(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Biodiversity Heritage Library | Children's Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Die Schaubuehne 5-1909-1"

n 




Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



3J 
. S3 3 



'> 



^f\j"irj|f> Original from 

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN 



A/ene VJa.l + b*'hy, 



£>te ©d>aubtil>ne 

6etaitsgebet ©tegfaefc 3acobfobn 



Sunfter 3aJ>rgang/ Swelter 35anfc> 



Kriih ftei§ / Pcrlag / feerlfariPefln* J909 



/^ — —j-lp. Original from 

byVjUUgU. UNIVERSITY OF MICHIGAN 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



?■ - 0- 'IS 



©acfotegifter 



Dfe fetten 3 t ff etn bejetdjiten We Shimmern, We magern We Setten tm 
jwetten SBanb be* funften 3 a & r 9Gitg§ 

Slcfetmann, Die lefcten Sage ber DemWfeDe — , ftefre: Demotfefle 

Hii6, Die — a!* Salome 32/3 173 

Xbam mtb S*a 52 691 

Xftton, Dfe — bed 6fTeirrid>ff*en <parl«menf$ fur efn Stealer* 

gefefc 49 597 50 623 

(Albert) Siepl 47 543 

CMberti) g. X-© 48 408 47 552 

(Wano) *uferftefcung 42 400 

3(ntta&men, ftefre: $ra*(#, 3(ud bet — 

XntKfc, Da* 6fterretd){fd)e — 42 409 

7(pborttmen 46 521 

Xuferftebung 42 400 

TCuffubrungen, ©ffptodjene — , fte&e: 93efproc()eiie Tfuffu^rutigett 

TCuftaft 34/35 181 

(©affermann) @m fcrfef 38 303 

93apreutb, ftebe: ®ralfa6rt 

fcefcren*, ^eter — fa $agen 32/3 145 

©eHetrWfdje* (fw^e: ©ebidjte fa ^rofa) 

3{rfuS auf bem Canbe 20/7 33 

ffialbl 28/9 76 

®enettamfd)e# Sbarttant 32/33 168 

SRa*el 36 237 

gin ©rfef be# SRefruten SWuftajbeflosic 38 298 

gfae ^remterc 40 353 

Die lefcten Sage ber Demo{fette2(cfermann,ftet>e: Demoifefle 

Dte «probe 51 655 

Borneo uttb 3uHa 51 657 

Sorquato Saffo 52 687 

SBeBfafdonf, ©ernma — 36 244 

©erlfa, tfarl ©djeffler* — 52 675 

fcerlfa unb ba* heater 43 427 

{^rti"krilf> Original from 

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN 



IV 

©erlmer Sbeatet*) 

(D) dlod) efn 3ubettf!urf (»et<benbacb: ffetten) . . 358/3 171 

I, Huftatt (Sraumuhi*) 34/5 181 

B aRoit fpfclt mi)t mtt ber Siebe (9Ruffet) .... 37 256 

K Der SWttmenf* (Debmel) 38 283 

E $anna 3agert ($artleben) 39 310 

L DerrteueDrcp?r(De*<Pfarm* Softer ©onStrelaborf) 40 358 

B Die SRaffabJer (Otto Cubwtg) 41 365 

B Der dngebilbcte ffranfe (9Roltere) 41 383 

E Da* ffiunber CXnbrejea) 41 384 

A D<e 3uflud)i (Dario 9Mcob<*mO 42 392 

D £«mlet (©bafefpeare) 43 420 

H gulba* Ssempel 43 440 

cj » aimiffl t m t »* giattar fd,enfdnb ) ** «« 

E Der ©fanbal (93ata(tte) 44 467 

N Der lefcte Raffer (Btobolf £er|o$) 45 494 

A STOajor Barbara (@ba») 46 508 

B Der beutfd^e St6ntg (ffitlbcnbrud?) 46 525 

C #obe yotitit (©fowronnef) 46 526 

D Don Sarlo* (Skitter) 47 533 

Z Der buitHe $unft (Rabdburg unb $re*ber) ... 47 550 

H Der latefatfdje gfel (ffialter Marlon) 47 551 

B 3tid>arb ber ^witt (©bafefpeare) 48 567 

(C) V Doftor Sifenbart (galcfenbera) 50 637 

A Da* £rfm (TOtrbeau) 51 646 

N (Jfo finiajfdjer ©pafl (Solfp) 51 663 

D Der ffiiberfpenfh'gen 34bmiwi0 (©bafefpeare). . . 52 672 

E Xbam unb Soa (2Reter*®raefe) 52 694 

B ©tranbftnber (©ubermann) 53 701 

©efpro^ene Xuff&bntngen 

%ibrejen>: Dai SQunber 41 384 

fcab: Da* »lut 34/5 199 202 

©ataifle: Der ©fanbal 44 467 

©enWener: Der Unbefamtte 49 611 

©jftrnfon: fflenn ber funge SBebi M&bt 50 632 

©urfbarbi: 3ene 3C*ra 45 479 

Debmeh Der SSitmenf* 38 283 

Deoore: Page blanche 49 604 

Dreper: De* tyfarrer* Softer ©on ©trelaborf ... 40 358 



*) A = .fiammfrfpiflc, B = Stbniiliftti ©djaufpiclbau*, C = Berliner Xljcatfr, 
1) = Xtaitfrtrt Xhcatcr, E = £cbbeltb«ater, H = Wtuti ©d)aufotflf>au*, K = Rhinti 
Xnrairr, L = ecfftnatbcater, N = moid Xbeater, T = Xrtanontbcatrr, V = 9?cur ftreic 
^olf«bfil)itt, Z = guflfptclbaiH. SMe fllammern ( ) bfbnitrn, bafj tic 9$orfreUuii0 nur in ben 
9Niumrn, m'djt pen bem Gnfrmblr Iti Xfceatfri grgrbrn roortcn iff. 

f^^onl^ Original from 

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN 



V 

»an geben: 2)«branb 34/5 200 

grbberg: Die $rag6bie 50 636 

ftalcfenberg: Doftor gifenbart 50 637 

ger<mb9*3obeltt$: tyarifer STOoral 52 692 

Sepbeau: Der glob tm ©for 52 693 

gler* unb SaiHaset: 33urfban3 gfel 49 611 

gulba: Da* Ssempel 43 440 

©oetbe: Jauft 26/7 37 

©rittparjer: Die Subfn son Solebo 46 520 

$arbt: 5antri* bar Sttarr 44 449 

Parian: Set lateMfd)e gfel 47 554 

£artleben: £anna Sa^err 39 310 

#auptmann: $annele* #immelfabrt 39 318 

93or ©onnenaufgang 50 613 618 

$ebbel: 3ubitb 36 230 

STOarfa TOagbalene 49 607 

$erffd)er: ffdnig ffarl bet grfk 45 498 

|>egebueS: Der SD*6rber 34/5 199 

$ermant: 3m Sujufjug 44 460 

|>en>ieu: grmacfyen 28/9 84 

£erjog: Der lefcte Jfaifer 45 494 

^ofmannStbal: gleftra 43 423 

|)ofj unb 3etfd)fe: Sraumulu* 34/5 181 

3bfen: Der fcunb bcr 3u$enb 26/7 13 

Die ©tu$en bet ©efedfaaft 26/7 14 

SHora 26/7 16 

©efpenfter 26/7 18 

Die ffiilbente 28/9 55 

gin »olf#fefab 28/9 53 

9to*mer*bolm 30/1 105 

Die grau »om Wlmc 32/3 151 

#ebba ©abler 32/3 154 

SBaumeifier ©olnefc 34/5 189 

ftlein gpolf 36 225 

3obn ©abriel «orfman 37 263 

ffienn mir Soten erroacften 40 341 

3o«fp: gin !6niglid)er ©pa§ 51 663 

ftaibel ; fflenn ©erliebte f*»6ren 47 553 

ftleift: Die £ermann$fd>lad>t 51 382 

Sarfen unb ?Roftrup: <pere SBunfe* ©orgefdji^ten • . 42 394 

2£on unb ftelb: Der groge SHame 44 461 

Sfoet unb ©iffon: SWtcf Sorter 48 578 

gotfrar unb ©aubef: Sfaoaliere 44 469 

Submit Die 2RafTab<ier 41 365 

gRaeterlfatf: Der Maue 93o$el 53 721 

2Reier*®raefe: 3(bam unb goa 52 694 

fWirbeau: Da* $eim 51 646 

SWoltere: Der efngebilbete Rranfe 41 383 

OTuDer: £argubel am ©ad) 45 479 



^f\j"irj|f> Original from 

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN 



VI 

2Ruffet: SRan fofeli ntd^t mtt for Ciebe 37 256 

SMcob^mi: Die 3uflu*t 42 392 

ffiatbanfen: Daniel £er$ 49 605 

Staimunb: Der TUpenfftnig unb fret SBmfaenfettib . . 44 448 

3tci*enba*: Stetten 82/3 171 

©arbou: 3*r lefcter ©rfef 50 618 

©filler: Die »raut con SRefftna 32/3 157 

Don Sarlot 47 533 

ffiaflewflefn 51 661 

©*ni|ler: Der 9tuf be* Sebenl 53 713 

©djinberr: Ufber We ©riidfe 50 622 

©bafefpeare: £amlet 26/7 10 43 420 

Der ffiiberfpenfhgen 34bmung .... 52 672 

3Kd>arb bet 3»ette 48 567 

Sta ©ommernad(>t*traum 28/9 50 

©ba»: 2Rajor Barbara 46 508 

$eud>ler 50 613 

©fomronnef: #ebe ^oltttf 46 526 

©ubermann: ©tranbftnber 53 701 

$o»*fa: Die £ofen be* £erm ©on ^reborn .... 44 468 

fflaltet-grepr: Die 33rauina*t be* ©anft ©ebalb . . 49 607 

ffitlbenbru*: Der beutftye JWnfg 46 525 

ffioerner: Borfrfibling 26/7 39 

Xanrof: ftebeSgetrntter 44 462 

L'impasse 30/1 128 

fBdonien, flebe: $rari*, Xu* ber — 

(«i6mfon) fflenn ber fimge ffiein bl&bt 43 434 50 633 

fclut, Da* — 34/5 202 

®oboHgdrten 37 268 

fcrabm* Sbfen 26/7 13 28/9 53 30/1 105 32/3 151 34/5 189 

36 225 37 263 40 341 

(©ranbt-fcup*) Da* »etl*enfefl 51 656 

©rout, Die — »on TOeffhta 32/3 157 

©rrtlauer, Da* — Sbeaterjabr . . 28/9 81 

©rfcf, Gfn — 38 303 

©rMe, Ueber We — 50 622 

CrunbHb 40 338 

©fidjer, Keue — , jlebe: Uracil, 3fo* ber — 
©{tcberbefprecbtutgen. 

gelir ©alten: Da* Jfterrefd&ifd&e Hnt\\% 42 409 

ftubolf #an* ©artf*: SKfabetb 5titt 50 632 

Rarl S^effler: ©erlin 52 675 

SBftbnenmanbungen, Die gemilbten — 50 638 51 664 

»unfe*, $er — »orgef<*i*ten 42 394 

C. X-© 42 408 47 552 



Digilized by Google 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



VII 

Senta Q3r<< 28/9 85 

Sbtqutto 50 634 

2>alibor 43 433 

Dampfentmicflung, Uber ftemfdje — 42 412 

Delcgiertent>etfammlun$, Die — 52 680 

Demoifette 3Ccfermann, Die lefcten Sage ber — 41 377 42 404 43 437 
44 464 45 491 46 522 47 546 48 575 40 600 50 626 

Deutfdje, Der — Soma. 46 525 

Deutfae Dramen tm 2CuManb, ficfec: ^rajf*, 3u* ber — 

Dtd)ter, Der — unb ber ©djriftftefler 50 613 

Doftor gifenbart 50 637 

Don Sarlo* 47 533 

Don 3"«n 41 374 

Dor6, TCbele — 39 328 

Dramatized 

Da* flonjert 30/31 89 

ffienn 9Renfd>en falafen 34/5 205 

9Rajepa 38 286 

SBrunbilb 40 333 

Dad ffiort unb bet ffianberer 41 373 

Der neue part's 48 557 49 585 

Dramenbefpredjungen 

gmtle JBcrbaeren: Helena* £efmfebr 34/5 186 

X ?a$fo: Upoftci 36 243 

Cottar ©*mibt: Die £fnterbliebenen 36 244 

<Paul grnff: ©runbtib 40 356 

33j6rnftjerne93jirnfon: fflenn ber jungeffietn blubt 43 434 50 633 

grid) 3Mubfam: Die greioermdblten 45 496 

©ba»: Getting maried \ 

3eitungiau*ftn{tte } 51 649 

©lanco $o$net# grwecfung ' 

(Drelben) Der neue »j6rnfon 50 632 

Dre*bner, Dad — Sbeattrjabr 30/1 118 

Dreper, Der neue — 40 358 

eingebilbete, Der — ffranfe 41 383 

ginbett be* Orte* unb ber 3eit . . . . 32/3 133 34/5 177 

gtfenbart, Doftor — 50 637 

gleftra 43 423 

glifabetb ftbtt 50 632 

gngagement*, fiebe: *praKf*, Xu* ber — 

gnglifae* Sbeater 46 516 47 538 

grwadjen «8/9 84 

grempel, SulbaS — 43 440 

{^rti"krilf> Original from 

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN 



VIII 

gfalcfenbergl ©djtfler 26/7 30 

gaud fa 2»annMm 26/7 37 

gorumfjene, Die — 42 401 

gram6ftf(f)e* Sweater 41 368 

grauen, 4>ebbel* — 37 249 

gulba* Srcmpel 43 440 

©etid&te (ftefce ou<%: Oetfdjte fa $rofa) 

fffajo ff«n 30/1 114 

RunfHcrfpru* 32/3 170 

Rlage 34/5 214 

Die Siebe auf tern ganDe 36 222 

Die 8iebe 39 313 

tyrofpero 40 355 

gin Zitbttlitb 42 394 

Tin ©ufanna Sborefen 43 422 

Wafaer SWarta 9tilfe 48 566 

Dcr ©<barfrid>fer ©on 9tfirnberg 50 621 

ffifatertag 51 653 

3»d ©prud)e 52 671 

gifenbafrnfaW 52 679 

2Rontflimmtnta <m Oe|t(?al 53 719 

©ettdjte fa «Profa: 

Sagcbud^blatt efaer jungett Dame ter ®efeflfd)aft . .26/7 9 

Cofalberidjt 28/29 70 

Der olte 3"«98ef«Ue 30/1 104 

gnglifae Sdnjerfanen 32/3 135 

©anatorten fur SRer&etifranfe 34/5 192 

3Dpac 36 235 

Die 3ufunft unfrer ttultur 37 254 

©tattgdrten 38 281 

ffioran franft He moDerne <£(>e? 39 309 

©djieffale 40 352 

Die gett>6f)nltct)e grou 41 363 

*uf ter ©trage 42 391 

©a* SDttfltraiieit 43 419 

gtferfudjt 44 447 

Die SWelfen 45 478 

9tad> tem ©ad 46 507 

grauengunfl 47 532 

S(ebe«nad)! 48 569 

3teale 49 596 

©anfN9Rartfal*3n|el 50 617 

Ventilation 51 645 

Gfa fcrief 52 691 

ffiefen ter ftreuntfdjaft 53 703 

©egenmart, Die — ter teutfdjen ©c^aufptelfunU 41 361 42 389 

43 417 44 445 45 473 

^f\j"irj|f> Original from 

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN 



IX 

®e&rimnrt, ©ufatinen* — 52 693 

®oetbe 

gauff m SKannbdm 26/7 3? 

Die naturae Softer 37 270 

©olbmann, tyuil — , ber flare J?opf ober Die Sfrtttf ber retnen 

©ermwft 15 483 

®ralfabrt 26/7 28 28/9 71 30/1 121 

®ura*Oper 30/1 110 

®ura*Oper, ®loffen jur — 32/3 163 

©ufcfowtbeater 49 609 

#agen, ^etet SBebren* m — 32/3 145 

Hamburg 

KtotU ©or* 39 328 

hamburger Urauffubnitigen 44 468 

JMnfg ffarl ber gtfte 45 498 

3ie?l 47 544 

3(u* Hamburg 49 605 

groni ftreibemann 51 661 

£am(et 26/7 10 43 420 

Camlet, Da* ffoftum to 44 470 

$anna 3agert 39 310 

#annele* £immelfabrt 39 318 

(£arnio*er) Srmadjen 28/9 84 

£anno©erfd)e, Da* — Sbcaterjabr 26 724 

£ebbel 

Subftb 36 230 

^>cbbe(6 grauen 37 249 

SBarfa SRagbalene Cn Wlbnfytn 49 607 

(Helena* £rfmfebr) Serbaeren 34/5 184 

§cim, ©a# — 50 646 

£ermann*fd)lad)t, Die — 41 382 

(£eud)let) Der Didjter uitb ber ©cbrtftftetler 50 613 

$e©ep, Submtg — 30/1 124 

$esett, ©bafefpeate* — 26/7 l 

4>obe yolitit 46 526 

gbfcti, 93rabm* — , flebe: fcrabml 3bfen 

3mpod{erte* ©arietce 39 321 

3iepl 47 543 

Sabre* berttye, ffebe: <prartt, 3Cu* ber — 

Sabriebttten, 9iad) — 50 618 

Subenfttcf, ffiod) etn — 32/3 171 

3ub«b 36 230 



^f\j"irj|f> Original from 

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN 



X 

Stntge, fflemt ber — ffleta Mu&t 43 434 50 633 "1 

3urtfttf*er 93rfeffaften, fie&e: 'PrarfS, »u* ber — 

Start ber ©rtfe, tfimg — 45 198 

Sfafperlet&eater 

£arrp ffialbeti a(t Celjrer 26/7 35 

Engagement 34/5 215 

SBefefcungifonfereni 36 240 

SRunbrrffeibeafer 38 301 

gngagemeniiantrtit 39 325 

Der lefcte Staffer 45 491 f 

Der bunfle $unft 47 550 

©edjjtg ©{(bet hi fedjjfg ©efunben ober Dai STOmuten* r 

bud> 49 602 x 

Qal aui»erfaufte $aui . . 50 630 

Die tragtfdjen STOunbwfnfel . 53 720 

fftnjo Ran 30/1 114 

(ffletfl) Die #ermannif<f)Mt 41 382 

flWfitbeater 51 660 

ffranfe, Der efagebflbete — 41 383 

Jlretbemann, grani — 51 661 

ftrfttferi, Die ©pradje bei — 34/5 217 

St6n(g, Der Deutf*e — 46 525 

JWnfg ffarl ber Srfle 45 498 

JWnfgiberg, S&eater hi — 52 683 

flftnfgltyer ©pag, gfn — 51 663 

ffonjert, Da* — 30/1 89 < 

ffoflftm, Dai — to £amlet 44 470 

Ritt, (SKfabetb — 50 632 

StuKffen 30/1 129 

Jgatefatfae, Der — gfel 47 554 

Caubeana 28/9 62 

griptfger Skater 50 636 • 

fitlftb 36 237 ' 

Sonbon 

Dai lonboner Sweater ja&r 37 271 , 

3(ui Sonbon 53 721 

(Sorfemg) ©pernfatfonbegfon 38 296 

3Hacbet& bet 2KaeierKndf 40 375 

3Racbetb, Die frlebltye Skit fn — 36 221 

3RaeterUncf, SRacbetfr be< — 4© 257 

SRajor Barbara 46 508 

2Raffabder, Die - 41 365 



^rtj"kri|f> Original from 

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN 



XI 

iDtannbdm 

2Rcmnbrimer SRucf- unb airtbHcT 32/3 172 

SBatfcnftcfa tn SBannbetm 48 580 

SDton fpfeit nic^t mit ber gfebe 37 256 

2Rarta aJtogbalcnc hi 2Wtnd)cn 49 607 

9tta*fcnbaa, @fn - 52 686 

SRautbnerfetrr 47 529 

SDtaifdjen, fflenn — fdjlafcn 34/5 205 

gjKfdjltage 49 611 

ajtctmenft, Ser — 38 283 

aJKtterwurjer, JBilbclmtne — 34/5 195 

9Roberne, Der — Sbeaterbou 49 591 

SKoraltfae, ©a* — Sbrater 45 496 

gRundjcn*) 

K SWnfrarbt hi 3Bund)en 20/7 10 28/9 50 32/3 157 

30 230 39 318 

H ©a* 9Mut 34/5 202 

R Dfc naturKdje Sodjter 37 270 

^rmjregfntenfpfele 39 330 

H Dfe £ermann*fc&lad)t 41 382 

K a»un*en 1909 42 397 

J? ] 2(u* TOundjen 40 519 

H ©onnwcnbslut 40 526 

R WRaxia SWagbalcne hi 2Rund)en 49 607 

H ©ufannenS ©ebrimm* 52 693 

s )la4)xid)Un, jtefce ^taxii, 3(u§ ber — 

JWat&rHdfre, Dfo — Softer 37 270 

9itcf Sorter 48 578 

(Slougudt) <£&{qu(io 50 634 

Dper 

OralfaW 20/7 28 28/9 71 30/1 121 

tyrmjregentcnfptelc 39 330 

$an* <Pft$ner 40 511 

©onnwenbglut 40 526 

3iepl 47 543 

Stfqutto 50 634 

Borneo unb 3ulfo 51 657 

©ufannen* ©ebrimnrt 52 693 

fcerlfo**) 

©«« berKner Opener 28/29 60 

(NO) ©amftri 28/9 86 



•) H= £oftftfatcr, K = flAnfMert&eatcr, R«= Weftfcfn$tlKatfr, S=* Stoaufptelbau*. 
••) K =» flomifdjc Opnr, NO « SGcue* Jt6n<0ltct)N Opcrntbratfr, O «- Dpcrnlxurt. 

/^ , ™^ rj | f> Original from 

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN 



XII 

(NO) ©ura-Oper 30/1 HO 32/3 163 

(NO) XX* ttftt ol< ©alome 32/3 173 

(NO) ®emma QeOfactoni 36 244 

fflolttopet 37 275 

K Cpernfoffenbegfan 38 296 

O ©on 3««i 41 374 

K Xuferflebung 42 400 

O Dalibpr 43 433 

K Der po(nifd)t 3ube 47 544 

K Dal »eH4enfeft 51 656 

O din WalfenbaH 52. 685 

K Da« Sal ber «ebe 53 722 

Orange 38 277 

Ortel, gfabett tee — unb ter 3«t . . . . 32/3 133 34/5 177 

Dpernfaffpnbegfan 38 296 

©eflerretyifie, Do* — antKfc 42 409 

Wi<f Garter . . 48 578 

Unftutb 49 604 

tyirtferiffce* fa ffiien 52 692 

VatentUfte, f«be: $rait», 3Cu« ber — 
$erfonaKa, fiebe: $raii#, Xul ber — 

$er »unfe» »orgef*<*ten 42 394 

^ner, $an» — 46 511 

$olnif*e, Der — 3»»e 47 544 

(■prog) ffletye fflanbe 51 661 

$ratf«, Qtu# ber — 

Knnabmen 26/7 42 28/9 87 30/1 131 32/3 174 34/5 218 
36 248 37 276 39 331 41 386 42 413 44 471 
45 499 46 527 47 555 48 584 49 612 50 639 

51 665 53 723 

fc&Aer, Steiie — 26/7 42 28/9 87 30/1 132 32/3 175 

34/5 219 36 248 37 276 39 331 40 359 

41 386 42 414 43 444 44 472 45 499 

46 527 47 555 48 584 51 665 52 696 

53 723 

DeutfAe Dramen im XuMonb 41 386 45 499 48 584 51 665 

engagement* 26/7 43 28/9 88 30/1 132 32/3 175 

34/5 220 36 248 39 332 40 359 41 387 

42 415 43 444 44 472 45 500 48 584 49 512 

51 667 52 696 53 723 
Sabretberttte unb ©Hanien . . 26/7 43 34/5 220 40 359 
SuriftifAer SBrieffaPen . 26/7 42 39 331 42 413 43 443 
° 45 499 51 665 

9la4rt*ten 26/7 44 28/9 88 30/1 132 32/3 176 38 304 

39 332 41 388 43 444 51 667 



/"* _ _ -.1— Original from 

byV.i(JU^lL UNIVERSITY OF MICHIGAN 



XIII 

fPatenilifte 45 499 47 555 51 665 

tyerfonalta 30/1 132 34/5 220 

$ret*au*fd)refben 47 556 

^reffe, Die — 

3(lot* unb ffiilbelm SDfrfltf: ajiarpfa 26/7 44 

Hermann SRetdjenbad) : fletten 32/3 176 

SB. ©omerfet SBaugbam: greunb 3acf . . . .33/4 220 

SRidjarbDebmel: Der 9Httmenfd) 38 304 

®ufta© Daoi* unb Seopolb Ctpfaufc: ®retd)en . . 38 304 

3Cnbr<* ©ploane unb gabrtce Sand: ^orifer fflttwen 39 332 
2B. SB, Sacob* unb 8oui* 9?. <parfer: Da* £erj auf 

bet £anb 39 332 

penning ©erger: ©fntflut 40 360 

Ronrab ©lifter unb ©alter Surfjta*ty: SDJan foil fefae 

®tfefe faretben 40 360 

SOTaj Dreper: De* <pfarrer* Softer ©on ©trelaborf. 40 360 

SRobert Ooerweg: Der Q3efcbl be* gurften .... 41 388 

Ceontb Xnbrrjrw: Da* ffiunber 41 388 

Dario Sticob&m: Die 3uflud>t 42 416 

3nfer Carfe* unb Sgil SRofhup; <Per 35unfe* ©or* 

gefdjfdjten 42 416 

®uftao JBieb unb Sen* ^eterfen: Die erfle ®etge . 42 416 

fiubang gulba: ©a* gjempel 43 444 

£enrp SBatatfle: Der ©fanbal 44 472 

Srnft #arbt: Santrt* ter SKarr 44 472 

SRubolf £er|og: Der lefcte Statfer 45 500 

Srnft oon ffitlbenbrud): Der beutfdje flonig ... 46 528 

©ernarb ©ba» : Sttajor ©arbara 46 528 

9lid)orb ©fowronnef: £obe ^oKttf 46 528 

Oufiao 5!abelburg unb SRubolf <Pre*ber: Der bunfle 

«Punft 47 556 

©alter £arlan: Der latetmidje Sfel 47 556 

Robert be gler* unb ®. X be Saidaoet: ©unban* gfel 49 612 

©*far fcenblener: Der Unbefannte 49 612 

fcernarb ©bam: $eud)ler 50 640 

^ennrquht unb SBeber: 3 m 2aubenfd)lag .... 50 640 

Otto galcfenberg: Doftor Sifenbart 51 667 

®eorg oon gorefl: Der Sbrenrat 51 667 

Octaoe TOirbeau unb Sb. Sttatanfon: Da* #etm . . 51 667 

gelt'r 3o*fp: gin fimgKdjer ©pag 51 667 

3ultu* 2Reta>®raefe: Sbarn unb Soa 52 696 

Hermann ©utermann: ©tranbfmber 53 724 

»(ctor ££on unb 2eo gelb: Der gro^e SWame. . . 53 724 
SRegiepfSne 

Hermann SWcfjenbadj: 5tetten (Deutfdje* Sweater 

[©ommerfpfolieft]) 36 245 

tfnfer Carfen unb ggtl JRotfrup: $er fcunfe* 93or* 

gefd)i*ten (ftlefae* Sbeater) 43 441 

JRid>arb ©fowronnef : $obe ^oUtff (Berliner prater) 48 582 

f^^onl^ Original from 

by VjUU^IU UNIVERSITY OF MICHIGAN 



XIV 

StMtertxui 32/3 176 38 304 41 387 42 414 

Sobeifade 26/7 44 28/0 88 30/1 132 32/3 176 33/4 220 
38 304 41 388 44 472 47 555 49 612 51 667 53 724 

Utauffubtiiitgen 26/7 42 28/9 87 30/1 131 32/3 174 
33/4 210 36 248 39 331 41 386 42 414 43 444 
44 471 45 499 46 527 47 555 48 583 49 612 

50 639 51 665 52 696 53 723 

3titffl>r<ftenfd>ati 26/7 43 28/9 88 30/1 132 32/3 175 
33/4 219 36 248 37 276 39 332 40 359 41 387 
42 414 43 444 45 500 46 527 47 555 48 583 

51 666 53 723 

3«ifur 45 500 

Watmmtb unb $atbt 44 448 

SRegtepline, flebe: $tajt», 3(u» bet — 

9W$*tbeatergtfefc pber StaJniuna. bar Stetd)*geu>erbtDtbnuita. . 53 717 
Strfnbarbt in SNundjen 26/7 10 28/9 50 32/3 157 36 230 

39 318 42 397 

Stdnborbt unb Udftrfn 47 552 42 408 

Stejane 32/3 136 

WeKgfofttat, ©d>auft>ielfimft imb — 48 570 

Wtyatb bet 3»dte 48 567 

Witfe, Raftter SUforfa — 48 566 49 602 

Wofen, «a — 50 635 

3tuf, Set — be» Cfbene 53 713 

ttnfm, ©fc — 39 305 

«a!om<5, ©fc Heft* art — 32/3 173 

eaottrf 28/9 86 

©djamann, fttani — 39 327 

©djoufpleler unb ©Jitget 

Senta «Jt<S 28/9 85 

SKjane 32/3 136 

Qfino %4t6 32/3 173 

fflilptlmfae 9Rittetmur|et 34/5 195 

Stadjel 36 237 

®tmma tBfdhicleDt 26 244 

©<S»etfa 38 302 

QCbele Dot* 39 328 

aiewnber ©ttafofd> 40 348 

ggatlotte ©otter 44 452 

faint unb a»oife»lf» art Sttd^ort bet 3»ette . . . 48 567 
tt« Stefen 50 635 

troni Stteibtmann 51 661 
lata 3<«jlet 53 697 

©Aaufpfclfimfc JXe ©eaenwart bet beutfdjen — 41 361 42 389 
' w ' * 43 4l7 44 445 45 473 

C* C\nri\(> Original from 

byVjUUgU. UNIVERSITY OF MICHIGAN 



XV 

©cfcaufpielfunft unb SReligiofttdt 48 570 

©djeffler* Berlin, Sari — 52 675 

©djtfler 

galcfenberg* ©Aider 26/7 39 

Stehtbarbt in STOundjen 82/3 157 

©djitter 46 501 

din Sraum 46 515 

Don Sarlo* 47 533 

ffiaflenftebt in Sttannbetm 48 580 

ffirige ffiJnbe (ffiaflenflein) 51 661 

©Artftftetter, Oft Differ unb ber — 50 613 

©d>ulb, ©** problem ber — 51 641 52 669 

©doerin 38 302 

©bafefpeare 

©bafefpeare* £ejen 26/7 1 

Camlet 26/7 10 43 420 44 470 

Sin ©outmernad)t6traum 28/9 50 

Die frieblfdje ffielt in OTacbetb 36 221 

tyrofpero 40 355 

SKacbeib bet aRaeierlttitf 40 357 

Die ftorumfgene 42 401 

Da* tfoftum in #amlet 44 470 

SRtdjarb ber 3»eite 48 567 

Der ffiiberfpenftigen 3^ mun g 52 672 

©^ow 

©ba»* Snfunft in Deutfalanb 37 259 38 292 39 315 40 345 

SRajor ^Barbara 46 508 

Der Dieter unb ber ©djrtftftefler (£eud)ler) . . . . 50 613 

93ernarb ©baw* neuefte <Pbafe 51 649 

©djeerbart, ^aul — al* Dromotifer 53 704 

©fanbal, Der — 44 467 

©fanbale, ffiiener — 45 479 

(©metana) Dalibor 43 433 

©ommernad)t*traum 28 950 

(©onnenaufgang, ©or — -) Der Dieter unb ber ©d^rtftflefler . 50 613 

( — — ) Sttad) 3abnebnten 50 618 

©onnwenbglut 46 526 

©ojiale* 

Sbeaterelenb — Sbeaterboffnungen 28/9 45 

Die OTtfon be* ifterreityftyen tyulament* fur eat Sbeater* 

gefefc 49 597 50 623 

9teid)ftbeatergefe$ oberSrgdnjung berSReicbSgemerbeorbnung 53 717 

©pielbramen 36 242 40 356 

©prad>e, Die — be* ftritifer* 34/5 217 

©tehtbeilbramen 30/1 127 

©trafof* 40 348 

©tutfe, Tfofeefubrte — ftebe: SBefprodjene Buffubrungen 

f^^onl^ Original from 

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN 



XVI 

©tranbfinber 53 701 

(©trou*) Da* Sal ber tithe 53 722 

©tuttgarter, Da* — $&raferja(>r 34/5 197 

©ufannen* Oefreimni* .52 693 

©ienffd&e, Ueber — Dampfentwtdflung 42 412 

Sage, Die lefcten — ber Demoffefle Xcfermann, ftc^e: Demoifeflc 

Sal, Da* — ber Zkbt 53 722 

Satti unb Sweater 51 654 

$ed>nff*e* 

jtultffen . 30/1 129 

Uebcr ftentfcfce Dampfentroicfluntj 42 412 

Die gemAlbten ©ujmenwanbungen .... 50 638 51 664 

Stieaterbau, Der moberne — 49 591 

S&eaterbau, ffebe: <prarj*, 3(u* ter — 

Sweater, Da* moralise — 45 496 

S&eater, Da* — unb Berlin 43 427 

Sfreaterelenb — Sweater boffnungen 28/9 45 

Sweater, gnglifd)e* — 46 516 47 538 

Sweater, granjififdje* — 41 368 

Sfceatergefefc, Die TCftton be* Jflmetdjifdjen ^arlament* fur 

tin — 49 597 50 623 

Sfreatetjafcr, Da* bre*bner 30/1 118 

— Da* frannoOTfifte - 26/7 24 

— Da* lonboner — 37 270 

— Da* fluitgartet - - 34/5 197 

Sweater, $an| unb — 51 654 

Softer, Die naturlidje — 37 270 

$obe*f4fle, fiebe: tyw*, 3(u* ber — 

Sraum, gin — 46 515 

Ucber bie Crude 50 622 

UtyWn, Stefabarbt unb — 47 552 42 408 

Unfdjulb 49 604 

Urauffiibningen, ftebe: ^rari*, 2(u* bet — 

©artetce, 3mportiertc* — 39 321 

»eil*enfeft, Da* — 51 656 

»enetiantfae* Gbantant 32/3 168 

33erfraeren, Smile — fecit 34/5 184 

»olf*oper 37 275 

»orfrublfng 26/7 39 

WorgefdMten, $er SBunfe* — 42 394 

f^^onl^ Original from 

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN 



XVII 

©ante, ffietge — 51 661 

SBafleiifletn in STOannbetm 48 580 

JBanbetet, ©a* ffiett unb bet — 41 373 

fflet mater ittauffubmng 

ffieht, ffienn bet junge — blub* 43 434 50 633 

(ffirfj?) Cer polnlfae 3ube 47 544 

2Bcf§e ffianbe 51 661 

ffielt, ©fc ftfebKdje — to SWacbeib 36 221 

ffienn 2Renfd>en fdjlafen 34/5 205 

2Btbetfpenflfa,en 30^0111113, ©ft — 52 672 

(ffitlbfaufc) Opetnfaifonbeamn ....'. 38 296 

SBoltet, Sbatlotte — 44 452 

ffiott, ©a* — unb bet ffianbetet 41 373 

SBunbet, Da* — 41 384 

ffiten*) 

G fcrabm* 3bfen, ftebe: ©tabmf 3bfeit 

B ^et SBunfe* 95otgef*<*ten 42 394 

F gleftta 43 423 



460 



N \ /$etmant: 3*w CukhI|U0 \ 

D \ ffllenet ^Jtemfeten (Won unb $elb: ©et gtofje SRame) 44 
J I ^anrof: eiebeigewfttet / 

D f ffi{ener © fan ^ lc [m*x fcutcfbatbt: 3«ie *«ra . . ) 45 ,79 
B Uebet We SBr&cfe 50 622 

j 1 } «Parifetif(*e* in ffifen 52 692 

3e<t, gfnbeit be* Otie* unb bet — ... 32/3 133 34/5 177 
3eftfd)t{ftenfd)au / ftebe: ^tastl, 3(u« btt — - 

3enfot, Uebet ben — 26/7 21 

3enfut, ftebe: ^tajiS, 3(u$ bet - 

3<*0l*r, ©ara — 53 697 

3ttfu# auf bem fianbe 26/7 33 

3uflud>t, Die — 42 392 

(3umpe) eaotfrt 28/9 86 

*) B= QSurgtfceatcr, D = £cutfrtc* ^oltMcatcr, Fb ffrrie ScrftMftnr, G=@aftfptrl 
fcf* bfrltncr eefflngtfjfatfr*, J = SofefftdMcr Xfjcattr, N = «Wcuc ©irncr Q3Atinr. 



^f\j"ifili> Original from 

by VjUU^It UNIVERSITY OF MICHIGAN 



XVIII 



Stutorenregifter 



Die 3*ff ern be}etd)nen Me ©riten <m jweften 93anb be§ funften 3*^9««0* 



SWetmann 377. 404. 437. 464. 

401. 522. 546. 575. 600. 626 
Xbam, Wlat 470 
Wt, £ugo 411. 632. 
Mtenberg, $eter 9. 70. 104. 135. 

192. 235. 254. 281. 309. 352. 

363. 391. 419. 447. 478. 507. 

532. 569. 596. 617. 645. 691. 

703 
3nbrea*»@a(om<?, Sou 305 

©aaber, grift $b. 24. 85 
93ab, 3ulfo* 184. 242. 259. 292. 
315. 345. 373. 434. 515. 529. 
566. 613. 649. 675 
Q3abr, Hermann 89 
©attfa, grift 526 
©ang, German 452 
SBafFcrmamt, Albert 303 
fceffer, ^aul 511 
fcerabt, 2Rartm 168. 268 
fctrnbaum, Hi. 3. 286 
©rob, 9Ras 33. 661. 687 
SBudjncr, Sberbarb 704 

©ofcn, 30fon* gebor 557. 585. 

663 
Sodatti 301 
SolKjit, Oujfof 357 

Swapper, Sari 76 

<grnfl, tyml t33. 177. 333 
gulenberg, Herbert 249 
gufeMu* 374 

gfalcfcnbcrg, Otto 40 
garga, gram 127. 634 
geud)t»aitgcr, Ston 39. 157. 230. 
270. 318. 382. 519. 570. 607 



gontane, Sfceobor 697 
greunb, <£rid> 84 
grainb, grant 271. 721 
gricbett, (Sgon 501 

(Baubeamu* 240 

#anbl, ffliai 171. 195.327. 361. 
389. 417. 445. 473 
$an6mann, $aul 553 
£arbcfopf, gerbfaanb 496. 608 
4>arbcn, SRartmiKan 136 
£er|og, ffitHclm 440. 467. 483 
£cffc, Otfo 694 

3(bfetf, £cnrif 422 
3bcring, Herbert 660. 679 
3<W, Gbgar 693 

SacobfoK grtft 86. 163. 244. 275. 

433. 544. 656. 686. 722 

3., ©. 10. 50. 181. 256. 283. 310. 

358. 365. 392. 420, 448. 508. 

526. 533. 567. 611. 618. 646. 

672. 701 

flabn, £arrp 202. 356. 384. 397 
ftafper 494 
ftaufmanit, Clear 591 
flonrabta 630 

8a*fer.©*Mer, glfe 394 
Caube, £eforid> 62 

Sen*, 3. 9B. ». 222 
Cefffog, Sbeobor 28. 71. 121. 145. 
368. 516. 538. 641. 669 
&et>efton>, Jfarl »on 277 
Ciffauer, grnft 525. 554. 637 

9Rariut 602 



Digilized by Google 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



2»eff, Woman What 353 
STOercutto 215. 325 
SDiidftl, Robert 298 
md>t\, ffliibelm 313 
SWofy, Sboma* 401 
SBorgenfiern, g^tfttoit 653.671. 719 
9Ku&fam, (grid) 408. 552 

©nno, (Jffe 655 

tyaquet, 3Clfon« 114 
*Po!gar, Wrefc 13. 53. 105. 151 
139. 225. 263. 341. 423. 460. 
479. 622. 692. 713 
^"fcty, 3. g. l 

JRenner, Cubmtg 543 
SRfcmann, #enrfeite 205. 302. 521 
SRofetiberg, Albert 412 
SRubfaer, Subwfg 621 

®afbetm, 3Crtbur 86. 328. 468. 
498. 605. 661 
©alten, gfettr 348 
©d)fffler, ftarl 427 
®*ctef, 3«cob 683 
©djWete, 9tend 578. 604 
©djur, (Jrnft 654 
©ebafh'an 720 



XIX 

©Saw, SBernarb 21 
©m$er, Jhirt 330 
©rn$betmer, $ermani: 39. 172. 580 
©offogub, Jfjobor 621 
©peranbo 60. 110. 296. 400 
©tcfntbal, Salter 636 
©iiffmger, geltj 173, 383, 635 
©trfnbberg, tfuguft 657 

Selmann, grifc 45. 597. 623 
So»*fa, tforp 170 
Srettel, Sitcrjarb 717 
Srfrtcufo 35 
Surferrrtfy, SBalter 321. 680 

Unu«, ffialtber 355 

9Balter.$orfl, Xlfreb 221 
ffiantodj, £an* 125. 217. 409 
ffieber-SRobfoe, grtebrtdj 129. 638. 

664 
fflBeigbacfc, Sltc^orb 39 
Wiesltv, «Paul 237 
ffimterflefn, 3ttfreb oo» 214 
ffiittfo, <p<ml 197 

3aratbuf?ra 550 
3tmmerniann, gelt'j 118. 632 
3(o»acW, 3ultu* 286 



©efcrueft brt 3mbrr & Cfffon in qSfrtin W. 



Digilized by Google 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



C*' nnr%\(> Original from 

byV^UU^IC UNIVERSITY OF MICHIGAN 




* 

Qcbaububve 

vOabvgapgyDXummer 26/27 
/. 3u# /POP 

@&afefpeare$ £e£en/ Don 3. <£. ^ori^fy 

Itr babeit rfn balb nttktMgei, Mb erftauntrt Casein f&r 
[We fonfequenten Cbrtftnt, We nt^ an tot Scufd akuben, 
jroril fie aua> an ®ott glaubett, tittb We fi<fc, ttw# tamer man 
ubttenentgcgrnbalten mag, auf ^aoitctA 3fuifprttd) bcrufen, 
jbafi jroifdjen 8rbe unb {rimmtl mebt Singe gcftbafcen, all 
'He ©Hebrieit |la) triumen lief en, SRan fonnte fte utn tfere 
©laubfniffnfalt benetben; bemi uibetl, aa\ gaitj anbert mug mif fit Me 
aberglaubtfcfc SBett nirfeit, Me (Id) in 6b*fefpe*re4 Sia>tungeit aufcut, 
SRftftfge glrage, »te fie etfl oof ben 6Mefptavef<beit 3uf4*uer einge»trft 
baben mug I Ire| ber pnuiffraften ffltrfKdjfdt, We in ben ©bftfefpearefdjen 
©ramen t>« mil entfaltet with, fr*$ bem gtogartigtn $3&bnrnpoinp, an 
bem tmfre Vugeit fid) fittigen, imb tro$ ber cl?rfurd?ttg fetertagH*)en 
6ttmmun^ rat* ber wit bem ©baEefpeareftyen (Senfu* brgcgneir, fraben 
»ir, We ftfnber finer fpJtern ^tit, ttlemaU jene ratbdmUdjen @<ftaiter 
rmpfimbefi, Me bee 3ufdfraiier ber elffrbetbamfaeit 3 dt w*fpurt ftaben 
muf, a!i er fab, rote bte Soteit in bol ©d>tcffal ber SebenMgen etngiifFen, 
bte tjoltoT Slfett fbren hifligen ©ptil eoflfubrten, Me $eten ib* gtauen- 
ecfle* Unmefen tricben mtb laukerbegabf* girflcn f|re geroaltfge !Dfoft>t 
ubtert. 

«f i fdpfitt urtft, all babe Sbafcfpeare ill rtnem Irt^ten ^ilftmfttei 
gegrfffm, |n einer erlaubtett btdrferiftyen giftten, urn bramaitfae ©djtotorig- 
feflut |u umgebeit, unb not bur* rDmanttfte ©titmming*tmttfl tragifdje 
(BefaMe torfuberdten, iccil ibm Me SBelt be* a»4r*enl, ba« freie 9tei* 
ber ^bantafte, imgletd) grc§ere funflferifcfje ftrribrft lief aU ba« nscrfttchc 
barte geben. Xber Mefe gReinung iff frrfg. Denn wo $<[m auf Me 
SBiibne treteit, £erenfibnt, Oefpenfter ober (Elfim, SBabrfager, S8ef*n>irer 
Dber 3«"berer i wremfgt ©iafefpeare ganj unb gar mtb Mi in Me {(einfle 
gfajdWt We Vnf^atimtaen fefcier %tit f unb «(##, fdjlrdjterbmg* gar 
nidjtt fn bee Sarfteflnng Mcfer fibernatbrlf^ett ffiefen W feincr fireten 
f bantafif entfprungen, €bafefpeare 1pt fie nur fat Md>ferif4e germ 

I 
{^* {-\nr%\(> Original from 

byV.-.UU^l^ UNIVERSITY OF MICHIGAN 



gebrad)t, bat in tern golbenen Seeder bar ^oefte aufgefangen, ma* er out 
bem Corn be* irftgenftfftfaen 8eben* fa6pfen fonnte. 

SD?an barf n($t »erge{fen, ba( We ffiiffenfdjaften in ben brei 3*br* 
bunberten, bte un* ©on ©bafefpeare trennen, unfre SBelt unb unfre %n* 
fdjauungen ©oBfommen gemanbelt baben, bag baft, toad auf un* im beflen 
Jatte all lebenbtge* ©pmbol mtrft, ©on bem ^ubltfum ©bafefpeare* M 
mixliidjt gtfdjeinung aufgefafjt murbe, an bie man glaubie, mfe man an 
ben ©tern glaubf, ber am #fmmcl flammt. Unb id) gebe m(t Oeorg 
©ranbe* barin eintg, ba$ b&bftmabrfdjetnlid) ber Dieter felber bte Sdfleni 
ber ubernaturKdjen ®efd)6pfe md)t bcjmeifelte, bit er in fefnen Dramen 
©etforpert bat. 

3n btefer TCnnabme mirb man ntcfyt nur burd) jablretdjc ©teflen tn 
fefnen ffierfen unferfKift, fonbern and} burd) bte Enfdjauungen befceutenter 
SRenfdjen, Me nad) ©bafefpeare gelebt, unb bte t'mmer nod) an uber* 
naturltdje Ornge geglaubt baben: De*carie* etma, ber nod) efn ©cfpenfl 
gefeben bat; Oiemton, ber ©on ben ^ropbejeiungen Daniel! etfuttt mar; 
$o!berg, ber an eftie ©albe geglaubt bat, bit tin emtge* gorllfben Mjette; 
©d)openbauer, ber von ben ^banomenen be! Oeifterflepfen*, Stfdjrucfen* 
unb Sraumleben* uberjeugt mar; ©trinbberg, ber in btefen Dingen affe 
fiberbietet. Oanj }u fd)metgen ©on ben grofen StitQtnofitn ©bafefpeare!, 
tie faft aulnabmftto* ©on ber Sriftenj ftdjtbarer, ubernaturltdjer SBefen 
burobbrungen maren. 

2)amal* mar ganj (Europa ©on eintm diet} firdjlidjer 2Rad)tmirfungen 
burdjjogen, bte fdjltefjltd) afle in 9iom tbr ^tntrum batten, ffite ba* Q5;lb 
ciner ©tabt jener Sage ringlum ftarfe Sore jeigt, ©raben unb geflung** 
werfe, innen aber meitbtn ragenbe Surme unb folof arttg bingeflrecfte be* 
berrfd>enbe Dome, $<rd)en unb Jtlifter, fo mar aud) ba* getfltge feben 
ber ba brhtnen eingejmSngten SRenfdjen ©on ben ftarren, ftrdjltdjen Dogmen 
beberrfdjt. ©er SDfcnfd) fann ftd> ©on ber ©oluptaS, ber ©unbe, bem 
Seufet unb ben emigen ©trafen nur burd) bte flreng geregelte §itft ber 
fttrdje, burd) bal f jaft georbnete ©pflem ©on ©aframenten, ©brenbetdjten, 
SBugett unb frommen SBerfen befreten; ia, fogar liber ten Sob bfaau* 
reidjen bte reltgiifen *pflid)ten ber ©rinen, <bn au* bem gegefeuer |u er* 
I6fen. 3" btefen ©tufengang Don 53etc^te # ©aframent, TLkitf, Dpfer unb 
duf ertt ffietfen batte ftd> nun ber ganje Stefftnn ber SR^fltf unb ber franit!- 
fan(fd?en ?WadbfoIge Sbrtflt ergoffen. Tlud) maren nocb bte mtffenfdjafdtcben 
©egriffe oon ber 9?atur in eftiem gemtfien Smflang mit btefer ftrdjlidjen 
Di!jtplfn. dlod) mar bat ffiirfen ber 9latur fur ben SHaturforfd)er fdjlieg* 
iidf out bem fflurfen getftiger Krifte in tbr jufammengefefct. 5TOagtf<be 
j{raftmtrfungen murten aud) *on beroorragenben 9?aturpbtlofopben ange* 
nommen. Dem ftarfen ®ebet*glauben entfprad) a(! bte bunfle ©ette btefer 
ffleltauffaffung ber $eufel!» unb ber ^rrengtaube. Sbenfo beflanb nod) 
fefate metbobtf^ begrunbete feiflorifd)e Rrtttf gegenuber ber ©umme ftrd)* 
Ud>er Srabttionen. S! ereigneten frd) tm 93olfe p(^ltd)e %u%btud)t ron 



^f\j"irj|f> Original from 

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN 



3Cngfl oor btefen ubetafl efagreifenben jenfeitigen Rriften; fa ten Rirdjen 
gab eft blutfd)n>ifcenbe $oftien, am #fmmel Mutige ftrcujc unb Sanjen, 
fat ©tabt uitb 8anb cine unermeglt^e %cl\)1 von SBaflfabtetn, glageBanten 
uttb $ropbeten, rounbertdtfgen SRuttergotteibilbern unb 93ufpreb(gern. 
SRan mu§ ftd> baran erfanern, ba§ felbfl Cutber fteif unb fed an btn 
Seufef geglaubt bat, mit bem er mand)en ©trauf? au6}ufed)ten bfttte, unb 
bag nad) Snnabme Oer lutberifdjen {Reformation bie meiften ^prebiger, bie 
angeftettt murben, unmiffenbe £anbmetfet unb Seute au# niebrtgen ©tdnben 
unb fetber oottet Xbetglaubcn maren. Unb fdjlieflid) mufjten fid> 
bte 53efe(fenen, bit #eren unb Seufeldbefd)n>6rer aud) fdjon au* bem 
©runbe oermebren, »etl nad) ber ^Reformation bie ffiattfabrten wegftclen, 
burd) weldje oiele mclandjoltfdje unb bpftertfdje Satbolifen ebebem Don 
ibren bamonifdjen fhranfbeiten befrett toorben toaren. 

Der ©laube an ba# Dafefa etner ubernat&rlicrjen fflelt murjelt urtief 
iin menfd)lid)en ©emut; fa bet Sttn&beit bet 2*6tfer mag et burd) bie 
ffiabrnebmung unoerftanbener £Raturgefc$e, burd) groge WatureceigmfFe unb 
feltfame ©egebenbetten gewecft unb geftirft worben fefa. Die fd>6pfcTtfdj)e 
<Pbantafie bilbete biefen ©(auben ju ©pftemen au#, bie fid) nad) ibren 
aflronomifdjen, pbpftfd)**/ geograpbtfdjen, btftorifd^en unb pbilofopbtfd^en 
Enftdjten manbeiten. 

©et Dualilmu*, bet fa aden Dfagen beobacf^tet murbe, bie ©egenfafce, 
burd) bie fid) bit Dtnge gegenfeittg etfldrten, bie bie Dfage etfl |u efaet 
Sfa(jeit iu oerfdjmelien fdjienen, wie 8id)t unb gfajterni*, ffiirme unb 
tfdlte, Sufi unb ©djmerj, tfraft unb ©d)»dd)e, Ceben unb Sob, murbe 
aud) auf bie ©eiflerwelt ubertragen; man teilte fie in efae gate unb b&fe. 
Der ftir^enoatet Origene* (atte efae ganie tRangorbnung bet Sbetubim 
unb Ddmonen aufgeftettt, unb burd) lit Sfamirfung biefet guten unb b6fen 
©eiflet etfldrte man fid) ade ubernaturlidjen (Srfdjefaungen, erfldrt* man 
#unger$not, Unfrutybarfett, ©eudjen unb *Peft. Xu* biefem ©lauben 
an fflunber unb an bie ®e»alt be* ©atanl ubet ben SRenfdjen 
murbe aud) bet TCbetglaube an ^aabtxti geboren, ber ftd) ©on 3 a b** 
bunbett ju 3^brbunbert immer mebr entwicfelte unb im 2R6n4)*tum unb 
fa bet Unwifenbeit bie fldrfften ©tufcen gefunben bat. ffleil fa bet 
«ibel — tern &ud)t, beffen 3fotor ©ott iff — bie 3auberei 6fter§ 
mit btm 5obe bebrobt wirb unb oon lauberifdjen unb &betnaturlid)en 
Singen oielfac^ bie SRcbe ifl (bie ffiunbettaten be* SBofe* unb bet igpp- 
tiftycn ©tetnbeutet, ^tleaml Sfel, bit £cje oon Snbor), fo muf e* 
— fcblog man — bod) and) £e*en unb 3^ubetet geben. Unb wenn burd) 
^5ileam* gfel ein Sngel tebete — toatum fottten bit §ntn ftd) nfd)t fa 
fta^en unb !ffier»6lfe oerwanbeln fftnnen, burd^ bit ber Seufel fpracb? 
©erabe bit SOTJndje bruteten binter ibren lebenlfefablidjen SRauetn bie 
abenteuetlicfyflen ^irngefptnfte aui; benn man fann beobad)ten, ba§ mit 
ber 3 u n«bttie ber ^eiligen- unb JReliqufcnoerebrung bie wac^fenbe 93er- 
^brung £cfate* unb ibrer Dienerfanen glei^en ©<britt \)llt. Die 2R6ncbe 



^f\j"irj|f> Original from 

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN 



gaben ben f bantafirgebtltat fefle ©eflalt; fie f*Hfcerten We Seufel mtt 
unb«mH*en Wtfen »6pfen, langgejogenen £Jlfen, bagergelben ®eft*tern,> 
langen, f*mu$tgen fcdrten, <pferbe|<Sbnen unb <pferbefft0en, feurigen Sugen, 
glfibenben 6*lftnben, brdten SRiulern, fnottgen jtnfen, frummen SBefaen, 
gef*»oOenen Stn6*eln tntb oerfebrten guflen. Unb ungea*tet Wefet 
f*eu§K*en Ungef*la*t&dt fd^lftpftctt fie bur* Sfcren, ©ttter unb 9ti$m 
unb ftirten ben 3Cnbd*tfgen unb ©etenben, 

Unb tro$ alien ftrengen ©erboten, We We Jtfr*ent>erfammlungen bet 
|»6(ften unb brdjebnten Sabrbunbert* gegen Me Xulibung ber QCnndfunfl 
bur* bfe ®d|llt*en erlaffen batten, flnbet man fa jenen Sabrbunberten 
bo* no* ®dftK*e genug, bfe ft* at* .Herite' 9td*tftmer unb Cbren 
ermarben. JWamentlt* trugen bfe Oettelorben bur* ibre unerb&rten Q3e» 
trfigerden an bem SBunberglauben unb ber tfefen ©efunfenbeft be* StoKet 
fine ungebeure ©*ulb. 3bre Sittfenj bfag «on bem ®rabe be* »olf** 
aberglauben* ab, unb bfefen Xberglauben erbalten unb mebren bfef barum 
gfafftnffe unb ®e»fan mebren. ©fc maren bfe auifibenben 3«uberer 
unb bfe ©eberrf*er ber Ddmonologfe. ©fe, bfe ©fcner ®otte*, t>ermo*ten 
®ott |u oerfibnen — benn bfe Jtranfbeiten maren {a nur ©trafen be* 
Smfgen f&r begangene ©unben — unb fie aOefa batten We Straft, bfe 
Ddmonen bur* Staterunfer, bur* ©albung, £&nbeauf(egen, Xnrufen be* 
3efu*namen* ju bannen; efa Uerfabren, ba*, fo alt e* {ft, btute no* 
(mmer ftetfig betrfeben »{rb, »(e un* bfe Sturpfuf*erpro|effe unb bfe 
©dancen ber ®efunbbeter unfrer Sage, ber Sage be* imaniigften 3 ft b*» 
bunted*, belebren. 3Ran ma*te bem ^atienten folgenbe* plauftbel: ffientt 
ber SWenf* ©on ®ott erf*affen morben ift, fo tann ®ott ni*t tooOen, 
ba§ fefa ®ef*6pf Idbe, benn ®ott (ft bfe ®ute; leibet ber SRenf* abet 
benno*, fo (ft e* ber 93ife, ber Seufel, »el*er <m franfen Cefbe mtt ®ott 
fampft. SRan erfanerte an ba* fBdfpfel be* #fob, ber gld*fam a(* 
Dbfeft efaer WktU, We |»tf*en ®o« unb Seufel flattfanb, au*erfeben 
mar. fflenn aber ®ott unb ©atana* ft* ftrdten, (ft naturli* ber SRenf* 
ber ^Jrugelfnabe. Daber alfo bfe ©*mer|en. Xflefa Wefer oom Seufel 
©efeffene befommt nun n<*t ettoa efa SRtttel bagegen, fonbern mtt ©puf 
unb ®ebet, mtt fiirm unb SBdbrau* unb 3brafababra mtrb ber Seufel 
au*gdrieben. Saubtx* unb ©egenfprfi*e, Q3ef*n>6rung*forme(n unb 8te* 
Mqufen ftnb an ber 3age*orbnung. QCberglauben unb Unmiffenbeit be« 
grunbeten bfe drjtlt*e $errf*aft ber ®etfl(t*fdt (mmer fefler. Unb memt 
bfe Steliqufen ber SRadprer, We mtt 2Bet'b»affer priparferten ftnijtfire, 
©tbeloerfe. We urn ben 4>*l* l« tragen toaren, n(*t* ©erf*(ugen, fo maren 
Arcane no* efa febr belfebte* 2»ittel, beren gebefatnttooBe 3ufammen» 
fe^ung aber nt*t prei*gegeben murbe. 

Obne 3»dfel toufte ©bafefpeare urn Wefen ®(auben an We number* 
tofrfenben Arcane, an benen au* ^aracelfu* rd* (ft (ber ja ftfter* oon 
ibm litfert »irb)» Vber au* ber Slame ®abbe*ben* fonnte <bm mobl 
no* |u Obren gefommen fefa; benn <Eb«*cer prie* (bn a(* ben an** 



^f\j"irj|f> Original from 

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN 



gejet<bitetften ®elebrten, unb ©bafefpeare fannte Sbaucer, ber ja ebenfafl* 
We ©age »on ,$roUu* unb Srefftba' bearbettet ^atte* Dbcr ©bafefpeare 
fonnte Den Stamen ®abbe*ben* am $ofe gebirt boben; ®abbe*ben war 
an bai 33ett be* pocfenfranfen ©obne* Sbuarb* be* 3»riten berufen 
morben, ben er fo ju beilen wfucbte, baf} er ibn siflfg fat tin ©cbarladj- 
tud) efatmtcfeln unb We ganje Umgebung be* ftranfenbett* mtt roten ©toffen 
beflctben Ke§ — efate feltfame £ur, We no<b itn ad>t|ebnten 3 a bfbunbert 
€nglanb* in 3Robe mar. ®enug, Wefer ®abbe*ben, ben (<b fibrtgen* 
nur all Sppu* jener mincbtfeben QCerjte beraulgreife, obne nadfjmetfen }u 
wotfen, ba% ©bafefpeare t'bn mxtiid) gefannt bat — Wefer ®abbe*ben, 
ben man aud) ben erften SnglJnber nennen fann, ber bte fturpfufd>eret 
profefftonefl beirteben bat, batte efate Sberapte in Qfnmenbung gebraty, 
We etfrig befolgt murbe, obmobl fie ©otter baarftriubenben 95litftnnf mar; 
aber — „e* jiemt bem ftranfen, be* 7Cr|te6 ffiort ju fofgen obne SBanfen", 
fagt ber mtfhauffcbe ft&mg fat ,Snbe gut, Me* gut*. SBenn ®abbe*ben 
erflirt^ fidufe fat ben Xugenbrauen entftunben burdj geudjttgfetten; ©cblag» 
Aug brtle man burcb ©forptonil unb fiimenfletfcb; ©lafenftefat oertretbe 
man mtt bem ©lute efatei fcicfcben*, bat nur mit $eterft(fe unb ©tefatbred) 
geffcttett morben fet; bet ®ebdcbtni*fcbm£cbe effe man bat #erj efater 
Slacbtfgaff; mer an Siferenf(f)mer)en letbe, jetdbne, „menn We Sonne mit 
bem Wmenberjen burdb ben 9Wtttag*frrf* gebt", We gigur efatei 84men 
auf efate golbene 'JMatte unb ^&ttge Wefe urn; mer an 3*bnmeb Wbe, beflretdje 
fefate ftymerjenben 3^bne mtt putoeriftertem Stabenfot: fo ftnb ba* nur 
febr barmlofe ^roben jener $etlmfttet, We man bet aOen fpStern ^erjten 1 , 
ben 3dtgenoffen ©bafefpeare*, fennen lernt, unb fat benen We Srfremente 
ber Sfere unb SBenfdjen, femer ©lut, ©d)Wm, Urbt, #aare, ffnodjen, 
©petrel, Siter efate fo aulgfebtge 93ermenbung finbeu, baf berjentge, ber 
Wefe Dfatge jum erften SRale Heft, oom Sfel gefcfcfittelt mtrb. Unb man 
begrefft ben ©pott be* grofen £er*>ante*, ber fat efater fefater Siooetten 
(Der giienttat 93ibt(era) efatmal fagt: „3tur We Xerjte finnen un* urn* 
brfatgen unb btfatgen un* urn, obne gttidjt unb rnbtgen gufe*, obne efat 
onbre* ©cbwert ju jficfen, a(* ba* be* Stejept*." 

©er 3Crjt be* SWttelatter* flu Wert nitftt ^Cnatomte, fonbern W^pmfe; 
nfafct ^Jbpfiologie, fonbetn TCflrologfe; anftatt SWenfaen gefunb ju ma^en, 
mad^t er ffalenber; anftatt nacb bem fflo unb fflle ber JJranfbett }u feben, 
fiebt er nacb bem STOonb unb fefaten ^bafen; beoor er fefaten Slat erteilt 
fcbaut er et(l nacb ber ©teffung ber ©terne unb bann nacb bem Urfat. 
Tin aDebem mar ba* ©pflem be* ^aracelfu* ftulb, be* bwtfien €bren» 
manne*, ber fat fefatem ,53ucb ^aragranum* ba* grunblegenbe ftapttel fiber 
ben 3ufammenbang be* SWenfcben mtt ben ®e(Kmen gefcfttieben batte. 
©ebon bd ben Xegpptetn (lanben SleKgfon unb ©ternWenft fat enger 93er» 
bfatbung. $aracelfu* batte jenen ®6tterg(auben popularijiert, ber We 
HRenfc^en fat ben ft* bemegenben ®e(Mrnen ®*tter unb Cenfer ber menfeb- 
H(ben ©c^fcffale feben Kef. 2Wan beobacfttete forgfdltfg Wefe £tmmel*f6rper, 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



tbre $3et©egungen, tfcren ©tanb, unb beutete biefe ©erbaltniffe ouf bte 
©djtcffale ber untet biefer flonfhttatton ©eborenen. 3" rfa*r fiegbaften 
3(nma(}ung \>attt ^aracelfu* propbejeit: „3br mu§t mtr nad>, unb id) ntdjt 
Slid) nadj; 3br mtr nadj, 3b* mtr nad>, 3br Xotcenna, ©alenu* unt 
anfcern. 2Rtr nad> unb id) md)t Suc^ nad), 3br ©on ^art*, 3^r con 
SWontpeller, 3br ©on ©d)t©aben, 3br ©on SJWfjen, 3br ©on jtiln, 3br 
©on ffiten, unb t©a« an Donau unb SRbrfnftrom (iegt, 3br 3nfeln tm 2Weer: 
Du 3ta(ta, Du Dalmatta, Du ©armatta, £u Xtbenit, Du ©rieaV, £u 
QCraber, t)u 3f ra *N*, mtr nod) unb id) ntdjt Sud) nad>!" Die 3ufunft 
gab tfrm red)t. ©ein ©pflem (tanb an alien Unioerfitaten in bober Edjtung. 

, . . Unb afle biefe abergl£ubtfd)en2Bunberbinge, ©on benen un* bicSdjrtft* 
ftefler bcr ©bafefpearefdjen 2pod>e berid)ien, jinb trcu tn ben ffierfen be« 
Dtd)ter« aufgenommen. 

Die $eren ©erfaretoen ft* bem $eufcl bura^ „etn ©tfttfdjen SRagel, 
ein £aar, efnen ©trobb«lm, einen Sropfen ©lut, efoc SWabel, efate 9?u§, 
einen Rtrftyfern". ©ie geben fic^ „mit 3*ubereien, 33efpred)ungen, 3«* fn * 
beutungen unb anbern foldjen ©djeJmereien ab". ©te baben bat SRonb 
in bet ©etoalt unb madjen Sbbe unb glut, ©te ftreid>en mit JRabeiu 
febern bifen Sou ©om faulen SRoor; fie tourgen ©cbroetne, fdjtoimmen 
(m ©ieb ubwi SKeer unb entfeffetn ©turme; ber ffltnb tft tbnen untertan; 
fie iaubern bem SRenfdben Xuliebrung an; ftc fmb morbfltdjttg unb ent- 
ftcflen ben ?eib, ©te reiten bte Sftenfdjen unb faugen fte tot; (te ftnb 
propbetifd) begabt. 3" &*n Sagen, tn bte bfe ©eburt 3<fa W&/ frdben 
bte J^dbne bie ganje 9iad)t, bte ©eider bur fen ntdjt fpufen, bte §ntn 
ntdjt iaubern. Die bangen ©eelen Srtrunfener unb am ©d)eibet©ege S5c* 
grabener mufen nadfct* umberirren; and) SRenfd>en, tit wibrenb ibrer 
Ccbenljett ©elb erpregt baben, ftnben tm ©rab feme SRube; fie muffen 
nat^tS loanbern, bti fte ibre ©Itnben gebuf t baben. Urn 9?orbpol wobnen 
bie bifen ©eijler; bie guten ©etfter bringen ben 9Renfd^en^ wibrenb fte 
fcblafen, ©egen in# $au6. Qbtim 9Ronblt<^t gieben bte geen unb 3 wer d e 
gebeimnilooOe Kreife ouf bem 9tafen^ ©on benen bai ©d>af nic^t frt§t 
3<mfen ftd> bte ©etfler, bann fleigen b&fe {Rebel ©om OTeere an* Canb 
unb erieugen gieber, 15&d)t toad)fen $u ©erbeerenben ©trimen an, ber 
$3auer pflugt unb fit umfonft, bte ©a)afe erfranfen in ber J&urbe, ftraben 
fltegen, tit ftegetbabn if! ©erfc^ldmm^ auf ben SBalbmegen toicbfl Unfraut 
— fur|^ efne ganje 53rut ©on «pfagen entftebt. Die Slfen benafa^en OTtld)* 
tipfe, necfen Dtrnen, ©erberben ben ©rei, laffen bie Gutter migrate^ 
erfdpecfen nid)tltd)e Sanberer burcb Sadden unb leiten fie irre, locfen ben 
$engft, inbem fte txi% ffiiebern ber ©tute nad^abmen, ©ert©anbe(n fid) in 
einen ©d)emel unb fltegen gerabe bann meg, toenn ftd) jemanb barauf fe^en 
t©td. ©te ©ertetrren nad)ti bte SRabne ber fpferbe unb fled)ten ibnen 
ffleicbfeliipfe, bie, t©iefcerum entmirrt, auf Unglurf beuten. 7(u# aO biefen 
©runben UtUt man urn ©d)u( ©or ben Slfen unb jtobolben. ©fe ftnb 
unflerblid). Unb wenn fte ibrer SRatur nad) t\id)t unfterbK* toaren, fo 



^f\j"irj|f> Original from 

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN 



murben fie ed fdjon afletn burd) ©bafefpeare gerootben frfn. ©te leben emftj 
tm ©ommernad)tdtraum bet *Poefte, ©erftd)ett ^emttd) $etnr. "Xrtel, ber 
fonnige Slf, ©ermanbter ®eift Srofld unb ^ucfd, manbelt uber ben ®tfd)t 
bed 2Reered unb tanjt auf bem SRucfen bed SRorbmtnbd. Q3alb ifl er ber 
geuergetf!, ber ©djrecfen bungt unb jtd> in ben jucfenben ©lifcjlrabl ©er» 
manbelt, bolb ifl -er We (ocfenbe, ftngenbe ©trene; ba(b tft er ©cfyalmri, 
balb #unbegebefl, balb $abnenf<f)ret, ba(b bad ffirflenpldtfaern; ftc^tbar 
aid .ftarpyie, unftd>tbar, aber fublbar mie We Cufr. gr flnbet fefnen ©eg 
(m Dunfeln, bolt jur 9Rttfernad)tfjett ©on ben ©erbcsten Q3ermubadfofe(n 
jaubermtrfenben 5au; er iff efn necftfcber ftobolb, ber bte ©6fen ttfaxtdt 
unb btn ©uten nufct, ffier burd) gorfaungen £errfd)aft uber b(e ©etfterme U 
erlangt b«t, mie ^rofpero, ©ermag gletd)fafld ©turme gu entfcflfcln, bte 
©onne }u ©erbunfeln, bad SDleer aufiupettfcben, ©iume |u entmurieln, 
$3erge }tttern ju mad)en unb Sole aud tbren Oruften ju rufen unb fie 
mfeber |u beleben. Sm 3«tbetmantel ifl fetn. Sn&dr>tltcf>e 3^berer f6nnen 
ben ©inn ©erflftren unb bad Huqt Menben. Der Sucfucf ©erfpottet btn 
$abnret; ffartoffeln etregen We JBoHufl; bad SbamdUon (ebt ©on ber 
8uft; garnfamen bat bte Jtraft, unfid>tbar $u mad>en; junge t&iren fommen 
aid formlofe SUumpen iur 2Belt, benen bte HWuttcr erf! baburdj Oefiatt 
gtbt, bag fie fte rifdg belecft; We ©erlorene Ctebe bed ®atten gemfnnt 
man mieber, menn man ba^ ©rauttud) auf bad 95ett fprritet; ber SWeer* 
abler bat We %Ra&>\, bte gtfcfce an bte ©berfiicbe ju locfen; <Pferbebaar, 
hi 3Rifljaud>e gelegt, ©ermanbelt fid> tn ®emurm; ber ©cptbe frfft fefne 
etgenen fifnber; bad funge SKIpferb tittt fefaten Safer, urn ftcb mit ber 
Stutter }u begatten; aud ©erfaulten 93iumen entfteben Saumginfe; ber 
©aft ©on 2ieb»im-2Ruftggang OeMngerjelfeber), bem @d>lafenben tnd 
QCug getriufelt, mad>t t'bn tn We ®cfialt ©erltebt, We er iueifl erbltcft; 
ein anbrer fpflanjenfaft betit t'bn ©on fefater Ctebe — furj, ed entfprtdjt 
©odfommen ber 2Cnfcbauung jener $tit, toenn ber Q3ruber forenjo fagt: 
®ro§e ftrdfte finbd, met§ man fie recbt }u pftegen, 
Dte <Pflanien, Rriuter, <&tcin m (brem Sitnern begen. 

©bafefpeare fannte Wefe ftrifte febr gut — ed ftnb ganje ©ucber 
uber feftte bewunberdmerte Katurfenntntd gefc^rieben toorben — unb er 
mufte ©or aOem, toefdje ftrifte ber »olfdgfaube atten Dlngen {n ber 
dlttut bettegte. 

(St mar beffer baran aid mtr SKobernen, We an tbm emporfheben. 
Und ifl ed Won bedbalb ntemald mebr migK^, tbn }u erreidben, meit mtr 
brribunbert 3abre alter gemorben ftnb, unb meil We 9latur»tffenf(%aften 
ntimtfcben febr ©tele poettfdK 3Kittel urn tbre tfeffle SBtrfung gebrac^t baben. 
ffiad urn 1610 erfcbutternb mtrfte, mutet 1910 faft l^erUd) an. ^eute 
f«ngt mie eftt Xmmenmarcben, mad ©or bretbunbert Sabren fcbrecfKcbe 
2BtrWd)fdt mar. fflt'r muffen auf bem Sweater ©om ,3ufa(l' reben, mibtenb 
©bafefpeare bad fdjmere unb tiefe Sort .©^trffal' audfpre^en burfte. 
SBtr muffen bad ©cbtcffal M tint in ben b*nbe(nben ^erfonen mobnenbe 



^f\j"irj|f> Original from 

by VjUO^It UNIVERSITY OF MICHIGAN 



tfraffr barftetten; ©frafcfpeare burfte Wefe Jtraft aber nad> auffen projt'iieren 
ttnb »or aOer 3Cugen mtrfen loffen. Unb brim Sweater 1(1 bat 3Cuge fa 
faft aOrt; e* {ft bet ©tan, bar am erflen, am tiefilen unb am retyKcfcften 
gefattigt feta mitt, fflfc anberi, mte urelementar We Sirtung etae* ©on 
ben ©rtanpen gebefcten TOenfaen aiif eta fyiblffum, ba« bte Women Mb* 
bafty am ©*icffal#tu*e Wefe* $elben meben fie&t, unb mit bem et 9Rtt(ctb 
empftnbet, met! et ftaut unb erlebt, ba$ md>i etgenilty et We ©*utb 
trigt an ben grauftgen HRorbtaten, We er begebt, fonbern We oerflutyen 
©ibptten, We tyn autetforen fraben, urn tyn burcft oermtrrenbe JRebe ju 
jimftricfen. 

Staflrt eta moberner ©fester aber magen, ta etaem mobernen ©toffe 
*ta grog $ett ber ©<$ulb fetaet £elben auf etae ubernatftrlidje 2Ra*t ju 
merfen? ©td^etlty niefct. Unb menn fbn gel&ftet, ben ©nfluj} laubettfaer 
SWfte iu jeigen, muf? er fcfton ml 2RtttelaIter iitrucf (gauft), mo We 
SWenfc^en nocfy an ben Seufel glauben, unb too We Stamfrfung M ©atant 
obet bet #eren auf ben $elben feta grigeret SBunbet {(I, all f&r tint 
ber Untergang etae* Dampfert. ffienn mir lefen, bag faufenb 9Renfd)en 
auf etaem im ©turme gefenterten Dampfer gugrunbe gegangen ftnb, fo 
faetat unt bat fofort oerfMnbKdj. fflir fennen We ffltrfungen be* ©turmet; 
bier ift nur brutaler, graufamer 3 u f°^/ ^ SQBwnber. 3Cber unfre £)bn« 
maefct gegen&ber etaem fold&en Stetgnit tfl etae meit tiefere ate We M 
mittetalterlfcben 2Renfd>en; fte <(l gletdtfam etae gottlofe, tterifd)»M6be. 
3ufa0, fagen mir. 3Cber im fecfyjebnten 3a^rbunbert fefcte man btaju: 
Die $ncn b^ben ben ©turm entfacfyt. Da mar ber 3Renf$ bat Opfer 
etaer ubernat&rlfdjen, fetabh'djen 9Rad)t, gegen We man nidjjt anfimpfen 
fonnte. Da mfrfte etae Statafhopbe mie eta (SoUetgerfcl)*, metl ta jenen 
9Renfd&en etae bunfle gurd>t oor bdmomfc^en (Staftiiffen auf feta $anbe(n 
unb feta ®cfd)fcf uitetfd)utter(fd) begr&nbet mar. 53et ber poetifd?en ©e* 
nuQung unb Darjteflung Wefet retamenfaKdjen ©ef&blt b*tte ber Differ 
gerabeju We *pflit)t, ftd> jener SBefen }u bebienen, beren Srtfleni gan} 
jmetfeltfrei mar. ©erotaut if*, gfaube id), ber etagige ©(afefpeare-^orfdlier, 
metier metat, We $ecen feten „We b(o@e Berfftrperung ber tanern 98et* 
fud)ung TOacbetb**'; fie „oerftnnltojen We bftfe QtiU fetae* fflefent". 
SBenn Wefe 7(uffaffung ridjtig mire, burfte aber ^efate We |>eren md)t 
tabeln, baf fte nur 3Racbetb* %mdt firbern, unb ni$t ibre etgenen; 
burfte Sanquo We ^cren ni^t feben, ber ja cbenfattl mtt ibnen fprid^t ; 
unb burften enbKd^ ^efate unb ibre Dienertanen auf ber SB&bne nfd^t 
afleta auftreten, mdbrenb fte aufer bem 3uf4auer nfemanb ftebt 

©bafefpeare mujte, menn er fetaer 3** ***** getreuen Spiegel oor&alten 
modte, fetae ©tfirfe mit fibernatftrKdf)en ©cfd^ipfen erfuden, unb er burfte 
mtt ibnen nity mtDKirli^ umfprtagen, 'menu er etae Hefere ffltrfung er* 
rftd)fn moOte; je ftrenger er fic^ an We abergliubtfcfyen 93orfTedungen bielt, 
We im ©djmange maren / beflo fi^erer griff er bem 3uf^mter an* #er|. 
Unb menn Wefer ©puf f&r un* out) aflen Olauben oerforen bat — (^ 

S 

(^ r\f^rs\i> Original from 

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN 



* 



f 




fage ,fur mil', rtwobl We ©endjte ibcr {Ktentoefen unb ®e{fterbef<r)»6runci 

fm 3 a t? rf t0 ^ gebteten, i>orpd>tt5en»ecfr ju fagem ,fir eftren Sril t-cn 

unl' — M tt borfj <uif bie ©bafefaearefdjen 3cttaeitoffen 8»Mt mfe 
frgenbefa anbreft tragtfdjei, aber riaiurlM)el Srefgntl, 

Xu# ritifni Etterarbiftottfaen Sfutiiitbilb, bal, ail efn ©anb bet von 

grfdb spaete I beraulgegebmen jSfruen ©baMpeare-C&bne ', im QSerlag won 
.Oermann *paetel jit ©erltn erftyefat. 



SagelmcftHatt eincr jimgen Same bet Befell* 

febaft/ won $eter Sfltenberg 

|an fann nut benfemgen SSann ttntfifd) Keb baben, bar fctie 
>6bepuntte in unl erfennt, He air felten ober nfe etrridjtn! 
[frtiir aer unfre tn unl fdjlummrtnten 3beatjuftinbe mat, 
leiitrJlfelt, bat unl n>irftid) Keb! ffier fief) begnfigt mft 
lunferm taajuften, ftiinfctidjen, armfeltgen ©efn, Fann luii 
Ink ttirflid) Kebgemfnneui Oa roerben wfr iu gintagl* 
fltcgrn fetnet 9?etgung) 5Ber unl in fhfr f''W nid}t auitrAumen, ntrfjt 
aiilbtd^ten fann ju unfern rigenen letter unerrrftrjten 3bea(en, totrb beute 
ober morgen enHiufdjt toerben son unfern afltiglirf)en Uncling ltd) fatten! 
8tt<M teal roft fmb, barf man an unl Ifoben, fanbern roal rotr unter 
gutigftem ©djieffal batten ttfrben Hmienl ©efne Srouer um mtfre 3Crm- 
fetigfeit fct feme Ctebe ! ©enn er ratffr, bag autr; loir el betrauertt! 
±* 9lur bie ®entel unter ben SSenfaen baben Me Kraft, troft aflen ®e- 
fabren fte felbft |u met ben, reftli>ll SBir aber finb baraitf angenrfefen, 
tag aitbre unl tn tbrtr rigenen ©trie erganjen ju bent, toal unl |U uirferrn 
Sbealiiiffftrtb febtt! Delbaib aflefn rigetitltdj baben njfr bal tfefe ©e- 
burfniS, geHebt i" tterben! ?a rcir felbft ntdjt ppflfrmmen fern f&nnen, 
erfebnen roir unl efnen, ter unfre mJgHdje ffioflfomtnenbeit tn unl erfftjaut, 
ate efat ©eber, efet 'Proplpet, ettr ®erfitirter! ©elbalb bingen rotr unl an 
ibn, toetl er etmal oon unl ftebt, mal nD^ ntcftt ba {ft, unb tua* niemanb 
fiebt mtb bennod) toorbanben {ft fur ben genklen Itebecpflen Srfpa^cr ! I ! 
Sr ftebt (n unl, mal icir f&r efn 3id)tetd)en unl ertraumtn! 

3Btr baben efgentU^ nur ben wfrftfdb Heb, ber an ba* in unl gfaubt, 
ttol |ioar tatfidjltdj tn unl &crbanben i% aber }u tart (fi, um im brutalen 
Ceben )e iur Siitwirfiung tufommenl @ett bat unl Sranen efcie fabertarte 
Dirfjterfecle mftgegeben. 38(r untrrbrucfen fit, lerfl&ren fie fofort aul 
praftifeben ®runben t SBal nii^U unl benn aud? unfre Oicbterfeete?!? 
Unb bennodj baben mit na^trdglidj nur fenen Wann gern, ber fte ttfrber 
hi fld> felber aufleben laftl €inen, ber unfern fn unl nr>^ Mfe Hagenben 
3bea!en laufc^tel 1&lrtm f ber tratierte um unl, ttnc to ix felbft el ecgrnth'd) tun! 
(Batt ertriumte ft<r> unl f*ftin, antnuttg, tattfhblcnb, fanftmutig / fetbft- 
Irt; aber ber 3Kann bel Crbetil liimmt tnit aflem vvrikb. Da uerten 
loir benn: bum mettle Oinfel Q5rau^en rotr mcbr |ii fdn fit bttfen?!? 
Unb bal i ft nod) jit »ie( fur biefen 3bieten, ber auf Jbeate t>er|(^en fann ! 

9 

{^* {-\nr%\(> Original from 

by\jUU£l^ UNIVERSITY OF MICHIGAN 



SRetnJjarbt in SSttncben 

i. £amfet 
^^efnbarbt in 3Runcben — baft bftf f&r ibn ntcbt: ftcb mtb fefne 
altf Sunftauffaffung ben tbeaterfiremben, ja tbeaterfefablfd&en ®runbfi$en 
''ber fogenannten SteUefbit^ne anjupaffen, fonbern baft bief f&r ibn: 
btefeft ©rett ©on ber Singe unb Sicfe efneft mdfHgen $£ngebobenft alft 
em nottoenbigeft Uebel biniunebmen unb im ubrigen genau fo er felber ju 
Meiben, mie menn er plftfclicb geimungen tourbe, baft Deutfae Sbfater mit 
ber Oelegenbeitftbubne ber ©erlfner Steffource ober ber Son^aden ju ©er* 
taufeben. Die Ungunfl beft Waumft fonnte We TCbftc^t mdjt ©erinbern: 
ben >$am(et' toieber efnmal tofe am erjtat Sage }u erfaffen; ibn mit 2tugen 
iu feben, bie ftcb weber ©on Srabttton nod) ©on ftonoention batten tr&ben 
(often; <bm efnen ®ei(t, eine ©eele unb efnen St&rper }u fdjenfen, bie 
ben STOenfcben unfrer ^cit beretcberten, ©bne ©bafefpeare ju ©erfilfcben 
unb }u ©erfleinern. Sine SBabt gab eft b&cbftenft jmifdjen ben ©erfebiebenen 
SBegen, auf benen biefem 3^ lujuftreben war. Da feine Drebbubne 
mit fbren QSorteflen }ur Verfugung ftanb, b&te el nabe getegen, 
SBeerbobm Sreeft Deforattonftloftgfeit |ugunften tint* migltd)ft ©ott» 
flinbtgen Serteft unb eineft mftglicbfl befcb»fagten Sempoft auft)unugen. 
Tfber nur baft Qimmtt bet tyolom'uft murbe auft ienen efaifarbigen 95or» 
bingen gebtlbet, bie bet Sree ben Sbronfaal unb baft ©ema<b ber Sinfgin 
unb bie Serraffe ©on #elftng6r ©orfteflten. HUt biefe unb bie anbern 
SfaJumKdjfriten mujjten ©on Ulefnbarbt immer toieber mubfam auf* unb 
abgebaut werben. gur lit fflirfung beft Dramaft §u langfam, fir bie 
©enuffucbt beft 3Cugeft ju febnett oetfdfrroanben foftbare ©cbaupld&e, W* 
ibre ©eglaubigung ntd^t in ibrer b*nbgreif(id)en ffitrHicbfeit unb prafttfeben 
93ert©enbbarf tit, fonbern in ber farbenfreubigen unb bod) ni<bt farbentauten 
^bantajte ibreft Srftnnerft batten. 3Cuft jtitten 36nen, au% rofa unb grau* 
t©eig unb feegrun unb altgolb, unb auft ben larteflen Xbflufungen ©on rot 
unb blau entftanb eine 2Ctmofpbire ber ©cbriicftbett, beft Siebelft, ber 
93felbeutigfett, in lit #am(etft buflerer SRantel, bie gemobnte $ra<b< oon 
ernflem ©cbmarj einen dtubepunft bracbte, obne fie abgufebwddjen. Sft ent* 
ftanb aber aud), bei aDer Snge, burcb bie gefdjitfte 3(u*beutung jeber 2R6g- 
lidtfeit baft SBilb efneft mettoerjmrigten, unbeimlicben, alten ©cb(offeft # in 
bem eft urn bie ©pufeieit ber 3?acbt immerbfn M gefpenfligfle ^in unb 
$er geben mocbte. Die SRtttel maren einfacb genug. Urn eft bei bem 
£&ngeboben }u belajfen, fo fubrte ©on biefem ^cingeboben eine ©ielgebraucbte 
Sreppe in ben berubmten oter berucbttgten mt?flifcben QCbgrunb ber Stelief* 
bubne unb regte bie Sinbtlbung an, f«b auftjumalen, gmar nicbt, l*$ eft 



10 



Digilized by Google 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



ta ttnten furd>ter[fd> frf, mobl aber, mal f&r unbefttmmte unb unfontrodier* 
bare ©tage ft<b ba abfpielen fSnnten. (Sin imeitel SRittel war etae ©alerie 
(m ©cbloffe, ©on bar ft<b eta Xulfcbnitt jeigte, obne bag anbiteftontfcb 
©erfUnblicb murbe, ©on m© fie aulgtag intb n>o fie munbete. 3Cuf biefem 
neutralen Q3oben erfd^fen Opbelia, urn in tin $lofter gefc^tcft ju merben, 
intb t)kv flanb unoerfebenl gantlet, menn ber Kintg im Sorbergrunb 
betete. ffifrtfaaft, £oratio, 2Dtrtf*affl 3Cuf biefen fedfcl ober mie memg 
SRetern $ol| muften e# Xfenungen madden, unb ba man btater ber 
m&btig boben 5tir<bboflmauer ntdftl fab, fo fab man bal ganie Dane marf 
babtater. 

©a* ffiort mirb auf ber burthen berKner Drebbubne nod) meniger 
gefdjm&ert merben aid in SRuncben. Der ©ierte KH mar auf bte fcblicbe 
SBetfe iufammengeftricben; aber ernfilid) ©ermigt murbe bo<b nur bte 
Qegegnung £<*mletl mtt bem $auptmann bed gorttabral. SBal fat alien 
ftbrigen ©ienen Stetabarbt fur feta Sefl getan batte, mar etae grneuerungl* 
arbett boben SRangel. Die 93erftaubt&ett, bte ©cbmubbligfett imb bit 
3tarf<bmommenbett, in ber ganje Sbeatergenerattonen el fid) bequem ge» 
madjt batten, f<b(en ©on Wefen ©jenen genommen. ©ie maren bil ta 
ben lefcten SBtafel retagefegt unb blanfgefebrt unb bitten, bag el tint 
Sufi mar. 5Bo bitte jemall, urn eta befonberl auffattenbel S&etfpiel beraul- 
tugrefyen, ber 3tuftr(tt ber ©d)aufpieler unb tbre So mi bte ©or bem ftftnig 
etae folc^e <piafltf gefrabt! #err Sfubne aid jmeiter ©djaufpieler flanb 
©or $amlet unb fpfelte, all roter 3ntrtgant, ©or bem §©fe fetaen fiudanul, 
bag etae ganie 3ttcbtung ber ©cbaufpielfunft lebenbtg murbe. Dabei 
mar befonberl feta, mie fid) nur bal 9RttgHeb ber engKfcben ffianber* 
truppe, irf<bt bal SWttglteb be* X)eutfd)en Sweater! ©orbrdngte. SBenn 
$err $artau ben funftooden Ueberfd)»ang fetaer ^prrbulrebe gletcbfaBl cutl* 
fd)Ue$({d) all (5(arafterifierunglmittel be! mtttelalterlid)en ftodegen unb 
n(d)t all eigenel Tfolbrucflmtttel aufgefagt mtffen motlte, fo mar 
er ntcbt mtaber (obenlmert. 3*benfattl bitten aDerbanb anbre Jtrifte 
bel Wefabarbtfdjen ^erfonall el nfaiger all biefe beiben, $amlet! ©e* 
(efcntng an}ub&ren unb }u befblgen. gta ©djuft, mer mebr gtbt, all er 
bat, unb fount fann man bte SWnigta unb We Dpbelta btefer Suff&brung 
laufen laffen. ffler aber meniger gtbt # all er bat? 9tetabarbt madji aul 
ber Sugenb fetael Snfemblel, bfe ta bem Striatum an SBetbKcbfett be* 
ftebt, etae Slot, menu er ffcr bfe S6n(gta auf bie Durteur unb bte SBangel, 

If&r OpbeKen auf bie $eiml, bie ^iflicb unb bie gpfolbt ©ergfcbtet. Dal 
gebt ta SRuncben, aber bal gebt ntcbt ta tBerlin; unb ba bet ber Ueber* 
nabme btefer 93orf!e0ung o^ne^ta bie ©jenerie ben berKner Dimenftonen 
angepaft merben mug, fo fet aucb glei^ gefagt, morta (bre ©c^aufpieU 

II 

{^* {-\nr%\(> Original from 

byV.-.UU^l^ UNIVERSITY OF MICHIGAN 



funft ft<b fond nocfc ten bettinet Xnfptit$en onpafTen mug. ®on| Don 
felbft wetben b'et We beiben Wlaffenmfttitte, beim ©cboufpiel oot bent 
Stftnig unb bei ber Stbcffebt bei Saeitei, bie Rfientuietimg oetKeten, bie 
ouf bet flefaetu ®ubne mabtfacfalfd) unoetmeiblicb gemefen (ft. 
©$mietiget mitb ei fein, #ettn Q5eteg( fomeit ju oetinnetlicben, bag nut 
im Obt bei eifetfuc&tigen $am(et ber Q3tubetf4>meti bH Soertei ood 
Smpbafe, bag et f&r tail abet ood Smpffabung tint. Widbt fo fcbmfetig 
btaudbte ei |u fefat, bet 3nte(Ugen| bei $ettn SBegenet -auiiutcben, 
baf STinig Slaubiui — bet felbftoetflinblicb fetne ©Jiattigfett nid?t oot 
fi<b detttagen unb in fefaet ftunfl bet #eu<belei unetfabten fefa botf — baf 
bicfet gcfiicfte fiumpenfinig an fefaet ©ecle efa )iem((<b atglofei tffab <(t, 
Don bem man im ©runbe nfd>t mif, ate ei ju fcfaen Safletn unb }u 
einem SReu^elmotb fommt. Dag aOe biefe ©cflaltungen, butdb Unu 
befc$ung obet butcb Sttdfteftrigctung, tetli bet ©aftfgfrit bei ©<^(lbftaut» 
fd^en Sotengtdbeti, tcfli bet 4>etjbaftigfrit bei 2Bfnietftefafdf>en £otatfo 
angendbctt metben, bai ift urn fo munfcbenimettet, a(i SRoifft in bet jmctten 
#4lfte bet $tag6bie bod) tttd^t mebt ftatf genug iff, urn ben Slant unb 
bie g&fle unb bamit ben ©tad)el ebenbftrttget <pattnet entbebten ju finnen. 
Diefet £jm(ct fegt mtt efaiem foldjen SZadjbrudf efa, bag ibm }u tun 
fafl nidjti mebt ubtfg bleibt. (St mite ooUfommen, menn et nad) bet 
Stfcbefaung bei ©rifled obet nacb bem ©djaufpfcl obet aQetfpdtefteni nad) 
bem ®ebet ben ft6nig niebetftogen burfte. ©o ungebdtbig unb fo ptimiti© 
(ft et. 93on cfaet ptacbfooOen ffiilbbeit bei ©lutci, bie ei ju $amlcti 
(ad>enbet 93et|toeiflung no<b febt meit bat. Damit wirb bet ©cflalt oon ibtem 
geiftfgcn Umfang unb (btet feelifd^en 2(efe genommen. Tibet felbjtoetft4nbli<b 
feb(t ibt bei bicfet Ruffaffung aucb jebe ©djmacbtlappigfeit, jenei ©efeuft 
beflemmtenObcmi, bai nacb fd)led)tem£etfommen$Amlcti$atenfcbcu cbataf* 
tetifiett. Dai £auptmetfmal M SRoffftfcbcn £amlet if! nf<bt ©cbmetmut, 
fonbetn $tofc, in ben STOonologen efn bittetet $to$, bet ficb felbft mattett, fa 
ben Duetten unb SnfemMcficnen ein leibenfdjaftlic&et 2to$, bet mit gebadten 
gduften urn ficb Wagt/ abet ini Crete obet an falfdjet ©telle ttifft. 
©(bin id bie abmc&tenbc Weinbeit, bit bicfet Camlet ficb in bem etien 
Sreiben biefet 2Belt bemabrt b«t, bie empjfnblid^e ©<bambaftigfeit, bie ftd> 
mit 3 r onien }u panjetn meig, Ceibet xeid)t bai attei nicbt aui. ©ttecfen* 
meife tdufdben bie betitenben Stunfle biefet fttablenben, vcften, feierlicben / 
abet auc^ aufi bebutfamfte biffetentietenben ©timme ©bafefpeatef^e SBelt* 
meite oot. 9?od) (eicbtet bat ei ba% $3tlb biefei fcbmalen / gef^meibigen, 
flacfetdugigen^ Ipmpbatifcben 3unglingi, unl }u beflec^en. SBenn mani 
am (Snbe abet tecbt bebenf^ mrt meniget ^amlet ati Don gatloi. 



12 



Digilized by Google 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



SSraJjmS S&fen/ Don Sflfrcb 9)ol<jar 

i. Der ©unb ber Sugettb 

3 n btefem 8uf»fpiel mettetleudjtet e* fc^ott ttd>t gefdbtlfeb. Sine 
btobenbe, im(?dmltrf)c galte flfct in bet beftetn ^bpfiognomfe biefer 
ftomftbie. 3« 'br fiid^eln ijl efate Unmut*grimaffe efatgeflemmt 

STOon M ben (Sfatbrucf, o(* ob bet Differ mit gurnet on bie ©djjil* 
berung bet ©trebet, $bn»feute, SReMnge, ©efubttfolfulonten unb wort* 
betaufdjten ©<fj»od)fipfe betangetteten, bann abet, oon fefnem ©toff 
oltetiett, fainter mebt in ^otn unb 2JWg!aune getoten unb fd)lfef ltd) nut 
but<$ efat tefolute* 3fofdf>»enfen fat* poffenboft SRJttff^e feinem Unmut 
entfloben mate. 3m btitten Tttt toftft bo* Sbema breite tragtfa* ®i)*tt€tt. 
Unb el bebatf efater gufle gtettet ©djwanflicbtet, urn tai Ounfel }u 
©ertteiben. 

X>et $umot liegt im ,93unb bet 3ugenb ( nid}t fat ben SKenfaen, n(c^t 
fat ben Sreigniffen, fonbetn fat bet9Red)amf be* Spied. 3n ben @d)(ebungen 
bet Satfadjen, fat bent labptfattbifcfyen Stunb^etum unb Qutcbefatanbet bet 
3tftion. 34 ntid^te fagen: biefe* ©tficf bitgt efate unbeitete ©eete fat 
efatem fftnxilen iWtpet. & bat tit gemiffe ttift oettunjelte Somifetoifage. 

©efat OelJdfjtet flfatgt tofe tin trodfen gefptocbene* ,#a b*'. ©efate 
3tonfe famecft fufKauet. Die gauge ©ebetibafMgfeit be* ©piel* faefatt 
aufgetidE)tet wfe efat ©djufc jut $bme|t be* eigenen, ubetmdd^tig mtf- 
ftt&menben *Patbo*. 

fflie be* ftftetn nad?getofefen, ftnb (m 9 Q3unb ttx 3ugenb c efate ganje 
SRribe fpitetet 3bfen'$roMcnie in efatet Utt Setpuppungljuflanb metfbat. 
Md)t mfatbet farteteffant mite eft abet, bier tit 3&fat*$ed)nif, fat efatem 
fruben Botjtabium ibtet STOeiftetfoaft, aufjugeigen. <S* ifl Won vie efat 
Sntwutf |ut BoWommenbeit. <J* if! faon biefe* |»anglo**feffe dlttj 
©on 93e}iebungen untet ben 9Renf<f>en be* ©piele*, con febem $unft be* 
btamatifdjen ©felecf* efate Cfatie |u jebem <punft, biefet tefltofe SBetbtaudb 
be* tbematifdben unb pfpcjjologiftyen SRatetfal*, biefe HfMge Slufcbat* 
madjung jebe* SRoti©*, aud> fat fefaten ftefatffen ©pinen unb Xbfdflen. TOut 
ftnb nocb efate SORenge biefet £Uf*linien bo, bie bei ben fp&tetn, ooOenbeten 
3eid^nungen fputlo* getilgt f^efaten. 

Da* (Snfemble be* Cefftngtbeatet* bebnt bie obnebfat nidjt oflju 
fut|toei(ige Jtomibie febr in* ©teite. 34 glaube, man finnte bo* $empo 
obnetoeitet* urn bie £&fte tof^et nebmen. Wbett Q3offetmonn, ol* 
9te^t*ontoo(t ©ten*gatb, mitft febr omufont but^ frinen lieben*to{ttbigen 
Son b«rmlo|er ^iebettti^tigfrit, burd^ bo* noio ©elbftoerjtinblf^e fefatet 
gtecbtett. Xbet tit 9toOe f^efett ibn nicbt |u intereffieren. St fpielt fie 
efat menig oetbtoffen, unlufWg, ge(ongmei(t. ®elegentlicb, fat bbetttagenem, 
obet ftoffeftem ©fatn gemefatt: mit bem Wucfen sum $ub(ifum. ©ebr 
fefat, fc^lou, pftfffg, beboglid) Smonuel Stricter ol* <J5ol(tifet Sunbeflob. Sfat 
oltet gu^*, bet fefaten tBou toobl butet, obet bod) getoiffe Stoffefpmpotbien 

J' 

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN 



ffir oermonbtel 9toub|eug bat. Clear ©otter gCbt ten Jtammerbcrrn 
SJratlberg. Ote munberbare SRtlbe, We burd)leucbtenbe fnnere SRefttbeit, 
mtt ber er fefate SRenfcben begabt, We fRobleffe fefatel $onl unb fritter 
®efte, ber $au<b efater stnmaterieBen ©dfcftnbeit, ber urn ben g«uen SRaatti 
ift — bal allei refafct fiber We flbaufpielerif<be ©pb&re mett fcfataul. 

2. I>te ©tfifcen ber ©efeUfdjaft 

^S^fe ®efob<<bte ©on Jtonful f&ernicf unb ber 3nWan girl, oon Sante 
3^1gona unb Dnfel 3obann unb bent ftefaten Olaf erfebefatt baju quali* 
f ^- fufert, inScbullefebficbern efater naben 3«^ft <*H lebrbafte morattfdje 
Sridblung ftifl ju prangen. Otl bart, ganj bart an ben Kbgrunb ffibrt 
®ott ben ©unber, aber im atter te^ten TCugenbKcf ruft er: ©top! unb: ®nabe! 
Unb bal ermeift fid) all meifer 2rtc unb Huge Stemming. Denn mal 
bitte ber $err baoon gebabt, mire fefate brobenb erbobene |>anb nieber* 
gefauft? Sinen geridjteten ©djutbbelabenen? ©o bfngegen gemfatnt er ftdj 
efeten reumfitigen Q3ffenner, efaien^Sutmadjer oon ©d)led)tem unb SBifem, 
efnen fttilicb gefefteten 3Cnerfenner ton gamilie unb Sbe, rinen pietitooUen 
®eltenlaffer oon Santen unb reftgnierten alten SBdbcben. @ott ift gfitig, 
aber Jtonful SBernfcf tft banfbar. gr reoancbiert fi<b gemtfFermagen ffir 
empfangene ^(tnmellgunft. Sal ©djicffal oerfubr nobel mtt tbm, nun 
oerfdbrt er nobel gegen bal ©cbtcffal. ®ibt, mo er nidjt mebr geben 
mugte. 95er|tebtet, mo er gcfabrlol be&alten burfte. 

3Clfo eigentlid) ehte lebrbafte moralifdje Sqdblung mebr fur jene SBefen, 
bie fiber ben SRenftyen ftnb. SBoral: efate gefdjicft plajierte unb red)tjeitig 
aufgegebene Drobung mirft beffer all We oolljogene ©trafe. 9R6ge el bal 
©djicffal iur ffenntnil nebmenl (£1 gebt aud) obne ©luioergfejjen. Si 
genugt, bie SWenfcben ]u fcbrecfen / urn fie }u liutern. 

ftonfut ©ermrf trug fefne ©djlccbtigfetten in efater etfernen Stuftung. 
©fe maren t'bm efat ©d>u$ gegen mandjerlei. aber ba getfct er in efat 
©emitter, ber JjMmmel flammte brobenb, unb Sante Cona fagte: „Stannft 
Du Dtcb ftdjer f&blen fat ©efner SRuftung? SRerfft Du nidjt, bag fie ben 
©lf$ anjiebt?" Sfonful ©ernicf merfte el, benn ber Q3(ty f<blug gani 
fnapp neben ibm fat We Srbe. Unb bel&alb, all bal ©emitter ftcb oer« 
iogen batte, ghtg er bfa, tat fefate etfernen ©<bled)tigfeiten ab. fRity fo 
febr, mefl er fie all @(bte<btigWten, fonbem meil er fie all gefibrK<b^ 
©d)(ed)tigfetten erfannt batte. 

©erntdfl ,Siuterung* ift bubiol. ©ie (ft t'bm abgeliftet. Ser nficbierne 
SRann, fofern er efat fonfequenter Sbarafter, b^tte n(e ben Seuten fefate 
©cbmacb unb fefate StxtnixfaimQ offenbart* Qa% tat ber ftonful im 
Smpftnbungltaumel, im grgriffenbeitlraufcb, fat efatem feh'gen, mitben 
©ufel, im delirium clemens gemtffermagen. 

©eine ©erte murbe oom ©djtcffal nod) efaier umftinblid)en Raltmaffer« 
metbobe be^anbelt. Srft lang in ber ffidrtne bel 2BobIftanbl, bel %n* 
febenl, ber 2Xad)t betaffen; bann mit beftigen Doucben jib abgetfibb; 

** Original from 



Google 



Dyv.-.tfuvit UNIVERSITY OF MICHIGAN 



bann pl6$lfd> mfeber in tin bM)ftt*mperfertel ,®ott-fei*Danf!'*®efubl 
gewicfeft. Da ftywifcte fie nun efn befrrienbel ©d)ulb* unb ffiabrbeiil* 
befenntnfl aul. 

Dal 6d)fcffal, bit 93orfebung, bet &6bere fflttte, ober wfe manl nennen 
mag, finb fo abgefamacft, menn fie fid) plbagogffd) benebmen! 21 mug fdjon 
ein Jttnb, beimXnb&ren son Srjdblungen mil fittlidjer 9Ju$anwenbung, ftufcfg 
mad>en, ba$ ®ott (mmer erfl ftegt, nad?bem er ben rebeBietenben SRenfdjen* 
geift $erm&rbt bat. Stfe, folange We tyattfe g(dd> debt, nie uber ftarfe 
#erjen unb webtfi&tge ®ebfwe. 3mmer erfl, nadjbem bet ®egner trgenbwfe 
gefowi^t, benacftteilfgt, ma$tlol gemotben (ft. ©o f unftttltd>' (ft bal jdbe 
Eufftyiefen M ftttlid&en ©ewtffenl in ©etntcfl Der £immel nufct fefne 
Stance erprefferifa aul, Dal ®ute fdjlAngelt fid) auf gewunbenen ©d)letefj* 
wegen beran. Die fflabrbeit fiegt uber bie franf unb fdjwadj unb fldglid) 
unb fentimental gemorbene fiuge. 

3*>fen frat faum je ©on Drama ju Dtama efnen weitern ©djrttt getan, 
all Don ben ,©tu$en* }u ^ora*. ^>ter: ein 5beatetftucf, efn ®efeflfd>aftl- 
btama. Dort: efne Dfd&tung, efn STOenftybeitlbrama. #ier: bte 2(ufjefgung 
M ©cfcledfjten, 3*forreften all fdjlec&t unb fnforreft. Dort: bfe Snt- 
wertung bel ©raoen unb ftorreften. #ier: bal (grbarmlfcfre ber fon* 
oentfonellen Cuge. Dort: bal weft Srbimlfdjere ber fonoenttoneflen fflabrbeit. 

SI tft oon ben ,©tu$en ber ®efeflfdjaft' turn /Puppenbefm 1 gerabeju 
ber ffieg: ©on auf en na^ fnnen; oon ber Obetfld^e fn bfe Siefe. 

©pAterc 3bfentbrmen flfngen fogar ftAftig an in ben ^tulen 1 . „3(d), 
liebe SBettp, bal fann Dtd> bo<% nid>t fntereffieren !" fagt ftonful SBermcf 
ber ®attfn, bfe an fefner ©orge 2tnteil baben mifl. Sine flArffte Rom* 
ponente ber ,9Zora'*3bee. Dal STOadjtproblem M 3°& n ®abtiel 
Qotfman witb geftreift: bier wie bort fubrt ber ffleg }u mannlfdjen 
Sbtgei|)ielen ben 3Rann uber jertretene grauenjeelen. Urn amufanteflen 
fft bie fnnere 93etmanbtfd>aft iwtfdjen 2ona #cf[el unb ®regerl ffierle. 
©fe fft bal berbe Stobmaterial turn ®regetl. ©ie fommt oon fern, aul 
Bmerifa. ®tegetl ffierle oon no<$ weitet bet: aai bem SRoub. 3« fiona 
£effel ffl bfe fbeale gorberung fn bel ffiortel ©fnn ,oerf6rpert'. 3n 
®regerl burdjaul ,oergeiftigt'. 

3m fcrabmfoen Sbfenjpflul teudjten bie ,©tufeen ber ©efeUfdjafi 1 af| 
efn ©tern iweiter ©rig e. Q5on jwei DarfleOern fommt allel Ctd>t. ©on 
Slfe Sebmann unb Albert ^Baffermann. Dfe Sebmann fpielt prac^tood: flreit* 
bare 2Rutter(id)feit. a»utterl(*feit all €baraftetanlage, all 3rt-3eid)en. 
SbreDarfleflung folder wirmebaltenber unb mdrmeaulfir&menber, id) moc^te 
fagtn: Jtac^eUSeelen, bie jeben SKaum, barin fte oermeilen, mft Sud^ftgfeit, 
®ute, Xrbeitlfreube, tro^iger ©raobeit firmly burc^beijen, tft abfolut 
oodfommen. Hn ftonful Q3ernicf ubt Albert ^affermann fefne ftunft 
ber pfafltfc^en Vulfc^attferung mit faft i&xtiid)tx ©orgfalt. Unb fefne iweite 
fBafTermannf^e gigur flimmert unb ftrabtt in efnem fo fatbtgen 3tefd)tum 
f^efnbar unwfflfurli^er, refleftortfc^er fleiner 2Renfd>licf)feiten, wie biefe. 

15 
^f\j"irj|f> Original from 

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN 



3. Sttora 

{J^fe Stomibie bet femme incomprise i|t »fetteid)t unter alien $bfen* 
& jOramen am ftirfften ©on bem feitberigen fflanbel in ©egriffen unb 
g ^^ 3(nf<bauungen alteriert morben. 3b r ©raft M ©djaben genommen. 
3br fJJatbol ifl efn menfg brudbfg gemorben. Die feierlicbe ©cblugabretfc- 
nung, We ganie grogartfge Argumentation ber unoerftanbenen grau bat 
efnen b<wd)butinen ©djimmel oon Wdjerlicbfeit angefefct. Der 2Biberfpru$ 
gegen ben atten, genfalmetbobifdjen Quetulanten unb unerbittlid^en fproieffe- 
anftifter $bfen (efne 3titlom$ wurbe biefer ffitberfprucb von ber fungem 
norbifdben ©idjtergeneratfon all TCbiridjen ber Ultta-STOobernitdt getragen) 
bat am ,<Puppenbefm' fefne frdftigfte ©olbeft geftbt. 

g&r #amfitn, fur ©trfnbberg ifl ,9?ora' M rote Sudj, baft fie gani 
bilartfg unb gipfg mad^t. 3bn«i, We am SBeibe gelftten, erf<befnt grau 
Wora $elmer all fefn organffcfjel Cebemefen, fonbern all eine Stetorten* 
fd>&pfung; efne grau, mfe fie nicfot ifl, fonbern mfe fie aui fiberbffcten 
9Rann»3beaiitdten ficb geftalten mag; efn *popanj oon Dictyterl ©naben. 

3n ber Sat ifl We Cogff ber 91ora faum mebr fmftanbe, ben #6rer 
}u bejmfngen. fflenn unfer ©efubl nod) mit ifrr gebt, fo belbalb, meil 
wfr bem SWann, meil mit Wefem SRann We moralifcbe SRieberlage fo 
geme ginnen. ©ebr fd)lau, bag ber Dfdjter efnen lumfbern fterl turn 
#errn bei ^uppenleiml' gemacfyt bat. ffite, menn #elmer, bei gleidjem 
UnoerfMnbnil fur We feelifdjen ©eburfniffe ber ®attfn, bei gleidjer 3Crt, 
bal unjerft6rbar Rfnbbafte in ibr all (br ©d)6nfle§, fcetfel ju etbalten, 
bei glefdjem ©treben, nfdjtl ©on ©orge unb ©efdjaft unb gemefner 2agel* 
brangfal ibre \>tUt JBefenlfpb&re truben gu laffen — mfe, menn er 
bei aO bem fefn fo furiftirniger Sgofft, fefn fo flefnlidjet, falter, ftumpfer 
(Jbrgeijling mire? ©onbern efnfacb ein gutmutfger, braoer, ffiefb unb 
ftinber (iebenber SRormalmenfd)? 2B(r baben Sttftlefb mit JJrau Stora, 
nidjt weil mir fie an efnen SWann gefettet feben, ber jte ,nic&t oerftebt', 
fonbern met! mir fie efnem fo unfpmpatbifd)en SWdbtserfUber aulgelfefert 
feben. ©tatt bei JBunberbaren, bal OTora erwartet, fommt md)t efn 
©emibnlicbel, fonbern ein ungemibnKd) ©emefnel. Darum ftnb mir mit 
SBonne bei jenem 5eil ber grofen 3Cbredjnung, in bem JJlora ben SWann 
fefne fubjeftioe SRfebrigfeit fublen lift, unb finb ffeptifa, mo dloxa 
prfnjipieD mirb. Die gefranfte grau bat unfer titfflel SRitgefubl; ni*t 
fo We gefrinfte SRomantiferin. Tfnbre Dicbter unb grfenner nac^ %b\tn 
baben We forbernbe, bungrige 9tomant(f ber grauenfeele fn anbrer 95e- 
leucbtung gefd^aut. Unb lernten bal €rf^recfen ©or Wefem $unger, ber 
ficb menf^en- unb feelenfrefferifcb, unerfdttUcb/ gefibrli^i unb erbarmungllol 
leigte. 

7(11 efn flarfel Sbeaterftucf ermeift ftd^ ,{Rora' nod^ fainter. 60 un» 
»erblagt friftig in ber ©untbeit fefner ©egenfifte, fo f^6n in bem fleilen 
unb bodj ftcbern Xnflteg |ur ffataflropbe, fo f lug * ftfonomifd) bei allem 
9le((btum in ber Sbarafteriflif. 3^ber ©a^ jur ©i^erung, |ur ©tanb- 

Original from 



Digitized by Google 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



unb Sragfefh'gfeft M bramattfd^en SBaul fin not»enbtgel ©trindjett, 
2)a* erfte Sort, tad (m ©tucf gefprodjen mfrb, Went fdjon }ur Sbarafter* 
ietymntg: SRora I5gt fid> oom XHenftmann nidf>t# ,beraulgcben' (SWotfo 
ffcrel firfcbtfmnl). 2>al Wc^ bar ©etfebungen |tt>(fcben Den JRenfcben, 
|ttrifd>en ben Srrfgniffen, ifl ungemefo fdbenreftb, bid>t unb bo<t ftar ge» 
fponnen. 8Ran bejidtftgt bal /Puppenbefm' gerne ber S^eatralif. 3(ber 
meber ber ©cbtcffallbtteffaflen, nod) Me tarantella, nod) tie $obel* 
flatten urn Doftor Slant* #aupt finb $beatercoupl. Si finb nur gani ge« 
redS^tfertigte $&d)ftfpanmtngen ©on %Rbglid)Mttn. SWtdbt bfoeingeftecfte, 
fonbern b**«tlgebolte Sffefte, gemiffermafen SRarfmaUrfftungen efajelner, 
(m bramattftben (Semenge entbaltener Slemente; unb berounbernlmert ifl 
ber ©Kef, mlt bem Wefe Ceiftunglfibtgfeft erfannt, beaunbernlmert We 
latitlofe Shaft, mlt ber fte abgejmungen nmrbe. $beatraKf<b, fur mefn 
(Smpfinben, <fl efa|(g OToral Sbgang, ber fofortige Xbgang. Slamlii): tfitt 
fdbeint eine pbrafeologifdje SBenbung betm ffiort genommen; rine fpracb- 
Hd^e Uebertreibung |um ^toti ber $beaterpo(nte ejaft aulgef&brt. SBenn 
3lora fagt: „3<b oerlajfe augenblfcfUcb befai Qaul", fo befjjt bal ,augen* 
MidfUdj' eben n(dP;t f augrnblicfKc^% fonbern: fo balb wfe mJglub. 3" We 
befte Srgrtffenbeit muffen ftd) platt»ratfonaHflif<be ©ebenfen tnffdjjnu 
3Bai matbt fie je|t auf ber Saffe? Urn brd Ubr fr&b <m ©inter? 

grow 3rene Srfefdj bat ft* ber Kora geiftfg fo burdjaul bemddjtigt, 
$*$ i&r beiite aud) i™* Sei(e ber StoDe glucfen, We (brer wefenlfremben 
%xt no* »or |»ei 3*bren ft* n(d>t figen wotlten, t){efe wfKenlflarfe, 
ftberlegen (ntefltgente ©*aufp(eletfa, in beren 3(ugen bal geuer efnel 
qudlenben Sbrgeuel brennt, bat mlt Kfttger unb |$ber ©trategie bte 
9tora«9to0e glefd)fam umgangen, bte gtgur auf ©*Irf*»egen bel §n» 
tefleftl (iberrumpett. Cent SRaffin{ert»93ei»ugten ber grau Srfef* wfber- 
ftrebt bal Wato-Unbemufjte ber Slora (m erflen Seil bel Dramal. 
SRtt btefem grinb atfo, ber m*t ju befiegen, f*lofj grau Zxkfa eto 
fdjlauel Sompromtf. 3(ul ni^t abjuflretfenber Qennigtbett, au* ni<bt |u 
entbebrenber Unbetmiftbett macbte fte tin SRittelbing: einen abnunglooOen 
©em&tliuflanb, ben man fomobl ber Darflctterht »(e aucb ber bargefteflten 
gigur gfauben fann. ghter fflolfe oon ^Cbnung entjucft ber Q3l($ bet 
Srfennenl, ber bramattfae ©onner roflt, unb rin ®e»itterregen ber 55e- 
rebfamWt gebt nieber. 3n grau $r(efcbl DarfleOung erb&t We 9lora* 
gtgur tint rfgentumlufce QSetf^iebung bel tragif^en Xfientl. SRtdr>t We 
gnttiufebung burcb §ttxn £e(tner fcbehtt unl je^t bal ©cbmere in SHoral 
©d^fcffal, fonbern We Sdufcbung burcb <bn. SBk fonnte Wefe Huge, 
fd^arfdugfge, fcbarf benfenbe unb bal ®eba(bte fiftarf formuKerenbe grau 
fur fenen SKann nicfyt nur fitebe, fonbern in fefner dl&t)t, burcb <bn, aueb 
etmal toie ®(ucf oerfp&ren? 28eid>e pfatte erotifae 3auberei bfelt We 
betten Snftlnfte Wefer Wora jabrelang fa ©djlaf? t)(e JWora Sbfetil 
madjjt efnen f<bmer)(tcben 9tdfeproie^ bur*. SRan fiebt bal ffietben 
ibrel b^ern, freiern, ftarern aRmfc^entuml, Die JRora ber grau 



J7 



Digilized by Google 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



Srfefd) aber bfrgt ©on aOem Xnfang an Me totffenbe SRora be! Dramen- 
enbel. S3ef t^r erfd)efatt ber bramattfdjc Bet lauf nicfet all efat SBacfcfen 
unb Steifen, fonbern all We fBefreiung efnel (atenten, fertfg ©orbanbenen 
3uftanbel; nicfyt all efat ffierben, fonbern all We Crioecfimg einei ©efat! 
aul rdtfelbafter ®ebunbenfceit. Die frft^lid^c Mora ber grau $riefa 
((I tttd^t efate forglol ©pielenbe, fonbertt efate nagtoanblerifcb an 3(b* 
gr&nben $£n|elnbe. 

Qaffermann fpielt ben Refiner fat einer SRalfe ©on aufretjenb borniertem 
Olonb. Dal beift: er fpielt n(d>t We SRotte, fonbern ec fpielt mil ber 
Wolfe, ©ie (ft f&r fefate mulfulife ®eifKgfeit nitty fQwet genug (irid^t 
tm ©fame ©on difficilis, fonbern ©on gravis). STtan bat ben SfatbrudF* 
er langweilt ftcb all £elmer. ©efne 3ntefligenj bat )u toenig }u tun, fefate 
pla(lifd)e ftraft ju mentg |u geftalten. <gr ©erfityenft efate Jffiffe totyiger 
Detaill an We gfgur . 3Rit efatem fplittrigen, ©on ©cbnobbrigfeit lernagten 
Organ, mtt fd)(enfernben ®ebirben ©on efater eigentftmlid} felbftgefiQigen 
©alopp&eit gfbt er tm Serfebr mit Mora efate trefflicb tuwtbere 9Rif<bung 
©on Ceutfeligfeit unb ®etingf<bifctmg. Sht forreftef gfel. J&err 
Qaffermann (ft grof, t©o er efate Ueberlegenbeit fpielen barf, efat ©teben 
uber ©ituationen, efnen intefleftueflen ©(eg. Der $e(mer gfbt bierju fefate 
Unl&ifc. Unb el fdjefatt, all ob ©affermann f«b f&r We Ueberlegenbeit, 
ju ber e! fatnerbalb ber SRotte nity femmt, bureb efate Ueberlegenbeit uber 
We dtotfe felbft fcbablol balte. Si if! mandjmal »ie efat ffietterleudjten 
©on parobt(l(f<ber Caune fat fefater ganien Hxt Unb in ber fontentrierten 
fflucbt efnjetiter SRomente etwal wit getoaltfam bejmungene #efterfeit, 
t©ie unterbrucfte ®rimaffe. ©efate SnteQigen) flieft gleidjfam ftber ben 
Stanb ber untiefen ftiqut, unb Wefen Ueberfluf metft man bann all efat 
wtffgel SRicbtbajugebftrigel. $err SBaffermann mad&t $aufen, We fdjon »ie 
efat ©6Q(ge! Xufbiren ftnb, ^3aufen ©on unbegreiflieber Singe, $aufen, fat 
benen ber TUtm be! Dialog! mcfyt mebr angebalten, fonbern aulgegangen 
faefatt. Si iff, all ob ber ©prefer ta% fflort ju (?od? fat We 8uft ge* 
morfen bitte unb nun rnarte, bil e! witter berunter fomme. 

<5r fpielt mit ber SloOe. 

4. ©efpenfler 

/9\fe 3(uffubmng ber f ®efpenfter' if! wunberfdbftn. Der XoHfomtnen* 
^ jbeit angenibert. Delbalb aber fefatelwe g! ,{iber aDer ffritif 4 . ®erabe 
<^W^an finftlerifiben Sreigniffen ©on folder Qualitit »ie We fcrabmfae 
^efpenfter'-auffubrung lobnt el ftcb, ffrfiif }u fiben; fofem unter 
ftunflfritif nicbt We afnmagiing, }U jenfurferen, Moten $u geben — 
moju fefaterlei legitimation ©orbanben — gemefatt ift, fonbern efat Q3e« 
muben, bal logifebe mit ba! nt9fi<f4'©erfcb(eierte SBarum efater f&nft- 
eriftben SBirfung }u er^eden. Der lebenbtge ®ebanfen« unb Smpffnbungl- 
flrom, ben efat jtunflmerf uber unfre ©tele febieft, fe(t ^er} unb J&irn fat 
©cbtofngung. ftritif itben, befft Wefe ©cbmfatgungen auf)ef<bnen unb 



18 



n- ■■ ~wk r^nonli> Original from 

by VjUUVIC UNIVERSITY OF MICHIGAN 



*en fbrer SntenfWt unb fBkitt unb befonbern 2Crt ouf 3ntenjit4t, 
gitte unb ©efonberbeit be! treibenben ©tromel fd&liefen. fflkrum 
man frfeoon gerabe bei augerorbentKcfyen fftnfilerifd)en Srlebniffen abfeben 
mtb H ba mit efftatiften ©cf>reien bemenben laffen foO, fft n(*t *u 
ocrfteben. Die ©rfcber oom SRetfer, fc^efnt el, unterfd)4fcen unb fiber- 
j$2(en (|r Xmt. 6ie unterfd?£(en el, menu fie mefnen, baff Me 
Jtrittf »or bent grofkn Stttnftmerf ftumm falutferenb abjufd>»enfen babe 
(gerabe bfct (at fie $ab |u madden unb ftdj urn Srfenntni! ju mfiben); 
fie &berf<4d$en el, menu fie mefnen, bag bel JWtiferl Cob unb Stabei 
tfceetUbelangrei^ ffirl itunftoerf frf; fie ftnb el efnjfg unb aflefn f&r ben 
JtrWfer. Si gefaiebt bem grojjen Stunftmerf gar fefn %bbru$ an ®r6f e, 
tocnn el burd& ba! SRebium efner !Wtif gefeben nrirb. 3tber bem JMtifer 
freilidj fann aOerlei paffteren, wenn er burd> bal 3Rebtum efnel grofen 
jtunftaerf! fid) offenbaren foQ. 

Da! £eitoort ber ,®efpenfler c finnte tauten: „<Sl erbt ftd> eine bife 
ftrantyeit wie ®efe$ unb Sted^te fort". Die Sue! if! (Symbol Der oer* 
mefenbe $umu! son ®efe$, Drbnung, ©itte, ^Jflidjjt treibt ® iftpflanjtn : 
ba! ifl ber ©fan. 

Die jtammerberrin mirb oon ber perfoniftjferten &itU unb SRorat |u 
btm ungeliebten, unoerftanbenen fDtann iurucfgeimungen. ©ie ffigt fid) 
unb erfuttt ibre tyfUty. ^Dit Jtammerberrin mug bem franfen ©obn ®ift 
return, t'bn getoiffermagen mit eigener #anb titen. Damit tut fie mieber 
ibre $fti$t* !Dk beiben $f!td)terfftflungen ftnb oeroanbt miteinanber wie 
ftetm unb %rud)t. Bit jeigen ben SBegriff in fefner ganjen Debnbarfeit 
geftrecft oom $oI bil jum ®egenpol. Unb all Definition ber $fltcfyt 
ergibt ftd> fat beiben $£flen: SRorb am Sigenften. 

Der (SefeDfcfcaftlfritifer 3bfen f&brt oft efate redfct lebrbaft-boftrinire 
©pracfce. 8r bilt ber SRoral SRoratprebigten unb raft bie Orbnung |ur 
Orbnung. #ier aber, in ben ,©efpenftern 4 , bat fefn 3ngrimm efate finftere 
©d)*efgfamfeit, fefn unbarmber}ige! (Srempltftjieren eine alfetifae ©prucfc 
fargbeit, Me bureau! grofartig wtrfeti. Diefe! Drama ifl fn Srauer 
»fe gebettet. %n $riebbof!mauern }iebt fefne trfcbe ©tra§e oorbei: 
®efe$ unb tyfti<bt, bo^aufgeri^tete Sotenfreu|e / blicfen brobenb^ leben^ 
oernefnenb, ber&ber. 

3n ber DarfteDung be! Ceffingtbeater! toirb bie gan§e liefe ©angig* 
feit ber XMc^tung^ ic^ mid)te faft fagen: begt&cfenb frei. Sin jouberifcbel 
SBirfanglgebeimni! ber $ragibie / ber tragif^en ftunft, offenbart fic^. 
6fe geftattet bie Sfatigung itoeier unoerefnbarer Sriebe: M 3d> preil- 
ingeben unb ba! 34 i" Wonen. ©ie geftattet bem 3 u f$ a uer (£u 
f4(ttterungen / Xerbrennungen, Seibenf^aften^ ^ktf unb Ciebe, obne bag 
er gteicbfam ju beren Stec^ten and) beren ^flic^ten itbernebmen mugte, 
©it geftattet Me »onn<g*gef£brlid)ften 9tduf(^e be! Sebenl unb erfpart ben 
9a(en|ammer. 2Ran (ft mie ber gtucfti^-gefpenftif^e Jrinfer ber ,^bon« 
taften im 9remer Watlfetter*. SRit efnem Stentil am ©<bibel, ba! Me 



Digilized by Google 



UNIVERSITYOF MICHIGAN 



$rfefd? aber birgt oon aHem Xnfang an Me tottfenbe Stora be! Dramen« 
enbel, ©ei t>r erfcftefatt ber bramatiftye Serlauf ni$t all efat Sacfcfeit 
unb dteifen, fonbern all We Q3efrriung efne! (otenten, fertig oorbonbenen 
3uftanbel; nicfct all efat ffierben, fonbern all We Srtoetfung efne! ©efati 
aul ritfelbafter ©ebunbenbeit. Die fr6^Iid^e SWora ber grati Srfef$ 
(ft nicbt efne forglol ©pielenbe, fonbern efne nadbitoanblerifcb an 3tb» 
gr&nben Sinjelnte. 

©affermann fpielt ben $elmer fat efner SRalfe oon aufret'itnb bomierlem 
Qlonb. Dal beift: er fpielt nify We 9totte, fonbern er fpielt mit ber 
9to0e. ©ie {ft f&r fefne mulfulife ©eifHgfcit ntcf?t fatoer genug (nf<bt 
tm ©fane oon diffidlis, fonbern oon gravis). TOan bat ben (Efnbrucf ♦ 
er langt&eilt ficfj all $e(mer. ©efne Sntedigenj bat }u toenig ju tint, fefate 
p(aftif$e ftraft ju menig ju geftalten. <&r oerfdbenft efne g&tte tof$tger 
Detaill an We gfgur. 9Rtt einem fplittrigen, oon ©(bnobbrigfeit $emagten 
Organ, nut fd^lenfernben ©ebirben oon efner eigentfimlid} felbftgefllligen 
©aloppbeit gibt er tm Serfebr tnit JWora efne trefflicb lumibere SRiftyung 
oon Ceutfeligfeit unb @ettngfd)d$ung, Sin forreftel gfel. £err 
SBaffermann (ft grof, too er efne Ueberlegenbeit fpielen barf, efat ©teben 
iiber ©ituationen, ehten inteOeftueDen ©ieg. Der $e(mer gibt bierju fefne 
Unl&fft. Unb e! fcbefatt, all ob ©afFermann (left fur We Ueberlegenbeit, 
ill ber e! (niterbalb ber 9toQe ni<bt fommt, fcurd) eine Ueberlegenbeit fiber 
We Stode felbfl faablol balte. <Sl ifl mambmal mit ein ffletterleucftten 
oon parobiftifeber Saune in fefner ganjen 3trt. Unb in ber fonientrierten 
2Budf>t einielner SRomente etioa! toil gemaltfam beimungene £eiterfeit, 
toie unterbr&cfte ©rtmaffe. ©efne SnteHigenj flifegt gleidjfam fiber ben 
Stanb ber untiefen gfgur, unb Wefen Ueberflug merft man bann all efn 
wifcigel SticbtbaiugebArtgel. #err ©affermann macftt $aufen, We fcfton toie 
efat o&tKgel Ttufbiren fittb, ^aufen oon unbegreiflicfter Singe, $aufen, in 
benen ber 2(tem be! Dialog! ntcftt mebr angebalten, fonbern aufgegangen 
ftyefnt. SI if!, all ob ber ©prefer ba! fflort ju bo<b fat We 8uft ge- 
toorfen b^tte unb nun toarte, bil el toieber berunter fomme. 

(Sr fpielt mit ber 9to0e. 

4. ©efpenfler 

/J!\fe Xuffubrung ber ,®efpenfler« ifl tounberfc&Jn. Der 9Boflfommen» 
^\ J beit angenibert. Delbalb aber fefneltoegl ,uber aller SMtiP. ©erabe 
^W^an ffinfllerffdjen Sreigniffen oon folder Dualitit toie We ©rabmfae 
,®efpenfler'*3luff&bning lobnt el ftcft, ftritif |u fiben; fofem unter 
tfunflfrftif nidj>t We QCnmafung, $u genfurieren, 0loten |u geben — 
tooiu feinerlei Cegitimation oorbanben — gemefnt ifl, fonbern efat ©e* 
m&fcen, bal (ogifefte mie ba! myftifd^oerfebteierte SBarum efater funfl* 
erifdben SBirfung ju erbeOen. Der lebenbtge ©ebanfen* unb (Smpftnbung!« 
fhom, ben efat ftunflmerf fiber unfre ©eele feftieft, fe^t ^er| unb ^irn fat 
©d)to(ngung. ^rttif fiben, beift Wefe ©<btofatgungen aufieicftnen unb 



18 



n- ■■ ~wk r^nonli> Original from 

by VjUUV It UNIVERSITY OF MICHIGAN 



oon {brer Sntenfitdt tint ffiettc unb befonbern 2frt ouf 3«tenfttJt, 
g&fle unb 43efonberbeit te# treibenben ©iromei fcbiiegen. SBarum 
man bfawn gerabe bei augerorbent(i<ben tiinftlerifcben Srlebniffen abfeben 
unb el ba mit efflatifc^en ©cbreien betoenben laffrtt fo0 # (ft n(d>t }u 
oerfteben. Die fBr&ber »om Metier, fd^efnt el, unterfd)£$en unb fiber- 
febifeen ibr 2(mt. ©ie unterf42$en el, toenn fie mefnen, bag bie 
Jtrfttf ©or bem grogen Jtunftoert ftumm fatutierenb abiuftymenfen babe 
(gerabe bier bat fie $a(t $u madden unb fi<b urn Srfenntnil iu mfiben); 
fie &berf<bd(en ei, menu fie mefnen, bag bef ftritiferl Cob unb Stabel 
ibeeO-belangreitb f&rt Jtunftwerf fef; fie finb el einjig unb attein ffir ben 
Jtritifer. Si geftyfebt bem grogen Jtunftoert gar fe(n 3f bbrudjj an ©rige, 
toenn e* burcb bal SRebium efner flrfttf gefeben nrirb. 3Cber bem SWtifer 
freflfcf) fann aflerlei paffieren, menn er burcb bal SRebtum einel grogen 
ffunflmerfl fid) offenbaren foO. 

©aft geitmort ber .©efpenfter' ttnnte lauten: „<£l erbt ftcb eine bife 
ftranfbeit »te ©efefc unb Steele fort". ©ie Sue! tft Symbol, ©er oer* 
mefenbe £umul oon ©efefc, Drbnung, Bitte, «pfiicbt treibt ©iffcpflanjen: 
bal tfl ber ©inn. 

©ie Jtammerberrin mirb oon ber perfoniftjierten ©ftte unb SRoral ju 
bem ungeKebten, unoerftanbenen SRann lurudPgeimungen. ©ie ffigt ft<b 
unb erffiflt f^re ^fltcfyi. ©ie Jtammerberrin mug bem franfen ©obn ©iff 
retdben, tbn getoiffermagen mit etgener #anb titen. ©amit tut fie toieber 
ibre ^fltdjt. ©te beiben $flt<bierfuQungen finb oermanbt mttehtanber toie 
£etm unb Jrucbt. ©ie jeigen ben 93egrtff in feiner ganien ©ebnbarfeit 
geftrecft oom $oI bit turn ©egenpol. Unb all ©eftmtfon ber $flt<bt 
ergibt fid) in betben gdflen: 9Rorb am S(genf!en. 

©er ©efettfaaftlfrtttfer Sbfen ffibrt oft eine re*t lebrbaft-boftrfnire 
©praebe. Sr tjalt ber SRoral 9Rora(preb(gten unb tuft bie Orbnung jur 
Orbnung. £ier aber, in ben ,®efpenftern 4 , bat fein 3ngrimm eine finftere 
©d)»eigfamfett, fein unbarmber|igel SrempKffjferen eine alfetifdje ©prudj* 
fargbeit, bie burcbaul grogartig mtrfen. ©iefel ©rama ift in Srauer 
wfe gebettet. %n griebboflmauern jiebt fefcie tribe ©trage oorbei: 
©efefc unb <pftobt, bodjaufgeridjtete Sotenfreuie, blicfen brobenb, leben* 
oemeinenb / beruber. 

3n ber ©arftedung be! Sefftngtbeaterl mirb bie gange tiefe ©angig* 
feit ber ©icbtung^ id) mfiebie faft fagen: beglficfenb frei. Sin iaubertfd)el 
SBirfungigebeimnil ber Srag&bie, ber tragtfeben Runft, ofenbart fi<b. 
©ie geflattet tit Sinigung imeier unoereinbarer $riebe: bal 3*b pttii* 
iugeben unb bal 34 i« febonen. ©ie geflattet bem Sufaautv Sr* 
f<bfitterungen / SSerbrennungen, 8eibenf<baften f £ag unb Ciebe, obne bag 
er gleiebfam |u beren Stecbten aucb beren ^flicbten fibemebmen mugte, 
©ie geflattet bie tt>onnfg»gefAbrlid)ften Sllufcbe bei Sebeni unb erfpart ben 
ftagenjammer* 2Ran (ft mie ber gludfK<b*gefpen(Hf<be Srfnfer ber ,^Jb«n- 
taften im Sremer Statifeller'. W&t einem SBenttl am ©cbdbel, bal Me 

19 
^f\j"irj|f> Original from 

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN 



ftergiftenben D&nfle entldft unb We unenblicbe Srneuerung bel olfobo- 
Kfaen ttrfjet geflattet. 

Olmalb: 3Clbert Saffermann. Sin ungemefat ergreifenbel, fattenfbe* 
©tucf barfleflerifcfoer ftunfl. Qaffermann fpielt Me lefcten ©tunbeu efnel 
Serurteilten. Seine unentrinitbare Wot umfcbliegt ibn tofe eine enge 
Xrmenf&nberiefle. gr fpielt mit einer bumpfen 3urucf^altung, tie fWhrfer 
»irft all lautel 5oben. ©ebirbe unb 2Riene fmb gelibmt, Me Stebe 
tonltl, ber 33luf frampfbaft angeflrengt, oil menn er We nabe (auernbe 
gfnflernil burd^rafen woOte. ®c»6bnltcb tragen We Dlmalbe tyre 3Cngft 
»ie efnen fd&auerUcb»f4>4n flatternben fdjmarjcn SWanteL Qaffermann trAgt 
fie »ie ein anbaftenbel Olejfulfleib, tatter bent er (ebenbigen fieibel in 
JDualen oerbrennt. Sr fpielt nicfct We 3lot efatel mit ft$erm Untergang 
enbenben flampfel, fonbern We Slot efatel 9Renf$en, ber nfafct fimpfen 
fann: »eil ibm jebe SBaffe mil ber §anb geftlagen, meil er nicfct weif, 
»om(t er fl(b mebren fottte. 

©anj terrify ifl ber $aftor SKanber* bel $errn ©auer. Xfle flarften 
QueOett ber ©itte imb SRenfyenliebe rauf^en in Wefem $er}en ; unb aerben 
bocb nufclol aufgefogen ©on fanbigen $flfytbegrfffen, merben gebroffelt 
eon ber gebanflfyen Snge, We fie in {(rem Cauf burebflieftat. Die ©eelen 
ber ©auerfdjjen SRenfyen baben gen>(ffermaf?en gtdferne SBinbe. SR&fyen* 
(aft tiefe SMicfe barf man in fie tun. 

3« ber ©ubiimierung burcb We ©auerfye fiunft oerbampft afledei 
Otiebrigel unb tflefatlfyel ber JJigur, tool bod) eigentlfy ju ibrem SBefen 
geb8rte. Dfefer falbunglootte STOann ifl ein menig fetge, ein f (efat btlcfcen 
bucfmSuferffy unb fr Jftig bomiert. 3(ber toal ffcr efat lieber fltnblfopf ifl 
ber $af!or bel $errn ©auer! ffiic ungefpielt, felbfloerfWnblfy bal 
^rieflerlfye in fefeter 3(rt, Wefe permanente ©erettjfyaft fefatel ganjen 
SBefenl, ju fegnen, ju etmabnen, }u tr&jlen, milbe |u tabeln. ©eine ©timme 
bat ettoal rote geteriaglglocfen, unb aud) fefate ®efle fd)efatt immer efat 
wenfg fonntiglfy-befonberl. SflBal ffcr efat rubrenb bilflofer ^elfrrl ffiefy 
efat ©iterlfyel tfinb! SBefy efat fanftm&ttger 3&rner! Die ©auerf^e 
Stunft Wgt aul ben 3Renf^li^feiten bel $aftor SRanberl eine merhourbige 
(eftte ©lute fprie^en: efaten unbefftreibli* toefa^en |>umor. Si ifl tofe: 
Wd^elnbe ShtfaltloerflSrung. Sfat ©turfmen f&nftiger parabieftf^er ^eiter* 
ttit f^toimmt fat leister ffiolfe fd^on urn biefel <prfefterl irbif^e ^erfon. 

Ueberaul f*4n We ©ienen imifd^en ^aflor SWanberl unb grau Xlofatg. 
3n bem Oerbdltnil ber beiben ifl f^on ber @nt»urf |u efatem »i*t{gflen 5et( 
ber ©orfat(«f5rag6We gegeben. ^©ie baben ein IBerbrec^en begangen 
on ft* unb on mir", fagt grou Qibfatg. ©ie ttnnte fafl ebenfo gut 
Won fagen: „T)u bafl bal Ciebefleben fat mir get6tetl #/ Da bat au* 
, bal ©piel ber grau gebmonn fefate £obepunfte. 3« ^« ettl fiebemben 
fflWettenfpiel branbet bal 5oben ibrel ^ericnl, in Bucfungen efatel bifen, 
baferfudten, bibntfd^en gi^elnl, in ©lirfen ooH »or»urf unb ©ram 
entfpannt ficfy ibre innere SBeritwftung. grau Sebmonn fonn unenbli* 

^f\j"irj|f> Original from 

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN 



©fcl ©d)merj in <bte ©lidfe legen ; tie Sranen, bic fie »eint, finb nfd^t 

rafdje, leidjte $r4nen, fonbein flfefett bart unb flocfenb. 2J?<5nrltd)c 

Zx&ntn, miijti man fagen. Unb mfe fie at* grau 3((©ing urn t'bren 9Wut ttngt, 

»(e fie jeben 3taufd) be! ©djmerjef, jeben Waufd) ber 3ittlic^fett gemalt- 

am nieberbM, um attei nur ftarf bleiben will: biefen QBerjwetfluiigf fampf 

gegen imet gronten, gegen tin ubermSdjtigel ©d)(cffal unb gegen bie etgene 

(ibetmidjtfge ,$erjen§not, fubrt bie grau living ber Cebmann mit folder 

Sapferfeit, mit foldjcm $eroflmu#, mit folder ©eelengrige, bag e6 mie son 

©torfenfdjefn uber Sun unb Ceiben biefet efnfamen $e(bin fd)»ebt. 2Ba* 

grau fiebmann fur bie dtotte nfcbt ganj aufbringt, ift: bie atiflofratifc^e 

fflBtirbe ber #ammerberrin. Unter ben berrlt^ feften ©riffeu, mit benen 

fie bit gfgur pacft, mug affe ariffofratifdje ^olftur abfprfngen. 

Dai 3 u f ammen f^ c ' Wefer b te * (©<*«**, ©affermann, bie Cebmann), 
benen nod) #err SRetdjer fid) anfaliegt, gewibrt efn b*d)ftc$ 4ftb*tifcM 
Sergnugen. SBeumnbernfwert ift ibre TCrt, bem partner iujubiren, fefne 
9tebe aniunebmen / ibr burd) bie eigenen Vufmerffamfeit gemiffermagen 
efaten fd^arf relieflerenben Jgnntergrunb ju fteflen. ©enmnbernfiaert 
ibre ffunft, einer bem anbern oerftdrfenber, fpiegebtber JRefleftor ju 
fefci. SBettmnberntoert aucb bit f jafte, fautlol unb fitter atbeitenbe geiftfge 
SRecfyanif ber ©arftettung. 3n ber Unterorbnung M Sinielnen, in bem 
flugen 93er|t(bt auf Detaibfftftc iugunflen einei grogen ©efamtefnbrucfft, 
in bem bereiten ffieitergcben ber ffiitfunglcbancen an ben anbern bat 
biefe 2e<bn(f be* ©rabm«(5nfemble* et»a*, bal, mutatis mutandis, on 
bie fouoerdne SWetfterfdjaft erftflaffiger englifdjer gugbaflfpieler erinnert. 
SI ifl efne ftrdftebarmonie, mie fte tsobl nur einem ©unb oon ©etfteben 
unb ft&nnen entfprfegen mag / auf bem ber ©egen ebrl<d)er unb ftof$er 33e* 
geifterung rub*. (5ortfceu«« foigt) 

Ueber ben S^nfor/ Don s&ernarb ©fjaro 

^5^er englifdje 3 tn f° r / ber fid) bei ben ftultureffen unter feinen 
3>lJBolfSgenoffen ber gfeidjen ©eliebtbett etfreut »ie ber beutfdje, 
|- ^* / ift feiner offfjieflen ©teflung nad) oon bem unfern bod) febt 
unterfaieben. Sr ift nid)t ein $olijeiorgan, fonbern eht 83eamter 
ber Jtrone; bit &tnfut ubt offuCefl ber Sorb Sbambertain, ber 
Simmerer ©einer VtajefUt be* Jt6nig<, aui. 3n biefe m fonferoatiwften 
grribcitlfanbe mirft nodb bie Srabttton fort, bag bie Jbeaterleute all 
,©d)aufpfeter bti $6nig6' gleidbfam unmittelbar |um ^audbalt bet 
SRonardjen gebiren. Oberfter 3 ei1 f° r 'ft alfo rigentUd) Rintg SbuarD 
ber ©febente in eigener ^Jerfon; fein ©elegterter, ber Sorbfimmerer, 
wecbfelt freilid) — »ie ade boben $ofdmter ta ffngfanb — jebeimal mit 
bem ftabfnett. ^rahift^ auiubenb ift aber tin oom Corbfimmerer 
fftr gani gnglanb befteOter 8efror, unb bat ift fdjon feit (angen 3«bten 
mtter immer mecbfelnben Stegietungen eht 9)tr. Stebforb. Diefrr bat 
nun f&rjlid) »ieber in befonberm ©rabe bie liebeootte Q3ead)tung ber 

%\ 
C* r\nr\\(> Original from 

byV.-.UU^It UNIVERSITY OF MICHIGAN 



englffaen 3ntetl(genj beroulgeforbert. &r M lunifftf , Waste 1 (9Jer* 
fd)tt5enfcung) von ®rawmfle Carter — ffttrm ber f cr tg r f dfjr t r t«r n ft en 
©Jenifer Sngtatibt, bem $aupt ber fonboner 3 r "tn**&ubnen*{Bemeguttg 
— uetboten, unb balb barauf glance $ofnet§ gnsccfunq/ con 
SBernarb Sba**, Mtt btefem imittn ©djritt bat er aber effenbar 
frt* 9Brf|>eiiiteft geftD*en. Die tfufrrguitg rombe atJgcntetn unb befttg. 
<£# fam fogar ju efner 3nterpeDation tm ^arkment, unb fine {Reform 
ber ,3 fT1 f ur murbe oom iDfrmfterprdfibenten fn (freflid) fefcr entfernte) 
Eufifidtf gefteflt. ©bam felb|t aber, ber auf fefae 3(rl Sfogriff We 
Xnttaort frfjulbig iu bleiben pfcgf, lot baf SBort iu nadrfhbtnben 
Srflirungen eranffen, Me uber ben aftueflrn 0aQ itnb He befonbere 
natfonale Cage btnau* fefcr betnerFenftrcerte SxiUt an bem a,anjen 
3n(lttut ber 3* n f ur '*<». 
?SS?83Pg* wtt folgenbe* flarmadjen, SJir reben jtoar con TOr, 
^EHebforb all £enfor unb oon tern Sorb Sbamberfafn M 

oberftem 3*tffwr* *&** to* W *>* 3n*wf«'*W* *M«i 
$erren gegenuber, Me »ir bamfo entfcfyulbfgen fftnnen, baf} 
5( (le unfre Qiftfuffion *rreinfad)t @(e fur Me Sbraferienfur 
A-^VA.dStterant^ortltdi gu madden, fft ebenfo falfd^^ tofe bem ftinig Me 
SBetantoortung fur bai Oubget aufsubbrben: fie banbrin etnfa* all S&ramte 
bet f Anfgttdjen £auHa(H* Sin QSetutn, tyre Oebalter berabiufrgen, (6nnte 
tutti Beifptel blot Me gorm cfttel 3(ntrag§ auf fturiung ber Kmgtf*en 
Stnfunfte aunebmen. Dec SSerfud) efne* @ 4 rift fleflet #, ben ©trrit bber 
Me gjreigabc efne* ©t&tf* M efne ©ad>e imifdjen fI4 unb bem Corb 
Eframbertahi ju befcanbeln, nmrbe ebetifo {nbrreft frfn, mfc em ffierfmft, 
ctne Smlabung ium Dfner ju efner 3nge(egenbrit jtuifdjen bem ®a(l unb 
bem Jto4 in mactyeit, 

Cer BufTanb ift natfrrh'tf) oeraltet unb untauglid); aber tok (4 am 
rigenen t'eibc etfafcren babf, m4t untofrf K4 ! SBetin cto 3taummoUen* ober 
Stfenfabrifant an ©elb unb 9teputattDit in fctnem ©cfdjaft fo gefrfjattgt 
toorben wire mtc id), fo fedtte Me ®rfe(gebuns binnen merunbjioaniig 
©tunben Vbbilfe terfprecben miifTeti. 9lun fagt man, ber flinty f Anne ftrf? 
ntttjt t»erteibtjen. 3d? wetf nt^f, ob er Urfa^e ba^u ^at. 3(ber wai td» 
gan* beftimmt nmg / iff, ba| iij mtdj nicftt oertetbtgen fann! SBenn efn 
Setfenfabrifant befd^ulbigt toirb, )U (napp |u twirgen, fann er frinen 3C«- 
flager cor efaien ®etirf?t^Df brtngen unb ©^abenerfa^ t»er(angen, ber 
nftfct nur ab4((ua^ fonbem eiempIariW iff. fflenn m(r ganj betfelbe 
Sdbaben lugef&gt mirb, famt t* titd>tft tun all metne 53efdb»etbe au§fpre*en. 
Unb ba mefne Brfcbwerbe tufillig f!4 le^ten (fnbe« grgrn ben IF&nfg 
ridfitet, btift rt; ©dj^efgeitb iU bulben wAre, gef^marfo offer, Daraitf 
fann i* nur faa.cn, bag ba« f^veigenbe Bulben fi* ntcJjt mtt metnem 
temperament vertrigt* 

34 njid nun an riiiem febr bemetfenltoerten SBrifpfel jetgen, mfe feber 
33afu4 be* Sorb fiiamberlam, feftte Junftionen aU 3*nfr r ftuSiimbeir, 
ben finigltc^cn ^au*balt bttfrebttterb SKomentan mirb etn ©turf, ba* fn 

22 

^f\j"irj|f> Original from 

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN 



Contort oerbientermagen groge Xufmerffamfrit 'alt ©erfud) eftted ernflen 
Dramat auf ftd) |iebt, ,The Earth* (Die Srbe) ©on ©ernarb gagan, 
in STOtf Sena Xfbtotttt IHngttoap S^eatre gefpielt. SWeulid) ge&6rte id) 
iu ber fntereffierten 3u{d)<mtxf4)*H — unb id) fanb, bag bat Sterna bat- 
felbe iff, toie hi ®ranoifle ©arfert oerbotenem ©t&rfe ,Waste'. g* ifl 
We ©efcfctc&te etttei TOinifterprdftbenten, ber, aid er feine parlamentarifdje 
Jlarriere burd) bad (Sinbrfngen einet grogen ®efe$ent»urfet frftnen toil, 
am93orabenb uberfubrt toirb, ©eiiebungen ju efitet oerbetratetengrau jubaben. 

60 writ ifl bit 3(ebnlid)frit mit #errn ©ranoifle ©arfert oerbotenem 
Sbetna oollfldnbig. @ie gebt tm Detail fogar fo writ, bag bet belribtgte 
(Sattt bribe 3Ra(e em irifaer ganbebelmann ifl. Bat bie 2Roral ober 3m' 
moral ber Situation anlangt, finb alfo bribe ©turfe ibenttfcr). 3Cber et 
gibt Untcrfdjiebe. 3n ©arfert ©turf toirb bie fdjulbige Dame alt ^erfon 
oon frid)tem ttnb untourbigem Sbarafter bargefledt. Die fBergeltung, bie 
ben ftabinetttcftef errilt, ifl feine ©log fteflung, unb et erfolgt ©elbflmorb. 
3n Jgfcrrn gagant ©tfirf erregt bit Dame ©pmpatbfe unb Q3emunberung 
ber jjjubftrerfcfoaft all liebenbe unb ebetyerjfge grau; ber e&ebrecfcertfrfje 
SRinifler erbdlt feine ©teOung tofeber unb bringt, obne SRafel, feinen ®efe$. 
enttourf burefc; ber 3Rann, ber i(>n bloggeflellt bat, mug feine rigenen 
ffiorte, bit oodfldnbig toabr ftnb, ableugnen unb toirb oerac&tet unb oer- 
abfcfcut tote efate oertounbete ©flange, bie mit ibrem ®ift erlaud)te, bod)- 
poetffd>e ©ippfctyaft bat umbringen tootten. Diefe b6d>fl unfonoentioneDe 
fBerfion ifl obne QCnflanb burdjgegangen, rodbrenb #errn SBarfert (lreng 
fonoentionelle unterbrurft toorben ifl. Unb ba man bM 93erbot toritbfai 
bef annt gemacfyt bat unb bat ©turf begraben bteibt, fo toirb bat ^Jublifum 
in bem ®(auben gelajfen, bag $err Qtarfer bit fd|>dnbltd)e Sat begangen 
bat, ein unpafFenbet ©turf }u fdjreiben. TClfo: ba% tint Btud ifl oon efner 
fo fonoentioneden SRoral, bag ber Sribifdjof oon Santerburp, obne ftdr> ju 
fompromittteren, fetn 93ater fein fftnnte, unb bat toirb oerboten. Unb genau 
biefelbe ©efaicftte, mit ber fat bat ®egentri( getoenbeten SIRoral, in ber 
ber Sbcbrudj brim gatten bet ©orbangt triumpbiert, toirb oon bemfelben 
tBeamten freigegeben. 3ft ** ba miglid), ftdj bet 93erbad>tet ju entbalten, 
bag fyitt bat (Erlauben unb Serbieten nic^t, mit man bebauptet, oon ben 
®eboten ber {Religion unb SWoral, fonbern oon ^rioatoorurteilen unb 
polittf^en <partri(id)feiten abbingt, bie feinen ^(a^ in ber jbtnfoxfdpft ber 
©(ibne baben fodten? 

^>(er ifl jebenfattt bie ©ac^e Har: 2Ber , Waste' oerbot unb ,Earth' 
frrigab, toar augenf^einUc^ jemanb, ber bie 97lora( oieOrid^t (ebr liebte, 
aber nod^ mebr bie bemofratif^e ^reffe bagte, Unb burd) bit gegeniodrtige 
l5c^erltd)e Cage ber Dfatge ftnb tohr aOe geitoungen, aniunebmen, bag bit 
de facto b<er bitfrebitierte ^erfon niemanb anbert alt ber Stinlg ifl. SBenn 
bat nict>t genugt, urn atte in grage fommenben TCutoritdten, fintglic^e, 
minifleriede, journalifMfc^e unb adgemrine, ju ubcrjeugen, bag bit ©ituation 
unertrdglic^ ifl, fo genligt nid^tt. 

23 

by VjUU^IC UNIVERSITY OF MICHIGAN 




l>-VAf,+.J 



2>a$ fcanno&erfc&c t$eatcrja$r/ 

dok 3n( $K Oaabcr 

ott OTcmente bebfagten fftr ben GGromflen ber franneuer- 
fdjm JbeatergefdijeMfe (it ber ©edtoffenen ©tifoti iun&M 
i[ ^rteiTbt3"™cffraltuiig; eon unfern brd rrguUren ©i$au- 
bifcnen arbdteten jrod mtter etnrm neurit $emt; tie dire 
ami mft *itttg neuem f crfoitaL Xn bit Jl&nigltdjen ©djau* 
Ifpiflc Jat man befanntfldt won Oetffn aui $rrrn Subtot's 
^arnap unter ®penbung ftriftlfafcer Iftulatiiren abgefdjeben ; unt taf 
Eeutfdje Skater tat fdn (anjjifrrijer 9Sfftfcer, ?ro Salter Stefa, ber 
Wlfrer fat 3tfg« gewtrft battt, felbft Ibernoffltweii, Der due, Varna?, 
fratte (n a* augen Jjrn rcmtgftettl) eftien (ri^tm ©tanb: iber ten fflerfafl 
fce* SdjaufpieW unter trm frutern ^ntrnbanten Ml |or ©tiife tint* 
imettrang'gen Sfabttbeaterl gab el nur dn efnfg Urtctf. SRan bungcttc 
Mreh nad> opHmtlkiften gmdttenimJglidjWteit unto ma^te wn tynen 
mtffrgtn unb rddjlidjcn Oebraucty, fingft tfre (Ttrfrtaltfge 9ere<fyfgimg iter* 
ju gefdjaffen raarb> Um ft> ftyirfcriger war btf JtanftrQattan fur ten 
jroetten Dleutfng; fdn SJorjan^er filbert 9f eufft, ber bremenfer gludjlKng, 
batte ben ^annDoeranrrtt jtim eiften 9Ra(e ben ©egrtff ber mtimen 
SButmenfunfl ubertnfttelt; bafte nebrn ben unumgJngHc^en Jtonieffionen 
an bit grofe 3Kaffe, pbue Me dn pri&atel 9tepertofret(eater nun rinmal 
nu^t leben fanrt, SBebnifniffr brffercr Ttrt gewrcft, Wdne fttcife bet (Be- 
Mlbeteit, gtSfeie ©nippen ber ^ablungffibigfn all efne treue (Sfmebibt 
um fefn S&eatfrrfjen gefdjart, ffrrten dnen SRittelpmift, fn gttoffirm ©tait 
fogar eftten Sultutfaftor gefdjaffen. gr tsar efn SRann mit ^klwiUtn 
tn Dmgeri tf* SRepettotrti mfe ber Qbiffubrimg, Utib bai bebeutete 
ifemtfd^ trtel tn dnet Stabt, bie im attgemefnen tne&r auf bai Utargnftgen 
fifyle^ftteg, a(# auf ben ®e bait Differ Sergnugungen ju febrn pflegt £«)U 
fain fcanrt ttodb We perfftnltdje ©elfebtydt, beren fl4 BReufdj all ©ar- 
ftetter erfreute. ETOan flebt: bte Sonftetlatton fur ©trfn war febrcferig; 
Her toar bat ®ute felbft bel ®effer*n grfnb; bfer gait rt Oorelnge* 
nommentdten, turn minbelten abmartenbe 93eben!Ki^fdt |u ftbtrurfnfem; 
aber bfe ©ituaiion mar fur dnen mdjt mfnber 3i*I(eiDu|i M §ru>{f au^ 
D^rlccfenb. Die Snttcicffung Wefer Dfnge abiunnirten, erforbertc unter 
fo(rf?cn Umftanben bie BiBtgfdt. Unb menn au* Sbeaterldter uttb 
Xbeatfrunterneftmungen in ber Strgel nf^t fo FempHjbtte (Bebtlbe |u fefn 
pflegen, bag ber Jtunbfge tfete ^fiognomif rttrfjt fefbft itarfj fur§er, aber 
entr^dtenber ^efartntfdjaft ju wagen etrtnHte, fo ftc^t bo<b Me (SrJinb- 
lUjttit etui) leute Jo^ im ffiert; man fammelt fftt fefnt Urtdb gern 
bfe ©elrge, 

Der ^albjabrrtarbeit Stefuftat {ft nun (dber, auf Me fflefamtbfft be* 
iegen, eta rrt^t negatfsrt, 6dne gorntel laufet auf affgrmdne 3fcU, 

f^r\i^nlf> Original from 

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN 



tyrogromm*, * ulturlofigfeit. Diefel JBerttft bcbarf, bamit (cine JRiJoer* 
ftlnbmfe entfleben, ber fnappen, HArenben Definition, ©elbft lugegeben, 
bal Sbeater von Ictite, bal fid) an We XOgemeinbeit menbet, fet (mie 
gemiffe Steformaioren unb gefdjicfte $ropaganbijlen glauben madden moOen) 
mir tatter beat •efUbtlmintcl efaiei mebr ober mfnber grog en Xm&fementl, 
efner me|r obcr mfatber lobnenben gefettfd)aftlicben Stanmftaittoig |u be* 
tra$ten* Hut) abfeftl aflju ftrenger tbeatralifter SBeftaltnnenpofhilaie 
baben folcfce Unternebmungen urn ibrer fclbjt mitten gemiffe Vufgaten }tt 
erfftden, TOarfareuten, bie (|rem (Ebarafter, ibrer Seifhinglf&bigfeft *»t* 
fprecben, ftcb oortuteiebnen, obne beren SBabrung fie |u efttem (Blucflfpiel 
um aRammon* unb $6be(gunft berabflnfen. Dal gelb ber 3ntereffenten* 
befriebiguug if* grof. Dal Ifonomifd&e fifaiitp ber TCrbeitlteflung unb 
refn(i<f>en Sdpibung bet <JJrebuftfonlproieffe fubrt and) bier attein ju be* 
f&mmiidben Stefultaten. (Berate in biefer $tnftd>t aber berrftte an ben 
brei bfefigen Xbeatern (am meiflen blieb fid) nod) bal Steftbenjtbeater 
treu) fat ber lefcten Gaifon arge $b9ffognomie(oftgfeit. Dal goftbeater 
f<$efat Me ,9toberne ( mil Xulnabme ber 3bfmfd)cn ,«ora', bie ficfc — 
anl, meif ber #mmd, meldbem (Brunbe — auf bem Repertoire erb&t 
unb ftc^ bort lid)txll<b genug aulntmmt, liber baupt nid^t }u fennen; el 
Ueferte ben obUgaten Glider, febr fparfamen S^afefpearr, nabm einen 
oerfprecbenben Xnlauf auf $ebbe( unb blieb tm ftbrigen bei feinem oorftnt* 
flutlfcben Vbonnementltantenrepertoire, bal ft<b oormiegenb m% atilrangierten 
8uflfpielf*mWein iufammenfe$t. Dal Deutf^e Sbtater fanbtbierte balb 
mil imiureidjenben Stfiteln auf flafftf^em Jfelbe, fdtfen ftdb bann }u ben 
ategionen bemufter $flege unfrer fubrenben bcuttgen Qubnenfdbrfftflctter 
oufftmingen ju motten, um balb in einen atemlofen Sidiadfuxl beutf<ber 
unb franjiftfdjer ©<b»Jnfe unb glefdjnationaler €>enfattonl« unb Senben** 
(Hide iu oerfatten. Unb bajmifeben bineht fdbielte man na<b jenen famiUen* 
frommen Jtompofitionen falauerburd)fe(ter gangmeile, bie einc m felumentbal 
unb Jtabelburg ibre aulgiebigen dtenten gefidjert boben. Dal Otefibeni* 
tbeaier enblicb blieb feiner $flege bidtger StlaflFtferoorftettungen treu; nur 
jinb bie Xufffibrungen fclbjl, oon eingelnen DarfleOern abgefeben, meifl 
inbilhitabeL ©onf! lebt el com frantiftf^en 6ituattonlf4**nf, magt 
m$ einen ^enry ©ernflein unb, ba el in 3uliul Xrnfrlb einen energiftcft 
ategiffair befiftt, {iberrafc^enb frifttge Sorfllfe in ber Sti^tung ber 
3b*nt*f4en fSXorah 3*» aQgemeinen aber uberwiegt bei aDen brei 
Oftbnen ber Cfaibrucf bei 3"fa0furfel / einel planlofen ©i^treibenlaffenl, 
efctei iagbaften Sauernl nacb m$tn, mo Semuftbeit, $Ian, unoeriagt 
aufbauenbe Xrbeit }u fbrbern mire. 

3m einielnen: (Bon Submig Q3arnap all ©ibnenleiter id menig |u 
(agen. ffiiO man geredbt fein, bletbt einl ©or aOem \n bebenfen: ibm 
fd^einen, gleicb bem (Bitteroater SBotan, burcb ttertrige bie ^4nbe ge* 
bunben. 6oB el mirflfdb beffer merben mit unfetm bifif^cn ©^aufpM, 
fo tun gr&nbU^e 9teorganifationen not an 3abl wit an Qfrt bei $erfonal!« 

25 

^f\j"iril/> Original from 

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN 



Unb bier brebt ed ft* um ©perrfortd abminifhratioer fttatur, Me felbft ein 
jungcrcr, tatfrdfttgerer #elb ttur in |dben ftdmpfen tu ubertoinben ter- 
mite, ^mmerbin: #annooer (ft ni*t bie 3tri*dbauptftabt, Dor ber- 
liner Sunctator if* fur ten tfeftgett ^oflen efate f*dgendmerte Jtraft 
3Ran*ed ifl anberd gemorben; mit man*em alten ©*(enbrian marb 
grunbK* aufgerdumt, tmb na* bent 3Rann be! £ofed unb ber faoalier* 
mdffgen 93erbinbli*feit tut ber Stfann »om $Bau gan} gute Dienfte. Die 
breite 2Rtttelmdgigfeit feined <Perfonalt f*leppte er no* biefen Sinter fiber 
mit; We ©u*e ita* Srfa(mannf*aft fubrte man*en ®aft un§ |u unb 
oermittelte Engagements bie fur bte ^utunft Q3effered oerbeifen. 3(u* 
mtt man*em du§erli*en ©*lenbrian ber 3nf}en(erung r ©or aDern fat ber 
Skbanblung ber Somparferie, marb gebro*en. ,2Ba0enftefnd 2ager' unb 
,3uliud Sdfar' oerrieten na* biefer 9ti*tung ben alten SOMninger, ber 
fretli* f!arf }ur SRefnfngerei netgt unb ebenfo au* bar&ber Stlarbeit 
f*afFte, bag feht ftarf auf ben uberbolten Sffeft unb eftten boblen $runf* 
fW gert*teted temperament frgenb »el*e fefnern Offenbanmgen ©on 
©ornberein audf*lief}t. 

Der neue Setter be* Deutf*en Sbeaterd ifl jmeifellod efat 9Wamt ©on 
ffbtgeij unb Snergic. Do* f*einen biefen 2igenf*aften funftlertf*er ®e- 
f*macf unb fclbftfritif*ed Urtetldoerm6gen ni*t ©tanb |u batten. Xu* fann 
niemanb, }uma( auf unbefanntem terrain, ungeflraft gegen brei gronten 
fampfen. Dad aber tut Direftor ©tefn, ber #anno©er, ©ucfeburg unb 
fDKnben tugfet* bebenff. Sr arbeitete mtt einem ©erbdltnidmdgtg grogen 
Snfemble, bei bem naiurlt* bie Oualitdt unter ber tyerfonenjabl leiben 
mufte; er arbeitete unter Qfnfpannung atter Jtrdfte feiner $ruppe, babei 
re*t bduftg nad) bem ©erbdngnidooflen berliner ©pftcm prtmdrer unb 
fefunbdrer Setlbefegung. Unb ba §anno©er eben no* nt*t bit ©rofftabt 
tft, bie bduftgc SQBieberbolungen bed g(et*en ©tucfed bei mtttelmdfjigcm 
©pfel ©ertrdgt, fo jagten ft* bie ^remieren, fanfen bie Darftettungdmerte. 
SNtfjerfofge bei ber objefttoen 5?rittf (bei ber eigentumli*en gef*dft(i*en 
Stierung ber $ri©attbeater mtt einjelnen ©Idttern gibt ed bier au* eine 
re*t ,fubjeftt©e* ftrittf), 2Wt§erfolge unb iBerflimmungen gerabe bei jenem 
anfpru*looflern ^ub(ifum / bad fruber ben Stamm bed Sbeaterd btlbete, 
waren tai SRefultat fol*en Slegimed. Snbeffen, la% ©runbubel liegt tiefer. 
Son jebem ©*affenben, oom funft(erif*en Xrbeiter indbefonbere^ oerlangt 
man Srfennung ber eigenen fflrenjen, ^ewegung innerbalb M bur* ©r*» 
gabung unbtXudbttbung geftecften Stabmend. Sben biefen SRabmen nun 
fprengte Direftor ©tein toieberbolt aid 93ubnen(eiter »ie aid Regiffeur. 
(£r wabnte fi* berufen, #anno»er bie neue Ubeaterfunft, fefate Sbeaterfunft, 
erf! }u brtngen; mottte nat&rti* (bad %bcal ader Direftoren) ,flaffif*' 
fommen unb trat in einen pretenti6fen ftonfurrenifampf |ur lt&ntg(i*en 
93ubne. Sr magte ft* an Xufgaben (®oetbed fipbiQtnk', ^ebbeld ,|>erobed 
unb SWariamneO betan, bie tbm bie rdumli*e ®ef*rdn(tbett feiner ©ubne # 
bk DuaKtdt feined (Jnfembled, fein eigened ft&nnen aid Stegiffeur vttbkttn 

A Original from 



Digitized by Google 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



mfigten, tcxmbdjtt er (left oor ftcft felber genugenb ju objefiwferen. ©o 
macule febi ,$erobed' nity ebett ben unter bat gegebenen $5ebingungen 
funfHerifd) efnjig mJgKcften 93erfud>, ben Senor bed ®an$en nad> mobernen 
Vtuftern — efete«Slefeitarbt / -be#aRuncftnet5lun(!letHeatettbettt —ber hrtfmen 
©ubne aniupaffen; wad wir fafeen, mar fjenifd) unb barfteflerifd) efn 
SOMniaturberobed eon i(emlid> grotedfer ^Proportionality £r gab ,£anbiba', 
©tne efne (Eanbiba |u fcaben, oerjeidjnete btefe Somibie, gleid) bem,©d)lad)ten» 
lenfer', ftenifefy bit jur Unfenntltdjfeit. Dfefe unb rfntge anbre ^roben 
befunbeten beutlid>, bag ©tefnd 93e gabung, feine grfabrung aud) aid Stegtjfeur, 
nfaftt fiber bad fogenannte ©tabttbeaternfoeau fcinaudragt. Q3ermicfyte er 
Wei felber efniufeben, engagferte er ftcfy efeien mobernen JRegiffeur mit 
entfprec&enber ajotlmadjt unb ©efd)4ftigungd|uerteilung: ed finnte mandjed 
bebeutenb beffer werben. Dad baben in ber TCnlage red)t gute DarfteDungen 
ber ,®efpenfter', bed ,9Rid>ael fframer' unter berSRegie 5?arl-2ub»tg©d>r6bet* 
bewfefen. ffiad ©tefn gelingt, bad finb Dfnge, bte mebr ,ted>nifd)' ju macften 
ftnb: ©c^wanfe, Suflfpiele ber leidjtern ®attung, ftarf auf aujerlfcfte 
SBirfungen ab|ielenbe, mefcr bem fenfationeflen ®enre ftd) dnretbtnbe ©tucfe. 
(©tobtfcerd ,CifelDttc% fclument&ald ,5ur ind gretV, ©iffond ,Femme X', 
bte fxtilid) unter ungenie§barer 3empooerfd)(eppung litt, etnem ftarbinal* 
febler ber ©tefnfdjen %nfotifaun$eri). 2Bo er ©orbilbern folgt, entfteben 
red>t gute ffopien, wte ,Sleftra'. 3m Snfemble ftecfen einige Salente, 
bte nur ber redjten ^flege unb ©efdjafttgung beburftn. Wlat SRufcbetf 
oerftebt }u <J>araftertfteren, and) befifct er ftarfe 93erfnnerlid)img uberafl 
bort, too er mit fefnem ftarfen ©ubnenfnftfnft feiner SBegabung fiiegenbed 
}u pacfen oermag. 3Mehtta Seitbner gibt IBerfpredjenbed in frerbenSbarafteren, 
We nadj Um SRannweibfum bin tenbteren (SBidjaline unb Sleftra); all 
©afonbame ©erfagt fte bauflg, aid fentimental-tragifdje Cieb&aberht brinabe 
burdjwegd, wirb aber gerabe barum in fold)en *Part(en gerne fceraudgeftettt. 
Hud) fond beutete manned Sntwfcflungdfabige ftd) an. 

Stniger Urauffubrungen ware nedj Srwabnung ju tun; mebr ber fflofl* 
ftf nbtgfett balber, aid writ ibnen frgenbwfe prfnjtpieffe Q3ebeutung §ufdme. 
7(fd gewanbter Stouttnier mit rintgen ©oriftgen ber 3««S B SflB««w ©cftule, 
aid ba ftnb: Olatte bed aufern Xufbaud, gefdjtcfte ©cftJirjung bed Rnotend, 
etn flufflger Dialog, erwied fief) gco gelb mit fehicm funfaftigen Suftfpiel 
,Der ^erjog oon Drlfand*. dlax ift bad 3"^9 cn fP^* iwrier Ifebenber 
grauen urn ben ©eft$ eined lofen ©ogeld adju breit gefponnen, bad augerlidje 
Wor{f<fte Sftintelcften efned ftampfed iwifeften ®ei(Tltd)fcit unb Kttl Meibt 
jenrm gegenuber ad$u bejiebungdlod, unb bte ©d)(u£po(nte oerfltmmt in 
ibrer unerwarteten Q3illigfeit mebr, atd fte wirft. fflobl ftnb aud? 3nfd$e 
efned ©pietd im ©pie( oorbanben, infofern ein prinjtpietter Sbefefnb burd) 
grauenreii unb ftinbedlieblicftfett J^pmend $3anten gugefubrt wtrb. Tibet 
H Meibt eben bei folcften 2fnfa$en. Dad atte $bema oon ber glucftt aud 
engen ff^ebanben nacft ber ,®olbenen gretbeit', bie man bod) nfdjt ju gc- 
braud^en weifc fucftte Wubolf Cotbar mit $i(fe engltfcfter 9led)(tri(fd neu 

27 
^f\j"iril/> Original from 

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN 



)it Metal ; mft bem Stfolge titlidjer ?angewri(e. (Sin ©djtranf von 
#ant #auptm*nn, ,©rirt ^patent', nidjt ubei fn ber 3bre, im ubrigen nad) 
ftblet ©Aabfone, fef itur regi|Mert Delgleidjen ete ©plfiflurf rfnet fie&Trrl, 
(Sttftav fto&ne, ber nttt fefaetn pJtlig im Qilrttantiimuf ftetfen grbKebenen 
,tB&rgermeffter OTarfffein' bte SMebetfJdjftfae $r(maf bidding ju bcretdjrtn 
fudjte- ©tftbe nod) bet ©erfudj etnei 3Watbematifp™frffoi&, SrnR ©djraber 
mft dlamen; er gait tern Orbipuft- unb XnttgDnen-SDtyt&o* unb war at* fftn- 
afttrtrifogfe angrlegt, tscbet nadj anttfcm 9J?uffer ben beiten tragtf$en 3(flen 
etne Utt ©atyrfrfei tit g&rm ffotft Dtitcrnr U* ®ef Dlgfdjaft letflr U. Vtn alteit 
SDtyttof fudjte ber Xutor mft mobetnem 3beengebalt $u ffidrn; ber nxuibelt 
fn ben SBobmen ber paettfd) au&jumerfenten SeDluttanttfrfcde unb ber 
©tetliing, We ba* 3 n btmbuum im ftampf mft bem JBrUmtffen fm Einne 
finer gortfli&ntng ®eetbffaet unb 3bfenfa*t (Ikbanfengange efaiune bmen 
bobe. t)er 3bf emwnwirf mar jmrtfett oQite gut, eirtwfctfungtfabtg, fcramatifd) 
auf rofrfbar* 3Cbre von iter bi# jur p&etif$en gSerttrperung ift rfn wetter 
®&}vitt 3bn m trot, ff trite el brm Qhttor an bet gebotenen qtoteni. Se 
rote Me XM^tutg im «udje fteM unb auf ber QSubne bel #dftbeater* En 
SrfrfjdniiTig trat, wart etne Sto junbfgung am ©op^ofte*, cine SBerqufrfnng 
unweinbarfr ©titorten unb blfeb turn mint eft fn tn ben beabfitftftgten 
gfnftn unsrrflanblid). 



©ralfa§rt/ Don ^eobor Seffutg 

«a?TeutSer gbtbrutfe 

Icbnrii 'Sit nfdtf in SBapreutb", batte ber bannocerfdje Jtenner 
[aUfr<Snftfd>rr 3tab4ltniffc angeraten. „5Ba>renb ber gefl* 
fpMe ift ba« Cebeit fn ©apreutb unetfatringlifib teuer, ©eben 
|£te Hebrr tn baft ttyfltfte Stammfental rber nacfc bem 
[tuiltremantifd)«t Sftutftnreutb* Sett finnen Sie bidig 
'©tanbcjuatlfer nebmen, ttnnen baft granfenlanb abffreifen 
unb Me getffpfele befu^tn." So bin (4 tn biefef frinfifd^e Serf gclanst 
©edjitnal bin fdj fn nene 3^9* geftfegen; mtt bret ^anbfoffernj in ®4t* 
tingen, Ci^enbetg, Btbra, Cifena4, et^trnfell, 95amberg, Unter mir 
fi'utftatl, ^b^nnflafl, Sdj^dnr ftatt, Stoturli^ efar Orammopion, Xui itm 
(etattt jlngt rfne frapDoffe aRinnetflitume: „3ieb bu babfn! 1- .* . ©er fflfrt 
wttft Don jeit ju 3«t a 3ebnerl (n ba» golteritrftniment. Dann fingt 
bfe OtfnaetfHmw: „3feb bu ba*fnl" w OI* tt ter fttcte", M ber Sfat 
Unb Me ®ralp{(ger, bie »ulturfu^er / bte mit mir famen, kufc^ra be- 
geiftett. D(t ©rpfttfermrg bait afle ungewebnten Xnfimmlinge fir SRiQionar e . 
ffion bem ©dbftr^m, ber fid) nadj ibrer ©orfltttung mibrtrb bfr ge(l* 
fpfelieit tn Me $auptfhbt Cbrtfranfcn* ergiegt, mitten bic Oirflrr an* 
etn 'Keterdjen ehfangen. ©o bin i^ alfo efn (lefnreicber mfpf<ier SrpffM; 
beren gibt ct fa fo pfele. r/ OTer tyam fc^on nod? a ©tubn, Dur<Maud}t," 

It 

/^ — —j-lp. Original from 

byV.-.UU^l^ UNIVERSITY OF MICHIGAN 




fagte bet SDtrt jum Stoten £>*fen, ate i* mft ten btet Itoffern lam* 
2Cuff*»ettenb f&r* £erj, abf*toefle«b furl tyortemonnaie. „3 bin foa 
Dut*lau*t uetl" babe i* gebrfcflt, 3(ber et fefct bem einen bebarrli*en 
pafftoen ffitberflanb entgegen, all woflte er fagen: „©eibl flab. 3 »*$ 
f*o eb« 3 U "*! fommt eel 3Rorbluroie*er adetoeil infogmto." 

34 mid »erfu*en, We ©ebanfen ju fammeln, urn fo f*U*t mie {mmer 
mfcgU* auftuf*reiben, »al i* in ©apreutb gefeben babe. Unter mir 
gacfern We#&bner oonOberfranfen, uttb berftnote fingt: „3«& bu babta!". . . 

1 
©er erfle Sinbrucf oon Qapreutb formuliert ft* etma fo: SJorliuftgfeit, 
SRotflanblquartter, Unterflanblbube, Jtinberfrtppe, JWa*tafpl beutf*er ftultur. 
8tf*tl erf*eint mreurjelt, ni*tl angema*fen. Xflel, »al man ftebt, 
{ft anfgef*lagen, ifl aul ber Srbe geiaubert, g(ei*m(e We pra*tooDen 
SRarmorpalJfle cml ©tucf unb angetoetgtem £ol$ auf ben ffieltaulfleflungen 
fat Gonbon unb $ aril, gfcr efatfge ©ommermonate gum Ceben beftimmte, 
arif unb golbene, traumbafte SnbuflrieflJbte. Stan fragt ft* |un4*fh 
©arum flebt bal %ktt SBarum SRt*arb SBagner in ©a$reut|? SBarum 
ni*t auf bem geflbugel bei Srippftrifl, auf bem Sbtateranger oon $ofe» 
mucfel? ffiarum reifl ad Wefe ,gebflbete fflett' bierber, marum n(*t na* 
fflfen, a»un*e», ©relbcn, ©erlin? SBal bat Wefe Jfitnflaulflefotng mit 
Stultur, nun gat mit ,beutf*er SRationalfultur' }u f*affen? . . %\tt CufU 
f*l6ffer, alte 43i(ber, gontinen, ©febermeietbecfen, breite Oirien mit 
bemooflen XpoBen unb Dtanen, Stympben unb gaunen, $ei*e, auf benen 
We flttten ©*»ine rubers (Sremitage, gantaifte, SRarfgrifttt Stlbelmfate 
(Wefer geiflfprubenbe ©ferfutf*er in grauenrftdfen) . Dann: $tan tyml 
Sriumereten in ber beutf*en {Ra*tmu$e, Stomantif im geblfimten ©*(afrocf, 
enblol ofel 3***/ enblol Wei ©ernfct, #eimelfgfeit, beutf*»blau*treu*aug(ge 
Snnfgfeit, QSlumen unb Srinen im 3Ronbenf*ein, $oefie in Serbinbung 
mit ftaffeejaufen (aul STOrigener $or§eflan), ©iebermeiertum mit Starteil, 
©eete, We efat »enig |U oiel fytt anfefct — fol*e ©ilber tauten 9or 
meinem ©eifle auf beim 2Borte: Qtoyreutb . . . Unb nun, mad febe {*? 
©lucflidjer SBinb bat aDerlei bergewebt, wal nabenber ©turm morgen 
oieUei*^ (l*er ubermorgen bintoegweben »(rb. Der aOoerbtnbenbe Dcflar 
fann beute ftultur aui Srbftotten laubern, in benen geflern Jtartoffeln 
blubten unb bal ©*n>ein ft* in ber Sonne f*euerte. ©apreutb, bai 
natftrK*e, eigentU^e, ifl ein »etf*(afene# baprif*el 9lefl mit fe*l ©afl- 
bifen, fat benen ber l^err ^oflabjunft mit bem $errn Sebrer im JBtnter 
tarocft, im ©ommer ftegel f*iebt. Die auto*tone Qeo((ferung ftebt etma 
aui, mie We {Ra*fommenf*aft au# bem (Sbcbette M beutf*en £)ber« 
lebrerl Xbam mit efater f6nigli*en Offoia(4to*ter (Eoa. 3Cuf ben Stra^en 
imif*en $flafterquabraten grbnt bal ®ral, bafgen ft* We itinber, toeiben 
3<egen. Ungegiblte Stamen liegen umber unb prafti|(eren ©*openbauer- 
9Bagnerf*e 8tim>ana*9biiofopbie. Die ©coftlfemng lebt unb tocbt fai ©ott. 

29 
C*' nnr%\(> Original from 

byV.-.UU^It UNIVERSITY OF MICHIGAN 



©ie ffibrt efat angenebm fontemplat{t>«faituftio*oegetatioed Dafefat, glitf* 
feUg unbemugt, turd) nid&td erregbar, aid etwa burd) ©tetgen bet ©ter* 
preffe. 3b*e barffiflige Wacbfommenfaaft betreibt fat ben £atiptfhraflen 
bet Steftbenj, mad man in mcbter #eimat ©aren, Dipfen ttnb $fatbopp« 
fd>(agen nennt. Unb itmftyen Stamen, £unben, 3^d en "n* $fatnb6ppen 
manbelt mogenb fat einer SBotfe ejotifdjer Ofceurd ber Strom fatternationaler 
3eitgenoffen. 

2 

SRan fann btefe ©ralpdgergenofFenfcbaft in brei fdjarfgefonberte ©ruppeit 
abteflen. Die Sntereffanten, tie ffulturfnobd, We frettbegeijterten Oberlefcrer. 
3Cm liebendmurbtgflten t(l biefe lefcte, burd>meg beutfdpe (Sruppe. Vegeifterie 
Dberlefyrer — bamit mefate idj tint burcbaud ernftyafte, grunbh'<be, torreft 
begriflerte 3Renfd>enart. ©ie gefren nadj ©apreuib, urn lnwergdnglicfc 
gmbrucfe, SRarfftefate ber (Jrinnerung fftrl Ceben bawn ju tragen. 3 U 
biefer ©ruppe gebdren bie flefaten tfapeflmrifter, SRuftfcleoen, 2Bagnerfreunbe, 
gerienreifenbe, Citeraten, ©eridjterftatter. ©ie traben ebrluj) begeiftert 
efatber. ©ie lefen gemfffenbaft bie ^artititr. ©ie faufen bie trioialen ttnb 
oiel }u teuern Serterlduterungen bed gret'berrn ©on ber ^Jforbten, bie no<b 
fcf>(ed)tern gu&rer bed $errn #and »on ffioljogen. ©ie fragen fat ben 
funf flefaten ©ucbbanblstngen gemiffenfcaft nad) ber neuften SBagnerliteratur 
(nie in mefatem geben babe id) foUften <Pfrilofopbatfd), foldfren ffielt* 
anfcbauungdfitfd) beifammengefeben). ©ie lefen gldubfg bit &apreutber 
flitter, biefe ©alpeterplantage bed 3fbfoluten, beren Seftfire mid> immer 
an bie Definition (Sotted son 2Ralcbrancbe erfatnert: „®ott t'ft ber Cocud 
ber ®eifter". 3a, fie finb eufolifae, bad fceigt: gutoerbauenbe SRenfcfcen. 
©ie baben ftd) nun efatmal oorgefegt, glftcHirf) ju fefat, unb ftnb auf SWarf* 
(lefate ber ftultur efatgefteOt. 3" biefem 3"ftanbe loben fie bad 93ier, 
fogar ben frdnfifcben $abaf, (aufen fat ©drten unb ©djl&ffer, br&cfen ftcb 
fat SBebmut bie $<Snbe, fcbauen ftd> fat bie geiflreid&en 3Cugen, mefaten am 
Orabe JRicbarb fflagnerd ober aud> Sean fJJauld unb nmrben aucb an mefatem 
®rabe mefaten, wenn icb (burd) bie Srambabn errei^bar) fat Qtapreutb 
begraben mdre unb fat ber Ctteraturgefd>fd)te oorfdme. Dad ift ber ®runbfloff, 
bad ©runbmaffer, bad ©<f>mar|brot, bie Ofenmdrme biefiger ftultur. Da- 
jmifd&en flanfert eftte anbre ®efeHfd)aft, efate rare, bfcnne ©*ar. JHt 
mit bem Jtennerlddjeln. Die ©ani-Sfatgeioeibten, Sntimen, Sfotetifcben 
(Sigentli^en. Die 3ntereffanten. ©ie ge^en meiflend paarmeife, 3trm 
in %m. Sfat mdnnlid^ed unb efat »etb(idbed gtemplar, ffidbtenb ber 
Varpfaijeit oft aud> gmei mdnnlicbe Sremplare, Ttxm fat 3Crm. ftommt 
man i^nen naj>e, bann bitt man tit fflorte: Jfunft, problem, biffereniiert, 
Sbeengebaft. ©ie ftnb gefiftrifc^. Denn tit meiften oon ibnen ftnb 
©tbaffenbe. ©ie bidden felber unb fcbreiben bie bettetriftifdjen ffritifen 
ber beutfcben 3^«f«ale, Oft erfennt man fcbon am ©btipd, an ber Jtra- 
matte: ba fommt mieber efater, ber oom ffieltgeift bie befannte SDWffton 

JO 

{~* f\nci\f> Original from 

byV.-.UU^It UNIVERSITY OF MICHIGAN 



befommen bat. ©ie beglfttfen 3Renfd>beit; befebren, erlifen, regenerferen, 
befreien, fcbreiben ober reben, #tri — madjen Stultur. 3(ber micb biefe 
©ruppe {(I (iebenftwert unb wftrbeooll (m Q3ergletcb }u bem biufigften 
©enuft bar ©ralptlger, bem briiten ©enuft: Snternotfonafer ffulturfnob. 
Daft ftnb bte, beren ©elbbeutel eft erlaubt. Die ©eclen mit banf- 
bireftorialer 2Be(tanfd)auung. ©ie ftnb auf ber #6be. ©ie mad>en mit, 
fte firtO liberal! babei, fie f&blen ft* alft bte Jtulturbeftreiter, mie fi<ft 
We Sntocffanten alft ftulturftreiter fublen. Diefe britte $i(gergruppe 
fennt oor aUcm (neben ber ©petfefarte) ben — Sbeaterjettel. ffiaft aDel 
fie wiffen unb b&ren, (ft erftaunlfcb. ©ie wiffen, bag ber ftrauft 
foeben auft fflfen gefommen iff; ber ©arp war auf ber tyrobe unjufrieben; 
flutter bat efnen leicfcten ©cfcnupfen, er fdjfebt eft auf ben fdj>(ed>!en ©djlaf, 
aber Me Salter meint, ber ©eft fet m'djt ganj gut gemefen ; grau Sofima 
wfrb am Xbenb tttcf>t erfd>e(nen, bagegen bat ©iegfrieb bem ©ebetmrat 
iugefagt, ibn in ber fpaufe tm Stonoerfationi|immer auftufucben. Die 
Damen faufen fid) *Pbotograpbien, bte jungen beiratftfibigen SRibdjen 
biefer ©ruppe geben mit ben <Pbotograpbien )u ben ©oliften unb betteln 
umft Xutogramm. gin ©lid, bag bie barmlofe ©ilia SBabnfirieb bemacftt 
unb abgefperrt wtrb. Diefe wobfgewafd)enen, buftigen Damen unb $erren 
wftrben ani t d)U fter 93eget'fterung fur Dagewefen* unb Dabeifefn inft £auft 
einbringen, bittter frben ©cbranf leud>ten, unter SBetten frfccben, grau 
Sofima, ©iegfrieb, ©iegfrfebft ©efdjwtfter, #errn Sbamberlafn pboto- 
grapbieren, $afd>enl{uber fteblen, gewet'bteft ffiafawaffer trinfen, fur), <d> 
wei§ nid>t, waft bie fd)6ngepflegte, gutgcfSttigte, fd)icfe, aDel fennenbe, 
wiffenbe, oerftebenbe SRenfdjenforte )u tun imftanbe wire. Unb nfe wirft 
bu ergr&nben, waft td>M ©efiibl, waft angeflogen Vatboft iff. Denn 
banfbireftoriale ©egeifterung, ©nob*3Roral, monbaine ffieltoptif fdfft unb 
fteigt nadj ber ©eelenfonjunftur. ©ie ftnb (mmer anberft unb immer bie* 
felben, bit man uberad ftebt, wo etwaft loft ift: am Q5runnen in Sarlftbab, 
auf ber Digue in ©ftenbe, im fturfaal jh 3Ronaco. SBelterfabren, fen* 
nerifd), tabelloft, in alien ©dtteln gercdjt, ewtg burdjglubt oon ber ewigen 
fflabrbeit: fflein ift beffer all fcfer, ©eft ift beffer al* fflefti. 3n biefer 
JBabrbeit finben, lieben, oerbeiraten, oerbrfibern fid) bit ©eelen, benen 
ftapittl unb bie SBelt gebirt. Diefe ©ruppe ift et, bit griebrid) fflie^t 
mi ©apreutb oertrieb unb ben fd^limmen, febr f(blimmen ,gaH SBagner* 
oerfc^ulbet $at 

3 

34 tat mil ber Xnfunft, waft aDe tun: id) ghtg ju fflagnerft ©rabe. 
Diefeft, fefn wabreft SBabnfrieb, liegt binter ber reijlofen ©artenoifa, bie 
SBagner oon J&erm S936lfel bauen unb oon J^errn JJraufe mit einer 
fcblecbten ©grafpttoieicbnung unb efnem attgu tbeatralifdjem 9teim bemalen 
lief. 3m ftitten ^ofgarten unter bunbertjdbrigen ^aftanien wanbeln 
ffiilbelmineft unb 3*b«in ?<"*l ftxitbtii) SRi^terft ©fatten. Sin pracbt- 



31 



Digilized by Google 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



9oOer Kegenber ©tefat obne 3«f<Wft bedft fefat ®rab. ©cgabte Sinter 
unb Gnfel umbl&ben el. Sine fblje $phu fcegt fefat SBerf. 8Ran bftrt 
feine anbre aJtofH all ten Gang ber Xmfel. 34 b«be ben Sormtttag 
gut »ermenbet. %if efner SBanf fan SBabnfriebgarten fonnie i$ We ffiagen 
fommen unb geben feben unb lefen: (m Cieb »on 'Parjbat. Urn bref 
Ubr mittagl beginnt We 3(nfabrt ber SBagen; b&tan We Heine Xfrornaffe, 
We |tim geflfpielbaul f&brt XXefc grotef fe 5taoa(fabe muflte 3**« $«*l 
feben. Diefe armfeligen ®dule / reif §um $ferbebeeflteaf. Diefe! grebe, 
batb b&srifcfce, fat improaifierte fiforeen gepref te SRannlwH, bal ted^renb 
ber ©pitttage turd) gobnfubren ra f<j> efat ©ifttf ®elb madden »iB. Dtefe 
lufammengew&rfelien, elenben, foflfpieligen Stlefatfiabtgefpanne, mlglicbfi 
plein carridre bal Xb'rnaNeecben bfatanjagenb, bamft man, fobatb We 
geftfpielpilger abgefefct ftnb, raf<$ iurudffabren unb )um imeiten SRal ftd? 
termieten fann. Unb fat Wefen elenben Rarreten foimmern wdfa, feibene, 
bunte @eminber in ben fhrabtenben ©ommertag, ferine, etotifebe $rauen, 
iiebffabe SRiWbengefidjier, atte fan blogen £aar, metl Damenb&te fan Sweater 
abgenommen merben mbffen. Unb neben ber unaufb6r(icben ©teepled>afe 
ber ftlefatflabt-SB Jgclcfcen ber ©from ber gugmanberer, We ^roteffton ber 
JtultargMuMgen $um mobernen SReffa, }ur curop&fdjen Sfaaba . , Urn trier 
Ubr toerben fan £auptefatgang ganfaren geblafen. Dal Ciebelibema aul $ar» 
ftfal: „X)(e©tunb iflba!" 8lun begibt man ficb au% ben3eltenber9teflauratfon, 
me man aufl teuerfte fpeifen fann, fat! Sweater binuber. SBtr fteben auf bem 
$ocbplateau, »Dr bem portal. Qal $beater erfreut nfd)t. DeiiWert baracfen- 
dbnl% (HIM b&liern. Sine %tt ©ubnenuerfu^lftatton. Sfaten QfogenblicT 
erftien mir aflel, &a% <4 fab unb erlebte, efat mentg be fact m en b, efat 
menig ftefatb&rgerlidMdcberticb* ®anj erf<bre(fli<b Wienen mir We burger* 
Kdben meif en (Sarbfaten fat ben genflern bel Sbeaterl — t»eM>e ®efd>macf* 
loftgfeitl Unb ©on ben flofcigen tyfeilern (m %nnttn munfdjtc icb, man 
mbd}U fie funftig tatter Corbeeren unb Stofenfrdnjen ©erftetfen. Die ®arbe* 
roben, We £u&&n$t — wk entfefcUcb! %M mie fat efatem 3>ixtu%, n(d)tl 
auf ^^giene unb ©<b&nbeit bebaebt, immer nur barauf, bag red>i j^iele, 
nty ofele orgiafttfebe gcfrraufdjbruttr in ben (Sefamtfunft'StafTenfaften 
bfatefatge>en. Ueber fed^jebnbunbert Slttemenf^en ftfcen bereitl (m 8tunb, 
fat Wlec^t gelufteter 3(rena. ©ie erfatnert mWb pl6(lid) an ba! beutfd^e 
©emmertbeater in qjrag, beffen ©edfen unb ffidnbe auf SloIIen aulefatanber- 
unb mieber iufammengef^oben werben. ®an| ebenfo fab H bort wl, 
all $ugbtetri<b! ©rautfabrt unb ber Dra^e Sabibumperl We SBelt enN 
$&cften. Oben, fat ber Cogenreibe, We QCulerlefenen. 3« ber mittelften 
8oge grau Sofima unb ©iegfrieb. <Ev ftebt m% »ie efat fat ^onigfudjen 
nacbgebilbeter Slicbarb SBagner. Sine (Kcfenbe Cuft. JRun enblicb beghtnt 
im vlQtg i>erbunfeUen ^aufe M ttnficbtbare Dr<bcfler ju t6nen: $arfifa(. 

(9ortff|nn0 fo!«0 



32 



Digilized by Google 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



3ufu$ auf &em Sanbe/ Don 2Ra£ $Bro& 

©\tr benfi$ten btc geiertage, |toei greunbe unb icb, urn efaten 



fcHfalflug aufi 8anb ju unternebmen. 2Bir (amen na<$. 
wDobrfd^boofc an ber Qeraun. ©ort iff aflti toobleie<benb, 
$t)ie SBetten im $otel bufteten, Me $o(fter in Wefem toeiten 
J23fmmer, We ©peifen, bal 3Baf<b»afFer. %tl gtnfter geiebnt, 
betounberten toir Me ©tifle, We ani efater meitoffenen ©egenb 
oom anbern Ufet ber Qeraun frer }u unl brang, unb toir fagten: „Die 
Stifle efater toeiten ©egenb fft (Hfler unb efatbrfatglidjer, toeil fie aul grijjerm 
3taum gefammelt ift, all We in ©ajfen." Dabei war 3Ronbf<befat, eine 
grfine burcbfla)tige 9M>t; wie intter Harem SBaffer oiefleity bei Sag Wefe 
Sbene aulgefeben bdtte* ffitr erfdjrafen, all nrfr }um erflen 2Ral efat engel, 
fd^riflel ©erdufd) \)hrUn, bat aul ben grfintoeigen ftrabtenben fBiden Wefer 
8lad>t iu brfaigen febien. £l maren toobl ©riOen. SWr fmb Stabler, loir 
toiffen bal nidfjt • . . 

%t bemfelben Xbenb gingen toir (angfam auf ber Sanbfira$e. ffiir 
faben ben ffialb unb freuten unl, baf er fo nab unb unenblicb grofr war, 
ben totr morgen frfib befucben teoflten. Siefleicbt gab el Gteflen bort, 
too „ber #faf<b (m 9acb fefn ©etoetb befpfegelt", toie H fat efatem ®eb($t 
©on ©autier ^etf t ; unb ein folder Xnblicf tofirbe getotg efaten grofen 
(Stnbrucf ffir immer auf unl macben. 3<&* toar We 8uffc bunfel unb rein, 
mebrere tBauerfatnen rebeten mit efatanber. (Sine Dame in toeifem JHefb 
ging fo leife unb fo gefunb an tin* oorbet, bajj to(r bal ©lief ber ©ommer» 
frifc^ler lebbaft ffiblten unb nfdjt febr (ufKg fagen muf ten: Uebermorgen 
toerben toir leiber iu unfern ©cbreibarbetten jurfiefgefebrt fefat. 

Sine groge ©rficfe an* eifernen ©ittern toar fiber bent gluf befefKgt. 
SBibrenb toir bfaftbergingen, bitten »tr efat eigentfimlicbel ©fatgen. ©a 
el $r6fcbequafen trid^t toar, mefatten toir, el fAnne toobl oon Unfen ber* 
r&bren. Vein greunb bob efat ©tefatdjen unb toarf el fiber bal SBrficfat* 
gitter. 3<b birte n(^t, tofc el planfaenb fatl fflaffer ffel; aber mefat greunb 
glaubte el }u biren unb freute ftd>. gr fu<bte efat itoeitel ©tefatcben, fanb 
el aber nid^t. ffitr etlten, urn noa) oon ber 3fa^loorfle0ung efat Seilcben 
iu feben* 

Sfat efatifgel grofel Std>t gldnjte bort auf bem anbern Ufer, toeit am 
(Stilt bel Dorfel, itoifeben gelbem x*{tMd)t febon, »o Wefe (ttdjten f&erge 
anfe^en. fflfr tounberten unl, »(e rafeb totr btnfamtn. Unb batten bo<b, 
an ben £&tten oorbetgebenb^ fo ofefe febine Dfatge gefeben, We man gar 
ni<bt ficb merfen fann, Denn bal brficft im Jtopf, unb an jenem Xbenb 
(ag ©fcfletcbt am meiflen barfat, baf unl We Stipft gar nid^t meb taten* 
2B(r (acbten faft grunblol, bil ©ticbe im SRagen entflanben, toir ffibrten 
febnefle unb frAftige ©etoegungen aul mit Xrmen unb 93efaten. fflut efaten 
XugenMicf lang batten toir 3(ng(l, all ein $unb fo (out bellte unb fefat 
2Renf(ib )u feben toar. ©piter an efater ftreujung itoeier ©trafen fagten 

Original from ** 
by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN 



jmei 9Rdbd>en einanber ®ute 9iad>t wife gfatgen nad) £«ufC/ Jebe mit 
t'brem flrug. Sfnel $duld>enl Render mar gan} groj} offen, man fab Wf 
an bie $fattermanb ber ©tube, im gelben fiid)t, biefe $fatterm«nb f^iett 
burcfc tyre Ceere unb burcfc bal ©tubenUd>t ooriurficfen, fafl fat bar SRauer 
flfcon iu fteben, in bar monbgr&nen 9Rauer, ©or bar efat 4toum mud)l. 
• . . 3Cucfy untar ben fdpmierigen 3 e ^^ ern * m 3* r * u * mar ^ c 2uf* 
nod) gut, Me $etroleumtampen faben f<$mebenb ben ©d?erben efotel Stem* 
dbnlty. Won ftanb auf ®ral, tm greien befatab. fflenn id) mid) butfte, 
fonnte icfc imiften SBanb unb ®ral untenburdb etnrn fatten, faubem 
SRalenflefat feben, efaten ©tefat bar Canbftrafje, mte fte gletcf) Xquamarfat* 
frpftaOen b(2uUd)gr{in burd>f<Gefatenb itn 2RonbUdj)t gfinien. Unb nun gib 
ad)t: bie 8eule, wit fie mcilenmeit ten bar ©tabt entfernt (ier ftfcen, nadj 
ibrem Sagmerf, fxhkttd). Unb nun gib acfct: braufjen Winter biefar b&nnen 
SBanb bie emigen Hn\)i>^en biefar fd)6nen ®egenb, bie meitenmeiten SBiefeit 
unb bar ffialb, bar&ber bar funfelnbe |>tmmeL Unb nun gib acfct: mfe 
man ladjt unb betfammen iff, efn SRdbdjen trdgt ein fc&marjel ©anb um 
ben #all . . . ffitr famen naturlid) }ur lefcten {Rummer. %btx ba mir 
fo aulgeieid>net unb fur funfttge ©tarfe im $otel gegeffen fatten, nabmen 
»(r nidjtl fdjief, nid)ti fdjief. 21 mar uberbiel ein gant ooOfommener 
3trful, efate Stammer obne SRafel, biefe lefcte, efate (pantomime. Site 
mebr im Ceben mirb unf etmal fo gut gefaOett, batten mir lugleid), mte 
auf efaten ©<&lag ergldnjten unfre Ttugen. Shir ein Stft unb ein ©effel 
marten bie ©ubne, inbeffen quetfdjtc ein Cricrfaflen bumpfe 3Relobbn 
beroor unb umflorte trout biefel Ctebelpaar auf bar ©ubne. 3& r * SWeiber 
maren f$mu(ig. ©ie fafen brubertid) unb ftmeflerlidb auf bem efaten 
©effel betfammen, unb nad)bem fte burd& brei ®eflen angebeutet batten, 
. fie feien efn fiiebelpaar, blieben fte regungllol* ©d&on fd>tid> bar 2R4rber 
beran, mit fefater 2(ngfl all bummer Xugufl, mit mifeigem $tnfturjeti (fieri. 
Dal fiiebelpaar regte ftdj nidjt, iberfdjlug meOet^t im ®etfle bie ^eittige 
(Sfatnabme. Unb nun gib ad^t: bar SRorb tourbe ^erubt, bie ®eliebte 
bob efaten Hxm, mit man beim fRdben bie Slabel au§ ber Sefatmanb bebt^ 
unb fo entflob fte iitternb. Qflle Sanbleute erflaunten • . , Unb aud^ wit, 
obmobl wfr faben^ wit ber ermorbete S&ngling ^fitter bem 5eppi* irgenb 
efat meigel ^emb fi<^ umiog, fonnten arftyrrcfen, all nun bad ®efpenfl 
beroortrat, ber Sob, Oar 9R6rber befam feine wtgtge 7(ngft oon neuem, 
el fpufte ja. 93or mir flanben brei flefate Wl&ktxl unb fasten. 34 **$t* 
baruber nad>, ob id) all Khtb geladjjt ober mi<b gefurd)tet bdtte. 3 e &*n- 
fattl mare el efat grower Shtbrucf gemefen fur immer, fo mfe morgen ber 
^irf^ im ffialbe etwa. O, gludflid) f4i©te Of mid), i* mugte: jefct marbe 
ii) fat ben buftenben ^olflern uberna^ten unb morgen ber fflalb, SRilltonen 
riffiger ©aumftdmme . . . Unb nun gib adjt: bal ®efpenfl foppte ben 
3R6rber immer irger; tooflte or fdjretben, fo fd^ob el bal Sintenfafl meg 
unb feme f*recflt*e ©felettbanb an bit ©teDe. 2Ran unterbklt fi* immer 
mebr. Die brei SRdberl oor mir lad^ten fejr artig, ibre blonben 3&Pf* 

' ^^u^irjl^ Original from 

by VjUU^ UNIVERSITY OF MICHIGAN 



maren fo eng geflod)ten, bag e# gan* fdjmcr^aft aulfafe, We farrierten 
Jtleiber fatten bobe $ragen unb ©ietteicfct aud> fdjon SRieber. ©ie maren 
nid)t aulgelaffen mfe ©tabtfiuber, fonbern (lid unb mfe angefleifcete &ubf4e 
©trobgarben ©on r&cfmartl cutjufefcen. ©alb nun murbe bet Sote (ebenbig, 
unb bal Siebelpaar, teitna&mllol gegen fid>, erfrent aber fiber M erfreute 
^ubltfum, burfte treulidj fid) ©erefattgen . . . Sir ©erliegen bal frit, fat 
ber SRenge gfatgen mir nad> $aufe. Die ganbjlrage mar uneben, mir 
ftolperten uber tfefe ©(rife jefct, meil mir fat ber 3Renge unfre guge ntdjt 
faben unb im SRonblfafyt, bal ©or £efligfeit gan) unbeutlidj murbe . ©(^lieglidj 
gaben mir efatanber bie §anb barauf, fefat ftdbttfd?el Sweater mcbr *u be* 
fu$en, fonbern lieber fanmer nur 3^ r ^ff e a «f & em 8anbe. 

J^arr^ SBalfcen al$ Sctyter/ ©on Srinailo 

J&arnj 2Batt>ro wfrb mtt bcm nairn 
topitliabt a\i fieftrer in cine berliner 
®d»anfptelfct)uU cintreteti 

I 

Der Sortie r (auf bent ftorrtbor, ©or ber Sur ber Piaffe, ©on efater 
ICniabl ©on Dame* umrfatgt): 9iee, mefate Damen, ©ie mad)en ma ja 
unjlicflidj, bet jebt fa nid). ©ie Stlaffe il ja fo ©ott , . ba jebt ja feen 
3Cal, adj ©er}riben ©e man, id bfat faon (alb ©aritft . . alfo, ba jefct ja 
feen SRenfd) mebr rfat. 

Die blonbe Dame: fiiegt 3&nen baran, efaten $unbertmarffd)cfat }u 
©erbienen? ©eit funf Ubr frub marte idj auf ber ©trage, um #er 
btnefatjufommen unb #arrpl Xntrittlftunbe iu friren . ♦ 

Die fd^marie Dame: 34 marte feit ©ier Ufyr ©or htm £aufe. 34 
mar notortf4 bie grfte. SWefat fr&berer JJreunb id Megterunglrat im 
jtuttulminifterium. ffienn ©ie mid) binefatlaffen, befommen ©ie efate 
©telle ate ©ote im SRintftertum unb bit aflgemefate Sbrenmebaide . . . 

Der sportier: 3a, aber mefate Damen, moflen ©ie benn afle |u'l 
Sweater gefyen? 

Die braune Dame: ©djltmmflenfad* au4 bal. 

Der Director (flurjt berbei): #ilfe, #ilfe! Die ©trage iff ©on 
Damen pberfc^memmt. 34 M* ^olijri requirfert. SKan mirb Sbfperrungl* 
magregeln treffen muffen . . . 

Sin Cebrer (fturjt fcerbei): Die tyolijei frat efaten JRfatg um Me ©trage 
gejogen. SMemanb mirb b<nbur4gelaffen. Die Damen merfen mtt ©tefaten. 
Si foil 9Ril(tir gerufen merben. 

Der Direftor (bie £inbe rfatgenb): Sntfe&«4. Unb bal©4(tmmfte 
ifl, ffialben mirb felber nic^t (fatbur^ fommen ttnnen. 2Refate ©djule 
mirb unmigtid). 34 getye pleite. (3n biefem Xugenblicf ertint efate (ette 



Digilized by Google 



UNIVERSITYOF MICHIGAN 



©timme: „$*tty fflalben (ft f*on Met!" Sine Dame M duett tar 
ftorrtborft&ble erflommen unb Me fiocfenfrifur abgenommen. 2Ran erfennt 
$arnp ffialbenl QCntH^) 

fflalben (oom ©tubl mil, na*bem ft* ber ©egrig tutgltumult gelegt 
(at): SRehte Damen, ©erjeifcen ©ie, bag i* mi* 3(rem @cf*le*t Wefel 
2Ral au* in ber 2Ralfe fo gendbert babe . . Xber ba i* fab, bag i* 
bant 3btem gfttigen ©fer in meiner naturl(*en ©eftalt ni*t jum 3W 
footmen mitrbe, befann i* mi* auf meftten 93erf leibungf »i$ fn ,SRab^' . . 
(8aute ^fuirufe. @ef*ret: „Dal b«* feine gran gef*rieben!") 3a, ba* 
Idgt ft* nf*t mebr intent. 3(ber nun, meine Stamen, laffen ©ie mi* 
meine $fli*t erfuden . . 

Die Damen: #urrab . . . 

SB a I ben: SRefne $flt*t all Cebrer. 3* mill mefaten ©*ulerimten 
— Ietber mirb ei ft* ja bef mir nur urn ©*&(erfnnen b<"tbeln — bte 
ffunft beibrtngen . . 

Die Damen: #urrab • • . 

fflalben: ©o feien ©ie bo* ftifl, meine Damen. Unb nun abfeu 
fur beute. Seben ©ie mob*. 3Cuf eta anbre* SWal. (gr flopft an bfe 
£laf[enture. Die Sure iffnet ftcf>. Swgfrauen un & fol**, Me bebaupten 
el ju fefn, merfen Stofen. Die Damen auf bem Stombor fttmmen ba* 
Cteb an: „ffler b«t Di*, Du f*6ner fflalben . . ." unb geben) 

II 

Sal ben (unterrt*tenb): Xlfo mefne Damen, i* fann 3&nen Die 
©teigerung ber 3Cffefte . . . (Sine ©*ulerin buftet) $ft. 3Clfo i* fann 
3bnen We S&wft, im SRonolog bie 3(ffefte }u fteigern, efne ber mt*tigften 
Xbteilungen ber Qubnenrbetorif, ni*t beffer anf*aul(* ma*en, all wenn 
i* 3^nen ben OTonolog bel granj SRoor au* bem lefcten 3Cft ber ^iuber' 
»orfpre*e. 2Clfo, paffen ©te auf. (©egfatnt) „ffler f*lei*t binter mtr?" 
(Die Jtlaffe bri*t in ein ft&rmif*el ®eld*fer <m%) 2Reine Damen, ©ie 
mlffen febr mobl, bag i* in biefem Xugenblicf bie ©efpenfter meine, bie 
binter mtr f*(ei*en unb ni*t . . . TClfo, laffen ©ie mic^ oodenben. 
„2Ber fd)let^t • ; /' (<&r brebt ft* urn. ^«iter ibm ftebt eftte ©^tilerin, 
mit einer grogen ©*eere bemaffnet, im ©egriff, ibm efnen Stocffnopf ab- 
iutrennen) JKein, meine Damen, fo grog ift mein ©ebalt all Sebrer 
mirflid) ni^t, bag mi* jebe ©tunbe efn b^lbel Du^enb 8tocffn8pfe, }toei 
5af*enti*er unb eht 3igarettenetui mit guDung foflen barf. 3* foil 
prufen, ob ©ie oermenbunglfdbtg, aber nt*t, ob -®ie entmenbunglfibig 
ftnb. 3(lfo, fteblen ©ie mir meber bie ^tit no* bie fflocffn6pfe. ©eben 
mir }u etma* anberm fiber, ffienn ©ie oernunftig unb fleigtg ftnb, ftnge 
i* 3(nen na*ber $ur ©elobnung efat Souplet oor. (Unterbricftel ©e- 
murmel: „Sntj&cfenb . . ♦ ob, comme il est charmant . . . very 
delicious.") Tibet Je^t b&bf* bei ber ©a*e bleiben. Qflfo, mir lefen 
geme(nf*afeli*: ftabale unb Siebe. Sr(ler3(ft, ©jene |t»tf*en JfatotoMrt 
unb Suife . . . 

(Sine ©timme (f*u*tem fragenb): SDtit Stiffen? 

fflalben: dlity fo neugierig fein! TClfo ben gerbhtanb (efe i*, bie 
Suife (ftebt ft* urn, bie Damen baben ft* oor Srregung (alb »on ben 
©i$en erboben) — bk Cuife Heft grdulein aRuDer. 

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN 



SrJulefn Jtraufe: 3C&, biefe Dime! (9Wjjt einen JXeooloer ter- 
mor, unb |ielt) 

fflo I b e n : Tiber, griuletn ftroufe, bal gebt nid)t . Dal gefct entf<$(eben nf c$t. 
©ofort (egeit ©fe ben SRecoloer fort, g&r ©te mire wirf ltd) eftt Qtarubigungl* 
pufoer beffer all ©d)(ef puloer. Unb ©ie, griulefn WkUct, lefen. 3amob(, 
©fe lefen! Dal bin id) meiner XutorftJt fdjulbig. 

grdulein ftraufe: (Sut. (©ie legt ben Sieoober fort, gebt (angfam 
»om ©f$ }um gender, fcffnet el unb flurit ftcf> bfnab) 

SBalben (nad) einer ©efunbe tiefen ©dfrwrigenl): {Run fagen ©ie 
mir, mefne Damen! Ob el mobl m4g!fd> ill, baf aud> nur etne ©tunbe 
obne foldje peinlidjen 3wT$enf£(Ie oorubergebt! ©apridi, faptfdf . . . 
Smmer biefe Xufregungen. Der #err Dtreftor id febr unangenebm baoon 
berftbrt, Tibet Bit toerben mir beflattgen, baf el mefne ©cf>utb nidft iff. 
34 hie mefne $flid)t. ©eben mir meiter! 

Qtombfcbau 

gau(l in g»antil)eim 5at.Dennb^arf^e©iene,Wen{«t 

in irgenb etnem ^Junft ml Unge* 

<3!\er SRenfa&rit Cud unb ©djmeri mefne drebte. UeberaO fublte man, 

3L^ jum fundlerifcfeen (Srlebnil }U mie ber 9tegiffeur liber bie bidjtungl- 

gedalfen, bal unb nidjtl ©erbigerel fefnblidje Srabition bfn»eg, bie fty 

id bal %iti efner gaud*2Cuff&brung. ja fdnel SBerfel fo unbarmber|ig 

Da nun aber oon ungef&bt ntdjt m(e bel ,gaud' bem Jd^tigt bat, mieber 

(outer Sitanen, nid^t etnmal tauter }ur Dtdjtung felbd |u gelangen fut^te. 

Salente am SBerfe )u fein pflegen, 9Wan fublte el an jebem 93tlb, an 

id biel j$ M unerrdc&bar. Oar |u jeber ©ede, an Jebem SBort. 
©ielc 3fofffibrungen bel ,gauft' 9Ran f&blte H aber aud) fal* 

manbeln mebr im ©fatten all im befonbere an ber 3Cuffubrung all 

2id)U ber Sraglbie, bie ba Srbe, Sotalitit. ©ie umfaf te — abgefe ben 

$immel unb £6De umfpannt. 93d ©on menigen ©tricben, fiber bie ficfc 

ben menigen anbern aber, bie jur aOerbinglimeinteinendrdtenliefe — 

8id>tfpb&re fid) aufringen, barf man bal ganie fflerf unter SBdbebalttmg 

nidjtfragen, obftcberenUnermefHid)- fad aOer ©djauplafce. 8tar bie 

friten, fonbern mieoiel baoon fie ©ienen bel ©pajiergangl maren 

in d4> efngefogen fcaben, unb ob fie in eine |ufammenge|ogen. ©o t&rmte 

ffrifte entfalteten, bte gum £td)te ft* benn 95ilb auf Q3i(b, (Einbrutf 

brdngten, unb ob de unl — bal auf Sinbrucf, nur einmal oon efner 

aber ift bal minbede — bal 6id)t $aufe unterbrod>en. Der b^uftge 

ftberbaupt baben abnen (affen. fRad) ©jenenmedpfel (bd b*tboerbunfeUem 

biefen SRaf en gemeffen, id bie <£r« Sufiiaummm} mat fefate ^emmung 

neuerung M erden Sdlel ber gaud* ber bramatifdjen Sntmicf lung mebr, 

tragftbfe auf ber 93&bne bel rnann* fonbern eine oft beraufdjenb ein* 

bdmer ^of* unb Slationalt beater I bringli^e 93erlebenbigung (brer 

burd; Sari £agemann eine rubmltdje ©untbrit. 

37 
{^* {-\nr%\(> Original from 

byV.-.UU^l^ UNIVERSITY OF MICHIGAN 



$e$mfd} murbe biefe fafl paufen* unb gan} oben tie brei <£r|enge(. 

(oft Xuff&brung burd) efne (Srfinbung 93on biefem engen $tmmel!au!f$nitt 

bei mannbeimer 9&afd)fnenmeifter! fab man iuoiel, brum marl ju menig. 

Xbolf Sfoneba* ermftglidjt Die Oaf @at!|e gUcf^ mebr bem ©$luf« 

®bbne mar eingeteilt in brei, fflagen', tableau |U einem naioen 3Rard?en, 

red)lecf (ge #oliplatten, We auf niebern all ber 3ntrobuftion ju ber gebanfen- 

ftugelgelenfen nad) alien ©eiten fref tiefften beutfd?en Dicfttung. Hud) bet 

bemegt merben f&nnen. ffldbrenb ©iene bei Oflerfpaiiergange!, fo 

nun auf fflagen I gefpielt murbe, fttmmunglooll fie fonfl mar, feblte 

baute man auf fflagen II ober III, bte ffleite. Die £etenfud)c mar 

bie }u beiben ©eiten bei erften fteben, etmal fdrgUd^ in ber Srfinbung. 

bie nidjftc ©jene auf. fflagen I Dagegen (lanben bie ©tragenfcenen, 

murbe bann etnfad) jurfctfgeftboben, belgleid&en bal ©tubier}immer unb 

urn bem fflagen II ober III $la( bie burd> ben 3ufammenflang son 

ju mad>en. Diefe ftonfhruftion M DarfteOungunbQilbtieferfcbittternbe 

oor ber Drebb&bne imei Starjuge: ©jene im Dom fftnfilerift febr bod>. 

bie ganje Siefe ber SB&bne fann, ®dnjlld> mfglungen fdjien mir baft 

inbem fflagen I an fflagen II ober III ®retd>en|immer. 9Rtt feiner braunen 

gefd)oben mtrb, aulgcnufct merben; 3£felung unb metfen Sundae unb 

ferner mirb bie ©jenengeftaltung feiner gunfelnagelneubett fab el 

tiic^t beefnflujjt, mie bei ber Dreb* einem 3^mer aul einer Xulftcffung 

bfibne, bie oft eine Qfbfdjrigung bei ffir ftleinmobnungen Jfcnlicfcer ail 

Q3iibnenbf(bel nad? innen n6tig ber ©tube, in ber bal traute 2Ragb*i 

madjt. turn ®retd>enl fdbaltet. 2Jon etaeri 

Urn bie Sragftbie rein beraul* intereffanten Starfebltbeit mar bie] 

juarbeiten, mar nod) tin ffleiterel ©jene am B^^ger. 2(rti(lif(fc gan) 

gefdjeben: bie SRuftf murbe auf bal beroorragenb fomponiert: efn furjel 

adernotmenbtgfte 9Rag befd^rinft. ©tttcf ber ©tabtmaner im gr&nlicben 

ffapeflmeifter 9teid)mein bat eine ^mkUdtft einer DAmmerung ; in efoter 

9Ruftf fomponiert, bit el im prolog breiten Slifae ein meif geftrtdbenel 

(m Jffmmel fogar fertig brfngt, ju SRuttergottelbaul, bod) unb breit, 

jtiren — burd) ibr ©efhreben, nfd)t unb baoor ©retdjen in mattblauem 

}u (Wren. 3«« fcbrigcn ifl bie! 33e« ffleibe. Dal ©fib fann all Shifter 

fhreben ibr grftgter 2tar}ug. bafurbienen, miemannic^tinfienieren 

Die 3nfjenierung felbft mar rei* fofl. Der SWttelpunft ber ©jene 

an Kinftlertfdjen gtnbrutfen, ftanb foO immer ber DarfteOer bteiben. 

aber nidjt ganj auf ber £6be fruberer $ltt aber mar bie ©eftalt @retd)en! 

3itfjenierungen ^agcmannl. Den nid^t mebr all ein STOtttel ber Q3ilb- 

©jenen im greien feblte oielfad) bie mirfung neben bem 2or unb bem 

meite ^Jerfpeftfoe, bie beren SnbU^» SRuttergottelbaul. Der Wegtffeur 

feit erfuOen foOte mit einem Kbnen bltte ft* bier an bit ©orfdjrift bei 

bei Unenblid^en. ©efonberl f&blbar Di*terl: „3n ber 2»auerb6ble tin 

mar bal im prolog im $tmme(. Xnba^tlbtlb ber Mater dolorosa, 

Da fab man cm% gluten oon Ctd>t iBlumenfrinie baoor . . /' balten 

ein paar buntbelid^tete fflolfen auf* foOen; er bitte bannaud) ben ®egen« 

tfetgen ju gluten oon %id>t, barauf fa( imifd^en bem (iebli^en grieben 

unten Wapbaclffte Sngellfipfe (ni^t bei 53ilbel unb ber 3erriffenbeit 

gemalt, fonbern (ebenb), meiter oben ®ret*en! }um Vulbrucf bringen 

ein paar grigere (Jngellgeflalten Knnen. %i* ,fflalb unb $bW 

38 

{^* {-\nr%\(> Original from 

byV.-.UU^l^ UNIVERSITY OF MICHIGAN 



mirfte bur* ben — ftbrfgenft f*le*t *pub(tfumfterfolg. Srfreult*, bag er 

gemalten — fyrofpeft mit bem }ufammenfte( mtt rinem m SRannbeim 

tatbeniiftf bfngefe(ten ftieferngemirr frit 3abren nt*t errei*ten fund- 

aOenfadft mie efne @|ene aul ben iertf*en Srfolge! 

^SUubern'. 3m ,gauft* bebeutete Hermann Sin»neiroer 

Wefe ©|ene eine ©ttlmibrigfeit. r , 

Dfe DarfleHung war, abgefeben Sorfruljltng 

Don ber entfe(lt*en Srbgriftparobie, §Oor einigen ^abren bat It. fiaro* 

treffli* unb rei* an ©ipfelpunften. /O Una SBoerner ein Drama ge* 

©ie batte ft* ton bem f*meren f*rieben: ,93orfrubling'. Daftmurbe 

SBaflaft ©on 2DM$*en bffreit, mit je$t am farlftruber |>oftbeater }ur 

bem emftge $rooinjmimen im Saufe Urauff&brung gebra*t. Der er(le 

ber Sabre bie gauftbarftellung fiber* %H bat eine ©jene, bte man ft* 

laben baben. 3 roar gebSrt meber gefaOen laffen fann. 2ft tfl g(et* 

4>etm(d) ®6$, ber gauft, no* #anft bte erfte. Der Dialog trigt etnen 

®obedf, ber SWepbifto, turn ®eburtft» fetnen ©*liff, bat feflen #alt in ft* 

abel ber Stunft. Do* fublte man bet unb greift mtt jcbem <Punft in ben 

beiben ein jietoofl frifttae* ®eftaltcn ftotnpler ber $anb(ung, ift gorm 

eon htnen berauft. ®o$, bem fur unb Wlittcl in efetem ®eprdge. Daft 

fein bringenb rei*eft (Jrleben ni*t ©toffli*e neigt }ur Sftatur unb be* 

immer abaquate 2tuftbrutfftmittel jur ftebt obne bte ftonjentriertbeit beft 

fBerfugung fteben, batte mentgftenft $atboft. Qat Uebrige beft Dramaft 

ftetftbiegrofje, berebte@efle. ®obecf fpfelt ®ef*i*te unb brau*t anbre 

gab bem Seufel, maft beft Seufelft Srdfte. Die setgen ft* ni*t. D<e 

ift: ben flmfen ffltfc unb ben bittern gorm tut ni*tft in btefer ©pbare, 

©arfaftmuft, baft f*(aue Jtom6bian* bte SDtoterie atteft. ©ttuationen, ni*t 

tentum unb bie eigenbfcrtige Ueber» STOottoe f*irfen unb erb&ben bte 

legenbeit. Die feurige Uobe aber, ^bpftgnomie beft DargefteOten. 2Ran 

in ber baft atteft }ur Diatonic efner id im Borfirubling ber gretbeitftfriege. 

menf*(i* erfublten Seufelftgeftalt Die ©eteiligung ber ®ef*t*te ma*t 

§ufammfngef*met§t wirb, fann btefer bte #anblung flufjtg, bo* bit gorm 

Darftetter nt*t aufflammen laffen. befrdt ft* ni*t oon ber Q3egebenbeit 

Die feelif*e ©enfation ber Dar* unb f*murft ft* bur* feinen tiefern 

ftettung mar baft ®ret*en ber jungen a(ft ben biftortf*en %et*tum. Der 

Sraute Satlfen. JBie btefe felten MtU %H bat efete ©gene, bie flraff 

begabteDarfletterinibrbraufeblutigeft ift unb gefpannt. ©ie gebt in ber 

temperament erft nieberbimpfte ju le^ten ©pannung }u fefunbdren 

itmiger, fa*It*er ©*(i*tbeit beft SWitteln. Sin bergelaufener SRenf* 

93iirgermib*enft unb bann mieber oerbirbt bte ganje ©a*e. 

aufpeitf*te }ur §erf lufteten 5ragif beft Richard Weitsbach 

oerlaffenen ffleibeft, baft mar munber- _ , f 

oott. Die fi(Mi*e SRartbe ber Soni ^ f J n °? et ""15i : . rr t 

fflittelft mar j&nger, b6bf*er, fun: ftalcfenberg* ^djtller 1 

frauenbafter, alft fie ge»6bn!i* v>^r Otto galrfenberg bat ft* an 

gefpitlt mtrb, mar eber Durieur alft cf' eingermanifttf*«Ierifalif*eftUn- 

fflangel ternebmen gema*t, bat ein bicfeft 

Die^uffubrung bra*te bem mann* Q5u* berauftgegeben, ,©*itterft Dra« 

beimer ^ntenbanten na* bretjibnger maturgie', unb bat btefe Arbeit, bte 

tafllofer Xrbeit ben erften grofen ni*t ttwa irgenbme(*e fonberli*e 



Digitized by Google 



39 

Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



trftifdp 43egabtmg, fonbcrtt IcbfgUd) nimiid), bag (dft fa efaettt brama* 

Rldg, Jedjnif unb Stiffen oerfangt, turgifdjen ffierf bramattfdje Dfolj* 

febt Ifitfenbaft, miflfurlicb unb nad)* tungen (cben ben ,2Renfd)enfcfab') 

Mfftg beforgt. Stun man <bm fefa ju flnben munfdje. ffirig er nidjt, 

Ungcfcbitf unb fefae gebler oorbdlt, bag ©fitter unb ©oetbc, tflrift unb 

nrfrb er grob. Dal Ifegt fo fa ber gontanc, bag efac groge XnjabI 

mundjncr Cuff; aud) grcffa wurbc icitgcnJfftfdjer CiterarmiffcnfdjaWer 

unmanierlicb, nad)bem er unl ge» bal ffiort Dramaturgic bem Start* 

imisngen b<*tte, gegcn fefae ffablid)e (inn gcmig fcblcdMfa fur brama* 

ftuebcrer-®rofd)ure ju proteftieren. ttfdjcl ©djaffen fcfccn? ffieig er 

$err galcfenberg mad)t ju mefaen ntd)t, bag unter brm Site! ,ftlaffifd?c 

XulfteQungen |»d fadjlidje unb |»e< Dramaturgic 1 fa ben 3°bren 1843 

ftiHftifdje QCnmerfungen, unb wd^r enb bil 1865 efae fd)6ne ©ammhing 

fefa 45ud> nur bemiefen b*t, bag ibm unfommentierter flaffifdjer Dramen 

Scdjnif unb ®efd)icf mangeln, be* erfdjfen? Dag Cefiing anligKd) ber 

meifen biefe fefae (Sfamenbungen, b*mburg(fd)en Dramaturgic efae efa~ 

bag ibm aud) t»efcntlid)e, fir fefae gcbenbe Definition bicfd ©egriffel 

3»cdfe fad unentbcbrlicbe tcnntniffc gab? Dag ©djifler fclbft eben bit 

ber ©d)iflcr*Citeratur fcblen. ©ammlung, fa ber er ben ,$0?enfd)cn* 

^crrftaltfenberg bebauptet |un4d)ft fefab* ©eroffentlicbte, We Slbefaifdje 

frifdb unb f&bn, efa Sntourf gum Sbalia, efae Dramaturgic nannte? 

,TOenfdfjenfefab' eriftfertc nicfct. (BcrgWdje galcfcnbcrgl ,©cbtller<, 

$err galcfenbcrg irrt. ©r bat bod> ©cite 78.) ©elbft rocnn icb £ernt 

ml ber ,$Mta' tie gugnote }um galcfeuberg fur unfdbig bieltc — 

9 Don Sarlol 4 abgebrucft. $&itt er ma* id) fibrfgcnl nid)t tut — Me 

fidb fa biefen fatercffanten SBlittern SIcmentarbcgriffc miffenfcbaftlieber 

etwal genauer umgefeben, fo bitte 8itcraturbetrad)tung ft<b anjueignen, 

tr im elftett ©tucf efa paar brama* fooicl mug er bod) obne meiterel efa* 

Itifdbc ©icnen gcfunben unter bem fcben,bagmaniundd)ftb{e$crmfaolo*| 

'Sttelt Der oerfibntc 3Renfd)enfefab. gfc efad Xutorl bcberrfcben mug, ebe] 

Unb babei efae gugnote, ofel inter* man bicfen Tfutor in fefaer efgenen 

(effanter all bit (Eariol-diote unb ©pradje |u unl rcben laffen barf.' 

;efa unmiberlcglicbel Dofument bafur, ©onft ift efae oern&nfiige 3fulefa* 

bag ©d)iOer felbft ben ,9Renfd)en* anberfefcung uberbaupt unm&gtid). 

fefab' all Sntmurf bctradjtct »i(fen ^err galcfenberg mdnt femer, bal 

»odte. 3ft fibrigenl $errn galdfen* ©{inbenregifter, bal id) <bm oorge* 

berg befannt, bag ber fpAtere ^er- batten, fd nidjtl writer all efae 

aulgeber, oon bem ber Untertitel bormlofe Sbfdjrift M Snbaitloer* 

9 <Sfa gragment 1 ftammt # unb ber jddbniffd turn ad)ten Q3anb ber 

fiber ©(biflerl ^Jldnc fatereffante ©dfularaulgabe. §trt galcfenberg 

Detaill mittritt, bal fflerf fa fcriefen irrt mieber. fflire er beffer mit ber 

imdmal efaen ,Cittaurf' nennt? ©cbiDer-Citeratur oertraut, er mfigte 

3<b moBte ^errn galrfenbcrg ber* aul mefaer Xnorbnung ber Sitel 

artige flefae ffliffenlmdngcl geme obnemritcrrterfcbcn.meU&cSdjifler- 

nad)feben, toenn (ie ni^t bur<b efaen aulgabe (* benfi^t babe. 3iber 

unmittelbar fid) anftbliegenben groben frdlicb, galcfenbergl ffiormort {ft fa 

©djnffcer efa febr bftfd ®eftd)t be* ^rerom an ber Oftfee gefftrieben; 

fimen. er bat alfo oermut(id) bort Me lc|te 

^err] galcfenberg munbert f«b ^nb an bal Serf gelegt, unb bag 



♦0 



Digilized by Google 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



ibm fat $rerom on bar Oflfee fefate SWefat, an btefer ©d)ttter»Drama- 

umfaffenbe ©<#tterbiblfotbef |ur93er* turgie (ft nidjtft ju retten. Unb 

fugung ftanb, iff begretflfcfr. £err galcfenberg bitte ftd> bte SKufre 

Daf er lange, unmefenttfdje Xuf* fparen foDen. SBaft iflft aud> wetter, 

fS$e aufgenommen, bie mfdjttgjUn menn fbm tin folcfeeft lertfaKfdjjeft 

bramattfdpn (Sntmurfe meggelaffen SQBerf mffHtngt? ffifr baben ber 

unb fo ©d)t(Ierft Q3itb oerierrt bat, germantfltfdjen SMrrner genug (m 

fud»t er m(t bem $fatmetft ju ©cr«- 3Wd>. 3R6ge fid) Otto galcfenberg 

tetbigen, bag man ja ben bramatifdpn an ©toffe madjen, bte er meiflert, 

dtad>la$ olft ,<$rgdn}itngftbanb' f&r unb nid)t $u fflBaffen gretfen, fat beren 

bret £Rrid>ftmarf faufen fdnne. Den gifcrung tbn ber lebernfte ©emt* 

grigern, fd?mferigern Seit fefater narfft mtt Cefd&ttgfeft bcfdjamt. 

(Sefamtaufgabe, nimltdj bte d>rono* Doftor Stfenbart bletbt efn ganger 

logtfc&e (gfatorbnung be* SRadjlaffeft 5terl, aud) menn er in ber @efd)td)te 

in baft ubrtge Material, uberlif t ber 3BeM|fat fefate WeUe fpielt. 
$err ftalcfenberg fomtt bem genetg* Lion F«ucktw»ng«r 

ten ftaufer. 

Dte btlettanttfdje Snorbmmg beft «*inf»ort 
©toffeft unb bte Idfftge ©ebanblung ffier 3bre erfle 5WH( fiber mrfne 

beft 9tamen« unb ©adjregiflerft fud>t ,DramaturgtV laft, $err geudji* 

*r SBttyetm ©on Scroll auf ben manger, obne baft ©udj ju fennen, 

43ucfe( iu m£(jen. Ceere 3tu#fltt<ftt! gab 3bnen re^t* 2Ber bann mefate 

fflaft fidj fat efatem £ebbe(merf Srmibertmg laft, gab mtr re$t. Dad 

ftUcf Kd> mtt SKub unb Slot red^t- tft nun fo unb ift ganj (ufh'g. 2Ran 

ferttgen lajtf, mtrb bitr auft (Srfinben, f innte auf btefe 7(rt jefcn Sabrginge 

bte eben nur auf ©fitter iutreffen, ber jSdjaub&bnf fuflen, maft nur 

iu fraffem Dilettanttftmuft. Unb ntd^t mebr (ufh'g, fonbern febr long* 

iefm ©adjregtfter fann oon $rfat}tp mettfg fefat murbe. 9lun aber trat 

Aberbaupt feine JRebe fefat. Diefeft efat neuer gatt efat: tcfc b«be baft 

Slegtfler tfl o(>ne Stficffi^t auf ©e» le^tefflort fat btefer ©adje |u fpredjen. 

griff unb Qtebeutung refat formal Daft <fl efat 3 u f°U/ a * jer er W mtr 

unb miUtktlid) aufgenommen. Sote, gunfltg. ©<e miffen, ha$ t* @le, 

auft bem 3 u fammenbang gertffene menn id) biefe ©unfl beft Xttgen* 

SBorte ftnb a^ttoft nebenefatanberge* bltcfft auftnuften moDte, enbgulttg 

fleBt. gfate ©ttc^probe — id) grrife fatft Unrest fe^en Wnnte, felbfl menn 

wabttoft berauft. Da betgt eft etma: ©ie — unb baft tfl baft fiuftfgfte — 

Starantmortung, ©ette 83. 3<^ tec^t bdttcnl Daft Hegt an ber and) 

gtaube, unb mtt mir mobl jeoer 3bnen gcmtg befannten tlngered)ttg» 

8efer, tc^ murbe nun trgenb etmaft fett ber SBeltorbnung, bte eft cat%* 

tXffgemefateft, Dramaturgtfcbeft uber WHeft, ba@ beibe Setle baft ent- 

93erantmortung # poeiif^e ©erec^ttg* fc^etbenbe ©d^lufmort fprc^en 

fett ober fo etmaft ftnben. 34fd)(age f&mten. Unb bennod) eerifd^te id) 

©dte 83 auf unb lefe „. . . . Die auf mefaten ftrategtfaen 98orte». 3^ 

grift }ur ©erantmortung tfl oorbei". febe ©fe uberraf^t unb befirembet. 

©onft ntdjtft; man uberieuge ftcft ©fe fragen, marum id) baft tue. 

felbft (bie ©telle ftnbet fl* tm 33or- ©ebr einfad^: SBem fat afler ffieit 

mort |um Sarloft auft ber SHbefatif^en f innte eft nb^iid) ober mem baron 

SbaUa, i»etter Kbfaft). Unb nad) gefegen fefat, bag t* ©ie, $err 

fold)tn .^rfatitpien' ifl baft ganje geu^tmanger, fatft Unrest fefce? 
©a^regtfter georbnet. Otto F*lck«nb«rg 

f^rw"*nltf> Original from 

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN 



&23torT>tQ#3 



ZuriJBfcQtrXriefkaJfai 

F. B. SReine* feradjten* flnb Sic 
bcred)tigt, bie ©age |u aerlangeu, ob* 
roobl bie 93aupoli§ei cine ©d)lie6ung 
bed Sweater* angeorbnet bat. Dem 
Direftor roar fttfend ber *Doliaci ©or 
funf Wonaten mitgrtetlt roorben, bag 
bicfc ganj beftimmtc &au(tcf>c 33er4nbe« 
rungen oertange. 2Benn (Id) ber Di* 
reftor urn biefe Wnorbnung bar tyolijei 
nid)t rummert, bie tyolijei barauf fine 
©djliefmuq be* Unteroe&men* oor* 
nimmt, unb ber Director fid) bann auf 
ein poIijeilicM 93erbot beruft, fo 
ftanbelt er meine* (£rad)tend gegen 
jreu unb ©lauben. 3d) balte einen 
<Dro$e§ fur au*(Id)rtooU. 

2/nrra£m*a 

Jpetnrid) 3fgen(!ein: Die 2Ba(>r6eifg* 
fud)er, Drciaftige* Sd)aufpief. ®fFcn, 
©tabtf&catcr. 

Sfcarfe* JRann jtenncbp: ©infer* 
nad)t*feft, ®ifingertrag6bie. ©crlin, 
@d)aufpie(f>aul. 

SffuDoIf Sotfcar unb [Robert ©aubef : 
Saoaliere, Drciaftige.Romibie. 93erlin, 
9teueS @d)aufpte(bau6. 

9Ufreb ©d)maforo unb flarl Jpeinj: 
Der SBielgeltebte, SBieraftiger Sdjroanf. 
typrmont, ©djaufptel&au*. 

®ttyelm ®olter*: £) ©oa! Dret 
aftiger ©djroant SBien, ©firgert&eater. 

Utauflpifoutifftn 

1) pon beutfd)en Dramcn 
12. 6. <Rubolf£oljer: Jpan* tfo&l 

&afe, gunfartige* Srauerfpiel. ffieimar 

jpoft&eater. 
19. 6. &ubolp!)93raune4Ro§Ca:©d)ia 

unb feme ©cfJ&rten. ©ierafttge* 

Drama. Wagbeburg, ©ejefftondbiibne. 
3afob gurtfc: Der Siebe* 

tfrcir, Dreiattige ©roteMc. SMrnbcrg, 

3ntime* S&eater. 



2) pon Aberfe&ten Dramen 
tyauljpermeu: @rwad)en, @d>aufpiel. 

Jpannooer, Jpebroig Sange* ©aftfpte(» 
enfemblc. 

3) in fremben ©pradjen 

Werrc 93erfon: La rencontre, *8ier* 
aftige* ©djaufptel. tyaxii, Sl^atre 
francate. 

©ufanna ?a @&apette JRoobol: 
95u§e, Drama. 5imfterbam, £iniglichc* 
heater. 

SonanDople: ©d)itffaWfeuer, 5telo» 
brama. 2onbon, 8pric ?beatre. 

ftranjJpercjegiWudroanberer, Drama. 
93ubapeft, Suftfpieft&cater. 

3ran* TOjnflen: Der baudfiche Jperb, 
Drciartige* ©d)aufpiel. Wmflerbam, 
De jpagefpelcrtf. 

3eanne SRepnete ran ©turoe: Da* 
Jtlnb, Dreiaftige* ©djaufpieL 91m(ter« 
bam, 9teberlanbfd)e Sooneeloereenigmg. 

JUueXiicher 

Jpcinrid) Salter: Die ?cdjnif ber 
Jtomdbien oon Gruqene ?abid>c. Soma* 
Scipjig, Robert ftodfe. 199 6. 

61 SRabmer: ipeinrid) ©on Stetd 
a(* Wenfd) unb Did)ter. 93crUn, ©eorg 
JReimcr. 453 6. 3Rf. 10-. 
Srancn 

J?ebroig ©leuler « ®afer: Wutter 
ttja* ©eburt^tag, Dreiaftige^ Suflfpiel. 
3uri<J), 93erid)tljau*. 42 ©. 

^>au( pon @bart: @ine ^ofromSbie 
in pier ?lften. Hamburg, g. SB. ?&aben. 

94 e. we. 1,20. 

S. ffiefd): Ontelia, ©ierattige* 
©d)aufpiel. Wuncben, ffitdnirb e^olb. 

^3epi Wtattf)ti: 5rau Warion, 54nf« 
aftige^ ©d)aufptel. Seip^ig, Deutfdie 
3uPunft. 101 @. Wf. 2,— 

93ernbart JRebfe: 53atertanb r Doli» 
tifdje «om6bie. Berlin, £)e(fer^e!b & So. 
64 ©. Wf. 2,—. 

@. 9lid)arb: 9Inno 3000, ©inarttgel 
fattrifdje* ©d)erjfpieL ^eipjig, DeurfAe 
3ufunft. 41 ©. 



42 

Digi 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



9fotboff Stegmanu: 1809, gunf* 
aft tge * jpiftorifcfje* ©cftaufpie I. ®re*ben, 
5. 2. Staub. 89 S. 

;?« tfcfrrifZeti/c&au 

3Xas 9lbam: Jerbinanb ©regori. 
S>er ^DDlWer^c^tr XIII, 10. 

Dr. Wronftein: 3>a* f6ntg(td)e £na> 
bentbeater tmtcr Jtinigin ©lifabetfr. 
SBeilage jut 53of0fd)cn Seitung 25. 

£an* Semmann: SWartin ©reif. 
SBuftie unb ©fit XI, 18. 

Oteinfjarb 93mcf: ©if&efm ftolbaf. 
2Ra*fen IV. 42. 

Ottofar mfitx: gRtmifdje Stubien 
*u Jpeinrid) oon jtleift. (Sup&orion 
XV, 8, 4. 

3ofef glacf): $a* polnifdje Drama 
unb Sweater ber ©egenroart. SBii&ne 
unb ©elt XI, 18. 

JtarlSJrenjel: ©rnfloonffiilbenbrud). 
SBeilage jur 9Sof(Ifcf>en 3eitung 25. 

ftrant ffreunb: ©. 93. S&am. 3ett* 
geift 25. 

j. Stffcbt^ : 3ur Sottalp&ilofopf)ie 
ton 3&fen* ,£ebba ©abler*, ©iffen 
unb 8eben II, 13. 

gfelij tyoppeuberg: Jpauptmann* ,@ri« 
felba*. Surmer XI, 7. 

(Srntf tyottboff: 3ur Stage be* etn- 
teiligen £&eater*©allen(tein. Der neue 
©eg 19, 20. 

©. Sdml£»8abifd)in: @in beutftye* 
9totionaltf)eater in Wen. 93u&ne unb 
©elt XI, 18. 

Slrtfjur Seibl: ®a* ©reigni* ber 
bredbner 9ftd>arb»Strau§*©od)e. 9torb 
unb Sub XXXIII, 3, 4, 5. 

Sari Store! : ©pilog jur .©lettra'. 
Surmer XI, 7. 

©alter Sur*jin*ft): tyarobiet&eater. 
3>a* Organ II, 29. 

Jpan* ©antocb: Otto SBrabm* 3bfen» 
$pflu*. ©age XII, 24, 25. 

@ugen 3abel: Sreibillette. Der neue 
©eg 20, 21. 

(Engagements 

Bamberg (Stabtt&eater): ZiUi 2tou« 
maun 1909/10. 

®erlin (Wette* Sweater): Mice Sen*. 

2>etmolb (Jpoftbeater): 3frtebricf) 
©linger 1909/10. 

©rfurt (Stabttbeater): (Slfa ®effer*« 
©aflermann 1909/10. 



Hamburg CDeutfcfte* Sd)aufpiet&au$): 
©mil con DoUen 1909/12 

Weiningen (Jpoft&eater) : ©ulf Jpaibpl 
1909/10. 

kernel (Stabttbeater): Sufi foil- 
ling 1909/10. 

fyforjbfim (Stabttbeater): 3rift 
fteicbbolb 1909/10. 

Schroerin (Jpoftfteater): (Srrt Jpaffner 
1909/12. 

Strafiburg (Stabttbeater): 9lrtf>ur 
95eber. 

Ulm (Stabttbeater): ©lifabetfj 93oi>, 
3ofef ©il&elmi, Jriebricf) 3of>fel 
1909/10. 

©ten (2)eutfd)e* 93ofWtbeater) : £arl 
©rube, Gbmunb £ebing, jpebroig Setter, 
3ofef £5nig, ftriebrid) 2uca*, ©mil 
SHamelot, (Slfe 9Mber. 

©ie*baben (^Keflben^eater): Sifa 
OTiblinger. 

(93olWtf>eater): @urt 
Jpuppel. 

JSiCanpeti 

ffltuti ©cfjaufjMcl&au* 

Ueber 100 Spielabenbe bradrten 

ein Mafflfcbe* ©erf. ©oet&e* ,$au(T, 

ber ju SBeginn ber Saifon in »dUt$ 

neuer 3tiftcnt«rung mieber in ben Spiel* 

plan aufgenommen wurbe, erlebte 53 91uf« 

ffyrungen; Jpebbel* ,3ubit&', ©rill* 

parser* ,©e& bem. ber liigt', ©oetbe* 

f 3pf)igenie', bie ebenfall* ani bem fRt* 

pertoire ber frubern %af>vt iibernommen 

nmrben, gingen |ufammen 19 OTal in 

Sjene. ^eu einflubiert wurben Sfafe* 

fpeare* ,3uliu* Safar 1 , ber in 26 9lbenb» 

bor(!el(ungen unb 11 9?ad)mittag4t>or> 

ftellungen gegeben wurbe, unb ^amiet', 

ber 14 Wal in S*ene ging. geruer 

fitbbtli Somibie ,Der Diamant' unb 

Kleift* Suftfpiel ,Der ^erbrod)ene Srug 1 , 

bie 4 SERal wieberbolt wurben. Unter 

ben Stucfen be* mobemen Repertoire* 

erjielte bie b6d)(le Wuffubrung*|aftl bie 

£omibie ,ViabciQ*i l t>on Sarbou, bie 

in einer neuen beutfdyen 93u6nenbe> 

arbeitung oon Qllfreb j^alm in 30 %enb* 

unb 11 ^ad)mittag*oor(leUungcn in 

Sjene ging. 36r ^un4d)(l famen bie 

2u(lfpiele ,Da* 5t4ulein in Sdwarj' 

bon Kubolf gotftar unb ,2>ie Sunbe* 

oon 2Raj 93em(lein mit je 13 5luf» 



Digilized by Google 



4J 

Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



ffi&rungm. 8B«tere 9to»tt4t«t warm 7"^X.* t-rji-tt* 

SKoj $albti ,m<mt qjftfle' unb M IsOOVBfUlie 

lingre eingeleitet, bit 26 Wal in ©jene 07Vtv«/if<»iV#if**i 

fling. <£nbe OTai folate ba< 93aube. •/WIWiFlcvWCa 

oiUe ,WaW ©on 9X. fedtfnau unb 5- $«* &a\>ttf)taUt in Sroppau iff 

SBalben, Mi bra ©pietplan bid jum niebergebrannt. 

<£nbe ber ©aifon beberrfd)t fat ^ . / -^ 

^ was? js bsss jsnsa?t2ff ' 

fare sfstfi&tt s^affixssBsa 

iRiumrtit^f- TW Mr in* ft™/ *;# "® m "0nfa) anmuten, urn btc 5*u(>e 

tmftte. ®i< <u ®ei&na*ten war °£ r °& JJ ^n^WfiJaS^ 

bann ,9*abame glirf Don ©aoault unb gf-r ™JJ " U L5 ^ ™ a^L^S" 

$err auf brm Repertoire, urn bet ©eifc "T" ^lltTtt ft* 1 " 

nacbt^ooitit ,Die glutflidjfte Sett 1 q$£j^$Z * m " 

9la« titter tteueinftubierung Don £o*e. ba f ? H co "" ^ ® in fe ^l^*X^ 

bue« ,3>eutfd>en tteinftibter' beberrfcbte sj n j „J A™ * SaI^S^ 

ber ©Awanf Don ©nget unb Jporft ^JZ^^^^Jm^ 

,©etue fleine Sreunbin' ben ©pielplan, Jattfe 

unb barauf folgte ba* Suftfpiel Don &i!fi flf /^ folenbergefd)td)ten&aft. 

fetter ,3m Jtlubfeflel', ba* 

in be**Dattenberg»@aftfpiel* 

in ujriK gup. Staj qkllenberg er. lunfl i ti 

iffnete fetn ©afffpiel mit bem ,2iebling 3 Hi I 

ber Damen' unb ,<Sinem 5reunbfd>aft* £nm<v*# «.,•#,„,«. th, f,w «,.„,;.«. 

bienfl' unb fanb feinen nadtfaltigen M .S2S2 S2 2l^ «^f iffl? 

€rfolfl in bem ,&efd>en <Kubi< Don Aigel K^^ h~ £ tt 

unb Jporft, ber au* w%enb ber *wei M"? t?&" ^iiSS? 

©ommermonate 3uli unb fluguft ba* ^attenben tfd)echtfd)en fonfterm*. 

{Repertoire beberrfcfien wirb. 9teben ========! = = = 5 ^= 

biefer bertiner Jitigteit Deranflaltete ®te 9lummern 28 unb 29 erfAeinen 

bie 3)ireftion eine ffieifce pon ©aff- aW 3)oppelnummer anH5.3uli.Diefer 

fpjelen unb jwar in Seip^ig unb Bremen ©oppelnummer wirb fur bieSlbonnenten 

tntt bem ©Awane ,Die blaue SRaut', bat Sad), unb 5Wamenreai(!er be^ erften 

tn^ragmit^Unfrer^ite'^^ieberleuten*, J>albjabrgang^ 1909 betgelegt werbrn. 

,»lauer Wan? unb einem (?inattn> 9Inbre ?efer erfraften rt auf ©unfd> 

9(benb, femer \\\ Bremen mit bem bur* jebe S3ud)banblung unb Dom 

,®eg nur^itte'unbje^t gegen©d)lu6ber 93er(ag. 

©aifpn in 2)uflelborf, wo ,3m Jtlub* 3>ie ^inbanbbecfe 1909 I, bie gleid)- 

feffel 4 bie ^unbertffe Qiuffiiftrung feiem aeitig, ^um ^)reife ©on einer iRext, 

fonnte, unb eine 9ioDitat ,®er Doppel* au^gegeben wirb, tfl ibrem Umfang nacf) 

mtnW, €d)wan6 in brei 5Jften Don nur mr bie Sejtfeiten ber funfunb* 

3acobt unb ^ippfcfii^ a\i eine 2lrt ffloaWQ 9f|ummern, ni*t fur bie 3nfr* 

^)robeaufffibtung fiir bie nidjfle Saifon ratenfeiten beredjnet. Dtefe laffe man 

jur Darftettung fam. pom 93ud)binber berau^fdjneiben. 



SBffjurtwfrtUdrcr Itrfcaftcsr: «Mfrirt 3«ce»ft»i, errUi«»ef!fRb. Jl«*fert«wm 28 
2»crl4f mr tri* »df , «frUs.^cfiaib - Dnitf mm SwNti ft 8«ff»», 0cf Ite W. 9 

Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



_, .. i^^,r^-VI^ Original from 

Digitized by ^jOOgLC 



vQabtgapg/3Xummer28/29 
15. Ouli 1909 



Sjjeaterelcnb — 5§eatcr|offnungen/ 

»on Sri? telmann 

iter all in Demfdj-Oefterreid* bat nun audj Jm 8te«& 
Jdnc mid?ttgf fotfate 43ea»eguna, Me ©cbaufrieter ergriffen. 
|3di ermnere »(<$ enter fo(d)en in itnferit Sanben frfrr lebbaft 
jaji* fcer SMitte unb bent Snte bar neunjia.fr Sabre fcf * 
Wrigen 3<)brbunberft, 3& r 3rlger tear ber Oefterrricfjtfdje 
tBubncntjerrin, an beffen ©ptfc bamal* 2Cbolf Don Eonnen* 
tb*( fttttfc, fb* ernfteftev tOtxtttUt grnft SRfcbt, beffen Enbwifen bet btefem 
Xn(a0 toirber ernent fei, i^r fraftigfter Rotator $err $&ofi»J$rfa.I, ben man 
jf ft an Me ©pffce Irt Venffonlbiftitutei bet 6ft*rre(d>f f<f>en ^bnenrnftglteber 
geflcflt bat. Bte SofungliBOfte tearen ungefabr Mefelben, Me jefet out 
bent ffletcfye |u uni beruber fallen: Rorfarenbriefe ber Direftpmt unb 
QCgentrn, 3 ttait 9 W T ^nXlttutton fur Mr tveibUcften 3HttgHeber, ©djadj 
bem ^robtmonat unb ber rfnfetttgen tfunbigurrg, gegett bal JCnmadrfen be* 
©djaufrtelnprDlefariat* — unb fo Better. Miabrltdj, nad) bent ^alm- 
femntag, menn We ^roDfnjfdjaufaielet nad> ©d)lu0 ber ©jrfeljeft in Me 
$auptftabt |ie (?en, batften btefe ftlaaen fat fltrmtfd) bewegten Sferfammfungen. 
3bren rWebnfdjlag fan ben fie tn bem Sntrourf rinei ftflerret^tften Sweater* 
gefe^e*, ubet ben tcb an Mefer ©telle fdjon be* ftftern gefprDrfjetr, mtb bet 
nun im ©ubfemite be* ijolforotrtfaafrltdjen "Jhrtfdjuffe* tm 6fterretd)tfd)eti 
Qftgeorbnrtenbaufe bcraten imrb. Set Oeftmeidfafdie ^uljncnreretn tft 
after tm Canf ber ^tt, fo gebt* ja bd uni lutneift, an* etaer tauten 
unb titige rt DrgantTation fur ben fojiafrn flampf eine BOrtofcgr nb dfaritatfsen 
3vetfen Wentnbe SSerefariguitg von brawn ©taatf bftrgrrn gtaerbtn, erfreut 
fid) eine* boben tprotcftorl, efnef bur^ webltaiige ©penben might!) 
geteorbenra Satfertn-Sttfabet^^eintA fur afte ©d^aufpieler, gfbt j£brHd> 
ffal paar fteftr, bet benen He patrtcttfdje OTotc frafltg angefdjlagen tnirb, 
unb fugt fic^ [d barniDniilcfj m bte Wet be ctner 2CniabI anbrcr ortiublt^er 
Beretnfgunaen, in ©eleven frric ft iin filer fu^ fat E|ret SBetfe auf leben. . . » 




*5 



Digilized by Google 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



Qeftimmungen fiber Me fBerttenbung bet ©trafgelber. ©ebr bere$itgt 
erf<f>einen femer tie in ber ©rofdjire mieberfeolten befonnten Stlagen ber 
fproofajfaaufpieler fiber Ueberlaflung. gfir bie notmenbigen Stubfiriten 
(ft nirgenbl geforgt. ©ei oielen Sbeatern tfl bal gefamte $erfonal nut 
geringen Xulnabmen tiglicb ©Sflig in 2nfprud> genommen. 

Unb nun }ti aflebem bie leibige Stoftfimfrage. „SBeiblid>e SRitglfeber", 
fo beigt el in ben ©ertraglformularen be* «Bfibnen»ereinl, „baben fob 
atifer ben Winner - floflfimen attel mif eigene Soften ju fteflen imb ftnb 
vtxpfHd)Ht, aQe ffletfungen ber 33&bnen(eitung inbetreff ber ©cbminte unb 
berglefcben genau ju beacfyten." Dal iff, wenn man bie (Bagen ber 
$rootn}b&bnen in Q3etrad>t ifefct, eine birefte Xnmeifung auf bie profit* 
tution. TCber aud) bei ben #erren, bie nur ,moberne' Sracfct ju liefevn 
baben, wirb ber ©egrtff ,moberne Srad>t 4 fo ©on ben $erren £)ireftoren 
eroeftert, baf barunter ni$t nur bie tnobeme bfirgerlidje itleibung, fonbern 
aud) bie fo oielgeflaltige ©portfleibung ffir Writ*, Wobel-, ©K*, Qfoto-, 
fiuftfd)ifferfport, fottie Unifornten oerflanben toerben. dUty tnit Unrest 
meint Doftor ^feiffer, eine foldje tXullegung M Direftoil f&bre fdjltef l<* 
}u ber Sonfequenj, ba§ jcbel Sbormitglieb eine %xt tranlportablel 3dmee- 
mufeum mit ftcb fifrren mfiffe. 

Unb erfl bal Q3ertragl»efen! ©ieben Sntlaffunglgrfinben bel ©ireftori 
fteben |t»ei Jtunbigunglmiglidjfeiten bee STOitgltebl gegenfiber. Sin €nt- 
lajjunglgrunb etfd>eittt unter anberem gegeben, „»enn bal SRitglteb bunfe 
£anblungen gegen bie ®efe$e bel ©taatel, bit ^pflicbten ber ©ittlicbfeit 
ober bel Knftanbel offenfunbig Qtnftof erregt". Der Slitter baruber, 
ob efa Stttglieb bi$ „<pflicbten ber ©ittlicbfeit" oerlefct, iff natfirli* 
ber Direftor, ber aflerbmgl bie unb ba fiber bie ©ittlicbfeit ber 
meiblidjen fRttglieber recfyt genaue Daten baben mag, »ie jener ber* 
liner Sfceaterleiter, bem man fiirjlicb bit ftonjeffton entiogen bat. 3Cud> 
in JtrantyeittfAQen (ft bal SKitglieb nad> ben geltenben SBertragen red>t 
fcblecbt baran. Singer all oier 2Bod>en barf fiberbaupt niemanb front fein, 
mid er nicbt ge»irtigen, aufl ^flafter geroorfen }u werten ; ja, ber f&fifenen* 
(eiter bat ba% »e<bt, toieberboltt Srantyettlfitte im gaufe einel ajertragl* 
jabrel na<b ber 3 a b( ber ©erfiumten Sage lufammenjureebnen, unb menn 
fte linger all acbtunbimaniig Sage tauern, ben 93ejug ©on ®age unb 
©pielgelb }U ftftieren, bei einer Dauer ©on inlgefamt mebr all iweiunb* 
»ier|ig Sagen aber ben ©ertrag }u I6fen. ©ejir merftofirbig iff *ud) ttx oon 
^feifferiitiertt ©dbtoangerfcfcaftlparagrapb, nacb»elcbemberQ(nfprud)auf®age 
unb ©pielgelb fUx ftaangere fttanm oon ttm Sage an entfittt, an 
melcbem tit fcfifcnenleitung ein meiterel QCuftreten ffir uniuliffig erflirt. 
Olacb ben Xufflirungen, bie »aron ^utlij in feiner ©<brift gibt, beftebt 
biefergraufame^aragrapb,»eld)erbieSWuiterfreubenentgegenfebenbeJt&n<llerin 
bet Wot preilgibt, nur no* fur unoerfceiratete ©fibnenffinftlerhinen. 7(u* 
gegen biefe fteflt er nat&rli^, nacb unfern mobernen Xuffajfungen, eine 
gani unberecbtigte $irte bar; nebenbei eine 3"fcnfequeni ber Direftoren, 

{^* {-\nr%\(> Original from 

by\jUU£l^ UNIVERSITY OF MICHIGAN 



hit t'bre meibltoen 3Bttglieber auf ten giebelmarft weifen unb bann 
moralito tun, menu We golgen etfdjefoen. ©tetl aieberfebrenbe 
Deftberia bet ©ubnenttnftler ftnb aud> bie „$Betolftigung innerbatb ber 
ibrer Snbioibualitdt gemJgen (Srenjen" unb „bal SHed^t auf $3efd)<iftigung". 
©ejuglto biefer betben SBuntoe mug to toon, bfclmal aid TCnmalt ber 
Dtreftoren, fagen, bag id) el mir febr to»er fur ten SBibnenleiter ©or* 
(telle, fein SDfctglieb luftiebeniufkflen. Die gadjbejetonungen (Ciebbaber, 
S5onoioant, $elbenfpieler) fommen, voi$ *putli$ rtcf>tig bemerft, (mmer 
mebr ab. ffial t(l alfo Me ,angemeffene 93etoaftigung* fur einen ©d)au* 
fpfeler nut ber unb ber (Sage? 34 furd)te, nid>* toenige ©djaufpicler 
oerfteben unter „ibrem talent angemeffener ©efd)ifttgung" ba# 3tcd>t, in 
alien ©tutfen bit erflen Gotten ju fpielen. <f benfo fubjeftio aullegbar ift 
aud) bal 8tcd)t auf 33efd>ift<gung (iberbaupt. Olegati© Idgt ficfol ja faffen. 
SDenn efti Dircftor fetn TOttglteb bai ganje $afcr fpajieren geben lift, 
bann bat er beflen ,9tcd>t auf Arbeit' ocrlcfct. Hbtt pofttio? 9Bir bat 
einmal tint befanntt ©djaufpfelerin einer wiener J^ofbubne oorgcjammctt, 
ber Dtreftor babe fie burd> |u gerhtge ^efc^iftigung jugrunbe gcrtotct, 
moralito unb pbpftto ruinfert. Unb all to eftten genauen unb objcftioen 
ftenner Differ $ofbubne nacb brm ©ad>©erbalt fragte / meinte er ladjenb: 
„Die, bie fpitlt oicl ju ofel". TCIfo id) gtaube, mit Oefefcen unb ©ertragl* 
Haufein wire fid> ba nidjt ofel madden (affen. Sin einftottgcr Dircftor 
»frb, fton im 3ntereffe feiner Safdje unb urn bal SWtglieb nid>* mifmutig 
|u macbcn, niemanben faltftcflen, unb ein efaificbtigel STOitglicb mirb m'djt 
gleicb uber SBeifeitefcfcung flagen, wenn einmal ftatt feiner ber ftoflrge 3£. 
bie grofe 8tode befommt. 

3m ubrigen glaube to toon, bal ©ielel oon bem, mal *pfetffer fur 
tin 8tcid>l*$beatergcfc(} oorftyigt, (Id) in ®efc(}elform bringen lagt, unb 
»unfd)c ibm unb feinen greunben beflen (Jrfolg. 9?ur in eincm ^Junft 
bin to m'djt feiner 9Rcinung. fficnn er fto, am ©djluffc feiner ©djrfft, 
oon einer ©ertoarfung ber tBebhtgungen fur bie Srmerbuitg einer tytattv* 
fonjeffton mcl fur Die ©tabilftat unb bal OTiocau ber ©djaububne oer* 
fprid>t. $Bir baben in Cffterreid) bit gorberung ber ftautionlbinterlegung, 
bit ^fetffer fur bie beulfdjen Dtreftoren erbebt. Unb baben toir belbalb 
wentger $bea(erfrad)l? (3ur ©toeiftcflung ber ©^aufpieler — auf aie 
tange? — mag bit ftaution atterbfngl eine ge»i(TeQ5ercd)tigung baben.) Unb 
bit ^Prufung ber funfllert'toen Q3cfabtgung? 2Ber fofl bit oornebmen? Der 
Canbrat? Unb wai fagt fie fur bit Q3ffdbigung |um Ibeatergetodft? 
#ier in VBitn baben ein ungarifd)er ^ferbebinbler unb tin ©tatijl ein 
Sbcater in bit ^6be gebrad^ an tern fid) einer unfrer beften JRegiffeure 
oetMutete. ffieig Doftor *Pfetffer, »obin bit JHtg or ofttat ber H3eb6rben bei 
©erleibung ber ftonjefftonen in unfern ?anben gefubrt b«t? 3 um ^ on * 
ieffionlto«<ber. Der ftonjefflonchr oerfauft feine ^5efugnil an ben fDfcij!- 
bietenben unb bleibt nur bem 92amen nac^ unb oor ber 93ebirbe Setter. 
Der mfrfltoe aber tut, mal er mtfl. 

^f\j"irj|f> Original from 

by VjUU^ UNIVERSITY OF MICHIGAN 



2. @in ©ommentad)Wtraum 
fi£\t* 9teinbarbtf*e ©ommernadjtltraum auf bar unaulgiebtgen unb 
A ^unbemeglidjen SRdfefbfcbne? Diefer ©ommerna*tltraum, ber nad? 
*^^ ber 2Reinung feiner 93erHeinerer ©on ber Drebbarfeit be* ^obuimS, 
©on ber Unuberfebbarfett einel edjten fflBalbelinnern unb ©on ber 9?te<^* 
barfeit feinei naturltdjen !D?oofe* lebte? Der Sinbrucf mar and) in 
9R£m*en bejmingenb unb urn fo (6(er }u bemerten, all aOe btefe unb 
anbre #ilflmtttel ber berliner 3nften(erung feblten. Der SBalb rutfte unb 
rubrte fic^ n(*t. Die Slfen mit ibrem #6ntg*paar febrten ©on jebem 
Umjug f*liejjlt* an benfelben glecf |urttdf, unb el blieb ber 3maginatton 
be* 3 u f ( l) aucr * uberlaffen, ft* mie bie ^tit, fo ben Ort ©eranbert ju 
benfen. 3(ber war bal benn uberbaupt ein ffialb? 7(m Stanbe ber ©jene 
fianben in |(emli* glef*en 3(b(ldnben ©ier fable Qkumftamme, Jtber benen 
etn bt**en Oeranf ba* 3wi$wtvt, binter benen eilt aulgefpannter 9tarbang 
ben ^)on'iont, unb ©or benen ein bingebreitetel $u* ben grunen Qtoben 
©ortauf*cn foOte. Die Sauf*ung getang ©oflfommen. 9Ran fleOte jtd> 
bicfen 3lulf*mtt all efne Heine Suppe ©or, ©on ber el auf feiner ©eite 
malbefnmirtl, fonbern auf alien ®tittn talmdrtl fubrle. SRenf* unb geen* 
meli flomm mubfam ben SBerg empor, urn mubelol mieber binunterjugleiten. 
Dal fam unb ging unaufb&rlt* unb etjeugte eine ®cfamtbemegli*feit, 
bie el ©erbecfte, mie efnfirmig notgebrungen bie ©emegungcn ber einjelnen 
f*mirrenben, bufc^enben, flacfernben, tanjenben Slfen maren. 5faum ba| 
©rete ffifefcntbal ft* in biefer Snge bemerfbar ma*en fonnte. Do* fag* 
i* nt*t, bag biel ein gebler mar. Si gait ja ni*t, eine ©onbetprobuftion 
ju ieigen; el gait, bie 3Qufton einel ®eifterrei*el )u erieugen. 2ERonbli*t 
f*immerte, unb 2Rorgenlt*t |Og blenbenb berauf. 7(ul ber Siefe tinten 
©timmen teBurif*er #erfunft. #ier unb ba leu*tete ein ©lubmurm. 
8aub raf*elte, unb Xefle fnacften. Dal atfel mar ©iel primiti©er all in 
Berlin, aber ©fellet*t gerabe barum no* fuggefltoer. fflenn tit fpbantafte 
bel 3"fdjauerl miHtg (ft, bann ftnb alle ©emaltlmafjregeln einer natura- 
ftfltfd>en SRegie uberflufftg. Ober murbe fte mtOtg, meil ibr bier fo ©iel 
©ertraut murbe, meil fte ft* mit fo fanftem3»anggeleitetfublte? 3nber©tubc 
ber £anbmerfer batte fte feinntei Arbeit. *ber im ©aal bel $b*feul 
mugte fte mieber einen drmli*en tyrofpeft fur bie 55urg ©on 3ttben unb 
anbertbalb ©tattften fur ben £offtaat einel ^erjogl nebmen. ©ie tat 
au* bal. 3Kan foQte au* folcb einer SSorfledung lernen. Si m&rbe 
gar nt*tl f*aben, menn man ft* au* unter rei*H*ern ©erbaltniffen ent» 
baltfamer ermiefe, fei el, urn bie (Sinbilbunglfraft bel ^ublihiml $u uben, 



t 



50 



Digilized by Google 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



fct ed, urn, gonj praftifd) gefprod)en, ju fpaten, im 3ntetcffe firberndmerter 
(linger beutfcber Qramatifer ju fparen. 3Tuf anbern ©ubnen ift, felbft 
auf dieinbarbid berliner Q3ubne war, wo mir redfel if), ber £o<r/ieitdmarfcb 
efn ofetfarbiged, golbraufdjenbed, pompifed ^runfftucf. 3n SRun^en fpielte 
er fid), obne bag tine Sinbuge an $eiterfeit unb ©imtenfreube ju oer* 
met fen mar, bfnter bem SSorbang ab, unb all biefer fic^ bob, war bad 
Q3rautpaar mit fefaen ^nttmflen bereft* auf ben fJMdfcen, act), wfe fd)malen 
unb unbequemen $ld$en angelangt. 3" *&*" Cangilmie purfd>te ftd) bad 
Wupelfpiel an bad furnebme Xubitorium beran, unb recbtbabertfd>e *Baju» 
Daren fonnten trtumpbierenb auf biefed 33ilb aid auf efne ftiflfameigenbe 
2(nerfennung (brer JReliefprinjtpieti binweifen. 56rict)l genug. #ier war 
ber Waum einmal nid)t anberd aid in ber Wngdr(d)f ung audiunufcen. 3m 
fibrigen aber war be oon Stetnbarbt freui unb quer, von binten nadj oorn, 
oon ©ben nad) unten, im Stretd unb im 3d}tedf infjeniert. ©er Srfolg, 
nod) einmal, war enorm. Denn fo geringen SRefpefc SReinbarbtd ©elbft* 
flinbtgfeit ben 5b«orfeti btlettierenber, aid ^ubnenre formatoren bflettierenber 
Scaler bejeigte, fo rein unb grof b^tte (id) fein Serftinbnid fur We Dtd)tung 
©bafefpeared unb bit Qefonberbeit feiner ©djaufpieler erbalten. 

Die ftt&ftt biefer ©d>aufpfeler aber waren gewacbfen, g&nf Sabre 
Berber b<**te Steinbarbt mit bem ©ommernadjtdtraum in gewiffem ©tune 
gegen bit ©djaufpielfunft feiner eigenen ©ubne geftegt. Sr wufjte fdjon 
bamald genau, worauf ed anfam, unb ^atte fd)on bamald jum 2etl bie 
r(d)iigen $erf&nlid)fetten beraulgefunben. Q(ber biefe felbfi waren |um Sett 
nod) unent widelt, unfret unb, oor aflem, b4d?ft unjulinglidje ©prefer. 2>iedmal 
fiegte er mit ber ©djaufpfelfunft feiner ©ubne, mujMe er mit ibr fiegen, 
weil obne fie favocxiid) bie SBiberfpinftigfeit biefed unglutffeligen Stunftler* 
tbeaterd |u tberwinben gewefen wire. 3 war: bie Gfyfolbt ift noct) fmmer 
fein $ud geworben unb wirb ou&) feiner werben. 3b* £umor ift forc'ert, 
ibre Detbbeit ftecft im tfoftfcm, unb etft wo fie Iprifd) werben barf, wie 
(m Spilog, wirb fte ed>t. £Jtte Steinbarbtd betliner fJJublifum jemald bad 
j?6niglid)e ©cbaufpielbaud betreten unb {email ben ganj urfprunglid)en, 
oor Uebermut jaudjjenben, audreidjenb robuften unb bod) wieber rrdjijeittg 
moiartifd)en $ucf ber unoergeglid) wunberbaren ^aula Sonrab gc* 
feben, bann wire bit <5r;folbifcbe ©equdltbeit oon oornberein nad) ®eb&br 
abgelebnt worben. Damali fpielte QSoflmer, in feinem unerfcb6pflicr;en 
mimif^en 9tei^tum, ben fpr;ramul auf funf oerf^iebene Tfrten, oon tenen 
jebe efaien anbern ©cbaufpielertppui barfteDte unb gugleid) fritifterte. ffd 
waren ©tubien oon funftgefd)i4)tltcr)em SBert, |u benen id) mand)mal nod) 
urn §ebn Ubr (nd |>of(beater ging, unb oor tenen ii) burcb mein ®c* 
U^ter immer neued 6ffentlid)ed Xergernid erregte. 93on §ttxn Saf mannd 

51 
^f\j"irj|f> Original from 

by VjUI^JK, UNIVERSITY OF MICHIGAN 



blubmber Sugenb ift fold^c fouoerdne SWeifterfcbaft nicfct }u ©edangen. Si 
genftgt, baf er, utibefummert urn Me fflftrbe bel alten Jtnaben ©bafefpeore, 
afle fomif$en SBirfungen bid auf Me lefcte cm* ber Stofle btrauibolt. Xucfc 
bei ibm, unb got wenn flcft #errn Xrnolbi S^iplbe baiugefedt, wintmcrt 
man f<btie§Hcb nur noc&. Dai war ton Vnfang an fo. Dal ftebeipaar 
bel grlulefa $etmi unb bel $errn ©on ffifatetftefa war fa ber Xnlage 
gfeicbfaQi immer fo reijenb brafttfd; unb bat ft<& bi$ft*ni beffer efa$r* 
fpielt. Sfa micfytiger gortfdjritt ift bann f<bon, bag bte erfreultdjp on* 
tbeatralffcfce Stbetortf bel $errn Diegelmann — mag er aud) mebr ber 
Safer all ber SBrlutigam ber $tppotyta fefa — We f$6nen unb «if» 
fdjiufreidjen SBerfe M Sbcfeul, ©bne bte ber ©fan bel fommern4d>tlfd>en 
Sraumfpiell faum |u ©erfteben wire, jur efabrfaglicfyften Qeltung brtngt. 
Der fdjaufpic(ftifd)c SRittelpunft ber Sot fteOung aber, tbr ©lanj unb t&re 
9Ru(if ift SRoifftl ©beron, Jtinig ber Slfen. Der SRoifft ©on 1904 unb 
ber SRotfjt von beute! 3ener rabebredjenbe Knfinger mit fiebiebn Q&nbtv 
unb gu^en unb biefer 3<* u &**er bel JBortel, an ben man fplter etnmal 
fa $ofmannitbalf<$en Q3i(bern gurficfbenfen w(rb: . . . Unb wie <m $rtfoiti» 
born ber ?drm M 9Reerel efagefangen ift, fo war fa ibm bte ©ttmmc 
adel Cebenl. 3« fefaem SRunb war efae SJucfct, brfa branbete bai SRccr. 
ffr war ber ganje fflalb . . . ! 

Dann trennt man fid^ ©on biefer Xuffftbrung gleidj wfe ©on efaem 
boben geft, begludt unb (ange gegen Ungemad) gefeit unb ©oiler Danf« 
barfeit fur Stefabarbt, unb erfanert fl<b p!6$Ucf> an efa paar ©4$e ©on 
93abr, We man gerabe gebrucft b^t: Wefabarbt bat felbft feinen perffot* 
Kcben Son fa bte beutfdfce ffunft gebracfct, unb: Der eigentlfdje 3teij fefaet 
^eifinltcbfrit beftebt barin, fefae |u b«ben. Si flingt, bet Q3abri reid&li* 
praffelnben Xrgumenten, im erften Qfugenblitf ©erf&brertfd>, aber t§ 
ift wfrHtcb nur balb wabr, alfo wabrfcfceinlicb gar nicbt wabr, Denrt 
biefer fHefabarbt ift efa ffltftondr, unb QStjtonen fann man nid)t erbordjett 
unb ntdbt iufammenfu<ben, ntd^l bet #elferlbelfern befteUen unb urn fefae 
©umme (Belbei faufen. Die SBelt biefel ©ommerna^titrauml — fie 
war nidjt, ebe Stefabarbt fie erfd&uf, eb' er (ie fab. Sin ffunftwerf — 
unb ber ©ommernacbtitraum ift in 3tefabarb(l fieben 3«b ren ***** ""^ 
bewunberniwert ©Men — efa ftunftwerf fo feben, wit fein menf(^K(bel 
Xuge el je juoor gcfeben bat, unb el, bal erfte 9RaI ©bne fd)au- 
fpieleriffte, bai iwette SWal obne ftenif^e 9Kitte(, fo wiebergeben, wie 
erft re^t fefa menfdjlicfjei %uge el je |U©or grfeben b«t: wenn bal nid)t 
®enialit4t, wenn bai ntd^t fperfinli<fcfeit ift, fo werben wir biefe ©egriffe 
aui bem gefamten®ebiet ber nadjfcbaffenben Sb^terfunft aulfc^alten m&ffen. 



S2 

Original from 



Digitized by Google 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



SSrafim* Sbfcn/ Don 5(lfreb ^olgar (5ort1f , un9) 

5, (Sin Sotfdfetnb 
^ —^ er ,93olfdfetnb' war dne fefne Weoandje f&r We 3(ufnabme ber 
*^ j,®efpenfler'. ftomtfdj genug, bag gerabc Wefed ©turf gegen bad 
i^W ^ubltfum We frdfttgften 'Publtfumdqualttdten bat. SBet efner 7(b- 
fttmmung abet bte fflerte ber 3bfen*Oramen ^dfte bet ,9Solf*frftib < gewtj? 
tie fompafte SERajoritdt banter fid>. 

9ttd>t We ibeetten SKomente fee* ©fretted, ber im ,©olfdfeinb* and- 
gefod&ten mirb, gemannen Wefem feme S&eaterpopularitdt: hi ber STOedjamf 
Del bramatifd)en Sonfliftd, in feinem materfeflen ©efugc liegen We flarfen 
SRetje fir efa >gro0ed ^PubKfum'. Siner gegen ofele, Sapferfeit gegen 
getgbett, Sodgebertum gegen ©d)leid)tafttf: bad imhtgt im Sbeater. 
Sinen ©djurfen in 3Cb»ebr gegen eftte oerfolgenbe SDtaige oon Sbel. 
menfd)en }U feben, gdbe badfelbe 'piatftr. SDtoberned Sbeaterpublifum 
empftnbet, fo parabor ed fiingen mag, burcfeaud amoralifd) • dftbetifd). 
SQBenn ednur oon ber SRatbemattf eined Dramad befriebtgt mirb, Idgt ed 
ftcfy son ber $fod>ologie bed Dramad rubfg belribfgen. fflenn We 9Rafd)inerie 
bed ©turfed intereffant ifl, einen fd)6nen ®ang bat, mag bad, mad fie 
an Sbeen unb Xnftcfyten probujiert unb audmfrft, immerbin We drgflen 
jfrdnfungen fur ben 3 u fd?<uier bebeuten. <Er totrb ftd) bennod} freuen. 

#err Qtaffermann if! fo mirffam, weil er gar ntdjt efat bigdjen b*f Wfd) 
i(l. Daju bilft ibm and? fefne ©ttmme, We ja, beim beflen SDtflen, nie 
bttotfd) merben fann (unb We ,2)eretfung' fagt, menn fte ,2*erMfjung' 
meint.) gd if! rubrenb, mie Wefer Doftor ©torfmann We fnarrenbe SRafpel 
feined Organd aid ffiaffe fdjmingt ©o mad SDtottged liegt bartn, fo mad 
3uflamentiged. Senn eigentlicfy, fpurt man, tfl Wefed Organ ein Snflrument 
M ^riebend, taugt jur gtbdftdt, }u fineipgefdngen, fdjlfmmflenfafld ju 
onfetyaften Q)rummigfeiten. Unb bit* muff ed ju $ieb unb ©tfdj fid) 
braucben Iaffen. 

fflie We ©timme, fo ber ganje SDtotfd). Rein ftdmpfer nad> %tt unb 
gignung, fonbern efet (Belegenbeitdbelb. TCber bann, im ©treit, |dber unb 
oerbtffener aid irgenb ein fcerufdfrfeger, unb trofciger mit ben gduften aid 
efai anbrer mit bem ©djmert. SBaffermann fpielt einen naioen, einfad)en, 
mafHod gutgldubigen, braoen, )iem(icb groben unb querf&pftgen Wann, 
ber obne fefn ^htjutun in We berotfebe BtoQe gebrdngt rntrb. J)ie ®c- 
mefnbeit ber SRenfd^en Idft ibm gemiffermajj en fefnen anbern 7(udmeg aid 
ben bid $e(benbafie. ©affermann fpielt einen Durdjfdjnittdb&rger, 
ben We fJdot gro^artig mad^t, einen t&^tigen Stopf, beffen 3been, 
bdtte man fie anfldnbig bebanbelt, gant gutmfctige 3bcen geblieben 
mireu, unterm SBtberflanb ber Dummen unb ©d^le^ten jebod) iu ffsen 
3been oerbdrteten, Siefe auffleigenbe Cinie: oon ber ftmplen Wefnung 
turn flarren ^rinjip, oom gerecfyten SRann |um ©ered)tigfeitdfanatifer, 
oem ®efeKt>»ertrdgl{d)en jum Sro^ig-efnfamen, Wefe fiinie, We im 

^f\j"irj|f> Original from 

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN 



Drama fo fd^&n unb ftdjet gejogen (ft, etftfjefnt fn Qtaffetmannt ©«r» 
fteDung oittuol nacbgejefdjnet. 

9?te oetlfett et, aud) in ten bfcfyflen ®taben ubetbt(}ter Qfuftegung 
ntd)t, feme uteigene butgetlicfHooiale 3Crt. 3« b« 93olfloerfammUins 
jcrteilt et mit unfeietlidjen ©efteu, SWienen, $6nen immet toteber 
aflel <J3atbol bcl Sugenblicfl. Urn fo ftdtfet mttfen bann bte SWomente 
bel ffiabtbeitlfutotl, ter gtimmfgen 93efenntnflfteube cofite que cotite. 
Det #umot bfefel ©oftot ©toefmann if! butdb aflel Crib ttid^l ju 
ettrdnfen: aflfogletd) etfdjefnt et an bet Obetflddje, fomie nur t'm 
^etjen M 93olflfefnbl bte Oafle efn wenig oetebbt. Da| £m 
SBaffetmann oon bet ,fompaften OTajotftdt 4 , bfe et ,bintet ft*' bat, 
wo unmet el nut angebt, mtt bem fflucfen gegen bal ^ublifum fpric^t, 
tft etne SBolbeit 

3m lefcten 3(ft, bet oon ben Solflfefnben fo getn fublim gefpfelt with, 
ad astra, bletbt SBaffetmann butdfoaul atif bet Stbe. {Rut einmat bat 
et ba efnen furien, febt fd)6nen 9(ugenblfcf bet (Sntrucftbeit: mfe an ben 
etngeftdften, beftegten, oetfebmten SRann au* bfe Starleumbung betan- 
fdjldcbt, wit fttubet ^ctet bur*blicfen Idg t, bfe ganje ©efdj>i<bte mtt bem 
oerfeucbten Q3ab babe mobt t'bre guten ftnanjfetten Untetgtttnbe gebabt: 
ba betigt fid) bet bteite SBaffetmattnfdje dtucfen efn mentg mie untet einem 
Bfljuofel oon Cafl; bet Doftot wttb gani flfll; flatt flebt et anf ben 
33ruber, unb fein SRunb mad>t efne gequdlte ©etoegung, all peimge 
plflfcltd) ein ganj befonbetl efelbaftet, mibetlfdjet ©efdpnacf fefneit 
®aumen. (Efne ©efunbe lang fltmmettl urn bal baulodtetifdte ©ammet- 
fdppdjen, bal Doftor ©tocfmannl ulftg befdjopfte ®la$e beeft, vie ©on 
2Hdrtytetfd)efn. 

£ett ©auet all ©tabtoogt. SBeidbe ffiutbe bet fo oiel Cdd>etlfd>fciti 
Wan fputt, toie biefet gadige SWann We frete, ftobe, beflete %xt bti ©rubetl 
baffen mug; man fputt, bag rfn natutlidjet #ag jmtfeben ben befben ffl, 
immet beflebenb unb butd? bad lufdfltge Srrignfl nut anl $agelltd>t 
gelocft. ffielrf) efne aulgetaugte ©eele (f! biefet ^titx ©tocfmannl ©efn 
ganier htnetet 2Renf<^ bat JBaffetldc^enfatbe. 3" ^n 3ugen fladfetn 
Untube unb SMtfttauen; oetgebUd) miben fie ftc^ — bfatet golbgefagten 
^riflengldfetn, Me (bnen »(e efne tefpeftgebfetenbe Uniform ft^en — 
urn ben Xulbtucf to&tbiget ©ttenge. X)ie blutleeren Stppen ftnb fo bare 
anrfnanbet gepteft, bag bet 9Runb nut all Watfet bteftet Duetflttd) 
but* bal fdftge ®efl<b( gebt ffienn qjetet ©toefmann litylt, f^ldngelt 
fid? biefet ©tti* toie efn Hefnet, bifet fflurm. 

Der Xufttttt |»if*en ben betben ©tftbetn, tm itoetten Xft, ift bet fdjinfte 
btl ganjen TCbenbl. 3bt ®efptd* bat bejtotngenbe gd^tbeft: el ift, all 
ob bie fflorte gat nidfet anbetl (auten finnten, all fte (auten; nie 
bat man ben gfnbrutf, bag efn fttfettet Sect gefpto^en totrb; man 
mefnt r bet ®ebutt bel Z)ta(og! betjutoobnen. QbtiU ©tubet ftnb 
fefnbfelig, bal |)eri ooB Xerget unb gmpirung; abet bem efnen 

{^* {-\nr%\(> Original from 

byV.-.UU^l^ UNIVERSITY OF MICHIGAN 




maty ber Verger bat ©hit focfyen, btytg* fflorte fprubetn oui fetnem SRunb, 
unb bai Xntli( firbt ft<b b*b*ot — bem anbero gerinnt bai ©tut long* 
fam iu Sfftg, fetn ®eft<bt mirb gelb, unb imifctyen ben f$malen Ctppen 
frfecben febr bebutfam We gtftigen fflorte termor. Dfefe (Ktte fflut, beren 
giamme nad> fatnen f$ligt, fpiett #err Saner fcerrlid}. 

Xilaffen, ber blaffe DrbmingSfdbuft, if) bd tori gorefl, bem oortreff- 
It'^en S^arafterfomtfer, febr gut aufgeboben. Jorefl mil fefcter (antlofen, 
gebucften Stomif tfl eht auigejdcbneter Styaufpieler ffir 3bfen»$umor. 
Sr b*t/ ail Xilaffen, eftte fo dgentfrmlfdj broOige Tbct, barmloi unb tucftfd) 
iu giddier 3*^ i« f*fa* tHe monotone, mdnerlicbe Stimme ftefnt (miner 
urn Serjetyung ju bitten, bag fie cuif ber ffielt {ft; babel oerbhrgt <bre fanfte 
$armlofigteit et»ai Sauernbei, feige Drobenbei. (Sine ftielenbe Stimme 
gtddjfam. Unb trofc aO feiner SRiferabilitdt b** ber giftige *erl einen fo 
guten friftigen Sbtfdjlag oon bebaglicber Stleinburgerfomif, bag man, 
neben attem #orror, bo<b au<b fefate greube an biefer dngftUcb-betuUiben 
ftr&te b^ben fann. 



6. Die 2Btlbente 

'0 oft man btcfei Scbaufpfet aiicb febtn mag, ei tfl (let! efnneuei 
(Slaunen uber Me SSoOfommenbdt bei fflerfei; uber We OentaKtdt, 
mit ber bier 6a$ anf ©a| }u dnem bramatifcfyen fflunberbau obne* 
gld<fcen gef&gt {ft, barht bit r&brenbflen, bit licberticbflen, Me trag(fd)ften 
3Renf$Ucbldtcn mobnen. Stin fflort mangelnb, fefn fflort entbebrlicb, 
jcDei bebfngt unb bebfngenb. Sflei felbfloerfl&nblid}, primftio-notmenbig, 
unb bo<b ade# etngefugt in efate fo ©iel oerfcbtungene toie flar gegtieberte 
Sttte tieffter $9e|febungen. Dai bramaftfcbe S^tcffal geftaltet f«b aui ben 
burcbeinanberflrimenben pfpcbifcfcn Jttaften »ie ein ffdftaB oui ber fttffigen 
SOfaterie: fo gebdmmiooB-firei unb fo mpftedfti'gefefemAfHg. Unb uber 
bem ©onsen Uegt faltei, wetfei 8t<bt, aie ©trabl ber fflfnterfonne. 

Dai fflerf bebeutet einen $&b«punft ber 3bfenfd>en Didjtung. Si 
ifl nofb beute einjfg in ber OrtgtnaUtdi unb ft&bnbdt fetner ^robleme, fleti 
oon neuem bannenb mit bem burcbbringenben Srfennerbltcf, binter beffen 
dfigem Cdc^elit fo oie( Srbarmen fi<b birgt, unb ein bdfpieOoi @egtucftei 
an te^nifcber 93oSenbung« SBie eine frdfcbwebenbe turd)fid?tigc ftugel, flar 
unb ratfeboB, begrenit unb obne (Snbe, 

3»an barf bte ©ebauptung magen, baf ben fpiten 3bfen«Dramen 
ber (Bebatt an SW^flif, an Doppelfinn unb SRebenbebeutung }u grAgerer 
ftlarbdt oerbilft, Dai fpmbolifc^e (Element bringtein anbrei, efn b&b^rci, 
fublimerei ttty in bie fflelt biefer Dramen. Die Dfaige geben unter 
fdnem ®trab( ibre Ultra-garben prdi; ber 3 u f* mnicn bAnge feinftei 
®cftccbt Uegt blof* <54>m&4>ttn (Sdflern »(rb Mefei Spiel mit bem imeiten 
©hm ber fflorte mm Verberben: er uberbecft bai fflort, er fdjiieft ei in 

5$ 

^f\j"irj|f> Original from 

by VjUU^ UNIVERSITY OF MICHIGAN 



tint neue ©d>ale tin. 93d 3bfen, tint bet ibm gonj aflein, if! el anberl. 
Da fprengt ber jmdte, innere, tiefere ©inn Me ©djale, beforgt em Snt- 
©djleiern, Snt-^uflcn, Jffnet gebdme 3 u 3^ n 8 c fa* ffiefen bar Dinge. 
(Sine a&nltdjc 3Crbrit t>errid>t<t — bad ffiagnerfdje Dnbeffer. 3Cu$ fctefel 
beflt Q5ejiebungen auf, fnupft bie larteflen logtfdjen unb pfadjologifcfeen 
(SnbfAben bar fflorgdnge aneinanber; el if! propbettfd), feberif$, burd>* 
bringt Sergangenbdt unb Sutimft; *• btat im fifebeljubel bti $elben 
fdjon bel $elben 3obelf<brd, in ben jener 3"bel oerflingen with, oerflingen 
muf} ; el mad)t SKotmenbigfdten an* ^ufitttn unb binbet bal terflatternbt 
3icf-3 a( f bel ®efd>ebenl in dne munberbare, b6bere Drbnung. ®atti fe 
bie 3bfenfcbe ©pmbolif, bie fdne funf!Kd>e SJerbunfelung bar ffiorte tfl, 
fonbern beren naturit<ber ©fatten. gtmal, bal fie plafltfdjer, f&rperli^er, 
mefenbafter, mebrbimenftonal madjt. 

SKrgenbl if! bal fo fdjin, fo rftbrenb fd)6n geglucft mie in ber ,93tlb« 
ente'. 3eber aRenfd), jebel ffiort, jebel ®efdjeben f^rdtet mfe in dnem 
©pftem unfid^tbarer ©piegel. 2Ran flebt immer aflel ©on alien ©riten. 
Unb bit ©piegel fur ben einen ftnb f!etl bit anbern. 3&f«» if! 
ber grijjte Xulnufeer feiner SBRenfaen. Sine (Spifobe, einen Xufpug, 
dnen beforatioen glecf gibt el ntd>t; aber mie grunblid) merben afle 
giguren ber ftom6bie aufgebraudji im Dfenf! ber bramattfd)en $btt, 
wit refHol ftnb fie in aQ ibren SBiglfcbfdten oermenbet. Die pbt* 
(if!r6fe gebenlmdfe, bie fpfegbfirgerlicbe Oenauigfdt bti SRenfcben 3bfen 
mirb im Dieter 3bftn turn Salent ber mdfef!en bramattfcben Oefonomfe. 
3ebel fflort mcbr mire ©d>n6rfel, jebel mentger brieve efne Heine 
Cucfe in ben Sou bti ©tucfl. Die SBorte ftnb nie birfer unb ftarfcr, 
all bie 3been ober bit (Smpftnbung, weldje auf ibnen laf!en / el erforbern ; 
unb nie fo bunn unb fragil, baf ber ®ebanfe, ben fte tragen, bur$« 
bredjen unb inl Dunfel oerftnfen fftnnte. 3" biefem Drama, bai fo ofel 
Siefftnnigel fagi, berrfeb* bie fhrengffe 3(lfefe bti Hulbrucfl. „®rcger#: 
©agen ©ie immer 3b* Sbenbgebet? — #ebmtg: 3 a / 9*»<f • • • — 
(Bregerl: ©ie fagen mobl aucb 3br SRorgengebet? — £ebmtg: O netai, 
bal tu fd> nity. — ©regerl: ffielbalb benn nid^l aud> bal SWorgengebet ? 
— $ebmtg: 3Rorgenl if! el fa bod? bed; unb ba bxaud)t man fi(b bod> 
ntcbt mdter |u f£trd)ten . . ." gine munberbar pri|ife Untmott auf bie 
Srage: Sal if! Religion? Ober dn anberel SBdfptel: ^^jalmar: 
§at nCd>t jeben Sag, jebe ©tunbe btr bal ®en>tfTen gefcblagen? ^af! bit 
nfebt gead»t in ditu unb Oual? — @ina: %$, bef!er Sfbal, id? babe 
mebr toie genug an ben tdglidjen J^aulbaU \u benfen gebabt unb anl fig- 
ure @efd>dft . . » «ann manl <!arfer, fimpler fagen, baf ®emiffen 
fiurul if! unb ©etoiffenlbiffe dne mtrtf^afilicbe grage? 9?te Hdbet ftc^ 
ber tiefe ©inn in liefftnnige SBorte. ^mvatx Itutytt tt in ben dnfad)f!en 
©d$en auf Unb men it ftd) bte tbeale gorberung bH ©regerl 3Ber(e 
mancbmal ad^u f!ibo(Ien SBorten anoertraut, fo fntrfen biefe glricb unter 
ber berben &af! ber WeOingfd^en 2Bdtanfd>amntg fafl fomifd) |ufammen* 

^^ /" Original from 

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN 



3« ber ,9)flbente' gibt ed jabHofe ©eifpfele fir Me unerbittlidbe ©par- 

fatitWt bel Dfdtfetd, fur Mefe geijige 3(udbeutung jebed fiehtflett ®tjkcf<^en# 

bramatif$en SRaterfatd. Sin Srempel. Die antic #ebt»ig tat fid) hi bet 

SBobenfammer erfd)oflett. 2Ran fcdrt ben JttiaO ber $iffoIe. {Run fedte 

man meinen: lud! $ja(mar ober ®ina dffnet Me Sfire, fiefrt Me (tone 

Sote, unb bad Drama rofft |um Snbe . . . Hber nefaii „ palmar: ©o, 

nun gebt er aud) no4 «0efn auf Me 3agb!" ©eine ganje ©erfpfelte, rafdj 

1 gcfrinfte, emig infantile %x\ bitty hi ben paar ffiorten auf; fefne SRanier, 

• flleid) cm fid) |u benfen, baran, bag ifcm ttmt entgangen, er urn etaad 

1 gebradjt morben . . . Dann ber alte Sfbal, ber ffnbifd) gemorbene 

1 ©reid mit ber jdrtlidjen Ciebe ffir fefne ffielt pbantaffifaer Wbernbeiten, in 

Me er felbff ben ©o&n nidjt o&ne recfct fiuerlidje gmpftnbungen, o&ne 3)Wg* 

1 trauen unb gebeime Bngff ©or bem DepoffeMert'SBerben efntreten ligt, 

cntrfiffet: „©o, palmar? Du, bu gebff alfo aHebi auf Me 3agb?" . . . 

1 Unb ®regerd ruft triumpbierenb: „©ie |at Meffiilbente felbff gefdjoffcnl" 

©ein genialer ©d)»ad)ffnn bidftct unbeirrt meiter. ©efti ®ebirn, Mefe 

uberfaraubte flBerf(4mngdmafd)fne, padft Me traurigffe SBaferbeit unb 

mirft fie aid ibeale Suge aul . . . Dad (Jreignfd iff nity nur Sreigntd, 

ed muff oorber aud) baju Menen, au« alien 3Renfd>en auf ber ©jene 

no4 efeten ffarfen, reprifentatfoen gunfen ibred S&arafterd (eraudju* 

fc^lagen. 

1 3n ber ,2Bifbente' iff aud) tin anbrer SReij ber 3bfenfd)en Dialing 

(ebenbig: ettoad, bai fd) ,9t(9tbmud bed ®ebanfend', ober beffer (fomeit 

ber (Sebanfe bier <m OTenfdjen perfonifuiert iff): SRtytbmud bed Sbarafterd 

nennen m&d>te. palmar: bireft ber SWann, beffen fd)6n Hingenber, ffig* 

liefer 9tbt>tymud Jrauen, ftinber unb ©djtodrmer entt&dft unb oerlfebt 

mad)t, wibrenb nfidjterne #fnbord)er merfen, bag ed nur angenebmed ®e» 

> flapper ber feeren ©djaten efner ^erfinlfcftfeit iff; ®regerd fflerle mit 

1 fefaem unbeimlid)en SRbptbmud efcied inbr&nffig'Oeri&cften ®ebeted; grau 

f ®ina, Me Unfomp(i)ierte: flar unb fnapp »fe ber dtbptbtnud efned TTrbeitd- 

(iebed; Doftor Ceding, ber ben unbebenflic^ babinffapfenben 93ier»iertel* 

\ taft bed praftffaen Cebendmarfc^ed ffir bad ®fn|ig*8li^tige kbit (irgenb 

' eine Cebendlfige aid SHbptbmud ^altenbe OTufff ooran); unb ^ebwig mit 

I ben rfibrenb«mpffifd>en ©<^»ebungen i^rer ftfnberfeele. Sd iff bad fdjdne 

' QSerMenff ber Xufffibrung bed Sefffngt^eaterd, bag in <br aO Mefe 

Slbptbmen ber Sbaraftere flar unb fa>arf af|entuiert burc^flingen. Die 

tbfftte TOufif M ffietfed »irb frei. 

©auer aid ®regerd SBerle. fflad iff er? <£fner, ber an feine eigene, 
trrrtnnig«ftei(ige / %xi wit and Jtreui gefd^lagen iff. Ueber bem m&fyfernen 
®eft(^t liegt efai ©trimmer oon 3>?<5rtprerentfd)(of[en \ftit Hul »iftonir 
aufgeriffenen, in efaiem unirbif^en $li)t glinienben Vugen ffrimt toie aud 
effenen fflunben ber (ebenbigfte %n\)alt feinet ©eele: Me idde fixe. 3* 
fenne nityi fo Srgretfenbed wit feine Titt f^merilicfeen ©c^meigend^ wenn 
er f&blt, bag Me ftluft itoifa^en ibm unb ben anbern }U breit, aid bag 

{^* {-\nr%\(> Original from 

byV.-.UU^l^ UNIVERSITY OF MICHIGAN 



efat Start bmubortragcn finnte. Sr tat, itettn matt ibm Iog<fcf> fotnmt, 
efate Utt, mit ben JjWnben gepefatfgt abiuwebren, art fafofce er tin $elttgeit* 
btlb oor blaipbemifdpn ©p<&j}en. gr fpielt number bar: Sntrbcftbeit, btinbt 
®efolgfd>aft efatem nur ibm ftebtbaren ©tern. (Si »dre feltfam, fctrfrn 
OTenfaen effett ober trfatten ju feben. Die ©jene mit bem SJater ffl 
berrlid}. Seine ©timme ifl ba gant tonloi, tot, bau<bt aui ehter attbern 
fflelt berfcber. 3n ben lefcten SBorten, bie er fprid)t: ,,3* b«be bie 93e- 
flimmung, ber Dreijebnte bei $if<b 8 U ft*""' '^gt bie #erjen#net ehtei 
^rommen, ber ben $fmmel oon ficb iur&cfweic^en jleb** fflfe burd?fi<$>ttg, 
abftraft, faft unf&rperlicb fpWt er biefen na<bt»anb(erifd)en Stbffer. ©pWt 
glei<bfam bie ,ibea(e gorberung', nfdjt ben gorberet. Sin ^nliifi fat ber 
,©umpfluft' bei Sfbalfcben $eimi. Sine tmenblicbe ©anftmut unb 111- 
gfeicb bie MUefte (Sntftloffenbeit ifl fat fefater ©timme; unb feine mttdje, 
priefterlicbe (Sebirbe, beren fflfite bai ©egnen am nid)ften liegt, ifl eft »ie 
eht lantbfer efftatif$er ©djrei, ber }um Cpfer ruft. €t fpieft biefen 
Sbealiften, ber oon feinen $ei(anbim&nf<ben bart an bie Region bei 
3rrftnni gebringt tm'rb, mit efcter Sirfung, bie uber bie (Srenjen bei 

$beater-3K4gli**n gebt. 

Dann gran Sebmann. Der HRenfcb geworbene ,t?<SuiUd>e ^erb ( . ©ai 
4>atii ibre ffielt, f&r bie anbern ba }u fefat <bre Vkflimmttng! Sine fdb&ne 
oegetattoe fflirme (habit ©on biefer grati aui. 3bre 9tube if! b^rlidb; 
unb tief ergreifenb bann bie 3(ngft unb Dual biefer gfnfacben, toie atterlet 
unoerftdnbltdbei, plbt$UA}rt ffifrrfal ibren grieben bebrobt. grau Cebmann 
fptelt : bie 93erfl4rung bei Unfomplijierten. ©ie fpieft bie Srbe in ber 
bramatifaen Sanbfaaft, bit aBei trigt, adei bulbet, Jtrifte fpenbet, ft* 
treten Wgt, unb rubig ibre bumpfe, unft<btbare, felbftoerftinblid^e Arbeit 
leiflet. 

Qtaffermann all palmar fffbal. 3 n ben tfonturen oielleicbt efat mentg 
}u fd)arf gefdjltffen, mit efniger dleigung §ur ©elbftparobie. Eber efatjfg in ben 
Womenten ber fibenoaDenben ©entfmentalitdt, toenn er fo monnig ttntertaucbt 
in TOttgefibl unb TOitleib unb ftd> fat blfligen 8tubrungirJuf<ben bber fefateti 
nfidbternen Sgoilmu* bfatmegfcbtoinbelt. Sr b«t fat biefer Stofle fafl wetb* 
lichen Sbarme; (ft uberfprubelnb oon tleinen (barafteriftifcben SfafJffen, 
unbeimlicb ftcber, obne bie Jtofetterien ber ©tcberbeit. & mag Darftefler 
M palmar geben ober gegeben baben, bie ehtjelne Slemente bei (£1>arafter* 
uberjeugenber, otrtuofer burcbwirfen liegen. iber (cb fann mir ntcbt benfen, 
baf irgenb efat ©cbaufpieler fo farbig bai ganie ©peftrum bei palmar* 
Sbarafteri auifalten finnte, »ie $m t&affermann. %ui fefater DarileQung 
mirb flar, wai biefe ^jalmar*©eele eigentli* ift: ber Smbr?* einer 
*unftlerfeele. Der Sntwurf }u efatem Dicbter. palmar SfbaUtBaffermann 
bat ftbon bi$ Sei^tigfeit, ben blubenben Sgoiimui, bie unjerftirbare Srbetti- 
frafr efatei JKinftleri. Sr bat fcbon bie boblen 5tno<ben f&ri gliegen — 
nur gerabe Me glugel feblen nocb! Ueber bai tieffte 8eib bebt er jidb 
auf ber SQolfe patbetifc^er, gut ffingenber fflorte bfatweg. fflie ft(b |>err 



58 



Digilized by Google 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



SSaffermann felig (htehtfegt ht folcfye $(rafen: „Der ®re<* fm ©ilberbaar", 
ober: „©o flattert fte ht We emige SWadjt be*8eben*"! Da* triftrt tyn 
gteid). $tto<$ an ber Seidje be* Jthtbe* flnbet er We groge ®efte, ba* 
$roge SBort, §elebrfert erne (odtflhtgenbe ®ottanflage. St (at fd)on ben 
<5d)ri!t, ba* CorfenW&tteln be* St&nfHert. @r (ft eht Senormenfd), bem 
bte grauen(erjen §ufliegen, unb feht SJdjterdjen tft ganj beraufdjt oon ber 
tanjerifdjen 3Cnmut be* 93ater*. (St (at We ©entimentalitit, We er 
f&nftUdfr, gteidtfam mit ber SBaudjpreffe, bi* |ur ed>ten SR&bmng ftetgetn fann. 
Sr (ft oerfpielt, oerfogen, guter 5ter( unb tyofeur wit nur efn ftunjtler. 
gr (at erne djarmante fttmft, anbrer Cfebe au*jufaugen unb We rigene 
SWiflung mit (eilfgen ®eboten fehte* fftnjtferffdjen 3*$ J" legitimferen* 
„30Behten (ft me(r al* fterben", benft er, ligt We anbern fterben unb 
mehtt fftr feht $e(l. 3(u* aflem Sett unb Slenb (ber anbern) ge(t er 
frtfd) unb unierfWrt (er»or, madjt baraul eine ©timmung, eine Wad)* 
benflidjfeit, ehte ffie(mut, fagt, bag er oom Rummer oiel rabifaler oerbrannt 
roerbe all afle anbern, aber We *JJ(6nirfr4fte (abe, immer mieber out 
ber Efd)e ;u neuem pbrafeologifcfyen Dafehi }u erfte(en. Oer (Sntourf }u 
ehtem ©fd>ier! 

Dann Jfrau Ortoff. ©on ehter (ufdjenben, lautlo**eiligen ®efd)dfHg« 
frit, bag We ©i&ne (mmer w(e belebt burdj fie fcfyehtt. UeberaO babei 
unb bod) ganj unbelaftenb. 3Ran fpurt fte (mmer, aud) »enn man fie 
nto)t (6rt ober ftefrt. »ed)t „ba* Jtfnb (m £aufe", beffen ffriflenj 
fd)on jebem 9tt6bel ehten fireunbHdjern ©dimmer gibt, ba* ht jeber bunflen 
Scfe ehten leifen Ebglanj ber SWirdjenwelt (aften ligt, We el ht fehtem 
3nnern trdgt. ©fe if!, mie Doftor SReflhtg fagt, im „©timm»ed)fel", unb 
man merft, bag in (brer tnbrunfHgen Ciebe |u bem fd)6nen, unmiberftebKdjen 
©ater audj fdjon gebetmni*oottere SXegungen mttftrftmen. fTOan fftblt ba* 
^eri Wefe* »erangfl(gten jthtbel podjen, »fe bai §exi ehte* ffehten 93ogeU, 
ben man in ber (o((en ^anb (alt Unb man (irt ben (afh'gen JlugeU 
fd)lag t(re« lerquilten ©eelcften*. 3ft $*«« Ortoff eht groge* Salent? 
§itr, jur ^eb»<g, brhtgt fie freWcfo We allerbeften 9»tttel mit: ((re jarte 
3ugenb, tbre fhtbifften ©djultem, <(re nod^ eht Wgc^en ecftgen ©Kebmagen, 
We ganje (erbe %tmut, We graj{6fe Ungra|<e ehter Unrrifen. 

©er Doftor Stetthtg be* #errn SRarr {ft f^Ie^tmeg unubertreffH^. 
®r fpfelt ehten, ben ber 3C(fo(ol n&c(tern gemat^t (at. ©eht ®rtmm gegen 
jebe (6(ere 3Rat(emattf be* Dafeht* (ft pric^tig: fo attju normale 9)?enfdjen 
wit palmar unb ®tna, mrfnt er, Wnnen fid) nur au* oem flehten, bem 
flehtjten Stnmafeht* be* Seben* {(r ®(ucf (erau*red)nen. Sr fpielt ben 
gan| 3^b(fdben, ben geftwurjelnben, ehten, ber mit ben ©o((en nod) eht 
paar 3 e nrtmeter unter We Srbe rri^t, »(e ber ®reger* fflerle be* ^errn 
©auer eht paar 3*«ttmeter uber bem ©oben fc^toebt. Sht 93r(denmenfd), 
ber ba* SKa(e ganj fd^arf«rtc^tfg fte(t unb bem afle* gernere in un* 
httereffanten 9?ebel, in ,Duatfd) 4 oerfcfymtmmt, ^err 2Rarr ift oon ffopf 
bt* gug, in ©timme, ®ebirbe, 3Ra*fe: ber ,gefunbe aRenf^enoerftanb 4 , 



Digilized by Google 



Original from VT 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



ber prrbtttni-gLitig? On(el aui tnnertn SBeruf, ber l&rafftfer, ber gcgien bat 
Ceben botfjftettt am ^ierttfch ftn toe nig Dppcfttion macfy, abet ftd> fonft nidjt 
tit ftimpfe efttligt, bff in tfcrer ^rr^eblid)!cit albnit waxen. Uttb ff br 
fffn 15§t et f&Wcn, bag e* mft i&m mdpt immer fo befteflt mar, 

!OortwffIi# and) ber alte gfbal be* $emt gored (Sani fmbtfdj-rtit- 
gefromien tit bie Sntereffen fdtirt ftmmerlic&en ffleft, bci 3ft9breT&ier* in 
brr SPcbenfammer, ba* ibm bit grliebten SBAIbet ©on einft erfe$t. ©e&r 
beutUd) lift $err ^Dreft in feiner Darfteflung Mr S&arafteriiige be* palmar 
in feni(er Sterfiftrumpfung tnerfen, 

2JW brr tffltlbrnte' gtbt bal Ceffingt beater fern 9triffl«# tuib 95efte#« 
SI ift efnt ffiorfteflung von foldfjet $armtmie, ©on feller Sfn&eit mtb 
®efd>(offenbeit, f& unaufbrfngltd; ed)t, bag man f&r ^ugenbtWe We (Snip* 
fuibung bat: im 3 u f4auerraum, ba fri bie cerfdjmitiftc, tbeatralifdjc, un 
tvabrc HJelt ber 3Wa*fen, unb obeti aitf ber ©uine Me lumtrfaf&te, 

irabrbaftige, beren 3Kentorn nur bai fpieleii, t&a* fie fmb. 

(Sertfrfuni feign 

$>a$ Berliner £>pernja?)r/ Don <5peran&o 

,fe ublftbc fth'icffdjau auf &a* berliner Opernjafcr ift bieimal 
iittd^t a.an$ etgebntilol* J^teftid) ©erfdjlfngt bte Operette forte ( 
flMufmerffamfeit, bag Wf ber ernften SWufe geumfrten Sweater 
|fld) mit bem ibealen fflewfnn begflijen muffen. 

Oct Somif^en Oper, bie immer nod) guie ffeime in 
fid? birgt, fcitte man tin Jtaffenflfrr all (Stunblage ffir 
roertoofle unb friterrffante JJerfudje eon $>etien gerounfat. b'XIbettl 
t 3ieflanb' arbeitet im Sect *u fefcr mit brutalen ©pannungen, in ber Shijlf in jVbr 
nac^ befannten, nur gefefytdtt unb pifant aneinanber gereifrten fRuftern, 
urn mit jngfrafttgen ffieiftrriverfen in fifolgrctdjen SBrttroerb treten iu 
ttimtn. Jteine ^erfAniid?feit mirb bem Serf bie ^ngfrafr frfjenfni, bie 
ibm mil bintrtti ©run be oerfagt tft> 3 n wemger all ffctem Dejemififm 
»frb e# ju eineat papterenen Dafefn oerurleitt fefth ^rdiid) bebeutet el 
in unfrer 3«* ©H »<mi efner ©per menEgflenft bie Cebrnft^eit con efnigen 
>brai beft^ieben ift. (Eagt bet llritifer, ber fa ©on re*i#»eflen 
tmmer fin f^neOtrel Sempo bclfebt all brr © ti r c^ f cfe if (ti #1 fr *a f rrbrfii * rr # 
b'Xlbert« ,Sfeflanb' ithtmty, fo rotrb er feine eftrfttfi^en SBerte, bai 
3ufammentrrffen g&nftfger Sorbebingungen fur benffrfofg ntcftt untnfdjifen, 
O04 man fragt fid? befergt, 10a! nun tDtrben foil. Beutfdje 
JtDmponiften — b^ftert ift in feine* SBefen* ffern feincr — f^affen bem 
$anfe an bet SBeibenbammer Wrirfe ntc^t ein feftef JRurfgraf. Die 
unbebenf(td)e 9!firffi(ljt** unb ©ebanfentoflgfeit, bie Jlaffenflurfe fdjafft, 
gebei(t flieriulanbe nirfjt; bie onbern aber, bie rcperimentierenben 3bealiften. 
ftnb ifir fcldbc £wtdt nidjt ju brau^en. Oabef ift aOerbing* |U bemetfen, 
baf bte Oeutfd^en ben 3beali*m»i* in ber Oper nic^i in Srbpodjt ft* 

60 

^f\nf5lf> Original from 

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN 




$ nommen baben. ©regor felbft bat ben ©emrid geUefrrt / bag and) We 
4 romanifcben Opernfompontften biefed gelt mit Srfolg bebauen. ^ucchti 

^ reicbt fur eht materietted giadfo »6flig aud. ©efate ,S#anon', eht fefated 

Itunfhoerf, ift fo gang obne materieBed JRudgrat, bag ed auf tie Unter* 
B ftufcung ber ffu'tif beredjttgten Tfnfprud) b&te. ©ie war ibm, oon roentgen 

I- Xudnabmen abgefeben, nid)t befdjteben, £err ©regor aber toirb ben 

Y Danf fir feht Unternebmen gem oon benen entgegennebmen, bte nod) fur bie 

j iatten 8Utje be^ romanifcben ftunflmetfd empfdnglid) ftnb, ffiomigltd) 

nod) griger tear feht 2Rut, aid er Debuffpd ^ellead unb SRelifanbe* auf 
y feiner ©ubne ooruberjieben (teg. 34 babe an bfefer ©telle begrinbct, 

roarum btefed 2Berf abjulebnen fet. 2(ber id) b«be aud) barauf bhtgewfefen, 
bag fefate QCuffubrung jebenfalld eht ©emhtn mar. £d berubrtc fo empfinb* 
Web bte ©runbfragen muftfaltfcber SB&bnenfunft, ed forberte fo efatbrhtglfd) 
}ur Stettung bed muftfalifcben SnfHnftt auf, bag ed ftd> all ehtt Stappe 
auf ehtem langen ffiege obne ^iel ehtprigen mugte. gugt man bhuu, 
bag bie ^bantafte bed SRegiffeurd oon bem SRdrdjen fat eigentumlicber ffieife 
befrucbtet, bag bem fetnjtnmgen, (beaten granjofen ehte oerftanbmdoolle 
DarfteBung befebert murbe, fo mirb man gerabe \fitt hi ber SBaljl unb 
hi ber QCuffubrung bed ffierfed ehte ©regorfeber S?unftricbtung tourbtge Sat er* 
blfcfen. Dad {ft ridjtig. Xber ebenfo befttg brdngt ftcb bte fceforgnid 
auf, bag ber fortfcbrittlicb geftnnte Direftor fehte SRetgung oft 
SBerfen febenft, bie ganj geuofg nid)t efater funftlerif<ben 9iucfftd)t bad <Sr* 
febeinen auf btefer 93ubne oerbanfen: muftfalifcbe Shttagdflfegen, bte 
3Rube unb ©elb auftebren, beren ffiamen fount im ©ebicbtnid baften 
bleiben. 3<b fprecbe nicbt oon ,3<na', tit mebr aid ehte Sintagdfliege 
teat, ja eht flaffenfMicf ju merben brobte, bid bte SRafoetdt ber Seute bem 
itnfreimidtgen £umor nicbt mebr ftanbbielt. 8Zun, ed gab anbre Q(uf* 
ffibrungen, bie ben ©tempel abfoluter 3»ecf(oftgfett trugen. 3<b «mH aber 
nicbt mebr erwibnen, tofe felbft bie ©regorfdje Shmftprinjfpfen an ,Sarmen' 
©cbiffbrucb litten. ©cbliegKcb bletbt immer bie grage ubrig: »ie gebenft 
man ber Rapeflmeifternot, bem htnern Rrieg ber maggebenben gaftoren 
iu fteuern? fflie ed f<behtt, ift ht ^errn 3gna§ 2Bag baiter ber fiomifeben 
Oper efate braudjbare ftraft erftanben. 3(ber aucb er ober $err »on 8tej» 
ntjef, ber bier nod) ehte 9loQe fpielen follte, oerm&gen im ©runbe nid)td 
gegen ben Sfgenftnn bed Direftord. Unb bann nod) efatd: (cb babe an 
'JCbenben, bie fur bie ftrittf nicbt befttmmt t&aren, ht ber Romifdjen Dper 
7(uffubrungen erlebt, bie nur fat toenigen ^unften an bad Original erhtnerten. 
^abe Dirtgenten gefeben, bie man nod) ntcbt efatmal aid $aftf<bliger be* 
ietebnen fannn, ba fie felbft ben oorgefebriebenen 2aft nicbt fcblugen. ©ebt 
aucb bad ©cbaufpiel bier mtt fcblecbtem Q3eifpiel ooran, fo tiit bod) 
7(enberung fat Wefer ^fnftcbt brfngenb not. 

Dad £&n(glicbe£)pernbaud beruft ftcb, wenn man ibm fehte Unterlaffungd* 
funben gegen SRojart oormirft, auf i»eiSaten: auftbre ,2leftraV}(uffubrung 
unb lie Weuefetftubierung oon 2Jtebuld ,3ofepb ht Xegppten'. Die ,gteftra' 

^f\j"irj|f> Original from 

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN 



iff, bei Cidjte, ba* betgt, in ber trabitioneden f&eteud^tuiig be* Dpernbaufe* 
gefeben, ein gebltrftf. 3(ber ba* 3(mt Siidjarb ©traufjen*, beffen $erf6n- 
licbfeit audj in biefem $aufe ct»a* ©eimingenbe* b<**, entfc^ul&igt tyn.* 
Sin QMtcf auf ba* {Repertoire frdlty jefgt, bag aucb fie ber ,©atome' bed 
Dpernbaufe* 8eben*fraft nicbt fcbenfen fonnte. 9Rit 9t6bren unb mtt 
©djrauben ftnb fflerfe nicbt |u fatten, b(e (tog ber in ibnen aufgefpei<jberten 
gufle Don Oeift unb 2Bi$ tm ^ufamtt ba* ©efubt unenbfober Ceere 
jurutflaffen. SwtiftUol mirb aucb ber ,Sleftra* ba* gleicbe So* befdjieben 
fetn. Sragffd) mag e* anmuten, bag gerabe tier bie 8eiftung*fabigfett bei 
Opernbaufe* un* am feberjeugenbften entgegentrat. Dod) ntc^t nur tier. 
Der ,3©fcf in QCegypten', tin efrrwurbfg* Sofument oetftungener j$tittn, 
fanb lit gebubrenbe SBerucfftdbtigung bei ber Settling unb jenen 3Cebtung** 
erfolg beim ^Sublifum, ber ein untrfcglidje* %tii}tn eine* fruben Sobe* tft. 
Sin freunblidfyer ®rufi fet an 8eo *Bledb* ^erfiegelt* geridjtet. Xnmutig 
trat btcfer Sinafter oor un* anb mirb fid), son friftigen 2Crmen getragen, 
ofedeicbt batten. 

Sin ftapitel fur ftcb bilben bie SWeuengagement* be* Opernbaufe*. S* 
tft Wngft nicbt mebr BitU, la% mie gu #ocbberg* ^tittn, lit eiuft<bt*oofle 
Srtttf auf fie oorbereitet. Ciefe bat, toenn fie ba* $au* betritt, nur gu 
oft lit Smpfinbung, a(* fei fie ju einem oerfpdteten ©aftfpiet gelaben. 
Socb nefa; fagmifaen baben ^rooinjgrftfen feften gug gefagt, 2RttteU 
mJfjigfeiten faon wfeberbolt ba* Sttioeau ber 93orftedungen berabgebrucft. 

Dabef regt ftcfy uberafl ber Unternebmung*getft. Der fflagner »on 1913 
fpuft in pbantafteooden KJpfen: man mid bie Xnfprttcbe be* fflolfe* be- 
friebigen. 3d) funftte, e* merben ft^ ba feltfame Singe ergeben. Dod) 
son Itm SBagner be* 93olfe* fpiter. 3e$t gilt e*, lit SReaftion gegen 
bie unbeilooff graffierenbe Dperette freubig gu begruf} en. grufctr, at* man 
abnt, mirb la* ^ubtifam ber talentooden Eufguffe, ber blSbftnnigen Ropien 
blifcfinnfger Setfe mube merben. tXu* bem ^ubltfum, biefer probte- 
matifeben STOaffe, entftebt lit ©emegung gegen la* Xmufement, ba* feinen 
3»ecf oerfeblt. €fnft bra* <<b bier fur bie fflieberbelebung Dffenbad)* 
in grfigerm ©til eine fiange. Q3ebauerKcber Optim(*mu*! 



Saubeana 

1) 2(n, fftr unb uber bie ©djaufpieter 
cbaufpieter, Stauberbanben unb ©ofoaten braucben gute gubter, 
fonft ftnb fie ade bret nicbt* mert. 

Sin ©cbaufpieter, ber auf ber ©gene fefn Material mit voder ©icber* 
beit beberrftbt, bat baburd) einen grof en 93orfprung oor fo »ielen begabten 
Sodegen, melcbe lit 7(bb4ngfeit vom ©ouffleur nicbt (o*merben f6nnen; 
efne ©ftaoerei, bie ein code* febaufpieterifdje* Runftmerf nicbt erretdben 14ft. 

Original from 




Digitized by Google 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



Sffienn matt neue ©<Jbaufp(eler fud>t unb in ffiabl jiebt, fo foil matt 
fid) auf mdji* oerlaffen aid auf ten erflen, aflgemetnen ©nbrucf, meldjen 
fie auf un* madden. 3fl et fompatbiW, fo eroifele man flugl, »ie oiel 
aucb (gfajelbeiten abraten; tft er unfipmpatbtfcb, fo gebe man leer oon 
fcannen, »fe oiel (Sfaielbetten ftd^ aucf) btfwrbr&ngen iur gmpfeblung. 
Der Sotalefabrucf be* SBenfdjen fft unb bletbt oon bar ©ubne fetrab tie 
£auptfadje. 

©elbfterfenntni* tft fur un* afle fdjroer ju baben, fur ©cfyaufpieler 
boppelt fdjwer, benn fie muffen fa SOufionen (eben / urn ju leben. 

©er Srfolg oerwibnt jcben SKenfaen fa fefaer moralifdjen Jtraft, unb 
ber ©djaufpieler ift am ebeften bem 3rrtum au*gefe$t, bag er efa groger 
OTann fet, toeil er auf ber Q3&bne ben grogen 9Rann mirffam fpiele. <£r 
bat nicbt gani unrest. Sr }ablt fefaen moralidjen SBeitrag an trie (Sefefl- 
fd>aft reid)Hd) baburdj, bag er fa mddjtiger Darfteffung tud)tiger 3Renfd)en 
auf Saufenbe with, bag er Saufenbe erregt ju moralifdjer $&cbtigfett. 

Die ®ebdd>tni*fraft ift f&r ben ©cfcaufpieler fo mt^ttg, tofe b(e 931uU 
befdjaffenbeft ffir jeben SWenfaen. ffienn bie fflorte bem ©4>aufpfeler 
ntcbt obne ©c^mlerigfeit gegenmirtfg fmb, fo ift er (m (Sfajelnen mie (m 
®an|en gelibmt; er <fl bann tofe efa ©olbat, ber fdjfegen fo0 / unb ber 
mit bem fiaben nicfct fertfg t»(rb. gfae ©attung alter ©djaufpieler ftebt 
neben ber jungen feneration mie efae Xrmee mit SBorberlabern unb 
Jfapfelauffcjjern neben efaer TLtmtt mit #faterlabern. Diefe fdjfegt jebn* 
mal, ebe jene efamal ftiegt, unb jefcige junge @d)aufp(e(er, meldje fefte* 
3Remorieren fo frub oernacbWfftgen, I6nnen frub all tot betradjtet merben. 
Die alte ©^iegmetfe gebt (m bcutigen ©djaufpfele gar ni$t mebr. 

S* tft ebenfo gefJbrlid?, fid) oon blog gelebrten ©<baufpielern tiufcben 
}u laffen, at* Salente ju uberfeben, bef benen bie $ilf*mitte( bel 
9Bortrag* nod) gar nidjt entmicfett ftnb, unb bie bod> efa ftarfe* bramatifdje* 
fieben fa ftd> bergen. 

BRan fagt, e* feblt an jungen Salenten, e* feblt an ©djaufpielertalenten 
ftberbaupt! Daft ifl efafad) ntdbt mabr; id) babe immer Safente gefunben. 
9Kd)tig {ft nur, bag nidjt mebr toie f o oft fa fr&berer 3eit friftfge Waturen 
auftaucb eti. 

©obalb tie ©d?aufpfeler bemerfen, bag ibr Sbeater ernft angefagt, 
bag bte ^robe grunblid) geleitet, bag ibre ganje Jtunfl ftreng unb genatt 
in* 7(uge gefagt »(rb, bann finb fte fa berSRebrjabl fog(ei<b berett, ftnb 
fte fogar etfrfg, and) bad 3brige beijutragen. ©elbf) Sntbuftadmud ent« 
mtcfeln fie bann fir atte 93orbereitunglftabien ber DarfteQung. ©ie ftnb, 
toie ©olbaten, gani abbdngig oon ber g&brung. fytitid) aucb meuterifd) 
wie ©olbaten, toenn nid)t immerfort ©iege efatreten, jeglicber Verbe$ung 
lug&nglid) unb toanbelbar mie 7(prt(n>etter. Da* mag fa ber Q9efd)affen* 



Digilized by Google 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



frett t&re* SWatureKl liegen, »eld)e§ fur tyre Jtunft erforberlid) iff: grofe 
gdfcigfeit ber ffianblung ge^rt ju ben grforberniffen biefer ftunft. 

2) Dramaturgifcfje 2(u$fprud)e unb ©etracfyungen 

etn Sweater, *>on bcffen ©aletten man gleidrfam au# ber Stage!* 
perfpeftfoe auf bie fcufrne fteW, (ft mtggludft; bit att|ugrof e £ftbe bH 
#aufe# fc^dbtgt bieffi{rfungenber©d)aufpielfunfl 93eiefnem Sweater bmi 
fottte bej&glid(> ber #6&e mtt bet Dicfe eine* ^apietbogen* gefpart werben. 

3<j> fcabe nie geglaubt, baf} bie guten ©cfoaufpieler atif ben SBdumen 
mad)fen unb man fie nur abjupflucfen braud)te, »enn man tyrer beb&rfe, 
baf} fie alfo gar n(d)t |U fcaben ttdren, »enn bie ©dume leer flunben. 
Jftein, efn gute* Sweater fott aucfc bartn eine ©ilbunglanftalt fein, bag H 
feine ftrdfte prinjipfetl felbfl enttm'rfelt. 

& ifl erfaredenb, »ie fd>!ed>t auf bem beutfdjen Sweater gefprod>en 
rntrb. Dai ifl uber&aupt ein beutfaer gefrler: Sir finb auffddtg 
nadjldfpg tm ©ebraudfr unfrer ©prac&e. Die romaniftyen 93Mfer finb 
un* barin wdt aorau*. Der granjofe, ber 3t*Kener, ber ©panier be- 
banbelt feine ©pradje mit 3(ufmerffamfeit. Der granjofe in fo fcobcm 
©rabe, baf? er feine Q3tlbung barin fudjt, gut ju fpred?en. Dem franjo- 
ftfdjen ©djaufpieler fommt einl uberau* }u flatten: er tritt ein in fefae 
ftunfl mtt guter JBorbereitung. Der Deutfd^e bagegen ganj ofcne 9Bor» 
berettung. 

Die beliebtefle (gntftyulbigung unbeutttc^ fprecfcenber ©c^aufpieler ifl 
ber fogenannte RonaerfationSton. SRan fann bod> nicfrt fo (out unb ab* 
fidjteoott fpredfyen — freigt H — bei fon&erfationefler Unterbaltung! 
Mi ob e* irgenb eine Unter&altung gdbe, bie unoerfldnbli^ bleiben burfte! 
Der jfonoerfationtton braudfjt eine (eid^tere gufcrung al* bie getragene 
Sftebe, er ifl leifer unb mannigfalttger }u afjentuteren, aber er mug bocfc 
beutlid; an feine 3tbreffe fommen, an bie 3u\)bm, fonfl if! er nicfytig. 

Sin Sweater brau$t, »ai ein JWnfg, eine $au*frau unb ein $anb* 
werflmann lufammen braucf^en, unb nod) ettoa* mefcr, benn el fommen 
nod) baiu bit fremben SBelttetle unb bit ftberlebten %a\)t\)unbtrtt, wtid>e 
ben JWnfg, bit $au*frau unb ben $anbtoerf4mann nic&t fummern. 

Die 3nf|enefe$ung ifl bie bidjterifoe 8ia*fd)6pfung bt* etutti, fie 
btlbet ben ©(^aufpieler aui, unb fie geftaltet bti ©tucf mi. ©ie aber 
juft (eibet bei unl an argen ©cbredjen. SBai finb bei unl bit lanb* 
Idufigen biftfcerigen gebler ber 9tegie / melc^e in ©jene fe|t? Die Ober- 
fU^U^feit, ber 9Wangel an ®eifl^ ber SWangel an poetif^em iBerftdnbnil, 
ber 2Wange( an geflaltenber gd^igfeit. 9?id)t ber 2Rangel an Sleif. Xn 
gleif feMt ei ni^t beim beutftyen $beater unb beffen Stegiffeuren. QCber 
aui) oiele ber beffern bringen nur ^ofaifarbett juflanbe, mei( i^nen ©etfl 

C*' nnrilc* Original from 

byV.-.UU^It UNIVERSITY OF MICHIGAN 



unb poetffdje gi^f^Wt abgeben. ©fe uben Sfoielnel m(t ubertrfebenem 
SRacbbrucfe burdj, obne }u mfffen, melc^e Q3ebeutung Wei Sfnielne furl 
®*nje tat; fie itberbiufen We Sorfteffung m(t AeufierKd)fe(te n, mefdje ben 
Sbarafter unb ®e(ft be* ©tiicfel jubecfen — fie flnb eben 2Rofa(f- 
* arbdter. 



t 



Die prompte ©d)tagferttgfe(t bel ffiortcl (ft (m Snfembfe efttel Sufi* 
fpfelel fo unentbebrKdj, mfe bet 9M($ be(m ©emitter, menn bal ©emitter 
wnrftid) efnfdjjlagen foil. 

Sfn Sweater (ft beutfgentagi n(dj>t mebr com ^Bureau jit Wrigieren, 
b(e mtcbtigfte Krbrit bet ©ireftfoit mug auf ber ©gene geleiftet merben. 
3ruppen mfe ©d>aufp(e(er merben belebt unb madtfen, menu ber S&brer 
tmmer mft fatten if!. 

SI id efne Aufgabe ber 3nfjenefe$ung, bal ffi(cbt{ge ht ben Sorbet- 
grunb }u fteflen, bal mfnber 2B(d>tige nur beutlfd) |u macben, bai ©feic^« 
gfiltfge (m ©fatten tu (affen. Der 3nf|enefefcer mug nacbWdfrten. Dai 
JugerKcbe Arrangement ber ©jene, ©ruppfertmgen, $u$, ©djmucf unb 
ad berg(e(d)en (ft mobf au<ft frfne ©ad>e, aber el (ft oer&JltnflmJg(g 
JHebenfadfoe. Die 9Rotf»e be* ©tficfel ht ©eltung $u bringen, bal (ft 
We $auptfad)e. 

Si (ft efete ber f$merften Xufgaben auf bem Sweater, grog e Salente, 
melcfce alt gemorben finb unb bem 3flter gemig an ®ebdd>tn(l, Organ 
unb SBemeglfcr/fett efnb&gen, bod) fo |u fteffen, bag (br Safent nod) an- 
gemeffen oermertet mitt. Si (ft m(r mebrfad) getungen, biefe SCufgabe 
annifcernb in Iftfen. Aber aud), menn ei gan) gelfngt, m(rb man bo<b 
fernen Danf ernten, mobl aber Sormurf unb Xnflage erfeben, bag man 
Me tXIten n(dr>t jung gemad)t, bag man bai ®an|e n(<r>t bem Sfnjelnen 
geopfert babe. Dal mug man eben bfttnebmen m(e SRegen unb fflfnb. 

Dal latent fd)ligt tmmer ben £unftme(fen e(n ©d)n(ppd)en unb lacfot 
ber Srfttrungen. Dem Sweater fime el febr ju flatten, menn ei men(ger 
ftunftler con blog bered)nenber ©^ulmdlbeit unb mebr Blatureffl unb 
Salente obne ©<bulme(lbe(t befige. Si (ft n(d)t }u oeradjten, menn man 
fagen fann: Der HRann fpfett redjt gebilbet. Si (ft aber nod) beffer, menn 
man fagen fann: Der SRann fp(e(t oortreffl(d); m(e mad)t eri nur, morin 
beftebt efgentKcb fe(ne Stunft? 

Dai SbeaterpubUfum braudjt |uerft unb gulefct Sfnbett unb Sfnfad)* 
be(t, benn ei (ft tufammengefegt aul flarfen unb fdjjmacben ftapajftiten. 
ffial ber ©erftdnWge m&rWgt, bal mfgoerftebt ber Unbegabte, unb ber 
Unbegabte (ft nafeer all jener, er bat We SWafFe fur f!(b, melcbe <bm bd* 
fKmmt, er bat We Sidgung jebel grogen ^ubKhtml fir fid), We ©pannung 
ab|uf4&tte(n unb fidfr burc^ fyiUxtcit }u er^oten oon ber Anftrengung M 

6$ 

by VjUUglt UNIVERSITY OF MICHIGAN 



3ub6rent — et fiegt im Sweater, »enn Me 3foffafFtutg bet ©*ene fd)tt>iettg 
mitb, menn We gm(?ett feblt unb We <S(nfad)brit. 

Die batfteflenbe Jtunfl tat toie jebe efnielne ftunft (fere efgenen, gain 
beftimmten @efe(e» @ie win barfleflen; bat ©efefc bet <5tf4efmnt9 (ft 
ibt $auptgefe$. Dem mug fid) attei itntercrbnen. Det ®eifl mag We 
Srfdpinung ootbeteiten brifen, je teic&et unb iiefet, beflo beffet; abet 
menn el jur mirflidjen Srfcfyrinung auf bet $3ubne fommt, bann if! We 
gdbigfrit bet Datflellung efnl unb aHe#, bann mug bat Salent bet Dat« 
fleftimg unumfdjrinft mix few, bann iff We ootbtfnglid) ftdjtbate (Stnmttfimg 
bet ©rifle! efne aSotbtfnglicfcfeit, alfo efne ©tfttung be! Datflettunglgefefcet. 

Die! (ft bet emig febletbafte 3Weltani beimSbcoter: et foil 9ia4»ud)t 
et}ogen metben, abet 9toflen mill man ben iungen Ccuten nid)t anoetttauen; 
fte fotten ftymimmen (etnen ofcne fflaffet. 

fflenn 3»eifel bmfaten fcbet We SBitfunglfJbtgMt dnet neuen ©tficfel 
obet efne* neuen SWenfaen, bann menbete Id) mid) am liebflen an We 
SDtfnnet be! Salentl mit efnet Xnfrage. ffla! We 8eute son Mof 
geifliget SBilbung ju fagen batten, bat genugte mit felten; id) batle bal 
fBebutfnil nad) etnem Urtetle, weldjel out efnem gangen, aut einem finfl» 
lerifdjen SRenfdjen fyttauttnlt Unb bat bat fid) mit immet bem&btt. 

Da! Sbeatet tfl mit tin i>oOet mabtet Spiegel be! gebent; e! foQ 
alfo and) nid)t |ut&cf»eid)en vox efnem ©pfegelbtlbe, melcfyel un! augen* 
blitfli^ unbequem tfl. SRut edjt unb wabt foil Wet 53tlb fein. 

34 finnte mid) mit einem Sbeatet m'd)t begnugen, toeldjet fit ttagifdje 
Xufgaben fefn bfatetdjenbet ^ubltfum befdg e, id) langmeile mtd) abet and) 
in einem Sbtatet, mo We (Sntmicfelung Itx beutigen 2Wenfd)en nidjt oofle 
Seilnabme ftnbet. Die beutige ffielt frifd) batfleflen ju finnen, tfl ja 
efne wfd)tige 2fofgabe unb ill etn lebenlooBet SRet'i bet Q3ubne. JBetleibet 
man i%t Wefe Xufgabe, nimmt man <bt Wefen 8M|, fo ©etliett fie We 
ftultutmad^t, me(d)e (bt juflefct. 

©oil (* el bebauetn, baf id) fo oiele, ofele 3afrte 3rit unb TCtbeit 
an bal Sbeatet oetmenbet babe? O nefn! fag' id) mit ooOet VLtbtv 
jeugutig. ©o oiete 3abte tang Sag fut Sag brei ©tunben auf bet 
*Ptobe }u ft^en, urn immet miebet etn ©tudf in ©jene |u fe^en — bal 
balten We ^anbmetfKeute f&t (dftfge 3Ctbeit. 34 bin abet fefn ^anb- 
metfet, fut mfc^ roaten We tiglidjen ^roben efn tdglidjet Oenuf . Sin Dic^tet 
mit feinem ©tucfe tfl mit t&§\id) anoetttaut, i^ bid^ie mit ibm, id) Wdjte 
na^, wo efne fienifc^e Stgdniung notmenbig, idf) bin fottmibtenb in 
bid^tetifdfeet ©tfeftdftigung — ifl bal niiftt tin tdglid^et Sebenltei}, mel^en 
id) oot SRiOtonen ootau! b^bef Da}u bilbe id) unb et|iebe icb ©d)au* 
. fpfelet. Die aOe unbanfbat finbl tuft man. 8lid)t boc^l t>^ finb fte 
nfd^l aOe. Unb We el finb, btau^en fie m($ but^ ibte Unbanfbatfeit 

6q 

by VjUU^ UNIVERSITY OF MICHIGAN 



ju flJren? 3^ ffttbe bal ntd>t. %nbtm id) bilbe unb erjfebe, entmicflc 
f<b aud> fur micb fflrunbfifce unb SRegeln, grJfjere unb Hefnere ©ebanfen. 
Dafir bebarf id) f finer ©ejablung f bte Cebre felbft, melcbe id) gefunben/ 
bat mid) bejablt 

g* €fl tin mugige* ©efdjtoty, ba* ©on einfeitigen ober Majterten Seuten 
audgebt rotb }u aflen 3^ ten auSgegangen ffh Die 3** &** $beater* 
fet ooruber, bte SRenfdjen fatten SB(d)tfgere$ |u tun. Urnoabr *u jeber 
3eit! Da* 5b*ater {ft unb btobt bit poputfrfte, roirffamfle tfunft. Seine 
anbre fann fo ofel bfeten. 

Dfe ©rogftdbter tiufaen ftd> mtt ibren ftattlfdjer oerfefcenen Sbfatern, 
menn fie glauben, We gering airtgeflalteten Sbeater ffefiier Drte mugten 
einen gani anbern unb oiel geringern Sffeft macben* ©ie macben ibn 
burcbfcbnittlid) gerabe fo »ie in ben grofjen ©t5bten. Die tybantafte be* 
3ufd)auer* erginjt unglaubltd), unb bet anbre Stabmen, ber anbre 
SKagftab tut feine ©cbulbigWt. Der tfern unb bie $auptfad)e erfcbeinen 
bier »ie bort, unb e* madjen nur ©tucfe eine 3(u*nabme, meldje auf ab- 
fonberlfd) fefnen ober bunnen Oluancen beruben. Diefe ©tucfe bauern 
aber aucb in ben ©rofjftdbten nfd)t; er bauert nur, ma* jtarfe, affgemein 
serfldnbKdje ©runbfagen bat. 

Da* Skburfm* be* 8ad)en* iff gerabeju fo gebieter(fd) trie ba* Q3e- 
burfnf* be* gffen* unb Srfnfen*. De*balb mar, ifl unb bleibt bte ^offe 
eine fo rotdbttge tbeatralifdbe 5 0rm / un & ** oermunbert mid) immtv, bag 
ftd) fo felten bramatifdje Safente (brer bemdcbtigen, 

gir mid) ifl bie DarfMung bed fTOenfdjen auf ber SBtifrne bie QaupU 
facbe. fflBabrbafttgfeit {ft mir alfo bie ©runbreget. gur m(d) baben Ccfftng 
unb ©cbriber bad ©efefcbud) unfrer ©cbaufpielfunfl angelegt; id) balte 
e* ffir unfern ©eruf, biefe* ©efefcbudb ju ad)fen, efctjufubren unb wetter* 
iuf&bren. 

Srjieben! Da ift ber <Punft, welder ben £eben*ner© jebe* Sweater* 
berfcbrt. SOBo man ibn gering ad)tet, ba »Jd)ft bie tyflanje OTtttelmJgtg* 
feit empor. Unb man acbtct ibn faff uberatt gering. $Jlan wt \ft ^ tn 
93egriff grjfebung fogar bo<bm&tig iur&cf, ober man oerflebt nfcbt ju 
erjieben. 

3) Ueber Jfyeaterfitfyrung 

/J!^er ©tbaufpfeter bat feine ftunftfcbopfung nidjt oor fid), mfe ber SRater 
S^ junb ©ifbbauer, er if! ja felbft baS SiuiOwerf, unb fur ibn iff ed 
''^^ gerabeju unerliglicb, ba$ t'bn efn Runbiger fortiod^renb unbgenauftefet 
92ur fo erfobrt ber ©djaufpieler, toie er befaaffen fet. Detbalb wirb efn 
$b*aterbireftor nie fur bie ©(bJpfungen feinel $beater§ einfteben, mirb 
fie nfe in letter 3nft«t| firbern fftnnen, »enn er ntcbt bie ^JJroben leitet 
oon Xnfang bil ju Snbe. 

<n 

f^ r\r\r\\£> Original from 

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN 



33eim fiuftfpiele barf man urn $(mmel6tt>ittett tiid^t oornebm fdtt 
woffen. 3 n Cuftfpielen, meldje ©on ^raftifern bertufrren, mug man magen, 
va banque gu fpielen. ©enn ba Uegen oft SRomente ©erborgen oon populdrer 
ffiirfung, welcbe bte ©tfmmung and) efned ©ornebmen ^uMtfumd ge* 
mfnnen unb baburd; We $3eleucbtung be* ganjen 93((bed ©erinbern. ©ad 
SBeb&rfnfd bet 4Wterfeit (ft gam augerorbentlid) in efciem SbtaterpuMifum. 
©ted ©eburfnid €ft felbft graufam gegen bie SBflbung. Sd ©erfd>Kngt 
SriofalitJten, menn Wed unter ©offem Cadfren gefdjeben fann. ©er r Jmifae 
8hif: „©<bafft ©rot unb ©pfele!" (ft emfg. 3e Mdjter etn $ub((fum 
hi)t, befto ©orftdjtfger mug bet SbeaterWreftor fefct m(t 3mh<ftx>tifan$ 
oon 2uftfp(elen ; benn ed (ft unfdf>i$bar, fr6bKcf>e Unbefangenbeit (m Sbeafer* 
pubKfum }u erbalten. %wti ©titteHen bed tyublifumd (ft bie Stmetfung 
©iflfget #eitetfeit eine #aupteigenfd)aft bet ftunft. Unb met gut lad>t, 
bet mefnt aud> gut, bet gebfttt aud) jum beften Seile bed fpublffumd (m 
©djau* unb SrauerfpWe. 

ffiad bletbt efnet Sbeatetleftung, menn fie nfdjt f<b6pfetifd) m(rfen 
fann? ©er mtbermJrttge ©obenfafc bed Sbeaterwefend. ®(n ©treftor 
obne entfpred)enbe ©efiignid fann nid)t gebeibKd) mirfen, meil ibm ber 
SRefpcft entjogen (ft, meil bad erfolgreidje ©erflatfcben unb 3«Wgieten / 
mit efeiem fflortc bie formefle 3(nard)ie in ©Ifite fommt. #fer liegt ber 
©runbfeblet bet ben meiften #oftbeatern mit 3ntenban|. ©er Sntenbant 
nimmt afle ©efugniffe an fid), aud) b(e ©etaiUStegietung, obne gad)» 
fenntnid. D(e ailed (n fid) begteifenben 3"^nban|en bet beutfeben #of» 
tbeatet ttagen aud foldjetn ©runbe bie ©djulb M S&eateroerfafld. 

(Jd fann nadtfeilfg metben, menn ©ilettanten aDefn — unb bad finb ja 
jumeift bie obetften ©freftionen ber £of*be«ter — tit ffiabl neuet SRit- 
gliebet uberlaffen bleibt ©er ^aebmann, meldber bie ©cbaufpfeter im 
SReglfgee fiebt, mitt fagen, fie auf ben $roben unb im <Prf©at©erfebr be* 
obadjtet, fann oie( ftdjerer, menigftend ungefdb*, (b** 3 u t m ft beurteflen. 

Dad Xuffteigen obet SHfebergeben unferd beutfeben Zbeaterd bingt 
mefentlfd) baoon ab, ob an ben grogen SDKttefpunften, 3Rfin<ben unb 
©redben aid midjtfge ^unfte eingefcbloffen, ©ireftoren malten, melcbe eine 
f(b6pferifd)e / maggebenbe Sitigfeit entmicfeln. 9tad)abmung ift eine QaupU 
eigenf(ribaft ber ©cbaufpiefer, SRa^abmung (ft and) tint £aupttrfebfeber ber 
©ireftionen, Sd fommt alfo barauf an, bag an ben ^auptpunften 
SRacbabmendmetted geboten mitb. 

4) 5t)eaterfrittf 

^J^ie beutfe&e 5beatetfrttif bat HM bit befte bet ffielten gefotbert, 

S lunb nut bit befte. ©ie gute gen&gt ibr nid^t. ©ie b«* i« 3fnfang bed 

|- ^^3abtbunbertd ©cbiflerd 5beatetft6rfe erbarmungilod lerriffen, unb 

imat in IBetHn unb in SBien. fflet baran imeifelt, ber oetfebaffe ficf> fn ©erlin 

68 

^f\j"irj|f> Original from 

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN 



ben ,gretmfitigen', fn ffiien baft ^orma^erfdjje SMatt, weldje unglaublicbe 
3(bernbeften fiber ©dtftterft ©tude auftifcbten. 93or alien Dfngen b*t Me 
beutf$e Sbeaterfritif ten ©tanbpunft be* Sbeaterft nie bead&tet, unb fie 
beacbtet <bn audb beute nfcbt. Ob baft Sbeater lauter SJMfterwerfe 
bringen fftnne, barna* fragt fte nicbi Sft fod fte bringen, wenn n(d>t, 
foO eft *erfcf}ro(nben* Daber ber e»ige {Refrain ©om ©infen unb Untergeben 
beft beutfd>en $beaterft. 

Unfere fritifdjen 33eri(fyterftatter untetlaffen nie, We Euftftattung bet 
©tude nadbbrudficb beroorjubebett, We Dtreftfon bitter ;u tabeln, melcbe 
nur efnfadje XnftdnWgfeit erftrebt, fie aber \)&d)Ud) $u preifen, wenn fie 
fururidft ein Uebrfgeft tut. „Die 5uren ftnb son $er(mutter, We Sreppen 
»on tyerfoater", fagte ber (uftige Slomffer ©ttymelfa, um We Uebertreibung 
iu »erfpotten. Darfiber (acbt man jefct n(<bt mebr, man finbetft in ber 
Drbnung, bag ®o(b unb (Sbelftein unb ©ammet unb ©eibe ba angebrad>t 
finb, too ^ unftnnig finb. ®erabe|u gebanfenloft ftnb We ftffentKdjen 
©timmen im Q3efpred)en unb preifen ber fogenannten Tfaftftattung. ©elbft 
ber ©pott fttnbiger fieutc gegen We $u$fucbt mtrb nidjt mebr empfunben. 
3Ran nennt einen g&brer Wefer tyufcfucbt im Sweater ben ,$ape|ier- 
Dramaturgen'; aber ber ©ormurf gift fur barmbft. ©fe trnffen nf<f>t, 
maft fie bem ©cfcaufpiefe mit Wefer geier ber Eeufjerlicbfeften antun. 3* 
ftimme nfc&t gem fat We (anbl&uftgen fttagen oom SMebergange be* Sbeaterft, 
in Wefer grage mug id)ft |ugeben: Dfefe $ufcfudf>t (ft em breiter SBeg 
turn Untergange. 

Die tyreffe begunftigt nitty tmmer We bramatifcbe <J5robuftton. Dal 
Poben gilt fir unfntereffant, baft Sabeln id banfbarer. Dem Coben bieten 
ftdfr wentg ®eftebtftpunfte, bem Sabein taufenb, unb aurfj taufenb #ilfft* 
mittel: ber ©pott, We %tonit, We SBoftbeit unb baft grofe 3Crfena( beft 
SBffceft. ©o baben mir benn etne auftgebilbete ^tratenHaffe in ber brama- 
tifaenftritif, melcbe nur oon berfpiunberung ber Dramen unb ber Dramatifer 
lebt. Der Dieter (iefert baft Material mit feinem neuen ©tude, unb ber 
profefftonftmifig tabelnbe Jtrittfer (ebt oon Wcfem bargebotenen ©toffe, 
inbem er auft bemfelben feinen 3**balt fd>6pft, fefne ©pfotereien jiebt, 
fefne ffiifce brebt. ffiie ©iel ©djipfungftfJbfge »erben baburdj abgef^rcdt! 

Die Sournale fotten tnftbefonbere We flebenben 2beaterberi(^te nur $u« 
oerliffigen SRinnern anoertrauen, benn Wefe flebenben 93erid)te bilben 
wid)t(ge %mter. 3e mdcbtfger We ^reffe getoorben if!, beflo ftrenger 
muffen ibre gfibrer auf ®ere^t(gfeit bringen. ^efete SKad^t bauert, melcbe 
We ®ete*t(gfeit mit g&gen ttitt. 

Die beutfdbe Sbeaterfritif bebanbelt geringfcf>4|(g, waft ft(b auf ber 
Qubne mit ber ®egenwart befdjJftigt, unb oerliett baburcb We widbtigfle 
®e(egenbeit # bem Sbeater ju nufc en. Q(uf bem Sbeater unb beim Jbeater- 
publifum iflft umgefebrt. Sin Ubeater b^ We grigte SWad^t barin, bafl 

69 
(^ r\f^rs\i> Original from 

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN 



e# We (Segenroart anfpretfcenb barflctlt, Datourtfy geroftraf eft bal qr&ftte 
qtabUfuist, nAtfgt frine ©(baufpfeter jur "itabrbett unb fefti ^ublifttttt jur 
W'jr&fgiing mabrfeafttgeit ©pfelel, Omn bet ten ©toffen fcer ©egenmart 
fiitb aUt 3 w fd?autt bil auf rfnen getmffen <9rab urteillfibtgi ob bal, t&aS 
bargefMt roirb unb t»fe el bargeftrttt mieb, ridtftg unb treffenb fn\ Da* 
©^aufpfel ber ©fgenwart, nenne man! Jtonaetfatfonlflfitf, (BcfrDfiftafttflnif 
ober faflftime, {(I namentli^ auf beutfdjen £oft&eatern all efroal If tafalei 
t?ernacblaffigt roorben, unb gcrabr bafcurd) bat man Me (ebenltfotlc 3n(- 
nabme bei ^JiibHfumfl joerloren, bat matt Me fBilbung ber ©d?aufpWer oer* 
mirrt unb iu gefpretjter ttmtatur wrleitcf, Sift gelangtoetltel TJubKfum 
unb manitfette ©cbaufpteler ftnb abet bet SJerfatt bel Sfrratetf. 

(Jmr bHft »idjiige Straft fur ©ebeffeeit oter fltfcbfgfbrtben itnferl 
ecfjaufptcl* lic>jt fit bet £anb bet 3ettungen, ffite fie fiber ©djaufpleler 
rtdbien, bal ifl itf^t voir entfdfrfbenbrr 93ebeutung, fca fergt ba* *publtfum 
fAt>n fdbfl fur ®ered)tigf eit ; gar oft fiber entfdfreibenb ifl eft, rofe fie 
fiber We ©tfirfe bettcbten uitb ridden. Da Wnneu fte fiberaul ftyabat 
uttb truant: fcftaben burcff portsfegenbe Stteigung jum Sabe(, nfifcen tirrch 
»crttiegenbef JBoblwoffen. 3(tte unfre bramattfiben Dtdtfer, ©Attter m'djt 
au*gcnommeTT, ftnb mit ©rfnnabungen ufrerbauft ttjerten, unb Mr blof 
braudjbaren ©tiicfe, mettfje jafyriebntelang Me SttAglicbrnt einefl {Repertoire* 
rrbalten taken, gotten unb getten iwmer nodj M Starbredten. Der ffler* 
faffer rfnel ileum ©tfitfel mu§ unter alien Untftinbeu @pte§ruten laufen; 
matt frant b6flid)er / mettn bal ©tficf gefJUi, man baut graufam, toenn 
e# rttc^t gefiHt — gebauen rotrb jebenfaBl. 

Diefe 3ufammen(htlung Saubefdjer aUabrbdten unb SBriSbcitcn gfbt 
ftittolf S^tpU rn fefnem nruflen Vii^e, bal r afferlei &*n Skater unb 
ftunft' berkfrlct unb bri gBHftrlro graumfiCer tn fflSien erfflefeit, 

2oFaIberic()t/ won $eter STltenberg 

Id* e^emaltge ?D?iiglfeb bel $offcurgtbeaterl, J^rauldn 
[Sornflta Mql f fungtert fetf efnigen SRonaten mit frfbcn- 
|rdjaftUcf;er ^ngebung all firattfenpflegerfn unb feiU ft* mit 
[Bennett in We SBartung ber ftranhn. 3b* €wtWu0 f*f*n* 
Junabinfcerltd) ju frfa, pbjnjar man con mandj*rW ©et'ten 
Paul perjroetfelte ?(nftrenjungeii mac^t, fte bem gei»4bn[t<^eit 
ScbciT, bal bod? etgentltd) qar fetn Seben fft, twteber*uge»mnen ! Jfrauletn 
gornelia Rigl tuitt in We Sonsreaation ber Sifter be* flftttlf^em J^etlanbft 
tn SMen ebttreten, grJutefa, i* fenne nur 3t»ren Kamen felt beute, aber 
glauben ©ie el mtr, ntemanb abnt fo Hef 3^^ tragff^eu ffleg jis ben 

(Bi|)feln ber ©elbftlDfigWten mfe f*! Unb belbalb fegne id) ©fe . 

©ie ftnb efri ®ente, unb Me anbrrn ftnb atte armfelige^erbenf terpen — , 

ffienn man tbnen nimlicf) einen ^ut, ^arffer ^RobeS, faufr, fi> gtauben 

fte fur einen EugetiMM ben ^immet offen — . Xber el tfl bit 

ewtge §lUt eon gitelfrit, We ft^ auftut, fie »u Dtrni^ten! 

' f"'rw"*nltf> Original from 

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN 





©ralfaljrt/ Don Styobor Sefiing {9HUM 

bapteutbet ginbttirfe 

4 

>meige fNfl, iittetnbe* ©eelchen. £ulle Wd) in ben ©cfyleiet 
betaet ©d>am, in Sdutme betaet 3"genb, #ennfl bu ben ?Beg 
in We Onobenftobt? 33on fern batfjt bu fie etblicfen, bin* 
(Seht batfft bu ntdji. ©eta fft bet 9>?atft unb bet J?ampf 
unb ba# ©d^affen unb ba* SBirfen, abet im Untettaud)en 
*ta biefen ©ttom oetgigt bet #6nig fetae Sfrone unb bet 
SBettlet feta ©rbrefl. ffiiebet in «6te bet 3ugenb blftbt We ffiange be« 
fttanfen. 3*bre oofl ftampf, ©d>ulb unb bunffet ©<bmad) finb nfe ge- 
toefen. ©<§ }u biefem 3Cugenb(icf lebteft bu nidtf, (n bent ft<f> aOe ©ute 
unbSobltat betaei Ceben* fammelt. #et|, oetgf§. (Stamal nut, in ben 
beiligen ©angel taucfyenb, b«Kg* beta Ceben ... 34 wid ntd^t# oom 
Stleben be* gtofen, gtofen ffletfeB fagen, nut oon bet 93et(eiblid>ung 
let attifttftyen tytt Sagnet* . SRan fptty* fo o(e( oom bapteutbet ©til, 
oon bapteutbet Stabitfon. ffia* iff bat eigentftlb? 2Ba§ untetfaeibet 
bapteutbet %nhtnltttn, Ot^efltieten, ©ftigfeten, ©atfletfen, ©piefen oon 
bem, mat man an febet gtofjen eutop<$tfd?en Opet etleben fann? 34 
meifl el nfefct. 34 f"ge m<4 oerge bend : ffiotta benn in attet ffielt be* 
debt We feit SBagnetl Sobe oiel iittette bapteutbet ©4u(e (Don afletlet 
iflbetifdjen ©Hettantftmen, pbilofopbierenben Staifonnementft, ungeftfttem 
Se(tanfd)auung*quatfd) abgefeben)? ©a* gebecfte Otdjeftet? ©et oet* 
bunfelte 3 u f4<*u**taum? S$ ijl gewif eta 3tat}ug, bag man ad ba# 
Uebetflfiffige ni*t fieb*, nid>t bat unetttdgli^e ©efidjt fetaet nad>batlid)en 
geflbtubett, m'4t baft allju bemunbetungtmfitbige SMeib bet nad^batlidjen 
#u(ttaufd>fd>ioeftet. Kbet Setbecfung unb Setbunfelung baben aud) ben 
9tad)tei(, bag bu mandjet SBotmenWge ntdtf bfttft. fflit finb nun etamal 
an Xffoiiation aubitioet unb optifd>et SBabtnebmungen gem6bnt; et gibt 
im ©tunbe fetaen €ta|eljinn, fa, id> babe oft eta ©ef&bl, all wenn bat 
©eben etaet Sonquefle We ffiabtnebmung bet Sonet untetft&fct. 9Ran 
oetfudje ,angeb6rt' bed bapteutbet Onfaftett ftlanganalpfen ootjunebmen. 
jfann mobl itgenb eta muftfalifdfret gaie We ©timmen bet etajelnen 3n» 
fltumente f^atf untetf<Jbeiben? 3* bite ®tuppen unb ©timmen nid^t 
betaul; bamit abet gebt We fubtile Sluanjietung bet mitetaanbet tingenben, 
metbenben, fid) befimpfenben, ©etwebenben Sinjelftimmen »etloten. 3(u* 
bem mpftif^en Kbgtunb toOt bad untetfd)teb#lofe Jonmeer. %unte ©jenetien 
vot tuifern Xugen beginnen ftd> untet bet Stbe auljutinen. ^erne unb 
©iflan) mad^t We $6ne feeliftyet, abet }ug(et'4 oetf^mommenet. SBai We 
©timmung gemtant, oetliett We JMatbeit; mad bem ©efubl iugettagen 
mftb, bift bet mufifalifd^e 93etf!anb. 3«beS, batubet mSgen We SRuftfet 
fheiten. ©pte^en toit oon bet 3nfittrfc"m3 M oetmetatKd^en ©efamt* 
fimfhoetfei. 

71 

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN 



t>{« 3eft, ht we ld>er SRicbarb ffiagner Qa^reutb erbaute, We 3***/ fat 
ber mefnc ©eneratfon geboren ift, na<b itnfern grof en Jtrfegen unb ©fegen, 
bejeidjnet ben ©tiflftanb bfirgerlicben ©efcbmadft. (£6 fdbefatt, all ob |u 
Stunfl tfulturnot, <5nge, ©d>mer|, ober aber greibeit oon polittfcben unb 
fatbufhrieQen Sntereffen gebftre, benn Wefe 931&tc}dt be* natfonalen Beutf$* 
lanbt wirfte f&r We ftultur ber ©eele oerbeerenb. Der SebenlftH jener 
3eit war felbftgefifftg, unedfct. ©fe ©eneratton beutfc&er Dieter unb Denfer, 
We (m 3abrjebnt nad) bent 5triege geboren ftnb, wurbe |ur ffiurielloflgfeit 
beftimmt. 3«frfner3eitbabenftcbfo»(ifegro|eunbe(^te5a(ente|erfpIfttert unb 
fortgeworfen, wte ju Xnfang ber neun|(ger 3<*bre fefcten 3*brbunbertt. 
©iefe Generation war in ber Sage ber ©priglfnge efaiet pl6|l(rf> reid>- 
geworbenen, ben oerfefaierten fbilturmiglicbfeiten nod) trid^t angepagten 
bdurifd>en $aufel. ©fe famen (n ndfcttdfcfeitoerfefFene, gelboerWenenbe, 
fattgeworbene ©efeflfdjaft bhtein. <£t feblte efn pofitioel 3***1, bat nur 
innere {Rot, 4u§ere tBebringnil gebiert. Unb bo<b beraufd>te man ft$ an 
ber eigeuen 93ortreffli<bfeit. Denn eine unfritiftye, jtarre, fojufagen ramm* 
Hofcige 6e(bfh>erberr(id)ung war immer We ©efabr M beutfdpn (Benin* . 
©efne griften Sppen, 6utber, ffant, ©oetbe, jetgen immer bod) Jene faarf 
fontur(erte / fcbwer }u oerfluffigenbe $3egren}ibeit ber ©eelen, obne wettet 
ffieltgefubl, obne Ifebenbe $htgebung unb ©pmpatie fir frembe Svpen, 
ffierte, 3been. 9*un aber war plS|Kd> ,beutfd)e Stultur* Srumpf. Stan 
moflte burd)aul b*b* ftuttur preflferen, man tat el burd> ofef SReben, oW 
SB&cber, SRonumente, SRaffenbauten, ©ieget- unb Sriumpfbenfm&ier, wfe 
fie beute febe beutfdje $rooiniftabt »erfd>anbe(n. 3 U ffiAditerl 3*** wurbe 
aflet geftbmatflot: ©efdge, ©d)tnucffHi(fe, Damenflefber, $errenmoben, 
9R4be!, ©efdjfrre, fogar We 93ornamen. ©licflicb jebel beutfdjc $aut, 
bat ftd) beute mobern ober engUfty efnridjten fann unb nifyt bberlaftet if! 
mit tyiet&ttn unb Srbft&tfen out fener ©djwfnbel* unb Smporf&mmlingt* 
irit. 3tul Wefem fnaOpro^igen jfteitalUt aber ftammt nocb unfre bcutige 
©cbaufpielertrabitfon, bit bin ju ©arnap. 3Cut Wefer £tit ftammt ber 
3unbul ber ^of( beater. 3lacb bem ftriege war @e(b ba / unb el wurbe 
alfo angefcbafft. X0e We oielberubmten teureren ^rimffl&cfe, Dergolbete 
Sif<be mit gefcbweiften gtien, ©effel out rotem ©amt ober $(&fcb, ben 
man auft forgfiJtigfte oor Staub unb SRotten }u bftten b«t, bAcbfl tm* 
nitige SictaU, fnaOige Hufitye, Omamente, oern(eb(i<benbe, fiberatt (m 
SBege (lebenbe dtipptt, taufenb JDuitquilien auf ©ftrten, fflitrfnen, 
ftommoben, obne ©inn unb 3W« ©fe ©ewinber mit ^erlen^ 3et« unb 
©(aiflhtfem, grftbtenb oor garbe, fibertrieben # bem ©fain bel Sbeaterl 
entfrembet unb entfrembenb. Uned^tel Material, $appe, Seim, ffolofonium. 
3« Wefer Cuft trat ©a^reutb inl Sebeu. Sal gibt Qapreutb unl beute Ceben Wgen ? 

5 
ffifr wanbetn bur<b ben ^lingforif^en 3^uberbain. (Sr {ft efat ©<bu(« 
beifpiel: er oerefatigt aDel^ wal unl gegen bat Sweater oft bitter unb un« 

72 

Original from 



Digitized by Google 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



gere$t ma*t, waft unft am Sweater bcute gerabeju anwtbert 3(0 biefer 
ttnfolibe, pafloft bingefdbmtlfcnt/ amerifanifterenbe, bepappte, geflebte, ge* 
leimte, ftyrifle, greBe, unfeufae gtrle fani, bfcfe tyapferblumen, Oobige SSer* 
fafcflucfe unb, a*, Wefe gefamacfloft eingefanurten, auf f*le*ie Suflcrit* 
beit bere^neten fleinen $rtfotmib*enl ,SBeib*en* . . . rind wfe baft 
anbre. ffiaft geb&rt |u biefer oermeintlid^en ©tbnenfdbigfett bet gran? 
(Sin guteft ©felett. ^at fte rin gutgebauteft Stnodjenger ujt, bann fann fie 
mtt ©djminfe, *perrucfe, Sanbagen, 86d*en unb SR6cfd)en fid) balb ,mannft* 
lecfer* b*rrt$ten. Jteine biefer 3<w*berblumen b*t frgenbwie fnbtoibuefleft 
©eprage. ©*(e*te, feelenlofe afabemtfd>e Opernbafletfunfl Unb baft in 
Sagen, wo mtr tit Sfroreograp&if Sfabora Duncanft, tie {art tyrifae ©eelen» 
tanjfunft ber ffiiefentbatft, ben mtlb*bramattf$en Sani ber SOtabeleine oor 
unft feben, ©or afletn aber bie epifdj referierenbe, |ur Reform beft Q3ubnen« 
bafletft berufene, nudpternere 3an|funft fHita ©accfyettoft . . * Unb 
2Banbelbeforationen, paftoft — fcfcreienb tbeatraltfdjeft <patboft, faulbacbtf* 
(mtt 3uftnabme beft murbtgen Stuppelfaalft ber ©ralrttter), baft aBeft fann 
man ftlieglid) bei 4>o*betg unb ©ctytattber and) feben, fann eft im 3(uft» 
lanbe beffer feben, obne f$anbbar oiel ®elb fur einen Sbealerabenb ju 
opfern. ffiorin alfo ftecft tit Hxbtit, tai ©d>4pferifd>e ber bayreui&er 
Snfjenierung? Denn mit irgenb etmaft muf bod> gere*tfertigt fein, baf 
^arfifal nur in ©apreutb infjeniert mirb? Daf er eta 3Renf<f>enatter 
binbur* nidft fur anbre %ubnen / bie fbn oieflei*t |arter, oornebmer oor* 
gef&brt bitten, fret gegeben murbe? 2Rit blof btflorifdjjer $iet<St, mit 
gamilienrbcffid^ten unb SNonopolgefiiblen fann man baft nie unb rummer 
red?tfertigen. ©o wenig etwa tin ^terpont SRorgan bered^ttgt wire, mtttelft 
feiner SRtBiarben fimtUdjc Stafaelft ber SBelt auftufaufen fur fein ^rtoat* 
ntufeum, fo wenig fann irgenbrine nod? fo oerfefaterte ober ©erfldnbmft* 
ret*e SRenfcfyengruppe baft SRe*t erbalten, bie grogen Stunftmerfe, bie bem 
SRenf<*engefcMe*t geginnt ftnb, fir ibre ^rioatiirfel *u monopolifteren. 
SBunftyt man efat grofleft Serf ein fur aBemal an eine befWmmte SBubne 
}u binben (ein Vrinjip, baft an unb f&r fty bem fflerfe bienen fann), 
fo mug man baft bur* ©til, bur* f*6pferif*e ©r6f e re^tfertigen. fflenn 
beute ein binterlaffeneft Drama oon 3bfen auftf*(iefli* im Ceffhtgtbeater 
gefpielt wurbe, fo f6nnte man baft btBigen, wcil bieft Sweater fat ber Sat 
baft tieffte feelif^e SJerbiltnift }um Drama 3bfenft beft^t, wetl feine ©*au« 
fpieler (a^rauft fabrein auf jebe geinbeit 3bfenf*en Diaiogeft, auf afle 
Siefen unb Untergrbnbe 3bfenf*er Dramatif eingefleflt ftnb. Daft bap« 
leutber geftfpiel^auft aber bat nt*t einmal ein fo einjfgartigeft 93erbiltntft 
}u SBagnerft ^arftfal, wie etwa ©rabm |um Sweater Sbfenft, Die innige 
Serbinbung §wif*en ber Oert(id)feit unb bem SBeifcefeflfpiel ^Jarflfal ifl 
ererbt, ubetfommen, ni*t |u etgenem 93eft( erworben unb errungen. 2Ran 
f*welgt in biflorif*en Srinnerungen, man blicft anb£$tig auf f*le*te 
Stuliffen, mit bem ebrfur*tigen ©ewugtfein, baj eft biefeiben ftultffen ftnb, 
mtt benen einfl ber gtof e 9li*arb, mit benen b^ute ©iegfrieb SBagner fein 

73 
^f\j"irj|f> Original from 

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN 



fiebenftwerf oerfirpern muf}. Die btflorifc^e $ietdt abet Jdlt nie oor. ©a# 
fBerbiltnift bar »ed)felnben ©enerationen $um jtunftaerf (ft genau mk 
Ctcbe unb greunbfd)aft ein 93erbA(tn(ft, baft an jebem Sag neu ermngctt 
merben mug . Daft ftonfequertte, sjkfnitpiefle, ©<%6pfertf<be, baft ben ©tit 
turn ©til macfct, fe^e id) nid)i in ©ayreutb. UeberaO: ©d)»J<(>e unb 
©tjnfretfftmuft! Sine allfommerUdje international aRuflerfofleftton grofcr 
ftunfller, feltene 43luten &berfeeif$er fpflanjen auft aflen Sreibbiufern 
Suropaft, oon gefd)icften ©irtnerbinben ju fcbnett oermelfenbem (ocfern 
bouquet }ufammengefiettt — eine lebenbtge Sonne, ein QSeilc^en auft 
beutfaer Srbe wire mcbr. 3eber efnielne StunfMer bat ©d)6nbeit, ja, 
bie Seiftung €inje(ner prigt ftcb mie ein Sebenfteteignift f&r immer bem 
©ebicbtnift ein; bennod) bleibt baft (Banit gefdjmadfloft. Die 93erant* 
mortung uberntmmt ©iegfrieb SBagner . . . ©iegfrieb ffiagner id meniger 
flerblid), memger unflerbltd), alft er gemeinbin ©on Ctebe unb #af gemalt 
ttirb. gr fft ein liebenftmurbiger, frifdjer, junger 2Rann, ber ©on fr&b 
an baft ©lief ober baft Unglucf batte, auf bobem ^iebeflal bem QSolfe fcbau» 
Men ju muffen. Daf? er bennocb Unbefangenbett, {Ratoilit, grtfd^e 
unb 3r6bW*feit tn ber ©ee(e rnabtte, jeugt bafur, baf biefe ©ecle ibr 
eigeneft, wobloermabrteft £auft bewobnt. dim ben ©obn beft Saterft in 
biefem rdjten, entfdjiebenem talent feben, baft b<t0e ein 93erbred)en mieber- 
bolen, baft bie Deutfdjen fdjon einmal, am Snfel ©oetbeft, fdbnftbe genug 
begangen baben. TCber biefeft frifdje, junge Salent lebt inmilten ber fiter* 
beit unb Sitelfett iufammengemurfelter ©nobfultur. SBor ben (Sinftiffen 
afl biefer tyatbettfer unb Smpbattfer, att btefer ungeflirten $b*ofapbafien 
unb <Pbt(ofopbiften ftd) }u erretten, baft benitigt eine Strife, HRenfdben* 
ferne, Uebeoofle 3Renfd)en©era*btiing, mie fie nur bat (£nbe (anger Cebenft* 
fdmpfe unb «n6te bringen fann. 3(ber ©iegfrieb SBagner ©erfugt uber 
einen ©tab grower reifer Dirigenten, bebeutenber Wegtffeure. g r bat We 
Witty, bie tudjtigflen funfloerfUnbtgflen Snergien Deutfdjlanbft in Qtatpreutb 
urn fid) ju fammeln. Sr beieidjnet fid) alft getter unb Snftenator . . . 
fflaft id benn, ©on Opernregfe unb ©rcbefterlettung abgefeben, nod) )U tun, 
maft ifl in ©apreutb getan? 

6 
Xgogtf unb Dpnamtf ber $artitur mirb in bie ©lieberbemegungen ber 
Qtfteure unb TCftricen aufgenommen. Darin liegt in ber Zat tin $rmjt>, 
baxin febe id) TCnf^e (ober ftnb eft SHefle?) einer ©tiltrabition. & banbelt 
ftcb urn baft, waft id) in tbeateriflbetifdben ©cbripen bie bi(bfombolifd)e 
gunftion nenne, toaft man rbptbmifcben ©cftuft, malenbe 93ewegung ober 
fonftaie nennen mag. 2ft banbelt fid) urn bit Clare (Srfenntnift, baf} 
Sbeater niemalft reale TCfttonen unb ©eflen, fonbern immer nur ,^eprafcn- 
tanten' oon ©eflen unb 3ftionen ju geben ©ermag. Sin emtgeft Qufproquo, 
bei bem nie in Stage fiebt, maft ber 93ubnenoorgang an unb f&r fid) felbfl 
ifl, immer nur, maft er alft ©i^mbolfpbite bebeutet, morauf er btauwft 
Daft adeft ifl gut unb fdb6n, nur fodte b^ anberft auftfeben, alft man eft in 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



Googl< 



Qtapreuty )u fe^ett befommt. 9Ran fann ht bet Sat nidjt naturaliftifd>e 
SSorgdnge auf ber ©ubne erleben. Q3ftbnenaftionen ftnb anbeutenb, be* 
beutenb, beiftifdj. ©ie f6nnen nut binmrifen, nur ©ipmbole Meten. Daft 
iff ehte triofale ffiabrbett ©o writ man fte hi ©apreutb refpefttert, M 
man mirflid) etmaft mic ©ubnenftil gefunben. 9Ran bemeift baft jumal, 
menn man an bie Unatten neutr mobernet Sbeater benft, benn an btefen 
grunt tm Qlugenblicf, waft man fhtematograpbifdjen ©til nennen ffinnte. 
SOeft unb jebeft foO bifferenjiert feht, jeber SBubnenfunfHer fu^lt ftd> 
tnbimbueU, (at fttuancen, 3"S C > httime ghteffen* ©o mtrb baft ©ilb bem 
foment geopfert, wirb baft 93i(b au# Q5i(bern jufammengefefct Daber 
baft rubelofe Oejappel unb Oemufel, baft man auf ben Q3u(nen SRehtbarbtft, 
ht ben ifammerfpielen, im Deutfdjen Sweater ftebt, aber ebenwobl am 
berlmer ©djaufpielbauft, im Sefftng* ober ©djiflertbeater. Der 3ufcb*uer 
wirb tm gegcnmdttigen Sweater nod) aufft une*trAglid)jle (aranguiert. S* 
wirb gefpielt unb aufgereijt, alft bitten moberne SRenfdjen gtobbribtige 
Dteoen wfe ftabeltaue. ffiiren biefe mobernen 9Renfd)en nid)t abgeftumpft, 
mube, httereffeloft, tm ©runbe gegen atte Sunft gleicbgultig, unb nur f&r 
3trfuftafgente / tfolportagenuancen cmpjfntlicb, fie ffinnten biefe SRetjc beft 
Sbeaterft gar nidjt auftbalten, bt'efe fortbauernbe Ueberfleigerung, bte ehten 
ffiehtframpf fefct, mo faum ehte Srine fid^ ©orwagen burfte, unb griglidje 
©djreie auftfWgt, mo nur eht 3ittern beft ffiorteft ht ber Steele nfttig wire. 
3n biefen ofelen Sinjelbewegungen gebt ©inn unb ©timmung unb bci^ 
funftlerifdje ©ujet beft Sbeaterft oerloren. Die ©&bne, b<e im ^rhtiip 
ber SWitabmung murjelt (id) ©erwabre mid) aucb tytx gegen ben ©egrtff 
92ad)abmung ober^Smfublung), oertrigt fdjledjterbingft fehte genialen Sinjel* 
beiten. 3Cuf bem Sweater gibt eft fehte ghtjelbeiten! Unb afl jene gragen 
nadj ber JRatur ber funfttgen 93&bne, nad) ^roftlbubne, 3'toftonftbfcbne, 
greilicr/tbubne, nad) neuen 2R4glfd)fe<ten ber Sborregfe, ©tatifterie ftnb un* 
oergleidjlid) wentger witbtig, alft man tut. 9ltd>t nur, bag (genau wie ht 
jeber anbern Sunft) febr oerfdjiebene ©tilmiglidjfeiten — monumentaler 
©til, burgerltyer ©til, romantffdjer ©til — nebenehtanber befteben muffen, 
nidbt nur, bag jebeft Drama, genau mie jebeft SRaterial in ber bilbenben 
Sunft, fehte eigenen gorberungen an ©ubne unb Stegfo erbebt: eft mire 
oor aflem iuetfl eht neuer ©djaufpieler* unb ©dngerftanb nitig, ebe man 
an folcbe ©tilreform beft $beaterft geben fann. Unb mefebe 33&bnenart 
man aucb beoorjugt, mefentlidb if! immer nur bie SBelt beft Oetfteft unb 
ber ©eele, fur bie baft Zbeater neue ©pmbole unb Sttpr&fentanten fdr>afft. 
fflo neue Stunftlertbeater unb 93erfucbftbubnen auftauc^en, bie ht ber 
Sinjelregie ber ©jette baft ^eil beft Sb^aterft fucben, bie etma glauben, 
greube an Drama unb URuftfbrama baburcb }u erneuern unb umjugeftalten, 
bag man bie SRaler jugun(len ber Siteraten b^rauftflreicbt, bag ber beforatioe 
®efd)m4cfier an ©teOe beft fcblieglicb ebenfo fcbltmmeit, ebenfo guten lite* 
rarifd) gebilbeten Doftorft alft Dramaturg unb Stegiffeur fungiert, ba i(t 
bie Sntmicflung beft $b^«terft nid)t auf neuen ffiegen, fonbern in ehier 
©aefgaffe. (®*i«t i°M 

75 

Original from 

by VjUU^It UNIVERSITY OF MICHIGAN 



SHtalbl/ Don Eorl Dapper 







roaren etnmal jtoei ©djaufpieler, ber ^Jolbl unb ber getbl, 
[Der getbl fcaite efo 9JerbaIini&, bee <po[b[ aud> eitii. 
jerbW ekbfle war etae Sfrodftin, $olb« etne ©eubrette, 
Sic S^oriftht fcatte |©ei fitnber* Die ©eubrette rinen 
mwtb. 930R ten Sfabetn bar Sboriflm batte jrbe* efncit 
'anbrrn 38ater, Der £unb ber ©oubrette (jatte and) ftnen . 
Die Xbftammung bri alien brrien tear genan na^jutteifen, jebed? warm 
fprcDljl l v Dltl one {JerM bierbet burcfyauft aufer Serantuwrtung. XQe j»= 
fantmen aber, ber Jerbf, ber ^olbl, &ie Sbortftm, Ne ©oubrette, Me 
Amber itnb ber $unb raaren in rinem imb betttfelbeu Engagement. Sfl 
mar tin ©ominerengagement. Unb atte wfamtnen fatten fein ©elfc — 
ober bod) nitr felten; am etflen unb fed?iebntert bei SVonati: benn ba 
gab eft @age, aber mcfyt ©jel, 

fflfe fid)« gefrfcrte, mefrnte Serb! fowobl rote <polbl mit bem ( 9Qerbdltnt*' 
jufammnr, ffiie fitf>* gebfrrte, toaren bribe, ^Jolbl forooljl mfe getbl, gam 
glutfltd) — wentgffenl badjte fefiter »on beiben uber bfefen fflejrtff otel 
na<& Sic ftmber ber Sborijlfa raaren efn ftnabe mtb cfn 3Rdba)en: bet 
Ritabe bief} *pepi, ba# a»dba>n Wi||t. Der ^imb ber ©oubrette mar 
audi) eitf ftnabe uttb lief} ffialbL SBenn 'Probe tear, fo famttt bit Sinter 
ber Sbortftut in ben graven (Sarten, in betn ba% Sweater Itanb, unb batiti 
fagten aBe ftoBegfnnen: „ffia* fur a bran 1 ! ©uberl!" itnb atte ftoQrgcn 
fagten; „ffia3 fur a bra&'i SWabed!" unb *pepi unb SRfut befaaien 
3ucferln, Unb aenii ber #unb bet ©oubrette in ben Oarten fam, bann 
fagten aOe fioUcgen unb ffoflegtnnen; „3Bai fur a bra»*& £miberll" unb 
SfBalbl befam and) 3 u ***lm 

@o (ebien fie atte §ufammen tn Sintradjt unb greube, ber gerbl unb 
ber ^Jolbl, bit tifeortflin unb tie ©oubrette, bie Sinter unb ber £unb # 
ble ftodegen unb We RcUegtnnen — wenigflent fouurit fid? ©egriffe »fc 
Sintrat^t unb greube in efnem ©ommerengagement tiera(rflta>en laffen. 
Denn ofimali, toenn getbl itnb *po(bl in bent gn>gen ®arten iufammeti- 
fagen unb ber Salbl frin ©^inmariauf gemadjt batle unb 3urferln befam, 
blirfte ber folbl ftnfler vor fid) btn unb nagte an fefner gro|en Unterlip^e. 
Unb alt er eine# 3agei mfeber fe bafajj, fragte ftttbl teilnebmenb: „&*$ 
^olbJ, wa» bad benn?" ^Ibt feufttr tfef auf unb bltcb bie Xirtwort 
f#ulbig. „«i(l iri*t nit glicfli* mit ber Srin'r Da njarfspotoi feinen 
ffopf mit ben fd?6nen gocfen in ben dUdtn, flrecfte ben ttttfen 3(rm aui 
unb baflte Me gan(l. Oann fagte er bumpf: /; ©etit Uxint H — wann 
can* net war!" „3*, maS bamt, ^olbl, »ai bann?'' „Dil Wied)! &U 
2»alrfi|.|>unbe»tecbl" „Der ffialbi? 3 benf, ber ii fp a brw»'ft$jniberl?" 
„Vn SBijlDie^ i# er!" ftfibnt ber ^Dlbl, unb nagt toteber an fefner grofen 
Unterlippe. 9la^ riner 2Bet(e firbt er ben greunb an unb fagl: ^©4«u 
Dir mcine SQaben an, bo friagft an SBegriff »on bent r braoen £unberl'!" 

(~* f\nr%\£> Original from 

byV.-.UU^l^ UNIVERSITY OF MICHIGAN 



„£ot tx W bHTeit?" ^Unb mia!" „Xber marum benn? Mil Jeidjt net gut 
iu ibm?" „2$&n T guati" ftftbtit ber $olbl auf. „3a abet bann begreif i net/' 
Da fprtngt ber $o(b( auf tntb fagt ben greunb bei ben ©djultern: 
„X mo( mug el Van*, gerbl! 3 '«nt net mebr, Sag unb 9tad>t liegt'l 
met auf, 'I $erg brutffl met balb ab — aulreben mug i mi amol!" 
„$u*l, $oibl, tv?%\ SReb* b( aul gegen mefeiet! ©in i Debt $reunb obet 
bin M net?" „greiK bifl Du'l, Winbofecb bumm'l!" Unb na* biefer 
feietUdben 43efrAftigung ligt et ben §reunb efnen ©Kef in fein §nnttH 
tun. „Du boft bi Defer bod) g'mfg (fab, gerbl! ©elf?" „9h> freili bab 
t*l!" „©itf el, bann oerftebft mi aud> — bann fannft a begreifen, bag 
i We 9»efci > gum ftreffen gent bab — oerrucft fann i merb'n, mann Tl 
anfaau — bSl 9Rabl! Oerrucft! ©o Kab bab M — fo Kab!" „9to 
fie Of bod) aud)!" „3JreiK — mJr nod) fd)ftner — mann . . ." „3«, *ber 
bann — mal miflft bann mebr?" „Depp bummetl Sagt Du'l bei bet 
Debt' M*t mit'n TCnfdjaun bemenben?" „% naa!" lad>t bet gerbl, „b*l 
'I bet a net g'nug, unb bi Defn* mfrb b«l* adein bamit and) net g'frieben 
fefn!" „T)at H el fa grab!" fefcreit ber <PoIbl auf, unb leife fefct er 
bmju: „3ber a jebelmal — mann Pi ridjttg (iab bab'n mid, fommt ber 
bagwifoen — " „ffier?" „Der ffialbl." „3a, mfefo benn?" „<Zx (aft 
'I bait net gu! — O mei Ciaber, baft Du tint Ebnung, mal H in ber 
Cfab f&r ©ftuationen giebt, mobei an #unb fiberflifflg iff?" „3*o moaft, 
fo bumm bin i bait bod) net!" „9lo bann mugt'l aa etnfeben, bag i net 
linger fo leben fann, bann mugt aa miffen, bag efnem fo'n SBaleffgluber 

— i moan ben ffialbl — efnfad) gum 9tafen bringen fann! 60 mal oon 
(Siferfudjt, mia bei bem SHedjI Wa — bo <l an S&rfenpaf^a fdjo gar 
nir bagegen. ©tefl Dtr oor: i toiO ibr an Q3u(fer( geb*n, magt, oanl, 
fo mie fi<bl g'birt — unb i bin grab fn ber beften ©timmung — unb 
b4l moaft tod) and), ©timmung i% affel — gumat bei an Jt&nftfer, unb 
biagt ftett Dir oor, tm febftnften 2Roment bat Di fo'n SRabenoiacb bei bie 
SBabeln — ober fonjt mo ^(mme(bergottfru|iPsen! i fann 1 ! nimmer 

— fo aulbatten — i fann^l nimmer — i geb brauf!" „3«/ bo »&rb 
i bo* bal $unberl bait eiWrm!" „erfpirrnl ei'fpirrn!" tobt ber 
tyolbl, ^all ob b6l fo lei^t ging, mann I)u nur oane ©tube baft — unb 
jMefct fannft fo a £unberl bo<b aa net an gangen Sag ei'fpirrn!" „t)o jagft 
*n bolt nau! auf en glur!" „t)amit er 'I gange |)aul g'fammbeflt, 
unb bamit bann g(ei aOe miffen, marum er braufp il?" tobt ber ^o(b( 
meifer! „3a, bann meig i nur an Stat. 3bf mugt bal ^unberl ab- 
febaffen!" ,/Xbf<MFe»! ©*«fft b6 T)tin> iei^t ibre 5Knber abf ffial?" 
„H naa! fflfe fannft aucb nur fo ma! glauben. Srf^tenl ftirn bie tod) 
gar net, unb gmeitenl, a Stinb i% tod) fan $unbl" ,/Xbtt an $vmb tl 
a Jlinb, fcblimmer, meit fd&Iimmer il a ^unb mie a Jfinb. ®td)% SKnttt 
fein net fo ftylimm mia oan $unb!" 

Unb all ob ber 3«f aB *«« *P©IbC gur ©efWtigung feiner Ynftd^ten 
fiber jtinbet unb $unbe gu ^i(fe fommen modte, trat je^t bie ©oubrette 

77 

Original from ' 

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN 



mft bent Stomifet ouft bem Sbeatetbou unb fagte ju blcfem gemenbet: 
„3Rete ffialbl (ft mete Xfleft! ®e0 ffialbmann? ®efl fcubi? ©n 5ag 
<(l et alt g'mefen, mfc i ibn befommen bob — mit bet ftlafd^n bab t {bit 
aufgeiogen. <8te fftnb fftnnt i* ni*t fo (tab $aVn mie meteen SBafbU 
®rB SBalbmann? ®e8 IBubi!? — ©o (ft btao! ffiatt, lri*t bab t 
tied) an 3nArL M ©amtt gteg fie mft bem ftomifet unb bem SBalbl oor&ber. 

„9*a?" fragte $otbl ben Setbl. „ffia? ^aft 1 * g'bitt? Saafl't tfefttlT" 
Da )og bet getbl eteen ©tubl betbri, legte bem $olbl We §anb auf* 
Jtnie itnb fpta*: „8JM liaber $©lbl, bo blribt bolt nlr anbetft ubri, alft 
©u mu§t 'ftaRabel laufen Jaffa!" „SBaft? — 3? ©* WeteM?" „3a! 
©i ©eteM — ©u muff -fie cor We ffiabl ftellen — entmebet ©u obet bet 
$unb! Unb mann fie ©i* ©fetid*! Kab bat — " „©ie — mi*l £aft 
©it etee Xbnung! gftt fie gibtft auf bet ganjen fflelt faan SRann auger 
meteet! ©fo fann obne mi* fo menfg (eben mfe f* obne fie!'' 

©a (lanb bet getbl auf, fufcr fi<f> mit bet £anb fcbet fetee ®(a$r, 
bann ftedPte et fi* etee 3«g«rette te IBranb, f*ob We $&nbe te We $ofen« 
taf*en unb fagte: „3a (fobet Srrinb! ©a maaff < frrilf net, mie (Ju* imca 
Tbelfen (ft!" 

Steeft ©onntagft Xbenbft murbe etee Operefte gefpielt. ©et ftetbl 
unb bet $olbl maren frri; bemt bribe fonnten feteen Son ftngen, wotauf 
fie febt ftoti toaten. ©ie ©oubtette unb We Sbotiftte maten beteitft in 
bet ®atbetobe. ©et gerbl batte We jtfobet feteet Sboriftte teft «8ett 
gebta*t, ba ettenette et fi*, bag et mit tyolbl auf beute abenb te eteetn 
Q3ietteftautant betabtebet mat. Untetmegft abet traf et f*on auf ben 
$otbl. „3a, maft bad benn, qjolbl? ©u bift {a ganj oetfWrt! $abtft <?u* 
lri*t gejanft?" „fflaa!" „3«, »** bann?" „©6ft 2He*!" „©*on 
tofebet bet fflalbl? 3a, maft babtft bann mit ibm!?" „BMj — bin (ft et!" 
„* geb!?" „©laabft eft net? — bann fomm mit — mitt i ©it'n irigen!" 

©amit gingen bribe lufammen, bet getbl unb bet <Polbl bteauf, te We 
ffiofcnung beft tyolbl, We et, mie fi*ft gebfttte, mit feteet ©oubtette trilte. 
3« bet ©tube ftanben We }tori Setten, baft beft $o(bl unb baft bet ©oubtette, 
mie ficfcft geb6rte, te Stetta^t nebeneteanbet. 3" ^^m guftril bet eteen 
tannenen ©ettlabe mat ete grogeft So*, We Qtettet maten tetfplitfett, 
baft 8o* mar fo gtof mie ete fttebetfopf. „3a, maft babtft bann ba 
g'madjt? — 3ft bod) fetee »ombe bri Su* erplobiett?" „m*&*\" fagt 
bet Volbl, /; abet b&ft IBie* bab t mit b'n 6*4be! btan g^aut!" „7L geb — 
ben ffialbl? |>at et W miebet biffen?" „Unb mia, bet balbe ©aumen ift 
meg! ©o f(^w ^et! ©a bab i'ft bait mit bet SBut (riagt, bab $n gefaft 
unb gegen We ©ettlab g'feuett!" „®ut g^feuett ^afll" fagte bet getM, 
anetfennenb auf baft 8o* beutenb. „Unb mo ift et fefct, bet SBalbl?" 
„T>o bteten Ifogt et! ©ijt'n!?" „3a!" 

©a (ag SBalbl, alle Oiete ©on ft* fhrecfenb. 5?ete ®Heb tegte fi* 
mebtanibm. „ffiaft fe|t ma*en?" ftagte tyolbl oetimrifelt! „5rag'n 
man ^alt teftSBaffet — fomm!" „Unb menn fie bann fommt?" „©agfl 

7$ 

^rtj"kri|f> Original from 

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN 



baft, ©u »eigt net, too er il — bat er ft* baft t»er(aufen !" „ltnb We 
©ettlab?" „©agft (alt, mir imaa babbit geraaft unb ©u bafl mt* bran 
g 1 feuert — »al ber 9Ba(b( firti brfttgt mit fefn ©d)4bel, werb i an* no* 
fftnna!" Uitb gerbl beugt ftd) &ber ben Soten ttnb mid ibn aufnebmen. 
„3*fM — ©u — tyotbl?" ,,©«« tl — benn? ©*retf efti bo* net 
fo!" „©er fflalb! il fa gar net tot!" „7C geb! 9Ra* ®>fpag T ! Wet migli!?" 
„©o*, bod), baft an Sfftg — fdjneD — baft an?" „9taa, aber an Obofottonn 
von ber SDMn!" „®ibl bet — aber f*ne(l!" gerbl I<$gt ben ffialbl 
rie*en imb reibt tym We ©*l<$fe ttnb We 4>erjgegenb. „gr f*nauft fcbo 
rofeber! Stomm, bflf *n reiben!" Unb *Polbl un* gerbl oerreiben We ganje 
J5'af*e Sou be Sologne ber ©oubrette auf l<m fflafbl. „#ia|t ftebt er 
auf!" f«reft ber Volbl. „<5r f*&ttelt ft*!" ruft ber fterbf. „©o f*au, 
mia er We g&g fefct!" „®anj bamif* tt er no*!'' ,,3* an fflunber! fflannft 
We ©ettlab onf*auft! 3*ffa*/ &* 3«me Varf&m {* goar!" „2Ra*t nir — 
foutt'ft batt an ©piritul efni — ber tut* m&>\" 

Sin paar Sage geben fnl Sanb. ©ie StoOegen unb ftoDegfnnen Wnnen 
el ni*t begreifen, bag ber gerbl (miner nod> ntit bem $otb( gebt, wo 
bocb ber $olbl bem gerbl ben Jtopf an We ©ettlab bfng'feurt bat, bag 
el eftt 8oe^ bat geben. Tfber ber ffiafbl fl a braof £unberl, fo f*4n 
buftet er je&t na* Cfau be Sofogne. 3(rg Hab bat fie tyn bocb, We ©ou» 
brette, beuffiaibl! Unb bai $unberl macbt ©djinwartanf unb Wegt 3ucfer(n. 

©er ^Jolbf aber ftfct mieber (m ®arten, nagt an feftier grogen Unter* 
Ifppe unb blfcft ftnfter oor ft* bin. ©al erbarmt bem gerbl, unb beforgt 
fagt er: „$olbl, ©u gebft brauf!" „3 »aagt" tint el iurficf. „©a lag fie 
bo*laufen." ^bn'berberfaiagimi!" „3Cgeb! ffler mirb fo reben?" „3— 
t reb a fo!" „©eigt er benn immer nod)?" „$fa|t mebr »fe ebnber. 
SRet amol Sutittln nimmt er mebr ©on mir!" „©a bflft Mti nfr!" 
fagt ber gerbl beftimmt, „ba bringen mir'n aieber urn b 1 (Jcf , ben ffiatbl!" 
„*ber »ia?" fragt ber $olbl i»eifelnb. „gre(K, f l mug unauffilKg feht!" 
fagt ber ^erbl. „©(e mug glauben, er U fo braufgangen!" „©er 
gebt fo net brauf — ba fennft'n fflalbl fcblecbt!" „ffler meig! 3 fenn 
an Cieutenant, ber fagt, mir folPn (bm ©*ufterpe* i^freffen geben — 
bann gebe er brauf — (angfam — aber fidjer!" „fflarum?" „?Beil 
er b«lt bann net mebr oerbaut." „ffiiefo?" „Wo — el flebt bait 
aflel |u!" „fflal benn?" „©*af! — bd toaaft bo*l" „«* fo!" 
„SWa atlbann — i merb 1 ! (bm geben — ja?!" ,/X »ol, benfft, ber frigt 
^e*?" „^alt a fo net — aber efgewicfelt!" „3n w&W „9?a — 
in a ffiurftiipfel!" ^olbl ftebt gerbl lange an: „aRipb<fto!" „Unb 
»enn fd>on! »fo? 2(bgema*t?" „®ibft mer ©ei fflort — ?" „ffbre«- 
»ort — '• groge!" „©(«er?" „©{*er!!" 

Unb ber gerbl unb ber $o(b( rei*en ft* We $anbe unb taufa>en efaien 
fur*terH*en ©*»ur. ©ann geben fte jufammen (nl ©ierreftaurant. 

3»ei Sage fpiter brhtgt ^Jolbl efaen grogen Jttumpen $e* mit. auf 
We ^robe. Unbemerft jeigt er (bn bem ^erbt unb fragt: „SRoaanft, bag 

79 
^rtj"kri|f> Original from 

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN 



bai longt?" ^gfcr an Dufcenb fflalbln, mannl fd mug!" „Damt fo#. 
Jtanitfl jefctabfommen?" „3 bfafrd hi bemWt!" „3 aa!" „Dann fomm!" 

3« bet nid^flen ©trafe mobnt eht ©*la*ter. Der ©*la*ter feat 
eta grofM ©*aafenfter. 3« bent ©*aufenfter Uegen einlabenb ©*inren 
unb SBCirfle, atte nur miglf*en ©orten. Der fpolbf unb ber gerbl fleben 
(ang baoor. „ffla§ fjjt b 1 benn liaber — ©fat ober 8eber?" fragt ber 
fterbl. „ffiarum f — foil t *lri*t '# $e* frcffen?" „3 naa! Depp 
bummer! Der fflalbl friagt bo* nur an 3H>f* ,! " *3« fow! tann Seber!" 

„®ut f# ganga!" fagte ber gerbl unb ffappt fefa $af*enmeffer ju« 
fammen. Xber ben $olbl ftyaubertt witter : „3 fomm mfr »or »te SRacbetb !" 
fagt er. „®eb, Warn OH 3' me d^n fo an floanen $unberl!" „93fft baft 
an OTipMfto!" Da lautet ber 3nfpf|fent jum ni*ften 3fft „®efcn mer efat!" 

Drd Sage fp&ter fommt Me ©oubrette mit bem fflalbl mif Me $robe. 
3bre Tfugen ftnb gerfttet. „ffla* &amm* benn, ©*a$erl?" fragt Me 
femffae *fte. „S(Rrf fflalbl!" „ffla* ti bann mft bem $unberl? 3* er 
franf?" 3Rft Srinen in ben Xugen bejabt Me ©oubrette. Sr frfft baft 
gar net!" „®fag i (alt turn Doftor mft fbm!" „$eut mfttag — no* Vt 
(JfFen »ffl t!" 

Xbenbt fommt ber <Polbl fati Sweater: „Dfe OorfleDung fann net fetal" 
ruft er. „fflarum net?" fragt ber gerbl. „Dfe HJMn* bat JWmpfl" 
„ffle«balb?" „Der fflalbl it tot!" 

Km anbern Sag nadjmfttagf mfrb fflalbl mft boben (Sbren begraben. 
Wit Roflegen unb Jtotteginnen, fogar ber Dfreftor, geben ffcm bai le$te 
®drft. Su* Me fttnber ber Sborfftta ftnb ba. 3n dner gcTe be* ®arten# 
rofrb er bdgefefct, ber fflalbl. ^epf unb VNut merfen fbm Q3(umen auft 
®rab unb metaen; Me Sborfftta wefat audi, Me jtodegtanen roetaen mtt 
unb Me ©oubrette befommt no* efnen ©*rdfranpf. ©obalb Mefer »or* 
bef, fagen Me AoQegen unb Sottegfnnen: „Xrme# $unberl! #at fo f*ftn 
fflartauf gema*t." Unb $epf unb 9W§jf befommen beute Me 3ucferln 
alleta. Da nfmmt «Polbl ben gerbl bet ©efte unb fagt: „93luatfafra! £fait 
bfn f g'flimmt! £fa|t mfrb g^efratb!" „ffiann?" „®fef, »ann Me ©affon 
au# {#!" ^©ratulfere/' fagte ber ^erbl, J f*aff Me aRrfn' ab!" „ffiann?" 
^®lef, mann Me ©affon cm* fft!" 

Die ©affon (ft aul! ®eflern Kbenb t>at ft* ber Vortang |um le|ten 
2Ral gefenft. Der gerbl unb ber $o(b( treffen ft* auf bem feafcnbof. 
TLud) Me Sborifltn mft t'bren ftfnbern (ft ba. 7(ber Me ©oubrette feftlt. 
„fflo ffl Me Defn 1 !?" fragt ber gerbl ben tyolbf. „gort!" fagt ber tonlo*. 
ff H geb! — wobfn?" „ffloa§ M? 2Sft an Ceutnant i* fte auigVucft 
geftern Xbenb — bi ©au!" Jerbl fft baff. „Cef*t ber, ber mfri ?e* 
geraten bat?" $olbl jucft Me fii'ppen: „Unb bi Defn*? 3 benf, Du mfttft 
'% abf*affenT y/ „©efct nfmmer!" fagt ber Jerbl tonlol. ^ffle^balb?'' 
„§tut morgen bol# mer »a# anoertraut." „*X\ Do legft M nfeber — 
ron Dtr?" „ffloa§?" fragt ber ^erbl bumm. , f Dfe#maH?" fragt ber 
^oW |urM. f/ a»eftter ©eel! 3* m6*t bftten!!" w 3 gratulfere!" 

80 

^f\j"irj|f> Original from 

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN 



Qbmbfcbcai 



©ad 6re*lauer$f)eaterjaf)r 
/Stint jutucfgebliebene ©rojjftabt 
^ — fo »utbe*Btedlauoot3abfed* 
frifl in efatem ungewdbnlfd) t6tid)ten 
XxtiUl efaied betlfatetQMattedgenannt, 
bet (ier mtt «e*t oiel bdfed ®Iut 
mafye. ©a* 93(aff # fat beffen Sic 
baftion mebrere Q5ted(auet ftfcen, 
leiftete fty bamald bfartetbet einigeab* 
f^m&cbenbeSntfdiMbigungen, btadjte 
aber oor efatigenffiodjen efaten imeiten 
TCrtifel aud anbtet gebet, bet bad 
gletye 5:i?ema nut etwad mebr 
#4flid)fe<tunb©ad)fenntntd oattiette. 
©et »etfaffet ted etflen TCttifeld 
bat feftt ^feubonpm gut }u mabten 
oetftanben. Sifdge fiofalpatttoten 
ietbted)en fid) nod) b«tk oetgeblid) 
bie ftipfe ubet Me grage, wet mobl 
jened ^ampblet gegen Me alte Obet» 
flabt oom ©tapel gelafTen baben 
mag. ©et ©djteibet bei iwetten 
3ttife(d fcfcte fefaten Stamen batuntet, 
jwat nid)t fefaten wttflidjen, abet 
bod) ben OTamen, untet »eld)em 
biefet — SBtedlauet fefne bet* 
Ihter SJolfdtomane unb »olfd(tttcfe 
fd>retbt, ©et'be $etten, bet Vne* 
n?mud, mie bet 93efennet, baben 
ubtigend Unrest, ©tedlau iff fefne 
iutficfgebliebene ©togjtabt, nut eben 
efne ©tabt, bte aOe <bte 8ottfd)titte 
obne bte ®unfl beguemet Sage, efn- 
gefrffenen 9teid)tumd, lebbaften 
grembeniufluffed unb efatet fteunb* 
mtflfgen dtegietung aud eigenet fttaft 
fid) ettfatgen mug. ©abet jetgen 
fid) bitr unb ba 86cfen fat bet fuU 
tuteden <5nt»tcflung, unb getabe 
btefe fiucfen etfpabt bad Ifebearme 
'JCuge bed fltitifetd, bet lattgft fefn 
dltft oetlaffen bat unb nun bie$eimat 
jut gteube bed ftolien Stejibeniletd 
em bidden wtb&bnt. 



Digilized by Google 



Set nut bad @d)led)te feben unb 
Cad ®ute ubetfeben mil, Itv fann 
aud) tm $b*atetlcben ©tedlaud 
manned ©pmptom bet ^miid* 
geblieben&eft entbetfen. 2Bit beftyen 
Diet $3ubnenb£uftt, btei alte unb 
efat neued. ©fe ttci alten untet- 
fteben bem ©trefttondfeeptet bed 
©oftotd Sbeobot 86me; t>a^ neue 
»itb son #etrn ®eotg fRitUv ge» 
leitet. SBetbe famen ©on ©idjtplinen, 
bie mit bem Sbeatet menig *Be- 
t&btungdpunfte baben: #ett ©oftot 
giwe ©on bet ^btlofopbfe, §etx 
JRfetet ©on btt 3(tttttetie. 3*"** 
befcfcafttgte ft^ ebe et ©ot ftebiebn 
Sabten mtt fhipncm ©ptung ben 
©ttefttondfeffet bed ©tabttbeatetd 
einnabm , mit Stf enntm'dtbeotie ; 
biefet mat noc^ oot btei 3abren, 
aid ibm ein fmattet Sbeatetmann 
(beffen et fid) je$t butc^ ^ttjeffe |U 
entlebigen fud)t) bad tm ^3au be- 
gttffene©4aufpielbaudanttug, fintg» 
lid) preufif^et Obetleutnant. 

$ettn ©oftot C4me gelang ed, 
bem ibm son bet ©tabt oetpad)teten 
$b*atet tm Saufe bet ^tit nod) i»et 
^ttoatbubnen anjugliebern : badfiobc- 
tbeatet unb bad Sfcaltatbeatet. (Sine 
ganie Sleibe oon 3abten bhtbutd) 
bat et fat Q3red(au tatfid)ltd) efat 
ftunft-OTonopolaudgeubt, bid enblid), 
nad) langen unb fd)n>eten ftnanjfeflen 
©ebuttdmeben, bad ©d)aufpie(baud 
fat tit Stfdjefatung ttat. Wefn iuget- 
lid) betta^tet i(» bet 9Ra(fenbettieb 
bed e6mefd)en Sbeatetttiod mu(let- 
gultig. gin tieftged<petfonal oetfotgt 
aOe brei ©ubnen tetd)ltd)jl mit Opetn*, 
Opetetten- unb ©d)aufp(eloorflel- 
lungcn, obne ba$ jemald efate emp* 
ftnblid)e ©tocfung efatttite. MU 
gebt mie am ©d)nird)en. ^>^ ju 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



SI 



Qegfnn jeber ffio<be ongefiinbigte gebliebene Qrogftabt' <*» ©cfraufpiel 

3Ronflre*9teperroire mtrb prompt bi*»etlen beutud) bemerfbar. Dai 

bemdltigt. jtapeflmetfler, dtegtffeure, ©tabftbeater toi&met je einen 3Cben& 

SWttgUefcer loettrifern in bet SugenD in bar Stocrjc bem ©titbrama. 3*n 

bar Vflubtarfullung. Unb e* fpri^t oerfloffenen ©inter ftanb (mie (let!) 

fur bit flugen Di*pofitum*fobtgtal«t ©(bitter mtt fed)* ffierfen obenan. 

be*Direftor*, bafjtrofc btefarenormen ©bafefpeare burfte fid> nur mit bem 

Duantit£t**^ro&uftion ern getotfFe* ,5?aufmann oon Senebig' unb bem 

Dualitdt*»SRioeau fafl immar ein- ,©ommerna4t*traum' prifentiaren, 

gebalten toerben fann. lief abar ©opbofle*, (Soetbc, frfftng, 

$err Doftor C4»e b*t cine farne $ebbel, SBtlbenbrucb unb Sbfen no<b 

SBergangenbeit al* Dramattfer, winter ftcb, bte mit je einem ©turf 

fflomanjier unb fiprifer. Srogbem ju SBorte famen. gur ©nQparjer 

toiftmet er feine befte Rraft feltfamar unb Stleifi iffnete fid) bte ©icne be* 

2Betfe ntcbt bem Drama, fonbern bar ©tabttbeater* uberbaupt nufct, ba- 

Dper, bar or oon #au* mi* gani gegen lief fte a(* einjige SKoottdt 

fremb gegenuberflebt. SRa<b enter Srnft ^atbti ©<biOerprei*bra»ia 

furien Defabeni beflnbet fte ft* ,$antrt* bar 8larr« ein. Dfefe 3Cuf- 

jefct miebar auf (toiler $*b*. Unfre fubmngen jiufcten fidj> auf eine 8teibe 

Dtrtgenten, ©dinger unb 3nftrumen- tucbtiger Darftefler, benen abar Me 

taltften f&nnen getroft mit crften giibrungeinarfunfllarifebgtofiugigen 

Opernb&bnen metteffern. 3m oar- 9teg(e gebrad). Die Xu*ftattung Uef 

floffenen 2Binter bat ba* $ubltfum, oft bie beftyeibenften SB&nf^e un- 

ba* tm Kbonnement nicty gonj bret arfuOt.ffieufienietungenleiftetflcbge- 

2Rarf(l), regular oier SWarf fur ben (egentU$bieOper;ba*©cbaufpielmuf 

^arfettftg bejablt, (Sbarpentter* f«b wtt bem Sorbanbenen begn&gen. 
,eouife # unb ^uccint* ,©ob£me' Dr&cft im ©tabttbeatar bie Opar 

ni$t fcble$ter al* in bar Op6ra bai Drama an bie SQBanb, fo tut <bm 

comique |u $ari* ober im $eatro im Sobetbeatar bie Dperette bai 

©an €arlo tu Sfteapel geb&rt. Unfre ©letebc. XllenfaU fonnte fi<$ bort 

Cobengrin- unb Sriflan-Xbenbe 3$oma* ,2Roral* cine 3rit\axi& neben 

fonnten ficb gut mit benen oon bem9tingelreibenber,Do0aiprfiwfrin' 

2Rund)en rmffen, unb ,©alome* unb bebaupten. Xderbanb ©cbmdnfletn 

,Sleffra* batten ben Sergleicb mit oon S&lumentbal-ftabelburg, Sngel- 

ben bre*bnar Xuffubrungen feine*- ^orft / ©cb&ntban / 8l6|(arunbanbeTn # 

meg* ju febeuen. iufet ,SUftra' aucbeinigefraniiftf<be3mportentau<b- 

erf^ienen al* Slooitdten ©olbmarf* ten auf, urn rafdb mtebar tu entfcb»in- 

^intarmircben 1 unb 53lecb* ,93er* ben. ©^6nberr* ,Srbe* unb §wpt» 

fiegelt' in muflerbafter SBiebergabe* mann* y ®rife(ea < ergrnge*nicr)tbeffei; 

©af fretUcb au<b mittetmifige ober ein 2Bieberbelebung*oerfu<b an 

mig glurfte aSorflettungen unterliefen, ^annele 1 unb^SIga' ftlug febl. Da* 

iff nid>t }u leugnen. Kb* 2Cebnli*e* 8obetbeater,baretnftuntarS!B(tte-ffiilb 

foQ au<b bei ben beflbotierkn $of- eine literarif* intareffterte Subne, bat 

opern oorfommen. Die 6flerreicf>if€^e jldj unter bar jabrelangen SBorberr- 

Dperette, bit befonbar* im fiobe- f$aft bar Operetten ba* fur ernfte 

tbeater bomtntert, oarfugt ebenfad* ©djaufpieUSRooitJten fmpfangNdjc 

liber rin eigene*, trefflfd) ebtgefpielte* ^ublifum entfrembet.unb bieDireftion 

Qrnfembte. tut menig ober nidfjt*, urn ba* oar- 

Dagegen maty fi<b bie ,iurud- lorene terrain mieberiugeminnen. 



Digilized by Google 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



Sigene 2Bege gebt fte mct>t. QCden- ^pbfgenie 1 , ,Del SNeetel unb bet 

fattl etmttbt fte biefe* obet jene* giebeffieOen^Otbeflo^Utieiacofta', 

©turf, bad tn ©etlin ,gtfolg' gebabt ,Die 2Rad)t bet gfaifternit', ,®e» 

l^at^ urn ef fdjleuntgft miebet ab§u« fpenjlet 4 , #anl I'Xttongel ,®ttfel* 

fefcen, wetin el (jtet ntcbt einf^lagen btl', jSippttenne', unb bie Urauf- 

»tfl. £unbett SRepcttttonen bet fubtung bet ,9i6mifdben Rom6btV 

^DoflatptfnjejftV fmb eben bcqucmet oon ^ugo ©alul — mto man 

unb ehittdgltcbet. ftebt, efoe tetcblid) bunte ©$iiffe(. 

Dal Sb*ltatbeatet (fl eine »olfl* Die 3ufunft M Dtamal im ®$w* 

unb 93eteinlb&bne, abet obne bai fpielbaufe Ifegt oottenbl im Dunfel. 

leiblidjfonfequentgeflalteteSRepettotte Die Diteftfon bat tbten tucbttgen 

bet betlfaet©ctjtllertbeatet. Opetette, ObertegtfFeutCanbaweggefdjtcft, bel* 

$tag6fcte, ©cbaufpiel unb ^offe gletdjen ©on tbten xoentgen beffetn 

toecbfeln tm bunteften 3Rifd>maf<tib. %fteuten tit metfien unb bejlen, oot- 

Dal ,5Jolf 4 batf ftd) gelegentli<t> an an bte tnobetne Sbataftetfpieletfn 

Cefftng unb ©rrtlpatiet, oiel iftet Sefclaff. (gtfafcftdfte umtben n<d)t 

abet am ,9tajlelbtnbei', am ,©<blaf» prdfentfett SBie el bef(Jt, foil Me 

toagenfonttolleut', an bet ,Dame oon Opetette nod> mebt gebegt toetben 

SRagim' unb an ,Sbatlet^ 3ante' allbilbetunbba|ubetW^te©«&ioanf. 

etbauen* £(et feietn aud) bte {Root* 2Bie bte Dinge Megen, mag fcfo biefen 

tdten be* Cobetbeatetl, menn fie bott <pian nid^t eternal tabeln. Siebet 

abgefpielt fmb, eine futje SBiebet* foil man toi Heine ®ente gut, all 

aufetflebung. Die Deoffe bel 2b«Ka* t>a% gtofle Dtama fd)led>t fpielen. 
tbeatetl ItmUt: Stlaubt ifi, m% ge- 9tad) ©d&lug bet offiiiellen ©pieU 

fidt. Unb bem frarmlofeti ^ublifum jeit befudpten unl nodj jtoet betlinet 

biefe* £aufel gefdUt allel. ©ubnen. Dal J&ebbeltbeatet fam 

QUI bal ©<f>aufpielbaul oor nun« tnl ©cbaufpfelbaul, bal Deutjtye 

mebt txti $abten feine toetten, Sbeatet inl Cobettbeatet. Diteftot 

eleganten Sidume iffnete, boflften toft, 9tobett bradjtc ein fe(tfamel9tepettotte 

bag el, feinem 9?amen gemd$, bem mtt: ©bam, ©tthtbbetg, 3Cpel, 

©cbaufpiel tint <pflegffdtte bieten $fd>ed>o», jumetft ©tittfe, tit bhr 

mutbe. Hbtt biefe ^offnung mutbe Idngft befannt finb. Sfaten f^inen 

taf(^ enttaufc^t. Hwt> btet ttat bit ©pieletfolg ttug ibm ,gtau SBattenl 

Opetette gebietenb in ben SBotbet- ®etoetbe* ein, mit bet tbflityen 

gtunb. Dal Dtama oerfugte oon ©ettenl, bet feinen 9Rapet (bte all 

Qfnbeginn nut fiber ftymadje fttdfte, ftbbete ^tellauetin* biet befonbetl 

beten Uniulingltd>f ett fidb inlbefonbete beliebt ifl), bem (iebenlm&t bigen Otto 

bet gelegentltoben 3ufa0loetfu<ben unb bem ftdfttaen 3ltffen. SWatJRein- 

mit btn fllafftfetn beutlii) offenbatte. batbt parfte ^pfifttata 1 , ,3leoolutton 

3m oetflioffenen ffiintet lebte bal in «tdb»htfel 4 , ,ffial ibt woUt 4 unb 

©d)aufpielbaul bud>ftdblid} oon bet ben,®tafenoon®iei<ften c aul. ,2Bal 

^itflet-Sbriflel' aOein. Die betbe (bt tooQt' wutbe b^t, obne Dteb- 

<poffe ,®xttd)en 4 unb hex etmal feinet b&bne unb in btittet Q3efe(ung bet 

geattete ,ft6nig* marten btefem etnften StdnnettoOen, §ut betben 

muftfalifd) oetbtdmten, ftftmari-gelb $ofTe begtabiett, im ,®tafen oon 

pattiotifdjenaiubtflurfeinebepfteibene ©leidyen 1 06tte We dtm«*e 3Cul- 

jtonfutten}. Die ubtigen fut|(ebtgen (lattung unb bte fuble ©elbfloet* 

Smprootfattonen bel btamatifc^en fldnblid^feit, mit ttx an bie ©telle 

©(baufpte(baul>^togtamml waten: bet auf bem3ettel (tebenben Siben* 

13 

C*' nnr%\(> Original from 

byV.-.UU^l^ UNIVERSITY OF MICHIGAN 



faufc etngtduMn 2Briraucfc gefdjoben efnen gad, mit tern er et»ad (mo- 

nwtbe. 3Benn man »ctf, meldje migudji 2Cdgemetn*®ultiged) $u er* 

brimud>enUmbefc$ungenbad©eutfae mrifen boffr St blribt ganj am 

Sbeatet ben betltnet SBefudjetn 3faef bottfaen, £onfltuft<»en, bem ge- 

ipdteter ftepetittonen feinet 3ug ftucf e maltfam auf ben $md jugebobelten 

iu bfaen pflegt, fo mttb man ben $ppud bdngen unb b6rt bott auf, 

bet ,}utucfgebuebenen ®tojjftabt 4 ge* n>o ber ®etmane etft begftnne: brim 

jrigten 93et»e<bdlungdfd>et| Siben- ^fedjologtfdjen, ben befonbern 9DWg» 

fdjufc SBritaud) ntd>t rinmalj adju lid)fetten aud bem Stribungdfampf 

fdjmetjUdj empfinben butfen. befttmmtet 3nbtoibuen (unb mid)tm < 

Erich Freund ed audj nut getuftelie ^omunfult ber ^ 

re »%«/.*».. ©djtribtifatetotte frin). 

<g r tt> a d) e « Boli) ^ ^ rojef „errinfa*t frri- 

ft\aul $etoteu tjt fetner Senbenj ltd& bad Srempel; nad? anbettbalb 

Ynad) SWotahfl oom ©djiage bed 3abwbnten ®atttnnentteue unb 

jungetn Dumad; abet riner, bet BRutterfdjaft ttdgt eine ootnebme 

£enrp Qtoque md)t umfonft fennen pattfet Same We 2lbfa>febdempfdng- 

geletnt bat unb ftd) mdf buta) ben ltdjfrit entfamtnbenbet 3«d*nb eutem 

oerbefFerten ®efd)macf bet 3abt* jungen, brigen SRanne entgegen. 

bunbettwenbe audjricbnet. St be- ©djrotegetmuttetlfd)e 93otfttt)t mrig 

|i#bt barum fetne fategottfd^en 3m« tm Pterin mtt bem 93atet bed 3& n 3* 

petattoe an We ®efedfd)aft nidjt aud Ungd, ben etn Qtalfantbron etmattet, 

ben abgeflanbenen 9tefetsottd etbtfa) bte ©efabt §u bannen. 2Ran fagt 

hiftjtettet ©entimenid: etfd)6pft aud auf romantifdje SBrife ben 3ungen 

ben feinem ganien Sftatuted aud) tot. Dad SDWtteldjen, gtaufam genug 

ndbet Uegenben JQueOen bed ge* beigebtadjt, fd^ldgt an. Die eben 

funben 9Renfd>enoetflanbed. 2Bad nod> bed Stod glammc ftdj mribcn > 

fetnen 93otgdngetn fenttmentaltfdj modte, ftietty teutg untet. opfett fid^ 

aufgepufete ©tttengefe^c bebeuteten, bem ®lud bed Cebendgefibrten, brt 

bad befotgt bet $etmeu bte SRudjtent* Ciebedjufunft bet Softer. 3b r i« 

bett efnet butdj Stfabtung gendbtten Siebe legt fte nod^ am glri^en %benb 

9teftgnation.©tet(l bet Jupiter tonaDs Q3ad(laat an, empfdngt fo ben ®e* 

gegenubet ad ben pbantafltfcben ltebten # bet ben $tug }u bannen 

dlaufd^ptoieffen, (n We efet pfitd^t- fam, unb wedft and) tbn )u feinen 

oetgeffened, oon Ueberfuitut ent« Mfan 4 ^wtdtn. 60 toidd $aul 

netoted, an frinen guten Snfthifteit J&etoteu. St fpatt, unfetn ®(auben 

trre gewotbened ®cfdbMt nad) frinet ju fttten, ntd^t an ben SRttteln, fo 

Wrinung ftd) flutjt, obne mtt feinem tbm ju ®ebote (leben. X)utcb btri 

utbtotbualtfltfd^en gotbetungen ben Xfte bed ®efd)ebend bt$t et unt, 

emtg blribenben gaftoten ttx 7(uto- Idgt uni rinen biutal fnf$enteiten 

ritdt, bet Samtlie, M ©taated, bet Uebetfad auf We abnungdlod fta> 

TCdgemeinbrit entflieben $u f6nnen. ©dfjndbelnben, Idft und ein btttenb 

<Paul 4>etoteu t(l — hi fetnem Stnb, rinen »abrb«ft guten 9Renfd>en 

jungflen ©djaufpiel wenigftend, bad oonrinem brinabe®eb&tntenfd)auen. J 

4>ebw(g Sange mtt tbtem Snfemble ©orgt butd^ rinen b^lb batbarifcften 

ben ^annooetanetn ubetmtttelte — ^alfanfittflen fur ben etempeu1u(en« 

eht Sppud t>on feltenet 9trinfu(tur ben ®egenfa( bet SBtlben, We We 

fur ben ©d)affendpto)ef M 9to> beffetn 9Renfd?en ftnb. 9Rubt fid), 

manen. Sid folcfyer fonflrutett et fau^t unb fdjtoffct. ffilt blriben fait; 



8* 
Digilized by Google 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



nwten t'mmer — bid jum Cefcten; rdtfeibafte ftraft erftbeint ©(elmcbr 

ftnb entidufdjt, ba man unfer nad) unlufltg, nfdjt frfool — man W 

©cefenbeutung forfdjenbed ©ewtjfen (obcrflddjKdj) imuttete SReroen, {ft 

mit SRomanpbrafen abfpetfen totfl; wte fepflod, entjfccft unb betr&bt. 

ba mir glauben fotten, btefe beiben Senta 93re* (ft tn feelifdjen, faftfgen 

HRenfaen wurben nadb foldjen 3*> TCudbrucf geflribet, ber faft immer 

ftorungen ibred feeUfdjen Organfd* »t>^eufd)4pfunganmutetunbprtmf* 

mud nun rubtg met'tetleben. 2Btr it© rotrft. SDRonbfcbeinromanjen — 

tounbern und nut uber efned: t>a$ m'd>t oon ber tbfottfcben ©orte — 

man »cr |»een 3 a b re " tn b** trma^en: innfa, fttfl unb farbig. 

Com6die fran^aise (out beflatfdjte, 7(ber bad ©emut tft bod) mit einem 

moruber mfr fonber Srregung jur berben Sropfen getrdnft, ben man 

Sagedorbnung ubergeben. ntcfyt tnibebfagt fur bajuoarfftb er* 

Frit* Ph. BamJcr fldren mu§. 3Cu* frblt mabrfaefaHtfr 

, bad ©efaflen an fdjretf Kcben Dtnge n, 

Sent a 95 re Me gebetmnidsofle £eiterfett, ber 

tyf Id finnte man getgen fammeln mpfttfdje 3P n ^ ,nu * *** ©rogett. 

"v^oon ben Dornen, a(d fame efa 3(ber tbrer ©ttmme {ft efct ©eltfamed 

Ctd)t aud bem mundus intelligibilis. etgeit — teb mftd^te fagen: ofbrferenbe, 

©fe bat niebtd mit praftifdjer <£r* branbenbe ©ebeutfamfeit. Unb bad 

befterung }u tun. 9tfd)td mit bem 3uftreten btefer 2Rfgnon mit bem 

JMaren, (Sleganten, granjiftfd^en. entj&cften, lebbaften, lebenbfgen ©e» 

gaft nod) mentger mtt bem SBretten, fidbt rotrft voit Srlifung, mie Tfuf- 

JWacbldfftgen, ©ugen unfrer erften erftebung »on 2etben unbCribenfdjaft, 

Cfebbaberfnnen. 3bte flunft tfl com con ungefdbr »(e 3du(ton unbSfcfe. 

Ceben unb feinen ©ebetmmffen burd)* 3<*) fann urn bad fflort nfd)t b**um* 

brungen. La princesse lointaine femmen: efeie ,bunfelbc(be' %tt, 

efner fanftm&ttgen Q3ubne. Dai ftunfl ber Sunflloftgfrit. ^umtiltn 

Canb, htm biefed SRabd^en au* ber fytbtt auf gani fd>ablonenmd§tge 

grembe (wenn man fo fagen barf) ffletfe an. %d) benfe mft ©uftao 

entflammt, {ft tmmerbfn rine ©pn* ftalh: „im ©lefebtaft i»tfcben 

tbefe au§ Xpfelftnta unb ttwa 2Bunf* unb ^fli(bt". Dann be- 

9R&nd)en; aber bocb tin ©tucf 9lo- rfibrt ed mtdj »ie Irifef, unbftrbare* 

mantif. &ma§ »on efner 3«geunerin ©tibnen; We bfegfame (ob|toar 

unb »om HWobeB tft oorbanben ; duf etlfdb mobu(attoniarme) ©ttmme 

labmere (ober ge^dbrnte?) Womantt!. fdbmet^elt, ftieblt ft^ e<n, ber 

St»a* t>om retfenben Rfnb. Unb fcbmeljenbe Son oon efnem un* 

»onberretfge»orbenen,unbefrtebtgten befannten, fcblanf gefetttgten 3«* 

3ungfrau. SWan erlfegt ber *Ber* ftrument; unb ble bwbe ^Ma(H|ftdt 

fucbung tin bigdjen me(ancboltfd), bed fobolbifcben ^bdnomen* begtnnt 

aber obne ©enttmentaKi dt. ,,34 ju gldnjen. Dad {ft febr teutfeb, 

imflbUfj" — fo. QCber n{<bt (mJe'd bte toie bad ^Pbdnomen fp(elt, unb ju* 

93te(iuofelenmacben):„3d>fannnod) gW<b febt europdffdb. Damft tft 

febr jung fub(en. Unb rotflft bu # ntcbt gefagt, bag genta ©rd f\M 

{ftd gut; mtflft bu nt'eb^good bye." fiegt. TLbtx fte erlebt tbre 3lo0en. 

©onbern »{e ein W&bdttn, faum Oft gar nfdjt etlebendwette, leere 

neunbunbertood){g, bem ed eht ®r* Sftoflen. Dann fommt fte ftd) wobl 

lebntd {ft. 3" biefer Xtmofpbdre felbft imdteutt'g oor: la princesse 

Kegt fefete ^eraudforberung; bte lointaine bed pfngut'ntfcten Cdb- 

ts 

^f\j"irj|f> Original from 

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN 



theater*, fflaferenb bat Ceben tnU tin befonberer ©aft, unb gar cm j 

fd>»fnbet unb ©f<bfnmflan t\id)t SRwfifer, ber fur Me Dpernbubne 

minber. Arthur Sakkeim fc^retbt unb ibren $orberunaen nidjf 

. , ganj afcnungtlot gegenubetflebt, 

©awttrt femmt nur otte bunbert 3*b*e mif 

^Nermann ®ura bat bitber mcbr unfre Srbe. 

V geleiftet, alt man »on efaer But tedjnifdjer Jertigfeit, gebanf* 

©ommeroper gemeftibin serlangen liefer 3mpotenj unb ber ebrli$en 

fann, unb menn mdjt afle Stifytn ©egetflerung fur bat SBabre, ©cfcinc 

triigcn, burfen mtr in ibm ben f ubnen unb ©ate iff bte ©pejiet ber $apelU ": 

ffiager begr&fen, ber ben SBerlinern meifler»Oper entftanben, bit vex* 

ibre regelmdgigen fommerlicben ,ge(l* ne bmltdj in ©eutftlanb grafftert, unb 

fpiele'bcfaerenmirb, aufba^reugen fur bit ,©&n>itri' ein neuet 9Rufler« 

nid>t mebr binter ©a^ern jurucfrtebe. beifpiel ifl. SBat attet an ft&nnen unb 

©er Xtifang mire genuUbt; unb er SBoQen in £etmann >$umpt ftecfte, 

mar n(d)t f<bled>t. Wlit bem Srfolg bat bat er mit Ctebe an biefe Oper 

mirb mebr ©iayrbeitfommen,mer ten gemenbet. ©at 6$merjlidbe tfl We 

bte tyrooinjialitmen febminben, unb ©ttfrepanj imififteu bem ffioflen unb 

bie ©efamtletflung mirb aUrndblicb bem fiinnen, bie er nicbt ju uber- 

eine fo refpeftable #6be erreidjen, brucfen oermoa^te. ©o ifl etn oft 

wit faon jefct oiele (Jinjelleijlungen. ungletdjet, aber niebebeutenbet&put 

3« ben 3it\tn unb 7(ufgaben entftanben, in bem et bei alien 95e* 

einer folcben ©ommeroper gefcirt et mubungen urn Sigentiimlidrfeit, bet 

nidjt, ein anfprua^toodet infernatio* alter gurdjt oor ®emeinpla , $en unb 

natet *Publifum mit Siperimenten 3Umfnit|en|en, feine ®erabke(t, feine 

iu bebedigen, beren Butgang ntdjt autgefproa^ene ^bpftognomie gibt. 

iweife^aft fein fann. ©enft man aaetrabitioneDenDpernfdjeu&tid). * 

an Hermann 3umpet ,©amitri', fo feiten bat ber ®raf ©porf, ber et 

mbd)tt man £errn ©ura mit bem mit fefaien Serten auf bie 3ung- 

ffomtbur iurufen: „«ermegnerl beutfaen abgefeben bat (ber begabte 

®6nne Wube ben (Sntfdjlafnen!" ©djillingt oerbanft ibm feine Wein- 

unb ibm bamit recbt febr ant 4>er| fiOe), auf biet unfaulbige SBucb ge- 

legen, tyetit unb Siebe bel feinem bauft. gt ifl ibm gelungen, bat 

oerbienfllicben Unternebmen beffer Opernbud) uberbaupt iur gabrtfmare, 

out bem ©piet }u (affen unb getrofl bie nad> ffiunfd) unb ©d>cma an- 

beifflerfeniubleibe^bieibreeebenl* gefettigt toirb, ju begrabieren unb 

fraft bemiefen baben. intbefonbere out ber ribrenben 

©et bo*oerebrten mun*ner ®ef<bi(bte oon ©£l»itri unb ©aw'tar 

©eneralmuftfbirehort nadjgelaffene fine f^redfiid^e TOeperbeeriabe }u 

Oper bat nun toieber bewiefen, mat madjen. Sigenet gibt et bier nia^t; 

feinet ©emeifet mebr beburfte: t>a$ tttnt Situation iff frei erfunben: 

einer ein SRenfcbenalter binburcb mit ©on Orpbeut bit ju $rtftan unb 

fKeiflermerfen hi engfte SBerubrung «parfifal fpuft bie ganie Opern* 

fommen fann, obne baoon fur fein Itteratur barin berum. ©a|u ifl bie 

eigenet ©a^affen oiel mebr alt ©pradje oon fo unoerbaulid>rm 

7(eugerlicbfeiten ju prefttferen, unb tfaubermelfd), baf} ber^irergufrieben 

ba^ ein beutfdjer Opernfapeflmeifter frfu fann, menn er ton bem Sert 

eigentlia^ feine 3(bnung oom $bwter biefer ©id)tung nid)tt oetflebt. 

}u baben braud)t. $b^aterblut ifl Frit* J a cob • oka 



\ 



$6 



C^ r\r\n\i> Original from 

by\jUU£l^ UNIVERSITY OF MICHIGAN 



to tor praxis 



IXxxrxabmevL 

* » *: Der Spiegel ibrer <£yeUenj, 
93terattige £om6bie. ©ien, *urger« 
theater. 

2Jd)ammeuub5lrmorp: jfloflerglocfen, 
Dreiaftige* guftfpiel. ©ien, 93urger* 
theater. 

9(rmont«91ancp: Der 5B4d)ter t»ad)t, 
DreiaPtige* 8u(tfpiel. ©ien, $8ttrger» 
theater. 

Dora Duncfer: 9M(t), Suftfpiel. 
^Berlin, ftriebrid) » ®ilbelmfl4btifd?e* 
©d>aufpielbau*. 

SRaurice ©eraulb: ?ucette, 6d)au* 
fpiel. ©ten, SBurgertfceater. 

9ftid)arb jfael: 3*urfd)en ^erau^ ! 
©cbaufpiel. ©ien, Suraertfceater. 

Slnbre 9Rouea9*Gron, Slnbre' ©pfoane 
unb Robert ftrawftetnlte: 3)a^ jtittb 
meiner ©d)»e(ter, Sujtfpiel. ©erlin, 
Srianont&eater. 

Jpan* 9Ritller: Jpargubel am 93ad) 
ober !Die Stga ber*J)erf6nlid)Peiten,3$ter« 
aPtige* guflfpirl. ©ten, &urgtbeater. 

Darto9ttcob*mi: Le Refuge, Drama. 
»erlin, 9?eue* Sweater. 

Robert 9?onnenbrud): ©oibatenfpiel, 
©d)aufpiel. Seipjig, ©cfyaufpielbau*. 

Otto unb Slnaf ole ftembe : Der iitbtt* 
tempel, Suftfpiel. Devlin, Suftfpiel&au*. 

2eo ©alt&er©tein: Die ©d)eibung*« 
teife, Dreiaftiger ©dwanP. 93erlin, 
Sitflfpiel^au^. 

Slnbre* ©ptoane unb ftabrice (Jarre 1 : 
*J)arifer ©itt»e, DreiaPtige jtom&bie. 
Serlin, fcrianont&eater. 

9)aul ©ert&eimer: Der SRentor, 
©inaPttge itomibie. 2Bien, 93itrger« 
theater. 

Grrnft ton ffiilbenbjrud): Der beutfdje 
ittnig, Drama. Dre*ben, Jpoft&eater. 

Utauffuftruttgftn 

i) oon beutfdjen Dramen 

21. 6. tyaul£arm*:(£roberer,$8ier» 
aPttger @d)»anP. ?iegnu), ©ommer« 
theater. 



28. 6. $fi& griebmann«5r<&*«d): 
Sein ©mtbenregifter, Dreiaftiger 
@d)roanf. 2Bien, QSurgertfjeater. 

30. 6. ©uftao ©enter tyeter*: 
Dumme* Ding, ©inafter. £etpjig, 
©ommertfceater. 

l. 7. 21. £eprud)e unb 5. JRibauj: 
Der Jpotelbieb, Dreiaftiger ©dwanP. 
SBerlin. ©ommerfpiefoeit be* 91etten 
Sweater*. 

ffiubolf tyxtibtx: Der 3unger, 
©inaftige* Drama. 3Riiud)en, S3olP*» 
theater. 

micbarb ©olff: 9lu* SRangel 
an 93eroeifen. ©cbaufpiel. $ab Sieben* 
(lein, ^urtfceater. 

2) ton uberfefcten Dramen 
frranP Sreunb (au* bem @nglifd>en 

be* ©eorge gallon) : jtleiber madben — 
Srauen, DreiaPtige* ?u(lfptel. 5riebrid)« 
roba, jturtljeater. 

Waurice #enneauitt unb J5elt£ 
Duqne*ttel: Jtinig 3mmergum, tSter* 
aPtige* Suflfpiel. 93re*lau, ©d)au* 
fpielfcau*. 

3) in fremben ©prad)en 

©. Salberon: Der 93runnen, Drei* 
aftige* Xttjlfpiel. ?onbon, Stage 
©orietp. 

©uelfo Sipinini: Jperr Dabbena, ©in* 
after. SRailanb, ?eatro lirico. 

3. 93. $ragan: Die ©rbe, <8ier* 
attigee ©djaufpiel. bonbon, ^ing^map 
Zt>tatxt. 

^Irt^ur 2axo: Da* blaue ftrklein 
Dearing, Dreiaftige* fatirifd)e* ?u(l- 
fpiel. Jonbon, 3:errp* Zfcatxt. 

TleueJ&iic&er 

SReinfarb ^ud>walb: 3oacf)im ©reff, 
Unterfud)nngett iiber bie ^Jnfinge be* 
OTenaiflancebrama* in ©ad>fen. Jeip^ig, 
Si. 5Soigtl4nber. 89 ©. SXf. 8,60. 

©il^elm Sreijenad): ©efd)id)te be* 
neuern Drama*. IV. Da* englifd)e 
Drama im 3eitalter ©^afefpeare*. 



Digilized by Google 



$7 

Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



Srffer Ztil $ailt, 9Xar.9iieme0er. 708®. 
W. 16.— 

War. <Dret&: ©ottfrieb tfetTer* bra« 
matifd>e SBeffrebungeu. SRarburg. 
91. ©. ©Iroert. 

tfurt Sdwber: ftriebrid) fybUl, 
Denfer, Didjter. SWenfd). Seipjig, 
Otto 2Beber. 68 @. SRf. 1 — 
Cramti 

X^obor Gurti: Da* 3reff be* <£mpe« 
boHe*, Dramatifcfte* @ebid)t. 3uricfr, 
9tafd)er & @o. 62 @. 

Sttd>arb «. <£bon: 9£u^ bet $iefe, 
£rag6bie. ©iett, <J)aul flnepler. 158 6. 
3Rf. 2,50. 

$eitfc$rif?en/c&au 

j?urt 9(ram: 95or unb fitnter bru 
Itulifleu berliner Skater. 3Karj 111,13. 

91. »ou @nbe: Grin amerifanifd)er 
Dramatifer (JKid>arb Jpooep). ^tte* 
rarifdK* <?d)o XI, 19. 

<})aul @ern*borf : Der <ProDinjfpiel» 
letter. Jbfatercourier 810. 

Was ©rube: 9iu* bem Sierleben 
be* JJcatrrt. 93elbagen unb Afrafhig* 
IRonartbefte XXIII, n. 

©erbarb i>eiue: @b<*fefpeare. Sbrtfl* 
lid)e ffielt XXIII, 24. 

grift 3acobfobn: SBagner unb feine 
JWnftler. Der ueue©egXXXVIII,26. 

95. oon itofpotb: Da* Grinfomnieu 
ber ©djaufpteler IKoltere*. Der neue 
©eg XXXVIII, 26. 

SBertbolb gifcmann: Der ®iber* 
fpenftigen Sinning. SOelbagen unb 
tflafmg* 9tfonat*befte XXIII, h. 

geopolb ©d)mtbt: ^Parfifal. 91orb 
unb ©fib XXXIII, 7. 

91. 6cf)r6er: Die beutfdie ®f)att' 
fpeare«Ueberfe(uwg. ©renjboten LXVIII, 
21, 22. 

@rnff Sdjur: 3um »ul>nenprotoem 
bcr ©egenroart. OTeue Uttmt III, 26. 

£an* Steger: Stabile ober Dreb* 
95ubne. Deutfdje SBftbne I, 9. 

(Engagements 

93erlin (6d)aufpielbau*) : ©untber 
8obrif 1912/17. 

(Srianontbeater): iJiUpJpeffe 
1910/13. 



Danjig OStabttbeate r) : 0*roalb 
SBrucfuer. 

Dre*ben (£oftbeater): 3ba9$arbou* 
SRuUer 1910/15. 

(ftefibenjtbeatet) : $f rbtiianb 
©taebing. 

Duflelborf (Suftfpielbau*): 3ofef 
(Soenen 1909/13. 

Erfurt (©tabttbeater): Otto 2to- 
boro*fi 1909/11. 

©Hen (<5ta\>ttf)tatn): ©untber^- 
brif 1910/12 

eftanrTurtamOTain(3ntime$SbMterV. 
gannp Dreflel 1909/10. 

Jpanau (®taMtb*ater): 9R. £au6ig 

1909/10. 

kernel (eta\>ttf)tat<x) : £an* fore unbt 

1909/10. 

9Regen*burg (Stabttbeater): 3acaue* 
2Balb 1909/10. 

©tratfnnb (6tabtifd>e* Sd)aufpie(« 
ban*): jrift fttebler 1909/10. 

£boru : (Stabttbeater) : £e inj9lrenfen 
1910/n, SBnmo Soufin 1909/10. 

®ien (9Jeue wiener SBiibne): Jpanf? 
@d>opf. 

CoSesfdtCe 

Wrtbur ftifger in Bremen, ©eboren 
am 4. Oftober 1840 in Dcfmenborft. 
Dramatifer. 

3Zac6cic6fen 

Da* heater in ber tfipenitf erflrage, 
bat in ber wtgen Saifon ©aflfpiel* 
theater btefc, wirb ium jperbft »on bem 
bieberigen 2)ireftor be* pilfener ©tabt- 
theater*, Jpan* fiottow, ubernommen 
unb foil eiu uornebme* gamilientbeatex 
roerben. 

5>au( ginfemami, ber bereit* aid 
neuer Direftor be* 3rpmg - Wace « 
3!bfatev* in 9lew Vovt genannt wurbf, 
iff tm (e^ten Wugeublicf ^urucfgetreten. 
Die J^erren d?arl 3Gilbelm unb Zfy obor 
93urgartb roerben t>ic Dircftion uber» 
nebmen. 

3um Direftor be* ©tabttbeater* in 
?bom wurbe oon 1910 ab ber babifdje 
^offd)aufpieler ^)ugo ^a§terl geroiblt. 



Die 9tummern 30 unb 31 erfd)einen al* Doppelnummer am 29. 3»Ii. 



S&ttMtMtWba ncbattoir: C^fricb 3ficolf#|it, 9crlte«Scitoil. 4l«<fcrba» 
SerUt mr Crkl »df , 0crIta«Sdtcsb — Staff w»5 5«n1jTfi ft 8«ff0«, ftarHii 



bamiL» 



Digili 



\joome 



'8 J 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



Q>ch&ubiibt>e 

V.3abtgapg/DZummer 3o/3i 
29. 3uli 1909 

£)a$ ftonjert/ »on Hermann Sfta^r 

,X)at ffonjert 1 ifl fcabr* neuel, breialtfge* Cuflfpfel, ba§ oom Ccfftng- 
tbeater aufgef&brt unb oom fOerlag (Jrid) 8tet0 all ©ud) beraulgcgeben 
aerben n>irb, unb ton bem (icr tie ©eblugfoenc be* erflen Xftet folgt. 
3« ibrem 93erflinbnii braudpt man nicfttS writer ju miffen, a(i ba j ber 
gefrierte unb umf$m£rmte <pfanift ®ufla» §dnt ab unb ju eine feiner 
©d>&lerinnen erbirt, bit efnmal tine befonberl riferfudjtfge ©cfciilerin 
burdb ein Selegramm ben 3Rann bet bewrsugten Cf (fine 3ura bena<b* 
ridjtfgt, ber nun }u ber grau be* ^(antflen fommt, urn fty mit <br 
uber ben beoorflebenben Doppelebebrudj ju unterbalten. 

,alon bri $rfnf. 3" ber Itnfen 2Banb Sure turn ^immtt ter grau 
SRarie, tn ber2Ritte Store jum aRuftfjimmer, in ber redjtenffianb Sure 
|um3)or)tmmer. Q5t(ber@u(lao^efatfl / efneSBufte®uftao^e<nfi. Cinfl 
Stf<f> mit ©tublen. Tin ber Sure red>t* rin ffamfn, toeiter nad) »ont ein 
SBanbfofa, oor biefem efct runbei Stfdxben mit ©tublen. Ueberafl QMumen 
in beben fd^malen QHdfern. HUH ifl bed/ bebaglty unb rri<&, ©on efner 
angenebmen ungefud>ten Sieganj. 

SRarie £rfnf tfl i»riunbbrri§tj 3abre, Monb, Mrfn, febr |ierlid>. 3b* 
©cftdbt ill Diet ju gefdjrit, urn ftyon }u feht. 3& r ganje* SBefen bat eine 
gref e SRtibe, ber man nt'cfct trauen barf, ©if ifl ganj unauffidig geflribet, 
fafl fofett rinfa*. 

Doftor 3ura ifl funfunb|»an}(g 3*bre, Hein, fdfrmicbtfg, anftyeinenb 
fcftwdc^Kcb, ©eine ganje ftraft febeirit in ben Sopf gebringt, ber im Ber* 
baltnrt |u grof wfrft; furjr, glatte, blonbe $aare; bie ©time febr flarf; 
9">$e, febr beffe, febr lufltge blaue Xugen, bie, menn er im ©pred)en 
ober brim $u\)&ttn lebbaft mtrb, faff berauljubingen fd>einen, mit efnem 
fafl glofcenben TCulbrucf. Sr b&lt fi<& faief unb bat bie ©ewobnbeit, bie 
SQbogen an ten Crib gepreft |u batten unb nur mit ben Unterarmen |u 
agieren, tooluxd) er biimrilen einer SRartonette ntc^t imtynUd) ifl. 3 m 
©efprid^ bringt er ficf> gern gam cat ben partner beran unb bat bai ®e« 
burfnil, tbn bei ber $anb ju nebmen ober an efetem feiner 5tn6pfe }u 
breben ober einen gaben aul feinem Sietf )u jupfen. 2r ifl febr jutun* 
(tcb, febmiegt ftd^ an unb bat etmal tBtttenbe^ ©dbmri^einbei in fefner 




89 



Digilized by Google 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



gottien Xtt, bie babei bo* immer ju oerfteben gibt, bag er ft* im Orunb 
uber afle SBelt luftig ma*t, gar fefnen SRcfpcfl tat unb gemobnt ift, ftd> 
aDeft erfauben ju (fatten. 2r bat aflerbanb feltfame SRanferen, wfe er 
benn feinen Kugenblfcf rubfg ftebt, fonbettt immer ©on efnem Bug auf 
ben anbem tan|t unb, wenn er ungebulbig »irb, waft fefn ge»obnli*er 
3uflanb ift, mit beiben gfcgen f*arrt; bteft gtbt feincm ganjen SBefen 
etwaft ©prfngenbeft unb glatfernbeft: er {ft mie efn 8t*t in ber £anb 
eineft ©etrunfenen. gr trigt ft* fo falopp, bag man (bn auf ben erflen 
©Kef fir Armli* gef (eibet (?£(t unb aflmibli* erfl mit Sermunberung ent- 
betft, mit ttutr, wenn au* fretli* ganj unmobif*, er ange$ogen iff; nur 
flattern feme Rfetber teie an enter ©tange. ©iebt er juerft fafl efnem 
oa|(erenben ©*aufpfefer glei*, fo m6*te man {bn bann eber fur efnen 
balten, ber fid) in einer !i*er li*en QSerfleibung gef&tlt: er trigt efnen 
oerbrftcften, beOgrauen iraientf*en ©*lappbut, efn mei*eft bfaueft §tmb 
mit einer f*(e*t gefn&pften meigen ftramatte, efnen febr meiten Xnjug 
auft berber Stobfeibe mit febr oielen, febr grogen 3af*en, in benen 
3*itungen, ©ft*er unb efne SWenge ©leifttfte ftecfen, blaue ©trfcmpfe unb 

Srtbe ©anbalen. Sritt turd) bie Sure re *tft raf* efn, fnft 3^ mmer faflenb, 
ebt SWaHt neugiertg an, la*i, ntcft tbr la*enb |u unb martet, waft fie 
fagen »frb. 

SRarie (ftebt ibn ld*elnb an, bur* fefnen XnbKcf glei* gan* be* 
rubfgt, unb fagt bann, urn nur etmaft ju fagen, balb fragenb): #err 
Doftor 3ura? 

3ura (la*enb): ffennen ©ie mi* no*? fflir baben uni fa man** 
mal in ®efeflfd)aft gefeben, auft ber gerne. (Ca*enb, balb entf*ulbfgenb) 
SRefne grau fd>frppt mi* JiberaD berum! 

OTarie (inbem fie ju bem ffianbfofa gebt unb ft* fcfcO: 3a, ** 
babe baft 93ergnugen. (Cabet ibn efn, ft* ju frfcen) ©itte. 

3«ra (ibr mit bem finger brobenb): Daft metben wir fa erfl feben, 
ob eft efn Bergn&gen tft. (T)ur*ft ^immtt febenb, We ©lumen erblicfenb, 
ernjt) Daft foflten <&k aber ni*t tun! $aben ©fe fefnen Oarten? 

IRarie (uberraf^t) : O ja. fflarum? 

3ura: Dann laffen ©ie bo* tit ©lumen im Oarten. ©lumen ge» 
b&ren in ben Oarten. 

BRarie: ©ie ftnb fo f*in — baft ganie ^immtt mtrb baoon \)tti. 

3ura (ernfl, fa*H(f)): fflenn efner 3bnen ben Stopf abf*neiben m6*te — 
©ie ftnb aud) f*in ! ©lumen abiuf*neiben ift gemeht, meil eft ibnen meb 
tut. Unb ift 3bnen baft nid)t ungemutii*, unter 2cid)tn )u ft^en? (9limmt 
Me Safe oom Stf**en unb fteflt fte auf ben Stf* (tnfft meg) ©djrrcf* 
ti*, bag bit S0taif*en bie efnfa*ften Dinge nt*t einfeben! ffienn bte 
SRenf*en ft* unterefnanber meb tun, meinetmegen, baft bat no* menigftenft 
efnen ©inn ; benn eft beiebt. Ttber ben armen ©lumen, bie fi* nid^t tin* 
mal mebren fftnnen! (Jtommt ium Stf**en iur&rf unb ftebt SRarie 
U*e(nb an, mit efnem f*mei*e(nben ©Krf) ©inb ©ie beleibigt? Ttber 
nefnl 



90 



^f\j"irj|f> Original from 

by VjUI^JK, UNIVERSITY OF MICHIGAN 



3Rarte (l<$d)elnb): 9tefa. 

3ura (berjK4): SJHcfrt mabr? 30Wt mtr barf matt nfe belefbfgt fefa. 
Demt t'4 mefae el m'4t fo. (©cfct ftcft) Unb ©fe ftnb ja ganj gff4eft! 

SKarte ((uftig): ©lauben ©fe? 

3ura (fiebt fbr fed fal ®ef«f)t): ©te^t man bo4! Sttamlfd) md)t 
mtt bem ftopf gefdjett, bad mifct bod) and) nfd)tl. ©onbern man mu§ 
mfe efa #unb gefdjeft fefa, mtt ber SRafe. 

3Warfe (gretft unmtflfutU4 an t'bre SRafe): 3»it ber Sttafe? 

3ura (ernft): SBetm HRenfdjen tft el efae fnnere SRafe, grrotffer* 
ma§en. ©elmegen ftnb ©fe mtr gletct) aufgefaflen. 

SRarfe: ©fe b*ben aber nfe mtt mtr gerebet! 

3ura: 3n ®efeflf4aft fann man bo4 nfdjt reben. @ott bemabre! 
ffienn mtr belbalb einmal in ®efeflf4aft ttmal ©ffferel untetfommt, 
benfe id) mix: ditto, nur acfct geben, bag bu ben ober We nf d)t fennen 
lernft, benn bu ©erbfrbft btr fte nur! ffletl ndmlfd), menn efa bummer 
SRenfd) wad Dummel fagt — bal gebt ja nod)! fflenn aber efa ge- 
fdjeiter SRenfd) ma* 'Dummel fagi, bal {ft gr4$K4I 3n ©efcflf^aft fagt 
aber and) ber grfdjeitefte SWenfd) nur Dummel, mefl er mug, fonfl mfrb 
er unbelfebt, tvetl er fo fcfcon oerbJ4tfg fft. 

SWarfe: 3fu4 ©fe? 

3ura (oergnugt): SRefa, id) barf. 34 barf fdjon gefdjeit fefa, mfr 
erlauben fte 9 *. ffiefl td) bte ©pejfalftit babe, fur oerrucft ju gelten. 

Sttarfe (etmal bodjmutig): Unb bal madjt 3bnen ©paf? 

Sura (ernft): Sttefa. 

Sttarfe: ©onft gfagen ©fe ja bod) ntd)t fa ®efe0fd)aft! 

3ura (ftocfernft): 34 g*be ja ntdfrt. 2Hefne JJrau brfagt mtd) mtt 
(©Weft auf unb fad)t) 

SRarte ((dcbelnb): ©o tft bal be( 3bnen? 

3ura (ntcft): Umgefebrt wfe bef 3bnen. ©er gefaettere 5etl tft 
{turner bat Opfer. 

SRarte (unangenebm berubrt): ©fe fennen bod) mefaen 2Rann 
faum. 

3ura: 34 babe t'bn gefeben. 

STOarie (gerrfjt): gfnben ©te el f«br taftooO — ? 

3ura (oergnugt): ©fe merben nod) ftaunen, mfe taftlol fd) bfa! 
(Srnft) QCul lauter $aft fommen bfe SRenfdjen nfe jufammen. ©tatt efa* 
anber offen ju fagen: 34 bfa fo unb fo, tat mag id) unb bal mag t'd) 
ntd)t, bafur barfft aud) bu fo unb fo fefa, bal m&gen unb bal nf d)t, btl 
bater gebt metn ®ebfet, bfl baber befnl, unb jr^t moQen mtr gute SRad)* 
barn fefa! ©o tft el, mefae liebe grau! 2Ran fann mft efnem £unb 
aulfommen, unb man fann mft efaer ffa$ aulfommen, aber mtffen mu§ 
man, obi efa $unb ober efae Xa$ tft. Qai aber oerbfnbert ber foge* 
nannte Saft. Slarbeft tut unl not, JMarbcft tft ba% efajtge; bann gebt 
aUU. Unb tlarbeft gibtl blof unter taftfofen 3Renf4en. 

91 

(^* f\nr*\s> Original from 

by ^UU^IU UNIVERSITY OF MICHIGAN 



9Rarie: ©ie \)&ttn fid) gern reben. 

3ura: ©ebr gern. Denn e* €fl rfn Sergn&gen, efnem 9Renf4en 
imubircn, bar ftcb Bar {ft. 

9Warie: g* iff febr lieb ©on 3b*t«i/ aud) mtr biefei Xergnugen iu 
mad) en. 

3ura: Detmegen bin <4 aber eigenttid) gar n(4t ba. 

$Barte: 3* ba^te! 

3ura (ladjenb): 9Wn, fo menfdjenfreunbltd) bin td) garment. (©t'ebt 
fie an) ©tc ftnb mobl fdjon fd>rccfiid) neugiertg, »a* td) etgentlid) »tfl? 
£* tfl aud^« fomtfd). (3n etnem anbern Son; nato) Sic baben gemtf 
fdjon met ©on mtr geb&rt? ($l6$li4 erfdjrorfen, ba STOarie tbn Iddjelnb 
anftebO fflai feben ©ie mid) benn an? |>ab* id) benn — ? (®retft nad> 
feiner Stramatte) dtttn, id) babe fa mefae jtramatte fogar! 34 ^ergeffe 
fo Wcty meftte ftramatte, unb bann feben mtd) We ©amen unmet an. 
QCber id} babe fie ja, mat moOen ©ie benn? (©iebt fie (ad>enb an) Sin 
fo angenebnt gefd>ettei ®eftd)t baben ©ie! 34 b«be mid) ftcber in 3bnen 
ntd)t get&ufd^t. dlmt 

SRarie: (fetnen fragenben Son bbernebmenb): Blunt 

3ura: %&) ja / ©ie baben rcd)t, an mir ifl el. Jtennen ©ie mefne 
grau? 

Warie (fubl): ®«r ftnb tin* begegnet. 

3 uta: ©enteren ©ie fid) ntcbt! 

SRarfe: 34 babe gar fefn Urteil fiber fie. 

3ura: ©ie genieren fid)! 

STOarie: ©ie ifl efne ©4&Ierfn menu* SRannef. 

3ura: Xber fonfl b<*ben ©ie nit^t* gegen fie? 

STOarie: ffiarum? 

Sura: 34 babe nim lid) and) fonfl no4 mandrel gegen 3bren SRann. 

SKarie (fetnen Son ablebnenb): 34 babe metnen SRann febr gern. 

3ura: 34 babe meine grow febr gern. 

SRarie: Sann ftnb mir ja eftrfg. 

3ura: $Bt* auf ein*. Si ifl etn grofier Unterf4<eb. 9Reine grau 
betrugt mid) ndmlid). Denfen ©ie ftd>! ©anj gemtf. 

SWarte: Unb urn mir ba* $u fagen — ? 

3ura (nicfO: 3** Canim bin td) ta. ©ie b«ben bocb etn btgdjen 
3«t? Unb e* tnterefftert ©ie {a gemtf. ©a* intereffiert eine grau bod) 
immer. 

BRarte: g* ifl ja febr ebrenooQ fur mtd), baf ©ie ft4 gcrabe bet 
mtr Wat bolen m©0en, aber td) meif bocb ntcbt — 

3ura: Slat? Stein. Xber nein! 34 bin mir nur je|t n<4t Har, 
mat i4 eigentlid) tun foil. 34 muf nadjbenfen. 

STOarte: Unb ba benfen ©ie bei mir nad)? 

3ura (nicft): Denn sum orbentlt'4en 9iad)benfen geb&rt, baf man 
lout nadjbenft. 34 braucbe ba*. SBenn idf micb ntcbt au*fenne, frage 



92 



Digilized by Google 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



id) einen, aber nid)t, urn aul fcfncr Xntroort etioad }u erfabren, fonbern 
bet bet ©elegenbeit faflt el mir bann felbfl ein. 93erfud)en ©ie el nur 
einmal, ©fe merben feben! Unb am beften mit efttem, ber efneit gar nid)tl 
angebt, unb ben matt gat ntd)tl angebt, fo ba$ ft<f> aQel rein fadjltd? ab* 
fpielt. 3(lfo »fe ©ie fat biefem gafle! Delbalb! Unb el iff ja fo menig, 
t»al id) oon 3bnen oerlange. 9?td>t? ©ie baben bod) etn btgdjen 3^? 

TOarie (fangfam): ®etn. ©ie baben ftdjer redjt. Denn td) gloube, 
n>tr baben etmal Rebnltdjel tm Son, ©fe unb id). Saber merben mtr 
unl let*! oerfteben. (@(e meffen ehtanber, einen 9Roment fang) Hud) 
gefiflt el m«r, roenn fid? jemanb, obne »tel ®efd)td)ten }u mad)en, gan* 
aufrid)ttg fleflr. 

3ura (borcbt bet tbrem lefcten ffiort auf unb ftebt fie forfdjenb an, 
ungemfg, ob er fie ridjttg oerftanben babe, unb roteoiel fie benn rigentltd) 
ftbon miffe; plo$ltd>, in ehtem ganj anbern Son, nrbenbet): ©ie baben 
einen guten $atl. 3d) meftte: gut gebaut. ©ie foflten tbn ntd)t fo ju« 
fperren. (Sflit ber #*nb an fefnem £embfragen) SDtodjen ©ie bal bod) 
auf! ffienn ber SRenfd) fid) fdjon beflribet, fo bod) menigflenl nid)t mebr, 
all unbebingt n6ttg tfl. ©ie merben feben, man fommt nod) gan} ba« 
oori ab. 

3J?arie: 3d) muf tttc^t aDe neuen Qummbriten mtfmadben. 

3ura: Qat foOten ©iel Dal foil man immer. Denn man bat trine 
SBabl, all bte neuen ©ummbriten mit|umad)en ober bte alien. Die 
neuen fmb menfgffenl eine 3(b»ed)flung. (®ndbig) Xber mfe ©te moflen. 

SWarie: fflenn ©te ntd)t barauf befteben! 

3ura (trocfen): 9Rand)ma( flingt el, all ob ©ie fid) uber mid) lufftg 
mod)ten. 3(ber id) babe nid)tl bagegen. 

Warie: 9Wn? 

3ura: $Ran muf el nur wfffen. Unb ©ie wet ben erlauben, la$ id) 
bagegen ernff bletbe, mril bal mefnem Jffiefen gemafj iff. 

STOarte: 3* Witc barum. (©te meffen ftd> mfcber, einen foment 
fang) 

3«*a: ©d)6n. — 3d) babe 3bnen bereitl mitgetrilt, bag mid) meine 
grau betrugt, t»(e man bal ja }u nennen pflegt, menn tin 9Rann bemerft, 
bag feine grau begtnnt, einen anbern lieber }u baben. Diel iff ftdjer 
bei meiner fdjon frit einiger 3rit ber gad. ffiie mett fie bie Ronfcquenjen 
gejogen tat, meig td) nid)t. SI fdjefnt aber. 3d) babe menigffenl eben 
je^t em Selegramm befommen, oon ehtem unbefannten ©penber, fte fri 
fort, mtt jenem Wann, ben fte bte tftrigung bat, lieber \u baben all mid). 
Satfidjh'd) if) fte beute fort, fflad) tbrer fflerfic^erung: urn eine Sante 
tu befucben, Ut fte, baruber fann fein 3**fcl befteben, aud) ioirfli(^ 
bat. Qer freunbltc^e Selegrapbtfl gibt mtr nun mit einer febr banfenl* 
toerten @enautgfrit an, mo fie ju ftnben fri. SI mire gar nidbt fo writ, 
bte (Segenb mtrb febr gerubmt, unb t>a% Setter ift fd)6n. 3* **>** bin 
mir nod) efntgermafen untfar, tro^bem, ob id) ben Xulflug untemebmen 



93 



Digitized by Google 



Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



foD ober nid>t. Unb bie $aup!fa<ibe f^eint mir, wie ©ie fcfron batter ft 
baben wet ten, fat alien giflen }u fefat, bag fi$ bet SRenft }un&4ft ttar- 
madbe, waft er benn efgentltdj will, SRtc^t wabr? ®erabe baft aber weif 
<d> je$t gar ttidjt. 

SRarie (merfK4 ungebulbig): $aben ©ie baft Selegramm mit? 

Sura (gar nf<bt oerlegen, ganj unbefangen; rafa): 3«. ^tctl (®reift 
fat efate Safdbe, bann fat efate anbre, fat efate britte, framt fRotiibefte, efaten 
$acf 3^ t uitgett unb mebrere f&hi^tt auft, legt fie auf baft Sifd)4«t latb 
fagt, atif efati ber $&&<ber ieigenb, fat efatettt fad)ltd) referierenben Son) 
Da bat jegt efater efat ganj merfwftrbtgeft ©udf) gefd>rieben. dlamlid}, bag 
fid? baft Ceben beft STOenftben in regehnigtgen SBeden bewegt, guten unb 
bftfen ffiellen. Ober, bag el fat unferm Ceben fojufagen ©erien gtbf, 
wie bet ber dtoulette bfe fdjwarjen unb bie roten ©erien. (St bemerft 
turn ©etfpiel — (blittert in bent 93u<fr, bie ©telle fucbenb) marten Bit, 
wo id bai nur? 

SRarie (balb irgerticb, balb ungebu(big): ®eb6rt baft unbebfatgt baiu? 

3ura (tut, all ob er jetftrcut gewefen wire unb nur oergeffen b4tte; 
fatbem er ba% S3ud) |uflappt unb fortfd^rt, fu$enb fefate Safdjen cut* 
iuriumen): £<b fol fftefat, rigentlicb nidjtl ©an} etgentlid) aber bed)! 
JBeil fd)liegli4 tm Ceben afleft baju geb6rt, namltd) aQet ju aflem, unfc 
wenn wir erfabren, bag fid> fat ber Xftronomie etwaft anberi t>erb&lt, a(6 
wit biftber mefatten, fo mug baburd) aud) unfer ganjeft ftbrigei Ceben bann 
anberi werben, nacfc unb nad), unb baft Slenb ift nur, bag ficb bie SRenfcbett 
baiu fo fd>wer entfcbUegen f&nnen! 3Clfo turn Qeifpiel, wenn ber SRantt 
ui)i bat tnit fefaten ©erien, unb eft fteflt fid) btrauft, bag kb gerabe je|l 
fat efater fcfcwarien ©erie bin, fat ber tragtfdjen, nidjt wabr, waft foO id} 
benn bann erft — ? ($at fefate Safcfyen auftgeriumt, bdlt efat unb fagt 
a<bfe(|utfenb) 34 mug baft Selegramm (iegen gelaffen baben. 

SWarie: Da mirb {id) 3fcr Dfenftmibdjen freuen. 

3ura (trocfen): Die bat baft bod) fitter nity erft nitig! 

SRarie: ©ie ftefaten a(fo |u glauben, bag baft Selegramm bie SBabr- 
beit fagt? 

3ura: ©i<ber! — 34 **** <^4 d ar m 4< uberrafcbt. Denn icb bobe 
ntefater Jrau an ibrent ®eftd)t bie $ante angefeben. 

SRarie: Unb ©ie fabtn nii)t oerfucbt, fie }u btnbern? 

3ura (oerwunbert aufblicfenb, fie mtt fefaten grogen 7(ugen anglo^enD; 
p(6(lid) febt ernfl unb fat efatem merfo&rbigen Son): ^fatbern? Sfaten 
9Renf<ben bfatbern, ber fatft ©lurf mitt? Dber waft er bait fur fefat ®lucf 
bilt! SRefat, baft mftcbte id) nie! (fflieber fat efatem anbern Son, trocfen) 
Sft nu$t audb ni^tft. (ffiieber fat bent frubern ernften unb feften Son) 
OTefat, wenn fie glaubt, bag eft ibr ®lticf fei! Unb bie grage ift nur, 
ob eft ibr ®lftdf ift. 

SRarie: Unb ©ie? 

3ura (oerwunbert, wetl er nid^t oerftebt, waft fie mefatt): 34* 



9* 



Digilized by Google 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



2Rarie: 3 a - 

Sura: ffliefo benn id)¥ 

SXarie: (51 fommt tod? aud) auf ©ie an. 

Sura: O nefa. ffienn el mirflid) ibr Ol&cf ift, b«t fte re$t. Dal 
ifl fogar mabrfdjeinlid) ba« efajige SUdjt, Dal bem SWenfdjen gar nfcmanb> 
burd) m'cbtl auf ber SBelt beflreiten fann. 

9Rarie: ©ie lieben Sbre 5*«" *"**• ©«w fonff — 

3ura (fanefl, faft beftig): Denn fonft, mefneti ©ie, mufte fcb add 
au fbieten, fie ungl&cflid) }u madden. SReinen ©ie? 

SRarie (betroffen): Ober ©ie lieben fte mit etoer fafl ubermenfd)- 
lichen Ciebe. 

3«ra (irgerlicb befttg): 34 fcfo *in gani gemlbnlidjer SRenfd), gar 
ttid^t ,uber', bal mu§ id> m(r aulbitten! Unb fibrigenl meifj icb tmtfUcfr 
n{<bt, ob id) mefate grau Hebe, »etl {4 liberbaupt nid)t metg, ©b id) efnen 
SOQenfcben lieben fann, meil i<ft lieber aDe 3Renfd)en liebe, ober menigftenl 
mebrere! 

SRarie: Dal iff mir |u bod). 

3ura (Jrgerltd) auffpringenb, mit ben $4nben agierenb): ffife etmal 
gani einfacb unb felbftoerflinblidb iff, if* el ben Ceuten }u bod)! (3nbem 
er in fefatem Verger gum Sif$e (fnfl gebt) (Rur bal 93erftiegene finben 
fte nat&rticb. OXuf eine Oafe mit Sulpen §eigenb) Sieben ©ie Sulpen? 

SOtarte (neugierig, mal er eigentlid) mefaen mag): 3 a * 

3ura: ©ebr? 

SRarfe: ©ebr. 

3ura (auf eine Safe mit ffieilcben letgenb): Cieben ©ie »e«cben? 

SRarie: 3a. 

Sura: 3Cud) febr? 

SRarie (lufh'g): 3ud> febr. 

Sura: Unb el fiat Sbnen nidjt efti, ju fagen: £alt, bal gebt ni*t 
bte ©etlcben barf icb ja nitty lieben, meil id) ja ffton bk Sulpen liebe! 
(Snbem er an bal $tfdj<ben jutudffommt; fdjreienb) Ober fiOt 3bnen bal ein? 

SRarie (lad)enb): 9lefn. 

Sura: {Rein! (3Rtt ben finben agierenb) 3(lfo, alfo, alfo! Sal 
iff bal fur eine 3un*utung, bag id) mebi ganjel grofel fd)inel (Sefubl 
in einen einiigen 3Renfd)en oergraben foQ? Tibet bal tft ja nur mfcber 
unfer alter, ©errotteter, ftnnlofer Stgentumlbegriff, ton ©a<ben no<b «if 
9Renfd)en ubertragen, too er gani unertriglidb mfrb! Dal 9iaturlid>e 
mire, aOe SRenfaen ju lieben! ffieil aber aOel Watfirlidje ehte ©unbe 
iff, foQ ber SDtatfd) gegmungen fefn, efnen efoutgen ju lieben! 

SRarte: tXber bann bat 3b** S rau i a r ^/ wenn f e — w>ei!l1 ff f 
ftd) }ur Sulpe nod? ein ©did) en fud^t. 

Sura (rafdb): 3^ mennl bal mire! Xber neinl Sut fte fa ni<^t! 
©ie fennen mefne grau nid^t! Die flebt nodj) gani auf bem Sntmeber 
— Ober. 



95 



Digilized by Google 



Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



SWarie: £aben Bit t'br bal no* ni*t befgebra*t? 

3«r«: 3«/ Men ©fc, bal {ft mefn JJebler: i* babe eteen folcfcett 

Wrfpeft oor bar fanern gret'beit meteel 9»ttmenf*en, bag i* ibn felbft 

ht fefaer ©ummbeit ni*t ftiren mag. (©a 2Barie la*t) SRete, gan| 

im Craft, bal (ft mete grigter ftebler. ©elbalb glaubt ja meter grau 

au*, i* f&mmere mi* ni*t urn fie unb f&blt fid> oerna*ldfftgt ton mtr. 

3* aber, meil i* el felbft all etee fcebeUfgung empftnbe, menn ft* jemanb 

urn mi* ffimmert, urn mete Snnerel ndmli*, unb meil i* metec, bag bal 

jeber mit ft* adete abma*en mug, b«be mtr geba*t, H ift beffer, fte 

iu laffen, bil fie fi* f*on felbft te tyrer (Jntmtcflung jure*tfinben mtrb. 

3* febe jefct ete, bag bal »ieaet*t falf* mar. 3Bit ber ^eit ftebt mem 

*ttel tin, aber ju fpJt. ©enn fo ift fte ft* attmablf* gan| oerlaffen 

*orgefommen. Unb ba — naturli*! ($eftig) ©rum fag* i* ja, bag 

t>al ete Unftnn ift, mit bem berubmten Saft! 9Ran fed efaen 8Renf*en 

nur ganj feft anpacfen, urn ibn auf ben re*ten SBeg tu brtegen. Unb 

befonberl Me grauen f*eteen ft* bat |u munf*en. 97t*t? 

SRarie: ©a merben ©ie fte jefct alfo feft anpacfen? 

3ura: SBeig i* eben ni*t! ©enn ©ieflef*t ift ei jefct f*on ju fpat. 
3efct ift fte f*on eternal brfiben, bei bem anbern. Unb aflel gteg* ja 
no*, menn i* nur mugte, mie ber eigentlf* ift! (3nbem er ju t'br 
fommt unb ft* neben fte auf bal SBanbfofa fefct) ©enn feben ©ie, ftc, 
bie ja, mte gefagt, no* ganj auf bem Sntmeber — Ober ftebt, gar ni*t 
93etl*en unb Sulpen, fte bilbet ft* jefct bo* ft*er mteber ete, bag el 
bie gani 8*oge Siebe ift. SBflbct er ft* nun bal au* ete, no, bann mire 
ja attel gut. 

SWarie (oermunbert); Unb ©ie? 

3ura (la*enb; aber naio, ni*t ipnif*): 34 »wb' bo* au* f*on 
no* mieber etee ftnben! tfpiJfclf* Jrgerli*, faft oerjmeifelt) 3a, ©ie 
oerfteben mi* nf*t! ©al moQen bie Ztutt ni*t oerfteben! 34 bin 
eternal ni*t fo! 34 babe metee grau mirfli* febr gern, aber ob fit 
jefct gerabe bei mir ift ober aber glaubt, bag fte el bei eteem anbern 
beffer b*t, bal ift bo* ni*t fo mi*tig! Unb menn (* fte gern b«be, 
bal ift bo* mi) fete ©runb, el (br Jtbeljunebmen, bag fte bal tut, mal 
na* ibrer SRefaung bal f&efte fur fte ift! ©onft mdrl ja f&r*terlt*, 
menn eteen jemanb gern b*t! Unb ebenfo ift el bo*, menn i* fte gern 
babe, no* urn GtottelmiQen fete ®runb f&r mi*, ni*t etee anbre »feflei*t 
ebenfo gem }u b«ben! Unb gerabe menn ete SRenf* ein gemfffel talent 
baiu b«t, gern iu b«ben, marum foO man ibm benn M fo bef*rlnfen? 
3* »eig gar ni*t, mal Me 2Kenf*en baben! ©onft beigtl bo* immer, 
man foil fetee gibtgfeiten fo ofel all mJgli* auljubilben tra*ten. QClfo 
ba (ft bal bo* nur logif*, ni*t? 

SRarie; SRun, 3bre grau ift ja logif*. 

3ura (febr lebbaft): 9te*t bat fte! ©aruber benfen bo* aDe cer- 
n&nftigen 3Renf*en beute glei*. Slur, bag el bie eteen offen fagen unb 



96 



Digilized by Google 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



tie anbern nicftt. Tibet bie el ni<fct fagen/b«nbeln erft red)t fo. 9tfd)t 
mabr? 

attarie: ffial moQen ©ie benn bann abet eigentltd) nod), menn ©ie 
ftnben, bag fie reefct bat? ©o laffen ©ie fte bod)! Dann (ft e* ja fefer 
einfad). 

3ura (rafd)): ©ie bat re*t, aber id) bab' 3Cngft. Dal ift el. (Cong* 
famer, mieber febr ernfl, leife) 2Cngft bab id) urn fie! 2Beil id) biefen 
attaint nidjt fenne. SBeil id) alfo nicfyt mrig, ob fte ftd> in ibm md)t 
tiufcfjt Denn el flnnte ja fein, bag bal, mal t>r bal gartj grogc ©lucf 
ift, »itMd)t fur ibit blog etn Xbenteuer ware. (®ani leife) Unb bal 
mare fir fie bann furefctbar, id) fenne fie. Daoor mug id) fie bemabren. 

attarie (nad) efner fletnen ^atife, leife): SSerebrter #etr, ©ie lieben 
3bre grau. 

3 ura (beftig): Tibet bal fag 1 id) 3b"en ja bie ganje 3*" W on » 

attarie (beftig); Tibet bann geben ©te fte bod) nid)t ber! 

3ura (beftig): Tibet menn bal ffcr fte beffer ift! SBenn bet attann 
fo ift, bag fte mit ibm glucflid) mtrb! 

3ttarte (beftig): Tibet toenn ©ie fte lieben! 

3ura (oerjmeifelt): ©ie begretfen aber fd)merl 

attarte^Dal begreife id) allerbingl nid)tl 

3ura (rafd|>): 3a lieben ©ie benn Sbren attann nid)t? 

attarie: 3a! 

3ura (raft): Unb? 

3Rar ie (ibn feft anblicfenb): Unb? JBal? 

3ura (ftd) beftnnenb, flocfenb): 3(d) fo! — Otafd)) 9Wn, id) meine 
nur! Tibet fefcen t»ir ben gall, nebmen mir an, man fann bod) etmal 
annebmen, nid)t? 

Sttarie: 3a. fflal? 

3ura: diebmen mfr an, 3&* attann (fitte ftd) in eine anbre oerliebt — 

attarie: Unb? 

3ura: 9ton unb, unb moflte ©on 3&iten toeg, nebmen mir an! 
ffial bann? 

attar te: 3* murbe mit meiner ganjen Rraft urn ibn fimpfen. 

3ura (uberrafd)t, naio fragenb): ffltrfltd)? 

attarie: 3Rit meiner ganjen Sfcraft ober Ctft, mit aHem, toal id) nur in 
mir babe. 

3ura: ffiirftid)! (©tebt auf unb gebt 00m ©ofa meg) Unb ©te feben 
fo gef^cit aul! (Wad) ein paar ©Written; in ©ebanfen) Tibet bal ift 
el ja, bal etfdjmert bit ©adje fo! (ffienbet ftd) mieber nad) ibr urn; in 
einem anbern Son) SBtffen ©ie, mal mein erfter ©ebanfe mar, all bal 
Selegramm fam? (2r graft bet bem SBort ,2e(egramm* unmtttfurlid) 
an eine fehter Wodftafdjen) 

Sttarie {bit el bemerft; unfd^ulbig fragenb): £aben ©ie nid)t bod) 
oielleieftt bal Selegramm bei fid)? 

97 
^f\j"irj|f> Original from 

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN 



3ura (gelaffen lugenb); Sflein. 34 babe ja fd)on gefud)t! ($ut, alt 
ob er nod) efnmal fud)te) Si liegt gemig auf mefnem $if4. 

SRarie: 3Clfo ma* mar ba 3br erfter ®ebanfe? 

3 ur a (fommt mfeber an bat $if4d>en unb fe^t ftcf>> : gt if) fo f<4afcc, 
bag ©ie mefne grau ntc^t beffer fennen. Dann f6nnten ©ie ©erfteben, 
marum i4 Sngft babe, ©ie bat nimlub fine fa(l r&brenbe ©ebnfudbt 
nad) bem ©dbJnen, (aobfe(iucfenb) mat man bait fo bat ©4&ne nennt, 
unb benft, et muffe fid) irgenbmo g(ei4fam einfangen (affen. Da* ift 
ja ber 3*rtum bet meiften 3ttenf4en, ta$ fie boffen, bat ©d?6ne, bat 
uber bte ganje ffielt jerftreut unb in alien ibren Seilen tft, bal efcimal 
irgenbmo in efatem einn'gen Sremplar gan* beifammen ju ftnben. Unb 
fo flebt fie mit offenem SDtonb ©or ber ffielt, unb tit gebratenen 
Sauben be* ®lucft foflen bineinfliegen. 2Btr ftnb mit efetem Dtdjter 
befannt, ber fagt immer, fie fei etne ,©u4*ffn 4 . 34 ftnbe bat ein 
entfe|li<bel Sort, aber id) fann mir f4©n mat babet benfen, ber 
Dieter gemif n(d)t. 3Clfo, unb tit erfte Saube mar id>. SOWn @ott, ba 
oben im ©4nee bamall — td> mar ndmlid) ein gan| armer ©tubent unb 
batte mid) im §otti alt ^rofeffor fur SBinterfport ©erbfngt, bte fimgen 
Damen (ernten bet mir ©filaufen, unb ba oben im ©d?nee mag id) ibnen 
ja mobl febr begebrentmert erfd)ietten fein. (?a40 Unb mefne grau bat 
bat ja, ta$ fit uberafl bat SBefte baben mid. Unb menn fte einmal 
etmat mill, (ft fie febr erjcffio. ©o ift et gefdjeben. 

SWarie: ©ie baben fid) in fte oerliebt? 

3 ura: 34 bin eigentlid) gar nidbt genau gefragt morben. 34 «>«r 
aud) gan; geblenbet ©on ibrer ©d)6nbeit, ©on tbrer ganjen %xt, bte bod) 
mir armem Seufel ©iflfg neu mar, unb ja ftliefHid) aud) ©on fbrcm 9teid)tutn. 
Waturlicb bat aud). Denn id) mug fagen, et mar mir fd)on febr angenebm, 
reid) ju betraten. 3 ur ooflfommenen ©ilbung einet m(rflid)en Stfenfcfreit 
geb6rt et ndmlid) bod) burd)cuit, ben 9leid)tum |u ©erad)ten, unb bat fann 
man ja nur, menn man ibn bat. Surj, mir maren febr glu<fli4. 3« ber 
©tabt aber fd)eint fte bann na4 unb nacb gefunben iu baben, ta$ t4 ba 
©iel(eid)t bod) nidjt bat SBefte bin, unb fo ftng bie ©udjerin aHmai?ltd) 
mfeber ju fu4«t an. (3n ehtem anbern Son) (San) genau burfen ©ie 
fid) ubrigent nid)t an aHet b*lten, »at id) fage, benn id) farbe mand)ma( # 
mat aber fd)lfcf?lid) nfd)tt macbt, metl ja bod) fein SRenfd) je meif, m(e 
ftd) fold)e Dinge mirflid) jugetragert baben. 3«benfaflt bin t'4 *" «0em 
fd)ulb, menn man uberbaupt ©on einer ©d)ulb an fold)**! Sttaturbegeben- 
beiten fpred)en fann. Unb menn et jefct am Snbe fd)fef 9<bt, mdgte i(^ 
mid) mirflid) bod) febr fd)£men. 

SRarie (nad)benf(id)): ©ie ftnb ein feltfamer SWenfd). 

3ura: ©agen ©ie rubig, bag icb ein fomifd)er SOTenfd) bin! Dai 
ftnbet man immer, menn einer bat 9laturlicbe tut. 

SRarte: Unb alt nun beute bat Sclegramm fam? 

3 ura: 3 a / *& nun b^ute bat Selegramm fam, ta mar mein erfter 

9S 

^f\j"irj|f> Original from 

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN 



(Sebonte, bimufabren. SRimlid) nut aul #ngft, fte finnte ftd> in tern SRann 
&ielfetd)t taufd)en, in ibrer SnttAufd?ung uber mid), unb note fie f4)on etnmat 
immer nad) aflem greift, teal glan|t. 3Clfo binjufabren unb biefen SRann — 
(Dal ingftlidje ©efidjt TOariel febenb; inbem er plifclid) ber|lid) lad)t) 
2fber nefn, nid)t »a# ©te glauben! (3Rit finer ©ebirbe, cine tyiftole 
abjuferftcfen) 9Kd)t bum-burnt (©tebt ber|ltd> lament ouf) SHein, nein! 
©eb' id) benn fo aul? ®ar fo rittetli<t>? Dal iff etn 3rrtum! Sttein, 
fonbern binjufabren unb »or bie beiben bfauutreten, obne ©djieggemebr, 
unb fbnen *u fagen, ganj einfad): ffloiu bal 98erftedfen? 3br f 6nnt <5ud) 
babcti! TClfo ba mug el fid) bann bod) jetgen, n(d)t? Denn entmeber 
wirb ber SRann gani felig fein unb umarmt mid) unb fprhigt oor 9Jer* 
gnftgen, bal ift bann efn 3^*4^ bag auc^ er el f o fublt mie fie, bag 
H ffir ibn aud) bal groge ®lucf ift — nun alfo, bra»o! ©ber abet ei 
fann aud) fefat, bag ber SHann am Snb efaien grogen ©djrecf friegt! 
(3Rug bei ber Storftettung (adjen) $a, bal fann unl md) paffieren! (3« 
bal Cadjen binefn pl6$Kd) ernft) QCrmel Delftnbl! 7(ber beffer {ft* bod) 
no<(>, ba* gletcfc }u miffem Sin bigd)en meb »irbl ibr freiltd) tun. 3(ber 
immerbm, bal mug fie boc^ efnfeben: lieber jefct etmal unfanfit aufgemecft, 
foiufagen aul bem erften ©djlaf, beoor fte nocf) rcc^t 3eit ftd) efniutriumen 
gebabt bat! Unb id) merbe fie fcbon trftften. 

SRarie: Der $lan ifl nfd)t f<*led)t. Stlarbeit bitten ©ie bann ouf 
jeben gafl. 

3ura: 7(ber einl b^be id? babei gani oergeffen: ber 9Rann bat ja aud) 
erne grau. 

SRarie (erftaunt, gebebnt): ©o? Dal fompli^iert ben gafl atterbingl. 

3ura: ©ebr. Denn menu nun aud) aflel anbre ftimmt, menn mefne 
Xngfl grunblo! war, menn ber 9Rann meine grau tofrHid) Hebt, gang fo 
mte fte ibn, bann Meibt jefct nod) immer bal: 2Bal fangen mir mit ber 
grau an! 

2Rarfe: 3«« 93M fangen mir mit ber grau an? 

3wra: 9?atfirlid) b^ngt ba nun iunadjfl afle* baoon ab, ob bie grau 
gefd)ett iff ober nic^t. 

9Rarie: g| (ft immer eber an^unebmen, bag eine grau nicftt gef^eit tft. 

3ura: Dal mare fd)recf(id)! Denn bumme grauen ftnb gerabeju 
genial barht, bie efnfadjften menfd)l(d)en ©erbaltntffe ju oerminen. 

SMarie: SBal bitten ©ie aber aud) baoon, menn el eine gefdjeite 
grau mire? 

3ura: Dann ift bo<^ aUrt gemonnen. 

OTarie: fflie benn? 

3ura: {Run, man fagt ibr: 3^ baben bie jmei ftc^ tieb. Sine ge- 
f4)eite grau mug bal bod) begreifen. 

SRarie: Dal glaub' id) nid)t. ©o gefc^eit ift feine grau. 

3ura (irgerti^): %Bai wiU benn bie ^Jerfon aber? 

SRarie: 3bren 9Rann. 

^f\j"irj|f> Original from 

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN 



3 tira: ffienn ber bod) Me anbre Hebt! 

SRarte: ©ie mirb boffeti, mal ©ie befurd>ten: baf el bod) fur ifrren 
SRann otelleidjt nur eta Xbenteuer ill. 

3ura (ungebulbig): 3Cber ber SRann fft bo<fc oorber befragt morben 
unb bat (a, nebmen mir an, aulgefagt, baf el Mn Xbenteuer (ft! 

SRarte: 3Cber fie, Me ben SRann fennt, mirb bebaupten, baf er ft<$ 
fdjon ftfter geinrt bat. Unb fie toirb fagen: ffiarten mirl bod> ab, H bat 
ftyon mandrel mie bte grofe &eibenfd)aft aulgefefeen unb ftcfr bann bod} 
nur all eta fletael Xbenteuer gejeigt, marten mirl ab! 

3ura (m&tenb): 3 a , ta* f6n«te fte ja bann tmmer nod) fagen. 
3mmer mieber: ffiarten mirl ab! 3a, »fc lange tienn? Unb mal geftiebt 
benn etaftmeilen mit ben betben? ©often Me itoet junidjft oerfud?lmetfe, 
bil man meif, ob el Me Cetbenfd^aft ober eta Xbenteuer {ft — ? SDal 
foiufagen bal Umgefebrte oon etaer ©d)rfbttng ton $tfd> unb 95ett mdre, 
umgefebrt, ntd)t? SReta, neto, bal gef&Ot mir gar nidjt? 

SRarte: Unb felbft menn Me grau bal Oefubl b&te, baf el fur t'bren 
SRann mebr all eta Xbenteuer ifl, mirb fte, toie id) Me grauen fenne, 
tmmer nod? fagen: Tibet id) babe Mefen SRann nun etamal — 

3ura: Hbtx fte bat t'bn bann bod) gar nfcftt mebr, fte bat tbnbidjflenl tane! 

SRarte: 93ielletd>t gen&gt tbr bal. 

3ura: 3ber ba er t'br bod) innerltdj nid)t mebr gefcirt, mal bat fte 
bann an ibm? 

SRarie: Unb mal bat fte benn fonft! fflenn fte tfen nun cud) iufer. 
Ud) bergibt, mal bat fte benn bann? 

3ura: 3 a / id) fann ibr and) nid)t belfen! 

SRarte: SBal bat fte benn bann? 9ttd?t etamal Me £offnung mebr, 
bag er ©ielletdjt bod) nod) ju tbr aurucffebren mirb, nicfet etamal fetae 
Iftb gemorbene ®egenmart, nid)t etnmal ben Stlang fetner ©timme tm 
£aul, ber fte mandjmal an gludfltdjere 3«ten ertanert! 3*(t, menn er 
beimfommt, oon ber anbern ober ©on ben anbern — 

3ura (erfdjrccft, empire): ©ie glauben bod) nt'djt, baf — 

SRarte: ffitr nebmen bod> nur an, mir fefcen bod) nur etaen gall I 

3ura (nur balb berubtgt): 3*, naturlid)! 

SRarie (fortfabrenb) : Unb fo, menn er beimfommt, fefct er ftdj jefct 
bod) nod) etamal abenbl mieber }u ibr, unb fte fpielen ©djad) — 

Sura (raf*): ©ie fptelen ©d>ad)? Wthtt grau nidjt! 

SRarte: Doer Domino, mir fftnnen bal annebmen, ganj mie ©ie moden ! 

3ura: SRcta, ©d)ad> tft ganj gut, id) fann el mir oorflellen, id) fpiele 
felbft ©d)ad) febr gern. 2(lfo — 

SRarie (fortfabrenb): TClfo ba ftyen bit imei, ber treulofe SRann mit 
ber armen grau unb fpielen ©djadb, unb fte fann fid) bod) tint balbe 
©tunbe (ang, feinem geliebten @eftd^t gegenuber, mieber etabilben, baf 
eigentlid) ja adel nod) tft mie bamall, in ber fd)6nen 3^t. Dal ift fa 
ntd^t oiel, aber el ift bod) etmal. 



J 00 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



3 ura (na*beufli*) : 3 d / W '*«h» m * r & a * Won benfen. (®ebt na*« 
benfti* auf unb ab) 

2Rarie: Unb ma* fodte We arme grau ©eranlaffen, and) bie* no* 
aufiugeben? ginben ©ie ni*t felbfl, bag ba* bo* ein big*en }u ofel 
oerlangt «t? 

3«ra (auf unb ab, na*benHf*): fDianmugte rein einen fur fie fu*en! 

STOarie (bit ni*t gfei* oeiftebt): ffiie? 

3ura (auf unb ab, na*benfli*; fetd^t^fn>: Sfnen anbern, ber mit t'br 
©*a* fpielt. 

2Rarte (raf*): 3« ^nn! (©iebt auf, mug (a*en, beberrf*t e* aber 
foglei*) Dann naturlf*! 3*, wnn ber grau nf*t fugemutet with, efater 
anbern megen tyr eigene* 8eben |U|uf*Iiegen! fflenn tyr bafur ein neuel 
eriffhet mirb! 3* ^»n — oiellei*t! 

3ura (auf unb ab, nur balb |ub6renb, mit efnem (Sebanfen bef*£ftigt): 
Da* mire mirfli* etne 3beel 

3D? arte (rifrig): Unb bal wire ja bann bo* au* erft bie mabre fprobe 
ffir ben 9Wann! 

3ura (aufbor*enb, ftebenbfeibenb): Die ma&re $rebe? 

SRarie: Denn folange ber 3Rann no* ba* ®efub( bat, Me grou 
ftyt oerfaffen unb trauert na&> t'bm unb martet, ob er ni*t bo* »fellet*t 
mieber ju ibr lurftcffebren mirb, ba* iff ein fo angenebme* ®ef&b( fur 
einen SWann, bag e* no* gar ni*t* beweift, menn er ft* |un£*ft jut 
anbern entf*((egt 

3 ura (eifrfg {ubirenb unb uberlcgenb): ®(auben ©ie? ©if mftffen 
bie dinner ja beffer fennen. 

9Rarie (tf*elnb): gragen ©ie ft* bo* felbft! 

3 ura (fiberraf*t): SON*? 3* bin bo* fein — (bilt ein unb oer- 
beffert ft*) nein, ma* man eigentli* b*nte einen SRann nennt, bin i* 
bod) mafrrbaftig m*t! 

SRarie (fortfabrenb): Kber, a ber menu ber SRann bagegen fogar ben 
®ebanfen ertrigt, bag feine grau, bie fr&bere, tin neue* Ceben begfnnt, 
ein Ceben obne tbn, ein Ceben mit einem anbern, menn feine Siebe jur 
imeiten fo flarf if), bag er fogar bar&ber binmegfommen fann, bann iff* 
fein TCbenteuer, bann !6nnen ©ie'* magen, bann mug e* mirfli* bit groge 
6etbenf*aft fein, bit gan| groge. 

3 ura (eifirig): 3a, ja, ©ie ^aben re*t, ba* mire bte befte ^Jrobe, fo 
fattntn bit SWanner mirfli* ju fein! Unb nun feben ©ie, mie fid) ba* 
aber merfmurbig trffft! SRamlf* bie ganje 3«t Won, frit i* mtr ftberfege, 
meine grau freijugeben, menn fie mirf(id) mit Atem anbftrn glucfltdjer mirb, 
babe id) mir immer geba*t, bag Uf mi* bann aud) umf^auen mid, 
mig(id)fl balb mftber }u btirafen. 3* mSd)te ni*t me(?r aflein leben, 
in einem (eeren |kiu* — (ba SRarie W*clt) nein, id) meine: aud) bet 
Sage ni*t — benn i* mug fagen, e* b«t mir fn ber (Sb* Won fe(>r ge* 
fatten. Da* Ceben mit einer grau if} bo* etma* Sunberf*6ne*. Unb 

101 
{^* {-\nr%\(> Original from 

byV.-.UU^l^ UNIVERSITY OF MICHIGAN 



id) meif ni&ft, ob H eigentlfd) babri gar fo febr barauf anfommt, mtt 
welder grau! Ob man bal n(d)t ofellrid)t rftt bigd>en uberfdjifct, ba§ 
el gerabe biefe erne unb fefne anbre fein foil? 3* »^f nid>t! 3<& 
glaube, We Sbe all foldje ifl munberfd)6n, gati} im aQgemeinen, We Sbe 
an ficfy, mabrfdjeinlid) mtt jeber {Jraul 9tat&rli<b, mennl nid^t gerabe citt 
Ungebeuer ifl! 

SWarie (lidjelnb): 3*, ba mugte man eben erfl feben, obi nic^t ein 
Ungebeuer ifl! 

3ura (bleibt binter bem Sif<bd)en fleben unb fiebt 2Rar(e prufenb an; 
ernft, fiberjeugt): Sltitt, nefei! SI ging' ftd>er. 

SRarie: Die ©djmiedgfeit mirb aber nur fein, bag fie nicftt t>(ellrid)t 
glaubt, ©ie tretben am Snbe blog ein ©piel mit ibr — 
3ura (einfattenb, beteuernb): QCber nefn! 

SRarie; Sin Spiel, urn We anbre |u fd>recfen ober ben SRann burcfc 
Siferfudjt oon ber anbern ab}U|ieben; benn baju gibt fid^ bocfc eine gran 
nat&rlid) nid)t ber! 

3ura: Tibet mtt benft benn bar an? 
9Rarie (fiebt ibn oofl an): ©ie nfdjt? 

3ura (aul ebrlidjer Ueberjeugung): 3<f> nid)t! (Kafd)) 3d) btn bocfr 
rieftg frob! Denn mtrfltd), bal mar mtr ta^ 2Cergfle, jefct erfl mieber lange 
nad) efner fud)en }u m&ffen, mo <cb bod> in foldjen Dfngen fo fd)recFU$ 
ungefoicft bin! 3* bitte gani ftdjer eine Dummbrit gemad>t! Btefa, 
ein ©piel burfte bal burd)aul nicfet fein, fdjon aucb belmegen m$t f mcil, 
menn man fo mal sum ©pfel madjt, el nimltd) nie gelingt, benn bann 
frielt man bod) oon oornberein fd>(ed>tl 

SRarie (mit (eifer3ronie): 3^ **W beffer, menn man felbfl barait 
glaubt. 

3ura (immer fie anfebenb, immer eifriger): Unb id> fann mtr fa 
mirflfd) gar nicbtl ©djonerel wunfcfjenl 9Wd)t mabr, je$t mieber efnen 
gani anbern ©d)lag fennen ju (ernen, all mefne grau mar! Unb oiel- 
(eicbt foflte ber IDJenfd) uberbaupt, folange er jung ifl, junidjfl efatmal fo* 
iufagen bai Tiflgemeine ber Sbe fennen (ernen, ber Sbe unb ber ^rauen, 
urn baburd) aflmdblid) **fl fo »*<t erjogen |u merben, bag er bann We 
ridjtige fflabl treffen unb felbfl beurteilen fann, mel<be Xrt oon grau fir 
t'bn eigentlid) pagt, moju (td>er eine gemtffe htnere Strife geb&rt, We matt 
erfl fn fpdtern S^bren b^t! Oott, id) bin ja nod) fo jung! 

SWarie (mit leifer 3ronie): ©al fottten ©ie aber lieber Wefer ftrau 
n(<bt fagen. 

3ura: ffial? 

SDSarie: Da§ 6ie fte fo mebr all Sr§ieberin nebmen, eigentlidb. 

3ura (rafeb): £>*l ifl bod) eber fc^mei^elbaft f&r fie. 

SRarie: ffler mrig? 

3ura (nocb efnen ©cbritt ndber, gefpannt): Unb mal glauben ©fa? 

STOarie: 2Bfa? 

102 

{^* {-\nr%\(> Original from 

byV.-.UU^l^ UNIVERSITY OF MICHIGAN 



I 3 ura (langfam): Olauben ©ie, bag, wenrt id) a(fo nun tm grnft 

I bar grau ben Xntrag madje, glauben ©fe — 

SRarie (Udjelnb): 3m ooflen Srnft? 
, 3u*«: 3** Unb glauben ©ie, bag fie — 

' 3Warfe (ernft, langfam): 34> ?«nn mir benfen, bag, menu e$ efne 

gefdjette gran iff, unb menn fie ba# (Sefubt bat, fur ibren 3Wann fei ba# 
f mebr all efn bloge* TCbenteuer — 

3ura ( ra f* einfaflenb): 2* <fl ficfjer mebr. 

SDJarie (lidjelnb, rafd)): Sben maren ©ie nod) md)t fo ftdjer! 

3ura (beflimmt, rafd)): 3* webr td) aber nadjbenfe! Unb wenn fie 
nun alfo bad ®ef&bl bat, bag e# fur ibren SRann mebr all tin bloge# 
abenteuer iff — ? 

3Rarie: Unb menn H 3bnen bann nod) gelingt, bag fie Oertrauen 
iu 3btem ffiefen gewinnt — 

3ura (rafd)): Ob, t>a% wirb fie! 

HRarie (langfam): Dann — 

3ura (gefpannt): Dann? 

$D?arte (langfam): Dann f&nnte tdb mtr roobl benfen — (#dlt efn, 
fiebt ibn Wd)elnb an unb nicft) 

3ura (fiebt fie nod) einen foment tang ernft an; bann pliglid), 
eiltg, in efnem ganj letd)len Son): 3Ufo bann madden mir ba# bod)! Xber 
ba fabren mir jefct aud) gletd)! (tftimmt fefnen £ut unb rennt jur $ur) 
34 bab' ein TCutomobil ba. 

9Warie (uberrafd)t tuenb): 3<* «»te benn? ffler benn? ©ie fagten 
bod) — 

3ura (ungebulbig): 3 f ^ nur W ne fongen ®efd)id)ten mebr! 

SWarie (fiebt auf; (ufitg): ©ie baben mid) alfo angelogen? 

3ura (Iad)enb): SRefci, benn ©ie baben e# ja gemugt! 

OTarie: Hbtt mober rougten ©te benn, bag tcb mugte? 

3ura (brficft auf ben eleftrtfdjen ffnopf an ber Sure red)tl): 3Cber 
naturlid)! 

Sttarie: 9Wn, fefneStoegl! ffiie fonnten ©ie wiffen? 

grdulein ffiebner (burd) tie Sur red)t#) 

3ura (gu grduton ffiebner): Die ©adjen ber gndbigen grau! ©ie 
fibtt aui. ©djnett, fdjnett! 

grlulein ffiebner (rcd>t* ab) 

3ura (griulefn ffiebner nacbfebenb, ladjenb): Die aud)! 3br 
9Rann fdjetnt afle melandjoltfd) }u mad)en. 34 »erbe ba* $aut fdjon 
aufbettern. 

SDJarte: Of ber mfe fonnten ©ie tmffen, bag id) tougte? 

3ura (drgetlid), inbem er in bit Safdje greifc): 3<*, W benn baft 
Selegramm ntd)t oon 3bnen? 

TOarie (SrgerKcb): ©ie fonnten benfen, bag id) — ? 

3ura: ffier benn? (3iebt ba* Selegramm aui ber Safae) 



103 



Digilized by Google 



Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



War ic: ©fe baben ja ba# Selegramml 

3ura: SRaturltd)! 

SRarie: SDKr ober fagten ©te bocj) — ? 

3ura: Tflut nfd)t uberfluftfg bte ffiabrbeit fagen! (Cufttg) Unb e# 
mire bod) oieDeidpt auci) nicf^t gait} taftooff gemefen, nidjt? (ffiieber ernfl) 
QCber menn bal Selegramm ntd)t ©on 3bnen <ft r mie fonnten ©fe bann 
mtffen? 

SBarie (fnbem fie }ur Sur linf* ge&t): 3br Selegrapbift mar fo 
freunbttd), aud) mid) }u oerflinbfgen. (En ber Sir Hntt; fofrlt) Xber 
Me #auptfad)e fe^tt ja nod)! 

3ura (tnbem er an ba% Stfdjdjen gebt; oermunbert): ffial benn? 

Wane: ©fe baben ja meat Sertrauen nod) nid)i gemonnen! 

3ura: Unbeforgt! ffitr fabren bo<$ brei ©tunben iufammen tm Xuto* 
mobil. (3nbem er feine ©adjen oom Stfcfodjen mieber in We Safdjen 
rdumt; ungebulbig) Ttbtt mad)en ©fe boil nur fdfjon, mfr footmen fonfl 
nod) |u fpdt! (<pi&$Kd) ernft) 34 middle nid)t ju fpdt fommen. 

SRarte: Unbeforgt! Sir fommen nidjt ju fp4t. 34 f«tnc mefnett 
SDtonn. $ftein TOann~6bereilt. fid) ni#. 

3ura (fiebt fie an, oerftebt bann erft, ma* fie meint, unb mu§ (adben): 
7Li> fo! CXdjfeljucfenb, inefnem pbilofopbtfaen Son) Unb am (Enbe, meitn 
er fid) aud) uberetlt! 

Starbang 



2)er alte 3tott<$efelle/ Don ^>eter 2Htenberg 

^Jvennft bu ben ©djmerj be* getreueften #unbe*, ben man in namen* 
%v^lofer 93erimeif(ung, urn t'bn otefleidjt nod) }u retten, bem Sferfpital 
* JV uber!(efett?!? ffiie blicft <bid) an, o SRenfa, ber bu bod) urn ibn 
leibeft, mie Micft er bid) an, menn er befn fanatifd) geliebtel 3^mer oer- 
laffen~mu§?!? Unb menn bu t'bn befua^fl (m Sierfpital, ben (Setreueften, 
mie {ft bit jumute, menn er mie ©ormurf*oofl fid) ©on bur abmenbei, ber 
bu t'bm baft/ bad antun fonnteft?!? Unb bennod) tateft bu e* nur an* 
beiner tfefften Ciebe*not. gr blt'cft bid) fa*u «n unb fagt fhimm: „34> 

oerftebe bicfc mirfltdb nidjt mebr, geliebtefler #err ." Unb bairn 

erfibrfl bu fefnen Sob. Unbebingt entfdjlummerte er mit bem efniigen 
(Jmpftnben: „£err, £err, ba* alfo fur ade meine Sreue?!? SBire iti, 
id) fur bfd), $err, n(d)t taufenb 3Rartertobe geftorbeu?!? ffiJre id) nicfrt 
an befnem ®rabe, mfnfelnb, oerbungernb oerrecft, menn e* fo gefommen 
mire?!?" Wun ftebfl bu] ba, o aRenf*, ber bu fagtefl: „3d) Wenfe 
Hcber meine ®efuble einrm Stere, bem fann man bod) menigflen* etma* 

©ute* tun bamft /' ©tebe, bit ©eft fpottet emtg ber #offnungen 

beiner armen ©eele, unb felbfl ber ^unb, ben bu liebft, bltcft bid) (m 
©terben nod) oormur flood an — ! 



ro* 

Digilized by Google 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



»rafcm$ 3bfen/ Don SUfreb $olgar mnt) 

7. 9to$mer$f)olm 

£^olmerlbolm! . . . fh'Oc*, eblel 2Betf I ginfad), tfef unb grog, ffielten 
Jil oerbfatbenb »ie bal STOeer. 3ft ** in Srregung unb lagt in We 
*^ ^Srfdjter feiner ffiogenmirbel feben, fo abnt man bte ffrjfteni unbetm» 
li<r)er, mpfteriifer Sfere in ber Siefe. 3ft el rubeoott, fo Uegt auf feinem 
©runbe ber ganje $tmmel mft SRonb unb ©ternen unb ltdjtem JBolfenbunft. 
SRan fublt in We fern Drama bal beftdnWge ©limmen enter gebetmnil- 
»oDen ©lut; bte ffiorte (Inb urn fte mie efate faum erftarrte 3(fd)enfrufte. 
Urn (Jnbe brid^t bte lautere glamme buret;. gl tft munbetbar, meldje 
fieudtffraft fat ben jarten garben lebt, nut benen ber Didjter auf bunfel- 
grauen ©runb gemalt bat. Seine Cfatien faefaien »erfd)lungen ; aber oom 
tidfi M merten 7UM beftrablt unb all ©aniel uberfdjaut, liegt Wefe 
Serfd>(ungenbeit fat fo flarer, gefefcmdgiger Orbnung ba / wit bad ©edber 
efatel QMattel, buret bal We Sonne fdjimmert. 

ffife We flarfte Segenbe }um (Srpetiment be€ Drama* tft ber groge 
Dialog im oierten 3tft ffife We matbematif<$e, bai SBeifpfel fat efat afl- 
gemeinel grogel ®efe§ efatf^Itegenbe gormel. Unb bal SBeifptel gilt: ben 
gebeimnilooffen feeltfdfeen 3nbuftionlftr6men, bfe fat SRann unb SBrib fret 
merben, menn We Cfebe fte efatanber ndbert. „9Rann unb ffietb unb SBet'b 
unb 2Rann rubren an We ©ottbeit an!" b«gt el fat ber 3<wberflote. 3" 
jWolmerlbolm 1 merft man baoon etmal. Die ^Pbrafe oom ^ufgeben* fat 
bem anbern mirb (gretgnil. Die ,<Jrl6fung' bel ffietbel burd) ben SBann, 
bed SRannet burd) bal ffietb, bal ©d)aufpfel ber oiOtgen Durdjbringung, 
(Sinlmerbung — fat fefatem jmetten Drama (rgenb efatel Dieter* mirb 
baoon ticfer unb Harer gefprod?en. 

34 balte ben Dialog (m oierten Xft oon .SRolmerlbolm' fur 
tai <poetifd>fte im gan§en 3<>fen*ffierf. Die Decfe £ffnet ftdr>, unb ber 
flare nddjtlicfce £immel gldnjt berab. 3**** W*fer flefaten ©dfce efat flefater 
©tern baran. (Sfat ^Junft nur unb bod> efate ffielt. 3 e *ft** un & f e 
tiefer man bfatftebt, befto better flimmert el, befto unergrunblidjer fdjefatt 
ber 3< u| t> er « Unb bag el efat toentg mpftifd) flimmert unb nidjt fat 
ooOfommener £orreftb«'t, gleid)fam nid^t matbemattfef) genau lcud)Ut, ift 
gutel dte4)t bet fo unenblic^en Diftanien. Daber fommt auc^ Wei: ©o 
oft man ^olmerlbolm* fyivt, gtbt el neuel SSerfteben unb neuel 9ftid)t* 
JBerftebett. Unflar bletbt, marum Stolmer unb JRebeffa We ©egHffe: 
,©d)ulb', jBerbrec^en' fo fonoentionett ne^men, nad)bem fte bod) efate 
geiftige gretbeit errungen, We fte Idngft ju relatioen ffiertungen Wefel 
©enrel feelifd^er ^emmniffe gefubrt baben mugte. ©ie fprec^en unb 
banbeln fd)on nad) ibrer etgenen, perfinlidyen, b6btrn 9Roral unb (eiten 
nod> an jener, We im ®uc^el ftebt. Der SHeftor Stroll lebt nod) fat 
Stolmer, aud) nad^bem biefer jfrn bereitl aul fefater ©ecle getoiefen bat. 

J05 
C*' nnrilc* Original from 

by\jUU£l^ UNIVERSITY OF MICHIGAN 



ffiie menn efner, audgeruflet, fn efn bi&ered Dafefn aufoufd)»eben, fd>oit 
mtt glugeln f^lagt, n>a&renb fefne 83etne nod) in ben gugangeln fiber- 
fommener ©egriffe unb ffierte ftecfen. ©ogar efne .©cbulb' tm ©fnne 
ber alten ©djitffaldtragibie — ftebeffa ffiefld unbemugte ©etfebung gum 
etgenen 93ater — tfl nod) tmflanbe, bad ®emut btefer 3Renfd)en ju t>er» 
biiflern unb i&nen QtaQafl on bit flugberette ©eele }u bingen. 

2(ber mie fd>6n tfl Me groge ©tttte tm lefcten 2tft btefed Dramai. 
Die Stmgung con STOann itnb grau, ibr ©eelenaudtaufdj, ber Danf, ben 
efnd bem anbern furl ffiunber ber SrlJfung fpcnbet, bad oollitebt ft$ 
tn efner rubigen, efnfadjen geterlidjfeit, bte on Qtlber ber ^rhntltoen et- 
tnnert. 3enfeitd afler Eufregung. Der Dialog flrecft ftcr/, tmrb fafl efn 
wenig bteratifcb ftetf. Die #anb bed Sobed bat atted Ueberfl&ffige, fafl 
m&cbte man fagen: bat fcr/on aCed ^rbtfcrje »on t'bm abgeflreift. ffitc 
efn fnbeftnited Zii)t tfl ©d)t»efgen urn We ganje ©jenc gegoffen. lint 
wad bte betben reben / flJrt nidjt bad ©cfjmetgen. Ueber bem ©tfclug son 
,9todmerdbo!m' f8nnte fleben: Pax. Die 2ur, binter ber fieben unb 
Rdmpfen liegt, fiOt fo fanft tnd ©djlog, bag man ibr ©erauftdr) aid rftbrenbe 
TOelobie unb gar ntd>t aid rragifdjen Donnerfdjlag empftnbet. Der Sob 
tfl fir ^aflor SRodmer unb bte J$rau fefner Ciebe md>t nur efne etbifcfce, 
fonbern aud) erne dflbetifdje ftonfequeng. SRad) bem Srlebmd btefer 
©fertelflunbe mire jebed anbre funfttge Srleben efn fdjmerjbafter Xbflteg, 
efne SKucffebr au$ bem $eftcren, $efleten tnd Snge unb Dunfle. 

,$Rodmerdbotm' tfl efn eminent muftfalifdjed Drama. ©d)on bte 2Red>amf 
ber ©ebanfen unb ®eful?(e in biefem ffletf tfl muflfalifcr;: Durd)brtngung, 
gindmerben, ein 3(ufl6fen oon Diffonanjen, aud cbaotifdjer grauer Srbe 
bad Xuffetmen efner munbetbaren QMute, efn ©ieg ber emtgen #armonfe 
uber jettltcbed ffiirrfal. Der ©cfjlugaft fdjaflt con unfld)tbaren Sb^ten. 
3« ibm ooffjiebt fid) bad muftfaltfdje Sreignid par excellence: efne 
JBerfldrung. 3eber ©a$ ifl mie efn Xbfirrifen ton S6rperlicbfeit; We 
SBorte gleiten aid y entfee(te J&ullen 1 fanft gu ^Boben, unb ed rotrb etmad 
frei, bad eben nicf;t mefcr fn ffiorten, nur nocb in ftldngen unfrer Xbrning 
nd^er gebradjt merben finnte. Dann biefe fd)5ne SRetarbierung burcb bad 
Srfebefnen bH alten Ulrif Srenbel. 3(n fefnen ©tiefeln bringt er fnd 
3immer ben ©d)mu$ ber ©trage, bte ber ^aflor |u fefnem 3tele geben 
modte; fefn (offnungdlofer $effhm'!mut gebt tote ©cbauer Don faltem 
Slegen auf 3lodmer unb Stebeffa nieber, fleigert i^re flumme ©ebnfnd>t 
nad) SBarme, naii gntrucftfefn, ©efreiung, glucbt. ®r geftt, unb mtt 
tbm menbet ftcb bad Seben, e>er ftampf fur immer ab oon ^aflor 9todmer 
unb fefner greunbin. Die betben ftnb adefn. ffefn )ufdOtged / dugerlidbei 
QCOfefnfetn; fonbern efned, bad nie mebr irgenbme(d>e ©tftrung erleiben 
fann. Die (finfamfeit aid efn erftiegener ©d)icffaldb6bepunft. 

Unb mie gum ^ti^tn fetner bofren 3Crt ifl bad ganje SBerf mtt efnem 
2ropfen mpflifd)en Oeld gefalbt. 

^err SRetcr>er aid ^aflor fRodmer. gr ntmmt bad ®anje mebr aid 

106 

^rtj"kri|f> Original from 

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN 



fnteBeftuette*, feemt all feelifcbe* problem, ©ein SRolmer fft efei SBegrfff* 
flugiger, efn (angfam (Sapierenfeer, tern attmibltd) Ctcbter aufgeben. 2r 
ma<bt oft febr rubrenb*btlf(ofe Q(ugen fined ©erprugelten, feer nicbt wrig, 
»arum man tfen fd)ldgt. Unfe er bat, tm ©efprdcb mtt tfroll, mancbmal 
tubtge/ fanfte SntfcblefFenbeiten, feie gut mtrfett. Ttber tm ubrtgen 
(ft fefn SRoimer efne Sataflropbe. #err SRricber taugte ntemali fur feiefe 
balb Iprifcftc SRotte; beute fpielt er fdbon fafl efne ^arobte feer gtgur. Der 
pfalmofeierenfee Son unb feal nafale *Patbol, fete #err SRricber fir feett ^aflor 
feer erflen TCfte aufbringt, ftnfe fo unmlglii), wit nacbber fefne 3ammer»(£fflafe, 
unb fpdter frine feumpfe 35«glitanri fur fete grierltcbfriten feel lefcten Dialog*. 
#err Striker fpielt einen toebmutigen, falbunglootten, jerpatfcbten $aullebrer. 
©a* ifl frine oon SBeltenfummer unfe abeltgften ©tfjmerjen beferingte 
©eele, fonbern, toenn man fo fagen barf, efne ©eele, fete an feurdfrl&dberten 
©tiefeln (etfeet unfe an aulgefranflen £ofen (aboriert. gur ben lefcten 
Tift, fur fea* ^unfeerbare', feal ^aflor SRoSmer bier erlebt, bringt £err 
Striker nur nig ltd) fonoenttonefle SRtttel auf: (angfamel ©pred)en, ge» 
meffene* ©djrriten. Uufe bier tounfd)te man bod): feie grigte 3&xtlid)Mt 
efnel liebenfeen URannel; feie tnntgfle SRubrung einel 9Rcnf<ben, feer er* 
leben barf, mat er auferbalb iefeer SDWglidjfrit feel grlcbenl flcHte; feie 
groge greufeigfeit eine* ©cfrriten, ©egnafetgten. 92ic la<bt man auf9io#* 
merlbolm. 7(ber ^aftor Wolmer unb 3tebeffa ffiefl geben, bftdjft au«- 
brucfltd) »trfe feal betont, frJbKcb in feen Sob. Stan feiefem ®lani eine* erflen 
fhablenfeen Wdjelnf mugte etmal in Son unb SBlicf feel ^aflorl }u fpuren 
fein. ©leicbfam: Stolmetlbolm* Srlifung. Sttur jum aflerlrfcten ©d)lug, 
oon grau Srtefd} gefritet, ftnfeet #err SRricber einen paffablen Son. Da 
fi&bnt er ntd>t mebr mie oon ©eelen*Kolif gemartert, fpielt fogar ein fd>&net 
leife* *Xuffd)tmmern oon 3Rdnnd)en*Sugenben: oon ©ebnfudjt, }u betreuen, 
uber efn geliebtel |>aupt fftu^enfee ^dnfee |u breiten. 

SRan mug feie geifltge ^oteni feer $rau Sriefcb all Webeffa fflefl febr 
bewunbern. 3(ber aul feem ,3nteref)e* fommt man nie beraul. 9Ran 
bat }u ibrer Runft tin SBerbiltntl mie }u enter fdjledjt beberrfd)ten fremfeen 
©pracbe, feie man ftd> betm Vnbiren (blt^rafd) |toar unfe fafl unbetouf t, aber 
fflort f£tr SBort) in* Deutfae &berfe(en mug; unmtttelbar fagt fie nt^tl. 
OTan fonftatiert: Oa* mad)t fie je^t fo, feal ferurft feiefe gmpftnbung aul, 
feal reprafentiert Jenen innern SJorgang. Wlcrn uberfefct in einrm fort. Unfe 
freut ftcb, toenn man mid, toie (lug, flarf, fein fte fprtcbt unfe fpielt. TLbtt 
inl ©efubl fommt ibre Jtunft feem £irer immer nur auf feem Umtoeg 
feurd)! ©ebim. ©ebon in feer erflen ©jene fe^t grau Sriefd) mtt efetem, 
feurcb nityi nod) gerecbtfertigten, fcbtrffallflarren Son ein, mtt otftondren 
SBltcfen unfe gtngerfrdmpfen, feaf manl fafl fnacfen birt. Dann mtrfe 
fie toiefeer gan} (autlol, iurucfbaltenb, febeu, urn plofltcb in totlbe Sfflafe 
}u faOen, ibren Crib atte Jtrummungen bel bpftertfdjen 55ogenl feurcb* 
fcbtingeln iu laffen. Unfe bri all feem fletl fo flug unfe fubl unb moblberecbnet! 
Sine flammenfee Slucbternbeit. 3ber feann fommen toiefeer SRomente, in 



107 



Digilized by Google 



Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



benen Me SntetUgenj unb ber ffliDe bfefer grou aBel unb afle bepoingen. 
©fe bat in foldjen Xugenblufen efne berart fomentrierte ftraft bar SRebe, 
ba§ jebel Start mtt 8etbenf<taft »ie mtt efatem unbetmlidjen ©prengftoff 
gefuflt fdjefatt. SI ftttftert urn fie ©on (Snergie unb ©pannung. gran 
$riefd> fpielen ju feben, bat mandjmal ben Steij einel gefibrlidjen Kbenteuerl. 

bit WebenroDen ftnb in guten #Jnben. ©affermannl Ulrif ©renbel 
if! nicfct Simon, nid>t ©ob^mfen. (Jr fpielt: ben ftimpfer, beffen fraft^ 
lofe Qinbt bit gabne ©erloren baben, unb ber ftcf^ aul ber Sertmeiflitng fat 
bfc ©ttterfeit flud)tete. Sr ftettt bal befdjibtgte, oerunrefatigte, obnmitytge 
Seben bar, bal arg befubelte 9tefld>en Srifleni, mie ftd?l efn bocfcgeartetec 
SDtaifd) aul ben Stuinen ber 3&*ale retten fonnte. Rein SBunber, bag 
fefn (5rfd>einen Stolmer unb bie grau nocfc bereiter madjt, ben anbern 
©eg }u geben: We Siufnen tyre* fiebenl ju oerlaffen, urn Me 3bea(e }u retten. 
#err SBaffermann nimmt bit gtgur mefletcfyt efn menig ju fenil; er tft fd)on 
in feiner erflen ©§ene, mo bod) ein ©tutfdjen ©enieflamme in fbm nod) 
iucfen foil, gani aulgebrannt, alterlf$mad), binfdfltg. Pauv' diable burd)» 
aul. Wan oerftebt m'djt, wie Steftor Sfrofl unb We ©efaten oor ben Qiffen 
biefel jabnlofen SRunbel nod) irgenb »eld>e QCngft baben finnen. Unb 
menn ber ®reil ©on ben <pbantaften unb ©d)6pfungen feinel grojjen @e birnl 
fiammelt, bie <bm oiel |u gut unb toert feien, urn fie nieberjufdpretben, urn 
fte ber 3Renge preiljugeben, bann bat feine ©tt'mme efnen fold)tn Slang 
obumidjttger SRabomontabe, baf man ftdb uber ben jib aufflammenben, 
grufelig-monnigen Sntbuftalmul ber Stebeffa Sriefd) fir b*i #elbentum 
bel atten $errn nur irgern fann. fflenn ntd)t mfatbcfienl nod) ein ©c^efat 
toabter ®enialitdt, efn Sd)o oon Kraft uber ben fflorten M Ulrtf 93renbel 
ift, bann erftyeint bie ©egetfterung bt% griulefat fflefl all ber Snef efner 
frpfterffaen ®anl, bit auf bit glinjenbe «Pbrafe fl&gelfc&lagenb lolfdjnattert. 
(ffio bodj) Saft unb Jttugbeft gebieten muften, in mitletbiger 3ub6renl* 
Steferoe }u bleiben.) 

ftarl gorefl, all SRortenlgarb, fpty, oerfniffen, rubig. Sin menig |u 
gebucft oieflet^t. Sr totrb oft gani unbeutltd) fat fefater (auernben ©d^fic^tern* 
beit. |>err SRarr all SUftor Krott aulgeiei^net. ©o re^t fd)ulmet(lrtltd) 
biffig, bit ©eele burd) efate unburd^brfatgli^e Seberbaut oon 3nftd)ten unb 
tKnflinbtgfeiten gef^u^t «or bem Sfatbringen affer fubtilern ®&te unb 
aOel aartern ©erflebenl. 

©renbel, SWortenlgarb, 5troO — brei goentualttiten, ft* mtt Itn 
^bealen 1 ab|uftnben: fie fat Xlfobol }u ertrinfen, fie olflig auliufd^alten, 
Tie gani fonoenttoneJMlefawfauig ju nebmen. 3tuf 9lolmerlbolm w>4Mt 
man ein Siertel. 

3ur ooOenbeten 3tuffJt(>rung efatel 3bfen«Dramal geb&ren ©d)aufpfe(er, 
bie nidft nur all ftunftler, fonbern and) all SRenf^en ^erflnli^fetten ftnb. 
Sal (ft bit ibeale gorberung. ©iefe uberraf^enben SReoolten ber ®ebirne 
unb ^erjen, biefel Xuftaucfcen gebeimnilooden 3»angel fat efner ©eele: bal 



108 



Digilized by Google 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



(dgt fid^ niift fpfelen, »enn bet ©pfefet nfdjt felbft efat tetdjel #etj, eftten 
Stopfen SJtyftetfaim fat fic^ bat. ffio bal feblte, bott mugte bet Sbfen- 
Stegtffeut fefate Ceute all mettooUe 9Renf<$en oetflriben; mu§te fie mtt bet 
SRalfe bet Qebeutung ©etfc^en, bamft man tynen Me feel(f$en Xbgtftnbe 
glauben finne. 

& glucfte natfttlid* me. 3Cffefte fantt matt fpfelen, (Stbtyungen bet 
SRetoen laffen fid? batfieflen. Det Sfceatetaufgabe jebo<fc, efat feltfamet 
SORenfd? i« fefat, efate unetgtftnbttcfr-munbetbate gtau, efat bebeutenbet SRann, 
lift ftd> mft btt $cd?nif nfaty betfommett. ffientt man abet biefe ©eltfam* 
fett, Wefel SBunbetbate unb tBebeutenbe nfdjt fat ben DarfteBetn fpurt, 
faefatt bal fd^&nfle 3bfen«Dtama anf bet SBubne We oerlogenfle unb un* 
etttdgl(d>ft patbettfifcfbeologtfae ©ad)e »on bet ffielt. tHOetetfie SReiftet 
bel STOettetl, SBtttuofen, flnnten oieflefd)t, and) menn fie We gotbetung, 
<Petfinl{d)frften }u fefat, nid)t etf&flen, 3bfen»g(guren batfieflen, toefl fie fat 
tytet fouoetinen Q3ebettfd)ung aOet SRtttel be! 3ulbtucfl, fat tbtet fdfrlaf* 
nmnbletifdKn ©tdjetbeit bet balance, fat tytet augetotbentUd}en ©piel* 
gnetgie nfemall bad feeUfd}e ftoftum and) nut urn efat mentgel betabglriten 
unb fo We befd^eibene 2RenfaUd>fcit, me(d)e el becft, ben 3"b&tet nfcmall 
ettaten Ifegen. Xbet be( ben mfttletn ftlnnern Hit Wefe Snergfe nid)t 
an; bal mubfam efatgeletnte fee(ifd>e $o4beutfd> »ftb aHe TCugenblfcfe oon 
bem mabrbaftfgetn, oulgitetn Dtaleft butdjgeriffen. Si gebt (bnen to(e 
(acftetten fallen Stegetn (m 9tegen. #at man aud) nut efat efatjigel ffllal 
entbecft, bag bal Sflegerfdjmarj (rgenbmo mrggemafdjen ift, fo glaubt man 
an f efate <5d)tbett not ut ltd) and) bott nfdjt mebt, mo el nod) feftflebt. 

3n furiem: 3bfen>9RenfdSien / jumfatbefi jene efwal fltlifterten unb ubet* 
Wmenfionalen bet ©pdtwerfc, finnen nut ©on foldjen Darflefletn efat* 
btucfloofl gefpfelt metben, We aul gfgenem ju bet SWeloWe lei Dtd>tetl 
efate beutltd) tftnenbe (Stunbftfanme betfteflen finnen. Shten Orgefpunft, 
bet We SReloWe nW oage fat bet 8uft oetflacfetn l<$gt, fonbetn fie oet* 
anfett. ftlfatgenbe 9Renf^en alfo. dl\d)t ©pfelmedjanflmen, fat We hex 
Stegiffeut We 9to0e mie efate (Srammopbonptatte efatfenfte unb bann fo 
tange entpg futbelte, btt bal JBetfel, enfinl ©on felbft gfng. 

©olcftetatt entflanb abet — aul bem ©efttcben, ©utfttgfdt ju oet- 
fc^feietn — bet unettt4gKd> falWe, gettagene 3bfen-©tif. ©a Uegen We 
©^aufpfelet ben Dialog in pompfil-feterKdjen gaften nacbfd)(eppen unb 
gefttfuHetten mtt etlefenen (Sebdrben ©eele. Da traten Sort unb Oefle 
tetemonfeO auf, all Qtotfcfyaftet efatel floljet fatnetn 9teid^el. 3bet febet 
fpurte # bag Wefel 8Wd> gat nfc^t erifltete obet otel ju wfatjlg fti, all bag 
fefate Vetttetung na^ augen ttity efat menfg burcb tbre fptogtgfeit ldd?erl(d> 
etfc^efaten mugte. Die ©d)aufpfelet mutben ftampfbaft unb affcfttcrl, todl 
fie nebf! bet oetfd^lungenen 3^nung oon 3b*en unb Smpjtnbungen, We 
fte nacJbiutfeben batten, aud) immet We tiefe ©runb(erung mttfpielen mugten, 
fat We bet Did^tet fefate finnooden Sfatien efatge^etcbnet bat. ®(e mugten 
ntyt nut We befonbetn ©d^tcffale augeretbentlfdjet Wenf^en batfletten, 

109 
^f\j"irj|f> Original from 

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN 



fonbern aiidj ftcfj ittimer nneber a(3 aujjrrorbentltcbe 3Renfa>en Irgt- 
timtrren, ®l Font rin ©til beraul, ber ben Stnbrucf madjte: Ote 
©dmufpiefer ttibm htm 3u borer iftre gbfenttit unlet Me Slafe; lit teoffen 
ben 3)erbad)i ber ©n&ebnhcbfeit son ftdb abrcaljen; fie ftnfc ton ber fefcr 
beredjttgicn Engft gejagt, man f&nnte tfrncn Mef* aertiefte unb bintgc 
9RenfAU4(ett nidjt glaufeeff, tn bet ^bfenfdje ©pracfte teitrjeht tnuf, ttcnit 
fee nictyt bleictj itnb faftlo* auljVben foO. 

Si tft bal auger orbentltebr 3Jtrbtnift Q5rabmft, fca§ tr — im glutflifiSnr 
Weflfc merftfllrMger faaufpte[ertfa>er 5Mfa — ben 8tegfet*>ab« befrttigfc, 
bemiufolge $bfen efne d)emifae ^trjUmfljunq ton: grau, Ian 9 f am unb 
bebeutunglretdj roar. ®r fdjafite biefe* gebeumnilGotte ^rafenttrren trr 
4B&rie all 98eiterat(rte ab, bef benen erfl auf efcten »er|tetften ftnbpf }u 
br&tfen {0, urn ben tfef verborgenen 3«bait beraulfpringen }u laffen, 
Dai ©pmb&lifdje, SRrbenfmmge tmrb oon fefnen ©c^aufpielern ntdjt an** 
brJjrfUcft ,gebrad>i', frnbern rl faflt all naturli^er, mefcr ober minber 
fatenftver ©fatten be* DfalogI fiber tie ©jene. 

£)er lefcte Eft won f 3t0*mrr#t>oim', too irori ©djaufpteler ben Bufruib 
ber Entrficftbett, bet IBerfiarung etabUereti, bonn nrre E&tertelfhutbe in 
ftm verbarren fatten, unb btel aKefti mft $tlfe forger ©ifce efnel fnappen, 
firengen, feufdjen Dialog*, ofcne SRufif, cbnc SDtanblfctyt, obne ©turmei- 
meben — btefer le^te Dialog ill frctU<^ cfat faft unlifbar febroete bar- 
ftellerifaV Qhifgabc, Rein SBunber, baf bter metft fin frier Ndjer ©ingfang 
im Andante religioso-Sempo abgebetet njtrb, bafj bte ©djaufpfeter trie 
Stamen rfnanber gegenubetfnjen unb fid) unter brettem Oetne unb prejipfen 
®cbirben bal ©etl ber ©pradje juroerfeu. §itt nun barf man lit ©a>ule 
hH ,0 err 11 53-rabm, ben fdjaufpielerifdjen 5a ft ber grau Srtefd), We gefugfge 
tflugbeit be* $errn Stricter benuuibern. ©fe geben fdjaufptelettfd) nid>t# 
2taQfotnmefle4, abet (If geben be m Oidjter, wsa* be* S'c^ter* tft, 3(11 fefnc 
treuen, bef^ftbenm Diener, nidjt all feint frlbflbewngt oerfunbenben ^rfefter. 
3m adgemeinen gftt: Si gtbt fefne fo guten Sc^aufpftler, bag 
jaolmerltjolm 1 fie ntc^t umbradjte. SI gibt afletbingl auct? tone fi> 
fdblea^ien, baf fie ,dtalmer#bo(»i' utnbringen finnlen, fSan^sun? fotgt) 



@ura*£)per/ Don ©pcranbo 

rt ber ^anblimg: efet Cofal, bal e(n ^rfoatrfgentumer iricf>t 
rnedr batten f&nnte* Dfo ridjtige ^Solijet unb bte ^oUjd 
eer S«n(l bitte e* ge»»§ bhtweggefegt, |)fer Itegt bte Badje 
franbrt^ ba ber Sigentumer Don finigltdjcm ©tblut iff. 
©idjCT ifl, bat Wie^atb SQagner, ber fa jtoar bal altc 
lltftertattifater XnnD 1831 alf (Saftbanl fur fefaen ,Bthtg' 
bulbrtr , torgen ber ©d?vicrtgfetten mtt ber S6ittgltd)en D|*er bulbcn tnufite # 
gegen btefel |>au* frin 9Beto efngelegt batte. $ter bat fn ber 33ergangenbett 




no 

{^* {-\nr%\(> Original from 

byV.-.UUyi^ UNIVERSITY OF MICHIGAN 



gemig mancfjmal ber 3ubel faft We STOauern gefprengt. Eber eft gait, ©angeft- 
grftjjen |u fdern, tyrtmabonnendtelfdten }ti frinen. Sine ©embrid), due 
©erfter, efn b'TCnbrabe fonnten tyr #etl ba fucfjen unb ftnben, fonnten ibren 
Stubm ba begtunben ober fcfltgen. Det ©efangftton pflanjt ftd) in Wefem 
fRaum wftflid) nt'djt ubel fort. 7(ber bet Son bet3nftrumente, oor aflem ber 
Odgen ffabet ftarfe ^tnberntffe anf fehtem fflege. Utt er eft nid)t, fo 
»&rbe fdjon We 3(uffteflung beft Ordjefterft, fccm bet ftapeflmdftet nut fn 
febt bebbigtet ffldfe dn $ert fefn fann, We efnbettlidje fflirfung gunidjte 
mad)en. 

Damft ic^ eft gldtf) fage: audi) bet ^rtmabonnenfultuft bat in Wefem 
3abte fefne Sage gebabt. b'Xnbrabe ttat mfeber efnmal auf, beffen ^tgaro 
aDe 95or|uge unb @d)»dd)en beft QStrtuofentumft oft mebt jdgt, a(ft bet 
efnbdt(id)en ffltrfung jutragltd) tft. 2Warcefla ©embrid) bat bem $aufe ibre 
^Pietdt, We getteuen TCnbanger baben bet Stunflletin We fbrige bercfefen. 
Unb eft mat mebt alft *p(etdt. STOan bat tbre relatioe 3"9^ n bfrtfd)e mit 
bet efnet Btfli Sebmann oerglidjen unb bat Wefet mandjeft UnfreunbKdje gefagt. 
ffittt man abet gered)t fefn, fo mug man befennen: ISTOarcefla ©embrid) 
bat efn febt flefneft Oebtet, bat t»emg SRaffe, mdbet ben bM)ften Sffcft, 
writ et ibrer Sftatut nid)t entfpridjt; Wefet d)armanten, (iebenftrourWgen 
Ktinftlerin beft petit genre ftebt fn fiiflt Sebmann efate aflerbfngft (n jebet 
Qkjiebung Unoergldcfjlidje gegenuber, ttt fefn dtaum fn bem wet'ten £d(tg» 
turn bet ftunft unoerfdjtoflien blfeb. Set m(e fie jebe ftlfppe nod) beute 
auffudjt, fommt natutltd) met ebet in We Cage, fid) fttmmlidje 9M6fjen )u 
geben. ©olange eft ubtigenft fefne ©angerfn gtbt, We in bet 93erefn(gung 
©on Drama unb SWuftf We Sebmann alft gibelto ertridjt, fo (ange bat 
aud) fte efn 3tecr/t, ibn |u oerfitpetn. 

Xbet eft foil b<et nid)t ©on Sfnjelbriten We Stebe fefn. Daft problem 
bet ©ommetopet, We Wefen Seamen nut nod) fdjambaft trigt, ^et^t 
Wtdjarb fflagnet. Daft 3abt 1913 funbigt ftd) an. Det SWriftet foil 
auft fefnet splendid isolation befrett unb bem Solfe uberantroottet metben ; 
unb We ©ommeroper foil ben Uebergang irigen, bet n6tig ift. ffltt 
merben tto$ aflebem feltfame Uebetrafdjungen etleben. grriltd) fefn tfunft- 
»erf barf We grofje OTaffe beft »olfeft alft lefcte 3nftanj fdjeuen. Unb 
eft (ft flat, ba§ gerabe im gatte fflagnet Wefe lefcte Snftanj nad) 9R4gMd)» 
fdt auftgefcrjaltet wotben tft. 

Die ^Cuftfi^ten fut baft fflagnetfc^e SRuftfbtama fn bet 3ufunft finb 
ntdjt ad|u gunfttg. Wtdjatb fflagnet bat ben fd)6nen Ztaum oon bet 
Srbebung beft Bolfeft |u b&bern Jtunftibealen, turn Serftinbnift beft Dramaft 
fn bet SDluftf gettdumt. St batte alft mdftbetdligtet ©c^affenbet baft 
Stea^t, efn ganattfet ju fefn. Xbet We (Stnftdjtigen — unb }u Wefen 
bitten oon Vltd)tt toegen aud) fdne uberjeugteften Ttnbdnget geb&ten mujfen 
— mugten bamatft fd)on etfennen, ha$ bet OTetftet oom 93olf |u oiel 
oetlangte, ba§ fefne gotbetungen ftcf) nie unb nimmet etfiflen fonnten. 
3u fefnen Cebjriten fonnte et 33orfd)rtften |ur Euffiibtung beft ^annbiufer 1 



1)1 



Digilized by Google 



Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



erlaffen. Stta* fdnem $obe gab ei, fetbfl utfter ben angebU* Verufenen, 
fefaten mebr, ber fdbfg gewefen wdte, fefate 3ntentionen auiiuf&bteit. 
Unb bai 93o(f bat, bet afler Ciebe ju ,$annbdufet' unb ,£obengrfat' bod) 
fefatet dta'gung ju efatem febt gemtf*ten Stepertotre, fefater $5egetfierinig 
fur ^rimabonnen unb $elbente nbxt febr Jebbaft Xuibrucf oerlieben. So- 
(ange ftunjt an $erfinli*fdten gebunben ifl — unto Wei mfarb i'mmer 
bet gatt fefat — wtrb bai 93olf, biefe Ie|te Snftanj, fefate SiebKnge au* 
bent Snfemble beroorjubeln. 

Dfe Q3erbdttniiFe liegen jefct fo: Die Xeftbeten baben ft* mit bem 
5Bagnerf*en iWuftfbrama fortentwitfett; Me Waffe bei QSolfef abet id 
unfdbiger benn je, efat ©ubnenfunftwerf rein a(i fol*ei }u begrdfen. Si 
ubt unbarmbeqige 3uftt| an aflem, mai ei (angwdlt Unb Wefer S5ru* 
talitdt w(rb au* SBagner ni*t ftanbbalten finnen, ®ar man*ei, ma* 
wit ali wefentli*en ©eflanbtdl fefatei ffierfei ebrten, frdlt* an* anbrei, 
wai wir ali bofcrindre, trocfene Sdtmotiooerwenbung nur bulbeten, wfarb 
abbricfeln. (Sin ©tri* »irb bent anbern folgen, unb f*liegli* whrb ft* 
bet feltfame gad ergeben, bag bet TOetfler, bet bet abfotuten SRuftf ten 
fttieg erfldrt batte, fat ben Jtoniertfdlen efne groge Stofle fpiefen mitb. 
3fl bai efat $raum? ®anj gemig ni*t. 

Sinen 93orgef*macf erlebten mix berdti fat bet ®ura»Oper. 3* *> a * 
auf bal Sriftan-Srperiment neugierig* Si gelang ba / too efate ©dngerfat 
unb Darjtetterin erften SRangei wie bie Ceffler»93ur<fbarb mit tytet $cr- 
fSnlf*fdt ftber ade $aufen SBrucfen f*lug. Si miglang, ali mittel- 
mdgige ©dnger efate Cucfe na* bet anbern ffiblbar ma*ten. Jten ^meiftl : 
gerabe bet ,$rtflan' bebanbelt bai b4*fte menf*H*e problem. Kbex et 
bebanbelt ei fat UcberlebenigrJge. grau geffler • SBurdfbarb wdg aui> 
fol*en Dimenjtonen gere*t ju merben. SWirgenbi wie im ,$tffian' wirb 
We Darftefferin bie Ueberefnfltmmung toon ®efte unb 2Ruftf wobt l« uber* 
(egen unb ju ftnben wiffen, unb nfrgenbi wie bier muf bei bet ©orgfam* 
fdt im Detail, auf bit SBagner grogei ®ewi*t gelegt bat, ber uberlebeni- 
groge 3»9 gewabrt bldbert. fflte wenig bie ffltrfung efater blog f*6nen # 
funftootl bebanbelten ©ttmme uni bei SBagner ubetrebet, bai mug jebem 
f(ar wetben, ber ftnote fefate 92oten ffatgen birte. Si war efate ^ronie 
be^ ©djuffali, bag er mft efater 3frlbe jufammengefubrt wurbe, bie |ebem 
Son bit fd)6nfte fun(!Ierif*(le a«enf*li*fdt wabrte unb ibm bo* bai 
wabre Seben biefer feltfamen ®efla(t efatbau*te. Si wire fattereffan^ 
im efatjelnen iu idgen, wie fie na* guter bapreutber Srabition bie mufu 
fa(if*e ^Pbrafe im ©unbe 1 mit bem Sett bebanbelte. Die f*6ne 3Renf*- 
«*frit, bit e*te(le 2Bdbli*fdt fpra* ft* au* fat bet SBrangine ber gratt 
^reufe^SWapenauer aul. ©*abe ; bag wir fo oiel ©tfmmfraft, fo oiel e*te 
SDhtftE nt*t fat unferm Opernbaui biten. Unter fol*er Q3rwa*ung bitte 
ber iwdte 5n'(!an-'Xft-efat Jrtumpb bei SoblRangi werben f&nnen, bitte 
ni*t au* ba ftnote urn 93ierte(tine oerfagt. Unb tro( aflebem fonnte 
man ft* bem grogen Sfatbrucf bei ^riflan 4 felbfl bd Jtrofl ni*t entjieben, 



112 



Digitized by Google 



UNIVERSITYOF MICHIGAN 



i, Denn ba ftanb all Iturmenal ©an Stoop, ber We grogen fifnien mabrte 

l unb tie germantfdje #elbengefta(t unfetm $er|en naber&cfte. Unb bal 

| Crueller Wefer ©ommeroper gebt fetnen SBeg metflenl mtt efner ©tcfeer* 

i beit, an bie t©tr hi Wefen ntdjil mentger all ^eiligen fatten md>t ge»6bnt 

. finb. 

i Sfn paar Sage barauf jetgte ber ,Sriftan' efn ©Jtttg ©erinbertel ©e- 

I ftd)t. SRenfcben (amen unb ghtgen, profane ©er£ufd)e tmfdjien ftd> fat 

Me JWinge bel ©rdjefterl, unb bal Drama ubermenfd)(id)er Ciebe bra<f>te 
auf ber 33ubne unb (m 3 u f cl & auerrdUin fa »*nig ecr/te ©timmung auf, 
bag efnem ©or bem populdren ,$rfftan' bange toerben mugte. 34 »ttt 
ntd>i von ben taufenb Un)ul£nglid)feiten erne* l&ennarint, nid)t ©on ben 
bunbert einer ffafd^omlfa fpred)en. 9lur fam el m(r barauf an, ju irigen, 
bag SBagnerl Col nict)t ©erfd>ieben fern mirb ©on bem ber anbem grogen 
Dpernfomponiften, We ©on ber Solflgunfl abbingen, buret) fie leben. Der 
,$ri(!an' mug We Umarmung bti ©olfel fcrjeuen, We ,9Wetfter finger* muflen 
fie fucr)en. Der gr&gte 2etl ©on ibnen mtrb bem Sturm ber ^tittn unb 
, ber ©rulalitdt bel ©olfel trofcen. 3Cn t'bn fottten fid) and) We flammern, 

We roeiterbauen tootten. 3 n fo m roben Rcimt efner fpitern Sntmftflung. 
ffler We ,3Retflerfinger' liebt, mirb mtt greube gefeben baben, bag ibnen 
aucb am ftroOfcben tyeatet, Wefer Tfnttwagnerbfibne, efn freunblfcr/el ©e* 
febtcf befdjfeben (fl. Dal Sertienfl ©ural (ft el, nfe geb&rte ffunftler 
©on unjmetfelbaftem fflert ju eble m ©etifhreit ©ereintgt unb fo fefnem Untcr- 
nebmen gcflfpielcrjarafter geltfben ju baben. #fer in ben ,9D?etflerftngcrn' 
melbete ftcr> aucr) ber SRegiffeur |um ffiorte. Sr belebte aOel Sptfobenbafte, 
aud» bal Derbfomifd)e unb trubte bocb nicf>t, t©te el fonfl ber Opern* 
regiffeure %xt ifl, bal ©efamtbtlb burdj Unterjhefcbung ©on Sinjelbetten. 
Unb bier erfHeg aud) bal ©rd)efler unter ©tranlfy efnen ©tpfel. 3 n 
ibnt mobnen Snergie unb gefnbeit jufammen. Der ganje 3 a "^er ber 
3obannilnacbt umftng unl, rnenn aucr; bit wb ba fletne SWenfdjlidjfeften 
ftfren moflten. 

gefnball all $anl ©ad)l mirfte rnie eine Offenbarung, We gar nt<r/t 
baron benfen Keg, ob ntdjt eine anbre Xuffaffung M ©tr)uflerpoeten 
miglicb toire. Sbler Jtlang unb flare Sejrbebanblung, ber bocr) We 
ffldrme ntd)t feblte, lei^neten ibn aul. Der fcrefmeffer bH ^erm Corb- 
mann murbe btm jwiefpdlttgen ^umor ber ©eftatt in milber, ctn menig 
poffenbafter TCrt gerecbt; aber 4>w ®«l i«gte unl eine fo |ielfid>ere 
Sftfung affer ©ccfmefferprobleme, bag t©ir gegen ben erflen fafl ungered^t 
murben. 7fu(b ber Da©ib bel ^errn 8t<r)tenftefn, gewanbt unb munter, 
erfreute hi ber ©egenmart unb ©erbieg mandrel fir We Sufvmft. 

34 n>id nidft ©on ben mand>erlei @©al unb ®tol}ingl, nidji ©om un« 
}uldnglid)en ,gtgaro' f ©on ber leiber faff afljugelungenen , Salome', nufct 
©on ,?Wabame Qtatterfty' fpredben. Si geniigt, feflgefteflt ju baben, bag 
©ura We ©rucfe |ur SBagneriufunft gebaut, bag er 93emeife erflaunli^er 
5atfraft unb ©egabung geliefert bat. 



ID 



Digilized by Google 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



fttnjo ftan/ Don 2flfon^ CPaquet 

{£\ ut $ bfefe ftauberf&nten, fommerbetfjen ©tragen, beren SRaflen 
^¥ j®olbneft ®ejt©etg auftfhre cfett ; tm ®ebrdnge 
^"^^^rangenber fidben, SBauernfarren m(t Sabaf unb ©obnen; 
©ri 8eutcn, tie tm ®dnfemarfd), tbr ©ogteto auf bem ghtger, 
3n t^ren langen, blduKd}*r*faKd)en ®ea>dnbern 
©pajicren gebn; burd) bte Sorbogen, bereti gelfenbaflen 
gout ©om ®efnarr, ©om SRuf bet gubrleute, 
Set Stetter unb bet 2Bad)tnannf<baft, unb ©om ®ejtrp 
Det 93ecfen, Sang ber Q5cttler / flettenfltrren 
©fatten, unb ©on ber Sitcffcbaft b6(|erner SRuftf: 
3«bt unft beft trabenben gefameibtgen tfultft brauner JRucfen, gfdnjenb 

ttrfe em Jtoblblatt, 
Hit beffen SRtppen SRegen nfeberrtant. 

SHun (tnb mtr ©or ber $atte, mo baft 93olf (id) brdngt. 
Stn Dorf ©on bodjge»8lbten barren fperrt bte ©trage, 
Unb Dal ®eftubl ber Sttcfftya*, auf bte letdjten Detd)fctn 
®e(lufct; unb Rulift, angefammelt, (If en, 
©cbn>et(Mud)er trocfnenb, 3 t 3 ate *t fn *aud)enb, 
3(m SBoben tbrer barren ba; gebulbtg b&ren fie 
©en 93edfen, gliten, Snarren unb bem Cdrm be* ©etfaflft 
3)on braugen |u. 

Xn Hefnen SEtfcfcen bocft unb lebnt baft ©olf bebagltd) tm parterre. 

Der £atte rote! mdd)t{geft ®ebdlf, ©on rteftgen Caternen 

SBeleud)tct unb ©on Mutroten tylafaten 

SBebangen, We tm ffltnb ber genfter meben, 

Umfd>u(}t ben SRaum. Der 5t6pfe blrfcbe ftugeln, auft ben fragenlofen 

SMaffenben wetfen %aden mil erbbraunem $alft unb fc^»arjem 3 D Pf 

3n ld(ftelnb faugenber $8etrad)tung btn )ur QSubne 

©erfd^tet, §ebren ©on ber $unfl 

Der fftrfHty fd>6n gefamfctften ©pfeler, flefne tyraffer, 

8lad} barter untertdnfger ®lieberarbett in ber ®tlbe, 

Urn rfnen SRunb ©oil ^atettenvaadf unb 3iet* unb $ anbift, 

Urn rfnen 3(benb ©tfcen, Stdjt, ©peftafel, 2Cugenluft, 

3« eitler, getl»efafd(ttger ©etfammlung bergefommen. 

9Sor ben Sogen oben 

®ebn ©iener bin unb ber, bereft, ben ®dften 

(5m bampfenb ©tmttudj, baft ben tfopf erfrtfcbt, 

3« bringen. Unermubtfd) raufd>en 

Die SDhiftfanten mit ben ©aiten, bit mte ©enfen flingen. 

Sin Srupp ©on ®auf(ern mad>t efo ©d>eingefed)t, 

SBei bem jtd) nod> bte Soten uberfd>Iagen, unb baft 93olf fcftrett ^^au''! 



II* 



Digilized by Google 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



SRiut raffeln »flb bfe flaftagnetten, Written glifen, Song, $rfangeln, 

Da 3 erfdjeint, We fainfte ©pielerin, 

Unb itau mit ibr, ber eble Sunghns, auf tern §aupt gafanenfebetn, 

Unb tm ®emanb out Mauem TMat, bai mit ®olb bejltcft ift, 

Unb grunem ®urtel, mifcrenb fefn ®eftd)t tm jarten gfeber 

Der SRofenftminfe glu^t. 3e$t febt, febt nur, 

JBie mit b©<bmutig-lieblid> mdbd)enbafter fWtene, 

3Rit (brer *perlenbaube tounberbar gefcbm&cft, 

Dai SRdbcben ibren 2i«bflen netft: fie flebn unb fingen 

©o bed unb fartff, ba§ ibrer leidjten $6ne 

©taferne ffi&lfd)en jlrablenb meitbin fliegen 

Unb, ©on ®ttarr' unb ftlapper efngefagt, 

©ed>§ ©tra§en mett bte ©tab* burebbrfngen. ffiie er nun 

7(uf efnem ©tubl ben 3'Pf f l &** ®eroanbei ootm ®eftdjt, 

ginfcbldft in rafdb gebdmpftem Cdrm, unb ate fte fdjmoflenb 

91tc^t writ baoon ftd> nieberfe(t unb efne <§anbarbeit 

SBeghtnt: fo jierlicb fe^t fie ftdj! unb tfebt ben gaben 

9Rit bubfeb gefpreijten gingern burd) bte 3^ we 

Unb lift t'bn bed toit efne ©aite flfngen! 

®(e ndbt efei mem'g, aber ungebulbig 

©ebon unterbrid>t fie fta*>, unb auf ben 3 f & cl, lP t & en 

©dfleitbt fte }um ©cfylafenben, tbn auftuaecfen, 

©o jart, fo idrtltd) . . Jefct ergreift fte fdjudjtern 

Den oori ©efttbt gebobnen £itftl, Mb f° W' n W &** — 

SRuftf oerftummt, unb atte* gafft begeiflert, 

Unb plafct in ©eifatt auf. Q3cfd^mtd>ttgetib unb fdjelmifdj-dngfUtcb 

ffihtft fte bem ^ublifum, bod) fh'fljufd)weigen. 

Si f4»etgt oerbufct, wit fie tbn felber 

9lun aufmecft; ba belobnt fte flurmtfeb atter 3 u fa«*er 

®ebefl unb greubenaufrubr, unb ba* ©piel gebt wetter: 

Die ©etben manbern fiber Canb; eftt 93erg wirb bargeftettt 

Durd) efaen $ifd>; babinter lauert efn Sbundjufe, 

©d>»ert, gubrmanniftiefel, niebre ©tirn, bte JWafe oon ^innobtx, 

Sin 3°Helbart bdngt ibm oon fehtem ©<baufelfinnc 

£erab. 3e$t fpringt er tucftfd) auf ben drmften 3"ngK«9 

2Rit feinen ffiaffen eht; ber imrft ftd>, waffenloi, 

Qat fdjreienbe 9Rdbd>en ju befcbu$en, ibm entgegen 

Unb toirb ermorbet; unb bat ©cbeufal reijjt fte 

Son fefner Ceiebe mit ficb, meit abfeiti oom 2Bege; 

Rein giebn, fein fflebren bilft: er oergewaltigt fie 

33cim ungebeuren ©c^rei ber 3Renge — ©eifatt, 2But, 

Sntjicfen unb Sntfefcen mi(b gemtfe^t! 

SRun btnft fie, a<b, oon feiner gaufl geiogen. 

3(uf efaer $bi>t fiebt fie eine 93iume iberm 3Cbgrunb: 

m 

{^* {-\nr%\(> Original from 

byV.-.UU^l^ UNIVERSITY OF MICHIGAN 



Bit bitUt wit tin Hint urn biefe QMume 

Red^t tifptfd) bucft fi<f> ber ©arbar, unb wit tt nun 

Tfuf alien 2Hcrcn, tfrr bal ©ternWn bricfct, ba (lift fte ifrn 

Unb fifrrt jufammen, mfe er aufbrufft, nieberpoltert. 

Sin fart'Der 3ubel fcebt ftd>, »ie bal SRdb^en nun 

©o |art unb fd)(anf, ben $ipft[ ibrel Vermeil 

3m TOunbe, mit b©d>mut{g»letbenb4feblid> mdbdjenbafter SWiene 

aflefn baftefrt unb fludjtia. l&tyit hti parterre, 

Unb »fc ein ftinb auffdjreit unb mit ben fleinen, 

Den wbtjtg fleinen, Kebenlmerten gulden 

Bon bannen trtppelt. — Stafd^ m(t ^Jaufenfdjfdgen becft SRufif 

Dal aulgelafTne ®efarei bet 9Kenge §u; fd>on fommen, 

2tn ©djtmpffpeftafcl aufiufubren, anbre ©pieler, unb bie SRenge 

JRifelt flc& woUgefiaig. 

ffitr gefrn; el folgen unl 

SRtt Happernben 3faritfftyal unb Saternen jmanjta. ftulil, 

®ebu(btg abjumarten, mannl beliebe, 

©id? t'brer $u bebienen. Durd^ bit ©trafjen, 

Die n&d)tlld)cn, Me wit gemad) burdjwanbern, folgen fie, 

Unb maVenb »tr am roten Surm (m ©anbe 

©tidflefrn umfteflen fte bebarrlfcj) unl mit t'bren 

Saternen, baf ein fdjaarjer ©tern 

Unenblidfr (anger ©fatten ©on unl aulgefct an bel Surmel gufl. 

43efraglid) feufjenb fleigen »fr 

3u breien ein, unb ftymeigenb 

Sntfernen fid) bie anbern, unb bfe unfern iieben 

Unl burdj bie bunften ®affen. ©elten nod) 

(Sett frier ein S7tatf$ bel ffiea,!, umfdjmfegen »on berSRacfyt, unb bilt 

Die gldferne Caterne tief }u SBoben, mfe ein rieftgel 

ftriflaQ. 9hir »or ben Jreubenbdufern brennen 

8Zed) beitere Cidtfer, unb air fabren 

SDh't flinfen ©ebten bin }um Jttnjo Ran. 

(Sntgegen trtppeln unl bie fleinen jierlid?en 

®ef!a(ten. QMumige ®e»4nber 

Umb&flen <bre SNnberfdjjultern, Heine Q3rufle; 

Die gldnjenb fd)»arjen KinftlidKn grifuren fpiegeln 

Dal Ctdjt ber Campen, unb el Iddjeln 

Der iarten Xngefityer f^warje Xugenfterne. 

fflir le<jen unfre ©djube ab, eb nrir 

3um $urm frfnaufgefrn unb bort oben bie bequemen, 

Die bunfetblauen jftmonol anlegen, auf ben fatten 

3m fubten 9lad)i»fnb mit ben SRdbdjen 

^faubernb }U fifcen, unl mit ffcfen grud>ien 



116 



Digilized by Google 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



Unb Mgem 2Bffa )u laben. — ©inget bod)! — ©ebon jupfen 

Die ^mgerdjen, ju iart, Me ©aiten }U berubren, 

2Rit ©dbeMjen mil Slfenbefn He Sine; 

©o milb unb funfloofl anjubiren, ftngen fie 

Del 8iet>ei ffcfe Xngft bem fRad^tmtnb bar. 

®ar leffe brauft ber dlacbtrofatb unb bemegt 

Der farbfgen Campen leidjte ©eibenlugeln. 

Unb fptelt fo fuM (m blonben #aar ber gremben. 

ffia* ftngt, ma* |onft ibr, fuge SRdbcben, mit bem SRadjtmhtb? 

3Bir tanfen mit ben ©eiftern, bte mit gifcbe b^r im SBinb 

^erfdjmimmen unb ficb fdjaren in be* Cicbte* ©djefat. 

Der $urm jtrablt melt fefat geuer in ber SWtternadfct ; 

(St fd>efatt unb flfatgt aflefat bo* uber afl ben Sriumen 

Der alten ©tabt; ml alien 2Bauerrtfcen 

£fliegen bit ©eider, lit nidjt Sriume ftnb b*ut nad)i, 

3n* fiicbt, giertg unb ungerrcbt, unb fommen (muter mebr 

$8eim Along ber SRanbolinen unb ber ©timmen, — 

fflir bitten eucb, fliegt b«mmirt*, gute ©eider! 

ffia* madjt ibr Dfatge, bie ba* 93o(f befdjamen? 

Siebmt bin! unb £anbe oott unb $Jnbe oofl ©on Stiffen raffen 

Die SD&bcben, tanjen an ber ©r&ftung urn unb ftreuen 

©ie meit binau* unb fingen lei* inl Dunfel: 

<Pflanjt biefe SWuffe fat ba* 93eet ber ©dfolafenben. 

(Sinft, toenn fte aufgebn, toenn fie aufgebn, foflt ibr 

Un* aOe, afte baben! — unb fte ftnfen }itternb 

3u »oben, unb bie ©etfler flug* toie {Rebel 

©cbweben fail Dunfle fort. — 

(Sfatfamer glubt toie efate ©onnenblume nun 

Der Surm bo<b uberm bunflen ©cbicffaUbeet ber ©tabt; unb toir 

Saumeln im fijjen £onig unb ©erglubn. 

O bunfle fllacbt, bit ©ilber au*ge(6fcbt, 

Der Durjt getffcbt, bie f6je ©ier gelftfat. 

Der ©epbibdume bunfle SBtpfel baben 

Die ©terne aulgelifdbt, tit fflelt ifl au*ge(6f<bt 

3n efatem £erien, ba* glet* efatem ©trubel biefen Hbtnb 

3n JRacbt oerfd}(ang, auf beren ©runbe nun 

Kn bunften SBdnben ber ooQfommenen Seere 

9la(Jb)ucfenb nur bie le$ten bunten ©fatten 

Sorubergebn toie ©peicben 

3m Slab be* Stmgen unb ftitte tfebn: 

De* ftuli* JRiicfen im ©ebrang ber ©trajje, 

Da* ©(fcicffal 3* im 3ubel be* Sbeater*; ba* ®e!4<bter 

Der grembKnge, Don ndd>tigen garfeln feierlicb 

Umftanben, unb ber SRdbdjen 



117 



Digilized by Google 



Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 




3m Sttadjttowrt i&ce fufe *JCngft unb Wft. 

O r^maric Bkdjt, votUJt^e, ttt fitm Sd)atten 

Set $>offmmg*loilgfett ben Sdjlaf, ben tiff dnlmQenfcni, 

®cfanbt unf afleit, nut bra efnen rndjt, 

Sen ©d)bf tu titrn nod) }U fd}»ad} iff; 

©er, rcaf mid alien ®ram iff, benitod? wiebet 

93on neuem Sag aid Cuff fcegebrt unb fhimm 

Oct gcofen Beere aufgctan unb ft&fternb: Satire etn « . . 

Dai Stab bet grotgen fofcti im Cpbentofen fttnet SBrujt 

2)a$ breSbner $fjeaterja|>r/ 

Don Scli^ Simmermann 

Jfn SBiffr, We btefbner Sbeaterttetbiltniffe }u &eben, iff un* 
loerfennbar am ffierf, 3(ber er unterltegt laMrridben §tm* 
Lungen. Da iff jun5d?ft rfnmal ba# ^ublifum, bat fa 
[foiufagen and) turn Sweater gcfcArL Si tilt feff am 
plrfadififcbrn *Pttiijip ftnbtfd)er ftonfetttafimta'r unb migrant 
'afftm Neurit* Sim m ber mttteleuropatfdjen 93erb(£fcung 
turd) We Cuftigc ffiitroe, Me Ungft all (dfttgc Tfultinberfn aiflqratefett 
frfn mu§tc, nt'mmt ber Drefbener fcrrjfttnigen UnttiU Ste ©ruppe ber 
3nteDeftut0en / bit juqlrid? aabre Sieatetfreunbc ftirb, iff nufct grc§ gcnug, 
urn We ^pLane ber £&fifreaterWtinig, tie aHetn fur ernfte Jtiinff in Q3f trad>i 
fommt, bauernb fifteen }u finnen, ffierfe fd)»erfn JtaNberf, mft bober 
bramatifdjer ©ebanfenfradfrt, fmfeit belbalb nad) ber erfolgreiibften premiere 
biitnen forjntt atif brti (Stunt unb finb nid^t mtrber ffott |ii tnadjnt. (Si 
tmtjj fcann aOrmat jum Vutgleid} fine DJidjttgfett fertfert rarrben, vte 
We boblf&pftge 3JM. Dot, We glettftetmet* bjjrcf) We ^irnloftgfeit be* 
Dialog! trie turd} Me Wwfft^iflDfigfctt ibrei SbefoDerS aulgeiridjnet 
iff. Dber e6 mu§ ber ©tofffjunger gefatttgt merben turdi rfneit fo fafttgen 
unb gemurjten SBiffen rate bet ©opbu* SDttdjaeli* ^etJolutiontbo^iett', 
gur bie geE0obitVett$mJ|tge JJoIge Mdfytfinnigtn £uft|'ptelen*, fOerfabtntg 
unb $etrat, baben We brc*bner Damen betberlet ®efcr/led)t* erne patbD* 
logifdje 93orltebe, rue*balb fid) benn aitdr) tie alteften SRoferiabm auf 
tet brrf bnrr $ofbiibne lebenbig rrbalten, fo ba§ felbff SJerffetnerungrit »te 
@4&ntl}ant ,Scr)njabcn!lrctcf)e' wtebet auftgegrabeit mrrbett fonnten. Sa- 
neben ttat all moberne Srginjurtg Vuernbeimert ,®(iufltd>fle >$tit\ 

®e»if, loir brawdjen fflt^ema^er, J)t« 3rit gcbiett ft* ja and) ibre 
^DfTenreifer unb Srjtntrtft immer toteber. QCuf So^cbue folgte ©encbif, 
unb ber jeugte TOofer^ @d)5ntl?an, ©lumentfral, Sabttburg, unb jeber 
»dii tftnen p gmg mtt fehter 3**'V i?erbr*u#te t^re SRenf^en unb ffemprtte 
1'nnrrfeiti ba« geifltge ERifttau ber ^rit mit feinet gabrihnarfe ab. Ber 
fuleurbtfforifc^e Sranbpimft tfl oteOetd}! berjeiiige, burdj brfTen Tfnroenbung 
bei ber 93ftrad)tung btcfe bramatif^e Untcr^altung#literatur ibre relatio 



HI 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



bfobfte ©ebeutung gemfnnt. $ad)ttv ge Ibfummel 1 , ,Da* bemoofle $aupt', 
,SReif»9fcifltngen', ,Da* meige SRifH* mtt bem ,#ufareufteber' — ba* mire 
jeitgefd)tcbtlid)e* STOaterial, beffen frtttfd>c ©tcbtung ftd) mobl dnmol 
iobnte. Dber nid)t? Da bod) aid (Jrgebnf* nur bte ®leid)beit bar 
burgerlfdjen 8eben*ftmpelei berau* fame? Dte emige ffiieberfebr be* ©leidjen 
»om SBerlieben bt* turn ©erbetraten. 9iur mit medbfelnbem 3ritgefd>macf 
au*flafftert . . . TCuetnbetmer ifl tn biefer ^erfpehtoc aflerbhtg* efn 
,2Roberner'. St tfl ffeptifd), ironifeb, efti flefat biffel friool unb, 
metl* SDfobe tfl, parabor nacb SRejept ffitlbe. Da* tfl bte #uQe, bal 
funfelnbe glitterfleib. 3(bet barunter ifl er bt* in bit ftnodjen pbiltflri* 
t»te bar bodjfelige jtofcebue. Die motltge ©fenmdrme gufammenbocfenber 
Onfel*, Santen, 93<$ter, SJerlobter ifl and) bit Ceben*temperatur feme* 
Suflfpfel*. Da unrfte bte rofof8fe ®rajie unb parifer Srtoolitdt ber 
flefnen %acqutllnt, bit nidjt imn Sbebrecben fam, met! bte Stebe madjte, 
mfe efrt ©eftbab. 6 biefe fofllidje meltlufltge SWarquife ber ^Pauline Ulricb, Me 
bie ferine >$tit ©erflungener 3ugenbfuitben al* fetbtgen ®lait| nod) an ftd> trug! 

SBefanntlicb tfl auf bte engKfdje ^noafton be* aufreijenben ®efeflf<baft** 
frontier* ffitlbe ber import be* berubtgenben bdmfcben 3tyfl$ & w 2*man 
unb JBieb gefolgt Da* $offdjaufpiel, ba* ©orm 3abr al* erfle* bcutfdje* 
Skater ba^ ifflanbtfdje Q3ebagen be* ,7Littn $eim*' gejetgt batte, lief* 
tin* be*balb aucb ht afler tftefnftabtpracbt bte ©tabt ®ammelfj6ping feben, 
mo ffiieb* feltfamer ®lud*ptlj Sbummelumfen auf epifeb btettctn $etmat*- 
boben gebieb. Ceiber mar bte letbbafttge 33o*bett au* bem Woman ntd^t 
auf bte better }u imingen gemefen, unb fo flarb ba* ©ubnenibptt febnett 
an bramaitfeber $erjoerfeifung. S* mar trofc £ann* gifdjer* petnitcb 
liebeoofler SRegie fein ®emtnn fur ben ©pielplan. Xud) bte beiben efet- 
|(gen SHooititen boben ©til* unb ernfler ^rdgung, 3mti$$ ,2t>erfite*' unb 
gebern* ,®afl be* SKocentgo', batten fuqen 3(tem unb gfaigen fofort 
mieber efn. ©o blieben benn nur no<b efn paar 9?eubelebungen, bte neuen 
Stunfllern neue Sntfaltung*m6gltcbfeiten geben foflten, mie £albe* ,©trom' 
unb $auptmann* ,gubrmann ^enfcbel 4 . §itt murbe ba* ©treben nacb 
einem realifltfd)en ©til burd) Stara ©albad)* allju metcbe unb ooOe Dar* 
flettung*Unten unb fdjledjt ©crbrcfte ^)erotnent6ne burcbfreu|t. Der SReu* 
ermerb ©on Cubmtg* ,<£rbf6rfler' burcb Sotbar SWebnert mar ftcterltdj e<n 
®emtnn, erreicbte jebod) ba* lefete 3tel nicbt, bie QCbfidjt Submig* ju 
oermfrfltcben: bag fein Drama ^in 3fflanb )u murieln fdjeinen unb mit bem 
ffltpfel an ©bafefpeare rubren" foOe. g* blieb in Sfflanb fledfen. 

S* finb eben ber ^emmungen |u oiele, bie ftcb bie*ma( fubibar 
marten. Sine ber fcblimmflen mar bie gegenmdrttge 3 w f a b ren beit im 
<Perfonalbeflanb. Die bre*bner ^ofbubne bat tint Steibe beliebter 
Siinfller oet!oren / bit in fefler 5rabitton flanben unb ehte gemtffe ®e* 
fcbloffenbeit be* Snfembte* in ben einjelnen ©ttlgattungen gemdbtletfleten. 
Cubmig ©tabl, ber treffltcbe ©onmoant unb Saufeur, ber eben al* 8ufl* 
fpielregiffeur mobernen ®efcbmacf ju entfalten begann, flarb am 3(nfang 

119 

^f\j"irj|f> Original from 

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN 



ber ©pieljett Slice $oK$, 3ulie ©erba, Jtarl ffiiene, g&atfmtKane fcleib- 
treu, Otto ®ebubr oerfcfcrnanben unb fanben bidder feinen ober im- 
}iireid>enben Srfafc. ©ad (Saftfpielen auf XnfteOung unb baft (Jiperimen- 
tferen mit mtttlern ftrdften murbe bebreblid) unb brad)te Unrube unb Un* 
bebagen. 3m Sufammtnfpitl marten ftdfr ©ttlmtfcftungen unb grobe 
Un}u(anglid)feiten einjelner bebenf(id) geltenb. ©ie boftbeatertrabitionefle 
©pre<bbifti{pUn fogar gerfet fn Berfafl. 3n ber Regie flrltt Cemingctft 
fonferoatioe, ftarf btfiortfd) gefirbte Rlafftferaufmad>ung mit ©d)ubmad>erf 
$amIet*9Roberniftenmg, fo bag bie peinlictye 93etftaubtbeit ber metflen 
JtlafOferauflfftbrungen boppelt famerilidb f&blbar murbe. ©aneben fudbie 
$annft gifdjer (m Suflfpiel nacfc einem (ebenftootten SrUaliftmuft. ©fc 
lebenbigen Siere auf ber breftbner Q3ubnc ftnb ja furjltd) burd> ben 
$roteft ber grau (Schumann *$einf gegen bie Sleftra-Odbfen fo popular 
gemorben. 2Cud) bie ©d)aubiibne ftebt ifterft ©ierbeintge QCfteurft. 3 m 
ganjen tfl eine gunfttge Slacbmtrfung ber SDJoftfauer unb anregenbe Sin* 
mfrfung ber neuen 9tegiegrunbfa(e anjuerfennen, bie mandrel gut ge* 
faloffene Q3{tbnenbi(b gejeitigt baben. 

Unb bod) fommt man, afleft in aflem, nidjt iber ben (Sinbrucf binmeg, 
bag ftd^ baft Jtinfglidje ©djaufpielbauft gurjeit in efner ftrife feinet 
funftlertfcben Sntmicflung beftnbet, dlad) ben SDNgerfolgen im etnften 
©rama ift begreifltcbermeife bie Cuft |u neuen Unternebmungen jur ^eit 
matt, ©ie $erfonaloerfd)iebungen in ber £un(llerfd)aft mie aud) in ben 
leitenben ©tedimgen baben aflerlei Uebergangftf<^miertgfetten gebraa^t. ©ad 
Uebergemtd>t ber Oper, bie atterbfngft auf bie grofen €lehra-$age ben 
QCbfafl einer fomifefoen Oper erlebte, brucfte ©on jeber auf hit freie (Snt- 
faltung beft ©djaufpfelft, baft befonbeti &ber bie ted)nifd)en SXa'ngel beft 
Sbeaterft am Xlbertplafc ber|be»egltd)e IHagen erboben bat. ©a bat ftd) benn 
efat Sbeateroerefct aufgetan, ber eine mobeme ©djaufpielbubne im SRitteU 
punft ber XUftabt errtdjien mtrb. 93on bier foO bann baft £eil f£tr bie 
breftbner Sbeateroerbiltniffe auftgeben. ©enn meber baft Steftbenjtbeater 
nod> baft 3 eY| traltbeater fommen alft ftunflftftten in Q3etrad)t. 3 n , & nen 
ridjten bie Operette, ©period $o!meft unb ber franj&ftfdjje ©djmanf i&re 
9)erbeerungen an. 

2Rit ber ®r&nbung beft gmeiten ©djaufpietyaufeft murben alte *pidne 
unb $offnungen ibre ffrfuHung ffoben finnen. ©a inbeffat **»» bober 
Sbeateroerein geglaubt bat, n(d>t anberft oerfabren ju finnen, a(ft bag 
naa> einer SReibe oon 3a^ren baft 5beater an We fJntglia^e 3MUt(le 
fibergeben mujfe, fo merben bie im gbarafter efaieft ^ofi^eaterft be- 
gr&nbeten ^emmungen ebieft mobernen S^eaterbetriebft, befonbetft maft 
bie @e(la(tung beft ©pielplanft anbetrifft, nid^t aufgeboben merben. ©reftben 
mirb im ©c^aufpielbauft nad) mie oor bem mobernen Ceben gegenuber in 
mafooOfler, langfam nad^rucfenber fteferoe bletben unb aua> in ffinftigen 
Stieatermintern fo mentg etmaft felbftinbtg 93or»4rtfttreibenbe« ober 
gar etmaft fflegebabnenbeft (eifien mie (m oerfloffenen S&eaterjabr. 

120 

C*' s*\nri\t> Original from 

byV.-.UU^l^ UNIVERSITY OF MICHIGAN 




©ralfajjrt/ Don Sfjeobor 2efftn$ (<Mltt „ 

Q3agteut(>et ©nbrucfe 

7 

Id tft ©ewfatn bed SWufifbramad, bag ed faaufpfefetifaed 
|3appeln, ©djlenfetn, Sragerieren, Untetftreid^enmoBen ©on 
[felbft untetbfatbet. Denn SJhiftf i|t (ftet'Kd) relatt©) ftiaifl 
jeer ©etoegung, bet ©efibldfiutungen ober SBeQungen. SBai 
(abet auf ber ©ubne ftcfyibar ©otgeftettt t©ttb, bad flrttt, fat 
'ffiagnetifdjet Setmfatofogfe gefptod)en, bit (5tfd)efatung bar # 
Jetted apoUimfdje ©tlbetgefolge, bad, attd bent Uttterftrom tnuftfaliWet 
Srregung auftaudyenb, rnfe Me ©eeien fat ber Untetmelt ubet bent ©tyr 
fdjmebt unb fid) «*f TCugenbltcfe finnttd^ fWctt. Sd mite fomft ted)t 
fd|)6n, »enn in ©apreutfc mufifalffdje (Bymnaftit, tbptbmtfdbet ©eftud ge* 
Ifebt unb geubt toutben. 3hit bag bann eben ailed aufCtlbfpmbottf efat* 
geftedt fefat mugte. 3tid)t anf bad ©tuMum befttmmtet <pad, ntyt auf famine, 
fogenannte ttalienifdje ©eften fontntt ed an. Sad man abet fat Q5apteuty 
fiebt, bad ill o$ne tftaft unb ftonfeguen). Die ©oliften bewegen fta> fat 
ben (gfatietpattien, wit gutet 3nfitnft# natoet Safe efatem {eben efatgibt. 
©ancben abet fteben Me 9RafFenaufj&ge unb Sfeftte. gut fie metben 
afletfrf attfge 3Ragd)en efatgefibt. Hud) bit JRequtfiten bhtften n($t ju* 
falHg unb Mdbatmonffa fefat. ©ie ©erfolgen fat ^oprcutt? nifyt bad natfit- 
ttdje $kl btlbfpmbolifd^et 3nbeutung. ©ie geben nod) auf jened $tfat|fp 
aud, bad bet Sbeatetfunfl fufl entgegengefefct {ft, auf Me glinienbe %id« 
ftattung, auf ©odftdnMgfeft. DCefe *udftattungd.»odftinMgfeitd»$&ubne 
foflte man nacbgetabe ben ©etbienten SWilftdrd unb £ofd)atgen bbetlafTen, 
Me an unfetn §©ftbeatetn bramattfdje itunft otganiperen. gfate ©tablet- 
bubne, efat Sagnetbaud fann fid) ©on ©otnbetefat fagen, bag ed an 5to(o* 
foniumoetbtaucf) unb Xudftattungdglanj md>t mtt bet gtogen Opet ©on 
*Patid, fionbon, SWatlanb obet ditto 2)orf fonfurrieten fann. 3tgenbn>ann 
<ft Me ©tenje bed 3ufa>anbd an ftletbetn, ^rwifmibcfit, ftiUffenlefaimanb 
©on felbft etteia>t. 9Wan etfennt bann, bag ed telati© unb fm ©tunbe 
gfefdjg&tttg t©at, ob man fat efaten Sbeatetabenb |ebntaufenb obet jwei- 
bunbetttaufenb Wtaxt geftetft bat. Ebfolute fflodftdnbigfeit bt% Srbend 
fennt Me tfunft n<d)t. SRan mag auf Sbeatetn nod) fo fleigfg unb fefat- 
fpurig an ben efauelnen Objeften betumttfteln, fd)Heglid) mug boa^ bet 
forgfihfgfte, pbantafieoodfle SRegiffeut etfabren, bag ©etfl unb ©eele ni$t 
©on Mefet fflelt finb. T)at 5()eatet ^at unb latU eben niemald Me 
Xufgabe, und mabrne^mbate ffiett bat|uf!eQen. Sd ^at Me gani anbetd* 
artige Tfufgabe, ben 3Wenfd&en )u (e(ten, bura^ efate (dm toabtne^mbate 
fflelt aid buta> efat bfoged ©pmbol ^fatbutc^ |u bltcfen. 

8 
§ttt ©(egfWeb ffiagnet, Srbe ©on ©atjreutb, ©tV t&ttn am beflen 
wenn ©fe 3bren ganien etetbten 3teatetp(unbet auf Me Q3obenfammet 



iai 



Digilized by Google 



Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



trugen. fflenit ©te (juti(Jd)fl ben *par fffal) ooBfommen neu inftenfarten. 
^arftfat wurbe bann in #ol|fd>nitt* unb Xlt*©agenffi( ©or unl tretcn. 
3m SOtytben* unb Segenbenffit, unter 2Jerjia>t auf efcten grofen SHI bar 
gemalten $appberr(id)feit (Stgenwffltgfeit, Serantmortungtfraft }u Sieuetn, 
frlbft iu ©erfebUem unb ©orarff 9fod).3rrenbem, bat iff tfefare tykt&t, 
beffere Sbrfur^t, all in bar ftonferoierung ©on ftuliffenlehten liegt, Mof 
md( ei bie ftuliffen ftnb, jtmfdjen baiat in funffarmar unb adju ebr* 
geitiger 3^ bar grofle 9ttd>arb SBagnar fdne fiberieitlicfcen 3&*«i !«•*<* 
oarleibKa>en mugte. St fommt baju nod) tin neuet, »i*tiget SRoment. 
Q3effimmte Vfttonen fann ein funftlerifdjet Sbeater faVedjterbfngt nur an* 
beutatb (m 93ilbe geben. Daju gcbJren, §um ©eifpiel, ode pbpftologifdpen 
fomattf$en VorgAnge. SBo biefe ju Wcalititen entarten, merben fie 
lidjerK* obar bitaftbettf*. Diet gill fnfbcfonbarc ©on erotifaen <?nt* 
iufarungen, Stiffen, Umarmungen, ^ittU0dUn. St iff bent \>tuti$tn 
2Renf4>en |u »entg bemuft, bag bar ftuf ©pmbol letter Sareimgimg iff. 
Stmat ©eltenet unb $eiliget, womit Me 93ubne fparfam oarfatyren muf • 
St iff fdjin, warn bie ©enoffen ©om Oral mit rtytbmtfdjem ©d)lenfent 
bar ftniee langfam auffd)reiten, wenn bat ©orbere $aar ©or bem Xul« 
einanbergeben fombolifdj Stujj unb Umarmung taufdjt. SRuf man aber 
folate ©tatiffenaufma'rfdje eftte 93fertelffunbe lang anfeben, t&ibrenb beren 
breifig <paare auftreten unb mit gan| bar g(eid?en monotonen ffnicft* unb 
©d)lenfarbewegung ficfy umarmen unb fuffen, bann mirb bat grob, obar 
el toirb fomifdj. Dor ^antomimul gefcirt ntd>t jum muftfaltfdjen Drama, 
fpantomimen finb imttierte SRealit&ten, alfo niemalt ©pmbote . . . Un* 
©ergf§lid> fd)6n iff bat biblifae ©ilb: flunbrij, bie erl6ffe Stubetofe, fniet 
}u Jufen bet an% ©d)utb unb ftampf toiebergeborenen ^arfifal unb falbt 
feine mftbe gemorbenen 3&§e unb trocfnct fte nut ibrem langen $aar, 
»ie SRagbalena einff bie muben g&fje Sbrtfft — unoergeglid) fd)6n. 3** 
©a^reutb aber ftebt man bit finigliaV itammerfingerin grau Sbptb fflalfer 
forgfam ehte SSiertelffunbe (ang an ben unfd)6nen nacften SBaben unb 
3*bat bet fJniglidjen ftammerfdngert J&errn 3(loft ^abmtger manipulieren, 
3<b* nacf> 3ebe »ornebmenb ; man benft unwtttf urlid) an efne SOarfreitagt* 
$h bnaraugen-Dperation. 


Olta^tt fann ungerea^tar fefci alt 81ie|fd^et ®ebic^te unb Sptgramme 
auf qjarftfal: IRomt @(aube o&ne ffiorte. ©e- unb SDebmutt-©ii^gWe f 
OberKr^enrat, Sbriffen^immel, 5ob, ®rab, ®ruft, ffranfbeit, iWober^ 
Weue, ©ubne, grlifung. ffiie iueerli* bleibt bo* *Ut%. SW*t bte 
*rtftlid?e ©pmboltf, uber^aupt nid>t lit meligioptit M ffierfet iff tt<cf>% 
§kt iff bar aVtftlidje 9Rptbut, »ie cbemalt bar germanifa^e, ehte gormen- 
unb tBi(barfpra*e fur SRenfaVnleben unb 3Renf*enlebent ©ebetmnit. 
Uralte (iturgifaV Spmbote bicnen gum ©ilbe bet Cebent, bet giniellebent 
unb unfart ?ebent im 7UU Unfre ©e&nfu*t, unfre ©arfu^ung, unfer 



J22 



Digilized by Google 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



Unterliegen unb mitt ©(eg, unfer aOer etbtfd^e Qoppelnatur — bad iff 
$arfifal. 34 b«rf fagen, ber Jtampf jwtfdjen {Raiaretb unb Xtben, bar 
uralte Rampf i»(f*en 3uba unb $eflad, $ernenfebnfu*t unb $eimgef&bl 
bed SKenf*en, 9teftfiu*ter- unb Jtteftbocfertum bet ©eele, biefer ffiiberftreft, 
ber tn aOen SBerfen ffiagnerd unterhrbtf* ambit, (ft in biefem ©d)lu§jumcl 
feined Cebend unb fefner Dt*timg }um 3(udglei* gelangt. fflagnerd 
^arftfal id nt*t *ri(Ni*. ffiagnerd tyarftfal befimpft bad Sbriftentum 
tttit glei* guten JBaffen vie 9He$f*ed Qtntt*rift. fflagner mie 9?ie(f*e 
fommen beibe }u ber SBabrbeit, bag menfd>li*e 9latur trimmer aud* 
tureuten fei. ©fe fann nur fhreben, 6eibenf*aft in $reubenf4)aft }u 
manbeln. 9tfegf*e bat We ©eroalt bed alten ftoubtml, bed ftlfngfor, 
toieberbott mtt ber $erfon 9U*arb SBagnerd ibentiftjferen moQen. 
9}on ben 9tfe$f*e»3rttopreten unb •$bf(olegen mirb nic^t bea*tet, bag 
bie gfgur bed alten 3<"*bererd in ,Klfo fpra* 3 ara ^ u ^ ra< (biefed ffotnfi- 
bianten feined eigenen 3beald, ber au* no* e*te ©*mer)en (ibertrefbenb 
bem SRarfte ooriufpfelen mefg) niemanb anbern mefnt aid bie ^erfon 
»i*arb ffiagnerd, Tiber biefed ©let*nid m<e$f*ed if! f*ief. Srofc aO 
bem ©ielen fttmento, trofc bem $beatral{f*»©uperlatfolf*en unb Ueber* 
patbftif**8Ra*tioilIigen, tad itoeifellod in ber menf*K**a0iumenf*({*en 
$erfftn(i*fe<t 9t(*arb fflagnerd f*lummert, TLbtt <m $arfifal ift biefe 
Jtlingfor » Jigur gerabeiu bemugted (Segenbilb oon ffiagnerd eigenflen 
3bralen. Jtlingfor jetgt ben S^meg bt% *riflli*en Ceben* 
oerneinend unb %tnfdtwiUenL Sd beutet in Siefen ber ©eele, 
bag biefer Sttwts M Cebenoernetnend mitten bur* ben bW*«* 
3aubergarten, mitten bur* ode ©*»elgeret ber ©inne 
f&brt. Die Sugenb ber S^potetti »M mw SBagner ber Sugenb bed 
guten, geraben Snftinfted entgegengefefct. Dad SRoralijtcren fttt(i*er 
©terilftat, biefe belfernbe, f*ielenbe," emig patbetif*e SRoral, biefe Sbrift- 
U*feit unb ©elbftgere*tigfeit, binter ber (mmer uneingefianbener 9leib 
oerfefeter, unaudgegorener ©<nnlt*feit debt, biefe fauer angelaufene SRil* 
foefeibettiger ©ittli*Wt n>(rb bur* bie ©eflalt Jtlhtgford, bed alten 
3aubererd, ©erftnnlf*t. 3& r gegmfiber flebt bie freubfg'felbjtoerftinbli* 
tumbe ©i*etbeit bed Rnaben ^arftfal. 3n ibm lebt bie ©bit ber f*Snen 
©eele, bie Steuf*beit obne 3 ao "9 unb Dual; aufSette fener forbernben / 
beimli* f^ielenben 3 m Poten| nur ber Strampf unb Kampf urn 3bcale, 
bie bie eigenfle menfftlic^e Slatur fafteien unb oergemaltigen. 3(ud> Klingfor 
imar berrfd)t liber Sunbrp, aud) Klingfor bait 5tunbrp in 3 won B ""^ 
93ann, Xber nur ^arftfal uberminbet unb iwfngt fie feelif*. ftann man 
9arftfa(«g^aturen mit ben, a*, fo tabUofen ftlingfor«©eelen ©erwe^feln? 
Rann man ©erfennen, bag f&r bie ^arfifal^atur ber Cufte 3«"bergarten 
ni^t baburd) retjlod mirb, bag bie menfd)Kd?e ©eele bur* ©elbft- 
oerfllimmelung oergewaltigt wurbe, fonbern barum, metl biefe ©eele felber 
in fytibcit unb ©elbfterf&Oung ftlfeglid) tit mtt, ber fit bient (ibre 
eigene fflcU), bberminbet?! ^arfifal entfagt, obne ft* unb anbre }U 

123 

{^* nncAp Original from 

byV.-.UU^It UNIVERSITY OF MICHIGAN 



<ju4len. Die Sntfagung SMhtgfori ©erbirgt due obttmidjtige ©ier. 8«e* 
mall i(l fefater, all ht Wefer (Sntgegenfefung bel 3 mf k fm * ^^ &** 
Stnaben, bargetan, ba§ balfelbe 3be«l bet SBelt&berohtbung unb d>rtflUc^cn 
SBeltflui^t gldcbidtig ©cbidube unb ©tirfe, Obnma^t itttb ®ieg {ft. 
9Hc$f*e bitte getrod gerabe im fytrftfal, ht bicfem ritterlid) gebatyen, 
jugenbdarfen, blubtmfltgen Sbridul ben dlteden ©proffen fefatel Ueber- 
menften begr&jjen ttnnen. Diefer Uebermenfdj bient unb ©pfert fraft 
feinei $erren»tDenl. <5r opfert mit grobfhm. ©efate 2Roral id nidyt 
<m unfrden $3anne ber SRotmenWgfdt, fonbern ©elbdgefr(gebung dgenden, 
frrieden, aftfoen $errenn>i(Ienl. <Sr f&blt fid) ffir aOe anbern t>erantmort(i$, 
gerabe barum, wet'l er differ ifl all We anbern. <5r Went, wtii er *or« 
nebmer id. 3bm id Me Demutigung ebtel gdnfre* ftt'0(le ©$anu 
Jteufcbe Demut, lanterer ©to!}. 

10 
SWad) ber VordeBung »urbe in ber ©artenseranba getafelt. ©obalb 
man ben guf} mieber auf bem Ueben baptifdjen ©oben bat, begfatnt ber 
98eri»dflunglfampf mit bem ©djnittlaud). 3* «**be franf, wenn id) 
el ded>e. Unb aflel ht fcapern, We Saffen, ©lifer, ©efife, Jllriber, 
bie ffinber, ht ben Dirfern unb ht ber ©tabt, We $£nbe ber fd)6n(len 
baprifcfcen grauen — aflel riedjt na<b ©djnittlaud). ©te tun el an We 
©uppen, ht We ©aucen. Dal fdjindc, feltende ffitlbbret werben fte erfl 
ht Sfftgfiure fcgen (fte nennen ba%: a 53di geben), folange, btl bal 
Stroma wrloren id. Unb bann, wenn ber SUbrudfen efftggefduert id, tun 
de ibr grftnel ©djntttlaud) bar&ber. ©ie ftnb geborene ftundfrttifer. 
34 b«be ibnen md>tl Doriumerfen. Dal @t fprid) ©ermdlt ehten SRoment 
bdm (Jrlebtem „B$unber©oCU ®ro§arttg! Jg>tmmltfd> 1" „ganben ©ie 
nictyt, bag bal timbre ber ftunbitj tm jttriten iuftug unreht marl" fragte 
midj We ©ebdmritfat aul ^Berlin. Dann begann man »om ©rafen ton 
3eppelin }u reben. Shier ber #erren erbob fidr> }u efatem $oad, fat 
meld>em ehte J^dratldiftung jmifd)tn ben #dufern Stpytlin unb ffiagner 
t>oO|ogen murbe* ©ie bingen better gemehtfam in alien ©d)aufendern 
ber bapreutber #auptgajfe. Snbltcb mieber dnmat We (angentbebrten 
teuren ffiorte: gortft^ritt, gntmtrfelung, 9Rarfddn, epodjemadjenb, bidder 
©ipfel, beutfd>e ffultur — bel ffiehtel 3auber matb mirffam — Ttetberbftbe 
bel beutfd^en ©ebanfenl, ber auf bem ©tpfet ntdenbe beutfcbe "Xtr, 
We bdligjten ©uter ber Nation — ja wabrbaftig, »ir werben balb Cuft- 
ftyiffe bauen, ©ie merben fd^neflet fertig werben, all beutfcbe 5tultur* 
SBtr beute Cebenbtgen merben vitMQt nocr) in ber SRarlfpbire auf ©ral- 
fabften {ufammenfommen unb au<b in ben Cuften gemtf freunblicbe $tit» 
genoffen treffen: 5tu(turfnobl, 3ntereffante unb begdderte Oberlebrer. . . 



12* 



Digilized by Google 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



! Qfhmbfcban 

i. Subnng £efceft f9(lrmunt)95ai{0u#fuitfafrfnem|>{ni 

" tf\unbertfd1tig tfl fetn fflefen, blog jmei ©ebanfen oerfcfciebener 

i *y manbelbar unb munberbar, mfe ©tarfe, aber nfdjt oerfd^iebener %xt* 

i bie SRofaifen hi ©an 9Rarco aul QCuf ubertrbtfd>er $4be fd>mbtben bie 

4 uniabligen ertefenen ©tefatdjen ju- Unterfd)(ebeimtfd}enSeUunb©pfatne, 

p fammengefe(t unb in fefater ®efamt« ©tern unb ©termfcen auf efatem ©tern, 

beit bod> »on unbeflreitbarer ®rige. unb betbe merben nur ©pfelbaQ 

1 ©efate Smpfiitbung fdjefatt (ebenbtg finer gittlid)eu $bantafte. ©r bat 

burd) »icle 3*brbunberte gefdjritten baft groge ®eldd>ter uber Ceben unb 

}u fein, fo bag Me flunfl ber QSp* Sob, 3*booab unb 2Renfd)lefat, unb 

jammer fur fie eat ebenfo gegen* bie felbfloern<d)knbe ftraft, ©d>mer* 

martige* (jrlebnt* tfl mfe STOund) unb |en bt* auf ibren unfeligflen ®runb 

Stiimt. ©o entfdjmebt ber Stttn* }u letben. 34 'nine nicfctl Sr* 

I punfc fefate* geffh'gen Dafefat* tmtner gretfenberei all £eoeft§ $arten uber 

mieber ber gaffungGgabe, bte Wefef eaten fefater Cieblfatge. 7M er efatfl 

$ banomen fat fefle gormet imingen 9tubotf 3(It befudjte, urn tym betterc 

mid)tc. grubtfatgitage ju munfcben, war ber 

Sr tfl fonferoatto unb reootutiondr Scaler efat paar ©tunten |u»or oer* 

QumetfenaudbnurungebArbig). £dngt florben, unb „bie $flegertn tegte 

mit trdnenfeliger 9lubtung am Ur* mefate #anb an fefat ®entcf, ba mar 

o&terbauirat unb flrebt ungebulbig nod) efate marme ©telle". 8We mebr 

uber bie Urenfetmobe bhtau*. #er<- fann man bfefer ©telle ©ergeffen, 

rtfdj mirb fernfle Sergangeitbeit an ber marmen ©teDe am fatten fietbe, 

Runfttge* gerucft. St uberfpfatttftett Ueberbaupt gebftrt &er beffere Sett 

ben ©pirittftmul unb fldubett bann fefate* #erjen* btlbnettfd)er $unfl; 

miebertnmfnuttifeflenffltrflicbfeiten, nur ber fubttofeie blfeb ber SBubne 

menn er etma mit ber Umfldn&Kcb- ubrig. Dort reigt jumetlen ber 

feit efate* oerbiffenen ^Jbtlologen guror ber Q5egeiflerung mit. #fer^ 

efate ©telle tm Xiftyylot at* 3nter- ift fefat gmpfin&en Don fritifdjem" 

potation nad)metft. Ourd) 3etten ©ebenfen unb ffeptifcber ®ebi*tigJ 

unb dtiume fpurt er ben (Snttoid* fett geborflen unb )erflucft. ©efatei 

tung*mfatbungen enter 3bee nad) unb 3(rt bat m(t tprifc^er Hvxtit, bit auf 

gtbt mtt fnappcn, fdjatfen ©tddjen ben ®efub(^n>eden enter X)td)tung 

in fu(turpbitofopbtfd)en ^erfpeftioen fd)aufelt unb gaufelt, nid}t* gemein. 

fein 93eile6. ©ein unbeimlidjei ©o mar teittebeni baft groge ftinb 

SBiffen bietet tit fad^ticbe |)anbbabe Submtg ©peibel, ber fat geftirtefler 

baiu. Dag er mie 95eer auf bent gorm bem ^ubtifum fefat bumpfeft 

SRarft unb 2Ronb ^ef^eib meig, QCt^nen beutete unb 3abr|fbntc long 

nimmt man a\i etfreutic^e $utat fat fefat btrigierenber Ciebting blieb, writ 

ber Q3i(tung eine* ,Q3eruf6(tteraten' er im ®runbe nie uber fefate Cefer 

bfat. Drei 3eilen babfatter fpric^t btnauftmucbft. fflieoiel 2Renfd>licM 

er oon ben gelben Xuffd^tagen ber mar ibm emig frembl ^eoeftft ftritif 

©<ebenburger3nfantertflen. ©onnen* fennt fefate ®ren}e # meit fie pbHo- 

125 

{^* {-\nr%\(> Original from 

by\jUU£l^ UNIVERSITY OF MICHIGAN 



fopbtft ifl <gr wanbelt feinen befeblenb trttt er bem jtunftmerf 

©onberpfab,©onbemeltbngletd)i©©bl gegenuber. ffitberfprud) »trb ntdjjt 

nut rubrenber ©ebnfud)t tmmer gebulbet. $e©eft ift fein Jtrtttfer 

mieber barnad) bangt, bal ©br ber tit gemeinem ©erftanbe, benn er fte&t 

avenge ju treffen. 3Cber feine ffiege ntd)t all SRtttler imtfaen ffierf unb 

lieben aO|ufern ©on ben ®emein* ffielt ©<l)6pfung ragt neben ©d> Ap* 

plifcen bin, auf benen ft<f> bie grogen fung. Siur bte ©pradje fd)mebt 

SRajfen fammeln. ©idjer eine ber all ©rddfe |t©ifd)en beiben. ©ft 

bebeutenbflen gtfdjeinungen fflienl if* mtt erottfdjen ©lei^mffen ge« 

auf funftlertfdjem ®ebtete, fft er fpadjteit, menn er fiber $ofmann§« 

bem gebtlbeten Srott biefer ©tabt tbal fdjreib*, ©on fdjlanfer ©ad)ltd}« 

beute nod) fo fremb »fe bte 2Clber» frit, wenn er ©on Cefbl erjiblt, unb 

tina, fur beren fd)t©ar|-t©rifje, ab* mdrdjenbaft tauter, t©enn er ©on 

Oraft'tbeeOeSDerte ber farbfrobe, bem ©<^6nberr fprid)t. 3Cber an ber 

3(nfdjaulid)en lugetoanbte Sbatafter ubergreflen, bttntfd)ecftgen garbtgfeit 

bel ©olfel feinen ©inn b*t. Si bort, ben ©ertteften £ol|fd)nttt(tmen 

gab eftte ©peibeljeit, aber ©on einer bier erfennt man in alien Hb* 

2(cra #e©eft mirb feine GEfrronff ftyattungen fein urt&mltcfcftel ffiefen. 
melben. ffion uberragenber #&be unb et» 

%u$ Sfngfl, iu ^ermienern 4 , bat t©al unbequemer gerne bout er 

er fid) gegen galante ®ldtte tmmer ©tollen in bU ®r£tnbe menfd)(id)er 

mebr eine unrbptbmifdjje, ungefuge ©eefen, mibrenb er gelaffenen Xugt 

©pradje |ured)t gemadpt. Sttod) tm bte bunbertfadjen 3ufammen\)&n$€, 

^otentanj 1 rnarb bem ©til feine SBtberfprti4eunb7(ebn(id)fettenuber« 

3u£ergei©£|)n(td)frit geflattet. 3n faaut unb, folipfifttfd) ht feine (ma* 

t'bm ffnbet ftd) nod) mangel Un» gtndre fflelt ©erfponnen, ftdber ijt, 

beteutenbe. ©rapbtfd) liege ftd) We nie }u irren. (Stgentlid) ftettt er 

Ituroe iur fpit errridjten 93oflenbung nid)t bal ftunflmerf bar, nod) mentger 

nad)t©etfen. Dal Subelblatt ju Sbar» ftd) im ®enuf einer £td)!ung, nrie 

lotte fflolterl Sbrentag (2Rat 1887) H Hermann ©abr liebt, ber, bte 

)erbr£ftlt iwifdjen ben gfngern. ©od) ©eele bil pirn Stanb mit einer 

lebn 3abre fpiter rbbrt ber 9iad)» ©ttmmung ©ollgefogen, ben fiefer in 

ruf an jene gebrimflen Drucfer gemaltfgem Knfturm iu gletdjem 

ber ©eele, bie falte ©d)auer fiber Shtbrutf fortrrifen m6d)tc. |)e©e(t 

ben tfthden jagen. ^ntotiitn mobelt fann ftcj) toeber ganj ©erlteren — rneil 

er ffiorte, »ie fte ©or ib«« Wn tbm tit ®abe refllofer Stnftiblintg 

9Renfd)enmunb geformt bat gurd)t« feblt — nod) aud) gan} bergeben. Sr 

bare, grauftge Stafopbonitn, bie bal mtrft blof etn paar lofe, lefcte Sr- 

Obr not|(id)ten. 7(ber fie treffen fenntniffe aufl papier, mtt fraffer 

mit eincm rinitgen $febe ben ebernen Sfnbringlid)feit gefpro^ene ®loffen, 

Sernpunft einer ©ad)e, bag leud)tenbe bie $t©tf^en taufenb bebeutenben ober 

gunfen flteben. aud) nur fntereffanten Dtngen efctge* 

3eber ©a^ debt, fnapp, fuq unb ftreut ftnb. Diefe Sinielbeiten erfaffen 

mtt btftatortfd)er Unt©tbnruf(id)frit fur ftd) adein eine Did)tung in 

bhtgefe^t, tMddft md)t gule^tbar- ibrem ®runbe, obne bod) ftarf ge« 

urn, toeil ibm ba% Sort fo f^mer nug ju fein, bal 3n^»«menfurable 

unb mubfelig ©on ber 8ippe t©rid)t. nad)fp&ren |u laffen: benn biefe 

®egen fein Urteil gtbt el fein 9te©o* Srfenntntffe bilben fid) ntd)t all- 

fattonlred)t. gorbernb, berrtfd) unb mityii} ©or unl, fonbern finb all 

126 

{^* {-\nr%\(> Original from 

byV.-.UU^l^ UNIVERSITY OF MICHIGAN 



ferttge geflfteflung gegebcn. ®* ftnb folange bauerte, ebe ber gall ber 
3cttel mtt unerbirten Werfioorten, fdjonen ,OTeg' auf bte SBrttter fam. 
Me an Me Objefte betdtiefenmufeum* Denn fond ar better Me ^Jartfet ©en- 
ter fiunft gebdngt toerben. fattonlltteratur prompter, Dafur 
$eoefil ©djriften feblt ber 2(uf* aber rucfte man jefct gletd) mtt jme( 
bau. ©efat TCjfojton totrft feltfame ©t&rfen auf efatmal an, unb We 
©djn&rfel unb tretbt brette 33lafen, SRpfterien beftSmpaffeSlonftn totrfen 
unb fefat §ixn jagt bie Oebanfen auf ba§ natoe ©orftabtpubltfum be* 
bt£ an Me dugetfte ©pt$e, in menfd>en» Xbe^tre URolt&re im faubourg ©afatt 
feme, luftleere SRdume, wo fte ftcf> Demi mtt berfelben grufeltgen SRacfyt 
bldben, bucfeln unb b&u^eti, fo bag tote auf bie ffepttfd)en, monbdnen 
man iiber ben grotelfen, tranijen- £abitu£6 ber ©ouffei partftent, too 
bental oerjerrten ffitfc ladjen midjte, in ben altodterifa fofetten fRdumen 
toenn man fefne (Sdnfebaut befdme. bie 9Wufe Dffenbadj* fo lange un* 
3»tfc^en©tnnunb3Btbwftnn # 3:ragif umfdjrinft berrfd)te. ,Elle n'est 
unb ©pagbafttgfeit getflert fefoe pas coupable!' unb ^'Impasse 1 
fPbcmtafte. Sr bait bte fidjernbe berfen einanber in beiug auf gabel 
9Bet*bett lur&rf, bag bie boppelte unb TCulfubrungen fo oftlltg, bag 
QSernetnung efater fitabrbeit fo un* man ftd> ben 95efud) bei jroeiten 
gefdbr toteber efate 2Babrfdjefatltd)fett ©tucfet fuglicfc erfparen fann, toenn 
ergeben m&ffe, unb bat efate ftplige man ba# erfle gefeben bat QCber 
Hxt, bie tyrobleme in fdjulmetfterlidje toer efat greunb flarfer (gmotionen 
grageform juredtfiuricfen. Tiuf bem ijt, Me JKeflcje mobernen Ceben* 
Sanjfetl bef ffiortfpieW balanctert and) in feinen btjarrften (Sntartungen 
feme ©pradje, bi# |ur ©unfelbett liebf, ber totrb ntd>t oerfdumen, ftd) 
mugrcmbmortenunbgad)autfcrucfen ben toonnigen ©djauer biefer bru* 
gefptd t. talen ©jenen ein )toettei 9Ral }u oer* 
Unb bterfat liegt oieDei^t ber fd)affen. Uebrigenl: ba TLtf&ne 
Scrnpunft fetnel fficfenl, in biefem Cupfn unb ©berlodf #olme* in 
93agteren in ten ®ren|flretfen bei bunberten oon Xuffftbrungen tri* 
DafeinitiWtfcbenaCenfflifTenfcftaften, umpbieren, toarum bie ©erecbtfgung 
jmifd?en ben tfunften unb ftulturen, fola>er Stteratur leugnen, bte baburd? 
bem Qtaougten unb Sriebbaften, ben tin befonberet ^Pigment erbdlt, bag 
3toieltd>tgierben tei Q3(ut* unb ben man fat ffabrifen 9)orgdngen oer* 
3tottter0immungen ber ©ee(e unb totrftid^t fiebt, toai fett fo langen 
footer jtoifa^en atten ©pra*en, all a^ ona ten fd>on fat pbantafltfd^en 5Ja» 
fdnbe er mtt efater ntd>t fefat 7(ul- riationenfommentierttourbe. 7(uger» 
langen. Sr bat efatft fefat »«rbtlb bem iff bie Sffdre ©tefatbetl lange 
im Xuge gcbabt unb beute fefate 3un- ntc^t mebr ber banale ,fait divers', 
ger im Stucfen. Wan fann itotfc^en aid ber fte ftd) anfdngltd) prdfen* 
fturnberger,iBabr unb$anb(,itoifd)en tierte. $at bod) bai fubrenbe Q5latt 
©d)l6gl unb 93urcf barb ©tammbdume ber partfer ^reffe fogar patbettfd) 
(egen. Urn <bn iff bie groge ©ttde. propbejett, bag man H Hex mit ber 
Sr trdgt fefaten Ttnfang unb TCulgang 3«farnation efater ©ittenepocbe §u 
fat fta>. Hani Wantoct tun babe, bie auf bie |eitgen4fftfd)e 
^ , L .. __ Ctteratur fat getoiffem ©fame ben* 
©tetnljetl^rainen f f(bftl S(l tflug babcn toerbe, toie fat 
a§ fonnte ntd>t auibletben, unb grauem QCltertum ber <Sleftra»OTp* 
oerwunberlicb Hit nur, bag el tbo6. X)a€ if! nun jebenfatt* fcber* 

127 

/^* rw"tnl(> Original from 

byV.-.UU^l^ UNIVERSITY OF MICHIGAN 




trieben, unbemufte Ratifatur einer Cieber, Sobed&pmnen auf SRcmp, 

3eitfhromung, We fid) an tern bra- ©pottgefinge auf bit ^Joliiei unb 

matifdjen Sredcenbo beraufd)te, mit StlagelTeber ber fd)6nen SBitme, be* 

bem biefe SRorbtat bit iffentltdje fonberd bad brotttge ,Elle est a 

Kufmerffamfeit feffelte. Denn fett Saint Lazare!' Die S&anfonnierd 

bem $age, ba 2Reg ftd) an eintge folgten,bteberubmtefteniuerft,2Rapol 

3ournale manbte, urn bie fdjon aid mad)te bic ,©be auf $amarb' po- 

audficbtdlod eingeftellte Unterfudjung puldr, unb bet gaflbtttere gurfo 

auf etgene gaufl auftunebmen — ©erfcilmte in fehter .boite' <Poltjri 

weld) fenfationede ganfarenftige, unb SRegietiing, 
mit benen ba jeben 3Rorgen bit 7M bet bramatifdje 9tfeberf<$(ag 

3eitung§lefer begr&§t murben ! fflenn all btefer ©timmungdmerte ftgurieren 

bte fond fo finbtge parifer ©i(ber» nun biefe beiben Dramen, oon benen 

beitdpolijei In btefer Hff&xt fldglid? bier ,L'Impasse' ermdbnt fet, bem 

fdjetterte, fo murbe ber gall ©tein* mtfcigen unb amufanten Sdon Xanrof 

beil }u efner glinienben SBraoour* ju gljren, ber all Tfutor jctcbnet unb 

(eiftung fur bte Sournalfftif, unb feinen toQen Uebermut in ben ein« 

man mfcfjte fat ben Xnnalen ber ielnen©ienenmd)toerleugnet. ©oitft 

$reffe (ange fud)en, urn ein tourbiged finb bie $erfonen biefed ©tided , 

(Segenftucf f&r biefen Sbeaterfoup bad fid) mit mebr ©eredjtigung efat 

iu ffnben, ba in einem fed>dfliinbtgen ©ittengemilbe nennen fann aid fo 

nicbtlicben Jfteujoerbir bte {Reporter manned berubmte fflerf Wefer @pe« 

M jSRatfn 1 unb ,gd)0 be ^arid' jied, getreue ftopiett ber mfrflicfcen 

SRabame ©teinbeil ein 5eil-©e* 3Cfteure: ber SBilbbauer ©aintepoed 

flinbnid entretgen, bad am ndc^ften aid betrogener (Batte, bie bdmonifd^ 

Sage §ur Starbaftung ber , veuve ®abp, inbulgentegreunbeunb®£fle,i 

tragique* fubrt. Damit begannen ?(ebbaber, bad broHige ZHenerpaar, 

f&rfymdffiodjen beflinbtgengieberd, felbft gelij gaure im Snfognito efned 

mirren Saumeld, ein ffanba(6fed STOmiflerd. 9ttd)td feblt in btefem 

$rangerfteben ad ber einflugrdcben folib gejfmmerten ©tucfe, M tin 

Winner, bte fid) in bte Ounfl ber ernucbternbed unb bocb fo toabred 

fcbinen grau geteilt batten. 9Wan SBilb ber mobernen ,m6nage bien 

ftyletft ben SRamen oon geli* gaure, parisien' gibt, unb menn im ©<bluf * 

ber in ben Xrmen fefner ©eliebten aft bad grauftge ©ilb ber Srmorbung 

flarb, im ©d)mu(e; ber ft&nig ©i- fommt, ber liebedtode Sbauffeur 

fo»atb oon Stambobfcba, SRinifler, audbem©d)lafitmmet®abpdtaumelt 

Volitifer, Snbuflrietle, bobe 3«ftt> uitb ben ©ilbbauer erwurgt, fo »trb 

beamte, }ule(t X)ujarbin-Q3eaume^ man'ftdb angeftd)td ber aufmublenben 

©efretir ber fd)6nen R&nfle — fie ffitrfung flar, »(e febr, menigflen* 

aOe befilieren in Wefer Sleifee. ®e- in $arid, burd) bie Wdre ©teintett 

rabfiu unerfUrlicb mire ed alfo ge« bte®renienbramattfcbert)arfteBungd» 

mefen, menn fid) nid)t bie Ctteratur fund ermeitert murben, ba ©}enen f 

biefed banfbaren ©toffed bemid)tigt bie fonfl nur oor einem gan} fpe* 

bitte. SSolfdbarben unb duplet* tieOen ^ublifum im ®ranb ®uignol 

btd)ter profttierten eon btefer un* ober 2mbigu goutiert murben, je^t 

erbofften (Stance, alt unb jung fang felbft — mie OTirbeaud ,goper c be« 

}u ben SRelobien oon ,Ma gosse* mrift — auf ben ©rettern ber. 

unb La petite bretonne' eine Som^bie grangaife bttmifd) )u] 

Uniabl oft b^arflriubenb geteimter merben beginnen. Fran* Farg* 



128 

Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



$tiHf[en| eon griebrid) ^Beber-fKobine 

®er md)t genau mit bem ©etrieb eine$ Sweater* oertraut iff unb nid)t 
genoiffe tfenntniffe in ber Chrjeugung funfflerifdjer (Jffefte beftyt, roirb mit finer 
ijftcatererffnbung roabrfd)einlid) fein ©lucf baben. Darum iff and) bort, roo in 
trfter Sinie ted)nifd)e JtentnifTe oorliegen, alfo auf bem ©ebiet bet 9$eleud)tung, 
ba* meiffe gefdjeben. Die 5«cftifiitc am Zf)tattt baben im allgemeinen ju menig 
3eit, urn grublerifdjen 9ieigungen nad)$ugeben. DefTen ungead)tet flub fie bod) 
jiemlid) ffarf an ber @ntUH<flung ber beforatioen JpilWmittel be* SBubnenroefen* 
beteiltgt 

3)ir ©efd)id)te be* ©egenffanbe* felbff iff nod) febr jung, benn bie SBiibnen* 
t>er$altnifle friiberer 3eiten roaren t>on gan* anbrer *8efd)affenbeit at* bie ^euttgett 
unb gipfelten, fomeit ber @bara£ter ber ©d)aubilbne in 5rage fommt, roeuiger 
in ber SBerwirflidjung funfHerifd>er ©efefte, al* in bem Wufroanb groger *Prad)t. 
93i* in bie SHitte be* ad)t$ebnten 3ab*bunber* batte 3talten ben Zow angegeben; 
bann lief ibm $tanfreid) ben SRang ah, unb man fann nod) beute in Stuttgart 
unb 9Rund>en ben <£inffug be* fran36ftfd)en ©efdwacf* wabruebmen. Der Qluf* 
roanb an OTaterial unb 5Renfd)en bri grogen 9$ubuenauffubrungen be* oorigen 
3ab* bunbert* war audi oiel $u bebeutenb, al* bag man ber funffterifdjen 93ollenbung 
oon Deforationen tit genugenbe £ingabe bitte mibmen rtnnen. 95ei einer grogen 
£>pernauffubrung im ad)tjebnteu 3abrb»nbert bat man 400 9Renfd)en, 102 tyferbe, 
5 2Bagen, 8 9Raul« unb 8 $rampeltiere oerrotnbet. 8000 jterjen unb dampen 
beleud)teten ba* £au*, unb 250 tyerfonen bebienten bie SRafdnnen. 3n einem 
Salle ffellte man bie 6tabt 9Rom bti nSd)tlirter 9$eleud)tung bar, errid)tete auf 
offner 93ubne einen ©arten mit naturlicben Springbrunnem unb QBafTerfaU unb 
befd>aftigte im ©d)lugballet t 300 tyerfouen. 

Diefen 3uffanben gegenuber bilbet bie Sbtaterperfpeftioe bie ©runblaqe fur 
tie Qhttotcftung unferer neujeitlicbcu Deforation*ftmff. Die friibere &i(ifle 
roirb je^t oielfad) unb namentlid) bei 3immerbeforationen jur 23ermeibung un« 
beabjtdjtigter Grinblicfe in bie 9iebenr4ume burcb ba* ooUffinbig gebecfte SBubnen* 
bilb a\\4 gan$en, pevfpeftimfd) jugefdmittenen unb nad) ^inten ffd) oerfurjenben 
©tfufen erfent, fo bag man ben Grinbrucf eine* abfolut abgefd)loffenen JHaume* 
erbSlt. ©enn barm grgenmirtig eine wefetttlid>e ^leuerung gefeben wirb, fo be» 
rubt ba* auf einen 3trtum; benn fd>on ffriebrid) ?ubmig 6dbr6ber f>at fold)e 
gefd)loiTenen 3immer angewenbet, unb iii3X&nd>en wurben ffe fchon im %Af)tt 1839 
nad) franj$fiid)em buffer oon bem 3ntenbanten Jtflffnrr eingefubrt. Die an 
bie ©telle con ©offtten getretenen, ba* 3immer nad) oben abfd)liegenben Decfen 
be^ogen wir awi fivemtxtiti). <£tne 3wifd)enpbafe brad)ten bie 3Keiniuqer in Sorm 
Don plaffifcften Deforation*ffiicfen f urn bie 3llufIon ju fftrbern, unb erff nad> btefer 
3eit beginnt bie beutige Zt&ixiit ber ituliffen, ©offiten nub fonffigen Deforation^ 
mittel. 

93ei ben ^uliffen fommt e* befanntlirf) auf ba* ©et»id)t auf bie leid)te unb 
geraufcblofe ©eweglidtfeit, fowie auf bie ffdjere 91norbnung an. Die ©^ene mug 
in fiirjeffer 3eit gewed)feit merben finnen. ©ut iff e* aud), roenn au*gefd)a(tete 
^uliffen ntd)t fortgefd)afft unb nid)t fcefonber* aufberoabrt merben muffen. So 
entjlanb eine neue tfultffenanorbnung, bei me(d)er bie einjelnen 2B4nbe n>ie bie 
flatter eiue* ®ud)e* anetnanbergelegt (Inb, fo bag fid) auf jeber aufgefd)lagenen 
Doppelfeite eine anbre ©jenerie jeigt. 95eim 93erffeUen ber ^uliffen iff alfo 
nur eine Drebung ber ©in3elroanbe erforberlid), urn obne weitere* jebe gewflnfd)tf, 



I25> 



Digilized by Google 



Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



in bem tfuliffenbud) porbanbene ©jenerie fid)tbar ju mad)en. Die jtulijfenffatioti 
mirb smeefmigig unten unb oben mit fenfred)ten SMjen »erfeben, meldje $ur 
brebbaren Sagerung ber ,Ruliffen in ba|u geeigneten Sagern bienen. Die (Sinjel* 
manb beffebt au* einrm Jpolarabmen, ber f auf beiben ©eiten in gebraud)lid)et 
®etfe mit Seinmanb ober anbem Stoffen ubeaogen unb mit bem entfpredienben 
93ilbe bemalt iff. @in befonbere* Spffem fnupft an bit Xatfache an, bag bit 
ub(id)t, in Jpoljrabmen gtfagte JtulifTe burd) ibre ©efeffigung an enter beflimmten 
©telle ber Sttbne unb infolge ibre* bebeutenben ©emtdn* iugerff unbanMtdj 
unb ptafcraubenb fei. De*balb fotten nad) bem neuen ©pffem bie tfuliffen nur 
oben unb unten mit einer feften Seiffe ober einer ©tange perfeben unb baburd> 
draff gebalten merben. 3ur (eid)tern 93emeglid)feit ber Jtuiiffe trdgt namentlidy 
bie 81norbnung Don ®irbeln unb Gotten am obern tyufb&ngepuntt bti. Die 
Gotten laufen auf einer Jabrbabn. Der untere Qlufb&ngepuntt beflebt au* einem 
Sapfen in einem Jtnopfe, meldjer unter eine gefd)li0te ©d)iene greift unb auf 
bem ftugboben befeffigt iff. Daju fann ber Sapfen in bem ©d)li& »erfd)oben 
unb aud) beliebig gebrebt merben. Die Jebern befinben fid) jmifdjen bem obern 
Sefeffigungtfpuntt unb ber obern Seiffe ber jtuliflen unb bieneu baju, biefe tm 
eingeb&ngten 3uffanbe (Iraff \\\ fpannen. Sitbrt man ben untem Sapfen au* 
bem ©d)ienenfd>lifc fterau*, fo treten bie 3ebem auger ©pannung, unb bie fluliffe 
bingt fret berab, urn mtttel* ber Pollen nad) einem beliebigen <Puntt ber Sab* 
babn perfd)oben ju merben. Sei biefem ©pffem iff e* aud) mSglid), bie untere 
ffierbtnbung leid)t $u Ififen, Drebbemegungen unb 93erfd)iebungen innerbatfr 
beffimmter @ren$en mit ben £uliffen au*jufubren. 

$Jud) ba* Wufbingen pon IBubnenbeforationen iff fd)on ©egenffanb erftaberifefrer 
9lrbeit gemefen. 93or ganj furjer Sett erfd)ien eine neue 93orrid)tung, me(d)e 
ffd) ebenfatt* eine fd)neUe unb flcftere Jpanbbabung $um Stele mad)t. Die #£nge» 
oorridjtung beffebt au* einem auf einer 3ugffange ber Singe nad) perfd)iebbaren 
J>4ngebugel mit bodjffoppbarem rorbern ©d)en*el, in beffen ©telliJdjer fid) ber 
Sopf eine* 2ragebafen* einlegt, meldjer burd) bie Deforatiou binburd>gebt unb 
am bintem ©djenfel be* Jpingebugel* mittel* einer Oefe fentredjt aefubrt mirk 
Der porbere b&djflappbare ©djenfef be* £4ngebugel* iff mit bem fcragbafen in 
ber jemeilig gegebenen Sage burch einen febernben, feitlid) abffappbaren, gejabnten 
$ebe( gefldjert, meldjer mittel* einer ffiarje in eine fPfanne be* t'bn tragenben 
bod)flappbaren ©cbenfel* greift. 

9teben ber 9iufb4ngung fptelt nod) ba* jtapitel ber SBermenbung einjelner 
SuliffenmJnbe, nament(id) iiitr Darffettung ©on fogenannten gefd)(offenen 3immem f 
eine grofie £RoUe. 3n ber ffttqtl gefd)tebt bie 25erbinbung ber einjetn en 5B4nbe 
untereinanber burd) fogenannte ©d)lagleinen. 3bre ©tanbfefftgfett erbalten ffe 
burd) ibre 93erbinbung mit bem 5u§boben mittel* ^oliratten, fogenannten ©treifen, 
meld)e nad) 9lrt pou ©treben aufgeffeUt unb an Jtulifienrabmen unb ^u6bobett 
mit ?b^terbobrem befeffigt ffttb. Da§ baju eine gewiffe ®efd)icflid)Peit bet 
Subnenarbeiter gebftrt, wenn bie ©4nbe nid)t flaffen ober fd)ief ffeben fotten, 
miff en bie ted)nifd)en Setter fdjmerjooU ^u berid)ten. Dem fott nun abgebotfen 
merben burd) brei Cabmen, me(d)e |ur ©ilbung eine* 3immer* genugen. 3eber 
ein^elne Cabmen beffebt au* ben betannten Seiffen, beren Ju&enben bur* einen 
fd)maten unb ffad)en &ta^ terbunben finb. Die brei Cabmen merben in ubftdw 
©eife mit ©d)lageifen ober 3apfen perbunben, mSbrenb bie brei Sd)enfelrabmen 
auf einer freien ©eite an bem ©tift brebbar in ben 5ufjboben eingelaffen merben. 
3e nad) ber Sreite eine* ®anbteil* merben bie fflabmen mit ©tu^en berfeben, 
bie fid) an ibren obern @nben in 9iu*fparungen ber Seiffen fo einfugen, bag bie 
93orberfonten miteinanber abfcbliegen. Dementfpredjenb PoUjiebt ftd) aud) bie 
®efamtt>erbinbung ber Jeile. Der ©runbgeban!e ber Badst beffebt eben barin, 
bag an fflabmen bie eittjelnen ®anbteite abmed)fe(nb mit $afen unb @d)amier» 
bafen befeffigt finb. Die $afen merben burd) bie bereit* ermibnten ©tu^en 
getragen, bie ©ttt^en mieberum teilen ben JRabmen in ^elber ton beffimmter 

HO 

{^* {-\nr%\(> Original from 

by\jUU£l^ UNIVERSITY OF MICHIGAN 



Osteite ein, unb biefe 95reite flimmt ttafiirltd> mit ben einjelnen SBanMeileit 
uberein. Die Serbinbung ber ©titye mit bem Mabmen erfolgt im oberit Ztit 
turd) Jpafen unb im untern Sett turd) ©tifte. Die einjelnen 2B4nbe roerben 
in ber SBeife aufgeftettt, ba§ man bit ©anbteile unter bad ©charmer fdjicbt, 
etmad anbebt unb bann in bie Jugbafen gleitett l46t. Die ftugeu ber ©aubteilt 
Mnben fid) auf ber Witte ber &tu$t, bamit ©palten jtpifdjen ben 2B4nben 
©rrbecft unb ein Durd)leud)ten uerbinbert wirb. Die Umroanblung eined 3immer* 
fann ein einjiger Siibnenarbeiter burd) Umbreben ber 2B4nbe ober burd) @in« 
fugen mebrerer BBanbteile in furjer 3eit erlebiaen. 

©(Mtefclid) mM)te \<b nod) eine oon tfortunt) gebraud)te jtulifle aud 
ubereiuanber geflebten trandparenten ©d)id)ten pou Drabtgaje, n>eld)e mit pege* 
tabilifchen ober tierifd>en ©toffen uberjogen roirb, enoibnen. 2beaterbeforationen 
mit lid)tburd)l4ffigen JH4nbern finb an fid) nid)t neu; bod> mugte man jit ibrer 
93erfteifung (tetd einen fefien 9?anb aud JpoM, (larfem Dra&t unb bergleid)en 
frerftellen, bamit bad bunne, trandparente SWateria! in ber erforberlid>en Sagt 
fefibiflt. Dabei war aber ju beflagen, bafi biefer ftanb burd) bad 93erfteifungd* 
material ber (eiditen Durd)laffigfeit beraubt, aufterbem bie Jperftellung pott 
©ielfad) gemunbenen teineneu Sfanbfonturen febr erfdwert rourbe. ftortunp tmU 
bedbalb, bag $u biefem 3mecfe trandparented 5Rateriat permenbet roirb, xotld)ti 
an fi&i fd>on (leif iff, unb nimmt aid foldjed Drabtgaje, bie, wie gefagt, mit 
t>egetabilifd)en ober tierifd)en ©toffen iberjogen iff. WUein burd) bie 93ermiuberun$ 
ber ubereinanber geftebten ©d)id)ten bed 9Hateriatd, bie jur Grrreidntng ber 
©teifbeit unb Unburcfofid)tigfeit burdjaud genugen, erfd>etnen bie SRanbfonturen 
mebr ober roeniger lid)tburd)l4ffig unb finnen mit 2eid)tigteit in beliebiger fttin* 
t)tit audgefdwitten werben. 

Diefe menigen £ppen neujeitlidjer £ulifTented)nif jeigen und, ba§ man pod* 
fommneren mafd)ineUen IKitteln auf ber ©pur iff, unb ta% ein 3ufammengeben 
ron 2ed>nif unb Jtunft im 3»tere(Te fultureUer (Sntroicflung liegt. 

ICrvnabmtn, Uzauffufirungrtn 

©eorg pon Sored: Der Sbtenrat, D ©on beutfd)en Dramen 

Suflfptel. ©erlin, 5riebrid)«®ilbelm. «6. 6. Otto ©rid) Jpartleben: 

ft4btifd>ed ©djaufpielbaud. Diogened, fragment, Jpagen, Zt)tattt* 

*D. ©apault: Sbeobor & So., Drei* unb ^onjertbaUe. 

aftiger ©djroanf. 93erlin, Trianon- 4. 7. Wlfreb ©djmafom unb jtarf 

tbeater. S?einy. Der 93ielgeitebte, @d)wanf. 

St. 3obn J^anfin: Der perlorene ^Pprmont, jturt^eater. 

©obn, Dreiahige ^omibie. Jriebrid)* 9. 7. JRubolf q)redber: ®a* 93er* 

roba, jturtbeater. f6bnungdfefi, ©inaftige ^om6bie. 

Sarfen unb JpoOrtip : ^)er 93unfed93or« Wilntfcen, 93oIWtbeater(vIbeIeJpartmigd 

aefd)id)ten, ^om6bie. 95erlin, ^leined ©nfemble). 

heater. 10. 7. Jpellmutb 3Ka|: 93linbe Jtit^ 

?5ti$OTatf:@emutdmenfd)en,@roted. Dreiaftiged ©piel. ^umberg, ©olfd» 

fenjpflud. Sriebridiroba, ^urtbeater. tbeater. 

©. SB. tyeterd: OTofen auf Dra^t, ii. 7. ©berbart ^6nig: gfrubtingd* 

Dreiaftige ^omibie. Berlin, Sleined tegr^ @in 6d)elmenfpiel in bret 

?^eater, ©tretdjen. 5riebrid>roba r ^urtbeater. 

Seo ®altber ©tein: Dai Seutnantd- 17. 7. Vrtftur Kofenberger: 3mi|d)en 

miinbel, Dreiaftiged SuflfpttL Stiebric^ iftm unb ibm, ^Prauberei. Warienbab, 

roba, Aurtbeater. ©tabttbeater. 

jlorp Sorodfa: Der Singer^ut, 5«nf« 8) Pon fiber fefcten Dramen 

aftiged ,nieberl4nbifd)ed ?u(lfpiel'. SR.Seraulb-.SRtmi.ScbwanP. 93erlitt 

?ifenad), ©tabttbeater. ©ommerfpielieit ber ^ammerfpiele. 

131 

^rti"kri|f> Original from 

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN 



8) in fremben Sprachen 

2R. W. Wacf : 91rbeit*lo*, (grtnafter. 
bonbon, Stage Society. 

©. Sometfet Waugbam: Der eble 
Spanier, <£in Dictorianifdjer 6dn»anf in 
brei bitten, bonbon, JHopaltp Zfcatvt. 

2ijel Waurer: D rr £6nig Don 93abplon, 
Drama. Sbriftiania, gfotionaltbeater. 

War. OTaurep: Strabipariu*, ©n> 
after. 9>art*, (Jomebie. 

Srancoi* be Won unb ©eorge be 
»upfleiU|: 93or bem ©lucf, ffinafter. 
<J)ari*, Somebie. 

Sepmour Cbermer: Da* Sftaoen* 
betm, ©in originate* Stucf in brei Wf ten. 
bonbon, #p* Wajeftp* Sbtatre. 

3Raurice Sergine*: Der Jperjbube, 
Suftfpiel. tyartt, Wtbenee. 

Sernarb Sbaro: 3ritung*au*fdmttte, 
<£inaftige 5tom6bie. tfoiibon, Sourt 

Wleffanbro Stella: J>pper, Grinafter. 
9Senebig, $eatro OTalibran. 

JUueXiicber 

€r««( n 

Jpan* <£fd>elbad): Der Slbtriinnige, 
Drama. 9ftaDen*burg, JJriebrid) SHber. 
158 S. SWf. 1,80. 

5riebrid) 5reffa: Dieftacfel be*©ro*, 
<?in Dramenwflu*. 3Riind)en, ©eorg 
3XtiUet. 150 S. 

$eit/c$riflen/c&au 

tfarl Sleibtreu: Die ftutlanbtbeorie. 
Der iieue SBeg XXXVIII, 27. 

Jprinridt @b*»aUep: <£bptb 2Balfer. 
Sfi&ne unb ®elt XI, 19. 
- ^ran^ 5ifd)er: Der 9Wobr in ,£itu* 
SJnbronifu*'. ©ubnenbote X, 28. 

<£. ©aUert'JReinfelb: Sojialpolitifd^e 
©ebanfen ;u einem £Reid)*tbeatergefei>. 
Der neue ©eg XXXVIII, 27. 

tyaul @ern*borf : 3ur Reform ber^ro* 
pinitbeater. Der neue2Beg XXXVIII, 28. 

Wbolf ©erftmann: Sufftge 3eit — 
iuflige 2tut\ Seilage jur 93ofjtfd)en 
3eitung 28, 29, SO. 

fterbinanb ©regori: Da* geifllicfce 
Scftaufpief unb bie jtunft. £unftroart 
XXII, 20. 



(Engagements 

Berlin (Scbaufptelbau*) : Sffia SReffeC. 
Socbum (Stabttbeater): 9foa jtirfdv 
gri^ Don SWafioro. 

Zo6Qsfat(e 

3. Settelbeim in Berlin, ©eboren 
am 26. Oftober 1841 in ©ten. Dra« 
matifer unb Dramaturg. 

Verfonatia 

Otto SBrabm iff vom jtftntg ton 
Sdweben gum fitter be* Sanft«Olaf« 
Orben* ernannt roorben. 

£oui* (Sllmenreid), ber Oberregifieur 
be* Jpoftbeater* ton Jpannooer, iff nad> 
funfeigjAbriger 55uf)nentatigfeit in ben 
SRubeftanb gerreten. 

JlacQctcltfeti 

Die ftnanjiellen SRite ber leipjiger 
Stabttbeater, bie ben Seflanb ber 
SSubnen in Srrage ftellten, finb baburd) 
befeitigt roorben.^ ba§ bie Stabt ben 
Zbeaterfimbu* fur ben SSerrag Don 
300 000 3Harf angefaufr, auf bie iaf>r* 
lid>e^)ad>tfmnme Don ttroa 27000Warf 
SSeqicrjt geleiftet unb bie (£intritt*preife 
erb6bt bat. 

Durd) at(erb6d>(len (Srlag id $ur 
6ffentlid)en ^luffubrung ber Srilogie 
,Dret Siege* Don 2eopolb Slbler, in 
t»eld>er Sfifbrid) ber ©roge auftritt 
bie ©enebmigung erteilt worben. 

Submig^arnap, ber im Dorigen^erbff 
proDiforild) auf ein 3abr an bie Sptye 
be* 4>«> f tbeater* Don JpannoDer berufen 
wurbe, i(l bie 8eitung fur mebrere 3abre 
ubertragen morben. 

3uliu* 95er(ll iff aW Dramaturg 
fur bad Sleine 2b«rter in Berlin Der* 
pflid>tet roorben. 

5ran/\ ©ottfeheib, ber Direftor be* 
fieler Stabttbeater*, id jum Direftor 
be* 9Jeuen Stabttbeater* in Wen, 
ba* 1910 eriffnet roirb. gewSblt worben. 

Der SAaufpieler Mbolf ^lein ubet» 
nimmt am erflen September biefe* 3«bre* 
bie 8eitung be* Deutfcften Skater* in 



Die SRummern 32 unb 33 erfdmnen M Poppelnummet am 12. 9Iuguft> 

ScratUwtrtlfc^c? Itft«f!r«r: fWwfrirt 3arobf»|ii, »ertta*®efleiil. JttiferbwiiR » 
Berlai mr 9rm Keif, Bcrlte'Scftoft — Dniif mi 3«»en ft 8cf (•», Scrlte W. 9 



Digilized by Google 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



Qcbaubiifa*?^ 

12. August WOP 

S)te (£infjeit be$ £>rte$ unb ber 3ett/ 

Don *p<ml £rnft 



C^tk%Cx> 




Cc^r^r '•>> 



ler folgenben Unterfud>ung tnuf eine lingere SrHdrung uber 
jcett ©tanbpunft oorauftgeben, oon toeldjem ber 93etfaffer 
|baft Drama betracfjtet. 

ffllan unterfd)etbet abfofute SRuftf tint ^rogrammuftf* 
|@o befannt bte Untetfdjetbung (ft, fo mettig mactyt man fid) 
hoi} tbre grunblegenbe $3ebeutung flar. Daft bat n(4)t nut 
grog e 9Rtf oetftSnbniffc im Sbeorettfdjen iur golge, fonbern UnHarbeiten bef 
ben tfompontften unb falfdje Tfufnabme bet ben 3ub4r*nt. Stnen entfpred)en» 
ben Unterfd)ieb m6d)te id) fur bat Drama mad)en: ba er btft |e$t nod) ntdjt 
gemadbt tourbe, fo ftnb in ber Dramaturgic nod) drgere 2Rt$oerfl£nbnt(Te 
oorbanben, trren SunfUer nod) mebr in ibren SRitieln unb %bftd)ten, unb 
merben We (Smpftnbungen beft 3 u fd? ftUCT $ n0 ^ me b r tn WW* ©abnen 
gefettet. 

Die 2Rittel beft SRuftferft ftnb 2&ne, bie SDWttel be* Dramatiferft 

2Borie. Diefe SRittel finnen bie RfinfHer gebraudjen, urn SorgJnge in 

ber TCuf enmelt nad)|ubtlben, ober urn im #irer efne geerbnete 8Mb* oon 

Smpftnbungen ju erieugen. 3* gebrauebe baft Sntmeber — Ober, urn 

meine (Sebanfen beutlidjer ju ma^en; fat JBirf forfeit i(! fur ben tfunfHer 

Fefate Sttadjbflbung ber Eugentoelt mftgltd) obne eine (Jmpffabungenreibe, 

unb feine Smpftnbungenreibe obne8tad)bUbung;nur:inber einenitunft ttnrb 

bat «g>auptget»ic&t auf bie SHadjbtlbung, in ber anbern auf tit gmpjtnbungen* 

reffce gelegt. Die SRacfebilbung ifl nie ©elbftjrcecf, fonbern SKittel fur 

Smpfinbungen ber 3 u W> auct > We man alft eine 3Crt ber afHjettfd>en 

(Empftnbungen bejeidjnen mug, fomie fur bat ©ergnftgen, baft unft jebe 

SHadbbilbung oerfdjafft, felbfl rein medjantfcbe, tote bte bemegten QM(berd)en 

ber Camera obscura. Die mit biefem SSergnugen oerbttnbenen 2mpftn» 

bungen baben ftetft eine grofe &l&$t |ur ffitrflfdfjfeit, bergeftalt, bag flatt 

t'brer oft b(o§c ©efuble erieugt toerben Wnnen. 3<t fP**d)* fat ber $oefie 



13) 



Digilized by Google 



Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



bier nttr ©cm Drama, ei gilt ober bai (Sefagic natfirUd^ «i<$ f&r Mr 
anbern Jformen ber $oefir, Me oerfoiebeiten Xrten bet 8yrif unb ber 
(grabbing. Xuf bar anbern Geite: MeCmpftnbungenrribe (ft iwar (letiGelbfU 
l»etf, abar fie fann nie gout obne XugenmeUina^bttbung etieugt mcrben, 
benn Sort* unb line ftnb fa aui bet 2BttfK<$feit genommen. SBcnn man 
eine gage oon 9a$ gegen efne ©pmpbonfr oon ©ttauf flcSt, fo bat 
man etoa eine SotfleKisng bar €ftreme, unb man mitb lugeben, bag 
Me beiben ffietfe nnr Me iu§ern 2Rtttel miteinanbet gemefat baben, 
fonft ntyti. 



Go ungarne man ei jugeben mitb: »(r fleben in ber Dtamaturgie 
no* (m mefentttfeen auf bem ©tattfcpimft beiXriftotelei; fan mefentftfcen, 
nimUd} in ber Qtuffaffung bei Drama* all leMglty ber ffiacfcbilbung einer 
$anblung. SorneiBe fi&ftte fty auf tyn, urn fetae Sbeorie }u bemetfen, 
unb geffing, urn (ie }u mibartegen. Slun bite man, ate (SoatetQe fefne 
tforberung bet (Sfnfcett ber 3*tt begt&nbet; >Le po&me dramatique est 
une imitation, ou pour en mieux parler, un portrait des actions des 
hommes, et il est hors de doute que les portraits sont d'autant 
plus excellents, qu'ils rassemblent mieux k l'original. La represen- 
tation dure deux heures, et rassemblerait parfaitement, si Taction 
qu'elle reprlsente n'en demandait pas davantage pour sa rdalit£.< 
Daft iff genau berfelbe ®ebanfeugang, ber in ben atyiiger 3abren |u ber 
3beotie oon bar foetgelafTenen ofctten SBanb f&btte, unb mil bem brute 
ttwb ber fottgef$tittene Jtritifer gegen SRonolge unb bal ©pr^en |ur 
©efte atrfimpft. Stan bat gut fagen, baf 8M>H(bung nfd&t fRadtabnrong 
ifl: fo lange man feine b&bare Snftani anfubren fann, unter beren £ert* 
ftbaft Me pffiymc ober imitation ftebt, mttb bet Sbtotetifer unb 
Jttitifet immet miebet biefen ®ebonfengong ootbringen, benn obnc jene 
b&bore Snfloni fft et eben unnriborlegU^. 

Cine Sbeotie fonn falfty begrftnbet unb bo$ tfcfctig f*t; bai fann 
man fan tiglidbeu Ceben bet 3Renf4?en bei £anbe(ni oft beoba^ten: el if! 
efne Cmpffnbung bei Sttyttgen, obet oielmebt bei (SemoOtm ba, unb 
nad^ttAgtty »ftb efn Qhrunb fftt fie gefts^t. ffiite bet etgentltye ©runt) 
f&r SomeiSe rnttf lt$ gemefen, bag efne $anblung, Me auf bar Q&bite fo»fe( 
3eft brau^t »ie fan geben, bem y Original < Ibnlid^er mix*, n(e eine linger 
bauarnbe; unb bag man nur, menn ei btmfcaui ntyt anberi gebe, &i*r, 
frifci, |ebn unb aOetbbbftati oietunbimaniig Gtunben ober etmai batiste 
f&r Me $anblung geftalten t inne — barni mire or ofclWd^t and) auf bit 
3bee gefommen # baf Vrofa bo^b bar Katur UnUcb* (ft all 93erfe f meiter- 
bin ©pre^fpra^e dbnUc^ar all gebilbete frofa: unb f^lieflUb batte er 
**bl efngefeben # baf Me fomentrierte ^anblung bar 9&bite felbfl bei beat 
refctften SUturaKften benn bodb nur eine rety geringe VebnU^fett mit 
3)orglngen bar ffibrRM^rett bat. 



13* 

Digilized by Google 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



fcet tar Cbtfeett be* DttH fommt er mil tar vraisemblance nod) mebr 
fail Qkbr&nge oil be( tar %At, aber fefct (Sebonfengong (ft baf&r rtd^tigcr, 
md( Mr 9R*gK<bfdt tar ©elbftOufaung megfMt. «r fagt, baf cr efatbdt 
be# Orte* braudjt, aba (n bet SRegel Me tyrfonen rtidtf fafeffob an Mefent 
Ort iufamntenbringeu fann. ©ami erfttrt er: >Les jurisconsultes 
admettent des fictions de droit; et je voudrais a leur exemple 
introduirc des fictions de theatre, pour etabiir un lieu th^atral . . . 
une salle sur laquelle ouvrent les divers appartements , a qui 
j'attribuerais deux privileges: l'un, que chacun de ceux qui y par- 
lerait ffit prdsum6 y parler avec le mdme secret que s'il £tait dans 
sa chambre; l'autre, qu'au lieu que dans l'ordre commun il est 
quelquefois de la biens^ance que ceux qui occupent le theatre 
aillent trouver ceux qui sont dans le cabinet pour parler a eux, 
ceux-ci pflssent les venir trouver sur le theatre, sans choquer cette 
biens^ance, afin de conserver l'unitd de lieu et la liaison des scdnes.c 
*i(ud) (tor alfo fommt tbm tmmer Me fflirflidjfdt ft6renb (n fefnen Xuf« 
bm: unb obmobl er efaerfeitl fo mett gebt, etnen fontentioneOen Ort Dei 
3ufammeutrefFen6 )u *er(angen, ben ber 3"f<b«*« afjeptferen muf, furcbtet 
«r auf ber anbem ©dte bo<b (mmer Me Unmabrfcbdnltyfdi Si (ft be* 
fount, tote man Mefen ,©aal' terfpottet bat: mil dted^t, benn Corndfle 
bat felbft ufc ben 9oben wrlaffen, eon bent out man (bm (Beimimgenbdt 
itnb UnmabtfcbefnIUbfett eemerfen fann. 7M 8effbtg (bn ©om ©tanb« 
jptatft ber 9?atftrl(<bfdt (angebltyen Slaturlidbfdt) ©bafefpearel fritffterte, 
mar er (m Ste^t gegen (Eorndte: aber er mar nitty (m Stety gcgen&ber 
ber (gmpftnbung, Me Sorndfle mtr nt$t aulbrficfen bnnte. (®cttut feCgt) 

£n0lifcf>e Sdnjmnnen/ Don tyeter 2fltenfterg 

eifii S3., 8(B(e 9t v ibr maret gutm&tfg, fanftm&t(g, m(e eble Jtfnber. 
3b* murbet |utrauU<b, menn man eudb l(eb batte. 3br fowd »(• 
flfceue Stebe an# btm ffialbeibicficbt enre* 9Rt0tranent, fall man 
tud> tiebepoCUger&brt bdradtfetr. Sure Tht |u geben mar fdjon munberbar. 
Unb bal addn bemfrfte bereft! tfcfe *nb4ngl(<bfdt (n m(r. 3Cber ber 
^Hebenbe SRaun' bat fftr Mefe g4ttl(<ben DetaHl fein Xuge! (St »(tt be- 
•fifcen, ftcb erlifen, fid? berauf<4en, f«b bdiuben. SBal Htmmert (bn euer 
©cbedten?! €r bat tefnerld Xd>tung ©or euerm fttffen Daftyen unb 3n» 
^ferne»J$dmat*$(neinb((<fen, (n frembem &anbe. gr bat fetnerid Xtyung 
wr ,ftnbli<ber Serlaffenbeit', «»b »<e(ld<bt feblen eu$ jmanjig Stronen fir 
Me ffiifaedn — . 

3br mugtet trbtfeu, ofcne baf eud> |u trinfen mar, ibr muftet (a<ben, 
«bne ba| en<b |u la<ben mar, ibr mttftet tanien; aber |u tanien mar 
^u<b tamer! 

Unb bann fubren fie (n e(n neuei Engagement'. Unb Me tint fdpfeb 
im(r: „<&m%m ©h beriU^ft Jfcerrn «. St. gragen ©ie (bn, melbalb er 
mid) iulc|t fo febr gefrdnft mtb beleibigt babe?! 34 b«be (bm bed) fa 
fd)6n oorgetantt unb (bm feine engltfd^en 8(eb(ing#lieber afle no<b |ule|t 
j>orgefungen !S!^ 

{^rti"krilf> Original from 

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN 



gMdjfam jmifdjen bem ©t&tf unb bet wirfK^ett fflclt bed $ubltfuttt§ 
oermitteln foO r ganj auf ber fBorberbubne gefpielt. 3 d / ** wurbe cm 
#err <m f$»ar$en gracf, ber ben prolog jum Drama gefprocfcen fyattt, 
mdbrenb bel Borfpfeld mitten ind alte ©riedjenlanb bfaeingepflanjt, mitten 
unter Diogened unb Stleantbed, urn bem 3uf4<uier bad ©cmugfefn mad? ju 
erbalten: ed banble ftcf> urn EunfUerifd>ed Spiel, nidjt urn SDufion ber 
biftorifdjen ©efdjtdjte be! alten #cttad. 3* fratte babei efai ©efubl xoit 
etwa beim Unblid oon ^(afltfen, auf berett ©otfel bie ©eflaU etaei 
3ufd?auerd angebractyt if*. Sin unptaflifdjer gmfafl. 3(ber bte ©d)6n* 
beit ber ©emanbung, eined munberooffen golbenen Sorbanged mtt efnein 
SBafenbtlbc, bad ©emdlbe eined letter ofel ju engen ©pmpoftond, arrangiert 
oon $eter SBcbrend — bad mar unoergeglid), oon groger fttarbeit, gfn» 
brfngHdjfeit, augengered^ter Uebcrftdjtlidjfeit. 

3m ubrigen bin id) ffeptifd?. Unb menn fd> gfgen bad ^Sriniip, bte 
3Cudgeftaltung bed Sfceaterd ben flrengen gorberungen ber iRaumfititft 
anjupaffen, >$wtiUl begte, fo bege 1% biefe ^waftl beute mebr aid juoor. 
Die £erren oon ben angemanbten Sunften baben ed toirflid? Wdfrt. 3bre 
afabemifdjen Ueberlegungen flnb in ber $at augerorbentlid) einfacfy. ©fe 
baben SRedjt, fo lange man oon SBeburfniffcn opttfd) formaler unb rdunt* 
Kd)er QCrt audgebt ©fe fefcen ooraud, bag ber reale SRaum, auf roel$em 
Sbeater gefpielt toirb, eben berfelbe 9laum ifl, auf bem fur M Qtaougt- 
fefn ber 3 u f4*u" bad Drama oor fid) gefct. 3Cber fie feben md)t baft 
funbamentale [dflfcetifdje problem, bad bfnter atter Seflbetif bed 3:beateri 
debt. 3*« fallen ftapftel mefated ©udjcd ,$beaterfeele' babe id} aud- 
fubrltd^e Ueberlegungen nfebergelegt fiber ben ®rgenfa$ oon OuafMJeben 
unb ©djefmScben; oon ©tlbmabrnebmung unb bilblidjem ffiabrnebmen. 
34 lege ben grigten 8lad)brucf auf tit Satfadje, bag bad Sbeater nidjt 
fflabrnebmung eined ©ilbed, fonbern bilblicfye fflabrnebmung oermittelt, 
bag man auf bem $beater Me intentionale unb att?ntionale ©pbdre fcftarf 
audeinanberbaften mug, bad betgt: bag man unterfaetben mug jroifdjen 
ber ©umme att ber Sorfebrungen unb 9ttittel, bie reprdfentatfo finb, unb 
jener ,attentfonalen 4 ©pbdre, auf bie oerm6ge finnlidjer SReprdfentantcn 
bfe Eufmerffamfeit bed Sufyautrl fringelenft toerben mug. („£>ebe 
ftatbeberbeftnitionen", fdjrieb M #errn SWontp 3acobd SageblatNffieidbett.) 
Diefer ©egenfafc oon ©pmbol unb ©ujet ijl fur 5bwterfunft funbamentai. 
Der gegebene 5beaterraum unb feine 3Cudge|lattung ifl fur OTaler, 3nnen- 
arc^iteften, SRaumfunfHer |undcftft ©elbftjmccf. Dad Drama aber fpielt 
garni^t in biefem 9taum. 3a, ber ©c^aupla^ M Dramad ifl fiberbaupt 
nid)t oon biefer fflelt. Sr ifl und toeber optifd^ no<^ baptif(f) gegeben. 
Unb brnnod) tobrbe man frb(geben, menn man barum fagen toodte, er 
fet blod geba^t. Der dtaum tt^ Dramad ifl oietmebr in ber ©eftalt 
reprdfentattoer ©pmbole gegeben. 9ttd)t btcfe ©^mbote merben erlebt, 
fonbern burd) biefe ©^mbole binburd) mirb ta$ Drama erlebt 34 
gfaube baber gut m tun (angeficfotd ber unenblicfyen QJermirrung unb 

m 

C* C\nri\(> Original from 

byV.-.UU^l^ UNIVERSITY OF MICHIGAN 



erftaunlidjen tytimitivit&t , mit let tbeaferdflbctiftbe gragen angcfagt 
voerben), |undd^fl tret miglidje ©tile ter Snfienterunglfunfl gegeneinanter 
abjugrenjen. 

3(4 unterf^ette bad realifKfdfje, bad fTt(ifl(fcf>e tint bad fymbolifdje <prfitjtp 
ber 3nft«iteung. ffiad ift bamit gemeint? Srflend: ffla^ We #erren com 
Jtttnflgeioetbe 3Dufionlbubne nennen, oerftdjt etn realiftifdjed ^prtnitp. 
Sttufiondtbeater iff fd>ltefUcfy jebed Stealer, fo aett ed nidjt eben fund- 
gemerblidje, teftonifdje malerifdje 3&< en in ben SOftttelpunft fefaer Xufgaben 
ftetlt Sflufionityeater W »w «0em We SBubne 9ttd)arb ffiagnerd unb beute 
tndbefonbere We SBubne SOtat SRrinbarbtd. Diefe 3Quftondbubne ifl in fefoer 
SQBetfe reformatory, ©ie erfuttt unb oerfefaert lebiglidj etne alte SraWtton, 
tic etma frit ber Srbauung ber erjten mobernen Sbeafer burdj ben Softener 
$3ramante bid in unfre Sage fid) entrotcfelt bat. ffiofcl gemerft: bad 
Sweater ffiagnerd ober Wefabarttd oerfolgt efa realifNfdjed, nidjt aber etn 
naturalijltfdjcd *Piin|tp. (Sd biejje fowo^l We moberne Snfitnfoungdfunfl 
»(e We moberne ©djaufpfelfunfl ht ibren beften Seiflungen oerfennen, tocnn 
man ibr fdjlanfweg ben 3rrtum unterfd)£be, ta$ fie 3flufton ted mtrflicben 
Cebend auf ber SBubne be* oorjubrtngen fudje. SRefa I Dad Deutfdje Sbeater 
in ^Berlin arbeitet genau fo gut mit ©pmbofen, »(e irgenb efne fliltfiettc 
SleKefbubne. SRirgenbwo fommt ed bei etner 3nfl«iierung auf We SOufton 
aftuefler (Jrfebniffe an. Dfed m<$re JWaturalidmud, titd>t Stealidmud ber 
©djaufpfeffunfh Die realtftifd)e ©c&aufpielfunft unb Snfcemeriing bagegen 
wunfdjt SRealitdten |u reprdfentteren, toad immer nod; ettoad ganj anbred 
iff, aid fie flilifieren tooOen. Diefem tyrfaitp ber realiftifdjen Darffeflung 
flebt beute efne ganj neue gorm oon Sbeater gegenuber: tat ftiltfierente 
ober flafftiiftifdje Sbeater. Dad 3<el efned foldjen Sbeaterd iff ntd>t We 
atdquate SKeprifentanj ber im Drama nietergelegten Did)fererlebniffe. Dad 
^rinjip ber fltlijierenten 35ubne ftebt oielmebr ter Dic&tung, tern Drama 
platonifd) gegenuber. Durd) Wefed neue Sbeater toirb bad SSerbdltmd ber 
©ubne |ur fitteratur oofljWmbig oetfdjoben. %tbcx Huge Stegtffeur, ter ettoat 
oom Sbtater im alten ©inne oerftebt, ftcb* fid) junddjft efnmal tat Drama 
an. Sr burdjlebt unb burdjtetbet bad Drama unb fragt ftd> bann: toie 
fann id) bied Srlebnid mit ben mir oerfugbaren SSitteln unb b*ute er» 
reid)baren Sed^nifen turd) Sfcewegungen, 9Maffen*®ruppierungen, Rompar* 
ferien, SBorten, (Seften, garben, iid)t oerftnnlicben unb auf anbre ©eelen 
ubertragen? ^Dit ^erten, We oom Hunflgetoetbe audgeben, erblicfen bagegen 
im Sbeater efne 3(rt Srpertmentterfelb fur ^)iltebrantd problem ter gorm. 
Dad t'H an fid) ettoad febr ©d)6ned unb ®rof?ed. Sd fann fur jeten 
gftbbaber ter biltenten Jtunfte grojje Sntiurfungen fc^affen. Tibet ed gebt 
We ganj fpejtftf^e Htftt)ttit unb ^fpd)o(og(e bed Sb^^tetd nic^td an, We 
jtoar nid^t ibrer eigenen ?Watur nat^ literarifd) iff, anberfettd aber oon ter 
^eftbetif ted Dramad garment abgetrennt merten fann tint taber in ter 
beute entity oeraltenten 9Ranier urfprunglid) mit fogenannter Dramaturgie 
oetme^felt unt untermifd)t tourte. Sd i(l efat SBifcerfinn, \\inid)fi cine nad) 



Digilized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



©efegen bilbenber ftunfle tabellofe 33ubne ju bauen unb fobann nad) 2r* 
If bntflen bramatifdjer Didjtung ju fabnben, bic man etn>a auf btefer tabellofea 
©ubne »erf6rpern fann. 2d ifl bar ©eifl, ber ftd) ben flirper baut. X)te 
&4d)fle 9Wnltd)fett ofler finnltd>ra Sinbrucfe, bit ooflenbetfle SBemeauiigd- 
rbotbmif eftier neuen formalen ©djaufpielfunfl ifl an unb fur ftcfc feb? 
gletdjgultig, aenn ntdjt etmad burd) He audgebrutft wetben foil, ©elbfl 
ber San) (aud bem oermeintlid) bad Sweater abjuletten tfl, in bemfclbett 
©inn etma, wit man Me Stebe ©anted iu Q3eattice and ber 33alj rtnd 
werbenben 3(uerbabnd fd)licf lid) ableiten fann) if! fceute fefae formale Swiff 
ber ffirperfultur. 2Bad und am $anj entftucft, tfl fcfnedmegd formale grcubt 
an fiinie unb gorm, fonbern »ir entjucfen und an einem ©eelen* unb ©rtflei* 
leben, bad fid) burd) gormen oerftnnlidjt. fBoflenbd aber in ben fetnflen 
Setflungen moberner ©djaufpielfunfl, etma in ber fiunft ©auerd ©ber 
Jtainjend, nur bit ffiette bemegungd-rbolbmtfdjer gormenfdjftnbett fefcen 
woOen: bad betfjt bod) blinb fefat fur afl bal, morauf ed tm Sweater 
fdjlfefiltd) anfommt. ©djlimm, fdjlimm, baf ber ©djaufpielerflanb ©on 
beute nod) ofel ju unflar, }u unbefefligt, ja, tm Durdjfanttt otel |u rob, 
ungebtlbet unb gleidjgftlttg gcgen ©etfbged if!, urn ftd) nicbi tnd ©cfclepp* 
tau nebmen }u laffen oon funjllertfcften 3b«en, Me ten fpejtftfdjen ©efefcen 
bed ^bwterd fd)liefjlid) f^ernb fttib. 3ft man wixtlid) fo ftnblid), }u mdbncn, 
baff ed fur tin Drama 3bfend (rgenbioie son SBelang fei, ob man ffidnbe 
aud gemalter ^Jappe ober mit fd)6nen ©toffen uberfpannte SRupfen auf tie 
©iene fleOt? Daf ed fur Me ©rojje bed ©djaufpielerd mcfentltd) fet, ob 
er oor einem gemallen ^rofpeft ober etner farbtgen ©arbine fpfelt? SBeldjed 
ffierbalfmd jur Sbeaterfunfl finnen banner baben, Me ein ©turf oon Srnfl 
ffiadjler ober ©eorg gucfed fur wid)ti$ ballen, wtii ed auf efner tefionifd)* 
fltftfterenben ©ubne gefpiett met ben fann, unb fiber Me fetnfle Sarflellung 
3bfend ober ©trfnbbergd Me 9laf* rumpfen, toeil Me SRe^ie gejauiigen ifl, 
etne gemalte Aultffe |u oermenben. Xber neben realtflifdjer unb nrben 
f(aftutfltfd)er2(ufFaffung ber $beaterfunfl gtbted nod) etnDrttted; id) nenne ri: 
bad fomboltfa^e ^rtnjtp. Sd tfl bad ^rinitp afler ed)ten unb mabren 55ubnen» 
reform, oon £aube bid |u ©orbon Sratg. Diefed ^rinjtp totfl Me SBubnc 
weber ^(afltfern, 7(rd)tteften, 3Ra(ern audliefern, nod) ftd) mit bemge»obn(en 
re alifltfd)en7(udflattungd« unb btfloriflerenben93oaflinbtgfettd«2Babn begnugen. 
ffltr ftnten ofelmebr, ba§ ber bilbenbe Jtunfller fo wentg 55ubnemeformatDr 
werben fann, »ie ber Oramaturg oom alten ©licfel, ber ntemald anbre 
aid literarif«*e TCbfic^teti bat unb in ber fcubne ni*td anbred ftebt, aid Mr 
gortfe^ung bed ibm geaobnten, unmittelbaren Sebend. 

Bieber tyttr ®ebrend, menn id) aud tintm ber fcbinen, oon 3bnen ent- 
aorfenen ©lifer trinfe, bann ifl ed fur meftt ©(t)6nbettdempftnben gan| 
gletdjgultig, ob ©ie mtr in bem ©lafe 2Bdn ober ©elterdmaffer oorfe^en. 
Kber auf bem Sweater ifl bad gani unb gar ntd)t gleia^gulttg. Unb uenn 
©ie und enblicft etne fcfoJne, flare, neue £etternfd)rift fcl)enfen wollten, bann 
werbe id) 3b« $ormpbantafie unb 3b^^ |eid)nettfd)e Sunfl bemunbern, 



ISO 



Digilized by Google 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



felbtf bann, t©enn id) fa biefen fd)lid)ten unb Harm Cettern efa 90111 pat&ettfd)ed 
unb unflared ©ud), »ie 3b** ,3 C ^ C & e * &bend', Icfen mn0. 3ber bad 
9Serb<Htnid jwifd)en Drama unb Sweater if! Iriber efa ganj anbred, a(# 
imifd^en 2etternfd>rift unb geiflfgem 3n^alt efaed Q3ud)ed. 2d gibt fur bad 
S&cater fefae 3ugenben bed diaumed, bic tm 33etrad)ten ©om 3 u f4) auer 
augerbalb erlebter bramattfdjer 3n(a(te empfunbew werben. Unb, mefa 
lieber ©eorg gudjd, ber ©ie fo pat^ettfe^e Sbcorien prebtgen unb ©or ber 
flugen, fefljugreifenben TCrbeit bed *Prafttfeid Stefabarbt in biefem ©ommer 
gar flJglid) abfd)nJf(en — ©ie t»erten totrfltd) memald baburd) efa grower 
fiiterat roerben (toad bod) immerbin etroad ©tarfed unb fflertootted wire), 
la$ ©ie auf ©runb 3brer unjmeifelbaften fffafidjt fa ©efe^c bilbenber 
Sunfte auf Siteratur unb Stealer mtt SBegeiftetung fd)fmpfen. ©elbjt bann, 
rnenn ©te mir nad)meifen, la$ and) mix nur befdjeifcened 83ier ©erjapfen, 
merben ©ie mid) baburd) nid)t ©eranlaffen f6nnen, 3b r trauriged ©pulmaffer 
mit £od)genu§ fur Sbampagner ju fdjlurfen. 

58raj)m$ 3bfen/ Don Sflfreb spolgar (&.**.«> 

8, Die grau toom SKeere 
/5\t* grau 00m SWeere* tra^t We 3^*11 efaed Ucbergangdflucfd, efaer 
^¥ j3 n> *W) enat ^« Sin beutlid)ed 9?ad)laffen ber grofjen geflaltenben ftraft 
^W^tft merfbar (nad) ,2Bilbente' unb jStodmerdbolm'). Die©d)leter, bfater 
benen bie Stonturen lei Dramad molfig ©erfliefjen, finb jum ©reifen bicf 
gerooben. Dad $atfdd)lfd)e bed ©tucfed unb bad ©pmboltfdje ftnb ungrmefa 
locfer ©erfnupft. Sine bualifttfdje ftomebie getoiffetmajjen, ber ©eift aid 
efa ©elbftdnbiged neben bie Sttaterie gefefct. Unb rfn gut $eil ®et©altfam* 
fett in aBer ©mpbolif. ©ie liegt trie efa gtmalter ©d;atten nclen 
ben 3ttenfd)en unb Sreigniffen bed ©pfeld. 93on ten myflifdjen Shtfti t©irb 
bad Qfntlifc biefer Didjlung nidjt ©erflart, fonbern ©erlar©t. Sd iff ge» 
fd)»otten ©on SUtfeln. 

Ttflentbalben tfl in ber ,grau ©om Stteere' efae Srmattung ibred ©d)6pfetd 
|u ©erfpuren. ©ot©ob( lei Dramatiferd t©(e bed ^oeten. Der SKccbanidmud 
btefer Romibie fnarrt. Qtn bie (autlofe ©ctlfommenbett bed bramatifdjen 
Ttpparatd etma ber ,2Bilbente' barf man n d)t benfen. Die ©timmungd* 
malerei ift tbeatermafig breir aufgetragen. Die aWcer^©pmbolif wt'rb bem 
3ub6rer firmlicft efagebliut, unb tic ibeeffen t©(e bie poetifcten TCffojtatiotien, 
lie an ben SBegriff ,9Keer' gefnupft erfd)efaen ; ftnb fo toenig foflfpieltg, ba^ 
and) efa drmerer Did)ter aid ^etirtf 3bfen fie ftdt> bdlte leiflen Wm.en. 

DieTCbft^t biefed Dramad t©ar t©obl: eine 8te©i|lon tti SRora-^roblemd, 
fefae 93etrad)tung ©on ber anbern ©ette. Urn bie e»ige romantifd)e ©ebn« 
fud)t bed ffieibed Unbelt ed ft*. Urn fefae nabe »ert©anbifd>aft mit ber 
OTatur. Urn feinen engere 3"f«w«ienbang mit ber SBelt lei Unbemuf ten, 
glementaren. grau (JDibad romanlifc^e 53ebftrfniffe ©erfirpern (icb in 

lit 

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN 



einem ,fremben SRann'. ©er frembe Stann, bad ifl efite ©umme afler 
SReijungen ffir bie oerlangenbe grauenfeele: oor aflem ifld rin 9Rann, 
bann {(I er fremb, batm ifl et mit gebeimmdootten ©ruialiidten lodfenb 
(bag er einen SBorb begangen, madjt t^n mabrfraftig nidjt retjtofer fur 
grau glliba), bann ifl er fatereffant, grufelfg, efn ©ewaltmenfd), abfifteulitfc 
unb etn £ppnotifeur. grew glliba fampft gegen tyn (id est: gegen ftd>, 
gegen i&re romantifd)en SnftfnfteX mtb fie tourbe unterliegen, gibe tfcr 
ntyt ber Doftor SBangel gret'beit ber ffiafrl unb gnlfdjliegung. Sttimlid), 
gang einfad): bie Ungebunbenbeit, bie ©renjentofigfett, bad gerne unb Un* 
ftdjere oerliert fefne bifen 8teije — »enn man! fcaben fann. 8lur bit 
gejtoungene, gebunbene, beengte grau, fo fdjeint ber Dieter ju fagen, 
leibet an ber bipflerifd^en ©cfcnfudjt nad) bem ©egenteil oon aO beau 
Darf fie in gret'beit wiblen, fo gebt ibr fdjon ber SBlid auf f&r bad ftiOc 
©ludf bed griebend, f&r Me ©eligfeiten rfner fleinen begren}ten ffielr, fur 
bte fdjinen ©idjerbeiten M gefllanbed. 

Unb bann ifl noa^ efn Swtittt. Sttiba barf nidji nur in greibett teablen, 
fonbern audj unter „eigener SJeranttoortung". Dad btbtuitt ibre Srbibuitg: 
oon ber grau |um OTenfcben; oom gefdjleefcilicben STginjungdmefen §um 
felbflanbigen Snbfoibuum. 

3fl grau ©ilibad (Sinfriebung fnd flifle £eim ein ,guter ©*lug' ? . . . 
3n ©d)6nbrunn war etn ©teinbodf, ber ftd^ nfcfct »obl fublie in fefnem 
JWflg; unrubig lief er (in unb ber, febnte ftcib. Unb bann oerfudjte er 
bit ©prunge fetner beimatlidben gret'beit, fprang, fprang itnmer b6ber, btd 
er an bit Decfe feined ©efdngniffed flieg unb ftc^ bad ©entcf brad). 
3Roral: ©teinbicfe muffen flerben im ©efdngnid ober bad ©prfatgen laffen. 
grauen oom fKcer (SRomanttfetinnen) muffen jugrunbe geben auf bem 
gefllanb ober bad SWeer oergeffen lernen. 3Cber ifl btefed Q3ergeffen etn 
oerf6bnlid)er ©djlug? 34 fann mtd> fur bie 3<*bnuff9 * on SB3alHiten )U 
$audmuttern nidjt begeiflern. 

2tm beutlidjflen, toie gefagt, trttt bad jettweilige SRadjlajfen von 3^fend 
©djopferfraft in ber ,grau oom SWeere' bet ber SBebanbfung ber fpmbottfdjen 
Slemente )u Sage. Sine guile ©on abenieuerlidjen Satfac^en btlbet ben 
mafftoen realen Unterbau ber Dotting. Sd ftnb grofe 3ugef!4nbntffe, 
bit ber Dealer bier bem 53eburfnid feiner §brtx nad) SJWtoterung ntai}t 
Der Dieter fagt md)t: ©o ifl biefe grau, fo ftnb taufenb graueti, fo finb 
aflie grauen ! ©onbern er fud>t ju begrunben, bag unb marum biefe grau 
fo fern m&ffe, unb uberlaft ed bem #&rer, ben gad ju tppifteren. Sr 
uberjeugt nid^t, er uberrebet nur. Die ©eelentragftbie fann und nicftt 
rubren, weil fie aud ber ffiuqel eined attju befonbern grlcbniffed empor* 
gemac^fen. Cad Srlebnid fann und ni$t tntcreffieren, meil ed nid?t red^t 
greifbar ifl, imifefcen ben gingern lerrinnt, immer mit bem SRerfd ueifcben 
fc^eint; Dad ifl aOed ntd^t fo esaft, ntc^t fo wbrtlii) }u nebmen. 9San 
bat btn ffinbrudf, bag ber frembe SWann sum Snbe aid leered Symbol 
in Cuff aufgebt. Wlan wunbett fid? gerabeju, bag Doftor SBangel tyn 

152 

f*' nnri\t> Original from 

byV.-.UU^l^ UNIVERSITY OF MICHIGAN 



fiebt, unb niti)t mft fefaar Jrou fo fprtd^t, mie (m .Srlfinfg' ber 2$ater 
jum ©obn: (£* {ft efa Sttebeiftrrif. 

©a* fdjefat mfr ber groge ©runbfdjaben Wrfe* ffierfe*: bag jum 3«>ecf 
ber bramat(fd>en QCftfon We ©pmbole (mmer mfeber SWrper befommen; 
baf ium ^totd ber Wdjtertfdjen QCbftcf>t b(e S?6rper (mmer iWeber etit- 
maferaKfiert werben, jur 3b« oergafen. 

©lei fdj&ner, ©fel jarter, fefaer, Wd)terifd>er at* We 3e(d>nung be* 
#auptfp(el* finb We befter«traurfgen 3(rabe*fen ber SRebenfpfele, hi benen 
be* #auptfp(e(* tbematffdje 3Rot(oe rrf$oott unb manmgfad) abgewanbelt 
erfdjefaen. Km buftfgften unb b(|arr*I(ebKd)ften gerfet We $(gur ber fredjen, 
Hefaen, graufamen, ftoljen #ilbe. 3" ft* ''&»** ba* JBefen ber ©tfefmutter 
feltfam moWftjiert, afttoer gemtflfermafjen, burd). @(e ift »om 3bfm»®d>icffal 
au*erfeben, efamal felbft frember SRann ju fpfelen, efae* romantifdjen 
tfunftferberjen* ^cftfgfle ©ebnfudjt iu entj&nben unb e* fa* aflju ffiette, 
aQ|u $obe, fa ben Untergang ju oerfubren. 

3(1* grau oom SWeere (ft grau $r(efd> nut $8ebagen ,fa t'brem Slement'. 
Da* gebetmn(*oofle, belaftete ©etue }u Enfang pa§t tbr fo gut, mfe fpdter 
We ©rufclorgfen unb We ©J)titte!fr6fte efaer franfen, fiebernben ©rbnfudjt 
nad^ bem je ne sais quoi. ftvan $r(efd> fpfelt efae begenerterte Stteroofe. 
Sfae »on pbantaftifaen ©eluften jerqualte $$Wd>fud)tfge. 34 **ti% m'd>t, 
ob ba* ber gfgur ganj geredjt mirb. Denn etgentl(d) {ft {a We OTeer* 
unb Xbenteuerfebnfudjt ber grew gfltba efa Gfrarafterfignum fur ©tdrfe, 
efa SRaffejetdjen, mebr efa ©pmptom ber SMut&betfufle of* ber SBlut* 
armut. Sfa ©tftcf ffiiffagertum {ft fa Wefer ftrau, efa ataotft{fd)er 
Unbanb, ber fid) fa We f lefaen 93erbJltn(fFe burgerlfdjer Orbnung nid)t ftnben 
toitt. grau Sflt'ba* ©djuffal Ifegt fa (brem SBlut, nfdjt fa tyren SHeroen. 
7(n We ©efebrung efae* $e(ben ium Gbr(ftentum et»a, an We Ucber* 
mfabung letter 2Bt(bbeit*tnftfafte mag man bri gfftba* ,<Jrl4fung' burd) 
Doftor fflangel* ©ute unb Opfermut benfen. Kber grau Sriefc^ fpfelt 
efae franfe Dame, We gefunb wtrb. J^Jc^ftenfatt* efae tBefeffene, an ber 
efa pdefter!{d>*ebler 9Wann ba* SBunber be* Srorci*mu* ubt. 

Clear ©auer* Oof lor ffiangel (ft: We ©ute. 3^^*^ ^ m ««^ 
bem fremben Wlann gebt fa grau Sttiba* ©eele efa ftampf w(e 
jw(f(^en betten unb bunHen OTic^ten. ©auer* ©p(el &at fa fefaer etgen- 
thmliijtn Stefafcett unb ©d)(acfenfre(bett faft (mmer efaen Wfen 3«9 »«>n 
UnmtrfKc^frit. gr gtbt glguren »(e Wefem Doftor SBangel etwa* ©ttKftert* 
fPrfaitpieDe*, ba* fie faft efa toent'g fa* 2degor(fd)e entrucft. ©efne 
giguren baben fefae SRfabe, fefae \>axtc ©betfla'dje. ©c^utlo* Uegt (br 
Snnerfte* ba. 

©auer fpfelt ge»{(ferma{[en We SRuftf friner aRenf^en, nt'd^t tbren 2etf. 

Den fremben 3Kann reprdfent(ert (m ®rabm»Snfemb(e ^err 9J?arr. 
7C(* 9J?omo. 3(ber i^ mugte atterbtng* nfdjt, wie efa ©d)aufp{eler fur Wefe 
gtgur ben ri^ttgen Son ftnben fodte. ©(e totrb auf ber ©u&ne (mmer 
a(* }ubrfagl(d)er ®efd)ift*re(fenber ober al* ©efpenft erfdjefaen. 



153 



Digilized by Google 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



9. £ebba ©abler 

C||*^ c 9 uten Sbemaimcr un& fd>led>t angejogenen SRatronen baffen bte 
*J| £ebba ®abler. gft {ft tm b&*ften Sntereffe be* gamiltenfrlebenft, 
^^bag Me jungen grauen ftd) begnugen, tbre Sr&ume }u triumen. Tiber 
$rbba roifl tyre Sriume geftaltet febeit. 9(iin5berungftwetfe mfatbefteitft. 
3br2Jerlangen nad) ©(bJttbdt, ®r&ge, £elbentum Hegt auf bet Cauer. 3b" 
romanttfcbe ©ebnfuc&t frefft rofe efat SRauboogel, fpabenb unb gierig. Xuf 
ben armen Sjlert Cioborg fti§t fie nieber: er glided fo oerlocfenb son 
geniaKfdjen SBefonberbet'ten; ba mittert fie 3CufSer*£>rbentl{cbeft. 

#cbba on grau gfltba SBangelft ©telle rourbe ntcty etnen SRoment 
|6gern, bem fremben TOann ju folgen. (ffienn er nur gepflegter, falon* 
fabtger ware.) Unb ber ©tun beft Q3aumrifterft ©olnefl bJtte ibr efate 
ebenfo fattenfio*f6ftl{dje 2Wnute berdtet, wfe ber artoermanbten #{lbe 
(m(t ber fie ben ffiunfd) nad) SRad)t uber efate ©ee(e gemefatfam feat), 

$ebba: ber Stame fd)on (ft eine Heine Gbaraftedftif. Sme muftfaNfdje 
Sbiffre gewifFermafjen. 9Rtt fefnem §t»dfacfyen b, mft fefater berben 93er* 
boppelung beft mddjen Jtlangeft, fdjldgt er meloWfa ben Son Wefer rigen- 
artt'gen ^erfinltcbfett an. ©tarf auft dnem Uebermag an ©djmJdje: fo 
{ft #ebba. 3bre bodjft geftdgerte gmpffnbfamfett {ft Cued son gnergien. 
3bre rdjbare 3 att b«t rofrb Urfadje oon augerorbenth'cben SBtflenftaften. 
Unb tolxtiid): £*bbaft Sun bitte ®r&ge, fd)ferte fat fefaier QCrt beroifd), menn 
#ebbaft SKebe mdjt fo affeftiert wire, »enn nic^t uber ad (brem ©trebett 
unb Cdben aflju grefl baft glacferttdjt ber <pbrafe lucfte* Daran aber trdgt 
nid)t fie bie ©djulb, fonbern <br Dieter, ©o tfefe ©tr£mungen, tofa fie 
bte $fpd)e ber armen $ebba beunrubfgen unb oerftiren, laffen fidj «'♦* 
fat ffiotte fa^6pfen, frien Wefe nocfc fo runb unb melfaffenb gemiblt. 
fflorte ftnb }u maffto, ju rob fur ©ubtiKtiten ber Smpftnbung, gu 
unbemcglt'dje Cabmen fur berart gebdmmftoofl fluftuferenbe ©eelenbinge. 
Dteft {ft ber ©runb, toarum bt'e 3bfen*Dtftion mand)mal fo nab an bte 
®renje rucft, bte baft 2idjtxiid)t oom (Jrbabenen fdbeibet: wtll Sbftn* 
SRenfd>en immer oon Dtngen reben, oon benen ftcb nur fdbwrigen ligt; 
vocil 3bfen-3Renfd)en m ^rofa fflovte fagen, beren ftarre 3eterl{d)Wt natb 
bem Softum unb bem 3*r*mon{etl beft JJerfeft oerlangte. ®er{(biftrat 53rarf 
murbe eft formuUeren: ©o maft empftnbet man, aber man fpric^t ntcf>t baoon. 

^>ebba {ft bte letbenfdjaftlt'cbe SHeoolte gegen atleft gnge, Rlefate, Unfrete, 
aeftgnierte, Sumpfe, ©erfummerte, 7(0tagl{*e- ©{e {ft ber JftbetffaV 
«Proteft gegen ta^ Ceben* Der 3ammer ift nur, baf efat fflribergebtrn 
Wefen ^roteft fat Sat umfefct. ®le(cb oerKert We ©atf>e {bre 2o$it, Utt 
fflurbe, t'br OTa§; w(rb eraWert, unbdbott, frumm; befommt Wefe finbtfd^e 
unb furdbterKdje ®ema(ttdtigFet't; m(rb getrubt bur^ b^ftert'f^e Dialeftif 
unb ade gldgenben ^fatten uberrdjter ©erualttit 

Sfat 9Rann, ber ben ©d)6nbdtftburft ber ^ebba ©abler bitte unb ibr 
{mmerbin ungetodbnltdjeft ^er|, finbe oftKeic^t fat ber Runft efat 9Bent(C 
fur We #*4>fpannungen fefater ©eele; ober <m ©etra^ten grofer, etotger 



15* 



Digilized by Google 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



Dinge; ober fm ©emugtfetn feiner felbft. 3Cber £ebba, bie grau, iff nic^t 
ftarf genug f" r Sbealitdten. (2* gebirt mebr Kraft jum Sraum 
al* )um fieben.) ©ie mitt bie ©djonbett feben, taften, fdjmerfen; fir 
,mitmacben' getoiffermagen, ,babet fern'. Unb leiber (at fie efnen metbifdb* 
fuglidjen ©egriff t>on ©d)6nbeit: fo ma* mit Siofen, unb ffletnlaub im 
#aar, unb groger ®efte. 2* (ft etma* 8tubrenb»$mbifd)ei m {brer Snt* 
tdufdjung baruber, bag Sjlert £6oborg nidjt efnen brapierten Sob ftarb. 
Smen Sob mit galtcnmurf. 

Unb ei liegt bod) mieber efne gemiffe ®r6ge in btefem k tout prix- 
<£er(angen nad) ber fd)inen gorm, efn ©tticf ftunftlertum in btefen 
bolbafr»unnad?giebtgen RoftumanfprJtcben an# 2eben unb an ben Sob. 

$ier fdjmetten bie Surjetn b6fefter fionfltfte |mifd>en SWann unb ffietb. 
2Bie efne #arfe ift M Stteroeninftrument bodjgearteter grauen, eine rfibrenb 
fdj&n unb fug tJnenbe J^>arfe, menn bebutfame, |arte unb jirtltd)e ginger 
fcaran r&bren. Sine ©cfyleuber aber, eine tiblicft treffenbe ©djleuber mirb 
e* fur ben SDfann, ber ju plumpe ober ju befd)iftigte JjMnbe bat, ober 
beffen ©inn nidjt auf 2Rufif gerid)tet ift. 

Die £ebba ©abler ift bureau* efet tpptfaer gafl (fo bebtngt er fi<fc 
aud) barftetten mag), ftnicfcfyenb fpurt $ebba ba# (Sbebiftat unb bagt ba* 
Rtob unier t'brem £erien. <S* ift ba* Sinb eine* ungelfebten SRanne*, 
unb el ift fur fie, bte ©d)6nbeit*- unb $Beroegung*fcb»armerfn, ber 
qualoofl merfbare 3(u*brucf be* ©d)toer-, S3reit», Unbemeglidjmerben*. 
SRegt (Id) nid)t in jeber fefner fublenben grau, fur TCugenblicfe mcnigften*, 
bumpf unb unHar metleidjt, dbnlidje* Smpftnben? SBenn e* aud) gleid) 
aufgefogen mirb oon SRuttertnftinften, *pfltd)tbe»ugtfein unb ben fiprttmen 
be* Rtnbetfriegen*. 

3n jeber grauenfeele liegt ber #ebDa-®abler*5Wm. Dft Dictyung 
leigt (bn nur fn feiner upptgften Sintfalfung. Unb bamit er ftcb fo frag 
entmicfeln fonnte (mtV* sum bramattfdjen $wtd erforberlid)), mugte er 
unter gunftige 2Bad)*tum*beb(ngungen geftettt merben. Die ergaben bann 
ba* fdjefnbar 3nbioibuett*3Btd)tigfte be* gatte*. 3Cber fte ftub ba* 3?eben* 
fdcblidje; fte ftnb nid)t* al* ejperimentefle #ilfen. TLft bie*: bte ©djmanger* 
fd>aft, bie #?fterie, bie 9lafle, lit 6fonomifd)en QSerbaltniffe, ber befonber* 
Idppifdje Sbemann: all lit% gtbt, gemengt, nur gleid)fam ben (bealen Wdbr- 
boben, auf bem jener Seim uppig in bie £6i?e tretben fonnte. ©ei 
toeniger guten ©ebingungen wire er eben nur bi* ju fummerlicben S^eroo* 
frtdtcn, jur Unoertrdgli^feit, jur morofen Caune gebieben, oielleid)t and) 
gan) abgeftorben. 

gtterarifd) : e* ware oietletdjt eine frfnc pfpd)ologtfd)e Kooette in bleic^en 
fflafferfarben getoorben, nie eine farbenfatte Sragibie. 

Die Dramen #enrtf 3^^* b a b e " M «tte biefen Sbarafter eine* 
feffelnben, ja>ingenben # fdbarfftnnig erbac^ten, fubn unb fidjer oollenbeten 
grpertment*. SBic ein erafier gorfdjer arbeitet er. ©eft lit SDtotcrie, 
urn ibre ©ebeimntffe ju entbutten, ibre rigenlumlidjften^ fonft f^lummernben 

J55 

{^* {-\nr%\(> Original from 

byV.-.UU^l^ UNIVERSITY OF MICHIGAN 



ffrdfte fret merben }u laffen, befonberm Drudf, befonbern d)ermftf><* 
medjanifcfyen Sfnwtrfungen aui. 5Ba* fid) jebod) bann erfennen lift, bo* 
til Sfgenart bel ganjen ©toffei, beffen (gntritfefung bat Srperiment gait, 
nicfct bei fpejieDen ©turfdjen* im 33erfud)iapparat. 8Wdjt 3uf<Sfle marten 
ftd)tbar, fonbern 9t«turgefe$e. 9laturgefe$e, bfe bet ftorfdjer, bfer fcer 
©Idjter, burdf) weife #dufung unb Senfung btlfretdjer £ufltit |inr ftnn* 
fadtgen grfdjefnung |t»ang . . . ©er #ebba-©abler*Retm fcfr/fummert tn 
jeber grauenfeefe. 

grau Stent $riefd)*#ebba wire (m SDWttelalter unnacfyftdjlid) oerbrannt 
toorben. iWtt 9taifon. ©ie fpielt elite bebatc #ere; tyre fd>langen- 
bafteit Oebdrben, ibre junbclnben 2&lide, t'br lauernbeS $erumf$(eid}en 
urn bad arme £anind)en, We Heine $b«*, bad Sudfifd^gaSitnierenbe fat 
ibrer ganjen Hvt: ad baft gibt ber gigur einen 3 U 9 *°" ©dmonfe, ten 
We #ebba, nad) Dtdjter* 2Cbftd)t, toeber bat nod) braucfyt. Die ill mebr 
28tlb all 3dgerfn. #ebba trtumpbiert ob efne* (oon ibr ertrdumten) 
©dj6nbeit*ftege*. 3(ber menu gran Sriefdj Wefen Srfumpb friert, 
fommtf berauft wfe efn Srtumpb be# ©6fen. ffife fte g&oborg We ^tftole 
tn We $anb fpielt, ba ift tn t'bren 7(ugen efn berart fdjlimme* ?eud?ten, 
a\% menu* autjubrucfen gdlte: ber Seufel bat einen #aupttreffer gemacfrt. 
©letct) barauf ftnfen afferWngl We ftr/»eren Eugenbetfel, We grau $riefd> 
fo toirfungloofl langfam nfeberjurotten unb fo toMungdoofl rapib $u bebert 
oerftebt! unb We §tbt>a ift nfd>t* mebr all ein armeft friftelnbe* SReroen- 
bunbeL 3n ber Icfcten Unterrebung mit »radf fpielt grau Sriefdj erne 
ganje Rttte eleftrifd^er ©djldge (bit fte empfdngt). ©efunbenfange ©tan> 
frdmpfe medjfeln ab mit fd)redflid)*lautlofen 3 U( ' un gen, jdfc fprutefnfce 
SBerebfamfeit mit fd)meren Cdbmungen ber 3 utl 3 f « @* ift febr fabn, 
fpannenb, erfdfjuttemb. 

Da* Semperament ber grau Sriefdb ift efne nie oerfagenbe fflaffe. 
©* jerfdjneibet, jerfntcft, jerretgt atte frittfdjen ffiiberftdnbe. SBenn ba« 
geuerwerf ibrer ©pfe'energie lofcpraffelt fann man nur 2(ab! fagen. Unb 
nit^tl wetter. 

3n ben ©jenen mit C6t>borg»3lei^er ift fte auf (id) aDefn angewiefen. 
f&ei ibm flnbet fte wenfg ^tlfe. 3t^t fte^t man*: grau 5rief* fat re^t 
gebabt, bie ^ebba gleid) fo fcintittierenb aniulegen. 3n ber Reibung an 
Wefem wridjen, fonoren, in Son unb ®efte efn brtcben fcfrmammtgen 
SRann f&nnte aucr) We b4tteft«ftdblerne grauenfeete ntc^t gunfen geben* 
$err 9leict)er ift nid>t mJglic^ alt &6oborg. Sr ma^t mit feinen feelcn* 
oott oon unten berauffd>aufelnben ^licfen / mit feinem tiefen baritonalen 
^Patboft einen bureau! Kebern £m-Weffor-2inbrutf. ffleinlaub im ^aar? 
ffiie fann nur We gefd^macfooffe, funftierifdj begabte |>rbba ftcf^ an Wefer 
93orfteflung begeifternl 

«ber ber ©eric^tlrat 95racf be# ^errn ©auer: bal ift faaufpielerffcfa 
Soflfommenbeit. fflal bat er fir efn infamef fleinel 9tattona(iften(dd}e(n 
fur grau J^ebba* ©c^wirmereien! Sinfad^ burd>geftricf)en toerben fte oon 

156 

(~* f\nr%\£> Original from 

byV.-.UU^l^ UNIVERSITY OF MICHIGAN 



Wefem Uijtln, quet ©utd>. Slur tin Hefaeft fp&tttfd>eft ©ttaffen fetaeft 
2Runb»tnfelft, unb gtau £cbba* (Jfftafen fteben abgetan ba, »(e ®efpenflet 
in partem SageftK(J>t. OTit welcfy unnadjabmKdjet JttoMeffe fpfelt er ten 
planooll 2(bt©attenben, bet meig, tag baft gemaKfae Uebettumpefn nfd>t 
fefoe @ad>e ift, mobl abet baft Huge 9lu$en bet Sbance. Unb tote fputt 
man tod> btntet aflet Ortaffenbett Wefeft 2Ranneft ben qualenben Durft 
nad) bet grau. 3(fle fWilbe unb (Bute, We fonft in Sauetft 3(ft, erfd>eint 
and? btet: abet gemiffetmagen geftoten. 33on etoet bunnen, Haren, glatten 
gtftbecfe gefcffclt, bie afleft, waft untet t'bt, to bet Sfefc, fltogen mtfl, 

lUtbitbat mad^t. (3ror(fe$ung felgt) 



SReinfarbt in Sttuncbett 

3. 3)ie SSraut ©on SDfcfltna/ »on flon $eud>tn>anger 



e 



ft ftnb Wefe btei gtagen |u fteflen: ffiaft ©etlangt bet D(*tet ©on bet 
Q3ubne? ffiaft ©etlangt bte Optima ©on bet ©tync? ffiaft gibt 
SRetobarbt? 



ffiaft ©etlangt bet Dfdjtet ©on bet 93ubnc? fflibtenb ttx Krbett fdjretbt 
et: „git baft tytattt m6d)te eft fetoe ©pcfufatton feto unb am wemgften 
fut baft euttge, wet I man ba auf baft ^octtfdje gat n(d>t etogeridjiet iff. 
©fe #anblung roftb |t©at tbeattaltfdj 9*n«9 Wn, abet Me Suftfubtung f(l 
butcbauft }u tyrifd) fut ben gemctoen 3 wcc t Mb, Mj> barf mft gutem Oemiffen 
btojufe £en, fut baft Salent gemetoet ©djaufpfelet }U anttf." Da abet baft 
ffietf ©ollenbet ©otlfcgt, mefat et: „Q3et gebotfget Xnotbnung fann <d) mtt 
aud> auf ben ©reffetn etoe bebeutenbe fflBttfung ©on bem Sbote ©etfptedjen." 
Unb gat nad) bet Xuffubrung to JBrimat : „3n bet Votfteflintg bet ,©taut 
©onSWefftna 1 befam id) jum etften 3Ral ben Stobtucf etoet mabtenStagftWe . . . 
©oetben (ft eft au<b fo etgangfn, et metoi, bet tyeatraliftye SBoben »4te butrf) 
Wefe Stfaetoung }u cttoaft #6betem etogemet'bt motben." ©d)tfletft ffl«V 
feftfpfelfttmmung bait abet nfd)t lange ©ot; bei bet etften 93orftcflung ©on 
©octbenft ,9iatutKd>et 5od)tet* etfennt et baft Ttnttbtamattfc^e ^folcftet 
anttftf^et ©etfud^e" unb fa^t ben fBorfa^ ^linftig ©iel befKmmtet unb 
i»rcfma§iget fut la% Sbeatet }u fc^tetben, obiw bet fpoefte baft gettogfte 
|u ©etgeben". ©t *exfyri&)t jtib nut nocb getfngen Stfolg ©on bet betltoet 
3Tuffubtung, unb alft fte bann ttefcbem ^eftten (ebbaften ©ufjff ertfngt, 
(ft et aufft ^angenebmfte ibettaf^t''. %id> ^xift QSorwott bet Qu^aulgabe 
betont gefttffentWcb We nut frpwfmentetle 3?.atut beft ffletfft. 

3* fubte Weft afleft an, urn }u jdger,, bag ©d){ttet felbft (id) ubet 
We fflttfungimigHcbfett bet ,Q3taut ©on jRefftna' butdbauft tm Unflaten 
mat, bag alfo bem SRegfffeut Met nod> ©>eniget alft fonft bet »ot»utf bet 
qjfetitlofigfdt gemacbt toetben batf, mer^t et We fpitltcben btamaiutg(W|en 
ffletfungen beft *Di<i)ter* nid^t mtt pbt^plogif^er $Ttut befofjt. 

157 

^rtj"kri|f> Original from 

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN 



93or attem tie 2(nbeutungen, bie ©djttfer uber bit Sarflettung be* 
Sbor* gibt, ftnb faflenb unb mtberfprud)*»ofl. ©a beigt e* etma: „©fe 
fottcn mtr ba* ©turf fpfelen, obne nur |u mtffen, bag fie ben Sbor ber 
alten Sragfcbie auf bie SBubn* gebradjt b*ben", bann aber n>iinfd>t er „ben 
©ebraud) be* (Sbor*, fo mie er in ber olten Srag6bie oorfommt", unb 
fdjirft bem SRcgtffeur efn, „feierlicb, patbettfa, antiftfd)" ju fein. Sr 
munftyt, bag ^tlttt bit fprffdjeu 3 n ^me jjt fomponfere, gtbt 2(nbeutungen 
iiber bie StompofttionSm&glidfjfriten, um fd>Ue§ltfd> mieber son ber muft* 
faltfcben SBeqfeitung be* Sbor* abjufleben ; nod) bit SBeifungen an 3fffanb 
ftnb ganj aflgemefn. 

Tibtt menn fidj ©fitter aud) fm Unflaren iff fiber bte Ert, mie bie 
,33raut oon SReffW am beflen auftufubren fei: flar ifl t'bm ba* lefcte 
3tel, ba* eine tbeatralifay fBerftnnUctyuttg be* fflerf* erreidjen foil. <£r 
forbert, bag bte TCuffubrung bureau* abmeid)e oon ber gemefnen Wealitdt 
be* Sweater*, er oerbietet flreng jeben 3taturalt*mu*, er ©erlangt som 
Stnjelbarftefler nidjt etma ©eefenjerglieberung, fonbern bie groge ©efte, 
ben mudjtigen unb gemeffenen ©djritt be* tfotburn* unb fcetfa^t son ber 
©efamtbarflelfang „®rogbeit, ©d)8nbeit, SBurbe unb fcebeutung". 

OTag ftd> fomtt ber Stegiffeur uber bie einjefnen fflinfe ©d)ttter* bin* 
megfefcen unb naa^ #er|en*lufl afle* SD*6gltcbe au*probieren — bie* mug 
fein lefcte* ©treben fein: ©rogbeit, ©djinbeit, fflurbe unb ©ebeutung. 

ffia* oerlangt bie Dtdjtung ©on ber 93ubne? Die ,93raut ©on SWefftna* ifl 
fm ©toff unb in ber tfompofttion ber #anb(ung romanifcr), in ber gornt 
grijffterenb, in ber 3bee fdjmdbtfcfy unb in ber Diftion uber afle 5rtltd)en 
unb gettlicben ©renien erbaben. 

©er ©toff, bit $anb(unj ifl tbeaterbaft, nafo unb fdbrerfh'd), will 
(ebiglicb Wobfloff fein, on fid) belanglo*, „robe* Sfement". Da e* in ber 
2(bftd>t be* Dtdjter* lag, ben ^erfonen atte* <perf6nltd)e, <Stnielmenfd)lid>e 
}u nebmen unb (bre Saten a(* ©d)ad)iuge tint* b^bern, mpfltfdjen ©emalt 
bfnjufleflen, feblt affe*, ma* mtr gemeinbin bramattfd) nennen. 2Rand)mal 
erfdjefttt bie $anblung*fofge fo gequalt, bag man fte fugKd) at* romantfd>* 
ritterlid) parobierenbe 2Rtf(ribung au% ben .^boitfiierinnen* unb bem ,Ocbtpu*' 
anfprea^en m6d)te. gorm unb 3bee — : beute meig jeber ©pmnaftafl, 
bag ©fitter* fltmgen um bie TCnttfe ein groger unb rubrenber 3^tum mar, 
ba* ©d^m<5bifd).»leinburgerH(f)fte an ©djitter, Unb biefe* 3rrtum* retfffe 
©lute — ©djifler bat ba* ^ntiftfdje gelegentli* felbfl a(* antibramattfcb 
bejeicbnet — ifl bie ,95raut »on SRefftna 4 . 7(m beutlia^flen |eigt biefen 
©eifl bit berubmtc Q3orrebe, bie fooiet QSermorrene* unb ©ielteuttge* uber 
3b<a(tt4t, SOfuflon, ©aufelei unb ©pmboWmu* be* Sbeater* bringt, bag 
man ftd> nur munbern mug, mie bie Sbcorettfer ber muncbner 9lel(efbubne 
eine folate gunbgrube ftberfeben fonnten. 

©etraa^ten mtr bai fflerf ntojt »om pbilologifa^en unb biflortfa^en, 
fonbern nur 00m bramaturgtfcben ®efidbl*punh, fo bleibt all einj»ge* 



158 



Digilized by Google 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



Cebenbige!, auf ber 53u>ne SBirffame!: „ba! fprtfae <prad>tgeroebe, In 
me Id) em (id), a(i rofe in efnem mettgefalteten *Purpurgemanb, We banbclnben 
*Perfonen fref unb ebel mtt efner gcbaltenen ffiurbe unb mtt b&ber 9tube 
bemegen". ©Wbt We pradjtoofl fatte, fturmenbe, raufdjenbe Cprtf, beren 
madjtoott brefter ©trom jeben 3weifel fortrrtft unb aud) ba! nafofte $atbo! 
fdjmfngen, lebenWg merben l<5gt. S! lft mtrfltdb erretd)t, t»a! ber Dtdjter 
erftrebt (auf anberm fflBrge fretlttb): bet ©toff tft aufgefogen, nebenfdcbKd) ; 
auf fcen (Stpfeln be* Drama! aber fdjrritet ber Sbor, „wfe mtt ©d)ritten 
t>er ©6tter, ©on ber ganjen ftnnKc^en 2Rad)t be! SRbptbmu! unb ber SDhtftf 
be^lettet". SHeben fcpron! ,2ttanfreb' {ft Me ,©raut oon SBefftna' Da! 
efn*ige bramattfdje Cprtf on, ba! ftdb auf bem Sbeater bebaupten fonnte. 
<£$ »trb un! alfo berjenfge SRegiffeur bat Drama am ftirfften finnen- 
fdOTtg macbeit, ber fefeie Iprffdjen Cualttaten am mtrfung!©oflften geftaltet. 

2Ba! gfbt SRefobarbt? Da! Drama trigt ben Untertttel: Sfn Srauer- 
fptct mtt Sb&ren. Dtefer Untertttel tft naturKd) al! £enWabpotn, alfo 
rtwa al!: efo lprtfd)e! Srauerfpfcl, efn bramattfdje! fyrtfon |u faffen. 
Sftetttbarbt mid>te beibe! geben: ba! Drama unb ba! 2prtfon, unb neben 
beibtm nod) ba! Iprtfdje Srauerfptef. (St gt'bt: bit oortrefflfdje Qfuffubrung 
tint* mtgglftcften Drama!, We mtgglucfte TCuffubrung etne! trefflfdjen 
Cprifon! unb tin paar Xnfifce jur 3(iiffubrung ettte! Srauerfpfel! mtt 
SbSren. 

(St gfbt, fage id), We oortrefflfdje Xuffubrung efne! mfgglucften Drama!. 
„3rt **"** bibern Drgamfatfon", mefnt ©djtfler, „barf ber ©toff ober 
ba! (Slementartfdje t\id)t mebr fidjtbar fefn. Dte d)tmi{d)t garbe ©er* 
fdjmrnbet in ber fefnen Sarnation be! Cebenbtgen . . . Der ©toff bat lebtg* 
lid) bit gunftfon, We ftormen, We er umgtet, geftenb |u madjen, anftatt 
fte bur^ fefne ©d)»ere ju erbrucfen/' ©djtfler b«t be!balb We 2Renfd)en 
ferne! ffierfe! m6glfd)ft unperfinlfd) gebalten unb bat ber #anbfung fefne 
garbe, nur Ctnten gegeben. SRefnbarbt t>eru>{fdbt We Ctnten, mmmt ber 
Jg>anblung ben SRet'i be! 3dtlofen, SWpfltf^en unb madjt We grogen, 
ti)p{f*en Oeftalten, We ftarren 55ltcfe! ftatuenbaft wanbelnben, }u fletnen, 
netDifen, b6d)ft perfftnKcben TOenfc^lefn* Doppelt feltfam, ba§ er bann 
»teber, bem au!br6cfltd)en ffittten be! Dtdjter! entgegen, We ghibeit be! 
Orte! |u mabren fuc^t mtt ©eaaltmttteln, We aud) ber beftwttttge 3ufd)auer 
al! ftirenb empftnben mug. 

Son Wefen prttt^pfeden 7(u!fte0ungen abgefeben, DerWent We {>eraii!« 
geftaltung be! Drama! Qerounberttng. Da! erfte Xuftreten ber ©riber, 
tbre getttbfebaft unb Serfibnuna,, ba! gtngrdfen be! Sbor! tn We ^anb* 
lung, Don SWanuel! CfebeltragiWe, ba! ^erefnbonnern be! ©djfcffal! ttt 
We gelaffene £pbrf! 3f^tten!, Don Scfar! fubnenber ©elbftmorb: alle 
Wefe ®efd)ebniffe maren ttobl nocb nfe fo oon fnnen berau!, fo aut bem 
SBefen ber ^Jerfonen berau! motfotert, fo fed pfod)oloajfd> »eranfert toit 
fn Wefer aBorftelliing. ffife SWefftna gen ben tyilaft brantcte, ba We 



Digilized by Google 



159 

Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



©ruber, fld> $u oerf6(nen, <(ren Siniug (ielten; mie ber S(or mudjtig 
oud bar Siefe in ben ©aal mud)*; mie SRanueld TOannen fern(er tinnier 
nd(er br6(nenb We fdjidfaldtridjttge Seiche bed ©ebieterd oor We Sftutter 
bradjten: bad mar firifd) unb neu unb mit ©ebeutung audj gefdtttg 
geflaltet. Die ©anbrocf mar efate murbige Wlutttt, menngleic( nid)t tbtv 
fe(r fdniglid), unb mugte We Srfautterungen bed oierten Kfted ntd^t o(nc 
®ro§e }u burdjrtngem Die Beatrice ber §timl Hebte unb Ktt mit after 
£eftigfeit, We ©djiflerd SSort frgenb julfef ; fe(r naturaliflifd) freiltd) imfc 
ben ffieifungen bei Dtd)terd fhrfft jumtber. £err SBeregi fud?te We 
ffiaflimgen Don Sefard pfodjologifdj, jum ©djluffe gar pfpdjepbpftci ' 
fogifd) }u begrunben; fein Sob mar nid)t efne eble Sat ber ©u(ne, 
fonbern eine Sat fttff mutenben, frampftgen 3Ba(nd. ffiunbersoff mar 
SfRoifftd OTanuel; er all ein$fger mugte 9Renfd) }u fefn unb lugleufc oaf 
bem #ot(urn }u manbetn. 

3CHed in attem (afte JRefnbarbt We #anblung fo oerfldnblfd), fWefenb 
unb erregenb, bte flarren OTadfengeftalten fo menfd)ena(nlt'd) gemacfct 
mie frgenb miglfd), unb man bebauerte nur, bag fo oW Shmjt unnnfc 
oertan mar. Denn fo oortreffltd) We (nebenfadjlidjen) bramatif<$en 
Dualitdten bed ffierfd (eraudjifeliert maren, fo mtfjglucft mar We Oeftaltung 
be* (entfaeibenben) fprifdjen 9Womentd. 

3unad)fl: 9tein(arbtd Spieler brad)fen bem ffiefen, ber Dpnamff ted 
funffugigen r(etorifd)en 3<>*«bud menig, bed Stimeterd burcjjaud fefn Betftdnt* 
nid entgegen. ffiie ba #err ©eregf oor aflen, bann aber and) We Retail 
unb felbfl We ©anbrocf, We ed bod) beffer Fann, Sdfuren oerflammertcn, 
©enfungen gemaltfam (oben, £ebungen rudfftdjidtod fenften, ben fd}&nen ' 
Jluf bed 93erfed graufam jerriffen, marb bem }u boppeltem ©djmeri, ber 
metf , mit meld) unenb(id) Ifebenber ©orgfalt ©djtfler ben 9t(t)t(mud unb 
We DpnamiF fefoier pradjfooflen 93erfe gefugt (at. Sinjig in SWotffid 
SRunbe gemannen Wefe QSerfe i(r rented fieben; i(m ftangen fte auf unb 
oerflangen fte, gefugig, taufenbneroig unb bennod) oofl gelaffen be(errfd)ier 
fflurbe. 

©obann ber £(or. 9tefn()arbt (at i(n mit ftc^erm Snftinft in ben 
SRtitetpunft gef^oben; bod) (at er i(m oon ben beiben gunftfonen, bte 
er erffiOen fod, nur We etne gelaffen, unb (at uberbied ben 9l(t)t(mui 
ber (S(oroerfe i(rer Dpnamtf geopfert. ©o mufjte We flirffle ffltrfung 
ber Did^tung, We Iprifd^e, oerfagen, bad Serf turn fdjledjf gefugten unb 
(err(ic^) gefpielten Drama unb jugleid) jum munberooft erfunbenen unb 
fd)le(ftt oorgetragenen Sprifon merben. 

JRe(n(arbt na(m bem S(or oon ben betben fdjulbigen gunftfonen bte 
efne. „3m S(or", bemerft ©d)iDer, „Wtf id) einen boppelten S(arafter J 
barjufleflen: einen aOgemein menfd(lic(en namlid), menn er fic( tm 3u* 
flanb ber ru(igen Mefliejion beftnbet, unb einen fpejiftfdjen, menn er in 
Cetbenfdjaft gerit unb |ur (anbelnben *perfon mirb. 3" ** wflen Oua» 
litdt tfl er g(eid)fam auger bem ©tucf unb bejie(t fid) alfo me(r auf ben 



160 



Digilized by Google 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



* 3**f4>*uer. (St bat, a(ft foldjer, tint Ueberlegenfceit uber tie b<wbelnben 
■ *p«rfonen, aber bloft Wejemge, melc^e ber SRubtge iber ben *Paffionierten 
fr $at 3" ber iweiten Gualttdt, alft felbftbanbelnbe $erfon, foD et We 
i ganje SBKnbbett, SBefcbranftbeit, bumpfe 6etbenfd^aftUcf>fett ber 2Roffe bar- 

* fteden, iinb fo bW* er bte 4?«uptfiguren bwauftbeben." 

* JRefnbarbt betont rnir Wcfe jwette Stgenfdjaft beft Sfcorft. 3bm ifl ber 
' 6bor fldnbig OTilfpieler, gSrberer ber ©efdjebmffc. <£r ifl ooti immer* 

wdbrenber SBemegung; nic oerldgt er ben engen Sreift ber #anblung. 

Die ©teflung beft Sborft ht ber Sragobte oerlangt aber / bag er Wefen 

i 5tretft aerlaffe, „bag er 9lube (n bte #anblung bringe, We fd)6ne unb 

i t)ol)e 9tube, bite ber Sbarafter eineft ebelit Jhutflwerfft fetn tmtf, bag er 

bad tragifae ©ebt'ebt reinige". Sbenfo toie fn JJieinbarbtft 3(uffubriing bte 

tragifdjen $erfonen felbfl niemalft „ibeale *perfonen unb baft $iefe ber 

SRenfcbbeii auftfpredjenbe Steprafentanten (brer ©attung" ftnb, fonbern 

i tinnier nur „wirflkbe SBefen, 3nbt©tbuen", ebenfo ifl JRehtbarbtft Gbor 

i niemalft ber „3teprdfentant beft refleftierenben 3u\)&xtti", fonbern immer 

i nur £anbtung firbeinber ober bocb |um minbejlen oerbinbenber 2Cfteur. 

I Den cigentlicben £m& &** Sbotft, eben bte Slefnfgung beft tragifeben 

i ©ebicbtft, sermag fomtt 9tefnbarbt nid>t |U erreidjen. 

Deft writer n opfert feine SRegie bte SRbptbmen ber S(?6re (brer Dpnamif. 

I 6ft fet iugegeben, ba$ btefe bift fnft Sfnjelfle gefdjmatfoofl abgeflufte 

i Dynamtf macbtootle, bift jefct faum geabnte ffitrfungen erjielte: aber Weft 

redjifertigt nidbt Wr tyreiftgabe beft Sibptbmuft. SReinbarbt fugt bte £b*re, 

scrflirft fte burd) unftdjtbareft <S&)0, burd) fflfeberbolungen, jerieilt fte in 

©emegung. 3 un( M>ft nun beefntrdebttgen btefe STOtltel — fond We fcbinflen 

Sugenben ber Weinbarbtfcben Gljorregie — We burdb SRetron unb SRbfltb- 

muft flar oorgejeidjnete 93erftaf|entuierung. fRefabarbt gtbt ndmlid) ben 

2Bieberbofungen oetfebiebene ©etonung, fo bag man an jene beritfcmte 

gtbelio*©tefle erfnnert wirb, We 93eetbooenft ^ompofltfon, ta er ftcb 

i uber We 2Cfjentuterwtg tm unflaren war, bretmal oerfebieben betonte. 

Dann gretfen folcbe SDieberboIungen mebrfacb felbf! fat We #anblungifolge 

i fl6renb tin. 60 fe^t, jum gjempel, ©dbiller mil gutem ©runb an ben 

t ©cblug beft brttten WM baft banblungftbtnbenbe unb »f6rbernbe 2Sotb 

1 ber gurten; 9teinbarbt aber ligt retarbierenb unb wett auftbolenb We 

1 Sotenflage oon neuem ert6nen unb We ©jene befcbKcfen. 

i Docb btefe ©ebenfen ftnb faft ncbenfidjltcb, Hit man We 3txflbxun$ 

1 beft 9tbptbmuft bagegen, We ©cbttterft Cprtf in ibrem 3nnetfltn trifft. 

3<b gretfe wtllfurltcb ein ©etfpiel bctauft* 55ei ©djiller beigt eft: 
1 #etl btr, 3u"9f ra «/ 

StebKcbe ^errfebertn, 
Dein tft bte ftrone, 
DSt ifl ber ©iegl 

' ©inn unb Stbpt^muft tfl flar: eft ifl ber SRtyibmuft ber beficbwingten, 
panegprifeben Vnrebe. Stefnbarbt ma^t barauft etwa folgenbeft: 

161 
{^* {-\nr%\(> Original from 

byV.-.UU^l^ UNIVERSITY OF MICHIGAN 



©ruber, fid? iu oerfibnen, (breu giniug bielten; wie ber Sbor wud&ifg 
ou# ber Siefe in ben ©aal wu$*; wie OTanuef* SRannen fernber immer 
ndber brtynenb Me fdjicffal*trid>tige fiddle be* (Sebieter* »or b(e SOfcitter 
bra^ten: ba* war jrifdfj unb neu unb mit Q3ebeutung aud) gefitttg 
geflaltet* Die ©anbrodf mar etne miirbtge Wlutttr, wenngleid) ntd^l cben 
feftr finiglicfc, unb wufjte bte Srfdjutterungen be* oierten QCffei nidjt obnc 
®r6§c }u burdjringen. Die Beatrice ber £rim* liebte unb Ktt mil atter 
£efttgfett, bte ©duller* Sort irgenb |uUe§; febr naturalifttfa fr*Md> unb 
ben ffieifungen be* Didjter* drift juwiber. £err ©eregi fu^te We 
ffiaflttngen Don Sefar* pfod>olog(fc(, jum ©cfyluffe gar pfocbepbpfiD* 
togtfdj }u begrunben; fein Sob war nidjt efae eb(e Zat ber ©ubne, 
fonbern eine Sat flt'd wfttenben, frampftgen ffiabn*. ffiunbcr&ott war 
SRoifft* TOanuel; er al* efn^ger wugte SRenfd) }u fefn unb |ugleid> auf 
bent ffotburn iu wanbetn. 

3Ctte* in aflem batte SRefobarbt bfe $anblung fo oerfMnblid), fluent 
unb erregenb, bte ftarren 9Ra*fengcftaften fo menfcfcenibnKdj gema$t 
wie irgenb mftglid), unb man bebauerte nur, ba§ fo ofet Stimjt unn&$ 
©ertan war. Denn fo oortreffttcfy bie (nebenfdd)Ud)en) bramattfc^en 
OualitJten be* ffierf* berau*jife((ert waren, fo mtjjglucft war bte ©eftattung 
be* (entf^etbenben) tyrifdjen SBoment*. 

3un5c^fl: JReinbarbt* ©pieltr brad>ten bem ffiefen, ber Dpnamif be* 
funffuf igen rbetorifcfyen 3<""bu* wenig, bed Stimefer* bureau* fefn 93etftdnb» 
ni* entgegen. ffiie ba £err Q3ereg( oor atten, bann aber audj bte $eim§ 
unb felbft bte ©anbrocf, bie e* bod) bejfer fann, Sifuren oerflammerten, 
©enfungen gewaltfam \>obtn, £ebungen rucfftd>t*Jo* fenften, ben f$6nen 1 
glufj be* 93er|e* graufam jerrfffen, warb bem ju boppeltem ©corner}, ber 
weig, mit welcty unenb(id) liebenber ©orgfalt ©filler ben dtbptbmu* unb 
bte Dpnamtf fefner pradjfootten 93erfe gefugt bat. Sinjfg in SRoifft* 
SWunbe gewannen Wefe 93erfe ibr redjte* Ceben; ifcm Hangen fte auf unb 
oerflangen fie, gefugfg, taufenbnerotg unb bennodj ooB gelaffen beberrfdjfer 
fflurbe. 

©obann ber Sbor. Steinbarbt bat ibn mtt ftdfrerm $n(linft in ben 
SRtttelpunft gef^oben; boc^ bat er $m oon ben betben gunfttonen / bfe 
er erfftQen fofl # nur bit tint gelaffen, unb (at uberbie* ben dtbptbmu* 
ber S(oroerfe ibrer Dpnamtf geopfert. 60 mugte bit fttrffte SBirfung 
ber Dtd^tung, bte (prtfdje, oerfagen, ba* ffletf |um fd)(ed?t gefugten unb 
berrlid) gefpielten Drama unb jugleidj jum wunberood erfunbenen unb 
fd)fe<(t oorgetragenen Cprifon werben. 

{Refnbarbt nabm brm Sbor ©on ben beiben fc^ulbtgen gunftfonen bte 
eine. ^3m Sbor", bemerft ©cfttfler, „b«tte id) tintn boppelten Sbarafter 
barjuflcflen: efnen affgemeht menfd^lt^en nimltd), wenn er fic^ im 3"* 
ftanb ber rubtgen Meflerfon beftnbet, unb efaen fpejiftfcften, wenn er in 
Setbenfd)aft gerdt unb |ur banbelnben ^3erfon wirb. 3" to* w(len Duo* 
litit ifi er glridjfam au^er bem ©turf unb be)ie(t ficf> alfo mebr auf ben 



160 



Digilized by Google 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



3ufd>auer. ffr bat, aid folder, rfnc Ucberlegenbett uber We banbelnben 
^erfonen, aber Med Wejenfge, meldje ber StoWge fiber ben $afftonierten 
bat. 3" ber iwetten JOualttit, aid felbftbanbelnbe ^erfon, foil er We 
ganjt 33linbbett, ©efdjrdnftbett, bumpfe Cetbenfcbaftlfd)fett ber 2J?affe bar* 
ftcfleit, unb fo b'lf* er bte $auptftguren bwaudbeben." 

SWnbarbt betont nur Wefe jmeite gtgenfdjaft be* Sfcord. 3bm ijl ber 
Sbor ftdnbig SDfttfpfeler, girberer ber Oefdjebntjfe. gr if! *ott immer* 
mabrenber SBemegung; nfc oetlagt er ben engen Sfretd ber #anblung. 
Die ©tcflung bed Sbord in ber SragoWe »erlangt aber, baf er biefeti 
ftreid t>erlaj[e, „bajj er SHube in bte #anblung bringe, We fd)6ne uitb 
bobe Dtube, We ber Sbarafter eined ebeht tfunftmerfd fern muf, bap er 
bad tragffdje Skbicbt refnige". Sbenfo mie fit SRefnbarbtd TCuffubrung We 
tragifc&en $erfonen felbfl niemald „tbeale ^etfonen unb bad Stefe ber 
2Renfd)b«t audfpredjenbe SReprifentanten tbrer ®attung" ftnb, fonbern 
tmmer nur „tmrfltd>e ffiefen, SnWoibuen", ebenfo tft JReinbarbtd Sfcor 
niemald ber „3teprdfentant bed refleftterenben 3u\)bxctl", fonbern tmmer 
nur J&onblung firbernber ober bocb ium mtnbefien Derbinbenber 3Cfteur. 
Den e£gentltd>en 3«>e<f bed (Sbotd, eben bte JRefrifgung bed tragtfdjen 
@ebtd)id, oermag fomit SWnbarbt nfctyt ju erretdjen. 

Ded meitern opfert feine {Regie We 3%tbmen ber Sbire fbret Dpnamif. 
Sd fet jugegeben, ba$ btefe bid (nd Sfnielfte gefdjmatfoofl abgeflufte 
Dpnamif macbtoette, bid Jefct faum geabnte ffitrfungen erjielte: aber Wed 
redjtfertigt ntc^t We fpreidgabe M SRbptbmud. SRetnbarbt fugt We Sbire, 
t>erflarft fie btnrd) unficbtbared 2<bo, burd) fflfeberbolungen, lerteilt fte in 
©emegung. 3unJd)tf nun beefatrdebtigen btefe STOtttel — fonft We fd)5nften 
Sugenben ter JRetnbatbtfcben Sborregie — We burcfc STOctron unb 8%tb» 
mud flar torgejeidjnete fBerlafjentuiewng. Stefnbarbt gtbt nimlid) ben 
fflfeberbolungen oetfdjfebene ©etonung, fo ba$ man an jene berubmte 
gibelto-SteOe erinnert tm'tb, We Q3eetbox>end ftompofttfon, ba er fid) 
fiber We Xfjentuierung im unflaren mar, bretmal oerfd^ieben befonte. 
Dann gretfen fo!d)e ffiieberbolungen mebrfad) felbfl in We $anblungdfolge 
flirenb etn. ©o fcfct, )um Srempel, ©fitter mtt gutem Orunb an ben 
©d)lug bed brttten 3fted bai banblungdbinbenbe unb -f6rbernbe OTotio 
ber gurien; Sleinbarbt aber la§t retarbterenb unb mett audbolenb We 
Sotenffage t>on neuem ertonen unb We ©sene befd)(tefen. 

Dodb Wefe Q3ebenfen ftnb faft ncbenfid)ltcb/ b^It man We 3ctflbxvm& 
M 9tbptbmud bagegen, We ©d)t(Ierd Cprif tn t'brem 3 n netflen trtfft. 
3d) gretfe mtllfurltd) ein 85etfptet bcraud. 53et ©djifler beift ed: 

^etl btr, o Swtgfrau, 

Ctrbltd)e |)errfd)ertn / 

Detn t(l We firone, 

De^t if» ber ©iegl 

©tnn unb 9tbptbmud tft (far: ed tfl ber Stbptbmud ber befd^mtngten, 
panegprtfcben Q(nrebe. 9teinbarbt mad^t baraud ttwa folgenbed: 

161 
{^* {-\nr%\(> Original from 

byV.-.UU^l^ UNIVERSITY OF MICHIGAN 



#eil btr, o Sungfraul 3ungfrau, #cil! 

£tebli<r)e #errfd)erin $til lit, o 3ungfrau! 
Sent tfl tie Krone, Dein €fl ber ©leg! 
#ei'l bir, o %im%fxcai, 

£eil bir, o Sindfraw, S^fr^ ^l 

34? fefre nun gan§ ab oon ber uitgebut?rUd}cn Q3etonung be* SBortei 
,3ungfrau ( unb oerroetfe lebiglid) ouf &«* JRbptbmu*. ©djittei* Srrfe 
jrigen ftcf> (ibrem JRbptbmu* jufolge) al* befcr)tt>ingter 3fuftaft, al* bic nenbe* 
®Keb. SReinbarbt* SRbptbmen ftnb efn Ditbprambu* fur fid), etn>o§ in 
fid) ©efdjloffene*, unb tbr 93er*mafjl tfl ba* SWeiron eine* SRUitirmarfdje* 
ober, gelinber, efne* $urrabgebicr/t*. 3(ebnKd) ftnb, aul bpnamiftyen Orfinben, 
fafl atte tyariten be* Ebor* bebanbelt, unb fo bringt fat SRefnbarbt* ©e* 
ftalfung ©emitter* rubceotte Sprtf tfatt gbbe g(ut fat lit #anbfung. 

Sie efnjclnen ©predjer waren ntcf>t atte glftcHtcb ge»dblr. 2Cni 
wucbttgflen in Sort unb ®ebdrbe ragte Diegelmann* gebaltene ffiurbe, 
gemtf bureau* im ©tnne ©d)tfler*; imtnbern modjte man fid) freiltcf), 
bag biefem Sarflctter trofc ben ofclen tyrcben nod) immer ftjrenbe S5c- 
ionung*» unb ®ebdd)tm'*febler unterliefen. SBegener mar in ber 3Wa*fe 
obne fflurbe, in ber ©pradje obne ^ebeutfamfeit £artau fpradj) gut, 
aber ju unrubig. 



gaffen wtr jufammen. „Der ©ufjeg ber ,93raut son 2Reffma'", fdr>retbt 
©djifler an 3ff(anb, „aufbcm bextiner Sbeater bat mid) auf* angenebmfle 
uberrafdjt; e* i(l 3b* Srfumpb, tttc^t mefner, benn atte*, »a* id) ©on 
2tugenjeugen baruber oernommen, fommt barauf binau*, bag ber Sortrag 
be* Sbor* meiftermdgtg angeorbnet gettefen unb far ber ganjen Datftettumj 
uberbaupt lit grofjte SBurbe unb SBebeutfamfeit beobadjtet worben fet," 

Tin Steinbarbt* Experiment \)iiU ©d)ider wentg greube gebabt. Denn 
atte* war bier metflermagtg angeorbnet, nur nid)t ber JBortrag be* S&ot§, 
unb feinen JBorjug Hep lit 3Cuffubtung ©etmiffen, nur ffiurfce unb 93e* 
beutfamfeit rourbe nid)t beobadjtet. 

3leinbarbt fucfete bie ,©raut oon SWefftna' au* ibrer ©pbire in fefnc 
beruber|U)ieben. ©er SJerfucb mufjie migglurfen. Steinbarbt* Sfement ifl 
©emegung unb garbe # ^anblung unb ©ee(en|erglieberung; lit ©pb&re 
ber ,®raut Don 9Refftna' ifl JRube unb Cinie, Sleflifrton unb 5pptfierung. 
^eine batte mtttidft oon 9la|areiier- unb ^effenentum gefprod)en. 

2m fcblecbte* Drama murbe treffli* gefptelt, tin trepcbe* @ebi*t 
fcblecftt oorgetiagen. „S* iff eine mtfhdr)e ©ac^e/' meinte ©fitter furj 
oor feinem Sobe, ^mit ben grfed)if<ben Singen auf unferm Sbeater." 



162 

^f\j"irj|f> Original from 

by VjUI^JK, UNIVERSITY OF MICHIGAN 




©loffen pr ©urcfcOper/ Don3ri&!3aci>&fof)n 

,m auffaflenbften ait fee? ganjen ®ura-Sampagne mar fete 
!©elbftoerfldnbIid)Feir, mil ber Signer bem Stepertotre rfner 
j©emmei>Cper in ber SRetdjdbauptftabt efnaerleibt rcerfceu 
jturfte, ©ttttfdjroetgetib f ft ed jur Saifadie gewcrten, tag 
fflagnetd Optra, bag bet .gitegenbe ^ouanber', ^Sannbawfer 1 , 
f gDbeiigrtn ( , .Sriftan uitb 3foIte^ Mr > SRei|lcrfiiiscr a p einem 
fold) en 3 T *>tf ( *) f n*UiiieTnebmen auf Sreu unb ©lauben itt bie .Qdnbe ge- 
liefert morben ftnb; ta§ bad berliner 2Bagnet*<primleg bet ft&niglidjen 
©itbiie gait} attmdbltd? aufgtgtbert unb burdjbrodjen morbtn iff, urn *|Jad}t» 
}ini fir efae baufdllige ffiaracfe, tit bar fetn $uitb leben nt&^tr, ®ibft 
©u mir ©ehien ffiagner, padjte id? ©ein Sweater. Les affaires , , . 3ffcen* 
fall* Derbanft ®ura fciefein rinfadjen ®efd)dft fetiten Stfalg- Denn tie 
SWiglfdjfefl, mit BJagne* ©otte $aufer }u tttadjeu (enie SDcoglidjfetr, We felbft 
bet ben unmSglidjften Euffiibrungen bie 2Babrftftetnlid)fett fur fid) b*0, brin^t 
rine ganj anbre ttimDfpbire mit ftd>, aid tie ortgfltiefjr £ud>t, mit mefcr 
ofcer mtaber alien ©pielppern auf lit ftoften ju femmrn. 3Rtt ber firfjern 
Jftucfenbecfung ffiagnerfdjer 3ngfraft mudjd tenn and? He Unfernebmungd* 
luft, unb fir etne gute 2Cuffubmng bed *Berbifrfjen , Duello' nimmt man fdjon 
brei /2annb infer auf ber ©djmfere 1 but. Xnrfj ba§ nrben iibelften ^Jrcrinj- 
fingern — beren ERamen bent ©etddjtmd fdjnefler entfdjnsfnben aid, letter, ber 
Slang tbra raubett ftebfen bem armen Ofcr — mtrtltdje, letbbaftfge EReifler- 
finger, rote tan Otoo^, grinball, SButrtan, |u und famen, bag roir und ju 
gugen ter Cebmannfdjen fftorma in due anbre SBelt binufcerfhigen (affen 
bur f ten, baf nad) unb DDt gemiffeitdaften Safifdjldgetn 9Roftl und iri^te, 
roud gemadbt roirb: bad a (Jed unb nocb mtbr eft fc an fen mir fetefcm Saufd)* 
tanfefL 

©ie 3riten, let btim ©anger fete ©limine We ^auptfacfye war, ftnb 
QOrubcr, unb im filletn ©eutfdjlanb mart rccbl uberbaupt nur etne furje 
Spodje. Denn bte ^orterung, el fofle la ^diau^kki mtt bem Sanger 
gefren, ift fft all tete bte bramatif^e fflufif* Sic Slimmbanaufen, bte uni 
con friibern, f^inetn *$t\ten etjablen, bte adei Uebel auf SBagneri unbeil- 
tmOen £mriw§ iiirurffiibten rooQen, fonnten am iSeifpiel bed ?dii 3uan 
erfeben, bag fdjon bet iD^Diarl aua^ ber tBorfrag beg Sdngerd ©Lutf macf^fr. 
ffleil bte JHo&e bed t)on 3uan ntd^t etne efniige grofe iUie en 1 bait, roirb 
man etnen ©anger ob>tt ©ttmme, roirb matt b*3Cnbrabe nod) auf 3abre 
binaud aid bie ibealftr ^etferperung bed mepb^opbelifdben Sebemannd an- 
fpredjen Einnen. ©te falititttienbe Setflung bed 9tiymaneti baflert tmd;ai]d 
auf frfner Oefamlerfdjefriuiig, bet ber ber ftftrper ailed ifl: b'SCnbrabe cbne 
Siimme netbeit mix mid bid in alle Sroigfeit gefaffen Iflffen — b'Xnbrabe 
mil efnem Sdjmerbau^ tudre bad gnbe, ©ag man firf> aber oud) bte ^ttlmt 
mit re^t wenig ©timme gefatteit Ht$ f ja, bag man uter tbrer Srf^efrniiig 

{^* {-\nr%\(> Original from 

byV.-.UU^l^ UNIVERSITY OF MICHIGAN 



ben ®efang *ergag: Nefed ^unftflucf gefotig Sola 3Cri6i tie ^otiflo. flB^tt 
t'br gelten Me ffiorte, tie ®oetbe »on einer ;ungen ©djau fpielerfn ftrieb: 
„2d fann grigere Salente geben, ober fur mid) fein anmutfgered." ffienn 
Sofa aiif Die fcubne b&pft, tantf, gfettet, flfegt, ftebt Me oerf&rpette tJCnmut 
ba. 3br fieined, fug el, ftlberned, febr fein gebtlbeted ©ttmmdjen braudjie 
gar ntd^t ju erflingen; benn bte 3ugen ftnb »ie( |u febr befdjdftigt, ben 
©emegungen btefer fdjaumgeborenen, graitifen, unnHbetftebltdjen Srfdjeinung 
iu folgen, att bag bte Dfrren nod) 3 wt fanben, aufoupaffen. 3bre 3«Kne 
(ft tin fifUidjed ®emtf(& oon jarter ©fnnltdjfeit unb fd)4mtger tfofctterfe, 
©on Itebendmiirbiger ©djmoUetet unb luflernem ©erlangen. Sm blutmat me#, 
junged ffieibdjen, nut tmmer offenen Cippen unb sorgcbeugtem SWpfdjen, 
famiegt fief), jitternb mie tin faeued Web, aber bod} mtt btttenben Xugen 
sertangenb, an ben Serfubrer, ber fid) }u frub bed ©feged freut Ober 
fte triftet ibren jerfdjlagenen SWafetto mtt ttt rubrenben ©orgfalt, mtt bet 
Heine SRibdjen tbre ^uppen marten, mtt bem monneoerbetgenben ©treubeln 
enter jungen 33raut; fte lift (bn fdjelmifd) SBorfreuben f often unb |febt 
bann, trontfd) beforgt, mtt t'bm ab. 3«i ber Sinfen ben ©cfciegprugel unb 
bte Saterne, bad redjte Tfermc^en urn ben #ald bed lieben Sungen gefdjlungen: 
fo tanjelt fte, mtt fofettem #uftenttfegen, nadj bcm $aft ber 2Ruftf in 
bte 9?ad>t bfnaud. Diefe SBtlber oergtgt man nfd)t. Sola Xrtdt be <pabt(Ia 
(ft eine ©pe|talt(lfn, bte ein fieined ge(b mtt gentaier ©rajie beftetben 
unb getaufd&Iod audjufuflen metg. Tin ®regotd fefiier SB&bne marb tbr 
Salent oerftdnbntdoofl bebutct unb geffrbert; »ie fte fid) unter #itlfend 
{Regiment wetterentmtcfeln mirb, bietbt abjuwatten. 



Sme unoergegKdje Sat ber ®ura«Oper mar ed, ba§ fte und bte menfd)* 
Kdjfte ®eftalt ber beutfdjen Opernbubne ht t'brem menfdjlidjften fBertreter 
jeigte. Dag mtr oan SRoopd |>anl ©acfyd erfdjauen burften, mad)t bunbert 
ber gribften SSefegungdfebler toieber mtt 3" &*n Sto°9 lebt und bit 
93oflenbung be# bramattfdjen ©dttgerl, unb fein ^anl ®ad)l iff bte 
ftrinung fefner 5?unft. Die fd^ltd^te 2fnfad)bett brt nurnberger STOetflerl, 
ber leudjienbe ^umor efatel melterfabrenen Wanned, bit fonnfge 9RtIbe 
unb abgefldrte (Sutt bed Ueberminberd: bad aDed liegt tit efetem 
fanften SWtcfen bed eblen $aupted, in einem rubtgen Xudehtanberbreiten 
ber 3(rme tief, tief begraben, mfe ®ebeimn{ffe in einem bunfcln, beutfcben 
fflalb. Die ©eltenbett folder Seiftung mad>t niijt bltnb, fonbern febenb; 
unb bit Obren f^drfen fid) boppelt, urn fid) nur fein fflort aud bieftm 
f<l)4nen 9Kunbe entgeben ju laflen. „3d) bire bte Hebe, Itebe ©timme 
mieber, bie ganje 8uft tft warm, ifl bluteood.* ^araflelen ober gar IBer* 
gleid)e gtbt ed bt>r nt(f)t, menigftend n(d)t auf ben Q5rcttern ber Opern- 
bubne. Denn oan Sloopd ©adjd bat mit Operngefang fa fo garnid)td )u 
tun. gd fpridjt ba eine Itebe, liebe ©timme; am fci>6nften, menn fte fur fid) 
felbfl ertint. ©ic f lingt 00m ffierftifd) ber, mo bet SWeifter bingelebnt ft^t, bad 



J6fr 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



$aupt traumenb fit Me £anb geftufct, unb ftrimt lei* umflort fcfatau* fat 
bie marine ©ommernadjt; ober be* ©onntag* in bet SWorgenftunb, wenn 
©on bent fdjweren Q3anb bet ®tabt* unb ffieltdjronif bit beroegten ffiolfen 
be* ffiabnmonolog* ba&er jiefcen, Son oan SR009* ©ad)* fdjetbet man 
mit brm ©efu^f, efatem ©rogen tm toeiten 9teid> bet Runft begegnet ju 
fefat; efatem oon ben toenigen, beten Srleben fo formooffenbet geftaltet 
tft, bog e* fid) mtt unau*l6fd)lidjen 3"9 etl fat bit ©eele prigt 

Stteben brm 9Eenfd)enf6nigtum aan Stoop* (ft ber ©ecfmeffer be* 
9ttund)ener* ®ei* efate erftaunlfdje ©pejtaliftenletftung, fat ifcrer ©erbluffen* 
ben ©djlagfraft We fehtfte Gbarafterftubte, bie aud) auf bet ©djaufpiet- 
bubne ©enfatton madjen mugte. ©a* ©olb, ba* in bet SBombenrofle 
be* ©tabtfdjreiber* rubt, unb ba* fett grt$ griebrid)* Fehter auf- 
jubecfen oermodjte, bradjte ber ©djaufpieler-©anger ®tit enblfd) nn'eber 
an* Cid)t. 93ei biefcm fefaten S?unftler murbe e* aud) witter ffar, bag 
bie ^offenreiger, bit SBecfmeffer in* ,ga^' bet 95uffo* efatrangiert baben, 
weber oon ber ©djaufpielfunft nod) oon ffiagner* ®r6ge ehten ©djtmmer 
baben. SBecfmeffer (ft benn bod) oiel mefcr al* etroa efate flrine £an*licf- 
TCnrempelri — „|u oiel ber ffbr'" — ober ber fonoentionette Operntrottel. 
!Der Sbarafter be* armfeKgen ©tabtfarriber* tft un^ldd) bifferenjierter, 
unb @ef* tft e* gefungen, Me manmgfadjen 3roiefpa , ltigfetfen griftreid) unb 
gefdjfeft anjupacfen unb tofe au* efatem £oblfp(egel jurucf$ufd)leubetn. Sr 
bat bte fnifternbe, fdjnarrenbe, oetroftete ©ttmme, bte tooljluberlegte 3Cu** 
atbritung jebet SRuance, ba* unbefmlid) bf*iip!imerte SDMenenfpiel. ffr 
fd)t»anft jroifdjen junior, 93erfd)lagenbeit unb ©emeinbeit. SQBa* abet erft 
ben ganjen 33ecfmeffer oerftdnbltd) madjt, »a* ben SMobftnn ber ba* 
SraumUeb parobierenben 93erfe red)tfertfgt, ober wa* fefaten roabnfmnfgen 
Oanfe*tanj urn ben ©penber btefe* 2iebe* erffdrt: ba* ade* bradjte @et* 
bat erfte Wlai blifcartig, intuitio unb genial |um 93erftanbni*. ©ri* ieigte 
ium erften Wlal, bag bet e&rlid)e Ciebe*burft be* armen SWanne* patbo» 
logtfd) tft, bag ber 3o(annt*tr{eb SBecfmeffer* in ©amenfofler umge- 
fdjlagen tft. 



S* ge&6rt wetter auf bie JBerbienftfeite ber ©urafdjen fieiftungen, bag er 
un* efate* ber beiben JBunber be* 93erbifd)en Klttxt, ben jOtbeflo 1 , gejeigt 
bat, toobet fdjon ber gute ffltfle, ©efonbere* |u leiften, efatmal fur bie Sat 
genommen toerben barf. 7Tu*brticfKc^ foil bter betont werben, bag bat 
totnterlidje ©erlfat febr oft cben fo fdjledjte, aber fclten fo fattercifante, ait* 
regenbe SBagner-Sorftetlungen gefe&en bat, bag bat gemSbnlic^e Repertoire 
unfer* R6niglicfcen Opernbaufe*, bat nmfdjen jSTOignon 4 , ^argaretbe 1 , 
.Sarmen* unb fflagner fajFenrapport-blinjelnb bin- unb Jierf^wanft, oon 
©ura* ^orma* unb ©nra* ,OtbeOo' man^e* lernen f6nnte, unb bag totr, 
bit mix itit ©erger* ffleggang fefaten Oon ^uan ju b^ren befommen, 
uberbaupt fefaten ©runb baben, irgenbmie oerroi^nt }u tun. 

^f\j"irj|f> Original from 

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN 



ftt&ftt fret merben }u laffen, befonberm Srudf, befonbern djemtfdj* 
mecbanifdjen Sfatmtrfungen au#. ffiad fid) jebocfj bann erfennen lift, bad 
id ©gcitart bed gan)en ©toffed, bcffett Sntritfelung bad (Srpertment gait, 
ntc^t bd fpejfeflen ©iurfdjend (m Verfudjdapparat. Wfdjt 3ufdfle merbett 
ftd)tbar, fonbern 9iautrgefe$e. 91aturgefe(e, We ber gorfd)er, b(er ber 
Dieter, burdj wrife #iufung unb Senfung bilfretd^er 3ufifle |itr finn- 
fdfligen grfdjefatung jmang . . . ©er #ebba-®abler*ftetm fdjfummett in 
jeber grauenfeele. 

gran 3 re "* $r(efdb*#ebba »&re (m SBtttelalter unnad>ftd)Kd) terbrannt 
toorben. 3Rit dtaifon. ©(e fp(elt efate bebate #ere; (bre fd>langen» 
bafteit ®ebdrben, (bre |{inbelnben ©Kcfe, t'br lauernbed $erumfcblricf)en 
urn bad arme Jtanfatdjen, We flefate $b*a, bal 2ucftfd)»gadifn(erenbe fat 
tbrer ganjen TCrt: ad bad gtbt ber g(gur efaien 3 U S ** n ©imonte, ben 
We $ebba, nad) Dieter* 2(bftcfyt, weber bat nod> braudjt. ©te {(I mebr 
ffiilb all 3agerfai. #ebba trtumpbfert ob ebted (©on (br ertriumten) 
©d>&nbeitdfteged. Tibet wenn grau Srtcfd) Wefen Srfumpb fetert, 
fommtd beraud tote tin Sriumpb bed ©6fen. ffifc fte S&oborg We <piftole 
tn We £anb fp(elt, ba tfl tn t'bren Qfogen efai berart fd)limmed ?eudjten, 
aid toennd audiubr&cfen gdfte: bet Seufel bat efaten £aupttreffer gemadjt. 
®letd> barauf ftnfen aflerbfatgd We fd)t»eren 3Cugenbe<fel, We grau Sr(ef(fe 
fo mirfungdooll (angfam nfeberiuroBen unb fo toirfttngdoofl raptb ju beben 
oerftebt! unb We §tbt*a (ft mdjtd mebr aid efn armed fir&flelnbed OTeroen* 
bunbel. 3" ber Irfcten Unterrebung mtt S3racf fpfelt grau $r(efd> efate 
ganie tette eleftrtfci&er ©djldge (We fte empfingt). ©efunbenlange ©tan> 
frdmpfe medpfeln ab mtt fdjrecfKdj-lautlofen 3udtm$tn, jib fprutelnbe 
tBerebfamfeit mtt fd)toeren Sdbmungen ber 3 un 9 e « ®* W fe^r fdjdn, 
fpannenb, erfd>utternb. 

Dad temperament ber gran Sriefcb (ft efate nfe oetfagcnbe ffiaffe. 
Sd ierfdjnribet, jerfmcft, lerretgt atte frittf^en ffiibetftinbe. SBenn bad 
geuerwerf (brer ©pte'energte lodpraffelt fann man nur 2Cab! fagen. Unb 
nicbtd writer. 

3n ben ©jenen mtt C6oborg«?Re(d&er tfl fie auf ftc^ aOefat angemfefen. 
93e( tbm ftnbet fte mentg ^tlfe. 3c^t ftebt mand: grau 5defdj bat re*t 
gebabt, We ^ebba glrid) fo fchttifl(erenb an}u(egen. 3" ber {Rribung an 
Wefem arisen, fonoren, tn Son unb ®efle efat btdcben fcbroammtgen 
SRann f6itnte and) We b4rteft»fUbknte Jrauenfeele nt^t gunfen gcben. 
^>err 3lri<^er (ft nt'^t m6gl((^ aid C6oborg. Sr mad^t mtt fefaten feelen- 
©ott oon unten berauffaaufelnben ©Ktfen, mtt fefetem tfefen baritonalen 
^atbod efaten bur^aud b(ebern $err-*fffffor.©nbrucf. SQBefatlaub im ^aar? 
2B(e fann nur We gefamatfootte, funfllerifcft begabte ^rbba ftd> an Wefer 
93orfteflung begrifternl 

Tibet ber ®er(d)tdrat ©rarf bed «^errn ©auer: bad (ft faaufpteferffd)e 
Sodfommenbrit. SBad bat er fftr efat fatfamed Hefated 8tat(onaltftenldd>eln 
f&r grau ^ebbad ©cbmdrmerrien! Sfatfac^ burc^geftrt^en merben fte oon 

H6 

{^* {-\nr%\(> Original from 

byV.-.UU^l^ UNIVERSITY OF MICHIGAN 



biefrm tM^efo, quer buxd). 9foit rfn fieineft fpfattfefceft ©ttaffen fefneft 
SBunbminfelft, unb gtau £ebbaft (gfflafen ftefcen abgetan ba, »ie ©efpenftet 
in partem $ageftlfa>t. 9Rtt roeld> unnadjabmlfdjet Sttobleffe fpfelt er ben 
planned Xbwattenben, bcr »eijj, bog baft genialifdje Uebettumpeln n(d>t 
fdne ®ad)e ift, »obl obct ba# Huge SRufcen bet Stance. Unb trie fpurt 
man bod> btnter attet ©elaffenbett biefeft SWanneft ben qualenben Durft 
nad> bet grau. Utte TOtlbe unb ©ute, We fonft in ©auerft Hxt, etftyeint 
and) btet: abet getmffermajjen geftoten. 93on einet bunnen, Haren, gfatten 
Gtftbecfe gefcffclt, bie alleft, waft unlet t'bt, in bet Sicfe, Hhtgen mitt, 
unbitbat macftt. (Sortfeeung fotgt) 



SKetnfjarfct in SD?unct>ett 

3. 2)te 35raut son 9fteflina/ »on £ion $eud>twanger 



e 



ft ftnb biefe btei JJtagen }u fteflen: 2Baft oetlangt bet *Did)tex eon bet 
SBubne? JBa« ©etlangt bie Didjiung »on bet ®tyne? JBaft gibt 
SRefnbarbt? 



ffiaft oetlangt bet Dtyiet oon bet «ubnc? ffiibrenb btx Hxbeit fd>reibt 

et: „3&t baft S&eatet m6d)te eft feine ©pefufation fein unb am menigften 

fit bai eutfge, »e« man ba auf M ^oetifae gat nid)t eingetidjtet iff. 

Die £anblung mhrb jmat tbeattaltfa genug fein, abet bie Tfuftfubrimg ift 

burdjauft }u (prifd) fur ben gemeinen 3»ecf, unb, id) batf mit gutem ©ewiffen 

bfnjufrfcen, fur baft Salent gemeiner ©*aufpielet m antif." Da abet baft 

fflerf sottenbet ootliegt, meint et: „93ei gebotiget TCnotbnung fann i* mit 

and) auf ben fctettetn eine bebeutenbe SBttfung oon bem Sfcote t>etfpred>en," 

Unb gat nad) bet Xuffubrung in ffieimar: „3n bex QJotftedung bet ,»raut 

oonSReffma 1 befam id) jum erften S»a! ben Sinbtucf einet mabten$rag6bie . . . 

©oetben ifl eft au<b fo etgangen, et meini, bet tbeattalifdje fcoben aire bnxd) 

biefe Stfaeinung ju etmi £6betem efrtgemeibt wotben." ©d)ifletft ffieibc- 

feftfpielfh'mmung b<S(t abet nid)t lange »ot; bei bet etften Sorflcllung t>on 

©oetbenft ,9tatitli*et So«tet' etfennt et baft Sntibramaftfae „fol*et 

anttftfaet Setfudje" unb faft ben »orfa$, „ttnftig ©iel befttmmtet unt> 

jmerfmagiget fut baft 5(?eatet ju fttetben, obiw bet ^oefte baft getfngfte 

a " ^eben". gt »etfpti*t fi* nut no* getfr^gen Stfolg »on bet betKnet 

Xuffubtung, unb a(ft fie bann ttc^bem „e<nen lebbaften ©ufge^ etthtgt, 

iff et aufft „ajigenebm(!e fibettaf*t". Tlud) r*ft »er»ott bet 55u*au«gabe 

betont gefliffentli* bie nut frpetimentette W^itut beft ffletfft. 

3* fibre bie* aOeft an, urn |u |eiger, f bag @«iOet felbft ft* ubet 
bie fflitfung#m5gK*feit bet ,Q3taut »on aRcffina' but^auft im Un«aten 
»at, bag alfo bem SRegtffeut bier no* *>enfget a(ft fonfl bet »owutf bet 
^ietdtlofigfeit gema*t wetben batf, mer m n bie fpitlicben btamaiutgiWen 
5Bet|ungen beft Did)tetft ni«t mit pbt r 4 plogif*^ 5reue befpfa* 

157 

^f\j"irj|f> Original from 

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN 



93or affem bie Snbeutungen, bie ©differ fiber bit Darftettung be* 
Sbor* gtbt, finb taftenb unb »tberfprucb*»ofl. Da betgt e* ettua: „©ie 
fotten mtr ba* ©tfitf fpieten, obne nur ju miffen, bag fie ben @>or ber 
aften Sragibie auf bie SBfibne gebradjt b*ben", bann ober mfinfdjt er „ben 
®ebraud) be* Sbor*, fo wit er in ber alten Sragibie oorfommt", unb 
fdjirfit bem fRegtffeur efn, „feierHd), patbetifd), antififd)" ju fefn. gr 
»unf<bt, bag 3 e ' rer We tyrffdjen 3"^ etmf itf fomponfere, gibt 3Cnbeutungen 
fiber Me ftompofttfon*m6glid>fe(ten, um fdjlfeglifd) mieber ©on ber muft« 
falifdjen ©egfeitung be* Sbori abjufteben ; nod) bit SBeifungen an Sfflanb 
finb ganj aflgemein. 

3ber menu fid) ©fitter aud) t'm Unflaren if! fiber bit 2Crt, wit bit 
,$3raut ©on OTcfftna' am beflen aufeuffibren fei: flar if! t'bm ba* fe§te 
3iel, ba* eine tbeatralifdje 93erfinnlid)ung be! ffierf* erretdjen fofl. Sr 
forbert, bag bit Xufffibrung bureau* abmeidje ©on ber gemefnen 9tealttdt 
be* Sweater*, er ©erbietet flreng jeben 3tafuralt*mu*, er ©erlangt ©om 
Sinjelbarfleffer nid)t etma ©eelenjerglieberung, fonbern bie groge ®ef!e, 
ben mudjtigen unb gemeffenen ©cbritt be* tfotburn* unb b*tfd)t ©on ber 
®efamtbarf!eflung „®rogbeit, ©djinbeit, ffifirbe unb 93eteutung". 

SRag fid) fomit ber Stegfffeur fiber bie einjelnen ffiinfe ©d)itter* bin* 
megfrfcen unb nacb $erjen*luf! atfe* 9B6glid)e au*probicren — bie* mug 
fcfet lefcte* ©treben fefn: ®rogbeit, ©d)6nbeit, SBfirbe unb SBebeutung. 

2Ba* ©erlangt bit Dialling ©on ber 33ubnc? Die ,Q3raut ©en STOeffina* if! 
im ©toff unb in ber tfompofition ber $anblung romanifd), in ber gorm 
grajifierenb, in ber 3bee fd)»ab(fd) unb in ber Dtftion fiber atte irtlidjen 
unb jeitlicben ©renjen erbaben. 

Der ©toff, bit £anblun$ if! tbeaterbaft, nai© unb fd)recflid), wiU 
lebigltd) 9tobf!off fetn, an fid) belanglo*, „robe* (Slement". Da e* in ber 
Xbftdjt be* Did)ter* fag, ben <Perfonen atfe* fperfinlidje, £inie[menfd)lid)e 
}u nebmen unb ibre Saten al* ©d)ad)juge einer b^bern, mpf!tfd)en ®ema(t 
bhtiuftetten, feblt affe*, ma* mir gemefnbfn bramatifd) nennen. SRandjmal 
erfdjefnt bit $anblung*fofge fo gequalt, bag man fie ffiglid) at* romanifdi)* 
ritterlid) parobierenbe 9Rtfd)ung au* ben ^bonijierinnen' unb bem ,Oebtpu*' 
anfpredjen m6d)te. gorm unb 3&*e — : beute toet'g jeber ®pmnafiaf!, 
bag ©cbiffer* Sttngen um bie TCittife ein groger unb rubrenber 3rrtum mar, 
ba% ©(b»ibifcb«Rle(nbfirgerHcJbf!e an ©cbitter. Unb biefe* 3rrtum* retff!e 
©Ifite — ©filler bat ba* Ttntififcbe gelegentlid) felbf! al* antibramattftb 
bejeicbnct — if! bie ,93raut oon 9Weffina l . Tim beutlid)f!en $eigt biefen 
®eif! bie berufcmte SJorrebe, bie fooiel 93er»orrene* unb ©ielbeutige* fiber 
3bealitit, Sttufion, ®aufe(ei unb ©pmbo(i*mu* be* $beater* bringt, bag 
man fi^b nur munbetn mug, wit bit $b*oretifer ber mfindjner Weliefb&bne 
eine foldje gunbgrube fiberfeben fonnten. 

©etracbten mtr ba* ffierf nicbt oom pbilologifcben unb biftorifcben, 
fonbern nur oom bramaturgifcben ®efi<bt*punft / fo bleibt al* etnjtge* 



158 



Digilized by Google 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



Sebenbige!, auf ber 93ubne ffitrffame!: „ba! tyrtftye fpradjfgewebe, in 
»etd)fm fid), all wfe in rfnem mdtgefalteten *Purpurge»anb, tie banbelnben 
*Perfonen fird unb ebet mit einer gebaltenen 2Burbe unb mit bober SRube 
beroegen". SMribt We pradjtoofl fatte, flurmenbe, raufdjenbe Cprtf, beren 
madjtoofl brdter Strom jeben 3»^f<' fortretfjt unb aud) ba! natsjle <patbo! 
f(b»fngen, lebenbig »erben l<Sgt. S! (ft tm'rflid) errddjt, »a! ber Dieter 
erflrebt (auf anberm ffiege frrilid)): ber ©toff tft aufgefogen, nebenfadjlid); 
ouf ben Oipfeln be* Drama! aber fdjrdtet ber Sbor, „tofc mtt ©Written 
ber ®6tter, oon ber ganjen ftnnlidjen S^ac^t be! SMtytbmu! unb ber SRufif 
begldtet". tntben SBpron! ,2»anfreb' iff bie ,33raut »on Sflefftna* Da! 
efniige bramatifdje fyrifon, ba! fid) auf bem Sweater bebaupten fonnte. 
g! tmrb un! alfo berjenfgc SRegiffeur ba^ Drama am (Mrfften finnen- 

fdttig madjen, ber fefne Iprifdjen JQualitaten am »irfung!oottften geftaltet. 

• 

fflBa! gibt SRdnbarbt? ©a! Drama tragt ben Untertitel: gin Srauer* 
fpfel mtt SbJren. Dtcfer Untertttel if! naturKd) al! £enbtabipoin, alfo 
etma al!: ebt Ir>r{fd)e* Srauerfpicf, efn bramattfdje! Ctjrifon ju faffen. 
SRdnbarbt m6d)te bet'be! geben: ba! Drama unb ba! fyrtfon, unb neben 
betbem nod) ba! fprtfdje Srauerfpief. Sr gtbt: bie oortrefflidje Tfuffubrung 
efne! migglucften Drama!, bit migglucfte 3fuffubrung dne! trefflidjen 
fyrifon! unb efn paar 3(nf<5ge }ur TCtiffubrung dne! Srauerfpiel! mtt 
(Sbftren. 

@ r 3^t, fage id), bie oortrefflfdje Ttuffubrung efne! migglucften Drama!. 
„3n dner bibern ©rgantfation", mefnt ©djifler, „barf ber ©toff ober 
ba! (Jlementarifdje nid)t mebr fidjtbar fdn. Die d)emifd)e garbe »er* 
fdjrohtbet in ber feinen tarnation be! Sebenbtgen . . . Der ©toff bat lebtg* 
ltd) bie ftunftion, bie gormen, bie er umgibt, geltenb }u madjen, anftatt 
fie burd) fefne ©djwere ju erbrucfen." ©duller b«t be!ba!b bte SRenfdjen 
fehte! fflerfe! m6glfd)ft unperfinlfd) gebalten unb bat ber #anblung feine 
garbe, nur Ctnien gegeben. SRdnbarbt »ermifd)t bie ?inien, nimmt ber 
#anblung ben SRdj be! Stitlrftn, 9>?r>flifdr>en unb mad)t bie grogen, 
tippifdjen ©eftalten, bie ftarren Q3h'cfe! flatuenbaft toanbelnben, }u fletnen, 
neroftfen, bitbft perfinlicben 9Benfd)lefn. Doppelt feltfam, ba§ er bann 
mieber, bem au!brucf(icben ffltHen be! Did)ter! entgegen, bie Sinbdt be! 
Orte! }u wabren fu<^t mft ®e»altm(tteln, bie aud) ber beftmifltge 3ufd)auer 
al! ftirenb empftnben mug. 

Stan btefen prin^pieden tKu!fleDungen abgefeben, toetbient bie {>erau!« 
geflaltung be! Drama! ©ewunberung. Da! erfle Euftreten ber 53r6ber, 
ibre gdnbfcbaft unb Serfibnung, ba! Singrdfen be! Sbor! in bie ^anb* 
lung, Don SKanuel! Ciebe!trag6bie, ba! |)erefnbonnern be! ©djfcffal! in 
bie gelaffene #t)br{! 3f«^0en!, Don Scfar! fubnenber ©elbftmorb: alle 
biefe ©efdbebmffe maren mob! nod) nfe fo ©on fnnen berau!, fo au^ bem 
fflefen ber ^erfonen berau! motioiert, fo fed pft)d)ologtfd) oeranfert wie 
fat biefer 93orflettung. 2B<e SRefftna gen ben ^palafl branbrte, ba bie 



Digilized by Google 



159 

Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



©ruber, ftdj ju oerfdfrnen, ibren Sfaitig bielten; wfe ber Gfror wucfctig 
au* bar Stefe in ben ©aal wud)*; wfe 9RanueI* SRattnen fern bar unmet 
tidier brftbnenb Me fdjieffatttridjtige Cridje be* ffiebieter* ©or We STOutter 
bradjten: ba* war fWfd) unb neu unb mit Q3ebeutung and? gefdDtg 
gejtaltet. Die ©anbrocf war efne wurbtge 3JMter, wenngleidS) nidjt cben 
febr finiglidj, unb wugte We Srfdjutterungen be* oierten Kfte* nfdjt obne 
®r6ge }u burc&ringen. Die Beatrice ber #rim* Uebte unb lift mft adet 
£eftigfeit, We ©djitter* SBort irgenb |ulief ; febr naturalifiif* freiKd) unb 
ben ffieifungen be* Dfdjter* ftxitt juwtber. £err ©eregi fudjte We 
ffiaflungen Don Sefar* pfodjologffd), jum ©djluffe gar pfydjcpbpfto* 
togffd) }u begrunben; fefn Sob war nidft tint eble Sat ber ©ufcne, 
fonbern eine Sat fh'fl wfitenben, frampftgen ffiabn*. ffiunberoofl war 
SRoifft* SOtaituel; er al* efatjfger wufjte STOenfd) }u fein unb iugfetcfc auf 
bem ffotburn |u wanbeln. 

KUti in aflem \>atte SReinbarbt We #anblung fo »erjlanbltd>, fliefjenb 
unb erregenb, We ftarren 3Wa*fengcftaften fo menfdjenabnlfd) gemadjt 
wte irgenb m6glid), unb man bebauerte nur, bag fo ofel ftunft unn&fc 
oertan war. Denn fo oortrefflid) We (nebenfad)lid)en) bramatifoen 
DualitJten be* ffierf* berau*jffeliert waren, fo mifjglucft war We ©eflaltung 
be* (entfdjetbenben) tyrifdjen foment*. 

3un<$d)fh dtefnbarbt* ©pieler bradjfen bem ffiefen, ber Dpnamif be* 
funffuf fgen rbetorifd?en 3ambu* mentg, be* Srtmeter* bureau* fefn SetftAnt- 
nt* entgegen. 2Bie ba $err ©eregi oor alien, bann aber and? We $etm* 
unb felbfl We ©anbrocf, We e* bod) beffer fann, Sifuren oerflammerten, 
©enfungen gewaltfam boben, #ebungen rurfftd)t*lo* fen (ten, ben fd)6nen 
JJluf be* IQerfe* graufam imiffen, warb bem |u boppeltem ©corner}, ber 
wetg, mft rne(d) unenblfd) (iebenber ©orgfalt ©duller ben 0tbptbmu* unb 
We Dpnamif fefner pradjfooDen QSerfe gefugt bat. Sinjfg in SRoiffi* 
STOunbe gewannen Wefe 93erfe ibr recite* Ceben; tym Hangen fie auf unb 
oerflangen fte, gefugig, taufenbnerotg unb bennod) ood gelaffen beberrfd^tet 
fflurbe. 

©obann ber Sbor. 3Wnbatbt ^at <bn mit ftdjerm 3n(Mnft in ben 
SRtttelpunft gefdjoben; bod) bat er ibm oon ben beiben gunftfonen, We 
er erfuflen foil, nur We eine gelaffen, unb &at uberbit* ben SRbptbmui 
ber S&oroerfe ibrer ttynamif geopfert. ©o mujjte We ftdrffte SBtrfung 
ber Did^tung, We (prtfdfee, oerfagen, ba* SBerf ium fcftle^t gefugten unb 
berrlid) gefpielten Drama unb iugleid) ium wunberooQ erfunbenen unb 
f(f)(e^t oorgetragenen Cprifon werben. 

SRein&arbt nabm bfm S()or oon ben beiben fdjufbfgen Junfttonen We 
efne. „3m Sbor", bemerft ©d)iDer, „\)<&tt i* einen boppelten Sbarafter 
barjuflcflen: einen aflfgemein menf^lic^en nimlic^, wenn er ft^ im 3"* 
ftanb ber rubigen {Reflerion beftitbet, unb einen fpeiiftfaen, wenn er in 
Ceibenfdjaft gerit unb |ur banbelnben ^erfon wirb. 3n ber erflen Dua» 
lttit tft er gleidjfam auger bem ©tucf unb bejiebt ft^ alfo mebr auf ben 

160 

C* C\nri\(> Original from 

byV.-.UU^l^ UNIVERSITY OF MICHIGAN 



3ufd)auer. 2r (at, al* folder, eine Ucbcrlcgenbeit uber tie banbelnben 
*P«fonen, aber bio* btejenige, welcbe ber Stubige dbcr ten fpaffionierten 
(at. 3n ber imetten Oualttdt, al* felbftyanbelnbe *perfon, foil er tie 
ganje ©linbbett, ©eftftrdnftbett, bumpfe CeibenfcbafUtdjfeit ber SRoffe bar* 
fleflen, unb fo btlft er bte ^auptftguren berau^bfben/' 

9Wn&arbt betont nur biefe jweite ffigcnfdjaft be* Sbor*. 3bm (ft ber 
Sbor fldnbig SWitfpieler, gftrberer ber ©cfcbebntjfe, Sr tfl soil immer* 
mdbrenber SBemegung; nfc setldgt er ben engen Srei* ber #anblung. 
Die ©teflung bed Sbor* <n ber Sragobie oerlangt aber, bag er biefen 
ftret* ©erlafie, „bag er Sttube in bie ^)anblung bringe, bie fdjine unb 
bobe SRube, bie ber Sbaraftcr eine* ebelu Stunflmerf* fetn mug, bag er 
ba* tragifdje ®ebt'd>t reinfge". Sbenfo n>ie in Siefnbarbt* TCuffubrung bie 
tragtfdjen $erfonen fclbfl niemal* „tbeale ^erfonen unb ba* Siefe ber 
SRenfcbbeit au*fpred)enbc dieprdfentanten (brer Oattung" jtnb, fonbern 
immer nur „mxtlid)t SBefen, 3*ibioibuen", ebenfo tfl JReinbarbt* Sbor 
niemal* ber „8teprdfentant be* refleftierenben 3"b* rw *"/ fonbern immer 
nur #anblung firbernber ober bod> |um minbeflen wbinbenber Xfteur. 
Den eigenilidjen 3°** bed Sbor*, eben bie SJiefnigung be* tragifcfren 
@ebtd)t*, Dermag fomit SWnbarbt nictyi }U erreicben. 

De* weitern opfert feine Mcgfe bie Styptbmen ber Sbire ibrer Dpnamif. 
2* fei jugcgeben, bag biefe bit in* Shtjelfle gcfdjmacfoott abgeflufte 
Dpnamif macbtsottc, bi* Jefct fount geabnte SDtrfungen erjtelte: aber bte* 
redjiferttgt mcty bie $ret*gabe be* Slbpibmu*. JKeinbarbt fugt bte Sbire, 
©erfldrft fie burd) unftdjtbare* ©cbo, burd) fflicberbolungen, jerteilt fte in 
©emcgung. 3 un< M)ft nun becfntrddjtfgen biefe SOTtttel — fonfl bie fdjinflen 
Sugenben ber SRcinbatbtfcben Sborregfe — bit bur<b SRetron unb SRbptb* 
mu* flar oorgeieidjneie 93er*afjentuierung. 3lefnbarbt gibt ndmlid) ben 
SDieberbofungen »erfd)ie&ene ©etoniing, fo bag man an jene berubmte 
gtbclio»©teQe erfnnert mtrb, bit ©ectbooen* ftompofition, ba er ftd) 
fcber bit Efjentuferung im unHaren mar, bretmal oerfd)ieben betonte. 
Dann gretfen foldjc 2Bieber$olungen mefcrfad) fclbfl in bit $anblung*fo(ge 
flirenb etn. ©o fefct, ium Sjempel, ©fitter mtt gutem ©runb an ben 
©cblug be* brttten WM ba* banblung*btnbenbe unb «f6rbernbe 9Rotio 
ber gurien; Stehtbarbt aber lagt retarbierenb unb mett au*bolenb bie 
Sotenflage von neuem ertinen unb bit ©jene befcbltegen. 

Dod? biefe 93ebenfen finb fafl nebenficbU'cb, bdlt man bie 3erftfaung 
be* {Kbptbmu* bagegen, bit ©d)tfler* Ci>rtf in t'brem 3nnet(lm trifft. 
3<!> greife mtflfurlid) etn 93eifpiel berau*. 93ei ©(bitter b*igt e*: 

^•etl bir, o 3""9fr a U/ 

gteblicbe Qexxfatxin, 

S)ein iff bte £rone, 

DSt i|l ber ©iegl 

©inn unb 9tbptbmu* tfl flar: e* tfl ber Stbptbmu* ber befd>m(ngten, 
panegprtfcben Hnxtbt. Steinbarbt macbt barau* etma folgenbe*: 

161 
(~* f\nr%\£> Original from 

byV.-.UU^l^ UNIVERSITY OF MICHIGAN 



$M lit, o 3ungfrau! Sungfrau, #eil! 

Cieblidje §errfd)erin $>til lit, o 3imgfraul 
Detn tfl Me Krone, Dem tfl brr ©teg! 
£etl btr, o S^sfr^ 
£«l lit, o 3«?8frau, Sun^frau £efl! 

3<b febe nun gani ab ton Itt ungebubrlicrjen ©ctonung fcel Sorted 
,3ungfiau' unb oertoeife lebtgK<b auf ben Slbpibmud. ©d)illetd JBerfe 
letgen fid) (t'bre m {Rl^tbmud iufolge) a(i befdjwingter TCuftaft, aid Menenbed 
®lieb. JReinbarbtd SRbptbmen frnb efn Ditbprambud fur fid), et»ad in 
fid) ®ef<btoffened, unb ibr 93er*ma§ tfl bad SKetron rfned SRiKtirmarfcbed 
ober, gelinber, etned $urrabgebtd)td. 3Cebnlid) finb, aud bpnamifeften ©rfinben, 
fafl afle ^artten bed Sbord bebanbelt, unb fo bringt in JRefobarbtd ®e* 
flaltung ©(t)tOerd rubcooOe fyrif flatt @bbe glut in bte £anblung. 

Die efnjclnen ©prefer toaren ntdr>t afle glucfiid) getodblt. %m 
wud>ttgflen in SBort unb ®ebarbe ragte Diegelmannd gebaltene ffiurbe, 
gerotfj burdjaud tot ©inne ©d)itterd; wunbern modjte man ftd> freilicb, 
baf[ btefem Darflefler trofc ben ©felen ^rcben nocr) immer flirenbe *3e» 
iortungd* unb ®ebdcr)tntifebler unterliefen. SBegener war in Itt SHadfc 
obae fflurbe, in ber ©pradje obne SBebeutfamfett #artau fprad) gut, 
aber ju unrubig. 



gaffen rotr jufammen. „Der ©ufie§ ber ,©raut oon STOefftna'", febretbt 
©djtfler an 3ff(anb, „auf bem bertiner Sweater bat mid) aufd atigenebmfle 
uberrafdjt; ed ifl 3br Sriumpb, ntdji metner, fcenn afled, wad icr) son 
Xugenjeugen baruber oernommen, fommt barauf binaud, la$ let Startrag 
M Sfcord meiflermdfjig angeorbnet geroefen unb in; ber ganjen Darfleflwtg 
uberbaupt bie grifjte fflurbe unb SBebeutfamfeit beobad)tet roorben fet." 

3(n Steinbarbtd Srperiment batte ©djtfler roem'g grcube gebabt. Denn 
atted mar Ifitt meijlermdfhg angeorbnet, nur nicbt ber Startrag bed Sbord, 
unb feinen 93orjug lieg bte TCuffubrung ©ermtffen, nur SBbrbe uiib ©e* 
beutfamfeit aurbe nicbt beobadjtet. 

JRetnbarbt fwbtc bte ,«raut oon aMefftna 4 aud ibrer ©pbdre rn fefnc 
beruberjutieben. Der SSerfucb mufte mtgglucfen. JRefabarbtd Sfement ifl 
©emegung unb garbe, ^anbfung unb ©ecleniergUebeiung; bte ©pb&re 
ber ,93raut oon aneffma' ifl SRube unb ginie, Weflerion unb Sppifierung. 
^eine f^atte mMd)t oon Seamier- unb J^eflenentum gefprodjen. 

Sin fcr/lecr/ted Drama wurbe tufflid) gefpielt, etn trefflic^ed ®ebic^t 
Wtd)t oorgettagen. „2d ifl etne mif(id)e ©acf;e/' mefntc ©filler furj 
oor fefnem 2obe, „mit ben griecbtfe^en Dingen auf unferm tytattx." 



162 

^f\j"irj|f> Original from 

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN 




©loflen pr ©ura*£>per/ Don $x\t$ Sacobfofjn 

t nt auf fatten bfkn art ber ganjen @uraȣampagne war bit 
{©rlbfberftanblitbtafr, rntt ber ffiaajier bfm {Repertoire efner 
{©ommmBper in bet Sld^^auplflatt tinker let bt tuerben 
jburftf. ©ttflfdjrcefgenb ifl eft iur Satfadje geroorbra, bag 
jffiagnn* Opern, baf ber ,glira,tnbe Itoflanber 1 , ( $annbauferV 
-'^obeitgrin', ,5riftan unb 3M fc *V We , drifter finger', rinem 
fpirfjen 3 roi T^tn s Untetnetjittrn auf Sreu unb ©fauben in bie £anbe ge* 
Itcfeit toorbtn fmb; bag bal berliner ffiagn*r**prioi(eg bet ft&ntgtidjen 
Q3ubne tjani aQmdbltd) aufgegeben unb tutdjbroctjen morbrn ift, urn ^aft^t* 
if it* fiir efne baufalttge SBaracFe, m ber tan $tinb leben m6d)te, ®ibft 
Du mir Defneit ffiagner, pad)te id? Debt Sweater* Les affaires ( . , 3e ben* 
faflft oerbanft ©lira btefem etnfacijen ©rfdjaft frfnen Srfolg, Denn We 
SDtfglfitftit, mft ffiagner tfofle ^aufer )u ma^en (etne SSJglidj frit, We fclbft 
bet ben unmiglid)f!en TCuffubrungen bte JBabrftbefalidjfeit fur fid) W), btingt 
due ganj autre Etmofp&ire mit fid;, all He angftltd?e ©udjt, mit metjr 
ober minber alien ©pietepern auf We Soften ju Footmen. VJlit ber fidjern 
StucfenbecFung 28agnctf$er 3 A, &f™f t *"*•>* benit au * We Unlet nebmungft- 
luft, unb fur etne gute Buffiibrung be* BerWfdjen ,©t(jeflo' nimmt man fdjon 
trei .Sannbiufer auf bet ©djmtere' bin. TCutfy baf neben ubelflen ^>roWn|* 
fangern — beren STCamen bem (Sefc&tyiii* fanctler enlfcbminben art, (etber, bet 
Slang t^rev rauben fteblen bem armen Dfcr — umllidp, leibbftftifl* SOMfter* 
finger, tote can SRoop, getngalft, Q3urriair, ju unS famen, bag roir unft |u 
giigen ber Crfcmamtfaen 9?onna tn etne autre SBett tinuberftngen laflen 
burffen, ba§ naeb unb wt gemiffenbaften 3afifd)l4getit SDtoJtl unft ietgtr^ 
w(<* gcmaa^t teirb; baft aOei unb nod) nubr oetbanfen mir biefem Saufd)- 
tyanbel. 

Die 3*\Un f & a ^ m ©^9** We ©limine We |>auptfaay n>ar, fmb 
worubrr, unb tm falfnn Deutfdjlanb tear* an>(fl fiber baupt nur etne Furje 
Spvd)e. Senn We gorterung, eft fcGe ber ©cbatifpiefer mit bem ©anger 
geben, *R fe att toie bie bramatif^e Wiiftf* Die ©timmbanaufen, We unl 
tjon frubent, r^Snctn 3«' e « erjable^ bie aflei Uebel auf ffiagner* unfceit* 
ttoffen gtnttug iurueffubren njoflen, Bnnten am ©eifpiel be* Eon %uan 
erfeben, baf fc^on bei SDJpjart aua^ ber QBortrag beft Sanger^ ©turf maa>te« 
Seil tit SloQe fceft Don ^uan tudyt etne rfniige groge VHe entbilt, icirb 
man einen Sanger utjne ©timme, toirb man b*3fnbrabe noa^ auf Jabrc 
bfnauft all We tbealfle 93erf6rperung beft mfpfctflopbriif^eti gebemann* on* 
fpre^en fonnen. Die- faftjiuieienbe Cdftung beft Slcmaiteit baftrrt burd;aiift 
auf feiner ®e fa mterfdj riming, bei ber ber flirper aQeft ift: b f 3(nbrabe Dbite 
©timme Mr ben mv tinft bt* fn alle Smigfeft gefaOen laffen — b'Knbrate 
mit einem ©a^merbaucb »ire baft ®nbe. Daf man (i4 abet cmif bie 3 wKlie 
mit red}l roenig ©timme grfaflen lief, ja, fca^ man uber ibrer Srfcbettiuug 

163 
C*' nnr%\(> Original from 

byV.-.UU^l^ UNIVERSITY OF MICHIGAN 



ben ©efang tfergag: Wefe! ftunftftfic! geldtig 5ota Qtrt6t be tyabtfta- dSOtt 
t'br gelten We ffiorte, bte ©octfce ©on efater jttngen ©<baufpie(erfot farieb: 
„2! fann grigere Salente geben, aber fur mid? fefn anmutigereJ." ffienn 
Sola auf tie ©ufcne b&pft, tanjt, gleitet, fliegt, ftebt tie ©erfirpette 3(nmut 
ba. 3&r Hrfnel, fuge!, filberne!, febr fetn gcbtlbete! ©timmdfoen braud)te 
gar nidjt ju erflbtgen; benn bte %ugen ftnb oiel }u febr befd()dftfgt, ben 
©emcgungen btcfer fdjaumgcborenen, grajiofen, unmiberftebluften Srftyefnung 
iu folgen, al! bag bte Ctyren nod) ^tit fdnben, auftupaffen. 3b** 3«Une 
{ft rfn fiftltye! ©emifd) ©on jarter ©hwlidjfeit unb fd)Jmiger ffofctterfe, 
©on Heben!»urbtger ©djmoHeret unb lufternem ©erlangen. din blutmarme* , 
junge! ffirfbdjjen, nut tmmer offenen Ctppen unb ©orgebeugtem 5Wpfd)en, 
fcbmtegt fid), littetnb t©ie efai fcbeue! JReb, aber bocb mtt bittenben Xugen 
©erlangenb, an ben ajerfubrer, ber ftd? ju frub be* ©tege! freur. Ober 
fte triftet tbren ferfdjlagenen SRafetto mtt ter rubrenben ©orgfalt, mtt bet 
Heine OTibdjen t'bre ^uppen marten, mtt bem monneoer&etf enben ©tret'cbeln 
efaier jungen ©raut; fte Idgt t'bn fdjetmifd) Sorfreuben f often unb |(ebt 
bann, trontfcf) beforgt, mtt t'bm ab. 3 n ber 2(nfen ben ©djfegprligel unb 
bte tfaterne, baft red)ie 3fermd)en urn ben #al! bed Iteben jungen gefdjlungen: 
fo tdruelt fte, mtt fofeitem $uften»icgen, nad) bem $aft ber SWuftf in 
bte 9?ad)t binauft. Dfefe Q3t(ber ©ergigt man nidbt. Sola Xrtdt be ^abttfa 
tft efne ©pejtaltflto, bte efn Heine! gelb mtt gentaler ©rajie bef^etben 
unb geraufdjlo! auijuf&Den meig. 2fn (Sregot! fritter SBubne marb t'br 
Salent ©erftanbni«©ofl bebutct unb gefirtert; mk fte ftd> unlet $ulfen! 
Stegtment metterentwicfeln mirb, bletbt abjumatten. 



Sine uneergcgKdje Sat ber ®ura*£)per mar e!, bag fte un! bte menfd)* 
Kdjfte Ocftalt ber beutfdjen Dpernbubne fat t'brem menfdjlicbftett 93ertreter 
irigte. Dag mtr ©an JRoop! $an! ©acbl erfdfcauen burften, madfet bunbert 
ber gribften 53efegunglfeb(er mieber wttt. 3" » a " ^ 0D 9 ^^t un* Me 
SSoflenbung bcl bramattfc^en Ginger!, unb frin ^an! &ad)% tft bte 
ftr6nung fefeier ffunft. Die fdjlidjte ginfacbbett be! nurnberger ajtetfler!, 
ber leudjtenbe ^umor efaie! melterfabrenen SKanne!, bte fonnige 9Stlbe 
unb abgefldrte (Siite be! Ueberminber!: ba! aDe! liegt tit ehtem 
fanften SRtcfen be! eblen ^aupte!, fat rinem rubtgen TCuftefatanberbrriten 
ber 3(rme tief, ttef begrabeit, »fe Oebeimniffe in efatem bunfcln, teutfcben 
SBalb. Die ©cltenteit folder Ceiftung mad?t ntd^t blinb, fonbern fcbenb; 
unb lit Obren fcftdrfen fid) boppelt, urn fid) nur fefat 2Bort aud btefem 
fftinen SWunbe entgeben }U (affen. „3* b8re bie Hebe, liebe ©timme 
mieber, bie ganje Suft ift warm, ift bluteood/ fparaflelen ober gar ©er* 
glri^e gibt e! bier ntty, wenigften! nid)t auf ben ©rettern ber Dpern» 
bubne. Denn oan Koop! ©ad)! bat mit Dperngcfang ja fo garntd)t! ju 
tun. S! fprtd)t ba efate liebe, Hebe ©timme; am fd)6nften, menn fte fur ftcb 
felbft ett8nt. ©ie flingt oom SBetftif* ber, mo bet SWfter btngelebnt ftfct, ba! 



161 



Digilized by Google 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



£aupt traumenb fit bfe £anb geftufct, unb ftr&mt leid umflort bfnaud in 
Me warme ©ommernacbt; ober bef ©onntagd in ber SRorgenftunb, »enn 
©on bem fdjmeren Q3anb ber ©tabt* unb ffleltcbromf bfe bemegten ffiolfen 
bed SBabnmonologd baber ifeben. Son van SRoopd ©ac^l fdjribet man 
mit bcm ®efubl, efnem ®rogen tm writen SReicb ber tfunft begegnet ju 
fefn; efnem oon ben mentgen, beren Srleben fo formooflenbet geftaltet 
{ft, bag ed ftd) mit unaudlSfdjKdjen >$uQ€n in bte ©eele prJgt. 

Stteben bem SRenfcbenfonigtum aan Sttoopd (ft ber ©ecfmeffer bed 
SOtuncbenerd ®rid efne erftaunlicbe ©pejt'alt'ftentriftung, fn fferer oerbluffen* 
ben ©d)Iagfraft bfe fefnfte Gborafterftubie, bte aud> auf ber ©djaufpfel- 
bubne ©enfation madjen mugte, ©a* ®o(b, bat in ber SBombenrofle 
bed ©tabtfdjrriberd rubt, unb bad frit gr{$ griebridjd friner auf« 
juberfen oermocbte, bradbte ber ©cbaufpieler»©anger ®rid enblfd) rotcber 
and Ctd)t. 55ef biefem fefnen Sunftler nnirbe ed aucb »feber flar, bag 
bte <Poffenretger, bfe SBecfmeffer fn* ,gacb' ber ©uffod efnrangfert b*ben, 
weber oon ber ©cfyaufpielfunft nod} oon fflagnerl ®roge efnen ©dimmer 
baben. SBecfmeffer {ft benn bocb ofel mebr all ttma efne flrine ^an§ltcf* 
3(nrempelri — „\u oiel ber Sb* 1 " — ober ber fonoentfonefle Dperntrottel. 
Der Sbarafter M armfelt'gen ©tabtfdjjreiberd {ft unglrid) bifferenjferter, 
unb ®rfd tft ed gelungen, bfe mannigfadjen 3tt>tefpdltigfetten gefftrridj unb 
gefdjfcft anjupacfen unb »fe aul efnem #oblfpfegel jurucfjufdjleubern. Sr 
bat bt'e fnfjternbe, fdjnarrenbe, oerroftete ©ttmme, tie wobluberlegte *Xui* 
arbritung jeber Nuance, baft unbefotlid) bidjtph'nfefte SDHenenfpfel. 2r 
fd)t»anft iwffcben .§umor, Q3erf(fclagenbeit unb ®emefnbeit. 2Bad aber erft 
ben ganjen S3ecfmeffer oerftanblid) macbt, wad ben 93l6bftnn ber bad 
Sraumlfeb parobierenben fOerfe redjtfettfgt, ober wa$ fefnen mabnflnntgen 
Danfedtanj urn ben ©penber bt'efed Sfebed erfldrt: baft afled bradjte ®eit 
bad erfte 9Wal bli|}artig, intuiti© unb genfal jum SOerftdnbnid. ®et'd jet'gte 
ium erften 2Ral, bag ber ebrlt'cbe Ciebedburft bed armen SDlanned patbo* 
logtfd) ift, bag ber 3<>b«nntetr{eb ©ecfmefferd in ©amenfoDer umge* 
fd>fagen {ft. 



(Sd gebirt metter auf We 98erb{enftfet'te ber ®urafcben Criftungen, bag er 
un§ efneft ber briben SBunber bed Serbifcben Tdterd, ttn .Otbeflo', gejrigt 
bat, toobet fdjon ber gute ffltfle, Q3efonbered ju Wften, efnmal fur b{e $at 
genommen merben barf. Q(u*briicflicb fott bter betont merben, bag bad 
winterlicbe 95erlht febr oft eben fo fcblecfyte, aber felten fo (ntereffante, an* 
regenbe ffiagner*©orftedungen gefeben bat, bag bad gemSbnltcbe StepertoJre 
unferd R6nfgUd)en Opernbaufed, M junfcben ,9Jlignon', ^argaretbe 1 , 
.Sarmen 1 unb JBagner faffenrapport-blutjelnb bfti* unb berfcbtoanft, oon 
®urad jOTorma* unb ®urad ,Otbeflo* manned fernen finnte, unb bag »t'r, 
bte mtr frit Q3ergerd SQBeggang fefnen Don 3 uc tn J« b^ren befommen, 
uberbaupt fefnen ®runb baben, t'rgenbtofe oer»6bnt ju tun. 

(^ r\f^rs\i> Original from 

by VjUI^JK, UNIVERSITY OF MICHIGAN 



©or bem gintrift in bal £etlfgtum bc# 93erbifd>en ,©tbetto' ftoJpert 
man uber eine Cctd^c # graulliger all Me bel®oetbefd)en ,gaufT; bal {ft ©bate* 
fpearel Srauerfpiel. 3(ud) er ift bei fefnem Sctfftynetber m'djt rofeter ju 
erfennen, bar in bem ©eftrcben, bal fonientrferte Sifetfud^tlbrama auf» 
jujeigen, bed ©<tyled)ten del ju oiel getan bat, bet aul efner munberooOen 
Otd)tung eitie ©pottgeburt aul efnem ber beiben mepbiftopbelifaen Qeftanb* 
tetfe gemadjt bat, 26 fragt ftdj, ob el mtrfffdb notaenbtg ift, bag aul 
Jebem tfunftmerf, bad ©on ber ©dbaufpielbubue cmf bte Opetnbubne ge* 
fd)leppt totrb, efne ftartfatut tofrb; ob efn tBearbetter efn pbantafielofer 
©ienenjufammenfleifterer fefn mug, bet mit plumptoutiniettet $anb bem 
SRuftfer effeftootfe ©ruppen gu (Men bat. ©bet ob el jwifdjen bem 
£id)tet»S)hiftfer ffiagnerfdjer ^rooenieng unb bem brutafen Sftfoerferttger 
fefne fefnern Sluancferungen gibt. Sine gebanfenlofe Qfrbeit toie bal 
Q3otto»tfalbecff<fte SWadjmerf ift boppelt gefdbrlidj, aril fie von nambaften 
QCutorep ftammt, unb meil ntd^t immer efn ®enfe toie 93erb( fommt, bal 
ben ganien Rrempel uber ben $aufen mirft unb SERufif madjt, tote fie 
eben nut efn ®ente madden fann, 

Dal (Jrftaunlidje an bfefemffierf, toie audj am ,galftaff , (iegt nfc^t tn bem, 
toal populdre 2Ruftfgefd>td>ten jufammenretmen: bag 93erbi mtt a^tjtg 3abren 
umgeletnt unb fid) }u ffiagner befannt ^abe. 3Cfl ob 33erbi ntdjt fdjon im 
,3roubabour' efn eminenter ©ramatifer mire, unb all ob fflagnet b(e brama* 
tifrfje TOufif erfunben battel ffiabr id, bag QSerbt, mit ,Siba' efnfefcenb, bte 
©pradfce fefner ©ramatif unb 3Relobif ermeitert bat, bag er burcfj TCufgeben 
ber alten Xrienform ftc^ oiel mcbr fonjentrieren fonnte, unb bag er ©or adem 
gelernt b<*t, mdblerifdjer mtt ben funftlertfcben OTitteln umjugeben. 93on bem 
®ermanen ffiagner aber }u bem SRomanen 93erbt fubrt fefne 93rucfe, el 
fef benn, bag man bte TCnmenbung alterterter Wforbe, bag man bit 9?onen 
unb ©e|imen, bag man bte eigentumlidjen Quartfertafforbtofrfungen fur 
efne tyrfoatbomdne ffiagnerl anfpridjt. Die bramatifdje Sbarafretiftif ber 
efnjelnen $erfonen (ft oofler SeibenfaaftKdjfett, bte fan TCffcft bfe ©renjen 
M ©d)6nen ftrefft. Wlit unbebenf(td)er 9lea(ffttf if! Ot^effo gejridjnet. 
T)a* £>rd?efter nialt ba JDualen ber Stferfud^t mtt Stet'ben auffletgenber 
DufntenparaHelen unb |rigt fomit 93erbi all efnen ber ©tammoiter btefel 
ubten oertfttjtyen TCulbrucflmtttell ; ober praffelnb ubereinanberget&tmte 
©liferbiffonanien idd^nen JBut unb ©c^recfen. Dagegen tft bte £tcbel« 
fjene am ©d)(ug bel erften 3(ftel oofl bel garteften poettf^en Strtgef : 
bobe ©eigentremoli umfluten bal $aar toie mtt fublem OTonbli^t, unb bie 
$arfe burdjwdrmt el mit ffcbltcber ®(ut. Die ^nflrumentatton tft uter- 
baupt etn befonberel Rapitel. ©al Ord)efter fprtc^t fefne eigene ©pra*e, 
bet ber tic ©parfamfett, efn 3^* fn fec * ®««fel, am auffatfenbften ift. 
fflie belifat failbefonbere bie |)oljbldfer bebanbelt ftnb, |eigt bal fBorfptel 
)itm le^ten %it unb bte 93rg(eitung %\x Selbemonal Sieb: ^Offieibe, grune 
ffieibe'', bei bem bal englif^e ^orn efne groge SRofle fpielt. ©er groge 
OTonolog 3«d^^ enbet im Dr^efter bei bem ffiotte ,50b' mit efnem Wfen 

166 

C* C\nri\(> Original from 

by\jUU£l^ UNIVERSITY OF MICHIGAN 



@d)lag auf ber grogen $rommel (5fcnKd> mto ber §armen*9Mono(©g), mad 
©on unfcetmlidjer ffififung tfT. Dag man und btefer unb ©feler anbrer 
ffifrfungen mieber efamal feilbafMg gemadjt b^t, id jcbed Danfed mert. 

ffientger gut war bet Direftor ®uta beraten, aid et ed md)t ©erljfafcern 
fonnte, bag bet ©dnger ©ura bet SWitmelt ©orgefufcrt murte. DteferSWann 
fttigt imar fd)(ed)ter aid efa ©au'ton, ©on benen jm61f auf efa Dufcenb ge&en, 
bafut gfbt et fid) abet menfgftend retUc^e SBufre, urn efaige ©rabe fatelKgenter 
iu fdjefaen. Der Srfolg mat bdm JBolfram negatto, beim 3<*go jmetfel&aft. 
St madjte aud bem tranenfelfgen, miffertgen $Bilberbud)*2Bo{fram efaen 
tragtfomifdjen 9Wittprer mil altteilamentartfdjem QCugenauffdjIag. Die 
ginger gKtten uber hit ©aiten fefaer Crier fo fanft unb gcfdjmribtg mfe 
liber Me runbe ©berfladje efaed grogen ©d)mafjbottfd)d. Daju etflang 
fefa gaumfged Organ m(t fold) famumbafter, fanbfger Srocfen&rit, bag ber 
#6rer firmKd) efnen Drurf hi ber tfeble ©erfpurte unb nad) efaem $runf 
frtfdjen ffiafferd fecbjte. Dfefe rigentumlfdje patfcologlfdje ffiirfung bed 
©urafdjen <pfeubo-®efanged trat brim 3a^o jurutf ; fmmerbfa fonnte abet 
hit fdjaufpfelerifdje Criftung nfdjt fur ben ganjlfcfcen SRangel an ©timme 
entfd)<Sbtgen. Denn hit STOtttel, hit bfefer 3ago jut Sfcaraftcriftif friner 
felbfl aufmanbte, maren bocty ju befd)riben. Dad bidden ©predjgefang, 
bad £eraudpreffen ber Sine, We 3ifd)laute genugen nicf^t. 3" Starbfd 
,£>tbetto' mug trofc ber 3fbmefenbrit ber audgefprodjenen Xrienform 
bocfy fd)&n unb tudjttg gefungen merben, unb ©turfe wit bad SrfnHteb, 
hit Sraumetjdblung unb bet gtoge SRonolog erforbetn neben aflet fdjau- 
fpielettfdjen ®efd)f<fKd)fett efaen ganjen ©Jnget. 3(uf Wefen Sitel fann 
©uta unmigltd) TCnfptucfy madden; abet aud) fefae ©djaufpielfunft beftanb 
nut aud ganjen bret fteteofppen, plumpen unb unfdjinen ©emigungen; bem 
Sfafnicfen hti fcefnrd, aid mire ed fa Drafrtgelenfen aufgebingt, efaem 
ebenfo ©feU mie ntdjtdfagenben Xugenbtfajeln unb efaer grotcdMomifdjen 
Xrmbemegung, uber beren Urfprung man ficf> bei efaem %xitt ©ergebUd) 
ben ftopf jetbredjen mfrb. 3 n bet gfetcften ,£Hbeno'«3(uffubrung aber gelang 
ed bem Senoriften *J5ennartm, ber nad> fefaem unm&glfdjen ©toljtng unb bem 
nod) unmigK^ern Sriftan md)t anberd benn aid dne ubermigtg aufgetafelte 
^rootnjgrige abjulebnen mar, fur fefne ©unben }u entfd>4btgen. 34 fcfc 
nid)t an, ben Dt&eflo ^ennartnld fur efne ber (ntelKgenteften 5enori|len- 
Wflungen ber beutf^en ©pembu&ne iu erftiren. Obne grog, bebeutenb 
ober gar ubermiltrgenb ju fefn, mar graulcfn pummel (ht aflet Q3efd)etten« 
^ett tint poetifd)e ©enta, Slfa unb SHfabetb) aid Dedbemona ©on fd)inem 
Ciebteii unb ttagtfdjet ©email. 

fflenn ^ulfen Hug (ft unb fid) efnbtfng(td)et m(t ^attfturen aid mtt 
©eWdftdbud^etn befagt, (lubtett et ben 93etbtfd)en ,Ot^eDo' nod) fa btefem 
SBtntet efn (mtt 5?raud, bet ^empet unb 33tfd>off) unb |dgt, bag 93erltn 
ftd) gern efnmal einen fflhtf aud ber *Pro©ht$ geben ligt, befonberd menn 
er ©on fo efnem refpeftablen Unterne^men mfe biefer ©ura«Oper fommt. 



167 

^f\j"irj|f> Original from 

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN 







Skncttanifc&eS SCljantant/ 

Don SRarttn 95crabt 

Zn ettirm Mefer geroiitertoflen 3ult'ab<nfcc fdjritt cdj turd? 
Nbie ©often von !Benebig, urn ju fefcen, mlt We Senettaner 
(fid) ret Staicbig reiten. 

34 bad>te, biefc ariflofratifdjen, otrt fo tielen ©erjauern 
|ubergpfeflen Benettaner muftetr fir bit Ebenbe ftd> etnige 
'auf umKnetianifae 3(rt erregenbe SJergnigimgeti faaffen 
etma rafenbe, bkfftoutigc Sanierfntien, ouft bereif 9t6cfcfrrffm atte bunflen 
Sttaffnrcmnrtfi ^etoorfprangen, ober ©angerbtnen mtt teranftforbernben ®e* 
barber, Me atteirn iMflen^lt abioedjfelnb efnfaltigf unb uiumeiteutigc^anjont 
fangen. 34 fafl te m ^V &* ** fflenebig ttar, flefne motlttflige ©tiibcn ©or, 
mit gecffiteten genftern, ben ffihib fit ten Mi iti ben jierlidjen 33ergitterungen 
reidjenben 33orbangem 2ftan mufjte ton braugen fdjon efnc ttefe, uerrmrrenbe 
©limme frireit, ubrr bem gingaftg mifjte eftie ttimtcrh'dje, mil fcrn fftlifereten 
ton SRurano flammritbe, fatbtge ffllode bingen, unb II paradiso muftc 
(eucfytenb, netn, oerftftmiegen batouf fteben. 

Sin 3Bad?mann, ben id) fragte, fagte fnbeffen, bog el fo etaal ntdjf 
g£be« 3# &****: Out, biefe senettamfdjen ®efdjicd>ler fmfc anber*, all 
bu benffl; fie bulben fn iljren gamilten fcinc ©uitterl; ober laffen tyre 
©itittn* anber* rcobm fabren, ofeflridjt nad) 9Se|trf ober Itbttie (ober Sifted? 
ober gar bt* ftiumtt). ©fe mSgcti fo reirf) fern, bag bfe Hiffttfge fur bie 
Strife ifcnen bol ©ergttiigeit ntd?t wetter ft&reit, Mer fdjliefjli*, badjte 
id) rotifer, auf ©an IDfcrco, in bet 9Rerceria, liberal! tft fo oiel $anbeli* 
ootf jufammen, fo Diet ton anberimofcer jugetragenei, ben Sag terfdjac^erntel 
SJolf, baf f&r biefe SJente bod) etn abenbttdjef ©ergnugen unmogft'4 feblen 
fann, we ldje#, fn bie 3awb*rpradbt *<>" BBmebtg etngefdjloffen, nocrj tanner 
ebtrn feltfamrfcften 8tet j au6ffrablen muf?. 34 badjtc nod? immer an tooflufirge 
©tuben, aber mefne SJoffMuiig »urbe unfauber; auf ber ®ta&fugel 
fiber bent Stngang ffanb fdjon iud}t ntefer II paradiso, fonbern Sben. 

Sfefe Orte fcrjeine n mitfUcft in otter ffielt ben gletc^ett 9tamen |u baben, 
7M Of etneti Sfttner (unb fetnen SBad^mann mcbr) naif biefem fd?on 
ctval eerfdjpbnKtt Orte fragte, t»ie« er m\d) rii^tfg fn tin ,£btn'< 3tber 
ei fafen ntir ©djtffer # (BonboKere, gacdjtni briit; bie SSorb^iige baufc^ten 
P4 nic^t uber efnem genfter^ fonbern tsor enter Sir ju ebener Srbe; man 
fonnte oon braufen ftmernfeben (ma* au^ bie ©ajfenjungcn taten) unb ecnen 
juiigen SRann ctroa* torgroblen feoren ; t>or aHem aber lag efn fo nnertraglidbet 
3igarrenqualm liber bem Slaum, baf id) mid} manbte unb ledterging. Sin 
3unge, ber mefn ®efpri(T| mit be m fietKner belaufAt battc, fafte mid) am 
Qlorfjtpfel, roirl auf fid? mit @eb£rben, bte tetrteten, baf a m(<r) leiten 
ttodte, unb |og mtdj ridjtig turd) efae ©affe unb turd) erne anbre, fiber 
efne BSrucfe unb turd) efnc britte ®affe tn etn grofel ^a«*, oor bem 

{^* {-\nr%\(> Original from 

by\jUU£l^ UNIVERSITY OF MICHIGAN 



Giardinetto ftonb: £a* OdrtJefat. 3d) bad)te an bad CufamgdrHeht unb 
fete bunbert anbern ©drtleut, in bte bte Differ tbre beutKcfce Ctebe gepflanit 
baben, unb fdjritt bmeftt, burd) efaten 3«^9fttten / burd) efat fdjmaled Srfaif- 
itmmer, efete 2reppe bfnauf. Eccola — efate Steppe; ja, bad wtrb ed few, 
folcfce ©tuben fdnnen nur efat ©toefwerf bod) liegen; ©on ber anbern ©ette 
bti £aufed wirb man efaten 93orbang fm SBfatbe gfetten feben (bad)te id)). 
Unb rtdjttg, bad war bad ^immtv. SBterjtg ?eute faf en brfat. OTeumtnbbretfjfg 
9Rdnner unb efate grau. Unb an bet efaten langen ©rite war ©or efater 
offnen $ur, weldje |u bent aid dtaum fur bte ©djaufptefer bienenben £Rad)bar* 
ifanmer fubrte, efat £oIjpobuim ©on bretofertel SReter $4be aufgefleflt ; tn 
beffen 2R(tte abet fdjwebte efat fid) bin unb betbaufftenber, beutfd) beblfimter 
©orbang. 34 frfck mid) ntdjt writ ab an etnen Stfd), aber bod) fo fdjrJg, 
bag id) barter ben ffiorbang feben fonnte. gin junger 9J?ann fietterte 
bfatten burd) We Sur auf bad *Pobhim bfatauf, ©ertor ftcl) in ben ffiorbang 
unb t«ud)te bann, mit efater gewattfamen ©ewegung fid) aud <bm befretenb, 
©or bent SBorbang auf. 2d war ntd)fd SBefonbered an t'bm. Qt war efat 
auffaOenb flefater $err, ber fid) burd) efnen langen ©ebrorf ju jebr betten 
^ofen |u ©ergrSfjern fud)te unb burd) efate flinftKdje SRafe fefaie grajiftfe 
Srfdjefatung ©ergriberte. Sr gtng fat ©etw(rrenben tfretfen uber We SBubne, 
jongUerte nut efatem bunnen ©tiefd^en freuj unb quer unb ©erfprtfcte babe( 
fat Ciebern, beren SRttorneD bfe ©tammgdfte mitfangen, fleftte 3Cn|ugHd)friten. 
©djKeflfai) ftog er btnunter unb fammelte ©on jebem / an jebetn Sifdje, fefaten 
©olbo efat. 

SBdbrenb ber fteDner ©ter binfhflte, fietterte binten nut $dnben unb 
S&gen efn flefated, jebnjdbriged SRdbdjen auf bad <Pobtum. Suetft ei fdjraf 
id) beftig. Sin Orauen ©or wtbrtgen Stiffen befd)Kd) mid). Hbtv bann 
fab id) mix bal 3Wabd)en niber an: nod) ©oQfommen finbli^, aud) tnt 
Xudbrucf bed ©eftcbtd, auf bent Cetbe fittelfirmtg efn gan| gew6bn«d)ed^ 
graufarrferfed ftleibc^en, bad oben nut etnem ©amtbanb bid jum Jtfnn 
borbtert unb and) unten geb6rtg (ang war, fd)warie, gew£bn(id)e ©trutnpfe, 
fd^warie, abgetragene ©d)ube, efnen ttetoen ©torf fat ber ^anb, ben ed, 
unbebotfen genug, bewegte: fo begann ed tnebr mit efner ©pred)- aid 
efater ®efangfltmme efat jebem aufer mir befannted 2kb )U fattonieren, 
fat bad fofort afle (nicbt nur bie ©tammgdfte) efatftelen. ©ie gfatg ba)u 
fat efater IddjerKd) ftmplen ffletfe auf ber ©ubne umber, fo bag man ben 
Sfatbrucf empftng, aid ob ba uberbaupt nid)td efatfhtbtert wire (aber bag 
fte fty and) nac^ ber SBanb ©ernetgte, fat ber bo4 fefcie SDtaifd)en ft^en 
fonnten, f^icn wieber auf efat ©tubium, wenn au4 ntd^t auf efate fprobe 
auf ber 93ubne, bfaiiubeuten). 3C(d fte brei Cieber abgebafpelt batte, flieg 
aud) fte bfaiten btnunter, fam burd) ben fforribor ©orn wieber fat bad 
3tmmer unb fammelte auf t'brem SeDer bte ©olbt ber 3"fri*benbeit. ®{e 
nabm fte obne efat 2&d)tln, obne irgenb etne etwad 7(bfonber«4ed ©er* 
ratenbe ©cbirbe. 

3e^t aber fam bad (Sreignid, bad ^mitttl, tin Stou. Shte ftppige 

{^* {-\nr%\(> Original from 

byV.-.UU^l^ UNIVERSITY OF MICHIGAN 



ttaltentfdje ©cbonbett mtt efatem erfabrenen ®eftdjt flettette ^fatten ouf tad , 

$obtum. ©fe madjte bad fo umftdnbltd), bag Me btdjt an bar SBfcfcne 
©(fcenben efaitgen ®enug ;u baben fibtenen. 3ebrafaQ6 ladjten fie ouf 
etne itemKd) unfefate 2Crt unb 2Brife ouf. Dann (tedte fte ftd> mtt roftyem 
SBerftbfeben bed ©orbangd ouf We ©fibne, begann mil efoter futtfttbaren 
©tfatme efat 2feb, beffen Dtaleft mtt fefate ©<b6nbetten oorentbielt, fd)lug 
nad> bem SRttornefl, fa bad We ©tammgaffe efatftelen, mtt efatem gug efate 
93olte iiber We ®lafce be* am bidden ftfcenben, am beflen jablenben 
®afted, raffte an ebter ©rite t'brc raufd^en ben befit d ten gelben ©etben» < 

riddjen, fang nod> gmri ©fropben, »or beren letter fte ftd) an We an- \ 

mefenbe efatjtge Qame mtt ben JBorten manDie: bag ed beffer fri, menn 
fte jefct btnau*gfaige, jebenfalld babe fte fte ©or bem 3"b«ft ber ©tropbe 
gemarnt (bte Dame blteb naturltcb ft$ en) — unb flettette bann, nacfybem fie 
mtt Sftatfdjen belobnt morben mar unb ft<f> bid ju efater genau berecbneten 
Stefe oerbeugt batte, oon bem <pobtum berunter. ©(e fam, nad)bem fte 
nod> braugen fdjawbaft etne ©pifce urn We entblogten ©d?u(tern getan 
bat, mt'eber betefat, urn bfe Rupfermfinjen efanufammeln. (Qenn ed 
fcbien aid ©d>anbe }u gelten, ©tlbergelb auf ben Seder }u legen, ed fet 
benn, bag man medjfeln moflte.) 

♦ . . 3<*> murbe bef bem ©ebanfen red)t betrfibt, bag efate ©tabt mie 
93eneb(g nidjtd ©lenbenbered an efatem Saf6 djantant bite, aid ber ttalfe* 
ntfcbe Offtjfer, fat beffen ©eglettung id) mar, mtdb am 3(rm nabm unb mtt 
mtr bad Sofal oerKeg. Ob/ babe (d) am 3Cnfang nfafyt er$ablt, bag tcb bei 
glorian auf ©an SWarco fefate ©efanntfdjaft gemadjt batte, bag er auf bem 
ffiege nacb Xflejfanbria mar, urn bort fat etnem SRtlitStproaeg aid 3 eu 9 c ' 

auftutreten, bag er nur fa jjtotl unb nur aud 2CbenteuerIu(t nad> QSenebtg 
fur efne SRadjt gefommen unb obne SBefannte frob mar, ben 3tbenb mit 
mtr }u oerbummeln? 3*, ** batte mid) fat bad @af£ cbantant geffibrt, 
er batte ben SBacbmann, er ben Settner gefragt, t'bn batte ber %\mQe 
burd) efate ®affe unb efne anbre unb fiber etne SBrucfe unb burcb efaie 
brtlte ©ajfe tn bad Giardinetto gejogen. Unb We Kterartfcben ®ebanfen 
babe tcb mir erfl |ured?t gemacbt, aid id) am SRorgen tm 93ette lag, ben 
ftopf »ermuftet »on fcbmerem ftaffee unb uniuretcbenbem ©<blaf, unb fur 
mefate abenteuer(i<^en Untaten nacb etner moraltfcben 9tec^tfertigung fud^te. 



^unftlerfprucb/ »on Sort) Zwtfa 

(7\ie bltnbe ®abe bed Salented foil man 

&J mid)t uberfcba^en, 

Unb fiber M ®ebetmnid fefated ©cbaffend 

©oil man md>t fcbm&^en. 

Q5om em'gen CtebeSgrunbe ailed JRubmed 

<&>id) nie entfernen, 

Unb fat bem ®&tterg(fi(f bed KunfUertumed 

©efat 9Kenfcb(um Iernen. 



170 



{^rti"krilf> Original from 

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN 



Qfombfcbcm 

fJlod) ein Sabenftiicf ^^ Hermann Weidjenba*, jum 

0?m Deutfaen Sweater bat jefct ©etfpiel, beflagt fid) tit fctiten ,Sbtten' 

<Obaft ©djaufpfcl ,Retten* oon baruber, bag in <preugen ber 3ube 

Hermann SRetdjenbad) einen ©ommer* ntdjt Dfft|icr act ben fann. Die*, 

erfolg. Sftan mugte bie ©turfe biefer ftnbet er, fct obne ©ernunft Unb 

3(rt etgentlid) fdjon mtt fortlaufen» trrtc nun bod) efnmal bet ctnem ge* 

ben SRummern oerfeben. ©o fefcr bilbeten 3uben unbegtofngltdjeSetben* 

gletcfot in attem toefentltdjen efneft fd>aft fur ben Offtjierftftanb auf, fo 

bent anbern: 3"btfd)eft Wlilieu, ju- finne bat oerbdngniftoofl merben. 

bifefr/e ff mancipation; Drang in bie 3 u 9 e 9 e & en - ^tx urn biefen (man 

£6(>e, JRutfftog oon oben, entfefcter barf eft gefteben: b$d)jr abfonber* 

glud) ©on unten; tragtfdje ^evmaU lichen) gad jum tragifdfjen Grlebnift 

mung ober / im fd)ltmmern gade, }u erb&fcen, mugte gegeigt toerten, 

aufgefldrte &erfobnung. 8iad) btefem me(d)er eingeboren innerfle, alfo aud) 

©djema gebt eft immer. Unb baft berSiafFemitgegebeneSrfebfcenjungen 

©d)ema tfr ntc^t etnmal baft ©d)led)* ffllann gerabejujener itarrierebrdngt; 

tefle baran. 2ft entbdit bod) bit mugte gejetgt roerben, oon roeldjen 

grogen beftimmenben fflrunblfnien, ftarfen, buret) Sftatur unb ®efd)td)te 

nad) benen bit Sragobie beft mo* beglaubigten Snftinften bit anbern 

bernen Subentumft gefubrt roerben getrieben werben, tbn abjulebnen; 

f6nnte. ©ie jetdjnet fid) nadjgerabe mugten, mtt anberm ffiort, bit 

fo fdjarf an bit ©berflddje biefer aflgemeinen 9*ot»enbigfetten auf* 

3ett, bag efn minimer 2etl oon bem geberft roerben, bie jeber efnjelnen 

innerflen Kern tyrer SBabrbeit aud) grfdjetnung beft grogen Jubifd)en 

in bit belanglofen Xnrfboten biefer ^roblemft 3nba(t unb QSeroegung 

S&eaterftutfe eingebt. 91ur roirb er geben. ©onft bleibt eft bei ber un* 

ba oetborben unb unbraudjbar ge- intereffanten ©algerei ebrgefjfgcr unb 

mad)t, roet't biefe liberalen getter oernunftlofer ©djmddjlinge. Unb 

fur ®letd)beit unb SBefreiung tbre fatfddjttd) \>at fid) and) bieftmal ber 

beweifenben S3eifpiele immer an bie 7(utor in fefuer 93erlegenl)eit urn 

£anbfcaben ber Sogif anfdjrauben mirftid) bramattfdje SRottoe baju 

muffen. gur fte fifct bie ffiuriel entfd)liegen muffen, ben 3Cuftrieb 

biefer tragtfdjen ©cbieffale fn ber beft 3uben unb ben ffltberftanb ber 

Unoernunft befc^rinfter SRtnfatn. Oegner in fo fabtfferenten, Heinltdjen 

©ie fpannen ben JJonfltft unb I6fen ober d)arafterlofen3«9*nl>fniumalen, 

bat problem mtt bem efnen ein- bag ber efngefct)rumpfte tragtfd)e 

jtgen SBorte: SBorurtetL ©o bag eft ©toff md)t einmal mebr alft rubr* 

auftftebt, alft mdren bit SWenfd^en felige Ttnefbote flanbbilt, fonbern 

nur nod) nr'd)t gefd)dt genug / urn ganj in drgerltd) unflare ftlatfcr)- 

foldje Sragibten berSRaffc oetfdjieben* gefd)id)ten lerfiflt: ©ebdffigfett obne 

beit |u oermeiben. 3(ber toenn fte ©tolj unb QSerlogenbeit obne $flut 

erft red)t oiele ©turfe biefer 3frt — armfr Hge 93erfleinerungen groger 

genoffen b^ben toerben .... biftortfdber unb fojialer Sriebfrdfte. 



J7I 



Digilized by Google 



Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



X6er in fete fer ^ett luftung unb %*• ben lefcten 3*6"" Me 9teg(efetfluitgen 

fplttterung aOer braudjbaren Wiethe — aud) lie, fur hie £agemaun 

bleibt — b6d)ft djatafterifttfd) — nic^t felbfl, fan feet n tie Obetrrgtffeure 

eht efnjtger ©cfubliroert unangetaflet ©ebratb unb SRetter jet'4)neten — 

unfe hi Sdjtbett befteben: fete jubtfdje mefentlid) gebeffert baben. 
©entitnentalitdt unb (fer tolerantel Son bet mttflidjen (Srneuerung 

Statfonnement. Sin alter Onfel — be* Snfemblel — ©ierunfejmanjtg 

Soleranj gebJtt nun etnmal ju ben SunfHer fab man fdjetben! — mirb 

©nfelbaften3&^n — ftebtallfeie lid)- el abbingen, ob man feal ©d)au* 

tefte,anfd)aultd)fle,d(tefteunfemobern» fpicU unb Dpernrtpertoire nad) feer 

(le.furjallbiemenf^ltdjfteaRenfdyen* funftletifdjen ©ette bin mtrb er- 

figur ht unb uber ber $anblung unb mritern finnen. Denn and) bai 

mirb and) oon bem bierfur fpradjltd) tut not! Ofeer if! el nicf>t befeauerlia>, 

befonbetl begabten $errn ^ocquel bag efnel ber gr6f?ten fubbeutfaen 

SWoroap tabellol unfe mit fennertfcben Sbeater Enjengruber linfl Hegen 

getnbetten gefpfelt: t\\d)t foil etne laffen mufj, bag balfelbe Sweater 

SRofle, fonfeern all ehte befeligenbe ju feinem irgenbmie belangretdjen 

SReminiljenj an fete Kebe $eimat. fflerbdltnil }u ^bfenl letter Sief- 

Willi Handl bobrfunfl ftd) aufrfugen fann, bag 

, eben btefel $beater, urn mabllol 

SKanntjctmer Diucf* unb ^ paar ffiamen ju nennen, £aupr. 

2(u66itrf ma nn, ffiebefinb, ©trtnbberg etnfa* 

CNer (efcte 2)tonat feel mannbeimer ignorfert? Sin famerer 93ormurf 

^/Sb^aterjabrl mar ein einjigel gegen #agemann mire H, menn 

grofel, r&brenbel 3fl>fd)iebnebmen. fetefe Unterlaflfimgen einen anfeern 

Die ©entimentalitdt (am ju Sbren. ©runfe bitten all bie unjuldngHdje 

9Bierunbimanjfg ftftnftler fab man Bufamroenfffcuns &** gnfemblel. 

mit ber obligaten Srdne tm Q(uge 3<*> **bebe btVfen 93ormurf nt'^t. 
fd)eiben. (Stnigen mirb man fogar 34 fann ** umfomenfger, all 

ernfllid) nadjtrauern burfen, ©or ^agemann aud) in ber oerflofFenen 

affen anbern bem tfapeflmeifler $er» ©aifon an feinem Seil ebrlfd) unl 

mann ftufcfdjbad). Der metflen ffleg* erfo(greid) bemubt mar, etnjefnett 

gang aber tat nidjt meb. 3e0t (ebenben mobernen Butoren in 

fann Satl #agemann |eigen, ob er SEannbeim Sfngang }u »erfd)aflren. 

Salente |u entbecfen, }U erfennen Unb ntc^t nur ben (ebenben! $ebbe( 

unb an ftd^ ju fcffeln oermag. }uma( murbe fortgefe^t in ftdjtKc^er 

gr felber bletbt ja, tro^bem efci |)tngabe fultfofert. greilid) b«tte 

abgetafelter Operettentenor unb lie Xuffubrung ber ,TObelungen' nur 

dbnltdje ^unflfreunbe gegen He Sr» eftten lauen Srfolg. Die Darflediatg 

neuerungfefne!93ertragel©ttmmung mar bei mettem nidfjt f^Apferifd^ 

ju madden fud^ten, mettere brei 3^bre genug, urn au^ biefem fprftben, 

(n SWannbeim. 2Rtt meld)em Sn- ftrecfenmetfe falten unb gebanfen- 

femble er fa biefen brei tybxen }u blaffen tfolog blubenbel Cebeit ber» 

arbeiten bat, mirb im mefentltd)en t>oriu|aubern. H ua^ bie Urauffubrung 

feht ©erbfcnft unb fehte ©cbulb fein. enter ©ubnenbearbeitung bel ,Dia» 

Denn bie rein barftctterifd>en (unb mant 4 *on ©eorg hitman mar 

gefanglia^en) ©ette »on mannbetmer nfc^t eben einbrurfl»o(I. tXltman 

iuff&brungen m&ffen fid) nod) be' bfttte atte ©tenen am $ofe, aud) 

trdd^titdr; beben. So mfe fl^ in He gan$ f6fl(id^e (e|te, gefhrid^en. 

172 

Original from 



Digitized by Google 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



@o nwrbe We pbantaflifd)e ftom&We, efn ganjed gcbendgefftbl entmtcfelt, 

We aflerbfngd audi) bem Dfdjter ntc^t fo {ft ed in ©alome auf feinen (&* 

gelungen tft, |um reinen SRitpelftucf, traft: ©innlidjf eit unb ©eilfcett ge= 

obne bag fir ben 33ubnenerfolg bed brad)f. Dfe2infublungtfterleid)tert: 

®an|en etmad gewonnen worben felbft dlatuttn, We ntdjt ben dteid)tum, 

mire. Hermann Sinsheimer bie ^oefte ber Ciebe fennen, wtffen 

von (brer Suft unb tmffen ftd) We 

Die 3(cfte al* ©alome g uft f mmct w {eber macfaurufen unb 

/^falome (ft efne be fabente Sarmen oorjufteflen. Sttebmt efoem ffietbe 

\^ unb Jibertrumpft We SReijmtttel bte fonoentionefle ©d)am, unb fie 

ber fpanifdjen £iebedfd)»elgerin ba- poftert eud) ibr ©eben unb 3tttern, 

burd), baf fte ben ©ejud fur ben |etgt etn fejuelled ©eteiligtfefn, bad 

grod einfefct unb nid)t bad mit jebed Cebnmetb beud)eln unb mtmen 

fiiebe fpiclenbe, um 8iebe fdmpfenbe, fann, unb bad ben $auptfaftor tm 

nfd)t bad fofettierenbe unb bat Spiel atter ©alomeen btlbet Die 

werbenbe SBet'b ift, fonbern atteht ©d)aufpfelertnnen ftnb, nad) etnem 

Dad bem grob materfetten SReij ffiort son Rati tfraud, potenjierte 

untermorfene ©efd>lrcf>tdtter* Sad Jrauen, unb werben barum bad 

gunfttondgefubltftbabttueflgemorben. ®efubl tbred Sebendtrfebed aud) 

Unb We ganje Julie bed £ebend unb potenjiert empftnben unb barfteflen 

Oamtt aud) ber 3"Mt bed SKenfdjen finnen, Unb atte ber Ctebe benad)* 

ift auf eftt enged gelb lufammen* barten ®efubfe, $ro$ unb SRttletb 

gebrdngt morben. fflad ber Gba* indbefonbete, Hegen aud) ber tfraft 

rafter baburd) an fflette ©erltert, enter geringern Jtunftlerin nabe. 

gerotnnt We ffitrfung an Sntenfttat. 3d) babe tn bem ©ptel ber grau 

3n Sarmen erbeben ftd) stele Tfino %&i6, We je$t in ber ®ura» 

Sunftletinnenaufeinbefonberdbobed Oper gaftiert fat, genau aerfolgen 

Qttoeau, meil ber ©toff: We Stebe f&nnen, mfe febr We ffiirfungen 

tad tbnen nddjftliegenbe ®efubl iff, tbred ©pteld ferueffer, wit »eutg 

tn bad fte ftd) leidji oerfefcen, mit fte tragtfdjer Jttatur waren. 7iu% ber 

bem fte ftd) aid ©djaufpielertnnen 3ntenfttit ber gefpfelten ®dlbett 

Ietd)t fbenttftferen f6nnen. Satmen erflart (td) We Srregung, We ftd) 

ift unb bletbt bedwegen efne fbeale bem Sufaautt unb3«b* r ^ mtttetlt; 

fReUt, mett fid) erottfdje Womanttf benn badSpfel foId)er ®efub(e ruft 

(n tbr geftalten la§t. Dad fflrib tn ber Oarftettertn genufjabnltdje 

fptelt in Wefem SQBeibe feht etgened ©timmungen embrpona! mad), unb 

3beal, jtc^ felbft, feinen imagtndren unb menn fte baoor aud) *>ielletd)t 

Sbarafter, )u bem tbm tm Ccben ber burd) We Snergieoermenbung fur 

Wlnt ober We ^)oten} feblt. Kfle We mtmtfdje unb oofale Seiftung 

gormen ber ©esualttdt nebmen bann gefd)u^t ift, fo metf bod) bad ^)ub(i« 

Sarmen aid ibren R6rper an: We him nft^td oon Wefer Sfolhrtbett 

©(baufpfelerfn (ft, je nad) ibrer unb empftnbet ba% gefpielte ®e- 

pbpftologifc^en ober ibeofogifd)en fd)led)tdgefubl mit, bad fidr> (eid)ter, 

QSeranlagung, ®affenb(rne ober Srb* aid irgenb efn anbred ubertragen, 

geift unb mad)t bad dttiti) ibrer burd) Denfen febon ubertragen la§t. 

^bantafte ftd) felbfl fur menige X(d We Hdt6 oor bem ftopf M 

©tunben mirflicb. 3ocb«n««n fauerte unb, oon efeter 

©alome mug grauen nod) befttger (Stwalt nkbergeftblagen, ibre Stppen 

|ur Oarftcllung reijen. 3ft in Sarmen auf We feinen pregte — wit tin 



173 



Digilized by Google 



Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



$ammtrtftb fubr <br tfopf |u ttoben 
— ging ein Sooner turd) ben Goal, 
efate Vetoegung ass§ <Sfrl unb ©btn- 
Kdjfrit gepaart, Me ten mabren 
(Brunt bet internationalen Salome* 
fultul oerriet. Gtrauf, cin in Mr 
2Ruftf oerirrter Staler, foloriert bie 
©innlt^fctt mit ben glfibcnbften 
garben unb 14ft bie ©alome Sine 
efater balbfrren, erregungflappernbeu 
Gtimme fhtgen. Die Gpntbefe oon 
Son, Sort unb Jtftrpergetriebe eqeugt 
bie trodfene 8uft, bie manner anf« 
fudjt, obne bte Xrtifttf )u abnen, Me 
fte ertflt. 

Die Xdftd toittt nur fo lange falo« 
metfefc, all man fte itid^t ndber be* 
tra^tet Dann bat Tie ettoa* (But* 
mfitigei ©on efaier gealtetten 43oule« 
oarbfofotteanftd),btmlebbafigfbenbe, 
btflblcwc Xugen unb lange, bfinne, 
grellrote Cfppen miberfpred)en. 3br 
Stixptx mit ben fdjinen $&ften unb 
bent geftymeibiaen, wridjen Satllen- 
efctfdjnitt, ifl ftdnbig fat fdjaufelnber, 
affefttert raftlofer 93e»egung, toiegt 
ft*, bfegt fi*, bebnt ft*, famanft 
unb f*»ebt unb gfri*t bent fitter* 
grafe, kai no* bet fflBhtbftiUe flacfert 



Cfat geuer §e|t oon (bm ant, fea* 
Seben oerbreitef, unb bumpfe (Bint, 
bie oon bober Jtraft jeugt, {I* in 
Me ©ttuattcn oerfefcen }u fbnnen. 
2Cber <m* Srofc unb 3ora fam §u 
pra*tooOer (Beltung, unb maifen« 
baft flart tourben bte 3&§e, alt ibr 
ftopf out ben $anb$obten btrasti* 
»u*i, mibrenb fie ibren Jt&rper auf 
Me (Mnerne 9tatf ftretfte. Wi$e 
eon $ag unb fflut f*(euberten ibre 
Xugen, toAbrenb Me ftppen oor **e» 
gebren bebten. 

Xrttfltf* unb pf9*ologif* war 
bet Zani ber fieben G*(eter efat 
jtunflmerf. Kbgefeben ton efttem 
ftillofen guf fpi$enf*rttt, maren tbre 
Semegungen ungentein gra|i6$ unb 
oon Jtofetterie erfMt. ©abei toufte 
fte ibre ©fnnli*feft |u bifferentieren, 
bie ffcr ben Siufer entpfimbene 
oon ber ,gefpielten', mtt ber fte ben 
3etrar*en Uteri, }u trennen. Shir 
fiber tbre Gtimme bin i* mix ni*t 
flar getoorben. 3n &«* Garten Hf* 
ienten ber ©trauf f*en SRuftf f&nnen 
ft* }u gut gebler oerbergen unfr 
Storage oerlieren. 

Felix StStfugcr 



&2S toty*W3fo 



ICrtrtahmen* 

$ani Jpauptmann: Sturmlteb, 9Strr» 
afttgc * SuflfpteL Jpaimootr, Jpoftbeatf r. 

5Jteld)ior Settgotl : £aifun,93tfTattt8e* 
6d>aufpteL ®erlin, ^Berliner Jfeeater. 

51rt&ur ©cbnt^ler: Der junge ^crr 
gXebarbu*, jtomibtc. JBrrltn, Sefflng« 
theater. 

Utauffubrung* n 

i) oon beutfeben Dramen 
9, 7. Seopolb Q3enebef: gdjweflrr 

17* 

Digilized by Google 



^)f le ne, 53teraftigf *®d)aufpif I ©letd)en» 
berg, ^urtbeatcr. 

13. 7. ®. SAarlau: Unfre Jfttnber, 
©ieratttflc* Stbaufpirl. ©otibertbaufen, 
6ommertbeatfr. 

20. 7, ®iUi) ^ebbarbt: Da< blaue 
©unbrr, 3>retafttfle^ ^ufffpifl. »ab 
9tcuenabr, ^eucrf fiurtbeater. 

21. 7. Jpan<$rfmifrt:Dcr5lic0er, 
2u(Tfpie(. SRiincbftt, 53olWtbeater C^Ibele 
#art»tg* @iif<mble). 

©ottbatbt ffioUratb: Die 
JpcirartDtrmtttffr, Suftfpid. ©rfurt^ 
51u<ntbwter. 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



27. 7. Sranf ®ebefinb: DieSenfur, 
©inaKige Xbepbijee. 5Mnd)en, ©d>au* 
fpielbau*. 

80. 7. @arl@*§mannunbWa|9?eal: 
©d)one bein Jpera, Dreiaf tiger ©d)i»anf. 
Deffau, Jtriftaltpalafttbeater. 

5?a|3et6: Der6d)a*gr4ber, 
2>rriafttgtr€d>n>anf. Waumburg, ©tabt* 
tbeater. 
2) »on fiberfetten Dramen 

OTaurieeJpe nnequin unbtyierre 
©eber: 3roanjig Sage im ©djatten, 
©d>want. ®ien, 3&f<Wtoter Sweater. 

VZeutXiXcbtr 

3uliu* Sab: Der ©djaufpieler unb 
fe in Jpau*. 95erlin, Or fferbe lb & @o. 47©. 

& 3unfl-3anotta: Da* 3Nd>arb* 
3Bagner*$beater in SBetltn unb bie 
©inaerfrage. JBerlin, 3r.^amifd) & go. 
40 6. 

©uftab itettner: ©tubien $u ©duller* 
Dramen. l. ©ilbelm 2el(. ®erlin, 
®. ©eibmann. 180 @. 3Rt 3,50. 

@rnfl Sabnffein: Da* problem ber 
Sraaif in #ebbel* Sritbjeit. ©tuttgart, 
3f. Jrommann. 170 ©. 3Re. 4,—. 

@ugen ©d)mt>: 3fad)arb SBaaner. 
geipjig. Quelle & 9Xe»er. 150®. 

^>fin^ 6tolj: Die Qnttroicflung bet 
g5ubnenberb4ltniffe©ef!falen* oonl700 
bt*i850. 3Runfter,®eftfalif*e©erein* 
brucferei. 80 @. 
Orinti 

9W. @. 9lnbre: Da* £au* tyerlaria, 
Sine tragifomifdje Segebenbeit. 9Run* 
d)en, 9*. Dougla*. 180®. 9Xf.3,— . 

Qlbelbeib #afel*berger: SWapmilian 
ber Srfte, Jtaifer ©on Wejifo. Drama. 
3nn*brucf, ®agnerfd)e UniperfltAt** 
bud)banblung, 97 6. 3Xe. 1,50. 

Dr. 9lron(lein: Sin ?b<aterunter* 
nebmen au* ber Sett ©bafefpeare*. 
SBeilage jur 23offtfAen 3eitung 31. 

3uliu* Merger: Die .Rartotbe* im 
£b'«tabetrieb. Deutfd)e Zf)tattx^tiU 
fcftrift 42/43. 

Hermann Sonrab: ©bafefpeare* 2o 
ben in feinen ftrauengetfalten. l. 3"Iia. 
2. Sfofalina. Der neue ®eg XXXVIII, 
29, 31. 



9ljel Delmar: Da* JRid)arb-8Bagner» 
Sweater be* ®rogen 95erliner Oj>ern* 
therein*. Deutfdje ?bwteriettfd)rift 
42/43. 

Jpan* 3franrf : Sbuarb ©turf en. iitf 
rarifebe* Sd)o XI, 21/22. 

®illi Jpanbl: ©bafefpeareprobleme. 
Deutfdje S&bne I, 11. 

©eorg Jpirfdrfelb: Der Zhtattmv 
flanb. Deutfcbe ©ubne I, 10. 

©eorg 3«bn: ©erftabtltdmng be* 
^beater*. Da* Sreie ©ort IX, 8. 

jpermann tfienjl: 93om tflnfflerifcben 
Sffitllen be* Dramatifer*. Deutfd)e 
99ubne I, 11. 

8lbolf tfobut: ©eiblid)e SBubuen- 
genie* a(* ®i&bolbe. SBubne unb ®elt 
XI, 19. 

93. bon Jto*potb: Warie Qintoinrtte 
al* ©dniufpielerin. Der neue 5Bea 
XXXVIII, 28. 

Der 3ufd>auer auf 
ber»ubne.Derneue®egXXXVIII,3l. 

<£aul Sanbau: Die bilbenbe Jtunft 
unb bie Siibne. Der neue SBeg 
XXXVIII, 28. 

$an* 8aub*berg: Sari Zbtopfttlu* 
DJbbelin. Deutfd)e ©ubne I, 11. 

*P. 8otb: 3ur 93erft4nbigung awifefcen 
JtunfHero unb Artttfem. ^b^ttercourier 
812. 

©btmtnb 3Ra$: Der fon^eflTonierte 
^b^terbireftor. ^beatercourier 813. 

jturt ©inger: Subnenintrtganten. 
Der neue ®eg XXXVIII, 30. 

(Engagements 

gjerlin (Serliner ?bwter): «nneliefe 
SBagner. 

(Sriebrid) « ® ilbelmftibtifche* 
©djaufpielbau*): ©erbarb ©oettiefcer, 

1909/12. 

Seutben CTeue* ©tabttbeater): ^)au( 
3enenfd), 1909/10. 

gb^nini^ (9teue* ©tabttbeater): 3Raz 
Wbring. 

Soblen^ (BtaMbtattx) : ffiubolf 
®arnfe, 1909/10. 

©logau (©tabttbeater): SJugujt jpein* 
rid), Suife ?rei$. 

^agen (St4btifd)e* @d)aufpie(bau*): 
<£mft Z1)tMw, 1909/10. 

(Stambtattx): Sari @gger*» 
Deepen, 1909/10. 



Digilized by Google 



175 

Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



jpirfd)berg in ©d)lefien(@tabttfjeater): 
0*car 9Ilbrccht, <£rid) oon Dafclen, 
1909/10. 

Sobj (Deutfd)e* Sweater): #an* 
©afjlro, J 909/10. 

OTemel(@tabttf)eater):£an*5rumbt, 
<5rna Jtrognoro, 1909/10. 

TOiinfter (©d)aufpietf>au*): fticftarb 
2nbau. 

We uflreli^ (ipoft&e ater) : ©mil 93aie r*« 
borff. 

Slbenburg (jpoftfcearer): £anft#e tu 
linger, ©ugen 5tep. 

fyaffau (©rabttbeater): <£rnft Oeft* 
retcfter. 

9ftegen*burg (©tabtt&eater): 3accjue* 
®alb. 

®ien (Weue ©iener Buftne): 3en* 
ftriebrid), "SRelanie 5vruger. 

ZQeatevdau 

Der 3irfu* in SBarmen iff mit einem 
jtotfenaufaanb son 56 000 Utarf $tt 
finem Sweater umgebaut roorben, ba* 
1750 *Pcrfonen fait unb am 5. ©ep* 
tcmber unter bem Stamen ,93olf*t&eater € 
eriffnet wirb. Die Direftion tfl ben 
jperren ©mil oon Skflinetter unb bem 
Sftegiffeur Jpan* Oberreid) ubertragen 
roorben. 

Co6e*fdtf* 

9. 7. SBert&a #aper48raun in Ham- 
burg, ©eboren am 19. tyuguft 1847 
in JtarWrufce. SRitglieb be* hamburger 
©tabttfceater*. 

3Zac6ric6fen 

Ibai 9teue ©cfcaufpielljau* in Serlin 
hat Direftor 2Jlfreb Spaim ton ber 93e* 
ffoerin, ber Sweater* unb ©aalbau* 
WftiengefettAaft, bie e* bt*f>er fur ifjre 
9ted)nung gefityrt (jar, auf jeftn %af)te 
gepadjtet. 

Die Direftion be* ©tabttfteater* bon 
Soblenj wurbe burd) bie ©tabtoerorb* 
netenoerfammlung fur bie beiben ©piel» 
jafjre 1910/11 unb 1911/12 Jpenn 
Dr. Jtarl Subroig ©djriber unb bem 
mainjer ,RapeUmei(ter Dr. SWeinetfe 
uberrragen unb roirb in ber 2Beife ge« 



fu&rt aerben, bag biefer bie Seiruttg ber 
Oper, jener hie Settling be* ©djau* 
fpiel* unb tie ©efrfjafWoerroaltung uber. 
nimmt. 

Dr. ©rnft geopolb Sfa&f, bi^er 
DoAent ber btutfd)en Siterarur an ber 
Unioerittat 9tottingf>am, if! Dramaturg 
am biificlborfer ©djaufpierfau* gc* 
roorben. 

1>ie Direftion be* ©tabttljeater* oon 
3ena iff bem Oberregiffeur differ 
jpormifc in jtiel uberrragen rootben. 

Da* ©tabttfjeater pou ?epU^©<hfc= 
nau in 9$6hmen n>trb fur ben 1. Or* 
tober 1910 auf brei 3«f>« neu *ur 
9Jerpad)tung au^efdjrieben. 

Die Pressre 

Hermann 9*eid)enbad): Jtetten, 93iet* 
aftige ?ragSbie. ©ommerfpieljeit be* 
Deutfcben Sweater*. 

93offffd)e 3eitung: Da* ©tiicf ifl 
ein reine* Senbenjftucf, bie 3Ra&t nicht 
einroanbfrei, tai ganje ©eroebe fo 
burd)fld)tig, bag e* feme* grogen 
©djarfffnn* bebarf, urn ben Sauf ber 
gaben fd>on nad) bem erften 91ft Dor* 
aufhuroifTem 

SBirfencourier: Derartige Xenbfni* 
ftucfc (Inb ein roenig auger 9Wobe unb 
am roenigflen nad) bem ©efdjmad 
berer, bie im 2eben ben 5^agen be* 
©lauben* meiften* fe^r ernfl gegen« 
liberfle^en. 

2ofafaiueiger:93ielleiritiflba*©d)au* 
fpiel ein SBecfifel auf eine beflere i>ra^ 
marifd>e 3ufunft 9Jber ein Drama 
flnb biefe ,j?etten c nod> lange nid)t. 

Worgenpoft: 9lud) Weidhenbad) fe^t 
jwar ba* ©d)war$ unb 2Bei§ ^art 
nebeneinanber, aber er geroinnt troft* 
bem feinem ^innen ©irfungen a\>, bie 
ein 2Beild)en nod) nacbflingen. 

93erliner Sageblatt: Da* @d)aufptcl 
ifl eine fd)coere 5tanone f politifd), fojial, 
aftuett, l)6d)fl e&renaert in berWffcH 
nid>t o^ne Salent in ber 8flid)tung 
©ubermamuDfeilippi. 3w ben 3u« 
fd)auer, ber nid)t an^fllid) wigt, ein 
wittfommener fHeii fur feine abater* 
neroen unb feine burd) mandjen ?eit* 
artifel gefeftigte Ueberieugung. 



Die gRummem 34 unb 35 erfd)etnen al* Doppelnummer am 86. 9tugu(l> 

Xtnmtmtrimtr «fb«»wr: «te|frifb 3«olf9|K f »erito*®eflfiib 1 **UttUmm 26 
»erf<i 9tn #rMI Ktif , ««rlte4Bcftf«b — t>nd ton Smttn * Seff*^ •erlfct W. 9 

Digilized by Google 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



to 

to 






&cbaubiibve 

v3abvgat>g/3Xummer34/35 
26. August W09 

2)tc ®inf)ett &e$ £)rte$ unb ber 3«t/ 

Don $anl <£rnft 



; - : f^t\$*t to** n Winter ber Cefrre Don ben brei (SfaMtcn, fo tixid)t fie 

©orgetragen unb fo tiriefrt fie begr&nbet ((I, efti Gmpfhtben, ein 

SBoOen efner ffunft ftunbe, bit bureau! oerfd)ieben ift son bent, 

mad man gem&bnlid} all Drama be|eid>net, ber ftd> bie grogen franjififdjen 

Dramatifer felbfl nur etmad n&tyerten, bie fie burdj tyre UnooOfommenbeiten 

in 93erruf gebrad^t baben? 

Dad Drama (ft out religiifen fflorf&bmngen entftanben. 9Ran fann 
bie griedjifaen Dramen aid ehte 3Crt SSpfterien bcjddjnen; ber deus ex 
machina, ber unl befonberd bei (Suripibed oft fo drgert, war f&r ben 
frommen ©inn bed 3ufd>auerd bie $auptfacfce ber $anblung; man fann 
bad beim ^biloctet bed ©opbofled fefcr gut bcobadjten, mo .§eraf(ed, 

u 4ftbet{f<$»te^nifa genommen, eigentlt^ tberflufftg mire. Die Borfufcrangen 

muffen bei ben OlJubfgen eine grbebung oerurfadjt ^aben: bie inbeffen 
ni<bt and ber Dfdjtung aid Dtdjtung fam, fonbern baber, baf ber finnlfcfc 
gegebene SBorgang mit religiifen Smpfinbungen oerbunben mar; ifrnlid|> 
mie in Cberommergau ben gldubfgen f&auern nid>t itunft erbebt, fonbern 
ber Umftanb, bag ed bie @efd>id>te unferd gdttltyen Srliferd (ft, bie er 
ftebt SBenn nun ber naioe ©laube an eine biftorifd) oorbanbene Religion 
auft&rt, fei ed bie griedjifdje ober bie djriftK**, fo birt biefe ffiirfung 
auf, bie man ftofflic^ ober fn&aftKd) nennen fann, bie aud ber ffiirflidjfett 
fommt unb niift ml ber Shmft. Xber mfc bad religidfe ©ebfirfnid nicfyt 
©erf<&m{nbet, menn eine {Religion ftd> auflftft, bie ed bid bafcin befriebfgte, 
fonbern unterfrbif* fortlebt unb na* einer aRiglidjfeit M TCudbrucfd 
fu^t: fo lebt oud> bad ©eb&rfhid nad> einer fold&en (Sr^ebung fort unb 
fudjjt nad) efner SRJglidjfeit, ftd> ju befriebfgen. 

Der , Jtftnfg Oebipud 1 bed ©opM led {ft fetner ganien 3Crt nad& oerftieben 
oon ben ubrigen erbaltenen unb ju refonftrnierenben grie^ifd)en Dramen. 

177 

by VjUU^IC UNIVERSITY OF MICHIGAN 



Der QBorgang, ba* ©toffiidje, ^at tier nur efne ganj netenfdcbKcbe ffitrfung; 
bie #auptmirfung ergfbt ftcb au* bem gormalen be* ©tucf*, au* tern 
3Cufbau. ©ebenft man, bag baft Serf fur SRenfcben beftimmt war, bie dnen 
entfprccbenben ©cbtcffal*begttfF batten, fo mfrb man gugtben, bag bier 
burcb fall refa tecbniftb-iftbetifcbe SDWtel efne uber bie dftbetifdbe btnau«« 
gebenbe, fine retfgiife ffiirfung erjfelt murbe. 34> babe atl rfn« antern 
©telle, fa mefner flefaen ©cbrift uber ©opbofle*, ben fompbonifeben 3Cuf» 
ban efne* anbern ©opboHeifdjen Drama* bargeftcflt: Id) glaube, bag ©o» 
pbofle* uber ba* griecbifdje SflpftetiemDrama }u efaer b^bern gorm, gur 
reinen Sragibie ftrebte. 3 m ,Oebtpu* c bat er ba* $it[ erreidjt. SBfe fi<b 
(Eurfptbe* unb ba* fpitere Drama oerbalt, ift bier nicbt ju erftrtern. 

©eben mir refa empfrifd) oor. Die ©riedjen bfelten butdfout nicbt 
an ber Sinbeit be* Ortet unb ber ^tit feft. Dag ber ,SMnig ©ebfpu*' 
fo ftreng gebaut iff, ba* (ft aber fefn 3ufaD: obne bie beiben Sfabeiten 
»&rbe er ben grftgten 3X1 fefner fflirfung ©erlieren — er ift nid)t obne 
fie benfbar, ba* ffierf ift gang gorm, unb fo ift e* fa fefaer 3(rt notmenbfg 
unb unoeranbetltcb. Die ffiirfung ift unjinnlidb, mie bit 2SMtel unfinnlidj 
ftnb: benn nicbt Oebipu* unb fein Unglucf befd)aftigt un*, fonbern ber 
3»enfd> unb fein ©cbicffal. 



Der 5tunft(er, ber beute am ftdtfften mit feinem gfaflug auf bat 
Drama mirft, ift Wt^arb SBagner. 2Ba* id) in biefen ©5|jen oorrragen 
mftcfyte, ift ba* gerabe ©rgenteil oon bem, ma* ffiagner mid. SBagner 
mill atte ©fane befebiftigen, baburd) unfer ©emut webrlo* macben unb 
bann mit fefaer SBirfung uber M mebrlofe berfaffen. Urn bei mefaem 
erften ©ergletd) }u bfeiben: er bietet ba% Eeugerfte oon <programmfunft. 
©o mag auf ben ©ereitmiflfgen, ber Unferjocbung nmnftbt, tint ftirdje 
im 3efu(tenfti( mirfen; benn nicbt* anbre* al* Unterfod)ung etftrebt 
fflagner. ffier 33efreiung unb Srbebung fudjt, mirb umgefebrt oerfabren: 
bit ©fane fo menig toie mJgKdj befebdftigen, fo abftraft »(e miglicb 
febaffen, bamit ba% ©emut g«ni fret ©on ber ©fanlicbfeit (ft. Da ftnb 
ibm bie beiben Sinbeiten fur ba* Drama micbtige #tlfen. fflenn er nur 
efae ©|ene b«t unb ibm bann ber Deforateur oiefleicbt nodj §u J&ilfe 
fommt burcb efae efafacbe Dcforatton, meldje nicbt ba* Qfuge ablenft, 
fonbern, menn miglicb, auf ben DarfteDer bfaf&brt; unb menu er bie 
fPbantafte ber $ufaautr nicbt aniuftrengen braucfyt, urn ftcb notmenbig |u 
fubftituierenbe SBorgange gmifeben ben 3tften ooriufteDen, fo unterft&^t er 
offenbar augerorbentltcb bie ^onienrration be* 3«W««er* auf ba* 2Befent» 
licbe, ba* er ibm geben mitt. Unb bur<b bie ftrengen ©efe^e erteicbtert 
er ftcb felbft bie ftonientration fefae* ©toffe* b(* }u jener ©eiftigfeit, fa 
ber atte* notmenbig unb mirfenb ift $u fefaem etnen $kl 

greili(b: er mug eben ju wirflicber ffonjentration be* ©toffe* gelangen 

178 

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN 



unb ntc^t |u tern ©urrogat, baft Sornetfle faft t'mmer gibt: |ur 93erefat- 
fadjung mug er fommett, ntcbt $ur #Sufung bet 3ntrigen, hi bem Olauben, 
efate %ntriQt burcb bit anbre plaufibel madjen }u f6nnen. Die ,Vrai- 
semblance* mug bet t'bm 90m mo anberft liegen, all mo Sorneitte fie 
fucbt: nid>t barm, bag tm mirfltdjen Ccben miter ben gefcbtlberten Urn* 
ftdnben bfe SDtenfdjen etma tatf&iflid) fo lufammenfommen f&nnten, menu 
baft ©lucf fo gut tfl, mie ber Dramatifer anm'mmt; fonbern barfat, bag etne 
neue poetise fflelt gefdjaffen mirb, fur melcbe bte ©efefce 00m ©tester 
gegeben unb 00m ^nfd^auet afjeptfert ftnb, unter benen bfe gtguren beft 
Drama! leben. 3* mebr Sornetfle motwfert, befto iufdfliger erfebefatt atleft 
bef t'bm, unb bie forgfiltig auftgeflugelten ©egrunbungen erjeugen nur 
flefatltcbe ffiirfung. Sin jeber Differ tfl bocb fcblt'eglid) aucb nur ein 
Rfnb fefateft 93olfeft unb fefater £tit, baft oerrdt ftcb in foldjen Dingen. 
Die $ranjofen batten gemiffermagen ibre religt&fen ©efuble auf bad 
SSnigtum gemorfen unb batten baburd} rationaliftert unb praftifabel 
gemadjt, maft fefater SRatur na<b ubet bem ©egretfen unb praftifdjen 
Bermenben liegen mug; genau fo befretterten fte in ber Steoolution, bag 
el efat ,b6d)fteft fflefen* geben fotte, met( eft ibnen all nitig erfdjien. 
SBenn man ben £(mme( auf bie Srbe ifebt, fo mug man freilicb motimeren 
unb alft beredbtigt nacbweifen, toaft felbfberfldnbltd) iff, menn eft ft ber ben 
ffiolfen ftattftnbet. ©old)e Dfatge fommen auft 3«ftfatften, bie burcbgeben 
unb fat aQem mirfen, im ®rigten unb (m tffefatflen. 



Daft 3bea( beft Dramaft, melcbeft fat bfefen Xuftfubrungen angenommen 
mirb, bat offenbar ntcbt oiel mit bem Drama gemefat, meldjeft mir beute 
auf ber 53ubne feben, baft mebr ober meniger oon ©bafefpeare abbingtg 
tfl. Sft foil burcb efate foldje Tfafftellung nicbt prfatjipieD gegen baft 
©bafefpearefebe Drama polemifiert merben: eft banbelt fid? eben urn etmaft 
anbreft, baft nur gemiffe Dfatge fafl lufiflfg mit biefem gemefatfam fat 
dlut baft mug betont merben, bag man Xrbeiten, melcbe nad) biefer 
Slicbtung geben, nidbt mit SRagfUben meffen barf, bie man oon bem anbern 
Drama genommen b*t. (3<b middle \)ier efate SBemerfung pro domo 
macben: We Qfoerfion ber Sbeaterbfrefteren gegen mefate Dramen begreife 
tcb; aber bei ben gebrucf ten ftritifen uber mefate ©tftcfe babe id) faft 
t'mmer gefunben, bag ber SWtifer gar nicbt auf bai etotgebt, maft idb will, 
fonbern mir 93or»urfe baruber macbt, bag icb demiffe Dfatge nicbt babe, 
bit icb eben nicbt b*ben mid, meil fie mefate funftlerifcbe TCbfic^t ft&ren 
m&rben. Sfat folcbeft 93orgeben (ft mir unoerfUnblicb* 9J?an mirft bocb 
bem griecbifeben Q3aumeifter nicbt oor, bag er (efate ma(erifcben SBirfungen 
bat, ober efatem ©tittebenmaler nicbt, bag er f efate tyfocbologie treibt!) Ob 
eft freiticb mJglicb ifl, bag beibe 3trten im Drama gleicbjettigjgelten, bai 



Digilized by Google 



179 

UNIVERSITYOF MICHIGAN 



fdjeftit m(r §t»cifel&aft $u feht; unb menn id) micft nh^i tiufd)e, fo bereitet 
jtd> rfn Umfcbwung ©or tugunflen bel abfobiten Drama!: ©on tent fa 
frriKd^ im praftifd)en S^eatftbrtrlcb — ©ber auc% Z^eatergcfd^ift — nod? 
lange nfdjtl ju ©erfpuren feftt mirb. 

SBentt man We ©cbriften efttel bebeutenben SRannel aul bar ©or* 
flafftfaen 3eft, etma glial ©djlegetl, burdjftebt, felbfl noc^ We Sugenb- 
arbciten 2efftngl , itnb We $amburgif$e Dramaturgfe bagegen b&t, f© 
fiebt man ben $unft, aul bem fid> intfre flafftfd^e fiiteratur entmicfeli 
bat: man fab mft neuen Xugen We SRatur. Dal 3H bem We 5t(affifer # 
©ornebmlid) ©oetbe, juftrcbten, mar eftte ffcnftledfdje SerHirung bn 
SBfrfl(d)feit; We bann fpiter fo meit gebt, bag eftte mertoofle Xeugerttng 
ebtel bebeutenben 2Renfd>en efttfadj an fidj Won all funftlertfcb gilt. 3<& 
m£d)te eftt ttarel SBeifpiel anfubren. ffler ftt glorenj Ban ?oren|0 befud?t, 
fann nebenefnanber We Sagrestia vecchia ©on $3rune0eld}i unb We Nuova 
©on 2Wicbelangelo fcben. SJKcbelangelo bat $BruneOeldf>il 99au all 9Sor« 
bilb genommen, aber, feftier gemaltigen Siatur folgenb, We fBerb&tntfe 
etmal ©erinbert. Hud} obne We SReWce ergrdber mire bet 93au bebeutenb 
unb (ntereffant: fd^&n aber unb funfHerifd) ©ottfommen tft bal ffierf 
©runeflelcbil. Srofcbem wtxtai We beuttgen 3Renfd)en fafl afle ben 53au 
2Rid)elangelol ©or)ieben, benn fie |ie&en We SBirfung ber (a unjtoeifelbaft 
griferit ^erf&nlicbfeit ber rein £flbettfd?en SBtrfung ©or. X>cA funfHertfd& 
$rob(ematifcbe, aber menf<bK<b ©ebeutenbe tft benn aui) bal SBfrfenbe in 
ben nadjflaffifdjen Dramatifern, Stlrifl unb #ebbel. (Sine fcb»Ad)l<d)ere 
W&cffebr |ur 9ktur folgte im Katuralilmul unb eftte entfpredjenb ©iel 
fd)mact)Hcf}cre <perf6nlid)fettliugerung ftt bem beute berrfd^enben Xeftbeten- 
tum unb ber Sfteuromanttf. 

Die $reube an ber dtatur©erf(£rung unb We auf fie folgenbe greube 
an ber *Perf6nlfd>feit bel Sunfllerl fe$t eftte gani befKmmte SBettauffaffung 
unb SBeltcmpftnbung ©oraul: man mug fid) ©ptimiftifd) ftt ber 8Bfrflid)fett 
mobl fublen, man barf We SBelt nicjjt all ©djeftt empfinben, (inter bem 
eftt Unbefanntel unb mabrfcbefnlfcb gurdjtbarel lauett; man mug glauben, 
bag man We SBelt gani begrtffen bat. 

3(ber fiberall febenmir beute bal grmadjen efttel tiefern,ffeptifd)ern©fttnel, 
eftt ©ud)en nad) SWigton ; unb id) benfe, bag balb ben fOtatf$en We fflirf- 
forfeit, ber 9Renfd> felbft gefpenftifcb erfcfceftten mirb. Da mug fi<b We ftunft 
all giibrerfat ietgen, fttbem fte oon ber fflirflicbfeit megfftbrt auf We 3^ ©on 
bem ©djauen auf bal J^iren, oon bem gmpftnben auf bal SBoffen. Unfre 
^Bilbbauer unb Xrcbtteftett befommen gurd^t ©or ber $tefe unb moflen fict> in 
We Jldcbe retten. SBenn eftt fold^el Oefibl gegen&ber bem 9laum auffommt, 
fo mirb aucb bal Drama We Senben} baben / fid) <m* bem DreiWmenfio- 
nalen ftt Cal 3 ID ^b(menftonale )u r&cfen: unb mal fir ben 3frd>tteften 
etma eftte gaffabe ©on Somnfenb ober efttel altdgpptifdjen $empell, ffir 
ben ^(afltfer etrna bal ®rabma( ber |)egefo tft ober bal, mal |nlbebranb 
anfhrebt, bal mire fur ben Dramatifer We Stnbeit bel Crtel unb ber ^tit. 

180 

^f\j"irj|f> Original from 

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN 



2foftaft 

te | /5\fc ©fanbalofa bel ©ommerl fail Kafperletbeater. 2Pal beweifen 
S jfte? ffial ntc^t bewiefen ju mermen braudjte: ba§ el ju sfel Sweater 






i 



obne grjflcnjbered)t<gung gtbt. gin Suflfpielbaul mugte me uber 
un! rnbdngt werben. Deuifdje Suftfpfele }u ftnfcen, burfte el faum er» 
jjj" marten, weil bie ju felten gefd)ricben werben; unb bri gaflifdjen unb gali* 
ta itfd)en ©djwdnfen ben anbetn ©Jtfcnen iu»Dr|ufommen, errang el fid) nid)t 
$ bal juoerldffige Sttonopol, fonbern ^atte el nur etn paar 3abre lang bal 
I * trugerifd)e ©lurf. 2Bie geneigt ober abgenetgt fid) btefel ®lucf in 3"fanft 
lo #ertn £idtl erweifen wtrb, inteteffiert mebr bal $anbellregifler unb bit 
Lj Sonjefftonlbebirbe all meine J?unflbetrad)tung, bte bem ^Jroteftor STOaeter* 
* lincfl and) in fetnel gntbufialmul OTatenblute ntd)t auf ben 8etm gegangen 
K iff. 2Ran ©ergegenwdrttge fid) bal ^arafitenbofein folder Sdtqtnofitn, 
^ unb man wtrb erne fanfte ©ebnfud)t nad) ber 3(era ber QMumentbal unb 
J Catnap ©erfpuren, bte fid) gwar ©on ©ornberefn bal %itl gefefct batten, 
i nad) bet erflen SDttflton ju fdjnappen, bte aber weber btefel £itl erreidjt 
nod) {email ben Cetcfytfinn gebabt bdtten, bte 3<*b' ber berltner Sweater ju 
oergr6jjern, wenn ntdjt tin reeflel ©eburfnil — &fer nad) efner btfltgen 
%ilgabe M Romglidjen ©djaufpielbaufel, tort nad) efner bewegltdjern 
Seilfonfurrenj M Deutfdjen Sbeatetl — jutage gelegen bdtte. JBeldjel 
SBeburfnil (at bal #ebbeltbeater erfuttt? SI war medetd)t etne Ueber- 
fcbdfcung JHidjarb 93aflenttnl, ibm efn neuel £aul ju bauen, folange 
t'bm ntd)t jebe 3B6glid)feU genommen war, fid) bet irgenb enter alten gtrma 
ju betdtigen. Tibet el war gani gemig eine ©elbflubetfdjdgung ber ©runber, 
bal $ebbeltbeater ^bne 93aflentin wetterjufubren. Urn fid) balbwegl an 
ben Seamen be! Sbeaterl b<*lten ju f5nnen, bdtten fie etn reidjerel 2n« 
frmbfe unb einen ridjtigen JRegiffeur baben muffen, ber and) in ben gdtten 
ntd)i }u entbebren war, wo fid) efn Drama ber ©egenwart aulretcfyenb 
befefcen lief}, gur 93attenttn gab el ober fanb man wenigflenl feinen 92ad)* 
folger. 7(ulftd)tlreid)e ©turfe wurben entweter miferabel infjeniert ober 
ungeetgneten ©cbaufpfelern aufgeburbet 3mmer[jin: efn- btl gaetmal war 
weber gegen bte Dtdjtung nocb gegen 9legie unb Darfle0ung etn anbrer 
Stnwanb in erbeben all ber eine, ba§ urn foldjer oereinjelter 7(benbe 
widen »on 9ted)t! wegen fern befonbere! Sbeater bdtte gebaut }u werben 
braudjen, bag btefe ©tucfe aucb ©on anbern berliner Q3ubnen gefpielt, 
t>*$ fie ntd)t fd)led)ier gefpielt, unb t>*$ fie afferfdjlimmftenfafll eben nid)t 
gefpielt worben wdren. 3Man fragte tmmer wieber nad) bem unterfdjetbenben 
OTerfmal, nac^ ber ©ignatur M ^ebbeltbeatetl unb fragte folange cergeblid), 
btl befannt wurbe, bag el im erflen collen ©pieljabr efai Dfftjit »on jwet* 

m 

{^* {-\nr%\(> Original from 

by\jUU£l^ UNIVERSITY OF MICHIGAN 



bunberttaufenbSWatferretdjtbatte. Datiflfrrilid)efn9tfforb. SWanoergM^tmii 
biefer ©erbluffenb bob«i ©umme Me ©erbluffenb boben 2fufFubrungtitffern 
bet ©erfdjiebenen SHeubeiten unb wirb notgebrungen wteber jum laudator 
temporis acti. ffienn bwite efn ©t&cf burdjfittt, fo fubrt ber Otreffor nidjt, 
mit fruber, unoeriuglid) bat n4d)fte ©tfttf, fonbetn efn ^otemffnfdfjet Dorf 
auf. Sr bofft, burd) 3ub(lden ben Sfnbrudf }u erwecfen, alt ob er efnen 
©d)lager babe, ben jebermann gefeben b*ben m&jfe, unb peitfat fefete 
,9tet>olut{on6bodHett' folange iber bie 83retter, bit ode ©runhamfrauen 
ber Oladbbarfdjaft fie tm ©d)laf ©orwdrtt unb riefwdrtt auffagen t&mten. 
t>a§ {(I efner ©on ben Qkdudjen, mit benen bat $ebbeltbeater |u bredjen 
bat, wenn et gebriben will. 3 n rinem ©pieljabr b*ben boppelt fo ©tel 
^remferen ^Ma§, alt et bitber fefner Sragbeit abgerungen bat, unb auf 
adjtjebn ©tucfe wirb mit boppelt fo groger SBabrfdjefnlidjfrft alt auf neurt 
©tucfe efn un©erfdlfd)ter Srfolg fommen. 

Von ben uberfluffrgen ju ben unentbebrlidjen Sbcatern. St war mebr 
alt etne ^erfonenfrage, et war wirflid) efne JhmRfrage, tb bte Sebmann 
bei 33rabm, bit #6flid? bet SRefnbarbt bleiben wurbe. 3n beiben Jideii 
wire ber ©djaben fir We ©djaufpfelerfn wie fur bat Sbwter glrfdb er* 
beblid> gewefen. ©rabm batte nidbtt ©on ber $&f(id), Wefnbarot niefct* 
©on ber Cebmann gebabt, meil biefe t©ie jene, febwere, idbe, un!om&* 
biantifdje JRaturen, im neuen Srbreid) niemalt ffiurjel gefafjt bitten, 
3«i Sfttle Q3affermann gibt et nur efnen Cefbtragenben: SBrabm. Sr ©er» 
liert, wenn aud) nfd)t bie retnfte SRatur, fo bod> ben farbfgften, ©felfetttgften 
unb umfaffenbflen ©djaufpfeler fefnet Snfemblet, ber x>icMd)t iufdttt'3 
etnmal hi efner SRotte, niemalt aber an OJolumen, gormat unb Stalfber 
)u erfefcen fefn wirb. SBaffermann felbft unb fefn neuer Direftor werben 
profttferen, unb }war gerabe auf bem ©ebiet, bat man bem nid>t mebr 
umftrittcnen Sbfenfpfeler aut efner mir unoerftanblidjen 2$ergefjlfd)ftft 
ftreitfg madjen will. 3" ***** Berliner Sbwter ber neunjiger 3*&™ 
gab et fefne gr6gern ©enuffe, alt ©affermann in ©til-, ffoflum- unb 
©ertroflen *u feben: alt 2Repbifto bet erften unb iweiten 5eilt, alt 
jungern unb dltern Jtinig ^rinri^ alt Stfccaut unb Suit, alt 9*«r*if unb 
7(ftba, alt Tfutolpfut unb Spbalt, alt Sartfcff unb 9Raloolto, alt Staoul 
unb aft ®rof inquifttor, alt ©urleigb unb alt ©ef ler. ffietl man ibn neun 
3«bre lang ©on btefen 2(ufgaben ferngebalten bat, i|l ntd^t aniunebmen, 
bag er fie ©erlernt b«t. Wefabarbt aber wurbe ben efajigen 93orwurf, 
ben man fefnen itlaffifererneuerungen manc^mal mit 9ted>t gemac^t bat^ 
in bem TCugenblirf entfriften, wo er an ben ftdjtbarflen ^Jla^ ber ©bafe- 
fpearefaen, ©oetbefeften unb ©d^iBerfc^en ©ramen ©or alien fefnen 

182 

^rti"krjlf> Original from 

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN 



SDtdnnern benjemgen fteflte, befFen ©djaufpielfintfl fritter 3tegiefunfl*am 
cbeflen gewacbfen tfh ©afiermann mugte fein, mad er oor jefcn Safcw 
gemefen, unb baju granj 2Roor unb ber Sarlod bed Slaoigo, fprdftbent 
ober Storm, ©bplocf uttb 3a$A Safftud unb S?6ntg ^biltpp merben. 
93orIduftg ifl er nod) Sraumulud. Dad ©tucf ©on Tttno #olj unb 
©dear 3**fd)fe iff * n fftnf Sabren ntc^t gut, aber eber beffer ate fd)led)ter 
gemorben, meil ed efn paar ©jenen oerloren %*i, unb ed murbe fta> 
wetter »erf<f)6nen, menn ed ben ganien bn'tten unb ben (alben funften 
Hit ©erl6re, Die #auptftgur bat meber ibrcm ©eeleninbalt nod) ibrem 
dfl^ettfd^rn Wang nad) irgenb etmad mtt £einrtd) 3Rannd tyrofeffor 
Unrat gemeinfam, mad fur mid) fefn £rabermd, fenbern, umgefebrt, 
efn (SrunD mebr fefn fod, alien ®uten biefed fabelbafte SBud) and 
£erj }u (egen. Sraumulud ifl nur efn unfreimtflig fomifdjer unb 
unmabrfdjefnlid) arglofer £and $apd unb erbdlt fefnen attenfdjen* 
mett erfl burd) ©affermann. SQie im Sraum gebt biefer grojje, 
ftarfe SDtenn mtt bem offenen, reblidjen, meigbdrtigen ©eftdjt, mtt bem 
graumelierten, oon ber barten 2trbeit oieler 3<*bre fdjuttern #aar aufredjt 
unb fe(t burd) efne SBelt, oon beren ©djledjtigfeit er nod) nidjtd metg. 
Sanbtbe auf btm ftatbeber. Sine 2(tmofpbdre (Irengfter ffiabrbafttgfeit 
umgibt t'bn runbberum. 93on efner ttefen Unftyulb bed (Semutd jeugt jebed 
SBort unb jeber Sonfafl. 92ad> ber SBetfe patbodfrober ©ymnaftardjen 
merben Iddjerlidje ittebenfdd)lid)feiten pfalmobiert unb entfefjeibenbe ©e» 
midjtigfeiten balblaut bingemorfen. Ob fold) etn ^aufer 7L\tb ober Drpbeud 
genannt murbe: efn jeber ftnbet fnnere unb dufjere @tgcnfd)aften biefed 
ober jened ©rbfnariud {n ttm SBaffermannfdjen ©innbtlb mieber, bad ftd> 
au% taufenb minjigen 3"9 en oon ftupenber Cebendmabrbeit ju efnem ©emdlbe 
oon altmefflerlidjer qjradfjt unb Strife jufammenfefct, unb bejfen liffiefen unb 
fflirfung bod) burd) fefate nod) fo fouoerdne ©eberrfd^ung afler Sec^nifen 
erfldrt n>(rb. ©te fmb nur QSoraudfe^ung unb ©ebtngung, ©te finnen 
bad iitxblidjt 2etl ber ©eftalt formen, aber nt*t t^r unfterblt^ed erjeugen 
Dtefed tfl: unfagbare, unerfd)6pflid)e ®ute, betlfgfte ginfalt unb ftnb«d)(te 
©Idubtgfett, meltfrembefte OTaioitdt unb dne tounberbare SBeidjbdt, bie 
fid> mtt unenbKctyem ©corner) bagegen toebrt, oetfedrten }u muffen. 3« 
oerbtutenben 26nen gfbt biefer Sraumulud fccf> beftegt, totrb turn erften 
2Ra(e im Seben graufam unb xii)Ut grenjenlofed Unglutf an. Dad fpielt 
iBajfermann, alt mdre er ©onnentbat unb bdtte bit 2ed)ntf M dltern 
3Ritter»ur|er — fc^rieb id) oor funf %a\)xtn unb glaubte oor ber Stteu* 
auffu^rttng, biefe J^pperbel md>t me(r aufred)t erbatten $u f&nnen. 7(ber 
id) bht in bemfelben ®rabe uberwdltigt toorben unb murbe jeben f(f)mdd)ern 
!Xudbrucf fur eine ^d(fd)ung meined Sinbrucfd batten, 

m 

{^* {-\nr%\(> Original from 

byV.-.UU^l^ UNIVERSITY OF MICHIGAN 



<£mile $er$aeren fecit/ ©on 3toltu$ $bab 

emile 93er&aeren (fat el gemadjt. Unb e# id rfn Drama, efne ©ubnen- 
bid>tung. ffienn unfre beutfaen ©ubnenleiter in irgenb eftiem ®rabe 
augett&eatralifa fultioiert miren, wain nid>t fdbfl Me tBeften tm 
Jtampf mil bf m Damon ,$beatrr' ju SRonomanen bel ©jenifdben wfirben, 
fo bebeutete tbnen biefe 0iad>rid>t OTerfmort unb Stuf |ur Ceibenfdjafi, fo' 
murbe unter t'bnen eftte 3agb entfteben, tin milber ffiettlauf urn Me %il* 
ieic&nung, bal ®lucT, ben boften 9tubm: Wcfel ffietf all etftet fpielen ju 
burfen. Unb fwar fottte Wefer Stfer nicbt tinmal ton tint* $r&fung Wife! 
befonbern ffletfel abbJngig fefn; benn jenfeitl fetoer felbft bat, foflte bal 
mobetne Heater *pflid}ten baben all wetttinenbftet Stefonanjboten unfrer 
tfultut, all ftdjjtbarfte fojiale ffuttftdtte, all bte ,ntut 8ixd)t'; unb febel 
nid)t ganj oerfaQenbe ©efdjledjt bat efa paar Wanner, tin paar SBenfge, 
(Srmibltt, Me mit jebem ibrer ffiortc gebirt toerben feflten, oon beren 
ffietf fefn Setlcfcen oetloten geben barf, weil fie bal befte fieben bet 3«t 
<n ifrren Xbern ttagen. Ungepruft — benn ba mtr fte all unfre SRetfter 
erfublten, wit moflten wit fie tid^ten? — ungeptiift bat jebe ibrer 3(euge* 
rungen Snfpruc^ auf tiefflel Bufmerfen, refnfte Xdjtung, meitefte ftefonaiti. 
Son biefen (Jrmiblten bet 3*K abet (ft ganj gemfgh'dj ffmi(e Serbaeren 
ber »fefleid)t — mir fd)Hnt el mabrfdfjefnltd) — grJgte Itbtnbt Didder, 
bet mddjtigfte fflortfubrer bet bcutfgen 9DRenfd)beit. <$milt Serbaeren 
fecit ffienn unfre ftunflbdnbkf ftulturmtttler maren, fo mdre bid 3t\A)tn 
genug fa )**'* 3fngebot. Sht ffiettlauf mugte fefn. 

SI iff mcfjt fo. ffientgflenl in Deutfalanb ntd>t. Unb in bel Dt^terl 
JBaterlanben wobl aud> nfdjt. ©onft oetftunbe ftd> bte 9?ad)rftf>t nic&t, bag 
biefelSBucfy eber in beutfc^et all in ber ftanj6fifd>en©prad)e belXMcbterl publi- 
jtert i(l. Diefe merfiourbtge $3ud)premiete efnel grogen 3fu*Iinberl in 
Deutfdjlanb if! tin Compliment, bal ftcf> bal beutfae ^ublifum bilbet 
faum oetbient bat; aber el (fl wobl aud> ein ©anf an beutfcfte Uebet* 
fe^unglfunfl, ber wobl oerbient ift. Stefan 3»«9 * at fcurc| ) W«* prac^t- 
ooDen Uebettragungen QBetbaerenf^er ^oefie tin gutel ©tucf Tfrbett ge- 
(eiflet fur bie Srbaltung unferl alten beutfdjen Wubml; bal $") ^^ 
europdtfdjen Jtultur |u feftt, am ebeflen unb (lar(f!en bte grofen Sfbenl- 
weden jcber {Ration }u empfangen unb gemebrt wetter ju tretten. ^utig 
bat mtt wtrfttc^er 9Ketfletfd>aft bie wilbe, urtumlid-e, ganj neuartfge 2Wuftf 
bet QBetbaetenfdjen ©prad)funft fur bal 3n^u»«ent ter fceutf*en ©prac^e 
ubettragen; rein unb b*mmungllol flrimt aul beutfdten SBorten bet 
fturmtfrf)e getergefang btcfel Sttanen, ber ben ©erg iiberwanb unb etn 
Olpmpier wurbe. SBenn mir beute moDfen, fo ^abeti mtr etnen beutfd>ew 
Serbaeren, fo baben wir biefel Sbaol fingenber Petbenfdjaft, biefen un- 
ermublidjen ©enieger aOer feiben, ©djmerien, ©eriucfungen unb SRiufac, 
biefen riefigen Abetter, bet mtt ter ®eftc einel 9KeunierWen 93ergmannd 
bte uberfuOt manfenben gormen alten Cebenl tingl lerfi^ldgt, urn bte 

18* 

^f\j"irj|f> Original from 

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN 



entqueflenbe glubenbe SRaffe }u grdfen, becfaubeben mit ben un»erfebr« 
bareit $4nben fefner gliubfgen Cebenlltebe unb tint neue germ, efne neue 
{Religion, efn neuel, unbea'ngfttgt fidjerel, freubig flar^l ®efubl be* Da* 
fefnl }u bereiten. 

„3^ & a & e fa f* 11 ** fcft^n ©efunbe 

Die grofe, tie einjige greube gefublt. 

Dal munberbare Sraumbflb war mefn, 

fDtffa #erj fat bal <pu(fen ber Dtnge ju tragen, 

©ie lief} el micfr abnen We efae ©tunbe, 

®ott glrid> iu fefn." 

©o fd^ltegt Serbaerenl fcberwa'ltigenb fritter #pmnul ,Dfe greube', 
ber ©or 3abrelfr{(l in ber JHeuen 9tunbfd)au gebrucft mar. ffitr fennen 
hi Oeutfalanb 4bnl(d)e Silinge oon SRtdjarb Debmel, ber burd) glridje 
$afftonen ju gfrid^er grier farritet. Hbtx bef biefem Qetgier ift aflel be* 
freiter, better, luftiger — aul efner erlftflern £6be fommt fefn ©efang. 
fflal man, in ffiiberfplegelung unfrer flarften Jtulturaufgabe, fct't efntger 
3ett all bte tedjnifdje 2(ufgabe unfrer Jlunft serfunbet; lit inner lidje (ntd>t 
blol floff Ud>e !> Xneignung M ganien mobernen Ccbenl mit feinen $ele* 
grapben unb Saboratorien, feinen $Rafd>inen unb ©ibltotbefen, feinen 
©djneflpreffen unb ©d^neflbampfern, feinen ©treifl unb Srujll, feinen 
Qieifttt' unb fllaffenfdmpfen — bal ift fd>on frit 3<*b* unb Sag erf&llt 
in (Smile ©etbaerenl Cprif. Der btlidfttt itid^t mebr biefe Dfnge, fon* 
bern biefe Dinge bidden f<f>on aul <bm beraul! ©efne (beut gani vat* 
©erglrid>lid)e) ®efubllfraft bat bal Ceben biefer neujeitlfdjen ®eburten 
eingefogen, bat ibre elementare Biatur erfagt; fur Serbaeren (ft bie $irn« 
arbrit ber ,gorfd)img' unb bie SBarrffabeufdjlac^t ber ,9te©olte* genau fo 
Ofenbarang M tofenben, gebirenben Ccbenl wie ber ,9tegen' unb ber 
,$Rooemberttinb', bem feme milben $pmnen erflingen. Unb nid>t weniger 
ifl ibm Ht geuerlbrunft efner ©tabt unb ber (Sang efnel Ubrtoerfl 
eFftatifd>e ©ffenbarung all ber ®(an| alter Cegenben ober bie JRube efnel 
Rlofterl. ffllit afler Unrafl unb mit afler bunbertmal oeroielf&ltigten Kraft 
bat bal neue Scben feine Tilttn erfuflt, fie mddjtig bil jum ^itttxn ge* 
fpannt; unb biefe dberraufdjenbe guile if! ©eflalt unbgorm geworben in 
feiner Straff, ©ie fturjt in mflben SReimfalfaben bin unb bdlt unb 
binbigt unb bfnbet ftd> in rincm Slbptbmul, ber, gefdjmribtg wit ©tabl 
©oflfommenfter 3«buflrie # labtl tcie mobernfle Sifenfonftruftion, fein 
SWetrum' mebr bait, feine ,©tropbe* fennt; ber je^t (ang aulroDenb, mit 
j4bem ©d)(ag }u (Snbe gebt unb nun mit fanfarenbaftem TCufflang iiber* 
raf^enb neu beginnt, unb ber in jeber Stegung fo ganj aulbrucflooQ an- 
gefamiegt ben feelifrf^en ^>ergang berft »ie bie ^>aut ben lebenbigen Crib. 
£ter fdjrint mir ehte barmonifae UoUfommenbeit errria^t, bie uber ®eorgel 
ad}U|tDangooQe ®ebaltenbeit unb Debmell emtg reooltierenbe itiltn* 
fd^aft binaulgebt unb unfrer tieftlen ©ebnfu^t ®enuge tut: grogte grei- 



Digilized by Google 



Original from ■ 

UNIVERSITYOF MICHIGAN 



(eft in miffigfter ©ebunbenbeit. ©arum faefat mtr bfefer Starbaeren ber ' 
grifte <Poet, ber beute lebt. gr if! tm'e Debmel „gottetnft mit bet ffielt" 
— aber et fampft nid^t mcbr (beute nid)t mebr) propaganbiftifcb urn bfefen, 
fur biefen 93efi$; er »etf! t'bn ber in fubilterenber fflarbett: 

,,3* l^* eucb, fllifternb tm ©ommerglafle, 
3br SBege, auf benen fte bamalft fam / 
TOdn Scbicffal (n £Jnben. 
3<b ffcbe cud), #orfle unb trube 9Eoraf!e, 
Unb, ®rbe, btc^ bift jti ben unterflen (£nben, 
Die meine Soten aufnabm." 



SBaft auft bar $anb bicfe* Didjterft fommt, mirb ffietfre, (9r6fe / fce- 
fceutung (aben; aber waft bicfer auftermdblte #i>mmfer fount, mirb fount 
rin , Drama* frin. 3(ud) ,$elenaft Jgteimfcbr 1 (baft Q3ud) erfdjien foeben 
(m 3nfcloer(a9 )ii Seipjfg) if! nacb mefaem ©egriff frfn Drama — ober 
bocty nic^t in ben $3cftanbteilen, grunb beren eft tin unfonoentfonetl grog eft 
unb fd)6ne* @cbtd)t iff. Da (ft eft (prifa; waft an (fcm bramatifdjj, ftd>t» 
bar imifcbenmenfcblMjeft ©efdjeben if!, fdjefnt bfag unb (ebenftfcbma<6 — 
murbe banal mirfen, menu eft ntd)t »ott funf!(etifcben ^nflinHd bemugt 
jum <primitioen, ardjaifd) Ungclenfen gefletgert mare, gur biefen grofen 
Cprifer ftnb 93orgJnge jmifc&en 9Eenfcben nicfet ,btV gorm, bie etniige, tit 
bet ftcb baft Ccben ifcm iffnet, unb bie fairffaUoofle Situation, bet im 
©precben offenbarte Sbarafter ftnb beftfcalb nid^t fetne ebefien nat&rlt^flen 
3Cu*brucfftmittel: ibm if! ber SRenfcb nur, rote Canbfdjaft jtnb Sicr unb 
Stabt, em ffieg inft $erj beft Sebenft t?tnetn, ton bem in unmittelbarfler 
Srfdjutterung fefne ffiorte jeugen moden. Den mddjitgen Sturm etemen* 
tarer ©efiible, ben ibm ber Dlame Helena befd)»4rt, mid er tinen laffen 
— bit einielnen SRenfaen, tbr Sun unb 9Ubett if! eft nicftt, maft tiju 
feffelt unb entfliammt. Deftbalb gibt er bit ©eftalten nur in blag«aflge* 
mefaten garben unb grofen tppifaen tfonturen; bit ©ttuatfonen, nicbt 
mentger tppifeb in ber grftnbung, foflen nur Sr5ger biefer grogen ©runb- 
f!immung merben unb ftnb beftbalb, bift in bit 3ed)n(f beft Xuftretenft unb 
beft primitioen URonologtfterenft btnetn, bemugt uninbimbuett fc^emattfeft ge« 
batten* Sft entf!ebt fo, aber auf gang anberm SBege, ein bieratif^arcfeaifdjei 
©ebitb, baft groge iugere 7(ebn(id}feit mit ber ibeologifd^en Dramattf rind 
^aut grnf! bat. greilid) bei Srnf! ftft eine btalcfttf*«pbt(ofopbifcbe ?etben- 
fc^aft im Kern unb erfcalt bem ©lenengebicbt fo einen mirfenten Sampf* 
rbptbmuft — in 93erbaerenft ^oefte aber f!efct eine (prifcb'monologifc^e Ceiben- 
febaft am Cebenlqued, unb ibr }eitmei(igeft gmporflammen taud^t bo<^ gange 
groge Strecfen biefeft ©ebtcbteft in bit beige garbe beft ©efublft, nimmt 
ibm atteft Aonflrufttoe, Srfaltenbe. Xerbaeren, mentger fpeiiftf^er 
Dramatifer atft Srnf!, mtrb meineft ^Bebunfenft a(ft ber urfprungh'^ere 

186 

f^f\j"irj|f> Original from 

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN 



Otdfter bod} aucfy ©on ber ©tibne thfere ffiirfung tun finnen. 3 uma * 
t©enn efn redder *Regtefunfl(er ben unerb^rten ©djlufj Wefed Oramad auf* 
jubauen ©erftebt. 

3u Wefem ©djfug gra©(ttert ailed, ^flena, bte Sntfefftertn bed Stod, 
We (Sntjunbertn ©on ftampf unb ©egier, Staufd) unb SWorb, fommt nadj 
jwanjtg 3 a & rfn oofler ®reue( unb S^fabrt *" bte #etmat iurucf. SRube 
ifl fie, mube tbrer $Ret> unb tbrer 9Wad)t, unb mid)te ruben, aufatmen im 
©djufce be« Sflenelaod, be« ©tittgen unb ©retfen, be* Stnjtgen, ber (ie 
Itebt unb n(d)t begebit. 2Cber faum ft$t fte ben gu§ auf bte Srbe 
©partad, fo roirft t'br futdjtbarer Qaubtx ©on neuem: ftaftor, ber etgene 
©ruber, entbrennt in mtlber ®(ut }u ibr; ^5oflur, ber onbre ©ruber, i©e<§ 
feine gfetc^e SBegter nur ju f&bler Cifl ju binWgen; Sleftra, bte unfcltge 
93ert©aifle, bte bte SJerberbertn tbred #aufed tibKd) baffen tct'tt, wirb burd) 
tbren TfnMfcf ju mabnfinndmilber Siebe geftadjett, ber ganje ^nd^tntm tbrer 
gdben wirb mutenbed ©egebren. Unb mabrenb ba% 93olf, |>trten unb 
SMe, <m SKaufd) ber Helena taumeln, QSeriurften gWcfo, ttdbfenb bejfen 
fdjlagt Staflor ben eblen SRenelaod, ttn'rb ©on etferfudjttger SRad)e gleftrad 
erfdjfagen, unb ^ottur, ber Cauernbe, befletgt ben $&ron, urn nad) #efenad 
§anb ju gretfen. 

©i# bhrber b^t bad Serf m fetner affju glatten ©jenenfubrung 
immerbfn efm'ge ernudbternbe 3ebnUd)fett nut ber ftonoentton bed flaffifd)* 
franj6ftfd)en 3"M9*"fphld — »*nn <*ud> We feeltfcfte 3artbett unb Iprifdje 
ffraft ber ©prad)e fa jeber ©jene We gunfen efoed Hefern ©efubld bod)- 
wfrft unb We ©jene tm 8td)t efaed gr6jjern Cebendfinned aufleudjten 
lift. 3Cber gegen Snbe bfn, ba lagt 93erbaeren We STOenfdjenioelf, taudjt 
ganj efn tn We JWatur, bat Shment bed Sprtferd, fefn glement, unb nun 
entftebt etmad etojtg ©rogarttged: Helena, nfebergebefct, ©erjmeifell, flfcbenb 
©or alien Wenfdjen unb fid) felbft, ftebt tm finfenben Sag auf ber 5eraffe 
ibred ^afafled unb fdjrett utn Smfamfdt, urn ©efretung ©on ber uner* 
trigltdjen ©runfl unb ®(ut bet Scbend. %btt ba regt (id)d rtngdum. 
Sa fommcn ©timmen ©om fflalb unb g(uj? unb ©ebirg. ©atprn unb 
SHajaben unb ©acd)anten (lurmen berbct, gre<fen nad) ibr. Oh ganje 
Olatur umfretfl fte brobelnb, luftern begebrenb. ©h wttt fie m'djt laffen, 
fte (angt nad) tbr, tbrer ^clena. ©te mifl bit upptge Srbalterht bU 
Cebend, We groge ©erlocfertn, We ©d)6nbett. Stimmer t©(rb ^ehna fret. 
Unb ber OTenfdj, bit axmt, efttielne, gretbett trdumenbe ©eele, jerbric^t tm 
%tfhtrm Wefed ubermd^ttgen Sebendmidend. Helena fann fte ntd)t tragen, 
Wefe ©urbe ber gruc^tbarfeit. ©h fcftrrit urn Srlifung, fte mtfl btnuber 
tnd ^icbtd, tn bte miflenlofe ©eliflbett. Oa erfcbetnt 3eud unb brtdji 
bte ©eele btt 8td)td aud ber ju fd)toad^en ^utte. 3(ber nte^t |ur erflebten 
Serntcbtung, ju neuem Seben in anbrer gorm tragt er fte empor, bte 
©d>6ne, bte gocfenbe. 3m Oonnerfalag fdjltegt bad ©ebi^t. 

3n ben erbabenen ©c^lugioorten btt ©otted mtrb bod) jugtetc^ bad 
^problemattfd^e Wefed unbramattfdjen Oramad beutHd). ffltr baben nur 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



We Unentrfanbarfeft beft fid) ewfg fortjeugenben Cebenft f&r baft 3nWo{buum 
(Me Uebermadjt beft ,fflidenft' fa ©(%openbauerfd^em ©fane) empfunben; 
cod mSdjttger gcfdjutterun gen faben wtr efa Ccben jergeben, beffen |J 
rrfdjer ffllani ju mel bcr gcbenftenergfc anjeg, ju oW ber fru<btenben 
©H&e auf fid^ lenfte — efae orgfafltfd^e 5rag6We. 30tft ben ffiorten be* 
3euft aber ftrigt pl6$ltcrj efae neue, etbtfae ^roblcmftcCung auf: 

Ob and) in 8(ebe efa|ig retd>, blfeb bod) befa ffiefen 

3n alien SRiten flefa, fa Oualen fummerlid}. 

X)u ward efa SBetb unb mufjteft mdjt, ben SBiberftanb 
3« Kraft ju gl&ben, befae ©d)6nbett bat ben $3h'cf 
Deft ©toljeft nie ftd) ««f We matte ©tint gebrannt. 

Daft (ft efae groge unb fd)6ne ffienbung — aber fte tft fur mefa 
©cfubl tnnerbalb Wefcr Strung fa unfunftlertfdjer ffirife ,neu'. QSter 
3tfte long foflten mix #elenaft ©efoicf nur alft furdjtbar laftenfceft gatum 
f&blen. 3« Wefen 3rilen plifcKd) wtrb gewfefen We 9K&gUd>fett beft 
SKenfaen, „ber bem ©cfctcffal gewad)fen <ft", fur ben baft gatum beiwfag- 
Web ober bed) befimpfbar tft. Der 2Renfd> w(rb aufgerufen, ber burd> 
ftttltdje gnergfen (eben btrfelben, We alft 82afurm<Sd)tc baft Snbtotfcuum 
auft bem Sbaoft ber 3 eu 9 un 9 boben) wiblenfce gret'betf, ftofjen 3Tbftanb 
fur ftd> erftrettet; ber fefa ©elbft erbalt tnmftten btefer glubenben 
grudjtbarfett, bte er nufyt aftfettfd> fltebt, aber jielflar metftert, We er |u 
fefaem ©fane btegt. (Der 2Renfd) ber ©octbifdfoen ©egenwart, ber Debmel* 
foen ©ebnfudjt, ber 2Renfcf> ber ncuen %tlU 93erbaeren.) #ter war alfo 
mxtlid) efa bramattfaeft OTotfo, efa frfegertfdjer Dialog: Der Rampf 
ftttlt<b*fabtoibualtfttfd)en gtgenwttfenft mtt d)aotifd)-brunfttgem WaturwtKen. 
fltur tft Weft Drama nid)t gefc&Heben, btefer ftampf nid)t bargefteffr. 
©efiegt, mube, oerjwrifelnb feben wtr Wefe Helena oon ©ornberefaj wfe fte 
urfprungUd; tbr ©djitffal trug, fubrte, geftaltete, tote fte ©tolj unb ffitfcer* 
ftanb oerlor ober oergag ober nie erft fanb: beft ftnb wtr nicbt 3 eu 3*« 
ffiaft wtr ba fdjauen, tft faum efa letter Hit, faft nur efa JRadjfptel beft 
etgentlidjen Dramaft. Der fiampf {ft (ange ooruber. Unb fo wtrb felbft 
bte ©itmmung einen ©rab fatalifttfdjer, bfag*g*bener, unftof}er, alft fte 
oon 98erbaeren gemefat fefa wtrb, ber fa JRaufd) unb Dual ftetft ^^eir 
fefaer ©eele" }u bletben wti$. 

©0 entftanb fein Drama. 3(ber efa bobeft, fd^Jneft ©ienengebtcr;!, ein 
©eWdjt, baft nur efa Stegiffeur fa ben feterltcr;en Cfnten ber Q3t(ber beft 
^uotft be Sbaoanneft etma ju fubren unb fa We orgtaftifebe Kraft 9tefa« 
barbtfdf^er ©ubnenfunft munben ju (affen brauc^te / bamtt oon ber ©|ene 
efa bem Q5u4 ebenburttger SfabrudP entftunbe. Diefer Strgtffeur aber 
ooflbrid)te tin urn fo pretftHcbereft SBBerf, wetl bann We oielen fa Deutfc^- 
lanb, We ftdj fur gebtlbet balten, (ebtgb'd^ metl fie faftSbrater geben unb 
Sbeaterfrttifen lefen, toetl audj We bann efa mentg fpuren wurben, waft 
baft bcute bebeutet: ffimtlte 93erbaeren fecit. 

JSS 

^f\j"irj|f> Original from 

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN 



58raf)m$ Sbfen/ Don 2flfre& *Pol<jar <**«»•) 

10. ©auntetfter ©ofnej} 

^^.oumetfler: Da* tft ber braftifcbe $pp be* horarae createur. Stner, 
ZfS&e* ftdjtbore 3dd)en feine* Srbenwonbd* oufrtd)tet. 
^-^ ©olnef} boute fftrdjen, bonn £etmft£tten fur 9Renfd)en. 3 um @ n & e 
mid er 2uftfd)l6ffer mtt ©runbmouern fdjaffen. Si ftnb bie brd Stoppen, 
in bit ftd> bet fficg jebe* ffiotlenben, ffiirfenben teilt: bie ibeoliOifdbe, bimmeU 
onflrebenbe; bit erbmdrt* gefebrte, fid) prafltfci> befd)dbenbe; fd>Ke@Ud> bie 
©pntbefe oon bdben, bet *J5oft }wifd)en ©ebnfucfct unb Srfenntni*, jtotfdjen 
Unmogltcbem unb SDtftglicbem. 

©tetgerung: Dec Q3aumetfler biente ©ott (bent 3beol); er btente 
ben Sttenfrfjen; er b<ent fidr> felbft. Tibet in biefem ©elbftbienft gebt er 
lugrunbe. Sr bat fur tbn ntcbt bie J?roft, nfdjt bit notoe Serontmortung** 
loftgfrit, md>t bat robufle ©etotffen, nicr>t bit fdigmod)enbe QMinbbdt fur* 
anbre / ntcbt bo* iiad)t»onb[erifd)e ©letcbgemicbt. Rurj: er if! ju oiel 
3Rann. Sr bat ju menig W in fid). $3i* ^>i(be ffiongel erfd>dnt. 

©otne§ if! ein ffroftmenfd) mit ctbtfdjen £emmungen. Sr bat ben 
9Rut, uber Cdcben ju fcbrriten, aber nidjt bie gatjigfeit, biefe Cddjen *u 
©ergcffen, fie liegen }u loffen. Sr fcf>(eppt fte o(* ewtge 93urbe auf bem 
9tucfen mit. Unb e* fommt ein 3ugenb(icf, bo ibm bie ©irbe }u fd)»er 
»irb. 9M* #tlbe ffiangel etfdjeint, bit perfomftierte bemmungMofe 
©ebnfudjt, bet romonitfcbe, unbebenfltd)e Srieb |ur ©etuilttgung be* Sitcfyt* 
iU'Q3ew&(tigenben. 

Sine tooblbefonnte Cegenbenftgur i(l ber 93aumdfter, ber fdne ©eele 
bem Seufel oerfcbrdbt, um bie boben unb gefibdidjen 3(ufgoben erfuden |u 
finnen, bie fdn fcb&pferffaer Sbrgeij fid) gejteflt bat. ©o(ne§ tut gewiffer* 
magen ein glricbe*. Sr fpridjt oon ber foftboren 3 a b(ung, bit er fur 
fein Smporfommen bemSdjicffol Idften muf. Sr fpdcfyt oon bimonifd)en unb 
gebdmiii*©ottenDienern, bit feinem ffiiflen, jum 336feflen berdt, untertan ftnb. 

93on ofelerld, fur mdnnlidje ©rifter tpptfaem 3»kfpalt iff be* ©olnefl 
©eele jerriffen. ©eine ©r&fje ol* ©djaffenber ijt bebingt ©on manner 
rftben Rldnbdt al* 9Renfd>. (§ilbt: ,,3* will ©ie fcben bo* unb frd" — 
©ofnefl: ,,©0 ftebe i(b nid)t im Ttfltog bo!"). Sat unb Ceben biffonieren. 
3n ber ©olne§»5erminologie bdf?t bo*: f/ Oer ©oumdfler fonn nicbt fo 
bo* ftdgen, wit er bout". Sudb bie ©lucf*bi(oni fdOt fcf>lec^t ou*: ^Um 
boju ju fcmmen, ^dmflitten }u bouen fur onbre, mugte icb borouf oer« 
listen, fftr otle 3«t ©eriicbten, felber dn ^dm |u baben." Do* fflerf 
fougt ftcb Ceben ou* bem $3lut be* SBtrfenben. 

f 93oumdfler©o(ne§' fcbefnt in ber truben©pbirc eine* bormonielofen 3o« 
milienleben* gebieben iu fein. QM ein jufdflfger ©trobl ©onne fie etft fo red^t 
trub eifcbeinen lief.) Sine 3(ntn>ort ouf toufenb flumme 35or»6rfe ifl bo* 



Digilized by Google 



UNIVERSITYOF MICHIGAN 



Serf; ouf Borwiirfr, mie fie to* dferfft*t(ge, befregene <£nge on rfn 
Dt*ter(>er| r(*ten .wag, ba* ju tern Unbegrenjten, ffidten, Xtlgemefnen 
fn fifebe tntbrannt (ft. 

©oinef (ft fretK* [dn (Sgoift (»(e jcter, ber fdne 5at Kebt unb ft* 
mit for ibentfftjfcrt). ©dncm f*&pfer(f*en Srfeb finb We anfcern unb 
ba* anbre nur 2Rittel |um 3»fcf. ©dn ffitOe ma*t fefnc ftonenten 
etbifdjen Umwege, m&bft geaifTermajjfen ben furjeften $fab, unbarmberjfg* 
a*tlo* £(nbern(ffe uberfdjrdtenb. ©otoef (ft wfe dn flrfeger, ber ht fcer 
ffampfoppnofe, (m 8arm ber ©*la*t nur We fnnere ©ttmme bH We 
geb(etertfd) »or»<5rt* rufr 2fber bann, |m(f*en ben ©*la*ten, fiberbHA 
et mit 3fngft unb ®rauen ben ffieg t>oD ©*merjen unb aSermiiftung, ben 
er }um ©fege f*rdten mufte. ©arum fann and) ©olnefj ber Sugenb n(cr)t 
bte Sure Jffnen, fann for ni*t* abgeben ©on fdner Wtaty, fefner 5dffgfdr, 
fdner *rbrif, toctl it?m g»a*t, 5Jt(gfrit, *rbrit SRarfottfa finb, bte fdit 
»e»ugtfefn ni*t entbebren fonn. Oer mubf*oO juruefgeflaute ©trcm 
etbif*er ©elbftoerndnungen tturbe unaiftaltfant ©orbre*en, toenn ber 
JRauf* bel ©djaffen* unb ©eften* ju <£nbe aire. 

Da* (ft ubrfgen* prd*tig, »(e fouragfert unb offenberjtg dn alter SRann 
(n btefem ffierf fdne gur*t ©or ber Sugenb au*fprf*t! ©retfe retten 
ft* fonft gern (n dn erjt©ungene*, fa!f*e* 3reunDf*aft*©erb<Hfm* jum 
IRtutn, Sungen. £(er bat efaer ben SRut, ft* |ur naturlt*en, natudt*ffen 
gdnbfaaft ju befennen. 3ur Xngft ©orm Ueberflugelt-, Uebettrumpft*, 
Bergefftnmerben. Oag b(e 3t(ten ft* gegen We 3««gen t©efcren, t'bnen 
nf*t fu§.f*mun|ehtb berdtmtdtg <ptafc ma*en, fdjafft We notmenWge 
ffieibung, ©on ber We aSaf*{ner(e afler gnttotcftong in ©ang gebalten 
ttfrb. SBaumrifter ©olneg (ft frin ©*»4*Kng. gr unterbrucft fdne 
naturltyen Bbwebr* unb ©elbftfdjufcrcgungen n(*t; er btdt fdne Xngft 
nt*t mit todfen Srfenntniffen unb Stefignationen. @r baf?t, wa* tym an 
We fflurjeln fetne* 8eben« miff. 

©aumrifter ©olneg: bal (ft, im grofen ®an|en # dne bramattf*e ffr» 
irterung ber Opfer an pfp*if*en ©utern, We ba* ©d)6pferfrin dnen 
OTann foftet. D(efe« Drama »erfu*t dne Xntaort auf We grage: ffla« an 
fieben foftet efn Ceben*»erf? (3fo* fet ^Idnrepolf, att* (m ,f&Drfman' 
flmgt We grage bur*, unb fn ,fflenn »tr 5oten ermadjen' erf*dnt fte 
in abftraftefter Stdnbdt gefteOt.) 

^t(te: b*i ift ba% »erfubrerif*e $r(n)(p (n be* (Baumdfterf ©er(e. 
©dn Ufber^©t*.©elbft*^)faiau#»onep, fdne emtge Sunglfnglfebnfii*^ 
fcfti ©treben na* Srfc&fcung fiber attem anber^ na*grdtdt ©or aflem anberm 

grau ©olnef : ba* ift We ©ttmme atter etbiften, a(truiftif*en ^em« 
mungen (n be* ©aumrifter* ©ecle. Sine ^araBele: ?Ro*mer, grau 9tolmer f 
SHebeffa SBeft, unb: ©olnef, grau ©olneg, ^i(te ffiangel toare (obnenb. 
jWolmer^tolm' Derfunbet ben ©(eg be* fttttt*en ^r(ni(p* uber Rraft unb 
5at unb ®lutf*©eTlangeit. ,©olne0' brfngt efate Xrt SRieberlage ber 
,8lo*merf*en 2BfItanf*auung'. 

190 

^f\j"irj|f> Original from 

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN 



£ilbe iff unmotioiert rcmantifd), unfagbar, bolb unb gleigenb »fe efti 
tterfufyrertfcfyer Sraum. ©ie ift efn ge beimni*oofle* Qfrccmum gegen Qtfter, 
STOubtgfeit, 9tefignatton, Sttadjt unb gnbe. ©fe tjl ber trugoofle Dialeft 
ber ewtgeit ©ebnfudjt fn efnem 3Wanne*berjen. ©ie ift bad glementare, 
$rfr bbafte, fiegretd) afle m SBebenfenben, Srwdgenben, »orftd)tig Sinfdjrdnfenben 
gegenubergejledt. ©ie (fat ben fd)inblid)en unb grogartigen weiblfdjen 
©efubl*egoi*mu*, ber unfibtg ifl, bie Singe anber* ju merten, al* nad) 
ben ©roben ber 2uft» ober Unluflreije, bie fie auf ba* (weiblidje) Staoen» 
fyftem uben. ,©pannenb* ift Qillet SRefrain. Der ©aumetfter, feto San 
unb Ceiben, ©treben unb ©fdjuberftreben, tfl t'br efn Objcft dftbetifdjen 
©enuffe*. Unb al*©olne£ on fefnem93erfud), „fo bod) ju fteigen »ie er bout", 
iugrunbe gebt, M fie nur ben efnen Sriumpbgebanfen: „9Refn 93autneifter"! 

Dfefe* Serf iff febr Win (n fefner fubnen unb ftarfen ©ipfelung, 
auf beren #4be efn jmangooll fdjaffenber SRenfd) mit fefnem mfflfurlid) 
fdjaffenben (Sett 3(bred)nung bi(t. ©efne qSrobleme b*ben rd^t Sbfenfaen 
3Cufirfeb: fie ftefgen fn immer luftbumtere $H*«/ We Detailfiragen efne* 
fpejfeflen ©djieffal* manbeln fid) unmetftfd) ju ©runbfragen be* Dafein*, 
ber SWann* unb SBeiberiftenj. Die fonfreten £utten ber Sbren, benen 
ba* Drama gilt, jerfaflen, unb bie ©ebanfen in ibrer wetfen, natften 
3Cbftrafcfon fdjmeben, matt, aber unoerlftfdjlid) Ieud)<enb, fiber 3 u f a ^* 
menfd^en unb 3ufaIIdere{gniffe. Der Dialog in biefrm ©djaufpiel mirb 
mancbmal fo trocfen»prfn|fpie0, bag er ffirmlfd) $u ©taub $et brief elt; aber 
imrner mieber fdjlagen au* bem ©taub bie ftarfftcn bramatifdjen glammen. 

,®aumeifler ©olneg* fteflt an benfenbe unb ebrlidje @d)aufpfeler b6d>fle 
3(nforberungen. SRan merft, and) bei ten beflen, ein fortmdbrenbe* ©id)* 
Serlieren, ein aerlegene* Saften burd) bunfle ffiortginge, efn anfhengenbe* 
Q3rmfiben, ber ginfterni* etma* 2i4)t abjutrofeen. 

Albert S3affermann* ftarfe 3nteC(igen| ftnbet fid) mit ©Ifitf fn ber 
fomplijierten ©olnej}*©eele juredjt. Sr if! am beften, mo im SBaumeifler 
efne ©timmung ber WebeOfon, be* 5ro^e* gegen frembe b*betre ®e»a(ten 
unb eigene Dbnmadf^t DorbrEc^t. Ueberbaupt bort, mo ber (Sbarafter be* 
©olnef au* eigenem, au* organ(fd)em S^^B/ ) u ^^ ^ at / * u e * ltcm 
fflort gelangt. gr bfeibt obne SOBIrfung, menn er ben mpftifdjen Sinfluf 
ber $l\U SBangel fpiett. Da* mag )um Seil Ik ©d)u(b ber begabten 
grau fefn, lit bei SBrabm (reif unb gef^cit) bie §iilc gtbt. Die 
feelif^en ^otenien biefer Darfteflerin ftnb }u fd^madj, urn e* glaubbaft ]u 
madjen, baf Don tbrem 3 n9Ckn d rin fl*tfer mdnnlid)er ®etf) Aber ftcf> felbft 
binau* in* ©renjenlofe »erfubrt murbe. ©o befommen bie entfdjetbenben 
SBanblungen unb Sntf^luffe in be* ©olnef ©ee(e efnen ubermfegenb (ogifeben 
3(f|ent; ber erotifdje ^mbtr, »on bem ber iBaumeifler fiber ftcb felbft 
binau* ,oerj&rft' mtrb, feblt. Jrau 3ba Orloff fpielt, flug unb ftolj 
unb temperamentood, bod) nur: efnen intenftoen Q3adffifd). S* reicfet nid)t 
au*. Tint) grau ©olnef finnte id) mir beffer bargefleOt benfen. Deltfater 
fn ibrer Sr&bfal, t\ii)t gar fo trofllo* mau*grau. Sixty fo *>er»(mmert 



Digilized by Google 



UNIVERSITYOF MICHIGAN 



mefandjolifd), f on tern mit efaer Srouer fat &trien, bit ju iagbaft (ft, um 
Knflagen oucf) nur tu benfen, gcfdjmeige benn ju formulieren. 

Ueberbaupt: 3n ten lefcten Dramen fee* 3bftn*39'to$ (4§t bal S&rabm- 
Snfemble efa wtcfctigcl glement ganj tint gar oermiffen: $b«ntafte. Shi 
aufFlJrungl«lufterner, foliber JRealilmul madjt fcd^ breit. t)it bramattfdjen 
ffierte merben oofl aulgemiinit, Me $oefte bleibt fm Wobmatettal flrcfen. 

(fortff$ung fbl$t) 



©anatorien fur SfterDenFranFe/ 

Don ^3eter 2(lten&er# 

el foflen fur oielel ®elb ©anatorien erbaut merben fur SWeroen* 
franfe. 3(ber leiber ©on 9ieroen«©efintben. Die oerfteben nidjtl 
baoon naturlicj). Xber too efaen tm'rflid) ernften neroenfranfett 
Xrdjiteften bernebmen, ber ft* quasi ffir ft* felbft Mefe SCnftalt erboute?! 
fflmtt cr fo neroenfranf, fo energielol wire, fo unfonjentriert auf efae 
ernftlicbe SBetitigung, tote cr el all dtaroenfranfer fefa foffte, fo f6nnte er 
eben biefe £eil*nftalt fur Oteroenfranfe nid)t erbauenl SI mug alfo efa |ur 
SReroenerfranfung nur pribeftfaierter 3trd)iteft ft* mit efaem tatf£d)Kd> 
neroenfranfen mobernen 3Renfd)en baju oerbfaten! SKeroenetfranfung if! 
»ie efa jeber Slonhirl! SRan bat mebr aulgegcben, all man ehtgenommen 
bat. Saber bal naturltdjc ©eftjit Sal if! bod) fo efnfacfy. 3ebe SWebr- 
aulgabe {ft efn ©elbftmorb ber Stteroen! gafll man el nun jumrge brfagt, 
mebr im $aulb<*lte bel Organilmul efajufubren all auljufubren, fo ent- 
fleben attmiblfd) mieber georbnete ©erbiUm'ffe! Dtel aflefa fann bte 3(uf* 
gabe fefa efael Sanatorium! fur Sfteroenfranfe, ober el ift tin grober 
©dbminbel! ©arantfo fur ooDfommen ungeft6rten, oon felbft enbenben 
©d)laf ift bal erfte Srforberntl |ur 9teorganifterung. 3^ber ermad)e erft, 
toenn Me aulgeraftete SRatur fa ibm felbft mieber lebenbig fid) betitigen 
m6<f)te! Q5il babfa bwtfdje ©rabefftifle um ibn berum. Sine $aul» 
orbnung tft efae ©emefabeit. $ebem fet fefa betliger 9Rorgenfd)laf garantiert! 
%lid}t%, nidjtl erioedfe ibn, nur fefae etgene aulgeraftete lebenllufttge 9?atur 
felbft! gerner: Der JReroenarjt fet ber ©berfod) fa ber fliidje. SI (ft 
taufenbmat midjtfger all 3Rebi|faen oerfdjreiben. 3 um 9rifpkl: SBrtel 
mit ®vinat erjeugt taufenbmat mebr Cebenlenergien all jibel ©dwarjfleifeb 
mit ftraut. SBelbalb pafftert man nid)t ben iu^erft nabrboften Smmen- 
taler iu fpuree, feroiert ibn gemengt mtt efaer ^ubnerfuppe?!? Xfle 
SKenfften woffen nur ©elb oerbienen. 3(ber melbalb benn ni^t auf efae 
anftSnbfge Titt unb fflBeife, wobei ber ©eiablenbe auf fefae tfoften fomme?! 
T)at oerftebc id) nid)t. 3" ^>t^ m Sanatorium fir Keroenfranfe bat ber 
7Cr|t nur augerfte {Hefonoalel^entenfoft }u oerabrctdjen, wie toenn bit ge* 

192 

^f\j"irj|f> Original from 

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN 



mSbntidje SRabrung bercttd TOagenfatarrb ober ©armfatarrb erjeugte burd> 
ftbergroge Sleiiungen I ©er Steoenfranfe ifl efnem ffiiegenfinbe iu ocr- 
gletd>en, ober finer 2Bocf?enbettfra«, ober Sinem nad) etner fdjmeren froftc- 
raubenben Operation ! ©a* gemibnlidje fieben bat t'bn jum ftonfur* feiner 
6eben*fr£fte gebrad)t, nur efn unge m&bnlid)e* fann tbn mieber berau*ret'0en ! 
Sine gl&cflidje Ciebe mare naturlid> bad au§ergem6bnlid)fle #eilmittel. 
©a* fann man felten befaaffen. Hbtt Stube unb leidjioerbaulidjfle 
JWabrung, bafur fann man forgen! Stin einjiger patient fomme hi bte 
Cage, etnen anbern irgenbmie ju (Wren, ju trrttteren, ju beldfltgen. Die 
Ungejogenbeiten be* SWebenmenfdjen attein madjen jeben getnfubligen ober 
fogar $pperfenfiblen neroenfranf. 3 e *>*3 ©efpra'd), eine ungefd)tcfte grage, 
eine ubertriebene Xntettnabme, taufenb unb taufenb Dmge biertn ftnb 
neroenjerflftrenb. §iet malte ber 3(rjt al* ©ebuter, al* ©efdjfcfcerl 

©ebr bum an mare bad Sort be* 3r}te*: „9Rein #err, raudjen ©ie 
fo mentg, all e* $bnen bei ehttgem guten ffiitten uberbaupt moglid) tfl, 
unb and) bann lieber leid>tere ©orten!" 

©djmarje* gleifd) fet oerbannt. gaooriftert fden: $ou(arbe, Sapaun 
(fteierifd)), SRebbubn, SBrie*, #trn, ©eeftfd), ©djifl, ^fd^t, ganj murber 
erflflafftger bettrofa ©d)infen, 3(fpif, franjififdje ©arbinen, Sbunftfd). 

Sbeale ©peifen: ©icfe grune Srbfenfuppe mit au*ge!4flen ^Joularbe* 
bruflflurfen bartn unb ganjen barten (Stbottern, «Paratei*fuppe mtt out* 
gelftflen ©d)iflflucfen bartn. Ueberbaupt erflflafjlge qjuree* ober ©uppen 
mtt eingefod>tem metgen gletfdj, gt'let be Sole in ^ubnerbouiOon. 

9Ran fdjlafc im greien auf ber ffiiefe auf erbibten polierten SWefftng* 
gefletten, befonber* nadjmittag* nad) bem ©peifen. ©er 9?ad)m(ttag*fd)laf 
tfl regenerierenb. tfranfe unb 9Ufon»ale*jenten btaudjen tbn auf* brin- 
genbfle. 3CCfo if! er fur ©efunbe erjl red)t ju empfeblen. Der ffteroenfranfe 
if! efn tfranfer, bem ntdjt* feblt, efn Oefunber, ber franf ifl! 

9tetne, friftye Cuft bet Sag unb SHadjt tfl aber ba* 3(flermid)tigfle. 
©urd) fanfte* trocfene* SReiben mit bem gle*bglooe bat man tic $aut 
abjubarten gegen 3 u S* u ft unb geud)tigfeit. Wan trage nie mebr ff leibung, 
al* tie ©tttlidjfeit erforbert. Unb We erforbett betm fulttoietten 9J«enfd)en 
iugerfl mentg. 3bea!e Srac^t fur grauen: furje feibene ©ccfen, ©anbalen, 
nacfte ©eine, fuffreter IHocf, offener ^)al*, offene Vermel. 3beale $rad>t 
fur Scanner: engltfd)e furje ©ocfen, ©anbalen, furie mettc Jg>ofen bi* turn 
Stnfe, feine* meite* engltfej)e* ^emb. ©er $ut fet oerbannt. IBiflarbtifdje 
im greien, unter ^ladjen, ebenfo ©tbliotbef. ffiie man ba* anflcfle, fet 
©a*e be* 3(rd)(teften. 3(ber atte*, atte* gefc^ebe im greien. ©er 2(rd)tteft 
bat turn ^pgienifer fid) }u erboben. ©eine iflbftifdjen ©pi^e, bie ®elb 
foflen, merben un* nidjt beiien! 

3ener 9laum ifl ber fd)6nfle, ber am meiflen frifc^e 8uft unb fit'd^t 
einlift. 3(u* ©ef4ngni*|(mmern, au* Serferfalon* foflen offene ^aftge 
menigflen* merben, mie SJolieren fur mettootle 93igel! 

grifc^e Cufl ifl ein mid)ttge* SRegenerattonimtttel unb btlliger iu be* 

^f\ori|f> Original from 

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN 



faaffen all ©aftefat, granienftbab, Jeplifc* ffiie wenige son ten forgtn* 
lofen retc^cn STOenfdjen feben fit <m$?I 2Bie dn Stennpferb ober dn 
ebelrafftger |mnb?l ffieil tyre Cebenftfubrung nid>t ©ermaltet ifl nad) 
ibrer Organifation, nad) t'bren immanenten beilfgen @efe$en! 

Set oerHJrte Ttuftbrurf tm Xnth'$ (ft ber naturlidje grfolg efner ©otU 
fommen funftionferenben Sebenftmafdfrfne. Dieter unb fiunftler toerben 
baju burd) ein innereft geuer angetrfeben, baft aber ben anbern &erfagt 
ifl. Ser Xuftbrucf be* 3Cnilifceft tfl efn geredjteft ©piegelbilb! 

SRiemanb ifl Jeidjter ju betlen alft ber Sfteroenfranfe! <5r felbft mu$te 
ftcb nur fetne ©anatorien erbauen, efnridjten, letten! ©tatt beffen tun eft 
moblwoOenbe ®efunbe fur ibn. ©fe baben aQe Me beflen Hbfityen. TCbtv 
fie muffen erfl felbfl jerft6rte Stteroen b«ben unb etne ^portion (Senialit&t, 
baft M§t: 3ntuttton ejtra, urn eft }u erfaffen, mie man t'bm mittlid) 
belfen f6nne! Sin ©ebdube fei efne rfeftge Surd)lagfammer fur frifc&e 
8uft unb Zi<k)L Sft fei efne abfolute ©arantie fur ©rabeftflttte. 3eber 
2Renfdb morbet burd) taufenb Singe We Sfteroen beft anbern. Stun, baft 
mug man efnfad) ju oerbinbern fudjen! fflenn man efnen 3Renfd>en »or 
ben ©emeinbeiten, ben feigen beimtiicfifdjen Bngriffen fefner Sftebenmenfdjen 
eine3ettlang fcbufct, bat man tyn fd)onim ©anatorium b<*lb gefunb gemad>t I 

Tflfo: Sin moberneft Sanatorium fur 9ter»enfranfe, baft betgt fur 
©efunbe, bit fdjwerfranf, fur Sranfe, bit febr gefunb finb, mug mit 
jegltdjer fonoentioneflen fiuge, bit biftber war, bred)en! Sft mug efeie 
Hxt offeneft ©ittertoerf oorflellen, baft Cuft unb £tdjt magloft efnldgt, ja 
eft bineinttinft in feine 9iaume. Abfolute 9tube mug jebem garantiert 
fefn, bingegen aud) jefce 2R6glid)feit ber Sttitttuuma,, ba% beigt ber not- 
wenbigen 3(blenfung oom eigenen 3d)! SRegen, 3"d^ft muffen alft $eilmittel 
betrad)tet, empfunben merben finnen. Saber cor affem TCbbartung ber£aut! 

Sie fcbnibe ©uggeflton beft brutalen Sfteroenargteft mug aufboren. 
Sft gibt nur efne ©uggeflton, bie Qtilttaft ber ^etddcn, emig mitben unb 
»erfldnbniftoolIen 9?atur! 

Snorme 9lucffi(^t auf bit 93erbauungfttitigfetten ! 

Sine SRtQtarbe Sebenftenergien aufflapeln alft dteferoefonbft in efatetn 
jeben Orgamftmuft, fei ber einjige 2Bunf(^ beft fieiterft ber Xnftalt! 9?ur 
ber (ntetltgente, fafl genfale JHereenfranfe fann ibn baruber aufffiren, 
benn er erfennt fein fflobl unb fflebe, i»5brenb bie anbern im Sunfeln 
tappen ibreft eigenen ffiefenft! Ser Suftbrucf beft 7(ntli^eft, bie Sonne beft 
^atienten oerraten afleft, fie fonnen nitbt betrugen. Ser SWenfc^ mit 
genugenb Scbenftfraften ober mit uberfdjufftgen, fann eft nic^t »erbergenl 
©ein ©ang bereitft oerrit ibn. Ser ©djleidjenbe aber, btr, beffen Sritt 
man alft fcbwerfidig empfinbct, ber geneigt ifl jur Srbe ju unb nid)t 
megflrebenb »on ibr bobeitftoofl, ber ifl franf! Ser fatetligente Keroen* 
franfe aflein fei ber etm'ge Q3elebrer teft SRetoenarjteft. Ser Weroen* 
franfe fei ibm ein n>ert»oHeft Objeft, fefete irrigen 3(nfd)auungen }U forri- 
gieren, nidjt eine feige ©elegenbeit, fein ©efferwiffen hi ©|ene |U fe^en! 

19* 

^f\j"irj|f> Original from 

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN 



SBityelmtne SO?tttcrtt>urjer/ 

Don mili £anbl 

/JS^fe Jtunfl ju tddjeln mar tyre fitmft. ©ie Iddjelte t>om fBerflanbe 
*£ Jaud, mit befldugig** Ueberlegenbeit; am Kebflen alfo fpotttfc^. 3(n 
<^^ ten unjuoerldffigen gaben i^ror ©timme, We off faum meiter |u 
moflen fd)icn, bditen ftcf> tie ^otttten niemald fo glatt unt gldnjent gereibt, 
mire nidjt tie ftraft tteffi Sddjelnd gemefen, tad ifciten gtd>t unt #altbarfeit 
unt etneoernunfttgeOrbnung gab. ©fe mug uberbaupt eine ter oernunftigften 
gratien auf beutfdjen SBubnen gemefen fein. 3fud 3(nlage unt aud Xratt* 
Hon; tenn fie mar nod) hi ten STOetfcoten Qdnrid) Caubed ermadjfen, 
tie oom ©djaufpieler ©or attem gute ^rdgung, beftimmte gorm, fontroi- 
Herbaren Eudtrucf ted ®emolIten forterten. ©a mugte ftd) eftt ®eift, 
menu er ed tint balbmegd in ftcfy batte, ju feinem t>oQen 3Rag an Stlar^eft 
unt tflugbcit entmicfeln. 

Die fDWtermurjer batte tad in fid). Son ter Srubnid unt ffifltbeit 
tetbmfd>aftlid>er 3nftinfte blieb ibr funftlerifcbed ffiefen befreit. Sd mar 
ntdjfd formlod glementared in ibr, tad etma efnen funfllettfcf>en tylan 
MinMingd uberrannt, ftd> einem ted^mfdjen #anbgrtff tucftfd> entjogen bdtte. 
©ie gab ftd) (miner beberrfdjt, unt bamtt b^tfdjte fte uber afled, mad 
ibrer Sttatur jugeteilt mar. ©o funfttonierte tad ©piel ibrer fleinen, 
fdjmacben, aber blifcblanfen Salente fn aollfommener ©tdjerbeit, obne be- 
merfbaren Eufmant oon tfraft. Die augerortentltdje 9tube, tie fie taraud 
gemann, mar tfcr aud) tad einjige Wlittti, tin mentg Ddmonie oorjutdufdjen. 
3n ibrem ffiefen batte fte tad nid)t. ©ie batte tie ©ttmme ter Unter- 
melt mdjt unt m'd)t tie unbeimlidje ©pannung im Son, tie etnen er* 
obernten SBttten, feinen betmltcben ©efebl, fein Cauern unt Budgretfen 
fpuren lagt (mie 3^line ®abiflon in iljren grog en flaffifdjen 9loDew). Die 
SOtfttermurjer batte ten QSerftanb unt fein oerftdntiged ?dd)eln, tie groge 
SRube unt tie eiftge Ueberlegenbeit. Damit blieb fret(tcf> tad ©piel meiter 
oben, in ten beflern, ftdjtbarern ©ebieten ted 2Renfd)ltd)en. 3 U frgenb 
efner Stefe trang ed felteu. 

©o tenfe id) mix, tag fte aud) aid Sttafoe (ttfotffdje geblbenenmmg fur 
eine Darftefferin freuttg-banger STOdtdjenfdjafr!) nur tad #upfente unt 
3"rpente, bad betlt6ntge ©elad>ier ter Xbnungdlofen gegeben baben fann 
unt nid)t tie Unntbe unt SJleugierte, tie beige oter fuge @<Jbmdrmerei 
ter Kbnenten. Denn fold^erlei 3(^mtngen b^ben nicbtd mtt tern Serftante 
ju tun. tint fpatetbtn, aid fie und fflienern ibre fcbelmifdjen Dienerinren, 
ibre flugen 93ermttt(er(nnen unt $elferdbelferinnen oorfpielte, ta jetgte ed 
fid), bag ibre #eiterfeit »or atlcm eine Qaift ter btanfen Ttugen unt ter 
blanfen Stint, ted blanfen Cd^elnd unt ted blanfen ©et'fted mar. dlidft 
aber aud ter ffidrme ted £erjend unt tern ®efubl gefunten ®leid)- 
gemt^ted tarn, tad einitg unt attefn tie fetbfttdtigen unt abftd^tdlofen 

195 
{~* f\nci\f> Original from 

byV.-.UU^l^ UNIVERSITY OF MICHIGAN 



£umore eqeugt. 3&re Suftigfeit war oon bet getftfg regfamen, abftdjtKcb 
iufptfcenben, ©on ber eminent mt^lgett Xrt. Q9on ber franjofrfdjen QCrt 
alfo; Wefe Diplomatinnen unb ©trateginnen mtt ben mebenben ©d)ftrien» 
bdnbern wurben fn tferer Oeftaltung (mmer ju Sofnon, aoinette, Dorine, 
©abette, tmmer gefdjmdfctge, burdjmifcte, aalgtatte unb pfrilgefdfjminbe pa- 
rifer ©tubenfafcen. Der Stfinftlertn oerfd>(ug eft nic&tft, bag eft fid> babet 
audj iufdfltg efnmal urn We berilicfje unb refolute granjtftfa, um bte telle 
unb f&bne SWertffa ober um bte groteftfe unb etmaft fdjlumpfge 9Ragb m 
»ffiaft 3br moOt' feanbeln fonnte. ©ie blfeb $ofnon, wet( bte* t'btem 
flaren fflerftanb, tyrer grajtlen Ceid^ttgfett^ tyrem fptfctgen ©ttmmcfcen unb 
ibrem burdjbringenben 8dd>cln am beflen pagte. ©ie blfeb fran|6fifd), 
and) im beutfdjen Cuflfpiel, aud) hi ber engltfdjen $anft»urfteret. 

Umfo ooflfommener war biefe ftifcle ®latte, btefe tabelfofe ©ptfcigfett, 
menn ibr wtrflfd) bte 3 clc ^ niul S **"** Heftien, nctten, fur jeben Dummen 
bftdjft gefd&rlfd>en 3ntr(gantin mi bem franjiftfcben ©alonflutf auf* 
getragen mar* Da blubte ibre tfunft, bte Shinft ju ladjeln, in ben fehiften, 
btffereniiertetfen ©ptelarten aul. 3°^** ^ en ^ugen unb ben Ctppen 
ging btefeft Casein gefdjdfttg unb oerdnberltd) bin unb ber; eft fptfcte fid) 
bebrobltcty }u ober mummelte fid) b*tid)lertfd)«barmtoft in bte gdltdjen ber 
SBangen efn ober fdfjroebte, mafyrenb bie }meifd)neibtgen ffiorte nod) fugltd) 
fl6teten, fdjon oofl b&fer Ungcbulb fiber ben glugetn ber SRafe. T)ann 
enbltd) brang eft rfidfftdjtftloft, obne ©djonung oor unb fffcte fid) trtum- 
pbterenb ganj oorne an ben SWunb, ber nun iiiajetd) fetn gefdbrltdjfteft, 
unbarmberjigfUft Sort etitttef. Sft gab oft rfne ganj unbeimltdje ©pan* 
nung, menn biefeft Cddjeln unb biefe ©ttmme, oon ©a§ ju ©afc fpifcer 
unb fptfcer merbenb, enblid) m(t ber fd^drfflett ©d?drfe jufliegen, trafen, 
tiblid) oerlefcten. 3ber biefen ©tog fu&rte iulefct immer He falte Ueber* 
legenbett, tit fbige 3ronie, bte oerftdnbfge ©erea^nung; niemalft bt'e fflut 
irgenb etneft blbiben TCntriebeft. Sft mar, aud) menn eft an% Ceben ging, 
ein eleganteft fiunft« unb ©c^augefed^t unb fefne barbar{fd)sm6rbertfd>e 
©(^(aa^t; eft mar, mtt einem ffiorte, fran|6ftfc^ -— franjoftfdjer, alft ba% 
irgenb eine anbre beutfe^e ©d^aufpielerht je gefonnt bat. 

©ann ermattete bicft 2a4>cln aOmdbltd) unb murbe, bet afler Ueber- 
legenbeit, boc^ mitber unb oerfibnltd^er: baft Casein etner alten $rau. 
Unter feinem abgefldrtern ©(an) fd?ien fta> aud^ Hi bunne, nabelfc^arfe 
©ttmme je(t |u fdnftigen, fam oorfic^tig unb faft ein mentg franfbaft auft 
bem unjungen Rorper. ©o fpielte fie We braoen unb rubrenben STOutter, 
tit grau beft ®6^ tit atte ^enf^eln, bie SRama beft 9Bortfurt-gr{$d>en. 
3n biefer 9to0e batte fie etnen ganj auferorbentUa^en foment: jum 
©(^(uf # alft fte tbren Sraum nod^malft ju erjdblen begann, mtt gefd)loffenen 
%u$a\, mit efner ©ttmme, bte gang finbtfd) mar oor ©ludf unb m(t einem 
fidc^eln, baft fdbon oonjenfeitft ju fommenfdpien. SDie eineTCpotbeofe felbfliofer # 
id^befreiter SRutterlicbfett mar eft, unenbUd) ru^renb unb oon nobelflem ©til. 
Kbtt i^r mt^tgeft Sda^eln moc^te barum bod) Winter ben altmeiberlid^en 

196 

^f\j"irj|f> Original from 

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN 



©liimutigftttot ntcfot gont oerfd)mfnben. Da el, gealtett, auf ben gfatten 
Obeifldcben franjififcbet Unfertetunglfunfle n\d)t mebr erfdjefaen butfte, 
ftteg el nun Hefet bfaab, fud)te in ben pfpdjologtfcben unb farifatutiftifcben 
©ebfeten neue Xntrtebe. Ote 3ttittermut|et mutbe ©totelfjricbnerin; unb 
nod) unmet batte ifer #"*"<>* Me groge Uefretlegenbrit, Me jefct nur ntyt 
mebt fo fait unb fptfc etfdjten. SI mat etmal ©on engltfd^et ©ranbejja 
unb oom ttocfen*oetbaltenen engltfd>en Uebermut bartn. 3" efnem eng* 
lifdjen ©tucf mat el aud>, mo Mefe neue Hvt tyttt Stunft einen bet ubet* 
milttgenbflen SBomente batte. 3" Quality street: fie fptelte etne braoe 
alte Sunsfa unb batte etnmal ubet bte Xnmefenbrit etnel langen ©olbaten 
ungebeuet ju erftaunen; unb Mel gtftaunen mutbe, butdb bal unbefd)rrib* 
lid) fomtfd)e SRtenenfpiel unb bte unnad)abm(icbe $altung bel jtfttpetl, 
ju etaem pfedjotogifcben 93tlb von augetorbentlicbet, lujltg-beftrienbet fftaft. 
Unb menn fie }u Mefem Spiel bet TCugen unb bet ©djultetn bte ©djdtfe 
M Organl mtebet fanb, fo fdjlug Me ©totelfe tnl gefpenfh'fdj Unbrim» 
Itdje um: t'bte $aen unb SRattenmamftOen maten »on mrit ftnnfaBtgetet 
Dimome all ttgenb efne tbret ©alon-Dimontnnen. 3b* Wcbeln gfftt 
ntdjt nut um bte Ctppen betum, el fam aul bet $fefe efnel ©riftel, bet 
fetnen Sebenlfretl ©6flfg burcbbrungen bat unb batum trom'fd) gemotben 
ill. SI mat ba% Casein efnet fetttgen, meltabgemanbten, behtabe melt» 
fetnbltcben 3 n ^Bigen|. SI mat efn lefctel ?ad)ehu 



2)a$ jhittgarter Sfceaterjajr/ 

Don q)aul SBittf o 

^tk efnttc^ Caubel, bel gtogten beutfdjen tBubnenfanattferl, Deotfe mat 
*J lgrogte 3(bmed)fe(ung tm Sptelplan. ©efn 3bea( mat, nadj fefnem 

C^^etgenen 2fulfprucb, „jebem ®afte aul bet gtrmbe fagen }u fonnen: 
©Wbe em 3abt tn $Bitn, unb bu mfrft tm SButgtbcatet aUH feben, mal 
bte beutfdje Sttetatur frit efnem Sabtbunbett fllafftfdjel obet bod> 
Cebenluoflel fut Me SB&bne gefdjaffen; bu mt'tfl feben, mal ©on ben to* 
tnantfdjen 9361fetn unftet Oenf* unb ©htnelmrife angerignet metben 
fann". Hud) ju Caubel ^dien batl naturltd) fd)(ed)tetbingl aulnabml» 
(ol fefne ©ubne ttt SBelt gegeben, Me an Mefel 3bea( betangerricbt 
b&te. Xbet gtbt el beute uberbaupt rine SBfynt, Me ftdy tubmen burfte, 
ba§ fie aucb nut annabetnb nad) bem fltebe, mal Saube all %itl oor* 
fcbmcbte? ftxciiid) baben fid) \a unfte ^egttffe »on efeet 3bealbubne 
frit btefem 3ulfprud) $u Ungunften bet tomantfcben unb $u ®unflen bet 
ffanbtnat>ifd)en unb f(at>tfd>en Sitetatut oetfaoben. Dod> mtt Mefet 93att- 
atfon ifl Caubel 3bea( tm mefentltdjen mdf ba% unfte. Die berltnet 
Sbeater fat (bret ©efamtbrit fommen Mefem Caubefcben Snbj(el beute 
mentgOenl auf bem fflege bet 3frbefltri(ung mft oeteinten Stiften nabe. 

197 

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN 



Ded fluttgarter ©eneraltntenbanten Qtaron $uth'§ %beal tfl Me mig- 
Kd)fte Unabbdngigfett ©on 33erlin. 9iad)abmting, tie $aupttr(ebfeber fcer 
beutfd)en Sbeaterlettungen, ifl t'bm oerbaft. 3Rit ©critter* Sonig fPb&PP 
memt er: SRacbjuabmen, erniebrfgt etnen SRann oon tfopf. S^td>t mentger 
aid neun Urauffubrungen bradjte bad fhittgarter $offd)aufptel beraud. 3n 
bet £tnftd)t marfefyiert alfo tie fhittgarter #ofbubne ©or i^rett ftodeginnen 
wettaud an erfler ©telle. 7(ber man benft an tie berubmte Sierfabel 
gefftngd, SBanb Sind, Summer ©e<l)d. Die fd)6pferifd)e, mafjgebenbe Sdtt'g* 
feit, We 93erltn aid Sbeaterflabt entwtcfelt, tfl ©aron <Putli$ etn Dorn tm 
3Cuge. Darum uberfiebt er felbft bat Sftadfrabmendmerte, bad bort geboten 
rnirb; er uberfiebt aber anberfettd aud), ba$ gerabe in fefaier ©elbfldnWg* 
fett efeie fliadjabmung ©erltnd Hcgt. Denn We ©elbfldnbtgfett Qtarfmd 
tfl original, We ©tuttgartd bagegen nid)t* Unb todbrenb otfe ffielt Berlin 
nadjabmt, fdttt ed ntemanb ein, Stuttgart nadjiuabmen. 

3n gewiffer ffietfe fretUd) tfld fdjabe barum. Q3(eibt bod) ber frtfdje 
§aui) getfttger ©elbfldnbigfrit ber fluttgarter $ofbubne unter alien Urn* 
fldnben anerfennendmert. Sr |eugt sum minbeflen oon bem fd)6nen ffiiflen, 
ber bramattfeben Did)tung ber ©egenmart mit etgenen firdften Wenltd} 
unb f&rberltd) ju fetn. ®dbe ©tuttgartd #oftbeater feme Unabbdngigfett 
auf, fo ginge ed feined oberflen SReijed, fetner literarifefyen 3 u 0^ ra ^ i>er * 
(ufltg. 3 U tubmen tfl aud) We fd)6ne Unooreingenommenbett bed SBatond 
^utlifc gegen ben unbefannteften, unaufgefubrteflen Kutot, feint unbetrr* 
bare Unternebmungdluft, fetn SJhit |um jwetfelbaften Iffiagnid. gur tbn 
ifl greube jebed Sspertment. Die Ueberlcgung, ob bad ffjpertment ber 
STOube wurbtg fet # bunft tbn ©eraltcte dfoptfdje ffietd&ett. Die neue 3ett, 
We er in Stuttgart beraufbcfdjtDoren bat, fennt berartige £cmmmf[e md)t. 
Unb ebenfo roenig anbre, altbergebracbt bipfefte. Unter feinem Regime 
ifl Solfloid ,3Badf>t ber gtnfternid' ebenfo mie ,grduletn 3<>frtte, mefne 
grau 1 , $bomal ,3Boral 4 nit ffiebefinbd ,Grbgeifl' boftbeaterfdbtg. 3a, 
$eter ©djlemt'bld faftiged, betbed, bieffluffiged SEebifament gegen We 
moraltfdjen Sartuffd erreidjte meitaud We bidjfle Euffubrungdjiffer ber 
lefcten ©piel^rit, ndmlid? We 3 a bl ad)t}ebn, We urn fo refpeftabler ifl, aid 
We itoettb£d)fle ftifftt neun ifl, erreieftt »om jffiafiertraum*. 

Die fribble Uncrfc^rocfenbett, We ben fluttgarter ©pfefplan aud- 
idd^net, We betfpiellofe Slegelmibrigfeit, gemeffen an Deutfd)!anbd 
ubrtgen ^ofbubnen, ifl jebenfaDd eht grofer 93orjug. fflenn unter fol^en 
Umfldnben fai We 3abt ber Urauffubrungen ficf> etn fo untermtttelmd§tged 
(Srieugntd M 2(udlanbed mtfd)t, toie M bdmfd)en 55arond «paOe Rofen- 
franfc abgefd^macfte Krimtnalfom6We .ffiennd brennt', bann ifl bad leic^t 
oerfldnbltd). Dag aber efa folder QinUrtTtwtmoman ben metten ffleg 
oon topenbagen nad) ©tuttgart fanb, ifl jugletcb aud) djarafterifltfd) fur 
ben geifligen Sicfflanb ber bramattfe^en fprobuftion unfrer ^tit 8d 
gibt fretlicb in ©tuttgart nur efne ^anbood Seutcben, We tnd 5beater 
geben in ber #°ffnung auf getflige ©enuffe ober gar ^eriendgetomn. 

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN 



Denn nur ber 2Dorte rebnerifcb ®eprdnge gefafft bem 2)urcbfcbnittd* 
fcbmaben, ©bmobl fefn uber aflei ©ergitterter ©fitter Da* flrtfte ®egen* 
teil bacon ©or elf 3abrjebnten an ®oetbe fdjrieb, aid biefer SSoltaired 
,2Rabomet' auf bte SBubne brad)te. TCbcr biefe mentgen, tie <m Sbeater 
ibre #er|en erboben unb erqutcft mtflen moflen, fd)mad)teten ©ergcbltd^ 
m<$brotb ber le^ten ©pielieit nacb efaem, bcr t'br fanered Ceben bereicberte 
unb erbeflte, ffier bad ©ermag, ber pflegt beute ntc^t fur Me 93ubne 
ju fdjreiben, ober bte $3ubnenmonard)en ftnb auger ftanbe, ibn fur fi<b 
iu gemfanen. 2Bad ht Stuttgart mdbrenb ber ©orfgen ©pieljeit an fur 
Deutfdjlanb ©Jfltg neuen 93ubnenmerfen geboten rourbe, war — mit efajiger 
Ttudnabme bed bem grigern Seile bed ^ublifumd nabeju unoerflanbKd) 
gebUebenen ,2)dbranb* grebertf ©an Sebend — ©twfmerf. Unb efa trubed 
©efdjdft tfld, ©cberben aufjurdumen. Sfaiged aber ©etbfent Srmdbming. 
SKarte SKabelefae, fur bte ber mJirttembergtfcbe $6nig efa perf6nKd)ed 
gatble boben foil, bebanbelt fa tyrem breiafttgen ©cbmanf ,Die Souftne' bte 
ptfante Effdre <Puttfamer, obne ffinftlerifdjen Sbrgeij, obne ibre fond fa 
ber fiprif unb tm Drama |ur ©djau getragene STOanier, mit ber Citeratur 
ju fofettieren. ©fe erjdblt in muntern SReimen, aid tint neue SRabame 
©and*®£ne, fecf ©ergn&gt juerft bte berliner unb bann tie trandatlantifcben 
£erjendabenteuer bed mit <br ©erfcbmdgerten (!) ffolonialfommanbanten. 
Dag biefe, ©or etma 3 a bredfri|l fa SBerlfa ©erbotene, bier im #oftbeater 
recbt freunblid) aufgenommene, unjmeifelbaft bubnenmirffame, mit esottfebem 
©runjeug umjauberte SDttjfetat ntd>t uber anbre SBubnen gegangen iff, 
bleibt oermunberlid). 3^"* **&&$ ,Q3(ut* errang et'nen ©oflen, aber fublen 
3C(btungderfolg. Diefer Dtcbtung Dueflen ftnb ©age, fBolfdh'eb unb 93olfd» 
mdrcben, burcb beren 3 u f ammen ft r ^men ibre Sunftform frtftadtfiert murbe. 
©rtmmd SKdrcben ©on ber ©dnfemagb gab tie gabel. 2Bad feffelte, mar 
ber 3«»berbaud) ber 2Warcbenfttmmung, bad SBalten unb fflfben efaer 
grog gefebauten Siatur, bte Sraft unb ber 5?(ang ©on ffiort ju SQBort. 
2Bar ©or aflem bie metfterlicbe Sbarafterjetcbnung ber brei tragenben 
metblid)en $auptftguren. Die aber baben jugletd) ttroat ©tarred, regel» 
red)t Unperfinltdjed, ltnfompltjtert Sinfeeliged, road und (ebenbt'g 3(tmenben 
gar wentg fonform tfl. ,Don 3"«"^ letted TLbenteutx* ©on bem lubecfer 
SRdbcbenfcbiiUObertebrer, ftun(lmart*^ttarbeiter unb 9leformpdbagogen Otto 
3ntbed bat nur ganje |t©ei *Xuffubrungcn erlebt. Unb bocb ftecft efae ge« 
miffe ®ro§jUgigfett, ftecfen Kraft unb 2Bud)t in bem Drama. 3ber man 
mar, ntcbt mit Unrest, cbocfiert. Denn ber ©dmon Don 3"^n befubelt 
bad efajige SBeib, bad er liebt ,Der 9K6rber' ©on ©anbor ©on #egebued 
i(t efae jum $ei( briflant fur tie ^8ubne iuvtd)t gemarfjte ©rufelei mit 
©ielen SEBteberbolungen unb qudlenben Sdngen, bie ftom6bie ©om ®emiffen 
M ®emtffenlofen, obne afle Sogtf fa ber tragenben ©eftolt. T)at ®e* 
miflen bat ber ungarifdje *Poet materiatifiert fa tit ®ef!a(t efaed ge(ebrten 
3rren. Der ©ieDei(t>t nt<Jr>t unberecbtigte 93erboct>t mug alfo bem 3« s 
febauer fommen, tm Ungarlanb b^lte man bad ®emiffen fur etmad Sranf» 

199 

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN 



b&ftel, ttur patbologifd) ©eranlagten $erfonen gigenel. ©alt fpuft Me 
©eftalt a(* 3Renfd> von gleifd) unb 33(ut berum, bent 3rren(au# eut« 
fdjlupft; balb erfdjeint fie immaterialtftett all mefenlofel Sraumgebtlbe. 
Sal ©turf if! gang moberne ©d)ule bel 9Runfacj9; el ©erbanft ftto 
©eftel, oetbanft gdrbung unb ©eftaltung aulfd)ltefjlid) getftretdjer 3uf?en» 
fund. 33ei bet Buffubrung oon bel alten guripibel /Xlfeftil* hi einer 
©onberoorfteflung fitt bie TOitglieber bel nmtttcmbergtfdjen ©octbebunfcel 
ftrdubten ftd> unl bie #aare, al* mir bie langatmigen Camentationen 
bfirten unb bal ungebeuerltdje ©ejdnf itmfdjen 95ater unb ©obn. 3 n 
einer $tit, ba bie mobernften Did)ter fid) beeifern, bie antifen Rlafftfer 
in ibrer ffieife gu ,erneuern', mod)te man el fid) gefaQen laffen, ba$ ber 
©oetbebunb, beffen ©tanbarte ben SHamen bel grifj ten ,#etben' ber Deutfdjen 
all 3nf*rift trdgt, mtt biefer literarifoen ffuriofttdt fetn ©pfcl txitb. 
Die 3fuffubnmg ergab aber }ur Soibenj, bag bel berliner 3flftneiftet* 
ber Haffifdjen spbiloloafe 2Btlamomtfc »fel gerubmte Ueberfcfcertdtigfett ntd)t 
geetgnet tft, ber mobernen SBubne bauernb tienftbar gema$t |U i&erben. 
Otto (Srnftl ,$artuff ber patriot 4 unterbielt efn febr anfprud)llofel unb 
gdnjltd) unliterarifdjel ^ubltfum — bal tft ndmlid) bal ftuttgatter — gldngenb. 
gl toaren lit Corbeern ehtel S?abelburg, bie bet glad)lmann»$oet erntete. 
QCuf einen ibern #oblweg bdtte ber bier ©on alien fehten guten ©etftern 
©erlaffene bamburger Scf^ulmetfler nidjt geraten finnen. Sin differ- 
binab fannl fur tyn nid)t mebr geben. SI foOte ein ©d)meigegebot fur aflju 
rebfetige SBubnenautoren erlaffen roerben. 

gl (ft fur Deutfd)lanbl 93ubnen fein JBerluft, wenn bte meiflen ton 
ibnen aulnabmllol afle btefe ftuttgarter grftlinge ben 2Beg ju ibnen 
nid>t ftnben liegen. (Sin 33erluft fur fie aber tft bal Ueberfeben bel 
Sebenfd^en ,£)*branb'. Qitl tft bte $ragtfcm6bie bel Um>erftanbenen, 
bel gmpftnbfamen, tel M»fftnfamen, bti ©ebnfudjtigen nad) einem 
g6tteretfuflten befretten Scben in Ciebe unb attmenfd)ltd)em Serfteben. 
Sebenl gebanfenretd&er 3bealt*mul, feine erbabene Rraft in ©ebanfen 
unb ©tlbern, fein TCbel ber ©eftnnung, feine tiefe (Sebnfuc^t nad) enter 
nie erretd)baren gret'bttt unb ©d)6nbett unb ^)obeit tel Sebenl, feine 
balb binreigenb mdd?ttge, balb roebmftttge unb tvtidjt Smpftnbung, tic 
epigrammattfd)f Kraft unb ^rad^t feiner ©prad^e gefc lien ibn ben ftitfften 
Dtc^tertalenten ber ©egentoart gu. Sro^ attebcm frettic^ binterlieg btefe 
Dtdjtuna. ben ginbrucf einel quilenben ^erjenlerguffel, ber unfer 3 nterf ff e 
bat mebr urn bel nfctyt nur eigene Setten, fonbern and? Cetten ber antern 
erlebcnben ©td^terl. Die bramatifdjf ©rtoegung Uitt binter bem allju 
breiten eptfd^en Slement foroie bem pfpd)opatbtW«pbilofopbtfd)en SHdfonne* 
ment gutudf, unb auf tit Dauer peinlicb mtrft th, lit grogen unb guten 
©ebanfen ebler ©eelenjartbeit fd)nobe oerfannt, bal propbetifd) 3^bonnc*ifd)e 
t>erb&bnt unb oerfpottet ju feben. Daju fam, bag bie JRegie IH $of* 
tbeaterl fur btefe unafltdgltdje Did^tung feitielroegl fo clwal »(e 9Racter* 
(ineffc^en ©d^attenton gemdtU, fonbern, gang im ©egenteil, bie grob 

200 

^f\j"irj|f> Original from 

by VjUI^JK, UNIVERSITY OF MICHIGAN 



materaltflifdjen ^artien be* ©tucfe* auf tfoften bet meltentrurften mit 
befonberer Stebe au*gef!a!tet b«tte. £>*tar $ofmetf!er* flarfe innnerlidje 
ftunf! uretftette obne mrtuofenb«ften ©cbefa efa boAgetfttge* unb jugletd) 
geiftig anermal geroorbene* Sbenbilb be* uber We Stttebrtgfeit ber Ummelt 
tief 93erbttterten. Unb JRubolftne ©teble jetgte in ter JRofle efae* mig* 
geffoltenen Heinen SERibdjen* We ganje 3 ar, b ct * ^ rct ridden ©eete. 

3n Sflmenreid), 3:enbaeff, granfe, 9ltd)ter, ^uxrttx, ©lanfenftefa, fa 
ben Damen SKofft, 3tftnolt, kunntger bejl(jt baft ftuttgarter J^offdjaufpfet 
bemabrte Strdfte, bte mit ben beiben ©enannten, unfern flarfflen $ale«ten, 
bte ©emdbr biten fur efn refpeftable* ©djaufpiet, menn ntcf^t ba* {Repertoire 
baran binberltcb mire. ©bafffpeare b<*ben mfr nur mit ,9Ba* ibr moflt 1 
unb ,Otbeflo', 3bfen nur mtt ,$Hora', £ebbel unb ©rtHparjer, TCnien- 
gruber unb Cubmtg, S5j8rnfon unb ©trfabberg, ©bam unb ffitlbe fa bet 
©ergangenen ©pieljett garntdjt gefebenl SBon unfern beiben SRcgiffeuren 
Wttttq unb ©tepbanp fann man mobl fagen, bag tbr (Snbjiel f!et* We 
efamanbfreie ©cfamtmtrfung if!, beiben Hegt eft fern, beroorragenbere 
Jtrafte fa ber Curd)fubrung felbftanbigcr 3tuffaffung }u bem men. ©ie 
(affen anbetfeit* aud> niemanb We gret'beit |ur Uebertretbung burdj 
93irtuofenf!ucfd>en ober ju manirierten ffiortrag. SBeibe bemuben ft<& 
oftentatt© urn bat barmontfdje Ebfttmmen ber efajefnen dtoflen nad> bem 
©eif! ber Sickling unh bcm ©runbton bet efajclnen ©jene. SRamentltd) 
bet jeber SReerpfcben 3nfi<ntoun9 bat man ben Sfabrucf, bag ftcf> We 
Darftettung au* ber ©timmung berau* entmtcfelt, We bem ©tunbgr banfen 
be* Drama* entfprtct)!, mie efa gefdjloffene* ©emdlbe, fa bem ftcr) We 
Cofalfarben efarm #auptton unterorbnen. SBrerp beftfct efaen anfdjmieg* 
famen, fefaen funf!lertf<ben ©eif!, er fublt ben $erjfd)lag be* Dieter* na<b 
unb bat nebenber efaen ftarfen, faf! pebantifdjen ©fan fur ^tflorif4>e Sreue, 
©tepbanp bat efae (ebbaftere greube an %nUenietuna%efttHen unb bemeif! 
barfa efa ntc^t afltagltdje* ©efdbtcf. 

TCuger ber nadjgerabe attju bauftg nad) £)eutfd)fanb fommenben unb 
unfre 93ubnenfunf! fa fefaer ffietfe befrudjtenben Dclprd* gemibrte un* 
efa furje* ©aftgefdjenf im $oftbeater We Dufe. Dod> ma* if! au* ber 
meltberubmten ©tlm'a ©cttala ©on efaf! gcmorbenl Dfefe efafl fo fuge, 
flebenbe, luOenbe ©ttmme iff beute unmelofctfi*, Wrifl; fte i(l, mie ba* 
Tluge, letbenWaftdle*, obne 3"f>el, obne ©cligfett, obne 3"brunft, bot 
nid)t* mebr t>on furiofem, erbabenem Damon; fte if! mube, monoton, 
ergebungftDofl, obne flammenbe Ctebe. 3 br ®to* tft f^mer unb glanjlo* ge» 
morben. ffia* fonf! no<^ tm$oftbeater al* ©af! ficb jetgte, mar bebeutung#(o*. 

3m SRr ft ben jt beater, unter ber £eitung ©on 2J?ar ©amf!, efaem guten 
Somtfer, al* 9tegiffeur aber gar unfeligen Slunbreifetbeaterbireftor, gaflierten 
gerbtnanbSBonn, inetneTungebeuCTlidje^uberbteSroagen abfcbeu«dben|)am(et» 
oerbuniung, mtt faum grigerm ®(ucf a(* We ntd)t* al* elegant umfltttette 
Sora Saparcetie oom parifer Ob^on, unb efa paar aftundjener, SDJonnarb, 
©afti, We SRottmann, We ©moboba mit efaem Wbltd)em Drumunbbran^ 



Digilized by Google 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



Me unl ,®ygel unb fein Sting*, fowie ©djnifclerl ,3wif<t«ifpW' — Me bret 
3Cfte oul bent Cefactt »on ?euten, bte ficfy fclbft betrugcn, ba fte »abr fein 
wofiten — mtt flafft|tflifd> baberwudjtenbem *Patbol, aber tod) jiemlid) efa* 
brucflflarf oormimten. 3(ud) efn paar Urauffubrungen bradjte ©atnfl 
beraul. 2Waeterlincf fagt efnmal: ^Dad Sweater fann }u ungeabnten 
SBtrfungen fommen, mentt el bad aulbricft, mal fid; ben SBorten oer* 
fagt". Dal SRefibenjtbeater fam m(t feinen tyremieren iu ungeabnten 
ffiirfungen, toeil el |um 3(ulbrucf bradjte, »ofur ftcfo mir We SBorte oerfagcn. 



2)a$ &lut/ Don £arrr> Sain 

3uliul ©abl jmeitel 93ubnenn>etf ifl juerjl im fluttgarter, bann im 
mundjner $oftbeater aufgefubrt worben ; bal efne 2Ral fo mdf tg unb 
bal anbre 3M fo ung(eid?mdf tg gefpielt, ba§ feine ©retterttirffamfett 
fd)etnbar nidjt abgefd)a{jt toerben fann. $ro(jbem bebaupte td): el bat 
im ®rofjen unb ®anjen feine; nur bal gnbe Iti imeiten unb grftgere 
2et(e bel ©ferten TCftel rubren etn toentg an bte ©aiten Iti r te fen t often 
3nflrumentl, bal, »ie £amletl glite, fo letdjt unb fo fitter jugleid) }u 
fptelen ifl: Me SOTaffenfeele. 3(ber Suliul Q3ab ifl fein leidjtferttger 
Gtylbenflern: er probfert toenigftenl bte ©riffe. Sr lift nid)t t»ie SulenbeTg 
unb ©djmibtbonn e tutti quanti ®ott unb bte Sufaauet efnen tnbifferenten 
£oufen von guten 3Rannern fetn. Sin SBifle ju bramatifdjer SBtrfung unb 
iragifcfyer SBirfltdjfett ifl bet ibm erfennbar unb fe$t (1(4, wenn audj febr 
felten, in etn 93erm6gen urn, roafcrenb in ad ben bialogifterten SRooeflen 
unb jerafteten ©aflaben, Me bte legten ©inter auf Me reidjl bauptflabttfcfyen 
®er£tfle brazen, uberbaupt fein folder ffitde'unb, roenn oorbanben, fein 
93erm6gen baju ftcf>tbar wurbe. 2Bal bet fitdjenbe Dieter 93ab bier gibt, 
bal ifl ntd)t im entfetnteflen eine ti)tt Sragobie, ifl nid)t efttmal ein 
gutel ,Drama' — toie el ©ab, tmeberum aulbiegenb, jubenannt f)at — 
aber el fommt bem %itl einer reinen ©dfjicffallbidjtung bodj urn etn paar 
gute ©djrfttc ndber, all all bal, toal ber fefner ©acfje efn btlc^en itt 
gottdbnli^ ftdfoere Sbeoretifer %ab felbfl all ®tpfel ber berjeittgen $bcater- 
literatur preifl. 3* jaubre barum ni^t, bal ffierf in bte oon feinem 
3(utor furilic^ in biefer 3cttfc^rtft eriffnete JRubrif iu oermrifen: el ifl em 
,©pielbrama' mit all ben 93orjugen, aber auc^ all ben miglidjen SKdngeln, 
Me er felbfl biefen Ucberganglmerfen jugeflanben \)at 

Ucbergang: biefel ©d)lagwort trtfft auf febte Srfd)einung ber |eit» 
geniffifdjen fitteratur unb fpejtcll ber bramatifc^en fo ju »ie auf 3ultu# 
53ab. Denn nid^l nur, mit fetner ganjen ©eneration, innerbalb ber ®efamt- 
entwtrflung, fonbern auc^ innerbalb biefer ®eneration felbfl flebt er all ein, 
bem innerflen ffiefen mi) toobl me^r getriebener all treibenber, SSermittler* 

202 

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN 



<5d if! baber fefnedwegd unbebadjt unb fm getingften nid)t unbered)ttgt, 
bag em *Polemtfer, bet mtt 93olj unb SBogen miber ba^ ganje 3 e ttaHtt 
lodlduft, gerabe $3ab jum fdjmatjen *Punft fefnet ©djetbe madjt. Unb wenn 
©amuel Cublindft ntc^t immer wdbrenb bti Sitltnl rfn roted SRafen, 
eht gerabeju altteftamentarifd)er 3<>bl orn ubermannte, bag et bltnbw&tenb 
t»fe bed Donnerd ftrad)en ©efdjog nad) ©efdjog ind 9Maue mtrft, gar 
mcbt etmartenb, ob unb mobtn et tttfft, fo mutben fid) getabe and biefet 
©teflungnabme burdjaud frud>tbare Debufttonen ergeben baben, mdbrenb 
nun bte ^artieen, bt'e ©on ©ab unb feiner beifpielfrdfttgen %xt banbeln, 
bie unerquitfltcbften, meil bauptfdd)lt(^ bit flacbften bei fonfl fo pradjtooflen 
unb ttefen ,©ud)ed bet Oppofttion* finb. Sublindfi ftebt gat ntdjt obet 
fiebt |u gut — erblicft abet in bet Hxt oon rabifalen politifdjen sparteien, 
bit bit tbnen nddjften, bte 93ermtttlungdfraftionen am befttgflen befebben, 
fetne 3Cufgabe in flttftefter ©djetbung (tft bad t>ieQetc^t ein reooluttondred 
9tubiment in biefem bejibicrten Qfottreoolutiondr?) — bag ber Sramattfer 
$)ab, urn ben aOeht ed fid) tytx brebt, ©iefe 3"9 e / j<* bte ®tunb|£ige mtt 
benen gemetn b«t, fur bte ftcf> ber dlamt bet neuflaffifdjen Dramatifet 
eiugeburgert bat. Oetabe oon Cubltndft b&tfte ©abd jungfled ©t&cf ntdjt 
obne meitered abgelebnt metben. ffittb bocb in fefnem lefcten ©etlauf ein 
Sttotto aufgenemmen, bad bet 93etfa(fet bed ,2(udgangd bet SERobetne* burd) 
feinen ,<Petet oonSRuglanb' gemiffetmagen abgeftempelt b<tt: bal 3(leitdmotto, 
©om £eufd)et, bet ben etgenen, etnjtgen Srben ©ernid)ien mug urn bed 
SReidjed widen. Unb bem ©tunbmoti© im ,^Btut% bem Sonfltft imifdjen 
ablfget ©pdtlingdfdjaddje unb maffio-begebtlidjer Sfriedjtedftaft mirb et 
feinedfafld bte td)tt Sragtf abftretten fonnen: in ben gormen, in benen 
bet ffieltprojeg ©or fid) gebt, tft ed md)t mtnbet begrunbet, aid bet uremtge 
5?ampf, bet in ^aut Srnftd ,Sanoffa* audgettagen rntrb; wit btefet ,fe|t' et ftdb 
,felbft', benn betbe Wiadjtt ftnb einanbet forrelat gleid) £ed unb ©unfel. 93ot 
adem abet ifl bad, wai id} ben gormrbtMbmud nennen mi^te, bei Q3ab 
unb bet (Jrnft einet unb betfelbe: betbe ttetben fte ba^ ^rob(ematifd)e 
teltefatttg au$ bet gbene bed bramatifdben ®efd>ebend btraud. ffietl beibe 
©eiftetfannted in Ceibfdjaffened umfegen, bocft ibnen beiben (tetd bit 
Xngf! im SRacfen, bag aucb (a aded, wad fte geben woflen, in gebiriget 
Klatbeit etfcbeine. 9lut gefc^iebt bad bet gtnft butd) fflegfd)netben ailed 
ffiudjernben, aDed bejfen, mad nia^t unbebhtgt {(elbafte ^Bebeutung bat, 
mdbtenb ^ab ju bemfetben Snbjmed miebetbolt, unb mit Cettfd^en # 
^aradelen, ©pmbolen arbeitet. 3" bicfen |etgt fid) in offenfunbigftet 
Sffieife, oetgeubet ftd) abet aud) bit poetifebe Kraft oon 3«K«^ ® a ^« ® a ^ 
<Paul Srnft in fo bobem SBage beft^t: bie arcf^tteftDtitfc^e Ttad)t, bit mangelt 
tbm faft gdnilid). fflobl arbeitet er, anberd formbemugt aid ein Sulenberg, 
ber funtetbunt brauflod monologifieten Idgt, obet ein ©dbmtbtbonn, bet, 
urn bie SWube bt^ (Sgponierend ju fparen, einfad) ein aflegorifdjed 93orfpiel 
fabrtgtcrt, auf tdjtt ffltrfungen bin; aber nur oerbdltntdmdgig Heine, unb 
aucb bie oft adju meitlduftg oorberettet, oermag er )u baden,unb feine ganien 

203 

by VjUU^IC UNIVERSITY OF MICHIGAN 



Q3outen baben feinen refnen ©runbrtg. 3m ,Q3(ut' fann man, nadf) ber 
etnen wit nad> ber anbern ©ette, SRomente biefer 3Crt oon (larffler 3n* 
flruf ttottdt fin ten. 34 »ifl nur einl, bal »ta>tig(le b«aulbeben: 3U| tm 
oierten %ft (eigentltd) tfll ber funfte; blog urn emer btdtgen 3abrelieiten» 
fpmboltf imflen ijl baft ©tucf in oierTKte gejtodngOSarboeren }u ridden fommt 
war ibr tfinb fet, btc ft&nigin tm SRagbftttel ober bte fDiagb im &&ntg$» 
mantel, ba glaubt man, nun bebe erfl We eigentlid)e $rag6bie an, ber 
£ater jwtfdjen $errfdjer unb unmertem Srben beginne; man atmet b"M> 
atif unb tfl geneigt, bem 3tutor bit mebreren TCfte Srpofttion |U ©ergeben, 
menn nur jefct tin tragtfdjel Sreffen beginne, aul bem |toei Sobnmnt* 
gebauene beroorgtngen . . 3 war W man bmtaber, alt Denfenber, frob, 
bag el nicbt gefdjeben tfl, benn ba tit ©egner grauen fmb, bdtte el nur 
ftetfen ©ber Unnatur geben finnen. TCber im Xugenbltdf all ©dpauenber, 
SRttfcbafenber, fommt einem, weun nun ntdf>tl gefd)tebt ate ©elbftmorb 
unb ftlage, aflel fcf>al unb abgeflumpft ©or, unb man fann bte <Stnftd)t 
nidft abtoetfen, bag em groger Bufmanb Don teiltoetfe n>unfcerfd)6nen ffiorten 
unb ©ttuationen fd>n6be ©ertan fei. Denn aud> ba* autre ber btlflol 
(nemanbergemirrten HRottoe, bal bte etgentlidje Dommante bilbet: $euen* 
recbt totber jtnedtylfraft, ba% bletbt ©iel }u febr in ben ^erfonen flecfen, 
mug el bleiben, fdjon atlem belbalb, met I el in ffletber getoorfen if!, bte 
)um tXQgemein-aRenfcbUcben, )u ©taat unb ©rfamtbett, nur aulnabntltoeife 
birefte $3ej(ebung baben, Sber SBab bat nid>t einmal t>erfud>t, btefe $3e« 
liebung enger }u fnfipfen; aud> wenn SRdnner bai glekbe fprddjen unb 
banbelten, toal er 3 n 0* Mb 2)grtb fprecben unb banbeln Idgt, ginge biefe 
unerldglicb notmenbige SBtrfung ntdjt baoon aul. 

Dal fommt baber, bag aud) biefel SBetf irieber, mie bal gefamte 
ftunflfdbaffen M ganjen iegten 3 a brbunbettl mit roentgen tXulnabmen, 
fetnen Xulgang ntmmt ©on bel 3utorl ©ee(e unb feinem sub specie 
aeternitatis ©ittig gletcbgulttgen perfinlidjen Srlebntl, ftatt ©on ber ©e* 
famtbeit, in ber beflimmte Senbenien jtttern, lit oon ber ^unfl erlofl 
unb erfuttt me? ben moQen. Dag audi 3uh'ul %ab, ber jungfle tbeoretifd) 
Sntlaroer ber Suge oon ber afletnfrligmad)enben ^>erf6nlt^feit, in praxi 
nod) t>6tttg oon ibr befangen iff, ja, bag ba^ innerfte (Srlebnil, aui btm er 
beraul btd)tet — unb bal tm ,©Iut* mie im .Ttnbern 4 in berfelben 
fpmbolifcben ffiermummung auftritt: $md)t mirb ^err — eben jenel oon 
ber 9ttd)itgfett ber ^3erf6nltct>fett tfl, bal i(l einer ber granbtDfeflen#umore, 
bit ftdb bit fiiteraturentmtcfelung feit langem geletflet bat. Dal tfl efne 
jener ,tragtfd)en Somfibten 1 uber bte man ntd)t laa^en fann unb ntdpt Iad)en 
barf. Denn in ibnen beweifl fid) fur ben 3»tettcftueflen am erf(ftrerfenbflen 
bit furdpbare 93erflricfung oon oben unb unten, oon flein unb grog, oon 
SBabrbett unb Cuge, bte d}aotifd>e glut aUti ©einl, ber ber mdnnltdje 
SRenfcb ben Damm entgegengebaut bat, auf bem er erfl ^atbo! unb Sragibie 
aufpflanit toie feme gelbjeicben: bit moOenbe unb toertenbe ^)erfinli(bfeit. 



20* 

^f\j"irj|f> Original from 

by ^UU^IU UNIVERSITY OF MICHIGAN 



3Bentt SWenjtyen jtylafen/ 

»on £enrtette Niemann 

din Diafog 

0»n ber ©rofftabt. £unberte oon STOenfdjen geben tyren ffieg. ©feidj* 
rxJgiilttg, larmeub, tm Dunftfreid etaer n>armen, ermubenben Cuft jagt bad 
geben burd) bte ©trafen. Die ©ogenlampen fdjweben mit meifte Campiond 
tm immer bitter merbenben 9?ebel bed £etbftabenbd. gd {ft um Me 
3eit bed fitdjtanilinbend. Sine fd>6ne grau ge&t |agbaft, unfdjlJiffig to 
ber SDienge. ©ie gebt tote jemanb, ber nid)t$ fud>t, ntc^S eroartet, fonbern 
com Sraum unb 3"faA getricben mtrb. 3& r Stet'b ift bunfel utib oornebm. 
jtetner bead)tet fie. $ter utib ba bleibt ftc »or etaer 2Cudlage fteben, 
julefct ©or etaer ©ud)&anb(ung. ffiabrenb fie bte $3ud)er anftebt, bat ftd> 
tbr auf etaige ©d>rfttc eta $err genabett, ber fte juerft mit tfefem (Sr* 
ftaunen erblicft unb bann aufmerffam betradjtet. 3 n bemfelben 3(ugenbK<f, 
»o fte etae letfe ©ewegung mad)t, ftebt et neben tbr. 

Der £err: ®uten 3(benb, Hebe gnibige grau. ©ie Met? Xttefn ta 
biefet ©tabt? Unb warum fo sertfeft unb u>arum fo !<5d)elnb? 

Die fd)6ne grau: ©offte tc^ ge!dd>elt baben? .... Da§ {(4 afleta 
bfn, tft faum fo feltfam, aid ba$ id) ©ie bter ^leidr) treffe. ©eben ©ie 
tn bfe EuMage biefer ©udjbanbfung, #err Doftor. Da Itnfd — feben 
©te bad S3ud> mit tern gratten Stabanb? 

Der $err: Sraumteutung »on ^rofeffor g. — Dltc^t ma&r? 

Die fd)6ne grau (ntcft) 

Der #err: Shin — baben ©ie bad efwa gefefen, gnibige grau? 

Die fd)6ne grau: 3a. 

Der £err ((deceit) 

Die ferine grau: ©Aauen ©fe, Heber #etr Doftor — ober »ieU 
mebr £err ^rofeffor, benn bad finb ©fe ja wobl injmifdjen getoorben — , 
id? mid nid)t mit 3bnen ftreiten, id) mid aud) nidjt fritifieten, id) mill 
3bnen nur ettoad erjiljlen .... Caffen ©ie und babei meitet wanbern. 

— <£d ift *ieMd)t tttid)t fur etae oerbeiratete grau, foldje ©adjen ju 
reben. Hbtv nun ift ehte ©tunbe ba, in meldjer man ficf> fo fludjttg triffc 
rote — im Sraum. (©ie fibrt mit ber #anb leidjt uber bte ©tirn, \)blt 
inne, bann mit pl6$H(^em Cdc^e(n) T>a bat man nun bad 9te<#, eta 
biddjen t6rid^t ju feta . . . 

Der #err: Q3or oier 3°^^ fabt id) ©ie jum le^ten 9Wal gefeben 

— mer wd$, mann mir und mieber begegnen. 

Die fd)&ne fitcm: Der 3"^(t ber Sraumbeutung ift 3^n befannt? 

Der |>err: 3a. 

T)it fd)6ne grau: ©ie toiffen, bag ber 3"Wt bed Sraumed — bte 
2raumfabel — nur bad ©emanb ift, in bem ftd^, bid |ur Unfenntli^feit 
oerbutlt, ber eigentlid)e ©inn manner Slegungen oerbirgt. Unfre SBitnfd^e 
finb ed, bte tm Sraum t'bren 3Cudbrucf flnben. SWandjmal finb biefe 
ffiunfd?e nur aud ber jftnbbeit ubernommen, meift abet finb ed foldje, 

205 
(~* f\nr%\£> Original from 

byV.-.UU^l^ UNIVERSITY OF MICHIGAN 



We »on ber 3^^ «nfw§ 3Ba4bemugtfefatl ober unferl Unterbemufrt* 
fefatl fat Me unjugangli4ften Srile unferel ©eelenlebenl oerbringt merben. 
Dad brigt: im Sraume tern ©efefc ber Srbaltung ber (Snergie gere4t merben. 
34 glaube all gaftor efaier #eilmetbobe fann He Enafpfe Wefer 93organge 
ebenfattl fat Xnmenbung fommen. ©ie fann We Sntbecfung bet feeltf4en 
Sraumal, beffen 5t(arung |ur $ri(ung befttmmfer gafle »on ^ftetie Went, 
bef4teunigen. gaffen ©ie H and) fo auf? 
Der #err: ©o ungefibt. 

Die fd)6ne grau: ©eben ©ie, felt ber ^cit, frit ber id) mtr fcutd) 
rigene %tah?fe flar murbe, bag el fo tfl, mie Wefer SRann fagt, frit id) 
mfr baft ©pftem pbtlofopbif4 serooflflinbtgt babe, fettber mrig id), bag t% 
tm 93erri4 ber Seek fefat ffiabr unb Unmabr geben fann, fettber if! ntfr 
biefer lefcte ffiegmrifer auf bem ©ebiet offt|feffer SDioral jertrummert .... 
fRad) ben beflebenben etbtfcben SRarjmen fommt mtr unfer ,m(rf(i4tl' Seben 
je$t mie ehte efatjige groge Cuge oor. 34 glaube, bag afle unfre Q5t* 
iricbnungen falf4 ftnb, folange an ber Sntflebung ber Jtomplere, bte mtr 
pfe4*f4* 93orgdnge nennen, gaftoren mitarbetten, We ftcf> unfrer Jfenntni* 
»6tttg ent|teben. 

Der #err: Tibet gnibige grow, menn wit and) ju anbern TCnfld^ten 
fommen, alt bit beflebenben ftnb, fo baben wit bod) t\id)t bit gerfatgfle 
©arantie bafur, bag We urn efat 3ota rtd^tfger fefat merben all bit beuttgen. 
Die fd>4ne grau: Die efatjtge ©arantie, mte ©ie el nennen, We 
air fur We 8ti'4tigfrit unferl Denfenl baben f6nnen, iff mefater Bnftdft 
nad) We Cogif. %tbt& Ding an ft4 bafiert auf 93orau*fe$ungen, We mir 
obne Stefl ntdpt 16fen f&nnen, ober mir mugten turn ©d)lug mteber t>on 
bem Ding an ftcfy abfommen. Da fcfct We fiogtf efat. Sftur etn ©pftftn, 
bal, obne an irgenb efate befltmmte Sftatetfe gcbunben ju fefat, fur {(ben 
efatjclnen gad, fat bem immer el angemenbet mfrb, frine 9tt'4ttgfeit 
bebalt, bal betgt: fletl bit glet'4e btl |ur lefcten grfdjefatung attflifenbe 
Kraft bat, fann fur unl ©ulttgfrit baben. Da mtr nid)tl uber ffielt unb 
QJorginge miffen, all bal, mal mir uber fie benfen, id We fonfequente gorm 
Wefel Denfenl bal efatiige, bem mir 7(ttgemefatgultigfrit $ufd)rriben finnen. 
Die SRoral, bie Stbif if! ungultig, mril fie nur auf 93oraulfe(ungen unb 
ba|u auf refat getfligen — We fi^ltmmfle Ktt ton ffioraulfe^ungen — 
bafteren fonnte unb fo erf! $ur Dogmattf gefubrt bat. 

Der |)err: 34 <*bne ben 3«frtt , menbang, fat ben ©ie Wcfe Ueber« 
geugung mit ben g.fcbm Sbeorten brfatgen molten . . . 

Die fd)6ne grau: %a, refat objefcto bemunbre icb, bag jemanb baft 
©enie gebabt bat, We ©ee(e ber 3Renfrf)en auf bem efatjig mJgltcben 
fflege — nimli4 bem ber Cogif — btl inl Unterbemugtfefat l?(nefat 
}U burd)(eu4ten. 34 g'aubte tmmer baran, bag We gr6gten ^robleme 
ber 9^aturmiffenf4aft Iebtglt'4 auf logif4em SBege gelifl merben f6nnen. 
WH anbre if! 3ufaU, bal l)ti$t: gegenf!anbl<4c Sntbecfung, unb gebrau4t 
bit jebnfa4e 3^« 

206 

^f\j"irj|f> Original from 

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN 



Der £err: ©agen ©fe mir, litbt gndbfge grou — (4 ermibere nid)t, 
ba id) neugierfg bht, ju erfabren, mie (id) We Dinge fat 3(rftn 93erfianbe 
fpiegeln — fagen ©fe mir nod?, warum ©ie mefnten, e* freue ©fe refn 
objeftio, bag jemanb Wefen ©eg debt? 

Dte fd)6ne grau: ©ie rubrcn an btm <Punft, eon bem <4 abnte, 
bog tdj beute }u 3b«m fpredjen merbe. ffiai id) fagte, war eigentlid) nur 
efne 3(bf4»etfung ©on ganj perfonK4en ©orgdngen. — ($aufe. ©fe 
geben efne lange 3 ett f4">eigenb writer, ©fe oerlaffen We ©tragen unb 
fommen auf rinen $ugel • . . Die SHebel liegen ifef. ©eltfam ftlbern 
unb oerfdjmommen leu4tet bie ©fabt im meften Umfreife berauf. 9Bon 
ben SBdumen fatten We gelben ©latter. DaS bleidje 2id)t efner Catetne 
Ieu4tet auf We beiben bunfeln ©eftalten) 

Die fd>6ne grau: fflie getb unb mub atte* tft . . . . 

Der $err: Qitt i(l efne S3anf — fommen ©fe, mir moflen un* efn 
menig au*ruben. (Cd4elnb) Unb babei ergdblen ®(e mir oon Srcmm 
unb Seben. (©ie fe$en fid)) 

Die fd)6ne grau (ernft): Die OTctbobe beberrf4te t'4 raf4. ©eit 
ber 3ett babe id) mandjet fiber mid) erfabren ♦ . . Unb gerabe, bag Wei 
ber gafl mar, unb mandrel anbre bradjte mid) babin, We SRetbobe, unb 
mat mit ibr lufammenbing, ju baffen. 

Der #ert: gtwa mfe tin ©elebrter, ber ©on efner gntbecfung fcJrt, 
We fefn CebenSwerf oerni4tet? 

Die fd)6ne grau; Md)t ganj . . . . g* Idgt fid) faum mit etmat 
oerglefdjen, unb id) barf* au4 nid)t erftdren moflen, ba ftcf> ber ftnoten 
bann no4 mebr oermirrt. Ueber We ticfjten Dinge be* eigenen ficben* 
fann man nur plaubern, mit e* efn Smb tut .... 34 fonnte Sriume 
nfe Iriben. 34 furd)tete mi4. 3d) wugte, bag man mebrlo* tft. g* 
mar aber bod) mebr efn getrennte* Ceben. X)al ©emugte unb bal Un* 
bemugte. Unb bat Unbemugte mar unmic^tig. g* mar ja nur efne 3rt 
oon grinnetung, We ©orbrirauf4te, unb fonnte efnem nid)t ofel mebr an* 
baben aid grfnnerungen, We am Sage famen. Dal betgt: id) b^tte bamit 
gered)net, unb id) mar ntdjt fentimentat. g* mar ja nid)t6, mai m(rflid) 
mit rinem }u tun b«tte .... gur manage, benfe id), fann* fd)mer fefn. 
Doc^ baoon fpiter. ^flia^ten <tnb immer efn gute* Oegengemic^t. ©fe 
fmb, glaube id), |ur ©eftirfung be* fflitten* erfunben morben. 3* b«be 
nfe <pflid)ten gebabt — ober id) babe fir nid)t al* folate empfunten. 34 
batte fie ja nid)t n6tig. 34 ftatte due grfenntnil, ndmlid) We, bag mefn 

temperament unb mefne ganien ubrigen 3n(agen ©egenfif e maren 

3d) balanjierte foiufagen jwifd)en {met ungleid)en ^rdften. gin ©alanjteren, 
bei bem mandjer ju gatt fommt. Die ©efabr fonnte bei mir aber nur 
oom Unbemugten fommen 

Der $ err: 34 begrrife ni^t . . . 

Die fd)6ne grau: 34 ftottc fn ber grfenntnil mefner 7(n(age 
mefnen ©d)u^. SRit mefnem Unterbemugtfefn befd^dfttglc t'4 nu'4 nt'4t. 

207 
^f\j"irj|f> Original from 

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN 



(grft all id) gelernt ^atte, el }ti analgfteren, war Oefabr fur mid) &or* 
ban ben. 

Der $err: Tiber, licbfte grau, man bout fid) bod) tie Dinge fat 
Ceben felber unb Wgt fid) nid)t treiben! ©ie merben bad mobl am beflen 
mijfen ♦ . . ffioflen ©ie mirflid) bie unbaltbare gorberung aufflctten, bag 
efaier »tfFenfd)aftI(d^eit 2beorie, bte erft ibre tragifdje Qkbeutitng geminnt, 
menn fie burd) efne pbilofopbifdje Srfenntnil btnburd)gefd)leift mtrb, bag 
eftter foldjen $beorie bad SRed>t auf 3^e £anblungen unb 3br ®efubf#* 
lebett efngeriumt merben foil. 

Die fd)6ne grau: 3" i^et giflen, fa. Srftenl, menti man glaubt, 
bal bie ffiabrbaftigfeit, ober, mie id) el sorbin genannt babe: bie logifdje 
Durd)brbtgung bil |ur TCuflifttng alter oerbunbenen SRantfeftatt'onen bei 
©einl — menn, fage id), biefe neue Hxt con fflabrbafttgfeit ber etgenen 
SRatur all burdjaul angemeffen erfdjeint. 3 n>e ^ ten ^ tn g4fl«i, bet benen / 
atil (rgenb meld)en Orunben, affeftbetonte |>ft>d>tfd>e fpbanomene an ber 
3*nfur unferl ffiadjbemuftfeinl oorbei, gleidjfam burd) Stuxifaluf} , fta> 
in ^anblungen umfe(en. 

Der #err: 97aa^ 3brer Definition ©on ffiabrbafttgf eit tmb SRoral 
gibe el efne folate bod) nur fur ganj memge Xulerlefene. fflal foflen 
benn ad bie OTenfdjen tun, bie gar nid)t tie geifligen SRittel befi^en, fta> 
ein fold)el logifd)el ©^flem aufjubauen? 

Die fd)6ne grau: ©ie oergeffen gan$, ba§ TOoral unb ffiabrbaftigfeit 
geifttge 3«balte finb. ©oldjc Dinge foflen ja gerabe nad) ben efn§elnen 
gibigfeiten, mie jebe anbre pbtlofopbtfd)e$t>fotie, oariieren. ©ie merben 
eon etnen SBauer nid)t oerlangen, ba§ er nad) fantifd)en SRartmen benft. 
SDarum foil er nad) irgenb meld>en anbern SRatfmen banbeln all ben» 
Jenigcn, bie, bei entfpredjenber Bnalpfe, fid) au% feiner Siatur beraul* 
friftaflifieren mfcrben? Die Sbeorten unb bie Srfenntnil finb gigentum 
ber Denfenben, unb menn bei bem anbern 2eil ber §TOenfd)beit etn ange- 
borenel 93erlangen nad) filarbeit berrfd)t — id) glaube nid)t baran — fo 
ifl nid)t efnjufeben, marum el ntd)t licber ffitffenfdjaft unb {Religion geben 
fofl, all bag ber #6berentmtrfelte unter ber 8t£icfftd)t auf bie SRaffe leiben 
foOte. Dod) id) fdjmeife ab, inbem id) mieber unperf&nlid) merbe, moran 
3bte gragen ffyilb finb, licber £err ^rofejfor. 

Der $err: 34 »wbe ©ie nidjt mebr ablenfen, gnibige grau. ©ic 
blieben babet fteben, ba§ man, menn man 3Rut bat, in imeterfet gaOen 
ben Wegungen bei Unterbemugtfeinl folgen mu§te. ©lauben ©ie benn, 
ba$ bei bod)ftebenben STOenfdjen ein 5rieb Oitfer fein fann all etn fflitte? 

Die fd)6ne grau: ©ie merben lid)eln: id) glaube, bag el nid)tl gtbt, 
»al nid)t ftirfer fein f6nnte all eht SBifle* Unb ©ie mfiffen bebenfen, 
ba§ biel ein 9ttenfd) fagt, ber nie . . . . (©ie fdjeint fid) an elmal }u 
erbtnern unb fa^meigt) 3cb mitt 3bnen jur Tfntmort auf 3bre gragen 
etmal erjiljlen, gtmal, mal id) flaunenb mtt angefeben babe. 34 mugte 
fletl, bag bit (Srinnerung nur ber fribmad)e Sorpoflen ehtel furd)tbaren 

208 

^f\j"irj|f> Original from 

by VjUU^ UNIVERSITY OF MICHIGAN 



©egnerd tfl. Differ ©egner til bar Sraum. g&r mid) gibtd efatett 
fd)limmern, benn id) gebftre ntdjt }u ten triebbaften 30Renf<ben. 34 meig, 
bag ein Staum einfacb unb (HO fid? beranfdjletdjen unb efnem We ©ecle 
munb brucfen fann. 3d) weif je|t aud), bag mit bem Qfudrotten efner 
Srinnerung nidjt oiel mebr getan ift, all menn man efnem ftftnige etnen 
Q3aum aud bem Stride flieblt. ©ein SRetd^ mirb er barum bo<& ntd)t lot. 
34 babe aber gefeben, bap efn Sranm efn Ceben umdnbern fann unb 
©runbfeflen erfdjiittern ... 3d) batte etne greubin. ©ie mar oerbeiratet 
Gutter imeier Sttnber, a(d tcb fte fennen lernte. ©ie erjiblte mir (m 
Serlauf unfrer greunbfcfjaft ganj rubtg, obne tin %ti&)tn ber grregung 
bag fte im erflen 3<*bre ibrer Sbe — ed mar efne fitebedbeirat gemefen — 
etnen SRann fennen gelernt batte, f&r ben ibre (Smpftnbungen berartig 
murben, bag fte ben Serfebr f&rdjtete unb abbrad). ©ie mar ein tapfered 
$erf6nd>en, batte ftd) gang in ©emalt befommen unb lebte im g(ucf(id)fien 
Sinoernebmen mtt ben 3bren. Son fleter gurforge ft* *bre gamttte 
erfuflt, ©erghtg ibr bie 3*^* ©erghtgen lit 3<*bre. 93ter ©elle 3 a bte. 
Sine* Sagcd serldgt fie 2Rann unb fttnber. 93alb barauf erfolgte bie 
©djeibung . . . SBtffen ©ie, moburd) bat gefommen mar? Durd) efnen 
Sraum. gin Sraum, in bem fte fid) in ben Krmtn bed ©eliebten triumte. 
J)er Stnbrucf mar unoermifdjbar. ©ein SBilb oerlieg fte nfcbt mebr, unb 
biefer Sraum idgte ibr, bag aHed oergebltd) gemefen mar. Der ftampf, 
kal SJcrgcffen, tit ganjen mer 3*bre . . . ©ie bitte oon ba ab auf 
©djritt unb Sritt ibren SDtonn in ibren QSorfteBungen bintergeben muffen. 
Ueberminben batte fte finnen, aber lugen md)t Unb burd) ben Sraum 
mar mobl lit 93er|metflung unb lit ©tbnfucbt fo febr iber fie gefommen, 
bag ed fefnen anbern Xudmeg gab . . . 

Der #err: Dfefe3(rt, ju reagieren, ifl entfdjieben franfbaft, gnibtge 
gr au. ©agen mir: b^flertfd) . . . ©eben ©ie, bal Untetbemugtfein ifl 
ja ctmad 8RaturKd)ed, uni oon ber Siatur 93erlfebened, beffen mir }itr 
gntlaflung unbebingt beburfen. 

Die fdjftne grau: #alt — ba fdfft mir etmad ein, mad mir (m 
Kugenbltcf nfd^t gan) flar merben mill. SQenn mir burd) unfre tbeorr* 
tif^e grfenntnrt bal Unterbemugtfefn |erfl6ren, mufte ft<b ja unferm 
©eburfhi* nacb fofort eine neue, ungefiarte gorm ber Q(blagerung bilben 
unb fofort |u ungeabnter 95etfeinerung unb ftompliiierung fubren? 

Der £err: ©te oergcffen, bag fid) btefe 9Retamorpbofe nta^t auf bie 
Xrt bed Untetbemugtfeinl, fonbern lebtgltd) auf ben ©toff bejiebt. < 3Mt 
ber grfldrung bel 93ergangenen b&rt ja bad SBeiterleben nicbt auf, unb 
bie 9lad)te refben fid) ja erfl ben Sagen an. $or ber TCnalpfe febmfnbet 
©tefletd)t bad 3Rt)flerium tti ©ergangenen — bad 3ufunft(ge bleibt aber 
baoon oerfcbont. t)ad ifl unb mug bie ©renje unfrer ffrttif btobew, 
meil ja fonfl ber ©egrtff ber Unenblidbfeit ein im Oenfen nity and* 
iuf^altenber gaftor murbe. Dedbalb finb ja aud) Xnalpfen iticbt |u 
furc^ten. ffidre 3bre fo gerubmte Cogif mirfd'c^ bie SRod)*, }u ter ©ie 



Digilized by Google 



209 

UNIVERSITYOF MICHIGAN 



fie ftempetn moffen, wire fte wirflid) fo ganj oorauftfefcungftfoft fat 3fa"em 
©fnne, bann mtifjte fie fa aud) |ur Jtldrung bed ^Mnfti&tn bfenen. 

Die fd>6ne grau: Unb tut fie eft ntc^t etna bereitft?! ©gotten 
©ie nur, #err ^rofeffor, unb weifen ©ie ben ©egriff ber Unenblid!)Fett 
nocb fo energifd) »on ber #anb: id) fage 3bn*n, eft tfl n(d>t »iel mentger 
Buftftdjt bafur, in We 3ufunfr ju bltcfen, alft fBorbanbeneft |ubur^feui^tenl 
%btx id) tear bet etwaft anberm fleben geblieben. 34 beurtetle ben 
gaff mefater greunbin alft etwaft ganj <£vttixlid)t*. 3* lW* fa J« faten, 
bei benen Me iurucfgebringten a3orfteffungen alft Sriebbanblungen in St* 
fdjefauna, treten. 3b r Smtnlthtn war uberlaftet ©ie brdngte bie 
lifligen 2Bunfd>e jurucf, wel4e naturltdj auf (rgetib efate ffietfe wfeber gur 
©berfla'dje mufjten unb eft, wfe ^rofeffor g. fagt, fm Sraum taten. 3 e &*n* 
faD* war biefer Morgana, in tbrer Jflatur brbingt, unb bag fte gerabe auf 
fo natfcrKdfoe unb inflinftfoe SBetfe biefem 93organg golge leiftete, miber* 
legt 3bre ©ebauptang ber $t?fterie auf baft ©4lagenbfle. Slim miff t'4 
3bnen aber fagen, marutn id) affeft, waft id) bift jefct tbeorctifd} ser* 
teibfgte, perfinlid) ©erabfdjeue . . . 34 »ifl 3b nfn fad™/ ba£ <4 eft 
freoelbaft ftrtbe, efnetn ^Cufflirung )u geben, mo mir SRube braudjen. 5Bie 
bieft burdj bie $(>eorie ber Sriume gefdjiebt. 34 »ifl nic^t mebr ton 
mir wiffen, a!ft Sag unb fftad)t auf mt'4 tfQt. Die Bnatyfe beft Sraumeft 
toerboppelt baft Ceben, unb eft if) bod) fd)on etnfa4 f4^er genug }u tragen . . . 

Der #err*. ©ie fagten: oon Dfngen ju triumen, bie man ©ergejfen 
miff, ifl baft ©rfjlimmfte nid^t . . . 

Die ferine grau: Sttein, baft ©4«mmfle ifl, bur4 efai ©pflem 
Dmgen auf bie ©pur }u fommen, bie in unferm iBemuftfefn gar feine 
SBejiebung mebr ju unferm Dafein baben. Die, megen ber 3Crt, bie 
unfer ffiefen angenommen bat, in baft 8tei4 ber namenlofen ©ebnfudjt 
ofcer tXngft geb&ren, unb bie gar feine Stecfyte mebr ju bftben fdjeinen . . . 
SBet mir mirb, ba id) bit Enalpfe beberrfd)e, affeft gur bemuften 3 en f ur 
— aber eft liegt t\id)t hi meiner 3(rt, auft einer ffrfenntnfft Jtonfequenien 
}u jfeben, bie mir Unannebmli<f)feiten beretten murben. Daber iflft mir 
unbequem ♦ . * %m 2(nfang er6rterten mefn 9Rann unb icb unfre Srdume 
gemefnfam. Sr fam }u C6fungen uber ft4/ bie ganj uberrafc^enb warm, 
unb bie mir beftbalb unmiflf&rKd) oerraten wurben. Unb id) woffte nid^t* 
wiffen! Umgefebrt war eft AbnliaV fflir b^ben unft belnnbe ju \)affm 
angefangen • . . 

Der §ttt (plb$\id))i ©olange man beforatioe Sriumpbe iurucf- 
gebr&ngter Ceibenfc^aft feiert, folange fann man fic^er fein, ba$ man ntyt 
liebt . . . Carbon, Hebe gteunbht. (Cange fpaufe) 

Die fcb6ne grau: fflie bunfel eft geworben iff . • • 2Bie unoer^ 
nunftig eft oon 3bnen ifl, erflaunt |u fein. ©ie finnten ftd) bo4 felber 
fagen: in efn frembeft Panb foff man fid) ntdjt mit ©orauftfe^ungen be* 
geben ... Oft fommt eft mir t>or, a(ft ob wir gar nid>t mebr unfer 
Ceben leben. 



" Original from 



'Digitized by Google 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



Det #ett: Cicbc gnJbige grau, ©ie finb Mag unb ©ie foflten fld) 
ntd)t fo furcfctbat aufregen. 9*ebmend ©icd ntd^t fo fdjmet . . . ©eben 
©ie ben SWebel, utib mie fd)6n tie oetfdjleietien Ciller bataud blfnfen . . . 
©eben ©ie, mie jan unb mie meltfetn We Umtiffe fdjeinen, unb fublen 
©ie bod ®lucf bet fludjtigen, fpiten SBrgegnung . . . 

Die fd)6ne grau: 2d ift fo fait, ftommen ©ie, mir moflen 
geben . . . SRan fprtcfyt fo aneinanbet ©orbet. (®te geben) 2d ift 
ntdjt bad unb el tft nid)t jened, tfebet greunb . . . ffitr fmb fo gtenjenfod 
fetge, unb bann fudjen tm'r etmad, mrran fid) unfre 2nttuftung unb unfre 
©elbftftitif flammetn fann, urn ntd>t glefd) bad ganje ®eb£ube ubet 
ten #aufen wet fen ju muff en. 

Det ^err: ©ie baben bod) ailed etteidjt, mad ©(e fraben moflten — 
ober nid)t? ©ie fmb ntd>t frob? 

Die ferine grau: 3^ bin ntd)t baju angetan, glftcflfd) }u frftt. 33et* 
langen unb 2fel ftnb gar |u ftiftige gaftoten. 9Biefleid)t fann id)d 3&nen 
t>oretft an efnem 93etgleid) nabet bringen. Denfen ©ie einen 9J?enfd)en, 
ber im bM>ft*n SHorben iur SBett fommt, bet nut ©djnee, Sid, tfilte 
unb meige gatbe fennt. 93ieflefd)t and) ©ebnfudjt, eine gani oage ©ebn* 
fud)t nai) tern J^inuber ubet aQ We 2idbetge bat Diefet SWenfd) mirb 
plifclid) in unfet 2anb oetfefct. ®lauben ©ie nidjt, bag tyn ein un* 
bejminglidjet 2fel oor afl Wefftn ffiadjdtum, Wefem ®run, Wefet gtudjt* 
barfeit etfaffen mirb? 93or afl bem, wad anbauetnb an ben unetmattet« 
ften &UUtn betootwi^ft, qutttt unb fried)!. 93ot ad Wefen Dingen, 
We in unmet oetfdjiebenet Hxt afle ©inne beliftigen; Wefed Unbefannte, 
gatbige, geudjte, ffiarme unb Dunfle, mit brm et anbauetnb in *Be» 
tubrung fommt. 2r, bet nut an ein 2temeni, eine garbe, fine Slarbeft 
unb 5?a(te gem6bnt tft. ©lauben ©ie nid)t, bag et taufenbmal fefnet 
©ebnfudjt fludjen mitb? 

Set #ett: ©ie fdjienen immet fo felbftbemugt . . . 

Die fd)6ne gtau: 3a, meine 3Crt wat mit immet ben>u§t ... 3<ft 
wu§te immet, bag bad f^nurgerabe, falte, ubet tegene SBiblen meined ffieged 
meinet SHatut gemaf mat . . . Dad, mad We anbetn Cuge nennen. 

Det ^)ett: STOatia . . . 

Zit f(^6ne gtau: 34) »«f immet feige, benn i<^ b«b« immet einen 
leifen Sfel oor Dingen gebabt, We id) etblicfen metbe, menn id) urn eine 
(Scfe biege. 3ebe grfenntnid, jebed ®efubl tft fo efne grfe. 3d) metbe 
3bnen je^t etmad fagen, unb id) matne ©ie: fu^en ©ie feine milbetnben 
Umftinbe batfn, bag id) efnet oornebmen gamilie angebire unb SWame 
unb ffletmdgen beute fo mafellod finb mie je. 3 1 " mabtften, innetften, 
eigent!id)en Retne meined SBefend m6d)te id) nic^td fo febr all tint Ditne 
fefn. Vlid)t% loeft mic^ fo fe&r, aid bet Duft oon ©djmfafen, unb nityi 
mad)t mix mebt ffietgnugen aid We ©innlid)feit einet ©tunbe, We feine 
^Jtitenfionen an We ©eele unb fefn Sttibetfommen bet ^Setfinli^feilen 



Digitized by Google 



UNIVERSITYOF MICHIGAN 



geftattet 34 baflf* bie Siebe — unb obne Cefbenfcbaft »4re mir baft 
Seben tine Jtette bet oerfdfjiebenartigjten SWelancboKen. 

Der «§err: Daft fdjefnt 3bnen nur, metl ©ie felbftdnbig tmb ab* 
toetfettb ftnb. ©ie mitten • . . 

Die fdjftne gran: 3(d) maft — id) whd)tt tint Dtrne fefn. #effe, 
girm itnb baft irbifdjfte ©egebren nad) Cujuft, fobalb i<b mit 9Renfd)en 
in Qtarftbrung fomme . . . 

Der £err: Unb toatum . . . 

Die f4)6ne grau: 2Barum id) feme getootben bin, woflen ©ie fragen. 
SBeil id) feige bin, meil icb mid) furdjte. ffletl (c^ in eftiem etnfigen 
$unfte btefe grauen nid)t begreife. Sober baben (ie biefen SRut? ©ie 
nebmen irgenb jemanb in ber Sttadjt in t'bre SBobnung mit unt finb gan} 
bilfloft. ©ie mtffett ntdfjtft eon biefen SWdtmern, hie urn feofel ftarfer 
finb ... 34 wurbe oor Bngft oergeben. 93ieflei4t liegt ein S^rfinniger, 
*UMd)t tin 95erbred)er neben ibnen . . . (3b*« *ugen 6ffnen fid) mit 
bem 3(u«brucf beft grigten gntfefcenft) ©ie feltfamften 3(rten con 93er* 
brcdjern flammen anft ben obern <&d)id)ttn ber ®efeflf4aft • . . ffietl 
idb micb f&rcbte, bin id) feme Dtrne geworben — m'djt weit id) eftte mie 
immer geartete SRoral babe. CPaufe) 

Der #err: Unb bann befam i4 3b* fubleft, ttma% bocbmutigeft 
,9Wn' }u \)ixtv, unb bann oerltebten ©ie fid> unb baben gebeiratet . . . 

Die fdjJne grau (Ia40: Die 3Renfd?en b^nbelu }u wentg nad) ber 
(Srfenntnift, bie fie gani im ©ebetmen, ibren 3bealen bobnfpre4enb, Don 
fid) felber b<*ben. Daft (ft 93ogeU©traufj«<Polttif, unb bie Konfequenjen 
fommen bann urn fo barter unb etbarmungftlofer — fur einen felbft unb 
fir ben anbern . . . 34 fagk 3bnen fdjon einmal, bag fur micb biejenige 
ffiolluft bie gr6f*te <ft, bet ber tit ©eele entlaftet iff. — 3* nabm mir 
einen SRann, ber mir nicbt mtgftet, unb beflen 2*erm6gen mir geflattete, 
ein oon ibm moglicbfl ifolierteft Seben ju fubren. 

Der $err: (Jft mar alfo efcie ©ernunftebe mit benfeiben SDiotioen, 
auft benen betauft eftte anbre Dtrne geworben »drc? 

Die ferine grau (nicft, bann bafttg): Unb bann — mefne gur(bt unb 
mein Sfel geben inft ftranfbafte. SReftten 9Rann fannte id) ton ftinbbeit 
auf. 34 fannte feine TCngemobnbeiten, mir maren jufammen erjogen, mir 
maren auft ber gleicben gamtlie. Denfen ©ie an tit ®ef4t'4te oom (Jft- 
fimo. SOenn ©ie bie ffonfequenj ber 7(bn>ebr uber afle 93orginge ber 
©eele auftbebnen, bann tterben ©ie oon meinem £afjf gegen tit $raum« 
beutung bift )u meiner 93ernunftebe atteft begretfen. 93on mefner frubeflen 
3ugenb auf ftnb mir fd)lafenbe ^Renfd^en grauenbaft ober Idcbetlicb . . . 
3<b fann niemanb fcblafen feben, obne ibn ju toecfen, unb menn id) eft 
ni<bt tut, fann idj nid)t in bemfelben iKaum bleiben. SBenn 9DRenfcben 
fdjlafen, fc^diten fte mir gefnbe ober SHarren. fflenn icb benfe, (cb mire 
geftoungen, jemanb dlad)t fur JRadjt neben mir }u bulben — jemanb, 

212 

^f\j"irj|f> Original from 

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN 



bet ©fefleid)l »or m(r efnfdjUft unb ttad^ mir aufmadjt . . . 34 gfoube, 
er mire fefne* Sebett* nfd)t fitter. 

©er £err (mtt flarrem Srftaunen): Jguben ©fe nie geliebt? 

©ie f46ne grau (ftefrt fbn feltfam an): ©enfen ©fe — <4 mobnc 
bier tm #otel — neben mtr b*t *f« £err baft 3* mmc *. 8to<W fur Sladjt 
fommt er urn jmet Ubr nad) |>aufe, legt fid) bin, unb na4 efner SBette 
fd>tett er <wi§ bem ©djlafe. ©fe ganje SRacfjt. ©a* erfte 9Ral macfote 
id) erft auf, al* bfefe* entfe$H4e £eu(en }u m(r btruberbrang. @r fdjrrit 
mfe efn Sier, fo bife unb qualoott. $eute, nad)bem td) efne Ueber* 
fteblung oeranlagt batte, fpracb id) mtt brm SRabdjen baruber. ©ie 
fagte: „34 meig ni4t$/ gndbfge grau, au4 m'djt, mie ber $etr betgt. 
grub, menn mtr auf bem ©ang ftnb, boren mtr e*. SRorgen* urn elf 
Ubr gebt er fort. dlad)tl fommt er mieber. ©ann mirb er moty bte 
ganje Sfla4t fo Idrmett . ♦ ♦ 2Ber meig, ma* er fur b6fe Sraume \)*L" 
CBertraumt) 3a, fo iff ba* nun . . . 

©er #err: ©agen ©ie, SRaria, b*ben ©ie nie geliebt? 

©te fd)6ne grau (lidjelnb): 9?un meinen ©ie bod Unioerfalmfttet 
gefunben ju babent! 34 f«9k Sbnen bereft*, bag id) nidjt* fo febr 
©erabfdjeue al* We Piebe. ftinnen ©fe fid) benn efn Sufammcnltbttt ©or* 
fleflen, ba* auf flrengfter {nnerlfc^er SfoUerung aufgebaut iff? Da* iff 
bod) miberftnntg. ©enfen ©fe an bte Sragobie be* S*fimo*! gftr fefne 
©ebnfudjt gibt e* auc^ fefne Siettung. Sr bebauptet ganj feht efgen (5(e» 
ment: ©djnee unb St* . . . 

©er £err: ©fe b«ben mefne grage t\id)t beantmortet. 

©ie ferine grau (rubig): Db id) nie geliebt b«be? 3«* 3* *>ar 
fogar treu. 34 tebe \)tute nod) ben Sttann, ben id) al* junge* SBibdjen 
liebte, unb ben id) — abgemiefen babe. 

©er ^err (ftebt fte an) 

©ie ferine grau (rubig, mtt efnem lei fen, melandjolifdijen Cit^eln): 
3d) ging mtt 3brer STOutter tor %a\)xtu, an efnem griiblfng*abenb tuxd) 
biefe ©tabt. ©ie batte fo ibre forglid) b«tere JBeife, ju eriablen, unb 
mtr plauberten, mie oft urn jene 3***, »on 3^ nen « 34 »^r in grofer 
!Xng(l — e* fampfte ad bat, ma* id) ^\)t\en fagte, gegen bie ffiunfdje 
meiner Umgebung unb gegen mein etgene* Smpftnben. 34 w^r mie 
efner, ber efne jerftorenbe tfranfbeit bat unb liebt. 2Bie mtr fo fpredjen, 
fagt 3bre 9»utter plo^lid): ^Stein ©obn, ber rebct foofel au% bem 
©d)laf, fo bunte* 3 CU 9- ^ on »rff ntd)t bin, nit^t ber. Wan fagt bolt, 
im ©djlaf jetgt fid) ber mabre Sborafter be* STOenfdjen* Sine ebrlic^ere 
|)aitt al* meinen fflolf gibt* meit unb breft nid)t. Q(ber menn ber 3 un d e 
fd)laft, ift er mie audgetaufdjt." Unb hi bem SRoment fam* mieber. 
3bre SWutter mar mtr efne frembe, alte 3 rau / ^ c con '^w ^b fo 
mentg meig, mie irgenb efne. Unb ©fe felbft fo meit mfe ©d)emen, bfe 
auf bunfler 93abn btnunter \)ufd)en, unaufbaltfam unb firemb. Unb pli|lfd^ 
fab id) ©ie mie in efner 93ifton neben mir liegen. S* mar efn gan§ 

213 

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN 



frember 90tenf4. Sin frembei Oeficbt. 3m £erien fublt' i4 eta 93er- 
forenfein — fo (eer unb ftnftet war attel unb cftte %xt Cetdjnam neben 
mir . . . 3tm nJcbften Sage fasten ©ie mir, bag ©ie mi4 lieben • . . 
(Si {ft ganj bunfcl geroorben, fte geben fdjroeigenb but4 erne menfdjen* 
(eere ©irage) 

Der #err (feife): 34 babe n(e ct»ai geabnt . . . (SWad> finer 
ffiei(e) Unb fceute, SRaria? 

Die f c^ 6 it e grau (f^ultelt ben Ropf, mit bem g(eid)en Si^etn): 
34 gfaubt/ (4 fan* ^ute b**, ©te |u fu4*n, unb fanb ©ie g(etd) auf 
ber ©trage ... 34 **>*$ n*4t m *b*, rot* e * war. Set 3 u f a ^ ntmmt 
einem bal ©teuer aui ber £anb unb oerroanbelt Snergten, inbem er fte 
auger Ttftton fefcfr, in Tfyatbten . . . ©djlieglicfc (anbet man bort, von 
mo man auigegangen. 

Der £err: ©te fpiefen, 2Waria. 2Bai ©te gefagt baben, rougten 
©te, M ©ie famen, unb ©te ftnb bo4 gefommen . . . 2Bai ©te 
gefagt baben, fann 3& r * Srdume ntd^t ierflftren, fann ©te nic^t einer 
2BtrfKd)feit jutreiben, bit ©ie nid)t ermartet baben. 

Die f*5ne JJrau (minft einem SBagen): Sitter ffittflicbreit, bit 
mehtcm ffiefen gemig iff . . . 23erjetben ©ie mir, bag id) ©te fo jurucf- 
laffe, aber bebenfen, ©ie, bag ei mit m(r nodj fdjlimmer ftcbt ... 34 
babe etn ©djicffal ermartet unb flatt beffen einen Dialog frefert. (©ie 
bat tbm bit $anb gereidjt unb i(l etngeftiegen. Der fflagen rottt baoon. 
Der §ttv (larrt tbm na4, bti er ©etfdjrounfcen iff. Sin bifei Casein 
bufcbt liber feine 3"0 e / & ann 3 e ^ er (angfam metter). 



Slage/ Don Sflfreb Don 3Binterftem 

9b meb! ffife bab' id? prabletffd) cerfdjroenbet 
Der Sage 2Bert, ju feincm 3' e * wforen, 
Unb, reuebeig, in Sftdcbten bann bef4»oren 
Den alten ®ott, ber ntcf>t mebr ^>«fe fenbet! 

SBann (ebt' id) jemafi oitttg unoetMenbet? 
Dei #er|enS dlot roarb tdglt'4 neu geboren. 
34 bab 1 , ben SBIicf im fernen SBlau oerloren, 
JRte einei TCcferi Sagmerf frob ooffenbet. 

Der £anb, bie nad> ben ©ternen gretft, entfmft 

©o ffarft rote ©cfctoert — ber ©tern, ber better blinft, 

JtrAnt aber nur nad) taufenb ©egcnflmuben. 

SRod) ladjelt 3"3<n& reijenb im Uetbluben. 
Unb biti oermag nur fdjmadjen Sroft ju geben 
%m Unerfudten Oeigert ft4 mein Seben! 

^f\j"irj|f> Original from 

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN 



M&wkffmtit 

Engagement/ Don SOtacutto 

eleganted 93ouboir. 3Cn ben ffianbett 33ilber fdjiner grauen mit 
2Bibmungen, bte bem SWitieu entfpredjen. 3J?an lief): ffiolfun trJgt 
3tnfen. SDWnem lieben Direftordjen, bem ,ffapitaUfetr, in lieuer (£r* 
gebenbeit 2(nnfe. 3(iif efnem anbern SBilbe jtebt: ffier ben ©rofdjen nidjt 
efcrt, tfl bed 2aufenbmarffd)eind nid)t mert. 

Der Sb*aterbfreftor berettet fid) ebeit ©or, rfntge Sngagementd abju* 
fd)liegen. Sr pruft tor bem ©ptegef, ob Socfe unb J?ramatte and) ben 
porfd)riftdmigtgen ©i& baben, fleflt etnc ®afe mit oott etblubteu SRofen 
iuredjt unb flingett. Der SBuuaubiener fommt. 

Direftor: 93itte, bte erfte Dame. 

SBureaubiener: $txx Direftor, ed finb and) #erren braujjen. Sin 
#err bat fogar bte erfte Sttummer. 

Direftor: Die $erren |um Q3ureaud)ef! SDtit $errm babe id) ntc^t* 
ju tun. 2Bie oft foil idfe 3bnen bad fagen? 3Clfo, id) bitte urn efne Dame 
unb iroar fo fcbneH wit mogltd) 

Die junge ©d>aufptelerin (fdjudjterne Sttootje, ttitt efa): ©uten 
Sag, $err Direftor. ©erjeiben ©ie, wenn id) mir etlaube, 3b r * foftbare 
^tit in 3nfprud) ju nebmen ... 

Direftor: ^arbon, baben ©ie bte iwanjtg SRarf, tit id) fur ©e- 
wibtung einet foldjen TCubtenj beanfprudjen mug, braufjen erlegt? 

©d)aufpielerin: Qfflerbingd aber 

Direftor: 5(lfo bitte meiter. ©ie nmnfcben bei mir engagiett }u 
wet ben? 

©cbaufpielerin: 3<V id) wcttte fragen, ob »ielleid)t nod) irgenb efcie 
Bafanj . . ? 3d) batte Unterrtdjt bei ^rofefTor TOtfofd). Sr mefote, id) 
ware red)t tafentiett. 

Direftor: £)at mdre »ei(er fein £inbernid . . 9ia unb? £abt 3br 
mir fonft nid)tt oorjutragen? 

©djaufpielertn (ftebt ibn an): ?? 

Direftor: ©ie finb 3taioe, ntd)t wabr? Dad metft man . . 

©djaufpielerfn (eifrt'9): $err Direftor, id) babe wit f lid) latent, 
ffitrflfd) unb mabrbaflig. Unb id) gfaube, mein Sfinnen mare efn Capital, 
bai id) bei 3bnen mit Srfolg jindbringenb anlegen finnte. 

Direftor: 2Benn ©ie bei mix nid)ld antxtt jindbringenb anjulegen 
baben JRa . . . alfo? 

©dbaufpielerin (gam oerbufct): 3<> • • bann wire b^bftend nod) 
lit ©age, tit (unter ben burd)bobrenben ©licfen bed Direftor* flolternb) 
. . bie . . ©ie . . mir . . ju . . jablen . . 

Direftor: Die id) 3bnen ? (©tebt fadjenb auf) 9Wn, ©er* 

ebrted griulefn, ©ie fmb mirflid) tin Salent. Dad bSrt man 3bnen an. 
©ie gebJren noc^ §ur . . jur dltern dti^lung. SRit folcben Damen bin 

21? 
^f\nrili> Original from 

by VjUU^K, UNIVERSITY DF MICHIGAN 



id) aber (eiber vdd)lid) ©crfebcn. (Rlingelt) Sic entfd)ulbigen fJbon. 
Xber id> bin Direftor eine* 93olf*tbeater*. 3d) barf mid) nidjt afljulangc 
bem gtnjelnen mtbmen. (Der SBureaubiener fommt) Die n&d>fle Dame] 

©4aufpielertn: Tiber id) babe bod) nod) garnt'4** »orgefpro4«i .... 

Dire ft or: 34 babe 9*nug oon 3bnen gebirt. SBenn ©ie ma( mfeber 
etma* braud^en . . . (Die ©4aufpielerht gebt, immer nod) Q3ltcfe erpaunier 
Sfttebergef4(agenbeit jurticfmerfenb. Die anbre ©4aufpfclerm fommt) 

Direftor (brummtg): . . . <p(a( }u nebmen (meift auf einen ©tub 0. 
SBomit fann t'4 . . .? 

©4aufpielerin: tyarbott . . t'4 m6djte nlber bet 3bnen ftfcen . . 
OTur (m Sntereffe ber fdjneflern aSerftanbtgung naturtid) . . (fe$t ft^ 
entfpred)enb). #terl (®fe entntmmt ibrem ^Sompabour efn &unbel 
Saufenbmarfftyefne tuib rei^t fie bem Direftor) 

Direftor: „Da* fiebt fd)on anber* au*; man mrif bo4 mo unb 
»fe . ." dibit) 

©4aufpielertn: 3(lfo begabt bin t'4/ ba* baben ©te fa nun gefeben. 
34 bin fogar nod) begabter, aid ©te glauben. Der Stommerjienrat ©elb- 
fcbmetger, ©utter unb ©d)tna(} en gros, iff gem bereit, meine Rapital*anlage 
urn baft Doppelte jh erb6ben, menn t'4 au4 bef4$ftigt merbe. 

Direftor: 3 a > Serieibung, meine ©nibtge . . . . mir ftnb bod) nod) 
nicfyt ganj d'accord. ©ie geben mir ba funftebntaufenb SWarf. ©emif, 
febr ad)tbar . . 3 C *9* 3b* Sn^ereffe fur bie gute ©ac^e . . fur btr Sunft. 
SCber foofel gibt mir aud) jeber lumptge Dramaturg, menn id) t'bm erne 
3nfjenterung anoertraue. ©eben ©ie (f4na(jt mit ber 3un$t), id) battc 
ba mtt ibnen fo'n *pian4en. 34) eroffne namlt'4 mit gauft. Dal 
®ret4en, ma*? Da* mare fo ma* fur ©ie, be? TCber frei"'4 . . 

©4aufpielerin (entjucFt): gur* ©retdben babe id) afle*! 

Direftor: Ob, ba* babe id) f4on gemetft. 34 bin bod) fd)Ue§lt* 
gacbmann. Snbeffen . . . . (e* fltngelt am Selepbon) ©ie entf4ulbigen 

^attob 3a gemtg ja ja. (Ceife) Da* 

ift aBerbing* fatal. Da {ft graufefn 3bealomtif4 oom ©rtflparjertbeater. 
©ie miffen tod) . . gurft oon Ceiningen .... Die mid mir fur ba* 
©retdjen brei§ig 3Ri0e iablen . . ©eben ©ie, mefn Hebe* graulein, ©ie 
ftnb gemff talentoofler at* bie 3bealoteitf4). ©ie ftnb einfad) ,ba§* 
©retaken. TCber id) bin bod) ntd)t nur Sbeatifl. 34 wu§ bo4 audfo 
feben, mo id) bfeibe. (Sd)reit in* Selepbon) Sfnen Tfugenblicf. (ffifeber 
leife) 93a* mad)t man ba? 

©d)aufpielerin (milb): Dreigtgtaufenb Wtatl 

Direftor (in* Selepbon): ©inb ©ie ba, graulein? Siebe*, liebe« 
graufeht . . e* gebt nid)t. 34 babe ein fo unerbirt grofe*, efn fo 

gigantifdje* 2alent g* mare ein »erbred)en ffla*? fflie? 

(©cbmf^enb, leife) 3e$t bietet ftc funfuubbreigig . . . 

©djaufpielerin: 93terjfg . . fitnfunboterjtg . . funftigtaufenb. 

Direftor: ffia a*? (©djreit in* 5e(epbon) ©ebaure . . . un* 

mJgKcb . . ©d)tu§! (8egt ben 2(pparat fort.) gunfjtgtaufenb! 3 um 
erflen, jum jmetten, jum bn'tten! ©ie fpielen ba* ©retdjen. 

©djaufpielerin (ingfftafe): O bu ©uger! (JiOt ibm urn ben £al*) 

Direftor (begeiftert): 3a, bu mir ft ein ®retd)en fein . . (beat . . 
rein . . feufcb . . Unb b*ute Xbenb foupieren mir iufammen, 

216 

bjrVjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN 



SXxmbfcbau 

Die ©prarfje be* flrittfer* ten TOenfcften in antetn unteiftu^en- 

OJebe m ffunftmerf trete ber ffritifer ben Budbrucfdformen erftntertfd). 

<\3ft*** son neuem old ,refner $or* Der Saumel be* Sanjed »erfd)tt>iftert 

gegenuber, beffen erftauntem Q5Ucf gleidjgeflimmte ©eelen in ter er« 

fid) eine 2Belt offenbart. 3" biefer l6fenben Cuft t'bred ergrtffenen @e* 

gunftton ber Xufmerffamfeit — hi muted. Ueber tit (Jmpffnbungdarmut 

Der 93erwunteruna, bem ©taunen — jufatttoofler ffiorte triumpbiert tit 

liegt ber innere 2(ntrieb ju feinem Siebe burcf) bie fuggeflioe Jtraft eined 

©djaffen. Darum ift ber 3^tpunft SBltcfed, ten aflraltfdjen ©Ion) tyred 

fefner Ttrbeit con entfdjeifcenber Q3e- Casein* unb bad balbunbenwgte 

beutung; benn teenn er ;u lange gnetnanbergtetien befeelter ^dnbe. 

mit rincm ffietfe lebt, werben ibm 3m Spiel bed Stbptbmud 16(1 ter 

unterfdjieblidje SBefonterbetten &u alt- I)id)tcr Die fantfgen 5?onturen ber 

gemobnter ©elbftoetftinth'c^fett, unb *Profa unb gtbt burd) tit bemegte 

er fann tit ©renjlinien ted 'Proftld gorm rfnen uber ailed ftd>er ©agbare 

ntd)t mebr fdjarf unb ftdjer jieben. btnaudfubrenben ©inn tm 3Cuf* unb 

2(ber bie aftbettfae Xufgabe ber fltfebergleften tt% ©efubli. 

tfritif berubt ntcftt in ber Oarlegung, 3" biefem irrationalen Sriger son 

bag etmad gefaflt, fonbern in ter Smpftnbungen — (m ©innbilb unb 

fllarlegung, rcarum ed gefiflt. gd TCudbrucf — liegt ber tfeffte ®ebalt 

gilt nid)t, $u flafFifijieren, fonbern ju einer Dtdjtung, ber ftd> burd) tit 

d)arafterifteren. 3)iefe ftiliftifdje gor- blanfe ffiiebergabe ber 3bee ober 

berung an ben 5?ritifer ift efn (fo moc^t' id) lieber fagen) ber 

SHeflej fetned foj'alen SBerufed, aid ©entenj ntdjt ubermitteln ligt. Tin 

SKittferiwifcbenffierfunbOTenfdjteit btffer Scfe fe$t bad fpra*lt*e 

}u treten. <$t jielt barauf ab, im problem ber ffritif etn. 3b*3(nfangd- 

Cefer tit gleidje ©aite tti ©efibld punft in bcm Srlebmd einer T)(d)tung 

anflmgen ju laffen, bie in ibm felber unb ibr (Snbjwecf in ber Ueber* 

burd) tit Cfdjtung in ©djroingung fpielung biefed Srlebniffed auf anbre 

geriet. 7(ber mit feiner ticfften Sr- fmb feftgefegt. Wit bem ffiedtfel 

grfffenbett ffrbt er obnmdd)tig an bed erregenben TOomentd mug fid) 

ben ©renjen ber ©pradje. 3n biefem naturgemdg bie SRefonani ©eranbern. 

33e»ugtfein ter Unjulinglidjfett bed ^Mt ter alberren gorterung nad> 

OTateriald liegt tit tragtfdje ©cfcmerj- Objefffoitat, tit lebenbig rcofleuten 

lidjfeit fenied wie jebed ©cbaffend, SWenfcben ewtg oerfagt bleibt, bat 

bad auf bad Sort angewiefen tft, unb man oom ^ritifer umfpamtenbe 

(n bem (leten ffampfe, bie ©probigfeit Smpfanglid)feit ju beifdjen, tenn »er 

bed STOitteld ju uberwinben, rubt ber fo arm iff, ftanbtg nur eine ?0?e(ob(e 

innere 3(&el feiner Tfrbett. ewpfangen unbmiebertinenjufJnnen, 

Die tnftmfttoe Stfenntntd bed bleibt ein oerbijfener ^ropaganbift 

Unoermigend, turd) tit ©pradjc feht Cebefang. 3 n ber pfpcbtfcben 

adetn bte ffrfd)utterung feiner 3"ner» ffianblungdgabe aid ariomatifdjer 

lidjfett nad) augen ju febren, ma^t ©oraudfcjjung ted ©cbaffend fliegen 

217 

^f\j"irj|f> Original from 

by ^UU^IU UNIVERSITY OF MICHIGAN 



SWtifunb©<boufpfelfunjlau*gleid)er mittlung ber fitnfllertfc^eii (Sfrtbrftcte 

Duette. 2Benn Slfe fiebmann, bie fe$ ((I burdj blanfe S^glfeberung nidji 

weiblicbfte ffieib ber beutfdjen ©d>au« m Jglidj. 2tber ber Sriumpb ber 

bubne (al* beren mdnnlicbfte grau Rrittf ((est ntc^t in ber ©otfaaffc 

man %xmt Srfefd) nebmen mag), ©on 3bcen, fonbctn in ber Snoccfung 

b(e »ad)fame Wlhittxiityeit Sena d^nltcf) gearteier Oefuble. ©arum 

$efFel# mit refoluiern ©ebarfcen, bat fte ettoa bie parabosfalen ©en» 

flotterm ©predion, burfd)ifoferm fationen ©batoi burd) logffdje <pf» 

©cbmtg aulftaitet all ba* ganj rouetten unb (liUfltfd^e Sntredjati 

in fubfelbftiurucfgeiogene, ©erbaltene wieberjugeben, ibren bHtfeigenen 

gtebeileben Relent Xtofagft, bie ntd^t BuSbruct in bie fuge 93erfonnenbett 

mebr erobern, fonbern nur betoabren (Bcfeni^terfdfjet Ebagio* ju ©er* 

mid, ibr fieben trofc ben *perfpefti©en fpfainen unb t'bm etn anbermal bie 

in bie 93ergangenbeit nur nod? im fnappe,gebammerte©ad)li<bfett©<b6n« 

©obne weiterfubrt, unb wenn fie berr* in gletd) gefdjmfebeten ®ebtlben 

al$ gdo Stentbeim bte alte ©ebnfu^t fraft©olIer ®efd)loffenbeit abjuringen. 

©erinnerlicbt, bocfy ntcfel geminbert, 3(ber biefe brei ©linfflacben muffen 

im $erjen trdgt: fo ftrablt burd) gajetten belfelben ©teine* fefa. 

biefe brei gormen inbioibualijterenber SRan mug — mit anbern SBorten — 

®ejlaltung, gebrodjen am tyriima efnen perfSnlidjen Muibrucf baben, 

efne* breimal anberi ©on DtdjterS ebe man ben perfinlicben Xufcbrucf 

® naben befcbiebenen®efd}tcf ti, (mmer toanbeln unb lefcten 3wd en btenflbar 

ber efcie leudjtenbe Rernpunft ibrel madden fann. ffier aber in ffiabrbeit 

ffiefen*, ber eitel Ciebe unb 9Riitter- efne 3nnerlubfeit in bie «ugen»elt 

lidjfeit i|l unb ibren $erf6n(id}feit** §uproji|ierenbat,formt ftcb unbet©ugt 

t©ert auimadjt baft SWittel nadj fefnen Qeburfntffen, 

SBtrb biefe gormel ©om Qefonbern unb febe TCeugerung Irlgt ©on felbft 

fail Bttgemeine gemeitet unb iugleid) bad Qdd&cn ber innern Stgenari, 

fir frittfdbe* ©djaffen traniponiert, burd? baft ber ftunftftnnige trofc 

fo ergibt (id), bag bie ©pradje bei manner ©emefafdjaft efnen ©oOg&U 

jtritfferl efn anfcbmiegfainer, ©er* tigen Senierl ©on efnem anerfannten 

4nberKcber3fo*brucf efner»anblung«» Q3ruegbel unb einen guten ©alien 

fibfgen ^erfonlicbWt fein mug. ©oneinemecbten^olgarunterftbeibet 

tReflfofe unb anfd)au(id)e tteber« Hans WantocK 



Sua tot tOTfe 



TtnnaBmttL 



©alter Harlan: ©er fatfinifebe @fel, 

^om6bic.Serlin^fue^Sd)aufpietbau^. 

Otto aralrfenbrrg: <£m bcutfd>e^ llrtbur Jpoffmann: 3)cr ©tnbbunb, 

SBfibtiad)«fptcl. S6ln, 93eretnigtc Drf tat tiger ©d)»ant. Sarmen, ©tabt« 

©tabttbeater. tfaattv. 

3obn®aWwortb9: ®er 5Tampf r ©o« ©ploane unb Sarr^: £>er felige 
jialf^ Drama. gJln, SBereinigte Stabf» 9Wfrebtc f ©d)»anf. SStrtin, Srianon- 
theater. tbeater. 

2)8 

^f\j"irj|f> Original from 

by VjUI^JK, UNIVERSITY OF MICHIGAN 



©. SB. ©alb: ©ertaufd)te ©eelen, 
jtomftbie ber 2lufer(tef)ungen nad) Sirfo 
be 3Rolina. S6ln, 23ereinigte @tabt« 
theater. 

Utauffu6ruttff* n 

l) oon beutfdjen Dramen 

28.7. Sari JHieiDer: 2iebe$glutf, 
Dramatifierte* problem. SSremen, 
^aliat&eater. 

5. 8. Sf)ritfian Dtartin: Der D&a* 
rifaer, ©ieraftige* Drama. Defiau, 
5triftaUpalafttf)eater. 

7. 8. 2eo ©attfjer Stein: Die 
©d)eibung«h:eife, Dreiaftiger ©djroanf. 
SKagbeburg. 93iftoriat6eafer. 

10. 8. ©olf ©on 3Re£ * ©rf)t!ba* : 
©. m. b. £., Dreiaftiger ©djroanf. 
2<ipjig, QSattenbergttjeater. 
8) ©on uberfefcten Dramen 

©. ©omerfet < 9Waugf)am: frreunb 
Jac!, Sine fefjr leid)te Komibie in brei 
QJften. 93erlin, ©ommerfpieljeit ber 
Sammerfpiele. 

DteucJ&ixchtr 

©alter Wfhmttf : Die mobeme 93olM* 
bufjnenbemegung. Seipjig, D.nelle & 
5ttet>er. 90 ©. 

Jpeinrid) Salter: Die ?ed)ni£ ber 
Jtomibien Don Sugene iabid)*. ©ur$» 
bnrger Difiertation. 199 ©. 
SrantcR 

©uflao Sollijn: Der ?urm M 
©dn»eigent>, Dreiaftige* ©djaufpiel. 
©ten, Wabemifcbet ©erlag. 68 ©. 

ffieinfjolb@ollo*: itappel, giinfaftige* 
JptftorifcM ©cfcaufpiel. 3auer, Oicax 
#eUmann. 74 ©. Wl 1,50. 

Subroig jpeilbronn: £oogelanb, ©in 
Drama pom 'SReer in oier&f ten. Dretfben, 
GFarl feigner. 122 ©. 3Rf. 1,50. 

6. 9Rare: Napoleon, eine SButfe ^u 
melen. Jiinfaftige* bramatifd)e*geben<« 
bilb. @tra6burg,3.£.Sb.£ei>. 139®. 

3lfe oon ©tad): Der fjeiltge9tepomuf, 
Sinaf tige Dramatifdje Did)tung. 93erltn, 
Defterfcelb & So. 53 ©. 

D. oon ©totfert^epnert: Die 93linbe, 
Drama au* bem SBolfe. ©ien, *J)aul 
jtnepler. 83 ©. 3Rf. 1,50. 

3. 2. UlbrtcNperbfl: ©ommerreife, 
©djaufpiel. Seipjig, SBerlag fiir Siteratur, 
jtunff nnb SRuflf. 118 ©. 9Kf. 1,50. 



Sari 5riebrtd> ©ieganb: ©inter* 
uad)t, Dreiattige* Drama. Srauenfelb, 
Jpuber & So. 90 6. 3tff. 2,—. 

<Paul ©il&elm: Srl6fung, Sine 
fatirifch*romantifd)e tyuppenfomibie in 
einem Wufyug mit einem <J)rologud unb 
einem Spilogud. 9ttitnd)en, ©eorg 
5RuUer. 95 S. W. 2,-. 

©iegbcrt©olfram: Die 9Jeue ©elt, 
©in 93orfptel unb brei tyfte ail* ber 
©efd)id)te einer erjten Stebr. Hamburg, 
@. £. «• tflog. 142 6. SDW. 8 — . 

@ruft »on ©oljogen: Die 'JRaibraut, 
©in ©etbefpiel in brei Jpanblungen. 
Berlin, g.&ontane 3c So. 86®. Wt i— . 

Sari Surdjer: Sine itreujfafjrt, 
jpitforifcfie* ©d)aufpiei. Berlin, Hermann 
©artborf. 96 @. W. 3,—. 

German 33ang : Sleonora Dufe. 5^orb 
nnb &\\> XXXIII, 8. 

JKubolf Slumner: Die Sedntif bti 
©pred)en(f unb i6r Unterrid)t. Deutfcbe 
X^eaterieitfArift 45/46. 

©eorg Sllinger: ©driller unb bie 
beutfd>e ^achmelt. 53eilage ^ur 53of(I^ 
fd)en 3eitung 32. 

Qlrtftur Sloeffer: fteinfcarbt in ?Rfin» 
d)en. ©ubbeutfcfte SRonatdbefte VI, 9. 

j?an^ 5ranc!: Slbele Dore. Deutfd)e 
2^eaterieitfd>rift 45/46. 

Sgon Sriebell: ©5an> aW Sr^ie^er. 
^Srj III, 16. 

ipan^ ^>au^ofer: SKotlenmonopol. 
Su^nenbote X, 31. 

Jparri) 5tal)n: 9^ein^arbteJ ,93raut oon 
IReflina*. Der neue ©eg XXXVIII, 32. 

gRorifcSoeb: ^^eatertrad). ^Plutu^ 
VI, 29. 

3-9Winor:©i((>elmine Wittermurier. 
Ceflerreicbifcbe ^unbfcftau XX, 4. 

Wai C^born: Berlin * SHundjener 
Q5u^nenejperimente. 5Rovb unb ©ub 
XXXIII, 8. 

Srnft @d)ur: T>\t Sufjne a\i Sunft* 
form. Der neue ©eg XXXVIII, 32. 

@pannutfc33oben(Tebt: Ueber brama* 
tifcben Unterrid)t. 93ufcnenbote X, 31. 

Sbgar ©teiger: 9Ra£ ^ein^arbt im 
9Riind)ener Kunfllert^eater. Wars 
III, 14. 

Selij ©t6f(Inger: ©inter* unb ©om* 
mer»Oper. 95laubud) IV, 28. 



Digilized by Google 



219 

Original from 

UNIVERSITYOF MICHIGAN 



9Jugu(t ©trinbberg: 3>ie 5tun(l be* 
©(fomfpieler*. ©erneue®eg XXXVIII, 
26—32. 

©iegfrieb Srebitfd): 3)er 9Rann in 
Jpauptmann* ,@trtfetba*. Dev neue ®eg 
XXXVIII, 26. 

JSitanpeti 

Berliner Xfteatcr 

2)ie pergangene ©aifon brad)te in** 
gefamt 16 9?oi>iiiten unb 9teuein« 
flubietungen. 93on biefen etretchte 
tiad>(l ber tyofle ,(£iner con unfere 
geut 1 bie fj5d)jte Wuffiibrungfyiffer 
jpebbel* .iperobe* unb 9Hariamne' mit 
42 QJuffubrungen, bierauf fototen ©rill» 
parser* ,£raum ein 2eben mit 27, 
9Rofer* ^eilcfienfrefier 4 mit 26, 93al- 
^act$ ,3Rfrcabet' mit 19 Siuffubrungen, 
femer Jpenrp 93ataiUfd ,@loron' unb 
gotbar ©cbmibt* ,9iur fin £ranm' 
mit je 10 Wuffubrungeu, ©uftao 
2BteW ,6roti? unb ,£rinnerung*feft' 
mit 8, Seoe&oro* ,93ogen be* $)bil<> 3 
loftet 1 unb Srtfltag* ,3ournaliflen' 
mit jc 3 Sluffubruugen; ba* ftreptagfdje 
^uftfpiet rourbe fur bif Gh:4ffnung con 
ber finiglid)en J?oft^eatfr*3ntcnbanij 
nur fur biefe brei Sluffubrungen ftei« 
gegeben. ©djliefjlicb wurben fur bie 
tfltut freic 93olf*biibne neu einffubiert 
unb a(* 9tad)miftag*t>orfteUungen f)tx* 
au*gebrad)t: ?ef|lng* ,Ghmlia ©alotti' 
unb ,9Rinna pou ®arnbelm* unb Wlipp 
gangmann* ,Q3artrl £urafer'. Qlm 
l. 9Rai begab (Id) ba* ©nfembfe *u 
einem©aflfpiel nad)2Bien unbtyrag unb 
perblieb fed)* 2Bod)en auf ber £ournee. 
SBabrenb be* ©aftfpie 1* in 2Bien fanbrn 
tm bortigcn jtarf^beater bic (Jrflauf* 
fubrungen Don Operroeg* ueuem 2u(t* 
fpiel ,2)er 93efer>l be* 5urflen' unb 
tfarl 9»&ler* tfomibie /Da* 2eben*« 
fed 1 burd) ba* ©nfembte be* Berliner 
$b*ater* flatty beibe ©tiicfe roerben 
in ber erflen jpaifte ber neuen ©aifon 
im Serltner ?b*ater $ur Darfletlung 
gelangen. 

<£ngagtmtnts 

Berlin (Berliner Skater): fflubolf 

border, tyaul ©flutter, 9Rap SBerna. 

SBraunfcfiroeig (£oftbeater): 9ileran* 
ber $i*raeli 1909/12. 



®remen(Wober«e* Skater) : 3rma 
©utter, *Dauf hamburger 1909/10. 

Sbemnifj (©tabttbeater) : Jpermann 
©erger. 

8obj (2>eutfd)e* Sparer): ©buarb 
Dterjbad). 

@tra§burg (©tabttbeater): Wrtbur 
SBeber. 

VerfonaCia 

©erbart j^auprmann iff t>om Stoma, 
©on ©riecbenlanb ba* Offoiertfreua be* 
qriedufdjen @rl6ferorben* perlteben 
roorben. 

tyrofeffor SHerwiber ©trafofd) bat 
fid) mit Sraulein Seopolbine Sonftonrin, 
SWitglieb be* Deutfdjen Sparer*, per* 
m&btt. 

Zo6Qsfcttt* 

3. 8. ®ilbelmine SWitterttmrjer in 
®ien. ©eboren am 20. 9Rar* 1847 
ju Sr«burg im S3rei*gau. Witglicb 
be* ©urgtbeater*. 

16. 8. Qlleranber hotter in JBerlin. 
©eboren am 27. Jebruar 1848 in 
95ubapeft. 5)ire!tor be* bre*bncr 
3enrra(tbeater*. 

Die Press* 

©. ©omerfet 9Raugbam: 3teunb 
3acf, @ine febr leid)te ^om^bte hi 
brei 91 f ten. Berlin, ©oinmerfpielieit 
ber 5?ammerfpiere. 

Berliner Zaqtblatt: @ine ^armlofe, 
ibre* <£rfolge* fid)ere9(benbunterbaltung. 

Q36rfencourier: @ine febr leichte unb 
unterbaltfame fiomftbie. ®er ©toff iff 
bfinn — be* 9lutor* ©efd>icflid)feit 
bat trohbem au* ibm eine giille lieben** 
murbiger S)inge berau*gebolt. 

^Korgenpofl: ©in nid)t liberal! gleid) 
mi^iger, aber bod) red)t t ur,jroeifiger 3)rei« 
after, ber ben ffiorjug bat nid)t tm 
erflen unb ^roeiten 51ft fo oiel 511 gebeir, 
ba§ fur ben britten 91ft fafi nicht* 
mebr librig bfeibt. 

^offifd)e 3eirung: ©* ergeben ^id) 
9Xi6t)erfi4nbni(Te unb 93enmtf lungen, bie 
ganj atterliebfi finb unb mit ber plumpen 
jberbfieit ber 3ntrige unb mandjer Un» 
n>abrfd)einlid)feit »erf8bnen. 

Summer 36 erfchetnt am 2. September. 



53rraitw»rtttd)tT Bcbaftmr: Gtr«fdct 3«cobf»^B f Bfrlta-SJfftfiil. JtaifrrbMiw 28 
'Berk* »»n trill 8tri«, Sfrlto4Bfftc»b — SnrcT pen 3«iber| ft Sefftm 9frUto W. 9 

Original from 



Digil 



'°°8 



K 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



yOahr&ovg /DXummer -36 
2. (September 1909 



2>te frieblk&e ©elt in SDtocbefy 

Bon Sflfrefc 3Balt«*£orft 

£2V ** SRacbetb* Drama lebt fat bar Srfatnetung be* $&eatetbefu*et* 
3^1aI6 efaie buftete, m6tbettf*e TOelt b£momf*ar 2Rad)te: bag bur* biefe 
c ^^ y fflelt be* ®raufen* fromme ®efta(ten, (title fcoten be* grteben* unb 
bar Orbrntng manbeln, fommt ben menfgjlen jum 43en>ugtfefat. Dal mag an 
bar tterflummelten $orm Uegen, in roel*et ba* gcmaUige 2Betf jugunften einet 
ft*etn SbeaternHtfung auf bie ©u&ne gelangt Die fetetli*en gpifoben 
metben bur* ben Stotflift fat t&ret SBirfung ©erfurtf; fie wetben wobl audi 
ganj beraulgeftrt*en. Damit wetben abet Stobepunfte fortgenommen. SRan 
ligt bem Drama nut bie fogenannten flatten ©jenen, unb ofene $aufe 
toirb ®raufen auf ®raufen gebduft. ®ewig fann ba# ©*aurfge ni*t 
beutK* genug beraulgeatbeitet wetben. Datum flnb fi*etif* bie #erenfcenen, 
all mel*e ben ©runbton geben, ©on entf*eibenbet ffit*t(gfett unb or* 
fotbarn bie fotgfilttgfte Sorberatung. 2tbet in efatet t*ten SWacbet&*2(uf- 
f&ttung foD and) jene ftieblf*e ffielt fat ibret beimli* fonttafKetenben ©*6n- 
\)tit »ott )um SuSbturf fommen. 

38ot aflem mug fte batfletterif* geboben wetben. 93otan fott St&nig 
Duncan* mtlbe ^ottit mie etn £et(tgenf*ein auf bem bunHen ©runbe 
(eu*ten. (St wftb f*u!bloB gemotbet: ©bafefpearc betont ba§ auBbrucf- 
l<* tm ®egenfafc jut £tfforie. Det btftorif*e Duncan fdflt alf efat 
Opfet fefatet eigenen ©*mi*e but* efate Q3etf*witung, an beten ©pifce 
SWacbetb ffeW — fat bet Di*tung iff e* bet SRirber felbft, bet fefate* 
©pfet* Coblieb ftngt unb fefaten anbern Untxitb |ut 2Rotbiat ftnbet all 
fefaten agenen Sbtgetj. 3(u* SRaebuff nennt ben Rinig fpitet efaten 
#eiligen. Dal mug son bem Datfteflet be# Duncan unb t>on alien 
anbetn, bie Duncan tm OTunbe f&bten, na*brftcfli* betont wetben. 

Dann batf jenet alte HRann nf*i fefclen, bet ft* am SRorgen na* 
bet 9Rorbna*t mtt SRoffe unb STOacbuff ©or bem ©*(offe unterbilt. Sr 
tfl utalt — ' et fann ft* ftebjig 3afcte jurutferfatnetn — unb <* febe 

221 

^f\j"irj|f> Original from 

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN 



<(n on ber ©djlogmauer ftfcen mtb ©ergeblfd) nad) bar tigernbcn Sonne 
autfpibcn, tie fefne blutleeren QUieber ertoarmen foS. Sr fd?aubert ©or 
groft unb (Srauen unb murmelt ett©at webleibig unb betulfd) t©ob(mefnenfce 
fflerte — efn ^ettK^er, faft bebaglidjer Contra)!, toenn efn guter ©cf^an* 
fpielet fur Wefe Spifobe aufjubrfngen tft. 

Sbenfo barf in bar ©jene |i©if$en 2Racbuff unb SRalcofm fm <parf 
ber 3Cr|t nidjt fortbleiben, bet ©oribergebt unb ebrfurdjtig ©on bem u>unfecr» 
tdtfgen SWnfg ©on Sngtanb berid)tet, ber We Sfranfen b*<k, fnbem er 
ibtten efne SRiinje mft fefnem SBilbe umbinge. #ter wtrb bem gcmalt- 
titfgen Ufurpator efn fegentreid>er ftinfg ©on ©ottet (Snaben gegen&ber* 
gefteOt. ((Semefnt iff Sbuarb ber gromme, ©on bem We Sbrontf fold^e 
SBunber melbet.) 

Die ffielt ber Drbnung, bet ®efe$et unb bet griebent »frb ja in 
,SRacbetb* ©ornebmlidj burd) bat ,bultretd)e' Sngfanb ©ettreleif, M tetfen 
93ote am ©c^fuf} ber a(te ©etjton erfdjefnt, mit #elbengr&fje ben eigenen 
©obn bem ®cfe§ jum Opfer brfngenb. 

Urn bet Sontraftet tottten foflten mi) &ammerfrau unb 3fo|t bei ber 
Cabp bodjbetagte ftitte itutt fefn, We nicfjtt mebr fur flcf> felbft ©eriangen. 

3n ber Ummelt bet ©ramat gibt et jt©ri ©jenen, bef benen aud> 
ber 9Raler We SOWglicfofeit b«t, We feierKdje ©timmung ftarf ju fugge» 
rieren: ©at $etm SRacbufft mit bem fri&lid) plaubernben SMnbe in bar 
3Cbenbftitte; unb bat QCfpI bet gefludtfeten SRafcoIm, ber (KOe ®arten 
ober *J5arf bet #6nigt ©on Snglanb mit efnem ©urdjbHcf ttwa auf frudjt- 
bare ffitefen unb gutbefteOte gelber. 

3ener Unterton ber ©ebnfudjt nad) grfeben (SRacbetfc felbft gibt ifcr 
efnmal, in ber jwriten ©jene bet britten Xftet, erfautternben Eutbrucf) 
mige leife, bod) ©ernebmH$, t»ie ferner S?ird)englodfenf(ang, buret bai 
Soben ber (ftlUftyen SRidjte bringen: bann erft »irb bat wwrterooffe 
ffierf fn fefner ganjen plaftifcfjen ©dfjinfceit erfteben. 

Ceterum censeo: ©bafefpeare ift We g&fle — gebt ibn ht ber 
guDe. greilfdj lefdjter gefagt alt getan. S3equemer ift et, |u ftreid)en, 
aft autiufutten. 



$>ie Stebe auf bemSanbe/ Don 3. SO?- 81. Senj 

etn aoblgendbtter Jtanbibat, 
©er nie noefc eftien gebltritt tat 
Unb ben ©erbotnen Ciebettrieb 
3« lauter ^rebfgten ©erf^rieb, 
Rebrt ehtft bet einem ^pfarrer etn, 
©en ©onntag [efn ©ebilf |u fefn. 
©er batt efn Atnb^ {war fttff unb b(etd), 
SBon Summer franf, bod? (Jngeln gleic^. 
St \)Mt im Wberlofatten ©Kef 

222 

^f\j"irj|f> Original from 

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN 



if JWod) gfommen obne 2Rag jururf, 



i 



%H jcfct te 3nfcad)t etegebuttt, 



n 



3 ©*4n »fc ete marmorn #et'Kgenbtfb. 

ffiar n<*t umfonft fo flttt unb f*»a*, 
93er(affne Sfebe trug fte na*. 
3n fbrer Heteen Rammer bo* 
©te ftet* an ber Sttnnrung fog. 
*?(n fbrem 3$rotf*ranf an bcr ffianb 
Sr t'mmer, tenner oor <br ftanb, 
Unb menn ete ©*laf fte ibernabm, 
3m Sraum er tmmer lofeber fam. 
S&r <tn fte no* tyr ^xSrlefn flufct, 
©i*, wmn fte ganj aflete i% pufct, 
K& tyre ©*itrjen anprobtert 
Unb tyre f*6nen 8d$*en f*nurf, 
Unb ©on ttm ©pfegel nur aflete 
93er(angt, er fott ete ©*mef*!er fete. 

flam aber etmaG gremb* te# $au$, 
©o jog fte glri* ba* @*nurle<b au$, 
Sat ft* fo f*(e*t unb b^uSK* an, 
Si uberfab fte jebermann. 
3um Unglucf unferm *Pfaffen aflete 
©er gilie &ta*tg(ani (eud>tet ete, 
Obf*on fte matt am ©tengel btng. 
grub, eb er te bte fttr*e gteg, 
Sr febr er4f*ert ju tyr trat 
Unb fte — urn ete Ola* ffiaffer bat. — 
Dann (aut er auf ber ffaniet f*rett, 
OTan birt tyn auf bem JWr*bof writ, 
Unb ma*t fotd> eteen berben @*lu§, 
Dag alt unb jung no* roeteen mug; 
Unb ber ©emetebe ©gmpatyfe 
grgriff ju atterlefct au* fte — 
'* gteg 3«&*f »{e gegetgelt fort — 
Der flanbfbat marb *Pfarr am Ort. 

Ob# nun bfe Danfbarfett tym tat, 

Stn* Sag* er te tyr 3immer trat; 

©ebr bolbe 3angfrau, fagt er tyr, 

3br f*tdft eu* ubel nf*t ju tntr, 

3br fetb oott Sugenb unb ©erjlanb, 

3br babt mete #erj — ba nebmt bte J&anb. — 

©fe, febr erf*rocfen auf ben Sob, 

JBarb enbli* roieber eternal rot: 

„Kd), Keber #err mete 93ater — t* — 

3br finbet beffere at* mid), 

3* bte ]u jung — id) bte |u alt — " 

Der 93ater fro* bte|u unb f*alt 

223 
C*' s*\nri\t> Original from 

byVjUUgU. UNIVERSITY OF MICHIGAN 



Unb fiinbtgt ©tunb unb Sag unb SKann 
3br mit gefaltnen #anten oil. 

fflBer mafet Mefcn Galdja* mfr 
Unb biefe* ©pfer* ©lumenjfer, 
fflte§ »orm QCIfar am ^ocfoettitag 
3" fetner 2»utter Qtauitffa'D lag, 
ffifc* unter SSaterd ©egen*banb 
Webr lift, aid c§ ftd> felbft geftanb, 
2Bte* bumpf, nur abnenb feme 'PfliaV, 
Sntjog ben Squalen fefn ©efid>t 
Unb, taufenb JWattern in ber 93ruft, 
3um ©fentfe gfng oer^after guft. 

3(* OTJnner, SRdnner, fetb nicf>t fief}, 
7M n>art nur for ba* grune $olj, 
©er ffletber Out unb Dulbfamfett 
3ft grenjenlol mie Stmgfrit. — 
©te fanb an fbrem 3Ranne nun, 
3Cn fefaem SXeben, fetnem Sun, 
Tin fefner plumpen Sttarr&ett gar 
SKo* tt>a*, bat Uebentofirbt'g war. 
©fe brebt unb rfeb fo (ang bran ab, 
Q3t* fte t&m bod? efn Ttnfebn gab, 
Unb mennl t'br unertriglid? fam, 
Stta&m jie* att 3u*t — fir tyren ®ram. 

3br efniig Out auf biefer fficlt 

©er gngel nod> fur ©unbe ffiit. 

©em 3»ann gelfnb, ftd> felber fdjarf, 

©fe — ®ott — ntd>t eternal mefnen barf. 

©ie fommt unb brtngt (br Xuge flar 

7Ll% fefa geraubteS ®ut (bm bar, 

Unb menn er fatlt unb brummt unb fnfrrt, 

3br (rioter urn bai #erje nrfrb, 

©od> roeun er freunbK* berit unb fuft, 

Sor Unru* fie be* 5obe* iff. 

©enn tmmer, tmmer, tmmer bocf> 
©cfowebt tbr bal 83tlb an ffldnben no* 
93on efoem SBenfcfcen, welder fam 
Unb tbr all ftfnb bal #erje nabtn. 
ftaft au#getif*t {ft feta ®eP4>t, 
©o* fetner SBorte ftraft noa> ntd)t. 
Unb jener ©tunben ©eligfdt 
*d>, jener Srdume SfrHtyfeif, 
©fe, angeboren jebermann, 
ftefn STOenfdj ft* mtrfU* ma^en fann. 

3tu§ efner 2Cuf»abl ber Senjfaen ®ebtd>te, Me 2ricfc ©eflerfrelb to 
grift Srfarbt in 8efp*fg &eran*gfbt. 

22* 

^f\j"irj|f> Original from 

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN 




»ra!)m$ 9*fett/ ©on 3tlfret> tyolsar Mmt) 

11. ^rettt @90lf 

'cbrccfen: — bad war bte erfle Smpffnbung bed Qttfreb 3((Imerd 
fefner SRtta gegentiber. Eber We JJrau erfdjlen frinen Q3ltcfen 
berurfenb fcfoin. Unb erftend batte fte ,golbene 93erge*. ©o tearb 
ber f^toadje TClfreb in We Sbe gelotft. 

Bon frier if! nidjt writ }ur 9tattenmamfeff. 3bentttiten bringen ftd) 
auf. grufter locfte bad 9tattenfr<5uldn (We Cuft, We ©fer, bad bet&renbe 
SBerlangen; ,ffiolf if* tfrr omtnifer SRame) ganj aflefa. SDfenfdjen. Q5etagt, 
ntmmt fte bad golbene SRoppeldjen (SRitad ,golbene ©erge') ju £tlfe, ton 
bem fflefa Gfyolf fast: „<Sr bat bad fdjrccfltcbfle ©eftcbt, ba* id} je gefeben 
babe" — unb gletd) barauf: „ffiunber*, tounberfd)6n €fl er bo<b!" Die 
9taftenmamfeD befrett <bre Sunbfcbaft oom ^fltdjfenbrud, oon @<f>ulb* unb 
©djulbigfetidgcfubfen, Don qualooflem fDJuffen, oon ©orge. Dal brift; 
etgentli$ locft fte ntcbt bte 8ente oon ibren (aflenben ©orgen, fonbern 
Wefe (unb mat fond nagenb unb qudtenb tfammern unb ©tuben, #trne 
unb £>frjen futtt) oon ben fieuten fort, ©o entfubrt fte ben Hefnen (Syolf, 
bte 3Renfd> getoorbene <pflfd)t unb ©djulb <m #aufe 3(flmerd. 

Dal if! ungefibr eftte ©ityouette Wefer nebulofen Dame. 7(nbre ©e* 
(i^tungen migen anbre ©djattenbflber geben. SebenfaOd tmmer nur 
©djattenbtlber. fflad wire baft ©ebetmnid ber atten SHamfett fonjl fur em 
©ebetmnid? 

dlad) ber totener premiere oon ,Rlefn Gfyolp, im 2R<Srj bed Safrrel 1895 
nad) SbrifK, lief efa tofener ©latt oon eta paar rinbetmffaen ©elebrten 
bad Drama auf wiffenfc^aftltc^e $attbarfeit prufen. Unter anbern 
fragte ed eftien 3 0O '°9 en / D & bad mit ben dtatten fefae SRtdjttgfeit babe. 
„OTetn," fagte ber 3°ologe, „ganj falfdj. fflenn jemanb SKaultrommet fpfclt, 
fo locft er bie 9tatten nidjt nur nid)t, fonbern er oerfdjeudjt fte gerabeju. 
Uebrigend ftnb Statten gute ©Swimmer. Unb menn man fte ntd>t gewaltfam 
untertaud^t, benfen fte nictyt and Srfaufen . . ." Der ©elebrte unb We 
3ettung toaren aui> fonft gegen 3bfen. 

©djulb unb $flicj>t, We oon ber SRattenmamfefl entffcbrt merben, ftnb 
nur faefabar oerfdjtounben. 3" 2BfrfHrf>feft balten fte bte SRenfaen nad> 
wie oor fn ©ann, in 3(ngft, ftarren mtt brobenb ge5ffneten "Xugen berauf 
aud ber $(efe. „D{e Soten, bfe laffen und ntc^t ruben, Wa , . . nid)t 
bet Sage unb nt'djt bet SHadjt." 

^Paul ©cblentber, fett (angem Direftor bed ^Burgtbeaterd unb J&eraud* 
geber oon ,^enrlf Stfeni fimtHcben SQBerfe in beutfcber ©pradjc 1 bemerft 
in fefner Sfnlettung in ,Sttrin Spolf: „Die gltern fleben ba unb baben 
nfdbt einmal We tr6ftUd)en ©emutderfd^&tterungen rined anfliitbigen ^8e* 
gribnijfed." Die triflUc^en ©em&tderfc^utterungen efned anftdnbfgen 
©egribniffed . . . Ueber Doftor ©^(entber aid Sb^terbfreftor geben We 
3Refnungen audeAianber. 9Ranc^e fagen, er wire efner ber mtferabelflen 

225 
^rti"kri|f> Original from 

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN 



©irefcoren, We ba* fcurgtbeater je befejfen. Die anient ht^aupien, 4x 
mire fdjledjtweg bar miferabelde. SWic wtrb man fidj barfiber eiitigen. 
Xber liber ©cfclentber* Gualiflfatfon jam ©emeinberat ber ©tabt ffiten, 
benfe td), fattn feinerlei 3tnfidbt*btfferent bedeben. <£r bat fo ma 6 fpm- 
pai^'f^Serabltntge^Sefuitbel^naffeftierte* tn fehter 93e^anD(iiti0 fdbmiertger 
gragen. Unb oerfugt uber efne flare, ju $er|en gebenbe Dtftion . . . 
„Die trftfllid^en ®emut*erfd)utierungen eine* andinbtgen ©egribniffei", 

Die ffiidjtigfeiten, mit benen »ir unfer Ceben au*datten, bamft ei 
einen ©d)»erpunft babe, eaten innern #alt, balance: — ba* ©enie mag 
ibrer entbebren fJnnen. Dugenbmenfoen »fe 30mer* unb Wita braudpii 
fotye guflung ber Srtflenj, fott fte nidbt fmnloi merben, ein leere* ®e baufe, 
fein SORenfcb metfj, moffir. greilic^ empftnben We SRenf^en, ma* fie 
$flid)t unb 3Crbett nennen, ate £eben*befd)»er, tradjten, Q3a0afl an*, 
iumerfen. ©elfatgt ibnen ba* aber, bann fpuren fie, wie i^r ganje* 
Dafein in* ©djmanfen gerit, mfe ibm p(6^I(d> We flattfcben SUmente 
mangeln. Die geffetn ber Srjdeni: bad fmb beren ©i<&erbeiten. 3b*« Un» 
freib«ten, fo erfennen e* 9ttta unb Xflmer*, waren tyre* fieben* etgent* 
Itc^fle ©life. SRun fd^manft e* unter jebem Sinbbaud), tadet oetgebeti* 
nacfc $alt unb #ilfe in* Ceere. 

ftlefo S$olf if) feftie*»eg* eine Ceben*lfige im ©tnne be* Doftor 
dteOtng. Sr id eine fieben*wabrbeit. Sine fcinfenbe 2Ba^r^ett jwar; 
oerfrummt, mie Dinge, SRenfefyen, ®efuble, 3been nun einmal geraten, 
wenn fte lieblo* ober mit matter Ciebe gebegt toerben. 

Sad faeint el, all ob in ,J?(ein gpolf' ber Didder fin menig ©uge 
tun moflte fur fr&bere beftige Xttacfen gegen ben Vflicfotbegriff (Jraii 
TCtoing, Jrau ©olnef). <£r batte fo oft gejeigt, wit .fpflufyt' ben SWenfaen 
oerelenbet unb oerfruppelt. £ier leigt er* anber*. Die <pflid>t toirb jwar 
nid)t gerabe |ur ®ottbeit erbobt, aber immerbtn al* tin matyvDBer (36§e 
angefprodjen, bem toir Wenen muffen, m6gen koir au$ im Sweden Don 
feinem leeren ©i^entum tief uberjeugt fefn. ,ft(ein ff^olf tft eine griei- 
grimige 93ernetnung be* Scben*. (Der ^>in»et* auf bie ,grofe ©ttOe' 
debt a(* oeriwetfelter ®eneraltro(l an be* ©tudfe* Snbe,) Die ©tnnlicbfett, 
We farbigfte / ooOde %xt, ba* Ceben ju bejaben, toirb eht bidden giftig al* 
©atan*»erf benunjiert. 2Ba* bleibt? 53edenfa0* ein a*fetifd) magere*, 
blafle* ©lumpen 2eben*freube, einem grauen ^>umu* oon atefignatton, 
©d)»4d>e, ©elbdgeringfcba^ung unb 9teue webmutig entfpriefenb. 

S* id ein Serf, bem bit melandjolifdjen ©enien ber SRubigfeit ®e* 
oatter danben. Der (eiblicben unb fee lif^en SRubigfeit. 3d) glaube, »a* 
TCtfrcb XBmer* in We ©erge trieb, war im ©runbe: ein Uebermag pbp* 
ftfdber 3umutungen in ber Sbe. greili* barg Wefe £b* nod) man^erlei 
anbern tiefern 3a>tcfpoU / ber, wie fieib btreinbrid)t, (id) jib iur unuber* 
br&cfbaren ftluft wettete. Die emige eiferfud)tige gehtbfeligfeit ber grau 
gegen aKe*, »a* neben ber Siebe bem 2»ann Snbalt be* Ceben* au*mad)en 
finnte, id am fflerfe, beimlid) unb offen am fflerfe. "Xber bier mit timm 



226 



Digilized by Google 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



gemiffeti Stfd^t: meil tie madrfamen unb reijbaren erotffaen 3nfKnfle bar 
grau mobl merfen, baf £err 3dmert ntd^t burd) trgenbwe(cbe Sebent* 
aufgabe »on ber Stebe abgelenft with, fonbern bag er angeflrengt tine 
Cebentaufgabe fudjt, urn fid) bortfcin ©or ber Ciebe ju rettetu Unb biefer 
ganj typifdbe, gar nidjt ft (tone Sbefonflift mirb <m gad Tfdmert roefenttty 
serfUrft burd) be^ fflatten pafftoe SRdnnlicbfctt. Seine jarte, fenfttioe 
fftatur mirft mit ber 3Cnjiebuitgtfraft bet ®egenfd$lid)en auf grauen ©on 
fo flarfer SBttalitdt mie 9tita. 3(ber mit ber TCnjiebung iff cben fein JWnnen 
unb ffiermfigen oerbraudjt. Huif im ®eifligen. Sr ill in b«M>em ®rabe 
befdtyigt, &*" Xppetit einer grau, aud) ben fcclifrf>en 3ppetit, *u reijen, 
abet ntcty, tyren hunger )u fliflen. Sr locft Wita out tyrem ftinber* 
gottetglauben in feinen faben %beilmut, er befrett fte oon einem ©ogen 
©ottbegrijf, urn tyr alt Srfa$ einen ofel oagern ©egriff oon fiebenl- 
3ntereffen unb -3»ecfen ju bieten. Sr reijt We gran sum ®fauben an fein 
SBerf, an bat 93u(fc uber bit menfd)lid)e Serantmortung, unb ^at feftte 
Srffidung biefel ®(aubent, ben er felbfl nid)t teilt, ju gemdbren. St ifl 
fein Xufflieg, menu Sdmett bie TCrbeit an bem toten ©udj fein lift unb 
fldb }ur Arbeit an ber (ebenbfgen ftfttbetfeele ruftct. SWdjt meil er bai 
93ud) fur |u fdjmad) unb gerfng bielt, um tym Cebentaufgabe ju fein, fonbem 
»ei( er ftcft iu fdfjmad) unb gerfng fur bad 93uc^ etfanb, minbet er nun 
fein fcfjmanfet ©elbflbemufjtfefn um forcfert-tnmge 93atergefityle. 

3(flmert, bat ifl: bie fluge, feine, bubfdje SRebiofritdt Qtt ju ein 
paar 9?egattonen brfngt et fein ®eifl, ber unabldfftg, mit $&etrubnit» 
SBoduft, ber eigenen 3 m P©ten| ft4> bemufjt mfrb. Qtdmert ifl eht ®ourmet 
aOer matten fpiritucflen greuben, bie ber QtotiUl gtbt. 3 um $rofc rcfdjen 
fefne StxifU ni$i. 8hir ju fuf-bittetm »er|(df>ten, ju fofdter ©elbfl- 
befdjeibung, }u mebm&tigrm ®etdnbel mit ber eigenen Obnmac^t. (Sr ifl 
rfat aufgcfldrter, fanftmbtiger, fultfoierter 5t(einb&rger mit einer b^per-blonben 
©eele unb ftarfen Keigungen jum Deflamieren* 3 um ©eMamieren fogar 
in flummen @e(bflgefprdd)en. Sr ftnbet einigen Sroft, ja eintge* ®lucf 
in feiner ©dbmdd^e burc^ eine fcbonungllot, freie Sigenfritif biefer ©c^wd^e. 
Sr ifl wie eine grau # bie tyre ftofetterie efngefle^t, um tied) mit biefem 
Singeftdnbni* iu fofettteren. Sr ifl eht Stterat. 

Der aftioe Sfearafter ht ber %ttmttifatn Sfce ifl Slita. ©ie moBte 
Itn 9Rann unb eroberte fid) ibn. ©fe toofltc bat Rinb n(d>t, unb i^ren 
beimlic^en fflunf^en {bie ,f(efnen Oiener 1 bet ^Baumeiflert ©olnef belfen 
and) ibr) ge^or^en bit Sreigniffe mit bofer ©ffliffen beit. 2C(t gefpenfltWe 
^erfonififation biefet Sident }ur ungebemmten Sufi erf^eint bie Statten* 
mamfed unb befeitigt ben fteinen Spolf. grau 9ttta fprtdftt tbr Sefen 
mit einer unfetgen Snergie out, bie fie fpmpatbtfd) mad)t. ©ie mei^ mat 
fie mid. ©ie fennt tyre ©ren^en. ©ie bat aud) nac^ber, mdbrenb 
Vdmert fid) mit (armopanter ©tttetfeit bebtlfr, Kraft ju einem Siitfd^fuf. 
fflenn auc^ ber *8erbacbt bieibt, bag biefer Sntfdjlufi nur ^Jrobuft einet 
<&d)u\t° unb ©ubnerauf^et, bem fie fid) mit 7Cbfid>t f^ranfenlot binge 



227 



Digilized by Google 



Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



geben, bamit et fiber We ©djrecfen ted 3Cugenblftfd ^fnmegbeTfe. Maimer* 
(hi: Die Sfcaraftermelobie Wefed ffieibed (at efiten energifdjen Jftang, 
aud? mo fie fa STOofl ge(t. 

SWad gtau » 3"Wnfte finb fceflfefcerifa. 3n ifcrem Unierbemuftfetn 
(ebt ©on attcm Xnfang an SRigtrauen gegen tie ©ejfebung bed Q(flmer# 
iu fefner ©tfeffc^wefler Xfla. 3(r #irn nfdjt, mo(( aber t(re dtawen 
(aben gemiffermafjen efne 3C(nung, bag tie ffiurjdn jened gefd(>miflerU<(en 
Berbdltniffed *on efnem $erborgen flieg enben erotifdjen QueO umfpult mertrn. 
Dad fdjmarje gragejeidjen, bad 3bfen (n Wefem Drama (inter We fwir&fce 
Ctebe fteflt, geigt (ier (We ©ejiebung Xlfreb'Xfta) rine feltfam ironifae 
ftrummung. SI {ft eht 93er(angm'd, ba$ aui> We grauen, We mir rcty 
gefdjmffterlid) }u lieben eermefctten, menn mir ni(er |ufe(en, bed> nid)t 
unfre ©djmeftern finb! 3 U *fo* m ma&r(aft brtberlfdfren 93er(dltmd, 
fdjeint ed, iff ber 9Rann — na<f> rfnfgem ©rifammenleben — no<& am 
efceften fehter grau gfgenfiber fapabel. 

2Ba* {(I ber ©inn son ,£lefn Spolf'? Sin (tide! ©raufen ton 
Sraurigfeit ffittt bad ffierf. 3Cud alien JBinWn ber ©eele f$efnt fie 
aufgefaeu^t. $36fe ©ebanfen, (offmtngdlofe Srfenntniffe, ©oten latent** 
rinnbarer Srtibfal fcfcmtrren gcfpenftifd^. Sin fonnenlofer $ag neigt fid) 
|u einer bleid) gefltrnten Sttadjf. SRit refrahtarttger $ar(n4cftgfeit fe|rt 
tin ober We anbre trfibe 3bee (mmer mfeber, mill bal lefcte Sort bebalten. 
Kbtt ed folgt immer noc& efn lettered, ffiad gefd)fe(t (m ®runbc? 
Sine ,glfitflid)e S&e' mirb bemoliert. Hn ber emigen Didbartnonie imifd^m 
ber ffielt bed 9Ranned unb ber ffielt bel Bribed fdjeitert fie. ftefne 
Wefer SBciten fonnte ben ©(eg baaontragen, fefne unterlag. Sht f&mmer- 
Udjer ffompromifj ill bed ©treite* Snbe. Dad ,®efe$ ber 2BanbUm&' 
(nebenbei efn rec^t btflig formulferted, (fidjft attgcmeined ®efe$) ;mirft 
aud) in ber Ciebe, im 3 u fa | nmenfefn »on SRann nnb ffleib. iber ed 
mirft bei bctben *£tHen nid)t (m gleic^en 2<mpo. §iet f^meden manner 
S(etrag6We 3Bur|e(. Der 2Rann mirb fru(er fertt'g (man mag tot nur 
aud) in aderbrutalftem ©inne ne(men): M (ft ed. 

ffleiter: Die bauernte Sntenfttit bed frnnfi((en ©erlangend ift fetae 
©ema(r fur e\)tli&)t* ®(ficf. ©ie brfngt Uii(eiL Wad unb bed Kilmer* 
Q3ejfe(ung mar fcftin unb freubefdjaffenb, meil We ©innH(fcfett ge(eime 
Romponente bed 93er(£(tniffed blieb. SBte fie offen |ufage tiitt, ermJdjft 
fflirrfa! unb atterfei 9Jerlangend- unb 93erjtd)tendmifere aud| Wefem 
«unb. ©ei Klfreb KOmerd freiK* wugte ed n(d)t fo fein. Sr 4ft ber 
SWann law, im blojjen 93orfc(macf M ©c^retben-ffiottend (bad 33ud) 
fiber We menfrf^Hdje ©erantmcrtung) fefne literartfdje 93efr(ebigung |u 
finben, fic^ im 93orfa^ ©ifltg audjugeben. Dad Q3ud> braud^t nie qt* 
fc^rieben ju merben. 3m ©egentd!. Dad Kufgeben bed grofen Snt- 
(tyluffed gem4(tt einem Wann mie 2Cflmerd neued ©lucf^ eine TCrt Snt- 
ifirfung bed Meftgiiierend. So gfng er aucf) einflmald, oben im ©ebfrgc, 
nad? ber anbern (Stitt bed ©ergfred, einen gefi(rlid;en tyfab (ber i(n 



228 



Digilized by Google 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



i 



„ ttatftrliib bo<b bct( anl 3 ,et bra<bte) unb „foftete ben grfeben unb bal 
g, ffiojflbe&agen ber Sobelempffatbung". 2Ran midjtc bhtjufefcen: (m fluent 
©etmigtfefat, ba§ nicbtl pafjteren ffatne. Effmerl, ber fr'terat, fage i<b, 
»Sre ber 8Rann baju, in ber Soentualttit bed ®enfef}en4Wnnenl feht Siebel* 
[, qlucf }u ffnben, ben ferueflen 9Wj auljufoflen, fatbem er (frit emig 9teii 
B bWbeit liege. 

©n fSRttefatanbergeben' Don 2Rann unb ffiefb hi onbem Dfngen oil 
fit Dfngen ber fiiebe gibt el nitbt. (Srft menn fie fid> al6 Cfebenbe »»• 
loren baben (wie SRita -TCllmerl), mag etmal »ie efat m*nf<blicb*l ©(4* 
ftnben iu irgenb einer flefaten ©emefatfamfeit bel ©trebenl unb SBoffenl 
mlglicb merben. 

X)er (Srttnbjug bed Drama* ,ftleftt Spolp {ft: obnmdcbKge ©fcpfil. 
Sine fieferfebmacbe (Sretfenffcpfil, bte nfargenbl bunbbeigt, nur &beraU 
©puren fbrer 3^ ne bfnterWft. 3(ucb in ben ,®efpenflern' roHt efat un* 
oern&nfttgel, erbarmungllofel ©cbtoffal uber Sebenbel (bal nidjt oerftebt, 
roarum el }erbro<ben, jermalmt wtrb). 3(ber feftt StoOen fat tint Tttt 
erbabener 2Rufif, Donnerton. Unb b(e (Smpfinbung folcbcm ©cbicffal 
gegenuber oerbidjtet ft^b )u gemalttger Snflage, fcbttnUt auf |u efatem 
grofjen, iornigen ©<jbmer|. 3n ,Rlefn Syolf gibt el nur ©erbitterte 
Camenti. Die tragiftye SDteloMe biefel ©cbaufpiell if! fojufagen fan Dflfant 
gefubrt. ©ie flrngt bfinn in afl tyrer Unerbittlicbfeit %i<b in ben ,®e* 
fpenftern 1 (agern fdjtoere {Rebel, brobelt unenblicbel ®r«i fiber ber bra* 
matiftben Canbfdjafi, baOt fi<b bal ©cbieffal |u gemitterlicben ffiolfen, aul 
benen ber ©lifc auf unfdjulbig ©djulbige fafrrt. 3 n ,*Mn Gfyolf' aber 
lerrtnnen bte fcbidffaltridjtigen fflolfen ju einem troftfofen, mie el febefatt: 
niemall enben mollenben, betrublfcben Canbregen. Der Stegenfcbirm ragt all 
tragtfebel Symbol biefel Dramal. SI iff erftaunlicb, meldje SRoffe bal 
cparapluie all Stequiftt in ,£lefat €t)olf f fptelt. 93orgbeim ^at einen 9tegen« 
febfrm, bie SRattenmamfell bat einen Stegenfcbirm, tXfla fommt unb gebt 
mit bem 3tegenfcbtrm (nie t>ergi§t ber ©idjier, el anjumerfen) .... 
Sal Ceben tft efat SBolfenbrucb t>on Slenb unb Summerni^ unb Stcftg* 
nation ber febmerjtriefenben SRenftbMt efngig febuftbictenbel <parap(uie. 
Webr nod) all beim ©olneg ma<bt ftcb bei ,S?fefn Spolf fat ber 7(uf- 
fiHrung bel Cefftngt^eaterl ber SHangel an ^^antaf1e / an ftnngemifem 
Unrealilmul geltenb. Die ftonturen bel Drama! merben in ber Dar- 
fleOung bel Q3rabm-Snfemb(el fo bart geiogen, bag ber OTcbel urn fie 
all efate lufittfge, Uflige fiufttr&bung erfebefatt, unb gar nid>t all bie 
notmenbige / fpejiette, bal eigent&mlfabe ®efd)e(en unb Smpfinben fat biefem 
Drama erfl bebfatgenbe Qttmofpbire. 34 fag* nidjt, bag man TOpflif 
Jpielen' foQ. 3tber man foil fie aucb nicbt gerabe oerjagen, mo fie fidb 
beimlicb unb itoanglol ben 5atfacben gefeden mid. 

Clear ©auer unb 3 r ^* Sriefeb tragen bai Drama. SRid^t }u be- 
fonbem Srtumpben. grau $rief<bl ^aturell t(l ju ungefunb. 93ei ibr 
mirb Ciebe unb 93er(angen }u einem patbologifcben ^binometi, unb bie 



229 



Digilized by Google 



Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



3(b»f br bel 3flfreb 9(ffmerl befommt bferburcty aflju ftarfe SRecbifertigunaen. 
3n bem gro§en Dialog bel Gbepaarl (im jmeiten 3Cft) |etgt grati $r(ef$ 
efaten fdjaufpfelerffcben $aft, ben man bod) anerfennen muft. ©fe bimpft 
ibre ffitrfungen, urn ben partner nid)t ju ftberfpielen. Denn bier, fat 
Wefcm bilartigen, t&tftfaen 2Bett*3(elen nad) ben oermunbbarften, fdjmeri- 
empfhtblfa&ften ©teflen be# anbern, fommt Clear ©auer ntd>t reefct mtt. 
©efate JRobleffe bringt el nur ju efaier ©erfftimten, t>erfdbii(f>terten Krt 
bel ffiebe*Sunl. Sin moberner §ranjofe fdjreibt efaimal: la charge e'est 
une fuite en avant. ©o flebt £errn ©auerl 3(bred)nung mtt bar ®attfai 
aul. 3»it efater nerofifen TCngft »or bem TCngrtff jiurjt et ftd) in ben 
OCngrifF, unb el faefatt, bafj <bn We bfifen ffiorte, Me et fagt, mcbr 
famerien all We, wetdje fbm gefagt werben. 3ur tfefften ffifrfung bringt 
fefat ftiflel, eblel «patbol ben milfcen ©d)luf} bel Dramal. 

OTebenbei bemerft: jenel 3n>(edefpr^ bel imeiten 3(ftel (ft efat 9Reifter- 
ft&cf 3bfenftyer Dialogfunft. <gl bat nf*t Me funfenfpriibenbe %Bud)t, 
Me grimmige SRaubtierenergfe, mtt ber bet ©trinbberg dbn(id)e 3(bred>- 
rntngen jmifdjen ben ©efalcd^tent beribeflemmenb ©orubermettern. Kber 
el ift {n fefater funflooflen (unb bod) faefatbar fo naturKd)-funjllofen) 
©teigerung, fat feftten 3Cbfd)»ettungen, Stetarbatfonen, 3urucfbaltungen, hi 
bem pltylidjen mtlben Tfufflacfetn fefaiel 3<>ntl, mfe bann fat bejfen jibem 
Kbflautn ju ftreft»unluftfger, (lummoer$weifettet SRfibigfa't, oott bel leben- 
bigften Cebenl. (fforifreung foigo 

$etn|)ar&t in 2Wtm#en 

4. 3>ul)it(> / »on £ion ^eucfytwanger 

Quando he de escrivir una comedia 
Encierro los preceptos con seis Haves — 
^ fflenn (d^ efate ftom&Me \w fdjreiben babe, wrfctyUef) 1 id) Me 
SRegeln bfatter fteben SRfegeln. 3»it Mefem $rufcfprud)lefat bel Cope be 
Sega erflirte uml 3abr 1830 ber junge ©ictor £ugo ben 3tutoriidtl» 
i&pfen fefater 3ett frifd)*fr6bKd)e gebbe. 3ebn Sabre fpdter flanb fat 
Deutfdjlanb efater auf, fdbmiebete 9tegel an 9tegel }u brafonifdjem ®e* 
fe$, oerpinte afle ftcf> felbfl genugenbe, ftd) felbfl betmecfenbe ®efta(tung, 
griff mtt fdjarfgejabnter ^olemif ^antl Xeftbetif an, *erfunbete Me 2Jer» 
lebenbtgung nicfyt M 9Renfc^en, fonbern M problem! all fe|ten 3 mf * 
bel ©ramatiferl, erfWrte Me ^unft all „reaKfterte ^btlofopbie", ba6 
Drama all „etnjtefte fprootni mitten im fhcld) ber fpbifofopbie", prefte 
feftte gewaltfge Oeftaltunglfraft in bal ^rofruflelbett fefater Sbeorien imb 
fidbuf SBerfe, Me man (teben unb baffen unb tmmer beaunbern muff. Diefer 
SRann mar 5r{ebridb ^ebbel. 

Unb fo efat ©turf realifterter «pb«ofopbie ift Me ,3ubftb'. fflarum 
irgert unl Mefel Drama tro| fefaten ^errlic^fetten pom trftm bil jum 



?j<? 



- 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



fefcten ffiort? fttt*t toefl, wfe Salter Gtald erflart, 3ubtt^ efne geffloofle 
Dame ffl, beren <pefnlid)fett »fr md)t ubermfnben Wnnen, fonbern wefl 
bar Dieter Me ©eflaltung fefner SWenfdjen »fe etwa* 9?ebenfld)Ud)e4 
betrefbt unb un* fmmer wfeber ju oerfleben gibt: ©ebt tyr, td) Wnnte 
toobl etn fdjSne* ©pfel urn fefner felbfl allien fcfyaffen, abet ty will nfdjt. 
3d) »(ff ptflofopfrtaen! Stteben platen, Dante uitb bem tyrebfger ©afo» 
monf* bat ©(effect fefn D(d)ter ber ffielt fefnen ©eruf unb We ©renjen 
fefner ftunfl fo tttanifd) oerfannt wfe grfebrfd) $ebbel. Unb rbbrenb 
unb erfdj&tternb tfl We fiBeflt'ffenteft, wit ber er erflirt, „ber SBdnfel- 
fdngerflab wtbre fbn an, unb er merbe baber nt'djt fiber feme ©tficfe unb 
tyre Defonomfe reben", unb wfe er bann gletdjwobl fafl ju jebrm 
fefner JBerfe ©ortoort ober 9lad)toort ober Jfommentar fdjrribt unb mobu 
ffjfert unb oertotrft unb fd)l(efjKd) bod) oer6ffentlfd)t, urn un* unb {Of 
felbfl ju fiberjeugen, bag We Jhinfl potenjferte <Pbttofop&fc unb „efn fttt* 
Hdje* problem We 5Crf>fe be* Drama*" fefn muffe. 

SBfe flebt e* urn We Darfleflbarfett efne* foldjen D(d)ter«? #ebbel 
forbert: „€(ne Dfctyung, We ft<f> f&r efne bramattfefye gfbt, tnuf barfledbar 
fefn, jebod) nur be*balb, wetl, mad ber ^unfller nicfyt barjufleBen oetmag, 
ton bem Didjter felbfl nfdjt bargefteflt wurbe, fonbern (Smbrtjo unb ®e- 
banfenfaemen blfeb." SWan fiebt, We Darfleflbarfett ffl t'bm ntd)t 3»ecf, 
fonbern nur efne (Jtgenfdjaft bei Drama*, ba§ bargeftcDte Drama nfdjt 
(5nteled)fe, fonbern nur Dipnami*. „Da* Drama", forbert ber Dfcfcter, 
„fofl ben jebe*malfgen 2Belt» unb 9Renfd)en3uflanb in fehtem 93erfeiltn<* 
iur 3bee oeranfdjaulfdjen," Der SBubne ffl ba* unmiglfd); e* Ifegt auger* 
batb <bre* SRabmen*. ©te fann nidjt menfdjlfdje ^roMeme, fie fann 
fceflenfafl* problematic SRenfdjen gcben. 

#ebbel felbfl bat ben fcfewerflen Sfmoanb formulfert, ber fid) gegen 
We Darfleflbarfett fefner fflerfe er^eben lagt: „Darfleflfcar tfl nur ba* 
£anbeln, md)t ba* Denfen unb gmpftnben," Unb fn ber ,3ubitfe' frefgt 
e*: „Der ®ebanfe ifl ber Dfeb am Ceben." $ebbel, ober bo<fc }um 
mfnbeflen ber jungere ^ebbel, glaubt nun, ba* ©cbanfKc^e fefcon fn £anb- 
lung umgemunit ju baben, wenn er fefne 3Wenfd)en f^leifttbfn unb un« 
ummunben — nod) baju febr b^uftg fn fefner efgenen, We 3^^ •*• 
flrabferenben ©pradje — iugern ligt, toai fte leftten Snbel nur fm 
Unterbewufjtfefn empffnben finnen. ©oft^e TCeugerungen blefben aber 
(Smpffnbungen, ©loffen be* Didjter*, We nfd)t barfletlbar ftnb. £ebbel# 
Dfalefttf — au* We Saten fefner 9RenfAen ftnb |u»et(en WaleWfd) — 
ffl ber fc^merfle #emmfdf)u(> fefner Q3^nentotrfung. 

^>ebbel mollte ber ,3ubttb' urfprunglfd) efn ©orwort mftgeben. Darfn 
M5* el: „3d) moDte, fn ©ejug auf ben iwffaen ben ®ef(^lrd)tern an* 
bingfgen grogen ytoit$, ben Unterfcfefeb iwffdjen bem e^ten, urfprung* 
Ift^en #anbeln unb bem blogen ©id)felbfl*|>erau*forbern in efnem ©ilbe 
let^nen, unb jene alte gabel, We f* fafl oergeffen ^atte, unb bfe mfr fn 

231 

C*' nnr%\(> Original from 

byVjUU^IC UNIVERSITY OF MICHIGAN 



bet mund) net ®aler(e t>or efttem ®emdlbe bel ®fulio Stomano efatmal an 
efatem tr&ben SRooembermorgen mfeber (ebenMg murbe, bot fid) mfar all 
3(n(ebnunglpunft bar. 3Cud) retjte tn(d) nebenbel (m £o(ofernel Me X)ar« 
fietlung efater jener ungebeuerKdjen 3«btofbuaKtJten, We, mefl Me 3bt(i- 
fatfon Me SRabelfdjnur, moburdb fie mil ber fftatur |ufammenbfatgen, nod) 
n(a)t burdfjfdjnitten ^atte, ficf> mit brm 3(11 faft noc^ 0(6 efail f&blfen, wtb 
aui efatem bumpfen 'Potytbetlmul fa Me freoelbafte 3tulfd)»dfung bel 
2Ronotbe{lmul fturjenb, jeben t'brer ®ebanfen tbrem ©elbfi all 3uma^« 
ofatbftferten uitb allel, wal fie abnten, |u fefn glaubten. Cfefe paar ©e* 
merfungen ftber bal, mat fd> beabfidjtfgte, fatenen mfr all gfatgerteige 
fur Me Xuffftbrung nfcfct uberflufftg, belbalb Melt (df> fte nfd)t iurfcdL" 

gr bat fie aber iurftcfgebalten. Srfl fat fefatem SWac&laf fattb 04 
Mefe SBorrebe. #at er falfef Kd> bod> erfannt, baf Mefe 3fullaffttngen 
liber bal problem bem SRegCffeur n(d>t oon SRufcen ftnb? ©ber f$(en 
(bm Mefe gormulferttng nldjt treffenb gemig? (grft brri Sabre fpiter, a(# 
er erfannt batte, baf man „(bm Me ,3«Mtb' fafl auf ben Jtopf (leDte unb 
t'bm Me Sugenb gerabeju all Guttbe anredjnete" — fo batte (bm ber 
SBa^ernfinfg Cubmfg ber (Jrftc auf efate lange $ulefatanberfe$itng ftber 
bal feruelle problem ermibert: „3a i a / §*** Doftor, Me Gd^mefaterei 
mug brfai fefat!" — nadj brri 3<*bren alfo gab er bann fblgenben Stoat* 
mentar: „T)al SRotnent, morfo bal ganje 93erMenfl ber ,3«Mtb € Kegt, tft 
Me ©ermtrrung ber 2Moti»e fat ber $e(bfat, obne Me fie efate itafce, toettn 
man »<Q, efate faoifty, genoorben ober gebKeben mdre, unb Me Xblritsmg 
ber Zat out eben Mefer Sertmrrung, Me nur baburd> efate trag{f<$e, bat 
betft: efate fat fid), bel meltbifbriftyen 3^cfel megen, notmenbtge, jugfefc^ 
aber bal mit ber QBottbrhtgung beauftragte 3nbi»ibuum roegen fefater pat* 
itetten 93erle$ung bel ftttKdjen ®efe|el oernfdjtenbe werben fonnte." Diet 
problem fann Me SBubrte ntd>t geftalien. ffiie trill ber SRegfffeur el ait* 
flellen, baf Me SStung M $olofernel unl all meltMflortfcbe SttotmenMs* 
teit erfdjehte? 2B(e mill er el }umege brfatgen, baf bal ©titengefefc, bal 
3uMtb »erl^t, unl mebr merbe all bal fabfofbuette ©fttengefe^ ber 3«* 
bitb, baf el unfer 6(ttengefe$ met be? <£t fann bal 8tefd> bel SRebufab- 
neiar n(*t sum ©^mbol ber ffielt, ben #olofernel nfd^t ium ©pmbol 
aller menfd>Kd)en ftraft, bal ®em(ffen ber 3«bttb n(d}t sum Symbol allet 
menf^Hc^en Stbff emporrecfen. ©elbfl wenn ber Didder H x)ermod>t 
bdtte — aber and) ber muf te ja attiubduftg !uitflU*e 3(ufgeblafenbeit geben, 
urn ftbermenfd)Kd)e guile »onutauf(dben — Me SBubne fann ber ,3«Wtb' 
nid)t Me »om Dieter geforberte attgemefate 5rag<f, fie fann fbr nur fat- 
bfofbueffe Sragif abringen. 

3enel ^emmnfl aber, bal |)ebbell ©ubnenmfrfung am mdften ge- 
fibrbet, (I6rt {n ber ^uMtb 1 tttfnber all fonjh Me Otalefttf. Sr felbfl 
bat gefublt, ml fefne Diftfon gemehibfat fo fd)trer unb buffer unb brobenb 
ma*t. Unmfrf* flagt er efaimal: „ffienn Me Unfdjulb bel fflortl nfo>t 
refpeftiert unb oon ber bialefttf^en SZatur ber ©prad&e, beren gan$e Jtraft 



M 



Digilized by Google 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



duf tern (Skgenfag berubt, abgefeben mtrb^ fo fann man mtt jebem elgen* 
t&mlicben Xuibrucf jeben beliebigen SBec^felbalg erjeugen, man braudjt 
mtr etnfad) in bie ©ejabung bet eben betoorgcbobcncn ©rite etne fttfl* 
f$wrigenbe Skrnetnung aOer ubrtgen }u legen." pterin Itegt aud> wirfK<b 
bal Rufrritenbe ber #ebbelfd>en Diftton, ba§ jebe* ehuelne SBort fo 
ftefnern unb feinbfelig ftarr fur fid) baftebt, ba£ wir notwenbtg and fo 
gewaltfamer iBetonung ber efaen ©ette bie Sernetnung aOer ubrtgen 
fd)liegen muffen. Sro$bem #ebbel fid) Dagegen oerwabrt. ©etne SBorte 
ftcben unb ftarren wie ®ram'tbl6cfe unb finb fo oott rigenftidjttgen, felbft* 
berrlid)en $ro$el, bag fie turn ffitberftanb b«ati§forbern, felbft wenn man 
Tie fur rtcbttg bitt. Diefe Diftion aber ill bte Stftton ber ©ibel. 3(ud) 
fie Ift in biefem befpoitfdjen, granttenen ©til gefd)tieben, unb el {ft fein 
3ufafl / bag bie <& legefe be* Salmub* tm wefentlid)en auf bem oon ^ebbel 
gerugten iultegunglmobu* berubt. 3m SRunbe ber biblifdjen ^erfonen 
ftingt #ebbeli Diftton bannomfd), bier wirb el glaubbaft, wenn tfritif 
unb (Smpftnbung immer wieber unauflfalid) ftcb htefnanber ranfen, ftdb 
ineinanber oerftrif<$en. (Die! ift natfirltd) cum grano salis }u oer* 
fteben. Der ©til ber ,3ubitb' ift nod) (ange nfcfyt fo aulgeglidjen wie ber 
bet fpJtern #ebbel, unb bie pbilologifdje ifrtttf toirb lablreidje $nflange 
att Ooetfce, ©filler, ©bafefpeare, ©rabbe unb ben ©turm unb Drang 
mfibtlot nacfcweifen fonnen. Sine pbilologifdje 93etrad)tung ber ,3 u bttb* 
bfirfte ubrigenl, and) auf ben ©toff aulgebebnt, ntd)t unfrutybar fein. 
§at meat, |um Q3rifpie(, fd>on baran gebadjt, bag #ebbel in ben 
'Xpofrppbtti oon ber Subitb mi nur mentge ©etten oorblattern mugte, 
um / <m ©ud>e Sobtal, bie SrjSblung oon ber jungfrdu lichen $od)ieit*nad)t 
|U flnben, ober bag ibm bie SBudjer ber SRaffabier fur bie ©jenen in 
QtetbuKen ehte micbtigc QueQe waren?) %u% biefem ©runbe, wril tm 
SRimbe ber biblifcfyen $erfonen #ebbel* Dtftton barmonifeb flingt, fann 
We Q5ubne oon alien #ebbelroetfen, neben ,#etobe* unb SWariamne', am 
(rictyeften bie ,3ubitb* fty getoinnen. 

* 
„t)ie Sbaraftere ber ,3ubitb'", f***** & hM gelegentlid), „ftebcn fo 
an ber lefcten ©rente be* DarfteObaren, bag bie QCuffubrung aflentbalben 
mig Ungen mu§, wo id) ntdjt auf grofe tinftler red)nen fann/' Sleinbarbt 
batte nid^t eben grojje, aber augeror bent (id? (nteDtgente unb fetnneroige 
©pfeler tnl gelb |u f^icfen. Die ftarfen gefd)(ecbtlid)en Cualitaten, bie 
Siffa Durieur mitbringt, b^lten fie fetd^t oerfubren finnen, out ber Subitb 
eine (monumentale) ©alome ju ma^en. ©ie wuf te fid) inbe* mtt fluger 
Sunft }u mifigen unb ftcb ade oifionaren etbtfcb*belbtf<ben Xfjente ab- 
luringen, fiber bie trgenb fie gebieten fann. 93ier 3Cfte binbur^. fflie 
bann aber im (e^ten 3Cft fur bte grofe ©|ene mit $oloferne* bie Watur 
ftbermi^tig lurriicffebrte, n>it aOe ©icbte ber fflolluft uber biefen Crib 
binbrauften / ibn nieberbucften unb wieber emporrtffen unb bie 3h$t biefel 
Oefi^t* |u weif?tr, ftarrer Oetlbett oerierrten, ba war afle 2Wi§igung 

233 

by VjUU^ UNIVERSITY OF MICHIGAN 



k 



fortgefd)wemmt, bat burd|> oier Wte fo m&bfam betonte betbtfdje £a{« 
monion entpuppte ftcfy ate ©cbmfnfe, unb biefer 3ubttb, bte nun wirfttd) 
md)t% wetter war al* efate betoifdje Stafce, fonnte man sfeDeicfct nod) tie 2itung 
be* #oloferne* glauben, aber fitter ntcfct mebr bte etbtfe^e ©elbjljernid)» 
tung* tyaul SBegener fuc^t bte ©rogbrit be* $oloferne* burcft mofaifarttge 
3ufammenfefcung (auter treffenber Stnjeljuge ju fugen. So uber- 
legen fefat #oloferne* angelegt, fo gefdjitft er geifmmert, fo woblberec&net er 
gefletgert tfl: in ber Sfunfl gibt bte Xbbitton oieler flefaten 3<*bkn feme groge. 
#ebbel* #oloferne* ifl oon practyoott naioer ©rogMt, unb, ma* er tut, 
lift fid) ant efaiem efatjigen 2Befen*jug ableiten: out fefater ftubnbeit, tie, 
an Soflbeit grengenb, blhib, unaufbaltfam, nur ftc|> felbfl bejwecfenb, efatber« 
mucfetet unb nut fid) retjH, wa* fie berubrt. Sr tft fefat aftatifdjer 2Balb» 
unb ffiiefenbefpot: ffloffufl unb ©lutgier ftnb nfd^t ffiurjcln, fonbern Xefte 
fefaie* SQBefen*. Sr tft niefct 3wecfmenfd>, er banbelt nicbt au* ffalful, niefci 
feme Sucfen, fonbern feine ©udfcte madden ibn gefifcrltdj; ber Ttugenblicf 
tft fefat ©ott. 2Begener* ^oloferne* aber tfl bet afler aparten, erarbeiteten 
gefatbett ber Darfleflung tm ©runbe ber ublidje ortentaltfdje Siprann, baft 
ufuede ©emifd) oon ©eilbett unb OTotbgier. ©cfat ©efidjt mit ben gern 
ftc^ faleternben Eugen, ber platten, gemefaien ?Kafe unb bent bartlofen, 
fliebenben £fatn tfl tmmer burd)(auert ©on betmltdE>en Sijlen, gefpannt ©on 
gtfttgen ©rinflen. ©efaie ©eften fmb fdjleidjenb, jib unb tucfifefc. Sr 
madjjt au* $ebbel* flatucnbaftem$albgott, ber, wie bte ©ebilbe 9Raj illfatger*, 
ftd) au* bent QMocf, barau* ber SRetfter ibn gefdjaffen, nod) nt^t !©** 
gel6fl, aul Wefer lebenbig geworbenen ©tatue efater fra$enbaften, fc&wer- 
linigen £tit mad)t fflcgener efaten taufenbnerotgen SRenfd)en unfrer Sage, 
beffen $anblungen ficb iumeifl cm* gefdjledjtlidfjen SRotioen erfliren laffen; 
er opfert ber garbc bte SRonumentalitat. SReiflerbaft weif er bte fcfcwer 
gebauten ©ifce £*bbel* ju gliebern, wie aud) ber Surteur bie fnorrige J)if* 
tion fc^mtegfam ftc^ fugt. 

^rad^toott tfl bte ©ttmmung fried)enben ©rauenl, bebrucfenben, uber» 
bitten fprunfet, fltegenben ©eborfam*, bte JHefaibarbt* JRegie, tk 
3«Uul Dteienl garbenfunfle urn ben |)otoferne* bretteten. Die 93olf*» 
fienen fat ©etbuKen btngegen waren unferttg unb entbebrten jegUdjer ©liebe* 
rung. (3(n oielcn 3Rdnge(n mocfyte bte enge 93ubne bie ©cfculb tragen.) 
Die efat|e(nen Spifoben boben ftcb nic^t bttau*, bit ©jene mit bem ©reift 
Samuel unb fefatem btt |ur ^Sarobie berlinifty pfalmobierenben Snfel 
(SBilbelm ©enbow) fd)ien mtfoerflanben, unb hunger unb Serimeiflung, 
ganatilmul unb 5Rettungljubel blieb fat befd>etbenen ©rengen, 

34 uberlefe, waft t^ uber 3tefatbarbt« ^ubitb* gef^rteben, unb febe, 
bag i$ oon 9tefatbarbt nid^t nur oerlangte, wai ^ebbel gab, fonbern aud), 
waft er erflrebte. Da* ijl nun freilic^ efate Jorberung, bit man unter 
aOen beutf^en ©pielleitern nur an Stefatbarbt fleQen barf. Unb wenn 
idj>* reebt bebenfe, feb 1 i^ Je^t, nad) SRatfow*ty* 5obe, fefaten anbern 

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN 



£&eg, bad &fefenmaf bet ^oloternel audiuf&Oen, aid ben flugen, txitl* 
lifHften, btn SBegenet gewiblt. Unb folange felbjt bar jungflen (glemn 
©alome, (Sleftta, (Slga no4 im 93lut ftecfen, ttitb ed f4»er balten, efne 
3ubitb ju finben, bie ubet ben etotiftfjen godfungen bet #olofetned*©ienen 
bad (Stbif4-£*lbif4e ntd>t oetgifjt. ©o tfl roobl fd>ltefUd> ber 93etfu4, 
bad ftittjifKf4e ffietf mit fritijtfltf4en SRttteln fid) |u gewfnnen, au4 
»enn er ntdjt |ut SBoflfommenbeit fubten fann, bet efnjig m6gli4e. Unb 
wenn i4 SRetabatbt am ^itl jurufe: ,,9330^ famfl bu but4 — fo ging 
ed aflenfalldl" fo laff id) mttd getn gefaOen, menn et mtt bad ©oetbe* 
wott etmibert: „2Ra4d etnet na4 unb breeze ntd^t ben ^aldi" 



Stylle/ Don cpeter STItenberg 

(St unb fte ftfcen engumf4(ungen auf efaiet ©attenbanf 

©ie: ©laubfl bu, bag unfet ®tu<f jemald enben finne?! 

(St: 9lie. 3* fuble el, fufcle ed im tiefflen 3nnetn, bag gulf ®ei(ler 
ubet unfet m ©Utcfc madden 1 

Dad 2id)t etltf4t, efti ©(^(etetootbang fiflt. (Sine bunfle gtauengejlalt 
mftb fifybat. ©ie ijl gtof, oon plumpem 93au, fno4ig unb ttigt ein 
mautQxturt ©emanb. 

Die ©eflalt: (Sine glucfl<4e 8iebe — biet bleibe (*! 3* bin We 
(StfuOungl 2tcte id) in lit Sett, fo f4tumpft ailed iufammen, oetliett 
Zid)t unb gatbe, letbt&cfclt iu ©taub! Die Dinge oetlieren ibte Cebend* 
ftaft, meniufte mit anbetmfaflen. Die ©ebnfu4*, biefe ffiurjel, ani bet 
aDe Ciebe flpte iHabtung f46pft, flitbt babin. Da* 8eben »itb leet, ttube, 
unb gtau in gtau entfdjwmben tic Sage, bie untet meinet £ettf4aft fleben. 
34 mad^e bat Q51ut bicf unb trdge unb bit ©ecle plump unb unben>eg(i4* 
SCaum bin id) ba, fo flefct ailed flitti 34 bht bet etfle ©patentif4 turn 
(Stab ber Ciebe. 3br, ©4»efletn, ooOenbet bad 2Betf! 

(Sine t»eite ©eflalt mitb ft4tbat. ©ie ifl fabl, (ebtoi unb maget, 
mit glebetmaudflugeln. 

Die jweite ©eflalt: (Sine glucflidje Ctcbe — btet bleibe i*I 3* bin 
Wc Sangeweile. SBit bd(t Fein ©lucf (lanb, benn id) bin bet unentthtnbate 
©fatten, ben bie ©onne jebed ©lucfed nrfeft. 34 Wn btx ©tftttopfen 
im Seben, bet jebe gteube unfe^maefbaft mad)t. $lid)ti i(l tetdj unb grof 
genug, baf id) H nid^t }u gad btddjte. 34 f4^ge meine gtauen glugel um 
bie fflelt, unb fie geb&tt mit, mit aQein! ©egen jebed ©ift gibt ed ein 
SRittel, nut meined mitft unbejwinglid) {id)tx. TOit gebitt bad ffttid) bet 
ffiitfK^feiten* 9Rein unttfigK^ed ©tftmittel beif t ©emobnbeit 34 &**>* 
bad ©tab bet Siebe, gtabe ed bit }u, ©4meflet! 

(Sine btitte ©eflalt mitb fl4tbat. ©ie ifl f4(angen^aattg, eumentbenbaft* 

Die btitte ©eflalt: (Sine glfccfl<4e Ciebe? $ltt bltibt id)\ 34 bin 
bie $9ftetie! 34 bin bie ©ebnfu4t na4 unetfudlen, na4 unetfiiBbaten 
3bea(en an unb fut ft4. 34 MT* nt4t |ut Stu^e fommen unb toeife 
anbetfeitd feine beffetn fflege! 34 etweitete bie ©tenjen jebed Sebend 

235 

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN 



ind 9Ra$(ofe, (4 mbknnt ed a(fo, bid ed frfrte gittt ftd^err foraft gafti 
oetlottn bat! 9R*fo Sriumpb, mein 6ieg beginnt bei bet bangen gtage 
tar glftcflicben gtau: „3ft bad aber au4 f$on ailed"!? 3*, i$ waenbe 
bad ffietf, fertig (ft bad ©rab! 

©ie btei: gettig bad (Stab, fertig bad ©tab, bag bu el betfefl, 
©4meftet! 

Sine ©iette ©ejtalt (etf4efnt, in ®elb unb ©run): Sine glutflicbe 

Ciebe bier bleibe <4! 3* &*» We gifetfuty. 3* metfe efn 

unf4e(nbated ©trindjen bin, ed fommt ini 0iotlen, mitb jut Camtne, bie 
©etnicbtetl Unter mir unb mefnem glucbe metben aQe ©4>d$e ber ©eele 
fracbenb begraben! flWdbtd bletbt ubrig ©on ben blubenben ©dttenl 34 
babe efaten getreuen tetmtucftfd^it ©tenet. St b*igt: ©et SBetbacty! (6te 
entfcfyminbet) 

gine f&nfte ©eftalt (etf4efat): gine glucfltye Cube bi« 

bleibe <4! 34 bin bet SHabelfttcb. 34 arbeite mtt ftmptorn 2Wtteln 
all meine patbettf4en ©4mcftetn, bie ftd) auftun! 3Rtr genugt ein See, 
bet nidjt fo lid)t {ft, mie et fein foil, efne angebtannte 2Rild>, eine an* 
gefatcfte grage, eine pifiette Qtntmort, Steten auf bie ©Dieppe etned 
Jtleibed, SRigtine, Unaudgefd)Ufenfetn, SRagenoetfh'mmung. 34 atbeite 
mit gef4idftetn fflMttefo all ibt, ©ebmeftetn! Wit ©erfdttt ba# Olftcf bet 
Ciebe i* bin: ©et SRabelfW*! 

gd mitb ganj ffnjlcr. ©et Sorbang ^ebt ftcb. Reflet ©onnenfcfyein. 
©ie ffllidltyen auf bet ©attenbanf. 

St: SBenn (4 an bad f4&ne 3^»«et benfe, bad und Hxi)\UU ftanf 
efnrtd)ten mitb, 34 bin ftob, bag bu bid? f&r bie ZaptU 9Ruftet |tbn 
entf4ieben baft mit ben Stagelbeeten . 

6<e: ©enfe bit, jefct beftfce (4 fe4dunbbteigtg $af4«tu(bet mit 
befnem e4ten efngejltcften Stamendiuge, eine ftnnige Uebettaf4ung oon 
Sante SRatbilbe. 

St: Unb bag mit bad ©tubenmdb4en SWhtna daben ubetnebmen burfen 
©on befeiet 2Rama, biefe ,^Jetle bed <$aufed* — ! 

©ie: ©a bin (4 ^itttt bet bigli4*n ©orgen ubetboben. 3(bet bie 
Ciebe mitb fi4 emig melcbe f4affen . 

gt: ©uge, Ciebfte! 

©ie: diut mit bet 3(udmabl bed £ol|ed fit bad ©peifejimmet bin i4 
nicbt gani einoetftanben. 34 bitte liebet ^(antanenbol} gebabt: ed bat fo 
untubigc, jatte, oielfiltige SRafetungen . 

gt: 3(lfo bftte, icb metbe bem Xtcbiteften no4 beute telepbonieten: 
„©itte urn $(antanenbol|, mit untubigen, ©ielfiltigen SWafetungen" • 

©ie (la4«ib): 2Bie b«|ig, mie g&tig bu bifl . 

gt; 34 »«r ed nicbt immet; (4 bin ed gemorben, gemotben, Detflebfl 
bu t>ai, gmilie, oetflebfl bu bad?!? 

©ie finft oon bet 95anf oot ibn auf bie Jtnie, legt ibten Ropf fn 
fefnen ©4og, et bteitet bie |>4nbe fegnenb . 

Stotbang 



2)d 

by ^UUgK UNIVERSITY OF MICHIGAN 



iility Don $aul SStegtcr 

gV%d SBepler an ber ^Sloce Sli*9, unter ben buftenben ®(p}inen, gab 
^^jber langm&bnige ®oubeau feine Srinuerungen jum beflen. Sin paar 
^"■'tragmfirbige Di*ter maren urn t'bn oerfammelt. SReugierig traten 
einige bet Wapht* an ben Sif*, ber 9RaUgebrKnge, Die ft* bier fJmtli*en 
#o*iett*gcfeflf*aften ju oerbrubern pflegten, unb lauf*ten bent alten, 
trubftnntgen 3«>urnaH(len. 

„3Cn jenem TCbenb", fo beri*tete ®oubeau mit feinem elegff*en ©artton, 
ben bit Ouabrittenmuftf unb ba* ftiirren ber ©lifer uberf*allten, „mar 
t* mit SRuffet im $b<&tre grangat*, jum ,$ancreb'. 3m balbbunflen 
3uf*auerraum beoba*tete i* ibn ©on ber ©ette. Die Xugen, ^{e fonft 
gef*loffen maren, Itutytttn, fein SRunb git* bem SWiinb efae* 98er* 
burftenben. Oh'e batte (* ibn fo gefcben, feit er franf out bem grdfjli*en 
©encbig jurucffam* gr ^atte nur fur bie 8ta*e( Sntereffir. ffitr, feme 
greunbe, batten bat afle* ©erfofgt: ben ^mnu*, ben er ibr unb ber 
fflarcia bt*tete, bie QCbbanbtung uber tie neue ®lute ber Sragibie unb 
uber ben ^ajajet'. £ber nie fcbien er mfe jefct unter bem 93ann bed 
f*marjen 3W4b*en* ju fleben. 3n ber $aufe eilte er in tyre 8oge. £r 
fam erfl mfcber, all ber SBorbang bo*8*jogen war, 3m funften HU, bei 
ber ©rieffjene, quoden (bm bit SrJnen. ©tumm oerlfeg er mit mtr 
baft Sbeater. 

<£* mar efne milbe, berauf*enbe iKaina*t, mie er fit in g&ttlt*em 
Ueberf*mang befungen bat. La fleur de l'dglantier sent ses bourgeons 
s'dclore, retftierte <* leife. Do* raf* bielt i* tone, benn SOMfct* 
f*merientfhttte* ®eji*t fiel mir auf. $l6(jli* fturmte er uber bon gabr- 
bamm, efner ©ruppe entgegen, bie ctma bunbert ©*ritte oor tin* sorbet* 
jog. 2* maren ein ©*marm oon ftonferoatoriftinnen unb ibre juugen 
©erebrer, ein $m, ber flolj feinen ©pajferftod bur* bie Sup toirbelte, 
unb neben tbm, fleftt unb f*mal mit tin Snabe, tint grau in rotem 
©baml. ©ie brebte fi* urn. buffet! 1 rief fie. Da* mar bie 9ta*el, 
bat mar ibr f*icffal*ootter fclicf, ber mie bie SHJ*te Ttrabien* betirte, 
bat wax ibr raube* Organ. ,3* nefcme eu* jum ©ouper mit', entf*ieb 
fie (a*enb. Xuf bem ffleg na* ber ^affage !8dro*Dorat rebete fte befUnbig. 
SRuffet ermiberte fount ein SBort, ber $ttx mit bem ©pajierflocT — e* 
mar 93onnaire — pfiff traurig unb mutenb oor ft* bin* SRa*el oer- 
bibnte ibn, alt er ft* (m ^au*flur mit einem bumpfen: ,3(b(eu # ganfanl 1 
empfabi. 

fflir fliegen brei Sreppen empor. %m engen ©peife}immer bemiO* 
fommnete un* bie gamilie gelic, 9ta*el* Gutter, bie murbige 9»atrone, 
unb ibre ®cf*m(fler, ©arab, ber blei*e SKapbael, ©opbie unb bit neun« 
jibtige Ha. ©ofort oerlor 9ta*el ibre ^eiterfeit. ,8auf in* Sbeatet # # 
fubr fie, ft* beftnnenb, bit unfreunbli*e Dienflmagb an, ,unb bole mehte 
Sthtge unb Xrmbinber. Bit tiegen iit ber ©*ub(abe/ Unb fie oer* 

237 
by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN 



fomonb, ftd) umjufteiben. Drei Sftinuten fpdter b^rten tmr fie in be* 
fthd)t bantieren. Dann |dgte fie fid) mil in ©djlafrocf, Slacbtmuge unb 
inbifcfcem #alitucb, einen Setter mit ©eeffleafi fcbmingenb, bit fie felbtf 
gebraten fyatte. Sine ©cbuffel mit ©ouitton unb eine mit ©pinat murben 
aufgefe$t. Dal ©efcfytrr ^atte bie Dfenflmagb mttgenommen. 9tad)el 
beforgte ftcb aui bem buffet einen #oljl6ffel unb ftng obne uni }u effen 
an* (Srfl ate bie Gutter ftd^ einmengte, oerfcbaffte fte uni 3^°*^, 
©on benen ©arab |u effen ftcb weigerte, ianfte unb eri&^lte oon ben 
Sabren ibrer Xrmut. SRuffet fragte fte aui. Unb t'br ganjei 9Rartprium 
murbe ftdjtbar: bit dlot in ben SWtetibifen unb ben Jtaffeebdufern oon 
*Par(i, n>o fte mit ©arab fiieber fang, unb benen ein oon fbrem ©Kef 
oeriauberter ®aft fte entfubrte, ibre Cebrjeit bet ©amfon, ibr Darben ffir 
anbre. Die ftonferoatoriftinnen unb ibre ©egleiter oerabfebiebeten ficb. 
Die SRagb bracbte ben oergeffenen ©cbmutf. %Rit ibren meifjen, bfinnen 
#Jnben ftricb SRacbel (bn ein. 

Durdji offene genfler brang ber Cdtm ber unrubigen ©tabt. ,®tb 
mit bit glafdje mit bem Sitfal* fagte Stacbel. ,ffitr tootten $unfd> 
focben!' SRuffet bat urn 3(bftntb, ben tx $u oerabfebeuen erfldrte. dtacbel 
fcblurfte ibn aui einem SBafferglai. Dann junbete fte ibren ^unfd? an. 
©lau fprang bie (Slut. ,Die Stcbier meg!' befabl SRacbel unb jubelte, 
at* bit Jterjcn unter bem 2ifd) oerftedft murben unb magifdbe Ddmmerung 
ben 9taum erfuflte. 9Rama gelii mar oon grunlicbem ©djein fibergoffen. 
Q(rg»6bntfeb, ftnfler wit ein ©tlb auf einem ©arfopb&9 faf fl e * n $ m 
Stfe. Slacbei tranf, oerteibigte ibre tfottegin Stabut, ergriff SRuffeti 
©toefbegen unb bobrte ftcb mit ber Dolcbfptfce in ben 3dbnen berum. 

©Icicbfam abmefenb bub ber Dicker an: ,2B(e febin baben ©ie beute 
ben ©rief gelefen!' ,3<b micbte bie *pbdbra fpielen!' bracb fie mit 
©ebnfud>t in ber ©timme (of. ,<Ji beift fmmer', fagte fte nun in 
t'brer gemSbnlicben ©timmlage, ,icb fei iu jung unb |u mager. Dai if! 
bo(b Unftnn. SRufi benn *Pbdbra fo bicf fein wit bit $arabol? Xber 
fie g6nnen mir bie <Pbdbra nidfct, bie ^unbe! 1 %wti SRonate oorbar 
batten ibre 8leiber fte auigepflffen. Der 3orn fdrbte ibre SBangen. 

,Slifa, X>u bifl feit fedji Ubr auf ben ©einen!' mabnte bie Gutter. 
,Du fotttefl iu 1&tU gebn!' ,2(<b, lag mt<b!' mebrte SRacbel. ,©00 
i* bai ©ucb berbringen?' fragte fte SRuffet oott Stferi. !Dit ©fftbwifler 
maren fd&on in ber Stammer. Die SRatrone fdmpfte tm ©effel gegen ben 
©<Jb(af. geierlicb nabte Slacbel mit ibrem dtacint, ben fte wit tint SRonftrani 
trug. ©ei ber flacfernben fierte begann fte ju (e|en. 3b« ^b^ftognomie 
oermanbelte ftcb. 3bte ©tirn glinjte, ibre Ttugen maren mie Diamant* 
©ii bit ©iene ber Siebeierfldrung an ber Steibe mar. Da bebte fte im 
gieber, fte bucfte ftcb »fe ^w« &*(*/ unb ein ©cbrei entrang ftcb ibren 
fnirfefyenben 3^ nen 

Dibibamba! polterte braugen ber Stater, ber oon ber Oper |urbcf« 
febrte, mo bie SRatban bie 3&bin gefungen batte. Sr fe^te ftcb |u uni. 

~ t f~ V\nrjlf> Original from 

* ,f UNIVERSITYOF MICHIGAN 



f)ie Sautter ttmtyt. 2Bie em bAfet (Snom faalt ^etr grlfs feint 
Setter aul. Stgrimmt flappte fie ibren Statute |u. ©te roefote. SRufFct 
ignorierte ten SrJblet, t>erbeugte fid) oor 9tad)el unb gtng lautbl mit 
mtr jut Sur. ,Caffen ©ie mid), bttte, je$t aflefnl' fagte er unten. 34 
babe ibn bann »ier donate md)t mebt gettoffen. 3 U 9**4*1 bin i4 
nt<bt mebr ehtgelaben worben, rori& aud) ntdjt, rate ber dtoman bet betben 
iu Snbe ging. 9*ut, bag er tbr ©etgeben* bte SRofle bet grebegonbe an* 
bot unb, all er biefe ^offnung begraben mujjte, in tin paat tubtenben 
©ttopben ©etjtcbt geletflet bat. 

8ta<f)el bat tit *Pbibta gefpielt. S$ fam bte ©tunbe, mo ber un« 
(lerblicbe Stubm ibren ©4eitel fr&nte. ©ie trifle, fte unterjod)te fid) 
SSntge unb 936(fet. 3n ffiolfen ©on TOuffeline unb ®aje, tn boben 
©pifcenfragen, bte ein ^umtl jufammenbtelt, fdjmebte fie btapban aui 
ibrem #otel tn ber 9tue $rubon. Die ©d)n>inbfud)t tterjebtte fte. 34 
babe SBriefe gelefen, bte fte in 9touen an einen ibtet Siebbaber f$rieb, 
unb tie bte ftlage einet ^ttbxod^tntn finb. ©te martete bemuttg itori 
©tunben lang auf bem 93alfon, bent Stegen sum Srofc. ©teTflebte urn efne 
Xnttoort ti)ie bte portugieftfdje Slonne. 3*n ffoflfim eiuer ©mprniotin lag 
fie in ^artl, weif mit etne ©omnambule, frierenb, *errounbet. Dann 
mieber fonnte man glauben, fte rafe, fte fet bet babfucfytigen ©emefabett 
ganj oerfaflen. ©ie betaubte t'bte SobeSabnung in bet bejablten ©6- 
baudje. ©te qudlte ben fcelenlofen SRornp, fie erfdjipfte fid) in bem Sbrgetj, 
ibren ©ewunberetn fdjmufctge SBotte in# ©eftdjt }u fdjleubetn. Snbeffen 
febtet wagte t%, tit Stette )U btedjen, Stomal begegnete ibr tJCrjt »or 
ibtem SBouboir bem ©rafen Rector, bet enblt'4 fid) fefner ©4anbe bemufj t 
gemorben mar, ,©te if! eine Dirne!' brbfltc er. ,©ie iff efai ©felett, 
fie — '. Conn taunte et bem £rjt }u: ,34 fomme beute Xbenb mieber!' 

9lo4 etn§: Jb^opbile ©autter bat el tin* in SReuilty tti&tyt, in fefnem 
mit bem SBtrtmatt einet ftunftauftion soflgeflopften #4ui4en, unb fefat 
Xtogenantlty blieb babei unetfd)itttetlid) etnfl. St fanb 9ta<bel (m go^et. 
©ie fauette auf einet 55anf unb ftattte ttagifcb jut ©ecfe. St begtufjte 
fte unb teicbte tbt bie ^anb, bie fte »ie im 5raum an t'bten ©ufen 
pvt$U. ©cbweigenb rtf fte ba* f(afftfd)e ^eplum auf unb lief} $b^o 
ibre §aut befublen. SBte ein Sngel bed *Betbetbetii MUfte fte ibn an 
unb fVagte ibn futd)tfam: ,S§ tfl nid)tt ba, ntcbt mabt? c f 9lt'4t tief, 
etmibette 2b6o beflommen. Da mutmelte 9la<be( oetitoeifelt: ,9lut tit 
$mmen baben bei ben 9Rdnnetn ©tucf' . Unb tiefet ®x*m flanb in tbren 
nad)tf(f)wat|en 3(ugen. . . /' 

Dtefet 9Setfud) fcblteft fid) an SRuffet* 8?ad)Iaf unb bte 9»emoiten 
oon 3nbttb ©autiet an. 



3 8 UNIVERSITY OF MICHIGAN 



$Befe$img$fonferen&/ Don ©aubeamuS 

2>ireftor: QClfo, lieber greunb, nun fommen ©ie mat ber, nun wotlen 
mird und ganj gemutlid) madden. 2Bad, tie erfte QCrbcil in bet neuen 
©pieljeit, bad foil fdjmccfen? Stta, nu flecfen ©ie ftcb tier 'ne gtiebetit* 
pfeife an. (©ie fefcen fid>) 

dtegiffeur: SJerjeibung — griebendpfeife — td> weijj benn bo<J> nidj>t. 
fceoor (SKieOenj £ulfen ntd^t fein Hmt aid ^JrJftbent bed Deutfdjjen SB&bnen* 
oereind niebergelegt bat, burften jmifdjen ben Direftoren unb t'bren 3Cn* 
gefteflten, ben armen ©d&aufpielern, grfebendpfeifen faum gerau<fct merben. 

Direftor: ©d)6n, aud> gut. Sflebmen ©ie 'ne Rriegdiigarre. 2HeU 
tetc^t ijl fie audj banadj;. 8ta, unb bann gleid) in medias res, ja? 
3(lfo i* midjte |uni*(l ©*nieletd jgreimtlb 1 ftubieren. 3ft fetner ijeit 
oiel |u menig geumrbtgt morben. Dod> rigentli<b 'n effeftooQed ©turf, 
wad? ©atire — DueBfirage — ailed 9R6glicJ>e — gutter f&rd $ublif um. 

9legiffeur (ftngt oor ftdj (in): ©ab efn ftnab' tin dliMdn (lebn .... 

Direftor: 91a, wai iff benn lod? J&aben ©te toad bagegen? <pagt 
3bnen bad nicfct? ©ie fallen ja bad ©tudf faftenieren. 

SXegiffeur (aufftebenb): Dann bitte ii> urn meine gntlaflfung. #err 
Direftor, ed iff 3bre ©ad>e, toenn ©ie bie ©aifon nidjt beffer ju etSffnen 
miffen, aid mit efnem ©tudf, fat bem unfer ©tanb mit Rot bemorfen mtrb. 
93itte, tun ©ie, wad ©ie nidjt laffen ffinnen. Dad Stecbtdftyufcburcau 
mirb f$on feme ©djluffe iteben. Xber t<G arbeite nidjt mit am SRuin 
meined SBerufdrenommeed. 3d) nidjt. 3d> babe bie Sfcre. (JBifl ab) 

Direftor (ibn am Wocffdjog feflbaltenb): £err!! 3n ,grei»ilb' merben 
bod> abet gerabe mir Sbeaterbireftoren aid bie grfyjten ©auner bingeftedt! 

Stegiffeur: Dad trifft and) §u. Dagegen b&te bad SRectytdfau&bureau 
nid)tl etniumenben. 3ber baneben . . . 

Direftor: 2Clfo fd)6n. ©ie fotten red)t baben. gangen wit mit 
'nem Stlafftfer an. Dad if! mad fur bie ^reffe. ®eben nrir ,S?abale unb 
?iebe\ Dber fommt ba ofetteictyt aud) 'n gemefner ©cbaufpieler »or? 

9tegiffeur: (Jfn gemefner ©d)aufp(eler fommt nirgenbd ©or! 

Direftor: Urn fo beffer. (Wtmmt bad 93ud)) 9?a benn ©ormJrtd. 
$rdftbent ©on ©alter? (Bitty ben Oberregtffeur an) 9Zaturli^ SKifler. 
Wi«tt 

Wegiffeur: 3(ber, ^err Dtreftor, ben baben ©ie ja beurlaubt. Der 
tft (a aid gunftionir bed Sle^tdf^u^bureaud auf ber Stunbreife iur STOtlbe- 
rung ber diottage ber ©c^aufpieler. 

Direftor: Gilbert ber immer nod) bie Collage? 

Wegiffeur a»if(*en ben 3*bnen): griooler Son! »italfte 3ntereffeit! 
©flaoen baiter 1 

Direftor: Wu fei'n ©ie man gut! 9ia, bann fofl alfo 9»f 9 et fpielen. 

Blegiffeur: Dad mirb mobl «u$ utc^t geben, $txt Direftor. 

Direftor: OTanu, SWet^er {ft bo^ SJiterfpieler? 

240 

}U & lK - UNIVERSITY OF MICHIGAN 



SRegfffeur: 3*, bat fd)on. Tiber er bat bod) nod) tint SReben* 
befdjifWgung. .Sr — er fontrofltert bod> We ©erfdjte, We SW&fler eon 
fefner SRunbretfe $ur SRilberung bar Sttotlage ber ©djaufpfcler fdjrefbf. 
$err ©freftor, ber OTann ftjjt tlglfd) bf* }e^n Ubr abenb*, urn au* Wefen 
©ert'djten We bflwflriubenbe Sttfebertradjt ber Sbeaterbfreftoren feftjufteffen. 
#err ©treftor, td) mefne, aud) We ©tanbe*polftff feat tbre 9ted)te on 
un* 

©ireftor (fc()re<0: gerbfnanb, fefn ©obn . . ^arbon, aber id) bfn 
mfrflfd) fdjon efn bf*d)en neroJ*. (Peffer) gerbtnanb, fefn ©obn — ta% 
ffnnte tod) ber ©d)U$ madjen . . mfe? 

fftegfffcur: ®emff}. OTur muffen mfr bann We ©od>e fo efnrfdjten, bajj 
wfr We OTeuefnfluWeruna, ntcf>t am jtoilften unb nfd)t am funfjebnten 
berau*brtngen. Tim jroilften bat ©djufc fn ftranffurt ©i^ung ber SRedjer- 
dbenfommiffton. S* ftnb ba mfeber fo Heine Seufeleien berauigefommefr — 
(Sett, wit ba* eben bef ben $erren ©ireftoren fo gang unb gibe (ft. Unb 
am fiinfjebnten fprfd)t er fm Q3ubnenflub son Slberfclb uber baft 2bema: 
3(1 SbeaterWreftor erne ©erbalfnjurfe ober nfd)t? 

©treftor (bruflt): ©aran merbe t<r> Wefen SWenfdjen btnbern! 

SRegfffeur: Ob bftte, btnbern ©te nur. JBir tofffen e* ja Idngfl, bafj 
3bnen unb 3bten tfameraben We fret'e U?ernung§5ugerung rin Corn tm 
3(uge fft. ffla, (affen tofr bat. ©agen ©ie mfr Keber, bamtt wfr oorwdrt* 
fommen / mem ©te We ©amenroflen anoertrauen toeflen. 

©treftor: ©fe fioutfe mu§ waturltd) We gelfecf baben. ©fe bat efn 
$Red)t barauf. 

Stegtffeur: Ob/ griulefn Jelfecf bat aber nocfy efn ©fe( befligere* SKed)t, 
efet atedjt, ba* ©fe (fdjuttelt nmtent ben redjten 3 ct 9 c Pnger) tbr nfdjt 
nebmen merben. 

©freftor: 3 ©ott bemabre! 3d) nebme nfd)t*. SWir tft fdjon afle* 
egal . . ffielcre* SRecr/t mefnen ©fe benn ubrfgen*? 

Wrgfffeur: ©a* 8ted)t auf SWutterfdjaft ... 

©freftor: 9la, mug fte ba* benn au*gered)net je$t beiattgen? 93er(angt 
ba* aud) fo* 9te4t*f^u$bureau? 3^$t too fte mfr We Sutfe fpielen fed? 

SRegfffeur (fn ^>ofe): |>err ©ireftor, M bat etn OTi^tfgerer fo 
gefugt. ©er 3 u f°^ °^ er ««inen mfr* We Ctrbe. ©a burfen totr un* 
nfdbt bfnHnm(fd)en. Ufberb«upt, toe be bem Sbwterbfrcftcr, ber ftc^ t'n 
fo!d)e ©fnge bfnefnmffa^t! ©a* 9ied)t*fd)u$burfau . . 

©f reft or (entff^t): Urn fflotte* miaeni ©oO griuletn gelferf SKutter 
toerben, fo oft fte told I Unb nun er|ib(en ©fe mfr, bftte, nod), toa* 
Sriutefn ©tefn ju tun bat. ©fe batte fcr; nimlfd) fur We 3Rt(forb fm 
3Cuge. 3ft fa «"^ gunftfonarfn, 8le^erd)eufe, Gutter ober wa* fonfl? 

9tegfffeur: graulefn ©tefn fft fret . . ob, «>»> ftnb ja gar ntyt fo . . 
©agegen mug fd) ©fe frei(fd) bftten, mfcr) oon ber 3nftenferung unb oon 
ber SXoDe be* SBurm }u entbfnben. 

©treftor: ©fe auc^? 3n bref 5eufel* OTamen, tofefo benn ©ie? 

Wegfffeur (tmmer lid)elnb): 3 a / W babe ba nimlf^ ba* SWaterfal 
gegen efnen Sbeaterbfrefror jufammenjubrfngen. ©ode ©ad)e. Wa, aber 
t(% bfn befnabe fertfg. SRorgen geben We Wten an* ^olfietpr^ftbfum. 

©freftor (neugferfg): ffier ff! e* benn? 

Slegfffeur; ©fe, ^err ©freftor. @f< mftffen* aber nfd)t hbtl nebmen .. . 



2*1 



Digilized by Google 



Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



&lxmbfcb(tu 

©ptefbramen o(« rine unbifferenjierbare ,reaftto* 

X\m, |u fceghtn ber neuen ©piel- ni " Woffe' oblebnen. ©eld, bed?. 

i/Cirit, mieberbole td> nod>rinma( muti V 3beoIogie tft bem reotenfcben 

mrine Sufforberung on We beutfdjen ? enaM f» .?!?* *! * w . * unft w,e 

Dromoturgen, fid) Her unter Wefer <" *>" W«*«f. 5«* »« fulturette 

9tubrifiufommeniufinben:|ugr6gerer $«ung unfer* gegenwortig ct {fKe. 

QCrbrit«ou«nH$ungunb*rbett»erfpar. re " be " 5 *" te T* 9 <bt , rt 9« M«* 

nil burd) QCrbettltrilung. @« (ft "****#"« qjerfwwn ol« jene beffern 

nod)gerobe3rit,batou«b«grif»ige **we» gefdjntotfooflern g»enfd)«t 

*rbriter ouf ollen ©ebfeten, We ro. «"* fuitfaoben ©djrtftfletrer, bte 

tionettem fcetrfeb eben mgonglid) £ehi Me gKigKdjfettboben, «Pb«JPP«, 

ftnb, ofonomifd) »irtfd)often lernt, WmnenHol unb ©d>6ntbon brim 

unb baf nid)t, tefe e« im SBerrid) *■»*«/ « a ^? 6en V«M*» l« «- 

brt boitfdjen eeftoren.ffiefen* beute £t en - ®ew§ to unb bUiM We 

ber gaO (ft, ode qirbrit |ebn. bi» W*9< ber grogen, ber abfolut wert- 

jwanjigmal oefon nrirb. SBenn jeber vo1len 9un ^ bai «'l** «« b ®«** 

Ceftor enter beutfdjen fcubne bier J^f- £°" '* r »"*<" atw frM 

oBjobrlfd) bte fttnf Ml fed)* ©tficfe <n efoermtttonenftobt fount efa ober 

onjefoen woflte, bte «bm brim fcfen »» d ® u * nen ?«"» '«*«•« '*»««: 

'oUonftd^woblWetborunbfpleten*. £*■ W« l»««l<9 nt&ffen germgern 

'mert, menn oud, f&r feme fpejieBe *nfpni*eii Wenen (Unb ent- 

©ubne irgenbmfe ungeetgnet er. 1P«*«» neutt 3ebnte tm We- 

fd)fcnen, fo »(rb er fenten JMegen f « toj " *« *«" *»»"? *«• 

rfnen grofen Dienft ermrifen unb «*«« 9 rt "? Sf «e £ebung be« 

fid) felbft bo* ongenebme ©ef&bt »«• ® t ^ m ' mo i? u# r ' * e f ^""Uf?." 

f*offen, bog fehte trifle Cefequol nid)t f »n»poften Woffe, We jo bod, fd)Ke§hd) 

qoni umfonft gemefen ift. 3« Wefem «* ty*" *"*• •"/.*" ® f « 

©mne brhtge id) beute mieberum ju/letft tutb Sbfen gefubrt merben 

jwei ©tide iur Xmetge. W> W e * afctr ""' £M»»tfag<, 

jwn «.iucrr jur *njn 3 r. ^ { ^ UnterbaUuna , beb&rfn(§ mit 

3 ®u$fo»;oberSBirdV$fdffer,mtt?Xe#. 

Snad)fl jenen Steportern be* $b<« (er* ed)t (ufltg lebenbigem ,6eben*fefl' 

(iflertum*, We (»enn fenter vorfogt) cber Q3(umentba(* gejiert oerlogenem 

3bfen oon ©ubermonn n(d)l unter- ,(3(a*bau*' befriebigt wtrb. 3 e " e 

fd,eiben finnenunbt'm tiffflen^erjen refnltdjen unb rufligen ©rifter, We, 

ben ftobefburg lieber ol* otte bribe obne eben xtvolutfon&r fd)6pfertfd) 

boben — nod)ft Wcfen ftnb f&r bo* iu fein, bod) efat gut 2ril neuen 

beutfd)e$beater amfd)ab(td)flentoobl Seben* in fid) aufgenommen boben 

We Xbfoluten, We fid) wrigern, ehten unb ba* mit Jrribrit, @efd)tcf unb 

Unterfd)ieb |»tfd)en @u$fon> unb ber ©efd)tno(f }u reprobujieren mtffen, 

9ird)«^friffer(ober^orl9toe§(erunb We ntd)t fo fubnen glug* finb, urn 

tBIuntentbol) ju modjen unb We oDe* betnDurd)fd)nitt*oublt!untba*^oIgen 

unterbolb Jtlrift* (ober SSBebeffttb*) unnt6g«d) )u madjen, unb bod) fort« 



242 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



fdpettenb genug, nm t'^re tXnbinger oomfapttaliflifcbenftunflunternebmer, 

oorm ©tagnferen }u betoaferen, We bemberneueSRannSDWHonen brfngt, 

finb e*, beren ©ieg uber ©uber- bi* |um ^Reporter, bar imanjig 

manit unb Jfabelburg afle ©uten 'Pfennige fur jcbe 3«' e &&« ib" 

alt etnett Sriumpb bet ©ilbung er» erbSlt. 93om9tei**tag*abgeorbneten, 

fie ben fodten, unb beren e*te ,6pfeU bet ibn |ur ^ropaganba auii fir 

bratnen' man mft alien Strdffen ,ftdbttfd>e* glenb' b«&en m&*te, 

protegferen fodte. ^wci dinner b(* |um Sunftbiftorifer, ber mtt ibm 

Wefer %tt, obenbrefo StomSWen- aid gntbecfer (n We Unflerbli*feit 

f*reiber, bureau* erqufcflicfje Cacfjer, mid. (Sine gude fefner, an 3&fai 

ftede i* beute bfer ©or. unb ©fcam gefdjulter pfo*ologif*et 

De* efnen Sadden ifl freW* eht Satire if) fo urn efne farge $anb« 

menig bitter. Sr bef§t X Safcfo, lung georbnet. 
ftammt au* ©utapefl unb bat un- Urn rei*ften f*efnt ber erfle 9(ft, 

lingft efne JtomJWe ,7Cpoflel ( ge* ber fogar efn paar lotif*-jarte Sine 

fdjrfeben. g« ifl bie ®ef*i*te efne* fur ba* Ceben be* Sfnfiebler* brfngt 

genialen SRaler*, ber in IJnblidjer unb bann in braftifdjen garben We 

Sinfamfeit arm unb unbefannt babin* Xnfunft ber ,Sntbetfer' im Buto* 

lebt; fefne grau ernibrt ibn bur* mobil gtbt. Der 2tftf*lu§ f*efnt 

efne $ubnerju*t. Differ 3<>banne* mir fabelbaft gut, flnnbilbli* unb 

gram malt fetne ©fiber f&r ft*, totrffam: — ©er 'Pfarrer, ber (m 

f*enft We metflen ben 33auern, f*tcft ©eneralanjeiger gelefen bat, fefn be- 

feltenmal efn*|ur ©tabt; aber fefner benfli*er Dorfgenoffe fei eht 3te» 

f*aut f!e an. Da fommt er pl6§- oolution&r, oeranlafit affe S&auern 

(i* bur* irgenb efnen bummen ber ©egenb, ibm We ©ilber jurudf- 

3ufafl ht SRobe, toirb berfifrmt. lufleden. ©*li*t (dnbli* fUegen 

St befommt bie golbene STOebaide, We ftunftmerfe uber ben ©arten- 

unb nun flurmen ibm Jfrinftbanbler, |aun. „Die SRidionen regnen ht* 

SWtifer, {Reporter, SRicene bad £au*!" froblocft ber Stunftbinbler. 

#au*. 9Ran entretgt ibn fefnem Die gute alte grau bef Staler* 

Sanbaufentbalt: er i(l efn ffiertftucf aber f\$t unb roefnt uber ben Srftm- 

gemorben, ba* man ber @efedf*aft mern (brer Unbli*en {Reputation: 

irfgen muf . Sr mirb p^otograpbiert „SKeta ®ott, Wefe ©*anbe!" 
unb fatenjfewt, mit Drben unb Oer j»eite KH, ber ben'SWeifler a(« 

Sbren beb&ngt. Sr »irb »on ber Opferlamm efner fogenannten ,©e» 

^«ttef' ale 3(rme.eeute*aRa(er in feBfcfeaft' Dorffibrt, ifl f*»a* unb 

Xnfpru* genommen; wirb gef*mibt lebt nur toon bftbfdjen Detail!. %ber 

unb geprfefen urn 5enbenjen, »on im britten ftirbt 2Wei(ler grani, unb 

benen frfne ©eele n(*t* metf . Unb bier fft Ca^fo »on efner ©d)5rf< 

toibtenb bie* Sreiben ben fliden, unb ©ittemi*, We iuwetlett mabrbaft 

lirmentm Jbnten alten 3Rann ju* grog wirft. Da* ^ublifum mirb e* 

grunbe ri*tet, to<J*ft unb gebeibt oiedei*t cfjofieren, ju feben, toie bier 

SJorteil unb (Sitelfeit ber 3Cpoftel, ber flerbenbe SReifler bi* |ule|t ba* 

We immer ,9Retfter* fagen unb immer au*genu|te Dbjeft f&r We JpietiV 

,3*' mefnen. Dfe «Pf9*olog{e Wefer fefner Xpoftel bleibt — aber e* »(rb 

QCpoflel ifl nun We ^auptfefnbeit ft* an Wefen grimmigen ^umor 

be* ©tficf*, We oerfafebenen ©rabe, beuer (na* ©&an>* ©terbeftene im 

fn benen fie (Sigennufe unb 53et»un* ,2Cr|t am ©*efbe»eg < ) gemfi^nen 

berung }um ©elbftbetrug mif*en: finnen unb »(rb au* Wefem ernft* 



2*5 



Digilized by Google 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



ebrlidjen ©turf ein gut $eil ge- Ermen, mit bem fd>arfen $roftl unb 

refoigten Cebentgefublt mitnebmen. ben flugen Sugen, mit ten (jarten 

# ©acfenfnocben, uber bte fid) flraff 
Me #aut fpannt, fpfelt »iel mebr all 

93on ber bodjfl relatioen ffiurbe fie ftngt. Duma! (ft t'br betliger alt 

bet lobe* banbelt aud) efae iltere ©erbi. ffienn fie, alt Sraoiata, hi 

tfomibie ©on Cotbar ©djmibt: ,Die ibren ©alont fcerumrauftyt, ober 

#{nterbl(ebenen', bie mtttwkrhiQtx- menn fie fid) tobetmatt (n ibren 

metfe nod) ungefpielt iff. Set ©effel gum ©tetben tfatfe$t, trdgt 

erfte TUt gfbt tint ganj briflante fie uber bit 9tampe ben monbdnen 

Wilteuflubie; bte SRifdjung Don Duft pariferiffyer ffiobllebigfeit, ben 

$ragif unb unfrdwtdtger ©rotetf* gfnbrurf eleganter, muber Sdffigfett, 

fomtf, bit tint 93eerbigunglflimmung mit ber man md)t red)t glaubbftft 

hi etoem beutfdjen ©urgerbaufe er« #oloratur»9Crien fingenfann. Xber We 

jeugt, ifl wj&glid) efngefangen. Die 93ettfaciont oerjlebt et, out (brem 

«£>anb(ung fpfnnt fid) aut bem all* SRangel an ©timme tint Sugenb |u 

balb auffetmenfcen fflunfd) ber mad)en: ftenimmt biegrftfte rbptb* 

%Bitm nad) efner neuen (Sb*. $ier» mifdje greibeit fur fid) (n Xnfprud), 

fur erntet fie fo lange grimmtge @nt- fatbe m fie fid) eon ben geffeln bet 

rfcflung oon (brer jung oermdblten SaftfWdjet befreft — unb reigt unt 

Softer — bit biefe bur<fe ben Sob atte bin. Denn mobl war (m 

bt% (Batten unb tint neue Ciebe TCnfang ber Stbptbmul, aber gerabc 

in bie gleidje ©ituation gefubrt mirb. bie mannfgfaltigen, fad unmerHid)eti 

Dal ttbtn bebdlt gegen bit tragifdje $emporurfunge n unb Q3ei fd)febungeii 

$ote ber ffroig-gfniigen«Cfebe fefn oerteilen erfl Ctcfct unb ©fatten, 

3ted)t Die ©jenenf&gung ber brbigen bat unbeftnierbare ^Imbum 

fpdtern Ufa ifl efti bitdjen fon* ber genialen Ceiftung btroor. Oat 

oentionell, bat ganje problem nidjt tempo rubato, auf beffen unoorber- 

eben aut lefcten (bann bod) wieber gefebetten ffreuj- unb Ouerfprungen 

tragifdjen!) Siefen emporgenmblt. efn fd)t*erfd(Iigel Drdjefler ibr irfdjt 

Xber gegen bie fentimentate *Pbra» ju folgen »ermod)te, ifl bat S^araf* 

feologie feiner burd)aut fppifdben teriftifum ber Q3eflfncfoni. Da fann 

cpbilifterleutdften bebdlt bie reinlfdje fie bie ganje ©fala oon leiben* 

3nteBtgenj, bie lebenbige #er|lid)fe<t, fdjaftlidjer Srregung unb beifler 

ber arti(Mf*e ©efdjmarf bif fet Xutort ©e^nfu^t, bit ju f<^mer$li^matter 

affemal re^t. (St ifl eine gute an* Sntfagung, mit bunbert Sbflufimgen 

flinbige Cuft in biefem toirffamen ber ©timme miebergeben, burd) We 

Sbf^terfliirf, efote Cuft, bie fur afle, alle ber litternbe Unterton bet 

fo aut QMumentyal • ^biltppifdjen Ceibent fidbimmert. ©a fann fte, 

©umpfen bierber auffleigen, ©alfam menn fie ben SBrief ®ermontt liefl 

fein mu§. Julius Bab unb in ben ©predion fibergebt, 

pli^lid) efoen tiefen Tttt erflingett 

r«»^^^ o\*rr.'*tr.' rtM » Ww, ber fcbauerlicft unb ergreifenb 

©emma ©elltnctont ^ ^aud) bet 5obet mit ft* ftbrt. 

At ^rimabonna ©emma ©effin- Die $raoiata ber ®r Oincioni ifl 

'don^bieberSurafdjenSommer- attet eber alt ungew&bnlic^ menu 

Operlefcte3&gefreunblid)erbeate,{fl fie *rien ftngt; fie ifl fd)in unb 

efnUnifum. DiefeftberfdjlanfeDame bebeutenb, »enn fie beflamitrt. 

mit ben au!brurflreid)en {>dnben unb Frit* JaeoWbn 

2H 

{^* {-\nr%\(> Original from 

byV.-.UU^l^ UNIVERSITY OF MICHIGAN 




SfK.egie.jpt tine 

ftitien 

Erama in bier When biro J^rnnqnii Oleicf>nibarf> 

MfgUplatt iidcfe ber Siuffn&tttnfl be* ©fliffdjrn Z^mni jh Statin 

{S©mm*Tfpief$eU) 

3n ©jene G'fH* wi 9tatW& #elb 
Grfter Wft 



J 



/CorffWor 



iurt 



3 



F^Wfl^ 



&r# 



/iffv 





(Semtittidjed Simmer mtt alfmobifdjeu 3J?Abtlu. 'ilirefl fd>n)ar$ed 9tD§&aat* 
fofa, gUitfce €tilft[i jlebeii um eaten runben lifdi in ber 5ftit*e ber SBufmt. 
£>ariiber fine #4ngetempe, tit burnt Muf bee rrctMru ©tiff w btm Sofa 
mfer £tfd> mit jmrt ©riiljleii, anf bem JtfAe jroet fllbmie mfforaritiige brninrnbe 
$lrml*ud»ter. %\ ber tinlru ffianb SSudjerfrfyranf ; an ber redtfen fiSanb Stelj* 
putt, baruber eiiie grofie ffiantaufp. 9hi bet 2Baub fiber bem 6<tfa tin groik* 
IBilb, @$ene aud bem $(Uett Ztftmtwt barfteUenb, barimfer me&rcre Samiitrn* 
pfroto^rapfjifn. 3m jpiutergnmbc ^mtfdieti ben beiben infirm 5frmmt}bf mit 
Stutnifcr unb einigen ^Jlippe*. ifinN hintrii nrbeii brr ©iiiflangdture jfamin, 
banebtn an ber ®anb lupftrnri ©afrtyberfen mit Jpanbfud). ?fn ben ftrnfttm 
uwttr ©arbitien, aupeii ftenftaliben. ified)ti unb lint* ©eitenfurm. £>ie Jut 



2*f 



Digilized by Google 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



irnfi (Uft in Wt fflbfmrAnme btr Mmitu, bit tm rwftt* in bad Simmer fctr 
SUM- 9?cbtn btr rtdjttn ©tittntur tin Httntr Jtktbrortditn. ®tt gtnfler* 
fibtn ftob bt# auf rintn ^aTben stfcblpfftn, tbtnfr bit gjprfringt: buret) bnt 
offrnnt Scnfterlabtn fitfjt man in bit btfdjntttt JubtnealTe- ^Ber bt m aUgemtinen 
Siugang tin Fltiu« 93orplafc. 3hn allgtmtiiien Singang iff am Xurpfoftcn (linfd 
pom JRtgitfhiftlt and) bit 5R*fnfa aufltbracht, bit bit ein* nub aii^gttitiiDen Jubcn 
jtbttfmal mtt btr rtdhttn Jpmtb btrujjrfii. 

<?* iff Stfitag 91btnb urn flBtifmaAttn. ^ u f b * m SBidjerfAraut unb btm 
J?amtn ffe&en ?trmlcu<f>ter. 9Iuf btr Kotnmobt ©tufcufrr utib 3ltpprl Die 
2ifdjt finb tt>fi& flfbtcft, auf bttn SBiftfltifA fur Pier ^trfimen, jfaraff* mtt 
Iflottnetn unb Ptet (Mfetru tttfttn knit* barauf, 9iuf bcm £tfd*« rtd>ti bit 
bfibtn tttnmnbai %iultu*ttr, SBetm Vufgcfrn bt* 53or&ane* fi&l ttfctafam 
©nibtr im gtbnftuM am Jiftftt rtd)i* unb ittft im Mlffii Jtffamtnt, bancfani 
auf btm ©ofa [tint 5rau ?** [trft in tinent ffeitient (Stbttbudj. Skint 
*Paufe. Dtt Ufir geftf. $tutr im Jtamin, 

Sumter Qlft 



BiMartiL 



I 







£jU 



/■^ 




©affiuf jur Sfaidrffrottt. Stint* ©afUimuter tint* trfttn JKtftauraut*, 
ViiiM corn fltiuer £tfd) mtt 6ofa unb jibei ©tfifjltth Qluf btr trd)tcn ©eitc 
langt ?aftl mif tif ©tu&kn. jTiinten littN flcitter Siftft mtt pier Stii&ltti, 
banebtn Sltiberftinbtr, Dit ?ifd)t flnb uitiji gtbecf L 21fd>en6ed)er, fttueratue, 
Utittvfa&t far bit SBierftfige flefyen barauf. Muf bcm $if4 ItnW Borne ncdj tint 
©dntupftabafrbeft. ^[atatc unb WflAtn an btn ajfinbtn. Wuf btr rtdjttn 
totitt $ur, Nrd) rotldyt bit Jperrtn Offi^trt auftmtn, 3n btr ^mttrwanb 
grpgc eiaftunn mit S8M rtuf btn SiUatbfaaL Dnrdfr bitft Sur firtttn bit 
ijubfii auf. SBnjtcn won Saifrr ©it^tltn btm @r(ltn unb btm 3n>rifttt ntit 
^orbmftinatii. Qi iff Slbtnb, Dit Sroult ncbtcr focnnen. »w Offfjirtrt tommfii 
in SnfantfRcuniform. ©afftnrorf mtt Gpaukftt, J^elm vfynt S^lrpt, Da 
Sift fpitlt am ©ebaittaef* 

SJeim 3(tif^f^tii bti 93ot^ang* ftetn btr Stabtraf mib btr jOttrUbttr auf 
btm <S*fa am SifAe linti hti f)albqtf\iUUx\ ©liftrn. 9Ian (fart von o*tn btn 
kfittn 93trrf pen „J)til X>tr im Sitfltrfvanj" ftngtn, bauu ^rf)ruft. 

Dtitttr ?Ift 
6aenmt U4 trfttn 5I(trrf t t>it Stnfltrlabtn finb gtSjfntt, bit SGorfclnflt 
auffltio^"* 3>k JifdK finb nicfjf mfl>r n>ti& fttbtcft. Wuf bttn ddtnibpuit 



246 



Digilized by Google 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



liegen #*fd)Jf«bud)er. $ie Straiten ber unterge$enben Pontic fatten tn bad 
3tmmer. (Si ift fcalb f«M Ufjr abenb*. 3m 93ud)frfd)ranf lirgt fine SWappe 
mit ^apieren, bte fpiter 81brafam bfrau$nimmt, urn fie Una* 2Bolf ju gfbfn. 
Die 3uben bffcaltfti i&rf Jpiite im 3immer auf. 

Q5eim 5lufgf&fn bf$ ©orfjang* ftyt Slbra^am Senber auf einem nieberen 
@d)fmfl, tor ftd) einen tteinen $ifd) mit einem ©fbftbud) batauf. 



^tetter 91ft 



£C* 




Feldbett 





Waschtodette 



Hire 



I 





Titre 



J 



SBartejimmer in ber gajarfttabtfilung ber jtafmtf. 3" ber jpinterroanb 
jroei grofie $en(!er mit griinen 9tou(eaug. 9fled)t* unb linW ?ifd> mit jroei 
<Stii()len. 3roifd>en ben beiben JJenflern ein Jdbfrftt, xtdjti baneben 2Bafdy 
toilette. ffttd)ti unb linW ©eitentitren. Die Sure xtdjti attgemeiner Sluftritt. 
£)ie Zuxt \i\\H fu&rt in bad jtranfenjitumfr. 3Ran jiefct burcb bie Senfler iu 
ben Jtafernenj)of. Die unterge^enbe ©onne roirft nod) il>re Straiten in ba* 
3immer. 93eim Wjieben be* flJorfcang* &6rt man tyferbe tiber ben £of tram* 
petit, tfommanborufe. Die beiben Sajarettgebilffu (leften am $ifd>e linf$. 
Der eine roirfflt fine 9ftoUf ©d)arpif, bfr anbrf rufcrt in finfr JRfibfd)alf 
finen ©iptofrbanb $urfd)t. 

SttaSfen unb ^oflume 

5Ibrafjam ©ftibfr: 3Xann im 9(ufaug bfr Junfeigfr. ©raufn SBollbart. 
Duuften 21njug. 1. 3um @d)lu§ @d)lafrotf. 2.-4. Ufbfrjiff)fr »nb 3plinbfr. 

Zta: ftrau <£nbf bfr $>imigfr. ©raufn @d)fitfl. DunNf* ©fibfnflfib. 

9ftfd>a: (SbfnfaU* bunfrt. 3acfft mit *J)f(}barftt unb 93oa. 

©ifgmunb: l. (£iujS()rigf ^Uniform bfr 3nfantfrif mit 3Rante(. 2. Offaifri' 
uniform. 3. Dunflen 3ioitan)ug. 

Salomon: 9Roberner bunfler QJnjug unb 3i)linbfr. 

ftabbi: 9Ski§fr 93art. ©cbmarjfr Wnjug unb 3i)linbfr. 

SBolf unb ^f^fr: SWannfr oon oifrjig 3abrfn. ©djroarjfr Wnjug unb 
3i)linbfr. 

Dif £fffyifre in fleiuer ^arabfiiniform, SBaffenrocf, <£pau(ettfn, Jpelm. 

Dberffabdarjt unb ©ta^^arit in gitfwfa. 

Die Jfajarettge&ilfeii iu ?ud)l)ofen, Drillicftjacffii uub grofien Wfifieu Van* 

fdwwu. 

1)\t oier jperren in befferm ©trafienaujug. 

9teq utfttcn 

1. ©rule* Q5udr. altftf Zt (lament ; fleiufd (Mftbudi. 3it)fi flrmleiicbtcr 
mir brfuufiibfii, brei mit nid)f bvenneubeu ¥id)tfru. 2Banbubr. ©tufmhr. 3ioet 



2*1 



Digilized by Google 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



&«ffti. SRffiifa. 9»« toftge £tfd)btrftn. 9Jtnr ^eftccTc. &ter Strptttterf 
3uwi tifft, sxoti <lad)t Seller. Win Sffieingwfer. ffaraffe mit {Rotmetn. ®afdj. 
toilette, £anbtud). 

Winter ber @jene: Zablttt mit ©aij unb »rot. «Otatte mit SBraten unb 
®«bf[. ©uppenterrine mit @d>6pflJffrl. •fcaurfglccfe. 

9id)t SRJnner, Singer, bie „#eil bir im ©iegerftanj" fingen. 

2. 93ier @treid)()Oljbe&<llter. 23ier Wdjenbecber. 

Winter bet ©jene: 5unfael>n Sierfruge. Sine ©ereiette. @ine Doft. 

3. ®ie erffer 21ft. 3m 93ud)erfdiraiif groge SWoppe mit tyipierm. 

4. ©d)arpie&inbe, 9teibfd)a(e mit 9Xtf>f. 
Winter ber ©jrne: @in ©ignaltrompeter. 

tinrta&mttL Wrt&u" »6tblingf: Napoleon eon 

Ottomar ©nKng: T>ai tfinb, ©ret* ?' b< ? nflrf > @fl,,tt J""™- *«PM. 
aftige Jtleinftabttomfibie. SBarmen, *«»«ii>erlag. 162 @. «W.2.-. 

$aul 'jpjacint&e ?opfon: 5einblid)e pCit/cfytiffal/cftaU 

©eeleu, ©dwufpief. Duflelborf,Sct)<m. j? at( $8 frfl(r: ed)ja<r im m „ U{ 

o™a a.*-. »..*» «• oi., 5ff 3tit - «MN«n unb Staling* 
«rn(l 3a&n: ©tifette, ®«n Qlrt. SRonartfrefte XXIV, i. 

ffietmar, £oft&e<iter. Sat , «B(ei6tre u : tfleifl unb leint 

Jpermann«fd)(«d)t. 2>er neue 2Beg 
XXXVIII, 88. 



Utauffubrungevi 

1) • d n b e u t f d) e n 3> ra m c n JE^J&STy lr *& tfltfmfwm - 
1. 8. Smma Jpobter: Unter btm ^.^ft,?, **' 9 ~ , « ■«. 

Sranjofenjod,, fcva,natifd)e« 3fitbilb w^MZ "T rP^T^' 

art brr @efd)id>te ®er«*. SBern, 3n» a "l»£ 1 2fe I 5. n, lS5l S^i * 

timed Zfxattt Joljanne* ©d)laf: I>a< 3Ruud)ener 

9Wd)«b Sebermann: 5t6nig **"&. $' utfd >' .f^ "• 

|auer ;aS a„emrom6bi,. 2B6ri*»,fen! ijJH^^*^ 

£)re*bcn, Sentraltfjeater. {F+yrrmwrnvm+mt* 

24.8. Stuart eiiQen £Rittrr: Der ^«»|f ^^wmwiUm 

@(>ffad)mann, 3)rcia*ttge* Suflfpiel. Serfin (Aleinc* prater): "Wat&ilbe 

5riebrid)roba, jfurt&fater. SBranbt 

2) ©on il&etfe&fcn Dramen (9leue* ©d)aufptfl&au*): 
3. Wonnicr unbS.OTonttgnac: 9?icbt ffonflantin ©. ftabotmo. 

ju mad)fn, ®d)n>anf. 93re$(au, @d>au- ^ (9leurt S&eater): Q3nino 

fptd&au*. 3manb 1909/10, Warn itronau, 

j^ ^ Slnna JHubner. 

m/L£lteJSilcmer aielcWb (Stabtr^affr): 9flid)arb 

^W«VW4*Vi/U @ffrm 1909/1Q 

JPaul Sriebrid): 6d)i((er unb bfr Bremen (StabU^eatet): 5Rarie 

vJruibealiatnn*. 2tipm, Xtwitxmxlaq. Soe^nr. 

207®. JW. 3.50. 93rom6era (Stabf theater): ^ani 

3«« < aRu^fat' < 3Wn^fou)^i: ©par- gWofaer»<8oftn 1909/10. 

tacni, fine Stoffaefd)id)tf. 226®. @[einjt0(@tabtt^atft): Mltrrtunb 

" 4 ~~- giua gaumbad) 1909/1 0. 

»«jwt»frtlton R«^ft«r: ©feifrtrt 3aco»fo|n, Berlin 'Scftol. JtAifcrNmm 21 

f^^onl^ Original from 

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN 



Qcbaubiibve 

Vdahrgang/S/Xttmmer3 7 
9. (September 1909 

£eb&el$ grmien/ Don £er&ert Sulen&er^ 

Unb SRlbifcen, ®fe <&*foc Me bubfc&e ©ilbouettenfammlung genannt 
feat, We er nad) ben meid)en Umdffoi ber fonberbaren lodbUd^en 
®efd)6pfe ©bafefpearet fd)nttt, fann man bei £ebbel fount fageti. 
Sr bat nur menige 3R£b<ben gebilbet, benn Jtlara 9Raria*9Ragba(ene (ft 
et gernfen, unb Me junge ©ernauerin, We blonbe Surftetttod^ter jtriem» 
bflb fat ©orfpfel imb (m it&etten %H ber ©iegfrieb»$rag6bie, fteben nut 
mtt efatem jjuf} unb ©ein nocfy fan 5raum- imb Qimmerftanb bet 3Rib<4ent, 
ber 3imgfrau. ©ic {tab fcfton giebenbe, fiber We ©4*eBe bet Xffefatfefatt 
Sangenbe, bent SRanne ©eweibte, fidjer SBdblenbe, ge»Jblt $abenbe, gafl- 
franen. Tiber et ift (brent S)id>ter ni<bt efatmal recbt gegl&A, (br ©lib, 
fofern et nod) mibd>enbafte 3&9* trdgt, gut auftufaffen unb na$|uf$affen. 
Denn bat Stfnb JtriembMb, bat (I* fd)imig mtt ®(felber necft unb »er 
t'brem SRecfen mie ein Stonfirmanbenfinb »or fefatem *pfarrer ftebt, ift blag 
unb nfcfctt unb nur mie in ©after ober ©anb nacbgebflbet gegen We graue 
Jurie ftriembilb, ^ebbelt eigene grofe ffreatur mtt ibrem graufigen *(er* 
fatten — »(er ewige ©efunben fat ber beutfltyen Dramattf ! — Stad^emort: 
„Unb £agen lebt!" Unb We ftyine IBaberttod^er out Xugtburg (ft bem 
Dieter }u febr unter bem grigern ©fatten bet fflaffenfd>mfebt6d>ter- 
lefatt out $eilbronn aufgemadrfen. Die grauengeftatten aflefat, We $ebbel 
gefeben unb gef$affen bat, ftnb fete eigenftet 2Ba$ttutn, am meiften mtt 
fefatem ©lute getrinft unb fefatet Oeiftet ebenbfirtigfte JKnber. QCn fie, 
We Subttb, <9enot>e»a, Stbobope, SSariamne unb Striembdb benft man su» 
nicfcft unb tumefft, menn man bat Cebentmerf #ebbelt fiberfdjaut. 3Rebr 
no<b alt an fefate $etben, Wefe robomont(erenben ^rabler mtt ben grof en 
®eb(nten unb £fatterttpfen, We bem Ueben beutfd^en ^Jubltfum jabnebnte* 
long nfcfct efatgeben moDten. (3n efatem alten 3^tungtjabrgang out ben 
fftnfiiger Sabren, fomifd^er *u lefen alt aOe ,gliegenben Witter 1 , fanb id) 
We ©telle: £err JJr. gebbel bleibt fi<b fanmer glei*. ©ett fefatem erften 
gr&fieren Srfolg [ffiar et mfrflfcb efater? Die Webaftfon], ben er mtt ber 
,3ubitb' ban! ber meifterbaften Darfteflung ber Srelfatger an ber berlfater 

C*' nnr%\(> Original from 

byV^UU^IC UNIVERSITY OF MICHIGAN 



£ofbftbne t*tte, tepittt er ficb ewig felbft. Unb jwar tmmtr ftyetyer 
imt fdjwid&er. Go ifl fete neuefter teenier Stolofful Jtanboulel — fa 
febent gottlob bflber no<& ntdjt aufgef&ferten Srouerfpiel ,®9ge* unb fefa 
SRing' — nur efae fligUdje Slad^geburt (find Won unntlgKdfren ^olofernel 4 

unb fo wetter in Xbfurbttdt.) 

gebbell $elben babes man$e Stomente, fa benett fie ©bafefeeare* 
©ibnen, mottle au$, in benen (ie ben Xulgeburten be# jungen ©<$t'Qer 
oerteufelt &bnli$ febeit. gebbetl grauenfiguren flub nie tutor bagewefen 
intb gleid^en feittettt auger (brent ©d)6pfer. Unb er fd>uf fte M> turn 
®Hbe, turn «(lbe ®ottel fd)uf er fie. $flt*t bel etterarbiftorifer* muf 
el fcfcr, toil in ert&blen, wehfcen ©toff bent £>td>ter fefa geben su Wefen 
befonbern ®ebi(ben gegeben bat, ibm, bent oon frftb an tot — toit 
nenne Of H nur? — rftbrenbe Sol gefaOen war, ftcfc oon grauen er* 
nibmi unb erbalten }u laffen. Srfl war H Umalit, bann <f life unb 
faileglt* Ml fa We fpiten 3**" bel (Srfotgl Gbriflfae. 3n etgener 
SBeffe mug Wei auf efaen moraltfd) fo fefafubligen Vtenfttyen, rote £ebbel 
war, gemirft baben. Die (Smpfinbung ber 6d}u(b gegen Wefel fc&ftne 
®ef$(ed>t, bal nt(t fefaen |arten #Jnben ibn, #anl ben Sraumer unb 
©tdfjter, f&tterte unb fleibete unb berbergte, wu<fcl wobl fo bo<ft fiber ibn 
auf, bag er wit ©ruber Stleift rufen fonnte: 

„3br 2Renf*en, efne ©rufl ber, 
bag id) wefae!" 

Unb fcfeon fanb fM> ber 93ufen ber grau, We <bn Uebte, bereft, aud) 
feine Srinen bfajunebmen, mft benen er fur tuoiel ®&te bantte. 3(11 ein 
©<$u(bner flanb er oor Slife Senfing, We er nid^t (ieben, nur ad)ten fonnte, 
all fie ibm fefa erflel Stinb jutn Ruffe reid)te. %U tin ©d&ulbner trat 
er fdMfcgKdfr in We Sbe mft Sbriftfae (Sngbaufen, ber er fa acfytjebn 
Sabren nie untreu wurbe, ber er fein ©rigtel, ,tXt iRibelungen', gewibntet 
bat tntt jenen befefcibenen, tu befteibenen ©c&togoerfen: 

„Denn b(r gebftrtl, unb wenn el bauern fann, 
60 frit aOein |u befaetn Wubm unb lege 
Sin 3eugnil ab ©on bir unb beiner ftunfl." 

Diefel ©cfculbgef&bl gegen We grauen, We grau int aOgemeinen, maifcte 
ft* frei in ben wunberbaren ftberlebenlgrogen Xbbilbern, We ber Dtdjter 
fi* oon Wefem ®efale$t gemadpt bat, w(e ber ffiilbc fid) oon fetnen 
®6ttern glguren forntt. Diefe ibeattfierten ©efd^pfe, ntit benen er *b- 
gAtterei treibt, foOten g(et* ben ewigen 3been ober unoerinberUd)en 
gormen fpiatol bal SBefenbafte, ffltrflicbe bel ^auentutnl in ber Urform 
barfleflen, oon bent wir int Seben all in ber SBelt ber Srf^einungen 
nur We ©djattenbilber, 9la*- unb Xbbilbungen, unfre grauen, feben unb 
baben. ©en Gfnwanb, bag feftte grauengeftalten itn Ceben ni^t fo oor- 
banben wiren, ben Qtbbtl intnter wieber |u ^6ren befam, braud^te Wefer 
ibealifterenbe Dieter barutn ni^t |u oernebnten, burfte er fiberb6ren, 

250 

{^* {-\nr%\(> Original from 

byV.-.UU^l^ UNIVERSITY OF MICHIGAN 



toenn et baft mabte ffiefen be* SBeibeft nur gettoffen itnb in ben Cinfen 
feinet {ftouenfiguten rid^tig totebergegeben batte. 

©pt&be, ftolje ©a>am, We castitas et pudicitia, Me Sacituft ben 
SBeibetn bei alien ©etmanienft naaV&bmte, ift ber Urgtunb bet grauen- 
feele bei $ebbet. 3ub(tb toie 9tb»bope toie SRartamne toie SSrunbilb finb 
out Wefem feinen ©toff getoebt. 2tarle(t man ibn, tritbt man biefe 
Quelle tyre* gtauentumft, tilgt man biefe ©ebingung }u tbtem Dafefn, fo 
fubten fie fi<b bef^mufct vie SRbobope, tie We ©piegel oetb&Dt, Die Sfiten 
cetfd)(iegt, toeil ebt frcmber SRann fte nacft gefeben bat, obet geftinft 
trie fldrunbitb, We „3iad>e, fRadfje, 8la^e!" am Xftftyhig faVeit, toeil efn 
anbtet fte beitottngen, ein anbrer fie genoffen hat 3 n 'brem ©df>amgef&bl 
cettounbet, rafen $ebbelft granen toie SDtanaben itnb raflen ntdjt ebet, btft 
ber gefnb, ber SRann — unb toaV el bunbertmat ber eigenel — tot unter 
tbnen liegt. Dann brea^en fte geridjt itnb entfubnt }ufammen — oot ftttubt 
ntdbf, oot ©djmerj, tote Sfbobope, Me ftcb bei anbern SRanneft nie et« 
freuen f&nnte, obet Srunbtlb, We toie ein $unb an ber (Stuft ©fegftiebft 
liegt, bil ber Sob fte mit tfem oereint. Obet fte laffen fid^ f<b(ad?ten, ftumm 
oot ©toll, obne baft efne fleine fflott }u fpredjen, bat We ©ttafe, We fte 
triffit, in Jt&ffe toanbeln tofttbe, toenn ber 9Rann „bit Vtotfcbb eft in <bt 
gefcbdnbet bat", toeil er an ibrer Zttut itoeifelte; fo in Aerobe* unb 
SRariamne*. Obet fie etfdblagen, toie 3uWtb, ben Qublen, ber, ibre ©eele 
gering ad>tenb, nur t'bren Crib begebtt unb ben Xugenblicf bet ©d)anbe 
fiber fie brhtgt, in bem „(bre ©fnne felbft toie bettunfen gemadfjie ©flaoen, 
We ibten $ettn nfdbt mebt fennen, gegen fie auffteben" unb baft SRdb^en 
all gtan bem 3Ranne untetjoa>t toitb. Die ftoliefte ftteatut $ebbel* ift 
toobl fene SRatiamne, We fia> ]u gut unb }u fa>abe b&nft, fid) oon einem 
93etbad>t felbft frei }u fptedjen, We ftattfinnig We Sippen aufeinanbet 
beift, We Stinen mit ben 3ugen juru(ffd)Iucft unb fid> oon bem ge» 
(iebten TOann ben ffopf abbauen li jjt, ; toetl et itoeimal an ibt ge|toetfelt 
bat. Daft fonnte bet alte fxiWdft Caube, bet etfte 3mptefarto ftan* 
lififcbet gbebruebftucTe (jto6If auf efn Duftenb!) in Deutfalanb, nia>t be- 
gteifen, baf Wefe SRaftabietin nid)t einfad) fagte: „©d>au, Hebet £etobeft, 
bu irrft bid?, id) babe bicb nie betrogen, id) benfe ni*t baton, bid) }u bettugen." 
(St mat einet oon benen — bei foldpen Seuten bilft aQeft Qebattieten unb 
StlatmacbentooDen nicbtft! — We „ben gaO ni<bt ttagifcb nebmen fftnnen". 

Son feinet 2>titt auft ftebt man We Skit #ebbelft unb fefnet StagftWen 
gr6f et alft oom ©tanbpunft unb mit ben $ugen feinet gtauengeftalten. 
^ier ift feine Jtagtf am tiefften unb fefteften oetanfett, We 2tagtf obet 
^nttnomie', toie et alft £egelianet fagte, We ibm in bet geinbfdjaft bet 
@ef<blea>tet alft bem Urgtunb }u toutieln fcbien. 

„3n bit unb mit 

$at SRann unb ffletb fut aQe Stotgfeit 

ben le^ten ftampf umft 93ottea>t auftgefimpft. 

Du bift bet ©iegetl" 

251 
C*' r\nrt\e> Original from 

by\jUU£l^ UNIVERSITY OF MICHIGAN 



f<*9t fBruntftb ju (Sunder am SRorgen na* bar #od)|eitlna*t. Hbet 
»ebe bem 6ieger, bar auf unebrli*e ffieife fiegte, »ie bit*/ bar ben S3e* 
ftegten ©errit (Stanbaulel) obar ibm mtftraut ($erobel). Dattn flammt 
bfe alte Urfebbe ©on neuem auf, bann glfifct bie efatmal f&eflegte dot ffiut 
unb 9ta*egier. 3Cuf bem f*manfenben, bunnen, ieic^t ©erlegli*en (Bnutb 
bar grauenf*am »arb bar Startrag unb griebe bar ©ef*le*ter abgef*(ofen* 
©tftrtibr ©feger, rifct ibr biefen ©runb, fo g&bnt efat 9K0 but* bie SRenf*- 
bett, fo blutet bie fflelt an biefar ©teBe, unb bie SBunbe »(rb ft* m*t 
ebar f*(ie£en, bid bar Xbgrunb ben greoler ©erf*(ungen b«t. 

„T)a bie 9latnr ©or 3°™ {m Siefflen fiebert / 
2Beil fte ©orient in einem ffieibe ifl." 

(Sin SMttf auf Jtteiftl $elbfat $entbeft(ea wirft biergegen t»ie efat SMttf 
©om papier meg in bad 2eben. ©ie, bie ein etyel ffieib ni*t batum 
fragt, ob bie 3Renf*ent©firbe, bie ibr fefater, nur fie felbfl ft* ©erktyen 
fonn, in ibr gefrinft toirb, »enn nur bai ffieib fat (fcr ni*t mi$a*tet »(rb: 

„©taub Kebar 

*ll ein SBeib fefat, bal ni*t reiit" 

fcei £ebbel tofirbe el (auten: 

„©taub (ieber 

3111 ein SBeib fefat, bal entebrt marb." 

2Ber el no* ni*t gemerft b«t, bar meifj el nun, baf £ebbell 4>ef* 
binnen bie Xbnfrauen unfrar ntobemen ober faft f*on toiebar inratobernen 
grauenre*tlermnen' (bal SBort (lirbt feoffentli* and) abl) gemefen ftnb. 
3bre burgerli*e Urenfetin 8lora, bie aul bem $uppenftatb all Vtenf* 
emporfliegt, if! arfl ©olfltumli* gemorben, unb fiber ben Ummeg fiber 
ben Qbrgergeneral Sbfen marb bar Sitanibe $ebbel toiebar entbecft, er, 
bar gr&jjte poettf*e ©tammoater bar grauenemaniipation in Seutf*(anb. 
©er Sragtfer $ebbe( ft^t alfo gefatbf*aft |»tf*en TOann unb ffieib ©on 
3Cnbeg{nn, ©om Xpfelbtg an. %il biefer immanenten SRegation flog fur 
t(?n ein Seil, bar grSfjte $eil fefater 5ragif. <Sr gibt fefater $artei bie 
©*ulb, mie biel bit SBeiberbaffer tun obar bie grauenanbeter. Sr teiit 
fefat £er| genau }ur £Jlfte fur bie grauen, bie ©erni*tet merben, unb |ur 
anbern £Alfte fur bie Winner, bie ©erni*ten. ©enn turn ©*lug trauarn 
t©ir n(*t minber urn ftanbaulel all urn Styobope, urn $erobel all urn 
SRariamne. (Sr b&t bie SBage ri*t(g, beflet all jener Xpotbefar, bti bem 
Slora ftliegli* bo* ©iel mebr aii ^elmar toiegt, unb or balandert bie 
gragen treffli* aul. (Dal efat|ig Sernenlioerte ©on t'bm, ibr 2R(tfhrebenben I) 
©iefe Itopfarbeit (ft ibm t©ie fefatem gelungen. Saran bapert el nte bet 
ibnt. |>4*ftenl an bem gimbament, bal or fe^t Singef*t©oren auf 
fefaten DuaKlmul, ftebt or nur bie ebte gront bel grauentuml, bie ft* 
fefaibli* unb tragif* gegen ben ®egner fteflt. 3Cflel anbere paft, grob 
gefagt, nid)t in fefaten Aram bfatein. Wit foloffalar Sinfeitigfeit i(l bie 
grau ©on ibm gefeben all efate rieftge ftrieglmaf*ine, immer armiert unb 

*^^ Original from 



Digiiized by Google 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



betel*, jebe aJetlefcung (brer Sfcre blutfg ju td*en. (51 gtbt nicfeil Un- 

f!nnli*etel all 4>ebbe(§ grauen obne Untetleib, falte $ftnenweibet, no* 

n(*t oom ©efft bed (Sbriftentuml tmb bet 8iebe but*wftteit, gtaufam 

ftof|e Stteafuten, Me bem, bet fie geftinft bat, nie mebt ©etjetben ttnnen. 

3bt 83(ut, <bre 34itKd^Feit fpielt bfefen ef jlgen, nut auf bie gtbaltung <btet 

Sbte beba*fen ffietbetn Fefaien ©ttef*. <pottia, bit glubenbe tfob'en 

f*lucfte aul ©*met$ urn Me Stennung von t'btem Qfrutul, ^ottia, Sato! 

5c*?et, flatte WrptiMtfaretin, Sprantienfefntin, wot wa*lwef* gegen 

£ebbell ^clbfniten. 3bt ffiott: „X*, wcl* ein f*wa*el Ding bal #en 

bef SBetbcl tft!" Finnte nie aul bem SRunbe efttet gtauenffgut ton 

£ebbcl frmmen. Diefel UnfenfueOe fefnet SDetbet tft wobl #auptanla§, 

bag bet Differ ht tcman(f*en Cdnbetn abgelebnt obet nt*t oetflanben 

wftb tmb fo cut vote unbefannt geblieben if!. 

Dal ttagtf*e ©*ema, bem ju ?febe be< #ebbel aOel, abet an* affel 
auf ben Dualtfwul gebta*t wotben tft, xidft fi* an ben SBurjeln. ©cine 
grauen ftnb im ©tunbe abfhraft'oren, falte, fait faffente ffiefen, bit bet 
SBabn eneugte. ©ft bewunbern fie, wit liiben fie fefnen XugcnbHcf lang, 
biefe oetbobtten, btt)(ofen ®cf*4pfe obne 6<nnK*fctt, obne 8tei|, Qfma* 
jonen, bie all b**M ©ebot nut t'bte Sbte fennen. 03(6 |ut ©*amloftg» 
frit f dmpfen fie urn beten SRefh'tutton, wenn fie gemhtbett wotben ift, wie 
jene Wbobope, bie ©*amootte, bie f*amood genug tft, f*amlol ju fefn 
— £ebbell Dfaleftif ! — unb ft* ben 3&nslfo9, *« fie nacft etblicft bat, 
beflefft, <bm 3fuge fail 3(uge ju feben unb ft* all $tril fut fefne 9ta*e 
an ibtem ©emabl ju fefcen. [(3* n>ufte ubttgcnl fein (nteteffantetel ®e« 
fpti* }Wtf*en 2Wann unb ffirib all ubet biefe SRbobope.) 

<3fl jut ©elbflentfujjetung unb 2)etnf*tung geben £ebbell graiien, 
wenn bet 9Benf* in t'bnen beleibigt iff, wie jene SRatfamne, biefel SWeu- 
trum, bie ein Uebetmaf} ton Sfebe nt*t oetgetben fann unb ft* liflig bem 
SRanne ent|iebt, bet fie — el gibt unjabUge gtauen, bie bei biefet ffunbe 
ibm urn ben ^all fallen wutben! — na* feinem Sobe feinem anbetn 
mebt ginnt. 

Dal ttagifebe @*ema ifl, wie gefagt, bei alien btefen SfnjelfdBen unb 
Shtielftauen, bie ^ebbel ft* unb tml all ^Jtoblem gefe^t bat, gewabtt, unb 
aOel iff ffug, dufletft flug auf bie ©pt'^e gettieben. JRut butet eu*, biefe 
ptoblemattfdjegotm betStagibieali einjige unbaOeinfeligmacbenbeiupteifen! 

<$% bat wenig ©inn, bie 2ragibie unb bit ttagifdje SBeltanf*auung 
oon einem anbetn ©tetn aul, oom Silanb bei Optimilmui obet SWonilmul, 
ad absurdum ju fubten, wie biei jungfl Debmel in fefnet SBettuntet- 
fu*ung ubet Stagif unb Drama getan bat. SRit Duieitlmul unb *poftti- 
oilmul entwaffnet man in bet 3&*e freitt* jeben ©ttett unb bebt adel 
gegenfeitige ^anbeln all unnu^ auf. 

„SBai jteeft benn au* 
3n ©*leietn, fttonen obet tofl'gen S*wettetn, 
Dal ewig wite?" 



2H 



Digilized by Google 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



@emig, bal miffen »ir, rofe Jtonboulel unb fein Didder el tougten 
Bber ebenfo wiffen mir mtd>, bog ber Gtreit bar 2Jater aller Dinge id, 
tint baf bet Dualilmul, tit bem aflei flecft # aufgefdinpfr merben mu#, 
$artet gegen $arte(, wit bei $ebbe(, ober in bar eigenen Qrufl — $elb gegen 
2Belt, 3Renf$en ober ©djicf fa(, m<e be! oOen anbern Qramatifern. Denit 
mie ber SBiberfheit, fat ben Mr tragifd^e gtgur ©on ibrem Didder gefefct 
tft, perfonift|iert mfrb, ob aU Stampf wit Srinnpen, £eren, ®e(dern, mil 
ber Sficfe bel ©djtcffall, ber frembai Ueberma$t ober bet eigenen Ctynmadjt, 
all golge einel unfeUgen XerbAngmffel ober ber eigenen tficfifcben tragifdien 
Seranlagung, bal i(l gani gleid)gfi(tig unb gilt g(eid) ©iel. (Sine Xrag&bte 
id ntd^t mebr all ein ganal, }u Sbren ber rfibmlid; (Sefadenen ober 93er» 
Kitnbeten aufgedecft. Unb $ebbell Irag&bten brennen am b*Bden unb 
ft&nflen ffir We grauen, benen fte gelten, biefe Opfer, Me ffir tbre 
SRenfcbentofirbe unb bel grauenlanbel 43efretung gefaDen ftnb, biefe berr» 
lichen leb* unb Ueblofen ®ef$lpfe, bie in ben Sob geben urn ibre Sbre, 
tin SBort, ein $b«rtom, balfelbe, urn bal Sir 3obn galdaff, ber nidjtl 
aufer bem eigenen Sobe tragifd) nabm, 0<b }u detben butete. 

2>te Suftmft tmfrer ftultur/ 

»on *Peter Sfltenberg 

^fir mid) gibt el eine einiige Stulturmiffion ber fommenben 9Renf$bett 
— ibre pbpdologtfae Regeneration! Tttfumulation oon ungebeuern 
^'fiebenlenergien, burd) ©oflfommen ©erinberte biitetifdje Sebenlvoeife! 
Si gibt, el gibt tonen anbern Ttulmeg aul ber getfligen Ueberbftrbungl 
fflenn biefe Srleucfctung nur balbigd, red)iieitig fiber bie energieerftylpfte 
3Renfd)beit Wmel SI gibt in unferm Organilmul nod) taufenb HBifltarben 
ungebobener Snergief<b£$e, fafll man fein Ceben nad) erfannten ®efe$en, 
nid)t nad) fiber Keferten Sorurteilen (ebte! Srnibnmg ift attel! Die Oefo- 
nomien in ber f6rperltcf>en / ferueffen, geidigen, feelifdfjen, 6fonomifd>en 
©pb&re ftnb nod) faum geabnt! HUt oerjtymenben bilber ibre Jtrdfte ffir 
nid)tl unb ttieber nfd)tl! Die Regeneration bel 3?enfd)engefd)led)il fann 
nur unb aulfcblieglid) oon ber ungebeuern Srfparnil an gebenlfriften, bit 
trog ber Ueberbfirbung nod) auf bi£tettfd)em fflege ten 3Renfd)en jur 33er- 
ffigung (lebt, aulgeben! 

SI merben brafoniftye (Sefe^e gefd^affen werben mfiffen ffir frifcbe 
fauerfloffreic^e 3 U S^ U ^ ^ n I^gKc^en Wdumen bel arbeitenben $Rtn{d>tn. 
Dal fflort ^beumatilmul 1 id efo fatantfdjel ffiort, bal ben 9Benf$en 
tit fauerftoffretcbfte, bie 3ugluft, oerwebrt! 9»an birte Heber fefne ^aut 
ab, fehte gunge! SI mirb einft in ben erflflafftgen fflaggonl beifen mfiffen: 
^gaW aud> nur tin efcijiger ^abrgaf! bal Oeffnen ber gegenfeitigen gender 
oerlangt, fo mfiffen |i^ atte anbern ffigen!" T)a% mitt bie toidjtigfte 
ffinfttge Itulturmiffion! Unb bann: bie $ubert£tlperiobe fetner geliebten 
tinber bil auf! iuf erde binaul|ieben, bi! $um fed^jebnten unb ftebiebnten 
gebenljabre. 3e (angfamer ber Organilmul *>&i}$, beflo mebr Sebenl* 

^f\j"irj|f> Original from 

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN 



8 



energfat ftapelt er auf! Unb bann (efet t)oftor Sternberg, fcerlin, We 
SBudjer uber We moberne WJtettf*e it6*e, an benen juglei'd) mtt bem 
7(r|te Me berfcbmteften fran|6ftfd)en unb beutfcben SM*e mftgearbeftet baben! 
5reili* ftnb fie teilmeife nur ffir We ,obem jjjebntaufenb* gef*rieben, abet 
tbre tfcfften QMenntttiffe getten naturgemif f&r afle, afle! $ureet oon 
Qobnen, turn fcrifpiel, flnb ni*t teurer all We Qobnen mtt ibren ©6fltg 
unoerbauli*en ©djaienl 

Die Stulturmiffton fann nur mebr oom ©Wtetifer unb $pgienifer aul* 
geben. (cber anbre ffleg toare efn ©eg fat pfablofel ©eftrupp unb in 
Tfbgrunbe, auf bre*enbe ®*neemi<bten unb tr&gerif*e ©*neebalben, We 
fefaterld ^alt ©erfeiben! ©em menf*(i*en Organilmul fftnnen no* SRiUi* 
arben oon Cebenlenergien famerbalb oierunbjmaniig ©tunben aufgefpart 
merben, We er fond bur* Unfenntnil unb 8ei*tftnn oerftbtoenbete! 3» 
jeglf*er 3Crt unb SBeffe. 3* f*rieb einmal: „©b ber beranbl&benbe flnabe 
efate grauenbanb turn erflen SRale in feinem Seben fecUfcb-jirUid) ober 
ftnnli*»erregt berubrt, bacon bingt bal fftnftfge 6*idffa( afler fefaier Sage 
ab!" <5eeKf*e XMnge ftnb nimlidb nfemall SBergeubungen an Sebenlfraft! 
t)fe Seek erfpart unl nimli* tfrifte, betin felten fommt el eten ©or, 
ba§ man feel(f**idrtl(<b Kebt! QCber Jebe anbre Srregung {ft tdgli*, 
ftunblt* m6gH*. Dal ©erjebrt unfre 8ebenlenergien, We »fr |u Sblerem, 
ober fagen mfr, SBicbtigerem benfttigien! Dal ffiiffen, »ie man feinem 
Stftrper SRtfliarben ©on Sebenlenergien )u erfparen imftanbe »dre, (ft We 
funfttge (Evolution bei 9Renf<bengef*lecbtel, bal bilber vie ein ©abp (m 
9*et*e be* gefibrli*en Unbetougten babinlebte! SBtffenb merben tft aflel! 
HUH, »al tu tuft ober unterfi§eft, fei abbJngig ©on beiner grfenntnfl, 
ob el f&r beinen (Sefamtorganilmul firberK* ober f*iblid) fei — . Spare 
beine (SefamtfrAfte fur irgenb etmal ganj befonberl SBertooflftel im Ceben! 
Dal mobloerftanbene 6parfpftem fat geiftiger, fee(if*er, ifonomif*er, 
ferueder Qeiiebung balte i* fir bal t©i*ttgfte $et(mtttel M feine Sfrifte 
bilber unmt'ffenb unb ftupib oergeubenben SWenftbengeftbledjiel, im efat|e(nen 
unb fat fefaier (Sefamtbett! ^aulbalten mtt fefaien mertooden ftrAften ift 
atiHl 

X)al aOefat befolgen — unb el finnte efate neue gottd^nli^ere TOtnfcfc- 
beit erbl&ben — . 

3um SBcifpiel urn fieben Ubr morgenl auffteben muffen, nevermind; 
man fegt ft* eben urn fteben Uftr abenbl, bei offenen genftern naturli*, 
lur «ube! ®ott f*u$t We naturgemif Cebenben; aber We mtt (brer 
Sebenlmafcbine ratgeftycft Umgebenben oerbammt er! Sr m&nfot 3beale 
unb mirb fte erret^en, oermttteil ber Srfenntntffe! Oer SBeg bei ^eilel 
alfo beginnt mtt ber geifttgen Jtontrode fiber feine Cebenf energien, fat jeg« 
Itcber ©pbdrc ber ©etdttgung! Sin ungebeurer 3tffumufator merben finnen 
an menftblfcben StrAften, unb Wefe benno* nur in tieffter fflet'Hett )um 
SBobie afler oermenben! 

3n unl f*(ummem no* We gittli*en gnergien, We efatft fat ^elben 
unb aRdrf^rern oereiniett |um 93orf*efat famen! fflal man efatft fpirli* 
auf feelif*em SBege an erbibten Sfftafen erreicbte, mirb man nun auf 
pbpfto(ogifd)em fflege errei*en bei oielen! SBei alien! ^pgfene unb Tti&tttit, 
Vropbplaftif unb meilbeitlooOe 6parfamfeit ftnb We Jfulturmiffton ber 
f&nfKgen Sage ber 9Renf*bett! 

2JV 
by ^UU^IU UNIVERSITY OF MICHIGAN 



SWan fpielt itic&t mit ber Sfebe 

/JS^ ** QClter mad>t nid^t finbffib, »(e man fagt — el finbet unl nur 

S^ J n*4 <*'* ***** Jtfaiber. $aul 2fobau (at fkb im Caufe efatel 

^^^ fiebifgfd^Hgen gebenl, fiber beffen fflJebte gefhrebner unb gfctf. 

fareiber mcbr »u be ttcfyen fcattcn all fiber fefae Sage unb $aien, fo gut 

»fe gar tifefet oer Jntert. gr (at all Singling cfne Cicbe ju Xlfreb be TOuffet, 

tie in eine ©fograptie aulattet. gr bctretfl all ©retl terfelben giebe, mit 

ter |u fpiefen fefct Differ t'bn gani ret gc Mid) gcirarnt (at, fo trenig 2f<b!ung, 

baf er fie bem Cpoit eirel berlfner premier etipubltfuml aulliefetf. 

3J?nffefl fragile ttrmfbfe i(t an ter Gtlte atigejfdjt unb aui&lalktlt 

Morten, mo Qlumentball nec^ tragifeftere Stcmf Men gefeiett irerten. Cfe 

toar oon oornberein febl am Ort. ffienn German Qang in Mefen 

QMdttern efnet 2Ruffet»8tena{ffance bal ffiort rebete, fo ba^te er an unfte 

intimen Sweater; »or aOem aber ba^te er an Ueberfeger unb 93eatbeiter 

ton anterl befebaffener (Spibetmtl, all Cinbau ft<b out ber Q(era ter 

Cberl, ©erflaecfer unb Q3otenftebt unoerfebrt erbalten bat. Seine ©t» 

arbetiung bfinft fic^ number »ie ffibn, toeil fie aul ffinftebn Seriranb' 

fungen |«d gemad^t; wetl fie Me (Sbftre, Me Me dtegirbemetrungen rer* 

traten unb Wonofege rerbfnterten, bind) §»ei Canbleute etfe$t; unb 

weil fte ber $eue« QMafiut unb f&tibcfar, Me |tret gfefc^e SAufer, g'etebe 

S"ffar, gW«be SBfiffel fefn fcDen, ten angebttdjen 8tei| bel Sonttaf el 

gewibrt bat. Dal if! Sificfiretf. Ter ranje SWtbetifum mfifte faten. 

£fefe umflintlicbe Dcmcfttfenfcmtf, teten (Srrbteit ?int«u, flatt }u mtltein, 

unterflridten bat, fdjafft j»ar XXcf^ntetn 8J?omenfet$eiteutiigen, maebt el 

aber bem unoermutet bfiftern ©cbluf nod) febmerer, gebidigt |u merben. 

Der Stnfl Mcfer (gnttoieffung btaucbt ntcfrt Me golie efnel gebirnftbwaefjett 

SRumme* fctanje*. Citfer fann ten SFangel an Ueberteugunglfrafi n($t 

bebeben, fontein teiflitft t'bn n»r. Wan loffe t'bn »eg, Samit mirb efn 

weiterer 3tft, tvetten tier % etfotten etilbebiHd^. (SI Meiben i»ei Wnctte 

Qtfte, eitter ooim Gi)fa$, einer cm Vacb, Me 8?aum baben f&r Me fp£rlid;en 

bramatifc^en fBettoicfluttgen unb Me betagluberen pfinbofogifcben €nt» 

koieffungen, unb tetten ein fanfter, |4rt!(<ber unb nacbbenfUcber SinbrucP 

flcber ifl, Venn fie ffug genug flnb, fl* »eber bem Ucberfc$er nocb bem 

Stegiffeur Sintau in Me J&inbe }u geben. 

SRuffetl ftomlbie etbilt ibten ffiert ton aRuffctl Spracbe. 3bre 
€<b»ingungcn ju «erne(men unb nacbiu bidden, (ft Me Xufgabe, ter Sititau 
in feiner SBeife gemadfrfen ifl. JBfe foOte er auifl fflo im Original von 
grauen, 9R4t<ben, 3ungfrauen # weiblicben SBefen gefpro^en »frb f tetgt el 
in unitoetteuttgem $eutom'f<b immer tuieter fd^(anf»eg: ffieiber. gur ten 

256 

(~* f\nr%\£> Original from 

byV.-.UU^l^ UNIVERSITY OF MICHIGAN 



$umot fotgen 2Bottfpie(e, Me unter ten Sterbunbettelf beften Si$en be* 
©tmpltjtffimu* and) mtt gefatten baben, We id) abet fur tie 3tarbeutfd)ung 
erne* fraiii&ftfc^efi Drama* son 1834 beranjujteben i&gern ttmrbe. 
buffets bretunbiwonjtgjdbrtge Cprif oottenb* tit unferm 3ubt(ar benn 
boa^ gar |u wtlt unb glanjlo* unb butcbmeg ju maffto geraten. 
#ter bat erne ftdjere ffunfl bet 2Hettelt6ne, ber gebdmpften Cicbtet 
}u walten, erne (rifefte SRufif ber ©cbmetmut, bet oetfdjlucften Srdnen 
betbat ju toetben. „2Refne ©eKebte war braun, fie batte groge 
3Cugen, id) Itebte fte, fie bat mid) oetlaffen, id) babe gelttten unb ofet 
donate gewernt." ©a* fagt bet Sagebucbfarriber SWuffet ftber fetne Siebe ju 
©eorge ©anb. Det SRedjenfaafrtbertdjt be* Dtdjiet* lautet: On ne badine 
pas avec Tamour. 3Ran etmartet ehten 2Cu*brud) be* £affe*, erne* ge- 
rotffetmagen teptdfentatioen #affe*, bet au* tyetbican, ©adjmaltet be* 
becrogerten 3Rdnnetgef<ftle(f}t*, gegen Samtfle, bte 3nfatnatton aflet n>etb* 
lichen ©i)[ecr)tigfett, loben unb mettern mtrb. 3ber in biefem blutjungen 
Didjtet lebt ern #ang gut ®etetfct(gfeft, erne gdbtgfett bet Dbjeftioterung, 
bte e* etfldrlicr) madden, marum bat Drama at* folcbe* fo fd)toid)iid) auf« 
gefaQen tfh Sr jfebt au*, erne Jrau bafur ju flrafen, bag fte mtt bet 
fitcbe gefpfelt bat — unb fu&tt auf balbem 2Bege We 2But fefae* 3nftrnft# 
ftd> (n erne Sranet be* ®ebtrn* ©etnnnbelt?, oot bet ©taat*afttonen ern 
bt*d)en lid)ttlid) werben, bfe bfe UnwicbttgrVit fad aflet menfd)(td)eit 
SBtd>ttgfetten be^refft, Me 9RttWb*»urMgfett faft fdmtltd)et grbenftnber 
beibetlct ®:fd)ied)U ernrditmt unb ces £tres charmants et ind^finissables 
ba fa^t, »o e* ces b£tes perfides et ddprav6es batte betgen foflen. 
ffiooor SRuffet* frube unb unjeretfce ©fepft* #aU mad>t, oerrdt bet Sitel. 
Sc mabnt patbetffclj, nid)t mtt bet 8<ebe ju fptelen, nfmmt alfo fte mentgften* 
tragifd) unb be^ebtnut ben Sublet, ben 33?«>et* futfetnew©a$ am fallen Objeft 
in fftbren. Da* mtrb bet 93rudb be* ffletfe*. S* ffl fernet 2Bet*beft letter 
©d)tug, bag irnar "Me SRJnitet oetiogen, unbeftdnbfg, bitnfelbaft unb 
fetge, Me grauen ettel, graufam, falfc^ unb laurtifrib finb, ba§ abet Me 
aJetefnigung imetet fo unooflfommcnet, ja f*eu§Ucbet ®efd>6pfe erne b<bre 
unb beflfge ©acr)e i% unb bag man beffet tut, ficf> bettftgen §u laffen unb 
barunter |u leiben, al* nicr)t |u itebert, nicbt geUebt }U metben. Dagegen 
tft benn and) fo mentg erniumenben, bag felbft Me f&nflHdb fptibe Samtfle 
fic^ i« ^etbtcan* %nftd)t befennt unb tbm enblfdb tbre Ctebe geftebt 3 f fy 
mitt afle* tn fd^6nflet Orbnung, menn nid)t bem Dt'^tet pt&$Ud) etnflele, 
tog et ja etgentUct) etnen ©egenbemri* gef&brt bat. St woflte bemetfen, 
bag man nid^t ungefhaft mtt bet Cfebe fpieft, unb bat bemtefen, bag man 
<mmetbta ungeftraft mtt bet Ctebe fpielen fann. Denn Me 9Ruflet*to4tet 
SRofette, Me Me Ctebeitben abwed^felnb baju benu^t babert, ernanber rifet* 

2?7 

^f\j"irj|f> Original from 

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN 



fud)ttg }u madjen, unb We babet genet gefangen bat, wtrb urn efn footer*- 
Kd)eft, abet fd)&neftStlebntft tetdjet tn tbte Wublejutucffebten unb efnenbta&tn 
9R&tfet briraUn. ©te fagt eft felbfl unb tfl aucb gait) batauf lugefdbttttten, 
ibt SBott }u batten, ©te foil ja getabe in tbtet blubenben ©implfitt&t 
em ©egcitflucf ju bet oetbtlbeten, felbflfttttfdjen, burd) unb butd) unnatur* 
lidjen Samtfle btlbem ffienn nut bet Sttel nidjt mate I Set mill, tog 
diofette ftd) unoetfebenft auf bie gtetbett be* £bttflenmenfd)en, auf fca* 
SRcdjt bet <Petf6nltd>fett, nut etnem JBott: auf bit 3cit$tnoticn{d)aft mit 
brm bcutfefcen Sictyet griebtid) ^ebbcl beftnnt unb out feinem anbetn 
aid biefem ©tunbe tn ben 2Rublbadj fpringt — SRattamnenft ©djmefler, 
SKotaft ©tofmuttet. 

ffite mate btefeft Spiel fit baft Sweater ju tetten (menn ndmltcb unfer 
SSbeatet mdjt mett bringenbete Stettungen ©ot junebmen bdtte)? Sann mugte 
auf einet fleinen ©ubne bte xt&jit SBcatbettung efnen Stegiffeut finben, 
ben fein ©ttlgefubl ©etbinbette, auft einet Ipttfc^en Sickling mit allet 
©cmatt ein Sbtatetflutf madjen ju moUen. Set Setfud) tfl auftfid)tftloft 
unb mtflang aud) tm ©djaufpielbauft ooflfldnbig. Sft mat unetttdglid), 
mtt meldjen lutein b(et erne S&tettermitfung angejltebt mutbe. Ste 
Somtfet febmangen ben SDkuetpinfel, alft bdtte me ein Soflmet auf biefem 
©etufl geflanben. ©6fe 33etfptelc ©etbetben gute ©ttten. 3fod> bte 
©djtamm, bie bergletdjen nidjt nottg bat, ttug gemaltig auf, obne ftetitcb 
tbre felbfl©etfldnblid)f n £umote ganj iutundjen ju f&nnen. Huf bet fettofen 
©ette mat tmmetbtn mit Q5eftiebigung fefliufleflen, ba§ gemiffc ©tetftnnen 
tm ©ilbetbaat bem ,3abn tet ^cit', bet (ange ©etgebltd) an tbnen genagt 
batte, enbiid) etlegen ftnb. 3ugenb mttb jc§t con 3ugenb gefptelt. Saft 
neue gtdulein 9tta Sieffel tfl etn ©emifd) ©on #oftbeatetfon©ention unb 
jenet ©elbfldnbigfeit, bte banad) auftfiebt, alft murbe fte an einet ^JrioaU 
bubne mdjt tmmet fo fd)ud)tern bletben, bte abet am ©d^aufptelbauft ©on 
jebet ©etfummett tfl. gltebl OCufl JjJtnauft tnft mette 2anbl $ett ©c^totb 
unb gcdulefn ©omatp baben tbte 93t(bfam(eit an anbeten betltnet ^Bubnen 
bemtefen unb m6gen eft mit ftdj felbet abmadjen, ba$ fteftd) mutmidtg in 
btefeft (Stbbegrabnift begeben baben. gut ^etbtcan ifl §txv ©d?totb |u 
entmtcfelt. Die Same abet jetgte alft dlofette, mte SRuffetfdje TOdbdjen ju 
fptelen mdren: alft itere ^uppd)en auft gletfd) unb Q3(ut. glteb! ^(uf! 
Sft mag untecbt fd)etnen, bte paat Salente gegen baft ©cbaufpteibauft 
aufgube^en, met( ja bann nte etn SBanbel. etntteten ttnne. ©cbetnt, 
gndbige graul Senn afleft btaud^bate SRatettal nu^t nid)tft / folange eft 
ntd)t bet ©emalt etne* mitflicben fRegtffeutft untetmotfen tfl. 3ud) bte 
funfllettfcbe Settling btefeft foniglidjen Untetnebmenft tfl enbgulttg tetf, 
ehten burcbgtetfenben 93etjungungftproieg but<biumad)en. 



1%% 



Digilized by Google 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



<Sf)an>$ Sfafunft in S)eutfc&lanb/ 

Don 9toliu$ &ab 

^g-n jeben ^uirft tubrt umgrenienb bad ganje 5(tt, %tbt% 3nbit>ibuum 
•Jll tfl gefennjetdjnet aid Durdjgangdpunft, SBetubrung, ©eifcbung atter 
*%\'t\stKK lebenbigen fttdfte. J)ie bebeutenben 3"&wbuen unttr ben 
SKenfdjen ftnb bte, We btefe SBetubtung, We* Eufefnanbetbejogenfeni febr 
m'elen Setiten bid iur Q3cmuf fydt fceui ltd) wet ben laffen. 3 U trfennen, mie 
unb an meld)e 3CRenfd)en em ©roger $u ruferen oetmod)te, bad tfl fd)tieg* 
ltd) ber befle, bad tfl fogar bet etnjtge ffieg, urn eht 3nbtt>ibuum nad) 
2Befen unb fflert ju ergreifen. (2Ran ftnbet ben mpflifdjen SDtittelpunft 
^erfJnltdjfett', ntbem man affe fimien, bte oon oerfdjfebenen 9ttd)tungen 
%tx auf ben bte $etf6nlt'd)feft becfenben Stamen icnbieren, bid }um ©d)nitt» 
punft oetldngett: bad tfl eht fletd geubtet, menn aud) oictteidji nod) nfc 
fotmultertet ©a$ bet pfpdjtfdjen SRaumlebte.) 7(bet anbetfettd fann man 
bte 2*ielfalt efnet 3«*/ bte mannigfadjen Srafijentten, bte fie fid) fauf, 
fount beffet etfennen, aid tnbem man auf ben ©tanbpunft ehiet promt* 
nertten tyerfon txitt unb nun ju fenten fojialen, fulturetten, fceltfd?en 
Oueden lurudfoerfolgt ailed, mad b»et an ©teflungnabme, Sob, Sabel, 
Rritif lanber. SDton meig jiemlid) genau, met 3^fen mar, man meifj abet 
auc^ itemltd) genau, mie Ceutfdjlanb mar, menn man fid) efrnnal flat 
mad)!, mfe bte beutfd>e ©efettfc^aft etma oon 1885 bid 1900 auf genrtf 
3bftn teagiette. fflenn id) \)ier barftetten mid, mie man in bet an* 
fd)Ue#enben ?eriobe bidbet auf SBetnatb ©bam reagierte, fo m6d)te fold)e 
^rittfenfammlung' fomobl fur bit Srfenntntd bt^ Xutord ©bam, mte fur 
bad SDerfldnbnid bed beuttgen Deutfdjlanb etmad letflen f6nnen. 

* 

SBet Qkginn bti imanjtgfien 3*brbunbertd fannte bad fogenannte ,lttc<- 
tarifdje ^ublffum* Deutfdjlanbd ben Stamen Qtarnatb ©barn, bet in Sng- 
lanb bamald fcfyon fett mebt aid ernem 3abrjebnt }u ten genannteflen 
gebStte, nod) gat nidjt. Dad litetatifae ^ubltfum — bad mitt fagen: 
bte grogc SKebtiabl bet ,®ebtlbeten', bte efn getfliged, bemugted BetfcdUntd 
jum Seben unb fetnen ^roblemen nut auf bem inbiteften fflege bet Stunfl, 
ber ^Joefte, attenfafld nod) bet ^opularpbtlofopbie unterbdlt. gut att biefe 
mat nod) fetn beutfd)ed SBott oon ©bam gebtucft, unb ubet ibn mat fur) 
ootm 3«Munbettenbe efat 2(uffa$ bd ^rofefford £eon Settnct in bet 
,9tation* gebtucft morben GSfn ^umorifl unfret >$&'), unb 2(. oon Snbe 
batte tbn aid amettfanifc^e (I) jtottefponbentin bti ,fiitetatif(^en Sc^od* 
etn paat fDtal tubmenb genannt, aid 9)titatbettetnt bed } 9Raga|ind fur 
Citeratut' t'bm einen TixtiM gemibmet. £wci TCntufe, bte obne Sd)o 
blteben — bad mat ailed. 

Xugetfealb biefet SBelt abet, fut jene, bte nidf)t urn bet blogen 91ot« 
butft, fonbetn urn bet Sebendbmfdjaft mitten ft* in SBiffenfd^ft, Sennit, 



259 



Digilized by Google 



Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



ffifrtfdjaft unb $elitff unuufc^auen pflegen, gab eft berett* frit 1807 efne 
Deutfd^c ©udjpubKfation, We imet groge ©fubien eon ©, 93. ©from enf- 
Melt. Si war efat 93anb ,gabtan Sffa^l', t>erteutfd)t 9on Doftor ©run- 
walb, fat ber ©erfe ,Sngltfd)e ©ojtalreformer 1 erfdjfenen. ffier ftd) tot 
befonbern fur bte folate SBewegung tntereffterte, ber fonnte Met unb ba, 
iumal in foifalbemolrattfdjen Organen, bent Slamen be* ,gabter*' ©(am 
begegnen. Dag biefer SRann aud) 9tomane unb Dramen fcbreibe, etfubr 
man bort aBerbtng* nidjt. Dagegen »er6ffentltd)te Sbuarb ©ernftefat, von 
fefatem lonboner Srjl ber efat guter perfinlfdjer ©efannter ©baw*, in ben 
,Dofumenten bed ©ojtaMmu*' tm ffiinier 1902 efaten Sffap: ,Blu!iing 
the Value Theory 4 (SBfe man Ceuten bte ffierttbeorie aufbetfat). Die* 
•war etn fd)on 1889 entflanbener %tt\Ui ©bawS auft efater grogen Dt#» 
fuffton ber engltfdjen ©Oitaliften. Ob bte 9ttcarbo*9Rarrfd)e XrbeitftwerN 
tbeorte ober bte Scoonl^SRengetfcbe ©renjnufcenlebre &foncm\fd)er 2Cnatpfc 
iugrunbe ju (egen fet, ba* wurbe nut ©et'it, ffitfc unb Cetbenfdjaft ab« 
gebanbelt. 93on Sbeaterfludfen unb SRemanen fpurte man fretltd) audi ba 
fefaten #aud). 

Snbeffen }u eben biefer 3eir, gnbe 1902, gtng ©baw* ©efltrn aud> 
fur bte SBett ber nur Hterartfd) ©ebilbeten auf. ©iegfrieb Srebttfd), etn 
junger wiener ©djriftflefler, ber bamal* ©on Conbon S^eatetbertcbte nad> 
Oefierretd) fanbte, wurbe burd) Snglanb* fortgefdjrittenflen JWttfer, ben 
3bfen&berfeger ffitfltam 3(rcber, auf ©baw bmgewiefen unb befcbfog, t'bn 
all Ueberfefcer nacb Deutfdjlanb |u brfaigen. 3m ffifaiter 1902 auf 1903 
erfd)ien efat beutfdjer 93anb: Dret Dramen »on ©ernarb ©baw, entbaltenb 
tSanbtbaV ^elben 1 , ,<Stn Seufelfdjuler'. ©letcbietttg nabm ftd) Srebiifd) 
mit groger Snergie be* ©ubnensertrieb* biefer Dramen an; fd)on tm 
gebruar 1903 war bte erfte beutfdje ©baw/Xuffubumg: ba* Statmunbtbeater 
fat ffifen fpielte ben ,$eufel*ferl' (The Devils Disciple). 93on Stunb an 
war ©baw fur bat ,gebi(betc* Deutfd)(anb sorbanben. gur 2tteratur» 
freunbe tm irgerlid) engften ©fame bet ffiotte* gab e* fogar nod) efate 
befonber* efatprdgfame ©enfation: efate ^eftige $regpo(em(f, bie ftd) un« 
mittelbar nad) bem grfdjefaten be* 93ud>e* uber bie Oualftdt ber Ueber» 
fefcung erbob, unb bte jebenfatt* bie gofge batte, bag bem 3Cuge bef 
3titungl(eferi ber 9?ame ©baw efatgeprdgt wurbe. Der Tiuttx felbfl trat 
fir fefaten Ueberfe^er efat; am Sage ©or ber wiener (Srflauff&brung flanb 
efat XrttW: ,Der SeufeWferl* »on ©• ©. ©baw fai ber wiener ,3«^- 
3um erjlen SRal fd)tOerte ber bobnifd)e Srnfl btefei paraboren ©til« uber 
beutfdben ^citmt^paUen. 

{Run war Q3abn gebrod^en. Srebitfcb fiberfeftte wetter (juetfl ben 
.©(^la^tentenferO; bie ©ubnen fpieltcn ©baw duerft, nacb fflien, bat 
brelbner ^oftbeater ,Sanbtba 4 ; banacb, (m grubHng 1904, bai berliner 
Steue Sb^ater unter SWat Stefatbarbt ,©d)ladjtenlen!er* unb ,Sanbtba*). 
®eorg ©ranbef, ber europiifcfte etteraturimprefario, ber Sinffibtet Sbfent 
unb WktfQrt, befann (tcb auf fefete StoOe; efat Xrttfel fat ber ,3ubmft' 



260 



Digilized by Google 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



fleflte tm 3Cpril 1004 teutfcfyen Sefern ten Dramatifer 93ernart ©baw ©or. 
Die 2Bobe war etabliert, Die SKobe — bet nerodfe @r0gftdtfer*3nftfnft 
ted literarif<ben ^Jublifumd ©on beute braudjt all ©urrogat efned bauernt 
unt flar geridjteten ©runtwtttend tie wedjfelnte Jfonjentrierung auf an* 
fpannente ©enfationen; ta i^m ffitfle ant ©efdjmacf battled jwifd&en ten 
3tealen oerfdjietener Rlaffen, ffulturen unt 3eiten fdjwanfen, fo fucf)t er 
fur feine ©enfatfon meter ©uted nod) ©d)led)ted, Stled nod) ©emetned: 
er ntmmt afled, wad man (bm fn ten ffieg fubrt unt unt ma* tfcm auf* 
jufatten ©ermag, all nur efn wenig anterd, abfonterlid), unterfdjeitbar. 
SRun batte ter ©efdjmacf einiger ©eifler tiefem ^ublifum ten SBetnart 
©baw liber ten ©eg gefubrt — unterfdjeitlid) genug fab er ja and. ©o 
wart er begierig ergriffen. Unt rod brent) er ten SOBemgen 3"teeffe ab« 
gewann, wart er bet ten QBielen ehte SRofce. Dbwobl ed ©orlduftg 
turdjaud ntcfytS einbradjte, fpfelten afle $bcater ©baw — nod) @nbe 1904 
famen ,$eufeldferr unt ,45elben* in SBerlin beraud. ©yloefter 1904 wufcten 
ade literartfd) ©ebilteten in Deutfdjlant, tag ©baw efn englifdjer SuftfpfeU 
fdjrriber fei, unt afle friiifeben *Perf6nlid)fetten in ^Berlin unt 2B(en batten 
ju tbm ,©teflung genommen*. 

Sd wirt, ebe man tiefe ©teflungnabme fennjeidjnet, nfittg fefn, fur} 
in Srftinerung ju brfngen, wie tamald tie Cage (©ebnfud)t unt ©eturfmd) 
ter u'terartfdjen 2Be(t war. Sd war, text ed (m wefent(id)en nod) bcute 
ill. Ull etne abgefdjloffene flare ^Pertote lag tie 2Bieterbclebung ter 
teutfd)en Ctteratur turd) ten ,naturahflifd)en' Ttufrubr ter adjtjiger Sabre 
binter und. 2Bad fte und aid unoerlierbareu S3efi§ binterlaffen batte, 
war ein erneuted ©efubl fur tie 'Pfltdjt unt tie 2Butte ter tfunft: 
©predjerin unt ©eflalterin ted gegenwdrtigen, fdmpfenten unt arbeitenten 
Cebend — nicbt gefdfliged ©efcflfdjaftdfpiel fur getetftunten |u fefcr. TCber 
tie 3Aufionen, unter teren ©d)u$ tiefer neue ffiifle jur 2Btrflfd)feit tamald 
geftegt batte, lebten ntd)t (ange; weter tie formale, tag tie ftunfl fetnen 
antern Sbrget* baben burff, aid „m&gu'd)fl genau wieter SRatur unt nid)td 
aid Statut" ju fefn, btelt »or, nod) jene inbaltltcben, tie tie jungen 2(uf* 
fldrer (ener Sage aud ten foitalpolmfdjen unt mtffenfd)aftKd)en $Be* 
wegungen ter 3eit jogen. 3ene eben aufftrebenbe 'Partri, mil ter ftd) 
tie jungen Citeraturrecoluttondre im Q5unte wdbnten, tie ©ojialtemofratie, 
jeigte (id) febr bait aid ju febr im filaffenftantpunft befebrdnft, ju febr 
,proletarifd)V urn eint fund ler ifd)-r etne Q3ewegung tragen ju finnen. Sffiie 
fo iictnlid) ade Srdger get'iltger ftultur feit jweibuntert 3abren (9Rarr unt 
SaffaQe nicbt aulgefd)loffen I), waren tie jungen teutfeben Didbter tamald 
gut burgerlid)er ^erfunft; gleicbwobl wittetteu fte in ter prolelarifcbm 
fcewegung tie fldrf|le Sebendfraft ter £tlt, unt fte afle: tie £artd, ©ilfdje, 
fflifle, ^auptmann, {>artUben, $ol|, ©d)(af, Debmel, begannen aid mebr 
oter minter bewugte ©oitaltemofraten ibren ffleg — um febr bait tie 
unglurflicbe gbe mil efner ffllafit ju lifen, tie einflweifen n(d)td aid ftcb 
felber woflte unt jeted geiftige Seben aufjerbalb ibred Umfreifed tibetfab 

261 

byljUU£lt • UNIVERSITY OF MICHIGAN 



ober 311 t'brem ^mtd &ergema(ttgte. (Daft ^)rogrammgebtd)t btefer 5 crt * 
entmfcHung »on bet ^artei if! $artleben* ,$amta 3agert ( .) Unb mfe 
biefer poftttoe ®Iaube auf fojfalpoHttfdjem ©ebtet erlttt balb ber <Pofttfoi*mu§ 
bfcfer auff(drerifd)en ©t&rmer aua) religtif*p&i(ofop&ifd)en ©djiffbru*. 
9?aturmtfTenfd)aft unb dtationalifonomie, Darwin unb SRarr, batten bwfe 
®eneration ftolj, fidjer unb trbifd) gemad)t, fie fdjmelgte in ber ,(eeren 
greibeit^ fid) all ,nur* naturbebingt unb atter uberirbtfdjen Kuioxit&t letig 
iu fubfen. Die SoMofung be# 3Renfd>en sent aufermeltKd)en ©oft 
unb feinem ®efefc war ibr tfampf, ©teg unb (Sl&cf. 3(ber ein fcalbci 
2Renfd)ena(ter fpdter begannen bte gletdjen Sebten ber Darwin, Zaint unb 
SWarr. bie entgegengefe$te ffitrfung |u itbenl SRan fublte md)t me|r fo 
febr, bag man etnem alten ®efe$ entronnen, al# baf man etnem furd)tbaren 
neuen untertan gemorben fet. Die 8latur, fiber beren 95efrettmg unb 
fBerfelbftdnbtgung man triumpbtert ^atte, marb nun all efne Diet un« 
beimlidjere #errtn fur ben ernielnen Sttenfdjen fublbar, al* eft ber alte ®oft 
je gemefen mar. 33«t 93ererbung*« unb SDKh'euletyrc marb ba§ gange 
SRenfd)en*3d) m ben bunflen glut *** SRafur bmefngeriffen, marb in 
efner DurchgangSftation ©on ,tanfenb Ceben*. „8Bir ftnb nid>t mebr ati tin 
Saubenfdjlag": fo flefn fubtte fid) pl6$lid) ber SORenfd?, gr marb angftoofl 
unb unftdjer unb grtff — wdbrenb er feinem ®et(l ben $rfeb, tmmer wetter 
aufiulifen unb jerjmrifdn, nid)t meferen fonnte — fublenb nacb etnem 
feften ^Junfte au* Winter biefem unfcetmlidjen 3M fcer £> {n 9 e - £> CT ® ott 
ber alten 9RpfHfer murbe mieber mad): im bunteften ®lani &« garben, 
im mtlbeften ©djauer ber Smpftnbungen modte man t'bn faffen. ©o entftanb 
bit neue Stomantt'F. Hit tin &berfmntiaVftnn(td>er greier }og fte auf, 
®ott mieber ju ffnben. Den dugern Cebenlfdmpfen ging fte sorbet; aber 
fte belauerte bie fubtilflen Sinbrucfe ber ftnnKdjen ffielt, fie ©ermublte ftd> 
im 3nnern be* 3Renfd)en, fonbierte tit {artefien ©eelengefledjte, urn nadj 
ber er&altenbenflraft ju forfd)en. DerSRaturaltimui fd)lug nad) fnnen: er marb 
Smprefftonttmut. Unb auf ^mprefftontftmuf marb %uf(6fung, ©fepftl unb 
SWpfltf, Sine pfod)otogffd)e£unft tub an, gegen bit bal bt*d)en®Wieufhtbte ber 
ooraufgebenben Sabnebnte febr plump fd)ien, unb bod) iugletd) ein Drdngen 
nad) mebr all wtrflidjen 2Berten, bem ber {RaturaUimui etmal offenbar 
S6ricr/te« mar. Diefem gani nad) innen gemanbten, rein fubfeffiotfh'fdyen 
®ef*le*t ging feftt ftatt be« Rulturfdmpfer* unb Stbtferi 3bfen: 3bfen 
ber ^Jfpdjolog, ber ©feptifer, ber SRpfttfer auf. TOaeterlincf* angftoofle* 
©tammeln von ber gebeimnilooOen Waty fanb anbda^tigef ®eb6r, unb 
bie ftebrfge, rauf^Doffe, gait) fn ft* felbf! gefdttigte Runft bef 3ren 
£)«car ffltlbe batte eben, im ©inter 1902/3, ibren grofien grfolg bur* 
TOat Steinbarbti TCuff&brung ber ,©a(ome< gebabt. VltnH, unruboofl unb 
febnffafcttg fab man fia> na* neuen SBegmeifern urn. 3n btefe Situation 
trat nun ber oerbeutftte 6^am ein. (9ortfnon0 foi«t) 



262 

^f\j"irj|f> Original from 

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN 



9&raf)mS 3bfcn/ Don 5ttfreb tyotyax <*>«> 

12. 3of)n ®abrift ©otfcnan 
dl" u * 3 ^ rt ® aWel fcwftiMm 1 *to»9t & a * SRbeingolb-OToti©: €fn 3TOad)t* 
5|l ©ieriget entfagt, feinet ®itv bemmungllol ju btenen, bet 8iebe. Dal 
^^ift bet ftetn bet Stagibie. 

Die beleibtgie Ciebe rdd^t fiaV ffiie efnfam id el urn ben alten 3obn 
©abriel! Die eigene $tau (bet et tm ©etfolg fetitet faen 9Bad)ttbee 
ftd> bctgefeflte) bat nur £ag unb ©etacfctung fit ibn, bet eigene ©obn 
©letcbgfrltigfeit, bte 3Benfdjen ©d>eu. gl iff efti fpmboltfael gnbe, merni 
©orfman inmitten ©on ©d)nec unb (£il feine Bugen fd)Itegt. Die 9Bad>t- 
ttdume, benen et fein fieben, fein Denfen unb Smpftnben toetbte, umgcben 
fttabfenb»lebenbig ben fdjetbenben TOann. Die STOenfdjen (grauen), beten 
fieib unb ©er le et fetnen Srdttmen opfette, fd)roeben all mefenlofc ©fatten 
urn ben ©tetbenben. 

3obn ®abtiel S&otfman tft ein tytoted gegen ben minnKcften ©djaffenl* 
ggotlmul. god atte lefcten 3bfen-Dtamen ftnb butdjftcfett ©on bet fd>»et- 
mutigen Scfenntntl: $tt>t% gtoge ,$un' fctbett tin ubetgtofe* ©pfet an 
,©ffn'. Unb: b«# Si©ig*9Winnlidbe jiebt unl binab! 

yttet Bltenfretg faVieb efnmal: „Det 3ttann bat efne Siebe: bte ffielt! — 
Dad SBeib bat eine ffielt: Me Ciebe!" Dal id bal jmetddige £auptmott© 
be# ,3obn ©abriel ©orfman*. HUt Sbemen, bie fond in* Dtama etn- 
geflodjten flnb, ©etdatfen, ©atiieten nut biefe* ©tunbtbema, jeigen el in 
feinen lefcten ftonfequenjen, auf fefnen ttagifa>n $6bepunften. 

Det Sffitfle jut SRadjt unb bet ffitffe jut Ciebe, ©etf6tpett In einem 
tndnnlid)den Sftann unb in einem roeiblfdjden ffiefb, ftnb bie tyrotagoniden 
bel ©pte(l. „Du h^ bal 8iebel(eben m mit gemorbet", fagt gtta 
Stentbeim, unb Q3otfman fagt ©on ttn gtauen: „Dal Ceben ©etleiben unb 
©etditen (le einem! 2tarpfufd>en unfet ganjel ©d>fcffal, unfetn ganjen 
©iegellauf." Dann fpitet, nadjbem et fefae leibenfdjaftlidje Ciebe jut 
Waty, jum fflttfen inl ©roge, efnbefannt bat, toitft et bet 3ugenbfteunbin 
©ot: „Da »ifld Du ©on nfdjtl anbetm rotflfen, nid>tl anbtel gelten laffen 
in Itt ganjen ffielt — blol Dfine etgene ^)etjenlange(egenbeit." Unb 
fie etmibett dolj unb fta^et: ,^lol bie! ©lol bie! ©anj te*t . . .!" 
3u eftiet metfautbigen, fad fraffen Stbabenbeit ftnb bie mann(id)en 
unt wetblidjen Sgoilmen in biefem Dtama etbfibt $Bat fie an gebeimen 
Jtriften, t»al an gebeimem gludb betgen, mitb ftei. 

gl iit nt*tl Unflatel in biefem Sbfrnf^en Wtetlwetf, el {<t logifdj 
unb fonfequent buta>aul. ©eine fflotte ftnb ni^t j»eibeutig # fonbetn 
nut fo fatt m ©inn, bag efn uberf^ufftger Setl biefel ©innel gleid^fam 
©etbundet, in ehten anbetn, meniget ttUk>t fagbaten Xggtegatjudanb fibet- 
gebt, ,fpmbolif<ft« »irb. 

3bfen bat jut Settiefung bet pfpd)(fd)en unb gebanfli^en $et» 
fpefctoe feinet Dtamen nie ©emattfametel getan, all bie Q&bne 

by VjUU^IC UNIVERSITY OF MICHIGAN 



felbfl tut, toenn fie oon efatem ©djleieroorbang bte fatten ©return 
ibred SRatertald efat roentg oettoifdjen Idgt. gd mirb foldjerart efat #alb« 
lid>t gcfdjaffen, fat tern itnfer aufjered 2(uge efat biddjen toentger, unfar 
fatnered abet urn fo mebr unb um fo wetter ftebt €d totrb gerabe fo tie! 
©unfel erjeugt, baf ©etfler erfdjefaten f&nnen! 

Unb mit toelcber SReiflerfdjaft tfl (m ^otfmatt* fcer reale Sfatjeloorgang, 
bet SBelaffung fefaier ootten bramattfaen §&xtc, aufgelifl fat efat Xbftraff* 
3Cflgemefated, toie tief unb ftyin unb lautlod fpiegelt ftd) afled ©efdjeben, 
mtjfhfd) oergrifjert, fat flaren ©pmbolen. SDten bciradbte ben SBeg le* 
Q3orfman. ©en ffieg oon ber 3 e ^e fat ben ©aal, oon bort ind grete, 
fffiette, fat bie #4be, too ibm bte ironifd)e SrfuBung fefated Sraumend totrb, 
bad 9Wd) ber Unenblidjfeif. ©ber We ©djlugftene bed bn'tten KUi, bte fed 
gtertge SBetben ber bret gealterten, oerefatfamten, frierenben SRenfdjen um 
ben ©obn, um efat ©tutfdjen ffiarme. 2(ber bad grben txilt jur Sure 
berefat, fofett, fait, graufam, fdjlau, unb m'mmt ibn efatfad), fd)lutf( ibn 
sans phrase. Ober bfe fd)6ne SBebeutfamfett oon ©aal unb ©tube tm 
©turf. Ober bte ©ilberfdjetten bed ©djltttend, tnbem bie 3ugenb, fr&blicb* 
forglod bad Hit* nieberflogenb, fatd Dunflc fabrt. 

Der 3obn ©abriel SBorfman tfl efate ®cfabr fur ©djaufpieler, bte jum 
Deffamteten neigen. Sd ifl efaie ^atfata oon tfomibuuttenfum um ten 
oerbitterten ©retd, bte aid fold)e gefpielt toerten mug. SBorfman tfl toobi 
efat bidden S?om6btant, aber ntdjt aud JBefendanlage, fonbern au^ ©d)trf fald- 
fugung. %th€ aBiulang bungernbe fire 3bee fapfclt fid) aflmablid), fid^ 
felbfl gefletgert imitierenb, fat efate fom6biant(fd;e #ufle efat, fatttgt fid) etn 
toent'g an $ofe. Unb pfpdjologifd) tfl ed ganj getotfj plaufibel, baf biefer 
SBorfman, ber fo (ange nad) ber Q(nerfennung ber fflelt fur fefat 3d) ***• 
gebend lecbjte, fat oerfliegcner ©clbflanetfennung audgletcbt, toad tbm bte 
anbern an Q3etounberung toetgerten, fefat etgened 34 aflmabltd) fcfyaufpfelertfd)* 
patbettfeb ubettretben lernt, fd)on um bad brobenbe ©efpenfl bed ©rlbfl« 
3toetfeld fortjufd?eud?en. |>etr Smanuel Stetdjer b<tt ntd^t bad 3 eu 9/ ^* 
©efunbdr-Som6b{anttfd)e tint^ Sbaraftetd barjufleffen, <Srnft£artmann fpielte 
gerabe btefe feine ©djattierung ber gigur mtt betounbetndmerter Delifateffe. 

Ueberbaupt: bie tofener 95urgtbeater«Q(uffubrung if! mtr lieber. ©ie 
tfl flimmungdooDer, nobler, an Sfatbrurfen reiser, fauberer. ^Bet ©rabm 
berrf^t efate Uncmpftnbltdjfett fat ©acben M fientfdjen ©efcbmarfd, bte 
fd)on tmponierenb ifl. Sfate adfettfd)e 2Cuffaffung unb Sifung ber befora- 
ttoen gragen mag gelten. Wiemald efate fo robe, faloppe, gleubgultrge. 
©fe Wegfe M Ceffingtbeaterd oera^tet offenbar aOed ©jentf(*.7Ceuger«d)e 
(ober fie fat bafur flumpfe 9tat>en). 

7(ber ed tfl bocb febr f^6n, lutiiaui tm ©fatn ber ©tdjtung unb bra- 
matif4 toertoott burd) fefate fuggefltoe ©ttmmungdfraft, toenn et»a bad 
3(mmer ber grau Q5orfman trgenbtoie bte Sfatbrurfe: ©tarrbett, Ralte, 
©d)toeigen, ^eubloftgfett oermtttelt, ftd) trgenbtoie ber $erf&nKdjfe<t, ber 
ed fo (ange 3«bre bfatburd) SBobnraum toar, afftmiltert jetgt, furi: 

26* 

Original from 



Digitized by Google 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



a»enn ed tint $(tyfiognomie b*t. (ffiie el fie tn Strf(td)fett ja jmeifel* 
lo§ b&te.) <£in fdjattenreidjer, baflenber, mit Sinfamfeit tnftiicrter 
©aal, mfe ibn Dad ©urgtbeater fur ben rafllod auf- unb abflapfenben 
SBanfoireftor erbaut bat, fd)ldgt mit feinem faugenfcen Dunfcl, feiner ©r6§e 
unb Ceere etnen mdcfytigen Uttoxb an, ber bte cinjclnen bramatifdjen ©timmen 
barmonifcfc binbet. Dad bat Dod) nidjtd mit ^udftattung 1 ju tun! llnb menu 
ba* Ceffingtbeater fd>on fetnen ftimmungdooflein ,©aal' betjufteflen im* 
flanbe iff, minbeflend mu§te ei ibn nid)t fo mit 2R6beln ooflflopfen, bag 
ted SBanfbireftord ilnraft gu efnem 3 t <''3 ac '*® c f < ^ n 9 e ' um $*fd?e unb 
©tuble gejmungen mtrb. 

llnb bad fiidjt — bafur gibt ed bod> gar feine Xudrebe. Die SBubne 
toerbunfeln id erlaubtei ©ttmmiin^dmittel, and) fur bic feufeftefte 9tegte. 
3*n Seffingtbeatcr flrablt bed Q3anfbireftord einfamcr ©aal in einer fail 
feftlid>en SBeleudjtung, bann mirbd um tint fRuancc roeniger bed, bann 
fommt Sfla {Rentbeim mit ber brennenben Sierie. 2d foil bod) tin bra* 
matifdjer Eugenblicf fein, mfe in ber 5ur ju bed ©anf&treftord faft ©oflig 
©erbunfeltem ©aalgefdngnid bie alt getoorterte 3 u 9 en bfreunfcin erfdjefnt, 
bad $ntli$ oom iidft einer flacfernben fterje fo fdjroad) beleudjtet, ba$ 
$3orfman fie faum rofeber erfennt. S3ei Q3rabm mirft biefe tferje, fca 
ber ©aal obuebin gan§ erbellt, ©on txt\tm roben, fatten, gemeinen 
2id}t oerlefcenb erbellt if!, aid efne fdjmdblid) oerpa$te ^ofnte. 
3n btm naturalttfifdjen Seffingt beater iff ibr 3 we * offenbar nur ber, 
auf bit bange grage bed 3"b*terd: ffiie tft grdulefn 9ientbeim bie bunfle 
Sreppe bmaufgefommen? eine logtfeb befriebigenbe 2Cnt»ort ju geben. Sd 
ifl eine flleinigfeit: aber fte ifl fpmptomattfd) fur lit ©tumpfbeit biefer 
SHegie jenen bramatifdjen S0*6glid)fetten gegenuber, tit nid)t im gefprodjenen 
2Bort liegen. 

Slfe Ccbmannd Sffa Stentbeim ifl ergreifenb burd) bie unubertrefflidje 
3ntenfitdt ibred Smpftnbend unb bit elementare ©tdrfe, mit ber biefed 
gmpfinben fid? in SBort unb Srine unb ©ebdrbe entfpannt. Sd feblt 
biefer gtta SRentbeim (mie fdjjon ber grau Xloing) ein ffleniged jur lefcten 
ffiurbe* grau fcleibtreu, unb in bfobftem 9Ra§ bie Dufe, baben biefed 
gbelrafjtge, bem man allfogleid; glaubt, bag bie OTenfaen in Sbrfurd^t 
oor ibm ftcfr neigen. Um grau Sebmann, ©ott oerieibc mir bie ©unbe, 
ifl immer, in einem fublimierten 3 u f^ anC) W °W, tin §md) oi>n ftuc^en* 
luff. Dad tat t'brer btrr(id)en Sunfl naturlic^ fo wenig Tlbbrud}, mil H 
bit bduftge ffiieberfebr gemtffer erflarrter 3(ffeft|eid^en tut: bad eigentumlid?e 
langfame Oertropfen ber fflorte in 3Cugenblicfen ber pafftoen Srregung 
(aid oerloren bit Cippen t'bre SRac^t, bit fflotte ju balten, unb Wefe ftelen 
nun einfad) fraftlod oon ber Sunqt), bit bebenb oorgefpret'iten ^anb* 
fladjen |ur ^(bmebr einer qudlenben 9tebe, bie tro^ig«mutterlicbe JBerteibi* 
' gungdpofe mit bem fc^mer)ooll«entfd)loffen nad) rucfmdrtd gemorfenen ^)aupt 
unb ben tief uber bie eingeflemmte Unterlippe berabgeiogenen SRunb* 
winfeln. 3(tt bftfe ©pieldjiffren, fo bdufig fie miebeifebren, mirfen 



Digilized by Google 



UNIVERSITYOF MICHIGAN 



immer Atari burd> We fpurbare Jg>etttgfett ber feetif<ben Cotton, We fid) 
ibrer all Xulbrucflmittel bebient. 

Daft baben We grogen Staturen mit ber grogen {ftafur gem etn fa m: 
bag (fere* SBefenl Slemente, fo gerhtg an 3*bl unb fo roentg manbelbar 
fie fefat mSgen, an ffltrfunglreti n(e unb mdjtl etnbugen finnen. ZBalb 
unb ©erg unb ffiiefe ftnb fd)liegl(d) aud) tmmer balfelbe, baben aud) immer 
We gleidjen OTanieren unb SDNttel, ibre Tirt auliubrucfen. 

#err SHetd>rr gtbt ftd) unenbHd) oiel 9Bube at it tern Qtorfmafr. 
OTebr al* mtt fonft trgenb efner Rode fefnel 3bfen»9tepertDtreft. ftr bat 
fd)ine Eugenbltcfe ber ^eventration, er bat gute S6ne fur We QSerbttte- 
rung unb, ben; getiufdjten OTenfdjbeitlgtauben bel SSanfbireftor*. Tiber 
er bat ntdjtl »on 3<>bn Oabriell ®r6ge, ntdr>td oon jrofngenber $erfSn(uf>» 
fet't. Sr roirb profaifd) in bem Bugenbluf, roo er poetifd) roerben wifl. ©eirt 
Tfuffcbroung (ft immer efn 3Cbftur§ (n DeHamatton. Seine geterltdjfett bat 
bumpfen, boblen Rfong. 3 n ben ©|enen m»t bem alten Jelbal tft $err 
9tetd)er ©ortreffK d) : »ett er etn glingenber Darflefler flemltdjer, enger 
©eefenregungen. 

Smanuel Stricter ift fou»erin»ftd)er, fo lange er feften, realen Qtoben 
unter ben gu&en bat. Tfber in ©rabml 3bfen-3P^«* wu§ ** immer 
Sflenfcben fptelen, unter beren ©oblen We Srbe attmibK* fortfdjroebt, 
unb benen belbalb jur Srbaltung ibrer balance im lt$ten TLU glugel 
wacbfen. 

©ef ben ©djaufpielern M Ceffingtbeaterl, fo grcge Runftler fie ftnb, 
oerltert mandje SRanfer, We anfangl erfreute unb feffelte, ibre gute ffiir* 
fung. 3 f beft Darjletterl TLxt, mtt ber man efnmal oertiaut geroorben ift, 
bugt an Weij aflmibKg mandjel em. Dal liegt m ber SHatur ber ©ad)e. 
SBober aber fommt el, bag bet efnfgen grogen RunfMern Wefer SReuoeduft 
bod) ntcbt eintritt? $err 4>artmann fann jum ©etfpiel, rote 1 * feme ©gen* 
bett, mtt ben beiben ©dbrourftngern nod) fo oft 3Re(obien burd) We 8uft 
fdm&rfetn — id) roerte baft ge(egentUd) all brplaiiert rmpffnben, aber 
ntemall all t>erle|enb manieriert, all unangenebnwgeroobnt. ffioran liegtl? 
3d) glaube erftenl baran: bag el efn Unterfcbieb, ob erne TOanier ftnn- 
gemiger, d)araftertfttfd)er %ilbrucf perf6nlid>er Xriung, ober ob fte efct 
erftarrte* SRtttel barftefferifdjer Sedjnif ift. Unb iroettenl: am 3»aterral- 
unterfdbieb. Diefe 5tunft(er bel Sefflngtbeaterl flnb genfale ffierroerter, 
©enli^er, Xulbeuter tbrel SKatedail. 3(ber bal SRatertaf par exemple 
ber alten ®itrgtbeater«©d)aufpieler (ft bait bod) rtt ttma* anbrel. 3n 
©erlm b«ben fte ofetteid)t We beffern, tud)tiger gef^uften ©anger. Xbet 
gani gerofg nid)t We f^&nern ©ttmmen (^errn ©oner aulgettommen). 



34 tn&d)te bier ein paar prmiipieDe Vemerfimgen uber gran Dufel 
oielger&bmte Davfteffung ber SOa ttentbeim, 3»*» Oabriel ©orfman* 
reftgnfcrte 3ugenbge(iebte,anWHegen. dlatuxiid) (ft el rounberfd)6n. Unb el 

266 

{~* f\nr%if> Original from 

by\jUU£l^ UNIVERSITY OF MICHIGAN 



« hat feinen Sinn, mit ©erjmrife (ten $nfirengungen am Q3aum bar TCbjeMoe 
ju ritteln, urn fir grau Dufed ©pfel, fur ben 3^** ^ rer Srfdjefnung, 
» tbrer ^inbe, tbrer ©tt'mme unb ®ebdrbe, fur bit 3Reland)olte tbred 7(nN 

&r li$ed unb bte bolfte SBebmut tbred CJcbclnd }u aOerb&d)ft pranqenbe, oon 

6' fetnem nod) gepflucfte fflorte berabjubolen. Dad 4flbettfd>e ^bJnomen: 

t Dufe blribt bad glefdje, ob man ed in efaem 3Hen*Stucf ober tn etnem 

dbeften Q5oule»arb»©d)marrn erlebt. ffienn grau Dufe traurig im gauteutl 
fi$t, bie metgen, ftiflen gtnger gefaltet, aid roiren fie ju J^anben oerjauberte 
gtugcl, ben QMfcf tn mgftifd)e gnrne oerloren, urn ben SD?unb ern fd>merjltaV 
tntlbed £etlanbd(ad)f (n — fo id bad bejannqenb fd)6n, rubrenb, ob ed nun 
ber ntd)ttgften Jbeateralbernbett ober ber Hcfften ©eelentragibte gilt. Die 
Darfleftung ber Stta fRentbetm burd) gnu Dufe gibt etn barmonifaV fan tied 
93orubergletten fold) efnbrucfdoofler Q3tlber: Die Srauer, Die SBebmut, 
Der ©erjiaV, Dad gebrodjene #erj, Dad oerlorene ®(urf unb fo roeiter. 
Stypifdje (Sefubldmelobten, auf bem eblen 3nftrument: ber Dufe Entlifc, 
ber Dufe 5Wrper mit pottenbeter Runft gefpielt. Q3on foldjem iftbettfcben 
3«nt>er umftricft, tit man aber genetgt, fd^tef ju merten ; bte fritifdjen ?ob« 
afjente geraten in& Saumeln unb plajieren fid), mo fie nid)t bfagebftren. 
?M Gfla Wentbeim, ftyefnt ed mtr, bletbt ber Darffeflung ber grau Dufe 
ffiefentKdjfted oerfagt. gffa fRentbeim tit dne grau, bte turd) Cetben 
febenb gemorben iff. (gaft alien 3bfeu*£elbinnen wtberfabrt bted.) Der 
pfod)ifd)e tfrafteftrom, burd) ©d)trffatdbrucf bem terrain ber Ciebe, wobtn 
fonft fein naturgemiger ?auf ftrebt, abgemenbet, {ft bei fold)en Sbfen- 
grauen bem geiftigen ©eMet jugeldtet. £d ftnb: jur Rlugbdt, fall |ur 
#etlftd)tigfdt entartete (wenn man mtQ: erb&bte) grauen. 3" ibnen tour be 
Zid)t, mad n{d)t SBarme toerben fonnte! 93on baber t'bre luctbe Sraner, 
tbr Iddjelnber Opfermut, t'br flbptttntWed ©ebabren. Son baber ber frofttge 
^atid) urn fie, bfe bletd^en, falten garben, tn benen <bte ©ebnfud^t blubt. 
grau Dufe fpfelt efnc burcbaud mdcbe, mefobtfcb^traurige, hi fd)6ner 2Brb* 
mut gelifte gfla ^eittbctm, efne fanfte golge fuger Diffonanjen auf ber 
©ffubldbatfe. Der ftarfe fflttte, bad barte ffltffen, furj: ber friftaflene 
ftern ber gigur bletbt oerbingt oon olelen larten ©cfyletern ber SmpftnN 
famfett. gret(id) tit ed eht erlefened Bergnugen, ju feben, ix\ meld) un* 
perglet(ftltd)er !Xnmut unb ffiurbe gran Dufe mtt btefen ©d)letern bantiert, 
mfe bobettdooO fie tbr ^)aupt mtt tbnen oerbuttt, mit meid) unb fd)6n bte 
larten urn tbre Gfyuitan flfegen. Hbtv ed id efn Kergnugen, 
bai in gar fefnem3ufammenbang mtt ben ©d)icffa(en bed griulein SCia 9tent« 
betm fiebt. 3He0etd)t efn mett bftbered ©ergnugen, aid ed (rgenb efne 
mentger eble, mentger fd)6ne unb ergrdfenbe Darfteflerin mtt ber tfefflen 
getfitgen Durdjbrfngung ber Stoffe bieten fdnnte: aber bann fhredfe fid) 
bte frtttfd)e ^brafeologie aud ben ftrummungen ber Sfftafe mieber gerabe, 
fonftatfere, bag ber ^en^aubtv gebunben bletbe, unb f&ge tmmerbfat 
f*leun(g(l bfa|u, bag ber entfeffelte Dufe-3auber mebr aid retd)Kd>en 
6rfap f&r <bn Hetet. ©o wdr 1 ed ebrlfd). (^lat foi«t) 

267 
by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN 



^oboltgdrten/ Don SDlarttn SSerabt 

efiD! . . . Ttflefn ft(je id) tm 2tmpbttbeater ber ©oboltgdrteit |u 
glorenj. Den bunfelbfonben tyftttpalaft babe id) al* ©jene, fetne 
oorfprtngenben ©ettenflugel ali Suit (fen bingeftedt. 3Rit grog* 
arttger 93eroegung mtnfe id) efnem ©djlieger, bag er beranrried)t tme e&t 
#unb, met( er biefe* florentfner *Pacf ju fpdt mtt fp&ffen au* bem $arfe 
jagte. ©agt er etma*? Den SRunb fod er batten unb lieber bte Denf- 
mdler megrdumen, bte btnter ten ©ifcreiben eor ben bunfelgrunen $cdeiu 
bufd)en, ubel ^tngefe^t, ftcf> flegeln. ffiegrdumen fod er fie, unb ben 
SRunb fod er batten. 9tube mid id) baben. %d) mid Dtube b<*ben, well 
id) nacbiubenfen babe. 

©djliegKd) bebe id) bte #anb, bag bte ©iene angebe. ffitrb man 
and) ben HU fptelen, fur ben meine 8aune fid) entfdfjfeb? 3tb, ba tritt 
fdjon mefn blonbefter ©djaufpieler auf unb bebt feine flolien Sflonologe 
an. 9iid)t mtt ben Rnfeen fo tdnieltt, defter! Daft tfl felbflgefdfltg. 
ffienn bu e* beute gut macbfl, ernennt bid) metne gaune ju mefnem $of* 
fdjaufpieler. ffiirft bu (outer fpredjen, ©urfdje? 2Ba§ barf fern R6mg 
tun — n>(e? ©treng befne ©tt'mme etmaS an, bag fie efn wentg betfer 
mer&e. 3d) bire betfer e Seute gem. SKan merft ba gletd), tote fie falfcrj* 
i&ngt'g reben. 

Sier, menn bu tticr)t (outer fprtcbft — in btefef Sbeaterl SDWtte ftebt 
erne fcfjmere, bunf(e Sonne ©on ©rami. 3d) laffe betnen Repf an beren 
barte SBdnbe fd)mettern, menu bu nid)t (outer fprtchft, unb beine Rnie nidjt 
anberd tangen. ©o, jefct befriebigt mid) feinc ©rimme. Unb and) fein 
SBern fdjefnt je$t fommob. Hbex id) bin nun fetner SWonologe fatt. Die 
bunfte ®tonca fomme . . SRrrrrrafd) . . !! ©ie fommmmme ! ! ! 

QCb: geterltdje ^ocfe(fd)minger tanjen urn fte berum, Rnaben, We btnter 
t'brer ©djleppe laufen, fd)lagen in bte $dnbe. Ob, biefe* molette Rfetfc 
raufdjt gut, unb btefe gelben Stofen mujfen buften, menn man fte ndber 
efner 9?afe bat. Unb rnie tbr $aar gong bunfel unb tn Rnoten in btefe 
bberbeden Sufte ftetgt. 3bre SBruft fdjmtdt ab unb auf, urn ibren SRunb 
fdjmidt etn oerbeigung**ode$ gddjcln, fflie lacr/t bteft ffletb? ©ie lad^t 
mtr }u r>erltebt mtt bfefem $iftrtonenl ©ie fod nicbt lod)en, unb tbre 
Q3rufl fod nid)t ©er biefem Cacben auf» unb nfebergeben. 3^ f^ uber 
metne ©d)ulter etmaft in bit Cuft. JBerftanben, Sonte? fflBte, er erloubt 
fid) }u glouben, bag mefn SRigtrouen unbered^ttgt fet? TCber er bat ficb 
ntcblft tu glouben |u geflatten. Unb bringe er mir rafd), i<b bttte, b*ft^ 
rafd), bie 9lo<r)rtd)t. Sugt btefe* ffieib ne<b tmmer? 3* mug bie 
atugen f^Iiegen: benn biefe Ruffe ftnb ja ©ifte. 3lun, an biefen ©iften 
mid id) uaebber mid) beraufeben. ^Jlcint Xugen geben, mie aud einer 
SBodufl, auf. 2Ba#, nod) immer fugt btefe* ffieib? 9»ein Ropf mirb 
rot. Caufen fod ber Sonte. ©erne fflaben ftnb bunnflengelig genug.. Unb 
btefed ffleib fod abtreten. 93erflanb man nt^t? Xbtreten fod bte*ffieib. 



26$ 



Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



tRag e* btnter SB&faen fefaten 3&ngKng fuffen. 3* feb ntd)t gem |u, 
»enn fid) anbre lecfen. 

. . , Die Sppreffen geben flumpf fat bfcfen mcigen ober blauen #(mmel, 

* unb e* mfft bunfeln. 3d) laffe ten SRonb mit efater garten ©fdjel fiber 

1 ba* Sbeater fdjeftten, it) fe£e efate fpdte 3(benbt©olfe auf ben yitti. SRufif!! 

» Die gender be* tytttt geben auf. Sfaie Xppafftonata fdjmfflt feerau*. 3Cbet 

$a tft fefate Ceibenfdjaft im ©piel. 3* flopfc mit tern ©totfe auf. 

Piu vivace I ©o! nun brftbnt e*, fdjotettert, bonnert e*. #aftl Sftan 

fd)liege jene gentfer* STOan mfatfe bem SRonb ab. Die ffiolfe gebe ©om 

<pitti meg, brette bunfelnb ftc^ auf mefaten 9Ronb. Unb mebr Sppreffen I Unb 

ba* ©attet foil footmen, gacfeln! Unb — ob, ©ianca foD betauffommen 

unb neben mid) fid) fefceu. Wefat, ©or mid), efate 9td^e tfefer, bag id} 

tbr uber bie ©dbuftern feben, tbre SBruft betradjten, ibr £aar eratmen 

fann. 

Setfe ©anbafentdngerfatnen, ©iolett, bfou, gtun, fingern, ©djmettetltng*- 
flugel am Setbe, beran. ©fe fdjweben mie Sibetten, wirbetn in ber ?uft . . 
9Wber! 3* mitt eud) feben! Sangt gu mtr berl Unb mebr SBuftf! 
Sangt Sbire, SMgen, STOfiblen — ba, bo, wit beigt ber ©tolette $age ba?! 
SReergrune Sfrtftpfe tangen auf fefater 95ruft. 2Ran ftyreibe fefaten Stamen 
auf fur fpdter . . . Sttefat, nefat, »a* f&r ©efate b«t benn biefer <pagc?I 
Diefe ©ianca i|t efat Dufcenbmdbdjen, biefer *£age efate ^cmbtxtu 9Kan 
bole m(r biefen *)5agen gleid), unb er (uber bie ©coulter) er, Sonte, forge, 
tag biefe* 2Wdbd)en ©on SBianca efate 2Bod)e mit fetnem anbern SDfann 
lufammen fd>lafr. 

©o fefc bid) neben mid), meat <Page! 2Ba* miffft bu, mefate Hefate, ©iolrtte 
3auberet? ^uftf!" „SD*uftf!!!" ^euermerf" . . . „9trrafeten!l!" <Pagin, 
bu b*ft fo fcb&ne ©ode SlcarpinS! SKcbr geuer mtQfl bu? ©fecfr tit 
Sppreffen an! Du b^ft ©iolette 2tppen, fpagiu . . . ©ie finb gefdrbt? 
Ob, fo ett©a* fagt man nfebt . . . 2Ber iff gatfltg? ©iefer ©cbliefer? 
Slein, bumm iff er nur unb fefate grafcc unoerfrf)dmt. Sr b«t tit ©tefaibtlter 
iinmer nocb nid)t toeggeraumt. 3<*> $*&* morgen ibn fat* 93agno. Du 
baft f4)marjgemalte 5(ugen, ^agfat, ©iel fd)4ner al* ©ianca. $li$t, ©ianca # 
fte 01 baglicb. 3*, man lege fie nacft fat lit SBanne ©on ®ianit, ba% 
ieber febe, mfe abnorm an ^dfjlidjfeit bie* ffietb iff. Unb bit* ffieib er- 
laubte fid) }U fuffen, unb metn Sonte gab ben ©efd)eib, ba* fei nur 
©pfcl gemefen. Somm, ^agfat, fomm, geb mit mir in ben <pitti, fdjlafen! 
§t, fte ba, grune Dame, ©erneige fte fid) tiefer, bag man uber t'bre 
©d)ulter tttcal febe, unb jene fnattrote ^dnjetht, ja, bo, fte mefate td), 
k^t ftd) anber* gu ©erbeugen, menn fbr ©ouoerdn ©orubergebt . . 

Dber man f&nnte btefe ©tanca fat biefer SBanne erboldjen laffen. 
Diefem ©remit mug rot gut fteben. fflie, er glaubt immer nod), biefer 
Sonte, nur an efai ©piel? Wun befto beffer: Da* ©tut ©on Unfdjuletgen 
flog an biefen Orten oft genug. 3Ran bleibe bet ber Qittc . • . 

Unb am 2Crm mefater ^Jagfai fdbreite id) fat groger ^altung nacb bem ty'ttt. 

269 
{^* {-\nr%\(> Original from 

byV.-.UU^l^ UNIVERSITY OF MICHIGAN 



— Differ ©cblieger if! fo unoerftdrnt tint ^aronguiert mid* ba, bag er 
unter feinen Umfidnben langer meinen Xufentfcalt in btefem ©arten btt(be. 
$6fUid)J (Snblid) etn 9Rann ©on ©etfl, ber einem :R6mg etioa* ju fagen 
magt. (Stntn fola>en 9Rann mug man feftyalten, fid} oerpfltd}ten. Unb 

td> fenfe rfn f6mgltd)e* Srinfgclb ht frfne gut gefrfimmten ginger . . . 

&Zmb(cbau 

X)ie naturltd)e $od)ter angemeffener Oeltung famen, fonnte 

AXugen Sttltan fudjt ba* 3lepertotre fttltan etne runbe, ferine StarfteHuns 

V^be* mundjner #offcbaufpiel* ba* fdjaffen, mtt ber ®oetbe unb grub 

burd) tnbtotbuett ju geflalten, bag er ©ebmtbt gewtg iufrieben gemefen 

tbm flafftfdje Dramen efnfugt, bte adren. 

man anberort* felten }u feben be* ,Die naturltd)e Softer' tfl un* 

fommt. Die SRetbobe id »ietteid)t bramattfd), ja antibramattfifc. (g* 

ein bt*dien ju efnfad) unb pbilolo* bfetbt cbaraftcrtfhfdj fur ten Drama* 

gffd); aber bei ber dugern Sage unb ttfer ©oetfce, bag ben ^ibepunft tm 

bet tern ©pielerbeftanb ter $ofbubne brttten Sril ber Sugenien-Srtlogie, 

oerfprtd)t btefer SBeg im attgemetnen bte afle ©reur 1 ber Revolution ju 

gufe* (Seltngen unb tfl toobt ber fdjtlbern befltmmttoar, bte^fuffinbuns 

flugfle, unferm $offd)aufpiel aud) etne* b4d)ftbarmlofen©onett* btlbeit 

iiber SRunc^en btnau* Enfeben unb foflte.) Die ®efd)ebmffc ftnb nt*t 

vieMdft tint gewiffe SBebeutung tm urn ibter felbft widen ba; fte fallen 

gefamten Sbeaterleben be* 9Wdj* lebtgltd) bte Corruption ehte* grogtn 

ju gewinnen. SRetd)e* oerftnnbilbltdjen. DiefeRor* 

Der 93erfudb, ,Dte naturltdje Sod)* ruption felbft toirb aber md)t gc* 

te?' bem Repertoire einjuburgeru, jtaltet; man b6rt nur m forgltd) 

war banfen*wert unb oerfpradb ©on glatfen, fd)6nen 93erfen fernber ba* 

©omberetnfieunt)ltd)engrfolg. Denn ©on fpredjen. Die Serbdltntffe be* 

berarttge tpptfterenbe Dramen er* JRetdfee*, wit fte bem 3"fd)auer ftdy 

fortern ©on ben ©pielern fn erfler jetgen, ftnb tooblgeorbnet, gefunb; 

2tmeffiuTbe,®emeffenbett,gefd)macf* ber etgentltdje Urbeber ber 3ntrtge, 

©ofle Deflamation, unb tit pfpdjolo* ter ©obn be* J&eriog*, tritt nitfrt 

giflerenbe ®eftaltung*funft, bieman auf,unbbie$oflbringerfe{ne*2Bittenft 

gemeinbin all be* ©djaufpieler* befte irigen fid) al* fo metfe, menfcblicbe 

Sugenb rubmenatrb, fltftetbetfoldjen 2Renfd>en, bag man t'bnen bte btnter- 

Ttuffubrungen — 9teinbarbt* ,Q3raut bdltt'g fleinlt<ben^pidnefcble*tbinnt*t 

oon SKefftna' bat e* gejetgt — mebr glaubt. Dod)oteaet*ffame*®oetben 

©d>aben al* Wu^en. Da nun bte mentger auf bte ©d)ilbet ung ber §of- 

^ofbubne eine 3n)abl geubter unb tntrtge an; otedetd>t foOte oor aflem 

reprdfentattoer ©preefcer beft^t, unb bie ftumpfe Srdgbett, mtt ber Solf, 

ba aud) bte mertooQern barfleflertfd)en Obrtgfeit unb ®eifHid)fett ber Snt* 

JDualttdten tbrer ©pieler gerabe bei fubrung Sugenien* iufdbaiten, ben 

efner TCuffubrung biefe* Drama* ju a0gemetaen93erfaflfenn|etcbnen:aber 



2To 



Digilized by Google 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



t mfe ed urn tie Orbre te* Rftnigd £ugenftrcben mar em Sontg oon 

t beftettt ift, turd) tie Me ^ofmetflerin fd)6ner 8tepr4fentatibn, murbtg <ui* 

, &iffeaflgememe$ateiilopgfeitbemtrft, tn ©d)m£d)e unb ©orgen. 3 aC °btd 

( erfabren mir ntd)t. 3ft btefed ©d>rtfi* tinenbed Organ f$6pfte afle ©d)6n* 

ftiicf gefdlfcbt? 3ft ** bem $tini$ beitenaudbenebelgeglieberten93erfen, 

l unter barmlofem SSormanb }u ©er* bit bet Dtdjter bem #**|og |ugetetlt: 

bredjerifdjem 3 IDCC ' tntloch? 3ft « »a* goctbtfd) tn ber 9tube ttnb 

ber ftontg in bat ftomplott mttoer* mebr nod) tm ©d)mer|. Ueber* 

mirfelt? ©tdjertft, bag,, bad bangen be rafdjenb gemanbt mugte ©teinrurf 

OcfubletnerierfreffenenSefeKfdjaft" feine fanttge ©cftaltungdfunft ber 

faum auf bem Ummeg uber etlidje metdjen SRbptbmif ber Didjtuna an* 

itemlid) miibfelige ©pllogtdmeu, ge* jupaffen, unb in ben <£>dnben ©rau* 

fdjmeige benn burd) £>te bloge 2(n* manni murbe bie am tiefjlen erfublte 

fdjauung entftebt. ©eftalt be6 Dramad, ber (bracfen* 

ftilian bat be^balb Hug baran ge* burgtfdje) ©ertdjtdrat ju einer er* 

tan, bad Serf nid)t all bie Srpo* lefenen SDttfdjung oon Snge unb 

fttion einer $rilogie, fonbern all ge* 9iud)ternbeit unb fd)ud)terner, rub* 

fdjloffened ©anted aufiufaffen, unb renber ©ebnfucbt. ©elbft bie bei 

©oetbed Untertttel ,$rauerfptel* tn bet fief turepeinKd) blaffe#ofmeifterin 

,©d)aufptel' ju oermanbeln. gretltd) gemann in ber 93erf6rperung Utina 

bat bad ©tucf and) fo nur gcrtnge Danblerd em mem'g garbe. 
tbeatralifd)eDualttaten.„Dad$ubli* Die Coffen mar gugenie. ©eit* 

fuin", fcbreibi ©d)tfler uber bie Ur* bem man wrifi, ba$ btefe ©ptclerin 

auffubmng, „fonnte fid) in bie er* bem Cffftngt beater ©erpfltdjtet ift, 

ftaunltdjen Congeurd, bie ben ©ang bat man fid) angemobnt, fie mtt un- 

bed ©tucfi aufbalten, ntcbt red)t gemeffonem Cob ju uberbdufen. Sd 

ftnben, unb td) roetbe ©oetben febr |ei nun gerne jugegeben, ba§ etma 

anltegen, ed merfltd) ju aerfurjen. tbre 3nge in 93abd ,$Blut' etmad fcbr 

Die 7(nfid)t etned neuen tyublifumd £td)ted unb ©d)6ned mar: aber tbre 

gtbt mir met neue QMtcfe uber ba% Sugem'e fprengte ben SKabmen bed 

tbeatraltfcbe fflefen . . . ©oetbe bat SBerfed unb ber 2Cuffubrung. <&ie 

fid) in ber naturtidjen 2od)ter bed moflte nod) mebr 3nmut unb ,ftolje 

3beatraltfd)en nod) ntd)t bem&d)ti$t, 8teblid)fett' geben aid ber Dtd)ter unb 

ed if! }u oiet 9lebe unb ju mentg Slat, opferte biefem^Beftreben bad©d)&nfte 

aber bie bobe ©pmboltf, mtt ber er ibrer fflotte: bie rub©ofl atmenbe 

^en ©toff bebanbett bat, fo ba% aded ^errltd)feit ber 93erfe. 
©toffarttge oertilgt unb aUe€ nur Lion FeucKtwanger 

@lieb eined tbecflen ©anjen ill, biefe ^ 3 B _ . . t 

iff mirflid) bcmunberndmert." ^«* lonboner 2f)eaterjal)r 

Lilian bat biefen ©ttl glucflid) er* ^?tgentltd) mard bad ganje 3abr 

fagt. Sr gab Oeforationen unb V^bmburd) ein beftanbiged SBarten 

koftume, biefcbonunbmurbfgmaren, auf ®ute€, bad fommen foflte unb 

unb bie tpptfierten, obne |u long* nt*t fam. Dad ,OTad)mtttagdtbeater* 

n>ei(en (nur ben $la$ am ^ fl f fn in Sreed §i* STOajeflpd begann set* 

mod)te man anberd munfdben). Unb beij?ungd*>od mit ^auptmannd ,^)an* 

er fh'mmte bie ganie Xuffubrung nele', fd)manfte bann aber jtemhd) 

forglid) unb mtt grfolg aufd ©e* bebenfltd) in ber fflabl fetner ©tide, 

meffene, 9tb9<bmifd)e, Deflamato* brad)te ein funftlertfd) toted grauen* 

rtfd)e ab. propaganbaflucf, ein literarifd) fein 

271 

^f\j"irj|f> Original from 

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN 



iifdtertet, bramatifd) abet flugel- gab Diet jit lacben babei. Da* ©rucf 

labme* Gfterjittum be* ©ornebmen ift ftbrtgen* nur al* ©elegenbett** 

StomanfcbrtftfleQer* ^enrp 3ame*, flticf gemetnt unb follte tit btefem 

©erfuebte ©ergeblicb, ©d)ni$ler mit (Seiftc aufgenommen werbett. 
fefner fruben, gefiibl*fcberfd)i©ang- 3Cudj bte Stage ©ocietp fann auf 

lidjen ,CtcbeW bier etnjuftibren, unb fefate febr bebeutenbe ©aifon juriirf* 

nabm ftcf> enblid) fogar eftter Oper blicfen. 3br erfte* ©tucf ifeferte ber 

on, be* in Deutfdjlanb unter bem (eiber auf traurige ffieffe geftorbetie 

$<tel ,©tranbred)t' menig ©ortetlbaft St. 3<>bn |>anfht (er ©erubte ©elbft. 

befannten£)pu*ber3)iN{j8tbel®mptb, morb), ©on bem man nod) ®ute* 

bte al* engltfdje Sompontjlin natur* unb Stgene* batte ermarten f onnen. 

h'cb bier ©on ©ontberein efn gemal- Da* ©tfccf — ba* SKenfdbenredjt 

ttge* Salent fein map. ©eltfam ber grau bebanbelnb — war briflant 

{ft nur, bag, »« fefer national ge* in ©telem; al* ba§ geueraerf aber 

ftntu bit engltfdjen Srttifer |um Seil ©erpufft war, lag |u ©tel ber grauen 

andf ftnb, baft $ublifum ftd) ben 3(fd)e umber, unb afle* anbre fc^ten 

Seufel urn bit JBationalitat beffen ©erflogen. Da* gletdje t©ar ber 

fdjert, ber ibm bit xtd)U, beliebte gad mit ben anbern ©tutfen, bte 

Sttabrung, fie fei gut ober fd)led>t, bie©octetpberau*brad)te;©iel©bai©« 

©orfefct; ba* gilt ebenfo febr fur fdje* ffiortgepldnfel, uberreti) auf» 

Gutter unb Rife, 3* t 'cbeln unb gefefcte 8td)ter unb feinerlei folifce* 

€aud), all fur ©djaufptele, ©pern ©runbwerf. SRancbmal gtng* mcbr 

unb SDhiftf. Son ©bat© gab man one in einem Debattferflub ju aid 

feme Dramattftetung be* eigenen, in einem Sbeater. ©off befa^u^e 

in perfinltdjer ©fjiebung febr in* un* ©or ben ©ubfbat©*! modjte man 

terefFanten unb auffcblugrricben fruben mit mand>en Rrtttfern auftrufen. 
Woman* ,Safbel Styron* ©eruf', Der $ubltfum*(Ktc!e gab c* natur« 

ben fogenannten ,3(bmtrable SBafb* Itcf> genug; bann unb wann ftrriften 

©ide', ber in feiner funffu§tgen fte aud) bit SBabnen ber ftunft, metft 

3ambenfpradje ftd) jugleid) an©bafe* md)t ju tbrem trbtfdjen 93orteil. Da* 

fpeare unb, nod) mefyr, an ben m'djt* fflerf be* #umortften Carrie, ,3Ba* 

at* fotauauiubenben QSerbimmlern jebe grau meig 1 , baite aber trofc 

be*Dtd)ter* reibt. ©bam* neuefte* einem in ber Sat au*gejeid)neten 

SBerf, , Blanco $o*net* grioecfung', erften 3fft einen gerabeiu pbino- 

ba* ftd) urn reltgi&fe gragen brebt, menalen Srfolg. $n biefemTCft rnirO 

wurbe befanntiidb ©om 3 en f° r a '* m ^ f f ^ er ^ anfc W»tttfte§ SBefen 

gotte*(df!ertf4 ©erboten unb bat in Stipfeldjen urn Supfelcben gejeiebnet 

ben augenbltdflid) (lattftnbenben Ro* unb burd) (iebeoode ©ebanblung in 

mitee©erbanb(ungen uber bit grage ben ©ereicb ed>ten $umor* gerucfr. 

ber 3fbf*afFung, ©eibebaltung ober Oann »trb* fretlidb fcbel. ©iibnen- 

Serbefferung ber 3«>furbeb6rbe unb fonoenttonen maa>en ftcb bret't immer» 

ibre* ffltrfen* efn t»id)ttge* Qtrgu- bin aber bleibt bie erne g gur be§ 

ment abgegeben. Urn eftt i»eite* ibre* fflege* fta^ern fd)otttfd>en 

©erbotene* ©tucf, ba* bie grauen- SDMbcben*, ba* gerabe au* tbrem 

frage bebanbelt, ^eftungftauftffbnttte 1 SWangcI an Sbarme einen gani etgenen 

benannt, beraultubringen, rnurbe gar 9tei| gemhtnt, burd) ba* ganje ©t&df 

eineeigene bramatif(^e©t(be ©on ben binburd) un* al* Jroft in ber fon» 

propaganbafunbigen, unermublia^ a!* fttgen Oebe. Oaf Qarrie fe$t faft 

tioen Suffragette* gegr&nbet. S* ber beliebtefte Sb«aterfa>rift(»efler i«, 

272 

/^* rw"inl(> Original from 

byV.-.UU^l^ UNIVERSITY OF MICHIGAN 



»irb begreifli*, toenn man bebenft, Xnftifter unb ibre* <puttfum#, oer- 

bag et fein ■Ptrflid} oorbanbenel (it* Mitt ft* ni*t, au* ntd)t coif ba* 

ntorif)tf*e6 $a(ent in ben Dienft fee* ®ef*ret, ba* ,S(ne* (Sngldnber* 

^ubUfuml |u ftcflen wetg, bag er |>eim' in Sngtanb unb augerbalb 

ettoa ben (let* gern gefr betien 3Rit» (tnglanb* oerurfa*ie. 

at Mem unfrer gliegenben Slitter Sin efauigei ffierf ©on innerer tote 

entfpri*t, ntebr no* beren 3**"*"* dugerer Qebeutung bef*erte tint ba* 

ntit tbrcnt ettoa* atgegrtffenen, aber 3abr; ba* ffl 3°bn (BaMtoortbp* 

bo* e*ten $umor, al* ibren 5ert- foiiale* ffierf ,®trifc' (ftampf). Son 

anfertigern, todbrenb ©bato fat fefater fefaten fatnern ©orjugen mar bier 

$erfon fojufagen ben englif*en ©im* fefaterieit be! Idngern Me Stebe. 

plfjifftmu* oerttrpeit. ffein SBunber Seine dugern befteben efatmal in bent 

alfo, bag er nut bent 3*nfor toieber* re*t nitig getoorbenen S&emeil, ben 

bolt in ftonfltft gerfet. Sin anbre* e*erbra*te, bag bie englif*eX)ranten« 

$ub(ifunt*ft{td, bai toeitel Xuffeben (iteratur bo* ni*t o&Oig be* fldrfen* 

erregte, mar ber%tlftug in* ernfle ben 3ufammenbangel ntit ber SRutter 

©*aufpfel, ben St 3^ome unter» Srbe entbebrt, fobann barftt, bag e* 

nabnt, art er, offenfunbfg angeregt oon etnem toetten ^ublifum nttt 

bur* (Sorfi* ,8la*tafpl', fefaten fatneifter Xnteiinabme unb geijlfgent 

,Rremben' f*uf (ba* ©turf beigt ©fer aufaenommen tourbe unb 

etgentU*: ,©er Xufentbalt unb ba* babur* tylane fur bie nabe 3ufunft 

3taf*toinben bel ^immetitttn im |um Steifen gebra*t bat, bie 3R6g(i*» 

britten ©torf na* binten berau*'). feiten be* Outen fat ft* bergen. 

®roge ffiabrbeiten toerben bier fat Jrofcman ndtnli*, unter beffen Diref- 

flefaili* f uutmerli*er ffieife jum ©e- tion baft ©tficf berau*fam, entf*log 

brau* toter ©eelen auigebeutet unb fl* nunmebr, jtoei Stepertoirebfibnen 

babei in Untoabrbetten oerfebrt. (5* tuer(f?nen,aufbenenneben©*(agern 

foil efate biblia pauperum fein, i(l (iterarif* toertootte JBerfe aDer 3Crt, 

aber ftatt beffen eine falfd?e / {age* au*neuerXutoren, iuSBortefontmen 

fdbrl(*e Xu*(egung ber Sebre unb unb oon bebeutenben ©*aufpiel- 

be« fflefenf (Ebrifli, ber in ber ®e- frdften bargefJeOt toerben foOen. Sr 

(lalt bei fretnben 3(mmerberrn aU bat ft* fd>on bie metflen ©^riftfteder 

fegnetib, itberrebenb, fcbnteicbelnb oon gutemStuf gefl^ert^bato felber, 

bort oergef&brt tottb, too, toie (m ©aiitoortbP/ ©ranoiDe 93arfer, ber 

SDWdjelangobilb, fefat Yuge ©li'^e iugleidb bie {Regie mttf&bren totrb, 

fd>(eubern, fefate ^anb bfaiauitoetfen unb anbre ntebr. Ciefe toiffen nun, 

toitrbe. ffler aber, felbft im puri- bag t'bren ©rjeugnfffen efate Str offen 

tantfdben €nglanb, benft no* ber debt, bag fie nfd)t fail Ceere bfateht* 

getoatttgen SBorte: ,,3* bin ni*t rufen, bag ft* efat ^ublifum urn 

gefommen, ben gdeben }u brtngen, fie fammeln totrb. Unb efat dbn(i*e6 

fonbetn bal ©dbtoert!'' Citerarif* Unternebmen totrb, jum $e(l unter 

iff bai ©t&cf |um grogen 2eil fiber- ber TCegtbe bel X)t*terl Sren*, tm 

cax% mfatberwerttg, all ob efate SHefen* ^apmarfet begonnen toerben, wo 

lefatwanb nttt (outer HefatK*en©jenen SWorman 2»c. ftinnel, ber treffli*e 

geffiSt mdre. Xuf anbre epbemere Sbarafterfpieter, bie oberfle f*au« 

SBerfe, bier einiugeben, bie fat ben fp(efertf*e Settung fat ben $dnben 

bretgig Sbeatern Conbonl fan 8aufe baben totrb. ^fer f*eint man and) 

M 3abrel fanten unb oerf*toanben auf bie fat X)eutf*(anb fa fo eifrtg 

}ur ^reube ober )um Setbtoefen (brer bettiebene Reform ber 93ubne a*ten 



Digilized by Google 



27? 

Original from 

UNIVERSITYOF MICHIGAN 



iti tooflcn. %ht ben bait ju gebenben f&t tonbon ,$e ttdal unb 9te(ifanbe', 

,Sting Sear* mitb ber baju treffHd) bie nad> bet SRefatung ber gonbonet 

gceignete TOalet Sbatlel Stttfettl nunetft mitfltytuerifHetenanf&ngt; 

bie ©jenen entmetfen; fie bbtften in efcte ©pet be# Qaton St(ait§et, 

ibrer 3Crt benen Roller* unb onbrer ,$cf ', bie biefer $ntetnationa(e ftd) 

bet neuen Sttdbtung nabe fommett. mil einem bet fefatftempfttnbenen, 

fflal foitfl bal ©etfloffene 43fibnen» mit bent o&tertid^en S&obeit pet« 

jabt, bal bfet ja, nidjt )u aflet ®enuj}, ua<fyfenbften9tomane$bomal$atb96 

ganje elf Woitate »4brt, nod) fBett* oon einem Stalfcnet batte lufammen* 

ooflel gebrad>t bat, mutbe metft von fcfcteiben laffett! ffial bataut tttttbef 

$rioatgefeflf4>aftenbeigefteuett Cat- Silt betetbigenbel &ong(ometat nad)« 

untet befanben fid) |»ei ©on SBifliam empfunbenet italiemfdjer 6eiben« 

$oel oorbeteftete $tobuftionen: ftaftlpbtafen. ©eltfam mat bann 

9Ri(tonl gtogel Stlagelieb: ,©amfon nod), bag man ,©amfon itnb DaKla' 

Xgoniftel^ imb bet fhublofe OTacbetb aufffcbtte, obtoobl teligiife ffietfe 

auf bet SUfabetbantfdben 9$&bne mit fonft eon bet fB&bne fetngebalten 

fehtet t #etoine' all fiabp SRacbetb; metben m&ffen. 9Kan etjibl* fl<ft, 

fobann, oon ben $lap Vctorl gefpielt, bie ftftnigfat b«be bal ©turf, bal fat 

f&eaumont unb gletcfcetl ,3tag6bie Otatotienfotm lingft unb oft Met 

bet Sungftau'. 3m ftbtigen mutbe gegeben motben ifl. enblid) auf bet 

©bafefpeate ©etbditnif migtg ©iel Sooent®atbenet43ubnefeben modem 

unb oft xtifi fd>fe$t gegeben. SI Sin ffifatf gen&gte, ben fonfl fdjmet- 

mitb 3*ft, bag bal Olatfonaltbeatet bfrigtn Corb S&amberlata, bet fa 

fommt, bamit gerettet mitb, tool bie abfolute 3enfwrbe^*rbe ®to§* 

nod> $u tetten ift. X(teng(if4e Jto* btitannienl batfteflt, na<tyfi(fttig ju 

mftbie fanb im «$apmatfet (mit madjen; mie $omet nirfte et efatmal 

®olbfm(tbl ,The stoops to con- febt |ut paffenben 3^ *i, urn bann 

quer') unb bet Stee (,?4fterfdju(c' urn fo milbet auf anbte biblifdje 

oon ©betiban, efate ©iel getubmte ©tficfe (oliufabten, benen bie bob* 

Datfledung) ein $eim. Sree mefatte fyroteftfon feblte. ©etjaff ,©amfon 

ja aud> im ©egittn bet ©aifon unb Dalila' wutbe in jenen tfemitr e» 

®oetbe bamit ebren ju muffrn, bag ©etbanbhmgen fibet tit 3enfutfirage 

et fid> oon ©tepben 9bWppl unb and) geflreift, abet niemanb tooOte 

brm XDetmettlmann Sompnl €att fo tedbt mit bet ©prad>e betaul: 

ben ,$auft' jured>tnd)tett lief; Satt man gfng mit aufgebobenen 9f&t4en 

liefette, fo bt&cfte et ftdb bef^etben toie bie bet&bmte St*$t urn ben etotg 

felbet aul, ben baju nitigen ^ngfet'! beifen Qrei. tXbet foOte man H 

SI mat mebt inbif^et t cuttt) 4 unb ffit m6gltd> balten, ba§ teligi6fe 

bet ®aumen btannte einem banacft SBetfe unb folcbe, fat benen bibiiffte 

(nni^tgctfngetSmpJtung. Cetfelbe ^etfonen anftteten, efatfac^ n(*t auf 

^ett Satt batte frubet ibn«(!bel an bie fB&bne gebtatbt metben b&rfen, 

fflagnetl ,Sriflan unb Sfolbc 4 getan. nic^t mei( efat ®efe( bal oetbietet 

©ott oetieibl ibm! — efat fo!d)el ©efeft »4te tfttidjt, 

9lo* efat paat ffiotte ubet bie abet el toite immetbfat efat ®efe| 

Opet. SieSagnetfaifon fat engiif^et unb all folcbel oetftinbli^ — fonbetn 

©pracbe mdbtenb M S^nuat mat meil bet Cotb Sbambetlain el fo 

funft(etifd) efat Stfolg, finaniiefl abet beftetiett! Unb bet beftetiett el fo, 

nfd>t beftiebigenb. SI iff aui bamit. veil bet oot ibm el getan bat! Unb 

f>ie ,grand season 4 brad^te all neu fo meitet efattge bunbett ^abte long. 



27* 

Digitized by Google 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



Unb tat im 8onbe ber (Jbefter unb fty fompotbfftfrel *|5rogramm erlebigt 

anbrer Styfferienfpiele, (m 8anbe merben mirb: tal &<Sngt oon ben 

beKSoerpmanfpiell! Dal im 8anbe mannfgfaltigen gaftoren ab, Me ben 

fogenamtter greibeitl Dal iff Me Steaterbetrieb out ber ©pbire ge* 

grtibeit bel gunbet an ber Stette, merblicber Unternebmung (n bte 

unb bfc Jtette beift bier Oemobnbeit, ©pblre planmdfiger ffinfflerifter 

Stonoention. Jtein ffiunber, baf ©on Xrbeit binaufbeben. 
DenfenbengegenbieganieSnffitution Die Xulbungerunglmetbobe, We 

M 3enforl (Stnfprud> erboben toirb, unl frit Sagner fojufagen bal 9ted>t 

oiellei*! mentger, »ril biefer fo auf Me Brie oerffimmert unb fail 

fdfrrecfUdben ©djaten angertytet bat entjogen bat,rdebtf5d)bod^mand)maL 

(er bat mebr burtb bal gefd>abet, 2Rtt bem Sntctlfft ftnb mix fa alle 

vat er fretgelaffen bat!), all toeM fo mobern — aber bat #er| gibt 

el erniebrigenb fur freibenfenbe unb gem einem genuffen reaftionaren 

freifublenbe SRenftfeen iff, rinen Dringen nadj>. Dal iff ber ©d)ret 

fotyen Obemcfttcr fiber 9Rora(, Me* nadb ber SRelobie. Delbalb iff man 

ligion unb (Seftbmatf Aber ffeb bulben and) unfttoer in ber Sage, Verbtl 

ju muffen. Die Sage ber abfoluten ,grnam« — ber bocb ail Qaniet 

£errfd)*ft M 3*nfort in (Jnglanb ein fo lid)aUd)ti 3Ronffrum, tin 

flnb nun mobl aber au<b geidblt, ©djulbetfpiel f&r bie oorm&nlicbe 

gani abf$affen »irb man ibn freilicb ©pernoertrottelung iff — im ein* 

fount. Festina lente iff biertutanbe |elnen nod> red)t banfbartid} in fid) 

ber SBab(fpru<4 in fo(d)en Dingen. aufiunebmen. Xber ntyt nur ber 

Unb langfam gebtl au<b nur oormartl Ciebbaber fd}6ntr 3Re(obien, oon 

in ber (Sntmicftung turn ©effern. benen ,(£rnani' fa firmKcb ffrofct, 

3mmerbin: man bat ©runb |um fommt auf fefne Stemming, ffler 

$offen. Dal iff aud) ein Srgebnil. tiefer fdjaut unb b6rt, mirb unter 

Frank Freund banbtoerferli<ber gertigfett unb ge* 

m t ntalifdjer SWtifloftgf eit ben brama* 

3tf 1 J * o p e r tif*en $u!tfd>lag bet jungen ©erbi 

>Xe freubiger ein neuel Sbeater oerfpfiren. ffr unterfdjetbet fid) febon 

<Ot*g«*§* mirb, beffo pleiter pflegt bier oon ben ittern Stalienern barfn, 

el )u geben. Daber oorerff rfnmal bag er ben oerbfnbenben 5ert ju 

bie ffonftatierung, ba§ bie junge ben obligaten 3(rien, Duetten, 5er» 

,9Bolfloper' bet ibrem Debiit mit jetten unb €nfemblel mit eftier 

Berbit 3«^«b»erf ,®rnani' oiel Xufmerffamfett bebanbelt, bie felbff 

mebr geirigt bat, mat fie mM)te, in ibren Xnfd^w ftr feine eminente 

all mat fie fann. Diefc mitteimif tge ©egabung all Dramattfer fprfebt* 

Xuffubrung, bet ber gerabe bie dMra ffienn ber Slan ber 93erbtfd)en 

bet ^riulttn ©enberf unb aOenfaOl ^ugenbmerfe ben ©tempel bet Un- 

bal Or<^effer geniigte, gibt feinen be»u§ten trdgt, toenn feine Htkn 

Xniafi iu freubiger Qegrftgung. Ob unb €b*re gar oft (rid>tferttg fiber 

in ben QMumen M alten tBette* bie@ren}eoon@utunb®6febfipfen: 

3(fliance-$beatetl ber bel canto im SReiftatto, bem untrfiglidben ^Jrfif* 

feine ober — bef^eibener — eine (lein fur jeben Dramattfer, ffebt 

Muferffebung feiern totrb, ob bter bereitl ber ifompontff bel ,&man(' 

bal fRioeau ber OTorwi^Oper be- feinen 9Rann. 
beutfam fiberf^ritten, unb ob tin an fritz Jacobs* 



Original fn ^7^ 
by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN 



SteWtefe 



#an# ffrand: Det £n jog ton SFlriA- 
(labt, 5unfa!ti§* IragJbte. Stuttgart, 
J&Dftljeater, 

*Det JpatlffrSm: 53ettetianifcf>f J?o» 
mibie- QSraunfcfcnmg, JJwft&eatfr, 

3Rag J^etbert unb JRubolf ©chroarj: 
HtMltuU, Sdjwattf. Jpalle, Wene* 
Stater, 

©eorg Jpirfcbfetb: Da* groeife Iffcpb 
©diaufptrt. SScrKn, S*(Tin9t&<atet. 

3tifl0 Staup: guriftr, <8i<rafrige* 
Drama, dcturg, Jpoft&fafrr. 

fSMttiam ?oo(ff : Drr moralifdir Sir 
3Rmfu£, e*aufptff. Efrlm, jtlerne* 
JSfattt. 

SSilbeftn Gdjimbftann: Der 3ortt 
be i 9Id>ttff *, Sragibte, SBetfai, Jtammcr- 
fpiele. 

9L @<f>mieben: ®olb, Drei Qu- 
arter. Sreiburg itn aSretegau, ©tabt* 
fljeatet. 

3ofrft!ine*6*uftttt : ©afparaStampa, 
ftfinfafrige* Drama, gibing, ®t«»r' 
tftcatn* 

SBtrnarb ©faro: @in< @(h, £om6* 
bit. SBfrfjti, fefflngfljfater. 

yttueXiXcher 

Slleianbet jfrri&err *Dti ©fcid^ra* 
Jftufmjurm: ©SaWpfarc* JraucTtaf' 
flatten, Mttibng, <p, TOfto. aiO®. 

3BHlf>dm ©teifc: Sritbri* &&n Urctyt* 
ri& a(* bramatifAer Did)ttr. ©Jrlifc, 
Jpmtifltttt ZtfdjafdieL 

.Sari ©wra. ©cnbritifr: Da* to* 
mantifd)* Drama ber ©egtm&art. 
^Berlin, Ceffer&elb & @d. 168 6. 
3R. 3 -. 

SHHUjelm fiarl Setter: Da* ?Rfd)t 

in liebfn, Drriaffiflf* Srtaufpicf. 

Mpai^ffl.SlriirfK. #8 6. W.2.— . 

gatftm ©brrfiarb: Die ©eftreikr, 

Dreiatttge jtamfaie. Sremrn, Khph 



Subrmg Stolen: SBalba, Utittnfrf!- 
fpieL ittym, 9»*| 6po(r* 48 ®. 

ur aso. 

Jpcinrtd) ©cfrtrtij: Dfiwrt*, Sauertu 
toama, Dre*btn, ffiit^lm *Batnf<fc. 

®ugen©tbi: Srfi&roftiAt Drtiattigt 
Iragtbie. 5?eipjia„ 93erlag fur Siteratur, 
fiutift unb Wuflf. 98 ©. 3X. 2,—, 

$ei£fc$cif?m/c&au 

SBilfcelm Qfttmann: Det jungbeutfd>e 
Cpernprri*, 9tort unb ©fib XXXUI, *. 

Sriebrtft Cartel*: Da* Drama ale 
<Srji*&ung*mkrrt, 9Uue$a&nttt XX, 7. 

Sari SBlfibtteu: ©rabbc. Derneur 
ffirg XXXVIII, 3*. 

JJtubDlf Slfitmrer: ©ura*Oper, Da* 
£f?eam 1* 

Sari ©fiber*: Gtorffre* $«u(t auf 
ber mobsmen QSu^tte. Mrrtier XI, is. 

Orfcar 5Rauru* Sontana: Sranj 
.Rranti&ittet unb friii Wtibte ^pfrf> 
©age XII, 35. 

£8. dmi jtofpotft: Dit premiere ^u 
9»oti*rf< 3rir. Der neue ©eg 
XXXVIII, 34. 

gSHilp S^afS: 9tiin<ftn» Wtntafur* 
Mtfririi. ^fftrrmann* Wtonatifytfit 
UV, l. 

f»au[ Sd)ufie-9Sfrg^f : Dw9latioiiaU 
tft&ne al* 9JHW- unb £Rftd>*tag*fa*<. 
Sunfhuart XXII, 23. 

3Ra£ ©filing; Sti^arb SBagneri 
Dramra. SBottiSetAie^rr XIII, e. 

J?att Sforcf : 93om SRufifbrama ber 
©fqrnmart, Sfirmfr XI, 12, 

Valentin 3eMA: Die fpftntfd^e 
Scbauhihiw ber ©cgenroatf. Da* 
litewriftfce DfUtfdj'Offlfrrd* IX g, 

QBtUiam SBauer; Drama unb $iuf* 
fiifininfl t Dmtf*e 8uN« *8* 

Srttbrid} ©flwrfPtoHnf: Die 56t^ 
beruttfl bri ?^eafrr* unb bn <BolW> 
tunft. Sertinrr Smmmbir I. 

9lfujeit. 
licfa Jragm be* 93u^ienbau*. %6«ater> 
COUrifT 814. 



*trr«aj»«H(l4rr SUfctttrir: 6tMfd«» 3«c«tft|a, *rrli» * We#«>, Jtaiftrtaxw M 
9rrlH »ti frM 9c4l, VcTltfScftnib - Sntd h* 3ntNn ft erf ft«, Vtrlb w . 



Digiiized by Google 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



&chaubiibt>e 

vQabrgavg /DXutnmerS 8 
16. (September 1909 



jOrange/ Bon Sari grriljemt oon 2m$ot» 

{%>" tar I cud) ten ben $rot>ence, beren 93erge hi ffafftfeber (Jfnfacbbeit 
Fjum SReete abfaden, uttt in beren <pfnten wnb Dlfoenbdume nocb 
l%Jtmmer We anafteontifeben Stfaben ftngen, ftnben atljd|>rK<b/ beg&nfh'gt 
burcb efne refnere Cuff unb tin fonflantere* SUima, »or aOem ober burcb 
mebtete mobletbaltene Uebetrefle antifer SBaumerfe, We bet ©cbauluft 
Meneti, bramatifte ^uffi^rimgen ftatt, bit mofcl in bet SBelt etnjig ba- 
fteben — fomobl inbejug auf bit mi^tigc ©uggelliwi be* Mafflfcben 
Stabmen*, (n bem fte ftattftnben, mie fnbeiug auf We fitnftlerffdK #*be bet 
nteiflen ©orgefubrten ©tfccfe unb be* grojartigen Jt&nnen* bet barftettenben 
Jt&nfHer. 8ateinif<ber ®efft, biet eht Wrefter Xbleger griecbifeb** Sfultur, 
Itbt wiebet auf, an ©tdttcn, We »on Urjeit bet p&6ntfif<be, bann grfecbifeb* 
pbofdifdje ftolonien, bann gaflo*r6mffcbe 'pflanjfldbte trugen. £ier mie 
nitgenb* anber* pflanjte ft<b We Srabitton oon ben 3^" tel Xefcb^lu*, 
©Dpbofie* unb Sutipibei bet fafl ununterbrocben fort, unb biet »fe 
nirgenb* anbet* fonnten babet and) We gtofle Stag6We wit bat (acbenbe 
©atyrbrama ibre flardugigen £dupter aufetftebenb aui ben Sr&mmetn 
beben, urn mit bem ticfen ©lid, in bem urate*, beffere* Stiffen flammt, 
eftt fd>auenbe* 99olf ju fafjinieten. ©enn Wefe* 93olf erfannte oermige 
uralter #erebttdten (We ja nie ganj ftetben unb fat ibm oon fefnen Xbnen 
bet fd)tummerten) in ben befben auftauebenben #duptern alte ©cfannte 
eon jenfeit* be* (£(>riftentum* unb jaucbjte mit unbefareiblicbem Jubel in 
ibnen fefnen beften Sugenbethtnetungen |u. 

gfrt tin*, We mit baft Canb bet ©riecben |»at nicbt mit btt Srfnnetung 
be* SMute*, abet bod) aucb mit bet ©eele fucben, baben Wefe TCuffubtungen 
immer ben SBert, unfre ©ebanfen ubet ffiirffamfeit auf bet ©ufcne, ©efefce 
be* Sbeater*, be* 3(ufbau*, bet Darfteflung, bet 3"fi*nfetung, bet ©precb* 
teebnif, unb nicbt julefct unfre ftxitit bet ffieltanfcbauung )U befldtfgen 
obet iu mobiftieren, meldbe eine ooflfaftige SragJWe leitigen fann, ober nicbt 
SBa* iitndcbfl We SBeltanfcbauung al* ben micbtigfien $unft anbetriffit 
'benn fie ffl ber Q3oben, auf bem jebe SragftWe fteben mug), fo babe i<b 



Digilized by Google 



277 

UNIVERSITYOF MICHIGAN 



fa ben beibeu ©pielfommern, Me (eft nun fa Orange mffgemadjt babe, nur 
We SBeftattgung mefaer alien STOcfaung gefunben, bag jebenfaflft tit djrfflKdfre 
ffieltanfdjauung ber Dcmut, ber abfoluten Sntfagung, ber {Rtytfgfeft tmb 
©ebunbenbeif, beft ©nabenalmofenft, ber bettlerbaften, abfoluten Unjulinglidj* 
fett oor ber ©oflfommenbeit efaeft unplafhfdben ©egrtffeft ber Sob jeber 
SragoWe fefn mug; unb id) bin nun mcbr benn je tiberieugt, bag nur 
bal $erauffommen Wefer SBeltanfdjauung ber ©runb war, bag fehte wirf* 
Hcfcen SragiWen mebr gebidjtet werben fonnten, unb bag baft Sweater 
jabrbunbertelang fa 93erfatt gerfet. 34 fab bier ©tiitfc, tie auf biefar 
5Bcltanfd)auung fugten, platt auf We Srbe fallen, obmobl fie (Iphig&rie 
en Aulide) eon SReiftern wit SRacine erbad)t unb oon ©fotffdfjer 9Huftf 
unterflu^t waren, anberfeitft bal efafadje ©atprbrama bed Suriptbeft fa 
efaer guten Ueberfegung oon Won SRiffarb efae unerwartet mic^ttge SBufung 
auftuben, gan) gu fdjmetgen oon ,f?4mg ©ebipuft', ,Xnttgone' unb ben 
,Sr(nnpen* in ber prJdEjttgen Sbaptatfon beft ©tdjterft fieconte be Stftle. 

Wlan wirb ©fefleid>t fagen, bag unl bie grfedjifdje ffieltanfdjauung ber 
,®6tter' unb be* ,©^uffalft' nod) ofel ferner Itegt alft We d)rifUttbe, unb 
bag ba&er efa? ffiirfung *><>« W'efer 2Beltanfaauung ber auf efa moberne* 
<pubttfum nfc^t recfct |u benfen (ft. 

Darauf ill )tut<Sd)ft )u antworten, bag bte Satfacfje gegen aflc m6gKd)en 
Sbforfen hal ®egentetl bewetft; benn id) tear 3ugen)euge efaer gani foloffalm, 
fpontanen ffltrfung ber brei genannten ©tucfe auf ein gang grogeft nateeft, 
jebeft Q(e(lbettjtlmul abfolut unoerfcadfjitgeft ^ublifum. 

Sft id aber aud), iweitenft, unwabr, bag bie griedjtfdje JBeltanfdjauung 
ber unfern fo fremb iff. ©ie ftebt im ®egentetl unfrer mobernen moniftifdjen 
HWtanfdjauung gan) nabe, S3ewetft beffen, bag unfer SRontftmuft fa 
oielen SBejfebungen n(d)tft anbreft getan W, alft efae wiffenf^aftlicbe Q3e- 
grunbung unb efaen, unferm oorgefdjrtttenern ©pe)falwtffen angemcffenern 
2Cuftbau jener ®ebanfen ju oodfubren, meld)e faon bit alt* griedjtfdje Sttatur- 
pbtlofopbie oorgeabnt batte. 

Bnberftberum mirb man mtr m'ettefdjt oorbatten, bag, son bogmattfdjen 
©pejiaKtaten abgefeben, bie ©ebunbenbett burd) baft ,©d)fcffal', bte Un* 
freibeit unb 9Kd)tigfeit beft 2Renfc^en gegenuber ben ®6ttern bet ben 
©ried^en f^liegHd^ faft tbentifd) war mit ber fflurmbaftigfrit beft Sbriflen 
oor bem JjMmmel unb ber g6ttlic^en ®nabe. 

Dieft tjt aber unrtcfrtig. Die griedjffdjen ®6tter fpmbolifteren con aKerft* 
ber bod) tmmer nur ftr5fte ber SRatur, bie entweber urn ober in unft 
wirfen, unb augerbem fcbwebt uber ibnen, ebenfo wit iiber ben SRenfcften, 
bie SRotra, bie fd^ltegH^, man mag an tbr berumbeutel^ fooiel man witt, 
nit^tft anbreft ift unb fefn fann alft We <Bnmmt ber grogen ffielt- unb 
{Waturgefe$e, gegen bte eft tatf<Sd)Kd) fein »uflebnen gibt, »etl felbfl Wefeft 
QCuflebnen gefeeli* in tbr begrfinbet unb nur ein Seil tbrer felbfl ware- 
Dtefe 3Ko(ra werben wir wd) beute nod) anertennen, unb auf fte werben 
»ir aud) beute nod) ,©4icffaIfttrag6Wen ( flu^en (6nnen. X>a ftnb wir 



278 



Digilized by Google 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



aber xtijt weft entfernt oon efnem aflmddjttgen unb tod) feltfam flefnttdjen, 

auger»eltftd>en unb augernatudtdjen ffiefen, baft augerbem nidjtft ;u tun 

bat, ali tint flefnKdje, afler grogen ©e jldjtftpunfte bare ©peitafmeral ju 

buttn, unb mtt alien mJgltdjen SDWteln, gegen bie eft nie unb nt'mmer efn 

2fuffebnen geben fann, ;u uertetbtgen. $tngegen finb wit ba ganj nabe 

ber mobernert SBelranfdjauung. (2Ber efoen Q3et»etft unb efne eflatante 

©egenuberflellung beft Stnfluffeft ton ffieltanfdjauung auf bramattfd)e 

ffiirfungftm6gltcr;fetten umnfd)t, ber (efe rinmal, unbefangen con refa Itte- 

rarifdjem ^ntextftt, tit ©tucfe bet bodjgebtlbeten unb getftretdjen SWonne 

SRoftwitba oon ©anbcrftbetm, unb er rotrb jugefteben muffen, bag bte fromme 

Dame, beten 7Cbficf>t fefae anbre war, alft bte auf be<bntfd)er JBelt* 

anfcfyauung fugenben Sfteatrrflucfe burd) anbre ju erfefcen, bte auf d>rt(l- 

(tc^er SBaftft ftunben, mirfltd) nur, oom bramatifdjen ©tanbpunfte auft, 

afferf(aglid>fle 9Wad)»etfe jutage forbern fonnte, obmobl fie SRetfterwerfe 

beft Ttltertumft oor fid) Itegen battc unb alft Dfd)terta ftdjer begabt war.) 

Sftaturltd) tft efne bte SragoDte ermoglfdjenbe ffieltanfdjauung nur efnc 

ber 93orbebfngungen |um 3 u ^ an ^ e ^ mnien ) enf 3 rdtfelfyaften dtwal, baft 

mtr tb*atraltfd)e ffitrffamfett nennen. 

Snbejug auf bte anbern gaftoren, tit nod) btnjufommen muffen, gab 
wit Orange and) efae guile oon ©eftdttgungen unb neuen Srfabrungen. 
93or btefer grogen Wlaucv, weldje ben ©ubuenbfntergrunb btlbet, fab id) 
tmeber cfnmal, bag bte S3ubne oor adem ftlarbeit unb ©rogi&gtgfett »er* 
(angt. 2CUeft Sietne fdUt ab, felbfl wenn eft efne Heine ©d)6nbett tft, 
atteft ©roge aber trttt mdd)ttg berauft unb rotrft, felbfl, wenn eft ©ebanfen 
auftfpttd)t ober fpmboltftert, bte ber lanblduftge $b*aterpraftffer mtt ber 
fdjonen ffiortoerbinbung ,ju bed) 1 djarafterfftert unb bem SRolod); Slot* 
ftift opfert. 

Dfe #anblung alter bfngft, Me btefe grogen ©ebanfen fymboltftett otcr 
fn ffiorten auftfpridjt, mug We tflarbeft groger fitnten baben. ffiobl* 
gefubrte, mobloermicfclte, »oblgel6fle, aber fpifcftnbfge 3 n<r *9 e wwft «if 
ber grogen grefbubne nur mebr alft onftgteft ©efpfnft, baft }u entwtrren 
unter bem grogen Qimmtl, beffen ©terne mtt sufcben, ntd>t mebr ber 
SOTube mert erfd>efnt. Dfe ©Aaufpteler baben btefeft ©efcf, bewugt ober 
unbewugt, jebenfattft ^erauftgefublt unb auf t'bre Setlletflung ubertragen. 
Wit, tit fc^on 6fter auf grogen gretltdjttbeatern gefplelt baben, baben 
ftd>, t»(e id) bemerfte, ben grogen »or- unb nad)gebaltenen ©eftuft an* 
gewobnt, id) mid)tt faft fagen: bte p(a(ltfd;e *pofe, bte, 6ber Rletntgfetten 
fubn bfan>egfd)rettenb, (lo(j btnubergretfenb, tn jcber Sirabe, (n jcbem ©a^« 
gefuge, tit $auptgebanfen ht wetfer S?ltmaj unterftretdjt; unb id) fab, bag 
atfe Darfleller, bte fid) bteffm ©efcfc anbequemt batten, tbrer SBtrfung 
ficfyer fe<n fonnten, oom erflen TCugenblicf an Kontaft mtt bem ^ubltfum 
batten unb btft |um lefcten Tfbgang bebtelten — ben fte benn and) nit 
unbelobnt ooflfubrten. 

Tide jene aber (eft maren auc^ ffioblbefannte unb ©efc^d^te barunfer), 

by ^UU^IU UNIVERSITY OF MICHIGAN 



We ficb biefem ©efefc nid)t btu$ten, erfafenen feltfamermeife efttfacb ptyftfdj 
fit fleftt unb barftetterifdj unmiglfcb: ungenftgenb unb unoerfldnblicb. 

3Ubnli<b*ft gilt ffir baft ©predben beft ©cbaufpielerft unb ben ©agbau 
beft Dfcbterft. Ttud) be(m ©precben fommt eft barauf an, bag rfd^ttg unb 
grogiugig pfcraftert, ber Son gebalten unb rtd>ttg geatmet mirb. $ene 
bie biefe Secbnif gelernt fatten, murben, felbft menn fte nfd&t febr (out 
fpra<ben, aucb fat ben meiteflen 9t£ngen oer flan ben, m£brenb Sautftyretenbe, 
aber f<bted)t *Pbf*fterenbc, unbeutlicb 93ofafifierenbe, auftnabmftloft unb fo* 
gar €ox% ben n&bflen Stdngen ben 3 uru f : tauter! |u (iren befamen. 
ffiaft ben ©afcbau anbetrffft, fo beftfct bie frani&ftfc^e ©pradje an unb fur 
ftd> ben 93or}ug enter burcb bie grammatifcben unb fpntaftfftyen ®efe$e 
Qtwbfcldftcten befonbern RIarbeit t>or anbern mobernen ©proven, ©o 
er(eid>tert baft fBormegnebmen beft 3^ W0r ^ e ^ d(eid> }u TCnfang beft ©ageft 
im (jSd?flen SRage baft 93erfMnbn(ft ber gan}en nacbfofgenben $eriobe, 
mibrenb mir im Deutfaen, wenn mir efate *Per(obe tfiren, unfer ©ebddjtnift 
beflinbig anflrengen muffen, urn nad)tr4gii<b baft fitdjt beft fo (ange er* 
marteten 3^ tWDrte * wf & a * 93orbergebenbe $u merfen. 3(u<b pterin 
fonnte icb bemerfen, bag bie ffaren, furjen ©<5$e, bie Oebanfenpertoben, 
bit fld> ©on felbfl unb leidjt in ben flttytbrnuft fugen, oerflanben murben, 
gfttf<bacbtelungen unb fc^inrebnerif^e Xuftmabtngen aber unoerflanben 
blieben unb nur flftrten. 

gft ifl bit% efate mtdjtige Ceftion ffir ben Differ, entbift aber aucb 
bie frobe $offnung fat fid), bag bann, mean Sfter im grogen, offenen 
Sweater bie fflerfe moberner Oilier aufgef&brt mftrben, efate automattfa 
mirfenbe ©titling »on ©preu unb ffieijen ftcb »ofl|ieben b&rfte, unb bag 
ba(b bie ©cbinbeit beft 3(fd>enbr6bel: Reiner ebtfacber ©afc', aflem ,Q3riflant« 
©cbmucf 1 fefater pu^fuc^ttgen ©dbmeflern turn Srufc, oon efatem Prince 
charmant erfannt unb neither auf ben Sbron geboben murbe. 

Sine fattereffante SBeobadjtung macbte id) im Sweater Don Orange unb 
fat anbern grriltcbttbeatern inbejug auf lit JRotte ber SDhiftf. 3d) batte 
fat unfern mobernen gefcbtoffenen Sbeaterfilen, mfe tmmer baft Orcbefler 
ptajfert ober maftftert war, toenn 3Kuftf baft Start begleitete, febr oft, ja 
meiflenft baft ®ef&bl: Urn ©oiteft SBtflen, jefct fft alleft auft, icb t>erf!ebe 
fein Sort tnebr, icb b^e nur mebr SRufif, bie fa febr fd>6n fefat mag, 
aber bie mir baft Drama fl6rt unb ben Didder totf^Ugt 

SBenn man mir bann fagte, bit ©riecben bitten bei (bren 5rag4bien 
ber SRuftf aucb efate 9toDe efatgeraumt, bacbte icb mit ©(brerfen an ben 
Srompeter oon ©irfingen unb modte nid>t glauben, bog bie ©riecben 
bitten fo gefcbmacfloft fefat f&nnen. 3m Sweater oon Orange aber bobe id) 
begreifen gelernt, melcbe SRotte bie SRuftf audb bei bem ernften Drama 
fpielen fann. 

(Sin ftarfeft, grogeft Drcbefler if! bier unter bem mdtbtfgen geigenbaum 
iur Sfatfen ber Q3&bne fatftafliert unb begleitete efatfelne ©orgSnge muftfal(f<b. 
Unb feltfamermeife, mo bie TUuftit beft dtaumeft boib fo fefat ifl, bag man 

280 

^f\j"irj|f> Original from 

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN 



jebe* gut gefproAene ffiort W* fa We lefcten Stfnge $6rt, ftberffong ({er 
im greten We 9Ruftf ba* efafadje, ungefungene, abet gut arttfulterte 
©predjen nfe; We SRuftf murbe iter tofrfltdj al* ber betubmte ,Dfon9fifdje 
Untergrunb 4 empfunben uitb etb^bte We ffittfung be* ffiorte*, |!aU fte 
tofe fte e* fonft mriflen* tut, nieberjufd)lagen. 

Die* efatge ©petfalgebanfen uber bramattfdje DarMetungen, We m(r 
fa Orange flar tmirben. 

tXfle* fa aflem abet fann id) fagen, bag td) nod) n(e fa mefaem Ceben 
fo ftarfe (Sfabrucfe von efaer 93ubne berab etbfelt, nod) n<e fo (tdjer war, 
bag We Q3ubne, wett entfernt, nur flefaen Unterbaltung*jwerfen }u Wenen, 
im Oegentetf, gerabe baju berufen {ft, efaer brritern SRaffe We grogen 
3bcen ber fommenben 9Wenfcbb«'t }u oetmttteln. 

Der alte Oufla© greiptag, ber fa fefaer ,$edjn{f be* Drama*' ©ieU 
Md)t fo mandjen ©a§ gefcbrieben bat, uber ben »tr mlt ditty We 2Cd>ftl 
iucfen, bat bocb fa bem Sfaen, ba* td) (but immer glaubte, unb ba* f<b 
fa Orange beftdtfgt fanb, recfct gebabt: „3Ran barf all Dtdjter an fefa 
^ubltfum We b&btfen 3(nfor&erungen fteflen." STOan mug nur ba* Oroge, 
»a* man fagen mid, erflen* tm'rfUd) iu fagen baben, unb jtoetten*, e* 
aud) grog unb flar bfajufteden oetfteben. Da* $beatet fann mtrflid) 
efaem ganjen 93olfe efae moralise Xnftalt im bidden ©fane be* ffiorte* 
fefa, e* foil unb mug e* fefa. 

3ft e* ba* bet tin*? 

ffienn ntd)t, fo muffen mix e* baju madjen, Caveant consules! ba* 
befgt: Dialer, ©d)aufpfeler, Sbeaterlrfier, gebt un* ba*, »a* bter fa 
Orange beftebt. Darau*, bag e* bter beftebt, finnt (br feben, bag e* 
and) migKcb iff, unb braudjt n(d)t |u furdjien, bag euer Dutyen, ©pfelen, 
3nfjemeren oerlorene 2iebe*mube fefa mtrb. 

2B(r toollen mieber efae groge ©nbne unb ba* groge Drama; al* Stuf- 
robr ffir ttnfre groge, moberne SBeltanfdjauung! 



^tabtyarten/ Don ^)eter 5CItenberg 

(en b«t umnbetbar gepflegte ©tabtgirten. 3(ber »e*balb fottte e* 
'md)t aui) bferfa organifdje Sntmtcflungen geten?! 3(1 e* benn 
'efa 93ormurf fur ba^ ffieflebenbe, ba man e* bod) eben genug 
Ifeb bat unb fdjdfct, urn fbm efa neue* ffierben, ffladjfen }u oerginnen?!? 
<S* foflte ©or attcm mtt atler unb jeglicber ©pmmetrfe gebrocben 
werben, ja man foflte <bt au* bem SDege geben Wreft. ©ie bfabert 
We fpbantafte, efaen (Sarten al* dfaturparf, al* Urmalb ftd) ju ertrjumen! 
®(e brtngt un* ben emftg boffelnben fpfattfterenben 3Renf(ben, fte irigt 
©artentipfe an, ftatt frefer, frucfttbarfter grbe, man ftebt ©trttflfaeale unb 
SWefenjkfel. Da* ^flanienbeet fet oerbannt! SWan oetfheue We eblen 
©lumen auf ben flefaen ffifcfen, al* ob fte oon felbft »ud)frn, »<e auf 
aflen anbern fflfefen We ©lumen. Die ©pmmetrie be* ©lumenbeete* 

D S UNIVERSITY OF MICHIGAN 1 




irigt unft bit Xrmfettgfeft enteft ©artenft! Die erjfpttoneffen S5fumen, ton 
felbd auf SBtefen gebet'benb, nufct iufammengebrdngt frt dnctn abgejfrfelten 
©eete, murten ©otteft frete mpdertife 9tatur reprdfentteren! 2Bte fdj&n 
iff, }um Sktfptel, tm ©tabiparf bet Heine gauenroalb, bio* metl ex bit 
dlatux fclbft bardtflt, We tm feud)ten ©djatten bunfler Q3dume ret* ltd) 
garren fpdegen Idgt, btc mieber Dundee merben, menn ftc tetmefen. SBfe 
efn fletner neiter Urmalb tft Wefeft ©turfdjen, unb felbft We ©dnfe mtt 
ten SRenfdjen (I6rcn fad ntdjt ben Smbrucf. SMumenbeete »etbinbern unft, 
eft tuti oorjutrdumen, bag mtr m ber writer?, fret'en SRatur ftnb. Sic 
gemabnen unft detft, bag mtr unft in efnem ©tudfd)en efngejdunten mub« 
jam erbaltenen ©artenft beftnben! SfBtefen mtt nnfymmetrtfd) oetflreuten 
^flanjen murben unft baft nie antun! ©ic brtngen unft btnuber uber 
unfre ^wttfcl fterner belcbt ffiaffer jegltdjc Sanbfdjaft, madjt fie mndeuofer. 
ffleftbalb alfo baft bertlidje ffiaffer auf groge $etd)e, auf abgejtrfelte, 
fonjentiteren!?! ffidfferletn ftnb gebetmmftoofler alft groge 5et*e! ffieftb«lb 
ntdjt uberafl in ben SBtefen, ganj, gaitj unregelmdgig, fad unoerbofff, 
tumpelarttge fletne Set'dje anlegen, beren Umranbung faum uber ten ©oben 
beroorragt?! ffioju ber dorenfce barte SBafftnranb, ben We SHatur ntd)t 
fennt?! 2Beftb*lb fofl baft frtflallrenie JBaffer mit berrltdjem Rtefelgeflunfer 
nfdjt fad in gletcfjer £6be mit bem Q3oben fleben?! fflefibalb tmmer unb 
uberafl ber dlatut betmtjjcftfd> au^ bem 2Bege geben moflen?!? ^Baffin* 
rdnber lliren bte 3^"^°"- ©* c Cue flcn feflcn rerfetft merben auf bunbert 
Duefldjen, bte von ungefdbr beroorbrecrjen unb irgentmobtn unvermetft 
oerfdjminben, nfemanbem 9tedjenfd)aft gebenb von tbrem Caufe tm ©arten. 
ffite menn fie uberafl ©egen fpenbeten unb (Id) ntrgenbft afljulange auf» 
bfelten, bemdffernb, fublenb unb oerfdjmtnbenb! ^bantafte anregenb! Unb 
nun jum ©djluffe, meftbalb ntdjt bte Stermelt benufcen?! ffieftbalb tmmer 
unb tmmer fett 3 a brbunberten fid) mtt ©d)man, ©anft, Snte, ©tord) 
begnugen?! Sft gtbt bod) pbantafttfebe ^(erc?! Sonnte man ntcbt ttt 
berrltcben ©ebuftften bunfelgrune Rdftge poftteren mtt csotifd)en 106geln, 
alfo bag man glaubte, fie fet'en ba »on felbft?! Ober an Q3aumen auft 
^BraftU'en an niebern 3 met 9 cn fl'injenbe Sattgc aufbdngen mtt ben QSigeln, 
We fond wtrHtd) bfer nt'deten?! Dte ,^erren uber We ©arten' aerben 
bftbntfc^ l&dftln, ftatt ernftltd) unb baufbar nadjiubenfen! Sft gtbt nur 
Wefe imri JBege tnbejug auf SWeuerungen fur unfre baburd) trrttierten 
SWeroen: entroeber ldd)e(n ober erndltd) merben! 25d)eln if! beguemer, 
aber erndltd) merben, id oornebmer! 

Oberbalb beft babener Jturparfeft beftnbet fid), t>om ffialbe abmdrtft, 
efn ibeal angelegter ^arf. 93om fflalbe au^ fommt etn fflafferfaff, ber tn 
olele flrfnde 5ricr)e auftrinanberrfnitt. Die fletnen Setdje ftnb bod)ft 
unregelmdgtg, tn We 8ange gejogen ober »erfd)lungen, mtt ©Jetrten unb 
merfmurbtgen ^danien umranbft, ganj dac^, fo bag man uberafl ben 
33oben mtt fttefeln ober fflafferpdanjen flebt. ®ft M, mit menn ber bunflc 
fflalbquefl tn ber fonmgen beflen ffltefenlanbf^aft better ldd)elnb pd) oer* 
dreute. 3d) fenne ben ©artenbireftor bafelbd nfd)t, aber jebenfaflft bat er 
ber SHatur t'bre ?Watur gegJnnt ! 93om fflalb dog fflaffer unb lerrann tn 
ben fflfefen . . . 



282 

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN 



2)cr SRitmenf* 

C^%\<wi ^ tte ^^ tet *"* ben S**** 1 * lurudffommen foflen. Dfcfer 
^llrSbeaterfeptember ermecft unenbli*e ©ebnfu*t na* ©pit ober 
*^ ©efhi. Do* ju bed (Seifted glugeln tttrb fo lei*t fein forper- 
lf*er gtftgel ft* gefeOen ; unb menn man ft* am 9ia*m{ttag con ©rotfle 
ffirigbt due ferne 3ufunft bat fa We Sttibe rucfen laffen, fo mirb man 
ft* efa paar ©tunben fpater tm SReftbenjtbeater fefaer unb atler menf** 
li*en Obnma*t urn fo fttrfer bemufjt. ©ag nfemanb, bag bu f*on bet 
,@ret*en* warft. SBermetbe aber au*, W* an ,gauft' f*ablod ju balten, 
folange We Sriole Rati 2Ba*olb, gltfabetb ffieirau* unb griebri* £oltbaud 
iu ben ftafFenpretfen bed Deutf*en 5b*aterd We @*aufpielfunft bed 
meferifcer 5beaterd ©eraudgabt. Cied Ueber efae K6fHi*fett wie SBabrd 
,Drut' unb, bid bu fte audmenbig meift, efae UntfetbK*fett mie JRilfed 
^Ifeftid', manbre fat ©onnenf*efa Wefer ©pAtfommertage We #aoel 
entlang uber *pi*eldberge na* ©*»anenmerber, ig SRebbubner unb $ummern 
unb bftre frgenbmo untet ben fifaben We flefae Slaire ffialbeff nut berlfnif** 
pftfftger £unbef*n<Suiigfeit tbre fre*en Cieber ftngen: nut 9ti*arb Debmeld 
Drama b6re n(*t! 

93on Wefem ,3Rttmenf*en' fann man garni*t refpeWod genug fpre*en. 
gr {ft merjebn 3abre alt unb erft jcfct auf efae ri*tige ©ubne gelangt. 
Daraud barf man me((d*t f*liegen, bag 3lt*arb Debmel — nt*t nur 
ber grogte beutf*e fyrifer Wefer £eit, fonbern and) efaer unfrer f*arf* 
ftnnigflen S^eoretifer unb efa anfpru*dooner, fall bo*muttg anfpru*d* 
oottet JWtifer — fa anbertbalb 3abrjebnten ni*t btnter We SBertloftgfeit 
lei etgenen fflerfed gcfommen {ft. 9»an mfrb fie fbm alfo mtt aflem 
9ta*brucf ftar ma*en muffen, 2d ift nt*t f*mer. Die ©*iefbeit Wefer 
SragifomdWe tfl )u offenfunbig. Ott*t efamal ibre ©ejet*nung trdgt fie 
mit 9tc*t Urn trgenbtoo ben Sfabrucf »on tfomtf, fei ed ton refaer, fet 
ed oon tragif* bef*atteter tfomtf, entfteben |u laffen, i(t Wefed Drama 
bur*u>eg }U frag, ftnb fefae Sttiitel ju flobtg, feine ffontrafle }u grimmig. 
$(er borft efa ^iuflefa 3"benung(ucf, unb ba ftebt efa 2rumm £brtften« 
robeit, unb Wefe ftro^t ton Sbarafterloftgfeit, unb jened trieft oon ©enti- 
mentalftit, unb ber efae ift jammer, unb We anbern ftnb 2(mbog — bid 
ft* f*!ief?K* atte ©*u(b auf Srben rd*t unb Staff Sicfrott bur* «peter 
ffla*ter efa »uge, bur* grnft 2Bd*ter tai geben oerlieri. Srnft SQBi*ter 
ift ber Sitelbelb, unb menn ft* f*on fa ber $anb(ung unb fa ben ©ttua« 
tionen ber 5ragifom6We fefaerlei 5ragifom(f ftnbet, fo ftnbet fie ft* t>tel* 
Mijt im ©*idffal Wefed fonberbaren ©*wirmerd. Tibet aui) ba mug man 
ft* an Debmeld intention balten. ffiad <bm oorf*»ebte, war bad TOenf*genie 

283 
by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN 



all ®*genfafc turn Jtunftlergenie, tin imf<b4pferif*er Sbeobge, ber ft* liber* 
fl&ffif fu^lt^ (nbrunflig na* e(nerCebenlaufgabe,na* einerSriftenjbere*tigung 
fu*t unb biefeenbli* babur* |u er met ben bofft, baf or ft* fur fefeien ©ruber, 
efaten grogen 3(r*<teften, opfert. ffiie Stnft ffii*(er, fter 2Rtfmenf*, 
efa mibernat(irli*er ©pricing x>on ®regerl SDerle unb $ebmig Sfbaf, mit 
fefnem tfinblfopf unb feinen tippif*en £anten fat befter ttnb ebelfler 3tbff*t 
uberaQ Unbeil anri*tet, bal bdfte man mit efnetti miiletbtgen ?4*cln Mer 
tie ®ebre*li*feit ber ffielt unb bie Unjuldngli*feit bel menf*K*en ffiiBciil 
mitangefeben, mofern Debmel biefe Unjulanglt*feit nt*t |u adererft in 
ber ®eftattung feinel Dramal felbfl gejetgt \)&tte. $eter ffid*ter (ft 
na* Srnftenl 3(nft*t ein uberragenber ftunftler, ber baft Dpfer einel 
ganjen Dafeinl mert {ft. ffiaft bei Debmel btraulfommt, (ft ni*t einmaf 
bah Smbryo einel jtftnftlert, ift uberbaupt fete gebemefen: bat {ft eine SluQ, 
eta ©*emen. 9tun f6nnte el ja (m $lan be! Di*terl Hegen, bap ber 
ERitmenf*, ber tin Camm tote Sbora JWatban f&r eine Jgtydne anftebt unb 
unf*dblf* }u ma*en tra*tet, ben ©ruber nf*t mhtber ftberf*d$t, unb 
baj> gerabe biefe SJerfennung fefet ©*lemibltum voOenbet; b*$ and) bit 
Jtreujung »on ®regerl unb #ebmfg ibr £erjblut fur ehten palmar bin- 
gibt. Xber barauf beutet ttin Son, febi 3ug, Wne ffienbung ^ht. Si 
mare obenbrefn ftnnlol. Denn ben 9Ritmenf*en barf We fitebe feinel 
Sebenl fur 3Crt unb Slang alter fflefen blfotb, aber fur ben ©ruber muff 
fie t>n febenb ma*en, menn er ni*t tin ©otlfommener Srottel unb bamit 
|ur $auptftgur einel Drama* benfbar ungeeignet merben mil SRein, ber 
Cprifer Debmel ift afleft efcer all ein Sbarafteriftifer. ©efn Drama bat 
ffinf ®eftalten, unb wai f&r ®eftalten! <petcr 2Bd*ter ift gar ni*t ©or- 
banben, $&ora Vlatban ift bi*terif* unb menf*li* gW* unbebeutenb, 
idr 93ater ift gam ©erungl&cft, ifcr ©rdutt'gam SRalf Stcfrott ift efn unm Jgli*e* 
SEonftrum, unb Srnftffid*ter — ift lebenlfrdftiger unb U be nlbere*tigter allalle 
lufammen geraten, er, beffengeben feinen anbern3«*tf baben foDte, all ft* fur 
ein mi*tigerel Ceben aul}u(6f*en. Sr nennt ft*, offenbar mit 3uftimmung 
bel Di*terl, efnen ©eniefer unb 3uf*auer, ift aber, anf*einenb obne 
ffliffen bel Di*ierl, bur*aul ein 2Rann ber Zat 2Bo anbre ilgern 
unb f*ma^en, banbelt er. 3Bal bei anbern aul 2fffeft gef*iebt, gef*(ebt 
bei ifcm aul Stbif. T)a$ tx ben 3Rorb an (StcTrott mit bem 5obe b&fen 
mirb, ma*t fetn ®ef*icf mabr^afttg ni*t tragifomif*. Si murbe tragif* 
mirfen, menn, ja menn n(*t bal ganje ©tucf ju oermorren unb }U tenben* 
labm mdre, urn fiberbaupt efne fflhrfung betooriubringen. Si ift and) 
ftiUol. SI penbelt unentf*loffen $mif*en {Raturalilmul unb ©pmbolilmul, 
ehtem {Raturalilmul, ber ben ^erfonen feinen ©oben unter bit guje 
breitet unb feine ?uftf*i*t urn fte mebt, unb einem ©pmbolilmul, ber 

^f\j"irj|f> Original from 

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN 



efatem SRfng, efatem f$war}en, fpffcigen Diamonten, tiefere ©ebeutung }u 
gebeit unmet wieber tie erfolglofeften 3tnf£$e madjt 60 ((I gar n(d>ti 
}u rujmen? ,Der 9Ri(menfcb' if! bat Drama efotei fipriferi unb wirb 
niemali tyrifd). Dai ifl erfireulid). Dal (Stent aUer biefer Streaturen 
ft6bnt fid> nidji fat poetifaen ©tlbern, fonbern fat ^nitv\tttiontn aui. 3« 
fefncn fad^K^en fpartten {ft ber Dialog mancfjmal oon tobeniwerier ffnapp- 
beit, Ungelenfigfeit unb ©pribbeit. 2Bo er bod> fcbw&lfltg wirb, ifl ei 
ber @d>wulft unflaret JjMrne, nid>* ber fctylimmere ©djwulft gef&bloer* 
ftopfter £erjen. 

3n ber 3foff&bmng bei tflehte* Sbeateri mar ei #err Sridj %it$t\, ber 
ben ©erfud) unternabm unb burdtfubrie, We 9Ruftf ber Debmelfdpen ©pracbe 
burcb efate %xt gefteigerter, bduflg wfc oerftfegen Nfatgenber Stebeweife 
wiebequgeben. Dagegen mire nfd>ti efatjuwenben, menu biefer Oar* 
Heller burd> baifelbe tremolferenbe ^atboi nidft bereiti Xnbr6 ©tbei 
©pgei faiWoibualifiert bdtte. Si ifl alfo }U befurd)ten, aber burd> ©elbft* 
fontrode ju oerbuten, baf bai Sbarafterffterungimtttel |ur SDtanier wirb, 
3m fcbrfgen bradjte #err 3**9*' 9*r«be burcft fefaie f<4aufpfelerif<$e ©or* 
treffltd)fet'r ben Sprung be* ©tucfei jum Stlaffen. ©oOte ei aud> nur 
balbwegi, fur We Dauer oon jwei ©tunben / gerettet werben, fo mufte 
We Regie burd) Q3efegung unb Xfjentuterung bai unbeabfid)iigte Ueber. 
gewidji Srnfl fflBddjteri oerminbern unb We ebenfo unbeabftcbtigte 3nfertorttdt 
M ©egenfpieli oerb&flen. $errn >$it$tl% SRttmenfd) aber oerWente, n(<f>t 
erft urn fefner Snergie, nefat, Won urn fefater #altung widen oor fefnen 
beiben fpartnem ben QSorrang unb efat glucflidjei Ceben. fpeter 2Bdd>ter 
ifl (m Q3ud) garnid>t oorbanben unb braucbt beibalb efaien ©d>aufptefer, 
beffen blogei Da*©efat ben ©(auben an fefate ©rife wecft unb erbdlt. 
3Cuf ber ©ubne bei JNefaten Z\)tattr% war *)5eter ffiddjter uberbaupt ntdbt 
oorbanben. Xud> #err TCIecanber 9tottmann war nidjt 9ta(f Stdfrott, efat 
urgermanifcbcr ©bplocf, ben ei nacb efatem ^tntntx 3ubenmdbd>enflrif(b 
geluftet, fonbern nur efat blonber, alfo boppelter 3«be. Dai #dufleftt 
3ubenungl&cf war bei grau SRirjam #orwt$ unb #errn SRaj SRarr. Die 
Jotter gab in rubigen SRomenten efat paar ecfyte Sine boffnungiooQ funb, 
urn fat ten Buibrudjen efat biidjen ju beroifd) |u werben unb ben ft opf gar 
}U tbeatralifdj fat ben SKatfen ju werfen. Der 93ater ^atte We ©efd^eiben* 
beit ber OTatur unb bai ^erj, We ©timme unb bai ©eftcbt fefatei 
©tammei. 3Ba% nu^te ei! Der TCbenb war oetloren, unb man begreift 
nt(^t recfyi, warum ^err ©arnowifp, nacb ben Srfabrungen ber fproben, 
nur efaten %tt geflricben W, ftott efatfad? bai game ©tudf 00m ^rogramm 
iu fkeidjen. 



Original from 285 
by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN 



SWajepa/ Don 9toltu$ S^macff 

C^\%*l f P«' ift efne funfafftgc $rag6Ne bel grogen polntfaen Oramattferl 
3 1 1[ 3(°* a( ' t '' ^ e ff en bunbertfter ©ebuttltag fn btefen Sagen gefetert 
+r4rVxouxbt. 3 U ®*9tnn ^«* ©t&cfel, oon bem bier, fn mrfaer Ueber- 
fe$ttng, ber ©d>(u§ be* jmetten Euftugl folgt, jfebt bcr Jt6mg — el tft ber 
ebemaKge ftarbtnal 3<>bann Jtaftmir — all ©aft ht bal ©d)lof bel 2Boje« 
moben efn. 3« fetaem ©efolge beftnbet fldj ber tya$t SRaiepa, ein ffitnbbunb 
unb gefabrUdjet Con 3uan. ftaum bat man ftdj nfcbergelaffen, ba serfudjt 
bet $age berritl, fid) bet jungen ©attfn bel ffitrtel ju nibern. *Xber 
aud) bem ft&nig fittt bie mefandjoUf^fdjine TCmalfe auf. 5W Jttadjt fc^ldd^t 
et unter fbr ©attenfenfter — fm SRantel SRajepal, auf beffen ©lucf bet 
ffrauen et rennet, 3Cber ftatt bel oerltebien TCbenteuetl erwartet ben 
K6ntg em bemaffneter 3Rann, ber auf fbn iufturjt unb <bn an ber #anb oer* 
munbet. Urn fehten #errn ©or alien Eulehtanberfefcungen }u bemabren, 
oermunbet ftd) OTajepa an ber gletdjen ©telle. ©er Engreffer mar 
3btgn(em, tti SBojcwoben ©obn aul erfter Sbe. ffial er ftd) felbfl nidji 
efoijugefteben magt, bal ertdt SRajepa: £bi$nltw liebt fefne ©tfefmutter. 
93eoor SXajepa auf SBefebl M £6ntgl, bem er fm ffiege tft, nut 35rtefen 
meggefatcft mitt, fteflt t'bn 3btgnfem. £fer begfant unfer Q5rud)ftucf. 

Al. Z. Birnbaum 

3mettcr 3ft 
SReunter Huftxitt 
SRajepa. j$bi$nkm 
3b(gnte» (ben ©egen itebenb): 3u ben SBaffen, $err! 
SRajepa (tfebt): 3* »etg, 

ffial bal bebeutet. 
3b{gntew: Unb buie befnen £opf! 
SWajepa: £err 9Uttmeffter, 

Q3tn efat tfofafenfobu, unb »et§ }u ftcfyten, 

©odj bab 1 i<b fefne Cuff, ben ©obn }u f^lagen 

2J?tt btm SirfifenfJbel fefnel Saterl, 

SRod), menn icb fefoen jungen ©obn getitet, 

S3om ©d)lo§ iu ftieben auf bem tyferb M Ulttn. 

Unb augerbem, Of mill el gent gefleben, 

(Srgrrift mtd> dteue, unb fd> fd)4me mid) 

Oer StoUe, bie i* bier (m ©d?lof gefpfelt. 

Drum mennl ^3an 3^3"^^ mtr erlauben rnfll, 

©o moden mir mie ©ruber unl umarmen 

Unb aulefaanbergebn. (SI lag efn ^aubet 

3n biefem ©dblof, tm ©arten unb (m SDlonbfcfcefn, 

©er mtcb oermirrt bat, mfdj }um ©cbmirmen imang, 

(Sin 3<uiber, bet ofeBefcftt bemirft, ba$ 3br 

3e^t oon mir fc^(cd>t benft — bo<b gleid^ofel, er Hej? 

3ug(etcb fur ®ucb bte greunbfd&aft bed ergluben. 

%B*% mefnt 3br nun, unb mal fagt Q£uct #erj? 

286 

^f\j"irj|f> Original from 

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN 



3(11 »eit etttfernt oon tern gebot'nen ^rfeben? 

©djlagt efti, int Staffer (aft ben £aj un* werfen, 

Unb fei'n »ir greunbe! 
3bignie»: £4bnt 3br, ober feib 3br 

Sin ftefgling " ur ? 
URaiepa: Sin jeber fei ber filter 

©er eig'nen S(>r\ ®laubt mir, bag obne 3(ngft 

34 btefc ©d>anbe auf mid> nebmen fann! 
3bignie»: 3b* f*i& gefloben biefe JWadjt. 
SRajepa; ©elfebter 

t)er Sana, (rib 3br fitter aud>, bag id) 

St mar, ber oor Sud> flob? 
3b(gnien>: $3eim #tmmel, jal 

ffiie efne Sevang 1 baft On oor ©djtneri geiifdjt. 

3ieb' ab ben $anbfaub, jeig Defn blut'get SKal. 
SKaiepa: Unb bid Du ftcfeer aucb, baf Deine 2Baffe 

Unb Defn Htm ©d>ulb an meftter ffiunbe finb? 
3bignie»: 2utflud>te fmbt! 
SRaiepa: 3iefn, beren braucfyt et nfdjt. 

#ier meftte £anb! gurwabr, (ie b*t geblutet — 

©od> 3br babtt nid>t getan. 
3bigniett>: »ei ©oit, bat if* . . . . 

SWajepa: #err, toenn 3br funbtger ber fflelt geworben, 

Dann merbet 3br erfenrten, la$ mix oft 

Sat ©iut, felbfl unfre Sbre tttHig geben, 

Urn }u erretten ein unt teuret SBefen. 

3b* b«bt nod> fefne fprobe burcbgemacbt, 

Unb bennodj feib 3br felbfl in folder Cage, 

fflo nfd^l fo febr auf Suerm fecfen SRute 

Unb Suert Sifent ©djdrfe rubt bie Sbre 

X)et teuerflen ©efdjfipfet, alt atif Surer 

SBernunft. Unb gtaubet mir, bat ijl bie Runfl: 

3m £erjen geuer, auf bent TCntlifc Sit . . . 

Unb fein ©ebetmnit in bat ©rab mitnebmen. 
3bignfew: Stein fold) ©ebeimnit babe icb }u mabren. 
SWajepa: So frr' id) mid) »feHetd)t. 3m fieben bat 

Sin jeber fefnen bittern ffeld) |u lebren, 

Unb mir tutt web, }u feben, tofe ein SHenfdj 

©id> biefen ffelcb auft ffleue immer fuflt. 

Sin ©djmeri beftrl mfeb, alt id) in bem bunflen 

©ewilf M ©djicffalt |me< ©eflalten fab, 

Die obne 3*mmer, obne fllage bulben . . . 

©ie fluflern leife, Rreujetqualen letbenb: 

„Umfonfl . . ♦" unb tfnnen bodj ficb nimmer laffen. 

287 

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN 



& {ft ni*t Hug, bet) fo bin id) nun efatotaf, 
Oaf mfr ba§ ©djmeri unb 2Ritgefftbl ermecft — 
Unb gern ttftrb' i$ mt<ft opfern fur 

3bignie»: Jfir mmf 

BRajepa: %a, bad fft mefet (SebeimmS. 

3bignie»: 3u ben ffiaffen! 

SRajepa: Slur m$t fo toilb! 

3bignie»: 3$ mJcfcte ©ir ba§ £erj 

TCulreigen .... 

SKaiepa: ©(ft ja blag gemorben mie 

©ie ffianb. 3* »M ** efaigefteben, bag mir 
Sin efaij'ger #u§ fur e»ig fdjlofj ben SWunb. 

3 b ig n i e » : Dal lugft Du, £unb ! 

2Rajepa: ©o glaubft ©u? 

3bigniem: 2Bebr' ©f*! 

SRaiepa: $a, 

©o liebft ©u fie! . . . 

(©ie fimpfen. Qbi^nkm beru^rt mit ber ©pf^e feine* ©abett SRajepai 
SBruft unb jerrrigt unb nrirft berau* trie ©defe be* JWnfgl, melcfje ber 

*Page bort trug) 

3bignie»: ©a baft ©u 1 *! 

9Rajepa: Unb ©u foflfft e* 

Stotb beffer baben! 
(Sr fcfefeubert ben ©egen mil 3^9"^** $«* w* l»tngt i^tt bift Jhtie) 
3bign{en>: Wun, »a§ i6gerft©u? 

Sag 1 mi* ben ©egen burd) ben Crib. 
STOajepa (bebt fbn auO: SJWn 3^'9«fe»/ 

3um jweiten Wale Met (d> greunbfaaft Suc^ 

Unb ©ruberfd^aft. ©ie SKadje laffet rub'n. 

2bfi4>tKd) bob id) ®ud> gerctjt mit SBorten, 

Urn |u erfennen, ob %bv einer berer, 

©ie, fpiomerenb (n bem #au* berum, 

©ie SRube ibrem grauen Stoter rauben 

Ob ebel 3b* — burd) Cdben nur »ergiftet. 

®(aubt mir, unb lafjt oon jefct unl ©ruber fefau 
(3bfgnie» wfrft ficf> hi feine 3(rme) 

2Reftt 3bignie», ber ©u mit ierrifPnem £erjen 

©en fawerften flampf be* Ceben* fimpfft, ©u guter, 

©u ebler 3««9^ — ®u baft mir gefaflen! 

3n biefem ©djloge bift ©u »ie ein Slitter 

2u* alten ^tittn, ftol} unb fubn. grwage: 

©ie glamme, bie fat ©einem $erjtn fdjlummert, 

©ie tft efat Junfe erft, unb bo$ bat fie 

©ty ftyon Derjebrt, ium JBclfen ©id) gebracfyt. 

281 

^f\j"irj|f> Original from 

by VjUU^It UNIVERSITY OF MICHIGAN 



fflti} (afl Du Defete (Jbre, no<ft baft Du 
SHtt fefnem SBorte ibren Mauen 2tugen 

Die ©6tt(td>fett unb t^r bie 3tob' geraubt 

3ebodj ba* wtrb n(d>t emtg mibren, fonn 
9Wd>t eternal lange mdbren .... (Slcmbc mtr, 
Du mirft bod|> Deine* ©d?tcffa(* ©Have merben, 
Da Du feitt #err ntdjt merben fannft. Drum lag' 
©(e bier — gleitfy efaer SRofc auf bem 93eete, 
2Rag fte <m ©onnengfanje frieblicb btu^en. 
Do* Du enlflieb! STOtt feinem gttttd) parft 
Did> fd)on ber glamme unbeflootter ®etft — 
Du mufit entfliebn! ®laub' mtr, e* gibt ®efuble, 
Die fehte Sterne, fefaen $tmmel fennen 
Unb feinen ®ott — unb We lermalmen balb 
gin arme* #er§ )u 3fd)e, bit befamufcen, 
Srniebrfgen e* — fte erfebuttern 
©o oft mtt uberflufpgem ^od)en — fd)feubern 
S* tief in* JWtdjt* bed bumpfen (ceren ©ruten*, 
Dag fte be* ©ebnen* Duett fur emig triben. 
%w&) btdb ermartet ba*. ftomm mtt mtr, %bi%iAm, 
®Md> imeien ©djmetterltngen, bie ber ffifnb 
3m toDen ©turme brebt, fo motten mfr 
Soruberfaufen »tlb an offnen genflern, 
SBo ®edfen ftfcen in gepufcen iileibern 
Unb eitlen ffietbern ferine SBorte bredtfeln, 
Die ganie alte ffiett mott'n mir umbreben 
Unb lad)enb, bfanenb unfre Siege funben. 
grlifdjt mebt #er| — td^ mitt* auf* dim' ent|itnben 

2Cm geuer Deine* $er|en* unb efttmal, 

SBenn Dir aud) ftirbt ber betPgen glamme ©trabf, 
Dann febren beut'ge Dualen nimmer mieber, 
Unb jubelnb fltmmen an mtr ©iege*lieberl 
3* f«be, mefae ^rebtgt, gattenbttter, 

$at Dir bie Srinen au* bem Hug geprejjt 

Unb nun? 

3btgnfem: 34> M™ ^ ©i* 

SRajepa: #euf urn SWttternacfct 

Srmarf ty Did) beim grofjen 93aum am 2Birt*bau*. 

3bigniem: JWein — bort niefct — einen anbern ffleg nimm . . . . 
9Ra|epa: ffifc, 

©tebt bort Stafocip* $eer? ©arum benn nfdji? 
3b(gniem: 3ty frage ntc&t, i<f> fd)ime mi<&, ju fagen ... * 
SKaiepa: ©o merb 1 id) benn im JRadjbarborf oermeiien 

by VjUU^IU UNIVERSITY OF MICHIGAN 



Unb mix bit %tit sertreiben, mit H gebt, 

SSieOdt^t mit einem trigen ®ilbner murfeln. 
3bigntew: Srwarte mid), <<b lafp efn $ferb Ctr faitefn, 

2Rein beftet; unb einmal auf bem, bolt Dicb 

JMn SBfnb mebr efn. 
331 a it pax 3*/ d*b/ mdn t tetter 3«nge. 

(3bigni#n> ab) 

3ebnter Huftvitt 

9Rajepa (aflein): 3*fct $err Ettajcpa, jtynauf bid) out ein wenig — 
ffia* marb cut! Sir in Defaier Sabre ©litet 
Du fpracfyft ja mie ein tyfaffe turn @emute! 
©ergeben* Wu$ ber Setifel mtlb um ficb 
3« Deinem 3nnetn — Du bad ibn be}»ttngenl 
3« $ugenb toaletefl bit »fc <m Drecfe, 
3®« Sage fo — unb id) bin um We (Scfe, 
Unb bann turn Cebn i&etb 1 id) tm £tmmel ftfcen 
Q3ti fcber beibe Cbren. — $ab, ber Setifel 
ffltrb fcbon |«r $tit ftcfc melfeen. 
(®r bebt bie ttrfcfe bet JtAntgi »om SBoben auf) 

2b, Me fcrfcfe 
Det Jtinfgl! . . . 8Rein er (ouster $err gefdflt 
3)Wr beute nic&t . , , . »ei ®ott, ber ©ibel b«* 
Dai ©iegel mitten burd>geb«un — id) »id fie 
JBerftecfen — benn id) furcate biefe ©eftie, 

Die SReugfer — fte mar tfet* mein gefab — jebo* 

2)a* ©iegel mitten bur<& nur tin ganj — gani 

SWein menig (©Heft in We fcrfefe) 

„(5uer Cfebben" . . . . «b/ er fareibt 
©cm SJafleBan Don ©Mom .... (Durdjfliegt ben ©rief) 

#tmmel! .... tote 

Sntfubren mill er fte fefct abgefartct 

3ft allel unfer ©rtbofcoru* mid 

Det SBojemoben grau gemattfam baben! 

Unb writer — f)itt flebt unten ein $oftffuptum — 

JBal, bin id> blinb? £ab* i* ben ©taar am Xuge? (Wetf) 

„T)en Ueberbringer ftecft 3b* fa ben Sutm 

„Unb butet ibn, bit anber* id) beftimme." (Stecft We ©riefe ein) 

©o, mefn $err *Pfaffe, mid> fa einen $urm, 

Del 3tlte« jungei ffirib in Seine $foten? 

Du glaubft, baf afle t»ir . . md) <* • * 3Woten? 
Unb ba$ Du in Debt Otefc We gliegen fingft? 
Ǥeut' Wacfyt mug id) We SQoieteobin fpredjen, 
3br mefne finVfat 9?eug(er eingefleben. 



2W 

Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



Googl< 



2Ba* fM>*' <* benn? — 9Kefa glfcdKcMinfef ffiefen 

ffitrb afle* retten. — 3 a , ( * mug fir feben 

3n meiner $anb rubt ibre grauenebre 

Unb mefa ©efd>{cf — bamft barf man nictyt fatten! 

(SCfiex 3Cuftritt 

3Mgnfett> febrt lurudf. SWaiepa 
3bignfem: Defn $ferb ermariet Did>. 
fDtaiepa: 3Cuf SBieberfeben. (7(b) 

3bignte» (aflefct): ©efiftlofFen iff*, icfc ^abe mefnen ftopf 
Oebeugt w meinem Slenb — fettig bin td> — 

SBerloren! ffienn man mfcgte, bag tin armer 

98on ©djmeri ©elab'ner efnfl jum Sngel mtrb, 
Unb ma* ibm bier an 2teb entgangen, efnflmali 

3m anbern Ceben mfebetftnben mug! 

SOTeftt ©djatten fdjwinbet fdjnett babfn unb bier 
3n biefem 8anb mtrb nie man ton mtr t)bttn . • . 
9iur efnfl nad> langen, langen 3 a bten fommen 
UnbeimUd) (lid ber alten OTenfd&en ©Jrge, 
TLti bitten fie fid) nie gefannt, gefcben, 
3n einem 2oti) jufammen unb gebdren 
Sin mfbermdrtige* ®e jud|>t »on ffiirmerm 
JBenn jemanb bann betm 3CnbKdf btefer $nod>en 
3(n ?iebe fte er inner n mSd>f — e* tour be 
©in feltfam fiadjen biefer ©irge nur 
3bm Xntmort geben — unb gleidj efnem barren 
SBurb' er ton Wefer ®eifterbetd)te fcbletdjen. — 
Die 3** cntfubnt — o mfe ifl jenen mob!/ 
Die ibrer $er|en Dualen tiberleben! 

3m6Ifter 3Cuftrttt 

3bign(em nadjbenfenb* 3Cmalie fommt oon ber anbern &titt ber 
Xrfaben berefn. Sin ^riefter folgt ibr. 

3Cmalfe (blribt oor 3Wgrt(e» fteben, unb gibt ibm einen leittyen 
©d>lag mit efner Stlfe fail Oeftcbl): 

ffia* i(l Dtr, 3bigniem / fd^rfnfl fo traurig? 
3bigniem: 8K*tt, 

Stein ftopf (ft fdjmer wie 83lei 
X ma lie (gibt ibm We gilfe, aber ber btnter ibr flebenbe ^defter entreigt 
ibr bit 33(ume unb fpricfct ftreng): 

^riefter: ®ib ba* ber SKrdje — 

X>it Ctlien ftnb ber refnen Sngel ©lumen! 



fQorbang 



Digilized by Google 



291 

Original from 

UNIVERSITY OF MICHIGAN 



(SfKitttf SCnFunft in $eutfcbl<m&/ 

(sortf^n,) Don 9tolut£ %$ah 

Unb tie gutter ber neuen (Senerotfon, fefatfimrig, umub»oB unb febn« 
fud^ttg mie fie moren, mttterten ollbotb bo* erfccblid)e JQuontum 
jfroft in biefem unermorteten 2tnf&mmling out tBritonnien unb be* 
fcbloffen — mit unbemugtem notmenbigem <Sntf<$(ug — biefe Strafl ibrer 
©od>e bienftbot $u mocben, efeten IBerbunbeten unb SBIutfbruber in biefem 
merfo&rbigen gremben }u feben. Der neurotnontifcbe Stelatbtlmul batte 
(,,««*** obne UrfodjM") au<b eben fefaten 9Rittelpunft fat ffifcn, bet ©tobt bet 
9toffenmif<bung unb ber ©<boufpieler, bet ©tab* $ofmonnftbatt unb 
©cbmfclerf, Wodfci unb SRengeri — ber ©tobt, fat ber 93ernorb©bo» §uerft in 
beutfter ©prodfce auftrat. Die gefatfublfgen unter ben liierorifdjen ©tfannt' 
fftbrern biefer ©tobt beuteten oiibolb baft iteue fpbfaomen fat ibitm 
©fatne: Cubmfg $e*eft fat ftimmungtbaltigen geutdeton*, gclu ©often in 
f(ug burcbgeorbetteten Xrtifebi, TCIfreb ^olgor fat »t(ig»}otten pfp<b&* 
logtfcben *naltffai, ©or atitm ober fat Xuffdgen fefater Iridjten unfc 
ldbenf(baftli<ben QCrt Hermann fcobr. Hermann SBobr debt feit |»et 3 a & r * 
gebnten on ber ©pi$e jeber fulturelMtteronfcben Q3e megung fat Deuifcblonb ; 
er ifl wob( niemol* <br ©djipfer, iff fefat eigentlicber S&emcger, ober er ifl 
mit efatem eminenten ©purftnn fur jebe Cebenlregung begobt. gr witttxt 
bit neuen ©djftpfer (miner |uerfl, er fougt (bre Stroft efat, mfrb ibr 3 n *e*- 
pret, 3gitotor — unb &rfd>engr&ber. Denn bolb gemonbelt, eilt er neuen 
@6ttern ju. €r bat 1886 oil Dogmotifer, $©Utifer, Wesolutwn&r, 
SRorrifl unb dtoturoKft begonnen, er murbe Xeftbet, SRelotfoift, 3»P* e ffionifl 
unb Stomontifer — er ifl beute ouf bem ffiege jur Xnpretfung efaier neuen 
Uttfoit&t, neuer totfrober ont{*quietifltf<ber ^orboren*. 1903 mor er nocb 
nidjt fo meit, unb er begrugte ©bom ott fefareSglrieben, oil bo§, mat er, 
ttabr, bomoli mor: „X)er Didder unfrer Unficberfceit", efater, ber „burd> 
efate geiftige Q5efconb(ung (rgenb efatel Creigmffei unfer iromfdje* unb bod) 
mitleibigef, fliglid)e« unb bo<b fd>lfef lid) oertrouenbei ©efubl bet Sebeni unb 
ber 2Renfd)en unb ibrer Q3ebeutung unterefatonber unb (bre Sk|iebung jum 
®on}en unb biefer toufenbgrogen, tie ftcb bod> nfabtobmeifen lafftn^otarfleUt, 
bog mir bobei empffnben: ffltr boben jo ISngft entfogen gelernt, mir miffen 
ffton, bog air niemo(6 miffen toerben, wot et mtt unt unb urn uni ift, mit 
miffen, bog mix tit SBobrbeit ntd^t ergretfen finnen, fonbern immer nur 
unfre (Smpftnbung, immer nur ben ©djefat; ober eben ben ©(befat, ben 
gerobe mix }e(t oom geben boben, fefaten bitterfiigen {Rocbgef^modf ouf 
unfrer 3 un 3 e S^t unt biefer Dicker I" ©o gon) im Ctc^tc efatei reftgniert 
rofftnierten, erfenntnii* unb miftenlofen, mpflifcb meloncbolifc^en Sebeni* 
genuffet erfcbien biefrm ©timmf&brer ber b&rger((<b*Uterortfd)en Sultur fat 
Oeutfiblonb bomoii Qtarnorb ©bom. ffienn Q3obr fat ber gleuben ©tubie 
torn 25. $ebruor 1903 bervorbebt, mie ©bomi pfpd^ologifcbel $nUvt$t 

291 

{~^ ^u"irj|/> Original from 

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN 



nut ebte Xnatytif bar ,$ofe', ber lignetffdjen unb unenitcfcrlidjen *p«>fe 
ientraUfiert fei, fo trifft bet SWtifer bamit freilhb fell #erj be! problem! 
©bam; aber ma! bemt nun bal ©anjc biefel $erjenl bemege, mof&r 
Wefe JWtif ber $ofe ©tpmptem unb 3eid)en fei, bletbt unerbettt. 3d> 
babe an Wefer ©telle fdjon efatmal bal ©ilb |itiert, bal ©abr brei 3*b** 
fpclter eon ©bam entmarf. Unb id) fagte fcbon bamall: 93on Wefer 
©dbilberung ftimmt fur ben ©bam, mfe icb <bn erfenne, nid)tl unb ntyt 
efatmal bfe paar objeftfoierbaren Daten ber ©cbilberttng ftnb rfcbtig; aber 
el ift efet ©ortrefflidjel ©elbtfportrit bel Hermann ©abr, unb efet ©ilb 
,bel ©febteri', mie man <bn bamall in ffiien mollte unb mobl bcute no<b 
mill, fatten bocb Unberufene bal ©cbtagmort aulgegeben, ba§ ©bam 
,ber englifd&e 93abr' fei. Sfeien fldrfern S3abr — fo moflte ffiien ©bam. 
3n ©erlin mar We neuromantifcbe ©trftmung nicbt fei gleicbem ©rabe 
m&tytfg; bfcr mar ber $erb ber naturali(ttf<b*fojialiftif<ben (Srbebung gemefen, 
unb gunfen gl&bten nocb nacb! 3Cu<b mufte — bei aOer ©rofflabtluft, 
bet adem Sfeifluf fublicberer gfetmanberung unb fftbifcben Q3Iutel — Wefe 
$auptftabt 9iorbbeutfd)(anbl unb Q3ranbenburg*$reufenl, Wefe ©tabt, 
We Sttcolaf, ben tyilifttt, aber aucb ©tlmarcf, ben £)rganifator, aufgejogen 
batte, ben relatioiftifd)*aufI6fenben, reftgniert»fenfuali(tifcben Senbenten 
ber jungften ©eneration mebr SBiberftanb bieten. XMe Xftfonl- unb 
Orbmmglfeiftinfte maren fei Wefer raubern Cuff smetfeOol (ebenbfger, efaie 
iltere ©eneration nocb mdcbtiger all fei ffiien. Srogbem — jene ffierfe, mtt 
benen ©bam gufdOtg fat Stalin luerft ftd)tbar murbe, beg&nfitgten el |u 
febr, (bn all rein anatyttfdben, ffeptifcb reftgnietten S^onifer (aflenfatll mi* 
efaiem %tbau<b melancbolifcb-mpfttfcber ©ebnfucbD |u oerfieben. SI fam 
aucb in SRorbbeutf<b(anb fefeie mefentlicb anbere Xuffaffung all fat fflfcn 
iuflanbe — nur bag We ©emertung etma! jur&cfbaltenber mar. |>efetri<b 
#art begrftf te ben JNcbter ber ,Sanbiba' all redden ©obn oom ©famme 
SRepbiftol, all ben geborenen QCntttbefen-Denfer, Jbx ben ba! ©egen* 
fifclidje nid)t blof? iu§ert(cb anefatanbergefoppelt, fonbem fetnerlicb, organifa 
fatefeianber oermacbfen" if!. Unb Suliu! 4>art gemann aul ,©<l>(acbten» 
lenfer' ben febr oiel meniger ricbtigen Sfnbrucf, bag ©bam, ber abfolute 
$e(benoer£cbter, efeier oon benen fei, „We oon alien ©Attern ber JBelt nur 
ben efeten — $riapu!" anerfennen. gri^ Wautbner fab fat bent neuen 
3(utor junicbft aucb nicbtl all 3«frt ult 9*^ a ^ ©fcpfll, Stritif, unb er formu- 
(ierte fefet fflerturteil oortrefflicb* „,Sanbiba < geb6rt }u ben geiflrei*flen 
SBerfen, We feit (ange unfrer tB&bne gemonnen morben ftnb. ^Soejle ifl 
anberl." 3Kan fiebt audb We beften ©eider ber litem ©eneration fet 
©erlfet faben ben 9Rann nicbt oiel anber! all We SBiener — nur <bre 
greube fiber (bn mar bebfeigter, oorbebaltooder. Der etma! fungere Stritifer 
Sltfreb fterr bagegen mar febr entjucft. gr ftcbt all efet ©enfuaiii! 
refetften SBaffcrl, at! 3mprefftont(l unb ^beenfefetb, all SRateriaUft, Utili* 
tarier unb Xutor be! berdcbtigten SRottol: „e<eber ©flat) all tot" — efet 
Slicolat auf meiteflen Ummegen — ben Oefterrefe^ern oiel ntytt all fergenb 

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN 



mar ht Statin. <Sr brgefflerte ficb flit ben $efbent*rffe6?erer, $brafen* 
entbufler ©(aw, ben „<JnHat»er bei (grbabenen". (Jr gfng, feftt genug, 
»on ber Sedjnif (bra noocfltfhfcben 3tegiebemetfangen, ben ironfejerfe$ten 
Sfcarafterbilbern) «u*, urn We 2Wf<bung ton (BenialttSt unb Unoermftgen 
m ©bamfdjen ©til ju jeigen unb fdjlicglid) ben 3*en I" begrugen aid 
„9Berfefnerer ber bramatifdjen <|}fod)ologie, 9Reifter*®loflierer bei Eugen* 
bltcf* . . . unb fragloi efn etbif*er Oeminn" — mobei ifem bai ,€tbtf*e' 
auifd>lie$lid> fa ber Dogmen»3(ufl6fung, ber 8florm*3erfe$ung lag. SMt 
no<b unbebfngterm ©rffaD aber begrufte We jungfte ®encration, We fid) 
eben bamali jum ffiort melbete, ben neuen fo berrtid) ,unabgeflempelten ( 
SDtann. ©ie oerfucbte jum erflen 8Ral ibre 3^bne an rfner red)ten iBeute. 
Sir oerfpeiften <bn mit t>iel ©enug unb ©cfdjmatf. ©tegfricb Sacobfobn, 
bamali ffrttifer efner berliner 3Rontagi}eitung, fanb ©or ,£anbiba' SBorte 
refner Srgriffenbeit. Si war, cbarafteriflifd) genug, bai Drama be* jungen 
Differ! ©or aBem, bai biefem 3ungflen bamali fdjmet mog unb bitter 
ernft erfaien. Gin paar donate fpiter babe id) fetbfl an glei^er ©telle 
mefeien erflen 93erfu<b gemadjt, bai Q3f(b bei neuen SRannei ju umreif en. 
3* fu*tc ba — umgefebrten fflBegi mfe 5?err — au% ©bami fflelt- 
gefubl, aui feinem ,(acbenben Sttt'biliimui' bat ffiefen fefaer ironifterenben 
©ubnentecbnif |u erfldren. 3* ft>ra* leibenfcbaftftb au^, bag bier efne 
grof e Aultumfcbefaung fei, efaer ber ,lacbenben Wmen', bit 9?ie$f<$e ©er- 
beifen bat, efn ,guter (JuropJer'. 3Cber hti fflefen ber ftraft, We mid) 
fo entj&tfte, brang aud) id) bamali (©or ehtem balben Sabnebnt) ntdjt tfefer 
ein. 3Cu* id) fab nur ben Srben bei ,2Bilbenten''X)id)teri unb bei ,Don- 
Suan'-Styron, ben Sntlaroer ber Sebeniluge, ben mutigen SRtnierer ber $er- 
f inlidjfeiti^ofen. 5Bon pofttioen, bauenben, glaubenben, nor mfcfcenben ftrdften 
im ^binomen ©bami batte id) bamali fo menig begriffen mfe afle anbern. 
©ie ©4>mferfgfeiten ber Drientierung, We Wcfen erflen Sinbrutf ber 
^iterator ©on ©bam mitbeflimmt batten, bauerten fort. Srebitfd) batte 
— mie natiitlii) — fur ben Xnfang mitten aui ©bami fflerf bit beflen 
©tucfe gegriffen. (Die Wd)terdbnlid)ften ©iellridjt, gemif? md)t bit d)araf* 
teriflifdjften.) SRacb bem Srfolg lag nun efne boppelte Arbeit ©or ibm: 
er mufte nad) rucfmirti We Altere ^robuftion ©bami nfcbliegen, na<^ 
oormirti bai Oleue bei eben bamali lebbaft fortprobu|ierenben Xutori 
dbertragen. 9Rit bemerfenimerter Snergie bat Srebitfcb Wefe Hxbtit in 
ber 5at geleiflet. Xber er bat funf Sabre baju gebraud^t: erfl ber ©fatter 
1009/10 mirb, ium ^Beifpiel, in Berlin ©bami dlteflei ©ubnenmerf 
,Widowers House 1 (entflanben 1893) }ug(eid) mit fefnen neueflen ^ro- 
buften auf bie ©|ene bringen. Srfl bann mirb We gro^e SKebnabl ber 
©ebilbeten tberbaupt We 3R6glicbWt baben, oon ©bami ^robuftion 
menigfteni ben tbeatralif4)en Sell DoOflanbig unb in fefoer organiffiben 
golge }u (tberbliden. 55ti babin bcmmte unb oerminte bai miUfurlidb 
oermorrene Xuftaucben alter unb neuer SQerfe eine flare unb einbeitlicbe 
Sinflcbt f&r {eben, ber ficb nid^ eben eftt ©peiialftubium aui Wefem ©bam 

^f\j"irj|f> Original from 

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN 



madden wodte. Dfe %tf*auung fiber t'bn wurbe writer, inbaltrri*er, aber 
fount tfefer, gewtf? nt*t florer. 3(u* ber dug ere Srfolg war febr we*felnb. 
9*a* ber erftet? beififlfgen Sufnabme erwu*t fofort efn fflffcerftanb. Si 
melbeten fid> gegen ibn tie Unjufriebenen, wril er rinen Srfolg gebabt 
^atte; tie Seutomanen, wril er ni*t oon bier mar; Me ewig Unbefteglt*en, 
wril er t'brem ©ebirn elwat fReuet iumutete. Da wurbe foofel gef*fmpft 
unb geb6bnt, wie bat efner wtrHt* erbebli*en 9?euetf*efnung na* bifto* 
rtf*em SHec^t nur jufommt. JWa* ,Gaefar unb Sleopatra* f*rieb, }um 
SBrifpiel, #err Sri* ©*laifjer (ber einen guten Sppul am Dur*f*n(U*» 
punft ber bref erwdbnten gefnbf*afttlinfen gibt) efne Jhritif, in ber bie 
SBorte „fabe unb matt unb blibe", „6bel ©ewifcel", „l<5*erli*et 8tt*tl" 
no* ni*t bat ©tdrffte waren. Denn writer biefl el: „g* banbelt ft* 
aber urn feinen ©pott, fonbern urn gew6bnl(*en Uif, unb iwar iff biefer 
Ulf fo traurig, baf man eber rinem Pri*enbegdngn(l all einer tfomibie 
beijuwobnen gfaubt. ©er ffitfc berubt immer wieber barauf, ba§ Saefar 
all ,alter $err' angerebet wirb ober uber SRbeumatitmut flagt. $n 35ter» 
iritungen unb ftommerllfebern {ft biefer $umor, eben wril fo biflfg, ja 
febr im ©*wange." 3* benfe, biefe beutf*e ffiurbigung ber tiefften 
unb }arteften ffom ibie be* irff*en Di*tert oerbient bo* aufbewabrt }u 
toerben all efn bef*ribenel ©egenftucf |u jenen monumentalen ^3ref ftimmen, 
bie man uber bie erfte Xufnabme 3bfent bur* bal $b<Utfertum in Berlin, 
Sonbon unb anberlwo gefammett bat. 

Uebrfgenl f*ienen fol*e Saute bo* tfef out ber Dur*f*nittlfeele bel 
$ubl(fumt }u fommen, benn ,$dfar unb JMeopatra* waren efn glatter 2Wig» 
erfolg, unb ebenfo griinbK* (unb mit mebr ©runb) ftcl balb bana* 
,9Renf* unb Uebermenf* 1 bur*. Da* rieftge 33u*, aut bem bie auf* 
gefubrte ftomibie efn Hefner unb unerbeblicber Sril war, oerftimmte (fo* 
writ ei iberbaupt gelefen wurbe) bur* feinen Umfang unb fefne jwrifeU 
(ofe ffiritf*wrifigfrit. Die Oetegenbeft, bie biefe erfte tbeoretif*e ©baw- 
tyiblffation fir Deutf*lanb bot, bur* bie fojfaUferuefle Srftrterung, bie 
bier Xtarbergrunbltbema war, binbur*}ugrrifen unb jum Kern bel ©bawf*en 
SBeltfebenl ju fommen, warb faum irgenbwo gepacft. ©iegfrieb 3 a «b- 
fobn, |um tBrifpiel, ber au* na* ber fcegr&nbung fefner ,©*aub&bue' 
lebbaft unb ood Smpffaibung fix bit funftlertf*en ffierte ©bawl eftt* 
getreten war, ber fur bie ©rife unb ©*inbrit ber Sdfargeftalt bie bin* 
gebenbften ffiorte gefunben batte, begnugte ft* bei ,SRenf* unb Ueber* 
menf*' ni*t mit einer Vblebnung bel f*wa*en Sbeaterftucfl ; er glaubte 
au* ©bawl ,<Pbi(ofopbfe ( all belanglol bartun ju fftnnen, wril ibm bal 
fflort oon ber ,€ebenlfraft* (bal er gam ri*tig (m SRittelpunft ©bawf*en 
Denfenl wabrnabm) nur eine neue SBofabel fur bal erotif*e SWooenl 
f*ien, bal man fonft au* wobl bal jSwig'fflribl^e' benennt 60 nab 
— fo bfinb ift faum fonft no* efner an ber ©teOe oorbeigegangen, wo 
mir bal ©bawf*e itbtn^tnitum )U ruben f*efnt 

SWa* ben magem 3abren 1905 unb 1906 famen wfeber Srfolge. 7UU 

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN 



©tftcfe mil ©ba»l nod? mebr refohtt frdfttgen Xnfdngen (gran SBarrenf 
®e»erbe, Ciebbaber), i&ngfle $robufte (»fe baft gefdfltg fefate 9?ebr nmet f /The 
Doctors Dilemma* — Der 3(rjt am ©djeibetoeg) bra<bten el fogar gii 
ricfetigen tbeater-gefdjiftlidjen Sriumpben. ®lrid>|eittg tourbe nun bar 
ffritifer ©bate, m<t fefaten ©d^riften fiber SBagner unb 3bfen, tnft eftter 
grofen 3*bl Sifapft bent beutf$en $ublifum oorgeileSt. Die Dtlfuffton 
f<$n>oB an. Unb bra$te im <5fat|elnen naturltd) oiel getnt* unb ®utel. 3«" 
,£tterarif<ben g<bo<, too fdjon nad> Dretben fefate ffiorte uber .Eanbtba' 
(oon SbrifKan ®aebbe) gejlanben fatten, too 1903 juerft ®uflao 3felet 
auf bie Sfcbeutung M fatfcben QMutel bet ©bam, unb SRar SReperfelb 
auf We, wirttidje Sttitit nod) toebrenbe, efatftaetlen gani unuberfebbare 
gtitte ber ©batofcben tyrobuftion bfatgetofefen batten, ba fcfcrfeb 1907 See 
9erg, unfer bamall fdjdrffter, htjwtfcben ju fr&b babfatgefd)febener Xnatyttfer: 
„©bato ifl efat oerrobter unb Dberfldd>(id>er 9lie$fd>e. Hbtt intmerbin efat 
9We$fdje." Smmerbfo — oom ,eng(ifd}en ©abt* geredbnet, efat manger 
(Erfenntnilfortfarttt. SBtHi $anbl fing fat gclegcntlfcben ©tubien an, 
biefen Sbeaterbicbter out fefatent fojiaUofonotnifcben SJMUeu beraul all 
einen ©ojialfritifer }u begreifen unb }u erfldren. Dal mar toieber efat 
mtytfger ©d>ritt. Unb 2ttfreb Jterr, ber mtt ofo( 2kbt unb gefatgefubl 
ffcr adel finnUcbe Detail jebe neue ©batO'<Pubftfatton befpracb, erfannte 
aSgemacb in ©bawl negierenber Shaft binter analpfterenber $fpcbo(ogen* 
freube ben ,fo|ialen ®rofl* unb fublte anberfeitl in fefatent ffletfe affgemacb 
efate pofttioe, religi6fe Rraft, efat ©lutfbringenbel. ftreilid) (aft er 
fid> biei Srbauenbe out ©bawl ©d)6nbettlfreube unb $oboerlad)en (im 
$ %nt am ©d)ribet»eg') beraul; freilid) mefatte biefer belifate romantifd)e 
dttcofai nur efat 2pifurder«®lutf, etioal gurcbtminbernbel, ®enugmebrenbel. 
gretli* iff ber 3Cutor belSRottol: „Cieber ©Hao all tot" fat fefaten beflen 
Q(bnungen boeb nod) febr toeit ©on bem SRanne, ber fat fefatem fidrfften 
SBerf gefarieben bat: „9ti(btl ifl {email fat biefer ffielt ooflbradjt morben, 
aenn nicfjt We SRenfc^en bereit toaren, efatanber fttr tie StaObrfatgung 
|U tftten." (gortfcBung folflt) 



jOpernfaifonbegtnn/ »on ^peranbo 

/5\fc ftomifdK Oper bat, mie el ft* oon fetbfl oerftebt, ben 93ortritt. 
S J Die fimglitbe ©tieffc^toefter bagegen bat, urn el glet'dj m fagen, 
^^^bilber nur bie greube gebabt unb oor affer ffielt gejeigt, ben ©ariton 
Stubolf Merger nacb efnem oerbilttitlmdftg furjen Xufentbalt in Xmtttta 
all Senor toiefcer )u begr&gen. Der neugebacfene Jenor bebbtterte all 
Sobengrfat, unb toer (bm Jiberbaupt )um erften 9Ral begegnet toixt, bitte 
ibn fur einen begabten tXnfinger balten f£nnen. ©efat Son ft^t ba, too 
er fdjon immer gefeffen botte, ndmltcb gan) oorn, unb fefate f^aufpielerif^e 
93etoegHdbfeit (ft nid^t gemadrfen, fie $at oorlduftg unter ben oeranberten 

(^ r\f^rs\i> Original from 

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN 



9BetbdItniffen nut gelftten. SWan flebt alfo: efn Senot, bet bidden! 
muftfalift gegen Me Srabition ©etjlieg. 

Dod) ©on bet ftomifcften ©pet moDte id) fpree&en. ©fe bat hi (brer 
Unbeted>enbarfeit ju gotfcing gegrtffen. 3d) finbe, bag biefe Heinbftrgerlid^e 
9Jtofe fm ©tunbe nidfrt ted)t in unfet 9teform»£)petnbaul pagt. Denn mag 
immet ©on bobett $etrfd>aften Me SRebe fein: bet 3Rann unb bte gtau 
atil bem ffiolfe fpfelen b*et ibre beroottagenbe SRofle. 3(ud> tm ,2Bt(b« 
faufc', bet Coding fafl all geifltgen Xriftofraten jeigt, ©erfittt et bod) 
im gieb gelegentlid) in ben flefnb&tgetlidfen Son, fur ben bfe $temieren» 
befucbet ©on freute <m aOgemefnen mdjt }u baben ftnb. SBenn e# abet 
miglfdj mat, bag Cotfcing, bet SRittelftanblmuftfer, in SWot unb Slenb 
lebte, fo befommt man orbentltd) Stefpeft ©or bet Oebeutung Wefei 
SKuftferl, unb man fublt in fHnen beften ffietfen, bag et Salent genug 
befag, urn ©on febien StitQtnofien niijt oerftanben }u merben, Da gibt 
el (Snfemblel, bie mebt aid nut gut gemad>t ftnb; ba Jagt efn (StnfaK 
ben anbetn, unb ehtet fpitetn ^cit bleibt el ©orbebalten, fut tyn ben 
ted)ten Son ju ftnben. gafl m6d)te man glauben, bag auf biefe ffleife 
aud> hal alte ©tngfpiet, bag bte alten JRarteteien ©on Dttterlborf *u 
tetten mdren. 2tber id) fagte el faon: el ftnb bet a(Iet JBotjigHd^frit 
bet aRuftf tertUc^e SWarreteien, mibrenb bet f 2Bilbfd&u$', obmofrl but* unb 
butd) barmlol, bod> eine normal gebaute unb be( )eitgem£ger QSebanblung 
ettriglicbe gabel all guten ffetn in fic^ faKegt. 

ffieldjel ttf nun bet leitgemdge Son fut ben ,ffl(lbf*&^l? Die 
ftomtfd)e Oper, bie bem banalen ©pridjmort bulbigt, bag ftletber Ceute 
madjen, mugte el naturgemag aucfy auf Cording anmenben, mugte m$ 
ibm ein neuel ©emanb anjieben. (Si fprid>t fut bal muftfalifd^e gein* 
gefubl »on 2Rartmilian 2Roril, bag et fciet ntdjt burd} ein abftdjtli^el 
Uebetmag bit Cmfe (lirte. &a mat fein pebanttfd>el SBiebermeiertum, ba 
mat abet audj fein fnafligel Solium, bal fut bie 3nf}entetung eine ©olo* 
partie beanfprudjte. Die 93ebaglid)feft bel ©iOarbjimmerl <m jmriten TLU, 
in bem neben bem artftor>attfd)en Son butd) ben beigbungrtgeu 45acu(ul 
aud) bet butgetli^e ju fe^nem 8led)te fommt, oetbient befonbetl feeroor- 
geboben }u metben. 3Ran fteut flc^ jebelmal ©on neuem batubet, bag bie 
©Snget ntc^t am Rape Kmeiftet bangen, bag fie in ibren Qemegungen oiOig 
fret fdjeinen unb obne ^emmungen fit bie ©ubnentflufton titig fein 
burfen* ©o menigflenl fpticbt bet premier en be fudjer, bet fefcte 
{Reigungen gleic^mdgig, fagen mit beifet: gleicr)gu(tig smif^en Opet unb 
©d)aufpiet trilt gut t'bn tfl el mi^ttg, bag et feine 3ett bat, ftdj ju 
(angmeilen. Det ©c^aufpielef©inget, bet fn SBort unb Xftton un* 
gebinbett fottf^reitet, fommt feinen ©eburfmffen am aDerbeflen entgegen. Der 
SWuftfet aber empfinbet ^o^ad^tung fur einen Ordjeflerlettet, bet ubet 
fo unenblicbe ©d^miettgfeit binmeg bo* ben 3 u f ammen ^ dn 9 imifc^en 
Q3ubne unb Orc^eftet }u mabten meig. SRtr fefceint, in ^ettn ©elmat 
a»c9tomig bat (Sregot eine fe^t fc^dftbate ^raft etobett Si mitb nut ©on 

*v7 

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN 



ten ©oDmadjteit abbingen, mit benen er aulgeftattet iff, cb er ben oer* 
fabrenen ©pernfarren wieber auf ben re*ten ffieg ju brfngen »ermag> gr 
beftjjt We n6ttge Satfrafr, We nun etma* btycrflebenben ©lieber be* £>r*efler* 
)u efoer Sinbeit |ufammenjuf*lfegen; er ifl ein bureau* moberner S&enf*, 
bo* mufifalif* gebtttet unb fefeifublig genug, urn feme ®ef*macf(ofigfefcen 
iu begebwt- ©o fanb er benn au* ben jeitgemJgen Son fur Coring 
gr oerteilt City unb ©fatten tn ©pnamif unb Wbptbmtt mit ber 
neroifen JRatur be* mobernen ©frigenten unb »eig bur* fol*e ®egen» 
ftye manner ^brafe efne neue ©die abjugewinnen. 

<J* ifl no* oon einer 3Reiflerleiflung $u fpre*en, We We £armlofigfeit 
b6*fl f*macfbaft ma*te. Unter taufenb 3Renf*en, We ft* ftomifer nennen, 
mirb gubwig Scantier all ber geborene ©uffo auffaOen. 3fber er mabrt 
ben 3ufammenbang mtt ber boben tfunfl, fnbem er bem Son ju feinem 
3U*te serbilft. g* ifl mafcrfraft ber|erfrif*enb, tin fol*e* UeberMmen 
ber vis comica |u erleben, We fi* bo* fo balb auf ft* felbfl befmnt 
unb un* etoe oortreffH*e Sonbitbung bewunbern Idgt. 9Ra*t man ibm 
ben SJormurf, bag er nur w oft ben Sffeft fu*e, fo barf er fi* 
barfiber berubfgen. 9Wtt feinem SBaculu*, ber bef atler ^ebanterie fo *ott 
ifl oon Keben*wurWgem £umor, flebt unb fiUt Wefe ,ffitibf*u$VKuffubrung, 

gfne oon ben befannten Unbegreif(f*Frifen im ®regorf*en Opernbetriebc 
(ft e*, bag er fl* efne au*gefungenc ©ingerfn wit Srifa ffiebefinb auf- 
reben ligt unb fn ben gcfibrK*flen ©ftuationen oermenbet. §kv fann ctud) 
ber ©*aufpfeler ober ber Stegiffeur ©regor all <gntf*ulbigung ni*t ber- 
batten. 2Ba* We ©Jngerin oerbarb, mutbe bur* We Unlieben*»tirWgfeit 
ber ©*aufpielerfn in feiner unangenebmen ffiirfung no* gefteigert. 

3Cuf bal gefangli*e SWanfo, baft lumeilen re*t aufbringli* beroortrat, 
»(tt (* ni*t |u ofel SBert legen. Die £auptfa*e bleibt, bag Da* Stomif*e 
feine ffifrfung m*t oerfeblte, unb bag ba* a»uftfaHf*e ni*t litt. ©ie* 
war ber gaff, unb man barf We Jtomff*e ©per ju Wefem gortf*ritt im 
9tucff*ritt begl{ttfwunf*en. 

<£in &rtef bt$ IRefruteit SWuftajbegoDtc/ 

Don Robert SOfic&el 

Seuerer #alil! 
©u fragft mi* in ©einem ©ricf na* Weuigfeiten. Wun, bei ®ott, 
mit ifl bier in 2Bfen re*t oieleft, i* finnte fagen affel^ neu. 97a* ©einer 
©*t(berung ju urtetlen, f*eint fc* (nbeffen ffiien, wa* bai (Scerjieren 
anbelangt, oon OToftar nt*t fonberli* ju unterf*eiben. 3Cu* mtr Stefruten 
in 2B(en ma*en affe We Uebungen, We ©u bef*rieben b^fl* ©o miff i* 
©tr uber baft (Sterjieren writer ni*t* f*reiben. 7(nfon(len ifl aber fflien 
febr oerf*ieben oon SWoflar. ©ie ^iufer finb affe febr bo*, ©u ftebfl 
ja au* hi OToflar bobe ^iufer; b<i mugt ©u ©ir ba« b**fle au§fu*en 

{~^ ^u"irj|/> Original from 

by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN 



unb e* fat Me $4be oetboppeln, fo befommf! Du etma efoten ©egtfff oon 
efatem mfenet §<mL 3** jebem #ou* mobnen Me SWenfdjen fed)** bit 
adjtfad) libetefatanbet. De*balb ftnb aud) fat ben (Saffen fmmet oiel mebt 
9Renf$en art bei un* fat SWoflat. ©elbf!oetf!Anb(id) fabten mid) Mele 
SBagen fcerum. Stagtiete uitb Sfel bab id) abet nod) feftte gefeben ; unb 
cmd) fefet Slfatboieb. Stma* fat ben ©affen mutbe gemig Defat ©taunen 
ettegen. <S* laufen ba Hefate ffiaggone auf ©djienen, Me oon fefater 
Cofomotfoe gejogen metben, ©ie foflen son efater gebeimni*ooflen Sftaft 
geiogen metben, Me Sleftri|ttit brig t. Unfer gelbmebel etf Wtte un* fdjon 
efatmal Mefetftaft, aber niemanb oon un* bat el oetftanben. Da* ffiunbetbatfle 
baron if!, bag bfefe iftaft aud) fat ben dampen »te Oel obet petroleum 
oetmenbet mitb. 2)a* Cid)t Mefet Satnpen if! fo beig, bag bet t)od)t auf 
Dtabt fefat mug. ©ie feud)ten fo fd)6n bed, bag e* fetbfl am Xbenb faft 
fo lid)t if! mic be( Sag. ©ie ftnb abet and) ubetaQ fo jablteid) mfe bit 
Ctdrfet auf ben SRfatatetten gut >$tit be* SRamajan. 

®ef!etn butften mit |um etf!en SRal au*geben. 34 9^0 m ^ 2fltbu©njaf , 
efatem alten ^nfantetiflen oon unftet tfompagnie. Hdtin metbe id) mobl 
nod) lange nicbt au*geben finnen. 3n bem ©emitte bet ©affen metbe id) 
mid) nut bet ^cit mobl jutedjt ftnb en; ob id) abet jemal* bie oielen 
Unifotmen metbe unterfdjeiben f&nnen, Me man gtftgen mug, ©on jenen 
oielen, bie man nicfyt §u gtigen btaudjt, ba* meig id} nid)L 

3uetft fubtte mid) XHbuonfaf hi ben fogenannten *Ptatet, ben Me alte 
SRannfdjaft immet fo febt tubmt <J* €fl fd)met ju etHiten, ma* bet 
*JJtatet if!. StgentHd) iff e* efat gtoget ©atten mit oetftteuten Hefaten 
#Jufetn. 2(1* id) bfatfam, fonnle id) anfang* nidjt* anbet* untetfdjeiben 
a(* efaten fut^tbaten Cdrm unb efat Qutd)efatanbet oon iabDofen 9TOenfd)en. 
<S* mat mit fo JbnKd) mit bamal*, a(* mid) mefat 93atet }um etflen 2Ral 
in Me Carita jum ©ajat mitnabm. Hud) bamal* fonnte id) fat bem ad* 
gemefaten Stubel unb Sarm nid)t% untetfd^eiben; etf! a(* midb mefat JJatet 
ju efatem ^>a(oebztja fubtte unb id) bit oielen ©ufigfeiten fab, etfannte 
id), bafl e* ba auget ©efc^tei unb ©ebtinge aucb nod) anbet* gab. ©o 
etghtg e* mit and) im ^tatet. TtHbuonjaf fubtte mt^ ju oetf4)iebenen 
§bu%d)tn, fat benen Me fonbetbatf!en QSetgnugungen Wufftc^ maten. 3c^ 
fc^eute mid) abet anfang*, mit itgenb efate* Mefet oielen ©etgn&gen |u 
etfteben. Stf! bei efatem fogenannten SRtngelfpiel gab icb bem Dtingen 
THibuonjaf* nad) unb moflte mid) an bem QSetgnbgen beteiligen. S* mat 
efate ftaramane oon 'Pfetbc^en, Me im ftreife bfaitetefatanbet geben. Die 
*Pfetbe maten abet nut oon ^o(| unb mutben auf efatet fef!en Untet« 
lage febt tafd) im ftteife gebtebt. Oa^u fpieltc efate febt (aute 2Ruf?f, 
obne bag man mugte, mobet fte fam. 34 f e $t* wUf <"*f rfn ^fetb, unb 
ba% Oteben begann. 3 UW ^ w ttr e ^ wit, al* moDte ba* fpfetb mit mit 
in bie Cufte fliegen, abet balb batauf mutbe mit fo mftf! im Jtopf, bag id) mid) 
an bem £a(* be* «pfetbe* feftbalten mugte, urn n(d)t bhtuntetiufatten. 2Bie 
id) bann mfebet abj!eigen butfte, btebte ft^ noc^ lange atte* urn mid). 

299 
by VjUU^K, UNIVERSITY OF MICHIGAN 



8ia4 bem ©efti* im prater f&brte mfc& STKbutwjaf fat efn Sweater. 
Dal ifl mieberum reefct fdjmer }u erfliren, mal bal ifl. ©telle Sir efn 
$aul ©or, bal fatmenbig nod? obi gr6g er ifl all bie Starabielbegooa-SRofdjee. 
©arm ftnb (outer 6i$e. Uirteit fifcen bie 3Renf$en ju gunberten, ttnb ringl 
berum fat ber ffianb ftnb iabllofe Heine 3immerd)en »fc #4fige, ««b bort 
ftfcen fie au$ ju $unberten. ©a tut ft* pl£^ltd> ein grog el Sor auf unb 
man fiebt vie fat efn 9R4r*enfanb (fatefat. ©ort ftngen fie unb fpielen fie. 
3um ©d>lug fommen aber (outer 9R4bdjen, fo oiele, trie man ibrer fonfl 
nirgenbl beifammen fiebt 3Cfle boben gan§ nacfte ©cine, unb oben ftnb 
fie offen mie bie 93iuerfatnen auf bem gelbe. Unb bie fangen an |u 
tonien unb merfen babei 2(rme unb ©efate in bit #6be; unb immer milber 
tanien fie, bil ben 3 u f4*uern fdjon ganj beig ifl. ©a fiflt bal groge 
Sor mieber |u, unb bal 2Rdrd)en ifl meg. %btx bie 3ufd>auer fangen ode 
on fat bie $dnbe }u flatten; baraufbin gebt bal Sor abermall auf. Die 
3Rdbd)en |eigen ficf> nod) efatmaf, unb ba merben bie 3 u fd*auer »fc milb. 
XQe ftrecfen bie $dnbe no* ibnen unb flatfd>en, unb manege fpringen febon 
ouf oon ibren ©t Jen. Kbct bfatuber fann fefater, meil oor bem 2or ein tiefer 
©raben gebaut ifl. 3n bfefem ©raben fpielen SRuftfanten. Unb bie out 
ben jtdfigen fimten and) nid)t bmoul. Unb glefdj gebt bal Sor mieber }u. 

$afl ©u fc&on baoon gebftrt, bag unfer SRegtment im §rubjabr oon 
fflien nad> $riefl oerlegt merben foil? Sriefl if! efate &tabt an bemfelben 
3Rcere, bal fdjon bet ber ERarentamunbung anfdngt. 3d) babe bai HReer 
ebenfomenfg jemal! gefeben mie ©u. ffienn ©u eternal jur SRarenta fommfl, 
fo benfe Sir bal anbre Ufer meg, aud) bie $4ufer mit ben ©drten unb 
ben $um unb atte bie ubrigen ©erge; ftatt beffen benfe ©tr lauter 9Baffer, 
fo oiel, bag el ©efn TCuge gar nidjt Jtberfeben fann. ©o beii&ufig mire 
el, menn SRoflar am SReere (Age. 3* belaufate unldngfl auf bem 2rer*ter* 
pla$e efn ©efprdd), bal unfer ftutfubrtT mit bem fforporal SRe|agt6 uber 
biefe 93erfe$ung fubrte. ©er 3ugfubrer mefate, bag ber ©ienft fat efeier 
©tabt am 3Reere eigentlfdj (eicbter fefn mugte, ba bod) etma ber balbe 
Otaum oon ber Umgebung ber ©arnifon bH ffiafferl megen ffir Uebungen 
ungeeignet fei. ©araufbfat meinte JRejagtc, el mdre gut, menn aud) SBien 
am 9Reere getegen mdre. ffieigt ©u, 9leiagi6 ifl ein SRenfd), oor bem 
id? ben aQergrigten Stefpeft \)abt. gincm (general f6nnte id) eber ben 
@eborfam oermetgern all ibm. 43ei unl |u ^aufe fod er nur ein armer 
itmet fefn; fat ber Uniform jebod) ftebt er aul mie efn ^e(b. ©o muffen 
bfe ^elben aulgefd^aut baben, oon benen unfre Cieber fingen. Sr fprtcbt 
mfe efate ©d^malbe, bal ^(ulfeben aber bat er oon efatem ga(fen. ©a |eigte 
er nun bem 3 u 9f"^er mit ber $anb genau bie Sfatie uber bie ganje ©tabt, 
mo bal 3Reer begfatnen m&gte. ©efate Oebdrbe babei mar fo gebieterif*, 
bag f* im erflen TCugenblicf befttg erf^raf ; benn bit ©d)me(|, unfer Sietiter- 
plaj, mo mir eben flanben, foOte no* fefatem SBtden audi unter Saffer fefat. 

(Sruge ©efnen JBater unb gruge ©efate ©ruber. Unb @ott m6ge aUt* 
$um ©Ificfe menben. ©ein greunb 3l|et 

{^* {-\nr%\(> Original from 

byV.-.UU^l^ UNIVERSITY OF MICHIGAN 



MswkfbwM 

9tonbmfetf)eater/ Don SoIIant 

Dtt ber £anblung: Dirtftionlfanilei eine* reid)*beutf4en Strata!. 

Dtreftor (an feine tuerjebn Dramaturgen); Unb nun, meine $erren, 
nad)bem id) 3bnen ben <pian fur unfer, »tD fagcn, mein SBtrfen fat bet 
#auptftabt flargelegt b«be, fomme id) |u bem $auptpunft unfrer bcuttgen 
ftonferenj. JBie ©ie afle aiffen, erbatte id) tiglid) Dugenbe oon Tin* 
trigen }u ©aftfpieien in ben grftg ten ©tabten bar bemobnten Srbe. 9Jon 
bet £nfid)t aulgebenb, bag mit meinem Stamen all Decfung aQrf gema$t 
merben fann, unb gieidjirftig in bet Srfenntnil *on bet 3 una & me &** 
engagementtlofen ©d)aufpieler, babe id) ben $tan gefagt, meinen etflen 
Dramaturgen, £errn 2appl5nbet, bamit }u beauftragen, aOe itgenb»(i unb mo 
beutfd) obet beutfd)*Afterretd)ifd)»ungartfd) fpted)enben ©djaufpieter, beten 
et babbaft merben fann, fofort ju engagferen. ffienn bief erreicfet fefct 
mt'tb, merben ©<*■ meine £erren, naturlid) mil meiner Unterftugung, baron 
geben, in bit 3bnen gugeteilten ©d)aufpieler bie n&tigen ©tficfe etniufaeten. 
TOein ©ruber mfrb mobl inimifdjen ben aefd)iftlid)en Seil unb bie Steflame 
fomeit beforgt baben, bag ©ie in fpateften* oier 2Bo$en mit 3bten 
Stuppen aulmarfd)ieren finnen* ©oflte id) humifd>en nod) mebr %n* 
trdge erbalten unb ©djaufpieler dbrig bebalten, abet feine gubret, fo metbe 
id) oerfud)en, eintge Stetfrbramaturgen }u engagieten. 93ei biefen id abet 
erfle 5$orauife$ung, bag fte ibre SRttgift — benn id) nebme oon jefct an, 
mie mein amettfanif^et ftoflege, nut oerbeiratete SRttgliebet — bie win* 
beflen* {meibunberttaufenb 2Rarf betragen mug, in meinem Sfceatet an* 
legen. SRefne #erren, recbnen ©ie fid) }u ben Xuftermiblten be* (Bl&cfi, 
bag ©ie fdjon Dot Sabren ©on mir engagiert morben ftnb, trad)ien ©ie 
abet trofcbem banad), fid) m&glid)(l balb ju oerbeiraten, benn mit Qfblauf 
3bre* ftontrafte* mfcflfen aud) ©ie eine 9Wnbeflfumme von imetbunbett* 
taufenb SWarf einlegen. (Den ©ierten Dramaturgen trifft bet ©cljlag). 
Uebet tit ©eritnfung fann id) augenblttflfd) nid)t# fagen, ba {ie mit bem 
tyibhfum in 3ufammenbang debt. 3m fcbrigen bin id) am Snbe meiner 
Xufcfubrungen unb boffe, bag afle £erren fi* einoetflanben erfliten. 

92euntet Dtamaturg (erbebt 04 nad) einigem 3^")* Sknn 
<4 mir eine grage erlauben barf, grogmdd)tiget J^ett Diteftor — in n>eld)en 
©Ubten merben benn tit ©aftfpiele flattftnbent 

Dire ft or (mit SSera^tung): Diefe grage ifl eigentlic^ gan| fiber* 
flufflg, benn wie ©tlmarcf gefagt bat: 3Bo idf ft^e, ifl obenl fo fage id): 
SBo id) fpiele, ifl baft ©apreutb bel Dtamal. Tibet einige %ibeutungen 
miO id) mad)en. Si Iiegt un#, jum ©eifpief, ein Xnttag au# ^cbe jud) bei 
©tettin Dot, mo eine ,3ntetnationaIe TCuifteflung fut «pfetbe» unb ©d)af- 
ind)V eriffnet mfrb. Die bort auf}uffibrenben ©tficfe m&ffen mthtlid) 
tint ftnnige Xnfpiehtng auf bie 2Tu«fleflung entbalten. 3d) benfe alfo # mit 
nebmen ,9iidf)arb ben Dritten' unb ,Otpbeul in bet Untetmelt'. SBeitet 

D S li UNIVERSITY OF MICHIGAN* 



liegt efn 3(ntrag oor nacb Rrebijaudje bet granffurt an ber ©ber ju ber 
,3(uljtettung fur Soblenfiure'Snbufhie mtt fpqiefler SBeod^iuna ber £er* 
fteflung Don fimonabeu 1 . Dort marten mir natutlid) ,#abale unb Pfcbe* 
auffubren. Setter efn 3(nirag au* f rdbafnfel jur ,3(u*f?ellung fur gtog- 
ftibttfiben gleifd)bebarf'. ffltr merben bort felbftoerftinbltd) bte ^eoofutfon* 
unb ben ,Sfaufmann ©on 93enebig' fpielen. TClfo mefne £erren, ©fe feben: 
Xtbeit bte #utte unb guile. 

Sifter Dramaturg: ffienn nun aber mat efn SRitgUeb franf mtrb? 
ffia* bann? 

©ireftor: ©ebr efnfadj. ©Jmtlidje Sfreaterarbetter, ®arberobenfrauen, 
JJrifeure, jgrifeufen, 93orbang|ieber unb ©ouffleufen, We mtt auf bte Strife 
geben, muffen fdmtltjbe ©fudfe t'brer Ebteflung auGmenbig fennen, bamtt 
fie gegebenenfafl* fur efnen erfranften ©dbaufpieler efnfpiingen f&nnen. 
3C!fo, mefne ^mw, ©ie feben, an atle* ift gebactyt — bil fn* flefnfte. 
$Bi* beute fn brri 2Bod)en bat feber ton 3frnen ba§ 8tetd)*»£ur*bu<b mtt 
famtlicfjen ©tattonen, 3nfunft*« unb 3tbfabrt*jeiten tm fiopf. 34 toetbe 
©te felbft prufen, ob afle* fifct, benn mtt brm fturtbud) ift e* trie mtt 
bem Oelb betm Sbeater — menn manl braucbt, ftnbet man fetn*. Unb 
bamtt ®ott befoblen! 



©6t>crtn ©eficr;t$mu*fcln efne* 9Renfd)en rfne 

^\err S6oettn mtrb tm 3fpotfo* ©ummr oonSBemegunglmoglidjfetten. 

*yt beater ocm b6fen ®emiffen fn 9Ban fonnte fie fn S^n au*brucfen. 

gorm efne* ©djefnmerfer* befeud)tet. #errn ©£oerfn* fiiinft beftebt barfn, 

Unb fn btefer magtfcf;en SBeleudjtung bag er adern 2(nfd>efn nad; oicr ober 

fiebt ^terror, efn partfer Kpad)t, ten funf mebr bat aid ber gem6bnlid)e 

$err ©6oerin gibt, tote fein greunb, ©urger unbfieoerbdltntlmdgigfdjneD 

beffen Serterben er mttoerfd)ulbet, au*nu§t, Sine ©egabung, bte man 

unfdjulbtg jur Outflotfne gefdjleppt »iefletd)t ate ftnematograpbifd) be* 

mtrb. S* ift bte* erne Q3ifion im jeidjnen barf. 2(ud) in biefer gorm 

brttten ,Q3tlb' — ber #auptmoment fonnte el etma* 3mpofante§ geben: 

ber pantomime. Unb man fann nur ®eften ber ©eele ober lo*ge(efte 

fagen, bag §evr ©6oerin in biefem Tfffefte — ber §*$, ber SKetb, 

pefnlidjen foment fidjtlid) leibet. lit Soflbett an ficb — fie F6nnten 

©efn ®e ficr/t iff, toie ta% otter gtganttfd) mirfen. Dae toetge be* 

qjantomimifer oon anno baiumal, mit toegltdje Tfntlt^ f6nnte jur tragifdben 

jenerwetgen©d)mtnffd){d?tuberjogen, 9Raffe toerben • . . 

bte ben 3(u*brucf auf efn efnitge* OTonfieur ©doerfn aber ift efn 

3J?ttte( oertoeift: tit SBerorgung an licbendtourbtger alter ^err, ber fid) 

ft*. Da* SWuftfelfpiel foil bte Tfrbeit ftetd ber Situation entfpredjenb be 

ber©prad>eunbber naturlidjen ^>aut- ntmmt. SBenn ibn ma* fteut, bupft 

farbe mitoerricbten. Si gibt fur bte er, menn ibn ma* frdnft, frummt 

Original from 



Google 



oy V.-.V.IVJV it UNIVERSITY OF MICHIGAN 



cr fid). £r arbeitet meber mit ten 
etnbrrngltd)en SDfattelu ber Ceutc oom 
@ranb ®utgnol, nod) beldbt er fid> 
mtt bem Skftaft inoberner ©eeleif 
equilibrtflif. ©erne 'Xeuglein breten 
fid) fttnf tm Sopf, bad iENii&letn fi&t 
fccf tm ©enicf. gr ift ^ierrot, ten 
unftdjtbare ©eroalten wie SReue, ®ter 
o^er ©djmerj am garen $i*ben — 
unb befttmmte iDhidfeln fegen ft i> 
in Sbercc^ung. Da* ailed rotrft un* 
prdteuttod unb bebeutungdlcd, rote 
bte ganje TJantomtme, lit ubrigend 
burdjmeg^ongramofen gefpiclt roirb 
unb fdjauberljaft infjentert tft. Tiber 
mebrSttl mare oteQetd)! mirmebr$3e* 
leudjtung fur fo otel Uniuldngltcbfetf. 

Henriette Rieraann 

Sin 33rief 

§lflbert Staffer mann febretbt bem 
^J|,§eraudgeber am elften ©ep* 
tcmber aud SKundjen: 

3Uid feifdjtbenen umfdjtdn* 

ben, bt tc^ 3nen tailroatfe fd)on an* 
gebeutet babe unb 3*ten munbltd) 
nod) audatnanberfefcen merbe, fd)tn 
mir berfonugeben, bag SHefnbarbt 
nid)t met badfelbe intereffe fur 
mtd) bat, mi |ur jatt be* fertragd* 
abfdjluffed, unb bag er mtd) mit 
mainer grogen gage ftllaidjt aid 
atne (aft empftnben fonte. Damtt 
mire und bailen mentd) gebtnt ge* 
mefen, itnbfo gab id) mit rood) frit at'nen 
atnfdjraibebrtfan in jur*poft,ter tm for* 
feblug, mir aine abfinbungdfumme fon 
40000 SDfarf ju jalen unb marnenfer* 



trag ju l6fen. SfBenn mafne foraud* 
fegungen rtd>ticf> roaren, fo mare bad 
bed) fdjligltd) beffer fur tn geroefen, 
aid mtr tm ferlauf ber ndd)ften fiinf 
jare gegen 200000 SKarf iu jalem 
'iCine fertragdlofung one entfdjdbt- 
gung fonte id) tm ber forgcrucften 
fatfon reegen ntd>t mer anbiten. 
Snbe bed fortgen jare* batte id) tm 
fojufagen bife lofung one entfd)dbt- 
gung burd) bte blume forgefdjlagen. 

Serermdnte brif fam erftJ)onnerd« 
tag in SRetnbarbtd b<*nbe, mdrenb 
ber tatbefd)tanb in atner furjen nott'i 
ber ,SD?und)ener 3 c * tun 9' Won mtt» 
mod) abenb bur erfd)tn. 

Stefnbarbt bat mtd) nun urn atne 
unterrebung, bt geftern abenb nad) 
bem teater jmtfdjen und fdjtatfanb. 
(St oerftdjerte mtd), bag fain intereffe 
an mtr unferminbert badfelbe fat 
mi je, bag er in fainemfafl in bt l6fung 
bed fertraged mtflige unb fo matter. 2Bir 
fd)prad)en bann nod) fon ferfefjibenen 
!(afftfd)en SRoflen, bi id) auger ^bilipp 
btfen minter bai im fcbptlen foil, 
unb fd)tben mit ber boffnung, bag 
afled )u baiberfaitiger jufrtbenbait 
fid) gefdjtalten moge. Di anfid)t fer» 
fdjtbener blatter, bag id) btfen fd)ritt 
getan babe, urn miber ju t5rabm 
juruffferen |u fonnen, ift atne burd>* 
au& irrige. ©i mtffen \a fflbft am 
beften, bag id) ju 9tetnbarbt nur ab* 
gefidbleffen babe, urn mtber ain par 
flafftfer ju fd)pt(en. 3lad> bem re* 
pert oar bed frffingtbeaterd .ferfdjpure 
id) fatnerlat fenfud)t. — 




Digilized by Google 



nal from +~ + 
UNIVERSITY OF MICHTGCT 



^U3teT>KEd3 



3« Saffel ifl fin neue* £oftfceater, 
tint Sd)6pfung be* 9lrd)iteften Jtarfl, 
erftffhet worben, ju beflen 8au bic 
preugifdje jtrone 2000000 unb bie 
Stabt gaffe! 1300000 War! beige, 
tragen hat Da* Sweater, ba* am 91b- 
(jang tint* Serge* liegt, unb jii beffen 
5u6en fid) bie @arl*aue au*bef>nt, fe^t 
fid) au* brei ©ebiubegruppe n jufammen. 
Die 9lugenfeite be* Jpaufe* ifl in ©eig 
ge&alten. Da* 3nnere fjat tint ganj 
tidjte, au* graumeigeu, roeigen, §art« 
grunen unb altgolbenen £6nen jufammen* 
geflimmteSarbengebuna. Der3ufd>auer» 
raunt hat 1420 Siftpufee. Die QJufcne 
ifl 40 2Jteter tief unb 20 SWeter breitj 
auger ber ffiorberbii&ne (Inb f nod) ^mei 
Seiten* unb jroei £interbii()nen Por« 
^anben, bie nut fafcroaren Dobien au*» 
geflattet flnb. 

Zo6esfatCe 

Slpbe 3i^cf) in S&aton* fur OTarne. 
©eboren am 2. Wai 1865 in 9tew g)orf. 
9lmerifanifd)er Dramatifer. 

Dlacfivicfyten 

Dal JReflben^t&eater in {Jranf furt am 
Stain wurbe pon bem frii&ent mann« 
fceimer $offd)aufpieler Sar l&einj 3Rar tin 
auf brei 3ajre gepadjtet. 

Die Qxesse 

1. 9lid)arb De&mel: Der URitmenfd), 
2ragifomJbie in bier 91ften. Jtleine* 
X&eater. 

2. ©uflap Daw* unb Seopolb Sip* 
fd)u$: ©retcfcen, @rote*fe in brei 91f ten. 
SReflbenjt&eater. 

SBerUncr XageMatt 

1. Sine ZragAbie ofcne @teid)ge»id)t, 
flocfenb unb taumelnb. mit ben 53or» 
au*fe|ungen unb (Sffeften be* 93orflabt« 
theater*. 



2. Die SDerfaffer bringen eineii fe fa 
guten 91ft unb bann jwei anbre, bie 
nur fd)»ad> au*bauen. 
8ofalanaftger 

1. ©a* ber 91utor injmifdjen aud) 
an feinem ©erf bearbeitet &aben mag, 
bu&nen* unb leben*fd&tg ifl e* nid)t 
geworben. 91u* bem fliUofen ©irroarr 
be* ©anjen nwrb ein feid)te* 9M&r- 
brama mit breit gepinfelter ©entfmeti* 
talitat unb berben Jtnatleffefteu &erau*» 
gefd)4(t. 

2. Der erfle 91ft gibt fid) ganj unb 
gar at* Satire, ©enn ber SSorftang 
fittt, ifl e* mit ber Satire *u <Snbe. 
Der jmeite unb britte 91ft fu&ren un* 
in eine unmdglid)e tfleinflabt mit un- 
moglidjen 2Henfd)en. 

SKorgrnpotf 

1. Da* Stucf flreift bit 2&d>nlid* 
feit r Wrafe, leere SRebe (le&t fur ®e* 
ftaltung, unb too fid) etroa* bilbet, gefd)ie& 1 
e* nad) bem plattenlRobett alter SKomatu 
fdjablone. 

2. Sd)abe, bag bie einjelnen Slfte 
fid) ein wenig fdjroerflufflg entoicteltt 
unb immer erfl im jroeiten Jeil amufant 
merben. 

956rfencourfrr 

1. Sdjemen, Dra&tflguren flatt ber 
2Renfd)en, $ud)fprad)e flatt lebenbtger 
Sftebe, frier ubertrieben rot), ba fiber* 
fpi&t afl&etiflerenb. 

2. ©ar arg gerupft ging biefe* ,©ret« 
d)en ( au* ben ^iuben ber Senfur Jert>or f 
unb ber Jpfirerfcbaft del bie 91ufgabe |u, 
Piele* bon bem iiberpfefferten 3n^alt 
unb bem uberpifanten Sinn |u erratcn. 
Soffifcfat 3eitung 

1. ^>ai Stucf ifl fo burd)fld)tig in 
feinem Unmert unb feiner Suftnemiii* 
mfiglid)feit r bag id) ben traurigen Siftt 
beflaunen mu§, ber einen Did)ter ton 
SWamen bti feiner fd)»id)flen Seitc 
fagt, urn ihn fo por bie Oeffottlid)feit 
^u ^erren unb prei*&ugebeiu 

2. Der aUti in allem fer)r berbe Utt 
ifl roeniger an fienifd)en ©agniffen aW 
an fiftligen 1>ialoqf^tn xtxd). 



9crA»t»ertU*fr Rrt«ft»r: mtefritk 3«c»lf»|ii, •frlte*»cfleiil J **forHmm1* 

by VjOOQ IC UNIVERSITY OF MICHIGAN 



Digit 



&cbciiibubr>e 

vSabvgavg/DTummerS 9 
23 . September 1909 



2>te 9tojfeit/ eon Sou 2(n&rea&<5alome 

^11*1$ oor breiefabalb 3*&*en bad modfauer ffunfUerffcbe Sbeater fefa 

^|l®aftfp{el hi SBerlfa gab, wurbe ed fur ©iele §u efaer ber ftdrfften 

, "^^©ubnenerfanerungen: tdlwrife gewff}, fafofern ed fbnen mrifterbaft 

t eftt paar bar frembfptadjtgen Dtd)tungen — mebr abet nod), tnbem e§ 

' fbnen bett fremben ruffifdjen TOenfdjen efgentumltd) nabe bradjte. <£r, ben 



r 



We ruffifdje Citeratur, frit fie uberbaupt ruffifd) W, for* unb fort unb fa 
ffierfen erften Slanged bfagefletlt fiat, fdjfen |um erften 9Ral fefae uber* 

b jeugenbe 2BtrfKd)fett, bad unbefdjretMtdje Ceben }u empfangen, bem gegen* 

[ fiber bad befte ©ucb tot bletbt. Died gelang (n fo bobem ©rabe bedfralb, 

wdl er gait) naturalifttfd) fa ben SRtttelpunft ber QarfteOung gerftcft 
wurbe: auf ®runb efaer X)ramen«Kudwabt, We ©on ofelemSonfh'gen ab» 

r fab, wad nodb etwa fur bad ®aftfpfel ffitte c^oraftertfltfd> werben finnen. 

1 JWur mug man fid) bemugt blriben, bag bad, wad wtr mtt bem alten 

©d)(agwort ,naturaKfttfd)' nennen, betm SRuffen wenfger efaer beftimmten 
Jhmftmetbobe entfpttd)t, aid fefaer ffiefendart felber: wedbalb ed fa fefaer 
Siteratur urn fo fid)tUd)er beroortrttt, je (Mrfer efa Salent {ft, unb, un- 
beefaflugt befaab oon ber ^Wtdbtung', We gerabe efagefdjlagen wtrb, mtt 
ben »erfcf)tebenften tedjntfiben *Xbfid)ten iwanglod jufammenjugeben pfliegt. 
©o war aud) bad TCuftreten ber SBodfauer — fclbft wo ed wirfte wfc Wreft 
auf bte SBubite ubertragened Ceben — oofl »on efaem ®lanj ber Sedjnff, 
Me fid> oertraut idgte mtt alien (efcten gefabriten unb gertfgfriten ber 
©ubnenfunft, fur bte fefae Erbett, fefae nod) fo write Xudlanbdrrife ge- 
fdjeut worben war, urn fie ftttl auf glridjer $6be ju batten, unb bte ben 
ganien ©fer, {a We glaubtg ubcrfd^i^enbe Sbrerbfetung jrigte, womtt 
fpejled ber naturwudjfige JRuffe jegltdjcm bulbtgt, wad ffultur ober ffitffen 
beigt. ®clegentKd) ber Suffubrung M efajtgen nfebtruffifdjen ©tucfed, 
bed ,93olfdfefabd', fonnten aucb ber ©pracbe UnfunWge bemerfen, w(e bad 
SRafftnement fa alien Dfagen ber ©ubne fid), glridjfam aid ttwa% gr- 
worbened, Sttebenbergebenbed, unterfdjieb oon ber ftnbKdjen fternfraft, aud 
ber We #auptgeftalt lebendooll gelang : aflerbtngd, unbefummert urn 3bfen 

305 

by ^UUgK UNIVERSITY OF MICHIGAN 



uttb fflortoegerart, fm toefentltyen gclang all fin Zypul beft fla©{fc$en 
a»enfd>en. 

Denn fat bar Sat, mat biefe Jtunft eor aOem bradjte, war taf 9tuffen« 
turn fat ber Stvmft — efat |um $ril genialeft Stuffentum, baft fid) jebodj? 
audj bort, bejricbnenber JBrife, am tofarffamflen auftfpracb fat ben bramatifd) 
fd?to2cbern Orameit: writ beren fiucfenbaftfgfrit am oerfd>»enberff<tyffen 
Staum Keg ffcr ftfate ©djtfberung. J?unjt brfatgen teoOten Wefe fefaten unb 
grogen Jt&nfHer, umbentufftf^enSRenf^en fiegen ju feben fat ftyr unb burd) fie; 
urn, nad> atten fefaten Sftfeberlagen, ftytbar an (but merben }u laffen baft, 
toorfat et nldjt unterKegen fann: We g&tte unb SBabrbaftfgfrit fefatet ©eele. 
3bm attefat Menten fie — baft ©enfe ©tanfftlatoftflft nid)t mfatber all tie 
unermubKcbe Sreue fftt mtromftfeb •» Oantftyenfoft — urn tyn §ogen fie 
{(re ebelflen Stviftt iufammen glridb efater f$u$enben #ufle, etteaft eon tym 
)u entrrigen bem frudjflofen Slenb babrim, ttnb efat jeber eon tynen 
tougte flolj unb faft iftternb: toenn fie Stubrung entfeffelten ober ©e* 
tounberung, bann gait eft le$ten Snbeft efatem ©rftgeren alft efat paar 
©d)aufpfelern nur ober ©tucfen. ©o geieig fie il)tt Runft bfatauftretteten 
auft ben StAmpfen ber ^rimat fatft QCuftlanb, fo getefg fodte fie eben bamit 
efatfteben fur <br Canb, eft ju ©ertribigen m(t tyrer ffiaffe, eft |u bedfen mit 
{(rem ©djflb ©or Sftuf?tacfytung unb OTtgoerfteben, eft (ebenbfg $u madden 
oor afler Ttugen fat fefater augerpoKtffdjen SBfrHtyfett. 

§itx tfl bit Cfatfe beutKcb, Me ben SBerrid) biefer ftunfllergruppe trennt 
oon jener anbern flunftpropaganba fur Stuglanb, tofc fte ettoa ©orftft 
Senbenien entbalten, ob and) fefat berubmtefteft Drama |um Stepertotre ber 
SRoftfauer gebirt. Tin fid) {ft eft nathxlid) — unb nic^t nur unter ben atler« 
aftueflflen ©erbiltniffen oon beute — toenn ruffiftye Dtd>tung, bfeft 
etnjfge, toorfat ruffifaer ©rift fid) felbtffd)4pfer<f(b auftfpre^en burfte, gar 
}u eng unb $u brig nod) mtt ber ©efamtbrit beft praWfdjen Cebenft ©erfnftpft 
{ft, urn lebfglfcb Dtcbtung fefat }u f&nnen; toenn oon <br aud) Q3elebrung 
unb SBefebrung, ffiarnruf, Sttotfarri, 3CufVubr auftgebt. ffife ber ©faster 
an qualooDer 3*^*9* f^ ne ©renjen unb 3»<efpdlte ftnbet (©orft alft 
$oet <fl baoon oerflummelt teorben), fo ftd^erUc^ juglctd? oft fefate menfd)ltc^e, 
fraftftrigernbe ©rife. 3Cflefat bfeft barf nic^t Aberfeben laffen / bag aud? 
bie 97toftfauer efate nicfyt toeniger ruffif^e ©enbung erfuDten, trogbem fie 
nicbt biefelbe ©rite ber ©a^e oertreten baben, tro^bem fie, foiufagen, 
anflatt fat ftittel unb JBafferfliefeln, aufgetreten finb fat ben rricben ®e- 
toinbern t'brer jtunfllerfcbaft. ©(e ertodblten eft alft t'bre ©acbe, nid^t an 
SRenfcbbritfttntereffen tm aDgemefaten fid) ju toenben, fonbern an efate 
fpeiieQere Xufmerffamfrit, fte nld)t iU}utoenben ben Stimpfenben tbrer 
Qtimat, oon benen jeber terig, fonbern attefet <bm felber, ber fie fimpfi, 
unb oon bem nfemanb nocb recbt torig. 3Denn fie mefaiten, bag er tttdbt 
nur mert fri, beac^tet }u toerben, toril er fid^ fd>toer mtt ©eflrigem f^teppen 
muf, ober writ er fc^merer alft anbre am ^eutigen (ribet, fonbern btfofent 
er efat ©cbaufpfel {fl fur ben 2Renf<$en oon morgen. 

306 

^f\j"irj|f> Original from 

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN 



3m(f4tn Bfien "nb (Juropa fafl wit jmffdi>en WurfbUcf unb gortfdjritt 
mitten frfarfngejleflt, Jat er i»or {mmer paffio, im 3 u f anu nenfh>g fbrer 
©egenfi$e, afle fefate grogen ©djfcffafe gebabt, bat rr oon beiben ©eiten 
(miner Snoafionen erbulbet, gletd) tragffcfcen SSergemaltfgungen betnabe (fur 
Me ed l)ict prfatjtpiefl n(d)td oerfdjligt, ob man fie nun SRongolenborbe 
ober ?eter ber ©roge, We SReKgfon ©on 33pianj ober dteoohttion nennt). 
3n jebem gafl ergab fid) bieraud bad miberfprudjdretdje SBefen, ba(b oon 
6ftltd)er 3urudfgebt(ebenbeit unb bolb Don jener fpdten lefcten ©eelen* 
oerfefaterung, We jum ©etfpfcl We ruffifd)e Citeratur ben oorgefdjobenften 
SBeflfuUuren am oermanbteflen, am (ntereffanteflen mad)t. Denn bet ade* 
bem mugte Wefe Sage ber Dfnge efaicm efautgei turn ©etoinn merben: 
ber 93refte unb Siefe ber ©eele, We Staum no<& faaffen muf, urn bad 
Unoerefatbarfte |u ©erarbe(tcn, urn ©egenfdfce $um Xudtrag ju brfatgen, 
©on benen, fat foldjer ©djirfe, fidnber efttbeftlidjerer, barmonifd)erer SnN 
rnicf lung ©erfdjont bletben. ©o and) nur (fl bad ©erbluffenbe (fat 9tu§(anb 
oft n'tierte) fflort DoftojemdRd ju ©erfteben, bag ffiefteuropa bem ruffifcfren 
SMfcf erfdljefate aid efaie Ttxt prunfooOen griebbofd — mifcrenb man mft 
mebr 9tcd)t mefatt, bad 93t(b paffe auf bad Sanb, barfat oft genug afle 
wabrbaft Cebenbtgen fid& gefublt b«ben mie Sebenbtgbegrabene* Tibet je 
entgegengefefctere SRddjte We ©emitter bebrdngen, fie }urucfbrangen fat fid) 
felbft, }u beflo fttnerlfdjerm Ceben nmblen fie fie eben bamft auf, »fe unter- 
(rbtfc^ fid) bad aud) ©ofljfeben mag. Denn ed gilt ni$t nur eon ben 
Jj5flen, mo Wed Ceben mit Srplojtonlfraft reagiert, unter ^roteft ober 
bemuftem aWdrtprertum fid) fo ober fo $u fefatem XudbrudF ju befrefen 
rfatgt: ©ielmebr (ft ed and} ba ©orbanben, mo ed fat unenb(id)er ©tide, 
fampflod, ©erlduft, ©erfd)t©(ftert jefcer Sbrfurty, jebem ©Iauben unb un* 
bemuft ber eigenen ©elbfttdtfgfeit. Setfe (ft Wefe am ffierf and) fat ber 
efatfacfyftat ruffifdjen ©eele, unb efaten ©egrfff baoon gemfatnt man nod) 
fat ben entlegenjlen SBolgabirfern, menn abenbd ©on fefatem ©djafdpelj auf 
bem Ofen efat greifed SBduerlefat berwtterfWgt, urn mitjuteilen, mat ed 
fid) fat ftebjig Sabren uber b(e grbe, barauf ed manbelt, gebad^t b^t — 
obne ^iffenfcbaftlicbere 1 ©runbfagen oon augen ber empfangen }u b^ben, 
all bag fte iebenfaQd auf efated fflalftfcbd Slucfen ruben muffe. 93on 
folc^em fflalftf<^ru(fen au% aber erbebt fid^ nCc^t felten efate ganje Cebend- 
bf^tung, We, fat rober gafFung, efate TCrt ^b^ofopbie, SReKgfon, Stbtf, ja 
JfunlKebre (n ft4> gufammengetragen \)at — gefammelt an ben armen ffr- 
fabrungen btl efaten, fur M efaten perfinlidjen ©ebraud): ungefibr fo, 
m(e fefate Softer ed nod) nfc^t fur unroert \)ilt, Sabre bfatburdb in ernfl* 
bafter ©ebulb an ber funfiooOen ©d)ur|e |u flicfen, We fie fur bed Saged 
Q3ebarf oorbfatbet. Urn Wefer unterirbtfd^en ftrifte fefater arbeitenben 
©eele mitten fann man ed gtauben, baf ed bem ruffifd^en 3Renf(^en 
ni^t nur }u ©efabr, fonbern and} }u ©eminn (ft, toenn bad writ Xud* 
efatanbermirfenbe, toenn bad b<"t 7(ufefatanbetflo0enbe, menn OH unb 2Beft 
fi^ fat ibm mif<ben muffen, aid fud)ten fie nacb efatein ©oben fur neue 

307 
^f\j"irj|f> Original from 

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN 



Sinbeft: wenn er prtmitto erfd)emen muf unb bod) oucb fin Spitting 
fem, ber aftatffd) tpptfcfcere SBenfd) imb bo<b aucb ber ofeff<$Wgere, fcer 
bruberbaft $erbe-®etoibnte unb bod) aud) ber (Jmfam*(Jtgene unb ©onber* 
Hng. Unb urn belmiffen id el nfd)t nur feine 3wtucfgeMfebenbeft an fbm, 
toenn er langfamern ©djnttel oortoirtl fommt im QScrgMcb ju anbern — 
benn mtt mebr belaben ifl er, unb ma* er ©on i»eier ffielten 2a ft 
unb ©d)£§en auf fid) ju nebmen bat, bad tt>{0 erft nad) entfernten %ieltn 
getragen fem, bamtt el efatmal oermenbbar merben finne menfd)lid)er 
3ufunft. 

Delbatb, all Me molfauer ftunfUer famen, urn et»al eon Wefem 
93t(b ficben iu geben, fpradjen fte }U #erjen, all ob ber rufftfae SRenfdf) 
felbft fdjon t'bre rigentKdje, tbre grifte Dtd)tung fet: eme, morfa feiffam, 
abmingloott, Iriboofl Oergangenel rebet m(t 3ufunfr{g(lem. 3Cul biefem 
Orunbe erflbten fore Darfteflting, efnen tofe naturaK(Hfd)en Sutbrud fie 
aud) mad?te, iugletcf> gelettet ©on gerabeiu rafftmerter ©tfmmtmglfitnft, 
oon etoer foldjen, We bet unl bal Dafrfn mrift nur fern oom TCtttag 
filbert, in frfnen befonberl tragtfdjen ober poetifd?en Sulnabmen. Denn 
}U bem ®rabe oon fcbmerm&tfger spoefie, mk er bier bem }<tternben unb 
tfef aufgegrabenen 3nnenleben naturKcb (ft, beburfen We ©eelen emer 
rubtgern gntmtcflung, ungemibnltoeter £nfl6ge unb Unl&ffc. ©aju fommt 
aber nod) em jroetter Umftanb, fflibrenb ndmlfd) emerfettl ber Btuflfc 
berart erfuflt (ft oon fo bunflen ©rubeleien unb ®efublen, »fe fie am 
ebeften ben norbtfdjen 3Jtenfd)en djaraftertfteren, beftfct er bod) nidjtl oon 
ber oerfdjlojfenen ©d)»ermut ettoa bel ©fanbhtaoen. ©etne 9JWand)oUe, 
<bm oon ben typifd)en ©djtcffalen femel ©olfltuml aufgeprdgt, ftrimt 
uber m tflinge, m ffiorte, flr&mt jid> au% tn fo fmbKdjer Unmittelbarfrit, 
mtt fo oertrauenber ®ebJrbe, bag aud) ber (ebbafitefle ©uWJnber fon 
bartn nfd)t iibertrife. Hud) bier berubren fid> mfeber @egenf<$fce fat rufjifdjen 
Matured, Sttorb unb 2>ut> fojnfagen, We and) geograpbtfd) ofel niber tn 
tbnt iufammenttegen, all gemembtn berucffi(^t(gt wtrb: benn nod) tmmer iff 
jeber red)te Sluffe ht femer ©eele genugenb ^omabe, urn auf betberlet 
Q3oben babeim ju fefct. 9D<e fur We Stifle femer Snncrltd^fdt bal ffitber* 
fprud)lreid)e # ®egenfi^Kd)e oiefleid)! lefcte Urfac^e mar, fo mag el aucb 
beflimmenb getoefen fern fur We gorm feiner fflefenlduferungen, fur beren 
entlaflenbe, mittetlenbe Rrafr. gur ben ^oeten in ibm, oon bem felbfl 
ber lautefle gdrm polittfd)er ®efd)ebntffe nur toenig oerrlt: oon bem }u 
ajiljlen, RunfHer fommen mugten — . 




?08 

by ^UU^IU UNIVERSITY OF MICHIGAN 



©oran franft Me moberne £lje?!?/ 

»on 9>eter SUtenberg 

el gibt jtcei ffiege, tie man efnfdjtagen fantt. Sntmefcer man bat 
Me Kraft lint ten fogenannten ®oetbefd?en ffltflen, fid> felbft iu 
ten ®ipfe(n m6glfd)fter ftultur bfaauftubringen, ma* inner lidjft b*ut* 
iutage eigcntlid) nur mebr tie alten S^sf*™ *n tbren efnfamen 3<ro«Hern 
unternebmen, unter fdjmeren SBetrucfungen, 9Weland)Olten, Snttdufdjungen; 
oter man ©erfudjt el mtt feinem unter ©djmerjen in tie ffielt gefeQten 
Sintc^en! Da aber mu§ tie tieffte ffietlbett mftmirfen. Der 7Cr|t, ter 
Tltoofat, b«ben mdbrent tbrer fdjmetften ©futien fefne foId>e Arbeit }U 
leiften, mie eine HKama im fieben tbrel Stfntel! Diefe 93erpfli*tung fei 
ibr efajtgel, mtrfHdjel ®lucf! ©olange eine SWama tie grjtebung ibrel 
Stfntel ju ehtem anndbernt ooflfommenen, ®ott dbnlidjen ffiefen titdf>t 
fibernebmen fann, in Berbintung ©on SBiffenfdjaft unt $erjenlintuttion, 
alfo mit ®enie unt grfabrung, folange bletbt ®ottel ©egen in ter 93er» 
bintung gmeier 2Renfd>en aull Die SButter mug raftlol, Sag unt SRadjt 
unt }u jeter ©tunte tbrem Jtfnte tie feelifdjen unt tie getftfgen #W* 
quetten oerfdjaffen woden, tie el f6rperlfd), feeltfd), getfttg }u #6b*n bfaauf* 
geleiten fonnten! 3* f a & ««n ©emmering bei oterjebn ®rat Kdlte tin 
neunjdbrigel SWdfcerl in feitenen ©ocfen, mit nacften SBefnen SRotel fabren. 
(Jl mar tint Bmerifanerm. Bngft ©or 93erfublung iff eine ©emefnbeit. 
Sr|iebe tein flint fo, taf eine SBerfublung einfad) unmiglid) merte! 34 
balte tie SDhitter ttefel amerifanifdjen Stntel am ©emmerhtg fur eine 
moterne #el&tn. Unt tabei belobnen fid) nur foldje pbpfiologtfdjen £elten- 
taten! Srage niemall einen fflinterrocf, auf tie ®efabr bin ©on Wb«"«a* 
ttlmul, unt tu mtrft belobnt merten mtt ffitterftantlfraft! Srage teure 
*Pff*e, unt tie ftranfbeit mirt lid) beim Sitftl ermifdjen teinel eigenen 
teuren <Peljel! Der nacfte ©ettler auf ter tfantftrajje (ft ©or SRbeumatilmul 
unt ®td>t beffer bebutet all tu! 

ffioran franft alfo tie moterne Sbe?!? 

Hn tern SRangel an toerftdttgftem 3teaKlmul efner 2Rama, aul t'brem 
unter ©djmerjen in tie SBelt bfaefngefefcten geliebten flintdjen efa auger* 
gemfibnltdjel lebentigel ftunftroerf ju mad)en! 

®id) fonjentrieren finnen auf tint adgemein unt inlbefontere 
md)ti$t ©adje, ift ta« ©ebeimni* jeter forreften unt anftdntigen fiebenl* 
fubrung! 3tea««mul tft aUtil 

Ttttel antre ill iter Dtlettantilmul! & tft ebi ,f4led)tel ®efd)dft'! 

„34 bin qlhdlld)/' fagte eine' junge Gutter, „tenn id) ocrfucbe el, 
mtin Siintd)tn ju einem mertoodern SBefen §u eriieben, all id) unt mein 
@atte jufammen el btlber merten fonnten!" 

SteaKlmul, mobloerftantener 3^ a ^ m "^ ™d)t b(6te fflolfenfucfucfl* 
&eim*®ebirngefptnfte, tft tal einitge mfrfltd) foKte ®efc^dft, tol ein menfd)^ 
lidjel ^erj, tin menfd)«d)el ®ebtrn btenieten macfcen fann! 7(0ed antre 
ftnt falfae ftalfulationen! 

©einen ^intern aHe feine beiligen Krdfte meiben, in ffliffenfaaft unt 
Sntuitton, tft ter befte ggo*3tealtlmul! 

3ur ftd) felbft leben, beftraft ftc^ in irgenteiner ©pbdre. Da ftebt 
&atan unmerflty tabinter. 



Digilized by Google 



3C9 

Original from 

UNIVERSITYOF MICHIGAN 



patina Sa^ert 



U^M** war ber britte ©tretcfc. 3 um WKtten 3Ral ta btei ffiod^en 
3 J wurbe fin Drama aufgefityrt, beffen 3**t lingft frfeb(td> unter ber 
*^^ Srbe If#9t. Die S^caterletter werben {mmer mcbr ju SRaufwurfen, 
We nadj> abgenagten 5?nod)en witylen, me fee ®eburt§belfer fefn fofften 
unb, ©or atte m, feta finnten. (5* (ft ja bo<b ntd^t wa$r, bag bit beutfc&r 
©egenwart Mite (Bitynenwerfe beroorbrtagt, We ben alten 6d»atte?en 
©on 3Ruffet, Debate! unb $*rtleben nic&t oorgejogen ju werben ©etbtenteiw 
3(ud) bann, wenn tyre Cebenlfraft an ftd^ ebenfo gertag wire! 3fudj bann 
namlid) mftfte t% tyren Xutoren fur jebe funftfge *Probuftton ©on 8hi$en 
feta, tyre ©djwidjen tduminiert unb fretfo ©or fid) }u feben. <£$ war alfo 
eta ajerbienft be* leipjtger Tffabemtfdj-Dramattfdjen 9Bereta*, DebmelS .SRit- 
menfdjen' unmtttelbar nad) ber (Sntftebung auftufjtyren unb ben Didder baburd) 
©on ber QCbfaffung wetterer Dramen abjubalien. gl war bagegen eta Unfug 
be* berltaer ftletaenSbeattr*, Wefen nur attCprtfer bramatifa begabten TOanit 
nadjtrJglidb bem (auten ©pott ber Sttitit unb bent letfen #obn etae* auf afle 
gdfle uniuflinbigen ^ubltfum* pretliugeben — unb obenbreta mtabeflen* 
efaen Wntpfenben Dramatifer ju bena^tet'Kgen. „Ob unfre 3ungen in tyrtm 
grbretften, wtrfKcfc wa# ©effete* fdjtaffen unb letflen — ffta* Idgt fie ftebett 
auf ftegreid}em®runbe: fie baben ben Sag, fte baben We ©tunbe." ©ie feben, 
unb fetaerlei Skbenfen butften ©on 3ted)t* wegen We girberer jener totctt 
ober uberwunbenen Unbramatifer binbern,,ba* gleid)e, neta, eta unenblid) *>itl 
grijjere* Sntereffe unb tyren ganien gleijj $aul grnfW ,Sanoffa', Sutenberg* 
,©imfon', bem e&ten ober bem anbern ©tucfen unb all ben Jtbrigen 
SBerfen |ujuwenben, beren $Hamen bier (mmer mt'eber genannt worben 
ftnb. StamentUcb aber ber Romibie Wltxify £etmann*, We ,3<>a<Mm ©on 
©ranbt* betfjt, We x>oQ ©on Stunft, ©oD ©on ©eift, ©oil ©on #umor, ©oU 
©on polttifdjjer Tfftualitdt unb, md>t iulefct, ©oil ©on guten Woflen {ft, unb 
urn bte id) nad) ber erften Sefture etaen SRdnnetfampf jmifdjen ©rabm 
unb Stetabarbt ©or metaem tanern 2Cuge b^be entbrennen feben. 3<^ 
Opttmifl! ©elbfl Wefe bet'ben beflen tfipfe ftnb entweber gef^madftoS 
genug, ©fowronnef* ,®re$enburg' unb ffloliogen* ,Un©erflanbenen SWann* 
UtcrariM •*>« etaiufc^a^en, ober fte ftnb fo unoerfttnWg unb prafttfa 
unerfabren gewefen, ta ibren ©ornebmen ^dufern ©on berartig 6ben unb 
bliben SRac^werfwt etaen flirfern flaffenerfofg |u etwarten aid ©on etaet 
retali^en, ernflbafMufWgen, gan} ieitgemdfen unb bureau* niifi b&bnen» 
wibrigen Ci^tung. Dal 4)ebbeltbeater aber, beffen Direftor cbenft fd)wer 
wie grunblol gefrdnft tfl, wenn man ibn btater ©arnowlfp unb ©ernauer 
rangtert, unb bal tytx etamal ©elegenbett f)i\U, fetae t}bd)fl flrtttige 

310 

{^* {-\nr%\(> Original from 

byV.-.UU^l^ UNIVERSITY OF MICHIGAN 



(Siiffeniberecbtigitng in etwrifen, oetfdjmabt ten atmenben #rimann, urn 
on efatem oetbltcbenen $att(cben auifttbiifofe SOietetbeleltmgfoetfucbe 
aniuffeflen. 

farina Sagett' iff nfdfct e(»a fat ten fecfoc&n 3*bten, Me frit (bret 
®eburt oerfloffen finb, babfatgeftccbt, fonbetn fie iff glricb tot geboten 
motben. „©ie (yat eben #umor", befflt el jum ©cblug ton bem SRenfcben 
$anna 3agett. „©fe tat eben fefaten £amor", mug te el febon tm Xnfang 
oon bet ftom&bie ,#anna Sagert' beigen. £ie #auptgeftalt war frierlicb 
genommen, obtte ftcb nut itgenb efatet ®ri|le«* ober Sbarafietrigenfebaft 
Wefe gjre §u oetbienen. ffial (ft JjJanna benn ®togel! 2Ran metft, 
bag $attleben efne tpptfebe, efate befonbetl ffit ben 3Cnfang ber neunfiget 
3«b** tpptfebe Snttotcflung tat geben tooQen. 3Cbet man metft (ribet 
au<b, bag er fibet bem Sppul bal 3nbioibuum oetnacbliffJgt unb oottenbl 
bie (Sntmicflung ju griebnen oergeffen bat. Diefe £anna iff efat §itn* 
gefpfatff, bal ft<b attenfaltl in ben Smiffitnatttn oetmenfcblicbt. 2Bal 
man aul ibtem SDhtnbe t)tvt, ftnb XOgemefatbriten; toal man oon ifer 
fiebt, finnte efat SWotaliff ®emefatbriten, mtrb unpatbetifebe 8ebenlefatfi<bt 
JBetnfinftigfriten nennen. ©ie Hebt ft<b empor — empot, fotorit ibre 
dugere Situation fat Stage fommt: oom gabrifatbritct fiber ben gabtif* 
beflfcet jum 93aton empot. 3Cbet an ibten SWannetn foOt ifer fie etfennen. 
Der ficbtbate 3fofffieg oom ®dnfct»efat fibet ben SRotfpon turn ©eft iff 
glricbbebeutenb mit efatem unbemugten Bbffieg oom SbeaKlmui fiber 
ben JDuietilmul jum Snbiffetentilmul. ffial Wefe grau mit ®ewugt* 
fefat an ibten SWinnetn oetebtt, iff beim etffen ha fanatiffette, »enn 
and} unfelbfflttbtge Stopf, brim jtoriten M benfbat unegofffifebe £et| 
unb brim btitien bet <pb*ttul. Dag $anna 3agert immer efnl urn 
bel anbetn widen aufgeben mug, bag ibt i»ifcben ©famenglficf unb 
©eelenfrfeben, bie untet Umffinben }u oetefttigen fbtb, nut bie bange 
SBabl blribt: bal iff ibr ©cbteffal, aul bem, \t nacb bem Sempetament 
bel ©ettacbtetl, efate Stag&bie obet efate Jtomibie ju macben getoefen mite. 
$att(eben iff fefatl oon briben getungen, toril er urn 1803 berum fefat 
temperament mebr, aber and) nocb ni(bt ben 9Rut ;u fefater rigenffen 
$empetament(ojtgfrit, mril er fefate 2t5ne mebr, abet aucb nocb nicbt ben 
©tanbpunft bet lacbenben ©fritbgfiltigfrit b*tte. ©efat ©tficf ietfiSt fat 
©tficfe, bit ffinffletifcb urn fo unfttbetet metben, je mebt ftcb £attlebenl 
menfcbliebel aJerbctltnil }u fefatet 4>elbin befeffigt. ©al ftebt man ndmlfcb 
gang beutlicb, toit Itt Wefpeft, ben bet Did)tet fefatem ®ef<b6pf, obet 
oieOricbt ticbttget: bem SWobefl \u fefatem ®eftb6pf utfptfinglicb geiottt b«t, 
ff<b im OJetlauf bet ©egebenbriten abtribt. §&ttt |>attleben am Snbe 
no<b efatmal oon ootne ju febrriben angefangen, fo toiten mit m8gU(^et- 

311 
{^* {-\nr%\(> Original from 

byV.-.UU^l^ UNIVERSITY OF MICHIGAN 



mcife urn due etnbeitUc()e Satire reiser. 3c^t ifl ,$anna 3agert* tint 
birfflufftge unb boftrindre <Pbtltflrofitdt. 3&* bramaftfaer SBert tfl gletd? 
9?ufl. 2Bo ftcf> bemegtere TCufirlite ergeben, Me bad aftju bebagltdfre ®e- 
f$md( unterbred)en, id mteber ifcre 2Wottmerung fragnmrbtg. Der 9?afura» 
Kdmud bet berlinifaen giguren unb ©ituationen mirft beute old fiber* 
fluffrget Xufpu( unb finnte obne meitered ©on bem etgetitltdjen ©liicf 
beruntergebrodjen met ben. 3" &*n itotKfierteit Oegenben biefed ©fucfd 
fommt man menigflend iur greube an bem ©ttltflen #artlcben. St faletfif 
©arfadmen }u folder ©pifcigfett, bag fie menfdjltctye Sddjetltdfefeiien md)t 
blog oermunben, fonbern toblid) burdjbobren. SBer ftd? an birfer ®abe 
rei$Ud} erg£(en mifl, greife ju $artlebend ^rofafdjrtften. Die Qufcne 
brautfyt mad mebr. ,$anna 3agert' bat ba ntdjtd mebr }u fudjen. 

Ober bod) nur, menn ganj groge ©djaufpielfunfl fte bodjbebt unb aud« 
fuOt. Dad fann fte nid)t? 2Bad fann ©cfoaufpielfunfl nidjt! SBer \)&itt 
geglaubt, ©d&nffclerd blaffer ,®efdbrtfn* nod> efcrmal ju begegnen! 3*6* 
fcbe man ©auerd ^Jrofeffor *pilgram, unb man mirb flaunenb, bemunbernb 
unb ergrtffen We SRoglicbfetten bet OTenfaenbarjletlung bid an tyre 
dugerflen ®ren|en gefubrt ftnben. ®crabeju rdifclbaft tfl batet, bag mit 
ber feelifcfcen Srandparenj biefed ftiinfNerd feine gdbfgfeit jur pfafltfaen 
®e|la(tung unb bie Snergie feiner Otftt'on nfc^f abjunebmen, fonbern eber 
iujunebmen fdjefat. SRadj folder felbflfd)6pferifd)en Seiflung obne Ueber- 
gang oon ber nacfcflolpernben Seiflung bed $ebbeltbeaterd ju fprecfcen, tfl 
faft ungerecfyt. $(er feblt nad) mic oor efn 3tegiffeur. $etr ffilad) freilid) 
braudjt feinen JRegiffeur, fonbern etnen Dompteur, SBaummofle ber, ber 
iterl fptengt mit bie Obren! ©o atg tretbt ed metier f enter. 3Cber efei 
SUgiffeur bdtte grdutein ftarflend mte aud ,Q3arntm' entfprungener bertiner 
$flan§e bie Iffcte 3(d)tetmenbung jum ^ubCtfum audgetrieben. Sr bdttc 
£errn Ceopolfcd erfdjutternb rftueflen, oermegen»parobtfltfd)en ffiefnbdnbler 
}u grigerer afuflifdjer Deutlic^feit gejwungen. 2r b^tte #errn {Rtffend 
e^ten / aber eint&nigen ®roggrunbbeft$er bura^ ein paar ^Xfiente unb 6td>ter 
belebt. dt bdtte $enn Sic^o baoor bemabrt, bit ergreifenben ftummen 
SKomente feftted Stinty burd) bie pbtegmatifc^e 93rummigfeit efned afl|u 
trocfenen Sond ht SSergcffenbett geraten iu (affen. (Snbli^ aber b&tte er 
bad Srauldn Joanna 3*3"* niemald ber ^rau 3ba SRolanb audgeliefert. 
^artlebend Stetortengebiibe brau^t afle unfre ©pmpatbien, urn menigflend 
efct furled ©dbeinbafehi friflen )u fonnen^ unb grau SRofanb oerbrettete 
etne burc^brtngenbe QCtmofpbdre oon Unletblid^fett. 3fe" ©c^lidjtbett 
ma^te mit lautlofem ®efd)rrf auf fi<f> felber aufmerffam, unb felbfl menn 
bie gigur arttfttfcfc einmanbdfrei geraten mdre, bdtte tbr tmmer nocb bit 
nat£trK(f)e?Rafrenoerf(l)iebenbeit ber Dar (letter fat jebe3ttuftondm6gli^feitgeraubt 



3J2 



Digilized by Google 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



2)ie Siebe/ Don SBilfjelm Sliced 

Sht Dialog 

Sr: Der Sag (ft bin! ©ieb bort, mie fid) bte fclaue 
©erefnigt (at oom ©taube bed ©etfcmmelft! 
Daft Srube fefct fid) fd>«t>cr am £orijont. 
7LU 8anb umman&elt rfngft efn ©treifen ©d)ttir$e, 
Unb tief in ©fatten fauert baft ©emilf, 
Daruber We Ttltane, fpit begldnjt, 
2Rtt efnft glcid) efner ftaniel fd)»ebt im Dom. 
Die grb> mirb bitter oon beft #tmmelft 3Cbbub, 
gefter gegrunbet, fatter oon ftd> felbft 
Unb ftofflidjer. @ft regnet (Srbe. 

Tiber flar 
Sntfletben fid) bie ©terne nun beft Etdjteft, 
Wit bem ber Sag ibr fanftereft 2ii>t oerbuflt. 
$eimiid) ifl fdjon bie refne SM<5ue oofl 
Son oiefen geuern, bie tyr Cid)t t>er|ebren. 
©alb fdjwebt ju #iupten unfrer Srb 1 unb Ciebe 
©et&rmt efn taufenbfad) gefpaltener Sag. 

©ie: Du mad) ft mid) feben, maft id) nur gefublt. 

(Jr: Du mac^ft mid) fublen, maft id) nur gefeben. 

©ie: Dodf) bu fannft fpredjen. Did)te, Ciebfter, bic^te! 
fi&ge ben Sag fort unb tie ©terne and). 
©inb biefe ©terne ein gefpaltener Sag, 
fflaft bin bann itf ©o liige, Ciebfter, luge! 
Du baft mid) (ieb, nid)t mabr? Denn ©terne finb 
Sin Sag, fpridjft bu. ©o nennft bu Sag, maft 9tad)t if!, 
Unb maft nid)t Cieben (ft, M nennft bu Cfebe? 
Dod) fd)6n ift Cugen. Siebfter, luge fd)6n! 

Sr: 3d) iiebe bid). 

©ie: gabr fort! 
gr: 3d) Hebe bid). 

©ie: Unb fdjon ju gnbe? Da bu fprad)ft oon ©ternen 
Unb oon ©emftlf, oon $taimel, Srb 1 unb Sicbt, 
Da mar bein OTunb an ffiorten body fo reid)! 
Dod) bu fpridjft ffiabrbeit, Siebfter, fa baft iftft! 
ffiabrbeit ift arm, id) meijjj eft, ad), fo arm! 
92td)t mabr, mefn fiicbfter, ©terne finb ein Sag, 
Unb bu, id) meif, mefn Didjter, baft mid) Keb . . . 

<$r: ®tb mir lie #anb! (Sft gefd)iebt) 

©ie: ffier fagt, ba§ Di^ten l&gi? 
Did)ten entr<Stfelt nur ber Dinge ffiiflen, 
pid)ten oerbuflt baft SWacfte, baf eft gl£n§t 



Digilized by Google 



Original from * 

UNIVERSITYOF MICHIGAN 



3« Manfer ffiorte £awffa unb ©tanbarte. 
3Ba6 b&fft e* efa, bat fflort: 3* Hebe bty . . .? 
3d), mat entritfelt ba«: 3* bab W« ticb . . .? 
®r: dur £onb): ©u Hebe #anb, $6r §u, b&r nity anf fie J 
©fe: ©o rebe, Ciebfler! $ragen merf id) bod) 
ffife bunte ©40e bdnen #dnben $u. 
©enn id) mid fpfclen . . fpfele bu mte mfrl 
SRiiftf foil fefn, fo flfage bu, mefat Dialer, 
Unb fcbertftne baft, mat ^(er unb Wet 
©on befnem fflort oerb&flt mfrb unb entr&felt. 
ffiCe tftrfdjt Ot bat aftet! 

Sn ®(aube mfr, 
£anb, bfc nic^t mefdj {ft, nur oon innen |art, 
®anj tief ©on htnen jart unb fromm unb gliubfa, 
©ri flug, bu Hebe £anb, unb glaube our. 
©fe: **, efaie $anb! ffife W*t, fie |u betrugen! 
<£r: ©u efnfad) £anblefo, befner #errfa fage — 
©te: ©ag t'bm oorber, fag bfefem ©tester, £anb: 

34 bin fa ftumml ©ag f(m: bu frdnfft tint nur 
Wftit biefem 8ugenf*efne efner SBotfcfcaft. 
Unb fag f&m auc^, bag mfr nid)t etnfacb ftnb. 
9tur m&be finb m(r, aufgelegt, ju (aufefyen, 
©emtttt, burd) ibn unt felber ju betr&gen. 
©ag, ba§lfd> war bfe ffiabrbeft unt bftber 
Unb bifK* and) We Suge. $arte $anb, 
©prfd): et belfebt unt, ba fo fd)6n er l&gt, 
3bn burd^ ben ©djein bet ®(aubent ju erfreuen! 
@r: ©u efnfadj ^inblein, befner $errfn fage: 
©a bu in ©fefen fflorten blfebft fo ftumm, 
fflar obn 1 efn efnjig 2B8rilefn id) berebt. 
©ag i^r, bu btft oerb&nbet gegen fie 
2Rit mt'r. ©ag: bfer {ft grfeben fd)on gemadji. 
#fer Hebt man fdjon, bfemrit man bort nocb baft. 
Unb fag tfrr and), mix glauben bfe n<d>t mebr, 
Unb ftylt fie ©idbterftt, mfe fie mfd) fdjflt, 
Unb fomme letfe, mfe efn jager ©up, 
HJWr iber ©tfen unb fflangen bergefabren. 
SRefn $aar liebfofe, fucbe and) mefn J^eri, 
Unb fudbe brht ben Sropfen ©lut, ber ntdfcf 
3u befner ^errin fprid^t: 3«b bab bicb Uebl 
©at aQet fag unb tu, unb unfrer Jefnbin 
©ag bu iule^t: ©at baft bu felbft getan! 
©ie: Ciebfler, ber 3Ronb fommt! ®tb mir beinen SRunb! 



31* 

Original from 



Digitized by Google 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



©fjantf 2foFunft in £>eutfcblan&/ 

(Mfm) »on 3tolm$ 5$ab 

/T^ie Unfenntni* be* ©bam, bet biefen ©afc Don bet fiber fcd^ felbft 
A^lfrfaauajbrebenbett 8eben*fraft gefdjritben b«t, {(I mid? SBorau*fe$ung 
l ^"f(ir eta gut Sett jener $olem(f, We nun, gleicbldttg mit bem 
madtfenben Sntereffe fetaer Snbinger, hi ben lefcten Safcren gegen ©bam 
beranmucb*. £* (ft bfe* efn ffitberflanb »fel bebeutfamerer Q(rt all jene 
plcbejiflbe SReaftion gegen ben Srfolg ehie§ geiflrefdjen 2fo*ldnber*. SI 
fft We gntgegenfleflung, We Dppofttion mfrflidj anber* gerf^teter Oeifier. 
ffienig mirb e* naturlid) uberrafdjen, bag We $a(ben unb 3 a 8 en > We 
flcb im Dimmerlicbt ber ©fcbne mancberlei fagen Ifcgen, 2RorWo farien, 
at* We SffatJ* in nacfter $rofa ibnen Urteite, 3betn unb 2Cufrufe ieigten, 
We feta ,$anbtba'*©entiment mebr meidj umb&Hte. Der ^rofeffor SUfreb 
»laar gibt efn gate* ©eifpiel: M SWtffer ber fflofftf^en 3eitung batte 
er 1904 ben 3ren mit oorftcbtiger ©ympatbfc begrftgt — 1907, ba ©bawl 
Mtffdje ©cbriften bemerf lid) merben, fublt er ftdb bemogen, in einem grog en 
Xuffag baoor |u„marnen", ©bam „ernft ju nebmen", ber fcberaB We „Xu*» 
beutintg bel Sfnfafl* }u efnem ©rfjefnfoftem" betreibe. Die* (ft nun We 
(gar nfdjt imfntereffante) ©teDungnabme bel typifcfyen beutftyen Qourgeoi* 
iu unferm <Pb£nomen: all SRann Don ©efdjmadf goutfcrt er tile* Sleue, 
ma* flcb nod) irgenb im ©bine fefner Hberalen Sugenben aulbeuten Mgt. 
(„ffia* ©bam jetcbnet, (fl julefct fcocb ber gute 3Renfdj> in fefnem bunflen 
©range, menn er and) nur ben Drang getten lift unb ba* ©ute mit ber 
gauge be* ©potte* fcbergiegt", farfeb ber ermibnte JMaar febr cbarafteriftifdj 
nad) ,$anbiba'.) ©obalb e* fid) aber jeigt, bag ba* JWeue auf fetae ffietfe 
mebr in ber fonoentioneden SWoral be* ©urgertum* ju plajieren ifl, mad)t 
We ©urgermebr mobil, unb ibre gubrer mappnen ftcb gegen We neue gr* 
fenntni* mit breifad)em Ranter: mit bem SRtgtrauen be* ,ernftbaften 
9Renfd)en' gegen efnen, ber laiftt, mit bem #od)tnut be* ,afabem(f<b ®e* 
bilbeten' gegen efaen, ber* fetber gelernt b*t, unb mit ber unbeirrbaren 
©djmerb&rigfeit ber ,©efe(If<Jbaft*.©t&$e', beren glefdjen e* „immer fur 
©pag erflirt, menn man ibnen We SBabrbeit fagt". Dag We Jg>iter ber 
foiialen unb moraUf$en ftonoention in Deutfdjlanb b*ute ©bam in Wefer 
3trt abtun, ifl nidjt mebr a(* felbftoerftanblfd). 

3ntereffanter aber ifl We fc^arfe itritif, We ©bam tyet f)tuU oon einer 
3abl mirfUcb bewegter, ernftbafter unb eigener Oeijler erfibrt. 93on jenen 
nimlicb, We f$on mieber f&r eine Ueberminbung ber neuromantifdjen Vera, 
be* ©feptiii*mu*, ^mpreflFionidmu*, 9telat(o(*mu* reif finb. Die gemidt 
finb, ®efe$, Worm, £itl uber flcb |u feben, ©(^ranfe unb gorm, eftie neue 
©ic^erbeit aufjuric&ten. S* ifl nacb efaem iftyetifcben 3eitalter rfne mieber 
am (Stbifcben orientierte ©emegung ber (Seifter. #fer ifl (troft ber f^leebtbin 
fultur-reafriondren, moraKflifd^4beologif<ben 5ermino(ogie, We Wefe 9R4nner 

Original from 3J5 
by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN 



nod) bAufla braudjen) fidjerlfcb etae bebeutfame unb |ufunfttf<b»ere 93e* 
wegung. 3 nn e*balb ber fd)6nen fiiteratur fdngt fid) We ftenennung bcr 
JReu-ftlafftfer an einjuburgern fur biefe geinbe bet xomantifaen 3erfefcung, 
biefe ®efe§etfreunbe. 3«n weitern ©ereidje be* affgemetaen getfltgen 
Jtampfet foflten bte Srdger btefer Qkmegung roobl im 2ager ber vitl* 
berufenen ,$Reu»ftanttaner' ju ftrtben fefn; benn unfer bem %tid)tn M 
mobfoerflanbenen Rant fftnnte in ber Sat nad) ben frubern 3 a bn*bnten 
te* nab bogmatifdjen SWaturalitmut unb ben lr§ten 3*bfiebnten ber ab» 
folut ffeptifd)en SRomantif etae neue ©pntbefe, eta realiftifaer Jtriti}i*mut 
err(d)tet werben. 

£ter f6nnte eta neuer pofttfoer, geftaltungtftarfer ©etfl ber ®efe$K<bfrft 
Ceben gewtanen — ©orautgefe fct, ba$ er afle SRegatlonen unb 3»«W bet 
abgelaufenen £pod)e t'n fid) aufgenommen unb ubermunben (nfdjt fie bod?- 
mutig ignoriert!) bat. Die SBorfdmpfer btefer 8M<f)tung feben nun ben 
©ernarb ©bam nid)t x>itl anbert alt bie Smprefftoniftat unb ©fepttfer ; 
fie ftnben ibn,ebenfo' mieflJabr unb tferr — aber fte merten t'bren S&efimto 
nut umgeffbrten 95or|rid)en! Sen fetaetmegt unbebeutenber SBortfubrer 
biefer 3ttd)tung ift ©amuel CublintR. greilid), mat er aber in fetaem neur» 
aflbentfcb-bogmatifdjen ,93ud) ber ©pofttton' mtt won Ceibenfcfcaft bornierter 
Sntefltgenj gegen ©bam am ,£ulgang ber OToberne' ben>orfprubelt, tft in 
ben Ttrgumenten }u Idpptfd), in ber $onart |u boebmuttg unb gebdfftg, um 
ernfle 93ead)tung $u aerbtenen. TLbtv bte gletdje, bureau* beacbtentmerte 
©efinnung fprtc^t aut bem fdjarfen <protefl, ben gelegcntlid) eta fo fetatr 
ffimftbenfer wie Ceo ®retaer gegen ©bamt anttbramatifdje, meil form», 
partei- unb fampffetablidje (?) Dramattf etbebt. „Denn bier (in ©ban* 
grftlingtmerf) erjirecft fid) ber SttbiHtmut aut bem ®etfttgen auf bat 
©tofflid)e unb betdttgt fid) runb um bat abfolute mid)t*." dint gan| 
dbnlidje gtafd>d$ung bet ,9libtUflen' ©b«» »ie bier auf dftbetifdjein ffiege, 
mirb burd) fojiologtfd)e 33etrad)tung in einem merfwurbigen fcudje ge- 
monnen, bem bitber einitgen beutfd)en $robuft burgerltdjef £erfunft, bai 
con anberm alt dftbetifdjem Tfnteil autgebenb, ju etaer autffcbrlidjen 
ffiiirbtgung ©bamt gelangt. ^rofeffor ©d)ulfee«®aeioernt$ gtbt in fetaem 
fflerfe: ,93rtttfd)er 3mpertalitmut unb englifcber greibanbel' ©iel mebr alt 
biefer mtrtfd)aftlid).fad)mdnmfd)e Sttel »erbetgt: ndmltcb etae fritifdje ®runb- 
legung uber bie Urfad)en ber engltfd)en ffieltmad)t. Die tfefflen fflurieln 
ber fultureOen, »trtfd)aftltcben unb politifcben CetftungtfdbtgWt Wefet fflolfet 
ftebt nun ©^ulfte-Saeoernt^ alt beroorragenber 8Reu»S?antianer unb Xnti* 
marsfft in ben etbtfa-religtifen Srabttionen bet «puritanertumt ; unb im 
lefcten Kapttel, ba er bte faptialttftfd)e 3^f^« n 9 biefer ©runblagen in ber 
®egen»art befd)reibt, itliert er jablretd) ©ernarb ©bawt©d)rtften CSanbtba* 
unb ,2Renfd) unb Uebermenfd) c befonbert). Unb er ftnbet in tbm ben 
Doafommenflen, gefdbrltcbften Spp ber Xuf^fung, ber etbif*en 3Cnard)te 
unb Snbtffereni, M TObtlitmut. 

©o baben faft aDe Rreife unb SRtdjtungen innerbalb ber btrgerK^en 

f"'rw"*nltf> Original from 

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN 



ftultur Deutfdjlonbl jum <Pb£nomen ©tarn ©tellting genommen. 3(ber 
eine^ 1(1 nterfmiirbtg: felbfl ber letter mdbnte fprofeffor ber {Rational- 
ftfonomie fennt ober bead>tet bod) menigftenl ©bawl prahifd)«f0jtaKfttfd)e 
Sitigfett nidft ©o menig wfe bef $err, Rlaar ober SubKnlft, etfd^rt 
man bet tbm etmal ©on bem ^abier^ bent ©tabtrat, bent fflablagttator, 
bent ^poUttfet ©bam. X)obe( waren We aufjern Satfadjen and) fat Ktera* 
rifdjen Rrrifcn ntd^i ganj unbefannt ©d)on 1903 fcatte efa TCrtiW (m 
,3ettget(!' efafgel Satfddjltcbe aul ©bawl poUttfaer unb fojtaler ffitrffam- 
fett beridrfet; unb We 1007 erfdjefnenbe engUfdje 2Bonograpb<e 3acffonl, 
We fa Deuifd)lanb mebrfad) befprodjen, jttfert unb gepl&nbert murbe, 
etneuerte aud) fur geutflctonlefer We ©efanntfcfyaft mtt Wefer Satfadjc 
aul ©. 03. ©bawl ©fograpbfe. Tibet man apper|<pierte fte foiufagen 
nitty, ©eflenfalll fpradj man, mie ©abr, oon ©bawl SoitaKlmul all 
efaem jurucfliegenben, quasi dflbetifdjen SRaufd) ober ermibnte t'bn mtt 
bftrgerlidjer Soleranj all efae fefaer oielenfturfofttdten ober all „uberwunbene 
Sugenbtorbett"; man fpracfy gelegentlid) (etwa wenn man burd) bal 
,ffiagnerbreofer* |u unfanft barauf geftogen tout be) ©on bem ,ebemal(gen 
©ojialbemofraten', ,frubern SRarKtften' ©baw, unb efa refaer SWuftf* 
frittfer begftnnerte ibn fogar all ,amufanten QCmateurfojfaliften*. 3(ber 
bag Wefer BRann ben beften Set! fefaer ftraft an fojtalpolittfdbe ^ropa- 
ganba fefcte, fefct unb fefcen mfrb — bal wugten fie ntdjt, Z)ag Wefe 
$ropaganba berfelben getbenfdjaft entfprang, We aucfy (m allergrig ten Seil 
fefaer arttft(f<f>en ^Jrobuftfon tretbenb mar — bal faben fte nidjt. 
Dag el irgenbwo jmtficben Wefer b$d)ft afttoen, tatfroben, gliubtgen, praf- 
ttfdjen, burdjaul etbifdj-orieniterten Xrbeft unb Wefer angebHd) fo dftbeiifd)* 
felbfUufrfebenen, fo nibUWfcben, ffeptifdjen, reftgnferten ftunfl im aRenfdjen 
©bam efne efaenbe Rraft, efae gemefafame SBurjel geben muffe — bal 
begrtffen fie nfd)t. ©egtiffen nidjt, bag Wefer immer unb ewtg ladjenbe 
©pitter unb ber STOann, oon bem Rati SRarrenl Softer gefagt bat: 
„3Benn el mabrbaft Srnfiel gift, fann man ©bam tmmer baben" — bod> 
nur efa STOenfd) mit nur efaer ,©eele* mar, unb bag el auf bal JBerfMnbntl 
Wefer ©eele anfime. 

3d> ftnne nur efnen beutftyen 7(uffa$, (n bem bilber anniberunglmetfe 
fo efete montfWfd^e ©ba»»7(nf(4auung gegeben murbe; unb ber fd>eint mfr 
belbalb mebr mert M We ganie b&rgerltd)e ©ba»»»dttf. gr tft oon 
<£bu*tb iBernftefet, efnem mtrfttcben greunb unb tenner ©bawl, terfagt 
unb 1905 fa ben ©0|faKfltfd>en STOonatlbrften gebrurft. Cetnflefa fommt 
nun fxtiliA) gan| oon ber foifoltflifdjen ©ette ber, aber er mti$ unb »er* 
flebt bo<^ oon tfunft febr oiel mebr, all efo TClfreb i?err oon ©ojtal- 
politif, unb er fu^t bal ffiefen ber ©bawf^en ^omiWcn aui 
polftifcben Ueberieugungen beraul gu entmfcfeln. ffial er fagt, fcftefat mfr 
nic^t uberafl grfinbli* unb rtdjtfg, aber ber JRubm, jum erften SRal rfne 
mixtlii) organise DatfMung tel gangen ©baw cerfuc^t }u baben, gcbibtt 
bem Ttutor Wcfel Xrttfell unbebfagt. Die burgctltcbe ffielt bi<te fl*, 

317 
{^* {-\nr%\(> Original from 

byV.-.UU^l^ UNIVERSITY OF MICHIGAN 



toenn nitty fiber ben ©ojfolUtmil, fo tocb jetenfafll filer We offenbjwr 
bftcbfl pofitioe QCfttoitdt fbrel fomtfdjen ,SMb<Wen' b*er ttnterrf^fen mfifjen — 
Xber Me Cfteratentoelt liejl feine ©ojfalifltfcben SWonatlbefie. Son jefcit* 
taufent fntereffierten gemfletonlefern unt $beater»©b«»*@»rtbufta#en baton 
ftyer ntyt trei fcernjleinl fo febr auffd)lugrei<ben Xuffafc $u ®e ftd)t be- 
footmen. (®4M foigt) 

^ein^arbt in SJttmcfKtt 

5. £anne(e$ £immelfaljrt/ »on ?ton $eud)twanger 

el tfl fein 3"f atI / &<*f unter ten beutf<ben Sramatifern fein jmriter 
fo oiele ftftttergeflalten auf tie ©fibne gefleOt tat toie #auptmaitii : 
ftautentelein unt Ottegebe, $fppa unt ©erfufnb tint pintle, 
ffife tounberoott finberbaft ifl tiefer $oet! ffiie lorid) ni^t tounb imfc 
oertrAumt ifl fein (Beflatten, toie fernab aflem logifaen ftriUiilmut, oon 
toie tiefer 3«tuitton fein (Srfennen! Dal ftinter^afte iff bal fldrffte 9Retfntal 
feiner flunfl; in fetner JthtbUdtfctt tourjelt feine ©rife tint feine ©cbtodcfcc. 

SRaturndbe, XnimaKtdt, 3nfldbbineinWauen, twrrams, ffieicbbett, ©er* 
trJumtbett, $ifyjlid?fe{i ftnt tie »efentlfcbften Stgenbeiten ter $auptmann~ 
fcben SWenfaen. Cauter finterbafte gtgenfcbaften. ©elbfl feine mdnnlfcbftett 
dinner toeifen tiefe SfttberbafMgfeit: glorian ®eper, ter SBarfgraf oon 
©alujja, gubrmann $enf<be(. 3Cul rattbeflent $ru$ fallen fie pW$lf<$ in 
toeid>fle SBei^beit 

Cal ©efle in £auptmannl ftunfl, fefne merfto&rbfge %rt, oon ettoal 
bHft ©elanglofem pl&|Hcb eine ©rude |u falagen nad) ettoal gani $obem, 
gernem, #errK<bem, ifl finberbaft. ffinberbaft ifl feine ©pmboRf, tie 
mondial neben ettoal urgrfcnbfg Siefel, (Srbabenel ettoal gan} gla<M, 
Xlbernel, grafcenbafiel |u fteflen ftcb nicbt fcbeut, tie bet aUtm, toal ge* 
fcbfebt, grofitigfg na<b ter 93ebeutung fragt. SDal ibn mtt getoiffen 
®rfc<ben, toal ibn mtt ter mfttelalterlid&en fyrif, mtt ter pietijltfd)en 
SDtyflif ter Deutfaen, toal ibn mtt (SriDparier oerbintet, ftnt foldje fint* 
licben 3&3*« 

$fcr ifl and) tie JDueDe feiner ©djmicben. Seine ftttnfl ifl turnout 
naio, frttiflol, fprungbaft, fefct toabUol #Mfte* neben SHietrigftel, gibt 
oft flatt einer Gnttoicflung ein blofel {Rebenefnanter, fnfipft giten unt 
liSt fte fallen, miftt fantigfle ffiirftid^eit mit toeid)Hnigflet gabet unt 
fdpreitet oom J&tmmel turcb tie fflelt }ur Jg»5tte, tumpf, triebbaft^ jetem 
Sttttrucf empfinglic^, turcb feden 3»«M btixxt, unbef&mmert, finterbaft 
unt oertrdumt 

Jtfnterbafr unt oertrdumt. 

Oer ffcnfjtgjdbHge Sefftng tut ft<^ toal tarauf |U gute, taf er nie im 
fieben getriumt babe / unt fnupft taran tie 93emerfung # er fei toobl fein 



m 



Digilized by Google 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



Dtdjter. £ouptmonn iH am mriften er frlbfl unb mobl o»$ am meiflen 
Differ, menn er SrJume, unb gar, wenn er Aintertrdume geftabett faun. 
,$anncle* #immclfabtt* tfl edjtcfler #auptmann. SNan fu^It ertentlty, 
»ie fircubig befrett oon ben engen Stegeln be* Drama* £auptmann auf* 
atmete, all er Wcfe SraumWdjtung fdjuf. Der Sed^nifer \>at benn aud) 
©icle* au*iufc$en. Die Srpofition ift }u tang geraten, lat Xrmenbau* 
(ft ju febr urn feiner fclbft miflen gefiftilbert, ba* 2Cuf unb 3Cb ber <Perfonen 
i(! umflinbltd) unb nttfrt febr glucfltd) motfoiert, We 3»ritetlung ftfat, Me 
forglicfce pbpftologiftye Oegrunbung einjelner Sraumfcenen beeintricijtfgt We 
(dugere) ©laubbafrigfeit anbrer, toxUthxlid) bingefefcter, We naturaltfttfdje 
Diftion be* Xrmenbaufe* nimmt ber ©ptadje Jg>annele* We pbpfifaltfd^e 
SRfiglufcfeit, ber #6bcpunft ifl . . . Xber moju Wefe ffritifafterbebenfen? 
SBoiu $auptmann »orbalten, bag er un* ntd^t more geometrico bemetft, 
»a* er un* suo more fagen will 93erfd)»inben bicfe Q3ebenfen nid^t 
fogfeid} ©or ber efnfdltigen, btr}Ud)en $errttdf>frit bel $raume*? 98or ber 
oerfonnenen, in fub gefebrten ©ftge biefer 93erfe? ©eitbem ber beutfcfce 
SRfnnefang oerflungen, bat feiner mebr fo finberliebe, tnbrunfUitternbe, 
fonnendugiae, gtocfenflare SJerfe geftrieben. 

2Ba* fummern un* We peinlidjen naturaltfh'fdjen ©c^n6rfel # ma* We 
t(K«traKfd>-te*nfW«i 2»angeU Da* 2Berf gibt ftcf> obne ^rdtenfion all 
efn mc(ancbo(if$e* @eWcfyt, ba* auf patbettfae Sragif, auf oerfctloffene 
Qcbeutung fefnen 3tifpru4 macfyt. Srjt We Xu*(eger wottten einen beimKdj 
tiefern ©inn bineinlegen unb baben fo We fd>6ne Dotting oielen oer* 
Wbet SBenn air ibre flare, tiefe Sprif geniegen obne We frampfbafte 
©ucfet, eine beimUd>e, tiefere Oebeutung aufcufpuren: bann nur f&nnen 
mix ibren ©d)6nbeiten nabefommen. ^Qit aOjueifrigen ffommentatoren 
aber, We fid|> uber ben ©inn be* ffierfe* ben Sopf jerbred)en, m&gen ftd> 
ntit ber Xntmort begnugen, mit ber fflaltber oon ber Stagefaeibe am 
©$(ug feiner 2?aumWd>tung foldje neugierigen grager abfertfgt; 

ffiaj ber troum bebute, 

ba| merfen wife lute: 

i»6ne unb etner bai fin br! . . . 
* 
Da* ftfnberbafie, Sraumbafte mug We ©fcbne betonen, menn fie einen 
ginbrucf wrmitteln miU, ber ftirfer fefn foQ a(* We Scfture. SRan bat 
ba* ffierf bei feinem Srftefnen oielfad^ oerfannt, bat uber ber SOiitleib** 
tenbeni We Xeflbetif oergeffen, bat We naturalidifd^en ©ienen gelten (affen 
unb We Sraumfienen oerunglimpft. ©o mi> »urbe in ttn neuniiger 
S^bten We Di^tung »felfa<fc gcfpfelt, We 3trmenbau*.©|enen mit Qebogen 
betont, We iugerlic^ naturaliflifd^e aRotfoiertmg ber 5raumefn$elbeiten nad? 
2R6gK*feft unter(W*en, ba* ^ubertit*moment flinif* oerflirft. ©ebr 
ium ©cfeaben ber Did^tung. 3br tut man ben beflen Dienft, menn man 
ni*t* »eiter geftaltet al* ba* ferine gabulieren eine* armen, beif en ^inber- 
bim* unb fid) barauf be fdjrinft, We Xrmeleutfienen al* notmenbigen 0ta|men 

319 

^f\j"irj|f> Original from 

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN 



iti faffen. ffienn man bal SfBerf ju bem aultabenbew, beiffarbigen SDtonobg 
efael }u $obe gebefcten, (angfam oerjutfenben, naturnaben SRenfcben mad^t, 
fa bem }tim bfcten TOal afle Cebenlfficbb fdfcmingen, fbbern, aerjittern. 

Sbfabarbtl tfunft if! biabfttfcb, auf ben ffontraft gefbft: fie faugt 
fefaem monobgffcben Cprilmul. (®d>on We ,®raut oon SWeffina' bat! 
flirty ermfefen.) ©o fucfcb er benn aui> Me 3:raumb«btung |um Drama 
iu geftalten, fbflb fte auf ben ffontrafl Xu# ,£annebl $toimelfabrt' 
foflb ,$anneb' merben, $anneb mit attem, mal brum unb bran iff, 
#anneb, bad b*im(id)e ^errenfmb mit bem pefalicfyen Q3etgtfd)mft<f bed 
$fatertreppenromanl unb bed JtfaberoermabrlofunglprojefFel, unb QanntU, 
bie oermunfd^ene ^rfajeffin, bie Kebe $rdumerfa feliger ©eftcbb. 

Urn ben ftontrafl mirffam ju ©erbbenbigen, bgt Sbfabarbt ©evoid^t 
unb f&ebeutung auf bie TCrmenbaulftenen unb f<b»dcbt bfe Sraumbanblitng. 
Dal brift: er unterbfabet ber Z)i<btung bie glugel unb gtbt ibr bafur tan** 
fefle ftr&tfen. & ift gar nf d>t gut anjubftren, mie bal ©ejeter ber Xrtnen* 
bduller inl <Snbbt*93reite gejerrt mfrb (babei mirb ber Diabft ni$t efa* 
mal recbt getroffen). gl tft gar nid>t gut anjufd&auen, mie ber arme SBafj* 
mann frampfbaft unb oergebli* ftcb mubt, bem ad) I fo blaffen Vttttl* 
oorfbber garbe ju geben, mi* ©tftor 3frnolb fi<b abjappelt, out ben p*at 
ffiorten bel Brjtel efaen redden 2Benf<ben ju ifmmern, mfe bie $etm* 
bte frf)K<^te, bletye Diafonifffa ju bo&ettlooEbr ©pmbolff aufturecfen fucfct. 

Unb mal M man aul $annete* liebem Jttnberbimmel gemadjjt! dietn* 
barb* flargliebernber, fdjarflfniger 3(rt liegt bal bumpfe, trfebbafb, fat 
55Iaue fabulierenbe Sraummefen $annebl melbnfern. (ffiie iberbaupt 
bem ©emibntum fofd^e ftcf> felbfl beimecfenbe, nidjt fymbolifterenbe $raum- 
tyrif, an ber feine ^f^obgie ©etfagt, firmer bbenbig merben mag; f<f)©tt 
in ber ©enefil miffen 3ofcf* ©r&ber bem Didder fefaen fitbdrfam £ofrn 
all: „©iebe, ha fommt ber Sriumerl") 

fftid>t all ob nun bie Sraumbanblung auf 3bfabarbtl ©ubne bet 
©cbinbdt im einielnen ermangett b&b. gd$ »on Ubbe bat fie fa gar 
Hcblfcbe garben getaucbt unb mie man bie Sraumbilber belic^teb^ mie etma 
bal Dunfel bie batten ©eftatten ruefmeife efaf^(ang / bal mar febr fd)6n unb 
gefc^tcfl; unb »on felfam f^nurrfger, pu^iger, ^offmannfe^er Sraumbafttg* 
feit mar ber TOdrcbenfrf^neiber Stidjarb ©rogmann*. 2B(e bie SKenge bem 
SRaurer SWattern ibr ^SRirber! 9R4rber!" entgegengifebte, bal mar oon 
furbnbafter^ gefpenftifeber ©uggeftton. Unb menn gar fWotfftl ©ottmalb- 
Sbriflul fpratb, bann t6nb aul Urtiefen aM 2tit ber ftreatur, bann 
liutete refae, aQer ©cbmere frete, btau-blaue ^immellberrlicbfeit. 

Xber mal maren bal fur merfe(t£gli<be Sngel, bie am ©<biu£ bel 
erften 5eill flJigello* — ben fflorbn ^annebl ftracfl gumiber — berein- 
batfebbn unb ibre munberf(b&nen SSerfe bfebuebm^tg b^unterleieibn? 
fflarum bie ©ebnfucbt bel armen $anneb fo baneb&d)en graufam »er- 
fpotten? Unb marum mufte ©(bmefler SDlartba ben ©cblaf ber Jtranfen 
fo brutal ft&ren unb imeimal gar fo umftinblidE) mit bem 2ii)t bontbreti 



320 



Digilized by Google 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



unb tyre gemj unmefentHcljen naturalifltfdjen <5faf<$(ebfe( fo fal ©reite 
bebnen? Unb wad murbe aui bem SRaurer Slattern, bem metifd)enfrcffe' 
rffd)en Unbolb, be* $annelel $rdume dngflet, ffir efa gemitlidber $rotet! 
SBetin bet #err 3*M efa bildjen populdrer bdite fpredjen moflen: Wefen 
©unbar bdtte er get»(f taf<b jut Siaifon gebtad)t. 

3tbet ftrfl<d>, bem $annele ber ©benfdjtifc erfe^efaen ©eftdjtc toie bet 
gemfttlicbe Wlauxtr Pattern mebt angemeffen aid bet Hebe $ert Seful. 
$auptmannl #annele debt fa efaet Sfteib* mit £attmannl ton bet Hut 
flefaem ©emabl; menn man meft geben aid: m(t Rleffll Stdtd)enl. $aupt* 
mannl £amtele mffl — ebebem ^ati (Slfa 95r&nnet aiif unftet $ofb&bne 
unl gejetgt — all grof dugigel A fab gefpielt fefa, beffen fd)fi<bterne ©fan* 
lidjfeit fa fefaet ftatfen, gottfeligen, mdrdjengldubigen ©ebnfudjt fdjeu&et* 
littert. Die (£tbenf$fi$ mat efa Ififternel, febr abnungiooflel ©efaipf 
doO fdgebenbafter SBegierben, beffen 93iftonen ertegtem ©ejul enifproffen 
fefa modjten. Diefem ahflugen, gemtfcten ftfab mujjten We Sngel frriKd) 
obne gf&gel erfdjefaem 

Dal ^ublifum abet fdjien Me glfcgel |ii oetmiffen unb oeriiefj bal 
^beater fa petnlicbem, bettetenem ©cbmrfgen. 

SmportterteS £tariete/ 

C^C%\ an mu P ba ootbei, wo bal fRiefenmefb Q5etolina aul leet glogenben 
^llfStefaaugen ben 3((e£anberp(a( ftbetfie&t. Die Sifenbabnjfige (affen 
** ^taffelnb We auf fleinetne ©dulen geftugte tBrucfe manfen, unb 
ibt Jtnitfdjen (ft bod> nut efa flefaet ©eftanbteil fa bem #ejenfabbat, ben 
bfet bal Xbenbleben M betlinet 3*nttuml begebt. Sine flefae $affage 
fubtt abfeitl oon ©erdufeben, SKenfdjenmaffen unb bem ©ogenttcbt, bal 
gteift »(e We ffiange efaet gtefl gefaminften Dftne. Det Sbeatetfennet 
meif, ba§ et bier biffotifdjen ©oben untet fefaen gJiJen bat. Dott, »o 
M offene Safe fefaen uppigen, totplufd)enen ^riutf aulbrcttet, fam balb 
bfater STOoj ©amftl $fatettteppentbeatet ffioljogenl ffiattet&refotmatfon 
ber, lernten ffioliogenl 8tad>folger, mie man fdjneH unb gerdufcblol ^leite 
madbt. HRan benft, menn man eilig an ber Safdfront ootfibet fa ben 
J^oblraum ber $affage efabiegt: Xrmer Xrtbur ^ferbofer! — au<b er »ar 
efaer ber ^leitebireftoren — budft fid) bann bebenbe bfater efae flefae Sfir, 
unb ftebt fa efaem Kaffenraum, neben bem ^ortier mit ber miKtdriftb ge- 
fotmten 3R&^e, bet gtfafenb 9teoeten| eraeift. Die $teffe ftnb fpottbilHg. 
Dal locft. Det flefae ©aal, ben We balbbogenf&tmig ft<b tunbenbe Q3&bne 
abfdjlieft, unb auf bem We weifc Derfe fo lief liegt, mie ttt ftopf auf 
bem Jtirper efael ©ucfligen, (ft geflopft ooD, unb m(rb immet nod) ooflet, \t 
meitet We ©tunbe ©otfdjteftet. Dal betlinet ©betto (We ©renabietftrafe, 
We Dragonerflrafe) bat fefae %e»obner entfanbt: flefae, ebrli^e, braoe 

{~*rti"kri|tf> Original from 

by VjUO^lt UNIVERSITY OF MICHIGAN 



Settte, Me mft alien ©acben baitbebt, eftt oom 3<mtrum ber $auptfUbt 
bift in We beutfeben Stolonien in %ftila fidb auftbebnenbeft Sumpevcrport* 
gefd)dffc befreiben, Me fromm (into, ein mentg famubbelfg, aber gutmfiiig 
unb freunblfob. 3bre Jtinber merben baft ©cbirfgelb fa Me jtaffe bei 
Opmnafiumft, Me SJoflegfengelber an Me Unioerfttit ablfefmr. Bie feiber 
aber bocfen bier urn Me Sifcfce, obne Me Oarberobe abjugeben, befrfcen 
baft grobgemufterte $tfcbtudf> mtt fecb* Operngldfern ttnb einet 6elteriflafc$e 
micfeln Me ©tulle ani bem fyttpapicr (baft fie toieber nad) $aufe mft- 
nebmen) ttnb reagieren mit berilicbem SobfaoOen auf Mefe Saridtd* 
unterbattttng, bie (bnen ©on einem ftnbigen ©pefulanten auft Semberg ©bet 
Strafau importiert id. £fer b&ren fie ben Sargon, ben fie flcfc ju $aufe 
nur folange leiften bfirfen, »ie Me Amber fiein ftnb unb nod) nicfet Me 
©fijMgfeit ber bibern fBUbung genoffen baben. £ier atmen fie £eimat* 
lufi. (£ft liege ftcb {a fiber baft Xroma Mefer Sttft reben, aber $efatat* 
tuft bleibt eft fur atte gdlle. r 

(Sine SNingel feift fad Wefleftoren fofitten binter ft&ftettbem 
f<b»ar|em 93le<b meigeft Std^t fiber bie Sdfe, in ber Me ®fibne ftebt. (Sin 
3unge mit fettigem, rotn&figem ©eftcbt unb prooofant fiber ben Sttagtn* 
ranb emporgerutf<bter JTramatte — Heiner »ettel 3$ig, giedeicbt feb* f* 
M* in Sabren a(ft Sbeaterbfreftor mfeber — flecft Me aRetadpfatte mit 
ber fprogrammnutnmer in ben SBeb&ter. Daft 5Maoier wfmmert unter 
energifdben norbbeutftyen gluften in fonagogalen Sftoflmefobien, tie abet 
in Me geffeln eineft prijtfen 2Ba(|errb9tbmuft eingepregt ftnb. ®lan bettft 
an einen attteftamentarifaen $ropbeten in ber Uniform eineft preuftifaen 
®arberegimentft, ober an 9Uitb unb ©ulamifb im Senniftbref. Tiber tie 
93laftpbem(e toirb no^b gefleigert bur<b Me ©ingerfn, Me genfttigt {ft, its 
Mefer SRelobie bie ffiorte ju bringen. Dfirfte fie ftcb ungeniert auf bem 
Qoben beft beimatlicben ^olnif(b«3tbMf<b bemegen, fie murbe jurecbtfommeft. 
9iun aber foO fie ftcb in fpreufien afflimatifteren, mfibern, einfcbrinfett : 
benn bort Me ftofotte in bem graftgrfinen Sopfbut, bier ber Siefrut, ber 
|u (Sbren feiner Donna eine 9Rorbft}ecbe madbt, foQen aucb serjleben, aieber* 
fommen, (bre Q5efannten fdjitfen. ©o fiolpert Me b&bfebe SMonbine in 
bem ungemobnten Dialeft berum, mie ein SOorfcbfiter auf bem (Sift. SOWt 
fmnlofen Qtemegttngen fcbneUt fie ben linfen 3trm oom Seibe ab, lift ben 
recbten lebloft berunterbingen # menn fie ber SKufif Serfage antufcbmiegett 
fucbt, Me (mmer urn ein g&ort, ober gar urn ein paar 2Borte fiber baft Singett* 
maf ber SRuftftafte berauftragen, Me immer ein paar fflorte ber SRuftf 
na(bf(bWfen (affen, mie einen Se$en # ber fiber flfifftg am ©attm einer 9toben« 
f<b(eppe binge. ©<e ftngt — urn oor htm $umor Me &cite beft (Seffibtt 
antuf^Iagen — SBorte oon ftebriger ©fifigfett, 93erunflaltungen oon 
^falmentitaten, ^arobien auf Me Si^riftmen beft boben Siebeft. Tfber fie 
meint im SBaljertaft, fammert im £opfafatempo. ©ie feuftt: „0 t)hxt micb 
nur ani, b&rt micb nur auft: 3br Cette, gef^eibte, b&rt mi<b nur auftl'' 
unb man libit mecbanifcb: Shift, |»ei, bref, efaft, |t»ei, brei! ©ie 



322 



Digilized by Google 



Original from 
UNIVERSITYOF MICHIGAN 



mipmert: „©ott, ber ©create, W meine »itte. Oil, bet 9Renf$ MM 

bod) fo febr t>fel 3* foD fo leben, er leibet fo del!" unb tat 

Sempo ber SRuftf oerldft nidji Me Saftmage ber ,fcb&nen blauen ©onau*. 
Ob We $olfat meij}, ma* fie ftngt? ©te fefct ibre ftumpfftnnige ©eflett* 
ipracfee fort .... : leer, toiffertg, »(e gtfebaugen feben t'bre blaffen QCugett 
fai Me bunftige ffneipenluft. Xber ba* ^ubltfum iff ger&brt, begeiftert. 
©ogar bet 9tefrut fagt temperamentood : „©o, $anne. Det bit ba mal an 1 1" 

Q3ei Shimmer ^wei be* Sbeateriettel* meijj man febon beffer, too tint 
ate. Diefe Heine, ftrf<b<lug(ge ©oubreite ift fitter at* ^rogrammfutlfd 
— <bre gtgur gibt ibr aud> efat SRcdjt baiu, ein ^togrammfiiflfd }u fein — 
einem fflinfebaridtd be* berliner Sftorben* entlebnt toorben imb bat fidj 
erft bann, al* erottfd^er ©tar, Me ©oblen tbrer ©oubrettenpant4ffeld)en 
auf einer $fattergaffenbubne »on Siernomty ober Camberg abgelaufen. 
3br Son bat and) nod) immer beim{fd)*©aterl5nbtfd)e Xntoanblungen; 

fie fagt nod> fe$t: peffemifttfeb .... emaniepiert be 

Srofd&eu*. 3Cber fie finbet ft* audi in ba* 3Mom be* Often*, imb 
<br £fatfubrung*couplet mit bem {Refrain: „$*V id> gebabt 'ne 8la#t .... 
nf<bt oon gu* gebacfct!", beffen Sect $aprtfa auf ba* ©rot be* nfeberften 
Stulturpibel* {ft, gelingt (br fo, bag Me 3ub&rer miebern 

Der Sebrmeifter in tbrer 93ortrag*metbobe mag ber polonifitrten ®er* 
linerin toobl ber ftomtfer getoefen fein, ber — ba* merft man an ber 
SEonftdrfe ber SBegriif} ung — oor biefem ^ubh'fam lingft fein (Jbrenburger- 
red|>t genief t. 3(u<b ber ©airier metf? urn biefen feinen guten, funft(erif<bat 
3tuf, unb Me oerfdjmtfcten 3ugen fiber ber plattgebr&cften grofebnafe 
blinjeln ben ©Jnnern beitern ffitflfommengrup ju. Die Romif feine* 
ftoftum* tft einfiltig unb unfauber: ein fettiger ©ebrocf ift m(t rofa Xuf- 
fdjldgen befefct, Me ©eibe eine* alien 3plinberbute* }eigt 9ttffe unb ©ruben. 
9to<b unfauberer aber finb Me fifebd>en, mtt beren 3°tengeba(t ber $ole 
feine Sunbfdjaft bi* }um $Borf*mecfern aufftyelt, bie er Mefen einfac^en 
Scuten urn Me Obren peitfdjt, bi* ber Steft ibrer b&rgwltcben Sfnfalt oon 
ibnen abfiflt. ©inb fie ju fttfl, urn ^roteft ju erbeben? 3ft ba* Me Jtoft, 
Me fat $alb-3ften »oblf<bmecft? 3* fann e* nidjt fagen. 3tber ber 
Stomifer debt mit beiben ©einen feft auf Mefem fdjlupfrigen Coben. 3(ud> 
er b«t feine ©tubien nidjt nur fan Saterianbe gema^t, beffen 3argon mit 
ben frd^ienben Doppelfonfonanten unb ben in ©ofale umgebtlbeten ©ipb- 
tbongen er natftrlicb im ®runbe a(* 7(u*gang*punft fefater SBirfungen feft. 
bilt. Xber er bat au$ M Yiddish Theatre 9iorb»Xmerifa* fennen gelemt, 
unb Me fRtggertinier baben ibr »tlb.poffietli<bt* 3^bnefletf*en, <bre auf 
ben Q5rctterboben Had) aufplatfcbenben ©pr&nge, ibre f^letfenben Safe* 
SBalf*, ibre naturlid) immer urn ben polnifcben ©betto^Son berei^erten 
songs an ibn abgeben muffen. Unb immer bleibt Mefer oer(e$enbe, ba* 
©cfaMtfHcbe, ja, ba* ffietb uberbaupt mit imgefd^ta^ter Xbftcbtli^feit 
emiebrigenbe unb brutalifierenbe Son ba* Ceitmotio. Diefe iucfenben 
Singer to&bfen fJrmK* in ber Unappetitli^feit; Mefe firen ©eine maten 

32$ 

{^* {-\nr%\(> Original from 

byV.-.UU^l^ UNIVERSITY OF MICHIGAN 



(m ©<fclamm, ben Me bebenben SR&flern, bal tbflertt gefptgte Srofdpnaul 
fiber ten pertoeif en HRaufeta'bnen m(t ©ebagen ju burcbfcbn&ffetn fcbeinen. 
®anj gleidb, ob er eke 3^^nnacbabmun9 ber befannten ©fufceilfebcbett 
oerfudyt, ober ob er He Xonuge feiner geliebten 3entel JRotbe pretfl: feine 
SBorte, fefne ©efte ftnb nfdjt mffjuoerfleben. Seine ®emobnbei, fefeie %ntimi* 
tit befagter Setttel bleibt unoerfpottet. 3*/ ber frirenbe Unbolb fd)ont au<b 
feiner felbft nfd^t. 9Jiit f<f>ma(enbem Skbagen r&bmt er, bag er ,t*nM» 
lett 4 babe: efn paar {ucfenbe £anbbemegungen oerbeutlicben, mad er tamit 
meint. Unb bann btecft er, pl&felid?, ©orn an ber Stampe ftebenb, ben 
$ut im ®enfcf, efne Mcfe jjunge ben 3 u b6rern entgegen. Dal ill efate 
©efle Don teuflifd&er ObfjJnitdt, ofedetcfyt bad le^te SBagm'l einel SRannef, 
ber aflel rtlfiert, wet! tbm ber Sfel btl jum $alfe jtebt. SHctletcbt! 
Dft 3 u ^ rfr empjfnben bad nur all bidden 3«t. Unb wdbrenb ber ©atpr 
mie ein JRafenber, mit aufgeblafenen SBangen unb oerftedten Xugen, feme 
'Jdfooengebeimntffe oon fty fpucft, (aud)jen unten ein paar famaritocftge 
SKnber, Heine SKa'bdjen, |uglei<j> eifrig in biflige ©ebofolabenbenen 
beiflenb 

Dann fommt mieber ein ®ran nafoer ©entimentalitat, gemifd^t mit 
efner Siuance barmlofer SReligionlpolittT. SBenn fie rid[>tigel Sbeater fpfeleit, 
finb Mefe ®bettopo(en nimli* toeit einfdltfger, all Me Oeflerref^er 4>errn* 
felb, gffenbacb unb Me anbern. 3& r ©iicfd&en M ium @egenftanfe Me 
2tarmed)flung iweter $ute. (Sin alter jubifcber ®efger unb ©tbnorrer tta&m 
in tinttn Saben ben mit efatem Srauerflor umfpannten 3?linberbuf, ber 
efnem jungen ©djaufpieler gebftrte, unb umgefebrt. ©er ®eiger brfttgt 
ben #ut gurftcf: Me ffammerfafce bel ©djaufpielerl — „A fd)een ©ttrfel 
ffieiMf*" nennt fie ber ®betto-©atirifer — macftt <bm gegenfcber hi 
Xntifemitilmul. din plumper, aber mit einfadjen ©cblagfertigfeiten unb 
©ptfcffnbfgfeiten Mcf gefpicfter Dialog micfelt f?<b ab, in bem natfirlf* jebe 
fonfrfftonette 5Tnfpielung bejubelt »frb. „©fe rebben mit fete' Sufcen? 
Wu, fo miffen ©ie bod? oerftummen unb erfh'cfen!" fagt ber ®eiger §ut 
Dfenftmagb. ©d>lfegti<b ergibt ftdb, bag ®eiger unb ©djaufpfeler — 
briber ftnb. Der ©d)aufpie(er ifl all ftnabe bei Wacfct unb 9?ebel rnt« 
floben unb all tot bemeint morben. 3?&* b^t er, ben umflorten £ut bel 
Sruberl auf bem fiorfenbaupt, nid^tlabnenb urn Me iniwifatn oerflorbene 
SRutter Srauer getragen. SRan wefatt ein bildyen. Der ®eiger befdjlieft 
fogar, }u Sbren bel fr&b«cbtn Sreigniffel beute einmal ni^t rftueO |u 
effen. Dannbruflt man: „©or»4rtl mit frif^em SRutl^unb tan|t ab 

fflieber Donnerapplaul. fflenngleidb Me toid^tigfle unb fpeiied fir 
beutf^e ^erien bered^nete SZuance gan| oerloren gfatg. Die ^Jolen fatten 
nimltd) Me beiben ft&nfKerbruber, ben ®eiger unb ben ©d)aufp(e(er, fur 
Mefe ®e(egenbeit mit bem gut berlinifcben SRamen Straufe befcbenft. Sine 
unn6tigeQ3erbeugung oor bem ©erlfnertum. Diefel^erlinertum feinerfeit! W 
fix Me ©eftdbtigung MefelSartet£-3mportlnur iweiDfnge nfttig,