ologte  flar  gemefen  fern. 
Srgenbtofe  mag  t'bn  baf&r  fefn  Drang  unb  feme  gibtgfrit,  SRaffen  ju  b<Jn- 
btgen,  entfd)4btgt  baben.  ^ter  id  er  Stealtfl  ©on  ntdjt  blol  aufgefcfymemmter 
®r6j}e.  #ter  oerfubrt  tbn  fefat  93erl  ;u  ©djwulfttgfetten,  unb  el  toetter* 
leud^fet  ©on  ebernen  SBtlbern,  beren  ®et©att  nur  fur  ©djulmetfter  burcft 
Xnadjromlmen  gemtnbert  wirb.  3"  &**  gebunbenen  ©pradje  (ft  ©rabbe, 
rnle  el  ben  SBebmgungen  fefner  3Crbettlt©rife  entfprid)t,  ©on  ber  unbe* 
f&mmertften  gfeberltdjfeft.  ®r  brtfdjt  leerel  S^^benftrob,  bfl  el  tbm 
(miner  teteber  efnmal  ju  (angwetlig  mt'rb  unb  er  t©te  etn  ffieltenfcbipfer  ba- 
it©{fd)en  geunttert.  Dann  blifct  el  ©on  $obn  unb  3Renfd)en©erad)tung,  bann 
Sffnen  ftd)  ©d)lud)ten  unb  Xbgrunbe,  bann  braut  em  Unbetl  rotber  bte  9tube 
afler  ^pbtltftcrberjen,  bal  gar  nid)t  beretnjubredjen  braudjt,  metl  bte  blofe 
Xnfunbtgung  bie  ©djrecfen  ber  ftataftropbe  ©ormegmmmt. 

SBe©or  ntd)t  tint  roefenloerroanbte  SRegte  aul  trgenb  etnem  ®rabbefd)en 
Drama  bfefe  marfanteften  ®rabbe*3&8*  beraulgeboben  unb  ben  SBufl  aul* 
gemerjt,  jurbcfgeoimmt,  ©erbuflt  bat,  roerben  mtr  ntd)fl  uber  bte  Sbeater* 
jufunft  btefel  Dtd)terl  mtjfen.  Sag  M  ©djaufpfelbaul  genau  umgefebrt 
©erf&brt,  tft  fd)©n  gefagt  roorben  unb  tft  {a  and)  felbft©erftdnblfd).  3« 
efnem  Dunft  ©on  glaubrit,  Untnterefftertbett  unb  QPerftdnbmllofigfett  ©er- 
fd)i©tmmen  afle  Jtonturen.  Unter  ber  ^ubrung  ehtel  ^elbmebell  t©erben  em- 
unbfunf|ig  ©olbaten  fn  tint  ©d)(ad)t  gelaffen,  in  ber  and)  ber  uberlegenfle 
©tratege  nur  bann  ftegen  f6nnte,  menn  bte  3Rebr|ab(  btefer  ©olbaten  mil 
befonbern  ftrdften  begabt  mire.  3m  ©djaiifptelbaul  tft  el  efne  OTtnber- 
|abl,  bte  ©on  3abr  ju  3a&r  m*bt  jufammenfd)mil|t.  ffial  einmal  2a lent 
batte,  ©erltert  el  nfdjt  gerabqu,  aber  ftebt  H,  obne  Stontrofle  unb  ftt  btefer 
Umgebung,  unaufbaltfam  ©erwilbern.  3n  #errn  ^ob(  mtrb  beute  ntemanb 
efaten  ber  mobernflen  ©a^aufpieler  C^rrongd  mieberetfennen.  Sr  {(I  ©on 
bem  SBafftften  bel  3n(Ktutl,  ^)errn  SRofenar,  nur  nod)  burd)  bte  rituette 
girbung  fetnel  faum  ©erftinbHd)en  ©ebrumml  unb  ®efd)naufel  }u  unter- 
fd)etben.  3Bal  nfe  latent  \)&ttt,  genrinnt  tdglt(^  an  Q3oben  unb  befommt 
tmmer  neuen  3"»^4)l.  ffler  trgenb  fann,  entfHebe  btefer  ©pbire.  Q&offmer, 
felbft  toenn  er  junger  wire,  b&te  el  nid)t  n8ttg,  toett  er,  all  Smitger,  ©6dtg 
un©erfebrt  geblteben  t(l.  SRatfomlfp  fofftc  el  nod)  beute  tun.  Unb  etltgft 
m&fjten  ftcfr,  aul  ©elbfterbaltungltrieb,  bte  betben  jungen  Seute  rctten,  We 
an  enter  funftlertfa  geldteten  Q3ubne  Srben,  n(d)t  fetnel  ©entel,  aber  fetnel 
gadjel  merben  Wnnten:  bte  £erren  ©taegemann  unb  ®mtl  Stnbner.  3n 
Nefem  ^aufe  bewrif!  el  nityl,  bag  aud)  fte  ntd)t  ®rabbe  gefptelt  fyabtn. 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ffier  bat  benn  tm  Deutfd)en  Sweater  {Reftrop  gefpiett?  Xber  biefer 
gall  ift  ©erwicfelter.  9Ran  fatte  auf  Me  9tdttbardtfc^f  3nftenterung  ber 
,9te©olution  m  Stv&bwmUV  fe^r  neugierfg  gemad)t.  3(m  93orabenb  ber 
qjremtere  blieb  baft  Sbeater  megen  ber  93orberritungen  gefdjloffen,  »(e  baft 
fonft  nur  im  9Retropoltbeater  unb  brim  ,©arbanapal'  ber  gad  (ft,  unb 
wirflid)  mutete  bte  Ttuffiibrung  in  ber  erften  #dlfte  an,  wie  ber  ffitffe  jum 
SBetropoltbeater  mit  bem  Sffeft  bed  ,©arbanapal':  riner  libmenben  gangen* 
metle.  2Baft  man  ©on  Weftrog  bribebalten  batte,  fottte  burdj  efne  unenblid) 
liebeoefle  Stegie  aufgertdjtet  werben,  wurbe  aber  in  Sabrbrit  baburd;  er* 
brucft,  wetl  eft,  in  fefner  murben  TCntiquiertbrit,  btefe  Cafl  ©on  SWuancen 
ntd)t  tragcn  fonnte.  Die  erflc  ©$ene,  bfe  alft  belanglofe  Scpofttton  nur 
fo  bingewtfdjt  werben  barf,  war  ungefdbr  wfe  ber  TCnfang  bed  ,R6nfg  Sear' 
infientert,  mit  $ebungen  unb  ©enfungen,  ©cbattierungen  unb  Durd)* 
leudjtungen,  Barianten  unb  SBtcberbolungen,  \xnb  jebenfattft  in  einem 
fafralen  Sempo,  baft,  wie  fpdter  in  einem  SRefponforfum  gmtfcben  #errn 
7(bel  unb  Jrdulein  Ruri,  parobtfttfdj  gemefnt  fein  mugte,  urn  ertrdglid)  }u 
fein.  Dfefeft  Stefponforium  \)&tte  ©on  ben  neugebidjteten  ©efingen 
ber  erften  £alfte  am  mriften  eingefdjlagen,  wenn  eft  nid)t,  glrid) 
anbern  ©cblagern,  am  Snbe  efner  ©on  SReinbarbt  ju  (ang  unb  ju 
breit  geierrten,  bramattfd;  iiberfluffigen  ©jene  geflanben  bitte.  ©aft 
erwieft  fld>  nimltdj  balb  alft  ber  3rrtum  ber  Q5earbritung,  bag  fie 
iwar  ben  SReftrop  nur  alft  ©ormanb  benufct  b«tte,  in  ibrer  ^ietdtlefig* 
feit  aber  ntd>t  annabernb  rabtfal  genug  mit  ibm  umgefprungen  war. 
ffieldjen  ©inn  bat  eft,  ben  Xuftjug  ber  Ctguortaner  brijubebalten?  Die 
(Slricbgultigfrit  gegen  SWeftro^  gtng  fo  writ,  bag  fern  befter  ffii§  gar  ntd>t 
bemerft,  gefd)wrige  benn  belad)t  wurbe.  2Ran  mugte  je|t  nodj  in  ibm 
berumftreidjen,  urn  bit  Srgdniungen  feber  3trt,  bie  Tlftualiidten  unb  3m* 
prooifationen,  bie  malertfcJben  unb  mufifaltfdjen  ©djerje,  bie  3terftimmen« 
imitationen  unb  SDtaftferaben  ju  writ  ftirferer  SBtrfung  }u  bringen,  a(ft  fie 
fie  am  erften  3Cbenb,  tro£  alien  ©enwrifelten  Enftrengungcn  einer  impofanten 
©d>ar  ©on  mriftenft  unwienertfdjen,  aber  burd)weg  menfdjlfd)  edjten  ffomifew, 
errrid)ten.  fflar  baft  fcberbaupt  tint  SDtrfung?  Wan  batte  ben  Sinbrucf, 
alft  babe  Steinbarbt  redjt|rittg  efn  ©tucf  fur  ben  Sotenfonntag  berauftdeflen 
woOen,  unb  ber  ©rifatt  flang  traurig.  Daft  war  urn  balb  3ebn.  Dabei 
©erfdblog  fi^  niemanb  ten  $frfUid)friten  ber  flleinbarbtfdjen  fpbantafie.  SWan 
fd)ien  nur  $u  ©erlangen,  bag  fie  ftd)  an  riner  regelred)ten  Jtom6bie  unb 
nidft  an  riner  imorgamfd)en  aWtfc^ung  ©on  fflien  unb  ©erlfn,  ©on  1848 
unb  1908  entjunbe.  mad)  ber  ^aufe  wenbete  fid)  t>a^  ©latt,  fri  eft,  bag 
man  ftd>  an  bie  3Rtfd)ttng  gewibnt  batte,  fri  eft,  bag  bie  %na,rtlitnitn 
fd^macfbafter    waren.      Q8on   ben    maffenbaften  3tnfpielungen    auf  unfre 

485 
{^* {-\nr%\(>  Original  from 

by\jUU£l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


poltttfdK  ©ituation  begeijlerte  jf be  tritte,  $dnie  unb  Xufiuge  ©on  98eroe  unb 
©efcbmadf  erfreuten  bad  Xuge,  bie  ©oubrette  (glfe  Stopfer  murte  fur  etne  efa» 
gelegte  ©efangdparotte  bejubelt,  £arrp  fflalten  mugte,  mtt  bejaubernber 
©rajie  unb  Recfbctt,  tin  Souplet  oom  Sage  toieterbolen,  unb  ate  ed  3e&n 
fd)lug,  ba  batte  ^  bad  erfte  (grjeugnid  etne*  ©enred  turcbgefefct,  bad 
man  funftig  aid  literarifdjed  SRetropoltbcater  bejetdjncn  wtrb. 

Q(ud  aOebem  foflte  ober  01696  nidjt  ein  Unmut  gegen  SRefabarbt  beraud* 
ttfagen,    ben   tdj    nicbt  tm  geringften  oerfpure.    ffonnte  er  anbetd?    3<*/ 
burfte   er   anberd?      fflenn    tie  S^bredreoue   bed  STOctropoltbeaterd   unb 
efae   feiner   reformatortfdjen  2aten  mtt  ibren  ^remieren  iufammcnftogen, 
fo  ftnbet  er  in  ben  STOorgenjeitungen  ben  Director  ©cbulfc  aid  etnen  SRetter 
bed  Staterlanted  gefeiert   unb    ficf>  mie   efaen  ©erbredjer  oerbammt.    £d 
btlft  tbm  gar  ntdjtd,  bag  babei  mtt  imeierlei  SRag  gemeffen  wtrb,  unb  bag 
bunbert  Cefer   bad   miffen   unb  in  ©etracbt  jteben.    #unberttaufenb  2efer 
toiffen  ed  nicbt   unb  entnebmen  ber  ftritif  fritiflod,   bag  ed  fat  SRetropoU 
tbeater  lufttg  unb  fat  Deutfdjen  Sweater  langtoeilig  —  acb,   aire  ed  nur 
bad!  —  bag   ed  ba  funftoerrctterifd),    fenfattondfucbtig,    mtt  efaem  SBort: 
uber  atte  SWagen  oerdcbtltd)  jugebt.    ©cbulfc  toirt  efa  reicber  SDcann,  unb 
JRefabarbt  i|t,  urn  efae  Segion  ©on  pracbtootten  ©cbaufpiclern  an  ©intern 
unb  nicbt  an  #anbtoerfern  ju  erjieben,    bauernb  auf  bie  2Runtjt|enj  Don 
SRitttondren  angerofefen,  benen  efaed  Saged  efnfittt,  bag  fie  t'bre  mebr  ober 
mfaber  mftbfam  ermorbenen  ©elber  eigentlicb  genugreidjer  oerKeren  ffanfen. 
34  babe  bad  3utrauen  ju  SRefabarbt,  bag  er  ftcb  fa  efaer  fold)en  Situation 
fur}   entfd)lo(Tcn    bat,    bem  ^ublifum,   bad   tbm  ntcbt  entgegcnfommt,    fo 
mett  entgegenjufommen,   tote   ed   bad  oon  tbm  oerlangt,  unb  toie  ed  tbm 
trgenb   miglid)   tfl.    ©enau  fo  bat  ftcb  SBrabm  gejtoungen   gefeben,   nad> 
efaer  9tetbe  oon  epocbalen  Ceiftungen,  nacb  ben  f@efpenftern'  unb  ,?DWcbacl 
ftramer'  unb  toieoiel  g(eicbt»erttgcn93org4ngern,  fur  Ttnfang  Dejember  SRicbarb 
©fomronnef,    ben    Srbalter   ted   Cuftfpielbaufed,   unb    fur   ©iloejter    bie 
#erren    gterd   unb    Saiflaoet,    bie   (Jrbalter   ted   Srianontbeaterd,   oor- 
tuberetten.    2d  mire  bid  |ur  Cdcberlicbfeit  tiridjt  unb  ungerecbt,  SRefabarbt 
unb  SBrabm  etnen  ©ormurf  ju  madden.    3ft  ed  ntcbt  beffer,   tag  fte    auf 
ttefe  SBetfe   am  Seben   unb    tamtt  fa  ter  Sage  Metben,   £auptmann  unb 
3bfen,  ©bafefpeare  unb  ©bam  fur  und  ju  beleben,  all  tag  fie  bet  tbren 
oter  Dicbtern   oerbungem   unb   auf  ttefe  ffietfe   und    tern   funfUertfcfjen 
^ungertote   uberltefem?    ©efcbiment   ift    tabei   ntd)td  aid  bie  Satfadje, 
bag   etne  ©tatt,    tie  uber  §met  SRtdtonen  gfamobner  unb  tiglid)  an  bte 
adbtitgtaufent  gremte  oerbraucbt,  ntcbt  mebr  an  jetem  Xbent  )toeitaufenb 
SRenfcben  fir  ernfte  Sbeaterfunf!  auftubringen  oermag. 


♦86 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


<£rbe/  Don  3BUU  £anbt 


0XO\o\O 


oxoxoxd 


ier  beutjutage  ,©dj6nberr'  fagt,  bem  tDttb  ,3tn|engruber'  ge» 
>antwortet  wet  ben;  barauf  fanit  man  wetten.  Die  greube, 
futerarbiftorifdje  3(nalog{cn  ju  ftnben,  (ebt  ftd)  an  biefem 
afliu  btfltgen  QSetgletd?  wieber  dnmal  befriebigt  aud.  9?ad) 
ebtem  feften  Urteil  (append  greifen  fte  bfater  ftd),  erwtfdjen 
'Kntengruber  unb  baben  nun  i&ren  #alt.  Roflum  unb 
SRunbart  ftnb  dbnlid),  bie  ©djaupla'fce  finnte  man  oertaufdjen,  alfo  baben 
bie  betben  Dtdjter  etn  fur  aflemal  bidjt  binteretnanber  ju  fleben:  ber  rfne 
fo,  baf  er  b&bfd)  tn  ben  ©djatten  bed  anbern  fommt.  Unb  wirflid): 
irgenbwo  babe  id),  wenn  mid)  ntd)t  atted  taufdjt,  bad  2Bort  Sptgone  gelefen. 
©ofl  id)  ed  grob  beraudfagen?  Dad  tfl  efat  Unftnn!  3(njengruber 
fann  gar  fetnen  (Jpigonen  baben,  fefne  gorm  ift  ju  locfer,  feine  $cd)nif 
)U  abrupt,  ©ie  Wnnte  niemanb  ©etfubren,  biefelben  fflege  ju  geben, 
jeber  mJtfjte  ba  in  bte  3^*  geraten,  im  bramatifd)  Unm6gltd)en  enben. 
SRur  wer  fo  gan|  in  feinen  ©ebanfen  Irbt,  feine  SBelt  ©on  nirgenbber  aid 
aud  bem  eigenen  uberoollen  ©efubl  beraufbolt,  fann  ftd>  geftatten,  fie  fo 
ftttcfmetd  )u  geben,  wfe  Bnjengruber.  SBei  ibm  gebt  tit  ©jene  langfam 
unb  bebadjttg  ©ormartd,  um  gelrgentlid)  einmal  in  frampfbaft  angeffrengte 
©ewegung  ju  fommen.  Um  SatfidjltaVd,  um  bie  retnlidje  2Cbfd)rtft  oon 
ffiirflidjfeiten  fummert  er  ftd)  nie.  Seine  fdjaffenbe  Sraft  war  fo  reid), 
bag  er  ftd)  efttc  gan§e  Idnblidje  2Belt,  vie  fie  nie  eriftiert  bat,  erftnben 
unb  fte  bann  mit  ber  uberjeugenbften  SBabrbafttgfeit  audgeflalten  fonnte. 
3d)  m6d)te  **$  oon  irgenb  einem  Sptgonen  oerfud)t  feben!  93on  feincm 
felbftberrlidjen  eingebornen  Stealtdmud  aud  Ueberfutte  fnnern  Cebend,  ber 
eme  wunberbare  gorm  btd)tertfd)er  QCutofuggeflton  barfMt,  if!  ©d)6nberrd 
%vt  weit  entfernt.  ©ein  Stealtdmud  ill  nid)t  fretgewiblte  (Srftnbung,  fonbem 
uberieugte  ©ad)lfd)feit.  ©eine  ffielt  beftebt,  and)  aufjerbalb  ader  Didjtung. 
Unb  aud  ibrer  Snge  unb  £arte,  au$  ibrer  Siefe  unb  ©croalt  wadjfl  bcm 
Dtdjter  nun  fein  befonbered  ©efubl  ©on  ben  menfdjltdjen  Dingen,  feine 
%tfd)auung  oom  ganjen  grogen  Seben.  ©ei  9Cnjengruber  tft  ed  gerabe 
umgefebrt:  bie  wetten  unb  barmontfd)en  Q3ewegungen  feiner  ©eele,  fur  bte 
er  um  fid)  ber  fein  ©leidjnid  jtnbet,  merfen  ftcb  toiflfurlid)  in  bduerlidje* 
©emanb,  »{e  er  e*  eben  poetifcb  ftnbet.  Dad  Oorf  iff  ibm  eht  ©cbauplaj, 
mie  efei  anbrer,  ba  fpielen  ftd)  Sreigmffe  oon  attgemetnfler  3Kenfd)lt^fett 
ab:  tfampf  ber  Ciebe  unb  Rampf  bed  ©emtffend.  Um  innern  ©fft^  um 
©titer  ber  ©eefe  gebt  ed.  Sin  Drama  ^rbe'  wire  nad)  Sttel  unb  3"balt 
bet  %t}engruber  gang  unm&glid)  gewefen. 

Umfomcbr  entfpridjt  ed  ber  uretgenften  TCrt  t?on  5tarl  ©d)6nberr.  UM, 
wad  er  bat  unb  wad  er  iff,  gtbt  ibm  feine  9totur,  fein  8an0,  feine  St  be, 
Dort  bolt  er  tit  STOenfdjen,  bort  fiebt  er  tit  ©orgdnge,  ber  fflinb  webt 
ibm  oon  bortber  unb  feine  anbte  Sonne,  aid  gerabe  jene  bort,  barf  ibm 
burd)  tit  genfler  fd)einen.    Dort   wddjft  feine   oerbufterte  Womantif  unb 


«7 


Digilized  by  Google 


Original  from 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


frfn  fur}  angebunbener  junior,  frin  mortfarger  ©pmbolidmud.  \  ©efne 
Scfjibrit  bat  t'br  3"baufe,  fd)»armt  nid)t  im  Unen&lidjen  btrum.  iQtnjen* 
gruber  if!,  tn  fefner  beften  3«*/  aufgeflirter  ^antbrif!,  ©djinberr  tf! 
guter  germanifd)er  Qtibt  mtt  gelegentlid)en  3Cnf£Uen  son  cbriftlidjer 
Stteuraflbenfe.  ffiad  ftraft  unb  Ceben  bat,  bemunbert  er,  unb  fprid>t  ibm 
bad  9ted)t  |u,  add  anbre  in  fid)  ju  frrffen,  miter  fid)  ju  jermalmen. 
3(ber  auf  ber  anbern  ©rite  debt  er  aud)  mfeber  mtt  fetnem  grofen  fWtlrib 
unb  wetnt.  ©abet  fommt  bie  fdjine  ®ered)tigfrit  in  feinen  Dramen, 
bai  unerfd)utterlid)e  moralifdje  ©Ietd><jemtd>t^  bad  mandjmal  mit  ©raufam- 
frit  unb  mand)ma(  »fe  tteffte  ®ute  audftebt.  Saber  abet  aud)  ge* 
legentltd>  bad  neroife  Eudfabren,  bte  unftdjern  unb  unrrinen  Sine.  SBo 
er  aul  rubtger  Xnfdjauung  geftaltet,  foiiifagen  feme  Srbe  }u  feinen 
9Renfd>en  formt,  ba  gelingt  ibm  afled  munberbar.  Diefer  alte  ®ru$  debt 
fur  fid)  felbf!  unb  bemrif!  ftd)  felbf!.  Sr  braud)t  fid)  mtt  fetnem  einjigen 
JBort  }u  erfldren.  Sr  lebt,  »ie  er  mu#,  unb  inbem  man  tbn  leben  ftebt, 
wci%  man  fdjon,  toer  er  if!,  ©etn  fpmboltfdjer  ffiert  mug  ntd^t  gar  iu 
bod)  angefd)lagen  merben;  ed  if!  uberfliifftg,  an  3°*a  iu  benfen,  ber  bod) 
immer  em  menig  pbitofopbieren  mug,  menn  er  funftlerifd)  mtrfen  mid.  £ier 
toirb  nid)t  pbilofopbiert.  Sin  alter  95auer  if!  ba,  Don  riner  unerbirten 
3^bigfrit/  bte  jebe  Puf!  unb  jeben  $ro§  ringdum  bibnifd)  uberbauert.  Sr 
bebeutct  nid)td,  aid  fid)  felbft;  ober  aril  er  gar  fo  ed)t  unb  f!arf  unb  iber  atted 
efnjelne  Ceben  binaud  (ebenbig  if!/  fiebt  ed  aui,  aid  batte  er  etoad  ©on  ber 
©djmere  unDSr&igfrit  bed  ganicn33auerntumd  in  ftd).  ®anj  abftdjtdlod  bebnen 
fid)  bie  Umrtffe  ber  gtqur  unb  getoinnen  fymbelifdje  SBeite.  Sd  if!  ber 
febr  einfad)e  unb  fdjmrigfame  ©pmbolidmud  emer  gef!altenben  ftrafr,  bit 
fid)  nid)t  anberd  aid  bebeutfam  audgeben  fann.  9!eben  biefer  oitttg  nafoen 
©ilbnerri,  bte  immer  dber  bit  erf!e  7(bfid)t  binaud  roirft,  gebt  bann  ber 
bemugte  ffiiQe  jum  ©pmbolifdben.  Der  bringt  funfllid)  gefcfydrfte  ®egen* 
fifce,  angebid)tete  Siefe,  Srfldrungen  in  flug  gefefcten  SBorten.  Sr  brtngt 
bie  Sine,  bie  unrein  flingen.  Seine  ©djipfung  if!  ber  junge  £ncd)t  mit 
bem  ganj  unbdurifdjen  Strili  —  aid  93erfirperung  ber  luftigen  unfad)lid)en 
©d)»irmerri  unb  aid  fpmbolifdfrer  ©egenfap  }um  en>ig  3rbtfd)en  bed  alten 
©auern  ^tladft  Unb  lit  paar  ©5(je  ber  3Rena,  bte  nid)t  mebr  ben  Xuf' 
fd)rri  riner  grogen  Sribenfcbaft,  fonfcern  efn  flar  entmorfened  Sebendprogramm 
geben,  fommen  aud)  au^  btefem  bemugten  Ueberfcbauen  unb  ©urd)fd)auen 
feiner  SWenWen,  aud  bem  ungebulbigen  fflBitten,  bebeutenb  )u  frin.  Tin 
folcfeen  ©teflen  »erliert  ber  Dieter  ben  rubtgen  2aft,  unb  erne  feltfame 
Hxt  von  ungefd)lad)t  literarifdjem  ^Satbod  fommt  in  feme  fonf!  fo  nucbterne 
SRebe.  Sd  if!,  aid  mad)te  ibn  ttv  ®ebanfe,  mebr  geben  ju  fotten,  aid  bai 
frreng  ©adjlicbe,  gleid)  nervid  unb  unrubtg;  unb  aid  finnte  er  bod)  nid)t 
oon  biefem  ®et)anfen  led.  Sin  SRealif!  —  mit  romantifdjen  3roan9^* 
oorfteflungen.  Sin  ©td)ter,  mebr  ftarf  aid  grof ;  aber  mit  efner  briligen 
©ebnfud)t  nad)  ®ri$e.  Unb  menn  biefe  ©ebnfu^t  aud)  ben  Son  ntd^t 
immer   ftnben   fann,    ber  unfeblbar  ubeqeugt,   fo  if!  ibr  Ifampf  urn  ben 


488 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


gleid)»ertigen  Xudbrurf  bod)  »on  r&brenber  ©djinbeit.  darum  bletbt  biefed 
Drama  aud)  an  frinen  fd)t»dd)ern  ©te lien  fo  ttmnberbar  flarf  an  ffiirfung, 
3m  £ebbeltbeater  murbe  efai  tud)ttged  Q3auernfHtcf  tud>ttg  beruntergefpfelt. 
Dag  ©utbo  $erjfelb  fid)  feine  2Rube  gab,  in  ben  ©rufcenbauer  irgenb  efaie 
dufere  ©pmboltf  bineinjufpielen,  red)ne  id)  ibm  aid  Sorjug  an.  ©efrr  Son  id 
meid)  unb  breit  unb  bcqucmt  fid)  nid)t  gern  )u  bet  bo*baften  ©djdrfe,  bie  bier 
oft  gcbraudjt  rotrb.  Urn  fo  mtOtger  ftnbet  er  fid)  bann  in  jebe  SBenbung 
oon  $umor,  fo  ba§  bie  gtgur,  mat  fte  an  Kraft  unb  Sinbrfatglicbfeit  t>er» 
Keren  mug,  an  (ebenbiger  ffidrme  gemhtnt.  2Bie  bit  9toden  biefed  Dramad 
ganj  real  angefafjt  unb  bod)  in  ber  Siefe  burd)leud)tet  toerben  fdnnen,  bad 
letgte  SDtoria  Wtayet  mit  ibrer  pradjtooflen,  gani  fd)lid)t  biitgeieidjneten 
unb  feltfam  »erinnerlid)ten  Srine.  ©djabe,  bag  grau  93ertend  in  ibrer 
SarfteUung  ber  9Wena  gerabe  bad  ©egenteil  geigte.  ©ad  gemaltfame  3(n« 
bdufen  rober  unb  gemeiner  3"3*/  bad  fte  fur  unerldfjltd)  }u  balten  fd)ien, 
bemetft  nur,  wie  febr  biefe  2Crt  oon  ©djaufpielerrf  ben  wa\>rtn  ©inn  bt^ 
©tided  mtgoerflebt,  ber  im  ©ereid)  fetned  etgenen  Sebend  nidjtd  Wobed 
unb  ntd)td  ®emeined  fennt. 


2)er  alte  §$anfier/  Don  ^)etcr  SUtenberg 

5£<ld    bie    fogenannten  greunbe,    bie   immer    bie  ,eigentlid)en 

^^getnbe*  ftnb,  fd)on  weil  fie  ed  genauer  aid  bie  gernerflebenben 

;  mtffcn,    mie  man  ©erle$en  unb  frdnfen  fann,    aid  atfo  bie 

►  fogenannten  greunbe   bem    alten,   reid)en  ©anfier  gorged 

'ed  oorbielten,  ba%  er  aid  ©iebjtgjdbrtger  biefe  »unberfd)6ne 

greunbin  audbalte,  gleid)fam  fur  bie  anbern,  ba  ermtberte 

en   „©<e  fann  mtd)  tn  feiner  ffieife  betrugen.     gd  mad)t  mid)  ununter* 

brocben  glicfltd),    biefer  jarten  $erfon  tbren  Cebendmeg  ju  ebnen,    ;u  er» 

(eid)tern;    ferner  betrftgt  fte  mtd)  ntd)t  fat  ben  tounberbaren  ©tunten,    ba 

fie  bit  ©nabe  bat,  mtr  ibre  betltge  *prad)t  |u  fdjenfen.    2uferbem  if!  fte 

mtr  unbebtngt  banfbar  fur  bai,   mad   id)  fir  fte  tut.    Denn  td)  babe  ed 

ibr  ptauftbel  gemadjt,    mit  menig    bie  anbern    fur  fte  tdten,    bie  angebltd) 

oor  Siebe  ju  ibr  oergeben!    #abe  id),  metne  $erren,  mebr  Snfprucbe,  aid 

mtr  oon  ©d)tcffald  ©naben  gebubren?!    Dad  bat  fetn  STOenfd)  auf  grben! 

3d)    babe    fir  mein  @elb   unb  fur   mein  $txi,   toad   mtr  grbubrt!    3d) 

f(nnte  bit  fufe  3ugenbltd)e  natftrlid)  jit  mandjem  iwingen.    Tiber  an  mem 

gtnge  ed  inner  ltd)  aud?!    3Cn  mtr!    Sttur  aud  freter  Serfugung,  aud  fainerm 

SQoblmoDen,    aud  ^er|end«J)anfbarfett   foQ    etne  grau    und    fd)onen    oor 

©eelenleib!    Sin  flummer,  trauriger  ©Itcf  treffe  fte  unb  madje  fte  iagbaft! 

fflir    foflen    feine    anbern  ffiaffen    baben!     ©rlbft    etn  ©reid  fann  efaien 

traurigen  Q3Ucf    baben.     fffienn    fie    biefen    mit  einem  oerlrgen*b6bntfd)en 

Sdd)eln  quttttcTt,  tft  er  oerloren,  gleid)  ben  3^9^"/  Srdftigen!    ffltr  baben, 

alt  ober  jung,    nur  eine  fflaffe  gegtn  biefed  9lepttld)en  ^SBetb':    JHobleffe, 

grnft,  fflurbe  unb  gntfagungdfdbtgfett!" 

©o  fprad)  ter  alte  ©anfter  gorged,  unb  fefate  ,fogenannten  mamenben 
Jfreunbe'  oerflummten  unb  erbleid)ten. 


Digilized  by  Google 


♦89 

Original  from 

UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


OCSD*SiC>7G 


Berliner  ®c^aufpiclfunfl/  Don  3toliu$  ©ab 

(«$lnt) 

)fefe  fpe|iftfcb  berlfarifdjen  ©djaufpfeler  ftanben  cut  mettbut 
fidjtbarer  ©telle,  folange  bte  berltner  ^Jeffer  bad  alte  gute 
JolfdfMicf  lebte;  benn  bad  mar  citte  fitteratur  and  bem 
fiern  berltnifdjen  Sebend  bcraud  unb  fteBte  jebedmat  bte 
£auptftdrfe  bed  mdrftfdjen  ffieltftibterd  in  ben  WlitUlpunH: 
'ben  gefunben  3Renfd)enoerftanb,  bte  flare ,  burd)  feme 
<Pbrafen  beirrbare  ©ad)ltd)frit,  ben  fd)(agferttgen  ffitfc  in  alien  2cbcn*lagcn, 
etn  fpottluftiged  unb  tm  ©runbe  bod)  gutmftttged  ©clbftgefubl  Unb  nun 
gab  ed  ©eftalten,  fat  benen  ber  Darfletter  in  btefer  gemutoeflen  $ud)ttgfeit, 
btefer  pfifftgen  ©urgertugenb  fd)»elgen  fonnte.  Ober  foldje,  n>o  er  mtt 
fetnem  uberlfgenen  berltner  ffitp  bte  bummen  unb  oerlogenen  Rerle  bur^> 
fd)tfaten  fonnte,  too  er  innerbalb  fefarer  Wofle  an  welfunfunbtgen  Dumrn- 
Itngen,  an  Stenommtflen  unb  ^Jrofen,  an  gafcfed  afler  Ttrt  feme  ratio* 
naltfttfd)e  ftrtttf  uben  fonnte.  Unb  fd)lte§ltd)  gab  ed  bte  Jfrone  bed 
©erltnertumd:  ben  fdjefatbummen  ©d)(auberger,  ben  fydmlid)  tud)ttgen 
©djioabroneur,  ben  fernfoltfcen  loiterer.  Q(ld  JRante,  aid  pftfftger  Sufttfud, 
aid  red)tbabertfd?er  ©rogmogul  gab  fid)  afled,  toad  ber  Q3erltner  oerlad)te, 
unb  ailed,  mat  er  Ifebte,  giigletd):  in  efater  fomtfdjen  ©djale  etn  tudjttger 
ftern.  Hn  btefen  StoOen  if!  efate  ganje  DipnafKe  son  urberltntfd>en  Stalfd* 
barftrdern  er»ad)fen,  bte  fogenannten  Somtfer,  beren  %tfeben  f?d^  oererbte : 
oon  $ri§  SBecfmann,  bem  ©djipfer  bed  SWante,  auf  Sari  $elmerfctng,  beffen 
grotedf  murbigcd  93uflbetgergcfid)t  (n  fefaier  fd)&pfenfd)en  Snergte  mtt  gug 
etne  ,ftartfatur  lei  3eu*  oon  CtricoK*  bet§en  fonnte,  auf  Clear  QMende, 
auf  ^f  Imerfcfngd  3fr benbubler  gmtl  Sbomad  unb  julr^t  auf  ®eorg  Sngeld, 
ben  ©djopfer  bed  $auptntannfd)en  Srampton,  mtt  bem  btefe  ftunft  fo 
energtfd)  tbre  ,ltterartfd)e  Q3efit>tgung'  ertoted.  8lun  fretltd)  fdjefatt  Med 
®efd)Ied)t  tm  Qfudfterben:  iff  bod)  aud)  bte  berltner  tyoffe  mtt  bem  3urutf* 
Utttn  bed  gemutood  bebagltd^en  ftlefaiburgertumd  untergegangen.  3fn  tbrer 
©telle  berrfdjt  je$t  bte  weltftJbtifdje  IReoue,  unb  tbre  $auptftatte,  bad 
SRctropoltbeater,  bat  faum  nod)  lofaled  ©cprage:  fefn  bebeutenbfter  Runfller, 
ber  gentale  3°frPb  ©tampietro,  tft  efat  ©tocNffitener,  unb  nur  bte  flefate, 
fetfe  95etoegltd)fett  ©utbo  $btelfd(?erd  bat  bort  nod)  etmad  berltner  ©lut, 
fat  tbrer  trocfenen  Drajlif,  tbrer  grotedf  gemutooflen  ©elbfloerfpottung. 
Snbeffen,  »enn  bad  Qerltnertum  mtt  bem  ©d}*tnben  tei  ^anbmerfer* 
unb  Stlefaiburgertumd  aud)  fidjer  an  ©rmutlitbfett  oerlor:  ed  t(l  nidft  oui* 
geftorben.  Sd  bat  fat  ter  fapttaltfttfdjen  ©fit  ber  Unternebmer,  3(n. 
gefteflten  unb  Qtrbetter  neue,  fd)irfere  ^ormen  gemonnen,  aber  ed  lebt  nocft. 
Unb  la  bad  neue  berlfaier  93o(fdftucf,  bad  bte  geborenen  Darftcfler  btefer 
37?enfd)en  fammelt  unb  beroorbebt,  ntdjt  ba  tfl,  fo  mu§  man  bte  efat|elnen 
Sriger  btefer  Xrt  an  unfern  ^unfltbeatern  auffucJhen.  Da  ftnbet  (Id)  benn 
|undd)jl  ber  woblgeltttenfle  ftomifer  ber3tctnbarbt»©ubnen:  $an%  2Ba@mannf 


♦90 


Digitized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


rfn  Uttetlinet.    SBBie   et   mit   bem  fanften  gall  fefnet  fnattenben  Arid)}* 
fltmme    unb    bem    naiofragenben  2tuffcf>tag    fdner  mafferblaucn  2Cugen  bte 
foitfte  Betttottlung  fd)a>ad)  begabtet,  aber  bdujtg  ftarf  felbftbcauf  ter  Srbcn* 
f&bne  bem  ©elddjter  preidgibt:  bad  jricrjnet  tbn  entfd)ieben  aid  dnen  ©proffen 
aud  bet  Dpnaflie  bet  9Zantefd)6pfer.   grdlid),  ob  fdne  Kraft  in  bte  Siefen 
langt,  ob  fte  fid)  jut  ©emriflerung  be6  etnflen  Cebend,  bad  bmtet  afl  biefen 
fomtfdjen  gormeit  liegt,   entrotcfetn  witb,   til   mit  tttcf>t  geroif?,    ©dn  be* 
tubmtet  ©aton  (in  ©orf  id  ,9iad)tafyl')  if!  mit,    jum  ©etfptcl,    ganj  aud* 
gel4fd)t,    wet(    td)    nad)  ffiagmannd    gemutooflet    Droftigfdt    ©iampietrod 
mabrbaft  bclmontfdje  OTelancbolfe  btefe  SRofle  erfutten  unb  aud  ganj  anbetn 
Stefen  bfben  fab.    fflagmann  gibt  dnflroeilen  nut  bte  fomifdje  ©djale  bet 
mit   berlinet  3ugen   gefebenen  3Renfd)en.    Tibet   bte    betltnet   Sttenfdjen* 
batfledung  fftbrt  nod)  }u  b&bern  gormen.    QCuf  balbem  ffiege  trifft  man 
bte  nod)  Ictngfl  nid)t  oott  entmtcfclte,  abet  jiemlid)  merfrourbtge  SBegabung 
Don  SRidjatb  Ceopolb.    93d  tbm  bat  betltnet  Cuft  auf  jubifdjed  93lut  ge* 
toirft   —   unb  bat  bebeutet  jebedmal  dne  geroiffe  QSergdfltgung  unb  3U" 
fpi(img  bet  tn  SRebe  flebenben  ^binomene.    Die  Sarifatut  bummer,  oer- 
mortenet  obet  ©etbotbenet  ©efd)6pfe  etbalt  bri  tbm  dnen  3U9  fa*  ubet» 
natutaltfltfd)  ©rotedfe,   fefne   ftampftg   ungelenfe  Sttaioitat   itttett   an  bet 
©djioette  bed  2tagifd)en  unb  birgt  ©iellddjt  bad  feelifd)*f6rperlid)e  Material 
f&r  etmad  febr  ©eltened:   dnen  rid)ttgen  Sragifemifet.     Unb  toritet  fubtt 
bet  ffieg   )tt  ^attp  ffialben.    SBerlind   beliebteflet  SBonsioant   ifl  witflid) 
rin  ^Betltnet  ©on  ©eburt  unb  oon  3(rt.    3«  Wnw  ^u"ft  erfdjefnt  et  mit 
butd)aud   aid   eh?   oetebeltet   unb    oettieftet  JBafjmann:    bte  HxX,   toit  et 
gutmuttge  Qummlinge    bem  ©eladjtet  prddgibt,   tfl    nur  dne  8iote  jartet 
unb  liebendrourbiqet  gefagt,  nid)t  abet  tm  Kern  anberd  aid  bte  fflafmannd, 
unb    bet  ffiifc,   mit    bem    et   aid   uberlegenet  ^laubetet    bte  Sorbeit  bet 
anbetn  ttifft,  ifl,  tto$  fefnet  eleganten  partfet  ^olitut,    ed)t  betltnet  ®ut. 
Qal  fdjten  mit  bidlang  ffialbend  petf&nlid)fle  9tote.    (Bieuctbmgd  freilid)  tfl 
fefn  Salent,  untet  bet  Cdtung  SRaj  Sldnbarbtd,  in  dne  ganj  ncue  ^Pbafe  bet 
Sntmicflung  getteten,  bte,  nad)  ben  beroorragenben  Qualirdten  fdned  fur|itc^ 
gefd)affenen  Slaoigo  ju  urteilen,  und  nod)  grofe  Ueberrafd)ungen  befd)eten 
n>irb.)   Sled)  efne  ©tufe  tiefet  in  ten  fftnft  btt  ©erlinettumd  bindn,  unb 
»tr   balten    bd  ^aul  Otto;   aud)  biefet  Runftlet,    bet  erft  in  Ir&fet  3e^ 
flarfet  betootgetteten  ifl,    fd)dnt   tm  mebt  aid  augern  ©time  ©etlinet  }u 
fefn.     Otc  Hxt,    wit   et    bie  una>ibetftebl(d)e  Nonchalance  bet  ©baiofdjen 
^laubetet  gtbt,    toie  et  untet  liebendmurbtgem  2dd)eln  tic  ©odbetten  unb 
33etlogenbetten  btx  gefr0fd)aft(id)en  Konoention  mit  fetnen  fd)dnbar  pbleg* 
mattfeben  ^araboten  and  fitd)t  bolt,    mag    ftcf;  aid  dne  Q3erfd)£rfung  unb 
3ntcfleftualt(ietung  bet  fflalbenfd)en  ^piauberart  prdfentieten.    3(bet  ed  (lecft 
<tite  gddtge  Snetgie,    dne  frtttfd>e  ©d)drfe    bintet  bet  leid)teleganten  TCtt 
btefed  jungen  Wanned,    bte  SBalben    bod)   fremb   id.    |)ter  jdgt  fid)  bet 
fultutgefd)td)tltd)e  gro§e  Retn  bed  betlinifdjen  ffiefend:  ^reugentum.   Otto 
fpielt  pteufHfcfje  ^uteauftaten  mit  bex  brutalen  ©d)4rfe,  abet  aucf)  mit  bet 

WJ 

by  VjUU^IC  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


tabeliofen  $a(tung,  ber  flaren,  intetligenten  ffiegftdjerbeit,  tie  biefem  vitl* 
gefd)tnabten  3Renftbenf<()(ag  frftic  gef<bt<f>ttlcbe  SBebeutung  gtbt.  <5r  bat 
bann  hi  bar  betfern  Snergie  feme*  Sonft  unb  ber  biftjipltnierten  ©traffbett 
frfitet  Q$emegiingen  etit  (Stmaft,  baft  unft  ben  ^unft  fublen  Idgr,  too  bte 
forrefte  QSernunftigfett  ®r6§e,  bie  nbd)terne  ©ad)ltd)feit  ^erortmuS  wtrb. 
Unb  »on  bier  auft  enbltd)  erfd)eint  eft  mdglid),  aud)  ber  Satfacbe  efrte 
tnnere  Q3ebeutfamf eit  abjugewtrmen,  bag  einer  ber  gr&gten  beute  fn  ©er(tn 
toirfenben  SRenfdjenbarftetter  geborener  ©erltner  tft:  ©ftcar  Saner.  Q}fe(* 
leidjt  mugte  man  bod)  ^Berliner  fein,  urn  bte  befinnungftlofe  ©dmeibigfeit 
beft  Emtftoorfteber*  fficbrbabn,  ben  blinben  Sernunftglauben  efneft  ©regerft 
SBerle,  bie  btlflofe  Jtorreftbeit  ehteft  SRanberft  fo  nad)|ufublen.  Xber  frriltd), 
Clear  ©auer  beft§t  bte  grft§ere  2Rad)t,  obne  bte  atte  Starnunft  unb 
9tubrtgfett  nid)t  mebr  }u  unft  fprtd>t  benn  „tinenbeft  (£rg  ober  fltngenbe 
©djefle",  60  tft  bet  ibm  ber  ,gefunbel,  fad)Kd)  magenbe  ©erftanb  auft 
bem  n>t$igen  ftritifer  ber  Oummen  unb  ©entimentalen  ber  mit  —  tote 
gfttigem!  —  junior  fritifterte  geroorben,  frttifiert  burd)  bte  tiefere  SBeiftbeit 
ber  Ciebe.  93ei  Oftcar  ©auer  16ft  ftd),  mfe  toobl  auf  jebem  $6bepunft  ber 
jtunft,  baft  {Rationale  im  2Cflmenfd)lid?en;  baft  SBerlinertum  bebt  fid)  bier 
auf.  Xber  eft  leiftet  nod)  einmal  fein  SBefteft,  inbem  eft  bem  llrberminber 
ein  ootteft,  ganj  geredjteft  OTttfublen  mtt  ber  ju  uberminbenben  $5efd)tanft- 
beit  letbt.  91ur  wer  ju  innerft  ben  ©eift  beft  rattonaliftifd)  fpifctgen  unb 
trocfenen  ©erltnertumft  erfabren  bat,  fann  eft  fo  tief  ©on  innen  berauft,  fo 
unpolemtfd)  fd>6n  ubermmben.  93on  ber  ftomif  efneft  SBafmannfcben 
Dorftrottelft  )u  ber  ergreifenben  9J?ad)t  beft  ©auerfdjen  jailor  STOanberft, 
biefeft  grofen,  giitfgen,  unmiffentlid)  ettlen  ftinbeft,  ifl  freilid)  eht  wetter 
8Beg,  aber  er  fubrt  obne  Unterbred)ung  bal)in  unb  burdjmifjt  bie  ganie 
9R6glid)fett  eineft  berltntfdjen  OTenfdjen. 

Die  gletcbe  93abn  befd)reibt  berltntfdjeft  ffiefen  aud)  in  ber  toetblidjen 
©djaufpielfunft.  J$obe  §erotnen  unb  liebltdje  ©enttmentalen  gibt  bte 
berltner  Xrt  freiifd)  fo  roentg  ber,  me  fficltbamen  oon  ftoljer  #altung. 
Hbtx  robufte  Cebenfttudjttgfeit  berbpftfftger  ffiellfinber,  ftnnenftarfe  unb 
orbeitftfrobe  SBetbgefunbbeit, .  baft  gibt  eft  in  ^Berlin.  Unb  Don  foldjem 
©d)lage  waren  tie  berltner  ©oubretten,  bie  bereinft  an  ber  ©ette  jener 
Romifer-Dpnaftie  lie  berltner  $offc  beberrfdbten.  Son  ber  ©eftaltungftfraft 
Diefeft  ©ef(b(ed)tft  gtbt  nod)  beute  TCnna  ©d)ramm  alft  fomtfd^e  atte  unferft 
©dbaufpielbaufeft  ehten  flarfen  ©egrtfF;  ber  ©enre  felbft  aber  bat  mobl  mtt 
7(nna  ©acferft  »or  etn  paar  3abren  fehte  legte  Oertretertn  oerloren.  3n* 
beffen,  tm  Snfemble  unfrer  Itterartfcben  Q3ubnen  lebt  tbre  Utt  fort:  wtr 
baben  bet  Q3rabm  bie  fd)ntpptfcbe  3vm§enfetti$feit  unb  braOe  Cebenbtgfcit 
ber  urberlimfd)en  ^aula  Sbertp  unb  baben  fd)on  eine  oerebeltere  gorm  in 
ber  frafttgen  f tnb«d)feit  unb  beflen  Jtecfbeit  t>on  ©ufK  ©ecfer,  bie  ftd), 
obfefeon  ©abenferin,  grunblid)  einberlinert  bat  unb  nur  letber  (anft  ©d)ider» 
tbeater  gebeftet)  ntd)t  bie  redjte  «pfliege  fur  ibr  fc^fineft  5alent  ftnbet.  gine 
roeitere  ©tufe   berltntfd)en  SBeibtumft   bebeutet   bann    bie   Runft   ^ebmig 

Original  from 


Digiiized  by  Google 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN    . 


fflangel*,  SRefabarbt*  Utility.  3"  &*«*  ber&bmt  gemorbenen  9Rut  tbrer 
oft  grotelf  bd§ftcf)en  Sbarafterma*fen,  fa  ber  raftlofen  Stftbrfqfett,  mtt  ber 
fie  *oflfr4fttge  ffietbnaturen  jeber  3(rt  ©on  enter  ©bafefpearifdjen  ftupplerfa 
M*  iur  ©bamfdjen  tfanbiba  ergretfit,  unb  fa  ber  erbtgen  ©fanlttfcfetr,  ber 
faft  mJnmfdjen  geben*fraffr,  mtt  bet  fie  all  bfefe  ©eftalten  erfuflt,  ftecft 
ebenfootel  berltntfdje  2Crt  wfe  fa  tbren  Hefaen  Untugenben  unb  ©dbma'cben, 
lumal  fa  ber  SHetgung,  mtt  felbftjuftfebenem  2Bt$  bo*  djaraftertfttfd)  gr* 
funbene  gu  oerfdjarfen  unb  |u  ubertretben.  3fber  bo*  fft  ©on  bfefer  rauben 
fflatut  nur  nod)  efa  ©djritt,  unb  wtr  batten  bet  @lfe  Cebmann  unb  ftnb 
mfeber  auf  bem  *Punfte,  »o  ft<J>  berltntfdje  ©onberart  fa  b4d)fte,  (lArffle 
2Renfd)Kd)fdt  16ft. 

S*  tft  wabr,  unb  and)  unfre  SBufterung  be*  fdjaufptelertfdjen  SBeftanbe* 
beftittgt  e*:  ^Berlin  tft  fa  erfter  gtnte  efa  qroger  ©ammelort  frember  tfrifte, 
ber  bM)ft  notmenbfge  unb  feqen*retd>e  Ort  tbre*  3ufan,mei,ftr*me«^  3«* 
efaanbergretfen*  unb  Xutmtrfent.  Xber  93erlfa  <ft  unb  blribt  babet  bod> 
aud)  ber  Ort  efaer  norbbeutfdjen  SRaffe,  bte  mtt  tbrer  jiben  Snerqfc,  {brer 
unbefted)Kd>en  ^nUUiqtni  bte*  ganje  ©eroebe  fremben  Seben*  jufammen* 
biit  unb  felbft  fid)  ftraft  unb  93erftanb  unablifflg  oom  manntgfadb  Durdj- 
ftrimenben  befrudjten  ligt.  Unb  obtoobl  btefer  maVfifd)  *  roeltftabttjcfce 
©d)lag  roentg  bfagebenbe  ffletdbbett  unb  fdjtminglet'benbe  tybantafie  beji$t, 
totrb  tbm  burcb  efatqe  ftarfbltiftge  fffaber  juroetlen  bod)  fd)aufptelen'fd)e 
Ku*pr5qung  }utet(.  Unb  e*  fann  ntd)t  fd)(ed)t  fteben  urn  SDtenfdjen,  bte 
efaer  ©erebelung  ftbtg  ftnb,  wfe  jte  £)$car  ©auer  unb  glfe  Cebmann 
barftetten. 


5Btener  ftammerabenbe  /  Don  SClfreb  9)oI<jar 

-nfa  neue*  Sbeaterunternebmen,  ba*  tm  3ofeftfaat  auf  efaer 
^febr  abrett  bergertd)teten,  mtt  efaem  grunen  <piufd)oorbang 
£  oerfebenen  Q5ubne  afle*,  ma*  gut,  teuer,  f6ftltd),  apart  unb 
lltterarifd)  bodtfarittg  tft,  ben  SBtenern  —  bte  befanntltd)  We 
jOperette  fdjon  bt*  ba  ber  baben  unb  #itnft*fd)naufenb  nad) 
3ftammerfptelen  ledjjen  —  oorfubren  will.  Dtreftor  tft  #err 
JJranj  ©ftettner.  3*m  W  auc*>  (Iwt  Sbeaterjettel)  bte  ,bramaturgtfd)e 
©urd)ful?run9  be*  3benb*'  anoertraut.  Def orattonen  unb  3ntertem*  ftammen 
,au*  ben  etgenen  2(telter*  unb  Runftmerfftitten*.  3un^^  roar  ,©trfabberg« 
^Cbenb'.  gtn  ^abr-Tfbenb*  totrb  folgen.  (Sin  ^teb^benb*  tft  angefunbtgt. 
S*  begann  mtt  efaem  QSortrag:  ,©tttnbberg,  fefae  ^erfdnltdjfdt  unb  fefae 
ffierfe',  gebalten  oon  Odfar  iTOauru*  gontana.  Wan  birte  —  fowett  ber 
ietfc  unb  aufgeregt  fpred)enbe  ?)orlefer  oerftinbltd)  war  —  ctnen  netten 
Sffap  uber  ©trtnbberg:  ntd)t  arm  an  guten  ©emerfungen,  befd)etben  fa  ber 
Dtftton,  pregnant  tm  ikulbrucf  unb  ebr(td)  bemubt,  fa  fnappe  SDorte  ffiefent* 
Itc^e*  ]u  faffen.    Stn  93ergnugen  bercttete  ba*  lange,  geltfpelte  geutlleton 

493 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


glrfd>»obl  ntdjt.  fttuiUttmi  *u  W^  *ft  ^on  unter  UmflJnfeen  rfnc  tfem- 
lid)  ftatfe  3l»nutung,  fie  oorlefen  )u  bSren,  dne  nod)  writ  fldrfere  (fie  |u 
fdjretben,  aflerbtngi  Me  fldrffle). 

21  folgte,  turn  erfteti  fBaf,  t©d)riterbaufenc,  rfit  Jtammerfpiel  ht  brei 
Qtften  ©on  TCugufl  ©trinbberg.  Sin  fupcrlattDtfdbrt  ©trinbberg-Sfutf.  Stan 
$erenfeffe(  rinei  Jamilienlebeni  wirb  ber  Decfel  geboben:  ei  brobelt  ©on 
£ag,  ©erbredjen,  Stie&ertracfci,  ei  bampft  ©on  alien  ©djinfeKd^fetten,  We 
in  bet  SBeite&ung  |t©ifd)en  iDiann  unb  2Beib  fret  merfeen,  ei  fttnft  ©on 
jabtjebntelang  gefammcltem,  faulenbem  Q3obenfa$  geitoungetten  %eiein« 
anberfeini.  Ttbredjming.  2Ran  meud)elt  efnanfeer.  SHan  prifenttert  bet 
Dame  bei  $aufei  ©djulbfonti,  fete  fte  fd)lieglid)  nur  nut  etnem  ©tur|  aui 
bem  genfler  tilgen  fann.  Der  SJater  ftarb  mit  glud)en  tm  $erjen.  Die 
Sinter  ftnfe  em  feegen  crier  tei,  ©om  $ag  (fcer  |t©ifd)en  ben  Sltern  f$t©ebte) 
©erfeud)tei  ©rfd>led>t.  Dabet  aber  tmmerbtn  Rinber,  bai  betgt:  3ugenb, 
mtt  einer  inflinfu©en  ©ebnfud)t  nad)  9trin(td>frit  unb  SReintgung,  mtt  Sriumen 
unb  ®ered)ttgfeiti'$anatiimen.  Sin  brutaler  ©d)i©iegerfbbn  tfl  and)  ba, 
ber  bie  Scatter  nur  nabm,  xocii  lit  SRuttet  ibn  fur  ftd),  nabe  bet  fid), 
woflte.  ®etj,  $abgter,  SBoibeit,  8?etfe,  ad  bte  flefnen  2(ai©6gel  fltegen  auf, 
Me  tmmer  febmarj  unb  frdcbienb  uber  bte  ©trmbberg»©iene  ftattern,  menn 
tote  unb  Ungfl  ©ermefenfee  Ctebc  bte  Tfrmofpbare  mtt  bofen  9Riaimen  fuDt. 
Si  tfl  rin  Sbaraftertfltfcbei  ber  ©trinfeberg-Dramcn,  bag  tbre  2ragif  ju 
ben  greflflen  gormen,  ju  ben  fd)merjltd)(l*gellenben  Sinen  hi  tbren  tlein* 
ltd>fren  XuilAufern,  in  ben  nud)tern«profatfd)en  ffierfeltagieerbilrmffen  ge* 
langt.  ©trin&berg«Dramen  jeigen  bai  |entral  lagernbe  ®tfr  —  in  bet 
fBejtebung  jmifd>en  9Rann  unb  fflrib  —  immet  bti  in  bie  oberfl4d)ltd)ft 
laufenfecn  ©eriflelungen  biefet  ©ejiebung  ©orgefrodben.  Der  fo  ttef  im 
fetmden  SRpjlerium  murjclnbe  Sbejammer,  bai  Seifeen  an  ber  grau  amtet 
bet  ©trinbberg  am  befttgflen  etroa:  in  Jragen  bei  Sffeni,  bei  2Btrtfd)afti* 
bubgeti,  in  gertngfugigen  Cetatli  enter  ^auiltcbfett,  in  tstnitgen  ©effa* 
turen,  in  iD?iiitaturbD#betten  bei  Q3eietnanberfehti.  (Unb  id)  mod)te  g(etd) 
btet  bemrrfen,  bag  ©trinfeberg*Oramen  ©on  ber  Darftedung  fo  oft  bart  an 
bte  ®renjen  ber  2dd>erlid)fett  berangefptelt  toerben^  n>et(  ei  fall  efa  Ueber* 
mag  oon  barfleflerifd)fm  5aft  unb  Rftnnen  forbert,  folcbe  tragifefee  Stleht* 
lid)fetten  mtt  rinem  anflagerifd)en  $atboi  iu  erirtern^  bai  ibre  ganje  tfcfe 
@t)mptomattf  abnen  lagt  unb  bod)  bterbet  nie  oergigt,  bag  ei  fid)  rben  utn 
ttiidjternfle  tXdtdgltcbfettett  banbflt,  tie  nur  efnen  7(fltagiton  oertragen.) 
®e «>t ffermagen :  tit  ©trinbberg-TOenfdjen  baben  neben  tbret  ^ofeeimunbe 
immet  nod),  ali  etne  le^te  ftonfequeni  berfelben:  3a\)nwt\)]  M  fte  unb 
uni  etgentlid)  mebt  petntgt  ali  bte  letale  ftranfbeit. 

.©djeiterbaufen1  ift  in  jener  ^tnftd)t  einei  bet  fraffeflen  ©ttinbberg- 
©tucfe.  Die  RinDet  flnb  ,nid)t  auigeioadjfen',  weil  fte  nid)t  genug  ju  effen 
befamen;  bet  ©obn  trtnft,  urn  fid)  warm  }u  madjen,  meil  bie  Gutter  mtt 
bem  ^rennboli  fnaufett  unl  bai  ffitrtfdjaftigelb  flieblt.  Dem  alten  Dienfl- 
mibd)en  oetmeigett  bet  ®ti^  bet  ^auifrau  ein  Sett.    Sin  ©umpf  ©on  £aff* 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


lid)feiten  unb  ©tfiigfeiten  flebt  urn  bie  <J)erfonen  bed  Dramad,  intb  teentt 
fd)lie§ltd)  bad  ganje  ©erpeflete  ,unbeilbare'  SJh'lieu  in  Jlammen  aufgebt, 
^ot  man  tie  (Smpftnbung  einer  edjten  unb  redjten  ftatbarfid.  Qkmunrernd* 
mert  in  ibrer  9taubiierftdrfe,  in  ibrer  }erma(menben  ©cbarfjdbntqfeit  if! 
audi  in  biefem  ©trinbberg.Stutf :  bit  ©pradje.  3ebed  ffiort  etn  $Bt§,  tin 
$ranfenbieb.  Unb  ein  Hufbvtdjtn  »on  ffiunben,  ein  ©djmerjendruf,  cine 
©rimaffe  bar  93erj»etflung  bie  fletc  $ntmort.  Srft  }um  ©d)lujj  flingen 
fanfttre  Sine  auf.  ffidbrenb  genet  unb  SRaud)  bie  ©tube  fuflen,  ^alten 
©dbmefter  unb  ©ruber,  bie  bad  Ceben  urn  tbr  hefted  betrog,  innig  ein* 
anbet  umfd)lungett  unb  fd)mdrmen  in  balb  oiftondrer  QSeriucfiing  oon  ben 
feligen  Srmartungen  ber  ftinbbeit.  SBte  imnter  jum  lefcten  Snbe  fttegt 
and)  in  biefer  ©trinbberg»Jtom6bte  uber  einen  d)aotifd)en  Srummerbaufen 
©on  2Henfd)englucf  unb  *$raum  ein  monblid)»mtlber  ©trabl  bed  93erftebend 
unb  93erjeibend,  unb  mtt  einer  fo  fanften  wit  refignterten  $anbbemrgung 
meift  ber  Dtdjter  afle  ©d)ulb  oon  fetnen  9Renfd)en  ab,  einer  b&bern,  ntdjt 
}u  begreifenben,  nid)t  ju  faffenben  bifen  SRad)t  ju. 

3Cn  ber  Darjteflung  btefed  rourmtgen,  terfadenben  SRifrofodmud  mdren 
mobt  aud)  gr6|ere  unb  beffer  gefdjulte  Rrdfte  gefdjeitert  aid  jene,  bie  £err 
©ftettner  ind  Sreffen  ju  fubren  batte.  3mmerbin  unb  eben  bedbalb  gelang 
fetner  SRrgte  unb  feinen  jungen  fiunfllern  bit  ©timmung  ber  Sroftloftgfeit 
red)t  gut.  SBenn  man  aber  bebenft,  einfiebt,  murbigt,  menn  man  femerbin 
gelten  ld§r,  ermdgt  unb  in  $3etrad>t  jiebt,  mar  ed  fogar  ein  ganj  refpeftabler 
TCnfang  ber  neuen  ftammerabenbe,  biefe  7(uffubrung  bti  ,©d)eiterbaufen*. 
3ul4ngltd)ed  med)felte  gern  unb  bduftg  mtt  Unjuldngltd)em.  2d  gab  ICugen* 
blicfe,  in  benen  ©egabung  fid)  flar  offenbarte,  unb  antere  oofl  tuflefter 
Unbebolfenbett.  3"  ber  ©angigfeit  bed  erften  SRald  maren  bit  jungen 
Ceute  mie  geftirte  SRad)tmanbler:  furagtert  genug,  auf  rtdfanteflen  $faben 
|u  geben,  unb  ftetd  tm  93egnff,  berabjuplumpfen  (mad  gelegentltd)  and) 
gefdjab);  ganj  fidjer  in  ibrem  SBoOen  unb  gan$  unftd)er  in  t'brrm  St&nnen. 
2Cm  unfpmpatbtfdjften  mtrfte  ber  gefrorene  %na,*n  unb  bie  memorterte 
©ebdrbenfpradje  ber  Sbeaterfdjule.  Urn  fpmpatbtfaften  ba^  merfbare  Q3er* 
tfdnbmd,  ber  bid  jur  Sdcberlicbfeit  rurfftdjtdlofe  gntbufladmud  fur  bad  Serf, 
ben  afle  2Rirmtrfenben  ©erfpuren  liegen.  9Ran  gemann  gemtffermagen  einen 
gunfttgen  (iterarifeben  ginbrucf  ton  biefer  )ugenblid)en  SRimengefellfcbaft 
(bit  fidr>  tnjmtfdjcn  bereitd  mieber  aufget&f!  bat). 


@4>rei  /  Don  Sbmunb  J^arft 

3*  litf  bad  ©djmerfte,  UtV  ed  gern  urn  Didfc  — 
Sod)  biefed  Sme  f6nnf  id)  niemald  faffen, 
J)a§  Du  mid)  lie§eft,  mid)  in  Dual  attein, 
Da§  Deine  Stebe  finnte  je  erblaffen, 
X)a£  X)u;  o  ©u,  mid)  jemald  fannfl  oertaffen! 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Qhmbfcbau 

Der  ©rtef  an  ben  tfatfer,  barauf,  bte  ©eflcftdpunfte  ju  ergrun. 

ben  bit  $erren  Srnft  #arbt  unb  ben,    bie  fur  ben  $rufiuigdaudfd>ug 

SJarl  ©d)6nberr  am  Xbenb  bed  |ur  ^retlbefttrnmung  mafgcbenb  ge» 

iebnten   SRooember   1908   ge-  »efen  ftnb;  btertd)ttgenf6nnenedmd)t 

mctnfam  batten  fd)rttbfn  mujfen.  getoefen  frin,    ba  fie  tbn  oeranlagt 

SftVjeft&t,  beute,  am  bunbertneun-  baben,  Surer  SRajrftit  bte  diattten 

JJt  unboieriigflen  ©eburtdtag  oon  unb  SJerfe  berjentgen  2Rdnner  »or* 

Dtutfd)lanbd  grigtem    bramatifaen  juentbalten,  bte,  fruber  aid  nrir  unb 

Dtd)ter,  iff  und  ber  $reid  uberreidtf  ftdrfer  aid  tmr,  bad  ffiefen  fcer  3ett 

morben,    ben  Surer  SRajeftdt  bod)-  in  bramatifdjen  ©ebilben  audgeprdgt 

feh'ger  ©rogoater,  ffltlbelm  ber  Srfte,  baben. 

fur  bte  befte   bramattfae  Dtdjtung,  SureSRaiefldt  toerben  ed  serfteben, 

bte  tnnerbalb  efned  befit  mm  ten  j^tiu  menn  mix  Wtnqfdmpfern  unb  Stenn- 

raumd  beroorgetreten  if!,    efogefefct  pferben  ben  dtubm  ©on  3ufattditegen 

bat.  SBtr  f 6nnen  tbn  ntd)t  annebmen ;  uberlaffen:  »tr  bitten,  ben  und  |ii- 

wtr  burfen  ntcbt.    Die  Sntfdjeibung,  erteitten  tyreid  in  bit  £dnbe  (Surer 

bte  und  ©or  aflem  QSolfe  ebren  foflte,  SRajeftdt  jurucftegen  ju  burfen,  auf 

bat  und  ©or  aflem  ©olfe  gebemutigt.  bag    bamtt   an   bent  Sage,   ba  bte 

Der  ftranj,  ben  Sure  TOajefldt  und  beutfdje  {Ration  ben  grofen  Stamen 

jugetetlt  bat,  er  famucft  und  nid)t,  griebrtd)  ©dnflerd  anbertbalb  3a&** 

er  oerfengt  und  bie  ©tint.  bunberte  beftfct,  ba^  ©djaffen  ber- 

ffiir  ftnb  nttftt  gefonnen,  bit  ffierfe,  fentgen  Didjter   gefrdnt  werbe,   bte 

in  benen  »ir  unfer  btdngenbed  ©efubf  afleftt    unter    ben  $eutigen    tourbtg 

ftd)tbar  ©or  bte  SBelt  gefteflt  baben,  ftnb,  fetnedgleidjen  su  beifen;  fefned* 

bie  toir  geformt  baben  in  Sagen  ooQ  gleidfren  minbeflend  in  ber  fflud)t  bed 

QSerj&tfung  unb  8Zdd>ten  ©ofl  Dual,  ffieltgefubld  tutb  in  ber  ffiette  ber 

biefe  ffierfe,  bte  ben  ebrenben  ®ei-  Sntwurfe.                     Harry  Kakn 
fall  Surer  SDtojeftdt  gefunben  baben, 

efcter  uneblen  ©*einbefd)tibenbeit  $u  aWofee 

opfern;  totr  miff  en,  bag  fie  bed  Cobed  O»nfunfoberfed)d  mebrlangweiligen 

unb  ber  8tebe   ©ieler  QSotfdgenoffen  <\3  a^  langen  2(ften  refapiruliert 

toert  ftnb.   TCber  t©tr  mtffen  and),  bag  #err  Victor  #abn  bit  ®efd)td>te  bt% 

fte  in  £6ben  bleiben,  bit  anbre  writ  ©olfdbefireierd  unb  ©ottfunbrrd  3Bo* 

unter  fid)  gelaffen  baben;  bag  fie  wit  fed.    Die  ©implijttdt  ber  ^afjiond- 

Campen  oerblaffen,  wo  anbre  etm'gen  fpiete  bat  und  gelebrt,  bag  bit  febinen 

©ternen  gletd)  lobern.  unb  beitigen  Segenben  ber  Q3tbe(  aud) 

fflir  wiffen,  bag  totr  bte  £wtiten  in  unmtitelbarer  Berlebenbtgung  — 

ftnb.  al^  93t(ber  $u  gefprodjenem  Sect  — 

Unb,  bte  Srften  ju  frinen,  ijl  ftc^er  ibre  ffleibe  wabren.    ©o  f 6nnte  man 

ber  Side  Surer  Vtaieftdt.  bed  9Rofe  ^aftton  auf  bem  Sbeater 

ffltr  baben  nid^t  bit  Hbfi&)t,  Sure  gelten  laffrn,  menn  fidr>  ber  JRad)* 

aRajeftdt  unb  Surer  TOafeftit  9tdte  bertdjter  begnugt  bdtte,   bie  85tbel- 

iu  be(ebren.    2Bir  t>erjtd?trn  bed^atb  toorte  |u  fjtntfd^cn  Tfbflufungen  §u 


^igilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


orbnen.  $err  £abn  begnugt  fid)  nitfyi.  gu  midjefangeledfer  #obett  unb  $crb- 
Dad  ffiort  SWttletb  unb  bad  ffiort  bett.  Urn  tbn  gerrann  bie  md^ttge 
Ungebeuer  faflen  nut  <Paufenfd)ldgen  ©djematif  berer,  bte  an  ben  tbnen 
b6d)fl  unbtbltfd)  unb  b6d)fl  Idrmenb  aufgebringten  ©djemen  ©ergmetfeln 
tn  bte  #tflorie  ein:  bie  fer  SRofed  oon  mujjten.  Leonhard  Adclt 
£abnd  ®naben  foppett  fogtale  3Ref-  «>  v  «  j.  &  r 
fiadinftmfteaudbemgmangtgflen3abr-  **on  °en  «jund)ncr  £of* 
bunbert  mtt  9temint#gengen  an  ben  butjnen 
Uebermenfdjen  gufammen.  Sr  tfl  gu-  Oibre  SRajefUt,  bte  $eft,  reifl  tm 
gletd)  SRationalifl  unb  entnmnbert  bit  rO»©d)n>argenS?aoalier'tnfognttoun- 
btbltfd)en  ffiunber  gur  Srtoialttdt.  Die  ter  bem  9lamen  efned  efofadjen  ®rafen, 
Rtnber3draelburd)gtebenbieffiuflenei  bed  fdjroargcn  Saoalteid.  Sd  tfl  gur 
etner  fd)ioa$baften  unb  gebanfenlreren  3** &e*  fcretgigji  brtgen  Srteged :  erne 
SRbetortf,  tn  ber  ntc^td  blubt  gur  gr-  biuertfdje  #od)geir.  Da  erfd>etnen  ber 
betterung  aid  efn  paar  ©ttlbluten.  $err  ®raf  tm  befrdngten  ©aal,  ton- 
Da  ubermannt  fie  bte  Sergmetftung.  ten  unerfannt  mtt  ber  bletcf/en,  oon 
Dretmal  faflen  fte  oon  tbrem  gubrer  ©emtflTenddngften  gepeintgten  ©raur, 
SDtofed  ab,  unb  nad)  bem  brttten2Rale  ber  ©d)ulmetfler,   em  balb  namfd) 

—  Um  Sang  urn  bad  golbne  £alb  Bergioetfelter,    fd>ldgt  oom  <Pobtum 

—  fenft  f?d>  ber  refignterte  ©or-  ber  ben  $aft  mtt  bem  gefd)toungenen 
bang:  Sragibie  tfl,  wennd  burdjgebn  giebclbogen.  Der  #err  ®raf  finb 
SWal  nod)  fo  fortgeben  fann.  Unftbtg,  gang  tn  ©djtoarg  gefletbet  unb  baben, 
aud  M  SDtofed  ©eele  fid)  efti  Drama  mtt  Cerlaub  gu  fagen,  etnen  aud* 
iu  angeln,  grtff  $err  $abn  gu  bem  gemergelten  unb  rtdjttg  grtnfenben 
SbeaterrequtfttUnglucflfd)eefebe:ber  Sotenfcbdbel.  gd  tfl  etn  lebenbed 
©obn  M  tybarao  unb  bte  $od)ter  ©tlb,  nad)  etnem  alten  Sotentang 
SWofe,  bte  fid)  lieben,  fterben  an  ber  gefleflt.  DteSotentdnge  ftnb©d)ioarg« 
®egnerfd)aft  tbrer  Qater  —  aid  ffietfjfunfl,  bai  lebenbe  $3t(t>  banadb 
idraelittfd)«jqppttfd)e  STOontaqued  unb  tfl  farbtge,  betoegltdje  <piafM  In 
gapuletd.  93»ctor  #abnd  ftngerferttge  9Benfd)enfletfd)  ober,  furger  gefagt: 
^anbwerferet,  bte  mtt  bem  ernflen  efn  Unftnn.  ©oflte  J^emrtaSCiltenfetn, 
SBerfud)  Sari  £auptmannd  nt'cfct  tn  ber  93erfaffer  btefed  bretaftigen  ,btut* 
^Paraflele  gefleflt  toerben  barf^  fanb  fd>en  ©pteld'  oom  fd)n>anen  Raoal^ 
tm  bamburger  ©tabtt beater  fadjent-  ntd)t  gemerft  baben,  b*§  fid)  an  bem, 
fpred)enbe  JBteberqabe.  Stefnbarbt  wad  bort  bem  ©riffel  bed  Sunftlerd 
bat  auf  btefen  felben  ©rettern  gang  erlaubt  war,  bier  tm  Rretfe  ber  oon 
umfonfl  qofltert:  fetner  grofen  (unb  (ebenbtgen  Setbern  gtetd)fam  aufge- 
unter  Umflanben  aud)  btfltgen)  Ctnten-  fogenen  Dtcbtung  nur  etne  fombo- 
fubrung  gtebt  bier  felbfl  ein  tnteflt-  (tfterenbe  ^bantafie  oon  fpeitftfd) 
genter  Wfgtffeur  wit  TCrtbur  SBerltn  fuberminntfcber  Ttrtung  entgunben 
nod)  tmmer  bte  ^ltcffd)ufleret  gu-  fonnte?  Da§  man,  toenn  man  ben 
fammenqefloopelter  9tequtfiten  oor.  Sob  letbbafttg  auf  bie  $5ubne  bringt 
^err  jaeger  trug,  ein  mt§braud)ter  unb  efnem  lebenbigen  ©cbaufpteler 
itlad,  bad  io6rterretd)e  9tunbflucf  aut  gumutet,  feme  SBaben  abgulegen  unb 
ben©d)ultern.  Die^abnfcben^brafen  mit  ben  Rnodjen  gu  raffeln,  ebenfo- 
flt'fcten  uber  t'bm  toie  aRucfenfdjtoarm,  gut  bie  Ctebe,  ben  ^a§  ober  fonfl 
tie  flacfernbe  Unrube  femer  ^inbe  »eld)e  ^rifte  ber  menfd)ltd)en  ©eele 
oerrfet  SReroofttit.  gr  fd)eud>te  fie  finnte  auftreten  laffen,  fo  bag  bad 
unb  recfte  ftd^  in  efngelnen  OTomenten  Drama  ficb  in  etnem  liebendtourbtgen 

♦97 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


affegorf  fdjen    ©etfter falon    jmtfdjen  ttmentalttit  burd) , romanttfd)en  ©pfel* 

gefd>mmftcn  ©fatten   unb  mattenb  ton'  bad  $auptgemtd)t  ju  legen  fet, 

gemanbeten  <|)uppen  abfptelen  murbe?  ntd)t  enbgulttg  getroffen.    3(m  auf* 

fittfenfetn  miff  mtt  ber  Oeftalt  fefned  fafltgflen  jetgte  fid)  bit  ©ttlfdjman* 

fdjmarjen  ftaoalferd  ®raucn  bereor*  fang  tm  ©pfel  bed  Jraulrin  SRott* 

rufen:   em   ed)ter  Silettantenfalfuf,  mann,  an  ber  mtr  cine  nod)  ment'g 

ber  baft  abftraft  erred)net,  mad  blod  btdjtpltnterte,     aber    ad)t  ungdmerte 

burd)  ffinbejfebung  affed  3nfommen»  Darfteflerm  groger,  bart  auffabrenber 

furabeln  unb  Unmdgbaren,  bal  mtt  ober  ftumm  fd)roetenber6etbenfd)aften 

bem  ffiirflfdjen    oerfnupft   tft,    an*  befifcen.  @te  gab  etne  milbe,  gebeim* 

nibernb    oorgefteQt    merben    fann:  nidoofle  Canbftoriertn,  mtt  bem  ftd)t* 

flatt    einer    mtrflidjen    ©ubne    mtt  ltdben  ©emuben,  fie  menfdjltd),  rob, 

mirfitd)tn  ©d)aufpte(ern  debt  er  efn  gemtffermagen  unbeetnflugt  ©on  ber 

tmagtnared  Sbeater,  Oeffen  9R6q(td>«  fenttmentaltfierenben    ©ugbett    bed 

fetten,  tn  bad  $atfid)ltd)e  efeter  7(uf-  ©td)terd  }u  faffen,  mar  aber  offen* 

fubrung  uberfefct,  bit  ganje  Cddjer*  bar  burd)  Me  ©trenge  ber  fjentftfcen 

ltdbfett  feftter  blag  dftbetifdjen  <Dban*  ©orfdjrtftett  tmmer  mteber  oeturtetlt, 

tape  ermetfen.    3&n  locfte  offenbar  tbr  fpribed,    nur   tn   efoer  efnjigen 

md)td    aid  ber  battabedfe  ftontraft:  Sonlage    audgtebtged    Organ     jum 

$od)jett  unb  $ob,   ber  mtt  etntgen  3imtW)crrt  unb  tbren  memg  bemeg* 

rafd)    anfdjtegenben    (Borfteflungen  ltdjen,    flofjen  tfirper  |um  linjeln 

mfe     6anbft6rjer,      JWegdgefinbef,  unb  $afd)en  }U  mtgbraudjen. 

SBrdnbe  ©on  ©6rfern,  hunger  unb  Leo  Greincr 

brobenbe  ©eucben    etmad    mte  eme  * 

Btmofpbdre  ergab.  OTit  #ilfe  etntger  G^ad  tyrogrammbudj  bed  ftunfHer* 

(Srtnnerungen  aud  ©rtmmetdbaufen  j^/tbeaterd  batte  oor  affem  bin* 

mtrb  obne  oie(  9lad)benfiid)fett  ber*  gemtefen     auf    bit    £armonie    ©on 

audgeflaubt,    mad   trgenb   an   Q5e*  $aud    unb  ©ubnenbtlb.     3fun  bat 

megun^  m  Wefer  7(tmofpb5re  ftecft,  man  bte  3nfonfcq"enj  begangen,  bte 

mtrb    bann    fludrttg,    rind    mtt  ben  3nfJentfrun<t    POn  »®a*  tbr  mottt' 

anbern,  ©erfnupft,  gtbt  fid)  rebltdje  unb    ben    ,Deutfd>en  Wletoftabtern', 

OTube,   und   burd)    etntge   funftlt^  mte  fte  bad  ftunfllertbeater  bot.  auf 

bonnernbe    ffampffttuationen     tint  bit  SBubne  unferd  retienb-attoitett* 

bramattfc^e  ^anbfung  oorjutaufcben,  fcften,    prunfooflen    9tofofotbeater* 

unb  gruppfert   fid)    fd)(te§(td)  unter  d)end,  auf  bte  53ubne  bed  SRefiDeni* 

bem  VetfaO    bed  Otcfcterd   iu   bem  tbeaterd,    |u  ubertragen.     Oa  batte 

btlbbaftenScblugtableau,  urn  beffent*  ed  tmmer  gebetgen:  nur  ba%  7(mpbt- 

mttlen    ed  aufgeboten  murbe.     Die  tbeater  gemdbrletfle   tin   funftlertfd) 

erfte    5(uffubrung    bed    ®piM    fm  etnmanbfretedtBubnenbtlb,  bte9teltef- 

fintgh'cben  9teftben|tbeater  }U  9Witn*  bubne    bed  ftunWertbeaterd    fet  ju* 

d)tn,  unter  ftiltand  SHegfe,  bte  fpar*  gefdjntften    fur    ben    ftabmen    bt$ 

fam  iufammenbtelt,  mad  trgenb  an  ^aufed   —   unb    tatfad)ltd)    maren 

tbeatral»fd)en  ffierten  in  ben  ?ingen  am  ganjen  Sunftlert^eater  efnjtg  bte 

unb  Q3retten  ber  enblod  fc^meffenben  ard)tteftomfd)en  SReuerungen  lebend* 

jtmttetretme   ge{|tg   genug  ©erftreut  fibfg.    5Rtd>t    beutUdber    bitten  bte 

lag,   batte    bte  fatale  Sntfd^ribung,  ©eranftalter    bed    berud)ttgten  Sr* 

ob  auf  bte  ffiuftbrit  ber  3^t  mebr  perimented  bartun  fftnnen,  mte  mentg 

mtt  banbfefien  natura(t(ltfd)en  9Rt'U  ernft  fte  felbft  tbre  ^rwjtpten  oon  ber 

teln  ober  auf  bte  CtUenfefnfdjje  ©en*  StnfceitKdjfett   t'brer  ffiutfl   nebmen* 

♦98 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Stein  beflfereft  ©ymbolum  ber  gu*fi-  3Btmmer,  etee  ebenfo  un»abrf*ein* 

f*en    Don   Dut'soterie    bdtten    tie  It*    bubf*e,    »ie    un»abrf*einli* 

£erren  flnben  fftnnen  alft  bie  ernfU  talentlofe  Dame,   We  babur*,   bag 

baft  f*dbigen  $&rme,    beren  fabler  fie  ft*  £off*aufpfelerin  nennen  barf, 

SRationaliftmuft    M  bubf*e,    bunt'  biefen  Sttel  toertloft  ma*t    SBdre 

lopftge    ©efamtbitb    bel    SRefibenj«  eft  nt*t  beffer,  menn  bte  Settling  be* 

tbeaterft  fo  albern  |errtf.  §off*aufpielft    bte  ttwal  ld*erli*e 

0?un   wdreeft   naturlt*  an  ft*  unb  febr  mubeoofle  ©u*e  na*  einer 

gdnjli*  glei*gultig,  ob  unft  baft  $of«  9iatoen  aufgeben  unb  reumuttg  glfa 

f*aufpiel    $»et    mtttelmdgtge    ober  ©runner   auft   tyrer  SRuge   $urud* 

gmei  nt*t  mtrtelmdgtge  Buffiibrungen  rufen  moffte? 
gtbt.    gin  ernftbaftereft  ®eff*t  aber       3«  ber  Oper  baben  mtr  jefct  mfeber 

gewtnnt  biefe  fBerpflanjung  babur*,  einmal  einen  ,gafl';  man  fann  fagen: 

bag  fte  ben  3"tenbanten  gemtflt  jeigt,  einen  gall  jfriote,  man  fannaud)  fagen: 

bte  grrungenf*aften  ber  3berefien»  einen   gad  SRottl.     Der    ftontraft 

bibe  bauernb  auf  ben  3TOar-3ofef*  ftnoteft   tft  ndmli*  in  einen  ©aft- 

<JJla$    iu    ubertragen.     £err    ©on  fpiebertrag  umgemanbelt  toorben,  ju 

©peibel  bat  fid)  ©on  Xnfang  an  aid  beutf*:   $Runrf>en    bat  Jtnote   ent« 

ein  OTann  ermiefen,  ber  literarifdyen  (affen.   Unerqutcflt*eft  ©erebe  fnupft 

ginfluflerungen   tin   geneigteft  Obr  fid)  an  biefe  gntlajfung.    Deft  all* 

let'bt.     gft  iil   urn  fo  bebauerlt*er,  mdd)tigen  Senorft  3(nmaglt*feit  unb 

bag    fid)  Ceute   bei   ibm  ©ebir  |u  beftaflgemaltigen9Rufifbtreftorftetgen* 

f*affen  mtigten,  beren  bramaturgtf*e  ftnntge    ©elbftberrli*feit    finb    bart 

gtnft*t  wobl  treubeutf*e®efinnung,  aufrinanbergepla$t.$letnli*e  ftrittelei 

aber   feinerlei^  Stunft    gemdbrleiftet.  beft  Dtrtgenten,  JRubrfjenen  todbrenb 

ffiie  benn  uberbaupt  tit  beraten*  ber  ^roben,   tru&tge  <Paffiottdt  beft 

ben  ©tetlen    beft  £off*aufpielft   in  ©dngerft,  ©egentrufc  beft  Dtrtgenten 

otelen  entfcbeibenben  gdllen  eft  oon  maren   bie  golgen.    gin  ©*retben 

je   an   fun(Herif*er  ginft*t    boben  SOTottlft  anftnotetft  publtjtert  roorben, 

mangeln  laffen.    Da  fu*en  wir  jum  ein  ©*retben,  gemt'g  im@runbe  nt*t 

grempel  tint  dlaivt  fur  unfer  #of*  unbere*ttgt,    aber   tin  went'g    beef- 

f*aufpie(:  gltfabetb  ©*netber,  bie  mefferbaft  unb  bur*  imponberabtle 

je$t  in  ffieimar  bit  #oft>ubne  iiert,  Sftrbemimfldnbe  in  etne  bem  Dtrtgen« 

bat  man  bier  aui  fWnttdjen  ©runben  ten  b&d)fi  unoorteilbafte  ©eleu*iung 

lieben  laffen,  unb  aud)  glfa  ©runner,  gerucft.     95or  aflem   erbdlt  SRottlft 

beren  berilicbfiehtbringltcbeft,  »unber»  ®plttterrtd)terei  burd)  bie  2Rtlbe,  mo* 

oofl  befeelteft  Organ  rehter  erflang  mit  ber  gefirenge  Dtrtgent  ta^  Or* 

alft  fond  tint  Sttmme  ber  mun*ner  djefler  ben  oft  gerugten  ©d)n>dd)en 

©djaufpfelbubne,  beren  bubtg  beri*  unfrer  ge(lfpiel»3folbe  unb  »93runn* 

bafter    ©eorg     im    ,©6$^    beren  btlbe,  beftgrdulein3benfagagbenber/ 

jammeroott,    frlig    unb    f*eu    oer*  anjuf*miegen  pflegt,  tin  fatal  jn>et- 

litternbeft^annelejubemaSoflenbetften  beuttgeft  ®cfid)t. 
gebirte,    maft  unfer  $oftbeater  feit        TCQeft  in  aflem  toirb   man  fretli* 

3abren  geboten,    bat  man    nt*t  )u  ber  3"tenban|,  bte  jmtf*en  Dtrtgenten 

balten   getougt.    *Xn   ©telle    biefer  unb  Senor  ju  mdblen  batte,   3le*t 

betben    trat   em   grdulein   SReubfe,  geben  muffen.    Tfber  ^\t  mige  ft* 

n>etVnb(onb«naio   unb   auftbrucfftloft  gefagt  fein  laffen:  ben  Rnote  tft  fie 

bubf*,  in  jeber  literartf*en  Xufgabe  loft,  ber  Rnoten  ift  geblieben.   Denn 

unfeblbar  oerfagenb,  unb  ein  grdulein  neben  bem  gall  ffnote,  in  bem  9Rottl 

499 

{^* {-\nr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ofetfetcbt  Stecfct  bar,  gibt  ed  etnen  gaB 
gagbenDer,    in    bem    er  ficber  Un» 

Xt&)t  bat.  Lion  Feuchtwangcr 

J&crobeS  unb  aRariamite 
£lf  ud  bem  berliner  Sweater,  bad 
<K  l»*i  3a&re  lang  etnem  tragi* 
fomifdjen  93erfafl  erbeflted  Obbad) 
fein  mugte,  baben  bie  #erren  9Wein- 
barb  un&SBernauer  fdjnett  cine  ©tdtte 
anflanbiger  (Beifltgfeit  gemacr/t.  ©ie 
magen  bad  Srreidjtare.  Unb  jefct 
ift  ibnen,  mit  finer  in  ben  fflefend* 
btngen  guten  unb  flugen  Xuffubrung 
©en  §t  bbeld  ,#erobed  un&SDJariamne', 
etmad  gelungen,  toad  fd)n>er  |u  er» 
reid>en  fd)ien,  3*ber,  ber  fann,  febe 
ft*  biefen  Dramatifdjen  ffampf  jmeter 
SBiflen  an  —  biefe  Srag&bie,  bie, 
augerlid)  genommen,  eine  giftreicbe 
#ei&enoerberbmd  mit  d)riftltd>er 
Sroftanbeutung  iff.  ©ai  tyubltfum 
erfenne:  mube,abgefpannte3Renfd)en, 
bie  abenfcd  (Srbolung  fucfen,  merfcen 
nid)t  burd)  Srtotalt'rar,  fonfcern  burd) 
fdjarfe  |>6benluft  gebeilt;  audi  nacb 
jebnftunbtger  3(rbettdjeit  bebruten 
3bfen  unb  #ebbel  §uoerlaffigere  ®e« 
nefuna.,  all  TOofer  unb  QMumentbal. 
Dad  tft  etn  rein  bpgienifd)er  3tarfd)lag. 
SBefolgt  man  ibn,  fo  merben  bie 
jungen  Direftoren  auf  ben  ,4Jeild)en» 
freflFer',  ben  fie  gemtg  ungern  genug 
auffubren,  unb  auf  ibnltcbe  ©ar» 
bareien  balb  oerjidjten  finnen  .  .  . 
3n  ,$erobed  unb  $Rariamne'  mirb 
bad  problem  ber  Ciebe  in  gefabr» 
H*e  9iabelfpi$en  gebe&t.  S?6n(g 
$erobed  mill,  Dag,  menn  er  ftirbt, 
fein  3Beib  OTariamne  ibm  in  ben 
Sob  folge.  Unb  ba  fie  fid)  meigert, 
feinem  brdngenben  SRigtrauen  ba^ 
|u  fdjmiren,  moju  fie  freimifltg  bo* 


entfoloffen  ift,  fo  ftettt  ber  ftftnig 
fie  „unterd  ©djroert",  umgibt  fie, 
fur  ben  gafl  fetned  Sobed,  mit  beim- 
lid)en  #enfern.  3ll>ctmaL  ©ie  Dad 
erjle  iftal  nod)  Serieibung  berett 
batte,  SWariamne,  fann  jegt  nidjt 
meiter.  ©td)  fclbft  ju  opfern,  mire 
fie  taufenbmal  f&big  gemefen;  ge» 
opfert  ju  merben,  ntd>t  jum  jmetfen 
9Bal.  „©u  baft  in  mir  bit  2Renfd>- 
beit  gefdjanbet."  ©o  jmingt  fie  ben 
Cebenben,  ein  ©afein  }u  oernidjten, 
bad  erft  ber  $ote  batte  enben 
moflen.  $erobed  betfdjtc  tuoiet 
augere  ©idjerbett  unb  mar  fnnerer 
Singe  }u  menig  ficber.  gtferfucbt 
unb  SRigtrauen  —  jmei  Sbemata  fur 
beuttge  SWenfdjen.  (SBet  £ehtrid) 
URann  mebrt  ein  SRenf*  ben  93er* 
bad)t  ber  ©ferfudjt  ab:  w3*  bin 
bod)  md)t  fcein  geinb!'' .  .  .  fuUurrtte 
ffliflendfcbmdcbungen  .  .  .).  ©ie 
Buffiibrung  legte  mit  9lecr>t  aOed  ©e* 
mid)t  auf  bad  SBort.  Albert  ^eine, 
aid  ^eroted,  bielt  fid)  rein  unD  fief 
in  |>ebbeld  fHegionen.  fflifle  bti 
©luted  unb  bed^trnd  murte  orga* 
ntfd)  unb  faitenfio  jur  SBcmegung 
improoifiert.  ^ier  arbeitete  ein  fBer* 
OanO  fo  opfermtQtg,  bag  er  |ur 
Smpftnbung  murbe.  9?id)t  oofl  fo 
bingegeben  birnte  3rene  5riefd)  ber 
©id)tung.  ftonnte  ed  ntcbt.  ©iefe 
roufintfrte^omprrmigfdnfilerinbietet 
7(ud0rucfdformen  obne  ©urcbferlung. 
{Rur  in  aflem,  mad  Der  ©innltcbfeit 
nabelirgt  (mad  fretltd)  oiel  ifi),  mar 
ibre  SRartamne  ooflfommen  . . .  ©en 
Mimer  Sttud  (ben  7(merifaner  Ded 
©tircfdl)  praitfierte  (Sari  Sleming  }U 
fiarrer  OTac-Sinlrp»2)?affe.  Unb 
Xlmine  ffiiecfe  mor^rooini,  $u  tragen 

P fin  ltd).  Ferdinand  Hard«kopf 


500 


Digitized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


&i3  tor  praxis 

SRegteplane 

Der  fd)»ar|C  Sasalter 

©in  beutfcbe*  ©piel  in  brei  2(ften  von  Jpeinrid)  Silienfein 

SSerlag  oon  <£gon  $leifd)el  8c  go.,  Serlin 

Wegieplan  nad>  ber  Wuffu&runa  am  ©djillert&eater  ju  IBerlin 

3nfeenierung  oon  Sllfreb  SBalteriporft 

Decoration  au*  ber  SBerfflatt  be*  6d)iUert&eater* 

SBu&nenoertrieb:   9Injlalt  fur  91uffu&rung*red)t  bramatifd)er  SSkrfe,  gfcarlottenburg 

tyerfonen 
Jpan*  oom  93ufd),  ber  jpaupttnann  —  ©eorg  tyaefcfcfe.  9Reld)ior,  3**9,  Sauj, 
Uj,  9Ku*fetiere  —  Seopolb  ?fjuruer,  Jpeinj  SBernrcfer,  8Ilfreb  93raun,  2Billp 
©berftarbt.  @a*par  SRiefenpicf,  ber  ©orffdnilt&eig  —  ©mil  Sfameau.  @«lein, 
SBrofl  fctne  jtinber  —  ©ertrub  ©ribner,  @onrab  2Biene.  Watfbiatf  ©triolein, 
ber  Waxxtx  —  9Kaj  <J)ategg.  SBaflel  brr  buffer  —  @rnft  Segal.  91etta  — 
8(nna  3*lbfjammer.  Stoffel,  Slaud,  SBauern  —  SBalbemar  Sllfrebo,  Sari  ©toppel. 
HMuerinnen  —  $oni  ©iebef,  3oftanna  9ttd)ter.  Sauernburfcfce  —  93ern()arb 
Jtirdjner.  9Ru*fetiere  —  *J)aul  ©ieganb,  Jpan*  ©ollnp.  3)er  fchmane  Saoalier  — 
3Xai  JReimer.  23auernoolf,  Smber,  IXuttetiere.  3eit:  3)rei§igjahriger  firieg, 
urn  1635.   Oxt:  ©albgebirge  im  fublidjen  TOttelbeutfcftlanb,  @d)lupfaintel  eine* 

geflud)teten  3)or«. 

Deforattonen 
GrjTer  91ft 


*|f  _  , 


®  O  o„ 


9tieberer,  fintferer,  unfauberer  fHaum, 
fatlenen  ©e&ift.  Jpinterfeaer:  S&uringer 
gebenb  (2).  Sdnnale  ffieifigioanb  eine* 
l>obe  unb  &n>et  JpAnbe  breite  SWauerlnfen 
welcfcem  3innfrug  unb  SBecber  fleben  (6) 
fctnab  fufcrenb  (7).  jpinterfejjer:  bmrtle* 
gefleUte  9Ru«eten  (9).    ©roge*  $af?,  auf 


fcalb  $>iele,  (jalb  ©tall,  in  etnem  »er« 
Jpugellanbftoaft  (l).  Z&v,  nad)  innen 
sHorbad)e*  (3).  £inen  &alben  5Weter 
(4).  £eubfinbel  (5).  «lte*  $ag,  auf 
,  ©djrage  ?ur,  au  einem  IteUergelafj 
©emSuer  (8).  SRe&rere  jur  typramibe 
toeldjem  (Id)  ®urfelbed)er,  ?rintbed)er, 


501 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


eiii  6tAcf  itreibe  nnb  tin  brennenber  Sicbtftumpf  beftoben  (10).  Stoumfhtinpf 
aW  Sifr  (il).  flleinere  Sonne  a(6  Sifc  (12).  jtammertur,  $u  weldjer  mefcrere 
audgetretene  Stufen  fufjren  (13).  Jfceine*,  oergittertetf  5enfter  in  SRannSftJbe  (14). 
©orfpringrnber,  praftifabler  SWauerreft  mit  abgefallenen  3iegeln  unb  9R6rtel» 
flucfen  (15).  SBerfallener  Jperb  ton  jelbfleinen,  mit  ©taub  unb  abgefallenen 
SRauerteilen  bebecft  (16).    Saumfhimpf  aW  6t&  (17). 

3weiter  9Jtt 


Sreier  *Pfaft  cor  bem  ®e&6ft.  £(>urtnger  Sanbfcfcaft.  ffiunbprofpeftfjimmel  (l). 
Jjrinterfefter,  tannenberoalbete  Jpugelreibe  (2).  tyraftifable*  fd)tnu$tge*  2eim»anb* 
jelt,  ber  93oben  mit  6tro&  au*gelegt  (3).  ©ro&e  ptoftifrte  ftirtte  (4).  WafKfcbrr, 
prattif  abler  JJeWaufbau  (5):  ftufftiea,  genmnben  (a),  Wbftteg  nad)  &tnten  (un« 
fid)tbar)  (b),  gemalter  Jpinterfefcer,  fteWmanb  (c),  (je^plateau  (d),  nacf>  fetnt^r 


fritter  9lft 
-1 


y 


t      c 


.3      2 


1     ^ 


G3£ 

i 5. 


HI 


1  71   'j 


11 


10 


D 

s 

3) 


502 


Digitized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


r 
i 


»on  ©efinber  (e)  eingefagt,  Cluett  (f),  in  fin  Secfen  (g)  flie§enb,  bad  Don  ©d)ling- 
pftonjen  umroad)fen  iff.  Heine*  ftettflfitf  (h),  Aber  roeld)e*  bie  Don  red>t$  Som« 
menben  Hettern  mfiffen.  9Iu§enfeire  be*  @e&8ft*  (6).  jfretner  SBorbau  mit 
©trobbad)  (7),  bai  pon  *»ei  93irten|timmd)en  (I,  II)  gefhtftt  mirb.  @d)male 
SKeiflgwanb  (III),  ben  93orbau  &inten  abfd)liegenb.  Zuxt  (n),  in*  Jpau*  fufcrenb. 
WUgemeiner  9iuftritt  Winter  bem  Jpaufe.    Saumfofftte  (8). 

Dritter  91ft 

3)a*  3nnm  einer  @d)eune.  ©raue*,  Deruntterte*  Jpofo.  Ueber  bem  ©djcunentor 
imb  fiber  bem  Querbatfen  aum  9lebenraum  UnU  Saubguirlanben.  Sannen*  unb 
?aub$weige  an  ben  ©anben. 

£interfe$er,  tfugeHanbfchaft  (1).  TOebere  dtiifaift  (2).  Draftifabte  ftid)te  (8). 
Jetfftfic!  (4).  ©roge*,  breite*  ©djeunentor  (5).  Cluergebalf  (6),  bie  $ecfe  ber 
Stebenftatte  ftfi&enb.  ©iirte  unb  £ifd)e  ^7)r  ait^  bem  tftebenraum  fcerporffebenb. 
93al!enDorfprung  (8).  2aubgefd)mutfte,  niebere  <£ftrabe  (9)  fur  bie  Dorfmufffonten, 
nad)  Dorn  mit  einem  ©elanber  dou  95ud)en(l4mmd)en  eingefagt.  ©orfprung: 
Render  jum  ^euboben  (10),  in  roeld)e*  tint  itittx  gele&nt  iff.  Stir  &u  einem 
9lebenge(a§  (11).    ?ifd)  mit  j?rfigen  unb  jtannen  (12). 

Stequt'ftten 

©rtfer  9ltt:  SBfirfelbedjer  mit  2Bfirfeln,  Srintbed)er,  SrinWrug,  etn  ©turf 
Sreibe,  Qtutteten,  Wole,  2ebertappen  Atim  tyufcen  ber  SBaffen. 

3n>eiter  9lft:  3erbrod>ener  tyflug  at*  ©ift,  £arfe,  IRiftgabel,  Wraunmurjel. 
jfteine*  ©ta&lhreuj  fur  Jpan*  (am  Jpalfe).  Jpanblidje*  Srujife  weld)e*  ber  tyfarrer 
fd)mingt    SSufd)  milber  roter  9Wfen.    3Xu*fete,  gelaben. 

fritter  21ft:  tfleine  Sonne  unb  mefjrere  95unbel  (93eute  ber  9Ru*fetiere). 
Sannen  unb  jtrfige.    5?ofe  Sannenreifer  unb  8auba»eige.    ©in  gro&er  3n>eig. 

SJtalfen  unb  ftoftumc 
Zfturingen  1635 

#an*  Don93ufd):  Seberf otter  mit  berbem,  oerbraudrtem,  grfinem,  gemuffertem 
$Bam*  unb  ebenfokhem  9einfleibe.  ©tutpenftiefel.  ©rauer  breitrrampiger  Jput, 
mit  roter  fteber.  Sdjroarjer  Mantel,  5>egen,  tyiftofe.  3m  britten  #ft  Ui 
2Bam*  offen,  ba*  £emb  aerriffen,  bie  jtleiber  bcftaubt.  £alfrtonge*  buntel* 
braune*  jj>aar,  ungeorbnet,  oerwilberter  furjer  fflottbart. 

9Reld)ior:  Seber* otter,  ©tablfragen,  braune*  UnterMeib,  ebenfo  95einHeiber, 
©tulpenfliefel,  breitfrimpiger  ^ut,  Degen,  ^)i(lo(e,  ^)atronengurte(.  fabler 
©d)eitel,  r6ttid)e<J,  toirr  ab(!e^enbe^  bufd)ige6  Spaax,  r6t(id)er  iOoUbart,  fiber* 
bingenber  @d)nurrbart.    ©robe^  ©e(ld>t.    SRoft,  unbeimlid). 

3fra:  Seberf otter,  ©ta^tfragen  ufm.  91(6  3Rutftetier  aueftaffiert,  geflirfte 
jpofe,  $ut  anber^  gehrempt.  Niebere  ©tint,  balblangel,  ^eUblonbe^  J^aar,  ^ett* 
blonber,  fuvjer  ©ottbart.    Sreuber^ig,  befcbrinft. 

Uj:  3)unfe(grfiner,  peljbefe^ter  IKanenrocf.  @d)maqer,  gefrempter  J?ut  mit 
Jpa^nenfeber.  9!Jt(idbbraune6  ^aar  unb  ©djnurrbart.  mbtiid^t  ^autfarbe. 
9?arbe,  ferf,  munter.    ©anguinifer,  35  %af>xt. 

2aui:  jtotter,  irm(id)  gefiicft.  ^(ad)er  Jput  @d)t»arje*  ^aar,  ^a(b(ang. 
@d>nurrbart,  jtinnbart  ^in  b(utunter(aufene6  9luge.  ©ilb,  fyetfere  ©timme. 
Der  jitngfle  Don  ben  3Ruttetieren,  28  bi£5  30  34"- 

SBiefen^icf:  Sange  ©e(te,  fur.^e  braune  ©d>o§jac!e,  itnie^ofen.  Jtfeibung 
»errat  ©oblftanb.  ^el^mfi^e.  Didtx,  bebibiger  3Rann,  bartlo^,  tafcenfrennblfcb. 
^a^ler  ©d>eitel,  ^ttIblonge6,  (haffed,  bunfelblonbe*  $aax.  3m  britten  9ttt  einen 
onbern  fRocf. 

@Wlein:  1.  Jpemb  grau,  mit  !leinem  Umlegehragen,  niebere*  SXieber,  gerabe 
gefd>nitten,  aefalteter  blauer  Sauernroe!  mit  fchwarjen  jlanten.  .Rleine,  erfig 
gefd>nittene  ^aube  auf  bem  jpintertopf.    2.  ^odjjeit^fteib,  »eig,  gefalteter  Mod! 

503 

{^* {-\nr%\(>  Original  from 

byV.iUU^lL  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


6t*  ju  ben  JtktM)efa.    IXieber  n>eig,  mit  rofa  gefa§t.    Stprtenfranj.    DunM* 
blonbe*  Jpaar,  gefdieitelt,  urn  ben  #inter!opf  in  36pfen  gelegt. 

93rofi:  Sraune,  !urje  3«<fc,  ebenfolcbe  Sniefcofen,  rote  SBefte,  ferfer,  fd)iDar$er 
fint,  Sotbatenftiefel.  SBartlofe*  @eftd)t,  ftraffe*,  bun!elblonbe*,  wtberborfrige* 
.paar.    Dreift,  eitel  unb  d)O(erifd). 

Str6&(ein:  Sdjroarje  jtutte,  toeiger  Umtegehragen  obne  Sptfcen.  Sd)lid)te* 
graue*,  balblange*  Jpaar,  &ofce,  !aftle  Stint,  !urjer,  bun!elgrauer  ffioUbart.  Ober* 
lippe  faft  barrio*.    ?roj>tger  ®attern!opf. 

JBorfTet:  Stetngrauee  Sd)ofijic!dKn,  enganliegenbe  fdwarje,  in*  Sdjmufciggraue 
taufenbe  3*ein!leiber  unb  Strumpfe,  abgetragene  fdjroarje  Sdjufte.  #af»fer 
Sd)ettel,  menig  roirre,  bunne  t»ei§e  Jpaare,  oom  #inter!opf  abffefjenb,  bartlofe*, 
bleidje*,  fpi$e*  ©eflkbt,  rnube  9!ugen.  ©orbilblid)  war  ©.  Z.  91.  Hoffmann*  3eid>* 
nungbe*  waftnflnnigen  itrei*ler. 

5tetla:  ©raue*  9Bauern&emb,  nicbt  ganj  bit  jum  #a(fe  reicftenb,  bun!elbraune* 
ftirne*  TOieber,  baritber  jiegelrote,  abgetragene,  fnappe  ZaiUt  mit  fcalblangen, 
^erfranflen  Wermeln.  Abgetragene*  mattgrune*  9Mc!d)en,  narfte  93eine,  gelbe, 
roblebeme  Scrmfce,  grauer,  aufgeftemprer  Solbaten&ut.  £aar  fd)roarj,  in  ber 
3Rittt  geteilt  unb  frau*,  fcalblang,  $u  beiben  Seiten  fcerabfaUenb. 

Stoffel:  ©auer,  jugenblid),  barttofe*  ©eflcht  mit  angftlidjen  Wugenbrauen, 
blonbe*,  fjalblange*,  fd)iid)te*  £aar.    $Ru$e. 

Slatt*:  SBauer,  berb,  r6tlicf>ei,  ftraffer,  ifalblanger,  breiter  93ol(bart,  Oberlippe 
bartlo*.    Jperuntergefrempter  fd)n>ar*er  Spnt 

Die  SBauern  tragen  Sd>ube,  Strumpfe,  jtnie&ofen,  graue  ipemben.  !urje 
3acfen,  tyeljmityen  ober  breirranbige  geftempte  Jptite.  Die  meiften  armlid). 
93iele  jerlumpt  unb  geftttft.    ftaft  alfe  bartlo*,  bafblange  £aare. 

Die  $84uerinnen  tragen  graue  Jpemben,  niebere  gerabe  Wieber,  Heine,  per* 
fcfcieben  gefdjnittene  Jpauben  auf  bent  £inter!opf,  einige  jtopftudter,  bie  alten 
SBAueruwen  Deljmufcen  unb  lange  OTantel. 

3ur  £od>jeit  im  britten  9J!t,  Umjug:  Die  meiften  gefceu  beffer  angejogen.  Die 
3*auern!inber  teilmeife  jerlumpt. 

Der  erfte  Wu*!etier  gefct  a(*  jtroat  geMeibet  jerlumpt  6Aroar§e*,  (rtaffe* 
^>aar,  ge(blid)  brauner  2eintr  M)n>arjer  uber^angenber  ©cftnttnbart. 
r  Der  jroette  ?Ku*fetier:  Die!,  pfilegmatifd),  mit  fafffafTi&nlirter  9Ra*fe.    @r 
t(l  berjenige,  bem  95ro(i  ba*  ©erocftr  entreifii. 

Die  ubrigen  1Xu*feriere  atte  mit  9fbfld)t  ni(6t  ubereinflimmenb  gefteibet,  teil* 
weife  jertumpt.    Der  fyit  bet  jebem  anber*  gefrempt. 

Der  febroarje  Qrbelmann:  ©enau  nad)  ber  iBefchreibung  geMeibet,  bie  95rt(!el 
im  er(len  QJft  oon  ibm  gibt.  <£t  trigt  ubevbie*  etnen  bi*  an  bie  £n(d)e( 
reicftenben  fdjmar^en  Wantel,  ber  nur  ben  JHurfen  becft.  93on  ^»aar  iff  ntd)t* 
|u  fefjen,  ba  unter  bem  ^»ut  eine  tfapuje  ba*  ©e(I*t  einrafimt.  £agere*f  bart* 
lofe*  ©eflcht,  fd>male,  gebogene  9lafe,  fpifte*  ^inn.  ©eff(()t*farbe  ge(b(id)  bleid), 
^noAenfarbe,  atte  Schatten  ftnb  mit  Gkunlichbfau  gemacfit  unb  mit  6dut>arj 
©erteft.  Wnfter  jjufammengejogene  Augenbrauen.  Star!  burd>  5alten  martiert 
ffnb  bie  "3Ru*!e(n  ber  ^onientration,  ber  Habitation  unb  be*  Angriff*. 

Q3e(eud)tung 

Ghtfer  9l!t:  Watit  ^interfe^er  burd)  jwei  Weffe!toren  oon  linf*  unb  red)t* 
mit  9Ronblid)t  beleud)tet«  Sluf  bem  Sptvb  fd>mad)e*,  bti  jebem  ®tnb(lofi  aufi 
jitrfenbe*  fttntx.  Unter  ben  jpiljern  ein  pra!ti!able*  mit  eingelaffener  ©ru^» 
btme,  ba*  ^Retta  a(*  ,glimmenbe*  Sien^oJj4  fd)»ingt.  9luf  bem  iperb  !(eine 
Cellampe.  Wuf  bem  ga§  brennenber  ?id)t(lumpf.  9flampenlid)t  Jeingejogen. 
©egen  ©nbe  be*  9l!te*  fd)toad)e  3?orgenbimmeruna. 

Sweiter  9IPt:  SKonblic^t  frfnwnbenb.  Worgenbatmnerung.  Sonnenaufgang. 
feller  9Koraett. 

Drifter  $f!t:  Mbenbrot  ©on  ItnM  an*  ber  9tebenfjaKe  S(f)einmerfer.   9lad)ber 

50* 

{^* {-\nr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


flime&menbe  Dimmerong  einer  fjelfen  ©ommernadjt.  2Benn  ba*  Jor  fur  ben 
Gftntritt  be*  fd)roarjen  ©betmann*  gedffnet  roirb,  ift  ber  Jpinterfefcer  in  Wonb» 
licfot  getaud)t.  3m  Sfamm  trnrb  mtt  jebem  ®<btitt,  ben  bet  fdjroarie  ©belmann 
nSfcer  fommt,  ba*  2id)t  fd)roid)er,  fabler  unb  grfinlidjer.  2Benn  (5(*lein  tot  ju 
93oben  (Inft,  pl6fclid)e  ftinfterni*,  nur  bie  burd)  ba*  offene  Jor  (Idjtbare  ganb* 
fdjaft  blfibt  im  SRonbfdjein. 

SRuftf 

(Srfter  91ft:  93eim  Mufetefjen  be*  SBor&ang*  (Ingt  ber  Rroat:  „@*  jie&t  tin 
ganb*fned)t  fiber  5elb."    Uj  fiat  mit  einem  ©a$  ein. 

3roeiter  9lft:    Die  93auern   flngen   cine  improoifierte  fcbmerfitlige  IRelobie. 

fritter  91ft:  1.  tfinberlieb,  Original.  2.  ®4uerlid>e  IRelobie  beim  @in$ug 
ber  £od)jeit*g$fte.  3.  ,Jotentana\  fyaffage  ait*  bem  ,^ejentanj*  uon  #olft,  nad) 
91ngaben  ber  SRegie  bearbeitet  con  Karl  wfjn.    91m  ©djluf?:  Jotengl6cfd)en. 

San) 

fritter  91ft:  93ier»iertel*Jaft.  Der  Saoalier  fdjreitet,  mit  ber  SReAten  lit 
{Red)te  ber  Dame  faffenb,  auf  jeben  Jaft  jroei  Sd)ritte  (rucfroart*  ober  feitmart*), 
roobet  er  bie  Dame  einmal  mit  fiber  bem  £opf  erbobenen  9lrmni  (Id)  brefct. 
(Srfter,  jweiter  nnb  britter  Jaft  je  jwri  ©cbritte  nnb  eine  Drebung.  93eim 
oierten  Jaft  finft  bie  Dame  in  ben  linfen  9(rm  be*  J5n$er*  jurficf,  ber  fie  fort* 
fdbreitenb  mit  (Id)  *ie(jt.  Qui  mieber&olt  fid),  ein  jebe*  3urucfjtnfen  ift  matter 
unb  tiefer.    Dad  jempo  ber  Dreftungen  wirb  junefjmenber. 

Qhrfle  Jour 

@rfte*  <flaar:  ©djmarjer  ©bednann  unb  <Sl*Iein  mad>en  ben  erflen  ®eg  Don 
linf*  corn  nad)  fdjrag  in  bie  Wittt. 

3n>ette  Jour 

Grrfte*  *J)aar  oon  ber  OTitte  gerabeau*  nad)  fjinten. 

3n>eite*  unb  IxitM  *Daar  gleidjjeitig  fyinten  linf*  unb  red)t*  beginnenb  nad) 
linf*  unb  red)t*  torn. 

Dritte  Jour 

Qhrfte*  <Daar  oon  Witte  ^inten  nad)  TOtte  oorn. 

3roeite*  unb  britter  tyaar  ton  red)t*  unb  linf*  oom  nad)  linf*  unb  red)t* 
&intrn. 

Dritte*  unb  oierte*  *J)aar  oon  redrt*  btnten  unb  oon  linf*  ftnten  in  ber 
Diagonale  an  einanber  ootbei  taufd^en  bie  <Pl&V. 

ftunfte*  <Daar  in  ber  @cfe  rertt*  fcinten  beginnt  bie  Drefjung  auf  bem  Waft. 

Die  fibrigen  oerfolgen  angftootl  ben  frhroar^en  ©belmann  mit  ben  93licfeu, 
fomie  er  i^nen  ben  JKucfen  fe^rt.  ©obalb  er  (Id)  nmajenbet,  fe^ren  (id)  aOe  @e« 
(Id)ter  ab. 

Juristischer  Briefkasten  rufung  auf  ben  orbentlid)en  JHecbrtweg 

G.  H.    Da*  auffinbige  ©erid)t  ffir    jJftJJ|™^  SLfS? ' SSSfiVl! 
3^ren  Jail  ift  nid)t  ba*  8anbgerid)t,    tnftanAenma6tg  gegUebert.   9Jetd)en  ©ie 

fonbern   ba*93fif)nenfd)ieb*geri*t;  ba  jg».  3*rf* ^'J*™  S*^  *" 

36r  Direftor  9Ritgtieb  be*  Deutfchen  g ^M^l43^l «  SllSftetS!' 

©fibnenoerein*  ift.  91uf  ber  erflen  ©eite  2W«  wirb  ba*  ©ettere  oeranlaffen. 

3^re*  SSertrage*   finben  ©ie   bie  fo*  Annahmen 

genannte    @d)ieb*gerid)t*flaufel:    Die  5)aul  95li6:   Da*  23abt),   Jlomibie. 

Kontrabenten  unterwerfen  (Id)  in  alien  3J?find)en,  Kleine*  Jbeater. 

au*  biefem  93ertrag  entftebenben  ©treit«  IRajimilian   936ttd>er:    ©cfilagenbe 

fragen  bem  91u*fprud)  be*  (in  §  99  ber  ^Better,    ©ojiale*    Drama.       $rag, 

©a^ungen  be*  Deutfdjen  ^fibnenoeretn*  Deutfd)e*  ?anbe*t^eater. 

be^eiebneten)  ©d)ieb*gericbt*  unbebingt,  <£rnft  Dibrinj:  ^)o5e*  ©piel,  ©d)au* 

unter  93er^id)t  auf  jebe  ©rrufung.   95e»  fpiel.    93erlin,  Jpebbelt^eater. 

505 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Todesfalle 

2.  il.  ®alter  »or*m  in  Ztpiifr 
6cb6nau.  ©eboren  am  9.  October  1878 
in  Wagbeburg.  Direftor  bed  6tabt- 
tfeeaterd  in  £epli$<@d)(nau. 

Nachrichten 

Der  6taatd*6dnl(erpreid  iff  Sari 
ScbSnfeerr  ffir  bie  Jtom8bie  ,©rbe'  unb 
@rnff  #arbt  fur  bad  Drama  ,£antrid 
ber  9larr*  ©erliefeen  morben.  Diefed 
Drama  feat  auch  ben  93olW«Sd)iller* 
preid  erfealten. 

Die  Presse 

1.  J^einrid)  gilienfein:  Der  frftroarfte 
Sawlier,  @in  brutfd>e<  Spiel  in  brei 
Wften.    @d)illertfeeater. 

8.  Sari  6d)6nfeerr:  ©rbe,  Somftbie 
in  brei  Wtrn.    Jpebbeltfeeater. 

Q3offifd>e  3ettun§ 

1.  Silienfeind  feebeutenbe  93egabung 
fur  bie  bramatifdje  Dictating  i>at  fid) 
aud)  in  feinem  neuffen  ®erfe  nid)t  per* 
leugnet,  unb  roenn  ifem  ber  ffiurf  nid)t 
ganjlid)  gelungen  iff,  fo  i(l  er  bod)  aud) 
nid)t  roeit  »om  3iel  geblieben.  ©in 
ffarfed  temperament  burdjpulff  bad 
Spiel,  bad  namentlid)  im  jweiten  9JK 
ju  ungebrod)enem  9ludbrucf  fommt. 

2.  2Bad  roir  an  Sd)8nfeerr  fd)S|en, 
bad  ifl  bie  tmat  nucMerne  @id)erbeit, 
bie  nid)t  mefer  mid,  aid  (le  fann.  &ti\\ 
temperament  feegt  nid)t  genug  roarme 
3nnerlid>feit,  urn  und  ttro&t  Wad)* 
roirfenbed,  tragenb  93elaffenbed  in*  @e« 
mut  ju  pflatqen,  aber  fein  fd)lanfed 
fcalent  bemeifl  immer  genug  feanbfefte 
Ghiergie,  urn  ein  tyublifum  tor  ber 
SMfene  $ufammen$ubalten. 
fftorgenooft 

1.  din  Stutf,  fiber  bem  ed)te  oaganten* 
feafte  Spielmanndffimmung  liegt.  Derfe 
unb  fnapp  entroUt  (Id)  bie  ftabef;  aber 
bei  alter  Unofidriigteit  ber  JKebe  iff  (le 
in  roofelgerunbete,  feinjifelierte  SReinu 
oerfe  gefleibet 

2.  &d)6nfeerrd  SBerf  iff  roofel  frofc 
feiner  faubern  Jtouffvuftion,  trofc  ber 
®efd)loffenfeeit  &fr  tvti  9fefe  unb  ber 
fld)er  geffiferten  4?anblung  nid)t  in  einem 
®u§  gemorben.  @d  ifl  beutlid)  wafer* 
nefembar  auf  jroei  ?8ne  geffimmf :  einen 


fpmfeolifd)"tragifd)en  unb  einen  an* 
botifdvfom6bienfeaften.  Slber  ed  iff  ein 
SBoUbemeid  oon  Sd)6nfeerrd  jtinnen, 
bag  ed  ifem  gelingt,  ben  Sprung  bii 
pr  t>6Uigen  Unfld)tbarmad)ung  $u  per* 
fitten. 
$B6rfertcourter 

1. 3n  freien  9ftfet)tfemen,  in  etnerSBer** 
fprad)e,  bie  gefunbe  Jtraff  feat,  erjifett 
Silienfein  bie  SOorginge  feiner  Dtdrtung. 
Die  Jiguren  (tub  plaffifd)  feeraudge* 
arbeitet,  bie  £anblung  ftetgert  (id)  bid 
jit  bem  in  feiner  mpffifeben  Dfifferteit 
patfenben  Sd)fu6. 

2.  ©d  iff  fd>tr^  Har  erfdwuted  Seben, 
ed  iff  (Jmpfinbung,  ed  iff  bramatifefced 
temperament  in  bem  Stfitf  t>on  Sd>4n* 
feerr,  bemfeineSreunbenur  ben  fd)fed)fen 
Dienff  erroiefen  feaben,  ifen  einen  ,$»eiten 
9lnjengruber4  ju  nennen 
8otaUnjet*8fr 

1.  ?ilienfein  fleigt  fid)  aud)  in  biefem 
©er!  mieber  altf  bramatifd)er  9lutor 
oon  uid)t  aUtaglid)er  ©egabung.  @r 
Perffefet  e^,  feine  jpanblung  leben^mafer 
ju  geffalten  unb  fpannenb  ju  ffeigern. 
9iud)  ben  Dialog  in  Itiibt  bafeim 
fliefienben  93erfen  weifi  er  ffrfter  ju  be» 
feanbeln  unb  d)araFtenffifd)  fetnen  burd)* 
roeg^  gutgeieidjneten  ??iguren  an^upafTen. 

2.  @in  naturaliffifd)  aufgepimter  9In» 
xengruber,  eine  Sauemtomftbie  altem 
©epr4ge*r  in  ein  mobernc^  ®en>anb  ge> 
ffecft.  SSiele  ©ijenen  Derbliiffen  burd) 
ben  leben^maferen  ^on,  burd)  eine  bmcfe 
aui  gefunbe  JWealiff if;  anbre  tjerffimmen 
burd)  gefd)macf(ofe  @pa§e  unb  gretle 
Uebertreibungen. 

Berliner  %  a  g  e  b  I  a  1 1 

1.  Qlttel,  toad  ein  $egifleurfeer&,  atted, 
mad  @d)aufpie(er  begeferen  rtnnen,  (iegt 
in  biefen  bemegten  brei  SIften,  unb  ba» 
neben  flnben  ffcf)  CXualititen,  bie  bat 
©tucf  bod)  mit  fe6feern  SBurben  aid  mit 
benen  eined  Xfeeaterffucfd  bef leiben.  Se« 
fonberd  iff  ed  fcilienfeind  ©prad)Punff, 
bie  einen  eferlid)en  ©enu§  gemifert. 

2.  Dad   (Stiicf  bebeutetf  mefer  aW 

einen  ffattlid)en  Sortfd)ritt  fiber  ©d>6ns 

feerrd  friifeere  93evfud>e  feinaud.   ^ftgen 

feine  ©ufenenmittel  aud)  nod)  eine  g^ 

wifie  ^argfeeit  oerraten,   fo  rtnnen  ffe 

bod)   ben   innern  9leid)tum  nid)t  »e^ 

bergen,  ber  feier  quittt. 

*   ■ 


Seranttooctli^  ffit  bie  Rebellion:  6ie 
IHebaftbit  fat  Vtftn^en:  Dr.  Slon  gfeui 
©etloo  ton  Oefler^elb  Ado.,  ©ertin  W.  16— 


frieb  Sacobfoftn,  ©erite  SW.  10 
ittoanger,  fRflnd^eiv  ReitmorlhcaBe  10 
Sbtucf  oon  3ftnbet0  ft  Seffon,  ©eriin  W.  0 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


&cbaubiibt>e 

MOabtgang/DXummer  %  8 
26.  Jtovember  1908 

9$aumeifto  ©olneg/ 

»on  (Eugen  £einricb  ©ctymitt 

od)  tmmer  ftebt  fur  ben  ©eber  bad  SJtyftertum  bed  936fen 
Stm  ©orbergrunb.  Sen  Sttamen  eined  ,gurften  biefer  SSBelt' 
*MU  tit  fatanifdje  ®riftedmad)i  niemald  in  foldjem  9Rage 
?  geredjtferttgt  unb  serbtent,  wie  in  ber  Oegenmart,  »o  ibr 
T^irc^en  unb  ©taaten,  (Slaubige  unb  UnglJubtge,  Defpoten 
*unb  ©emagogen  in  gleidjer  ffieife  ju  gugen  liegen,  wo  man 
fte  tm  Seamen  bed  Otaubend  ebenfo  oerberrltdjt  mie  tm  SHamen  ber  Euf* 
flarung,  tm  fWamen  ber  ©rbnung  ebenfo  mfe  tm  Blamen  ber  grrfbdt.  Urn 
ttefe  SDtadjt  \u  beftegen,  mug  man  in  ibr  htnerfled  Cager,  urn  ntd)t  ;u 
fagen:  $riligtum,  einbrfngen,  fte  burdjfdjauen  in  ibrer  ttefften  ©eele.  Unb 
btefe  furdjtbare  3iad)t,  tit  in  ,#ebba  ©abler'  nur  efn  93K$  bed  (Setfted- 
lfd)td  erbettte,  beginnt  ^ter  attmdbltd)  fid)  ju  listen  —  ibr  ©ebeimnid  $u 
offenbaren.  S^mer  Harer  mirb  ed,  bag  bad,  mad  ber  nad)  fdjranfenlofer 
3Rad)t  ringenbe  felbfh'fdje  Oetfl  anftrebt,  nur  bie  Sntfaltung  ber  $errlid)* 
fett  fehted  tnnerlidjen  R6nigretd)ed  im  ©elbftbemug tfeht  ift  Der  SRenfdjengeifl 
aber  mug  iur  fcfomtnbelnben  #6be  biefer  innerlidjen  Unenblidjfeit  aufflefgen, 
urn  bie  ©runblagen  etner  bibern  ffultur  |u  fdjaffen,  unb  ed  erfcfcefttt  bie 
bid  SRaglofe  flrebenbe  ©elbftyeit,  tit  ailed  oerfdjlingen  m&d)t$,  nur  urn 
fid>  in  oerberrKdjen,  aid  SBorflufe  ober  bod)  aid  Sntmtdftungdfranfbeft  ber 
bibern  93ewugtfefnd«  unb  Sebendflufe. 

©aumeifler  ©olneg,  ebenfo  wit  ber  gabrtfant  SBerle,  baut  fefat  ®lucf 
auf  ftoflen  anbrer  Sriftengen.  ®r  ©erbtnbert  ed,  bag  jitngere  £rdfte  in  bem 
gad)  ju  irgenb  enter  felbfldnbtgen  Sdtigfeit  fid)  emporringen,  unb  ind* 
befonbere  ftettt  er  ficf>  bem  Smporfhreben  bed  jungen  9tagnar  ©rootf  ent- 
gegen,  ber  famt  feinem  totfranfen  ©ater,  ber  in  ben  ©obn  feine  ganje 
£offnung  fefct,  in  fehten  Dienflen  ftebt  Oer  SSater  mar  fruber  ber  Sbef 
bedfelben  ©olneg,  unb  ed  banbelt  ftd)  nur  barum,  bag  ©olneg  bie  $(dne 
|u  efnem  SBau,   ben   man  Wagnar  93rootf  ubergeben  midjte,   mit  eintgen 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


3«len  gutbrige.  Dad  »ert»rigert  nun  ©olneg  bem  totfranfen  93ater,  nur 
urn  ntd)t  efaen  tfonfurrenten  ju  befommen.  Der  obnebin  fd>on  rdcfce 
©olneg  m6d)te  unerfdttltd)  ailed  ©erfd)ltngen.  Da  erfd)etnt  #tlbe  SBangef, 
bte  ungufrteben  mtt  ber  (Snge  tbrer  b£udltd)en  ffielt  tin  93aterbaufe,  tn  ber 
ffielt  berumrdft.  ©d  Oelegenbdt  ber  Stmoribung  efned  Jftrcbenbaucd  im 
#dmatdorte  #tlbed  batte  fte  fid)  aid  ©djulmdbdjen  baran  begdftert, 
bag  ©olneg  auf  ber  fdjnnnbelnben  #6be  be*  Surmed  einen  ftranj  auf* 
bangte.  ©ie  fanb  fdjon  bamald  ben  ©ebanfen  ,munben)ofl  fpannenb',  bag 
er  oon  ber  ^6^e  berabfturjte.  ©ie  batte  bann,  fid>  gani  roilb  unb  un« 
ftnntg  gebdrbenb  unb  efne  gabne  fdjmenfenb,  gefdjrten:  „2d  lebe  ber  S3au* 
mdfter  ©olneg!"  fo  bag  tnfolge  bed  wtlben  ©djmenfend  ber  gabne  ©olneg 
ganj  un'rr  tm  Ropfe  murbe  unb  ibn  ber  ©djunnbel  betnabe  ergriffen  batte. 
Dtefed  jSeufeldmdbel*  batte  bann  ©olneg,  aid  er  bd  ffiangel  gelaben  war, 
ubermuttg  nad)  rucfrodrtd  gcbeugt,  fie  mebrmald  gefugt  unb  fte  feine  *prm* 
iefftn  genannt,  tbr  eta  tfontgrrid)  Spfelftnta  cerfprodjen  unb  tn  3(udftd)t 
gefieflt,  bag  er  fte  nacb  jebn  Sabren  abbolen  toerbe.  ©enau  auf  btefed 
Datum  erfd)etat  nun  #ilbc  unb  forbert  tbr  S6ntgrdd)  von  ©olneg.  9?un« 
mebr  aber  tn  etaem  gang  anbern  ©tune.  Dte  grau  bed  ©olneg  batte 
tnfolge  bed  SBranbed  (bred  frubern  ffiobnbaufed  tbre  bdben  fletnen  ©ibne, 
3«>iBtnge/  bie  fte  fdugte,  oerloren,  tnfolge  etaed  gieberd  ber  OTutter,  ba^ 
burd)  bte  TOuttermtld)  ben  Sob  ber  Rfober  ©erurfacbte.  ©olneg  mad)t  fid) 
Xorttmrfe  wegen  btefed  Unglucfd.  Sr  batte  ndmltd)  tm  fh'tten  ben  Q3ranb 
be^  alien  £aufed  get»unfd)t,  »dl  er  burd)  TCuftdlung  ber  ®artengrunbe 
©aupldfce  gemann,  bit  t'bn  bann  fpdter  hi  ber  Sat  ium  rddjen  9Wanne 
marten,  ba  fte  bfe  ©runblage  )u  fdnem  gr6gern  93erm6gen  legten.  9tid)t 
etae  SRtfce  im  Samtn,  bte  er  bemerft  unb  beren  SReparatur  er  abftd)tUd> 
©erfdumt  batte,  fonbern  erne  anbre  Sttadjldfftgfdt  fetned  £audgeftnbed  batte 
ben  SBranb  ©erurfadjt,  aber  er  metat,  bag  bte  b9Pnottfd)e  $D?ad)t  fetner 
ffiunfdje  bte  ,^>elfer'  berbrigerufen,  bte  ben  33ranb  »erurfad)ten.  Dfe  grau 
tfl  fdtbem  fd)n>ermuttg  unb  etmad  fd)toad)ftnnfg  gemorben.  ffiegen  ber 
tfmber,  bte  ®ott  $u  ftd)  genommen,  »dg  fte  ftd)  gu  troften,  fte  bcweint 
aber  dne  QCnjabl  ^uppen,  bte  bd  bem  ^Branbe  gugrunbe  gtngen.  Die 
fdtbem  unfrud)tbar  geioorbene,  ftrd>lid>  gldubtge  grau  tfl  mieber  nur  eht 
©pmbol  be^  innexlid)  abflerbenben,  getfltg  toten  fttrd)englaubend,  ber  alten 
SBeltanfcbauung  uberbaupt. 

|)tlbe  t>erleugnet  tbre  bdmontfcbe  Sftatur  md)t,  fofern  fte  ©olneg  bartn 
befldrft,  bag  „fetn  anbrer  aid  er  bauen  fottte,  tag  er  ailed  felber  mad>en 
foQte,  er  attdn".  Da  grau  ©olneg  t>on  ^fltcbt  fpra*,  ftnbet  fte,  ba§  fte 
btefed  „bdgfobe,  fpt^e,  falte,  fledjenbe  fflort  «pfltd)t  ntd)t  audfteben  f6nne". 
©olneg  baut  fdt  bem  ©ranbe  weber  Ktrd>en  nod)  S?trd)turme,  fonbern 
nur  mebr  ^>dmfldtten  fur  2ttenfd)en,  aber  ^)dmfldtten  mtt  boben  Surmen 
unb  ©pt|en,  tote  ba%  aud)  $tlbe  tounfd)t.  Urn  aber  ba^u  ju  fommen, 
^dmfldtten  fur  anbre  }u  bauen,  fo  betont  er,  mugte  er  barauf  oerjtdjfen, 
felber  tin  §tim  }u  b*ben. 

508 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ffiad  ©olneg  abet  befonberd  anjfebt,  ift  bad  UnmftgKcbe,  bad  t'bn  locft 
unb  ruft  53d  ad  bem  ©cbinen  unb  grbabenen,  bad  er  fcbafft,  fublt  er 
beffenungeacbtet,  bag  er  |um  ,Unbolb'  wetbe,  tofe  We#  aud)  £tlbe  be* 
|dd>ne*>  unb  ed  quilt  tbn  bet  ,entfe$K<be  ©ebanfe1,  bag  er  all  bad  mtt 
bem  ©l&cf  anbter  bejable.  Sd  quilt  tbn  audj  ber  ©ebanfe,  ba§  et  feftte 
gran  tn  tyrem  SBerufe  erbricft  unb  lermalmt  babe.  SBibrenb  et  bodj  nut 
eftt  ©eelenlofed  fdjaffe  unb  auferbaue,  babe  Wefe  grau  ben  ©eruf  gebabt, 
„fttnberfeelen  aufjubauen,  fo  bag  fie  grog  metben  fat  @(etc^gen>tcf>t  unb  ht 
fd)6nen  eblen  gormen".  {ftunmebr  fft  fie  griftfg  tot,  unb  et  f&blt  ftd)  fat 
bet  qualoofleu  Sage  efated  BBenfcben,  bet  efate  6rid>e  auf  bem  Stucfen 
fd)leppen  mug. 

Seblod,  gldcb  ben  ftefoternen  ©aumerfen  erfcbefatt  We  ffielt  bet  ©e* 
banfen/  mie  fte  ftcf>  tm  ©rift  bed  mobetnen  9Renfd>en  aufbaut.  2B<e  febr 
ber  feelenlofe  SnbfoibuaKdmud,  bet  Me  Sfatjelnen  ebenfo  toie  We  9Raffen 
lertrttt,  bet  gabel  com  SBaumrifter  ©olneg  entfpr(<bt,  bebatf  faum  efatet 
nabetn  Kudrinanberfe^ung.  Sag  We  alte  SReligton  ben  Q3etuf  ju  etfuden 
beftrebt  war,  bad  fd}6ne  ©(etcftgemtd^t  afler  gormen  bed  S&enmgtfefatd,  t'bre 
£atmon{e  betiufleflen  unb  Wefed  £iti  in  gemtffem  9Kag  ertricbte,  tft  gemtg, 
©fefe  $armonfe  b<*t  ber  feelenlofe  93erftanbedfultud  ber  SDJoberne  |erfl6rt 
Die  3Cnlagen  ju  enter  £armonfe  ber  fmnltcben  mtt  ben  bibern,  ben 
untoerfeflen  unb  geifltg  uberfatbtotbueOen  gunftfondfretfen  ftnb  fa  jebem 
SRenfcben  gegcben,  aber  nunmebr  „ungebraud>t  .  .  .  unb  obne  bad  mfabefte 
|u  nu$en.     ©enau  mfe  tin  ©cbuttbaufen  nad>  efatem  SBranbe". 

Dbfdjon  £tlbe  ffiangel,  We  We  rtcbttge  wriblfabe  ®titt  ©on  ©olneg, 
bad  bamonifcbe  ©emut  reprdfenttert,  mft  Wefem  tn  alien  wefentlfcben  3"9*n 
{iberefaifttmmt,  fa  ber  Unerfittlfd)fdt  unb  ©eelenloftgfrit,  rotrb  fte  benn 
bod)  beengt  t>on  ber  flefaltdjen  ffirife,  tn  meldjer  ©olneg  bem  SRagnar  We 
©utbrifung  fefaer  SBaupldne  aufd  neue  oermetgert,  unb  fte  brtngt  fcbNegKdj, 
frdltcb  nur  fur  ben  Herbert  ben  Cater  ©on  SRagnar,  ©olneg  baju,  ibm  Wefe 
©utbet'gung  ju  gewibren.  JBad  fte  baju  fubrt,  tfl  ntcbt  efate  9tegung  bet 
fitebe  unb  SDtatfd)ltd>fdt,  fonbern  bad  ©treben,  ©olneg  fo  unbegrenjt  grog 
unb  berrlidj  aid  m&gltd)  )U  feben,  alfo  M  ©treben  nad)  ©elbfloerberrltd)ung, 
fofern  wtr  fai  ^tlbe  We  wdbltdje  Srganjung  oon  ©olneg  erfennen.  ^fer 
ifl  ed  mfeber  ba^  gmtg-ffldbltcbc,  bad  ©emut,  »eld)ed  ,und  bfatanaiebt*. 
SBibrenb  ber  QSerftanb  (n  We  Stefe,  fat  We  ©fatnenmelt  btnabftebt  unb 
bort  fdne  falten  SBerecbnungen  macbt,  fann  bad  ©emut  beren  armfeltge 
Snge  unb  Oebe  ntcbt  ertragen,  We  ben  OTenfcben  in  bem  OTag  qualooffer 
befingt,  je  mebr  ed  tbm  geltngt,  We  'Xugenmelt  fid)  Wenflbar  ju  macben. 
TCufd  neue  taucben  bem  mobernen  SRenfcben  We  Srtnnetungen  an  We  alten 
gormen  bed  Cebend  auf,  an  We  alten  ffitftnget  mtt  ibren  ^Raubjugen.  3" 
^tlbed  ©emut  etwad)t  wieber  We  alte  |)j6rbtd.  3bre  ©ebnfucbt  gcbt 
babfat,  wiebet  fo  dn  ,3toubocgel*  ju  fdn,  We  SBeute  an  ftd>  }u  rdgen,  ]u 
ber  fte  Cuft  bat,  mtt  tbren  SraQen,  unb  „We  Oberbanb  ju  bebalten".  gd 
ift   ber  ,ffliOe  jur  TOacbt*   alfo,    ber   tn    ber  gorm  augerer  ©emalt  unb 

509 
^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


,@emalttat'  fid)  manifeflierenbe  ffiitte  jur  STOacftt,  ebenfo  intenfi©  im 
mobernen  3Jtaifd>en  mie  |ur  $tlt  ber  alten  SRaubiuge.  9itd)t  Mod  tn  ben 
£errfd)enben  otter  3Crt  unb  ten  ©elbmddjten,  We  fie  oertreten,  fonbern 
aud)  ht  ibren  ©egnern,  ben  ©emagogen,  unb  m  ben  STOaffen,  bte  fie  baju 
anfladjeln,  bte  politifdje  ©emalt  an  fid)  ju  reigeu. 

3mmer  fiarer  aber  begfnnt  ed  alien  biefen  }ti  merben,  ba|f  mrt  efner 
dugern  ©emalt  trgenbmeldjer  Titt  ber  2Eenfd)engeifl  m'djt  befrfebfgt  merben 
fann.  OTan  fublt  immer  mebr,  bag  bte  dugern  ^itlt  Don  SBoblflanb, 
2Rad)t  unb  ©enug  tn  fefnem  fflerbdltnid  fleben  ju  bent,  mad  in  ben  Siefen 
bed  ©emtitd,  tn  bent  3ntetteft,  in  ben  ©eifledtiefen  ftd>  birgt.  Jgnlbe 
mic^te  baber  ©olneg  grog  feben,  „atte  uberragenb".  Sad  SBilb  ber  ©eflalt 
mit  bent  firanj  tn  ber  #anb,  bodb  oben  auf  bent  JJtrdjenturm,  too  er  mie 
einfl  „ben  ffieltgeifl  beraudforfcert",  ifl  nur  etn  ©tjmbol  bed  tnnerlty 
grogen,  attuberfdjauenben  SBemugtfeind,  welded  mit  feftten  unfoerfeffen 
SBeiten  ftd>  fdjlieglid)  tmmer  fiarer  tn  bte  ©elbflbeit  ©erfenft,  bte  nur  burcfr 
efned  befiriebigt  merben  fann:  turd)  lit  eigene  Unenblidjfeit.  Dtefe  Un- 
enbltdjfeit  reprdfentiert  aber  beute  ntc^t  ber  93erflanb,  fonbern  nur  bad 
©emit,  bad  ©emut  fn  fetnem  bunfeln  ©ebnen,  #ilbe  tfl  fur  ©olnefl 
baber  mfe  efn  „anbred)enber  Jag",  unb  menn  er  fie  ftebt,  tfl  t'bm,  aid 
blidfte  er  gegen  ©onnenaufgang.  ©ie  reprdfentiert  fur  t'bn  bit  Sugtttb, 
bit  er  bod)  furd>tet,  bte  Sutunft,  bte  btm  alten  SRenfcben  uberbaupt  efn 
Snbe  beretten  fott. 

Die  ganje  ©rige  bed  mobernen  ©emugtfefnd  (eud)tet  auf,  menn 
©olncg  befdjreibt,  wit  er  an  jenem  Sage,  an  tern  er  grifHg  felbfldnbtg 
gemorben  unb  feitbem  feme  tftrdjen  mebr  bem  alten  ©otte,  fonbern  nur 
ffiobnfldtten  fur  9Kenf*,en  bauen  mottte,  btefen  ©ott  apoflropbferte:  „3efct 
b&re  mid)  an,  bu  2Rdd)ttger!  93on  fytutt  an  mill  id)  and)  freier  $Bau« 
meifler  fefn.  2(uf  meinem  ©ebiet,  wit  bu  auf  bem  betntgen.  dlit  mebr 
mitt  idf  Kircben  fur  bid)  bauen.  Slur  $eimfldtten  fur  SBenfdjen."  SWit 
funfelnben  2Cugen  bemerft  bier  |>tlbe,  bag  bad  ber  ©efang  mar,  ben  fie 
oben  b&rte. 

Sd  ifl  bad  mieber  efn  TCfforb  ber  ,grogen  JBerneinung',  mie  jte  und  im 
,ftaifer  unb  ©alilder1  entgegentinte:  eine  Codfagung  ton  efner  alten  fflelt 
bed  ©laubend,  Srdumend,  J&offend,  ber  erjle  ©cbritt  in  etne  neue  SBelt 
bed  grfennend.  Sd  if!  bad  atterbingd  eine  ffiieberbolung  bed  Watt* 
2(bamd  oom  #errn,  Suciferd  oom  b^ebften  ©otte,  ber  feftte  (nnerlicbe  fflelt 
ber  Unenblid)feit  bem  uberinbioibuetten  Sicbt  entgegenflettenbe  felbfltfcbe 
©eift,  ber  feine  ©ouoerdnitdt  atter  anbern  ©elbflbett,  felbfl  ber  b&bffcn, 
entgegenfe^t.  Dem  ©ott  ber  Rtrdjen,  bem  alten  ©ott  ber  Jbeologie 
uberb«upt  gegenuber  ifl  folcbe  Sntgegenfefc ung  fogar  bered)ttgt,  fofern  e* 
fid)  bei  biefem  bocb  mieber  nur  urn  eine  grogere  3n&iot'bualtt4t,  menn  aucfr 
maglofer  3(rt,  banbeln  mbi)U.  ©er  |um  ©emugtfetn  ber  eigenen  htnern 
Unenblid)feit  oorlduftg  blod  im  boben  ©elbflgefubl  ermacbenbe  ©eifl  metg 
ftcb   aid   grunbfd^Kd)   gleid)bered)t(gt,   aid  fouoerin  alien  Snbioibualitdten 

510 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


gcgenubet,  unb  weifl  We  3"mutung,  fat  efate  gewifFetmagen  bfatglidje  Unter- 

orbnung  irgenb  einer  token  ober  atterbid)flen  #errfd)aft  gegenuber  ;u  ge* 

ratett,  aid  ettoai  gntnbfifclid)  Unm6glid)ed,  fd)led)tbfat  2Renfd)enunmurbiged 

oon  fid).    3e&e  3umutun9   iufjerer    binglidjer  #errfd)aft,   jebe  gorm  bet 

®er»altberrfd)aft,    m6ge  fie  nun  in    ber  33erfleibung  be*  3au^er9'au^en^ 

einer   mtttelalterlfd)en  3(utorit<$t   ober   and)   fat   bet  ®e(lalt  efated  mobern 

bemofratifdjen  2Wajoritdtdprinjipd  an  Wefen  SWenfdjen  berantreten,  wirb  er 

efatfad)  aid  efate  Unoerfdjimtbrit  empftnben  unb  fefaterlet  ®efe(j  annebmen 

f6nnen,  fofern  er  mvttid)  getftig  reif  unb  munbtg  getoorben,  aid  efat  folded, 

roeldjed   er   felbfl   aflerbScbft   gu   fanfttonferen  gerubt  bat    2r  wtrb  jebe 

Untetorbnung,   fofern    fie  efate  Mod  dugerlicbe  unter  irgenb  efate  Xutoritat 

ober  3nftttutton  todre,  aid  STOangel  an  ©d)am  }u  beuten  gen6tigt  fefat,  aid 

etmad  Eergered   benn   leiblidje  ^roflitutton.     Denn   We   berrfdjenbe  3n« 

Wotbualit&t,   fofern    fte    fid)  aid  ®eifl  prdfentiert,   (ft  bod)  nur  legittmiert 

auf  ®runb  ber  2(nfd)auung    ber  eigenen  inn  em  Unenblid)feit,   auf  ®runb 

bed  93ernunfiltd)ted,    toeldjed    ber  ®eifl    felbfl   ifl,   unb    baber  ntcbtd  tbm 

©egenuberflebenbed,  fefate  dugere  9ttad)t  uber  tbm,  fonbern  bidjflend  efate 

gleid)bered)ttgte  SRanifeflation  bedfelben  attefattgen  allerb6d)flen  Stated.    Xde 

tic  oeralteten  gefen  abergldubifdjen,  mtttelalterlidjen  2Wummenfd)anied  mtt 

t'bren  abgefaabten  SBergolbungen  ebenfo  »<c  bie  plebejifdje  Cumpenberrlid)- 

feft,    mit   ber   fid)    We  fompafte  SRajoritdt  6ffentlid)er  SBefdjrdnftbett  unb 

Dummbeit  bruflet,  muffen  Wefem  ermadjenben  ©elbflbetmigtfefat  unb  ©elbft* 

erfennen   gegenuber   ebenfo   Iddjetlid)   »fe   fold)e  #errfd)aft   fdjamlod  an* 

ntagenb  erfdjefaten.    ©oldjen  ®6ttern  gegenuber  mug  auf  We  unoerglrid)lid) 

bobete  ®ottbeit,  We  im  9Renfd)en  etmadjt,  bingetoiefen,  unb  foldje  3Renfd)en 

muffen  oon  bem  ertoadjenben  gittlidjen  SKenfdjen  }u  ibrer  ffiurbe  erfl  nod) 

erroerft  toerben.    ffiie  fotlte  aud)  efat  fo  bober  $err,  ber  felbfl  bem  £errn 

bed  £immeld  gegenuber  auf  fefat  etgened  $aud  pod)t,   ficf>  oor  efatem  be* 

liebtgen  autofratifdjen  ober  ariflofrattfdjen  ©djmadjfopf  ober  balboerrudften 

^>bantaften    ober   aud)   oor    efater   beltebigen  Serfammlung  bemofratifdjer 

©pefulanten,   politifdjer  $od)flapler   unb   pftfftger  ©ummfftpfe,   benen  ed 

glucfUd)  gelungen,  etne  nod)  bummere  3Renge  fur  ficb  |u  fttmmen,  beugen 

ffinnen?    Mem  Wefen  ®e(td)ter  ifl  fur  aOe  3rften  bad  oermdjienbe  Urteil 

gefprocben  mtt  bem  Xugenbltcf,  in  »el(bem  jene  atlefat  ed)te  ©eifledbobeit, 

jener  aOefat  mabrbafte  Ttbel,  Wefe  adefat  legitime  3Kaje(lit  fid)  }u  offenbaren 

gerubt  bat.    fflie  finbtfcb  ifl  ed  bocb,  |u  glauben,  bag  folcber  ^obett  gegen* 

uber   irgenb    efate   anbre  ^obeit   M  ^immeld    ober   ber   Srbe    Q3eftanb 

baben  Knnte! 

Der  ,frde  ©aumeifter*  ©olne§  ifl  baber  aud)  nur  efate  fflieber»erf6rperung 
Suliand  bei  abtr&nnigen,  unb  ^ilbe,  bie  ,t'br  ^inigreid)'  forbert,  forbert 
aucb  nur  ,bad  9leid)',  bad  betgt  bad  ,britte  9teid)'  M  grogen  3btrunnigen. 
gretlid)  nid)t  mebr  in  ber  augerlicben  ®e(lalt,  »ie  jener  ber  fflelt  bet 
©age  ftd)  eben  entrfatgenbe,  im  balbmptbifcben  Zify  M  biftorifd)en  ©e« 
wugtfefttd  prunfenbe  rimifdje  ffleltbetrfcber.    3(bet  eben  bedwegen  fat  efatet 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUI^JK,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


reifern,  flarern,  bem  miffenfrf?aftlfd)fn  Qkmugtfein  mebr  entfpredjenben 
gorm:  bie  entfd)leierte  £errl<d)fe<t  anftatt  ber  btlblid)  oerfd)(eierten.  #ilbe 
mill  hi  ©olneg  ben  Stonmeifter  feben,  „ber  fid)  getraut,  fo  bocb  )u  fteigen, 
aid  er  felbcr  bout",  gd  foil  bad  ©elbftbemug tfrfn  alfo  |u  jener  §6be 
emporfteigen,  bid  }u  meldjer  #6be  bad  Q3emugtfein  feme  3*nn*"  hi  ben 
boben  TCetber  bed  ®  ebon  fend  uber  aOen  ©ternen  erboben  bat!  Dort  in 
Jener  $6be  liber  ben  SBelten,  in  ber  fd)minbelerregenbflen  JjMbe  foff  biti 
$httUd>t  ©elbftbemugtfefa   fefnen  ©iegedfranj  aufbdngen. 

©oldje  ©auten,  mit  folder  #6be  bU  ©djauend  mill  ©olneg  alien 
3Renfd>en  errid)ten,  unb  biefe  tauten,  bte  £immeldburgen  btefed  3UU 
bemugtfefad  ber  gftttlicben  3»*bioibualitdten,  foOen  on  bte  ©telle  ber  alten 
J?trd)en  treten,  in  meldjen  ber  SWenfd)  oor  efaem  dugern  ^tmmeldbeberrfcber 
ftd)  beugte,  Daoon  alfo  erjiblen  und  bie  ©cbauungen  unferd  ^ropbeten! 
©eben  air  nun  ndber  iu,  welder  Hxt  ber  SBunberbau  ift,  ber  bier  ber 
pro  pbetifdjen  QSifton  ©orfdjmebt. 

„9Refa  ©d)log  foil  bod)  oben  liegen",  fpridjt  £ilbe,  „febr  bod)  fed  ed 
lieje  n.  Unb  frei  nad)  alien  ©eiten  bin.  ©o  bag  ii^  meit  bfaaudbliden 
fann  —  mett  bfaaud."  Unb  ,ein  ungebeuer  b«>b«  Sunn1  foO  baju  ge» 
biren,  unb  ganj  oben  auf  bem  $urm  efn  ©6fifer,  auf  bem  (ie  fleben  mid 
,in  fd)mfnbelerregenber  $&be',  too  fie  )u  jmeten  feht  merben.  Unb  bann 
erfl  bauen  fte  gufammen  bad  3(flerberrlid)fte!  Unb  $ilbe  mad)t  bie  Snt* 
becfung,  bag  bie  93aumeifler  aDe  ,bumme  Ztutt*  jinb,  menn  fte  meinen, 
mit  ©auten  im  alten  ©fnne  etmad  ®roged  geletjtet  ju  baben.  Dad  $err» 
lidjfte  ndmli*  ftnb  —  8uffcfd)l6fFer! 

Die  abgrunbtiefe  Dummbeit  bt^  SRenfdjen  unb  aud)  bed  mobernen 
STOenfdjen  liegt  barfn,  bag  er  bie  bM>fte  2Birflid)feit  unb  ben  b*d)ften  ©eftfc 
fa  ettoad  Beugerltcbem,  auger  ben  ftrdd  feiner  3nnenn>e(t  gallenbem  fudjt. 
©olibe  SRealitdten,  urn  bit  er  fid)  attein  befummert,  (Inb  irgenbmeldje  ©iter 
ober  2Birflid)fetten  ber  3(ugenmelt,  jum  ©etfpiel:  bie  buntert  $aler  Jtantd, 
unb  ber  alte  ®ott  mugte  mit  gug  unb  SRedjt  abgebanft  merben,  meil  er 
nid)t  in  ber  Sage  mar,  ft<f>  aid  tine  ebenfo  folibe  dugere  Stealitdt  |u 
legttimieren,  mfe  bit  befagten  bunbert  Safer,  tflun  aber  finnen  in  ber 
gorm  ber  finnlidben  ^(eugeritebfeiten  ficb  nur  bit  aflerniebrigften  gormen 
ber  2BtrHid)feit  prifentieren,  bie  aid  pnnKcb-enblicbe  eben  anbre  dbnlidje 
auger  fid)  baben  unb  fo  aUein  eine  ftnnlidje  ^ugenmclt  barfleOen.  UnioerfelTe 
gunftiondfreife  ttnnen  fid)  burebfreuten,  bod)  ni<f)t  mebr  rdumlicb  auger* 
efnanber  fatten;  fte  finnen  baber  aucb  aid  dugerlicb  Dingftcbed  burd^  tie 
©inne  ntd)t  mebr  nacbgebilbet  unb  prifentiert  merben.  Unenblfcbfeftd- 
geftalten  (unb  berg(eid)en  fottte  mobl  ba^  ®6ttlid)e  bebeuten)  !6nnen  baber 
atterbingd  ntd)t  im  Caboratorium  bH  ^bpftferd  unb  and)  nid)t  in  ber 
bunfeln  ftammer  bed  ©piritiften  ftd)  prafentieren;  fte  muffen,  fofern  fie 
ftd)  M  etmad  offenbaren,  mad  nid)td  rdumlicb  auger  ftd)  b«t,  P#  M 
3nnerlid)feit  barfteDen.  dttalit&ttn  bober  unb  b*d)ftet  Q(rt  muffen  baber 
aid  3nnerlid)feiten  {"*  ©emugfefa  treten. 

512 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ft 

k 

k 

to 

i 

91 

k 


Darfat  ftnb  nun  afle  We   tbeologtfdfjen  unb   pbilofopbifcften  ©aumrifter 

etntg,  bag  tfcr  3$au  ber  SBtrfltdjfett  (id)  tm  gunbament  alft  dugerltdfoer  auf« 

m       bauen  mug.    3(lft  dugerlfdjer  fat  bent  ©inn,  bag  ntdjt  We  gegebene  3nner« 

?        Kcjjtetfttatfadje   alft    We   aflefat    funbamentale   2Btrfltd>fett    }u   gelten    bat, 

*  fonbern  bag  We  tmrfltdje  SHealttat  btnter  tbr  ju  fudjen  iff.  Dad 
Snnerltcfje  aber  iff  em  fur  fid)  attest  9Wd)ttgeft,  3ttufottfd^ef,  waft  man  fat 
ber  gemetiten  ©pradje  alt  Suftfdylog  beirid)net. 

Demgegenuber    entbecft   nun  $tlbe,   bag  bat  3tterberrltd)fie  —  fiuft* 

ffeliffev  ftnb,  bag  Wefe  We  foftbarfte  SRealttdt  ftnb.    Unb  ©olneg  abnt  We 

ungebeure  SBebeutung    Wefer   mpfltfdjen  Sntberfung   unb    madjt   ftd)   an* 

betfd)tg,  fortan  nut  ifcr  oerefait  2uftfd)l6fTer  }u  bauen,  aber  foldje  mtt  enter 

*J        ©runbmauer  barunter.     60    alfo    erfdjetnt  baft  3«nen(eben  alft  We  aflefat 

,        foltb    funbterte,    aflefat    pofittoe  SHealttat,    We  aflefat  We  fefte  ©runbmauer 

*'        rotter  fid)  bat,  unb  |ugleid)  alft  We  b&d)fle  unb  btrrltdjfle  SBirfltdjfrit. 

Die  ,©runbmauer',  We  wfeberbolt  betont  »trb,  ift  efaierfettft  alfo  efat 
$fatmeift  auf  We  funbamentale  SRatur  Wefeft  3nner(tcften.  ^Cnberfettft  aber 
ber  mpfttfdje  $in»ctft  auf  We  bobere  ©runblage  beft  ©etfttg-3nbtiribueflen, 
®  auf  bai  Uebertnbtoibuefle.  ©etfltge  ^nbtDtbualfunfttonen  finnen  nur  alft 
f  fatbtotbualtfierte  gunfttonftrorifen  beft  untetlbaren  SJernunftltdjteft  epftteren, 
f  unb  Wefeft  tfl  gemtffermagen  ber  Sbelfiefat,  meld>er  We  3nbimbualitdten  alft 
gacetten  an  fid)  trdgt  unb  fo  tbre  ,®runbmauet'  unb  ©runblage  tfl. 

2Rtt  Wefem  ©djauen,  fat  weldjem  ftd)  We  b6d)fte  SRealttdt,  ,baft  Met*' 
in  fefater  #errltd)frit  entfdjletert,  gebt  ber  alte  SOTenfa  unb  fefete  fflelt 
unter.  Der  SBaumetfler  ©olneg  fturjt  berab  ton  ber  $6be  Wefeft  SBaueft, 
)u  bem  er  alft  ©ieger  emporgeflommen.  §ilbt  b&rt  #arfen  bod)  oben 
erHtngen  —  ben  Srtumpbgefang    beft  g6ttltd)en  ©elbflbetmigtfefatft.     3<t# 

*  erf!  roetg  fie  ftd)  ganj  efatft  mtt  t'bm,  tn  mtlber  Snntgfrit  nennt  fie  t'bn: 
f  „SRetn  —  mefat  ©aumetfter."  3c^t  erft,  nadjbem  ber  SRenfa  beft  enb* 
'  Kdjen  ©elbflbewugtfrfnft,  ter  tm  ©fatnltdjen,  Sngen,  JWnbltdj-QStlbltdjen 
'         cerfunfene,  untergegangen,  fetert  ba^  nad)  SBetten  ber  Unenbltd)fett  flrebenbe 

©emut    feftt  #od)jritftfeft   mit    ber  tn  Wefen  $&ben  tyetmtfdpen  ©ernunft* 
anfd)auung  beft  untoerfeflen  ©elbflbetmigtfefatft. 

3Cu*  riner  umfangrndjen  ©tubte  uber  ,3^fen  alft  ^ropbet1,  We  bet 
grtfc  Scfarbt  fat  Cetpjtg  erfdjefatt. 


;     2fp^ori^mcn/  won  ^cter  2flten5er<j 

/gift  gtbt  jroeterlet  ©orten  ©on  STOenfdjen;  foldje,  We  bet  bem  ©lucf  beft 
r  %•  anbern  gelbgrun  merben,  unb  fo!d)e,  We  babet  roftg  werten!  Dte 
j         leftteren    mad)en  aber  baft    beffere  ©efd)dft  —  fie   merben   ndmltd)  roftg  1 

I  ,9lofa  Srtmfon  SRampler4    erfreute   tm    3^^    wit   t'brer  ^rodjt.     31" 

Ttuguft  fab  id)  nur  mebr  etnen  Dtc^ter  oerwetlen  oor  bem  oerflaubten 
©ebiifd).  gr  bltcfte  auf  ben  9?amen  auf  bem  torigen  Jafelc^en,  unb 
eft  erftanb  t'bm  We  rojtge  $ra(f)t  beft  3unt! 


513 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


Sfcoma  unb  2>ibring 


an  brand)*  bent  T)ramartfer  Cubmig  3boma  nur  efne  93ieHW- 
^ftunbe  lang  iugebSrt  jit  baben,  urn  iweterlei  |u  t»t(fen;baf 

et  ftfn  ©ramattfer,  unb  toaS  fur  tin  ©tfratbhuilller  er  ifl . 

Jr  fommt  som  ©er*  fefner  mMpntltdyen  ©pcttgebtcftte  ju 
o  Dcr  ^rofa  fold*  riner  ©fib  tiro  fat  ire,  nrfe  bit  Jfr»ni6bt> 
fWi>raI("ift~"  ©a*  bei|tt:  er  befaenft  fefoen  ©ialoa,  unb  etfreut  utifer  £>b* 
tnit  ber  ©efdfwetbtgfeft,  bem  Dttpttjmud  unb  bet  ^rignani,  tie  mantle 
fetner  ©cbUmibttaben  (ebenbig  erfyatten  loerben,  wenn  ibre  Snliffe  »er* 
geffen  unb  ffrre  Snbalte  (IroMg  geicorben  finb.  Ofe  irontfcbe  3nmut  fefnel 
SBortragl  (ft  fp  flarf,  baf  er  auf  SBifee  gan»  penidbten  unb  fid>  nrit  ber 
Romi!  berjemaen  gituattonen  begnftgen  fann,  bte  $(?ema  unb  %abd  mie 
con  felber,  obne  *fla<bbulfe  bergebm,  3Ba#  ffir  Capital  \&&ttt  tin  fo- 
genaimter  35u&nente<fjnifrr  an*  ben  SSanbeuutgen  bed  ^agebudje*  eincr 
,©erloteneii'  gefdjlagen,  bte,  in  ber  Steftbrui  efne&  Duobfjitaat^  uetbaftet 
unb  faleunigfl  ttteber  freigplaffen  nstrb,  rod  I  |ld)  btraufttleCIt,  tag  tfcre 
ftlienteL  bfe  an  benSbronreidjt!  Stoma  tttrfdjmiljt  e*,bai!Requifit  tbrafrafrfcfc 
au§jubeuten,  unb  PerlSf  t  (i*  auf  frincn  ©til  Die  ffienbung,  bag  bar 
©fanbal  oft  etfr  bann  begttint,  roenn  bte  *)Jolijet  tbm  em  Snbe  beretter, 
ttfirbe  tbm  fur  ftenifdje  SBerwtcTluitgen  fa>merlia}  frit  frin*  Bber  er  bat 
ntdtf  nur  bte  Sugenbnt,  fonbern  aud)  bie  ©djmadjen  be*  fublijiften  tm 
Q3(itt;  nidjt  nur  fefeie  fflBortfunft,  fonbern  aud>  feme  fflortoerliebtbeit, 
3Bte  pen  ben  SRannfrn  jmbd  imrb,  id  mefflen*  fftflli^;  id  fc  foftttdj, 
btffj  eS  ben  Xtilor  baufta  setfubrt,  ricl  |u  ciel  reben  ju  laffen.  Dte 
©djlanfbrit  jebe*  birfcr  brei  3(fte  toirb  bur*  Oerebe  in  We  93rette  getiMen ; 
unb  jefceSmal  iff  eft  fine  grau,  beren  SRunb  von  brm  uberlauft,  be*  i&r 
$erj  oott  tftt  Sine  arifteSfrifdje  ©iebjigerin  etfert  pointrnrrid}  cjeaen  bte 
$eudjeW,  bfe  faturierte  ©unber  befil^tgt,  an  bte  ©pi^e  etne«  !Bere<nl  jur 
^ebiutg  ber  ©itfliijfeit  |u  rreten;  fene  vrrbrene  Oreigtgerfn  macbt  fi(lj  in 
bruifretfer  Dialeftif  fiber  bie  ©cppelmoral  dnet  Cbrtgfett  luftig,  bte  iffenU 
Hi}  Staffer  prebt^t,  urn  betntUa>  — ;  etne  cerfiimmertc  Jvunfji^crin  benu$t 
bo§  Sdjulbberou^tfetn  ifrrri  SRanne«f  urn  (ia>  fiber  ibren  fr*#unbitpan|i9- 
jAfyrigen  Sbejamntcr  flar  )u  werben  unb  |u  etner  3M"cnfdifri  Vfu^frrache 
tu  gelangen,     ©af    aH>§    tfl    in    ber  goritt    langattntg,    in   ber  ©aa)e  «u 

imri  ^>ritte(n  ftberflfiffig  unb  in  ber  Oeftntiung  bifltg,    ffibret  bie  ^rauen \ 

*Xbtt  bfe  grauen  b^ben  e*  teia>t,  bl&ten»rig  }u  erfa>rinenf  »d  bte  ^tanner 
febroari  angefht^en  fmb.  ©itfe  ^eudjler  finb,  o!#  mdren  fie  con  Otto  Srnft, 
mgletd)  geiglinge,  Ttngeber,  Ciebe,  ©trrber^  Cafaien  —  @e jinbet.  §*t  5boma 
n£%  ficb  bfe  SSenfcbbrit  erft  ju  rerjerrfrr,  tim  fie  fetnem^obne  rrif  }U  tnafben! 


$!♦ 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


3m  ©tmpli|ifftmu*  bat  er  e*  nfoftt,  ouf  ber  53&^ne  bat  er  el  nfotg.  Sr 
tft  frincr  JBirfimg  fo  febr  del  fid^erer,  n*nn  er  fpridjt,  all  toenn  er 
btlbet,  bag  er  farifieren  $u  mfcffen  glaubt,  urn  fiber&aupt  fmnfJCKg  ju  merben. 
Sine  £anblung  ffflt  t'bm  nid)t  efat,  imb  ma*  ibm  baoon  efotfdfft,  ritcft  ju  fang* 
fam  oom  glecf,  al*  bog  e*  ben  giguren  @e(egenbeit  geben  fftnnte,  fid)  naf©  ju 
entfalten.  ©ie  bapen  ht  tin*  ni*t  burd)  ibre  Saten  unb  nid)t  burd)  t'br 
SBf  fen,  fonbern  burd)  ibre  Xeugerungen.  Sin  tfammerberr  ©on  bagemefenftat 
Jftnbermann*ftonturen  nennt  ben  fflerefti  }ur$ebitng  ber  ©tttlid)feit:  9Roral« 
flub,  unb  oon  ber  ,3Rorar  felbft  tft  er  ber  SRefotung,  bag  berarttge  3fu*-» 
briirfe  in  bie  3Cf»(e  fur  2)ermabr(ofte  gebiren,  ober  Fefote  Qkieicfynungen 
fur  faoalterlmdgtge  SSergnugungen  feien.  Sine  g&fle  folder  epigrammattfdjer 
©d)lager  —  nid)t  etma  Sfcoma*  9Ranne*mut,  ber  fid?  an  grftgern  ®egen* 
flan  ben  all  an  fpfegrig»fd)dbig-fd)uftigenDuobei(ern  bemdbrt — bfttbenSrfolg 
fefoter  ftom&bie  begrfinbet.  Wlcin  foil  ibn  gut  beigen,  meil  er  obne  afle 
ftoniefftonen  erfauft  tfl. 

Sruft  Dtbring  if!  un*,  mitfamt  feinem  fd)mebtfd)en  «PubKfum,  *u  un* 
befannf,  all  bag  mtr  ibm,  nad)  feinem  ,#ofren  Spiel',  obne  meitere*  Cfebe- 
bteneret  ©ormerfen  b&rften.  SSietteicfyt  if!  er  nur  SRatbemattFer,  ttid)t 
©pefulant.  SieOetdpt  {ft  in  feiner  $eimat  migoerftanbener  3bfenf*mu*, 
ma*  un*  toie  ffanbfota©tfd)er  Sonan  Dople  berubrt.  Sin  Sngenieur  fftUt 
einen  jungen  ©c^rtftflcBer  ©on  feiner  Ciebe  jur  ©erbetrateten  ©d>m£gerfot, 
tnbem  er  ibn  eine  ^ritlanQ  in  gualooffen  Qmtifttn  bar&ber  Idgt,  ob  er 
burd)  einen  ©d)ug  ouf  efoten  Sid)  biefen  ober  ben  beneibeten  SBruber  ge* 
totet  babe.  Da*  SRdtfel  barf  nid)t  |u  ftub  gelift  merben,  fagt  ber 
3ngenteur  unb  benft  fid)  mtt  9ted)t,  bag  fonft  bie  filing,  bie  er  ©orbat, 
nid)t  gelfotgen  murbe.  Diefer  2(u*fprud)  tft  aber  jugleid)  ein  lieben*rourbige* 
SBefenntnt*  be*  3futor*,  ber  einen  Sbeaferabenb  ftflen,  eine  SRenge  in 
©oannung  erbalten  tot'D.  ©egen  fo(d)e,  offen  eingeflanbene,  3Cbftd)t  wire 
gar  nid)t*  etnjumenben,  wenn  nur  bie  Sh'ttel,  mit  benen  bie  brei  HUt  |u* 
flanbe  gebrad)t  merben,  ntd)t  fo  bftrffc'g,  unb  toenn  bit  fperfonen,  fitr  beren 
©d)t(ffal  »tr  }ittern  foflen,  niijt  fo  gletd)gliltig  miren  ober  getoorben 
miren.  93on  $au%  aul  namlfcf)  ftnb  fie  toie  gefd)affen  fir  ein  pfi)d)o- 
logtfc^e*  Drama.  Der  neuraflbtntfd)e  Dtd)fer  @unnar,  [mabrfdjeinlid)  ein 
Wafael  obne  3(rme,  ber  fefote  $robuftiottdt  in  blutb&rfltgcn  ffiunfdjen  er- 
fd)6pft  unb  toinbeltoeid)  toirb,  toenn  fid)  auc^  nur  bie  9R&glid)feit  ietgt,  bag 
er  fefote  ®ebanfenf&nbe  fot  bie  $at  umgefe^t  bat.  Die  fd)6ne  ©d)todgerfot 
©igne,  bie  fid)  nod)  ntd)t  gefunben  bat,  |)alb  febnfiid)tig  |u  bem  proble- 
mattfd)en  Dtd^ter  bfot&betflattert  unb  balb  betubtgt  oon  ber  burger- 
ltd)en  9flid)t  gebalten  wirb,  eine  |unge  SOtba  SBangel,  bie  }ufdttig 
fot    t()rem    Pennart    g(eid)fafll    einen    TCrgt    gum    SRanne    bat.      3©ar, 

/^  —  —j-lp.  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ber   Sngenieur   unb   Center   ber   Oefdjicfe,    ber   bit   oerf&brerifdje   fcafe 

aud)  efnmal  geliebt  b«ben  wirb  unb   entmeber   aud   Sifetfud>t   ober   aud 

9teinlid)feitdfanattdmud    ober   aud   beiben  SWottoen  uttb  anbern  bagu  ben 

jungern  Setter    ©on  tbr  fernbatten  mid.     3bfen  ifl  eht  Dieter,  unb  er 

lagt  ©regerd  Serled  Sbefliftertum  unb  9Kenfd)enbeglucfungd»abn  ©d)tfF« 

brud)  letben.    Dibring  ifl  efn  Sterner,  unb  bet  ibm  gebt  3»ard  (Jjempet 

glatt   auf:   ®unnard  Ciebe  erUfd^t,   Cennart  febrt  gurucf,   unb  feme  grow 

fturgt  ibm,   im  Ueberfdjmang  ni<J>t  mebr  oertoirrter  ©efuble,  jubelnb  ent* 

gegen.     2d  ifl  unertrdglid),  bag  biefem  3©ar  oor  ber  ®ottdbnltd)teit,  mit 

ber  er  Sorfebung  fpielt,  ni<bt  einen  3(ugenblidF  bange  totrb.    ffiie,  toenn 

ed  aud)  nur  efat  biddjen  anberd  fommt,  aid  fefne  armfeltge  Sngenieurdlogif, 

tie  ja  nid)t  bie  Cogif  bed  fiebend  tfl,  ed  fid)  audgebadjt  bat?   2Ran  fiunte 

glauben,  bag  er  grog  genug  ifl,  urn  fo  furdjtlod  gu  fein;  aber  er  tfl  nur 

fo    bob(,   fo   fcfcattenbaft,   ein  ©egrtff.     £obed  ©picl?    Dal  mugte  ©on 

SWenfdjen  mit  37?enfd)en  gefpielt  werben.    Dibring  bat  oergeffen,  bie  bret 

2Renfd)en  gu  jenem  pfodjologifdjen  Drama  audgufubren,  bad  und  angegangen 

wire.   Dag  er  ed  geabnt  bat,  id  aud  ben  9iad)benf(td)feiten  fetned  tn'tten 

Tffted    beraudgubiren.     Da   ifl   ed    freilicb    }U  fpdt.    Da  ifl  berried  Dad 

©enfationdfludf  fur  bie  Ceute  ferttg,  bad  ftd)  urn  nid)td  aid  urn  bie  grage 

brebt:  ffebrt  Cennart  gurucf  ober  nid)t?     fflir  geben  leer  aud.   fflenn  voir 

fdjon  ben  nidjt  fennen,  ben  toir  ermarten,  fo  muf ten  toir  bod)  bie  fennen, 

bit  ibn  ertoarten.    ©ie  bleiben  ^Joflen  in  bem  2rempe(,  bad  und  mentgflend 

aid   folded   reigoofl   gu   mad)en    ber    ©d)toebe    nid>t   annibernb    gefd)itft 

genug   gewefen   ifl.    2d  gtbt  aud)  eine  <Pbantaflif  ber  9Ratbemattf,   etne 

Sftagie  ber  3abl«t.    2r  bat  fte  nid)t. 

3toei  fpmpatbifdje,  blanfe,  gtoecfbienlid)e  Xuffubrungen.  2Bte  angenebm 
war  fdjon,  oon  oornberein,  im  tfleinen  mit  im  #ebbeU$beater,  ber  3(n* 
blicf  ber  ^immctl  2Bad  9Wnbarbt  fur  bie  ©gene  aid  flimmenben  gafror 
getan  bat,  fommt  und  jefct  uberafl  tugute.  gfcr  bit  ©d)aufpieler  ift  Sboma 
(eid)ter  aid  Dibring.  Dort  entgunben  fte  ftd)  an  ber  ©ergnugtbeit  bed 
*Publtfumd,  unb  man  ftebt  ibnen  ffomlid)  t'bre  eigene  greube  an.  ©off 
man  ba  ein  paar  Uebertreibungen  anfreiben?  2d  lag  fa  bod)  iberaff 
€ebendecbtbeit  gu  Orunbe,  bie  in  $errn  SRottmannd  ffat*  unb  pbrafcn* 
brefdjenbem,  lieberreicbem,  gitatenfrobem,  jdgerbebembetem,  betmWd)  burenbem 
unb  benungiatonfcbem  Oberlebrer  am  ergd$lid)flen  war.  3m  ^ebbel* 
5beater  gfaig  ed  nur  nocb  gu  langfam.  7(ber  fonfl  gab  bie  oeringftete  unb 
bocb  fefle  Q3(onbbeit  bt^  griulein  f  arften,  bit  man  bAufiger  feben  m6d)te, 
tm  tBunbe  mit  £errn  Ottod  fcbtoingenber  9leroofttdt  unb  namentlid)  mit 
^apglerd  burd)fee(ter  ftargbeit  bem  Dibringfd)en  ^trngefpinfl  ben  ©d)fin 
^er  {Realitdt,  ber  binrei^te,  urn  ed  fir  efnen  TCbenb  annebmbar  ga  macben. 


516 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


2)er  Sfrjt  am  @cbeibefoe<j  /  Don  3BilIi  £anbl 

:uf  ben  fattrifdjen  $ril  ber  Komibte  mug  man  ntd)t  fo  febr 
2ad)ten;  er  tft  gar  ju  felbftoerftdnblfd).  gur  ©bam,  fur  bte 
|ffieit  unb  fur  und.  Dag  etner  fa  ungebeurer  Uberlegenbett 
10  or  ben  giguren  ftebt,  bte  er  felbft  gebtlbet  bat,  mtrb  tm 
|®runbe  ntemanb  munbern.  2C(d  bad  ®cfut?l  bfefer  liber* 
legenbeft  ben  SBernarb  ©bam  befeffen  batte,  mte  etne  un« 
mtbertfcbUdje  Cribenfdjaft,  ba  mar  ed  btnretgenb  unb  fonnte  fa  fefaen  oer« 
megenften  Kttttuben  fur  btcf>terifdt)  gebalten  merben.  9lun  aber  bingt  ed 
tbm  an,  mfe  efae  uble  ©emobnbett,  er  trigt  ed  aid  fefaen  getfttgen  Orben, 
fojufagen  tm  ftnopflod),  unb  too  er  ed  geftaltenb  ht  Q3emegung  fegt,  pbfltftert 
ed  fdjon  tm  Sonfatt  bef  polemtfdjen  geutfletond.  Die  irjte  f6nnen  nic^ll 
ober  f6nnen  mentg,  ftnb  prablettfdje  #anblanger  be*  3ufa^  ***  un* 
rettet  ober  und  thtet,  baben  taufenb  Sbeoden,  bte  |u  fetnern  efa|tgen 
prafitfcrjen  gad  paffen,  ftnb,  wo  fie  tyre  tfunft  uben,  gefdbrltd),  unb  mo  fie 
tbrer  Dtdjtpltn  nad)geben,  fomtfd)  —  ja,  ja,  ja!  7(ber  mem  tft  bad  un* 
befannt,  mem  mug  bad  erft  lange  oorerjdblt  unb  oorgemtgelt  merben? 
fflidft  efnmal  ben  irjten  felbfl!  gragt  bte  SJeften  aud  ber  OTcb(|tn:  fte 
merben  an  ttefer,  umfaffenber  ftenntntd  tbrer  etgenen  Unfenntnid  bem  uber« 
legenen  ©bam  nod)  fainter  urn  ofeled  ooraud  fern,  gragt,  men  tfcr  mottt; 
er  mirb  etrien  ©djtmmer  ton  btefen  Unjulingltd}feiten  baben  unb  ftd)  gar 
ntdjtd  baraud  madjen,  bag  Sfaer  aid  Eutorttit  tn  ©ad)en  bed  mobernen 
©elddjterd  berfommt,  urn  erft  audfubrltd)  iu  jetgen,  mfe  unb  marum  unb 
tn  weldjem  SRage  man  gerabe  bar&ber  ju  ladjen  babe.  Son  foldjen  bod)* 
metfen  ^rofcfforen  ber  erlifenben  #etterfett  baben  mtr  nad)gerabe  balb  genug 
gebabt.  ffitr  mtffen:  bad  ^atbod  tft  lidjerltd),  ber  btttere  grnft  tft  Iddjerltd), 
bte  faure  fTOube  tft  (ad>erlid>#  bte  Rorreftbett  tft  ldd)etltct),  bte  Cetbenfdjaften 
ftnb  Iddjerltd),  bte  £uft  tft  Iddjerltd),  bte  Qua!  tft  Iddjerltd),  bad  Ceben  tft 
ldd)er(td),  mtr  atte  ftnb  lad)er(td);  mtr  mtffen,  mtffen,  mtffen  bad.  Unb 
metter?  ffitr  banfen  fd)6n  unb  moOen  mebr.  Denn  enblt'd)  bdmmert  und, 
bag  bte  ©tnge  bod)  mebr  aid  Wefe  ehte  Stgenfdjaft  baben  muffen ;  bag  ed 
Dtftanien  unb  Wagftabe  gtbt,  bte  fid)  oon  ba  aud  ntd)t  erfeben  laffen; 
unb  bag  bte  ffleidbett  oom  relatioen  fflert  jeber  Srfd)etnung  aud^  nur  fo* 
lange  ertraglid)  bletbt,  aid  fte  fid)  ntd)t  abfolut  unb  bogmattfd)  gtbt.  Dicfe 
SRelattottat  tft  ern  prddjttged  SRebtum,  tn  bem  ber  ©etft  frtfd)  bletbt  unb 
ntd)t  anflebt;  aber  man  barf  urn  ©ottedmtden  fetne  SHelt'gton  baraud  mad>en. 
Oer  etfige  ganattdmud,  ber  ftd)  ein  fur  aDemal  oerpfltd)tet  bat,  bte  oer* 
lebtrn  5QBabrbetten#  bit  abgearbetteten  ©runbfd^e,  bte  oerblagten  Sppen 
immerju  abiufdjladjten,  artet  fd)lteg!td)  tn  etn  gut  ge6(ted  ©erferfertum  aud, 
bad  genau  fo  lidjerltd)  tft,  mte  trgenb  etne  anbre  C4(fterltd)fett.  „9tun, 
4>eriend»^3ernarb,  mte  oiele  baft  Du  beute  umgebrad)t?"  —  „0  pfut,  uber 
bted  fttQe  Ceben!  gin  ©tucfer  ©terjebn;  ^Bagatett,  iBagatea!"  SKetn; 
©attre    fd)led)tmeg  (ft,    mte    ftd)   an    btefem    gentaltfd)en  9Rann    nur    ju 

$n 

(~*  f\nr%\£>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


beutlid)    ertoeift,    bet  toeitem    ber   furjatmtgfte  93emf    fir    etnen    befleit 
Jtopf.     ©ie  begfamt,    eon    ber  perf&nltdjen  @mpftnbltd)fett  aufgcretjt,    al6 
cine  fd)ine  6eibenfd)aft,   fe$t    fid)    unter    bem  QteifaB  fluger  Stenner  etne 
SBetle  lang  aid  elegante  ©djauutmng  fort  unb  en  bet   unfeblbar   aid    uble 
®ewobnbeit,  fobalb  fid^  efatmal  bet  anetfittltd>c  ®iftbunger   be*   <p4beld 
baoon  }u  fd)mecfen  gemibnt  bat    Q)ernarb  ©bam  ifl  je&t  fomeit.     ©0s  on 
soetfen  ibn,  nad)liffig  lidjelnb,  bie  befladten  unb  befugten  Stteratur-Drbner 
iu  ben  ,f$alfbaften  ©p6ttern';  fcfcon  gretfen  fie  t'bm  mtt  a&en  ffinf  gtngern 
bftcbfl  oertraulid)  nod)    ber  ,©<<)ellenfappe'.     Sut   bad    md)t   bitter   n>eb, 
Qtarnarb  ©bam?    Dad  fommt  oon    ber  Saner  »3r&nt>!    ©te   entfpringt 
nid>t,   toie  fte  oormad)en  will,   enter  befonbem  greibett  unb  33emegltd)feu 
M  ®etfted,  fonbern,  im  ®egentet(,  eftter  ungefunben  QSerflocftbeit.    3eter 
®e»obnbett#»3tontfer  if!  in  trgenb   efatem  ©inne  reaftionar;   and)    biefer 
„oorgefd)rittenfle  SD?enfd>,  ber  beute  lebt".    @r  ill  ed,  meil  fein  bfibnifdjer 
5Bt§  barauf  audgebt,  lebenbe  ffiette   )u   oermd)ten,   flatt   fie   ju   etl6fen. 
Denn  afled  bad,  mad  ibn    fo  bitter  mad)t,   ifl,  oon  anbern  ©eiten  befeben, 
feod)  and)  lebenbigfled  Ceben  unb  ooDer  Sftotmenbtgfeit;  nur  eben  in  anbern 
gormen,  aid  er  fte  mid.     Da  berferfert  er  berum,  flatt  unbefummert  aui* 
lugeflalten,  mad  in  t'bm  ifl. 

©enn  fein  ©efled  unb  Stgenfled  Wnnte  jmetfellod  and)  obne  btefe 
$3algereien  feme!  fd)abenfroben  3ntetleftd  befleben.  SBer  nur  tmflanbe 
tfl,  in  biefem  mortebelabenen,  mi$oerbrdmten,  funflltd)  oerbreiterten  ©tucf 
btnter  tit  arjtltd)e  ftafperltabe  oorgubringen,  ber  flebt  fid)  plofclid)  mitten 
in  3artbeit/  ©djonbett,  2Renfd)lid)fett,  mitten  in  blubenbfler  ^ocfie.  Unb 
fein  ®ebanfe  an  SBernetmutg  unb  Serb&bnung  regt  ftd)  mebr.  Denn 
bie  grofmauligen  $rebigten  biefed  TOalerd  ftnb  bad  SKebenfid)ltd)fie  an 
tt?m  (unb  ed  bleibt  leiber  unentfd)ieben,  ob  ed  fein  Srrtum  ifl  ober  ber- 
jenige  Q5ernarb  ©bamd,  bag  fte  fo  midjttg  baberflelien).  ©ad  ©d)6ne 
unb  Unoergleia>lid)e  an  ibm  ifl,  bag  er  lebt,  unb  mie  er  lebt:  bie  Ceidjtig- 
fett  fetner  Xftien,  bie  grofe  innere  ©elbfloerfMnb(id)feir,  bie  unoerfennbar 
naturltd)c  gtnbett  fetned  ffiefend,  ber  perfinltd)e  Xnflanb  feiner  Sumperei. 
7(ud)  er  bat  im  getfltgen  9Red)antdmud  biefer  ftomibie  fetnen  befltmmten 
3«oecf;  aber  oon  feinem  3B5C*  entfernt,  lebt  er  nur  umfo  fireier  unb 
fidjerer.  Denn  ibn  bat  nid)t  trgenb  eine  feinbfelige  Xbfidjt  etfcbaffen, 
mie  bie  ftartfaturen  ringd  um  ibn;  er  fommt  oon  tiefer  ber,  aud  ber 
gormenfulle,  in  ber  ftd)  btd)terifd)e  Kraft  ganj  mubelod  unb  abfettd  oon 
planmagtgem  Denfen  audlebt.  ©old)e  Jtguren  f6nnen  nta>t  erfonnen 
toerben;  benn  bad  95ebeutenbfle  unb  Cebenbigfle  an  t'bnen  tfl  M  odllig 
Unlogtfd)e.  Sogif  oerbtrbt  fte  nur;  biefer  ed)le  fiunfller  unb  Sump  oer- 
farbt  unb  oerfalfd)t  ftd)  gleid),  fo  mie  er  ftd)  ge}a>iingen  ftebt,  bie  $rebigten 
oon  ^Bemorb  ©bam  ju  b*Uen.  93or  foldjen  Stnbrud)en  oorlauter  ®ebanfen 
in  bte  btd)tertfd)e  gorm  ftnb  bet  ©bam  bie  grauen  am  ftdjerflen.  Dte 
Dame  Sennifer  geb&rt  ju  ben  munberbaren  IDodfommenbetten  moberner 
SVuiifl.     ©ie  bat  ben  QCbel,    ben  nur   unfre  %tit  audformen  fonnte,    unb 


518 


^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


bat  tie  tiefe  ©laubigfett,  tie  mit  ben  erften  SRenf$en  auf  bte  SSBelt  ge* 
fMitmen  ift.  ©fa  bat  baft  mortfofe  $atboft,  bie  unoerr&cfbare,  beiltge 
Dtftanj  $u  ben  Qtngen,  bit  ben  SBeften  son  beute  SReligion  iff.  3ffle# 
lebenbtge  6td>t  anft  ben  Siefen  einer  fd>6pferifrf}  begnabeten  ©eele  f&Ot 
btrcft  unb  ungebrodjen  auf  fie.  $ier  ift  bie  ganie  ^efle  be*  listen,  feidyten, 
fetner  felbft  frofcen  Semperamenteft  son  Q3ernarb  ©ba»,  unb  feht  ©d>atten 
feiner  meltldufigen  ©ebanfen  gebt  bar&ber  bin;  bier  ift  gro§e,  Hare,  fd)6ne 
Didjtung,  ant  bent  3nnerften  ber.  2ft  gibt  in  ber  jefctgen  Citeratur  faum 
nod)  fo  grabgen>ad)fene  3nmut,  fo  beglucfte  innere  greibeit,  toie  bet  biefen 
grauen  Oer  Somibicn  von  ©bam.  Unb  Sanbtba  unb  Jennifer  ftnb  bte 
berr(id>ften  son  ibnen.  ©ie  toiflen  ntdjtft  ton  ber  <Polemif  um  fte  ber;  fie 
baben  mdjtft  }u  beroeifen  unb  ntdjtft  }u  erfldren,  fie  finb  ©on  uberanft  ein* 
fad)er  5)oflfommenbeit.  ©arum  fpielt  t'br  ©d)icffal  jumetft  feifab  ©on  ben 
©ebanfengdngen  biefer  ©tucfe  ganj  unoerbunben  bin.  Qag  bie  irjte 
tad>erlid)  ober  bie  ftorreften  ftumpffinnig  ober  bie  93ernunfttgen  unoer- 
niinftig  finb,  gebt  grau  Jennifer  gar  n(d)tft  an;  fie  mei§  eft  ntdjt  einmat. 
3br  ©lucf  ober  Unglucf  mtrb  baoon  ntdjt  berubrr.  SReben  ibr  gefd?eben 
bie  ©algereien  beft  3nteflffteft.  Sleben  ibr  ift  aufgeregte,  iwecfooOe  ftomftbte; 
in  ibr  ift  berubtgte,  felbftberrlfd)e  Didjtung. 

93on  ibr  mug,  mitten  in  afle  bem  SBettern  unb  SBKfcen  ©on  ©eift  unb 
2Big  unb  Senbeni,  lit  rubeood  gefldrte  ©d)onbeit  ber  Somibte  fommen. 
Stfla  Durieur  trdgt  biefe  ©djftnbeit  toie  eine  $tui)tt  bur*  baft  ©turf.  3n 
ben  ebe(  bemegten  fiinien,  im  ffieben  ber  farbtgen  ©etodnber,  in  ibrem 
feltfam  befeelten  3U  leben  Slemente  bober  funftlerffdjer  gorm;  bter  fd>Uegen 
fte  in  freiem,  leid)tem  ©piel  |u  fd)6ner  StaUfommenbett  lufammen.  ffiie 
biefe  grau  fd)6n  ift,  fd)6n  gebt,  fd)6n  ladjelt,  fd)6n  fpridjt,  glaubt  man 
obne  toeitereft  aud)  an  bie  ©d)6nbeit  ibrer  ©eele;  bafur  bat  fdjon  ber 
Dicbter  geforgt.  ©djftpfertfdje  Unterftufcung  braudjt  er  bet  ben  anbern 
gtauren.  S5ei  Dubebat  befonberft,  ber  auft  einioanbfreier  ©elbftoerftdnb- 
licbfett  fetner  Sstftenj  pt&^ltd>  in  ben  Cdrm  ber  intefligenten  iBalgereien  mit 
btmibergcriffen  totrb.  SKoiffi  rettet  ibn  ba  oor  ben  ©efabren  ber  3*> 
ftorung,  tnbe m  er  bte  ©erfpdtetc  geifttge  Bnftrengung  btefeft  SnWnftmenfdjen 
gauj  auf  fein  temperament  btnuberbebt,  oon  bem  fie  mubeloft  unb  elegant, 
toie  im  rafdjen  ©trom  beft  ©ebluteft,  babingetragen  toirb.  ©o  befommt 
bie  gigur,  ganj  im  fflefen  beft  Sunftlerft  gelift,  mebr  alft  bit  etnfadje 
©ubnenroabrbeit;  fie  befommt  gro§en  ©til  Unb  ©til  oon  ebetfter  3trt 
bat  audi  SBegener  in  feinem  SRtbgeon;  einen  ©til,  ber  bie  tfraft  ber  3n- 
fttnfte  unb  bie  ffraft  ber  ©ebanfen  in  tounberbar  oerbaltenen  Slbotbmen 
4um  ©ollften  TCuftbrucf  jmtngt;  einen  ©til,  ber  auft  ber  tiefften  3nnerltd)fett 
ber  }ti  reben  n>eig.  ©eine  funftlertfibe  ©cb6pfung  ift,  unter  lauter  ein- 
toanbfreten,  bie  ooQfommenfte  beft  ganien  Rammerfpiel»7(benb*. 


Digilized  by  Google 


519 

Original  from 

UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


2foalb<rt  SWatf  ontffy/  Don  Sultttf  SBab 

jie  eleaientaren,  etnbrittid)  grcgen  ®tfufc(ftmad)te  frubcrer 
W®e  faledjter  faetnen  unferer  ©enecation  gerloren.  gfrie  b&ftfr 
gefleigerte  ©enfrbtlitjt  fpaltet  bit  Wage  jete*  ©cfubl*,  due 
mt^trauif4  lauernbe  Q3emufKbett  feridjt  fetne  gnfr$ie.  Unfre 
©efuble  firtb  Fur|(etnger  unb  man  nig  fa  (tiger,  bebmgter  vmb 
vfd>mAdjer,  unb  (rote  roir  mft  bem  ganten  $ocf>mut  ber  grabe 
Cebenben  ju  fagen  Ifeben)  ,mmfd){id)rtf  gemerben.  @i  ft&lt  belbalb  nidrt 
an  fdji»adinerr>igen  Seingeirtcrn,  Wr  afl  We  rtnbetth'4  geroatttgen  ®tfubL«* 
beroegungen  ber  grogen  Sragrttr  fur  uberlebt  erfldren  diDdjten,  We  bet 
SRefming  ftnb,  bag  8ear#  Staferet  uttb  SKacbetb*  Sljrengier,  Dtbelle* 
fftferfudjl  itnb  SoriDlan*  3ort1  ^r  jinoberne1  Sfrnfdjen  nur  nod)  barbarifdje 
TOmquitaten  frieit,  We  man  interffficrt  befradjien,  aber  mdjt  bewegt  nad>* 
erlrben  f&nne. 

3n  Wefer  3$ebauptung  ftrcft  We  ganje  finMidje  ffuiift&erfennung  fef 
9iaturaU*mu*t  Deiin  bte  ftunft  bat  ft  ja  nfe  mit  ben  gegenroartt^ett 
(ober  ttgenbrtjcldjen  anbern!)  gormen  be*  Ceben*  ju  tun  —  fie  orbuet 
nur  ben  (rQteit  (Sebak  unferf  Cebeni  fat  tbre  rtorm;  fie  if!  unl  efne  brrtiV 
Scbenftangelegenbeit,  weil  fie  ben  ftern  unferi  gubleni  eben  rrid>t  m  ben 
33rrfd}alungen  ber  SBirflidjfett  ttneberbclt,  fimbern  tn  unerfabrbarer  9trinbett 
beraudbrbt.  ©eibalb  mtrb  an*  ©baff fpeare  er  Mutter  n,  fDlange  SRenfaen 
nod)  aSenfaen  finb,  unb  alfr  C^rbegcbr,  ffiiferfudjt  unb  ©t©l|  im  ©ufen 
tfgcn,  Utib  We  ©rijie  ttnb  Unbebmgtbcit  fetner  Ceibenfcbaften  rotrb  un# 
nur  frfttdglidjer,  betlfatner,  unentbebrltdjer  fefn,  je  mebr  unfre  3(fltag#» 
ettfteni  Wefe  ©mnbfrifte  feeltfdjen  Grini  ierfrfet 

Tiber  Wefe  groten  Oeftatlen  ftnb  tit  bratnatifl&eit  ©eWdjten  fried  unb 
verlangrn  aitf  ber  Qiibne  Darflefler,  bal  btift:  SDtaifdjen,  bte  nidjt  nur  von 
ibrem  feeliftbm  3'ntmm  out  fo  grope  firibenfdbaften  nadjempftnben  finwn, 
fenbern  We  an  ibrem  ganjen  @etir,  bt6  in  bte  ^tngerfpi^en  unb  £ntefe bicrt 
binetn,  fol<*je  Ttffefte  M  gegenroirtig  erfabren  fftnneiu  £d)aiifptrler  finb 
not  eon  W4)  elementarer  ©efubl^mad)!,  roie  fie  bte  3Renfd)en  |u  ©bafe* 
fpearei  3n*ten  toabrf^efnlttfj  ani}  nur  felten  batten,  i©fe  fte  ater  Wefer 
fMenatfTancebtcbter  nadj  tbrem  unb  mebr  nod)  nadj  fefaiem  Sbenbilb  fcbaffen 
(onnte  unb  f^uf.  ©af  foltbe  TOcnfdben  —  fleW  rar  —  in  unfrer  ©e* 
neration  mebr  ali  felten  gemorben  ftnb,  i(l  fretlirf)  n»abr,  Xber  eben  betbaib 
foflte  unfre  %tit  mtt  iiintgfter  Oanfbarfeit  We  toentgen  ©(baufpfeIer*OTenf<ftert 
tkrtn,  bte  nodj  ben  ,3Ctem  ber  grpfjen  Sragibte1,  fine  ungebrrtfeen  elfmentare 
©rfubUfraft  tn  ft*  tragen,  XMbalb  «a*te  idj  e«  fur  ©eritni  fiftli*ften 
tkftf  an  tbeatraltf*cn  ©utecn,  baff  e*  ben  efnjtgen  beute  lebenben  ©bafep 
fpearefpfeler  gan|  grofen  ©till  tn  frinen  TOauern  bait:  'Xbalbert  TOatforoefii. 
3bm  gab  bte  ERatur  ben  8rib  efatet  BMefen  unb  We  mettaut  langenben, 
fcniglicfj  pacfenben  ©ebdrben  etned  CAn>eny  dn  %ttli$  blubenb  im  j\lri)d\ 
twth  burt^  bai  &u«b*en   j»rier  midbtfger  Mugen   flet*  pon  feelifdjer  ©r^ 

S20 

Original  from 


Digitized  by  Google 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


toegung  uberflutet,  unb  efate  ©ttmme  obne  ©d)ranfen,  »om  SNnberladjen 
btft  jum  ffiabnftnnftfdjret  melobtfd)  fd)»eflenb  tm  meergletcben  grbraufen 
tiefflen  ®efiiblft.  Unb  ju  bem  alien  ebten  fidjer  orbnenben,  aufwdrtft 
fubrenben  funftlertfdjen  Snfh'nff. 

©eit  jtoet  3abr|fbnten  arbeitet  SRatfotoftfy  am  ff6ntgltd>en  ©d>aufpfeU 
baufe  $u  Q3erltn  unb  fdjrettet  bier,  ©on  fritter  SRegie  gefubrt,  son  fehien 
literarifcb  neuen  3(ufgaben  gendbrt,  bed)  unabldffig  fort,  ju  tmmer  tfefer 
burd)fttMter  S5eberrfd)ung  fefoer  fo  ©erfubrerifeben  SRtttel,  |u  bober  Strife, 
fflabrenb  tbn  We  bltnbe  Entipatbie  fcer  ©cbwadjnerotgen  nod)  tmmer  rinen 
bruttenben  #elbentenor  fdjtlt,  entfaltct  er  beutc  an  fefaen  grogen  Bbenben 
(unb  er  bat  n>(e  jeber  Stunfller  baft  SRedjt,  an  fefnen  bidden  ffierfen  ge» 
meffen  ju  toerben)  efoe  ©d)ltd)tbett  unb  ©efdjribenbrit  beft  Buftbrucfft,  bte 
jurorilen  fdjon  ben  Sabel  ber  ,Untertretbung'  oerbient  —  fo,  wenn  er 
©tellen  trabtttoneDer  Sraftentfaltung  mtt  faff  be monfhrattoer  Wfftgfett  fallen 
ld§t,  ben  ertoartet  patbettfdjen  2(uftbrud)  »ie  etwaft  <petnlid)eft  metbenb. 
OTebr  unb  tnebr  fltebt  frine  Jttatur  atleft  bef(amatortfd)  ©tarfe,  dugerltd) 
ffitlbe,  refa  beforatto  <prdd)ftge,  tmmer  mebr  16(1  er  ben  SJortrag  fa  ©predjen, 
bte  fflorte  tn  ®ebirben,  bte  ©ebarben  tn  rein  organise,  unmtttfurltdfye 
SKegungen  auf  unb  burcbglubt  fo  jeben  TCugenblicf  unmtttelbar  mit  bent 
bidden  Jeuer  frineft  fiirpergefublft.  3mmer  mebr  tmrb  SBatfomftfpft  Jhmft 
Huttxud  refaer  fHaiurentfaltung  unb  fliliftert  beftbalb  afleft,  waft  an  getfHg* 
roiUf&rlid)en  Slementen  in  efner  ©tdjtergeftalt  ftecft,  {nft  Slementare  biniber: 
}u  ©bafefpeare. 

Sr  febajft  bte  langmfertge  ©opWfteret  bed  Settmonotogft  hi  baft  fteber* 
bafte,  felbflbetdubenbe  Stebebeburfntft  efaeft  unertrdgltd)  erregten  SD?enfd)en 
um,  bte  ffiorte  alft  glritbgulttgeft  JRobmatertal  fur  afufttfdjen  ®efublftauftbrucf 
nu^enb  ;  er  mad)t  auft  ©d)tflerft  atfjuberebtem  tyofa  etnen  fcbwerbluttg 
gefublftffanigen,  }ungenfd?meren  8tteberl4nber;  er  flatlet  $ebbe(ft  3beal  efaeft 
fititgltcben  Umft{tr}letft,  $anbauleft,  mtt  bunbert  flefaen  3"9en  *u  efaem 
Q3o(lmenfd)en  tm  ©til  beft  jroriten  dttcbarb  auft ;  er  if!  febon  auf  ber  freten 
4>6be  fefaer  #unfl  tn  ber  ©turm«  unb  «©rang*Dramattf  (alft  ftarl  9»oor 
ober  ®6^)  fomie  bet  tfletft  —  unb  er  fommt  ganj  ju  fid?,  »enn  er 
©bafefpeare  fptelt! 

OTatfomftfp  tfl  ber  ©dbaufpteler  ©bafefpeareft.  Denn  baft  iftSbafefpeore : 
bte  guflc  alleft  Cebenbtgen,  unb  3Renfd>en,  bte  fleben  unb  toanbeln  unb 
mtt  bunbert  frinen  gaben  an  afle  ©afehtftelemente  angefponnen  ftnb. 
3Renfd)en,  beren  3fl"fionft»irfung  fo  ftarf  tfl,  toetl  ibnen  nicbtft  ©on  ben 
alien  gemeinfamen  Wenfd)lt<bfetten  feblt,  unb  bte  bod)  ©on  trgenb  einem 
^unft  ber  baft  %fltdgltcbe  fo  bdmonifd)  grog  ubertoadbfen,  ta%  fie  bem 
tragtfd>en  ftonflitft  mtt  btn  alien  gemefnfamen  {Rotmenbtgfetten  |utretben. 
fM'er  t'a  SWatfowftfpft  |>etmat. 

2r  lad)t:  —  baft  Sacben  beft  rtefenbaften  ^tnbeft,  »enn  er  f«b  alft 
13eTcp  mtt  fdnem  SWtdjen  necft,  baft  8ad)en  beft  ferngefunben,  natoen 
Soniferft,  beft  (larfen  SRealtften,  wenn  er  alft  ©aflarb  fefnen  feflen,  flaren 

521 

C*' nnr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^It  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


SBeg  brtttttttntg  farettet,  bal  gaiiben  fee*  jiutgen  ©eniel,  tocnn  er  all  $ruti 
$einrtd)  feinen  galflaff  ubertnimpft 

Unb  er  »emt:  —  f^amooQ  frtm'g  mil  einem  ffrnetjenben  ©tol|  beraul, 
wenn  er  all  SRobr  ©or  bent  ©enat  Sknebigl  Me  ritbrenbe  ®efd)t<fcte  fefeter 
SBerbung  erjiblt;  er  roemt  mtt  ber  ifelberouften  Xulnugung  e*ten  Oefubl* 
—  imtefa*  efa  grofler  ©*aufj>Wer  —  all  2Rarc  TCnlon  an  Sdfarl  »abre, 
unb  er  roetnt  alien  3ammer  ber  ffierntytung  aul,  em  tm  ffern  getroffener 
SRann,  an  Qelbemonal  gefrfye. 

Sr  bat  bte  ungebeuerfle  ©eberbe  M  (Jfell,  toenn  er  all  fttmmen- 
roerbenber  Sortolan  ftd>  ©on  bem  fd>mu$tgen  $6bel  toenbet,  unb  bat  bal 
gani  aufgel6fle  ©tammeln  ber  greube,  Saumefn  ber  3Jrtltd>fett,  roenn  er 
all  Otbcflo  fetne  ,bolbe  ftrtegertn'  begrufct.  €r  tfl  etn  ablt'g  gebdnbtgter 
junger  $ttan,  etn  Stdger  b**fter  betltger  gebenlfraft,  roenn  er  am  ©terbe* 
bftte  bel  Vaterl  all  |>ebtrt<b  ber  Junfte  bte  flrone  auf  fein  #aupt  fefct. 
Unb  er  tfl  ber  2ob,  bal  ©ratten  unb  bal  SKtcbtl  felber,  menn  er  all 
SRacbetb  ben  Sob  ber  etnjtgen  ©efdbrttn  mtt  bem  bletern»flumpfen  ftlanqe 
ber  SBorte  beglettet:  „©te  bdtte  ju  gelegenerer  ©tunbe  flerben  foflen  — ". 

XOi  btel  unb  unenbltd)  ©tel  anbrel  empfdngt  SRatforolfp  tm  SRetcbe 
©bafefpearel  aul  bc^  Z)td)terl  $dnben  unb  pregt  el  tn  bte  gormen  fetner 
Stunfl  unb  retdjt  el  unl  bar:  gcben,  fieben  tn  ber  guHe. 

Unb  me  tfl  el  etroal,  mal  rotr  SQfcnfcben  md)t  atte  erfabren,  erlttten, 
errungen  batten  —  unb  tmmer  tfl  el  mebr,  all  rotr  gerodbnltdjen  ©terb* 
Hcben  je  erfabren  f6nnen:  benn  el  tfl  itbertragen  tn  bte  SKafe  etnel  un- 
gebeuern  $emperamentl,    bai  ftd)  aul  ben  ttefflen  Ouetftn  ber  9*atur  fpetfl. 

SRatfowlfp  tfl  fefa  ,moberner  SWenfdj'  —  fem  3ett3cn°ffe  unferer 
let  on  ber  n  fietben  unb  neuen  Jreuben.  Sr  fann  ben  ,#amlet4  (©bafe» 
fpearel  ©elbflauflftfung)  ntdjt  fptelen,  benn  er  ©erfdlfd)t  ben  ©inn  ber 
Jtgur  burdj  bte  ungebeure  (5tnbrtngltd)fett,  bte  bte  paar  SRomente  ber 
afttoen  £etbenfd>aft  bet  tbnt  finben,  unb  er  legt  all  Saffo  |ii  ©tel  td>tt* 
©efubl  tn  jeben  etnielnen  ber  SRomentc,  um  tbr  n>tberfprud)looDel  9?a*« 
etnanber  tn  ber  ©eele  btefel  fpielertfd)  nerp6fen  $bantaflen  glaubltd)  ju 
macben.  Hbtr  all  (Soetbel  gaufl  fann  fdn:  „®efubl  tfl  aOel .  .  ."  rote  ber 
Slang  enter  Setb  geroorbenen  Orgel  crfdjuttern,  unb  too  ©bafefpeare  ber 
grof e  Wetfler  tfl,  beffen  Scbenlfpurftnn  nod)  aul  furcbtbarflen  Untergdngen 
ben  3"bel  ber  bonnernb  btnroflenben  SRotroenbtgfett  beraulb^rt:  ba  tfl 
3Ratfoa>lfp  t'bm  gani  Oefabrte  unb  oermag  tbm  |u  folgen  ©<f>rttt  f&r  ©cbn'tt. 

©etn  fflefett  tfl  ntd>t  le^te  53litte  btefel  ober  jenel  8ebenl4»etgel:  el 
fpringt  unmtttelbar  aul  ber  ungetetlten  fflurjel  aOelCebenbtgen  empor.  Ofefer 
SKenfd)  tfl  tn  fetner  elementaren  Unbebtngtbett  fafl  gefdjtdjtllol.  9Ratforolfol 
9erf6nltcbfett  (fl  fu(turbtflortf<b  gani  unmtereffant  —  met!  fte  oofl  bt^ 
3ettlofen,  (Srotgen  tfl! 

Hui  etnem  &ad)t  oon  3ultul  Q3ab  unb  ffltttt  |>anbl,  bal  unter  bem  Sttel 
f2)eutfd)e  ©cbaufpieler*  $ortrdtl  aul  ©erltn  unb  SBten  mtt  fecfoebn  ©tlbetn 
bringt  unb  }um  ^retfe  oon  brd  SRarf  bet  Oeflerbelb  8c  So.  erfc^einen  rotrb. 


522 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


3>er  neut  ?btynmtxtica$l  Don  D?ed(»t^ann>alt 

2>r.  dtifyatb  Sreitel 

ine  au*  SRttgtiebern  be*  ©ubnenverein*  unb  bet  ®enoffen» 

.  fd^aft  beutf$er  Q5iibnenangeb&tiger  gebilbete  Stommiffion  bat 

ben  neuen  ©frbnenserttag  unb  bie  S3ubnent>ertrag*regeln  »er- 

Itbtbart.  DerCertrag  unbbie93ertrag*regeln  ftnb  oomQ5ubnni* 

(serein  genebmtgt  morben  unb  Itegen  nunmebr  bet  Delegierten- 

tterfammbatg    bet  ©etioffenfdjaft   |ut  SkfdjfotMfaitg   t>ot. 

(£*  mat  feftte  (etdjte  Xufgabe  ju  (ftfen.  S*  mufte  efn  3tu*gletdj  ge- 
funben  merben  gmtfcfyen  ben  bioergierenben  %nttvtffen  be*  ©ubnenoeretn* 
unb  bet  ©enofrenf<$aft/$mtfd>en  btreftorialen  unb  f$aufpie(ertf<$en  gorberungen. 
Da*  mat  abet  ntdjt  ade*.  3m  Q3ubnenoerefn  befleben  neben  groften, 
{tnan$ftarfen  Dtrefttonen  audj  Heine,  We  tntt  jebem  pfennig  ted)nen  muffen. 
$ur  fimth'd)e  ©cbaufpieter  biefer  oerfd)tebenarttgen  5beatet  fod  bet  neue 
Starttag  gWcbmiftg  gelten. 

S*  fann  alfo  unm&glid)  jebe  ©ebnfud)t  erfuflt  fetn. 

Da§  fid>  bte  Dtreftoren  mt't  ben  ©ielen,  fur  bie  ©djaufpieler  gunfttgen 
Otaitegedingen  einoerftanben  etfldrt  baben,  tft  efn  gute*  3*^*"  f"r  &fn 
©ubnenserefn.  <£*  mag  ntd)t  letdjt  gemefen  fein,  tn*befonbere  bte  Reiner n 
Dtreftoren  fur  bte*  tmmetbtn  fojtale  ffierf  }u  gemtnnen,  }uma(  tbnen  bur* 
bte  Snnabme  be*  93ertrage*  ntdjt  unerbeblid>e  Soften  entfteben.  Da§  ber 
^ubnenverefn  ben  SJertrag  angenommen  bat,  bafur  metben  bte  ©djaufptelet 
bcm  95ubnem>erem  Danf  fd)ulben. 

3e$t  abet  ftebt  bte  ©eneffenfdjaft  ©or  ber  grage:  ©od  biefer  ©ertrag 
en  bloc  angenommen  merben?  Die  Delegterten  merben  fid)  bamtt  ju  be- 
fatten  baben.  ©ne  fd^mere,  febr  fdjmere  grage,  oiedetdjt  bie  fdjmerfte,  bte 
bem  ©d)aufpie(erparlament  bt*ber  gefteflt  motben  tft. 

gRtmmt  man  ben  SBertrag  an,  fo  mu§  man  eine  9»enge  son  ©e« 
ftimmungen  outbetfen,  bte  fefn  Bertreter  ehter  fdjaufpielertfdjen  Organtfatton 
gutbet§en  fann.  Sftimmt  man  tbn  ntd>t  an,  fo  oermtrft  man  mrgen  ber 
$unfte,  bte  nia^t  afjeptabel  ftnb,  ad  ba*  ®ute  unb  SReue,  bad  ber  Bertrag 
brtngt.  3u§erbem  jeigt  man  fid)  unfreunblid)  gegen  ben  93&bnenoeretn. 
<8*  bletbt  ade*  betm  alten.  Die  &a^t  ber  9Bertrag*rtform  tft  auf  3abre 
binau*  fur  betbe  Sereintgungen  faum  mebr  bt*futabel. 

ffann  ber  Startrag  oon  ber  Delegtertenoerfammlung  ber  ©enoffenfcbaft 
en  bloc  angenommen  merben?    Da*  tft  |e|t  tit  3™ge. 

3<*>  mtfl  fte  ntd)t  beantmorten.  3*  l*te  benjor,  bag  id)  bte 
&d)tfeiten  be*  93etttage*  bureau*  anerfenne.  3*  9fbf  iu/  &a6  ^CT  Owttag 
fftr  bie  ©djaufpielet  oiel  ®ute*  entbilt.  Dennod)  fod  bfet  nia>t  gefragt 
merben,  ob  e*  fe^t,  obne  ben  neuen  ©ertrag,  in  biefem  ober  jenem  ^Punfte 
beffer  ift,  al*  e*  burd)  ben  93ertrag  merben  mutbe;  e*  fod  lebtglt*  feft« 
aeftedt  merben,  ma*  f&r  ben  ©d)aufp(elerftanb  bebenfli*  etfd^eint.    Diefe 

523 
{^* {-\nr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


3et(en  foflen   nur  SRaterial   fur  bie  Delegtertenoerfammlung   fete,    fottcn 
bte  (Sntfdjetbung  bet  fdpmeren  ftrage  niSglidjft  erleidjtern  unb  f6rbern. 

Sad  $auptbebenfen  midjte  id)  ©oran  fkflen. 

ileber  ben  *Bubnen©ertragdregeln  ftebt  bte  $(aufeh  „93ereinbart  jmifd)en 
brm  Deutfd)en  S5ubnei»©erein  unb  ber  ©enoffenfd)aft  Deutfdjer  Q3ubnen* 
angeb&riger  tm  Sabre  1908/'  Diefer  barmloft  erfdjeinenbe  3ufc&  'ft  son 
ber  aflergr6§ten  SBebeutung. 

§euUutage  beftimmt  fid)  bad  ©d)aufpielerred)t  nid)t  fo  febr  nadb  beat 
tfcurgerltdjen  ®efe$bud),  aid  nad)  ben  93ertr4gen,  weldje  fid),  fefcr  ©er» 
fdjtebenartig,  tm  Caufe  ber  3***  gebilbet  baben.  Die  re  dbtlidjen  Q3eitebungen 
}t©tfd)en  ©djaufptelern  unb  Dtreftoren  fmb  geregelt  in  gormutarcertragen, 
bte  audgefuflt  unb  eingefd)ranft  roerben,  toenn  ein  Q3ubnenengagement  $u* 
ftanbe  fommt.  Diefed  gormular,  indbefonbere  bad  ©on  ber  (Senoffenftyaft 
beraudgegebene  gormular,  entbilt  bad  Ueblidje,  ®en>obnbeitdrrdi)!ltd)e,  auf 
bad  immer  jurucfgegriffen  totrb,  toenn  efn  befonberer  ^unft  in  efotem  93er* 
trage  nid)t  geregelt  tft.  3e$*  Qber  foflen  bte  *5ubnen©ertragdregeln  neben 
unb  tn  Srgdnjung  bt%  fBertraged  gelten. 

Die  $Bubnen©ettragdregeln  ftnb  feine  blofen  Budlegungdregeln  fur  ben 
93ertrag.  ©<e  entbatten  ©telmebr  efne  gt'derung  bed  Q3ubnengetoobnbettd» 
red)ted  unb  jmar,  nad)  ber  Ueberfd)rift,  etote  ^trferung  M  @eioobnbetr6* 
red)ted,  toie  ed  ©om  $Bubnen©erefn  unb  ©on  ber  ®enoffenfd)aft  Deutfdjer 
fBubnenangebortger  anerfannt  iff.  Darin  (iegt  bad  ®ute,  jugletd)  abet 
aud)  bad  ©efdbrltdje  btefer  ©ubnenoettragdregeln. 

Der  95ubnen©ertrag  unb  bte  Q3iibnen©ertragdregeln  foflen  junadjft  auf 
fitnf  3abre  gelten.  9Zad)  ber  *bftd)t  ber  a3ertragdfd)liegenben  tfl  bad  fo 
}ii  ©erfteben,  bafi  tnnerbaib  btefer  3ctt  bie  9ted)tdbejiebungen  ber  $arteten 
ftd)  nadb  ben  Q3ubnen©ertragdrege(n  regeln,  unb  bag  mabrenb  btefer  fun 
3abre  etne  neue  93ertragdreform  ntd)t  in  bie  ffiege  geleitet  roerben  foil. 
3Ran  »irb  fid)  aber  todbrenb  biefer  funf  3abre  baran  get©6bnen,  unb  bad 
gilt  befonberd  fur  bie  orbentlidjen  ©eridjte,  in  ben  Q3ubnen©ertragdregeln 
bad  ©on  betben  &6rperfd)aften  approbierte  ®emobnbettdred)t  ju  feben,  Unb 
bad  if!  bad  ®ef4brltd)f. 

ffiarum  bad  fo  gefdbrlid)  tft,  mtrb  etne  Q3efpred)ung  ber  93ertragdregeln 
ietgen.  Diefe  Q5efpred)ung  mad)t  ntd)t  ben  QCnfprud)  auf  ffioflftanbtgfett 
3d)  greife  eingelne  Q3efttmmungen  beraud;  bet  bem  genauen  ©tubtum,  ba& 
f&r  bte  Delegierten  unerlafjlid)  tft,  wtrb  man  nod)  ©ieled  anbre  ftnben. 

Der  britte  3(bfd)mtt  ber  ©ubnenoertragdregeln  bebanbelt  bit  9ted)te 
unb  <pfltd)ten  aud  bem  SJertrage. 

§  8/  3*ffer  1  befltmmt:  „Dad  STOttgKeb  ©erpflid)tet  fid),  in  aflen  ©on 
ber  ®ubnen(eitung  angeorbneten  ^roben  unb  OJorfteflungen,  ©afletd,  geft» 
fpielen,  tyrologen,  Ronjerten,  Sebenben  ^Bilbern  unb  fonftigen  funftlertfd)en 
Verandaltungen  mitgumtrfen,  aud)  »enn  btefe  im  Sinielfafle  nid)t  auf  ehrer 
ber  ©ertragdbubnen,  aber  an  einem  ber  Bertragdorte  flattftnben  foflten." 
Diefer  ^aragrapb  gebt  red)t  t©eit.     Der  ©cbaufpteler  tfl  nid)t  mebr  nur 


524 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


oetpftidjtrt,  auf  bet  ©erttagdbubne  aufjutteten,  fut  bte  ft  engagiert  ift; 
er  mug  aud)  auf  duet  anbetn  Q3ubne  auftteten,  n>enn  ed  Me  Dtrefttott 
oetlangt.  3(ugetbem  ift  bet  fltet*  feinet  ^flidjten  aud>  auf  fonfttge  funft- 
lettfdje  ©etanftaltmtgen  audgebebnt.  ffienn  em  Sbeatet  ed  fiir  gut  beftnbet, 
fmematogtapbifd)e  unb  gtammopbontfd)e  Xufnabmen  anfetttgen  ju  laffen, 
fo  bat  bet  ©d)aufpie(et  babet  mttjuwirfen. 

§  8,  3<ffet  6  beftimmt:  „©efd)dfttgt  bte  ©ubnenfeitung  Daft  SOHtgh'cb 
anbauetnb  bidwiflig  in  unangemrffenet  SSBetfe,  unb  gerodbtt  fie  ibm  etne 
angemfffene  Q3efd)dftigung  aud)  nidjt  bttinen  einem  iDfonat,  nad)bem  bal 
SRctglteb  barum  nad)gefud)t  bat,  fo  tft  bad  TOttglieb  betedjttgt,  filage  mtt 
bem  "Hnttag  auf  3Cufbebung  bed  Q3erttaged  ju  etbeben,  abet  oerpflidjtet, 
bid  jum  Sinttitt  bet  9ted)tdftaft  emet  tbm  gunfltgen  Sntfdjetbung  feme 
93etttagdpflid)ten  m  etfuDen." 

ffite  foil  bad  SRitglieb  nad)»etfen,  ba§  bet  Diteftot  ed  bidroifltg  tit 
unangemeffenet  ffietfe  befdjdftigt?  7(bet  felbft  tt>enn  btefet  ©emetd  etbradjt 
toetben  fann,  bat  bad  SDlitglfeb  nut  bad  9ted)t,  Jllage  mtt  bem  2Cnttag  auf 
7(ufbebung  bed  QSetttaged  ju  etbeben;  bid  jum  ginttitt  bet  9ted)idfraft 
emet  tbm  gunfltgen  Sntfdjetbung  mug  M  SOtttgKeb  feme  93etttagdpflid)ten 
erfuOen.  ®anj  gletd),  ob  fold)  em  <Ptojeg  3abre  lang  bauett;  toie  ta^ 
benn  mobl  ju  3e*ten  fommen  mag. 

9?od)  ©djltmmeted  befrettett  §  8,  3iffet  8:  „X)ad  SWttgtfeb  bat  jebe 
tbm  juetteiltc  Stofle  obet  ^axtit  bid  jum  (Smttttt  bet  SRedjtdftaft  etnet  btefe 
93etpflid)tung  aufbebenben  Sntfdjetbttng  }u  bebalten  unb  batjufteflen." 

Q3td  bad  ©d)iebdgerid)t  ted)tdfidftig  barubet  entfdjteben  bat,  ob  bad 
Sflitglieb  bte  t'bm  jugetetlte  SRofle  $u  fptelen  bat  obet  md)t,  ift  bad  ©tucf 
metftend  Idngft  oom  SRepettotte  ©etfd)»unben. 

gtne  fut  bte  ©djaufpielet  ubetaud  brucfenbe  ©eftimmung  entbdlt  §  12, 
3'fft  3: 

„3ft  be*  ©etttag  gefunbigt,  obet  debt  and  fonftigen  ©tunben  bet  3«t« 
punft  fetned  2Cbfaufed  feft,  fo  bat  bet  93etttdgen  mit  emet  ©pieljeit  oon 
minbeftend  adjt  SKonaten  bad  SWitglieb  jut  Stlangung  emed  anbern 
gngagementd  2fnfptud)  auf  emen  Utlaub  ton  bW)ftend  funf  Sagen,  bte 
auf  ffiunfd)  M  Wttgliebed  jufammenbdngenb,  jebod)  untet  gottfatl  aQet 
®*iuge,  }u  gemdbten  ftnb.  93et  95etttdgen  mit  etnet  futjetn  ©pteljett, 
fofl  bte  SBubnenlettung  bem  9Kitglieb  auf  beffen  ootbettgen  ted)tjettigen 
7(ntr&Q  nad)  2Riglid)fett  emen  angemeffenen  Uttaub  |ut  Stlangung  emed 
anbtxn  Sngagementd  fut  etne  iu  oetetnbatenbe  ^tit  untet  J5ortfa^  afler 
^Bejuge  berotfltgen,  obne  bag  jebod)  bem  SRitglfeb  m  biefem  gafle  etn 
9led)tdanfptud)  iuftebt" 

Sd  genugt  toebet  em  Udaub  oon  b^ftend  funf  $agen,  nod)  fann  aid 
audretdjenb  etad)tet  metben,  menn  brim  93etttage  mit  emet  fut|eten  ©piel» 
ieit  bte  ^ubnenlettung  nad)  „9B6gltd)fett"  emen  „cmgemeffenen  Urlaub" 
jur  Srlangung  eined  anbetn  (Sngagementd  getodbtt,  „obne  bag  in  biefem 
gafle  bem  9Rttglteb   em  8ted)tdanfptud)    juftebt."    Die  ^uffu^ung  ehied 

525 

{^* {-\nr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


neurit  ©tenftmbiltntffed  mug  in  wet  Kberalerer  fflrife  gem&brt  merben. 
Dfefer  $aragrapb,  bet  eine  ©ttale  Jrage  fur  ben  ©<ftaufp(eler  entbalr, 
fdjetnt  m(r  in  ber  bier  &orltegenben  J?orm  unannebmbar. 

gur  Me  in  grogen  ©tibten  befd)4fttgten  ©cfyaufpieler  rnurb  §  12, 
3tff^t  5  befonberd  unangenebm  fefn:  >©fj{ebt  bo^  SJHtglieb  in  ber  Ur« 
laubdjett  ©on  ber  Q5ubnenleitung  fefn  gmfommen,  fo  {ft  bad  SRttglteb  fur 
bte  Dauer  biefed  3u^ailM  *u  &CT  fr**11  53er»ertung  fefater  ©eruffctarigfett 
beredjtigt,  efn  ©olomttgKeb  mit  ber  STOaggabe,  bag  ed  nid)t  an  ben  9Jer* 
tragdorten  unb  nid)t  tnnerbalb  efned  Umfretfed  ©on  funftebn  £tlometetn 
urn  biefe  Orte  auftreten  ober  bet  ben  ©orftebenb  *u  4  genannten  Q3eran« 
ftaltungen  mttmirfen  barf." 

2d  {ft  nidjt  xtd)t  erftdjilt'd),  roarum  bie  ©otomitglteber  an  ben  93er« 
tragdorten  unb  tnnerbalb  et'ned  Umfretfed  ©on  funfiebn  Jh'bmetern  nid)t 
auftreten  foden.  SWit  biefer  Q3eftimmung  roirb  tbnen  b{e  3K6gltd)feit  $um 
©aftieren  genommen,  meil  bad  ©aftieren  b&uftg  {n  bemfelben  25ertragdorte 
ftattftnbet.  3n  Berlin  bat  ftd>  efne  <Prarid  babm  gebilbet,  bag  fetn  Oi- 
reftor,  ter  feinem  SRitglfebe  Urlaub  obne  93ejuge  gerodbrt  bat,  Tfnftcg 
baran  ntmmt,  roenn  ed  an  efner  anbern  ®ubne  ©erltnd  gaftiert  ©arum 
fott  biefe  ^rarfd,  bte  jwar  mit  ben  83ubnenengagementd©ertrigen  in  SBtbtr- 
fprud)  ftebt,  toieber  audgerottet  merben? 

Hud)  bte  SRegefung,  bte  {n  §  13,  3tffer  10  bad  Rapttel  be*  Sbeater- 
ante*  fmbet,  fdjeint  m{r  ntdjt  befonberd  glucfltd).  3iffer  10  fagt:  „$Beruft 
fid)  enter  ber  33ertragfd)ltegenben  jur  Q3egrunbung  fefner  ober  |ur  ffitber- 
legung  ber  gegnerifdjen  Xnfprfcdje  auf  ein  drgtltc^ed  ®utad)tttt,  fo  mug 
juerft  ber  fDertrauendarjt  ber  Q3ubnenlettung  urn  beffen  3(udfteffung  an* 
gegangen  merben.  Die  ©egenpartet  unb  bad  ©d)iebdgertd)t  burfen  bad 
Obergurad)ten  enter  mebt'itntfcben  Oberbeb6rbe  ober  eined  aid  TCutorttdt 
anerfannten  ©pejfelarited  entforbern,  muffen  ben  Obergutadjter  b{erbei  aber 
auf  bad  oertrauenddntltcbe  MUtt  binmeifen  unb  ed  ibm,  faUd  fte  ed  be» 
ftfcen,  oorlegen.  ©on  bent  ©nforbern  etned  ©bergutadjtend  tft  bent  Set* 
tragdgegner  9?ad}rtd)t  }it  geben." 

3e|t  mug  ber  ©djaufpteler  ttn  SBertrauendarjt  ber  ©ubnenlet'tung  urn 
TCudfteHung  M  TCttefted  angeben.  Die  meitern  33efttmmungen  ftnb  jiem- 
ltd)  mettldufttg  unb  unprafttfty.  ©oil  fid)  ber  ©egner  jebedmal  an  b{e 
mtfFenfd)aftKd)e  Deputation  fur  bad  SBebt'iinalmefen  wenben?  ©enugt  nidjt 
ba^  ©utadjten  bed  beamteten  tfretdarjted?  gerner  ftimmt  bebenfd'd),  bag 
bem  ©bergutadjter  bad  oertrauenddr|t!t'cbe  3ftteft  oorgetegt  merben  mug. 
ffioiu  bad?  Der  Obergutacbter  mirb  fttberltd)  unpartettfd)er  urtrilen,  menn 
er  fefbft  bfognoftt'jtert,  obne  oorber  burd)  bad  t'bm  oorgelegte  3(tteft  in  etne 
beftimmte  9lcd)tung  mit  fet'ner  Diagnofe  gewfcfen  ju  fetn.  Sd  mirb  ja 
aud)  nt'cbt  oerlangt,  bag  bem  Obergutadjter  bad  ©utadbten  bed  oom  ©d)au« 
fpielet  bt'niugejogenen  Qtr^ted  oorgetegt  mtrb. 

©ebr  problemat{fcbe  Otnge  fteben  mdter  nt  ben  93orf(ribriften  fir  bad 
trfte  ©ertragdjabr.    §   15,  3iffer  3  entbdlt  tkWifi  nur  tin  rebafttoneOi 

526 

^rti"kri|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


in  befettigenbed  SRoment.  gd  bet§t:  „3fl  etn  ©aftfpiel  ntcf>t  audfubrbar, 
unb  faun  bet  SBubnenlettung  We  SBet'bebaltung  etned  SRttgltebed  m  ibrem 
gnfemble  aud  f&nfKertft^en  ©runben  nidjt  iugemutet  werben,  fo  barf  etn 
ju  btefem  %wtd  aid  juflanbtg  ju  erftarenbed  ftotfegtum  (ftunbtgungdfom* 
miffion)  etne  merjebntigtge  ftunbtgung  tnnerbalb  ber  erften  bret  JBertragd- 
n>od)en  iuiaffen." 

Dad  ffiort:  „fh'mmbered)ttgte"  mug  megfaflen.Sonft  f&nnte  ber^aragrapb 
fo  aufgefafjt  merben,  ba§  bte  SBubnenlettung  mtUfurltd)  met  ^erfotten  ab* 
orbnen  barf,  bte  an  ber  Debate  tetlnebmen  finnen,  mibrenb  jh'mmberedjttgt 
nur  fo  m'el  finb,  wte  bte  SRitglteber  bortbin  entfanbt  baben.  Dtefe  ©on 
ber  Direftton  entfanbten,  aber  ntd)t  (Wmmberecbtigten  ^erfonen  erfdjetnen  — 
man  benfe  an  fletnere  ©ubnen  —  red)l  fragwurbig. 

Sbenfo  bebenfltd)  erfdjeint  §  15,   3tffer  10:   „ffietgern  fid)  bte  Wtit* 
i  glteber,  etne  ffiabl  oortunebmen,  ober  roetgern  ftd)  bte  ©ewdblten,  bte  auf 

i  fie  gefaOene  ffiabl  anjunebmen,  ober  lift  fid)  and  anbern  ©runben,  trog 

,  ernfHtdjer  SBemubung  ber  SBubnenleitung,  erne  ftunbtgungdfommiffton  nidjt 

btlben,  fo  ubt  bte  SRedjte,  meldje  btefe  fonft  gebabt  baben  tourbe,  bte  93ubnen« 
,  lettung  felbft  and." 

,  TLud)  bier  benfe  man  an  fletnere  ©ubnen.    Die  Dtreftton  braud)t  nur 

etnmal  ge(egentltd)  ju  erfliren,    bag  ibr  bte  3nfh'tutton  ber  Sunbtgungd* 
fommiffion  toentg  bebagt;  fte  braud)t  tneQetdjt  ntdjt  etnmal  etne  babtngebenbe 
Srflirung  ab|ugeben  —  bte  @d)aufpieler  toerben  totffen,  bag  ed  rdtlt'd)  ijl, 
i  bte  auf  fie  gefaOene  ffiabl  turn  3Rttglteb  ber  ftftnbigungdfommiffton  nidjt 

anjunebmen. 

Sine  2)erfd)(ed)terung  gegenuber  bem  SBurget Itdjen  ©efefcbud)  brtngt  §  17, 
3iffer  la:  „3n  folgenben  gdflen  Itegt  ein  »id)tiger  ©runb  tm  ©tnne  bed 
I  §  626  33.®.3).  ©or.      Dad  SRitglteb    tft  tn  tbnen  oorbebaltlid)  ber  33e- 

t  fttmmungen  in  §  8,  3*ffw  6  un&  3'ffw  7>  beredjttgt,  ben  SJertrag  auf* 
j  gubfben  unb  fetne  ferneren  Dtenfle  unb  Cetflungen  ber  ©ubnenlettung  ju 
j,         oerfagen,  unbefdjabet  ber  berritd  ertoorbenen  3(nfprud)e  auf  95ejuge: 

a)  wenn  bte  Vubnenlettung  trofj  gefdjebener  QCufforberung  b&dwifltg  ober 

unter  ©efdbrbung  ber  Xnfprud)e  bed  SWttgliebed  tbren  tm  ©ertrage 

g  feftgefefcten  3obfongdoerbtnbltd)fetten  tnnerbalb  breter  Sage  nad)  bem 

$iOigfeitdtermin  ntdjt  burd)  3abhuig  ober  $tnterlegung  nad)fommt." 

f  Dad  SRttglteb  mug  beroeifen,    bag    bte  QJubnenlettung    b6dn>tfltg  oOer 

unter  ©efibrbunq  ber  Enfprudje  bed  OTttgliebed  bte  ©age  tnnerbalb  breter 

.  Sage  nad)  bem  ^aOigfeitdtermtn  nid)t  gejablt  bat.    ffiarum  bem  ft^ttgltebe 

bte  33ewetdlaft  erfd)»eren?    ffite  foil  bad  SKttglteb  beioetfen  finnen,  bag 

ber  Dtreftor  b6dn>iQtg  ntd)t  gejablt  bat?    £r  batte  oielletd)t  ben  beften 

ffiiQett,  oertriflete,  mie  ed  ja  oorfommen  foO,  ben  ®d)aufpie(er  oon  Sag 

gu  Sag,  jablt  aber  nid)t.    ffiarum  foil  in  foldjem  gatt  bad  S^ttglieb  nid)t 

and)  bad  9led)t  baben,  fetnerfettd  Sonfequengen  aud  biefen  Satbeflanben  gu 

iteben? 

3ted)tdunjulifjtg  erf4)etnt  mir  §  17,  3tffer  3.   3n  ben  gallen  gu  2,  a 


527 


Digilized  by  Google 


Original  from 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


bid  efnfdjlieglid)  f,  ftebt  ber  SBubnenleitung  fret,  fktt  von  ifcrem  9ted)te 
augenblicf(id)er  gittlaffung  (Sebraud)  |u  mad)en,  tine  Orbnungdfirafe  bid 
§u  tern  Outrage  ber  etnmonattgen  Q5e}uge  bed  HRitglicbed  }u  oerbdngen  unb 
fn  2(bjug  )u  bringen.  Drbnungdftrafen  ftnb  nur  iuldfftg,  toenn  etn  be- 
fh'mmted  QSergefcen  unter  etne  beftimmte  ©trafe  gefleflt  tm'rb.  WLt  btefe 
in  bie  SQBtttfur  ber  Dtreftton  gefteflten  ©trafen  ftnb  nad)  ten  analog  an* 
jumenbenben  Q3efh'mmungen  ber  ®emerbeorbnung  unjuldffig. 

Sine  befonbere  §drte  ftnbet  fid>  bei  ber  JRegelung  bed  9}ertragdbru<bd. 
3«  begrugen  if)  eft,  bag  nad)  ben  neuen  SBubnenoertragdregeln  nid)t  nur 
bad  iDKtglteb,  fonbern  and)  bte  Dtreftion  oertragdbrudjig  roerben  fann.  Die 
golgen  efned  ©ertragdbrudjed  M  SKttgltebd  ftnb  jebod)  gang  anbre  aid 
bit  ehted  93ertragdbrud)ed  ber  Dtreftton.  SDten  ©ergleidje  §  19,  ^ificr  4, 
Sbfafc  a,  mtt  §  10,  3tffer  8.     Diefe  3iffern  befagen: 

„ffiirb  bad  SDfttglteb  oon  ber  ^Bufenenleitung  fur  oertragdbrud)ig  erfldrt, 
fo  gilt  ed  im  gafle  ber  3a^un9  *>er  Sertragdfhrafe  Idngflend  brei  Sabre, 
tm  gafle  bti  Blcdjtiablend  Idngflend  funf  3a^re  nad)  bent  SBrudje  fur  oer- 
tragdbrud)ig.  SBar  aber  ber  93ertragdbrud)  tugunflen  enter  nid)t  jum 
beutfd)en  $5ubnenoerein  gebirenben  ©tibne  begangen,  fo  beginnen  btefe 
grtften  ntdjt  mtt  bent  ©ertragdbrudje,  fonbern  mit  bent  Xblaufe  M  ge* 
brod)enen  Bertraged." 

//3ft  feftgefleflt  roorben,  bag  bie^$3u(>nen(eitung  ftd>  bed  93ertragdbrud)d 
fdjulbtg  gemadjt  bat,  fo  ift  ber  SJertrag  mtt  ber  3aMung  ber  QSertragdftrafe 
aufgeboben." 

2Ran  bead)te  bit  unglaublidjen  £drten  ber  SBefHmmung,  bte  fur  ben 
SBertragdbrud)  bt%  ©djaufpielerd  gilt.  SRan  mag  ben  ©ertragdbrud)  nod) 
fo  feljr  oerurteilen  —  aud)  bann  etfdjetnt  ed  fefcr  bart,  bag  ehtem  $Jliu 
gliebe  rodbrenb  brei  ober  funf  3*t?ren  bie  SRoglidjfeit,  engagiert  gu  roerben, 
ehtfad)  genommen  roirb.  Der  Sinbrurf  ber  $drte  roirb  oermebrt,  loenn 
man  ftebt,  auf  wie  leid)te  SBetfe  fid)  ber  Dtreftor  ben  golgen  M  93er» 
tragdbrud)d  entjfeben  fann.  ftann  bie  ®enoffenfd)aft  beutfd)er  $3iibnen- 
angeb6rtger  foldjer  SKegelung  iufltmmen?  Snblid)  fott  nod)  auf  ben  §  21, 
3tffer  1,  bingeroiefen  roerben,  ber  ehter  SReibe  Ueberprufungen  bebarf. 
3d)  babe  bereitd  oorber  gefagt,  bag  Orbnungdftrafen  nad)  Enalogie  ber 
S&eflimmungen  ber  ©eroerbeortnung  nur  bann  gultt'g  oereinbart  roerben 
finnen,  roenn  etn  befttmmted  93ergeben  unter  etne  befh'mmte  ©trafe  gefleflt 
wirb.  Xugerbem  foflte  man  ben  ©a$  flretdjen;  ,,Die  fflage  mug  bei  QSerluft 
M  Slagerec^td  inner^alb  eined  SDRonatd  nad)  2fbgug  M  ©trafbetraged 
erfcoben  roerben".  Sd  ift  bebenflid),  ben  @d)aufpielem  bad  Rlagered)t  iu 
nebmen,  nad)bem  eine  befttmmte  3cit  oer(hrt4)en  iff.  Sd  fommt  ©or,  bag 
bin  unb  ber  oerbanbett  totrb,  unb  bag  todbrenb  ber  93erbanblung  bie  ^tit, 
htnerbalb  beren  geflagt  toerben  fann,  oerfhrtdjen  ifl. 

3um  ©d)(ug  m6d)te  idf,  urn  btn  tier  oertretenen  ©tanbpunft  nodjmald 
gu  prdgtfteren,  bemerfen,  bag  ab(5d)tlid)  nur  bad  aud  bem  Startrage  btroor« 
ge^oben   toorben  ifl,   mad  bebenflid)  fur   bie  ©d)aufpieler  erfd)eint.    Die 

528 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Delegtertenperfammlung  ber  Deutfdjen  SBubnengenoffenfdjaft  bat  barubet 
}u  entfdjriDen,  ob  fie  tro£  ben  b«r  angeregten  95eDenfen  Die  SB&bnen* 
pertragdregeln  aid  ®en>obnbeitdred)t  anerfennen  wtfl.  9Ran  barf  wobl  Da* 
SBertrauen  baben,  bag  fid)  Die  Delegiertenperfammlung  bet  Der  ©eantmortung 
ber  bier  ©orliegeriDen  fdjroiertgen  grage  aid  SRanDatarin  ted  gefamten 
©d)aufpielerftanDed  fiiblen  unb  Demgemdg  abfttmmen    unD  banbeln  rotrD. 

©taue  SSerge  9Ut   angejogen  iff,   bag   nur  $(Q> 

/^pine  Dame   gibt  bad  Settmotto:  SBalbegg    fie    fpielen    Durfte    (unD 

^„3Reined  ttaterd   ®ut    lag    in  gut  fpielte:   etne  *Pbotograpbtenferie 

ber  Sbene.    Sme  groge,   faft  un-  ©on  SReutlinger),  reift  in  ®efeflfd)aft 

abfebbare  (Sbene!     Blur  gani  mett,  bed  ejcjentrtfcben  fungen  SKtfliarbdrd 

ipett   am  #orijont   fab   man    blaue  ^acqued  3D?ufd)indfy.    (3n  SKuncrjen 

©erge  . . .  roo  man  nie,  nte  btnfam."  gab   ed   etnmal    etnen    Itterartfdjen 

fflorauf  #and  ftafpar  OTublenbrud),  SRtfliondr  — :  muffend  eben  leiDen.) 

fr uber  Offtiier  unb  je$t  ftunftmaler,  SWartanne  befennt:    „%d)  lebe  ©on 

fecfedunDDreigtg    3abre,    perbeiratet,  ber  ©ebnfudjt."     UnD:    „3d)   babe 

etnfdflt:    „3Cud)    fur  meine  3u^cnb  mid)    3acqued    3Bufd)indfy    binge* 

baben     foldje    blauen    SBergc    unb  geben!  .  .  .  Sin  DufcenD  SBtenner, 

4^6betijuge   am  #orijont   geftanDen  Dad  mid)  befeffen  bdtte,  qh'tte  fpurlod 

unD     unerreid)bar     fern      beruber*  an  mtr  ab!"    ©ie  tmrD,  nacfr,  ©on 

gemmft/'    3(ld  Bnfdnger  bat  £and  #and    ffafpar   gemalt.     „3d)    babe 

Stafpar  etnfl  efae©ftj$e  bingeroorfen :  3bnen  geieigt,  tpad  etn  junged  ffleib 

em  junged  ffieib,  nad)  blauen  ©ergen  efnem    SRanne    nur    jeigen    fann!" 

audfdjauenb;  ...  unb  m6d)te  \t%  (Sonfatt    SBeDefinDd;     obne    beffen 

naturalif!ifd)er  ©eelenloftgfeit  muDe,  ©tdrfe.)     Der  STOaler  wunfdjt,  ibren 

etn  felbed  Q5ilD  fdjaffen.    Dod)  ed  Seib  in  93fft$  gu  nebmen.  ©ie  nennt 

feblt  ibm  Die  CetDenfdjaft.     Dad  er-  ibn*:   „3Weifter  ber  blauen  ©erge", 

fennt  few  Stab:    Sbrtfttane,    etnft  ©erfpridjt    ibm    —    bad    Sbeater- 

tbm  fDfoDcO  unb  ®eltebte,   gefunb/  mdDdjen     bem    Offtiier!    —    etne 

geraDe    gemad)fen    unb    babei  „un*  %lad)t  — :    bie    (littfte  ©tunbe    ber 

jjetlbar  monogamifd)."  ©ie  ift  bereit,  3°bannidnad)t,  „wo  ber  ®lubn>urm 

fcetr  (Batten  $u  perlajfen,  fafld  beffen  fdjmdrmt"     (97dbe    ©utermannd), 

^unft  baburd)  gem6nne.   „*8kMd>t  unter    ber   Q5ebingung,    ba$   |)and 

wurDe    bir    Dad    tit  flraft    mieber*  ftafpar  ba^  93ilD  —  ^unfer  better 

$eben."    (dllkt  ^bftnt.)    3U  ^^  WW  —  w*  ibren  7(ugen  perntd)te. 

greunbfn   dugert  Sbriftiane:    ^^aft  (3bfen.)     3(ber   in    felbiger    ?Had)t 

fcu  5ffiorte,  ©tefanie?"   Dem  Scaler  »irb  SJtarianne  fomifd)er»eife  oer* 

nabt  ftd)  Der  fdQige  Srregungdmert  baftet,    weil  efn  t6rid)ter  SriminaU 

<n    Den  gortnen    ber  OperettenDt'pa  fommiffar  in  SWufdjindfp  efnen  ©anf* 

iD?arianne3erDan(oom®Dentbeater).  fd)»mDler  wittert.     (Dad  ©artenfeft 

©iefe  9»arianne,   Die  fo  fd)6n  unD  Ded  SRarquid  ©on  Reitb;  Wdbe  bed 

529 
C^ r\r\Ci\t>  Original  from 

by\jUU£l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©berlocf    $olmed;    ailed    oerflein*  ©talyftocf.  3ber  $eijermattd  b**edja 

burgerlidjt.)  C4d)erlid)fett  t&tet.   %n  fdjon    tmmer   nftttg   gebabt,    fatten 

ndd)ften   9Rorgen    tft   ailed   anberd  ntd)t  etnmal   naturaltfttfd)en  2(Qta$* 

unb  aud*     „®tr  ftnb  ^albnatuten^  ltdjfetten  bad  ®ebetminteld)en  tteferer 

meat  greunb!"  3Cbfd>teb.  (Sbnfttane,  SBebeutung  umjubdngen. 
Die  reine  ©eele,  tritt  linfd  tin  .  .  .        (Sin  ®emifd>  aud  ffataftropbe  unD 

©ie    batte  tn|totfd)en,  |um  ©djetn,  Spigramm    formal,     aud    $einrid> 

mtt  2#ufd?in*fy  gefltrtet.    Der  toollte  2Rann  unb  graiti  SWolndr  materia^ 

tbr,    auf  brm  QMaubeerberg    (sic!),  ift  ,$Befud)'  ©on  Qfbolf  ®rabon>dfp, 

tin    monftrftfed    ©djlog    „®r6fen*  Der  $eufel    in  Oeftalt    bed  §errii 

toabn"    turmen,     in    bem    tan  fen  b  ©djulratd  fommt  }u  ^rofeffor  Un~ 

nacfte  SBeiber  ben  SBaudjtanj  tanjcn  rat  unb  mecft  ben  unterm  ffiuft  ber 

foflten,    unter  Wegie   bed  Dr.  *piud  d)riftltd)en  ^dbagogtf  nod)  jucfeitbrn 

tyfcfferforn,    bed   ainoraltfd)en   Di*  btonpfifd)en    gunfen.     Sd    eft    fur 

reftord      ber      Weformbubne      fur  efne   SBetle   ganj   lufttg,    tote   bem 

erotifdje  ftultur  .  .  .    Qfber  jegltdjed  alien   trocfenen    fBafclfdjtotnger  bte 

$56fe   totrb   oerbinbert  burd)   einen  ftonturen  M  93orgefe$ten  unb  be# 

3rrangeur*Dnfe(,    ben    #albe   liebt  $&(Iengefanbten  in*    unb    burdjefot* 

unb    ber,    tn    fetner    aufbringlid)en  anberrinnen,  toie  er  tbn  ruffelt,  mtt 

Soleranj,  unertrdalid)  tft .  ♦ .  Qiefem,  tbm  tanjt;  aber  bie  bereuenben  unfr 

aud       oielen      ©ttlgebieten       obne  reformatorifdjen    fRebendarten,     bte 

etnigenbe    Sraft    jufammengebolten  tbm  bann  entfteufjen,  toerben  babura> 

©titcf  bitte  aud)  etne  bidjtpltniertere  ntd)t  aufgeboben,  baf  tbm  ber  2tar» 

TTuffubrung  aid  bit  fm  neuen  ©d)au*  faffer  felbft,  burd)  M  ©6fen  SRunbe, 

fpielbaud  fefnen  fflurf  geben  f6nnen.  tit  ,freiftnnigen  fiettarltfcl*  oermeifh 

Uebrtgend    fam    ja    ntdjtd    barauf  9»an  merft  bte  3(bftd)t,  bie  Srjteber 

an  .  .  .     2Cld  efnige  flafdjten,  ieigte  gu  eriieben,  unb  man  toirb  oerftimmr. 
fid)  £albe   unb  erbulbete  ein   aud-        Hud)  bem  ed)ten  gptgramm  Uegt 

bauernbed  $rdjtftonditfd)en.   Hdasl  ber  SBtfle,    ju  belebren    unb  auftu* 

Ferdinand  Hardekopf  fldren,   }ugrunbe.    HUtin  lit  prig* 

nante,  btlbbafte  gormulierung  etned 

€  i  n  a  1 1 1 1  emgelnen,  aber  tpptfd>en  galled  maa^t, 

bafl  biefe  Sffen)  ftd)  ju  ehtem  feinen 

/^linafter  fodten  ffata(lropben  unb  Duft    oerflud)ttgt.     ,©ilbetftfd)d)en* 

\^  f&nnen  Sptgramme  fein.    93er*  oon  SBerm&re,  bad  ©igmunb  fiauten^ 

toerfltd)   aber   ift  ed,    n>enn  jemanb  burg   uberfegt   unb,   toabrfd)einltd), 

,Q3ermtfd)te    SRottjen'    ober    ,Ce^te  torgen  ber  93ergr6berung  ber  realen 

Selegramme1  unter  biefem  93ormanb  Dtmenftonen  unb  ber  geringen  Ueber^ 

auf  bte  ©ubne  bringt.  )eugun^dfrafc     am     pfpd)ologtfd)en 

3umal  toenn  er  babet  nur  burd)  $unft  ©rotedfe  genannt  bat,  tft  em 

aufgetrtebene  lite Igebung    unb  auf*  Sptgramm  auf  bad  proftttoiittge  unb 

gepfropfte  ©pmboltf   eine    fpirltdje  barum    pro|efoerfcf)leppenbe   2(boo» 

Stqenart    bofumentiert.     ,2badoer',  fatentum.    Sd   ift   ein  Sttbeau  mtt 

beflfen    emtged  Spod  nod)  }u  btlben  oiel  9Bi(  in  SBorten  unb  nod)  mebr 

bletbt,  unb  eine  blhtbe  ©ro§mutter,  in  ber  ©teOung  ber  giguren  juein* 

bie    tmmerfort   Ctd)td)en    audlifcben  anber. 

»ifl:    bad   tft   tin  btddjen  oiel  We*       Dag   ed   im  9leuen  Ibeater  ber 

qutftt  fur  ein  geutfieton  uber  fd^recf*  Slou    toar,    fennieia^nct    ben  ffiert 

lidft    Suflanbt    in   Jttfd)mem    ober  M  ganjen  tXbenbd.       Harry  Kakn 


530 
Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


&23  tor  T>rajd3 


Juristischer  Briefkasten 
M.  J.  Bit  ftaben  2Jnfprud)  auf  bic 
©age  fur  bicfen  Sag.  Die  Dircftion 
bat  @ie  ju  ber  ^ad)mitfag£5t>orflelIimg 
beftellt.  roie  aud  tern  ©d)reiben  ber 
Diieftion  beroorgebt.  Sir  faben  ftd) 
redrtjcitig  Aur  SSorftellung  eingcfunbcn. 
2>a  fann  jfjnrn  mdtf  gefagt  roerben, 
tie  Direction  i>erud)tf  auf  3f>re  Dienfte, 
ba  bic  anbre  Dartfcllerin  bic  Stotlc 
nun  boch  fibcrnommcn  babf.  9tad) 
3bvem  SBertrag  ift  bie  itlagc  au$ftd)ttoo(r. 

Annahmen 

Robert  be5ter$  unb©.9l.be(?aillapet : 
Dcr  Sinig  in  tyavii,  Somibic.  Berlin, 
Seiffngtbcater. 

©tegfricb  S?cinau:  Dcr  ©lucftpifo, 
©dwanf.    fjamburg,  ©tabttbeater. 

Jpcinrid)  ©tobi&er  unb  ftrty  griebe* 
mann*$rcbcridv.  Srriulein  SRama,  £uft* 
fpiel.    $anau,  ©tabttbeater. 

Urauffiihrungen 

1.  t>on  beutfd)en  Dramen 

l.  11.  @urt  jtraat*:  C  biefe  Scut* 
nant*!  Suftfpiel.  Jpanau  a.  9X., 
©tabttbeater. 

7.  li.  SRarco  Srociner:  Jointer  bem 
SOorbang,  j?om6bie.  <3Raf)rifd)«£>fIrau, 
©tabttbeater. 

14.  11.  Sibolf  ©rabonrtfy:  93efud), 
($i\\  9(!t.    Berlin,  9ieuc*  ^beater. 

16. 11.  £an*  2'Qlrronac:  ©rifelbid, 
Dramatifcbc*  ©ebid)t.  Soitu,  ©tabt* 
tbeater. 

20.  11.  3Xas  Jpalbe:  »laue  ®erge, 
jfomibic.  Berlin,  9Jeuc*@d)aufpielbau*. 
Subroig  $boma:  SRoral, 
Jtom6tie#  Serlin.    £leine*  Sweater. 

2.  pon  uberfe&ten  Dramen 
21.11.  @nt(l  Dibring :  jpobc*  ©piel, 

©d>aufpiel.    Berlin,  jpebbeltbcater. 

93ernarb  ©baro:  Der  Wrjt 
am  ©dmbcrocg,  jtomibie.  93crlin, 
Jlammerfpiele. 

3.  in  fremben  ©prad)en 

Zox  £ebbcrg:  3Rid)ael,  @d)aufpiel. 
©tocf&olm,  ©oen*fa  Sweater. 


Neue  Bucher 

Hermann  93abr:  Die  9tobl,  fKoman, 
Serlin,  @.  5ifd)er.   306  @.   3H.  4,—. 

©chiller*  Dramaturgic.  Drama  unb 
95ubne  betrefTenbe  ©cbriften,  Sluffine, 
93emcrfungen  ©cfeitfcrd,  gcfammclt  unb 
au&jeroablt  pon  Otto  Jalcfcnbcrg. 
OTfncfcen,  ©eorg  duller.  460  ©. 
3tf.  5  — . 

tyaul  ©djufte^ergbof:  Die  tfultur* 
miffion  unfrer  Did)tfunff,  ©tubien  jur 
WejibetiP  unb  2iteratur  ber  ©egeniuart. 
Seipjig,  ftrift  ©cfarbt.  432©.  ^.5— . 

Qibolf  ©tern:  3ro*lf  3«b"  bredbner 
@d)aufpielfritif.  jperautfgegcben  pon 
ebriffiau  ©aebbe.  Dre$ben,  @.  5l.£od). 
472  @.    3R.  5,50. 

Grrid)  SDulffcn:  ©erbart  jpauptmann 
oor  bem  Jorum  ber  J?riminalpfpd)ologic 
unb  *Pfi)d)iatrie.  93re*lau,  Sltfreb  Sange* 
wort.    9X.  3,—. 

Zeitschriftenschau 

Grrid)  95anb:  SSerufofragen  cine* 
SbeaterfapeUmetftcrS.  91euc  3Ruf(f* 
jcitung  XXX,  2. 

Albert  SBoree:  Da*  ©^tempore. 
35ubne  unb  ©elt  XI,  l. 

j^ouflon  ©tcmart  @bambcrlain: 
8obengrin  in  93apreutb.  Sapreutber 
flatter  XXXI    11. 

Dr.D-r.:  Subnenbid)ter  unb?bwter» 
faiuleien.    ?b^tercourier  777. 

9tubolf  5tege:  ®on  ber  erfteu  berliner 
5igaros?luffubrung.  SlUgemeine  9Ruf(f» 
idtung  XXXV,  42. 

^)an*Sranrf:  Jpcbbclpbilofogte.  Wtne 
fHeoue  II,  4. 

Hermann  ©i(ow:  Sretfc^mar*  J?om* 
burggemdlbe  pom  3«bre  1800  unb 
^leifl*  Drama.    (Jupborion  XV,  2. 

©olfgang  ©ottber:  ©oetbe*  Sa»ft 
auf  ber  95ubne.  95apreut^er  Slitter 
XXXI,  io. 

Todesfalle 
8.  li.   33ictorien  ©arbou  in  ^)ari*. 
©eboren  am   7.  September  1831    in 
*Part*. 


Digilized  by  Google 


531 

Original  from 
UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Die  Presse 
i.  $albe.    2.  Zfama.    3.  Dibting 

4.  ©ba». 

ttcrlfBcr  Xagcblatt 

i.  (Sine  gangeweile  unb  ©emern- 
pli&licMeit,  fin  ©d)»elgeu  in  ettufteltet 
SRomanttt  unb  cine  $\xmotiofatt\t  oon 
etfd)tetfenbem  Umfaug  (Inb  tic  JCenn- 
jetdjen  bet  Diet  fltte.  , 

2.  Sboma  bat  (Id)  jut  »teite  unb 
Mebfeligfeit  betfiib«u  laffen,  a\i  et  em 
(Sinaftettbema  au*fpann.  Dod)  fein 
Sxeimut,  frinc  gute  Sarnie   (Inb  ffatf. 

3.  £>id)tetifd)  iff  einauroenben,  ba§ 
(Id)  aud)  fccute  nod)  nid)t  mit  ben  W* 
miffen  be*  ©chief  fa l*btama*  ein  reined 
btamatifd)e*  2Bett   bauen   li6t. 

4.  @*  iff  befTer.  iibcr  ©bam*  Webu 
linettomSbie  in  f)6flid)fr  5tfiblc  ftinweg- 
mgeben.  Dennffeentbutttbie©d)tt>ad)en 
tbte*  Did)tet*,  obne  pon  fciner  ©titfe 
ncue  93et»eifc  *u  geben. 

1.  SBetfeblt  in  bet  mintage,  oetfebtt 
in  bet  3bee,  setfebtt  in  ber  Wrmut  bet 
jpanblung,  uevfeblt  aud)  im  QSeiwetf. 

2.  Sboma  bat  ben  m$  bet  Situation 
unb  bie  £unff  bet  3ufpifcung  obne 
tyointenjagb.  (St  ifl  bet  ®ubnenimtftmg 
(ld)et  unb  banbbabt  fein  3nfftument 
mit  etfteulidjet  @id)*beit. 

3.  SHeletlei  in  biefem  ©tuct  gebt 
ubet  ba*  Wittelmag  biuau*.  9tid)t  in 
ben  S&atattetcn,  bie  oft  obne  ftaxbt 
(mb,  fa(l  immet  abet  fcfraxmten;  mebt 
in  bet  Sifung  fetbff,  bie  fnapp  iff  unb 
batt  unb  in  ibtet  2ogtt  aunngt. 

4.  @in  ed)tet  ©ban).  3n  ben  funf 
bteiten  9Itten  ffecft  eine  fold)e  &uUe 
fomptimietten  ©eiffe*,  bag  teicblid) 
funf  anbte  ©tiicfe  baoon  leben  tonnten. 
Q36rff  ncou  rie  r  t 

1.  Urn  ja  tecbt  tbeatetrottffam  ju 
fein,  bat  £albe  fetne  ©tunbibee  unb 
feine  einfad>e  Jpanblung  mit  einet  Uebet* 
futte  oon  ©atnietung,  t>on  j?tim*ftam* 
belaffet,  bet  nut  oetwittt.  t 

2.  ^boma  iff  roabt  in  feinem  ©tucf. 


Dag  et  bie  SBabtbeit  amftfant  btapiert 
bat,  bag  et  bie  tyuppen  an  bunt  auf- 
gepu^ten  Dt&bten  tanjen  lagt,  anbert 
nidrt*  batan. 

3.  Die  3bee  iff  ffdjetlid)  tnteteffant, 
ibte  9lu*fubrung  fann  feffeln.  SIber 
Dibting  bat  ba*  ganje  ©ebaube  auf 
einen  fdm>an!enben  ©tunb  geftellt. 

4.  @o  glucflid)  unb  oetbei&ungrfpofl 
ba*  2Betf  aud)  begann,  fo  wl  bufrfdje 
obet  oetmegene  (Sinfalle  fpitet  aud)  tor* 
beitoltten,  bet  ©tfolg  be*  flbenb*  iff 
bod)  bie  etneute  @in(Id)t,  ba§  mit  ©e iff 
unb  ©ty  aUein  tein  Dtama  ju  febaffen  iff. 
8otalanjci«er 

1.  ©in  jetfafctene*,  ffiKofe*,    blut* 

leeteff  ©tuc!. 

2.  Die  fpafibafte  5abel  witb  aUp 
bteit  buvd)  btei  9ifte  gebebnt.  51ber 
ba  Zi)oma  wi^ig  unb  luffig  iff,  bat  et 
bie  8ad)et  auf  feinet  ©cite. 

3.  2>et  9(utot  bat  ff*  teblid)  Wube 
gegeben,  bie  mettwutbige  ©efd)id)te 
m6glid)ff  glaubnmtbig  jutfonfftweten, 
abet  ben  @inbtuc!  eine*  mufrgen  ©piel* 
!onnte  et  nid)t  petwifefeen. 

4.  ©er  wunbetUd)e  3«  intetefiiett 
unb  feffelt,  urn  un*  im  niebffen  foment 
butd)  eine  ftobeit  obet  eine  ©efcbmacf^ 
tojlgPeit  ju  beftemben   unb  a^nffo^rn. 

SBoffifrtf  3«it««0  ^t  *- 

1.  Die  £anblung  iff  nid)t  bet  ffartffe 
Seit  bet  btaftifeben  ©jenenfolge.  Wet 
ffe  iff  immetbin  gut  genug  etfonnen,  um 
ein  baltbate*  Sattengeriiff  fiit  ba*  5euei> 
toett  be*  ®i$e*  abjugeben.        t 

2.  Da*  ©tuef  be*^b«atetinbufftieUen, 
ju  bem  fid)^>ett^albe  entwicfeln  mbd)tef 
gleicht  einem  tieffgen  gXuffertoffet.  @* 
iff  aire*  batin,  wa*  itgenbmie  emmal 
gegangen  iff. 

3.  9Bemt  e*  an  bumpfet  ©Stme  unb 
3nnetlid)f  eit  fehlen  magr  bet  IRann  bat 
«opf  unb  £anb* 

4.  2lnnabetnb  iweiWte  werften  @r« 
gft^en  an  ©bam*  befaimfer  ©tgenatt; 
bie  folgenben  btei  oetffimmteu  tief  bur* 
eine  peinlicbe  ^etwottenbeit. 


CY>om  24.  ^ooembet  ab  fmb  aUc  fut  bie  ?»ebaftion  ter  ^djaububnc*  »ic 
^5  f&r  We  <petfon  M  ^erau^gebetft  befttmmten  ©enbungen  tu  rid)ten  nad> : 
©wlin-ffleftenb,  ffaiferbamm  26  (Selepbon:  gbattottcnbut9  6217)> 


cars?  «ee„:tte«^  W»^ 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


QcbaububTy? 

M3abtgang/DXummer  %9 
3.*>ezember  1908 


€rnjt  £artmann/  son  Sffiilli  £an&I 

)iefer  ®ranbfetgneur  unter  ben  ©djaufpielern  bat  un*  geieigt, 
)mie  felbflbe mu§te  5¥ultur  fid)  bemabren  fann,  fnbem  fie  fid) 
entmtcfelt.  ©ein  funftlertfdje*  ©djttffal  bte  auf  ben  beutigen 
Sag  tft  efn  Sriumpb  ber  ®efd)metWgfeit.  g*  bemetft,  bafl 
We  geftaltenbe  ftraft  altererbter  unb  gepflegter  gormfidjerbeit 
'bem  ffiedjfel  ber  ©tile,  bet  fie  gelegentlid)  efamal  oermirren 
fann,  am  Snbe  bod>  fiegreid)  flanbbalt;  bag  flofflid)et  unb  getfttger  3«»*<W 
fat  mabrbaft  bannonifdje*  ftunfllertum  aud)  barmontfd)  efngefct;  baf  bat 
Seben  immcr  oom  Ceben  lernt.  Denn  baf  {ft  ber  bauernbe  ©eflanb  unb 
ber  unerfd)8pfKd)e  gonb  afler  feiner  JWinfle:  begl&cfte  SebenWgf  eit,  We 
liberal!  (m  geben  3Cu*f6bnung,  ginffang,  93erfldrung  miff.  €r  {ft,  all 
JtunfHer,  ber  gro§e  Optinufh  greube  am  Dafetn  M  an  all  feiner  ®e* 
ftaltung  mttgeftaltet. 

Der  golbtge  ©djimmer  btefer  greube  (ag  son  feber  uber  fefnem  fttnft- 
Jerifc^en  ffierf.  %[%  fd)tnucfen  unb  lufh'gen  Ciebbaber  (ernten  mir  tbn 
fennen,  af§  letdjten  ffieltmann  unb  mtggemanbten  Sacalfer.  Q3onoioant 
nannte  man  e*  bamal*.  ©o  efncr  war  ba,  urn  ;u  plaubern,  }u  (ddjeln 
unb  bte  b&bere  ®et(ligfett  ju  reprafentteren,  bte  bai  ^ubltfum  mtt  $3e* 
baucrn  an  fid)  felbft  ©ermtfjte.  ^bealifierte*  ^ublifum ;  ba*  mar  in  UBivU 
Ud)fett  bat  $ad).  $artmann,  ber  barfn  unmtttelbar  (inter  bem  grefjen 
©onnentbal  berfam,  b<*tte  el  ntd^t  letdjt.  Unb  oermutlid)  bat  el  ©onnen* 
tbal,  al*  er  bem  grojjen  gtdjtner  nadjrucfte,  ebenfo  firmer  gebabt.  Denn  tm 
bebeutenben  ©onotoant  fafren  We  Scute  tmmer  We  bejle  2R6glid)feit  t'brer 
eigenen  gefefffdjaftlidjen  gorm;  jebe  neue  Srfdjeinung  mujjte  ibnen  barum 
bte  meniger  gute  fefn.  #eroen  finb  brau§en  mo,  in  unnennbaren  Snt* 
fernungen,  unb  eft  if!  We  ©ac^e  bet  fiunftler*,  fte  un*  menfd)ltd)  nabe  )u 
brtngen.  ffier  aber  We  SDtenfdjen  unfrer  ©itten,  unfrer  ffoftume  fpiett, 
ber  bat  ftd)  aud)  unter  unfer  ®efefc  geftefft.  ©eine  95ortreffltd)fett  fft 
unfre  ©ad)e;  barum  fei  er,  mie  unfer  ®cfd)marf  t'bn  miff.  Da*  mar  We 
Smpftnbung  be*  fJ3ubMum#,  folange  ber  93om>fx>ant  unb  We  ©alenroffe 
ben    beflen  5etl    M   mobernen  Repertoire*   bebeuteten.     Da*  furje  ®e- 


533 


Digitized  by  Google 


Original  from 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


&Jdfjtm§  ber  Oeffentltdjfeit  fennte  natfcriid)  ©on  rfncm  Biter  jum  anbern 
nid)t  mebr  mifFen,  baj  ibr  ©efdjmad  nod)  jfbedmal  oon  bet  SBubne  ber 
in  etne  beflimmte  9iid)tung  geiogen  morben  mar.  ©ie  glaubten  bod),  bag 
fie  tbn  erft  bort  bingebradjt,  bag  fie  bie  Staffmementd  ibrer  ©efefligfeit 
auf  bad  Sbeater  b^uber  gefpiegelt  batten.  3abre(ang  b*tte  ibnen  ©onnen- 
tbal  gejetgt,  mie  gutig,  milbe  unb  rubeoott  ber  fulti&ierte  £Renf<b  ber 
©egenmart  fet;  unb  nun  foflten  fte  tbn  plifclid)  fn  #artmannd  febernber 
?eid)tigfeit,  in  feinem  erplofto  lufttgen  ©efprubel  voider  etfennen!  ©often 
ftcf>  felbft  —  benn  ntdjtd  anbred  retjte  fte  ja  am  bebeutenben  $onoioant  — 
auf  etnmal  ganj  anberd  feben,  aid  fruber.  Diefer  SBtbetftanb,  bet  fid) 
naturgemdg  tmmer  erueut,  menn  ber  3ugenb(td)e  tm  ©alonftiuf  au&« 
gemedjfelt  mtrb,  mar  biedmal  nod)  befonberd  fomplt|fcrt  unb  erfcbmert. 
Denn  ©onnentbal  batte  ben  neuen  Sflenfdjen  gan)  aud  fid?  felber  erfd>aften 
finnen,  nad)  feinem  freten  perfinltdjen  ©efubl  oon  ®r&f e  unb  Starnebm* 
bett.  ^artmann,  ber  ^atrtjier,  bradjte  etne  Srabitton  mit  fid).  Brine 
(Sltganj  bat  nod)  rine  anbre,  aid  bit  rein  perf6nlid)e  TCtmofpbare.  &  ift, 
trofc  ®efd)metbtgfett  unb  Uebermut,  etmad  ©emeffened  tn  ibr,  bad  Diftam 
bebalt  unb  fid)  md)t  fo  unbebtngt  bergibt.  £tmad,  baft  tm  erflen  SEKoment 
mobl  ftufcig  madjen  fann;  bid  man  erfennt,  bag  ed  nid)id  anbred  iff,  ail 
tit  Dtftfatftion  ber  guten  alten  gamilten,  bte  t'bre  gorm  bebalt,  mie  tmmer 
fte  bad  Seben  oon  Caune  }u  Caune  mirbeln  mag.  Sd  bauerte  unmet  bin 
eine  ffietle,  bid  ba$  erfannt  murbe.  Urn  fo  longer,  aid  bad  ©alonflucf, 
bad  tmmer  efn  mentg  reoolutiona'r  ober  reformatorifd)  tut,  etgentlid)  etne 
anbre  §altung  oerlangt,  aid  Me  in  alter  Srabttton  gefeftete.  ©o  mufte 
fid)  £artmann,  ber  ^atriiier,  eben  umffiltfleren,  foJange  ibn  feine  9to0en 
oerpflidjteten,  tm  ©eifle  ber  ©alonftucMJtteraten  mifctg  unb  munttr  unb 
temperamentooD  )u  fetn.  Dad  fonnte  nidjt  obne  eintgen  3roan9  <P" 
febeben;  unb  mer  genau  btnfab,  *>et  mod)te  bad  ©emaltfame  an  biefer 
ubergrogen  Scbbafttgfeit  mobl  merfen.  %etex  befttgere  Xudbrucf,  tm 
griblidjen  ate  im  Sraurfgen,  mar  urn  etne  flarfe  SRuance  uber  tie  fflatut 
erbibt.  Unb  bod)  m'djt  fd)(anfmeg  unnaturltd);  benn  menn  er  aucb  ber 
Srabttton  entgegen  mar,  bte  $artmann  reprafentierte,  fo  fam  er  bocb 
unmittelbar  aud  ber  perf5nlid)en  SBarme  lei  Jtunfllerd,  aui  fefner  be- 
glucften  Ccbenbigfett,  bie  jl*  bed  Dafeind  unb  feiner  ©^onbeit  unbdnbtg 
freut.  Tflnx  bie  ted)ntfd)e  Serbtnbung  imtfdben  ben  beiben  gormen,  ber 
altangeftammten  unb  ber  (aunig  erfunbenen,  modte  tttc^t  tmmer  balten. 
Unb  fo  blteb  )mifd)en  tern  ^atrt'iier  Srnfl  ^artmann,  ber  gelegenrltcb  aucb 
mtt  auf  bte  55ubne  fam,  unb  bem  Q3onotoant  bed  ©alonffiicfd  tmmer  efn 
baarfetner  Unterfcbeitungdflrtcb.  3«  ber  3tube  unb  in  gemeffener  iBe* 
megung  M<ft  er  ftd)  mtt  bem  unna(^abmlid)en  7(nftanb,  ben  bie  ftultur 
oon  ©enerattonen  ben  Xngebirigeu  alter  ©cfd)fed)ter  gibt.  Die  ?inien 
floffen  fo  entt&cfenb  (etd)t  unb  rei)ood  inehtanber!  Dad  ebel  gejeid)nete 
^Proftl  —  etn  ©oetbe-Ropf  obne  olpmpifc^ed  ^atbod  —  bie  Uffig  bemegten 
©djultern,   ber   ungemoSte  ©d)mung   in  ten  ©elenfen,   ber   ganie  fein* 


W 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


gliebrige  ©ou:  baft  l^atte  fine  abftdjtftofe  <Bra}ie,  bie  nidjt  erfernt  unb  nid^t 
erfunben,  We  efatfad)  mitgegeben  mar.  ©o  flanb  rr  ba,  (ddjelnb,  unb 
wugte  ©on  feiner  ©<%6nbeit.  Daft  JRcdjt  ouf  affgemefate  Ciebe,  baft  bie 
jugenblid>e  ©alonrofle  meift  (it  ber  $anb(ung  be*  ©tucfft  fat  Vnfprucfc 
ntmmt,  war  fcfyott  erwiefen,  wenn  er  nur  eftttrat  unb  uber  Me  9Renfd>en 
bfatfab.  9Ran  f&blte:  #ier  fommt  efat  Euftetforener,  ber  Md^teft  8eben 
unb  ®Md)gewtd)t  fat  fid)  b<>t,  wie  wfr  eft  unl  toftnftyen.  TCber  bann 
fonnte  er  plifclicft  mit  bberlauten  ©ebitben  unb  mit  efatem  fiadjen,  baft 
auft  angeffrengter  33ruft  feudjtc,  fat  eine  Soflbeit  bfnefatfprfatgen,  bie  afle 
umwarf :  bie  anbern  unb  <bn  felber.  Die  $Jnbe  fubren  fat  grogen  Jturoen 
wie  geflugelt  burd>  bie  8uft,  bie  ©efate  wfppten,  alft  ttnnten  fie  baft 
Sanien  faum  ©erbalten,  efat  JfMtpfen,  ©djwfatgcn,  ©djleifen  fam  in  ben  erft 
nod)  fo  gemeffenen  ©d>ritt,  bie  ©timtne  uberfdjlug  ftd)  ober  wurbe  gang 
nafal,  alft  wfcgte  fie  in  ber  ndrrtfd>en  ©erwtrrung  ibren  redden  SBeg  ntd^t 
ntebr.  Unb  man  erftaunte  barfiber,  waft  f&r  efat  lappelfger  ©pagmadjer 
nun  auft  jener  ritterltd)  eblen  ^altung  jablmgft  auftgebrodjen  war.  ©er 
^atrijier  oerflummte,  ber  funftgeredjte  ©alonbclb  unb  ©onofoant  tobte  fidr> 
auft.  Xber  eft  war  bod)  and)  efate  Cuft,  ibn  fo  wtrbefn  unb  ftrubeln  ju  feben, 
benn  fein  uberoofleft  #er$,  fefate  jaud)|enbe  greube  am  Ceben  war  fat  bem 
aDen.  ffiaft  (ag  baran,  baf*  er  bie  gemefiene  gorm  auf  efat  paar  glicf* 
felige  OTomente  oerlieg!  Dfe  auftgeglidjene  jhiltur,  bie  er  fat  $altung  unb 
©ebaben  mttgebradbt  batte,  war  eben  uber  bit  mortreid>e  Deutltcr;fett  biefer 
©iude  unb  biefer  #elben  weit  bfatauft.  Da  wurbe  efat  baOenbeft  $atboft 
&erlangt,  bem  fefate  gepflegte  ©pradje  nur  ungern  nad)gab.  Ober  eft  gait, 
feine  SufWgfrit  anfdjaulidjer  ooriutragen,  alft  baft  oerfeinerte  $erfommen 
erlaubte.  D(efe  ©djwdnfe,  #om6bien  unb  ©djaufpiele  waren  ja  metft  oon 
bftrgerlid)  flrebfamen  Oeiftern  gefdjneben,  bie  mit  ©ewalt  baft  Sadjen  au% 
bem  mafftoen  SBtberftanb  beft  tyubltfumft  berauftfcfclagen,  ober  oon  ber 
SBftbne  ber  belebren  unb  prebtgen  woflten.  Der  SBiberfprud)  iwlfdjen  ber 
oorgetaufcfyten  ffielt  unb  ber  Uterartfdjen  3bftd>t  war  tmmer  irgenbwo  }u 
fublen;  unb  t'bm  analog  baft  funfHertfdje  Doppelwefen  oon  #artmann:  bie 
Diftinftion  beft  SRanneft  oon  3Be  It  unb  bte  2(uftbrucfKd)frit  ber  ©d)aufpie!er» 
7Cbfid)ten.  Der  falfdfoc  *lang,  ber  auft  bem  Sufammtntbntn  biefer  ©egen« 
f4ge  bAtbar  wurbe,  entfprad?  genau  bem  ®rab  oon  Serlogenbeit,  ben  baft 
©atonOucf  niemalft  ganj  aufgegeben  bat.  Sr  mufte  ftcb  oon  ber  Slaturlidbfeit 
jener  angeborenen  Olobleffe,  bte  jtcb  nldjt  nad)  JBiHfur  umfc^affen  fonnte, 
nur  urn  fo  beutltc^er  abbeben.  Unb  er  muf  te  fafl  gan|  oerfcfymtnben  fat  ben 
©tucfen,  bie  oon  ten  wabren  TOeiftern  beft  gefeOfd^aftlt^en  $onft,  oon 
ben  guten  granjofen  gefd)affen  waren.  ©olange  ba  ntd)t  etwa  ein  fcbwereft 
^atboft  in  bie  ©jene  ffel  (baft  (td>  fa  aucb  bie  granjofen  ntdjt  gani  oer* 
fneifen  (onnten),  blteb  baft  menf^ltdbe  ©Hb,  baft  $artmann  reprafentierte, 
im  reinflen  ©til  feiner  eblen,  oon  Uebetlieferung  gebaltenen  ffultur.  ©o 
war  fefat  ,©erarmter  Sbelmann',  efat  untabeltger  ffaoalier,  fat  jebem 
©ertngften  feiner  Srfd^efatung  alft  ecfct  beglaubtgt,  btft  )U  ber  ©telle  fretltcfc, 


535 


Digilized  by  Google 


Original  from 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


wo  tie  grogen  fflorte    ber   bcabftdjttgten  3(u*einanberfefcung  (bar  leibtgen 
sc£ne  k  faire)   tbn   jur   meiten  ©ebirbe  unb  jum  bobten  $on  tmongen. 
©o  war  frfn  SRarqui*  »on  93iflemer  unb  fetn  junker  ©raf  (ober  ©aron?) 
in  be*  Duma*  ,©ater  unb  ©obn':  #erren  oon  ©eburt,  rin  £bel,  beffen  ©tclj 
burd)  nid)t*  fo  febr  uberwiltigt,  wte  burd)  feinen  unmtttfurltdjen  $aft.    3n 
biefen  beiben  ©tucfen  fpiclte  er  mtt  ©onnentbal  gufainmen ;  ba  batte  man 
bie  grunboerfdjtebene  TLvt  tbrer  Sornebmbett  in   anfd)aulid)fter  Sttdbe    t>or 
3(ugen:    ©onnentbal*  Sflobleffe  etn  perf6nltd)e*  tfunftwerf  —  #arfmann* 
Dtfttnftton  etne  Srbfdjaft  be*  93(ute*;    ©onnentbal  griff  mtt  afler  2J?ac&t 
feiner  return  20?cnfd)Hcf>feft  an  bie  ^)erjen  —  abet  #artmann  fprad)  im 
3?amen  feiner  eblen  filaffe.     Unb  batte  babei  aud)  ben  jauberifd)  marmen 
©runbton,    ten  2on   ber   freunblidjen,   freubigen  SBeltbejabung,   ber  feht 
perf6nlid)fte*  ©ut   iff.    Sag    biefer  Son   in    ben    lufh'gen  ober  traurtgen 
Uebertriebenbetten  be*  ©alonftucf*   befrembenb   umfdjfug   ober   an    fiber* 
jeugenber  garbe   ©etlor,   fprtdjt   nur  urn  fo  mebr  ffir  feme   empftnbfidje 
fiauterfeit.    3n  betrltd)(ter  gufle  fanb  er  ftd)  mieber,  menn  tbn  bte  ffiorte 
efne*  Didder*  riefen/    menn    bie  ©gene  »on  ftarfem  Seben   ooQ  mar  unb 
<Patbo*  ober  ©djeri   au*  ©emegungen    be*  ©emut*   glaubbaft  berfamen. 
Ot'efer  falonmifige  ffaoalier,   SBejauberer  unb  ^ointenmerfer   erfdjten  nte 
fo  g(5n|enb,  fo  efntg  mtt  ftd)  unb  feinem  Qtbel,  a(*  menn  er  bem  geifh'gen 
3n>ang  be*  ©alongeplapper*  entrinnen   unb  in  ber  ©rfige  flaffifdjer  ®e* 
btlbe   oor   un*    bertreten  fonnte.     ©djon  fein  ffud)enjunge  Ceon  trug  bte 
tnntge  $etterfett   einer   finbltdjen   unb   gro§en  ©eelc  in  ftcf>.    !Xber  feme 
beften  ©onmoant*   batte   ibm   fefn   anbrer   al*  ffiifltam  ©bafefprare  ge» 
f^rieben.    Da*  freie,  feltge  Sadden  feine*  SRercutto,  ber  furftltdje  Enftanb 
feine*    Slarence   bradjten   beglucfenb   marme*  Ctd)t   in*   tragtfdje  Differ. 
Unb  menn  er  $efa},  ben  ^rfnjen  fpielte,   ba  fammelte  fid>#  mie  in  einem 
©rennpunft,   aO  biefe  ©trabtung  oon  ©eitf,   greube,  ©toli,   innerer  unb 
iufierer  $errltd)feit  }u  einem  Ceudjten  oon  unoerg(eid)lld)er  Jtraft.    3n  aflen 
©iften    gefegneter  Su^^b   prangenb,    ladjte    biefe*  8eben  b^    toU   unb 
meife,   fcbalfifd?   unb  majeflittfcb;   brobenb  unb  Iteben*»urbtg,   funterbunr 
unb  woblgeorbnet,    gan|   oielgeflatttg   unb  gang  bannontfd),   etn  blentenb 
granbtofe*,    ein    wabrbaft    fbafefpeartfd)e*   Ceben,    unb    ©on    ber   afler- 
fonnigflen  ©ette  gefeben.    ©oldje   ffintgltcb    bettere  93oQfommenbeit  tft  in 
unfern  3abr|ebnfen   meber   oorber   nod)   nadpbcr  in  irgenb  einem  an  tern 
fdjaufptelerifdjen   fiunflmerf   erlebt   morben.     ©elb(!   Sain),   ebebem    ber 
SReifler  atter  3ugenb(ufl  unb  Sugenbglut^  flanb  in  biefer  9to0e  toeit  binter 
$artmann  jurucf. 

©o  er(aud)te  ©abe  mufte  naturlid)  mebr  frfn,  al*  nur  SD?ut  unb 
©elenftgfeit,  au*  3ungling*jabren  |urucfbeba(ten.  ©o  bietet  fid)  unoerweK- 
Kd)  blubenber  innerer  dteityum  bar,  oon  ben  Oueflen  wirmftet  fcbenbtgfeit 
frud)tbar  gemac^t,  in  funbtger  ^flege  $u  ebelften  gormen  entfaltet.  Unb 
nun,  ba  bte  3iingltng*jabre  ibn  unb  feine  Runfl  oerlaffen  baben,  erglinit 
in  ber  mannbaften  9tobe  nur  urn  fo  ftirfer  unb  tiefer,  ma*  ©orbcm  in  ben 


536 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


jugenblidjen  geuern  gefunfelt  bat.  Sdjtbluttge  Stafeinerung  unb  berjmmge 
greube  am  Dafefn,  Me  guten  ©runblagen  (finer  tfunfl  tragen  ben  ©erriften, 
bet  bte  tBonoioantd  lange  bfnter  (id)  gemorfen  fat,  nun  in  bie  grofje  £efle 
finer  barmonifd)  geliuterten  Wenfcfclidtfeit  ^muber.  3Qe*  mtrbfiidjt,  ©d)6nbeir, 
Cebendfegen  in  t&m  unb  urn  ibn  ber.  Die  ©erfiirungen,  bie  fein  ©piel 
&ber  feine  9Renfd)en  brettet,  oerfunben  tieffted,  rubtgfled  Sinoerfldnbmd 
mit  ber  ffielt.  3«  btefem  flof|  erfreuten  Serbunbenfein  mit  attem,  mad 
tebt,  liegt  aud)  bad  ©ebrimnid  ber  fiberrafdjenb  mobernen  ©eflaltungen, 
bie  feine  ftunftleTfd)aft  in  ben  lefcten  3abren  bereidjert  baben.  Denn  mobern 
fein,  beifjt:  im  tiefen  ©efubl  unenbltdjer  3ufammenb4nge  leben,  b«ft:  iuerfl 
unb  in  attem  bie  SRelatioitdt  atted  ©eind  unb  @efd>ebend  anerfennen,  brift: 
bie  ©renjen  jmifdjen  ffielt  unb  ©eele  iberminben.  ©id  ju  folder  weight 
bberfd>auenben  #iJb*  iff  ber  (nnere  QCbel  #artmannd  jefct  e  mporgemadtfen. 
<gd  war  ein  ffiad)fen  torn  #erjen  out,  oon  JtrSften  bed  ©emitted  gefftrbert 
unb  oom  93emuf}tfefn  perf6nltd)en  ffierted  geridjtet;  tin  ffiadjdtum,  bem 
jebed  Sttttn  unb  Sretben  bed  ungebulbig  fpurenben  ©rifled  feme  blieb. 
Dem  ift  jmeterlei  ju  banfen:  baf  ibn  biefed  fdjefnbare  Steumerben  »on 
ber  aJWglidjfrit,  ben  ©tilen  fruberer  Dtdjter  nad)}ugeflalten,  feinedmegd 
(odgeriffen  fat,  unb  baf  aud)  feiner  mobernen  ©d)6pfung  efn  fo  oornebm 
miibelofed  ®leid)gemtd>t  fnnemobnt.  Sriumpb  ber  ©efdjmeibtgfeit  mar  bie 
anmutig  faoalierbafte  #a(tung  unb  ber  fprungberrite  Uebermut  feiner  jungen 
$erren;  Sriumpb  ber  ©efdjmeibfgfett,  ton  attem  QCeufeten  auf  atted  3nnere 
gemenbet,  ifl  bad  fublime  ©efubl,  bte  gan|  mobern  befeelte  tiefe  Cebenbtg* 
feit,  bie  jebe  feiner  neuen  ©eflaltungen  fegnet.  3m  rafonnierenben  Salon- 
flurf,  beffen  oerbr£cfe(nbe  SRefle  nodj  immer  buret;  unfer  Repertoire  $e» 
fpenftern,  fattt  tbm  nun  bie  ©ttmme  ber  gani  audgereiften  QBornebmbeit 
ju.  2Ran  errnnert  fid)  etma  an  feinen  Sbelmann  in  ,@efd)aft  tfl  ©efdjaft* 
ober  an  eine  gtgur  aud  $eroieud  ,9ldtfel*  aid  an  Srfdjefnungen  oon 
bHflem  milbeflen  ©Ian},  3bea(bi(ber  gegenmdrtiger  Sultur,  im  *perf6nlid)en 
mie  (m  ©efettfcfcaftli^en.  Unb  mo  tit  Sielgeflalttgfeit  M  fiofftdjen 
Dramad  efcten  rafdjen  ©trabl  oon  befonberer  2B5rme  braudjt,  ein  #erj, 
bad  obne  ©turm  unb  obne  Sat  unfre  #erjen  efnfdngt,  blanfe  3Renfd)lid)fett, 
bie  mogltdjft  fnapp  unb  einbringltd)  fur  ft«b  felbfl  rebet,  ba  mirb  nun 
$artmann  bingeflefft.  ©o  fpielt  er  ben  ftammerbiener  M  gurflen 
ober  ben  SDJebtna  ©tbonta,  unb  biefen  Stotten  fleinflen  Umfanged  mirb 
bftcbffer  menfdbh'cber  ffiert  gegeben.  Unb  menn  er  aid  fflanberer  tm  imriten 
5eil  bed  gaufl  auf  lit  ©ubne  tritt,  befeltgt  Id^elnb  unb  bie  eblen  l^nbe, 
mie  ber  gan$en  fflelt  )um  ©ruf,  oor  ftd>  gebrritet,  fo  tfl  t%,  aid  fame 
©oetbe  felber  in  feine  Dtd)tung  unb  oerfunbete  leucbtenben  ©effected: 
„%a,  fte  ftnbd,  bie  alien  Cinben!" 

©ie  frdftige  $iefe  biefer  moblgebtlbeten  3nnerlicr;fe(t  unb  bad  feme 
Ueberfd)auen  menfribli^er  Dfnge,  }u  bem  feine  angeborene  Jhiltur  neueflend 
audreift,  begaben  feine  Itunfl  nun  aud)  mit  ber  Shaft  gan}  moberner  95e* 
feelung.    fflad  er  bem  Drama  unfrer  3eit  geben  fannf  ifl  nid^t  tit  funbtg 

537 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ierfafernbe  Tfttatyfe,  n(d>t  bad  angeftrengte  £diftttd)cln  geijbotter  ©$at* 
tieruttgett,  fonbern  —  4bnltd>,  wfe  bei  ©auer  —  ein  SRitleben  and  ber 
gfcfle  tnnern  3teid>tumd.  Dal  gibt  feiner  (Seflattung  efae  unbefhettbare 
©elbfloeT)Unblfd)feit,  tie  nicfct  erredjnet  werben  fatin  unb  nic^t  bewfefen 
werben  mug;  We  SBabrbeit  etnel  perf6nlid)en  Srlebniffed.  ©ein  fluged 
feined  eidjeln  burdjbeflt  bie  Witnt  btftinguierter  ©djlauttpfe  unb  8ctfe- 
treter  mit  ben  retjoodften  pfpcbologtfcben  gi$tern.  3"  ©<$m$ferd  ,93er» 
m£d>tmd'  fpielte  er  ben  elegant  oerlogenen  ©cb&nrcbner  Sofattt  —  unb  ber 
QCbenb  bletbt  unoergeglid},  fo  oergeffen  bai  ©turf  and)  fcbon  tft;  benn 
bamald  &od|og  fid)  oor  unfern  Xugen  bie  Umwanblung  $arimannd  jum 
Darfleder  moberner  $ppen.  3ebnUd?e  Oeflaltungen  folgten  in  ©tudfen, 
bie  bid  ouf  ben  Stamen  &ermifcbt  unb  9erfd>wunben  finb,  unb  aud  benen 
bem  greunb  bed  ©urgibeaterd  nur  nod>  ein  ©Itcf,  etne  $anbbewegung, 
ein  leife  terfdbwebenber  Son  oon  Srnft  $artmann,  bem  wunberbar  Ueber* 
legenen,  im  ®ebd*tni#  baftet  SI  folgte  fein  Jtonful  ©ernicf:  blenbenb, 
bHft  oodfommen  in  ber  gorm,  reid)  an  menfc^Ud^em  Oebalt  unb  unbegreif* 
lidj  einfadb  in  ber  $ed>ntf;  ber  lefcte  Srtumpb  feiner  (Sefdbmeibtgfett.  Sr 
fafte  in  fd>etnbar  abfkbtdlofer  3*i&)mm$  ben  ©inn  bed  ganjen  ©furfri 
}ufammen/  gab  bie  oerborben  oornebme  SBiirgerfultur,  wie  3bfen  fie  gewofft 
bat.  Da  war  junidbft  bit  rubige,  unaufbrfnglidje  Dtfttnftton  bed  geborenen 
^atrtiierd;  ba  war  bie  Heine,  nidjt  unfaine  ftofetterie  bed  reid>en  $ro»fa|lerd, 
ber  in  $arid  er*ogen  worben  tfl;  ba  war  ber  fd)arfe  gejwungene  Son  bed 
guten  tB&rgerd  mit  bem  fd)le$ten  (Sewtffen;  ba  war  bie  woblanft&nbige 
2uge,  ba  war  bad  fable  SBerbredjen,  bad  feine  $altung  }u  wabren  wei#; 
ba  war  bie  lefcte  groge  fBertweiflung,  ber  bebenbe  ©<bmer|  urn  ftdb  felbfl# 
ber  aud  ben  unoerftegten  Dueden  etned  (ebenbtgen  $erjend  flatf  unb  brig 
beraufquott.  Da  war  eine  3Renfd)ltd}teit,  ©on  alien  ©eiten  bebingt  unb 
befiimmt,  oon  ibrem  foiialen  Q3oben  gendbrt,  in  ibrer  fultureden  TCtmo- 
fpbite  erwadjfen.  SBenn  etwad  miglang,  fo  war  ed  —  wfe  in  ben  fr&bera 
3<*bren  —  ber  #ad  unb  ©djwung  ber  grogen  SReben,  bem  fein  ganj  ge» 
fcbmeibigted,  gani  auf  geinbett  unb  SRube  geftedted  Organ  nadb  wie  wnr 
miberftrebt  3Cber  biefe  ©teden  b^ben  mit  ben  feelifd^en  unb  fejialen 
@runb(agen  bed  ©tucfed  unb  ber  9toQe  fo  wenig  ju  tun,  bag  ibr  %uthd* 
weid)en  in  feiner  SBeife  ben  (Slant  unb  ben  bramatifctyen  SQBert  bt%  ®c* 
flalteten  antaften  fann. 

Bon  ber  fd)6nen  BoOenbung  biefed  ©ernicf  gfatge  nun  ber  funff* 
(ertfcbe  ffieg  gerabeaud  aufwirtd  iu  anbern,  b&bern  TOenf^en  ber  Sbfeti- 
fcben  fflelt.  Die  ©erbtffene  |)4rte  unb  geniale  95ef<brinttbeit  bed  3obn 
@abrie(  ©orfman  liegt  oiellei^t  ein  wenig  abfettd  oon  biefem  ©eg.  TCbet 
aid  3Ranbetd,  aid  Slolmer,  aid  Stubef  mugte  ^artmann  je^t  atte  feine 
audgeg(id)enen,  beden,  milben,  befeelenben,  erb&bntben,  abelnben  Rrafte  auf 
bad  ©lanjoodfle  offenbaren,  in  ©d^6pfungen/  bie  |u  ben  abfoluten  ©tpfcln 
beuttger  Darfledungdfunfl  aufragen  w&rben. 

Wujte  —  fdnnte  —  wenn  er  bftrfte.    ^ofnt  wfr  alfo! 

538 

Original  from 


Google 


Dy  V.-.V.IUV  it  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


&aumeifter  6olnef5 


i 


^xevovo 


te  53aumei(ler  ©oliref    frftt  £auS    mtt  bem  JHtdbtfratii    |u 

|frcnen  unternimmt,  bat  Q3rabm  fctnen  3bfei?jDf(u£  mtt  ,35au* 

metfler    ©alnef    Frinen    rocflem    Xber    rr  ill    abgeflur}t, 

cbirc  binaufgelangt  ju  fein.    Er  ober  fefti  Stegiffeur  fd^efat 

eglaubt   ju  fcaben,    bag  biffer  rfngdcufelten  Sragcbie  mtt 

bet  reixten  SSernunft  betjufommen  fet;   tag  fre  am  t>erftanbltd)ften  n?urbe, 

menn  flc  au$  ffcrem  Dfaimtriuty  tit  rftie  fu&Ie,  flare  Sage*  belle  ii&ergfitge. 

©te  tpt'rb  baburd)  ittir  platt  unb  Uc$brm  untterftanblidjer,  met!  idw  9tatfe( 

unb  (Sebetmniffe  nt^t  mefcr  all  organifd^  ©rftonbfeile,  fontem  al*  tt>i(I- 

furlidje  £tarbrdmuna.en,  all  balb  rber  ganj  perricfter  ©d>abernatf  tmrfrn, 

SWan  foil  3bfen   nidjt    jelebrferen,    metl  et  immer    irgenbrcfe  ben  ©oben 

unto  ben  giijieit  bebdtt  itnb  ititt  fefner  ©fepfifc  atte  fatten  SJetftiegenbeiten 

turrfjfiuert    Tibet    feme    erfjfc  fOerfltegen^ett^    bte  mtjfhfdje  ©eftd^crtbett 

Hefer  titKdj  fefaen  ffletflelfrafte  ifl  im  after  ba#  widjitgfte  £ei(  ©on  feinent 

Sclbft,  unb  frfne*patbetif  fann  tbm  fcmel  anbaben,  role  ber$ang  inr^flra^lfd}- 

fet^  ber  tmMllrigtbeateraiiS^aumctfterSolnrf}'  —  tna*ma^te?  Dtegriffbtti 

f(ne&  bpiTertfd)en  SKabeldjeitd,  bte  efiteit  bcrubmten  SRann  aU  ©fiasnt  tbrer 

gttrlfeit  feben  mill,  unb  bte  Rataflropb?  tt%  SDGanne*,  ber  (id)  bem  3Babe(- 

d?en    ju  Stebe    auf  2Bagba(ftgfetten  etngefaffen   bat.     Bafc  iff  ininel  9Ser» 

anfadjung.      Sfe  3Cbredjnung   mit  ©ott,   hi   ber   btefe*  @emtffefi£trama 

gtpfelt,  mag  auf  ibrer  ftctlen  4?&b*  efner  gut  burgerltdjen  Sttegfe  unerretdj* 

bar    fein.       aRaebetH    9S5ort    con    ben    Dimonen,     bie    unferm    Dbre 

j  tbr  Betfpredjen  batten,  tod?  unferm  Qvfttn  nicfyt,  gilt  aud?  fur  £clnr j?, 

f  unb  vfedet^t  ifl  3bfen*  perf6nltd?fW  SBefenntm*  »on  fetn* m  Sweater  |u 

ur  bemaittgen,  ba§  an  ©t)afef|>eorc  nod)  nidtf  eftimat  gefdjeitert  ift,   mctl  e# 

f  fld>    gornt^t    an  ibm  Dftfudjt  bat,    Mber  barf  au^  bie  3e(rpatk<e,    bte 

f  lustfc^en  ©elneg  unb  ^tlbe  malted  raticnalifiert,  bte  Suggeftion,  bte  von 

i  ibr   auf  tin  aufgeb^   banalffterf  wetben?    fflor  Wefen  Stngen  flebt  We 

Stegfc  bed  Gefpngt^eaterl  mfe  *cr  6o(nr§  ber  Ocftor  Verbal,  ber  a»ar 

fonberbare  ©ef^idjten  gerne  b^tt,  aber  frin  ©tetbenfiweortdjen  baoon  uer» 

fteftt   unb  fi^  barum  nidyt  naber  baronf  rinlagt.     Q5et  ^rabm  lapt  man 

fidb  anf  ba%f  ma%  man  nic^t  »er(»ebt,  efnfa^  nri^t  eht.   ©^*  tft  tmmerbtn 

refnltc^  unb  bewaM  unl  Bor  SdjminbelmanDpern.   QCber  fatt  tint%  falfaen 

5alet^  gar  fefnen  5aler  ju  frfegen,  mac^t  au$  nt^t  g!utftid>.   9Sor  ©olnef 

(lebt  eftt  S3tlb  be«,   wad  er  tuerben  fott  unt>  fl^  iu  waten  fefcnt    SJor 

^itben  fleW  badfclbe  ®tib,  unb  ifyxt  cgetmeffentjctt  moitt  ttjn  i%tnstu,  (tui 

unb  tbr  3&*«l  »o«  tfcm  ju  met^e       ^  ^t  Vfctt  I**  *c^t-   Bft*  * 

ber  fa^bare  Bern  ber  Sragtbte.    ^%    ^   otf  ^^  $x  ^sSm  ^^  W»i 

v01 


W 


_c      !k 


Original  from 
UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Ne  t'bn  fdjmurfenb  unb  fd)u$enb  umgeben,  betuntetretgt,  bann  mug  man  utift 
menigflend  if^n  unoetfebtt  et fatten.  $m  Sefftngtbeatet  tfl  et  ietfteinett  morben. 

3«   btefem  «$aufc   fawn    fcte  ©cbaufpielfunfl   fo   gto§   fein,   ta§    tie 
Stultffen  in  gefen  ^ngen  fcurften  unb  tod)  niemanb  aud  bet  ©ttmmung 
btingen  murben.    ©obalb  aber  bte  ©cbaufpielfunfl  setfagt,  tfl  aDed  atif  ber 
fBiibne  baju  angetan,  feinetlei  ©timmung  atiffommen  *u  laffen.    Diefe  nie  be- 
nu(ten  SBtbliotbefen  itnb  afle  ubttgen  blifcblanfen  9R6bel  teetten  ton  eitier 
Sonne  befd)fenen,  We  einmal  wtO  unb  einmal  nid>t  mitt,  bte  abet  fn  biefan 
Dtama  eigentlicb  gat  ntc^tS  ju  rnoBen  bdtte.    Die  QCtmofpbite  m&fte  ein 
itnenblid;  jattet  SRebel   fein,    bet   bie   STOenfaen   nic^t   getabe   gefpenfltg, 
fonbetn  nut  leicbt  unwtrfltcb  unb  tbre  SBotte,  ubet  ben  ©etjlinbtgungdjwecf 
bmaud,  fcbmet  »on  ©ebeutung  madjt.    Der  btttte  Tltt,  bet  etne  (Sntfdjew 
bung  btingt,   n»ie   fte  fid)  niemald  jugetragen  bat,  mufjte  am  enttucfteften 
fein.    3m  ?effmgtbeatet   ifl   man  linfd  liebetltd)  unb  tedjtd  natutalifhfcb. 
Sftan   lift  oon  einem  Dad)  bie  #dlfte  meg,  met!  Q3iume  ed  becfen,  flatt 
unl  (iebet   bie  plumpe   Oegenmatt   bed    gerufhtmf.eibeten  3ii$tintubau$ 
)U  etfpaten,  ben  icb  no<b  auf  feinet  33ubne  gefeben  babe.     Dad  Ceffm$- 
tbeatet  mitb   ficf>   auf  3bfrnd   Qfttmeifung    betufen.     7(bet  bet  ©ucbflabe 
tittt  unb  bet  ©riff  mad)t  (ebenbig.    £d  fommt  mentget  batauf  an,  Regie- 
bemetfungen     minutiftd    ju    befolgen,    aid    Dtdjtetmotte    ju    befeelen. 
fflenn   ©auet   SDWcbael   Jttamet   ifl   —   met    bat   ba   ein  3uge   fut  bie 
SRidjtigfeit  obet  Unttyttgfeit  feined  ^telierd!    ®r  ifl  ein  beflimmtet  Wlenfa: 
fn    bet  SWubfeltgf  eit   bet  Erttfulatton,   in  bet  geftebetatttgen  ©prenfelung 
unb   93etmi(betung   bet  SBattttadjt,   im  oetmunbetten  obet  |otntgen  ©Kef 
butdb  unb  fibet  bie  ©ttflenglifet,  in  bet  Unnabbatfett  bed  fdjlfdjten  ffiefend, 
fat  bet  fhrengen  JReinbeit  feined  flunflempftnbend,   in  bet  Unfentimentalitit 
einei  mie  felbjloetflJnblidb  guttgen  #etjen§,    in   alien  biefen  unb  bunbert 
beildufigen  3"9en  *fo|'9  ©erbatt  $auptmannd  Wliijatl  fttamet  unb  feine 
anbte  ©idjtetgeftalt.   St  offenbart  in  bet  Sbtecfynung  mit  bem  mtftatenen 
©obn  eine  ebetne  fttaft,    bie  man  fanm  in  t'bm  oetmutet  b&te,    unb  be- 
mdbtt  in  bet  Sotenfeiet  fut  ben  mtgfannten  ©obn  bad  burd)leud)tete  ILbtlt* 
menfebentum,  urn  beffentmiden  et  tiefet  unb  tteuet  gelicbt  mitb  aid  ttgenb 
ein  9Rann   auf  bet   beutfeben  ©ubne.    3bn  ju  feben  unb  $u  biren,   tfl 
Xnbadbt,   ni^t  Sbeater.    Diefem  2Ragflab  btaucbt  fefct  ecbaufpiefet  ge- 
maebfen  ju  fein.    Die  Euffubrung  »on  ,©aumeiflet  ©olnef '  ifl  aucb  einem 
t)(e(  gethtgetn  9Raf  flab  ntcbt  gemaebfen. 

Die  Slebenftguten  ftnb  biet  oon  3bfen  unintetefftettet  bebacbt  aid  in 
atten  anbetn  Dtamen.  fft  ifl  ju  febt  mit  ficb  befagt  unb  mit  bet  $ro» 
jeftion  feined  ©ptegelbtlbed  in  §iltt  fflangel.  2Rann  unb  ffieib  ftnb  ein 
Ceib.   4>ilbe  unb  |)aIoatb  ftnb  eine  ©eele.   9Ran  munfebte  fwb  ein  ©ibau- 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fpieletpaar,  bad  auf  feme  ffietfe  lueinanber  ftimmte,  wit  einfl  Xaini  unb 
bte  ©orma,  SRittner  unb  bit  gebmann.  ©affetmann  utib  grau  Orloff  ftnb 
meber  nad)  3frt  nod)  nad)  Orab  ibred  Salentd  ©erfcfcmiflert.  $^r  Dialog 
if!  ehte  einitge  Diffonanj.  2d  flfeft  nidjid  |tDtfd>en  t^nen,  unb  mad  etma 
©on  tbm  auf  fit  libergeben  tinntt,  bad  murbe  ©or  (brer  frampftgen  Un» 
empftnblidjfett  Qalt  madden.  ffield)  efaie  ©djaufpielerftt,  fobalb  ed  gilt! 
3Belc^  ein®ebaben,  meld)  ein  9Runbmerf!  „9Kd)tdt>erftebnfe,  mennfe  fo  reben." 
9W(J)td  ©erflebnfe  oon  3bfen,  grau  Drloff,  mennfe  feine  #ilbe  ffiangel  mit  bem 
3argon  bedRoppenplafced  audftatten.  Der  milbefBogel  fommt  beretngefdjmtrrt, 
unb  ed  entfpfnnt  fid?  efaie  Unterbaltung,  bte  in  iebem  Cublinerfdfjen  Cuflfpiel 
ftebenfdnnte.  3m93erlauf  ber93egebenbeiten  mirb  bte  berliner  {Range  bionpftfd), 
unb  ntdjtd  iff  peinlidjer  aid  bte  Sfftafe,  bte  ftd)  bie  ^unbefdjnduitgfeit  ab» 
rtngt,  meild  fo  im  ©udje  ftcbt  SBenn  man  fur  |>ilbe  ffiangel  bie  ffiabl 
jmtfdjen  grau  Orloff  unb  ber  Srtcfd)  b^/  fo  ntmmt  man  bie  Spfolbt. 
3n  biefem  Snfemble  aber  mare  unter  alien  Umftanben  bte  Sricfd)  oorju* 
iieben  gemefen.  Dann  b&ttt  ed  aud)  ©affermann  leister  gebabt.  Sr  fdjrie 
in  bte  ffiufte,  unb  ba  fein  Sdjo  fam,  fdjrie  er  attmdblid)  (outer,  all  Me 
©elbjlqualereten  bed  SBaumeiflerd  ed  oertragen.  fflenn  er  fprad),  batte  er 
bte  2Ram'er,  bai  SBortenbe  gletdjfam  ju  oerbicfen  ober  ju  ©erbarten,  jebed 
91  in  bte  ©aglage  |u  flefen  unb  bort  feftjubalten,  unb  mad  ber  2Ritteld)en 
mebr  ftnb,  mit  benen  man  all  manblungdfibiger  ©djaufpieler  einen  2Renfd)en 
}u  unterfdjeifcen  tradjtet.  Wlu$  bad  benn  fefn?  2d  mire  mabrfdjeinltd) 
nad)  ©affermannd  #er$en  gemefen,  bem  ©olneg  etne  graue  StunfttertoOe 
tu  geben  unb  tbn  mit  fehtem  gottgefdjaffenen  Untli^  unb  fefnem  eigenen 
©djnabel  felig  merben  }u  Iaffen.  Xber  meil  ber  dtubef  fdjon  fo  audftebt  unb 
rebet,  murbe  efne  SRafe  geflebt,  tin  ©art  gefriufelt,  eine  2onlage  erfunben* 
Diefe  93erfun()e(ung  fdjlug  ftd),  fall  unoermetbltd),  nad)  (nnen.  ffiem  man 
fefn  ©eftd)t  unb  feme  ©timme  nfd)t  glaubt:  m(e  foD  man  bem  feine  menfd)* 
Kdje  Q3efd)affenbeit  glauben?  SBad  aud  ©affermannd  ernflen  93emubungen 
beraudfam,  mar  ^alb  Sunfer  8t6cfni$  an  Q3rutalitdt,  balb  3tifreb  QCflmerd 
an  OZeroofttdt,  aber  nur  in  menigen  Ttugenbh'cfen  ber  bingemublten  ©eic^ten 
unb  bH  aufbegebrenben  Sro^ed  ber  Q3aumei|ler  ©olnef,  ein  fpiter,  »er- 
burgerltd^ter  ©fule,  ben  ein  ©d)uf?  ^4fon  baoor  bemabrt  bat,  ium  ©ifd^of 
8lifo(ad  |u  merben.  Son  biefen  iWomenten  bH  jmetten  HHtt  aud  mirb 
©affermann  ben  ©olnej  einmal  neugeffalten:  mit  ber  ^Jartnerin,  bie  eine 
©pbinr  unb  feine  ©pi^maud  til,  unb  unter  einer  Cettung,  bie  bad  SRpftertum 
ntc^t  feined  ©d)(eterd  entfleibet.  Diefe  Corfteffung  fann  bet  ber  biftorifdjen 
7Cbfd>2^uitd  bed  ©rabmfc^en  Sebendmerfed  ni^t  uberfeben  merben.  Mux 
bag  33rabm  barum  unfrer  banfbaren  ©emunberung  fir  ben  grofen  Weft 
nid)t  meniger  ftc^er  iff. 


5*1 


Digilized  by  Google 


Original  from 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


£er$og  95occanera$  @nbe/  Don  2eo  ©reiner 

Sin  neued  Drama,  bad  fefne  Utauffftbtnttg  am  $oftbeater  fat  SRannbetnt 
etlebt  bat,  tat  all  ©u<b  bri  3uliud  SSatb  in  93etlin  etfarint,  unb  ooit 
bem  biet  ber  prolog,  auf  bet  Q3ubne  ju  fpted^en'  folgt. 

S^ebt  efnfam  ift  rfn  93aum,  bet  »(e  feit  emfg 
an  rinem  namentofen  gfuffe  ffebt, 
brauf  niemanb  talmdrtl  fdbrt  aid  Ctd^t  unb  ffifnb, 
etfd)tecfenb  bad  ®ebitg,  menn  frine  ®ipfel 
(m  Sttotgenbampfe  jtd)  entgegenfdjaubetn, 
unb  ta  unb  bort  faxtit  »obl  efn  $erj  ju  ®ott. 
Wf^tl  abet  i(l  fo  rinfam  mie  bad  9Reet, 
ummittert  Don  bem  Duft  tet  fr&ben  Sage: 
Utalted  ©d)icffaf,  ©agen  unb  ®efang 
ttigt  ed  an  bunfle  2Renfdjenufet  bet, 
und  abet  {fid  tin  Staufaen 

SReetgeftbitf, 

emig  am  Kadjtgeftabe  btaufenbed, 

tit  gluten  unb  tit  jugefcWoffenen  #immel 

unb  biefen  grenjenlofen,  fliflen  ffifnb, 

bet  obne  fiaut  bte  bunflen  Cufte  ftiufelt, 

bab'  id)  in  biefed  ©piel  bfnrin  sermebt, 

bad  bintet  biefed  QSotbangd  galten  nun 

bie  ©eelenfraft,  Sud)  ju  erfdj&ttern,  fammelt. 

SBogen  bet  SBranbung  ftnb  wie  $unbe  ftumm, 

fie  fommen  an  tit  Ufet,  tm'mmern  auf, 

aid  b^ten  fie  gntfe^idjed  gefebn, 

unb  flutjen  rucflfnfd,  flagen  unb  oerfinfen. 

93on  foldfjet  ©tummbrit,  flummet  aid  ta%  ©tab, 

febt  3br  in  biefem  ©piel  ben  ®trid  ummittett, 

hex  ibm  ben  Sttamen  gab.    $Bix  atte  fletben 

jufdttigen  Sob  unb  nennen'd  tubmoofl,  menn 

efn  blinb  ®cfd)ojj  und  in  bet  ©d)(ac^t  etlegt. 

Sr  abet  ijt  bem  Sob  fo  nab  oermanbt, 

&of*  et,  fdjon  faflenb,  nod)  mit  briben  #dnten 

ben  geldblocf  locfert,  ber  fdjon  flutjt  mit  ibm. 

2Bir  ttagen  SRubfal,  ddjjenb  untetm  3od), 

mit  tief  ©etrogenen,  benen  Sufi  terfprodjen 

unb  Dual  gebalten  watb.    Sr  abet  mitt, 

fid?  tuflenb,  SRadje  fut  bie  grile  Dbnmadbt, 

tit  in  bem  g(rifd)  bet  ftteatuten  routet, 

5*2 

C*' nnr%\(>  Original  from 

byV^UU^IC  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ttnb  bag  ©effttf  mti  f*»d*f,  bag  State  un* 
Me  Stiffen  jammernb  ndgt  unb  Me  Stqmeiflung, 
Me  finiglidje,  ««  ben  Qrucfen  betteln 
mtb  bftnbifd)  ldd)eln  mug.    ffiie  jener  ©out, 
ber  feinen  ©peer  nadj)  Da©ib^»arf,  ben  beigen 
©peer  marf  nad)  feinem  Ueben  ©obne  Daoib, 
ba  et  gebad)te:  ffieb,  <<&  Ifebe  ben, 
ber  efnfl  ©or  metnem  Sotenjuge  tanjt, 
unb  nenne  ©obn  ben,  ber  mid)  tittn  rnirb, 
unb  fd)(euberte  ben  ©pieg  auf  ben  ©eliebten, 
unb  traf  bod)  ridjelnb  nur  fefei  eigne*  #er|  — 
fo  er.    ©o  fdpettet  er  burd)  biefel  ©piel 
in  nid)tfgem  QunflgemMf  mie  ein  ©eftfrn, 
ba#,  (n  fid)  felbfl  ©erbrennenb,  bampft  ©on  Sob, 
bod)  emig  (etbenb  nur  fid)  felbft  ©erjebrt. 

Die  ©locfe  mabnt.    ©o  febrt  bie  ©tunbe  mieter, 

ba  fid)  bie  ©djattenmelt,  bie  feben  Ttbenb 

Wei  #au$  mit  traumbaft  grogem  Ceben  anfuBt, 

balb  f$on  ert©ad)enb  rfibrt  out  ibrem  ©d)laf. 

Da  icf)  fte  auifann,  war  fie  bitter  nfd)t 

a(§  efne*  @d)leier§  fluflernbei  ©emebe, 

unb  foQ  nun  mirflfd)  roerben,  bier,  ©or  (Sucfc, 

hi  Ceiibern  leben  unb  mit  Cungen  atmen, 

unb  atte*  fo,  mie  biefe  Ǥanb  unb  bag 

id)  fte  |ur  gaufl  jefct  bafle,  mtrflid)  ifl. 

Unb  griff  i*  einen  SRagef,  flier  ibn  tief 

in  meinen  fdjlagenben  <pul6,  bag  3br  mefat  33(ut 

©or  Suren  QCugen  fur  mid)  jeugen  fdbet, 

ntcfct  fpredjen  bftrft1  id>:  biefe*  93lut  ifl  toabrer 

a(i  jene  tounberbaren  ©djatten  fmb. 

Unb  bod)!    fflenn  mitten  in  ber  JBtrfKdjfeit, 

bie  glubenb  fcfcon  an  aOe  ^forten  pod)t, 

jumetlen  Sud)  ein  grembe*  anr&brt:  benft, 

bie*  ©egentodrtige  ifl  Mngfl  gemefen, 

©taub  ifl  ber  SWdntel  Sud),  ©taub,  bie  fie  tragen, 

gefl&rit  bie  Sifter  unb  bie  ©edjer  leer. 

99ergebt,  wenn  id)  mid)  fetber  f^aubern  f&ble! 

ffler  bin  id)  benn,  bag  Of  berubren  barf 

uraltel  ©ut,  au§  2Renf$enbdnben  Idngfl 

ber  fcfemeigenben  3?atur  jurfccf  gegeben, 

unb  atmen  golbene  Cuft,  ba  bod)  fo  ©roge* 

©ergeben  mugte,  eb'  ii)  mar!   Unb  mortlot 

tret'  id)  lurfctf  ©or  bem  ©emefenen. 

C*' nnr%\(>  Original  from 

byVjUUgU.  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


$antrt£  ber  Starr/  uoti  2(Ifre&  spokjar 

;tefe«   Drama   icon   grnfl  QaxU   bat  gefb^Ii-fafte  ©tefleiv 

,Wf  in  grmneruna,  blribeit;  ifugenblicfe  con  fo  l}Pd)a.cfpanrttcr 
gmpftnbimg,  bag  eft  fSrmltcf)  efn  ©lubeti  gibt,  bag  in  rinem 
fobben  3(ugenbltrf  genua,  SBirme  fret  nriib,  urn  ganie,  lartg* 
grffrecfte,  fubte  ©jenen  ill  bur{f)bet}en.  S^aupla^  tft:  b<T 
'3rrgarten  ber  fitebe.  Die  ©djitffalftroege  barfn  *erfaufen 
mtrr,  fubren  burd?  furie  ©eligfetten,  tmnft  lange  ©djretfUdjfeiten,  ju  ®tpfttn, 
in  Xbgumbe;  unb  ibi  SBegum  tft  fa  bunfel  rote  tbr  gnbe. 

Da*  £arttfd?e  Drama  ill  uoQ  SHa^benfttdtfeit  unb  ©rubelet :  aU  fetne 
SRenfdjcn  fteben  uor  Unbegretfltdjem,  t>or  3tvaR9/  &<*  nM>*  i«  eriragen, 
unb  bent  bpdj  ntdjt  ju  entrtniten  ift,  cor  HRauern,  bintec  benen  nidjt  ju 
atmen,  unb  bfe  boa>  titc^t  |u  uberfltmmen  finb.  3"  btefem  ©djaufptel 
trugt  atteft:  bet  Sntefleft,  brr  3nfttnft,  bie  2tebe,  ber$ag;  fifefyrtett  mitt 
iroefbeuttge  8uge,  Cu^c  terreufte  ffiabrlmi,  unb  @ott  felbft  legt  falfaeft 
Beugnfi  ah  Si  tft  aflerbing*  tin  Ivnfdj'tmppnbfamer  ®ott,  ber  (auft 
SR&brung)  abcofatDrif^e  Rntffe,  Sert-ginten,  QSewMBofabeln  gelten  lift, 
befbe  Xugen  jutrucft  unb  fcegTiabigt,  me  er  nacfj  ®ffe$e*  SKefaung  luifc 
©ua>ftaben  etgrntlicb  »eruitei(en  mugte<  3Mbe  fcbrocrt  bent  ©inn  i?#a} 
falfte,  bem  formalin  ffiertteut  nad)  forrrfte  gtbr,  (Sett,  fat  ,GMtri* 
gerta>t'  jut  ©rrrAfttgung  btefer  gibe  anqmifen,  Ufit  fta>  ^nabig  t>om  ffictt- 
iaut  bupferrn,  fiber feort  gutmutig  ben  falfftrn  ©tnn.  Unb  KSnig  3Rarfe 
if}  runbfcerum  ber  ©efoppte.  ©efn  innereft  3ugt  ftebt  etne  anbrc  ffiabr* 
beit  alt  (efn  iugereft.  ©eto  3tynen,  beffen  Sfticfrttgfrir  er  ubermad>tt^  ftarf 
in  3lero  unb  £erj  uerfpurt,  fubrt  i'bn  ju  anbertn  grfennrn  alft  We  Cogif 
ber  Dmge,  ber  er  fid)  beugen  mug.  2Btt  gef^loffcnen  Xagen  tft  Rintg 
BRarfe  Ijeflft^ttg.  SRit  pffeiren  tft  er  biuib,  2Bug  el  fefat,  ba  Stffen  unb 
©etfteben  nfa)ti  tflfen,  wenn  ®ott  fclbft  ft*  ju  (Ort W*  betbeitagt.  SEarfe 
tft  tvettaul  ber  {ntcrrfTautcftc  Sftenfd)  tm  Srama,  Sr  bnnfck bt  SragSbien 
von  fo  ftnfterer  flBermerrenbett,  bag  We  SraajE  brr  anbern  nrben  fetner 
b&rfttg,  tbt  ©t^meri  nrben  fetitem  fanft,  ber  Sd)nieri-?Bolluft  nid)t  ent- 
bebrenb  fdjctnt  gur  ntefat  Smpftnben  ift  9Rarfe  ber  ^f lb  bel  epfcl*. 
gr  ift  fin  SBiffenfeer,  ber  ntc^t  loijfen  barf,  gr  tft  ber  SRa^ftgfte  unb  bec^ 
ber  £)bnma^tt$fte*  ©efn  Setben  urn  $Mbt  —  unb  er  (etbft  urn  fie  t»te(- 
(et^t  me^r  al*  $err  Srtftan  —  bat  Wn  3U^  'ri»e  germr),  Wnen  fiirper 
genjtffermagen.  gr  faun  el  mrmat*  .objeftipteren4,  aul  fta>  fcetawlftftten, 
betra^ten,  erfennen*  gi  if)  urn  ibn,  rofe  bte  2uff,  bte  er  atmtt:  nid}t  |it 
fffern,  nicbt  }u  fafTen,  nidjt  |vi  begretfen.  S5rti$  SRarfe  in  biefem  Drama 
(ft,  mi^te  ta>  fagen;  nvi)  nia^t  einmal  unglucfltrfj. 

Sriftan  unb  Sfolbe,  ba*  fmb  Durftenbe,  ffierf^tna^tenbe.  3Ratte,  baft 
ift  rin  Durftenber,  ber  }u  trlnfen  bat:  nur  bag  tb«  jeber  Sronf  }u  ©ift 
tt»frb,  Jriilan  unb  Sf^^e,  baft  ftnb  Unajutfltdje  auft  ©<btc(fa(ft*(aune;  fit 
f6nnten  glicfli^er  fefei  (unb  asaren  eft  efaft),  win  i\id)t  jener  Jfeinb,  nta>t 

JH 

/^  —  —j-lp.  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


letter  3«MI,  ntd>t  jewel  9)ti(?oerftjnbml.    SRarfe  if!  ein  Ungtfrcfltdjer  aul 
tnnerer  Stotwenbtgfeit.    3(ucb  rein  dftbettfd)  genommen,   aul   btdjterifdjer 
!  Diftani  gefeben,  ffl  er  am  miferabelften  baron,    ©ein  Seiben  bat  fefaen 

1  ©(an),  fefti  Settler)  feine  Srbabenbeit,  fefn  ©djicffal  fefne  ®r6fje.    Unb 

1  er  tft  bod)  ber  ©djulblofefte  in  ber  2rag8bie,  bat  eigentlidje  Dpfer. 

!  Dtefel  Drama  ,$antril  ber  Sttarr'  bat,   mie  gefagt,   Xugenbltcfe  oofl 

r  ftarfer  Smpjtnbmtg,  anbre,  in  benen  gebanflidje  Xttacfen  mtt  ©d)»ung  unb 

1  SJebemeni  t>erfud>t  merben.    (SI  fteflt  ein  ^6d>fl  merfwurbigel  unb  bod) 

b6d)ft  mabrfdjefnlidjel  2Renfd)en*©cbttffat  auf  bie  ©jene  (bad  bed  Rintg* 
SDiarfe).  Si  bat  oom  erftett  SBort  an:  eine  bunfle,  tiefe  ©timmung,  einen 
fdj&nen  ®runbba£  ©on  Srauer  unb  Ceibenfdjaft.  ©bjwar,  mer  ,2n'(W 
unb  ,3folbe4  fagt,  bamtt  fdjon  jmei  munberbar  geflimmte  ®locfen  in  ©d)<oung 
fefct:  bie  fufe,  traurtge  SKelobie,  tit  aul  biefen  SRamen  flt'eft,  made  mobl 
aud)  urn  burfttge  ®eftalten,  Durftigfeit  serbuflenb,  all  Riniglmantel.  Diefel 
©djaufpiel  bat  ©efdjleuntgungen  unb  93orbalte  unb  dtttarbanbi  unb  lang 
binfdjwelgenbe  ®efanglfteflen  unb  inbaltlfamere^aufe^btemitetnanber  einen 
frSftigen  bramattfdjen  JRbptbmul  geben.  SI  bat  gubem  eine  fprnpatbtfae, 
eble,  reine  3Crt:  ffl  gleidjfam,  (geiflig),  nid)t  blol  ,gefc^rtebcn%  fonbern  burd)» 
aul  fafligrapbiert.  Unb  trofc  all  biefen  Sugenben  unb  93orjugen  ifl  el  ein 
Drama,  bet  bem  man  nidjt  leidjt  aul  bem  grJfteln  fommt.  Dtefe  Dtdjtung 
tfd)l<$gt  flad)'.  2Ran  mirb  getroffen  unb  bleibt  bod)  unoetfebrt.  ,$anlrtl 
ber  3larrc  blirft  unb  ftrebt  nad)  JjWben,  obne  fie  ju  erreidjen.  (Jr  bat  bie 
Oabe,  bie  ©eele  bel  ^irerl  in  fanften  ©djwung  $u  oerfe^en,  ntd)t  bie, 
fte  }u  erfdjuttern.  Sttimmt  man  ibm  ben  ardjaifh'fcben  3terftt  aW  f^retfi 
mtan  ben  ©djmucf  ber  paar  blinfenben  SBorte  ton  feinen  gtngern,  fteflt 
man  ibn  aul  biefem  feierlidjen,  afle  Stebe  mtt  mtpftifdjem  SBiberbafl  urn- 
fleibenben,  afle  gmpftnbung  mtt  langen,  tiefen  <£>d)atttn  untermalenben 
®efubll«Dom  ,$rtftan  unb  3folbe'  inl  greie  —  fo  bleibt  ein  gut  gemadjtel, 
ebrlid)  empfunbenel,  in  ©ufHgfetten  unb  SBitterntffen  roobl  bopertel  Jbeater* 
ft&cf,  bal  3(d)tung,  aber  faum  bobe  ^Jreife  unb  faum  ben  SRuf  einel  grogen 
tfunftmerfl  oerbient. 

Dcr  bramatifd)e  93au  bel  fflerfel  fann  feinelmegl  ®egen(lanb  ber  ©e» 
wunberung  fein.  Sal  ©cbaufpiel  ntmmt  einen  frafttgen  Xufflieg  unb  glettet 
fdjlaff  |u  einem  flauen  Snbe.  ®erabe  bort,  wo  man  eine  fejlefle  3U* 
fammenfaffung  ader  gdben  bti  Dramal  erwartet,  fr^t  eine  btalogrfcbe  3^* 
faferung  M  auf ern  tote  innern  ®efd)ebenl  ein;  mo  ^onjentratton  oonniten 
mire,  tie  3bee  bel  Dramal  t'bre  inbaltlfcbmerflen,  gefattigten  Sropfen, 
ibren  Sstraft  geben  fottte,  gerabe  bort  jerflieft  tit  ©ttuatton  fatl  Syrette 
unb  Dunne.  .  .  .  Dag  ein  Dtdjter  btnter  bem  ©erf  ftebt,  merft  man  an 
ttielem.  Tin  ben  ftarfen  93ilbern,  ©tlbern  obne  fflorte,  ju  benen  tit  ©jene 
i»anglol  fid)  fftgt.  Hn  ber  gleiebfam  muftfaltfd)en  93ermertung  grower  unb 
efnfa^cr  pfpd)ifd)er  STOotioe:  greunbfebaft,  5apferfeit,  5reue,  gbre  flingen 
mieOrgelpunfte  ju  pofppboner,  mtlbbemegter,  burd)  fd)merjoofleDilbarmonien 
gejagter  Ciebel.3»elobie.    9Dtan  merft  and},  ta$  fein  (eicbt  berubtgter  ©etfl 

5*5 

(~*  f\nr%\£>  Original  from 

by\jUU£l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fid)  bit*  u*  Mi  tHjrdjttfnattitg  tint*  trotifcbm  problem*  gtnt&bt  bat. 
IRatt  fpurt,  bag  ber  Sifter  out  tlefer  lagernben,  bunttern,  f<b«erer  |u- 
ginglidjen  93erfled)iungen  jenet  problem*  tie  giben  jur  ftn&pfung  feittei 
bramattfd)en  ©etoebe*  nebmen  tooBte. 

©eine  ©pradje  ifl  oft  fd)6n,  biegfam,  flarf  in  {brer  flug  aulgettogenen 
$rignanj,  oft  aud)  ju  tooblgefiDKgen,  melobifd)en  S&ogen  gefpannt.  93on 
bicbterifebem  ®(an|,  oon  gufle  fn  Slang  uitb  garbe,  ©on  ffiort»3<*ubcr  tfl 
nidbtf  }u  oerfp&ren.  €$  ifl  ganj  unb  gar  feint  f<b&pferifd)e  ©pradje.  Sin 
gemtffer  btlltger  Cprilmnl  ma«bt  fid)  bemerfbar.  ,@©Ib%  ,golben',  ,go(batr£ 
©olb%  ,golbene#  #aar<,  ,golbenei  Sidjeln',  ,®o!b'  an  alien  Scfen  unb 
Gnben!  JBfe  Srtflan  3folben§  ©cbMrit  befingen  foil,  »irb  fein  ©eri 
©on  fd)»ulfliger  3(rmfeHgfeit:  ,<Jfn  elfenbeinern  ®leffien  ifl  ibr  toetfer  grib', 
ferner  ifl  er  fe(ne  SKrdje  auS  ©afalt'  unb  gebt  ,auf  2Rarmorf&fen\  SRait 
benft  an  bie  Diftion  bef  Didder!  $ofmann  oon  $ofmann6ma(bau.  Unb 
(d)  bin  uberbaupt  gegen  SRineralien  (im  Dramatifdjen).  2hi$  gegen  £>bfl 
unb  glorifW,  toofern  t'bre  3nanfprud)na(jme  jur  Xuffirbttng  unb  £>utd>- 
buftung  ber  tyrtfeben  & jlafe  ntd>t  mit  mrifefler  Defonomie  gefdjiebt.  ,^urput- 
frftcbte',  ,grud)tfapffln,  auf  fufjen  ©rim  barrenb',  ,Ct'Keiif<^aft%  ,Q3luten« 
iwrige  einel  jungen  9Ranbe(baume6'  —  bte  Vegetation  ift  ju  troptf<b  fir 
neun  Serljetlen. 

Da*  epifobifdje  ©etmerf  be*  ,$antri*#  —  unb  e*  gibt  beffen  jfemlid) 
otel  —  i(l  feine*»eg*  immer  organtfeb  erroadjfen.  S*  ifl  oft  eitel  ©turf 
unb  ftlebeaerf.  ©er  $irte,  urn  nur  ein  ©etfptcl  ju  geben,  ber  bte  Aimgiit 
nod)  nie  gefeben,  bann  04  i»etmal  irrt,  inbem  er  3folben*  grauen  f&r  bte 
S?6mgtn  nimmt,  tfl  eine  unedjte,  fait  binjugefunftelte  gigur.  3(1*  er  bie 
Dame  ®imette  fiebt,  ruft  er:  „®ott,  toie  ifl  fie  fdjin,  ein  Sngel."  Damt 
bet  S3rang4nen*  Srfcbeinung:  „t)ort,  toie  eine  $inbin  .  .  .  »fe  tint 
Cilie!"  .  .  .  Snblid),  angeftcbt*  ber5t6nig(n:  „®ott  .  .  .  bte  ©onne  fWt 
.  .  .  e*  ftrablt/'  S*  if)  ein  rigentumlicM  SRtfebebagen,  bal  biefe  furjr 
©jene  in  ibrer,  icb  m&^te  fagen:  fo  (lrobni<bternen  ©cb6nbeit§-Srunfenbrit 
erregt.  3Ran  fpurt  peinh'4  bie  gibtgfrit  be*  X)t'4)ter*  )u  falf^em  ^Jatboi 
unb  btdtgen  ©teigerungen  .  .  .  Ober  biefer  Warr  Ugrin,  ber  gan$  Q5e« 
(angbfei  rebet,  meber  JBt^igel  nod)  Slugel,  unb  bod)  ein  b&bft  ambtttonifer 
OTarr  ifl,  tut,  M  ware  er  aud)  fo  ein  unbegretflid)  f6f!ltcber#  btttertuftigcr, 
auf  einem  Untergrunb  nacfttfcbmarier  9Reland)olie  in  aOen  Stegcubogen  bet 
ffitfcel  fd)tBernber  Serl  toie  feine  ©bafefpearcfaen  ©ettertt. 

Der  Sinminbe  toiren  oiele.  ©ie  mugten  am  Snbe  nitty  gema<bt 
toetben,  tourbe  ntd)t  bie  ©egeifterung  uber  ben  neuen  beutfeben  ftlaffiftr 
fid)  in  gar  fo  pbantafh'fcben  Strbeln  auf  ber  dtubmelpaufe  auitrommrln. 
3ttte  8obeii»orte  finb  am  <p(a$  fur  baft  fpmpatbifcbe,  mit  t)etatl»©d)4n» 
beiten  manner  3frt  begabte  unb  ein  talent  oon  edjter  Dualit&t  oerratenbe 
JBeif.  TLbtx  oon  irgenbme(d)er  ,©rigc%  oon  ©enialitdten  bet  ©licfo,  ber 
Smpfinbung,  bel  Qfulbrucfl  ifl  im  ,2antrtl'  gar  nid)t#  ju  oetfp&ren.  ©ein 
©ejlel,  urn  mit  einer  ©ejabung  |u  fd)ltc£en,  febeint  mir  bie  3Robcrnitit 


$*6 


Digitized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


ber  gefoilberten  (Ebaraftere  ju  frin.  Daft  ,fiibjcft(oe  Gtboft',  bad  ber 
Did)ter  jeber  Ceibenfdjaft,  jrbem  oon  cuter  ftarfen  Smpfinbung  bewegten 
9Rettfc^enber|eit  iubifltgt,  ffl  tm  afletbefteti  ©inn  tin  moberner  3U9-  ®r 
tritt  am  fdjdrfflen,  faft  ritbrenb,  im  93ilbe  ber  3folbe  lutage.  Gft  tfl  fd>6n, 
mie  biefe  grau  ffir  We  Unebrltd)feiten,  ju  benen  ((re  ©edenrounbe  fte 
n£tcgt,  ein  ebrlt<$fleft  ^atboft,  etnen  beroifdjen  Srofc,  eftten  gerabegu  beiltgen 
6uge«Son  ffnbet,  ctoc  Stomibie  ©on  fo  tiefer  3(ufrtd)ttgfett  fpfclt,  bag  fte 
felbft  (m  Xugenblicf  mobl  faum  metj?,  wo  wabr  unb  unmabr  aneinanber 
grenjen.  ffintg  SDiarfe  aber  tft  ber  2Rann,  ber  beibeft,  bte  Unebrlidjfeit 
unb  bie  (SbrKdjfett,  baft  aflju  9Renfd)ltd>e  unb  baft  #eUtge,  gleid)  ftarf 
beranftb&rt  unb  oerjwetfefnb  ntd>t  metjj,  meldje  Sat  tbm  alft  Jrudjt  btefer 
imei  unoereinbaren  Srfenntntffe  reifen  foQ. 

Daft  SBurgtbeater  bat  bem  ,Santrift#  oiel  ?tebe  unb  ©orgfalt  jugemanbt. 
©jenenbtlber  con  fo  ftilooOer#  faft  aftfettfdjer  Stnfacfybeit  unb  eben  beftbalb 
oon  fo  flarfer  ffitrfung  maren  im  ©urgtbeater  oiefletdjt  nod)  nie  ju  feben. 
Die  Sfolbe  ber  grau  ©leibtreu  tfl  rfne  fdjaufpfelerifdje  geiftung  ©ott  Hbtl 
unb  Surbe;  freilid)  aud)  ein  wentg  oon  jenem  afabemtfd)en,  fufclen  3U8 
burd)fr&fWt,  ben  Jrau  QMeibtreu  nie  gani  auft  t'brem  ©piel  bannen  fann, 
Darin  t)atte  fte  bieftmal  bireft  ttwal  ffiefenftoetwanbteft  mit  ber  bargefleflten 
Dtytung.  2Bunberfd)Sn  fprad)  fte  ben  falffyedjten  Sib  (tm  jroctten  HH), 
*m  ganien  Ceibe,  in  SRtene  unb  Son  bebenb  oor  ffiabrbaftigfeit  —  btft 
fte  }um  ©djluf,  mtt  efner  faum  merfbar  letfen  tronifdjen  ©enfung  ber 
©timme,  afleft  eben  fo  feierlid)  QSefrdftigte  ht  einen  Dunft  ©on  grageiridjen 
fid)  I&fen  lieg.  #err  ftain\,  alft  Srtftan,  prddjttg  in  ten  ftarfen,  berotfdjen 
SKomenten,  tm  Durd)blifcen  feiner  SRitterfdjaft  burdjft  ©ied)en*  unb  barren* 
fleib,  unb  fpdter  tiberrumpelnb  burd)  ben  Suffdjwung  feiner  Defperatton, 
burd)  bie  pl&plid)en  Sfftafen  feiner  |>erienftnot.  Der  fd)6nfte  foment 
fefneft  ©pieleft  fd)ien  m(r  bit  Heine  <Paufe,  bfe  er  oor  jener  ©d)t(berung 
oon  3fr^«i*  ©djinbdt  mad)te#  unb  bte  ftiD'oerfUrte^  auft  tiefften  ^Brunnen 
ber  Srinnerung  auffletgenbe  ©ttmme,  mtt  ber  er  bann  |U  fpred)en  anbob, 
gft  war  »fe  baft  fYumme  ^eraufbefc^wfiren  unb  bann  wfe  baft  letfe  £eran* 
f^weben  efeteft  feltgen  ©c^attenft.  $err  Deorfent  pofterte  unbbertreffK^ 
ben  ftnftern  Slitter  DenooaKn.  Sr  fodte  aber  }um  %wtd  ber  Ddmonfe 
anbre  rbetortfd^e  SRtttet  todblen  alft  biefeft  fonoenttoneQ-furd)ter(td)e  SloQen 
unb  (SroOfen,  9t&d>e(n  unb  ©barren  ht  ber  fteble.  ffiteoiel  mtrfungftooOer 
unb  fd)6ner  mire  b(er  eht  flab(barteft/  etftfatteft,  bunfleft  unb  fd)arfeft  SOTejjo* 
forte  ber  ©ttmme,  alft  btefer  tragtf(%e  Cimenton,  btefeft  gefprodjene  S^dbne- 
W&tteln!  $errn  ©onnentbalft  ^6ntg  iRarfe  \>attt  ftd)er  b&d)fle  funfllertfd^e 
Qualttdten.  QCber:  $agenber}en  braten,  ffietber  ben  ©feefcen  fd^enfen,  Witter- 
letfen  ben  J&unben  oormerfen  laffen,  tfl  fd>(£e6Ud>  nid)t  ©onnentbalft  ©adje. 
Daft  Sift  umft  ^er|  biefeft  »6nigft  WiaxU  \)it\t  ntd>t.  7(tte  TCugenbltcfe, 
mitten  im  ftrengftew  ®efftblft»(nter,  mar  Saumetter,  ©d^melie,  unb  gr&blingft* 
gefKngel  in  ber  Cuft.  Unterm  »olf  ftel  efn  ocrj&cfteft  fleineft  TOdbd^en  auf, 
baft  Jrdulein  8ta  «ofen  fpielte. 


Digilized  by  Google 


5*7 

Original  from 
UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


5Kdrfifd)e$  ®anbert^eatcr/ 

Don  SBalter  $ur$jin£ft) 


ocs3tt*e?70 


Jad  STOarfifcfje  SBanbertbeater,  bad  frit  etwa  etnem  3*br 
Wbeflebr,  iit  tin  Stub  ber  berliner  ,®efcOfd)aft  fur  93c!fa* 
bilbung'  unb  ber  ©d)illertbeater«3bee.  3tDec'  l^:  &en  fletnein 
unb  grigern  glecfen  bet  2Rarf  unb  ber  benadjbarten  SBejitfe 
tint  nut  befdjetbenen,  aber  faubcrn  STOttteln  arbeitenbe$beater» 
'funf!  §u  geben.  Der  junge  Doftor  Sutil  ©eper,  ber  auf 
bem  Ummeg  uber  bte  ©d)riftf!etterei  jum  2beater  gefommen  id,  unb  beffen 
oornebmed,  gefcfyeited  Q3ud)lein  ,93om  $atbod  bcr  3**'  mandje  mertcofle 
Sinjelbeit  aud  bem  ffitrrmarr  unferd  SBubnenwefend  ftug  erlauterr,  fi$t 
auf  bcm  93o<f  biefed  Sbefpidfarrend.  3un9e  3Crf>er,  begabte  unb  begetfrerte 
Xnfangertnnen  fabren  mit:  burcfy  bte  Otfeberlaufty,  son  ginfteraalbe  nad) 
Slftarroerba,  oon  ^operdmerba  nad)  ©enfftenberg,  oon  ©agan  $u  ben 
®urfen  ©on  Cubben  unb  8ubbenau,  etnmal  ein  biddjen  ind  ^pcmmedanb 
binetn,  bann  burd)  bte  $riegni$  obet  burd>  etne  Scfe  ©on  ©ad)feu,  berauf, 
berunter,  quer  unb  frumm.  Die  Sertrauendmanner  ber  3nftttutton  — 
iumctft  bte  SBurgermetfter  ober  bte  Canbrate,  bte  ben  ©efud)  btefer  funfl* 
lerifdj  letbltd)  wo&leriogenen  SRtmen  naturgemag  lieber  baben,  aid  ben 
Unfug,  bad  grinfenbe  Slenb  ber  ©djmierenfomibianten,  unb  bte  t>tm  ,2Bantoer» 
tbeater'  fogar  bduftg  aid  Eftiondre  betfprtngen  —  wdblen  »or  bem  dm* 
treffen  ber  Sruppe  bad  Sftepertoire  unb  forgcn  bafur,  bag  trgenb  ein 
©aalraum  unentgeltlid)  feftt  Q3ubnd)en  $ur  ffierfugung  fleflt.  93on  jebem 
ber  Meinen  Drtc  roerben  ben  ffianbertbeaterleuten  fur  ben  Ebenb  jweibunbert 
9Rarf  ©ubfibten  gejablt,  toerben  ibnen  Eudlagen  fur  ^ublifationen,  JRcflamen, 
Oepicffubren  oergutet.  Die  bumane  SBefonberbett  bed  ©d)tu*ertbeaterd, 
ffoftume,  <perucfen,  atle  £ilfdmittel  ber  Soilette  Darfteflern  unb  Darfte  tie- 
rtnnen  fret  |u  liefern,  if!  con  ber  ffianberbubne  gletdjfatld  ubernommen. 
3(ld  93erjtnfung  tbrer  materieflen  Seiftung  gemdbrt  man  ben  ©eltleuten  bte 
#alfte  ber  3benbeinnabme.  Da  bad  junge  Unternebmen  ben  fteim  ber 
Sebendfdbigfeit  in  ftd)  trdgt,  fo  i(!  man  trog  biefem  reeden  unb  anftaubtgen 
®ef(^aftdgebabren/  troQbem  man  ftc^  ben  Soflumfunbud  fur  manned  ©turf 
bid  }u  taufenb  SRarf  f often  ISgr,  btdber  gut  iuredbtge(cmmen.  3"  liefer 
©pie(|eit  bat  fd)on  ber  erfle  Sfteifemona^  ber  ©rptember,  etnen  Ueberfd}ug 
oon  etwa  funf^ebnbunbert  SRarf  abgemorfen,  tit  nun  |ur  Tfrnortifientng 
neuer  TCnfdjaffungen  oerwanbt  werben.    ©ad  ©efamtergebnid  bti  ©aifon* 

oerbtenfled  foil  biefed  9Ra(   aid  ^rdmie   ben  ©d)aufpie(ern  }ufaOen 

^ubf4  if!  ed,  etnmal  biefen  ffianbermtmen  nacbiufabren,  tm  benad)barten 
9tuberdborf  bte  Wetje  ibrer  ,^Warta  ©tuart1  gu  ergrunben.  3m  Soup6 
mit  und  tin  blaffed,  f^lanfed  grduleftt  im  mtittn  fpeljmantel,  mit  malerifc^ 
abtodrtd  gefremptem  Ucbermdbdjenbut  unb  grogem,  tnd  Ceere  tauc^enbem 
^Blicf,    34  »*tte  mit  metner  grau  urn  bte  Unfo(!en  ber  gabrt,    ba$  totr 


5H 


Digitized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


bter  ben93orjug  baben,  tit  ber  erlaudjtei!  (BcftUfd^afc  ber  etittrenicii  ft&nfgtn 
son  ©djottlanb  }u  retfen  —  unb  id)  gamime  We  SBette.  ©ami,  am 
ga&rtjtd,  Winter  tern  ntpptgen,  tettbrauncn  SBabnboftbaut  b«»or,  fprfngt 
efn  burrer  SBenfd)  mtt  blaffem,  locfenumroatttem  TCMer^e jld)t,  {it  beffen  ttefen 
Sippenfalten  OTepbtftot  $obngelad)fer  iiebeit  3ago6  Srtumpbgrtnfen  gemetn* 
fam  mobnen,  an  fiontgfn  SDJartat  ©ette.  ©d>on  entfubrt  betbe  ber  SBagen, 
fort  uber  We  ibe,  mirftfdje  Sbaujfecfteppe,  btnrin  fn  ten  dlebtl,  ber  fetne 
metd>en  glormdntel  tmmer  fefler  mtt  etnanber  oerfdjltngt.  Ttiidj  mix  tauten 
tit  tern  {Rebel  unter,  abnen  mebr,  ate  bap  tm'r  bat  afle*  feben,  binter  fetner 
mt(d)tgen,  molftgen  ©renje  nfebrtge  alte  $dufer,  rfat  burfttget  2Batbd)en, 
tin  geriufd)lofet,  bunftbelabenet  ffiaffer  unter  efner  SBrucfe.  ^umtHtn 
befommt  ber  groge,  graue  ©ajefe^en,  bcr  ben  $t'mme(  unb  We  blaf braune, 
trocfen>(ebmtge  ©anberbe  mtt  etnanber  §u  oerbtnben  fd)etnt,  efaen  fdjtoarjen 
g(ecf  tn  ber  STOttte.  ©er  glecf  tmrb  grfcfjer,  oerbtritert  unb  oerlangert  ftd) 
sum  ©djatten,  fcr/tebt  fief;  uber  bte  ©(rage  unt  entgegen,  ntmmt  bte  ©eflaft 
etnet  Brbcttert  an,  ber  mtt  froftrottr  9tafe  unb  mtt  fdjweren  Jretfh'efeln 
ooruberflapft.  ©ber  tin  paar  Wefer  gefunben  mdrftfdjen  Siangen  mtt  ben 
runben,  auf  ben  ©djdbeln  com  furgen  QMonbbaar  tapejferten,  apfelbtdfen 
ffdpfen  fptelen  mtt  unt  ,UeberfalT.  Unb  bat  Vuffltrren  ber  ©latflafdje, 
bte  fie  enter  uber  ben  ffieg  bufaenben  9tatte  nadjfdjleubern  —  bte  flernen 
33ejtten  bl6fen  baju  nod>  ,#urrab' —  erfdjuttert  unfer  SHeroenfpfUm  fd)»erer, 
alt  bte  ,3Rarta  ©tuart'  bti  folgenben  QCbenbt. 

Urn  ©tpfel  efnet  fletnen,  fdjrdg  anfletgenben  #figelt  Hegt  bat  oorlduftg 
nod)  ftocfftiiftere  ,geflbaut',  bat  oon  btm  SRafetenfeuenoerf  ©d)tflerfd)er 
3unbmorte  erleudjtet  merben  foil,  ©arum  wobl  fpart  ber  SBtrt  fo  febr  mtt 
Ctd)t,  #etjung  unb  greunbltdjfett,  oerbarrifabtert  ftdj  —  ganj  wte  fern  ftoflege 
bruben  tm  $otel,  too  bte  ,©pte(ert<  toobnen  —  binter  ber  Sttmauer  M 
,9?u»jerabe*mdj!'«©tanbpunftet.  Dfefer  ©afhm'rt  mag  an  unerwartete 
Stetfenbe  uberbaupt  fefne  ^immtx  abgeben.  ^Unb  bie  ^autttre  mirb  punft 
elfen  jefdjloffen!"  3ener  mt'tt  frub  |u  &ttt  geben,  unb  an  efet  oergnugtet 
3ufammenft5en  nadj  ber  ^tnrtc^tiutg  SHarta  ©tuartt  tft  alfo  gar  ntd)t  }u 
benfen.  ©rottenb,  bag  wdbrenb  ber  BorfteOung  nur  ber  ©enuf  flaffifdr>er 
QSerfe,  nta^t  abet  ber  beffen  Q3(eret  unb  belegter  93r6td)en  geftattet  fern  foD, 
(tefert  Wefer  Runftberbergtoater  We  jur  TCutfc^mucfung  M  altengltfdjen 
^ofet  nottoenbtgen  Slequtfiten  in  ©ejtalt  efntger  Hxm\tud)ttx  unb  ©tuble 
mtt  bem  TLntii^  efnet  2etdjenbtttert  aut,  ber  eben  auf  eine  Sttrone  gebtffen 
bat.  Unb  toenn  er  fprtc^t  —  er  tut  et  nur,  toenn  man  tbn  firagt  — 
fcr)etnt  bat  ffiort  ,m{et'  mtt  unoer(6fd)barer  ^effdjrtft  fetnem  bufc^tg- 
Wrttgen  Tfntltp  aufgeprigt.  Tfiter  Sbeobor  gontane:  bet  naberer  ©ejtebung 
iu  ben  SRdrfern,  bit  mefnen  7(utflug  oerfuf  en  balftn,  bitte  betne  Sd)»drmeret 
fir  bte  ^5eo6lferung  btefer  ?anbfd)aft  etnen  gewalttgenjfttadt  befommen 

ffitr  brucfen  unt  in  6ben  ©aflgimmern  berum,  auf  benen  nod)  We 
bumpfe,  bunfle  Jrauer  a!tmSrftfd)er  3laubrttterietten  }U  laften  Weftit.  Tlul 
emem  alten  glugel  beben  tin  paar  SaoaDerta-TTccorbe  beroor.    ©djmubbeltge 

5+9 
^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


3ournalbl£tter  fniftern.  ©o  wtreiben  fid)  bit  abroartenben  SStmeti  bit 
3«t.  3««  ,8eftbaufe'  brfttgen  nun  fdjon  Me  Srfdjefatungen  ber  ffitrt#tod)ter 
—  bie  tint  trigt  efat  burgunberrotet  ©ammrtgeroanb  unb  f$toar}e  ©tirn» 
16<f$en,  bit  anbre  ein  fatoarj-toeij}  gefdbecf  tei  ©eibenr6dd>en  unb  etn  gar 
lierlid;  ©djleiflein  tm  #aar  —  fitdjt  in  tie  buftere,  SBotf i©urfN  unb  ©auerfebU 
gerud>e  tranfpirierenbe  3(tmofpbJre.  SWid)  aber  f&brt  Deftor  ©rper  burd> 
iange  (Singe,  in  benen  jefct  fdjon  Hefne  ©efen  ibre  gelbroten  ®le§augen 
aufreifen,  }U  fefatem  95&bnd>en,  }u  fefatem  SRubelbrett,  ofcer  —  urn  tntt 
©d)ifler  }u  reben  —  jum  ,95rett  im  Cjean'  biefcr  tnirfifdben  ©eelenfilte. 
9lod)  fat  bet  ©aal  efaie  grofe,  fdjwarie,  eifetfuble  ©enfgrube.  TCud^  bte 
flefate,  red)t#  neben  ber  93ubne  efatgelaffene  SRinnergarberobe,  We  burdj 
SRortimeri  t)old>,  ©urleigbi  ©djmert  unb  fieicefter*  fcarett  jiemlid)  oul. 
gefuQt  tft,  finnte  getroft  mebr  ©d)tflerfdje*  geuer  aulatmen.  Stein  ffiunber, 
bag  bier,  n>o  ber  2Rirfer  Sifen  recft,  geftern  Qfbenb  ,9Rtnna  ton  ©ambelm* 

bunbgefaflen  (ft.    „2fai  ®lu<f,  baf  bie  Ceute  fo  fd)6n  gefpielt  baben ": 

war  bit  fritifAe  HRefatung.  3m  ©anjen  fonftatiert  ber  SDanbettbeater- 
bfreftor  eine  Dioergeni  jmifdjen  bem  ®efd?macf  ber  ©iibte,  bie  ibre 
©pmnaftaften  unb  ©emtnartjlen  baben,  unb  ber  DJrfer,  wo  atlenfaOi  ber 
Sanbrat  unb  ber  Sebrer  flafftfcfye  3(mbft<onen  in  ben  SRinnerbruflen  bergen. 
Dort  triumpbieren  lit  fcbottifdjc  TOarta,  bit  bettere  9Rtnna,  3Pbtgenie/ 
Olora  $e(mer,  #ero  unb  £eanber  (mtt  ganje  ffd}6jfbn  ^erfonen  umfa(fen» 
Dent  e$ef!|ug  bet  ber  Sempeltoet'be).  #ier  obftegen  (Smanuel  ©triefe  unb 
bie  Xantippen  ber  ,Deutfd)en  fllefaiftibter4. 

Hud)  beute  erroeift  ftd),  baf  ©d)ifler#  ©jenentrumpf  auf  ©jenentrumpf 
turmenbe  Srag&bie  —  baut  biefen  jib  unb  btmme(bod)  anfletgenben  erften 
Sftnad),  3b*  jeitgenifftfdjen  Dramatifer!  —  fur  SRuberS&orf  efattgermafen 
,uber»unben*  if!,  Der  grofe,  fable,  fur  fr<egeroereinltd)e  tfunbgebungen 
wit  gefdbaffene  ©aal  nt'mmt  fe^t  berettft  ben  fleinen  $8ubnenau£fd)mtt  fat 
bie  OTttie  fefate*  meifen  fltrrenben  Sidftftyefnl,  jeigt  fefaie  Qecfenauftftattung, 
bie  gibncben,  bie  jebe  SBifdK  forgli<f>  oermieten  baben,  bie  ©djleifcben, 
an  benen  anmutoott  jierlidje  ©eftflafc^en  baumetn.  Draugen,  bergan  &ber 
ben  ^ugelfanb  fdjmtrren  bie  Jabrtiber.  Die  5tunftgemeinbe  fommt.  Cer 
J^err  @enbarm,  ber  bad  ©d)»ert  ntdfrt  oon  ber  Chtfen  lift,  ber  ben 
©c^nauibart  frtfc^  gefalbt,  ja  felbfl  bie  Oenfm&nje  an  ber  Mocfbruf!  be- 
fefh'gt  bat,  (ebnt  04  gentbtlid)  fat  ben  ©tub!.  Der  ^err  frbrer  tntt  bem 
bubfd^en,  bunfelbirrtgen  ©arbanapalfcpf  bingt  ba#  fcbroere  Diiffelcape  an 
ben  Steven  unb  forttert  bai  Material,  ant  brm  er  morgen  bit  $ritit  Jer« 
fteDen  mtrb.  Sfat  paar  Oefonomen  mit  grunen  Cobenbu<en  blirfen  mtt 
beffen  TTugen  bur^  ba«  »o!Igequa(mte  ©ieritmrner  }u  ber  grait'6*"abretten 
©ub.£)e(lerre((ber(n  briber,  bie  —  all  ©attfat  efatel  ber  ©djaufpteler  — 
fat  reiser  TCbenbtoilette  ben  ^5eginn  ber  Q3or(leIlung  bto  abmartet,  unb 
uber  beren  3<garette  bie  Oamen  bel  Orte«  Idjtern.  Tiber  bie  fd)nurgerabe 
aulgerid^tcten  ©tubhret'ben  (m  ©aate  bitten  nod)  SRaum  fur  §ablrei<be  Sunft- 
febnficbtige.    Die   ^oljfeffel   |eigen   man^en   leeren  Stutfen.    3wmwbfat 


550 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


Or 6 men  Segeiflerung  unb  ©aalftfen  glrid)flarfe  glammenfrdfte  au*.  £er 
TCpplaiii  treibt  ten  ungelenfen  93orbang  l*w  immer  nur  eta  ober  imet 
SRal  (n  tie  #&be.  Tiber  We  far  Xpplau*  ifl  ©on  mabrbafter  greube  an  tar 
©ad)e,  eon  tatenfioem  2(ufgeben  in  ibr  erieugt. 

lint  er  fprtd^t  nur  au*,  ma*  id)  felber  fuble.  Denn  and)  tdj  babe  baft 
frittfdje  $anb»erf*ieug  fdjon  nad)  bet  erflen  ©jene  in  bem  baju  fe^r  ge* 
etgneten  ©fen  oerfobten  laffen.  ®emtg  ifl  biefer  bob'iugig*  Ceicefler  — 
fefn  3&iom  oerrdt  e*  —  ein  birefter  6anb*mann  ©on  SRarcefl  ©aljer* 
b&bmtf$em  gtembenfubrer.  ®emig  (eben  bie  ©eelen  be*  ®rafen  ©eflteore, 
be*  dngflltdjen  Daoifon,  be*  ,Offtjier*  ber  Ceibmacbe*  in  bet  ©ruft  be* 
ndmlid)en  blonben  ©d)aufpie(er*.  ®e»(g  mug  DireftorQeyer-SRortimer,  um 
fefnen  Dold)  gegen  fid)  felber  gucfen  tu  f&nnen,  oor  Sltfabetb*  oerfolgenben 
©bitten  etaberfprmgen  toie  ein  $ubel.  Unb  bennod) :  atte  biefe  fungen 
Ceute  geben  unb  wedfeit  95egeifterung.  SBenn  fie  auf  Deforationen  oer- 
listen,  itoifd^en  grunen  obet  braunen  SSorbdngen  agieren,  einen  ©djreibiifd), 
ein  paar  mit  »iolettem  ©ammetftoff  bebdngte  ©t&ble,  eht  paar  6eud>ter 
}u  ben  eta}igen  3u*bru<flnuancen  bet  ©jene  mabfen,  fo  fagett  fie  offen: 
ffltt  fdnnen  md)t  mebr  (eiflen  —  alfo  mug  el  bie  ©adje  bringen!  Unb 
whtlid)  benft  am  Snbe  niemanb  baran,  bag  bie  Sotlette  ber  Slifabetb 
prddbttg  ...  unb  bag  anbte  Jtoftume  e*  ni^t  finb.  Denn  fBurteigb  ifl 
ein  guter  ©prefer,  ©bre»*bur»  ber  liebe  atte  $err,  ber  er  fefn  foO. 
Staria  ©tuart,  bie  blonbe  Steifegefdbrtin,  flirt  gemtg  nod)  mit  ecfigen, 
oerlegenen  ©djulerfnnenbemegungen  ba*  Sbelmag  ibre*  beigen,  ebrlidjen, 
ung  auffleigenben  ®efubl*,  bad  ibr  bte  glammenrfae  in*  ®t\ld)t  tretbt, 
*ber  biefe  ©ofte  ©artel  toirb  einmal.  Unb  grau  SQen  ®eper,  We 
SUfabetb  biefe*  Sbcater*,  ifl  —  man  weig  ba*  oom  Steinen  Sbeatet  ju 
Q3etlin  —  bereit*  eine  fertige  Snteligen},  bie  ftd)  ibre  ,jungfrdulM)e 
ft&nigin'  imar  ein  toenig  in*  liebentourbig  3Ribd)enbafte  tran*poniert/ 
aber  gerabe  barum  interefFant  mirft,  menn  biefe*  fdjlanfe  ©(fcldnglein  ben 
®ift|abn  jetgt,  mit  fp(|er  3unge  ©ermunbet,  mit  §{erli(^  gefpifctem  SRunb^en 
Sob  unb  93etbetben  funbet 

2Raria*  ©djicffal  id  beftegelt.  Sbe  fie  tot  ifl,  merben  bie  9)uber*borfer 
bie  9Ritternadbt*flunbe  erleben.  Un*  aber  fdjleppt  ein  fdjwarier  ffiagen* 
faflen  binein  fat  eine  gani  nebellofe  9<tad)t.  Sin  gtunltd)*golbiger  ©djein 
bingt  am  Snbe  ber  %Utt,  bit  oon  ruppigem,  oom  ^erbflioinbe  gegauflem 
Q3aumn>etf  efngefiumt  ifl.  Unb,  a(*  »ir  am  ©abnbof  au*fleigen  unb  mit 
ber  ben  SRdrfern  gegenuber  angebrac^ten  ©d)ud)ternbeit  ben  <Prei*  biefer 
3ebn-a»inuten»gabrt  erforfc^eii  moflen,  fagt  ber  fltotfcfrer:  „dla,  fed^* 
Smm^en.    X)tt  oerflebt  fi*  bod)  oon  felbfl!" 


551 
{^* {-\nr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ilebcr  jttei  neuc§35u$cr/  t>on  ^)eter  2f  Itenbcrg 

d)  glaube,  man  muf  utifrrbtngt  mi$t  mni$t  ntpberne 
SM'tdber  It  fern  53  or  atfem  natudtdj  Me  written,  urn  (id)  efaten 
^?f^nff  ren  Svr  fid)  babnfrred)enbefl  mofcerrten  tefafcenteit 
3eele  im  SBenfrfjeit  ju  t>erfdjaffen,  bad  ^ri§t  ritrer  etbfbfen 
fm\^s^Lr^l  Smpreffionabiiitil,  tie  bie  bi£bertge  robufte  Crbcutfraft 
'-"^-^k/^AS^mar  fdjroadfi,  abrr  tut  Durdjfdjmtt  bennudj  faft  grtfere 
QSertcile  HeteiT  roirb,  its^rin  etnmal  atleS  barnaify  Drgatiiflert  frin  mill 
Der  ajegetariantemiti  ift  rtaturlid)  etn  folcffafer  QMibfinn;  ober  menu  et 
imi  aufmerffam  madjt,  fcaf  bte  ©ifte  ber  aflju  efelen  gteifdrfalie  *5erfcerbli<$ 
finb,  fatin  er  fregciieticrettb'  wtrfenl  2Rati  mug  attc  ffia&rljeiten  iber* 
tr(eben  Berfunbt^eii ;  bet  3^*  ft"?*  fa  fa  t&4  fcflWdj  wif  fein  i&m  enN 
fpred?eubed  ®?aK  in  1  'Me  SJefbeffmingen  tDerben  auefdj  I  teg  U'd)  tit  ben 
Ofbirneii  eon  3^^**«  *u  3"W«n;  bemt  ber  SSrife  nittimt  M  Ber- 
bauun^fdljtge  baraud  fe Ibfbcrflanblidj  ntib  fail  automated?  berauf,  enttebtgt 
(id?  ebenfo  automatifa  be*  fir  ibn  Untjerbault^fti!  9lur  bcr  Srottel  mctg 
mit  bet?  neueu  Srfemitnifffn  titdjtS  anjufangen,  tie  bcunrubtgen^  briaftat 
tbn,  rr  erbrtdjt  fie  glerdjfatn,  frin  bet  ben  an,  ber  fie  ifcm  perfdjaffr  bat! 
gnfolgebeffen  empfeMe  td?,  mit  btefer  worait#gefd)frften  SRefaoe,  n&$fl 
mcftien  f&nf  ©fcdjern,  bie  beiben  bei  ©,  gtfdjer,  ^erltit,  fatten  erfitenenen 
33£nbe:  tBernarb  ©ban),  Sffa^  unb  3obanneS  ®.  3*"ftn#  >©'*  ^ut 
Skit',  Sffap*.  e*  finb  ^Sudjet  tnebrrneti  ©eiftrtl  Sttait  erbdtt  baturdj 
ben  SMtrf  fur  rine  jtieue  Qtnffajfiing1  ber  ©tn$e  bet  SEBclt,  fo  mcbr  etfdjaut 
jefcetifaUd  and  ber  ^cgelperfpeftitte*,  titd>t  aufl  ben  ffZieberungeit  feiner 
rignen  bttibengen  flBerurtrile  beran§!  g§  finb  ©trriter  fur  Slarbett  unb 
ffiatjrfreit!  ©ie  nebmen  frinetlri  fflucTfidjt  euf  ben  Sbioten,  ber  fte  mtf* 
retftebt  I  SHSge  rin  jefcer  e*  lefen,  ber  fitft  fur  fehten  ,3tioten  be*  Dafefa*' 
6d!t,  alfo  flflel     Unb  roenn    fit  (id?  nur  baturdj    »or    ftdj  feibft  retteten, 

inbem  fie  fagen;    f/1£$  ifl  iiuar  ntc^t  ridjtig,  aber  tntcreffant — * 

warbe    man    e*    fd)en    mcrfen,    bag    btefei   (Sift    ,3Babrbrit4   trgenbmfe 
gemirft  babe! 


©irarbi  au»  cfner  Kd^tern,  beffern  SBclt  miU 

5JI"  If  ranter  ®trarbt  irt  fflieber  ge*  gebradrf:  aui  Ceftetrctd),  aud  SBten. 

<1  fommen  uttt  feat  mtf  betn  |artem  2(l#  ©ruber  ©trawbmger  ift  er  aitf 

3a^minbuft   frine^   Dial  eft*  ©rujjc  bte  «retter    be*  £b<Ufetbeatera  gfm 


552 


Digiiized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


trftcii,  unb  mit  einem  ©djlage  bat  fie  feet  oberflddjlidje  ©etradjter  nod) 

er  tie  8angweiligWt  ber  ^offe,  bit  beute  jtebt.    93om  93ormdrj  bebt  er 

SBanalitdt  ber  SDtoftf,  tad  ®efrdd)j  Me  leidjten  ©aMeier  be«  93ergeffend 

feiner  partner  sergeffen  laffen.  ®leid)  auf,  fiber  bad  ©turmjabr  btnweg  bid 

efnem  lauen,  milben  £aud)  fdjmeidjelt  in  bit  groge  3ett  ber  grogen  Ope* 

fid)    fein    blutmarmer  ©predjgefang  rettenfimge  folgt  er  bent  giug  ailed 

urn  tit  ©inne.     gr  ift  ber  Swig-  fflerbend  unb  |eigt,  wte  Oirarbi  aid 

junge    geblieben,     ber    ftom6btant  notwenbiged  ^robufr  feiner  fflegen- 

aud  tnnerm  ©range  tft  immer  nod)  wart  and  jener  £tit  entfkben  mugte. 

fiber  atted  binweg  ntdjt  ber  ©djau*  Sine  glanjsolle  fttttt  ©erbinbet  ibn 

fpieler    feiner    9lode,    fonbern    ber  mit  ber  93ergangenbeit,  benn  glanj» 

©djaufpieler  feiner  ©eele.  ooK  ftnb  bie  JRamen  ibrer  ®lieber. 

X)ie  93ielflad)igfeit  feined  fflefend  Unb    bann  erja(?lt  Sttomaf  ©on  ben 

audefnanberjulegen    unb    jetgen    }u  ©agantenfabrten    unferd   funfllerd, 

woflen,  wie  bei  biefem  JWinftler  eine  toit   er   fdjlieg  lid)    and   alte    $ud)» 

Cinie  bad  ganje  ®enie,  ein  TCugen-  laubentbeater   |um  ©trampfer   fam 

iwinfern  ben  ganjen  $ERenfd)en,  ein  unb  ben  ffleg  M  ®etiied  mit  Srfolg 

Son  bad  ganje  ®efub(dregifler  ©er*  beenbete.    fflie  er  afle  SRotten  fpiette 

rat,     bi(§e    uberflufftgerweife     bit  unb  fang,  in  ,gauft'  unb  ,$ramata', 

Diflanj  jwifdjen  eigenem  unb  frenw  in  Enjengruberbramen  unb  ber  ,3au* 

bem  5t6nnen  aufbecfen.    Denn  SBtfli  berflite',  in  ,gibelto*  unb  alien  neuen 

£anbl  bat  ^ter  ailed  gefagt,  wad  fur  Cperetten   auftrat.     Unb   toit   fid) 

bad  93erfldnbnid  ®trarbtd  notwenbig  fdjlieglid)  oiele  an  ben  Ropf  grtffen 

id.    $at    bie    Tftmofpb^re    gefdjil*  unb  meinten,  ber  9»ann  geb&re  bod) 

bert,   in   bie  ®irarbi  btneinwadjfen  eigentlid)  an  bie  93urg,  in  bad  ebr* 

mugte,    um    aud   ibr  aid  ®enera(«  wurbigfte  ©djaufptelbaud  felbft.  Tibet 

nenner  aDer  t'brer  JBefendbefonber*  baraud  ift  nfdjtd  geworben  unb  wirb 

beiten  beroorgeben  ju  f&nnen.    $at  wobl  nia^td  werben,  benn  wenn  aud) 

(Sirarbt  unb  feiner  fterbenben  Umwelt  ®trarbi  t&)\t,  wabloerwanbte  Q3olfd- 

ben  ©piegel   bed  tyfpcbologen  ©or*  geftalten  wit  furjen  3"9en  i«d>nen 

gebalten,    unb   bat  nur  unterlaffen,  fann,  marfant  wie  nur  efn  SDtttter* 

©on  ber  gntwtdflung  bed  tfunftlerd,  wurjer,  ein  SBaumetfter,  ein  tfainj, 

©on  ber  @efd)id)te    feiner  3abre  ju  fo  ift  bod)  nfd)t  gefagt,  bag  er  aud) 

crjdblen.  bem  tyrtbod    bed   grogen   Dramad 

Qat    bolt   efn    djarmanted  33ud)  gewad)fen  wire.    Cagt  t'bn  fein,  wad 

nad),  bad  unter  bem  $itel  ,®irarbi<  er  ift  unb  wad  er  nid>t  wire,  wennd 

im   fSerlag    Soncorbta    |u   Berlin  feine  Sftatur  ntd)t  wodte:  iwar  nur 

trfebienen      ift.       Rarl     griebrtc^  im  fflolfdftdcf  efn  St6ntg,  aber  beer) 

Siowaf,   ben    bie   dltern  Cefer   ber  ein  R&mg.               Felix  Stoasm^er 

.©cbaububne1  fennen,  bat  mit  wit*  ^        ^9     4            _  # 

nerifaer    ®rajie     bad    wienertfdje  BomSRunrfjenerSdjau^ 

Sbema    bebanbelt.     Oamtt    wdren  fpielt)aud 

SorsfigeunbgeblerberSRonograpbie  ff!Sad  9Wund)ener  ©cbaufpielbaud 

in  ibren  Umrtffen  angegeben.  9lowaf  ^/wirb  nad)  ben  benf bar  einfaebften 

taucr)t   alfo   weber  tief  unter,   nod)  ^rinjtpien  geleitet.    2Man  pflegt  ben 

fud)t  er  bie  fnnern  ©eelenoorgdnge  frana6ftfcben  ©djwanf,  um   ftdf)  bie 

aufjubecfen.    gr  fd)ilbert  einfad)  bie  SRittel  fur  bie  Siteratur  \\\  befd)affen, 

£clt,  nit  fie  ftd>  fab,  unb  bie  SRen*  unb  man  pflegt  bie  ItterartfcbenDfnge, 

fd)en,   wie  fie  ftd)  gaben,   unb  wie  um    bem  ©firgerpublifum    bie  53e- 

553 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


rufeigung  efnjuflftgen:  Sieben  itutt,       Die  QCuff&brung  betonte  mtt  ®l(tcf, 

Met  mitb  Bttecatut  gettieben.    ©o  mad  an  bem  SBetf  Sbeatet  iff:  mat 

if!    bat  3Rbnd)tner  ©djaufpielbaud  abet   an  tyoefte   in  ,3tubltngd  <£r* 

tint  tbeale  Vetbtnbung  ©on  Runfl  »a<ben'  lebi,  fam  nur  in  ben  Rultffen, 

unb  ®efd>Sft.  nic^t  in  ten  ©pteletn  jut  ®e(tung. 

Bad   fit  Otto  ©tabm   ®etbatt  $Roti§  ©tiefel   mutbe   ium  tatfon* 

$auptmann  unb  J^enttf  3Wen,  ba%  nietenten  ftommid,  3*fe  ium  tt«w* 

bebeuten  fut  3.  ®.  ©toflbetg  00m  btonietenben     ©arfftfa     betuntet- 

©cbaufpieibaud    SWar    £albe    unb  gefpielt;  ffienbla  Q3etgmann  ffel  cm* 

gtanf  ffiebeftnb.    ffiie  benn  fcbet-  9Romenten   munbetoodftet  Scbtbett 

baupt  btefet  fdjmiegfam  Huge,  ebenfo  inSRinuten  gtdglicbften  Sbeatetd,  unb 

gcfdj>4ftd-   »ie   tegiefrobe  Dtteftot,  gjWcfjtot,  fo  gefaidt  unb  bidftet  et 

bet  ft<b   Webet  ton   fentetn    ftcbetn  fpielte,  fpielte  eben  nut.   Die  SRuttet 

Sbeatetfnftinftaldooneinemetnftbaft  ®abot  jmat   mat  oon  oetftebettbet 

fultioietten    litetarifcben    ®efcbmacf  ffiitme,   bet  oetmummte  $ett  ©on 

leiten  lift,  We  mftndjnet  dlote  ftatf  fiatttt,  ubetjeugenbet,  unetbittltdbet 

betont:    SRicbael    ®cotg    Sontab,  Ddmonfe,  unb  We  Sebtet  toaren  je» 

Otto  3uliud  93ietbaum,  Stnft  3tod»  glucfte  tattfatuten:  abet  bad  @erabl 

met,  3Ba*  ©etnftein,  Korftj  $o(m,  audbenbeimKcbften,beilfgftenDuefleit 

©etnbatt    SRebfe,   3°f*f  Muebetet,  gefdjftpftet  Stagtf,  bai  ftatfe  <5mp- 

Cubtotg  5boma  maten  unb  finb  tm  ftnben    f&ger,    bettemmenbet,    fid) 

©pielpfan  M  ©cbaufpielbaufed  mit  bunfel  baOenbet  unb  UfenbetSCengffe, 

fotgfditigen  TCuffubtungen  ©ettteten.  wit  ed  bad  $3ud>,   toie   9tembatbtd 

So  bat  ©toflbetg  jefct,  balb  nad>-  SBubnenbicbtung  eft  oetmt'tteUL   set- 

bem    et    Stnft    SRodmetd    ,9Watta  mocbte    We    mundjnet    Xuffubtung 

HxnbV    aud    lebfglid)    funftletifcben  nut    fetn-fetnbet   aufbammetn    }u 

SRotioen   $u  efnet  bonorfgen   3(uf-  laffen. 

f&btung    gebtadjt,    ,gr&bifogd    St-       Sine  butcbaui  einbettK^e  Sieber- 

»ad)en'   bet  3et1fur  f"r  &*c  Went*  gabe  bfngegen,    We  bad  fflefen   bed 

Hd)e  93ot(lettung  entriffen.    Q(u#  an*  S*ud)d  bid  auffc  lefete  3t(pflefn  aud- 

beten  aid  aud  pthtiipieOen  ®tunben  fdftipfte,     fanb     Submtg     Sbomad 

bfitfte  We  gtetgabe  bed  ©tucfed  fut  ,OTotal'.    ©iefe  betbe  ©attte,   We 

SRiincben  frtiiid)   faum  gutgebeigen  obne  litetatifcbe  ©ftupel  flo^ig  unb 

toetben.     Denn    We    btetunbftebjig  flitnmtg  unb  tbtet  ffltrfung  gemtg 

(ttetatifeb  etnftbaft  3«teteffietten,  We  efnbetflapft,  ooflet  ©ttuationen,  We 

tin  ©tatiftifet   in  Wlhnijtn  gejibft  fftr  ben  Xugenblirfdeffeft  bet  ^Bubne 

bat,    batten   wobt   febon    We   3(uf*  etfonnen    ftnb,   mit  etnem  Dialog, 

fftbtung  bed  SKeuen  Seteind  tm  ©ot-  beffen   gtobfibige  gtifdbe   nut   oon 

jabt  gefeben,  unb  bet  ben  5aufenben,  bet  93ubne  bet  genoffen  metben  will, 

We  je^t  bad   ,unfttt(td)e'  ©tucf  be-  watehteecfetbiffenfftt  atte  betetligten 

gaffen^wecftedbeftenfafld^eftemben.  a»imen.    Sine   tbeatetftobe   9teg(e 

fOon  bem   eleqanten  ^ubttfum    bet  lieg    fcblanfmeg    ade  etma    btneftt- 

^temiete   gtaubte  tin  Ztil  mit  ge-  {ubeute nben  (itetatifeben  OuaKtatcben 

bISbtet    ^embbtuft    unb    ftdftfgen  fallen,   feberte   f«b  ben  Seuftl  urn 

^anbbemegungen  fetnet  fretbeitlicben  ad|u   natutalifh'fcbe  Q3ebenfen    unb 

®eftnnungf<baflenben2(udbrucf  geben  fatifierte  —  ben   3ntenttonen   bed 

}u  muffen,   ehi  Seil  rig  albetn  un-  3(utotd  gemig  —  unentmegt  btauf 

flitige  SBt^e,  unb  bet  Weft  ma<bte  (od.    ©0  mag  We  beifaOumtauf<bte 

fait,  tob  unb  beluftigt  ©fanbal.  fSotftedung   bem   9anfiet  Sbomad 

55* 

{^* {-\nr%\(>  Original  from 

by\jUU£l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ebtnfo  $u  (Sefaflen  gemefen  fefanx  mte  9Rorbanfcbfag   ber   ©ermanen   unb 

fctnett  na*  ffiebefinbd^aba*  b  ppelt  burfte   fbn   bem   bebrobten  (Salten 

beforgtcn  greunben  jur  ©etrubnid.  ntc^t   oerraten.    ©o   ging  affed  tn 

Lion  F<mcbtw»ng«r  SRorb  aud  .  .  .  $***  oon  ©erger 

^  b<*tte  #e bbet  gelefen  uitb  woflte  nun, 

j  r  m  t  it  g  a  r  b  »fe  ber,  im  ©nielfatcf fal  efn  ftarred 

QOTJenn  —  a*,  »fe  batb!  —  bfe  SBeltgefefc     re*tfertigen:     nfemanb 

t4J$  £anbf*rift  bfefed  Dramad  fm  ftbertofnbet  befmatlidje  ©ebingtbett; 

3Cr*fo  bed  grfebri**2BtlbelmfUbtf-  unbwerfi*,pfli*tmri*e3ufammen- 

fc^ett    ©*aufpfelbaufed     oerffouben  binge    Ufenb,    efn     felbftberrli*ed 

rofrb,  bann  wtrb  efn  neuer  Tlnberfen  ®lucf  fcfeafff,  ter  gebt  *u  ©rttttbe! . . . 

fte   t'bre  ®ef*i*te   erjdblen   laffen,  Died  —  mirb    bfe  |>anbf*rtft   ge* 

ad  ben  bitfletbigen  ©*t»eflern,  bfe,  beimnfdoofl  raunen  —  geftaltete  in 

ring*    urn    fie,    oon    ©taub    unb  mtr  mefn  ©*6pfer.    ©ann  roanberte 

©*imme(  gerabeiu   oerfruftet  finb.  i*.    Unb  gelangte  }u  #ern  g.  ft., 

©enn    bfe  ©*u>eftern  ftnb  nfemafd  ber  mid)  efcte  ,bobeftdoofle  Qtarbatfn' 

aufgcf&brt  morben;   nur  3rtntngarb  nannte   unb  mi*    lebenbfg   toerben 

If!   el,   unb    barum   gfaubt  fie  ftcb  Kef  fn  bem  #aufe,  ba  er  grog  mar. 

felbft  aud)  jffct  nocf)  ftoljer  auffubren  ©o    marb    f*,   3rm*lt9ar^/  3WW 

)u  b&rfen,  ate  atte  bfe  anbern.  ©fe  unb  QMut  ber  grau  (Sertrub  ftorn, 

f*urjt   fbren   papfernen  SRunb  jur  (rug   madenbe   gelbe  Cocfen,   flanb 

berben   2(nffage    gegen    bfe   ffritif,  ba  mfe  bie  ©ermanfa  auf  bem9Weber» 

m*t  gegen  bad  ^ubltfum,    bad  ibr  malb,  gab  mfr  mit  efncm  ©*merte 

moblmoflte,    an    jenem    glinjeuben  felbft   ben  Sob  unb  fanf   bin  jum 

Xbenb    ber    9Senf*metbung,    ber  toten  ©emabt  unb  jwef  gef*(a*teten 

<prem{cre.      3*/    3r"iingarb    trJgt  Q3r&bern!    Sttur  nod)  mefn  ©ater, 

lefber  efn  menig  bfe  Ueberbeblf*feit  ber  &bermenf*K*e  3*mfn,  recfte  ft* 

oonOdfar2Btlbed,oornebmer{Rafete'  crbaben  gen    #tmmenl  .  .  .    Do* 

iur  ©cbau  .  .  .   Unb  fie  berfcbtet,  rofe  n£*ften  Saged  baben  frittf*e  ©d)ufte 

fbr  @*6pfer,#err  Herbert  ©on  ffierger,  gefdjmdbt:  fn  mtr  fet  nf*td  gefonnt; 

fie  berefnfl  fn  efnem  altenburgtf*en  etn   anflinbtged  SBoCfen   babe   *fer 

©d)refbmarengef*dft    faufte.     3br  3Cftc  oon  belangfofem  DHettantilmud 

^er)  ffopfte;   bad  beffit:   efgentlfdb  gebafft;  unb  »enn  fcft  ofelleid^t  nicbt 

batte  fte  no*  gar  fefnd,  beftanb  fte  Wd)erl(d)    fef,   fo  bodb    gang  g(ei*« 

bo*  erfl  aul  tauter  unbef*rfebenen  gultig  unb,  fn  mefnen  7(pa*enf}enen 

©littern.   3(ber  ber  ^err  betra*tete  jum  ©*(u§,  febr  pefnli*  .  .  .  Unb 

fte   gerabe   belmegen  mit  Stubrung  ber  ^Xbgefefmtefle  ber  Ste^enfenten, 

unb  ficcfte  fte  febr  forgfiltfg  fn  bfe  gerbmanb    ^atbefopf,    oagte    gar, 

fnnere  $af*e  fefned  bunten  SRocW.  mefnem    Oi*ter    »orjuf*(agen,    er 

fflar   er   bo*   efn  junger  Offtjter!  foffe  mir  ben  ganien  it jt  oom  8efbe 

Unb   efn  ^Joet    baju!    Unb  na*td  refgen,   mfcb,    ber   3un9e   beraubt, 

bebecfte    er    bfe    ^anbf*rift    mit  ftnematograpbferen    laffen   unb  a(fo 

taufenb     erregten    ©*n6rfel$ef*en,  ber    partfer   girma    $atb^   Jr^red 

aud   beren   fraufer  Orbnung    bann  efnref*en,  afd  wonnefam-patbettfcbe 

fte    felbfl,   3rwfngarb,   erftanb,  bfe  9Rorbgef*t*te  fur  ben  cindma! . . . 

germanff*e  3ungfrau,  bfe  bad  fflefb  ©o    marb  f*  in  btcd  Ounfel  oer* 

M  fefnblf*en  rdmif*en  ^elbberrn  bannt,   iu  ffucb  SRubmlofen,    3(ber 

murbe  unb   babur*  fn  grauenooffe  wattet  nur: ! 

Ronflifte  fam.    ©fe  wu^te  urn  efnen  Ftrdintad  Hard«koPf 


Digilized  by  Google 


55J 

Original  from 
UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


flus  tor  T>roxi3 


SRecjiepldne 


9J?ora( 

£om6bie  in  brei  Qlften  t>on  Subroig  Zboma 

53erlag  nnb  93uf)nenoertrieb  Don  Gilbert  ?angen  in  SXundwi 

9ftegieplan  nadt  ber  Uuffuftrung  tm  tfleinen  jfceater  ju  Berlin 

3nftenierung  »on  Director  ©iftor  93arnon>tfh) 

Deforationen   nad)  <£ntn>itrfen   t»on  @t>enb  ©abe,   angefertigt  im  SItelier   bfg 

tfleinen  Sweater*. 
'Perfonen 
5ri$  SBeerinanu,   Rentier   —   War,  SKarr,.    2ina  93eermann,   feme   5rau   — 
J?ennp  Steimann.    (Sfffe,   beiber  Sodrter  —   gotte  jtlein.     8Jbolf  33oUant>, 
•ftommerjienrat  —  "SRarjmitian  (Slabef.    .Rlara  93olIanb,  feine  $ran  —  <£foirc 
.Rlein.    Dr.  £aufer,  SufK&rat  —  9Waj  5lbalberr.    ffrait  2unb,  eine  alte  frau 

—  3lfo  ©riming.  4>au^  3aPob  Dobler,  $id)ter  —  Seonor  ftiebag.  Otto 
SBadner,  ©pmnajtallebrer  —  Wleranber  JKottmann.  ftreiberr  oon  ©imbad), 
^fr^ocjlicher  tyolifleiprSftbent  —  JKubolf  J?lein*9Moben.  C*car  @tribel,  J)er$og* 
lid)er  SJ3o!i3fi=9I(TefTDr  —  ©rid)  3iegel.    SWabame  9ltnoit  be  £aute»ille,  fine  9)rtiart 

—  SBerta  Stocco.  ftreifjerr  33otbo  t-on  @d)mettau,  genannt  3urnberg.  £erjog» 
lidjer  jtammevberr  nnb  Wbjntant  —  Herrmann  Jpaacf.  3offf  9ieifad)er,  cin  Sd>reiber 

—  Ravi  Sfjiunftr.    (Sin  @d)it£mann  —  J?ngo  Jpadwieiiler. 

£>rt  bfr  Jpanblung:  (SmiWbnrg,  jpanptftabt  bed  £erjogfum«J  ©erolftein. 

®er  erfte  nnb  britte  Wfr  fpielen  im  £anfe  bee  Jfleutier*  ftritj  9?eermann,   ber 

jweite  9lft  im  sDoliicigebaube. 
3eit:  93on  ©onntag  mittag  bit  OTontag  abenb. 
DtforatiDnen 
@rfler  9ttr 


556 

Digili; 


Googl< 


Original  from 
UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


9taud)$tmfflft  fcei  $rtfe  Seertnann.  Die  ©anbe  fmb  mit  bunKem  <5toft  be* 
fpannt,  ^ofeetJ  Cancel  uber  tyaneel,  Vaneelbrettev.  2inM  »orn  cin  @rfer.  3m 
#tnterfirunb  red>t*  Heine  Ziw,  linW  ftliigeltur,  btr  jum  ©priffjummr  ffi&rt. 

93orn  linW  ©pieltifch,  baruber  €pteltifd)(ampe  (1),  brci  Stfi&le  (3,  4,  5), 
im  <£rter  Slumrntiftt  (2),  jtamin  (6),  Seflel  (7),  jtaffeetifd)  (8),  8tf6rttf*  (9), 
©efiel  (10),  ©eflel  (H),  ©opfca  (12),  tteiner,  niebriger  «ifct>  (13),  Seflel  (14, 
15,  16),  ©peifetifd)  (17),  efeftrtfcfte  Orotic  am  @rfer,  Rtiimi  (18). 

3weiter  91ft 


a 


=? 

3 

n 

5 

O 
6 

12 

spolijeibureau.  2inW  born  tint  ?ur,  ebenfo  im  Jpintergrunb  red)t<,  $mti 
grofje  ftenfter  mit  gelben  ©arbinen. 

gopfra  (l),  Wtenftanber  (2),  3Tifd>  fur  SIfieflor  (3),  ©tu&Ie  (4,  5),  papier- 
forb  (6),  jfleibetftinber  (7),  Sdjreibtifd)  (8),  Slttenfptnb  (9),  Stu&l  (10),  Zt\t* 
pfcon  (ll),  ©adarm  (12). 

Drifter  9Jft 


2©  a 


*i 


Digitized  by  Google 


$57 


Original  from 
UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


3m  ipaufe  Serrmamtt.  Sehaglid)  eingericfttete*  Jperrenjimmer.  91n  [ben 
*©4nben  recfct*,  93ud)erregale. 

©Areibtifd)  (i),  ©tu&l  (2),  tyapiertorb  (3),  £ruf>*  (4),  ©4ule  mit  &igur  (5), 
tflubfeffel  (6),  jtamin  (7),  groger  ©eflel  tf),  fleiner  runber  ?ifd>  (9),  ©tufcte 
(10,  11,  12),  groger  ©effel  (13),  ©ifcbanf  (14),  ©iel  2>pptd)e,  3tUe,  groge 
Itrone,  SBilber. 

Stequtftten 

©rfter  9ift.  9Iuf  ©pieltifd):  2)eutfd)e  ©ptelfarten,  95locf  mit  »leifUft, 
fteuerjeug.  9Iuf  tyaneelbrettern:  jfruge,  teller,  Jtannen.  9luf  Jtamin:  3artiuiere 
mit  ©lumen.  9luf  jtaffeetifch:  tfaffeefanne,  3ucferbofe  mit  Surfer  unb  Sange, 
Wilcbtopf  mit  9Xi(cf>,  ad)t  Woffataflen  unb  filberne  ?6ffel,  Safedbofe  mit  SaM, 
SBafferfaraffe  mit  ©after,  ©la*,  Heine*  Zablttt.  3n  ber  jtanne  iff  Jtaffee; 
ebenfo  in  ben  Safien.  91uf  2if6rtifd):  Die  2if6rflafd)en  Cognac  vieux,  Fine 
Champagne,  Chartreuse,  baju  ad)t  bit  jebn  2if6rgl4fer,  ?eud)ter  mit  2id>t, 
Seuerjeug,  fcablett,  td)tt  Sigarren.   9Iuf  Heinem  $ifd):  9lfd)bed>er. 

JJtnter  ber  ©jene:  Sablett  mit  tfaffee,  Surfer,  Wild),  @a!e*  fiir  eine  tyerfon. 
Sflr  $rau  gunb  fdjwarjer  groger  tyompabour,  fdjmarje*  ©trirf^eug  mit  Jpolj* 
nabeln,  golbene  ©rille.  Speifetifd),  gebecft  fur  ad\t  *J)erfonen,  groge  filberne 
2eud)ter  unb  fc  wetter.    9Jn  ben  ©inben  Celgemilbe. 

3meiter  9lft.  9luf  ©d)reibtifd)  fur  9Iffefior:  3eitung,  ©djreibjeua.  Sampe, 
©d)retbmappe  mit  tyapier,  groger  Sleiflift.  eleftrifcfcer  £(ingelfnopf,  ffeuerjeug. 
3m  ©dnreibtifd):  Sagebud).  3m  91ftenf?Anber:  9!ften.  91m  tfleiberffinber: 
3n>ei  Ueberjiefcer,  @d)irm,  £ute.  9luf  @d)reibtifd):  ©djreibjeug,  9Iften,  ©djreifr* 
papier,  Sampe,  eleftrifdjer  jtlingelfnopf. 

fritter  9Jft.  3m  ©djreibtifd) :  Sagebud).  9Juf  ©d)reibtifd):  ?ifd)lampe, 
2>lep&on,  fteuerjeug,  93ud>er,  Sdjreibjeug,  Souoertftinber,  ©d)reibmappe.  9luf 
tfamin:  93ronje«Ubr.  9Iuf  fleinem  £ifd)  torn:  Sigarren  (3mporten),  2eud)tet 
mit  8id)t,  9lfd)bed)er.    3m  93ud)erregal:  £om>erfation**?ejifon. 

Winter  ber  ©jene  fiir  3nfpijienten :  ©lorfe. 

3Ra#fen  unb  jtoflume 

Die  jperren  tragen  in  aflen  9Itten  bunfle  9Jnjuae  (@ef>r6cfe).  ©eermanu  fat 
eft»a$  graue*,  furje*  Jpaar,  ebenfo  ©dwurrbart.  &ollanbt:  SBatfenbart,  eigene* 
^aar.  SBarfner:  betlblonb  mit  grogem,  btUblonbem  3>olIbart.  ^aufer:  eigenrtf 
max,  IBritle.  Dobler:  eigene^aar.  33on  ©djmettau:  eigenetl  Jpaar,  gefd)eite(t 
©tribel:  eigene^  £>aar,  Wonotte.  JReifacfjer:  biinnetJ,  ttmi  grauetf  ^aar. 
^vifib^nt:  (larfen  ©djnurrbart,  lid)te*  ^)aar.  3)ie  2)amen  ffnb  im  erften  31ft 
in  ©efeUfcbaft^toilette.  8tau  95eermann  mit  ©ffie  im  britten  91ft  in  J^aa*- 
toilette.    Srau  Sunb  fat  xotifyi,  in  ber  3X\ttt  gefd)eiteite*  ^aar. 

93e(eud)tung 

@rfler  91ft:  *rone  unb  SpieltifcMampe  brennen,  ebenfo  bie  2id)ter  im 
8eud)ter  auf  bem  ©peifetifd)  (9^ad)mittag(limmung). 

3roeiter  91ft:  Sag. 

fritter  91ft:  3m  9lnfang  fd)eint  bie  9lbenbfonne  im  ©rfer,  fie  oerW»»inbet 
in  ber  ©jene  ^wifd)en  Jperm  unb  ftrau  SBeermann,  unb  e^  mirb  bunffer;  nad)bem 
5rau  93eermann  abgegangen  i(l,  fd)altet  ^err  ©eermann  M  2id)t  tin,  unb  ti 
ifl  faU  bit  |um  ©d)iug. 

* 

Juristischer  Briefkasten  @ie  TOi6rellt)  bf<  UrlauW  bie  SfloUe 

P.  W.    3»eifello*  braud)ten  ©ie  (lubieren  mugten,  wenn  @ie  (ie  fpietcn 

tricbt  frii&er  au<  3brem  Urlaub  iurucf-  rooUten.    Die  Direftion  b«t  forreftef 

jufe&ren.    Dai  fat  aber  bie  Direftion  i»eife  bie  @ntfd)eibung  %fatn  liberlaffen. 

nid)t  oerlangt.    ©ie  fd>rieb  nur,  bag  S>ag  bie  Direftion  auf  3frre  —  tta*6 

558 

Original  from 


Digitized  by  Google 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fdiroffe  —  Slbfage  bie  JRotte  einer  anbern 
jtinfllerin  ubergeben  &at  unb  fie  i(jr 
jefct  ni(f)t  abne&men  will,  iff  nur  gere cf>t« 
fertigt. 

Annahmen 

9Wtt|  93ernftein:  Die  Sunbe,  2uft« 
fpirl.    Berlin,  9teue*  Sd>aufpielftau*. 

Otto  @rn(t:    Sartuff  ber  patriot,- 
Satirifdjer  Sd)t»anf.   Stuttgart,  Jpof» 
theater. 

®er&artJpauptmann:®rifefbte,Drama. 
»erlm,  2ef(mgtl>eater. 

jpantfjpauptmann:  Sein  patent,  8u(l» 
fpiel.    £annot>er,  Deutfdjed  Sweater. 

*Daul  SWattern:  Sllbegonbe,  2ragi« 
fom6bie.    SBerlin,  Serliner  Sweater. 

Urauffuhrungen 
l.  pon  beutfdben  Dramen 

8.  11.  ©n(tapSdn»egelbauer:Dorle, 
Sd)»4bif<M  JBolttftftct.  Stuttgart, 
JWnigltd)e$  SBilljelma'Sbeater. 

10.  il.  Jerbinanb  better:  Sd)itteri 
ftludrt  au*  Stuttgart,  Spiel.  SBern, 
jjutime*  Sweater. 

19. 11.  9Raj  (Spftein:  Die  Jtunft,  ju 
erben,  @inaf  tige  &a  fd)ing*f  omftbie.  £am« 
burg,  Deutfdje*  Sdjaufpiel&au*. 

20.11.  9auf  SBliS:  Stitfe  Sieger, 
Sd>aufpiel.    (Slberfelb,  Stabttbeater. 

21.11.  Jpermann  Safer:  Die  tiefe 
9?atur,  @in  91ft.     ffiien,  DeutfcM 

©olWt&eater. 

?eo  ©reiner:  Jperjog  93occa* 
nera*  <?nbe,  ©inaftige*  Drama.  9Kann« 
fceim,  Jpoftfeeater. 

23. 11.  3uliu*  3oad)im  (Sellacfjim) : 
9Xo*fau,  Drama.  9Xagbeburg,  Stabt« 
theater. 

24.11.  ©.jperjberg  (3xau  tyrofeffbr 
93ertfiolb  Stymann):  5Rittag$gen>6tf, 
Jtomobie.   @Mn,  Stabttbeater. 

Jpan*  34ger:  ©ad  bu  mir 
btft  .  .  .,  8eben$fpiel.  Soburg,  £of» 
theater. 

25.11.  <Paul  ©ert&eimer:  2Benu 
i»ei  badfelbe  tun,  ©inaftige  flomibie. 
©ten,  3ofeffl4bter  heater. 

26.  n.  3uiiu<  SBab:  $lut,  Drama. 
Stuttgart,  Jpoftfeeater. 

Herbert  pon  Serger:  3rmtn» 
•arb,  Drama.  »eriin,  5riebrid)«©il. 
bf(m(!ibtifd)e*  6d>aufpiel(>au*. 


Jpeinrid)  ®eltfer:  Dei  >Dfat= 
rer  pon  Santt  ©eorgen,  Sdjaufpiel. 
?eip$ig,  Stabttbeater. 

Stefan  3n>eig:  2erffte*, 
Srauerfpiel.    Dredben,  Jpoft&eater. 

2.  pon  uberfefcten  Dramen 
21.11.  @uftat>@dmann:Unfre9Rag* 

balenen,    Sdwufpiel.     granffurt   am 

SKain,  JReflbenjtfjeater. 
24. 11.   8eomb8lnbrejen>:  Da*8eben 

be*  StenfAen,  ©in  Spiel.   Dfiffelborf. 

Scfjaufpielfcau*. 

Sopfeu*  Wubatiit:   fflepo- 

lution$l)od)jeit,  Sd)aufpiel.    Hamburg, 

Stabttbeater. 
25.11.  ©elp  unb  Wiral:  fta&rf arte 

britter   Piaffe,    ©inaftiger   Sdwanf. 

ftranci*  be  Groiffet:  Der  2Beg  jur  ©fee, 

SuftfpirL   ®ieu,  3ofefft4bter  S&eater. 

8.  in  fremben  Sprad)en 

jpenri  Sain  unb  ©bouarb  2lbente: 
Die  (Smpirer,  Sedrt  93tlbcr.  tyari*, 
Sfceatre  Saraf)  SBernfjarbt. 

Saumann:  Sine  y\ad)t  in  3tlpriett, 
Drama.    <Pari6,  ©ranb  ©uignol. 

©mile  Jabre:  Die  Sieger,  Drama, 
tyari*,  Sfceatre  Qlntoine. 

Stefan  jtraproofyewdfi :  Der  9ln* 
fufcrer,  Drama,  50arfd)au,  j?aiferfid)e* 
abater. 

Neue  Bucher 

Otto  @rid)  ^artleben:  91u*ge»4&lte 
©er!e  in  brei  »4nben.  8Ju$t»a&l  unb 
©inleitung  pon  5ran*  fjtrbtnanb  sptxt* 
mitter.    Berlin,  S.  $if*er.   9R.  8,-. 

^arl  Sriebrid)  9lomaf :  ©irarbi,  fein 
2eben  unb  fein  ®irten.  ^Berlin,  Son« 
corbia. 

Dramen 

2Bi(be(m  9frmtniud:  3llt  •  9Betmar, 
Sd)aufpiel.  SBerlin,  9lle|anber  Dunrfer. 

(jmanuel  pon  ®obman:  Die  beim« 
lid)e  Srone,  3:rag8bie.  Berlin,  %viliui 
SBarb.    148  S. 

93aleriud  Srjufoff:  Qhrbuntergang, 
^ragftbie.  2Jud  bem  9tuf(Ifd)en  pan 
Jpan*  ©uent^er.  9Kund)en,  fyaui  pou 
©eber.    78  S.    9R.  2,—. 

91.  Dregler:  (Slifabet,  ?:rag8bie. 
SeipAig,  ®runo  93olger.    9R.  1,80. 

9KaE  ^albe:  95laue  95ergc,  «om6bie. 
3Rund)en,  Albert  8angen.  181  @. 
9R.  2,10. 


Digilized  by  Google 


559 

UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


German  QJnber*  Sriiger:  ®albf)uter* 
®ei&na*t,  DramatifAe*  Srefffpiel  fur 
jtinber.  2eipjig,  Jriebrid)  3<mfa.  43®. 
9X.  0.75. 

©eorg  Sefcmpfnil:  <£ine  @ommer« 
nad)t*pfcantafie,  3tragi*omJbie.  ©trafr 
burg,  3oW  ©inger.   886©.  SR.3,50. 

CttVtUbl:  (£brenmSnner,  Somftbie. 
©tragburg,  3ofef  Singer.    164  ©. 

©mil  -Caiiber:  Die  SBeiberfeinbe. 
Sufffoiel.     ©tragburg,  3ofef  ©inger, 

99  @. 

Subtmg  ?&oma:  Dtoral,  jtomtbie. 
9Hun*en,   Albert  Sangen.     176   @. 

Sitti  SBielanbt:  Doftor  @lfe  £e(mer* 
fe(b,  ©dymfpieL  3.  £.  @b.  £ei*. 
116  ©.    «3K.  1,80. 

Jpeinrid)  g)orf  -Steiner.  Der  bo&e 
Jturi,  ©djaufpicL  ®ien,  Selbffoerlag. 

Zeitschriftenschau 

Sranj  5«rga:  ©ictorien  ©arbou. 
®age  XI,  47. 

JtarlJpampp:  DerJRfitfweg  oon  ber 
SBubne.  Deutfcfce  93fi&nengenoffenfd)aft 
XXXVIIf  47. 

Herbert  #trfd>berg :  Jparrp  ©alben. 
®fibne  unb  ®elt  XI  1. 

Sarf  3*ntfA:  Da*  Sweater  at* 
*ird>e.    ©remboten  LXVII,  46. 

Samuel  £ub(tn*ti:  Sefffng*  ,<?mUia 
©alotti*.    ^Bu^tte  unb  SBett  XI,  l. 

©.  SKeifeW:  Die  jibbi|d)e  93ubne. 
£(>eatercourier  778. 

5ri$  fflofe :  ©jene  unb  3eit.  Deutfdje 
$&eaterjeitfd)rift  I,  6. 

Stobwig, ffiubiner:  Da*  problem  ber 
Oper.    3Ra*fen  IV,  13. 

£arl*8ubn>ig  ©cbrfber:  ?(jeater* 
beginn.  Deutfcbe  Sfjeatevjeitfrtrift  Ir  8. 

ffelij  ©tifflnger:  Debuffp.  fBtaubud) 
III,  47. 

tyrinjregentenfpiele. 
S&eatercourier  777. 

Jpeinj  ©tolj:  Jpeine  unb  3mmer* 
mann.    9Xa*fen  IV,  13. 

Jpeinrid)  ©tumdfe:  ©apfciriana  unb 
anbre  SUlotria  00m  weilanb  Jt6nig« 
ffibtifAen  Sweater  in  Berlin.  SBu&ne 
unb  SBelt  XI,  3. 

£Rid>arb  Sreitel:  Die  ©.  m.  b.  £. 
al*  ?fjeatergrunbung*form.  Deutfd)e 
SfyaterjeitfArift  I,  8. 


ftegine    UQmann:    Wiener   SSurg*! 
tfceaterfinber.    9M&ne  unb  ®e(t  XIf  *. 

Jriebrid)  2Beber-JRobine :  Sfteformet! 
im  Sbeaterbau.     ?fjfatercourier   77«. 

QlCfreb  ©effarp:   SRaurice  IRaerer- 
(inet— eiaube  Debuffp.    ©piegel  I,  15. 

3franci*  S5*olf«@irian:  <£lga.   Otfler*' 
reid>ifd)e  ffiunbfcbau  XVII,  4.  I 

Jpan*  oon  SBoljogen:  ©d)itfrr  unb 
©agner.  9*Mnifd)e9WufIfr  unb?beat«* 
jeitung  IX,  45. 

®.  Porringer:  Dal  9H  trammer 
jtflnfflert&eattr.  Weue  JKunbfd^u 
XIX,  11. 

Zcnsur 

3n  3)Mnd)en  nmrbe  ber  Scfcttwm! 
,Die  blaue  9Rau*'  perboten.  Die  95f» 
fdwerbe  be*  Stundjener  ©tfeaufpiel* 
baufe*  blieb  trofc  Sefunoortung  be* 
3enfurbeirat*,  an  beflfen  ©pifie  SK«i 
Jpalbe  ftebt,  erfolglo*. 

3n  tyeter*burg  nmrbe  SBMibe*  ,©t* 
lome'  pom  ©tabt&auptmann  orrboten, 
troftbem  ba*  ©turf  Don  ber  Sweater* 
jenfur  lingft  geneftmiat  unb  bettit*  auf 
jwei  Petersburg  er  ^beatem  gefpielt 
worben  iff. 

Todesfalle 

15.11. 3.9(.«Paramono»  in  Wortau. 
©eboren  1869.  Witglieb  be*  Jtaifer- 
Ctcften  ?^eater*  in  SWotfau. 

22.  11.  ^ermine  Slaar  *  Delia  in 
ftrantfurt  am  9Xain.  ©eboren  am  4.  Wpril 
1848  in  3Bien.    @(t)aufpie(erin. 

25. 11.  3Raria  Japarb  in  ^>ari*.  ®e» 
boren  1833.  (Somali  SRitglieb  ber 
Somdbie. 

Nachrichten 

3n  ©(Ten  an  ber  ffiufcr  1>at  ber  ©tabt« 
oerorbnete  ®alb^aufen  ein  Capital  oon 
25  000  9Rarf  fiir  eine  ©tiftung  au<« 
gefe^t,  bie  ^ur  Unterffu^ung  franter 
Su^nenmitglieber  wibrenb  ibrer  ©piel* 
|eit  bienen  fott. 

$R\t  ber  Direction  bti  neuen  ©tabt* 
theater*,  ba*  in  %uf<!g  gebaut  roirb, 
iff  Don  ber  ©tabtpenoaltung  5rau 
3Raria^)ofpifd)il  auf  fed)*  3«fre  betraut 
worben. 

Den  ©au  eine*  neuen  Jpoft&eatert 
in  Stuttgart  fyat  ber  £6nia  bem  ^)ro« 
fefTor  9Ro£  2ittmann  in  jXund>en  fiber* 
tragen. 


tBtxanttooTtlid)  Mr  bie  Rebtftton:  6ieaftleb  9acobfobn,  ©ctlte •  Weffrnb 
Xebaftloit  fflv  Wfln^cn:  St.  Sioit  8feu$ttDait^esf  WOw^ctt,  ttettnwifralc  If 
Sertag  ©on  Ofjlet^rtb  A  Co.,  ©ertlnW.  i§—  ^nit!  ua?i  ^.ibiis  &  Beffon,  Octlin  W.  0 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Qcbctubiilme 

M3abvgavg /DXummer  50 
10 .£ezember  1908 

§)er  £a£  brt  ftunjUerS/  Don  S^on  griebell 

)er  ©runbinflmft  M  SWenfdjen  if!  $errfd)fu*t.  Sr  wtfl 
jberrfdjfn,  berrfd)en  um  jeben  ^rct#:  btr*  tft  fffn  tteffte* 
Jorganifdjf*  ©f birfnt*.  ©fin  ftmger  ftampf  mit  ber  ffielt  ber 
i9Raterfe,  frfnc  gntbf  cfungi*  unb  2rftnbung#fud)t,  fetne  immcr 
)»if  ber  erneuten  93erfud)e,  Cuft,  SBaffer  unb  Srbe  ficf>  untertatt 
'ju  madjen:  bid  afle*  tfl  nur  jur  #alfte  in  tmrtfd>aftltd)en 
SntereflFen  begrunbet,  jur  onbern  ^ilfte  murielt  ei  in  (finer  £errfd)fud)t. 
2r  mill  berrfdjfn  uber  Sfbfnbige*  unb  Sotel,  uber  £6rper  unb  ©felen, 
3ufunft  unb  Sfrgangfnbeit.  Xtte  bie  sielfMigen  $5ttgfetten,  bcnen  er  jtd) 
bingtbt,  }(e(en  babin  ab.  Die  #mfd>fud>t  i(l  bie  gebfimf  Straft,  bie  t'bn 
uber  bie  ©renjen  feiner  tifrifdjen  dlatut  binaulroacbfen  lief  unb  t'bn  }um 
b6d)ftorganiftfrten  ©emobner  fett^el  *pianetfn  mad)te.  Differ  Ceibenfdjaft 
©erbanft  er  bie  junfbmenbe  ©frgfifttgung  aflfr  ffiner  CebenBtriebe,  unb 
afle  b6bergertd)teten,  ibealiftiftyen  Q3eftrfbungen  nabmen  bier  ibrfn  Urfprung. 
Xber  dlatut  unb  Ceben  ge ben  ibren  eigenen  fflfg  nadj  auf?ermenfd)(id)en 
©efefcen.  3fuf  bfr  finfn  ©fite  (If bt  bie  ftumpfe  SRaterie  mit  ibren  pafftoen 
unb  bocb  unuber»inblid)en  ffitbfrfhJnbfn,  auf  ber  onbern  ©fitf  bie  fflelt  ber 
©fflf,  unfaf bar  unb  fremb  unb  unargrunbtid)  ©frmicfflt.  Unb  ibfr  attebfm 
ba*  ,©d>i(ffal',  jfne  ben  Sreigniffen  innfttobnfnbf  SRidjifraft,  bie  niemaU 
nad)  bem  TOenfdyen  fragt.  Eflei  entiiebt  ficb  t^m  —  rr  tfl  umgebfn  ©on 
©(batten  unb  JRdtff (n.  #6rpfr»f  It  unb  ©eiftermelt  fleben  unter  bemfelben 
®efefc  ber  Unburdbbringlid)feit. 

3Ba*  tunl  #errfd)en  mug  er,  benn  bal  ift  ber  ©inn  unb  bie  ©eele 
feiner  Sriftenj.  |>frrfd)fn  tfl  feine  midpttgfle  Cebenibebingung,  unb  e*  (iegt 
in  ber  SHatur  jfbet  Organiimul,  ba§  er  fid>  ffine  n&tigen  ©ebingungfn 
untfr  aflfn  Umflanben  ©frfdjafft,  mit  @f»alt  unb,  Wfnn  bifff  ©erfagt,  mit 
?ift:  bie  gefamte  organise  dlatm  ift  ©oil  ©on  foldjfn  Zxidi,  bie  bie  Cebe- 
mrfen  anmenben,  um  gegen  affe  £emmungen  bfnnod>  ibrfn  SBittfn  burd)* 
jufe&fn.  Unb  fo  erfann  ftd>  aud>  ber  SWenfdj  eftie  Cifl,  um  fetnfn  tiffften 
®runb»iOen  \u  befriebtgen:  er  etfanb  bie  tfunfl. 


561 


Digilized  by  Google 


Original  from 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©ie  iSBtrr,lid}fett<  mtberflanb  tbm.  ©ie  SBelt  ber  ftirper  mar  tbm  |u 
bart  unb  |u  trdge,  }ti  real  in  {brer  mafftoen  Unbemeglidjfctt,  unb  bie  SBelt 
ber  ©eele  mieberum  war  tbm  |u  lufttg  unb  mefenlot,  }u  trreat  in  tfcrer 
problematifdjen  Unfagbarfett.  ©arum  ermadjte  in  tbm  ber  9luf:  meg  out 
ber  ftarren  SBtrfltdjfett,  meg  aut  ber  SBelt  bel  (Segebenen!  Sr  fam  auf 
ben  ingentftfen  ©ebanfen,  jene  unbulbfamen,  eigenmtfltgen  Stealitdten  fabren 
}u  laffen  unb  fid)  uber  biefer  SBelt  eine  neue  eigene  ju  errtdjten.  ©iefe 
neugefdjaffene  SBelt  mar  fein  Stgentum,  fetne  unbefdjrdnfte  £errf<$er* 
bomdne.  ®r  fonnte  fie  ganj  nad)  fretem  SBiflen  formen  unb  (enfen.  3n 
biefem  JJtctd),  feiner  eigenen,  freten  ©d)6pfung,  burfte  er  boffen,  enblid) 
einmal  oodfommener  Sprann  }u  fein. 

gtdjte  bat  ben  ©a$  aufgefteflt:  Die  Sett  {ft  ein  tyrobuft  bet  3<*>.  gr 
meinte  btet  tm  pbtlofopbtfdjen  ober,  in  feiner  ©pradje  gu  reben,  im 
trantienbentalen  ©tnne.  ©at  3*  sofljiebt  eine  SRetbe  von  #anblungen, 
unb  fo  entflebt  bat,  mat  mtr  bte  3(uf}enmelt  nennen.  2Cber  bicfe  $anb* 
lungen  bet  3d)  gefd)eben  unbemugt.  SBtr  miffen  nicfett  oon  biefer  fd)£pferif<$en 
$dttgfett,  bie  fid)  in  wit  begtbt,  dbnltd)  mie  tm  Sraum,  mo  unt  gletdjfatlt 
®efd)6pfe  gegemtbettreten,  bie  unt  alt  SRealitdten,  alt  ooQfommen  felb» 
ftdnbige  SBefen  etfdjeinen,  unb  Ht  bennod)  nid)it  an  tret  finb  alt  $robufte 
unfrer  (Sriftetrattgfeit.  ©iefe  unbemugte  meltfd)6pf*rifd)e  Sdtigfeif  bet  3<$ 
nennt  JJtdjte  ,bte  bemugtlcfe  ^robuftton',  unb  bat  2)ermfgen,  moburd)  mtr 
biefe  Sdttgfeit  oefljieben,  ftnbet  er  in  ber  Stnbtlbungtfraft.  SBeil  tie 
^robuftton  bemugtlot  tft,  barum  erfd)eint  unt  bie  SBelt  alt  etmat  auger 
unt,  alt  ,9tfd)t*3d)',  alt  Objeft,  bat  beigt:  alt  etmat,  bat  unabbingtg 
son  unferm  ©ubjeft  beftebt.  SBat  mir  aber  fur  unfer  Objeft  b^lten,  M 
{ft  in  SBabrbeit  unfer  fprobuft.  3"  biefen  mentgen  ©dgen  if)  ber  ftern 
ber  gtd)tefd)en  ^btlofopbfe  entbatten.  ©ie  ift  —  menn  man  fie  red)t 
oetftebt  —  etne  rabifale  Stunftlerpbtlofopbie,  benn  fie  mad)t  ben  SRenfdjen 
jum  ©tester  ber  realen  SBelt.  Unb  lit  Stomanttfer  ©erftanben  fie  unb 
macfyten  $id)tt  |u  ibrem  ^ropbeten. 

SBat  gtd)tc  gtbt,  tft  jebod)  tbeorettfdje  ©ebuftton  unb  banbelt  ©on  enter 
Jatfadje  M  Unterbemugtfetnt.  Sttun  gtbt  et  aber  eine  menfdjlidje  ©etflet' 
idttgfeit,  in  ber  biefer  bunfle  Sorgang  jebermann  flar  ©or  Xugen  liegt. 
©iefe  Sdtigfeit  tft  lit  ftunft.  ©at  2Jcrm6gen,  meburd)  bie  ftimfl  tbre 
©d)6pfungen  berscrbringt,  tft  gletd)faflt  bie  Smbilbungtfraff,  unb  aud>  lai 
9lefultatf  }u  bem  fit  gelangt,  tfi  batfelbe  mie  bat  ber  gtd)tefd)en  ,^robuf* 
tton':  menn  ndmlid)  bie  ftunfi  tbre  Sdtt'gfeit  oodenbet  bat,  fo  fieben  aud) 
tbre  ^robufte  alt  fd)einbar  felbfidnbtge  Cbjefte  ba,  alt  dttalitittn,  lit  vom 
3d)  M  Jt&nfHert  lotgel6|l  erf^einen.  ©ennod)  beftfbt  «n  bebeutenber 
Unterfdjieb.  SBat  bort  ber  SKenfd)  bemugtlot  ooObrtngt:  bie  ©d)6pfung 
enter  in  fid)  gufammenbdngenben  SBelt,  bat  tut  bier  ber  ftiinfHer  nut 
oodtgem  Q3emugtfein.  ^ter  mtrb  bie  $beorie  |ur  SBirflid)fctt,  unb  mat 
jeber  SRenfd)  tut,  obne  et  ju  mtffen,  in  ber  ©unfelfammer  bet  Unter* 
bemugtfeint,    bat   oofljiebt   ber  ftunfiler   alt   ein   feiner  felbfi   mdd)ttgd 


562 
Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


Unter  ben  oielerlei  Cotfmitteln,  bte  ber  pbilofopbifdje  3bca(t#mu§  ju 
bieten  bat,  mar  ftdjerlid)  btefel  ntd>t  bad  lefcte:  ba§  er  ber  menfd)lid)en 
£errfd)fud)t  fametdjelte.  ©er  3Renfd)  all  Sd)6pfer  ber  Mealitat,  bie  fflelt 
ntd^tl  all  etn  ©djattenmutf  feinel  ®eiftel:  btel  bie§  jum  jmeiten  Wla\  — 
iinb  mit  gewidjtigern  ©runben  —  ben  9Renfd>en  $um  SRittelpunft  ber 
S<f)6pfung  madjen.  3nbe6:  btel  tjt  unb  bleibt  pbi(ofopbifd)e  Sbeorie,  unb 
Me  taglidje  grfabrung  fagt  (Uinblid)  baju  SWein.  Die  fflelt  ber  9teal(tit 
enttaufdjt  bennod)  fortmdbrenb  We  #errfd)begier  bel  OTenfaen.  Bnberl 
tn  ber  ftunfl:  tier  mad)t  ber  SRenfd)  ,ben  tranljenbentalen  ®eftd)tlpunft 
sum  gemefnen';  er  mirb  gleidjfam  praftifdjer  gidjteaner.  Sie  Stunft  tfl  bie 
fublimfte  gorm  feinel  ffiiflenl  }ur  2Rad)t. 

2(fle  bte  Sprannen,  oon  benen  bie  #iftorfe  eridblt,  bie  ,©d)eufale'  ber 
ffleltgefd)id)te:  Saligula  unb  Siberia!,  Qanton  unb  SRobelpierre,  Sefare 
SBorgia  unb  Sorquemaba,  toad  waren  fte  anbrel  all  in  bte  Stealitit  m- 
fd)(agene  Stunftler?  Unb  afle  bte  £unftler  unb  ®eflalter:  Sbafefpeare  unb 
9ttid)elangelo,  Dante  unb  *|3oe,  9tie$fd)e  unb  Doflojemlfi,  mal  waren  fte 
anbrel  all  tn  bte  Jtunft  gerettete  SBenfdjenfreffer?  ,,34  babe  niematl  son 
einem  ©erbredjen  gebftrt,  bai  id)  nidjt  batte  begeben  ttnnen,"  fagte  ®oetbe. 
(Sr  braucbte  fefne  Q3erbred)en  }u  begeben,  meil  er  fte  ftinftlerifa  geftalten 
fonnte.  Unb  JWero,  ber  ftaifer  mit  ber  grogen  Runftlerambition,  mire  fein 
,*Blutbunb'  geworben,  n>enn  er  bte  Rraft  ber  bid)terifd)en  ®eftaltung  be* 
fejfen  bitte.  „Qualis  artifex  pereo"  —  oielleidjt  tft  el  erlaubt,  }u 
ttberfefcen:  „fflal  fur  efne  merfrourbige  Hxt  tfunftler  flirbt  tn  mir." 

Tibtt   nun   ereignet   fid)    btiroeilen   im  Sunftler   etmal  Sonberbarel. 
ginen  gibt  el  nimlid)  bod)  nod),  ber  (Mrfer  ift  all  er:   eben  ber  Didder 
tn  tbm,  jene  fd)6pfertfd)e  ftraft,  bie  btefel  ganie  fReid)  fd)uf  unb  bte  el 
beberrfdjt.     Bit  iff  uber  t'brt  gefefct  unb  jagt  ibn  nad)  freier  ffiittfur  bin 
ml   be*.     Seine   ffunft   tfl   mebr   all   er:   er  iff   ein    ^ilflefrr  SinieU 
organilmul,  ein  SRenfd)  mie  anbre  aud),  fte  aber  ifl  eine  furdjtbare  Sttatur- 
*         fraft.    Unb  er  beginnt  mit  Sd?recfen  iu  erfennen:  biefe  feltfame  gabtgfeit 
M  ®cflaltenl  bat  ibn  nur  nod)  abbingiger  gemadjt.    Sr  tooQte  fid)  eine 
i         fflelt  nad)  ®utbunfen  fdjaffen  unb  rfef  baju  ben  Did)ter  in  ftd)  ium  ®e« 
^         bilfen  an;  aber  ber  ®ebtlfe  wurbe  |um  iWeifter  unb  f^altete  nun  nad) 
fetnen  eigenen  unabdnberlid)en  ®efe$en.    Der  TOenfd)  woQte  ftd)  in  bte 
tfunft  fllua^ten.    Tfber  t»ie  er  feiner  felbftgefd)affenen  fflelt  inl  'Xuge  bltcft, 
erfagt  ibn  Sntfefen.     Seine  ©eflalten    fteben    ta,   lolgelift  ©on  frttum 
fflitten.     Si  ergebt  tbm  wic  bem  gid)tefd)en  ^d):  (eine  ^robufU  mu^  er 
nun  bod)  notgebrungen  all  Objefte  ari^t(cnneu,  tie  unabbingtg  ton  (einem 
©ubjeft  ibr  etgenel  fieben  fubren.     fe.  r^t  Runft  id  ftWet  all  er. 

Unb  er  beginnt  aUmdbltd)  9Kt§|  ^  utv*  §*%  ^eyn  Xk\t  »un(t  \\x 
f*6pfen  unb  fte  ju  befdmpfen.  llh^^Ue  tawn  tluy^tute  Hmmen  unb 
ib««  f«9«n,  bal  fei  ja  etn  OifcrfJ*    0&  ggfi  *\\\\zi  «^W«  « 

^/  5« 


^ 


* 


UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


„.   .  .         t     /^"^fci^^ljr*  Original  from 


ja  fid)  felbft  unb  ten  ganjen  ©inn  fetnel  Cebenl,  fo  fftnnte  or  biefen  or* 
im'bern:  „greili4  baffe  i4  We  ftunft,  benn  Of  bin  ja  em  Stunftler.  3&r  antem 
birft  fie  lieben  unb  benmnbern.  3(ber  tc^  mug  fie  t>ermunfd)en.  gur  eu4 
if!  fte  erne  ,3faregung',  aber  fur  mid)  if!  fie  eta  93erbingntl.  34  woflte 
bur4  fte  iu  £errf4aft  unb  greibett  gelangen,  aber  gerabe  fte  ifl  t%,  bit 
mid)  oifltg  unfret  gemad)t  b<*t.  ©ie  ifl  bet  Uebertprann  in  mir.  ©fe  tft 
aflm£bli4,  obne  bog  id)  el  merfte,  fiber  mid)  binaulge»a4fen  unb  }u  etnem 
libermidjtigen  unb  fd)redflidjen  fflefen  angef4»otten,  bo#  mir  fremb  unb 
fetnblt'4  ifl.  34  moflte  9Renfd)en  fdjaffen  unb  formen,  nad)  mefaen 
ffiunfdjen  unb  3&eafen>  "a4  meiner  freien  £errf4erlaune.  3(ber  metne 
ffunfl  (at  niemall  nad)  meinen  gaunen  unb  SBunf4en  gefragt.  Die 
ffiefen,  bie  in  meinen  Dtd)fungen  aul»  unb  etngeben,  ftnb  nid)t  bie  ©e* 
fd)6pfe  metnel  JBiflenl.  34  woUtt  eine  fflelt  ber  ©4*nbeit  fdjaffen,  unb 
Dor  mir  »u4l  eine  fflelt  ber  ffiabrbeit.  34  tooffte  eine  fflelt  be«  ©laubenl 
aufbauen,  unb  el  erbob  fi4  erne  fflelt  fcel  3weifell.  SDJeine  ©44pfungen 
maren  mir  ntd^t  untertan,  fte  toaren  niemall  metne  miflfibrigen  tfreaturen. 
©ie  flanben  ba  all  befeefte  fflefen,  mit  ibren  eigenen  Sebenlfrdften  begabt, 
unb  fte  erf4recften  mt'4,  benn  fo  babe  t'4  fte  nt'4t  gewodt. 

Unb  barum  f4leubere  t'4  meinen  glu4  ftuf  tit  Jtunft!  ©ie  ift  ber 
ffrbfeinb  tnefnel  ficbenl.  ©ie  bat  ft4  uber  mt'4  gefe|t  unb  mt'4  beraubf, 
jerftftrt,  in  |»ei  |>alften  gefpalien.  ©ie  ifl  ber  Unmenf4  in  mt'r.  ©re  tft 
bal  Unmenf4(t'4e  im  2eben.  3Renfd)li4  ift  bie  Cuge,  aber  metne  fiunft 
mid  fflabrbeit  unb  immer  toteber  tit  fflabrbeit.  Unb  bit  ffiabttjeit  tft  oft 
baglt'4  unb  troftlol.  2Renf4K4  ift  *>er  ©laube,  aber  metne  ftunft  brtngt 
ben  3n>eife(.  Wenf4K4  ift  bie  ©linbbeit,  aber  metne  ftunft  ftebt  uber 
mir  all  bit  ffraft  bel  ©ebenl  unb  ©eftaltenl,  bie  furdjtbar  tft.  34  b^be 
ntcf>t  gerougt,  bag  bie  ©abe.be*  ©ebenl  tttoal  fo  gurdjtbarel  ift. 

7(nbre  foOen  ja  bie  beneibenlmerte  gdbigfett  beftgen,  aulju&Ablen  unb 
iu  unterbrudfen,  gefaOtge  3&ge  |U  unterftret4en,  b£gli4e  ju  oertuf4en  unb 
M  Ceben  in  ibren  Dt'4tungen  moblf4mecfenb  unb  angenebm  ju  arrangieren 
mie  einen  Sortenauffafc.  fflenn  i4  biefel  Salent  befige,  ware  i4  febr 
glucfh'4  mit  meiner  ftunft  unb  tin  ebenfo  begeifterter  greunb  ber  fdjJnen 
fiiteratur  tote  irgentein  (iebenlnmrbiger  SRicen.  3(ber  t'4  bin  letter  fetn 
^Portrdtmaler,  ber  f4met'4e(n  tann.  34  bin  ein  pbotograpbif4er  ^Xpparat. 
34  ftciere  bal  *8tlb,  bal  in  meine  ftamera  tritt.  9Rr br  fann  t'4  ni4t  tun. 
HHt%,  wal  id)  tann,  ift:  Unrube  unb  3)?i§trauen  oerbreiten. 

Dal  fflefen  M  ffunfllerl  ift  SRigtrauen,  2Rigtrauen.  UeberaB  bobtt 
er  ©dnge,  grdbt  unterirbif4e  Dinge  anl  £td)t.  Hn  aOfel  bdmmert  er  mit 
fetnen  3we*fe'n  un^  3ra9en.  31"  f4etnbar  Sinfacbflen  entbecft  er  bit  un* 
auf(6llt'4e  93er»idlung,  bai  Rlarfte  entlarot  er  all  bunflel  problem,  unter 
jeber  Oberfta^e  erfpibt  er  bie  unergrunblt'4ften  St'efen.  Sr  fragt  unb 
fragt.  gr  fragt:  3ft  bit  ©r6ge  tenn  au4  mirflt'4  grog,  tft  bie  ©ute  benn 
au4  »irflt'4  gut?  3ft  bal  ©46ne  f46n,  bal  ffiabre  mabr?  fflarum  b«t 
er,  nttr  er  biefe  fur4tbare  SRiffton?    Sr  ift  f4Hegli4  ein  SWenf4  »ie  b» 


5<>t 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


I 
i 
i 


tiefe*  fd)recf(tcf)e  2mt  be#  ©e&enf,  ©e&entnuffen*?  34  fantt  ntd^t  ftnben, 
bag  bet  ftunfMer  ©tunb  bat,  bte  Stunfl  }u  lieben.  93tel  iiebet  wire  id) 
tin  etnfacfyet  ©auet  geworben,  bet  afle*  gletdj  grog  unb  gut,  g(eid)  roabr 
unb  fd>6n  ftnbet.    34  »ttt  **  "<>4  fanell  oetfudjen.    Ttber  td)  futd)te,  e* 

iff  i«  fo&. 

3>Wnen  $af?  abet  bebalte  td).    SBet  fonft  wobl  fottte  bte  ftunft  fo  fief 

bafitn  tbnntn,   baffen  muflen  »ie  wit  j?unft(et?    3b*  £albfunfHet  bod) 

m'4t?    3bt  gfebbaber  unb  3ufaWfun(!let?    3bt  butft  fte  lieben,  benn  t^r 

frabt  fa  ntemal*  an  t'br  gelitten.     Bbet  batum  geb&tt  fie  audi)  nidjt  }u 

eu4.   Denn  nut  bte  Singe,  an  benen  wit  am  tiefften  fetben  —  nut  bie  ge* 

b6ren  |u  un*!" 


Sonrab  gerbtnanb  S0?e^er/  Don  -Oarr^  Safm 

3um  lebnten  $obe*tag 


S3 


laufdjwarje  SWadjt    Cawinenbonner  tottt. 
£o4  bad  ©emad).    Darin  be*  Cic&te*  ©olb. 


(S*  tubt  unb  fc^weigt.    ©tetl  ftefet  bet  ©tanb. 
©ilber  unb  (£tj  wirft  gunfen  son  bet  ffianb. 

%m  <Std>entifd>  ein  STOann,  breitfebultrig,  ftfct, 
ba§  wetge  $aupt  fn  bobk  $anb  geftufct. 

3(uf  ftebt  et.    3tten  fclictt.    fflie  mit  ©ewalt 
bebt  et  bad  £aupt,  bie  #anb  |ur  fiauft  gebattt. 

SBie  £ammer  fd^rt  bte  gaufl  burdj  leeren  Staum. 
Set  9Rann  muttt  tote  and  albbefdjwertem  Sraum: 

„T)u  ©tein  .  .    Du  ftiefel  .  .    ftmb  be*  falten  ©rau*  .  . 
Du  mugt  .  .    34  meigle  e*  au*  Dtr  berau*  .  .1" 

„2Bort..!"  £ammerbieb.  „ffiort..!"  £ieb.  „©ibDtd>.."  Sr  baut. 
Die  Sufi  jiffy  nacf).    3n  ©t6gen  Stem,     ©onft  fern  Saut 

Det  SCtem  ftnft.    Die  ginget  fatten  matt 
auf  ein  ©on  weitet  ©djtift  gefurdjte$  ©latt. 

3»et  3Cugen  faau'n  nod)  efnma[       ,.v  Utrt>  m\\fc  .   •  . 

'  W^0^ —  — 

3(u*  Sraum  unb  Drang  bffeb,  i^    ^  ^  »\Vk  v.:   SE^fe^  — 


/^  —  —j-lp.  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


£enrt  SBernftetn  unb  Sljeobor  9Bolff 

^■^ «  rine  {ft  cuif  feet  Subtle,  ber  onbre  im  8ettarttfel  jubaufe.    ffiemt 
Sj  fie  tyre  DomtjtTe  oerwecbfeln,  gibt  e#  em  Unglucf.    Sernfletn  bat 
*^^"oft  genug  erfolgreid)  Jtuliffe  gerfffen,  obne  9Renfd)beitftprob(etne  $u 
bemiiben.    ffiaft  bat  ibm  pl&glid?  bte  3ubenfrage  getau?    fflfe  er  fte  befd)toa$t, 
ermeift   ibn   alft  fd)(ed)ten  3uben  unb  flacfyen  ffopf  unb  fdfcabet  obenbretn 
fefaer   befonbern  %xt  ©on  Qramattf.    3«*   frubern  gatten   totrb   bte  erne 
entfd>eibenbe  ©emaltftfjene  »©n  Xftionen  umrabmt,  mil  beren  erfter  fie  fty 
ergeben,  unb  beren  jmeite  fid)  auft  tbr  ergeben  mu§.   ©amtt  eta  936rfen« 
mann  etaen  anbern  ju  murgen  Urfadje  babe,  erfl  brt  er,  bag  ber  anbre  ibn  mtt 
fetaer  grau  betrftgt,   unb  nad)bem  er   ben  SRioalen  aftfuttenb,   aber  obne 
(etalen  3(uftgang  geaurgt    b*t/   ruinltxt  er  ibn  gefdjiftlidj,   urn  ben  fyeii 
fetaeft   eigenen  Starm&genft.    ©o   dbnltd)   war   eft  immer.    gtn   fa^lanfet 
3tuf(Meg  jum  ©ipfel  unb  eta  fanefler  Tfbflieg.    Dieftmal  werben  n»tr  binauf 
unb  btaunter  burd)  baft  ©eftrupp  petalidjfter  ©iftfuffienen  gefdjleppt.   Wan 
fragt  fkb,  ob  ibr  ©eift  ober  ibr  Sbarafter  flightier  ift.    Stn  £erbe  rober 
unb  grofjmduKgcr  ©edfen    ftettt  baft   flerifale   granfreid)   ©or,   gegen  ba* 
btater  unb  auf  ber  SBubne  tin  and)  innedid)  blaffer  3ube  timpft.    ©d)fag» 
morte  fnaflen.    Ceibenfdjaften  i&ngeln  mtt  ber  93ebemen|  oon  $ap(erfd)langen 
in   Me  Sufte.    SBettanftauungen   fdjwanfen   in   bem  SBinbe,  ben   §enri 
Qernfteta  mad)t    <£r  weig  ntd)t,    ob  er  redjtft  ober   Knfft  debt;   aber  er 
glaubt,  baf  eft  am  etatrdglidjften  if*,   buben  »fe  bruben  ben  Xnfd)rin  ber 
3ugeb&rigfett  ju  ermecfen.    ©abet  bitte  er  gar  nid)t  n6ttg,  In  ©eflnnungett 
iu  fpefulieren,  writ  Me  ©pefulation  in  Sffeften  nodj  immer  genug  abtotrft. 
©elbjl  in  biefer  garce,  beren  Enfangft*  unb  beren  ©djlufaft  auf  je  tint 
$anbbemegung  jufammengeftridjen  merben  fftnnten,  unb  bte  baran  fterben 
rotrb,  bag  ber  J^anbbewegung  jebeftmal  bte  qu&enbfien  ^Pbr«fenbel|ereien  t>or« 
auffcftletcben:  felbft  bier  if!  ber  OTittelaft  sett  oon  Sbeaterieben,    ©etne 
5ed?nt1  tfl  braoour6fer  alft  fonfl.    Sft  wire  Vernflein  ftd^erltc^  Iet<f>t  ge« 
fatten,  unft  erfl  am  3Cftfc^(uf  mtt  ber  Sntbuttung  ju  erl&fen,  baf  ber  3ube, 
ben  etn  junger  Xrtftofrat  betetbtgt  b^t,  unb  mtt  bem  er  fty  fc^tagen  foil, 
ber  naturlidje  ©ater  biefeft  —  nun  eben  ntdjt  rein  blaublutigen  2(ntifemiten 
ifl.    Sft  mar  ibm  offenbar  ju  (eia^t.    Sr  tooQte  toobl  einmal  fur  frd^  fefber 
feftfleffen,   ob  eft  ibm,   aucb  menn  er  fein  ©ebetmntft  oorieitfg  pretlgibe^ 
getingen  m&rbe,  efci  ^Subltfum  in  ©pannung  ju  erbalten.    <£ft  tit  ibm  ge* 
dmgen,  unb  baft  bebeutet  tmmerbin  eine  arttfltfdje  SSerfeinerung  biefeft  un* 
fefnen  ©enreft.    SRan  braucbt  nii)t  mebr  §u  erfabren,   maft  bie  ^erjogin 
ibrem  ©obn  oerfd)toeigt:  man  ifl  nur  nod)  neugiertg,  mie  er  tbr  baft  ©e« 
Wnbntft  entreifen  mirb.     Sft  tfl  eftt  J^abnenfampf  mtt  SBorien,   bet  bem 


566 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


ef    md>t    ouf  baft  Wefultat,   fonbern  auf  bie  Drebungen  unb  ffiinbungen, 

We  gtnten    unb  Ueberrumptungen    ber   efnjelnen  ®5nge   anfommt.    Dag 

babitrdb  fol*  eftier  ©jene  ber  (efcte  SHeft  ©on  9Wenfd)lid)frit  geraubt  im'rb, 

tft    em  Startug,   fefot  gebler.    fflo  SBernftein    fid>  ju  efnem  Oilier  auf- 

phifiert,  »o  er  fid)  mit  ©ebanfen  unb  Senbenjen  unb  3ntereffen  unb  ®e- 

fftfefen    euSwattiert,    bie  er  nfe  ge^egt  unb  nie  empfunben  bat,   if!  er  ab» 

fd)eulidt).      ©ott   fouf  end)    tin  ®eftd)t,    unb  tfer  mad)t  end)  eht  anbreft. 

SBo    er    fid>   unbefummert  gibt  alft  re<ftnenbeft  unb  raffenbeft  Steaterbirn, 

tft  er  md>t  obne  Edbtung  btnfunebmen  »ie  jebeft  unoerflellte  9?aturgemad)ft. 

S£fceobor  SBolffft  93erf&nf!elung  if!    fauberer   unb  barum  fompatbtfcber 

unb    brin<jt    nfdjt   dnmal   etnen   dnjelnen  mirffamen  TCft  beroor.    ffiolff 

»crmummt  ficf>  japanifeb  unb  fpridjt  (n  9Raeterlfncffd)en  Cauten.    Seul  le 

silence  est  grand;  tout  le  reste  est  faiblesse.     £ter  gilt  baft  Wber  hi 

anbrer   alft  getreuer  Ueberfefcung.     2Han  m6d)te  fdjmrigen,  ©erbuflen,  an- 

beuten;    aber   man   prdf!   ben  SBert  biefer  guten  unb  ©ornebmen  Dtnge 

aQju    gefidbmdgtg   unb  mirb  fdjmJdbKd).     Daft  etbnologifdje  unb  (iterator* 

mobifd)t   Qkimbortum  if!  runbberum  fdjnefl  abgefrafct.    Dann  bldbt  eine 

totnjfge,    un&erwttfette,  abgenufcte,  international  2bebrud)<gef{btd)te  ubrtg, 

bit  baburd)  thttn  Knffridj  oon  Originalitdt  unb  Stefe  befommen  foil,  bag 

auf   fete    STOotMerung   oeriidjtet   mirb.    Die  flrine  $ajo  fliebt  »or  bem 

jungen  unb  bdgen  SRaler  g)oH,  ben  fie  ju  febr  liebt,  in  bit  Sbe  mtt  bem 

olteu   gurften,    ben    fie   gar  nidjt  liebt;   rettet  ftcf>  mieber  auft  ber  SWifcle 

btefer  ©emetnfdjaft  mit  foldjer  Snergte  ju  ibrem  Scaler,  bag  biefer  in  ber 

dictate  br  ben  gurflen  erf!ed>en  mug;  metgert  ftcb  barauf,  bem  SRirber  in 

bteffielt  |u  folgen ;  unb  fiebt  amSnbe  rubig  iu,  mie  er  gefejfelt  abgefubrt  mirb. 

3»n  ©djaufpielbauft,  ©or  brdjrbn  3ab^«/  etf!ad)  fie  fid)  nad)  biefem  3(nMicf . 

3n  ten  ffammerfpielen  tebt  fie  mdter.   Daft  if!  aud)  ibrer  problemattfdjen  ®t* 

mutiartangemefTener.  DiefeUnburd)bringKd)fdt  mag f^mbolifd)  ober wenigftenft 

attegortfd)  fefti.    fflaft  bte  £iebe  if!,  waft  in  ber  Ctebe  ben  Xulfdjlag  gtbt  — 

niemanb  mrig  eft.     Sft  if!  rddjlid)  bequem;  benn  etgentltd)  foflte  ein  Dieter 

mebr  wtffen  alft  mtr  ©terblicben.    ®(ricb»obt  f&nnte  gerabe  auft  biefer  Un« 

wiffenbeit  rdnfte  <poefie  —  fagen  mtr  rubig :  etbluben,  meil  ffiolff  ja  bod) 

oorwfegenb  mit  botanifd)en  SDKtteln  ©ttmmung  }u  madjen  fud)t.     Die 

Strauier  buften.    Die  CtKen  unb  bit  Ord)tbeen  fprtben  fldne  glammen, 

unb   in  ben   totenblaffen   Xtldftn   ber  aRagnolien  funfetn  Xugen.     Sbrp. 

fcintbemen,  ©fabiofen,  Cotoft,  ©locfenblumen,  2Ranbelb4ume,  Xpfelbluten: 

fowdt  fte  nid)t  bloft  mit  ibren  Wamen  jum  Obte  briitften,  wetbcn  fie  unft 

oor  bte  Xugen  gefubrt.    gft  if!  ©ielexlei  auf9e^oten»  uin  un*  *u  ^eialActn' 

unb  »ir  ftnb  berrit,  unft  beiaubern  lu  rA(fett.     5ta  ^u\^W  t«m^  eft 

iiid)t.     <Et  if!  im  55ud)  fuggeftioct    \    W\  feet  ^wt     ^a\\  W  WUid) 

S<>1 


Digilized  by  Google 

\ 


Original  from 
UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


iarte,  fh'Be,  ©erbaltene  SBenbungen,  tie  }tt  gebredjlicb  ftnb,  urn  uber  Me 
SRampe  ju  greifen.  Jointer  ber  9tampe  waflt,  wogt  unb  webt  etmal,  bal 
aul  S&nen  unb  garben,  mil  fitc^t  unb  ©fatten,  aul  Sftuancen  unb  ^3 ban* 
tomen,  anl  ©euftern  unb  Sraumen  efn  Oebtlb  geflalten  mWjie.  TCber 
el  geftaltet  fid)  ntd)t# .  2(ffel  ©erfcbmtmmt  unb  lerfliefjt.  Sa*  gefprocrjenc 
SBort  b«t,  nodjmall,  feme  ©djwingen.  fflenn  bier  trgenb  etwal  bramatffeb 
tft,  bann  finb  el  bte  Tfaftrengungen,  bte  baft  magood  abgewogene,  qt» 
fcbmdtflertfd)e,  unfubne  geuifletomflenwort  madbt,  fid)  btd)tertfd)  |u  beflugelit. 
©fe  ftnb  ©ergebKd). 

,3lraer  murbe  tm  SReuen  Sbcater  berlfntfiert  unb  ftt  ben  Snfemble* 
fienen  fogar  proletartjiert.  2ro$bem  war  bte  Xuffubrung  paffabler,  all 
el  bel  Drtl  ber  ©raud>  id.  fflenn  £err  Stubolf  gotbar  ficb  entfd)lfe§en 
ttnnte,  and)  nur  atte  bit  ©ramen,  bte  er  uberfefct,  felbft  ju  inftenieren, 
bliebe  ibm  iur  ^robuftton  fefne  %tit,  unb  wtr  batten  efnen  boppefteir 
JBortril.  Sr  todff,  fdjefnt  H,  bte  ©djaufpfeler  aul  fid)  bwaul  unb  uber 
fid)  brnaul.  Oem  jugenbltdjen  Ciebbaber  9leug  war  nicbtl  abjugewtnnen. 
©efn  angejabrter  3"be  (ft,  mtt  ber  gebr&cften  #altung,  ben  (etbenben 
(Seficbtljdgen,  bent  flocfernben  ©Ittf  unb  ber  neroifen  ©predjmetfe,  in  atlcn 
pafftoen  SRomenten  uberjeugenb.  ©obalb  er  bit  g&btung  befommt, 
gerat  er  ©orlduftg  nod)  in  tint  unwabre  <Patbet{f.  #err  ©d)rotb  tfl  beute 
fdjon  aulgeglidjener.  Dura)  fefnen  Qtnttfemtten  aul  jubtfdjem  ©eblvit  ifl  er 
JRehtbarbtl  wurbtg  geworben,  ©on  bem  er  aulgegangen  tft,  unb  ju  bent  er 
lurucffebren  foflte.  33d  bem  war  wieber  erne  Btfete  faOtg  —  nad)  bem 
Qfrit  am  ©d)etbeweg,  ber  mtt  Saefar  unb  (Sanbfba  ©ernarb  ©bawl  un* 
fterbltcbel  5ril  btlben  wtrb,  unb  ben  man  tn  ber  ©orbt(bltd)en  QCuffubrung 
ber  Kammerfpiele  am  Kebften  fmmerju  fibe.  Dabfnter  batte  aber  felbjl 
f9tfemanb  mrf§  el*  nid)t  efnen  foldjen  Unmut  bwoorjurufen  braudjen. 
SI  war  bal  fletnere  ffllalptuv,  ba§  bic  SRegfe  ©erlritet  wurbe,  unmdfHg  ju 
bebnen,  unb  bag  im  SRiitefpunft  Qtxt  93eregt  flanb  unb  munter  fitfd)te. 
SI  war  bal  Hetnere  SRalbeur:  benn  baf&r  war  ©djtlbfraut  ber  menfd)* 
Kdbe  lErager  efnel  menfaUdjen  ©^tcffall,  SRoffft  efn  Cabfal  fur  anbertbalb 
2Xmuttn,  bit  Spfolbt  efne  TCugenweibe  fur  ade  brri  TCfte  unb  Orltf  ber 
pbantafie»otte  Srftnner  japantfd)er  garbenwunber  unb  einer  fabelbaften 
glora.  Dal  gr6§ere  9Ra!beitr  war  el,  bafj  bte  Dtrcftion  btn  ffmfaff  ge* 
babt  batte,  mtt  btefem  fir;ma(en  unb  fdrgltcben  ©piel  oon  faum  anbertbafb 
©tunben  Dauer,  bal  tm  ©d)aufp{e(baul  ben  Xbenb  begonnen  batte,  ben 
Kbenb  gan|  ju  fuflen.  Dal  mufite  bte  Srwartung  wecfen,  ba$  man  em 
SDBerf  ©on  mtnbeflenl  bem  {Range  ber  f©alome*  ober  ber  ,S(eftra4  fennen 
(ernen  werbe,  bal  ntd)tl  neben  ftcb  bulbete.  Da  war  benn  bte  Snt* 
taufebung  iebnfadb  grofl. 


?6S 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


! 


^er  mw  <u9  aunie/  Don  y&vm  ^uieiwerg 

ie  (anbliuffge  faaiifpietertfdje  Xuffaffung  unb  Srabttion  teilt 
fcnt  ©oetbifaen  gauft  be*  etften  Still,  tote  bcfannt  ift, 
tn  ben  altvtt  unb  in  ben  fungen,  ten  brummigen  unb  ben 
fugltdjen  gaufh  ^uttfi  wieb  er  all  ent  greifei  ©tubenbocfer 
>?C^^g^x9enommen  mtt  tfnem  langen  Cart,  roomigliij  efaer  tBritte 
j        teeaSjSSXS^f  j,^  gj^e  m%  mft  ^tm   ccrfntttrrten,   »om    etotgen 

I  Sawpenlt^t  grun  imb  gelb  geftorbenen  Qtngeftdjt  ©o  ioanbelt  er  tn 
fefarr  fdjroarjen  ©djaube  bertim  Ml  jur  ©ienr   hi  %ierbacfyA  Setter  obcr 

I  mctilend  bii  jur  $ewifii4t*  Unb  fie&e  ba,  em  fcftKtg  anbrer  erfaefat  er 
betnad^;  efa  SBarett  mit  fMjer  gebrr  mtft  ibm  oom  ftopfe  berab,  fetoc 
"Xugen  funfeln  mtt  benen  Son  3uan§  urn  We  ffictte,  rote  enge  Srifot- 
fcofen  prablen  tbm  urn  bie  ©erne,  unb  out  bem  langen  SBarte  iff  efa  »or- 
nebm  gefdjntttener  Monber  £enri  Quatre  grmorben.  SRandje  Sweater, 
fogar  foldjc  von  3tuf,  baben  ben  3rrj1nn  Dfefer  3metteilung  fo  ©eit  ge- 
triebcn,  bag  fie  ben  fo  balbttrten  gauft  &**  erften  Setli,  ben  alien  unb  ben 
jungen,  oon  jmei  otrftfyiebenen  Sarflefleni  fpielen  laffen.  Unb  fafl  tn  finer 
eben  Xagetfrittf  fiber  ben  gauft  imrb  man  ben  mptbifdy  gcaorbenen  oilltg 
fallen  ©emeinplap  fin ben:  „<£faen  toirflidj  tbealeit  Car  (letter  be*  gauft 
gibt  et  mdfjt  unb  roirb  c#  toobl  niemali  geben."  ®egen  Wffe  fcurrfj  ifrrr 
eiotge  SBttberbolung  irgerli^e  SBetfebrtbett  mug  etomal  protefliert  toerben. 
3una$ft  i(l  ber  gauft  fa  frfaem  ,bo$geic£(bten,  engeu,  gottfdjen 
<3tubferitmmer'»gar  fefa  alter  iD^anir. 

„£eige  8Hagtfler,  beige  Softer  gar 
Unb  itefre  fdjon  an  bie  jrben  3*>br 
£erauf,  berab  unb  quer  unb  frumnt, 
I  SHeine  Sdjulet  an  ber  ffiafe  berum." 

I  3fbn  3ftb«  «ft/    mabrlid)    efae  fuqe  grift,   tofnn  man    baran  benft, 

4  bag  jur  Srlangung  ber  Eebroiirbe  in  jenen  3^ten  gar  fetn  bote*  TCltet 
verlangt  nmrbe,  unb  SRelanct^bon  f*on  mtt  etnunbimantfg  3a&ren  all 
^rofeffcr  in  SBittenbetg  Collegia  lai.  »u4  fa  ten  gBolf*b&*crn  ift  c*  ber 
junge  Softer  gauft,  ber  ftdj  an  ber  Itnfen  ^anb  efa  Xebnietn  iffnet  unb 
mtt  fefnem  ©tut  bem  Scufel  oerWreibt,  tin  ®rgenfa^  ju  bem  alten  gauft, 
beffen  ©eefc  ber  ©atan  bolt,  unb  ber  ba  gfttorbrn  fl&ar  „etn  feocferigei 
2?ianndjFn  oon  burrer  (Seflalt  mtt  efaem  flrfnen  grauen  Qartlffa".  Unb  fo 
oerrdt  auc^  bei  @oetbe  tdn  33tr«,  bag  fetn  gaufl  efa  alter  uertrorfneter 
©tnbenboder  mtt  etner  ®rrifenfeeJe  fefa  mug#  etjc  er  ben  geuertrant  ber 
^ese  binunterfd)[ucft.  (Sie  efn^ige  Veugerung  bei  gauft  }u  3Kepb*0&  in 
ber  ^erenf ud)e,  bte  btn-auf  bejogen  imrfc;  „Unb  frfjofft  bte  Subelfo^eret  toobl 
breigig  3abre  mtr  uom  ?etbe¥",  mug  tt4>  TO°W  fr  gffceutet  toerben,  bag 
gauft  ^[ctct)iam  neu  geboren  werben  unh  irte  *wVg  3^re,  bie  er  liljit,  gant 
oom  Cetbe  b«ben  »tff.)  Sftan  tefe  ft-  carAu'^n  w*l»«^ ^ ^ft"1  l«nftni 
SJlonolog  bur<%,  mb  man  »trb  ^l  *    . ,  j  ^eta  vfcfc  Wk  ^*l  \to#i»ft*- 


^rtj"kri|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


v- 


feafte,  baft  unrufctge,  gebefcte,   trofctge,   ftfcrmtfdje  ffiefen,   baft   out  biefen 
Berfcn    beroorbrtdjt    bid   }u    bem    mertberartigen  ©cr/luf,    ba    er    biefem 
fefnem  qualooflen  Dafetn  felber  tin  Snbe  fefcen  via.     („3?un  fomm  berab, 
frpftaflne  retne  ©djale  .  .  .")    3*  wufte  in  ber  ganjen  Citeratur   md>tft, 
waft  bie  3<*bre  beft  3&n9Kn9*  *or  &fm  SRanneftalter  mit  ibrer  Stubelcftg* 
frit,  t'brem  fcrjmerienben  3(uf  unb  3b  ber  ®efuble,  tbrer  ©d)»armeret,  bt* 
nod)  feinen  Bnfer  in  efner  feften  2Beltanfd)auung  gefunben  \>at,  beffer  Tenn* 
ietdjnete  alft  jcnc  erften  —  fd)6nften  beutfdjen  —  Qtterfe  beft  gauft.  3m  SKunbe 
eineft  alten  murrifdjen  ®raufopfft,  ber  lingft,  ©bne  baf  eft  tbm  mefer  baft 
#erj  oerbrennt,  erfannt  M,  baf  ttnr  nid)tft  wtffen  fftnnen,  f»nb  biefe  ©erfe 
gerabeiu  unbenfbar.    2ft  betf  t  ben  ganjen  Snttmcflungftgang  beft  SRenfcfcen 
gauft  bet  ®oetbe  ©om  einfamen  B^^erer  unb  ®etfterbefd)t©&rer  btft  jum 
grofen  ffierfmeifter  unb  3Rttmenfd)en  ©ergejfen,   ber  ©or  feinem  Sobe  bte 
ffiorie  finbet:  „®emefnbrang  eilt,   bte  fiucfe   ju  ©erfdjlfefen.    3al  btefem 
©inne  bin  id)  gani  ergeben."    ©er  2Beg  btft  ju  biefen  93erfen  tm  funften 
Tift  beft  jtoeiten  Setlft  ©on  jenem  berufcmten:  „Sft  m&d)te  fefat  $unb  fo 
linger  leben!"  an  tft  eben  fo   lang,   roie  bie  ©trecfe  ©om  bungling  btft 
turn  ®reife  tft.    Unb  fdjon  auft  bie  fern  ®runbe  wire  ber  ©arftefler  beft 
gauft  gejtoungen,  ibn  am  Vnfang,  ba  er  mit  ®etftern  ©erfebrt  unb  ftd)  im 
©range  nad)  Srfenntnift  jerquilt,  alft  efnen  jungen  3Renfd)en  ttfam"f<$  $u 
fpielen.     ©er  graue,  buftenbe,  ©erbitterte  ©ttdjeraurm,  ber  unft  ffarr  beffen 
meift  ©erabfolgt  wtrb,  bat  mit  bem  prometbeifd)en  3&ngltng  ©oetbe,  ber 
ftd)  in  ben  $agen  beft  ©turmft  unb  ©rangft  biefen  gauft  alft  ein  ©t&cf 
©on  fefner  ©eele  fdjdeb,  nfdjt  baft  ®erfngfte  ju  fdjaffen. 

3n  ffiabrbeit,  unb  bieft  ift  ber  iwette  ftarfe  Q3et©etft  gegen  jene  falfae 
Tfaffaffung,  ©eranbert  ber  #e*entranf  ben  gauft  innerlid),  unter  ber  $aut, 
ntdjt  im  ®eringften.  3"  feinem  ffiefen  bleibt  er  gani  berfelbe.  2ft  wirb 
fefn  ricfjttger  Ctebbaber,  fefn  ®alan  unb  grauenbelb  m^  t'bm,  »ie 
SRepbtftopbeleft  falfd)  propbejett  bat.  Denn  baf  ®retcbenft  greunb  ein 
SReifter  in  ber  ars  amandi  ift,  wirb  fefner  beboupten  finnen.  Sr  ©er* 
mag  eft  gar  nufct  }u  lieben,  bie  Ctebe  wte  etmaft  ©ufeft  }u  gemeffn. 
©ie  ftiOt  feinen  hunger  nur  auf  flucf)ttge  7(ugenblicfe.  3a#  "  oergt'f t  gerabeiu 
bie  ®eltebte  fcfton  oor  bem  le^ten  b&^ften  ®enuf,  fat  SBalb  unb  #6ble 
ft^enb,  unb  SRepbifto  muf  bie  faft  erlofcfiene  glamme  erft  ©on  neuem  an» 
faeben,  2Bie  eft  ibm  in  feiner  ©tubierftube  fd)6ner  erf^ernt,  ©on  aOem 
SBtffenftqualm  entlaben,  fid)  im  Sou  beft  SKonbft  gefunb  ju  baben,  fo  lorft 
eft  ibn  and?  jc|t  mebr  nod),  auf  ben  ®ebirgen  }u  liegen  unb  atte  fe^ft 
$agc»etf  im  Q3ufen  }u  fublen,  alft  an  bie  Q3rufte  beft  geliebten  ®retcf)enft. 
Rein  SRif  flafft  tmtfcrjen  bem  gauft,  ber  feinen  ©agner  unb  fefate  ©ilbungl* 
pbtltfteret  oerb&bnt  unb  fid)  mtt  ibm  am  Cftertag  unter  baft  SBolf  mtfd)t, 
unb  jenem  gauft,  ber  fern  9Ribd)en  uber  ferne  Religion  belebren  wttt. 
t)er  ©d)lucf  auft  ber  #erenfud)e  mad)t  ibn  meber  fr6bltd)er,  nod)  innerl^b 
leister,  anbert  barum  b6d>ftenft  fefnen  iuf  ern  J^abttuft,  fefate  Stgenart  uot 
fein  3^ta.    ©er  ©djaufpieler,  ber  glaubt,  er  muffe,  beoor  er  ©retdpen  an* 


570 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


fprtd)t,  nut  fritter  neuen  $rad>t  in  feinet  ©arberebe  aud)  fine  neue  ©eefe 
anlegen,  unb  meint:  SRun  mug  id?  jung  fommen!  oetfkbt  ©oetbe  unb  ba* 
mtt  fehtt  TCufgabe  burcfcaud  falfd).  ©er  gaud  ©octbed  all  SHoDc,  all  3(b« 
btlb  fined  2Renfd)en  ifl  eine  ganj  gcfd)(offene,  einbeitltd)e  ©d)6pfung,  unb 
jener  Sranf,  ben  bie  £ere  berettet,  tft  ein  ©pmbol  bafur,  bag  gauft  ein 
anbred  Ceben  probiert,  eine  neue  Cebendart  beginnt  unb  aud  einem  ©e* 
(ebrten  ein  ffieltmann  mtrb.  ©te  ©djale  n>ed>feU,  ber  Kern  bletbt,  unb 
bet  Sranf  bat  nur  ben  3we^  ^n  W#9  iu  »*Hen,  ein  homroe  du 
monde  ju  fein.  SBenn  SDJepbtfto  bofft,  baf  bamtt  eine  2Crt  Son  3UW!/ 
dn  ficf>  in  Siebe  fdjncfl  audlebenber  ffiufUtng  aui  gauft  merben  murbe 
(„©u  ftebft  mtt  btefem  Sranf  tm  ?ribe,  ba(b  $elenen  in  febetn  ffictbc")/ 
fo  if)  bted  eben  ber  erfle  grojje  SRedjenfebler  bet  fetner  fallen  45eurtei(ung 
bed  gauft,  bit  nadjber  ben  Seufel  urn  fein  Dpfer  bringt. 

©arum  barf  ber  gauft  all  JRofle  ntdjt  mie  eht  imiefarbened  ftteib  in 
i»ei  ©turf t  jerfdjmtten  unb  and  tbm  ein  alter  unb  ein  junger  gemadfct  toerben. 
©enn  el  ift  eht  etnjtger  SDtatfd)  mtt  feinem  Sbarafter,  hal  ©piegetbilb 
unb  ©elbftfonterfet  be*  bungling!  ©oetbe,  bad  er  tm  gauft  unter  unfag* 
(id)en/  unjdbligen  Oualen  aufgejetdjnet  b<»t,  unb  aid  foldjed  bad  fd)6nfte 
©elbftbtlbmd,  bad  »ir  oon  einem  ©tester  beftpen. 


£)er  $J)eaterFt$/  Don  $j)eobor  Seffmg 

i 

)er  pbilofopbterenbe  Rater  £ibtgetget,  ber  ftcb  lit  grage  »or« 
Megt:  „Sarum  fujfen  fid>  bte  STOenfdjen?*  fommt  befanntltd) 
fou  bem  9tefultat,  bag  ed  betm  ftuffen  ftcfy  mobl  urn  eine 
pilbere  Hbatt  oon  gegenfeitigem  greffen  b^nbe(n  burfte. 
JUnb  la^  tft  in  ber  Sat  ein  pbtlofopbtfdjer  ©tanbpunft.  2ro§ 
'ber  entgegenftebenben  3(nfaauung  ©armfaid  fdjetnt  mtr 
£tbtgetgetd  3bee,  ba§  ber  $u§  bad  Icfcte  Ueberbletbfel  bed  Sriebed  jum 
Stnanberfreffen  tft,  btologtfd)  in  ber  Sat  baltbar  }u  fein.  Unfre  ©prad)e 
fennt  bte  fdjine  fflenbung:  „©ie  »o!Ien  fid)  ©or  Ciebe  freffen."  ©arin 
liegt  ©iel  Siefc!  gd  liegt  barm  ein  Jgmuoetd  auf  ben  naturbtftortfaen 
Urfprung  ber  fogenannten  8iebe,  auf  bte  ©enealogie  t'bred  gelduftgften 
©pmbold,  M  Ruffed  .  .  .  ®d  ifl  ber  unoerrouftltd)fte,  tieffte  3mpuld  M 
neugeborenen  SRenfd^enftnbed,  jeben  ©egenflanb,  beffen  ed  babbaft  werben 
fann,  an  bie  Stppen  iu  fubren.  ^a^  tft  ein  Smpuld  bed  ©td)bem2d)tigen« 
ober  ©tdjeinoerletbenmotlend.  ©ie  Ctppen  ftnb  bit  ^fittner  M  Organidmud. 
©ie  ftnb  bte  Cager  ber  jarteflen,  ret|barflen  Sleroenfomplere;  bad  Sor  }um 
3nneren,  jum  Snnenlcben  bed  3Wenfd)en.  Diefer  ^fftrtner  aber  bat  bie 
©egenfldnbe  ber  Eugennatur  auf  gregbarfett  ober  OTtc^tfrrgbarfett  }u  prifen. 
fflir  totffen  nad)  gerabe,  bag  bad  ^tebedleben1  in  ber  SHatur,  bad  gef*le*t- 

571 
{^* {-\nr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


lidje  ©id)oerfd)Ungcn  lit  $ier«  unb  ^flaniettmctt  in  ber  Stegel  bamtt  enbet, 
ba§  ber  etttc  Setl  oom  anbern  gefreffen  totrb;  metflen*  ba*  BRdnnd?en  ©em 
ffieibcfyen.  SRod)  bei  Corner  erbdlt  bie  grau  ba*  merftourbige  SBet* 
wort:  bte  mdnnerfreffenbe.  3«  ia^Kofen  gdflen  be*  SRaturleben*  tjl 
ganger  ttnb  ®attung*trieb  unenttoirrbar  oertooben.  Der  ffiunfdj,  ft*  bet 
anbertt  ?eben*  $u  bemdd)tigen  unb  e*  fat  fidfy  einjuoerletben,  trttt  atif  ber 
primittoftcn  Dafetn*ftufe  |ugletd>  all  ganger  unb  all  ®efdjled>t*leben  auf. 
Die  n>tffenf(f>oft(td>e  ®enealogie  ber  8febe  m&gte  auf  biefe*  primitive 
grlebni*  be*  Jjjungern*  lurucfgreifen.  ©te  toftrbe  bte  tiefe  ffiabrbeit  Der* 
fteben  lebren,  tit  ba*  djrifUidje  SOtyfteriunt  be*  betltgen  Xbenbmabt*  oer» 
btflt.  Die  Ciebe  turn  ®otte**  unb  2Renfd>enfobn,  bte  tteffle  grbabetifcett, 
Me  e*  gtbt,  tfl  in  efn  momentane*  ,9Berfpeifen*  ©ottcf  gefletbet.  Die  le^le 
#tngabe  unb  £innabme,  tit  duferfte  ©elbftertoetterung  unb  gntfetbjtung, 
tit  bie  ©eele  erleben  fannn,  fonjentriert  ft*  bier  toieber  in  ben  primitioen 
%H  be*  gjfen*  unb  Srinfen*  .  .  . 

2 

Die  mit  dttty  fo  affgemein  beliebte  Ciebe  ©erbirgt  alfo  aud>  in  tyren 
erbabenfien  gormen  bie  grobe  pfycbologtfdje  JBurjel,  ben  ginoerfetbe-  unb 
©tofFertoetterung*trieb.  TLbtx  barum  iff  fte  bod>  fein  ginoerleibefrfrk 
©ie  bat  oielmebr  eine  ©efdjfcbte!  Unb  ba*  ©pmbol  biefer  ©efatdjte  ift 
ber  Stuf  in  feinen  unjdbligen  §arten  ©tufen  unb  gnttoidflungiformen. 

2Bo  nun  afle  biefe  ©tufen  uberfprungen,  bicfe  gnttoicf  lung*formen  wieter 
ignoriert  toerben,  la  trttt  ein  Xtaot*utu*  ein;  efn  8tu<ffd>lag;  eine  gnt» 
artung;  ein  ^ttfaU  errungener  dftbetifdjet  ftultur.  Hn  biefem  QCtamimu* 
bat  ba*  Sbeater  *Xnteit,  ba*  Sbeater,  ba*  oom  Jtunjlunocrflanb  beute  nod) 
al*  eine  Domdne  ber  Ciebe  betrad)tet  toirb,  an  bent  and)  in  ber  Sat, 
mebr  nod)  al*  im  mobernen  8eben  obnebin,  bie  2iebe  eine  oereinfeittgte, 
uberftetgerte,  unberedjtigte  #ertfd>aft  ubt.  9Ran  fdjtoanft  jmtfd>cn  ^rubertr 
unb  fprimttioitdt.  Der  Borflanb  ber  ©ubnengenoffenf^aften  befdjdfttgt 
fid)  in  alien  Sdnbern  mit  ber  grage  be*  Sbeaterfuffe*.  Tin  ben]  $of» 
tbeatern,  juntal  an  ben  Sb"tern  unfrer  fleinen  beutfd>en  dieftbenjen,  too 
ba*  merftourbige  ^bdnomen  be*  #offd)aufpielerftanbe*,  toie  ebemal*  be*  £of* 
narren  gcbetbt,  be  fte  ben  93ubnenoorfd)rtften,  Semment*,  bie  (toenigften* 
auf  bent  papier)  ba*  3Cu*tetlen  ober  Qtfjeptieren  realer  S?uffe  auf  ber  ®ubne 
oerbieten.  Umgcfebrt,  an  ben  fleinen  ^rooinjtbeatern  unb  ©c^mieren,  fuden 
8iebe*(ntereffen  mcfentlid)  tit  ©eele  ber  ©cbaufpielerin  unb  be*  &>d)au» 
fpieler*.  3(n  ben  grogen  Opern  »irb  ba*  ffuffen  be*  partner*  mtt  be- 
fttmmten,  metften*  beleibtgenb  niebrig  ftjierten  tfonoenttonalftrafen  belegt. 
3(n  ben  ^rioattbeatern  wirb  bent  ,7(u*leben  ber  ©inne'  auf  offener  ©|ene 
feine  ©d)ranfe  gefefct,  unb  ta%  ^publifum  tourbe  fehte  begebtteften  ©en- 
fationen  oermtffen,  toenn  e*  nid)t  burd)*  Operngla*  beobad)ten  !6nnte,  toie 
ber  junge  ©iegfrieb  ber  fd^lummernben  tBrunbtlb  ben  ntinutenlangen  Dauer- 

fug  ertetlt     SBie  foil  ft*  bie  Sb^terdflbctif  }u  biefer  Jhi§frage  flellen? 

(9ortfr$ttng  fblft) 

572 

{^* {-\nr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


I 

i 

i 

i 

e 

: 

; 

r 
: 

t 


i 


t 


regor  aerfibri  nadj  brm  Strjept  frfner  ffdfegen  uoin  ©djau- 
r  iptcf.  {Run  muffen  aud>  iwir  bujjett  fur  feinen  {fbrgeif, 
*^£r  xn#  frffetnbe,  abet  We  Soffc  attgreifenbe  Stperimenie  iu 
bfcteit,  Sffon  terflcbt,  bag  fefne  2age  fdjunertg  (ft,  unb 
man  BerjetM,  eoraufgefefct,  baf  fea*  3uS^nbn'*  an  ben 
©cfc^tnarf  mcfjt  ju  ftfrr  gegen  ben  guten  5- on  mftift. 
3tfle  fflDrbebingurtgen  fur  mie  fmanjtf tte  3ufbefeuuig  bar  Romtfdjen  Opet 
trfuftt  CeoncapallD.  St  bat  eftten  ftdjern  3nfttnft  fur  roirffame  $rjte,  »etfr  fie 
f&r  fefne  befonbern  muitfalifdjen  3»»e<fe  oprtrcfflid)  iU)uf}u$rn,  unb  and)  We 
t&ofplapprftbterteit  fragrourbigen  SRtiiel,  bte  foldjr  3Wf('e  fteiltgen,  ftebeit 
ttjm  jebernett  }ur  ffierfugung.  Der  SSfljajjimann  flfbt  rtma  jroifftrn  bem 
bereifl  erteWgten  SBMcagni  unb  jrctfdjen  flucctiii.  ®egenuber  ERaScagm' 
ift  er  efu  aeWegener  URuftfer,  unb  We  ftlufi,  We  u)n  an  ©ebirgentjeit  unb 
(Stgenart  eon  ^Jucctnt  trennt,  uberbrucft  rr  burtfo  efn  ©ufcnenblut  erften 
IRange&.     2>a  fefne  SDhife  tfen    nut  mufifaltfdjen   SJebanfen    itcmltd^   fur) 

i       bill,  finbrt  aud>   er  ben  SBeg    nad>  granfrridj,    uitb    ba3   ©unbnift   bet 

1  tta(tenifd)tn  ffyrif  men  nut  fxmii ftf^er  ^ifantcrfe  tragt  iftm  befftre  ftnicfjtf , 
all  frfnetn  ganbimann  ^ucctni,  ber  ja  c  ben  fiber  bet  bramaftfrifytn  SBtrEung 
frfne  muftfalifdjen  Qebbabereten  ntdjt  tsergeffen  fann.  Unb  barum  ftrbt 
fpittrim  uitferm  J&erien  nabe, 

t  Ueber  ben  ffiert  ober  Unmert  ©on  $a&  if*  fefn  SBort  ui  leerlteren. 

ffift  tfl  ja  befanntluf?  abfurb,  felbfi  an  efnen  mobernen  Operntfrt  mit  ben 

I  Tfnfprudjeii  be*  ©djaufptelbefudjer*  beratf}ugeben.  Die  Sinfen  jrctfdjen 
bm  obttgaten  ^6bepunften  teerben  burcft  bte  3Cu* Wafer  unb  3n,c*ge  beT 
mufifaUfdjen  Snofpen  auigefiiDt,  3n  bicfer  ^3*lftV  b'c  flcf>  b&4fr  an- 
fijrudjfi»&n  an  We  Sranentrfifai  wenbet,  tutrb  aber  mit  SffrEten  unb 
.&obfpunfteif  efn  foJdjer  2(ufivanb  getrteben^  bag  man  ft*  bte  UeberfuQe 
»on  SBoMNang  febnttc^ft  roegt»iinfd)t.     SMit   ber   unbebenHidipen  9?aipitat, 

j  bte  CeencaoaHo  *>on  jeber  fennjetdjne^  merben  We  baita(enf  We  ^uljrung 
beranfDininanWerenben  3nterx»aQe  aneinanbergereibt  Unb  ba  ber  le^te  3fft, 
in  bent  ber  Scmpentfl  fefaem  Qttitn  unaufgefr^t  Cuft  matfjt,  mit  efner 
Uben* roabren  Sriotalttat  unb  obite  Snaffeffcft  ©erlduft,  fo  getjSrt  ft^on  ettt 
Quantum  mufifalifdjer  Utibefangenbett  baju,  in  fefnem  3wcr*^l(  nid)f 
bcrubrf  |u  nseiten.  Dte  fctmfdfye  SBtrfung  n&irb  ©erbretfadjt  turd)  bte 
©prad>e  be#  Sfitbud^e^  We  ftcf>  gegen  jebe  SSereblung  burd)  bte  SWttel 
ber  SSufif  au«  Ceibeifriften  tue^rt  »ietei  alfo  bew  ERaeffr©  Seen- 
cavadD  baft  ©ucb,  bad  er  gerciblt,  mel>r  3(ttla|r  atf  il»m  von  red)t#wegen 
licb  frin  fann,  fefne  ©djtud^e  jit  (yetonen  Cbie  er  ja  fur  fefne  ©tarfe 
bSU),  fD  iff  flar,  bag  er  bte  ffiirfm*  fetaer  «ut  auf^bauten  ^wii' 
-  "■*      too  awA^  w  tdtett  ^\jerti 


nid?t  errddjt  bat,  g#  gtebt  aber  3(u  rtbU*e^  ^^  au**  n  t*lien  ^^fTtl 
OTaf  ftab  oertr^t  ®ar  fefct  3»eit,  8%  ^  et  tnteMMl  tfU«entttd|  ten 
Sbrget*  be*  SWufiFerf,     Unb   j^J*l *   le     ^  tm\^*^^^  ««• 


Digitized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


trdgKd)  bomopbon  mtrb  unb  Me  ©trrfdjer  ju  SHttfdjulbfgen  ber  menfd)« 
Kdjen  ©ttmme  madjt,  til  er  tit  fefnem  #umor  burdjauS  anftdnbtg.  ©a 
entfdjUegt  er  fid)  ju  enter  SRebrfltmmtgfett,  ju  einer  tbemattfften  QCrbctr, 
bte  fefaem  ft6nnen  Sbre  madden.  Da  gfebt  er  barmomfd)e  ffiurjen,  &te 
aud)  bent  oerm&bnten  ©aumen  bebagen.  Dod)  tro$  mandjen  fotereffanten 
(Stnjelbetten  mtrb  man  tmmer  unb  unmet  nrieberbo(en:  Dw  $enbert|en 
biefet  begabten  Seoncaoatfo  mtt  bem  ed)t  tta(tenifd)en  SBubneninfttnft  ©er» 
ftimmen.  ©rfn  ©pflem  son  abgebraud)ten  ffienbungen  bebdlt  bte  Dber* 
banb,  menn  e*  fid)  urn  bte  ©efamtabfdjdfcung  fehte#  ffierfe*  banbelt. 

fflar  fi^  ©regor  febr  mobl  tm  ftlaren  baruber,  bag  er  mtt  bem  2Ba# 
ber  Euffubrung  feinen  SRuf  art  ©pernbtreftor  mdjt  erb^ben  finne,  fo  moDfte 
er  mtnbefleni  burd)  bal  fflte  mtrfeit.    SRan  mtrb  efamenben:  Dad  tun  bte 
Direftoren  ber  Operettentbeater  aud),  bie  efttgeftanbermagen  nur  ©eJb  ocr» 
bienen  moflen.    Shut,    mte  bem  aud)  fei,    man  mtrb  ftd)    baruber  freuen, 
bag  ntd)t  nur  ber  tbeatraltfdfoe,  fontern  aud)  ber  muftfaltfdje  Stnbrucf  ©or 
bem  SRidfrterfhibl  felbft  ber  b6d)ften  Strtttf  befiebt     @oa  eon  ber  Often  M 
gegen  bte  ©emobnbeft  ber  ©dfte,  ba§  (Jnfemble  burd)  eftte  ©ofoletfhtng  ju 
(Wren,  in  febr  anerfennenfcmerter  unb  angenebmer  ffletfe  oerflogen.    3Ufrft 
fagte  fte  bte  3a*a/  We  93a*teteebame,  berb  an,   mud)$  aber  tm  fiaiife  M 
3(benb$  ju  ehter  ©rige,  urn  bte  fid)  atte   ubrtgen  2Ritmtrfenben  flatten. 
Jttamentlfd)    mugte    fte  bte  ununterbrodjene  SRubrfeltgfett   ju  biffereniteren 
unb  tbr,  fomett  e*  tn  tbren  Strdften  ftanb,  bte  fomtfdje  SBirfung  }U  netjmciu 
©ie  mar   an  Urmudjfigfett  granj   Sttaoal   uberlrgen,   ber   bte  djronifdjen 
©d)mdd>en  fefner  ©ttmme  nur  mtt  getnbett  in  ©efangi*  unb  Cebenlmameren 
}U   ubertundjen   oermag.     Defiber  3a&or   wfcber    empfabl  ftd)  und  ntdjt 
nur   art   ©tfmmrfefe,   fonbern  aui)  aid  etnbructtfdbfger  Stunftler.    Sango 
mar   Wefer  ^JCufgabe   gemadjfen.     Unb  tm  fibrtgen  fiel   etn  blauer  ©alon 
angenebm  auf. 

£fcr  ^eflea*  unb  STOeltfanbe'  bier  ,3aJa':  l*0**  ffielten  fleben  efttanber 
gegen&ber.  ©(«  b^ben  tn  ber  ftomtfd)eu  Oper  JHaum.  3Ran  mtrb  bte 
grifhtngftfa'btgfett,  bte  Vielfetttgfett  btefer  ©ubne  ju  fd)d$eti  mtffen.  9J?an 
mfrb  fid)  freuen,  bag  bte  graue  Sbeorie  be#  ^errn  ©regor,  ber  tmmer 
oon  fallen,  unmuftfaltfd)en  ©oraulfefcungen  audgebt,  burd)  ben  3m&n$ 
ber  ^rajtd  ubermunben  mtrb.  Unb  au*  btefem  ©runbe  munfd)e  t^  aud), 
bag  biefe  aid  ©anjed  fragmurbtge  ,3aJa<  ficf>  menigfteni  tn  enter  ^f  jtebung 
ntc^t  a(«  problcmatifd^  ermetfen  mige.  fflenn  id)  fd)(iegltd)  affc  gaftoren 
lufammen  redone,  bte  ben  Srfolg  betm  fpubltfum  $umege  brtngen,  fo  mug 
i$  fagen:  otele  gtbt  H  nid)tf  bte  etnen  Opernbtrrftor  naa^  btefem  Dfeiept 
feKg  maa^en  f&nnten.  ®ar  manner  be(i|t  mobl  bte  n6ttge  ©frupedofig* 
fett,  ntc^t  aber  bte  Jfi^tgfett  baju. 

STOan  braud)te  nur  etn  paar  5age  nac^ber  ,Ca  ^abanera1,  bte  bretaftige 
Oper  9taoul  fiaparred,  ju  erleben,  urn  fic^  betnabe  in  ^)cd)ad)tung  fur 
Seoncaoaflo  btnetnjureben.  ^)4tte  tot  Opernbaud  trgenbmelc^en  'Xnfprud) 
auf  Sbfolutton,   menn  e#  un*  etnen  ©d)«tarren  oorfe^t  —  etnen  neuen 


57* 


Digitized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


i  neben  ben  ©ieten  Altern  ober  ben  auf  biefet  Stttor au  berabgebrucften  ffiert* 
!  objrften  —  barm  fonnte  man  aud)  in  biefem  febr  fdjwiertgen  gaffe  betbe 
kk  2(ugen  unb  Obren  lubrucfen.  Tfber  man  met'g,  mie  eft  barum  flrbt.  Unb 
i,:  bad  ©eltfame  babei  ifl,  bag  bier  ein  oon  ber  Salentlofigfeit  mob'oorbereitetet 
«  Attentat  gegen  ieben  guten  ®rfd)macf  jugleid)  auf  tbeeflem  unD  materteflem 
4  Ocbiet  Jftatfo  erlitt.  ©off  man  fd)abenfrob  fern  unb  eft  bem  flomgltcben 
li  Snfh'fut  g6nnen,  ba§  et  in  £errn  Dr6fd)er  etnen  flitooffen  Ueberfefcer 
)  biefer  SJoottat  beftfct,  unb  bag  mabrfdjehtltd)  berfelbe  #err  ein  $auptoer* 
btenfl  an  ber  Berpflanjung  btefer  negattoen  ©enfatton  nad)  ©erlin  fur  fid) 
§  beanfprudjen  barf?  Die  Sinreibung  tn  bte  ffierfe  bet  QSerttmo  lut  bem 
4  fd)led)t  gejimmerten  SRadjmerf  ju  met  Sbre  an.  ©enug! 
,>  Ceo  Q3(ed),  ber  tfompontfl  ber  Fomtfdjen  Oper  ^erfieqelt',  mugte  ate 

i  ftiniglidjer  Jtapeffmetfler  felbfl  bte  grtirung  bet  fiinfllertfcben  Sinbrutft 
beforgert,  ben  fetn  Cput  tm  £aufe  {urucfgetaffen  tyattt.  Hud)  ber  ffrtttfer 
ttnrb  tmmer  uber  bat  bautbobe  #inbermt  ber  ,$abanera<  flolpern,  menn 
er  ftd)  auf  9Mrd)t  retjenben  Sinafter  beftnnen  miff.  Dot  til  red)t  peinltd), 
unb  ileflt  ber  maf[enpfpd)ologif<Jben  Renntmt  ber  Settling  M  Opernbaufet 
fein  gunfliget  3cu9m*  *"*•  3*  rottt  bat  2alcnt  unfert  Jtompomflen 
m'cfyt  uberfdjafccn,  ber  fid)  mit  93atfa  unb  *Porbet»9Rilo  cetbuntet  bat,  urn  bem 
(Stmt  ber  fomtfdjen  Oper  etne  ffoflbarfeit  ju  fdjenfen.  3*  meine,  ba§ 
9Med)  abfid)t(td)  $armlofigfeiten  fudjt,  metl  er  (larfen  93ermtcflungen  md)t 
gemadjfen  mare.  Sr  tft  etn  fetnet  Salent,  beffen  ftunftaerftanb  aflmablid) 
autgereift  ifl.  (Sab  et  tn  feinen  fribern  SBerfen  no*  ffitberfprudje 
jroifdjen  3t*l«i  ""&  9JKtteln,  trat  etn  mtt  aff;u  fdjweren  Ttccenten  belafletet 
Ordjefter  ben  ©ingftimmen  oft  feinblid)  gegen&ber,  fo  tfl  je$t  ber  Xutgleidfy 
betnabe  erretd)!.  ©o  febe  id)  benn  bat  *Perf6nlidje  S&lecbt  tn  fcer  Sedjntf, 
bte  in  bemunberntmerter  SBetfe  aut  bem,  mat  SSergangenbeit  unb  ®egen* 
mart  gefdjaffen,  etnen  fur  bte  3ufunft  mertooflen  Srtraft  geminnt,  jmtfcben 
rei)oofl(en  9lummern  unb  empfunbenem  ©pradbgefang  metfterbaft  oermtttelt. 
9Rebr  tfl  in  enter  %tit,  bte  nod)  unter  ben  SBtrfungen  bet  Oiganten  fflagner 
letbet,  ntdbt  in  oerlangen.  7(ber  ?eo  ©led)  ifl  fein  gflefttfer,  unb  er  be- 
ft^t  ©elbflfrtttf  genug,  aud)  in  ber  Srftnbung^  lit  ftd)  oft  in  befannten 
3nteroaflen  b^lt,  etner  offenbaren  %t(ebnung  aut  bem  SBege  $ti  geben. 
Da  ifl  einer,  b^XIbert,  ber  uber  bem  tedjntfdjen  problem,  lai  er  metfler* 
baft  Ufl,  biefet  anbre  in  gefdbrlidjer  ffletfe  oernad)(dfftgt  bat.  3*  b^lte 
barum  ©led)  fur  bat  grig  ere  Satent. 

fflirb  unfre  iufunfttge  fomtf^e  Dper  benn  anbert  a(t  b^rmbt  fein? 
fflirb  t'br  barum  je  bat  groge  ^ublifum  gebiren?  Diefe  grage  mug  man 
aufmerfen.  (St  ifl  flar,  bag  in  ber  ©impltctfftmutjett,  in  ;etnem  jfrtiU 
alter,  in  bem  bat  $ifante  ben  2Bt0  burd)fe$t,  bte  fomtfd)e  Oper  neben 
ber  Dperette  efnen  fcbmeren  Kampf  )u  befleben  fat  93orftd)tig  mug  fie 
ibren  ©eg  geben,  mug  flett  ben  ©egenfa^  jur  ©cblagermuftf  betonen. 
Tibet  inbem  fie  et  tut,  mirb  fie  ebenfo  nur  |ur  getfltgen  SKte  fpredben, 
mie  M  poetiftye,   feine  Dialogbrama   ftd)  nur  an  einen  begreniten  Kreit 


$75 


Digitized  by  Google 


Original  from 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


rcttttet,  Si  (ft  alf©  rttc^t  imbc btngt  »abr,  bag  auf  tern  ^elbe  ber  fcmifdjen 
Dper  Corbceren  unb  Santfctnen  }ii  ftnben  finb,  ®anj  fm  ©egrnteil,  C  b 
itadj  gri§erer  obet  germgeret  ©partnung  i^ei  faare  tn  ben  £afen  fccr 
Sbe  rinlaufen,  {ft  babet  rrd?t  gletdjgiltig.  ffienn  ein  foldjer  Qfuftgang 
uberbaupt  miglid)  tft,  battn  bat  hit  in  biefem  gaffe  ntdjt  gertngc  ©e» 
fdjtcfltdjfeit  ber  2ertbid>ter  fiir  ten  Jifgrrn  Srfolg  vergeMtcfte  Arbeit 
gefan.    Denn  be!  tpremicrenpublifum  entfdjcibet  ja  befanntlub  ntrfjt. 

34  benfe  mfr  bit  Ruff&brung  auf  emeu  Irtrfjtcrit  Son  gefKrnrnt. 
9Ran  twrb  fid)  tic  3Quftoti,  bog  $err  ffnupfer  eine  f&mtfdfje  3fber  babe, 
m(t"  ber  3«t  afegewibnen  muffen.  Ote  iibrigen,  grauletn  ^empel  tn  erfler 
fitntc,  mubten  ftct>  mit  Srfol^  gegen  ben  f&aflaft  ber  Enttfomtf  unb  Un* 
bcutttdjfeit  Sniipfer*  auftufcitittien.  Unb  ba  bad  iroifdjen  SDtojart  unb 
ben  3Reifhrftugern  fd>rftebenbe  Ordjefter  unfit  ©ledjft  Settling  fine  prad>t* 
pcfle  fflefdjmet&igfeit  unb  JUangfd)pnbett  erreidjte,  fp  rear  eft  tmnbeftent 
efn  geft  fiir  baft  Ofcr  unb  ftr  ben  ffunftaerftanb.  ©olange  b*e  ^tfanterie 
ben  {mmor  bejtmnqt,  ift  tnebr  ntdjt  }u  b  off  en. 


Drama  unb  Sanbfcbaft/  i)on@igmunb0imcir 

(San  rotrb  nitfjf  perfebten,  tofe  wot  fernem  gefamten  ffiette, 
Td  an*  r*&r  ben  je§t  bet  grtp  (Surltit  in  ©rrtfn  auftgtfteflten 
£  Sntmiirfen  Cubtotgl  toon  ^ofmann  fur  bte  ffiantrnalereieu 
Deft  tteimarer  ^>oft fceaterft  con  ferm  ©itedufrben  tbreft 
ffiefenft  unb  ibrer  ftoltung  }u  fprcdjem  3*  betradite  btefe 
tjerrlicbe  3te*  erne*  fefUitben  $aufeft.  3*  berraebfe  ben 
frbreitenten  3ug  beft  bunflen  @ofteft,  beffen  ©tab  bte  bettige  <Qer)iicfung 
©etfr,  ben  JReigen  bcr  cttoabtten  Junqfrauen,  bte  tbtn  fotgen,  tie  Srdnjc* 
nrinbenben  unb  bte  bte  madtfigen  roei$en  (Sterne  iwtben,  ben  ©anbalen* 
binber  unb  bte  04  nut  bem  bunten  SBoflenbante  fd)m&cft,  belt  gtiten* 
bldfer  unb  ben  Sbor,  bte  betlenb  gulden  unb  bte  farfrlfrfjiuiugenb  ftnflem 
Ddmonen,  3d)  febe  tbre  unberubrte  ©eele  au$  bem  3«netn  btefer  ®e- 
(talten  bredjen  unb  Me  narfte  fid)  preiigeben  in  efnem  gtubent  ebelflefn< 
beDcn  ©lanje  —  in  einem  opalenen  ©elb  unb  rtnrm  3Bei$  ber  jungr ti 
©liite,  tn  bem  uberbau(r}ten  ©lau  ber  bunflen  Srauben  unb  bem  [intern, 
burcbftdjttgen  ber  Smaitlen,  in  bem  ffirun  be!  beOen  ffibdrrfl*  unb  brm 
blaffen  fflpt  ber  Aafteenblume.  3dj  febe  fie  $cb&flt  tn  etnem  mit  mi  btt 
oeiicbertfarbenen  ©eele  fiibK*er  SReere  unb  bem  golbnen  ^au*  bf*  3*(**^ 
bee  &ber  (te  ttmorftt,  jauberifil)  gemtf^ten  8id)tt,  baft  ibre  StrifHeit  eben 
fr>  fefcr  ju  bebeuten  mte  eft  pon  ibr  gebilbet  fdjrfnt.  Blumenbaft 
unfdjulbtg  iff  Me  fflatftbett  btefer  grauen,  bte  Pen  ber  ©<f}*m  nidjt  mebr 
rutfiert  M  We  f^inen  Stere,  mit  benen  fie  fpfeleit;  Htibh'4  Wl,  ob«Xuf- 
beren,  glei^fant  fi^  babenb  En  irgenb  einem  ©(entente  efaer  golbenen  Sletn- 


SH 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


beft,  tft  biefer  gfittlidje  ?eib.  Die  Q5r&fle  Wefer  grouen  ftnb  unfaulbfg, 
ibre  Umatmung  fennt  fein  gieber,  unb  ibr  ©djog  gebtert  obne  ©djmeqen ; 
ibre  ©eele  rubt  unbefdjwert  con  3Q)f|,fr'/  Sra9c/  Stoum  unb  ©egter  unb 
tmrft  feine  ©d)leter  uber  bad  Ceudjten  tbred  3(itged;  ibr  Sob  if!  tin  angftlod 
fanfted  Srlifdjen,  urn  bad  fie  ntd>t  bitterer  flagen,  aid  el  {arte  $tere  »or 
ber  bunflen  tfiible  be*  Ebenbd  tun;  id)  febe  etnen  ©on  wibrenb  fieberlofen 
gntjudfungen  erfufften  unb  erbaltenen,  son  ©ebnfudjt  unD  ffrinnetung 
freien,  efnen  fo  baftftfd)  beflen  TOenfdjen,  bag  id)  mid)  jmeifelnb  ftnbe,  ob 
man  tit  ffiifton  etned  alfo  fd)»erlofen,  etned  atter  ©d)atten  fo  flrabfenb 
freien  Dafefnd  flatt  griedjtfdjen  ntd)t  eber  uber*  ober,  toenn  man  ttitt, 
nod)  nidjt  gried)ifd)en  ®eifled  beigen  mugte.  ©ctotf,  aud)  bie  ®rfedjen 
nrngten  urn  biefe  Unfdjulb,  in  ber  lit  ffiilbbeit  tierifd)*menfd)Iid)en  JRafend 
erltfd)t  im'e  bie  jitternbe  ©djwule  bed  ©ommerd  in  ber  burd)ftd)ttg  fublen 
J&efle  bed  £erbfled;  unb  lit  ©ebnfud)t  nad)  feinem  antern  aid  biefem 
fitdjte,  bad  bie  ©djatten  afler  oerjebrt  unb  aufgetrunfen  bat,  ift  ed,  bie 
ben  ewigen  Crib  ibrer  golbenen  ®6tter  fd)tmmern  lift  unb  tbr  Cddjeln  mit 
unf)erbttd)er  Socfung  rrfufft.  Dod)  bie  ©riedjen  tougten  aud),  bag  ber 
furd)tbare  ®eier,  bie  ftnfter  fdjmelenbe  emtge  ©egier,  ben  paraflettfd)en 
(Sntflammer  bed  beiligen  $euerd  jerfleifdjt ;  bag  tit  Unfd)ulb  oor  ber  ftrage 
erfdjrtcft  unb  flfebt,  mie  Srod  cor  ber  2tud)tt  <pf»d)ed;  bag  bie  5ra9c'  bie 
Itn  ©djmerj  M  3**>etfeld  unb  bad  bunfle  ®lucf  tint^  unfh'flbaren  93er- 
(angend  roecft,  und  unenblidje  unb  furd)tbare  ffian&erungen  madjen  lagt; 
bag  fte  und  burd)  ben  Job  btnburdjfubrt  gleid)  ^JJfpdje.  ffiir  foflen,  gleid) 
tbr,  manbernb  und  Idutern  unfc  und  efner  b&bertt  Voflfommenbeit,  aid  bie 
unfer  fin&lid)  ungebrodjened,  fd)ulb(od  reined  Dafefn  befag,  beretten,  inOem 
wir  am  Snoe  ber  fdjroeren  2Bege,  auf  lit  unfre  ©cbulb  und  ftieg,  bie 
tiefere,  leibenfd)aftlid)ere  unb  berr Habere  etner  burd)  afle  Srfabrungen  oer* 
fud)ten  unb  gefrinten  Unfdjulb  ftnben.  Diefer  muboofl  ernfte  $tlgrimd« 
gang,  ben  ber  aud  bem  feffellofen  Sraume  efned  tdnjerifd)  unbelafteten 
Safefnd  fdjaubernb  etwadjenbe  SIRenfd)  antritt,  biffed  febnfud)ttg  fid)  empor* 
fd)ti>ingenbe  93erlangen  nad)  efner  jmeiten,  (e^ten,  gittlid)  unflirbaren 
Unfdjuib,  aid  »eld)ed  ber  ®eifl  ber  SRufif  ifl,  gebiert  lit  Siago&ie  unb 
fleigt  erfd)uttert  empor  aud  ben  bunflen,  mebooflen,  fllebenb  gematttgen 
©djreien  bed  Sbord.  3n  ter  Stagibie  baben  toir  gelernt,  bad  tteffle 
®(etd)nid  gried)ifd)en  JBefend  }ii  feben,  unb  ber  9Wenfd)  Cubtoigd  oon  4>ofmann 
fennt  nid^t  bie  Sragitie,  M  ®efd)icf  Ced  con  einem  ®otte  gebrodienen  unb 
gebunbenen  unb  barum  unenbltd)  nad)  efner  ubermenfd)licben  ^etlung  unb 
gret'brit  oerlangenben  SRenfcben,  fonbern  nur  ben  Sanj,  biefed  ©ilb  IH 
Don  feinem  ®otte  nod)  ermecften  unb  oerftirten,  febnfuc^tdlofen,  ffnbbaft 
ungefdbrbet  oon  ber  2Befle  jeber  fd)6nen  3uWfi9feit  getragenen  OTenfdjen. 
^ofmann  tfl  nie  ftdjerer,  g(ucf(id)er  unb  freier,  aid  in  fefnen  DarfleQungen 
»on  Sdnien.  ffiie  fc^in  bat  er  ntc^t  mit  einem  ©trid),  ber  fo  fdjroebenb, 
cnti&cft,  totid)  unb  rbptbmifd)^gebalten  wit  bad  ©d)reiten  bie^er  Sinietin 
if!,  bie  $b««tafien  ber  9lutb  Saint  $eiu*  be(d)tieben* 


577 


{^* {-\nr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


gfcr  ben  3Renfd>en  bed  $an|ed  iff  tie  Panbfdjaft  tin  »ie  ton  ®ef$icf 
fo  J^fffci,    fin  burdbftdjttg   flarer  ©ptegcl  feinct   glucffeligen  gtetbett,    rhi 
fdjined  ®n»anb,   in  bal  fid)  bfe  greube  feiner  ©eele  buttt,   mie  ttt  fete 
burd)  feftt  ©piel  fdrimmernb  betoegten  ©deleter  bit  #errlid)feit  feined  ?cibe#; 
fir  und,  fur  ben  3Renfd)en  ber  Sragdbie,  tft  fte  efoi  Drobenbed,  Unergruitfe* 
K4)ed,   grembed  unb  ©djmered,    bent  wtr  fo  nabe  unb  fo  fern  ftnb  wit 
unfrer  ©ebnfud)t,  unb  bad  bunfel,  glubenb  unb  letbenfdjaftlid)  (ft,  »ie  fie. 
©o(d>er  TLxt   empfunbene  6anbfd)aften   finb    tit  Sntmfirfe  #ofmannd   git 
,3g(aoaine  unb  ©elpfette',  unb  oielIetd)t  mtrb  man  ed  nun  nid)t  parober 
nennen,   toenn  td>  fage,   bag  mtr  btefe  bunffen  ©jenen  —  biefe  buffer 
ftiflen  Jctdfee,    btefe  laftenb  mtlben  gelfen  unter  etnem  glanjlod  fd>n>eren 
^timncl,  biefed  9Reer,  bad  oor  ber  bangeit  ©ttfle  bed  abenblid)  er(6fd)enben 
6td>tei  fd)aubernb  fr&ftelt  unb  erbebt,  btefe  ftnfteren  ©aumfronen,  bie  ficf> 
fd>mer  rofe  fine  Drobung  gegen  bie  #dufer  ber  3Renfd>en  netgen  —  bag 
btefe  Darfteflungen  mtr  bad  ®ried)tfd)e  tm  ffierfe  $ofmannd  beuth'djer  merben 
laffen  aid  jene  anbern,  in  benen  ed  bte  gemetne  ©etradjtung  ooriugltcfe  ju 
ftnben  gewobnt  tft.    Dtefe  Canbfdjaft,   felber  brm   ©dncffal  md)t  unter* 
morfen,  aber  aid  efai  rubenb  Unentitled,  9iieerfd)iitterted  bad  aOumfaffenbe 
gematttg   bebeutenb,   tft   bad  ®egenbt(b    bed   tragifd)en  2Renfd)en,   feiner 
unenblid)en  Qemegung,  bte  burd)  ben  ©djauber  feiner  3mifF«tbetien  bin* 
turd)  bte  etotge  $et(nng,   tin  oon  fetnem  ®ottt  mebr   |u   oertwrrenbed 
Stuben  in  einem  unftftrbaren  SRtttelpiwfte  fudjt.     3"  ^tx  Canbfd)aft,   in 
t'brem  ©djweigen,  in  ibrer  2iefe,  SBette  unb  ®ren|loftgfeit,   ftcfct  ber  be* 
wegte,  ft{trmtfd>e,  au«fc&reitenb  ind  gerne  begefyrenbe,  belaftet  pom  brangenb 
©djmeren  fid>  befreienbe  2Renfd)  ber  Sragibte   efnfam.    3ebe  Q3emegung 
feiner  ber  furd)tbaren  geffelung  pd)  entrtngenben  ®Ueber  tft  ftdjtbar,  mfe  bte 
gretffulptur  im  Staume,   |u  bem  fte  ftd),   ibn  beberrfdjenb  unb  mil  tbm 
fpielenb,  fo  febr  aid  ©on  tbm  gebilbet  unb  t&m  untertan,  tn  etotgem  SBtber* 
fpiel  ber  Stt&fU  *ttk&%   wit  ber  tragtfcfje  9»enfcft   }u   bem   fd>trffal&aft 
9Rdc^t(gen,    bem    ftc^    (tn}ugeben    tbn    fo    fejr    oerlangt    nrfe:    ed    |u 
befiegen.      SBie     nun     bad    ©tnnbtlb     bed     tragifc^en     9Renfd)en    bte 
gretffulptur  unb  ber  $tntergrunb  fetned  Dafefnd  bte  Canbfc^aft#  fo  tft  bad* 
jentge  bti  untragifdjen  SRenfd^en  SRaeterltncfd  —  bed  fd^mer|K<ft  »erftrirftcn# 
getrieben  angftootten,  Wbenb  befttmmten  SSenfc^en  fefater  ^afftondfpiete  — 
bad  Stelfef,   bad  nur  fyalb  <««*  dner  ftl&djt  beroortritt,   bte  ed  ittc^t  oer* 
lafien  fann,  unb  bte  Ummeft,  bie  fetn  ®efd>(cf  umf^ltegt,  (ft  nt*t  bte  Canb* 
fd(>aft#  feine  braufenb  mad^tige  SBette  unb  Unbegrenjtbeit,  fonbern  bit  ftarr 
umfcbriebene,  gebunbene  unb  tiefenlofe  gtddje  M  ®obe(ind.    &*i  ^afftond* 
fpiel  permit  ficf>  gur  Sragibie  roie  bie  greiffulptur  gum  Relief,   »ie  bad 
®tlb  ber  Sanbfd^aft  jum  ®obelin,   unb  barum  barf  man  ben  SRenf^en 
SRaeterlinrfd   nid^t   (glet^fam   oon   alien  ©eiten   ft^fbar,   mie  burd)  bie 
mtd^elangeledf  uberfd)»dnglid)e  Q3emegung  feined  ubermenfd)(id)en  ^anbelnd 
unb  Ccibend  ber  tragtfc^e  SRenfc^  erf^ehtt)  in  bie  Sanbfc^aft,  in  ben  freien 
9taum/  in  eine  plafttf^e  Deforation  ftetten.    SRan  muf  ibn,  beffen  ffiefen, 


$78 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


an    em    itemuev  v^qajiu   gtuunurii    unu    pain    m   ipm   vrrtwrgen,    memaifl 

vSflig  ftdjlbar  mirb,  dot  finer  bt>  frrie  QJeroegung  fdner  ®eftalt  fejfebiben 

uttb  fie  befttmmenben  tfefentofen  glaefce  ftd)  benjegen  lajfen,  fount  con  tbr 

i         fi<^  lifeiib  iinb  an  fie  gebunben,   mte  bte  ©eftalten  bed  Relief*  ait  ben 

I         319at1S    &**   batten   ©tefn*   —    ubne   SWefapber   gefprctiVn:   man   barf 

l         ^Diaererlimf  in  Erfrifr  anbern    ate  etner  gobeltnarttgen  Beforation   fpteEen. 

giite   ©|fne   btefer  "Jtrt   bat  Meinbarbt  bem  ©piel    eon  ^(ai&atne   1111b 

©elflfefte,    bteftm    ©uirberooflen   $raum   bet  Sammerfpiete,  gegeben;    bte 

fcfoinften  gntwurfe  .§&fmatind,  btcfe  93tflonm  tracer  Eanbfdjaften,    bat 

rr  nicfct  uerroanbt. 


t 

k 

1 

J     5fo$  cincm  SBriefe  art  b<&  grdulcin  $.  E./ 
;  Don  speter  Stttenberg 

■3SSl££SffiMwer  Jv^auenftek  laufdjen  F6nnen/  tfl  ailed!     ffliifti  art  tbr 
%grrtTigfcfja(&en  unb  mtftratifW  bcttadjten,  unb  deled,  »(eled 
ladjten,  ma*  beadjtendnsert  ©are! 

jCiebe*  ffl  baft  cerlogenfte  Sort,  bad  id?  ferine ;  term  ed 

fommt  aud  ben  bum  men  Ybgriiiibeii  bert>pr  bed  Unbercufitcn  1 

Dad  roabrbafitgfte  fflBort  bfogegen  tfl  ,2Jer(Ianbni*'l     Sin 

Sftann  unb  eme  grau  muffeti  men  Stnflang  btlben,   tmmet  unb  iiberaO, 

oor  |fdciii  Wlumenbeete  (tt  efttem  ®arten,    »or  bem  ©tfang  fined  Skid- 

oDget*,  our  ben  gentaUaimiuttgeti  ©prungerr  fined  totlten  Siered  frn  fiiffg, 

,  »or  ebtem   befcnbetn  ®ebiube,    dot   efnem    befonbern  fttnbe,    mt  efnem 

,  befanbern  ®egenffoiibe  in  ber  Rudlage  fined  ©efefeafte^i    Urberafl  muffen 

§         fie  fid^  »on  felbfl  unb  tnftfre to*  fmben,  ftn  jrbet  ber  geteimni*»oll*ifctlidp 

1  Spiegel  bed  anbertil 

ffiebe   wr  aflem   ber   armeit  grau,   We  barhi  ffoniefilonen  mantel 
griber  ober  fpAter  rndjte  ed  fid)  bittedidjft  ait  tbr!    ®ott  flebt  berab  unb 
!  ft  raft  bte  Slunben  ber  Cetcfctglaubigfetten  1     2r  ebrt  bte  Sudjennnen,   bte 

nie  ftnben!  2r  bat  fie  bebarfjf  mtt  finer  jarten  unb  dgenHitt?  mtetgrunb* 
lidjen  Drgamfatton,  bit  Sag  unb  SHad^t  raftlod  rfn  Berftiubnid  fu^t  bri 
trjenb  Smem  in  bet  mfljubntltpfen  iDlenge! 

„3*  *abe  ©i*  ifeb,  roril  ©u  fo  gebft,  fa  flebfl:,   fo  fi^efl,  fc  Defoe 

Xrme,  Drine  ^inbe  bilfft,  fo  bra  fiepf  fenfeff,  unb  fo  Mirfft * 

if}  fur  tie  gran  erne  ttefere  ©enugtuung,  eiite  bettfamere  2frinct  fur 
3)?cland)olie  unb  ^pfterif,  aid  bad  Stammeln  ter  Cert  en  fd>a  f t  li  dj  f ct  tert,  tad 
uberrumpett,    betirt,   unb  f^»i^cr  entlaft,  aid  man  eorbem  gett«feti  iftl 


579 


Digilized  by  Google 


Original  from  J 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fcafte,  bal  unrufcige,  gcbefcte,  trofctge,  ft&rmifdje  SBffen,  bal  aul  btefett 
©erfen  ber©orbrid)t  bil  |u  tern  mertberarttgen  ©d)lug,  ba  er  btefem 
feinem  qual©oflen  Dafein  felber  tin  €nbe  fefcen  n>iO.  („£Run  fomm  btrab, 
frpftaOne  rente  ©djale  .  .  .")  3*  t©ugte  dt  ber  ganjen  Citeratur  nt<f>tl, 
»a#  bte  Sabre  be#  Sungh'ngl  ©or  bem  2Rannelalter  mit  (brer  Slubelcftg- 
hit,  ibrem  fd)mer|enten  7(uf  unb  7Lb  bet  ©efuble,  ibrer  ©d)t©Jrmerct,  tie 
nod)  feinen  2(nfer  in  etaer  feften  fficltanfdjauung  gefunben  bat,  beffer  fenn- 
jeidjnete  all  jene  erften  —  fd)6nften  beutfdjen  —  JBerfe  bed  gauft.  3«*  SWunbe 
einel  alten  murrifdjen  ©raufopfl,  ber  Idngft,  obne  bog  el  ibm  mebr  bai 
$er$  ©erbrennt,  erfannt  bat,  bag  air  ntdjtl  aiffett  f&nnen,  fmb  bfcfe  93etfe 
gerabeiu  unbenfbar.  SI  betgt  ben  ganjen  gnttoicflunglgang  be*  SRenfdjen 
gauft  bet  ©oetbe  ©om  efnfamen  3auberer  unb  @eiflerbefd)i©6rer  btf  jum 
grogen  ffierfmeifter  unb  SJKtmenfdjen  ©ergeffen,  ber  ©or  fefoem  Sobe  bte 
ffiorte  finbet:  „@ftnefnbrang  eilt,  bte  8ucfe  ju  ©erfd)Uegen.  3al  btefem 
©inne  bin  id)  ganj  ergeben."  Der  ffieg  btl  $u  btefen  SSerfen  tm  funffen 
Utt  be!  jweifen  Seill  ©on  jenetn  berubmten:  „SI  midjte  fein  $unb  fo 
linger  IcbenJ"  an  iff  eben  fo  lang,  wit  lit  ©trecfe  ©om  3&ngltng  Hi 
jum  ©reife  tft.  Unb  fdjon  aul  biefem  ®runbe  wire  ber  DarfleOer  M 
gauft  gejteungen,  (bn  am  Xnfang,  ba  er  mit  ©eiftern  ©erfebrt  unb  fid)  tm 
©range  nad)  Srfenntml  jerquilt,  all  efnen  jungen  SRenfdjen  titattifd)  |u 
fpie(en.  Ser  graue,  buftenbe,  ©erbitterte  $Budjert©urm,  ber  tin*  fiatt  beffen 
metfl  ©erabfolgt  »trb,  bat  mit  bem  prometbeifdjen  3"n9^3  ©oetbe,  fcer 
fief)  in  ben  Sagen  bei  ©turml  unb  Qrangl  biefen  gauft  all  ein  ©t&cf 
©on  fefaier  ©eele  fdjrieb,  nid>t  bal  ©eringfte  }u  fdjaffen. 

3«  ffiabrbeit,  unb  bid  ill  ber  iwette  ftarfe  93et©eil  gegen  jene  falfae 
Xuffaffung,  ©erdnbert  ber  #erentranf  ben  gauft  tnnerltdj,  unter  ber  Qaut, 
ntd>t  im  ©erhtgflen.  3"  fetnem  SEBefen  bleibt  er  gani  berfelbe.  SI  »trb 
fein  ridjtiger  Ciebbaber,  fein  ©alan  unb  grauenbelb  aul  tbm,  »fe 
OTepb«ftopbelel  fa(fd>  propbeieit  bat.  Denn  bag  ©retcbenl  greunb  etn 
3J?eifter  in  ber  ars  amandi  i(l,  mtrb  fefater  bebaupten  fonnen.  Sr  ©er- 
mag  el  gar  m'efet  }u  lieben,  bie  Siebe  t©ie  etmal  ©Jtgel  }u  geniegen. 
©ie  fltdt  fetnen  hunger  nur  auf  fluc^ttge  Tlugenblicfe.  3a/  **  ©ergigt  gerabeiu 
lit  ©eltebte  ftyon  ©or  bem  Ir^ten  bidden  ©enug,  in  SBalb  unb  §&kie 
fi^enb,  unb  Wepbiflo  mug  lit  faft  erbf^ene  glamme  erf!  ©on  neuem  an- 
fad)en.  fflie  el  tbm  in  feiner  ©tubierftube  fd)6ner  erfd>etnt,  ©on  aDem 
SBtffenlqualm  entlaben,  ftd)  im  Sau  bel  SWonbl  gefunb  }u  baben,  fo  loeft 
el  ibn  and)  je^t  mebr  nod),  auf  ben  ©ebirgen  }u  liegen  unb  affe  ftd)i 
Sagetoerf  im  33ufen  }u  fublen,  all  an  bte  33rufte  bel  geliebten  ©return*. 
Rein  9lig  f lafft  jmtfdjen  bem  gauft,  ber  fetnen  JPagner  unb  fefoe  ^ilbungl* 
pbiltfterei  ©erbibnt  unb  ftd)  mtt  ibm  am  Dftertag  unter  bal  2$olf  wwfdjt, 
unb  jenem  gaud,  ber  fein  3R£bd)en  uber  feine  {Religion  belebren  totflL 
Der  ©d)lucf  aul  ber  ^erenfud)e  mad)t  ibn  t©eber  fr6blid)er,  no<b  innerkd? 
leid)ter,  inbert  barum  b£d?jteni  feinen  augern  ^abttui,  feine  (Sigenart  um 
fein  3ota.    ©er  ©djaufpieler,  ber  glaubt,  er  muffe,  be©or  er  ©return  an- 


570 


Digitized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


fpridjt,  nut  fritter  neuen  $rad)t  in  fritter  ©arberobe  and)  fine  neue  ©eele 
anlegen,  unD  mrint:  OTun  mug  icf>  jung  fommen!  eetftefct  ©oetbt  wit  bo* 
mtt  feme  TCufgabe  bureau*  falfd).  Der  gaud  ©oetbeft  all  JRofle,  all  7(b« 
bilD  rineft  SEenfdjen  tfl  efae  ganj  gefdjloffene,  rfnbritltdje  ©d)6pfung,  unb 
jetier  Sranf,  ben  bie  #eje  berritet,  id  rin  ©pmbol  bafur,  bag  gaud  efo 
anbreft  Ceben  probiert,  eine  neue  fiebenftart  beginnt  unb  auft  rinem  ©e# 
lebrten  tin  ffleltmann  wt'rb.  Dte  ©d>ale  n>ed)felt,  ber  Kern  bletbt,  unb 
ber  $ranf  bat  nur  ben  3*otd,  t'bn  fdbtg  $u  madjen,  efn  homroe  du 
monde  ju  frin.  fflenn  SDJepbtdo  bofft,  bag  bamtt  eine  TLxt  Don  3uan, 
tin  ftd)  in  fiiebe  fd)nefl  auftlebenber  ffludhng  auft  gaud  werben  tourbe 
(„Du  ftebd  mtt  biefem  Sranf  tm  Sribe,  balb  $elenen  tn  febem  ffiribe"), 
fo  iff  bte*  eben  ber  erfte  groge  SRedjenfebler  bet  feiner  falfdjen  Q3eurtri(itng 
fee*  gauft,  bte  nadjber  ben  Seufel  urn  fefn  Dpfer  bringt. 

©arum  barf  ber  gaud  alt  9tofle  ntc^t  wit  tin  imiefarbeneft  Stlrib  in 
i»ri  ©tutfe  jerfdjm'tten  unb  out  tfcm  efat  alter  unb  ein  junger  gemadjt  werben. 
Denn  eft  iii  tin  etn|tger  3Renfd)  mtt  frinem  Sb*tafter,  baft  ©pfcgelbilb 
unb  ©elbdfonterfri  beft  3&ng(tngft  ©oeibe,  baft  er  tm  gaud  unter  unf£g» 
licfjen,  unidbltgen  Cualen  aufge}rid)net  bat,  unb  alft  fcldjeft  baft  fdjirtflc 
©elbflbtfomft,  baft  mix  oon  rinem  Didjter  beft|en. 


£)er  $tyaUx?u%l  won  $f)eo&or  Sefftng 

i 

jer  pbilofopbterenbe  tfater  £ibtgrigri,  ber  ft<b  bte  grage  ©or* 
Wlegt:  „3Barum  fuffen  ftd)  bte  OTenfcben?"  fommt  befanntlid) 
[|u  bem  SRefultat,  bag  eft  betm  Stiffen  ftd)  wobl  um  eine 
mtlberc  Xbart  ©on  gegenfritigem  greffen  bmtbeln  burfte. 
Unb  baft  id  in  ber  Sat  rin  pbilofopbtfdjer  ©tanbpunft.  $ro$ 
?ber  entgegendebenben  $nfd)auung  Dartoinft  fd)rint  mtr 
#tbigrigrift  3bee,  bag  ber  tfug  baft  lefcte  Ueberbletbfel  beft  Sriebeft  jum 
gtnanberfreffen  ift,  biologifd)  in  ber  Sat  bulbar  |u  fefat.  Unfre  ©pradje 
fennt  bte  fdjine  fflenbung:  „©te  woflen  ftd)  oor  Cfebe  freffen."  Darin 
liegt  oiel  Stefe!  2ft  Itegt  barm  rin  #tmorift  auf  ben  naturbt'dortfd)en 
Urfprung  ber  fogenannten  ?iebe,  auf  bie  ©enealogie  tbreft  gelduflgflen 
©pmbolft,  beft  5?uffeft  .  .  .  Sft  ifl  ber  unoerroudKdjde,  tiefde  Smpulft  beft 
neugeborenen  OTenf^enftnbeft,  jeben  ©egendanb,  beffen  eft  babbaft  toerben 
fann,  an  bte  fitppen  }u  fubren.  Daft  id  tin  3mpu(ft  beft  ©td)bemdd)tigen« 
ober  ©tdjefnoerlribenwoflenft.  Die  Cippen  dnb  tit  ^SfJttner  beft  Organiftmuft. 
©ie  ftnb  bie  Cager  ber  jarteden,  rrijbarden  OTeroenfompleje;  baft  Sor  jum 
3nneren,  jum  3nnenleben  beft  9Renfd)en.  Diefer  «pf6rtner  aber  bat  bie 
©egendinbe  ber  7(ugennatur  auf  gregbarfrit  ober  JWt(btfregbarfrit  }u  prufen. 
ffltr  wtffen  na*  gerabe,  bag  baft  ,£tebeftleben'  ht  ber  Sttatur,  baft  gef(*le*t* 

571 
/^* rw"tnl(>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


lid>e  ®td)»etfd)lfatgen  ttt  SMet*  unb  $flonienmelt  in  bet  9tegel  bamit  enbet, 
bag  bet  eine  SEeil  »om  anbettt  gefteffen  »ttb;  meiftent  bai  SRdnnd?en  ©em 
ffietbdjen.  Otodj  bei  $omet  credit  bte  gtau  bat  metfmutbige  ©«• 
»ott:  bte  mdnnetftejfenbe.  3n  i^MIofen  gdflen  bet  OTatutlebent  tfl 
$unget  unb  ©attungtttieb  unentafttbat  ©etwoben.  Det  3Bunf$,  fid)  be* 
anbetn  fiebent  ju  bemddjttgen  unb  et  fat  ftcb  efatjusetleiben,  ttttt  auf  ber 
primttfoften  Dafet'ntflufe  iugtetcfy  alt  hunger  unb  alt  ©efdjledjttleben  auf. 
Die  u>ifFenfd>aftltd>e  ®enea(ogie  bet  8febe  mifjte  auf  biefet  primitive 
(Stlebnit  bet  #ungetnt  lutucfgteifen.  ©ie  wfttbe  bie  Hefe  ffiabtbett  set* 
fleben  lebten,  bie  bat  d)rtfUtd)e  SRpftettum  bet  betligcn  Xbenbmafclt  t*r« 
b&flt.  Die  Siebe  jum  ®ottet»  unb  SWenfrfjenfobn,  bie  tieffte  gtbabcn&ett, 
bie  et  gtbt,  til  in  ein  momentanet  ,93etfpeifen'  ®ottet  gefleibet.  Die  lefcte 
$tngabe  unb  $inna(me,  bte  auferfle  ©eibftet»ettetung  unb  (Sntfelbfhing, 
bie  bie  ©eele  et leben  fannn,  fonjentttett  ftd£>  btet  miebet  in  ben  pttmittoen 
HH  bet  Sffent  unb  Stinfent  .  .  . 

2 

Die  mtt  ditty  fo  aflgemefat  beliebte  Ciebe  ©etbitgt  alfo  aucb  in  tfcten 
etbabenflen  potmen  bie  gtobe  pfpd)o(ogtfd)c  SButjel,  ben  (Sfatoetfetbe*  unb 
©tofferroeitetungttrieb.  Tibet  batum  tft  (ie  bod)  fein  2fnt>erfeil>efrfe& 
©ie  bat  oielmebt  eine  ®efd>id)te!  Unb  bat  ©pmbel  biefet  ©efatdjie  id 
bet  Aug  in  feinen  unjdbligen  jarten  ©tufen  unb  (Snttmcfluitgtfotmen. 

3Bo  nun  aQe  biefe  ©tufen  ubetfptungen,  bt'efe  gntroicflungtformen  wiefcer 
ignotiett  wetben,  ba  ttttt  ein  Vtamtmut  ein;  ein  fRucffdjlag;  eine  Snt* 
attung;  ein  ^txfaU  ettungenet  dft^etifd>er  flultut.  Hn  biefem  Tftaoitmut 
bat  bat  Jbeatet  TCnteit,  bat  Sbeatet,  bat  ©om  £unftun»etftanb  beute  rnxb 
alt  eine  Domdne  bet  Cicbe  bettadjtet  nntb,  an  bent  and)  in  bet  $at, 
ntebt  nod)  alt  im  mobetnen  Seben  ebnebin,  bie  Cfebe  eine  oerefnfeittgte, 
Jibetfteigette,  unbetedjttgte  #enfdjaft  ubt.  2Ran  fdjwanft  jwifdjcn  ^tubertf 
unb  ftimitfoitdt.  Det  Statflanb  bet  ©ubnengen&ffenfdjaften  befdjdfttgt 
fid)  in  alien  Cdnbetn  mtt  bet  gtage  M  Sbeatetfuffet.  %t  ben]  £of» 
tfceatetn,  §umal  an  ben  $b*atetn  unfret  fleinen  beutfdjen  SReftbenjen,  »d 
bat  metfmurfctge  <Pbdnomen  bet  J^offdjaufpielerflanbet,  »fe  ebentalt  bet  £of» 
natten  gebetbt,  befteben  93ubnen*otfd)ftften,  Sommentt,  bie  (wentgften* 
auf  bem  ^apfet)  bat  SCutteilen  obet  Xfjeptteten  tealet  tfuffe  auf  bet  SBufcne 
©etbieten.  Umgefebtt,  an  ben  fleinen  <ptomnjtbeatetn  unb  ©d>mieten,  fuflen 
Ciebetfatteteffen  roefentltd)  bie  ©eele  bet  ©d)aufpteletfat  unb  bti  &<b<*u* 
fpfelett.  3Cn  ben  gtogen  Opetn  »itb  bat  Stiffen  bet  ^attnett  mtt  bt* 
fttmmten,  ntetflent  beleibtgenb  niebttg  ftrtetten  Ronoentionalfttafen  bcle^t. 
Hn  ben  ^rtoattbeatetn  wttb  bem  ,7(utleben  ttx  ©fame'  auf  offenet  ©|ene 
feine  ©d)tanfe  gefc^t,  unb  bat  ^publtfum  »&tbe  fefate  begebrteften  ©en« 
fattonen  setmiffen,  n>enn  et  nicbt  butd)t  Opetnglat  beobad^ten  f6nnte^  vie 
bet  junge  ©iegfrteb  bet  fc^lummetnben  Q3tunbi(b  ben  minutenlangen  Dauer* 

fug  etteilt.     ffiie  fed  ft*  bie  Sbeaterdflbettf  }u  biefet  5higftage  fteflen? 

(9ertft9ung  folft) 

572 

{^* {-\nr%\(>  Original  from 

by\jUU£l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Seonca&allo  mt&  SMecb/  Don  (©peranbo 

ftregor  ©erfibrt  nad)  bem  9tegept  fritter  flollegen  oom  ©djau* 
(  $  ipfel.  fftvm  muffett  aud)  wit  bufjen  fur  fetnen  Sbrgeij, 
$  ait*  feffelnbe,  ober  bte  tfajfe  angretfenbe  Srperimente  )u 
bieien.  SRan  oerftebt,  bag  fefne  Cage  fdjwierig  {ft,  unb 
man  oerjetbt,  oorauGgefefct,  bag  bal  3ude^nbnid  an  ben 
®efd)macf  nid)t  ju  febr  gegen  ben  guten  ?»on  &erft&gt. 
3(tte  ©orbebingungen  fur  efne  jtnanjicfle  TCufbefferung  bet  Jtomifdjen  Oper 
erfuflt  Ceoncaoaflo.  St  bat  efnen  fidjern  Snftinft  fur  wtrffame  $e  rte,  »et§  fie 
fur  fefne  befonbern  muftfalifdjen  3*otdt  oortreffltd)  jujuftu$en,  unb  aud)  bit 
woblapprobierten  fragmurbtgen  STOtttcI,  bie  foldje  £mtdt  beiligen,  fteben 
ibm  jebenett  }ur  QSerfugung.  Der  ©aiaijtmann  ftebt  ttwa  jwifcben  bem 
berettl  erlebigten  OTaicagnt  unb  jwifdjen  ^ucctnt.  ©egenuber  SBaScagni 
tft  er  efn  gebtegener  STOuftfer,  unb  bit  ftluft,  We  t'bn  an  Oebirgenbeit  unb 
(Stgenart  oon  *puccint  trenitt,  uberbrucft  er  burd)  efn  SBubnenblut  erflen 
SRangc*.  Da  fefne  SWufe  fbn  nut  muftfalifdjen  Oebanfen  jfemlid)  fur| 
bait,  ftnbet  aud)  er  ben  ffieg  nad)  granfretd),  unb  bai  SBunbm*  ter 
ttalienifdjen  fyrttmen  mtt  franjififdjer  *pifanterfe  trJgt  t'bm  beffere  grudge, 
at*  fefnem  gan&*ntann  *Pucrint,  ber  ja  cben  fiber  ber  bramattfdjen  SBtrfung 
fefne  muftfalifdjen  giebfcabereten  nidjt  ©ergeffen  fann.  Unb  barum  ftebt 
fpucdnt  unferm  $erjen  nabe. 

Ueber  ben  SBert  ober  Urnoert  ©on  ,3«**'  tft  Mn  fflort  }u  ©ertteren. 
S*  tft  fa  befanntlid)  abfurb,  felbft  an  efnen  mobernen  ©perntejt  mtt  ben 
QCnfprudjen  be*  <Sd)au fptelbefudjer*  betanjugeben.  Die  Sucfen  gtoifdjen 
ben  obltgaten  $6bepunften  toerben  burd)  bte  VuMiufer  unb  3wet'se  ber 
ntuftfalifdjen  Stnofpen  aulgefuflt.  3n  biefer  ,3*1*'*  &'e  f1*  bidjft  an* 
fprud)*©ofl  an  bte  Srinenbrufen  wenbet,  wtrb  aber  mtt  (Jffeften  unb 
#6bepunften  efn  folder  3ufroanb  getrieben,  bag  man  fid)  bte  Ueberfuffe 
©on  SBoblHang  febnlidjft  »egn>unfd)t.  2Btt  ber  unbebenfltdjen  Jflatoitdt, 
bte  CeoncasaDo  ©on  jeber  fennjetdjnet,  merben  bte  banalen,  bte  Stubrung 
beranfommanbterenben  3nteroa0e  anetnanbergeretbt.  Unb  ba  ber  (egte  *XH, 
in  bem  ber  tfomponifi  fefnem  Qttittt  unau^gefe^t  Sufi  mad)t,  mit  ehter 
(ebendmabren  Sriotalttdt  unb  obne  KnaDeffeft  ©erlduft,  fo  geb&rt  fdfeon  etn 
Quantum  mufifaltfcber  Unbefangenbeit  baju,  in  fdnem  ftwtxdjfdl  nta^t 
berubrt  |u  merben.  Die  fomifd)e  ffitrfung  wirb  oerbreifacbt  turd)  bit 
©pradye  bti  3ertbud>e6,  bie  fid)  gegen  jebe  93ereb(ung  burd)  bie  SDWttel 
ber  2Rufif  on*  getbeGfriften  toebrt.  95ietet  alfo  bem  SDtoeffro  Ceon- 
catmOo  ba*  Idud),  bad  er  gewablt,  mebr  3(n(aff,  at*  ibm  eon  red)t*megen 
lieb  fetn  fann,  fefne  ©d)mdd)e  }u  betonen  (bie  er  ja  fur  fefne  ©tarfe 
bdlt),  fo  ifl  flar,  ba§  er  bie  SStrfung  fefner  gut  aufgebauten  .©aiayi1 
nid)t  erreid)t  \>at  g*  giebt  aber  TfogenbKrfe,  wo  aud)  er  efnen  b^bern 
9»a§ftab  oettrigt.  ®ar  fefn  Swtiftl:  felbft  er  entwicfelt  gelegentlid)  ben 
(Jbrgrij  be*  Wuftfer*.     Unb   wibrenb  er  ht  ben  lprtfd>rn  ^b^afen  uner» 


573 


Digilized  by  Google 


Original  from 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


triglfd)  bomopbon  mirb  unb  tie  ©treidjer  |u  SRitfdjulbigen  bet  menfd)« 
lidjen  ©timme  mad>t,  ift  er  in  feinem  junior  burdjoud  anft&nbig.  Da 
entfd>Ur§t  er  fid>  }u  einer  SRebrftimmigfett,  }u  einer  tbematifdben  Xrbeit, 
tic  feinem  5t6nnen  Sbre  madden.  Da  giebt  er  barmonifdjc  SBurjen,  bte 
<md)  bem  wrmdbnten  ©aumen  bebagen.  Dod)  trofc  mandjen  faitereffanten 
ginjelbeiten  mirb  man  tmmer  unb  immer  mieberbolen:  Die  Senbenjen 
bfefed  begabten  Seonca&ado  mit  bem  ed)t  italientfd>en  ©ubneninftinft  oa> 
fltmmen.  &ein  ©pftem  von  abgebraucfyten  SBenbungen  bebilt  bie  Obet* 
banb,  menn  ed  fid>  urn  bie  ©efamtabfd>£$ung  feined  fflerfed  banbelt. 

SBar  fid)  ©regor  febr  mobl  im  Rlaren  baruber,  bap  er  mtt  bem  SBai 
ber  Xuffubrung  fetnen  8tof  aid  Opernbireftor  ntd>t  erb&ben  f6nne,  fo  woOte 
er  minbeftend  burd)  bal  fflie  mirfen.  SRan  mtrb  etnmenben:  Dad  tun  bie 
Direftoren  ber  Operettentbeater  audi,  bie  efngeftanbermagen  nur  ©elb  »er» 
bienen  moflen.  Stun,  mie  bem  aud>  fei,  man  mirb  ftdb  baruber  freuen, 
bap  ntd)t  nur  ber  tbeatraltfd)e,  fontern  and)  ber  mufifalifcfee  Sinbrucf  »or 
bem  Winter  jtubl  felbft  ber  bHften  ftrtttf  beflebt.  Soa  ©on  ber  Often  |nj# 
gegen  bie  ©emobnbeit  ber  ©4fle,  bad  Snfemble  burdj  eine  ©ololeiftung  |u 
ftftren,  in  febr  anerfennendwerter  unb  angenebmer  ffleife  oeijtogen.  3ue*ft 
fag te  fte  bie  3*1*/  *<e  93arieteebame,  berb  an,  mud)d  aber  im  ?aufe  bed 
Qfbenbd  ju  einer  ©rftge,  urn  bie  fld>  ade  ubrtgen  SRitmirfenben  fdprten. 
{ftamentlid)  mugte  fte  bie  ununterbrodjene  SRubrfeltgfeit  }u  biffcreniieren 
unb  ibr,  fomeit  ed  in  tbren  tfraften  ftanb,  bie  fomifdje  ffitrfung  ju  nebmen. 
©ie  mar  an  Urmud)  ftgf eit  gran*  Sftaoal  uberlegen,  ber  bie  d>rontfd>en 
©d)m£d)en  feiner  ©timme  nur  mtt  geinbeit  in  ©efangd-  unb  gebendmanieren 
ju  &bertund>en  »ermag.  Defiber  3a&0r  »W«t  empfabl  ftdb  un*  *«<&* 
nur  aid  ©timmriefe,  fonbern  aud)  aid  einbrucfdfabfger  Runftler.  Sango 
mar  biefer  Vufgabe  gemadjfen.  Unb  im  ubrtgen  ftel  em  blauer  ©alon 
angenebm  auf. 

4>fer  ,*Pettea#  unb  SReKfanbe1  bier  ,3*1*':  i»«  ffielten  fteben  efnanter 
gegenbber.  ©ie  ^abeti  in  ber  ftomtfd>en  Oper  9taum.  Wan  mirb  bie 
SeiihmgdfAbtafeit,  bie  SHelfeitigfeit  biefer  Q3ubne  ju  fd>d$en  mtffen.  2»an 
mirb  ftdb  freuen,  bag  bie  graue  Sbeorie  M  $errn  ©regor,  ber  immer 
eon  falfdjen,  unmuftfalifdben  93oraudfegungen  audgebt,  burdb  ben  3tt*UTS 
ber  ^Srartd  dbermunben  mirb.  Unb  au%  biefem  ©runbe  munfdbe  id)  and), 
baf  biefe  aid  ©anjed  firagmurbtge  ,3*1*'  04  mentgftend  in  einer  Q$f}tebung 
nicbt  aid  problematic  ermeifen  mige.  fflenn  id)  fd>(te§Itd>  aDe  gaftoren 
iufammen  redone,  bie  ben  Srfolg  beim  ^ubltfum  }umege  bringen,  fo  mug 
icb  fagen:  oiele  gibt  ed  ntcbt,  bie  etnen  Opernbireftor  nad)  biefem  SRrjrpt 
felig  madben  finnten.  ©ar  manner  beft$t  mobl  bie  nittge  ©fruprflojrg* 
frit,  ntc^t  aber  bie  gibtgfeit  ba|u. 

SRan  braucbte  nur  ein  paar  Sage  nacbber  ,?a  $abanera',  bie  brttafti^e 
Oper  Staoul  Saparred,  $u  erleben,  urn  ftcb  betnabe  in  ^cdbadjtung  fir 
6eoncat>aQo  bineinjureben.  ^>4tte  bad  Opernbaud  irgenbmeldjen  Xnfprud) 
auf  TCbfoIutton,   menn  ed  und  einen  ©cfymarren  oorfe^t  —  etnen  neuen 


57* 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


5  objeften  —  bann  f&nnte  man  aud)  in  btefem  febr  fdjwiertgen  gafle  beibe 
W  Xiigen  unb  O&ren  jubr&cfen.  3Cber  man  wetg,  mie  ed  barum  ftfbt.  Unb 
3,)  bad  ©eltfame  babei  ift,  bag  bier  etn  oon  ber  Salentlofigfett  web^erberetteted 
pi  Attentat  gegen  jeben  gufen  ®efd)macf  }ugletd)  auf  tbreflem  unb  materieflem 
m  ®cbtet  giadfo  erlftt.  ©oil  man  fdjabenfrob  fern  unb  ed  bcm  Jt6mgltd)en 
iv  3"ftttut  a^nw^/  ba§  ed  in  #errn  Dr6fd)er  etnen  ftitpoflen  Ueberfeger 
ft  biefer  9?oottdt  beftfct,  unb  bag  wabrfdjetnlid)  berfelbe  £err  efn  $aui>toer* 
t  btenft  an  ber  ©erpflanjung  btefer  negattoen  ©enfatton  nad)  ©erlin  fur  ficf> 
,$  beanfprudjen  barf?  Die  Siwetbung  tn  bte  Serfe  bed  t&eudmo  tut  bem 
si  fd)(edr>t  gejtmmerten  SRadjmerf  ju  oiel  Sbre  an.  ®enug! 
„)  ?eo  QSled),  ber  ftomponift  ber  fomtfc^en  Oper  ,93erfteqelt',  mugte  ate 

lf      S?&ntgltd)er  Jtapeffmeifter   felbil  bte  Srt6rung  bed   funftlerifdjen  ©nbrucfd 
#      beforgei?,  ben  fern  Ooud  tm  $aufe  jurucfgetaffen  batte.   Hud)  ber  ffrtttfer 
i,      rotrb  tmmer  itber  bad  baudbobe  $inbernid  ber  ,#abanera*  ftoipern,  wenn 
\t      ex  ftd)  auf  SMfdjd  retjenben  Sinafter  beftnnen  mitt.  Dad  ift  recfcl  peinltd), 
unb  ftetlt  ber  maffenpfyd)ologifd)en  ffenntmd  ber  Settling  M  Opernbaufed 
4       fefn   gfinfttged   3eu9m*   wi.    3*    »ifl  bad  Safent   unfeTd  Somponiften 
j       mcr)t  uberfdjafcen,  ber  ftd)  nut  93atfa  unb  *Porbed*2)Wo  setbunfcet  bat,  urn  bem 
@enre   ber  fomtfdjen  Oper  eine  ftoftbarfeit  |u  fdjenfen.     3d)  meine,   bag 
©feet)  abfidjtKd)  $arm(oftgfeiten  fudjt,  wetl  er  ftarfen  93erwtcffungen  rttcr>t 
t       gewadjfen  wire.     (Jr  tfl  tin  fetned  Salent,  beffen  Jhmftoerftanb  aflmablid) 
I       aulgereift   iff.      ®ab    ed   tn   fetnen    frubern   ffierfen   nod)  ffitberfprudje 
U      i»ifd)en  3<elei!  un&  9Rrtteln,  trat  ein  mtt  attut  fdjweren  Eccenten  belaftetrd 
©rdjefter  ben  ©tngftimmen  oft  fefnblid)  gegenuber,  fo  id  jefct  ber  Tfudgfeid) 
betnabe  erretd)t.    ©o  febe  id)  benn  bad  fperfinlttbe  35led)d  tn  ber  Sedjntf, 
bte  in  bemunberndmerter  SJetfe  aud  bem,  wad  93ergattgenbett  unb  ®egen» 
wart  gefdjaffen,  etnen  fur  bte  3ufimft  mertooflen  Sjtraft  gewtnnt,  jwifeben 
reijooden  SRummern  unb  empfunbenem  ©pradjgefang  metfterbaft  oermtttelt. 
2Rebr  ill  in  enter  3ett,  bie  nod)  unter  ben  ffltrfungen  bed  ©tganten  fflagner 
letbet#  nid)t  gu  oerlangen.    7(ber  Seo  ©led)  (ft  frin  Sf(eftifer/  unb  er  be- 
ftgt  ©elbftWtif  genug,   aud)  in  ber  (Srftnbung,  bie  ftd)  oft  in  befannten 
3nteroatten    bilt,   etner   offenbaren  %i(ebnung   aud  bem  SQege  in  geben. 
©a  ift  einer,  b'JHbert,  ber  uber  bem  ted)nifcben  problem,  ta^  er  meifter* 
baft  16ft,  biefed  anbre  in  gefabrltdjer  ffletfe  oernad)(dfftgt  bat.    3cb  balte 
barum  ©lecb  fur  bad  grigere  Salent. 

2Btrb  unfre  fufunfttge  fomifebe  Oper  benn  anberd  aid  b«rmlod  fefn? 
fflirb  t'br  barum  je  bad  groge  ^ublifum  geb6ren?  Diefe  grage  mug  man 
anfroerfen,  Sd  ift  Har,  bag  in  ber  ©implicifftmudjett,  in  ;einem  %t\U 
alter,  in  bem  bad  $ifante  ben  2Bi|  burebfe^t,  bie  fomifdje  Oper  neben 
ber  Operette  einen  febweren  ftampf  )u  befteben  bat.  9Sot^d)ti^  wu|  fte 
ibren  ffleg  geben,  mug  HM  ben  ®egenfaft  jur  ©d)la^exwu^  betonen. 
Tibet  intern  fie  ed  tut,  wirb  fte  ebenfo  *ut  *ut  V^W^  ®^  ^xt*tn» 
wtc  bad  poetise,   feine  ©ialogbraiw     y  jl  nut  «^  ^«^  Vw»*w  Sxtl^ 

SIS 


C*' nnr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^It  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


menbet.  St  iff  alfo  md^t  unbebtngt  roabr,  bag  auf  bem  getfce  ber  fpmifdien 
Dpcr  pDrbcrren  unb  £  cm  He  men  |u  ftrtbeit  ftnb.  ®aitj  tm  (SegenteiL  Ob 
na<f?  gr&§erer  obet  gertngerer  ©pannung  jtoei  ^Jaare  tti  ben  £afcrt  ber 
ff&e  eiitfaufen,  if!  ba^er  redtf  gtetdjgiilttg.  SBenn  ritt  fridjer  3tu#$ang 
uberbaupt  m&gUd?  ift,  bann  bat  bte  in  btefem  Jafle  nid?t  gerrnge  ©e* 
f*fcflt*(?fdt  ber  3etfbidjter  fir  ben  iu$m\  ffitfotg  utrgebli^e  Arbeit 
getan.     Denn  bat  tpremierenpubh'tum  entfd>etbet  ja  befanntlnrj  nt^i. 

3dj  benfe  mfr  bte  Huffubrung  auf  efnen  Western  Ion  geflimmt. 
Sfcm  wtrb  ft*  bte  Sffufimt,  taf  £err  ftn&pfer  eme  fornifae  -Kber  babe, 
mtf  bar  3rit  abgew&bnen  miiffen,  Die  ubrtgen,  griuletn  jpempet  m  erfter 
Cinfe,  mubten  fid)  mtt  Srfolg,  $egeit  ben  ©aBaft  ber  Kntifpmif  unb  Un- 
fceutli*fett  finipferi  aufjiifDmmen.  Unb  ba  ba#  jmtfcJjen  3Sejatt  unb 
ben  3RetfterfIngent  fd>rcebenbe  ©rd)efter  unter  Q3lrtr)$  Settling  ettte  prachh 
rcOc  (Scfdimetbigfeit  unb  ftlangfd?£nbett  erretdjie,  fo  roar  c§  minbefteni 
etn  gr ft  fur  bad  Cbr  unb  fir  ben  fiunftaerftanb.  ©olangc  bte  ^tfanterfe 
ben  £umor  bejimnqt,  (ft  mfbr  nicrjt  \u  b  offer, 


Drama  unb  Sanbfcbaft/  Don0t<punb  (si  rnoit 

ra^n  ratrb  nirfjt  eerfeblen,    mfe  t>or  fentem  gefamten  ©ette, 

fo  audi  t?Dr  ben  je£t  bet  ftri(j  ©uclttt  in  Berlin  aufgeftettten 
^  <£mn>iirfen  Cubreig*  ton  $ofmann  fur  bte  fflanbmalereien 
oei  roetmarer  ^oftfceo,eT*  ^en  bent  ®tte*ifaen  ibre* 
ffiefen*  unb  tbrer  ^altung  }u  fpredjen*  3*  befradbte  biefe 
berrltche  $in  einri  frfUidjen  ^aufe^.  Jdt  terra*  re  ben 
fdjrritenCen  3U3  fcc*  bunflen  ®r>tte#,  brffen  Stab  bte  bctltge  Seriucfiiitg 
©etfr,  ben  SRetgen  ber  crmabltcn  ^ungfrauen,  bte  tbm  felgen,  bte  tfranje* 
nnnbenbeit  unb  bte  bte  madjtfgen  roetgen  Sterne  roetben,  ben  ©anbalen* 
bin  ber  unb  Die  ftd>  mtt  bent  bunten  SBofienbanbe  fcfcmutft,  ben  gliten* 
bldfer  unb  ben  Ebor,  bte  betlenb  guttgen  unb  bte  facfelfdjtmngenb  ftnftem 
£)£tm>nen,  3*  frbe  ibre  unberubrte  Seele  aui  bem  3nflfT>|  btrfer  ®e- 
flatten  brrd^en  unb  bte  nacfte  ftd)  pretlgeben  in  ehtem  gl&benlj  ebefflein* 
beOen  ®(aitie  —  fn  einem  opalenen  ©elb  unb  ehtem  SBetf  ber  jmrgen 
SJlJite,  fn  bem  {tberbaud)ten  ©lau  ber  bunflen  Srauben  unb  bem  lt$fern, 
fcnrd?tid>it9ctT  ber  SmatOen,  tn  bem  ©run  be#  beDcn  Stclrofl*  unb  bem 
blaffen  Wet  ber  ffafteenblume,  3*  f^fte  fie  gebiffr  in  einem  n?fe  aui  ber 
ttttldjenfatbenen  ©eele  fiiblidjer  9Beere  unb  bem  golbnen  ^Nuidr  be*  3^?^ 
bee  ubet  fie  binnsebi,  iflubertf#  gemifdjten  Cicbte^  ba#  tbre  Sletnbett  eben 
fD  frbr  }U  bebeiiten  mc  ti  von  itjr  gtbilfcet  fdjenrt.  QMumenbaft 
unfd}ulbtg  iff  We  STCatfibett  biefer  granen,  tie  r>on  ber  ©djam  ntdjt  mebr 
mtffen  a(§  tie  febinen  Stere,  mit  benen  fie  fptelen;  Fmbltd)  belf^  obne%uf- 
bSren,  girid?fam  fii^  babettb  fn  irgcnb  einem  Slemenle  efner  golbenen  Stetn- 


JT6 


Digitized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


.  £  tyre  Umarmung  fettnt  fefn  gieber,  unb  tyr  ©djog  gebtert  obne  ©dbmerjen; 

est  tyre  ©eele  rubt  unbefd)»ert  Don  3**^  Sra9e>  Sraum  unb  ©egter  unb 

ikr  »(rft  fefne  ©cfelefer  fiber  baft  £eud)ten  tyreft  Tfiiged;  tyr  Sob  ffl  em  angfHoft 

it?  fanfteft  ffrlofdjen,  um  baft  fie  ntd>!  bitterer  flagen,  a(ft  eft  jarte  Stere  oor 

&  ber  bunHen  ftityle  beft  Xbenbft  tun;  td>  febe  efnen  ©on  mdbrenb  fteberfofen 

t  (Jntjucfungen   erfuflten    unb    erbaltenen,   oon  ©ebnfiidjt   unb  Srfnnerung 

%&  freten,  efnen  fo  baftjlfd)  bcffen  SDlenfdjen,  bag  ic^  mtd)  jwrifelnb  ftnbe,  ob 

f|r  man  Me  ffitfton  etneft  alfo   fdjwerlofen,   etneft  atter  ©fatten  fo  flrabfenb 

tc  freten  Dafefnft  fratt  grfcd)tfd)en  ntct>t  eber  uber-   ober,   wenn  man    aid, 

^\  nod)  ntd)t  gried)tfd)en  ©etfleft   beigen  mugte.    ©etmg,    aud)  bte  ©riedjen 

gji  tougten  um  btefe  Unfdjulb,  in  ber  bte  ffitlbbeft  tiertfd)*menfd)lid)en  SRafenft 

p  erltfd)t  ti)te  bte  jitternbe  ©djwute  beft  ©ommerft  in  ber  burd)ftd)trg  fublen 

^r  4>efle  beft  £erbfteft;   unb  bie  ©ebnfudjt  nad)  fefnem  antern  alft  biefem 

&  Ctdjte,    baft  bte  ©djatten  afler  oerjebrt  unb  aufgetrunfen  bat,    t(l  eft,  bte 

ben  emigen  8eib  tyrer  golbenen  ®6tter  fdjtmmern  ligt  unb  tyr  Casein  mit 

0  lmfterbltdjer  gocfung  erfuQt.     Dod)  bte  ©deepen  rougten  aud),    bag  ber 

-*  furdjtbare  ©eter,    bte   ftnfter  fdjwelenbe  emt'ge  SBegier,    ben   paraflettfdjen 

gntflammer  beft  betligen  geuerft  jerfletfdjt ;  bag  bit  Unfcbulb  oor  brr  grage 

*  erfebrtrft  unb  fltebt,  »fe  Sroft  oor  ber  2eud)te  tyfodjeft;  bag  bie  grage,  bte 

ben  ©cbmeri  beft  £weifeU  unb  baft  bunfte  ©lucf  etneft  unfltflbaren  93er- 

&  (angenft  toedft,  unft  unenbl(d)e  unb  furd)tbare  SBanberungen  mad?en  lagt; 

ijr  bag  fie  unft  burd)  ben  Zob  btnburdjfubrt  gletd>  ^ftpdje.     SBtr  fatten,  gleid) 

0  tyr,  manbernb  unft  liutern  unb  unft  efner  b6bern  ©oflfommenbett,  alft  bte 

y  unfer  ftnbltd)  ungebrocbeneft,  fdyulbloft  reineft  Dafefn  befag,  beretten,  tnDe m 

f>  »tr  am  Snbe  ber  fd)n>eren  ffiege,   auf  bte  unfre  ©djulb   unft  ftfeg,    bte 

t*  tfefere,  let  ben  fd)  aft  lid)  ere  unb  berrficfeere  efner  burd)  atte  Srfabrungen  oer- 

$  fud)ten  unb  gefronten  Unfcfyulb  ftnben.    Dtefer   muboott  ernfle  $tlgr{mft« 

^  B*n9,    ^e«  ^  au*  bem  feffeKofen  Sraume  efneft  tdniertfc^  unbelafteten 

$  Dafefnft  febaubernb  etmad)enbe  S^enf^  antritt,  btefeft  febnfud)ttg  fid)  empor» 

$  fd)ioingenbe   93eriangen    nad)   efner   gwetten,    (f^tcn,   gftttlicf;    unfi&rbaren 

£  Unfd^ulb,    alft  me(d)eft  ber  ©etfl  ber  3J?uftf  t(l,    gebtert  bte  Siagobte  unb 

^  fletgt  erfd)iittert  empor  auft  ben  bunflen,    webooDen,   flebenb  gematttgen 

p  ©djreten  beft  Sborft.     3n  ter  5rag6bie  baben  wir  gelernt,   baft   tteffte 

^  ®(etd)ntft  griecbtfeben  fflefenft  ju  feben,  unb  ber  OTenfcft  Pubmtgft  oon  4)ofmann 

^  fennt  nify  bie  Sragitie,  baft  ©efdjief  teft  con  etnem  ©otte  gebrodienen  unb 

S*  gebunbenen  unb  barum  unenbltd)  md)  efner  ubermenfd)(icben  ^etlung  unb 

^  grety*it  oerlangenben  SRenfcben,   fonbern  nur  ben  2anj,    biefeft  tBtlb  beft 

t,  oon  fefnem  ©otte  nod)  erwerften  unb  ocrftirten,   febnfud)tftlofen,  finbbaft 

^  ungefibrbet  »on  ber  SBeDe  jeber  fd)6nen  3uf^t'dfeft  getragenen  3Renfd)en. 

^  ^ofmann  tft  nie  ficr/erer,  glucfKcber  unb  ftritr,  alft  in  fetntu  X)at<letlungcn 

^  »on  Sdnien.    fflfe  fd)6n  b«t  er  nt'Aj  ^it  einem  ©trid>#  t>tt  ^o  ^d)»tberibf 

ji  entiucft,  mefeb  unb  rbptbmtfcb-gcb^u       ^ie  ta*  ©4)te\U*  ^n  ^it\\niu 

^  W,  bit  <Pbantaften  ber  «utb  ©^!lw     $  be^x\^tti* 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


gur  ben  OTenfdjen  be*  5aniet  ift  b(e  fcmbfdjaft  em  mfe  fefn  ©efd)tcf 
fo  Reflet,  em  burd)ftd>ttg  flarer  ©piegel  fetner  glucffeltgen  greibeit,  ctn 
fd)&net  (Semanb,  in  bat  fid)  bic  greube  fdttet  ©eele  buflt,  »ie  in  bte 
burd)  fdn  ©piel  fd)immernb  bemegten  ©djleier  bie  $errlid)feit  feinet  8etbe#; 
fur  unt,  fur  ben  9Benfd)en  ber  Sragftbte,  ift  fie  ein  Drobenbet,  Unergrunb* 
lidjet,  grembet  itnb  ©djmeret,  bent  »tr  fc  nabe  mtb  fo  fern  fmb  »tc 
unfrer  ©ebnfudji,  unb  bat  bunfel,  glubenb  unb  leibenfdjaftlid)  tft,  wie  fie. 
©oldjet  QCrt  empfunbene  6anbfd)aften  finb  b(e  (Jntmurfe  £ofmanni  ju 
,3fg(apatne  unb  ©elpfette',  unt  t>tefletcf>t  wtrb  man  et  nun  nid)t  parober 
nennen,  wenn  t&>  fage,  bag  mtr  btefe  bunflen  ©jenen  —  biefe  bufter 
fttfleit  ^etdje^  btefe  laftenb  wilben  gelfen  unter  einem  gfanjlct  fdjmerrn 
$imme(,  biefet  OTeer,  bat  oor  ber  bangen  ©tide  bet  abenblid)  er(6fd)enben 
gtcfctet  fd)aubernb  friftelt  unb  erbebt,  btefe  ftnfteren  ©aumfronen,  bie  fi* 
fd)mer  tpte  ehte  Drobung  gegen  bte  £4ufer  ber  STOenfdjen  netgen  —  ba% 
btefe  Qarfteflungen  mtr  ta^  ®ried)ifd)e  tm  ffietfe  £ofmannt  beut(id)er  merben 
laffen  alt  jene  anbern,  in  benen  et  bte  gemetne  S5etrad)tung  ©orjugltd)  $u 
flnben  geroobnt  tft.  Qtefe  8anbfd)aft,  felber  bem  ©d)tcffal  ntdjt  unter- 
morfen,  aber  alt  ein  rubenb  Unenblidjet,  Sttteerfdjuttertet  bat  aflumfaffenbe 
geroalftg  bebeutenb,  tft  bat  ©egenbtlb  bet  tragifdjen  9ftenfd>en,  feiner 
unenblid)en  Q3en>egung,  bte  burd)  ben  ©djauber  feiner  3err*ffcnbetten  bin* 
burd)  bte  emtge  Jjta'lung,  ein  son  fetnem  ©otte  mebr  $u  sertmrrenbet 
9tuben  in  einem  unftirbaren  SDNttelpunftc  fud)t.  3n  ber  Canbfdjaft,  m 
t'brem  ©djweigen,  in  ibrer  Siefe,  fflettc  unb  ©renjlofigfeit,  fte()t  ber  be» 
megte,  fturmtfdje,  autfd&reitenb  int  gerne  begebrenbe,  belaftet  pom  brangenb 
©d)tperen  fid)  befreienbe  OTenfd)  ber  Sragobie  einfam.  %tbt  S&eroegung 
feiner  ber  furd)tbaren  geffelung  fid)  entringenben  ©lieber  tft  fidjtbar,  rnie  bte 
greiffulptur  tm  Staume,  }u  bem  fie  fid),  ibn  beberrfdjenb  unb  mtt  tbm 
fpielenb,  fo  febr  alt  »on  tbm  gebilbet  unb  tbm  untertan,  in  etm'gem  2Btber» 
fpiel  ber  flrdfte  perbitt,  mie  ber  tragtfdje  SDJenfd)  }u  bem  fatcffalbaft 
2RJd)ttgen,  bem  fid)  butjugeben  tbn  fo  febr  perlangt  mie:  et  ju 
befiegen.  Sie  nun  bat  ©innbtlb  bet  tragifdjen  9Renf$en  bte 
greiffulptur  unb  ber  $tntergrunb  fetnet  Dafeint  bte  Canbfcftaft,  fo  ift  bat* 
jentge  bet  untragtfd)en  9J?enf<^en  9»aeterlincft  —  bt^  fdjmerjlid)  oerftricften, 
getrieben  angftpoBen,  leibenb  befttmmten  2Renfd)en  fetaer  ^affiontfpiele  — 
bat  SRelief,  bat  nur  balb  out  einer  glad)c  beroortritt,  bte  et  nid)t  ©er« 
laffen  fann,  unb  bte  Umroelt,  bie  fein  ®efd)(cf  umfd)(ie§t,  ift  nid)t  bie  Canb» 
fc^aft,  feme  braufenb  mac^ttge  ffieite  unb  Unbegrenjtbett,  fonbern  bie  ftarr 
umfd)riebene,  gebunbene  unb  tiefenlofe  glddje  bet  ©obelint.  Qal  ^affiont- 
fpiel  oerbalt  ^  $ur  Srag&bie  mte  tit  greiffulptur  jum  Stelief,  »ie  bat 
©tlb  ber  Canbfd)aft  |um  ©obelin,  unb  barum  barf  man  ben  3Renfd)en 
SRaeterlincft  nic^t  (gleid)fam  pon  alien  ©eiten  fic^tbar,  mie  burd)  bie 
mtc^elangeletf  uberf^minglic^e  $3en>egung  feinet  ubermenfdjltd^en  ^Kutbelnt 
unb  Ceibent  ber  tragtfdfje  SRenfc^  erfi^eint)  in  bie  Sanbfd)aftf  in  ben  freien 
Staum,  in  tint  plafttfd)e  Deforatton  ftetten.    SRan  mug  tbn,  beffen  fflefen, 


578 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


uii    rui    jicmuEv   wtiu/iu    gcuuuucu    unv    ifu*v    tit    lyui    vtiwiyni,     i itf ma iv 

x>6Uig  (id)ibar  roirfc,  cor  finer  tie  freie  fciemegung  fefner  (Seftalt  feffefnben 

utib  fie  beftimmenbeiT  tiefenfofen  glidje  ftd>  bemegerr  laffen,  fautn  »on  ibr 

ftdj    lifenb  wife  an   fte  qcbunten,    mit   Eric  (^flatten   bed  Steltefd  on  ben 

3n>ang    bed    fatten   Stctnft   —    obne   SDJetapber   gefprudjen:    man    barf 

,        SDtoetethticf  in  fdner  anbern    alft  etner  gobelirtarttgen  Dfforation   fpteten* 

i         Sine   ©§ene    biefer   %xt    bat  ^teinbartt  Dtm   £ptel    eon  BgtaMtne    unb 

©elpfefie,    btefem    r»unber&&IIen   Sraum   ber  Sa  mmerfrfele,  gegeben;    Me 

Mfyififten  gntmitrfe  £efmannd,  biefe  ffltfanen  trajifaer  Pantfaaften,    bat 

,         er  nidjt  Dermanbt. 

I 

|    2fod  etnem  SSriefe  an  ba$  %xMt\n  %.  E./ 
;  Don  speter  Sfltenbcrg 

gggfr.faer  grauenfeele  kufdjen  firm  en,  fjl  aded!     9tfd?td  an  fbr 
££germgfdjch}ctt  unb  mtftrauifd)  betradjten,  unb  deleft,  »feled 
adjten,  wad  beadjtendnjert  ©are! 

,Ciebe'i(l  baft  oetlogenfte  Sort,  bad  tefj  feune;  bemt  ed 
Eommt  aud  ben  bum  men  Xbgr&nben  brnjor  bed  Unberou&ten ! 
Da*  rcabrbafttgfte  Sort  bbigrgen  ifl  3erflAnbmftrl  gin 
Wtann  unb  etne  gran  muflfen  etnen  Sinflang  bilben,  tmmer  unb  uberafl, 
set  jebem  dumenbecte  m  efnem  ®arten,  spr  bem  ®rfang  fined  Salt* 
uogetft,  ocr  ben  geniaUanmutrgen  Spriingen  fined  nrilten  Siered  fan  ffiftg, 
tior  etnem  befonbern  ©ebiute,  cor  einem  befonbern  flin&e,  uor  efnem 
befonbern  ®egenftanbe  in  ber  Qfudtage  fined  ®efd)ifte£!  Uebetatt  muffen 
fte  m  von  felbft  unb  miifreloft  ftnten,  fin  jeber  ber  gebcimmdeofl-jarilidje 
Spiegel  bet  anbernl 

2B«bf  »w  atom  ber  armen  gran,  bte  barm  ftonjeffionen  inadjtel 
^ruber  ober  fpiter  radjte  ed  ftcf)  bitter h'4ft  an  tbr!  ®ott  fiebt  berab  unb 
draft  bie  Stnnben  bet  Setcf^gliubtgfeiteii!  gr  ebrt  bte  Sudjerinnen,  bte 
nie  ftnben!  gr  bat  (if  bebadjt  mit  finer  jarten  unb  etgentl(cj>  unergrunb* 
litfjen  Organifation,  bie  Sag  unb  3facfjt  raftlod  efn  9taftlnbnift  fudjt  bei 
tnjenb  Sinem  fn  ber  verdinbntltofen  TOenge! 

„3*  babe  Sidj  lieb,  ©eil  ©u  fo  get)ft,  fo  flejft   fe  Plefr,  fp  Beine 

Qfrme,  Site  $anbe  bdltft,  fo  ben  Sopf  fenfeO,  unb  fo  Mtrfft " 

ifl  fur  bie  Jrau  fine  ttefere  (Senugtwung,  cine  bctlfamere  %|nei  fur 
?02elancrjclic  unb  ^flerfe,  M  bad  ©tammeln  ber  £ri&enf*aftlid)feiteT7,  baft 
ubcrrumpelt,    betirt,    unb  fdjmadjcr  entldgt,  aid  tnan  tt&rtem  geioefen  ifl  I 


579 


Digitized  by  Google 

\  \ 


Original  from 
UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


0pukm@pielc/  Don  Unflat 

Cerne  bt*ten,  obne  ju  fpre*en 
§lf  u§  $artd,  bad  fid)  feuier  unoerlterbaren  gubrerfd)aft  tm  $beateraefen 
^/i  bamtt  aufd  neue  rourbtg  geietgt  bat,  fa  men  und  bte  93ertreter  bet  Soci&g 
cindmatographique  dcs  auteurs  dramatiques  et  des  gens  de  lettres. 
£o*bramattf*e  &t(berterte  erfter  Qualttdt,  unjerretgbare  ©pannung  unb 
brennenb  mobetne  ©toffe  fur  ©port,  SReife,  $erj  unb  *PbantajIe,  fonfefttomer- 
bar  nut  mtt  ragenben  ©ubnenfrdfterr,  tourben  ftarf  gefragt  unb  notterten  fo 
gunfttge  QCnfangdfurfe,  bag  ehi  ©turm  oon  3Cngeboten  auf  ben  SRarft  ge* 
morfen  ju  merben  brobt.  Die  bramaturgtf*en  Ummdliungen,  bte  bte 
gemote  te*nif*e  dleuerung  mit  fidr>  brfngt,  ftnb  fo  rabtfal,  ba§  bad  ganje 
bidbertgc  Drama  ©on  3(tf*plod  bid  auf  ©*tfler  unb  gerbbtanb  ©onn  aid  etne 
tote  2po*e  abf*etbet.  X)er  grigte  $ef(  bed  33ubnenfpfe(raumd  mtt  ben 
RunfHergarberoben  »trb  hi  ©abeanftaltert  ober  tnttme  SRcftaurantd  oer- 
roanbelt.  Die  Drebbubnen  werben  in  ben  SBarenbaufern  aufgeftettt  unb 
(aufen  bort  grattd  aid  ftaruffefld  mtt  fompletten  3linmetetnrt*tungeir  far 
obba*lofe  ©amen  bet  beffern  ©tdnbe.  Sfe  Sramaturgen  atmen  coif;  ibre 
entneroenbe,  menf*enumourbfge  Sittgfeft,  jeben  Quartalderften  etn  9Ranu« 
ffript  auf  Sttel  unb  3futorenabreffe  bin  prufen  gu  muffen,  tft  auf  ein 
@e*jtgftet  rebujtert.  Oenn  fr&ber  f*rteb  wan  ©pfele  fur  bret  ©tintben, 
je$t  fur  bret  SRtnuten.  gruber  tetfte  man  in  ©jenen  unb  Uttt  ab,  je|t 
bat  man  bad  SWegbanb  neben  ber  ©*reibmaf*tne  unb  oermanbelt  atte 
Kilometer  ober  no*  6fter.  gr&ber  waren  bad  fetnempfinbenbe  ©tfcfletf* 
ber  3ufd><uier/  ber  SRetteur  bed  Sbeaterreporterd  unb  bte  ©e!eu*tungdfoften 
bte  b6d)ften  4ftbettf*en  3"^«Je«  ft*  W*  Dauer  ber  ©orfteflung:  jcfct  tft 
ed  bte  gilmfpule.  3C(Ied  fo  unbebtngt  etnfeu*tenbe  Sorteile,  bag  bte  ©n* 
fubrung  ber  ©pu(en*©pte(e  ober  fttlometromtmobramen  auf  ber  ganieti 
Unit  gefi*ert  (ft.  3m  ,95erent  beutf*er  S3ftbnenf*rtfieller'  fonftatiertc 
man  mtt  etnbetttger  93efr<ebtgung,  bag  nun  enblt*  ein  3Rttte(  gefunben  fef, 
bte  jraar  um»efentft*e,  bo*  bfdber  unentbebrlt*e,  grammattfaltf*  forrefte 
©prad)e  bed  Dtalogd  tflufortf*  }U  madjen.  Odcar  SMumentbal  fanbte  fo* 
fort  etn  fetnpofntterted  Sptgramm  eon  funfunbjn>an|tg  ©tropben  an  bad 
©erltner  Sageblatt  mtt  bem  fatirtf*en  9tefrafa:  3*  b«t  fpradjtod. 

Ue ber  bte  fflerbe*  unb  ©emonftrattondoerfammlung  felbft  merben  folgenbe 
SRtttetlungen  gcma*t. 

Hermann  ©ubermann,  ber  perfinft*  ntd)t  erf*tenen  war,  Keg  bur* 
frinen  Sertreter,  Otreftor  S.  jammer,  erflaren,  ber  toeltfrembe  St*ter 
babe  blutenben  fportemonnafed  ber  bramattf*en  Runft  93alet  gefagt,  ber 
gegenuber  er  ft*  audi  na*  ret*U*er  SHierenprufung  innerU*  ftetd  fremb 
gefubtt  babe ;  er  jtebe  ed  ©or,  in  ber  (anb(t*en  3bgef*febenbett  ber  berliner 
^errainfpefutatton  fehten  fiobl  (©ebr  rt*ttg!  ©etfatt  unb  3<f$e")  i"  bauen. 
©offtc  aber  an  tbn  ^  brtngenbe  Xnftnnen  gefteDt  werben,  tn  ben  Tiuf* 
ft*tdrat  ber  ®efeDfd)ap  |u  treten,  fo  tourbe  er  tm  {Ramen  unb  (m  Sntereffe 


580 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


!ber  beutfdjen  Stunfl  tro|  feiiteit  gefa»Jd>leit  ©eiflrtfriftcn  tad  groge  ©pfer 
mtflig  btingen. 
granf  Iffiebefinb,  ber  fid)  bagegen  einer  mit  ben  §a\)ttn  wadtfenben 
grudjtbarfeit  r&bmen  barf,  tofe  er  bad  in  ber  ebelid?en  ffitbmung  jur 
#3enfur'  audgefprodjen,  funbtgt  ber  ©.  S.  X  D.  &  ©.  C.  mebrere  SBerfe 
an.  2r  iff  naturltd)  gerodrttg,  btefen  Ǥinmetd  unb  biefe  Xtfjablung  aid 
Tck  SRarftgefdjrei  gebeutet  ju  feben.  TCber  wer  wfe  er  fetn  Ceben  lang  bad  ernft* 
«t  baftefte  ©eflreben  gebabt  bat,  ber  lenbenlabmen  Stteratur  fur  bte  nod) 
impotentern  Citeraten  ben  ®araud  ;u  madjen,  mug  je$t  feinem  ©djipfer 


)0f 


\t 


5 


jc*         auf  ben  Rnien  banfen,  wenn  er  in  biefem  (tteraturlofen  5beater  bte  enb* 

li<fce  grf&flung  fetner  ffiunfdje  feben  barf.    3n  vJto4funfl'  ober  ,Q3on  ©tufe 

|U  ©tufe'  mtrb  er  felbfl  nur  m  bret  (feine  grau  nur  in  oier)  SRoflen  be m 

Jttnematograpben  jtatteren:  aid  Siterat  SBinbelroetd),  ©d>rtftf!eOcr  Jfafceu* 

brecf  unb  ©tdfoter  Goeleftin.    Der  erfte  3fft  ober  rtdjttger  bad  etfte  Silo* 

meter  fptelt  tn  efnem  parifer  Urinoir,    bad  befanntltd)  bent  SBenufcer  groge 

93etoegungdfretbett  gcftattet  unb  in  bent  SBinbelmeid)  fefn  Sobedurteil  son 

ben  greflftarrenben  ^(fftdjen  lieft.    3m  jmeiten  kilometer,  efatem  Sift  ber 

J  lonboner  Untergrunbbabn,  wirb  ffiinbelmetd)  burd)  eine  bltnbe  ©ergeantin 

f  ber  #etldarmee  erlifh  Die  patentamtlid)  gefdjufcte  bramaturgtfdje  SKeuerung 

f  ill  bier  bad  93orbeigletten  bed  gilmd  in  oertifaler  SRtcfytung,  tin  gad,  ber 

n>eber  ©bafefpeare  nod)  ®uftao  gre^tag  befannt  gemefen  tft.   3m  nidfrflen 

kilometer,  bad  in  etne  mftndjner  Sfunfllerfneipe  fubrt,  graft  bie  bortjontale 

tBemegung  CM  gilmd)  toieber  *pia$.    Son  bem  merten  ©tlb,  wo  eine  tau* 

frtfd)e  fdjwet'ier  ©ennerin  ben  Dtcbter  Soeleflin  oergcblfd)  ju  sergemaltigen 

\  fud>t,  faufl  eine  torn  Dieter  etgend  fonfhuterte  fiamine  CD.  91.  ®.  3R.)  mtt 

*  bem  feufd)en  Singling  bfreft  in  bad  ^Bureau  einer  berliner  ®rogfd)mtere. 

j  Soelefttn  tritt  fteb§ebn  Dramaturgen  bie  ^Mau$e  tin,  (egt  an  bte  auffaflenben 

J  IDeforattonen  unb  JRequiftten  geuer,  entfaltet  ben  befonbern  ©til,  jagt  tbm 

:  bem  im  eigenen  Xtgftfdjroetg  erfaufenben  Dtreftor  in  ben  SRacben,  »erfd)lurft 

^  tit  Hobtge  SRegie  famt  ber  Orebbubne  unb  leigt  feht  neufted  Rtlometro» 

j,  mimobama   ^aletfa',    bad   fur   ben  $wtd   »on    ben  gentalen  Wenfdjen* 

\  barfleffern  Caoater,  See,  JRoubinoff  unb  ©yloefter-Sdjaffer  gefteflt  morben  tft. 

$tii%  ^Jbtlippi  plant  ein  ©c^aufpfel  ,$rot>tant  unb  ©attafl',    eine  ge* 

fd)td)t(id)e  2Jer»ebung  bed  Sutenburgpro}effed,  bed  @orbon»Q3ennet»9tennend 

I  unb  ber  93alfanminen. 

r  geltr  ^ottinber  teilt  mit,  bag  bie  bereitd  Jangft  tm  ©ureau  ted  Deutfcften 

9  Sbeaterd  tentilterte  3bee  ber  ©pulen«©piele  in  einem  Rammerfpielbaufe  M 

1  ^ammerfpielbaufed  aid  ,ftammerf(entopp'  unter  bem  SWamen  ,t)ete  ^epe* 

realiftert  toerben  wurbe.  Xid)  fei  fc^on  etn  geeigneter  jungerer  gaebmann, 
Sbauffeur  ober  SRobelttf^ler,  mtt  ber  Xifgabe  betraut,  eine  $amlet» 
bearbeitung  fur  bad  ,Dete  ^epe*  berjufleden,  in  ber  fimtlid^e  SRoflen  oon 
^((eranber  3Roifft  agiert  merfcen  murben. 

3ntereffant  tfl  fd>Iie@(td>  bte  SDtttteiluna,  bag  aud)  bie  £erren  oon  ber 
Sbeaterpreffe,  benen  befonterd  bad  nun  glucfltcbertcetfe  ceraltete  Xidbrucfd- 
mtttel  ber  ©pracfte  ein  fublbared  berufltdjed  ^)tnterntd  gemefen  ift,  bur* 
bie  ©.  S.  iur  Oeffnung  ibrer  poltttfd)en  Tittx  oeranlaft  werben.  TClfreb 
^ol|bocf  mtrb  fur  bie  ©pulen*©piefe  lofe  ©tttenbilber  aud  ben  bibern 
®efeflf(*aftdflaffen  imif^en  Storfu,  ©apreulb  unb  ber  monbainen  griebrtd)- 
flabt  fomponieren. 

581 
^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


BJ 


&Zunbfcbau 

Defterreicfjer  frit:   ffitr;   unb  brren  funftlerififrc 

CNtc  le$tc  (Srtnnerung  Hermann  93erf6rperung:3(rtbur@d)m$ler.  Unb 

^L^^abrd  an  Hamburg:  ber  Sb*a*  Hermann  ©abr  lad  aud  ©djntgler. 

tetffanbal   fm    Sbalia=$b*ater,   mo  Qintcx  btm  Stealer  unfrerScf/tnerten 

fefne  Sinafter  audgepfiffen  murben.  ftrigen  @d)atten  ter  X)amonen  auf, 

#aDo,  htgeinbedlanb!  Die3noafton  bie  ben  Wenfdp  in  frin  ©d)tcffa( 

friner  Sruppen,  bad  fflorfgeplinfcl  ftofen.  ?c$tc  Singe  merten  effenbar, 

feiner  Dtaloge  murbe  abgefebtagen  —  un  bad  ©djmrigen  rebel.    2Renfcr/cn 

nun  rucft  er  frlbft  b«an.    Qitt  bin  fommen  unb  agteren,  Xfltag   tft  fn 

id),   unb  id)  fage  eud)  |uoor:   3b*  tbren  filetbern  unb  in  tbren  ©eclen : 

frib  ntd)t  id).    3^r  frib  S5eutfd)e  unb  ba  beginnt  ein  ©djtmmern,  bad  con 

#uter   am   Sormeg   ber  ffielt,   t<ib  tnnen   fommt,   ibre  firiber   merben 

fomme  and  Defterretd),  barinnen  frit  trandparent  unb  afle  ©d)leid)»  unb 

bretbunbert  3abren  bit  JWpfe  gemibt  Seelenmege  fdjarf  unb  matbemattfeb 

murben,  bie  and  ber  ginftermd  gum  efngegt aben  fat  tbr  offenbarted  SBefen. 

2id)t  begebrten.  SRan  bat  an  metnem  Sd  tft  ©oflfemmenfte  Durd)brma*ii£ 

Jtopfe  and)  berumgebacft,  unb  bunbert  funftlerifdjer   tXbftcbten,    mie  ©ab* 

SRarben    becft   bie    Sffidbne    meined  lief):  unb  €d)nt$ler  tft  ein  a,ro$tr 

#aared.    STOan  bat  fBerrdter  mid?  ge-  Runftler.  ©urcf  barb,  ber  6tamnugerer 

nannt  unb  faft  »ermd)iet,  unb  bennod)  iff   ed   nt'cfyt,   ed   retenj  ibm  guoiet 

wieberbol'   id)    nodjmald    lout:   id)  ©tttnmen  unb  ©egenfttmmen  in  fern 

bin  Oefterrridjjer.   #err  ©abr,  3°s  ffierf   binetn:   ber  Surtft   unb    ber 

banned  ©rabmd,  3b*  Doppelginger,  Xnttjurift,  ber  $ofrat  unb  ber  %tti* 

bat   bemiefen,    ba%  tin  hamburger  bofrat,   ber   SBaltmenfd)    unb    ber 

SDiener  merben  fann.   SBarum  »er»  $auptft2bter.    ©a  bat  er  benn  ben 

meigcrn  &it%    ju    und  ju  giblen,  Dialog  glridj  bei  ter  J^anb:  ©ttmme, 

unb     fommen     aid    ber    gretnbe?  ©rgenftimme,  punftum,  ferttg.  3Bad 

SBir,  junge  SBiener,  ftnb  aid  Sure*  mebr  ift,  tft  oom  Ucbel  —  bei  ©urcf* 

pier  Deutfdje,  ber  <puldfd)lagDeutfd)*  barb.    <5d  mar  ntcr>t  gut  getan,  bag 

lanbd  bat  ©on  unferm  ©lute  audi,  ©abr  nad)  ©djmfcler  ©ureffcarb  lad. 

unb  unfre  3ufunft  tfl  guropa.   ffitr,  Wad)  €crjnt$ler  ntd)t.    Sd  bdtte  ben 

alte  ffiiener,  fublen  bfnter  und  ein  Xbenb  gefibrben  f&nnen,  bed)  mar 

3abrtaufenb    ffieltbfflorfe    brennen,  er  fd)on  gemonnen.  £atto,  ingeinbed* 

obne  rucfmartdfdjauenb  ju  erftarren  (anb!   Sin  ©orgefeefct  ging  oerloren, 

mie  Cold  fflrib,  ba  fie  auf  ©obom  bamald,  tm  Sbalta«$beater.    Suit 

fab.  Denn  ba^  geuer  ber  Sergangen*  &d)lad)t  marb  gemonnen,  beuer,  in 

brit  tfl  brilig  unb  mount  unfer  Jg>er|.  ber  Ctterorifd)en  (StfeDfiiaft.    Unb 

ffltr:    bad  tft  bie  erfte  ©eneratton  Hermann  ©abr  nrigt  fein  ^ropbften- 

bed  neuen  Oefterrrid).    DSerliebte  in  baupt   jum   Danf.    Seine  3Rabne 

bie  Sufunft  wit  ©abr,  ©urefbarb,  tanjt  nt'^t  mebr  intaufenb^eufelrien, 

©alten,  98erliebte  in  bie  93ergangen-  fefct  ©art  ftrebt  erbmirtd,  tiefer,tiefer. 

brit  mie  ^ofmanndtbal,  ©eer*^of«  Die  &d}(a$ten  ftnb  gefcblagen  — 

mann  ...  fie  aOe  tint  ©emeinfam*  unb  jeber  bat  fefn  jtinigreidb:  (aft 


582 


^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


<Patrtard).     tint  bleibt  jung.  totelmatt  tm  Dunenfant.    ©o  fttrbt 

Leonkard  Adclt  ©imon  S5occanera    in   fdjauerlidje? 

i  „  ^  _    t  Sinfamfett.    ©o  eilt  Etorno  neuem 

(  £erjog  ©occanera*  Snbe  geben    gu.     »ieaeid)t    bag    turd> 

rtNer  greife  Jjpergog  ©imon  SBocca-  (Sleonora  tin  paar  Sropfen  QMutel 

I  JZ_;  nera  ©on  ©enua,    urn  SDtodjt  better  fid)  mit  etnanter  oermtfdjen! 

j  unt  Sbron  untSeben  bangent,  fiiblt,       Sal  ffiunberoolle   an   tfefer   gu 

f         n>ie  ter  etngtge  SDtenfd),  ten  er  liebt,  einem  etnaftigen  Drama  (tft  el  uber* 

kt>te  fefn  Xbmtral  TCtorno  tern  2bron  baupt  efnel?)  gufammengeframpften 

ndber  unt  ndber  rucft,    md)t  turd)  Strung  £eo  ©refnetl  ifl  tal  3n* 

■         tfcn,   fontern  gegen   tbn  unt  turd)  efnantergluben  Don  $ag  unt  Ctebe. 

j         fcel  «p6bcld  ©unft.    Da  begebt  er,  ©d>on   fat  fefnem  ,Ciebelf6n{g'   bat 

f         wit   ©aul   an  Qavib,   cm  fdjauer*  ©retner  unl  erleben  loffen/  wie  betbe 

lidjel  QSerbredjen  an  tern  gletd)  einem  aul  eitter  Quelle,  aul  einer  tunflen 

©obne  ©eliebten:  auf  ted  #ergogl  Cettenfdjaftlidjfctt       emporraufdjen, 

[  ©ebetg  beretten  genuefifdje  ©djiffe  gwttlingbaft   unt  toefenlgletd),   unt 

'  fcemgenueftfd)en3(tmtral,ta  er  gegen  toie  ftc  erft  tm  fabfgrauen  £t<J)t  ter 

\  *ptfa     fdmpft,     etne     oernidjtente  3ufMtgfett  M>  *u  &em  ^Ken  °^er 

SRteterlage.  2Ctorno  adein  febrt  aul  antern,  gu  #ag  oter  Ciebe  anfdrben. 

tern  ©lutbat  gurucf,  mtt  tbm  abet  Unt   wie  fte  tann  SDtotfdjen   felig 

tal  fdjrecfltdje  SBiffcn  oon  ter  Sat  oter  unfeltg  madjen!    Unfeltg  fttrbt 

fcel  $ergogl  unt  ter  J^ag  unt  tie  SBoccanera,    ta   er  efnen  SRenfdjen 

$fltd)t,  gu  rtd)ten.   Die  $fltcfei,  ten  mtt  einer  giebe  uberfcr/uitete,  tie  fo 

bilber  gletd)  einem  93ater  ©eliebten  abimenftonal  grog  war,  tag  fte  and) 

gu  titen!    ©er  aber  bietet  fid)  M-  ©or  tern  $aj[e   md)t  gurudffdjredte, 

wnfltg    tern  Sote  tar,    ta  er  efnen  ntdjt    oor  tern  furd)terltd)ften  93er« 

1  2Beg   ftebt,   in   unt   turd)  Ktorno  bredjen.    ©o  efnfam,   fo  elent,   fo 

'  ftd)  uber  ten  Sot  binaul  fortgufefcen :  grog  lieben  fann  nur  einer,  ter  aul 

>  intern  er  tbm  fetne  2od)ter  Sleonore  tern  $ajfe  ter  QBfelen  tie  Sraft,  ten 

1  ©erlobt.     Der  $ergog  empfdngt  aul  gingtgen  gu  lieben,  gefogen  bat:  nur 

1  ter  ^ant  tel  7(tmtra(l  ten  Sotel*  tin  Defpot  fann  fo  lieben. 

*  bedjer  unt  rufte  ibn  felbft  nod)  gum        Dtefe  btcr  blol  anguteutente  3^** 
4          ^ergog    aul.    8?un  glaubt   er  ftd)  mtrft  in   ter  t)td)tung    wud)ttg  inl 

*  tiefen  efnen  3Renfd)en   »teter  oer«  Ttflgemefne,  ntd)t   aber   tmmer  mtt 
|          bunten.    ffife  er  aber  fterbent  urn  gletdjer  ©tdrfe  inl  ©efontere,  fn  tie 

*  fiiebe,   urn    tal  efne  Sort  ,93atet*  eingelnen  ©eftalten  unt  tbre  ftnguldre 
J          flebt,   ta   ftebt  3(torno   ftarr  unt:  Q3elebtbett.     OTandjel   bietbt   blag, 

„9iur  Sotelebrfurd)t    gwingt    mid)  pfodjologtfd)    unbefrud)tet;     mand)e 

{ltd   gu  fteben.    Dod)   wenn  3br'l  Cfnfc    oerlduft    in    fraufen   %hqtn, 

miinfd)t,  fo  geb  id)  mefnel  fflegel."  obne  tern  ©angen   efngeglietert  gu 

©o  »fe  terffltnt  gwei  SIMeerelmeflen,  fetn.    (3lur  dftbetifdje  93erlegenbeitl* 

teren  efne  fid)  uber  tie  antre  fturgt,  aritbmettf  fann   tann  ton  Unmoti* 

urn  fte  gierig  efngutrinfen  oter  toobU  tiertem,  Uniltmmtgem  fpred)en !)  SI 

luftig  oon  tbr  eingetrunfen  gu  merten,  ifl,  all  ob  tern  &td)ter  aul  einem 

unbarmbergtg  auletnanter  retgt,   fo  ©ilte,     einer     SJifan     ^ie    5|bee 
tal  ©d)tcffal   tiefe   briten  ©eelen,     rttoadbfen  roire,  vavt)  a\*  ob  fid)  \tmt 
Die  efne  fflette  mantert  wetter  hbti    ^tft  na4)  ^\t\tt  *it%*Ateu  \*tof 
WeaReere,nad)efnem3ielebungern^     ^Vn    ^^*)«v  «^wbA   W**- 


t 


i 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


Denn    We   3bee    bed    ©tficfed    ifl  ©ewJdjfed:     fowobl     ber    Deft  or 

ftirfer  unb  berebter  0(6  We  9Renfd>en.  ffitlbelm  £enjen,  bcffen  #erjblut  at 

(Dad  barf  (ic  in  ehtem  tfunflmerfe  oiergebn    2agen   aufd  ©rettergerufl 

nie   fefn!)    Die  2Renfdben  fdjefaen  bed   leipn'ger  ©tabttbeaterd    niefcer» 

mebr    ffierfyeuge,    Untertanen,    ate  tropfen  wtrb  0®ta*W)*i">pfer'  bctfjt 

Sriger,    Serlebenbtger,    Stadenber  to*  Dpud),   »ie    aud)   bet  Doftor 

ber    3bee.    Derfelbe   gebler,    bem  ^w™*  ffielcfer,  bcffen  ,<pfarrcr  ©on 

£ebbel  fn  feinen  ,9tibelungen'  »er»  ©anft®eorgen' wirebenuraufgefubrt 

fallen  ijt!  Men,  ftnb  ©urger  bieftger©tabt . . . 
Die    mannbeimer    Urauffubrung        Diefer   *pfarrer  *Burcfb«bt  becft 

Iti  ffierfed    litt  barunter,    bag  ber  fehten    (jum    ffiorftanb    M    93er» 

faro,  unb   grabe  aufwad)fenben  3n*  *m*   iur  SBegrunbung    einer  natur* 

Woibualitit     £and     ©obecfd      We  wiffenfaaftlicben  SBeltanfd^anung  ge* 

fBielfh'mmigfeit    bed    |>erjogd    unb  wiblten)  Jtantor  Ceberedjt  wtber  We 

ber  ftnfafeU  unb  frummungdreid)en,  ©d)ifanen    bed    tfonftftoriumd    mit 

wenn  and)  ntc^t  immer  edjten  ffunjl  bem  eignen  Ceibe.    Dabei  liuft  er 

4>etnrtd)©6tendbteetnbeuttge  JBud^t  felber  ®efabr,   t>on  ber  Ortboborie 

bed  3Cbmirald  anoertraut  war.    Daju  aud  bem  Salar  gebrangt  ju  werben, 

fam,ba§#agemannd  SKegie  Wegroge,  wenn  nic^t  —  nun  wenn  nid>t:   in 

bteSragftbte  erfudenbeSjene  jmtfehen  We ^aftoralftfcung,  We  better  <Sd)tcf fa  I 

SBoccanera   unb  3(borno   nad)    bem  entfdjeiben  foO,  ber  Kbcrale  Btaati* 

fur  We  tragtfdje  Oefonomie  ganj  un*  minifter  beretnfdjnette  unb  oerfinbftr, 

wtdjtfgen  Sobedtrunf  oerjetteln  unb  ba$  We    ,3been    ber  3tai|ctr*   aadt) 

oerfdjleifjen    lief.     Dtefen   SRangcl  bid    jum    Sbron    gebrungen   faai, 

babe   id)    bem    3ntenban(en    irger  worauf  ber|#err  Oberfonfiftorialrat 

oerbad)t,  aii  ben  anbern :  bag  er  ed  quam  celerrime  ben  Mantel  nad) 

ntdjt  ©ermodjte,  nad)  ben  3*»tentionen  bem  neuen  SBtnbe  bangt,  We  beiben 

bed  Didjterd  We  unrubige  Umgrenjt*  greigeifter    tm    $ird)enamt    belaft 

bett  ber  $ofgefeflf<baft  unb  We  ebern  unb    ber   gerettete   ©eelenbtrt    We 

rubige   Unbegren|tbeit   bed  Peered  SodjterfeinedgerettetenOrgelmeifterd 

lebenbig  werben  }u  laffen.  ind  Sbebett    fubrt.    Die    Stonfltfte 

Hermann  Sinfheimer  biefed  ^aftord   unb  Wefed   ftantord 

.  ftnb   in    etnem   feelifaen  3nterieur 

Setpjtger  5^eater  erlebt,  bad  ©on  geftern  id,    bad  mit 

f^amobl,   »ir  ftnb   aud)  no<^  ba,  Oefubldrequiftten   etner   iltem  ©e» 


^ 


mix  ©on  ber  ^leige.    ffitr,  We  neration  mftbliert  ft,  fur  We  We  9*e» 

mtr  euern  ?Rtd)arb  SBagner  fd^on  aid  griffe  bibh'fd^e  unb  naturwiffenfebaft* 

^embenma|  fannten,    unb  toit,   in  lt'd>e    SBeltauffaffung    in    ffiabrbett 

beren  9Ritte  SRar  Slinger  fararifebe  nod)  fprobleme  bebeuten,  ^rob(eme/ 

53l6cfe  wiljt,  2Kar  Sieger  ©tubenten*  beren  Didfuffton  unb  Cifung  einen 

d)ire    brtttt,    ber   blonbe  Sampred^t  iTOenfcben  aud  feinen  %tgeln  iu  beben 

beutfd)e  ®efd)id)te  mad)t  unb  Srnft  oermJgen.  Diefen  Rreifen  ber  prctt* 

^orneffer,  ber  Sttcfjtadtdter,  ben  ger«-  ftantifien     ©ourgeotjle    »trb    ber 

mantfd)en  3^nen  efne  neue  {Religion  Dramatifer    ffielcfer    ein   Srlcbmd 

iimmert:  mtr  f6nnend    und   letften,  geben,  wenn  er  mit  ber  oebementen 

aud)  in  theatralibus  eigne  glimm*  Slefonan}    ber    Q3ubne     wiber    We 

letn  (eud)ten   ju  laffen.    3nne*balb  lutberifdje  Ortboborie  reooWert.  gur 

iwaniig  $agen  b^ben  wir  %itx  |wei  fie  wirb  er  jeftgemaf,  febr  leitgemaf 

Urauffubrungen,  gani  unb  gar  eignen  fein  .  .  .  Kurt  WeiiM 


5^ 


Digitized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


3 


ar 

V 


r 


0U3  cor 'prcocis 


Juristischer  Briefkasten 
F.  G.  Swollen,  tie  ffch  in  bem  pon 
3fcnen  ber  Direftion  eingereid)ten  9te* 
pfrfoire  befinbeu,  mi'iffen  ©ie  ftobiert 
ljaben.  ©ie  muflen  in  finer  foldjen 
SRoUe,  menn  fle  jwet  Bogen  gerofan. 
ti*f  ffiottenfdjrift  ntd)t  A6erfTetgtf  fpi- 
teften*  inner&alb  t>tfrunban>an^rg  ©tun* 
ben,  bet  grftfterm  Umfange  fpiteffen* 
nad)  n»ei  Sagen  aufjutreten  in  ber 
Sage  fein.  93ei  neuen  Gotten  mug  ein 
93ogengen>56nlid)e9toUenfd>rift  in  einem 
Zaqt  gelernt  werben. 

Annahmen 

9«ejanber  <£ngel  uitb  3uliu*  £orft: 
©lucf  hi  grauen,  @d)manf.  ©eriin, 
Sufffpietyau*. 

©eorg  <?ngel:  ®atf  tad)enbe  SKirafef, 
itomSbie.    Serfin,  jtfeine*  S&eater. 

SB.  ©omerfet  OTauafcam:  9Rr*.  Dot, 
gufffpteL  Berlin,  Jt8niglid)e*  @d)au« 
fpietyau*. 

Urauffuhrungen 
i.  Don  beutfchen  2)ramen 

26.  11.  ©.  pon  ©totfert'SWepnert: 
2>ie  93linbe,  2)rama  au*  bem  93olfe. 
SBien,  Stotmunbtbeafer. 

28.11.  9?aj  ®urcfl>arb:  Die  »er* 
ffigten  Stauenjimmer,  93ter  @inafter. 
2Bien,  2)eutfd)e*  SBoltttbeater. 

£an*  @au*:  ffiedtf*  fcerum, 

©d)tt>anf.    Wagbeburg,  ©tabttbeater. 

£eina©orbon:  ®a$  birchen 

Mufcm,  J?om6bie.  ®ie*baben,  9f  eflben;f 

heater. 

29.11.  @u(Iap  Jpodtfetter:  $a* 
ftorre  ©ptfem,  Sufffpief.  SKann&eim, 
Jpoftfjeater. 

2.  pon  Aberfefcten  3)ramen 

*enri  ®rrn(Mn:  3*rael,  ©djaufpief. 
mi  bem  5rauj6f!fd)en  ponffiubolfgot  Bar. 
Berlin.    9teue*  Zfyattt. 

M  ?;3'  8£rfe:.9>«W  flatafr  tfomfibie. 
»u*  bem  (Snglifcfcen  p0n  Mnna  2Biref 
Wtentarg,  Jpoft&eater. 


Neue  Biicher 

tyauf  93a(lier:  Victor  £ugo  unb  feine 
3eit.    Seipjig,  Senienwfag.    240  ©. 

£ifbe  (SngehWitfrterlid):  jpebbel  alt 
S)td)ter  ber  5rau.  £re*ben,  2Bityelm 
93aenfd).    129  6.    9X.  2,—. 

©mil  ©eper:  93om  tyatfro*  ber  3eit. 
2riptf&  £aupt  &  Jpammon.  130  ©. 
9W.  2,50. 

Wnna  £eUmann:  Jpeinrid)  pon  jtfeifl, 
2>a*  problem  feinetf  2eben*  unb  feiner 
3)id)tung.  £eibelberg,  (Sail  ©infer. 
40  S.    9R.  o,80. 

5.  91.  Soupier:  2>ie  neue  rationette 
3J(etl)obe  ber  ??aujTforfd)ung  unb  ber 
neue  SHepfiiflo.  3roei  ©ortrige.  Spam 
burg,  @.  <8opfen. 

©uffap  von  9Rofer:  93om  Seutnant 
Sum  ?u(lfpielbicf)ter,  ?eben«erinnernngen. 
©i^mar,  ^in(torff.   112  @.   3R.  2,—. 

^>an^  Oberlinber:  95i^ne  unb  biU 
benbe  jtunft,  @in  ©pilog  jur  Sau(Tauf« 
fu&rung  am  9Rund)ener  «un(l(ertbeater 
1908.    @«(n,  Albert  «bn.    65  ©. 

Serena  ftoberoatb:  ®a^  i  part  im 
beutfchen  ©cftaufpiel,  ^in  93eifrag  jur 
^ecbnit  be«  Dramas.  (?r(ler  ZtiU  &t<t)* 
Itfatti  3<J6r^unberf.  ^eibelberg,  JpJr* 
ning  &  93erfenbufd).  202  S.  <3R.  8,60. 

^aul@d)u[ie»95ergbof:  3>ie  National- 
bubne  alt  93or«.  unb  meid)«ag^fad)e 
2«pjig,  Sri^  ©cfarbt. 

Qileianber  pon  ©eiten:  Camlet  aur 
ber  beutfdjen  93u^ne  bit  jur  ©egenroarf. 
®er«n,  ©eorgJReimer.  200  ©.  9R.4,50. 
5)rantfn 

flrtbur  3Id)Ieifner:  «arl  ber  ®eife, 
gin  Jcflmgdbrama.  Seip^ig,  ©.  While* 
3Rann.    413  ©.    9R.  5,—. 

Shiguff  5fbfwberger:  3ugurt^a, 
^rauerfptel.  ©tragburg,  3ofef  Singer. 
121  @. 

©il^elmjerfer:  $ippa$tcto*,©dyxu« 
fpieL  3)re*btur  9fl\xb^  Rxaut.  m  ©. 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


£einrid)  Jpouben:  Die  Jtlofterfturmer, 
6d>aufpiel.  jtempen,  £&oma*bri<cferei. 
85  6.    9X.  1,25. 

3^fl3oact)im:  JMnig  ©aul,  ©d)au* 
fpiel.    Dre*ben,  JRubolf  Rraut. 

©alter  jfraufe:  ©ottfucher.  Zrmtv 
fpiel.  ffiiqa,  @.  93ru&n*.  47  @.  9X.  2,— 

3. ©.  tyorifcfp:  Die  @lurflid)en,  <£in 
luflig  Wirrfjenfpiel.  ^Berlin,  Jpugo 
©djilbberger.    160  ©.  OT.  3,— 

$&abbJu*9ttttner:  $a$  efeitir  £eim, 
Drama.  Stuttgart,  3.  ®.  Sotta, 
146  6.  9W.  2,50. 

£Rolp(>  ©djerer:  Die  £eimatlofen, 
brei  9Ifte.  93erlin,@urt  ©iganb.  118  @. 
9R.  2,— 

Zeitschriftenschau 

3ulie  9lbam:  Jauft*  ©anblungen. 
©age  XI,  45. 

3ofef  Qlltmann:  Der  le0te  Sibenb  be* 
alten  sBurgtfjeaKr*.  QSufjue  unb  ©elt 
XI,  5. 

Ottomar  G?nfing:  ©ei()nacht*auffu> 
rungen.  Deutfdie  Jfreaterjeitfdjrift  I,  9. 

Submig  jpeoefl:  Da*  93urgtl)eater 
unter  .ftaifer  Jranj  3ofef.  SBApnr  unb 
©elt  XI,  5. 

3ofef  £ofmitler:  ©ebefinb*  auto* 
biograp&ifcbe  Dramen.  Subbeutfdje 
gRonat^efte  VI,  1. 

?ubwigvj?iinenberger:  Da*  wiener 
Deutfd)e  2>olf*tfjeater.  fBu^ue  unb  ©elt 
XI,  5. 

3.?anbau:  @rne|Tine®egner.  Stfi&ne 
unb  ©elt  XI,  4. 

Jpeinrid)  Silienfein:  3Raj  Dreper. 
©tfart  III,  2. 

Qlnton  Sinbner:  ©arbou  at*  Grrjiefter. 
33ul>ne  unb  ©elt  XI,  5. 

(Jamille  Wauclair:  Slaube  Debuflp 
3eitgei(l  48 

Grgon  9to*ca:  itunftler  unb  ©thrift* 
(teller  all  flaufleute.  Jfjeatercourier  779. 

SBernftart  ©d>arlitt:  Die  wiener 
93olf*oper.    SBttyne  unb  ©elt  XI,  5. 

9)fjilipp  Stein:  Dai  alte  berliuer 
©allnert&eater.  Vfiftne  unb©elt  XI,  4. 

Zensur 

Dem  hamburger  ?(jaliat(jeater  wurbe 
Slbolf  tyaul*  ©dwifpiel  ,Die  Seufel*. 
tivtit'  nad)  ber  premiere  perboten. 

Dem  wiener  93urgertf)eater  wurbe 
bie  jtomibie  ,Die  gute  alte  Sitf?  pon 


©uftao   Dapi*   unb   Jetij  DSrmann 
wboteu. 

Nachrichten 
Die    Seitung    be*   £oftf)eater*    in 
Soburp  fatftrei&err  »on  <3Repern*.£Df>e  n* 
berg  nbemommen. 

Die  Presse 
1.  Sernftein.    2.  ©olff. 
Soffifcfee  3ftiiiB0 

1.  ©in  Stucf,  ba*  un*  mit  aUerlfi 
lanbliufigen  xDetnttdhfcitrn  belafltgt, 
nid)t,  urn  jte  ju  uberwinben,  fonbrni 
urn  au*  ifjnen  ba*  Capital  ber  roofcl* 
feiljlen  ©ffefte  an  fdjlagen. 

2.  ©olff*  Arbeit  mad)t  ben  <£tnbrurf 
einer  $u  furjen  SRelobie,  eine*  SRoti**, 
ba*  fiber  feinen  ©eftalt  ftinau*  gefponnen 
wurbe,  eine*  poetifd>en  <£infall*,  ber, 
ermattet,  fld>  an  ba*  93u^nen6erf ommen 
Hammert. 

1.  Wit    bem    blanfen  talent   be* 
9Wad)er*  unb  bem  ©turf   be*  Jinbrrtf 
wirft    93ern|Tein    eine    fd)wenw><?rrtfe 
5rage&in:bie9lntwortbleibterfrfuilbieu 

2.  <£*  fehlt  ben   auf  leifen  Sofaui 
fd)leid)enben  3>org4ngen   bie  erregenbe 
93ewegung*h:aft,  unb  ber  fomentrifefce 
^orflog  bleibt  au*. 
©6rfencouricr 

1.  Sin  taltfcerjige*  JRed>enejempel, 
ba*  mit  feinen  balb  antu,  balb  pfjite* 
femitifeften  ^iraben^  p  perbluffen  fud>t, 
o^ne  un*  babei  fur  bie  eine  ober  bit 
anbre  ©eite  ju  erwivmen. 

2.  ©*  (Tub  ©orte,  nid)t*  al*  ©orte. 
Darunter  gewi§  mancbe*  fd>8ne  unb 
malerifcbe.  Qlber  ber  bid)terifd)e  £)bem 
fe&lt.  Unb  bie  Stimmung  ent(h"6mt 
nicftt  bem  3"««n,  fie  wirb  pon  au§en 
^ineingetragen. 

®e  r  It  nrr  Xagcbtatt 

1.  ©er  gum  ©rufeln  neigt,  fthtfetet 
(Id)  aud)  im  jpalbbunfel.  ®er  urn  ber 
Spannung  willen  in*  ^em(lein*Zbeater 
ge^t,  wirb  feinen  %t(lo6  baran  ne6mfii, 
baf;  bie*mal  bie  groge  fianone,  Don 
former  ^anb  gelaben.  gu  fruf)  lo*gtfet. 

2.  <£i  iff  ba*  ©runbwefen  bi^er 
Dicfituug,  ba§  fie  ba*  SWalerifcbe  an 
©telle  be*  Dramatifd)en  fe$t,  unb  ba§ 
fie  biefe*  9Ra(erifd>e  mit  einem  un< 
gew6ftnlid)  feinen  ©efd^macf  in  ben 
©reniien  iugerffer  Di*fretion  Wit. 


«etantttortiic$  fflt  We  «ebft!Hon:  6tcefrieb  3acoMo$n,  ©rtttn •  IBcftenb 
Kebaltioit  fflr  IRflndjen:  Dr.  Sion  &eud)ttoanoer,  TOfln(ftenr  9tritmorftta|e  10 
Btzlas  Don  OeflnWb  Adc.,  Betttn  W.  16  —  %ru&  t>on  ^mbergft  Seffon,  Veil  in  W.  9 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


J 
V 


GC&l&OPs? 


(ocbaubiibve 

MSabvgapg /Stammer  5 1 
•, .  r«  /  7 .  2>ezember  1908 

Efjaffclarfc  /  Don  3Bil$ehn  Don  ©c&olj 

)(e  grof  e  eptfdje  Srpofitton  ber  ©djtflerfdjen  ,3Rarta  ©tuart' 

tfl  baft  merfioiirbtgfle  ©etfpfel  fur  baft  Unorgantfae  unb  fftr 

bte  fficfenfoflgfett  ad  jener  erjdblenben  ©tucfe  tm  Drama, 

burdj  bte  feme  bramattfefoen  $dben  bfnburdjgeflodrten  ftnb. 

93on  ber  oergangenen  SRaria,  beren  Cfben  unb  Sbarafter- 

bflb  ba  aufgeroflt  tofrb,  tfl  ni^tft  mebr  tm  ©ticf ;  bfe  ©e« 

reuenbe  bat  febten  ber  ffiefenfti&ge  ber  ©finberin  mtbr,  meftbalb  unft  ber 

rucffd)auenbe  Q3ericf>t  ttte  (ebenbtg  »trb.    (Sebettbig  wtrb  (Jrjdblteft  tmmer 

nur  bann,  toenn  eft  fid)  bramattfd)  befldttgt!)    Daft  tfl  ber  SRtjj :  ©filler 

benufct  fur  bte  $anb(ung,  htftbefonbere  fefneft  Ocgenfptetft,  etne  (Srpofttton, 

bie   ben   S&arafter   femeft  ^elben   anberft   e&poniert,   alft    er   tfcn   fpater 

barfleflt;    etne    Srpofltton,    bte,    eftie    ©jene    tang,    ten    gefd)td[>t(tcfyen 

S&arafter  fur  ben  bramattfdjen  unterfcfjiebt;  etne  Srpofttfon,  bte  tbm  felbfl 

cffenbar   blogeft  Sort   blteb   (er   nfmmt  fie  fpJter  nut  Wefem  3(uftbrucf 

SRartaft  auf:  „3d)  babe  menfdjltdj,  jugenblfd)  gefefclt .  .  .")  bte,  train  M 

SDtatybrama  begtnnt,  oerbaflt  tfl  unb  ntdjt  mebr  am  unmfttelbaren  din* 

brucf  mttmebt. 

:'  Sin  englifdjeft  SWarta-Stuart-Drama,  ©tm'nburneft  ,(S^afle(arb'  (©on 
SBalter  Unuft  tm  ©lanfoerft  gut  oerbeutfdjt  unb  tm  Oerlag  ©on  Srtd)  Stetf  er* 
fdjieiten),  fleflt  biefe  fr&fcc  2Rarta,  bte  bet  ©fitter  nur  nod)  rote  efn  ©fatten 
tn  Me  (Sspofttion  btnefngetflert,  alft  bramattfdje  SDh'itelgrunbftftgur  bar.  & 
tfl  ta^  erfle  ©tucf  eftrer  Srttogie,  bte  erfl  et»a  funftebn  %a\)Tt  nad)  bem 
(Jrfdjeinen  beft  ,SbafleIarb*  abgcfaloffen  oorlag  unb  ©on  ©rofnburne  febr 
jung  begonnen  wurbe.  Obne  bie  Stenntnift  ber  beifcen  anbem  Sefle  ber 
Dtd^fung  (,Q5otbmett'  unb  ,3Rart)  ©tuart')  mtrb  man  gut  tun,  baft  Urtetf 
uber  bteft  jtemltd)  toortreidje,  juflinblidje  ober  ubergangftloft  bemegte,  Her 
unb  ba  p(6gltcfy  ©on  einer  (prifaen  @d)6nbeft  erflrableiibe  Stebeftbrama 
—  „3d)  mottt\  bte  ffielt  mar1  gani  auft  ©djlaf  gefcfcaffen  unb  Seben  nur  auft 
Stebe  unb  au^  e&ge"  —  nid)t  abiufdjltefen.  ©efonberft  naturlid)  bejugltd) 
fetneft  fflerteft  a(ft  (Srpofttfon  fur  ehte  —  »er  wrij} :  flaife  ©tetgerung  unb 

$87 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


gematttge   Jtataflropfce.     ©rgtbenbeiten  unb  Sbarafterjuge,   bit   bier   wit 
©reite  Mr  #anblung  ft&ren,  obne  fur  baft  Srgebnid  bed  SbaflelarNSrauer- 
fpield  »td>tig  iii  fetn,   batten   eftte   gfeiebieitig   freiere   unb   ©oflcre  <5tit- 
vicfhing  bar  Thiftyuf  bramen  etmiglidjen  foffett.    34  gfaube  fretlidj  nicfct, 
bog  ed  fo  ifl;  glaube  nicbt,  bag  bar  (priffrbaflabifd)  berubrte  ©tester  biefe* 
ffierfed,   ber   ftd?   in   etnen  aeicben  Sroubabour  unb  cine  bdlt(oi*imHarc 
Jfiniginbirne   oter   in   bad   fagenbafcahfarbige  fd)6ne  ©ilb  ber  abeltgen 
fd}(anfen,  He  ft&nigin  bebienenben  oter  SKarieen  im  Surmjtmmer  von  £ofp« 
roob  ergiegt,  bier  an  ftd>  gebalten  bat,  unt  bramatifeb  ju  fteigern ;  unb  u$ 
glaube  nicbt,   bag  ber  9Rarta*©fuart*©tcff  grcg  genug  iff,   um  brei  5ra* 
g&bten  }u  fbOen.   Sdjiffer  entftnnlicbte  bit  HRaria  unb  gab  ibr  einen  $au<$ 
oon  ©entimentalftit,  bie  frcilid)  oon  ber  fletcn  ©rige  fetner  ^erfinltcbfeit 
in  ©dyad)  gebalten  mirb.   Sr  fanb  im  ©toff  bie  Rataflropbe  —   aber  er 
unternabm  ntd^t  bie  m&glfdje  bi<bterifd)e  Xufgabe  ben  ftnnlicben  3ugenbrct|, 
bie  ©ftnbe  ber  OTaria  barjufteflen  unb  mit  bem  tragiftyen  Untergang  ju 
oertocben.      ©minburne    jlrett    bem    effenbar    ju.      Sr    menbet    grogf 
bicbterifebe  Jtrifte  an  bad  3H  bit  ©cflalt  einer  fiiebedf&nigin  manbetn  ju 
madden.    9Wd)t  nur  mit  entroflfer  grauenpfo<bologfe  (bie  mefnem  (Sef&bl 
nacb  efn  toenig  bed  beutenben,  flilifierenben  3eid}enflrfd)d  entbebrt  unb  ge» 
(fgentlid)  toie  jufctfltg»tttrfKcb  ober  un<baraftert(iert*Iprifcfc  erfebeftit!)  tmb  mit 
bem  33i(te  ber  fdjinen  ft&nigfn  im  J&offtaat  t'brer  9Rarieen,  bad  oon  tocidjet 
franjififeber  Ciebcdbaffabe  umflungen  tfl.    ©onbern  oor  attem  burd)  bie  HxX 
bed  SRanned,   ben   er   ibr   bier   jugefcDt:    bed  eigentlicben  $e(ben  btefed 
Srauerfpield.    Sbafletarb  ifl  ber  in  SRauend  Seben  oiefleicbt  nicbt  nur  efat* 
malfge  f^ine  rtlterlid>e  ©anger  (9t»jjio!).    XOed  in  biefrm  9Ranne  if!  in 
fiiebe   oermanbelt,   ifl   fo  ind  ©efitbl  gebannt,   bag  er  roeber  }u  banbcln 
nocb   jti   ttotten    oermag.    ©efangenfebaft  unb  2ob  fd)reiten  auf  ibn  }u. 
SWtcbt  nur,  bag  er  t'bnen  in  ber  Sraumldbmung,  bie  uber  ibm  ffegt,  rubig 
flittbdlt.    gr  oermag  fie,    in  ber  flarren  ©ebanntbett  auf  bad  etnjige,   in 
ftcb  faum  |u  SorfleDungen  loerben  |ii  (affen.    Sin  SRotto  flebt  bem  ©tucf 
»or  ton  einem  (Silanb,  „too  fefer  graufame  SBeiber  finb  unb  febr  b&fe  von 
Slatur:  unb  fie  baben  f6fl(icbe  ©teine  in  t'bren  ^Xugen  unb  fmb  oon  foldjer 
%vt,  bag,  menn  fie  etnen  SRann  anfeben,  titen  fie  ibn  aOfogleicb  mit  ibrem 
Xnfcben,  wit  ber  ®aR(idf  tut/y.   Qitt  OTotto  trifft  ntc^t  ganj.    ©ad  Siten 
biefed  tBlicfed  if!  nebenf4d)Kd)  neben  feinem  ©annen,  ber  tofe  SRonb  uberm 
2Reer  bie  glut  bed  ©efubld  fo  bocbf^roe0rn  (agt,  bag  ©efubl  allein  Seben 
unb  2at  beffen  rotrb,  ber  unter  biefem  93licf  liegt.    3Cuf  biefelbe  3frt  wit 
9Waria  ©tuart  burd)  Sbaflelarb  ifl  Sbaflelarb  burd)  bie  SRaria  Ibtatt,  bit 
ibn  bingebenb   Hebt,   dbaraftertftert.    Die  anbern  gtguren,   audi  ©arnlep, 
finb    —   nicbt  burd)  bit  Q3ogenjab(  ibrer  diode,   fonbern  bie  mangelnben 
febarfen  Stride  —  nur  ©tatiflen,  ©iener  bed  ©ttbterd. 

93on  5ragtf  ifl  in  (Sbaflelarbd  ©cbieffal  nicbtd.  Seine  ©efangennabme 
unb  feine  ^inrtcbtung  berubren  faum  fd)merjlid)  —  fo  tnnerlidj  oerfibnt 
ill  er  bamit.   3Cber  biet  mag  bie  grage  offen  bleiben,  ob  biefer  Sbaflelarb 

5$$ 

(^ /-\f^rs\i>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


t  oom  Dialer  trcigtfjc^  beabftcfctigt  til,  ober  ob  Swinburne,  mi$  ed  bte  »or- 

*  lefcte  SKrpttf  ted  ©t&cfed  anjubeuten  fdjrint,  mtt  t'bm  nur  bad  93orfphl  wit 
&  SRariad  $inrid)tung  unb  alfo  tin  Srpofttiondmoment  geben  miff,  baft  aid 
si  2)oraudfefcung,   nid)t  aid  86fung,   aid  jufdfltg,   tttc^t  aid  enbgultig,   pert* 

*  pjerifd),  nid)t  tm  <§erjen  bet  ^Jerf6nlid)feit  erlebt  werben  foil. 


ft 

U 


<2tammtif$&e$£)^ 

Don  *Peter  STItcn^crg 

ret  junge  Sbcpaare  fifceu  ba,  madjen  ge»icl)ttge  Q3e(!eKuttgeii 
bei  bem  Oberfeflner. 

Dad  eine  <paar  ligt  ftd)   bte  ©olofrebfe   lebenbig    (m 
*       W ^J359?f  ^®litter forbe  jeigen,  toablt  bte  Sremplare  aud,  bte  unmtttelbar 
fO^^^^k  fpdfer  ben  fdjrecflidjen  ©iebebi$e»2ob  erleiben  tnuffen.    Sr: 

'        ®S?XS3S§^//Und  3R<$nnern  gebt  ed  aud)  ntd)t  ©iel  beffer !" 

Sine  Dame:  „3d)  finnte  einen  tfrebd  ntd>t  effen,  ben  id)  fruber  lebenbig 

gefeben  babe,  unb  an  beffen  SWartertob  id)  fdjulbig  bin ." 

„Den  fReben,  SDtobame,  aut  beren  geflen  3br  nmnberbarer  (anger 
SRantel  lufammengefrfct  ift,  bat  bte  brimtucfifdje,  fetge  Jtugcl  bed  3^9W* 
aud)  ntdjt  tooblgetan,  roenn  ed  aud)  boffentlid)  efn  ©lattfdjufr  gewefen 
tfl,  unb  nidjt  bad  arme  Sier  fid)  frant  in  bad  ©ebufd)  oerfdjleppt  b<*t,  urn 

erft  nad)  Sagen  enblofer  Dual  ju  flerben .  ©ie  ftnb  }u  fentimental 

angelegt,  STOabame!" 
i  Sin  £err:    „8Bir  erfudjen    fur  unfet  ©e(b  urn  beiterc    ©ttmmung! 

i  ffitr  baben  und  ben  ganjen  Sag  lang  abgeratfert  tm  ©efd)dfte.  fflenn  bie 
i  Damen  fentimental  fein  tooffen,  fo  fparen  ©ie  ed  fid)  bod)  fir  ben  Dtdjtet 
;  auf.  Der  b«t  nic^td  2Btd)tigered  ju  beforgen  tm  geben  A  aid  ju  ,oerfteben* 
E        unb  ,mft|iifftb(rn'I    2Bir  aber  muffen  bte  3kd)imable  bejablen  finnen  an 

feinem  ©tammtifd)e ." 

Xflgemetned  ©eldd?fer. 

Der  Dieter  erfdjefnt,  begrujjt  liebendwurbtgft  afle. 
Sin  £err:  „Did)ter,  »ir  ftnb  gani  materialijtert,  toir  m&djten  em  wentg 
,erboben*  werben!" 

Der  Dttfjter:  „©ie,  #etr  Oberfeflner,  boben  ©ie  ein  fd)6ned  gcbacfened 
©ried  mtt  ©pinat?!" 

Der  OberfeUner:  „Dad  35rted  tfl  blutenaeif,  ed  ftecft  nod)  faft  im 

£ald  bed  ffalbed,  £err  Doftor ." 

Sine  Dame:  „S?ommt  bad  Q3ried  rotrflid)  aut  bem  ^ald  M  flatbed, 
£err  Doftor  ?!?/y 

TCQgemeined  ©e(ad)ter. 

^Sawobl,  fcb6ne  ^rau,  ed  iff  l^  ^efr^fe',  unb  ed  feblt  bei  ber  Stub. 
Mux  tat  Salb  bat  ed.  Die  jtub  ©erbraud)t  ed  f&r  angeblid)  »td)tigere 
3»ecfe  im  fieben,  »ie  tie  ber  3eu9u»3  un^  ter  jortpflanjung.    Dedbalb 

effe  id)  tdgltd)  bad  ®efr6fe  com  flalbe .    Dad  ift  no*  ettoad 

ffiertooffed,  UnoeTbraudjted,  nid)t  su  3»ecfen  7(baptierted,  Di*terif<fted!" 
X>ie  Dame:  ^©ie  finb  tin  toixtiidjtx  Dtd)ter!   iTOan  oerflebt  nie,  wai 

ego 

Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


@le  fagen,  ober  man  befommt  bennod)  efnen  6t<t)tfdbtmmer  baton  mie  tie 
SBlinben.     Da*  ift  alfo  cine  QCbnung  eon  mirfltdjem,  mabrbafttgem  ®efcm!" 

Sin  £err:  „Oumme  ®ant!  3*  bffte,  entfdjulbtgen  ©te  oielmali,  et 
tft  nur  mefne  ®attin ." 

Oer  Oicbter  betradjtet  We  game  ®efettf<baft;  bann  fagt  er  rufetg: 
„Oarf  td)  3&nen  ^ncn  ®r*ef  wtlefen,  ben  td>  ^eute  no<^tS  gefcfcrteben 
babe?!?" 

3(tte  bitten  barum  fnftJnbfgft. 

©djmeigen,  ©ammlung,  <paufe. 

Oer  ©tester  Itefl  ©or: 

„gtn  ©rief,  ben  ment'ge  tatficfylidb,  ©tele  aber  ymnerltd)'  fcfyretben: 

SBtefo  ift  et,  ba§  On,  Mnita,  immer  unb  immer  tn  Steftaurantt  »ber 
Safet  in  ber  bireften  fiuftlinie  mit  Oefnen  ^tugerfn1  ftfceft,  bat  beif  t  mit 
benen/  bte  2Dtcf>  gerne  fur  efne  ©tunbe  in  ©efifc  nebmen  midjien,  oon 
benen  Du  Did)  gerne  fur  etne  ©tunbe  in  ©eft$  nebmen  Kef  eft?!? 

3<b  ltd*  iebetmal  mit  mefnen  oerimeifelten  Ttugen  etnen  fdjnurgeraben 
gafcen  oon  Defnem  SMirfe  out,  bit  id)  auf  efn  ©bjeft  writ  gegenuber  auf* 
treffe,  unb  tmmer  tft  et  fo  efn  fur  Did)  ®efdbrli<ber,  ben  teb  aud)  tbeoreftft, 
(m  oorbinefn,  alt  efne  ®efabr  fur  Drin  feelffdb*fcrueflet  mpfteriifet 
Stteroenfpftem  btagnofttjtert  b&te!?! 

Du  bifl  bann  erftaunt,  geliebte  Sanatfle,  uber  mefne  ,unbegrunfcfkfi' 
a3erj»eiflungen,  bridjft  in  Srinen  out  uber  Driite  rigene  Unf^iilb/ 

2Cber  miefo  fubrt  ber  gaben,  ben  id)  oon  Oefnen  febeinbar  mi  2cm 
(torrenben/  gelfebten,  ©ergJtterten  TCugen  out  burd)  bte  dtaume  oon  $a{6fc, 
Sbeatern,  SReftaurantt  §iebe,  bit  ju  irgenb  efnem  entfernten  Objefte  ,9Xann', 
immer  unb  tmmer  nur  ju  efnem,  ber  ben  Spput  reprifentiert,  ber  unbebingt 
Defner  mpfteri6fen  Organifatton  foloffal  gefdbrlitben  SRdnner?!?  Die 
nad)trdgltd)en  ^rugcl,  bte  id)  Dir  oerabrridje,  menn  mir  aflefn  ftnb,  ftnb 
mebr  efn  Sriumpb  Defner  ununterbrodjen  auf  mid)  oerbeerenb  mtrfatben 
$erf4nltd)fett,  alt  efn  ©traf»  ober  Sqiebunglmtttel!  JBenn  id)  efn  efnitget 
OTal  ehten  gaben  )Age  in  ber  Suftlinie  oon  Defnen  fd)efnbar  gtetdjgufttg 
int  Ceere  ftarrenben  getiebten  2tugen,  unb  ba  auf  efnen  mirflid)  gr&f  tt<bev 
SDJenfcben  ober  etne  alte  grau  auftrdfe,  bann  tourbe  tcb  oor  Dir  in  Me 
5tnie  ftnfen  unb  Dir  banfen  inbrunftig,  bag  Du  mir  bietmal  menigftent 

bte  Qttal  erfpart  baft .     3tber  et  mirb  nie,  nie  ficb  ereignen! 

Die  blauen,  grunen,  gelben,  braunen,  It  la  unb  fogar  f^marien  gletfe  auf 
Defnem  oergotterten  Cribe  ftnb  fur  Did)  nur  bte  au^  efner  getoonnenen 
©d)lad)t  beimgebrad)ten  ©erwunbungen ! ! !  Defn  fpeter  QCltenberg." 

!X0e  (affen  nad)  biefer  93or(efung  bte  ©peifen  fleben,  iablen,  entfernen 
fid)  febmetgenb,  (angfamr  gru§en  oerlegen  — . 

Oer  Oidjter,  aDefn  an  fetnem  ©tammttfd)e/  |u  bem  Oberfeffner,  ber 
tbm  ba%  93riet    feroiert:    „©ie,  menn  et  aber  nie^t  frtfty  ift /' 

Oer  DberfeOner:  ,f^err  Ooftor,  et  ift  tote  out  bem  lebenbigen  Stalb 
berautgefebnitten,  blutenmetg.  fflir  toiffen  bocb,  mat  mir  bem  $errn  Doftor 
fd)u(big  ftnb;   no,   erlauben  ©ie  mir,  met!  mir  efnfacbe  KeQner  ftnb?!? 

fflir  boben  bod)  and)  nod)  3(d)tung  oor  efner  ^JerfAnlicbfeit 1 

{ftiemanb  oon  alien  unfern  ®4ften  oerftebt  fo  oiel  oom  Sffen  mfe  ©if! 
Oiefe  fefnen,  eleganten  Oamen  miffen  ntcftt  efnmal,  mo  bat  ©rfet  ber* 
fommt.    ^err  Doftor,  ^err  Doftor,  mtr  leben  fn  efner  merfmurbtgen  JBelt." 


590 


^f\or5lf>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


0ta6a<ja$  unb  Sfmrnmelumfeit 

^►bummelumfeit  Getty  Srottel.  3C(d  Sroftel  fe&en  tie  ginmobner  etne* 
,3,  bimfdjen  SKarftflecfend  ben  flefnen,  fdjiefen  Smanuel  S&omfen,  ber 
^^  frit  funftebn  3abren  jebe  niebrigfte  TCrbctt  oerrfdtfet,  urn  eined  Saged 
ben  £of  fetoer  ©iter  jurucffaufen  ju  finnen.  (Suflao  ffifeb  —  olfo 
felbftoerftinblid)  ftebt  er  tiefer;  benn  tin  STOenfd),  bet  fo  feft  in  feteer 
©djofle  aermurjflt  (ft,  mtrb  ja  mofcl  wad  mefcr  aid  efa  Srottel  fed?.  Der 
Dieter  leiftet  bamit  bad,  wal  beim  Enblicf  Sbummefumfend  nur  robe 
©pieger  ju  leiften  oerfaumen.  3Cber  genugt  bad?  ,  tfriftet  er  aucb  bad, 
mad  tyn  ©or  aQen  gew6&nHd)cn  $Beft§ern  empftnblicberer  dlttten  audjeicbnen 
wourbe?  ©cftaltet  er  fte,  bte  Doppcltfceit  S&ummelumfend:  bad  ftinberberj 
unb  bte  SRarrenmadfe?  ilnb  geflaltet  er  fte  bramattfd)?  (St  jeigt  bad 
tferfdjcn  junidjft  fat  ©tumpfftnn  ber  engen,  Hatfdjfucbttgen  Stetoftabtmelt, 
bte  jeben  »on  und  f&td>terltd>  langmeilen  murbe,  menn  ifrn  tin  Hmt  babin 
toerfd^Iitae,  bte  und  abet  tm  Sweater  mdjt  genau  fo  tangmetlen  turfte. 
$&ummelumfen  mtrb  bit*  nod)  bretgtg  3«bre  bienen  muffen,  urn  ftdj  funf- 
iebntaufenb  kronen  lufammenjttfparcn.  ffier  foO  bad  abroadenl  Der 
unbeKimmerte  ffiieb  14ft  <bn  fdjnefl  in  ber  gotterie  gewinnen  unb  —  ten 
SDtiibtbof  ermerben?  Dad  mire  ju  naturlid)  unb  gibe  nur  efaen  ©nafter. 
ffiteb  beftnnt  fid)  auf  fifteen  ©eruf  jur  ©rotedfe  unb  auf  ben  OTibrmert  sier- 
aftiger  ftom&bfen  unb  (egt  led.  $bummelumfen  mirb  {met  3Cfte  lang  etne 
^ojFenftgur.  (Sr  pufct  firf>  buntfatiert,  tradjtet  ©eretedmttglieb  ju  merfcen,  »er* 
fdjtnibt  eine  entgegenfommenbe  SBttme  mtt  funf  $(nbern,  mibft  bafur  etne 
fdjafige  Jtouftne,  jfe&t  mtt  tfer  unb  ber  93ermanbtfaaft  auf  ©tiftungdfefte, 
tanjt  mit  ©rafenti^tern,  gribt  anbern  etne  ©rube  unb  fittt  felbft  feinein, 
ba  fojmifaen  bte  ffittme  ben  SRublbof  fauft.  3m  oierten  Tih  bleibt  t(>m 
nictyd  wetter  ubrtg,  aid  fie  }u  betraten.  fflteb  ftebt  aid  letbbafttge  ©odfcett 
baneben  unb  reibt  ftd)  fdjmunielnb  bte  #4nbe.  5(ber  man  braud^t  nur  an 
benfelben  SRifonneur  tm  Woman  $u  benfen,  urn  fi^  mit  SBeredjttgung  t>on 
ber  Dramatijterung  abjumenben.  Sort  (at  SBieb  tin  Wlitttl  gefunben, 
ftcb  &ber  bie  ©inge  ju  erbeben,  fie  }u  betrac^ten,  fie  |u  ironifteren.  J^ier 
reid^t  meber  bie  Wraff,  nai»  eine  SBelt  }u  erbauen,  nocft  ber  ©eift,  fte  auf 
©bamfdfte  2Banter  tu  jerfc^en.  Der  Dine  beftnnt  fid)  in  ber  Cufttgfett, 
bag  fete  Sbema  aucb  etne  f^merjlicbe  ©ette  \>at,  unb  er  erfennt  in  ber 
Staurfgfeit,  ba$  fie  nid)t  e*t,  bag  fte  ibm  felber  nicbt  ernft  genug  {ft. 
Dad  gibt  eteen  irgerlidjen  Doppelmigflang.  ffifeb  tft  eine  ©pottbroffel, 
bie  md)t  SRelan^olien  fliten  barf.  Dann  faflt  ibm  namlicb  aucb  nt^td 
tin.  9Ran  ift  Jtberrafcbt,  mit  lippifd)  —  nid)t  Sbummelumfend  93er» 
frafctbtit,   fonbtm  ffiiebd  Hxt  ift,   biefen  Seil  feined  ^efNn   }U  belegen. 

{^* {-\nr%\(>  Original  from 

by\jUU£l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


dim  bettelbafte  Ttrmut  an  (Stnfdtten  tft  (it  ben  rotfdgUd)  mettlduffgen  Xttcn. 
2Bo  tft  ba  ter  SRann  »Mt  uberlegenem  2Bi§,  ben  n>ir  fd)d§en  gelernt 
baben  unb  $u  fdjSfcen  ntcf>t  aufbiren  moQen,  metl  unprobuftiee 
5beaterb(reft0ren  etnen  erfd)6pften  ©rfolg  »om  sortgen  3ab*  tmmer 
unb  tmmer  nod)  aulpreffen  }u  f6nnen  glauben!  ©a  on  anbern  Drten 
anbre  Unbramen  »on  SBieb  angefunbtgt  bleiben,  fet  el  witter* 
bolt:  ©o  (larf  mtrb  ber  Srfofg  etnel  ©tiicfel  nlemafl  few, 
urn  afle  unaufgefubrten  ©tucfe  belfclben  3(utorl  ml  ©djlepptau  |u  nebmcn. 
gl  mugten  benn  Darftettunglmunber,  unmtberflebKdje  ©djaufpCeler* 
fpejialttdten  efnjufefcen  fein.  Sal  #ebbeltbeater  Iteferte  eine  regular*, 
mancjjmal  }u  langfame,  bflberbogenfarbtge,  burd)  aHerbanb  fdjrufltge  Klein* 
fhbttppen  belebte,  trofc  rinem  normegtfdjen  SRegtffeur  gutjubifcbe  93orftettttng. 
Urn  menfcbltdjften  berubtte  —  in  ber  3«tenftt4t  tbrer  3tobe,  nut  ber  fanft 
bulbenben  2Rtene  unb  ber  inmgen  SWuftf  t'brer  ©ttmme  —  SWarta  OTaper 
all  OTutter  Sbummelumfenl.  Deffen  Unaufgegltdjenbett  unb  ©prungbafugfeit 
mugte  fdjaufpielertfa  eber  gemtlbert  all  serftdrft  merben.  $crr  geopoto, 
oofl  $alent,  aber  nod)  auf  ber  ©uctye  nad)  ftd)  felber,  nacb  feinen  etgenftai 
$&nen  unb  ber  tbm  angemcffenen  ledjnif,  war  a(fo  faum  ber  3rr<$fe. 
Sr  bfclt  ftd)  an  bte  mirtltdje  Ueberfefcung  bel  ©ptfcnamenl,  wmit  Urn 
bann  freilid)  affel  erlaubt  mar.  ©r  fteOte  ftd)  toll  ntd)t  nur  bet  Start* 
norbmeft,  trfeb  bal  Organ  fo  bod)  (nl  galfett,  bag  el  fid)  ju  (pa|tfttn 
ffltrfungen  ftberfdjlug,  murbe,  mte  aul  JWeroofitdt,  plifcltd)  fertil,  gab  fid) 
mieber  einen  merfbaren  ©tog  $ur  Romtf,  repetterte  brcHtge  ©eberben  rem 
medjanifd)  unb  »erlor  fid)  an  fdjrtfle  Stngebungen  einer  fclbftparobtftifd)ett 
fiaune,  Me  We  SRofle  fprengten  —  mie  menn  etn  SWtifer  mitten  tin  Yrtifcl 
loffdjrfee,  bag  er  jegt  t>(e(  (ieter  in  ben  befonnten  ©dbnee  ftefe  all  ftd)  mit 
ffiteb  unb  ©arbou  ju  befdjdfugen. 

©abet  war  ©arbou  etn  ebrltd)el  QSergnugen.  #alml  ,8tabagal'  ©er* 
btent  feinen  fletnern  Srfolg  all  JReinbarbtl  ,fReoolutton  in  5trdb»infer 
unb  all  SBarnomlfyl  ,$RoraC.  9?ac^bem  9?eflrop  frfn  Deflerretd^  nac^ 
1848  unb  beoor  Stoma  fetn  Deutfd)lanb  oon  1908  oerbibnt  bat,  ftubct 
©arbou  ettoal  faul  in  fetn  em  granfretd)  nad)  1871.  SI  mire  oberflad)ltcb 
unb  unbiflortfd),  ©arbou  fur  mentger  muttg  ju  batten  a\%  ben  dltern  unb 
ben  j&ngern  Stottegert,  mril  fetne  ©attre  ber  Demofratte  unb  mtyt  ber 
Steaftion  gait.  Si  gtbt  ehte  ^tit,  menn  el  aucb  ntd)t  bte  unfre  iff,  unb 
el  gab  ein  2anb,  menn  el  aud)  ntc^t  bal  unfre  mar,  mo  bte  ©emofratie  bafc 
$eft  in  ber  £anb  batte.  3bf  mdebtfgfter  STOann  b<e(?  C^on  ©ambetta.  Stabagal 
foil  ©ambetta  fetn,  unb  el  tfl  ber  befle  93emetl  fur  bie  Spptfierunglfraft  bel 
jungen  Cramattferl  ©arbou,  bag  man  fefn  SRobeO  ntcr)t  etnmat  bem 
Blamen  nad)  }u  feunen  braud)t,   urn  oon  bem  97?au(t)c(ben  ber  STomibte 


M 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


alA    eon   finer  liberal!  unb  jeberiett  gultigen  (Scftalt  erbettert  ju  merbrii. 

SReftroyl  Jtrabminfelrf  wire  obne  aftueflen  Kiifpufc,  obne  bie  »ormarjelnbe 

3Ruftf,  obne  9teinbarbtl  SRegie  unb  obne  We  ffirper*  unb  Steblfopffunfle 

fetner  5?omtfer   maufetot.    93on  Stomal  ©ourgeoiloerulfung   ifl  el  un* 

mabrfcbeinlicb  ober  bod)  minbeflenl  uncntfd)teben,  ob  fie  nod)  nad)  fed)l* 

unbbretjjtg  3*bren  (ebeti  mirb.    ©arbou  beiablt  fclbfl  mh  bem  3c"f^  bar, 

ma*  er  oerjebrt,  obne  belbalb  ein  ^3rfn|  aul  ©enielanb  geaefen  }u  fein. 

(£r  ©erflanb  einfad)  fein  $anb»erf  atil  bem  ff,  unb  man  ficbt  an  fefatem 

jStabagal1,   mieoiel   bal   bebeuten  fann.    greilicb  iff  #a(ml  ©earbettintg 

eine  tBerbefferung:  tnbem  fie  ben  le^ten  *Xtt  entfernt  bat,  an  beffen  (abmer 

Umfl4nblid)feit  bal  ©tucf  oor  fafl  imanjtg  $abren  in  Q3er(tn  gefdjeitert  ifl. 

TCber  btl  babin  ifl  ©arbou  bemunbernlmeit.    Urn  swiften  ber  feilen  Oppo* 

fitton   nnb  bem    ebrlidjern  J^of  bramatifd)  |u  oermttteln,   wtrb  eine  Ruge 

grau   gefudjt   unb    gefunben,    bie  bte  gdben  fnupft,  oerbafpelt,  enttm'rrt, 

unb  bal  in  enter  gefdjmacfoofl  bebutfamen  ffieife,  an  ber  fid)  unfre  $bea» 

tralifer  efn  93eifptcl  nebmen  finnten.    ©ie  merben  ermibern,   bag  ibnen 

©arbou  felber  mit  feinen  9Rafd)inen  fein  gutcl  SJhifler  getoefen  ifl.  Sal  fam 

fplter.    3"  iWabagal*  gebraud)t  er  weber  Steifefom&biantinnro  nocb  bal 

grog  unb  Heine  #immellli(bi  unb  erbalt  bod?  bie  nnnjigc  J^anblung  unb 

t>al  Sntereffe  feinel  ^ublifuml  in  fitter  ©emegung.    ©eine  @efd>tcflid)f eit 

ifl  unangeflrengt  unb  unanflrengenb.    ©ie  »irb  umfptelt  ©on  Sfprtt,  unb 

ber   ifl   erqutcfenb   unb   jugleid)  iflbetifd)  erfreuh'd)  wfe  eine  SBaflerfunjt. 

9Ran   ad)te   nur   auf  tit  ©ebnigfeit  unb  auf  tit  garbtgfrit  M  Dialogl. 

3nbem  biefer  ftunfller  rebet,  bilbet  er  aud).    3ful  legeren,  ladjclnben  unb 

bocb  immer  formooOen  fflorten  entflebt  bad  Q3t(0  einel  gurflen,  ber  meig, 

mit  roenfg  el  mit  fefaier  monardjifdjen  ©egabung  auf  ftd>  bat,  unb  ber  fid) 

aul  SKonaco  in  ben  8drm  ber  93oule©arbl,  aul  ber  S5efd)toerlid)feit  gegen* 

flanbllofer  9tcgierunglgefd)£fte   in    ben  Ouft  fdjoner  grauen  febnt    Die 

©eftalt  ifl  runb  unb  »abr,  aucb  menn  fie  eincm  bribnenben  9Rannelflolj 

©or  g&rflentfcronen  )ii  fympatbtfd)  geraten  fdjeint.    Oer  malerifdje  galten* 

rourf  biefel  SRannelfloljel  mirb  #errn  SRabagal  in  gefcen  »om  fietbe  ge* 

rtffett.    ffieml   jucft,   ber   frafce    ftcf>.    SRabagal   rnirb    bal  Urbilb  einel 

prablerifdjen   Demagogentuml    bleiben,   bal  aucb  anberl  fann.    Urn  ben 

©efeOen  einiuprdgen,  mugte  ©arbou  (bn  unbarmberiig  ©er^erren.    Diefe 

Umriffe  oergtgt  man  n(d)t.    ^arrp  2Ba(ben  fonnte  fcfyon  mieber  oermenfeb- 

licben.    ffr  gibt  ber  fflctterfabne  ibr  3ei(  an  prablertfdber  SRicbtigfeit  unb 

beI4ft   ibr   bod)  einen  gonbl  oon  Unfdjulb  bel  ©lutel,   mit  ber  man  in 

ben  9Romenten    ber  ©efebimung   empftnbet.    ©efn  Stabagal  unb  bamit 

M  ©t&cf  ©erbicnt,  nodbmall,  feinen  Hrfnern  Srfolg,  all  fein  Ultra  unb 

bamit  ber  erneuerte  Weflrop  gebabt  fat 


Digilized  by  Google 


593 

Original  from 
UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


S8om  o&jtfti&en  ©ert  bit  $titm$hm$tt ! 

Don  3uliue  §Bab 


WXOVOVC 


OXO\O\0 


enigci  auf  ber  SBeU  iff  fo  amufterlicfy  unb  fe  brreid)  |ugfet<f>, 
rote  bet  trgenb  rfncm  ffioenement,  jumal  cinem  funfMerifcfctn, 
We   SReibe   ber  ^rfgfKmmen'   rinmal   coOflanbtg  burcfeju= 
nwftnih     ffiic   fegfirSretA,    »fe   tiff   erjfcterifif?  roJre  e#, 
rornn  fid)  efn  grigerer  Seil  unfert  93ub[tfirm#  btrfem  (Seiftef  - 
fport  juroetlen  tlngebrn  roottt*.    9B«n  mug  e*  nimltdt)  ct> 
itbt  baben,  bt*  in  roddje  fiifcen  ber  ©efedfc^aft  btnettf  bte  iitfABige  93e- 
cbatbtung,  bag  irgenb  tin  anbrr*  affrebttierte*  3Malt  fiber  etite  ©acf^c  ja 
gait)  artber*  fdjreiH  all  ba$  glaubig  fteretyrte  Cctbblatf,  rine  geiftige  ^antf 
aitfjulcfen    D«mag.    „3(ber    bann    fantt  man  fid)  ja  auf  btc  ftrtttfen  gar 
ni(^t  terfaffen!?"  —  tint  ed  finbltd)  au*  enter  ®etfietfiefe,  in  ber  ddh  fc€r 
fubjef tiocn  9tatur  wp nfdjlidjcn  SBertenl  unb  be r  *pflid)t  ber  ©elbftbcftimznmtg 
ntd^t  bai  minbefte  gea^itt  tofrb,    SSrldjen  ©ege n  mfcjjte  in  frtdjen  Scpfen 
btc  etntge  3fla(e  rottfcerbolte  falidjtc  SSroba^tung  fltften,  baf  }um  SSetfj>icl 
bet  funfunbaroan|ig  ©curtei  lunge  n  finer  J^cftferpremferc  in  ber  SRebrjafrl 
bet  giOe  imanjtg  bi&  breifig  tterfdtfebene  "Xbfiffa'fcimgen  cptbanbeir  fin*- 
Hbtx  |it  berartigen  ©CDbadjtmtgcn  fomitit  naturgcmaf  nfemanb,  &&nc  fc*£ 
riit    ganj  fccfenbere*  Stitereffe  am  fprjicBen  gatl  fur  tfcn  t>otltegi.    ©arm 
abet  tft  Mcfe  Xnfdjaming  an*  jcbe*  9Rat  nacfj  rfner  netien  ©rite  1|m  auf- 
Hdrenb  unb  untmtdjtenb,    Sic  Sebrcn  te§  jfingften  eon  tntr  beek^teten 
^atlt*  micftte  idj  bier  memen  SSttmenfc^eit  pjfoitimen  kffen. 

34  fatt*  ^etf£nttct>e  @r&itbe,  bie  ^rfffttmmen  fiber  etite  unlangft  in 
£>eutfd?tanb  gcftebene  bramatifdjc  Urauff&truttg  m  fammeln  itnb  Melt  nacft 
fitricm  B$  (f&nfoinbffinfiig)  3ettuttgSatfGfdmtttc  in  $anten.  Daf  biefe  Pert 
grimnifgfler  Sfcra^tung  bt*  JU  ^tigentTencr  Pobpreifung  ofle  fDttgh'cfcfcto  n 
frtttfdjetr  SJefunbi  burcfjliefen,  madjte  nuf  mrfne  unnafoe  ©eele  jar  feineir 
SinbttKl  %btt  Mid)  bet  abgtbrfifctere  Unro^er  tat  mtf^ulbf^tle  Xngen* 
bffcfe,  in  benen  et  mefttt,  ber  aiifievc  Srfolg  rined  ^^eatetabetib^  He 
^altung  be*  ^ubKfuml  fet  etne  objeftit^  feflmflrllenbe  5affacfic.  $icvtu 
geflatic  man  mir  nun  bie  fBeibrtngung  riner  tlctnrn  ©tatjfitf.  SRan  raumt 
mtr  Pteflci^t  tie  OTogltdjfeit  tin,  tint  gcintffe  ©fala  bed  Srfolged  auftu- 
(Tellen*  Da  wire  atif  ber  unterflen  ©tufe  aflcS,  wal  ter  ^}reifemenf(fc  mit 
Stofabeln  beiti^net  mk:  €in  OurtftfaU  —  Sittc  2Rttoufd?uitg  —  Wip 
erfolg  —  Stermoc^te  ni^t  }u  htterefjlcren  —  QCblefenenbe  ^altun^  Zuf 
ber  imetten  ©tnfe  ftnben  wir  ben  a&aefdjtoJdjien  ©ur^fafl  wit  ^fulbrfirfen 
rcic:  Wlux  migtger  ©cifafl  —  Subfe  ^iflidjfeit  —  Betbtelt  ftd)  itetnUd} 
rcfecwiert,  S^  folgt  tm  SHuflpunft  ber  fegeitamitc  Kd^tuitg  Serf  Dig  eter : 
Sflidjt  D^ne  3utere(Te  —  3Rit  rcfpeftt>oIIer  Setlnabme  —  3um  W  isn 
Q3anne  be*  ©t^terl*  Storteni  erreidjt  man  bte  marme  fjrnc  in  ber 
freunbli^en  Xufnatme,  btm  ni^t  gertngen  IBeifa^  ber  fid?  ffeigembeiT  2r- 

f9* 


/^  —  —j-lp.  Original  from 

by\jUU£l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


to&rmung  bel  fublifumf .  gunftenl  unb  lefctenl  ber  often  ftdbtlidbe  Srfolg, 
ber  ftarfc  ©eifaft,  bet  ttefgefcenbe  Stnbrucf,  bal  (eb^aftefle  3ntereffe.  Die 
©fa(a  tfl  miUfutlii)  unb  f  Jnttte  urn  ©iele  3n>(f4nt0^bc  bereitbert  roerben, 
aber  fie  (ft  wobl  an  ficb  braucbbar  unb  gemtgi  unferm  %mi!t.  3«  bem 
»d«  mir  beobacbteten  gaHe  fonftatierien  oon  55  ©eddjterjTattern  iber  We 
Xufnabme  im  fpublifum: 

Sinen  oifltgen  9RifctfoIg 5} 

ginen  abgef<b»d<bten  SSigafolg  .         •  ilj 

grnen  mfttlern  Srfotg 19    19 

Sinen  guten  Srfolg 71 


31 


Sinen  grogen  Srfolg 13j 

~~~~55 

Diefe  3*bbn  ftnb  »or  aflem  oerbluffenb  burd)  Me  ©lefcbmdgtgfeit  ifcrer 
Berteilung.  Die  beiben  erflen  (negatfoen)  ©ruppen  iufammengenommen 
ftnb  fafl  genau  fo  grog  toie  We  mittlere  (neutrale)  aDein  ober  We  )»et 
lefcten  (pofttioen)  ©ruppen  }ufammen.  Si  jetgt  ftcf>  alfo  ntcbl  eftimal  etae 
Senben)  in  Wefer  fBertething,  We  all  ^inbeutung  auf  einen  objeftfo  ricbtigen 
©adjoerbatt  Wenen  f6nnte.  Hit  mefentlid)  oerfcbiebenen  SReinungen  oom 
Starfealten  ber  ^Jublifuml  ftnb  gleidj  flarf  oertreten! 

tflar  tofrb  unl  Wei  ^fcdnomen,  fobalb  »ir  efne  toeitere  $atfa<be  in 
©eiradjt  |(eben.  Unter  Wefen  55  ©eridjten  ftnbet  fid>  nur  efnmal  We 
Xeugerung,  bag  ber  Srfolg  anberl  (beffer  ober  febledjter)  fei,  all  bal  SBerf 
nad>  STOefnung  M  Urteilerl  oerbiene.  $ier  liegt  nun  We  Srfldrung.  Sin 
Sfceatererfotg  iff,  oon  ertretnen  gdflen  (menn  ber  ,gamilfentag'  triumpbiert 
ober  ,glorian  ©eper'  bunbfdflt)  abgefeben,  bberbaupt  fefate  objeftto  fcfU 
lufledenbe  $atfa<be.  Sr  unterliegt  febr  flarf  ber  fubjeftioen  Dilpofttion 
M  Xufnebmenben,  )um  ©eridjt  SBerpflicbteten  —  unb  ber  ftnbet  tn  51 
©on  55  gdflen  ben  Srfolg  eben  fo,  »fe  er  bal  ©iud  finbetl  Dal  foil 
burcbaul  fefn  moralifcber  Qfntourf  fein;  el  ffl  oielmebr  efne  pfodbologtfdj 
intereffterenbe  ftonjlatierung.  ffifr  mtffen,  bag  jeber  Organilmul  ©toffe 
abftftgt,  We  (bm  fadblicb  ftnb,  unb  folcbe  aniiebt,  We  ibn  ftdrfen.  Sin 
gefunber  feelifcber  Organilmul  funfifoniert  nfdjt  anberl.  3tud>  jebel  ftunft* 
urteil  ift  in  irgenb  efnem  ©rabe  Cebenlfadje,  unb  ber  ffiifle  |ur  ©elbft* 
betodbrung,  ©elbftbetdtfgung  fdrbt  gan)  unbewugt  unfern  fBerftanb  jeberieit 
fo,  b*$  mix  oie(  aufnaNefdbtger,  aufmerffamer,  beD^Jriger  ftnb  fur  attc 
Xeugerungen,  We  ben  ©efcbmacf  unfrer  eigenen  (Ratur  befldtfgen,  all  fur 
folcbe,  We  ibn  bementieren.  2uf  Wefer  ©cfdbrdnft^ctt  berubt  faftifcb  We 
eebenlm&glicbfeit  jeber  Snbioibualitdt.  {Run,  aud)  ber  Rritifer  im  ^parfett 
if)  efn  9Renfcb,  unb  menn  ibm  efn  ©t&df  gefdOt,  fo  b&rt  er  ntcbi  nur  gern, 
fonbern  f^on  unwidf&rtid)  aOe,  aucb  We  flefttflen  7(euf erungen  bel  ©eifadl 
all  eine  ©elbftbeftdttgung  unb  ift  gan|  real  fdbmer^irtg  fur  migbiOigenbe 
©timmen.  Oer  2Rtgoergniigte  btagegen  entmicfett  (in  attem  Srnfl:  rein 
pbyfift!)   efet   fabel^aftel  ®e^4r  f&r  (eben  3ifd>(aut,   jebel  migbittigenbe 

595 

{^* {-\nr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ffiort  tm  $ublifum.    ffiaft  We  pbpftfdje  Sinftettung  nt*t  ©oil  letftet,  fefct 
(oielfadj   immer  nod>  obne  bdfeft  fcetougtfefat)  ber  TfuftbrucT  fort.     <5§  tfl 
fur  ben  83ericbtenben  felbft   mtb  freilid)  aud)  tut  We  fiefer  etioaft  anberft, 
ob  eft  beigt:  „£erjbafter  SBetfafl  rtef  ben  TCutor  mebrmalft  oor  We  SRampe", 
ober  aber:   „Der  3pp(auft  war  mdgtg,   g(eid)tt>obt  fonnte  fid)  ber  Huttt 
einige  2Rale  oerbeugen".    Die  .Satfadje'  bletbt  Wefelbe,   aber  waft   bleibt 
bamit?    ®an$,   ganj   feften   if!   uttter  aRenfdjen   jene   ungebeure  getfhgr 
Snergie  ber  Objefttoierung,  We  aud)  bri  bem  etgenen  Sntereffe  gefnfcltcbe 
mit  oofler  Qfufmerffamfett  toabrnimmt  —  unb  ba  Wefe  ®abe  meift   (nt<# 
immer  freilid))  auft  etnem  9Rangel  an  Cetbenfdjaft  entfpringt,   beren    b« 
toirflid)  probuftioe  JWttfer  bod)  tttcf>t  entraten  barf,  fo  if*  febr  fraglicb,  ob 
man  foldje  fBeranlagung  bem  Rrtttfer  iiberbaupt  tounfdjen  foO.     Unb  ber 
geioibnltdfre  ^Reporter  bat  naturttcf)  Wefe  ©etfteftgabe  fo  menig  tofe  frgenb 
eine  anbre.    Darauft  folgt,  bag  fat  ben  meifien  gdtten  aud>  ber  fogenannte 
dugere  grfolg   (baft  beigt:    We  ©ttmmungftdugerung  ber  SBebrbett)    fetne 
dugerlidje,  feflftedbare  Satfadje,  fonbern  efat  oon  innerlidjen  gaftoren  ftarf 
mitbeftimmter  fftnbrucf  jebeft  efnjelnen  bletbt.    Da  nun  We  neunbunbert 
©inielnen,   We  im  Sbeater  maren,   ibten  Sinbrucf  gegeniber  ben  ^Preflfc* 
oertretern,  We  neun  SDtffltonen  Sefer  baben,  nid)t  toerben  jur  3nerfennung 
bringen  f6nnen,   fo  ergibt  ftd),    bag  in  ofelen  gaden  aud)  We  3Cufhabme 
burd)  baft  fpublifum  ober  bod?  baft  totd)iigfte:  We  93orfteflung,  We  (Id)  oon 
ibr  oerbreitet(I)  ein  tyrobuft  ber  $rcfFe  iff!    Damtt  fdflt  We  lefctt  fouoet&ne 
fJSofttion  beft  ^ublifumft  im  Sweater,  We  ©ebeutung  beft  ^remierenpublthimft 
fdflt   fort   —    We  3Rad)t  ber  ^rcffe  toddjft  fatft  Ungemeffene.     (ffiie   oft 
boben  nid)t  berliner  Sbeaterleute  am  SKorgen  nad)  efatem,  tote  fte  meinten, 
ber}baft    erfolgreid)  attfgenommenen  Sbeaterabenb  erfafcren,    bag  eft,    and) 
dugerlid),  efat  glatter  Durdjfafl  mar!)    ©o  brdngt  fid)  eine  bedngfttgenbe 
•  2Rad>tfufle  in  We  $dnbe  ber  roentgen  3Renfd)en,  We  ben  fubrenben  ^Slattern 
Wenen.    Sir  b^ben  ab  unb  ju  ©runb,  unft  Wefer  3Rad>t  ju  freuen,  bemt 
fte  toirb  jutoeilen  oon  3Renfd)en  gebanbbabt,  beren  ©efdjmacfftnioeau  uber 
bem  beft  Ourcbfcbnittftmenfdjen  debt.    Sro^Dem  bletbt  Wefer  3u^anb  im 
grofien  unb  aanjen  efate  immenfe  fiulturgefabr  —  toie  jeber  Ttbfoluttftmuft, 
mte   ade  %Rad)t,    We  auf  }u  toenig  ©dbultern  rubt    SOte  »dre  eft  benn 
miglicb,  ba§  We  itoanjig  fubrenben  ©latter  £)eutfd)lanbft  aucb  aDerortft  oon 
fubrenben  ©eiflern    bebient   murben?!    Die   efai)ige  Slettung  liegt  in  ber 
©erbreitung  dftbettfdjer  JtuUur,    in  ber  (Smanjtpation  beft  *publtfumft,    tn 
ter  tBefdmpfung  ber  abergldubtgen  3«!"ng^oerebrung,  toie  fte  in  ben  OTaffen 
ber  Deutfd)en  93urger  beutc  blubt.     grfi  toenn  ber  ®ebtlbete  tm  Jfrtrifer 
ntd)t  mebr  fefat  Orafel,  fefate  (Sntlaftung  oon  etgenem  ffidbten  ftcbt,  fonbern 
einen  TCnreger,   an    beffen  ®efd)macf  er  ben  eigenen  mtgt,    bann  etft  ift 
J^ofFnung  auf  ®efunbung  unfrer  Sunftgufldnbe.    Der  flrttifer  foB  ftetft  oor 
bem  *Publifum  We  Wlafy  oorauftbaben,  fefat  Srlebntft  an  ^unfl  }u  geflalten. 
Tiber  Defpot  ftatt  gubrer,  fpfaffe  ftatt  ^toobet,  glud)  ftott  6egen  tft  er, 
folange  er  oor  fefnem  ^ubttfum  baft  Srlebnift  ber  fttnft  felber  oorauft  b^t! 


596 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


£>er  $j)eaterFu|$/  Don  S(eobor  Sefflng  <***.,, 

3 

>ujfe  ftnb  ©pmbole.  3«  g*4bften,  urfprunglicben  ©fnne 
}©9mbo(  ber  pbpftfdjen  fBereinigung  bet  ©efdjlecfjter.  3« 
rffulttoicttcn  ©inne  (mit  bem  bte  ©djaububne  aflefn  ju  tun 
2bat)©pmbol  feel<fdjer©ojtatoorgdnge.  ©otyeSojiafoorgJnge 
•g  ftnbaffegpmpatbiegefuble:  greunbfcfcaft,grgebenbeit,®eret|t* 
>bctt,  Ed>tung,  ©bffutdjt,  fflerebrung.  Sttarfierte  Starebrung 
ebcnfo  gut  tm'e  wfrfltdjc  $ingegebenbeit,  blof?  fonoentionefle,  ©on  bet  ©tttc 
geforberte  ober  biplomattfd)e,  lugnerifcbe  Srgebenbett  ebenfo  gut  t©ie  unmitteU 
bared  $ingenommenfetn.  3e&e  neue  Tfadbrucfdnuance  ber  ©pmpatbien 
forbert  einen  neuen  ftufigeflud.  Die  ©tttenfd)tfberer  unb  ^fprfjologen, 
Sbarafterologen  unb  *pbpftognomtfer  baben  fdjon  oft  ©erfuiftt,  bfefe  UeberfuBe 
»on  Stugformen  frgenbwie  ju  flaffifuteren.  ©djon  bie  Jatefnifdje  ©pracfce 
befag  fefnen  einbettlidjen  Rufjbegriff.  ©ie  bejeidjnete  bad  Ruffen  mit  brei 
©erfdjiebenen  SBorten:  osculum,  basium,  suavium.  Diefe  entfpredjen 
ungefibr  bem  Ruffen  aui  dtyfuxfy,  greunbfdjaft  ober  Siebe.  Die  $bilo!ogie 
prrift  bai  ate  etne  gefnbett,  aber  ber  <pfycb©loge  empftnbet  btefe  Rug* 
Haffiftfatton  aid  rob.  9Renfd)K<^er  fReigungen  unb  fojialer  93erfd)lingungen 
ftnb  unjdbKg  »fcle.  Die  Dauer  unb  ©tdrfe  unfrer  SKeigungen,  bie  *pify}» 
Itd>Fett  ober  3wteiltbett,  bie  S6nung  unb  gdrbung  fcfcafft  beftdnbig  neue 
©eelenjufldnbe,  benen  neue  TCudbrucfdfpmbole  eutfpredjen.  Der  Rug  fann 
nid>i  in  bret  ©enera  fortiert  toerben.  Der  Rug,  mtt  bem  ein  Cebrer 
fefnen  ©djuler  ind  Seben  entldgt,  ber  $anbfug,  mit  bem  fid)  bit  Runft» 
reiterin  bebanft,  ber  Rug,  mtt  bem  fid)  bie  #eerfubrer  ©or  ber  ®d)lad)t 
ober  beim  griebendfdjlug  umarmen,  ber  Rug,  ben  ber  ©Idubige  aufd  Rreuj, 
ber  SJerltebte  auf  ben  eroberten  $«nbfd)ub,  ber  gettfc^if!  auf  ben  ^antoffel 
beftet,  ber  Rug,  ben  an  mandjen  Um»erfttdten  ber  Defan  bei  $romotionen 
audtetlen  mu^  ben  in  Oefterrefd)  bei  #fnrid>fungen  ber  ©taatdan»a(t  bem 
Delinquentcn  geben  mug,  ben  in  9tug (anb  am  ©flerfonntage  aOe  2Renfd>en, 
3teicb  unb  3Crm,  emanber  geben,  mit  bem  in  gngfanb  ftcb  bie  ©efrf)le$ter 
unter  ber  SBet'bna^tdmiflel  fuffen,  ber  Rug,  ber  fl&d>tig<d  Ginoernebmen 
ober  Sreue  f&rd  Seben  bejtegelt  —  afle  bicfe  Ruffe  ftnb  ganj  ©erfcbiebene 
Qfrten  ©on  Xudbrucfdfymbol.  ©elbfl  aber,  toenn  man  Ruffe  flafftfljieren 
f6nnte,  fo  murbe  jebe  biefer  abflraften  Rugarten  wfeberum  je  nadb  ©eber 
unb  Smpfdnger,  nad)  Enlag,  ®e(egenbeit,  fttitvimU,  Umgebung  etmad 
ffleued  fein.  9Ran  Kigt  ftcb  anberd  in  ©efeOfcbaft  unb  gu  $aufe,  beim 
7(bfd)ieb  ober  SBteberfeben,  unb  anberd  betm  Qfbfdfrfeb  auf  emig  ober  bid 
morgen  frub;  anberd  ©or  5tfdj  ober  nacb  Stfcb/  im  OT^glig^  ober  im  ©all- 
Heib.  Ruilnen,  ©c^miegerm&tter,  ©(bmeftern,  93dter,  Onfel,  ©inner, 
©innerinnen,  2»attreffen,  ©rdute,  Dirnen,  Ketlfer,  5t6nige,  Ciebbaber, 
fiinber,  Sbemdnner  —  atted  bad  oetteilt  unb  rmpfdngt  neue  Rugfpmbole. 
®ei  etnem  ^fdnberfpiel  ober  nacb  etnem  ©treite,  bei  etner  Cet^enfeier  ober 

{^* {-\nr%\(>  Original  from 

by\jUU£l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


finer  $edjjeti  fuffen  ftd?  Wefelben  $erfonen  cuiberl.  ©arum  t(l  ^ertuOtan 
ein  ebenfo  groger  Slarr  tote  Sbrpfoftomol.  Der  etne  Rird)en*ater  nemif 
ten  Rug  rfn  entbebrlfdbel,  fdjinblidfoel  ©pmbol;  ber  anbre  etlaubt  uitt 
preift  ibn.  7(ud)  We  ©ubnenbireftoren  (We  fefoe  Sttr<^cn»4trr  ftnb)  troi 
imred)t  baran,  ben  Rug  }u  erlauben,  unb  ftnb  unjtnnig,  menu  fie  tfen  gar 
oerbieten. 

4 

Die  ungebeure  Sttuancterung  fcel  RugpbJnomenl  lag t  unl  efete  ©tretf* 
frage  ber  2(ntbropologen  art  febr  gebanfenlol  empftnben.    Die  grage,  el 
biefel  ober  jenel  SJolf  ben  Rug  fennt.   Winter  atten  Wefen  %eoba$tungen, 
etma  ber,  bag  man  3*?*""  unb  3*P*tterfatnen  niemall  fuffen  ftefct,  ober 
jener,   bag   iabtretcbe  8taturt>6lfer  ftd)  mit  ben  Sflafen  fuffen,   ober   Inter, 
bag    We   alten  (Sriedjen  betm  Ruffen  fid)  gegenfeittg  an  We  Cbrlappcben 
fagten,  flebt  efne  serttmnberlicbe,  naive  SerftanbniMofigfeit  fur  ben  ©celeu* 
©organg  beim  fremben  3"bunbuum.    Die  Sapaner  fuffen  ntdji!    Daruber 
rcerben   in  Suropa  immer  aieter  SBetradjtungen  nfebergefd)r{eben.     Xber 
fttmmt   Wefe  Satfacfte?    2Bal  bebeutet  benn  bal  6ffentlicftc  ©id>berubren 
mit  ben  Ctppen?    £1  gibt  ein  *(el  tieferel,  inntgerel  ©idjfuffen  mit  ten 
7(ugen.    Die  3apaner  baben  etne  Mere,  gebunbenere,  Wf)tpUniertere  tmb 
fd>amooflere  ©eelenfuffur  aid  mir.    Dal  if!  aflel !    gur  eitien  Sapcuttr  iff 
©eberrfcben  unb  3»rii((ba(ten  ©on  3folbrudf*beroegungen  oberfW  Rultut» 
gefefc.   Sin  ©tcbgebenlaffen,  ein  erpanftsel,  ungejugeltel,  tmpreffiomftifd)et 
©idjaulfpfelen,  wfe  el  ber  Deutfdfre  Don  beute  all  temperament  ober  gar 
all  flarfe  <perf6nlicbfeft  ju  empftnben  pflegt,  gilt  bet  etnem  3*?**er  ober 
oomebmen  3nber   all  glegelei,   Stobeit,   ©djamlofigfett,   XufbrfngU4fetL 
Darum   feblen   im  6ffentlid)en  Ceben  befltmmte  2fulbrucTlfgmbole,   tretett 
aenfger  grobe,  iartere  ©eflen  an  ibre  ©telle. 

fflenn  nun  ber  Slug  im  Seben  baber  Rultur  }um  ©pmbol  feeBfdber 
©moebung  unb  93erfl<cbtung  mirb,  ein  Symbol,  bet  bem  nfcfct  We  Stealttat 
ber  Rirperbemegung,  fonbern  etne  fortune  ©ebeutung  in  grage  flebt,  fo 
toirb  ber  Sb^citerfug  foiufagen  ©pmbol  in  jmeiter  potent;  er  ttirb  bal 
©pmbol  fur  ein  ©pmbol.  2Bo  We  SRatur  obfiegt,  ba  unterliegt  We  Jttmft 
Dal  Sweater  if!  ©ilb  bel  Sebenl,  md)t  Ceben  felbfl.  Der  93K&  auf  ber 
©djaububne  |unbet  feme  J^aufer  in  Q3ranb,  ber  SRegen  ndgt  ni<bt,  We 
8a»fne  serntdjtet  fein  OTenfcbenleben.  ©o  if!  benn  aud?  ein  Sbeaterfug 
fein  pragmatifefyer  93organg.  (St  if!  ein  SBorgang  im  ©tlbe,  ber  auf  etmal 
ntcbt  unmittelbar  Srlebtel  unb  Srlebbarel  bfnbeutct.  Diefel  QtM^r  im 
Ruffe  f&nnte  man  oiedetcbt  am  flarflen  am  Jbeater  Wtdjarb  fflagnerl  bar- 
egen.  Dfe  gunfttonen  Del  Stuffel  in  ffiagnerl  SRuftfCramen  t&nnte  nur 
eine  eigene  3(bbanb(ung  etfd?6pfen.  3"  Sobengrin,  Sannbdufer,  ^Qanter, 
5riflan,  9tfng,  ^arfifal  tfl  ber  Rug  ©pmbol  oon  Sreue,  3u^Benf*'/ 
letter  Sobelbereitfdjaft,  groger  ©nabenafte,  ©egnungen,  tfeffler  ©ruber- 
febaften,  grlftfung,  geffelung,  religi6fer  SBet'ben  unb  Wpflerien.  SBotanl 
Rug,  ber  ben  ffialfuren  We  ©ittlicbfett  leibt  unb  entreigt,  ber  JBenul  Rug, 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ber  $annbduferd  ©eele  oergtftet,  ©entad  &ug,  bet  ben  Stobelofen  erlift; 
Sriftan  unb  3folbed  ffuffe,  bcm  Sobe  oermdblt;  We  ftuffe  ber  ©ralritter, 
We  bad  9Renfd)engefd)le*t  oerbrubern  —  ta%  finb  fpmbolifdje  93tlber.  85et 
{brer  ©ubnenbarfteflung  tfl  nur  efned  oerpint:  grobe  30ufion!  SOenn  tm 
beutigen  ©apreutb  bte  ©d)ar  ber  %ttu%titttt  aufjtebt,  *paar  urn  *Paar, 
faft  funfjig  tyaare,  an  We  Stampe  tritt,  TCrme  falenfernb,  33etne 
fnirenb  unb  $u  SRuftfbegletiung  fid?  f&gt,  fo  ttirb  efn  tiefed  Symbol  — 
fd>(ed?te  SRadferabe.  Srtjtan  unb  Sfolbe,  wcUentrficft,  erbenfelfg,  erben* 
fremb  —  We  unenblidje  Cfebedtfefe,  We  SWotmenbigfeit,  We  Sobedf&bne 
t'brer  Cfebe  mirb  urn  fo  fublbarer,  je  gebaltener,  innerlfdjer,  juuidfgeflauter 
fie  )um  Xudbrucf  fommtl  £Rur  fern  fidrmen,  glatfern  unb  ffiuien!  Die 
©djaufpieler  unb  ©dnger  moOen  burtfyaud  temperament,  £eibenfd)aft  oor» 
wrifen.  ©ie  geben  bol  ©djaufpiel  tiertfdjer  ©runfle  preid.  STOag  fein, 
bag  bad  ailed  in  ber  SRofle  liegt,  bag  ed  ba  tfl  unb  ba  fein  mug.  2(ber 
temperament,  8etbenfd)aft,  geuer  ftnb  an  unb  fur  fid)  felber  gar  tttc^td ! 
©ie  geb&ren  md)t  (n  t'brer  Sflacftbrit  aufd  Sweater ;  fte  geb&ren  Whiter  We 
9tofle.  ©ie  muffen  tm  ©eftalten  bargelebt  fein.  3*^"  &er  g*fpfelten 
Setbenfdjafi  unb  ber  realen  2eibenfd)aft,  We  bad  ©pfel  stetteicfyt  ermoglid)t 
unb  befeuert,  jmifdjen  bargefletttem  temperament  unb  barfledenbrm  $em* 
perament,  j»ifd>en  Snergfe  bed  ©pield  unb  gefpfelter  Snergie  fduft  bte 
jarte  Ctnfe,  We  5Ktnftertum  unb  SRenfdjentum,  93ubne  unb  Ceben  emtg 
fdjetbet.  (®*fof  foigt) 


Selene  £artmann/  Don  3. 3.  2>atnb 

)ie  SRittel,  We  grau  OTatur  ibr  fur  ibren  ©eruf  mttgegeben 
Jbatte,  toaren  mebr  aid  genugenb.  Die  ©eflatt,  ntc^t  eben 
[grog,  mit  efner  fr&ben  SReigung  }ur  guile,  bod)  ebenmdgig 
[unb  woblgegliebert,  We  ©ttmme  beDfUngenb,  etn  bftbfcfyed, 
'runblidjed  ©efidjt,  belcbt  ©on  iroei  fo  flugen,  braunen  3(ugen, 
»ie  man  fte  faum  je  gefeben  bat.  "Xfled  an  tbr  geminnenb 
unb  bennotft  mieber  md)t  rein  gemtnnenb.  2Cnmut  bet  beflimmten  unb  felbfl 
ftrengen  Ctnfen.  ©efdjmeibigfett  unb  fflBurbe,  We  mandjmal,  wennd  We 
Wolfe  forberte,  mubelod  bid  jur  ®r6ge  binaufwuc^d,  benn  la%  SRubelofe, 
tat  ®e»ad)fene  mar  bad  Symbol  ibrer  Jfunf!,  unb  in  biefem  ©tnne  fonnte 
man  fte  nur  mit  ©ernbarb  ©aumeiffer  oergletd)en.  ©ie  war  edjt  unb 
mabr.  ©ie  fonnte  aflerlfebft  f^mdlen,  fie  fonnte  fetfen,  aber  fie  fonnte 
auif  i&rnen,  unb  jmar  mit  jenem  ©rod,  ber  aud  bem  #erjen  fommt  unb 
and  ^er|  greift.  Xtterliebfte  93acfftf^d)en  botte  fte  und  oorgefpielt,  mit 
ber  fd^wdnielnben  33e»eglid&feit  einer  ©bedife,  unb  toenn  fie  gar  no*  ibr 
m&tterli^ed  ©djmibt'fa  anbringen  fonnte,  »ie  aid  Corle,  fo  war  fie  berifg. 
(Jfn  ©l&rf  bem  ©urgtbeater  in  ibren  jungen  3«b«n,  mar  fte  ibm  etn  immer 
fiflli^erer  »efi^ 

599 

{^* {-\nr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


8lod)  ebe  bte  3ugenb  oollfommen  oon  ibr  2Cbfdbi*b  genommen  batie, 
roibrenb  fie  nod),  unb  fet  ed  aucb  nur  jum  JBorbilbe  fur  bte  Sttadjroadbfen fecit, 
ganj  gut  rinielne  SHoQett  tbred  jugenbltdjen  SRepertoired  batte  fpfeteti  Bnnen, 
gab  fie  frlber  unb  aud  freien  ©tucfen  ber  3ugenb  ben  3Cbfd)ieb.  ©o  blteb 
t^r  ber  rubmlofe  Rampf  gegen  bad  2(Uer  erfpart,  an  bem  ftdt>  ©d)aufptelertnnra 
fo  letc^t  oeriebren.  3br  bradjte  bad  graue  $aar  neue,  reidjere  SJren,  tail 
aber  gtnbrucfe,  rote  fie  nicbt  oerl6fd)en.  Denn  roie  fie  tm  Seben  bte  befle 
Gutter  geroefen,  fo  fonnte  fte  nun  auf  ber  SBubne  SRutter  fptelen,  term 
man  maimer  oergeffen  foil.  Da  roar  cine  groffc  Qbutc,  ehte  2Rtlbe,  @org« 
licbfett  unb  SBridbett,  ba  flogen  Saute  auf  oon  efater  ffiriebbrit  unb  3>mttg- 
frit,  ba%  man  eifcbraf  unb  fublte,  tote  bad  #erj  btefer  grau  tm  gletdjen 
Saftc  fcfolug  mtt  bem  Dargefteflten,  rote  fie  nicbt  mebr  fpfelte,  fontern  lebte, 
gani  bittgegeben  an  bie  Motte,  gani  rind  mtt  tbr  unb  alfo  efttjtg.  Unb  ba 
roudjd  fte  aucb,  bid  jeber  OTagftab  unjulanglicb  roar,  unb  bid  jened  Srftaunen 
und  ubermriflerte,  mtt  bem  man  bem  ©rojjen  gegenuberftebt.  Sin  ^alber 
3roetfe(  roard,  tine  balbe  grage;  $al  if!  bad  m&gttd^?  Rann  man  bad 
roirfltd)  fo? 

atled  war  tbr  gegeben,  nur  rind  blteb  ibr  oerfagt:  bad  ©entente.  3™m 
Xerlogenbrit  bariuftetten,  roar  btefer  gntnbebrlicben,  funfMertfcben  dtatur 
auf  ber  ©ubne  unmftglid).  ©fe  batte  ja  9toQen  iu  fptelen,  in  benen  tin 
folder  Son  anfltngt.  Dann  trandponierte  fie  fte.  Wan  fftnnte  beifpield- 
rorife  bte  SRartbe  ©cbroertleftt  oieflricbt  tn  ©oetbed  ©inne  etroad  fdbatfct, 
etroad  fupplerifdjer  barfteOen,  aid  fie  getan.  Tibet  roelcbe  unfdgltcbe  ©uU 
mftttgfrit,  roelcbe  Stebendrourbigfett  oerlieb  fte  bafur  btefer  ©eftalt,  bag  fte 
nfdjt  rfnen  Xugenblicf  ind  JBibrtge  ftel!  Dfefe  SSartbe  fuppelte  roobl,  aber 
mtt  bem  gan)  befttmmten  $mbltdf  auf  cm  febr  ftttlidjed  $itl,  auf  etne  Sbe 
iroifcben  gaufl  unb  ©retdjen.  SBenn  nebenber  STOepbtjlo  fur  fte  abftel,  fo 
ward  tbr  nur  ganj  redjt.  Ober  t'bre  grau  SSocferat  in  ,gtnfame  STOenfcrjen'. 
Der  Didjter  bat  ftd>  bad  Slternpaar  befdjranft,  tm  Unrest  gegenuber  bem 
©obn,  gebadjt.  Dad  fonnte  bte  #artmann  nicbt.  2fber  fte  fonnte  etroad 
anbred:  ben  oerfebroommenen  ©egriffen  M  ©obned  fefcte  fie  t'bre  ganje 
©efunbbett,  tbre  ganje  greubtgfrit  tn  ber  ©efdjranfung  entgegen,  unb  man 
rotrb  tbr  ben  TLbtnb  ber  grftauffubrung  biefed  ©tucfed  ntd>t  oergeffen.  Sine 
grofk  ©cbaere  lag  uber  bem  $aud,  gletcb  SRebeln  aud  ben  £aoelfeen  fpann 
ed  ftcb  oon  ber  93fibne  beruber  fat  ben  3uf<f?<*uerraum.  Wan  atmete  be* 
flommen.  Raum  rine  ^>anb  regte  fid),  unb  pl6$ltd)  bracb  rin  ©turm  bH 
©rifattd  lod.  %&a%  roar  gefebeben?  ^roei  altmobifcbe  Wenf^en,  fie  unb 
43aumetfter,  batten  ficf>  umarmt.     ©ie  trug  ©onne  in  bte  SBelt 

Ober  fte  batte  rin  gani  nidjidrourbtged  STOacbroerf  oor  ftcf^#  ate  ed  ,Der 
SRobr  bed  3aren'  oon  JRirfyarb  33o§  if*.  Da  bat  fte  rine  Q3ojartn  iu  fpielcn^ 
bte  urfprunglicb  febr  obflmat  unb  in  tbrem  Q3ejaremlo(je  febr  erbittert  betm 
efatfadben  ©ebanfen  an  bte  9R£g(id)feit  riner  93erbinbung  iroifdben  tbrem 
©lut  unb  bem  bed  fWobren  iff.  Der  ©eelenatel  btefed  SKobren  bejroingt 
fie,   unb  im  J^inblidf  auf  bie  3R&g(id)feit  oon  Snfelcben  la§t  fte  ftcb  oon 


600 


Digitized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


i  enter  gan§  ntebertrJcbtigen  ©djlugttrabe  ermeidjen  unb  gibt  ibren  ©egen. 
b  Da  mar  fte  eftt  bidden  trontfd),  ein  bidden  @pf§bub,  unb  enbltdj  ganj 
■  JiberqueHenbel,  ober  gmetfeliibe*  ®efubl.  gin  dbnlidje*  aRetfterftudf,  mte 
r  erne  fiunfllerin  etne  ber  betfelften  ©ttuattonen  burd)  2aft  unb  uberlegene 
a  SUugbeit  au*  jefcer  ®ef$brltd)feit  beraufcbebt,  bot  man  faum  juoor  gefeben. 
a  Ober  in  ber  ,©d)metterling$fd>(ad>t'.  2Wan  fann  ntdjt  bebaupten,  bag  bte 
31       SRofle  an  ftd>  fompatbtfd)  fet.     ©te  fdjmecft  em  biSdjen  febr  nadj  grau 

0  SRartbe.  7(ber  btefe  grau  bat  $6d)ter,  unb  fte  forgt  ffir  btefe  $6d>ter  nad) 
;J  t'bren  $5egriffen  unb  nad)  tbrem  ftinnen,  unb  fo  gut  fied  ©ermag,  menn 
!;s  and)  bie  iTOtttel,  bte  fte  anmenbet,  con  fatten  2Roraltflen  migbitltgt  merben 
x  ffinnen.  ffite  betonte  fte  bte*  tbr  SRutterred)t !  g$  mar  mieber  einmal 
j:       etne  23erfd>iebung  ber  fcaft*  be*  ©tutfe*,   aber  nidjt  baburdj,  U%  fte  e$ 

1  brurfte  —  fie  bob  e*  tn  eine  $bt)t,  auf  ber  e$  ber  Dtdjter,  uberrafdjt, 
,       fretb'd)  ntdjpt  feben  gemoflt. 

j  ©o  ©erebelte  fte  aflel,   mad  tbr  jufam.    ©te  trug  bad  Magisterium 

,  magnum,  bad  groge  ®ebetmni&,  nad)  betn  bte  Eld^mtflen  fudjten,  tn 
tbrer  ©ruft.  2Ba$  (mmer  fte  empffng,  bal  gab  fte  mieber  ju  lauterm 
r  ©olbe  umgemanbelt.  Dtfemal*  entjog  fte  ftdj  efner  SRotte.  SWiemate  fdjten 
tbr,  bte  ber  @riften  etne  mar,  eine  Bufgabe  ju  gertng.  gin  raftlofet 
©tubulin  fegte  fte  an  afle$,  benn  ma*  bet  tbr  fo  felbfh>erftdnbltd>  fam,  bal 
marb  tbr  nidjt  letdjt  nod)  obne  SRube  jutetf.  $aufenb  Setben  mar  fte 
binburd)gefd)rttten,  ebe  fte  bie  fdjmerjenGretdjen  SRutter  fo  barfteflte,  mfe 
fte  e*  ©ermodjte.  3br  gtng  atte$  ju  J^erjen.  %u%  bent  #erjen  quofl  ibre 
JRunft,  unb  am  $erjen  tfl  fte  gejtorben. 

2Cu*  ben  ,gffa9&',  bem  ©djlu§banb  ber  ©efammelten  Setfe,    bte  bei 
ffi.  tyiper  &  So.  in  2»und)en  erfdjetnen. 


OCSSW^COQ 


3Btener  ^Premieren/  Don  2flfre5  ^Polgar 

)a#  ,Deutfd)e  Bolfotbeater'  fptette  ben  ^rantpu*1,  Hermann 
;Q3abr#  HebenSmurbige* ,  letdjt  gefugtefc,  anfprud)$lofel 
rcuftfpiel  gtne  fulttoierte  $etterfett  fdjmebt  uber  ben  bret 
mcrlicben,  nur  letber  aud)  gebred)ltcben  tXften.  Der  erfle 
)geriet  am  bwbfdjeften.  SMt  bebagltdjer  3r*>nie  iff  ein  mtener 
^©alon  au*  ber  fflerlber-3ett  gefd)tlbert.  Die  5riume,  We 
®raife  unb  Xffeftatton  ber  3«9«nb  oon  bamaU  merfcen  (ebenbtg;  fomtf^ 
potternb  mebrt  ftd)  ba*  %\Ut  gegen  bie  Xnftcbten  unb  SRanieren  einer  neuen 
3«t;  gan}  leife,  al*  beltfater  fulturbtftortfcber  ©runbbag,  rodt  ba*  g<bo 
grofer  O^amen  burd?:  Rlopftodf,  ®lucf,  ®oetbe.  gtma*  ^o(b>®efpen(Kfd)e* 
if!  in  bem  ganjen  QCft.  Uub  er  mtrb  fo  bebutfam  gefubrt,  mit  garben 
©on  fo  fad)ter  Drottigfett  belebt,  bag  ftd)  ber  gtnbrurf  efae*  nobJen  fleinen 
Stunflmetfel,  gemtffermafen;  einer  Kebeoott  literartf^en  J^anbarbett  ergibt. 


601 


Digitized  by  Google 


Original  from 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


3«  ten  fpitern  QCFtctt  ligt  tie  ©ebutfamfeft  tin  toenig  nadj.  ©er  TCutw 
grefft  barber  ju,  unb  £err  Spader  mtlbert  ba*  fefne*»eg*.  £r  fpfclt  ten 
,ftrampu*',  ben  gutmfitfgen,  bo*baften,  raun^enben/  mtfelfucfcttgen,  inter' 
trigltd)  fapri){6fet?/  ffir  Runfl  unb  tfodtfunfl  berjKdj  efngenommenen,  tprao* 
ntfdjen  #ofrat,  ber  afle  SRenfcben  all  fubaltern  fefnen  Caunen  betradbtcf 
unb  nut  t'bnen  tofe  mit  HR6beln  betumrucft.  #err  Scatter  tfl  febr  fiifttg, 
febr  refcb  an  dbarafterfjKfcben  Stlemtgfetten  tn  Son  unb  ©cfle.  3fber  feint 
Stomtf  tfl  |u  frdftfg  fur  bte  gfgur,  bfe  bocb  ntdjt  nur  efn  SBurflel,  fotifcern 
immerbfn  audj  tin  Sbarafter  ffl.  ®erabeiu  ber  SReprafentant  be*  Oefter« 
retcfyertum*,  tofe  Hermann  Safer  ei  ftebt  ©ber  fab*  $errn  Sfeafteri 
©pagbafttgfeft  (fl  oui)  ju  fuf  fur  bfefen  Seutequdler,  beffen  fomtfcfcc  3(rt 
bocb  efnen  red>t  bittern  ©efgefcbmacf  bat.  SRan  afent  bte  SBeCt  ©en 
fnedjttfdjen,  jafagenben,  tbren  Orofl  betmlfd)  oerfnurrenben,  tbren  2Biber« 
fpru<b  in  gredjbeften  unb  39"^me»  au*puffen  (affenben  ©ucfmaufern,  bte 
biefer  $ofrat  urn  ftd)  fdjafft.  Unb  babef  bat  er  bod)  tofeber  efne  gutte 
fefner,  f luger  3«9e/  &**  tbn  liebenlwurbig  madden.  TLft  3®ef  unb  ©rcf  be* 
jStrampu*1  ftnb  efn  bt*d)en  2Ronograpbfe.  ©fe  btenen  ber  Sntotcflimg 
ber  efnen  gtgur;  tbr  ©onftige*  fdjefnt  mtt  9teftroofd>er  SRondjalance  unb 
33etl4uftgfeft  abgetan.  9Borber  ging:  ,©fe  tfefe  Slatur1;  efner  jener  furjen 
53abrfd)en  ©ramenfcberje  oofl  fpittifdber  $fod)otog{e,problematifcben  Zkffhtn* 
unb  jene*  (ricbten,  fpejtfffd)  ©abrfdjen  ^Jatbo*,  bad  bte  anmutfge,  gefamctbtge 
ftunft  ba^  mtt  efnem  efnjtgen  furjen  ©cbnefler  flracf*  fiber  ber  Situation 
ju  fleben. 

©fefelbe  93&bne  brad)te  jur  Urauff&brung:  ,©ie  oerfltrten  grauenjtmmer', 
oter  Stnafter  son  SBar  ©urdfbarb.  —  ,©fe  unbebeutenbe  grau'  tfl  gar  ntdyt 
fo  unbebeutenb;  fie  tfl  e*  nur  tn  ben  7(ugen  t'bre*  ®atten,  be*  £errn 
<Profeffor*,  ber  ftd)  fur  efn  Sumen  eradjtet.  ©ajj  efne  grau  ma*  anbre* 
tfl,  mill,  btaudjt,  tote  efn  SRann,  baoon  bat  er  fefne  TCfenung.  ffietl  fie 
ffir  fefne  oertrottelte  ffltffenfcbaftleret  fefn  3«tereffe  bat,  metf?  er  mtt  tbr 
nidbt*  aniufangen,  febetnt  fte  tbm  unbebeutenb,  leer*  ©abet  bat  er  bref 
Sabre  fang  gar  nfdjt*  baoon  gemerft,  bag  fte1*  mtt  efnem  anbern  gebalten, 
unb  all  fte  enb(td)  geflebt,  tfl  er  oerbobrt  genug,  ntd^t  bran  |u  gfauben, 
fonbern  aniunebmen,  jener  ©rttte  fef  nur  urn  totffenfcbaftlf^  $u  fdbmaro^en 
ml  ^au*  gefommen.  ©fe  ^ointe  tfl  fefne  recbte  ^ofnte.  9Son  efeier  grau 
buptert  }u  merben,  baft  wfberfibrt  mob(  efnem  ®enfe  nod?  (ef^ter  a(*  efnem 
©db»a<bfopf.  griulein  SRarberg  war  oortreffffeb;  fo  efnfacb,  nobef,  fiber- 
(egen!  —  ,Sr  unb  fefn  ©ruber*  ifl,  oberflidjlidj  betracbtet,  efn  retbt»eber 
©paf .  ffla*  fefne  ?tefe  bergen  mag,  blfeb  unentritfelt.  —  ,gomtefTe  <Elo', 
tin  fo  (ufliger  tote  rober  7((t;  efne  ffnocfabouNftom&bte  au*  bem  Septal* 
(eben  ber  6flerret^tfd)en  Somteffen.  ©te  grimmtge  3ronfe  be*  ©tdjtet* 
rennt  Suren  efn.  Dffene  5uren  jumetft.  J&6cbfl  imeffelbaft  fdbeint  mir 
ber  arfflofratffcbe  jargon  fm  grifltcben  $aufe,  ba*  foignterte  Dttafrfngerifdb. 
Vefonber*  griulefn  SBalbom  fprf<bt  e*  mtt  efner  untoabrf<befnlf«ben  ©rafKf. 
SRtnbeflen*  in  ber  ©etoegung,  fn  ®ang  unb  ©efle  burfte  M  2Bienerifd>e 


602 


Digitized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


dner  Romteffe  fid)  bocfc  anberl  dugern  all  bad  enter  $aultnetflerlto<f)ter. 
—  ,SRed)t  unb  *Befi$',  fin  ©paf}  eon  ber  fcbel  angeaanbten  fomplijiert* 
albernen  3"^ftwft.  ^ftr  $omma  ifl  febr  fomifcf).  Sbenfo  #err  Cacfner 
all  fropftgfr  93aufr.  ©fin  fdjnaufentfl,  ruflifalfl  2(ftbma  roirft  be- 
iwingenb  ed>t.  —  ©cmrfnfam  {ft  ben  otfr  93urcfbarbfd)fn  Sinaftarn  We 
fro&f/  potntierte  SSanalitdt,  ber  jooial-bolbafte  Son,  tie  ruppige  Ciebenl- 
tourbigfeit,  bad  Qurcfyemanberfliegen  ton  ©djfrj  unb  Srnfl  gu  finer  mand)mal 
rec^t  wdfffrigen  ironifdjen  SRifdjung.  (Semeinfam  fmb  tynen  ferner  Me 
tJdffigfeit  ber  gorm  (roal  man,  jfnacbbem,  all  anmuttge  SWondjalance  ober 
all  Obnmadjt  beuten  fann),  fine  felbfljufrfebene,  nidjt  immer  re«J)t  be* 
grunbete  #eiterfrit  unb  tie  getoiffen  ,betten  %tgfn',  bie  oon  tflugbeit  unb 
Sonne  nur  fo  toetterlfiid)ten,  obne  l*§  el  je  turn  Setter  fdme.  SBeiterl 
baben  afle  oier  Sinafter  einen  fe^r  fympatbifcben  protefllerifcben  3«&  ciite 
djarmante  Cufl,  tit  Ceute  ju  gtften,  unb  im  3nnerflen  etne  brummige, 
fdjmunjelnbe  93ergniiglid)feit,  oon  beren  lebenbiger  SBdrme  and?  bie  frofligflen 
©pdge  ein  toenig  profitieren.  Sine  berjbafte  33eobad)terfreube  madbt  fid) 
aitgenebm  geltenb.  Dann  ifl  mandjerlef,  in  Ulf  oertoanbelter,  30rn  &*• 
Bber  er  ifl  nid)t  gefdbrlid).  ftefa  anfltirmenber,  fonbern  ein  gemdd^lfd) 
fdjjlenbernber,  ©paiierflocf»be»affneter  3orn ;  ein  Unmut,  ber  jeberieit  gern 
bereit  ifl,  fid)  jur  ®emftthd)feit  abiuflumpfen.  SBie  anberfeitl  lit  Sooialitdt 
biefer  oier  Kttt,  toirb  fie  gereijt,  fofort  in  ©robbeit  umfcbldgt.  Q*i  Uegt 
fdjon  im  Sbarafter  bel  ubertrieben  breit  baberfdjaufelnben  toienerifd)en 
Sargonl  {wit  tbn  ©urtfbarb  Hebt),  beffen  ffieidj&eit  fo  leidjt  inl  ©rbtndre 
mobuliert,  beffen  Urgem&iti<&feit  immer  toie  eine  gutgelaunte  Robeit  ifl, 
fine  diobeit,  bie  gerabe  tfcren  bon  jour  bat.  Unb  uberbaupt  ifl  nun  etnmal 
fo  lit  getoiffe  berb*mttbe,  flolj  ftd)  felbfl  preilgebenbe,  launig»bruta(f, 
gleidjermafen  mtt  Derbbett  unb  *&att$tit  fofetttetenbe  6jlerreid)ifcf>e  {Rote. 
Bit  »irb  in  ben  oier  Sinaftem  mit  bittern  3uflament»3(f}enten  gepffffen. 
3m  Sweater  (n  tcr  Sofefflabt:  ,ffienn  jroei  balfflbf  tun',  ffom6bie 
in  einem  Tift  oon  $aul  ffiertbetmer,  Sine  ®erid)tl-©atire.  ©ie  fdngt 
febr  (uflig  an,  mit  toifcigen  Tfulf Men  gegen  bie  ridjterlidjen  Beamten,  bit, 
toibenoiflig,  gelangweilt  unb  intereffelol,  glridjfam  obne  red)t  t>tnjufd)auert, 
lit  Sutbel  M  ©erecbtigfeitltoerfell  breben.  Die  RomJbie  mac^t  aber 
balb  ehte  fflenbung  aul  bem  6uflig-93olbaften  inl  95itter«©eri6fe.  Sin 
niebertri^tiger  Rerl  oon  Unterfuc^unglric^ter  pregt  auf  bic^fl  gemefne 
ffletfe  einen  Unfc^ulbigen  |um  ©eflinbntl.  Oafir,  o  J^obn,  aoanciert 
la%  (eidjtfertige  ©^eufal;  bfr  jungf  3lc ^ttlpraftifant  Rarp  aber  gerdt  in 
Smp6rung  unb  rettet  feinen  beleibigten  Sbealilmul  in  einen  anbern 
^5eruf  binuber.  SJermullid)  in  ben  joumaltflif<^en.  ©ie  fflertbeimerfc^e 
5tom6bie  ifl  mit  oiel  ©fain  ffir  ^ubnentoirfung  (bie  aud)  ntd^t  aulbKeb) 
gefftrieben.  Seiber  qualmt  fie  ein  btl4)en;  ibr  £umor  erflirft  am  Snbe 
in  $atbol,  unb  ber  Spnilmul  ibrel  #elben,  in  fetner  anfdngli^en  Corferbeit 
febr  geniejjbar,  »trb  fpdtcr  berb  unb  maffio.  £ultm  oertragt  eine  fo 
milb  ubertriebene  ©ad)e  nur  fd)led)t  eine  ebrlid)«moralif(^e  ^ointe,  »ie  fie 


603 


Digilized  by  Google 


Original  from 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


bcr  ftttlfcbe  3^«  bed  SRedjtdprafttfanien  btrgt.  Die  ,fentimentale  Starifatur' 
ifl  feftte  angenebme  Runflgattung ...  Sin  ©pejfallob  f&r  §errn  Diwalb. 
(Sent  fittlid)  empirter  Stecbtdanwalt  ftarp  war  bejwingenb.  ©o  »<td 
©«bma!|tged,  Rnieweicfced,  Kudgefranfled,  fo  wad  9lebbid}bafied  tfl  nod> 
fetten  uber  eine  95ubne  gebatfdjt.  —  ,T)er  ffieg  |ur  Sbe',  jwet  Xfte  wn 
grancoid  be  Crotffet  @tn  febr  grajt6d  gefubrted,  fefned,  tm  Dialog  rin 
bidden  armfeliged  Cuflfpief,  bad  Don  #errn  3^rno  unb  grau  ©cbrotfc  ganj 
iart  itnb  leidjt  gefpielt  wurbe.  grau  ©cfcrotb  bat  ben  benfbar  beften 
jtonoerfationdton ;  fie  lifjt  mtt  bewunberndmerter  ©idjetbeit  bte  letfefleit 
©timmitngd-Obertdne,  bte  erf!  efnem  ©efprid)  reidje  garbling  geben,  mtt* 
ftfcwfngen.  3«bem  tfl  ibr  ©prcdjen  bet  affer  fprubelnben  ©el&uftgfett 
(let*  flar,  geformt,  retd)  an  SRuance  itnb  ©d>attierung.  SRan  macfct  grau 
©cfcrotb  fopierte  Dufe*9Ranieren  §um  SJorwurf.  fflte  mix  fdjeint,  mit 
Unrest.  3fbe  moberne,  fenfttioe  ©djaufpieleun  finnte  man  Hefner  Dufe* 
ftopien  befcbul&igen.  TCber  bte  ©ad)c  Itegt  toobl  anberd.  Die  Dufe  bat 
—  buwb  tbre  Jtunft  ber  ©ublimierung,  ber  93ert(efung  jartefter  Xeugermtges 
ber  fraulidjen  $fpd)e  (in  5on  itnb  Xnttifc  unb  ©ebarbe)  —  und  beffer 
feben  unb  b*ren  gelebrt.  ffitr  merfen,  banf  i&r,  bcute  nm  etnen  gratteit* 
mttnb,  in  efnem  grauenladjeln,  wad  wtr  cor  tbr  nod)  uberfaben.  fflir 
entbecfen  gemiffermagen  kai  ©turfdjen  Dufe-©d)6nbeit,  bad  &udd>en 
Dufe»9Re(and>olte,  bai  tm  TCntli^  jeber  fenftttoen  grau  liegen  mag.  Unb 
wtr  werbeni  nat&rlid?  bort  am  Ietd}teflen  merfen,  wo  bte  gabtgfett,  ^ntiat« 
oorginge  burd)  erne  ret'dje,  nerofife  9Rtmtf  audjubrucfen,  fcocb  tntwufelt 
{ft.    fflie  jam  ©etfpiel  bet  grau  ©djrotb. 


2)ur#  Waue  (oc^leter/  Don  <5,  grteblaenber 

Ctiftfe  fefnel  SMuben  bampft 

3tt>  Der  grbe  ©djmctf, 

Sd  lift  ftd>,  wad  oerframpft, 

7(ud  taunbem  Sid. 

Sief  in  ber  Sicfe  (enjt 

grutbtfeudjter  5?eim, 

©6g  wtrb  bie  Cuft  fretenjt 

fflie  #bntgfetm. 

#immUfd)  ©ejldjte  framt 

ffloO  Oliicf  9Zatur, 

3n  [efatem  Zid)tt  g(£n|t 

®nt|ucfte  glur, 

*dit  an  bad  ©ePge  grenjt 

3Ded  ©taubed  ©pur. 

Sod)  efner  SBebmut  ©cbnee 

©d)Iift  nocb  auf  girnen 

Unb  built  in  Demutweb 

8i(btfr6be  ©tirnen. 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


DZtmbfcbau 

3»und)iter  QabaxtU  ©«aufpielmnbeiirgenbrinemffiobU 
£  6  n  i  g  t  n  n  e  it  tdtigfeitdfeft  freunblid)  tint)  unfd)ulbig 
/Jfcrnft  ^offart,  #etnrtd>  flrtote,  gf h'r  »or  Car  beften  ©efeOfd>aft  SRundjend 
W  SKettl,  Stubolf  ©etbolb,  3ofepb  tbre  fletnen,  lafterbaften  £iebd)en  fm« 
Su^Sifelogtfc^erutiMRarpS'ber:  gen,  unb  bte  befternten  $erren  flat- 
bad  ftnb  bte$beaterg6$en  berSDMind)*  fdjen  ©or  ben  etfetfud>ttgen  unb  nttff- 
ner.  Ueber  bte  erften  brei  braudjt  bter  gunfttgenTCugenber  elegantenDamen, 
ntdjt  gefprodjen  }u  merben;  ©etbolb  bag  ibre  metgen  #anbfaube  flajfen. 
if?  ber  Senor,  8ubl  ber  fiomtfer,  bte  Dber  man  fiebt  fie  grogdugig  »er- 
gifdjer  bte  Dtoa  unfrer  Operetten-  gnugt  unb  fe(jr  fdjicf  tm  SBaflfaal 
bibne,  bed  $b*a*er$  ant  ©drtner*  bet  t'rgenb  einem  grogen  ftarneoald* 
pla$.  Effen  bret'en  eignet  aid  mefent-  feft,  unb  SDhutdjend  gcbewelt  recft 
Udjfted  SRerfmal  neben  berbfter  Ctc*  fid)  nad)  ibr  bte  $dlfe  aud.  Unb  in 
bendmkbigfeit  eat  fd)ter  unglaublid)er  ben  Slunftlerfneipen  ©djwabingd  bu(> 
SRangel  an  Sornebmbett,  unb  »(cl*  btgttbr  badpatbettfdje  unb  manmette 
letdjt  erfldrt  fief)  bteraud  tbre  ^opu-  ftunftaolf  bed  dlorbend. 
larttdt.  2Rarp  3*ber  ift  ber  ©tar  ©oldje  ^opularttat  finntc  nidjt 
bed  Snttmen  Sweater*  unb  fptelt  tn  3abre  btnburd)  bauern,  mdre  fie  ganj 
9Rund)en  etne  fo  bebeutfame,  fur  bie  unoerbient.  ©emig,  9Rarp  3*ber  ift 
©tabt  d)arafteriftifd)e  9tofle,  bag  ber  lefcten  ©nbed  ntdjjtd  wetter  aid  etne 
Sbtonift  fte  titer)!  uberfr&en  barf.  Dufcenbfoubrette.  Srtnnert  beften* 
Q3or  bem  gefuflten  ©aal  M  3n*  faQd  an  ptfaxid)  SDtonnd  Sfunftlerfn 
timen  Sljeaterd  oetfunbet  ber  Son*  grftbltd)  in  ibrer  SMutejeir:  3(ber  fte 
^render  bad  Ttuftreten  SKarp  3*berd.  befifct  —  unb  bad  recft  fte  ju  enter 
Qal  «Publtfum  freut  fidf>  fd)aflenb.  typtfdjenSrfdjetnungempor,  bte  tbreu 
Stn  flefned  SRdbel  mtt  einem  ftnber*  SRubm  beinabe  oerbtent  —  fte  beft$t 
&aften  9Wabonnengeftd)t  bupft  auf  tit  ben  fetnften  3n0tnft  fur  bte  ©eele, 
$3ubne,  mitft  ftd>  bdud)lingd  auf  ben  fur  bit  QSeburfntffe  ber  baprif^cn 
Dioan,  ftrampett  mtt  ben  Q3etnen  unb  9leftbenjf!abt.  Diefe  naiofle  unter 
oerfunbet  und,  bag  fte  fd?recfUcr>  oer*  ben  grogen  beutfdjen  ©tibten,  biefe 
liebt  fet  unb  enorm  ciel  9taffe  babe,  unenblid)  bebaglidje,  (ebefrobe  unb 
Hud)  ber  9lidbtdnget»ribte  glaubt  tbr  fo  unglaub(tdf)  trdge  ©tabt  brau^t 
beibed,  munfdjt  t'br  aber  im  ubrtgen  ben  ©djug  anmutigen  Sofottentumd, 
tint  beffere  ©timme  unb  gefegnete  ben  bte  Heine  ©angerin  t'br  bietet. 
37?ab(jett.  ©enn  er  flebt  (ebiglia^  X)arum  begrugt  fte  ber  Sofatpatriot 
etne  muntere  ©oubrette,  bte  mit  un-  mit  einem  fdjmunjelnben  , ©afra!', 
oerfennbarem  temperament  gefdbtcft  ber  gormef,  unter  ber  man  in  9Run- 
gemadjte  QJerdletn  fingt.  Unb  er  be*  d)tn  afled  begretf^  wal  man  bewun* 
greift  nid)t,  varum  bad  ^Sublifum  bert;  unb  er  freut  fid)  M  $arifer« 
flatfdjr,  joblt,  raft.  tumd  feiner  #eimatftabi,  menn  er  in 
\  2d  ift  aber  mdjt  nur  bad  ^ublifum  einem  ^rojegbertdjt  (efen  fann,  junge 
M  Suttmen  Sbeaterd,  bad  bte  3rber  Offtjtere  bitten  tit  ®unft  ber  be- 
ifo  umjubelt.     9J?an  b6tt  bte  fletne  fannten  Dame  am  S?artentifcf>  and* 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


gefplelt,   unb  er  ftefct  in  2RJmd>en  fid)  fu&n  unb  ftarfgenug,  cine  mobente 

ben  munberoottflen  #intergrunb  fir  Hbatt  ber  tragifdjen  gorat  (ber  a 

einen  mobernen  ©ocaccio,  »enn  citt  priori  tragifaen  gorm)  ju  oeroirf* 

gtebfcaber  ber  ©efetertcn  ftd>  all  lang*  lidjen.    Daft  ftnb  falfd>e  Jpoffnungen 

gefudjter  £od)flapler  entpuppt.    Unb  unbimfubrenbeffiunf<r)e,bte  in  fufjen 

meil  btc  %xbtv  fid)   tmmermdfcrenb  unb  bittern  ©tunben  fluflern  unb  fin* 

mit  bem  $au$  frtoolen  ©fanbal*,  gen.  37tan  glaubt  ern  fceimltdjer  &6mg 

mit  bem  Ouft  farbigflen  Bbenteuerer*  jit  fein  unb  oerwedtfelt,  tn  begraf* 

turn*  ju  ummeben  meif,  barum  mirft  lidjer  31ufion  befangen,  fefne  tnebr 

fie  mit  bem  3let|  erner  flatten,  be*  ober  meniger  gemalttge  Qufennabci 

nuigten   unb  monbdnen  f erfiiilidb'  mit  jenem  gebeimnt*»oflen  ©jepter, 

fett.    ©o  etfldrt  e*  fid>/   bag  etne  bem   bie  ©etfler  untertdnig.     Sine 

©uobej  -  ©dnfelfdngerin   iur    Sirce  ©on  ben  gtguren  fefner  Slibeltmgen' 

ehter   gro§en   ©tafct   emporwacr/fen  ,$rag6bie'  —  ,®unt&er  unb  93rim« 

fonnte,    bie    in   ffiirflidjfeit   ebenfo  bilb'  (oerlegt  »on  3uliu*  SBarb  tn 

frugal-genugfam  ifl,  »fe  fie  ftcr>  oer*  Berlin)  —  fdjernt  aber  bodfc  im  ttef» 

wiljnt  glaubt.  flen  STOcnfdjlidjen  erlebt  ju  fetn,  etne 

flunfllerifcr;   tiel   bebeutfamer   ifl  fpejiette  3tttfcr)ung:  ©untfcer,  ber  be* 

ber  jweite  ©tor  be*  3ntimen  $bea»  meibte-enttoeibte,  ber  arme  gotten* 

ter*,    bte  ©dngerin  t)(na  XXetrtd).  (letter,  ber  tn  fefner  SBrrfimgifdlKd* 

Urn  ern  Heine*,  fdjlanfe*  <perf6nd)en  fett  gebunbene,  bte  oegetatioe  ©eele. 

baufd?t   fidr>  ern   mddjttger  Stctfrocf.  Unb  foroeit  ©untfcer*  ©eite&un$eir, 

3tuf   f<r)malen,    runben,    ftnblidjen  *p&dnomene  ber  fifebe  unb  be*  fftntg- 

©d)ultern  fifct  efn  ernflfrafter  ftopf,  lichen  Ser^altenitn©etra*t!ommeiif 

meif  unb  rot,  toie  tin  *Porjettanfopf.  fle^t  8ub(rnlfi  na&eju  all  etn  Sonnet 

©ebr  rotlippig,  fefcr  blaudugig  unb  ba.    Die    befer)»8renbe    Qkttaben* 

fe&r  Monb&aartg.    Dabei  fte^t  ba*  ftimmung#ebbel*&atfid>faftgdnili<% 

©anje  gar  ntd>t  galant  unb  lietlid)  oon  biefem  ©toffe  abgelfifl.  Die  9Rc* 

au*  unb  fdjmecft  abfolut  ntcr)t  nadj  tbobetflfojiologifd),unbber©onGkfett« 

gran)tB(ri,  fonbernmadjtefnen  burd)*  fd)aft*tppen,  »on  Hargelegten  ftdnbt* 

au*  ernftbaften,  fefrr  oornefcmen  unb  jtyenQSerbdltniffenunbjucfenbenfriib- 

fejr  fdr>ltdr>ten  Sinbrucf :  ben  (Sinbrucf  mitte(a(terlid)en  f  orrelationen  ange- 

be*  SQoIfKieb*  unb  be*  2Rdrd?en*.  f&atc  britte  3Cft  fi^efnt  mtr  ber  eigen* 

Unb  bie  aJMrcfcenprtniefffn  tut  ben  tumlic^fle.  Derm'ertefommtibmnabe, 

SRunbaufunb  fingt  mitetner  wunber*  ja   ubertrifft  t'bn,   »enn   man  ba* 

»o(I  uneerfunftelten  ©timme.  ©ingt  fd^werblutige  SBoDen  be*  %itor*  bt* 

alte,   fd^were,   oertrdumte  unb  fcalb  ru<fficr>ttgt.     J^ier  fott  ba*  feeltfd>e 

ober   gang  oerfd>oDene  ©olf*Keber.  ^nefnanbergreifen    unb    ©td^iuriicf- 

©ingt  fo,  bag  felbft  ba*  )otenfro(e  ftogen    ber    sentralen    giguren    — 

©ftrgerpublifum  be*  3ntimen  2(?ea-  ©runbilb*,    Ount^er*,   ^riembtfb* 

ter*  r*ergigt,  t»arum  e*  eigentlid)  ge«  unb  ©iegfrieb*  —  nad)  ber  Derbdng* 

fommen  ifl,  unb  wifftg  ben  Dunflfrei*  ni*ooOen  3ufPt6ln,9# na*  bfm  ®fret^ 

fdjlfcfrter,  tiefer,  i^m  burdjau*  frember  ber  SWniginnen  ©or  bem  Demportal# 

Sfunfl  atmet.        Lion  Feucttwanger  etitfattet  merben.  Doer)  gefdjteW  bieft 

^  „  tnrefllcrion*pfnd)oIogiWfonjrruiereTi* 

Son  ©jeptern  unb  QttvaU  ^  ffieife.    Der  fftnfte  3Cft  ifl  »et. 

tigen  ©ufcnnabeTn  madjfen,  bit  beiben  erflen  ftnb  matt 

(amuel  6ub(in*(i    bdlt  fid)   ffir  unbtedjnifdjuniuldngMd?.  XMe^aupt* 

einen  Urberminber.    gr  bunft  perfonen,  mit  Q(u*na(me  ©unt(?er*, 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  ^UU^IU  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


t  leben  gani  »on  ©naben  litem  Ctte*  im  buffelborfer  ©djaufpielfcauft  ftatt* 

rotur:    tfricmbilb  —  efa  fdjwadjer  fanb.     ©rauen  erregenb,  pefaigenb 

i  83au,  We  ff  infgin  son  £elgalanb  —  ill  Wefeft  fflerf.     2Wan  ©errnag  el 

i  etrr  ©t&cf  unerf&ttter@ebnfudjt,©feg«  nfdjt  ju  begretfen,  ba§  einer,  bet  We 

i  ftteb  —  efa  ebtnfo  fraftflrofcenber  Dinge  fo  fiebt  mie  TCnbrejem,   baft 

f  mie  bo^geMlbeter  unb  nudjf enter  fun*  Seben  nod)  writer  auf  fefaen  ©cljiil* 

I  ger  9Rann.     2Cuf  #agen  mirb  mtt  tern  tragen  fann.   3Ran  bat  efa  ®e* 

Muger  ©efonomie  »erjid)tet.     SBan  fubl,  all  ob  efa  grauer,  fdjmufciger 


r 


3          fpridjt  mtt  analptifcfcem  Drang  fdjarf  SHebel  enbloft  nfeberriefelte;  alft  ob 

burdfrfurdjte  unb  jerbatfte,   baneben  alleft   in    efaem  emtg   (angmeiligen, 

aber«ud^bwbfd)brettge3«ntben|)rofa;  trfiben  ®nl  untergfage.     JRur   Me 

3amben,  We  faff  immer  trftb  (end)-  flagenben  Sine  ber  SWuftf,  We  »on 

f         ten  —  obne  ©eele,   obne  ©tirfe.  7Xt  \u  7LH  gfeiten,  fummen  im  Obr. 

\         SRancfje  SBorgdnger   flingen   burdj:  Unb  ben  ©djetn  beft  (augfam   ab* 

t          ©dbiBer,  3a<bariaft  fflerner,  3&fen . . .  fdjmeljenben  Sebenftlidjf eft  fiebt  man 

CerariigeSragftbien  fann  man  ent*  in  bem  fWebel  ftymfmmen ;  ben  ©djefa 

bebren.    Cublfaftfi  id  fid>  uber  ben  ber  J?er|e,  We  We  ©eftalt  fa  ©rau, 

ffiert  unb  We Sragweite  fefaer  SKotfoe  ber  flefaerne  ©afl,  in  £2nben  hilt, 

,          nidjt   fat   flaren.     Sr   nimmt   efae  ber  unbemegt  (m  #tntergrunbe  beft 

OTuance  fur  efa  SRotfa  (unb  fd)6pft  SRenfdjenlebenft    ftebt,    »om   erflen 

nidjt  efamal  Wefe  au#).  ©efa  ©dn'cf*  ©d?rei  bift  sum  (e^tett  ©eufjer.    (5r 

falfdjefateft:aufbaft©innenunbl)td)*  debt   immer   tm    $fatergrunb   unb 

ten  anbrer  |u  borcben  unb  frembe  bilt  baft  gebenfth'cfyt.    ffier  aber  ifl 

Amber  (artnicftg  beffer  madjen  jit  Sr?     ©ott,  ©atan,  baft  ©tnnbilb 

moOen.     Refaeftmegft  erflaunt  man  ber  Srbe,  baft  ©tfjidffal?  SBer  metf 

bier  uber  efaen  Xuftna&mefafl  in  ber  eft?  Der  9Renfd>  erfennt  ibn  ittcj^t ; 

Wdbtertf^en  ©djaffenftlfaie  beft  flugen  aber  er  fublt  ibn  alft  efae  Wta&ft, 

Stdfonneurft   unb  ffulturpfycbotogen  bie  er  berauftforbert,  ju  ber  er  betet, 

,          Samuel  Cublfaftfi.     3uliuft  Saefar,  ber  er  flud>t  —  mfe  2Btinfd>e  unb 

,          qjeter  ©on  JRuflanb,   ©unfber  unb  ©timmung   eft    brfagen.     Unb   Sr 

j          tBrunbtlb:  $(iaben  post  Homerum.  (lebt  unbemegt;  unb  mie  baft  Seben 

f          Aefa  Dunfel   bftttt   feine   funfttgen  beft  SRenf^en  mit  ad  feinen  30u- 

t         5t6nigfttaten.            Arthur  Sakheim  (tonen,  We  eft  aufredjt  bolten  mtffen, 

,                                  ,  »erglu&t,  tropft  We  iter je  ab  in  feiner 

SRt)euttfct)e  ^anl>#    m  fje  nur  ^  ^mlttiter 

Urauffuf)rungen  D0*t  id,  ber  mit  btfuKftem  Xuf- 

in  53tlb  t>on  Sboarb  2Kun(ft:  Sin  Mafen  »erlifd^t  —  ©erglimmt. 

Untlit},  baft  gam  Xuftbrucf  ber  ,T)al  Seben  beft  STOenfcften'  ifl  »ie 

Xngft,  beft  Srbleid^enft,  beft  g(ie(>en-  efa  groteftf-banaler  ©c^attentani,  }u 

modenft   if!;   urn    baft   bie  ?uft  fa  bem  ber  prolog  beft  ^errn  fa  ©rau 

SBedenbemegungen     f^tranft     unb  ben   ftommentar    (iefert.     SrofHeft 

littext  tote  ton  ungebeuern  Srfc^utte-  (angmeiUg,  llppifa  erfc^einen  We  efa- 

rungen.     Unb  unter  bem  93tatt  We  )e(nen  ©fiber.    Tibet  ba  bfarfn  er* 

fflorte:  ^3*  b6re  baft  groge  ©efc^rei  tint  ber  Secret  ber  ffiebmutter,  unb 

fa  ber  Jttatur".    2Rtt  bem  Sntfe^enft*  man  mefat,  We  Srbe  flibne  felber  fa 

Micf  ber  2Rund)f<ften  ©ejlalt  fcfraut  ©eburt«»eben.  Jreunbfanen  fpredften 

Ceonib  Bnbrejem   auft   fefaem   felt*  »on  bem  jungen  >frau(f)en  mit  bem 

famen  ©piel  ,t)aft  geben  beft  OTen*  bftnnen  blo§en  ^dlftcften,  unb  eft  ifl 

f<fyen',  beffen  beutf^e  Urauffubrtutg  tvie  ein  ©tlb  ber  (ugenbli^en  grfib- 


e1 


60J 


Digitized  by  Google 


Original  from 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ling*luft.   grfolg*anbeter  umwebeln  Ijerjberg  (grau  ^rofeffor  Vertboib 

ba*  ®lud  be*  SRenfdjen,  unb  tmmer  Sifcmanu,  hi  ©onn),  tte  am  gtetdben 

b4rt»{emanetnen8tefrainibrneibtfd)«  Sage,   mte   3(nbrejet»*  Did)tung  in 

begebrlidje*:   „0,  mie  prddjtig,  »ie  Diiffelborf,  am  filnet  ©tabttbeater 

rrfd>!"  Da*  bleibt  unb  wirb  ®efubl.  ibre  Urauffubrung  erlebte.     ©tc  iff 

Unb  bann  ba*  ©djlugbilb:  Der  Sob  etn  93erftanbe*probuft  unb  befdjafrigt 

be*  SKenfdjen;  berjbeengenb  m  fei*  nur  ben  2$er jlanb.   3Cm  liebflen  benfe 

ner  Untergang*flimmung.    3"  «ncr  id)    mtr   ba*    fiterfd)en   al*  Jprudjt 

©djenfe,  iimfdjen  ®efd)ettcrten,  tie  efner  gefeflfdjafilidjen  Sitfuffion;  al* 

in  dtaufd)  unb  Delirium  t'br  felt'ge*  3(u*fd)trmgen    eine*  in  ber   Untrr- 

Steid)  gefunben,  atmet  ber  TOenftb  baltung  angefdjfagenen  Sone*.    Die 

fete  fieben  au*.   fflermummte  ffieiber  ©pt$e  ber  Remobie  menbet  fid>  gegen 

bufdjen  an  tyn  beran  »ie  gefpenjter-  bie  gegenfet'u'ge  fftrperltdje  ^rigfett, 

bafte  glebermaufe   unb   rufen   ibm  bie  bte  ffibe   meift   fur  SWann  unb 

nod)  einmal  bie  3fl"ftonen  in  tie  gr*  ffieib  bebeutet,  famt  ben  ebrfamrn 

fanerung,  an  benen  fein  Seben  bing:  Enbangen:  $eud)elei  unb  giferfudjt. 

fein    ffieib,   fefn  fttnb,    fein  £eim,  ,9TOtttag*gett>6lf'f  iff  eine  Kxbeit  »©n 

fefnen  ®(an|  unb  SRubm.     Uub  }ti  mtttlern  Dualifdten,    tie  mit  tbrem 

ben  Jtlangen  efner  monotonen  Sanj-  Icicbten    ©ebertenfpiel    unb    t'brem 

wetfe  umfreifen  fie  ben  fflerenbenben  flotten  Dialog  ben  Darfteffern  erne 

unb  jifdjen  unb  lirpen  tbm  b&bnenb  angenebme  Xufgabe  bietet.    @te  ball 

fn*  Obr:  „Du  wirft  balb  ftarben.  tie  Wage  jmifcfcen  Srnfcenjftucf  unb 

—  ®ebenfft  bu  nod)?  —  Du  imrft  <JJoffe.  *3(uf  ade  gdde  unter&aff  M 

balb  flerben. —  ©ebenfft  bu  nod)?"  ffierfdjen    auf   eine    red)i  scft&i&e, 

din  te§te*  2ufjifd)en,  unb  tie  fferje  freunblidje  TLxt  al*  ba*  3eu^nii  erne* 

©erlifdrf.  Dod)  flumm  unb  unbemegt  regfamen,  bemeglidjen  ®et'fte*    von 

ftebt  tmmer  nod)  in  feinem  SBinfel  guter  ®efd)macf*btlbung. 
gr,  ber  fleinerne  (Baft.  Peter  Hamechcr 

Xnbrejew*  Didjtung  (ft  eine  ^ar*  Delegiertenperfammlung 

titur,  ber  nur  bte  fldrffte,  (Wmmen-  GNer  lange  umftrtttene  93ubnen* 

unbfh'mmuna.beberrfd)enbe3leg{efunft  ^/oertrag  murbe  etnftimmtg  ah* 

ium    8eben    ©erbelfen    fann.    STOtt  gclebnt.    Da*  ^raftbium  pel.    gitr 

fefnftem  ginbtingen  Wte  ber  junge  ^obl  unb  ^ategg  wurben  TOffen  unb 

SWaler  SBunberroalb  au*  bem  ®etfte  3teid)er  gemiblt.     Da*  7(rbeit*pro- 

ber  Didjtung  berau*  efaten  fd>Itd>ten  gromm  ber  neuen  Tfera  id  febr  reicb* 

Wabmen  gefcbaffen,  in  ben  ba*  3u»  baltig.  Stitri^tung  einer  9led)t*fd)u^- 

fammenfpiel  ber  ©d)aufpie(bttu*leute  (Me,  bei  ber  afle  ftlagen  unb  ©e- 

unoergeglicfce    ©ubnenbilber    fleffte.  fd)»erbenanjubringenftnb;  ©djaffung 

g*  ift  fd)lecbtbm  unmialtd),  all  ba*  einer  genoffenfd)aftltcben  Tfgentur  |ur 

©obenfc^were,  grboerbaftete,  mfe  in  93ermittlung  oon  gngagement*;  Urn* 

einem^Jttenbunfel^tngefauerte^em  manblung  ber  3ettung  in  ein  »or» 

bie  Qtnbre|emfd)e  Dtd>tung  7(u*brucf  miegenb  ber  fojta(en  unb  re*f(i'4m 

fefn  tmfl,  einbrucf*frdfriger  berau*iu*  Xufflirungunbielebrungget»ibmete* 

bringen,  al*  e*  in  Duffelborf  gefdjab.  Rampforgan;  genoffenfcbaftltdjer  ©e« 

,Da*  Seben  be*  OTenfdjen'  ift  gani  tricb  (gtgenregie  unb  «Pad)tung)  »on 

cm^  eintm  ubermdltigenben  ®efub(  ^Jrioat-  unb  ©tabttbeatern:  ba*  fmb 

geboren  unb  greift  mld)ttg  in  unfer  bie  $auptpunfte.     Ueber  aQe*  btei 

®efubl*(eben  bfaefn.    3?t(bt  fo  bie  unb  mebr  foil  noa^  gefprocften  merben. 
ftom&bie   ,2Rittag*ge»4lf<   eon   ®.  RieKsrd  Treitel 

608 

C*' nnr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


&us  tor  praxis 

SRegiepldne 

Srbe 

.Rom6bif  in  brei  SIftfn  bon  Raxl  @d)inf)err 

SBnlaq  unb  93iibnfn©frtrieb  ©on  S.  fttfcfoer  in  93erlin 

Mfgifpfan  nad)  bfr  9Jitffiibnmg  be*  Jpfbbftt&fater*  ju  Berlin 

3nfienifrung  ron  Wbolf  <£bgar  8id)o 

*Perfonen 
2)fr  altf  @ru$  —  ©uibo  Jperjfetb.  £cmnf  *  —  9ibolf  Grbgar  Sid)0.  9Rena  — 
JRofa  93frtfntf.  ?rinc  —  ^aria  SWapcr.  @t^^ofb&uerlftn  —  Hermann  ffilad). 
3pprtan  —  JtL  (JoUani.  tfonrabl,  tyetfrtf  —  jtl.  SRiittfr.  Cbfrtnfdjt  — 
3uliu*  harden.  Sftogfnecbt  —  ®illi  <J)ragfr.  SRittlfw  «ned>t  —  £antf 
ftrifbfl.  Jfoucbtl  —  JRfin&olb  guttjofjann.  Jotenweibclc  —  ftriba  Sftid)arb.  — 
Srit  —  SJlfrf  b  93fierff.    ?ifd)fer  —  2BiUD  8id)tfnbfrg.    Sotengribfr  —  9>aul 

93erg. 

Seforatton 

L2 


®rogf  QJauerndube.  3n  bfr  Jpinterroanb  etn  grower  ©rfer  mit  Sfettdcrn  (5), 
jwfi  anbre  Senfler  red)t*  unb  ItnW  »om  ©rfer  (5);  tor  bfm  Sfnffcr  rfdjtt 
fuf)tt  eine  Srfppf  (10)  $u  finftn  2  m  bofjen  tyraftifabfl,  weld)e*  fid)  bor  bfr 
ganjfn  linfrn  ©anb  fntlangjif t>t  (9).  9luf  bfm  tyraftifabfl  obcn  fine  Z&x  (3). 
Untfr  bem  tyraftifabfl:  oorn  ba*  95ett  bf*  altcn  @ru$  (11X  bintftt  Z&x  jur 
5tud>e  (2).  3m  (Sxttx:  grofifr  2ifd)  (6)  mit  $4nffn  ring*  fcerum  (7).  SBor 
btm  Sender  itnf*  gleid)falW   fine  »anf  (7).    Jpintcn  (12)  Jr>od)gfbtrg*profpftt 

Stequtftten 

Vxfttx  91ft 

5Der  Sifd>   id  geberft;  6  ©ebeeff   mit  SinnfeUem    fin  fcafbf*  93rot.    «uf 

bfm  Offn:  SBafTfrfrug,   2tu<bttx,  Smib&oljflinbfr,  tyftrolfumfannf.    «luf  bfr 

Cffnbanf:   Jtorb  mit  ©tridjfug;  fjintfrm  Offn   etn  S9eil.    91uf  bfr  Z&tfttUt : 


Digitized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


lopf,  JMrbd)en  mit  Wtojeug,  ^n6pfen/  £einroanbfrreifeit.  3roifd)en  bem  5*ett 
unb  ber  Z&x  (2):  ctue  i>eiimalroage  mit  ©ewicbten.  Ueber  brm  Sett:  £et(igeu» 
bilb  unb  ewige  Sampe.  Vim  <&xttx:  Spiegel,  ©arometer,  ftilenbrr,  ,Rleibfr» 
riegel,  Jperrgottdwinfel. 

Winter  ber  ©jene:  3*  eine  SWiinae  fir  SRena,  trine,  fanned,  Otarhtedit, 
JRogfnecbt,  inittleren  £ned)t.  ©d>tlffel  mit  ©(Ten  fur  ?rine.  Stcvb  mit  trbenem 
Sopf,  26ffel,  ?ud>,  femer  Softer  ©tab  mit  SRofenfrana  unb  Jpeiligenbilb,  fdroar$e 
£orobrilte  fur  Sotennmbele.  £acfe.  ©tocf,  SabaWbeutel,  q>frife  fur  ©rufc. 
$ret  jtetten.  ftucffacf,  ©tocf  fur  @i*bofbiuerlein.  tfleine  ©teigeifen,  2th 
fud)en&ety  fur  tfonrabl.  jtinbertrompete,  £ebfud)en  fur  *J>eterle.  3>rei  Jffcfire 
ffir  3ppnan.    ©re&orgel  unb  oerfdjiebene  ?4rmin(rrumente,  tfinbertrompeteti. 

3meiter  91ft 

2Bteber  ailti  3ubeb6r  fur  ben  gebecften  ©gtifcfj.  Die  SBage  roirb  writer 
oorgerucft. 

Winter  ber  ©jene:  SBeil  fur  Cberfnedjt;  ©tocf  unb  Grille  fur  ben  $lr$L 
6  95led)teller  unb  ©dmfTel  mit  ©(Ten  fur  trine.  9toM,  ungeferttgte*  ipolapfrrt 
fur  Jpanne*.  3oUflocf,  iJiotubud),  $leiftift,  tyfeife  fur  ?ifd)ler.  Worijbud),  SBlei* 
fKft,  tyfeife,  JabaWbeutel  fur  totengriber.    ?afd)e  unb  ©tocf  f&r  ?otenn>eibf[e. 

fritter  9lft 

Sffiieber  aliti  3ubef>tr  fur  ben  tifcfj.  3>a*  SBett  ift  fortgenommni.  Die 
©age  jle&t  red)t*  an  ber  2Banb. 

Winter  ber  ©jene:   ©arg  mit  Decfel   fur  ©ru£.    ©dnifiel  mit  ©jfen   fur 
OTena.    ^leiberbunbel   unb  2ud)   fur  triite.     ©teigeifen   fur  ©idfafWiirrffm. 
Jtleine  ©teigeifen  fflr  bie  jtinber.  SBiege  fur  Jjanne*.    Coffer  fur  9Reiu.   ©erf* 
©anfnoten  fur  ®ruft.  $afd>e  mie  im  $t»eiten  91ft  fur  Sotenroeibele. 

SRalfen  unb  Stoftume 

Der  alte*®ru&:  ©roge  ©lafce,  roeifjer  jtranj,  bartlo*.  3m  britten  9lfi 
lingere  $aare,  JBartftoppeln.  gange  fct)»ar|e  ©auernbofe,  9Jermelt»efte,  fd)i»ar&er 
3anfer.  3m  jmeiten  91ft  langer  brauner  SRocf,  ©amtroetfe.  3m  brieten  5lft 
(anger  fd)»arjer  Sauernfittel. 

#anne*:  ©d)on  angepraute*,  aber  bid)te*  £aar,  ebenfoldjer  bid)ter  ffioKKirt. 
8Maue*  9lrbeit*bemb,  grune,  gefttcfte,  fefcr  abgenufcte  JpofentrAger,  fd>warje  eitge 
abgetragene  Jpofe,  graue  BBefte.  9kgelfd)u&e.  3m  britten  9(ft  gruner  8oben» 
rocf,  blaue  9IrbeiWfd)iir^e. 

$?ena:  ©rauner  JRocf,  blaue  Sd)ilr|e,  fdmmner  ©penfer,  bunted  93aurat* 
tud).  3m  britten  9Jft  Umfd)lagetud>,  fcfcroarjer  mod.  Urn  ben  jtopf  gelegte 
fcfcmarje  36pfe. 

tnne:  95(auer  bebrucfter  SSauernracf  unb  ©penfer,  graue  ©chirie,  rofc« 
letnene^  ^emb,  ^aWtud).  3m  britten  91ft  Umfd)lagetu*  unb  SBoUfpenfer. 
©raublonbe  jiemlid)  bfinnt  ^aare. 

©Ufiofbiuerletn:  Sange  ceberbofe,  grauer  2obenrocf.  3m  britten  9(ft  3ipfel» 
mu^e  uber  bielCbren.  ©d)»ere  9tagelfd)u6e.  JH6tlid)er  ©acfenbart,  ffetner 
©djnurrbart,  r6t(icM  ©toppel^aar. 

3pprian,  ^onrabl,  Veterle:  Sanae  ^>ofe,  furje  3«cfe,  St^ut. 

Oberfned)t:  Sraune,  gefiicfte  ^ofe,  blaue. ©e(le,  grune  ^ofentiager;  halt* 
(ange  SRfiftrenftiefel,  gruner  Sobenbut. 

0lo§fned)t:  ©robletnene^  Jpemb,  braune  ?obenbofe  mit  grinen "tucMtmfeu 
unb  ciolette  ©amttoefle  mit  ed)ten  ©ilbermfinjen  M  ^nipfen;  baruber  im 
erffen  91ft  ?einenfittel,  im  jroeiten  unb  britten  9lft  Jobenjoppe,  flacfcer  brauner  5>ut. 
5Ragelfd)ube.    ©ufcbige*  ^aar,  (rruppiger,  bid)ter  ©chnaui*  unb  ©acfenbart. 

SKittlerer  Jtnedjt:  ®raune  ^ofe,  grune  ^ofentrager,  gobenjoppe.  9tafltl* 
fd)ube.    3iemlid)  fpSrlid>e^  #aar,  ©djnurrbart.  '  '«&x-+w** 

jtned)t(:  93raune  Jpofer  graue^  $emb,  ©efle.    £id)tblonbe^  ^aar,   bartlc^. 

610 

{^* {-\nr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


$ote mueibele :  Duntelbtouer  perfdjoffener  Motf  unb  Spenfer.  $Blau«t»eif?e 
©cburje.  JJaWtud).  9Itte$  alt  unb  fd>muftig.  ©ta0f  mit  Heinem  fdjmufcig* 
grauen  3opf. 

9lrjt:  ©effreifte  #ofe  unb3oppe.  Umlegefragen  unb  ftlitqe.  @rau«ftfi»ar|er 
J>at>elocf\    SAroaraer,  runber  ?etterf>ut,  graue  6anbfd)uhe. 

£ifd)ler:  jpanbwerferfjofe,  ®effe,  grune  Sdnirje,  gruner  Spat.  3m  britten 
9ift  abgetragener  Solbatenrocf.    9^6^ren(liefcl. 

2otengraber:  6d)mu&ige  Seinen&ofe,  *J)lufd)n>effe,  9tocf.  23laue*  £al*tud). 
©d>itbfappe.    SMfjrenffiefef. 

©eleudjtung 
(£rffer  9ift:  Sommertag  mit  fjeUem  Sonnenfd>ein. 
3roetter  9ttt:  9iebliger  ©intertag. 
Dritter  91ft:  Stuping;  Sonnenfchein,  erfl  fd>road)er,  bann  june&menb. 


Juristischer  Brief kasten 

G.  P.  93ei  finer  Sttanfytit.  bie  nidyt 
linger  a\i  ad)t  $age  bauert,  Ijaben  Sie 
Qlnfprud)  auf  unperfur$te  ?lu*$a(j(ung 
ber  ©age.  33om  QJeginn  ber  britten 
3Bod)e  an  faun  bie  Direction  bie  ©age 
auf  bie  Jpdlfte  (jerabfe&en.  W<\(h  9ib' 
lauf  ber  britten  2Dod)e  fann  bie  Diref* 
tion,  menu  bie  Aranfyeit  nod)  anfjalt, 
ben  SBertrag  funbigen  unb  nad)  ad)t 
£agen  (ifen.  2Benn  @ie  nad)  meruit* 
tigiger  jtrantyeit  roieber  aufgerreteu 
fmb,  roenn  aud)  nur  jroei  £age,  fo  be* 
ginnt  bamit  eine  neue  ftriff  $u  laufen. 

A.  N.  2Benu  Sie  neue  Gotten  nid)t 
inuerfyalb  ber  im  93ertrag  pereinbarten 
3eit  (einenSogen  inner&albeinedSage*) 
lernen,  !ann  bie  Direction  Sie  nid)t 
fofort  entfaffen.  Da*  ifl  nur  julafftg, 
menu  Sie  in  wieber&olten  ftitten  bie 
{Rotten  nid)tt  innerfjalb  ber  oereinbarten 
Stiffen  genugenb  memooiert  unb  ba= 
burd)  erbeblidje  St8rungen  be*  ?Keper« 
toire*  ober  ber  93orffettungen  perurfadu 
fcaben.  Ob  ba*  ber  Jail  iff,  muflen 
Sie  wiffen. 

W.  F.  Der  91u*gang*punft  3fcrer 
©rroagungen  iff  nid)t  fcaltbar.  9lud)  ber 
3ntenbant  eine*  Jpoft&eafer*  fann  pon 
finer  pereinbarten  JTunbtgiing  ©ebraud> 
madjen.  Der  2lngabe  ©on  ©ntnben  be* 
barf  e*  nid)t.  Sie  rtnnen  i&n  baju 
nid)t  jwingen.  Dag  Sie  3&«  Vflid)t 
getan  ju  faben  gfauben,  ja,  bag  Sie 
mefcr  alt  3&re  «Pflid>t  getan  ftabrn, 
roeil  Sie  roieberfjoft  eingefprungen  ffnb, 
fommt  nid)t  in  Stage.  @ine  ©tettung, 
rote  ©ie  ffe  fflr  mfolid)  fatten,  fat  ber 


3ntenbent  feine*  2faater*.  Sefen  Sie 
nur  3fa*n  33errrag  fo  unbefangen,  wie 
Sie  ben  93ertrag  mit  einem  gemftfa* 
lid>eu  Director  (efen  wiirben.  Dann 
wirb  3^r  Urteil  ffd)  ffd^erlid)  «nbern. 

Annahmen 

jpermann  ^eijerman^:  ®er  ftofee 
Slug,Som6bie.  ®ienf  Deutfcbe^  SBolM-- 
t^eater. 

Urauifiihrungen 

1.  oon  beutfd)en  Drameu 

3.  12.  gran*  R\tf)U  J)a^  ©e(ubbef 
Drama,    i&om,  Stabtt^eater. 

3acob  2ind:  Der  Jpalbgott,  @in-- 
aftige^  Drama.   (Joblenj,  Stabtt&eater. 

4. 12.  ®\\ftav  ^o^ne:  33urgermeiffer 
SKarfffein,  ^ieberficbfffcfje^  Drama, 
^annoper,  fteffbenitfjeater. 

5.  12.  Qirbert  ©eiger:  ®ai  ®eib 
be^  Una,  Drama.  .RarWrufK,  ^of^ 
theater. 

ffran^  »on  Sdj&nt&an  unb  {Hubolf 
Oefferreicber :  Sori  Zollinger,  8ufffpiel. 
®ien,  «iiraert^eater. 

7.  12.  3uliu*  ^orbeu^afTelblatt: 
3irhi<Iuft,  Stfiaufpiel.  Stettin,  »ene* 
puetfteater. 

10.  12.  Silfreb  ^e(:  «lbred>t 
Wn^  oon  9)?und)en/  Sd?aufpiel.  ^um* 
berg,  Stabttfjeater, 

3.  in  fremben  Spradjen 

Sem  SBenetti:  Der  33ud)enpurm, 
Sdyaufpiel.    3Rai(anb. 

^riffan  95emarb:  Der  ^ufener^of, 
flomJbie.    tyaxii,Z1)tttxt  Wid)el. 

3llfreb(Japuff:  Der  perwunbeteSO&gel, 
Sd)aufpieL    tyatii,  {Renaiffance. 


Digilized  by  Google 


611 

Original  from 
UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


tfmma  ©ab:  ©otbbogel,  gujlfpiel. 
Jtopenfcagen  JWniglidjed  heater. 

©bmonb  ©uiraub:  Dad  9tefty4fd)en 
8uflfpiel.    Darid,  Obeon. 

9top  Jporniman:  Idols,  ©djaufpiet. 
Sonbon,  ©arrirftfjeater. 

Octave  SRirbeau  unb  S&abbaud 
Watjjanfon:  Der  Jperb,  ©d>aufpiel. 
9>arid,  @om£bie. 

9toof  tta  unb  Sope^:  Siicolettad 
SRamendtaa,  ©in  91ft.    SRailanb. 

Sllfieb  ©utro:  Der  Svutfenerbauer, 
©djaufptel.  Soubon,  ©t.  3amed*?()eater. 

Zeitschriftenschau 

©alter  95loem:  Dad  jtnnbigungdredtf 
nad)  bemneuen93ubnenDertrag.  Dtutfcbe 
Sfreaterjeitfcbrift  I,  10. 

g.  W.  JBratter:  9lrtif,  fin  SReifler* 
n>ert  ber  turfifdjen  Dpernbu&ne.  @ig= 
nale  LXVI,  49. 

J)ugo  Dinger:  ©ine  neue  Sfceorie 
bed  Dramad.    2(>eatercourier  780. 

Qllejanber  ©Ifler:  3ur  gvage  bet 
©djaufpielmuflf.  Deutfd)e  Sweaters 
Aeitfrf>rtft  I,  10. 

Herbert  ©ulenberg:  ^>utet  @ud>  oov 
JJebbel!    3ufunft  XVII,  11. 

OTtdMib  Jpifrn:  Dad  flaatlicfce  (Sramen 
fiir  SBfiftnenrunftler.  QJUgemeine  9Ku(lf« 
jeitung  XXXV,  47. 

3K.:  $ub(ifum  uub  Sweater.  SpoAy 
lanb  VI,  l. 

©ujlao  Wap^artung:  ©enoffen* 
fd>aft  unb  ©tanbedoertretung.  Deutfdje 
?&eaterieitfd>rift  I,  li. 

5riebrid>  2B eber^Robine :  3ur  Jt lining 
berl&eaterbaufrage.  S&eatercourier  780. 

Zcnsur 

3n  Diiflelborf  flnb  Stnton  O&ornd 
,Srfiber  Don  ©aitft  93ern&arb'  oerboten 
roorben,  nad)bem  bad  Sd>aufpiel  atleut* 
balben  unb  audb  im  9tyetn(anb  aufge* 
fft&rt  aorben  i(l. 

Nachrichtcn 

Der  Dramaturg  bed  bvedbnev  Jpof« 
theaterd,  ©e&eimer  £ofrat  Dr.Wejauber 
SBteger'ffialberf,  bev  jaljrelang  auf  bie 
mobeme  ©eflaltung  bed  JRepertoired 
etnen  guten  @influ§  audubte,  t>at  feiue 
(SntlafTung  erbeten  unb  pm  erflen  5lpril 
1909  bewiUigt  er&alten. 


Die  Prcssc 

1.  Jfrummelumfen.     2.  fRabaqai. 
93  6  r  ftncou  rie  r 

1.  Die  altmobifdje  fileinftabtge* 
fd)id)te  i(l  an  fid)  iugerfl  gleidygultig 
unb  oft  ju  breit.  3rg*nb  eine  ittnrre 
$lnteilnabme  an  ben  <Perfoneu  unb 
i^rem  ©cfdnrf  tommt  nicbt  auf. 

2.  Ueber  biefe  $arce  bed  poittifdjen 
*|)arDenutumd  if!  eine  foldje  $ufle  dot 
glifcernben  (Sinfallen,  geiftreitben  93o£ 
j>eiten  unb  audge$eid>neten  2&i$en  ret: 
ftreut,  bag  fparfame  beutfd>e  2uflfpiefc 
mad)er  taxawi  minbeflend  brri  ©tuefr 
anfertigen  rourben. 

SRorgf  npoft 

1.  Dad  |mifd)en  bitliger  SBurtcdfe 
unb  SragifomSbte  unge»i§  penbefnbe 
©turf  ifl  me&r  in  bie  SBrette  aid  in 
bie  ?icfe  geraten. 

2.  2Bad  biedmal  gegeben  ttmrbe,  war 
me&r  ein  ©dwanf,   ber  feine  Vitrei 
roenig  roifjlte,  jebod)  aud)  Don  ©arbou 
uid)t  biel  me|r  erraten  lief, 
fofalanieigcr. 

1.  1>ai  ©turf  faun  f)b&(tent  M 
ein  lorferer,  mit  berbeu  Vlittttn  n>w> 
fenber  unb  nid>t  burd>»eg  uuteti)aU« 
famer  ©d)manf  bie  flririf  paWercn. 

8.  ©arbou  ging  iiberaU  auf  fomtfdie 
^Birfungen  aud,  t(htt  @d)toanHaune 
burd)we^t  bad  ganje  ©turf,  unb  ber 
Dialog  ifl  reid)  an  wiftigen  unb  geiffc 
ootten  ©mfilleu. 
aSoffifdjf  Brttung 

1.  Dad  ©turf  ifl  aud  eiuem  9tomau 
getoonnen  worben,  ber  tier  gem&d)lid> 
breit  gepaftte  IBilber  lieferte,  o^ne  bag 
eine  Somobie  guflanbe  fam. 

2.  Die  uberlegene  ©djlagferfigfrtt, 
bie  ungemein  wi^ige  ^feantaiie,  bie  feine 
Sedjnif  ,bad  flugelbaft  befcbwingteJempo, 
bie  fouoerane  ©piellufl  ber  infpirationd* 
reid)en  SomJbie  er^eben  und  ^ur  £6be 
^eitern  ©eniegend. 

©c r  It  ncr  XagebUtt 

l.^)err®ieb  ^at  eineneigeneu9foman 
eingefjarft  unb  in  eine  tier  #fre  (air^e 
SBurflpelle  geflopft.  ©d  fommt  nid>f 
Diet  babei  ^eraud. 

2.  Unfem  2agen  liegt  ber  3otw  fern, 
aud  bem  bie  ©atire  M  ©turfd  geboren 
ifl.  Dedljalb  bletbt  und  bad  9Hed)t  $mn 
artiflifd)eu  Sef)agen  an  bem  flotten  Qpai. 


tenantooiMdi  fflt  bie  ttebtlttoit:  €icfifiieb  Saeobfo^ii,  ©ei«ii.©eftettb 
•ebaftioR  fftr  Otftncben:  %z.  Sion  ^ru^ttoanoec,  0tflnd>efi,  *citnwtftei|t  If 
9tffag  Don  Of f*w|«lb* Co.,  »«tln  W.  II  —  fttutf  Don  ^mberg &  8ef f on,  »eriin  W.  9 


Digiiized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


&cb&ubiibve 

JV.0abvQavg/DXummer5  Z 
Zb.dezember  1908 


Don  <£<jon  grie&ell 

\%  tfl  gar  ntd)t  mabr,    bag    Me  fiunjt   nur   fid)  felbft  will. 

|93tele  bebaupten  el  unb  mrinen  ben  SBert  etner  Dtdjtung 
ju  erb&ben,  menn  fie  fagen,  fie  erbebe  fid)  tn  anmuttger 
3roecflofigfett  uber  We  gemente  SRealitdt.  3n  ffiabrbett 
Ibegrabteren  fte  baburd)  bte  b&cf>fle  menfdjltdje  ©etdttgung 
ju  etner  ©pfeleret  ©ertrJumter  tftnber.  £etn  gentaler  Otdjter 
bdlt  fefn  Serf  fur  ehten  fd)6nen  Cusudarttfel.  Die  Stunfl  tfl  etwad  eminent 
$rafttfd)ed,  ©felletdjt  lit  prafttfdjfle  ©acfte  ©on  ber  SBelt.  ©me  Dt'djtung, 
bte  bem  fiefer  md)t  efate  ganje  9tet*be  oon  (angmterigen  unb  mtibeooflen 
perf&nltdjen  (grfabrungen  erfegt,  bat  fehte  Srtftenjbered)ffgung.  SBare  bte 
ftunft  nur  enie  Hvt  Ueberfd>ug  in  ber  attgemehren  ©efonomie  be*  menfd)- 
Kdjen  Dafefnd,  fo  fSnnte  fie  nfomald  etne  tiefe  ©ebeutung  fur  unfer  Ceben 
baben.  ©te  jlunbe  bann  auf  bemfelben  SRioeau  toit  bad  ftunftbanbmetf. 
©nen  perftfdjen  $<ppid),  enie  engltfdje  Rramatte,  etne  japantfdje  ©ticferet 
fann  id)  baben  ober  ntc^t  baben :  ed  mad)t  in  ber  Dpnamtf  menied  Cebend 
ntdjtd  aud,  ob  biefe  Dfnge  mid)  umgeben  ober  ntdjt  —  bad  betgt:  menu 
id)  fete  ©nob  bin.  tKbev  bet  efnem  grogen  Dieter  babe  id)  feine  ffiabl,  ben 
mug  id)  unbebtngt  baben,  unb  fo  (ange  td)  tbn  ntd)t  gefunben  babe,  tfl 
meine  ©eele  untererndbrt  unb  letbet  gletd)fam  an  ,d)rontfd)er  Dpdpnoe1. 
ftaum  babe  tcb  biefen  HBenfdjen,  ber  ailed  audfprtdjt,  mad  id)  braudje, 
fo  fhrftmt  plhfyUd)  neuer  ©auerfloff  hi  metnen  getfligen  Organtdmud,  bte 
SBIutjt'rfulatton  reguliert  fid),  bte  Dpdpnoe  oerfdjmfnbet,  unb  id)  bin  gefunb. 
©o  gebt  ed  ntd)t  blod  bem  euuelnen,  fonbern  ganjen  ^dtaltttn.  (Sin 
3ettalter,  bad  ntdjt  fetnen  X)id)ter  ftnbet,  tfl  patbologtfd),  ffienn  Dtdjtungen 
Curudarttfel  ftnb,  bann  ifl  frtfdje  Cuft  aud)  etner. 

Die  DtaWunft  bat  btefelbe  3(ufgabe,  mie  We  ffitffenfd)aft  unb  tybtlofopbfe. 
(,,TMe  Srennung  oon  ^btlofopb  unb  Dtdjter  tfl  bad  3etd)en  etner  Jfcanfbett 
unb  frantyafan  ffonflitutton",  fagt  SKooaltd.)    ©te  mifl  erjieben  unb  unter* 


61? 


Digilized  by  Google 


Original  from 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


rufcten.  TLUt  ti>U  <poefte  tft  btbaftifo.  SRan  mug  babei  trid^t  glrtcfe  an 
aRoralpauferet  benfen.  Srjieben  (ft  etwai  £6b«el  unb  Siefere*.  (Sin 
ftbnftler  er§iebt  aflein  fdjon  baburdj,  baf  er  ba  {ft:  all  jener  befKmmie 
Orgamimul  m(t  bibtrn  JJdbigfeiten,  mit  feinerm  ftttlid^en  unb  intedrf- 
tueOen  Saft.  3(ber  bie  Ituntf  bejwecft  no*  mebr.  ©ie  ifl  bit  Serfunbcrin 
einer  SRetbe  mi^t^er  unb  toertooDer  Cebenlwabrbetten.  ©ie  ruft  uni 
gemtffe  ffielterfenntntffe,  bie  »ir  gem  ©ergeffen,  immer  robber  eftibnngh'4 
mi  ©ebddbtmi  lutucf.  ,/XM  Semen  {ft  Srinnern",  bat  $lato  be^aupw. 
Slun,  bie  ffunft  unterftufct  biefei  ,<5rfnnetn'. 

Die*  gilt  gan*  befonberl  son  ber  bramattf<ben  ftunfl.  SBetttt  mit  ten 
bem  ffierf  einel  bramatifdjen  ©eniei  fagen,  el  fei  »on  ber  bodies 
Bebenlmabrbeit,  fo  meftten  wtr  bamit  gewifcttUdj  etn>al  Sieferel  all  felogc 
ffitrflid)feitltreue  im  Srfaffen  ber  gtguren  unb  $anb(ungen.  (Sin  tudpttger 
9Renfd>enfd>tlberer  tft  jeber  ©djriftfleDer  *>on  Sbeatertalcnt.  Hbtr  bal 
Ceben  (ft  ja  nid)t  eine  $anb  »ott  SKenfdjen,  fonbern  bie  gefamte  3Renf<$bett 
unb  tyre  33ebbigungen,  ©ott  unb  Me  3tome,  bte  #4ffe  unb  ber  ^Haneten* 
(auf.  2Ber  Cebenlmabrbrit  tm  t>6d)ften  ©tnne  erjielen  mifl,  ber  mug  bte 
ganie  Srbfugel  unb  tbre  ®efe$e  (n  fefnem  SBerf  abbtlben.  Dal  tft  bann 
ber  ec^te  9taturaltlmul. 

Diefen  SttaturaUlmui  bat  nur  bal  bramatifdje  ©enie.  SfraFefoeare 
bat  tbn,  gletcber  bat  (b«  nidjt.  3bfen  bat  ibn,  J&auptmann  bat  nut  ten 
anbern  dtaturaltimul.  £auptmann  roieberbolt  bal  Dafeftt,  bal  Jeber  b&rt 
unb  ftebt,  mit  grower  OTaturtreue;  Sbfen  aber  metg  uni  aud>  jenen  rer- 
becften  Setl  bei  Cebetil  ju  irigen,  ber  ftd>  fur  gcroibnltd)  unfern  ©lidrn 
ent|lebt,  ja  oft  fo  febr  entjtebt,  bag  wtr  gfauben,  er  fei  gar  nufyt  oorbanben. 

3m  ©runbe  ift  jeber  3Renfd)  ftberjeugt,  bag  el  feinen  Sufatt  gtbt, 
bag  jeber  tut,  wal  er  mug,  unb  bag  rotr  nur  Dtnge  erleben,  bit  ju  uni 
gebiren.  *Xber  im  #munbber  M  Sagel  jerlegt  ftd>  bte  groge  ©efamt* 
bemegung  unferi  fiebeni  in  (outer  winjtge  Romponenten  unb  wtrb  un- 
ftberftcbtlid).  Saber  fommt  fur  jeben  einmal  ber  foment,  in  bem  er  fldj 
fragt:  jinb  ade  biefe  ©ebanfen  Don  ©cbtcffal  unb  SRotmenbtgfeit  ttidft  an 
Snbe  nur  ibeologtfd^e  Xbftrafttonen?  ober  Slubimente  au%  ben  ^titen  ter 
SJtytboIogie  unb  8?aturbid)tung?  ober  bie  blogen  obnm^tigen  SBunfc^e 
ber  }u  etm'gem  Dunfel  unb  etoiger  Unft^erbeit  oerurteilten  ©pe}tel?  ^ier 
erfd^eint  nun  ber  Dtdjter.  gr  trttt  oor  unb  |etgt  in  ©tlbern,  bte  ju 
temperamentooQ  unb  |u  uoabrbafttg  ftnb,  all  bag  man  fte  animetfefn 
finnte,  bte  Unumft6gUd)fett  btefer  ©efefce.  Sr  jeigt  unl,  mte  VJlacbetl) 
md)t  belbalb  )u  Canb  unb  Sfrone  fommt,  tocil  er  jufdfltg  auf  gunffige 
itonfteflattonen  trtfft,  fonbern  metl  er  biefe  befttmmte,  b6d>fle  unb  leibcn* 
fdjaftlfcbfle  ©erfirperung  bel  2Bideni  }ur  Wafy  if!,  bie  unter  alien  Urn- 
jlinben  }totngen  mug;  er  geigt  uni,  bag  Jt6nig  Cear  ntcbt  etma  ,3Rall)tur' 
mit  feinen  Stnbern  b«t,  fonbern,  bag  bal  UKalbeur  in  tbm  felbft  Itegt, 
meil  er  an  einer  franfbaften  ^ppertropbie  bei  £er|enl  leibet  unb  ©ute 
unb  Starftanb   bet  tbm  ntd^t  rtcbttg    dqm'ltbrfert  ftnb.    (Sr  §etgt  uni,    bag 

61* 

{^* {-\nr%\(>  Original  from 

by\jUU£l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


<£o(rte§  ntd)t  bedbalb  tn  aflen  Dtngen  reufficrf,  well  er  ©lutf  bat,  fonbern 
bag  er  ©lutf  fat,  »etl  er  ber  ©olneg  tfl;  tag  #afon  £afonfon  ftegen 
mug,  aud)  toenn  tbn  afle  oerlaffen,  unb  bag  %ati  ©fule  unterlfegen  mug/ 
and)  menn  bad  ganje  Sanb  tbm  julduft, 

3ebed  rtdjttge  Drama  iff  baber  ©djtcffaldbrama  (unb  jene  Dramen* 
gattung,  Me  fir  gemibnltd)  mit  btefem  Seamen  bejetdjnet  »trb,  oerbtent 
il>n  relatio  nod)  am  mentgflen).  Der  ©djtcffallgebanfe  tfl  fo  alt  tote  bte 
3£rag6bfe  unb  dlter;  aber  er  (at  bte  oerfd)febenarttg(len  SBanblungen 
burd)gemad)t  unb  ftcb  tm  Drama  fefae  befonbern  gormen  gefdjaffen. 
3undd)fl  bte  ©deepen.  7(11  e<n  fatellfgented,  offendugtged,  lebendfunbtged  Staff 
tnugten  fte  frub  auf  bte  oertoirfclte  ©djtdffaldfrage  oerfaBen.  ©(e  batten  von 
TCnfang  an  oiel  mttgemadjt  unb  fid)  mtt  alien  m6gl(djen  SRttteln  tyre 
(Srtften}  ftd)ern  muffen.  9tfd)t  umfonfl  tfl  Dbpffeud  t'br  Sttattonalbelb. 
©fc  maren  burd)aud  ntd^t  fenttmental.  ©fe  teugten,  wad  bad  fieben  tfl: 
efite  fhrapa)tife,  unberedjenbare,  toentg  banfbare  %tgelegenbett. 

SHuit  aber  bat  ber  2Renfd)  anberfettd  etnen  febr  flarfen  efngeborenen 
Srteb  jum  ^oftttoen,  unb  ber  ^effimtdmud  tfl  tbm  immer  unorganifd), 
(St  fud)t  baber  nad)  etnem  ©egengerotdjt.  (Em  foldjed  tfl  junddjfl  bte 
itafoe  Jfrfimmigfett,  bad  unerfd)fttterltd)e  93ertrauen  auf  bte  ©ute  ber  ®6tter 
unb  M  ©djttffald.  Dtefen  ©tanbpunft  oertraten  bte  Didjter  ber  guten 
alien  £tlt.  Ungered)ttgfett  unb  unoerbtented  Ungludf  finb  nur  fdjetnbar 
ofeer  bod)  nur  oorubergebenb:  am  Snbe  ermetfl  fid)  tmmer  bet  ©(eg 
M  ©uten.  Dtefer  fefnedmegd  abflratte  unb  (ebendfrembe,  menn  aud)  bog* 
matifdjc  Dpttmtdmud  pagte  febr  gut  in  bad  ^txtalttx  ber  ^erferfrtege. 

3Cber  bte  fficltlage  dnberte  fid)  unb  mit  ibr  bad  ffieltbdb,  Unb  nun 
fudjt  man  nad)  anbern  Srflarungen.  Da  erfdjefnt  jundd)(l  ©opbofled  unb 
f<*9t:  3«;  We  fflelt  tfl  fd)led)t,  unb  bad  936fe  berrfdjt,  aber  gerabe  bar  urn 
muffen  wtr  an  bit  ewige  ©ute  unb  ffietdbett  ber  @6tter  glauben!  Dad 
tfl  fd)0n  eftie  fafl  d)rtjllid)e  <Pbtlofopb<e,  bte  man  otelletdjt  am  furgeflen  aid 
<Padcaltdmud  bejetdjnen  finnte.  2Btr  f&nnen  bier  md)t  ndber  barauf  em* 
geben;  bte  greunbe  ^adcald  werben  ed  oerfleben. 

©o  lag  bad  problem,  aid  Surtptbed  fam  unb  bte  efnjfge  moberne 
lettgemdge  (Srfldrung  fanb.  gr  fagte:  Dad  ©djuffal  tfl  roeber  ber  3orn 
nod)  bte  Ciebe  ber®6tter,  aeber  3Ro(ra  no(b  gamtltenbdmon,  benn  ed  tfl 
uberbaupt  ntd)t  auger  und.  Dad  ©c^trffal  tfl  ber  SRenfd)  felbfl!  Dtefe 
Ttuffaffung  bebeutet  ehie  gpoc^e  tn  ber  @efd)id)te  ber  Srag6bte.  ©te  fonnte 
erft  tn  etnem  ^titaltex  entfleben,  beffen  lebenbigfler  Tfudbrurf  bte  ©opbt'dtf 
roar.  Der  beriimtcfle  3(pbortdmud  M  ^rotagorad  lautete:  „Der  SKenfcft 
tfl  bad  2Mag  ber  Dinge".  Dtefen  CettfaJ  fetned  3ettgenoffen  bat  Surtptbed 
bramatiftert. 

fflenn  wtr  bad  relt'gt&fe  Drama  bad  SKtttelalterd,  bad  fur  und  obne 
^ebeutung  <fl,  fcberfprfagen,  fo  ftnben  mtr,  bag  bad  ©djicffaldbrama  bet 
©bafefpeare  u>(eber  bort  flebt,  too  ed  fid)  bet  guriptbed  befunten  batte. 
©ieberum  »ar  bad  ©d^icffaldproblem  jmtfc^en^efftmtdmud  unb  Opttmidmud, 

615 

{^* {-\nr%\(>  Original  from 

by\jUU£l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


itttfifcit  (Sottedfur^t  unb  ©ottoertrouen  (fat  unb  ber  getoorfen  mortal, 
urn  enblufe  toteter  betm  SRenft^en  }u  lanben.  9Ba§  fir  Surtptbe*  bit 
©opWflen  unb  ©ofrated  toaren,  bad  toaren  fur  ©bafefpeare  SRontaigne, 
ber  *Pfpd)olog  unb  3nbu>tbualtfl,  unb  tBacon,  ber  ^btlofopb  bti  Waf uraltintul 
unb  ber  3«^«Won. 

SRan  foOte  metnen,  ba§  fotoobl  f&r  bte  ftunfl  tote  fur  bte  ${Mfofepbtt 
mtt  ber  Sntbecfung  bed  SRenfdfjen  efn  letter  Otpfel  erretdEpt  tft,    unb  ta§ 
ed  ntdjt  gut  m6g(td)  tfl,  nod)  etnen  ©Arttt  toetter  ju  tun.    9Serfiotirbtger> 
toetfe  (at  unfer  3*(tatter  ber  9?atunotffenfd)aft  btefen  ©cferitt  getatt,  nut 
fo  {ft  efne  neue  unb  unertoartete  gorm  bed  ©d)tcffa(dbramad  entftcntben: 
bat  bartofmfltfd)e.    QCuf  Me  Sntbrcfung  bed  3n^t0^uum*  f°^te  We  Snt* 
becfung   ber  ©peiied.    Die  ©dH'tffaldtragiWe  fett  ©bafefpeare   war   tnfci* 
©tbualtfltfa.      Soriolan,  Sgmont,  ffiattenften,  J^omburg   baben   tragtfcfc 
©cfcicffale  unb  Sertottflungen,  »ri(  fie  biefe  befh'mmten  Snbtotbuen  finfc. 
Dad  bartohttfttfd)*  Drama  ertoettert  bfe  Sragibfe  bed  3nb">touumd  jur  5rag£- 
bte  ber@eneratfon.  Ober  mttanbernfflortenaudgebrudt:  bfe  oorbanotmfh'fcfc 
©4>tcffaldtrag6bte  tfl  pfpcfyologtfd),  bte  banofattfttftfte  ffl  pbpfiologtfd).  Vfafa* 
(ogtf^e  8Rilteutrag6bfen   bat  ed  tmmer  gegeben:    ndmltd)  ben  ftaatpf  bti 
$elben  mtt  fefner  Umgebung  unb  fefnen  4uf  ern  Cebendbebtngungen.    ICber 
bit  pbpftologtfdje  TOtlteutragJbte  tfl  erf!  tn  unfrer  £tit  entflanben:   fie  iff 
ber  ffampf  bed  £elben  mtt  ftcf>  felbfl  unb  fefnen  tnnern  6ebenlk*tngun<gett. 
9Ran  oergfet'4?e  }um  SBetfpfel  ben  ,Oebtpud'  btt  ©opbofled  mit  ben  ,®e- 
fpenflern*.    Bribe   Dtc^tungen   baben    bad   $bema    btt    ,5amtUenttu4)d'. 
%btt  bti  ©op^ofled  tfl  biefer  gamtltenflud}  ettoad  gam  Ebflrafted  unb 
OTptbologtfted,   unb   bet  3bfen  tfl  er  ettoad  SBtffenfcljaftltcGed   unb  fe*r 
Stonfreted:  nimlid)  erne  befltmmte  Dtdpofttton  ber  odterltd)en  ©amenjetten. 


©efpracfc  mit  einem  ©utSjjerw, 

Don  *Peter  2fltenber<j 

„$rutbubner,  ofr,  toetge  Srutbftbner,  bte  3(rmen  werben  ba  aufgefuttert 

unb  gef$lad}tet ."    „9teftt,   fie  toerben  toeber  aufgefuttert  ne<f> 

gefaladjtet,   unb  flerben  mrifiend  fogar  an  Uebererni^rung ." 

„ffifc  tft  bad  m6gltd)?!" 

„Sd  gtbt  etnen  ftferecfltcben  geinb  ber  jungen  laden  3"*^^^  ^^ 
maudgrauen  Stuffelfafer.  Diefen  nun  freffen  bte  Srutbubner  (etbenfd^aftlid), 
unb  ba  lift  man  fie  nun  auf  bte  Wubenfelber,  ftd^  totfreffeni  Dad  tfl  ibre 
Cebendaufgabe!" 

f/©ie  baben  etne  tounberbare  $ui)t  oon  (Sod>tnd)tna*$iibnern!" 

„34  ^be  fte  nt(^t.    2Ran  mug  auf  efnem  ©ute  Sbelgefluget   baben, 

{~^ ^u"irj|/>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fe*Miit  Me  €ter  geftoblen  werben  f&nnen  unb  ber  ©utdberr  tin  $ub»i  Me 
lint  fc<*  befommt,  bad  nad)  fefner  apropmatioen  ©d)a$ung  1503abrc  alt  mar." 

„Unb  »ai  gefdjiebt  met  ten  jungen  £«bnern?!" 

„3d)  »et§  ed  nidjt.  tfein  ©utdberr  meig  ed.  gd  ftnb  We  SRpflerfen 
fcer  Cont)i»trtfd)aft!" 

„4Bad  bout  man  in  3b**tti  berrlidjen  ©emufegarten  an?!" 

„3ffle  ©emufe,  tyrimeurd  unb  fo  metter. " 

„Da  ftnb  ©ie  febr  ju  benriben ." 

„fteinedmegd.  34)  M*  niemald  etmad  ©on  ben  ©emufen.  fflenn  icf^ 
irgettb  »eld)e  »unfd)e,  fo  ftnb  fie  entmeber  fd>on  gerabe  oorfcber  ober  ibre 
3eit  tfl  nod)  nid)t  gefommen.  Site  treffe  id)  ben  ridjtigen  3ettpunft.  3Bad 
f&nnett  bie  ©emufe  bafur?!" 

„<£d  finb  eine  SBenge  ftafane  abenbd  auf  tyvtn  gelbern,  ffiedbalb 
fd^tcpeit  ©ie  fie  nitty?!" 

„3<*  b«&*  b**  9*«ty,  fte  abjufctyegen.  TCber  fie  fommen  maty- 
fcf>dnlid>  and  bem  nadjbarlidjen  fflalbe.  ©a  fft  ed  unfair,  fie  ju 
fd>ie$en ." 

„2Bann  burfen  ©ie  alfo  3bre  ftafane  fctyegen?!" 

„2Benn  id)  ed  genau  weig,  bag  fie  ntd^t  aud  bem  nad>barlicf>en  fflalbe 
ftnb.     Hbex  bad  metg  man  nie  genau." 

„greuen  ©ie  fld>  uber  bte  reidje  SBlutenpracty  ber  ObftbJume?!" 

„3<>;  ober  bte  SWatfdfer  freffen  atled  ab.  ftreilid)  finb  fte,  falld  man 
fte  bann  abfdjfcttelt,  ein  guted  ©ungmtttel  fur  ben  ©oben,  urn  wieber  reidje 
©btfbluten  iu  liefern  fur  bte  SRatttfer  bed  nddjften  3abredl" 

„2Beld>e  grud)t  auf  3brem  ©ute  erforbert  am  menigften  $flege?!?" 

„©ie  roten  ober  gelben  SBeeren  be*  ffiegftraudjed.  Die  fleinen  ?$6gel 
freffen  fte,  unb  menu  im  gluge  t'br  9Rt(l  jufiHig  auf  eined  meiner  Jelber 
fittt,  babe  id)  ben  9iu$en  aid  Dungmtttel  baoon !" 

„©te  fcemirtfdjaftung  eined  foldjen  ©uted  mug  febr  intereffant  feht  —  " 

„3«»obl.  9>ton  ermartet  ed  taglid),  bag  irgenb  efne  Jfataftropbe  aDe 
Xrbett  |unid)te  madje.  SDteiftend  (ommt  fie,  Dann  bat  man  bte  ©enug* 
tuung,  auf  fie  oorbereitet  gemefen  ju  fein  ate  ooraudfdjauenber  ganbmirt. 
SWan  i(l  nicty  tupiert  morben  oon  ber  32atur!" 

„3*  bttte  ©ie,  me*balb  iff  pU^lt*  biefer  hidjte  3aun  oorbanben  unb 
btefe  fdjmere,  oerfcbliegbare  $ur?I" 

^^ragen  ©ie  ntd>t!  gd  ifl  oon  jeber.  9Kan  »trb  febon  gemugt  baben, 
»e*balb  man  ed  tat    gd  t(l  nur  unfere  ©d)ulb,   toenrt  tm'r  ed  oergeffen 

baben .    Hn  fol(ben  3nftituttonen  barf  man  nitbt  rutteln.    ©er 

<Berwalter  fagt:    ,£err,   aOed  bat  feinen  3»ecf.     gd  ifl  unnup,   baruber 
nad>iuftnnen' ." 

^©ibt  ed  alfo  feme  3rrtumer  auf  efaem  @ute?l" 

^^ein  auf  efne m  ©ute  gtbt  H  feine.  Oenn  mad  gut  aulgebt,  fommt 
oom  ©treftor;  mod  fd)led>t  audgebt,  fommt  oon  ber  unberedjenbaren, 
unbeftegbaren  9^atur!" 


^17 
{^* {-\nr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


2>te  ©elegiertetmerfammlung/ 

»on  3facf)t$anmalt  §r.  dtifyaxb  Srrettcl 

H'e  Seiegiertentierfammruiig  ber  beutfdjen  SBubnengenrffm- 
JMfraft  bat  olfo  ben  JJertrag  abgele&nt,  ben  *fne  ffommiffien, 
[beftcbenb  au#  3Httglfebern  be*  Obbneiitterrinft  unb  ber  ©e* 
lnpffenfaaft  beutfcfrer  SB&bnenangebirfger,  aufgearbettet  batrr. 
f£at  ifcti  efnfttmmtg  abgelebnt.    $n  ber  Skrfammfung  fragfcn 
'Me  Delegierten  au$  ter  ^rovmi:  !Bfe  mar  rt  mtgluh,  ta£ 
dn  folder  SBrrtrag  uberbanpt  be?  Delegterttiwetfammlurtg  uorgelrgt  t&erbeu 
fonnte?    ©atjen  benn  unfre  Rommtffmnfmftglfeber  ad  bte  gufiangeln  imt 
afl    bte    bSfen  fflaufeln  be!  Vettragri  nidjt?     QSerfdjiebene  jbmimfiiftnl* 
imtajfeber  antroorteten:  3Ran  babe  rebltd>  gearbeitet;  uitb  twnn  ntdjt   meb? 
erreidjt  wrben  fei,  fri  e«  ge©i|j  ni<ftf  ©djutb  ber  ®enoffenfd;after.    ©ujlar 
ERirfett,  ebenfaltt  efn  SWitgHeb  ber  gemifdjten  Sommtffion,  gab  eine  'Jfanvcrr, 
bte  metne*  Sradjten*    ml    ju    loentg  beadjtet  tvorben  ijl.     Sir  fagte  un* 
gcfabr:  Sir  ffprnmififanSimfglteter  »om  $B&t?nent)erein  tmb  wn  ber  ®e< 
TiPiTenfdjaft    bene  ten    bie    rtnjrlnen  'JSaragrapben.     ffltr  brad}ten  fca*  iwr, 
rca&  m  ben  ^roteftoerfammlungen  unb  fn  ber  feeutigen  SJerfammhuy  an#- 
gefubrt    marben    ift     3CbgefHaimt   routbe  fiber  Me  rtnjelnen  Paragraptjtii 
ntttjt.    3er  ant&efenbe  SpnDifuS  be*  *Bubnem>ereinf  notierte  fid)  atte%  wife 
fatn  ju  ber  nadjften  ©tgung  mit  ben  auigrarbeiteten  *paragrapben,     SBir 
nuifjten  nun  tratftten,  genugenb  Stnfdjrinfungen  tn  bte  ^>aragrapben  binetn. 
Iiibffeiiimen,  fc^iriit  ttstr  ntdjt  jii  febr  ^gefet^  rourben, 

§at  man,  trogbem  fetn  2Bort  barubet  cerloren  ttorben  iff,  bte  SRirfelifae 
3(ntrcort  genugenb  gemurbigt,  unb  bat  man  nod)  ifcr  gefyanbelt,  fo  ift  feat 
5Jorgeben  ber  Oelegterten&erfammiung  ju  redjifertigen,  tro§  alien  gefclern, 
bie  ftc  begangen  hat,  Dber  mar  Hf  ait  fidj  betradjtet,  fern  £feblftr  ba§ 
man  ben  ffiertrag  gtatt  ablebnte?  &  iff  fed)*  3°&r*  ^"3  »011  oerflinhgeu 
unb  fatfyfrinbtgen  SSannern  ant  Dertrage  gearbettet  ro&rbcn.  Huf  ber  rinen 
©eite  bat  man  einen  tid)tigen  3^nflen  bet  fid)  gebabt,  ber#  mte  fftitfett 
fa$ttf  atTei  rebtgterte.  Sfn  foldjer  3«ttft  feblte  anf  bei  anbern  ©ettr. 
Sal  tfr  fin  4)erfeben,  bal  nfe  bitte  burd)  fed}*  3atjre  tinburdigcfdidnTi 
roerben  bitrfen.  3UIkia^  w  c§  ^t  um  gisierung  efne*  fo  gcajidjligrn 
geft tjgebcrifdjen  JBcrfefc  banbelte.  SBie  bem  aber  and?  fei  —  man  bat 
etroaS  iuflanbe  gebtadjtt  ben  SBettrag,  rote  er  ber  Selegtertenverfammfimg 
»crlag,  Unter  vtelem  ©djle^ten  entbdir  btefer  SSertrag  taufy  vitlci  <3utt 
ffir  bie  ©djaufpfeler;  Unb  e*  ma^  bem  SSubnenseretn  ni(^(  lri<^t  geworfeai 
fem,  fetiten  ^itgltcbern  all  ba*  (Bute  fur  bte  @d)aufptder  abjunngrn. 

Surd?  ben  ©efeblufi  ber  Selrgin  fencer  fa  mmlimg  bat  man  mit  bem 
(&d?lrd}ten  autft  bal  ©ute  pernsorferT,  Oan^  abgefeben  bat>oit^  bag  man 
mtt  btefer  Ttblebnung  mandjen  Otreftor  erfreut  bat,  bat  man  ben  55 lib n en- 
verefn  tterflimnt,  ber,  mit  ftd^  an*  ben  SBer^anblungen  ergab,  unter  bem 

^rti"kri|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


i)rncf  ber  Ceffentlidjfeit  |U  mebr  Ronjefftonen  bereit  gemefen  wore  a(* 
corner.  Der  ©ubnenoerefn  mirb  ficf^  uad>  ben  Iffcten  83ef<bl&ffen  bar 
Selegiertenoerfammlung  oorlduftg  fn  ffierbanblungen  mit  ber  ®enoffenfd>aft 
md)t  einlaffen  motten  unb  ^at  baft  aud)  fd>on  ©erfunbigt. 

Dad  ftnb  mtd^ttge  gaften.  TLbtt  ftnb  fte  oom  ©d>aufpieler»  unb  ®e- 
nofFenfdjaftftftanbpunfte  ju  bebauern?  Die  grage,  We  an  ftd)  fldjerlid)  ju 
be j a l?en  wire,  gemfnnt  efn  ganj  anbreft  ®eftd>t,  fobalb  man  SRidfeltft  £nt- 
wort  genau  Heft,  ffienn  man  fo  mit  ®enoffenfd)aftern  oerbanbelte,  mie  eft 
SRtcfelt  fatlberte,  unb  menn  ®enoffenfdjafter  ftd)  foldje  SBebanblung  alft 
Sommtfftonftmitglfeber  etner  gemefnfamrn  ftommtffion  gefatten  laffen  muf ten 
—  benn  freimtflig  merben  fte  eft  gemijj  ntd^t  getan  baben  —  bann  ifl  aud) 
fur  tit  Bufanft  au*  ^^  gcmefnfamen  3Crbeit  imifdjen  ©libnenoerefn  unb 
©enoffenfdjaft  nidjtft  ober  febr  menfg  ju  erboffen.  Dann  Meibt  nur  ©elbft* 
fd)ufc  —  folange,  btft  efn  S&eatergefefc  erge^t  unb  )mfngenbe  ©orfdjriften 
uber  ben  Sngagementftoertrag  aufftettt. 

Sin  foldjeft  Sfceatergefefc  iff  jmar  Perlangt  morben;  man  bat  biefem 
3Qunfd)e  aud>  Stuftbrucf  gegeben.  9Ran  ^at  efnSelegramm  an  benSReidjftfanjler 
geridjtet.  2Ran  bat  berubigenbe  Srflarungen  beft  3entrum*°^3rorl)llcten 
Dr.  <pfetffer  ju  biren  befommen.  Unb  trogbem  mirb  man  fagen  f&nnen: 
auf  bfefeft  Sbeatergefrfc  merben  mtr  nod>  febr  lange  marten  muffen.  ©tft 
iu  bfefem  entfernten  ^tUpuatit  bleibt  adeft  beim  alten.  %tltx  Direftor 
fann  frei  flatten,  nad>  eigenem  ©utbunfen.  ©r  ifl  burd)  fefnen  fbn 
bhtbenben  QBertrag  beengt.  Sr  bat  bWenft  b{e  ®ertd)te,  bie  jdbrlid) 
efntnal  flattftnbenbe  Delegfertenoerfammking  |u  furdjfen,  in  ber  son  93er» 
gangenem  bertd>tet  merben  mirb,  in  ber  mieberum  oiele  *Pfui=9tufe,  mfe 
ublicb,  eriinen  merben.  Der  ©djaufpieler  mirb  metter  auftbalten  muffen; 
er  mirb  metter  ber  SBiHfur  auftgefefct  fefn.  Unb  er  mirb  mtttity  in  ber 
£offnung  ftd?  meiter  quilen  unb  quilen  laffen,  bie  ®enoffenfdjaft  beutftyer 
SBubnenangebiriger  merbe  baft  Srforberlidje  tun,  urn  an  ©telle  beffen,  maft 
fte  burd)  tbren  le$ten  Q3efdjlu§  niebergertffen  bat,  9teueft  aufjubauen. 

Die  Ronfequenj  beft  lefeten  fcefdjluffeft  fir  bie  ®enoffenfd)aft  ifl  alfo: 

©djaffung   eineft  neuen  Sertrageft,    ber  bem  $B&bnenoerein  oorgelegt  unb 

©on  btefem  beraten  merben  mug.    Sbe  biefer  oon  ber  ©enoffenfcbaft  auft* 

iuarbeitenbe   unb    bem  Q3ubnenoerein   oorjulegenbe  33ertrag  angenommen 

fein  mirb,    merben  mobl  3«bre   oergeben.    QCber  eft  mu§  mit  ber  Tfrbeit 

begonnen  merben,  unb  eft  muffen  bie  Sebren  auft  ben  bemegten  December* 

tagen  oon  1908  gejogen  merben.    SERan  mirb  iberlegen  muffen,   cb   efn 

Sinbeitftformular   uberbaupt   migKd^   ifl.     S*  mar   efn  foldjeft  gefcbaffen 

morben.    Urn  »opf  beft  93ertrageft  biefi  eft:  Die  fettgebrucften  ©eftimmungen 

ftnb  auftiufuflen,   nid)t  SuUtftenM  ifl  )u  flretdjen;    bie  am  fRanbe  efn* 

,    geflammerten  ©teflen  fftnnen  gednbert  ober  geflridjen  merben.    Sine  folc^e 

'    £ taufel  barf  im  neuen  Vertrage  nidbt  fleben.     ©ie  ifl  geeignet,  fofort  baft 

(    gr&§te  STOigtrauen    $u    oerbreiten,    unb  SRiftrauen   ifl   ia   im  93erbiltn(ft 

,    jmifdjen  ©ubnenleiter  unb  Q3!ibnenangeb6n'gen  fcbon  Jibergenug  oorbanben. 

619 
^rtj"krjlf>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Der  itett  }u  fdjaffenbe  Sertrag  mug  }ur  &efetttgung,  ntd^t  |ur  fOermebrung 
biefe*  fdjon  ju  Jipptg  beftebenben  9DW§trauen§  beitragen.  Si  mirb  gu  er* 
mdgcn  fefn,  ob  bie  foitalen  unb  re^tltd>ett  QSerbiltmffe  bet  ten  £cf-, 
©tabt*  unb  ^rt'pattbeatern,  bie  ganj  perfdjieben  fint#  nid)t  au<b  etner  ©cr-< 
fd)tebenen  diegelung  beburfen.  SRatt  mhrb  bet  ben  <Prioattbeatern  wetter 
unterfdjriben  muffen  jroifdjen  grofen  unb  Hetnett  sprioattbeatern,  mtb  wan 
mirb  mebrere  Sinbeittformulare  fur  bie  etnjelnen  $ategorten  auSatbciten 
muffen.  Die  Stnmenbung,  bte  bagegen  erboben  merben  fann,  ift  mix  ueb( 
befannt:  man  mode  fetne  fttafftftfation  fd>affen;  man  f6nne  fefn  ^3rioat* 
tbeater  jmingen,  fid)  }u  ben  fletnen  fprioattbeatern  ju  red?nen,  metl  bans 
fojufagen  efeie  capitis  diminutio  liege.  3rc$bem  iff  etne  foldje  ftlafftftfattoe 
beffer  ate  ein  SinbetWontraft.  Die  ©d)aufpieler  baben  fid)  aicfe  einma! 
febr  baruber  geargert,  al$  man  tbre  Tfgenten  al$  ©teflenpermtttlcr  be* 
banbelte.  Die  jefct  immer  nod)  ftattftnbenben  ©eftnbebdfle  ftnb  etn  lebenbe* 
Dofument  biefe*  Merger!,  menn  man  ftcf>  and)  in  meiteften  ^ubnenfretfeii 
mobl  faum  mebr  erinnert,  melcbem  3K>ecfe  bte  ®e(tnbcb4fle  ju  btenen  be* 
ftimmt  maren.  Srft  ofel  fpater  bat  man  etngefeben,  bag  bte  ©ubfumterung 
ber  Sbeateragenten  unter  bie  ©teflenoetmittler  ibre  guten  BtUen  babe, 
unb  b^t  fid)  bamit  etnoerftanben  erfldrt. 

Dann  tft  meiterbin  }it  uberlegen:  Der  neue  ©ertrag  mirb  ebcnfe  wit 
ber  jefct  abgelebnte  em  Sompromtg  fetn  muffen.  SRabeju  jeber  fJaragra^ 
mirb  eht  Jtompromif}  fein  muffen.  Der  Dtreftor  tft  Unierncbmet.  (S* 
oertritt  mtt  SRedjt  in  erfter  fitnie  fetn  ftnanjtefle*  Sntereffe.  £*  tft  efet 
Unfimt,  tbm  barau*  einen  QSormurf  ju  madjen.  £ucb  oom  ©tanbpunft 
ber  ©djaufpieler.  #angt  bod)  son  ber  orbnungfcmdfMgen  gefdjdftlia>en 
Dttpofttion  be#  Direftor*  bte  Sjiftenj  ber  ©djaufpieler  unb  ©teler  antra 
<Perfonen  ab.  SDton  foflte  alfo  auf  ben  llnternebmerftanbpunft  ber  Dtreforen 
nid)t  fdjtmpfen,  fonbern  ibm  oofle  SBefcdjttgung  juerfennen.  Star  foflte 
man  forbern,  bag  tit  93ertrage  bem  fogialen  unb  fittlidjen  (Smpftnben 
unfrer  $tit  entfpred>en.  fflenn  bat  ber  gad  tft,  fann  man  unb  mug  wan 
einen  93ertrag,  ber  im  ubrtgen  bte  5Jermogeniintereffen  bei  Dtreftor*  ml* 
brucflid)  beroorbebt,  rubig  afjeptieren.  Unb  baun,  menn  einmal  etne  93or» 
(age  oon  ber  ®enoffenfd)aft  auigearbeitet  fetn  mirb,  oerfabre  man  oott 
feiten  ber  ©enoffenfcbaft  ntcfyt  fo,  mie  e*  ber  ^ubnenoerein  bieimal  getait 
bat.  9Kan  gebe  bem  anbern  Setl  (ange  %tit  )ur  ^rufung  unb  Srmdgung. 
Wan  |eige  ftdb  aflebem  lugdngltd),  mal  bte  gef^iftierfabrenen  Dtreftoren 
aU  conditio  sine  qua  non  be|etd)nen  muffen.  3Ran  bitte  ben  55ubnen* 
perein,  jmtfcben  unafieptablen  unb  unter  3banberungen  bidfutablen  ^Jara« 
grapben  }u  untetfdjetben.  Unb  man  oerlange  oor  aflem  nid^t  2tt«bV»c» 
TCnnabme,  mie  baft  oom  (e^ten  93ertrage  gefd)eben  fein  foil.  Si  tnaf 
jabrelang  gearbettet,  gefammelt  unb  entfd)ieben  merben.  3(uf  betben  ©etten, 
Unb  ad  tic  jabrelangen  (Srfabrungen  muffen  an  bem  oorgelegten  gormulor 
bet  neuen  93ertrage6  nad)gepruft  merben.  $ti>tfd}tn  ber  Unterbrettung  bd 
93ertragel    burd)    bte  ®enoffenfdjaft  unb  ber  TCnnabme  foflen  alfo  Sabre 


620 


Digitized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


liegen,  tit  tenen  man  in  ter  Cage  if!,  tie  Srfabrungen,  tie  man  im  tag* 
lidjen  Peben  macr/te,  mit  fccm  neuen  gormular  unt  ter  SRegelung,  tie  tie 
gragen  barin  gefunten  baben,  ju  oergleidjen. 

Dann  erf!  mirt  tie  3"*  &w  Sfntgung  gefommen  fern.  Dann  erf!  fann 
ter  Sntmurf,  ter  »on  ter  ©enoffenfdjaft  aulgeben  foil,  oom  Dtreftoren- 
r>erbanb  angenommen  merten.  Unfre  ^tit,  in  ter  man  efnel  fd)6nen 
Sagel  einen  riefenlangen  Xtotrag  tern  antern  SSertraglfontrabenten  gur 
^rufung  unt  Sntfdjeitung  ©orlegte,  if!  gu  tiefem  prtoaten  ®efe$gebungl» 
merf  ni(r)t  berufen  gemcfen.  21  gibt  beute  mentge  <Punfte,  iiber  tie  tie 
©djaufpieler  auf  ter  einen  unt  tie  Direftoren  auf  ter  antern  ®titt  mirf* 
U4)  einig  ftnt.  SI  bat  fein  SWf}lid)el,  unter  foldjrn  93erb4ltnt'tfen  aflgemefn 
g&ttige  Gormen  f!atuieren  gu  moflen.  Den  3nbalt  ter  ®efefce  ant  ter* 
arriger  fBertrdge  madjt  man  nidjt.  <£r  mug  madrfen.  Si  mirt  nod)  jabre* 
longer  Arbeit  ter  beteiligten  Rreife,  ter  ortentlidjen  ®ertd)te  unt  ©or  aDem 
ter  febf  reformbeturftigen  ©d)tetlgertd)te  beturfen,  ebe  man  ten  93ertrag 
mirt  begrug en  fonnen,  ten  man  beute  ter  SBubnenmelt  einfad)  aufgugmingen 
oerfudjt  bat,  ten  93ertrag,  an  tf  ffen  ©pifce  mit  Sted)t  tie  ffiorte  f!eben  turfen: 
©erefaibart  gmtfd>en  tern  teutfdjen  ©ubnenoerein  unt  ter  @enoffenfd>aft 
teutfcr)er  tBiibnenangeb&riger.  Diefe  furgen  SBorte  fint  »iel  gu  midjttg,  all 
tag  fie  jetem  beliebigen  Slaborat  an  tie  ©pt§e  gefefct  merten  turften. 


*  * 

* 


Slattern  ter  neue  2}ertrag  gu  gad  gebradjt  war,  mar  tal  §aupU 
intereffe  erfdr>&pft.  Die  ®ruppe  »on  sprotefMern  batte  turdjgefefct,  ma* 
man  fdjon  feit  3abren  in  ®enoffenfd)aftl*  unt  in  antern  ©djaufpieler* 
freifen  erfebnte:  tal  alte  ^raftbium  mugte  abtanfen.  3(uf  tie  ^erfonen- 
frage,  tie  febr  eingebent,  faf!  $u  efngebenb,  fat  ter  Defegierrenoerfammlung 
unt  and)  fpater  in  ten  3«tungen  bebantelt  murte,  mid  id)  micb  bier  nidjt 
etnlaffen.  Oaf  ter  febr  tud)ttge  unt  oertienfUicfye  ^obl  gegangen,  if!  oon 
efatem  gemiffen  ©tantpunfte  aul  metfeid)t  nid)t  einmal  gu  bebauern. 
tyateggl  SRucflritt  jetocb  if!  ein  fd)merer  JJerluf!.  Die  ©enoffenfdjaft  unt 
©or  aftem  tie  ^enftonlanfralt  oertanft  tiefem  SRanne  unentlid)  ©fel.  ffllan 
mirt  m'djt  leid)t  einen  ©cjjaufpieter  fmten,  ter  fief)  fo  gruntlid)  unt  mit 
foldjer  giebe  in  tal  febr  fdjmierige  unt  fangweilige  Material  oertfeft,  mie 
el  ^ategg  getan  bat.  3*  fdjnefler  tie  ®enof[enfd)aft  ibn  mietererlangen 
mirt,  tefto  beffer  mirt  el  ffcr  fie  fetn. 

SBa*  am  jmeiten  unt  trttten  Sage  ter  Delegferten&erfammlung  tie 
Dppofitionlpartei  an  neuen  93orfd)ligen  efnbrad)te  unt  beriet,  if!  mannig* 
faltig  unt  ©on  meittragenter  Q3eteutung.  Da  murte  el  unoerfennbar,  tag  efn 
ganj  neuer  3"9  ^urd)  tie  etmol  mute  gemortene  ®enoffenfd)aft  geben  foQ. 
3Ran  plant  tie  Sinrid)tung  einer  9ted)tlfd)u$f!elle,  bet  ter  RIagen  unt  ©e- 
fd^merten  angubringen  fint.  TCdel,  mal  irgentmie  im  Q3ubnenf!aate  faul  if!, 
foO  »or  tiefe  3"ft«ng  fommen.  Eflel,  mal  in  ten  Bften  ter  ®enoffen* 
f<r)aft  unt  teren  ftommiffionen  feit  3abren  fdjlummert,  fofl  orr  tiefer 
Snflang  gu  neuem  geben  ermecft  merten:  el  foflen  einmaf  gebirig  ©d>luffe 

621 
^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^It  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Qmma  ©ab:  ©olboogel,  guftfpiel. 
jtopen&agen  jWniglid)e*  Sweater. 

©bmonb  ©uiraub:  Dai  9teftyafd)en 
SuftfpieL    1>ari*,  Obeon. 

Wop  jporniman:  Idols,  @d)aufpiet. 
8onbon,  ©arrirftfteater. 

Octaoe  SRirbeau  unb  ?&abbau* 
Watfanfon:  Der  £erb,  ©d>aufpiel. 
$kiri*,  €om£bie. 

ffiooetta  unb  Sopej:  Sticoletta* 
3Ramen*taa,  (Sin  91ft.    SKailanb. 

Sllfreb  ©utro:  Dec  JBvucfenerbauer, 
©d>aufpiel.  Sonbon,  ©t.  3mtbZt)tattx. 

Zeitschriftenschau 

®alter$8loem:  Da*  Jtimbigung*redbt 
nad)  bemneuen93uf>nenoertrag.  Deutfd>e 
l&eatmeitfd)rift  I,  10. 

g.  91.  gjratter:  Mrtif,  eiu  SReifter* 
wert  ber  turtifcfcen  Opernbufcne.  ©ig* 
naif  LXVI,  49. 

jpugo  Dinger:  (Sine  neuc  ?fjeorie 
be*  Drama*.    S&eatercourier  780. 

Qlle&anber  differ:  3ur  ftrage  ber 
6d)aufpiehnufie.  Deutfd)e  Sweater* 
jeitfcbrift  I,  10. 

Herbert  ©ulenberg:  Jputet  <?ud)  oov 
Jfrebbel!    3utunft  XVII,  ll. 

IRidjarb  Jpifen:  Da*  (laatlicbegramen 
fur  »ft^nenfun(ller.  9JKgemeine  Wuflf* 
jeitung  XXXV,  47. 

SR.:  tyublifum  unb  Zfcatrr.  Jpody 
lanb  VI,  l. 

©uftao  Slav  parting:  ©enoffen* 
fd)aft  unb  ©tanbe*oertretung.  Deutfct)e 
^eaterjeitfdmft  I,  ll. 

Sriebrid)  9©eber«JRobiue :  3ur  Jtlaruug 
berS&eaterbaufrage.  l&eatercourier  780. 

Zcnsur 

3n  Diiffelborf  flub  9lnton  £>&orn* 
,Srftber  oon  ©anft  QSem&arb*  ©erboten 
u>orben,  nad)bem  ba*  ©djaufpiel  aUent- 
&afben  unb  au<b  im  Stftetnlanb  aufge* 
fu&rt  toorben  i(t. 

Nachrichtcn 

Der  Dramaturg  be*  bre*bner  £of* 
theater*,  ©e&eimer  JpofratDr.9llesanber 
Weper»®alberf,  ber  ja&relang  auf  bie 
moberne  ©eflaltung  be*  {Repertoire* 
einen  guten  <£influ6  au*ubte,  &at  feme 
©ntlaffung  erbeten  unb  num  erften  91pril 
1909  bewiUigt  er&atteu. 


Die  Presse 

l.  $&ummetumfen.    2.  Stabaga*. 
$B6rffneouricr 

1.  Die  altmobtfdje  Jtleinftabtge* 
fd)id)te  iff  an  fid)  iugerjt  glekt>gultig 
unb  oft  au  breit.  3rgenb  eine  innere 
2lnteilnabme  an  ben  tyerfonen  unb 
tyrem  ©efdjirf  fommt  nid)t  auf. 

2.  Ueber  biefe  $arce  be*  poCittfdjeu 
tyaroenutum*  itf  eine  foldje  guile  dob 
gli&ernben  <£infillen,  getftreichen  9$o± 
fjeiten  unb  au*ge^eid)neten  ®i$en  wr= 
ftreut,  bag  fparfame  beutfctoe  Suftfpiek 
inad)er  barau*  minbetfen*  bret  ©tutfe 
anfertigen  tourben. 

©Urgcnpoft 

1.  Dai  i»ifd>en  billiger  93urle*k 
unb  Sragifomftbie  ungen>i§  penbelnbe 
©turf  iff  me&r  in  bie  SBreite  M  in 
bie  Xicfe  geraten. 

2.  3Ba*  bie*mal  gegeben  rourbe,  war 
mefcr  ein  ©dwanf,  ber  feine  Wittei 
wenig  n)5f>lte,  jebod)  aud)  oon  Sarbou 
nid)t  oiel  me&r  erraten  lie§. 

8  of  o  Ion  jet  (if  r. 

1.  Da*  ©turf  faun  fcocfeffrn*  M 
eiu  lorferer,  mit  berben  iftffrfn  »u> 
fenber  unb  nid>t  burchweg  \mt«i^Vt« 
famer  ©d)»ant  bie  *ritif  pa?\leteiu 

2.  ©arbou  ging  liberal!  auf  tomtfdye 
©irhingen  au*,  t<btt  ©d)manttauue 
burd)wel>t  ba*  ganje  ©tucf,  unb  ber 
Dialog  iff  reid)  an  winigen  unb  gei^ 
ootten  eiufallen. 

JBoffifdje  3eitung 

1.  Da*  ©tiict  i(l  au*  eiuem  mornan 
gewonnen  toorben,  ber  oier  gemAchttd) 
breit  aepaftte  IBilber  lieferte,  o^ne  ba? 
eine  ilomobie  juftanbe  tarn. 

2.  Die  uberlegene  ©cblagfertiflfeit, 
bie  ungemein  roifcige  ^^autafie,  bie  feine 
2ed)nie,ba*  flugell>aft  befd)»ingre^f  mpof 
bie  fouoerine  ©piellufl  ber  infpiration* 
reid)en  fiomftbie  er&eben  un*  aur  $M* 
^eitern  ©eniegen*. 

Berliner  XagebUtt 

l.^errSBieb  1>at  einen  eigeneu  Woman 
einge^acft  unb  in  eine  pier  9ttte  lange 
2BurftpeUe  geflopft.  <S*  fommt  nicbt 
oiel  babei  fyerau*. 

2.  Unfem  ?agett  liegt  ber  3orn  fern, 
au*  bem  bie  ©atire  be*  ©turf*  geborta 
ijT.  Dc*^alb  bleibt  un*  ba*  9*ed>t  yrai 
artiftifd)eu  Sebagen  an  bem  flotten  Spat 


Betantttortlk^  Wr  We  «eb«!tlon:   Cleaftieb  3aepb«ob n,»«ll«i»e|teiib 
mebafUon  fte  fRftiw^en:  %t.  Eton  8fftt*twongei,  fltftiu^en,  lleitinoiteie    19 


Digitized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


Qcbaubiibve 

N.3abvQavg/DXummer5  Z 
Z¥.^)ezembcr  1908 


®ie  Sragdbie  ber  Sfapaffuna, 

Don  £<jon  grie&ell 

I*  tfl  gar  ntd)t  »abr,  bafj  We  Sunfl  nur  ftd)  felbfl  totfl. 
(Stele  bebaupten  ed  unb  metnen  ben  ffiert  rfner  ©tc^luitg 
iu  erbftben,  metin  fie  fagen,  ftc  erbcbe  ftd)  tn  anmuttger 
J3me(«Dftgfett  uber  We  gemefoe  SReaUtat.  3n  ffiabrbett 
begrabtcren  ftc  babunf;  bte  &6d>fle  menfdjltdje  SBetdttgung 
ju  etner  ©pfcleret  oertriumter  fttnber.  tfetn  gentaler  Dtdjter 
bilt  fefn  ffierf  fur  efnen  fd)6nen  CuKudarttfeL  Die  Sunfl  tfl  etmad  eminent 
$rafttfd)ed,  »(elletd)t  lit  prafttfd)fle  ©acbe  son  ber  fficlt.  (Sine  Dtdjtung, 
bte  bem  fiefer  ntdjt  efrte  ganje  SRet'be  oon  langtmertgen  unb  mubeooflen 
perf6nltd)en  Srfabrungen  erfcfct,  bat  fefae  Srtflenjbered)t(gung.  ffiare  bte 
jtunfl  nur  efae  Xrt  Ueberfd>u§  in  ber  aflgemefaen  Oefonomie  be*  menfd)* 
Kdjen  Dafefad,  fo  finnte  fte  niemald  etne  tfefe  ©ebeutung  fur  unfer  Ceben 
baben.  @fe  flunbe  &ann  auf  bemfelben  SRtoeau  wit  bad  Runftbanbmetf. 
Sfnen  perftfdjen  Sepptd),  eine  engltfdje  ftraroatte,  etne  japantfdje  ©ticferet 
faun  td)  baben  ober  ntdjt  baben :  ed  madjt  tn  ber  Dpnamtf  metoed  fiebend 
ntd>td  aud,  ob  Wefe  Dinge  mid)  umgeben  ober  ntdjt  —  bad  bet§t:  roenn 
t'db  ttin  ©nob  bin.  3(ber  bei  einem  grogen  Did)ter  babe  id)  feine  ffiabl,  ben 
mug  id)  unbebingt  baben,  unb  fo  lange  td)  tbn  ntd)t  gefunben  babe,  tfl 
metne  ©eele  untcrerndbrt  unb  leibet  gleidjfam  an  ,d)rontfd)er  Dpdpnoe'. 
Staum  babe  id)  btefen  SWenfdjen,  ber  afled  audfptid)*,  mad  td?  braudje, 
fo  fhrftmt  plifclid)  neuer  ©auerfloff  ht  metnen  geifltgen  ©rgantdmud,  bte 
Q3(ut|trfu(atton  regullert  fid),  bte  Dplpnoe  oetfdjrotnbef,  unb  id)  btn  gefunb. 
©o  gebt  ed  ntd)t  Mod  bem  etnjelnen,  fonbern  ganjen  Qtitaltttn.  din 
3ettalter/  bad  nidjt  fetnen  ©tester  futbet,  tfl  patbologtfd).  fflenn  ©id)tungen 
Curudarttfel  ftnb,  bann  ifl  frtfdje  Cuft  aud)  efaer. 

Die  ©idjtfunfl  bat  btefelbe  2(ufgabe,  n>fe  Die  ffitffenfaaft  unb  ^btlofopbfe. 
(,,t>fe  Srenmmg  ©on  <Pbilofopb  unb  Didjter  tfl  M  3etd>en  efner  ftranfbett 
unb  franfbaften  Ronflttutton",  fagt  Sttooaltd.)    ©te  »tfl  eriicb^n  unb  unter* 

6H 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ridjten.  TCOe  ecfcte  $oefte  <fl  Wbaftifd).  SRan  muf  babri  md)t  gletd)  an 
SRoratpauferd  benfen.  Srjleben  ift  ettoa*  £6bere*  unb  Sfefere*.  Sin 
jtftnfller  erjtebt  aflefat  jtyon  baburdj,  bag  er  ba  tfl:  all  jener  beftimntte 
Drgam*mu*  mtt  bibern  gibtgfriten,  mit  fehterm  ftttKdben  unb  httellcf* 
tueflen  $aft.  3(ber  We  ffunft  beimecft  nocfc  mebr.  ©fe  tfl  We  ©erfunfcertn 
finer  SRdbe  tofd>ttger  unb  mertootter  Ceben*»abrb«ten.  Bit  ruft  tat* 
gemtffe  ffielterfenntntffe,  We  »tr  gem  oergcffen,  fanmer  wirber  efnbringftcb 
fat*  ©ebddbtm*  juruct  „3(fle*  gernen  tfl  grinnern",  bat  $lato  befeauptet. 
9lun,  We  Jtunfl  unterflufct  Wefel  ,£rfatnern<. 

I)te*  gilt  ganj  befonber*  ©on  ber  bramattf$en  ftunfl.  SBenn  wtr  ©on 
bem  SBerf  dne*  bramattfcfyen  ©enfe*  fagen,  e*  fd  oon  ber  b&d?flen 
Ceben*»abrbdt,  fo  tnefnen  totr  bamtt  geto&bnlt<b  elwal  Steftrc*  ali  Moge 
ffitrfltd)frit*treue  tm  Srfaffen  bet  gtguren  unb  $anb(ungen.  gin  tu$ttger 
9Henfd)enfd>tlberer  tfl  jeber  ©d>dftfte8er  oon  $be«tertalent.  TOytt  ba* 
Ceben  tfl  ja  ntdjt  eine  $anb  oofl  SRenfdben,  fonbern  We  gefamte  SDJenfdbbeit 
unb  tbre  SBebfatgungen,  ®ott  unb  We  Xtome,  We  #6lle  unb  ber  ^laneten* 
lauf.  ffler  £eben*»abrbdt  tm  b&4fl*n  ©fame  er|<e(en  »ffl,  ber  mug  btc 
ganje  Srbfugel  unb  tbre  ©efege  fat  fefatem  ffierf  abbtlben.  Dal  tfl  bann 
ber  ed)te  9laturali*mu*. 

Dtefen  9taturaK*mu*  bat  nur  baft  bramatifcbe  ©enfe.  Bfafefpeare 
bat  tbn,  gletdfter  bat  lb«  nfafjt.  3bfen  bat  <bn,  $auptmann  f)at  nut  ten 
anbern  9*aturalt*mu*.  $auptmann  toieberbolt  ba*  Dafefat,  ba*  \ebct  b&rt 
unb  ftebt,  mtt  groger  SRaturireue;  3bfen  abet  met#  un*  aud)  jenen  oer- 
bedften  Setl  be*  Seben*  ju  irigen,  ber  ficf>  fur  geioibnltd)  unfern  ^licfen 
ent|(ebt,  ja  oft  fo  febr  entjlebt,  bag  tour  gtauben,  er  fd  gar  ntd^t  oorbcmbra. 

3m  ®runbe  tfl  jeber  3Renfd)  ubeqeugt,  bag  e*  fefaien  $ufaU  gibt, 
bag  jeber  tut,  toa*  er  mug,  unb  bag  totr  nur  Dfatge  erleben,  We  |u  un* 
gebiren.  Iber  tm  $tmwbber  be*  Sage*  jerlegt  ftcb  We  groge  ©efamt* 
betoegung  unfer*  Cebett*  in  (auter  mmjtge  ftomponenten  unb  unrb  un* 
uberftdbtlicb.  Daber  fommt  fur  jeben  dnmat  ber  SOToment,  fat  bem  er  fid) 
fragt:  jinb  aQe  Wefe  ©ebanfen  oon  ©djtcffal  unb  SRotoenbtgfdt  ittcbf  an 
Snbe  nur  fbeologtfdje  3(bflrafttonen?  ober  ftubtmente  au*  ben  3eiten  ter 
SRptbologfe  unb  Olaturbtc^tung?  ober  We  blogen  obnmd^tfgen  SBunfc^e 
ber  |u  etoigem  Dunfel  unb  etotger  Unftcberbdt  oerurtdlten  ©pe|te*?  §kt 
erfcbefatt  nun  ber  ©tester.  @r  txitt  oor  unb  )dgt  fat  ©tfbem,  We  |u 
temperamentooQ  unb  |u  mabrbafttg  ftnb,  al*  bag  man  fte  anuoetfeln 
f&nnte,  We  Unumfl6gUd)fdt  Wefer  ©efr(e.  Sr  jdgt  un*,  wie  SRacbet* 
nicbt  be*ba(b  )u  Canb  unb  Srone  fommt,  todl  er  iufdOtg  auf  gunfhge 
jtonfleflattonen  trtfft,  fonbern  aril  er  Wefe  befltmmte,  b&cbfte  unb  Idben- 
fcbaftKcbfle  93erf6rperung  be*  fflitten*  }ur  OTacbt  tfl,  We  unter  affen  Urn* 
fl&nben  itotngen  mug;  er  irigt  un*,  bag  5t6mg  Sear  ntdjt  etioa  ^atbem1 
mtt  fefaten  ^tnbern  b<tt,  fonbern,  bag  ba*  3)?albeur  tn  tbm  felbfl  Uegt, 
md(  er  an  efater  franfbaften  ^ppertropbie  be*  ^er|en*  leittt  unb  ©ule 
unb  93erflanb   bet  tbm  nidjt  rtd^ttg   dqutltbdert  ftnb.    Sr  jdgt  un*,    baf 

61* 

Original  from 


Digitized  by  Google 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©ofneg  ntcbt  be*balb  in  alien  Dingen  reuffiert,  meil  er  ©lucf  (at,  fonbern 
bag  er  ©lucf  bat,  wetl  **  &**  ©olneg  tfl;  bag  $afon  $afonfon  ftegen 
mug,  aud>  wenn  ibn  attc  ©erlaffen,  unb  bag  3arl  ©fule  unterlfegen  mug, 
aud)  menu  ba*  ganjc  8anb  t'bm  |uUbift. 

3ebe*  ridjttge  Drama  tfl  baber  ©d)tcffal*brama  (unb  jene  Drameit* 
gattung,  Me  fir  gem&bnlid)  mtt  Wefem  91amen  bejetdjnet  mirb,  oerbient 
fbn  relati©  nod)  am  wentgflen).  ©er  ©d)irffat*gebanfe  tfl  fo  alt  tme  bie 
$ragtoie  unb  ilter;  aber  er  bat  bte  »erfd)iebenarttgflen  ffianblungen 
burd)gemacbt  unb  ftd)  tm  Drama  feine  befonbern  gormen  gefd)affen. 
3un4d>fl  We®riedfren.  Hit  tin  intefligente*,  offenaugige*,  leben*funbige*  93o(f 
mugten  fie  frub  auf  bte  ©erwicfelte  ©d)itffal*frage  oerfaflen.  ©ie  batten  oon 
3(nfang  an  oiel  mitgemad)t  unb  fid)  mtt  alien  mftglidjen  SRttteln  ibre 
Sriflenj  ftdjern  muffen.  SWicbt  umfonfl  tfl  Ob^ffeul  tbr  JRattonalbelb. 
©ie  maren  bureau*  nicbt  fentimental.  ©ie  mugten,  mai  ba*  Seben  tfl: 
efne  ftrapait&fe,  unbered>enbare,  wenig  banfbare  TCngelegenbeit. 

9*un  aber  bat  ber  3Renfd>  anberfett*  etnen  febr  flarfen  efngeborenen 
Srfeb  jum  *J}ofittoen,  unb  ber  ^efftmi*mu*  tfl  tbm  tmmer  unorgamfd). 
ffr  fudjt  baber  nadj  etnem  ®egengemid)t.  Sin  folcbe*  tfl  iunadjfl  bte 
naioe  grSmmtgfett,  ba*  unerfd)£ttterlid)e  ffiertrauen  auf  tit  ®ute  ber  ®6tter 
unb  be*  ©cbicffal*.  Diefen  ©tanbpunft  oertraten  bte  Didder  ber  guten 
alten  %tit.  Ungerecfytigfeit  unb  unoerbiente*  Unglutf  ftnb  nur  fdjeinbar 
ober  tod)  nur  oorftbergebenb:  am  @nbe  ermetfl  ftd)  tmmer  ber  ©ieg 
be*  ©uten.  Diefer  fefne*»eg*  abflrafte  unb  leben*frembe,  menn  aucb  bog- 
mattfdje  £>ptimi*mu*  pagte  febr  gut  in  ba*  ^extalttx  ber  ^erferfrfege. 

Otter  tie  ffieitlage  inberte  ftd>  unb  mit  tbr  ba*  ffieltbilb,  Unb  nun 
fud)t  man  nacb  anbern  ffrfldrungen.  Da  erfdjeint  iundd)fl  ©opbofle*  unb 
fagt:  3a;  bte  ffielt  ifl  fdjledjt,  unb  ba*  ©5fe  berrfdjt,  aber  gerabe  barum 
muffen  wtr  an  We  emige  ®ute  unb  2Bet*beit  ber  ®6tter  glauben!  Dad 
tfl  faon  eine  fafl  djrifllicbe  ^bilofopbie,  bte  man  sielleidjt  am  furjeflen  al* 
^alcalrtmu*  bejetdjnen  finnte.  ffltr  finnen  bier  ntcbt  naber  barauf  ein# 
geben;  We  greunbe  <|Ja*cal*  merben  e*  oerfleben. 

©o  (ag  ba*  problem,  a(6  Surtptbe*  fam  unb  bie  efnjtge  moberne 
ieitgemage  grflirung  fanb.  gr  fagte:  Da*  ©cbtcffal  ifl  mcber  ber  3orn 
notb  bit  Siebe  ber®4tter,  meber  3Woira  nod)  gamilienbdmon,  benn  e*  ifl 
ubcrbaupt  ntcbt  auger  un*.  Da*  ©cbtcffal  tfl  ber  SRenfd)  felbfl!  Diefe 
Xuffaffung  bebeutet  eine  Sped)e  in  ber  ©efaicbte  ber  2rag6bte.  ©ie  fonntc 
erfl  in  etnem  3etta(ter  entflebcn,  beffen  lebenbtgfler  Q(u*brucf  bie  ©opbtfltf 
war.  Der  berumtefle  3(pbon'*mu*  be*  ^rotagora*  iautttt:  „Der  SWenfd) 
tfl  ba*  SDtog  ber  Dinge".  Diefen  ?eitfa^  fetne*  3eitgenoffen  bat  Suripibe* 
bramattftert. 

ffienn  mir  ba*  religiftfe  Drama  ba*  9Kittelalter*,  ba*  fur  un*  obne 
^ebeutung  ifl,  uberfpringen,  fo  ftnben  mtr,  bag  ba*  ©d)icffal*brama  bet 
©bafefpeare  mieber  bort  flebt,  wo  e*  fi*  bet  Suripibe*  befunten  batte. 
Sicberum  war  ba*  ©c^irffattproblem  jwifc^en«peffimi*mu*  unb  Optimi*mu*, 

615 
{^* {-\nr%\(>  Original  from 

byV.iUU^lL  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Ittiftyen  ®otte*fur$t  unb  ©ottoertrouen  bin  unb  tor  geworfen  »©rfce«, 
um  enfcltcf)  mteter  brim  9Renfd>en  ju  (anben.  SBal  fur  (gurtptbe*  bte 
©opbtften  unb  ©ofratel  toaren,  bal  warm  fur  ©bafefpeare  SRontatgne, 
bet  tpfpcfyolog  unb  3nbto<bualift/  itnb  ©aeon,  bar  <Pbtlofopb  be!  diafuraltlmul 
unb  bar  3nbuftton. 

9Ran  foflte  mefaen,  ba%  fomobl  fur  bte  Runft  »tc  fur  bte  ^btlefepbt* 
mtt  ber  Sntbetfung  bed  OTenfdjen  efa  letter  ®tpfel  errrid>t  tft,    tint  baf 
el  ntd^t  gut  mfiglfd)  (ft,  nod)  etnen  ©Arttt  wetter  |u  tun.    SRerfnmrfctger* 
wetfe   bat  unfer  ^titaittt  ber  9ZaturimfFenfd>aft  btefen  ©djrttt  getan,    tmt 
fo  (ft  efne  neue  unb  unermartete  gorm  bed  ©djtcffallbramal  entftanben; 
bal  barttHntfttfcf)e,    3(uf  We  Sntbctfung  bel  3nbbtbuum6  folgte  bte  €nt» 
becfung    ber  ©pejfef.    Die  ©djitffalltragfcbfe  frit  ©bafefpeare  mar    aibi* 
tribuah'fh'fty.      Soriolan,   Sgmont,  SBadenftetn,   #omburg   baben   tragtfck 
©dtfcffale  unb  JBermtcflungen,  tori!  fie  bfefe  befttmmten  ^nkw&uen  ftnb. 
Sal  barmhufttfd}e  Drama  ermritert  bit  3rag6bie  be*  3nbtoibuumt  *ur  Sragp* 
We  ber®eneratton.  Ober  mttanbernSBortenaulgebriicft:  bie  oorbart$tttifitfd}e 
©cfyttffalltragibte  iff  pfpcfyologtfdj,  bte  barn>(ntfttfd}e  tft  pbpftologifcfy.   yfqd)o* 
logtfae  9Rilteutrag6Wen   bat  el  tmmer  gegeben:    ndmUd)  ben  Jtampf  bet 
$e(ben  mtt  fefoer  Umgebung  unb  fefrten  dugern  £ebenlbebtngungen.    2f6er 
bfe  pbpfiologtfdje  SRtlteutraglbte  tft  erf!  tn  unfrer  3***  entftanben:   ffr  tfl 
ber  Sampf  bel  $elben  mtt  ftdj  felbft  unb  fefnen  tnnern  Cebenlbetmgtai^cn. 
SWan  oergtricbe  |um  SBrifpfel  ben  ,Oebtpul'  bH  ©opboflel  mit  ten  ,©e» 
fpenftern1.     Q3ribe   ©tdjtungen    baben    bal   Sbema    bti    ,§amtltenflu<f)l'. 
%btt  bri  ©opboflel  tft  biefer  JJamiUenflud)   ettoal  gani  Xbftraftel  unb 
SJtytbologtfdjel,   unb   bet  3t>fen  tfl  er  ttwat  2Biffenf(*afth'<ftel  unb  fefrr 
ftonfretel:  ndm(t'd)  etne  beftimmte  Qtlpofttton  ber  oaterh'eben  ©amenietlen. 


©efpracb  mtt  etnem  ©ut^erm, 

Don  ^3cter  2fltenberg 

„$rutbubner,  ob,  wrifje  Srufb&bner,  bte  Ermen  toerben  ba  aufgefuttert 

unb  gefalacfctet ."    „9tefat,   fie  toerben  meber  aufgefuttert   no<6 

gefd>!ad)tet,   unb  flerben  mriftenl  fogar  an  Uebererndbrung ." 

„ffife  tft  ba^  mftgltd)?!" 

„2l  gtbt  rinen  farecfltdjen  gefab  ber  jungen  jarten  ^uitvxhbt,  ben 
maulgrauen  Stuffelfafer.  Otefen  nun  freffen  bte  Jrutbubner  (ribenfd^aftUc^, 
unb  ba  lagt  man  fte  nun  auf  bte  SRubenfelber,  ft^  totfreffen!  T)*l  tft  tbre 
Sebcnlaufgabel" 

„©<e  baben  efne  munberbare  3U**  con  Soc^tncbina^ftbnem!" 

„3<b  W>*  Pe  ntebt.    SRan  muf}  auf  efnem  ©ute  Sbelgeflugel   fraben, 

^rtj"kri|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


c 

rr 

tr 
n* 


tatttit  bk  6ter  geftoblen  »erben  finnen  unb  ber  ©utdberr  tin  J^u^tt  b(e 
unb  ta  befommt,  bai  nod)  fetner  aprort'mattoen  ©Adfcung  150  Sabre  alt  war." 

„itnb  toad  gefdjfebt  nut  ben  jungen  £ubnem?!" 

„3*  »«§  **  "<**•  *«n  ©utdberr  toetj}  ed.  Sd  ftnb  We  2Jtyfterfen 
ber  Canbwtrtfdjaft!" 

,2Bad  baut  man  in  3&rem  berrltcben  ©em&fegarten  an?!" 

,3C(Ie  ©emufe,  ^rtmeurd  unb  fo  wetter. " 

,©a  ftnb  ©fc  febr  )u  benetben ." 

r,JWnedtoegd.  3*  M*  nfemald  ettoad  ©on  ben  ©emufen.  fflenn  fd> 
irgettb  toeldje  toimfcbe,  fo  ftnb  fte  entmeber  fttyon  gerabe  oor&ber  ober  tyre 
3eit  ifl  nod)  ntdjt  gefommen.  9Ne  treffe  id)  ben  ridjtfgen  3ettpunft.  JBad 
ffimten  We  ©emufe  bafur?!" 

„@d  ftnb  efate  SDtenge  gafane  abenbd  auf  Sbren  gelbern.  ffiedbalb 
fatepen  ©ie  fte  md>t?!" 

„3*  babe  ^«*  9*e<W,  fte  abjufd)tegen.  *ber  fie  fommen  toabr- 
fd)etn(td)  and  bem  nad>barltd)en  fflalbe.  ©a  ift  el  unfair,  fie  ju 
fd)it$tn ." 

„2Bann  burfen  ©fc  alfo  3bre  ftafane  fdjfegen?!" 

„2Benn  td>  ed  genau  toetfj,  baf*  fte  ntd^t  aud  bem  nadjbarKdjen  ffialbe 
ftnb.     Tibet  bai  toetg  man  nfe  genau." 

„5reuen  ©te  fid)  uber  We  retdje  Q31utenprad>t  ber  ObftbJume?!" 

„3fl;  aber  We  2Ratfa7er  freffen  ailed  ab.  gre«<d>  finb  fte,  falld  man 
fte  bann  abfdjiittelt,  ein  guted  Oungmtttet  fur  ben  fcoben,  urn  tofeber  ret'dje 
©bftblutcn  }u  Itefern  fur  We  9»atfJfer  bed  nadjften  Sabredl" 

„ffield>e  grudjt  auf  3brem  (Suit  erforbert  am  menigften  $flrge?!?" 

„©te  roten  ober  gelben  SBeeren  bed  ffiegftraudjed.  Die  flefnen  QSogel 
freffen  fie,  unb  toenn  tm  gluge  tbr  SKtft  lufdHtg  auf  efoed  mefaer  gelber 
fiat,  babe  id)  ben  OTufcen  aid  Dungmtttel  baoon !" 

„©te  «e»trtfd)aftung  rfned  foldjen  (SixtH  mug  febr  tntereffant  fete  — ." 

^Sairobl.  9ttan  enoartet  ed  tdgltdj,  b*$  trgenb  efae  Stataftropbe  alle 
Xrbett  junfdjte  madje.  SRetftend  fommt  fte.  Dann  bat  man  We  ©enug* 
tuung,  auf  fte  oorberettet  getoefen  ju  fefa  aid  ooraudfaauenber  ganbmtrt. 
3»an  {ft  nt'cbt  buptert  toorben  oon  ber  Sttatur!" 

„3*  bittt  ©te,  wedbalb  {ft  pl6$(td>  Wefer  bid;te  3aun  oorbanben  unb 
btefe  faroere,  oerfd)Uegbare  $ur?!" 

„gragen  @(e  ntdjt!  Sd  tft  oon  jeber.  3Ran  totrb  f^on  ge»u§t  boben, 
wedbalb  man  ed  tat    gd  tft  nur  unfere  ©d)ulb,   wcnn  wit  ed  oergeffen 

baben .    3(n  foldben  3nftttuttonen  barf  man  md>t  rutteln.    Der 

»ertoa(ter  fagt:    ,£err,    aOed  bat  frfnen  3mecf.     gd  tft  unnup,    baruber 
nad)$uftnnen' /' 

„©tbt  ed  alfo  feme  Srrtumer  auf  efaem  ©ute?!" 

„VMn,  auf  eftte m  ©ute  gtbt  ed  fetne.  Denn  toad  gut  aulgebt,  fommt 
oom  Dtreftor;  toad  fdjledjt  audgebt,  fommt  oon  ber  unberedjenbaren, 
unbeftegbaren  92atur!" 


617 
^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


2>te  2)elegiertent)crfammlung/ 

Don  9fra)t$antoalt  ®r.  Sfocbarb  Srritel 

ite  'DciegiertenDcrfammfung  ber  beutfdjen  $3ubnrngenofVen 
jfd>aft  M  olfo  ben  SBettrag  abgelebnt,  ben  efae  Sommifficn, 
fbcftfbenb  au*  OTttglteterit  ted  Q3ur)neneerHtiS  mb  let  <3t* 
Wffrnfdbaft  fceiitfcfyet  33ubnenangcr)6HgeT,  aufgearbettct  batrr 
^at  ifrti  efnfKmmta.  abgelebnt.  3n  ber  SBerfammlung  fragttt 
Die  Delfgterten  au#  let  *prt>»mj:  JBfe  nwr  e*  migHtfe,  baf 
etn  foldjer  3)ertrag  ftberbaupt  ber  Selegierienmfammtujtg  oergelrgt  mertnt 
fonnte?  ©aben  bemt  unfre  fiommi7fiortlmfta.lfeber  ad  Me  3u&ai13c^r  u»fc 
ad  tie  65fen  Sltnufcln  be*  33ertragr&  nittyt?  Xerfdjtebene  ftommif front* 
mftglfeber  antmcrteten:  3Ean  babe  re bttdj  gear beitet ;  itnb  wtim  nid>t  mebr 
errctdjt  worben  fei,  fei  eG  gerotfj  nufyt  ©djulb  ber  (genoffenfdjafter,  Ouftar 
tRicfelt,  ebenfafli  em  SDlitglieb  ber  gemtfd>ten  S&mmiffroit,  gab  eilie  Vntvort, 
bte  tnetnefc  gladden*  met  |it  rcenig  bead?tet  ttorben  iff.  Sr  fagte  un* 
gefdbr:  JBtr  ftDmrniffionimttglieter  vom  S&iibncn&ereht  tntb  son  ber  <$t* 
noffenfdjaft  bertefen  bte  e*if|elnen  ^aragrapben.  2Btr  bradjtrn  ba#  w, 
roaft  in  ten  ^rotefttferfammlintgen  unb  trr  ber  beuttgen  Berfamroft/jy  ai/*- 
gefibrt  worben  iff.  Vbgeftitnint  fturbe  ubet  Me  efnjelnen  ¥af*SraPben 
irsdjt.  Set  anmefenbe  StjribtfuS  bei  33Abnentierefa6  notterte  (1*  &&H  unb 
fam  |u  ber  naa>(len  Sibling  mit  ben  auftgearbetteten  fparograpben.  ffltr 
miifiten  itun  iradjten,  genugenb  gtnfdjranfimgen  fa  bte  ^atagrapbm  femem- 
jubefommen,  bamit  mir  nidjt  }u  febr  ,etna,efetft'  t&urben, 

.Oat  man,  tre^Ce m  fetit  SBort  baruber  terleren  tvorben  tft,  bte  SfrcfeUfot 
3fntnpt?rt  gemigenb  gettmrbigt,  unb  bat  man  natty  ibr  gebanbelt,  fo  tft  ba# 
53orgeben  ber  Selegiertentterfammlitrtg  ju  reify  fertile  it,  trrfc  aflen  $cfc!ern, 
bte  fie  begangen  bat  Oder  war  e*,  an  (id)  betraa>tet,  ton  8cbler,  baf 
matt  ben  Uertrag  glatt  abletmte?  2*  lit  fedjG  3«b«  tong  *on  errftantiaen 
unb  fadjlunbigen  3Rannern  am  ©ertrage  gearbeitet  wcrben.  Huf  ber  ctnen 
©ette  bat  man  etnen  tudjtigen  ^uriflett  bei  fi4j  gebabt,  ber,  mit  Sticfelt 
fagtey  alle*  refcigterte.  2tn  foldjer  3ur*ft  fc^lte  auf  ber  anbern  @eitc. 
Ba4  ifl  etn  Starfe&en,  ta*  nie  bitte  bur«b  fe**  3flb^e  binburd^gefc^Ieppt 
merben  titrfen.  3utna^  roi&  c*  P^  uin  S^iwung  eined  fo  gensidljtigni 
gefe|geberifd)en  SOBerfefi  bantelte;  fflie  bent  aber  and?  fri  —  man  b^r 
etwaft  luftanbe  gebrao^t:  ben  93ertrogy  rofe  er  brr  Setrgtertenterfamiiifung 
forlag.  Unter  uielent  ©drfed^ten  entbalt  btefer  SJertrag  tatdf  cfelel  <Bute 
f&r  bte  @d)aufpteler,  Unb  e#  nia^  bem  Q5ubneiieeTent  nio>t  (etcfjf  gett>Drb«i! 
friti^  feiiicif  9RitgIteteni  all  ba*  ®utt  fur  bte  ©djaufpteler  abjuring  en. 

Surd)  ben  33efd)ftf|  ber  Belfgieitent>eTfamm!ung  t)at  matt  mit  tfin 
©djledjten  aucfj  ba#  ®ute  eetmorfen.  ®ani  abgefeben  bapDit^  bag  man 
m\t  btefer  Kbiebnung  manttyen  Direttor  erfreut  bat,  bat  etait  ben  fB&bnen* 
oerrfn  uerflimmt,  ber,  wfe  fid?  &u$  ben  Q3err>anb(ungen  etgab^  miter  6cm 

618 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Jt>nicf  ber  Cfffcntltdjfrit  }u  mebr  5?ottjcffteren  bereit  gemefen  ware  aid 
©orber.  Der  SBubnenoerefa  mirb  ftd>  nadj  ben  lefcten  Q3efcb(uffen  ber 
Delegiertenoerfammlung  ©orlduffg  (n  93erbanblungen  mit  bet  ®enoffenfd)aft 
nidft  etnlaffen  moden  iinb  bat  bad  aud)  Won  oerfunbigt. 

Dad  ftnb  midjtige  gaften.  3tber  ftnb  fie  torn  ©d)aufp(eler»  unb  ®e* 
noffenfdjaftdftanbpunfte  }u  bebauern?  Die  grage,  bic  on  fid)  ftcferrltd)  |u 
bejoben  wire,  geminnt  etn  gan)  anbred  ®eftd>t,  fobalb  man  SRicfeltd  Q(nt- 
mort  genau  Kefl.  ffienn  man  fo  mtt  ®enoffenfd)aftern  oerbanbelte,  mte  ed 
SRtcfett  fdjilberte,  unb  menn  ®enoffenfd)after  flcf>  foldje  ©ebanblung  aid 
^ommifflondmitglfeber  efner  gemeinfamen  Stommiffton  gefaden  laffen  muf  ten 
—  fcenn  freimtdtg  merben  fie  ed  gemig  ntdjt  getan  baben  —  bann  ift  audj 
fur  bte  3u*unft  au*  *w  gemefnfamen  Xrbeit  imifcfyen  Subnenoerefat  unb 
©enojfenfaaft  nid)td  ober  febr  menfg  }u  erboffen.  Dann  bleibt  nur  ©elbft» 
fdbufc  —  folange,  bid  eht  Sbeatetgefe^  ergebt  unb  tmingenbe  93orfd>riften 
uber  ben  Sngagementdoertrag  aufjledt. 

(Sin  folded  Sbeatergefe^  ift  jmar  Oerlangt  morben;  man  bat  btefem 
2Bunfd)e  audi  Hudbrucf  gegeben.  3Wan  bat  efnJelegramm  an  ben9tetd)dfanjler 
gertcbtet.  Wlan  bat  berubigenbe  Srfldrungen  bed  3entnimdabgeorbneten 
Dr.  ^fetffer  ju  biren  befommen.  Unb  trogbem  mirb  man  fagen  fdnnen: 
auf  btefed  2b*«tergefe$  merben  mfr  nod)  febr  (ange  marten  muffen.  Q3t# 
}u  btefem  entfernten  ^titpvmUt  bleibt  aded  beim  alten.  3e&er  Direftor 
fann  fret  faalten,  nad>  etgenem  ©utbunfen.  Sr  if!  burd)  fefnen  ibn 
bhtbenben  SBertrag  beengt.  St  b«t  t^6cl>flen6  bte  ®ert<bte,  bfe  }Abrli<b 
etnmal  flattffabenbe  Delegiertenoerfammlung  ju  f&rdjten,  in  ber  oon  SJer* 
gangenem  bertd>tet  merben  mirb,  in  ber  mieberum  ©fele  ^fui*9tofe,  mie 
ubltd),  ertinen  merben.  Der  ©d>aufpie(er  mirb  metter  audbalten  muffen; 
er  mirb  metter  ber  SBtdfur  audgefe$t  fetn.  Unb  er  mirb  oiedeidjt  in  ber 
£offmtng  ftcb  metter  qudlen  unb  qudlen  laffen,  bte  ®enoffenfd?aft  beutfdjer 
SB&bnenangeb&riger  merbe  bad  grforbertidje  tun,  urn  an  ©telle  beffen,  mad 
fie  burd)  ibren  lefcten  ©efdjlug  niebergertffen  \)at,  Sleued  auftubauen. 

Die  Jfonfcquenj  bed  lefcten  fccfdjluffed  f6r  bie  ©enoffenfdjaft  ift  alfo: 
©d>a#ung  eined  neuen  QSertraged,  ber  bem  93&bnem>erefn  oorgelegt  unb 
ton  biefem  beraten  merben  mug.  Sbe  bfefer  ton  ber  ®enoffenfdjaft  and* 
juarbettenbe  unb  bem  SBubnenoerein  oorjulegenbe  ffiertrag  angenommen 
fetn  mirb,  merben  mobl  3abte  oergeben.  Xbtt  ed  mu§  mtt  ber  Arbeit 
begonnen  merben,  unb  ed  muffen  bie  fiebren  aud  ben  bemegten  Deiember* 
tagen  oon  1908  gejogen  merben.  9Wan  mirb  uberlegen  muffen,  ob  efn 
(Sinbeitdformular  uberbaupt  m&gli^  if!.  Sd  mar  eht  folded  gefdbaffen 
morben.  Tim  Jtopf  M  Sertraged  b<e§  ed:  Die  fettgebrucften  Q3efltmmungen 
ftnb  audiufuden,  nid)t  3u^teffe"bed  ifl  }u  fbreicben;  bie  am  9tanbe  efn» 
geflammerten  ©teden  finnen  geanbert  ober  geftridben  merben.  Sine  folcbe 
Rlaufel  barf  im  neuen  SJertrage  nid)t  fleben.  ©fe  ifl  geeignet,  fofort  bad 
grigte  2Ri§trauen  ju  oerbretten,  unb  SWifjtrauen  iff  (a  im  ©erbiltnid 
imifd^en  ©ubnenleiter  unb  ®&bnenangebirtgen  fdf^on  ubergenug  oorbanben. 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Der  nett  *u  fdfcaffenbe  iBertrag  mu§  jur  ©efetttgung,  nid>t  jur  Sermebrung 
biefed  fd)on  ju  upptg  beftebenben  §Wt§trauen$  beitragen.  Si  mtrb  |it  er- 
»dgen  fein,  ob  bit  fojtalen  unb  red)tlid>en  ©erbiltniffe  bet  ben  ^©f*, 
Stabt»  unb  <prioattbeatern,  bie  gang  oerfd)ieben  ftnb,  nid)t  aud)  ttncr  ©er= 
fd)iebenen  Stegelung  beburfen.  3Ran  »trb  bet  ben  <prioattbeatern  ttmter 
unterfdjeiben  muffen  iwnfcben  grofen  unb  fletnen  ^rioattbeatern,  unb  ntoa 
totrb  mebrere  Sin  bet t*  formulate  fur  bte  efn$elnen  Jtategorten  auiarbettei 
muffen.  Die  Stmoenbung,  bte  bagegen  erboben  toerben  fann,  ifl  mtr  t©oW 
befannt:  man  toofle  feint  fttafftftfatton  fdjaffen;  man  ffcnne  fefn  ^}rioat* 
tbtattr  jtotngen,  fid?  }u  ben  fletnen  *Pri»attbfatern  ju  redden,  t&cil  bora 
fojufagen  eine  capitis  diminutio  liege.  Sro^bem  ifl  tint  foldje  SlafftftTattw 
bejfer  aid  ein  Sinbeitfcfontraft.  Die  ©d)aufpfeler  babtn  ftd)  aud>  einmal 
febr  baruber  gedrgert,  all  man  tbre  Qfgtnten  ate  Steflenoermittlcr  be* 
banbelte.  Die  jtfct  fmmer  nod)  flattftnbcnben  ©eftnbebdtte  finb  ein  lebcnbd 
Dofument  biefe*  Merger*,  toenn  man  ftd)  and)  in  wetteften  Q5ubnenfretfeit 
wobl  faum  mtbr  ertnnert,  tx»e(d)tm  Swede  bit  ©tfinbtbdfft  ju  bienen  be* 
fh'mmt  toaren.  Srft  del  fpater  bat  man  eingefeben/  bafj  bie  ©ubfusttentng 
ber  Sbeateragtnttn  unter  bie  ©teflenoermtttler  ibre  guten  ©ettcn  babe, 
unb  bat  ftd)  bamit  einoerflanben  erflirt. 

Dann  ifl  meiterbtn  }it  uberlegen:  Der  neue  93ertrag  »irb  ebenfo  »k 
ber  jegt  abgelebnte  ein  ftompromtg  fein  muffen.  3?abe|U  jeber  Paragraph 
n>irb  ein  ftompromtg  fein  muffen.  Der  Dtreftor  ifl  Unteritcbmct.  (£r 
oertrttt  mit  ?Red)t  in  trfler  Ctnic  fein  ftnanjiefle*  3ntereffe.  £*  ift  tin 
Unfinn,  tbm  barau*  einen  $$ortourf  }u  madjen.  TLud)  oom  ©tanbptmft 
ber  @d)aufpieler.  ^angt  bod)  oon  ber  orbnung&mdgtgen  gefd^dfttsa>en 
Diftpofttton  bei  Direftori  bie  Srifleng  ber  ©d>aufpie(er  unb  ©teler  antra 
fperfonen  ab.  SDian  fottte  alfo  auf  ben  Unternebmerflanbpunft  ber  Dtreforen 
ntd)t  fdjtmpfen,  fonbern  ibm  ootte  ©efedjttgung  }uerfennen.  9foir  feflte 
man  forbern,  bag  bte  Sertrige  bem  fojtalen  unb  ftttltdjen  Smpftnben 
unfrer  $eit  entfpredjen.  fflenn  ba*  ber  gafl  ifl,  fann  man  unb  mug  man 
einen  93ertrag,  ber  im  ubrigen  bie  J*erm6gem5tntereffen  be*  Dtreftor*  aul- 
brucfltd)  beroorbebt,  rubig  afjeptteren.  Unb  baitn,  menu  einmal  etne  2?cr* 
lage  «>on  ber  ®enoffenfd>aft  aulgearbettet  fein  wirb,  oerfabre  man  &on 
fetten  ber  ®enoffenfd)afc  nid)t  fo,  mie  H  ber  S&ubnenoerein  bie#mal  $ctan 
bat.  ffllan  gebe  bem  anbern  Set!  (ange  ^tit  §ur  f^rufung  unb  (Srmdgtmg. 
2Wan  ieige  ftd)  aflebem  jugdnglicb,  mal  bie  gcfcbdftierfabrenen  Dtreftoren 
all  conditio  sine  qua  non  bejeidjnen  muffen.  2Ran  bitte  ben  %ubnen* 
serein,  }tmfd)en  unaf|tptablen  unb  unter  $bdnberungen  btftfutablen  *Para* 
grapben  ju  unterfdjeiben.  Unb  man  oerlangt  ©or  attem  nid^t  Sn-bltx- 
Ttnnabmt,  toie  bat  com  (e(ten  93ertrage  gefd)eben  fein  foO.  Si  muf 
jabrelang  gearbeitet,  gefammelt  unb  entfd)ieben  toerben.  Q(uf  beiben  &eiten. 
Unb  ad  bie  jabrelangtn  Srfabrungen  muffen  an  bem  oorgelegten  gonnular 
be*  neuen  QSertragei  nad)gepruft  toerben.  Qmfatn  ber  Unterbrettung  bti 
Sertragei    burcb    bie  ®enoffenfd>aft  unb   ber  %nna\)tnt  foOen  alfo  3abre 

620 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


liegen,  ttt  benen  man  in  ber  Cage  tft,  bte  Srfabrungen,  bie  man  im  tag* 
Itd>ett  Peben  madjte,  mit  bem  neuen  gormular  unb  ber  SRegelung,  t)ic  bte 
gragen  bartn  gefunben  baben,  gu  ©ergleidjen. 

Qann  erft  mirb  bte  3«t  &**  ©m'gung  gefommen  fetn.  Oann  erf?  fann 
ber  Sntmurf,  ber  ©on  ber  ®enoffenfd)aft  aulgeben  foil,  ©om  Direftoren* 
©erbanb  angenommen  werben.  Unfre  ^tit,  in  ber  man  efned  fdj&nen 
Sage*  efnen  riefenlangen  SJettrag  bem  anbern  ffiertragSfontrabenten  jur 
^rufiing  unb  Sntfdjetbung  ©orlegte,  Iff  ju  biefem  prf©aten  ®efe$gebungft« 
rnerf  ntt^t  berufen  gemcfen.  2$  gibt  beute  wenige  <Punfte,  uber  bte  bte 
©djaufpieler  auf  ber  einen  unb  bte  Dtreftoren  auf  ber  anbern  ©rite  mtrf» 
lid)  etnig  ftnb.  2$  bat  fetn  2RigIt'd)ed,  unter  folcbrn  ©erbiltntjfen  aflgemefn 
gultige  Gormen  ftatuieren  |u  moflen.  Den  3nfeaCt  ber  ®efe$e  ttnb  ber- 
arttger  93ertr4ge  madjt  man  ntd)t.  Sr  mug  roadjfen.  (56  tm'rb  nod)  jabre* 
(anger  TCrbeit  ber  beteiligten  ffreife,  ber  ortentlidjen  (Striate  unb  ©or  aHem 
ber  febf  reformbeburftigen  ©d){eb$gertd)te  beburfen,  cbe  man  ben  SJertrag 
mirfc  begrttf en  fftnnen,  ben  man  beute  ber  ©ubnentoelt  etnfad)  auftujmingen 
©erfud>t  bat,  ben  93ertrag,  an  beffen  ©pt$e  mit  8ledr>t  bte  fflorte  fleben  burfen: 
Serefnbart  jt©ifd)en  bem  beutfdjen  ©ubnenoerefn  unb  ber  ®enoffenfd)aft 
beutfdjer  93ubnenangeb6riger.  ©iefe  furjen  ffiorte  ftnb  ©iel  $u  midjttg,  all 
bag   fie  jebem  beltebtgen  Slaborat  an  bte  ©pt$e  gefegt  merben  burften. 


*  * 

* 


9larf)bem  ber  neue  93ertrag  |u  gaff  gebrad)t  wax,  mar  bad  £aupt* 
tntereffe  erfd)4pft.  Die  ®ruppe  ©on  ^roteftlern  fyattt  burd)gefe$t,  t©a§ 
man  fdjon  fett  3abren  in  ®enoffenfd)aft&»  unb  in  anbern  ©djaufpfeler- 
freifen  erfebnte:  ba*  alte  *P rift  burnt  mugte  abbanfen.  %uf  bit  ^erfonen- 
frage,  bie  febr  etngebenb,  fafl  ju  efngebenb,  fn  ber  Delegtertenoerfammlung 
unb  au<fj  fpater  in  ben  3*t'tungen  bebanbelt  tour  be,  mid  id)  mid)  bier  ntef/t 
etnlaffen.  Daf  ber  febr  tudjtige  unb  ©erbienftlidje  ^3ob(  gegangen,  tfl  ©on 
efnem  gemiffen  ©tanbpunfte  auft  ©iefleid)t  ntd)t  einmat  ju  bebauern. 
$ategg*  SRudftritt  jebotb  itf  em  fdjmerer  93er(ufl.  Dfe  ®enoffenfd)aft  unb 
©or  aUtm  bte  <penfton$anftalt  ©erbanft  biefem  Wanne  unenbtid)  ©ie(.  2Ran 
mirb  nid)t  Itiift  efnen  ©cbaufpieler  ftnben,  ber  fid)  fo  grunblid)  unb  mit 
folcber  Siebe  in  ba«  febr  fdjmierige  unb  (angmeilige  Material  ©ertieft,  mie 
e6  Vate39  9eton  bat.  3*  fi)t\ttitv  bie  ®enoffenfd)aft  ibn  miebererlangen 
mirb,  beflo  beffer  mirb  e*  fur  fte  fein. 

2Bal  am  jmeiten  unb  britten  $age  ber  £)e(egiertenoerfamm(ung  bit 
Dppofttton#partei  an  neuen  ffiorfcbligen  efnbrad)te  unb  bcrtct,  iff  mannig- 
fattig  unb  ©on  meittragenber  ©ebeutung.  Da  tourbe  c6  unoerfennbar,  bag  efn 
gant  neuer  3"9  ^urd)  bie  etmal  mube  gemorbene  ®enoffenfd)aft  geben  foD. 
3Ran  plant  bie  ®inrtd)tung  etner  Dlecbtlfcbu^ffette,  bet  ber  tflagen  unb  ©e- 
fd)merben  angubringen  ftnb.  TCQe^  mad  irgenbmie  im  Q3ubnenflaate  fau(  iff, 
foil  ©or  biefe  3nf!anj  fommen.  7LUt%,  »a§  in  ben  3(ften  ber  ©enoffen* 
fd)aft  unb  beren  Stommtfftonen  fett  3abren  fdjlummert,  fofl  ©or  biefer 
Snflani  |u  neuem  Seben  etmecft  merben:  e6  fotten  etnmal  geborig  ©d)luffe 

621 
^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^It  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


baroui  gejogen  merben;  ei  foil  ben  Dtreftoren  ntttyi  obne  metterei  burd^ 
geben.  SBai  rerf>tltd>  ober  moraltfd)  anfed>tbar  id,  foO  fortan  angefocfcten 
merben.  SRan  ubertrdbt  mobl  md)t,  menn  man  bebauptet,  bag  btefe 
3nftttutton,  venn  fir  fadjgemif  auigebaut  mirb,  eine  ber  btfltn  fanerbatfe 
ber  gefamten  genoffen fd>af t ltc^en  SJttgfett  fdn  mtrb;  efa  3Ra$tmtttel,  ma 
We  fflenoffenfcbafi  faum  liber  eta  jmettei  ju  oerfugen  bat. 

Da§  aud)  auf  btefer  Qelegfertenoerfammlung  mfeber  bai  problem  ebier 
genoffenf<baft(td)en  TCgentur  auftaudjte,  fofl  ftirj  ermabnt  merben.  3<*>  f*8*'* 
problem;  benn  trofc  aflem,  teal  gerebet  murbe,  fonnte  id)  mtr  tteimat 
ebenfo  mentg  mie  fa  ben  fr&bern  Jabren  trgenb  eine  SorfleDitng  macben, 
mte  btefe  gcnojfenfd>aftUd>e  3Cgentur  fa  prafttfae  Sittgfett  treten  foQ.  ©a§ 
^rdftbtum  mtrb  uber  biefen  Xntrag  beraten  unb  bte  Q5ef^(u§faffting  mob  I 
auifefeen.    Drfagenb  tft  bte  grage  ntc^t.    Unb  iu  lifen  aucfy  ntdjt. 

©djltefltd)   fatn    efa  letter  3fntrag  Sfccfelti  |ur  ©pra<fce.    SRtdFelt  be- 
merfte  oorber,    all   abnle  er/    mad    bte  ©fepttfer   antmorten  murben:    er 
fomme  ntdjt  au§  bem  Canbe  Utopten.    ©efa  Corfd)tag  bejmecft  md>t  mebr 
unb  ntdfel  mernger,   ali   bag    bte  ®enoffenfd)aft  ben  3bc*terbetrteb  fa  Me 
$anb  nebmen  foO.    BtMelt  mefat,    jebn   <projent   afler  Sbeaterbtreftoren 
gfagen  ju  ®runbe,  neungtg  ^Jrojent  famen  bodj  unb  gelangten  jum  ®ofcf* 
ftanb.    Daft  33erb&tm'i  fet  genau  umgefebrt  bet  ben  ©djaufptelern.    SBannn 
fodte  bte  ©enoffenfdjaft  ntd>t  Scanner  aufbrfagen,    bie  an  bte  ©pipe  von 
Sbeatern  treten  f&nnen?    fflarum  foflte  fie  ben  ©tabttbeatern  ntdjt  ^erfan- 
ltd)fetten  oorfdjlagen,    meld>e   geetgneter   feten    jur  Qtreftfonifubrung  all 
ofele  ©on  benen,  bte  ftd>  melben?    Unb  marum  fodte  bte  ©enoifenfdpaft 
bte  ®emfane,  mcldje  con  ben  Dtreftoren  gemadjt  merben,  ntdjt  ftcb  felber  |u* 
fubren?    SRtt  bem  Tfagenbltcf,  mo  Me  ®enoffenfd>aft  fa  ben  Stgenbetrieb 
oon  Sbeatern  efatrite,  mftrben  atte  Stamatftiten,   unter  benen  bte  ©d)a»« 
fpteler  ju  letben  baben,  mtt  efaem  ©cfylage  erlebtgt  fefa.    Die  ©cfymfpteler 
batten  etnen  bauernben  ftontraft,  bauembe  Stnnabmen  fur  bai  ganje  3abr. 
Qfttel  mire  fa  Drbnung.     Cer  Delegiertenoerfammlung  geftel  b*%  ferine 
©ilb,    bai  Sltrfelt  entmarf,   red^t  gut.    ©ie   uberlteg  ben  93orfd)(ag   |ur 
mettern  33eratung  bem  ^riftbtum  unb  Stntt alaulf d)u%. 

ffltr  moQen  marten,  bii  efamal  btefe  Srmigungen  abgefd^Ioffen  ftitb, 
unb  moDen  bann  b^ren,  mte  man  nfferrndf  tg  ben  93orfd)(ag  fa  bte  f^rarti 
umiufubren,  mfe  man  ta%  93erbd(tmi  imtfcften  bem  genofTenfc^aftlt<feen 
Dtreftor  unb  ben  ©d>aufpte(ern,  unb  fd>l(cgU(^  gmifd^en  ben  ©d>aufptelmt 
unb  ber  ©enojfenf^aft  |u  regeln  gebenft.  Oer  genoffenfd^aftltcbe  SBetritb 
bat  ftcfterlid)  oiele  guten  ©etten.  £)b  aber  eine  genoffenfd)aftltd)  organtfterte 
©d^aufpielermebrbett  geetgnet  1%  luvd)  Sbeaterletter,  bte  fte  felbfl  anftcUt, 
bte  mom6g(tc^  aui  t'brer  SMttte  genommen  merben,  2beater  iu  be* 
tretben  —  unb  mie  ba  bte  ffompetenien  abgegrenjt  merben  foflen,  bai 
fc^efat  mtr  problem  uberfproblfm.  3^  glaube  ntcf^t  re^t  baran,  bag  efa  folder 
genoffenfc^aftlt^er  93etrteb  fe  juflaube  fommen  mtrb,  unb  bag  er  gute 
grfi4>te  brfagen  murbe.    Si  iff  efa  §teal  —  aber  aud)  nid>t  mebr. 

622 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


2>er  Sjjeaterfufs/  Don  ^Jeobor  Sefftng    (MH, 


i 

)!  5. 

0  SBSSSSc®*"  2teaterfu§   paragrapbieren  unb  in  ©orfdjrifiten  bannen, 

{ba*  betgt  alfo  ben  ©inn  bet  S3ubne  mtg oerfleben.  @*  gebt 
|un*  auf  ^roben,  tm  ©tucfe,  (m  Sbeater  gar  nid)t*  an,  ob 
hid)  briber  unb  Stppen  von  grdulein  SKutter  unb  $errn  SReier 
Jirgenbmann,  irgenbmo,  irgenbmie  tatfid>ltd>  berubren.   Diefe* 

,  VS^cto.V^lA^gi^^y^^ffl  un^  Umarmen  au*  ber  Srregung  be*  ©piel* 

i  berau*  if!  ganj  unoermeiblid)  unb  foflte  moralifd)  unb  dflbetifd)  fd)led)ttoeg 

Vbiapboron   fein.    Die   entfdjeibenbe  grage  ©om  ©tanfcpunft  dftbctifdjer 

i  SBertung  ifl  efaie  anbre.    Sntfprt^t  ber  gegebene  ®eflu*   bent  ©inn  be* 

43ilbe*  ober  jerfprengt  er  ben  ©inn?  3m  3(ugenbl<cf  be*  ©piel*  fugt  unb 

i  umarmt  nid)t  ber  ©djaufpieler  al*  ber  $err  ©ounbfo  ein  grauletn  Dieunbbie: 

i  er   fugt  all    Romeo,    SRorttmer,    Sgmont  eine  %ulia,   SRaria,    Slardjen. 

;  ©d)aufpieler  baben  tm  aflgemetnen  ben  Sbarafter,  ben  ber  SRoment  t'btien 

aufbringt    Da*  ?eben,   ja    fclbfl    ber  9tame  be*  realen  #errn  s^ounbfo 

unb  be*  griuleht  Dieunbbie,  ibr  perf6nlid)e*  Sieben  unb  $affcn  gebt  un* 

angeftd)t*  ber  Q3ubne  etma  ebenfooiel  an,    toie  auf  einer  gemalteu  §f>d)* 

gebtrgilanbfdjaft  ber  Sftame  ober  bie  SReterbibe  ber  gemaltcn  ©djnccgipfel! 

(Srfl  bann,  menn  wtr  ba*  ©efubl  erleben:  ba  benufct  etn  |>err  Derunbber 

bie  9toDe  be*  SRomeo  al*  efne  @e(egenbett,  einen  93or»anb,  urn  ein  grdulein 

©ounfcfo  rcaliter  abjufuffen,    baben  »ir  ein  SRfdjt,  £errn  Derunbber  mit 

©fcbncnflrafen    }u    belegen,    nidjt    oon  3ied)ten*    beleibtgter  S3urgermeral, 

fonbern  oon  9ted)ten*  beleibtgter  Sunfl  .  .  .     3n&*ffc"  nebmen  wtr  un* 

i  in  ad>t!    ffitr  f&nnen  ba*  erlebte  ©piet  unb  gefpielte  Ceben  ntd)t  fo  etn* 

i  fad)  itnterfd)eiben.     Der  #err  ©ounbfo  lebt  tm  ©pielen  gar  nid)t  mebr; 

1  er  flarb;  er  id  ooflfommen  ibentifd)  geroorben  mit  bem  fuffenbeu  9lomeo. 
i  (5*  gibt  9Ra*fenfefle,  auf  benen  ber  bttrgerlidje  SRenfd?  abiilid)  Itebt  unb 
i           fiigt  —  Weboutenfuffe:  ein  Sag  nad)  tfarneoal  ifl  man  toieber  ©raftn  £. 

unb  ®ebeimrat  g).    ffiie  rabifal  aber  bie  ffielt  be*  ©piel*  (id)  oom  gebcn 
ber  babinter  flebenben  SRenfdjen  abbebt,    bafur  mag  ber  folgenbe  fcierber 
i  geb&rige  3U3  i*"9*n,  &*n  ^  gelegentlid)  erlebte. 

;  Tin  einer  §ofbfcbne,  an  ber  ba*  Suffen  mit  flrengen  ftonoentionalflrafen 

i  geabnbet  murbe,    batte  ter  erfle  Cfebbaber  ftcf>  in  ben  ftopf  gefefct,   feine 

i  al*   unnabbar  geltenbe  <J>artnerfn   ju   fuffen.    ©o   oft  er  ta%  tm  ©ptele 

au*fubrte,  tourbe  er  oon  ber  Dame  beim  3"*enbanten  angeieigt  unb  mit 
©trafen  belegt.  Sr  mtUtt  nun  mit  ftottegen,  bag  er  al*  Stomeo  in  ber 
grogen  ©$ene  am  ©arge  3u(ia*  auf  ber  oerbunfrlten  03ubne  bie  3u(ta 
nad)  ^er|en*(ufl  fuffen  toerbe.  Die  SDette  murbe  ber  Dame  binterbrad)t. 
Wad)bem  auf  ben  ^roben  fie  t'bren  partner  unb  tbr  partner  fie  gani  arglo* 
|u  macben  gefud)t  batte,  fam  ber  TCbenb  ber  TCuffubrung.  3uKa,  tm  oer« 
bunfelten  ®rabgem*lbe,  im  ©arge  liegenb,  macfctlo*  al*  $ote  bem  guten 
SBttten  ibre*  Romeo  au*geliefert,  flrmmt  in*gebeim  rine  $utnabe(  |»tf4en 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


tyre  Stppen.  Die  ©jene,  tie  ftd)  enttotrfclt,  war  biefe:  Slomeo  fommt, 
mefatt,  beflamiert,  mtrft  ftd)  am  ftatafalf  nieber,  flur|t  fid)  uber  Sulta, 
beugt  ftd)  turn  tfuffe  unb  fdjjnefft  plifcltd)  mie  befeffen  empor.  Sr  graft 
tn  fefn  ®eftd)t,  an  feine  ©rufl  unb  taumelt  »om  ©arge  binmeg.  lleber 
biefe  Xuffubrung  febrieb  rin  gemtdjtiger  Stntifer:  „3Die  ©jene  an  Julia* 
fieidje  mar  etne  Weifterleiflung.  Diefed  febnfucbttge  SReigen  }ur  ®eltebten, 
bann  bad  pl&$lidf)e  Srfdjaubern  »or  bent  $obe,  bad  Srfennen  unb  93er« 
fleben  bed  ®efd)ebenen,  bie  ftdlte  bed  Jtuffed,  bie  ibm  ©emtfftett  brtngt, 
baf  ber  8eib  felbfl  feiner  3ulia  tm  Sobe  ©dauber  unb  Sfel  efnfloft  unb 
wfe  ecn  flarfer  Wrperltdjer  ©djmerj  auf  ibn  einwtrft  —  btefe  guile  grofer 
geinbeiien  lag  <m  ©piele  bed  £errn  3E." 

SI  ifl  btefe  ®efdn'd)te  etn  ©eifpiel  fur  beflimmtc  gaffe,  bte  ber  93ubnen» 
fenner  tmmer  mieber  erlebt.  Sin  DarfleDer  tm'rft  im  geuer  bed  ©pielS 
efnen  ©tubl  urn,  falagt  etn  ®efd)irr  in  ©djetben,  lift  bte  Suren  often, 
fittt  irgenbmie  aui  bem  SBHbe  betaud  —  bad  $ubltfum  ifl  flupift|tert/ 
f&blt  ehten  momentanen  Sboc,  merft,  bag  irgenb  ctmal  SReued,  9tt«btbierber* 
gebiriged  gefd)eben  ifl.  J)ad  mirb  fur  etne  Xbfufct  gebalten.  Sd  rotrb 
©pflem  gefudjt,  wo  3l|fafl  »orltegt;  man  fublt  ftd)  momentan  angeregt  unb 
man  banft,  inbem  man  ber  Darfleffung  irgenbefate  befonberegeinbett  tmputtert. 

6. 

Sine  befonbere  &eite  bed  ffufjproblemd,  lie  id)  bter  nur  eben  eraibnen 
fann,  tm'rb  im  Saufe  ber  SriUn  oon  felber  baju  fubren,  bad  Stiffen  tmmer 
feltener,  ben  grobfmnli&en  Aug  unter  efnanber  fremben  3nbioibuen  fafl 
unm&glid)  }u  mad)en.  Die  Snt»ttflungdgefd)td)te  lei  Sbeaterfuffed  unter- 
flebt  einem  ^Jriniip,  bad  ailed  ©eelenleben  bed  Jtulturmenfd)en  umgeflaltet: 
bem  fprinjip  ber  ©tjlanj,  9Benfd)  unb  OTenfd)  beginnt  erfl  beute  em* 
anber  objefti©  }u  merben.  Der  Senbenj  wabllofer  Sinfublung,  bte  aHe 
primitioen  ftunflflufen  djarafteriftert,  miberflrebt  btute  eftte  entgegengefefcte 
Senbenj  M  funflltdjen  Xbfleffend  unb  ©tdjfernerrucfend.  Die  Dtflani 
fd)afft  iflbettfcbe  SReije  unb  Steiftgef&ble  ganj  eigener  3Crt.  gur  bte  Snt» 
wicflung  ber  ®efd)led)tdlfebe  indbefonbere  jeugt  bad  Qluftreten  jened  ®eurmet* 
tumd,  bem  ntdjt  bad  ftnn(id)e  f)aben«  unb  %eft|ergreifenwoffenf  fonbern 
bad  objefttt>e  ®eniefen  einer  93er)auberung  mefentlia^  ifl.  Qal  5beater 
mar  urfpr&nglid)  Sultflatte  fur  iinaffengefuble.  Sd  flecfte  ttef  in  ®attungd- 
unb  ®efd)(ed)tdinflinften.  Sd  gerfprengte  lie  trennenbe  geffel;  ed  modtc 
SRenfd)  unb  3Renfd>  oerwtfeben ;  )u  einem  geflraufdb,  einem  ®attungdgetfl, 
efatem  ©ionpftertum.  ®egen  btefe  Sntmicflung  bed  Sbeaterd  Kmpfen  wtr. 
Sin  neued  Sbeater,  etn  tytatev  moberner  ©eele  nimmt  ganj  anbre  Slid)* 
tung.  Sd  fann  nicbt  mebr  bie  feinfle  ©eele  |u  ben  ©efublen  bed  gr&bflen 
Slacbbam  erniebern.  Sd  mill  jufl  umgefebrt  bie  Dinge  M  Sebend  gum 
©piel  mad)en,  Darfiberfleben,  Objefttt>ttat  lebren,  TOenfd)  unb  3Renfd) 
bifferenjieren,  »on  einanter  abrucfen,  ehtanber  §u  ^roblemen,  graglicbfetten, 
SRerfrotirbigfeiten  mad)en,  ju  ifolierten  Ce bendjentren,  von  benen  jebed  red)t 
bat,  nur  tmmer  anberd  redE)t.    gur  btefe  Sntwtcflung  mirb  eine  patbologtftbe 

(^ r\r\cs\€>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Srf*einung  fennjet*nenb,  bit  ber  ^ft^iater  nod?  me  fo  biufig  beoba*ien 
fonnte  tote  b*ute:  bie  ©erubrunglangft.  Die  brutale  gefunbe  Sttatoetit  ber 
^anmtyfe,  bal  mabllofe  ©t*bfngeben  unb  ©td>tu(fen  ift  Symptom  primitioer 
jfultur  unb  grower  %UQtnbli&)ttit  bel  ®efubll.  3(uf  fpitern  ©tufen  (ebt 
efct  ^atbol  ber  Dtflan$.  3t  biefer  3ti*tung  ndbern  mir  unl  bet  japanif*en 
©eelenfultur.  9Wan  f*eut  oor  efnanber  jurucf.  3Ceftbetif*er  fflibermitte, 
Sfel,  SBerubrunglangft  gretfen  um  fid),  nfc^t  aul  ©erftanblmigtger  bt?gtenif*er 
Srmigung,  fonbetn  aul  feiner,  ©erlefcli*er  gemorbenem  Snftfaft-  ©o  wwb 
ber  Rug  erf!  mabrbaft  gum  ©umbel.  2r  mtrb  $ur  ©eltenbeit  unb  bamtt 
jam  feelif*en  ffiertc.  Sin  Stub,  bal  fn  jener  SCtmofpbare  son  TCffenlfebc 
aufmd*ft,  in  jenem  Jedenben,  betuli*en  @t*bet4tf*eln  tmb  Wrperli*em 
QCbfnutf*en,  bad  mantle  fur  ^tidjtn  florfer  Slterngefuble  anfpre*en,  efat 
fol*el  S(nb  lernt  ben  Rug  ber  SDtotter  ©era*ten.  Der  Rug  fonn  nur 
bort  tint  Sebenlbebeutung  geminnen,  mo  er  Sftuancen  bejtfct,  mo  er  niift 
blfttb,  mabllol,  jugellol  oeraulgabt  mtrb. 

Si  gab  <$tittn,  in  benen  auf  ber  ©ubne  gar  tttc^t,  el  gab  anbre,  in 
benen  fortmi^renb  gefugt  murbe.  tXuf  ben  erflen  ©*aubtibnen,  jur  £tit 
Cefjtngl,  murbe  meit  mebr  all  auf  ben  beuttgen  Sbeatern  umarmt,  fn  ®e» 
f&blen  gef*melgt  unb  gefugt.  3n  beflimmten  ®efettf*aftlfreifen  (In  3talien, 
au*  in  Snglanb)  fugt  afle  SBelt  fid)  beftdnbig  ab.  2Ran  finnte  fagen, 
bag  bit  attgemrine  ®lei*gulttgfeit  unb  #armloftgfeit  bel  Ruffel  unb  bal 
ftrenge  QSerbot  bel  Ruffe!  ganj  biefelbe  feelif*e  ffitrfung  baben:  bur* 
beibel  mirb  bie  Sntmtcflung  }ur  fi)mbolif*en  SBebeutung  gefteigert.  Der 
feterli*,  patbetif*  unb  auibrucfli*  gegebene  Aug  bat  in  3*alten  gerabe 
barum  eine  bobe  SBurbe,  metl  im  attgemetnen  nur  gebanfenlol,  lei*tftnnig, 
unbemugt  gefugt  mirb.  Der  Rug  auf  btm  altenglif*en  $b*«ter  mar  barum 
ein  Sreigntl,  metl  im  aQgemeinen  bal  R&ffen  fur  unmoralif*  gait.  Si 
gab  S6lfer  unb  ^tittn,  bit  ben  Rug  fogar  bem  Sbcbru*  glei*fefcten,  ja, 
bilmeilen  mit  bem  Sebe  beftraften;  im  SWittelalter  murbe  bur*  beflimmte 
®efefce  eine  Sungfrau,  bit  ft*  fuffen  Keg,  fur  beflortert  erflirt,  fonnte 
ber  Ruffenbe  }u  f*meren  ©ugen  oerurteilt  merben. 

SBenn  mir  beute  no*  ni*t  eine  freie  menf*li*e  unb  funftbeitere 
©teQung  jum  ^binomen  bel  Sbeatctfuffel  gemonnen  baben,  menn  mtr  ©or» 
fdjrtften,  sparagrapben/  ©trafanbrobungen  uber  biefen  ®egenflanb  |um 
beflen  geben,  fo  liegt  el  mobl  nur  baran,  meil  jene  mittelalterli*e  SRoralitat, 
fene  *rtflli*e  ©erpftnung  ber  Stebe  gugunften  ber  Sbaritai  unb  bt%  afl» 
gemeinen  ©amarttertuml  unl  alien  no*  ttef  im  ?8iuU  liegt.  Unb  bo* 
ifl  ni*t  bie  ©pmpatbie,  bal  SWttleib,  bte  ffamerabf*aft,  bit  $umanit£t 
bal  Srfle,  fonbern  bie  Ciebe.  9Ran  bat  im  adgemeinen  genau  fo  oiel 
9Wtleib  mit  einem  OTenf*en,  all  man  ibn  liebt.  SBo  feine  Ciebe  m6gli* 
tft,  ba  ifl  au*  fein  SKttleib  m6g(t*.  Dicfe  feelif*en  3uftdnbe  baben  <ni« 
befonbere  fflagner  unb  ©*openbautr  f*mer  ©erfannt.  Die  Sntmtcflung 
ber  Siebe  jum  OTitleib  ift  tin  febr  fpater,  fompltjietter  Sntmicflungloorgang. 
3b»«  entfpri*t  beute  bie  £ntmicf(unglgef*i*te  bt^  Ruffel  .  •  . 

625 
^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


2>te  2)degtertent>erfammlung/ 

tton  9frcbt$cmn>alt  2>r.  Wfyaxb  Srdtel 

)te  ?dca.irrieni?er  fa  mmlung  ber  beutf^en  ©ubrtettgen  offer* 
M'cfjaft  bat  alfo  ten  ©Mtrag  abgelebnt,  ten  cine  ffommtffiro, 
jbeflebenb  aut  iD?it^licterii  be*  Q3ubnrn&etrin*  unb  ber  ©e» 
nciJtnfcbaft  fceutfdjer  ©ubnenangebftdget,  aufgearbettet  &att*. 
*  jfrat  tbn  dnfttmmig  abgdebnt,    Jn  ter  Sfrrfammlung  fragten 
Die  Deleaver  ten  aut  ter  ^rcmnj:  2Bte  t&ar  e*  m&gltcb,   bag 
em  folder  93ertrag  uberbaupt  bet  Delegiertentterfammlung  Dorgelcgt  mertm 
EonntcV    ©aben  bruit  uttfre  ftommtffJoutmftglfebe*  all  Me  guf angel  n  unt 
atl    bte    bofen  SUufetn  bet  *Bertraget  md)t?    Serfdjfebene  RDwnttffiottl- 
mitglieber  antmorteten:  SERaii  babe  ret Ud)  gearbdtet;  unb  menu  mdjt  mebr 
erretrfjt  tootben  fri,  fei  el  geimf  ni#t  ©d)ulb  ber  Oenoffenfcft after,    ©uflat 
9tirfelt,  ebenfatt*  etn  SRitglieb  ber  gemifdjten  jfommtffioii,  gab  eine  Tfnhvett, 
bfe  mrine*  gradient    &(el    }u    twnig  beadjtet  worben  ifl.     gr  fagte  mt- 
gefibr:  2Btr  SDmrniffionlmifgHeber  mm  SBnbnen©erefn   uitb  wn  ber  Of- 
rtoffenfdjaft    berieien    bte    etnjelnen  *ParagrapGen.     2Btr  bradjten  bat  rrr, 
ma*  in  ben  ^rcteftuerfammlungen  unb  in  bet  bruti^en  Q3erfammfuxr^  airi* 
gefftbrt   rootben    iff,     '.JCbgeftimmt    murbe  iter  We  rinjelnen  paragraph 
itrdjt.    Dcr  anuefenbe  ©pnbifut  bet  SSubnenoerdint  notierte  fi4)  attrt  unb 
Urn  \u  ber  nadjflen  Strung  mtt  ben  autgrarbeiteten  ^aragtapben.     BJtr 
muftert  nun  ttadtfen,  genugrnb  gtnfdjrinfungen  in  bte  ^aragrapben  btnrin- 
iLibefommen,  bamtt  mv  ntdjt  ju  febr  jdngtfeift'  tourben. 

.&at  man,  tro^be  m  fern  Start  baruber  verloren  morbcn  tft,  bte  Sttcfeltftc 
TCntiDort  gemigenb  gerourbtgt,  unb  bat  man  nad?  tbr  gebaubclt,  fc  itf  bat 
93orgeben  ber  Seleatertcrirerfammlung  }u  recftfferttgen,  tro£  aflen  get  lent, 
bte  (le  begangen  bat.  Obet  war  et,  an  ftd)  brtracfytet,  frfn  geblet,  U$ 
man  ben  93ertrag  glatt  ablebflte?  St  ifl  fedjt  Sabre  iang  wm  mftancigen 
unb  fadjfunbtgeit  iDJaimern  am  Settrage  gearbeitct  roorben,  3(iif  ber  etnen 
©rite  bat  man  einen  th$}ti$tn  ^mtftm  M  ftd)  gebabt,  bet,  me  Sirfelt 
fagte,  aOfet  rebigfette,  gm  fetdjrr  3urift  feblte  auf  ber  onbern  ®eite. 
Sat  iff  rin  ^erfcben,  bat  nie  ^dtte  buro>  fed)t  ^abre  btnburcbgefdilfrrr 
merben  burfen.  3uma'#  ro0  e*  P^  "^  Si^erung  efaet  fo  gciofd?ttgf« 
gefe^geberifdjen  ffletfet  banfceUe.  3Bie  bem  aber  aurf)  fri  —  man  bat 
etwat  juftanbe  gebraa>t;  ben  Sertrag,  mt  er  ber  Self gierten»erfamm lung 
tortag.  Unter  oietem  ©d)lecfjten  entbaft  biefer  SQertrag  aud)  i^telel  @ulr 
fur  bte  3d?aufpicler.  Unb  et  mag  bem  95ubnetm?eretn  nid?t  leiijt  gea>Drt 
fcin,  fenten  SRttglteterit  att  bat  (Bute  fur  bte  ©rfjaufptelet  ab^urtngen. 

Ourdj    ben    ©efdjlug    ber    Detegtettentjetfammlimg  k*t  man  mtt 
©dj(erf?ten   aucfy  bat  @ute  uetroorfen,     ®anj  abgefeben  baooit,    baf   mc 
mtt  btefer  "Xblebnung  mandjen  Direftor  erfieut  t&tf  bat  man  ben  Vubne 
ccreiit  ©erftimmt,  ber,  »ie  (5db  awt  ben  2JerbanbUingen  ergab^  unter 


6I» 


Digitized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


$)ni(f  ber  Crffentlidjfrit  }u  mebr  Stonjefftonen  berrit  gewefen  wore  atd 
oorber.  Der  ^ubnenoerefn  wtrb  fid)  nad)  ben  lefcten  Q3efd)l&ffen  ber 
Delegiertenoerfammlung  oorlduftg  in  SBerbanblungen  mit  bet  ®enoffenfd)aft 
ntc^t  rintaffen  moflen  nnb  b«t  bad  aud)  fdjon  ©erfunbtgt. 

Dad  fmb  widfjttge  gaften.  Hbex  flnb  fte  oom  ©djaufpieler*  unb  ®e- 
noffenfdjaftdftanbpunfte  ju  bebauern?  Die  grage,  We  an  ftd)  ftd>erUcf>  ju 
bejaben  wire,  gewfnnt  efa  ganj  anbred  ®eftd)t,  jobalb  man  SRideltd  3(nt- 
wort  genau  liefl.  fflenn  man  fo  mtt  ®enoffenfd)aftern  oerb«nbelte,  tote  ed 
SRtcfelt  fdjtlberte,  unb  wenn  ®enoffenfd)after  ftd)  foldje  ©ebanblung  all 
tf  ommifjiondmttglieber  riner  gemefnfamrn  ftommtffton  gefatten  laffen  mufften 
—  benn  freimittig  werben  fte  el  gewij?  ntd)t  getan  baben  —  bann  ift  aud) 
fur  bie  Sutunft  aud  einer  gemeinfamen  Arbeit  }mifd)en  fctibnenoerein  unb 
®enoffenfd)aft  ntdjt*  ober  febr  wenig  ju  erboffen.  Dann  blribt  nur  ©elbft* 
fdjufc  —  folange,  bid  efat  Sbeatergefefc  ergebt  unb  gmhtgenbe  33orfd)riften 
uber  ben  ffingagementdoertrag  auffteHt. 

(Sin  foldjed  Sbeatergefefc  ift  iwar  tferlangt  worben;  man  $at  btefem 
2Bunfd)e  and)  3u$brucf  gegeben.  SDlan  bat  efnSelegramm  an  ben  9irid)df  anjfer 
geridjtet.  SDton  bat  berubigenbe  Srflarungen  bed  3entxum%abQ*t>xbmUn 
Dr.  qjfetffer  ju  bftren  befommen.  Unb  trogbem  mirb  man  fagen  Wntten: 
auf  btefed  $beatergefe$  werben  wir  nod)  febr  (ange  marten  muffin.  ©td 
|u  biefem  entfernten  3ritpunfte  bldbt  afled  beim  alten.  $ebex  Director 
fann  fxei  fdjalten,  nad)  etgenem  ®utbunfen.  Sr  iff  burd)  fefnen  ibn 
bhtbenbeii  SBertrag  beengt.  Sr  bat  bHftend  Me  Seriate,  We  jdbrlid) 
efnmal  ftattftnbenbe  Delegiertenoerfammlung  }u  furd^ten,  in  ber  oon  93er* 
gangenem  beridjtet  werben  wirb,  in  ber  wieberum  oiele  *pfut=9tufe,  mie 
ublid),  ertinen  werben.  Der  ©djaufpieler  wtrb  wetter  audbalten  muffen; 
er  wirb  writer  ber  ffitflfur  audgefefct  fein.  Unb  er  wirb  vieMdjt  in  ber 
#offnung  ftd)  writer  qudfen  unb  quilen  laffen,  bie  ®enoffenfd)aft  beutfd&er 
SB&bnenangebiriger  werbe  bad  Srforbertidje  tun,  urn  an  ©telle  beffen,  wad 
fte  burd)  tbren  lefcten  ®efd)lu§  niebergertffen  bat,  SReued  auftubauen. 

Die  tonfequenj  be*  (e$ten  ®efd)luffe«  fur  bie  ®enoffenfd)aft  iff  alfo: 
©cbaffung  rined  neuen  93ertrage#,  ber  bem  93itbnenoerefn  oorgelegt  unb 
oon  biefem  beraten  werten  mug.  Sbe  biefer  oon  ber  ®enoffenfd)aft  aud» 
iuarbritenbe  unb  bem  Q3ubnenoerein  oor)u(egenbe  93ettrag  angenommen 
fein  wirb,  werben  wobl  3abte  oergeben.  7(ber  ed  muf  mtt  ber  Tixbeit 
begonnen  werben,  unb  e$  muffen  bie  Cebren  aud  ben  bewegten  December* 
tagen  oon  1908  gejogen  werben.  SKan  wtrb  fiber tegen  muffen,  eb  efn 
Sinbritdformular  itberbaupt  mJglicb  ifl.  Sd  war  efn  folded  gefebaffen 
toorben.  Km  »opf  bU  ©ertraged  b<e§  ed:  Die  fettgebrucften  ©eftimmungen 
finb  audiufiaen,  md)t  3utreffenbed  ift  ju  fhrridjen;  bie  am  JRanbe  ein- 
geflammerten  ©tellen  !4nnen  gednbert  ober  geflrtd)en  werben.  Sine  fold)e 
Klaufd  barf  (m  „euen  Sertrage  ni*t  fleben.  ©ie  ift  geeignet,  fofort  b^i 
9r6|gte  SKtgtrauen  }u  oerbrriten,  unb  SRigtrauen  ift  ja  im  Serbiltnid 
jwtfdjen  ^ubnenleiter  unb  58ubnenangeb6rigen  fd)on  ubergenug  oorbanben. 

619 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Der  neu  *u  fdjaffenbe  2$ertrag  mug  jur  Vefetttgung,  ntd)t  jur  33ermebrun$ 
btefe*  fdjon  }U  lippt'9  beftebenben  SDtfgtrauen*  bettragen.  S*  »trb  |u  er» 
migen  frfn,  ob  bte  foiialen  unb  red)tlid)en  Q3erbiltniffe  bet  ben  £of», 
©tabt-  unb  ^rioattbeatem,  bte  gatt|  oerfd)ieben  finb,  nid)t  aud)  efner  »cr* 
fdjiebenen  Wegelung  beburfen,  SWan  »irb  bet  ben  <prioattbeatem  mettet 
unterfc^etben  muffen  i»ifd)en  grogen  unb  fletnen  ^Jrioattbeatern,  vmb  mas 
mtrb  mebrere  £inbeit*formulare  fur  bte  efnjelnen  ftategorten  au&arbeila 
muffen.  Die  2m men  bung,  bte  bagegen  erboben  roerben  fann,  id  mtr  moM 
befannt:  man  mode  fetne  ftlafftftfation  fdjaffen;  man  fftnne  fetn  ^rioat* 
t beater  jmingen,  fid)  ju  ben  fletnen  ^rioattbeatern  §u  redjnen,  wetl  barta 
fojufagen  eine  capitis  diminutio  liege.  3ro$bem  tft  erne  folcfce  SHafftftfattti 
beffer  ate  efn  ginbeit*fontraft.  Die  ©djaufpieler  baben  ftcb  aiuf;  rinmal 
febr  baruber  gedrgert,  al*  man  tbre  QCgenten  ate  ©teden&ermittler  be* 
banbelte.  Die  je$t  immer  nod)  ftattftnbenben  ©eftnbebdde  finb  efet  lebcnbel 
Dofument  btefe*  Merger*,  menn  man  ficf>  aud)  in  metteflen  93ubnenfretfeii 
»obl  fount  mebr  erinnert,  meldjem  3n>ec^e  We  ©eflnbebdde  }u  btenat  be* 
flimmt  maren.  Srjl  oiel  filter  bat  man  eingefeben,  bag  bie  ©ubfumtenmg 
ber  Sbeateragenten  unter  bie  ©tedenoermittler  ibre  guten  Seiten  fral*, 
unb  b^t  fid)  bamit  etnoerflanben  erfldrt. 

Dann  ift  meiterbin  $11  uberlegen:  Der  neue  93ertrag  totrb  then  fa  mk 
ber  jefct  abgelebnte  efn  tfompromig  fein  muffen.  8iabe|u  jeber  $aragrajpl> 
»(rb  efo  fiompromig  fetn  muffen.  Der  Direftor  ifl  Unterittfemtx.  ®r 
oertritt  mtt  SRecbt  in  erfler  Sinie  fetn  ftnanjiede*  3ntereffe.  S*  ift  efn 
Unftnn,  tbm  barau*  efnen  93or»urf  ju  madjen.  Budb  ©om  ©tanbpwrft 
ber  ©djaufpieler.  ^)angt  bod)  oon  ber  orbnung*magtgen  gefd^dftliaVen 
Dtepofttion  be*  Dtreftor*  bie  Srifleni  ber  ©djaufpieler  unb  oteler  anfcm 
fperfonen  ab.  SRan  fodtc  alfo  auf  ben  Unternebmerftanbpunft  ber  Dtreforen 
md)t  fdjimpfen,  fonbern  ibm  ©ode  SBefedjttgung  tuerfennen.  9hir  foBte 
man  forbern,  bag  bie  aScrtrige  bem  fojialen  unb  ftttlidben  Smpfhtben 
unfrer  ^cit  entfpred>en.  fflenn  ba*  ber  gad  ifl,  fann  man  unb  mug  nan 
etnen  ©ertrag,  ber  im  ubrigen  bie  2Jerm6gen*intereffen  be*  Dtreftorl  au^ 
brucflid)  b«»orbebt,  rubtg  afjeptieren.  Unb  bann,  menn  efnmal  etne  Sor- 
lage  ©on  ber  ®enoffenfc^aft  au^gearbeitet  fein  mirb,  oerfabre  man  ©on 
feiten  ber  (Senoffenfdbaft  nid)t  fo,  mie  H  ber  93ubnenoerefo  btelmal  getan 
bat.  ?Kan  gebe  bem  anbern  Seil  (ange  >}cit  )ur  ^rufung  unb  Srtodgung. 
SRan  jeige  fid)  aflebem  auganglid),  ma*  bte  gefdjdftSerfabrenen  Dtreftortn 
ate  conditio  sine  qua  non  be§etd)nen  muffen.  3Ran  bitte  ben  93ubnen- 
t>eretn,  itoifdben  unafjeptablen  unb  unter  2bdnberungen  btefutabten  ^ara- 
grapben  }u  unterfd)eiben.  Unb  man  oerlange  oor  affem  ntd)t  Sn-blec« 
3Cnnabme#  mie  bal  »om  le^ten  93ertrage  gef^eben  fein  fofl.  &  mug 
jabrelang  gearbeitet,  gefammelt  unb  entfd)ieben  merben.  3Cuf  beiben  ©etiat. 
Unb  ad  bie  iabrelangen  Srfabrungen  muffen  an  htm  oorgelegten  gormular 
be*  neuen  93ertrage6  nad)gepruft  merben.  Swifatn  ber  Unterbrettung  be* 
SQertrage*    burd)   bie  ®enoffenfd)aft  unb  ber  7(nnabme  foden  alfo  3abre 


620 


Digitized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


f 


Ifcgen,  tn  bencn  wan  tn  ber  Cage  tft,  btc  grfabrungen,  bte  man  tm  tag* 
lid)en  Ceben  madjte,  mtt  bem  neucn  gormular  unb  ber  Stegelung,  btc  btc 
gragen  barfn  gefunben  b<*ben,  ju  »ergletd)en. 

Dann  erft  wtrb  btc  3«*  &**  Sfatgung  gefommen  fetn.  Dann  erft  fann 
bet  (Sntmurf,  ber  son  ber  ©enoffenfdjaft  audgeben  foil,  oom  Dtrcftoren* 
scrbanb  angenommen  merben.  Unfre  3ett/  *n  fccr  man  ^e*  fdj&nen 
Sage*  efoen  rfefcnlangcn  93ertrag  bem  anbern  ©ertragdfontrabentcn  jur 
^r&fung  unb  (Sntfdjribung  ©orlegte,  tft  ju  btcfem  prtoaten  ©efcfcgebungd- 
merf  mrf)t  berufen  gewefen.  Sd  gtbt  beute  wentge  <Punfte,  uber  bte  btc 
©djaufpteler  auf  ber  ctnen  unb  bte  Direftoren  auf  ber  anbern  ©rite  m(rf* 
Kd)  etntg  ftnb.  (£d  bat  fetn  3DWgU'd)ed,  unter  foldjrn  93erb4ltm|fen  aBgemefct 
gulttge  Gormen  flatuteren  }U  molten.  Den  3"balt  ber  ©efefce  unb  ber- 
arttger  93ertrdge  mad)t  man  ntcbt.  <£r  mug  wad)fen.  2d  mtrb  nod)  jabre- 
(anger  TCrbett  ber  bctetltgten  Strife,  ber  ortentltdjen  ©eridjte  unb  oor  aflem 
ber  febr  reformbeburfttgen  ©d)tebdgertd)te  beburfen,  ebe  man  ben  QBertrag 
wtrb  begruf en  fonnen,  ben  man  beutc  ber  $3ubnenme(t  rfnfad)  aufiujmtngen 
oerfud)t  bat,  ben  95ertrag,  an  brffen  ©pt$e  mtt  9led)t  bte  ffiortc  fhben  burfen: 
Starefnbart  jwtfeben  bem  bcutfdjen  ©ubnenserefn  unb  ber  ©cnoffenfdbaft 
beutfd>er  93&bnenangeb6rtger.  Dtefc  furjen  ffiorte  ftnb  otel  ju  mtdjttg,  aid 
ba$  fie  jebem  beUebtgen  Slaborat  an  bte  @pt$e  gcfe§t  merben  burften. 


*  * 

* 


$ftad)bem  ber  neue  93ertrag  }u  ^all  gebradjt  war,  mar  bad  QgluqU 
tntcrejfc  erfd>4pfc  Dte  ®ruppe  oon  ^roteftlern  batte  burcbgefefct,  mad 
man  fdjon  fett  3<*bren  in  ©enoffenfebaftd*  unb  tn  anbern  ©cbaufpfeler* 
fretfen  erfebnte:  bad  alte  ^raftbtum  mugte  abbanfen.  3(uf  bte  ^Serfonen- 
fragc,  bte  febr  cfngebenb,  faft  ju  cfngebenb,  fa  ber  Delcgtertcnoerfammlung 
unb  audb  fpdter  fa  ben  3«tungen  bebanbelt  murbe,  mttt  id)  mid)  bter  ntd)t 
etnlaffen.  Dag  ber  febr  tudjttge  unb  »erbtenftKd)e  $ob(  gegangen,  t'ft  von 
cfaem  gewtffen  ©tanbpunfte  aud  ofettetdjt  n<d)t  cfamal  ju  bebaucrn. 
^Jategg*  9tucftrttt  jebocb  <ft  etn  fd)»erer  93er(uft.  Die  ©enoffenfebaft  unfc 
»or  aDem  bte  <pen{ton*anflalt  oerbanft  btefem  SKanne  unenbltdb  v>itl  ffllan 
mtrb  nid)t  (etcbt  einen  ©dbaufptcler  ftnben,  ber  fid)  fo  grunb(t<b  unb  mtt 
foId?er  Ctebe  tn  bad  febr  fd>m<ertge  unb  (angmetltge  Material  oertieft,  mte 
e*  ^5ategg  gctan  b«t.  3c  fdjncfler  bte  ©enoffenfebaft  tbn  mtcbererlangen 
wtrb,  befto  beffer  mtrb  ti  fur  fie  fefn. 

\  ffiad   am    imettcn    unb  brtttcn  Sage  ber  Delegfertenserfammlung  bte 

Oppoftttondpartet  an  neuen  93orf(bl4gen  e(nbrad)te  unb  bertet,  til  manntg* 
faltig  unb  9on  meittragenber  ©ebeutung.  Da  murbe  e*  unwerfennbar,  bag  eht 

.  ganj  neuer  3"9  ^urd)  bte  etmad  mube  gemorbenc  ©enoffenfu^aft  gcben  foil. 
3Ran  plant  bte  Stnrtcbtung  enter  9ted)t6fcbu§ffr(Ie,  bet  ber  klagen  unb  Q3e« 

^  fdbwerben  anjubrtngen  finb.  XOed,  mad  trgcnbmfc  tm  ©ubnenflaatc  faul  iff, 
foil  oor  btefe  Snftanj  fommen.  HM,  mad  in  ben  3(ften  ber  ©enoffen* 
fdjaf*  unb  beren  ^ommtfftonen  fett  3<»bren  fdjlummett,  foil  opr  btcfer 
Snflani  ju  neuem  Ceben  ermccft  merben:  ed  foflen  etnmal  gcbirtg  ©djluffe 

621 
^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


baron*  geiogen  werbnt;  el  foil  ben  Direftoren  niefyl  obne  weiterel  bwtfe« 
geben.  ffial  redjtlid)  ober  moralifa  anfedjtbar  {ft,  foil  fortan  angefod^ten 
werben.  SRan  ubertretbt  wobl  nid)t,  wenn  man  bebauptet,  bag  fctefe 
3nftitution,  main  fie  fad?gemig  aulgebaut  mirb,  tint  ber  beften  tnnerfcatb 
bar  gefamten  genoffenfaaftiidjen  Sdttgfeit  fein  wtrb;  etn  SRatymittel,  toic 
We  ©enoffenfcbaft  fonm  fcber  ein  §weitel  ju  oerfiigen  bat. 

Dag  aud)  auf  Wefer  Delegiertenoerfammlung  wieber  bal  problem  efner 
gfnoffenfdjaftlidjen  TCgentur  auftaud)te,  foQ  fur}  ermabnt  merben.  3<fr  fage: 
problem;  benn  tro$  attem,  mal  gerebet  wurbe,  fonnte  \4)  mix  btrintal 
ebenfo  mem'g  wie  in  ben  friibem  Sabren  trgenb  efaie  93orfteQung  mad>en, 
tote  Wefe  genoffenfdjaftlidje  TCgentur  hi  praftifcfce  Sittgfeit  treten  fofl.  ©a* 
^riftWum  wirb  uber  Wefen  Xntrag  beraten  unb  We  Q3efd)lugfaffimg  toofci 
aulfegen.    Dringenb  ift  bte  grage  ntc^t.    Unb  ju  (6fen  aud)  md)t. 

©djlteg lief)   fam    eta  tester  Tfntrag  SWcfeltl  |ur  ©pra*e.    SRicfelt  be- 
merfte  oorber,    all   abnte  tx,   wal    bte  ©feptifer   antmorten  wurben:    er 
fomme  ntdjt  an*  betn  Sanbe  Utopien.    ©ein  ©orfcfolag  bejmetft  md)t  mebr 
unb  ntdjt  wentger,   all   bag    bte  ©fnoffenfaaft  ben  Sbcatobetrieb  o»  tie 
£anb  nebmen  foil.    Stitfelt  mefnt,    jebn   fprrjent   afler  Sbeaterbtreftoren 
gfngen  |u  ©runbe,  neunjig  <projent  famen  bod)  unb  gelangten  jum  HJobk 
(lanb.    Dal  93erbd(tntl  fet  genau  umgefebrt  bei  ben  ©djaufpielern.    SBarain 
foflte  bte  ©enoffenfdjaft  nfdjt  banner  aufbringen,   We  an  We  Spiff  con 
Sbeatern  treten  fSnnen?    SBarum  foffte  fie  ben  ©tabttbfatern  nid)ttyrfan- 
lidjfeitcn  oorfd)lagen,    weldje   geeigneter   feten    jur  Dtrefttonlfubnmg  all 
oiele  oon  benen,  We  ftd)  melben?    Unb  marum  fodte  We  ©enoffenfdjaft 
We  ©eminnf,  wf  Idje  oon  ben  Direftoren  gemadpt  werben,  nicfyt  fid)  felber  iu» 
f&bren?    Wlit  bem  Bugenblttf,  wo  We  ©fnojfenfdjaft  fn  ben  Stgenbetrieb 
oon  Sbeatern  eintrdte,  tourben  atte  flamalititen,   unter  benen  We  ©c^au« 
fpteler  ju  (etben  baben,  mit  einem  ©$lage  erlebt'gt  febi.    2)ie  ©d)aufpie(er 
batten  einen  bauernben  tfontraft,  bauernbe  Stnnabmen  fur  bal  ganje  3abr. 
TCOel  wire  in  Orbnung.    ©er  Delegtertenoerfammlung  geftel  bal  fd^6ne 
Q3i(b,    ba%  SHtcfett  entwarf,    ted^t  gut.    ©ie   uber  (teg  ben  ©orfd^lag   jur 
wettern  Q3eratung  bem  ^rifibium  unb  3*ntra(aulf4)uf}. 

fflir  woffen  warten,  bt!  efnmal  Wefe  Srwigungen  abgef^toffen  (tub, 
unb  woOen  bann  b^en,  wte  man  jtffermdf  tg  Itn  93orfd)(ag  in  We  ^raril 
umjufubren,  wit  man  ba^  Q3erbd(tnil  swiften  bem  genoffenfefcaftitdjen 
©ireftor  unb  ben  ©d)aufp(e(em,  unb  fd?tief  lid)  jmifd)cn  ben  ©d>aufpielem 
unb  ber  ©enoffenfd^aft  |u  regeln  gebenft.  Der  genoffenfd^aftitcbe  53etrteb 
bat  ftd)erli^  oiele  guten  ©eiten.  Ob  aber  eine  genoffenfdjaftlt^  organifterte 
©e^aufpfelermebrbett  geeignet  ifl,  burd)  Sbf  Aterleiter,  We  fie  felbfl  anfieOt, 
We  wom&gltd}  aul  i^rer  Bflittt  genommen  werben,  Sweater  |u  be* 
tretben  —  unb  wie  ba  We  Kompetenfen  abgegrenjt  werben  foflen,  bal 
fd^etnt  mfr  problem  uber  problem.  34  gtoube  nt'4t  rec^t  baran,  bag  fin  foldjer 
genofFenfd>aftlid)er  Q3etrieb  |e  luflaube  fommen  wtrb,  unb  bag  er  gute 
gritc^te  brfngen  w&rbe.    (Jl  ifl  etn  fytal  —  aber  aud)  nid^t  mebr. 

622 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


I 


;      3)er  SJeaterFujj/  won  $|cobor  Seffm^    mm 

I  ®3£TS53©en  Sbeaterfug    paragfapbferen  unb  in  ffiorfdjrifiten  banner, 

^^^^J^I^tJt*  bdjjt  alfo  ten  ©inn  ber  ^Buljric  miflBtrfte  ben.  (?*  gtbt 
un*  auf  ^rebrit,  tm  ©t&rfe,  tm  Sbeaier  jar  itttfct*  an,  eb 
udj  ?eiber  itnb  Ctppen  sou  griufcin  SBuOer  unb  ^t"  SReter 
irgenbroann,  trgtnbtco,  trgenbroie  tatfidjlid)  bernbren,    ©iefe* 

g  W^Cix^i^A^^erlibren  ijh^  Umarmcn  an*  ber  grrrguna,  be*  ©pill* 

I  berau*  ifl  ganj  unDennribHdj  unb  foflte  m&raltfa  unb  Jftbettfdj  falf<fctaeg 

Xbtapborcn  fetn.  Cfe  entfdjribenbe  grage  flom  ©tan  t  pun  ft  aftbttif^tr 
ffiertung  ifl  fine  attbre.  Cntfprfcty  ber  grgrbene  ffleilu*  bem  ©ttirt  bet 
SJtlbe*  ober  jerfprengt  er  ten  ©inir?  3m  Kugrnblicf  M  ©piel*  fiigt  1111b 
nmarmt  ntdjt  ber  ©djaufpleler  al*  ber  $err  ©ounbfo  em  griuletti  ttfeunbbte: 
er  fu§t  al*  SHomeo,  3Rt?rtimer,  Sgtnont  ettie  3nlta,  Sfiaria,  Star^en. 
©djaufpieler  baben  tm  aflgemrftien  ben  dbaraftrr,  ben  ber  SRoment  ihwn 
anfbrdmgt  ©a*  geben,  f*  felbft  ber  9hme  be*  realen  £errn  ©ounbfr 
unb  be*  grJuWn  ©ieunbbte,  tbr  perfinltdjei  Cieben  unb  $aflen  gebt  un* 
angeftdjt*  ber  %ubnr  etma  rbenfeiMrl  an,  rote  auf  efner  gemalten  £od)« 
gebirgfllanbrdj-afl  ber  SBame  ober  bte  SDteferbibe  ber  gemalten  ©djncfajpffl! 
grft  boitrt,  luenit  mir  ba*  ffleftbl  erkben:  ba  brnnflt  etn  $err  ©erunbber 
bit  Stefle  be*  Qtpttiro  al*  efne  ©rCegenbett,  rinen  33orroanb,  urn  Hit  grcmlefn 
©pitnbfo  realiter  abiufyffrn,  baben  mix  etn  ERnftt,  fitrrn  ©etunbber  mtt 
$3ubnen(hafen  111  bclegen,  nid^t  con  Bted^tenl  belribtgtcr  SSurgermpral, 
fpnbent  ©on  {Reditu*  beleibigtet  fiunft  .  .  .  3"beff*n  nebmen  mix  un* 
in  affyt!  2Bir  fAnneit  ba*  erlrbte  ©plel  unb  gefptelte  Men  mebt  fo  «n- 
fad)  tmtetfdjribtn.     ©er  |>err  ©onnbfa   Irbt  tin  ©pfelen  gar  nic^t  mebr; 

I  ft  flarb;  er  tft  ^efffemmen  rbenttfd)  gritorbcn  mtr  bem  fuffenbeti  Stamto. 

&  gtbt  Watfenfefte,  auf  bmen  ber  burner Uift  OTenfd^  itynUd)  \kht  urtb 
fitft  —  Weboutenf uffe :  etn  Sag  narfj  fiarneoal  ift  man  roicber  ©Tifin  3E^ 
unb  (Sebeimrat  g),  ffiie  rabtfal  abet  bi>  {Belt  be*  @pfel*  fief)  »cm  Be  ben 
ber  bab^ter  flebenben  OTenf^en  abbebt,    bafur  mag  ber  felgenbc  btrrber 

I  gebirige  3US  itugen,  ben  td)  gelegeittli^  erlebte, 

QCn  ritrer  ^ofbubnt,  an  ber  ba*  Ktifien  mtt  (hengen  ftDnoenttDiialffrafen 
geabnbet  wurbe,  battc  ber  crfte  Siebbaber  ftcb  tn  ben  ffopf  gefc^t,  fritie 
a!*  unitabbar  geltenbc  ^artnertn  iu  f&ffen,  ©0  oft  er  ba*  tm  ©pieEe 
an^fubrte,  tourbe  er  t)on  ber  Dame  beim  3ntenbanten  angeietgt  unb  mtt 
©trafen  befejt  gr  wrtutt  nun  mtt  floflegen,  baf  er  M  at&mro  in  ber 
grpfen  ©jene  am  ©arge  3u^a^  flwf  ber  cerbunfrlten  %ubne  bte  3ulia 
nad)  6crifn*lufl  (tffen  tcerbe.  Die  SBette  tourbe  ber  Oame  btnterbraJ^V 
Sftadjbem  auf  ben  ^roben  fie  tbren  partner  unb  tbr  partner  fie  a,anj  argb* 
ju  mad)en  gefudbt  batte,  fam  ber  Ttbenb  ber  -Xuffubrunq.  $nli<kt  im  »er- 
bunfelten  (Srabgetuilbe,  tm  ©arge  Itegenb,  madjtloi  at*  Sote  brm  guten 
SOiOen  ibre*  Stomeo  au^etiefer^  ftemmt  inigebdm  eine  ^utnabel  itutfcljen 

62} 
^rtj"kri|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


tyre  8tppen.  Die  ©tene,  tie  fid)  entmtcfelt,  tear  btefc :  9tomee  fommt, 
mefatt,  beflamtert,  mtrft  ftd>  am  Ratafalf  nfeber,  flurgt  fid)  uber  3u(ia, 
beugt  ftd)  }um  ftuffe  unb  fdfrnellt  plifcltd)  mie  befejfen  empor.  Sr  gretfi 
m  fefa  Ocftc^t,  on  feine  Q3rufl  unb  taumelt  oom  ©arge  binmeg.  Ueber 
biefe  Xuffubrung  fcftrieb  eta  gemidjttger  tfrtttfer:  „Dfe  ©jene  an  $uUa& 
fiddle  mar  efaie  TOetjlerleiftung.  Diefed  febnfud)ttge  JWeigen  §ur  ©eltebten, 
bann  bad  plifclidje  Srfdjaubern  &or  bem  $obe,  bad  Srfennen  unb  93er- 
fleben  bed  ®efd)ebenen,  bte  Jtdlte  bed  buffed,  bie  ibm  ®emi£bett  brmgi, 
bag  ber  8etb  fclbft  fefner  3ulta  tm  Sobe  ©djauber  unb  SW  etnfloft  unb 
mie  etn  ftarfer  firperlidjer  ©d)meri  auf  tbn  einmtrft  —  biefe  guile  grower 
gefetbeiten  (ag  tm  ©piele  bed  $errn  3E." 

Sd  id  biefe  ©efd)icf>te  etn  SBeifpfel  fur  beflimmte  gide,  bte  ber  fcubnen- 
fenner  immer  mieber  erlebt.  din  Darftetler  mtrft  tm  geuer  bed  ©pteld 
eftten  ©tubl  urn,  ftlagt  etn  ®cfd)trr  in  ©djerben,  lifft  bte  Suren  offen, 
fdllt  irgenbmie  oui  bem  ©tlbe  beraud  —  bad  tyublifum  tft  ftuptfttert, 
ftblt  einen  momentanen  Sboc,  merft,  ba$  trgenb  etmad  9?eued,  9ttd)tbterber» 
gebfcrtged  gefdjeben  ift.  ©ad  mtrb  fitr  erne  3Cbfid)t  gebalten.  2d  mtrb 
©pftem  gefudjt,  wo  3ufaff  ©orliegt;  man  fublt  fid)  momentan  angeregt  unb 
man  banft,  inbem  man  ber  Oarflettung  (rgenbetne  befonberegefatbett  imputtett 

6. 

Sine  befonbere  ®titc  bed  Jtugproblemd,  bte  tcb  bier  nur  eben  emabnen 
fann,  mirb  im  Caufe  ber  3^'ten  oon  felber  baju  fubren,  ba%  ffuffen  immer 
feltener,  ben  grobfinnltdien  Rug  unter  efatanber  fremben  3n^ctbuen  faft 
unmdglid)  |u  madden.  Die  <5ntmtrflungdgefd)id)te  ted  Sbeaterfuffed  unter* 
flebt  einem  ^rfniip,  bad  ailed  ©eelenleben  bed  Rulturmenfdjen  umgeflaltet: 
bem  *Prtnjtp  ber  Dtftanj.  STOenfd)  unb  2Renfd)  beginnt  erft  beute  ein* 
anber  objefti©  ju  merben.  Der  Senbeni  mabllofer  Sinfublung,  tie  afle 
primitioen  ftunftftufen  djarafterifiert,  mtberflrebt  bcute  ehte  entgegengefe$te 
Senbeni  bed  funftlidjen  Xbfteflend  unb  ©tebfernerrucfend.  Die  Diftanj 
febafft  4ftbettfcbe  5Rei|e  unb  9teijgef6b'e  gan|  eigener  TLrt.  gur  bte  <SnU 
midflung  ber  ®efd)led)tdliebe  indbefonbere  jeugt  bad  QTuftreten  jened  ®ourmet* 
tumd/  bem  nidtf  bad  finnlicbe  ^aben-  unb  ^3eft|ergretfen»otten,  fonbern 
bad  objefttoe  ®en(efen  einer  Q3er|auberung  mefent(id)  t(l.  Qat  tytattr 
mar  urfprlinglicb  Rultfldtte  fur  SRafjengefuble.  &  ftecfte  tief  in  @attungd- 
unb  ®efcble4)tdin(linften.  Sd  jerfprengte  bte  trennenbe  Jeffel;  ed  moflte 
SRenfcb  unb  9Renfcb  »ermtfcben ;  ju  einem  geftraufeb,  einem  ®attungdgeift, 
einem  Dionpftertum.  ®egen  biefe  (Sntmicflung  bed  5beaterd  fdmpfen  mir. 
Sin  neued  Sbeater,  etn  Sbeater  moberner  ©eele  ntmmt  gan)  anbre  SRtd>* 
tung.  ffid  fann  nt'dbt  mebr  bit  feinfle  ©eele  ju  ben  ©efublcn  bed  gr6bflen 
fT^barn  erniebern.  Sd  mid  juft  umgefebrt  bte  ©urge  bed  Cebend  )um 
©piel  mad)en,  Oaruberfteben,  Objefttottdt  lebren,  SWenfdj  unb  2Senfdb 
biffereniteren,  ©on  einanter  abrurfen,  einanber  ju  ^roblemen,  graglidjfeiten, 
SRerfmttrbigfeiten  madden,  }u  tfolterten  ?f  bendjentren,  ©on  benen  jebed  redbt 
bat,  nur  tmmer  anberd  reci>t.    gur  biefe  Sntmtcflung  mtrb  eine  patbologifcbe 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


(Jtfdjetnung  fenngeidjnenb,  bte  ber  ^3ft)d>(atct  nod)  nte  fo  biuftg  bcobadjten 
fonnte  mie  ^eute:  tie  SBerubrungdangft.  Die  brutale  gefunbe  Sttaioetdt  ber 
^anmtrfe,  bad  wabllofe  ©tdjbtageben  unb  ©td)fitffen  (ft  ©pmptom  primittoer 
Rultur  unb  groger  Susenbltd^fett  be*  ©ef&bld.  Xuf  fpitern  ©tufen  lebt 
eta  ^atbod  ber  Dtftang.  3W  bfefer  9U'd)tung  nibern  n>tr  und  ber  japantfcJben 
©eelenfultur.  STOan  faeut  oor  etaanber  gurucf.  TCeftbctifdjer  ffitbertoftte, 
©fel,  SBerubrungdangft  gretfen  urn  fid),  nt'djt  aud  oerftanbdmdg tger  ^gtenffdfeer 
Srmigung,  fonbetn  aud  fetaer,  oerlefcltdje*  gemorbenem  3nfttaft.  ©o  totrb 
ber  Ruff  erft  mabrbaft  gum  ©ombol.  ©r  rotrb  gur  ©eltenbett  unb  bamtt 
gum  feelifdjen  ffierte.  Sta  Stub,  bad  fat  jenet  SCtmofpbare  t>on  Xffenliebe 
aufaidjft,  ta  jenem  lecfenben,  betulfdjen  ©tdjbetitfdjeln  unb  fftrperlfdjem 
Ebfnutfdjen,  bad  mandje  fur  Stitijtn  ftarfer  Slterngefuble  anfpredfjen,  eta 
folded  Ithtb  lernt  ben  Rug  ber  SRutter  oeradjten.  Der  Rug  fann  nur 
bort  etae  Cebendbebeutung  getoinnen,  wo  er  Sttuancen  beft$t,  mo  er  tridjt 
bltab,  mabllod,  gugellod  oeraudgabt  »frb. 

2d  gab  >$tittn,  ta  benen  auf  ber  SBubne  gar  ntdji,  ed  gab  anbre,  in 
benen  forttoibrenb  gefugt  wurbe.  3(uf  ben  erften  ©djaububnen,  |ur  3** 
Cefftngd,  wurbe  writ  mebr  aid  auf  ben  baittgen  Sbeatern  umarmt,  ta  ®e* 
fublen  gefdjmelgt  unb  gefugt.  3"  befh'mmten  ©cfefffdjaftdfretfen  (in  StaUen, 
aud)  in  ©nglanb)  fugt  afle  ffielt  ftd)  beftanbtg  ab.  SKan  f&nnte  fagen, 
bag  bte  atfgemetae  ©letdjgulttgfett  unb  $armloftgfeft  bed  Ruffed  unb  ba% 
ftrenge  ©erbot  bed  Ruffed  gang  biefelbe  feelifdje  ffiirfung  \)abtn:  burd) 
bribed  totrb  bte  (Sntmtdlung  gur  fymboltfdjen  SBebeutung  geftetgert.  Der 
frierltd),  patbettfd)  unb  audbrucflid)  gegebene  Rug  bat  in  ^taUtn  gerabe 
barum  etae  bobe  fflurbe,  toetl  tm  aflgemetaen  nur  gebanfenlod,  letdjiftnnfg, 
unbetougt  gefugt  toirb.  Der  Rug  auf  bem  altenglifdjen  Sb^ter  wax  barum 
em  (Jrrignid,  toetl  tm  aflgemetaen  bad  R&ffen  fur  unmoraltfd)  gait  Sd 
gab  936lfer  unb  3^tef1/  &tc  *en  ^u#  f<>9ar  ^em  Sbebrud^  gletd^feften,  \a, 
btdwdlen  mit  bem  Sobe  beftraften;  tm  HWittelalter  tourbe  bur^  befltmmte 
®efe^e  tint  Sungfrau,  We  ftd>  fuffen  Ueg,  fur  beflorfert  erflirt,  fonnte 
ber  Ruffenbe  }u  fdjroeren  Q3ugen  oerurtetlt  werben. 

fflenn  wtr  beute  nod)  ntd)t  efne  frete  menfd)Kc^e  unb  funftb«tere 
©teQung  turn  ^binomen  bed  Sbeatetfuffed  gemonnen  baben,  menn  wtr  93or* 
Wrtften,  ^aragrapben,  ©trafanbrobungen  uber  Wefen  ©egenftanb  gum 
beften  geben,  fo  Kegt  ed  wobl  nur  baran,  toeil  jene  mittelalterUcbe  SRoralttat, 
jene  dfxifiUdjt  93erp6nung  ber  Stebe  gugunften  ber  Sbaritad  unb  M  aO- 
gemeinen  ©amarttertumd  und  aDen  nocb  ttef  tm  ^Blute  Kegt.  Unb  bod) 
tft  nid)t  bie  ©t)mpatb<e,  bad  3Rttletb,  bte  Ramerabf^aft,  Me  ^umanttdt 
bad  (Srfte,  fonbern  lit  Ciebe.  SRan  bat  tm  adgemetnen  genau  fo  ofel 
OTttleib  mit  einem  3Renfd)en,  aid  man  ibn  liebt.  2Bo  fefne  Ciebe  m&gltc^ 
ift,  ba  iff  aud)  frin  TOttletb  m6gltd).  Dtefe  feeh'f^en  3"ft^nfc^  babtn  tad- 
befonbere  fflagner  unb  ©cbopenbauer  fd)mer  oerfannt.  Die  gntmtcflung 
ber  Cfebe  gum  TOttleib  tft  ein  febr  fpater,  fompltgterter  Sntwtcflungdoorgang. 
3bm  entfprid)t  beute  bie  Snt»icf(ungdgefd)((^te  M  Ruffed  .  .  . 

625 
^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


3(brecbnungen/  bon  Sflfon^  Sebor  £o$n 


^gggggggi  ifl  nod>  ber  S3eri<ty  fiber  ,©imDne4  con  SBrieur  ant  liber 
tf,Oa*  Xltbt1  con  Srartcur  na4|utragcn.  ®etbe  grucfe 
bergeit  tpptfaf  ^upimommtc  von  trprobtrr  gBtrffamfctt, 
&ic  ibnen  bit  nittge  Ctbe nifdbigfrit  car  bet  9tompe  garan* 
riereit.  ©ct'be  bringen  ben  Sbebrucfy,  loeiui  audfy  itur  bat 
t£bebrud>    aid  ©oneanb  ju    anberm,  auft  ibm    etfolgenbett 


Sprffafe  [.     SBeibe  fammrlit  ben  bramatifdben  3w*ft  <n  ta^  bialeftif<MJrafFc 
$lt 5  rinrr  forenftfaen  Umerfud)iing  unb  Xburtciluitg,    Unb  bribe  fdjlief  lti> 
oenttlteren  ^roblemc  (sit  venia  verbo):    ©oU  ber  SDtonrt    bie    ungetreue 
Jrau  totfd?lagen  ober  ibr  oerjetben?     ©oil  ba*  Kinb  tin  cm  fallen  OTaniif 
unb  Stater  ©rrjeiben  ober  tit^t?     S»it   brr    unbebenflidjcn  ttrantuDrtung 
biefer    profuitben    gragen    tfl    ba*    problem,     a'*    f"r    ^    prahifcfre 
feben  fetlanglri,  abgetan;  ber  me&r  ober  loentger   Lufterne  ©eift  bat  fen 
befriebtgenbe*  ©ptel    gebabt.     JHe   ©rridbtfoerbonblung,    cm  ®runbe   bit 
S&m&bie  tn   ber  fiomAbte,    feiuft  ju    btefcm  fater  ftniftren  (Scbaitfenfpiel 
nod)    bte    fltmmernb-leudjtenbe  3tugrnroeibe ;    bte    erregten  £fnne    fprifen 
unabliffig  mil  unb  vor  aflem  unoermittelt  ©a*  Sbeater  grrift  t)«4  btnau*  on 
ben  bartenQrrnft  be*HHrfii(J)cii2fben*,  in  brm  ja  on  fid)  unbebeutenbe  ©fanba(* 
projeffe  bie  ganjc  Stabt  in  beflen,  n»toitnelnbeit  TUifhibr  bringen  unb  ben 
^ufd)«iT    pita  let  Krifen    bei  ©efeflfdjaftlffrrper*  rnoedtn  finntn.     Sknn 
audE)  aQe£  (Jntfdfjeibenbe  gebeim,  Simfpfrotion  enter  Q3anbr  noit  Krriwerten 
Hetbt:  Rammer  unb  tribunal  muffen  bad  abgefattcte  Spiel  got  ber  glcfentm 
ffleugier  agteten,  unb  bet  von  Xbocfaten  unb  otelrn  onbern  profrffionolnt 
Stedjifiorrbrebern  f  orrumpierte  3ntett*ft  ftnbet  tn  ber  jugefptyteii,  fprungbaft 
roiberfprud)t$ttotlett  unb  bod)  notmenbtg  patbetifdj  aufflammenben  DiShiffton 
bad  ootte  Oenugc,    bod  er  bei  gefunber  9tatur  in    ber  ffonfequrnj  fudjen 
toiirbe.     ©onft  bittc  er  ftfyen  fat  ©enerotionen  erfamit,  baf  ber  crtdubli&e 
Sbtbrud)  ctgentlidj  gar  fern  taugltdje*  Objeft  fur  ben  bramattfrfjen  ft  amp  f 
abgtbt,    Set  Sbebrud?,    ric^figer  tn  ben    mriften  galien  bie  (glet^ieittge) 
tpobpgamie,   ifl    gar  tncftt  tin    fo   grfabrooOel  fflagnti,    writ    lufilitg  eai 
©efepparograpb    im  28fge    flefet,    oielmebt    f*ne   etngeburgerte  SRbnn  ber 
gefeUf(feafthd?en  Sttte,  bie  jebe  grau  fa  unbcbenflid),  glaubig  unb  boffnungi- 
t>oQ  erfuflt,  mie  a&berdmo  ber  Surdjfdjmtt  bte  burgerlic^e  €be  a(d  f^inflen 
^Rabdjentraum   oervirfttd^l.    ©ief*   ^Dlpgamie,   mit  bem  fd}mad?crr  9tei| 
gefe^U^et  Q3ufe,    ill  etne   felbftterflinblttibe   Cebcniform   bei  mittigltdjcn 
5llima6  unb  fdner  SRafre.     gin  ©efuljl  fur  forperltdjc  Zffurateffe  lift,  »ie 
in  Mtm  anbenr,  feme  Difttpltn  f(drlfd)  audj   bier    oermifTen,     Die  Srottf 
btefefi  filima*,  bte  fiber  bie  f  Jrperlidje  33ere{nigung  utdjt  mtt  bem  tetfeflni 
(Sebanfen  binauibegebrl,  fann  nur,  toenn  fie  etntnal  )u  n>ad)ftn  brangt  in 
bt'efer  fedumjirften  finnltdjen  ^etitigung  t»ariteren#  fidj  ute  in*  unenbttcbe 
Umlanb  uberftnntidjer  ©aitimentalitat  retten*     Diefe  jmri  Seutcben   U'egeit 
betetnanber  unb  mir  biefc  |met;  toenn  Douon  tauftnbmal   auf  ber  tibi^m 


6W 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  ViUUVlL  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


I 


bie  SKebe  gemefen  Ml,  ergifct  eft  aud)  titd>t  mebr  ben,  ber  jtd>  furft  eigene 
fieben  baft  beneibenftmerte  ©d>tcffa(  ber  ftomftbienftguren  erfebnt.    Srogbem 
s         bletbt  bad  erotifdje  ffiedtfelfplel    auf  ber  93u(>ne    baft  £auptt&ema,    bleibt 
eft,  one  afleft,  and)  tm  tdgltc^en  Ceben,  feit  bunbert  S^bren  geblieben   ffl; 
p         fco<&  bletbt  eft  baft  ebeit  nut  alft  93or»anb  |u  anberm  ©peftafel. 
0  SBet  Qkteuf  alft  dormant  ju  etnem  $otfd>lag  unb  einer  £anarien»ogel» 

:»  3ra3e-  >  ©intone'  M  einen  guten  erflen  Kft,  ber  letter  mebr  oerfpricfyt, 
j  alft  bte  betben  lefcten  batten.  3n  ^i"9  fteben  bietbei  berettft  beft  ®anjen 
g  ©orflabtifd>e  Sarmoyantbeit  unb  ©pitaUSRelobramattf.  (Sbouarb  be  ©ergeac 
bat  feme  grau  be!  ber  Untreue  ertappt  unb  niebergefnadt,  ficf>  felbfl  aber 
gleitfoeittg  ntdjt  ju  Sobe  treffen  ttnnen.  SJlan  mutmaf  t  Doppelfclbflmorb 
t  beft  Sbepaarft.    Die   betben  ©iter    mit  Tfomalt   unb  3frjt   fudjen  in  ber 

erflen  fionoeleftienj  ©ergeacft,  ben  mtt  ber  Sat  baft  ®ebddf>tmft  serlajfen, 
ben  gall  §u  fliren,  unb  flaren  t'bn  benn  aud).  3n  *&rem  3ntereffe  toirb 
ber  fletnen  ©imone,  ber  Softer,  atleft  baft  oertufat,  maft  fie  funftebn 
3abre  fpiter  (nacfo  ber  erflen  $aufe)  bod)  efnmal  erfafrren  foil:  tfcr  funf* 
tiger  ©djmieger  cater,  uber  bte  SKorbtat  informiert,  jerreift  tyre  glucflidje 
SBerlobung.  ©ergeac,  urn  bte  ®rbnbe  befragt,  mug  geflefcen,  unb  ©intone  — 
ja  maft  tut  fie?  ©oil  fte  »erjet&en  ober  foil  fte'ft  nid>t?  3<*>  fa  t>erjet^t 
bem  Sater,  nacfcbem  ibr  bte  biftber  tnnig  oerebrte  SWama  alft  Cuber  ent- 
t)uUt  ifl,  fte  oerjetbt  t'bm  umfomebr,  alft  bte  bteftj^rtge  OTobe  ht  Dramen* 
fdjlujfen  biefeft  Sefftn  beoorjugt.  ©rieur,  ber  meltfrembe  fpbilantbrop, 
ttufjte  bacon  btft  jur  6ffent(id>en  (Seneralprobe  nicfttft;  ba  blieb  ©imone 
flarr  unb  unerbittltd),  erfl  auf  ber  premiere  griff  meicfyereft  gublen  bei  i&r 
$(a£.  3bre  Darflellerin,  grdulefn  *JHdrat,  geb&rt  mit  9ted?t  jenem  ©ommer- 
enfemble  ber  Som^bte  an,  baft  jtd)  erfl  in  fetner  gangen  beangjltgenben  Sin* 
beit  ieigen  barf,  fobalb  bte  ©terne  auf  9taub|ug  nad>  ©ufarefl,  2(leranbrien, 
^Berlin  unb  anbern,  beffern  ffytbifdjen  D6rfern  gegangen  finb.  Der  ty&pa 
war  #err  ®ranb,  efei  burfttger  93irtuoft  mit  5tartfatur»trfung  (ttma  JjJenrp 
3tt)ing  oon  etnem  93artet£mimifer  gefleflt)  fur  jeben,  ber  ben  gadtfdjen 
©tel|fd)ritt,  tm  toeiteflen  ©fnne,  nidjt  fur  etn  wu>erfing(id}eft  SRittel  )u 
uberieugenber  Q5efeelung  balten  fann. 

Urn  eft  iu  7(ebnlid)em  ju  fugen  unb  inft  ©anie  wieber  einjuorbnen. 
^efaten  Qtut  oerfd^ldgt  eft  naturli^  (fo  funfllertfd^  aie)  rein  prafttf^,  ob 
©rieur  fefne  Sbefe  mtt  3a  »ber  mtt  9lein  beantwortet  Sft  ifl  fo  wie  fo 
fur  bie  Statue.  (Sr,  ber  fid>  anflettt,  bie  SRenfdfren  unb  ibre  3uflinbe  ju 
beffern  unb  \u  befebren  —  fiebe  bereitft  ,Die  rote  SRobe*  —  ftng  eft  offenbar 
ju  febr  tm  fletnen  an.  <5r  b&ttt  eft  f(^on  ber  ©djrecfenftfammer  beft  ®ranb 
®uignol  ablernen  foQen,  er  ber  in  fetnen  ^rogrammbeften  ben  eigenen  fRubm 
fo  etwa  ftngen  barf:  „93or  )wan|tg  3«bren  erboben  ftc^  aQe  SBelt,  sterile, 
^rofefforen,  Sbtrurgen,  ^3ubli}iflen  einbefltg  gegen  lai  93orbanbenfein  nur 
eineft  einjigen  Sbtrurgen  oom  Dienfl  fur  fdmtlic^e  funbunbbretf  tg  ftranfen* 
bdufer  oon  ^parift  unb  Umgegenb;  jefct  b^l  eft  gen&gt,  bag  ber  ®.  ®.  fein 
©turf  ,X)er  Sbirurg  oom  Dienfl1  fpielte,  urn  hit  Wcform  biefeft  oeralteten, 

627 

{^* {-\nr%\(>  Original  from 

by\jUU£l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


menfaenfetnbltdjen  Sfteglcmentd  in  bte  ffiege  ju  tcttcn."    ©rteui   b*t  ©et- 
geblid)  fetne  3(utorenuberieugung  von  bet  Oeneralprobe  bcm  ^uMtfumdttntnfa 
oon  ber  premiere  geopfert.    Tiber  aud)  baft  tut  nid)t*.    SOitrbeau,  cm  ©tel 
geriffenerer  unb  barob  unb  feiner  ©pradjfunft  megen  oiel  fympatfetfc^erer 
Sunbe,  bradjte  3uled  Slaretie  lieber  oor  ben  Stidjter,  ate  bag  er  erne  3"** 
fefned  ,Foyer<  ber  Suffubrung  opferte.     3*$*  iet^t  Slaretie,   obn>ofcl   jiir 
unoerfummerten  Euffubrung    bed  SerteS  erbarmungdlod   ©erbonnert,    bad 
©turf  mit  tmpofanten  ©trid)en  unb  ber  imputation  etned  ganjen  TLttH. 
QCded  war  SBUiff;  bte  SCuguren  baitend  bermetle  im  ©erbangenen  ©tubdjen 
beffer  audgefnobelt.      $enri  SBatatfle  uberfefcte  ben  gaud  —  ©on  ©oetfee 
ubrtgend,  beffen  obffurer  Sftame  tm  93er(auf  ber  gangen  ftontrooerfen  ntdbi 
and  2td)t  burfte  —  fur   bte  ©arab,    bte   ben  2Repbtfto   mctdjen   toollte. 
93atatfle  ftrid)  ©ode  taufenb  QSerfe  bed  Originate,  unb  immer  nodrj  blteb, 
oerfludjt  nod)  'mal,  gauft  bte  $auptrofle,  obroobt  bte  ©arab  ben  SRqpbtfro 
madden  rooflte.     Sktatfle,    ber  auf  SBefleffung  gearbettet,   befam  trogbem 
bad  unbraudjbare  SKanuffrtpt  an  ben  ftopf  unb  fiagt.    SBie'd  enben  torrfc, 
meig  man:   er  mtrb  ben  gaufl  in  etnen  ©arabfdjen  SRepbtflo  uberfefcen. 
Diefelbe  Dame  Q3ernbarbt  probte  etnmal  SBtlbed  ©alome.     SBtlfcc  font 
bamald  nad)  *parid,  aud  bem  3u^baufe,  gum  ©terben  rutntert.    3n  ben 
33ard  roied  man  ibm  bte  $ur,    roeil  bte  englifdjen  SRetfenben    fottft   an* 
ffio^fott  brobten.    Die  Dame  ©ernbarbt  tat  wit  bte  ©ubtfer,  lief  intent* 
geltlid)  oor  bem  ©erfemten  jwet  Sranen  perlen  unb  fargte  bte  ©alcme  tni. 
3d  ed  beute  nod)  etmad  anbred  aid  efne  efn}ige  grofe  JJrembenberberge, 
bad  liebe  ©tdbtdjen?    SRtt  einer  mimmelnben  ©djar  oon  Domefltfett,  flat! 
ber  SRenfdjen  (mit  ibren  8ted)ten  oon  1789),    unb  fogar  red>t  unbraud)* 
baren,  altmobifdjen  Domedtfen,  bit,  mie  bad  ganje  $aud  im  SKeucfien  felbft, 
nod)  aud  bem  adjtjebnten  3abrbunbert  (lammen  unb  ben  fd)(ed)t  bebanbelten 
gremben  nid)t  etnmal  bad  ffiertooflfte  abjunebmen   oerdeben.     Dad  ocr* 
biendlidje  fleine  Theatre  des  Arts  gab  bie  ,Sanbiba4  oon  93.  ©bam.    ©a 
er,  mer  er  fei,  ber  3r*-     $w  *>or  fefnem  ©tucf  entflanb  datt  atter  erne 
etnjige  SReflerjon,  etndimmtg,  obne  weltered  #in  unb  #er :  Sfn  Socman*, 
ber  aid  Srperimentator  ben  erflarten  unb  oiettetd)t  erb&rten  Tfabeter  fefnet 
grau  nod)  etnen  Xugenblicf  im  ^)aufe  bulbet  unb  ntd)t   fofort  fopfuber 
binaudbefirbert,   id  etroad  fo  baarftraubenb  Unbegreiflic^ed,    bag   mir  und 
auf  nicbtd,   aber  aud)  gar  nicr)td  toeiter  in  bem  ©t&cfe  einlaffen  fdnnett. 
Sinfad)  roted  Sud),  ©d)lu^  Kbitix.     Rnattenb  fattt  bit  5ur  ind  ©djlof, 
^Sarid  liegt  immer  nod)  nid)t  in  guropa,   fonbern  in  $arid.     3n  fetnen 
eigenen  9tufnen,  mirb  man  in  ©albe  fagen  muffen  unb  boppelt  flagen,  baf 
aDed   bad   aucb    nur  aOjugut   unfern   meltpolitifc^en  Dedperabod  in  bat 
unfaubern  firam  paffen  mug. 

Dod)  ba^  Sbeater  fur  fid).  Do*  Xntoine  attein.  Hui  ben  ©tia>« 
proben  efner  ©atfon  bleibt  fetne  SRegiefuntf  ber  efnjig  fic^ere  ©etofnff.  3n 
ber  Settmabl/  befonberd  ber  beutfdjen  —  menn  bad  aud)  fein  entfdjeibenbed 
Rriterium  mire  —  ifl  er  berfelbe  Sanafe  mie  feine  SoCfcgen.     Sr  fpiett 


628 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


r 

5 

r 

k 

9 


,2Clt.£etbelberg',  bad  feine.  ,£)it  #aubenlerd)e',  e*  tft  fettt  Drurffebfer. 
,©tefn  untcr  ©teinen',  bad  Q(flerfetnfte.  Unfcr  fdjmottenber  SBorfenliebling, 
frier  mtrb  er  nod)  »ott  gcwurbtgt,  er  (ft  ®etft  »on  tbrem  ®etft,  er  tragt 
alte  ©djulben  *b,  Dann  naturlid)  nocfr  bunbertmal  lieber  fo  einen  Srarteur 
nut  frfnem  ,QfKbt%  tern  ftd>,  ganj  anberd  a(§  bem  ©ubermann,  rhte  burd)au§ 
appetitlicbe  Bufmacbung  anrubmen  ligt.  ©elbft  Me  fmffltdje  Sinfdbelung 
ber  gabel  beflebt  ntd>t  auf  tfoflen  einer  afltdglidjcn  ©laubmurbtgfett.  2tud 
einer  fleinen  ®arnifon.  @n  2frttfleriebauptmann  tfl  im  ffialbe  crfd)offen 
aufgefiinben  toorben.  ©eht  greunb  unb  fiamerab,  #auptmann  Sarodje, 
»om  ©berflen  mtt  bet  Unterfudjung  betraut,  ©erbadjttgt  aud  facbltdjen  En* 
icidjen  ben  Seutnant  b'Btguemoe,  bed  Dberfien  prafumtroen  ©cbmiegerfobn. 
Oberft  unb  Seutnant  finb  com  QCbel  unb  gute  ftatboltfen,  ber  #auptmann 
Carole  burgerlid),  flrenger  tyroteftant,  baju  (Sattt  etner  ebemaltgen  Stngel- 
tangel-©4nget(n.  Der  Ceutnant  fonnte  fid)  mtt  etnem  Serfage  som  93er- 
bai)t  reimgen,  menn  er  bamtt  nfd)t  gleicbtjetttg  grau  Soroche  aid  ©efAfrrtfn 
einer  fdjnmlen  ©tunbe  preidgeben,  fefae  funfttge  ©be  mtt  ber  Oberften* 
toiler  gefabrben  mugte.  Sr  fdjmetgt.  Die  Unterfudjung  gebt  bebarrlid) 
ibren  (Song.  Die  aufgefd)eud)te  SRabcleine  Saroebe  jetgt  fid)  fo  un»orftd)t{g 
flarf  baron  fntereffiert,  bag  tbre  Untreue  bem  SWanne  ;u  fdjroanen  beginnt, 
att  man  ben  nurOidjen  SDlftrber  in  einem  oertterten  Deferteur  gefangeu 
einbringt  ttfled  flirt  unb  rebreffiert  ftd)  (mit  #ulfe  eined  britten,  fdjier 
innerlid)  rebenben  Bfted)  bid  *u  bem  ^unfte  felbft,  ba$  Carole  tm  Dtenft 
bleibt  unb  ber  ungetreuen  ®attin  »erjetbt:  bit  SRobe  ber  ©atfon.  Die 
reinfte  Qkmunberung  mecfte  aieber  $ntcined  fouoeriner  Drttt,  ben  man 
bid  in  bie  lefcten  SRotten  empfanb.  Tim  wentgften  fratte  er  »fefletd)t,  unb 
baft  }um  Rummer,  auf  bit  einjige  Darfleflerin  »on  3iuf,  auf  Sane  £abing 
all  SKabeleine,  ju  toirfen  »ermod)t.  Xufjer  einer  fdjonen,  gebdmpften 
Srdnenfeligfeit,  bie  fie  befag  unb  ©on  ber  3(ngft  unb  ©elbftoergcffenbeit 
bid  jur  tiefen  9leue  oariterte,  Kef  bit  monbine  SJ^obebame,  afl  }u  ftanbei* 
gemdfl  bocb,  tyre  ganje  unficfrere  93ergangenbett  oermtffen  unb  bamit  bie 
SRotioierung  ibrer  letcfrtferttgen  Sat  mit  t'brer  unbebacbten  9lettung0oerfuebe. 
Dagegen  (lanben  bie  SRilitarftguren  aOe  ooD  gcgoffen  unb  fd)arf  beleud)tet 
in  ber  beflen  QCtmofpbire  einer  afltiglidfj  tragtfeben  93analttit.  Deijarbtnd 
»or  alien  aid  Saroc^e,  ein  (larrer  ganattfer  bed  matbemattfd)en  ^alfull, 
bie  forrefte,  fcfrarfe  Dtdjtplin  unb  bad  oerbobrte  gtatjuftitta  in  gleifd)  unb 
©hit,  unerbittlicfrer  nod)  tm  fd>n>dd)enben  ©emuftfein  aD  fetner  ©tanbel* 
nacfrteiie.  Salmetted,  ber  Oberft,  polternb,  foweit  bied  bit  gafltfdje  Slitter- 
lid)feit  erlaubt,  unb  bod)  bad  $er*  auf  bem  red)ten  glecf ;  etne  ©pur  »on 
Sbeaterfonoentton  barm  medetd^t.  SKodnierd,  em  in  ber  ©cbreibflube  fell- 
polierter  ©ergean^  mit  annibernb  |tot(en  Slegungen  unb  Xtturen.  53td 
wieber  auf  fo  eine  ©tatiftenfiene,  »o  bit  ®enbarmen  mtt  bem  Deferteur 
unb  S)2irber  bereinpoltern,  abgeprefd)t,  ©om  ^anbgemenge  bleid)  unb  auger 
Btem,  ben  btcfen  frtfd)en  Drecf  oon  braugen  an  ©tiefeln  unb  TOdnteln, 
unb  mtt  angeflebtem  ^5(ut  in  ber  b^tbtoten  QSifage  ber  ®efangene  .  .  . 

619 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Qhmbfcbau 

©irarbt*  SBBetgelt  bit  ftnftige  SntmtcHitng  bar  ©cfldf 

Apr  t(l#  nut  ©aucrft  3Rid)ael  Cramer  fftmmert,  mtrb  aud)  »on  einent  baupt* 

W  unfe  Slfe  ^ebmannft  grau  TMotng,  ftdbttfd>en    ^ubltfum   ban! barer  be* 

btft  je$t   tie  grijjte  fcbaufpielertfdje  ladjt  merben  alft  ©tratbi.     TCber  eft 

©ebenftmurbigfett      bcft      ffiinterft.  td  bte  menfd)Kd)de  Xuffaffiiitg,  mtfc 

3uerd  mufien  tin  paar  {mtDerntffe  fomie    bar    Sorbang    gum    ffcitftes 

genommen  merben.    ,9Retn  geopolb'  SRale  aufgebt,   begtnnt   btefe  (girt* 

ill  morbftbl&O   gemorben,    menn  eft  baltfamfctt  reidjden  Cobn  ju  tragen. 

baft  md)t  tmmer  war.   ©omett  btefeft  S'Xrronge  mtrb  Staimunb;  fcte  grobe 

©olfftdiicf  norbfceutfdjcft  ffiefen  fpfe*  £anbmerferarbat     efne     Dtdjtttng; 

geln  foil,  la§t®trarbi  eft  tm  ©ttd),  ©trarbi  t'br  fd)6pferifd)er  interpret. 

ba  er  unbeCenflid)  mienert.    Sr  fdflt  Wad)    ben    bet'Den     @d)tu§bitfeern 

aucb  bamtt   and   einem  berlimfdjen  mtrb  t'bm  niemanb  mebr  baft  Reefy 

(Snfemble  »on   liemltd)  einbetUicber  bedraten,     ben    Rnfang    fallen    i« 

SRtnbermerttgfat     unb    raubt    bar  laffen.    ffiaft   er  bier  mad>t,    »&r 

S'Xrrongefdjen   ©efamtteidung   ben  }u  fefcabe,   bte   uMicfcen    ©pafetri* 

U$ten  ffleft  ©on  SBeglaubtgung,  urn  abjulftfen,    unb   m&rben    fie    felbft 

fte   ganj    unb    auftfdjlteflid)    fetner  burd)  ©enialitdt   &erfeinert  unb  er* 

ginjelletdung  jujufubren.    SRanfiebt  bibt.      ©trarbi    mad)i,    felb(h*r- 

alfo  unb  man  fe be  nur  tbn.    ©elbd  ddnblid),    garnicbtft.     Sr   bat   hut 

mo  er  fid)  nod)  tfoltert,  blutftfremb  metgeft      4J>aar,     «n      iaxintielteft 

unb     ©on     ben    ©djatten    lofaler  ©cfidjt,   mitbe  Xugen,    etnen    ©er* 

Sbarafterfomtfer,    tote   $elmerbmg,  grdmten  SEunb,    abgejebrte    $anbe 

Sbemaft  unb  Sngclft,  bebrobt  fublt,  unb  einen  Son  tn  bar  fleble,  bet  eft 

bemad  er  feine  J?undlerfd)aft  burcb  bem    $6rer  eifdjmert,    bie    Sranen 

ten  entfd)Ioffenen  SJcritc^t  auf  afle  iur&cfjubaltfn.    Dtefer  Son    finnte 

btOigen   SBtrfttngen,    bte    auft   bem  faum  eine  fo!d>e3Rad)t  uben,  main 

^aroenutum  beft  ©d)udarft  gu  bolen  er  oor  eht  firtttfdjeft  ©ert'ebt  ju  (leden 

ftnb.    Sr  fagt  ftd>,  ba§  bar  Wtnoater  mdre.    ©ft  befagt  ju  menig,  ba#  er 

tm  ©lanj  ntd>t  unfpmpatbtf<b  merben  ooQer  Q3emegtbett  unb  babei  |u  un- 

barf,  menn    er  tm  Unglurf  Uebenft-  enbluber  SJlillt  fubltmtert  id.     Der 

mart  frfn   mtfl.     ©etn   ffietgelt  id  ©d)mer|   eteer   ttefen  Snttdufd>ung 

betdoft   oerblenbe^    aber   nie   rob.  fdpmtngt  barm  unb  baft  ganie  ©lurf 

Seine  ^artber)tgfetten  b«ben  einen  einer    unerf^utterltcben    Ctebe,    ber 

oerf&bnenben  ©cbtmmer   oon  ©or-  nod)  fo   ttefe  Snttdufdbungen   eben 

niertbett   in   m6rtltd>er  ©ebeutung,  nur  ©cbmeri,  aber  feftt  Snbe  |u  be* 

bernur©ontnnenbarnad)brucflt(bd  ju  raten    oerm6gen.     Sft  ift,    in  bem 

leucbten   braucbt,   urn   einen   unge*  9tb$tbmuft   feiner  SStbrationen   unb 

imungenen  Uebergang    }um  paten  bar   imtngenben    firaft   feineft   3Cn* 

Sal   }u  btlben.     Daft  id  nidjt  bie  laffeft,   gleidjfam   etn  (prifdber  Son, 

effeftooflde   Xuffaffung    bar   9tofle/  unb    man  mugte    tbm    alft  Sortfer, 

unb  ieber  ^rooinibumortd/  bar  fid)  md)t    alft    ffrttifer     nabeiufommen 

in  bar  arden  ^d(fte   gar  ntd)t  urn  fu^en.  S.  J. 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fcen  ber  m&ttd)tter  £of<  Untergebeneri    jufammengenommcn, 

fo  ietgt  ficb  neuerbtngd  cm  auffdfltgee 

"  3uriicftreten  ^^  4>ofopernbtreftord. 

Je  erfte  #dlfte  ber  ©atfon  tft  Sr  bat  bidber,   abgefeben  Don  ten 

_     nun  fdjon  oergangen,  aber  ©on  ubltd>en    SBagner*,    SRojart*    unb 

neuen  Saten  tft  wentg  ju  fpuren.  Sd  ©eetbooenbtrefttonen  nur  bte  beiben 

fdjetnt,  aid  ob  unfer  fintgltdjed  3n*  9teueinftubterungen(3(uberd,©d)war« 

ftitut  aflmdbltd)  tn  ber  ©ewobnbett  ier  Domino4  unb  ,Der2Btberfpenfttgen 

trdged  (Selrife   gerate/   aid  ob    ber  3^bmungl  oon  ®oe$)    gelcttet    — 

frifdje  SBagemut,  ben  man  oon  ber  voi\k  tout.    Die  Smftubterung  unb 

TCera  SRottl  fdjon  bedbalb  erwarten  Dtreftton  ber  beiben  etnjtgen  ,91o« 

burftc,  weil  btefer  prdd)ttge  Runftler  ©ttdten'  (lucus  a  non  lucendo)  ber 

tn  jabriebntelonger  Arbeit  ber  flei*  ©atfon   —    ber  fdjon   tm    oortgen 

ntrn,  tn  tbren  funftlertfdjen  SRttteln  ©pteljabr  etnftubtett  gewefenen,  tm 

befcfjrdnftern  farldruber  fcubne  etne  lefcten    tKugenbltcf    oom    9tepertotr 

ganj  befonbere  Eudnabmefteflung  }u  abgefefcten,  bann  nad)  ben  ©ommer* 

crrtttgen  gcwujft  batte,  etner  gewtffen  monaten    wteber    etnftubterten   unb 

felbftgcnugfamen    93ebagltd)fett    ge«  enbltd)  glucfltd)  and  SRampenltdjt  ge» 

widycn  fei.    Dad   tft  urn   fo  merf-  langtenOper  ^elleadunb^Reltfanbe* 

whrbigtt,  aid  bod?  neuerbtngd  fur  oon  Debuffy  unb  ber  fd)on  m'erjc  bn 

SDtottl  tin   oon  ber  3ntenbanj  faft  3abre  alfen,  ntd)t  gerabe  notment*:* 

unabb«*ngtger     ffltrfungdfretd     ge-*  gen    ,Donna    Diana4     oon    9tec|» 

fd>affen    wurbe.    ©o   lange  SRottl  ntcef  —  uberlte§  SBottl  bribe  bem 

nur  Oeneralmuftfbtreftor  war,  fonn*  jabrelang    auffaflenb   iurucfgefegteu 

ten  —  obwobl  ber  3ntenbant  oon  $offapeflmetfter  0l6br,  bem  erft  tm 

©pctbel  ed  tbm  gegenuber  mobl  faum  lefcten  geftfptelfommer   bte  ^forten 

am    guten   SOtQeu   feblen    lte§  —  bed  tyrtnjregententbeaterd  ftd>  wieber 

tmmerbtn  bureaufratifd)e  ©d)w(ertg»  geiffnet  batten,  mdbrenb  £offapefl» 

fetten    gemaa>t    werben;    mit    bem  metfter  gtfdjer   wetter   frine  f6ntg- 

3ugenbltcf  aber,  wo  man  SRottl  jum  ltd)    baprtfdje  Stube   ge  nfegt.    OTtt 

#ofopernbtreftor  nidjt  nur  bem  Sttel,  ben    SRoottdten    ber  #ofbubne   tftd 

fonbern  aud)  ben  SRadjtbefugmffen  uberbaupt  rine  rigentumltdje  ©ad>e. 

nad)  ernannt  batte,  burfte  man  boffen,  fflad)    we(d)em    ®eftd)tdpunft    tbre 

nunmebr   etne    ftrorgantfatton    bed  3fudwabl   befttmmt   wurbe   —  wer 

3nftttutd  nad)  aflen  9ttd)tungen  bin  wet&ed?  9?ur  etne  wtrf ltd)  tnterefiante 

}U  erleben.    7(ber  nt'cbtd  oon  aDebem  (Srftauffubrung    ftebt    tn    7(udftd)t: 

fam.     SRottl,    ber    oielbefcbdfttgte,  ^rinitg  ^rambtda*  bed  jungcn,  am 

uberbefd)dfttgte#  }rid)net  aud)  wetter*  bieftgen  ^oftbeater  wfrfenben  Salter 

bin  ©erantwortltd)  fur  bte  Ttfabemte  ©raunfeld,    beffen    au§erorbentltd)e 

ber  Sonfunft,  eht  3nft^ut,  bad  nod)  bramattfdje    ©egabung    mtr    aufer 

»iel  reformbeburfttger  aid  bte  ^of-  Swtifcl  ju  fteben  fa^rint, 

oper  tft,  unb  btefe  ^ttfpUtttvunq  an        HuA)  bit  ^erfonaloerbdltntfTe  bed 

iwet   Snft^uten,    oon   benen   fd)on  SRufentempeldftnbmerfwurbtggenug. 

ehted  bte  ftrdfte   efned  arbritfamen  3(uf  fte  bat  bte  le&te  Affaire  WlottU 

Wanned  oottauf  befd)dfttgen  mligte,  Rnote,    bte    bte   Sefer   fennen,   etn 

begtnnt  ftd)  nad)  briben  9ttd)tungen  feltfamed  ©tretf(td)t  geworfen.    Dad 

bin    beutltd)    fublbar    }u    madjeit.  SRefultat  ber  ganten    unerqutcf(td)en 

^atte  TOottl  fr&ber  mebr  btrtgtert,  ©acfee  war  befanntltd),  bag  Rnoted 

aid   fefne   fdmtltd)en  ftoOegen   unb  Sngagementdoertrag  gel6ft  unb  bafur 

631 
{^* {-\nr%\(>  Original  from 

byV.-.UUyi^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


etn  ®aftfpteloertrag  gefefct  murbe,  fo  fo  gilt  man  alft  oerflud}ter    fte$cr, 

bag  man  boffen  barf,  bic  laitajdbnge  benn  in  ber  ©elbflbemetbr£iid}ena§ 

^rimo-Uomo-ffltrtfaSaftbtcfciSenori  bat  SRundjen   roirflict)    gcgentDari* 

merbe  enblid>  gefunberen  3uMnben  feint  ftonfurreng!            Edgar  )*A 
metdjen.  $offen  mtr  etnmal,  all  unoer* 

befFerltd^Optimifren!  Die  Urlaubft*  I'enauft  ,$auft 

guftdnbe  ber  #ofoper  ftnb  uberbaupt  GrN^  luffiibrung  am  ©tabttfreater 

nacbgerabe  gum  ©fanbal  gemorben.  &s  »on  SBern,  an  ftd>  ctne  liter* 

ffltc  til  erne  ernfle,  flettge  funfller*  rifcrje  Sat,  bemeift  nidjtft,  fattn  nidtfti 

ifd>e  Arbeit  miglt'd),  menn  We  WRiU  bemetfen  —  fte  war  etn  Q3erfu<4  m 

glieber  fortgeff  fct  mi  brenb  ber  ©atfon  untauglicrjen  SRttteln.     diid>r*btfc* 

monatelang  auf  SRetfen  fmb?  Raum  meniger   etn  ad)tenftn>erter  fBerfu* 

tfl  erne  SRositit  glutflid)  berauft,  ba  Cenauft  ,gauft'  tfi  freiltct)  bar  93ub»c 

gebt  #err  X.,  gran  J),  ober  griu«  ntcrjt  gewonnen  morben,  fonnte  t*r 

(etn  3*  —  nomina  sunt  odiosa,  ni$t  gemonnen  merben,    u>eti    mas 

bod)  ,cosi  fan  tutte'  (e  tutti!)  —  an  Wefeft  groge  93efenntnt*  rfneft  f«* 

am  nidjften  Sag  uberft  groge  Jffiaffer  germarternben  ©etfteft  nidjt  mtt  ber 

ober    aud)    nur   fcberft   fletne,    ben  fatten,   fct)»etgenben  Sbrfurdjt    be! 

ftanal,    unb    —  and   iftft   mtt  ber  SungerS  berangetreten  tfl.     3n  ber 

#errlt(fcfett.    Der  TOun^ner  triftet  SBearbettung    oon   gerbinanb    SRaj 

ftd}  bann    betm  SRaffrug    mtt  bem  fturtb,    ber    guglctd>  £)arfteffer    ber 

erbebenben  fcemufjtfetn,  bag  #err  X.,  Sttelrofle  mar,  tft  baft  ®ebt*f  fit 

grau  g).  unb  griuletn  3-   tct  unft  bte  $3ubne  nid)t  gu  retten.     Si  ge* 

.engagtert'  ftnb  Confer4  £.,   ,unfre'  nugt  nfdfrt,  etn  fo  famiertge*  fflkrl 

3)v    ,unfre'    3-)/    un^    wen,!    &te  um  dn  guteft  Drittel  gu  fbrgen  imb 

gremben  tm  ©ommer  fommen  unb  etntge  ©genen  umgufMen.    3ft  ** 

gmangig  SKarf  begablen,  bann  ftnb  We  fdjon    unm6gltdj,    eine    gufammeo- 

$errfd)aften  ja   tofeber   am  *pia$el  bdngenbe  $anb(ung  auft  bem  ©ebtaV 

3m  ffrnft:    biefe   ffiagnerfeftfptele,  berauftjufd^dlen,   fo   mu§  uni   be$ 

auf  bte  ber  $oftbraterbetrieb  gang  ber  groge,  feeltfdje  Rampf  gaufleni, 

ernfetttg  }u^efd)nttten  mtrb,  ftnb  ber  baft  Sttngen  SRepbtfloft  um  bte  ©cele 

9tuin    ber   m&na^ner  ffltnterfatfon,  ferneft  Opferft  beutl(cr)  merben.    SDftt 

fur  bte   adeft,    maft    ©on  ber  Safe!  ber  *Berf$retbung  ber  ©eele  gcuiflft 

jeneft  geflmabteft  abfdflt,  nocr)  gerabe  b^t  fa  ber  Seufel  fetn  ©piel  ntd?t 

gut    genug    erfd)ernt.     Quousque  gemonnen:    nod>  mu§   er  gauftetrl 

tandem?  fragen  bte  fieute,  bte  ntcr)t  3ufammenbang  mtt  ber  Slatur  lifen, 

auf  trgenb   etne   ^artetparole  etn*  nadjbem  er  tbm  ®ott  entrtffen.  ©fefe 

fetttg  etngefc^tooren  ftnb.    $tit  tftft,  Soft(6fung  begtnnt  ficf>  in  Ittn  Xugen* 

ba$  bit  fc|t  frdfttg  ernfe^enben  ©e»  bltcf   ]u    ©efl|teben,    ba   gauft    bal 

flrebungen  |ur©d)affung  erner93olfft«  SRib^en  in  ber  ©djenfenfjene  ecr* 

oper,    bit    ofeflridjt   buret)  bit  ©e«  fubrt  unb  bann  rn  ber  ©djmtebe  tm 

rettung    erner   gefunben  Ronfurrenj  Slenb  ©erl<5§t;    fte   mtrb    oofleitbet 

bte    fontgltdbe  Oper    jur   ©elbftbe*  burdj  bte  Srmorbung  beft  ^ergegft. 

ftnnung    mabnt,     bte    gegenmdrttge  301  munberooden  ,2fl>enbgang'  offen* 

Stagnation  etmaft  rn  ghifj  brtngen.  bart    ftcr)    bann    bte    Soteinfamfett 

®efd)febtnicr)tft,  bann  merben  Oreftben  gauflft,  oon  bem  fid>  nun  aud)  bte 

unb    SBten   ^uncr)enft  SBettbemerb  dlatnt    abmenbet.     Unbegretflt(!r>er> 

ntcr)t  mebr  gu  furd)ten  baben.    3ber  metfe  beraubt  fid>  We  Q5earbethmg 

fprid)t  man  \)itv  fo  etmaft  offen  auft,  beft   b&cr)ft   bramattf<jr)en  KuftritUi, 

632 

{^* {-\nr%\(>  Original  from 

by\jUU£l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


■fca  gauft  bie  oon  ibm  SBerfubrte  mit  werfern  —  weniger  . . .    2ro§  alien 

•brem  JMnbe  im  ©ttd>  lagt,  obglet'd)  SRdngeln   ging  bod)  ©on  feet  ©at* 

^erabc    burd)   bte  ©rutalitdt  biefed  flellung,  befonberd  tm  tmetten  Tift, 

SJorgangcd  bte  SBanblung  fngauftend  elite  gewiffe  ffiirfung  and.    Db  fret* 

<£barafter    afletit    erfid>tttd>     wirb.  ltd)    bte  SBearbeitung   mebr   Srfolg 

~Xud)    burfte    btefe   miaVigfle  grau  baben  wirb,  aid  bte  ©ramming*  aud 

fce*  @ebia*)ted,  burd)  bte  wir  allefn  bem  3abre  1869,    tmfl   td>    babfn* 

erfa&ren,  bag  gauft  jefct  bad  ffietb  gefteflt  fern  laffen.   SBet  ber  premiere 

i  fennen  gelernt  bat,  nidjt  feblen.    ©o  gldnjte  jebenfalld  bad  berner  <Publi« 

'  lef  bet  bte  SBearbettung  an  bem  grogen  fum  burd)  3(bmefenbeit.    3n  ^e*n 

1  gebler,  bag  bte  ^fpd)e  bedSRfngerd  reigt   man   je$t  foftbare  ©aufeenf- 

,  urn  bte  fflabrbett  m  tbrer  Sntwicf*  mdler    nieber,    ©erftebt    nod)    oor- 

!  lung  ©oflfommen  unflar  bletbt.  banbenemit  grogen  ©efdjiftdplafaten 

©ie    Untauglidjfeit    ber    SRtttel  unb  ignoriert  literarifdje  Sretgniffe 

ietgle  fid)  nidjt  jum  meniaflen  fn  ben  am  ©tabttbeater,    bafur  wirb  man 

SBubnenbilbern,  bte  im  ©pernbaften  an  jeber  gefeangefatten:  &aufen©(e 

ftecfen  blieben.    9Kan  fage  nidji,  bag  em   Sbeaterlod?     Umfomebr    mu§ 

efne<Pro»fnibubne  benXnforberungen  man  berneuenDireftion  bed  Sbeaterd 

bed  ®ebid)tedebennt(f)tgenugenfann.  banfbar  fefn,  bie  ben  STOut  sur  2ite* 

©erabe  mtt  weiteftgebenber  ffleretn*  ratur  bat.  Felix  Pinua 

faceting  unb  bamtt  oerbunbener  Stilt* 

fterung  wire  hit  b*d)ft  ffltrfung  ju  St)erfited 

erretcfjen  gemefen.    <Proteftterte  bod)  (&&*  Kleifld  ^entbeftlea'  iff  ber 

fogar  bad  <Publffum  merflid)  gegen  ^/  ftrablenbe  2Cd)ilIed   ber  #elb 

tie  Ctlabeleudjtung,  fn  ber  ftd)  gaud  fo  mandjed  Oberlebrerbramad  ©om 

»4bf enb  ber  Sobedfiene  befanb.  2Bfc  ©treit    ©or   ^lion    gewefen.     Qai 

e$  and)  gerabegu  ©eldcftter  beroor*  ffiincfVlmannfd)e  Dogma  ©on  ber  cblen 

rfef,  bag  nad)  gauftd  Sob  Me  Canb-  ginfalt  unb  fallen  ©roge  ber  ^Cnttfe 

fcrjaft  mit  milbem  Dampf  uberjogen  pflegte    bartn  Sriumpbe   ;u    feiern. 

wurbe  (naturlid)  bonnerte  ed  grdglid))  3"iwtfcben    aber    bat   eine   anberd 

bit  93ubne  ftd)  oerbunfelte,  unb  ed  gertdjtete  unb  anberd  begrunbete  ©e- 

f^liegltd)   bann  wieber  bed  rourbe,  tracr)tung  bed  ^((tertumd  bted  Dogma 

—   gauft    war    fort,    ber    Seufel  aid  efnen  3«tum  erimefen,  unb  ind* 

battt  ibn  gebolt.    Qal  etn|tge  93er«  befonbere  3Qf*b  ^Burcfbarbt  bat  ,bad 

nunftige  roar  bei  btefer  ©jene  ber  ©lucflofe  bed  ^eflentfeben' aufgegetgt. 

glugapparat,    ber    —    niebt   funf-  ®cit  ibm  unb  fett  German  ®rtmmd 

tionlerte.  ffientger  ware  fn  ber  3Cud*  Unterfud)ung  ber  %lia$   baben   wir 

flattung  erbeblid)  mebr  gewefen.  bte  Sragif  M  Xd)tO(  erfannt,   ben 

Jturtb  aid  gaud  batte  efnige  groge  ©c^merjendjug  fefner  Jobedabnung, 

SKomente.    %tn  attgemefnen  fdjabete  unb   betrad)ten  ^>omerd  fflerf   mtt 

er  ftcb  frlbft  burd)  aflguofele  unb  un«  anbern  Q3ltcfen.     ©0  aud>  ©tefan 

nittge  ©tetgerungen.    tfauerd  2Ke»  3n,et9/berineincmbrctafttgen5rauer» 

pbt'fto  war  fonoenttoneO,  efn  Unter*  fpiel  ,^berfited'  ten  berrlidben  Qtlbtn 

offljter,  ntcfjt  efn  g&rfr  ber  gfnfternid.  3td)ttt  ringen  ligt  mit  ber  trubften 

(Sr  war  oon  TCnfang    bid    gn  @nbe  ®e(lalt,  bie Corner  gefd)affen  bat:  mit 

Seufcl,   wibrenb  bod)  bad  ^6ffen»  bem  bdglid)en,  btnfenben,  fd)ielenben, 

feuer  nur  bin  unb  roieber  fn  fefnem  bucfligen,  feifenten  Sdfterer^berftted. 

Wienenfpiel  aufjucfen  barf.    Sd  war  Q5et  Corner  ift  er  nur  efne  flucbtig 

wie  mit  ttm  Dampf  ut\t>  ben  ©djetn-  auftaud)enbe     ffontrajlfigur.      Qet 

633 

{^* {-\nr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©bafefpeare  mar  er  nur  bet  ^rfigel*  feftydlt.  Snbeffeti  pbttofopfrteren  mk 

fnabe  ber  J&eiben,  an  bcren  Ueber*  $bmerd   $dben    uberrafcfyetifc    efe 

(egenbet't     er     fid)     burd)     mfifled  fiber  (br  ?ebendfd)tcffal,  unfc  eat  tfefn 

©djtmpfen   rdd)t.    3wct9   &at   &cn  Wftmtdmud  »<egt  ©er.    Dtdtfenfd 

93erfud)  gemagt,   bte  Jragftbte    bet  tfl  bet  3wet9  ^Ic*  iu  fPtf4t  «b* 

#dgltd)fett  bed  fietbed,  in  bem  efae  gefofler,    anbetfettd    tmeber     juwd 

liebe*  unb  g(ucfdbungernbe©ee(e  febr,  gegeben unb fongenrriert,  fo  fat  |n>ettti 

am  ®f fd)tcf  ted  Sberjited  aufjubecfen.  3Cft  mtt  oeralteten  SRttteln  ber  jfaatpf 

Son  affen  gurficfgeflogen,  aucf)  oon  urn  3lton  bfnter  ber  ©gene.     Der 

bem  gfirnenben  QCd>tfl,  bem  er  feme  britte  3(ft  flebt  pfeffetdjt  am  b&r/fta 

Stebe  entgegenbrtngen  m6d)te,  ndbrt  burcfc  ben  flirenben  (Stnbltcf  in  btl 

er   abgrfinbtgen  #ag  gegen  btefen.  trugooff  oermorrene  unb  fd>mergfo& 

$e(eta,    efae   gefangene  3(magonen-  gerriffene  ©eelenleben  bed  l&fcerfttei 

fiirfltn,  tfl  pon  2td)tff,  ben  gang  ber  Die  btd>terifd>e  ©pradje  erbet*  ftdt 

®ebanfe  an  fefa  Sobedlod  unb  bte  mentg  fiber  bad  gemobnte  Wfta§  fan- 

furdjtbare  ergtpungene  Satcnlofigfett  btfdjen   Slanged;  eber  fatten   ettitfe 

oergebrt,    uerfdjmdbt  unb  fdjUegltd)  Sripfalttiten   auf.    Sad  ernfle,  ge» 

bem  <Patrof(od  aid  Cobn  oerfprodfren  Danfenootte  ffierf  tourbe  am  treftbner 

morben,  menn  er  ftegretd)  gurficffr  brt.  $  oft  beater  fn  etnem  ©Hie  bargeflefft, 

©ie  tber  wtff  fid)  tteber  bem  #Jg*  ber  ftcf>  burd)  £etbenfd»aftltd>rat  vet* 

(td)ften  btngeben,  bem  Sberftted,  ber  oon  flitter  ®r6§e  entfernte,   tot  §e* 

benn    aud)    efnen  ©trabl    erfebnter  gebenen  gaffe  aber  rtcfrttg  mar.  fkal 

ffietbedbulbgentegt,  bid  fiefdjaubernb  SBfecfe  fptelte  ben  biglfoben  Sfcecfited 

©or  tbm  gurficffdbrt.    Dodf)  bem  rfidf*  mtt   entfagunqdooffer  $hugabe    unb 

febrenben  3fd)tff   Ifigt  fie  bte  poll*  ergretfenber  Sbaraftertfttf. 
jogene  ©d)anbe  mtt  Sberftted  oor,  Felix  Zimmcrmau 

fo  bag  er  fte  ooff  ffiut  unb  3(bfd)eu  ~,      .         ..     .  m   ,t        ,    , 

erfd>!igt.    93on  Sberfited  felbft  er.  @in   **»tf*e*  2Beit)na*td. 
fdbrt  er  bte  fflabrbett  unb,  mibrenb  fpief 

er  tnffteue  raft,  gugletd)  bte  Sun  be  oom  OHie  £tmme(  iffneten  fid)  unb  bit 


gaff  bed  *PatroHod.     ©a  mac^t  er  3^)  ^eerfd>aren  ber  Sngel  fangeit 

aud)  ben  Sberftted  nieber  unb  roenbet  2(oe  9Rarta    unb   ^oftannab.     3n 

ftd>  \nm  ftampf  mtt  $eftor.    ®(ficf«  ©taffe  aber  gu  SBetbtebem   lag   bad 

lod  finb  affe,  bte  bter  mtt  bem  Ceben  3ef»*f^^^«n  unb  fiber  tbm  (eud^tetr 

rtngen,    ber  (eud^tenbe,  tobgemetbte  bad  8td>t  bed  J^tmmeld,    Unb  9Raria 

^erod  mfe  ber  audgeftogene  gaun,  bangte  unb  betete  urn  ben  ®otted» 

bem  ber  $ob  mtfffommene  (grlofung  fobn#  unb  Sofef  umforgte  tbn.    Unb 

etner  ©eele  coffer  Cebendglut  unb  ed  famen  bte  $trten  pon  ber  Qcitt 

tteffter  ©djmerjen  tfl.    Stne  mobern  unb  We  £6nfge  aud  bem  SRorgen* 

anmutenbe  unb  bod)  Pteffeic^t  anttfe  (anbe.     Da    aber   nun  ber  3uben* 

^Problematif  bat  ber  t)td)ter  fn  btefe  f6ntg    ^erobed    bad    fftnblefn    aud 

SragobietedJ^dgltdjenbtnetngetragen,  Daotbd  ©tamm  titen  laffen  aoffte, 

nur  bag  oftmald  ber  TCudbrucf  ber  rnarb  feht   fcbwarger  Wan   jungle. 

®ebanfen,    gumal    tm    9Wunbe    ber  Unb  mteber  iffneten  ftd>  bte  $tmmel, 

ijeleta,  fid)  gu  febr  bem  3ar9<>n  ber  unb     bte    #eerfd)aren     ber    gngel 

pbt(ofopbtfd>en  Dramatif  unfrer  Sage  fangen  ^oftannab.    Die  Jfwrten  unb 

ndbert.     7(n    tie    9K6gltd)fett    M  ©auern   unb   SJnige    aber   betrten 

feeKfd)en  Ronflltftd  mtrb  ber  fcbmer  an  ...  . 

glauben,  ber  an  ffltncfelmannd  Dogma  ©o  tpeig   man  ed  —  man  teetf 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


feJ>on  nitty  mebr,  mober  —  unb  fo  f^at  gar  ntd^t  ba,   ntdjt  auf  Srben  unb 

e§    Otto    galcfenberg    ,nad)    alten  md)t    tm   #tmmel.    Slut    Jtfoblein 

2Beibnad)tdfpielen  unb  *liebern  efn«  unb  SWenfdjen  unb  gngel  unb  gute 

gerid)tet    unb    ergdnit1    ju    etnem  Rftntge.     Canter   greunbe!     Drum 

,©eutfd)en     ffieibnadjtdfpiel1,     unb  murben    mtr   gliubtg   unb    fufclten, 

SBernbarb  ©taoenbagen    fanb  $6ne  air,  gro§e  unb  fletne  tfinber,  ncuc 

taju,  fd)lid)t  unb  rein  unb  ooD  bcirn-  obererneute©d)auer&cd®laubend.... 

lidjer    Ebnungen.     Urn    bit    metge  Dad  werben  »tr   und  merfen   unb 

(Sottedblume  bedtfinberglaubend,  bed  ffinftigbin    oor    ber    bummen   2eb* 

QHaubend   an    bad  fitnbletn    ranfte  fudjenpoefte  unb  ©or  bdgltcben  3ftar* 

fid)    futbeutfdje  S&iefcerfett   tm  3Cn*  jtpanbtlbem  anbrer  2Bribnad)tdftucfe 

beten  unb   fubbeutfdje  Derbbett  tm  oerad)tltd)  bte  3un3c  bttaudftrecfen 

tXnfpotten.    Die  J&itten  unb  SBauern  unb  baoonlaufen ! 

rebeten     bte     ©pradje    ©fibbopemd,  Hermann  Sinsheimer 

£erobed   aber  war   efai  blutgiertger  — 

©Mocf  au*  bem   £errnfelbtbeater.  <-ave  canem! 

©o   |ogd   tm    mannbeimer  $of*  Ajttne  ffiamung  ergebt  an  Deutfd)- 

unb  SRationaltbeater  an  und  ©oruber.  \*>  lanbd   Dramatifer;    rfnc    jebn 

5£annengrun  mtt  flitternben  SBdnbern  ©eiten  lange  efeibrtnglidje  $Befd)m6* 

umgrunte      btc     geiftlid)    ftomebi.  rung    in   ber    lefcten  Summer    ber 

Obne   bag   etn   profctger   Borbang  ,3ufunft'.  JBarner  tjl  $**bert  gulen* 

ftel,  maren  totr  balb  tm  ©d)(afgemad)  berg,  unb  gemarnt  mirb  ©or  grtebrid) 

ber  3"«3fr«i  9Barfa,  balb  auf  ber  £ebbel,    bem  93erfubrer  ber  Srtttf, 

$tibt,    balb  auf   bem    ffiegc   nad)  bem    JBerberber     ber    $robuftion. 

®etblebem,  balb  ©or  £erobid  #aud,  „#utet    gud)    oor   $ebbel!"     gd 

balb   tm  ©iafle,    too   bad  ftinbletn  aQiteriert  unb  fltngt  ©erbienfllid)  unb 

lag,    unb    balb    tm    ^tmmel.     Stn    gut.     Cave  canem! 

bunfelgrunerSDrbang:#eibe,ft4n{gd-  <£d  ift  efne  augerorbentlid)  btdjte 

palaft,  ffltrtdbaud;  efn  blauer,  burd)  SBifdjung    oon   finbifd)  JBetfebrtem 

ben  mandjmal  ©feme  fdjftnen,  tetlte  unb  finblid)  9ttd)ttgem,    bte  Sulen« 

ftd),  unb  mfr  faben  in  fDJeere  fanft-  berg  bter  tn  temperamentooflen  fflar* 

ftrimenben  Zid)M,  tn  ben  $tmmel.  nungdfdjreten  probujtett,  unb  cd  lobnt 

Some  bit  SDlenfdjen,  in  ber  fTOttte  fid)  ntc^t,    bter  jebn  ©etten  baron* 

bie  Sngel,    bie  in   tbnen    fprac^en,  iumenben,   urn  btefe  Slemente  ,|ur 

unb    babinter,    bod)  anftetgenb,    bie  ©teuer  ber  fflabrbett'  loteber  )u  ent- 

^eerf^aren  tm  $imme(.  mtfd)en.   TLbtx  ber  Rem  ber  Sulen« 

®ant    ,unglaub»urbtg<  war   M  bergf^en  ©trafrebe  mug  bod)  fetnen 

ailed  —  unb  mtr  glaubten  ed  bod).  SBtberfprud)  ftnben.  Der  etgentltdjfte 

Denn  ed  mar  fd)6n.    ffitr  fogen  und  30rn  &c*  Sarnerd  gilt  nimltd)  ttn 

fed  an  biefen  blubenben  Qilbern  oon  b6fen  bebbeloergtfteten  ftrttifern,  bie 

SBorten   unb  garben,   unb   tourben  ^ebbeld  Sbeorie  oom  Drama  balten 

—  fiber  cine  ©tunbe  bin  —  fromm  „ald  etn  9teiept,  bad  einfad)  befolgt 

unb  frob  unb   gldubtg  ....   We*  merben  mug,  urn  ein  guted  Drama 

Ifgion,  fagte  ber  junge  ^ebbel  einmal,  guflanbe  |u  bringen#  unb  bie  „mit 

fei    ertoetterte    greunbfd)aft.     Und  biefer  toten  Rrficfe  ailed,  mad  lebenbtg 

aber  murbe  greunbfd)aft  uberbaupt,  einberfdjrettet,      jufammenfc^lagen''. 

^reunbfd)aft    mit   bem  Ainbletn   ba  ffite   fonberbar    ftd)    bod)   im  Jlopf 

oben,  ju  ben  guten  9J?enfd)en  unb  etned  TOenfdjen,  ber  oon  benferifi^er 

Sngeln,  jur  aieltgion.    ®ottoatertoar  Ceibenfd)aft  erquicflid)  fret  blieb,  bie 

635 

C*' nnr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^It  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


TCrbett  eined  Denferd   oon  ernflem  ®runbe,  aid  »eil  bet  SRigbraud)  tar 

Q5eruf  fpiegelt!    Saffen  ©te  (id)  oer»  oom  tnnerften  btalogifc^en  Sprad>« 

raten,  ^crr  $oet,  tag  fur  und  ftritt*  fern    au#    |»eipolaren    germ  W 

fieren  etwad  mebr  bebeutet  aid  ben  Dramad  }u  monologtfd)«muftflwfttt 

btfltgen  ©pag,  anbrer  Seutd  ©adjen  gfflafe  jebed  refnc  ®efubl  «1*  un» 

gut  obtr  fd)led)t  ju  betgen;    laffen  orgamfd)     beleibtgen    mug.     ®an| 

©ie  fi*  f«9«n,  bag  und  ffrtttf  cine  fefunbdr  tfl  ed,    ob  bie  tfrtttfer  - 

©adje  bed  SBlutd,  eine  Cebendange«  je  nad)  ber  Urt  tbred  Sulturbeauft- 

legenbeit,  etn  ©tucfd)en  ffieltbejtmn*  fetnd   —    bt'efem   ®cfubl  mtt  ten 

gung  tfl   —    ntdjt  anberd  aid  bad  gormeln  Eriflotelifdjer,  ©d)tflerf(fcCT 

Dtdjten  bem  ^oeten.    Unb  bag  mtr  ober  #ebbelfd)er  Dramaturgic  la* 

bedbalb  ntd)tooreinDtd)twerf  treten,  brucf    ju    fdjaffen    fudjen,     8841 

urn  nadjjufeben,   ob  ed  in  etne  be*  £ebbe(d  SBorte  befltmmen  bit  $M 

fltmmte  tbeorettfdje  gormel  binein-  unferd  ©efubld:    unfer  ®cfubl  lift 

pagt;  bag  n>tr  lefen  unb  fdjaucn,  wte  und.$ebbe(fd>e  ffiorte  tciblett.  Suien* 

afle  fublenben  Sflenfdjen,   urn  eined  berg  fagt,  £ebbel  babe  feme  Sbwrif 

®efubld,    eined  grlebmffed   wtflen,  pro  domo  gefcfjaffen ;  ba*  tern  ««* 

unb  bag  mtr  erf!  bann,  aid  frtttfd)  mtt    SBabrfceit    Don    jeber   grogen, 

flBeranlagte,  unfer  Srlebnid  ju  beuten  leibenfaaftlidjen  *perf6nlid)fett  fagen. 

unb  ju  geflalten,  ed  in  benfertfdjen  9tur  bag  #ebbeld  Qaul  grog  w, 

gormen  jugdngltd)  }tt  mad)en  fudjen.  fo  grog  faff  mie  unfre  ffielt. 
Unb  bann  erweifl  ftd>  atterbingd,  bag        Hvl&i  Sulenberg  fprtdjt  ja  m  f«w 

jene  ©egriffe  oon  bramatifdjer  jtunfl,  Wbenfdjaftlicrjen    83efdmpfai9  *» 

bte  gricbrtdj)  Jjpebbel  geprdgt  bat,  am  matifdjer  Dialefttf,    in  feiner  $«' 

baufigflen  geeignet  finb,  unfern  ®e-  adjfung  ber  logtfdfren  Slemente  k* 

fublen  begrtffdfpradjltdje  Rldrung  §u  ©pracfcfunft»erfd,tn  feiner  W^W 

geben  —  einfad)  toetl  feine  Drama-  bed  SRotioterend  nid)t  unteutK*  pro 

turgie   aud   efnem   und   blutndbern  domo.    Jftur  fcr>etnt  mtr  fcin  ^' 

grleben  gefdjaffen  tfl  aid  jebe  anbre,  etn  enged    unb   baufdfltged  (M 

meil   fie   fdjon    auf  ber  Srfabrung  tm    ©djloffe   unfrer   3<ft  J"  !** 

bafiert,    bie  unfer  ganjed  moberned  Denn  unfre  ^cit  bat  nttfctd  fr  tie' 

Seben  beberrfd)t:   auf  ber  bewugten  erfabren  »ie  ba^  3n^nan^errfn/? 

^)6d)fl»crtung  bed  3nbtoibuumd  unb  oon  Qflaturgefep  unb  SnbwttuaBw 

ber   gleidjjcitigen  grfenntnid  feiner  raufdr),  fir  entwenbet  fid)  brm  8l«f* 

tiefen  ^roblcmattf  tm  ffieltganien.  bed    mtlbgebdumten    3d)    »k  ^ 

Dedbalb  totrb  ed  und  am  letcbteflen,  flarren©dbemattdmudbed®erflantWj 

ben  ®runb  unfrer  Srgrtffenbeit  ober  unb  eben  bedbalb  mtfl  fie  mi^Jr. 

gnttdufdjung,  unferd  Srboben^  ober  erneuterSeibenfd)ap  bad  Drama.  v» 

Xbgeflogenfeind     mit     4g)ebbelfd)en  Drama,  bad  fn  ber  TOottotcruna.  »jpn 

fflorten  ju  fagen.   Oliemald  aber  tfl  elementaren  ®egenf(S$K*Wfen  W- 

ber  ®runb  unfrer  greube  ober  unferd  (SRan  barf  fretltdr>  nitftt  boffeit,^ 

ffitbertotttend   an   ehtem  Runftmerf  einem©ulenbergbegretflltd)|uma*«J/ 

bie  Ceidjttgfeit,   mtt    ber  ed  fid)  in  ber  ed  fertig  bringt,  bie  SobedaW1; 

$cbbelfd)e    Q5egriffe    fpannen    ligt  fjene  M  Crimen   oon  ^on,y'?/ 

ober   nidjtl     Sulenberg    fann    oer-  biefen  ©d)»erpunft  in  ffletffl Ig'w 

ficfeert  fein,  bag  tit  totrflic^  berufenen  gemtdjttgfter    bramattfcbw    KomP^ 

Sritifer  jeberjeit  bie  ,unbramattfd)en'  fitton  aid  ©eifpiel  oon    &&&* 

Dramatifer  abgelebnt  baben  unb  ab-  jufdaigfeit4  (!!)   anjufubten.)   *W 

lebnen  toerben,    aud  fefnem  anbern  fur    ben    Dtdjter    ^ebbel    W* 

636 

^rti"kri|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fritter  Jtteubett  ibm  ubermdcbttge  atU  (Srjteber  ju  wadjem  3Belt*  unb  5tunf)« 

}un»ad)e  ffltften  um  btcfe  3ufammen*  beiougtfein  in  Q3etrad)t  }u  fommen. 

tinge  etne  ®efabr  unb  eta  ©d>aben  Denn  btefen  Salenten  fefclt  meniger 

roar,  bad  baben  tour,  fehte  ©erebrer  bte  Kraft  ftnnluben  ©cbauend,    aid 

unb©d)uler  (fetnSulenberg  braud)td  bte    gdbtgfett,  btefe  ftraft    etnfld)tig 

und  iu  funben!)  fleti    getougt  unb  }u  gebraucben.     Der  son  ben  ®e» 

betont   audgefprod>en.     SBtr    baben  fegedoerdd)tern  fo  gern  jtiierte  ®oetbe 

fat  efner  Ueberfpannung  biefed   Q5e»  bat  aber  bebenflicbenoeife  nidjt  ehtem 

nnigtfefad,    in    fetnetn    $inetnragen  fd>affenben    ®emud,    fonbern    bent 

tnd  fie  ben  ber  ®eftalten  felbft  aud)  ®ri(!    ber    93ernetnung    unb    3(uf* 

fur  jeben  ©d)affenben    etne  ®efabr  iJfung    bte  SBorte    in    ben    2ftunb 

gefeben    unb  oerfunbet,    baben  alfo  gelegt: 

nie<$ebbeld$beorfe  fur  etn  „9iejept,  „93erad)te  nur  33eruunft  unb 

guteDramen  juStanbe  |u  brtngen"  [SDiffenfdjaft 

gebalten.  JBtr  baben  ndmltdj  nicmald  bedSWenfdjen  aflerb6d)fteffraft — 

btefe  Sbeorie  (fo  wenig  wtc    uber*  fo  bab  id)  bid)  fdjon  unbebtngt!" 

bauptirgenbefne$beorie!)ald9Rtttel,  Unb  and)  SRiegfdje    bat  nie  gefagt, 

ftunftaerfe  aniuferttgen,    aufgefagt;  ba$  ed  genug  fet,  nur  Sbaod  in  fid) 

oielmebr  baben  »ir  fte  fleti  nur  aid  }u  baben,  um    tanjenbe  ©terne  }u 

etn    SWttiel,    bte    ffitrfung    fertiger  gebiren.     Die    ®efabr    biefer    po* 

Aunftoerfe   getflig  barjuftellen,   ge*  ettfd)en  fflilben   liegt  wabrli*  nt'djt 

fd)d$t.  bet  ben  Cebrern  bemugter  gleid)ge« 

®anj  getotg  fann  #ebbel  fur  $a»  wtdjtiger  ffieltempftnbung.  SRebr  aid 

lente,  bet  benen  bte  Sfnftdjt  ftdrfer  oor  £ebbcl    follten  fte  ftd>  ©or  ber 


er  mir  ©iel  mebr  aid  eht  fegendreidjer  JuliuiBab 


Qm  tor  T>roxis 

Turistischer  Briefkasten  *u   W™'   afnn  *a*  WitgKeb  burd) 

roiebertebrenbe  JtrantyeitdfaUe  bad  9fte« 

TV.  B.    ©ie  roerben  gegen  bte  £uu*  pertoire   in   empftablicber  ©eife  (Wrt. 

bipng  nid)td  au*rid)ten  rtnnen.  ®enn  J.   M.     ®egen    bte    minberjdbriae 

©if   aud)   befcaupten,   bag  Sic   titcbt  ©cbaufpielerin  rtnnen  ©if  feine  jilage 

wieberbolt  franf  geroefen   ffnb,   aeben  anjlrengen,  auger  roenn  ©ie  nad)t»etfen 

©ie  bod)  ju,  leiber  bduffg  burd)  rtrper*  rtnnen,  bag  ber  SSafer  ober  etn  anbrer 

ltd)ed  Unbebagen,  burd)  groge  97ert>ofltdt  gefe^Iicber  SBertreter  ber  ©cbaufpielerin 

terbinbert  gemefen  ju  fein,  3bre  fRvUt  erlaubt  hat,  jum  Jbcater  ju  geben.   3m 

bid  ftum  ©djlufTe  burebjufubren.   Wad)  ubrigen :  ber feater  fann,  wte  t>ai  fRtid)i> 

metner  Stteinung  fommt  §  9,  3iffer  6,  gerid)t  entfd)teben  bat,  aUein  bie  minber« 

3bved93ertragediur9lnn>enbung.  liefer  jibrige  Xocbter  md)t  ermad>ttgen,  ^um 

^Paragrapb  geftattet  ber  Direttion,  ben  Xbeater  |ii  geben.    ®ai  ffietchdgericbt 

33ertrag  nad)   rter»6d)tger  ^unbtgung  perlangt   augerbem:    3uftimmung    bed 

637 
{^* {-\nr%\(>  Original  from 

by\jUU£l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


350rmnnbfd)aft*gerid)t*.  ^>itfe  roirb  faff 
nie  eingefcolt.  Sic  toerben  alfo  nid>t 
oiel  9lu*fid)t  faben,  jit  3^m  tyro&ifton 
$u  grlangett. 

Annahmen 

Jporff  £obe :  ©fifrnblafcn.  SJ>Dlitifcf>r 
jtomibie.  ©ien,  Deutfcbe*  SBolWtbe  ate  r. 

3erome  £.  3fromf:  Der  5«nibe, 
Segenbe.  ©ien,Deutfd)e*9Boie*t&eater. 

jpan*  t?on  jfo&lenberg  itnb  £an* 
jDIbeii :  Der  ^aifer  »on  9torblanb, 
©dwtfpiel.  ©ten,  *Reue  ©tenet  93ii6ne. 

©olf  oon  WefrfcfrScrjilbad):  9ttt« 
fd)ewo,  ©d)aufpiel.  *Plauen,  ©tabts 
theater. 

Urauffuhrungen 

1.  dou  beutfd>en  Dramen 

12.  12.  Hermann  tfienjC  ©raut* 
nad)t,  ©cbaufptel.  ©raj,  @tabttf>eater. 

14.  12.  Otto  (Srnff:  Sartuff  ber 
*Patriff,  jtomibie.  ©tuttgart,  Jpof« 
theater. 

17.  12.  ©ilbelm  £enjen:  3Rem 
fdjenopfer,  ©efd>id>tlid)e*  ©djaufpiel. 
Seipjig,  ©tabttbfiiter. 

91.  Sriniu*:  @chtffbruc()f  (Jinaftige* 
©djaufptel.  9Kund)en,  [Refibenjt&eater. 

2.  ton  uberfefcten  Dramen 
JWroul  itnb  ©arr£:  Die  ?iebe*glocfe, 

©dbroanf.  granffurt  am  SRatn,  Weft* 
benjtfceater. 

3.  in  fremben  ©pracfoen 
9lleranbre  ©iffon:  $rau  £#/  ©d)au-- 

fpiel.  tyari*,  Sweater  ber  sDerte  Saint* 
SRartin. 

be  Jaramonb:  Die  Dame  ofjne  5ta- 
melien,  ?ragifom6bte.   *Pari*,  Oeuore. 

Pierre  ©olff  unb  ©affon  Jlerouj: 
Diegilic,  ©cbaufpiel.  tyaxii,  $>aubewUe. 

Neue  Bucher 
Semu2ubn>ig  ©duitfing:  Sfartefpeare 
im    literarifdjen    Urteil    fetner    3eit. 
Jpeibelberg,  Sari  ©inter.  196©.$R.5— . 

3)  r  a  nt  r  n 

W.  jfabifd):  Spfopfjron,  2rauerfptel. 
geipjig,  m.  ©tetter.    80©.    TO.  1.60. 

fcubroig  91.  ©agner:  ©ufanna,  Zxa* 
a6bie.  Wiindwn,  @6olbt  8c  (Jo.  138  @. 
W.  2,~. 

Hermann  ©etfe :  ©erroanbelt,  Drama. 
Dre*beu,  9lbolf  Urban.  52  @.9R.  I  — 


Zeitschriftenschau 

@.  91.  ©ratter:  Die  moberne  t&r* 
fifcbe  ©iifnie.    8iterarifd)e*  <£d>a  XL  6. 

9Wa|  ©rob:  ©ewegungen  auf  ber 
©ubne.    9ieue  JReoue  n,  6. 

SRetnfjarb  ©rurf :  ?>ai  umer  ©pie! 
oom  ®tlf>elm  Jell.    "Watfen  IV,  i«. 

Hermann  @onrab :  ©f>af efpeare* 
erffer  2ag  in  bonbon,  ©effermann* 
9Ronar*t>efte  LIII,  4. 

©runoDerfer:  Epilog  §urDelegitrre&- 
oerfammluna.    £&eatereourier  782. 

ffiidHtrb  Xtrcf>:  T>ai  ©ebidjrni*  bet 
©djaufpieler*.    Waittn  IV,  16. 

<£tn  ©omur  Situation. 
Deutfd)e95u6nengenoffenf*aftXXXVn, 

51. 

©uffao  ^Wap.-^arrung:  3ur  9te 
organifation  ber  ©enofTetifdvaft. 
Deutfae  £f>eaterjeitfd)rift  I,  12. 

[Robert  tyetfd) :  3nm  Saufrjubtlaum, 
©anreutfjer  ©litter  XXXI,  7—9. 

©illp  [Rath :  Dad  Doppelprfi*ff&f. 
jtunffroart  XXII,  6. 

©uffaoSRicfelt:  ©d>aufpielertwwTr 
Worgenll,  51/52. 

tfarl   ©d)log:    IRuncftenrt  ?Uri* 
netten.    Wirj  II,  24. 

©nflao  ©d)itler:  Die  ©iuliantt  u\ 
©erlin.    ^orb  unb  @ub  XXXn,  12. 

©rnfl  ©d>ur:  1>ai  WunAraer 
JtfutfHcrt&eater.    5Rorgen  II,  51/52. 

©eorg  ©tmmel:  3ur  ^Philofopbie  brt 
©d>aufpte(erd.    Worgen  II,  51/52. 

Grrnfl  ^eopolb  ©tahl:  ©in  beutfrtfr 
©uhnen*@baeefpeare.  Deutfd)e  Zhea* 
terfteirfdjrift  I,  12. 

Nachrichtcn 

^Daul  Sinbau  iff  gum  erffen  Drama* 
turgen  be^^4niglid)en  ©(fcaufpiel^aufe* 
^u  ©erlin  ernannt  roorben. 

9Raj  JRein^arbt  iff  torn  mimctmer 
SRagiffrat  aW  getter  ber  im  3um#  juli 
unb  9luguff  1909  ffattflnbenben  f?eff« 
aitffit^rungen  be*  jtunfflertbeatere?  gfx 
roonnen  raorben.  Da*  tyerfonal  rotrb 
fein  berliner  ©nfemble  bilben.  3w 
Wittelpunet  be*  [Repertoire*  fotlen 
©f^afefpeare.  ?ef(lng,  ©oetf)e  unb 
©duller  ffeben.  ©eorg  S?ud)*,  bi*f>er 
artiff  ifd)er  Diref  tor  be*  jutnff  lert^eater*, 
murbe  al*  abminiffratioerDireffor  tn  bit 
©efd>aft*ffelle  be*Untentebmen*  berufen. 


$ftanttooitU$  Jflx  bie  Aebttltion:  (Btegftteb  ftacoMoftn,  9etfin •  fUeftonb 
Mebaftlon  fflt  SRflndjen:  St.  filon  Bcu^twanger,  fRflndjen,  Arltmocftrafte  19 
Cftlafl  Don  Oefterftelb kdo.,  ©etttn  W.  li  —  SDtutf  oon  3mbeiQ&  fieflon,  ©ertin  W.  9 


Digiii 


Vj 


IC 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


QcbaubUbve 

wOabvgapg /DXummer 53 
31.2>ezember  1908 

Die  Zttybbk  kr  5fopaffuttg| 

m  »on  Sgon  griebdl 

Jfc  Betfceit  (Srunbprinjipien  be#  Darrcintfmu*  finb  befannt* 
Jlttft  Seretbiutg  unb  Xtipaffung.  Ueber  bfe  ,$wgibte  bee  93ei- 
-etbung'  braudjen  air  mdjt  ]u  fpre  d)en,  tortl  fie  jebertnann  be* 
jfannt  tfl  IHeben  ber  f&jialbefflofratifaen  Sentenj  isar Ja  oor 
bttem  bet  Starerbungigebanfe  ba*  aufrtgenbe  foment  {it  ben 
'bramattfdjen  ©djtrffalen,  bte  tM  naturaltfKftpe  Ocama  ber 
nam  i^cr  3*br*  erlebt  bat*  ffi*  ftnb  ganje  S3udjer  ubcr  fciefe  Xngelegenbett  ge* 
fdjrfebeit  morbeii ;  bet  groge  SbeaterfTanbal  bet  ber^remure  Pon,aJer©omien* 
oufgang*  til  in  erftcr  Stme  auf  tie  barrotmftif4e  Seittenj  lurucfyufiibw* 
$Atte  ^auptmann  fetie  gentale  Ueberkgcnbeit  fiber  ben  ©toff  befeffen,  bte 
3b fen  in  fefnen  ret  f  (Ten  fflerfen  jetgf,  fo  u?are  ,3$or  @onnenaufgang'  t>et- 
muUid)  bieSragtfomibie  fce$Darroini*muS  geworben*  3"2oH  fitcfen  tticleSle* 
meitte  con  (Sregert  3BerIf,  unb  er  bat  affe  Xnlagen  ju  enter  rctrf ltd)  mobernen 
gigur.  Qtbcr  bte  tragifdje  ©rotelfe,  btc  in  bt'cfem  ©turf  cerborgen  liegt, 
founte  {tauptmanii  fdjon  beifcalb  nidjt  beraiidbringeri,  recti  ff  felbtr  ben 
Sot!)  bhittg  ftnfl  nttfimt  unb  fia>  fogar  mit  tbm  ooQilartbtg  itentiftterf. 

Dagegcn  ba*  jtoeite  ^rtnjtp  bed  ©atmmBmu*,  bte  Enpaffung,  tfl  btl- 
bet  00m  Drama  nod)  ttcnig  beadjtet  roorben;  jetocb  gtbt  ef  eine  'Xu^i 
son  3b*aterbtd}tungen,  bte  man  al§  ,$rag6birn  ter  Snpaffung'  bejeiebnen 
fatin,  fttun  if)  bet  ©egriff  bee  Xnpaffung  aOerbtng*  nt<bt  fb  efnbeuttg 
tote  ber  ber  Stererbimg.  UBaft  til  Rnpafjiiutg?  3un°*ft  ttrnrte  man  ant- 
ttDrten:  ©a*  gan|c  Ceben  tfl  fine  Xnpaflung,  unb  ©pencer  bat  e*  aurf)  fo 
beftnfert;  alft  fine  fortioabrente  Xnpaffimg  in  iter  er  93?  bmgungen  an  Airfiere* 
3nfolgebeffcn  farm  matt  fd^on  bort  ton  etner  ^ragSbie  ber  Xnpaffung 
reben,  too  ein  3nbfatbuum  mtt  fetnem  SDKUeu  (ba*  SBort  tin  metteflen 
ISian  genommeti)  En  3(tipaffung*fonfttfte  gerit.  SM  mire  We  tSragSbte 
bet  inbietbuellen  'JCnpaffung4:  fie  tfl  uralt  unb  mtbilt  feine  fpeitpfcb  bar* 
tvintflif^cn  element?.    Die   barwtniflifibe   Xnpaffung  iff  oor  aOcnt  au* 

/^  —  —j-lp.  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


'. 


QZtmbfcban 

©  i  r  a  r  b  i  i  SOB  c  t  g  e  1 1  tic  funfitge  gntwtcf  lung  bar  ©cflaft 

AJU  tft,  mtt  ©auerl  SRtdjael  Cramer  ffimmert,  mtrb  audj  ©on  einem  baupt* 

W  imbSlfeficbmannlgrauElotng,  flibtifc^en    ^ubltfum  banfbarer  be- 

btl  jefct    bte  gr&fle  fcbaufpielertfcr/e  ladjt  marten  all  (Strarbi.    Qtbcr  ei 

©ebenlmfcrbtgfett      be*      ffitnterl.  tft  bte  menfd)lid)fte  Xuffaffung,  unb 

3«ierft  muffen  etn  paar  $tn&erntffe  fomtc   bar   Sorbang    jum    funften 

genommen  merben.    ,9Retn  Seopolb'  SRale  aufgebt,   begtnnt   fciefe  flEnt* 

tft  morblbloD   geworben,    wenn  el  baltfamfrit  rrid)ften  8ol>n  ju  tragcn. 

bal  nid)t  tmmer  war.   ©omett  biefel  S'Xrronge  wtrb  Statmunb;  bfe  grobc 

ffiolflftutf  norbbeutfdjel  ffiefen  fpte-  $anbmerfararbett     erne     Dtdjtttng; 

geln  foil,  ld§t  Strarbi  el  tm  ©ttd>,  (Strarbi  tbr  fd>6pfertfd>er  interpret, 

ba  or  unbetenfltdj  mtenert.    Sr  fdflt  8iad>    ben    ba'Den     ©djlugbtlfcern 

aucb  bamtt   aul   etnem  berltmfcr/en  wtrb  tbm  niemanb  mebr  bal  Stecty 

(Jnfcmble  ton   jtemltdj  einbettltdjer  beftretten,    ben    TCnfang    fallen    jn 

TOtnberwertigfett     unb    raubt    bar  laffen.    2Bal   or  bier  mad>i,    wdre 

S^rrongefdjen   ©efamtletftung   ba?  }u  fd>abe,   bte   ubltdjen   Bpaffetela 

lefcten  JReft  ©on  fceglaubtgung,  um  abiulofen,    unb   w&rben    fie   feibft 

fie  gani    unb    aulfdjltef  ltd?    fetnar  burd>  ©emalttdt   ©erfeinert  mtb  ct* 

gtngelletflung  lujufubren.    SWanjtebt  bibt.      ©trarbt    maty,    felb{tocr« 

alfo  unb  man  fr be  nur  tbn.    ©elbft  ftdnbltdj,    garment!.     (£t    b*t    nur 

wo  or  ftd)  nod)  tfoltert,  blutlfrcmb  wetgel      ^aar,     etn      iorrunieltel 

unb     ©on     ben    ©fatten    lofaler  ©eflcr/t,   mube  3Cugen,    einen    ©er- 

Sbarafterfomtfer,    tote   £elmerbrng,  Qtdmten  iDhinb,    abgejebrte   £dnbc 

Sbomal  unb  Sngell,  be&robt  fublt,  unb  einen  Son  in  bar  Jteble,  ber  el 

bewetft  er  feme  StunfNerf<r/afr  burdj  bem    $6rer  erfdjwert,    bte   Srdnen 

ben  entfd)Ioffenen  93erjtd)t  auf  afle  iurutfjubaUen.    Dtefar  Son   f&nnte 

btdtgen   ffitrfungen,    bte    aul   bem  fount  efne  folcfee  9Rad>i  uben,  wenn 

<Par©enutum  bei  ©d)ufterl  ju  bolen  er  ©or  etn  frtttfd)et  ©eria^t  w  fleflai 

ftnb.    Sr  fagt  ft*,  baf  ber  Xffen©ater  todre.    (SI  befagt  ju  mentg,  ba§  er 

tm  ©lani  ntd)t  unfpmpatbtfcb  merben  ©oQar  ©etcegtbett  unb  babet  }u  tut- 

barf,  wenn    er  tm  Unglucf  liebenl*  enbltd)er  2Rtlbe  fubltmiert  tfl.     ©er 

wart  fefn   wtQ.     ©etn   SBetgelt  iff  ©d>meri   ^nar  ttefen  Snttdufduutg 

bettlol   ©erblenbet,    aber   nie   rob.  farming*  bartn  unb  bal  ganje  ©ludf 

Seine  ^artberjtgfetten  b<»ben  etnen  einar    unerfcbutterh'd)en    ft'ebe^    bet 

©erfibnenben  ©d)tmmer   ©on  53or-  nod)  fo   tiefe  Snttdufa^ungen   eben 

niertbett   in   w6rt(td)er  ©ebeutung,  nur  ©a^meri,  aber  rein  Snbe  |u  bc» 

bernur©ontnnenbernad)br&cfltd)ft  ju  retten    ©ermigen.     Slid,    in  bem 

leudjten   braud)t#   um   einen   unge»  Slbptbmul   ferner  lOtbrattonen   unb 

iwungenen  Uebergang   turn  iwrften  ber   jwtngenben    Kraft   feinel  Xn« 

Sal   iit  btlben.     Dal  tft  ntdjt  tit  laffel,   g(ad)fam   etn  (prifd)er  Son, 

effeftooOfle   Xuffaffung    ber   3tofle,  unb    man  mu§te    tbm    all  Sprtfer, 

unb  jeber  ^rootnjbumorifl,  bar  fta>  nta>t    all    jhttifer     nabeiufommen 

in  ber  erflen  ^dlfte   gar  nta>t  um  fudjen.                                 S.  J. 


630 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


fcon  ber  m&ndjner  «of<  fU*?ffinert    wfr*«««enoM;eii, 

'  *   '  fo  jetgt  ft*  neuerttngd  em  ouftatttgee 

°Per  3ur"c'tre^en  ^e*  #ofopernttreftord. 

<5%fc  erfte  £4lfte  ter  ©atfon  ift  2r  bat  btdber,   abgefeben  oon  ten 

J^s  nun  fdjon  oergangen,  aber  oon  tbltcben    2Bagner»,    3Rojart*    unt 

neuen  Saten  ifl  wenig  ju  fpiiren.  2d  ©eetbeoenttrefttonen  nur  tie  beiten 

fdfretnt,  aid  ob  unfer  fintgltdjed  3n*  3teueto(hito'crungen(3(uberd,©d)»ar- 

ftttut  aflmiblid)  tn  ter  (Sewobnbett  KtSoroino'unt,Derffitterfpenttigen 

tr£ged  Oeleife   gerate,    aid  ob    ber  3^mun9'  t>on  ®o*&)    gelettet    — 

fufdje  SBagemut,  ten  man  eon  ter  voila  tout.    Die  Stnftutterung  unt 

Hera  SRottl  fdjon  tedbalb  erwarten  Dtreftton  ber  beiten  efa|tgen  ,91c* 

burftc,  weil  tiefer  pridjtige  ftunfller  oitdten'  (lucus  a  non  lucendo)  ter 

tn  jabrjebntelonger  QCrbeit  ber  flei*  ©atfon   —    ber  fdjon    im    oort'gen 

nerit,  tn  tbren  funftlerifdjen  SRitteln  ©pieljabr  einftutiett  gewefenen,  tm 

befdjprdnftern  farldruber  %ftbne  etne  lefcten    Qfugcnbltcf    oom    SRepertoir 

ganj  befontere  Xudnabmefteflung  |u  abgefefcten,  tann  nad)  ten  ©ommer* 

etrtngen  gewugt  fyattt,  etner  gewtjjen  monaten    wteter    einftutierten   unb 

felbftgenugfamen    $3cbaglid)fett    ge*  entlid)  glucflid)  and  3tampenltd)t  ge° 

nndpen  fei.    Dad   tfl  urn    fo  merf«  langtenOper  ,$ellead  untSTOelifante' 

rourbtger,  all  bo*  neuerttngd  fur  oon  Debuffp  unb  ter  fd)on  oteriebn 

Wlottl  etn    oon  ber  3ntenban|  fad  3abre  alten,  nid)t  gerabe  notment«> 

uitabbdngtger     ffiirfungdfreid     ge^  gen    ,Donna    Diana'     oon    9lcc|* 

fdfaffen    wurbe.     ©o   lange  SSottl  ntcef  —  uberlteg  2Bottl  bribe  tern 

nur  ®efieralmufiftireftor  war,  fonn-  jabrelang    auffattent   iurucfgefe$ten 

ten  —   obwobl  ber  Sntenbant  oon  #offapeflmetfter  9t&br,  tern  erft  tm 

©petbel  cd  tbin  gegenuber  wobl  faum  lefcten  geftfptelfommer    tie  ^Jforten 

am    guten    SBtQeu   feblen    lief  —  bed  tyrinftregententbeaterd  fid)  witter 

tmmerbtn  bureaufratifdje  ©d)wierig»  geiffnet  batten,  wdbrent  #offapett- 

fetten    gemadjt    toerten;    mit    tern  metfter  gtfdjer   wetter   feme  fonig- 

3ugenblicf  aber,  too  man  SWottl  jum  lid)    baprtfdje  9tube  genieit    Wlit 

4>ofoperntireftor  nidjt  nur  tern  Sttel,  ten    JRoottdten    ber  JjSofbu&ne   ifti 

fonbern  au*  ten  3Rad)tbefugntfien  uberbaupt  erne  ctgentumltdje  ©a*e. 

nad)  ernannt  batte,  burfte  man  boffen,  %l*d)    toelcbem    ®eftd)tdpunft    ibre 

nunmebr   etne    SReorgantfatton    ted  QCuimabl   befttmmt   wurte   —  n>er 

3nflttutd  nad)  alien  9tid)tungen  \)ln  »et§ed?  dint  etne  totrf  ltd)  intereffante 

}U  erleben.    3(ber  ntd)td  oon  attetem  (Srflauffubrung    ftebt    in    Xudfid)t: 

fam.     SRottl,     ter    oielbefdjdftigte,  ^rinieg  iBrambiffa*  ted  jungen,  am 

&berbef*dfttgte,  }etd)net  aud)  »etter«  biefigen  |>oftbeater  wirfenben  ffialter 

bin  oerantioortltcb  fur  bit  3fatemie  ^raunfeld,    teffen    au  ger  or  tent  lid)e 

ter  Xonfunft,  dn  3nftttut,  tad  nod)  tramattfdje    ©egabung    mtr    auf er 

oiel  reformbeturfttger  aid  tit  ^of>  ^wtlfrl  ju  fleben  fd)etnt. 

oper  ift,  unb  biefe  3^fplttterunq  an        TtuA)  tie  ^erfonaloerbdltntfTe  ted 

{met    3nftttuten/    B°n    benen   fd)on  SRufentempeldfinbmerfiourttggenug. 

ehted   tie  Srdfte    eined  arbeitfamen  2(uf  fte  bat  tie  le0te  Affaire  SHottU 

SRanned  oodauf  befd)dfttgen  muf it,  Snote,    tie    tie    Cefer    fetinen,    etn 

beginnt  fid)  nad)  beiten  flticbtungcn  feltfamed  ©tretfltd)t  gemorfen.    Dad 

bin    teutlid)     fublbar    ju    macbeu.  9lefultat  ter  gan^en    unerqutcfltdjew 

J&atte  SSottl  frftber  mebr  ttrtgiert,  (SaA)t  war  befanntltd),  tag  ftnoted 

aid   feine   fdmtlic^en  RoBegen   imt  Sngagementdoertrag  gelifi  unt  tafur 

631 

{^* {-\nr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^It  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


etn  Oaflfpietoertrag  gefe£t  murbe,  fo  fo  gtCt  man  aid  »erflud>ter    Jtcfer, 

ba§  man  boffen  batf,  bte  langjabrige  benn  in  ber  ©elbflbema  br&ucfeersasg 

$rimo-Uomo-ffitttfd)aftbiefed3*netd  bat  BRundjen   mirflid)    gegentDartig 

merbe  enblid)  gefunberen  3ufMnbtn  feine  ftonfurrenil  Edgar  J«td 

metdjen.  $offen  mtr  einmal,  aid  unoer» 

bcfferltaV  Dpttmiflen !  Die  Urlaubd*  V!  e  n  a  u  *  ,$  a  u  ft 

luflanbe  bet  $ofoper  ftnb  uberbaupt  <5Xie  BufFubrung  am  ©tafettfrcater 

nadjgerabe   |um  ©fanbal  gemorben.  ^/  ©on  ©crn,  an  ftc&  erne  liter* 

ffite  ifl  etne  ernfle,  flettge  funfller*  rifdje  Sat,  bemeift  nidjtd,  fann  rrufctf 

tfcf>e  Tivbcit  miglfd),  menn  bte  9>^it-  beweifen  —  fte  mar  tin  93erfu<fc  nar 

glieber  fortgefe $t  wibrenb  ber  ©aifon  untauglidjen  2Rttieln.     9?id?t*tefk> 

menatelang  auf  SRetfen  ftnb?  ftaum  meniger   rfn  ad)iend»erter  93erfu4 

tfl  dne  Blooitdt  glutflid)  beraud,  ba  genaud  $auflc  tfl  fretltc^  ber  ©uboe 

gebt  #err  X.,  grau  2).  ober  griu*  ntdjt  gemonnen  morben,  tomtit  ttr 

Idn  3*  —  nomina  sunt  odiosa,  ntd)t  gemonnen  merben,    wetl   bios 

bod)  ,cosi  fan  tutte'  (e  tutti!)  —  an  biefed  &*$*  SBefenntnid  erne*  f«t 

am  nadjflen  Sag  uberd  grofje  Staffer  lermarternben  ©eifled  ntd)t  nut  ber 

ober    aud)    nur   uberd    Heine,    ben  fltflen,   fdjmetgenben  Sbrfurdji    be* 

Stanal,    unb   —  aud   ifld   mtt  ber  3"ngerd  berangetreten  ill.     3n  ber 

#errltdbfeft.    Der  9Rund)ner  triflet  Q3earbeitung    oon   gerbtnanb    SRar 

fid>  bann    betm  HRa§frug    mtt  bem  tfurtb,    ber   |ug(etd>  Darfleffer    ba 

erbebenben  Skroufjtfein,  bag  #err  3E.,  Sttelrofle  mar,  tfl  ba*  @ebt<6r  fin 

Jfrau  ^).  unb  griuletn  3-   bet  an*  bte  Q5ubne  ntd)t  ju  retten.     Si  ge* 

,engagiert'  ftnb  (,unfer4  3E.,   ,unfre'  n&gt  nfc^t,  eta  fo  fdjmierigeS  SBerf 

2).,    ,unfre'    3->>    Ul|b/    menn    bte  urn  eta  guted  ©rtttel  ju  fhrien  unb 

gremben  tm  ©ommer  fommen  unb  etntge  ©jenen  um;ufletten.     3ft  *$ 

imanitg  9Rarf  bejablen,  bann  ftnb  bte  fdjon    unm6g(id),    etae    jufammen- 

#errfd)aften  fa   mteber   am  *p(a$e!  ba^genbe  #anblung  aud  bem  ©ebuty 

3m   (Srnfh    btefe   ffiagnerfeftfpiele,  beraudjufdjdlen,   fo   mu§  un§   bc^ 

auf  bte  ber  $oftb<aterbetrteb  gani  ber  groge,  feeltfd^e  Kampf  gauften*, 

efnfetttg  jugefdjnttten  wtrb,  ftnb  ber  bad  Mtngen  SRepbtflod  urn  bte  @eele 

9tuin    ber   muncfyner  SBtnterfatfon,  fefned  Cpferd  beutlid)  merben.    3DW 

fur  bte   atteft,    mad   »on  ber  Safe!  ber  2tarfd)retbung  ber  ©eele  ftaufti 

jened  geflmabkd  abfiKt,  nodb  gerabe  bat  ja  ber  Seufet  fetn  ©ptcl  nitift 

gut    genitg    erfd)ehit.     Quousque  gemonnen:    noa^  mu§   er  $auflend 

tandem?  fragen  bte  fieute,  bte  mdjt  3ufammfn^an9  mtt  ^  SMiir  ^ftn, 

auf  irgenb   eine    ^artriparole  etn-  nacbbem  er  tbm  ®ott  entrtffen.  ©<efe 

fetttg  etngefcbmoren  ftnb.    £dt  tfld,  Sodlofung  begfatnt  ftd>  in  bem  %igen« 

bag  bte  je$t  friftig  einfe^enben  58e*  bttcf   ju    ooDjteben,    ba   gaufl    bad 

flrebungen  jurSdjaffung  einer93olfd«  SKdbcben  in  ber  ©djenfenftene  ©er* 

oper,    bie    t)iedeid)t   burd)  bit  S8e*  fubrt  unb  bann  in  ber  ©d>mtebe  tm 

reituna    efaier   gefunben  ftonfurrenj  Slenb  ©erligt;    fte   mirb    ooQenbet 

bie   fontgttdje  Oper    |ur   ©elbftbe*  burd)  bie  Srmorbung  bti  ^erjogd. 

finnung    mabnt,     bie    gegenmdrttge  3111  munberooDen  rXbenbgangf  offtn* 

Stagnation  etmad  in  g(u§  bringen.  bart    fid)    bann    bie    Soteinfamfeit 

©efcbiebtnia^td,  bann  mer ben  Qredben  gaufld,  t»on  bem  ftd)  nun  aud)  tie 

unb   SBien   OTundjend  fflettbemerb  SRatur    abmenbet     Unbegretflicber- 

nicbt  mebr  §u  furd)ten  baben.    Hbtt  roeife  beraubt  fid)  bte  ©earbeitung 

fprid^t  man  bter  fo  etmad  offen  aud,  bed   bid)fl   bramattfd^en  Xuftritted, 

632 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^It  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ba  gaud  bte  oon  tbm  2$erf&bfte  mit  merfern  —  meniger  . . .     Srofc  alien 

tferem  SSinbe  tm  ©ttd>  lagt,  obajrid)  SDWngeln   ging  bod)  Don  ber  Oar* 

gerabe    turd)   bte  ©rutalitdt  biefed  fteflung,  befonberd  tm  gmetten  TCft, 

Xtorganged  bte  ffianblung  tngauftend  etne  gemtffe  SBirfung  aui.    Ob  fret* 

£  bar  after    afletn    erftd)t(td)     totrb.  ltd)    bte  ffiearbettung   mebr   Srfolg 

TCucr)     burfte    btefe   mtd)tigfte  grau  babert  totrb,  aid  bte  ®rammtngd  aui 

be§  ®ebicbted,  burd)  bte  mir  afletn  bem  3abte  i860,    mill   td>   babm* 

erfabren,  bag  gauft  je$t  bad  SBetb  gefleOt  fern  laffen.    ©et  ber  premiere 

fennen  gelernt  bat,  ntdr>t  feijlen,    ©o  gldnjte  jebenfafld  bad  berner  <publi« 

teibet  bte  SBearbeitung  an  bem  grogen  fum  burd)  Ebmefenbett.    3n  ®wn 

gefcler,  bag  bte  *Pfyd)e  bedJRingerd  reigt   man    je§t  foflbace  ffiaubenf* 

urn  bte  ffiabrbeit  tn  ibrer  Snttotcf-  mdler    nfeber,    oerfiebt    nod)    oor* 

lung  ©oflfommen  unflar  blribt.  banbene  mit  grogen  ®efd)dftdplafaten 

Die    Untauglidjfeit    ber    SRittel  unb  ignoriert  (tterartfcbe  grrigniffe 

letgte  fief)  ntd)t  jum  menigften  rn  ben  am  ©tabttbeater,    bafur  mirb  man 

SBubnenbilbern,  bte  tm  Opernbaften  an  jeber  Scf e  angefaflen :  Raufen©fe 

ftecfett  blieben.    SERan  fage  nid)t,  bag  efn   Sbeaterlod?     Umfomebr    mu§ 

ernetyroornjbubne  benTfnforberungen  man  berneuenDireftion  bed  Sbeaterd 

bed®ebtd)tedebenntd)tgenugenfann.  banfbar  fern,  bte  ben  SDhit  jur  ?tte- 

©era  be  mit  met'teflgebenber  2)erefn*  ratur  bat.                       Felix  Piam 

fadfrung  unb  bamit  oerbunbener  ©tilt* 

fterung  ware  bte  b**ft  ffltrfung  *u  Srjerlttee 

erretcfjert  getoefen.    ^roteftterte  bod)  fQKeit  Rlriftd  ,$entbefi(caf  {ft  ber 


fogar  bad  ^ublifum  merflid)  gegen  V^  flrablenbe  2fd)ifled    ber   $elb 

bte  gtlabeleudjtung,  tn  ber  ftd)  gaufl  fo  mancf/ed  Dberlebrerbramad  oom 

mi  brent)  ber  Sobedfcene  befanb.  2B(e  ©trett    oor   3Kon    gemefen.     Dad 

ed   aud)  gerabeiu  ®e(dd)ter  beroor*  2Bincfelmannfd)e  Dogma  oon  ber  eblen 

rfef,  bag  nad)  gauftd  Sob  bte  Sanb*  gtnfalt  unb  fliOen  ®roge  ber  Xnttfe 

fd>aft  mit  totlbem  Dampf  uberjogen  pflegte    bartn  Sriumpbe   }u    fetern. 

tourbe  (naturltd)  bonnerte  ed  grdglid))  3ni^fcben    aber    bat    etne   anberd 

bte  SB&bne  ftd)  ©erbunfelte,  unb  ed  gertdjtete  unb  anberd  begrunbete  93e» 

fcfjlieglid)   bann  mfebcr  bed  rourbe,  tradjtung  bed  TCItertumd  bted  Dogma 

—    %auft    mar    fort,    ber    Seufel  aid  etnen  3" turn  ermiefen,  unb  tnd* 

batre  tbn  gebolt.     Dad  etnjtgc  93er»  befonbere  3afob  iBurcfbarbt  bat  ,bad 

nunfttge  mar  bet  btefer  ©jene  ber  ©lucflofe  bed  J^eOentfcben' aufgejetgt. 

giugapparat,    ber    —    ntdjt   funf-  ©ett  ibm  unb  fett  German  ®rimmd 

ttonterte.  SQentger  mare  in  ber  7(ud*  Unterfud)ung  ber  %fia&    baben    mtr 

ftattung  erbeblid)  mebr  gemefen.  bte  Sragff  M  TLdfiU  erfannt,    ben 

Aurtb  aid  gaufl  batte  efntge  groge  ©cbmerjendiug  fetner  Sobedabnung, 

3Romente.    31"  attgemefnen  fdjabcte  unb    betracbten  £omerd  SBerf   mtt 

er  ficb  felbfl  burd)  affjuoiele  unb  un*  anbern  93ltcfen.     ©o  aud)  ©tefan 

nSttge  ©tetgerungen.    ^auerd  2We»  3n)et9/bertnrincmbreiafttgenSrauer* 

pbtfto  mar  fonoenttoneD,  efn  Unter-  fptel  ,$berfited*  ten  berrltcben  ^elben 

offtiter,  ntcf)t  efn  gurfl  ber  gfnflernid.  3(d)tfl  rfngen  Idgt  mtt  ber  trubften 

Sr  mar  oon  3(nfang    bid    ju  Snbe  ®eftalt,  bte  Corner  gefdjaffen  bat:  mtt 

Seufel,   mdb^nb  bod)  M  £6tten*  bem  bdgltcben,  btnfenben,  fdjfelenben, 

feuer  nur  bin  unb  mieber  in  feinem  bucfligen,  frifenben  SdftererSberfited. 

OTienenfpiel  aufjucfen  barf,    gd  mar  Q5ri  Corner  iff  er  nur  etne  fllucbtig 

mie  mit  bem  Dampf  unb  ben  ©cf;ein-  auftaud)enbe     ffontraftpgur.      iQti 

633 
{^* {-\nr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©bafefpeare  war  ct  nur  ber  <prugeU  fefl^dlt.  3nbcffen  pbtlofopbtcrcn  a&4 

fnabe  ber  $elben,  an  bcren  Ueber*  $bmerd   $e(ben    uberrafdj^nb    *td 

legenbett     er     fid)     turd)     touffed  uber  tbr  8ebendfd)tcffal,  unb  rat  ttefw 

©djtmpfen   rdd)t.    3met3    &at   &en  VeffimttmuS  mfegt  ©or.    3>td>ttrifi 

93erfud)  getoagt,   Me  Sragfibte    bet  (ft  bet  3wet3  **'*•  *u  *P«W  «*■ 

#dgltd)fett  bed  Cetbed,  fat  bent  efate  gefoftet,    anberfritd    mteber     prod 

Hebe*  unb  glucfd  bungernbeSeele  lebt,  gegebenunbfonientrtert,  fo  tin  %wcitt& 

ant  ®efd)tcf  bed  Sberfited  aufoubecfen.  Tift  mit  oeralteten  SRttteln  brr  ftampf 

Von  alien  iuriicfgeflogen,  aud)  oon  unt  3U'on  bfaiter  ber  ©iftie.     ©er 

bem  jurnenben  3d)t0,  bem  er  fefate  brttie  %tt  ftefct  ©feflridjt  am  fc&djftet 

Stebe  entgegenbungen  m£d)te,  nibrt  burcfe  ben  flirenben  Stnbltcf  in  baf 

er    abgrtuibtgen  $ag  gegen   btefen.  trug&oO  oermorrene  unb  fdjmerilak 

Selcta,    efate    gefangene  TCmajonen*  gerriffene  ©eelenleben  bed  3$erfHei 

furfttn,  tft  »on  3(d)tfl,  ben  ganj  ber  ©te  Wdjtertfdje  ©pra4>e  trbebt  ^ 

®ebanfe  an  fefai  Sobedlod  unb  We  menfg  uber  bad  gemobnte  97?a§  jam* 

furdbtbare  erjmungene  Satenlofigfrit  btfd)en  ®lanjed;  eber  fallen  etm$e 

serjebrt,    »erfd)tndbt  unb  fdjUegltd)  SrtotaKtJten   auf.    Dad  ernfte,  ge* 

bent  <patroflod  aid  Cob"  »erfprod)en  banfenoolle  ffier!  murbe  am  fcredbner 

roorben,  wenn  er  ftegretd)  juriicffebrt.  ^oftbeater  fat  etnem  ©Hie  bargeftefft, 

©te  aber  will  fid)  Iteber  bem  #£g*  ber  ftd)  burd)  8ribenfd>aftKcfcfett  mat 

lidjflen  btngeben,  bem  Sberftted,  ber  »on  fltller  ®r6ge  entfernte,    tot  ge* 

benn    aud)    efaten  ©trabl    erfebnter  gebenen  galle  aber  rtd)ttg  mar.  ftarf 

ffietbedbulbgenfegt,  bid  fiefdjaubernb  ffifeefe  fptelte  ben  biglfaften  Sberfited 

oor  tbm  jurucffabrt.    ©od)  bem  ritcf*  mtt   entfagunqdooller  $tngabe    unb 

febrenben  3fd)tll   lixqt  (te   bte  ©oil*  ergrctfenber  Sbaraftertfh'f. 
gogene  ©djanbe  mtt  Sberftted  t>or,  Felix  Zimmenntu 

fo  bag  er  fie  »oll  fflut  unb  TCbfdjeu  -,      .         -,    _  cm    .,         ,    3 

erfd>ligt.    <8on  Sberftted  felbft  er-  ®lIt   *e»*f*e*  ffieif)nad)t*. 
fabrt  er  bte  ffiabrbett  unb,  roabrenb  M31** 

er  fat  9teue  raft,  jugletd)  We&unbe  com  Gr\it  £tmmel  iffneten  fid)  unt  bte 


gall   M  tyatroffod.     ©a  mad)t  er  JS^  #eerfd)aren  ber  (Jngel  fangtn 

aud)  ben  Jbarflted  nteber  unb  menbet  Utt  SRada    unb   ^ofiannab.     3m 

ftd)  turn  Jtampf  mtt  J^eftor.    ®lucf«  &aUt  aber  ju  ©etblebem   lag   bad 

lod  finb  afle,  bte  bter  mtt  bem  Seben  3efu«finbleht  unb  uber  tbm  leudbtete 

rtngen,    ber  (eu^tenbe,  tobgewetljte  M  Cid)t  bed  ^tmmeld.    Unb  HRana 

$erod  toie  ber  audgeflogene  gaun,  bangte  unb  betete  urn  Itn  ®ctted* 

bem  ber  Sob  mtdfommene  Srlofung  fobn,  unb  3ofef  umforgte  t'bn.    Unb 

etner  ©eele  ©otter  fiebendglut  unb  ed  famen  We  $trten  »on  ber  ^etbe 

ttefiler  ©cbmerjen  tft.    Sine  mobern  unb  We  ftftntge  aud  bem  9Rorgen« 

anmutenbe  unb  bod)  dellefc^t  antife  lanbe.    Oa   aber   nun  ber  3utat' 

^roblrmatif  bat  ber  Dtd)ter  in  Wefe  fintg    ^erobed    bad    fffttblefn    aud 

Srag6bteted^agltd)enbinetngetragen/  Oaotbd  ©tamm  titen  laffen  n>oOte, 

nur  bag  oftmald  ber  %idbrucf  ber  marb  feftt    fchmarjer  ^(an    guntdbte. 

®ebanfen,   jumal   tm   9Runbe   ber  Unb  mfeber  6ffneten  ftd)  bte  ^'mmelf 

Seleta,  fid)  ju  febr  bem  3argon  ber  unb     We    ^>eerfd)aren     ber    ffnge! 

pbt(ofopbtfd)en  Dramattf  unfrer  Sage  fangen  $oftannab.    ©te  ^trten  unb 

nibert.     Tin    We    3Rigltd)Fett    M  SBauern   unb   A6ntge    aber   beteten 

feeltfd)en  Ronfltftd  mtrb  ber  fdbmer  an  ...  . 

glauben,  beranSBfatcfe(mannd©ogma  ©o  mrif   man  ed  —  man  teet$ 

63* 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


f$on  niift  mebr,  mober  —  unb  fo  bat  gar  ntd^t  ba,   ntd>t  auf  Srben  unb 

e#    Otto    galrfenberg     ,nad)    alten  nid)t    im   ^tmmeL     JRur    Rinblein 

2Bribnad>t§fpielen  unb  *liebern  tin*  unb  §D?enfd)en  unb  gngcl  unb  gute 

gerid)tet    unb    ergdnjt*    ju     etnem  Sftntge.     tauter   greunbe!     Drum 

,Deutfd)en     2Bet'bnad)t$fpiel#,     unb  wurben    mfr   glduttg   unb    futyten, 

Qtarnbarb  ©faoenbagen    fonb  Sine  mtr,  groge  unb  fletne  fttnber,  neue 

fcaju,  fd)lid)t  unb  refn  unb  ©oH  bet'm*  obererneute©d)auerbe»@lauben$.... 

(        lidjer    Xbnungen.     Urn    bte    metge  DaS  merben  rotr   un8  tnerfen    unb 

©ottelblume  beS^inberglaubenS,  be*  fitnfttgbin    ©or    ber    bummen   fieb- 

i        ®lauben§   an    bat  Emblem    ranfte  fudjenpoefte  unb  oor  bd§(id)en  3Rar* 

fid)   fubbeutfd>e  SBteberfeit   im  3n*  gtpanbtlbern  anbrcr  2Beibnad)t*ftucfe 

beten  unb   fubbeutfdje  Dcrbbeit  tm  oerdd)tltd)  bte  3un9e  b«au©ftrecfen 

i       3nfpotten.    Die  $trten  unb  ©auern  unb  baoonlaufen ! 

J          rtbften     bfc     ©pradjt    ©Ubba^ern^  Hermann  Sinahcimer 

i        Aerobe*   a^er  war   efn  blutgieriger  ~ 

\        ©bplocf  au*  bcm   £errnfelbtbeater.  <-ave  canem! 

©o   jog*   tm   mannbeimer  $of*  AJltne  SBarnung  ergebt  an  Deutfd)- 

f        unb  Stotionaltbeater  an  unl  ©oruber.  w  lanb*   Dramattfer;    etne    gcbn 

Sannengrun  mtt  flitternben  ©dnbern  ©eiten  lange  cfnbrtnglidje  Q3efd)w6» 

i         umgrftnte      bte     geiftlid)    Somebi.  rung    in   ber   lefcten  Shimmer    ber 

Obne   bag   em   progtger   93orbang  ,3ufunjt',  ffiariter  tft  Herbert  gulen* 

ftel,  maren  wtr  balb  tm  ©djfofgemad)  berg,  unb  gemarnt  mirb  »or  griebrid) 

ber  3«ngfrau  SRarfa,  balb  auf  ber  $ebbel,   bem  93erfubrer  ber  ftritif, 

$etbe,    balb  auf  bem    fflege   nad)  bem    SSerberber     ber    ^robuftion. 

©etblebem,  balb  oor  £erobi*  §anl,  „§iittt    gud)   oor   #ebbel!"     g* 

balb   tm  ©tafle,    mo   bat  fttnbleht  alliteriert  unb  flingt  ©erbicnfllid)  unb 

,         lag,    unb    balb   tm    JjMmmel.     Sin    gut.     Cave  caneml 

bunMgruner^orbang:$eibe,ftinig$-  g§  t(l  efne  augerorbentlid)  bidjte 

>        palafl,  ffiirt§bau§;  dn  blauer,  burd)  9Bifd)ung    ©on   finbifd)  Betfebrtem 

ben  mand>mat  ©feme  fdjicnen,  tet'lte  unb  finblid)  3tfd)tigem,    bit  gulen- 

,        fid),  unb  toir  faben  in  SReere  fanft*  berg  bier  in  temperamentooden  ffiar* 

r        flrimenben  2id)M,  in  ben  £immel.  nung^fd)reten  probujiert,  unb  e^lobnt 

93orne  bit  Wltnfatn,  in  ber  SRttte  ftd)  nid)t,    bier  jebn  ©etten  baran* 

,        bit  gngel,    bit  in   ibnen    fptadjtn,  jumenben,   urn  biefe  glemente  ,iur 

,        unb    babfnter,    bod)  anfteigenb,    bit  ©teuer  ber  SBabrbeit'  wieber  }u  ent- 

I        ^eerfd^aren  tm  ^immel.  mtfdjcn.   7(ber  ber  Rem  ber  gulen* 

I            @an|    ,unglaub»urbig*  mar   bat  bergfcften  ©trafrebe  mug  bod)  feinen 

atte*  —  unb  totr  glaubten  t%  bod).  SBiberfprud)  ftnben.  Der  eigentlid)fte 

©enn  e»  mar  fd)in.    2Btr  fogen  un§  3orn  ***  fflarner*  gilt  ndmlid)  ben 

feft  an  biefen  blltbenben  ©ilbern  oon  b6fen  bebbeloergifteten  Rritifern,  bit 

fflorten   unb  garben,   unb   murben  ^ebbeli  Sbeorie  oom  Drama  balten 

—  uber  efete  ©tunbe  bin  —  fromm  ,,0!*  ein  9te|ept,  ba*  ehtfad)  befolgt 

unb  frob  unb    gldubig  ....    9te*  merben  mug,  urn  efa  gutee  Drama 

(igion,  fagte  ber  junge  J^ebbel  etnmal,  tuflanbe  ju  bringen*  unb  bit  „mit 

fei    ermetterte    greunbfd?aft.     line  btefer  toten  Stxhdt  afle#,  mat  lebenbig 

aber  wurbe  greunbfdjaft  uberbaupt,  einberfcfcreitet,      jufammenfcftlagen". 

greunbfd)aft    mit   bem  Stinblein   ba  fflie   fonberbar   fid)    bod)  im  J?opf 

oben,  ju  ben  guten  37?enfd)en  unb  eine*  S)lenfd)en,  ber  oon  benferifc^er 

gngeln,  jur  aieligion.    ®ottoater»ar  Ceibenf^aft  erquicflid)  fret  blieb,  bte 

635 

{^* {-\nr%\(>  Original  from 

by\jUU£l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Xrbett  einel  Denferl    »on  ernflem  ©runbe,  all  meil  ber  aXtgbroud)  ttr 

©eruffpiegelt!    Saffen  ©ie  ftd)  per*  com  innerften  bialogtfdjen  ©prod?* 

raten,  #err  ^oet,  bag  fur  unl  ftriti*  fern    au#    imeipolaren    gorm     fee* 

fieren  ettoal  mebr  bebeutet  all  ben  Drama!  ju  monologtfd)-mufifbafter 

btfltgen  ©pag,  anbrer  Seutl  ©ad)en  Sfftafe  jebel  reine  @efut>l  a!3  an- 

gut  ober  fd)lecbt  |u  betgen;    laffen  orgamficb    beletbtgen    mug.      ©ang 

©ie  ftd)  fagen,  bag  unl  ffriftf  etne  fefunbdr  tft  el,    ob  bte  ftrtttfer  — 

©ad>e  bel  QMutl,  etne  Cebenlange*  je  nad)  bet  Krt  tbrel  Jhtlturbeimigt- 

legenbett,  etn  ©tucfdjen  fficltbejtoin-  fein!   —   biefem   ©cfubl    nut    ben 

gung  tft   —   ntdjt  anberl  all  bad  ftormeln  TCrtftoteltfdjer,  ©djiflerftber 

Dtd)ten  bem  ^oeten.    Unb  bag  mtr  ober  $ebbelfdjer  Dramaturgic  *Ku§= 

belbalb  md)tpor  etnDtdjtmerf  treten,  brucf    |u    fd)affen    fud)en.      Sftdbt 

urn  nad)iufeben,    ob  el  in  etne  be*  $ebbell  ffiorte  bejrtmmen  bte  SBafcl 

fttmmte  tbeorettfae  gormel  btnetn-  unfer!  ©efubll:   unfer  ©cfubl  lift 

pagt;  bag  mtr  lefen  unb  fdjaucn,  wte  un!#ebbelfd)effiorte  mdblen.  (Eulen* 

afle  fublenben  SD?enfd)en,  urn  etnel  berg  fagt,  $cbbel  babe  fetne  Xbeorie 

©efubll,    ehtel  Srlebmffel    mtflen,  pro  domo  gefd)affen;  bal  fann  man 

unb  bag  tpir  erfl  bann,  all  frtttfd)  mtt    SBabrbett    pon    jeber    grcgen, 

Seranlagte,  unfer  Srlebni!  ju  beuten  leibenfd)aftltd)en  ^3erf6nlid)fett  fagen. 

unb  ju  geflalten,  el  in  benferifdjen  SHur  bag  $ebbe(l  $aul  grog  war, 

gormen  §ugdngltd)  )ii  madjen  fudjen.  fo  grog  faflt  toie  unfre  ffielt. 
Unb  bann  ermetfl  ftcr)  aOerbtngl,  bag        3tucb  Sulenberg  fprtdjt  ja  in  fewer 

jene  ©egrtffe  oon  bramatifdjer  ftunft,  (etbenfd)aft(td)en    Q3efdmpfiing    fcra* 

bte  griebrtd)  $ebbel  geprdgt  bat,  am  matifter  Dtalefttf,   in  fefner  Set* 

bdufigften  geetgnet  ftnb,  unfern  ®e*  adjtung   ber  logtfdjen  Slemente  be* 

fublen  begrifflfprad)ltcbe  Jtldrung  )u  ©prad)fun(hperfl,infeiner3Cblebmina, 

geben  —  einfad)  toetl  feine  Drama*  bel  9Rott'pterenl  nicbt  unbeutlti  pro 

turgie   aul   einem   unl   btutndbern  domo.    9?ur  fdjeint  mtr  fefat  &wt 

Srleben  gefebaffen  if!  all  jebe  anbre,  ein  engel    unb  baufdfltgel  (Bemad) 

met'l    fie    febon    auf  ber  Srfabrung  tm    ©d)loffe   unfrer   Sett   ju    fern. 

baftert,    bte  unfer  ganjel  mobernel  Denn  unfre  £eit  b«t  ntcbtl  fo  ttef 

8eben  beberrfd)t:    auf  ber  betpugten  erfabren  ate  tai  3n«"«nberrtngen 

^iebftmettung  M  ^nbtotbuuml  unb  oon  f^aturgefep  unb  3nbt©tbualttdt#* 

ber    glridbiettigen  Srfenntntl  feiner  raufdb,  fie  entroenbet  fid)  bem  Stafen 

tiefen  fproblemattf  tm  SBeltgan^en.  bel    mtlbgebdumten   3*    »ie    bem 

Delbalb  mtrb  el  unl  am  letcbteften,  flarren©4emattlmulbel2tarftanbe6, 

ben  ©runb  unfrer  Srgrtffenbett  ober  unb  eben  belbalb  »tfl  fte  tm'eber  mit 

Snttdufcbung,  unferl  Srboben*  ober  erneuterCetbenfdbaft  bal  Drama.  T)ai 

QCbgeftogenfeinl     mit     |>ebbeifdben  Drama,  bal  in  ber  SRottoterung  oon 

SBorten  }U  fagen.    SMemall  aber  if!  elementaren  ©egenfd^litbfetten  (ebt. 

ber  ©runb  unfrer  graibe  ober  unferl  (?Kan  barf  fretltd)  ntd)t  boffen,  btel 

ffltbertPt'Benl    an   einem  ^unftmerf  einem  ffulenbergbegretfltcbju  macben, 

tie  Cetdjtigfeit,   mtt   ber  el  ftd>  in  ber  el  fertig  brhtgt,  bte  5obelang(l* 

$ebbelfd)e    55egrtfFe    fpannen    (dgt  ftene  lei  ,^rin|en    pon  J^omburg', 

ober   ntcbtl     Sulenberg    fann    per*  biefen  ©cbmerpunft  in  fMetftl  gletc^* 

ftcbert  fetn,  bag  lie  »trf  lid)  berufenen  getotd)ttgfter    bramattftber    Aompo* 

Krittfer  jeberiett  lie  ^unbramattf^en'  fttton  all  93eifpiel  oon    ,Sborafter* 

Dramattfer  abgelebnt  baben  unb  ab«  lufdDigfett1  (!!)    antufubren.)    Dag 

lebnen  werben,    aul  feinem  anbern  fur    ben    Dtd)ter    $ebbel    M   tn 

636 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^It  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fritter  Weubeit  tbm  ubermddbitge  afl*  (Jr§ieber  ju  wadjem  ffielt*  unb  tfunft* 

§umad)e  ffitfien  urn  biefe  3ufat»men»  bea>u§tfdn  in  Q3etrad)t  ju  fommen. 

binge  eine  ©efabr  unb  efn  ©d>aben  Denn  biefen  Salenten  feblt  n>emger 

mar,  baft  baben  tmr,  fefcte  QSerebrer  bte  Straft  ftnnlidjen  ©cbauenft,    alft 

unbScbuler  (feinSulenberg  braudjtft  bte    ga bigf ett,  biefe  ftraft    rfnftdjttg 

unft  }u  funben!)  ftetft    geuwgt  unb  ju  gebraudjen.     Der  »on  ben  @e* 

betont   auftgefprocben.     SBir    b*ben  fefceft©erdd)tern  fo  gem  jttterte  ©oetbe 

in  einer  Ueberfpannung  biefeft   Q5e*  bat  aber  bebenflidjermeife  nidjt  efaiem 

mugtfefnft,    in   fetnem   #ineinragen  fd>affenben    ©eniuft,    fonbern    bent 

tnft  fieben  ber  ©eflalten  felbft  aud)  ©rift    ber    QSernetnung    unb    3(uf* 

fur  jeben  ©djaffenben    etne  ©efabr  Iftfung    bte  ffiorte    in    ben    SRunb 

gefeben    unb  ©erfunbet,    baben  alfo  gelegt: 

nie$ebbelft$beorie  fur  em  „9teiept,  „93erad)te  nur  ©ernunft  unb 

guteSramen  }U@tanbe  $u  bringen"  [SDtffenfcfcaft 

gebalten.  ffiir  baben  ndmltd)  niemalft  beft  SDtatfdjen  atterb6d)fte  Rraft  — 

biefe  Sbeorie  (fo  menig  wie    uber*  fo  bab  id)  bid)  fdjon  unbebingt!" 

baupt  irgenb  etne  Sbeorie !)  alft  SDfrttel,  Unb  aud)  SWte&fdje    b*t  nte  gefagt, 

Sunftmerfe  anjufertigen,    aufgefagt;  bag  eft  genug  fet,  nur  Sbaoft  in  ftd? 

vielmebr  baben  »ir  fie  fletft  nur  alft  ]u  baben,  urn    tanjenbe  ©terne  ju 

etn    9Rtttel,    tic    SBtrfung    fertiger  gebaren.     Die    ©efabr   btefer    po» 

Sfunflmerfe   geifltg  barjufhllen,   ge*  ettfdjen  Stlben    liegt  mabrlid)  nid)t 

fd)tyt.  bet  ben  Sebrern  betoiigter  gleid>ge* 

©ang  g«»tf  fann  #ebbel  fur  $a»  »id)ttger  SBcltempftnbung.  9Rebr  alft 

lente,  bet  benen  bte  ffiinftdjt  ftdrfer  sor  #ebbel    follten  fte  ftd)  ©or  ber 

if!  alft  bte  3tnfd)auung,  efne  ©efabr  ^unbftmut    mtefltgenilofer  Weroen* 

fetn.    TLbtx  fur  Sulenberg  unb  bie  efftafen  buten.    Da  liegt  bte  grigere 

tnetflen  feiner  SWitfdjaffenben  fdjetnt  ©efabr.     Cave  caneml 

er  mir  otel  mebr  alft  etn  fegenftretdjer  JuL'uiBab 


&ustorT>roxis 

Juristischer  Briefkasten  L^iZ^Jl^afi'LiS 

wtecerfeorenoe  jtranrbeitefaue  Daft  ine* 

W.  B.    ©te  werben  gegen  bte  .Run*  pertoire  in   empfinbltcber  ©etfe  (lirt. 

bigung  nid)t*  au*rtd)ten  rtnnen.  2Benn  J.    M.     ©egen    bte    minberjdbrtge 

©te   aud)   bebaupten,   bag  ©ie   nid)t  @d)aufpielerin  rtnnen  Sir  feme  Rlage 

mieberbolt  franf  geroefen   (Inb,   aeben  anftrengen,  auger  roenn  @ie  nadjroetfen 

©te  bod)  ju.  leiber  biuftg  burd)  forper*  finnen,  bag  ber  93ater  ober  etn  anbrer 

l\d)ti  Unbebagen,  burd)  groge  9^en>o(Itdt  gefe^ltd)er  93ertreter  ber  ©cbaufptelertn 

cerbtnbert  getoefen  ju  fein,  3bre  9?olle  erlaubt  bat,  jum  Sweater  ^u  geben.   3m 

bt<  ftum  ©d)lu(Te  burebjufubren.   ^ad)  ubrigenrber&atertann,  mte  ba*  9tetd)ft» 

meiner  Wetnung  fommt  §  9,  3tffer  6,  gertdjt  entfd)ieben  bat,  alletn  bte  minber* 

3bteft9>ertrage^iur?lnTOenbu«9.Diefer  jabrige  Zodsttx  md)t  ermacbtigen,  ^um 

^Daragrapb  gejlattet  ber  Dtreftion,  ben  Skater  iu  ge^en.    Daft  9fletd)ftgerid)t 

23ertrag  nad)   pierro6d)tger  fiunbtgung  Derlangt   augerbem:    3u(ltmmung   be< 

637 
/^  —  —j-lp.  Original  from 

by\jUU£l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©ormunbfd)aft*gevid)t*.  CDiefe  roirb  fafl 
nie  ringbolt.  @ie  werben  alfo  nid)t 
ttel  9lu*fid)t  baben,  ju  3&rer  tyrooifion 
|u  gelangen. 

Annahmcn 

Jporf!  £ofje :  ©eifenblafen.  *Dolitifd)e 
5?om«bie.  ©if  n,  DeutfcM  SOolWtbeater. 

3*rome  £.  Jerome:  Der  5rembe, 
Segenbe.  ©ien,  Deutfd)ed93olW  theater. 

£an*  Don  Jtafclenberg  unb  Spani 
jDIbe it :  Der  £aifer  son  9torblanb, 
@d>aufpiel.  ©ten,  9teue©iener  93ii&ne. 

SBolf  oon  gXr^fd)*@(t)ilbact):  Wit* 
fd)en>o,  ©djaufpiel.  IMauen,  ©tabt^ 
tbeater. 

Urauffuhrungen 

1.  »ou  beutfefcen  Dramen 

12.  12.  Hermann  jtienji:  ©raut* 
nad)t,  ©chaufpiel.   ©raj.  ©tabttfyeater. 

14.  12.  Otto  <£rnft:  Sartuff  ber 
<J)atrift,  Jtomibie.  Stuttgart,  Jpof* 
theater. 

17.  12.  ©ilbelm  £enaen:  Wtw 
fdjenopfer,  ©efcbidttlicM  ©d)aufpiel. 
Seipjig,  ©tabttbeater. 

91.  -Zviwiui:  ©djiffbrud),  ©inaftige* 
@d)aufpiel.  Wundjen,  JReflbenjtbeater. 

2.  bon  uberfefcten  Dramen 
££roti(  unb93arr£:  Die  giebedglocfe, 

©cfewanf.    Jranffurt  am  3Rain,  9tefi* 
benjtbeater. 

8.  in  fremben  @prad)en 

9lteranbre  SBiffon:  ftrau  $.,  ©d)au* 
fpiel.  *pari*,  Sweater  ber  tyorte  Saint* 
Wartin. 

be  Jaramonb:  Die  Dame  oljite  jta» 
melien,  3ragifom6bie.   *Dari$,  Oeuore. 

Pierre  ©olff  unb  @a|Ton  Serour.: 
Diegilie,©d)aufpiel.  *Pari*,  SkiibeoiUe. 

Neue  Biicher 

2ei>iu  Subioig  ©dnitfing:  ©bafefpeare 
tm  literarifd)en  Urteil  feiner  3eit. 
Jpeibetberg,  @ar(  ©inter.  196©.<JW.5,—. 
Vraoirn 

W.  jtabifcfc:  gpfopfjron,  ?rauerfpiel. 
Seipjtg,  9ft.  ©teUer.    80  ©.    9R.  1.60. 

fcubroia  91.  SBagner:  ©ufanna,  2ra* 
a6bie.  SRmid>en,  @fcolbt  &  go.  138  ©. 
3R.  2,-. 

jpermann  SBeife :  93ern>anbelt,  Drama. 
Dre*ben,  9Jbolf  Urban.  52  ©.9R.  l— 


Zeitschriftenschau 

@.  91.  Shatter:     Die  mobeme  t&v 
fifebe  93uftne.   2iterarif*e<  ®<ho  XL  6. 

9Raj  ©rob:    93ewegungen   auf   ber 
Subne.    Weue  SReoue  II,  6. 

SReinfcarb  ©rurf :    Da*  urner  Spiel 
Dom  ®il^elm  Ztll    SRatten  IV,  16. 

Hermann  @onrab :  &fatefpeare4 
erfter  £ag  in  bonbon,  ©ejlennannrf 
SWonaWbtfte  LIII,  4. 

SrunoDecfer:  GrpilogjurDelegierteiu 
t>erfammlung.    $beatercourier  782. 

micharb  ftirrfr.  Da*  ©ebidjtnii  be* 
©rtaufpieleri.    Waif  en  IV,  16. 

din  2B  ort  uir  ©iruatum. 
Deutfd)e»u6nengenoffenf(5aftXXXVn, 
51. 

©uffab  Wap'Jpartung:  3ur  3?e* 
organifation  ber  ©enofienfebaft. 
Deutfd)e  ?beaterjeitf(ftrift  I,  12. 

Robert  ^etfd) :  3um  ftauftjufrilaum, 
»ai)reutber  ©litter  XXXI,  7—9. 

2Bil(p  fftatb :  ®&i  Doppetpre i*(h!cf . 
^unftmart  XXII,  6. 

©uflaoJRitfelt:  @d)aufpieleif omirr 
SRorgenH,  51/52. 

flarl   ©cblog:    Wiincbentt  Wario* 
netten.    9Rar$  II,  24. 

©uflao  ©d)iiler:  Die  ©uiliantt  m 
©erlin.    9?orb  unb  ©fib  XXXII,  12. 

<£m(t  ©dntr:  $>a4  Wiinchener 
Sunftlertbeater.    Worgen  II,  51/52. 

©eorg  Stmmel:  3«r  9Wlofopf>ie  M 
©d>aufptereri.    Worgen  II,  51/52. 

Qrrnft  Seopolb  ©tabl:  ©in  beurfcftfr 
®ubnen=©ba!efpeare.  Deutfcfte  Zbe* 
ter^eirfd)rift  I,  12. 

Nachrichten 

^>aul  5?inbau  iff  511m  ertfen  Drama-- 
turgen  be$3?6mglid)en  ©cbaufpiel^aufe* 
iu  ©erlin  emannt  worben. 

IRaj  Sflein^arbt  iff  bom  mundbner 
5?agi(lrat  aliJ  Seiter  ber  im  3uni,  3uli 
unb  9Iugu(I  1909  jlattffnbenben  J?e(l« 
auffiibrungen  be*  jtunftlertbeater*  g^ 
wonnen  worben.  Dai  tyerfonal  wirb 
fein  berliner  ©nfemble  bilben.  3w 
Wittelpunft  be*  Repertoires  fotlen 
©bafefpeare,  Seffing,  ©oetbe  unb 
©dhitter  (leften.  ©eorg  5«d)i,  Mbtx 
arti(lifd)cr  Diref  tor  bei  ^linftlertbeateri, 
wurbe  aW  abminiftrariberDirfftor  in  bie 
©efd>4fti(letle  beSllnterne&men*  berufen. 


«erant»ottll(ft  ffli  bie  Rebaltion:  6lcgftieb  0acobfo^n,  ©erltti.«Bcftenb 
Mebaftion  fflc  TOflnd^en:  S)r.  £ion  geud^twangei,  ttfindjeii,  RritmoiHra%e  19 
Qerlafl  toon  Oeflerfcclb  Ad©„  Ceriln  W,  li  —  fttuc!  von  ^mberflft  Beffon,  ©ertin  W,  9 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


Qcbaubiibt>e 

JV.3abtQavg/DXummer53 
31.Z>ezemberl£)08 


2>te  Srajjibte  kr  Sfapaffimg 

•w,  »on  Sgon  gritbcll 

5ie  beiben  ®mnbprin|fpien  ted  Darmtnidmud  finb  befannt* 
hfd)  ©ererbung  unb  TCnpafFung.  Ue bcr  We  ,2rag6bie  ber  ©er* 
jerbung'  braucben  mir  nid>t  *u  fprec^en,  meil  fie  jebermann  be* 
Jfannt  ifl.  JWeben  ber  fojialbemofratifdfren  Senbenj  mar  fa  ©or 
pattern  ber  ©ererbungdgebanfe  bad  aufregenbe  SRoment  (n  ben 
bramattftfjen  ©djtcffalen,  bte  b*l  naturaltfliftfce  Drama  ber 
neuniger  Sabre  erlebt  bat.  £d  finb  ganje  Q3ud)er  uber  btefe  Xngefegenbeit  ge* 
fdpieben  morbeit;  ber  groge  Sbeaterffanbal  bet  ber  premiere  ©on,©or©onnen» 
aufgang'  ifl  in  erfler  Ctnie  auf  bte  barmtmflifdje  Senbenj  iur&rtjuf&bren. 
Qattt  #auptmann  jene  geniale  Ueberlegenbeit  uber  ben  ©toff  befejfen,  bte 
3bfen  in  fetnen  reifflcn  SBerfen  ititf,  fo  mire  ,©or  ©onnenaufgang1  ©er* 
mutlid)  bieSragtfomftbie  bed  Darmtnidmud  gemorben.  3n6otb  flerfen  ©ieleSle* 
mente  ©on  ®regerd  ffierle,  unb  er  bat  afle  7(n(agen  ju  etner  mitflicb  mobernen 
gtgur.  Hbtt  bte  tragifcfye  ®rotedfe,  bte  in  btefem  ©turf  ©erborgen  (iegt, 
fonnte  $auptmann  fdjon  bedbalb  nid)t  beraudbtingen,  meil  er  felber  ben 
Cotb  bluttg  ernfl  ntmmt  unb  fid)  fogar  mtt  t'bm  ©ollfldnbtg  ibentifijiert. 

Dagegen  bad  jmeite  *prinjip  bed  Darmtnidmud,  bte  TCnpaffung,  tfl  bid- 
ber  ©cm  Drama  nod}  menig  bead)tet  merben;  jebodj  gtbt  ed  eine  %tiabl 
©on  $b*<*terbtcbtungen,  bit  man  aid  ,2rag6bien  ber  3Cnpaffung4  beietdjnen 
fann.  OTun  ifl  ber  ©egriff  ber  %ipaffung  aflerbingd  ntd)t  fo  einbeutig 
mie  ber  ber  ©ererbung.  2Bad  ifl  Xnpaffung?  3un^<bft  Hnnte  man  ant* 
morten:  Qtl  gan*e  Ceben  ifl  eine  TCnpaffung,  unb  ©pencer  bat  ed  aud>  fo 
beftniert:  aid  eine  fortmabrenbe  Xnpajfung  innerer  SBebtngungen  an  iugcre. 
3nfolgebeffen  fann  man  fd>on  bort  ©on  etner  $rag8bie  ber  Bnpaffung 
reben,  mo  ein  3nbt©tbuum  mtt  feinem  SDWieu  (bad  ffiort  im  metteflen 
©inn  genommen)  in  %tpaffungdfonflifte  gerit.  Died  mire  lit  ,$rag6bie 
ber  inbioibueOen  TCnpaffung':  fte  ifl  uralt  unb  entbilt  feine  fpe|iflf<b  &<**> 
miniflifdSjen  glemente.    Die   barmfnifltfdje  3Cnpajfung   ifl  ©or  aOem  aud> 

6)9 
C*' nnr%\(>  Original  from 

byVjUUgU.  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©bafefpeare  mar  er  nur  bet  ^rugef-  feflb&lt.  Snbefen  pbttofopWcren  tri 

fnabe  ber  #elben,  an  bcren  Ueber*  #omerd    $elben    uberrafdjenb  vi 

legenbett     er     fid)     burd)     mufled  uber  ibr  ?ebendfd)tcffal,  unbetntfcfo 

©djtmpfen   rddjt.    3**3   bat   ben  tyefftmidmud  wiegt  oor,  Dtfterift 

SBerfud)  qetoagt,   btc  Srag6bte    bcr  ifl  bet  3met9  ***'*•  *u  f^W  «* 

£agltd)fett  bed  Setbed,  fn  bem  efoe  gefoftet,    anberfettd    ©teber   jural 

liebe*  unb  glucfdbungernbe Stele  lebt,  gegeben  ttnb  fonientriert,  fo  tm )vcttn 

am  ®efd)tcf  ted  Sberfited  aufjubedfen.  HH  mtt  ©eralteten  aRttteln  bet  Jtanqrf 

Son  aflen  juriicfgeflogen,  aud)  oon  urn  3^ton   binter  ber  ©jnie.   Ser 

bem  i&rnenben  Edjtfl,  bem  er  fetne  brttte  Tift  debt  »{eOri*i  am  tiffin 

Ciebe  entgegenbringen  m6d)te,  nibrt  burcb  ben  flirenben  Sinblttf  in  W 

er   abgrunbtgen  #ag  gegen  bt'efen.  trugooO  ©erroorrene  unb  fd^menW 

Seleta,    efne   gefangene  3Cmajonen»  gerrtffene  ©eelenleben  be*  SMiW. 

furflin,  ifl  oon  Hdjttt,  ben  ganj  ber  Die  bid)tertfd)e  ©praefce  erbebt  W 

©ebanfe  an  fefai  Sobedlod  unb  bte  ment'g  uber  bad  gewobnte  3Ra§  j«* 

furdjtbare  erjwungene  Satenloftqfeit  btfeben   ©lanjed;  eber  fallen  einijf 

oerjebrt,    oerfdjmibt  unb  fd)tte§Kcf>  SrfofaHtdtnt   auf.    Dad  eroftf,  9* 

bem  *Patroflod  aid  8obn  oerfprodjen  Danfenootle  ffierf  wurbe  am  brrfbwt 

morben,  menn  er  ftegreid)  jurueffebrt.  £oftbeater  in  etnem  ©tile  bargeffftt, 

©ie  aber  aid  fid)  Hcber  bem  #4>  ber  fid)  burd)  CetbenfAafffl* W  wA 

lid)flen  bingeben,  bem  Sberjited,  ber  oon  flitter  ©r&ge  entfernic,  tw  # 

benn    aud)    eftien  ©trabl    erfebnter  gebenen  ftaflt  aber  ridjtig  war.  JW 

Kteibedbulbgeniegt,  bid  fiefdjaubernb  ffiiecfe  fptelte  ben  bdgltcben Stefto* 

oor  tbm  jurueffibrt.    Dod)  bem  rucf*  mtt   entfagunqdootter  ^mgd*  ■** 

febrenben  3fd)tfl   lugt  fie  bte  oofl*  ergretfenber  Sbarafterifttt 
jogene  ©djanbe  mtt  Sberfited  ©or,  Felix  ZimmenntM 

fo  bag  er  fie  ©oil  ffiut  unb  Stbfdjeu  ~,      .         rj    0  m   .^.Arti 

erfcbligt.    Son  Sberfited  felbfl  er-  ®l«   bcutf*e*  SBei*«a4« 
fibrt  er  bte  ffiabrbett  unb,  wdbrenb  fPieI  ^ 

er  inSReue  rafl#  jugletd)  bteRunbe  t>om  GX<e  £tmmel  offnelen  fi*  w*  * 

gatt  bed  «Patroflod.     Da  mad)t  er  S.J  ^eerfd)aren  ber  GEngel  faW" 

aud)  ben  5berfited  nieber  unb  menbet  Ute  SRaria    unb   #ofiamta&.    3" 

fid)  turn  ^ampf  mtt  £eftor.    ®lucf*  ©tatle  aber  ju  ©etblebem  UaW 

lod  finb  atte,  bte  bier  mit  bem  geben  3efudftnbletn  unb  fiber  ibm  lw*,fr 

ringen,    ber  leudjtenbe,  tobgemetbte  bad  $id)t  bed  4^tmme!d.    WnbJW«w 

#erod  mie  ber  audgeflogene  gaun;  bangte  unb  betete  urn  ben  ®^ 

bem  ber  5ob  miflfommene  Srlofung  fobn,  unb  3©W  umfrrgte  tbn.  W 

etner  ©eele  ootter  Sebendglut  unb  ed  famen  bte  ^irten  oon  ber  $** 

tteffler  ©djmerjen  tfl.    Sine  mobern  unb  bte  ff6ntge  ou^  bem  *^r^ 

anmutenbe  unb  bod)  oietteic^t  antife  lanbe.     Da    aber   nun  ber  3uW' 

^roblrmattf  bat  ber  Dtd)tcr  in  btefe  finig   ^erobed    M   JMnbl*  fl^ 

SragJbieted^aglidjenbinetngetragcn,  Daotbd  ©tamm  t6ten  laffen  »f?^' 

niir  bag  oftmald  ber  Tdidbrurf  ber  loarb  fehi    fdjmarjer  $lan  ff^r: 

©ebanfen,   |umal    im    Sflunbe    ber  Unb  mieber  ftffneten  fid)  bte  $«»»* 

5e!etar  fid)  gu  febr  bem  3argon  ber  unb     bie    ^eerfefcaren    ber    «n3 

pbtlofopbtfd)en  Dramatif  unfrer  Sage  fangen  £ofiannab.    Die  ^r*f"l^f 

nibert.     Kn    tie    gw6gltd)Feit    M  »auern   unb   RJnige   aber  W^ 

feeltfdjen  Ronflliftd  totrb  ber  fd)t»er  an  ...  .  •* 

glauben,  beranffiincfelmanndDogma        ©o  n>rig   man  ed  —  w^  *^ 

63* 

f^^onl^  Original  from 
by  VjUU^K,               UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


f$on  niift  mebr,  mober  —  unb  fo  bat  gar  ni<bt  fca,   ntd>t  auf  grben  unb 

ed    Otto    ftaltfenberg     ,nad)    alten  nidjt    tm   $tmmel.    Slur    Stinblein 

2Beibnad)tdfpielen  unb  -liebern  etn»  unb  SOlenfdjen  unb  gngel  unb  gute 

gericrjiet    unb    ergdnjt'    $u     rinem  R6nige.     tauter   greunbe!     Drum 

,Deutfd)en     ffieibnadjtdfpiel1,     unb  murben    mtr   glaubig   unb   futyften, 

SBernbarb  ©taoenbagen    fanb  Zint  mtr,  groge  unb  Heine  fttnber,  neue 

fcaju,  fd>ttcf>t  unb  rein  unb  oofl  b«m*  ober  erneute@d)auer  bed  ©laubend.... 

Itdjer    2tbnungen.     Urn    tie    meige  Dad  merben  mtr   und  merfen    unb 

©ottedblume  bedffinbergtaubend,  bed  funfttg^in    oor    ber    bummen   8eb* 

®laubend   an    bad  flfnblein    ranfte  fudjenpoefte  unb  ©or  baglid)en  War* 

i        ftd)   fubbeutfdje  SBteberfeit   tm  7Cn«  gipanbtlbern  anbrer  ffietbnad)tdflucfe 

beten  unb   fubbeutfdje  Derbbeit  tm  ©erdcfctlid)  lit  3un9c  beraudflredfen 

i        TCnfpotten.    Die  §itten  unb  $3auern  unb  baoonlaufen ! 

>           rebeten     bie     ©pracr/e    ©Ubbapernd,  Hermann  Sinahcimer 

i        Aerobe*   aber  mar   efn  blutgiertger 

i        ©b»locf  aud  bem   £errnfclbtbeater.  Cave  canem! 

i            ©o    iogd   tm    mannbeimer  $of*  /Jtine  SBarnung  ergebt  an  Deutfcrj- 

i        unb  OTationaltbeater  an  und  ooritber.  W  lanbd   Dramatifer;    efne    jebn 

Sannengrun  mtt  flitternben  ©inbern  ©citen  lange  einbrtnglidje  S&ffdjmJ* 

i         umgrunte      bte     geiftlid)    ftomebi.  rung    in   ber    le$ten  Summer    ber 

Obne   bag    em   profciger   Sorbang  ,3ufunft'.  SDarner  if!  Herbert  Sulen* 

ffel,  maren  mir  balb  im  ©d)lafgemad)  berg,  unb  gemarnt  mtrb  »or  griebrid) 

ber  3«ngfrau  3Raria,  bafb  auf  ber  $ebbel,    bem  Serfubrer  ber  Srtttf, 

§tibt,    balb  auf  bem    fflege   nadj  bem    93erberber     ber    *Probuftton. 

®etblebem,  balb  oor  £erobid  £aud,  „£utet    gud)   »or   £ebbel!"     <£d 

balb   im  ©tatte,   wo   bad  ffinbleht  aQiteriert  unb  flingt  ©erbienflltd)  unb 

lag,    unb    balb   im    $tmme(.     Sin    gut.     Cave  canem! 

bunfr(gruner<8orbang:4?ribe/ft&nigd»  Sd  ifl  efne  auger  orbentlid)  bicrjte 

palafl,  SBirtdbaud;  dn  blauer,  burd)  2Wtfd)ung    con   finbtfdj  SJetfebrtem 

ben  mancf)aial  ©terne  fd)ienen,  teilte  unb  finblid)  9ttd)ttgem,    bie  gulen* 

ftd),  unb  mir  faben  in  SDJeere  fanft-  berg  bier  in  temperamentooflen  SBar* 

ftrftmenben  8t'd)ted,  in  ben  £(mmef.  nungdfd)reien  probu|iert,  unb  edlobnt 

{Borne  bit  9Wenfd)en,  in  ber  SDKtte  fid)  nid)t,    bier  |ebn  ©eiten  baran* 

bte  ©ngel,    bie  ;u   ibnen    fpradjen,  gumenben,   urn  biefe  Slemente  ,|ur 

unb    babinter,    bod)  anfteigenb,   bie  ©teuer  ber  SBabrbeit'  mieber  ju  ent- 

£eerfd>aren  im  $immel.  mtfcben.   TLbtx  ber  Rem  ber  (£ulen« 

®ani    ,unglaub»urbigt  war   bad  bergfcben  ©trafrebe  mug  bod)  fetnen 

afled  —  unb  tttr  glaubten  ed  bod).  SBiberfprud)  ftnben.  Der  eigentlid)fle 

Denn  ed  mar  fd)6n.   3Bir  fogen  und  3orn  ^e*  ^merd  gilt  nam  lid)  ben 

feft  an  biefen  blubenben  %ilbern  oon  bifen  bebbeloergifteten  ftrttifern,  bit 

SBorten    unb  garben,   unb   murben  J^ebbeld  Sbeorie  oom  Drama  batten 

—  fiber  efne  ©tunbe  but  —  fromm  ^ald  efn  SRejept,  bad  efnfad)  befolgt 

unb  frob  unb   gldubig  ....   die*  merben  mugf  urn  efn  guted  Drama 

Ugion,  fagte  ber  junge  $ebbel  efnmal,  juflanbe  }u  brfngen"  unb  bie  /fmit 

fet    ermeiterte    greunbfdjaft.     Und  biefer  toten  ftrucfe  afled,  mad  lebenbig 

aber  murbe  $reunbfd)aft  uberbaupt,  efnberfcJbrettet,     jufammenfcblagen''. 

greunbfcbaft    mit   bem  ftinbletn  ta  ffiic   fonberbar   ftd)    bod)  im  5?opf 

oben,  }u  ben  guten  $D?enfd)en  unb  efned  SRenfd)en,  ber  oon  benferifdf)er 

Sngeln,  )ur  Steligion.    (Bottoatermar  Sefbenfd^aft  erquicflid)  fret  blieb,  bie 

635 

C*' nnr%\(>  Original  from 

by\jUU£l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Xrbett  cine*  Denfer!   oon  ernftem  ®runbe,  all  »eil  ber  9Rtg bxcaid)  ber 

©eruffpiegett!    fiaffen  ©te  ficf>  ©cr*  t>om  innerflen  btalogtfdjen  ©pracfr* 

raten,  ^err  tyoet,  bag  ffrr  unl  £rttt»  fern    aul    iweipolaren    gornt     be* 

fteren  ettoal  mcbr  bebeutet  aid  ben  Drama!  ju  monologtfcb«muftfbafiter 

btfltgen  ©pag,  anbrer  Seutl  ©adjen  gfftafe  Jebel  refne  (Sefubl  aid  an- 

gut  ober  fd)lec^t  ju  betgen;    laffen  orgamfdb    beletbtgen    mug.      ©anj 

©ie  fid)  fagen,  bag  unl  Sttitit  tint  fefunbdr  (ft  t%,    ob  bte  ffrtttfer  — 

©adbe  be!  ©hit!,  etne  Cebenlange»  je  nacb  ber  3(rt  t'bre!  Rulturbe»ugt» 

legenbeit,  etn  ©tucfcben  SBeltbejmtn-  fetnl   —   btefem   ®efubl   mtt    ben 

gung  tfl   —    ntcfyt  anber!  all  bad  gormeln  Brtftoteltfdber,  ©dbtflerftber 

Stolen  bem  ^oeten.    Unb  bag  wir  ober  ^ebbelfdjer  Dramaturgic  3fu*= 

belbalb  ntd>t»or  einDtd)troerf  trcten,  brucf    )u    fcfyaffen    fudjcn.      SRufet 

urn  nad)jufeben,    ob  el  in  etne  be'  #ebbell  SBorte  befttmmen  bte  3Bal>( 

fttmmte  tbeorettfdje  gormel  btnetn*  unfer!  ®efubll:   unfer  ®efubl  ii%t 

pagt;  bag  tmr  lefen  unb  fcbauen,  text  uni^ebbelfc^efflorte  ©dblen.  (Sulen- 

afle  fublenben  TOenfdjen,   urn  etne!  berg  fagt,  #ebbel  babe  feine  Sbeorte 

®efubll,    einel  Srlebmffel   mfffen,  pro  domo  gefdjaffen ;  bal  fann  man 

unb  bag  tmr  erft  bann,  all  frtttfd)  mtt    SBabrbeit    oon    jeber    grcgen, 

QBeranlagte,  unfer  (Srlebntl  ju  beuten  leibenfdjaftlicben  ^erf6nUd)fett  fagen. 

unb  }u  gcftalten,  el  in  benfertfdjen  Sftur  bag  $ebbell  $aul  grog  mar, 

gortnen  jugdngltd)  }tt  mad)en  fud)en.  fo  grog  faft  tote  unfre  ffielt 
Unb  bann  ermetfl  ftd>  aflerbingl,  bag        3Cud>  (Julenberg  fprtdrf  ja  tn  fewer 

jene  Qkgrtffe  oon  bramatifeber  &unfi,  lribenfd>aftltd)en   Qkfdmpfiurg    fera* 

bit  grfebrtd)  §tbbcl  geprdgt  bat,  am  matifd?er  Dtalefttf,    in  fefnet  SBet* 

bduflgften  geetgnet  finb,  unfern  ®e*  adtfung  ber  logtfdjen  (glemente  be* 

fublen  begrtff!fprad)ltd)e  Sldrung  }u  ©pra(bfunft»erfl,tnfetner£blebnung 

geben  —  einfacb  toetl  feine  Drama*  bel  9Botioierenl  ntdjt  unfceutlt*  pro 

turgie   au!   einem   unl    blutndbern  domo.    Slur  fdjetnt  mir  fein  4?aul 

Srleben  gefdjaffen  tfl  all  jebe  anbre,  etn  engel   unb  baufdfltgcl  ®ema<f) 

weil    jte   fd)on    auf  ber  Srfabrung  tm    ©d)loffe   unfrer   ^tit   }u    fetn. 

baflert,    bte  unfer  ganjel  moberne!  Denn  unfre  3"t  bat  ntdbt!  fo  tfef 

Seben  beberrf(bt:    auf  ber  bemugten  erfabren  »te  ba!  3neinanberringcn 

$&d)flroettung  M  Snbtmbuuml  unb  oon  Sftaturgefeg  unb  3nbtoibua(ttdtl« 

ber   gletdjjetttgen  drfenntml  fetner  raufd),  (te  enttoenbet  fid)  bem  SHafen 

tiefen  ^roblematif  im  2Be(rgan|en.  M   totlbgebdumten   3*    ****    bem 

©elbalb  mtrb  e!  unl  am  letcbteflen,  flarren@dbemattlmulbel!Ber(lanbe#r 

ben  ®runb  unfrer  (Srgrtffenbett  ober  unb  eben  belbalb  wttt  fie  mteber  mtt 

<£nttdufcbung,  unferl  Srboben-  ober  er neuter Cetbenfdjaftbal Drama.  Dal 

Xbgeftogenfeinl     mit     $ebbelf<f>en  Drama,  bal  in  ber  SRortoterung  oon 

fflorten  )u  fagen.    {fttemal!  aber  tfl  elementaren  ®egenfd|lt<bfetten  lebt. 

ber  ®runb  unfrer  greube  ober  unferl  (STOan  barf  fretltd)  ntd)t  boffen,  bttl 

ffltbertotflenl    an   einem  ftunftroerf  einem  Sulenbergbegretfltd)  jumacben, 

bit  Setcbttgf tit,   mtt   ber  el  ftcb  in  ber  e!  fertig  bringt,  bte  Sobelangfl* 

^ebbelfdbe    ©egrtffe    fpannen    (dgt  ftene  bel  ^rfnjen   ©on  ^omburg', 

ober   ntdbtl     Sulenberg   fann    oer*  biefen  ©cbmerpunft  in  ftfetfi!  glet^« 

fidbett  fein,  bag  bit  totrf tfeb  berufenen  gemubttgfler    bramattfeber    ftompo« 

Srittfer  jeberjeit  bie  ^unbramattfeben'  fltton  all  ^Betfpiel  oon    ,(£barafter~ 

Dramattfer  abgelebnt  baben  unb  ab«  jufdffigfett*  (!!)   angufubren.)    Dag 

lebnen  toerben,    aul  feinem  anbern  fur    ben    Dtdbter    ^ebbel    bal    tn 

6)6 

(^ r\f^ch\i>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fritter  JWeubett  ibm  ubermddjitge  ad*  (Sr|teber  ju  wadjem  fflelt*  unb  ftunft* 

jut»ad)c  2Btfleti  urn  biefe  3ufatt1rtien=  berougtfrin  tn  $3etrad)t  )u  footmen, 

tinge  etne  ©efabr  unb  etn  ©djaben  Denn  btefen  Salenten  feblt  mentger 

mar,  baft  baben  tmr,  fetne  QJercbrer  bte  Kraft  ft  nn  ltd)  en  ©cbauenft,    all 

unb  ©d)uler  (fern  gulenberg  braudjtft  bte    gdbtgfett,  btefe  ftraft    rfnftd)ttg 

unft  }u  funben!)  (let!    getmigt  unb  gu  gebraudjen.     Der  oon  ben  @e* 

betont   auftgefprod)en.     SBtr    baben  fefceftoerddjtern  fo  gem  jttterte  ©oetbe 

in  efner  Ueberfpannung  btefe*   Q3e»  bat  aber  bebenfltdjerwetfe  ntdjt  einem 

mugtfetnft,    fa    fetnem    #tnetnragen  fd)affenben    ©entuft,    fonbern    bent 

inft  Seben  ber  ©eflalten  felbft  aud)  ©rift    ber    Sernetnung    unb    QCuf* 

fur  jeben  ©djaffenben    etne  ©efabr  l6fung    bte  SBorte   tn    ben    ffllvuib 

gefeben    unb  &erfunbet,    baben  alfo  gelegt: 

nfc  £ebbe(ft  SbeoHe  fur  etn  „9teiept,  „93eradjte  nur  SJernunft  unb 

guteOramen  }U©tanbe  }u  bringen"  [HMffenfdjaft 

gebalten.  ffitr  baben  namltd)  memalft  beft$Q?enfd}en  aflerb6d)fte  ftraft — 

btefe  Sbeorie  (fo  roent'g  tote    uber*  fo  bab  id)  lid)  fdjon  unbebtngt!" 

baupt  irgenbrineSbeorfe!)  alft  SWittel,  Unb  aud)  9?te§fd)e    bat  nte  gefagt, 

ftunftaerfe  anjuferttgen,    aufgcfagt;  bag  eft  genug  fet,  nur  Sbaoft  tn  ftd) 

vieltnebr  baben  wtr  fie  fletft  nur  alft  }u  baben,  urn    tanjenbe  ©terne  ju 

etn    SBtttel,    bte    SQtrfung    ferttger  gebdren.     Ote    ©efabr    btefer    po* 

fiunftmerfe   getfWg  bariuftetten,   ge»  ettfd)en  ffltlben    Itegt  »abrti*  nid)t 

fd>d$t.  bet  ben  Sebrern  bemufter  gleid)ge« 

®ani  getotf  fann  #ebbel  fur  3a*  wtdjttger  fficltempftnbung.  SKebr  alft 

lente,  bet  benen  bit  Stnjldjt  ftdrfer  oor  #ebbel    foflten  fte  ftd?  ©or  ber 

tfi  alft  bte  Tfafdjauung,  eine  ©efabr  #unbft»ut    tntefltgen|lofer  9ieroen« 

fetn.    TLbtx  fur  Sulenberg  unb   bte  efftafen  butcn.    Da  Itegt  bte  grftgere 

metften  fetner  2Rttfd>affeuben  fd)etnt  ©efabr.     Cave  canem! 

er  nttr  mel  mebr  alft  etn  fegenftretdjer  JuiiuiBab 


&is  tor  T>taxis 

Juristischer  Briefkasten  *u.  iMf"?   *<««  *a*  *$*$*  *** 

J  wteberfebrenbe  .KranMjtttftfaUe  baft  Jne* 

W.  B.   Sic  wcrben  gegen  bte  jtuns  pertoire  in   empffnblicbcr  SBeife  flirt. 

btgung  md)ti  au*rid)ten  t6nnen.  2Benn  J.   M.     ©egen    tie    mtnberjabrtge 

©if   aud)   be baupten,   bag  Sic   ittd>t  ©cbaufpielerin  fflnnen  ©if  fetne  tflage 

wieberbolt  franf  getoefen   |1nb,   aebcu  anftrengen,  auger  toenn  6ie  nad)t»eifen 

©ie  bod)  &u,  leiber  biufig  burd)  Firpet*  finiun,  bag  ber  IBattx  ober  etn  anbrer 

lid)eft  Unbebagen,  burd)  aroge  5Ren>D(ltat  gefe$lid)er  ffiertreter  ber  ©cbaufpielerin 

terbtnbert  gewefen  p  fein,  3bre  9toUe  erlaubt  bat,  Aunt  ^beater  §u  geben.   3m 

bift  i^um  ©djlufTe  burcb^ufubren.   5Rad)  ubrigen:  ber $aterfannf  rate  baft  fHeid)ft« 

meiner  Weinung  fommt  §  9,  3iffer  6,  jertd)t  entfd)ieben  bat,  aUein  bie  minber* 

3breft  SBertragc*  ^ur^lnwenbung.  i)tefer  jabrige  ^ocbter  mct>t  ermacbtigen,  jum 

^)aragrapb  geftattet  ber  SMreftion,  ben  ^beater  ju  geben.    Daft  5Reid)^gerid)t 

93erttag  nad)   t>ieno6d)iger  Sunbigung  Derlangt    augerbem:    3uftimmung    be* 

637 
{^* {-\nr%\(>  Original  from 

byV.iUU^lL  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©ormun&fchafrtfleridjt*.  Dir fe  roirb  fafl  Zeitschriftenschau 

njf  mqtWt.    pit  n>frbtn  alfo  mdu  g.  y.  $rattcr:    Die  mobernc  tfe 

met  Uuffidtt  babrn,  §u  3brer  froftiRon  Hfd>e  $flf)ne.   Sifcrarifcftc^  <£*o  XL  6. 

ju  flrtaiiflcn.  gjjaj  $8rDfe:    qscwgunflfn   auf   In 

Annahmen  fflft&ne.    9ifuc  gtetnie  II,  6. 

c   /i  c  «.     tf-  r   tr  r      «\  ,.-*ia  Sftein&arb  93rutf:    2>at5  urttrr  @piri 

©dwufpitl.  SBicn,  9}mc  SKcner  SBfyne.  *JSlrt  lit  j ?S2T  S*^'  w 

9Bo(f  »on  <R*fdr64iltad>:  TOf.  «2SSu2     ilShn  IV    iT 

Mm.,  Ot«ft*L    <JM«»en,   «.»  «"*•"*    M«  ^^ 

ttwtn.  2)tutfd)f95^nenfl«iofftnf*aftXXXVlIf 

Urauffiihrungen  51. 

1.  ton  beutfdxn  Dtanun  ®u.ff«°.   Wap.^artmw:    3ut :» 
12.  12.    Hermann  jticntt:  «raut»  orgamfatton       b«       ®tnoiJfnf*aft. 

nad>t,  ©dwufpitl.  ©raj.  @tabttl)eater.  ®«,f?L^2!?,JISi*n2   'J\-  > 

14.  12.    Otto  ©rnff:  *attfiff  bet  „  Mobe,J  *$$:    Smnfonfhnhlmm. 

<»fltttft,    Somttit.     Stuttgart,  $of.  ^^  *,itt«  ™^  ,7~!i/^ 

tf,fatfr.  SShllpJRatb:    Da«  ©opptlprrrtftecf . 

17.  12.    ®ii&e(m  Jpetij«i:    Wen.  *"",1™artJ"cL1'  1^^ 

fcftmopfeT.   ©rfcbi*t(td)t«  ©djaufpiff.  @H(lap5Hi(felt:  @d)aufp>drrft.wr 

fripjifl.  ©tabtt&Mtft.  SWorgen  II,  51/52.    t                   . 

91.  *rimu<:  ©Aiffbrucr),  ©inaftiat*  &»ri  i&logU  ?un*tna  ™an0, 

©dwufpitl.  9Rund)en,  5Rf(tbfmt&tatev.  nf"f":    ^Pl*.."'  8*i.    _ 

2.  ton  "Pttf^ttn  ©tanun  g5n.lin#    ^orb  unb  @fo  xixil,  12. 
*fconItinba^:©»ftrte*Bto*f,  ^    ©<(,„:     $«<     WAnAcnn 

©d)»anf.    granrrurt  am  91am.  ffltjl.  Si'mfttfttpfatft.    'Wora.tn  II,  51/52. 

benatbtatet.  ©eotflStmrnri:  3ut  Wrilofcpfiir  brt 

8.  in  frtmben  ©praAen  ©dxrofpirterf.    SWotfltn  II,  51/52. 

Nlrjanbrt  QJtffon:  ftrau  X.,  ©d>au*  @tn(l  Stopolb  ©taM :  ©in  beutftfnr 

fpitl.    <Pori«,«9fotfrber<J)»rt«  @aint«  93ubnfn=@&afffpea«.    ©tutfefo  «>a* 

Stattin.  tttj|fitfd)rift  I,  12. 

bt  ffaramonb:  Die  ©amt  ofjne  j?a«  Nachrichtcn 

mtlitn,  SragifomSbie.   'Dartd,  Otuott.  m„.,  <,.  K^„  •-  .„„  „-._  ^_,_. 

Die8i«i(,©*anfpiet.  *««,,  ««„b«iUe.  Jl|ffl2S^^ 

Neue  Biicher  5Waj  5Hcini)arfet  iff   oom  mund>nct 

SemnSubwifl  @cf)urftng:  S^fcfpearf  3»agiffrat  aW  ititnUx  xm  3uni,  3uri 

tm    litcrarifdjcn   Urteil    feinrr    3eit.  unb  ffluguff  1909  jTattftabcnben  fffff. 

i)«bclberg,  Sari  ©inter.  1966.^.5,— .  aiiffi^runflcn   M  tfunftltrtbeatfr*  qe* 

f)ramrn  wonnfu  roorbfn.    $>ai  ^Perfonal  wirb 

W.  5tabifcf):  gptopfcron,  ?raucrfptc(.  fein    berliner   ©nfembtc    bilben.     3tn 

Jeipiig,  fft.  StcUer.    80  ©.    9R.  1.60.  'Wittelpunft    bei5    SWepfrtoire*    foUm 

^ubwig  W.  2Dagncr:  ©ufanna,  3:ra«  S^ofefpfare,    Jcfllng,     ©octbc     unb 

aibif.  Wund)fn,  @fiolbt  &  So.  138  S.  ®<fcillfr  (lefefit.    ©eorg  5ud><f  bt*her 

2R.  2,  - .  arttftifd>er  $irct tor  be i  jtiinfllertbf  attr*f 

$t rmonn  fficifc :  ©erroanbe It,  Drama,  wurbe  a (6  abminiftratiDf r  Dire ftor  in  bte 

Drrtbrn,  Qlbolf  Urban.  52  ©.  9R.  1,—  ©efc!)Aft^(lfae  be^Untemfbmentj  berufen. 

■     ■ 
$erant»ortUd)  fftr  bie  RebaMon:   ©iegfticb  dacobfo^n,   ©etlhi . tBefbmb 
Rebaftlon  fflr  SRflnd^en:   %t.   Sion   geu^twanget,  fRflndjcn,   Rrttmotflra%e   19 

Qrrlctfl  oon  Orflft^cfb&So.,  ©erfln  W.  II  —  fhntcf  oon  ^mbetfift  8fffonf  ©criin  W,  9 

/^^on]    .  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Qcbaububve 

N&abtgang/JXummerss 
3l.4>ezember  1908 


Die  Srag&Mc  kr  Sfapaffung 

,«,.,,  eon  <£goti  grtebell 

*  ic  tdbrn  @rutibprfn|ip<en  be§  Darrein  ftntui  (iitb  befannt* 
llfafc  $ererbiing  unto  artpafTunj,  Utbet  bte  ,Srag ibte  ber  9Jer- 
;etbmtg'  brand)  en  »(r  nidjt  ju  fpredjen,  toril  fie  jebermann  be* 
jfannt  tfl  fBrbeit  ber  foiialbempfratifdben  Senlem  war  ja  ©or 
Jattem  ber  SSererbunglgebanfe  baS  aufre  genbe  SRoment  (n  belt 
bramattfaen  ©dnrffalen,  tit  ta#  natitraltfttfdje  Drama  ber 
neunigee  3**«  crlebt  bat.  g*  ftnb  ganje  93utf)er  iber  Wefe  Engelegenbett  ge- 
fcfyrteben  ajorfcen ;  ber  grofje  Sweater  ff  an  fcal  bet  ber premiere  ©onjffiorSennen- 
aufgang'  ifl  in  after  Cinfe  mif  tie  tarnMinflifdje  Scubeni  |urucfjuf&bren. 
£dtte  {touptmamt  jene  geniale  Ueberlegenbett  iter  ben  ©toff  bcffiTen,  tote 
3bfen  tit  feirten  retfften  ffierfen  jetgt,  fe  ware  ,93ur  Sennenaufgang'  eet* 
mutUd)  DieSragtfDm&bie  be*Dartmni*niu§  geiuorben.  3n2Dtb  fteden  t?feleSle= 
iticnte  con  ®reger#  SBerle,  itnb  er  bat  afle  3(nlagen  ju  filter  rotrfltdj  tnobernen 
gigur.  Vbtt  We  fragile  (Srotetfe,  We  in  btefem  ©tM  oerbcrgen  (iegt, 
fonnte  £aupiitiann  faon  be* balb  ntcf^t  beraufcbrtngen,  wetl  er  felber  bra 
CDtb  bluttg  ernft  ntmmt  unb  fid>  fegar  mit  ftm  DoUftanfcNj  ibentifljtert, 

Dagegen  baft  jrceilc  qjrtrijtp  bei  SarromilmuS,  bte  Xnpaffinig,  ifl  bit- 
ber  ©em  Drama  notfj  wentg  beadtfet  roorben;  jetecfj  gtbt  e#  erne  Xnjabl 
©on  $beaterbtd}tiuigen,  bte  man  aU  ,$ragibfrn  ber  Enpafiiing*  bejetdjnen 
fann.  SRim  ift  ber  ©egriff  ber  Tfnpaffung  aflerbing*  ntd>t  fe  efnbeutfg 
tote  ber  ber  SBererbung.  2Ba*  tft  ^Cnpaffurtg?  3tttl^ft  finnte  man  ant* 
toorten:  Dai  game  Cebett  tfl  etite  QfnpafTung,  unb  ©pencer  bat  el  au^  fo 
befimert:  all  tint  fertrcaVente  Snpaffiing  tnnerer  Q3cbmgungen  an  iufiere. 
3nfolgebcffen  fann  matt  fcfjon  Dert  Don  etner  $ragibte  ber  *Xn  pa  flung 
reben,  too  ern  ^itbimbuum  mit  fetnem  Milieu  (ba*  ffiert  tm  i&etfcften 
©fnit  genomtnen)  in  Xttpaffkngfcfonflir'te  gerit.  Dfe*  toire  bfe  ^ragiWe 
ber  inbiotbueflen  QtitpafTung4 :  fie  iff  uratt  unb  entbilt  Fefne  fp^jiftfdj  bar- 
mmifltfdjfn  f  (entente.     Die   barrcinifltfd?e   Xnpaffung    i(l  ©or  affent  aud? 

/^  —  —j-lp.  Original  from 

byV.-.UU^It  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


etmai  ^afftoei,  etmai  ©tationdrei,  rfn  3u^an^  f|e  W*  2Cngepa§tfem  an 
befltmmte  dugere  ©ebtngungen  infolge  fufjcfftoer  Umbtlbung,  We  fid>  ton 
©eneration  §11  ©eneration  immer  mebr  befeftigt  (at.  $ier  erfl  begimtt 
Me  pbpfiologif<r}e  $rag6We.    ffitr  toollen  bai  an  etaem  ©eifpiel  erldutern. 

gauptmanni  ,2Beber'  ftnb  e(n  ,foitalei  Drama1,  ©ie  fd)tlbern  feiialei 
Slenb,  bai  fommt  unb  ge^t  unb  beffen  ffiurjel  ber  SRenfcb  ift.  tXnberi 
debt  ei  mit  ber  ^offnung1  »on  #etjermani.  9Bai  We  gtfdjer  unb  ibre 
Jamtlicn  all  ©erbdngnii  bebrobt,  tfl  nufy  SRenfdjenbdrte,  foitbem  tie 
©raufamfeit  ber  Slcmente;  ber  Sobfrfnb  fi$t  nidjt  tm  Sontor  bnttcrm 
©elbfdbranf,  fonbern  in  ben  SBolfen,  tm  QMt§,  tn  ben  RKppen,  tm  SBctter* 
umftftlag:  —  We  See  ift  bad  ©d)tcffa(,  bat  fie  cerfdjlfagt  unb  bem  fte 
opfern,  opfern  muffen,  opfern  moflen,  benn  fte  geben  mtffenb  fn  ben  Sob, 
obne  ben  ibr  Ceben  leer  wire.  HUc  ftnb  fte  „ertrunfen,  ertrunfen,  er- 
trunfen", We  ©atten,  We  93dter,  We  ©6&ne,  We  ©erlobten.  Si  fafft  wcW 
bie  unb  ba  cfn  fdfoarfei  Sort  gegen  ben  Unternebmer,  ber  gemuiltd)  |u 
£aufe  ft$t  unb  frembe  aRenfdjenleben  fur  fefaen  ©emfnn  einfefct,  aber 
fernem  fdflt  ei  rfn,  beibalb  ntd>t  auf  See  ju  geben.  Dai  tfl  etnmal  ibr 
Q3eruf  unb  ibre  SBefltmmung;  toer  et»ai  anbrei  toerben  mill,  totrb  ©er» 
b&bnt,  mer  ba&onlaufen  mid,  mtrb  t>erad)tet.  Die  9Renf$en  geb6ren  etn» 
mal  ber  ©ee,  unb  We  ©ee  foil  fie  baben.  „2Btr  netjmen  We  gifdje,  unb 
®ott  ntmmt  uni",  fagt  ber  alte  Sobui.  Daber  fommt  ei  aucfy,  baf  We 
,£offnung'  fefn  ©trtfeflucf  ((1,  benn  oerantmortltdj  fir  bai  Unglucf  ftnb 
nid)t  We  eittjdnen  9tfenf<ben  unb  We  jemeiligen  fo|ta(en  3uf^nbe;  *** 
gtud>,  an  bem  fte  fterben,  gebt  oiel  tiefer,  er  liegt  fn  tbnen  felbft.  ©ie 
mbf ten  gegen  bai  SWeer  ftrtfen,  bai  fte  fur  fid)  begebrt,  gegen  ibre  etgene 
fRatur,  We  fte  mit  ber  ©ee  oerfnupft  b*t,  gegen  ibre  Sltern  unb  ©rof* 
eltern,  We  ei  nie  anberi  gebalten  baben,  unb  con  benen  fte  tbre  2b*  begrtflre 
geerbt  baben.  ©ie  b<*ben  burd)  2tnpaffung  bai  dtecfyt  auf  perfftnlicrje  ©elbft* 
beftimmung  serloren,  tm  Saufe  ber  ©enerationen  bat  ftd>  eine  befltmmte 
,©ariet4Y  berauigebilbet :  We  ©eemenfcbenoarietdt,  ober  mie  man  fte  nennen 
»ifl,  unb  ba%  CebenigefeJ  ber  fflarietdt  ifl  fldrfer  a(i  bai  3nbtatbuum. 
3bte  Sragibie  if}:  fte  baben  prdeytfHert  in  ibren  95orfabren. 

Sine  dbnltcbe  Sragibie  bebanbelt  $um  ©etfpiel  aucb  ^artlebeni  ,SRofen« 
montag1,  ber  fo  vietfad)  mtgoerflanben  murbe.    Stuborff  ifl  ntdbt  ettoa  bai 
Opfer  gemeftier  Sn^ig^  ober  ber  SWdrtprer  M  preuf  tfcben  aRilttartimui. 
Die   beiben   Slombergi   unb   felbft  ©robi^fd)  ftnb  in  ibrer  5trt  ganj  an* 
ftfnbige  ^erle,  unb  bag  Stuborff  in  Sonfltfte  mit  bem  milttdrifdjen  Sbr* 
begrtff  fommt,  tfl  nur  logtfcb.    Die  5rag6We  jebod)  liegt  irgenbwo  anfceri, 
fte  liegt  barin,  ba$  Stuborff  f&r  ben  ©olbatenberuf  ungeeignet  unb  lugteid) 
mit  feiner  ganjen  geifligen  unb  pbpftfcb^n  ©truftur  auf  Wefen  Q5eruf  em* 
gefleflt  if).    Sr  if!  tin  8leuraftbentfer,  ber  an  franfbafter  ©enftbt'Ktdt  intb 
SBtOeniftbtodcbe,  an  ^bulte*  letbet.    Sr  ifl  eine  Dtcbternatur.    Unb  bennod) 
fann  er  ntcbti  anbrei  fefn  aU  Seutnant.    Daran  gebt  er  jugrunbe.    3(aa> 
er  bat  prderjfliert  in  fehten  93orfabren  unb  ifl  ein  Opfer  ber  Xnpaffimg. 


6iO 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


<£r  (ft  tin  fd)led>ted,  nidjt  lebendfabiged  Ssemplar  ber  .©ffaierdoartetdt', 
aber  ebett  bod)  em  gjemplar  biefer  iBarietdt.  Dedfcalb  fann  er  ntyt  „nad> 
Xmerifa  geben  unb  ReKner  toerben". 

Die  ,Srag6bte  ber  Xtpaffung'  fftnnte  nun  nocf)  oerfaicbenarttge  anbere 

gormen    annebmen.    3"    ben  beiben  angefubrten  93etfpielen  bejtanb  bit 

Zra$&bit  bavin,  bag  tin  Snbimbuum  on  gemiffe  gebendbebingungen  |a  gut 

artgepafjt  ifl   unb   nun  nur  nod)  (n  btefen  estflteren  fann.    2d  mire  aber 

aud)  bet  umgefebrte  gad  benfbar,  bog  efn  3nbi»tbuum  uber  feine  gegebenen 

Sebendbebtngungen   bina«d»dd)jl,    atfo   etma  bad  barftettt,   t*a%  man  efne 

,fprungartige  Sanation'  nennt.    2d  murbe  befanntltd)  fdjon  ifler  beobadjtet, 

bag  ftd)  pl6§lid>,  eirptoftondartig,  ganj  neue  Sarietdten  bilben,  unb  be  93ried 

(at   auf  Mefe  Satfadje  fogar  eine  eigene  SbeoHe  auftubauen  oerfudjt,   bfe 

,2Rutatton$tbeorie',  bte  er  an  ©telle  bed  Darminidmud  fefcen  wtO.    9lun 

trttt  iebe  fotdje  ,fprungarttge  Sanation*  ober  ,2Rutation'  in  etnen  tfonflift 

mit  ibrewi  SDittfeu,  an  Dad  fie  nidjt  mebr  genugenb  angepagt  tfl,  ba  fie  ja 

eme    mcfcntlidj  anbre  Cebendform  barftetlt.    2Ud  eine  Sragibte  biefer  Xrt 

i(t  mtr  immer  ber  t$amlei'  erfd)fenen.    #amlet  ifl  gleidtfam  eine  ,fprung- 

arttge  Variation';  er  tfl  fetner  %tit  in  fetnem  ganjen  Denfen  unb  gmpftnben 

goratid.     Sr   tfl   ein   moberner  SBenfdj  in  einem  mittelalterltd)eit  UTOtlteu, 

cfn  SKenfcf)  ber  oerfetnerten  SmpreffionabtKtat,  ber  SRefletfon  unb  ©eiflig- 

fett   uttter   fauter  *primttioen.    3>n  eftter  SBelt  ber  Sat  bat  er  bte  ©inn* 

loftgfett   aDed   #anbe(nd   erfannt.    ©fed  id  feine  Sragibie,  bie  Sragibfe 

bed  ©ented,  bad  fommenbe  SntmicHungen  antfjtpfert  unb  baber  immer  tint 

vfprungarttge  Variation'    barftettt.     Sad  ©ente  tfl  ein  Sffap  ber  SRattfr, 

bte   %u  neuen  Sarietdten  getangen  mid;   nidjt  immer  gelingt  biefer  Sffap, 

mand)ma(  tfl  bie  Kraft  ber  Xtpaffung  fldrfer  aid  bie  neuen  Orgamfationd* 

frdfte;  bann  gebt  bad  ©enfe  lugrunbe. 

Die  baru>inifttfd)e  Sragibie  bat  erfl  begonnen,  ficft  gu  entmicfeln,  unb 
baber  fann  man  ntd&t  fagen,  meldje  gormen  fte  nodj'Jannebmen  mirb.  3« 
einem  aber  mirb  fte  ftd)  ftdjer  febr  oorteityaft  Don  frubern  gormen  unter* 
fd)dben :  fie  ifl  oom  naturmiffenf^aftUc^en  ©etfl  erfuttt,  oom  ©eifl  ber 
Obfcfttoitdt.  Die  Cebendtppen,  mit  benen  ber  Dramattfer  atten  ©staged 
operiert  bat,  unb  bit  ber  Oenffaulbeit  unb  Sebendunfenntnid  bed  grogen 
<PubIifumd  nur  }u  febr  entgegenfamen,  ftnb  in  folc^en  Srag6bien  nitftt 
m&glid).  ©dfjurfen  unb  3«triganten  muffen  ebenfo  oerfd^minben  mfe  abfotut 
eble  SRenfdjcn.  Die  fflurjel  ber  SragJbie  mtrb  tiefer  ge(egt:  oom  3nbi» 
otbuum  in  bie  ©attung.  Sine  moberne  Sragibie  mirb  nidjt  barin  tbren 
ibren  Xngelpunft  baben,  bag  ein  braoer  §txx  X  einem  grunbfd)le4>ten 
^>errn  03.  jum  Opfer  fidt,  ober  ba$  ^>err  X  in  ganj  gemeiner  ffleife  efn 
Sraufein  03.  ft^en  lagt,  ober  umgefeM,  fonbern  ^err  X  ifl  aud  fetnem 
Sbarafter,  feiner  Crganifatton,  fefnem  pbpfiologifc^en  Wlilitu  beraud  abfolut 
ooOfommen,  aber  ^err  83.  aud);  fte  fommen  in  Ronflift  miteinanber, 
unb  cben  toeil  fte  beibe  oon  ibrem  ©tanbpunft  unb  tbrer  ©efltmmung  aud 
Sled^t  b^ben,  geben  fte  anetnanber  gugrunbe,  an  ibrrm  oerfd^iebenen  Sted^t. 

6fl 
^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©rfjulb  bat  bo*  Stbeit.     Urn  bte  ^tag&bte  aufiubefeen,  tourbe  el  nfdbt  gr- 
nugen,  ten  bifen  .©errn  9.  itt  erncm  guten  3Henf$en  )u  macfeen  Dbac,  faff* 
rr  fitfr  ni4t  bfffertt  rotO,  bcifrite  |tt  fdjaffen,  fontcrn  man  miifcte  bat  aa^c 
menfd^e   Dafefa   mtb   feme  Cebrodiingen   abfoaftcn,   matt   mugte   bal 
8eben  fclbil  an far ben,     gbr  ben  mobernen  Sifter  gtbt  eft  nitr  Hnett   rip. 
iigeit  ,3ntridanten':  ba$  t'cben.     Set  nriffenfd)afr(id}e  SDienfd)  firbt  in  aGra 
Drganilmen    mir    gt>olutton*»erfucf)e;    glidfitdje    ober   unglucfH^e,    abei 
Fetnlurgl  bereajttgte  cber  unberec^ttgte.    Denit  afle  6rbenlau£crtm0nt  r7/r s 
goBfoutmen  gletdjberedjttgh    biel  {ft  bat  d?rifllirf)e  Element  tn  to  natur 
tptffrnfoafHicften   SBeltanfdjauung.     Unb  bte   meberne  Sragibte,    tie  buf 
Seltanftbauitttg  tramattfiect,  crfcilt  baburd?  etnen  rrligi6fen  Sljar  after.    Qtfle 
Stunfl  munbet  in  Dleligton. 

SDer  erneute  @|aFcfpearc/»on  Sultul  ^5a& 

)a*  ill  gewtfi,  ba§  biefer  (generation  efn   tiefrrel,  fmttgeret 
jBerbiltntt  ju  SfBifliam  ©bafefpeare   rrmJdjft,    all    H    fed 
{ten    Sagen    bar  SRomantif   in   ©eutfdfjlanb    btftanben    bat 
'SDiog  and)  aul  (atfbitfd)  Drgamfterten  ^tmen    pen  3^f  t« 
3?tt,  fn  fmmet  nrfeber   nenen  SBenbungen,   bet  alte  ©rift 
lout  tuerben,  ber  ben  tBriten  efaten  Berfubrer  jur  ®efe$bfr$- 
Ifcfjfeit  fdjilt,  ^ag  el  bef  ben  Ueberfefrren  unb  SRerpenfdjioadjei  audj  ©raii^ 
bletben,  fetite  SRenfdjenjrtilbe   atl  antiquterte  %krbarilmen   ftibl  tu   be* 
ftaunen  —  mir  anbern  fftblen:   &ai  erctge  Scben,  bal  feinr  fnitrrfte  HtX 
nidjt   ttit  ben  bunien  ftletbern  ber  fiulturen  ©edjfelt,  tft  bfer  am  &r&£ten 
gefeben,  in  frinen  tiefften  Stbgtbmen  be(anfd)t  unb  offenbart  (td>  in  efner  ®e- 
fegltdjfrit,  bte  um  fo  beteutfamer  unb  unttetbrud)lid)er    iff,   veil    fie,    mit 
affem  EAem    plantafer  ffiiflfur    gefdjmutft,    fid>    bem  Wtcf   ber   fRrgetn 
fulfil  ten  SRattonaltften  serbirgr,  tttf  tm  3nnetn  bd  ffierfrt;  jebd  (Blteb 
btl  grofen  R8rpft*  aber  bctBfgt  biel  ttefe  @rfr(  gebcimntlDoO  immtttef* 
bar  unb  mobnt  tm  Crib  btefer  fdjrmrotrmr    bunleit  SBelt   all    befeeltnbd 
^eri  —  ntc^t  tvrntger  serbDrgeu,  nod)  uenfger  uffeitbar  all  Sottel  ffltfle 
in  bet  JDclt.     3tll  etn  ©efdjled)!,  bal  greijieit  erfebnt  unb  Ungebunbenbftt 
fuxifUt,  ategeln  j?erarfjtet  unb  ©eftfce  fudjt,  f  Dm  men  mtr  |u  Sbafefpearr, 
©D  famen  »or  bunbert  3*b«n  fdjon  etnmal   bte  &u    fieferm    SBtit-   unb 
Stlbftgefubl  erwad)ien  jungen  Beutfdjen  |tt  ttjm,  unb  all  ftoljcflc^  t)tntmal 
(brer  Sccbe  rcarb  bamall  bte  gorm  gefd)affen,    hi    ber  ivtr  btl    fcrufe  ben 
beutfa)en   Sbafefprare    erfennen:    ber   ©djlegel  =  Siecf.    gir   frben,   ber 
mebr  Sbrfurdji  oor  bent  Ubenbtgen  all  t»or  tern  tuten  Ceben  beftg«,  Ibar 
bte  graae  offeit;   wattn  wirb  biefer  ©bafefpeare  unfrer  Urgrof oater  ab- 
grlift?    ffier  erneut   fefat   emigel  SfBerf    in   unfrer  um  uter  ©citerationcn 
bereid)erten  @pradje?   ©irgt  bal   ocSe  3abrbunbert#   bal   unl   9on   ben 
SdjlegeU  ttennt,  nmttger  an  FultureDen  SBanblungen,  all  jene  md)t  Mb 
fo  lange  3^tfpanne/  Me  S^le^ell  Urberft^ung  ton  ber  ffifelanbl  trennte 

^rtj"kri|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


utib  dnen  TCbgrunb  |tt>if*en  better  fflerf  legte?  Unb  jugegebert,  ba§  In 
unfret  ©pra*e  felt  ©*legel  fete  ®enle  tote  ®oetbe  getoaltet  bat,  beffen 
SflBerf  We  Womantifer  uber  SBielanb  erbob  —  Me  fuccefftoe  Tttbeit  ber 
SWelft,  ®rabbe,  93u*ner,  3mmermann,  £ebbel  unb  ®rtllparier  bat  In  unfret 
©pra*e  bo*  gerabe  f&r  ben  bramatlf*en  ©til  neue  tfrafte  bte  guile  auf- 
gefpe(*ert,  bte  etne  (larfe  tfftnftlerbanb  ber  grneuerung  bel  beutf*en 
©bafefpeare  guletten  fonnte.  3(u*  burfte  bte  tefcte  grage,  ob  in  unfrer 
3elt  bte  (larfe  #anb  |ur  ffioffjlebung  bel  fo  beretten  ffierfel  ju  ermarten 
fei,  tttd^t  oernetnt  toerben.  ffiobl  n>i(fen  tofr,  bag  btefei  (e|ten  Generation 
bal  grog e  erl&fenbe  ©t*tfunftmerf,  bte  Orbnung  ber  lebenbalttgen  ©pra*- 
formen  ju  efatem  monumentalen  (epif*en  ober  bramattf*en)  ffieltbtlb  no* 
nl*t  gelang.  2fber  tn  £er  fpra*ftnnll*en  ®efhltung  ber  etnjf  (nen  Cebenl* 
pbinomene  bra*te  fte'l  jur  SReifterf*aft:  unfre  Sage  —  man  freut  unb 
rfibmt  ft*  be*  ©tel  }u  roenlg  —  befifcen  efne  Cprtf  gro§en,  etgenen  unb 
tteuen  ©till,  ©oflte  aul  ber  ©d>ule  ber  ®eorge  unb  #ofmannltbal,  ber 
X)ebmel,  SWombert  unb  SRtlfe  ni*t  efai  ©pra*f(tnfUer  er»a*fen,  ber  biefe 
neue  beutf*e  oon  unferm  fieben  gcf*»eflte  ffiortgemalt  liber  bal  grof e 
ffierf  ©bafefpearel  Fommen  l(e§?  Die  ftraft,  ber  aul  Sigcnem  bat  ganj 
@ro§c  gu  bilben  oetfagt  blribt,  barf  bo*  In  ber  SWa*btlbung  ft*  an  l*h 
(Srigte  toagen.  ©o  ift  el  ja  f*on  ber  Siomantif  gef*eben;  unb  unfer 
fo  na*fublfamel,  fo  blftortf*e#,  fo  etebringli*el  ®ef*le*t  b&te  fete 
n>ortfitnfllertf*el  93erm£gen  ni*t  nu£en  foflen/  urn  unfern  griften  fremb* 
fpra*tgen  ©*a$  neu  ju  faffen?  Sflun  benn,  »al  gef*eben  mufte,  gef*ab. 
©ett  TOouatlfrtft  Uegt  ber  erfte  SBanb  ©or  bel  ffierfel:  ©bafefpeare 
inbeutf*er©pra*e(bei  ®eorg  Q3onbt  In  Berlin).  £erau*geber  Ift  grlebri* 
®unbolf,  ber  bte  oon  ©*(egel  uberfefcten  Dramen  (febr  ftarf)  uberarbeitet, 
We  toi*tigen  ber  oon  Slccf«©aubtf(in  berrubrenten  Ueberfegungen 
(Soriolan,  Xntoniul  unb  Sleopatra,  TOacbetb,  Sear,  DtbcDo)  aber 
bur*  o6fltg  neue  erfefct  bat.  Der  oorliegenbe  ©anb  entbilt  ben  reotblerten 
,3uttu*  Saefar*  unb  oittt'g  neugef*affen  ,%ttomul  unb  Sleopatra'  unb 
,(£ort'o(an':  er  bletet  alfo  In  bie  Xnlage  bel  ganjen  Unteruebmenl  eteen 
genugenb  orientlerenben  Stnblicf. 

griebrt*  ®unbolf  tjl  etn  junger  Oi*fer  aul  bem  tfretfe  ©tefan 
®eorgel.  SBal  ble  grjtebung  }um  gemiffenbaften  unb  ilelftaren  ®ebrau* 
bet  fpra*fftn(Hertf*en  gorm  anlangt,  fo  fann  felne  beffere  ©*ule  all 
bte  ®eorgel  geba*t  toerben,  unb  ber  grofen  ©cfabr  btefer  ^erfunft  ber 
balb  dngftlt*en,  balb  bo*muttgenStfluftoit<Jt,  ber  attju  toa*famen®eorgtf*en 
©ranbena,  entrucfte  bier  ber  gro§e  ®egenflanb  ben  ^oeten.  QCuf  Xbler- 
fUtgeln  trug  ibn  ber  ©bafefpearef*e  ®entu!  aul  ber  b&nnen  Vtmofpbire 
naturftberlegener  fflornebmbett  In  bte  oo0frif*e  grbluft  bel  totrfenben 
8ebenl  blneln,  $ter,  f*elnt  mlr,  jablt  bte  ©*ule  ©tefan  ®eorgel  ber 
beutf*en  {Ration,  ben  olelen,  alien,  enblt*  Ibre  ©*u(b.  Denn  toenn 
bal  beutf*e  Oolf  no*  In  Irgenb  eteem  ®rabe  if»betif*e  Cc benllntereffen 
bat,  fo   If)   ble  Sat  griebrl*  ®unbo(fl  ete  WattonaUgretgntl. 

6*3 
{^* {-\nr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Die  €>d}lege(»${ecff4)e  Ueberfe|ung  ift  un*  alien  Unit,  mnl  fie  mt'r 
tern  gro§en  ^JbJnomen  ©bafefpeare  feit  fein?m  erften  TCuftati^en  in  imferm 
©eftd?t*M*  untrennbar  oerfdjmelien  f^tcii.  Xbcr  nun  §eigt  ftd>,  ba§  Ue 
Ueile  I6*bar  ftnb,  unb  burd)  ©uitbolf  erbebt  fid)  (obfdjon  in  beutfdjer 
©pradje)  jefct  dn  etgentlidjerer  ©bafefpeare,  Denn  man  legt  neben  ten 
©d)legeU2fecffd)en  $etf  biefer  brei  SRomerbramen  bie  ©unbolffdje  unb  fete 
englifdje  SafFung  unb  mafi  erfemtt  pl6$ltd),  mie  ftarf  bat  Deutft 
unfer*  bi*bertgen  ©bafefpeare  mit  einem  bem  Original  f rem  ben,  im  we  fait* 
lidjen  @*tflerf<^en  ©eift  burdjfefct  war.  (£rfi  nad)  ©fitter  bat  Dtutfd). 
lanb,  oor  alien  in  Sfleift,  Dramatifer  oon  toabrbaft  ©bafefpearefdjem  ®tift 
gebabt,  unb  oon  ibnen  erft  empfangt  ©unbotf  bie  aR6gltd>Fctt#  bad  Original 
rein  ju  l^6ren  unb  cd)t  flingen  ju  laffen.  3«*  unmittelbar  ftnnlid)  ^3acfenbe 
toanbelt  er  bie  etbtfterenb  abflraften  93ofabeln  ber  alten  Ueberfe$ung  |uru<f. 
3um  fliegenben  Xtem  lebeniitternber  9tebe  mirb  bie  (ogiftye,  forrefte  9tctnk'<b* 
feit  ber  alten  ftonftrufttonen  aufgelocfert.  3(ffe*  aber  mtrb  $um  reawi 
Sriumpb  ffitfltam  ©bafefpeare*,  benn  immer  toieber  unb  toieber  gei$t  fWj, 
ba§  bie  beffere,  lebenbigere  Ueberfefcung  ©unbolf*  §ugleid)  bie  febr  oiel 
»6rtlid)ere  ift.  8tid>t  ©unbolf  tat  ein  neu  ©emurj  binju  —  bie  2><t)legeU 
Siecf  batten  ffiaffer  in  ben  2Befn  gegoffen! 

Da*  gift  bid  ju  gemiffem  ®rabe  fogar  fur  bie  oon  ©djlegel  felbfl  uber* 
fefcten  Dramen.  3m  oorliegenben  ,3uliu*  Sifar4  toenigften*  bat  fid)  (San* 
bolf  bureau!  nid)t,  tote  fehte  SJorrebe  bebauptet,  „auf  Sfceridjttgung  dinger 
gebler  unb  SDftgoerftdnbntffe"  befdjranfr,  fonbern  bat  in  mandjen  ©jeiiew 
»id)tige  ©teflen  au*  rein  funftlertfd)en  ©runben  neugeformt.  3«  bet 
gro§en  3(bred)nung*fiene  be*  Safjlu*  unb  85rutu*  (IV,  3),  jum  Q3eifptel, 
flebt  bei  ©djlegel  ftetl  ba*  ffiort  ,S?rieger',  bad  un*  iioeifello*  einen  ttbifdf 
evbabenen  Rlang  bat.  3n  Wt  eiferne  ©traffbett  efner  r6mtf<ben  Offtjter- 
fprad)e  pagt  gtoetfeflo*  ©unbolf*  nud)terne*  y©oIbat(  beffer  —  unb  bet 
©bafefpare  fte^t  toirflid)  eben  soldier  unb  nid)t  wanier!  SRan  balte  nun 
einen  ©d)legelfd)en  ©afc:  „3br  fagt,  ba§  ibr  ein  beffrer  ffrfeger  frib"  mit 
bem  a>gerlid)en  3(pofhopb  unb  ber  ernud)ternben  Sonjuftion  neben  ©unbotf* 
beflugette  3eile:  „3br  fagt,  ibr  feib  ein  befTerer  ©olbai".  Den  4>inau*« 
n>urf  be*  <J>oeten  gibt  ©djlegel  oiel  ju  patbettfd)  mit:  ,/Sott,  oermegner 
93urfd)l"  —  fflunbolf  (mteberum  in  grower  OTdbe  be*  Original*):  „Dretfter 
©urfebe,  toeg!/y  3(uf  bef  ©rutu*:  ,^ortia  (larb/#  unb  be*  Soffiu*  «u*- 
ruf  fagt  SBrutu*  bei  ©d^legel  febr  feierltd):  „©ie  i(l  babin";  bei  ©unbolf 
mieberbolt  er  monoton,  fiblicbt,  oiel  einbrueffamer  (unb  n>6rtlicb  naa)  bem 
ffinglifdjen!):  ^©ie  ftarb''.  Die  guile  foldjer  ffleinigfeiten  totrft  im  ganien 
Klang  einer  ©|ene  febon  ®ro§e*. 

Xber  unoergleid)(id)  gen>id)t(ger  al*  biefe  gelegentltcben  Qfuffrifdjungen 
©d)(ege(*,  ber  bod)  in  oielen  ^artten  unoerbefTerltd)  ©tarfe*  unb  Sebcntige* 
geformt  bat,  tft  nun  ber  Kbftanb  be*  ©unbplffdjen  2ejte*  oon  bem  Stecf* 
Q3aubtfTinfd)eft  Deutfcb  in  jSortolan1  unb  in  /Xntontu*  unb  Sleopatra*.  Tfuf 
lie  lablretcfyen  ©erbefferungen  grober  Unfinnigfeiten  gebe  i<b  ttid^t  ein,  benn 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fold)c  (ad)Ud)cn  tforrefturen  b«bcn  fdjon  anbre  augeftedt.  ©ad  beriM 
m'd>t  bad  et^entltc^e  Berbieaft  &e«  Otd)terd  ©inbolf.  3m  anbern  ©inrte 
freilii)  bat  Die  unbebingte  *d)tfamfeit  auf  bad  ffiort  be*  ©idjterd  fdjon 
mit  biefem  Oerbienfiju  tun.  ffienn  »olumnia  in  t'brer  grogen  «nfprad)e 
btdber  ,t*'  fagte,  fo  befgt  ed  jefct  originalgetreu  unb  nicrjt  obne  pfodjolo- 
gift  bebeutfame  ©ifferenj  ,»ir'.  fflenn  Soriolan  in  fetoer  grfdjutterung 
fid>  mit  einem  oerunglucften  ©djaufpieler  oergleidjt,  fo  b&t  ©bafefpeare 
(unb  ©unbolf)  bad  »ilb  burd>:  ^  ^  ^^  ^^ 

©ergag  id)  meine  3tolT  unb  bin  bwaud, 

ja  pel  gan;  burd)." 
fcidber  biefi  *d   (obne  Sttot  bad  flarfe  fcilb  oerlajfenb  unb  in  nadftc  «tt- 
gemeinbeit  jurucf febrenb) : 

„ —  unb  bin  oerwirrt,  bid  iur  2$erb6bnung  felbfl" 

Unb  »ie  fcbr  oiel  fd)6ner  iff  ©unbolfd  toortgetreued : 

„3d>  bab'  ntdjt  mebr  bic  3(ugen  »ie  in  JRom"  — 
gegen  bad  frubere  entjinnlidjte: 

„9ttefn  7(uge  fdjaut  nid>t  mebr,  roie  fond  in  Stom". 
©ber  »ic  fabl   wirft   bie  unperf6ntid)e  Ronflruftion   (aud  bar  ©otenfjene 
ber  Sleopatra): 

„Dann  ftvitxC  ein  golbner  9tegen  bir,  cin  £agel 

an  *perlen  reid)" 
neben  (Sunbolfd  pfafh'fdjen: 

» —  f«fc  *d)  bid)  untct  Sraufen  ®olbd  unb  bagte 

*Prad)tperlen  auf  bid)." 
fflic  ©unbolf  ben  SRbptbmud  bed  ©rtghtald  ju  batten  meif?,  bafur  aid  Q3ei» 
fpiel    ber    berubmte    ©d)fu§    ber   ©gene    jwifdjen   Sortolan    unb    ben 
grauen  (V,  3): 
©bafefpeare:  Ladies,  you  deserve 

To  have  a  temple  built  you:  all  the  swords 

In  Italy,  and  her  confederate  arms, 

Could  nothave  made  this  peace. 
©djlegeUSiecf:  3br  ftrau'n  oerbient, 

bag  man  eud)  $empel  baut;  benn  afle  ©djtoerter 

Staliend  unb  after  93unbedgenojfen, 

fie  batten  btefen  grieben  ntdr)t  erfampft. 

Die   ganjlid)  unnitige  logifdje  fpartifel  ,benn*  |erbrid)t   ben  ©djroung  bed 

®efubld  unb   |erfl6rt   bie   pradjtooHe    buret)  #iatud    bei  ©bafefpeare  ge* 

fd?affene  Safur.    (Stoftbare  TCtempaufe   fur  ben  ©dfraufpfefer!)    bit  le|te 

3eile,  im  Original  nxrffam  abbredjenb,  ift  ju  funf  brazen  3^mben  aulgeplattet. 

©unbolf  (lellt  affed:  ben  Qftemiug,  ba^  fiurmenbe  $empo,  ben  jaben  ©d)lu§- 

afjent  loieber  ber:  «.,.«., 

^au'it,  tbr  oerbtentet 

Da§  man  tud)  Sempel  baue.    QCtte  ©<rjmerter 

Staliend,  ade  SBunbed-maffen  bitten 

Den  grieben  nic^t  bewirft." 

{^* {-\nr%\(>  Original  from 

byV.iUU^lL  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Unb  faUeglidj  nut  nod>  efate*  cut*  bet  Jfufle  ber  fcrifptele.     3m   imetten 
HH  eon  ,'Xntoniu*  unb  (Sleopatra'  jedjen   bte  Sriummrn  auf  bar  ©aletrr 
be*  $ompeju*.    Die*  (Bacchanal  ber  Srltfeerren  |t*tf$en  SBeer  unb  ©tern- 
bimmel  gebirt  ju  ©bafefpeare*  a(lerfd)6nften  ©jenen;  ben  $6bepititft  ber 
berauftten  Sufi  foil  efn  Srinflieb  anjrigen.    ©ri  5ierf  lautet  eS: 
Somm,  tu  R6nig,  meinbefrinit, 
©aedfju*,  beffen  ifage  gldnjt: 
Du  oerjagfl  bte  Cribgebanfen! 
3n  ben  fiodfen  (Spbeuranfen,  m 

Srinft,  bi*  atte  SBelten  fowanfen! 
{Run  b&re  man  baneben  ©unbolf: 

Drafler  93ac<M,  £err  »om  ffiefn, 

Stomm  nut  betnen  SrfnfJugtefn, 

Dag  tm  gag  ber  @ram  erfiuft, 

$rauben  ring*  urn*  #aar  ge^Juft 

g&fl  tin*,  bi*  bte  SBelt  ritnb  Uuft. 
SBer  ermtgt  ben  Xbflanb:  b(e  fad  frierlicfce  ^atbetif  tm  erflen  SBeri  «tt 
fefner  limlifterten  2Cnafreonttf,  fefnen  pat&etifaen  ,Cribge  banfen'  unb  fdjtQrrfdj 
,f$manfenben  ffielten'  —  unb  baneben  bte  wuflfribK^e  3e$er(aune,  bie 
berbe  Urm&c^ftgfett  ©unbolf*,  bte  naturlid)  wfeber  gang  au*  ©bafefpeare 
}u  belegen  (ft,  benn  bte  Siecffdjen  Men,  $um  ©rifptel,  ba*  un&ornelpnr 
,plumpy  Bacchus'  gonj  tgnoriert  unb  bafur©djttterfd>e  ©rifh'gfrit  fn  bea 
fc^Kd^t  pb$ftfd>en  Sorgang  ber  runbgebenben  ffielt  gegoffen. 

• . .  fflenn  man  bintufe$t,  bag  glrid>  flarfe  93rifpiele  fafl  jebc  ©ette  bringt, 
fo  genugt  ba*  3(ngefubrte  oiettetcfyt,  urn  efnen  Q3egrtff  }u  geben,  »fe  neu, 
»ie  Diel  farbenreiner,  n><e  mcl  mc^r  er  felbfl  ©bafefpeare  au*  biefer  dlad^ 
btdjtung  un*  entgegentritt.  ffla*  mtr  al*  ba*  ffiefenfltdjflc  feine*  SBefrn* 
(let*  empfanben,  geW  &ier  nun,  son  ©c&lacfen  befrrit,  in  oerjungter  Kraft 
beroor,  tint  oott  au*  wbeutfd>en  ffiorten.  Da*  empftnbe  tdj  fo  flarf  at* 
©l&cf,  ba**erfuflt  mt<fc  mit  fooiel  Danfbarfrit  gegen  ben  Ueberfeger,  bag 
mtr  aOe  dietgung  fefclt,  bet  33ebenfltd)em  }u  t>ermet(en.  2»an  finnte  be* 
legen,  bag  er  bem  ©bafejpearejuwrilen  treuer  folgt,  a(*  ber  bcutfdje  Sort* 
ftnn  gut  beigt,  bag  manege  SBenbung  an  ftd>  flarf,  aber  (m  SJtunbe  then 
ber  ^erfon  unmabrfaeinKd)  tfl,  bag  ber  ffltfle  jur  93oIf*tumlid>lett  fefet 
jij>  befrette*  Xeftfceten&eri  mancfjmal  |u  afljugroben  ©eroltm*men  gretfen 
l&gt.  3(ber  ba*  afle*  »erfrf>m(nbet  fa  bem  ungemetnen  Serbtenfl  biefer 
Xrbett. 

3<^  dabe  bie*  Serbienfl  bier  nic^t  tm  mtnbeflen  erf^ipfenb  tourbegen 
n>oQen.  dlai)  7tbfd)(ug  be*  ffietfe*  mag  ein  gad^gele^rter  e*  audj  nad> 
feftten  p^tlotogif^en  Dualttiten  abfdfyi^en.  STh'r  fc^ten  e*  nur  »td)tig,  ben 
©enugmert  biefer  SJerbeutfdjung  auf*  flirffle  }u  betonen;  benn  frit  ©^leget 
baben  aderlri  fpmpatbtfdje  giteraten  unb  unterrtd^tete  ^Ijilolcgfn  am 
©bafefpeare  gearbettet  —  aber  tier  fommt  jum  erflen  9Ral  wfeber  rin 
Dieter.  Unb  bie*  fdjefatt  mir  ba*  wa^rtaft  groge  ©rrigni*:  ber  3eitgenoffe 
griebri^  ©unbolf  M  un*  ben  ©bafefpeare  erneut. 

6*6 

(^ r\f^ch\i>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


3m  ©c&tlf/  »on  ©ujiaf  SoUf jn 

@d)aufpfe(  in  rfnem  XH 

$erfonen: 

JNal  Ming,  ftomponift 
©igne  8tfatg,  feine  grau 
Dagmar  SRing,  feine  ©djwefter 
®raf  b1£arcourt 
$6ldne  b'$arcourt 
Sin  ©rieftriger 

gin  ©ommerftfc  in  ben  ©d)iren.  8ted)t$  ba§  SBobnbau*  mit  Seranba, 
linfl  rfn  Sett  be*  (Sarteni,  gegen  ben  £intergrunb  3aUf|/  ©artenpforte 
ttnb  ©atter,  barter  We  frmbfhage  unb  ba*  fd)ilfbe»ad)fene  ©eeufer. 
2$or  bem  (Singang  }ur  Sanbunglbrucfe,  Me  fail  ©om  ©d)t(f  ©erbecft  ift, 
befinbet  fid)  ebenfaO*  efn  ©after.  K«f  bet  ©rurfe  jtebt  etn  bequemer 
Stu^efeffeL 

Si  fft  efn  3tbenb  (m  Suguft,  fun  ©or  D£mmerung6einbrud).  Dagmar 
ft$t  auf  ber  QSeranba  unb  lieft.  Stn  $err  unb  eine  Same  geben  Htm 
in  3(rm  (angfam  an' ber  9Sifla  ©oruber;  bit  Dame  betrad)trt  ©erftoblen, 
abet  mit  fid)t(id)em  Sntereffe  ba%  ganje  Xnwefen.  Sine  ffictle,  nad)bem 
fie  ©oruber  finb,  fritt  #la*  au*  ber  ffltfla,  gebt  an  ben  3ann,  bcugt  fid) 
eifrig  fpi^enb  baruber.  Dagmar  beobad)tet  tbn  ©on  ber  SJeranba  aul, 
gebt  (rife  ju  t'bm  binunter. 

Rial  (fdbrt  infammen):  Du  .  .  .  Dagmar  .  .  .  34  b&rte  Md>  gar 
tttc^t  .  .  .  fflann  btfl  bu  gefommen? 

Dagmar:  9$©r  einer  ffieile.  ©igne  mar  gerabe  befd)<Sftigt,  unb  bicft 
burfte  man  nic^t  ftiren,  bebauptete  fie.  7((fo  b«b'  id)  mir  ein  93ud)  ge* 
bolt  unb  mid)  auf  bte  ©eranba  gefefct  unb  gelefen.  —  Kber  bu  ftebfl  fo 
—  fo  fonberbar  mi,  ftlal.    fflal  iff  mit  birf 

Stlai:  Du  mbgteft  baron  benfen,  Heinel  ©djmefledein,  ba§  id)  el 
nidfrt  liebe,  plifclid)  jemanb  bid)t  binter  mir  ju  f&blen  —  fo  »fe  eben  bicfy. 

Dagmar:  34  dlaubte,  bu  bitteft  mid)  gefeben  —  ©erjeib! 

$t  la  I:  9Rand)tnal  trdumt  mir,  ei  fd)letd)e  fid)  jemanb  an  mid)  beran, 
unb  ba  uberfommt  mid)  bie  Qfngfl  —  eb'  t'4  ertoadje,  unb  aucb  nod)  im 
2Bad)en  —  ja,  jefct  eben  nod),  mitten  am  beDen  Sage. 

Dagmar:  ©igne  bat  mir  erjablt,  bu  bitted  neu(id)  nacbt*  gani  ©er» 
i»eife(t  gerufen,  fo  baf)  fte  ©ofl  ©djrecfen  nad)  beinem  3tmmfr  gefiurit 
fei  —  aber  bie  5ur  fei  oerfd>(ofTen  gemefen. 

Jtlal  (aufwetc^enb):  34  fann  nun  etnmal  nicbt  f4fafen,  menn  id) 
mi*  nid)t  efngeriegelt  babe,  (ffiedjfelt  ben  Son)  g§  ifl  lieb  ©on  bir,  baf 
bu  nad!)  unt  ftebft.    3ft  9Rama  aud)  ba? 

Dagmar:  Webi  —  fte  bat  QCitgft,  fie  Wnnte  gu  oft  fommen.  3^de 
€btfa*te  »o0en  in  grieben  gelaffen  fein,  fagt  fie. 

5t(a#:  @ute  SRutter. 
->  Dagmar:  3br  fommt  bo*  morgen  binuber  unb  bcfud)!  fte? 

6*7 
/^  —  —j-lp.  Original  from 

byV.-.UU^It  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Rial:  SRotgen  —  motgen —  mie  lange  ifll  nod?btl  babinl  Si  mag 
mobl  bal  QSorgef&^l  fffai,  bog  id)  t)tut  Siadjt  miebet  ntc^t  fd)lafen  mcrbe. 
(St  6ffnet  We  ®attentut  unb  mad)t  tin  paar  ©cfctitte  at  bet  SRtdjtung, 
bie  bad  frembe  $aat  eingefdjlagen  feat) 

Dag  mat:  ffial  ftebft  bu  benen  fo  nad)?  Sat  el  jemanb,  ben  bo 
fanntefl? 

Rial  (fommt  jutfccf;  hi  ®ebanfen):  SI  mat  eine  3tebnlicftfett.  — 
Stein,  el  ift  nicfet  benfbat.  —  Iffienn  bu  m&gteft,  mie  oft  el  mtr  m  ten 
lefcten  Sabtett  ^et|f(opfen  gemadjt  fat,  ba$  id)  fab,  mal  bod)  gat  m«b* 
ba  ifl  —  gat  nidjt  ba  fein  fann! 

Dagmat:  Die  ®abe  mod^f  id)  aud)  baben. 

Rial:  Die  Dame,  bie  eben  ootbetging  —  bie  gtau,  bet  fie  gletc&f, 
fann  gat  nidjt  biet  fefn.    ©ie  (ebt  nidft  in  unfetm  Canb. 

Dagmat:  QClfo  fee  tfl  el,  bte  mfebet  einmal  ttt  betnet  ^frantafte  fptift. 
3(bet  Rial! 

Rial:  Die  $bantafte  —  bie  fann  fldtfet  fein  unb  mttfti^et  aid  ba* 
Ceben,  menn  bie  Sttnnetung  ntd)t  fletben  mid  unb  —  bie  ©ebnfudpt. 

Dagmat:  „Sl  mat  eht  grufclingltag  1n  <Pattl"  —  otel  mebt  baft  tn 
mtt  nie  oon  bem  SKitdjen  oetttaut.  3d)  febe  beine  mpfttftfje  ©d)ine  ©or 
mtt  —  feenbaft,  unmttfltd),  tm  golbtgen  Stebelflot  bet  fdjetbenbeii  Sonne, 
bod)  oben  auf  efnem  bev  Surme  be$  Stocab^to. 

Rial:  3"  Stebel  unb  ffiolfen  —  ad),  f6nnf  id)  mid)  felbet  imtngen, 
iu  glauben,  fte  fei  nie  mtrflid)  gemefenl 

Dagmat  (mit  einet  ©emegung  nad)  bet  ©ttafe  bfn«tl);  Scnn  fte'l 
mat,  fo  fdjeint  fte  jefct  auf  afle  gifle  glucflid)  oetbettatet  ju  fein  —  genau 
fo  mie  bu. 

Rial:  Sin  ®taf  b'#atcoutt  —  efn  Sbenbuttiget. 

Dagmat:  Sin  Sbenbuttiget  —  alfo  bal  mat  bal  £mbetm6. 

Rial:  SQBal  mat  id)?  Sin  auffteigenbel  Salent,  mie  mem  fo  fagt. 
Xbet  einen  Stamen  botte  id)  nod)  nid)t,  bamall. 

Dagmat:  Unb  bu  matfl  ibt  nid)t  gut  genug,  fo  mie  bu  matfl? 

Rial:  ffienigflenl  nidjt  ,gtof}1  genug.   Sftandje  grauen  oetlangen  ®elb 

—  anbte  SRubm  —  anbte  —  (et  mad)t  eine  $anbbemegung) 
Dagmat:  Urn  foldje  Dinge  liebt  man  bod)  ntcbtl 

Rial:  34  fanb  el  nid)t  fo  unbegteifltd)  bamall.  ©ie  batte  t'bren 
Stamen  —  alfo  mu§te  id)  aud)  einen  baben,  bet  flang,  moffte  id)  t'bn  t'bt 
all  Stfafc  bieten.  Si  mag  ja  gan|  fd)4n  unb  gut  fein,  bie  ©efdjidfcfe  oom 
atmen  Runfllet,  bem  fid)  eine  gtau  }u  eigen  gibt,  ben  fte  begt,  unb  an 
ben  fte  glanbt  in  guten  unb  b&fen  Sagen ;  abet  fut  mid)  bte§  el,  ettridjen, 
mal  fie  oetlangte,  obet  ... 

Dagmat:  fflfe  fonntefl  bu  —  nefn,  mie  fonntefl  bu  nut  bit  aul  einet 

—  foldjen  ^etfon  etmal  madjen! 

Rial  (Iddjelt);  Dal  mat  bod)  ntcfotl  336fel,  bag  fte  mid)  anfpotnte 
)ti  ben  aufietflen  Xnfltengungen  —  fo  bag  id)  aOel,  adel  an  metn  ©d)affen 

{^* {-\nr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ftfete.  (3«  Srinnerungen)  ©ie  befag  bie  QCrt  ©on  wetb(id)er  ^intelligent, 
tic  jeber  gebenftiug  eruitg  2(bel  unb  ©d)6nbeit  ©erWbt!  ffiie  fte  ju  folgen 
wugte,  wie  ibr  ganjcft  ©edt  efat  QCuffaffett  mar. 

Dagmar:  Unb  trogbem  b«t  fie  bidb  nidjt  ©erflanben  o(i  ftunftler. 

ft(a§:  ©erftanben  b*t  fie  mid)  wob(,  aber  geglaubt  bat  fte  ntdjt  an 
mid),  ntc^t  an  ftcfy  felbfl  —  baft  lag  eben  in  ibrer  wedjfelnben,  fenfttioen 
SHatur.  JJeig  war  fte,  Dagmar,  grenjenloft  fetg!  —  3^  ttnnt'  eft  (out 
bmauftfdjreten,  benn  eft  tft  wabr.  Dod)  erfl  all  bad  Snbe  fam,  batte  baft 
fur  mid)  SBebeutung.  Srofcen  ober  bredjen,  ®rogeft  *u  wagen  aufft  Un» 
gemiffe  bin  —  niemalft!  gur  ben  QCugenbltrf,  ja,  ba  fonnte  fte  atteft  »er» 
geffen,  unb  bann,  ob,  bann  batte  fte  etnen  Sbarme,  ben  weber  Sage  nocb 
Sabre  auft  mehtem  ®ebad)tnift  b<*ben  auftlifdjen  finnen. 

Dag  mar:  3ber  fo  lag  bod)  efnmal  biefe  ®ebanfen  an  alte  parifer 
Dummbeiten  unb  benf  an  baft,  waft  jefct  if*. 

St  (aft:  Deine  greunbfdjaft  fur  ©tgne  ill  mtr  etne  groge  greube, 
Dagmar.  3ber  lag  bid)  baburd)  md)t  terleiten,  ibre  ffitferfudjt  auf  meine 
93rrgangenbeit  ju  fdjuren. 

Dagmar:  ©tgne  fommt  mtr  gani  unb  gar  nidjt  }u  anfprudjftoott  ©or 

—  bir  gegenuber.    ©ie  iff  gut  unb  reijenb  unb  b«t  bid)  ©on  #erjen  Mb 

—  baft  meig  kb- 

J!  la  ft:  Daft  braudjft  bu  mir  ntd)t  ju  »erftd)ern. 

Dag  mar:  SBenn  icb  t'br  mtr  etn  bidden  mebr  »on  meiner  —  ,3b' 
grunbnatur'  geben  finnte!  (©tgne  erfdjetnt,  ©on  tflaft  unb  Dagmar  un- 
bemerft,  auf  ber  2)eranba) 

tf  (aft  (ladjt):  SRun  —  weftbalb  beirateft  bu  benn  ntd)t  felber,©d)mefler(efn? 

Dagmar:  ffiabrfd)efnlid),  wetl  id)  }u  febr  an  bir  binge,  bu  Ungebeuer! 
Unb  augerbrm  —  meine  unfd)A$bare  gretbett  oerfaufen,  baft  m6d)te  id) 
nur  fur  —  foloffal  »fel  Ctebe. 

57 (aft:  Du  meht  ©djwefterlein! 

Dagmar:  Hi)  waft,  ©djwefterlein,  ©cbweflerletn  .  .  .  TCufraffen  fottft 
bu  bid),  SMaft! 

tflaft:  SBtr  baben  efnanber  fonft  immer  oerflanben.  7(ber  wenn  bu 
fo  rcbeft,  Dagmar,  bab  id)  baft  ®efubl,  alft  ware  meleft,  waft  fr&ber  gut 
war,  anberft  geworben,  feit  icb  oerbeiratet  bin. 

©igne  (gebt  }u  ten  anbern  binunter):  fflaft  if!  nidjt  gut,  feit  bu  oer« 
beiratet  bttf,  5t(aft? 

ft  (aft:  Hi),  ©tgne,  atteft,  atteft  ifl  gut  I  $B(oft  Dagmar  ifl  ein  biftd)cn 
bife. 

©igne:  Daft  fann  fte  ja  gar  niebt  fein. 

Dagmar:  Sann  icb  nid)t?  Du  bitted  bloft  bbthn  fotten,  wie  icb  &tm 
Sprarinen  ba  tit  2tx>itcn  gelefen  babe! 

©igne  (nabert  fid)  fflaft,  weid)) :.  Sprann  —  wittft  bu  metn  Sprann 
fein,  Waft? 

fttaft  (uitgebulbig):   ©inb  bte  3eitungen  gefommen? 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©igne:   8Mn. 

ft  (aft:  ffienn  matt  auf  etmaft  toartet,  waft  barin  fteben  fioff,  fommei 
fie  nie  |ur  3^» 

©igne  (|u  Dammar):   ginbeft  bu,  bag  ftlaft  franf  auftfiebt? 

Dag  mar:   ftranf?    ffiarum  fragft  Du? 

©igne:  Oft  —  er  bat  mtr  efitcn  ©4*ecf  efngejagt,  mei(  er  feller 
bebauptet,  ba£  erft  {ft. 

Sag  mar:  Danit  if!  eft  beftte  Kufgabe,  ibnmieber  gefunb}u  madden.  — 
3fber  jefct  bo!  t'4  mtr  efnen  Sorb  brinnen.  34  bab  9Rama  Bcrfprafci, 
ibr  eht  paar  ©ta4elbeeren  mitiubringen. 

©igne:  (Sent!  (Qagmar  gebt  fnft  $auft)  ©tettft  bubi4  fraitf,  Jfki, 
bit*  urn  mid)  lei  ju  werben? 

*  (a  ft:   ©4*ner  <Berba4t! 

©igne:  3d/  fab,  waft  foQ  t'4  bernt  bmfeit?  34  bin  n>ob(  mcty  fe 
gegen  bi4,  »(•  buft  m44tefl?    ffitflft  Du  m'4t  mtt  mtr  bar&ber  fpretfca? 

ftlaft:  Webfte  ©igne  —  ©agmar  bat  sorbin  gefagt,  bu  fetjt  got  unl 
rd|enb  —  unb  fie  bat  ja  fo  red>t  .  .  . 

©igne:  34  m6d)te  liebcr  fo  fefn,  baf  t'4  btr  geftffc  —  bag  bu  mid> 
ein  btftcben  lieb  baben  ttnnteft.  Ou  oerbeimKcbft  mtr  etwaft,  ©onft  wM 
bu  m'4t  fo  gegen  mt'4. 

ftlaft:  £or4  —  eft  rauf4t  tm  ©4tlf  .  .  . 

©tgne:  8af  bo4  baft  je§t.    fflaft  fummert  eft  mt4! 

ftlaft:  Den  gebeimntftooH-m^ftif^en  3tei|  beft  ©4ilfeft  —  ben  bob  «$ 
geliebt,  frit  (<b  benfen  fann. 

©tgne:  Unb  i<b  baffe  baft  ©4linggem$4i  —  betmt6cfif4  (ft  eft,  gferig, 
umflricfenb. 
ft  (a  ft:  Du  bi(t  in  ben  ftlt'ppen  aufgcma4fen  —  id)  tm  ©4i(f. 

©tgne  (|6gernb):  fflooon  baft  bu  oorbfn  mtt  Dagmar  gefproc^en? 
34  babe,  obne  eft  }U  moBen,  ttwal  gebftrt  .  .  . 

ft  I  aft:  ffltr  baben  oon  ttwal  gefpro4*n,  toaft  bu  f4on  toetft  —  n>ai 
t4  btr  anoertraut  babe,  (ange  ebe  mfr  unft   betrateten.    9ia  —  unb  —  f 

©tgne:  Serftebft  bu  m4t,  baf  eft  mtr  meb  tut,  menn  bu  mil  jentanb 
anberft  baoon  fpri4ft? 

ft  (aft:  9Wn  —  mefete  Stargangenbeit  gebirt  mtr  mit  t'bren  graiben 
unb  tbren  ©4mer|en.  3"  ber  ganien  SBelt  gtbt  eft  fefnen  ftontraft,  ber 
mir  mefn  9te4t  abfpre4en  finnte,  adein  unb  na4  Outbunfen  fiber  ben 
feelif4en  3nbalt  meineft  Cebenft  |u  oerfugen.  —  Xber  bu  fannfl  gatt|  nibtg 
fein  —  meber  btr  no4  rfnem  anbern  3Renf4en  erjibl*  t'4  adeft,  ©aft  t4 
erlebt  babe. 

©igne:  ftlaft  — ! 

ft  (aft:  Sin  3Renf4  obne  lebenbtge  (Srinnetungen  —  baft  ift  baft 
Sraurigfte,  toaft  t'4  mir  benfen  fann.  Du  baft  mtr  oerfi4*rt,  mehte  ©er* 
gangenbeit  fei  btr  g(et'4gi(tig.    34  boffe  bo4,  eft  mar  btr  €mft  bamtt 

©igne:  3a  —  folange  id)  glauben  burfte,  fte  fei  au4  btr  g(ei4g&(ttg. 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ft  la  I:  *4  —  ©igne! 

©t<}ne;  Xntmorte  mir  owf  rtiie  grage.  £a(1  &u  geuwjjt,  bug  fie  04 
oerbetratet  batte,  ebe  bu  gu  bem  <£ntf4lug  famft,  mit  mtr  oorlieb  gu  nebmen? 

Rial:  ©iebft  bu  benn  ni4t,  bag  idj)  mube  bin  uitb  aufgerieben?  2Bel* 
balb  mugt  bu    mid)  mieber  mit  aO  biefcn  unnu&en  gragen  quileti? 

©igne:  Urn  i^ret widen  aBetn  —  ibr  }u  ©efatlen  baft  bu  bt'4  franf 
gearbeiiet 

ft  la  I:  {Run  —  immerbin  bat  mit  baft  cin  btl4en  ©er&bmtbett  efa» 
getragen,  btc  id)  je$t  mit  bir  tcilc. 

©igne:  Dal  ijtl  m*4t,  mal  i4  mit  bir  teilen  mitt.  34  bin  brine 
g*au,  Rial,  unb  tu  mad)ft  mi4  oor  alien  3Renf4en  gum  ®efp4tt! 

ft  la  I:  7(4,  ©igne,  bag  bu  nid)t  baft  begreifen  motlen,  mal  id)  — 
obne  SBorte  —  oon  bir  erboffte  —  unb  mftnf4te!    (Sin  bi!4en  @ebu(b 

—  8M)ft4t/    »enn    bu    miflft  .  .  .    7(ber  —  id)    fannl    ttic^t    intern 

—  ©igne  —  jefct  nicbt jefct  no4  trid^t 

©igne;  ffiie  miflft  bu  benn,  bag  id)  glauben  foil,  bu  b&tejl  mid)  Iteb, 
menn  bu  nur  immer  oerfu4ft/  mir  au#|umeid)en? 

Rial:  Dal  ift  n<4t  mabr,  ©igne  —  bal  ift  ntcbt  mabr! 

©t'gne:  SBar  el  t>tefleid)t,  urn  befner  SRutter  etnegreube  gu  ma4en 

ober  met!  id)  etn  bilcben  fptelen  fann  —  bag  bu  mid)  gebeiratet  baft  —  fag? 

ftlal:  Dag  id)  bem  Salent  bemunbere,  mirft  bu  mir  ja  nocbl  ntdjt 
oormerfen  motlen  .  .  . 

©igne  (unter  beroorfturgenben  Srdnen):  34  mMjte  bal  nod)  lieber 
glauben,  all  —  bag  bu  mt'4  gebeiratet  baft  —  urn  <br  gu  geigen  — 
bag  .  .  . 

Rial:  ©igne!  Du  baft  el  bod)  mobl  au4  felbft  gemoflt!  Du  bifl 
bod)  nidjt  etn  feelenlofel  Ding,  ba^  04  oon  etnem  SebenloerbAltni!  ml 
anbre  f4ieben  Idgt  —  obne  eigenen  SBiden. 

©igne:  7(b,  mie  <4  biefel  ffietb  baffe!  3mmer  ftebt  fie  gmif4en 
unl  mie  ein  (Sefpenft.  Dabei  bat  fte  bt'4  ja  nid)t  einmal  oerfteben 
finnen  —  abnte  gar  ni4t,  mer  bu  marfl  —  glaubte  ni4t  an  bi4  — 
an  bt'4! 

ftlal:  Qcxfy  bu  mit  betnen  feinften  ®eb6meroen,  menn  bu  fpielft  — 
aber  fonft  —  lag  el  fefo! 

©igne:  ftann  i4    bafur,   bag  ibr  fo    (out  gefpro4*n    babt?    Stein, 

meigt  bu  —  fc$t  bifl  bu  mfeber  einmal  ungere4t!  3(b bag  bu  fo 

fefa  fannft  —  fo (®ie  fimpft  mit  ben  Srinen) 

ftlal:  SBal  if}  bal  nur,  morein  mir  unl  ba  gefturgt  baben  —  ma! 
unl  gmhtgt,  gu  t>erle$en  unb  gu  oermunben,  mo  mir  bcilen  mJdjten, 
gu  .  •  . 

©igne:  Rial,  i4  fur4te  mt4  oor  bir! 

SI  la!  (bitter):  %u4  efae  3(rt,  mid)  gu  oerfteben. 

©igne:  Du  fagft,  id)  oerfteb  bt4  ni4t,  i4  bor4e,  i4  •  •  .   (Sefat) 

Dagmar  (fommt,  fteOt  einen  ftorb  ab):  8iebfte  ©igne,  ma!  ifl  benn? 

Original  from  65J 
by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©igne  (fd)lud)$enb) :  92cd>t*  —  ntd)tl 

ftlal  Ou  Dagmar):  ©prid)  bu  mit  ©igne.    (Kb  ttt*  £au*) 

Dagmar:  Kber  ©igne  —  fo  berubtge  bid)  boa}!  Du  mu$t  ef  md>t 
fo  fdjmer  nebmen,  »enn  fflal  bir  mat  tin  battel  Start  gibt.  Dai  brand)' 
id)  btr  bod)  nidjt  gu  fagen,  bag  er  bat  befte  $er|  ©on  ber  SBelt  bat  unb 
fefaem  2Renfd)en  mebtun  m6d)te  .  .  am  wenigften  btr. 

©igne:  Du  baft  eftt  grogel  Unrest  getan,  Dagmar,  bag  bu  mtr  ge« 
raten  baft,  Rial  }u  b^ratcn. 

Da 9 mar:  SBal  metnlt  bu    bamit?    SBie   fannft  bu  fo  rtwa*  fagen? 

©igne:  2r  bat  mid)  ntd)t  lieb. 

Sag  mar:  Du,  bte  bu  felber  tin  bildjen  oon  ehtem  ftunfiler  bift 
foOteft  bod)  wiffen,  bag  Sfunftler  frfne  rubtgert  Xlltaglfetlen  fin&.  3brr 
?aune  toed)feit,  obne  bag  fte  felber  roiffen,  toarum. 

©tgne:  Si  tft  ntd)t  bal  .  .  . 

Dag  mar:  SBaV  el  btr  lieber,  bu  bitteft  fefne  binreigenbe  $X*ty  nte 
erfabren?  Du  begrciffl  ja  bod)  .  .  .  btefer  ®efublluberfd)»ang,  ber  feme 
Jtompoftttonen  fennjetdjnet,  mug  naturlid)  aud)  ttt  fetnem  Ceben  etote  3Crt 
Kulbrucf  ftttben  ,  .  .  ba^  barf  btr  befne  SRube  nid)t  ftoren! 

©igne:  3(ber,  Dagmar  .  .  .  menu  er  je(t  uberbaupt  ntdjti  mebr 
fdjaffen  fann,  blol  roetl  er  mtt  mir  oerbetratet  tft!  ffienn  er  Mol  immerja 
an  bte  attbre  benft  .  .  . 

Dag  mar:  2Ba!  b«f*  bu  bettn  oon  tbr  nod)  ju  furdjten? 

©igne:  IXflel,  attel!  Du  meigt  nid)t,  rote  Rial  mta>  aulgefdjlcffen 
bllt  ©on  aOem  ... 

Dag  mar:  Du  btft  }u  fugfam,  ©tgne.  Unb  td)  furdjte,  bu  banbelfl 
ntdfjt  flug. 

©igne:  ffienn  er  mid)  nid)t  fo  liebbaben  fann,  wte  td)  bin,  bann  .  . . 

Dag  mar:  Du  mugteft  eh?  btldjro  We  gubmng  ubernebmen  ...  em 
btld)en  auftrumpfen  .  .  .  unb  ifcm  ab  unb  gu  ben  ffopf  ©erbrefren,  bap 
tbm  gang  fd)»infcltg  wtrb  .  .  . 

©igne:  SBal  mtOft  bu  benn,  Dag  id)  tun  foO? 

Dag  mar:   Darauf   bebadfot  fern,    bag    bu    tmmer  fo  bubfd)   »ie  nur 

mftglfd)   aulftebft  —  unb    ladjen  foflft  bu  —  unb  tangen a&i,  bu 

flefae,  bumme  ©tgne!  (®ie  tmrbelt  fte  tm  Rretl  berum) 

©tgne  (balb  getriftrt):  2(d),  bu  baft  gut  reben  .  .  . 

Dagmar:  3d)  fWT  mir  oor  —  etne  grau  fann  aBel,  »enn  el  gift, 
ben  fie  Kebt,  }u  errtngen  ober  |u  batten.    3^  jebenfaOl  ttnnf  el. 

©tgne:  3a  —  bu  —  bu  baft  el  fmmer  oerftanben,  bu  warft  tmmer 
fo,  bag  affe  2Renfd)en  tit  bid)  oerltebt  maren. 

Dagmar:  {Run  —  jebenfatt!  fenn'  idf  metnen  ©ruber  unb  »eig,  »ie 
man  tbn  nebmen  mug.  (3Rtt  (eiferer  ©timme)  Rial  tft  nat&rtic^  audi  tin 
bild)en  eitel  —  wit  afle  ff unftler.  Du  barfft  btc^  nie  gletdjgiltig  getgen  gegen 
feme  Qfrbeit  —  na,  ba^  brauay  idf  btr  ntd)t  erft  }u  fagen,  bal  wetgt 
6u  felbft.  -  — 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©igne  (immer  bcfrfcbtgter) :  3d)  toifl  bod)  aud)  gar  ntc^tf  anbred, 
aid  nur  ibn  iufrfeben  unb  glucflid)  feben. 

© a g mar:  Dad  merbet  <br  bribe  aud)  nod),  wenn  ibr  rinanber  blod 
erff  rin  bidden  beffer  oerffeben  lernt  .  .  .  (Sin  33rieftrdger  nibert  fid), 
©agmar  nimmt  ti?m  uber  ben  3*Mtt  *»e$  We  $off  ab,  tuft):  ftlad,  bie 
3ritungen.  (ftlad  erfefyrint  am  genffer,  ©agmar  minft  nut  ben  3*ftungen 
)u  ibm  bfaauf) 

ft  lad:  Urn  biefe  Sabredjrit  .  .  .  id)  begrrife  md)t  .  .  . 

©agmar  (brritet  ©or  fid)  unb  ftlad  efne  3ettun9  outi):  Ca  tfld.  .  .  . 
Sd  fdjeint,  ed  iff  rin  JBeridjt  aud  efner  fran|6ftfd)en  3ettund  •  •  •  SBtQft 
bu  feben,  ©igne? 

©igne  (bat  nad)  efner  anbern  3et^un9  gegriffen):  ffiad  fummertd  mid)\ 
Wlit  braudjt  bod)  fefaier  }u  fagen,  mad  ftlad  aid  ftomponiff  mert  if! . .  . 
(©efct  ftd)  auf  We  Seranba) 

ft lad:  Sd  tft  aud  ,L'Art  musical1  —  aber  roer  ben  QCrttfcI  gefdjrieben 
bat,  ftebt  md)t  babei. 

©agmar:  gamod.  £&r'  nur.  (gteff  ©or)  ftlad  SRing  iff  unbeffrritbar 
bad  urfprJtnglid)fte  Salent,  bad  ©fanbinaoien  in  ben  le$ten  3abrjebnten 
ber©orgebrad)t  bat.    ffiie  ein  neuer  ©rieg  erobett  er  ben  Continent.   Sr . . . 

ft  lad  (in  ©ebanfen):  fiag  nur,  ©agmar  .  .  fpdter,  fpiter  .  .  . 

©agmar:  3Cber,  ft  lad!   Mat  iff  benn?  ©iff  bu  bamit  ntc^t  iufrfeben? 

ftlad  (leife):  3d)  mrif}  md)t  —  aber  ber  TCrttfcC  —  gerabe  jefct  — 
fommt  mir  oor,  aid  mir'  er  infpiriert aid  mir1  er  rin  ©rug 

©agmar:  ©it  finnteft  immetbin  ftolj  barauf  frin,  ba§  man  jefct  fo 
fiber  bid)  fdjreibt  .  .  .  ftomm  berunter,  ©igne,  unb  oerwibne  brinen  3Wann 
rin  btddjen,  bftrff  bu.    (©igne  fommt  blunter  unb  mid  ftlad  fuffen) 

ftlad  (meid)t  <br  aud):  Tibet  liebed  ftinb  .  .  .  ©o  toad  bat  bod)  Sax 
frinen  fflert,  ba%  iff  nid)td.  (gdbrt  pl6§lid)  auf)  §at  nidbt  jemanb  ge* 
rufen  brauflen  ...  auf  bem  9Weer?   ©ttttl    (©agmar  unb  ©igne  laufdjen) 

©igne:   ffiitflid)  .  .  .  bu  biff  beut  3Cbenb  ganj   befonberd  neroid. 

ftlad:  fflart*  nur  .  ,  .  ba  .  .  toieber. 

©agmar  (bord)t,  fdjuttelt  ben  ftopf):  ©ad  iff  toobl  nur  ehte  ©timme 
au^  ben  unrubigen  Siefen  beftter  ©eele. 

©igne:  ©u  foflff  nid)t  fo  ffarren,  ftlad. 

©agmar:  fflie  toarm  ed  nod)  iff  beute  Sbenb. 

ftlad:    Sine  bntcfenbe  TCngff  liegt  ht  ber  Cuft  .  .  . 

©igne:  ftlad  .  .  gib  mir  bie  3titvm$,  lie  bu  ba  fo  frampfbaft  in 
ber  #anb  baltff  .  .  .  (93om  3Weer  bArt  man  bad  leife.  ©ingen  ehter  grauen* 
ffimme.  ftlad  fdbrt  bet  ben  erffen  Sinen  jufammen,  ladjt  netoid,  ridjtet 
fid)  auf,  ndbert  ftd)  (angfam,  oofler  ©pannung,  ber  ©artenpforte.  ©igne 
unb  ©agmar  folgen  ibm) 

©agmar:  %8a%  fur  eine  ferine  ©ttmmel 

©igne:  Kber,  birt  bocb  —  birt  ibr  benn  nid)t?  Sd  flfngt,  aid  tour- 
ed ein  S(eb  oon  ftlad  .... 

653 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Stlal:  SMI 

©Igne  (0ta4  bem  (Bc^Iug  be*  ©cfange*):  ffiar  el  ©on  bfr? 

D  a  9  mar  (ablenfenb):  ffirift  bu,  i4  ftnbe,  barauf  fcOtefl  feu  ernribera, 
©igne,  ma4  We  gettfter  auf  im  ©alon  .  .  •  unb  bann  ein  ,Q(ppaffbna&' 
baf  e*  mie  tin  Sturm  fiber*  Steer  braufl  .  •  (Dagmar  nimmt  ©igne  bet 
bet  #anb  uttb  f&brt  fte  jur  Staranba  (focaif,  ftuftert  tyr  ben  Sttel  oca 
enter  ber  tfompofttionen  tyre*  Statute*  in*  Ob*,  ©igne  oerf4mistfeet  rm 
#au* .    Dagmar  fommt  turftcf) 

Dag  mar  (faflt  t'bre*  Qfruber*  £anb):  Deine  $anb  jittert  ,  .  . 

SUa*:  3bre  ©tfmme  .  .  .  ba*  mar  tyre  ©timme  .  .  . 

Dag  mar:  Da*  M>'  t'4  begriffen.  —  (Stmdjt  t'bm  fiber  Me  ©tint)  . . 
ftomm,  fomm  bod),  Stia*  .  .  .  (©igne  fingt  att  ju  fpielen.  Der  ®raf 
b'$arcourt  erf4eini,  ©or  Sta*  unb  Dagmar  ben  £ut  jiebenb) 

©raf:  3ft  bte*  We  93tOa  be*  #errn  ffomponiften  King? 

Dagmar:  §al    (Sta4i  eine  $anbbetoegung  ju  ftla*  bin) 

©raf  (trttt  bur*  We  ©artentir.  3u  ftla*):  Seririben  ©ie  ntetne 
Jt&bnWt  .  .  .  abet  ber  2Bunf4,  bem  Steifter  meine  (Sbrerbietung  |u  gu§« 
}u  legen,  murbe  ju  mdd^ttg  in  mtr.  Stein  9tame  ift  ©raf  b'$arcemt 
34  mar  eine  3ri*ton9  Stitglieb  ber  franjftftfd^en  33otfd>aft  b'er  tntb  frabe 
mtr  ba  einfge  mangetbafte  fonntni*  3b*er  fdjinen  ©pracfc  angeeignei, 
einer  ©pra4e,  ebenfo  mobUautenb,  mie  ber  Stame  3b***  Sanbe*,  ebenfe 
fraft©ofl,  mie  fein  ftotje*  unb  b©4begabfc*  fBolf  .  .  • 

5Ua*  (mubfam):  ©ie  ftitb  }u  lieben*»&rWg,  #err  ©raf!  (©teSt  eer) 
Steine  ©d^mefter,  griulcin  3ting. 

©raf  (©erbeugt  ft4):  ©nabtge*  grdulcin,  We  ©cbmefler  eine*  grofen 
Stanne*  gebirt  gemiffermaflen  and?  ber  bemunbemben  DeffaUUd)frit  ml 
Unenbli4  geftfjmri^elt  .  .  .  Datf  <4  fragen,  mer  eben  Warner  fpttft? 
34  babe  iuerft  fogar  gebofft,  ©ie  finnten  e*  fein,  Steifter! 

JUa*:  g*  ift  meine  grau. 

©raf:  3Cb!  ...  Die  Stufe!  L'inspiratrice !  3Cber  —  toenn  t'4 
nify  ittt,  fo  ift  e*  tint  ©on  3b*«i  Rompoftttonen,  We  mein  Ob*  djarmtert 
34  ©erftumme  .  .  . 

Dagmar:  Der  ©efang,  ber  eben  ©om  Steer  b«  erflang,  forberte 
glei4fam  eine  Qfntmort  .  .  . 

©raf:  3*  f&bk  mt'4  gef4me<4*ft,  baf  er  <bre  Xufmerffamfeit  erregte. 
(S*  mar  meine  grau,  We  gefungen  bat  .  .  .  Der  ©ebanfe,  baf  ftia*  King 
oiedei^t  fte  b&fen  wJirbe,  bat  fte  imeifeUo*  infpiriert  •  .  • 

Si  la*:  ©ie  ftnb  »  .  .  |u  lieben*murbig/  ^err  ©raf! 

©raf:  Xber  gemtf  ni^t!  34  beflage,  baf  e*  fur  einen  ©terbli^ett 
feine  9R6gl(4Wt  gtbt,  efetem  Stann,  mie  ©ie  e*  ftnb,  feine  Q5emunbentng 
unb  Danfbarfeit  ju  gugen  ju  legen!  34  babe  3bren  Siebem  un©ergefh'4c 
©tunben  ju  banfen.  Die  ©rdftn  .  .  .  abl  boren  ©ie  b©4,  b&tren  ©ie! 
—  4armant!  —  Wefe  ^aftage!  ,  ,  ♦  We  ©rdftn  liebt  in  ber  fTanbinamfdbcn 
Stuftf  gani  entf4itben  3bf^  ftompofttionen  am  meiften.    3m  ftbrigen  ge» 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


flatte  id)  mtr,  SReifter,  ©ie  baran  ju  ertnnern,  bag  fir  bereinfl  bal  ^lijtet 
fratte,  ©ie  in  $aril  ju  fennen.  ©ie  tft  cine  geborene  grcttn  oon  ©efle* 
»itte,  $6ldne  be  fceHeoitle.   (Die  2Ruftf  oerflummt) 

Rial:   3Cber   naturlid)   .  .  .   td)   erinnere  mid)  .  .  .   tor   efn   paar 

3a&*«i  •  •  • 

@raf:  ©ie  befagen  bamall  nod)  nid)t  eftten  foldjen  SRamen  tote  beut 
.  .  .  nad)  ber  magifhalen  ©per  .  .  .  aber  bit  ©rdftn  bebauptet,  Sfr* 
Solent  bitte  fdjon  bamall  oiel  Xufmerffamfeit  in  $aril  erregt  .  .  .  (SMal 
rarneigt  fid)  flumm.  Dammar  beobadjkt  tbn)  ©ie  toagte  el  ntdjt,  ftd) 
auf  3bre  frttbere  Q3tfanntfcf>aft  ju  berufen,  Me  fie  oergeffen  glaubte.  3&re 
<grtubt  an  ber  ©ee  .  .  .  ein  Heine*  $etelboot  .  .  .  unb  bann  btnaul  .  .  . 
eiientrifd),  gnibigel  griulein  .  .  .  euentrifd)  .  .  .  aber  toelbalb  foO  man 
fd)6nen  grauen  ntc^t  t'bren  SBtOen  lafjen  .  .  .  ? 

Dagmar:  ©ie  Siebe  ber  grau  ©rifin  jum  9Reer  bat  meine  ooflfle 
©pmpatbte.  2Cber  (m  allge  meinen  pflegt  man  einer  grau  feine  ©eemannl* 
fubnbeit  }U|utrauen. 

©raf:  3m  aOgemeinen  .  .  nein,  gan|  redjjt:  gnibigel  griulein.  %m 
mOgemeinen  .  .  aber  bie  ©rdftn  .  .  .  —  ab.  3(>*  trau  id)1l  }u  .  .  bal 
freiflt,  fie  (ft  tint  gran  ganj  fur  fid)  .  .  .    fflal   meinen  ©ie,   SReifler? 

fflal:  2Refn  Urteil  .  •  .  tfl  .  .  .  entfdjulbtgen  ©ie  .  .  . 

Dag  mar:  34  bftte  ben  $errn  ©rafen  urn  gntfdjulbtgung  .  .  .  mein 
Q5ruber  tfl  beute  nid)t  ttd)t  wot)i  .  .  .  efne  grfdltung  .  . .  etmal  gieber  . .  . 

©raf:  Xb  ...  id)  bin  untr&fllid)  .  .  .  .  id)  febe  .  .  .  efn  anbermal, 
»ielleid)t  ...  3*  beeile  mid),  ©ie  ju  oerlaffen,  9Retfter  ...  Hn  ber 
#otelbrudfe  fofl  id?  bie  ©rifin  treffen  ...  TCuf  balbtge  gute  SBefferung, 
SReifler  1  #od)erfreut  |u  feben,  bag  wtidft  grauenbanbe  ....  fiegen 
©ie  mid)  ber  grau  —  l'inspiratrice,  |u  gugen  .  .  .  ©ndbtgel 
griulein  .  .  .  td)  babe  bte  Sbre  .  .  .  (Der  ©raf  entfernt  ftd)  unter 
toieberbolten  Xerbeugungen.  3OT  fe^en  Eugenbltdf  ertint  oom  SReer  ber 
toieber  bie  ©timme  —  nAfcer,  aber  gani  fur).  Der  ©raf  menbet  fuft  urn 
mtt  einer  ©eberbe,  bie  gleidtfeitig  ^rtumpb  unb  Q3efangenbett  auibriicft. 
ftlal  flebt  eine  ffleile  flumm  unb  flarrt  ibm  nad),  brtcfct  bann  in  ein 
trocfenel,  neroifei  Sadden  aul). 

itlal:  $&,  ba,  bo!  3flfo  ben  SRann  $at  fte  ftc^  ermablt. 

Dag  mar:  Stlat,  lag  tut*  bineingeben. 

9  la  I:  34  fann  tiid^t.  ginbefl  bu  nicftt,  el  ifl  f^on  fc^mut  genug  bier 
braugen?  Drin  erfltcft  man  ja  .  .  3d)  babe  ein  ©cfubl,  all  mugt1  t'4 
mtcfr  )um  genfler  binaulmerfen  .  .  aDel  urn  mid)  ber  jetfd^mettern  .... 

Dagmar:  ©o  fomm  bod)  ju  bir,  Wall  ©o  bab  id)  bid)  )a  nod)  nie 
gefeben. 

Rial:  ©c^toeflerlein  —  oerflebfl  bu  benn  nifyt  ...  id)  fann  mid) 
nid)t  bebenfd)en  je^t  .  .  .  id)  bin  franf,  franf  ....  el  bringt  unb 
pod)t  «...    (gagt  flcb  an  ben  StopD 

Dagmar  (ftreidjt  ibm  fiber  Me  ©tint):  gieber  Jttall 

655 
{~*  f\nr%if>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ft  (a  I:  I)u  roenigftend  fenuft  mid},  bu  fommft  mir  nicfjt  mit  afc§e# 
brofcfyenen  ^brafen  eon  bem,  mad  id)  tun  mfrgte,  unb  tofe  id)  feat  foQte  — 
mad  bod)  ailed  nicbt  in  mefoer  8»a<bt  liegt.  gd  iff,  aid  trite  fie  mit 
jebem  ibrer  ©cbrilte  mir  aufd  JjJerj. 

Oagmar:  Unb  menn  fie  nun  fame  .  .  aOetn  .  .  .  m&crjtefi.bu  iridjt 
mit  t'br  reben  .  .  .  fte  fo  feben,  mfe  fte  jefct  ift?  2Ke0rid>t,  bag  bte  ffiirf* 
lidr>feir  bir  ©rfretung  gibe,  ©iettetyt,  ba$  bet  3ftubcr  bamt  fdjmmfcd,  feci 
brine  rege  ^bantafte  urn  bied  Srfnnerungdbilb  gefponnert. 

ft  lad:  Weto,  netn!  9Hd>t  feben!  (9iad>  efaer  $aufe)  gtnft  feofftt 
i<b,  fat  Signed  Xrmen  baft  }u  oergeffen,  momit  id)  nod)  fdmpfte  .  .  .  Un& 
ftatt  beffen  .  .  .  btr  fann  t'd>  ti  ja  fagen  .  .  .  menn  id)  mid)  ©tgne 
nibere,  fie  an  mid)  §ieben  mid  —  ermadjt  in  mix  bad  3Clte  .  .  •  id)  frt< 
nid)t  mebr  ©igne  .  .  .  ed  libmt  mid),  aid  muff  id)  erfltdfen  ,  .  .  im& 
id)  tmif  iurfidf  fat  mefaie  Sinfamfeit. 

Oagmar:  Xrrne  ©igne! 

ft  lad:  ffienn  fte  blod  |u  marten  oerftunbe  . . .  aOed  murbe  {a  gut  — 
mfif  te  ja  gut  merben,  menn  td>  blod  erfl  gefunb  mire.  3Cfl  bad  if!  ja  blod 
frantyaft  ...  bad  begreifft  In  bod)  .... 

Oagmar:  3<b  m6<bte  ed  ja  fo  gem  glauben,  ftlad. Tibet  femm, 

mir    moden    tod)    Jinefatge^en.     Ou    mujjt    oerfudben,    tin    bidden  |fl 
ruben  .... 

ft  lad:  9Mn.  .  .  Ou  abnfl  nidjt,  Oagmar,  mad  id)  urn  btefe  gw« 
gelitten  babe.  2CCI  bte  ©tunben  unb  ©tunben,  bie  id)  nad)td  in  mtintn 
3immer  auf  unb  ab  gelaufen  bin  ...  .  in  benen  jeber  <penbelfd)lag  tin 
fdjmerjbafter  ©tid)  mar  ....  „  (©till)  3<b  «>«f  nocb,  efctmal  in  $arft 
pacfte  id)  ibr  ©ilb  fed  (greift  fcbilbernb  mit  ber  £anb  in  bte  Cuft),  bat 
id)  nid)t  merfte,  mie  bad  ©lad  lerfplitterte,  bid  mir  bad  ©kit  uber  tit 
£infce  lief  .... 

Dagmar:  Ou  b*ff  Web  fa  bad,  mad  bu  gelitten,  immer  felbft  tftoeh' 
gefleigert. 

ft  I  ad:  Dad  bloge  SBemugtfefa,  bag  fie  bier  tft,  bringt  midb  aufermir. 
3e§t,  mo  ed  bimmert  —  unb  ed  rafdjelt  im  Caub,  unb  bad  ©cbilf  raufibt  — 
ba  ifl  mird,  aid  fib1  O)  fie  uberall  —  unb  aid  fltmmerte  Died  fd)lWtn' 
baft  ©<bmiegfame,  2>d)tut,  ftofenbe   uberall  urn   mid)  ringd  in  ber  fttf- 

Dagmar:  2d  fingt  mirfltcb  an  ju  bimmern. 

ft  (ad:  Ou  midfi  beet)  nidbt  geben?  Ou  muft  nod)  bfetben.  ®u 
barffl  nid)t  geben!  Ou  muft  mit  ©igne  fpredjen,   mujjt   fte   bef<b^cn' 

bamit  id)  %tit  babe,  micb  |u  fajfen 3^b  babd  ja  gefonnt 

bab  mtcb  burd)  all  biefe  9Bonate  burcbgefimpft  ....  aber  je$t  b^  ^ 
bad  ®cfubl,  aid  f6nnt1  id)  uber  btefen  Sag  nid)t  mebr  binmegfommen .  •  • 
We  ©tunben  —  SWinuten  ...  unb  fte  fo  bicbt  neben  mir ....  ©«9mar! 
©agmar!  Diefe  franfbafte  Xngfl !  ffiad  foil  id>  anfangen,  baf  i*  f* 
uberminbe!  ^tlf  mir  bod? !  3d?  n>et@  ja  ntcbt  mad  id)  tu,  menn  bu  ge&ff  •  • 
jeftt  .  .  . 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


I 


©igne  (fommt  auf  bte  Beranba):  ©at  ntrf>t  eben  jemanb  ba? 
s  Dagmar:  Sfn  ®raf,  berftlaB  feine  ©cmmtberung  auSfpredjen  mottte, 

:  unb  ber  ft*  btr  )u    gugen  legen   Idgt    SBeift  bu,  ©igne,   bu  ftafl  bid) 

wtrflid)  frlber  ubertroffen  .  .  .  fo  baft  bu  nod)  ntc  gefpfelt! 
»■  ©igne:  SRrfnft  bu?  .  .  .  Der®efang  (at  mid)  in  efae  fofonberbare 

:>  ©timmung  oerfefct. 

c  Dag  mar:  ©igne  .  .  .  id)  inflate  gern  mtt  btr  reben  .  .  . 

©igne:   3*/   *b«   **fl   m6d)t'  id)  ftla*  etn  paar  SBorte    fagen  .  .  . 
<  aflein  ... 

©a g mar  (gebt  in*  #au$):    Cag  mid)   niefct  (ang   marten.    Dit   unb 
f  JHa#,  t'br  babt  aud)  nod)  nadjber  3«^  »tnn  tc^  fort  bin  .  .  . 

'  ©igne:  ©ef   rubfg  .  .  .  id)   fomme  gteid)  .  .  .    (ftfa*    bat  fid)  ber 

®artentbur  gendbwt,  ©igne  frdlt  t^it  juriicf) 

ftla*:  ©u  miinfaejl? 

©tgne:  ftla§  —   mid)  bunfc,    e*  fei  (tester  gemorben    urn   mid)  — 

*  efne  ftlarbeit  tfl  uber  mid)  gefommen  —  (at  mid)  mtt  beinen  Sinen 
1  iberfliutet  —  ©feb,  id)  bebe  ja  ©or  SJerlangen,  gam  aufjugeben  in  btr. 
;  BRetne  ©eele  tfl  iufammengefltmmt  mtt  ber  beinen  —  ftfaS  —  jefct  tfl  bte 
f           beiiige  ©tunbe  —  ftla*  —  jefct  —  fdjaffe  bu  in  mtr  —  id)  mU  fublen, 

*  mie  bu  tn  mtr  ben  gitnfen  be*  Seben*  entfadjft  —  ob,  Rial!  (©<e  faflt 
tbm  fd)(ud)jenb  urn  ben  #a(§,  madjt  fid)  let,  gebt  mtt  jaubernben  ©Written 
bte  2$eranbatreppe  binauf,  menbet  fid)  urn  uno  »erfd)»inbct  bann  tm  #au*) 

ft  la*  (iegt  bte  £anb  an  bte  ©tint,  flebt  (ltd,  jigert,  gebt  bann  uber 
bte  ©trage  jum  Singang  §ur  SanbungSbrucfe,  ben  er  forgfdltig  btnter  ficl> 
fd)liegt.  ®r  ruttelt  nod)  etnmal  baran  unb  uberjeugt  fid)  gewobnbettl* 
migig,  bag  er  gut  gefd)lofFen  tfl.  ©arauf  ermadjt  er  aud  fefaer  3^flreut« 
beit,  (ad)t  nert>6*  unb  fdjKegt  mieber  auf.  ©ann  fefct  er  fid)  tn  ben  ©effel 
auf  ber  Canbung$brutfe  unb  finft  mebr  unb  mebr  tn  fid)  iufammen.  ©* 
wtrb  nod)  etroa*  bunfler.  Sin  SRadjen  fommt  burd)  ba*  ©d)tlf  geglttten. 
Sine  grau  befleigt  bie  33rftcfe  unb  legt  oon  binten  bte  3trme  urn  fetnen 
$al*.  gr  jurft  erfeftreeft  iufammen,  erbebt  ftd)  mubfam  §ur  ^dlfte  im 
©tub!  unb  ruft):  $6l£ne!  (®reift  mit  beiben  ^inben  frampfbaft  urn  ibre 
J^anb,  iad)t  bpfterifd)  auf  unb  ftnft  beftnnungf  lo*  iufammen) 

^6(^ne  (mtt  efaem  unterbrurften  Qluff^rei):  R(a«!  Rfa*!  (95erfu*t 
fid)  erfd)rorfen  lo*iumad)en.  ©agmar  unb  ©igne  merben  auf  ber  Veranba 
fid)tbar) 

©igne:  ®ru§  Uante.     ®ttte  mad)tl 

Dagmar:  ®ute  9Zad)t!  ©et  ntcbt  mebr  traurig  jefct! 

©igne:  ©age  ft  la*,  bag  id)  t'bn  enoarte. 

Dagmar:  Dad  merb1  id).  —  34)  wert*  t'bn  wobl,  wie  ge»8bnlid), 
brunten  ftnben,  auf  ber  ®rucfe  —  im  ©d)ilf  .  .  . 

©igne:  ®ute  dlad)t  —  unb  Oanf,  bag  tn  gefommen  bifl! 

©agmar:  ®ute  dlad)t,  ©igne! 


Digilized  by  Google 


6$T 

UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


5tU#:  SRorgen  —  moreen  —  mie  lange  tftl  nod)' bil  babtn !  Si  mag 
mobl  bal  fBorgefb^I  fe(n,  ba§  id)  beut  9lad)t  mfeber  htd>t  fdjlafen  mcrfce. 
(Sr  iffnet  bfe  ®artent&r  unb  mad)t  ein  paar  ©djritte  in  bar  3ttd>timg, 
bte  bal  frembe  $aar  etngefdjlagen  b*t) 

Dag  mar:  2Bal  fte^fl  bu  bettett  fo  nacb?  ffiar  el  jemanb,  ben  bu 
fannteft? 

Rial  (fommt  jur&cf;  hi  ®ebanfen):  Si  war  erne  Xebnlid)fett.  — 
JWein,  el  tfl  nid)t  benfbar.  —  ffienn  bu  miifteft,  wit  oft  el  nut  in  ben 
lefcten  3abren  ^eriflopfen  gemad)t  bat,  bag  id)  fab,  mal  bod)  gar  mdjt 
ba  ill  —  gar  nid>t  ba  fein  fann! 

Dagmar:  Die  ®abe  mod)f  id}  and)  baben. 

JUal:  Die  Dame,  bte  eben  oorbeiging  —  bte  grau,  ber  jie  g(et$t, 
fann  gar  ntcfct  bit*  fefn.     ©ie  (ebt  ntd)t  in  unfetm  Canb. 

Dagmar:  2tlfo  fie  tfl  el,  bte  mfeber  etnmal  m  beiner  tybantafte  fpuft 
2Cber  Jtlal! 

tflal:  Die  fpbantajte  —  bte  fann  flirfer  fetn  unb  mirflidjer  all  bai 
Ceben,  menn  bie  Srtnnerung  ntc^t  flerben  mill  unb  —  bie  ©ebnfud>t. 

Dagmar:  „Sl  war  em  grublingltag  1n  <partl"  —  ©iel  mebr  baft  bu 
mir  nie  oon  bem  2Rird)en  ©ertraut.  34  fcb*  ^^ne  nt^fttfd^e  ©d)6ne  ©or 
mir  —  feenbaft,  unmirflid),  im  golbtgen  JRebelflor  ber  fdjribenbeu  Sonne, 
bod)  oben  auf  ehtem  ber  Surme  bH  $rocab£ro. 

ftlal:  3"  Webel  unb  ffiolfen  —  ad),  finnt'  id)  mtd>  felber  }mmgen, 
)u  glauben,  fie  fet  nie  mirflid)  gemefeni 

Dagmar  (mit  ehter  ©emegung  nad)  ber  ©trage  bfaatil):  Stftn  fte'l 
war,  fo  fc^ehtt  fie  jefct  auf  atte  gdtte  glucflid)  oerbeiratet  ju  fein  —  genau 
fo  mie  bu. 

Rial:  Sin  ©raf  b'^ar court  —  eht  Sbenburtiger. 

Dagmar:  Sin  Sbenbiirttger  —  alfo  bal  mar  bal  #tnbernil. 

Rial:  %bal  mar  td>?  Sin  auffletgenbel  Salent,  mie  man  fo  fagt. 
Xber  etnen  SRamen  b«tte  id)  nod)  nid)t,  bamall. 

Dagmar:  Unb  bu  marfl  ibr  ntdjt  gut  genug,  fo  mie  bu  marfl? 

Rial:  Senigftenl  ntd^t  ,grogc  genug.   SWandje  grauen  ©erlangen  ®elb 

—  anbre  Stubm  —  anbre  —  (er  madjt  eine  £anbbemegung) 
Dagmar:  Urn  foldje  Dinge  liebt  man  bod)  nid)tl 

ftlal:  34  f^nb  el  ntdjt  fo  unbegreiflid)  bamall.  ©te  batte  tbren 
SRamen  —  alfo  mugte  id)  aud)  einen  baben,  ber  Hang,  moflte  id)  t'bn  t'br 
all  Srfafc  bieten.  Si  mag  ja  ganj  fd)6n  unb  gut  fein,  bit  ®efd)td)te  oom 
armen  tfunftler,  bem  ftd)  eine  grau  ju  eigen  gtbt,  ben  fie  begt,  unb  an 
ben  fie  glaubt  in  guten  unb  b6fen  Sagen;  aber  fur  mid)  btef?  el,  emtcben, 
mal  fie  oerlangte,  ober  ... 

Dagmar:  fflie  fonnteft  bu  —  neht,  mie  fonntefl  bu  nur  btr  aul  enter 

—  foldjen  ^5erfon  etmal  madden! 

Rial  (lid)e(t):  Dal  mar  bod)  nid)tl  Q56fel,  bag  fte  mid)  anfpornte 
}u  ben  iuf  erflen  3tnflrengungen  —  fo  bag  id)  adel,  aflfel  an  metn  ©c^affen 

{^* {-\nr%\(>  Original  from 

by\jUU£l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ftfcte.  (3n  (grfnnerungen)  ©ie  befag  tie  %xt  oon  meibltcber  3ntefltgenj, 
Me  jeber  gebenldugerung  3(bel  unb  ©cbMett  ©erleibt!  ffite  fie  |u  folgen 
mugte,  mie  t'br  ganiel  ©efn  ein  2fuffaffen  mar. 

Dagmar:  Unb  trogbem  bat  fie  btd^  nicbt  oerflanben  all  Rfcnfller. 

R (a I:  SJerftanben  bat  fte  mid)  mobl,  aber  geglaubt  bat  fte  nicbt  an 
mid),  nicbt  an  jicb  felbfl  —  bad  lag  eben  in  tbrer  medjfelnben,  fenfttioen 
Sftatur.  geig  war  fie,  Dagmar,  grenjenlol  fetg!  —  34>  ttnnf  el  lout 
bmaulfcbreien,  benn  el  ifl  mabr.  Do<b  erfl  all  bal  gnbe  tarn,  batte  bat 
fur  mid)  ©ebeutung.  $ro$en  ober  brecben,  Orogel  ju  magen  aufl  tin* 
gemtffe  bin  —  nfemall!  gur  ben  3Cugenblicf,  ja,  ba  fonnte  fie  aflel  *er» 
geffen,  unb  bann,  ob,  bann  batte  fte  etnen  Sbarme,  ben  meber  Sage  nod) 
3abre  aul  mefoem  ©ebacbtnil  baben  aull6fd)en  f&nnen. 

Dag  mar:  3ber  fo  lag  bod)  efamal  biefe  (Sebanfen  an  alte  parifer 
Dummbeiten  unb  benf  an  bal,  mal  je§t  ifl. 

Rial:  Deine  greunbfdjaft  fur  ©igne  tfl  mtr  etne  groge  greube, 
Dagmar.  Xber  lag  bid)  baburcb  nicbt  ©erleiten,  tbre  Stferfudjt  auf  meine 
fStrgangenbett  }u  fcburen. 

Dag  mar:  ©tgne  fommt  mtr  gani  unb  gar  nicbt  ju  anfprucblood  ©or 

—  bir  gegenuber.    ©te  tfl  gut  unb  reijenb  unb  bat  btcb  oon  #er*en  litb 

—  bal  meig  id). 

Rial:  Dal  braucbfl  bu  mir  nicbt  }u  oerftcbern. 

Dagmar:  JBenn  icb  t'br  mtr  etn  bilcben  mebr  oon  meftter  —  ,3b« 
grunbnatur'  geben  finnte!  (©igne  erfdjetnt,  toon  Rial  unb  Dagmar  un- 
bemerft,  auf  ber  ©eranba) 

Rial  (ladjt):  Sflun  — melbalb  beiratefl  bu  benn  nicbt  felber,©cbmeflerMn? 

Dagmar:  JBabrfcbeinlicb,  metl  icb  J"  fefer  an  bir  binge,  bu  Ungrbeuer! 
Unb  augerbem  —  meine  unfcbd§bare  greibeit  oerfaufen,  bal  mbd)tc  id) 
nur  fur  —  foloffal  oiel  Ctebe. 

Rial:  Du  mefai  ©cbmeflerlein ! 

Dagmar:  7ld)  mal,  ©cbmeflerlein,  ©cbmeflerlein  .  .  ,  Xufraffen  fottfl 
bu  btcb,  Rial! 

Rial:  9Bir  baben  etnanber  fonfl  tmmer  oerflanben.  7(ber  n>enn  bu 
fo  rebefl,  Dagmar,  bab  id)  bal  Oefubl,  all  mare  melel,  mal  fr&ber  gut 
mar,  anberl  gemorben,  feit  id)  oerbeiratet  bin. 

©igne  (gebt  $u  ben  anbern  binunter):  SBal  ifl  nicbt  gut,  feit  bu  oer* 
beiratet  bifl,  Rial? 

Rial:  %d),  ©igne,  aOel,  adel  ifl  gutl  SBlol  Dagmar  ifl  ein  bilcben 
bife. 

©igne:  Dal  fann  fie  ja  gar  nicbt  fein. 

Dagmar:  Rann  icb  nicbt?  Du  bitted  blol  b&rht  foflen,  mfe  icb  bem 
Spratfnen  ba  bie  ittittn  gelefen  babe! 

©igne  (nabert  fidj  Rial,  metcb):.  Jprann  —  miflfl  bu  meht  Sprann 
fein,  Rial? 

Rial  (uitgebulbig):    ©tnb  bie  £titim$tn  gefommen? 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©tgne:    {Rein. 

St (a  I:  Stain  man  auf  etmal  martet,  1006  bariti  fleben  fell,  feimci 
fie  nfe  |ur  ^tit 

6igne  (iu  Dagmar):   gfnbeft  bu,  bag  ftlaft  franf  otitftebt? 

Sagmar:  Stranf?    fflarum  fragft  T)u? 

©igne:  Ob  —  cr  b*t  mtr  rinen  ©djrecf  ringefagt,  writ  er  frikcr 
be bauptet,  bog  erf  iff. 

Dag  mar:  Conn  {ft  e*  betae  TCufgabe,  (bntmeber  gefintbju  ma<be»,  - 
QCber  fefct  bol  t<b  mtr  etaen  tforb  brfnnen.  34  Mb  SWama  ©erfprwba, 
t'br  rfn  paar  ©tad^elbeeren  mtt}ubrbtgen. 

©igne:  ©crn!  (Dagmar  gebt  fnl#aul)  ©tedft  bu  btdb  franf,  JIM, 
blol  urn  mid)  tol  $u  merben? 

it  la  6:   ©dtfner  93erbad>t! 

©igne:  3a,  fteb,  ma6  foil  t<b  benn  benfen?  34  bin  mob!  nub*  f* 
gegm  bid),  mie  bul  m6cbteft?    ffiiflft  Du  m<bt  mtt  mtr  fcaruber  fprctM 

5t(al:  ftebfte  ©igne  —  Qagmar  bat  ©orbin  gefagt,  bu  frift  gut  wrt 
rrijenb  —  unb  fie  bat  fa  fo  redfjt  ... 

©igne:  3*  m6d)te  lieber  fo  feta,  baf  t<b  btr  geftrfe  —  baf  bumi* 
eta  bticben  lieb  baben  finnteft.  Du  ©erbrimh'<bft  mtr  etmal.  ©onft  vM 
bu  md>t  fo  gegen  mtcb. 

iUal:  $orcb  —  el  raufd>t  tm  ©cbtlf  .  .  . 

©tgne:  8a §  bwb  bal  je&t.    ffial  fwmmert  H  mtdj! 

ftlai:  Den  gebrimmlo©fl»mt>ftif(ben  9tei|  bed  ©d>tlfe6  —  ben  bai  $ 
geliebt,  frit  i<b  benfen  fann. 

©tgne:  Unb  i<b  baffe  bal  ©d)lingge»S(bl  —  brimt&cfif4  (ft  H,  gim 
umftricfenb. 
Rial:  Du  btft  in  ben  SMtppen  aufgemadbfen  —  id)  im  ©<btlf* 

©tgne  (}6gernb):  SBooon  b«ft  bu  ©orbin  mtt  Dagmar  gefp«xb«' 
34  babe,  obne  el  |u  motten,  etmal  gebftrt  .  .  . 

Jtlal:  SBtr  baben  ©on  etmal  gefprocben,  »a#  bu  fcbon  metft  —  »•* 
t<b  bir  anoertraut  babe,  lange  ebe  mtr  unl   betrateten.    Via  —  vnt  — ' 

©tgne:  »erftebft  bu  ntyt,  bag  H  mtr  web  tut,  menu  t>u  mit  femafl& 
anberl  baoon  fpricbft? 

5tla#:  SRrfn  —  meine  93ergangenbrit  gebftrt  mtr  mtt  ibren  *&&&** 
unb  ibren  ©djmerien.  3n  ber  ganien  ffiett  gtbt  H  feinen  Jtontraft,  ** 
mfr  mein  dttdjt  abfprecben  finnte,  afleta  unb  nacb  Outbunfen  &brr  ^ 
feeKWen  Snbalt  metael  Ceben*  ju  oerfftgen.  —  3(ber  bu  fannft  g«U  ^W 
feta  —  meber  btr  no<b  einem  anbern  SRenfcben  eridbl'  t'4  alW,  «**  c* 
erlebt  babe. 

©igne:  5Na*  — ! 

Jtlal:  Stn  TOcnfd)  obne  (ebenbtge  Srinnerungen  —  bal  ft  *•* 
2raurigfte,  mal  id)  mtr  benfen  fann.  Cu  baft  mtr  oerftcbert,  metoe  B^ 
gangenbrit  fri  bir  glricbgUttg.    3*  boffe  bo*,  el  mar  Mr  Smft  b«w&, 

©igne:  3a  —  folange  i<b  glauben  burfte,  fte  fri  aud?  btr  glritb9ft(t* 

6(0 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^It  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Jtlad:  lUf  —  ©tgne! 

©igne:  Xutmorte  mir  ouf  cine  grage.  £aft  *>«  geitmpt,  bag  fie  fid) 
©erbetratet  batte,  ebe  bu  |u  bem  <Sntf<blug  famft,  mtt  mtr  oorlteb  ju  nebmen? 

Rial:  ©iebft  tu  benn  nfcbt,  bag  icb  mute  bin  unb  aufgerieben?  SBed* 
talk  mugt  bu    mid?  mieber  mtt  oO  biefen  unn&gen  gragcn  quilen? 

©ign  e:  Urn  ibretmtflen  attein  —  ibr  ju  Oefattett  baft  bu  bi<b  front 
gearbettet 

Stlal:  {Run  —  immerbin  bat  mtr  bad  efn  bidden  Qtarubmtbeit  efa* 
getragen,  bte  td)  jefct  mtt  btr  teile. 

©igne:  Dad  tfld  nicbt,  mad  tcb  mtt  btr  teilen  mill.  3^  btn  befate 
grau,  Rial,  unb  bu  macbft  mid?  oor  alien  SXenf^en  turn  Oefpdttl 

Rial:  Q(cb,  ©tgne,  bag  bu  nicbt  baft  begreifen  moflen,  mad  icb  — 
©b«e  ffiorte  —  oon  btr  erboffte  —  unb  mftnfate!    Sin  bitten  @ebu(b 

—  8?acbft<bt,    wenn    bu    mfflft  .  .  ,    Xber  —  icb    fannd    nicbt    intern 

—  ©igne  —  jefct  nicbt jefct  nod)  nicbt 

©igne:  ffiie  miflft  bu  benn,  ba|  icb  glauben  fott,  bu  b&teft  micb  Heb, 
wenn  bu  nur  immer  oerfucbft,  mir  audjumeicben? 

St  lad:  Dad  ift  nicbt  mabr,  ©tgne  —  bad  ift  ntd^t  mabrl 

©igne:  ffiar  ed  oiedeicbt,  urn  beiner  SRutter  einegreube  }u  mad>en 

obcr  meil  tcb  etn  bidden  fpielen  fann  —  bag  bu  mid)  gebeiratet  baft  —  fag? 

St  (ad:  Dag  icb  befn  Salent  bemunbere,  mir  (I  bu  mir  ja  mobl  nicfrt 
twrmerfen  moden  .  .  . 

©igne  (ttnter  beroorft&rienben  $rinen):  34  mficbte  bad  nodb  lieber 
glauben,  aid  —  bag  bu  mid?  gebeiratet  bad  —  urn  ibr  $u  $eigen  — 
bag  .  •  . 

ft  I  ad:  ©igne!  Du  baft  ed  bod>  mobl  aucb  (elbft  gemodt!  J)u  bift 
bocb  ntd>t  em  feelenlofed  Ding,  bad  ftcb  »on  einem  Sebendoerbiltnid  ind 
anbre  fd>ieben  (igt  —  obne  eigenen  SBiQen. 

©igne:  2Cb,  mie  icb  biefed  ffieib  baffe!  Sinter  ftebt  fie  imifcbat 
und  mie  ein  Gkfpenft.  Dabei  bat  fie  bid)  fa  nicbt  efnmal  oerfteben 
fdnnen  —  abnte  gar  ni«bt,  mer  bu  marfl  —  glaubte  ntd^t  an  bi<b  — 
an  bicb! 

Stlad:  £orcb*  bu  mit  beaten  fetnften  ®eb&rneroen,  menn  bu  fpklft  — 
aber  fonft  —  lag  ed  fein! 

©igne:  Stann  icb    bafur,   bag  ibr   fo    lout  gefproc^en    babt?    Went, 

meigt  bu  —  jefct  btft  bu  mieber  etnmal  ungerecbt!  3Cb bag  bu  fo 

fein  fannft  —  f o (®ie  fdmpft  mit  ben  Srdnen) 

Jtlad:  fflad  ift  bad  nur,  morein  mir  und  ba  geftur}t  baben  —  mad 
und  jmtngt,  }u  oerlegen  unb  }u  oermunben,  mo  mir  \)tiltn  mitten, 
)u  •  .  . 

©igne:  Stlad,  icb  furd>te  mid?  oor  bir! 

St  (ad  (bitter):  QCudj  eine  Xrt,  mid)  }u  oerfteben. 

©igne:  Du  fagft,  idb  oerfleb  bicb  ni^t,  icb  borcbe,  icb  •  •  •   (fflefat) 

Dagmar  (fommt,  fteOt  einen  Rorb  ab):  gfebfte  ©tgne,  mad  ift  bain! 

Original  from     $51 
by  VjUU^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Gig  tie  (fd)lud)jenb) :  ittidjtft  —  ntdjtft 

ft  I  aft  (|ti  Dagmar):  ©prid)  bu  mtt  ©igne.    (*b  tnft  £auft) 

Dagmar:  TCber  ©igne  —  fo  berubtge  bid)  bod)  I  Du  mugteftmtf 
fo  W)»er  nebmen,  menn  JNaft  bfr  mal  efn  barteft  ffiort  gtbt.  Do*  brand)' 
id)  bir  beer)  nidjt  }u  fagen,  bag  er  baft  befte  #erj  oon  fcer  ©elt  bat  unt 
fefitem  3Renfd)en  roebtun  m&djte  .  .  am  toenigften  btr. 

©tgne:  Du  b«ft  ein  grogeft  Unrest  getan,  Dagmar,  bag  bu  mir  ae« 
raten  b«ft,  Slaft  $u  betrateti. 

Dag  mar:  fflBaft  metnft  bu   bamtt?    ffiie   fannft  bu  fo  etmaft  fag«tf 

©igne:  Sr  bat  mid)  nid)t  Heb. 

Dag  mar:  Du,  bit  bu  felbet  tin  biftdjen  oon  etrtem  Runftler  bit 
fottteft  beef)  wtffett,  ba§  KunfHer  feftte  rubtgett  3Cfltagftfeelen  ftnb.  3^ 
2aune  toedjfelt,  obne  bag  fte  felber  roiffen,  roarum. 

©tgne:  €ft  ift  nicr/t  baft  .  .  . 

Dag  mar:  ffiaV  eft  btr  lieber,  bu  bitted  fefae  bmrrfgenbe  Wa*t »« 
erfabren?  Du  begretfft  ja  bod)  .  .  .  btefer  ®efublftuberfdj)iiHHtg,  berfAf 
Stompofitionen  fennjeidjnet,  mug  naturltd)  aud)  tti  fetnem  Ceben  erne  W 
3Cuftbrutf  ftnben  .  .  .  baft  barf  btr  befne  9iube  nid)t  ft&ren ! 

©tgne:  Tiber,  Dagmar  .  .  .  menn  er  jefct  uberb&upt  nidfti  w^r 
fcr/affen  fann,  bloft  met!  er  mtt  mir  ©erbeiratet  tft!  ffienn  er  Heft  imwffjtf 
an  bit  anbre  benft  .  .  . 

Dagmar:  SBaft  baft  bu  benn  oon  t'br  nod)  ju  furdjten? 

©tgne:  Weft,  atteft!  Du  roeigt  ntdjt,  wte  tffoft  mid)  auftgefdjleifo 
bdlt  son  aDem  .  .  . 

Dagmar:  Du  bift  ju  fugfam,  ©igne.  Unb  id)  furdjte,  bu  bank1*1 
nid)t  flug. 

©igne:  fflenn  er  mid)  ntd)t  fo  (tebbaben  fann,  rote  t<f)  bin,  bann..- 

Dagmar:  Du  mugteft  em  biftdjrn  We  gubrung  ubernebm*n  .  .  •  *" 
btftd)en  auftrumpfen  .  .  .  unb  ibm  ab  unb  |u  ben  Jtopf  oerbrefrffl/  w 
fbm  ganj  fd)toinblig  totrb  .  .  . 

©tgne:  ffiaft  mittft  bu  benn,  bag  id)  tun  foO? 

Dagmar:  Darauf  bebadjt  fern,  bag  bu  immer  fo  bubfd)  ■*  nur 
mftglid)  auftflebft  —  unb  ladjen  follft  bu  —  unb  tanjen  —  —  a*'  *u 
flefne,  bumme  ©tgne!  (®ie  mir  belt  fte  tm  Rretft  berum) 

©igne  (balb  getriftrt):  3(d),  bu  baft  gut  reben  ... 

Dagmar:  3d)  ftetT  mir  oor  —  etne  grau  fann  atteft,  menn  t*  9"f' 
ben  fte  Kebt,  ju  errtngen  ober  ju  batten.    $d)  jebenfattft  ttnnt'  eft. 

©igne:  3<*  —  bu  —  bu  b«ft  eft  immer  ©erftanben,  bu  toarfl  imB,cr 
fo,  bag  atte  SRenfdjen  in  btcf>  ©erlfebt  roaren. 

Dagmar:  Stun  —  jebenfattft  fenn1  id}  metnen  ©ruber  imb  tctii,  w* 
man  <bn  nebmen  mug.  (3»it  Wferer  ©timme)  Rlaft  ift  ttaturli*  an*.*1 
btft^en  eftel  —  tote  atte  Runftler.  Du  barfft  bid)  nit  glerdbgtlttg  jeigen  9^ 
fefne  QCrbeit  —  na,  baft  braud)1  id)  bit  nid)t  erft  |u  fagen,  baft  ^^ 
bu  felbft. 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©igne  (t'mnter  befriebigter) :  3<*)  hM  bo*  <*"<*)  8<w  i"<W*  anbred, 
aid  nut  ibn  |ufrfeben  unb  glficfH*  feben. 

Dag  mar:  Sad  merbet  ibr  bribe  au*  no*,  wenn  ibr  efnanber  blod 
erft  ein  bid*en  beffer  oerfteben  lernt  .  .  .  (Sin  SBrieftrager  nabert  ft*. 
Dagmar  nimmt  ibm  uber  ben  3aun  Wf3  We  *J3efl  ab,  ruft):  Rial,  bie 
3eitungen.  (ftlad  erf*eint  am  genfter,  Dagmar  minft  mit  ben  3*ftungen 
iu  tbm  binauf) 

ftlad:  Urn  biefe  3a&*edjett  .  .  .  i*  begreife  ni*t  .  .  . 

Dag  mar  (breitet  ©or  fl*  unb  ft  lad  efne  3^tun9  au*):  ©a  i(W-  •  •  • 
gd  f*etnt,  ed  ift  ein  JBeri*t  aud  efner  franj6ftf*en  3eitung  .  .  .  2BtQfl 
i)u  feben,  ©tgne? 

©igne  (bat  na*  efner  anbern  3et(uttd  dtgrtffen):  ffiad  fummertd  mi*! 
2Wtr  brau*t  bo*  fefner  gu  fagen,  toad  ftlad  aid  ftomponfft  mert  iff  . .  . 
(®e$t  ft*  *uf  bie  ©eranba) 

ftlad:  gd  (ft  and  ,L'Art  musical'  —  aber  toer  ben  3(rtifel  gef*rfeben 
bat,  flebt  ni*t  babei. 

Dag  mar:  gamod,  $6r'  nur.  (fiiejt  oor)  ftlad  JRtng  iff  unbeflreitbar 
bad  urfpriingli*tfe  Salent,  bad  ©fanbinaoien  in  ben  lefcten  3abnebnten 
beroorgebra*t  b«t.    SBie  efn  neuer  ®rieg  erobett  er  ben  Continent.   gr . . . 

ftlad  (in  ©ebanfen):  Sag  nur,  Dagmar  .  .  fpater,  fpdter  .  .  . 

Dag  mar:  Tibet,  ftlad!    $Ba*  iff  benn?  ©iff  bu  bamtt  ni*t  iufrfcben? 

ft  lad  (leife):  3*  »ei0  ni*t  —  aber  ber  TCrttfel  —  gerabe  jefct  — 
fommt  mir  oor,  aid  »aV  er  infpiriert aid  mir'  er  ein  ®ruf} 

Dag  mar:  Du  f&nnteft  immerbin  ftolj  barauf  fein,  bag  man  jefct  fo 
fiber  bt*  f*reibt  ♦  .  .  ftomm  berunter,  ©igne,  unb  oerto6bne  beinen  9Rann 
ein  bid*en,  l)hxft  bu.    (©igne  fommt  berunter  unb  totfl  ftlad  fuffen) 

ft  lad  (wei*t  ibr  an^):  Kber  liebed  ftinb  .  .  .  ©o  mad  bat  bo*  gar 
feinen  ffiert,  M  if*  nt*td.  (gabrt  pl6($li*  auf)  |)at  ni*t  jemanb  ge* 
rufen  braufjen  .  .  .  auf  bem  9Reer?   ©till  I    (Dagmar  unb  ©igne  lauf*en) 

©igne:   SBirfli*  .  .  .  bu  bift  b*ut  3(benb  ganj   befonberd  neroftd. 

ftlad:  SBart'  nur  ...  ba  .  .  mieber. 

Dagmar  (bor*t,  f*uttelt  ben  ftopf):  Z)at  ifl  toobl  nur  eine  ©timme 
au%  ben  unrubigen  Siefen  behter  ©eele. 

©igne:  Du  follft  ni*t  fo  ftarren,  ftlad. 

Dag  mar:  2Bie  marm  ed  no*  ifl  beute  3benb. 

ftlad:    gine  br&cfenbe  3tngft  liegt  in  ber  8uft  .  .  . 

©igne:  ftlad  .  .  gib  mir  bie  3citim$,  bie  bu  ba  fo  frampfbaft  in 
ber  #anb  baltft  .  .  .  (93om  fWeer  birt  man  bad  leife  ©ingen  efater  granen* 
ftimme.  ftlad  fdbrt  bet  ben  erften  $6nen  jufammen,  la*t  neroid,  ri*tet 
ft*  auf,  nabert  ft*  (angfam,  ooOer  ©pannung,  ber  Oartenpforte.  ©igne 
unb  Dagmar  folgen  tbm) 

Dag  mar:  %&ai  fur  eine  f*6ne  ©timme  I 

©igne:  Xber,  b&rt  bo*  —  1)htt  t'br  benn  ni*t?  gd  flfngt,  aid  mar1 
ed  efn  Cieb  oon  ftlad  .... 

6JJ 

by  VjUU^IC  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Stlal:  ©HO! 

©igne  (8ia4  bem  ©4lufj  bel  ©efangel):  SBar  el  tfon  &tr? 

Dag  mar  (ablenfenb):  SBdft  tit,  i4  finbe,  barauf  foOtefl  fcu  enetbcro, 
©igne,  mad)  tie  grafter  auf  tm  ©alon  .  .  .  unb  bann  efat  ,3Cppaf jtonair 
baj}  el  wit  ein  ©titrm  uberl  SReer  brauft  .  .  (Dagmar  mount  ©t§ne  bet 
ber  #anb  unb  f&brt  fte  jur  Staranba  binauf,  ftuftert  ibr  ben  Ittel  ees 
ciner  ber  tfompofttionen  tyrel  SRannel  inl  Dbr.  ©igne  oerf<4*inbet  tm 
$atil.    Dagmar  fommt  jurucf) 

Dagmar  (faft  ibrel  ©ruberl  $anb):  Deiite  $anb  jtttert  ,  .  . 

Stlal:  3bre  ©timme  .  .  .  bal  war  tyre  ©timnte  .  .  . 

Dagmar:  Dal  bab*  t'4  begrtffen.  —  (®tvetd>t  km  liber  bfc  ©tint)  . . 
ftomm,  fomm  bod),  ftlal  .  .  .  (©igne  fdngt  an  |u  fpielen.  Der  ®raf 
b'^arcourt  erfd^efnt,  »or  Rial  unb  Dagmar  ben  Qui  iiebenb) 

©raf:  3ft  btel  We  93tHa  M  $errn  ftomponiften  Sting? 

Dagmar:  3*1    (9Ra4t  eine  $anbben>egung  |u  Rial  bin) 

©raf  (trttt  bur4  bie  ©artent&r.  3u  Rial):  fflerieiben  ©te  uteine 
St&bnbeit  .  .  .  aber  ber  3Bunf4,  bem  fWetfter  meine  (Sbrerbietung  ju  (fufen 
iu  legen,  murbe  *u  md4tig  in  mtr,  SRein  SRame  (ft  Oraf  b'$arcoart 
34  mar  eine  3ettlang  SRttglfeb  ber  franj6ftf4en  Q3otf4aft  b<*r  unb  babe 
mir  ba  etnfge  mangelbafte  ftenntnil  3brer  fd)6nen  ©pracfre  angerignet, 
einer  ©pra4e,  ebenfo  mobllautenb,  mfe  ber  SRame  3bvH  Sanbel,  ebenfe 
fraftooll,  »ie  fefn  ftoljel  unb  bo4begabtel  93oIf  .  .  • 

Rial  (mubfam):  ®{e  ftnb  )u  Itebenlmiirbtg,  £err  ©raf!  (©teBf  w*r) 
SRefne  ©4»efter,  grdulefn  Sling. 

©raf  (wrbeugt  fid)):  ©ndbigel  griulefn,  bie  ©4mefter  efatel  grafts 
SRannel  gebirt  gemtfTermagen  au4  ber  bemunbemben  Oeffentlicbfett  an, 
Unenblieb  gefd^meid^elt  .  .  .  Datf  i4  fragen,  mer  eben  JMaoier  fpteit? 
34  babe  juerft  fogar  gebofft,  ©ie  f&nnten  el  fein,  SReifter! 

ftlal:  SI  ift  meine  grau. 

©raf:  Xb!  ...  Die  9Rufe!  Uinspiratrice I  3(ber  —  menn  t$ 
nt4*  trre,  fo  ift  el  eine  ©on  3b*en  ftompoftttonen,  bie  mein  Dbr  djarmtert. 
34  aerftumme  .  .  . 

Dagmar:  Der  ©efang,  ber  eben  wm  9Reer  b«  erf  long,  fwrberte 
gleicbfam  eine  Xntroort  .  .  , 

©raf:  34  fu^le  m<4  gef^mei^ett,  baff  er  ibre  TCufmerffamfeit  erregfe. 
SI  mar  meine  gran,  bie  gefungen  b«t  •  •  .  Der  ©ebanfe,  baf  ftial  King 
»ieflei<bt  fte  biren  murbe,  bat  fte  imetfeUol  infpiriert  .  .  . 

51  la  I:  ©ie  ftnb  .  .  .  ju  liebenlmurbig,  ^err  ©raf! 

©raf:  Xber  getmf  nfd^t!  34  beflage,  baf  H  f&r  einen  ©terbli4en 
feine  9R6gli4feit  gtbt,  einem  SRann,  mie  ©ie  el  ftnb,  feine  Qemunberung 
unb  Danfbarfett  ju  gu§en  iu  legen  1  34  &*be  Sbren  Ciebern  un&ergeflt4e 
©tunben  iu  banfen.  Die  ©rdftn  .  .  .  abl  b6ren  ©ie  bo4,  biren  ©ie! 
—  4armant!  —  biefe  ^affage!  .  .  ,  bit  ©rifm  liebt  in  ber  ffanbinamf4en 
9Ruftf  ganj  entf4ieben  3b«  ftompoftttonen  am  meiften.    3m  fiWgen  ge» 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


(latte  id)  mtr,  SReifter,  ©tc  baran  ju  ermnern,  bag  fie  bereinfl  bal  ^Jliftrr 
batic,  ©ie  hi  $ari6  }u  ftnnen.  ©ie  ill  due  geborene  gretin  ©on  Q5efle* 
mile,  ,§6ldne  be  Q3e0em0e.   (Die  SWuftf  serflummt) 

St  la  I:  3(ber  nat&rlid)  .  .  .  td)  erftinere  midf)  .  •  .  »or  cfn  paar 
3abren  ... 

®raf:  ©ie  befagen  bamall  nod)  nidji  efaten  fo(d)en  Stamen  mie  beut 
.  .  .  nacf)  ber  magiftralen  ©per  .  .  .  abet  bit  ©rdftit  bebauptet,  3br 
latent  bdtte  fdjon  bamall  Diet  Xufmerffamfeit  in  $aril  erregt  .  .  .  (ftlal 
wrneigt  fid)  ftumm.  Dammar  beobadjtet  ibn)  ©ie  toagte  H  nidjt,  flcfy 
auf  3bre  fr&bere  93efanntfd)aft  ju  berufen,  bie  fie  ©ergeffen  glaubte.  3&re 
greubc  on  ber  ©ee  .  .  .  ein  Heine*  JjJotelboot  .  .  .  unb  bann  binaul  .  .  . 
rtjentrifd),  gndbtgel  grduWn  .  .  .  enentrtfd)  .  .  .  aber  melbalb  foil  man 
fcf)6nen  grauen  ntc^t  ibren  SBtflen  laffen  .  .  .  ? 

Dag  mar:  Die  Ciebe  ber  grau  ©rdftn  ium  BReer  bat  meine  oollfle 
©pmpatbie.  Hbtt  im  atlgemefnen  pflegt  man  efner  gran  Wne  ©eemannl* 
fubnbett  jujutraucn. 

©raf:  3m  aDgemeinen  .  .  nefn,  gani  red^t:  gndbtgel  grdulefn.  3m 
aOgemeinen  .  .  aber  bie  ©rafin  .  .  .  —  ab.  3&*  trau  id)1*  ju  .  .  bad 
beif^  fie  ifl  eine  grau  ganj  fur  fid)  .  .  .  JBal  mefnen  ©ie,  SReifter? 
ftlal:  SRein  Urteil  .  .  .  tjt  .  .  .  entfaulbigen  ©ie  .  .  . 
Dagmar:  34  Wte  ben  £errn  ®rafen  urn  (Entfd)ulbigung  .  .  .  metn 
Qkuber  iff  beute  md)t  red)t  mob! ...  eine  grfdltung  .  . .  etmal  gieber  . . . 
®raf:  3lb  ...  id)  bin  untrifHid)  .  .  .  .  id)  febe  .  .  .  ein  anbermal, 
etelleid)t  ...  3d)  beeile  mid),  ©ie  ju  ©erlaffen,  SReifter  ...  3(n  ber 
4>otrlbrucfc  foil  id)  bie  ©rdfin  treffen  .  .  .  .3faf  balbtge  gute  S&efferung, 
SReiftar !  £od)erfreut  }u  feben,  bag  n>e(d)e  grauenbdnbe  ....  Cegen 
©ie  mid)  ber  grau  —  l'inspiratrice,  |u  gugen  .  .  .  ©ndbigel 
Jrdulein  .  .  .  id)  babe  bit  Sbre  .  .  .  (Der  ©raf  entfernt  fid)  unter 
urfeberbolten  9Berbeugungen.  3m  frlben  XugenbKrf  ert&nt  com  2Reer  tier 
mieber  bie  ©timme  —  ndber,  aber  gani  fur}.  Der  ©raf  menbet  fid)  urn 
mil  efaer  ©eberbe,  bie  gletd)§eitig  Sriumpb  unb  SBefangenbett  auGbrucft. 
ftlal  flebt  eine  ffieile  ftumm  unb  ftarrt  ibm  nad),  bridal  bann  in  ein 
trocfenet,  neroifed  Sadden  out). 

ft  I  ad:  $a,  ba,  ba!  Xlfo  ben  SRann  bat  fie  fid)  erroibtt. 
Dag  mar:  ftlal,  lag  un6  binetngeben. 

ft  la  6:  34  fann  nid^t.    gtnbefl  bu  md)i,  el  tfl  fd)on  fc^wul  genug  bier 

braufen?    Drin  erfHcft  man  ja  .  .    3d)  babe  ein  ©cfubl,  all   muftt'  id) 

mid)  }um  genfler  binauitoerfen  .  .  aOel  urn  mic^  ber  |erfd)mettern  .... 

Dagmar:  ©o  fomm  bod)  ju  bir,  ftlal!    ©o  b^b  id)  hid)  \a  noci)  nit 

gefeben. 

ft  (a I:  ©c^weflerlein  —  oerflebfl  bu  benn  nid^t  >  .  .  id)  fann  mid) 
nid)t  beberrf^en  je^t  .  .  .  id)  bin  franf,  franf  ....  el  bringt  unb 
pod)t  ....    (ga|t  fid)  an  ben  ftopD 

Dagmar  (flreid)t  ibm  fiber  bie  ©tint):  tteberftlal! 

655 

/^  —  —j-lp.  Original  from 

by\jUU£l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ft  lad:  Du  mentgflend  fennft  mid),  fcu  fommfl  mir  nid)t  mit  afcgt. 
brofdjenen  ^brafen  oon  bem,  mad  tc^  tun  muf  te,  unb  tote  td?  feat  fettle  - 
ma*  bod)  ailed  nicbt  in  mefaer  SWad)t  liegt.  (£d  {ft,  aid  trite  fte  nit 
jebem  t'brer  ©cbritte  mir  aufd  #**i- 

Dagmar:  Unb  menn  fie  nun  fame  .  .  aflefa  .  .  .  tnSdjteft.bit  nity 
mit  t'br  reben  .  .  .  fte  fo  feben,  mie  fte  jcfct  ifl?  ffiiettetdji,  baf  bte  ffiwf. 
ltd>fctt  bir  93efremng  gibe,  oietteidjt,  bag  ber  3*uber  &<*nit  fcfcmfabet,.  ben 
befae  rege  ^Jbantafte  urn  bteS  Srfanerungdbilb  gefponnett. 

ft  lad:  Sttefa,  net'n!  SRtdjt  feben!  (JRad)  efaer  $aufe)  Stnft  boffe 
id),  fa  Signed  %rmen  bad  }u  oergeffen,  momit  id)  nod)  fimpfte  .  .  .  Unfc 
ffott  beffen  .  .  .  bir  fann  id)  ed  ja  fagen  .  .  .  menn  id)  mid)  &$m 
n4bere,  fte  an  mid)  iieben  mitt  —  ermadjt  in  mir  bad  Hitt  .  .  ,  id)  frt* 
nid)t  mebr  ©igne  .  .  .  ed  libmt  mia>,  aid  muff  id)  erfh'cfen  ,  .  .  m* 
id)  muf  jurucf  fa  mefae  Sinfatnfeit, 

Dagmar:  Xrme  ©igne! 

ft  I  al:  2Benn  fte  Mod  ju  marten  oerftunbe  .  .  .  ailed  murbe  ja  gut . . . . 
mJtjjte  ja  gut  werben,  menn  id)  blod  erfl  gefunb  mire.  3Cfl  bad  iff  ja  Me* 
frantyaft  ...  bad  begreifft  bu  bod)  .... 

Dagmar:  3<*)  tnid)U  ed  ja  fo  gem  glauben,  ftlad. 3(ber  femm, 

mir    moflen    bod)    ^inefageten.     Du    muft    ©erfudjen,    efa    bidden  V 
ruben  .... 

ft  fad:  9Wn.  .  .  Du  abnft  nid)t,  Dagmar,  wad  id)  urn  biefe  gr«* 
gelitten  babe.  3(11  bie  ©tunben  unb  ©tunben,  bie  id)  nad)td  fa  mtintm 
3immer  auf  unb  ab  gelaufen  bin  ...  .  fa  benen  jeber  *penbelfd)log  w« 
fdjmerjbafter  ©tid)  mar  ....  „  (©tid)  3d)  meif  nod),  eternal  fa  f*ri*> 
patfte  id)  ibr  ©ilb  feft  (greift  fdjilbernb  mit  ber  £anb  in  bte  Cuft),  ba§ 
id)  n\d)t  merfte,  mie  bad  ©lad  gerfplitterte,  bid  mir  bad  ©lut  liber  tie 
£infce  lief  .... 

Dag  mar:  Du  b«tf  bid)  fa  bad,  mad  bu  gelitten,  immer  felbfl^to^' 
gefteigert. 

ft  I  ad:  Dad  blof  e  Q3emuf  tfefa,  bag  fte  bier  iff,  brfagt  mid)  auf?  er  mtr. 
3e$t,  mo  ed  bimmert  —  unb  ed  rafdjelt  im  ?aub,  unb  bad  ©d)i(f  raufd)t  — 
ba  if*  mtrd,  aid  fab1  id)  fie  uberall  —  unb  aid  flimmerte  bied  fd)lan3<n* 
baft  ©d)miegfame,  ©djeue,  ftofenbe   uberall  urn   mid)  ringd  fa  ber  W* 

Dag  mar:  Sd  fingt  mirflid)  an  ju  bammern. 

ft  lad:  Du  miflft  boc^  nid)t  geben?  Du  muft  nod)  bletben.  $u 
barfft  nic^t  geben!  Du  muft  mit  ©igne   fpredjen,   muft   fte   befdjaftig"1' 

bamit  id)  %cit  babe,  mid)  )u  faffen 3^  ^bd  ja  gefonnt  «  •  •  * 

bab  mid)  bmd)  all  biefe  SRonate  burd)gefimpft  ....  aber  jefct  b^  W 
bad  ©efubl,  aid  f6nnt'  id)  uber  biefen  Sag  md)t  mebr  binmegfommen .  •  j 

bie  ©tunben  —  SRinuten  ...  unb  fte  fo  bia^t  neben  mir Dagw^- 

Dagmar!  Diefe  franfbafte  3(ngfl!  fflad  foil  id)  anfangen,  baf  id)  f,e 
uberminbe!  ^ilf  mir  bod)  I  3^  »«f  ja  nic^t,  mad  id)  tu,  menn  bu  g*W  *  ' 
je^t  .  .  . 

^  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©tgne  (fommt  auf  bte  Beranba):  ffiar  ntcf>t  eben  jemanb  ba? 

Dagmar:  (Sin  ©raf,  ber  Rial  frfne  ©emnnberung  aulfpredjen  woflte, 
unb  ber  fid)  btr  ju  Jugen  legen  lift,  ffieigt  bu,  ©tgne,  bu  baft  bid) 
wirflid)  felber  ubertroffen  .  .  .  f o  baft  bu  nod)  n(c  gefpfelt! 

©igne:  DWnft  bu?  .  .  .  Der©efang  bat  mid)  {n  efae  fofonbcrbarc 
©timmung  oerfe(}t. 

Dag  mar:  ©igne  .  .  .  (eft  mfldjte  gern  nut  btr  reben  .  .  . 

©igne:  3a,  aber  erft  mid)V  id)  Rial  rin  paar  SBorte  fagtn  .  .  . 
aflrfn  .  .  . 

Sag  mar  (gebt  fnl  §aul):  Sag  mid)  nid)t  lang  marten.  Du  unb 
Rial,  t'br  babt  aucb  nod)  nadjber  >$rit,  »enn  idfe  fort  bin  .  .  . 

©igne:  ©d  rubig  •  •  •  M>  fomme  gletd)  .  .  .  (ft(a6  bat  fid)  ber 
©artentbur  gendb«t,  ©igne  b&t  t'bn  iur&cf) 

Rial:  Du  wunfaeft? 

©igne:  Rial  —  mid)  bunff,  el  fei  (tester  geioorben  urn  mid)  — 
efne  Rlarbeit  tft  uber  mid)  gefommen  —  bat  mid)  nut  fcetnen  Sinen 
uberflutet  —  ©ieb,  id)  bebe  fa  ©or  Serlangen,  ganj  auftugeben  in  btr. 
SRetne  ©eele  ift  jufammengeftimmt  mit  ber  beinen  —  Rial  —  jefct  ift  bte 
betltge  ©tunbe  —  Rial  —  jefct  —  fdjaffe  bu  in  mir  —  id)  totll  fublen, 
»ie  In  m  mtr  ben  gunfen  M  gebenl  entfa^ft  —  ob,  Rial!  (®te  fattt 
ibm  fd)lud)ieub  urn  ben  $all,  mad)t  fid)  lol,  gebt  mit  jaubernben  ©dbrilten 
bte  SSeranbatreppe  binauf,  toenbet  ftd)  urn  into  oerfd)»inbct  bann  im  £aul) 

Rial  (legt  bte  #anb  an  bte  ©tint,  ftebt  (ltd,  jigert,  gebt  bann  fiber 
bte  ©trage  jum  (gtngang  jur  Canbunglbrucfe,  ben  er  forgf&lttg  btnter  ficf> 
fd)liegt.  gr  ruttelt  nodb  efnmal  baran  unb  uberjeugt  ftd)  getoobnbet'tl* 
mSgtg,  bag  er  gut  gefdjloffen  ift.  Darauf  ern>ad)t  er  aul  fefner  3*rflreut« 
beit,  lad)t  nero6l  unb  faliegt  aieber  auf.  Dawn  fefct  er  ftd)  in  ben  ©effel 
auf  ber  Sanbunglbrudfe  unb  ftnft  mebr  unb  mebr  in  fid)  }ufammen.  SI 
totrb  nod)  etroal  bunfler.  (Sin  Wadjen  fommt  burd)  bal  ©d)ilf  geglitten. 
Sine  grau  beftet'gt  tit  ©rucfe  unb  legt  son  bfaten  bte  Krme  urn  fetnen 
$all.  Sr  }ucft  erfd)recft  lufammen,  erbebt  ftd)  mubfam  jur  #alfte  tm 
©tubl  unb  ruft):  $6l&ne!  (©reift  mit  beiben  ^inben  frampfbaft  urn  tbre 
^anb,  ladbt  bpftcrifd)  auf  unb  ftnft  beftnnungllol  lufammen) 

^6ldne  (mit  ehtem  unterbrudFten  Qluff^rei):  Rial!  Rial!  (»erfu*t 
fid)  erfd)rocfen  lolgumad)en.  Dagmar  unb  ©igne  toerben  auf  ber  SSeranba 
fid)tbar) 

©igne:  ©rig  Sante.     ®utc  Wad)t! 

Dag  mar:  ©ute  3lad)t!  ©et  ntd)t  mebr  traurig  je$t! 

©tgne:  ©age  Rial,  bag  id)  t'bn  enoorte. 

Dagmar:  T)a$  merb*  td).  —  3<&  ^^b'  ibn  wobl,  wie  getoibnlid), 
brunten  ftnben,  auf  ber  ©rucfe  —  tm  ©d)ilf  .  .  . 

©tgne:  ®utt  dlad)t  —  unb  Danf,  bag  bu  gefommen  bift! 

Sag  mar:  ©ute  ffladjt,  ©igne! 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


(Sign*   qcbt    in*  #ou*.     $6l&nt    bat  n?itjrcnfcbrjTeii    in    fieb<r^ftfte» 
iSitVr  ibre  $anb  aui  ben  #inben  ton  JtU*  befreit  unto  eilt  Moon.) 

Dag  mar  (bie  ftlai  unb  Jpelenc  eiblitft  bat  unb  efaen  ICugenMid 
Men  gebltebcrr  ift,  lauft  fcaftig,  ooHn  Xngft,  )it  Rla#  fctititnter):  Jttal! 
©ruber!  (©It*  roctnenb  ber  gortrilenben  nac^,  beu^t  fid)  baruiftin 
roieber  fiber  ben  (lerbenben  Klaf):  Du  baft  fie  nt^t  batten  F&kimi  - 
mrf)t  etrtiiiat  mil  ban  @riff  be*  lobe*. 

(ffiorbang) 

Den  Bubnen  uad  Vcrcincn  gegenuber  Muutkript*  Dm*  Recht  JcrAvf- 
fiikrung  iit  iur  von  Oeittrkcld  Ac  Co.,  fiirlia  W.  15*  LietzenbartfcritrttM  60. 
m  bcxtebtu. 


$er  3ufamtmttkuc&  be*  SRuncbener  toftler* 
t&eaterS/  t>ott  2ton  geuc&ttDan^er 

I  mitten  bem  Bereta  ttu*ftettung*parf  al*  tern  ©efifet  be* 
|*IR&nd)fner  fiunfHertbeater*  unb  9Rai  JRefnbarbf  tft  folgenbff 
foertrag  tuftanbegefommen:  ©a*  berftner  Oeutf*e  Sbrafet 
Libt  im  ©ommer  1900  geftfpide  tut  SSuncfeener  ffimfNrt' 
Ubeater.  3«r  Xuffubrung  gelangtn  ©tfirfe  unb  ffleu-3"* 
IfjentEtungen,  bie  ttt  ©trim  nod)  mdjt  gefpielt  rourben. 
Stein  bar  bt  bat  plein  pouvoir;  botft  roerben  bte  Qeforattonra  uitb  ff&fli«< 
con  mundjiter  ffunftletn  nadj  ben  ^rinjipien  be*  RimfHertbeater*  gefertigi* 
gin  finaniiefle*  Stiftfo  trAgt  bet  ©erlhier  tni^t  gr  tft  projentual  an  ben 
ginnabmen  beietUat  ffme  geroiffe  SKuibeftefnnabtne  id  ibm  garoJittett. 
Der  OffUiefu*  be*  ftfinfllrrtbcatert  fprad)  bterju  rote  folgt:  *©" 
irotfcrjen  bem  Berefn  3u«fifflung*parf  unb  3Ror  Strinbarbt  gefcfcloffene  <8ft* 
trag  brttigt  efnc  jtoar  ubcrrafdjenbe,  aber  anberfeit*  aud)  bcffnungfooOt  C4ftf"S 
bet  »ieler6rterten  gta$e  bet  3uEunft  be*  flMiertbeater*,  Die  0">«  ** 
mindset  Sfiuiftlcrftfjaflt  fj&r  bit  beulfae  ®d>aububne  geleifteten  gnrimgefl' 
faaften  f&nnen  naturhd?  nut  bann  ddjtig  angeroanbt  unb  oerroettet  loerbefl, 
roenn  aii^  tie  btamattftften  Darbietiingen  felbft  ben  gletcfyen  9tang  tane' 
batten*  Dtmiiadj  roar  e*  eine  ernfte  ^ftt^t,  etee  ©idjetung  unb  etof  W 
TCffgemehibnt  jugute  fommenbe  QCn^etibuitg  biefer  JDerte  in*  3(uge  |u  faffcfi  - 
tSem  |>errn  Offatofufc,  beffen  Sabulatur  ubrigen*  auffatlenb  an  ©eurf 
gudjfen*  bobU  Sirabenquaffelmri*1  erinnert,  (emmt  biefe  Sffenvttnii  etJW* 
fpit  Ku^  oerfd^roetgt  ber  batmtofe  3Rann  roobtroctAli^  Oaf  Me  l^9 
ocm  JKnfHertbeatfr  fl^  erft  bann  atif  ibre  ernfle  tyHi§t,  „re^tieitig  <&* 
©idfeernng  #  .  ,  aflgemetnbeft  .  .  .  ffierte  .  •  .  tn#  QCuge  |u  faffen",  N* 
faniten,  at*  ibre  6ffenrti*en  3nf«ate#  in  beneit  ba*  ftinfWertbeaier  minntg' 
lid)  |um  ftcuif  angeboten  rourbe,  fefaen  ©impel  in*  (9am  batten  W01 
fonnen,  Unb  roeitrt  bet  ^eir  Ofpjtofu*  Nt§  unflare  ^rogrammbu*  be* 
ftunfllettbeateri  gelefen  bat,  in  bem  ba*  rin|fg  Slare  Me  tKntipatbte  m*n 

653 

^f\or5lf>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


SRefabarbt  tft,   bann   meig  er,   bag  We  #erren    ben  berlfaer  Dtreftor  al* 
ben  (Jrbfdnb   t'brer   ©erblafenen    unb   ©erfttegenen   SBotfenfuctucfltbeorten 
anfeben.    Unb  We*  mtt  dttd)t.    Denn  ma*  ba*  1tu*ftettung*tbeater  ®ute* 
bradbte,  bat  Stefabarbt   ©orber  gebrarf?!,    unb    ben   blag  ©erfd^mommenen, 
fpefufatt©  teutontjtetenben  3beali*mu*,  ber  ben  ©ptelplan  unb  We  Jbeorte 
Wefer  ©fibne   fonft  beberrfdjt,   bat  Steinbarbt   tn  fefnem  ©errieb  nfemal* 
iugelaffen.    SBenn  atfo  ber  ^err  ©fffjtofu*  We  bebfngung*lofe  Uebergabe 
be*  Sbeater*  an  fefnen  grimmtgjten  gdnb  al*  e(ne  „anberfrit*  boffnung** 
©otte  Sftfung  ber  grage  ber  3u?unft  be*  Rinfttertbeater*"  anftebt,  fo  mug 
er  tin  SRann  feht,  ber  efoerfdt*  febr  nab,  anberfrit*  iberau*  objeftt©  tft. 
3(rmer  2)orttf!    Xrmer    Don  Ouuote!    7(rmer    ®eorg    gud)*!    Da 
erridjtet  Wefer  bunbertbJnWge  unb  taufenbmSultge  $err  etn  Sbeater,  madjt  in 
betben  fflelten  flatten  be  SJteflame,  gebt  flofj  an  #ebbel,  Sbfen,  ^auptmann^ 
#ofmann*tbal,    an  afl  Wefen  3"ben  unb  3ubeng6ttern,  ©orbet,  fubrt   ben 
,gauft'  auf,  ,2Bolfenfucfud*bdm4  unb  due  teutontfteren  be  ©eatbettung  con 
,2Ba*  tbr    tooflt*  unb    wtegt  ficf>    tn  ber  fugen   #offnung,    ber    teutfcben 
SBubnenbtcbtung,  ben  grtfcPfcnbarb,  3(bolf  ©artel*  unb  ftd>  fefoer  efaeblribenbe 
©titte  gefaaffen  ju  baben.   Unb  nun  mug  er  ben  Srbfefcib  }u  #tlfe  rufen, 
mug  t'bn  unter  befdjamenben  ©ebtngungen  bitten,  We  traurtgen  3lefle  frfner 
$errKd)fdt  ;u  retten.    ©elbft  ber  grtmmtgfte  ©fepttfer  b«t  ntdjt  geglaubt, 
bag  We  £erren  bet  <brem  grogen  gmflug  fo  rafcb  bem  ©egner  t'br  ffierf  auf 
©nab  ©ber  Ungnabe  au*Kefern  wurben.    3(uf  ®nab  ober  Ungnabe!   Denn 
ber  ©ertrag  mtt  ffletnbarbt  bebeutet,   nebmt  affe*  nur  in  atlem,  ben  enb* 
ltdjen    3ufamnten^ruc^     wnfrer     rebefroben    Sbeaterpoltttf.       SRetnbarbt 
bat  iwar  nad>  bem  Rontraft  We  ^flt'djt,  ftd>  an  We  ^rht|tpten  bed  Sunftler* 
tbeater*  ju  balten:  aber  er  bat  plein  pouvoir.    Unb  g(auben  We  £erren 
wfrfltcb,    bag  er,    ber  ©erttrperte  ®egenbemd*  t'brer  Sbeorte,    ben  ©ton 
efote^Drama*  eta  paar  fd>6nen  93t(ber  opfern,  bag  er  frfnen  ©djaufpfelern 
aOe  ©et©egung*frribdt  nebmen  laffen,  bag  er  fie  |u  3}erfa§fturfen    berab* 
w&rbtgen  wirb?    ffifegen  (Id)    We   SHttter  be*  Stunfllertbeater*  mtrfKd)  in 
ber  natoen  ^offnung,   fbr   burfttge*  experiment  b*be  ben  flarfen  ©aulu* 
fiber  dladft  gum  <pau(u6   gemat^t,   ber   flug*   feht   £eben£merf    pretigfbt 
unb  babfn  ben  ©d>rttt  lenft,  mo  ©eorg  gud)d  tm  3lebel  fefnen  ffleg  fud^t? 
Da   bat   man"  ferner  tmmer  betont,   bag  nur  in  5CRund)en  efne  foldye 
Stundbarmonie   m6g(tcb  fei,   bag  t>a$  3[u§(lettung*tbeater  bureau*  Stgen* 
gemddb*   fet,   unb   bat  auf  We  Sofalfarbe  be*  Unternebmeni  mtt  fd)mer)« 
baftem  SRad^brucf  btngemiefen.    Unb  nun  geflebt  man  mtt  dner  gerabeju 
oerbluffenben  gormloftgfdt  We  Unm5g(td)fdt  tin,  in  SR&ncben  rin  gnfemble 
©on  Slang  |u  ftnben,   (obnt  ba§  (Sntgegenfommen  ber  ^ntenbant  mtt  ber 
^    beutHcb  jmtf^en  ben  3«^«  berau*julefenben  Unterfledung,  an  bem  a»tg> 
,    toaen    ber  ©p(e(e  ©on  1908   trage   $*l  ^offdbaufpiel   We   ©cbulb,   unb 
bru*ftert  fo  bte  Darftefler,   We  unter  enter  unm6gH(ben  3Raler«3tegfe  unb 
efner  gani   unb  gar  unjulinglfdjen  bramaturgtfcben  Sdtung  retteten,   mat 
trgenb  |u   retten   mar.    3Btt    melcb   unglaubltd^r  ©opbtfltf  {tbrigeni  We 


Digitized  by  Google 


659 

Original  from 

UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


$erren  tbre  SRteberlage  fur  efnen  ©leg  anftjugeben  fid>  muben,  bewetit  at 
ben  offtitofen  Euftlaffungnt  ber  ^affuft  uber  tie  »irtf<baftltcbe  G^iMgasf 
ber  anbertt  mundjner  ©iiynen.  Da  bet§t  eft:  „Dte  geftfptele  f itutett  fan* 
eine  febdbltcbe  ftonfurrenj  fur  We  in  SRuncben  fdjon  befiebenben  Sweater 
iur  golge  babert.  Daft  $auft  tmrb  ja  mtt  fefnen  fnapp  630  epidgen  ntcmatt 
m&}  nur  entfernt  bte  ganje  SD?affe  ber  JJremben  aufnebmen  fonnen;  tm  ©egeit* 
tetl,  »on  ben  $beaterfreunben,  bte  eft  nadj  2Rund>en  jtebt,  toerben  (let!  fefr 
otele  audi  bte  ubrtgen  Sbeater  befudjen."  SBabrbafttg,  ber  Offtitofuft  oer> 
Went  neben  enter  ^rofeffur  fur  9(eflbettf  aud)  etne  fur  JRattonalifonemfc 

Die  ©runbe,  bte  tn  ffiabrbett  |um  3Cbf<ft(u§  be*  famofen  Rontrafti 
fubrten,  Itegen  nur  fomett  flar,  alft  fte  9Wnbarbt  angeben.  Der  Huge 
f&erltner  fonnte  fetne  beffere  ©elegenbett  ftnben,  ben  (eeren  ©ommer  mtt 
Saten  unb  Srfolgen  ju  fuflen  unb  jugletdb  bte  gebler  t»ett|uma<beti,  tie 
fefne  ficute  unter  rfnem  unfdbigen  S^prefario  tm  2CuftfleDuitgft}abr  in 
SRundjen  begmgen.  3"  ®eorg  guebft,  fo  unfympatbtfd)  feme  funfilertf^e 
^Perf6nltd)fett  tbm  fetn  mocbte,  getotnnt  er  fid)  eaten  8Uf(ame*Sb*f,  ®k 
Deutfalanb  fefnen  §»etten  bat;  bann  ftdjert  tbm  ber  fflertrag  bte  3Reg» 
Itdjfrft,  tn  SRuncben  We  ©iutfe  auftjuprobieren,  We  er  tm  2B(nter  fetnen 
SBerltnern  oorfefcen  »iH;  unb  enbltd)  brauty  er  ftd)  urn  baft  ftftfau'W* 
gta*fo,  baft  We  geftfpfele  obne  ben  Cabmen  ber  Xuftfteflung  »orauftr«b<u^ 
brtngen  merben,  ntdjt  ju  fummern,  melmebr  tjl  tbm  etn  gemtffeft  9Rm&ff' 
bonorar  garanttert. 

SOentger  Har  Itegen  bte  ©runbe,  We  We  mundjner  $erren  |u  Ua 
Rontraft  beroogen.  tfunftlertfdjer  2(rt  toerben  fte  faum  gemefen  fetn. 
ffieldbe  perfon(td)en  SRucfftdjten  aber  ©eorg  gudjft,  ben  Dramaturges 
3ofef  SRueberer,  ben  £auftbtd>ter,  unb  2Rar  Citimann,  ben  7(rcbtteften  W 
ftunftlertbeaterft,  gelettet  baben,  barf  nur  ©ermutet  menben.  Dag  Ctttmann 
nicbt  bamtt  gebtent  roar,  n>enn  fetn  programmattfebeft  unb  problematic 
£auft  leer  ftanb,  fdjefat  obne  aettereft  flar.  ©eorg  gudbft,  ben  affe  fiobeft* 
bpmnen  fefaer  ^Jrcffc  ber  munebner  3ntenbanj  glurfKcberwetfe  nub*  d^ 
Dramaturgen  aufgefd)»d$t  baben,  roirb  frob  fete,  trenn  er  »icter  al* 
^Jofaunenbldfer  neuer  Sunft  brillteren  fann,  unb  3ofcf  Stueberer  —  na  j«; 
auft  ©cfebmaefftgrunben  l&$t  9lefnbarbt  jfflolfenfucfucfftbctm1  nacb  ^ 
munebner  SBlatnage  nicbt  auf  ber  Ctfle  fetner  JKeuauffubrungen  ftt^en, 
unb  eft  mu$  jebem  unbenommen  bletben,  jtmfcben  Wefer  tXuffubrung  wd 
bem  munebner  93ertrag  efnen  3ufam|nenbang  berjufteDen. 


@efuj)l/  Don  q)eter  2(ltenber^ 

aria§  tft  tin  .ttH'rfKdjeft'  ©efubl?!?  Smeft,  t>ai  unft  ju  aBerfebenbtgflem 
<£&  Sebenbtgfetn  {U  ftetgern  oerm6cbte,  ober  unft  ju  ferjebren  tmftante 
ware,  gletd)  enter  tftblttben  Srfranfung  — .  3^f^en  Wefem  faft  ,ftunftltt* 
Dafetn*  unb  bem  ©terben  f(b(etd)t  baft  normale  ©efubl  tragtf<cb«gef^^ 
babtn  —  ♦ 


660 

Original  from 

UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Googh 


gflnnbfcban 

9(Betf)nad)t$gefcf)enfe  treffen,  aid  ex  fid)  mit  ©ubermann 

(^\a«erftel){c0,Dte9(ucf(td)ftc3eit'  unb  gulba    bte   fTOtttel   ©erfdjaffte, 

r-^p^  unb  (am  angebltd)  ©on  JRaoul  3bfen  unb  ,§auptmann  $u  fulti©ieren. 

TCuernbetmer.     Tiber  war  bad  nid)t  Tibet  x\id)t  jeber  ©djornjlrin  raud)t 

Clear  Q3lumentbald  glucflid)fte  3«t?  ©on  ietem  fittfd).    ,33refcenburg'  — 

£unbert  SBonmotd  auf  brei  QCfte  ju  mtnn  ed  uberbaupt  irgenbt©©  moglid) 

©ertetien  unb  auf  jeben  efn  bid  {met  tft,  tn  tie  fern  £aufe  ift  ed  unm6a,lid). 

gute?  SWtt  efaem  ©d)»anf»2nbe  bic  ffitcfelfinber  werben  auf  bcr  ©jene 

SRajorttdt    }u  fapern,    nad)bem  efn  jhjbenunrrin,9tegierungdbeamtef!ogen 

£om6bten<-%ifaug  bte  SWinoritdt  be*  bet  fcer  ©egriigung  mit  ben  $6pfen 

ftod)en  bat?    3n  f&bnen  SRetapbern  jufammen,     firtegercerrfne     reran* 

etne    Itberttniftifdje    ffieltanfdjauung  flatten  farbenprdd)ttgc  Umjuge  unter 

}u  ©erfpruben,  beren  fri©oler  fflort-  muftfalifd)er  SBegleitung,   Cdutroerfe 

taut  burd)  bte  pbiliftr6fe  £anblungd*  mad)en   Saube   rafenb,    afle   SBifce 

roetfe     bed    Starfunberd    urn    frine  Wetben  unaudgefprodjen,  Orgten  ©oil 

©djretfen  gebradjt  mtrb?    „©eben  aibernbritunbfunfNertfa^erOrtindrt* 

©te,  mit  etner  grau  ift  ed  rofe  mit  tat  nebmenmdrdjenbafteDimenfionen 

ttnem  TCutomobtl:    fetnd  ju   baton,  an,  unbnicbtblodbieliteraturgcfd)id)t» 

if!    unbequem;    rind    jit    baben,   ifl  lid)e,aud)biefaufmdnnifd)e*peTf6nliaV 

foftfpteliq;  am  beften  ift  rin  greunb,  frit  Otto  ©rabm  rnirb  jum  problem. 

ber  etn  3(utomobtl  bat/    fflenn  fid)  Olaubt  er,  rin  <publifum,  bad  fid)  ©on 

ber   n>eltmdnmfd)e  9tdfonneur  bann  tbm  meggetoobntba^bafcurdjiurutfiu- 

abtr    bod)  gutburgerlid)  ©erlobt,    fo  geroinnen,  bag  er  ed  ebrfetgt?  ©elbft 

f&nnte  *©irflid)  atted  ©on  ©lumen*  bte  fanftmutigfte  unb  anfprudjdlofefte 

tbal   frin:    bte  frud)tbare  3fc^e"^er*  ^>6rerfd)aft  bed  qanjen  Sbeaterjabred 

fuppclung  ©on  grau  unb  'Xutomobtf;  jifd)te    unb  pfiff  tie  Srbdrmlidjfeit 

bte    efpritrott    antitbetifd)e    gormu*  nteber,   bk  an  frinem  geroobnlidjen 

lietung;  bte  93erlebung.    gtnd  feblt  $remierenabenbbiefed£aufedju2nbe 

©orlduftg  jn  Eueriibeimerd  ©unften:  gefptelt  worben  mare.    STOan  fdjdmte 

©entimentalitdt.     gr    gebt    refelut  ftd),    tn    bem  bunfeln  ©efubl,    bag 

auf  ben  grfolg  j   aber  er  ifl  }u  gc-  fold)  rine  ©pefulation,  bte  ber  Srfolg 

fdjmacfoott,    urn  tbn  mit  3lan|igfett  ©erjribltd)  madjen    ro&rbe,   gerabe§u 

}u  erfaufen.    2tute  fetned  ©d)laged  unmoralifd)    rotrb,    fobalb    fie  mig* 

bauernb  ben  ©forcronuefd  ©oriieben,  glucft.     gd  Wen,   aid  moQte  man 

bicge  fur  £errn  3l*el/    f1*  berettd  bte  Orenge  bejeidjnen,  bid  mobin  rin 

witter  ber  £jtera?ur  ndbern.  Sbeaterbtreftor     ©on    groger    93er« 

^DteSforcronnefdfelberfptele^beigt  gangenbeit  tn  ber  ©elbftermebrigung 

fur^rabm^elbflmorbbegcben.  Da*  unb    tn  ber  ®ertngfd)d|ung    friner 

mit   man^  Runfl  mad)en  fann,  mug  SKitmenfa^en  geben  burfe/  unb  ed  ifl 

ber@d)orrifletnraud)en.  93onberRunft  ©rabmd   ©italfled  3ntereffe,    fie  ju 

raud)t  er  ntd)t.    93om  Ritfd)  raucftt  pr  ref©eft(eren.    Quod  licet  bovi,  non 

mana^mal.$?rin4Jor»©urfburfte$8rabm  licet  Jovi.                               s,  J, 

{^* {-\nr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ftauff  auf  ber  ©4t)ne  gauff  ftbet  fefae  $ldne    ni*t  asf- 

CHftft  gtpfer  greube  iff  eft  ju  be-  niren;  beftbalb  »erfpri*t  er  ibm  tin- 

gW  grtigen,   baf  efa  OTann  »<e  fa*,  tbn  |u  t>ai&ngen.    JBetra  H* 

Herbert  Sulenberg   We  ©6Big   un-  babfa   gauff    (n    aRantelfletb    a»b 

motfoierte  Srennung  beft  gauff   fa  ©*aube  unb  mit  lantern,  brastnen 

jwei    ®effalten    ©on    ©erf*iebenem  ©art  bargefteflt  »urbe,   iff   ei  bier 

Xlter  energif*  befJmpft.    *ber   fa  olfo  ©4Btg  motfaiert,  ba§  er  femen 

efaigen  $unften  »ei*e  t*  bo*  ooti  ®art  f*neiben  lift,  ffatt  beft  buffer* 

fefaerQ(uffafrun9ob.3uii4*ftmmefaer  f*»eren  ffleibeft  efa  beBeft,  frif*e*, 

SWefaung  na*  ber  gauff  tm  ©tubier*  furiereft  JToffftm  mJbtt  imb  fa  fefaew 

§fmmer  trofc  ber  ®lei*altrt<ifett  mit  ganjen*uftreten  lebbafter,  jugenfclt** 

bem  Kebenben  gauft  ©on  Wefem  nt*t  finnli*er  t©irb.   «art  unb  £aarfarbe 

nur  tm  ©©iel,  Jonbern  au*  fa  Sittaftfe  (am  beften  baft  altgermanifae  »©t* 

tntb  ftoft&m   bur*auft    }u  trennen.  braun)  mug  natftrli*  Wefelbe  bleften, 

©er  gauft  alft  Vrofeffor,  all  ®rubler  We  ^er&cfe  mtrb  nt*t  geme*felt,  baft 

imb  ©&*ergelebrter  wtrb  fa  fefaem  ®ffl*t   fa   fefaer  ®eife   iw»3    Se- 

©erffaubten3immerau*faffletbung,  f*mfaft.    gauff  gemfant  bur*  Nrfe 

$altuug  unb  ©arttra*t  fefaer  Urn-  flefaen  Soilettenfunfte,  aber  er  ©er» 

gebung  entfpre*eu.    Unb  ber  gauff,  Jnbert  ft*  ni*t.   Mft  Ctebbaber  fofl 

me(*er  baft  erfte  9RJb*en,  baft  ibm  er    fefa    »eltge»anbter    Gbarmeur, 

gefdBt,  auf  offener  ©trage  anfpri*t,  fefa    Safanooa    fefa,    fonbem     tin 

rnirb  mobl  fa  efaer  mobernen,  etegan-  ©egenteil  We  ©fanli*feit  unb  ©e» 

tern  JHetbung,   mit  geftufctem  fcart  gterbe   }um   Sebenftgenug    mtt    ber 

unb  freier,  ungeimungener  Rattling  ffieltfrembftett    beft    ©tubenbocferft 

auffreten.  Dfefen  Sugern  ffenn$ei*en  barmontf*    ©erefaen.     Dann    mtrb 

entfpre*en   aber  and)  fanere  3(en-  bem  3uf*auer  and)  ©ieleft  ©erftinb- 

berungen   ber  (Jmpffabung.     gauff  K*.    Sr  iff  unbebolfen  im  gt*ten, 

iff  fa  ber  ©tubierftube  efa  ©u*er-  <m  Xnfang  befangen  ©or  ®ret*e«, 

gelebrter,  ber  ft*  »on  ben  totcnCu*-  befaabe  IfaKf*  betm  offgemefaen  «b- 

ffaben  unb  ben  troefnen  Sbcorien  be-  f*<cb  im  ®arten.     3«"  WfKgfen*. 

frrfenwJB.nad^bemerjuberSrfenntntft  gefpri*  iff  gauft   bo*  mobl  me^t 

gefommen  iff,  ba§  er  bter  fefae  »e-  $b«ofopb  0(g  Ciebbaber.  Dfe  »orber- 

fdebfgung   fefaeft   ©trebenft   ffnbet.  gebenbe   ©jene   fa   ber  ffialbbftWe 

glir  efaen  TCugenbltcf  febnt  er  ff*  f*«bert  ben  febnenben  gouft  »ie  fan 

na*  ber  ffiatur,   fu*t  bann  bur*  Snfang,   nur  mtt  bem  Unterf*feb, 

®dfferbef*»ftrungen  bem  ©taub  ber  bag  er  tfer  »{rfK*  We  ffiatur  genfeft, 

©ft*er  $u  entrfanen,  grdft  enbK*,  fo  mit  er  eft  (m  attererften  9Ronoli>g 

alft  er  audi  bier  fefae  SrfuOung  fefaeft  erffrebt  unb  »fcnf*t.    9Repb«h>  loeft 

©ebnenft  ftnbet,  gum  ®iffbe*er,  unb  ibn  beftbalb  auft  ber  gfafamfett,  met! 

f*He#t  alft  le^tenOerfu*  ben  tyaft  er  efae3tucftebrgauftft  bef&r*tet,unb 

mit  SRepbiffo.     Diefer   brfagt   tbn  ermecft  fa  ibm  We  Srfanerung  an 

luerft  fa  luffige  ®efeBf*aft  feu*t-  ®ret*en.     £ter   bri*t  bann#   »fc 

fribH*er3e*er/ab<rbagauffbicran  au*  gulenberg  mefat,   We  greube 

fefaen  ®ef*madf  finbet,  »(B  er  We  am  SWaturgenuf  ftirfer  beroor  imb 

©fanli*feit  fa  ibm  erwecfen.    Der  unterbrficft  no*malft  We  f*on  erregte 

5ranf  fa  ber  ^ejenffc*e  iff  niift  baiu  ©fanli*feit.   gin  f*»ar|er  aRantel, 

ba,  We  3abre  ju  ©ermfabern,   fon*  »ei*er   We   beBen  JMeiber  beberft, 

bem  ben  Srfafer  fugenblt*er  empffn-  iff  ba,  mefaeft  «w*tenft,  a(ft  ©pm- 

ben  |u  ma*en.  «ber  iWepbifto  wirb  bo(  |u  nebmen.  Ern^  Fifcb«r-PlMi€r 

{^* {-\nr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Robert  b'«itmtere«  ©ermittclti.    ffler  $att*  fcnnt,  wet 

bte  ftarre,    fonfen>att»e   ©cfutnung 

/&tn  junger  franjopfcber  Ctterat  unb  bet  Jranjofen,  tfrren  i>etbtffenen  610(3 

\^>  Sbeatermann,   bet  fid)  in  x>er-  auf  We  Srabftton  fennt,   toetji  unb 

btenjlooflet  unb  muttget  ffietfe  bet  begretft,  rote  m&bfcltg  unb  untanfbat 

jttngen  beutfcben  Sttetatur  anm'mmt,  efn  foldje*  ©egtnnen  ift.    b'£umidted 

gerbtent  efai  paat  ffiorte  bet  Xnet*  QSerbtenfte  f&nnen  babet  ntd)t  bod) 

fen  nun  9.     b^umtdreS  ftanb   fdjon  genug  efngefd)£§t  roerben;   fie  vet- 

©or  steten  3abren  bet  jungen    fran*  bienen  etn  touted  Cob,  efaie  lebbafte 

j6ftfd>cn  Dtdjtergenetatton  nabe,  bte  3netfennung,   efaten  fteubtgen   unb 

fid>  um3Baetetitnd,93etbaeten,$ptetre  banfbaren  3ufPru<*)-   Sben  tft  fflebe* 

Coup*,    #enri    be    9tegnier,    %tan  ftnb*  ,gtubltng*erroa<ben'  fo  b'£u« 

$Dtaria6  unb  ^aul  gort  fammelte.  3°*  mi&re#Ueberfe§ung  in  feinemSbeater 

3abte  1894  fdjrfeb  et  gufammen  mtt  aufgefubrt  roorben ;  e*  fteben  fit  biefe 

£enrt  SBatatfle  eine   Iprtfdje  geerte  ©atfon    nod)  <£d)ntfcler  unb  Slata 

,La  Belle  au  bois  dormant',  bte  im  Sh'ebtg  oonbeutfd)en3(utoten  auf  tern 

Oeuvre  gefpielt  rourbe.  Sinige^abte  ^programm,  unb   §txx  b'^umterefc 

boraufaabetetoen@ebtd)tbanbbetaud  mubt   ftd)    etfrtg,    roeitete    beutfcfye 

unb  fpatet  a(69tefu(tat  efnet  langau**  ©tucfe  fur  fern  Sbeatet  }u  gerofnnen. 

gebebnten  Strife  tin  S3udj  ubet  ©rog*  ®ogcl,    Sltffotb,    StipUng,    ffitlbe 

britannien.    3"  ben  folgenben  3abten  unb    anbte    roerben    roetterbtn    im 

bberfegte   et  JRubparb  fttpltng   tn*  Thditre  desArtsjuffiorte  fommen, 

(Jngltfd)e.     (Sin  langerer  QCufentbalt  fo  bag  baft^rogtamm  biefe*  Sbeateri 

in  £>eutfd)lanb  bat  tbn  beutfebet  ftunft  fid>  roefentlid)  oon  bem  {Repertoire 

unb  Cttetatut  nd&et  gebtad)t.     93or  bet  ubrigen  parifet  SBubnen  untet* 

3abre*frtft   gruubete  Stobett  b'-fcu-  fdjetbet.     Die   beutfebe   ftolonie   tn 

mtere*   am  SBouleoatb  SBatignofle*  ^art*,  bte  t>We  3* bntaufenbe  j4blt, 

bai  Theatre  des  Arts,  ba*  f  bebem  {ft    tn  btefem  Sbeatet  nicmal*  »et* 

rin©olfetumltd)e#Duarttert  beater  roar,  treten;  unb  eft  rodre  bod)  getabe  tfcte 

Qcutt  tft  e*  bte  efajige  partfer  ®ubne,  W\d)t,    btefen  tapfetn  ©otfimpfet 

Mebetlttetartfd)en^unftbed7Cud(anbed  fur  beutfdje  Ctteratut  ju  untetftugen. 

offen  ftebt,  bte ftdjernftbaftbemubt,  ben  Hbtx  mann  fublt   bet  Deutfcbe  tm 

5ranjofen  bte  Q3efanntfd>aft  mtt  ben  Xudlanb  e*  aU  ^pflicbt,  fur  fetne  Staffe 

jungern  S'afenten  be*  Ttullanbe*  ju  etnjutreten?                 Otto  GrautoH 


^U3  to  praxis 

Junstischer  Bnefkasten  yXt>Uf   ben  ©errrag  tn   attm  frtnen 

F.  R.    (Si  ffobet  fid)  \wav  in  3brem  Ztiitn  obne  weiterr  ©ntfebibigung  ali 

fBertrag   bet  ^Daragrapb:    &h\^id)ti  bte  Sa&Iung  Don  etnem  ©tettel  bet 

funft(erifd)e^  UnoetmSgen,  motubet  bet  Wonat^gage  |u  lifen.    Jto^bem  ftebt 

3ntenbanj  (Dtreftion)  attetn  unb  au^«  bet  $)treftton  btefe^  alletntge  unb  au** 

fd)lte§lid)  bie  (Sntfd)eibung  iufiebt,  be»  fd)lte§ltd)e  @nrfd)etbung*red)t  ntd)t  ^tu 

recbttgt  bte  3ntenbati|  (Direftion),  tm  Die  <£nt(d)eibung   bet  Diteftion   mu§ 

4u§erften  %a\lt  fd>on  nad)  bet  etften  eine  @ntfd)eibung,  fetn  SBtUfutaft  fetn; 

C* C\nri\(>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


J 


tie  (?»ilfd)rifcung  mug  fid)  auf  ©runbe  manb,  Drr  Satyr,  ©dwauf.    Berlin. 

flii(en,  beren  9tadiprufung  tern  orbent*  £riauontfteater. 

lichen  ©erid)t  m6glid)  iff  unb  jutommt. 

3u  biefem  Shine  flnb  soirber^ott,  in*'  Neue  Bucher 

befonbere  com  «ammergerid)t  in  ©erlin,  fori  ©tore!:   OToiart,  ©fin  2ebtn 

©ntfd)eibungen  ergangeu.  uiib    Sdjaffeu.      Stuttgart,    ©reiner 

TT       rr..,  &  tyfeiffer.    553  S. 

Uraulfuhrungen  <$  rflm  fn 

1.  con  beurfeften  3)  ram  en  3offf   *8enbe(:    ®ahlen,    JtomSfcie. 

19.18.   £au*  Werner:  Witter,  <*ine  »«"*  SBirtrim  $rawmiUrr. 

aUtiglicbe  <9efcfticf)te.    SReran,  ©tabt-  £*car.  »«»«*:    ©«  «W   3ube, 

t^ater  ©cbaufpiel.    Sreiben,  @.  <J)ierfon. 

22.12.   ©forq  j?irfct)fftb:   Die  Un*  S?*»fo    Weber:    »er    WdiMnn^ 

perbefferlicfteii,  ©in  91ft.  tfeipjiq,  6d«u.  8llp"t    8"M1^  ®fDS  ®l«ai,b- 1 

fpielr>ait^  %ina  fflBoMgemurJ.    Der  ©belfnabf , 

23.12!   »aoul   Huerafteimer:    Die  @*aufpiel.     ^eip^ig,   Bruno    «Oolger. 

Qlflcfltcfifte  3ettr  Suftfpiel.   Berlin,  Suft*  ™r- 1*85« 

fpielhau*.  Zeitschriftenschau 

25.12.   rtran*bon<5d)imtban:©eor*  ^,    ~  ,.        —   .  ,      t~f,     „» 

gtna,  Suftfptel.  2Bien,  Seutfcftet  Bolt*  **•  »™a":    Yv   J™^'**  *** 

theater  reutf).    *V(a6fen  iv,  17, 

SUcftarb    6fot©ronner    unb  t  3°fe[/raul:    5lUf^I*7C  %'£ 

<Hid)arb  ®ilbe:  Orenburg,  Stbmanf.  {onOruttion.  Deutfdje  ^eaterjettfdmft 

Berlin,  M|tngtf>eater.  *■  ©VegfrieD  ttauermatm:  3ur  Shara* 

2.  non  uberfefcten  Dramen  teviftie    be*    fcbillerftben    BlanrVerfri. 
©eorge*  Berv   unb  Parcel  ©utile*  Beilage   jur  BubuengenofFenfcfyxft  45. 


5lu*  t>em  3n^a(t  t>er  ncidjflen  Summer: 

SWanfreb/  con  93pran.    Stadrjbicrjtung  ©on  3&fcf  ftainj 

©ebid)t  in  ^rofa/  ©on  ^eter  Ttttcnbera. 

Der  ®raf  ©on  ©letdjen/  ©on  ©.  3- 

Deutfdje  ©djaufpteler/  ©on  Hermann  9$a&r 

Sljarafterirfdjmiitg  bet  ©(jafefpeare/  ©on  Tfuguft  ©trfnbbera, 

ffiege  jnm  Drama/  ©on  3"K"*  S3ab 

3rene  Srtefd}/  ©on  SRubolf  grant 

SKetropoltbeater/  ©on  ffitfli  £anbl 

Die  ©unbe/  ©on  gerbtnanb  Jfparbefopf 

©ufla©  aRafrler*  ®rbe/  ©on  fteltr.  ©tifftnger 

Die  3ttMfltnge/  ©on  ©peranbo 

©ubermann  in  part's/  Pon  granj  garga 

93rfefe  enter  ftomibianiin 

jtafperletfceater 

dtunbf$au 

2Cuft  ber  gratis 

Cerantttottllcft  Mr  bie  Rebafttxm:  Sieoftieb  3aco&foljn,  Berlin •  ©efienb 
Webaftion  fftr  Wflncfjen:  2>r.  Slow  ^fud^rmanoet,  SRfindjcn,  Keitmorfhraie  19 
Uerlafl  toon  Oeflerftelb  A  Co.,  Berlin  W.  U— -  »ruc!  t»on  ^mbergft  SeHon,  Berlin  W.  9 

r^nonlf>  Original  from 

by  VrUU^It  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Replaced  with 

NOV  3  1  2002 
Digital  Copy 


M 


\ 


i 


/ 


Digilii 


Googh 


Original  from 
UNIVERSITY  OF  MICHIGAN