Full text of "எனது கதைகளின் கதைகள்"

See other formats

». 9(ip$&ijib 



VSflMMUÓT UjglÚUSlÁ 



67«JT£/ 

(Lp${pu$£úu: 
yúfjw - '96 

^áarih eu Lq.su omdúulú: 

LÚfTfSSTGUfT LDfptQ^fTáfljSl *3i&&&LÚ 

Q*ssrer>csr - 20 
© 4911358 

€j&6s>eo€UGsr u$úu*Lb 

005.9, QjpGSSTL-rreugi <${djá®&Q$(2> 

L-néiL-fr afr^rrSl(f$s^/«ssresr jp&nr 

Q*mss>€sr - 41. 

© 4917594 

gSIgshso Q5-45 



cr(ip^frfiírir«crP& ^(jftiiir. <$f«DGnr$#jB$iuú ufP*fror *frá£tu 
^«tl.u9 o?(5«d^li 0ujD(D6iiir. "*«d«) *«DG)i*fr*Cai*\ frgptb 
cu*£Í6fr(nr&flfPár Q«frrira>*i(g Cj&ír cr^jrfranr A($$§fi 
Q*frdbrL_cufr. 

iL_Q)ái> curr^tpLb $«úG)eufr<5 u>ap£g)ii®ib cuirjpiroauM) 
QQPiGafrár g($i* Gfti€wr©tb; ii_«DjpiJL?ár uttGDftr $irgyib 
típdjib gjrfj^eoiri) <9fgyuo9ia GfuíwrQib; cijjGiratfrco 
ffj&$£i$tb uiuwroPúu^fr* ®(J*« Gcucwr®tb crwrp 
*(S0gji<*«DCTr fL-uJir (tp£*frai QdOTCOTQárarrcuir. 

jS(5» 9<tppfitjbfiár aropAQptb, qj£arf£f«@tb pfrtb «ufr^tptb 
pu9jp *(ipp(nu$$áT ewT\pé>QM>9hiu tfpfiu&ÚLmeu; 
#jDprJ««Pdr ucbCcu/p/ *fr$scmr*ij LÍfPjigf cufr<iptb ft_o>(pi($tb 

lDÍd»«PflDL_GlU «fTgpflb £{DJB$ LOfrflfpL-Ú UCWTLf<SW>6TT 

*QPjb$!FpfiáT u«DL.Liq««Pri) «ircwr (tp_n_jtb. 

mrfignfiún crorfD Q-\uhjb$ eoLfiupfijpQ 

*9í)únp$i$iDasr(ipib $<$ LO/rTDjDfr* 9$$/i Q*/rdr4?G/Dírib; 
é&wnrri) ^g/Cw jg(j */r£*g$igcir CiMj&ttfr* Qcu_j.ji§/ 
©9®_?{D#/; $ám-*íTGQjb§i*§ jff_).i$tb u*«Dií>tu/r* ia/tjS 1 
«9®4?jDg/. jí®. <rQp$$yp$ár "$($ G*/rL_©i^ QcucfPGtu'* 
crgptb n$m$$á> assG? 9!T$i*G0&$$á) €r&p§i o9cu*fnui 
«i.fiftufr* QjfT(tptb 9(5 QucwraDcwr ^Cafr^fPtufr« cufP$$/i 
Qafrdbr® ufrg/Afrúqi Q*/r©i@ib Gufr/rcwreDioflDiu __.cwr|r 
(tptíj.á/Dg/. 



«Íít/tlo Gunpiona líacijii $&&6úfrm§i; i&QfPfbQsfiár <#/dl/61du 
iú$á&tTfb «yfrj#i Qafr® «nLoarir, 2>_aifri<g^L_L_Lb íTáru§i Gune8 
gg«rr/Bnruj«Lb; j5tl_i_jt6Wtgdloí «sfr{rfF6Ír @Qibu Gu>GúfT$é>&Gi£> 
Í60 jg|L_n-/«6rP6b ^iápg/. 9®á«úuL_L_ Loá«5crPror 
2L.fPí»LCKÍ(gjr8^Lb» uflDLpuj u^/TLbu^cfi 1 <$(,$««£«>£ /toeo 

$$jb{b (Lpt^UJ6-?6fc6J)60 6T6ÍT/D LÍpGurá6$rTCTrí«CTP6ÍT ^jí>f5i(S5(LpLb 
dfr. fftppjBfpfiár U63)L.LiL/«6rP6b UL.LO LÍííJ.jgg/á 

«5frL_i_L/u ®Í6ÍrrD6vr. 

@6ÍT6injDUJ c9/fJ#UJ6Í> f /§ > ir61/fr«9i<9 : #IT@65)6061|, /BQ)6UfrLp61/j5 
jSL_L_f6/«6Tp6Ír «ygJ/6fl)<9>«6Tr LOÍ«9i6tr)6TrÍ Q«y6ÍrrD6WL_UJfrL06Í) u6oGu/r 
6«5)«%LOfrg)/Lb g}6Í0 «L_lq.UJfr«5> <S6B>{r/bg/ 6i9®6-6WjS& UQ)C6_g)/ 

«9>6tDj5<&6rP6b «»T(Lpjíuí(5á«9?pfrfr. 

jí(5. <?r. <y(Lp^jíf/Lb c9/6l/fT«9i6fr <3F(Lp«f>LJ L?{TcÍ 6^(65^6^6^ 

€T(if>$$!Tmir; c$/6_fr cT(tpjíuj «táiDjja^ji^i «a>(56_fr«9> @(/$/6j?3 
/ftsLpi<#<56B6rrj5 Qj5fr@jig/ £/r60fr«9> Q61/6tPuÍl_® g(5«i<9?jDfrfr. jg§/ 
L/g/ tn*(ifjij?3TOTfr«t55Í@Lb, wrrea/ra^igjLO uuJ6tfr€rPi(gjLb 

6T6Ínpj /BLOL/<íG[DfrLb. 

{§)6ÍT6tD|DUJ j2ju9lP «SFftpAjÍjSeÍr £?$jb§l 61/(JLb c9/(r#UJ6b, 

u6wrufr®*6iD6Tr ^«^^«íeorai c^nrLc^. 6i/(5<9?/Drr/r; <3>61Dj?3 

SL.(561/«9if5/«9>6TP«) U6tí)L_j?3g/ 61/(5<#jD/r/r. j2>6BT§/ U6WL_L/L/«9i6TP6b 
L/jSlLi £L.jÍjS«9i6tJ)6TrÍ QMHUITGm® 61/(J<í/DTfr. ^9/61//!* GLOgJ/LÓ U60 
L/jfittJ U6IDL.L/L/<9i6V)6Trj?3 j?3Li$Lp jg)60<Í<9?UJj?3j£/Dg> 61/Lpfá/á «#/DÚl9Í<9í 
G€_6WT(§QL06&r 61/fTLpj?3§/<íG/D6Ír. 

Qí^eÍTííiDeiTr 

4.4.1996 c^ljt. J56^60«65irrtg)j 

Q«5F UJ60fr6TTfr 

j§>/Bj£ujÍ «Lbuj,6Bp6ÍOL_ <9>L.<# 

j93LÍLp LOfT/960Í@(tp. 



Uj£llllL|6tfMT 

6TfÉJdB6Tr (gj©Lbu<i> <56tt606ijr/rr6tTr cT^ji^frgrrfT <*-. 

&(iptb$Vjb$<P&j 6T<*6iD60^aD6tTr 1^056^ li lJ_)-<Í<g> lí> . 
c9/OJ6ffT a5L_6WL_6l9ír6b 6_<63<3=<_L0frUJ 

Q6_lLi_ ljulLl-TOjS ^/irj-áaiíj-, Q^rrebeá*^ Q<3Ffr6b«a9 
Q&itjB&$iú Gurr<9?fD6_rr. "uod&rr urrrr<5" 

<£{ÍTé : 9rQ5TQto€5TfbfbtTáT {jj£G5TfpeTT€i\lb LútTGSf&fT 

erméírDrTÍT&áT. "6_ a 6btg_i<i@ etfggf-J-tTr" 6T6tTr/D 

ULpQLOfTL^GlU £§}jBjS& €l9|L/ LJUfT6b 6TfDULLi__ 6j}6tTTg)/. 
c^6?Tfr6b £§>/_# 6l96b6t>fT6TP 6i9gglU G«FTfr Ge-L-** 

<£^6_6tTrrr6tTr 6j«6iD6D6U6Sr, g>Grran&rTG&i— _9<3>lj 
QutPiu 6>96b60rr6TPujrr<3> 6-Wráf(g)6_ftDj_> G/5rri9_ujfr<s>Li 
ufr/T^g/ Qu/rpfr6tTit_iu96b Lf<tpréj<áJ, 

§lGyrtT6miré : &tríPtutras>pí& g/r6wriij-6i9LL@ c*>/€-~<fr 

<S>L_6<T>_- 6l9r/60)6l) Q6_L_L_ GT>GU&&€U6bT. <_££<& 

c9/rr<£<3r6<Tr6ifP6(Tr ^6t)<s> rrSV&jS €_V-b Q»© LorrQu^ib 
(jjSuíeb (Lp69>6rr^^ G<3=rriTi_. 

@g}6ÍTn)i L06iD60LO<i«6fr #r_t<s»6Tp6trr <»lL6ídl- 
6_V£b<&6iD6rr jSrrLorr<s><i Q<_rr©<_<ss6_?6b6ij>60 6T6tTríDrrgy_b, 
c9//Bj_> 6>9pr6b<_6Tr U606_/É»j_.ií>rr<s> 

Q6_tLL_LJu(5á?CTr/D<ícTr. <_>q9<_> G<5rr{prr<s>6fr (^6tTrG6tTr{D 

G6_6TOTl9-UJ c9f6Tr6>9/Dtg) (ip6ÍrG6tTrfD 6l96b6cT>6D 

6T6tTrprrg2/Lb, Qperreii (LpeirGmffi& Q«rr6wr©. 

@0<i^íDrrrr<3>6rr ermu^ £_.6wr6iDi_>. <^6trrrr6b lo 6fl>60 

LO<i<_6Tp6tTr <s>__68>l_ 6_?r/6b<3>6fr, g^mfgiih 
(tpe^s _}_ «6rrrr«6i96b6iD60 . 

6Tréj<_6fr G/Brr<i<_(ipLb f <3r. <3=(^<£<${r<É<$6<fr 
G^rr<i<3>(ipLb, 6Tn_<_6Ír (^6tfrG6tTrrrr/rr6tTr 67<_6tD606_6tT>6(TrLJ 



v*> 



Guítgó @}Gurr&€iPm «iltstDL. a9{r60 

QfUllL-L/ULJTLDfib @(g>Úupjpi9) €Tf6l*OT ^OTGlfoÓ 

Q<?ujtsbuL- Geu6*br@ú> €rsiruG<£. £§!Á$* «i1«di— 

A9{rá)<3tGOT (j^6tyt^«6OTr(0)Lb iSTtS&TUc^/ t5Tfál«OT 

j&ibL9<ÍGD<$. @^«frnr6fa)5fr€Jr €7<saD60€>jtsÍT 

Uj£líu<Sj£3Dj2> gieu&áí ^(f^ÁSGprnb, <*•. 
&(ipp$yp$€ÍT Q^(5 #60 #g)J«flDj5«OT c£/c*iíDflí>íD 
L9jT«9rifó<S(S ah-i^uj /&g>j6u«írn5i«(55<i@ 

jS/fcD^ráfdSL-jS^jS ^íDuCgj&giib tsTts&ruj&rrcb, 
QurnpjtjtSiDu 'V*«&cocuot UjffiJu*ii> 

Gi£pQa»iTOT<£/Dg/. <=9/@jSjS<&5$/ U€bG6Ug>/ 

U«J>L_LJL/<Í««DOTLJ L9(J<9rfP<S<S $<$Íá}GjpiTtb . 

@jij5 $/TgJ/ág> jj8(5á®/DOT Gurrtsir/D (tp<S9rg>jflD{r 
€T(tpfiuj QurPiuojrr <^/r. j5€0Q)<smr@>j 

^6urr<s£T£<s<gii), Q<?LbtiDLOUjrr<s &iéF£tLi— Lorrcwrajrr 

/5<S€0<K fi_/P«J>lí)UJiTOTiT <9fG<SiTjS(7iT ^(rjCTOriTOGOlb 
^^rhStgrjtS^lb, @/Bj5 ®/rg2l*@ c^/llcWL-LJUL-lÍ) 
OJtStDJTQJg/ (Lp^Ó) @gf QtSMtSvPtXfiTtSUgf CUflDjr Qfi(ífiU 

Qurrg>jtjGu/D/D *o9<65rr @OTGt?utsrfg>j<S(9)Lb 6Tréf<sOT 
jbárífi Q-iPp&rrfgjtb. 



r u£)úij«i0 

Qjr>.9, jgjrtSttrL-jreugf <g>g)J<i(g)j£QjB($ 

L_iTaL.fr {rrr<*ír<fi(56^i»swrt>ir /B«srr 

Q<SFOTGDtS&r-41 

® 4917594 



"tDá&erfíuá) Q&á)girih&ár. 

d&Guiraiapá® SLWrtmDtLJirm 

LOirem€umirÚJ jg)($iii8iár. 

<&Guir&ar§t erptrirpp 

a/rrLpo9d>)0 i Égí uiruib Qu/piiéj&ár!" 



srwrgi ft65)^«6rrlcijr aoD^aor 



fRfTíÓT, &>6G)S^ 6T([g&> GUJt>p(B8> &)61sflé>3>Gm(ib. 

U6rT6ífí&>&<n.l—&> &>fT6úp^G^jái, &> 6Ú GgH ftl &> &>fTGúp^ÍG^lth 

"ldgo/t <*{>i5)(55S5Trr<3i ^(f^/B^cn^tS^^íDcíÍT. t3\^^g4 t-dr 

GTfíá{3Ft5il_ &>G\)Ggftrfl - _S606_fí LDGÚ!T&>6rrlGb &>GS)8>, «»L_®6ín(r 
GTQg^luSlQ&áftGfDm. (Bu&&rÚ (£u(TlLU}-8>6lf\Gg]Íb Qp&fGÚfTGU 
&>TT&> 6Ufb<£l(rF ) &>&l(Bnr)6BT. &>GfoGgfTrf) &>rT6Ú&)f£}6X), 6p(ff) &>G5i&> 
6T(lgd)l QQU&teSlfflGn&^&Cg) &>íT6S)6^uSÍ6b c_P/|p ÚlSlGGTfTGÚ, 

<3\&)l w^iT^fTGTT &>rr6m6Cu$6ú eglfn^tbúl 6Uf5f5&)i. -^GBTrreb 
1973Ú) c^^rór® á^-ó gtcbt<&(<5 ^(75 ^($_ji_/(lp<>i»cí5t. 
$ú(Burr& ) } Lf&fj^l gú 68u$l6\) Qprr6iS)6$&>&>mLé\&> &jj6G)CT)uSt6b 
Q&uj$ ^SfflujfffT&^ú ucwf)qíf)u-/ti) áSír^. ©_FGb<a_i7írg>-° 
l_í>3T cgiú(BurT6G)gF>uj &>6m&j&>6rfl6GT e&tTib L_L_L__onruj 
^{r^úu6^rr&> c ^ft^.&>&>ijf- Q&fT6b CBsusót. (^ú(Burr(Bp^rr 

c9\fbg>8> &>6tf)&>&>6TT ®—UjrT&>rfÚj) ^GU^tb 6^(5 /3(5-60 



12 ». <F(jp$£lrib □ 

GT(tJ}^9jfTGtTfT. Gp(TT) ^L-ftFXaj ' 'lgíRJ^cfr G&GSGTfT&i (&)GS>fD 

Q&tTGb<»6lé> Q&>fTGssrt^.(rT)LJU6SlGb «^/r^^i/Sísbswso. 9(5 
&>gs>&jgs>uj sT(ige& dltr&riflébgiÁ &>rrtL($ifhJ&>Grr. ^&rb&ú 

l3fD(9) - (SU(5Fr^íi«»C^■ ,, GTGGTfDrTfT. GTGGT&>(&) &$)£! (BrjrTGíS^LO 
GUjbp&jl. c£\<SGTnSllj(BGkA t GT(ig&>p &jl GU rhl &?l (BgGT GGT . <£\$>8>é> 
&>GS>& > GS>UJ t ^GGTjbp G>Sl&>L -GS)l &>(6^ ^ GG^I ÚlSIgtSIiL^BL-GGT. 

&>gs>&> LSltj&trjLorruSlrb(r)i. GSl&rrtflp&jiú urrrr&&)&)lGb t gtggt&>(&) 
gj$)Q&>ggt(Bgu c ^r$l(ipa>LorruSl(ft > ti>g> r^GSsrurr &^rTLOGS>tj LOGssrrr 
gr rgffl tb. $ú(Burr§i Lo(BGOáluj Q&jrTGs>GO&>&>rrtLáluSlGb 
UGGsf)ujrrrbg)iLb rpGSsrurr (Bg>.GTÚ>. arrsBu^Lb, $&&>&> &>gs>&> 
LSttj8rtjLorTGiigbjjb(0), Qutfl&^w Qpujrpél gt ($£&>* rt&>GTr 

GTGGTUfgl QptfllU OJrtpgl. ®/B<SL/ LSlGGTGGTGSSrluSlGb 

GU(ra : a>rta>GrrlL-.LD gtgst&ji UGbtBGurgi &>Gs>&>&>r^tj > é>(9 > ú i3ggtl\ 
cúGsrrra> @(3/6£& Qldujujítggt &>GS>&>&>GS>Grrú u&trrpgji 

Q8>rTGTTGfrGÚtrQLOGSTf!)l $GS>G5Tá>&(BrDGGT. 

0(ff). Q&G\>Gúfjrr«glGWf *'f&rrá>GG>a>ú LSlQthJ&Gugji 

LDtTfBlfflujrTGST" t 2infilG\\GG>fJ&>(&) t £>($ 0>GG>9>UJtTGU9)i. U0GOrT&> 

(BgugsstQlo gtggtu&)IPitggt gtggt GTGSsrGSSTLb. r^rrGsr, lSIijugo 

GT(l£p9)fTGfTG6TrTe> (BgUGSStQlO GTGGTU&jGbGO. Qp&>Gb &>GG>&> 

GTG5TU9jfT(BGOtr GTGSTGGT(BGUrT t < £\tp0&> 9>GS>9j Gl (40 9$ GU &$(&) 

QpGSTGGTtTG£ILb t lSI GSfGSrfTG^JLb ^(TT)^9} GTGST L0GSTLj(Burr&>(9) 
^Ú(BufT9jlLb rglGS>GGTGi\&>(&) GU (TT)&$ fD gjl - 

®ú(BurT&ji t Q-.(rf)Guib t aL-6rrerrL_á<9>ií>, e_^£) 

(BurTGSTfD ^GOÁ&TÍUJ ^GST(TGU&lujmi&>(^&>(&)6fT c£\GUGfO 

Gsq&úuiL®, Gp(Tf) álg)i&>GS>p GT(ig&> ugo f&friL&>GÍr CT(j>)c$gjá 
Q&>fTGÍr&$(BrDGsr. ^úuisf. ^GbsorrLDGb, <$(Brj Gpqt) logssFI 

(Bprj£$Gb LDL-.LOL-QGUGSTQI GT(lQ9$GlSllL(BL-.GST. CMfflcí) 

pi—p&> ugo rS&>Lpáál&>GrfíGb f sprrf) rgl&>y>&álGs>uj Lossr&SlGb 



& m*r&l MDpacrflór aflD$acrT 13 

fiGs>soúu($\^^l, 9(5 álnr)i&>6G>p66>uj fiL_($<aj/rá^í<aS)iL 
<S__rir. «ot>^65>iu (tpt^^g^tb, 9(5 uffwtrtr^ $($001. 
t9i$$>& a>anpu$<fo áísú *^$6U6s>tr &(£*>&' Q&nsbsúú 
u__i_.£fr<&), /i>/TL_<íir>L_£ 0<S)&& GT<montTGb (sTG&rafmeb 
prrár ^isbsú) Qpis^iqth ST&rD __rp/£Í). 6j(B<brr ulrD{b&prb<3 
iS(T$<-irr<SF«rrú u($\ajgi <3urrssrrD rgÍ6s>rD6U. <9\$>fb& 
Sgp&stop rfié&ujtb i$trertru>rrdl6iSl($ib <?t<3t/d /rjLbti)dí<nF><». 
é*rr(níwrii), <£//&<->« a>rr<>o£g/«<9, <£/£/ G$é£>$ujfTeu>fT6*T 
a>ss>&. c&irélujsb ___ljl/ «<50/fe£ "QurripLd*" £*c&><2>. 
q^^<fc<>tfij_)<to _?(_>££* STQpgluj átvmDjbgiA a>ss>p. 
pssrlpufr sutflumLsm— 9>6ikrtsf.é>(^tb Lijgjié>ff>66>p. 

_p/i_/&9> a>á)iunrcHfú> - g)«#CJ* ««DirilL./r 

1974-tb tQSobr® /5<ar>L_Qu/í>/D ®$>$> a_OT>(Tiu/rt_<!b 
ffT<*T65><OT ffrcér &rjrru>$>0$)(9 > i 950-*(^->(_5á> Q«/r<swrr® 
Q&GfTrpgl. € ${ú(BuiT6s>g>uj «nr<íO<»LLL_ii) _5í«*<ajti> sBp^ujrr 
<7t_*/r<arg/. ®ú(Burr6s>g>uj &u7tp66T<3urrs\) ^ig)ié>e>LJu($ú> 
(Butrgi «fiL. <£/(£>£ Qpr\lujfT& (tpujsb<Burrs\) ®sbsúiru>&, 
(Burrrrá>($6B*r£(B&rr($ @(/$/Í><3> «írsoiii. @(ru_)<á>, (Sutv^/fcg/, 
9p66>$>, 8>6\>ujiT6wsTÚ> (BufT6STO) QufTgl tgl&tp&áÍ&GTrlGb 
^irálujsb c&GutrpihJ&Gh ^Uf-pt^ ^iGtTGuÁc^Á «al. 

(SufTíiBT ÓVTGOiÍ). c^/CWL-fD^fTSÍ) ^trtTGlSíl^ f&fr($ ®6b6S>6ÚUJfr 
SSTfTSb á*®<1>rr® 6T6ST^Ú>, U6rpsrtq.g> @/B(r$6tf><aJ (BtbifT) 

usssrts^^btr sr&icpjtb, &—6s>tpúufr6b __t-jrr/fcó& ^L^é>pu>tr 
3>fru>frrr6s>g> ut^á>a>tr^> ufru>frtr 6TSSTg)iú>, ^l^trsiSíL- 

Qp66T(B66\rj)fT)é> 8>ip8>$>$6G\fT GUrrgl&gl Slífh& &>tT60Ú>. @/f>^ 
®Ujé>8>$>066T <b66>SÚ6lirr ^6tmr6SSrrT6S>SU, &fTfhl&fT6Í0&>tTfTfT 

dicfr spffT) élsorr Qa>rT&6s>&ujrT3> sútr^sssrlpp arrsútb. 
uáT6rf\á><fsiL-tb, asbspnrfl QppsQujsurbr&sb {&&$<& 



14 *. *(!f#0W Q 

ajícírirfíúq urbrfiíÁ &>íTtr8rrtrwtT65T ^suírá&mjAcfr fl>ffDL_ 
Qurbp &>rr6ú&>iLi-.Lb. n^rr^/Cou/r 3T$iL9_c,_)L_L_rr<ft) @uté$jfjb, 
a-L-C&arr ^rrt^ iljcíO (Bué&r. __l_(£<í<tt t s>ié>&>Lbué\8>p$6ú 
^{f^úuGUfTfftfGfT^w (ajLbusorra») &S\($\GUiTrr&iár. ffébp cJ&@J, 
g^QÚugi £p($ ©__$)£, c9/^i ^úSuít^ (osu<íoiyr®aifrsffTfr 
cjojib (ourr«__®tb círeffTp qrorftrrgrjfirrji (LpLpá&f&A^errfr®, 
tpcnndF úuljt^ ' '^&rftrrgftfrrpj nSifcLpá^difGrijLb £>t*£g^£ 
«rrsOfi). a>__i9_c»Tr/íy &>{T65i6tt&>6tt, &>65>60(6^ifÍ6bT upir&Á^Í 
UTT69Jsf)iiSl6b, ^(£03 ffLoujLb c^cnnrr^cíV)/^ ^l6)l^)(íÍ), 
^tírónanmr ufrcwfJuSícÁ) Q^frcíbcíOúCounrcíirr/rcá) U(/£cí_ 

L0fTÍJ65>««(CiTTp*(5", &>fT&>60 0>Ly.&>thJ&>6rT GT(lgf£lUJ &>fTSÚW. 

&>6®st(8665t , «fpftcnnrr^L., &>d)u&>(Bw I QuiLl-&>(8w ctTcarrrp/ 
(&)Gr>rDf$p&)i f^ffc&sr® u &>&><£>$ ri)&>fr6u&ji Gpfn^^^Gsr &>L^.ajw 

6T(lQ&j6Ú)6b65)6ÚUjrT6QTrr60 t &>Ly.9)p&$(& > tflUJ &>fTffl66>&> 

<g\GUGr>Gtn GjQrj)($\ g>g>jé> 0*1 l_ utrrré>&> LOfrL___rrcirr. c^Ííjo 
c ^cí(TVrcann'cOTi_fr(7T;<»c^ ^(Bgst <sr«l_ uco &>rr^6b &>Uf.pthi 
&>66>gtt <*r(Lpaj?<» Q&>rr®p$(fiF)é>&>l(Bnr)G5T. j$<&G5Trr(86oQuj éÍ60 
Qufiwr<»c>rfÍL_Lb ©dF6\)cii)Lorr<arr (Lpajd^á&cítoarrLLjLb, s_f cs€í 
ajrrciTr (ipty.uj(r&j Qwrr $>&$&>&> as>muj.w 6urrth}& @(f3«*a>) 

0>(J)65T. 

^UUL^lLJUlLL- dJfTCiOLJ L5)cOTOTTcnn>T7l_Í)s\), STrfiJd&CTr 

ué>&>g>&n __£/f)s\) cjp(f3 Gurrp^tujrr^w, c^ú(BufT65>^uj 

GurfílU UU)-ÚUfTGST GTiLi-JTW 6U(&)Ú65>UÚ ULrt-&>eb 

6$irr ) &>é}uj t w &>rrpG6lp&j (Brhirw. $(g)6U(fT)W rrSísOLb urrrrdjgj, 
(gGúib utrtrp&^é> &>rr&j6€lp&ifT6i) iSl tjr&ál an6VT ($6b6ir>60. 
fjj£6urr&>6rf)6ST 6ppe^66>&>66>uj ^\fjfhi(B&>a)rr) ^(^G^iLL^rrrt^Lb 

é)ftLDrT6sf}i&&jí &SL66>ff&> &SitLL}-65TrrrT&>6Tr. c^SffTfTSX), cgfUJ 

uj(B&>rr! (*£{&&>&> &>(T60 urrGfiisf}) Qugjut ^tftLQiú 



D stm§i «^wjgaerfldirr »ct)^«ot 15 

Uíw<3&írc>Tfí<9>Gyr <»/r/T_c$(rciTU<*/rrr/r<x<>Tr. LDfrútSIc>TrciTr><>rr 5i?il®ú 
uíw*/r67fÍAcfr ^.(Lp.<5».o_Wrr. euppQp guit^lo. c^í/&^« 

«fT60 CAJLpc&ÓMJUL?- <>7/J3£a& ^Ci^cJOaJCJlOrr ' '^tjbtJOfD GpÚUrbp 
0">SlLpfr6lS)p(5^" cjCiTncTOcJIDLO e^{T{hJ&> 6Uff6U6^LpÚ U gi 6T6&T 

u&tf L$}tjré : é)&nmujfTm0ji. ^6S)Gú6urr&>ár &>($\<PF>Loujrr&> 
<&iúft£\&>8>úuC-.L-.irfr8>Grr. j^pGsmfo Q6F>n<mrL~n&>m aiLbq 
&>&DGtr<b &$íé>&> (£<>u<>~fortJi-UJ al_l_ló. j$pmrTGb, /r>Lbq/r_ 
&<&> <M&&?> á9($L0<ícjíTr(oL0 rglmjgjGiSliLt—gtf. p66iGú6urt&>6rr 
pihJ&Grrgi <*(£>^g/ (Beurbg)i6nu)&65>Gtr Lo/p/ég/, a>Gbturr 
mré> 8>iriLéÍ3>6tf)Gú <*cro/6g/ Q«*rrcjTr(^Lb<£urrg/, <jt/j_<* 
ws.tTé>8>(rir6Sf, ^6bujfr<ííj<TrLb <©u/r<fci__®Lb, á&^LOfr^iLSIció 
df<nL_ toGúpgi Q&rrárGugt |^cá)ctít>cjo(2uj crr SfTraQ/i) c^fi^nwdiLb 
CTcár LOtTtrrsjJcib S^&ib&gl' ®&sb(3 6uuf.a>rr6úira> ' '(3>L_L_/rLb 

ULLlp-íiSciÚ diGÚfrCl—ÍT - G!l&<ÁT6S>66túS\6\) 0>6bUJÍT<í1PiTLb' 
GTGSTfD ajGUXiOLJLSícib <#($ álg)t8>66>p 6T(tQ$£l(B<an65T. @/p/^) 

uíí<íb 6Tp9>$> 03cnr><iOcTurr<ft^Á0>/r<* (^ilL_/rLbutlL9.<» <5&<rbujrr 
cwrrLO riícícTT^CoUírcarrCB^fr, c£/í&^ £3<>~>ci\)<>urr«cjrfí<ítTr LO<fcfig)/á 

(SjLÓ, LO<fcr^TF>á(ÓF>Lb ^(f^LDCÍZTliTLb /rji_JJU^fT<*<>l/Lb, ^éflííb 

&rr6U8>iLé}tb p6<r>6ú6urta>ár «tro/fcg/ Q«/r<iWL_d&/r<»ciTj í ti> 

«{TtO^CiDUJ (LpL!j-íb(Bp65T. 

dPfTT). QdF6b6uqrnr$b r&rrdn &>6s>p 6TQ£& <>>>("» 
s^t>w®&fcfr<ib <rr£ícTr/i>/r<íb, $úQurr(t£gi Q&6ST6&65T u<be£l 
fflm&> p&GUGb ^GgiGUGú&ébfiá), p&>6U6ó ^gl&rrrrlujfT&ú 
ucaraflL/frlíqLb 0^. u/rcjOárTÚLÍf/LOflTíTfíujLb crretjr $6úé>£l 
tuú i3tr(Bsu&Lb (Lpa3sb ^rrtJíTtjrcib ^«rrLosb urrr\é*d^é> 
Q«/r<iTTVrL_<aj/r. q^L^^cjéííjjlcib ciTtTtT r^i L-tTtTT uflTíiflujfr/D/rjliLJ 
@{jwrr, "tJucrrajciTr t>ir><njá<ftúui__ijq" <rr<3T/p/ 20 ué>&>rhi 
«<jfr cjutJiTxr ciT(ip«Síuj ®ijt>p&> 0>66)&6tr>uj upgp ué>e>rhi&> 



16 *. *ep«8r«> D 

mtré>&, (ip&£l (tpeb&fian GT(i$&§té>a>GrftGb /&«<& <n®fa$ié> 
QatrQp&trír. <*&<&!$>& «SI*L-|jpj£(9 ^iúdutrGw^uj 

o>itgc&>iLl-&$á> @>g/ vSl&gltufT&wiTGfi &&>&. uirso&rútSi^ 

WGGtsfíUJtb 8>§>pfi\p%$ c9/g)|LHÍIíUG5><$, <9r£^7air>£gf 

it ±$lthi(Ba> a>á>tufTGtnrú> f$tfti(Ba> «<»>friLLjr' f ffrdrrD 

©UttJfflíá) t$V9rtfí&&§t. (&OD&Ú Ui^pp tf&fifijfc 

^uSlip/ró&crr "él(fi£gi étftlibgi ojuSfrp* q<^«imru9j&jpi. 
<9(8/r ^ídítc^" CTÓTgtf QtffTcfirtarr^ufr^i j5fr<ífiT Qj5fr/&$j 
G?ufr<8e»T<wi. ^uSíipsár Qutrgi G*jtTg>é>Gtoa>é>a>rrá> t (gQtbu 
surr|pÁúv>a<sr>iu srúutf dfl<aD^<£^)jp/re$T GTG5T&rj) ^&tfo&fa 
m$>& &rfítuiT0>ú L/rfluj tw><ajdídiciSl65)Gf><50<Jttjfr gtggt^ ptr&r 

t&GSXXf&pQufTQI, U,£/I$L<íÍ)<!&ttSf*6\) ®$0ujáT ejÁctoúlvGto 
pansúGnwé Q&iúgliuiTGfTQib, fbGtoGV&rppp éltppmGGTUJfT 
GTT^tDrrm $($. (Ba>. S&srlGUfTffGbT, ®jt>pbá> ó&an^uSeb 
9L-6ÍrGtT ^ftfálujGb Qutrt$. ^iurrtrib gtgst^i Qaf/rfi&^SÍ 
CTafrafXOTLf ufrrrírtli^OTTfrfr. € £l&fb($tJ ulro(^pnGtsr &&*&($ 
Q^t/>L/ Gur&pgi. u)Gisf)j&(ta>(gtT)é>0>tr8>é> AGn^Qtu pG&p, 
&>&r>pé>&>iT&> uxnfí&tft&ár <£f<á)ffO GTGGtrj) $GOé>eQuj& 
(B&frtLurr® suGgjúQurbfDgi. 

@t$úu; $(§. Qeé)eutj(r$ álfDpp Grqppptrarti. ptTtDGDp 
lálgjtb, saoasrtutruSuSlg^ib ptjLDtrm éfígp&sqp 
£&)€rr erQp^iueu&. $úGutrgi, Qf^irweoámC 
&$ gtmpuQá) Jgf®ii§t* 'eutreotárL-tfí ifímutust 
QiDewriL' crmúuQib &iu $iue£lá) cSígoSuj 
eurr. ^&rfíiutr/r ^uj/rifíúu 0&g&$ <&€®w>úij 
fpér®)p tglrpiQSI, uéoGeugn Qpir&)a)á£fnl$ 
0fí^€umája€tfíó) t Q&trtjf.£Útq.ú u/pá$0/rjr. 
eutTLpémsuSlé) tfíebá Gr{$úuGufrmérptrm (tptír 
GmtD (tpttt-UJib ermup&(§ $6uir fp@ 
^^trtjmrib. 



2 

CT íhse>ár ®mrfl<R) (s^úu6sstwuiLlj.) &>gcQgúgogC(tw 
&ítlB &16s>gú&>6tt. 8>íLt}.L-.(hi0>Grr gtgcgo(tw (B&>rrGiSiGú&>6rr. 

__^)lT_>rr__(í&T (B&^ITgSIgi), &rL-G6)6ÚWfT 1—661 (B&>tTuSÍ6b f 

(B&>ítiLqdi— wrrL-Gsr (B&>rrGTSÍGb, wrrrilujwwGsi (B&>rrG)Sl6b t 
&>rr6ff)ujww6ST (B&>rrGSÍGb, ^Gurrrr^rr (B&>rr6iSÍGb, ^íQrfcrru^l 

UJWWGST (B&tTG&Gb 6T66Tg)] &rWrr(f (ipÚU&jl (B&>rT6lSÍGb&>6fr. 

2_6£lrjwm_66T (Ba>tTGfilG6lG\), cgfGij(Brf &>&>rrrTyrruj&>GST. 
w(TL-&>^, &tL-GS>gí)w{tl-gsj, ^(rq^aPtrsffr, wujrrm 1^^,01 if6ST 
^&Qiurrrr * 6T&>6r\>iq.rjrr t (B&>GUGs>&>&>6rr. $(B&>(Burr6b, 
(B&>rriL6S>L- wrTL-6ST (B&>fTuSíG€íGb, ^iGurr &>prrrf > rruj&>6ST; 

S—&>Í!TW(TL-GST, &tL-GS>GÚW(TL-GST GT&>GÍVL^rf(r&>&>6rr, ^LJL/Lp. 

GT&>GrVL^.rfrr&>&>Grr; &>&>rrr$rruj&>(T&>6Trrr&>6ULb > &>&>rrr^rruj&>rr 
&>6rr, is>rruj&>l&>Grr 6T&>6rvLf.ijrr&>&>6rTrr&>Gijw __círsrr (B&> rr ot_)sí? 
&>6rfl6b &rrwlujrriLi—W 6T6stu&>j $&&>&> &>rr60(£>& ) i éÍGsfíwrr 

WtTf£lffl. &m£lUJfT($\W Gp^GUrflGST LSt6ST66Trhl6S>&>&>G{fl6b 

&>uSl^j &>iLL-úuiLisf.{rr > &>(& ) w. c^(B&> &wvuw, e2fjb&3> 

6S>&>&>6S)6rr (tp6ST6ST(T6ti Q&^ÍJGSST^GUr^W ^GTTGtSÍ (T)(&) <3\$>g>&> 

muSljjr)} $&>(& ) ú(Burr&>&>rT&> @($á(0>Lb. c&Gurr (Lp6S76srrr6b 

6^(5 UGSiGST 6p6S>GÚuSÍ6b, (ip(lg&>(B&>(TlfÍ6S>UJ c^ÍlSf.^&^ 



18 *. &(ip$$vú> D 

mGupeS{(^tjurrrr&>ár. ^jguít &rrÚLS(($\Gu^0&>rr&> d&ansú 
(£<psfíiHtb(Burrgi, &>uSIqí <*p60tb L5?<s5T<OTfrtíb g>(tp«&<»úu® 

Sl/fTfr. c^SffT^^^í &fruSlLU(TLf. c9f/&á&<& (B&>ÍT tfl miU & 

^}mrr)rr&> (&aj(aRrr©tb. $6\)GG>Gú(Buj6b, <mGurr &rri£l(Biu 
.^GbmGcQujm^i ^^wrrGsf}&>&>úu($i6urrrt. $(B&>(Burr6b, 
&>rrsrf\ujrr{b&>rr &rrt£\ujrrL^. t Q<ajtlt_tJUf_.t_ c ^ > __tp.c3T 
®(Jfbfbpm&> u&m&ujrr&>&> (& > tsf.&>&> (^<aj.6wr®tb. @6\)6&><a) 
QujmprrGb __tir<&t»friTff(*6Tr <g\jbfb& &rTt£lujrrL^.muj ué c GG>& 
f ujrr&>p $£-(t)\6urr rr &>s\r. GTmi&ár smrtlsb iStáTGSXjirwrrfr&GfT , 
(tprr^&immu^w, tSlGhmGrrujrrGinirujw, 6TSgii£i&GV>& uipt& 
(B&rr® GutflutLi-tBufrgi, 6rrhi&>m ^iL&^iGf^tb, _g>^ 
<§£?07T(í_)t_ LD&>&>(Gn}ib t umrrSl, ^(S^&>eif>Grr (B&>rruSiGb&>GrtlGb 
Q&>rrmg)i (s^gB^&^ guí£\ulL®&> Q&>rr<zfaLg-(£r&prrrr&>G>T. 
f$(rf > &>&?lrr)rrit&> gít. 

($[b&ú tSfmmsi>istlu$6b, ££($ (B&>rrGiSÍG€!sb Gpr^ 
r£l&>tp&ál - r$l&>ip&áf rgiirG&ób ^sbGOrrp $&>Lp&ál. 67<B&rr 
$&>tp&ál. Gf(B&>rr @>($ c^t^. Lorr^tb. &m(n ) &>(£ &($ 
L\ro&>$6b ®—Gítgtt Gprg) wrrL^m (B&utg&gEIgú GiSl(B&Gig.tb. 
&><afiii)ujrr<iBT urr(S\&7írr>rrft. (Bwgttw 6p6€l&>&7íp)&^. @ítu5í <&<£<>_ 
^sorr&>rrG)SÍ6b uareflqrflit/tb sp^Gurr, &rrLBturri—t& pujrrrt 

^á6ííí_lL_t_ÍTfr. GUtp&>&>W(T&> S^®UGUrt. QufT&^GUT&i 

&>prrprruj&> &(TlB, ®&>rf &rrt£\&>Gír ^tp. ^t-íw^tb 
(Burrgi&trrm ^i—jb &^surhi(^Lh. r&rrm Q&rrGbeQfDGurt, 
^Lp&^rT&i ^rv^úuGurr. GpGbsBujrTm - ^r^i^iujrrm 
a_t_tbq. c3iGurr. &>gg>sogg>uj ^tLL.^ gtfGurhi&Tluj&jitb, 
c£lGutr&)i &tL<>Tfn-Gtr>uj&> &>ipfbrr$lGíSliL(&, (BsutLi^mujp 
prrrrurTUjpeFfjG&iL®, &$>&>m&>66>&> ^iÚLSmrrrt&>Gh. &>fff> 
$60, &>fby > (j r (g>LLmu-&> Q&>rr®&prrrr&>6tT. Q&>tLtsf.(BwGrrtb 
(tptprhí&Tluj&^. ^\GU6UGrrGU&>rrm. ^&rruSí uwurftb (BurrGb 
&TipmjpfT(r. 

ué>&$ íj0t6lt_^)/D(£6Ír, ^mQmrrrg) (&>trsb <B&>tL 



~ <5T«S5Tf£J «CT^«€tflcÍlT «6Í)^«6ÍT 19 

I ^i. tff&fpj «L_6IOI_^UJfr(íffT LD65fl&>fT. (§GW$ U uSí sb SU ÍT G5T 

(Bufrmp (B&>rrfbfDih. ^surr &pr^ $úurh&>et>65>&> 6fí&>u3sb 
65)6U(&& ) 1&> Q&>rr655i®, &&>&>ih Q>uítlL®&> Q&>ítg55t(Bi— 
6up&>rrrr. "rrjfTGBj prr6GTi-.tr (B&>rrLL65)L^ LorrL-m. /§ srúuis}.L~rr 
^L^sorrih 1 * GTGBTg)} ft^iuuif(o(u GULpéi&Lomú &rruSlujrr 
($\u6U65>ijp &>®<&&>rrrr. ^{r^surr^Lh ^tltjLiJ qfr<^i_fTfr<9i<>rr. 
Ghir^GUG^rjQujrrir^Gurr, <Siiq-g>&)18> Q&rramL—rr fr &>ár. gtúu 
L^éajrr i3rfíé>gi <rá)L_úuL_® ^r^ai^ú) _y>if<* Qé&fnarérLf 
(rr>rb&>(BurT&)j, (Lp&>6b &rruSiujrTL^ujlG5T Q&rr^&>&>&>rrrjrf&>6TT, 
6jÚ)Q&>65t(Bsu ^(^usurf&^rrm ^l^(Bgu655t(S\Qlú<át^ 
Gurre&g>g>rrr\&><m. i_fgjj<* &rruSiuj(Tí^.ujlG5T Q&rrth&>&>&>rr(jrf&>6Ír, 
^ínjfr^frcáT ^L_Cocnj<^®Qu)<í<TTnrj>frfr<»<ifr. ^L^&^Uf., 

&655T65)L—; ST(b&>& tffTL-lujfrL^ &_6&>T6$)LDlUrT65T &(Tí£íUjrri^. 

STGSTfT)! (B&rr^pg^ú urrrrá>&> L_tOTL£)sY)s\)frLD<>\), Q<yfrn^fT_ 
&>65>Grr $5)su&>& ) ] r£l&i£>rr6tn &rruS\65)uj 0rTLorrG5rlé>&>LJ 
(BurrGtnfTfT&>6h. u í & ) i&&fTuS\ ^gttusolo $sbsúrr&>6Utf. ®/pi^) 

— ííÁ) _9JL^gJ ClSl(TI_L_LJULLL_friT. r£\&WfTGtn &rL-65>SÚWtT 

l_(8ott ^nii^ cij^^i '©/_>«& <?fTL6)ujfrL^u5)L_Lb^fr<áT ^rrsh 

<££>(&& 3^(557' OTCBTfpj QdffT<íbff6) g> ($ jb&lT§gl W , WfT^)^& 
&rTl£íUJrTL}.U$6BT c^lLaCTT, GprflgSlGSTSb WíTL-65>65Té> í»XÍ_ 
xn5í(TL_lf ^L^&$(£ÚUfTrr&iGTT. ®65)&> 65)SU^>&^ 6lSt &> L-65Í) Gi) 

t< &fTi£lujrTisi.&>6rr" srmtT) &>65isúúí3s\) &>65>&> 6T(w£I(B6BT<xt. 
SJ(Í)&>65tQgU _^>®— > 9mBujm^.muj, "-^,©1- &fTu5lUJfTL}." 
6T65Tfr)jLb t G&tTiLL-úutLi— &rruSíujrrLf.65iUJ , ' 'cru^frufiffr 

<5rL_íaD60_)frL_<íÍT CTíOTgJJLb <g\£>pé> &>(T6úp& ) i ^tjéÍUJ&d 

l365T65T655Í)uSiSC QuUJfT 65)GU (&(B&>65T . 

#{UJiuiT&rTuS)ujib - /jLlí^^ígjíi) 

jgW^&£ <^lg^a>ínD^ai6Tf)GÍ) c^/uj—ifrtj/ruS) GTesrfp 6£($ 

UfT(h$ ${£><&>&> ^JT5)f3P<»lJU®^^)(BiílTT<í5T. $&&&> &>65>$>&>m 

$&>(i$LO j§>_-<É»<ar><5, (<5L_i_fr_)u_.if trr<ár^j -j>/ 6ir>ip^CS^<í57. 

cPllULUfT&fTUSl c^sfrusOLD ^<á)í?Dfr^ l£i&>SUfT^I. c$Í&tTGUgl 



20 *. ff(y>£$inb ° 

@úui$. pt—&>&> (B^ugsgt^Qwgst^j r£l6S)65Teb&jrrGgjw c£ígg>&j 
Q&ujGbuQp&j (tptsf-UJfrwGb ($<(T)&>(&)W r^wGS>wú (BufTtÁrn) 
6urr. jjjjp6urr (Bu&&1gú rgliurrtuib !$qj)fb&trGgjib s (B&>tLurrff 
&7\66>L-Ujrr&jj. $j$dr>ú urr éb0V &>gs>&j, gtggt&jJ Qu^tburr 

GúrTGGT &1^I&>6S>&j&>6ít1g^]W, Tbrr6U6Ú&>6rtl6£JW Q&>rrGGST(^ 

6urba£l {£)&>& (BrDGh. ^(B&j(BurrGb, (& > iLL-rTLOUtLts í .GS>uj, 

65>WUJWfT&>&>l UGO &>6G>&j&>6TT 6T(Lp&jJ&>l(BrD6ST. utp6s>wtól6b 

&mr$u$(£ÍJU6ufrff>65>6rr& álé^&jfflúu&jd)(&) (&)L-L-rTWUtLu>- 
GTQsrrr) &m65>rj GT(ip&jKB65T65T. ' £^(5 (B&>mL(^&>(&) 
QgugttIGIuj" r^rrGiiGSlG^ (^tLL-rributLis^ 6Ufb&>&jJ- Qgu^í 
w(Bgst (Bu&l&>Q&>rr655T<$\ &>ltjiTweb&jjú urrGGsflujlGb Q&rrGb 
Gúú (BurrGsrrrGú, i &\rjrT(LptLtsf.&j>&j65Twrr&>' ^GCGtigi 6jtL($i& 
&r65>fj&>&>rrujrr&> ^{rf)úu6uff&>65>6tT &riLts)-&>&>rriLL- &tL 
LjrrtbutLts^ yt GTGhrn) QuujG5>rj&> Q&>rrGV5T(^ 6utb(B&j65T. 
GpQGurrli—ib LOGtrsf) (B&>tL(&)tb(Burr&jj, ^jGuff c^\6s>&jéj 
&jrrw&jwrr&>& Q&rrmmrrGb, ^\&jO)&>rr&>(B6u , <9\6U6S>tj&> 

Q&>rT66>6Ú Q&UJU-jW c ^J6TT6uln)(&)& Q&GbGgjtb W6sfl&jrf&>6ífl65T 

r£,t-.wrriLL-g>65>&>&> &>rrtLt- "Q^utLL-rTtbutList-" 6T6srrD 
&§B.6s>rjú Quvurjrr&>& (&^tLt^.(Bm6sr. ^J^B&j &wujw &>rr6úú 
(BurrÁálGb @£<£ ttpásrrgj utLuf.&>(GT^tb LorrgjuiLC^ 
GU(r^Guprr&>Gí\LO &rtLtsf.&>&>rrtLL- prrGsr &jGUfD6Sl6b6s>Gú. ®JB^ 

(SpGÍTnj/ gSI&j c9f 6TT 61/ (B&> (T 6b &>G5> 6TT c£l&(T6U&jJ U tp65>W6UtT0l 
&>GÍT, L\&jJ6S>W GJGSTQJ QuíUftlsb &—6ÍT6TT QurTUJUJri&>6TT , 

LffjtLál&>(&) &jUjrTryrr&>&> &sttsf.uj (LpijL-ff&>6fr ^&7l(iuJrrGS>(j& 

&rp$(BuJ GT65T U65)t-.ÚH&>&>6fr, ®&jJ6U65>IJ 6U (Jt^&Ti 6G1 CD 65T . 
6T6ST&jJ &>6S>&j&>6TT (ip(T)(BurT&>(& > f£\ 66) (J) 6\\ L_ 65T cgl6b60&jj 

&jrrrriB&>Á (B&>rrug>6s>&j <>T(ipúq_D <£\w&fr&jjL-65T (tptsf.u^w. 
QuqrjLburr6í)(T65T &>65>&j&>6ít r£lg>&>&>65>&j&>6fr. ^&jGsrrrGb 
t *&rrwlujrrtsf.&>6fr" &lrgj&>65>&jUJ i w, "«£($ (B&>rrtL(S\&>(&) 

QGU6Tfl(BuJ* f fprT6UGgJLD 6T65T65>65T& &l&>&>6b&>6tfl6b &!&>&> 
GG)6Uéj&j6GT. 



□ 6T6ft$f aflD$&Crf)6ST *flD#éMTT 21 

^Gsrfcp (ril&L-Ctflsb WlóÍ c^L^crr' álfrp&mg, 
QsusffítuiTsaj #($ innrppglrb&Grr Sppírúu^L-GST sm^Á 
(§ú (Bu(t(Bgstggt. gtgst SL.ro G&GSTÍt&ígíjjLb, ssLírrrrr&^w 
gtgstgs>gst LSI{ru5)Ljum9> urrfrádiú (Buir&rorrrra^Gtr GTGsrro 
GTGssTGSsrLb; ^GsrrrGb &cíi^ft(^ú <3ufrsB75^i_(B«jT(DUj 

GTGSTGS>GST GUTTUJfTfT GU(T\pé>0 GUff(BGUá)UGUfttf>Gtr 0*il_, Gjp 
j$n){hÍ&Ú Urrftft>p(T(t&>GtT. smfté>8>(Tffft8>GS>GTré> 8>8>(TfhfTUJ8>(t 
&6TTlTé>dlUJ QuQmLOuSlGb (BuiTGST GTGSTGS>GST, <£!&& 

'G&GbGú'GS><mú <ButTGúúurrrr&(£> Qut&LbunQGúrrft gtgstgstI 
i__£i) (Bu&g&gogsígú. t&(t(Bgst gugSIuj (BuálmtTGpjLb, 

Qp8*g>GS><b(b g/ráéft GS>GU^g>jé> Q&fTaJSTU-tTft&GTT. 6-UL®á 
($Ú (BufTGBT lS)/D($, 6T&1 (^(S*LOU00lGST(t GTSiGUTfLb 
Q&TTGfoGGTfrft&GTr* pfTGST GTfhlfftGTT &3LGS>VÚ U é>$ ftl GS)8>U§ Gú 

(B&>GUGtiúu <&<&£! <AS)iLL_a&rr« f__.ffl<& <&<$ (Buá&r ^i^u® 
Gu&>rT&>&> <**/DÚuL_L_gf. g__/r7<>6)($/!&gj &&>$<&&>$&& 
(Bgugs>gí) urritá>(&)Lb uist-pp gs>u uj Gsr&>Gtr emrtlGBfr^^g^ 

<$gA.fhi<£l&> Q&>(TGTTGU(Tft€h(BGTT &>gBiJ, ©UUlf &(#>&$$& 
GS>&>Ú <Bu(TGb Q&>GUGúÚu(t>\g>glUJgl $g\)GS>GÚ GTGST^iLO 

(Buá\&> Q0>rr<nfrrL--(TÍt0>GTrfTLQ. $£>& <&<$ (Bguís>-&>gs>8>. j^(tgst 

<£&($& 8rL-mGÚL01TLlGSTrT&> 8>(TtLu>-UJ U(Tf&0 $<&$&(&> 
i Qpt&g)JIJU í d>lujGUGGT' GTGSTg)! QuUJft GS>GU<b$(ff)Íb(BpGST' 

Jlígtf prbQ&ujGOfTe> GS>Gu<k,&> Quujft. &rriB ^is^uJGuft 
Qgugtt1(Buj (Bgugs>gú utrft &&>&>*& gtgst&qú urtl&&ujLb 

j$GbGÚíTdF>GU(t. &fTl£l ^® LO (Surrgtf LOL-($\ Lb&>(TGST ^GUGSXJU 

urrfrpgl&Á&QrDGST. c£lg>iGUib "&foGOGS)L-.uj.Lb, ^&GO/ruj, 

LO(T&>" ^IGUft QuiLi($LÓ (Lp<&8jlÍJU t £lUJGUGGT ST&TUgtf 

g__($á($ú (Burrssr L%p(&,&>fTGST Qprflthpgjl- ^GSMturrGú 
c£fGUirg)t (§®Lbu<b<£lGSTtt prrGST (BGUGGsr(t)\Qw&T(Br9 ®{plfoj 

U®g>g ) lGUg>rT)8>fTff> GT(L£0IUJ&>fT&> nSlGS)GSTpg>}&> Q&fTGSGTL-tTft 
&>GTT. pGbGti (BgUGSXSTT, c £lGU(t&>GfT GTThlthGTT ($® LOU^P/Dg) 

QfSffftfhi&luj g_/pcaSÍ arr/r gtgstu&ítgo, ^iu>.&>lí>. GUfftrwGO 



®ú(BurTgi&ni- srm&íflL-ih &ff)iufT&ú (Bu&rGueglGúGtoGú. 

<>T&ITa)fTGg]Lb, 6TGm<X>G57lLlLb, GTGVT (£ (7>> iX) U^ 63>ó& O/ iL ^ÍTÁS 

piTG&T ugo &>mpe><zr GT{A£$uS(n > úuGS>&> c&ffirbgtl cSV^^* 
Grflom gnQojffLb ^SíWdFiora u>rrnS! ^úQuítq^^j ^§J(^ld 
(&)GtnfD{b§i G&iLi—gj. 

@i!ÍÍÚLf: $úGurrg/, álfjrrrLopgié Gairu9é)*éfíé> uérr&s 
merrú ueSluSIQeugi fimgietíÚL-gj. eSlágjú 
ufíiL&ib, aesrfíujár shfigjib GurnLi eS^Gujrr 
uQjbgteSliLL-gi. ffruSiurriq.&err §wuGeumm 
USO) LOLÍ&GlO <&@&f0@ ^/g^Lo^ású 
u®á}prnr&err. 



'£($ <Swril®«(g Qfii6ifi(puj' 

60)0 



fglGÚGSMT prrán írr^tpspíu gtíL® r^rrGUGb&>6if)Gb, 
"éP(2> ®«friL©«(*> QGUGfftQtu" GTGhp gtgst§í ug^l^úl^ 
tSlffUGO 0\rr)mrrujGurr6frrr&>6frrrm GUGbG&Á&GtfírrGBifrGST, Q&ló 
LDGVir' ^álrflujrr ^(^.(B^.gtld. (ipi&Gf>&ujrr, (Buirrr&lrflujrr 
ufTÁ&ujQp&jgi, (Buirrrá\rf)6s^uj &(Brrrr*&6sf) urré>&uj(tp£gi, 
átC-L}. - é\6uurrp &rj5&jiTLb, Q&(t><£)6br&!T&jGaT, gtgto.gj. 
Qu (f^LDfrcfr, &>pgl(BfT&66T ^&TlQtturnrrrGgiLb, u<&@<ajfpi 
Gurr&&>rf&>6rrrr6^jLb á)rr)(b& u6toL-úurr&>&> &>(^&íúu($idl 
íDgl- ^pGfnrrso Gp^ (BfiucíDcrr ^rbfb UGtr>L-.úiSl6€l(rf > j&§i 
(SrrG&T npGBT^BmrD QpLf.ujGiSi6b6$>Gú(Bujrr gtg6t^í GTGsrét 
($6rr(BGrr sptr^ &r&(B&>&>Lb 6T(tj}6ug)i<mr($i. GTGhrorrG^jLú, {&&& 
TfrrTGúGúe&rTGhr gtggt&qlo lSIl^S^&j r^rrGUGb. '(B&rrrpQiUULLt-rr 

6T^tb , (tp^GSlGb cgl&álGb QGU6fí)GU^rTG^iLb, GTG6T 6T(lQ&$6b 

(tp&>G0fT6u&^ Gupg, priGUGb ®gjlg>iT65T. ^j^uguúulLl- 



24 *• *(tP^9(Tii> D 

GTrtgp^rrGrrm ^mtSirp^, __(/£6_rró6)_i utí^L_ijq«6B>crr 

«S)l_, í§*/&^ r&fTGUGb GTUUlS}. IDÁ&GtoGtrÁ 0>GUff^p9^ 

srmum^ rgimmp&^ú urTrfé>df(Bpm. Grmé>(Ba> &>rrfTGiPTTfhj 
9>gtt nrflujG&GómGú. qqQgugsígtt , __£^f, __crrcrrL_á0>_), 
__.{/£ cl/lo, &__prr{TG&trnM&6rr (BurrmrD gjfrsoÁdliup QprrGú 
Gtosú&GtoGrrú urbr£lé> <9>6_65><sDÚUL_rriD6b Grm&fQé, (B&>rrm 
ffitumfb __crrcrrg>i __cfrcrru 19.(0 uj GT(tgégltu(B&> ®g>m 
Qnjrb $&>(&) <&($ ff>rrsTGrmwrra> ^iQÁ&Gúrrib. $<g>mrr(BGúQtu 
®$>p iprrGiJGinGO ®Píb&> &>tL®GG>rjé\3>rr3> i&Gfirr($\ib 
uis^pp^Burrg^i Grmmm r&rr(Bm GprjGtTGii y,iLi$. gg>gu <&$($&> 
(§i_ ^Gúé>á\tu& é^GSifDiiStGSl^rh^i tScrr @s_6irár(i?_> 
ST6*Tug>! (BurrmrD &<£> &as*rG5isrtb Gfá)u®&lrt)gi. ®!bp 
ptTGiiéú útn)fb&> 8>G$)j&G5i\uú urrrfú(Burrtb . 

cgjúQurrgi puSiip&pglm 6_l_u(3>^)_í>6x) Q6_círcrr_) 
«6WíTL/ír6irór® ^19-«-/ (BptJib. prrm u>g>$tu ^tj&éd 
Q&tu<£\ 6í5)<arrii)uír <g\é>}B>rrrf\ Grmro (tpmn) iúléb Qarhim3> 

U)fTGUlLL-.p$G£lGfT<>rr __^) fj(Bu> (ft}ffl &b ^GJDfjÚUL. LÍl/fíCi/ 

l_<ot (tp&iruSliLuf-qsjbQpm. utuGssfl&Gfr 6*S)(í?^i_)6J) 
^iwa^u5)(3>/6^^- _>fLi (Burrgi U60«s<£ _>65np. ^íw^círcrr 

GJtfl __6»>L_/BgJ 6_)®^í<9>($ GUfjagFsi.lSf.UJ ^urrtutb. 

QeuGrfliLiGC3>^rb(3ib Grmé>(^ib Q^rrL-ifq ^tpb^íú 

<%UtTtUG&tLt—8jl. GTUUlSf-(BtUfT (£($ f^GWSTU ST «C3^L_ÚULL© 

*£($(£6_6tr>err &rrúurr<$\ Qa>rr®^9>rrrr Grmumpp psiSlrj, 

WfDfDÚUL}. GTpp ^GtT ^íJGUQptb ^ffbcOfT^ (&&&>. 

^fúCBunr^i 6T<OTgi 8>L-fpj&8>rrGú Gurrtpá>GS>e>GS>tu tjSlmmpgi 
urrfré>9>^ g^GurhiS(Bmm. ^úuisf.^ §iGU!hj&Ítu(BufT§i- 

a_cfru)65T s£L_L_fl>J3>cír QGUGfrGrrtbQurrGb iSljjGurr&ib 
gt($)&9)I, GTmgi Qurfliuu>Gsf)g>ft 8>GS>rjGs>tu __6B>i_£g/ 



o CTíWgi &ss>g>&efi\éB\ „«d£«6tt 25 

nS)OT>cuTffi/ QsuGfrcrrLDír* G£i—£> ^jsii/waQuj^i. @OT<ar>f_i_)s5) 
&>6tnrr6U66>65T §£\pÚ>g)l 66>&>tbQuGS6r656Trr65T 6rm c&fGor 
65>6st65>uj Q&(rr&&j ^/r^PíiSícffrír rt^L-^&jluj 6iSl&jQptb, 6T65T 
c9/LbLorr 6T65T&>&>rr&i 6T6\)60rr6urT)65>rDU-iib &&7ltt>&)j&> Q&>iT655TL- 
&^tb, rgl65>65T6u&>(&) 6urh&jS5T. ^(B&j(Burrsb srm&jj &rre£luSlm 
írrrm prr L-.it rr&>(B6Tr <^i^&j& tffr^uSsí) a_cfrerr u&j$rr 
®(DÁ(8)úi unriLt—rrGTfi&GtoGfr "uanQSTQiufflú uiuQ>6ú" 
6T65T^í &jIlL($\gu&jJ &jIlq.ít r£l65>65T6U(T&>luj&ji. 6T6sr&>(& > u&jg# 
suuj&ji $(rr > é>($ib(BurTgi u&>&>0>&^rrlsb rf>i—\hp ££($ 

&Ú>UGÚ(ipib rSl65>65T6iJ&>(&j 6U^&j&jj. GUUJ&jl&>(6^ GUfh&j ££($ 

GjftDLpú ©u<arér<aí)<tfnnr <^ÍlLl_^£lLl_ c9/^^ 6UUJ&^6TT6tt 
^(15 uíBTiremííiTirrujír/r - s_ítcj61u<í<ít, 0=rri_.6&>L_t_<9»i_urrcií) 
c9/*f <_£/<* ®<ftfr<OTrrLc^(5^^/rcíffT. < gi&>&>tbu&>&>p&jl6b @(£»/B^ 

GtllTé&GÍT c9/Í^J<ftFT QdFUJGUg/ <glL-rT6UtSf.pb&>65Ttb 6T65TU65>&j 
^ffljt>&>6UÍT&>6TT (BurTGÓ Qp 655)1 Qp 555$ p&jrrrT&>6TT. ^65TrT6b 
ffTS_([£Lb 6T0rTLJ65>U&> &>rTL-l-6)Sl 61)66)60. {$&& 'Q&sbsOrTÁ 

Qt&>rru f ú Qurr^i66>LD &rT6€l&>6rflm ^ujsorrssiLDUjrrsb prrm 
Qarrglp&jtú (BuítQgstgst. ^(B&j &ldujlq srmGsrrrG^itb 

6p65T(I)Ilb Q&UJUJ $UJS0G)Slsb65>GÚ. ^G&TfrSl), c3\jt>fbU 
Qu655T ^{6U65T Q&>íT®é)&> ^\iSf.&>66>6frQuJ6Ú6CaLb , &>tbditJ~lb 
&>65>S0UJrTLDSb 6U(Tthl&>l&> Q&>rT6áfr(BL-, ^\ 6U 65)t tb , c^l6U66T 
(gQtbup&jrTQLb Q&UJ&j ^f(BujrT&>&>lUJ^G5T^65>&j Q&fTSb 

s€i&> Q&>rT6tmi^(£r5&>rT6TT . &><RT65TThpS5tlujrT&> sprr^ QpTfL-Gsxxr 

<&&>SO U606>SmtÍú&>l6^L-G5))Íb USOLDfT&>& &fTLff-&> Q&>ÍTG55TL^. 
(f^^&jfTGfT. §£$>&> $&>Lp&&l66>UJ píTGST SM(^&>(&)0 &j) (£ LD L$ UJ 

LSIrj)(&jtb uso gj£ir6ii&>6rtls\) &SI®é&7l($itb &>65T6urr&>é> 

&> G&fTL-.&jl G55T ® . 



26 *• ^Qp^fTib D 

(feiflij u/ra) 

/BfrsÍT LSln^/b^Couír^j crr<*orr c^ottgíoott st6Si&>(&)LJ urrsb 
Q&>rr(S\&>&> (tptsj-turrp tff6S>60. Lorr/fi_S)<>b &>iLis}.(BujfT 
í_i<ítfsr(B<mriT ($(r$jbp&rT&>&> (B&áraRl. ^úQurr&^ &>rrujú 
urrsb ^6b6S>s^Quj6STrT)rr6b (& > Lbth6S)&> (Bg>(T)rr&ji 6T6sirD - 
,j)ig>rr6i]3)i u i L-isj-úurr6b [L\&>ib (Bprr6Sirr)rr&> &>rrsOLb 

6T6ST6S)6Sl 6T Ú U ISf. ULj LD 0>rrÚurT(j)r$ 6T6S1 ^\ LD Lú!T6lS\ L_LÓ 

Q&>rr(&&>&> (BsusssT^Lb 6T6ST^i á>rrLDrr6sfíp&> ^iffí&SST 

LD&>&>6fT (6T6ST «^/LÓLOflT GUUJ&)i6S)L-UJ &>rTUJ LDrTft&>6fT) 6T6S1&>(&) 

wrrnfil LDrrn$l urr<A) Q&>rr($\<b&>rrrr&>6fT. 6T6St&>(&) ^6st^íld 
&rnL- ^úuisf. 6^(3 prruSlt—LD urréb (&>iq-é>&>&)i r£Í6S>ssr6)Sl6b 

@(5«9iflPfD§i. ^(BprT® 6T6ST6S)6ST j^QÚLSlsb 6T($\<£>§lé> 

Q&íitgsst® auujsb 6iiyúi$(T)(&) Q&6bs^jLb 6tgst ^monssr 
(B&tf)g> ^rrujLDrrrr&>(6TFfL-6ST^rr6ST u®lo &^iUJfffhJ&>6S>6fr^ 
Qprfl6&<bg>&>}Lb, <M&& pfru\iLDrrrt&>ár 6T6si pmu&>(&) 
^\6usuLj(Burr^ cS^gW^&^ Q&rrmofT&jiLb 6tgst&>(&) ^cffTapjii) 

LD65Tt£l6b U&i6S)LDUJIT&> Q_GfTGtT6ST. SM.rfl sb 6\JLp&>(^Ú (Bu&tLD 
Quffluj LD<Psf)&>rt&>GfT 6TUULf. c^> (<_£<& (£3 <£ &>&>&>UlS}. $0 

6iJLpihJ&6STrrrr&>6h ^TSsTu^s^^u^Lb &>rr&>rrfT&> XBalL®, &>gíst 
6SSTrrtr&> &>6sst(Bl-6S1 . 

sxmirm' á\ <g6ST($lujthJ&>Gfr &^6íj&>&>ljul-.í— (Br&f?Lb. 
Qu(rT)fb&)6S)Sú6iiit &>rrLDfftTVDff)dn ^(r^wQu^Lb usssfíujrTsb 

U6b(BsLi(gi &>6b6lS\é>&SkL-thJ&i6TT tglC£)&>&>ÚU L_ c^ftl&'SST 

j$6S>6tT<6]}(t&>GtT $>p&>Lb ^L-ff\6S>LD&>6S>GfT (B&ftl LD&>&>(6Tlj&>(&) 

ffT©^^^ Q&it&gQá Q&^rTC^L^^pprrrr&^GfT. st6st&jí Q&rT\h 

&>&> sQffíTLDLD(T6ST LJ U 6SST LD U iLlSf. &>(&> <^J{7i>(&3> Urr^rt 

&f£>0tjpf£l6b ©($/&<£ &jLiurtrl$l6S>6VÚ U6rr6rtl&>&sii—pgl6b 

6p6STUpfT6LI&jl OlJ (£ L/ L/ ULf-<b&)l&> Q&^trGSSTlSf-fr^tb^Urr&^i 



&>pg>&mB Grmro c^irtl&Gsrú ótduujcí&t (jrcOTÍocíffTfr® uiy-<bgié> 
©«fT6OTT£^(5/5^/r<íÍT. Lo^ujrrGSTib /r}rr/r_óstjfr GpGsrrDrrff>& 
&irúi3(í>\sugi __<rárr®. típ^/rjrrsfr ctott^j __<>ir<rnj^ i—úurr 
^GUGstlL-Qptb, ^ieu^iÁr^ffluj^i GTGSTGsflL-Qpib gtOu 
i$.(BiurT LD/rn5í(íiS)tlL_^i. r&rrm ^gugst^í __<anrn>v t—úutr 
cjitxjuú iSlrtlpgi GT($\pgi __<»w®(rá_--_-<íST. tií/DC^^ew 
^gji 'c^ffítforfipÁ^rflujgj' _ G5TUíí5>^ ___<í(yifríTf&^J (Lpa>i_ 
&r6ttlp(Bp<xr. ___-@<_t <$tp& &>p&<?rrt£l &_)_# _/<_.<ar><_>_ 
qrfí/BgJ Q«rr«nrr®, @<áTGp_> &rT)é>8>rr&> gtqst &-Gsstg\j 

1__JUÍT(ÍID6_ {JT65T6Tlfll_l_ fg L_ l^ 0_ ll © , /5^ tJTtfítffib 

u©£^)uj prssr^j L-úufranGU Gurrrhi&lé> Q&rrGSsr® 
<jrgjGV__> rs_._>_fr^<jjj (SufrtJi) <«Ffrú_)_-£ a^<i_f_<^cíirrnrfiéT. 
/5fr<ár QgulL&p <&<~><ji> ($c>T>tf/5&_><í<Tr. -s^^r-pí GP^^ 
/Brrrr_„cjfr, _<£fr^rr„<>Trfr_i ®^/É»&_>rr_b. ®6TT6ff>t_c_)(§(>o(5uj 

<£fTUJ £>jp<X>pGtoUJ ©«£/&<£ C?TCiUTá(3 U(íb_'<>_g)J Cí-)^ 

^65T(arrcjb„cjfr. <£lú(BurTgi _&<£)<-><& Q&rT&tGSTGurt&ár, 
^rbrgiú u®^^_icj_fr„cjfr QuQtburrGgiib (B&rfíp (Bprriprt 
&>(Bgít. 

£)é££}i_?€Ír Qu/rrj/r___-ii> 

gfrÚULj- UG\>(BgU^Í jfilGtoGSTGlj&GJT GJ ftlÁ&GSiir __>Cíb 

__cfrcjír u_ic»Tnrf)«<jrr aSl®a5)u_Í5Ó £f_<^u_) ($/£<_. -cí<rrá»(<5 
ír3cJír>OTTcJL/á(5 6_/fe^(í-. c£\fc$>& é?u>uj(t>glGb gtgst álpgl 
eSlí^íDéSí. rfrr&ibwrr Q&rrp&é> &rrrrLop$GO $>1-§>$gu$>$> 

(BurTTJÍTÍLL-lb $mGSTGU.é>($ GUfb&gl. ^SUrt GTGSTgi 

^tbiorrGiSÍGST prhim&>. GTGsrgi ^m^iS ár ptbúiujrrGsr 
$<$. urrGssruf- rhrrt-rr <$&>($ gtost pGúár «>($<£>) ^I^ldgsstld 
Q&ujgi GS)Gué>e>úutLL-rTrT. álppúurr _/_- Qcy<OTtar>arr_S)(jb 
(B&rressfl GBujrrurrrjtb Q&újprrrr. rprrár g$Gurte> <gttj__~t 



28 *. *Qp$$V& D 

&>(hs£l Grm&fj &>GbGgfi(tlú ULf-úmu (ipt}.p(Be&m. ^Gurr&>Grr 
prrm Grmé>(&) ^Lowrr ^fúurr. rórrm (BGumGúuSÍGb 
(B&irp&>(Burr^i, &lg>&úurr Liá^giQprrujrTGb iflíreíwrxb 
^mL-jh^rr. é\(£>0 t&irrrLoé£>$á>(9) (Qipvbmg, ($tLt$.&> 
(BdfTfr^ Q&mrr)i Q&>rr{gr ? & fB(G3<*u5í(2>JD^ rj^GCL\GOm&>GG>Grr&> 
&>gug^t1^& í i&> Q&>fTGfkrL^.rrT > ^&>rrrT. Grm&>(B&>rr, ^Gurr&>{^&>(&> 
<rp!fGrr6i{ í&ít 6BT Qurrír^GrrrrprTtf /f^pujrra &—&>Gué>&sitjf.uj 
rglonsv. g^íb&é &L0UJg>6$Gb &mrtlGb $(£>(&& urhi&>rrGrrl&>GTT 
ctgbi álpegl (<*)(§iwupeSI<XT<&>? u_JTfl&uír(]>i uQ&fSI&rtrir 
&>gtt. fhrrm ffimmf&é^QrbprrGb, Grm&>(^& Q&mmmuSiGb 

8>fTGUGÚ 8jiG$>rT)uSlL-tb £§*(3/B£& Q&GbGUfT&>G9>&>Ú UUJGGT 

u®£ja9 p^ffuit<9iGíDcyr __Grr(ft<>rr ^(rfrsrf) < gii—á>(gGiJg>(jb(8) 
<$$$&> (Sf&(rLD c^<£íuS?(5Á«rrg/. 

^(Bp óFLnttJLb, $>($ GjstDíp (5®tbu^ap«á) ui$.<bg}l 
&ú'$mGrvQué>i—prT&> s_uj/t/b^ ££($ «ajfnrálusÍT stúui^. 
&>m&jj Q&rrrjt>(&&> &>rT(rrr&>mGrr(Buj élGvirouStGb Q>urr($\&tT)(fm 
GrmfQj r&rrm ''GTi&fhmrijl Q&>rrmrDi &&>(&>&" GTmfgj 
^m^>&> crá)0>f_6Tf7<& íT(ip^luj &lfg\&>m(i> rjStmmGU i &>(& ) 
GUfb&gjl- ^Gtn&iUjrrGb, gtggt &^0&GiSlmrT&>{GrT)&>($ GT0^rr&> 
GrmmrrGú Q&ujGbui— logg tlo GUfTGiSlGúmGú. ^(B^&loujlo 
gtgst Qurrrmúmuíb g>iLisi-&> &>L§\&>&>fTLOGb ^{Gurj&tmGrr 
^lGUGuú(Bufr&^ c^\^Gi{^ip0&> Q&>rrGrfcrisf.(rt)ny(B{[>m. &>rriL 

L-fTff)gy QgUGTTGTTLO UITUJ^&> <3{&$> (BGUmGITuSÍGb , GTGST 

él&gl ^Gufr&tmGTT GT$rrp&)i (gtTLorr&>ú (Bumrrri^.ujgALO, 
Q&rr<£>é£lGb <&<$ ^thj(& > 6úét>m(&&> &s>.i- gSííL($\&> Q&>rr($i&>&>rT 
Losb @(5f&^^/íi* QfT>(GT)&lGb rtjímmGiJ&>Grrrr&> rryrhJ&*ifTLb 
urruj&élm. 



□ 6T6VT$| «CT^acrfl«IT 8>GS>&8>én 29 

XLL-OTU). aSl($ÚUÚ> 

^úuis^ ,s\pp Gj[f\é>a>mtf aSl($igtu$&) f&anm&gi 
usrrrpp &ibuGumiff>GG)GTT gtq^^ujit&> Gg_j6_ot®i_ 6T<í<jrrrjj 

6_5)(ff>LíU_b 67/í)ULli_^J. a_I_5BTl^UJfr<» ST(I£^<5 g/G_fT__$l 

CBííotcwt. ^úCoLirr^j __l<3u_rr __rr6b<^L_frG_>__j r&rre-T ul?.<é»s> 
^Í6b6io60. -^cwrrrGOj--), c£/G-rr Q_Ffr65T68Tgi Surrá) ugtgiú 
uá«fT_^(63á(5Ú í_Í/d<$, ^(bpú urrtbglirút&GGrr 

'GTÚimttT ©LlUlf «T(ÍPgi c^ÚUI^ <rr<Xp^i* GT<aTg)j 

__^^)(r6_l_-t_6ffT. Qpé>a>(TsbGiJiTá)ú u^éímuj r_rr6_T($ 
f5fr__«GTfÍ6x) __^f/(Bi_0rf1cix5 (ipi^giG-liL® GT&áltu 
U(f)glanu-i ______p.__ aí/Dgtf crr(tp^<3m<?ffT. _-_go «£___)__ 

ul_l_ ^ármGb&mm GjSÍGiitf!é(&)ib(BunrQp<foGúiTib 

GT_-T_T»6_T cglfrSllUiTwGtGúQtuJ ^(tp^^ -_/_><_.£$/• _#-___<& 

ó&i1l_ 6^(5 ($tpfj>6<y><_ (2urr6o(26_ ^(ÍP®-?-* 7 6T6_r/pi 
QtfrrGbeoeorrLb. (g*^ -9i/tjju6_j__ __rr_b_ro_--rr__á($ u<>0 

pL-GtoGU GTfbULLL-ptT&Ú L_?6ST68T/T <_>/£#/_> _<_>g5t. 

/g/rafáftcir G/j/r^^íi) 

@/_^ /Drrs_6W60 /j&nr_*T _B<n>_r(i?_b $<$&$ gt(lq& 

6_l606íf>60. ®60Á_>6_-T_J L_tf_TO (£_---> 6TT (2cW_OTT©L0rr6-T/T6O 

^rw^rrffij-ft &1&&P& @($l/(2u-5t. ©/£><_ /Drr6x/6-l6ÍT 
(5prrá<3i__ *?(/$ &(r$Á($ár($rr > w gtúul^ _§>($ 6_j/T_6_6fT_í«_fr 

Qi£F_U60U®-^6cTr/D6_T <n^U6iT>^á _S/T_L®6-J<_rró- e^/CíiDi-fD 
#gM' _§*_>/ /_>"L_fTfr &IT$GG)UJ U)L_©_b (&>GtofD _F-_ c g.--Jg/ 
(Su/r6b @(3_-__d* _ftiL_fT§/ 6T6BTU^/_)«fT_5 (2u fTfT <#! íf) ÍU fT 

uir&álujQpé&gi c9|6_irrd66cy>_Tr ui?.<_»g/<-> <»($<_»£>/<_» Qpif\G&é> 
(^ibuLf. ®_-_KSl_6St. c5V^/r© uebCSGup /T,rr6_6bft6ir)crr 
_.65>(r£gj/á> (5_f^ <_|t/<s-iír^í <*($<_-*>£ «_5*/<35í/_»_j/ Qa/rGfrcrr 



30 *• SQP&0W n 

guld ^(^ibúlQmm. ®$>&> r_>rrca_c>b ^ihq&iíTÍT rglan<x>iu<b$ 
mrr (tpsotb QsuGff)ujiTGU^irff> á^($/5<5g*/- c^iúíBurTgi, 
&lf$Grvp<aj f^Gúá&uj &ihi&>p$m (ip&&l\uú Qu rrip/ úlS)só 
_§*(_?/5^ Quiriré\ifi\uir uiré>&uj(ippt>§i $?$>&> rsiTGumsv 
á).GT<fo.eiGÍx>. g,rrm^ Q6U6ftliul®ib GrmiQi Q&irmmirrr. 
usbCosu/pi. r^irsuobmGniGíT ^Guprtjlm spii^ <#so u so s_fWr&i<?> 
(GfTjé>&>ir&> últjrfrrFlÁfrfTtDGú @(3<£(_5Lb (ButjrráÍrilujÍT, ®úu 
Lj-& Q&rrmmgi Grmmm Qr&&ÍLpéF Q&újpgi. /5frs]pj-b 
e_i_sÍTi-JL-<3t_cí5T. úlmm rr, (BurrrrálifliuÍT urré>S\u(ip6F,^i 
L_srór(??-ó srsffTsg)iL-StTT Q^rrí_/rL/ Qa>rrafar($, ___soó5Lbsff)_o 
(B&ftlé>(£ ucDÚu®6u(B<brr® r&rr6umsv r&gipgÍbiSlL-Súrrib 
srm^nb, tgjpr&cgú úlrr)(& > c^/suírfr (oóFrfltLSIsb &jbe£\é>(& > ib 

^jGS)fUGU(hia>GG>Gfr &-GrT6fTL-é>dQ VLJ @ÍTS»Vr© ^g ó£? UJ T UJ fTx/ 
&>6ff (B&>61f>GU @SOSWC>0 STSffTgyi_> <3tfiff5)sffTfT/f . <gi(Ba>&LDUJlb 
(J/JLp SIDSWL/ Qu(!T)fp8>GB1G$>lb\U[T&> STSÍTSTít7l_(oL0 S_fl _L (j? STtSl L_ 

L_rrrr. f5rr~)/tb (§>6Bi*TrhjÉI(Bmm. 
jpffjiéi(i&(pfp(!pib 9 «9/if£»£?. jflaneúaMúUfib 

©/_><_> ff>IT6U 69)60 c^/íTffijGdB/pn^UJ Qu($StnLO_JLb 

(Buirrrélrflujrr uiré>£luj(ippg)ié>(Bdr> s-.iflujgj. dtf .STsb.sTGro. 
r£}fgj6UGoi&$6b ®$sb 300 úlrr£)$$3>(B6rT G&rjbummtuir 
uSlm. ^gj fTj/rsoanífftsrfís^/Lb swc^<&<^úuL_s_íísbswffO. 
^úuLcj-UÍl^íB^jLb, 'ófr. &(Lp&$rrib GTmrDfrsb sp($ 
(B_yrL_®á(£ Qsusrflí^uj' sts-t/d Quuj/t GjrbuiLi—tftf. 
(BurruSiflujrr urré>e£luj(tpp§i álrrjlGfogjsu ®súé>d!uj 
&thi£F>éb$6ú ^amí&Qt&iTtgiib if>L-p^GU^^> /&scrVru/r gulL 
L_Lb, @>súé>£luj cS^ujGU GpmnSlsb ®pg> /_»rrs_/swso 

L_)(T«L-S5TLI U®£^ÍUJg/lb, <gg>UJ6U 0>LL($l6S>!r &lMTÚl$é> 

&>& Q&ujfb§$ib ®<_>sót Qs_irDn5)as(5 9^ - sp(2(r - 



□ _T68T$J ««_>£_& «rflóÍST «CT>flS«€TT 31 

_>rrrr<íW>TLb 6T65Tfpj /#6«6<yrá6fl(2r£6DT. (&&£>& &wujpgl&, 

(8)(ip(bg>$G0 &tg>fTpF,rr GT(lg$UJ 6J>(rt> Q63rrL_ÍT_> 63163 ÓFIT0IÚ 

i3iT&á)ar>6in<?niu 6^6ttijlSÍ(aS)lLl_^í. '^cífrcrr^ &!ranr(Tár 
GpebgiúGurr' GTttruan (Burr65T/D <>wrr636iD63Ú ii)(T<_?ixjrr_>íT_ 
_SGÍr Qsi/srfííL/nr^ííWT. (&>(tppw c£iG£iGU<X)&>&g}fb($ c3K0)®& 
o£(fi) «sBcibtLifrów s^lLl^^, ®/6<£><_» Q^tl_/t_>6ít>63, r£>(TL-(Tfr 

(gGúpanpÁ Gt&<MGÚÚu(t)\{bglG)J&!T&é> _to/D_JUL_®> ^lhitá 

(5/S<_» /5TL_rrrr_>6Tr ^GtDGSTGutr^w (9>(ippw ^fG^iGUGCaw 
Q<y63Trpj <ajfrá(0) GU(rg>w Q<y__^r^á_3/prrrr_s<>Tr; (^Qppw, 
$fTGúrT9>pg\GtnGv>iT (Ba>rru<k>glG\) Gj(Bg,(£datT gliLifuSl&Áál 
K)trrr8>Grr. __ l~ (d63t ^r^cnj/T; ' r&w§i (QGO&glQaúGluj <&(& 
_>r7£rr_0>rr6_í - &Qpé>0rrw gtgstugugbt t^rrL-trtt _*rr^)6->_j 
<3«<íU6tíLDfr_> CT(^^_51^óS6^/Dfr<íCT' ciTeórrp/ 6p(f3 (636róT6iDL_63 

6£/rá_SíÚ (SuíTL-, ^fWó^^rD^SlJ/TóSGTr 5T6ÓT 6_T_L(Í?DL_ 

(Brprré>&ú U651L_Q-J®_>tf>63 ^ttwrrGsfléF>prTÍr&>GrTtrib. gtgst 
g£® c^fw_Q(f3/5^j _*Lorrfr 15 6$)(E\>orrL8L_L_ít Q<srrcar>6_6iS)6_ 

^^/fe^fTgJ/Lb, (dL0 6^/LD, <£{&$>& _THL_L_6365)6b ®(_j/fe^ 
6T63T /SCÍSTiTUfróSCífr 63TÓ>($636^/á(3jÚ q/DLJUL_L_6Urr_>6ílGTr£ 
<_>®J_ig/ 6lS)L_L_^fT_>61JLb (o65<ifr6l_LJUL_(BL_6cTr. !&&!b(9)é> 
0tí_L_, /BT6BT ^^íftLOfTÓS <>U^^63-JUL_6lSÍ6\)63150. 'cr£r&J_$)_J 

u6^6OT_orrrí__i(>Tf)(_Í6v) 6i_rrLorr_> Gjn$luj urrL_L_rr6rfl urrib U6&11T 
/Br^r&J_>6rr , 6T65Tnj/ Quq^uSls^úui— (Bgugsvtl^uj gtgst 
&rT$uSlGinrr, ' prr tm _> c»rr ^owl. urr_DU6cr>ix_jTá($Lb' 6T6ítt^j 

U60 @L_f_J_>6Tfí6b ___rr6_J6_LOfT_>LJ (ButTGST^l^rTGST GTGSTÁfgj 

(S*6U636í06iTríLJfr_> @(_)/_»^gjJ. 

$tbg>ú i3GéTGtsr<mfluSlGb 6T(tp63^rr_rrrr &r$>tTprrGS)Gú 

Gptft) 63__6B16U Q_F65T6cT16BT 6UfrQ6líTrr66í /£) 6316_ UJ&0 61) 
*jbjB£<íp<*T. <£!&&($ ®ÍT6BTIT(S) Wirp&glfb® (ÍP65TL/ £>($ 



32 *. GQpfb$it\b ° 

QfffTmmQlurTffji, '^(SSTfrG^ÍLb ff(Xpf£>0tr\b W!T$(fl 6T(t^ff>Qp 

u^tufT^i' srmrgi u^lsú6ftl^ff>rrrt. <gifbff> @_ff]6ini_-_í<íb 
ííUfrQcarrre^í rSlmsúujt&^lsb ^sumfxú urrrr^ff> (Buirgj 
f$úui$.ff Qffrrm(Bmm: 'at$D{T&>[T ffrrrrl t%rhiff%Gfr C^utlLl- 
ap(3 <#sd 6UfTrt06S>ffjff>Gfrlsb psufrSlsbss^sú. tJ^mrrsb gp(/£ 

USIDCÍ5T GJflS» LD65>65TaS)lL9<S5T LOfrífl-J^gfeinsflcnDUJ Q6U6rr6$>GtTff> 

ff>TTtrm GUTGrrrrGb &_í<s\),&(g>-_gy (BurrstiGtfib, cpfcnn^ ^\ppú 
umm Gjr§t ufTfT^&^Á Q&fT<mrisi.(tT)úu8)i (Burrsosutb 

6T(U}ffrf6$flthJff>-U66>m SJf$ (BuíTSSTfT) UrrL-L-fT6ffíff> (6fT)ff>(ff) 

^^é>&>é> ffsxis^uj sp(Bqr gp($ Qffrr^g^ pmLorrmibff>rrm. 
«_>f<&P0 c^tajráscífr ss>Sijeb$qT)é>(&)ib ^iqgtib urrsmoir 
^^isurrár. *g\thff>g> Qff>rrL^frff>6S>ff>uSl6b t%(Ajff>Grr urrili—frtsrfí 
Gurtff>ff>j£>6$>ff> ®—rhj&>Gs>Gtr c^riS\iurTU>(Bso(Buj Q&irámffúu 
(£^a£í(urrd& $l65>mff>&7(B(Dm. fy 

^LGSTrrGptib. &rférr&>rrsi$ígb(&) rQtrm (Bufflujgjí i$ty-é>ff> 

SÚlsbmSO 6TmU6S>ff> <g(6UIT'gl (tpffiLO QfffTmmfftf. LOtTL^ 

&rru5l f tSmmrrsb &>&j,rrjsrnu&>6$m8>ú (ButT&2tj)rrm srmupá) 

(&)Ú L%G56T6156T6<5tlujtTff> $6fiff> 6T(L£0(Bmm. f^ffjj ff26S>GTT 

LOtTÁGrSln)^ ©__^<ív|íi)** srmajrTrr. cgfsuft rjjíTL-rrrt ffirtgímiu 

j$LfÍ6iJ i U($\{t>ffj (BsUSifisrQlb STSSTfJ) GT6tm6tmpQ&>fT® c^fjfr&ig) 

Qff>rrL-.rrff>6s>ff>6$>uj ST(tg&>6>Sísb6if>so. srúuijf. (Btu/r c^\su<r^ff>(^ 
GTf£lfTrTff> /5rr__írfr ffrr$ujlmss>{Tp ff^fsjmi^ s_)lLl_ ;&rri_rrír 
6T(^gjff>rTGTrrTff>Gftl6b, mrr 65)t ib spr^sum STmuff^Qurrsb 
ug>é$rT\6s>ff> ^soffTlsb ^úQurTfftf (Buéffr ^/if ul!l_^;. 

UGb(B6UtJ)] pfTL-JriT c ^6S>U>UL\ff>GÍTt x 6b GTmGtoGBT UGOft 

ff>rré>&>lú (Bu$tuff>rrff>Gtj\b (Bff>GrrsSlúuC.(BL-.m. sp^ élso 
fli/rL_frfr c ^\mi£3ÚL\ff>GfT srm&nm (Buff suíT^tbut^u^tb 



□ 6T«T$| *GD$««rfl«T «CT)^*€TT 33 

^swip^aiíOT. ó£($ <»T(íp^^ír6rrcÍT, <y/r^í« (££<»(<$ ^Liu/ríib 
uiLi-_<ai<íir. st/d^ &r$é> <*A_-L_£^)<íOf_t 8>G0Jbgi Q&rrár 
crrái d«___jr£f stsvtíd 8>(it > &§)iárGíT6úm r&fr&r. c_p($ &iDtuib 

$(ff> f&ÍT,UfT!T&d*&1ip0 $&fíWmfiÁ <K^)fflsb, <*/T^) 

LDSO/rfttnDcrr 8u/ri_i_ (Butrgi - /r>/r i_flnr logo/t ojrb^ 
(ffuírgji <rrcOT<nrf)_--i-> ^<ar>__úu__._b (2<a>_-í_/r/T. ~ t/r<»T 
crtáraDftFT ffr/B^ 9w^é>(^ár^úi cgimt—jfrgjjÁ Q&rrárGrr 

{nS/f3_tUtflíf)í»ÓíílDCíO GTmQtfDGÍT. ^ÚUlf^ib, c_P/--"r <^<^ 

LjODftúuL.^^ QsucrfíuSI_._-frfr. 

1. fp® G&mL®á@ QeuerfíGtu prreuá) *&&eo $p>£uj 
eutrQmrreSuSá) 14 QLonruSmeífíéo $e$úupúuiruSl0fgi. 
Gpeqmá) uá ^ebiL $es>$ 14 QLDiruS&etfíé) 
Qeu&fíiélu fpúuppib Q&uugj&retrgj. J$pm gppé) 
ásúuíDirs, Q&mmm eurrQmrreS jBmeoiu euffppa 
fpeStutrúu $uuá@i5fr fi<3u>$ eiSlggtuGoiL&uS &fbp? 
(Tfrgjm ^euffseuiré) QldituS QuiuifáésúutL®, $J5$ 
uSleo QeueffítutrS s^&rerr^, Qffmmm Qpirmeoá&iriL 
SuSéo fpeffíupúufrseuib <&@)iu>$ eujfiréi&ú 
utLQ&rerr^. 

2. erQppjbiretrrr ggirmS^irtDér <g/euifamerr r^rrm Ql.&)€8 
uSleb &}30ppGuir$i jgf&eir pirus eu^eupmp 
LomLDfrpú ufr(rfrtLuf.mtnf. 



4 

rbirÓT u^ffrrtu^^i GUGrrtréS <9{03>fritlujfTe>, 

$> 6*^ (_££)(& U<tosfilU1Tfp$<£<*fát. <9\$>pÚ U($glÁ(£ 

&Q<rté>i-fT <B<>uíL<P»L-é>($ su(ff > surr(T. t&surr £>_/Q<s_ ©£(£"> 
t&mrD&tg) Q<ajsrf)úuá>«ih jBL.áft««at_ G&L-wmLi-rrrr 
&>gtt. 6>Qscé>L-tn > é>($ &t8>é>Qe>(Bi-<T , g/rá0>á>&&@_jT GT/pu 
©u>rru>. «QcíO«_.fr*(*fr (tp<*rq &tTél<fo£>tTÍT8>i$ff > ú>, j^g^gxpst 
ujrfA^LÓ (getnípálcD <$&ntpGyú>, <2i<aJ(3&($ ^^>l,Qgugt?\ 
taSlil®, g»<aJír«6fr n5ír&ugi_> ufnrúua&pc^ (Bguí^ágg^ 
ujrrdi ®($«<_i->. «>Qí>\>á_-($á(9 Qpewgfcj c9í*f Q£rr<ao<a> 
tnS)<aj &rrálGbpfT(BfrrT, ^ssxsnsrujQfjrr ^^úufDTAcnr. a>QffO« 
i_/r <&**_ fgtfb&tb fi>_-£00tffl©/6gf £>($ cJW (ípííffT4»?rrá) 
/Bft/réjg&flrsfoj ^fr^ícú^nrí £p(£ ^i^- _>_-®@_> QpáiGnrréc 
jpa>rjGurrfT. úlmGsrrrod rr>&>frfb&>rTG£itb ^úut^Stu. gtúui^ 
iLfib <*pmr9i$. 'Q&ú', U7rrwfflé>&>úu(t)iLh. <£irbpá 



&wtu&0sb 9(3 u<&#frujpgi u^Gsfltussrlsb turr(Btjfr ffp($ 
^fg^íajsoír, «»<o)<sOc»i__f/7i_ií> <&s>frij5) sw^/<su^6t)íL/tí) <&&& 
$&>rj sLiciDaiUjn^frdiftGmcmqLÓ Q<ft?r®<á^(fT)áa£ífDfTfr. 

__i_@ott mQsú&i—fr: "$gugug(tgij ugbstw gjgst Q&6úgul£1<& 
&>rrtu" GT<áig)i <B&>tLt- (Sufrg/, <£//&<£ c%,&(ri£l "^gugugtt 
Gijtb <&<$ (Qurruj" GT<áTriS\(rf > éi&la)rT(r. &>Qso&>i-rr ^.gj.gtgto. 

^&CBf*. . , , <rá)(5>GUfl'p7r? ^fÚLJL^ÍUTeiJTSÓ. (B&>ST$ 6&6B>60 

<$(£ {n > urriúá>(& > Lb (&>6S>rDsurr&> $(£&>&> sorTtb gtgbt^í 
^^wrTGstlp&ti, (tpúugi &urTGs>tu cSHfihp ^&rruSitulGBT 

65>&>tá)sb $6SBf)<b&>i 06BTQpW §>(£ f^UÍTUjá»($, (£($ (B&>íTlf\ 

Gim(hi<& pssr&^ G£iL<3ié>(£ ^g^íúl\wul^ (B&ílLl^^á&TI 
rrjfrrr. pt-&&>(B&>rT s r3L-é&>Gi9l6b6s>so(Biurr t pL-$>&>&>rr&> 

5to.[T)UU\LL- Q&IU0. $6S>&> 6S>GUJk>£}i, ' ' &>Qsoé>L-fT 

Gurrtt&rDrTrr" GTGsrrj) & J 66>60ÚLSl6b (& > Qp&>g>$6b $p($ 
étrgt&GSip st(w0(Bgstsbt. Q&rrrhpu Quujrtlsb sr(t$&> 
^l&&úutL® (GjrQGSJGSTfDrTGb jsfrgpiLh <$w&f _au0íiu 
mrr&(B&!) &>u.6bw6ssf} gtgstíd Quturtléb gtq^^^Bgbtsbt. 
rgiútBuirgt (B&soebegleb d>Q6úé>i—ÍT0>6rr LO&rrrpfT® pGS>L- 
QurbrD (Br&fjw. <&$>& w&>rTprrtLL^6b uso &>rT&l<sb&>rrrr&>ár t 
Qpúugi ($Qp&>rhi&>6s>6rr GurrrhJ&Tl, &>Qso&>t—rf&>6tT &>6ssr 
sssfísb u(BiLbut$.turra> <BurriLL-&rra> ^múQurr^i Qi_qif 

&>Q6Cé>L-.TfrT8> @($fl5^ GTGBT&jl r&GGSTUft Q^rflírál^íTfT, 

(&>QP&<b$& QGUGTfltUÍTGST GTGST&ji Qp&>sb &>6S>&> ©gi- 

$060 9(5 ^urrtu ep($ (B&rTtf) gtgst^í Q&rrsb6€l 
^\&iL(^^^6STwrr&> wrrtLis^éiQ&iiTGSSTL. &6rrrTfré>&7lrb(9) ucbbt 

LStffW STGBlfgl QutUfT 6S>GU^(B^6BT. ®jb& UBBBTL-fTtJW 
t$fD(&) UGO áifgÍ&>6S>fg>3>6rtl60 6UjbprT6BT. ^{GU^itb <£{&£-(&& 

&>6BTeb0ls€l(fT > rjb&)i ULf.úuL}.uj{T&> Qp6Br(B6STn$l usomtj tSfatLiq. 

GS)GU&>(&)W &&>{£Í6S>UJÚ QufT)CDrT6ST. f^fT6ST c £lG£i6U60&>Úl 



36 *• *QPJb$VÚ> D 

«siflírb (Ba>tLt— &£im$ «(jrfíá) $&& uafsrL-!T(rg>G5>& 
H<3&0 «fin^cn"írÁfl6í8fifr«T. @><ajfpfj$<& (Lpá«*frsí)<ajfr<5ft 

u^mí-íTrrih u($$§iá> utr® 

<&($ <gj§gl<>u80& <£>$£> <&($ (5 Lorr cfb^/r, ^tScro 
uaméxon&i. m&%iU(r(§\Gu&£ Gismé>8>Lú. «£($ fl&fr«fr €0t_- 
Qráinpi (BtnGúgt&fTffi uGSsrpmeb <*/f? urrfré>&> <aj/S<£/rfr. 
cgfjt^» aQ(OTrfJTá_3__L_ J uccjiitú Quiltf.uJí»b ®i$é>& 
Qgugúítisj-iu c#t<!tr&Slfb($ ugsstw j$GbGS>Gú. ^i^&>trtfi(Btu(T t 
(ípGSTGSitTGb Gtitbgi r&<%rg)i t»$_-L_fnr. <»7<í3T<siTr "Q&tuGUgi 

GTGSTg)! iJtflujfTWGb G&tfl&p (BwfT&tf. cS^éffTLSlÁC^GTT *£(/£ 
<£lf£l (Bw<T<3FLf. GTGSSTGSSTW __£>lULD/r<íiTT0j/. QutLtS},GG>Ujé> 

0$)$>&$ ©u/rcwíL/ cjfíaj/r (ip&i&niréú ©«/rtli^. 'Sífb&trrQThi 
&ár &tr<r GT<srsrGSS)i(hi€hár GTGsrrr)(TtT. -9|á§?a»ír#fl CT<arér(arafí<» 
Q_>ír<a&ri9-(5>á>($L_ <Sunr(8<_>, urr^^db _urr_j <aj<3<aj£fr_i<y 
Qófrn&G-í ugg/ ($l61l-.w 3>$4bgi GU&pbfTtr. UGSsr^me^ 
GTGSsrGssfluj c_aíá&«?»frrfl á0rff>_b_ií "fl_^t_>íí_rrfl___h a® 
ds(Júufr« 'uflwrtb (£6iT>/D_£?ri>(3^* CTssrgiJ __>l-L_ (5urrgj, 
_?//-><-> ££>&ítiB "(5<tggt Gs>GU&gi 6_fl__©t_ ffufr _Wís57, 
ígí&jdicfr^fTtfÍT í»t®<5^($_J_Trr_*<jír'' Grátgp ___<^rj_í_%i__if. 

&&>&>& (ButT tLt—fT G5T. (BLOfT&t^&)tué> dWOTr® fJjlf<&<J> <*_!]_)£& 

c^iaSí^frffl (BLGrr&L}-éi6itTq'G6tfT3i átéf&tflÁeiúutLLStir. <${<&$> 

^&fTuSt AGTrGUtTGSsfÍ STfiOTfp/ QptTlpgbfTGglLC (Bu>GÚ$a>fT(tld> 
GTTfTGb cgiGUG&GST GpGSTg)}W Q&tUUJ (y>L^UJb_) <&-*>-«. 

{$ggt1(Bwg\) uGssr^6s>p <B&tT$3>&& Q&á)UGuite>m ewufa 

33IJU_1__ (B&*Gi$UJGIMf<bp(rG8T GTGSSTGSSTé Q&(TGÍ)GÚ (BgUGSST 

($iu>. (B&tr^iúuGUft &rwwrr ${$&& (BGUG8vr($i(Bw &G&(j t 

9>(T9t tB§l G5>ff> GS>GUé>& áFtiL-fTgl GTGSTfD ££($ £3?~£í? 
( < 9W&(Ttrú8> VL-éb$tfGUfT8>) QgugttIujítgstqi. r£{&& _ft^-5í 



stg&t Cou<OT/rínSí(á) u6&VrL_rr(rLorr<» 6ULf.su tb Qurprorrshr^ 



&L-P&&. 



$gl(BuiT& 3>r\prTL-.&> L0rrp5)s0^^lsb, LOg>0UJ c^f(T«r 

6^crrLbu/r^giS5>rj) ^65>s065>lo ^i0&>rTff)ujrr&> Qur&i^Qsrjjfflsb 
^(^^(B^sst. cgfúCBufTgi c^/nw^crrcrr ^síogo^ld &><mr&>&>rr 

UJTT cm§gl 6U SÚ &>&>g>06C £p(3 tfLOUSLfLb jpi— &&>&>} . sp(n> 

c ^ > L?.L_i_65>(r Lonw«QSYrj((r><&(5 'O/f' ^/^/ÚLSíiafrnrrácfr. 

^SUrf &([¥) LOfTg>lú!T8> <&&& __Z ffl S$ (£ f&gj SU fj SlSl sb 65>SO . 

6^(3 surrfj^pSlsb surj(Bsusmrrt^.uj6urr. ^i^&^rrrfl&^Grr (&)Lptb 

ÚlúQtufTUJ $SGT£)(BufT&)l 6£($ fTjrTCfr ^SUfT&GTT QpSBTmfTGt) 

^\Pfb ^ifili_ír (S^rreijTfrSssTrrrr. «£($ s_rrrr£^)fD(£Gfr 
sSí^lúuítlúsó &(£ LDrr&>p$fb(&) LS)rp(^ sup&>& > $>(& > 
<gtsutf)i—Lb GT(igá>gJ. (tpsctb &SlGiré>a>ú) (B&>lL&>úulLl-.^i. 
sl_l_(2g&t *mjh&> ig*>tffr> pssré>(^ t ^scrr^rrsSls&q^^&fi *®/r 

^L_6_fT65T6TO' 6T65TI_U®tb (LpsfrU655Ttb _9f6g)jÚUÚ UL 
(ráJ<& 65)60 6T65T/p/_b 65X*U_lsb AfrélsbsCfT&j^fTS^, 6£($ SUfTfJ 

&>rrsoú ussvflanuj (ipi^g/s-i/'iL®, Lor&ft^^e&^LÓ, 
Qumi&^^rr^Á^tb @65>i_(2_ji_/círGrr Qpsér^f^i <^?_*sorrL_L_ 
l_ít &$rj$>GS>&> 22-prrLL&>GTTrTUJ f&i-/£g>f <airfe^^rr« gt<i$$&> 
Q&>rr($\^rrrr. $&£>(&> &smé>($Lb, 'psnt- éWGúsusfoGw' 
Q&>rr ($&>&> (S6U6wr®L0 sTSBTrpjió 6^(5 &tLi— 6_^£)65>_j(_/ii> 
(gnSlútSlLLt-rrrr. ^i^&^rrrfl&^Girrrsb, ^isusnr/ spmnpitb 

Q&UJUJ (LpLy.ULí6lSÍ6065>60. «JÍ/SU/r 65>_i65)í_/ 0>rr65>SO_JÍ_?l0-dí>g/, 

gg^g/ /Brrcfr v^L-^p&>rr&>smb, srr^éluj T&rTtL&>6íf)s\) 
SiSI(Si(tpmrDuSísb @(/3f&£^rr_>si/i_>, ST(ig0l^ ^(jloul^ 
(3_>__®_> Q«rr6WTri_rrrr«6fr. ^su^Lb (£u/r65Trrsb (Burr&tL 

©LO ST65TU|£J_b (^Urrcb Qurf)ujL0 65T^J 65>S_f£5>/ ST(LOé£l_> 

Q<5>/r@)£ó&rrrr. @65>^ 4 /&l_í&^3j/' srdrrrD pstnsúÚLSlsí), 
&>sb&7luSl6b él^i&>6iD&>ujrr&> 6T(igf£l(BG5T66T. 



5 
álprifliu ^®|uoiBi««r 

^tbtórr f$c&jbg> dfipxg), gtgbt ^thwrraSlm c^iibLOfT 

GUTTm GUGfT<&&tbtJC>rr<7filL-tb GUGTTftf&Glt&GBT. GTGST GUGTT^ptb 

LonrmGU 'urrúurr^)* GTmufTft&>GTT. cm&fb ^gítgúIó)^ 
^ÍGUÚq, ewiffísb i$áTmGtT8>GfT "f&fTG&uj surrcfrrr, (Surrarrrr 

GTGhurTfT&GTT. GTGST GUGTT^^tbLOfT, pm ÚlGTTG&GTT&GtT 

pmmm j$fhse> T&rrm&> GrmrQi (Bu&rtbuLf. Q&uú&Gurr. 

GUUJG\)GUirÚt$p(&)Ú(Burr&><TpGUGrr. GJGS>LpUJ!T&> ^l^pp^ 
Ggjtb, UG^STG^GfPSTVUfTrt^ €bmg>f£>)®Ú {${f*)tí>fbGUGTT. GT Gt\> . GT Gí\> . 
GTGb.ál. Ut9_Á(9>íí) GUGGifT GUGfT^pibtHrTGUt—m, U(§\Ú(BuG8T. 

Gum<5ptbi£>rTGtoGuú u/rT«AnrLDsb, Grmmrrsb $£{£)&>&> 
(tptsf.ajrr^i. tS\rr)(9) f Q&mG9>m&>(&> uts^&>&> Gup&>g£tb, 
gfffhJÉI GT(ipp^í in>é>(§tb (BurrQebGúGúfrih, * GUGTTpfbibLorT, 

GUGtTé>g>thwrT' GTGSTfT)} Q&rTGbG&Á Q&>rT6&i~TQ>L- GTQ£TT>$ff1)Ú 
(Bum. MmrTGb &>fTGÚÚ(&UfT&>^Gb i GUGTT^^lblOfTmGU 



O «T«T$i «CT^aoflái **»$«€TT 39 

IDCD&&P Q&fTL-lhl<£l ca9lL<3L_<S*T. fl^íTfiéT Qtfsfrí^SOTtlStó 

ull <^(rii)íftiA(Gi5ii), (ai6ir^ibu)ír, wehár&Grr gSIgv^uj^ 
0ísc (BwpQ&framrL- ^I^wgggt (LpL^«íOTF>Lb, (c?>|ú^u/r^i 
pirm úla)é>3>é> d*vL_ g>sí)sio<!i>) stsbtA($ GUGtrppihiDfT 
iBg/ ep^G&p g>SI<^úuijSIggtgg>wgg>uj gjcj)u®&&$ggt. %P9>P 
ws>gg>gtt Qppéo wgg>ggtg)SIgg>uj<& f&GTTGrfl gg>gu&§> ^gggtgggtggt 
wa>sgiá>($ Q&friSíjb&gi (<#l&treugl stggt QurtltuwuifrmGu) 

GTGGTé>(&> GJ^GGTfT S£($ GlSlp ®GG>i-QGUGíflGG>UJ «^f S_Gffíi__5l 

($&§l Gjá>u($iébg\iugi. <tá($\(u>GnfDiá)Gb msz<$é>($ú 
(Burr(g)ibQtuTTQp<ibGútTÚ>, gugtt^wwtguu.ggt ugg>wuj 

Urr&ebglL-GGT (BuálUJ0$lGbGG>GÚ. GUGW&pÚ>W1TGSlá)($Ú>, 

wo>ggt Guif\(BurfGGT9>GTr - QupéR&iGTTjih r£iGts>puj (Bufr 
(Bptrm$G8liLi-.prTGX) t gtgbtú>§i ugg>wuj i%tsf.ÚL\ jgtáxanso. 
cS&GGTtTGgiú) GUGTrppww(rGiSlrr)(&) c^GUGuú(Burr^ ugggtw 
^gvíjúúÍá Q«fr«wrif(5j6(S^<WT. ^GUtGT^éx^ 90 Gutugi 
Gurp§i s_)iLi_g/. ($®wu&glsb G}GuQGurTtft > GUiTfTa> ®rop 

8>tTJTÓ>GTT. GiSlLlSfGb Qu ffl UJ GU fT8>6TT &iT8> CTlSí SÍ) GG>GC STS&T/p/TSt), 
álGGTGGTGUfT&GTT éftGÚfttT&GTT GJGGTCD (WL-^GGT^GG>8j GTGGTgjl 
__JDS_)sffTfT«GTr QéFtTGb<gJw(Bu(rgl t ptTGGiJW &GG>GÚUJfTiLlSl. 

tré\ú(SuGGT. ^iaQfjiáTgjj óp(f3f&íT6Tr tfucrr^^tbLOfr l&fD&gl 
(ButTGGTir&íra> ppegl Guppgji. c&Gúcgl e&i+fbgi «__($<*($ 

Q&GGT(BcDGGr. <£lÚ(BufT§l ptTGGT GUGTT^^WWtT, GTGhGG>GGT 

GUGíTft^ G&ptb, tgiwwrr ^GbGptr&j ($gs>cd6G>uj r$é>&uj£l, 

^Gtn&tBujtT® S5__llLíj.lUgj/, € gl®&8>®é>8>ftGGT <giaSlGifGG>ir& 
GG>GTTé Q&1T6GT6GT9$ - GTGGTÁf^ $GG>GGTGlSÍa)(&) Gli/5£>gtf- 
é}GGTmÚlS6TrGG>GTT (ButTGÚ (B&gSI&Q&gSI ,gl(w(B8>GGT. ®6GT 
GG)j W 3*n.L_ áÍGO &WUJW c^/qpé&CDjIXWT. ^ffe^LJ l3 GST6GJ flRrf) 
llSlsb * GUGTTébgbWWfT* GTGhjT) a>65>9>6S>UJ * g>fTuSl6b* GTtt^fi 
(BgSTGGT. ®$£lGb GT65T6S>S5TU^W &frá>&lé> Q&tTGGGrtBl^GGT. 



40 *• *QPft8l-> D 

j$(Btr> W(T$ffí f^GSlQtXllTqi) áfrtUGlfilWft&GSTÁ 8>GG)g>GSHU 

-jib <n^^J(2<arr<áT. <nw<ar>(íirr_j uif«« GG>Gug>g> Grangi 
gl&púurr jjjfrptfrgiaSliLt-iTfT. erangtf álpgltuw, úlár<m6fTó> 
(gjii) Qér<OT<^<OTiL9sél(/£jBgi ___{_>_>($ eujjbgi G&L-L-rrrr&Gfr. 

WrTfb& 9WUGTTW Gtmihl(&)W GTGGfGGtrT&d , <£l$0>WrT8> __^<»i 

(y>tyj-f<aS)<á) <an<a). íítcwt álpeSitLtw, gtóigstIl^wI^^^i ^g&t 

QRUpprTGST fiT^p/TÚUfT/T^^/T(2carT £>ClS)j7, UfiWrr^G^ c9|(SÓ6tí. 

c^óBTrr^/tb álppúurr wo>m &<$£$ <Mtugté>($ cutbgi 
íálilL./TCfr. ^fíaj^siDi—tiJ eSqbWGmpglrpcg) Gjrburr® 
©<yuju_/ií) ©u/r(f£ernr^rr(r£ <yá£0 <rT<OTÁ^<Á)<ar>íív). ffiúu 

i^CBtUfT t £IGU(GI£é>(£ (^(3 ^?(TF,LD«niT(l/DlÍ) (í/Jl^filJ/r^, GTGGTá>(£ 

<£IGS>wúúlptp ojjgó^gf. /r>/rt*r c£|<D<5 c^fTOLpúu7<5<ar>Lpá 
A/TiLlf @UJ ^ iJ 6TLJ (Sgoítgít (8u/rL_ú(£ufr(o«rr<aFT. /aLbLO/rá) 
j8(g > W6B9rpj£lrb(£ __^ffl_ (y>i^iu<a9<»)Gir><A>, GTGsrrDrrGgaw 
<9i&& <3iGtowúul&GS>w(Btu (Lp6úpGnwrré>(£(BrD(r(Bw GTGsrgi 
GT(tpgliu G&afcTamúu&Gsxb áHifl&$lú (£uítl_ (Jl_<í5t. c9f/5<_5 
($£>£> a__flwr/f<í_í«íí), '($(tpg>p$'& "c&GBtúlfoGúfTp ^Gtfor 
amrgyÁ($'' GTGsrrs) é\%p8>mg> GT(t£$(B<xr&T. 

ftmrré><hrrffrte>{^i>(^ Q&rr&éFtb w&úpéél. r&rr<Ár 

<2l6ÚfT8>mGfTÚ Urbffil WlL($lW&)GÚ, <TT<í3T<í<r>6irr_J Uf&rfiltqW 
GT(t£g f }G>jpfT(fo, GTGGTGwfll-+W GTI&pGlSlp UrTtfUtL^QpW 

'OGtDGC gtggtugg>& ^Guft^ár _jrfh&0>/ 0ftfrtHnrr__/r/T_%Gfr. 



crppmr/H Q*trártpirirÁ^ú> 

GTrfoa>ár f__/flá) * 6p(/£Gj_/T <£\rb&>é> e>rTGti<&f£l(BGú(Buj 
«f_j ®tOTcr\)©udii_fT/T<wT/r/r. c^Gurf^j (gQiwupprTQÁQt&rr 
Qurn^Gtow L0L^ui_6_Í6\)6?r>6t). ___(^á(^ ^ldux^t 



Qa>rr6S>L-á>(8 > , c^cwit <ai(5ib <£ufrQ^<á>s\>frtfi @urT6#Gru 
urr(rrr<2<a;fr® ajQGuirrr. &($ &L-GS>gu, c9//5£« (& > ®ibué£> 
$g\), unáó>rrc^«r^<á(^<>fr@err<3uj <y<arirr<arít_ gtíjíu _-_.£/♦ 
$£>& &ú $6STcfoQué>L-it, gt$>8> urhta>rTGrtla>6rr <mGUff&$ 
upG&aniu Qu^snunui^^^tú (Buél6srrrrr3>(BGTrrr, < giGurt&> 
mm®iu ©_Gfr(Scrr ^cfr<5Tf7(nSltli_^fr« (Bué&r ^t^utlt-gf. 
®gs><& Gs>6ujbgi, 'GTfht&GsrrrSl Qff>rrGSTprrrrÁ(9>Lb' GTGsrrD <$<§ 
&gio>Gv>pGS>\u 'gSI&l-.gstI'gv GT(í^0(BgSTGST. &$>$>&&><&>$> 
QGUGifíiurrGsr t%>@>, ^{GUffg^ WQfxmGiSl p&rrrrgi Gur^ib 
QurrQpGbsúTTib "í_-réj0j u t £e$é>($g>£>rrtÁr -&(&&£?& |_>ú 
UI9. ffr(tp^laSlf3l»<s^nofr(^5T t, (ított^j Q&rT6ST6STg>rT9>é> (Ba>6tr6iSl. 
jj$GbGU6fTGijé>($tb gítir&gi e—rDG&GB TfftrGsr c&GUGtoir, f&rr&r 
(BfEXJbá*® (Bprr urrftpp0GOGS>GO. i$rD($ ^Gurr GTGfoi3turr&> 
UGStfliurrfbrgl, u6ssflu3(Bso(Buj __uS?rng£ó&rriT. ^GurriB^t, 
GT6*Tá>($ i$rpe>rrGCe£>glGb <$($ urr&tb Gjj&u__L_g>/. ^GUtt^ib 
gtgstgs>gstú urrrréh&p §ttst-g>ff>ff>rTff> c9\$r£>Qg>Gb. urrrrém 
GOrrib gtgst $<&$>&> ff>frsoé> ff>L-L-p0sb, <3i6urt ufDfbgt 
G&C-L-rrrr. ®ú<Burr§ttb glfS&Qefrgflrt <^ilt_£a06\), 
t 2l6Utn ) é>(& } gt«úui1i_ j&GbsoQuiurr. ^(ff, ($®_bu£a_9<fc 
(tp&6ST(ippGútr3>ú uts>-&g)l, &rr6U6b gt6S>rDff>(ff) (Brr>rr6s>L0 
turrGsr Gptr^GU^GST QdFGSTfDrrgiib ^GUGSiGSTff Q&rrp$>é>8>tTTfrt8>ár 
gSIl- LOtTiLL-rrrrehGTT gtgstugs^ú tjrfífhgjJ Qff>rrGssr(BL-GST. 
^^ff> tStp&rrGO <&rr(B<>jnrrff>uj$>06ST ^i^úucam_ii_)fSk, 

'Gf&(f£ÚLJ^ «5l__lfríl«6Tr , GTGSTtJ) GTGSTff^ f&fT6Us6í«3 

Q&fTrppé>&>rTrrrt8>6TrrT6Q <s*riT<?BOTL_úu®_b (^rrcaD-Dturnarr 
(BurrGScfv <£iegl& t rrrtlujrra> ^GUGtnrfé élp9>ftlá>(Bff>6ST. 

£(/$ éFjp(S$&é£$€Íf pmatnú 

6Tthte>ár e_t(5Á(^tJ uá«^ ___rf)<&, <£($ ®6trtb 



42 *■ *(!P&£ivú> ° 

Quafsr &&&§! gíSIiLl-ítgtt. &rriú GiSiLif-á) &{&&& 
c^tgug6>6tt QsuGffíu^GiDífá Q>&rrg>&> 8>66gtsu<xt 6Ú)gíq.w 
GS)Guebgié> Q&>tr mnpi 6iSliLt—pfr&,&> (B&>6ttgSI. *£{&& 

QuG66T666flG6T &-fbfD(TtT S_/D<rá)c37rái(>?r, ^GUGTT &>6GGT6U6S><XT 

GrglíTuiTíTébgi rSlárrDfTfT&áT. ^\gugg>ggtu^w QgulLlj., c^a/ 

<6T$é>($ QGUL.Uf.iU (£uS)uSl(B<X>(BuJ (Bu(TL-®6lSl($l6Ugl 
6TGSTÚ&fl (LptSf.Sl(. ®$>p&> &>666T6U6sf\G6T QuíflOJÚUÍT LD&GfT, 
<£{$>$> eSírfííá) 0{rtyW666TWfT66T6U6TT. c£l6U(6rT,é>(£ 6lSlGiQ.UJW 
Hrtljbgtf^ÚllLL-gl. c&6G)iT666r66T&>rTfT66T &$%$$> Q&fT6S>GÚ6>Sl6Í) 
GUQlbQuÍTQp "^(BL- cglfbuÚUluQÍGÚ, 6TThi&> W$>6sfl6S>UJ 
GiSÍGiQW 6U&&tTL-fT Q&>fT66TQ^66T j$thl(B&> 6UtT t S-.m6S>66TU^W 

©ojiLi?- l\6S>&>&>&>ú (Butr(BrD<Tw utrtn," úrcfrnpi sufruSlGgiw 

6llu9rbrgl6£]W ^ISf.ppUlSf. cg16U66)66T (BjE>fT&>&?l 6ptSf.66TtT6TT. 
&__L_($G&T c^l^UamW ___9/T lS16S>W&>&> 6pLf.6>SttLl—fT66T. 6pLf. 
pÚÚl&gt 6>SIÍLL-!T66T. ®$>§>Ú Qu666T &66T§1 QuffluJÚUtT 
W&>66>66T f^ÚULf. &tTWtTp0UJWfT&> &>ÚlSl&>&> 6S>6Ufbpf&TT3> 
PGTTjrfTfT- Q&tTGSTSSTQufTgfl, c2\6u(B6TTfT &—666rtt&ál 6U&LiUlL($l, 

&,rrttw*&>&> (Ba>rru<bgl6b, "^úu^" Q&új&>&>tt&> Q&tT6b 
6&ú urTTrpprTGir. ujrrrgw c&í6ugs>gtt r&wuG>Sl6b6s>6i)-T5Ú>w 

(WlSf-UJtT&jiprT66T. c^p^U Qu666T6S>666T $ ®(D&gil (ButTGGT 
Qu666T666f\G6T c£i666T666r66TfT&> WfTrT)$, '^(3 &1£>(B&>&>&$6GT 
T&mSSiW* 6T66Trj) GptTf) él(T)l&>GS>&>6S>UJ GlSi&tL-GSfl' íá) 

6T(W£KB66T66T. 

&$(TCurjrr$ uuSlnr&ár 

r5!T66T a>6bs£irrfluSl6b uisf-é>(£W (Burrgi emrflcfo 

6&®{^66>rT)é>(&)Ú (Buít(BgUG6T. ££($ $6TTwQu666T Qt6D&(T&> 
álrtlÚurT6TT. c3\6UGTT 6T66T&>(9) &$tj$>& ) \ (y>6S>fDÚQuGG6r&1T66T. 
6T66T&>(^Ú UUJW. ULf.ÚL\ (BufTUJ GiSIL-Á &Si.L-tr(Bgb 6T66TrD 



□ 6T68T£| a*8)$aaflár «CTD^aOT 43 

utuw. __t_ffl<& i_/íril<#íá«fr(rcÍT _TC5Tfpj (©urf s_jfrfi_i<sÉÍ_J 

fr>/T6_T, ^-9/_Ó(_'urT_%(3> , ffT63Tfpj c£/_>-U_l© <»_?l__S<*»_t_rr(_?^rr 

fiTfiffTfD sr&&ffl&>6s>&>. -9|c_i6fr íT5_i<aj6rr<S«_nT (nw<íisf7___b 
(Bu&lú urrft&>&>rrG(r. rptrissT srármGST&> _>_l©i_/u®a>jíi)_> 
Q6>?tcwít®i_65t. 9(5 f&rrcff <»T65T65Trr<>_ j§>_j<>0<n_)<s_<»5><>0. 
^OTf?ujrr«R 6_jf_>^ ^swgttIl-iI), 6T@d5T Sutfú^urr&srrsffT. 
__l_(_?65t -_i>/6_cfr ''(Lp_>frá_%tl<>Tr>___u_-/Lb ^(C3<#_-1_u__/ld 
urrtT^" tiTOTprrcfr. (tp(tpá _*gytJU65Trr-i»6_/_b, (Lp65T fg<nnrr_- 
urbdbár ___<ar>i_ttJ6_J65Trr_56_/tb, 8__frcrr /_>rr<»5T (B&>fru<&6£)sb 
8><msré\Gu$& ) t, ^síimmú u$G£i&>($ 0l£-t$- 6_)tl® euf&gj 
g_-)l1(Si_65t. /5^(5 &/&0>rr<íOT®d*<^ái($ (tpesTL/, @(rT,oJ 
(f3_b (-^íSDírá^ip®*^^^ _Sífi>(5> &fb£ljb®&irú>> <_*/<&- 6T ft 
i__b *(Lpd-ír«_5-l<so__<an_u , _/ urbaSfÁ (2_*l1<_»__65T. ______ C5_wt 

c^G_cfr 'Q_FGb<>o__>/r_$ , Q_FfrGBTa>T0_>rr_-_F Q_f/r<OTG5Trrcfn f_>T6ÍT 
^rrtár ^p/^ajcfr 5>rr^65><»_ qffí/bgi Q_>rrcTr(»rr/r_o(i_ 60tl_^<rtS)il__ 
03/T6> c^núft^rruj^rrcfr. í &i<átu i &&&>$£I srúuisf. g_) u ff^Lorr 

AGl/LD LOfrpffOrrLb 6T<»5TU-->^ 65>6>Ja5_)/-* &>0rr<SUlffT&> 

u__-)ff_-crr ,, críáT^) d>sr>^í~>fjj 'CS^í^ *u_5)cb <n-ffj;^(_?65T65T. 

utfé&&9saénif) 

£Hú(Buir§t <amé>($} _*&££_ 6__j^($á(_5_b, 
_?<OTGj}f_b r5mf0rr&>(Bsu r^íssxstnsúlr^Á&TffD&fi. 

6T65T 6&&>6S>GUp pmUfT ($&>(&) 2S SiJUJ 01 <$&>&> GÚfTW. 

-^Lbtorr __$)/& <_>£j* ^(^to^aniTLorr-aT *sg > rgiwrrg>&> &>rrsúpf&ip 
($crf(Scrr(2_j, c_9/_j urr _§*/_>/_>£/ <nSí_l__rrrr. ^tnxrpfrm 
cgftbwrTG&m QLp<b&-&a»i—él Id&><át. ^stfttturrsb, -9/ib_0fr 
6T65T<»Tr>65T 'uif uif' Q_jt»5Tg)j Q_F/r_5T66Tg/tb, ut^-dsas 
c_)<»_<»iy>co CTííÓTprrcb «£/_£. d_^|§i lo, @G5T65)__b /#_-><»otg_jí/_)(3!j 



44 *. *Qp££|p0 a 

GU<K ) &a)& ) i. QeuGifluj^ffldo Q&rTrpg>á>8>rTfT{T&>6tf)m eglQi&apsr 
r§ta>ip&ál8i<xr (ButTGsrro o^lip/r«»*syf)sí), 6>6úr&9ji QehrrGhr^Lb 
(Burra^, <*TS3Tá(0> J§>(naJGb _*l_<í5>í_ ajrrr&fóSI @(5iúl9<sÍ) 
gtlÁaSl 6s>6ug>5$& Q&mrDgiw f^úQurrgi fi*tt_, c£1Qg&& 
wtT& Qj&t&álsb Qrbrj$® &$>&#. f&rrGsr, ^tb_orr(&ajrr®0>rr<íÍT 

g$thJ(&)(B6U6ST. 6T6ST &>fTUJ ^^&>rT6S>60uSl6Ú GUUJGglé(£Ú 

(Burruj6&iL($, ^fTGÚ)6úprT6sr Gur^^urTGrr. ^3^6U6s>fTó\(^Lb, 
f&fTG5i r&Gorr Qgugtt1&&^^go &tGifig>g>iL®, df®(_5® 
(BurrmrD 6&6s>GrrujrTiL($é>3>6s>6(T, £§^ír Qprr^ <a?(r/r«($3 
l_s5t tí*5Í6tf>GTrujrr tf. iug^ <g$rrua>ib Gut^aSlrD&^. ^úQurrQpGb 
Gtirrtb, gtgbt a>rruj GuujG6lG€l(tf)jh<gi 6U{hg> (Bgu&&>0((&6ú(Buj , 
GTGsr G&^úut&pSlfbfg) G)®(Bfjfri£i£jrra> gtgbtgdgbt0 gRÁeSIÁ 
Qftrrfirór® (Burrtú Gu)($GurT6fr. <&(£>!&& gtt, gtgst ptruj 
QGUGfflajfitfléb GTGsrgi QufflujWLDfT Gu*tList.rb(£ QamrSlrrbfb 
^rrcfr. &rruj!hi5>tTGtiLó ^(f^tbu (B6U65sri$.uj6U6fr, ^rr^ibu 
G&G06S>6Ú. LDgpr&fTGTr &rr6s>60uSl6£iLb GUJJbpurTil}.6bG8>6ú. 
&—L-.(B6BT f&rTGBT §£(£> GUrT£LDL-é>&l LDfTg>é£l6b GJf$, _ty!_LOrr 

6U(j$ib g>l6s>&6s>uj (Br^rrébaQ, &6ésT8>6s>mé Qff§gtpé£l(B66T6sr. 
álfSlgi (Bf&trébgl(jb(9)&T t cWLDLDrr ^f&($LBrhj(£LDrruj e_t_ 
o>trrrpg^ &-iL&rTrrrb§l guít^gu&^ Q&frlf&p§i. <£lfb&é> 
áb(^_ii^<?(Stf6if>60, ^iJbujrrGtjrrA^^frssT jg^ftA (B6UG55r($tb 

6T6SfU6jl Q^GTflGlJfraOC-)—.!—^/. ^{^(BgU 6S>GfT ^LÚLDfTGUfTéh 
cgiGOGOrTLDGO jg»(f3««60fTtí> GTGBTfr)! fpfTGST LDfJ ^0(^60 (BuJ 

jg^jfegjráíiL®, éftnSlgi (Bf&fFib shLflpgt ^rDfhi&Qssrátr. 

GTGST ^LDLDrr (BGU9>(B6U8>LDrT8> SLífSgJ, S_ftL®£ $65BT66>6S6T 
U_í<& u($ébptTGfT. __L_<3<aíT GU fT f$ égl _| LD , (Bu§&UJLDtT8> 

GUjh^^í- gtgst &>frpprr, -^fti) _>rr s_Isst prris^6s>ujú urrrrpp 
gu\\L($ 65>69>60aSl6Í) cSHbj-pgjiÁ Q&rr6Bsr($ cgt (£&**' __z@(r 

áfiftt£.<n_}__.L_gj/. c^LDLDrTGlSlGST &>6B6T8>GTT, GT6ST t&(B^ 06S>6Oéb 



O €TtiSJ£| 8t*V)$a€lfláT «<n&#ft€TT 45 

glQppssT; prrssr <mihi(Be> ^fhi(Ba> pait^ib^BurrQaiSOsorTib 
cgfGuár 8>6sst6>gít p&frfapssr. ^-DLorrcnShp^) a>fTsotjfTGurrib. 
t gl(fr > (Ba> __6fr<>rr Q9>6STa>rrálé>(^ú (BuuSlQjh&fTGb, Gptr^ 
(Bsugsígtt iSanipébglQÁ&Gúirtb. ^nflujfTSSiLOU-iib, <2P__ 
/5i_>Lfl<á<^_>íLii->, c£i&(b($ QpGúiAirm sjtp6s>tou^ib, -9f_b 
wtTGtoGU w^ir^frár $rj)á>8>& Q&uj&jígSIl-L-Sst. gtgíjgs>gsíú 
urTtjrrQp&>torr&> í§*(_>J5\£ &-rDaSlG6T(T0,ár ^GSíGSTGUtr^ib, 
SHÓig)} Gpígrbirár gtgst iBgi ^gstl\ QurTLplj&&>rTfT&>6rr. 

GTGSTÁCSatiL.., ^iLOLOfT ptTGST(£ f^fTGfT g^ÚUlf Li®^g»/*^ 
L_/fe^rrS\), tglSúrT QGUGltl &&£&$<& &>6S>t—U3661frSl <aS)<RD6TTttjrn_ 

goitQIlo GTGsrrj} <&(£> GTGSsTGSsrib gj tb u lLl_§j j^úQurfgiib 
rg\GSiGSTG}S\(b($ suQ&coQi. Lotr^prrár, QGUGrrsrftÁ&ltpGSito, 

GTGSTgfl ptTUjrTtT 6T6STlZ&í) &>GSST&>6S>GfT t£\6S>GÚ jr}rrL_Lp_ttJU 
ty.(3ttJ ®/Dj6g)í G&tLt—fTGfT. @/&^Ú i366T66TS68flu3s\), (prTGST 
IT>ná)Ué>Gr>pfT>9)l GUUJ&jt. 6Ufbg,t3fJ)(9), "utTGb &>66ST&>(& > " 
GTGSTfJ) éinp&GStp 6T(togl<B6ST66T. @g/ '^íruSI'fiS) t3$&r(Jto(T 

uQtbjgl' ®<3 6j6s>tp<jb6>rruj q/x>gy(&5frttjrr<á) ___5)(rjf)Á($_j 
(Butrpfr($\£lgr)fT(r. GjGSttputTGSxsa&ár ^sucfr ^iGUéSúuu-tT 
LOGb $$tj)&&>(T6\) (Bj&gugs)GO srs-T/pj 06S>66T&>(&)tb(BufT(B&>fT, 

cSHGUtGTTtÁQ ®/DÚL| (aj/r<aSí<á)6Wta). f&tjp^uS®) Gp^GUff 

^IGUGítltxT d&fQf Guujgft to&>6S>6sr&> ófiniÚLSÍLL®, a>rr&ná>(9)GfT 
dft&T&il6r&>&>ltj)rrrr. ____(3<a>7 ^PP* áltgisuGsr ^tbwrrGiSlGST 
_9/(/i)(2« Q&dsrfgi "/g <yp(S^/rtaí;LDrr @unri_»i_»rr. /&rr<ár c^® 
(Bwuj&Qí&rr, wrr($i(BtoUJdF(Barr S—GST Quujrt G&mt&i&ú 

i$GS)lp0g)lé> Q&>fTGÍT(BGUGST" GTGSTfjf)! torTffi WfT^I Q&fTS\)6gÍ& 

rorTGST. c9\pp& e>tru3ssT __uS)rr r£ltotoglujrr&>ú t3rtl&>lrj)&ii. 

f$fjbpé> &>6S>p6f)UJ 6T(ip8 ) Jlb(Burr&)i 6TSST6S>66TUJpfiuJWrT6\) 

cm<Wi>l <aSliL$i-efr. í§>£í <ír<arró<9_j <i)i$-jÉ»;_> <^_bLorr<ar><aJÚ 
urjbr£l 6T(wí£Iuj i3t^ppwrr6sr &>gs>&>. 



46 *. ff(tp^)grib □ 

1. 'utrQ)d;em&(§' álfp/amp iSlrrueo LSIrrfftrp erv®u/.Giurr 
s^rfímLDiurrGrrrfím Loaér treáliufrá) giufrifíé&úuiL® 
Q^rrmGoásrrtLSuSlGO GpGrtlurrúurrmgj. rreSI ^e/fímu) 
lurrm ^merr^fr. ^mrro), e&ibpp piurrifíúij 
ermá@ &&úmuái Qsrr®<£pg/. ffrr^tb pQTjeurruSlé) 
J§f(ff>&@Lb <2if5pú Quem erúQurrQpg/ ffrreurrétr 
ermgt QeutLu/.ujirm ^euGeotr® &trp§ié Q&tremQi 
jgf($úuprr&& smpuSlé) j§)é)eoirp ^mmpé Gfffrpgj 
^ithfiá &mp Qatrffieft&úuLLL-g/. erpp Qeuu.Uf.ujfr 
tfjptb ^úuu/. J5L-pgj Q6siraretTL0trCL.fr fr. jg)gj 
$rrtrLop§}ú ueúru. $&?£§/ 'Querou u^jllú GutSI' 
LDmmfr&tenjá(j£ ]§)Qpé)eorrtb Qprfíiutrg/. ^eélGtDéo 
erm &m$&ár erm GtDTburrfrmeuuSlmffil fperfí eui^euLO 
Qup *&qpLOj@é&eorr&rr§i erérn^ &-g$0 u t emu/.(T^ÁS 



Qffmmmú ueo&meoÁ&LppjSím pu9tpp§imp) fftrfr 
lSIó) erQpppfrerrfr&merr eutreumipp§i ^eufr&merrGuj 
fififitb &mjg&merrú utq.&&ff QffirebeSI, fpeSlú 
GumLQLurr&Smrrfr&ér. r^rr^tb, tt Geumeo&&rrtfíuSlm 
LO&m" "uTré)&€imá(§" erevrtp/ $)(§ &m$&merr 
$l8lq ^f&^fr&err Qpármtré) uu/.^G^ek. urréo& 
estsr&Q &mpmujú uu/.ppGutrg/ SlLl.^jslLl, *&Qpgi 
eSlCGum. J§)fp/j@uSlá) 4 ermmmff áleofr §)eo&&iu 
eurr$ ^eomeo ermSprrfr&étr. f&rii&mprrm u0éo 
Qffirebeo GeuemQitb' ereirGpm. &.uGm <guS>Lb§g/mp 
fsmeoeufr L.rr&L.fr QurrtpG&fr ^eufr&err Qeu(gemQu 
(Lppg/, i £-ré/&merr $eo&Stueufrj& jg)éomeo' erew/p/ 
Qffrréoueufr&metr jgré/&efr £/ffffLDtr& ld$&& 
GeueffrQtb ermp/rfr. 



6 
fcrf) fijirffflDar 

lúmrrGurr&mmmuj 6urr&8> p<mrur(8*i$xf > i-~®n 

u<£ifnf>g>/ Q&rrafcrt- f&írsffT j§>ú<£urrd£j Q&mmm pe>tg > é>(& > 
VL-rhi&Qncrr j§?(LQ&gl&* Q&fTG&sr® (BufT&GOrrtb <nwrp/ 
rg}mmé>df(Brr)m. prrm (B6um>r®ib Grmrrpj&rrm, ^fmip^ 
§l&> ©ftfrííwr® 6TGDTg)j Q&rrtfosúrriLGb, ^(gp^é>Qe>rr&for® 
Grmrr) uppm&> uujmu®&$u9rnfré>dl(Br2)m. amrmsTib, 
(BfftfluSím i3<Bimmfl(Siurr élmmrrm, LDrhi&ibwrr (Burrmro 
Quturr&QGrrrr, Gu^álmp 3>mig>8>m6tT wp^vu 6urré>&>p 
m&>é <B&frjb& j&rrtb gtSi&úíúIú uu>-úu$6\)mG0. srmmj 
mL-iu gtfr<£l(rf > 6is}.t—ib prrm ujrr^áftrr» &>m& GT(igg > i& 
(Bro(Bmrr cgfGurr&Grr, srm &>mp&>m6rrú uty.Á(£ib 
r£lmGúu$Gb f^sbmsv. ^mfrsgjib, Gurr&&> ps$sTuft&>STT , 
psmurr GuiLi—<h$l6ú f&rrm Qpé&rGiSltLL- u)6V9T6urr& 
mmmuj prrrhi&ii^ib u&fTp&*i Q&rrami-giQufTQO (B&>rrm 
QlGUg>rr6ú, {j^úQurrgi (B&rflsurr&mmé>(&)ú (Burr&Gúrrtb 
srmnpi r£lmmé>&l(BfT)m. 



48 *. <F(ip££l(r_ o 

fiáeúfr (S&>lL(Sl- ^(5 Q&gtqS} 

1960&>6ffí6ST (LppÁ) U(g£lU$)6b Q&6ST6S>651uS\6\) 

8>6\)S£RffluSl6\) Uif^ 6_/&(s>^<OT. T^(T6ST ®ig)&p C-*® 

(B&(fiúu(9)é5l. J_)(2> u _* í 6&($i&>6s>6fTé> Qd&flr<anrri_ «ítlóu, 
fii/cwrcl «?®. <g<ájQs)jfrqi) <^6s>rDU^Lb, élssresT álfssrssr 
ff>(J9> ^i6s>rr)&>GTT. S—<m(BGrr u (jj^^fra) , n(tg&>&>tb; 

gpiL.6S>L-.Ú LL&&1; QsLÍ6if)(BuJ u($í^6^fT^6ÚfT, Q&>fT&r&>&ytSf.. 
J$fT66T pfhJ&TluSl <$£>£> Utf.<&&j GTGST&^ ál^&jUUfT <n?®LO, 
f^íTGCL^. (&)&&r LOfT^ff). 6p65>60&>(£Ú U<£lSi)fT&t 6p($l 
(BufTtLl$.(fT > rba>9)l. ^shSLiGITGqpfTSST. &>lfffTL0^^6\) &>LOLOfT&>&> 
6S>ffuS)sb <5Fr/pn5í, 6VUJ6bu^ÚL^AGfTl6b £>I_/5g/, 6>J(T6€lurT6b 
GSl6S>GfTUJfTtSf., G&&(T6»L0fT&>& 0(f\pp 6T6ST6S>6ST Q^uSlsSlsb 
(BufTiLt—9jl(BufT6b _í($/fc^gji- STLJLJlf ÍL/LO, UL_I_LJ 

Uiy-Ú6S>L- (tpi^.p&)l <nSít_ (BstJStfsrQí 6T6STflf) gp@(r 
6S>6LifffT&>&2uj^^Í6b UJJbglÚ(BurT Q&>fT656ri— <^ppé áiQSTGST 
6lSlLí^.fb(^^fT ÍTyfT6S)l LO ^frL_LCfrLy.<J65r65T. «£{&<£ &LOUJLÚ 

^íhiQmuS <f*)fjb<b &rLOfT<T foibugi (Buss>ifé>Q&>(r6ssrL. Lossfíp 

&QP&>LO, 6T6STGS>6STÚ Quffí&fitb 6tJ&*&>(tl0<5&jl . ff)&>Gtq.(T 
6ptL($lU6LtfT0>GfT, g!6S>(T)Qpa>p<£lsb &*>.66l (BgU6S>6C U(T(TÚU 
6Uft&>GfT, c$HÚUGfTtb ffr($\LÚ Qu655T&>6fT, 6U6S>I-. 3r®L0 
^UJfr-$GUftáf>6rflG6T L0fT&rL0(fT)6U(J)(T) cglSSTLl, STGSTg^ L065T&> 
G>6Íq.L-p66>p LO[T)&>&>& Q&UJpbgl. ®P$> %>LOUg)l (Bu((t)á>(9) 
®(ff>jb&g>l, gp®ÍT 6p(ft) I_T_J<íOL_, ^gjCl/LO &>^Glf 

j$6b6úfT<&gi. "ujfTii) &-Gtr(B6rr' f 6T6stí^i (B&>íL($\&> 

Qa>tT656T(BL- 6p((t)6tJÍr (Bu(T&> (BGU65ST($Lb. (&jGff)Úu(BdfrfT , 
(9)Lp(TUJiSf.Úué>&>Lb. f5(T66T (^LpfTuSíGb _J/J)fl_áéí 0>6U6S>6Í)uSl6b 
^655T65sffT i3iSf.fb&)l t^(fLb6S>L0 ^lffÚlSl, (&jGlfl&>&> (oGUSSST 
©LO. g>!_I$-(&L/n r <8L_/r, &^6SST(BL-fT(BL-fT, c &l&&jGS>65f (Bu(fi)&> 
(&JLO (tp66T6sf)6S>6ÚuSlsb fOtib&>6S>ff _)fty- __L_L06tf)U (tf>&>&>ÍTsb 



D tTésrgj éMro£«crf)ár 8>€s>$a>m 49 

rglrrsurrsssrí&gijL-GsT &>frtLL^é>Q&>tr<>vsrL^.(^é>ff> ft<a£L_LOfr* 

®(2>/&£gi- ®U(íOTrdi(5I5t_65T (Bu(TtLlS^u9íL® t ($ípfTtUtf. 

uSsb ó^<jwr<iirofír liít^ijug/ srmssr(Bsufr(BufTsc j§*($JB£g>/. 
®ífefl&ú LSeéramarefíilSíísb,, c9JJ5<£ <m&&P& &>trfbr&g£lLb &($ 
QpmrDsb sutrmL- Smt—ppg^. srm sECis^áx^ú ué>e>&g)t 

G&® f?i!3 y>«««"(T« (9®LbUi_ OJfTLp/&fl5 ta?®. <£/A_<8« 

c*j_jg/á(^ <ajf&^ t^(3 LJ^á&rríjij Qusssr. ^iiúLOfTG^Lb, 

^gTOTCT Tg)! !/), aJfTíWdSI <aj(f£Lb SL_^?ffílJ LJ^áftGlDGrr 

Lorrcco<a)ujrr<s&£ Qg&rr®»* @caj<aítrrLp-UJ|Fj/ ^suGrrg^ usssfí. 
^crr Ufrrrúu8>fb(3 &>surtéSujfre> ^sbmso srssrfDrTSgiLb 
<£ILp&tT& ^{f^úurrár. &>sú&>soQsusstt^i áirflúufrár. sr&>(b 
Q<9>©£<£»rr£2/Lb 'fssbsútr (B&>tL(Bi- spft^ (B&>GÍrsSl! r «nwurrcfr, 
<£lsij(Gn)é>(&) stsst iBgft sjQsmfT sptr^ c^i^ipbfruLb. ptrssT 
(£Lpfrujt9.u9tÁ) u©LbufrLL65>L_a^Lb, _><á)<jprrfl£ <2^frLprrd&crr 

G>?lL^«((5 GUJ&pfTS\> cPIGLiÍT&GSXtTr __L_<*frr/ mSU&>&> §£t—Lb 

áHmL^Á&>fTLosb g>)GrÍGTL-n®Gum&>\L\Lb &>gggtl-gugtt . tfpr^ 
njfrcír (€^LprriuLy.aSsb &>sumsúujL-.ssT ^rjr)rhs&>Ci(BufTSST 
GTSsrmssr &(Btp rjRssrfp ^fsuár cu>«ujfrLLL^^ a&G^d&rrcfr. 
(\p&>é>m&> Q<ajil*L0fr«fl5íÁ Q«fr«An-©, gtsst s^sumsomtu 
sutTfhi& t &>6&rssrfft \3u h á > ^\&> Q*rr®^frcfr. t>T<í>j(f3Lb 
«<íOTT<íOTf)fá) QpGSTUL-fT&tQufT&tf, f&fTSBT (& } Grfí&>&>ú(BufTGU 
g/tb, ^gugtt a5<aftr<arafrr i_)t$-a3|£/« Qa>rr®iJU|£/Lb <ajtp&a 
LorrsS) <aSí L_L_g|. &>GbG^frfíé>(^ú (Burrc^Lb (Butr&^ GUtr&s&Gb 
^Gsrmi sul£íujsit)iúlSí msuúutTGfr. «<á)Q^ff1u_)<& (Bué&rú 
(BufTLLLf.0>6rtleb ptrssT surrrhs(^tb (B&>rrúmu&>mGTr ®(r<a/ 
(Bt&v<&éSlsb fDssTSBTsb suífítufT^ ^susrfít—Lb Q«fr®_j<3u<iár. 
c^/cajcfr, cgisufhmrr) Gurrrhi&l &>GssrsssfíGb sprbpSI srssrssfíL-tb 
$(H > úi3&> Q&>rr($\úurTGÍr. j&susu&rsiiét&Lb Q&>triLi^ 
g&sbmsú, Qá*tLL-$sbmGú. (B^(rr ) é(& ) (Brpfftr&>ú utrrrp&>jÁ 
Q&íTQGsrtBt-jrQw &>s&ff, (Buélé Qa>tT6vsrL-glsbmsú' 



50 *. eQPÁfiw* D 

jg»úuí^iuír* 8fri&pp «#f«/isir, sp^prrár srmss>mÁ 
*<wri_utf fitLt+mrrm. prrm ^sumGirú utrirÁa> 
qp$bu($Hb<&uirQfrcb<sú!rw t (tp9»£ss>pp t&(fr > ÚL%á>Q3>rrmsr 
i_(tsó Mí. urtfurríifláxsRso. '*<fefl r €fi<?ufjr$flw«, Qurrgpé 
&dim" srmgp Qurrgpé>& GT®pp <ajrrrr£<3^*<»Tnr<& ^® 
&UirC-t-irár. <nmé>(& > STmpQiurr g£wfap§i<&utréú <BptráTf$ 
«i#í- /0*"* c&sumGirú utr&Á&ú urrh&m, ^suGrfim 
Jprl®#a), aj£p££<?a& #<í$r (^rptucafríbfíwcaJ. g^#<S>«r 
«tffittj/riíwrii &uafonL-rr<£> Grm$(t$fbp <&***<&, <&úQufrgi 
supp &($ su$g$é><9>& &ibwf8jb§i e&iLmi- <a$tl®LJ 
4u/rttJ áflili-jrcir. «rr<i0U<2ufr4aQ<fc, #/r@iti> ®£*>£ 
i*|Djfc^<n9il<&-,4r. cWsbsogl «J¥*^t0OT^É?$«5<srr cW®^^ 
^é^rtfwr^tao^ú 8urrtl(p<aSLL<ÍL--cí$T. ®($ug/ dfttfwr®* 
^«(^ú u7/p<5 *&prrsu§i twmr&fTas\>T($im(m>Á($ (jpswq 
$<$ usro ffi<a><íOtu^cft> <5?í3 u>*/rffl«>ttjiJ urrír£8j&6ST. 
^sustt wrrgtítlairrm fffttués, su^tjSúdufrm fL_L-á), 
utl®ú<SurrcaT (íj>«ti>. <£*<?& ^<a9oj/rcarT£/ _orr^f? 
dprrp^w. ^sugtt (tpc&arrfrtit) tfurrtú ffimQpm. ^sugtt 
ermmm <i7fr5lil®ú urrrtppfrm. ST$isyw <Su<*<a9á)S5>«). 
i£/d($ pnrGsaT 'rg «^cajcfr^íríSfiiT?* crrciVr^ (3_4ílL_£u/rg/ ) 
c&suár a>ffforssrf(r Spprrp ($es>(DUJfTd>p ^caDffOturrtlt^ 
m/rcsfr. t5í>(9 'íg UL_L_unril®á>(3$ ®ú<2urrg/ ®<waj<arr<a/ 
/Bflí)<iOfr ®(5««Q/D; u(rrfá>é&pgiá>($ UL-rr ^pdpfTGT^wrr 
$($.&<* úuít' sTmprrGrr. pmpír& @$&}Gúrrw(& Qíufrm 
S\pp 6jmwúQusrfagS$#L-.m álrrSlgi (Bppw sv*iLi$.sb 
u^árGtrsuJr&mGfrúurbfÓlú (Buél&Q&rrmsrQL-m. tiífp^ 
jpigugttIl-w "cl-cwt Qítofifo c-_ttSI<af)rr<2uj caj^(rrj^<2dr>sfiT. 
jQtrwupglcb cJ^OTxsFA/rtlt^ ciSítl®, c^fúqfDLorruj c^rt>vr 
fitLif.mfruj?" srmgp ^<ftj6iflL_u> SL_($á«u)/r« <2«tl 
(Sl-sst. c&suár súlGfrái&mrrGTr. ^isuist^w srm(Bwsi> 



n^uSmtr Gwaj^^^nrcrr/rii). ^^/rcfr urtpfnuuC&JfT 
<^/D «?($ ^sbs^ítfl^ &_>/rLp<sr><arr<* «aíltf <&j/_»(3^«TnrLb. 
_#<aj<írfÍL_i_ ^cajcaocrrá «/rtlif f»r@<_>ír Q<*rr<OT&OT.rrrrLb. 
_____<$«- ^íajtsír c^/cucfr ^rw<9>r&J<ft<í!r><írr uéFmsujtr0> 
sutTGfnfíp&frmtTib. ptrm ^lLi^á Ga>il«<n2^5ií>50UJnrLÍ). 

' '®5_i<5íWTfr__ CFTíWTSBT <Bué<*?" STmfD (tptJ}-6U.á>(£ Wp§l 

fi_?ltli_/rcrr/r_b. <»r<»Frá(&5 <e3íru*L/5)6b<-><íO, <j>fúu% <£fSM(#T 
<S_j_3uj<Surrgf, 6p(5^c>J6ir>arr fl>/r<arr ^<ai<w- w\ué>e>fr&éd 
®(2>tbaSl(r*>ú(Su(m. ^suGtrliLtb tr&áltutb (Buorsu&Qutrfo 
(B*iL<Bl-<íst. "j&úusurrsugt, ;Q*nrsi). ^úQutr $ srmmm 
éhtrpsBé&trujrT?" Grm(Bpm. __l_<&~t ^msuár, QeúéFfT&é 
&tf\pputs h <Buj, "psbGútrá (Bo>íL(Bl- $>($ (B&áraSl** srm^ 
@C3U^rrcwr(5«(S5«c^ (tpmu ^Uf-Áan}. Q&trmm surrtrp 
m^a>msír ^fúQutr^tb Q&trmmtrár. ^suár <&&£&&£!> 
suiu$tppgi, sufrsQludSltptbgi, _§>($&_> <mfc& |9<3*a>-2 
glib, Grmmmú utrttpgi, áltfi$>$>&, Grmmmú n<k><so 
rflé>m msupp^. sr<Bprr $>($ Qurtltu &rrpmm pi-&§l 
<aflt_L_gi (Burrso, /5t_£^<aS?L_L_g/ (Burrso, prrm $mm£ 
<Bpm. ®£<P($úi%>($ ^sumsfr prrm utrtlé>*<2eu 
uSsbmsú. ®(5U^fT<íwr®*(2F>«(5 (tpmt^ utrirpp ^summ 
<M&& <m\p(&é>(B8>fT9d0>éSl(ki t&pp$> c&sussxar g»u<Suflr 
t*>#«J *9tGúm<B&>rT60&$6b ufrtré>& Gj<Bmtr wmtb ®i~ú> 
QékrT®é>0>G&6\)ss>Gú. í§>/5<_>« e>iL($ux>fr GT(tp§iib ®$>p& 
&t&ujp$6b <&& Gutrtr&glfbt&sfT ^sumsrrú (Sutrujú 
utr(rá>&> <BsuGS6r(S^tb GjmugiQturrsb (Bptrmgp&p$i. 
<g$^ú útmmmftluSsb "psbsorré* (B&íL(Bl- ®(& 
(B&árGiSI" Grmfgi 6p(rr> élg)}0>m& 6T(tp$<Bmm. j^tftbuÁ 
e>rrsúp$éd srm u>m<$6b tftr GS6ftujrre> ®<3P& ^Gumm, 

tfíTGtPifl U&$ffl6&0> QsUGTflÚuQlé&éíUJgl. 



52 *• *QP8&W> Q 

<ai(3ti) ^QaíIi- u&a>)" 6T65TÁ(f5Lb gu/b^j. 

^úC&urrgf (^n-itSlfbgíiÁé^tpííSíLDCB^rrffíiii) (3(JP£Lb 
a/(5ti). cJWí* cgjesiQrD uisf.pg^ Qpiq-é>gl gtSI($i(Bgus6T. 
^l^avTfTsb gtí&i&tL&ip&Pw sjpiTGijgi Q&tuuj Q>Gu&m®\h 
6T6tVrgy (B&rrmnpib. *mrb&& (&>g)í<®giLJt3Gb, <^6OTrpfr6tyVr® 
&>GúGVJirf)ú UL9-ÚLI (Lpi^/bajgtf. fDTG$T<9ifr<ajg/ c^arér® 
tfírúufTLl©«(^ <ajL/)aS)í*6W<>0 6T6frfrjTG£jLb. (&QP&& 
áÍGs>t-££ié> Qa>fiG!Psr(t>i&fr<íST ${$&&§>!' UGb&a/g}/ ^LpGb** 
Grrvrífr, dF£>u/rilL£t/p&9> ^GóGCtris^úJ t^frm, gtggt s^etrnpi 
6i5Il1l_ ^nwíR* <íi?tlxf<íí) ^ciiajúGuírju tffrÚLSíil® 
6ijí5^68T. ^511(250) GrfsajínS?^ u<n;cíff>úcrríL/«í srfBiru(rtTÁ3*tT 
ld<& <jr<ará(2> ^cwrrsusrfl^^rrGfr. <M&P G&Qth, /BTtár 

©«Jfr^tTTGST <3?® WfT0íffl 6J>(5 ftfTLbUC^CWjrLl 6*?®. 

udglQWSBlfhgl (&(&WUIhi8>GíT GUtTl^GtT>8>é>(fy GUfTtpfhg, 6>?®; 

*M&& G$iL®é>8>trijú>u>fTG&<Á\ m&t^Á^ CT6Írf6ií><»FTLJ urrfrú 
uon&éb pG&ir, (BGiifgi GTf&&j (Bgugjpsoujúí ®trt > fepg>rr8>?> 
Q&,jrltíJG&&}GMGú. cnrxasítííút? ^&mam&r ($tpt&Gs>pGs>iu 
a»6U<5££já QasrrGwr®, Vú<0UfTL_jr (^aistosoá^u 
^uf^(SfD? ,, GTGSTUfnsrr ^Qafr^^Lb fl&Gfceo/r isf-t/Gro ugwtgwstá 
«íiLír^íri_rr" sreÍTfp/ i£<rárr®6tirr<s?r. '*2_.Gtrra>(3> /B<á?<sw 
(ftajcirxa) a$6i5>L_aVrra3rr6tTr eTGtrr&^ ffiibw0i-.1T** Grmurrár. 
ptTGBT {g}agu>frm(BGU ^ú(Bufrg^ dltr^é>8>m GTántp} r£\G5)G6ré>& 

(BCQGBT'. @GX)65>SX} GTmO}tT&) l^UJGÚÍTÁ ál GSfl U>FT8>8>GTT, 

($QP&)úy, ^&tuGtitjbtfiGfa tt-fhgipGQsb ^ÚUtSf. <&($ 
totrptfo 9>tsf.ppGG>p c9/«aj(25*(5 Élrgiéál £§*($&* LonrLl 

®L_g5t. tglGU&trib ^/6UfffrLDfrft <&($ &IT&I &>&&>!& GTGBTGSlQlUjfr 



□ <ST68T$J «CT)^««Tflffl5r <5b€5)$<&6TT 53 

gt(w£I, <£{Guár ^GSGTGssrm wa>Gsf)L-w Q&trQpgiGBtL® 
<§>isj- g>Síl_@l_6ot. w&giujfTSSTLb u>£lipéFál(Biuir($i ermgt 
pthim8> G^tL($é>(^ú(Butr(Bmm; unr<rtSl Q<s>®££frcrr. 
^6oOT<arer6oT w&asxxT ^®úl5Í60 mGuébapé> Q&fTGGsrQt-., 
g>ú(©u/rgiLb tflmronári ^mrrfo L_tU60írá^rr6oT &aj/p/. 
'V^í-^ <9>/fl<2P(C5<#.... &_g*t i_>GoT_fl(860 6T6oT6oTf_/r 

^taoflíT^á^ilCBí Quifítu wmwpmGS)! rglmmúufr? 

gtgst ^6irar<íwrcBT sii(rtl©ií). rjrr^apffl 6_íí/x_©"> ^úu 

_§H_>*<_5 (BGliiSf-8>&> tt GTGGTfgí GFn&lTWGb Q&rTGSTmrTGÍT. piTGST 
QGllGúQGUGÚ<£5jlúQu!r(J>GBTG5T. ^IGUGTT ^GOOlOOOiíoT 6_fGTU 
pirgi; /56060 L06of7ó&rT; 6T6Ó7n[>^Q2/l£), pGGTgl (3>©-Óu£g/Ú 

QuGssrmGssr^ &Gun)tr&> ^\ ^ssyt r^uGUfrs>mGir ___6BoT©, 

@606TO6O 6T6oTflJ/ UfTfté>a>é>á*itJp-UJGUft. Gpfff) pi—Glf)GU Gpfff) 
tfGí^tJ^mUJ <_p/G_f/r ^{Is^UJlSf. GTGST^I _9/_?-<_>^6{T>ó5 6T60T 
«6W6UoT/T<S60(oUJ UfTfTg>(B(£>m. U0Jfh§k(BufTQ5T TpfTGST Gptq. 
®6oT6oT, ^t£f(^6oT6oT 6T6oTg/ éléfre&ÚUfT 6>Í_L® f£nTiS^/fr®_i 
6£_j_(3*6oT6oT. e £l(KiG>8> SpfbÚUfTGlJW jg>6065>60; <ffí£^ILJ_b 
@»6065>60; C^tíFfT^ídb ^6067060, «(S^c^íllJtÍ) íg»6\>6<f>60. @iT6OTr(?? 

r£/r_L->6Ír QfT7r_li£., ul6fb*tl<»6Tr>6rr^ ^Í6oTff^Q«/T65%r® 
6_f__ftrD6ir>fpÁ <K/r^(S^6oT. ^wmtj)trGu^i f&frár gtgst prhiGS>e> 
Gujb&frGrr. r&rrGST &L-\h& (B&rrGO&mpú u/rfr£g/6_iÍLl©, 

6T60T6ÍD66T GUGgiÁ&tLl—frUJWfTdi G8lLlq.rb(£ _W 6ff>Lp^^/T6Tr. 
6T6oT<K{^Ú Udfl G£(í£ U<A<KLD; UUJLÓ 6pf^uá«L0. e^tai6ff>6Tr 

^ gqi úlSIg&lLCJSi, fríT^flrpffl u£a£/ LOGrofla^, ^msúúSÍGb 
(ipé>0>rr($i (BufTL-fre? (9 > mtr)ujrra> pthim&> 6_f_ltf./i>(3>_j 
(Burr(Bmm. "«jí/eijGÍr" utrfré>a>wfrtLL^trár GTmtj) r&wiSÁ 
gs>&>uSIg\), &rrLJLSlL-Lj(Burr(Bmm, ^iGUGUGrTGíf^rrm. &gsst 
l_íT6tt7 Gup^GíSltLL^frár. g$rhi& Gvtflt&g, ^gsstgsstgst 
w&mm (BptTGrflGb (ButrtL(§ié> Q&itgsst® ' GjGtj&rtL-tT 



54 *» «(ipftíifrib D 

utu$b$£Aq-iuiT*! __ffffrQffffr ffTtJui^L/r «mlifáQ«fr®Li 
(Bugbt... CJOTLDfTflJ?" crmnpi Q&<Á>súu>ní3><b ^íLí^gsutgtt, 
ffTffffró^ú (£unrffffT 2L_u5ífí nu$&5$. c^ffffnrgz/Lb ^ffuffffxsrrtj 
urrrrét&ú iStif.é>a>GSl&>GS>sú. Q&rr<ÁTGGT(Big> Q&ir<ximirár. 
"&0Úun yt ffrffínpi QdFnrffb6ÍlaSí(5««60frii). 8>ffl<*p<&& 

GTtÁT^éOGCGUfT Q&frGGTGGTiTm... ^GUtrST^áxg) <&<£ QuffítU 

(£Ú>i$t~mm (ButTiL<h-GGT; cW^^Cí&iBgJ ^GUGGnstr GjQtD<$\p 

gjÍlb UfrttÚugl&GfÍGÚ. *&&& ^ptÁJ&póglGi), ^GUGTT 

GTÚ<BuiTg>!TGUg} 4< ^ffirórffiRrrfffff7L-.Lb Q<yfrffí)ffOLL®LOír 

ffTffffTg)J LO^LOAÁ ($Lpífeffff>^ttS)L-Lb (8u<3rLb(BuírgJ , fDfTffffT 

Q<?tUf&ffff><%££ffffTL0/r<3><7 áÍrflúCBum. jg>ffuffff>6Tnutb, u$0 
GtomtJBgt d^6»n"®*($5*0 (Lpffffrq ff_i_Qc*effTffff>ffffrttSr*ffb 
&p$é>(B$>an. ^GsrrrGb u>é>&>iT\ju Quff0ffrffffffr7i_Lb <2«i_L_gi 

WíTjgíftl @GtiGffiL-.lb (B&LL&GlSlGbG&GÚ. ^IGUtGT^ib GTglGiflb 

j5L-á&;r£&$f (Bufrffb ffpgjri-flftá Q«/rffSffrL_/rsTi\ (_>/&£& 
fjfiAguMffsxu, (?!>LoajLOírá«íl ($QPfb&$&> 'V^faferewrwr 
ffii(ril®ib QdF/rffbgaaíí^pffffT** ffrffffr^/ &(£> álgp&Gtojb 
GTQ$0(Bmm. 

eúmtfúq u>&>ár 

ffiiL_QiyffffTffff>ffffTuSíffI) ug\)(Bguqi (& > U}.$>pmm8>GtoGfré> 
Q&trtg&sn- ff^(3 g£íL\si-gí) sii/rij>ff_gi ffTffffrugi, /B<r« 
3ff_<£ffff>ffffr. tgtéSeglib G&tL®á>&trrtluSl<ÁT ^L^rTGUi^p^mib 
élGO&toájtb c 2i&fKie>iDrr&(BGU ®qr>&(3Ú>' GTG^^BGCrrtr^tb 

<y/rÚt_tL®<& Q«íTffffVTL^(fT)á>($Lb ®UfT^|, iB ffffTcJ/rf/ QGUGTTlé 

&&&tp ^GGMmrúuirár. alffff>Lp£(§Lb lo<*«stt cWjfc^ 
^iráÚéú Gyg>iTGugt íl- ffbffO/r<y lo/tóíu (SuálGi$liLt-jr&> 
(Burr§tú>, "ffTffffTffffT (Bué&r* £/ráa^ffff>^t* Q«®«^j2) 

(Bú&0r'* GTGGTUtráT. <»/rffff>ffOtt5)ffb ($Lp/rUJLp.ttS)ffb CJGSiipÚ 



Qu«&r««ír, £<afer«af/r tSif£gi<n$)Ll®, Q*u<Hr3<íiy[ 
<3tsvtiaDS0«(5Lj Gtuir&jpfb&íT&p gti$.úufrira>ár. g£íájQ<&jur 
(^&^tLfdb (*£L_í&icf»<w><sir á»oj^§í4Q*ff6wr®, ^ájQsu^r^ 

UI^UJ^ $fpU(TGk, (&L-0OD& ($tpfTtué>($é> e£%>Itft#V 

í»(su^^l«fi®<a«r<sfr. c^fúí&Jfrgi aj(f^<aiírc?r <a?tl®£*ir 
(TtOLO/r. ffr<á)«5flr ($t_j&cB6»f>«riLfLb Q<aJ<sDtiOÁ<9i/rif)<í»*i 
GSiGu&gi Q<aj<af)(£-J ^sjtfúucM/rtifr. ^GWtTLoarofl (8/j>y&> 
jgffiusfr, <$t_.Lb (^i_tíwr*Lj LÍli^-LJU/rcfr. @<aJ<tfr Sufriú 

<a$Ll®, <^(^LpLjQu<^<íTOfl<iÍT (^L-LO <a/(f3Lb(Su/r$|, (fJLpíTttal 

Qu($(*p<y*rCaSI®Lb. <#S0 <»?®«<arfí(íb <afcl®&<1>rrffl4MÍr» 

cufTL^Gsxnú Qu<afora>af>err torrGu ^tL.L-.éQ&rrGbGugtib 
*_<Hrar®. <a?_L®á«frrf7<i><sfr (Sírtp-í&iJfr <2urril__fr<ib, «£}$! 
®«xy. GUM-Gsmé>3>mfl3>ár <Birt^(Bturr (Bu rr lLu.it &, <£f$| 
«*£<?<&, g^úuíf tfr<á)<a)/r <a?®*fiTfl<p_> Qu&tburrúOitm 
<afil®á*frfft ^Lbifiirfifrditár, (áp£<soflrcrflei<$i<aj £rr<a&r_-.«tíF 
LOfr®íaj^jflwr®. ®<ajfreiíaf><3rriqtb cJ^fi-i^nrníJ^» c^t-Adl 
éP<ár/D <aifrL-<s»eB «ffil-^ácfcfr/fldi^Lb __.<awr®. éíffejBo 
ti/^íWwfftíSá) g>($ <aftl®«a>/r/fluS)<í*r &LL®ySltu&G9>pú 
u/fcnj) ^/rto^RírttS<5& (^t^^ewLb ffrsérg^ 9(2> álgp&iítofr 
<sr(i$j£}$>GSt&- *cucarrrrúq LOAerr* sr«TfD fs/raj<í6í<n) g>/rrir 
<aj<#)£«S <afelt?-á>, ®tl«S *il® <nfflri>($ib _£,«-*, <>T<»T6*>6*t 
Q&rrv£>p ptbúlQurrsc ^i^iwrrssfí^ GjGs>ipúQuGésra>ér 9 

GTGSTUlQ-ÚGSiU QuffltU UtSf-ÚUfT8> $GSiGSTt&§l l3lJl£lébglÚ 

urrfr&p ffíÁGí^rrÁ»(rffnra>ár t ^&QiurrGSxr <m&& prrGu&& 
u rrfcfgl ?fhi4> mrré>& (Bgsígst . 

(Ittf/rfi \jM9>&m£r QimCis^mnh 



%& \f\é>G^rrie>9>rrrrfrm^r t ®lLg6I <&$>($& ^turré 
már, QptLGs>L-é 8ru>úuGurra>ár, u^é>e>irrffT9> ár ®Gur\a>ér 



56 *• *(y>«8irú> o 

^nreffr prrár $(&&& ®i~&0<& ®i^£p<mé>éhfrirfra>GTr. 
g$(hi<B& ^(30^1 sMift í^6s>^aj(Tái(sr^ib, 5>fTtu8>$ 
q(B(rfrá<*rf«(^L£>, ®/5£ wá>a>($ri > á>($ *<aSlg>i5}" ««efr. 
s£Cisj-rb($ Q<ajsrfl<2ttJ 8_err6ír ^<^t^<íOTriL9cft (Sui1<í3>l- 
<r<a/t<í-«cfr &ibg}(8tufr($i &_LlA/rrff&g/ Q«írcOTr®. e-.<»ír>$rttjrr 
(5lct/g|ti>, ^(B^&wujw prrihi&Grr &{$&($& U($éRuScto 
fp(i£ihi0>rra> $'(&&>&> (&ajtSBcrr®Lb sríWT/D QfBfnárooaewttj, 
Qufrgj<ajrr« ^Gufr&ár &>6mi—i3u?-á>g>giih Thtrm a><HRrrfftfti_./r 
*u urr&fo#. &&&& <&tp<s6tá) uiLL-úuuLÚmuú 
utf.p§i m&p Grmé>(9>, <£)i1l_£ó&l1l_ i-tré>L-.<BiirtLisf-tb($ 
itliu fi£($ &<&G&iutb &&yi~<b£>gl- <3ftrr<anrf? <aSíttjrrufríf? 
lurrcw gtgsí^í é\ébpúurr <a?® ®r/fiiftr® c&Gto&tomGrrÁ 
Q«ír«RrrL-§j. ^GfrfrJísi) áFrLOírff -t^ttííírLb (B&trsinrrlaiár 

-0|®<S<9S/ fi5)taJ««ÚUíll^L(3áOL£>. ®GUrbGf>CD Q?fhlih&!TL& 

QdFili^ttJ/rfr 5r<OT/D tf?(5<aífr t>5>g>á&gjá Q«rr®LJUfrrf. 
«/r55>6*>uS)fib fij(i$ i0swfi«(5 <aj/é^fT5Í) @(r<nSfíá*> Gpáru§i 
w<wrflé>($&prrm <a?tltf fb(5Ú <3urr<ajrrrf. (g*<aj/f, urfu>rna® 
eÓtrff>j&íjji jgiT<íB%rL-fr<aj^f esúdiúdtu/rrfteb, &iBwe>fb$rb(9) 
tjpt&glturra» supg, Q&6gtihi($é Q&iLi^iurrrr, ®6U{g > <pfiL-tu 
&>$<&>$> urrLorr<>T$l<fo LSfrru<a)LO/ra> GiSlGTTrht&tUGiJirrrw. ufrwrr 
e&(s6ltjf>p§l «rr® Gú\fiurre>p &úút Gut&w Qutrgi 
GTg>pGS><xi(BujrT a_u5)rr«<i?r ($Gtm®&tgr>Á($ú usfittJnroj^ 
tt|tó, 6UiuptTGSTGiirr&>mGTTVL\ú> (BprrujtrGrT^&^G^Grrvuw, Qsrrp 
pÁ&rrtrrr&GTr «/r®«<af7(fta>@ttj <a$)il® cnSíil® ajjbpmp 
ttJih ^surr Q<^fr<»b^ftb (Burrgi, 0>Gtm8>Grfl& «tnnrraroffr 
a^Á^íi. £§><aj/f q^iSlíLdrÁáiGrflL^QpLb, áÍGú &Th$iufréi 
«GrflL_(ipLb uipft«iJUilL_<ajrr. <#<s^ 6xr><ai^^ttj^^{?tá) 
/^qcararr/f. tf?<$ ^L_flí>íaj (§&§jé>a>GbGúrr0> §&(&&& «t<*t 
ál&$u$<ssT n^rrí^ODUJÚ u rr /f^gjtaSlil®, "LDirtfOíjr/Dfri^ 



D mtfrgi m€to$&efí\ést aetojb&át 57 

QuardlfDgi. s_6ffr <#^^? tnp&rg)! Lorr&rhi&Grftsb @<D/&g/ 

^(5»^^^" ffTSBT^I CT«ÍTft(5 l£>lL®<3ii> ff&éliuwiré 

Q&ammsutt. (B$orre&L-fbfSlsb flSíqtftrcrfr, &ftQpéb$if\5>fT 
6útL&6GGr<b6S)p &<&(&> Qp^rfíp^sutt. sptj^ c^GSiQxrú 

UíTfr&Qp, cm<Mff§& áltfiÚLl, fL_L_<ftfT($Lb 6&&>lb c^^ÍUJ 
GtirbOtofD 6S>GUpg)l a>666f}<&§l6)Sl®6Urrrr. c^fGí^fT©, ÚlffGPSTfT 

\ué>j£i<ssí ^psotb "sufrál'* srmrD a%6S>s06S>ajé> &>rb<T)i, 
6r§SlfTa>frsúéb6s>&é> asGsrlúusuft. r^trssT &>6b6gnfft6s>uj 6éltL® 
sujb&giib, gnáliUib, §jibuú> rgl6s>rDfb& <£!!&& cB\&>n>é> 
($ár ^GuQfffr® (Buéíé> Qd>rr6Gsr(BL- ^r^úQuGST. gtgst^ 
ST^ft&fTGúib álfDÚUfT& ®tn > é>($ú> srGGifgiib, rBfrcSr 

ST(tg^&>fT6tT6GTfT&> WfT(gl($SU<XT GTGGTtglib (£$Út3iLL^(T(t. 
UGbGtGUgp á>fT^GGGríbJ»6TrfTGb UiSf.U6G)U ®66>L~tlSÍ6b f&g)l£ 
&ú(Bu(T($ib (BufT£l, ®6Uft£>fTGGT c&SUSUÚGurrgjl <£&&&>& 

Qa>fT®ib&fTft. ^ao&ujfrsb srmg^i €>prrutr§F>^tjthi&>6rT 
^afxruSlsb 0U(ff,<ri5)frsofTG\) (B&fTsc'tb (ButrQsu&^tb, &>66><xTp 
&#é>Qe>fT6GGr(BL- álftlúu&jiLDrr&> 6T(t£g>j6ugiib t rnp&xQ 
&Ú6s>uiUfT8> ®(jT)Liu&tT&> ($n5lÚLSl<§isu§iib, Qp/Dnjí 
6Úl&frsOLOfr&> ®(5ÚUj5/r* STitggisuib, c^iGbsú^í a>trrhÉ0>6ÍT 
(£6&liuLb (Burrgi 6u)tT6b&>ár c&$8>LDfT&> 6piLi^.é> Qs>irársu 

&,fTUJ SU(fT > 6S6flÚU§lib, 6p(fT > 6Úl&> &(T(tpé?<$rtl&>fT 60tL&6G6T 
c^L^ÚUGS>i—USl6b c&fi&ÚUrT<&$irthia>Grft6GT ^6GT6S>LD&> 

(B&>d>U '6T(t£pÚUiLL-6S>6U. 6f(BG6TfT<g>(T(B66T(T GUft6GGr6S>66T&>6TT 
c£l6\)60. j§*<ai(Tg/ UfT$ÚtS6b USÚ &>6S>&&>6tr 6T(t£$uSl(ff > &>&*l 
(BfDGST. 

9(3 gfQpfr&uílm aSi&eurr&ib... 

^GurFÍL-tb U60rt suifTtSUírft&Gfc. 6ulujfrufrffl&>ár, 
&>fT&>6€tsb Q&fTsbs&tuchtDsu(t t (Bn^rrujfr6fft&>6tr, (Br&rruj 



58 *. *QPjMto«> D 

®(tT > úupiT6> féJ<^OTÁ-#fD<njftacrr. jg>ÚLii$. srppsnmCBujfr 
(Burf Gu^sunrrréhár. f$6urra>6ffiGb 6pr^ Ouírór áF6066>6u<& 
QprrtfrsúrrGtfí. ^úQurr^ c£t<aj($<&($ 50 ajuj^l(5Á(^ii). 

'&GSTGSI 6&®' Q<S r tlt_LJ QdHLi^ ^<~T<£f AGGVTGUff, tBflRrr®tb 

t$OTT£fff7t_.tb s_j(3<aiíríTír <>rcáTfrjj Í§»iB£&lj ©utfOTr, á»|ifá«if 
_$f _-jrr)t—tb (2»<»L_ufrcír. e.W®^®* sr&rgi §i666flw666f)e>6S>Gfr 

®fb<&Ú Qu6G6T<&rr66T ÓFGÚ66>6U Q&UUgl Q&fT® UUÍTGTT. 

®(r<Ai<yr© ^eárrp/ ___(f£-Ji_ji$.-&e?r t_>tl®tb qs>gu£0 {$$<£, 
srmé>(9), (BpaneuúufSnb (BurrQpGbGúrrib, cfoQuc_?<& 
&6úqs>gu QdFiLigi < f__(í3LlLJ^.uJí^<» , Qa>rr®^^ Qu «Ibrtotfinrfi 
jgtojcrr; «^ítlt-^ilt- ®c_J<arfl<í5T <aftltfs&, /jvrsár 9($ 
&_glúi5lG6T66Tfra>(B6u i_>/rnJlínSil(ÍL_fi4r. ®s_J(sri><*(9 ^(3 
g>crrtb _*>(/£ toacrr; «fp/tju/r« {&<fT)rppiT6£itb, &fbál66>GÚ 
(BúfT66tp (BprrrbfDtb. gtgbtáq &(B&fTf&rf)é>($é <3Ftou>fr«rrs_jcrr. 
u<so <sl_6ít>g>j @<»_j((íT5_b, g£(-> sutu&rrm ^<5/rtl_p.iL/tb, 
^&totbuÁ&tb urrrr^puu^ &>rrff^Ffrifuyrra»ú (Buá)Á Q&rrm 
svGS>&iu.tb, e>6s>L-á)uQs\) <#ijb& (tp&mLtf. ó&«róiw>dfff 
c_5)tl®d5 Qd*fr<anrr(£t_ (Jufr<aj6íD^_>iL|tb urrtrpf&(n ) á>&(Bn)66i. 
tgiúuts)- sprrt) pt—66>6u <_»//_><_> (*p<_*rrtltf. <ButT6ST9$tb, 

c&P&Ú Qu666T666fll-.tb fpiTGGT &Sl6U0> *?£(&)&&> (B&tLGÍL-GGT. 

QppsBsb <_>__ifi_i-fluj c&Guár, úlrD(£ 6pút3p§bfTsfr. <9\$>&é> 
ditpGú) ®>Guár prrtumb. __?/j><15tJ ©ufirór^i-i^ u<_>g/ 
GUiU&p 6utibg> (Burrgi, turr(B^rr *£(/£ 'dli<^_D/r50<_><ar><_> , 
®cru^-fltl®tJ (_?ufr-_jltlt_nrarrfrtb. _§>(ri>ug| ^6fa($ia>i6rT>é> 
($ú t3rj)(9), 6£frrr666T(§ia>rr6úU}fra> Loa>6s>6rrú urrffÁaHpjrr 
Grrrrtb. @t_Gurrg/ @iu 6tf/r <ar>to-u/r-£í 6_t)tlL-^fr<&, _od*crr 
g>G6T6s>66ié (B&rréb§ié> QairrGfrcrr <&aj<arér(g»tb gtsgt^i 
tD6»7pfr©-%>fr6rrfr_b. @f£><_>ú Qu<aárrg[ptb <£/ <_>£>($ tftbto 
^_^<a9tlt-jrcn-rrtb. cSgjtfrrrrcá) < _ty/&j2>Á áltp6&(Bturr 9jG6T66>66T 



D CT08!$I flWW^5«afl6WT ft«Da5*«T 59 

*^Gfo^iéhlm^i ' (Burrm c&!b&& o>TTGúfbgi 6utr<&uGpnh, 
f§tjjb&é> &rrsoé,gjé> efitpGUGgiujrrm g>(r<awri_./r<aig/ ^gtsjstgu 
mmajib (B&frtbgté Q&>frár6rr (BGuafar®ib GTmrDrrGrrrrtb. 
j$prp($ u>8>árd>rnf) Lonp&&>iGBiLt-jrár. ^mrrGb <mfb& 

^p^fTlLL^QuJfT , "<&(& 3>TTGúé£$6\> GTmGfímÁ &SltLl$-é 

flQil® (Burnu Gurrip mGU<£>&Gum GUGS>&>Q&fTG5>0> ^GbGúrr 
u>sb &L-.é>($ú> (Buirgi prrm u>tL<$>ú> guítcd§i ^mmrr 
rgttuirujLb" GTmgi Q&iTGbGBaSl£.®ú QufTUJG&iLL-fTGrriTib. 

GTmé>($ 3><mT0>GÍT d>GÚfhl&GST. Qufj)(D LQ&mGrTUJLb, 
GS>8>Úlll}.&>& &>GWTGUG5>G!STILIU> <aS)lL® £rtSlll®lJ (ButTGST 

c&ppú Qugtstst, pmmm ^Gtvgfidlm^i (Butrm Gprj^ 
Gumm Gtoe>G&L-.rru>&> @<$á<* @<suewr®t& Grmu$Gb, 
e>rriLtq.uj cgi&frGSitj) c$tGUGG)Grr 8>GésraKre&é>(£& &u>uxr&> 

GTGfPSTGStST GTF>GU0&>^i. ®GG>p mGUfbgl, (£ (&($&£><£& *}>(& 
ál(T)l6>G9>pb GT(l£a£l(SGGTm. 

jDirm GT(ip0uj r^fb(^&8><mré>&>TTm &>GG>p&>Gftl&) 

GTmÁ(£Ú Úlb>-&g> U0>^&> &>GS>p&>m<Srr& Q&(T&)GÚ& 

Q&irmmrrGb, <&$& "®i_u> 9&I+" &&*& &£!&&>& 
(tpmma>zf}u$Gb $tb($ú>. ®§i ($(tpppgí&> gt^úuíLl. 
&>m&>. Q&mmmp Q&>rrGS>Gú&>&>rriL£lu$Gb iSlpusú u>é>&>ár 
$iu&>(&>mrr ^i$<&srQwiru$ujrT<fo ®iué>&úutL(§i pGbso 
(Bufr Gurrrhi&UJ &(tl-.s>ú>. ®glGULQ, GTm&tf ^epfJOJ 
^i^úúmL^uSíGi) ffT(íp]fefi&^í. srmg^ Qurflujúurr Gp&Gufr 

GTThl&>6ÍT fcS£fft<á>, &><5S>GÚGUfT (SufTffÚ GUfTip^&>GUff. GJfbTTGUgl 

GptQ) GÚ*tLtjf.Gb Gpf&Gufr lo Tf&sisru>mL-tb§l G&tLL^rrGb, ^^(3 
f&eufr (Butt($u> (Butrgt «Tsb^sorr^iJb @gutt1l-Qu> ^gipsb 
QUhtLufTfrmár. ^í^uxíwrifc GTmgp sur&giG&iLL-rTsb, lottú 



60 *• ffOP^írw o 

t3árGS>GtT&(9) *£/©<&£& Gfo^rr &np$6b ^{t^úuGutr j§»c_it 
§>trm. &>66>gúuSI(B6ú (3>©_5l(í>ttJfr® , Q&é>e>&&6U(htb r&rDjb 
(Bprr® uíTírúu65p(^ &>tbiStjtDfr&> ^(f^úurrrr. smifleb 
Quifíuj GutpÁatTGtft; ^fúuts^úuiLu. Qurfíujúutr, 

U(G^&tb ÚlG1DlpÚU<&fb&>fra> t G7Gb(86Útr65>frUJ.Lb '(ButTGÚ Q&m 

GsxxrÁQf) Gurbprrír. ffril®ú í3árG8>Gxra>Gh. ^p&man 
(BuQtb ^coVrftcfr; ^miTGpftb Quffl&jrr&* ajrr^tb 
(tpm(Bmrj) QptsfUjfrp (&$tp6b. GTÚutsf.(Bujfr prrmG6>a>th§l 
LSlárGtf>Gtr&> (Gijá^ ^QWGSvrib Q&ultgi Gts>GUé£>&fTír. $rgk§&é> 
&(T 60 (£>$<& (Br&rrujúutL® GrvL-rrmeSí uxvfrfh&ijGuuiGSimuSlGb 
(B&rr&i&iúutLL- r^iGuit ^^gttg^ (&}6Bsru>rr£l t u>&jm&>6fr 
G£tLts^ib(^p ójí(5_>t5> GUf&pbtrtr. wQU>&>6h&>6rr Gj(B&,tr 
&rr&>($ú (Burrá>(g& Q&rrebGB r^G6}tútSiGÚ)tLL^fTfT&>GÍr. 
jg»gy^?uSI<»u __/p<nS)(aTír „í__t$L(íb ^gu/t c 9f<3>-_ÁA£0i- 
_£t_ (BGUGWTts}.uj&>fT8> ®(&rb&g>l • ©rb&jú Qurflujú 

U!TG6>6U, Gp(fT> Qu656T65Vrrr&> UXTfpf^, &tJ)i&>GG>8> GT(tp^l 

(Bmm. cgfúQurrgi G^tjGíTGu utjutjúmu 6jrbu($\&$uj§i 
@/B£& 0>a*>^. @t>0-fc^í_í_» u<?wri9-j5rá<>rr g>tí_)(r, to^rpai/T 
&>gtt $>6t>&,ú utsf.é&gi gSIiL($\, ^tptrtúGb $(£>&>&> 
(*pip.ctj/ró£j. ^eÍTgjiu) QuífíujtJ-frrcnSlcáT __(rr}aj(tpt0j 
j$g)}$é&rr6ú } é£}6ú ^ígu& utLL-.urr($tb, gtgst Qr$(G]>él 
(Bgo(Buj ^(^á^/d^/. 

g^($ QpiruSlm &HjSI<g>!ifil 

iB6tfor($tb GTGBTgi (^(^ ©(rmJd&tf/riiS) QdFLLtp.íUír/r 

GlSí6Uff>tTff^>d^fp(B&> 6U(ft>(B6Ufrib. <£I6U((T > &>(£ £*£($ LD«6lTT. 
c£l&6b tJGiftS}.; ^GFTfTGÚ (B&>tsj.UJ6b6Ú. ®6U(Tr > &>(&) 6UL-Q&6GT 

66>6GiuSl6b cgtúQurrgi Qasrrt^. &>tLt^.ú urDfb&> <&(£> 
^tj&ltusb t3ij(tp&>tr gíifjf&g} &-tD6iSlmrr. Q&tLtsf-ujrrfflL-ib 



GuQib gxsGiirr ^Lbu^gfrffld) maé>Sár urrá,L_ffluS(R) 
(BGumso uirrrp&Gurt. <mpp u a»uttJgp&($ <£l®2> urrái_rfl 
uSIgú ®OJ65)«) ^Í6ií>L_á« crrpunr® ©tf(íj<£nrfr. /rp frciurr «(Lpib 
gifiwrflw^íu^j; tSfrmrrá) (ipé>£ltu tSltrQp&ft <&<$gu ftlt^tb 
ptrm &>rr<ÁTL^é>tL &rru>-iSl<B&tL GurrthsS <M\j<Bsuam®ib 
<nm<j)i 6tipq^a5)íu^j. Qtrrw&^friií Qtftli^íurr^Lb <£(-Tg/ 
gílírpgl tL-rDG&mrrrrm <£H<B& u($^)íL$lsb (5L9-1JJÍ <$£($_> 
cWÍ&^ c^/íTísfittJ^ iií(r(Lp»íf)L-Lb aSlQje>fTtrpang,& Q&rrm 
mrrrt. c^/su'r» fiTfibfiO/r GSlGutrrhi&>mGrrtLftb G><»l!_(íÍ><* 
Qcfc/nrárr©, '^/ríaDGrríajfr' <rr<áT/D/r/r. 'n>/r(af>(>rr' <aj(r&í_ 
íL9tÁ)(iTr>£íD, f&Gurt G&&fTftlebg>iú urrrtpg>t%m> <m&&ú 
tStr(tpa>rt &wutfrpúutLL- #>wQuGGflé>($ (Butrm Qetugi, 
@>/&á&LJ &>ututt)ié>(9)ú ueSlsorra> &>mé>(&§b Q&rtlrfrp 
GpQGumm (BGumGútiSlGú tSltui£lé>(& ) tbui$. (B&1L&, rf)rr<ajrrft 
(tptb ^tréltusó Q0GbGUfTé>(§ú Qufhtr) J^GUtrgil _^>(?3*(_) 
<BGUGs>GúGs>ujé Qa>rr($iéb§i fi_ÍL_L_g/. Q<*/r^£g/ú<£urr(íir? 
pwgi Q&tLi^tufrtt, <&$>$> LSItr(tpo>rtlm G&tLtsLfb® 
(tpmmrrtsb (Burrtú $lmrgi ma>uSI<sb u>GtswGnOfísr mGué^9^é> 
QfrrrGÚrr® <npmrr>j ó&l_6s><í_ &SL$mtrrt. &$><& GiSlmGfTGU, 
^rrpwfrp s>rr Gú<bglfh($ efr, <3H!b&ú úitrQp&tt a>®mwturrm 
él&aG&Gb <#tá<9&í cSV^^ urr^ÚLj GUfry>é>me> (tp(WGUg>jib 
$<$&($& < 2i<>frGi]é>(£ ^álaSltLi-gi. <m&rp($ú *%><*>> 

t&GUft ^trSVLIGSíG^ltb GT®UL-G>SlGúmGÚ. &&&>& QfftLt^ 

turrtt tSmmrrGú gu <$£>&£! utLL-rrGgitb, (tpmmtrisb /5L_jB 
&>m&> t&rrchcD Qpu^tuGiSlG\}GS>Gú. gfrmgb GS>Guéb&}iib &($ 

&g)l8>GS>& GT(U}gKBmm. ^GfsrrrGú g>tTá>&ltr6TS>&UJrr0> &TTU 

tBiLt-.mg>(Biurr , &&&* G>5lm<srrmGu(Bujrr (9>n$lútSlL- 
GSIfsbmGú. &>mffjuSlm (Br&rré>3>w GUGbGomw Gutrtúib^ 
Gpf&Gum GTGtfltuGUG$)ié>(g &mL-é>(£w (BGumGomtutqw 



62 *. *GP*$<T"> D 

GTÚutsf.p pLLt+úu$á>&ltDtrm sráiu <&>$>& Q&rrebGú 
®{íuíwr®Lb GrmuQp. ^pt- pwLSlÁGsxh wrrglrfl <Sptrm$>é> 
&Kts h tUG<s>2> &(rm ($$úúlí- aSlg>tbu<nSl <&<*><*>. 

$fb&Ú GS>UUjm, gp(5 CÍPCÍP* ($lSt-6F>!T!rmfT0> 

GurrtpÁsto&anuj, Q&rr<x><>vpgiGiSltLi-fTm. '($V <&<3 
(J^/nitó e gir&($r$l(Buj paSlijr, (Sptrtu&eo' Grmumpé 
Q&fT<&su&d>a>fT8> <3>tjb&é> e><ss>pé>(&> '<£<$ (SptruSm 
*m$(3$* Grmrgt <pr>Gué&(B&m. 

£<$ pirm (Sufrgiwtr? 

a><fogaftl utsf.úmu (W19.&P LStfDC$, c&fhi($LBfhi($u>fr 
a>é dfr/fenflróliL©, &rrm w&$uj *&ir&m &Ct-W GrmtD 
u£$tf}é>Qf>a>uSlá> *>-.&<*& ^éltfluj^rr^ (BGumGOurrrfp 
<S&m. <mú<Burx §#.... &&r srmrD Qg>rrt£\fp&thi8> (Bprrifluj 
tflm urtlá&ujtb dlmt-ppgi. ®pfré> &prr, w$tmtruSI$b 
cu&pg, i3rruGú wfTt\á>3iu &p$tcuGurrjgluJ i w í mwutrrrwrr 
ujrsm jQGúA&ujGUfTfglujLOfrm «£**#©£ qrrTLóá}(g > Gfy.mirm 
esflm w&>ár. urrtLL-fTGffl wé>3>(GT¥>é>6>rra>, «fibgarffíuSlsb 
^éltflmuJ (BsumeomujujLb trrrgSlmfrwrr Q&ujgi <a9il®, 
&rr&<>6l&g>j <x>9>t3ts^^b ^msrGu^t-m a>tLL 9 .t-& Q&rrifl 
GúfTGtrit érthsa>pGG>pp gi&JÁ&mfrrr. &prr, ptrm ®p$b& 
Q$tTi$<sútTGTTtT8>ár uá)$ <$<$ rptTGufo GTQ£p (B<&Qfor($iLb 
trmrgi (BatLi-frrr. ^Gu^t-m u<&@<aj/ry (B&tflúu($$&> 
t^áx^é Q&mQpm. <SpmrrLú<SuiL<x>i-, ^mrsrr, c^^tu 
gutL^rhi8>Grf\éó s-t-G^iGS>LpÚG9>u G$rbu&rb0>fre> Lomrr 
QguíLl^. *stmL-~&>(S<s(rfr(&, $$>(&w ^GtmmGtnGxru^w, 
QurtQT&c&GrTíUib, c&GuátoGrrgi ^aita) r&mGúmujujw 
utrrtptBpm. (Betilú u<s^9<9»carfl<& &é>8> &>Lfút3t-w 



^áísofr^ú&rnsb, Qu «réró&cír, <rrá)<íO/r6iifl&65vptt/ii) <$H-é>& 
c&t^ÁálGuj &gi$tF*é> (tWcrrfnp/**^ __tli_il_- ua) 
<yLbu<aiíW««r Qp&fa&m. &rriwiLtraé>L-fr&tGtT)W t (Swgto^ 
if)<R(c>54Í>, g*tajír*sií><ínr<y <*ir«rér®th <n%&íi_«(tii5_>, g_)<»íí7/iíí 
«{tj^tb <#<aDt_£>£>flíT. QwQgú ®($*£gí <£% ^G&ttpp&trGO 
®aiír«(25á(^ /&_f_- /*® <£<>m__irrgf. $$$>&$$> 
QprriflGOrrGfrir&mGfrúGurrGb ®Gurrm<GiT>Á($ erfb&e&p gu& 
£)_j_> {§>sb<ar><a>. wmip <aj£g|taSltl_Jr«b, ®c_fr&_T 
úlmwúúlQtGO WGésr. sp<r$ ^/ru!i, ^OíB^ s-.<awr<n9<á) 
(tpá«fT5Í) Gurrélmtu prrm __<afcr® s_)i!(í?, <~/r<ft GurrSmtu 
_>__($__> (£ipfc<x>pé>(9)é> Q&trQ&pfrár. ($w$mp(StutT 
uél Qurrrgiá>8> (tpt^turrwGb a>pgii£l£Dgi *9\fap <_/r_S)_-_> 
f&rréi <B«il___tíÍT. <2iGuár Q&trGsnsswGh ®úuif- 

"tfTíáT GUGUfjgi Q&fr(G$&W {£tGG)£D(G£&iri&£{r(BGfT &<Twl , 

(Bgugh-)gó urrá>a>GdTrw t ^GOGOrrtLi?., _>_jfr_í_) <a$)(i£f&^lili_fr 
§&p&é> (3Grr0ptu turrtr 8>GUGtf\é>&fp§i < { Qurrrgi&§ié> 
<8_>nri_iT (r/r<?fr... <f7T/i_<„fr<>ot_/r <»it>6í Gurrrái&mj GUfb$i 
t&fwwrr GpGsf}é>é£l f&GOGO (S&rrfgi (Burr®(Bn)<sfo... w&rr&> 
(Bprr& GUfrtFú&&g>rr(BrD<Ái\" 

^úui^á Q*/rtsbs_fí_)fl®, ^fb&úQumrr srgi 
gu(Bw $L-é>3>frp§i (BurrGO (Suirtué> QG>rr4fat^($fp&frqgw t 
^Guár € 2t(wgiQG>tr0fart3i-<n > f£>& &m c_g>p guíu§í w&mmé> 
«aftr e><3úifú9>p $($wúlpgl<$wúlú urrrt £&<>*>& ujw ptrár 
urrrr£>(Spm. GTGUGUGtrGu Quttltu tu&fTrr&p __<_w*->_> f$>§i! 
GT&sorr __OTrt>5>taiUL/_) i3 ármGtré>(3)é> Qa>rr($ip§t o_)tl®, 
Gutu^ &rrtuib$i, wrrq.uSlG6l<{r>jb§l wturáí& G$(tpjb§l 
pesr(Bm(r® (^w^mpmuLiu^w ot«i^«(5_) fpt^ ^rrmtu 
s_)t_, ®/6^ tuprrtr^wwm prrtu GrmÁ(a> Qtftrwuú 



64 *• tfQP«Binb ° 

tSli}.&§i caflili-nrcfr. g§>úuif 6T<b&6s>m(Bujrr Qp<sj>6s>& 
e_qt > é>(& ) ib &tbuGU(hi&>6rr. j§>6urb6S>fD ss>sup&>i "<&{$ /Bfrcrr 
<3ufr§i(Bu>(r" Grmtrp <&<$ (3g)l ptrtuá) srQpglQmm. 

j5lUCBT^fr^íT 6166X0) Up$Ttl&>6S>&>tí$sb UW& rry(TSU60(T&> $&>l 
QsUSffl GU(h&§S< &>rTW66>TJuStsb plTGBT Q&fT65Tm ®p&& 

§>fTss>uj wiL($iw 6s>wujwít&> msup&>\ 'wGSsr&rmw' srmrt 

élfgí&Qn&U-IU) 6T(t$gl(Bm66T. 

QuAiTd! Qrjm&>&rriB Q&tLtsf-turrmrrú u/p/rjíiL/Lb ^sufr 

ST6ST 6T(U)£glé>&><>rfí6b 6jrbu<$í^tU &>fT&>&>W U^^ÍL/tX) 
(táGUltl&gl&f&GpGBT. .J&GBVTQd ^GUft Q&{rSÚ6U66>& (tp(l$mw 
UJfT&> 6jn)^é>Q9>íTáT6TT (LpLj-tUfT& < £I6TTSU&>(&) c£t®&> &*fT60&> 

&>iLi^^sb @>mQ6sm<g > f&ilq aQgidi_^§/. r&rrm Guélf$>&> 

(£t±ppG6T 6U6TTrr&>&églsb t <&($ m&tUsb Qe^íTlfíSÚfTGTtl 
®<r$ <&&*(!. STmmmS&L- U&8>} 6UUJgl ^^&>WfT&> 

j^Qá&GCirtb. <9\&p 6um<T&éj0rb(9)<>Tr s£tL($&>&>rrrf) 
<£1L-rr6uij}-Ujrra>ú (Bu&rib(Burrg>i, úTsbSsú/Tr^Lb (SQprgisurTrr 
a><str t ^Gsrrrsb ^GuQrjrr (Bso&rT&>& álrflúufrrt. gfrgt wrrgtrfl 

(Bu&&t&>&>(6TF,W 6J&&ré&>(6fr > W t 6T^HtufTff&>&> &Sí.ts^.UJ& } ipfTGST 

srmu&tfQurrso, L\m(tp^isu6b Q&ujsurrrr. ®mp Qt&($prrtL 
&>6rrrr&>&> &>6ussfl £>&#&> Q&>rrsssrLj.(rT ) ^p r&rrm, sprg, &L-.msu 

c2ISUG6>1J ^SSp^ttSsBTGST. ^SUfT (LpSOW <&((*> WrrQuQW 
&>ft>&)lGU &,<&>&>(& UJ ^f 666)1 &7l(Bmm 6T66T<J)I Q&rr6b6060rrw. 

r&trm ^fsutj^ élrflúmuú urbrrSí (B&>iLt-p<b($ "<MP& 
ePHbwrrs&rbfW) (tp&>60rrsTflp&>i6U (gGssrw. *&{&&>&> (&>gsstw 
iL-6rr6TT6ufr&>ár ^úu^^rrdrr (Bu&r6urrrr&>ár ,f srmurrrr. 
Q<&<&& ^Gssrss>6ssr&><srrl6b tjsu.L$-&>6fT &>$>é} &>wL\&>(SstTrr($ t 

t #ttL(B\fiUJWrT&> JMtJiL6S>L- <£\lS}.ÚUS6>pÚ urrrr^&^sSitL® , 



D *TCTT$| aoDj&aerflÓT 8>etog>B>én 65 

$eurra>Grr GpjibuesT&ár; ^úuu^^rrssr @($úurr/ra><ifr 
GTGhrutrrt. ^úut^. ^Gurftt-tb GjrputLi- /5tLq, r&rrGrrmL- 
<nS)<& pé>8$sisr\hp&> rTglujrrGsr vbtLutTGsrg^. &á)6piritluSlm 
Qurr^GtTrrptTrj ufTL_^)<& "«frrn& u>rrrrft6rb Q«yrrGb<i_gi 
peugi. @(f3U^/ ^ufruj Ljpp&Qptb, ®(jf>ugi ^umíi 
Q&^úlslo &Lbi&rr(&)U>rr" gtggt^í Gptf^ e-.(5Úuur^ 
^íff?tlifCn9crou) ja/Q^ú). ^<OT|£íLb cgiúuiq.pprrGST eufhgi 
Qa>rr<írfortsfi.(fi ) &&ln)gi GTGsrrgi f£lG5>G5ré>álQp)G5r. @<£<£<aDó*iu 
Qurr^GTrrTffjrTrj uxTGtpsTGtimrrm gtggtáq, *&{&£>& Gtn&tuGb 
Qff>rru$GOrTGrft urriLL-tTGrft Gu<té>&>pmpú u<p$usLb, (y>£& 
<i\)rn>rfl£gj<aj gu &&>€>£,$&) wl-Gttgtt @ufrG®pb&>GSTLorre> u>rjL\ 

ff>GTT UfbaSllLjlb, GiSlGUfJLOfTff> GTQlébgJSG&fJf&dbfTÍT. ®gjj 
GTGGTÁ(£ <&($ LJáfftU UfTrrmGUGtolUÁ Q<5>fr©£^gjJ. lSÍ.IL|.£#). 
UlSj-&($*b®UfT(gl, GTG5TG5>G5Tá Q&GSÍG5>G5T /B*(T LOrTG55rGUtt0>6fr 

* i < ^l<íssrGssTfTéál ,t srcíBTfp/ á£Í6OTTL_<& Q&iLíGUfTfr&GTr, gtgstgs)! 
rjjDL.iu $rD(tpib, (Burréx&tb, < Jg > G5>L-.uj m ib c 9iGufr8>i$rr > á>(& > 
<3n>irú(Burré>d>iT0> j&r&fc&svp <m $$>§&m. ®pmtTGb 
etiGstlÁ&rgi&lú (BurrQtmm. <*<&gsrrflu_)só (gsrrlrrlGb é*iL_ 
s_L_i2>q (BGurt£p£i. c^<í5Tfr<íi) §&&&& GsipujGb QprruSÍGOrr 
Grrrftm urftéaujLb GjrputLi- t3ro(^, ufrL_i_rr<>rfl Loá>&>GfftG5T 
0>Gúrr&rrtr(iptb t uy>é>&> GUtp&0>rhS0>(erT > tb t gtúuiq. (tp&Gúrr 
GtflpgjiGu GUfTé>8>ébg>tTg}tb L±rrGtyGurré>ff>GTrrr§giLb GjGfrmp&^é> 
(SftltíJgtrT&Gutb, ^L-ÁaQ <mGué>&>úu®Gu&>rp(Qtftuj&>rr&> 

GUtb cgfr&ÍDgl GTmUG5>&> c$/flJ?/5^/ Q&Grftjb(BpG5T. $&,mtT<Á) 
GTG5TG5>m&> &>l GSSTL^Gb Q&UJp L0tTG55rGUft&>G5>GTT gtf&&LDfT&> 

LO0é>e>é> 8><prgié> Q&>fTGSvr(8t—G5r. <£>iGurr&>Grfti—p$G\) ^tGurt 
&>Gtftm r^GBGurbfO &>G0fT&tr^^G5>pu^tb, Q<£Frra\)<>\)fl& gjjGuths&^ 

QtGGTGGT. §$&>G5T G&GSmTGíj, f£)tTG5T pG5>GÚGUG5TfT& GlSí iLQÍL-GST . 

frdbg}ijrrluSlGb QtGUG5>Gú$r$&&£$fb(9)$> &>GiSítt&>&> Qptsf.ujrr& > 



66 ». 0(ip$£)<}rib Q 

WíTG&STGiirf gf&DGÚGlJÍT&GlflGÚ /5/T Sg)/ Lb (^(fJjGL/róT. c^/gtf "> L_ ® 

ux&so. á£lgr/r<aSlL- (Lp <OT(8<srrrDfDÁ ^LpA LOírc<y<rr<nj/r<ft<>Tr 99 
&pboSl&lpú> J§*(/t>/6^ ^ít glujfr&tjrrujrr toGbGgifffluSlá) fprran 
^iBtp LDírcwrau/r ldgst(T)0 g>65>6ú6UfftT8>6u i ú) (2^/r/3©^®« 
«cjulL®L-sít. $ú(8ufT65>puj pGineoajrrmGirtTGsr £#($ 
gtgr.g&.gtqst.Q&itqp, /£)(5 (S<*.^r.éé)(56£^ííEnrr<yíTL6) ££)($ 
Qu.&65fl6uir&65T, GiSlarGui&frg&G&T (ip&GBujeurT&ár usbSsu/px 

(BuéOrÚ <$UtTlLt9-a>6ff1<& 6TGST(Bmir{§\ <*<SO/í<£J Q&rr655TL-6UfT 

&>ár. ^úuisf. f&iTGGT Qsti/í)nj)«OT>crrá ^fiiSlúu &$)<&) 
(rrhifr&rruSl Q^iLu^ujrrrr sp^ <s&fr(r<#<r<TrLb <rr GfrfDfreb, í§>/&£& 
ov>/&fu<& Q^&nrii5)<JOfr6TfíiL/Lb ^twrQíafTfr^ ^<an<ararujfrt»T>T 
AfT(r6inrrL0fr(^i/>. t^frdsT 6T(ig$uj V^^Íuj ^(^ajtfLb ' Grmro 
pfreus€l6b, ®/6^ sw^ujsb Q^TijjífiOfríjrfííítwuj $£($ ú^ú 

fiL-tJfT&é &$>$>&$>&> <£{6UfT STÚUÍf LOÍT/r<»#tXJ <£<&g>J 

6up6s><b ldgstlú (£Qpr£lú(8urT(&)ib <tt<sfr/5rruj <g> sg>/ <&(g> 
«_«rarfr^^£í, Q^crfíuj 6cr>aj*»<5^prrfr <>r<»T/pj GTqgegluSlQfb 
(8&G6T. gifT$(ff > 6íg.L-.6U&LDrr& ®$>p§> Qd^frtfiGúfTGffl^ (Bprrtprr 
Gpqf) (g($\Lbué élÁ&GBfo LOfrtlif, thrrGsr ^s-j^l-sít 
uífl<£<#)ujLJijLL.L_ QpGsrrgi LDtrp a>rrGC^0n)(^6rr(86Tr trrmj 
(8<9>®uj/r <8urruj<^L_i_/rfr. @Li(8urrg/ c^f^rr stí&í(&9> 
$(£&& prr(8frrT t gtúul^ $(r$é>£l rr)rr(BiTrr. urrtr&eh ^gu 
Gúrra ®(f^é>dlrr)§i. ®<aj(/T>sir>L_ttJ prré>e>&g>fT6b prrár 
sbfTiDGnv, Q&fhi(8&rr6b i (^fúQurr^i Q&ibLDGúrr ®6b65>6ú) 

fgG5Tffé>$ Sfa&UÁ 6lSlp0IUjrr<SFLD!r6BT Ug>0ffl6S>e>a>65>G(TÚ 

ui^gj, é\fag>m65T (8fpfréi6s>3>p ^íLl^á Q<5>rr<R&r(£L_soT. 
OréfHútrSiú Quirm QeuuSA 

®\h&& &fb£>rrúu<bgl6b, ué>(f>$>&# stfiLif sb (ipúugi 
6uuj§i Qugsst csp^té^) íj&qrtjb&frár. <5>siots_ strr<»rr iT<3T 



<g\<>úm<irréb páraf) GStGu&giaSltLL-rTGGT. ^si/sfr, &s>.g61 
(Bgugsígo urrrré,^, Q&!T<g£&ih Qá>rr($T > &LDrr&> ugsstld 
(B&tBúunár. gDjfe^íTfpiLDfT^Lb &>$£>&$ f&fr® ^l^ibtSliu 
frfrtL® G&Á&tirusfTsglébpm (BurrGú ^Guár &>gsstgugst 
<9irriLt_rrs$T Gu^Gurrm. (BugsstC ffiLant-.(BiuiT(Si ó£l($t5&rr 
&Gto&(8tíJtT®ú> ^(3>á(5íi) ftcoiíT<íiJ5n6írrú,urrrr^gif. í§>/&^ 

cgfÚUfTGfilÚ QuGSST LDlUÚJ&Gtfl(j)\GtllT6rT. ^9/SUSjp/Lb ^GtiáT 

u<mrpe$(BGúQ\u s^stirrrr^rrsOLb ^GUGtflL^ih eL-sbsOfrtf 

">^« ®(3^^/tnS)L_(S), QpiSf-jbpnfo c&GUíGfJjGinL-tU &GS>&> 

/Dil@«OTX»rruL/Lb sT®<&gtf<&Q«rrsi5bT® (BufTdjG&®GurT<xr. 
^Guár ($(ip$é>(9)QP$ c^|(tp^fr6fr. «j^stismsBTá <fcsircn_utp- 
^tLQ^sif-flw. g>srr7(£i/>sb ^si/gídííw (B&rré>a> ldmL(Bl-gst 

GTGSTjni &U<bL&®GUtTGTr. LSlfT&GU 8>fTGÚ &UpLD^>rTGST. 

GTGSTGSirTGO 3^fTGíT Qp lf UJ SlSI 60 S5>G0 . ^ÚULjl «^fSUS&T ^SUSlTiGiT 

srLo/np/rjluj t3rD($, ^i^^é>a>fTGfflt-ih (Burrtu "©úut?. 

ajLDrTfpGOfTLDfT? 1 * GTG&Tgi (BonLl—fTSb <mp$Kg> c&GU&T 
c£IGffig>& U^lsb GTG5Tá>($ GlS\ ÍU Ú GtoU Ó> Q<*fT®£fi&gT 

"rg Qi-F/rsb/Dgj ^liu/rtuLb^rr65T /BttSlsiíTrr... é&Gnrr 

d>ÍTL-Lf 6pga WtfJg>f QáF^6Í)C^D6ffT (3« (STTj &GstlLDfT UíTÓitB&fTLb. 

j^^iQgo stnrgtf Qsurp/ib «fi&^rrsÓT^j Q^rfliL/Lb. ^sffTrrsojLb, 

<£!!&&& éFLDUJ&gtGÚ <mp Qp&LDfT ^LDlSI c&lUGuQfDrTLb , 

Sfflé>SQjT)rTLD. ^^(Buítgo cm&P* «^LorrsOLb 3>rr&ré>a>fTGU 
sTsffTQsirr sj*Lonr^prrs5TSjy sTSffr&CS* Q^rfíojtb. ^ssrrrgújtb, 

^iGUGST (Bu&fD <&&&& &LDUjp$GÚ álGSflLDfTGUGO pLDLD 

,Lonjé>álrD§íLDrrg!fTl wrDfbgi t—(BrDGST. ^GsrQmrrm^i ©/&£*& 
&L-Gir>GuiurrGu§i <m&&& &>LDLDGfsrrrtLL^ Qp&LDfrQGU ®(JT>Ú 

UiTGSTGS)! c £l&&fr6U8>($ &<3> c^>Q<*- ' 

^úuí^é Q<?rrsosT6lsiS)il® c9J/5^ú Qusrór, Gjmiál 



68 *• *QPií$VM n 

6j(úíál c^f(ip^GTr. gtgúgúit (B^iBúqúuGsorQpw fgrrjbgl 
(Butruj, U6s>tpujut$-Uj,ib 6urrtpé>6s>á>6s>uj<b giGuÁeft, &>rrat 
(B&rrúurrár. ^úul^óf (Bfffrúu^tb, c $igié><hfra>(B6U c&gugst 

^GuQgTTIT® (B&QGUglih GUfTts f .é>6S>3>UJrTff> @($/fej5g/- 

t$manrT6irl<fo <&(£> up^trtlé>6s>&> &>6S>p (Ba>tLt-(ButTgi, 
®jb&& &wusuw $<x>mGijé>(0) Guj&pgi. ®gs>£,(Buj 

&>6S>^UJfTd> 6TQ£0<BgST66T. (& > mi($U>&$<& l$Tf8ririÚ!TGGTd>tT8> 

T^tru3>tb. 

j^GtrQGSTrrtrr, awtT&tTfrQpw GT6ST6s>6siú Qurflgitb 
Qpálw 6s>su£p§i. prrGST ®($/D<2> GtftL® GU6rnTa>pglfb($ 

UÁ&ebgl GUGTT(T€F>p0G\) GpQP&GBT. ^SUGST QuGtSTSTt-fTiLtSf. 

$>($ Gúrrrfí t^mrrsu^tT® £>f tpS'iLi^rár. 6sxhé> 
(gwfbw&GtnuJUJib GT®pgié> Q*tr<MT(Bi (BurrtÚGiSliLt-frGrr. 

^pp LLGlílffGíJ^ÁC^tb, ®GUGfiT QuGGSTt^fTtLt^éi^tb , 

®Gto($(Bptr6f0($ &C5/&0S' GT^QGOtr^Ác^tb Qprtlujw. 

^GSTfTGÓ &$>*> cSHÚUÍTGlS)*® Q^fflujfTWGÓ (Bu(TUJGU)tL 
L-§1- ^mtTGÓ ^GÚlfST^GCfr <&&& %[b§l cW&^ <$b& 

MtrpÁ (swtbmfhGtoUJÚ urritÁ&frwGb ®(5&* QpLf-iu 
siSisbmsú. w*fru6éufT&£pih(r! > (B&> ^.gttgtt g>($ átrrtrwp 
jglá), ^fGurr^m f&t&úumpé» mcití^iS^Si, ^fsudr 
<BufTtd®é>éfi(r)rr66T. ($cyfb<x><f>6*>ujé> Q*tt® GTGsrgi (BmtLt^. 

(SÁdlrDfTGST. ^GU^GTTfT, <&$>*> <$&$><*>& '**-<**£($" 

úl<T)Á*6>$6bGS>60. ®6u®&c3P&rr6ST úlprbpgi' sTsmgi 
Q#(T<&6au9<&á>í&pfrár. ®gu6st ($wrbss>2>6s>uj aSliL® 

6>SltL®, tjrDÚUL-é> j&UJITtrTT* ®(5JD^®^/D^- 

«iLif.AGawrdbr® G&tbiB &®*4{D9I. ®*>™ Qpáy><b*>t 



Q CT«fl$| a*ff)£<X6rfl<SOT «6©^«CTT 69 

(BufTssTirm. _»//&<£<* ($ip/5~><5 pssrÁc^ ^(^(BsusnGrr 

ÚlpibglQÁ&rTgl STS&TUgl ©<£fflf&<£ÍTG£/lÍ>, cS>| 6>J|P <*($ 
Q&tTSBW® OJfhgl stillLL-fTSST. ®_ Ul?-_ Ul_£_ g>($ ?>(frGS>?>, 

^/&cao^_i)sÍT ppm&tutTssr d*_-Gy <£-*($ <*->ú> (Su/rso 
(Bprrmr£ltu§i. sprf^ e^úu/rcnS} tnssflpsh - ^ssTtTGgiib 
pssr&^u úlrDÁéhfrp <&&£>& ($ip!b<x>& iBgl c3>|úuif. 
«^jtáTGWuú Qu/ri/í/Bó&rrcOT. $g,pG5><h\u $a>$éé\a>Gs>Grr 
®>ú(8uit§i rg}a»ssTé>($ib (ButrQp<&<>VfTW ®GUfT3>6s>Gfr 
srsbsútrib utTffÁa» (Bsussvr®ib sTsbrtrp wstnib giq-ÁdlrDgi. 
®>ss>& ss>sup§i (&(ipppgisi> 'ujSUibwfTsiSlsb ($wpss>$' 
srshrro spssr^i úlrDtbpgi. 

@$úu: 

1. errQppjglrfl&tr eoLÍ&esrrr^á) ®úGurrgj erevrá@ 
pibiSlá&)& &es)i-ujrrgf. ffiúemj Qpá@á&rrrrrréeér 
@jDmLOiu0(D€urrmár ermprrá) gjúutrér srrrreirr jblo 
gdloú urr&figiá áltfíúurresr. 

2. euerrrrúq Loaerr prreuá) uéoGeu/p/ u@úu&es>aré 
semugi. ueo ueb&eneo&aLpatÉ/aerflgtfLb, lo$0iu 
GLoeotSes)eoú uérrerflaerflgiuj, uirL-g/reoir&ú uiuevruL 
u§/. utr&utr &tres>eo $errt$£)(nuevr <&eurr&érrptrevr 
(tppésr QppeSlá) GLoé)$es>eoú uáretfluSIA §es)$ú 
uiru^/reotr&& &rrrrewrLorrevreurr. 



ROTOTL. fiuir^AMvr 

w9 manon Qg,rTGS)Gúé>&fTtLá\ t£lg)i<>ij<s8ip£l<s®í(f>fh§i í 
u&>G)Sl s-ttJfTíSi/ Qurorgi <fcirrr>rri_a> Lorrrfitso£^ÍG\), lo^^J tu 
tSiíjSm Q&di$ G&GtTtburrpgimrD&rg), Lorn£í<>o <3\$8>ntf\ 
íufTft Quir^iú(Bun}(Bp6m. r^rrdrr QunnpúQuipcD Lorjry 
nsnrár, <sp<5 «gbtébtl-Ú u^^írflá<n£>«iiSlsb d&U9Lp(í«síflí»T 

cgg > £lé,8>$,0lri)(&) CTC57g)J65>LttJ r£)ttJL06BTgÍ6íy>a& (oLOSOJLO fipfrtj 

c$lfrprrtLái gtggi^í {ajrn^a^^íB^rrfracrr. <nfl<?rrrfí<5?>3j/LJ 
urrrrg>tb$GO, Gnmgfi ^gaaisOA^aSXFsoí^ttJ 9(5 <#go 
«eártfBTi— ©taiffSíttj/TAcrr ^($<á<#£>rr/re&6rr (>T<>BTUg/ Q&rfltu 
Gupp^. (j^<ajrra>Grr @JB£ ^err<nSlnc>($ ^uSÍLpráGfr 
<sr<í3TfDrr(B<>0 «®lo (5«ítu lo ©«rr(»rr6u^p(5 t rj&LÓLOcairhfc^LÓ 
<$($ e>rrfjGtmib <rrGBTUj£j (Scugjj G&Gis}tutb.) <yrfl... GWgOíío 
Gur&(&prp (^ gli (jj^í (2^> 65T. 

STG61&# t£IG£}GllGÚ8>(£>$GÓ, f£,fT<ÁT GlStg>£lUJ1TáFlDfTm 

g>iBipári GT(ÁJUGS>(g>iuib, GráiGsflL^ib urrcgurT® &Igg>i— 
lurrgj GTáiUGS>g>\uib ^ig^jgugc&> vmifítuít&Grr qrflr&gj/ 



D 6T6*T£| *€B)^5«Crfl«rr «CT)#aCTT 71 

Q^/rcfrcrr^ ^<^ri_^<OTfrrr«<>ír. lSÍ(tusv) «íhSI^ít ^^fffífi- 
6s>s>ujujrr (íT6ffTcaD(íirTiJ u/Dn5í (&9>gít(>_)úuí1® ^/^.««i^. 
<n&i6s>Qnú utTftúuprb&rr&tBsu, ^gujg-GO^ló 6_j&^gi, 
«ííáT<WTL_ &mi£liu(re><>tftatoL-.(Buj gtgst i_g/ ^6ST6S>u 
6jtbu®&$uj§i. ^mirgjib, <&<& ^tffTLÓ), _w<~"r 
<olL-úpglrtl - <£l&rr6U§i iSltLLGstlrb^w, álGrrrrrté>e£lrb(&ib 
fj$6S>L-uSl60rT6ST ^urrujú upsB. ®J5<_ _g><*<T-5) /D«t<^ 
gíSIguijw <o)g>rflrb£<s_/r. c»r<>b<>Oír ^gy<ai<>o«»/r«fi«GrríL|ii3 

65>»á(^Gfr (©UfTll®** Qdl/níWiT® ^íííD£>0<ar>LO c9i$e>(rá)á>6S>6TT 

tS&iLisf-ú ucm-éb&siJft. cgiGUfT&anGfT pún&ár Q&ujuj& 
^aforisj-fffiltL®, _W/B£ pCi n&arrrQeoGtuj ^surt&etoGfr 
< 2lb}.úusurr. ®6Utfgi (Bsu6S>60 6s>u6bff>6s>Gtr srQ&gi 

GSiGUÚUgl. ^GSTfTG^JW aiL6S>L~uSl6b <${£ §H&r UL-fTWéb 
^(r^ÚUGUft. (>£($ pL-GS>GU, 6Tfhi&>GtT ^6^S6U60ff>á>&>lLíSf- 

L-&mp wrrrbrzjjtbQurrjgi (Bgugsígú Q&ujuj (Bgugssti^uj^i 
^i^éx^w GT<ÁTu&rbe>rr4h gtSI ©LJQu(tp^§)ú _u/ril®tnS)il 
®ú (5ufTUjffiS)ilL_íT/r. jg>g/ (2<i_<íTRrr®"> <>7<í<jr<&p Q&ujp 
Qg>66TU&fT6b, rprrGST Qwisf.é>e>6b <yrhlip.i_í<í«il (Bo>(L(Bl-GSt. 
c&Gurt 0l<g>wiSl Gu&eb i3ro($. <M&$> dFrtt+iSl(B&>iL6S>L- 
QB>rT®é><hrrp§i wtLQwsbGO, gtgst - Qe>fr®é>e> ®ujso 
G&6bGS>6ú GTGsrrD ffsii-9 Q&rrsOGOGíSl&mso. ^sin&ujrrsb, 

prTGST c&SUrrgl GÚl®LlU t Á&>rrGO &WUSTT&6S>pÚ i3t}.{b(B&6ST. 

__l__<~t c&surt Lf.G06€iuSl60 £_GfrcTr (Bwgo <9\$8>rrrflB> 
<6tTjé>(§ g>tb$ c^fL^^fr/r. QurT^6urra>, (Bw60 ^0s>rrrf)ff>ár 
sprrt) tSííTáál6s>GSTuSlGST rglujtruj ^j^ujrrujpm^ú urrfré>a>rr 
wsb, i3rréálmGSj(Baj ®{fT > é><há>&n.L-rr§i gtgst^í r£l6S>6srúu 
GUtt&Gtr. Q8>rr6s>so Qeujptrsb «xl ^caj/rftcfr ^LÓLDáSíiJUT/r 
«<sfr. ^(OTfrcií) cdW^f i3rfée6S>66TUjrT8>é> 0*i__/rg/. _?/_>£ 
Lo(^(5ffr/runr<í_Lb __<>frcTr i^gogB (Bw60$8>tTtf\e>6tT c&Gutjrgi 



72 *. ffQpftScrib D 

<9_»u6rrd&G(r>cs t^nrssr __i_fi5TL^iurr<»<& Qd5ír®á« (5ci/6Wir®ii) 
gtggtqí c^^tfssnuliL 1 — nr/r«cfr. 6T6t>ié>(Bd>rr $gi ^f^éúuLf. 
luirfrg, Qpffíjpebgtf. c^í/B^ d^tffruSíá^ &ú>u<snpm§> t&rrm 
Q«rr®£gj <nS)il<3L_{í5T ffTSffTíDfr^), tií/D(5 asrn5rr__« 
_»frnS)fiOii> (LP(í£^)<jp— ' s_cfr<>rr, sTiw^cfr ^fiw/D— i)fi&r 

QSSLtflUJfr&tGXr fiTfifrfiff)/ fiJDL-lU GpGÍiQGílfTtJTf fpL-6ÚU}.é>66>8>65>UJ 

íl/_» sr<£lfté&§i fbf&fgi&ár c^L^Á^GOrrtb. ^an&ujfTSt), prrm 
gltmfí ffegj ^/é^í cm^-jb^sútm^ áFGrvQuáriL Q&újQ&m. 
(Bwgo c&gl&frrfl&Gfflt—ib, GT65T ^fijyi_^i_)fi<rrfrj) ó&f&a£í- 
c$\ty-g>p>an(& c£1&fb(3& a>rrtr<mrwfra>é> &>triLts^(B65X65J. t&ébGB 
^gta>rrrrla>(<a£Á(0) mG&riBgi (Bmrrutb srsbjrorr^jú} - GT«FTg>j 
<y<>TuQufi$T(a£<í<Tr &—p<£ltr65>6ti ^{ajrhfccrr fr^g^tfQtf—iiufiOrrLb 

GTGSTCOfTGgiW, c^<>Xlfr0> (&¥>&(&) fiTfitT>£IUI_ GTíigGbgÍGb 

Qtr>rr®é>8> ututb; (BuffrrwGb ^(^/fea^cíiSl il_.fr rácfr. ^ffc^ 

éF0p{rÚU£b$6b&rT65T Gptnf) UUJ[hia>tTWtT65T &-655T65>W 

GTflrrá($_ qrf)/feó5|j|-. cW&toj^j (_?/&£ ^íTOTfiíi^^ísu 
££(/£ <*(^fiff><&fi&>tu<fc óRfii_ <8s_ fitT>fiO_ií fib (#<yrr£gj </_)_. 

(LpLp.(ULO. c^SffTfTffb c^fa{[)é>8>(l£<mp6S>UJ $é>(8)6lJ§l GT65JUgA 

(tptf.ujrrp a>rrrtlujtb. ®p$> ^&rrtBmuj &6foQuafor($\ 
Q&ujgi fi_1 il® /^rrtsSr 6j(Bprr &6k>Qu65vr($i ^Gsrmpú 

(BurTGO c£lG5>60t&(B<&65T. ^ffíSFfrfftiA &-.&pff6ll8>66>6Trgb 

Qj&rflj&gi <m6tífr$(rt)é>&> (S<_tfitT0ri£.tu fiTgtrrgffl gtr>— ._ ( r^rrcufras 
_>/^0«frff)(Stufr, /rjrrgffT QóFfná) <»_£/& Q«6bfi0frii> 'Vcro crofrrr*' 
(Sufr i_LOfril_.fr rr. 5jQfitJT<>irrDrrfib, 6r(t}>peb gtQúu1(B6o(Buj 
"gtgto*' GTGST&ro Gúfrrrib66>§) wrtlujfT65>dbé>(§65>rD6>JtT65T&j. 
6rmu9ji _>|<aj(f3fi5>i_(u <s>(fr^g/. ^girxs&íUfrfib "Grorrrr fiTgro*' 

fiTgfr^^rrfitTT Q^frfibfiJJfTfT. fjg_.ly. fiffT ®t—£b06\) GfrfrQlU (}£{£> 

gst^ú (Burr(§i6ú6G>péb ^fi_írr C&ajrpj srgjjfivj—» Q&rf)ujtTg> 
W65flg>r\. áF6roQu6mr($i Q&ujujúuiLl- gj, 9 ** u9é>(B&>tr 



n CTfiBtgj ««w-aerflon a«D^«err 73 

cgfifálGBT t>_)a£) Qpanco&ár Qprtlrhp <&iugu Qurpro Gpt^ 
c9/<aH~L_rr Q<yá<5&iTL_L_rfí é^c>-)<~tjr. c9/ <i_ffí__ LÓÍ^rfe^i 6^(5 
f&rrOT>crrá(5 (£($ fti^^LÓ <>_ó5ib (aj^LO.. c^^^^OTiL/ib 
<yL_L_^L_L_n_«c~><irrá Q«rr<?trórL_^rr<9i @(T3<„<„Lb. -rrcáT 
c^/pí& c^F/rLÓIfftouj L_/ráL_rfli_i_ (Burratf QtffrGáT— r_£ 

3>(í_g)J ~eiTT~j 6p(~t Q<y«C*Í9LÍ— X - T<y <5rL_Í^ác3i/r__L^- ^(5 

3>Lf.&>ib Gur&e&gi. t9\$>fb (gnfilútStL-L- Q<já<»£<~>~riJ 
utf^^nrcÁ), -tfr<>8T<_rr<>_-j úlrflGu c^/t^/aiGOc— )(r ijj ($£05/61/ 
&(rmnfilptfié>&íTa L_/r<áL_ff7L_LÓ ^GV}iúué> <-ni_/rg/ ~ <>tFr 
íp/Lb ^(hf^ c_)^í @($~<£)/Dg)i. @gí ~t~r<»f-j£ Q^rfíujfr^í^/ 
tgliurruj(Bu>. GjQssrmfOfTGb /_»rr6<TT c9/t^ú uc~>i_ uS)<sb $£($ 
uúcarflt^L-i^- ^LÍIííFfr. c^c— rfríb gtggt rjírrcaj/rdi <$T0}&rrrf)é> 
(gib QprfliurTLDGb (BurrGOTgi&rrGST ^rgliurriuib. 

r£lrTGurTa> < gi$8>rTTf*\G$>iuuj i ib $Q£jbgl0> Q&trGBvr® 
gpguQguit^ < giGgjGiJGú8>wrra> &l\-L-Gu)$&>gs>gttp Q^rfí/Sg/ 
Q&rrárTGrr (Bgcít... (Bgoit... gtgbt^i ^GtoGOpQpGhr. Gprt^GUGSi^ 
&<shQuGmr® Q&ujg$ <j_í__L_rrc>o, c9/GU(f3<_(3) &rrit% q£l_ 
Q<srr(í?tfc3i (5<^— for ®il>. @^>p(<5 \£iGurr8>ár u0g\) ^gttI^ 
-jld, *£I0gú ^)r_>ú^) {iíi)ULíi51á)6J)(a) cít ctjTfpfrcib cnSítíFrr 
~c~>~c— /BL_^B^c»Ofr_). <»_í<yrrírc~><~~" ^gl&fTrflGirnu r^iujiB^p 
úln)(&), c£\jbp 'c_]<-/r' cPiglatTrflCBiu GT&npiGurrrr. ^gug^ít 
$é>&> ^fgl&trrfib óéí~>L__J/r^/. c^t-rfrcii), _£//&£& c>_ít-rrrrc>-»-t- 
c9/^ía>frrfí (§<>_<an-L_frib ~<»íjr-j <jct6Qu iíít® Q&ujg,Gurr 
Q&rrGOGúGútTib. egiGurr <~ rrri_S)sb í^.Quggtgtv ^iGrSGfoQL-GÍTiL 

GTGBTrQi Gpt^GUGHlff 6V)Gué>gJ&> Q^fTGTTGTTGOmb. ^GUST 

^s/gyits_go<^LJ ucar>y)i_ (^u<~ >u o>gidgtt ÉlGrrrDGúmb. (Bwg\) 
c9/^í<_frrfí i_gj/ -cotQc-tcwtc— r uíj5)<_<~ >GrrQujGbGOtTib (_»urr__ 
(tptf^íqípLOfr, ^GU^GinrpQujGbGOrTib (2?urri_c»orrLb. gtgtst 



74 *• *QP&íí< r "> a 

uá>&>(BLorr oSísui]r(Bw Qprflturrp nSífrainró* ^éi&fTffl. 
&GfoQu<xr(i)i ^GSTGuit uá>0>(Su>rr <?_!__ $tLL-.rhi8>GG>6Tré> 
&m(rg>df i ié> ($iq-&& c^GOSTi-ft Qaé>&>fjiLL-ff)\ prrm 
^nSlGifGtotr (B&tLaúGturrGtfT ^G^GUGO&thi&srflGb GTGbGOrrib 
í, &-fhia>{GfT > é>(&) GTgié>(&) &rrrt s_i_b_f.. (Bu&rrLOGb <m&& 

^&tTLB&lLi- LOGGTGsfíÚqÁ (&SÍL-® ^GUGSXr (BGUGtoGOt&GQ 

(B&ttpgt <nS)®fl_»<*." gtgst^i ___u(2fl&<5Fn_í«GTr. fl&frg^ib, 

ffGfoQuGGT® ^GSTGUGSXT Gpfg)f&íTár tW_IJLS?_L® n&L_/&á& 

<g/Í>(g) GUQfbfEtLO QfbftlGíSipfbfTGQ &-.6GT65>61T (BgU 65>60 tlSí Gti 

(B&rté>&(Brp<xr" gtgst^í QdFtrmQGtnm. c$\&p ^&friBGítutr, 

tt UfTfTÁ3> (BGUGáSTLf.iU ®-_£^<fc UfTft^é>ff> GOfTLD " (ÍTCBTffJJ 
Q&rTGbG&G&tL® nS)/D«3>ír_0<S\) (Bu(tiUG&lLL-.tTft. Gp^QGUGifiGfT 

t&Gutt rglGsrr£l (£&£>*& '^/rafrr® @u($ <_?__■ guí^^lo 

Qf&ffl $&<&&#&> QehfTGtTGfTGÚrTLburr" GTGGTfT)! Q&!T65T65TrTSQjLb 
QáFfTGVG® ^{^ÚQUGGT. 

pmuiT i$ul£$ qeSleunrá 

f$rb&>& &Lo\u&$GV t &(£> ^rrSlGUGtoirturrGTTrr £>($ 

QGUL^(^GtTGTGtr>t-Ú (ButT tLL-fTÍt. ^ÚUL^^rTGST ($>{§ 

lSííllggígst ^iGurt ecrvQuGGT® Q&ujpfrtrtTLb. {§}$>&> &Lbut& 

^ÚUL_L_ lS)íJLLíí5T, ^(T^Slá) ($lf<í>g>/ íitflll.®, cgfGOJGUSQ&Lb 
GUtbgl, GUrriLé<BLOGG)GST <_W«^<_igi* UGbG5>60 8-65>L-&gl 

6&iLL-(rtj(TLb. ^GmtTGb 6>Sl&fTrr65)655ruSÍ6b ^íúul^. <&(£ 

&tbUGuG>LD ThL-é>ff>dS\ 6^65)60 GTG5TfT)l f£l$T > l%é*a,Ú ULL^d LD. 
&>(TTTimTLb U6bSQJ6G)L-. UL_L_ ^&mjbl, ^GGTQGGTtTffT) UsbGOjLO 

_t_55>L__Jó5aRjiL_rr^i 6T65TU&rb&>(T& pQsrmGsr c3ifbg>& lSIillgst 

ptré>&> 6^6065)60 GTGGT(T)lLb 9p$fUL0 Q&UJgl G)Sl tLL-fT TJfT L_ . 
^&jG5T(TSb ^GtoQuGST^ cS^6GT LSllLLGn 0&>GO WfftiUfTGGieb&fGTT) 
L-GST (BgU 65)60 UtSlsb (B&ftÁ&LJU iLL-.(TtT!TLb. ^úQufTgl 



D 6T6OT$) «6TD<5«€Tfi6&T aCT)fl^a6TT 75 

6T6ffT<&(0) cginSlGLfanir Q&rT&sBÁ Q&ír&forist-Qéi^tb ®$>fb 
^eSl&tnfluSlm U5\)6tr)60 __6cr>L_<á<3>Lj (oufrsu^fr* utsQrrrr_ai 
LDrra <5F6_rr6\> s$(í?é%>rrfrrrLb. ©ss^, uujrjbó&u_j-(£uj 
ffT<OT<nrfli_Lb Q<£rfls_)<&<5fi c9//f><_i ^gl&^frttl, "srg/ Q&uj&>rr 
Ggiw <ycru©u5ÓT® lolL-@lo Q&ujiué>&siL-rr§i &rrn\ 
STsorprrfr. <mihg> &wiug>$& ST6frsjy?icfr ^aSíarr/tl GT6<yrus_fr 
^prá/flQ, GT(tgébprrGfrm gtgstugugst (BwQtGVrrrhi&GBTfrGST. 

^p^úusós^/sinL-úq &wa&&rrfjthj&>Gi>r>Grr g^gu^&^ 
Gptr^ <ss6ir>ó& <»r(tp^50rrCoLo Grárrgi (B&>tráTcSlujgi}. __í_(£6<yr 

U<í&íri—fTTr&0GST (G^fTU&>W GUp&>&>} . ^GíimGST #OroQu6tJT@ 

c^ott u60GOj6<r>__cS^ L5)u_|,6irr7rp(t5 l^Qu 6ÍT6TU ^GrSGrvi—Gm 
í-jt&>ú (BurriL(BL^m. u6rWL_rrr/_>, u6Óso/s<t>l_u_-L_ 
6_rrd£@LDGW6irrLJ urrrh&g/ "spr^ lSíu^sít ^\L^.p&> <J>/l?-IlSí 
(BsoCpuj a_65Tá((5Ú usb e_ 6<r> i—Srog^ GrárrorTGú, uanipiu 
rrrr 6gg>i s_ 6_*fi65Trí 6<tt rg 6Ti_UL9.uju.1rr.., _&(-£* «ifc'rsueb 
<2>rri_u? ^^já<srrA(o6_ __s5TSjr>6<yr l^gtul/SIgto Q&ujuj 

(BgUGÚíTÍ&w" GTGSTQl <&<& (BurT® (pWlLl_6^L_ _SiT?(£uj, 

U50 soj 6ídi_ulLl_ s_ 65T uoj^^í s_) © ^rorrár. úlrD(&) uggvt 
i_rrrjw &wufjt>&>úuiLi-. cgfrbpú lSuj,^ (^if^jciSlil® 
Gupprrr&T GTGforD (§(prD&&rTiLGStL_iL{w Qurrujujrrác^áéí 
rorrm. ^gugst (^i^_£<|jjsy5)l_® 6_r6^rr6<Tr gtgstu&>Ó)(& ) 
^prrtjw, *m$>?> lS)uj,63t "^©@6_rr(B_>... ^GÍrrsrr; 
urr©(D6_r^(BLO... ,, sT6ffnr)j ^g^jgugú&^w Gurbgi <£6?rGrrrrtf \u 
ul^.(Buj utTiq-iugdprrm. u6cyVi_.rriTLÓ <yLous_LÓ fj5L_r_>a& 

ÍBrrGÍT &&>&$? ^IgSTW GTG8TUGt>->&, c£in$ltbg)I* U GV Ggl GS>L-(&&> 

lSIuj^gst Q&é>&7(wg,&> &l&>wufjGsrrrmtjuj t w t ®&>fj é£lujrrál&> 

GtoGTTUJW t£!gS>G5T €£>&>] GTGÚGCrTGUfbcrSlfb(&)W (oLO SOrTdft UfJtT$ 

uSlm rSlGSjGUTGif Qurríhi& 'uGirfgfT) urr®(B"s_rr(D , LD , .. 



76 *. *(!P#j8tni> D 

Grmmi&>rrm urrL^.mrrm Grm&MrDrrm. urriq-UJ&ji u6TT6frrr, 
&>6Tr6rrrr Grmu&jj GiSlGurr&iLb. uGasTL-rrrTLú §} m Qm rrmmrD 
íl\w &<mr($s Q&írár&rDtTm. &rjbdSlTT f£m&>&>mvf)i Gtsbsorr 
^6^6usú&>rúi&>6rflGLyLb (B&>áluj&> Q&>rrL^Gs>uj GTfbfD (Bgugost 
($\ú>. ^mrreb c^ipeb cgiGgiGUGú&ébglQGúrr ^j&jí GTfbfDÚUL- 
G&GbmGú. uGssTL-rrtr^^lrbr&^Á Q&>rr6ssTL~rrtLL-Lb, (B<&éluj&> 
Q&>rrip- GTrbrDÚt-.rr&> Q6urhiQ&>rr®6s>w6G>uj r£l6S>m<b&>j 
UGbGgjmi-.<bp lSIuj^gst, urrrrglujrrrr urrtLmL-ú urru>. &>m&>] 
(B&>&u&>&>l6s>uj r^GG>GújTyrrtLi^.mrrm Grmopiib. $6s>&>ú 
QurrrgiÁ&rrp ^i&>l&>rTTfl&>6Tr, ^iGummú ULf\6urrfhi (&)&>! fDrrrr 
&>6tt gtgst^iw GT&>lrf&>(&>p)rDLb &rrtLtsf.mrrm. {£&$£> prrtL 
l$.(Bgú (B&>& uAéglú urrL-mGú € £ii3rE>tu<&§it-m sp^ 
(S&>&u&>&>6st urri^mrrGb, <3\&>l (&)Lf.&>rriT^&>mwrr? Grm^i 
éSlr^ÚLSlÁ (B&>tLi—rrm. usb &-.6G>L-p&>sum wmesflÚLfÁ 
(B&>iL&>lrDrrm. UGb &-6S>L-rb&>6u(Bmrr Qáf>(Té>e>nfilá>dlrDrrm. 
^úuisf. &p0 &>6s>&>6s>uj GTftpéSl &>6b&>l&>(&) ^gs)! ú lSi (Bmm. 
t3frarfrléb8>fTrra>6TT. 

u(rird>lQu>áíULá) 9(5 (S&vroSlufib - uemi~trtj(jpib 

Q&mmmé* Q&>rr6s>60&>&>rrtLáluSÍ6b &-.&>gú1 Q&új^lujrr 
álrflujfrrr&>ú uGssflujrrrbrrjluj 6rm&>(9) rglujrTUJwrr&> c9/n_ 
(B&>(Buj u&>gSI __íu/ría/ Q&>rT($ £>&>!<£)&>&> (Bgu6sst(^w.. 
tjpiúQurrgji &&> <gi<£l&>rrrfl Gpr^Gurflm <&$Lp&élujTT6b 
&>rrrryrTL-&> wrrrglsi)<&&>lrb($ wrrrbrDÚutL(BL-m. $rh&> 
c^ieSl&^rTtrl prrm Q&>rrm6ú&>&>rrtL&l&\(&)LJ (Burr6u&>rb(&) 
(tpmL\ GBujrrurTtT& Q&uj&>l&>6s>6rr 066sf)é>&>rrrr. ug>f£\rrl6S>&> 
&>&>6U6b < 2\s$}6U6ú&>g>06b UGSsflujrrrprSluj jgpGUft Q&UJ6& 
tS&élrTlujmfTUjLb 6s>&>&>(&)6fr (BurrtL(j)\&> Q&>rr6ssTL-.rrfr. n>rrm 
c$ir&i(S&> (Burrm lSItd(&) J§>ó&&>6s>&>uj GTSlujrrurrrf& Q&ujgsí&> 



n ffrangi a«ff£~$rf)6ÍsT 6&ot>£«€Ít 77 

&ODGfT $g)}<k>$(BGS7GBT. $£}£>£> QpL^UJfT^, ffLDUJfhS&6rf}<& 

(Bu J 6068&>rrrtlff>(6rT > é>($ Qpttlujú u($\éF>0(Bmá>i. ^&mrrcfo 
Q<M($<mrQL-Q$!b& @<&j(2>">, Q&iiígl ^álftlujt&Lb, 
^úQuiTG&piu f£)<ar>£»ouj @íuÁ($/B($ií> 0rrLDfT68T ^{LbQuá, 

8>(T(T GLHTegllLJLDITGBT 01(1$ ©i^CrrC^L.A/T LBg^LD 6T6GT íBgJLD 
UGÚ <S)\GLI(N[(ni& Q&ÚJ0I&>6B)6TT Qp(TGSiGOÁ3y(TL-é)uSlGO f^fTGST 

(BtSFfTfbp&tTGb iSlmLbúurbtgiú (BurrGsr fiQurt&GrflGbT gpGOtb 
Ujb0lftl6s>8>e>s(tl6ú ^L-ibQurr)& Qeiú&frir&ár. (BldgBi—ld 
GSl&XTjmasBT /&*_<£«£>, ny(TGS)iLb, Q&rm ${—&>{$& (^/D/DLO/D/D 
gv(t GTGbruGtof&é* &afaTL-fr5l(b8}l; &LburbpuutLi— <^\b&> 
cgfgl&trrrl Qprr6s>60&>&>rrtL&l 0\65>6Ouj^6is>&> GSlujrrurTrfp 

pG0LDfré>&6lSlC-L-.(TfT GTGST^] (á£/T)/DLb &(TL-L^ ^GLlGSXJ 

Qi_sl)s6íá(5 LDírnbnfiltugn. 60r^$& 6O(T6U6Sbtuj06is>& ) fb®pp 

6T6BT6tí>6STUJ.Lb Quf&<»(^ ($<&(#> UXTrbr&UJ&J . ^Ú^BufT^ 

Q&gbt6b>6st •Q&>rr6s>60&>&>rTiL&l r£l 6s>60 uj006b $rr<mr® 
Q&uj0ujrr&lrf)uj(t u&>6Sl&>6rr @($/&<5«rr. &ldld(tg5T ®rb& 
jg>(rj> u&>6Si&>srtlsc 6p6frr6f>rj) Q&uj0ujrr&lrrluj(r gtgst^íld 
wrJbQrDfTGManrr) ó&i(5^6Í) Q&uj0ujrr&lrrluj(t GTGsrnpitb 
^66>Lpúu&46Ssr($>. Qi—sberélá^ g,66sri—6s>m LDrrrbrDtDrr&>& 
Q&Gtrrx) <2\\bp ^i0&>rT(tl - 6T\b&> Q^frcansoád&frLLdft 
0l6s>souj06B>&> GSluj(TUfTrréF> p60LDrr&>&7f6BTrT(Brj[rT ^\mi(B&>(Buj 
Q&uj0uj(Tálrtlujrs(T&> 6urb&>rrrr. 6j0&>gst(Bgú <&(&(&) 9(3 
QeujfglujrTálrtlujrr <&&(&> ^{r^rbpprrdb ^Gurt ^©a&sb 
Q<juj^) c^t^fflujírfrdi rfiujLclá^iJuiL^^úurríT gt6Btq\ 
"ldá&gít" ^^w(T6stl0&>(T(t&>6rr. j$(B&> *LDá«cfr*, /5fri__rr 
(otfjLDíott/d --fpiútjWrr ^fffjCUG^r; <J>JGSP^ ®fcg> 

e^J—JTG-L^ 0IUJLD6BT^6B>&> G£(3 (Bff>6fT6lSl (B&>\L&>& Q&UJ&>TTít 

8>6fT. ^sstgstitgtsxj &si($i&>6b Q&UJ0I ^ál rtl uj rjrr&> 0Iujld1&>&> 

ffOrTLDfT GTGBTUgl (B&GTTGlSl. f$6b<X>6Ú 6T6BTU&J1 U0sb... 



78 6r. «F(y>£#)<nÍ> ° 

STÚULf- GT65T&7lr§ft&>6TT(T... ^QJff Q&UJ0I ^&lffluJfJfT&i^B^lJ 

$\uiBái&úuiLis^(Qé>&a)iT(T... &stQí&>sb GTGbrrr) 6t3frfTj&6G)&> 
<nr®«&<9iiLJUL_®ttfliLi_g/... £§>/&<& GurrÍT<56!np&(9)GTr ^sSímfT 
iíI&gtt dSlanctTiLífTLt. &S\iLi—rnT8>áT... ^&^ &>fruSl6b LSlij&rfjiDfT 
uSlrijnpi. 

c£t&>tTGiJg)i ___fp<só cgisSi&ttntlanuj &s\(&&>sb ^&lrfliu 
(j(T&> (£íuji£léi&>sútTiDfT 6T6gtcd (B&>GrTsSl&>(& ) (£IujuSI&>&> 

GSlsb 66)60 GTGGTa) Ut£l6b; Q&UÍl(£l ^élffl UJ(J(T&>6>&>rT6GT 

r£luju5lj£>(B&>tTLb. &si(ij\&>sb ^&l rfl uj ijrr&> (£luji£l&>&>6Sl6b66)60, 

GTGÍJmi (^ÍUJ(TUJLD(T&>& Q&(TsbGO (oGUG(kTL^.UJ Ue&66)60, 
" j$6b 66)60 '* GTGGT^j &fTLDtT^^\UJLDfT&> (tpL^óFjJ sSl L_L_fT (T 
&>6fT. G^ff^ (BgU66)GTT c£\&g> &-ff)iÚl§GGT(T ^Í(_)LI lSI&>(B&>íL 
L-fTGb fgfhJ&>GfT (B&>lLI—&^ &Sl®&>60 Q&UJ<£lUJ(T&lrfluj(r 

r£liULOGSTLb urbnfil; Q&ujggl ^álrflujrt (^ujldggtld urbrr$l 

^6060 GTGGtnpi Q&fTGOsB GíSIL-GOíTLO. f^ÚULf. 6U(T(tgj66)&>&> 
I^VF)&>(^GTt(BgTtQuJ GlSlGIDGfrUJfTL^., UrTrtsBQLDGGTLL 2_ ffjj Ú lSI 66T 
(flGBT (B&>GTTgSI _9/l£.IJ__®_J (BurTGGTgl. UJfT(BfJ(T Q&fT6bs€l&> 

(B&>lLl~ c£irh& S-.rpjúiiíarr^-b, _3<írór®_b <_>|/b^<& 

(B&>6fTGSlGG)UJ 6U(T)L\lí)ipbjb LOfTtLl—fTfT 6T6GTU8J1 <£{$>&> 

c9/a£í &>(Trf}&>(srF,é>(& ) ld Q&>rflu^LD. $!&&>& &lo usupmpú 

LSi6G16GTGlPSflUJrT&> 66)6U&>&)i U6f56Tl—(Trjp66)&>&> Q&>fT666TQ\ 
6U(p(B&>66T. &Si($>&>6b ^&lftluJ(J(T&> n0tU l£I&>&>gSI GbGG>GÚ 

6Tmn)rTG£iLb, ^&lrflujijfT&i $ujl8 <&$(£&>(&)& (Burr&^ 

^6^66)60 6T6GTrm GTLJULSf.& Q&(TG\)GO (tpl9.lL/_) STGGTjgi (Bl060 

^l^l&^frrflujrTm 6S)t—fj&>L-fT, (B&^iLr&fLo (Butr&^ UG0Ííru.fT 
fj(BiúrT << LOT<a^^_/LÓ)($ ,, __^_iLSÍ<aFT/r_>Grr i£l&>ú Qurfluj 

LD66fl&>fT&>6fT. rtjfTLD ^6U(T&>(6TT)&>(& > (BgU 66)60 &>&>íTfJfT&>6fT 

Lorr(£lrfl; cW^GD&iUjrTGb Qurfluj6urr&>6fr Q>&>6fT6SI&>(&) __<wrjt© 



Q CTCBTgl ft6W^«CTf)6Í5T «<StJ>£«6ÍT 79 

c^/áxíOgi ^sbcarxa) GTOTTrpj gp^cr <_i/r/r^ían^ix96b^n'<í5T u&Slsb 
Q&rr606ú (B6us5jst(Sí(Bld &>6iSlrf ^8^&>ÚLSífT&fhi&7l^&>6STLDrT&>ú 
(Bu&é>&sii—(Tgji, 6T6st^í u6Ús>SlujLDrT& Q&rrsbs€l ítjS)lL© 

U6SJSTL-(TffLb &6G5TL-60(T&>& élfflÚUfT6ST . &>l6S>&>é}&)l Ú(BurT65T 
6mL—iré>L-.[fÍL-Lb >t &>GU6S>S0LlUL-.(T^rhl&> <97T/T. .. f£lfr6UrT&>&> 
&>rTff655Trhl&>Gh, Qu(T&jlLD&>&>GTT rp6065T, ^&TlUJ j^rT655T($\ 

cai/r/r^caDá&dFjcÍT @($<&(3)Lb sussxr <4 i^fr<íróri_/L6)(5" __gyiJL5) 
<s&T/rd>(£(>rnr, (olo^(^ u/r/r^QLD<í<JT(í>L_/r j^ldgs^ld st^i^ld 

Q&UJUJ (LpiSf.UJ(T9jl" STGSTCgi (&)^J(G^ál fflÚUrTUJ Slrflé>& ) \& 
Q&(T6b6lJ(T65T. £§>0jj <9>S\)<$ (!_)<& iSl tr&rfTLDrTuSlrbgj. 

®Jpg>Ú U(í55TL-rT(T^(B&>rT($\ U655TL-.(TITLDrr&>, j$ SSf 615)1 LD 
&160 &>65>&>&>65>6TT 6T(IQ0, USfSJSTL-fTfTLD U Qi&gjl LD Lí/T® 

stsstcqj, 6^(3 á)(T)j&>65>&>é> Q&>rrc&)Ú65>u QsugttIuSIl-súítld 

GTGSTCQJ fSiGS>6iné>ff7l(Bn)6ST. S$fb&> LDIT&jlífl GlSl . (B&> . ST 651 . STSSJfT) 
LD65>S0UJ(TGTT cSfr&l tf) UJ (t , 65>UUJ65T 6T65TCT) &£(/£ U(Té>&jlfTé>6S>&> 
U60 ál^J&>6S>&>&>Gíf)6^JLb, f5fT6ll6b&>6tfí6g]Lb, 2_ 60 6li GlSl I_L L^. 
(fT)ÚU&>fT&>&> (B&>GW6lSlÚULLL^(£&>&?l(Brí)6ST. ^/D^ GlSl.(B&>. 
6TG5T. álcfil&jj &>fT6ÚLD L^&jJ&jIgOgB 6U(tQ6ST(T6€I f£l 65)60 UJ^&jl SO 
LD 65)60 UJ(T6TT Q&UJ 8jl Ú lSI ffl GtSl S\) U 65sf) UJ fT d) ffil UJ 6U ft . ^0 

(Burr&jj &>uSÍLp Q&uj&jIú lSIttIgSgo ^gu^lsst sp(Brr 

c £16S>nr)uSl6{) U6SsflUJ(Trbnfil6U6BT r^fTGST. LD65)S0UJ(T6rfl&>6TT 
6pfT)(I)16S)LDUJrT&>6U.Lb, &juSlLpft&>Gtr &655T65)L- (Bu(TLL(7>l&> 
Q&>(T6TT6U&j}Lb ST(hl(B&>U^Lb pL-ÚU&jJ (ButTSO _>| fhJ (B&> _/ LD 
r&L-fb&>&)l. ^6S)&> 6S>GU<5& ) I cgJSUrt ' ' cgJ&rrTGUrTSSSfl ST65TCQ 

£?($ fS>fTGU6S>GÚ 6T(l£&jlUJ&>rT8>&> (B&>GÍTG>SlÚU lL(BL-6ST. 

&>rTfS>fTL-&> LDfTf£l 60^&jl6b j^mQmfTqT) Q&>rr(S\6S>LD 



80 *• ffQW5$flrib a 

$súsu&rp&)i. &&&($ <£t<&tu &fb&,rrmw srmrgj Quujrr. 
r&rrm, Q&>rrtíSisb rgtt£l<b&>tb srm&^ wthi &><*>£ ft uÚGrtlStLts^ 
S^tS&rr^t-m (& > $>&>L\rftr srmrp u(&)g)&>(&)ú (Burr(Bmm. 
LSlmmrr Qp&>rrwt3m&> (Ba>rru$ÍGgiÁ(0)ú (BurrujtsiSítL®, 

c3i&fD(9) cgH&Q&t ££($ LD&fiSCÚ U(^^uSis\) ^mtJUUt-W 

&>rrtLL~ú (BurrtBmrnb. ^íwGft sprn, ^Grrtb Qu<afbríiraf)L-ii) 
"a_(OT L/^GiflnOT STny(&K ^&ÁdífDtTrT" srm^i c^mrrr^mrj) 
&>mmL-éb<£lsb (B&>tL(Bt^m. ^suár &-L.(Bm "c^/otJ/r, 
^surr stftLLf-GÍ) $($&>& rorrrt. prrm sim 6Ú^iLtjf.6b 
g^QÁdlCBfDm. £L-má>(£ srmm su£>&>&$" srmrDrrár. sp^ 
(Bsu6S>6tt, gg>g/ G)Slsurr&>tr&& ) i <3acrorr* ^^á^sorrLb srmr^i 
rglmmé>gi, f$m(Bmir(fT > Qu<iiform6&>T&> (B&>tL(Bt-.m. ^su 
(srijLb $(B&> u&^m60p&>rrm Q&rrmmrrár. l%>(3j, Grmgi 
uúsrtl&ltLL^ ^Lf&rr cBGTré>^mrrrt. cgljbpú u&t&uSlsb 
(B&>fr6rréb$sb rSiscsiSíuj wnpj w&>&>6rr wrrsstlujw &&>so 
u6ti(támrhJ#>(B<>rrrr®Lb nftsuoiS) sucj^su&^rr&iÁ (& > nSlÚLSltLL-rrfr. 
$&>mutq. sp&sum, 9(5^^í &>(i$(b$6\) &>rrsBmuj&> 
a>tLisf. s6)tL® &>m Gn*tL(j>)&>(& ) ú (Burrúj, &(B&>rr&>tr &(B&>rr&>rf) 
&>(B6rrrr($\ suiTLpsurrm. srú(BurT&>?TGU&ji wmmstSluSlm 
s£tL®é>(9)ú (Burriu, ^suisr^éx^ sprr^ (&)ipjbm&>muj 
Q&>rr($\^&>iSiSítL® su&&JG&®suirm. $jb&& (& ) tp^m&>&> 
(6jh&>(&) c^uurr urtl&&ujw, c g{wrr6urrm& - c^tf wrrgirfl. 
^nruj wrrwtTé>&>6TT, c3i<bGs>&&><xr ^sbsúrrwsb Gurr(i$w 
cgisusrvm&tmujú urrftfb&>6ufr&>6ír. ^jfe^ú Qu<wst&> srrlm 
(tp&>rhj&>6rrl6b spqh Qsugjmw ®(rt f úum&> &>afcr(BL-m. 
(B&>rj6Tr<b<£i6úrrsu& ) i &>smsum, wmmsúl GiStLtsjsb surrLprb 
&>rrm. ^mrrsb ^ithj(B&>(Bujrr &>smsu^iw, wsmmaSlujw 
<ai(f3L_^^í<& rprrmsv&p&tf (tpmrj) wiL®(Bw &rb6$úurrrr 
&>crr. ®>rb&>ú Qusérr&iSiflL-tb (BuáiúurTrré^&>^sb, <s>f6uft 



«crr fsfrjpp (LpanfDuSissTrrá) Qurtlgiw utr$é>8>ú uilifOÚ 
ugitb J§^<ans5T Qajg^úu^iib L/íf1<#fDgj. 



cgjGusú r£}<pnGúaniu, QurhJ&fGfíjtr Lp..fnS). 
jSgidgúuj ®ujé>(g)TE>rr, GurrQmrTG® $gs>gúuj jg*tuá(g>/í>fr, 
t^trb&rrrfp g/caorp a_iLui_ uso e_ujrr ^/^ arrftl&anarrÁ 
Q*ír6wrri_ uúsrfí^íilif ^(f^mj^ÍOTXíwrÚL/ ^LÓliL-ifuflL-Lb 
QprflGiSlébgi, f$&rba>rre> <&($ i3rfé&rrrf ®ujé>&jÍ66>p 
(BwfbQ&rrótTGrr (B6ugipst($\w gtgst^í Q&rrmQtGsiGfo. ujrrr^w 
^G^péi e>rr$Gb (BurrtL®é> Q&rrárGtTGifilGbmGú* ^úuif 

6p(t^ QpGtoCQ $sb 69)60 STmgl ^tS^^tT p (gmtpOJfT&fa 

QprflGfilpprTrr&GTr. @/fe^ú Qu6iróraic>rf)cáT rr3car>c?OGií>LOLJ 
uprrjl n&rrOTT ^rrLOcaorrtLSIcíb GiSírflGurra» <&{$ é\rrpe»GV>p 

GT(lQgltUGI»&g>g>GlS\lT (BgíS^Í GTG6lé>(&) 6Tg^GUW Q&ILJÍU& 
Qp rfl IU Glfit 61) SW so . 

u>6&>a>««63>£ 

gLparrLoii)c>tr>a (^ArrcnSd^^ uujtht&rrwrrm wmsoúucg) 
$é>($6TT f&iSÁdtpgi. ®prb(3 c9/($@* _-<srr(?rr 9(3 
W66>60é> &prrtL<&0a)($ú (BurrQmssT. 8>rrgú.e>6tfl6gjW, 
6T>&a>GrflGCiib Qurfliu Qurfltu ft-uj f&6f)a>&>6S>6trú (BurrtLL- 
Qu<afor3>(6r£ib, Éltfljpp (B^uiLlj- atLtf-UJ c ^ > gipst0> (gtjlo rra> 
&(£>&>& dltfrrww. ®rht(Be> li$uj ^6tDG0(W6topó Qustisr 
8>6tr urrGurrGSit— fbtTGuasrflGmu act^lúuiL® c^/ffiraflrigj/ 
Gu tr (tpturpS QdFiúaSíprrrrftcrfr. f§W&£« &rffrwp$6b 6p(ij 
$6ttwQu6tpst 6S>8>é>(gwr&6ts>fb(Bujrr(iíi a>6tpsT6tsisf(r^w, a>wu 

CSOcWUL/LOTdi @(f3/6^írcfr. ^i6U6TT ff>6tPSTGU66T (8)ty-&§Í> 

($t$.<b(Bp, @rpj ófíuSlsb pm ^.uSlmtr prr(Bm (&>ts)-&§l 
tiiSliLL-írefr. &suL($ie> ($($iwu&$6b 6urr(i$w jg$#ú 



82 *. *GP^fi(TÚ> D 

Quorór, &(&(B(&iT6tg.u>tT& j$(rT > úuprra> wrjbfDGurrehm Q&rrdn 
m(Burrgi ^Gu^ih ^6r>GCajrriLi^.m(Tár. ^stnrrcíb pQstlonUi 
aSsb $&janGtTé &rb0&gtf& (B&Ct—QtufTgi, ^gugít 
L-/mi_artrrLb Q&ujgjjQftfTGrnsrr <^r^LOL{<»-£rrA(ajLb, c^úvr/rtib 
LDGW60 ggf^fi pensosniD _&í£>/D(2> ujgpúuprr&GUtb 
u<xTsrflúumasft& Q<yTGfrr<arrrrGrr. QLog/rffíili^.íiSícOT &rrGurr$ 

Afrr/Ú) GTLIUi^-lJ (2?UrT(0>l_ GTG<írU£/D(f> <@gi $£($ 

£T($)ábgjé>0>!TiLQ). ^&jmmiLiw i$GSiixitisrfltíjrT8> mGUpgp 
tfp(5 A(*v>^ <>T(t£gl(BanisBT. c&gi (3Qf>&&f£l<to tSl^ar^tLfTGST^i. 

s_l_ 8>rTr&rTts>p$Gú, r^rrdst __[[£) _j/r«(8Grrfr® _*;& 
/piú u_JG«y«rr_) Q<*f_ft_/_> (Butrgi GUfDtLáf tB^pp 
(^édufté>&>rr <iT6ffTp ®t—éíí£lrb(9)ú (8urr(_Wstrr. ^/túSób 
Utfwrtanarer jS)«i>ii «TtLirbg^ a€ít_/6^^|. tprrthi&ár c9irt_(2*<si 
(Burruj gv>o>(Bujít(^ Q«fr<anrr® GUfbp __.str<irs_ii_ QuítlLl. 
G0rr_í«caD6rr_j i_5lrfle&|£j<y <yrrÚL_)L_L_(_íurr<5j, sp(f£ ^ sggtf ib. 
Quafa rsjmt tb <g{is^ujn)iT) wfrw (BurTéb &rrujj&djs -Ql_liu 
GS>pé> &gisgt(Bl-G5t. ^/tftifracíDGrr sr(£púúV GSi&trttlé&pt&fo, 
*9\$>p r£)so£gj<y Q<yfr/565<R«frf7fr, 'utiflfr Q&iúgi <rlL®ul^ 
cufTftfrgi. fgfrí/<KGfr GTrr_(í>d* <ScaiííiróT®tí) ffTííiTrfpfr^jLb 
(Sufrá&fforrLb* sTSffrrp/ Q<y/r tsl? <s^I cnS) lL © , Qurr__* t^f3«(3>ú 

(BuiTUJGlSlL-L^tTVrTW _5frrf)s_. &$>&& £>LOU0, (&)U>\h<Kig> 

(5L_t^<»(8<>rrrr® ($Lf.á>0>é> <9*ny> saiL- ^stVrrrJ c&í^GOíri^-ícrTfrfr 
*»cfr. *MJjbp rjpsOijLSÍrjq ^{tJUtsL pt—pgp Q&tTGfcrt—Qi 
&tfíprrGfo GTGfou&fl _orró£)rf)ujrrscrr w(Bgstít riJcansOíi-ÍGÍ) 
®(5f5d&rr/TáBGfr. @<ajrrftGrf)L_Lb _urru_ ' f __rw«Grrrrcib ®r5£ 
/fifjotb G-flstrjGrrrj)^ (Surrjjj __^fr_i_s(GT$á(3) _TJis_)scr)UJ<& t&ttitítr 
tSítfwrrpwrT&> CTcan^iuLb Qftfr®<&«rr^ ^JB^lj u<nrérc>ir>Girer 



O 6T(58T$J ftCT^acrflásT aflDj&AGTT 83 

uj/r/r, GurQtLS 6Uf&&> (Butr&^ sl. rái&>6s>Grrá> gs>&>gtSI ($i6u&ji 
íílujfrujLDír?" CT(OTg)j (Sa>il<3(_OTT. c9íú@ufrgjj ^tott 
c^f<ajíTft{OTTpá(5 c^fRjáQGO^^Íeb Q<97rsb(8tojfr(8t_ '&>ttgstg>$1 
ixjGrótíOTím/ gtgst^í ^lpp ^GssrfrGu 6jfpuiLL~8>t.. ug9stgs>6Sst 
ujtrtr ©($«(£>_> Qufiíift^sij/T <£lé>65>&> ^Gufr&ár (B&>fTUwtr&> 

(tpGtTWD^gJ Ú UTTfTÚU&jl (ButTSb 6TG5T&>(&jt& (B&jfTGSTftjluJ&^. 

®úuLf-$bf&(T<&r ^gst^í ff3frtlif(»b Qu^_>ufr<sofr«rr gjgs>w 
&>ch> £frír_3><*ír gtott @f&^ r$<a$><i\)uSlí>\> @^<&t3»K8íDfr_> 
<ított;d aL_<RrerrVbTS)6b<>OfrLD<Bfio8uj ^(f3«^fDfTfr«cfr. @ff_rí<s 

(^&>(8)Ú(BuTTtíJ& (B&fTtj&SlGSTfD, ptJf.65>8> fSGff)G*fl (8)W065>&j 
QufpfD GlitJGOfTap, LfT^tSltfltUfTGlSlGST &>fT&>6\) (B&jfTSbGlSl, 
éfa&TliU &WtT&&fTtJff>J&>6S>GÍT iBnfil r&L-ÚLj ft$l65>SÚ65>UJ 
GT®p^GS>frÚU§l ®6Utt&>(6rT)8>(&) j$Ú(Bu(TGS>pUJ U65>L^Ú 

ufTGrf)&><grF > é>(£ &j65>60uj(tuj «L-íantDttjfrá^rD^. _)f&<£<& 

8>L-65>WU§65T Gpfff) U(8)0UJTr&>, GptJT) 8>65>8j 6TtlQ$8> 
(8)íhJ(&)W^0lGi) ^L-WQufT) 65>SUp(B&>65T. 

<&(g«j><F<£ &n(2€UffiujfT&>fT& £tss>a>i»A/rOaf/f) 

gs>w (&*}(£)&>(&)&, wfhi3>(^{fT)é>(d^ib @ot>l_(8uj wgsxm 
<&\ppg> U($$ QwtT&>&>trtjfr; ®65>&j &>wltflG\) ($_-($ GtGsrg^ 

Q&{TGb&7i(BfOfTW. $(hj(B&> GpGÚQGUtTffT) (£®Wu£*£l65TtfT)W 
f3Wgjl UfTgjl&ITÚU. UGG)L-tÚlGb U655fílJ.tflu6UÍr&>GXT. &j6STWfT 

gstú tSitflujtr&>6rr. ^thi^&jGfrGrr QuGSST&>Gfr (Butjw&>l8>Gfr. 

GTlflGb álj&glW ^{U(hGG)3>. @jB^Ú U(8)8j(8i(8)8 Q&GSTfT} 
t&tTGST < ^IÚUTTgSÍ^>8jG51WTT8> GpfH) C>5) ® 01 uSI g\> cS&ffilúQluttÓSI 
c^/^fT® \^65>tJ(8)G5>fJUJfTUJ Q6Uf&&> t&GBT SUg)16U65>6Ú<£ 
&>P&>&>$)8>fT&> QGVr}fTL-.L-G\>8>fTtTfflL-.W Q&G5TQ! &655T65>L- 
(BufTtL(BL-6ST. 6UtTUJ& &655T65>L- &jTT65T. __t_(8<a>T T^fTSST 
GGttfa&fli &to.ff&> ^65>GtT(Gtyff&>Gfr GT6ST65>6ST& &xfljfT)l 6il65>GtT0 



84 *. ffQp^írib o 

^nríTftcrr. ^^ojott ^f ^^/5(5 sff>t5>Gff>_/ 

^íftj flQ 6_J tlt_íT SffT. 

/^írcffT Q<>_soQG_i60^g/i_ (BurrCísBTm. sT6ff T6ff)í 6ff>L-.u_ 

uÚ6ftléiiLt^ <_^>-?<*'T, __£G_)íU/T<»Tr/T, ^&T^BtUrTIT QpGSTGStl 
6ff>S0uS)sb ©LJU.IfÚUtll- fÉlsff>S06ff>t_> 6Tfj)UtLL^&>^)&>rT&> 
flj (_>/&££) (^SffTGffT. GTSffTgJ diSffTGffTL- _^G_)uj/T<>Tnr«<2Tj_b, 

(Bu&(ipiij-UJ!ru>£> ffimfDfrir&QtGfr p&Sip, <nmé>(&> ^^rj6urr&> 

&(& ^($t_6ff>U<» &SiL- GT(g^g>JLJ (2LlfTI_.6_Í)<»í)Gff>GO t <&(& 
(Boj&DOTT oSÍGU&ifTirU) G-flUífJ&LOfTd* Q<ai6WT__fri_ STSffTfpj 

pScíRciffr^^ír^Á^cOíriii. gt sÍTflrxaFT c 9fsa_<9 : (r c^jaí^crtDíTA 
c^íwa*)í_)/bg/ c£iúi£}coúu($\pfbú (Bufrmfrrr&ow. ^GtjrfTGó, 
fbrrtBssm ai^rrÚLjé* ($frsb. &>rrtLi$. r£lG5r(8fDG6T. __l_<$gbt 
_>(_j ^&rriB Qa/t (sjjd* ptBiflú) "prTíhi&qmfrá} ^fúQurr&^ 
urrrrg>(B&> ___6ffT6ff>6BT0> a>GUQ5tlé>&l(B(DrrLb* /§ GTGSTGSTL^rrGBTGSTrr 
&i>\rr&\(& > QuGmr&>6tr Q<rrrti>u -9f{pa/r ${rf > &>a>rrrhf&>mgs)i 
Q&rrsbGtfD. ^GurhJ&Gn __£g/ fi—£g/ urré>&>(BrD. g>rré>&p&! 
c^fsu (GT^rhje» típdiQsijrrrr^^^l &>ttLu.u^th <2>/_Jurr_>_>) 
(§>($**(_). <_?($ qGbsOLL(5>6b<»o jg C!_jfTiií®(8tti'' sTGffnDrrfr. 
í§>/&^ ,< ^«^ffr6fffff) ,, c^,cyfr_5)<~>_j^ Q£fri_/r/&g>/, U60(f_,i_ 
úTsÍTínrxaíT Qtarrcúétgié, Qabfriiwtfi-.fr rr&í6TT. n>G\)6t)Q>GtJ65>Gtr 
\urr&>, cSHJ&pú uáftiorrsb surfe^ _?(_j jiftrTd>(_) __><*tl_1i 
GjQprr &sí.rté>(9 > QtDrrifíuSÍ6b Q&rrmGSTrrrr. ____S<»ffT 

GT6ffT6ff>6ffTó& $tLt$. IU<aJfr«<»tr Quil.L</.LJU/rLbUfr^í, LOGffTGfffílJ 

L{&> (2_>L_t_frfró>crr. 6_ff6ai6_ifT, jB/rsffT «/r/5frt_cx _orrf_)<»o 
GiSlGfrtbuij tgtgí&fTitl simrgiú) &*irr&>(&) u(&)(£\&>6if)6\> 

$6S)frÚUL-.fhJG>6Si6Tr&» «ÍTll.® 6Upá)&>rr&> ^p^^áe^SfDGffT 
ST6ffTg)JLb, QdW6bs6lu_í(f£ó>_Q£)írfr. __L_(86ffT STGffT6ff>65T GTfÉ^ 

($<»_? a>j&£0sb ^fi)__L9-SffT/rfT«_*(»Trfr 1 t£\$>$> (B6U&>j&$6b f&66\trurt&> 



□ *TC9T$| *f*)#*tírf.<SrT «CT>g«$TT 85 

crr/r<s& ^GSjrrrrmár. sTsbsomb Qpi$.r&8>g)jtb t r^rrm srmGS>fPSJ 

6J65T eglÚUtSf-P ^tLt^aTjf/hfcGÍT (iTGffT/p/ (B«L_@L_(Í8T. fc_J_@CffT 

^(^fiu/f "pfrosi C&R/rujLbq^g/rfflco ^f^á($Lb(á>u/rg/ e-_ífij«» 
c^cldierr <»T<OT<2r>«rT^ ópiLtf e*T/r/&j(S0>/r - @^i U0l6gjé>(&>ú 
u$éú ' ' GTGsrrorrft. 

Gprn^ ato.fré%(§ {r^tD sssr pGs^pF, u^ ib t QwfTÁ&íTirfr LO<ar>co 
p&iJjbfSlsb /B/r<áT uiriT&Qtpm. QuGSsr&Gtr cgiipQt&fTGíSlujthi 

&>6TT. cSftGillT&GTr Jf>LO QuGiOTtfcClOCrr lDfT0íf) Qpjbg>fT65>65165>UJ 

QpG5TGGT(rG\) (8u/rL_/rLO<»b, (^/rGrflcb ®(3/6^i <£(%> c9/n_é&L0/r 
ó£írfl 8u/rtL^($/r3^/r/f<3>crr. j&rb&é» (Be>fT6úéb$Gú ^GUfT&ár 
$&&ujiorra> toitSíeb Lorr0ff)(Buj (B^rT6STnS)G5irrrtá>6Tr. $fb$bé> 
8>éóujfT6Í5VT&fjBl6X) t gv>&>uSIgú 6urr(B6Trrr($itb t uGbQtGunpj 6iSi& 
LúfTGsr QLOL_sb«®Grr/r®Lb rptT65T65>&>rb§i (Surt __j_-t*/r/f/j^£í 
(/^/j&^/r/ftscrr. @«j/f<9>cír, (0>(/£ u/TLbu<an/ri-nr£b. <#}<OT«rrú 
cir>uuj6Trf7L_Lb«?i»\L-, Quífltu<aj/r<9>cfr <3>/rc6l cb c_)(ipj&g/ 
c^#/fíaj/r^Lb QurbfDgJ <»t<»<tt<&(0) <Q > éF&rf)ujiDrra> ^(t^^p^J- 
STGSTGsrprrm gtgstgs>G5t^ ^tLt^.ujGurT&>6Tr /r3iri«jru/f<*crnrt£í 
tí_)i_.L_/rg2/Lb, cr<arr<á(^ lo<rftlo (&9>L_<»uiS)c»b<aD<»o. r^rrssr^iSutr 
Qp6STL\ c^/aiLO/rcirrúuLlL-^/ (Su/rctjT/p <*7t^flCRn-tb . @JB£5 
CTt^rarí^raTá^ 0r<aóLoCSuj/r® LOg)j/35/rcfr ^(/3 Locir><»o<» ^rjrrtD^ 

$?><5 fgÚÚlfo $65>tjÚUL-Ú Ú)jf)6íjL-.65t Q&GhQSpGST. 

Q LO/f <*<»/r(r/r ^a>tf)sBi^p&fj &rLorrfr 20 dMBsúir iBL_L_/f 
Q^/rcinGOciSíco ucru (Butré>(^6íifj^^í j$6i)6úrr& Qprr65>6ú$gj 
(Burrssr &lfjrriDib. <»UL^)Quj<íi)(>o/rLb L0<^<»oÁ(5C5>í»tftcfr, 
<£{$>£>& eGltjrrtDjbgiQsorT fsrrGgj ué>e>Qptb loc&xíO. c^scifr 
(5LO@2/cfrcrr ^«/ruj^^ícb áRat_ LOdocoacfr ^&ÉlfruSl&fjSt 

(fT)lh<b65T. {$$>&&> ó&flT/TLO LOtátftCfr (^/tl(Su_>/T^UJ^CÍr>(3J 

u/r/f<&<5& (tpt^-UL/LO/r GT<»áTu($t2> &tb(B<&a>tb. ^bssrrTC^jtb, 



86 *• *<&&&*& ° 

®n_(3A currsélufrsu (2<3»rrrr__ @(r$/jB^gtf • urr_«crrrr<&a>cfr 
@C3/5^<»5T. GTÚiaGfxnrú urrrr^^gjiib, c^íjfe^ 2-sfr to<&<* 
(crRá^») gt«s&úul1i_ Lo<$Lp<y*íft. ^^/lii^íffOti) Q^rflns^currdscír 
uGOrf §$($jb&6brr6b t r&trttT u&Qeugi cnfttn^tur&idscfr ucb$ 
^guít£I>(gt^i—6Gt eL-6iniriutriíf-(8<í5T<&r. j$thp Lo/raprf) ^|£fá«if 
{&itsst Gupafl ál&vfliofr (8ufriL($ié> <56/tl1l_ &^<í<yVr(í?Lb 
STGsrmi cW/fe^ __£/T_iL$rr(Lp<*/r_*cír (&*l1®ós Q<s&rr<RRrrL_/r/r 
dicfr. ®i&^<£ &ub\up^i<k> spt^ @cfr_bQuctiVr gtgst6Gíggt 
pujé>&LDfr&>ú urrtrp&rrGTT. ^GU(Grtr ) é>(& ) (ipúufgi <aj_jg/ 
_?(_>&(_>">• GP(_? c^ÚLÍcfr rglfDtb. álnSlgi (Bt&ijLb &$&gi 
'/g/wacfr QLotlrT/r<yrr* gtgst^i ^LblLptsb (&5&ilL_rrcfr. gtggtác^ 
cQé&rtlujLOtr&GifLb, ^mr&pLDfT&GiiLb _^(/r>/&^_>/- &&* 
__.£<^(U/rcrrrh»CTfl__(£i_> piBLfilGb __<ar>ír_jrr__ (Lpifiu/r^ 

6T6GTé>(§ <£ippé> &ÍTLL® (^LptsBGb Gptff) QuGGGT ^lBlflGb 

(8u<5fr<»j^<& cS&ssrfafbLb <_>/í>*>i-J5^ £í * T - (8u&&ré> Qa>rr®<k> 

g/Ú UlTfT(&&>$GÚ, <${6ttGTT pGGT^ g>fki6G>5> <»>?__ Í0./Í>(0j 
(Q&6GT6G>65T) c£lty.Áa>L}. GUt^GUrTGTT 6T6GTg}}Lb, <_>f /BJ (&5& ^_5)lp 

tofbtgié Q&fT6tÍGrL-.&fTa>6ULb QáFfrmmtTGTr. ^gugtt (_)®ldu<5V 
(gpLprfimGOGtoUJÚ urbnfilé> (2a>LlL_<g>/Lb turrrTrjá^ib Q^tflujtr 
u>tÁ) pásr €f>6ÍGTGGGfmtj g/siDL-^gjá Q<swfi<yVr__/rc?r. _flctyr<arrrr 

áfrrSlgl ^ffíTLb GTGGTGGiSGT l36GT6GTrTSb tpL-.8>3>é Q&frGGTGGTfTGTT. 
6T6GTÁ(&) Gp(Srf UUJLD. 8*if\é>(G) p6GGTUtT&>6TT Q&fTGGTGGT 

§lúurré>&é <&Q, Gurrmujé> &>iLisf.ú Gu/rtlL-g/. ^GGTtTGb 
<gl6u(BGrrrr Qr&®f5rr<ar>crr_j (SpiTipGtoanú utTfrp^^i(BufTGb 

'$é>(g &LDlLfl6b' &6GTgl (5®LDU (B&fT&pGGigté Q&<T6Gl 

SGTtTGTT. t^GUGh Ql~6gt6Gt1gtX) <a$<ar>crr_jrril©á &>trrflujrrib. 

6pqT)6U6S)iré> 8>tTjZ,G6lp&gl SGtfb L%L^p$i£é>&lfJ)(T6TT. Gp(Brr 
fOfT$ GTGGTU^fTGb Úlfjé GG>6GT ^cbcíOffO. f&IJGGGT® (£Lpjj&6S>p0> 

{GT^éx^Lú ^rr_jrr<^o_f)i_.L_/rcfr. sptr^ r^rrGTT 6j(8prr rfil60$>pe>tjtT 



E crm& MD^acrfltfvr acafb&én 87 

$<&* ^gugtt aaror<aj<>TC69T, «<arer«jfi^fl<íáT ^ibiil &^úurrÁ&7l 
turrsb &riL®&> Q&>rr65r^i siSliLi—rrmib. &sTLÍt&>rTrrrr&>(B6iTtT 
utrrjtT(ip&>LorT&> 4§>($/&^gi<--ráT, Q&*ir65>so&>rrir65T púi3Á($ib 
su65)&>úSl6b 6iSl6u&>fTir<&65>&> u^álQiD^&l s>SlLLu.rrrr&>6Trmb. 
^&^SLfib (Burr&jrr&^ 6T65Tg)i ^sLft&>&>mjfr&>(BGTrrT ^íguqdgít 

ae ^rr^ooTib Q<yujgj<nSlL-®, Q«n r <aoc»\)d&nrfl r <af><HíT(£uj, 

Qan r <nD<^iq(nnrrL_.6ii<>vf)<»ÓT FT'L0&&L^rhj65>&> f^65>rD(B6urbrD& 

Q&fTG5T65TfTft&>GTTfTLb. <g\GU6TT Q&rT6b6€l& Q&fT&sQ ^(t^&jfTGTT. 

&>655T6U65)65t&> Q&>tT65JfDGU65>65J 6p(Btj 6>SiLis^6b fffarrQpib 
urrrrÁfgib ^isugc r£l65>6065)iu r£l66)6sr{&gi f£l65T(Lpib 
c£l(Lp6U&>rT&>&> &sí.$asrfrár. rprr&r ^olj (£[£<&($ <^>g)/#<& 

Q&rT65T(B65T65I. ^655TL-6U65T Qunrgy ÚlSÍGÍ), &>65T65)65T 6}ÚU 
65>L-.<£&)I 6lSl($\lbuil}. (B&jfbn5l(B65T65T. (& ? ip^65>&j&>65)6ÍT 

SU6TTfTÚUf£l6b gsiSltTLOfT&> ^frTj&QLDUiq. 6t(^0&^i& Q&rr&r 
(B65T65T. <FT6li(5í5LD ®/6^ fi_6Oá€í<s0 r£ltJ^&jtJLOrT&> ®($««Ú 
(BurT6Llgl6b 65)60 6T65TU65)&> t£l 65)651 &&# , @$(£>é><£lfD 

&>fT60^65>&j íSl £)(&&*(&) UfTf£lÚL\ GJfbUL^fT&j 6U65>0>uSl6Ú 
f&6ti606lSí&\LDfrUJ &>Lfl&>(^LOUiq. Q&fT65T(B65T65T. S_L_(£<ÍBT 
c&GUGTr 6T65T 65>&>&>65>6TTÚ l3l± {£>£}&> Q&>rr655T($\ &>655T655?fT 
6lSííLu.fTGfT. c&tGUGTT (jp&>j&f£l6b (BsO&fTGm Q&jGTÍ)6)J Q&jffí^ 

&&1- &>($ LÚ655O (Brprjib (Buál&> Qftírcror® $(n > rh(B&,mb. 

Úlífl ÍL/LD (B6U65>GTT SUfp&j&fl. ^65Íl(Bw6b f&fTtbJ&GTT lSgSGTC^LÚ 
&jj£>f&&>&>Ú (ButT6U 01 6065)60 6T65TU&^ ^GU {$£&>(&>& L//flf& 

$>&#. 6jQ65T65rfDrr60 f&fT65T Q&65T65)65T&>(&) LorrrbrD60rr&7lú 
(Burr&?l(BrDG5r 6tg5tu65>&> ^euGrflt—Lb Q&rr65j(B65J65T. ^gugtt 
&jIlqlQu65t^i &>65T&}i 6iSlfjs€lsb ®($/6a& 9($ gt>_>QunrriT 
QtLútTf£lrr$>65)&> <rr©£g>j <nr<OT6T$f?i_Lb &j^&j(tgtt. ®)%fb 
®LOír^)(rii>, &>ftprri^&> Lorrr£l60fb&>l6b i-i&>ip Qurptp fbitLDGfo 

&jGOfT c *£)60UJ$>&365J t S&fhi&g, $&>*£) {Dfbm&j Q&>tT655TL- 



88 »* *Qf>#$VÚ> ° 

(BiútT^ltjLo, ' 'S^jS (ÍAff-ínSlséífib snsujbgi < jpifr&&6tnssi 
Q&tíigp ^(5 <aj(5i_«iDflr« (8u/rtl®«óÉ)il(JL_<í3T. <n-cwr 
(£$/ruau>írA /$íi_a (8ufl ^ lL®í3d&fr6jptí> , ' srmrDtTsh. /j&rr<í$T 
c9f<&>d3 sutrthiál dsafcrdi <arfl<a> <$rbrrjlé> ©«írtfíbr® caf>d»(/i)áV 
(íu/rtl®á ©d>rr<njVr(ít_íSÍr. ®/i<5 /íl«y><y^ /BM&gtf 
U6DÚU60 taJcn^i—nSiftcfr j^^lmpm. GTmé>(&> <a/rrLpd\c>5>d> 
uflcb tfsélúq (Sd3T<rfTg>ji_ (Bptrjbgld) <rr<&<íOrrú> ^ffedi 
(Bwrr^ltT^s^piqib , cgifbpbú QuafsrGm&STiqib rglmm&giéi 
Q&trrfr&QrDm. ®$p& dlmmGmfíuSsb, "p&m&é, 
d>rr(8<a/rfí s£>&n&> &msoé 3>tr(BGiiffl" srmrD élgp&mp 

SjmSS>fD CiT(tpdjK8afT<WT. "($niJ(dj>li>l_'* c^/GW^Ú 

lil(refrrf)£0$f. 

aaraft ffiu/iriuib 

Úl(fT > jhpfTGUSglé>($ cW($3d> <#($ ^ÍTÍTLDIÍ). /BfTOTJJli), 
CfTcOT 8L_d3S_) cglgl&tTtfllLjlb Spqt) (Bfb$ité> 8>CS)L-é>(0)Ú 

(ButrQmmb. e £i(hi(É0> tjbtrm &i£h$f&mLty.G&(K > jjbgl sutbg, 
Qutfltu c^/^pdifrrf) ffTGtrnpj <2\$Qp&ib Q&túgi msié>e>úuC- 
(Bis&T. e-i-SflFT, ^rAíél ($/5£ d><^<OTi_.d\d»rr(rrr«Gfr 

fjj£lhl(S&> &t£lip<Bf £g > 0é>&>Lh&fTS6T ti '. «<»5TG5TI_^65>Ó5 (ftsFflT&dj 

s^ft^Gumtjú (SuíriLt-rríib <rr<í$T65T srstfT&rD utrsssfluSsb 

QP£g!)t (tp GSJj) ! &£>*&& Gfr . CTC-Tdic^)-* d r fJ_d>í--ti>rrd> ® ($»)_>£$/■ 

c^c^írc^címp^ ^tií^ífib __<ar>/r_jrrtí>-iu cS^írd><ar><»rr (Í<s_d3 
<Rn«5T_ujfr® uiritpptSutrgi d?%> c#rff><í_rr #<ar>$r--)<& 
__tld>frrfrfc»gj ^<?sf)Á d9<arrrrd*í<& t_ (djtf <£$*<& Q&trstifrif.(rr > jb 
ptTtr. a_L_<8<WT cWOj/r ujfrrr <íT6«jt(8íd<~t. -«£dj)dPíTrrc_)_-rr 
sTsfsxQi u$sb gu&$>§i. e-i-<Bm prrm, '&i&tpgpih, 

ditWT«FTt-g)ltÍ> 9<SíT f%(T$ÚUfT... SjmSSXtT pfTLO QtfGSST® 

(?U(fr,(Jti> dg,^) djVrrtf_)t_rrd><>Tr>Grr @úu^d>/r6*T C&QP&& 



u crasrgj 8>m$>&efi\és! acn$aOT 89 

m6ué&(Brr)rTw' er&ifgi &afarL-sots}-£(S&<í9T... t &-m ^mm 
&(Bw mGupgié* Qtfia-^annr®, stsít ^caDíiTr^ <y/r®<ai^/&(^ 
&—mé>(g) sTtíÍTcarr (Bujrré>ujmp S&&&&&&1.* Grm^ 
(B^rruwrr^ (B&C-GiiafiltL®, ^fGurraiGfr qr&&rÁ(g utujfr§i 
QGUGrfl(BujrjSl(Bmm. ^júQurr^i ^/ai/rdiflfr, 'ucárcírf?, 
u<fír<írfí../ <»T(í»T/pfr/T»efr. /Bfr gpi tx> ^<»xffr«<aDc»Tr (»£($ 
9>frC-®úumt$ (wmrrjúugi (Burrsb (wmrD&(Bpm,.. 
a>mi-élu$fo tí^dFfrffí^s&rríá), u<3T<»rfí CTcsSrp A<s5T<Hrrc- 
Gurrrrpm^Ár^ 'a/frníiSdi/r... cai/^6i(80>fr... , Grmp wrflujfr 
m&turrm ^ff^^wrrw. c9/js&rr<aig/ crrtwT<í&>ííijT r&L-&$£l\u 
(grbfl) &-.65isrfr6\Sl6b cP/taifrdsciT, ©«fr<3l^5 wtflujrrmpujrrm 
ojfr&aj/pu,... ftíibflQuSlfíb @gj *a<»TrciTfyÉ)ujfruJijy stcottd 

©UUJfflcíb &>mfbUJTTm§l... G>mmi~&(£l6\) l Gtr06TT6íf)' 

GTmrofTGb &qrrrww... prrm ®($ ©u/r($ Grflcií) ©/&£* 
^carxsoúétDU <anc»iij&3<£(>*r. 

srmgi Gimtr&m uÚGifíáliLis^. ^Lf&iQL-m r^f^mrf 
(tpé($ Grmro ® %-$>&$)($& Q&m(ScDm, ®tb&ú U(&><& 
u$<& S^i&u^ ^Tgf c»r®á«uuil®, í*frfr|p<*($ 
6jtbcgiw0 Q&ujujúu($i&tS)§i. ®Ái(§6Tr6rr wm6úé> 
(SfimtrQp&tg) wrrgirfl ®($£*#fDg/ <rr<»*ru€&nr<»b, ®p0<$ 
($$mtf fwé>(8) GrmQi Quujft mGu<5&rrrréF>6irrrw t ®íki 
(§árm G&rflFttb^lmrr wrrGrflm&uSlGb e&tÁi£)(Bmm. l£$fjb§b& 
Qprrifild) ^IlLl- Qutrgiwé>a>6ir ©£rri_<rq K m$&>rrtfl, 
6rmé>($ (Bwsb c${$9>rTTflujrT0> ^tr^^Gurflm wa>m. 
GTmmm t&mrxtrr&Qsu 8>6U6Gfl£&rrrí. ^thir^chsrr QprruSlsúrr 
<jmr«(g5«f^ ($i^u5f(j5ÚL/ <a?®<9i<Jrr, ^mtfUjrfth^Grr, 
G&mGrrujfTiL® cwia^frciTrr/wcfcCfr Grmtgi CTcíbciOfr Gu&$&>t$c$w 



90 *. 8Qp$$irib D 

Q&LD66)LúuJfr&> e_6Tr6írcíff7. Qu rrr><á(#)á£í rr)6úfr&>(^rT)&>(8 > &> &siL— 
f^irtósTL-truSlfrib (^urraj 6U6f>ir &ibu6nw. S£>onnGgl&* 
($tbg> l—6y<XT<a$Ú Q&>{tf > &>&>GS>6TT& &rp&>úu®&& > i6ij& ) i, 
UjiKi8>iré>&>mmú utTfTWttlúug^, G&trifrrbeglGSTft tnSí®^)cír>U-i 

&r^&>UU®<b& > i 6118)1 QutHÁTfD &>GÍTÚ UG55t1&>65)6TT &>tTÚTLLrTfT&> 

L_ír<ft^6Tr ^úuis^ Qeg>rTLplGú[r6TTfr&>ar>Grr 65>6ué>8 > i x 3\6xifr&> 

(&£&>(&) gJJB^rT, U^(B&>fT Q&>fT($l(Z>8 > i &r&>8>Ú> GTGSTrT) 
QuiUtfíQsú &rtJ6&5TL—6Ú Q&UJ&jJ Q&>tr<nfaL^(£&>&7lrr)fTft&>6tr. 
^GSfLOLJLI tfegtlLQcfo j^GOGOfT&j ®fb&> <3tÚU(T6lSl Q&>tTLfÍ6ÚfT 

6rrír&>6rr t !$jh& gítLi—ú u(8 > ^\uS\6€i{fT > ^ > & > i gpGsrtgi &7lQ>GúfT 
lBlL __($*& («5 ^júurná), <&(£) Qurrrbgjú uc&j&jluSlGb 

(B&>!T(B6ÚfT&&r6U&>fT&>&> G>&>6fT6)SlÚ UlL(BL-G5T. Ljl . ^tt . 6p . , 

®&g> _?*— LD &>6TT6TT&&fTITfrUJ<&6£írb(9) (Buft (BurTGGT&jJ 

GTÚrcgiLb, rr>rr<s5r (Butr^u&tf rs>6060^ 6065)60 GTm^jw (&)$ú 
L5ÍL_L_nr?r. «^/ajGinrr spgjjá^oSííl®, íTíítfl'g/ &>l65)TfúuL-.ú 
LSírflcv/L-OTr ^rfe^LJ u(&)<£l&>(&)ú (ButrQGsrm. c ^{thj&>l{fT > ^&> 
lú&>&>6tt &\1 lLl-^>&>lLl- log&goú Qu(rf$&tf&>6rf)(BGú(Buj 

®<g)r£)8>tT(l&>6Tr. t&fTG6T(& > (& > &é\&> 65)6TT $%)!&>$ <g{ 611 {& 65)fT) 
(B&>fT656tl&>GTTfT6b ^pí^L, 6&® &*LÍ.i^.ujl(tJ > ib^frtT&>6h. Q&>tr&r&> 
&>6TT (&)<ff)6)S\&>6tr (ButTGb 6UlLL-LDL^^8>GST. <&&>&&> 6TG5Tp) 
&>6S>TTÚU(8 > $. &rL0ÍTfT g>r£/rrp/ Q&>tTLfl6ÚtT6ÍTfr&>6rr ^tt^ÚUtTtT 
8>6TT. &>l£iLp&>&>trrtl i j$rb$&>&>{Tljr61ÍJÍT &>6blUtT65WLb Q&tú $($]& 
&>fT6TT. l£G5)60UJfT6rr£&>rr (&£&>(§ &Sitr&>ff>ÍT &>665T6iJ&Íl. Q&> 6\pl thi 

t&jú Qu <anr rggg)f &> fg> ú hqgvigut ^LÓlLpíítJT. ^úuu^ g>tr$ 

Q&>fTLfÍ6b (BupLSlGSTfjSl j&fT Lú U g>g>) UJ ti> 65)611^0 (fT > ^&> «^//B 
&>p Q&>tTL$60tT6TTTt&>6TT 6£($ &166TG5T ^jb^tUtT (ButTCÍb 
&>ÍTLL&luj6Ttl0&>tTfT&t6TT. $6tífT&>GÍT 6T65T65)G5TÚ UfTfT^^&^Lb 
QuyUJ&l66ltt<b&)iÚ (BufT66TtTrr&>6TT, ®ÚUIf G^tr^GUfT &>thi&> 
65)6TT<t> (BsF>lSf. 6iJfbpb<£l 6066)60 6T65Tu(B&> S\^>tJ)(8)&> &>fT1T66STW. 



O 6T65T§J 8,68>&>&>Glftén 8>6Si8>S>6Tl 91 

(9)0l(&>fT Qpé>(§ 0iLl.ú u&eSluSlsb rglrrp&rr QprrtfilGúrrGrrrr 
&>6tr (Bgugsígú $(!)}{&£>& Q&újp(Bu(T&)i t ré)íT<íi/rr<9ii£>, 
(^surr&GSXxr, s\fcp ^t—rhi&Grtlsú c^Lort<£>§i6uprb(*> (ípssr 
aLíí&^rrrr^crrrrii). (§}sutt&>(BGTrtT wc^pgi&SlL-L-frÍT&GTrrrLb. 
^^>&>gs>&>uj, ^GLifr&srtlm 6urté>8> 2—G6srrtsu i , crrcarcícocanr 
qc&sDrfiáds 6S>Gué>&>6^. $6S>rjúuL-&$rb(9 > ú t$(D(8) t 
$>Guír&GTf\L-Lh ®(H>rbgl i$ttlujrrvS\66)L- Qurb(BfD6sr. ^surr 
«ofr «rrtlt^Liu ^óírqíi), ^rrGurrrfQpLb r^rrGsr &>ssstl- 
^^GttLOíurrciTr ófr<fc/ftj<9><5Tf7ííi) spssrnpi. ($suft&>6S)6rrú lSígstgst 

6SSfluJfTdF> 66>6Up§l - (^GUfT8>6TT &>fhJ&>t6rT>é>(tty GUsSiUJ 6U[b& 
psbsú (BsU66)Sti6S>UJ Q&>tTL§\GÚfT6TTft GUfté>8>p0^)3>fT8> t cS>/£/ 
Gl/LO UtTTffT(lp8>L0fT&> ®($/5<£ Q(&tTL§\6ÚfTGntTff>l6rT)é>0>!T0> 

G&LL®Qa>iT($ig>g><>in&> Lo^rrssrssT^LorTssr ^ujtt&ld gtgst(B(d 
$6s>mé>&(Brt)Gur. ($ss>&> msuébgi ^Gréx^i^ (S^nrfDLSlsjpjLb" 

GTdHfD pGSiGÚÚÚlGi) ££(£> álg)i&>6S}&> 6T(lg$(B6ST66T. &>6S)&> 

Q<SFLbLO{>orflá) LÍlr/áfrrjLorraSlrpgjj. lS) Garcarrrr (&(Bp &>6S>&> 
pLbl tp&>g>$ ssr élrp^p á\^i&>6S>p&>Gtr GTGsrrD q<£<&ft<Sé£)í& 
®l_lo QurbrDgj- &>rriu ($&tfilsú l &\&>rj [hj&>6s>6rr<t> Qe&rriLi-. 

&(rfi8>6S>g>G>6tT t GTGSirD 6fr6S)GÚÚl$6b I&GSSTQlO l3tf&rTfL0fT 

u$rbg)i* ®&ii 6TGsré>(& > l£)«s^lo t3iy-jbg> &>6s>&>&>GTtlsb 

GpSSTgl. 

&>l£iLpptT® QpfT)(ButTé>(&) GT (lg&>g>rT6TTTt &Ih}&><bi£\66T 

QurrrgiúurT&lrtlujft&STtlsb spfr^Gurr^LO, g,66>sú&lrDtbg> <#JB<2> 
GS>Gsnurr6TT(r^LDrTGsr 50(5 gtgw.gj. Qu r^Lorrerr GjQLplL® 
^<>im®ff>(srT > é>(& ) (tp66TL[ ®/&<£ &fhiff>é>066T ^í^&él Lorrr£!sc 
Lorrr^fTiLisf.Gb &^^\&>p(Burrgi ®p&>é> &>ss>&> urriLi-fTGTtl 
surt&>&> &>Gúrr&&íTff^6s>p l61&>& &lrD$>p (Bvb\ué&(B$>tT® 

QaSlÚlSlQ&TD &>6S)&> 6T6Srgi 6T6ST6sfÍL-Lb Q^ftl6)Si0&>fTrt. 



92 *, 9Qf>fi$V\b D 

^ú(Burr&>itb rhrrm ^6S>&> r£l6S>m^&ii&> Q&>rT6fr(B6um. 

QuíÁi&QGnjrtlúfo &>rr6s>soiiSlGb &—gosu& Q&GbGu(B&> spfn^ 
^sorr^l ^mutb. ^fy>&>fTm &>iLts}-i—thi&>ár, &>ffUJ6G>u>iurrm 
Q&xQÁ&ierr. él(Brp&> uircu(LpáT6rr u>&>&>6tt. Qurr&fi6urr&> 
sprnF, Qustrsr ffr/é^ (Brg>rj^^6b ^GUGssr(S\Qu>mrorrG^iú> 
&>ssfl^&>j& Q&6b60(tptsf\L\tb. Qugsst &>6srlturT&>ú (Burr&\l 
jprrár Grmu&>fi>&>rT&> Q&mmm r5&>tjé&6S>&>ú (Burrsb ^rhi(B&> 
turT(f$ú> Q&>frL-fTsugl6b6s>60. álsurrvgi r&a>rflsb ®($;&£ j&rrm, 
GTÚ>^.(BrjrrtLisj.(b(3 (GTtb.gSl. (Btjrr® Grmugi rhu>&ji 

Q&G6T66>m p&>TJ ^66Gr656TfT8!T6S>60 U>fT$rtl ^&ffTSU&jl 

u>&>fré£>u>rr &>rrj&£l (Bfjrr($\. u 60 (£&>(&) u>&>fr£u>rr6>Sim 

r£\GS>GBTGlSlGOrTGin &fT6S>60 ST66TU&J1 Q&> fO OJ fTgl . QsU^lU>(Bm 

GTtb.gSl. (BrjrrQ $>rrm.) @/5^ú U(&j&>luSÍGb rprrm *&>rrGS>GO 
GurrÁeftrhi' (BurrmGturr&jj, <&(£ Qurfliu Gs>u>&>rrm&06b 
<g\t—f\$>& iDrrráj&><srr ? é>(& > $66>L*(Btu &>rT&>fhJ&>áT &m&&s€liL 
t-m. &>\tL(BL- (Burnu urrr\fa(B&>m; sprr^ &>rr&>&>(^rsj > &T i 
á>(Bu> 6>$l(igijb8jlé> ^íi_/b^^í. c9í§l <b£>$ &>&>& &fiGÍT6rfitu 
§)iu>, urj)&>&> (tpisf-turru>6b < £I6u8>1ljuiLl-& ) iu>, Qurfltu 
&>rr&>rhi&>6S>6frú urrl&>rTuu>rr&> urrrr^&>&jitb, 6Tm Qr&q>£6G>&ú 
ulySl^&>&jí. c9//&fi&* (&y(d£6s>& <rr(£^gj, u>tjg>é$l6b gs>gu&>&> 
GOrrtb GTmigi (Burr(Bmm. ^mrrGb, &>g>é>)&> Q&>rT6ésrtsj.(rT > ^&> 
&>rr&>fhJ&>6iT srmmmpb &>n &>&><& Q&>rrL-rhJ&>lm. {$8>rb(§ 
$6S>L-(Btu t í§>(r<anrr® rnpm^i rhrriu&>6ir c$itb&>ú u&>&>u>rr&> 
surhpm. prrm c &6upr$t-.tB(g ) Tb& ) i ^//6^5« (&)(&6S>& 
&>rrúu&>rb&>rr&> í§*(rflfrr® &>sb&>Gs>6rr 6S>&>&>6ffl6b 6S>6u£&ji&> 
Q&^rrsésr® r&mQrom. 6Ttb.*5l. (Btjrr($\ 6ULpliurr&> (Burrtu&> 
Q&>(TGésrisf.(rr > ih&> ^tL(BL-fr&>&>(6r£U> t m&&>&36fr&>(sr£tb 



e_i_(£e— r£lmpm. rtmmmujib, srm m&>uSl6b ©($;&«& 
difD<5&<ar>errtLfLb _>/rnjí i&rrfjSlú urrrteb&jmrr. 6tr>u^0tujtb 
'thlts^p&j f&nrm &>6b srrr$l(BsiJm srmrgi uuj^&j&^(Burr6b 
áléorr sp&^rhi&Tl ^imrout^Quj srmmm (B6ulj-&>6s>&> 
urTfrfbf&rrfr&áT. &jrj)Q&uj60rr&> t £ij&£úu&>&>tb urrfré*&> prrm 
r£l606s>tD6S>ujLj L\rrl^&^ Q<*fr<ajbT(§!_tíBT. &>d)&>6$)GtTÚ (BurrtL. 
©giSílL®, c£/<*<& smu^^íiULb Úturr^úQcu 6pt$.(Bmm. 
f&db so(Bgu merr st»u&>í£lujib STmnpi srmmm tufrr^ib 
sStrrtLt^ú LSít9-áai«Sl5l)6ioso. ^S^C^ufrsí), Q&mmmu$l6b 
Qu&mtL r&&>rfl6b <${$ &>rr&>&> (&><g>&lrb(&) @á&£65><ttUJ 
féísoaoiD 6jn)utLL-&^. ^rhi(B&>VL\tb ^fm&jÁ &>rrúurrrprr)ú 
(Burrm srmmm &>rr&>rhJ&>ctr &>rr&>&7lm. c $>j > mrr6gitb, f$rrm 
§£rfGii u<&&jj LOítraf) caj<af>fr, OT)A_SI<á) «<& c^iq^ffy<*(G3L_s<Tr 
c9//5^<& (^(63(^o<y, y > ss><anr(£ttjfr, rr>rr(BujrT Qrh(rf>ihi&> sút—rr 
Losb &>rrsiisb &>rr&(B&>m. Lorgirprrár &>rrss>60uSl6b ^QpjsusQftLb 
(Surr^LbíBu/r^í, sul£)ilSIso c£\pfbé> (& > fQ > 6s>& &>rrsm 
s>S)sbs5>so. &rj)^i0 Q&rrm60GiSlsb ^\&>m ^pé>6s>&>&>iGfT)th, 
/5«ú u (&>$&> {srT,ú> &7lL~r&&>m. L\rflrp&$ Q&>rrr>im(BL-.m. 
Qfb(6j>&T &>mp&>&$. $!&&> ®(rsafor(í? r£\&>Lp&&l&>6rrlm 
LSlmmsrmluSlsb tt &>rré>m&> Sro&TÍGstl^Bso** srmrr) álg)t&> 
m&jmuj GT(t$(£l(8mm. &>m60Lo&>6tr Qurrrhi&>6b L06ú<rt)&,&>rr&> 
6T(Lp&>úuL-i— &>6s>&>. ®gjj iSlmm ft ufrír^Sítufrfr usbd>65>so& 
&>Lp&>ft>$Gb ál^i&>6S>&> Q&>rr(&}ÚLSl6b sprrr, &>m&>ujrr&> j&L^tb 
Qurhrn&rf. 

fStriufrSl... u>&6irtr&t - <g>úetou& Q$rriLiSL 

suL. &>frr&rru.&>&£lGb, ^ppsstl srsbp ^J—Lb; $§1 
utburruj &>60rT&&rr^GS>&> e—6trmi—&>&?luj u(&)£l - j$thi(B&> 
(B&>6ii&>rr&l £ltLt—&<£lrb(3 6T^rrrr&> (Burrfr Q&>rr®^(B&>rrtb. 



94 ft. 5Q$>$$$\S> o 

&>ít^(tl^&> ^6G>w&&(r 0^ &jb$uJ(T6íSl66T pmsosnwuSlsb, 
(B^su&>rsr6) (W6in(D6s>w&>($ st${J(t&> &>sbs^iítrl wrrstPSTsu 
iofr<mroSltuan(r etnsupgi mMTSusow pi^.p0i(BsfsrrTw. iSla>(&j 
spiH) (Bpsu<&ir<>r€lé>(3)ib spr^ &Qp&*g> Q&>tTsmr\-.<^ ) &>(&^Lb 
^l^wstpsrw Q&tu&tf 6s>su^(B^fTib. 

®pp (B&>6u&>rrsr€lú Qugpst62g$w, ®fb& "&<$£&>£> 
Q^nr6wri_(3ix)" ^úuisf. uso f^L-ihJ&srrlGb uso s£iwrT&>&> 
Girlsb ^í^w&psrw Q&tu&jj Q&>a sjpstl-.su (t&>gtt srmu&jj 
lSIsstsstít Q&tiltusujppgtf. Q&trmGsrtTGpiw QsutL&> WL-.tr - 
Q&frsbsúirsiSliLL-fTsb &>j&>&>WL-rr srsbip &>6s>g> &>rT6sr. $jb& 
siSlwrrsiSisb S&iq- ru ssTsfo uigfr&gbmsbú (Burr&>(6^6upá)&>fT&>, 
LO&srflrr &>rrúu &>&&>) s&fQfb&tl &Twrrrf ^fffl?/ QusfPsr&tGrr 

6U(TSU6S>W&>&>Úu£.L^(£p&>(TtT&>GTT. ®P&>U Qu 6tPST&>6TT , 

GíS\($ipSl&>(&)ú (Buírm lSI(D(&> sp(B(r <£i(tpss>&> wtuwrrtú 

^(íf>ÚU&>(T&> ST 661 &>(&}<& &>&>SUSb SUjhp&tf. ___-@SS7 > <£{<Pt>{b 
GtSl&ITfflÚU&>(T)&>(T&> <&(&& 6lSl®£l&>($W (BU(T<BS8TSST. ®tb&>LJ 

Qustpsr&>6rr &>d)Uífi&>&>úu tL.L-.su rr&tGrr, ^isbso&^ &>rr&>soir&> 
errfrsb ss>&>GiS\t^úuiLL-Gurr&>GÍr. $su(T&>6s>Grrp (B&>su&(tgvSI&> 
Grrtr&> &sitLt—<&0lsb ffirrpfatgltu&tf c ^surr&>t^rr > &>(&, (B&>susow 
< j% > &7l6)SltLi—&>rrw. srsbsorTLJ Quarpsrehisrrjw <£/(*££/ ^(^§1 
&>stPsr&>Grr s&ihi&Tlú GurrtLSl{r£jp&>frrT&>áT. f$surr&>(BG(T j$Gfr&> 
&>(T(i~wfr&> $ss)sgt&>(&,w e &GTT6iStri)(& ? {£^<(T)&&>(Tsb , Q>&>6u&>trsr8 

&>6rfísST $606G>W STÚUL^ @(f£/5^($á(3)Lb STS6TU6S>&> 
tLL&7l&>&>S0(TW. ®fh&>Ú Qu6tPSr&t6G>6TT& &WfT&>(rsSTÚU($i^0 
6úliL($l, ^{6U(T&>Gíf\sb U60 Qu6(PSr8>6ff\G6T SUfTLp&>6S)&>mtué> 

(B&>íL(Bl-6st. (B&>lL&> (B&>iL&> wsGTtb Q&>(rgléb&)&}i. spt^ 
Qustfa-&>fTW6h)g>s0fT u(&)06S>ajé (B&rr0&>6U6rr. usmré>&>rrtj 
(&)®wug>6Gi&>& (B&frfp&>su6rr. <£{&$>&> (&j®wué>d>lsl> 



a mff£i ««^««rflíísr sw_#«€Ít 95 

(8tfU6»so«diír(T(íBT/rA @C5P^ <£($ @65>cíír<ff5OT><íffT &>rT&G&p§i 
«ipLLDorcrti) Q<yíú^i ^iflitfá^Lf^^íanii) t^L-^pSlaSd^édf 
fpfrcfr. ^sio^ú Quírfp|á<*rrg> c^suGfr ^^m^iL\w s 
jb\ cwrcg wg)! ld ^guót <%caOT<>_<ffi}<»BTÁ QtfcrrGirxso Q&vUf£l 
G&iLL-rrit&GÍr. Q«rrciD<>Odirr(rrá«r stoaigj Q&tLnuúuiL®, 
(^«ír/ril^.60 cutpi»(a5 {$t-é>dla)gi. <@/6^ Qucrór <?r_)frfr, 
600 <90(&>\)frL_L_L_/r Qó&fr<an<>o<í>SI(>o __efrc.Tr í§>/&£* GSl®0é>($ 
**>\gs )! ú u ú u ilt-fr6fr . g><aj(aD6Tr, ^gugtt <£\wwrrGuw, 
$6UGtr§i ^oítítg&ítgst LO<aD<»<rr<nSí_/_i <g\Uf„é>8>iq- sutjhgi 
urrrrpe^rrrrmGrrfrw. ^wwrrÁ&rrff). pem &>c<PSTGu^é>(^ 
WLf.úúl&máFÁ (B&iLéfirDtrár. wa>&sfi<BT ^uSlmrrú urr5l<bg>i 
<í_)l_ (BGU^PSTL^rrw srm^ w&stfti—w wmr5>rr($i&rorTGTr . 
^aflST<mftá>8>rrif)iL\w wnf-ÚLSl&GS>aé> (Ba>tLdlprrár. ®JD^ú 
u/rcnS) Qu <a fo<gg>/ é>(B&>ir gtíátgst Q&ujgu^i gt^tqi L\ttluj 
gSg\)gs>go. 6j(Bprr <n<ssré>(^ (B^rrmrrSlujm^é Q&wxtQqst&t. 
jj$ú(Burr§i gtgstgst <£g > &8rQg>tr QdbrfliuoSl&mGú^ 

@(2^(oufr60 @c3rQ(WTfr(3 fjjfr<xrwQu<íifor. <ar>3><>_)__i_ 
ulLl_ Qu<iw<fc6rf)$<rr íi5(>to(>ocííolo65>iulj urbr£l ^ujgu 
Q&ujgi L_fr<*L_/r ul_l__> Gurrt&i(£Gup<i)&>rT&> <&<$ Qutni&> 
rwTjfr u_j<>b @/fej5 c_)®^)Á(5 caj/fe^^á^pfríítTT. Í§V&£Ú 
Qu<srar63><iTRíT Afra&cffiúu^fTAci^Lb, «c&(unr<>w>TLb Q&újgi 
Q&rrárGtTÚ (BurrGusF>rT3>Gtiw Gurré>(gé> Q&>rr ($£>${§&>& 
prrár. ^iGsrrrmp <*_7©^_S)_cn)(£iu i$\rofb§l GUGrrrrrb& <2\&p 
c9/úufrcnS)ú Qu«nrr, <s_j/TLp<»<>7n<»_S)<í<rr &r&>rp&>ébGs>&) &tguít 
álé>&>Gúrrw Grm^i wgstw w&y>tp&,rrár. ®j$& giSI®0IuSI6st 
gtGSiGúG&iLjw, c£itb&> <>_rr(>T6lu<>in<><rr Q<aj(9>c»_rr0>ú urrrffríLi^. 
_S)(3<*flSípfrc>fr. ^cBT/rsb, <3ippbú uuj(S<>0(t c£>J>-J<i_/ 
(tpLcL/ba5^/Lb éS^LbLSíúuTÍrfrLosb (BuTii_(,_lilL_/rc*r. @^ú 



96 *. *(tp#&W ° 

utr(wtb QusttWBmfrrr iB<afcr(t}\ib ^mrrm&^ ^m&tf (Burrsb 
Qli^g>g,®ng> j&rr(Bm (Btbiflsb U(tirg,(Bpá>T. ®jb&> §&VQfor® 
&tbu6urh}&>m6TT\u i ib ^tna&r® éÍfg}&>m&>&>mfTé>&>l c5í®|út5í 
(Bmm. u&0lrilm&>&>6rfl6b úlp&rtrwfruSlm, 6?mrr)} '&gp 
&>m& $&$&"; ^mQmrrm^i '(&)(&(&) w$>f£\6b' 

QuÁ&tcgÍT QfiQpatotr 

srm&^ c£IG£16Ugo&>&> &>rrff)sb 6Ttb.«£l. (Bfrrrt^sb (Burnu 
QéhrrGBsrijp-trfrr&Qpm. srm&^ t$.mfT6Uft, spr^ sisujprrm 
cPltbwrrmsu (Bprrrr&>&> (&}f[5lm6u£&>&>j (Burrsb (Bwrrf£l 
<n8iLi_/r/r. (Bj^fTt^ujrrm sv^tL. *${ipfb c^tbwrr &r(rr > 6tforr$i 
6&(t$jb&fTrr. /Bfl rgpj ib L^mrrsur^tb, u&rfilú(Burruj ^sumrr^ 
gflé>&l(Bmrrtb. <^f($<Ba» ®($/B£ (Burr&x&jGurrfb&ji &>rrm6fo 
Qt^úldf sutp&\(^úu06t\ Q&ujujú (Burrmrrrr. 6utp&\(&jú 
Uf£l6urrmrr6b r^rrm tq-mrrsumtr &sroQumtL Q&tu&>rr&> 
(S6U6tfor($itb. 6Trb&>m(B6u ^surr ^mQmmr^ s&ufb&Jsb 
spr^sumrfÁ Q&>rr6hrp6uÍT. §£&&>ú i3mmmftlu3l6b, 6rmm 
Q&uj6uQ&jmrj)i Q&^fflujrrwsb, <£\$>&>é\ &>rrmGro(Bt—tSimGrrú 
urrhp&^ * ^(£ 6jmtpmiu ^mQmrrr^ sjmip&>rrm 
&>rrúurrrj)ro (BsuomQtb*' srmrr^ wmfrjrruf.(Bmm. c^surrt^w 
Qutftuj wmgjj msu^&^, «&//&£> ^tbiDrr (&$&>(&) ^CJB&utb 
^sbmso sTmprrsb, 6Utpé><£Úu&j!6ii Q&ujujsiSisbmso 
6Tmg)i &sirr$í, u^.L-.mt^.(urr&> wqr > fb& i j6uwmmé(& > 6t($í^&^& 
Q&mnpisSltL®, ftmmmú urrrtéhr^tbut^ (B&>tL($\&> 
Qa>rr6rkru.rrrr. ^{GUff&^i Qu(r*>ib&>mmwmujú urrtirriLu>-, 
c£ijb& c^fibwrjm^u &>rrrfl6b &$&>&ú (BurrCJBtuiTw. 
< £isu.(n > &>(&) &>rrsb Qpr&jbfSl&jb&g)!' gug® &>rrth}&> (tpuj-turr 
wsb §ii^0&>rr/r. ^mrrsb $&&> wrrf£itf\ &wtuíhi&>6rf)6b 
<&up&fl&(5<xr<zrrTm6UfT ^£)iL® <airr(2<r, c^úu^ 



D $T«ÍT$1 «CT)^«€rfl«JT ««W^eSOTÍ 97 

6_76\)65>60. vb!rihi&>ár ug>nS\ú(BurTUJ, a^i^ppG^pu urrrtpaji, 

QuHÁXíÚ LfGGTQpjZjlGUGb Q&UJ3>rrfr. k< GJ8x(BGÚ GJ3t(Bgu" 

GT&iuanpéb pGiSlrj gt&>$> 6tiír/r^65>^_/i_, cgiGurflL-uSlQrbgi 

GtlirG&GÓGtnGO. cgfirdFlTmJái LO^p^GULOGIDGGTuSlGb (B&rtpprrGb 
6UWL\ GTGST(Z)1 ^GUmrj ^GWflujfTÍT _> (/T^^ 6LI LD 65>65T_5I 6\) 

(BdFtté&ú (BurrQmrrtb. ^íhjQsi &($&& i_/r«_- /rw-r 
uiu^gfíG^liLi—rrrróiár. ^GmrrGg] ib ^rhidlr^^p Gurrrr® 
umljÁ(9) Gtn&uSlGb upgi ^urrGtnuj 'Wúqá-iLif " 
c9//D^ ^iúiiDfrsnGUt GTÚui^.(BujrT (BéFÍtp&fi 6_)_-@L_fn2>. 
&>rrGú (jpnSlGijÁ „L_©_i_i_/ri_ú ut_i_gj. $&&($<& <&&$> 
cglibLorrG&GBT G&uujme» (gt^lo, QuG&sr&qnptb g>e>GUGb 
QprtlGtilÁ&úuiL-®, Gup&ftft&ár. (9,uj(Bujrr QpanrDGujrr 
GTGsrrgi ^úufr® _urr_-_jrrr„<>rr. ^gu rr thGrflGb óprn^Gurr 
#*__ GTthi&GsxsrTfb gliLL-eSlá)GtoGO. ®p& Lorre^rfl eppttú 
urhi&Giflfo &<&$)*& ^i^ álG*>t—úugiib __6wr®« <%j > <xm<& 
j§>/5^ <£ILbLorrGfil<>ÍT i3árGS>Gfra>(BGrrrr 6Tfl__65>6Tr _>/a0'Trt3gj 
*„__ 9(5 6_/r/r£65>£ @u<y6_T6b65>6\). <m$>P <mú>LorT<srr , 
iSláTGS>Grr&>(Gf^Á($ _&£/£<& Q&>rr®£>puiq.(Buj GTrhie\GG>Grr 
^grrGurrpbw Q&djGUgi (BurrGú urrrtpprrrt. prrm ©rj>a>($(/$ 
aQú @u/rG\í5T65T. ®rh& Lorr^rfl <9{$)L\?>f> <_>rr65>_iú 
uirrrébpglGbGtoGO. ^Gur^Ár^ GTrhi&>GrrrTGb ^ujGsrro __^6_) 
e>ár ^GG>GSTéb6S>pu-\ib Q&ujgi, 6>Sl6ue>rrrjg>6G>& QP^í-p§i 
6_yiL<Si_/t_>. ^úuvf. ^irglujrTUJLorrah ^i^uiLi- (Burr0 
Gglib, $>($ GurTrrjbGmp «i_ á£)i_--/rflr> _>//&<£• c9/i_i_rT65>6_ 
GtoGuébgi 'Qun-ft^jfT Q^CBírcrurr' 6T65T/D ál^&>Gs>p6S>uj 

GT(l$g\<BGGTGGT. ($Qppf£>g\6b ' l3rj&rrjWrruSiO)QI. GTGSTrDrTG^LO 

<£\$&>é\ óhGtopuSlGb i^mrjGurr Qpé>á\ujp&>i6Utb Quprgi, 
<2\rb& tSHLOLorrGTT <2\gl&> QpÁáliupgiGUib Qup6)SlGbGS>G0 

GTGSTUgl 9(3 G&Wrt&GSTLO. ($(&?>& £§>/_><_>« &>6S>&>6S>UJ 



98 «. 9(p$fiifú> D 

^(3@guc5>6tt arQÁ&úQumLt-ebírái ^rr^Á&GOTrw. 

ÓF>fTf5fri_<9> L0fTf£)<>0é&^)<á) J§*G5TOT)JLb LOOT>fD(tp<&_>fTa> 

(BabGU&trál (ipanrD ^ir^pg^ ^utr^^rDga. ^/(T^ ^gw^ 
<*_-t_ <nSí(3(r/r^tb GTfXTjgi ^fSlG&pgtaSliLi-. (BunrgÍGgjib 
$jppé> Q<»fr®<rLb @6grgff)ji2) í# <»)<>_ ^^frróT Q&iú&fDgi... 
9(5 &lir(Twébglá) &rripébg>úuiLL- ^GúGúgi i%rbu®éb>(bú 
ulLl_ <rfr^)u5?<fc 6£(fi) «^ípAfrarr ág>crrLo ©uswr ©([JíJ&ijl 
<nSíiLi_fníb @ufrg/íi>... ggfraP ®jbg > jé>&(6rr ? é>($ú Qurr^ié> 
&>rrg>i. ql-lJBggt ^guggígtt (Bg>6ug>rr&ujrTé>6> (BeuG&sr® 
QwGsrmj ^gxigs^gítú QurbjT) &!rumGisflujGsf!i—íb Q&itg\)g61 

G&($lGUirfTff>6TT... QefTGGTGSmGb QfffTGST&5T§S6^fT^T.. . j^GÚGSiGÚ 

lUfreuTTsó c^í/fe^á (gQtbu i(Bw rffrr^ip60W(Té>&>úu(S\w. 

(B6U(QJ 6UU$tuSl6060frW6b <3iGU6fT (B{&GU<&Trá\UJfTé>8>Ú u® 
6UTT6TT... ®pg>& &U.thl(9>W, e£/^<OT 8Wl3fT^tTUJQpW 

c91<r)i6U(r)ié>&& g>é>8>§$. ^fcfbú utrsBú QuG&srGm#é>(& > 
élsuwrr&Gifw, &é>0 Q&rr^LSlujrT&Guw e_<*rrerr GT6\>G0wwrr 
&rrtTi5l6b {jj&rrrrl ^iGu^éi^^ prrGB <fci_@<ajfr<ár... 

^GUGrflGST (W^GBfTGlf <g{pp Uj0tTtf)é>((F > . . . W^i^tTGTT ^ffGU. 

@f&^ &t—thi(&)é Q&606G>6u GTrbrgiéiQehfTGGsrL-. <2_>lL©*(^i^ 
&>fTfr m)i á>(ef > \ ^úi^pib cJ>f©^a&®£gi <mp^^^ gli rfl ot><5f 
uSlGb &^6rr6fT (Bwgo g>fT fjRé>e>trtTrr8> (fflfr^á (5. ». y,6uw, 

ff>(TWLjWfTUJ &>&é>8>UU(t)\W ^/6^Ú UfT(WW QuG&ST 

ptTWT6s>8>rjbg)l p&úu&i Quujtr Qpfilujrrp (6F > wv£>m<be> 
gg>gttú QurbQro® &>§*> (BrrfT&Tlujrreft giS^IuSI(Bgo 6Ú*&úu(t>i 

GUfTGfr. 

$rb&& &L-(hi(0> QuffftWUfrG^iw aj_ d>frrbfru.8>g>$ 



O CTGBTgl «CT^5«€ífl6ÍJT «CT>£a>6rT 99 

sojefrerr GT6bGúibiorT (B&rrsiSlsSlsb /&6ir>L_Qunr)jLb. L\rffr<mrp 

6060 GU{fJ) W $DLD!T0>é><P5f) (LD 6titl SU ffl S6T L0 6m6BT6>5í, (£([£ 

&>fbprrsuas>G5T ^(Q&iuLDiT&ú urrit^^i «/dlj Q<9m1_(5>lj 
(BurTQnprr&Á &i<n > 6F>úutL($\cb pjbsmpbiiSl sm ^srsiSsvrúULsf- 

LD&65T UpSrtrfTLDSBTITSb Q&TTSinSÚ Q&tLJUJÚU L_l_ 6U6ír. . . 

^SGTrrGgj lú q^sj/u5)rf Qu/D/p/ Qus\>a>rTi£\(b(9)Lb, prrrrsurrrT 
p&iriM&qjrfjÁ&lmL-Quj &r($\e>rTiL®ú u(&)0 (Burrmrr) 
j§>L_^^)sto 6Tc&sOLbLorr6>jrra> QSiGfrrhi(9)&cDGu<xr. ]§*/&^« 
(£a>rr6>Sís€lsó J^sifnp/Lb ^carrLb Qu 6rór<9>6Ír usCGui&p&LorT8> 
Q<9>fr6írór® síjitljul_® (^su^rr<#)<5>6Trrr<9> ^««úu^^iDfrír 
<9>en\ £§>£>/ <yi_-L_6iS)<3(rrr^ib STSÍT/Drrs^/Lb <gid>la>rrifl&>6ir 
LDrrQpGúrr8> ~>l_/b|fj/ Q<ftfr6fr6iifrfr<*6fr. /srrsÍT Qusb<9>fr_5ífD(0)LJ 
(8urT(£Lb suLpujlsb _J/6^ (B&rrs&GgiÁ&ú (Burr(Bsins5T. 
c^/n&jCoA (LpLp-QujsbsOfrib «^emi—ujfra, __i_tbQusb60frib 
s&turT0lujrra> ú)<SFSs>&Quj(iÍ\<&&)ié> Qe>rraforLt.(n ) rJb& suujprrssr 
(Bg>su<brTá\e>s5>6Truj t Lb i UGn6)_jrrL_fra> rSlnpiébpúuiL 19. ($/&£& 
cgfúurrstfl Qu<RiísT^6S>Giru^Lb <*6tTffr®, í§>ú(ouírg/<?si__ 
LD65T$rb(0)6Ír c 9\i±á>3>tsj- ^(tg^drossr. srsfo &>jss>fDuSlssT 
<yrrrf_S)sb j$6urr&>(gnfré>&>rr&> r&rrm <#($ ^ujá&Gld r&L-.<&egl 

6tnrTGglLb dWgi UGBpp^rr 6T65TUg/ &l&(Bg>&>(BLD. $TT\i(9)6TT6TT 

Ljf&rrrtl&GiT c£/<ysí) Qí/errtjLftafr... 6T0rtÚL\ Q^/físiSíúutnjff 
ftStDerr egrrj&giÁmiLL—SifLb gtfstisflfbpsurr&Gvr... ^6urr&> 
(6tr>é>(9) c9/rw<gí)(f3/5^/ Qu r&ó&QijTrjíf 6U6íOír 6£<ájQ<njfrfr3 
óé)(06Orr L8il__ff 6_i65>tr0>(_)Lb ^i^ajfrL-ftefr uiLt—rrerrLb 
__6íróT©. rbrT6U6úrr8> 6T(t£g> (o6U6zróri£._j ®fc>9>é> Qarr® 
6<T>L06tT>uj (010(060 (^ffjíú lSÍlLl- Quujftlsb álg)ie>6ing>ujrTé>&l 

(B65T6ST... WStnsflUJSST _£/ 61J ff <ft 6?r L\0g>rT8>& &fl6Urfú&UJ álfgj 

d>66ip @6&l/J5)s\) QppGúrr^ugi $&l£I(Bsú(Buj JJ>g/ LS)(r<9r(rLOfr 
(iS)/Dfp/... 



100 *. ffQpé^frib D 

<9>/r/rj/rL_<95 tDfrrélsO i&Á&anGTTÚ urbnfil i£l& c^/^ta lo/t<9> 
álnpj&Gtogt&ár erqggluj $>uSlip GT(i$tbp(TGrT<S6T r$n<m ^rrsÓT 
Grmnpj r£l66>6iné>dl(BrT)66i. ^^rps>rrs>, &6fo66T6fv L/^á&_>^5)6Ó 

6T65T QutUfT @I_UdQuíP ^(aJCWT® ib 6T65Tgy QtffTSbííO 

siS)6b6iD60. c^e&Tfrsb ^<mr66>UL>u$6Q Qeusrfluj/r^iTT 6^(5 

H&p&pb Q^fT($lJL/ 6T6tTT L06iJT6<T>^ Q6_í(0)6_f/r<9>LJ L^696TU(^p 
^6lSÍL_L_g>/. <5&/T/r}/r__-> c9/«7<SFr, Q^65T L0/r/£)60 QlHrTífí&>GffÍ6b 
QsUGffllUfTSOT $(n)U&ji é\Qi&>66>9>S>66)6TT^ Q^fT(^^^/ <9>6<TT6<rr 
L-^6g)6b Q6U6Tfíu5)tl®6frGTr^/. @/fe^ 6>J6cT><3>U_)6b, £l6)jj5)s_1 

(_>/&£>/ -20 á\rt)i8>6V>dF>8>GTT (BprtrpQ&>®é>8>úutL® a>rtr&rri-.e> 
c^/íjóFr dr/r/TLSIeb *6íTr6(TrL_^«p6Í) QeiJí^uj/re^u^sfrGTrgtf. 

@ &>&>&> Q^fT(5ÚlÍ)6\) 6T6ffT d>6cT><?3 ^I—LO QufDGu) 6061D6D. 

Q&rr$>&> Qu>rru$é>8>sr>g>Q>m6Tré} Qprr^úusurta^iGT^éit^ &>ft 
fprrL-.&> u>rrr£lsú má&gsíGttú u/r>/rjí ^lóÍl$60 Qs_»srf)uj/r6(TT 

&>66>9>a>6TT Qprfl J&0I (£&&> (§6_f6lRFr©Lb. Q^rf\ujrT&>&^ , c9//5 

a&^ Q^rr (5 ÚLjá>(0> /ds>£l_(2_d ^6iS)(r, 6T6irrdÍ0>6b6O. puSítp 
glrDmrrujsutb, lSí/dQ-D/tijS) Quiu/tÚL/Lb, Qpgjjrg) Q&rrrflu 

6_l/r<9>(GTT><&(&9> Qpé>&UJ<&§l6Ulb c ^ > t^Í6_lL_L_^J 6T6STrT) 6T6tTT£/ 
<*6<T(Tf?IJ6cDU ®(bg>jb Q^fT(^ÚL/, l_>6<TVr®Lb fgl&ÚU QpgluQ 
(/Tjááéí/Dg/. 

Q6>j/&^ qeiírrcTOfíeb (56_i6b umu&&T6ug t i (Burrs^, 6p(5 

<5&L_®6<r>fT $66TW666f\u5\6b Qs_f Srf)_J/T6<Trg/ . Quf_Jd>QSTJ>/T 

aísbsojrrf? (^earrjjíeb usisxrlnrflujib pssrrrufr a>rrrr(B60rr6rv 

(piEiW6U66T) ®66tl66)UjlUrr6GT6UiT. Qu rhJ&ifGTTjfflGÚ rTyíT66T 

usttflajrrtprgluj (Burrgi, r&rrapiib, ^ieur^ib &rjb£l&gl, 
s>Sírf) su/raú (BuátuSlQ&dlQrDrrib. ^jGurr Qu/npjú@u/i>/D 

*@6<TT/p/' STGBTCO U<b£\tfl6S>8>uSlG£ltb, r&!T66T Q^fTL-fT 

ff>iL<Si66iir 6T(^^u_)(5«<^)®/D6<Tr. ®/b<_> /&6crarurr, € tan/rji« 



1=1 CTOTTgl «61D^a6rf)66T «CT>£««T 101 

65*5* ®^jPsí) n^fTíSÓT (>T(tpa5ííu ^Q&jGu^frál' urhr&iu 

&>65>&>66>UJ Q6U(&j6Urr&>Ú UfTrffTTLL^.65TfTrt. <g\fi>$b Tp65>L- 

&>6sf&>(& ? uSI&>guú> iS\is^.^pb§l GTshrDfrft. <g\pg> &>65>&>uSl6b, 

6T65T&>(&)Ú l3íSf.&>&>fTW6b (BufT65T&jl i$!b& Tb65>L-&>fT65T. 
c^l^&>65>&>UJ T^65>L-65>UJ TTófT65T gjfrúQturTgi] 6lSl L_® GlSí íL 
(BL-65T. c^OTTíTSb f$6GGTUÍt 6>uSlW6U65T , jgfrfb&j /_»<~>I_ ^lb(&)(_ 

uSI&>gulo «(aj/r/Bá5^ír^6i/Lb &>g5>&>ujw á\rr)úutr&> ^(t^^a>&>tr 

£»<»_/££, 6T(í5T6TFf)L_Lb (£/r5)_IL$L_L_/r/r. ^«FT/TGÍ) d*i__(í>K>Tf>(r 

sTOTrrni sujb&> (Buir&ji &>uSÍLp é\rt)i&> 6s>&> ^ tapcsrr £ Qa/rcaniTL- 
«<otí3>tl_£> Q^/t(0>ljl_)<>\), /r>(^í>\)6TFf7<>5T &>65>&> siS\iL($\ú 

(BufT65T65>&>Ú Urb$ (&)65>n)ÚUlL(^&> Q&>fT6GGTL.fTtr. ^(OTT/rsí) 

<»T(í3t agb^ 6_1(5iljl1l_^j, -$/<»_ (/5 á(3)_i Qurfl&>fT&><& 

(B&>fT6GTrr)6lS\6b65>6V. (8)66>rDf&&UlL&Ú> r&tT6Gl &>6GT6GTL- LOÁdS 
6WfflfTLJ Ufbrr$l &>65>&> 6T(W&>luS\(fT)ÚU65>&>& &rlLlSf.&>&>fTlLlSfi., 

-9/tarxaj Q^rr^iliLÍItíb _^l_lo Qunpiw c£i6Tr6ué>(9) (jprig6is>u> 

UJfT&> jj^sbGDGÚ 6T65Tnr)fT6U&)J, cglGUft Q&fT6b66luS\(tT)&>&>6úrrW. 
c£ijb& W&>&>65>GTTÚ Ufbnfil Qp(i£65>WUJfT&> 6T(U}<£\UJSU65>65TLJ 

_/£>/_?• (SpQSurtl «n.L_ <g\6urr, GT(Lg&>rr&>&ji st6GT&>(& > 

(BsU&>65>65T65>UJ c^íSífí pp&fl . /B<iTRiTU/T65<?fr <»T 661 CQTT GgJLD , 

(Br&rrl66>L-Ujrr&> u/r(nr__i^<OT/rfiyjib , <fc__®<ar>(r 6T6gt^i <aj($_> 
(Burr&ji, prht&>(6t^&>Q&>65T^i ^(tT > &>&>&>&sí.L^.uj Qp&>{tptf.&>65>Gfr 

(ButTiLQé Q&>fTGTTSU&)l, ^UJ6butTff7l6>5íiLl—gjJ 6T6bruprb(9), 
c£tGUtTgjl 6>SiWfr&66T&> &>tL($>65>fT 6j}($ (ÍT®^^JóSÓ5/TL_®. 

jg^<a>T/r(2<»o(2iLJ QL//™/aQsnj/fl(»\) a_cfr<»rr 6T6st&# rpapsrutt&ár 

álSÚft ST66T§I &>65>&>&>65>GTT - cgl&jfTGU&jl &>6GT65TL- U>&>&>66>GTTÚ 
UfbrjSl ST(l£j£\uj &>65>&>&>65>6TT , «»<OT6BTL_ QlO/TL^ __)<& 
Q&>rT666T($l 6UTT (B6U6GGtQ)Ú> STSSTTJ)! 6T 66T 6stl L-LD (B&> iL&Tlrj) rTfT 
&>GÍT. 6T6GT&>(&)^&>tT6GT (Br&TTW j$6b65>6Ú. ^(B&jfT® &>6GT6GTL-0 

01 6b 6T6GT&JI &i6S>eb&>Gfr Qsu6ff\6UTTrT&>&>rr6b &>6gt6gtl- 



102 ». ?(y>$£linb □ 

LDÁ<Ksrfí(SffT (Sjt^Siurr e^/csbsogj ctíst^j (^t^C^cufr QAtl®ú 
(Burr0>ú(BuiTG)ji£l®)GB>6ú Gjefaff) típ(5 CT<nHn"flrar(LpLb 0>rrjr<»injrLb . 
GiGSimíTG^itb eglrDmiTujGif Grmno QuiurflGb, Qp^i^Q^rrrfl 

iqib Ul—GÚlb Qá&fTL-fTlbgtf ptiSllp jjjfrGOÁ&l UJj£GID<& ffGtflujGBT 

LDfragírfí áli^p^li^ÁSro^. j&GinpiuLb i$$é*g>rTm <$<$ 

dg > <hu>fT r T<b& GT(ig&g>rTGTTGbl (BidCBgC GTQgWU CoíWCflrérLp-lLSI^Á 

álfDgl. 



8 
ifowrglib ílijrriDÚ uiumib 

cg\(£{9>U)TT8>ái 8>65)&>8>6TT 6T(tg&>6lSl6b6S>SÚ. cgj&fb(&) QpGGTL}, 
GTátGÚfT Ug>£lrf}GS>8>&6TrlGgtLb, GJ&>fT6U6$ GpQ&Slp&sRGb, GT6GT 

QutuQifir ^iGbGO^i a>ss>d^(Bujrr c^ísbso^i j^rrm (Buéliu 
&^6s>rraSíshj Gprft) u(§<£l(BujrT QstJGrflujfr&lé> Q8>rT6&sru}.<jT)é> 
($&. "(B&rTfbfr)iú uiLi—iTGrTLb" (£i6s>rjúuL-iDrr8>ú (BurrGsr 

(BuiTg^, <£\fb$)(8) Stl&GWTLb 61 (í£ gj 611 8>fT) 8»ft 8> , GT($\éb& ) L8> 

Q&fTGásri— ^fglLQirp ^gsíL-QsugttI, forb&>irafor(§\ &>itgú 

$6m-_Q6ti6rtlujrT& gtSíiLi—^í. ^GUGuúQua&^, r&rrm 

^(it)é>&l(Brr)6BT 6T6stu6s>&>&> &>rriLiq.&> Q&>rr6Tr6rr(B6u &>6s>&> 

6T(iQ§iLb r£l6s>6vé>(&) gui&§í6)SIiL(Bl-6bi. Qurr&^surT&>, ué£>0 

Ttl6S>8>8>(^8>(& > prTQ5TrT8> 8>6S>&> c^i^íÚL^6U^l6bGS>G0 6TGST 

rpjtb, (B&iLL-rrsb srqg&tfsu&ji gtgst^ilú, 0\TLorr6stl^(B&>GST. 

U<£$rtl6S>8>8>(6rKÍb 8>6WTT(jyl Q&>rTGTT6TT6lSl6bGS>6Ú, fBfTOTJJLD 

c3tGOiLuf.&> Q&rTGTTGTTGiSlGbmGO. ^mrTsb ugoít &^8>&>Lb t 
6&&rrrtl&>8> ^rFLbt3p6brrrT8>6rr. iStrru60 u<&0lrtl6S>8>8>(B6TTfT, 



104 &. *(y>££tcrib o 

l^.(nS).u5)<íl) IDSÚQlh $65)651 6t\&>61T GUqfjGUgl (BufTGO, 
6T65T65)65T, Qu(Tlhl&>Gi), t£ufTGLI6rfí W60(t&>(6tT)&>(9) WíL($\(Bw, 
6T(Lg&>& Q&ÍTGbGLI&jí 6T65Tg)i (S&ÍtWfTGGrláj&t] 6)S\lLL-65T. 

6J&>rT6U&jJ Gp(Tf) U <&t£l ftl G5)8> 6p(T^ &>65)&> (B&>iLL-fr(B60{T , 
GTftlQnrTGb ___I_OTTt9_OJrr« 6T(lgp (WL^UJGÚl 6^65)60. cJblglGtfW 
Gp^&ITGÚfbfSléú $pG6TH}i WGSVtl (Br^fjp^6b 6£(í£ &1^&> 
65)&>65)UJ (tpty.é>&> 6TG5T&>(8), Qp&Tfgi r^fTlL&>6ltlGb&S%.L— 
(WlS^&>&> QpiS^UJG>S\ 6^65)60. ^6^I6U60&> (BgUGGíGÚLJU (6f^6UfT 
60JW, fpWgil ' 8&66T* QpL^fh&)iG)SllLL-&>] GTGGTfT) 6T655T655ré>&>fT 
60]W, mr T65)l W <g\$&>WrT&>&> &> 6U 65)60 ÚUt—GiStGb 65)60. 

G&rrtfliuQir! (S&fr^liuQrr! 

jgj>jjt>&>Ll lSl66T66T66vf}u36b, ^ftl^ WrT&>rhl&>(gtT>&>(&) 
Qp65TL\ QfT>6b65>60 WtTGUiLl—006b __6TT6Tr 6TG5T&i] &7ÍT/fTW^ 
0lfj)(&)Ll (BurTuSí(tJ > fb(B&66T. prT(ÁT, 6£($ &>rT60(£>(gl6b W65T&f]&> 

(& ) 6ir6irfT6u& ) ] fjé\$>&> Quafor&>srf\6b ugoít (Bup$&>6tr&stL- 

6T(&p&>J6lS\lLL-rT{t&>ár. 6T65T 66)I 65)L-UJ (B&>fTlprt Gp(rT,6U(t, 
exmirrri' éf\ GpQilffiuJfb &> 65)60 6UffrT&>l, &&>fT ^tf&l UJ 65)60 Ú 

urbrfiiQtuj L\60WLSiG5trrrt. ^iú^Burrm&^uj (B&>frwrt&>6iT, 
$ú(Burr66>&>uj (&>®wup &>65>606urr&>6frrr&>l , Q&>(^6urT&l&> 
(Gfh&^&jW e—&>6urr&> &l$uj6urt&>6irrr&>l6)SlL\-L-fTft&>6Ír. 

j§>65)61TUJ &>65)60Qp65)rt)(Buj(T U ffí && (U W fj) O) &# . -^(OTfTG^/tÍ) 
T&rr(B65T $65)6tTUJ &> 65)60 Qp65)fJ)uSÍ65Trf}L-W 6Us€tUJLl (Bu&l 
(BG5T65T. &l60rr tl 6T(hl&>61T 6U&&1&> &>65)&> 6T(W&>6Ufr' " 6T65T^I 

Q&rT6b6€t r&(ig6tSl65Trr!t&>6ÍT. &l60rt rpww ___6W(r« (B&>gugoúu 
®&&>j&>1 r§rt&>(B6iT 6TáTrorrrt&>6rr. t&rT65T ^Pieurr&^íGtTi&x^ 

f5WQp65)L-UJ U665TUíTtLlS}.6b T&tTW Qu(TT)65)WÚUL- (B6U655T 

®_» 6T65T^i Q60&>&rt ^isf.^(B&>65T . &lGOft &lfflé>(&rrft&>6h; 
élsorr tr&lg>&>trrt&>6ir. t>mffts&(f* ) fj£>&>] 0(rr > wqw(Burr&)i, "*p(5 



3 CTCTTgl &€B)pa>6á\ást 8>m$>&€(T 105 

aj<ajTíri£-á " <kí^d^«(G]5l_cít ^($i2>ij?(Scíbt(í(5t. $ú(8u(t&ji 

WL-WL~.QGUGGTCgi GTQggiÁ Q<fcíT<nOT£^^<!&£9ft($fl0S<TT. &>lff(TW^ 

QfSfTLíri-f, ^/6^rr<aTffr®««<írTrr<9> c^fíb^iú (Buir uQtff) i>p&n<& 
g>rrán, &>(&>&> GT(t£& jgfrujGúrr&GUGGTrr&S gtSI iL(Bl-.ggt gtggtct) 

a_6OTTITíJ^, GTíTiJdJSrT &M((f)&>(&jÚ (BufTGGT Úl £)($<&*<& 

Q&>ftlujGU $>£>&#. Gp(f^(BGUGG>Gir, TfrflGGT GTGGT&^ &>GG>&>&>GG)Grr 
Ql_6TUlL iSf.UJ^Ú Q>Ul3&>GtTrr&>, (B& : fT&>GG>GGT&>&iSiL-0&)lGb 
GT(W&j{TWGb j$(!T)ÚUGS><& <&(!$ GG>GU^fT&>&>luJWfr&> GG>GU^0 
(tfrÚU&jÍW, ®píb(&) gp([T) &>(TffGGGTWfT(^W. GTGGT&>(&)&> 

<s£lGtr>L<&é& 6>Qto<&&>Gtn6ir GU(T&&>rr&>(Gi£L—G6i u&Hrftp&ji QtftrtW 
gttQígu !&rjh&u iS íif.an&>. 

SM(fTjá($£J (BurTGBTL$rD(&), ^rhjCB&^ iSiq. &TfT)^ÍW 

Q&jirifÍGb Qurtl&}rr&> Gumftfjb$(rf)úuGG>&>ú urrrfp(B&>GGT. 
'Gprrf) dSÍGuarruj (g^wGb, QprruSlGb &$GG>(p& : (^wgoít&í 
wrrnpiwtBurrgij, u6ggtgg>L-UJ wift-}&>ár ^{bf^iú^Burr^w 

GTGGTU&^, dF(W&> ^UJCÍ). 

Gifíiq-(Bujrr - ^Uf.Qiurr í&^wgB^íw, Qu<mr&>Gtr 
wé&(£luSlGt) (wrr)(Burr&>(&)& : á)j&&>GS>m <ajGrnhi>gj Q<f>n"«nsr® 
prresr ®^«^í?>^f. ^ifhif&^GtTGrr «sp^ ^GSxstTfG^fr 
&><kiírsrG9vrrrísf.&>&>rTffrt gtút^í ^{GGiWÁmúu^&MroGuft, &>wuj & 
arflGrotL &>L-ál §£uj&>&>p0Gb Fn©utl®, <@><5^ú Quafar&> 
(GTT>ff>(&) ffthj&>w cgiGfiWÁ&^ú utrQu (§i&>1 fDfrrf. *$\fcfbé> 

&fffTWg>$Gb &>WUJ^GGrlGfX>iL &>iLS QuUJff e£IÍl)-U(§IGu(Bp y 

cSHGifaGSiwtiSlGb&jrrGGT. <$($ &>rrGoéfr&)}Gb ^&jfTGU&ji c^{Qíu&^&> 
GifÍGb, j3rrGGT <g\thfb&> &>fTGúg>&)i (np&>(&) GUífiú (Bu&&rrGTrrr&> 
GTTfTGb, &>wlwh&>Gfr (W(w {WL-.fr&>Grrrr&>l G&($iGUfTrr&>6rr gtggt^í 
&rtlujrr&>&> &>6GGtl<£>&>&>rrGb i e^ú(§ijfra£} ($/££> sp(Bir <*£(£ 
t-i(ig&jiuiLt— - &>giS\ rf&>&> Qpisf-Ujrr&j j$uj&>&>wrrGGr &>(Ttjii&>ltfGro 



106 *• ^QPftSíTib D 

e>iLálu36b (BuéFffrrGfTCSTrra» &(Tf)fb(Bp65T. 6Tfhia>6rr &frrru)g> 
eglá) &>LLálé>Qe>rTisf.65>uj 6jtppú(BurT(9)Lb(BurT§i, ^{r^Gíirt 
ii c $\6m£)$vurT&> @($á($Lb @/B^ vmtfléb, <gifráluj65>6úú 
LiCg&glÁ Qe>®é>&>rr(B&>" GTGBTCDiTrT. <9\6úrt Q&rrGSTGSTgi , 
&rf)ujrT0>úuiLL-g>rT6b, nsrr s^í ib <&g)irhi&lé> Qa>rr655r(Bi—65T. 
c£i&!P(3Ú iSlpcg) glfrtraSli- (ip65r(B65TrbfDé> &y>&(tpib, 
ff>rrrhJ<£l(TGW e>L-é)uj í Lb Qe>rrL^&>LLi^65T. @g/<£*ii_LJ Qurfluj 

<2IG(T6&6b $6b65>GÚ. c^flWrcá) $Ú(Burr(Bprr &LbiLL65flGrVLL 

$iué>0>Lb, Qu655re>6TT Lúé&gluSl6b c>p($ urr$Ú65)u 

6J(T)U®(b(£l &—6rT6fT&)l. 6Frhl&>LÚ ^{65>U>é>S> QpjpuiLí— 

&>6&5r6fmrrTiq.é>e>rTf][G6i , lSl^. (ipp6úrT6rfl6f>6rflL-Lb , prrésr arhie>Lb 
66>6ué>a>rrLD6b ®(n > é>8> ugohtlú <Ba>iLi—&>rra> <&(£) L\fr6rfl65>uj 

Smrtl^b &l6ffÚLQ6&L^Ll(£é>&rDlTrTa>6rr 6T65TCgi 6T65T65f)L-Lb 
(ip65>CDuSilLL-rTrT. f&tTGBT ll &>GÚ6S>60ÚUL-rr(B(&, U-65T65)65T 
65>6U&(B& GpífT) 9>G5>9> <íT(ípáS? >mié>&Úu($\p9tf8>l(BrD65T" 

6T65r(Bn)65T. Q&rr 65T 65T u L}. " (Bprr ifl uj (Brr , (BprriflujtBrr" 
6T65rrD álrgie>65><b &>rruSl6b í3rrffrrru>rruSld)^i. <W$>$>(3 

$60é>&IUJ& álTp&>65)65T UftlffrLb &7l 65) !—<&&> gl . 

6Tfhl5>6tr &SLff)6b 6p(TT) 0>rT6Ú&£l6b UJrrft (B6ll655T(^L0rT65Trr 
6£]LO ^L^Á&GÚfTLb 6T65TU8$ U>rT$ff) <(§>($/&£ ££($ 

($®ú>ULb, ^ú(Burr^ 6T(tgéá)Qurbg^ r&rbé£ln)§i. <£\$>&>é> 
(0)(j)iLbu<b£l65T f$65>6TT<g$rte>6TT ®ú(Burr&)i 6rrt>&> Qe>rTLbu 
65>65TU^Lb 6Tglitúud>rb(9)Pb &>ujrrrrrr&?l6)SlLLi—rTrr&>6Tr. ®65>&> 

65>6Uf£>&)l L£65>65T &>(&)& L0655?l &>LLl—60rTLb' 6T66T(gl 6p(TT) 

álg)i&>65>p65>uj "prruj" Qurbrgl&> Q&rrQébprrGh. 



n ctcíbt^i ««W5«6rfl«jr asio^aerr Í.07 

^(5 Gureff&v uenL-iáláf Slrrmúú úlrjGcuéFib 

6Trhl&>6TT ___(f£<&(3)L/ U&>&><£>&>] ®M.tjrT66T &1 611 pH L_fT 6ST 

Qmrfíá) 6p(5 «jLÓUíajLb c£iú(ButT5ji t&6m—Qurí)rj)&>j. 
Gurrt$Gr\)&(Tirit&>6rtlGb gp($ u(0>ó£?__)6&Tfr, 6^(5 (o6_/6T$f76Ó 

&>6rr6rT&&fT1JtTUJ LO &>fTUJ&&rUGUÍt&>6rfíL-L0 LO [T^pGCrT&>&> (JL^ 
d^cnSltl©, 6_/L$)ílS)6Ó, 6UlUGglá>(9)Gj> &>6G6T666?rt Q&>rT6G6T(§\ 

(BurrGtn Gprrf) ^66>6rr(6^6s>6ST (B6U6sfí6b &^&>&7ÍLj(BumL($i&> 
Q&>rrG66rQ\ (ouíroS)(5<»<^)n5ír/Tt»(>rr; c^/óutííXíffr 6tít_/Q<9>6Ó 
60/r(£>L0ír n5)^i^^67S)íl©, ^\6U6sr (ipG6T6STrr(BGú(Buj &rnrrruj 
(loló (§Lj-é}$(£&>&njrTrt&>6rT; <y__L_(LpLb (£u<#í-S)(3<9><9S)rDfr/r 

<9>GÍr. *3\$>p $6B>6TT(6Tj 66^661 £>/B6B>^ 6£($ c^^ffííU/r. 

l g>rré>i!}.' ^6n~>LoúurTGrrrr; ^\^&> (2> 6i/ 6í>6DT ___:/r<á<9>friTír<9>6fr 
_on5)^gj, (BufT666r\>&>rrrjrt&>6s>6rr u606_//b£>_ofr<9> I$pjé>ff7l t 
0>rr6€l6b &7li—^&> L^L_<rfo<9><aD<>Tr 6tD<9>uS)<& LSít^áft^ Q-fiijgj, 
___fr6_/60_ofr<9> /5__^>á£) ^(r^&>^írr)tTfj&>6rr. $66>&>li iStmmGssfí 
ujrr&> 6T>6u^^i, *6p(5 (BurrG86r\> ugs>l-iu)6st &7ítrrrLoúulfT 

(BgU&Lo" 6TGBTCT) &1 g)t &> 66>&> 6G>UJ ' Q&LOLOGÚtfí 6V ' 6T(lg0l 
(BG6T66T. GTGST&>(&)L1 lS)l?_^^ <9>67n^. /T}rr65T Gj(B&>tT Gpíff) 
_9IL/UL_L_LOfT6<5T l3fT&(TlT Q/5Ly.65>UJ _9/6ff>60 (5 LOÍT^ 6i5)lLi^. 

(fr^i_uó5nr<56 6i/Lb, QtJLbLoeo/r' 6T6<yruaí>rr6b, <9>6v>£>6<nuj (Lprj> 
(ButT&>&>tr&> (ipis).^>0(tj^&>&>l(Brr)66T gtg6T(í)i _b . /t>lo6fjj (SJ^rrGGT 

U6VGTLy.&>rT&>6TT rf>)6G>66T&>&>6úrTLb. ^6STrT6\) &>6G>&> (Lp(L0ó5<9> 

(Lp(ig&>&> /5i_/5^ r£l&>Lp&él. 

éFiri£liunrui.0>ár 

GTthl&ár ___íf)6Ó U60 (3> ® _bun_/<9>6Tr. t^rLOfTfT 100 

&>6s>60&>&>il.(^&>&>6s>6rr&> Q&>rT60wri— GpGbQ6íjrT(r^ urhi&>(T6rfí&> 

<^tnl_-L_(LpLb, U60(o6_/rpj QuaJ/r<ftCTTfr60 ^\6S>L0&>&>ÚU®Lb. 



108 *. ff(ip££l$rib D 

UG1PSTl—fT1jé> áRnL_L_LO, L0(T6j>6>J6GT JtJltll—tb, &lhl&>lé> 

3to.L-L-W, (&jLf\UJGGT <^L_L_LO, j&ÚUL}. US0UU60 &n.L-L-(hJ 

e>ár. ®fb&3> &n-L-L-rKi&6ffíto) e9/($*C3&* e_<ífrGTr ®tt6bgt($ 

&frLLL-rhJ8>(Gn)é>(&)P gtflTÚ U66>3>. LOfTLOfT LOé3fT6GT9>6TTfT3>Ú 
Uip&UJ6lJfT3>6rT, $>&§>& (9)60 Qa^UJ^lirhl&i^Á^ <&G>7 

&louj&(£í6\) (BurrtLis^ (BurriL($\, Q3>{T6g>L- Q&rr($\&prrrT3>6rr. 
®&g>& (&tp66Í6b, $pg>é> 9s%.L-L-pas>Gb& (B&rrrpg, <£($ 
Querór, 6T$rfíé> 3tsiiLL-éb6s>3>& (B&rrjbp spr^ ^ewcrr^ 
(BonrT® spt^. 66tiLL-fT6fr. Quafor lSÍ/d/B^ ($($\Lbuá> 
8st.L-L-p$6virr {g$66>3> sp^ 3>66>60(3)SGfí6Lirr3> r£\6G>66T<b3>rr(T 
Acfr. 6B>u uj Gtfí 6BT 3*iL-L-(BLorr, ^i6urr3>6G>Gfr ^i^uLorrsrnúu 
($\&3$l 6&tLL-g>j(BurT6b ^6fr6rfí6tnrTfr3>6h. 6iSl6U3>rrrjrLb, 
3>rr6U6b 9fl6V>r[)é>(9)& Q&ssrrDQi. ^GGrrrGb 3>rr6U6b gjimrDuSlssr 
&ú-$6ST6rvQuÁL-(Bir!T &(frTLop$á)(9) <ai/6g/ _?#£ <nSI«" 
3>rrrréb66>3> (tp(ip6G>L0UjrT3> 6>Sl&rrrfí<bgjl> sprff) (ipL^.Q6u($3>3>rr 
LOfib, <amjují>$>OTTiJ Qu;i)/D (^©Lbu^^fr® (otfrrisgj, 

6já)3>6GT^6U <£{ 6U LOTT 6GT Ú U iLt—3)l (Bu(T6Ú 3^1^.3,^ (3)($LOU^ 

$6GT<pr>qí uSlfTL-L-p ^SLirhi^sGTrrfr. ^01 6b 6T6gt3ji __fDG-iS)<í<yT 
(££/> urr$é>a>úuL-L-rrrr. r&rrm *£{&& &ú- 

f$66T6fvQué>L-(n > é>(&) 6T6GT3jl f^6GGTUIJ(T6GT ___07TL_<# Sp6ST(rSf 
UJg> 3>66>606U(T QpGÚLO, r£l66>6066>L066>UJ 6T($^3)láQ3rT6b6€l , 

c^6ufr Gprjih &rmj(TL06\) urrrrp^é> Q&>ítg(pstQl-6gt. sp^ 
^Gsgi Árftih Qu ggg tgws)! Árftib j$6g>L-(Buj 6já)uiLL- <_>/<& 

603)1 6J(T)U($g>3)ÚULLL- 3>rT3>6b t GTÚUL^. 6>Sl6f\>6U(W)ULb 
6T($3F>3^, UGO 3>6G>603>66>6fT 6>SÍLp 66>6U3>(3)Lb r£l66>6066>L03>(3)3> 
3to.L-Ú (BufT(3)Lb 6T66TU6G>3j &-GGGT{Trb(B6^6GT. ®jb&8> 

a>rrp6€l6b, <3\$>&u 6g>uuj(B6GT(t, ^i^bsogjj c9\fcpu 
QugggtQgggt^t (tpé>9>íuj^g^6tiL0fb^l, SrLorrrt QpfbgHg)! 

(Burfím LOfT6GT(BLD T^($0Q3>(r^6U3>(3) 6lip&>§l(Bu(TSb, <&(£> 



D CT«rrgj afBDjs«erfl«r a«&$a>OT 109 

GTaNsrawrib GjrbuiLL-&ji; Gjp)u(^^>^>úuiLi—^i. pwop 
"Lfssíl^Á &(T6F,á)" <n<igg>&(TGrrrr8>Grr ®pg>G&&uj (gjipíancíO 
_%(P/5g/ urrtrébgi, $TQ$& (BGiiGiforQiLb; rr(i£e£lGsm&) 
!5<xifDtT&> j$(g)é>(9)ú>. ^úQurr&^ i^_^ú(DU/rcOT(íuapjií>, 
@_i_OTT(SufrcaíTaj(gr^ií> í§*(f£ &fi.iLt—fhi3>Grrrr6£iib sjn)^jé> 
Q«rrorrí>rrúuLLi__frfTd>Gfr gtggtct) &tu Q&íu$ GTGtné>(^é> 

&GlM—íhpgl. ^GSTíTGb @(5^iTÚlÍ?^í_) GjprTGlÍ&^ <&({$ 

prjÚL\ &rbg)} J-5)fi&_6)(^ófíú (BurruSlíflfrfbpfTGú, Q&ítgsxsú 

c£IG\)GÚ, u($lQ&>rrGS)GÚ <j$(t£jb0 (£&>(&)&. &>!TGilGbgjlGinr[)U$ 

Gtn(Btjrr ' LQtT(npG0rr&><5abrTG3T' r&L-rt>&>rrír&>Grr. @/jfe^á Q&itg&sú 
&>gtt, &>rrGUGb&jiG5>rD ^(5/5§/tó n>G$>L-.QurD®fii&)Gr>Gú GTGSTU 
&$prr<xr (rpÁSiu ^SHtb&tb! l^jb&Ú t%ártG5T<mf\uSlGb 
'Q&rTGVGiiip-Gif' GTGsrp) Q0rri—nr&>Gin&>Gtr>uj 'éSlG&r&^fjGfrlGÍ)* 

GT(lg(í}(BG6r<ÁT. 

(§0úq: prrár er(Lp0iu0á> @0 Qjfft-miuáahL, LDfrpfptrLoá) 
Qoj&ftuSltlL. $m&y§pié@ pirár t$mt$ Qerr&eSlujTrei 
GeumrQtb. jjg)jb&& QjsrrL-ir&mp 'ffrruSujirtq.sár' ermp 
pm€QÚi$lo) i&gJGtofruSá) Q-érefr tSmrriLS u0úu&j5$rrá) 
QeuerftuS/uúuiLu^/. j§fmmryuj áltTtrLDfét&effté) eSt^Gujrr 
- ^ts^Gujrr ptrá&féi&ér erúuts^ {j$(r$é&mn)m erefrrpi 
eSleorreurrrftujrra er®jé§/áaigy tb umuúu. 



9 
Quávravfluj «$|gj|u__*ár 

}tjb(f> iúíT0>ib Qu 6&STa><nr Lúrr^w GTGsru^rrGb, 
Qu655ra>65>6rrú urbfól f&rresT 6T(ig0uj 0>65>8>8>65>6tt 
$l<>v>GBTé)8)iú urr(té>(Be&6sr. &>rbui£lúu i srssrn) 6p65T65>rr) 

66l6bS06ST {tp6ÚW W>%—$>&> «$)__(ÍJi, l_)/D(0) ^\^>9>Ú 

Qu6f5\ST66Sfí(T)e>tT£f> U (tl €bfT U Ú U iL® , ST(ipgJlí> GT(ipó&gi 
GÚ65>&>65>UJ f fSfTGST QpmLt-.0l6b6S)6Í). ®§l QuQWUfTGgJW 

Q&é>6r\> ___il/ (BurriL®, Q&rrQÁdlesrrT) $£($ urT&rrthsx5 

6T(lQé*8)l 6T65TUgl&rT65T 6T65T &>(TT)<&8jl. $6úé>&IUJ065>pÚ 

urbnfil 6®(Bturr i_jná)L_rr_j Q&rrebGgidlGsrrDQurrgi, "6T(wí£, 

prr6TT66T 6^(^611651, ^6^60^1 6p(nf)<5éSl 6T65T65T W65T6iJ655TrT 

(86tirr($i 6T(LQ8)i&lp)(r(B(]rrr, <g\fir>&> __<»OTr/rGi/ 6urr&G>rr W6sr06b 
us£Iuj (B6U655t($íw. /ftsbsy/gwr/ts>j ui9./6£>nrsí), c9/0j/ 
f^ffbsélujá^líutb. rE>&&T666Trr6iJ u£lrbptT6b, c9/0>/ rryéá\6\jujé> 
s&ujld" 6T66rrr)rrrT. tr>wgi 6TQgpprr6rTrra>6rfl6b Qurn^wurr 
(Beorrrr, wrT65T£8>wrr&> 6p(tT) Qu655T65>655r 3>á)ULtS\éj>ejié> 

Qa>(T6G6T(BL- 8>65>d> U 655 T 655) 1 6tl(b(T ffí) , 6úrr&8>65T LDGOT^Igí) 



O CTfiWgl «6TOjB«€Tfl«FT «flO£«6TT 111 

Q&ágtv tt&gs>gst(Buj t£l(Q)ál fSlrb&Tírn&ft. &jtTrrtB&>&> (B&>rruib 
Gjrjb u ($>gu «£? sb gs> gc. ^GSv&iUjrrGl) QuQiburrGgiib Qugsst&> 
Gífím Q&&>gt\> <gfG\)Gúfrer> lS\^&gs>gst&j<9f>gtt gtqd&jígu^í 
6T<xn(Bcr) t f&rrGsr 0&uí(tg^t1^(B^<át. c ^ > <wt/t<& , Q&&>gto 

Uj(BGSTtTUrTGULb Urjbnfil GTf^^uSlf^&i&ilQfDGST. QufT&jjGUtT&i 
GTGST&jÍ &> GS>&>&> Srfigyi lí> . T&rrGUGÍ)&>GrrlG^Jib t UtSf.&>&>rT&j &*lfTrT 
LD&j&jjÚ QuGSST&iGTT UGSWU^GfrGrTGtJÍT&tGrrtr&iGtfLb, UtSi-gj&j 

Qugsst&>gtt Gptg) ^G^)i&ir&>G^Lh m^0(^éi&7rr)trr\&>GTT. ^tb^» 
-^ gjffl gÉ (pmtpuSlGStt&ffb&jl j^úQurr&ji f$fTGsr Lúrrnfil 
l${ff > &>&2(Brr)GGT. QuG5Gr&>GS)Grr (Bldgstgs>wúu ($<&&#& gugs>&> 

uSlGb&jfTGGT GTGST&jl QutrtytbufTGOrTGST &>GS>&j&>G1T GUfb&jiGrTGTTGST. 

Q&fTJPfglÚ UlLL-fTGtrÚ) 

28 ^<*Tfor($\&> (&&)&>(&) (ipGSTL^, GTfhi&>ár (& > ($iibué>0Gb 
p\~$>&> t£i&>Lp&£\(Buj (B&fTrhrgiúuiLL^frGTTLDrr&i gul^Qgu($0 
&>&£. gtgst&jí < giibLDrr&si.L-.ú tSlrDtb&j &lpe&GS>uj, ^iguít&jí 

Q&TTfb&> &>mÚLDtTLDfT ID&> GG)I &>(&) Q&6BTGS)GSTuSIgÍ) &>lLl^&>Q&>IT 
®Á^(5J5£^* &<&&>(§> éldFj^UJLD élp&jÚUfTGljtb GTGUGU 

GtrQíGurT Q&tu^l^&idÍrnrrrf&iGTT. &1<&<£I rprrrbu&ji guuj(£íg\) 
!$rDjb&ji (BurrGSTrrGtT. &le£>g,úurrG)SlrJb(&) $0 guuj&jI $<&&> 

(&)&. jjjfrGSrQGSTtTQT) &>G&UJtrGSSrtb Q&UJUJ W&LQ&ir&jÚ (ButTGST 

<g\Gu<n > &>(&> i ®(ff)U&)í GUiu&tf r£)irtbúliu gtgst&j] &>mi—& 
&léb(£muj &>G&ujrrGBSTib Q&uj&jí Q&>tr ($&>&> Gjrpurr® 
pL-p&rf Q&irrGSSTtsf.(rr > ^&j&j]. Q&gstgs>gstu3gú &>GbG^rrfluSlGb 

UL^.p&j WjfTGST, GÚlGtíLtU &<&>&&> (B&iGTTGállJUtL®, Gpt^ 
&>&$GS>UJ GT (&£>&>}&> Q&itTGSST®, ^^&j&t &>GbUJfTGSST0GS>^^ 

^($\úu&jrb&>rr&> g}ísi.(Bgstggt. ^gstttgó c£lg>rb(&)GTr ^rt^w 
GsvTib QpLtLrb&ji gú1C-í—& > j. <mib& stmrflGí) ^ú(BurrGS>&jUJ 
Gp(Brr uísí.&j&j tDGsrl&jtjrrGsr ^crr^Grjjff ^&lrflujff&jtrGST ®fk>&j 



112 *. *(Lp£$pb D 

cgirSltufTiuebandF, rglujtriuiju ©£á£), Q<yu_ <>b u t_ 6is>6U<&3> 
Qurtluj w&sftpú (BurrGuifl. <yi_u/&^úut_t_ __/d<í_)<í3t/t 

típG_06_ÍT(5<í_(í5_> éHpfbé) $QlD656ré>8>fT6\) &>6BTé>(0) <TT(íffT6B7 

50fTut_ s_(f^i_ ístott^i (BujtTálé>p>tTrtQ>(B6TT £><í_)rr, álé><£luSlm 
uir$Ú6s>uú upbnfil r£lar>G5Tg>&)i&&sii— urTtté>&>6iSl6bGis>6ú. 
G>3>frup(B(g>fT($i (&)(tprr5luj 6T65T6s>gbtú urrtté^g^ urfl&rréFib 
Q&ujg>rTrT8>árT. ___ít7<50 __arr6rr Qurtluj t_67rf7tSfra><srr0ifiL_ 
_WJ5^£ ^)(f£i_tfwr_> cgirglujfTUJiAtTGin&J. gtgbt^í Qg,rtlj&g,rT 
sgitb, <g\6<s>8>f£> ó&®<*<* (^<OT<a_fro_)60<ar>60. {§?fT>Q>ú lSIgbtgst 
Gtnrfl uSl <sb srrig^pa^iprrm ''(B&rTri)ri)lúuiLL-.rT6rrib' f . Q<a_gy 
w(B<&r 6ptrt)é>(£i65)UJ &rr&ip.&&>rru)Gb &rf)^i (tprf)(Burrá>&>fT&>é\ 
&>fTtLl— (B6U655r($\lb 6T<SBTUpa)&>(T&> (2<y/Tfj)gyú uiLL_frGrr 
f5rri__6) _fr/&ó&ff), @gy^u_Í6b QufT^fb^frá 0i6$ujfr<»cHrr^6iD^ 
Gré}irT&>&£ L\rriLál QdFUJ^Íp/rcfr. £§>6<r)^ ^fúQurr^i 
0>ri)UGiFTrrGijrrg>ib GTmnpt Q&rrmmrTft&GÍT. ^mrréo, G^rr^élGO 
ug>g>rf\GG>8>5>G(fl6\> t 6Utt8>lL&6S>655t <g\eR8>torré>é> (B&iLaú 

UL_L_íJ>j 6T6BTUpa)a>rT8>, __)CiTOl__-)6_)(f£JB<£J (&>0ít£>f£> 

LDGSJfTiL^GtSiGrru^ib 6>rrs6l a>tL(S\6u £>$)(&> (tpmQurr ^{sbsúg^ 

LSÍ6lTT(oUfr ^lÁGfrfl &r£bnfil GUGCib 6Urp6>QufT9)l, LD655TLÚ&> 

artféxQ Qprr(ig(Bn^rTUJ ^{t^úum^Á agsvt^lSIíj^^&^, 
é)\&p$> $rrf)LD655T&>65>8> <g\rhi&&>rflé>&>rr&> eptv^ Gucrór 
66>6fP5rú uff>n5)<Li Q<yuj^)u_it_ Qs_srf)_ifri_í)<anr. * ^(f3 
(5<34fri_.i^.r&(ó5 Q6tl6rfl(BuJ f, r$fTG)j 65>so r&tTGm (Lp65T65TQ>rr&> 

6T(lQí£l68TfTG£llb, ^65Ttbp6lSl&>L-65fl6b QpfTI—Ít &>65)g,UJtT&> 

Q6u<srflujrraSl t LSlmmft (Bufrrrálrflujrt urTÁ&ujQpéhgtf 
^nuft&GTTrrfo, ál.6T6b.6T6t\). rgtnpiGumib $p6útb (tp8>6útT6u 
8>tT&> 6u$>a> TbrrGUGb ®[b&0 : " (B&rrrpQiúu L_L_fr 6rrt_ , \ j§>gi 

U&prrG(PSr(&&(6r£é>(9) (tp65TL\ L^.GlSí.uSlsb j&fTL-&>LDfT&> 6UTp 

p&$. @gff rg)i t- _5í<K<y élrbjpp prTL-&>LDrT&>ú _u<5fúu ©->) 



O gtgsiq *CT)^*6rfl«rr &eo$aérr 113 

(Dgi. LSlGsiGsrfr j^gtf "urr&tb <&($ (BGU&tb" GrmfD 
^gsíGOúlSIgo éRGsitjúuL-LDtrmgjt. ^csirrdb Gr®é>&>&> $>(g>0 
oiíAsOfr^siJfTacír ST®£fi&^fr<só, -^jgj ufrrr<s>a>£ ^(3>6£lui)<5b 
60/tld(&í>o(ouj (lu/rujín51ilL_^j. 

wrrg)ii-f&í§lár pirsmiuiéi&ár 

QuGSSTGsxmrú unbnSI GTrjp^luj gtgbtSíQÚ i$i$-ébs> 
£P($ &jl)l &><&>£>> 'iQiT gftf i— <£>é£l6sr prríwrfunÍJAGrri gtgít 
LDcyxs5T<nSI «íi/i^) Q&(r^>&>é>&>(rrjú Quggst s^(r^p0l, d)fjrru>0££l 
<&(3[b§l &>gsstgu gs)i l-Gst 6T(íOTrtf|pr/fíG\) Guál&gtf 6Ufjb&>rrár. 
-9fGUGrr &>6ssrGUGsr t ($6STQmrr(n > é>t£l6s>tu& (B&ftéb&tfÁ 
Q^rnarór®, c9/<ai6«<>rrA Qósrr®<anL0LJu®^g^<»J^fT3>^ ^« 
guso siííB6&§j. <rTÚut9-Ujrr(aj^j ^^á^ú Qu<JW<an<aR»T iElL® 
-9jc»ií(Gr?já(9) ajrrtjxaj srflft» <pojcwr©Lb <n-G<ynpj Q&rr^^>á>&>rr 

(TITftGfr, 6T6ÍTí»<T>6íFTtá (§<9&LL®á Q<*rT<iWt_rrráGTr. UÚGffí&llLL^. 

cS&iS&ijrr&^, 9 JP& (BurreSGro Q&6b6urré>dl6b __-Grr6rr f^rrm, 
<3\pg>u QuessrGssflm élé&&>úurr6i\L-m Grtpssr^^ff^&i^ú 
(BurrQmm. t&tiú&t&pjp l^gtgxolSí Grm^imL-UJ ^tarérufr, 
"g>(£ujfr ^Q^ffbGOrrLb QurrLbuGrr 6SlGu&>trtjthi&>. (ButTGSGro 
&>rrtjGS>m &lLfl&á}ÚLSl(§i6urrrhi&>'' srmcofTrr ^Gurr. _l_l_(í>W 
rs^ ftfrtiWWL^LSícTr L_Lorrrr gtgst^í &6buj,tL c9\iq-§bg)l , 
e^trm ®fb$> gíS\gu&>(t rr g>mg> Qpu}-g>gi 6s>6uúug>rr&>&> 
(^cSlÚLSltLt-rrrr. l^gtgtolSI psssrurr (Bsu^ssrL-rrQsurgiúurr 
&>& &WLú^ip^(Burr& ) j, (LSlGSTGmrrGb c9iPfbé> &>(Tm6ro(BL-t3 

(GTJÁ^, <JLbLO<»<TT ^GÓGOfTLOGb < 2g > fDtjrTGBT<b(p&>rT&> (Bl—rTGrO 
&>l6S)L-&gl ($&>&> GOtTw) <mPP& 0>rrm<fo(BL-l$(GfT>L-GST, ®>GST 
OTJJLÓ ptTGGT6S)8>p&>l (Bu(TG8GtO&>rTTJ(T&>(gtt)L-66T 6T6ST Q&tTVÉ>pé> 

&>trrjú Quggst <*_?!__ L9-rf>(£LJ (SurrCpafTrrtb. ^(iiiefr o>gs>6ú 
QwrrtL6SiL-UJL^&>&>úutL(^, &<n.6sf)é>(& ) rr)i&l ^(^^prrérr. 



114 *. *(y>&8<rtb D 

^IGUGifím &>fTG€l &>tLt—rr&> &&>&>Grr&&>l , ^(r<arár® (&)ipjhm&>&> 
(Scrr/r® (^ldQloott^/ ^c^rs^rrcífr. <*frcOT<w(©L_L5lcsír <n®é&fb 
6T($iút3(Bso(Baj <${$&>&> anr^si) LO<55rcíifTcííOOTT rprrQuj (BuQuj 
stsst^j (Buáissrrrrr. ^ i$.é>á>é>&sii— (Burruj {nS)L_L_írn\ 
<&l&rb(&)GÍr ^sugst, <g{sutT d>fn>€ísyjLb ffrsír «frséí^/Lb 

CiSI(LpJ5^|, (ÍTCiÍTGffT QtfíTíWTOTTfT^ÍLb 6&L_® Ú U® GU&>fT&> 

GUfré>a>6itlé>(&fTG&T. 6T66t6S)il-.66i 6utj>&> QuGSsrsssrlssT é\é>&>u 
urrsiftb c9fj&£> &frmGfo(Bi—úl(gnjib, ^gusst msuúurriL 
t$.muj ^fú(Burr(B&> 5)ivj&t£iGiSii— (BGusssr($\tb 6T66irgi 
uj)trtLtjf.ssTrrnr&>ár. ^ojsu gftf Lb (BurrsSmGrvú um&>^&^ c9ííM* 
Gf(fluJtrGiSlGÍ) Gurrip (Lpt^ujrr&^i 6T6STU&>rrsb, ^íD@ 
au.L_c«TULlL_-írtfáT, ^j^cOTfrcifo crrc~T<»(odifr LOtarrar (B&>tL&> 

G&á}GS>6Ú. ptTGST ®m&> STSST Q&rTfp&>&>&>fTpÚ QuSSST 

<£(££&$ uSlm i3ffémssrujtr&> ^\^^&>rru>Gb , sp^ Qusssr 

SSsf)sST t3f?&S6)GSTUjrT3> ^f 6SS)1 &M UJ &>tTSb , 6T6ST&>(&) c9f GU 6ST&^ 

GtoGuúurriLLj. i3tfém6sru^tb Lú6srm&> Qj^^iq.uj&ji. @gu 
ssrrrsb j^trsssr® (£Lpffrm&>&>(Gnj&>(&)e& &jrrujfTÁ&>úuiLL-. 
^gugu, 6Tfhj(Ba> (BurrGurrár^ gtgstggt Q&ujgu(T6tt? gtsst 
Q&trtbp&>&>rrirú Qusssrsjsstftb ^GU^tb tSlifémmmujú 
Qurrrrpjb&j ^GrrsiSlGb £§>£__• LOfrgu^íp/rfr«S<írr &>sSttr, 
í3rrémssT 0rr^&>urrt^.6bmGO. r^rrssr L06srm&i&> &>6b6útr &>&?!&> 
Qftfrcwr®, ^igugtt f§}fr6ssr® Qusssr&>(BGTrrr®tb GurrtptL 
®ú>; j$(rT)6urfl6b GTGumGrrujfTGug^ Q&>rr®mLú Q&ajprrsb, 
(BurrsSGh ^Gumm &^m&>&>&> (BGusssrQib gtgst^i QatrsbsB 
£nS)L_(oi_cOT. ^pGsmsb 6tgsí Q&rrfhpé>&>rrtrú QusásrsssjiÁ 
($tb cgiGuár á)&púufT6Slrb(9)Lb GTGsrQiwsb Gut&pptb &>trsst. 
S&sstrrsb gtgsí (tpt^Gti gtsst&>(& > ^sst^ilú &rflujrT6St&>rr&>(B6u 
Q&>rtl£lrD&)i. @J5£ éHq-úumL-uSGb, '_fr^ !_<&<# <*r 
prrsssrujthi&>6Tr' gtgst^i, sprr^ &gi&>m&> 6T(ip0(B6siGST. 



D 6T657£j _S67D^«$€rf)6ÍíT <5&6tD<J5ai6TT 115 

(5QP$>P*$&) i3rr&rfTwrruSifj)tgi. j$(B&>(BurrGb _&rrs_isbgjjcaorr_»c_SÍ 

f tb _*6Tr6rra__%/r^G_fl_q__s6T lSí_£.ulLl_ _ssít&ts_sbt, <n?iL 

L£JD($ Q_&rr<n>írr(í>i s_jitljul_l_ (ourrgjj c^s-js-t _ostr>s5Ts_S), 
_*<nHTrs_Jsir>s_T^ &^^0^Igú1íL($ ^gugst &>tr&>GQ&>(§ú urr&tf 
&>trÚL\ Q_sfr®^^rr6?r ciTSíVnp/ sptt^ &>rj)U6S>Gfsr&> 8>g5>8>g&\u 

LLflb GT(tg(£l(BG6TG8T. W fT SP)! L_j9_ j5# SPT ptTGtPSnUthi&>GfT , _£..6íSI. 

£>rr__<9> l_»/Tc3í <^crrflu(rúurrsiiT<jj/. fE>iTi—8>é>e£l<&> óssottsiísítt, 
_o_ar>s_T6_i)sin_u _Brr_L®^^65T_i>rr_»- ^ífúueiD^á (&)Gtr>rD0^l 
(T^&>&>GOtrw GT&rtgi ^w&^ ' u>®5tl<&!riSlwrr<XTl3>áT' locrjtló 
Qurr^p/_«i>fr_osb _ftf_L_ufr® C5urrL_L_frfT_scfr. c ^fisf.&>&>l<xTfj} 
&>rrtL&lGS>tu(Btu &>JTGistsr&>&Tk&rW j$GUft&>GfrtTGb t 0&>tt&onpGSip 
ffrúuif^ &>rrrhi&7l&> Qe>rrár6rr (tp_^u_/_b? 

^-&n> (SífifTÉdc&fl 

6£(fT) IL_írr_FS5>SI>T63>_LJ ___6Ír6Trgj gL-CfrCTrUL^. Q&fTGbGÚ 

(Bgugísgt(Síw STsérflj/ STs»V r&T>TTj»j su^rrslj ut$.&&> &1go QuG&sr&ár 

cg\GgÍGUG08>tft}&>6lf\G\) (BwgBL-^GS>&> &>GT5STGiS&&fTGb cJW^^ftf 
&&>fT&>&>GSiGTT &>tTGOrrfo ^L-GS>8>8>(8 } W UGÚ &WUGUthJ&>G5>GtT&> 

& i <mrri£tff,á>&(BrD(X7. utr^&>&>úuiL($ $(n ) &>8?l(BrDm. 

Q&Gsrmm GUtrQmrrG€luSlGb gt<xtgs)igsíl-UJ &&>rr t sp($ 
QuGtssr. (BurrGSéÍGb GpttffGurt, &lGstlwfTGiSlGb GpQGUtr, &><xt&>i 
^si)rr<9>/rs_SÍ60 sp^surr, ^_^_urr____-6rflsí) Gptt^GUtt Grmtgt 
GSi&>G$&>wrrm _oc^^frd_sií>6Trú urfl£<y_u_b Qó*rr<arérL_s_jrr. 
Li$&>tr&> (Bgugs>gú&><&) GUtfr&>, -Tsfrs5>strT ®su rr uu.rT&>utr® 
u($\<bgÍGSliLL-frrr. <$($ Qu <mrGt>istl m ^^(Díwr^^S-J 

féíffj_^^/S_íajfD(5 QptUrhé) Q&tU&jGUrt. £SffTS_>S5T @S_JS5>SÚ 

uSísb (B&rtp&> Gptr$GUGS><T(Biu 8^&>&7lQujn5iuJWULf. Q_*-Ja& 
surr. ^surr (2u_fl<í5Trrsb ^tfsb _sstotsir>t_#(S_u _ogy__íps_?l 
gt($\&8>8ú (Buítg\) (S&>rrmt^íw. gtgstgst1l-£0G£1W @su/t 



116 *. *(ipg>$frib 1=1 

(Bgugs>sú6s>uj&> <*rri_t_^ giGUfhJ&antrfr. ^osmsú r^rrGsr 
G&iL®é> Q&>rr ($&>&> GiSlsbmsi). pSl^úúl (BurTfrrrts>-QGSTGST. 
!§>!&& c&ú>6S>LDUJtT66>frú urbn$l Lj&ii^lsbs&uSlsb 2_ofr(»rr 
<gl$&>rrffla> (&£&(&) L\&>rrrt &>is^&>rhJ&>GfT GT(ig^lú(BumL(BL-G5T. 
GÚ)GS>GrrGU c&surr u>(rrj)a)úuiLL-rrft* c^iúuts>.u^Lb ^(r^ú^u^ 
rj}fTL06b, "c&GiJGfo rrrTLL&6rS\" srma) sprR) álrr)i&>6s>&>6s>uj 
(& } (tp&><5<£lsb st(í£$(8gbt6Ít. ^lSgto (Bu>rr&>lssfí rt GT6srrr) 

STGBTigl LD(T&> pfTGUSb ^^&> c^iL0GS>L0Ujrr6S>rr 6S>U> tíJ U>rT&> 

6s>GU<h&)l QgusttI GUjbpb&il- (3QP &>§b$ sb u>rr69>Gúti>egl 
QsiJsrrlujrrGST (tp&>6b ggjé^/ LDrr&>rhJ&>srrlGb LSlíT&rfrLDrrm 
r^rrGusb (§>gjj. |§^0<á) Gp^rr, (B6ui$.&>6S>&>; jj^Gurr&ji lo&>66>6ít 
r$6\)Gú QuGBSTGosTrr&GULb, (Bujrre>g>f£ls\) {T'Qiurr® Qa>rTGswL. 
GUGfrrr&>GULb cgiLbLDrrG&Gu Greglrrgt&jitJ (Burrrfl($\ u GUGrrrr&GLi u> 
a>rrtLi^.(BGSTGST. &^gsst6s>loul9(Bsú(Buj c3\fjbfbú Qusésr f$ú 
(Burr&ji (Bujrr&><b^lsb ff©u®u coj errrrai, c&LDLDrrsiSlGsi 
Q>urré>(9>ú t3tsf&>&>fTL0 6b c^ísugttI L-uSlQjbgjl tf»S)®ui_®, 

&>Gsfl^>&>t r£l(b(3)Lb U66STL\GfT6fT Qu65GT661TTrr&> GUfTLprbg)! 

Qe>rra5QTL^(£é\&<prT6rT. ^GsrrrGb ^úQurr&ji (£l6s>65i<b&ilú 
urrrrá>(&)Lb (Burr&ji, sprrfj &&>rr6S>GU §£Lp\6uu®<bf£ ®úuu>- 
GTiigpBíujgtf &rfl&>rr6STrr GTGSTf^i (B&>rr66rrr)i<£ln)8jl • r$ gú u <bu> r$rr 
ugst G&GU&rrtrsbeSlGb, cgfsu (£)&>&>&&> r&rrm ^m^itb 
r&t6S)i&>rruLb Q&>rrGfr&>l(Brf)6ST 6T6srmrTG^tLb t spr^ c£\G£16usú&> 
8&>rr6S>6ULJ urbf£l c^/caj/r j$Lpl6urr&> 6T(ig&>&> &sxL-rr&ji gtgst(T)i 

6T(tJ}<b&>rrGfTfr G&ÁlTLDGsflL-Lb 6UK <£í <bQ>&>66T . __1_(?<Í5T cB^SU^, 

* 'fgnwó&efr _>_-©_> 6T6ST6ST6urrLb ? * ' gtgst^i _íj,_faru 
(Bu>rrdl Gstl 6S>uj& . &rtLis>.&>&>rTtLts>.6STrrrT. c9/£0<»$ ($/&!&/ &\&fb 

VlyrTSU6G>GÚ 61(lg(£uSl (&)&>&> (BGUGGSTL-tTLb GT6Sr(BrT) r£l6S>6ST&>&7l 

(Brr)66i. ^&>rb&>rr&> c£j6£f<aj<»0« &u>rT&&rrrrrr\j&>GfT st(U}&>&> 
&siL-rr&>i ST66T u&>sí)Gú. ^mrrsb c£\fb&ú urr<b0ffLb rpu>&>(&)g> 



Qprflrhp Gp&GurtlGST s_(3íaj^í>5>a& <^rn^úu^fr<5&(£><»_rr, 
(tp(tgá>a> (tp(Loé>&> ^(a/fííDírú urhn^ GUf^GU^fT^^BGurr 
^QÁ&súfr&rrgi gtgstu&^s gtgst &><$£>&$. ^(íp^é^ 
$tfrriu&>urrGstsf)&>mrT&> ©($<£(£_> «^aiirftiaíXínr, /_>Logj 
GT(&g>&rrtu&>0>&>rréú & > rré>3>&> &rsii—rr&^ <stí»t^j ®ú<Burr&ji 
r&Gv>GST&>&\(Btj)Gsi. ®(B&> prrGuéc «'ólfbu&sb 1 srdnp 
Quturrlsb, surr&n^turrsb QGUGftluSiL-ú UL_i_g>|. 

éqú>u>fre»eué& Q&iq. 

Qugsstgs>ldgs>uj (Bwgstgs>wúu (&£,&$ f&fresT 6T(ipa0uj 

9(5 &>GS>&> f$GST GS)t W ffTOTT __L_l_<aDU q<á)<SÚff/á<3> 

siDGuáaftnDgi. u^ííHDcRír/rigj c^<a53r®*(ff5«($ CíP^M 'cW"* 
_w<nD<aj<£ (B&jL}." GTGsirgs é&GSi rhpG&&> L_<nstl<& gt(W&$Iuj 
áÍrr)s&>GS>&>. #>($ ferrcrr <9>rrffK&A)rr, cfbflRíi_.i_frl(o«onr Surr_f& 
Qaítcw® ^(^á^LbCSurrg/, wffGSsrp0Gsr ^{^GurruSÍGb 
$($&($& Gp&Gurr, tufTGtnirúufbflSl é\rt>0úufrfr GTGsrrD 
9(5 &>á)UGS>Gsi sujh&gi. rg}&&tuw cgtGurr (giprhm&iUjrr&Tl, 
pGsr&^s ^wwrrGsiGuú urp$(Buj á\fb0úurrrr gtgsi^s 

(BprTGSTC^UJ&^. __L_(»CRÍT GptQ &>n)UGS>GST GT£)UL_L_gJ. 

@LJUip- GnfoQGúfTQGiLú ^LbwrrGSiGUÚ urrrr&>&> (2s_ arér®t_ 

GTGSJ^S j£) GlDOTTábgJ W $GtSSTWGS>l— &$>*&&>&. cS&GStGh tíJÍT sb 

cglGSxasTGUQQLó ^gtSíá (&>ip&GS>&>&>G(rrruj jt^étprrrjmáT. 
^wwrrGSxsup (£<_»tf ^&rrajéb^Gb up&>&3fDrTft&>6tr. 
^rhs(B&> _g>^ ufrrr&é>éSluSÍGSi QpmGsrrrGb ®3LL&&>&>G9sra>&>tTGST 
(gLprhmp&ár t&rb&GstrDGST. GpGuQGurrrr^ ($w$>GS>puj,w 
&Gst§i ^íwwttgs>gu^ <B& > ®&7ifD§S; <&wwrr g$á>GS>Gú. 
@rr<íwrr© @LptbGis>g>ó>®r <Bu&&> Q&^rrárt^w (Burrgs&rrm 
® { 3 (&)W^gs>&jÁ(& } ^GsiQmrr^ <&)tpri>GS>&> ^Lbwrr gtgstu&js 
Qprtl&fDgl' ^GSirrGb <m&& <2\wwrr (£LppGS>&>ujLb 



118 *. 4F(ip££l(rib D 



&>6s>l^S&> &>rrsúg>glsb p65i&>i <gtLDu>rrss>6uu urrrr&>&> 
(o(ai«rar®ii> 6T65TrD 6T65sr65sr^>&>iL^ (BssrGltu S$rDrb&>&>rrsb, 
(3jLpfB<an^ujrr3i<0<aj Guuf.suih Qurgj&?lcD&>i, srsbscrrÁ (&>\prb 
angt&iGr^w é£)65>&><t>&>i ^gluqrtr&ÁglQnvuú urrrr<&&>(Burr&)j, 
c^fcucfr, GpGuQsurr^rf) (&>Lp^6S>&>&>(&>Lb c£iib65i &>rru*j(Burr6b 

GUlq-GUlh 3>fril-(j)l&l(T><T6Ír. Ú>6HTfT($ub OrUJSmSj-St{é>(0) 6U<rf>&7l 

fDrrár. ^sálÁ (&)Lprb65>&>&>(£ty&>(&) @*£>^ ^^urfrr&Á^ 

&>rTS5T ^165>S5T6U<rr>&>(&)lb &>!TUJ 6T65T<D 6p<Tf) 6T655T655TLb 
SJ<T)U($tSU&>rT&> &1^1&>6S>&>GS>UJ (LpL}.<b(B&m. $&>j J§>/BgJ 

wpé> &>6S>&> (Burrsb (BprrssTnfilssTrrGgiib <giú(Burr&>j <£&£&{&& 
Gul&>t-.ssfísb SL-psiSl ^ > &lrflujrfrr&> @($J5<5 (tpsrosSLb 
rbsifaruijrrrsGT 6T<tp^&>rr6rrrr (BgD.srtb. &rrs€l, §}rp&>&> &>6S>&> 
&>rr6sr & > 6st&>(& ) ú i$Lf-tb&> &>6S>&> srssTrpi ^^.««19. 
Q&rrsbs^jsurrrr. ^s^jusu^^sst ^/I£.ljlj6zdl_(l9<í\) 6T<tp&>rr 
u>6b, &>á)U6srrrsurr&>^0sb sr(tp&>úuLLi— &>6s>&> ®&>j 
STGGTcprrGgiib, $&£>&> &65>&> Qu<^6S>lúuSí65t &>(tuj65>ld6s>uj 

®U)G6TGf>WÚU®(bé£llUg)l(BurrGb (Bsu^l 6Tr&&>&> &>65>&>U^LÚ 

Q&tútUG>SlsbGif>sú srssi^j rt5l65>65T&>&2(BcD65T . <g\prrsugá. ST6ST&>J 

&>65>&>&>6tfísb. 
fifTÚMGtoU) 

' g>rrujGs>Lú' 6T6stcd &>65>60LjiSlsb Q&6ST6S>6ST surrQmrrsS 

rf)l6S>60LUg>í£l6b cgl&?lGÚ65T cgfSíJrT&tSlfísST &>Jl6SSr($&>s€i65T 
(Burfísb $>(/£ álO)l&>65>&> UlSf-<b(B&>65T. ^l&^SílLÚ c£165)lU6tJ&> 
&>65>&>(Buj. ££(£> &>L—65>6U Q& 6ST 65>65T &> &>L^<T)&>65>rftlSlsO (*£(/£ 

&>65>&>&>(& > &><£> (B&>isj. c^/nw^LÓlíw^LD/rft &rrbr&uj(Burr&>j , 
prr65T65>&>ffr&>} surrLLL-.&rTLLL-LDrr65i ^&rriB&tár <&<$ ^crrib 

Qu SSS TdSTil L. 65T SUjbg)! ST65T65>65T& &rtLlJ}-&>&>rriLlJ}- j^SílSST 
&>rT65T $L-65T65fíL-Lb SUrrSÚfTLLUj-UJSiJSSTÍTV" 6T651QJ (B&>lLl—U 



D tfT65Tgj ««9^«6ififiBT *«d$«6tt 119 

Lf.Q>íu, srmmméi (B&>fruwtr&>ú ufTtr^&>rrtT&>6fr. ^fsuár 
&>p}Q&ujsCfr&> (Bwsgstb &(tptb &>6$>somuj ^iLt^uSí^^^tTsb 
&*iL- (Sufr&tfw, prrm ^úuerrwtT&TluSít^ú^Bum. ^mrrsb 
cgfGuár r^rrsifTlsbmsú tnw/p/ p^6s>soujfTiLLf.6ÚliLi—fT6h. 
&^L~<Bm típ(5 álárm &>tbu&r>m 6t^)uíLl-.& ) í. ^úuts^. 
6urrsúfTiLtsf-UJGuss>m ^sudrr &>6ésr($ Q*»/r<rcÍTrL_/rsojLb, 
^smrGtmm &>wt3&>6rr\L-.w Q&frsbsEl ^Gumm c^tf^gi^ 
§#mu ( q)}g>f& ^suár &>rrajmw @i_ti> Q«/r®á«cnSí<á3<íiD60; 
^m&ujrrsí) &>ul\& Q&uj&>6U6s>m(Buj &wufib&>úuL-rr&> 
sum (Burrsb Q&fTGúggj&lrDfráT srm^itb 6U6s>&>u36b 
GT(igeSi(Bmm. ^úutp. wtL($)ib &>65>&>6S>uj Qpisf-pptTsb 
c^fsush 6j(B&>rr c&ifjh&ú uujs€tm &>6gwg8ijT69>&6íSI 6b fjr&mm 
8>amL-6U6xr(BufTsb ^&GTSM&Lb. ^66>&>ujfT6b ujtr (£&>(&>& 
Q^ffltufj^uuf- t <£i!&&ú uiusgiÁ($ wtL($nb Q^filu^ibutsf., 
c&summÁ &>fTLJUtrá)$ <rá)iL®, &>rrrj5l&§lúi%ujuis)-(Buj 
JDL-ffe^frerr srm^i &>6S)&>6s>uj (tpij^.0(B&>m. <£($ $&>#>& 
élmuj, s—círcTr^j g—cfrcrriJi^^ ©<y/r<á>í»Of»í> r^L^ÚLSluJsb, 
<gj6s>&>(Buj (&L-úi$uj6gié>(&)ú LjfDtbufT&rrpuip. f&L-&>(&)ib 
6U65>&>uSl6b &^p&>p0rb(^u uujmu($\tb 6U65>&>uSl6b t 

W6sf)&>66>m (Bwm68>WUU ($&&>} W 6U6S>&>uSt6b (tpv^úu&^ 

ujptrtrppw. Q&mmm surrQmtrsQi t£l6$>súujáj<£l6b &>truj 
mw' srmrD &>6tr>6aútSt6b 6ps€lutjúufTuSlp^t. 

prrm !$(£>&(&>& ^í^6urrmiBuj ttT > &>&>ttT > (B&> 6im 
6>StL($ú ué>&>wtr&> spt^ (& > \sf-6s>&. c $tmi(B&> <$<$ (& > iy-&>rrff&> 
ffiGtfBTGum. ^iGum wmmsSí iSl6rr6$>6rr (& > tLi$-&>(B6frrT($i 
$(g > rb&>frm. ^tt^GUt^Qw gjfrmw euuj&^mtT. qt^eís^m 
(& > tsf-&>fT(Tm. (Bsu6$>6i)&>(& > (Bgu^í (Butr&> wrriLL-rrm. ^gugtt 



120 *. *(y>j5j8írtb a 

stfiL® (B<ajan6úé>(9)ú (BuTtu6é)iL($i surr^eQro GT&álá 
(8<y/rOT>/T? &fTÚi3iL(§i <nS)iL(g>, ^Guár áFwurr0é>dluj 
uamé}$Gú (giq-úugi ptjrrssT ^GUspiss^L^tu sp(Bqr (3guss>so. 
(^\sf.éiiT(f<xx &iDiué)06\) u5la>suw rijsbsosussT. ^ssrrrsb, 

Q&fTL-fr&é\UJ{T&> <£I6U66T (9)L}-&&&trGb f ^GUSStIgST rtjSbsOSU 
GS>G5Té a>fTGS8TU§l &>IS}.66TW. $?<$,& ^í£lQ^6ST ^GUGST 

W6S>6stg& Qgugtt1(Bíu ^soaSl ^if^/ é^rhs(^wlrhi(^wrr&> 

G^QGUfTáT. ^GUGST 6S>0>uSl6b &>W6S>U 6S>6Upglé>Qa>rT666T® 
cglGUGSXXT G&lftL(Í)lGUrrGST. "gtgstgsígstá a>rTÚUfTéb8jirhl& 

a>rrúurrp§ir&0>" gtgst^i ^igugtt ^isorr^eurrár. ué>&>^0sb 
©_<ífr<»rr ^iGS^GSjGúrr^tb urhá&6rrrrá>a>rTirrra>6ÍT. 6s>goiLss>l-U 
(BurriL® (Bgui 9 .4>gs>0> urrrr&gi, <9\pg>& &wugu$,gs>$> 
Gs>GútLt-rra>&&rrGST {*r®<&gjá Q&rrárGurrfr&ár. ^GsrrrGb 
GTGSTé>(Be>rr wgstóFt (B&tL&G&sbmGO. ueo piss>6U rhrresr 
QgugttIQuj Gujbgi, ^igugs>gstp 6$iLt?.u3(g > é>&l(BrDGST. 
(BufTGSáÍGb i3t^^^é>Qff>rr®úu^,rre> _3(rilif u5)($á^ 
(BfDGsr. ^igugst e £/t_íríié£Li (Burrsurrssr. ^Guér <5>/(ipgl 
grrúurrár. ®úui?.úuíLl- r&wsésb, <9{ut>pé> (* > ts}.6s>&é> 
(§ár (Bgugs>go (B&iq. ^isustt prruj wrrwssr Gurb&rrGST. 
c2lfhj(Ba>(Buj &rhJ&l*G?(BprT (Bgugs>g0 urrrrp^é> Q&>rrGssTUf.rrr ) p 
prrssr. !§}gu gs)i w áÍGSTGsr Guuj8ré>a>rrirGST. GpQr&rrár guwá&w 
(Burrsb, &rrrrrrujú u t rrr ) G>q.GST wgs>gstgiSígs>uj ®?Gi$l6b 9£rjp&>, 
®Íhfb&> g>rriu wrrwGsr, ^igugtt &>gsstgu6S>gst LjL-wGturrtL® 
<aS)ili_rrcáT. rs>rrGsr j&QGUGS^irujw &wrrg,rr6STÚu®éb$ 
^6S)IÚúí(Bgst6st. ^GsrrrGb *9\\hp Qusssr &mu wrrwGsr 

gfíl6SST<S\^G€Í6b &666T6U66T l£fftf (BufTsSáísb Lj&fTÍT Q«íT®áft, 

L\&rrrr Q&rrQ&g, r&rrár wrrpéa>ss>L-ál srmu^rrsb 
(BurrGS&rrrr ij i rff > 6ii}.66T8>rrir6S>GST eufTftlÁQ&rrafsrQi (Burrtu 
siSliLL-rrrr&ár. wrgiprrGvr <wih&ú Qugsst stgstsstIl-w 



D CT6OT$| ft6»^a«Tfl«T «CT)^«6ÍT 121 

AfljbríHRjf ({££/) «ii)U63>(»\)iquDfrft Gu/jba>/rGn\ A6?ror(aj6ío«íT 
^sugsísst sTÚuts^ujrTSU^j iEíL($\0 prrmj&> &trtT stsst^í 

6T6ST6sfíl—Lb LDSSTn}rTL^.GSTrTGTT. fb!T61F}lÚ> GT6ST U6^S)SÍGS>UJLJ 
UUJSSTU®p0, dFlbUfb&ÚULLl— 3>rTGUGÓ r$6G)6ÚUJ&0lrb(9) 

QL-G€!(8urr<m Q&új§j, ^sutanssT sul {$)&66>gú Q&tuuJLbui^ 
(d<*lL®<* Q&rrsásrQiL-SBT. ®jt>&>ú Qugbst, &>GssrGU^já>(^ 
LDffrrsb siisnL-.a>ss>GfrtLjLb, L?if <ftS5>CTTiL/ii> GurrrhJ&Á 
Q&rr&for® sfrGGi&QujfT® (Burrujl^ÁéQrDrrár. ^gu^gsíL-UJ 
^sbrsinuú L/ffliurr^ cM&P u uujgó, (BurrsS&rTtftL-Lh 

c£\6UGfT ^fTUJLDfTLDíílDOTT SS>GUf£>&)ié> Q&>rrGSSTL^.(^LJU&>rr&>G^LD , 

j&QGiJf&Lb (Barrpgí, &jGstgs>6st e9/i$-£gJ §S6STLí^^GU&>rra> 
guld Q&rr&G&uS&ÁálrDrrGGT. ®&$>ú L%6ST6ST6Ssflu$6b 
^fhjáirr^^p (BurrGSérrrrt, 3>6sst6U6S>gst lBlL&ú (Burrsm 
®/B^ú Qu(>vstgs>gsst, &>gsstl-ul^. ^ili^uil^^^prrírftcrfr. 
'cráluáwnfV gtgst^i GT&uSlrtsÁ&lrDiTfT&ár. 6Ú)uéF&rrrrib&>6S)L- 
enLL-&0GO suLpé>(&>ú (Burrt-ú (BurrGuprrthGijLb uujQpgip 
^luilf^á^prr/raGTr. úIcd® ^GU6S>6STtu,Lb g&®*>6G>gú 
Q&tú^G&LLL-rrrr&eh. ^Gsrrrá) @í&#li Qugsst h^g^gsíGsí 
<B&rré>&> tog^^^jcíiSlilL-rrcfr. rprrGsr 6TSusuGrr(Bsurr Q&rrfoG&ú 
urrfrpgjLh ^sugtt (B&lL&siSIgúgsígú. prTUJLDiTLD(BGSTrr($ 
Gurripp etfGurhi&GSTrrár. gtgstgsigstá s>gsstí~^jld &>gs>gúgs>uj&> 
(§6sf)r&§i Q&>rTárGurrár. ^rrsssr® LDfr&>fhJ&>6rfÍGb &>trujLDfr 
ldgst t D ($\(BtrrTiLL 9 .sb c^ígugsígít s-Gs^^^ttt^ÁálrDtrssT. 
uujfhj3>rrLDrre> ^L^&é$tn > á>é>)rDfT6ST. ^{&>&>Lbu&>&>Lb j§*($/B£ 

(B&íÍlúQuGSSTS>áT, <t Lffff } GíSÍ.GS>6ST^ &$tJ$>&UJ ^GU(^é>(&) 

&rf\&>rrssr" 6T6sru&^(BurT6b, &rLbLDfT ®($rp$t$é>&prrrr8>GÍT. 
®$>p tS&>Lp&áÍGS>uj&> (B&sttgRúul-L- prrm, s^rt^pt—mGU 

^GUGSlGTT GULfluSíGb UrrtTÁ(^Lb(BurT&^ , "prTUJLDtTLDtBGSTrTL-rT 



122 *. <y(y>$ f __G_» D 

6_gj 6£(upn_i<9>/r<9><„ (^is^é^&yGGiw Q<5F_jtu<9> d*-_Ljr<£tfr?" 

6T6_T/p/ (_?_!> tL_L-65T. ^^)(5 ^GuáT GTG51Á(£Ú (£u/TL_L_ 
Uá£?6\3 <ífo<>fr6_í) t _#L_L_^d5L_L_ U«9>6_J^ <_6TDó&6tF)lUÚ 

u i$-g>&j8ji (Sufrsi) <@($J_>^gf. 

"er^r &&(&$, _pr_>£á£) sp^ -^Lbq6m__un'(p60T/rL_ 
sii/rtp gg)j Lbg-Tnr t -£/6_J6<rr Q_&/r©dfc<9>ínr> -__sff>ó&6if>(u s_/nr_/di>7L__ 
®<£a*rr63T ^(^«-ft^íUD/r? cpQp&CBGSTrr® __p/-9lul_©<9Ql_® 
^(íbt s_nr ípgftfííxOTvr, cpfgi ^6$T6_T/r Q<9>/r®tbutb? ^<?3TS3Tír 
{ajfríp_B6Défi? <3\jbg>& &&LDíTGúQptb c^t^-fdF/rsSr @/B^á 
<sr><y_o/r6\)(tpL_ -^t^dftf/rsBT. @c>T>tl(©to<9>írL__tp. 6T60T<9>(ó5 6T/E>^ 

_6_FL_JLDfT£>0(ípLb (_»6_6<OT/r_), . . * * 

®fb&ú Qusw ^ú^ufrg/ GTfhi(B&> @r^á_é?nr>fr<iir 

GTGÓJflni Q&>ffítLIGlfilGbG5)GÚ. ^fGUGTT __&L__l_ <2?d^cfr6_) 6T6BT6IO6BT 
j^GSTGtpjtb 2L-.g)lg)é£lÁ Qd*/r6BBT_L- $(£&££} fj)gf. d*63BT6_J6BT 

*/r(r6BT, l9í!>(25 -^6_jGTf)t_ib 6T6_/6_j_rr_6_i/r Qd&(t3dfl__/tb, 
-^/sugtt c9/6_ _c*Tfr® sir/rtp ^tbu>^dfc0>6_?6\)sir>GV) S$gs>& 

GG)Gtl&&jl, "ueSlGÚlS}." GXGSirgi 6p(f3 <99g)/<9>c5B>dF>6B>íU (^ÍTÍlf^ 

ldld uéF>0íf\Gs>8>é>(&) r&iGif)iút3(Bmm. <g\úui$-(Buj t_*í(r<9rffi£ 
é^/r/rd&cífr. 



10 
£lg}|uai uiq.údil«D«r 

€TgSTÁ(ó^ GT<fo(BGúrT([r > Á(($th GJfpU^GU^l (ButTGSTfD 

££($ r&ftt)iuGiiih G/fbuiLL-gi, cgjGjrtfUGíi&eSlGb í§>($/&gi 
urn_Lb dwpn^/á Q&fTGTTGuQdr,, ^^iuGU^GSt^GiSít— (ipé>&l 
luth gtgst^i, g€1(£ujít L_frsbGroi_rruj Q&rrGSTGGTgi(ButrGb, 

c^lfbg} c£IG!5)}UGljé?(£\GÚ GTGSTé>Q&>IT{rf) LO0>é)dj>!rGST U Is}.ÚlSIgG)GST 

&Gm-p&§í. c£l§t &gst Gurrtpé>Gs>3> c3fgn)i(3& (tpGS>rDGs>uj 

UJtb, GT0fT&>tTGúÚ UGSH-ÚU t &>GS)GTTUJ.Lb LDfTrbrDé>3rn.L^UJ^l. 
£foGSl5>tUtTGÚ @/6^ fgfrptflGÍ), GTGStQgSTGSTGST GT(1£$(Bg6TGST 
GTGGTUGS)9XG&l—> GTGSTGST GT(lQ&jÚ (BufT&M(BrDGST GTGSTUGSí&j 

e__íBj<9>(G]5L_ííffT udHripQi Qa>rTGrrGfTij(BurTdí(BrDGST. 
er£>/ra/ra> /5/raia) 

Q&GsrrD L^LÓurr Lorr^ ld^uSIgó (^l^ojiT^ 
g>GtoGúGtiÍT $(§. c^ft.G-). cgiGufr&dir ^gsstgsstítlogsígolj 

UG\)&>GS>Gúé>&>lp0>éb$GGT GtoGílfT G)S\tprré> dto.tLL-g>$ <& S—GSfff 

lUfrrblglGUGGig, QfftúglujrTé>(0)Gijprb3>trG>& Q&GSioSl^fcQpGST. 
guuj§£iÁ($ &>GS>GTrQuj(Si<b&§i Lorr^fflujrruSlrb^i, wrriL 



124 *• *<Jp£$(TÚ> D 

®&>(&j qsb QguiLl^uj&jJ wrrglttlujw ^uSlrb^i gtgstu&>j 
(Butrao, c^/nwGta ui$-Á(&jib gtgst w&>gs>gst &>L-GS>wujfTrb<r)iw 
&rr&>&so u<r<Té>e>úQ>u<Tál(D w&Lp&áluSÍGb (Bu(t(Bgstgst. 
$>£>&> w&Tltp&áluSlGO, cgi&fb® QpGsrq (npm^i rr>mL&>Grrtr&>& 

&trÚi3(^GU&>ÍG0 6£($ íT-©IJfr® @6Ó60írUDíÁ) QufTGSTGS>&> 

&_&>rr$GSTW Q&uj&>)G)SIíL(Bl-Gst. uGb&>GS>GO&>&>Lp&>p&>lG^}w 
&ir<m*T® rr>rTiL&>Grr ^^(B&^gst. a_t_ú>q c5£($ ta/r^lífl 
(BpcTáTcfivu&ii. *m$>$> ^tjsssr® prrLL&><srflG£iw &>rriSl, ugst 
&>G>Sltj GTGts>g>tuih &rrÚLSIi-GiSlGbGs>GO. ^GinpúufbrrSl ^scíL 

L3_&>&>GUW $GbGS>GO. ^^^(3^1^ W&>JGS>tJ UÍT^^WtT 

w&>Grfltr &>GúGgnrf)é>(3)é Q&Gsrg>j, &>GssrGSsr&7l &>Gb(B&>tTGSTrrj\ 
waforQpfTGSTrDfTÁ &>rrGO<b(B& (jj>Gsr(B&>rrGSTrrSluj&>rT&>&> &n.púu 

@lb Qu&&r GUW&>(g), &>G0 Q&tTGÚST® GU\h&> Q&t-(&j>LL® 

gugst, c$b&iu ^u&pmj&GTrrTGb &>i£lLp&>w w&afr&uSl&ú 
ugs>&> wrrGmG&a><GTf J é>(9) Gr($p&>iGS>(jp&>(Burr&)i t ^Gurr&^ár 

GS>&>&&>tLL>- ^IJGUfTfJW Q&(Ú&)&>I W&tp&£lUJfT&> ^($/D<5g|. 

(ButjtrStflGs>uj &&>$Qu($wrrár ^Gurr&^Grr , Q&>tr($i^&> 

Gul(tT)^&>I^JW &tTÚlSll—G&GÚGS>GÚ. GULp&>&>w(BufTGb ®GS>&> 

tqii) QutTifbLLuf&p&fTWGO, GtirrQGSTtrGB r£lGs>G0ujebglfb(&) 
gtgst pa5STurre>Gs>GCTÚ urTfré>a>ú(Butr(<f)W (Butr&>j, (Bw&>rr>tr 

&>GST GTGSTfD pGSSTUffll-W GT®&>&GS>&UjrT&> GTGST L%rj&GS>l3ST 
GS>UJ& Q&rTGST^GSTGST. tL-L-GSTL<3-UJtT&> ^GlJÍT, &>GST&>\ 

GS>w&>&>jGSTTjrTGST GuuSlrb^i (Brntruj t£iL{GSsrrfli-W &*\iLis>.é 
Q&GSTrDtTtr. c 9\tiú(Be> rjpp&> &^Grfle>(B<irrfT(Si Gutr^ <rr©£ 

(B&>6ST. cmfc& $LiGSST(T, GTGST&>(&) W (&&&>&>* WtTGSlGÚ 

Gutb$<tf>é>&3(D&>i GTGST^iW, ®£>rb(&)<Bwa}iw &>trw&^pprrsb 
é\rr)}$Tj&>w Q&>lL®g$®w gtgst^w - Gp^GUGSxsrr 

$ú(ButT<B&> Q&>iLiSf.(rT)&>&>GOtTW GTGST(r)IW Q&tT GST GST&jJ L-GST , 
GTGSTGS>GST Gp(JT) ff)fr&lths(BGjJT)fTL£lGb G&trp&^GíSllLt-trrT. 



O 6T66T£| «CT)£~6rfl«WT ft«TO£«€TT 125 

/é)(^rx»ouj ^§>ujá(3><amT ^(3<2<ajnw«i_ii> a-LUL USO 
^SBTurt^Grr, asfriLí^uj ^aÍTtií^ Q/&<£lip/&(^ííiVT. (BrDrrúSlm 
6us€í6B)ld6B>uj (^mrop^ w^pgjsfilLLGiL-.m. ló <££#<&« rri_rr 
6B>60prr(Bm srmrD QLD&&>mp£lsb Q&mmméxQ surbQpm. 
_><9>rrrrfrGÍpi$-(r cS&iefft&fr ^($- ^' &Ú?W<>TfaTUJ<beSlá>T 
(Butr <a)i tb, ulffusú QjuSlrbnpi (Br&rruj rilq^íWT^iD/TOTT ^lq^. 
uíp&stlé&fTiBuSli-tb Q&mrD(8ufTgi, ^gu/t óíísd urf)(B&fTg, 

GB>m8>GB>GTTé Q&UJUJ8 Q&fT6BTmrTfT. GT$fTUfTfT<5g>§l(BufTGb 
LD<gf > &é>e>fTt£>fT6$>SÚ 20 fpfTGiTfT&UJlb 8sttSf.Uj(Bp (&G&TJ 
(£6torDUJ6&G\}6V>6Ú. ©ÍB^Ú L%m6GT6&sfla!lÍG\), 6Tmá>(^ 

^GTO^l^BffGBuJfT ^GBTtSf-fSmrT GTGSTCD 6>Sl6íg.é>^l<rf > L£lujl6Br 
g>rré>(& > 8>6b ^f&Ú U8>IT8> <$<$ (B&rT8>6S>m 8to.C§IUJg ) l . GTSSTgjJ 

^psSlmrr L^rré>L-fr 8>6S)sosurr6BBT6sflL-Lb i €í Q6U6fflfs > fTLL®é> 

&<ÍT > l£IUJÚUrT" 6T6SífJ) S)SÍ6S>GfTUjrTlLl—rT&>8 Q&rT6GT6VT(BurT8)l, 

cgiGuQrrrr "ggSojrr ®g>i 0>rrm&<tT > é>(9 > ^frLÓLJ lg rr<*£ ff*ii_ 
$<rT > é>&>súiTib" sTssrrgi &sbbt6b>lduSI(Bso(Buj u$>$é Q&rrm 
mrrrt. prrm §iUf.pg>iú (Burrvu 6>S\lL(Bl-.6bt. 'j^coÁaiú 
(BurrsLiep (Buttgú, __L_65Ti?.ujfn9> L_íT«»_./r ULp6sfl88iTtBuS\ 
i__> Q&mnpi, ^^iúui^ujrr" gtgst^í (B8>lL(Bl-6bt. tgjeiiQLb 
LjmQpgiGUGú Q^ujujrrLDGO (Bu0fru>& ®(flj/5^rfr- 6T8>rD 
(gtb <&(£ Gfo8>rT6stlmj 6T<§irhia>Gfr" gtgbt^i _l_®_> 
ut—rrLDGgjLb Q&rreb a® ciSIlL —jtít. <gi&fT6U8>j Grm&fg supfh 
ld<gj > 88> 8>rTLDrr6S>60 8>rrm8fflm g > i6ué>0>LDrr8> í§>($«*<?>sorr_> 

6T6BTUgl LDfTglíflUJtTGST <&($ ^\^LDfTm0>6B>^8> Q<*fr®^^frrr. 
6T6STé>G>&>tr a___«rTl^íU/T« G>8rT$>GS>m Q<SFUJgj, ^ÚUUf. 
uS\606B>GC GTGBTpfT8> (BsUGBBTÍ&Lb GT6BTCD gj/lfL/L/. ^GBTTTGX) 

Grv&rrsBtlrhi sr($\úu8>rb(B8>rr, ^tpmr^i prrGtr g>íí»)i_Qs_crfl 
@($£>^£tf- ®8>cd&6S)L-.<Buj ^jfe^ujfiór sr&GfoiSlrrélsb sup&> 

££($ AtlC^^tTU^lÍ) <££GTO$(BrrsQuj ^($_9 CSftCdTCTOffÍOTT 



126 *. sqp$$vú> a 

QppsS® <nmu6n?> wt-.gi<glu®é>$tu*>i. f&nrssr £T<áT<*T 
u/r®uiLi*.($ú<2u<í*r nmuGn&é QwfoGúQGuami^iu 

glQÚGtoGO. ®gS6U6S>rr a/fTip/D^ GUfTtpÁGto&iHib, 6T(l$g)tU 

ffTQp^th, Qurnútu/nú, uwrhi&mGurrtu (Bufr<m£i(Burr6b 
Qprfírspgi. GiHripÁsn&uSÍGsr 6urr6uQ&606u a><mré>Gs>0>ú 
(BufTtL<$iú urrrr&prrá) $>($ Q6ugi66>w(Buj iB&áltugi. 
eufrtpppQp&GOfTtb <nfcwr sTCffTUgj wrtglrfí; ^guQguít^ 
wGtsfíp^iéx^w tSfDÚi3®<x> wtrrmrw úlppjfi <&&&&& 
GTárgí Q&srfíGurr&éb Q^ffípp(Burr0iG^w writfípm ^® 
dlGsrrD <s&iLl-(WW, (^pfrGugi pfrm&trm) (3$&& 
QégliLiib, u4fí*fT*u>fTa>é> (BprrmnSlfSsr. ®&6uastr urfliu/r<s 

$>($ 1>-<MT6S>U> U.6ÚÚUÍLL-&. WVW Q&HL 6& <l£ &&fT <& 

**l_, s&fD&rr&w. cS^GtfTfTGb wrsfsfí&m ^rD^trQrsotr , 

6j>(Z)Úlif-& &fTWU6útrálrDfTGSl. &&&Ú L%66T66T6U&6totUÚ 

ufrfr£f£}6é7fD(Bufr§i pwÁ&úutrctí 6j(Bpft #>($ *é>& 
wtL®(Bw tfirrfh^wrr&> rglrb*é>9*itj h uj§i GTGstp <n<xn<mrw 

GU&pgl. ®&& 6T<S6m6f56TW 61 <&<$6ÚtT(&Á($W 6JO)U(^W 

prrésT. ^&ntrdb wfF<mrg>gl6ST (Ba>frtrútSli^(iSl6b ®($úu£>rr<* 
ficnsnÁ^ib 6j>(ff>6U (*>*($ 6upptrá> <**& srúuts^ <L9($é>($tb 

6T6blU6S>&, 6T(g£>06Ó ®UJWU g>ttJfiO/Tg|. 6U<fr 6*60^661 
c&iStLQuiS&Qgrrgl ^&>6U6S>60 UGÚ ^666T®S>6rrfT&>Ú 

ui+$$is>fr&r&i&> <&&<& qgltu prrpuffítuw ®ppé> 
*rr6úé>*LLL-p£6úi>>rr66T Qprfífb&gl- &<&<*> (B6U6tD6irturra> 
^úui^úuiLt- éHfSiB (BurTtUG&tLL-prr&GUW, suuSlfbrr9sb 
^&pGWhtu (BTT>rTtué>($ffítu (fo(Bturr <3H&6bi QutuGtxré 

QfffT6Ú6ú(B6U UtUWfT* ®(&Í>élrDgt) ST&GUW ®<&66)60 

GTGSTfrpw (B*rrp6tn<an*srfísb Q&rfítbg! <aSíiLi_g/. ft>rrmfr&> 
j5fT6rrfra> ^mtB* ^ststsrrfGu (Sutruj t< fL-áia>(6$é>($ 
umtptuut^tLiw Q&rrqgÚLi oijfcgfaffliLt-Sí" ^rmrr^i «tsít 



ldgsígstgúI QdFfT6bga«> c9f<tfr<íV<&(^ ^«Hnrnrsi^crr LornrjíciiSliL 
i_<ot. njrríOT ^©£6#l_(£l_íí&t. ^^taiirij^^íix^ (íp^q 
@($/&^ (ajnrLpáaFx* urbróliu c^iúpLD/rofT^ííií^ L8$BTrr®Lb 
LO/r<ar>(Li <a//ég/ urbn$é> Q&>rrsssTL-<Bp * snárrp/ uíampuj 
s^tfiníT/ría/íftíg^áo (»TííffTS«{OT c^L-U®^lj urrrfp(BpGsr. 
S&éSl<&(rT > [h§l Q&rtlfbgl Q&rrsásTi-gi, &rái&>i-fhi&>Gfj, 

&(Q > &GÚfhl&>Gfr GUQlbGiUrr&jI, GpGuQGUrT^GUr^lb &>GST&>(^ 

G?rbu®tb Q^GSSTrfGU&>Gs>6rr 6T(t£0l GSiGué^prrGb, c9/gi&»J 
ep(5 8>n-G&tuu>!T(8 ) ú>. rgl&DGúiufbjD G>GUGtoGrré>(&)(BGUGs>Grr 
LDfrtgj&lGsrn) LúGsfí&> ^<íiísTrfGij&>GS>GfT, ^^&>gs>&>uj L^tuftl, 
urfl&>rr&ib Q&oj&^i u&>($Guúu®&8>iib. ®pp& &i£nué>$éú 
(g&Gútb Gút&rrrfl&>&> GU&6urrrf&>6fr gtgst^í 6T$frurTrf&>&> áÍGO 
f5<xsrurf&>6fT GurfGÚlGbGS>GO. Gr^rrurrrfrrp &&>rr&>&>6fr 

6Ujb&>fTff&>6fT. 

GTGúGúrrGU<p$rb(&)tb (Blúgújt&>, (Burrrr&lffltuff urrÁeQiU 
(tp&git ^L-Gbf&GVÁ(£Gt»n)G&Ggitb, &—&&1 Qgu u5I st6I Gb 

GTGSTGSiGSTU UfT ft éb&>fT TT . glGÚGSl &>LtlLp&&fhl&>^GST &>} 6S>6SST €£> 

^GtDGCGurf $(£. GiSiGfxtGu^rrpm, 60 guujgs>&>^ &>rrGssTL^GÚlLL 

L_/r^yLD &>GSSTQ&>ffliU!T&> ^(Tírálsí) &>LL®&&>®LOfT$ GTGST 

G^iLis^rb^ Gupprrrr. ®rb&> ^ínaHrr® QuffliuGurf &>($$& 
gtgstgs>gstgú1lL(^ú úlrflrbp<Burr&>j, ^Gurf&>6rflGST Qpg>i(S>&> 
gs>6Tt<Buj urrrf^&> Q&>rr<mr®, ^(Bp&LDiuib, ^Gurfto 
CBarnr® éflrrjlgi t&l~&§i euuSl ^6spúu(tpL$.\urr&> $gs>gúu%g\) 
@($ií>j£ pfTGsr, ^GbGÍGúrr&GbGGtirrGúú ulL(Bl-.gst. gt^&>gB 
&>ú úlfr$usúG*)iLb ^Gbeorr&> ^Gutf&GiflGST gtfUJGmwiurrGsr 

eglGSTU., GUfTLp&>65>&> GTGSTUgfl <&<&*-{ GpGSTGS>rjj(Buj c9f L$.(t>8>6íT 

wrr&>&> Q&>ní6S6Tisf- {$&>&> (BGu<mr®tb gtgst(J) í^($ (B&>rTiLurrtL 

GS>L-Ú U&$>P&< pC&p0fJfTú&>QfT GpGSJGS>rpQtUrTGST^l 



128 *- *(y>í*£M> D 

íT/rúu^/óRai— ^imurTGb prrm. Q&isf-Q&rr u^a>ár suar^su^i 

d*«lL_ (&ffiuJ&ÁéSlu$<BT c £IGÍTUrT<Á>&!T65T. ®p&65>£f>UJ ^Í^STLi 
L0fT6Tjf)__^)L_Lb GJQST c&gl&LDÍTa ®6b6S>SÚ 6T65T/D <&(2) 

Sg,iLJ6ii (BfbirÁan&iLiib GT/í)U®£áÉ)«ug>/. 

Q&65T65>m LDuSl6S>6tiuSl6Ú GUfT^LgLD LDrT(ip6stl6Uft 

(Q&t&ál 3r(b$V &(Ti£l&6tf>6rT /5fT6ff)/ LO 6TCÍ8T ^|OT)<ÍOTT(AS)aJír 
(fTjLÓ LO(fT><£^<nJLO<^<a>Tá(<5LJ (oUfTUJcnS)-!© CU^LÓ <^Ij5)(LS)<íb 

u(TÍréb(Bd>fTib. LDtjsssr (nSícsrfÍLÓLÍIííó J§>(2>á(_5Lb 9(2> (Bprrujrr 

6TfllU(Ta> ^iGUmtJ TprTGGT Gtf&fTÁ&CBGQTGGT. a>fT6S>60uSl6\) <íTL_(f? 
LOCinrfíác^ uébLD!T&65TLh QuíTL-® ^rjGU OTll® LOCOTf) 
<»J<2r>iT <2tÚUlS}.(BuJ c^/LO/Tífe^^á^Lb ®/&<_> «TTtfOTTIJ^/ 

6>jujgi QpssflGuit 6T6STé>(3) ^/p/ó&Gb &sirSluj(BpfT® , $£($ 

6TG£Jl£lé&LD ULp<56r>pUJ.Lb Qff>fT®p^i J§*g/ t-T^ÍTÍJAdF 
<5r(íl)fT_/0» ___63T (D^fTiL/LÓ <BufTÚj 6)Sl © QLO(SÍT/DfTfT. <ÍTCÍ-Tá(3) 
__?^ -?C5 Quff)(U LD(B65TIT£ll—<56S>pá> Qd>fT(5^^0j/ . 

/BÍTfiéT U®£g/ <aS)l_L_fT6b g>60d*_£)tU ___60«(SlO 
«/Lql^^/LJ (2»UfT(5Lb 6T65Trp/ $lM>&f£(B<&m, Q&6ST6S>65T 

GurrQmrrsS ff>\65>6úuj& Q&ujglú iSltfí(B6u ^ujfhi&rrgi 6T6ÍT/D 

LOTOJ CT(J5W-WfTLb 6T(tp/B^3j/. «=9//5^ LDfT0ftl STfpfbÚ 
iSltJGtTUJQpLb 6JfT)Ul—6>Sl6065>60. ^(^(BGUmGTr LOff)^^)(fT>/& 
^fTSb ££(/£ álGStlLDfT f^lSf-6S>&>uSí65T 8>60UJfT<>55T& Q&ujglé>(£é> 

&(Bip, <$(£ álmmé Q&UJ0 GUtj60fTLb. ^i^iguld arméxg, 
&Ggi65>8> o>!TL-($i6ug)i (Burrso. 

j§>/É>£Ú _j7<OT<OT6TOflu_5)6b, óp(f£ /T>fT6_i(d) 6T(Lp^60fTLb 

-TCffTg)/ ®(n > é>á>)(BcD65T. spc^GUif^éx^ (Bprruj GUQGuGlprr, 
c9/6b60g/ 6U(ri > 6ug>fT3> <2f&&rn)i&9)i6u(B&rT 9rrprrtj(sssr &ldu 

6ULDijF>rT65T. e^-STfTób dFfT^fTfJGSSr &LbUGU^6S>pU-iLb , cgf&frgftTfJ 



O fcT6*T£l atiD$atffÍ6OT 8>€S>B>8>m 129 

GirarLorró&^ QtfTrcsbso (tpts^ujLb GTGsrrj) 8>rré>8>f&GS)8> (Bn>rruj8> 

8>rTGÚg>$G\> T&rTGST Ulf^ ££($ t£>rTGUGÚ GJ(Í)U®pf&tU8)l. 

(QfT gstlSl-Ú ufilffr Qut&rDGUQLD, 8>rrthi8?li]rGr\> f $DGSt8>fT 
8>gít Qu (n > fjbg>GG)Gú8>Gtr (Biúrr<£luj 8>rTrprrL-8> Lorrt£lGO 8>rrrrGurrrr 
Qprr (g)<£l u9g\>, GT(igé^8>fTGrrrr GTGsrrT) Gp(Btj 8>rrr[GGSTfbglr])8>rT8> 
60 ^uSltjLb Gurré>(8)G>GS)Grrú QurbfDSurt^Lbt <*£($ (Be^Gu^rrál 
GS)UJfb g>lGttf}(bg)i LDGSST^^GUtr^LOrTGST áÍGUtjrrLb 8>trt&f£lGST 
" GTG\)GO(TLb ^{tfl^>8> iSlrQCg)* GTGSTrT) 8>GSTGSTL- fhfTGUG&GST 

8>u5lLprr8>8>fbGS)8>ú ULsf. £>(B8>gst. (Burjrrálrflujfr álg>8>G&thi 
8>uliujrr, Qiúrrift QuujttÚL\ GTGsrrj) GTGSsTGSsTLb Gjrjbui—rrpGit 
gs>8>uSIg\> ^\GS>p <£lLpa>rr0> $ujGóurT8>é Q&uje&(tt ) Tb8>rTrr. 
8tjrr8rflá>(8 > &á)(Brj) (Blújt)ulLí— Gprr^wGsfle^rt, (8)($\Lbuéb 
gs>8>8> girDtbgl* dbGSTGsrj&8>GsflujfT&> GurrLpr&dF>rrGgiLb gtgugu 
gttgu L0Gsfl8>rTLSli£>rrGsflujfT8> ® (ft)fjbfbrT rt gtgstugs>8> é\§>8yrfló> 

(gLD jSrTGLIGb. <£IJ&&Ú UfTfbf£llJg)£lGST LO GSfl 8>TT tSí LDÍT GSJLO 
J5LOé>(&)Lb ^($Á(S>l2>. GUrTGSTf&GS>8> G&GtiGÚrTUJ GUGS)GTT8>(8)Lb 
tgfGTTGlStrb&rrGGT LOGGfl8>fTLSÍLOrTGSTU>GbGC. rbWG^LOÚ (BufTGSfrj) 
n>GbGÚGUft8>GfflGSl LDGSfl8>fTLS\ LDfTGSTf&GS)8>Ú (BufTGSTtJ)g)ig>rrGST. 
<£\8>rTGU8>l 8>GS)8>8>(8)ffluJ " 8»lGS>GtTLDfT8>GW LDGsflfbrTLSiLOrTGST 
LOG\)Gú' f cSfr&jrrGgJLb élGUtJfTLD 8>TS$>g> t <g\GSi8>8 Q8(TGSTGST 
G&8>L0 ®(5^^/D^, c&gl (&{$ 8tJfT8rfl LDGsfl8>GS)GSTVL\Lb 
fJ>GST GUrTLp8>GS)8>uSlGST ^f) éf>8>8>GS>p QL-Q5STTJ GS)GU8>8>8>8sí.L^. 
UJgii' ® $>$>§> fbrré>8>&f&& ) GTGSTgl c£lGS)iUGUf&GS)£ 

GS)LDUJlDfT8> GS>GUf&8)t r&fTGUGb GT(Lg8>Ú(Bu(T87l(Brj)GST. 



11 

9(3 ^iMWirwMF Qu«irír«wr£Í)ttiír©2)5r 

6^(5 c9\Ggl6U6úe>á>f£l<&> ^fraru u00l(flss>&>u$m 
8—&s£l c % ? é)(f}ujirfra> rsnrasT u<xstlujiTtjbc$(Bmm. cgf&m 

^áíffítUfT (Bf^fTUJfTSÚ <9{6%}$ÚU\Ll—g>1T60, <^)l_l_^l_l_ 

rbtrQon cgifh&ú up0tf\ss>a>muj r&L_£^?á Qarnaftr® 
@(3^(2^<íáT. fj$ihi(Ba> ep(5 sjmLpúQustfar a>lsrrfTffÁa>fra> 
^i^^fTár. ®<M<Gr$á>(&> ^LÓÍtp taDL-úciWL-if nL* Qa&rfítL/Lb 
^úGu/rQ^íftciOírLb pfrm <g\$8>wn8>é élgp &><&>£>&>& 

ST(lQgjl6U0)1TGb í SfPpG* a>6S>aja>6S>6fT _^G_/(>rffL_G»LD 6S>L-Ú 

c^L^a>a>a> Qff>ir®úu§i6&ST®. a> ss>aja> tsr^éx^ &mu>frmLb 

&\6S>L-(£>g>eblT6ú, ^SUÍ^ÁC^lh <$<£> a>6S>6^á>(^ U&gl (QUfTUJ 

Qa>fr($iú(Bum. áÍGú r&fTsiis\>a>tsTT>Lb 6s>i-ú j|ifftftúuL®, 
^f6U^á(^ f^<p^é>&><msré>&l6£iLb Qd>rr®p0l(nf,é>£l(B(D<>m. 

$$& 69>L-.Ú (B6U6S>60 QufT^SÚfT&> cgfGgJ SiJ6tid>Lb QpVf-^Oj 

i3rf)(Ba> p6s>u.Qu^iLb. cgjjb&ú QusásrssgiLb c^i^ssusoa^ú 



o *T6vr$| ««D^aerflÓT a>CT>#«i>ÍT 131 

UGGisfimuj <*n^<SFwp/ úurr&>8 Q^ujGurrGrr. c^/owarr Gjonip 
srárupfTGgiw, 6p($ Quffíuj (^®ii)U^íní>^ OrLDf&gi 
Q&>rr6GGTL^.[rr ) úu&>rT&>8 Q8rrmm&>rrG^jLb, 6Tm&>(&) ^iGusrtl 

L-LD 6p(2J Uítl6U6t>lfTrr6U. GT(hl8>GrT j^GÚfT&fT ^UJ8>(&,mrT 
GTm&>(&) l61«S1/IÍ) (BgUGGGTU^UJ GUft. Q8mGG>m&>(&) Gtlf$$£f 
<&&& c^iGUffÍL-Lb GUfT&jrTL^., S&p&Ú Qu6GGT6lftífirí)(8) $<&& 
&>(&)$&>(&) iBrtflttJ tfp(/í> SL-OJ/T/b^ (©6_!6<X>6ti6<5>UJ ®S57Q6ffTír(3 

g|/6«/Tjuí)(sl) GUfT(hiá£lé> Q&>rr(^^(B8>m. ep(3 LDrr&>&g>)fj)(&)ú 
t3ro(&), ££(£ &>l^.&>ld Gtir£>0>&)i. GT(hja>Grr u&>6£lrtl66>&>uSl6b 
8>iL(^mfT gt^^íuj GpQGurt, &>m&>(&) ^GbruGítlÚLi ug&stlo 

GUffGlSlGbGinGÚ <*T6&np/ &>lSf.^LD 6T(tp^)uÍÍ(5/fe^íríT, &»6Í£ 

q&sftósú ufTír^d&íTsiJ, c^jsí'sí) ^uu^á^á Qe>fT®é>5>úutL 
L.prr&>8> &>Lsf.&>Lb 6T(t££luSl(rf)fb&>&)i. <£,&&& QuGésTGrnGrmÁ 

<$>\ÚlS)lL® l6)(TL_19l(o65TííÓT. c£\j&P U—^&>lB S-.6tftfT6lf>LD6G>UJ 

GpÚL{é> Qd>rrGiPfrL-.rrGÍr. $gúg€1&>(&) ^úul^. ugsgtld 
Q&>rr®<b&>&>rj)&>ir&> GT(i£$ujé> 8>L^.&>pGG>&> &?ÍL£\£gjiú (BurnL 
®6iS)lL®, Qi_6n?u^Ll<3 : rfigSÍGrvi—rtlGb sSIg\)gB &>(&)&> 8>ty.&>Lb 

€ g\GV)lÚUÚUÍLL-&>rT3> GTi^0UJ&,fT&>G^Ú>, (£gUG&5T($ 

Qwm(Brr) (oLDrr&Líf. Q8UJ&>&>rr&>G^Lb ^Guár ^úqá 

Q&>rr6tfGTL-.fT6h, $$>§> GlS\GU&>rT(]íébG5>&> fhfTGGT ^GÍ>g61 &>(&>&> 

Q&>rtlGÚl&fgl(ti > $p(TGb, cgiGuár álmmrrLSlGfoGSTLorr&il ^r^ú 

USTGrT. GTGGT8>(B&>rr LDGGT&t G>&>C-&>G)SlGb6G>GÚ. UGtfGTLD -9/6ff)JIJ 

urT&>Gurr&>t^8>Q&>GbGúrTLb uGtnsrLb ^ejp/ÚLfLbuLp. QdF/rebsé) 

GSÍGU8>rr^GG>&> G&L-®GÚ)lL(BL-.6BT. c&úQufT&H GJd&rTGU&jl 

£>úl\ Q&ujglfffjrb&irTGb $ú(Burr(B&> Q8(T6b66l6iSl(§i. 8(flé> 
&>lLl^ 6Úl®&>l(Brnm'' 6rmnpi &to.L~. Q&rrm(Bmm. «jp/si/ctt 
&&>á>)iuib Q&uj&>rrsk. 

Gp(TT)l5rT6rr c ^g^]gugú8> Ql.g€í(But6gt a>íLL-rr&>luj&^. 
GSÍ8fTftlp&>rTGb, QL-G&GttLtrrm U6GGTLD «lLl_úul_s>S)s\>6c5>6\) 



132 *. €F(jp^S(rii> D 

GrmnM Q&rT6ú60ÚuiLL-&ji. (B&>6Ísf. L\é>m&>ú urrrr&>&>(T6b 
&>íLl.úuíLl.&>it&> <^^úl5)i_i_ul_® ®($fb&g>l- 

<£\&P U Qu GBvrafxnvr iB<mr(^ib &*iúúliL($\ Gífií&rrrflp 
prrso, <m\b&> __<_><2>l_)@-JT, <3\fc&> 6?®? gpC£5> púanup 

&>g£í(J c£/®^^ ^Ú6B>U<y QcJtÚíUblSlsbt^GO ffTGÓTflJJ Q<5FÍT(íb(r6l 

o_flL__jrerr. ^/C-Gíflí—Lb rf>L-^>p6^&> 6T(ij}&>l Giiírr&Jáftá 
Q^sbnrcíoVr® (o_jrpi <wi/5)u9íftsorrL_GÓ rbi-jbp&)i ^\Gs>m&>m&> 

ÍL/l_ dS)GÚG&é>(9) 6T(l$gl(Bmm. @ <_» £> ($ GTT UmLDUJ $Ujé>(& ) 
GGTfT (BurriU 'GiSílLl—frÍr. L/dplU LDGGfl&>Íf &—l-GGTlS}-UJIT&> 

G&&íTVGtr?G8vré>(0) __ó^frG_)©<ajrrrr gtgmqi prrrn tgimméb 
ó&rrsó, GpQpfTGfc ^mQGsrrr^ -9/^a>rrrfl Gúfb&ji, rr>rrm 
^GGrKBiDGb (B&GÍq. GTfilGu&>(r(r(hi&>m6rré> Gtsi&> turr 6ít&> <5Rn.i_rrgj 
GTíánrgi __^ó6(ro_)il®t»_íi_(5i_ (Burrmrrrf. GrmmrrGb 
Qurrrgié>&> (Lpisf.ujGifiÍGbmGO. £Ig\)g61 (Bldgo _9/^)_>rrrfl<9S 

(6TT ? &>(& ) &>iSf.&>LD (BlóGb &>iS^9>LD 6T(S£&>lÚ (BumL(BL-.GSj. 

c9//&<_»ú QuG&sr &Lburb&>úuiLt— can<5&__rri_(ar><í0 6)fil&rrtfl<b&ji, 
Grár urhi(&jUGinsfl urpn5)_/L_ &>6ásrL-nfilrbgl> ^gli^í 
Q&tu&>6ijrr&>6Tr lB&ji ^L-Guis^á>GG>&> gt(^&>&> (BGUGSvr(^Lb 

GTGSTQl &>($l66)LDUJfT&> 6T(LD&>IÚ (Bu ÍT tLQL-GQT . U$SÚ 

GtirrG&GbmGO. <®/B^ u Quafísr &>ÍGb66t &>(&>& Q&mnpi 
G&GtoGtrujrrL}. c_)__L_rr<>fr GTGtJTUgj iSlmmrf Q&>tfl jbg>§l . 
(brrGV)! ib GpLflfbgl (Butr&>LL($\Lb gtgbt^í 6_)l_® gtSílLQl-ggt. 

Gptr^r^rrár, ^LQLQtfár^i, Gptr^ 8ff&>rrrr^ ^^&>rrff\ 
GTásTQpm (B&>rrmrrStmrTrr. ^fbpú Qucwr S§i, tjyrrm 

6TQD&>ÍUJ Ll&>rT6GlfT C_) &ft ffl &>&> 6Ú&&>&>!T&>Ú 66)U6G>6i)&> 

&>rriLisf.mrrrf. <g\6L\tf t (B&>íLl- (&y(j)ié>(£&> Qt&>6TTG&&>6h, 

tT>(TG5T&>(TG5T ^GUG^GTT -9|l_Ul^-« . 6G>8>UJfTL- 66)6Lté>Ql&>m 

6rmu&)iQ>u(T6\l _§>(_j/É*^g>í- r^rrm UGOLDrr&> ^iL^B&i^é^ 



D CT_5Tg| «CT)^a€ífl«JT «_->£«6TT 133 

(B&6ST. &-L-(BGBT cglGLlfr, ££($ ál^J §/6WT®« <fcfr<_3ó,<£6_>fl><9> 

9>rr\Lx^.mrr\r. c^f^ísb 6T6_t __>a>L_u__ srtiggluj _s(aHrr<_>(3> 
cí_f)6_fr_b @($/_><_>gi- QiDfT^tb 300 s^urnu ®($á(_5Lb. 
{§}&>{& c9/J_>£>-J Quafar<*5isf)L-ib rj)ír_d>6fr Qe>rr®g>g,&>i 
___60_ri_fr 6T6_Tfp/ (3_>L_L_rrrf. 6T (/£<&£>/ fiTcár 6T(/££g/. 
_^<arrrn>í) GTÚGturrgi Q&>rr®g>(Bpm 6T6_rugj/ Q&rtltu 

__l6_6_>6_. /5fT65T ($Lp_b__)(_^6-T. j§>6-><5£ 0(rT > tL(§\píbGSTLDrT 
&>&> <_>($<á)_J c_J/JB^ c^/^ÓSfTífí, @63T61jf?6_T6_T (&$<$_S_rf)6_ 

U>__/6_/_rr6y ^6_]6_fGTr6_/ U65irr<£_ií>33 ^jppú Qucrm 
9L-(hi&>(6rF>é>($é> Q&>(T($iébg>píra>Gijtb, <2i§i _9/6^6_6_<_>l_ 
us&sTib Grmrgjib, ^Gv^iurr^ 65><_>ujfrL_6_ Q&túiu 
wsup&gl $thie>árg>trm gtgot^i ^Giiár o_7<5rr<_><_>_b 
r£fí*fl <se£l(t$é>£l(DfT<>7r STárnpitb 6_)6Tr_s_SÍ6_Tfrrf. l_)/i>(<5 
®&>$><g> u£léb Qfffrí^g^írlidicfr 6T65TrDrrrf «ihcí/rLOfrds. /5rT6_T 
u^fjjítUL^^^í, -_>//_>£>* _>rr_>l^£6_>a3-J uírrr^<_»^6ÍT. c9j£_)6_ 
"eglGisTLDGisisTíéh&glrr" , << (9^_l(<5_o_b ,, (Burrárrr) 6_frrf£_5><s 
&>drr @($/b<_>-5T. gluzQirfnrg)! gtgst&q /r5)_B>6_r__/ <_>(») 
6_/B£<f>/. _W/&^ú Qugúst 65>l__j <_Wi?-£<-><->/í>(_> c5V^)_iLOfr 
__l_ ucnrarii) 6_irrfr__>) ^(r£L_U£rr<_> 6T6.T lo65>65t__) 

6T65T65f)L__b Q<_=rr65T65T65>^, /bfr65T _9/ffeó,L_ Qu6_Vr65_f)__lb 
Q_ffr6BT(_Í6_T6-T. __l_^68T -9/6_iGfr ' '®r_>£/B<_>-> _>_5>«3<_>gtt 
í§)/_>^/_>^ u&&ffl65W>0>{Gn>é>($ e^ejj/úuúu-l^cfr-rr-BT, 
rgfr_/<_>_fr @6_/6wc»rr6_/ U6zrer_b ^fr (o6_6wr®Lb. ___/&._* («55 0.(03 
(QfTu&LDrDeSl ^0&>ld. -^eiDósujfrex) (_?^Í6_ __><_> Quj(g> <_»£/_/ 
(_íurr®fr__>_Tr , ' 6T65Tg>j (_?<_>__.<», n,fr6jp/_b ^úurTGiSléb&QSTLorr 

__LJ (SufTLl®6_)Ll(2?L_6-T. _T__T<&($_J U/D/rj) 6Tff)/_£gj/. 

^65Trrg____ c_W/5<-> cj>/a5?_sfr/f)__)L_ú) ''(^(Lp^Lb" "glGBTLD 
!íwf)ósa>6§)/r ,, 6T65T/D 6_frif^6tT>^_-<»fr __/D^(frj/b^rr6_, e^/gj 

5T6_T6DT__fT_S @(rr><&(_5-b _T65Tfp/ ${$0 L_)_- (&?> lL(___65T. 



134 *. *flp^B(T"> D 

i$ÍD(g) r£l6S>606s>L06s>uj GSI<srTÁdl(BGSTGST. c^f/fc^ c9\0&*rrrfltL\Lb 
qffl/Bgj Q&irafari-rríT. GpQLOGSsf) (8r&ir<h$rb(3Ú iSlrD($, 
c9lfb&ú QuQfSTGSsflL-Lb (BuéluSl^úurrrf (Burr66i(rr)é>&la)g)i. 
srssréx^ Qi-G€t(BumxT Q&ujg>rrrr. c9//5<5 Qusssr 6T6st 
Arrsélsb cnS)(f£í6g/ LOGSTGsflÚLi (8e>tLe> t ^iurr(frr&» ^rr^úuprr 

frGlflb, 6T66T66TtT6b 3>fT66>6Ú ígill— (tptSfUJLQIT GTGST^iLO 

(Ba>L-L-JTrr. j&rrssT ^Guár (tpa>p£l(8sú(Biu 6iSÍLplé>e> gtSI^lou 

6&Gb6S>6Ú 6T6ST(jr)l Q&rTGbGGlGlfiliLQíL-GST. ^GÚGIT l£g>J GT^^ 
f£L-SUllj-é>G6>0>UJ l Lb 6T®é>a>ÚUL-6)Sl6b66>G0. P^fTGST @f&£& 

Gfil6iJtrfhia>6S>6rrQuJ6\)6£rTLb Q>LQ6b c£i$8>rTtfl8>í6Tr)é>(§ 6T(i$a£l 
tLjtb, c£i£l S6ssrjp^é>(^Gfr aSÍQgtJbp 3>G\)60rr&uj§i. lSí/d(£ 
sfil&rTiTlpgiLJ urTfré5><g>$6ú c9ip$> éFrr&rrrrggl ^\^€f>rrrfl 
Q&6Sf6s>6STá>(9) LúrrrbroúuCL^rTfT gtgst^lo, u^ráíuStó 
(8iJ(í£«jj&rÍ>(0> (tp6STL\ t Q&66T66>66TuSÍ6b <a?@ urrrrúu^á)&>rr&> 
GliJpfbfTrT STGSTQiLO, c9*#<J>(2> @/D«5 6>SlfffTIT66><i86T6S>UJ 6p(ff> 

&rré>e>rr&> 66>6U<&§ié> Q&rrGssT® &fré>8>rrrr Q&6$s&sb spt^. 
sujjb$(ft>é>&fDrrrr 6T6STugiLb t Q&rfluj sujh&gi. ©úuifú 
u C-L-.su fT8>6rr$>rr66T @/&£ j&rriLisj-(86ú ^fH&rrtfí&sír. fT-tr&gt 
Gssfímujú (BurrtL($\ e><^^^^úusu(T&><srr9>rr66r ^sgtsuGCrr 

0>6TT. ®ÚULf.é Q&fTSbsU&fTSb, 6T6t)6ÚfT6G>trUJ.Lb f^UUlq. 

Q&rrsb6ú LotrtL<BL-6ST. ^ssrtrfo ^r&^ u<r/5g/ sSlrfltpp 
urrirpbú Quir^j&rnLts^sb, Gpfn^ &>rrsg]e>rT6iS\6b sp^rt) a>rr6U6b 

r£lG6>6ÚUJLb t &($ ®6ST&ÚL-tTá>6fO cS&lSsTV (tpQJ}66>L0UJrTd> 

Gúi^&úúits^ÚLSl&rrbrbgt sSleo^luSl^ÁdljDg^ srssTfgi j&Lb 
Lorr6b Q&rrsbsO (tpLf.ufLorr? ^úutq.é Q&rrGú®) (tpts^ujrrp 

6U6S>tJ @ÚUlf 6}ÍL®QLQrTft>g>LQrT8>éF Q&fTSbsugl G£l LD 

<&6Unfil6b66>GÚ. 6TÚUtSf.(Bujrr i @/&^Ú tSl66T66T666fl66>UJ 

66>SUj&g)l 6p([f) (^QijpfTSUGb 6T(tJ)^(BsST6ST. (gfhi(8)L0&$6b 

iSlir0Tqru>rruSlrbrr)i. 



D 6T6OT£| «CT^afiTflfiÍST «CT>gft6ÍT 135 

fiiriúQifrár Q$[T(p(pir§#to pitwib QgguSI&<g>á> 

r&rrGsr OiGfTíf&Gfribufrihgiann) ^i^fTGU^i t-Tsl)® uÚGffl 
áliLt^ cSfrtS&irrTa» ^{^^(B^m. ®gi #>($ (BGutq-ÁGto&turTGBT 
Lf.urrfTiLQiD(ÁTiL. _Mrr__?(rrr<55 ^Gnirrúut—ib (©urr®<a-gi, 
uÚGrfídfítltp. ^iS&fr (Bgugg>gú. <9\gu {$&(&> ^(5 f§ú 
__«rtt®. ^arrTGÍ) ©uutiL GjQtptL® uÚGrfíáfíilLp. 
cg&iS&rraimGfr (Su^purrrtGSiGuiL9®th pmGúGS)ii> <£t$0>fr 
rflé>($ $$ú Courr»il©Lb - ££($ Gf>&é>&tár d*___ 
a>)canL__jrrgi. ^GBTrríá}, _?J_>^ d&ansoanLO -^/aPdsrrrf) 
uúsrfídfítlLp. -^LJtf/r fBúsinu crr(S^aj/d& Qdfcrr-íróT© 
di<»rórL_UL9. awprp/<ajrrrr. Lorrtorr s_?_lL^rD(a>ú (ButrGutTtt. 
iDffálasfl aL_rr_a>rrs5T a_]Lpírcí_1/pc^ (33®Lbu£(2a3nr© 
(2urr<ajrrír. ajrr ssr iotl®-b (SurrGffrrrcn) (8urrg»rr§i <nmcgi 
&>m <&ibtSlmujtLiib ^lólSÍ Locarx - TGiSl<pnujtLfih <&&sf!ujrTa> 
^ g^í úlSI mGUÚutrrr. @<aj^rr5íri)Qd*6k<^rrtb &anrré>($ 
uÚGffléltLt^. c^uVrr crr(tpa3(&ai<aOT®Lb. Qurrgj/<ajrrai $$>$> 
uÚGifláttLi^. cgigl&rrrtl&Gír ajearíGUcnnto cgi£ló>rTrf)é>(§ fBú 
cnr>ud> Qe>rr($)<t>giGTSliLL- mptflujp^á) prhi&GTr uthi($é> 
($ú> 9C5 ^fb^í 8rtpg)tGúrTrr&>GTr. ^Gurt&tGfijÁ® 9(5 
0rji><pi ffrcoT/pnrsb, ^ajrraicmrgj/ Quami-fTtLisj-e><$TT > é>(& > 
Gpmugt awprp/. ]§?/_>£* $ú (Butrálmn) a3(SsOrri_!_li_rr«dT 
usú aPrrrrLon_ , d>(grr ? áf^ú (Butriu apc^írú ul_ rr_a>6rr a>rrtli_ú 
UL_i_a3rra> (súrr&LiÁáSGÓ) gt (Lp 53 ú uil 19. (5 á>(a3Lb. Q-F65T 
cao65Tu_Í6Í) uúcsrfídfltltp. cSfail&rTtr&é (B&rtg>g> t&rrm, stot 
^®Lbua5a5~T6íDír Grrt>g>é> á>rrtTGSHTpm^Á Q&>trapsr®tb 
fBúúlGb Gjtj)n5luj£lGbGtoG0. $GUGUGrrGué>(£tb qg/L/Qu-wr 
L_rrili^; ^Wírdfr cajt^t^ a>65>Grr ^\pmp torruSl (BGUGG>Gúé>($ 
utu<mu($ip§iUGurra>Grr &$p&> 6_}(2frrrapa>cfr gt<átqí &>{tt > giu 
Gum ptrm. _^_TDa>_jrr6V) Gprr^ ^pL.^d^mwtrm cgiÁaGij&r 



136 *. &Qpp0iFÚ> a 

L_65TL_, ff)*5lm<fo tgfalS&tt IDfT l£l uSt G8T tSl ff) L-6S>]!Í> itlúGtuÍT 

Q&ujuj g£ú S<aj<»rór®ii) srm^i gíd<9>ijul_ 6T(ig<£lá> 
Q&>rr®&p (2ufrgjLb, /DfrcíáT $Sú6s>uá Q&>rr ($&>&> LDgpébgi 
6Ú1iL(Bl-6st. ^pmrrsb, pmsomw <£{<£! &>rrff)é>(&)W srmá> 
(£Ú> cnjrr_j£<?tíTiVrcnnL__J í Lb, (Suúuif <y<íirVrcsnL_tL/Lb /DcanL. 

QurbfDgl- 6Tm6S>m r-3f /fe <S LOfT gg)! Á(gj WfTp^JSU^i 6TG5TC£)} 

$éo<& Qpisf-s^ Q&iLigi c_ílLl_^i. ^írisár /rSícancarr^aSTfTT;/© 

^Tfifof _£//_■£& c^/á<ftG^aÍTL_6ÍTLL <>&><* ÚUl_ <iT(tpó£í_J 

&>L^f£,g>ang> glsbs€ié>(£ -9/6g)lÚ_ft ^fSUSSÍljriLILb, _9//Bj_> 
rtleglsBTsb ^LS&mrrujw <sFícOTcOTn'i_ícOT<OT_o^«ác^_S)(^«»a(^íri_>. 
c^t»<Trrrci\) c ^frr^- a m6s>mú (Burrsb prrm **i£iáj(u" ^sro^i 
ffthi&atoGfTÚ LS\riQ>ujfTff>úu®g><b 6>Sír^wu6iSl6b6s>60. ^mrr 
Ggitb (BurTtr(TiLL-é>6tr>d) sSiisSísbssisú. sSlss>GfTSLf r&rrm 

áT<y#/f?á<»ÚU_L(8__G5T. c^/C^ffLOILJLb pMÁT STp$)8>tT8> 
&6é6T6S>L- (BurTL-(BL~m (frSBTUCiTO^Ú L/ffl/Sg>f QftfT<SinfTL_, 
$6ÚSB (Bw6O$0>rTtf)&>6fT, -9/0-fr 6U6fJ6TLf.&6S>6Tr£ £>GLl(DrT8>Ú 

uujmu®p^rrW6b ^[J^úu^rjx^, -^s^ <»(í?ciTnLo_jrrcí<TT 
*—P<brF6L\e>ss>6tTÚ í3roúi3p^rrrt&>ár. ®fbpú (BurrrfÍ6b 
tptrm (B&rrrbrnrTGpi w . /Drrstrr _TLLL^.á>t»m__i^._J Q«rrcÍTc»iT>_>, 
Qa>rr6rr6s>8> cpiGrrsSlsorrsLigi 6frbrgié> Q&rrGfTGrrúuL-t—gi. 
spt^ c5Rn.LLL_^^lcíb ^)t7£ Lorr.Qurr.<#ci_fe£5rrcajT_b, ^rrLosur/twr 
(B9>rrrprDrrGOjw ptrww Qg>uSlé>(£w 6rmrr)i (Buáluj (Bu£&r, 
t£lmmsL(é>($ 6U[bg>5)i. 8>rrww Qg>itSlé>(&)W srmro f&6s>soú 
lSísv), (9)(ip&<b<£lsú tí£(7£ álrj)i&>6s>fz> QsuGrfíujrruSrbrjjj. 
6TwrrQaD66T6r€l Q&m&rrrr í§>($/d£ (Bprfw. <j_du/d^úulLl_ 
Q&m&rrrr <£i<£l&>rrrf) , srm&ji g>66>606S>w c2H$&>rr tf)é>(§ 
sSlQqírrgl srmuprrsb, ®jpp&> &>ss>pss>uj L3tf&rrf)&>&> 
^f ssti wé&Ágj c.iS)_L__rrrr. ^mrrsb ®pp Q&m&rrfr 
cgtg£lá>rrrtl(Buj t iSlfD(&) srmé>(£ s^msomw <£\$ff>rrrt~)ujrT8> 



O CTOST3JJ «tfW^flSCrflCTT a&flDa3«eTT 137 

cuf&^fr/r. frfrLO(rfr<aj<HFtrr \L\^ptb (ipij}-jb&)l t u>&>rTurrrf& > 

@/6^ r^miuGUfhi&^mGrr mGuéb&tf, uco <»íí«á5<KtíO(»rr 
6T (ip^) u^ c?r CBcrr fiÍT . 

^úut^ <£i<£l&>(rfr <wrrá«<é<&srr® /r>/rtí$T «^/ «£-<*« Lp. 
(BurrrffTts^GSTfT^nb, uúgttI&IiLl^ ^úI&ít gtgst(d (LpmfDuSá) 

GTmé>(9) ^GOfT^ilUfTGST ^ G^l UGUfhi&tGíT áÉIfl5>L_£ó&tí5T. fip(5 

0jt_cií>£íu sp(2> estrfítá) Gld cí)íí>l6ij>fi0 ^fljVrtajiífrr Q^frL_iy.fi5>íu 
LDfrcuili— ^tláf)^ ^&cwcocurr ^caoGOctDLOiLSIísb ^9/ú(oUír 
m&>tu c g\mu>&&fT &>rrGff)(Lpfb& ) l $rr}fbgl mGu&>&> (Bsusásr 
®lo. !&g>fb(&) Gultprr crr®^^rr/r<3>crr. @^)cb /&/rcjyLb cp^ 
^utfdrrrcrrrr. ^(3 «/rc^(Lp<£g>/ó5(£ ^íOT sr<i£p§l&§l 
i&(3&$> Lorflajrrm&> s_<íiRrr®- á§*^ (ourrGÓ, LorrcuL_L_ 
S&L-é\&> &>mGOGUffrr&> {&(£>&& &>(Q>m& LOfrc^Llt_.£Gtf>^-F 
(B&rrrb&> ^^.y,,^úírLO{nwf7tu^^í/D(5Lb gtgbt lBjjj Q&>rrár 
ciDGírú tilrfíiuLb, (cS^ísrrrrGOjLb c_9J<ai(_já($ ^ÍT^ cutlí-frír^ 
^pcb * iBsfT&tfTvb* crtfár/pi Quturr). /5rrrr_jóscrr (tpciu^Lb 
í§?/_><_j ci5)LpfrciS)fD(^ú (Bu/rtLSíf^/i^ (Burr&,i u&éffrtupgi 

ILLGGrl UJ GGT ^G&aHTiUfrGfTfT GTGST 8>fT<£iGÚ ^í&r&Tí&r^&jfTrT. 
c ^mLD&&fT 0^UU&>fT&> ^GfTGTT (oLD sb /$ C5>C0 ^<aSOT<artjf<T 

Q^/rtlLíí. &rfliurr&> ®ujfhi&>GÚlGúmGú Grmgnb^úQurr&ii 
c£\m&> rflúQufT Q&iuqi Q&fT<nmL^(&é>&rr)frfT8>áT Grm^itb, 
c£ig>rb(&) ££(2> Loanrfl (£/5rrLO ^>(&>tb gtgsj^ild, ^i&jjGumifé 
(&>tb ^nrm (olo <^L_.t_S) sb (Bu&lÁ Q&^rrGsvrQu. ${&&>&> 
@GU<mr($itb Grmnpitb m&tQtuQp&dé* (& } tbúlL-L-fTfT. GiSiLprrp 
glGttfhidíujgítb, f£>rrm (Bu &<&&>! GurhJ&7l(BmGST. (gQtbu 
fSffOLb, /Bfitl® ff>GOtb, QtDfTuSír^Gútb GTGSTfD &iburt>&>rr&tburb 



138 *. *(y>£$<rib a 

^tb $á>GúfTw<fo (Buélé> Q&fraforGlL- (Buít(B66T66t. cgimwé&rr 

8>tSi-8>fTtJ&66>&)Ú UfTft^&>fTft __L_<3(OT ^GUGSifjÚ Ufl)f£l ££($ 

8>!tgú wG66tl (Br^rjib §i<£) uiriq-QonGsi. e_L_(&aiT &>Q6tié>L-ft 
&i^&>n\jé>ar>pu urrrtpprrrt. $6U66>tjú ufbfjfil gp($ */r<sb 
Loanrf) (Bprjú. ) gi$é&(Bp<>&T. ^úuisf- ^Guanfjú urbnfiltqtb, 
®6U66>ijú urprrjlujib wrrnfilwrrfjfil _/aLp/5g/ar)(r^gj QpÁ&trcto 

WG66rl (Bf^tJ^G6)&jtJ (BurTÁ&7l6SltL(Bl-.66T. <£l<bfT)(&) S&6S761PST 
UJfTGfT^Ú) &>666T666?lt Q&>tTtLtS). QrjlSf-UJ!T&G)SltLl-&)l 6T66TtT)l 

&>66>6úuj66>&eb&>rTrt. f^mp 66>6up&ji "<&(£ W666tl (Bprj 

c£lg)l6S>6u' f 6T66TfJ) &>66>6ÚÚlSÍ6b <2£ > 66Tfh&) Cí_)«_,6St7$b $£($ 
ál(T)l&>66>&> Q6UGíf\UjrT&G6T§l. 

®£pc_ta«$)crr_j iSliq.&§i 

mnrjfriLáí fp&nfiluj ^66)666rujfr6wrt&>(6r£&>(&) 6Tg>&> 

6ti>66T(Buj(T ^6U 66)60 &>6TT; U60 ^&^fT UJ WfT 66T 66>6U . <&(£) &60 

^úutsf. ^/6060. (&)($\tbu&> &LL($iúutTiL($ié>(9) c^crr 

[ÍltfÁA (£(_!<arVrLp-UJgii_>, (tpf£lUJtt6U&>6TTl66T &>666TtSl 66)fT) 

(Br&tT66>uj66>uj (0)666rtju($>pgi6uprb($ Qp&>rrw (Burr(§\6U&>jtb 

<gl6Urte>66)GTT (tp&>W &rlfl&>&>é Q&UJULfW (B6U 66)60 &>6TT. 6p(g) 

ÉSiijmLál <$66TnfiítLiet>0l6\), ^úutsf.ujrr&> f &>666r(BrpiTUJ 

&l&7l&66)&&>(&) U60 &7lW6Urt&>6TT &7lW6Sl&>6TT 66)6U&>&>ÍJUtLlS}. 

(r$$&>rrft&>6fr. @oj rt&>(6r^&>(&) &r&>wrr&7lfD&>rr 6T66tu&)I Qp&>&7l 

UJlb _)/<á)6\}. 6T^&>66)66T (Bu(IT)&>(&) ál&7l&66>& 6UWthl&>ÚUtL 

lL&>j 6T66irj) qcfrcrM 6&6urj(Bw Qpé>&>lujw. c£lfh&>& 
&wtufk>(£lán <£!$>&> <$66Tnfilujf&$fb(&) f&rr66T $66>rjúuL- 
iSlrtl6UL-66T &>rrwú (BurruSI(rf)fb&>(B&>66T. ®fp&> Qp&>rrwl6b 

<*£(£ &7lW6)Sl &>tT666TfTW6b (ButTUJ gSI L_L_frcfr . U60(r¥)&>(&) 
c£l6U66)6Tr <g166>L-UJrT6TTW Q&>ttluJ6Sl 6066)60. c^ODftUjrrGO 

c^,£íiD«nrrujírcrrír j^úliw, 6T66t&>j <gitburTeli-.it &>rrri)W 



n ctott^j MD^aaflcbT «ct>£«6tt 139 

ufDib&GST' <M&§> 6_i__t_íriT£^)6Ó ct/sQ^/B^ ^ítpc>Sl<»efr 
6T6060rrtb &)(>TsflujrT&> r&i—jbgjl Q&rrGimL^QfT>6>rT(Te>(B6rTrT 
c9/<>_/rd567D(>7rQuj6b60rrtb «írrrlsb gnÁ&lú (ourrtl®** 
Qd*rrc»rór® Qpa>rri£lfb(&) 6_/j>(_^rrtb. ^sufr^dr &siúurr($i 
(2urrtlt_rr/T«<>Tr, /Brrr/_<»<>7r <>_)__ 6$ 6061D60. qcfrarfí 6_5Í6_ji7tb 
dRs.f9.ujgj. c^eaTrreo fbúiSié>6> eTítpGiSí _#65)t_ád&6_)6Ó6tD60. 

j_?65>g> 65)6_J££»g)J e gg > 61STrbf2>6lSla>L.-GGfl6b 6^(5 <$g)i «»<>5W& 
06576-7. 



Ql&eúpQ&íTfQjib g)^i_//fi/<sssír 

Q/5 ($<&.* tp. &(TGúg,£l(fo (B&, 65)j ib urrGgiib <&iq-ajfg>rT&> 

lúé>3>6if)l—lk QdFfTíáXSO (BgU GISGTts^UJ^I 6Tr7_Jd*(6TJj65>t__UJ 

Qurnpjúq. ^g^gBuSígB^^^í <£(*> r&rrrbugi (Burr 
Qd5rr6Efcri_ fbrriL.bj-Ujé> (£>(tp QdF6876iD6?»7_B(fi5 6_/_>d_>gjj 
^gíj Qciirr^ Qu6W6jop/-&(3t_, <z>rr<m $tb$TTrTe>rrrpf£l GTGhrro 

/j5)65>65TÚL/. (j^mrTGb r&rTGST <£{$$>?> c5|^^ ^9/657670657 

_§W&^)07r 67^6&6_)^t_)-65T ur&^rrei/tb ]§>6060rr^ ^eTDeoeu/r,) 
®/B^<*(£>(tp6i/á(0>, (^65T/D^^//ír ué>&>ú> <&(£ r&mLtf-UJ 
r£la>ip&áí rpL-pfb 6T/Durrt_rr_»>)u5)(r£/&^á£j. 6T6b60rrtb 20 
c9/tb_F fBlC-i-ébmgbú urbr£lfbf5rrm. r&fTG&T QpGGTG(ST^rTa>(B6íJ 
(Burruj 6_5Íl_(2»_-6St. n&rrr&ugj c^/t^ c_p/d560 (_»t_6iDi__ 
(2?ufrt_Liutl__^/. c_P//D^l/ uc£f£l &m.trmLáí GpG&rnfiluj 

-^ÓTDíRÍDTUjnrCiTfr ^(^.^^(B^rTGGJSfl 6T65T0JJ U6TDtpUJ U(^9iT 
UJjbgl &3>rT. -$/611(^11) /5rr 65)J tb _^/j>^ 06ÚGBé> 0>GG3GÚ<g$ÍT3>6TT 

prhi&uSlisrbp ®i—f£>e&rb($ú (2ufr_6i>Trrtb. c_>/n^^ c_P/6u fr 
«cfr urftprTuiúrT&ú u®^^<*_#t_/fe^rrrrd*c>rr. __l_(2?65T 

/_>fT6BT c^/íí-^í^*^ ó&<»0> 6_J<5F^) QfflUgl Q<5&rr®ádJJ 
6_) 60 65)60 6765T/D 0>tTITG1SlSTÚ) dfcrrtLtp., GTGGT&A. n>aftSTUft 

c£irb(BfbrTGisisf}GG)UJ &fbfbw(BurTÍL.($i c9/^l_ i^®65T6<5t. ___l_(865T 



140 *. ff(tp£$g-tí> n 

§ltihid)é> Q&>fT6wsrt^. ([f)jb& £?($ l< QpQ>6frG)S\"GT(!£f&pfr(nT 
srihjaár (Bu&&r, ^gugtt &$&>&> &>g$>&>&> Q&>($)<h&>}6iS\iLL-.&>rT&> 

6UW, is&jb$F!T «n7Bá£llI$l_ljb l-l&fTfr Q&ÚJUJÚ(BufT6U&>fT&> 
GUW c ^&>tLt^.6STfT<>TT. fT^fFSffT GTS-JSUGTrdÍG-inr Q&fT&GQÚ 

ufTfr<b&>(B&>Gm. $6U6UGfrsu&>(&)W ^isuár &>t£\tp r$frtL($i8t 
&ifTftl. "c^jibtoír s__nííft^j,c>ínt_uj GU&f£lé>8>fT8>g>g>fTm liltp-s^ 

&fT(T^lLQi— &GBSTG6>L-. (SufT® 6&Sí3)S5t" ST<í3Tg)J Ulf\&írUUW& 

Q&ít<át(&<S5T<s5i. srgsxanm <3t$(ip8>uu®fb0&> Q«rr6OTr(pL_65T. 
^"rrrGOj tb <_)f6_<>ír (^«L_«ín5)£íl)í>io<30. óS6irórL_uí£. <£)tLLf. 
Gfrnrár. __i_(f»*6iFr r&rr6V)i w ti &ff\&>rrm (ou/ri^.** srsffT/pf, 
QOT6Í)í^6_)il.(f? c^tííoíinírujn-GTr^L.^T (£ufruj&_ÍL.(pL_6&T. 
epr^ WGnisfí (B/r>írtb &>i£\á)& i iú ufrrtéfr&>trsi), Oloáaú 
^swpufls- _>(£(r A60íTL.L_rr. /BrreSr <g\t&&>ú Qu<mr<mrlL-tb 
w&st$st1úli&> G>8>L-8>afíl6b69isú STGÍnrDrráú, &>6SíSúf£í8>y)&&l 

pU,8>&>fT&)t 6T65Ju(B&>!r(^, sfilGU&fTfrib ^65X6^657 í$fj£>$ífiT 

«fr/b^SluSli—tb (Bufr(0jLb <»TííÍT/T>fTfT^c*fr. sTsfrsfflGSH-jjj (Sloso 

< ^\08>fTff\ STS5T61í>SÍiT LO SffT Stffí Ú Lj &> (B&>tL&>& Q&fT 65J 66\fT fT . 
fr>fT6BT L0g)J^^6lSítL$L_6&T. 8_L_(Bszrr cgiSUlt STS5T &fTtTl3éó 
W6SJ6^rlÚL]&> (B&> L.L.ÍTIT* ___L_(_ÍSBT c_J//&^ W m SfSrl Ú L\8>(^W 
6TGST&>(8)W &WUp&>W @6Ó(~)ííO{»TSffTffJJ JBfTCgi LÓ &~fT&t&*8> 
&>fb$(B(>VI6GT. 6TÚUU}-(BuJtr 0»6tF)6_ fljltfitpcfa^ óSGWCiOáfliLJU t_ 
G_ftst)6ir>60. 

®p$> rj&rrL_í£.uj<K(5(7p ^ff_sir>_i_js!r>jr s*_L__£-á 
QaTsaVr®, ___<s^{r@LO0ff (£uít (Bajrstrr. ®&>rb(&)6Tr ^ffe^ú 

Qu6JJT~<»(6Trpá(5 6TGtTT (Bl06V) 6^(3 lSIí^-LJL/ 6jpUL_®6_)L_ 
t-gtf- ^SUft&íCTT&^ GU&€£\&>6S)6TT fTjfTGST /Tj*6\)60 U L?l UJ rr<» 0> 

&>gusvt1 &>&>}&> Q<5Sir6tnrrL_^jLb, /BfT6írr Qs_ , Grf)úu6!r>t__jrr_s 

(oU(?á^ílL7.UJ6_63T STSffTUáJjJtb, ^\ SU ÍT&> (STTp &> (&> Ú t-f)l£.<£gjj 
6lSÍL_L_g/. 2_^áPír(?LO(^ff)cíO ^S_/T<K(6J36?OL_UJ l3fTWfT&> 



□ OTÉBTgl «CT)^«€rfl«JT «CT)£«6TT 141 

Lorrcarr ^rrilt^íuib /jjL-fbg/ Qftfr<»WL^r^r&^(0*ufr0j/ a__cfr^r^/r 
Qp®sf\iLm<R5ris). (Bgifqit iLi—<Á> u&>&>ld típqt) &p&>th (Ba>tLi—gfi. 

LD&)i66>(r LOttraf7Á(3>n3<aJ<íÍT LOfT<írórL_ <£&<iTO£> Q_FIT S\3 Qpi &7l (pVp 66T ' 
6T66[^i UfTL_® (£_6L_L_gj. Gpf^ 6TOLo£ (LpCBTGJTfríá) (Jpf^Ci-Jrr 

G?L06TrLb ^isf-^g^ú urrt_, {^rjapsr®, Qpmcgi ^gtííst&^í^ld 
Qu<K«Fr<»(6Tr;Lb (tpm^iib LSl66T6G)tLD(T&> -^i^<OTrrfró*<»Tr. 

cglfbu.pLDfTGBT (&)?&; c^/ó^cJíU Lorr«íT c^lLi—LÓ. 6T(hi&>6TT 

r&rTiLty.ujéi><Pr><&ú utTrté>&> 6T6b6úrr ld&>&><^ld LD66sfl&>(^rr) 
gugst u&>&>ld (BurriÚGiSl L_L.fr íraicfr. <rrn_-»>GTr prr(j)&>rTsB&>6fT 

&><Ts6llUrT&>&> _6)__fb^<a>T. @gy^u5)<i\> 0>65>GO fj9é*Lp_F<#)ciTfMLJ 

£LpL_<ar>L_ «9>L_Lc/. ctf) l_®, íf>/rn_Jd6(GTTpLb -£/n_(&5& (ou/r(_ua>TrrLb, 
tgjutBurr&ti ^(5 urrLl® 'L^.tnSÍ.CTí^ro.L^ciTDfríairr ^<íBTcanarr 
<rri_L_ fé)sgT 6ff)i (o)<aJL_©(»^IT/r(§í^^T ,, GrcíVnp/ (B&>iLi—&>i. 

(£l&>tb&&l QpiS^lhp&^LÚ, ®jh&>Ú Qu666T&>6rfíG6T LD&>$uS\GÚ, 

LO<anrfíá(^^<»-i6-f)L_Lb ^(/3 S-Tíjreór, 6rpá)&>rT&> 6p(H)6U66)6GT 

6TL_L_ nS) SCT gff)! Qstf L-L_ (otnJCOTiT® LÓ ' ' CiTGÍT/p/ (B&> lLG>L—<xt . 

__l_(d\íst «_£//_>£& c^^fTLÓl 'c^pcwrr -^fibLJL-® rgGTr(tprf_0>' 
(íTeÓT/pnrfr. /5rr<»5T §£rh&>u Qu6V6T&>6rf\L-Lb $>($ QGOáidFfr 
c9íisi-&(B&)<át . &>6s>so 6T6stu&)í «^L^^crr^S-b _f?(2>/->g>/ 
suth&>fT6bprT66T, <£i{bL\&>LDrr&> GU<rt)Lb srmrgi Q&rrsBrQmm. 
c^isúff&tch Ljrilrbgi Q&>rramL--rTrt&>áT. &>rtGuurhi&>úuiLi—&)i 
(Buítgú (Bgú&(t&> r&(LpiL(j)i& é\rf\ÚL\ &lrtlp&,fTtt&>6tr. @6s>&> 

GftGUpQllb g£(fj> &>6S>&> 6T(LC<£l(B6<n65T 6T66TU66>&> /_>nr<»BT 
Q&fTSÚSÚ (B6U6l>TffLp.UJ$£\6Ú66>6Ú. @j£jhg> &&.&>&$&> &>66>SC(6^66T 

(BldQgú (gnfilÚLSltLL-. r&rrGUGQsb Gpr^ (tp&>&7taj urrpglrt 
-^G&rrrrr. 

q$tu ^)ffi/_/fj/s/<-rir 

c$lGgl6UGú&> &Lburh&>LDrr&> &>6h66f)ujrT(&yLDtfi lútreuil. 



142 &. tf(y>$$0ib o 

jl-£^)sí) &rfi)(giú utuGtmib Q&tu^ Q&>rrGmrtsf.{rr > \bQpm . 
cglthiGta ®^6TT6fT6urr&>m, é)so 6TGw(Bl-lL (tp&>GC!r6rfl&>6sflm 
(Bué&rtb Quwé>(^tb <^íili_^^tli_ 6#ían(rÚLji_í?Lf<»Grflsi) 
GLfQTjGugj (oijfr<>u@<aj í§>(fT>f&j2>SDT. c £\tjg5>& GjLorrfbnrjl ^aSlrjÁ 
&>6tsrsr&>&>rTm Grá<9>6<nfr 99 c^srór® 0>rrG\)£>^f , rD(9) g#gto 
stsbt/p Qu(L/rf)6\) smsiJá&gjjÁ QdsrrsinrrfJ», Q^rriflGCíT6fTÍf&>Gts>6TT 
^Gurf&>6rr u^p&fjtburrQ Qu^Lbu^Cji. «5)($Lbi~) sv/f^tb 
(Butr&ji sp(2> cíT6ru(BL_tLí^(íi) s£(íTj ldij£$go spr^ Qp^fruSÍGúrr 
GfflaSm i3(asmib Q&^rrrhs&^Á Q&>tT(msrL$. ($/fc«&gjJ. cgt&>&>ibu&> 
&>tb 6&&tTffl<b&><£l6\) t ^iGurf c giLy.éb&>i&> Q<5&íTG06Oúui_.i_a&rra> 
fjpG^(jp^^&>&>úuiLL^.&>j. ®g>fb($<xr fpcr^ «srrrr suf&gj 
r£lmfDgij. c&l$Gú Gpqt) &>tTmGWL^tSÍ6h «iJbiiFrrLorrft curé^í 
@flDr&ii$<íffTírír. «a^fr/r, stgtu(ol__lL (Lp^sOT<>TfliX/s<T>t_ujg>i 
'iSÍpgbé* &>trif)<5ú 6U\b&$ ®/i>f6J(_)Lb (£urr6#^<sw/rffít_Lb 
gtúui^- rrjlu-ifriu^ínD^ sTó£írrurr/rá<9i (Lpt^íLftb? ^úuiq-^Btu 
^iGurf r£liurrujLiirr&> /5L_/Bg>i QtswsBVrt-jrs^Lb Lú&>&>6rr 
STÚutf f&tbq<í_ifrfr<íBGrr? {^Q&QurrGb &>Lblip&> Lolm&rrfj 
Gurrfflaj &>rrtL®úu(9)éSl&>Gfrl6b 6j>tjuri>fi&^ Q^rrt^) GUfr <jrrrr 
d>GTT, (?d>rr<íiTiTfi<»s5>GTr(2ttJ &>&>6U i &>6fTfT&>&> Q<swGrórL_ (e5t$.Gif>t5F<5* 

GTflstf (§<SF(fKtb &ff><£lUJLDfTm &>6G>ÍJ&>6ffl6C 6U(Tlp6Um&>Ú 

UfT{fp(B&>m. ^GU(T&>Gni6frú urbnSl rglfjfb&fjLDrrm Q&>rrijSlGCfr 

6fTff&>6fT &>6U6S>60Úu($\6U^GCmGÚ. ®p&> ^fTGWT® LftStTTSirr 
GGSflmtU\L\LO mGUp&fl '*LÍj£ÍUJ pfffflLSfJfhJ&>6fT " GTSSTp 

(§rT)r5fT6U6s>6ú 6T(tpgl(Bmm. 'r^rr&iLomsfl' Grmtj) sprr^ 
^(r^mtoturrm u<&ti£l(f)m&>. ®&>m ^álrtlturf ^(^.(^Lotrrj&x 

GUtTuSl, ÚlfJUGÚ LOfTT^ffjfGlJ n0L/ GGGTfr. GptÚGU GrmuQg* 

^GÓGOrr^sií/T, c^sjJTrrsvjtb, &{tp&> úlrj&&mm &>rrfjGmiorr&> 
^fr&>L065fsfl Grmrj) uéb$rrlas>&>miu<b gjGU&x&lmfrft. S^rbgbú 

'LjgltU pSífflLlfJthJ&>6fT 9 ®íb&Ú U.p^tfflGS>&>uSGb GUfbp&tf. 



□ CT6BT£f 8>6tof£&€rf\ésT «CT)j5«6íT 143 

'/BmssuDctfatV /B<sbso ug>eSI(flma> srGSTuprrsb ^e^suw 
s&6s>tr6Úlsb <*pL_úuLlL_gj. ffrafrá^ú i5luf-é>g> (^git^rTGusb 
a>Gftlsb @s>j s^gst^j. 

Q&tíiegl - i^ÍGfribuff r gi$e>rrrf\ujrT8> ® (£&(*, tb (8 urrgi 
rpwg^ fDpprraSsT® a9ilt_íiif<K6fr GTÚULp. 3(r$rb§i Q&ujsb 
íjjfriprbgl cgfwsb Q#_jujl_ulLl_<í8T 6T<í5TUíflna5 Q>f&rflar>L~ujrT 
&>&> &>6sst<Bl^6st . uíOTTft^^íTcRíifr, GjfíiDLpsiGTr Quaj/f1<& 
LOír(Si«<nr>(>rr <ajrrr&í<í€) uuj6STU®p^&> Q&>rrGfrGU6S>pujw 
&wup<£\ (Burrg>6STW srmro Quujrfísb <2irflg>6tfT' w&>&> 
(srjj&>($ &rrúurr($ (BuitiL(Bl- c ^\GU(t&>ss>GfT& &rrútSíiLL-6S>p 
uljw &>gsst(Bl.6st. QuQiburrsúrrssT surhs&7íé> &>l-6st&>gtt, 
8_.ó&o>SIlj Qu tT(ti ) LL&>6s>Grr srsbscírw, 6j6s>tp&>6rr Quujrflsb 
U6ssr&>&>rriTrt&>Gfr r3iQp&&& QmrrGfTSurrrt&>GfT. wrrsutLL^ 
^6&&>rrrfl&>(6fT > w t %>rr£lé>8>rTTi- & trrr w úi &>(£%&>(£ ú (Burruj 
U6sm6S>6Bsrujrr6rTft&>Grr 6u*tLt^6b (B&>rrifí GU6S>&>ujrrrr}rT&>&> 
6s>Grrp 0gst^ís£ílL®ú (Burruj6&($i6urrrr&>(B6rr psiSítr, 
(B&rf\á>3>rrrr &>rrsC6sf}&>(GfT > &>(& } ú <Bu(r&>wrrLLi-rrrt&>Gfr. Qurrg/ 
Gurr&> f prrSsb&irrrt, ®mtrmLál spmrrSluj ^ssxnsrujrrGrrrr, 
e>eni]rm' éf\ 6p6STn$!ujg> &i6s>$06urt, &rté>&Grr $6STGwQué>t-rt 
^di^ujrrrj Gp6srrr>rr9>é (B&rtt^&^Á Q&>(tgsst® sm(ta>6S>Grr 
^Uf-tbgtf ^.6S>súuSsb (Surr®<»u/r/r_>GÍr. ^6urj&>(BGfTrr® 
pastlujrrrt uGírsrflááRaL-. L_rr(&íSTg3(/ijL_ (B&rttp&ji Q&>rrGrrsurrrt. 
éIttitw (glrr6urr&> ^^&^rrrfl&^^w j§?6urt&>Grr§i &>iLál. 

í^rbpÚ ÚÍ6ST6ST6sf)uSisb GJGSiW w&>&>Gfrrrsb 6Tg}SU.(Bw 
Q&UJUJ(tptS^UJfT6^. {^&&> cgiLb&fhl&GSlGfT &SÚSÚ(rW 6S>GU<t>g)Í 

£?(3 (Qrgirbftciiá) sr(ipa£)(£<í3Tíí5T. '&^sbussrn* Gidtrtj wrtgj 
prtsusb up$i?i (>*><*>. ST(J£pprTGTTTt Q^uj&>rt ib&GQÍ&'S 



144 *« &QPjá$VÚ> D 

^Qppuiq-iLMfh &r.&(ippglirib náiro Quiurflsb $>{$ 
prrGUGb Gutr<BGuafrr®Lb gtgst^i r&U™ &*&*& N Á 
rglglGUGtnpglGfo d?>Gin(MGiJ<rf)tb f wtrrté>áluj ^rrSl&^wrrGST 
$<$. rfrrprr&tyGfy<wsTGMGgiib, Q&tUGúfTGtrrr (^Q&^ltb 
(B&>tL® Qe>fTGásrt-&rj)(£ ®G9Grrhi&> £§>/&<£<* (3giprrGUGG>Gú 
GTQQglCBGsrm. ^mrrGú ups£lrtlGS>&> ^&lrtlujrr Q%tu&>rrp 
pGJSi *m®pp <£&& wrrprhi&>(Grij&>&>iTGGT GT(i$g>g>rTGTrrr 
uiLi$-UJGS>gúú (BurrtL® GtilcTrwutrw Q&uj&^GiSlLLt-rrrr. 
^(B&rT&>uSl^rrG6T, &.&>p&>&rrtR (BurrGGip GT(t${b&>rrGTTtr&> 
gttIggt utLt^tuGb <&gi. <mfcp <m&l<Mn UtLl^tUG€lGb gtggt 
Quturr !&L-tb Qurr)GSlGúGS>Gú. ^Gsrrrsú prrGsr wgbtw 

g>6TTtrGfi\GÓGG>GÚ. ^GS>&>(BuJ QuffltU tS>rTGUGOfT&> GT(LQ&>Ú 

(Burr(BG9rGGi. ®fcp& &wuj& > ^go (B&>gSI upglfrlGS>&>uSlGú 

<$($ QpiTL-fT &>GS>&> (B&lLt-rTftfrár. &(B&> prTGUGS>GÚ 

it mB.(fi > é>($GTT <&($ L\riiLé\" GTGtrrr) QuturtlGb (B&>gSIu9& 
gtqq^IQgstggi. ®p&> £IÍ&1<*>($ g>uSly>&> c^tr&lGST urf^ 

<£lGS>L-é»p§l. ®GS>&>p glGtoirÚUL-LOfT&GUlb &>UJ!\ ffl &>&>* "<' 
&>GTT. 1>—q$ÚUL--G)SlGbGG>Gt). ^GGTrTGgJW g&frgltU ^fT&lGSl 
Q&Ujg) GÚlGTTibUirp glGtofDuSlGb ®rh&>Ú UL-W 16 GTW 

GTtb &>Grrrr&> t £g > rhi0>rrrhj(B3> ^Gs>truSlL^úu®&7lGsrrT)&^. 

®&p prTGUGÚ &WUfj£>&>ÚUiLL- gÍGtnrrúuL- cglgtjiu 
gu^gs>&>u-iw, &^mia>(GrijL-GBT u&7lrrji>&>rTGb&>rTGST gtggi&xq 
&tGS>w (gGtnrDtuib. '<&($ ®fb$uj&> &7lrrrrw^0lGsr &>gstg^* 

GTGGTrj) glGG>irLJUl-pGS>g, &>UJtT ttl &>g$ , GtSIí^&jI Qurbrj) 

$(£GUfTGtrrtff>GTr (B&>&1&>gst, Gurr &>?**%<& ^dlGiufrrr $p&>ú 
ui—átGtnatU-iib &>ujrrrtlpprTh&>Grr . uGosrib Q&GOGurr&TlfD&jj 
GTGBTfr)i ^(^&tfQ&^rrafsrQíL- ®rb&>ú UL-.<bGS>&>p &>ujrrrtl&>&>rrrr 
&>gtt. G6>L-rré>i—rrtTff> c**j > gs>& l/l_l_ Gprr^Guít $Gurra>(Gr£&>($ 
Gprnf) gúiL&w tvhurrúj Q&>rr(S)0&>rTrr. Q&^rrf^é^p&^ &>í—gst. 



n €Tm§i &en$aeá\ési aes^aen 145 

^mirgjib ®Gurrdf>Gh <&<>*>& ®<ssrrru>rTff>é> «(^cráili-rr/r 
«cfr. uL-(tpib Qojsrflujfrdí, QéfGSTGS>GSTuSlsb (BerraSlujp 
gKpr*$jBéó &gf *nrilL-úuili-g|/ uL_£<#rD($ u<a>ffl<*r 
urrjr/rtl®*cfr &Gs>L-.$>&fTG$}Lb ^§1 ctgstgstQuxt i_úurTGs>GU 
(rtSil® ^«(r<íi5Í6v)(aDí?o. &*>&($& LSIrD(3> ^trGssr® 
! r>«muit*(GrT > Lb, GTGsré>($é> QpctliurrLDGb Qoriúgl <&gttlou 
rrá>gia»rDU%<& ®<sn& táthupá)® crri>urr® Q**ueupirmÁ 
(B*gítg>SIúuiL(Bl--Gst. __L_@<arr ^cnjrrAaoerr ©i_rá8i_i™rf/fi& 
«aÚLSItl® <vrr<MGV>ipp(Bp<iST. gtgs}^ígs>l.uj &>Gssré>GS>a> 

Q&lLl^GO QffUJlL/Lb QpGSTGSrrTsb UL-Ú LSíf/^lft^GTr 

e_rrf6iAá^t_fr^j ffrtárg/ q^<_3<si)5Ó)u_)<sb s-csrrcrr Q<yujjg> 

G$mLbuirp§IGS>CDé>(£ GT(IQ&Ú (BufTGU&fTih i£lrrtLi 9 .(BGSTGST. 

^úuif /&fr6ÍT ot^^uS©/^») ul_ú i3rr£l*Grr 

G&á)UGS>GST\U!Tff>rTgl GTGSTUgl c ^GUfT&(GriF ) é>($ib Qfi&fflíL/LO. 

Gs>e>QiU®&§ié> (&>lo iSltLi-rrrt&Gír. Q<ífuj<í? o_)<>rr_>urr<£ 
gjaop UL_£><af>^ 6_rrfr_áé)uj __l_<í5t, CT<arrá(<5 urré>álg> 
QprrGsxhuSlGb sp(3 u($<£)<í<T>ujá Q«rr®úu^frdi <>T(i£<í)« 
Q<fcrr©á<a> (ip65T6_/&^rrrrft<»rr. ^LorrtsrflujrrcOT r&rrGSí ^G-rh&crr 
GB&rGurrwrTGSTGxirT&>Grr gtgst^í <9>(f3ó0 "<íT(t£<?3 (o6_<nrirrt$-UJ 
^íibcswtíO __ri_<í*car><írr /DLbq^í^íwr LSIrrgl&crr GiSlrbcDgiLQ 

QéFrTGSTGSTUlSf. U GSST &>GS>(f,é> QtSifT® rhI0>GTT GTGSTCgi Q&fTGST 

(BgSTGST. ^GSTtTGb S\fc$> u <ButTGÚL§{&>(BGTTfT GTG5Té>(&><h 

QprfliurrLo(BGC UL.é>GS>p GiSlrbgJ ugsst^gs>^ili ló Gurrrhi&é 
Q&rr GSSTL-.fr fT&ár. /g<íWL_ prriGr^áx^ú L$lrD(&> ®GS>pé> 

(B&GTTGíSIlJUILL- FhfTGST &GSST®LO ^\ GU (T&> (GTF, &> (&> Qis€l 

(BufTGsr QdFtuprrGb, (B6>rrrriL®á>(^ú (Burr GTGsrnrjj Q&rrGbs€} 
<rSlL-L-rTrTe>Grr. @0>rrrriL®é>(&>Lb (BufTuSl<n>é>&(BcD!TLb. 



146 *• ff(Lp££llTÚ> D 

1. <£LÓIifir5rr® (LpfbGufrá® GTQgigprremr ffiii&p ^mGoeu 
0ld, erár (§($Lbu r^emu^LDirm GfirrLprf Qffrf>f8é) 
prrpár $)jb& GULpáGfOS crrúj&iGrpá&frs 6i/rrprriif-6vrrrrf. 
Qojpifl álGDL-ppgi. eLbuppúuLÍL- ^Lurrifíúurrerrrfa 
erfíL.Lb $)@J5§] 10,000 ®urriú eurhpgj. 

2. "£ar(f$á(§ár &(§ LfrTLÍál", urrp-fíprr&ér uá>amo)á 
&LD&P0GO uirL.gjfGorriLj $)(3J5j5f5friú G&árefil. 
G&árefil GTGÍrrgu Qffifró)Qjpfb@á mrrrTQfarLO ffLburbpú 
ulLl- uá&GtoGoé SLp&rii&ár @($ GrQpppfrGrrrfím 
uGM-ÚLj&ér urrL-g/rGDrrx GV)Guá>&úu®GiJ6ií)p ^eu 
(iTjá@ QptfíujLJ u®{5§ieuGj5 álwL-iurrg/. 



12 
£l£l&ú iSlirflFisiál^arib... 

&>Gúumtr LDfTg> @<_.(ip<_<_rr<_ n&rr<áT 6T(Lp a£)iu (_>rpj/5T 

5_S\), 'f__($<&(_)Grr g>(5 LjtTLLáltUfT&>* '(£a&G_Tl_Í)sí) 

GU/5giC$L-L_gJ. <TT (OT/prr g2/LO, g^LJLJL^ 6F>fTfKJ&>GTT- <D<9>1_.® 

-st(í£<£Úljl_l_ /snrGucíí) Qoj5rf)cíii(r(ípif ujfTLD 6Í) (Bufrmprb 

<f>fT&> rm$>& §}&<&>\p Úlir&rltl&p ^liL/ Q&(G^&rGUffl 
l3tT8rtr(bglG5T rSitTGiJrT£l&>GTT(T6GT (B&>fTLpfT&>GTT tj (T &jfT & <$<&}- 

gwstgst, (^(o<y<WT ^asX&L/rrrr uSíft^tí) <w($^^_íUL_L_rrrr<?»6Tr. 
^frGwrr® ^LpGffTff^/ Lorr^rwft(GT]Fjá(a>>Lj lSÍ<_(3), GresTGirxarr gtsot 

^G^/GIJCíO^íÍIgV) &íjt>$p&>fT(T&>GTT. GTLJUL^QlUfT, &jGU^ 

/r>L_/fe^ioiS)L_i_^i ST6<TTfpii_, f&rrcarr __L_c~TL9__jrr<_ GpQ 
(<3íp//Brrs_cíir>60 < '<ftGt:u<?trrrr ? 'o_)/p(d5 GT(ig$g>&>fT (s6_(rárr®_) 
gtggt^ílú (B&>LL($\é> Q&>tT6imL-nfT&>6Tr. ^guít&^gtt ffiGtnonp 

&,(TGÚ 6T63T£ar)G<JT ^fTLD <fcL_L^(L9($<&A&X>/rLÓ. ^GHTfTGb 

^GUfT&^GXT LÚ(T(T&>á\tU L0 67rfí<&<3/&ILJ£> Q&itTGGGTL^tT&^GTT. 



148 *. ffQp£$pb D 

UM&TibGfiliLQú (BuálCBssjirái. úÍ6ST6STrt a&uanrrnSlcx) 

STGÓQtaÚfTdblb (oU&rdlfD lHfT0)rfl ££($ rr>rT6USÚ 6T(lgg>(B6U6SJ>T 

($\tb GT68TH)} é\rb{£íébQ>db<m. 

QufTgl6UrT0>, T^fTGST 0>6S>&>0>(B6Trrr c^/íftííDffjÍ rhrrsusb 
&>(BGTTfT GTfTggilbGlurrgl, U6b(B6UfT)l &LbU6UrhÍ&>6S>6TT &rLDfTft 

GpfH) LDGin5Tl(BrE>rrib 6U6s>rr r£lar>6t>i(b&)iú urrrt(Bu6BT. ®rt>&> 

Qp\UfT)á\uS\G\> UGO 0>6fnpé>&>(l)é>8>6TT LO SflTgJ <* (^ GTT &—<rt > 6i}rT 
(&)lb. f^6Ucbr§Í6Ú 6T6S)&> GTCig^GOfTíb 6T65T(T)1 &{$pff> 

(Brhrr&>&>t&(Bg>rr(í>i &>gsst&>(^ú (Burr(i>\(Bsu65T. ^úui^. rr>rr6ST 
é\^0pp(Burr^i t &rjrriDÚ L\rorhi&>6rfl6C rr>65>L.Qufr)íLb 
&>6stlujrrrt u6TT6rrl&>&isiL^ &rhi&>$a>6tr r£lm6BT6u&>(9) 6Ufb&>65T. 
^ú(Burra>rTSug>i ®rr>a> ugttgt?) r£\rt6urra>l&>6Trl65T ^iLi—Qpib 
urriLL-Qpib <&rT6rrsu ^L-rAid^uSl^ÁailrD^i. ^Gsrrrsb 16 

^6BTST®&>(6n>&>(0) QP6BTL-1 j$ 6U ft&> (GTT, &\ (&> $6U ft&>(BGTT 6Tg>LDfT 

6ST6urte>GTT; ^&l rtl uj rt &>(&*)&> (&> &rflujrr&> &Lbu6rrib 
Q&>rr($\&>&> L0íriLi_rnr<9>Grr. ^\pm&>LD&>65T , LDfTLDrrLjlármGrr, 

QuTfllUlbLDlT (ButT66T, él 65T6STLD LDfT Lj[fí)6iq.65T ^&Tl ÍU 6Urt&>6Tr 

a>rr6hr u6ttstt1[u1sú ^&lrflujrt&iGTTrT&^ ^(fi)LJurrrr&>6tr. rglujrr 
iuld (B&>iL(ff)Lb ^élrtlujrtaiGTr 6TGú60rr sul &><£>$ Ggjib 
^isj-UiLG^ú (BurT6UfTftó>6tr. 6Trhia>6tr &mrt u6tT6Ttl&>9G>.L-é) 
glsb 6^(15 ^&lrfl65>uj&>(&) ^úQurrm&^uj &LbuGTTLb 400 
njjurriu. c9|fD£5 c giibLDrr6U.é>((f) LDrr(BssT^rt 100 r^urriu 
Q&>rr($\&>a>rTrr. <girk>&> ^&lrflmuj '400 {^urrujrr&Q&' 6T6st^í 
(B&iLL-rrrr. ^.i—Qssr, c£\tib&> LDrr^Besr^ft 'rg 6uuj6£í&>(&) 
&>6T>6TtQ6uíLl-Ú (BurT6STrTsb (ipúugii (Qurruj g>rr(B6BT 
&Lbu6rrib. ^m&^GÚlL. rr>rr65T ^fpmr^j lol-AÍ/^ ^\a>l&>LDrr&> 
dFLbuGTrib ^(ipóftíorDCocíffT' 6T6srrT)i á)rtl^gijé>Q&>rT6BJST(BL- 
Q&rr6BT65Trrrj-rTib. (Burr9>rr&>(^mrr)&>(& > , <M[T>&> ^&l rfl muj 



D «TGJT$| 8>€to$&Gá[és\ «OTj£«eTT 149 

pangl anris}-LSI(B&iL(?r>i-. (BGurj) &[b& rr5)frs_jrr_£ __$)__ ld 
Q&>rr(i)\ébgl(n > rb&>rTrr. <$($ uGrrsrf)-* _*-__ i_}rr(2?s8Tg>rr 
É_?<D r&^g>l -» <WGUV&1 @rrsrór~® &&>&&>(&$& LDrr(oWg>rr 
(Ssusmso UJfTfffjáf^) ított^j (SurrL_i_rr <3ufTL_L^aSísl) 

^pthjdlGSTfTÍT&GÍr. gjfrfglgltíSlGb S—fT)GTSiGOirT&>GTT QpGSTGStlGtoGO 

uSígc LDirQtanfbQuxmíl- ___ffístr>_o stsolo <2»urrL_úuL_L_g>j. 

STSO<£éÉ)sÓ c£l£l0>& Q&jíTGS>&> (B&>tLt- Ó&ID L_)d5(9 U&TGTf\ 

jjSlrrGurr&ib Q&>rr($\&>&>úuiLL-& i i. á^f&^ stso£s<t>£ (_P<_>S3T 
Gniú\ijrT&> G$)GU<k>§ji ^&lrflujrf (BurrtrrriLL-pGing>& &l^&>rfl&> 

(9)lb "(B&GTTG&ébé&'* GTGSTn) (&>r^T^rTGUGG>GÚ STfJJ^) ÓSGÓUSBTÍT 

Gijé>({f) Q<*rr©(&(&£SBT. -^d^ffíujíTóssfr &^p&>p0éó ©sársjpjLb 
_í/6^ fBfrsuso (Bu&úuQidlfDgi. 

'«sóusBrrr' Lorró, _§^{/> ^sStsío/píl/ ^&lfhi&>LDrrm 

LD!T&> r&fTGUGb&>GT>GTTÚ (ButTGti -^/SÓSO/rLOSO, &>ÍTLDfTGtST 

fp(TGUGÚ&>GV)GTT&> Q&>fT®ÚU8>á)&>rT&> S-^SUfrSlTr^/. 6£($ 

/ssbso (£/5rr<9>a>LD stíil_ stljul^. (^rrrD-SL^áé&L/u©/-} 

STS5TUá&p(^ j_)j_><_> ®^{^-*T c^^ífííL/^^GP- <£i&$>(3 

___l_s5tul_®_- (Su/rsffT rSíffGurr&> (ipss>n0SttLDi_jLb a>rrrrsionTr_i 

«Gfr. ST©^^ <ÍT®L_L_)(2fsoG?__l \gl(B&rT&>lBg>$TF<ÁT t &fT.&>fb&> 

&itld1 sTsÓTgj/ Q&>rflujrT&> urrGsvfíaSlGb st(í0^l/ul_l_ 
^frsiisoó&sffxsrr Qsusrfíúu^^^sOTrrrnfcGrr. úl sÓTSiTrrr surrdrósrr 
(íLfLlL-Lb Grmrr) Quojffísb usb(os_jfp/ /5«frfj_/<5>6Tflsi) 
5aiL_L_fhJaiCTr (duítlL® ST^Lp^^rrcrrrr Q^_js>fl7b^sg}j <&(_>_> 
c^/surrg/ c^c#)^á>(ST5á(5Lb (2ld smi_- Q_6rr®^^rrrr<9>(>rr. 

$&>tj)&>fT&> (Bu&&tTGTTtT8>GTT (B U rr&> (9) GU $&>&#, &to.lLl-& 

Q&GÚGlf GTGÚGÚfTLb &>GÚUGGTrT j$&>LflGGT &> 61DSO (_S) SV) <9>L_L_L/ 
ULL^j. c_&/g>/ f_>6_yí—L/UL_L_ (BuTT&jl, GUTT&rf&iGTT (BlDGÚ 

ULfKBufr__L_utlL_^j. á§?r_>^ @^smLp _o___®_b sp<Lprr_/«fr« 



150 *. ff(Lpá^lirib n 

f&L_^^)íiS)(3^rr<5b, ®g>á)(Gi0>ánn)t _§>($/B^ ^t—& ) i&rrrrl 

Gim&fT&GT LO^^)uSÍ6V) ^(WTTJJfÍ) c^/gjJ á* LO i_?IT^ 0jj L_ 6-T ®— <^^ 
GUfb&jl Q<ftfT6WL0L(f3<á(0)Lb. c^OTTrTtfí) GUrT&&>rT &p0ÚL\&>&>6TT 
GTGSrrj) 'cgjglfrÚÚIfT&lhl&' Q&Gí)Gl\&>6rT @/&^ j§^6fl)Lp 

ffjbgléng) Q&fTGifar® 6ujb&ji {§Vp/^)-_)6\) c9/£5<ot (^(T£íí)ai 

G5)6TTGmUJ Qt&nf)lé)&)iG)SltLL-G5T. \T>rT6Sr GT(LQi£llU ' (&9i<S7r6_í)^ 

d>_íLb" Qurr6ÓT63?6i)s3T GT(igf£lvu Q&>rr6h6S)6rr&>&>rrffrr&>6rr 
(9)(T)ir£>iTGUGgiib ^^(T)Q&>Gsr^i j§*(5/fe^ 6_^<yrr<5&6Tf)L_£Ó /Dcbso 
Quujtanf/ 6urrrhj&7l&> Q&>rr($\éF>&>Gsr. ^GsrrrG^itb © (dgdlI. 
^\ip&2uj<fóGiirT^l&>áT gtgst^í &>(^&>úu®u6urr&>(6rr 7 &>(^ $&>] 
'® QsolL' Q(yuj(ULJiJL_L_^fT6Í) &>G6~>t—&lujrr&> 6T(w£Iuj 
GTrhí&>GrrrrG\) 6t&^gi\w Q&ujvu (wi^.ujG)Sl6bGS)G0. ^gstítg^íw 
&>GbuGsrrr Gp(H) ^\rf)L\^wrrGST QpujfpS. 

'gUB^)-jfr @(ol_'u5)6\) <3\&>6sr ^&lrtlujrr ^(5. 
LOfr6i)OTT (B&>iL($\&> Q&>rrG&5Ti—&>á)(&) ^G5vrrhi&> Gp^ &lrr)i&>GS}&> 
GTtptbútBurrQlGSTGST. 6UW&>&>w(BurrG\) &>L-cb&> GS>rj uSIg\) ______ 

&>rrrrp&# &ljb£}p(B&>G8r. (ldgstl^ urá^&rrujp&^ GU^6h)&>rrluL\ 
c£{0&>rTrf)ujrT&> urrrtéb&> S^tLél&> 6^gs)Gí)gugs)(j, wrrGUtLL^ 
<2\g>)&>rrrtl&>6rtl65T urrrrGs>Guu$6\) urrfrp(B^>65r. ugúQgu^i 

$l&>lp&&l&>6TT r£lGG>G8T6tl&>(9) 6Utp&>65T. Quir&fi6U(r&> W(T6UlLL- 

r£lrt6urr&>tb Q&&>(^wrr(^ wrr^lrtl £g > iL£\&> &>gd6ú6íjgsí^(Buj 
&r(brrSl& &r(prfil6ij(rt > tb. Q&&>ij r tL(BL-rflujiLt^.Gb Ql_ljl/l^ 
Q&&>rj[LLt3f.r?\&>6rrrr&> &7lL-é>(& > w &tf(hi(§^(6jp&l&>6rT <_*»!__ 
Lorrs___L_ <9-Qso<3.L_írrr_6í LOfrs_i_j_-rr_<9>GTf)s\) ^tL&lg, 
(2>6S)6úGurr&>6TTrr&>l &&>G5)&>(Burr(t^ (Bur($\6U(Trt&>6tT. ^govtgs^w 

U$6b&to.L- 6^(5 LOfT61JI__L_ ^lL&l^ &>65)6*J6Uít <9\GglGU6Ú&><£> 

0(b(9) rr>rrGsr (BurruSlrr^^&^Qurr&^, ^tL&lg, &>65>6i)6urt 



a 6T6bt$i &m$&efi\és! &en$8>m 151 

&>rr(rT > &>(& > STcíffTnry 6p(n^ íjít>ld ó^ítciít^^I cb urrs§) @i_ ^ííío^ 
cglGM—t&gl m6up0(&rt>&>rTrt&>6tr. c^/gugwú urrrráaiú 
(ourr^i/) 576ii(5tb, &>rr6s>rr <3\$>&> &l6ST6sr& &r6urt (B&>iLi^n)(d^ 
cgiúurrsú $fl)i<k>$ 6Síil.(^^&>rrGsr <Burr&>QGU6ssr($\Lb. 
$é>&>6S>&>uj &rGú&>rr6sr (B&>rr(^&>6rT ^dr s^i ib t&LO&>j ^irrsurr&> 
suGrrrr&>íh]&>6ítl60 GumtrujúutL®{£>&rrG6T GU^^ÍGtrrroGsr. 
®J££ t£l &>y>&&1uj t Lb Loesr&tfÁfgGir 6u^&>&fj. ®gs>&> mGu^&^ 
"f^GUfr&GftlGsr 2_s0ftiJb" GTGsrrD &ln)i&>m&>muj 6TQg$ 

(BgSTGST. Q>&>rTLprt LOtTGtim Gptíf) SUftl mUJ&> &tll— &1m&>&>&>trL06Q 

jjúuifSttJ iSlfr&rtt1^&>rrft. f$jb&>&> &>m&>&>(& > r&6bsú (Burt. 

$$>&>&> &>6S>p iSlrT&rtJ LO tT6STm&> gSÍL- 6T6SrmGSrÚU(J)fTjl 

n^sssrurt LoiTsú(Bm Qpmgp 6uri1&>6rtls\) 6T(ig0luSl(tT > ^&> 
GiSlLorr&GSTLb st6st&>(& ) i£í(g)f&&> L0&7lLp&&lmuj&> Q&>rr®p&>&ii. 
'u&lrnhjdLorrGST £ftap>TL-6g} &>(&)& <${£>$>(&><& Lomrr)(tp&> 
LDfTGsr 6re£irrúu i &> (& > tf6gi&>(§Lb (Burr (Burr^srmsu &(tpé><£ltjLb 
&l^i&>m&>&>6rr f GTGhrrgi srrig^íuSl^^rTrt. ^&^prrssr srm 
mmú urpttjl /5n~gg)i w Q&>rr6SSTL^.(rr > &>(^Lb &>6sstlÚL\. $$r£>&>&* 
&>m&>muj ugo 6tirr&&> T&6&STurt&>6rT uisf.^>0(^ > úurrrt&>6tr 

6T6ST(J) c9í@i LD rTG6T&$sb @£g>m66T 6TUUU}. ^(T^GUrrÁffTl 
(B&fTSGT 6T6STUm&> ®(B&>fT U^lft^&jj Q&>rT6rT&>l(Bn)6SJ . 

Q&nrárcfr Sairónfwonai - ^&retr Gajtfúri9.ui69>ai 

_>rr<aj_.i_ r gi4£l&>rrtt1&>(6r$&>(&) (&)nSlúurr&> Gur^eurrujp 

&fl6S>p) ^<^6TUft&>(Gfr)&>(& > &>QgO&>L-(B(J S—60&>LO. <$(£ 
(B6UL^&>6S>&>UJfT6ST &>6S>&> &6i.t—& Q&rr60Gg]6UfTft&>6rr. sptn^ 

L_rr ajrrGÓÍú íSluj^m cS^tL&lp &>m60GutT gtSl-Qá dlGtmfbfrjlsb 

GprjT) &>6U6S>6Ú6S>UJ&> &>tLt£j. &>6SST6SS?ft QlO fT 666T ® Q&>(T6SST($Í 



152 *- *QP&&V& D 

g>(5/b^nr(Tírii>. auQfbGtofD ^(ÍP^ (g>i-ú> urr^í gB* 10 
c_/Bg/<n5)__L_gj/. cm&&* &wtutb urrrrpgi <&<& dÍGrrrrrrÁ 
ojj&g/ <_WJB^ ^tLáí^GSiG^Gurr u>rrfbfDÚutLL-rrrr ffTffffrrpjLb, 
qg/ *_g>L-<#£ ^ffff>ffOc_j/r Quflrg>jú(Suri)<* <^f&^ (£><&_£) rDrrrr 
gtgst^ilú QdTrtárs-rrriTfrib. __l_(Síícjt /BLOg/ i_G_rrff6í ^rhpú 
urxpg}lrjébGto$b c9/ljul</.(B_j £lsssTfbrÓlGb (£urr__®6_)_-® 
qgj <*Q<>o<*L_/r ^(5«(^ií> ®i-&glrb(3 §>c$_<arrrr<ríT£Í>. 

^LIUtt^, «Q(>0é5L_ít«(G5«(S« QdjfT^^ Lp-fftDLO <TT (ÍÍJTgJj 

S^&úCBurTQnGurT&ár, rru_)sb firbuanp urr/r£g/G_í)L_®, 
' 'dsQffOát-rr c^/tb-orr GUfrb&n) r/u-WfiO <nfo@i_ff-£<í<JT 
LorrcroL_rr ffTLiUL?. n>)rr)j£ó£) aneuéi&Gúmb?" gtgst^i 
r£lan<mé>&lrDGurrd>ár. <9>QffO<9>L_íT _9/_bLorr (fo5)sb(Saj Lorrt^Li 
uLf-0>Grfl6b GjrrSlGBTrrGú e_i_Lbq G_6$<£(<3Lb, gtgst^i 
gtgsstgsstI, <M&p f7-_)ffwso (Bgu^i úlGfrrrLLurrrjr<bglrb(3 
ffiS)L_<9><-JiL_ rflGtoGBT&efifDrrrr&Grr'' gtgst^i gt(ld6£I(Bgstgst. 
_?/&^ _?($ tajrr7a_)<íb j$Gurre>ár a>QGúé>i—rr Grmrp ^tpGO 
Grx>prr<pnfrGv>(b gtúul^ wrrrré>a>GSsn-GST wrreglrtl díi^g/á 
QftrrtwcirL_rr/r«í>fr gtgstugs>& S^>prf)p(BpGsr. 

(SprTá&> ($Gú€ÍSfUt.lU<ffS>GU... 

^rfGsvri-rTGU^rr^ <&<$ 8>GS>eb6S>uj -^/sbffOg/ cm$&> 
GUQib (B&rr&L-rr&GtoGTT GTjhpb GT(Lgébprr6rr<Bpiib Q&rréGMrú 
u®pp& &*t—tr§i. (tp&G6lGb w6STib(Burr6ST (Burrá>dÍGb 
ffT(tp^ffOrri_. úlmGsrrr ^m^P rt>GsrrDrr&>ú uiq-ébgi &$p&> 
(Bt5rré>e>é>(BprT($\ 0<h>&& @ff_fftrVr®ib. ®rppé> «ffw^dSlffO 
Q__Liqí£- <3>Qso<&L_rrrr<a>T ^stnciTr^scTT ©ffrrffuuj^j <j>Qso<& 
L_rr _^/LbLOfrff^á(<5 Gurr(BGurbt-i LorrfftDffOfftooj <9><ip£^)ffó 
(3urr®«95)rDrrffc5T. ^stnstjTó* QdFrrsbstf) <,_)__ ® _9f/b<_> ^LÓUírr 
^L/^ff^táT (£urr®s_g/ wrrglrf) wrr6S>6úGS>iuú (Burr($\ 



D 6T60T$| «6IO^«6rflOTT «6*>£<56ÍT 153 

f£lrDir(B<XT" gtgst^j (B&rruúuL-rTwéú <mpp wrT6S>Gúé>&>rr&> 
wgst&jí&x^gtt w(ftipfb§i Q^usrrlQuj spÚL\&>&>fT&> wg)j&& ) iú 
(Buá)GsrfT6tr" srssrrijt <n(i^0\S^<Bpm. ^úuif <?t(L£óS) 
ujss>&> úlrD(§ ^iis^p^iGiSítLCBí-fÁJ. &>fTtjsssrw &>QGO&>L-ft 
srmrD u&>6)Sl GTÚuts^ (BprrÁ&úu (&&&&>}, cmfep 
u&>6&&>(8)rrluJ6urt&>6Tr ffrúutf r$__/5g>i Q&>rT6TreftrDrrft&>ár 
6tgstusg>&> élebg,rtl&>(6)W (BfprT&>&>f£>6S>&>&> Q&>fTSssTL-(B&> 
psSirj, «^fr&ó&ij u&>6&uSÍ6b f^QÚUGurr&Gsvsrr wG6l6urr&>&> 
Q&>rr&6S>&ujrr&> Gu)wft&6srw Q&ujuj (Bsuarsr®w STGsrrD 
(Brprré>8>wGX)G0. ^Gn^ujfTGb^rrm &>Q6ú&>L-ft ^wwfTGtnGULJ 
urb$ srrbp S&L-pgtsgjw &>rfth ($car>p<5gj rT>rrm 

6lSiwft&l&>&>6lSlsb6S>6Ú. 

QP&rCDrTGljprT8> íJuSIgBgÓ ^<JBT«pJL_<í£TT 6UK>&> GpffT) 

Q&>fT$sú$glu6s>fj &>QGO&>L-ft ^wwrr "_/ ^ft ^i^ 

®GSTL-lTGri)L}.thl Quft&fTSSrfTsBlLl^." 6&tL($\&>(B&>(T e££>L$ 

&r&>(B&>tT QlsEIGuitsst Q&uj&^j sStL® sutTí^tAi&iáT 

GTGBTéfirDfTGÍT. @^)<& ^lS&rÁG&ifT GTGST^i (BurriLL-&>6ST 

(Bprr&>&>w, ®rt>& ®GrrwrhiGvaf>, <mp& Q&>rrtg\soé>)u6s>tj 
5>tTQF>Gó &>sssr(BsssrtT\LL-^>(B&>fT® ataúii)L_<,_l<&<í!r><so Grdnu 
6S>&>& &lp&>rtl&>&>6ifw QurrgiGijrT0> Qurtluj ^i^í&>fTftl&>GtT 
Qurtluj (tppsorrsrrl&iGTrlsGT psú6sr&>ss>6Tr(Buj (Bu6^6urTíT&>6rr 

GTGSTU6S>&> GT®pgrfé>ff>fTlLL-GlJW (BufTL-LíUlLL- 6UfTftg>6S>&>. 
GT(l£<b£lGb 6)SsSSTrTSST c9\ft&>&>W 6UtJfTWG£JW UfTrT&>&jJ&> 

Q&>rr6h6rr (B6usssr($\w. 

prT6ST&>!T6U&>tT&> c g\gl&>fTrf6UfTé>8>W ST66TU&)J c3^>tL&10 
p6S>SÚ6u(BlJfr® r£l6ST(r>J g6)L-GSÍGCGS>G0 ST6STU6S>g> G&GTT&XQW 
6U6S>&>uSlsú WfT6UlLt— ^[^&^rTrtl&^GtT &>Q60&>L-ft &>íÚl&>6S>6TT 

&>úurr&> r£l6S>6sréí>g}ié> Q&>frsésTL-fT(Bfjtr gtgst^i &>gugs>gúú 



154 *. ff(y>£$(Fib a 

u®tb (Butr&ji '&Qsv&L-fr c^/LbLDfr' §ú Q&&>tjiLi—tfí 

&>65T65>65Té> &>ÚUfT&> f£\65)65T^&>\(fT)LJ Ufr(BfJfT ffTSSTg^ &>6U65)6ÚLJ 
U®6U&>fT&> ^/pi^íiS)^ (ST(ip^K2<í5TC>5T. 

^rh&>fT6upfr&> 6Ttf>p& é)nr)i&>65)&juSlGgiLb Gp(n> &^p&>ú 

i3fJ&á\65)65T Q&j6lfí6UfT&>(B6U 2—655rftdF>&>ÚUi— (B6U655T®tb. 
§£>&&>&> &>65)&>uSl6b t< (& } lLi—fTtb U tL tSf. uQ <£> LOOT)/fg^) 

^nr(ffíTpá*fr« ^i&>l&>fTtfí&>6rfídT GUfjG&tbc&j QufT&jjLo&>&>6rr 
0>fT&gl(ff > rh&fTGglú>, &tbutb^>úuiLt— ^i&Sl&^tTtfí&^Grr, &>Qgoá 
i_rr ldgít&jIg\) Gpítj) t&6bQ6ú6if5rp65)&> 6jfbu(§\g>&)iLb QpGsr 

GGTÍTGÍ) GTfb&j (BGUG5)6ÚU^ib Q&UJ 6U&>\ 60 65)60 6T65TU&J1 (BuíTGX) 

t£\65Ttj)fTft&>6rr" gtgst^í (^f^ÚLSítLtsf.(fr ) ^(B&>65T. ^gl&ifTrfl&i 

6lfí65T LúGGTÚ(BufT&>&>fT6Ú (&ylsi.UJíTG5TGU (t&>6lfí G5T 6T&>\ ftUfTftÚ Lf 
6TLJUiSf. GtfGBVTfr&ilrD&jl 6T<ÁrU6V>g>UJ i lb ^65T65)fT)UJ c9\$3>tTTf 
6Uft&>&>L0 6TÚUiSf. Q&UJ6bu($\&>lrr)&jl 6T 65TU65)&>UJ\ LO é\g>&> 
tfíÚu(B&> ®/B^<& &>65)&>uS\65T Q>piT&>3>lb. Gpíff) &>65)&>65)UJ 
6T(LQ&>I 6&tL($\ cgl66>&ilJ UlSf.&>(&)ib (BufT&jl 6T65>6uQuj6b6CfTLb 
6T65T&>(&) (BufTfT c gliSf.&>&?\rr)Q&>fT ^\66>6)J 6T6b6CfTlb 6UfT&ft&> 
(Gf^&X^LO (BufTfT e£1lS}-&>(&jLb 6T65T^J JbfTGGT ^iSf.^&^ 
6£\®(S6ÚG5T cglGbGO&jl é9(f3^69c^S)®<2<nJ65T. 

6TG5T6ST L-fT (§>&jl, ^(tp^^tJLO 8lbuÚÉ>&>fT &LOU^>&>ib 
j$6b6ÚfTL06b r9l 65)t U6Ufhl&>65)6rriJ U&*lftfb§)l Q&>fT6TT6rTfTLÚ6b 

^\6urtufTtL®&\(^ Q60&>&ft < ^\isf.&>SrofrQfjfT gtgst^j 0thJ&>6Ír 

t£\65)G5T&>&>6ÚfTLb. &(ipfb$TJib &>lL($>65)tJ j$65)6TTUJ &>65)60' 
(tp65)fT) 6T(tJ^^&>fT6Trrt&>(6T^&>(^ 6UljSl &>fTiLi—&> &*liSf-UJ65)6U 
6T65Tmi GUfT&&> n><>lf5TUft&>6lfí65T &>lSf.&>thJ&>6tr r&655TUft 
GUlLt-.<&&>f6b c ^\iSf.&>&>iSf. ÚlfJ&fíJlb ^GU^fT^b 6JfJ)ULLL- 
(B&>fT6TTfTQi $§jl> ®/6^«* (B&>fT6TTfT^I j$65fí(BL0 6b GUfJtTLOGb 
UtTfT<&&jl&> Q&>fT6h(B6U65T. 



D CT«JT§| aCT)é5«6rf)OTT ftCT>^a€íT 155 

@ríj\úu : erárenmú Qurr§}6im& LDetrríDrrpú ufrpiriLQíLb 
Quffíiuojir euá>€$éd;efcr€már ^eurrsérr $)jb& 
seiD^iálér iSeorréimesvrpetofBé mmri^^rrfr. 
&QP&$Vp0íb(§ Q~óx $)<&& QJtrpfliuirirppmLb 
erevrrrjj pewruir emLL-ib QpeúiDir&éi Gsiluirir. 



13 
iu(ip«>flfr* *«»ijru!S)«).., 

IRsirVruír GUL-t—paglttr' ^fé>(BL-.rrufr-r^GiJLhuÍT 90 

$3>l$GÚ GT65T6S>QnÚurT)f$l <££& ffl UJ lt GT(igf£lUJ (^f&lJL{, 

stsót iD65TGnp Qrp&Lpé QdFíij^g]. uGúQtGtirg} (BptTipnr&ár, 
(0>rr5)úurr<9> <?T(ip^fl5frcíyríTdi(GT^Lb, st<ki&(&)Ú ugo <»t^^íw«ftcífr 
GTQggSlQrrrrir&Grr. Gjrb&asrQGLi fDihprr<>Tsi5T®&(^é>(& > (Lpsíru. 
<nané>(9) GjrpuiLL- Q^rrsiosu á><9>nrL_éfí ^/pusu^^ 

GiT>SlJ<égi, V^ópíU ^(flSlJtfLb' CH-CÍÍT/D /BrTSiJSinSD GT(ig$ 

(Bgbtggt. g>@ó&(£urrsb, ^(^(BsuG^GtT ®&gsx @rrcíisVr!_rrsiigí 
ufT8>LD(r& &£($ /esbso n&rrcajsb fiUíT5t)^tb. ££($ GTftgp^ircrr 

(5^(5 Gj4>U(SllO (B&fT6bGltom U6y>l_ÚLS)si)á^UJ^65Í6X) 

^rr^srccíBTUJfrstTTrrsb ^e^siJLb /T>cd)so^/í)(o«ft. stscVt ^spusuníj 
<9>S3>c>rr siosij^gi/ ^úutsf-úutLt— ^rr^QDGrnGSiUJ r£l8>Lpé&p 

QptSf.\L\lDrr STSBTUScDó^ 0>fTGÚtbp(TG5T U^ísb Q&fTGbGV (ip Lp- ÍLf LD . 

^pn)&G5)L-(Buj @(T£íírór® LDfr^fWftCGijá^ (ipscrn_/ 
^ísbcfíuiísb 6J>(3 LOÍT^ 3>!TGÚLb prúiÉÍ uii) ($/£<£ -£/sp/us_j<& 



O 6T6Cl<j£] &€tof£8>€á\étt £&6V)£&6>6TT 157 

6s>&jú urb[$ fE>rr<&i(&) &1^j&>gs>&j&>6S>6tt 6T(íd0(Bgsjgst. c£\$>&> 
^g^jugu^gsí&j r&amu!T&>6rtlL-ib u&Slftrjh&jí Q&>irárGrr 
gSI (3 li) l\ &7l (B ro gst . 

uuBrp&iGiufT- uuSlipffl 

LD^>&jÍLU-LDÍT(£ÍGÚ ^ TJ&r&> 6ítl 6Ú ^^&>(Trtl&>(6rT)&>(&)L0 , 

mn.vB\urTa><Grr > á\(^ > ih uuSírb&l GUiprhJc^GU&jrbQ^GST^] ugú 

^.(^UUL^fT&j ^GS>lDÚL\&>&>6Tr __6rór®. c£\0GÚ GpGSTg)] 
q^^6bs$l_f)<>\) &_GTTGTr 6^(5 ^GSiLDLJ L\ . @fT_(í>\3> @rrjF>LJU 

G_í7«3>6Ír s_írtp6_^ff>(^rr<» <»TíwQ<_6x)í»0fr(9LDfr uffwfJujrrrprpju 
<aj/r<Kcrr, uuS\n)él&>&>(T&> i &n&>Lj.é>&>úu(t}tGurT?r&>6tT' . LUfT<rt ) &> 

(&jG>LO Q&}rfllU[T&^. 6j(B&>fT £p(fTj &\lSTT<T<t&> G>U(T ($lff>)rT) 
'CB/Sfrtltf 60* Q&&>rjL-L-Ttl 6S)&>QlU(l£{b&)lÚ (BufTlL® 

_£fGlJ)JlJl_ÍÍ (A5)®S_fTfT - SX)fr__L_ffl (<J) G^/ <9> <5> Ó) LO(T0trtl. 

^gstitgo eOfrtli_rf)(DUJfr ^f&jíÍTGÍsiL- £iL®&>&>6rr. uuSlrb 

&1(BLU(T &$1J&>l(rt > 6tíLL- SlL(^&>&>6TT . &>á)&><T6€í&>L0(T&> SgOGSXJ 

&>l£i^>&jí&>&>L-L-Gí\lo í Ssort Lj&^eSÍGú^B G>6U6S)60&>6S>6rrú 
l\&^úiSI^&^&> Qftnr6frcTT(í_/_>, ®£>&>6s>&>lu uuSírb&l ___^gi/6_ 

^/6(rór@- <©/&£> GWGtDA U_)sí) /6fT6~)ft_, uuSírb&l&>&>fT&> 
^ GG)I LJUÚUiL(BL-6GT. 6jn)&>GST(o6U §£&£> ^GSilD Ú lSI 6_ 

<np6BTnm &>L-6s>6U "uuSlrb&l" QurbnoGUGsr r^fTGST. r^(TGST&>rT 

GU&jl &>L-6S>6ULL\lb 6TGSJ6S>GST ^GS^ÚíSlGSirTrt&^GTT. QgU^jÚ 
G>U(T($\ Q&GSTfT) T^fTGST UuSl(T)&l ^\&>!&>(Trtl&>6TtlGST 1$ IJ &>)$&>) 
UJ(T&> Q&LU60UiL(BL-GST. cg\$>fb 6U6S>&>LL%60 6TGST&>(&) 
LO&Lpé&l. ^6ST!T60 UuSá)Sé>(&, GU^>&> c£IGS>66T6U fff, (BlD 

uuSl(b&lLurr6TTrt&>6s>6Tr uuSlrb&lG>Sl&>(&)Lb &>(^&SIll\lo gulu&^lo 
QurbrDGurr&iGrT. <3\rjág> ' GjL\.(^&&^6s>íj&\&>fTiú&>6tr 1 (Bu&tLO 
(Burr&n &$rt\j(&)6U6S>&)éb &>6íSIij (Bguqi 6uu$luSi6b6s>60. 

6T661CDfTSglL0, <3\rj&r ^\6^}GU60&>rhJ&>6ftl6Ó , d^ (/£ Ú iJ) Lf p&$&> 



158 *. 8Qp$fBiijib Q 

&?li—fb&> Q&fTp&> 'stftusuftStTxnrr^* & i i6S>i—Ltu&>n)(& > sr(hi&> 
anGrrú (Bu(T6mn)6Uft&>(snj&>(&) uuSín)&l stsíjt/d Quujrftsó 
6^(5 &jt>&>rrúuLb &7l6s>i— (£>&>&)). ®$>&>u uuSlrb&l sTStfrugj 

STÚULp. ff>fTlLLy.Ú)(B&>tT ^SÚSÚ&^ <5FI_Urf3^LJULLL_S_/f<*6Tf)s<fr 
6>SlLLj-(T)(B&>fT S^.&>SU(T&>& ) J GT65TLJ^/LOSV)S\)nrL0 5X), SlSí S_ 6TU 6S>&> 
Q<9>lLl_#í/ 6T6GTU6$>&> <£(($ '(JlLL-UJ /f * &1 (£} &> 6$>8> UJ (T UJ 
ST(^^(lS)(IT)<&<33(0/DS&T. U(_j)/D<5f)<9>(0) Q<JScTT ; T; &£(/£ &>L61lp&> 

j>/é§)<9jrrrfi, uu9á)á\ rrSlrp/siJScjT ^uj<&(9):>57bír>rri_ urrrfó&g/ 
"28LO (B&>(£I(Buj uu_)rb<íí) (LpLy.uj Cos_(ííróT®Lb" STStJT<9$)rD/rrf. 
r£í^j 6ump&>6s>6C6íj(B(frT, 31lo (B&>(£\&>(T6gt (jpi^u^th st6st&>1 
prrrr. ^(^su^á^LíSlscDL-Suj 6_rr<9>(3)S_/r^Lb. <9>6ít)l_<5f1ilS)sí) 
r/5)gys_s<TT £§>ujá(3>s5Tff 28ib (B&>^ ST&>rb&>(T&> uuSrb&l 

(LplSf-UJ SsUSff'tTT®!- STStJTflJ/ (B&>lL&>, c£l[hg> c^i0\^>(Tffl , 
28iD (B&>(£ QpLj-^&>(TSb&>fT6ST, (&tT6ST __L_(oStJT 6& 61) s€l U_) s6) 
($/&£>/ Q&6ST6S>6ST&>(&)Ú Li/PL/L/L®, 3 7 LO (s^óÉ) QutTfgjÚ 
L/á<9>StJ>6Tr 6pÚU6S>l—&>&> (LpL>-U-ILb. SjQ6ST6STrt)fTS\) 3 i LO 

(3^a£) /&rr sít rflLLi—Ujrf® ^óéJGVDStJT STstjT<£6)/D/rrf. §úutf 
__6Trrr3rri_.®LJ uuhlrb&l&>ár c£/si)s\), Qs_6Tf)fj3rri_.©LJ ui_/i) 

&l&>(gtTjLO j$(T>&> S0íL&6SSTp^sh&>(T6ST (&6S>L-Qu gji&Tl 6STn)6ST. 

H&il^lsbs&uSlGb c£ipp ^/SlDLOLJI_)l_Lb __6TT6Tr 61^>fTGrO 
I_S6ÍSÓ f/>/ríT_<»6fr ^ÍT_<^í(oScJTTLb. UÚ>UtTUJ&> Q&>tT6S>6\)&> 

&>fTiLáí c^<sf)rf)stnuj, c^/srofTLb Q&uj(£ s_)6TTLbuiT^g^sij>rD 
c9/^)<»/rff), Qu/r_<*QSjrTj/f u <k>e£í (tl 6S>&> &>&>6>jsb c3i$&>nftl, 
(jp&>s6luj usbCBsunpi Lornrpso ^^\&>fr(fl&>ár c^stfT/p/ (otfrfr&gj/ 
(£(£ LOfr^Lb ©(f^rJb^frLb. @gj/ l\$uj ,-£/ sg)j u s_ ib ,• £§>(2^ 
s_)®^)u5)sb u é£>$ til 6S>&> j$uj6b urfrnSl ulLl_lo surrr&j^su 

&>(T)&>fT&> USO _}/r StTtjrSlJ, IJDfr<ícTcTrSlSí«6fr @(f/;/&^S0Tff; fir>LÓ)Lp<9> 



D €T6OT§1 a&«0^«6rfÍ6ÍST ftflD^«€ÍT 159 

^swcrrtu Gbm<5úQp&na)u$<zn(f}L-ib <$($ c^-ttgij, &nL-. 

<9F^p<3&tJLSí(ráí5?D(G5 GTGtíjUgj ^> JO Cííí> GO . U 60 G^rTLprr 

^CoGTTfT®" <&{$&$ Q&GÚGUglW, <${$£>$ ILJ L_G5T U«0 

''(B^rrLprrtfiGTr'' Q<y606iJgjLb, gífrQsiiíJOfTLb (^LbLOrrGrrLb 
^L^úug^Lb, (B^tTLpfT, (BebrrLfil&ár (g^GLiGnír gi5)l_® 
sp^sijrT ff>(Tp<&-e>fTiLá!&6rr wrr^isu&tiw, &s>$dw. (<&<£> 
(BsuGnGTT urr0é>&w®&>Grrrr6GT gtúig* (sr^é,(^, Qurra)rT6inw 
«jnr«ftá 6FisiL_ gi^^^ftsOfTLb.'; e^íarrrffojLb g>r|>£ ^crrLO 
uil.L_rrcrrLb /BL_/5gí Q&>(tgqgtl-. QponrD srmmQsim 
(BurrsBqtjfb&g)!- (0)nSlúu(T& cgi&dFtb, wt—W, fDfrfl-TLb, 
uil9/j>l/ srmp «^(r^LbQu^Lb (^63ííríTxi^6«Grrá Qdr>rr<íerarL_ 
<5rr_6 <K{rr^úu®Lb í&lo^/ <§u5)Lp ^ fr uj <&(<?> 60 ib, &>(r(GT > &wrr($i 
&>wuw Li&Ggi&cgGír (Burrstn &><m(£> ujrruj r$L-.fb§J Q&rrewfTL- 
giS\&,w, tSlrr&6is>m6G)UJ ^gsig^ild c ^ > ipwrruj& &$>$&>&>&> 
gfi6ifart$.iLigf. cgiQ&ffLDiuw c 3í(K](B&ii%{rr ) rb& <&<&> S—^^ítlj) 
rr(B^& &6&>wujGb&>rrrTÚ Qusggt, cSH&Gb pLBiLpQuGwsr Qturrsb 
rj}i__f&á£j Q_5frGiriyrL_rrGrr. 6TJT_^f^ <£(_>_-, Lon^tícWG-fTaíGTrjá 
(t^Lb &úu(rp0&>Grr Guiprhi(^w(Burr&^ , <3\fcg> !$&*& Qug&st 
_>($ <$p&(TiLu}- (Burrso prrujonwú uffl<2>s_fr® f5__f&gM 
Q<3irrG£5<Tri_. ^urrá^Lb, urrL_L_rr6Tf) diGOrrá^rrrrLb jj^mQfpib 

QdiL_(??LI (pU/T<ftG_)6Ó6íT>60 6TCS5T/T; 6TCÍ<TVr-<T0T^6tDár> 6T6GT&>(&)é) 

(Bg>(Tfbu)iG&<&&&)i. Qpirr ) ÚL\&>(& > QrjxrTjLJUfr^Gi/Lb, f§_><á(5 

ffjlTfT&tGljW, cgjfbptJ QuGtftiT U6b(B6U^S &>fjÚ dilstrTrfli—QpLb 
UL_©LÓ UL-rrWGgJW c3\(Bg> &WUJW &>(TUJGS>WÚ UTT&&>&J.L- 

GG)iw r_>i_-f_>gj Q&>(T6Ggtl-(tgtt. §úuífiJu_L @rrGiTVr(í?iLb 
Q<95L_L_fTGcTr Qu 6<yVr 6« lo 6« tuu^Lb, ^úuísf.^prrm ^ff^áa 
(oGUGmr(S^w Grmu0GÓ s—^i^\uj(ruj i§?(2>fB^ tfGtnLOíUGb 
e>tTT?i\ QuGífareMrlm Qu6tfoT6ir>w6$>iuuj.w, j^GurbnSlGGT 



160 *. ^(ip^Sírib a 

(íptriíiRjTUfr^oití^Dsrríqtb GiSÍGUffl^&^ Gprr^ &1 rgi&>65>&> 6T(ig£l 

Gs3T<íáT. (^íííi^LDíb (B&lLt—iJbrb&ttVTlhJeh, ®$>G) &>65>&>G5)UJ 

rOianiúúl 65>6ué>(B&>m. iSlfj&rfTLorTm&fi 6tútu65>&> Q&rr6b60&> 

(B&>65)GUuSl 60 65)60. 

jg^fbg? 6p(ff)Ujfr8> jg$65)L-Q6U6ifl 6T65T6S)65t (tp(ig&>&> 

Qp(lg&>&> GpCftj &> 65)60 (6T>66TrT&>&7lUJ&ij. 6iJirQ6GTrTG€laSÍG^Jlb 

tiícír65T/r Q&>rT6S)60&>&>rrLL&luSlG^jLb LorriLL^Á Q&>rT655T(t)i 

tUf6^l(TLDUJLDfrSffT 6UrrLp&>65)&>65)UJ rj>L_é&é£í<£ Q&rTGGGTL}. (£($&> 
6T66T&>(&f t LI&j}$6Ú68u$6Ú, 6p(rt > LDrT&> &>(T60Lb t tSí ítl /fegj (oU ÍT 6ffT 
&>65)60&>&>665T&>6TT iEgOXTT^LO QurT(rt)C£>{£l65T. 6p6uQ6UrT(r^ 

$&>&&&! 65) ujUJ,Lb t &>6tirTLj > rr6ULorr&>LJ urrfrá>&)i &(jp&>rruj 
fTagluSl^b &lfjb$&&jl Lo(B66Trrg>p&)i6u rfgluSláb 6T(ig&> (iprpuiL 
(Bl-66T. !$jbg> 6p<rr ) LC)rr&> &>rr60 c^/otj/líóulq urr65>606U65T 

U&r(6$(B&rT 65)60 (BurT66TCD&^. Q&65T 65) 65T &>(&)&> ($ (CT) Lú tSl UJ 
g/L£>, Q&Ujá)65)&> 6UrTLp6U l3lS}-&)&)}&> Q&>rT6JPSTL^&fl. 

@£$68L(rT)fp& i l 6TÚULj-UJrT6U&)l íEGfT (B6U6G6T(^Lb 6T65TCT) g>(f£ 
S—0(B6U&>(tpLb t Q&>rT65)60&>&>fTlLá)uSl6Ú Q&UJ$&>66)6fTÚ 

(Burr®6U^60 &>rriL®Lb c^Lp^oD^íL/Lb ^rrJlaDcajtL/Lb 

j$65fl(Bu>6b ($60Á&?iUjé£>£l6b &>fTlLl— G6U665r($lLb 5T65TCr) 
GpfR) GT605T656T(ipLb 6JCT) U tl®6tTGTT^l . 

4?68>L- UfCBT 

cgfGrvrrLb Q&>rr 65)60 &>&>rriL&l ^sSl&^rrffl 6prr^6urr Gpr^ 

&>G5)G065)LO ,gléj>)&>rTfTl65)UJÚ U(T)C$\ Q&rTGbG€l& Q&rr6b6€l& 

&lrfl&>&>rrfr. <£{$>&>&> &>6S>606s>lo ^i^&^rrrfl ^{G^igu60&>&> 
&>rr(f}6b Q>urT6UfTfirTLb. &>rr65>ir 6p{r^u&>&>Lorr&> f£ln[)i £>{£!&> 

Q&>rT655T® t Uf-65>rj6U65>rr 6Urr65)LpÚULpLb 6T65T65T GiSl 65)60 
6T65T(r)l (B&>lL&>& Q&ir6b6UrrfTfTLb. U&>&>&>&$&> &>65)L-USl6b 



□ €T«r$l «cD^aciRÁr aev)$attr 161 

QósilLjreb é&rrrr jg^Lfu^rrsb <a-T6B><a)(>5>_já 3inil®s_ifriT_%_Tr 
6T65T/pi, 6j>($ áflCBeorr t8ili_(5«(5 e^Liurrsb Qfl36-ru®_b 
sp^ _s65>l_65>ílj C?/6fTftflO i^.6»>(rajOT>f/ /_>___«»_* Qtffrfifeoifr 
(r/rijb, cW/&^ *f GtotfsuQih && áí(BsorT i_3_l__rr r&L-.th§i, 
GUfT<&>ipúuipib gtSígs>gú (_íds_l® LOflpi _#(_ta)frL6_lL_/r 
fBL_/B^i @6_iff)___b (i-iíaiíXíOOTxudF (o/dffr6tíg2í<af/r{rír_b. _8«wir 
®tb AfrciDdF suírnw_#«Q_&rr_wiT®, _S6B>___%(£-J (SurrsijrrrrrrLb. 
GUfrototpúuipibCB&rr® ^^tbul uj Gumrrú urrrr^gí, "_§>/_>* 
ót^li utpib /_»6b60rr @sbso. ULpfl3S5>^_* Q«rr(??d30ji «rrd* 
s_jfrír_ifi£)_l®6_/rr'' srángp u6B>Lpuj ULp- ^rrtrárr® _£)<$60rr_8_l 

L_fT f_iL__*_S GSXSUÚUÍTIffTib. ^ÚUUf. L/UL_L_ L$6<>7<OTS5»f) 

tiSíeb, sprn, if <ai>(r<a-/r, -_>i^íd*rrrf) (Lp65TS5Trr(_ta)(_»i-j Gurrmtpúu 

tpfhmfb 6>5)(Lpri_/d#6>5)_l®, pGST§i d*_l<iTOL-Ú65>U__í7ti$ ($/_!§/ 

«svr-B** 6t®ó,|£í_s Q_5/r®^_*rrr//r_b. jg>d365T/T6b -^<«iVr-_rrsj)|d* 
(_5">* ,£/_?- 65>_o_*(0)_b U6063^ _FS-Vr65>___jrr_b. |g>LJUty-_j 
uili_ _§>/í>^ <9\08>\r\f\ < 9ig}GUG0&>(bf£§g}to, e7i—/r(8«frL- 
lo/tlo. ^úu_</-_JU_l__.<ajfr«6B>cTr r_>rr_b Q<y6-T6B>s5T__f)sb 

dF65>___J65T ST65Tg>J QdFfTSb -W^-BBT®. 

g)^Di_Gar«9)0rr - m<ss>$iunr&tT£ rplastmai&ár 

qgi^í_b6_í__f)sb GTGSTgÍ U __)/_>_*) GT&TmGSTÚ QufT^J^ 
UGG>L-ÚlSlGúé>álUjpglG\) t <g\p<T)($&iU dfl/5636B>65T<»(_5 e£(f3 
Qu/T/_)d&írSO_b, 67_*_JU_1l_ _%65>^_S<íÍT, _L_6_f LOT65Tn_/d*GTr, 
6T65T6B>65T -_)//_>) ILirrLO&SO -_i/j>^S5T. S5>L0 65T/Td*(£(r36_f) /_>L_LÍU 

69>^ú urrrrá^Lb^urrg/, d*rrú_5s5-f)_jQu6-5r /_>L_iJUgi 
<2urr6b (_^rr-frrrj)_jgj|. (Bloá&ú (BurriLi— sj?(rf) ^^íds/rftl- 

Ufr_l_^__í)6BT' J§W6B>L0_*_SrrS0636B>63_k &7lGfTr£\uj(BuTTg)l, 

c9f6_i/r ^-BT65>65T LOr_>/_ig_, 65-57<|ji «fTjBSb ^f(Tf > LÚG6GT^GG>&j 
G&6iré>9?IUJ <i_5íd3-b, @S5T 65)i-b fj_65T63>636_ÍÍLl® -_g>/<»60 



162 *. ff(ip$£)<rib □ 

G&Gbaneo. <£j(B&> &wuj&06b 6T66T66>66t wrré£lrtlujrT66T 

&($)<&&? 6UUJ&>J&>&>rTrfrf&>GTT t 'él<iBTaiT<g£&g)l&r3>áT' &>rT&>6€lÚ 

U65>&> c ^60tL&lujúu($>&&ij6u&>j(BuTT6b GOtL&lujúu®é^^uj 
&>jtb t (S60&rr&> &>G66T&>65>Gtr& álwltLLf.ujuijf.(Buj GpeuQ^urrrn) 

GUQIjW &>66T&>(^6Tt(BgTt(BuJ Sp66T65>fJ)(BujrT , U 60 65>&>(BuJ fT 
(B&>tSf.ÚUfTff^&>65>&>UJ t W r£Í65>66T^(BurT&^, ®/D^ j&65>6TTUJ 
&>m60(lp65>rT)u966T(rT > W t l3rb&>tT60jbi£l6b ^ÚUtSf.^>dF>rr(B6GT 

ftSl65>66T&>&>ú (Burr&7lrr)tTrf&>Gir gtggtvo éljb&>66>6GT 6jrbutL($ t 
6urrtp&>65>&> &r65>6uujrT66T&>rT&>6uw t 6ptL($iQwrT&)&>wrT&>ú 

UrTfT0&>fT6b t rgl65>6GTG^&>6ífÍGGT &IT W U 6® 65T nfil @6U nfil 60 65>60 

gtggtu&íJ (ButrG06utb (B&>rr 6GT rfii íu &>j . GpeuQ^urrtjf) r£\&>tp&álu9 

6yitD. 6p(3 &>65>60 n>Ujé>65>&)&> &>666t(BL-66T. G^6uQ6UfT(rT)6Ufr 
(Bu&élGgJtb, W6Gfl&> e^GGGTfT6y &rT6u(B&>&<5 &>6GT65>W 
GljrTUJlJbpb&il 6T66TU65>&> S-.666Trf^(B&>66T. QwfTySí t W&yW, 
GT66TU65>6U Q6UtT)IW (BufT{T65>6lJ&>(B6TT 6T66TU65>&> QpGGT^Bu 
&>66GTL<f.frj > rb&>rT6^JW t @JB^ 6UUJ$6b &>66GTL-&>J Gptn, 

c^/(55lOLDUJ/r65T ,-9/ 65)1 U 6tl lb . @^Ú(Burr&>J TtSl65>66T&>(9)lb(SutT 

&>jtb t wggt&iJ <g\isf-g>&}j&> Q&>rT6TT(^&7frD&tj. c9//6«& ^.(5^0^ 
&>(T6ú Qurrrb&>rr60eb<£l6b |§*0/B|5>/> iBgggtQw &>wltp&> 
&>fj)&>rr6úi£>£l6b cnS)(Lp/Bgj &7ÍL-é>&7í(BrT)(B6GT. 6iSl(iQ6u& ) jw 

GT(ipG>J&>rÍ)(B&> - c^í^nrSU^i 6T(ip&>J6U&>fb(B&>l 

'rpGGGTurr 6utLt—g>$6b' gt6gt&>(&) &rr&7l<buj <g\&>rT&>wl 
gSí^&^ &7l65>L-^&>65>&>ú urrrjrTtLt^. gtqq^Iuj urrrhj(& ) 

GT6GT65>6GT wl&>6UW Qn>&7lw 65>6U<b&>&>J. &tT&>fTTf6G6TWfT&> 6p<nf) 
/BlLl/ Ú U^eStfl65>&>uSÍ6GT (B&>(TW65>W GlSlUJÚ L\&> (& > ífl UJ&d. 
<£I6Ú6Ú. é&GGTrTGpJW, ®{b& GiSlf^&^J U<J0fTjl& &1<>0 6U(&,ÚU6UrT 

g}&>6h t áÍ60 &>uSltp 6iSíujfrurr(fí&>6TT (BwrbQ&>rT6G6TL- 
-g>/ ggp i ffi np 65>ro 6íS)(5^|^(5<ifr<!rr/r«fT gt66T&%j (BeurfÍGb 



□ 6T68T$| «CT^B*CífÍ6WT «CT)^«€fT 163 



UQQpfb uGOrr 6rmrj) r&tTsiiGW60 __<>rr<>Tr__a>0>_D jgfmGgiw 
Uj6&(rd>(TiriDira> £!>(_> áá£rr>3jj <ft<í3tuí>í>^ __fpj££íú u®g>$ 
_igj. GU($úu i 6iJfT$&><ifTfr<Á> rr>L-0>gi6u§i (BufTsb (B&rrmrgiw 
a>6S)GviSTUJ(Tifil uéb$if}GS>3> '_§>__ ep'giá>&® $6úé>&liuébglr!) 
($ú> GUf&gs GSliLi—gi' 6rmrr)i 6T (w e£l uj gi . *9\$>m c£{®g>g> 
®pi£l6b fouj((T > é>(&)ú UjGtnpn cfo g^úu^rrcifo <rá)($gj 

6U(fT)6U<£l6t)m6Ú 6T6GTn) c9\(T§bfb$>$6£) 6p(rTy 0>Lj-g>W LfGÚWlS 
UJgl. (8ufTt&(Té>(9)61y->rr)é>(3) SrfDfTpfT 6T6ST61D6ST Gtl tT tp&gl 611 gl 
(Bu(T6\) 6U(Tipéb0l (JlíTtp^^iGLI^I (BufTGb S_f Lp^gJ 6U<& r£ (£ 

(ipujrbál Q&uj6ugi (Bu(T6b c2\(Bg> u<b$rtlma>uSl6b 

'&QwGBSTL-' <g1lS}.éb0l(lT > (b&tTfT- _ÍL*f Ulf. 6T(lg<&&)lé>0>m6TTÚ 

UjGspn mGú mGuébgi ^iorrúu^i ^m &5)i w $($&&> <b&fT66T 
Q&iú&lnDQj. < sg > mfT6\) f ummtBujnfil&merr Qpm(BmfTfra>6rrrr 
&>á> Q«/r<an»TL_ prrm, gtgst $60é>&ujéF>mfbú umm 
r&rrfjfT(BGú(Buj -9/GrráflQ(Brp<í5T. u^ ggp/ r m60 6iSlt—ú umm rr^rrtr 
GUGgiGUfrmgi. 

^úuisf. Gur^úu^GUfrpib 6Tmú>gi gjgiSí <íiS)L_£_UL_L_/r 

6£]W, 6T65T j&tT6Um6ti 6lSlWfTálé>&>fTW6b 6T6STmm 6lS\ LD ftál Ú 
u £)l (WGfo^UfT 6T6STfT) (Bu(£é>(&)6Tr 6p6lfijfr$£l(fT)é>(&)Lb 

6T(iQf&abiT6Tr((T > é>(g <£({£ Quir(w&)i(ButTé>a>fTmtTG£iw, prrm 
Gprr^ GUrgÚLjGutreSlujtT&GSlGbmGú. &>tTtjamw '(BGurtlfo 
u(t£p&> uGúfr*6iSl6b GurtTjib úlrpu (5^&úulLi_ &Qpa>pmpfyé 
(B&rrfap &tT6u<mrm Grmrj) &>&>rrrrytruj&>m (Bu(T6o(Bgu /Brrgftiib 
r&i—fbgl Q&>fT6TT6rr 6iSl(£WLjff?l(BrT)m. <g{rp(&é> e>^>rrprruj9>m 
®(Sp(BurT6frrr) GU(£Úu t 6UiT$&>6TrtT6b c9/<ibcíDg2/_>(5 ^Grrrr 
mfTGpjib, ^IGUGST GU(§úu t 6urr$ujfT&> wrrrr)GiSl6\)m6ti. &$g>tT 
mw gtg&ttt) iSltTtTWGiPsr ^mGrrrQGsflm , rfilujrrujwrprr) 
(B6umG0mujíL\w t ^i0a>rrtf\ Grmrr) QpmrpuSlGb, wasil<&mSl 



164 ». #(tp$£)(rib D 

LúrTGST^^GST 2_/5^<5$<& c£f<>>JOTT &>iLiy.é>a>rT$>&rTGST. álso 
(ButTGUlfl&GTT, GU(^UL\GUrT^ &ÍT&>á>\GÚ GTGSTGSiGSTé &ÍTU^GSTÍT 

Gglib ®tao<3& <£($ <aj^úq<íiJír^ tS(r<?an<OT_f/ra Qu/t1uj<»j/t 
Acrr <>r($^g/<& QArrcfrcrra>SlÁ)(noso gtgstu&)I LO&>lipéálé> 
($rf)uj$/. <>r®ó&g/<»<*rri_i_/r<* /BrrcíBT <ró)($3>/ Qu/d/d 
Q&tíiíff gs>uj uSl&>éálrDÚurr&> Q<ajsTf)t_)il_-<ajrr gtgst&^ 
r^GSsrurt^ib ^gstldgoít tS&él ifltu ($ torr «jt &(£Giq.GssrQprr£>f&. 
c^anff, jj$(rT > tLL-L}.úu l Q&uj&jGurr (£($(&aj<an<>rr gtgst&^ 
g>fi(J<bg>l __rD<nS)cOT(rrr<» jg»(/£«<*<* &sil^.uj, * LorrGSiGOQpij&r' 
^álrflujrr ijrmú&rbgSlir S£>$&>&>án. UGs>ipuj &>&úurTGsr 

^ GS^I UGUIhJ&iGSiGTTU^LO LOfDp&jl GTGST&jl (Bu iLlj.GS>UJ g>tT<SST 

QurpcD (&)ipr$GS>0>&>(&)&> &7Igg>L-<&&> (Burgi . (Burrso Qu(/£l6) 
&>&£lt—Gsr (BurriLi—Gurr '^Gsrrppb gú)&>L-.gst' ^álrflujrt 

ój)(5. U/TíiOfiffT. LSI/&U©££&— UtLl_ &Qpa>6b0l6b GT(tp&ál 

u^rp^/ <aj(fT>Lb &é>j£l&>GS>Grr ^csiL-UjrTGmb &>rriL($iLo @/J5^ 
T&rTGk*§gjá>e>rT<3ST vSl^Gtog, Qaj/p/ij(£urr® ^ gsgm &7lujGU(f&> 
6rf)<»b ^uSítp/r 'pGrru&Sl'ujLO Gpq^Giirr. ^Gs>&>ujtT<A>, ®jb&> 
cPI&rrpuSlú urflálcto, gu (&) ÚL\Gutr&> (tpao/rtb lj^gl/^/ 
<y/j>/&rriJiJ<ajrra5)<9i(GiTpá(^ <#(/$ &tr&>(& > gtgstu&jJ lo <£/($<£ 
<9_>_f_ >, c^í/D^ aj^iJL/cw/r^ii) ^csTop/tb @(/3«<5s^^/r<>ir 

Q&UJ&CD&jJ GT GSTUGS>&> U\LO &>GGST&Si.L-tT&>&> &>GGSr(BL-.GST. 

QcuifíÁ uqgj&p ueúir 

\(BGUtflGú u(tpg>&> uGOrr' gtgstcd (gtgir&rrGUGb GUGOLOLjrf) 
g>fTGG>GST c 3g y álrflujrj r rr0> Q&>tTGssrL- 'QtotLip.' ctot/d lo/t^ 
/D/ra/<á) _?£[£)<& Q<aj<>Tfl _irr <arrg/. c^><$ ^)rrrrc_i_ @<a>r£ 

caD^c? (8&(Ttb& Gpqf) QUGSST (tp&>GST(tp&>GOrT&> LQg>$UJ <£\rj&r 

tglglGUGú&i&flrbe&GTr ( 3gugs>go&>(& ) guqlo (Burrgi (Sto<& 
fDrre£lé>a>rT!rrra>GTr - (& > $úutT8> iSlijrrrLOGssrrra>GTT <2igugs>gtt 



□ mvr$l «~>$*e>rf!«n &€&$&&* 165 

stgstggt ufr(giu(íJ£g>/6ÉI/Dínrd&6?r <rr<árugj jr>fr<aj<>6l(iU <9($ 
c&w&ib. Q&rr&GgiÁrgi&Q&rrQ) ' t 8>fTG06sfí8>8>rTffí, 8>tT6ú6sfí8> 
8>frtfí, % * gtggt^ ^sumGtr sp(Brjtut^ujfTUJ L9ítjGG>w < £iLy.é>8> 
gg>su&§i, ^suár <&(9)£}é>(Ba>rr , (Sj&itsij&Q&rT (8)6G>p^8i, 
Qí^churTiLé Q&&Gtí}<nfí&> (Butr($\&tDfTÍra>áT. ®<2j& cíflo 
(Utb, 8tfsa*Gro a>i£tG*sf.Gbr (B&jftsu, ^psow sutrtr&j Gp&rrmw 
GTmrp ^GMsrrtgfrQfxíBT c ^8>8>6u,6tÍGTL-6GGrLL (B6U65>sútiSlsb 

GS>GUé>^tS)fTfT9>ár. @&tb&& 8WUJg>$SÚ l3GGT&>thl&*luJ 0(W8>£ 
^íséí(5/b^| GUfb&> 8tJ6UGGGTGGT GTtXTfT) ®66>GrT<G$66T c£ljb& 

jfajSlgRftTG&i-. ú Qu<íWT65>«wr (3ux*éru®^^|d^rprrcéT. c£l<»i 
(snj&>(g)fil uj Q&é>GiSf.GF>osié> Q8>tr(§*á>&CDtT&T. &>fTGGTiLtjrr&> 

L-.ÍT8>(G1£L-66T __L_<ícTrU_- Mtgléh&CDfT&T. ®&>6GTrTQú, <£f£UJftJ 

gú&> (BwGbgfT$£lé>0>frtftT0>GfrtT(BGú(Buj e 9i6bsúGoj&>(&) a_<sírcrr/rí^í 

rDfTGBT. ^GSTfTQpW, t^tj&r G1^&V(WGG>fD&>(GI^8>(8) lÚtTfDlT&i 

(BufTtffTíLi^00jlfb(3 ebujrrífrrs^fDrTGGT. 

Gú){jT)&jiá>d>rTGGT urrtrrriL® SiSíwfrsiSisb gtgstgsxxt GUtrtpjb 
jglú(Buáluj usotr &7ítjrrw^^lsb i$rbu(]>ipg>úuiLi— W8>&>gtt 

gllál Ulf^ &>6G6T6G6TrTLy. WrT8jttfí; <£}<&>& 8^66>L-&>&> 

(Bgusggt(^(Bw &js>Sttj £_aw_á«á<mL_jrgjj" 6T6gtqi &tjsu 
gggtqst 9>dn &&>fT&>&>(^&>(&)a : Q&rrGGrssr ^r^G^GGtfjGGiUj 
(Bwrb(Ba>(Tár 0>mLi±ú (BuéÍ6Grrrit&>Grr. ®/&£ p/rciisQcb 

GU{fT)GUgjl(BurT60(BGU t 6p(ST)(B6UGS>GrT GTGBTtBgflGfrGfT i3 tjé&fT tj 
&jirél66>UJ 8jl66>L-<Jb8jl 6T6GT6S>66TÚ L%lf8>rT&Úu(&p8tf6U8jfb(8)Ú 
U8jlGOfT8> f^fTGGT 6jrb&>6GT(B6U Q&(T6GT6GT (Bufr6ULp8>6TT 6T6GT 
Qp8>p66>8) it—GS>L-ÚU6G>&j(BuJ 6p(Tt) LSlfJdF&fTtJWrr&> 66>6U8>8?1 

prrrr8>Grr. @&g j^rrGusBsb &íJ6U6ggt6gt, (Bw6bfs>rr0 fg&ssfí 

UJfT8>6S>GXrÚ UfTfT&gflt " ' <3*]ff8tTihl&> (BsU6G>S0 6T66TU8# 
T^thl8>(^8>Q8>6GT6GT UlLL-(T (BufTiLL- Q&rrp&jfr" GTGGTQi 



166 *. *<ip££)<rtb O 



(B&iLurresr. j&Ql&CBuireb ptrL-.a>ib, prriLtf.ujtb, 8>mfb, 
r&rr6U6b QtutrdnfDGurbpSlsb fbthre>t^é>(&)fafbfT6GT uCu.tr 
6T66tqj f£l6G>6Gt£g>já> Qarr^fat^qtjÁ&tb <£i(8&tr0>t£íé><j£litdfT, 
®jb$iftT utrhjb&&nif0 (Butrárro 6T(^^ajrr6rrftff>6tT &jthiff> 
Girgi uili_rr utifilQturrujGiSltLL- <£&$>$(?$>$& prr6U6s>so 
s>Slu>itáléff>rru>6b, ptrsus\) é^^lffltUGGXf 6>Slu>rtálÁ0>lprTÍta>6tT. 
'(Bsurflfo u(iQ$>fb usoir'eiSlsb sutt^su^ (Butrso(Bsu t sp<$ 
LDÍtu><b{bssTU>fT0> 6>rr&TtLfrrTé>L-.(ri > é>($ iL~L-.sto(BurTa> súir^tb. 
lSIuj c£IG£igusú0> 0a>tré>a>6tr (Burrsb, x 3i(B&fT0>d>)£f£lpss)S6T 
f$G0é>£llLJ (ipSÚGfO&fTS5T&jBsb 66>6ué>9> (£<aj cránr® ii> gtggt 
rDtrsb, &rr. mfafb&rrtB, GUG&sraQsrfilsOGU&T , (BurrmrD 

f&fa$£lfFrt&>6G>6TT g f J6UfTfTd> UtT6OO>!t&>GTTtT0> $QJ$>&#6Up$)(& > 

(tptutjbél QdFUJééírpfr/Tóicfr. ^(Bfb^LbUJ^fieb ®jb& gu&úlj 

6UITfBl8>G*)6fT rf5lGtoGSTé>(0)tb(ButTgl LDGStl^ (BfS>UJ $><&>?> U>tL 

($í(Bu> (£rS\é><Ba>rT6rrfT0>é> Qe>tr6tmL- t srsbr t&gi 9L-uSl6s>tr(Buj 
m6u£$(it > é>(§tb LSl<Trru>66GT &(tpe> $><&>$>& (B&rtjbíb Lógjnrrrrbgj 
0>ú> (&ju>rrit t gp($ u$>f£rfl66>3> srshsnssr jjfrqtjiLL-tsi-ÚLfá 
Q&iupjejrrsb 9$i$-$>& 0>6>Sl(6^it lSgi^ldggt, * 6T(LQ<b&jrrGrrit 
ál.^rt. 0>66gt66gtggt , fiutb ^I^ldgjdgo jfa&tBturrmtr 
nfHarxxTébgiú urrrré>&l(BrT)ái . su&ÚLiSurrptb ^gjjeijtb 
LDrrnpjtb. 6T66T *&i 6G)i u Gué&l Gb 6U6gjé>a>LLL-.rruju>rra> Giijb$ 
(Ttjúug^ cSfaérflujtb &>rr66t. é>^G6rrT6^jib t e>6t\>9^rrtl trthja>66r 

(BurT66frD 6p((T) lSltTtTL066GT 6T(LQ<bjbrr6fTÍt lS6íSJ.U>66T (BurrGGrrD 

Lú66tlfbrTLSlu>rr6sfla>6to6rr siSl(yrhjeft6>Sl($\ib (B&>rb£ltr jgl6s>60uSl 

G&Qfr&COtTrr 6T66fUgjJtb Ql-66GT6S>U>. (B6Utfl6b U(LLp£> 

u60rr6iSÍ6b (Bu>609>le>rTrfl6G)UJLj urrrfrrtLtst.é> Qa>rT6GGT(Bt— 
r&\6U 6G)i é>(&} (*>$ unfilÁegib &8>tré>9>6tr (Burréb, j£l66Tu>66Gflé> 

0>0jlrfl6b 6T6Gt6G>66t ®60é&UJ6Utr&jl 6T66ftgJ Q&rT66T6GT 
0>6TOg>Jfffl tffhJff>66f t '&GtoGBGTUJrTlfl'Ú Ug>$rf)6S>3>uSl6b, jpf(B&> 



O éT68T£| MDf^ACrflóVr a<f»$aCfr 167 

$uarrrr<aj/r6b '®t~*j>g>l^®' <rr<»rá}£>íXír. <rrorr$j ^/rciifiélá) 
Gti($t2> 4 ul1l_./t (Ju/tlLl-' a>2>fTUíTt&$trihja>áT (Buirsb, S>/&£ 
uffirffl fsb (JurrilL-, LOjíSsfl^fraicfr £fájAor><srrá e>rrilty.<& 
Qa/rcrYGrr/ru>($60 Qpsr\>pu(r srmrD QpGroe8ib Quaj(f¥>Á($G$r 
^aDtp/feg/ Q^flrfl&r® (BuL^j&orrLb QéFUjefttD(rir0>&T. 

GT$& ptTGUG&á) GTG&TGBT STQQfffQtmGmrr, <£{&& 

&Lórré<?rrfjrhia>ár srmé>(Ba> /j>L-j£g/ gSIiLl- LSlmmmf)uSl&) 
<£Jf5£> j&/rcu<ib (rrúuLp. ^^(aj/rsirríji (rráruoD&ú u&rYjb$t 
Q&tráretr eSl^wi^dlssTSpáT. 

1976<b c_%>tf&r® airráé&á) Q^sérswtfw surrOarrfrsél ' 
/0<aDa)uj/&jg7& oj/rQarrrnré) otsSt/d u&0tf\ss>a>á><£ ^élifíuj 
írrr» ^©^^(áT. ajrrQarrrsél jfia Lpá<£) aoDGrr ldl1®<8lo 
*l1l-ld <Jurrtl®# Q«5F/r<&e6tá Q«rr<BÍrr® 10 -^ti5/>L& 
tJirj^)«(25L__rir e__fiO/r &Jjf>£5 cWA&ú ují^Sfttlss^uSsb 
sufrQmrrsSt ->__<^rriu/rL_t&«<5rr, «il®<w>ír«sfr, «<^aD£>A6fr J 
/j>/tl_« /&«<srr c^^Diuaj^^/P^ i_Sí(rí»rf)^^ 50 c^tfStftb 
i3fr$8>sfT(T&>é> e^títLL^(Bmm. d&arrrrcb, spúu $&&*>** 
t3(tlsáirL-.ir Gp$igimLp$>éhG&&>Gs>Gú. utum srmáltp 
sútrtY£m& uiu srmg^i ai^^í(nS)ili_(2^ srmg^ <Sanl_i— rr«S) 

'ilV ODL_ÍJ g>S0CT>60' CTC*TUrr*. ^ÚUtfÚUllL. c%*T 

uSI&rg) ffrorrgj ^j^íGUffO* c^áAc^<^rrL-<arVr®Lb $£(f£ófl<>0 
efflij^ujrrafgTrjLb í___L-GÍTutlL_.<Hrr/r. $£(/3 omm(tp(jbfD «(^úq 
gtaDOT(&3(3á($ /Drroár l/^)uj Qu/r/p/úoDuá Q«rr®££ 
(Surrgj (y gnp j rp ágpi ^gi 6bt it . g?($, Qu-oVr smtftmuj, 
"Q&trmGTtíLLL$.uSl& cStfJ&j&Gfrgf ®<&$0/r£<aLíf6i«<a)fi0rrLb 
^iilcroriír Qj|b^|LlLjrráiAaArr|p)f " gtgSt <fcfrgfUL-.(3Qj 
QdF/rcéTflrr/r/r. ®g)/£#uS?ób, c£i$>& 6>(TmtLqrtTé>t-Gs><r& $jroArr<f 
tiSlil® /j&rrfifrr (8oj/pj ^éaa>^pSf—Lh gt&FALorraft o5)lL<2l_6Ít 



168 *. *Qf>#&W O 

GT&rcpi qdiír<r u>apié>d>(&x>fr <n(t$p <aS)tlt_./rfrd*dr. <&ijbjb 
< jg > &íTiBu$<xi «if^flíi«(g5*(^ <nS)err&d*Lb Q«ír®á«®aj 
cr<»sTÁ($ <2>5(rii) (8u/r^tfifl<á)iínsc. (8ufT£/r£($íai>íi>á(0> ®#j& 
d*fr<&ul<rír«tl éfrdFirtfiluSlsh dnli_*fr u>$>$<u c^ffJdflcáT 
iil(T0r^$|6v>jP(i9á) $j<»ffx*vr ®UJÁ($/Bir. <tt«ít^j jÉ)e*>soiu 
@tu<9>(2>#/r ffrih.ííTcfu. (í«/rufr(j^id%(§ otcít l8$i cgiGgiprrutb 
f§i<&&pK&l&> c^Gtnp^GSL- uujib Jpigl&tb. <rá^_3 Gurrvu^0 
(8u)Sú$ffa>!rir surrujQu>rru$l s__^_>(r<a/A(gr£Á($ c ^l.íiíí^ú 
Quirasririr. é^mrr^jib ^rrsbr <aS)tl(j>>d* Qdf»fr®d*d*<^<&ar><>0. 
epúujbp G&gl&Gtrlmui}. iilíf?«wri— ^á(5 d*®<anLOttJíríaFT 
^utfirpw e8í$&$l, '&uuTGÍGrQL-rr' /&i_>aiiyL«(í»>««6rrl65) 
®pihiál<8mm. ^QifiuSsb <wfapú up$tf\GG><h (Batrancu 
íi9eb a_cfr<arr c_W<r<9r <$ié&e>jb$i-ib epúuG9>L-é>6>úuL-U.§i. 
®fa$> <&apii-i6u£69>p maj&gi Grqppúu l-l~ pfTtoj&prrftT 
*<3suffís\) u(igp& uscrr'. u£&trsifat$ia>q>T£é>($ú lS)/d(5 

{§*/&££ UODLpUJ c £f6pU$tj£ca)j£> dfQpA (Sj&fTd*(í«rr© *&$§§*& 

ctfl(^(c3/rs5T tf0ujrro>ú urflSsB^^i, <£*£*>£ 9(3 /E»fr<aJ<íO/ra> 
ojifarib ©d*/r®£(Í£<íír. ®/&# rjyr<s)Lj<»\) aSlti/rdFarrtb 
Od r ujtuúuCi-/rá), f_»ib &Qp0>$$&<ÁTQp<&T ®ú(Burr$itb 
y,j2»rr<9>rrLOfrd* <^rurr__)£^(fF»d»(_5Lb <aj(9>L_Lf LSírr£<ro<a>Td*£aD<>ir 
iqci) <a/fr««ú i^fj-_FdFCTOm«c»>OTULfii> c^f<»>_-.UJfr<!rrijb «cror® 
Odifrcfrcírr &_£<>_/ tb. ^«jtítsí) c^foufra^Grrfr $$>&(>*>& 
íí_í)tl® /fiipflíxa) cSHif.Á&rDfrrrdtár. rfiip flFxso ^Uf.úuGUGST, 
srúut^úu tLu.su <át GTsbusnpé Qffrrsbso (Ssus5wrt^.uj 

$S\)G9>S0. 

LjglgfsbsSluSlGb <SF/Tfli)^íu cgi&rrpuSluSGb r&rrGsr ^rb 
rfiluj fL-caorr c_íf<w><íffT«-i(r/rg2/Lb urriTrrLl_-jjuLlL_g/. $sbG&& 
puSlipáF&rhiatb, urrdGU^prr, urrpglprr&áT urr*GG>cD t 



D «raffgj Mo^ftoflcbi a<flD$aár 169 

&$f£lÚL\(ip65>65T (SurrGGrrjt) ^miúún&ár ermé>(£ Stpú 
urrm GuqrQsufb&tou ^srfí^^m, pi£ltfileb &rr&fauj 
cgl&irpuS) QufjbfD tfp(/£(aj(/£Á($ ®úuif ffrfibso/r cW^wúq 
«(GT^ib (Su/riLif. (Su/riL® g£ff)# GBpf£nutratb j&sbsOfrwsb 

/Bt_/B^í ©difT<^fTt_^/ ®§lQ6U Qppsb 9jL-65>6U GTGSTg^ 
UGÚtt Q<f(TG5T65TíTfta>6fT. 

6T(tpg>fbrr6fT65Tfb1TG5T, 8>fbfTUirfbf£íVthi8>65>6fT& f£rtu>fT 
GtftlÚUITGBT. cS&GGTITGb, Uffl&ré>(9 ) Ú Ól/D(3> GJfJQUtLl— 
6&U>ftáF65T ^t L£> Gttl iÓl SÍ) <B&>álUJ 6Urr8$Ujrr65T r&fTGST GUf&ÚLf 

GUfr$ujiTd>iru>6b 6&^<6$rr65TLLrr6uu>iT0> f5L_ífegtf Q«/r<ararL_ 
PÍ><3 jpx&t &-(rT>6urré>&luj <sF{r<ai«wrcWT <»r6ÍTp urrfc$rftb 
Gprrf) a>rrtT655rib. Gptrr^ urrpf£ltr(St£} u65>L-.úutT6fT65fl65T 
(3urré>65>d>p gtTWfTGsfiúug} Gpr^ < $if£&ujfjbfbfT65T. ^esrtT 

Qf tlb 2L_6BOTG9)LO. 

@»f§á& aL-tfWr^OT>ffU WL-66GTÍtibgfl6U&rí)(a) piBlpTfrfT® 

(tpri)(&ufrá>(§ 5T(tp^a&írcrrir <sF/éjALb *p($ lSIsítl/ííO &é>£lujtra> 
G&GirfAiéGlujgi. Q&thtDSúlt u 001 &(&>&> GTG5ré>(9j Gutripfagp 

Q&ttl6lSí<&<&(S<&IT($l 6T65T65>G5T p655TlQ.f&&j 8>65>65TUJtTtfÍ65>UJ 
8>655TlS>.08^ 6T(tQf£lUJ&jl. 8>.(tp.6T.8. &j65>6C6UÍta>6frir&T 

(Sprrtpfr&ár (Bm.GTtb. (tp£65>&>ujrr, Q&t&f£l6bfr>fT&>G5T, <£f($ 

655T65T, 6T6T0.6T. Qu (t^UXTGfT 6TG5T8>($ > U8>8>U6ÚU>tT8> 

rgl65TfDfTft3>6fr. fbtBtpfprr® 8>65>gú, $go&>&>1uj Qut^wGhfDtb 

6T65Té>(9)Ú UT(Tfrtl® «Sl tpfT pL-£f£l UJ 8)1 . &U$ltpptT® 
&>ÍTfhJ£F7ífTGt\> fg>) 0>tLá)u965T &65>6Ú6Uft 6UfTtpÚUm^ 
tfTTWQpftfr^UJtb, W8>8>6ff\áT U>ffltUfr65>&>8>(8)ff)uJ g$.(3a>. 

(tpúumfTfr^tb 6T66t&>(&)£ &>65flp&i65f\(Buj G&tptr t&i—fb£l 
Qo>6TTffGBfbfbrrt\a>GTT. a>6iSt(6$ft ®6rrtb(B&j6U65}iú> &>65flujtra> 

oSttpfT f&L-P$65TlTÍt. 9>.(tp.6T.&. &65>6fT8>6TT U6Ú6Ufj 



170 *• *QP$&V& ° 

6T65ré>(£ (^SItpfTÁaár r&L-pf&65TtTrra>6Ír. 6T66T tS&Gfoptran 

U0ÚU8>WrT65T WG55flSUrTff9> fg(608>p9%G5T fL-tfl65>WUjrT6TTrT 

8. QwujujúuQ§fiw t ^surrgi 8a>rré>a>6Trrr65T r^rTrjrruj665T65T t 
(5<g>®>n&& cQ&iQujitít ®J&£U Uftl&r 8,rhi8>(Gt$é>(&)é> 
e£l<&>L-pp£>tTtf>(B<>Li $<x><XT<bff>fTÍra>ár. 8>tB$Ubrr® 8>wuj, 
sfsfídotL &>iLálu9áj (BprTwrr&GfT 0lujrr8>fjrr^65T t $/. rjrr^rr, 
w(B*>$gltj65t é&t&QujtTÍT w&Lpeél Qprf\vSlébptTtT8>áT. 
Qusb rflfni qjgsj &sn.iflujrra>6Tr t surr^wrr65T surflp9^65>fo 
vmtfíujÍT&áT, 0rhi8>Thia>ár ®<8^ wrrglrfl ®iuihiál65T. 
A<ft<a9, G&&L-G5T (BufTGBTfD <*£$>$> ug>6§rfl65>8>8>6TT Gurrippgi 
a>G9>Gtr Qprflsulp&GBT. gl65tw65Bfl8> aglr&to ^uuif (Buj... 
GT<ig£g>iTGrrfr G&Á&rjwGst t £i6urr8>6rr 8>rrw p65>606S>w 
GjtbrrSl(tr > é>($to ^sQgo ®fb$uj 6T(to&8>rr6rrrt 8rhi8>pgl6ST 
8fTfTi3éo gp($ (B$>$rr GiSlwrr 8*itLL-&65>8> 6jrbu($>££ianfTfT... 

6T(^^8>lTGfrfT8>6TT UfT60(^WrTrj65T t ®&8$W9>1 E-ilUl_ U60 
6T(to^8>tT6Trrtéh6rT 6ÚfT\p$>$Ú <Buál66TfTÍTff>6fT... ' ®60é8>1 UJ 6)9 
gl' fftTfTLSleb c£\p&r 9>6S>60SUrt ®6sflUJ6U65t Q8rhl65>8>uSlsb 

9(5 urrrjtTiL® 6iSltptT6S>6U r^L-p^Gsrrrrt... t— rrAu.it 
puSlipé(&)t}.wa><m e_iLuL_ U60 8lp8>6s>65TUjrT6Trrr8>6fT 
simip£g t i Q&>rfl6iSlpprTftó>6Tr... L_/rái_iT rjtSrtálrhi, L_rrái_/r 

($(f*>&ft9>65t t L_ííát_íT ®6TTSUtJ&r t 8>S&<6$Ít ^6tr(BsU65fl6b 

(BurrssTro 8íT6sr(B(S}rT(rf ) to t QutT65TS5?6065T t Qe. (Bujrr8>r&rr8>65T t 

8>^8>fT6U65T t (Bto60fT665r65>to QufT65 T65)l 88{Twl > (8j. élsSÍGSTÚU 

urrrjfBl, if. Qaebeurjrrgj, úliju(6$865f t (£ls08>su<£\ (BurrssrrD 
8Qp8> (Bthrrafgártsrr u6s>u.úutTGffl8>6fT 6T65tá>(£ 6UfTLpp9>i9> 

8>L^.8>rhl8>6TT 6T(tp9jl65TfTÍt9>Gfr. 8>G>Sl<6$rt (Bff>.ál.6T6Í0. c£{(l)655TfT 
860to t L-(T8>L-ft 8>UJfT65fto L%rjrT6GTél6Í0 __i_Ul_ &>t£ltpa>to 

6TrM(£wl<rf,r&§ito g[irbg)i8>8>6B5r8>8>fTS5T 6urrtppgJ.é> aif^/éi 

8>6fT 6UJbg>J (9)SlSl^8>S5f. 6T65T ál^8>6S>65t6S>UJ GU6tT65>toÚ 



n tfT68T£| «CT)^«6rfl«T aCtt£ft€TT 171 

u®^60uj CTrór (S^rnpir £§><>rr(í<aj6íf)<á) ^á0ff1uj<síf?á) 

GTííffTGBXÍBTÚ UíflffTlLUf. tfj>{7$ Atl®OT>(T^tíJ GT(l£0lQrT(rfr. 

®65>gli(Biu &rr&é£,iu ( $\3>(t&>iB6f>iu aSlt—ú Qutfíaj^. 
^guqbt £lL-.é>&rr<Ár &>an<íBvrujiTi£lé>0>rTtjrm. 

@f$ÚLf : *9\€me6)iDvSlá> Qeuerfíiurrevr erULoáiserrrr Qulíl^ 
táleb $®. sebgirifl Qp-fé/aér $u fp§}éÍLLe$>L. 
<&fb& <&irppp$eb Q&rreoeoeBéoetoQ) erefcrpt 
L},ál LD(LpúiSlmrr&... erárS^tb, erár §)q)&&íu 
Qpiu&fi l5$ilo Lorfíiurrev)fi ^(r^úu^rrseuLb 



14 
Q*iii£l*air« <&jiror&jir£|... 

^l&fta? ®!Jb&ltu eufrQanrrsQ $G*>Gúujéb0&T $p$>p 
Q&uj$ujfT6rrÍT gtggtct) (tpanrDuSlGb, r&rrm piBtp&tb 
Qp(t£GU6j}ib <5frpg)|Liuuj«wrtb Q&ujujGúrrtb. GurrQmrrsSl 
GTQfTU<&rr6b, wrrGiJiLí- j#fft»_n"0ió5^t-Jj5í($/5g/ > 3>rrrr, $ú, 
&fté>uj0tL lúrTGtfÍGGis» c % > £lujGucj)rr5lfb(&) (gatoCDé&GSGbmGO. 

Q&Gb6glt£ll—Ql£>GbGt)mb flG__t_£^lLL_ cS&L-álp pbGtoGÚGUfT 

pGiSliT c9/fl3fi3OT><í5T cgftSlarrrrl&iGrpib sTsgTgg)iL_ spt cu^su 
^sb-t®. ®^ífíí) sp(5 sonr_i(ip_> s-<arór®, f_>ilt_ ii> S-<?rór®. 

®>GUfTG>GTflGGT QpGBTGsflGS)GOuSlG\) U>é>8>GTT prhJa>6TTgl (0)GG>CT) 
&>GV>GTT -*flflT)JG>J0j/ &>lSf.GGTtb. <3iQ&> &U)UJtb S_/rQsflTír<>6lfl5(úJ> 

a_ff)iu Q&uj0&>gtt ^rrfjrfTGTTLDrr^ ££)£&>__£&(§_>. J§?/5^ 
' upfbrTÁ&GstGTTujtb* ©m (í? (j oS) n&frsoT tod*a>G&>Gnr (rósdfl ujtofr 
a>é &rp$é£,§i UGbCBGur^i &rhi&>$8>GG>6Tr 6iSl6Ufr<£lebglrrf > é>&l 
(Brrxxr. cWJ&^ ^if úustr>__u_f)sb sp^dflso él^ia>GG>^a>GG>Gfr 
GTcigéSluSiitiÁ&lGtrDm. GT(ippbú(Burr&(8rr)áfT. 



□ «T«T$J MD£a€rf)ttT acn0&€TT 173 

c^/tfovrc^irxiSlúx} d&gji ©^cffT uDrr(Wi_i_rrxióf><3rf)£ió 
^/DgyúuuJ6i~rLb Q^ujCS^sít. w& í i6&yé>(& > c9/($(S0> ^ 1 — ff 
ffítjuili^ gts&t/d 9(3 ^(TfTLDíjb. c£/rry(&3> rrjícso &&&${$&& 
&tLi~p$brrá) <sto&>uje>úu®g>púuiLi— i£l($e£l rglso aSlrgl 
(Bujrr&tb urb$ ««nrri—^jltucj Q&ancoQufTgi 9(5 rr&i£>rrm 
Q&iúgl &l<x)L-.<z>pgi. c9j/D^á <^í(rrruD^^)g2/ii) <£I&>6bt 
eTfbrpiúijrD gjjlLl- fr trp$6$i tb, (tpéx^GúpQptrtflGC a>6TT6Trtt 
i3iil<iúl<mfT cSngl&ib. $>&&)(&) ^(Sí^uuf-UJfTdi (tpervGStb 
&>gtt $t-.tb Qunpi&rDrrrt&ár. ^>fTu.trtt&>6tr í ^púuG<rTfrfta>6tr 
^^(BiuiT^Lb a-crrcrrrrfrftcír. OurrgjGurr* ®/B^ú u(&>$ 
<_)<& &tr<£(é <y<anrrc~>i_ áÉÍ~>i_íurrg/. &wiué <y<KOTc~ jl-il/ló 
dlanL-UJtTgfi. <2igiGijLb f$tpgtf-(y>6fo66tb srssiro (BupQub 
(TTGrraiTGfrGifLb j^&anGO. $&>&(&> s>rr^GJPsrib (^l^á^gttgítg^t 
GTGhri) 9(5 (jpGtnrDGmn ^i^pú ué>a>tb ^cár— j/ld 
ULpá>8><&$Gb @(rj>~flÉírDg>l. c9/ó&rrcíLig/ élt^j urrG6jGS>LDLtSlGGj 

ÍJtTGGT GpGÍlQGimqT) (tp6rV68lb (£®lbu &$$)(&)& 6p(fT) &>6TT6TTft 
(9j(j)lLbutb <3\g>&f f&GbGÚ&il Q&LLL—gji&GtnGTT foGUGGf) £>&$&> 
Qff>fTG1T(GT^Lb. $pbrb($é> (9 > L^.é>&>GTTGTTm (ó£ ® li> LJ ti> GTGSlfgl 

Quturt. ®/fe£&* (£®Lbu€b$(b(&)Lb & tbu pp ÚUlll— 
QpGTVGStb (£®tbup0<p(£Lb &(B&>fT&>fr utpebib __ffirVr(S». 
_?/6^ (tp6s>fD, J§^a&<~*9>(U ^(5 (£®Lbutftja>(6fT)é>(&)L£l 
6b>L-(Buj 0>rrGú(hi&>fT6i)wrT8> $<n)!&g)l caj^^í/Dg/. ^-&>rrtjGrpsr 
LDtra 9(5 (tpGTOGStb (£($\Lbuet>8jiú Qu6wst6G>61>ist Qcajsrfluj, 
rfÍGb a>iLiq-é>Qa>fT($iébgjt , < £ithi(Sff> ^iGuár ugo fjj£mGST6\)a> 
(25<*(5 c^crrrríWTÍJurr^/, *9t6u (6nj65>L-Uj Q&rrrpg> _~rr 
(9)ts}.é>e>6Tr6Tr6ki pmg$ &&>tr&>&>(B6TrfT($) c^/ciierr^/ u.($jb9> 

6>StLlS^$)(&>Ú (BufT UJ < £l6tl6IS>6Tr<& 9$6bT^rglg>$LU6úrTe>6Si6TT 



174 «. *Qpjb&V& a 

LOffpfj&Gb totLiS). GtoGiJj5gl (ííSJlll—ír/T. b^(5 (lpGf068i£l(Jb(&)Ú) t 

§£($ &&TGtT(rf ) é>(af)ib 6j<Bprr <$($ ^«(rrnp/ cuf&á&frtft, @f&^ 
(^^.««cfrcrreáT, (tpGrbsi^ib uá«_b rtSlrburrir. @<aj(3<aí>L_uj 
&Gbiufr<mr£b£lG\) <M$>& (tpGroGStb 6>StLL}-rb($ (tp^sb 
QGúrbfflGtoGti, cg\fcg> (tpGtOGStb <n?il® 3>6bujrr6asri&éSl6b 
®Gti(rf > á>(df) Qpi&Gó uiré>($. ®p$> Q&UJ0 puSítp&pglGb 
Qu(jr > tburr(B6Orr(rr > é>(0) (£fifilúunr& rstDgi 6T(tg<bdhtT6tTfrff> 
(gtij«($ rglá&iutb Q&rtlujrrgj. ^rfetg (tp6s>n) t ®ú(BurT£i 
cglQ&é Q&nr<mrL}.(rí > fb6brrGgiib t ®§i (Bu>G£itb ljqiúlSIá&ú 
ui_ QtGtiGiforist-UJ spGtnrgi. S^Ginp anGijpgt (^Lf-é>&>GtTGtT6Si 
GTGsrro ^gs>gcúlSIg\) Q&tb lo GOtfléo e>6s>p 6r(ig0(B66fGsr. 
c^/fe^á &lL-rrrrlúuiL.L}.uSlGb urrrrpp6urTS>GS>GfTQuj6b60rrtb 
(Ba>rjré>i-.rr&>GrrfTé>&l a>6S>pujrrá>&l GiSliL(BL-Gsr. ^GsvTGnLOuSlGb 

tblTGSr 6T(t£$tU a>6tS>&a>6ffl6b 6T6SrÁ(d^ t3i!f-frfg> &>6S>& j&gl' 

j$(Bp (Burr6b ufrtbQurTGsr _orr<aj__i_di^ííb atijbcgiúu 
ujgsstlo QáFUjpQlurTgi c&rjm ósi_«g)j£<a$í Qurpro Gptrt) 
6&6>jdFrruj£ QprrLp\60rr6frrrl6sr em(5«(5Ú (BurrQÍGSTGST. 
jjjfrúuisf. &>i— <PB)i &,c?£í Quf^&lfD6ijrr&({m}é>(9), c3\<*urr&>Gtr 
c3>1fh&&> 0>L-6f>6sr ^I(í£ijlSíá 8>tLi$.6srrrsgiib óSL_L_,rr<nS)L_L_fr 
cgitb ^GurrmGir ®rj)é>8> (BfprfliLi—rr6b @/B^ <»L_(S<afTrr(í? 
@car><Hnnr(6g> ^Gsrr^fjGsrGÍo uassTLúrrGsr (LpGiirruSlrftb <^urrGS>uj 
Q8>rr($\é>a> (BgúgsstQlo. r&rrárr (Q$út3Q\&66rcD Q&rriflGorr 
Gfrrr uirtbq Aif^gi &&&&&**. ^fj&t gtSI^ljui^. urrtbLj 
0»tf£gM ®JDJ&£<»-rr o(5>Lbu^^lfi)(5 <^<njrru-)(r_b ^urruj 
Qa>rr($ié>a> (8<ajcrór®_b. í§>«JUif ®(Ttfrór® 6U6s>3>uSl6b 
(B<&c£luj ^rorruSfftb ^u/totmu, <£($ /x><ft<so ^/flpósrrífl, 
cgiojrr&ji u> 6s>6ST6iSl66>uji& (Bpui- LSlLf.ebgi 6urrthí&lé> 



Q CT6VT£| *«^a>€lfl«$T e>CT>g>a.6TT 175 

Q«rr(5^gji &_)LLi_rrrr. c£//fc^ú Qut^cwflrer /&rr gbt (Br&rflsb 
c_Wffl<9><» (Bsussst^ld tiTtáTfpiLb (&3>lL®<& Q«fr6wrL.rríT. 
jg^csTUip. e£fj&^<*> <$iTrrLD£^lflr>(3)LJ (puít _<afTS<JT. <>rn_<f> 
taoGrrú unr/r^^í^L.(B<ííJT(Suj c£//6^ú Qu<nrar 0>«njr<5&G\>ny<$ 
mrrár. (ipúugj suujgiáxQ __lLulLl_<í_/t. <rrn_ó£í ($/6 _£rr 

G_/B^ c^/^i^ LD/TLÍÍUJfr/T - cgl&fTSUg*] ^fD^SUftlm 

^/LbLOfT, c_)fD(s>á «lLíwl_lj <2u/tlL®c»SÍlL® surruSlGgiib 
suuSlfDofilsgiLb c9/ty-£gM LD9>^é\e>tre> ^(tp^/r/r. _fl/D(<3» 
cgipgbú Qu<a^cwfÍL_Lb Qa>rr®ád&_iu__L_ c^fp/ruSlfjtb 
^urruSlrsb f<p<iiifr(i_)fr^t>w^ Gu&$tutTa> fi_6rrcrr a^arrgi 

6>sbuJÍTSI5STLDfTSST LD0>6fT0> (&£&(&) Qo>fT($\é>ó> (BsUSSST^Lb 

GT&rmi <£i(iQpuis}.Q>uj Q&(T6STGnnrÍT. tS^ssrtreb, lo^iD&iár 
a>tr(fl t _5Í<» «<^<a>Ttf<_/_Drr<fct»ji_, ^(Btb&mujib <9i(i£<btbib 
glt&p&LDfr&su.Lb, "g^gi ffr cir %>ujrT&n.L-ú i_Í/d/&<5 ^&ssip. 

fj^GljIhl&GfT 6>6SSTa>6ÚthS&>tTLD 0>fTÚUIT&6>6g5$Lb STGSl&rDgié 

3>tT3>é£>$,tTáT ®thi(Ba> j&ts&tBam. ^sbsossr^sTfr g>/&£> 
^<ajrr_<_irrL-. ué>a>g>g$ smtr(Bso Í§>($á($/D ffTri_<* ^stsvr 
6Gi5Trjbpibi$(BujtTi- (ButTrDgié>(£ sTssré>(£ c£/£#« (Br&tfib 
S£>&>n&l> r^frssr i$fDfb& s£lL($i(Bsú(Buj úlrDJb& <>*&* 
<9\$>ss>puj &"_ÍlL®lL® r&rrsáT @urr«LorrL_(_L_<íiÍT. ®$p 
c^prruSlf/ c$urr_j $rg > !pg>rrsbd>rrGST urrn_($ <í_lLi9lI_j)íív) 
8>fTsopss)f£> páTGTTsútrib" sTshrDtTGíT. Gs_>rr£0(LpLp./5£ 
Q&franTTStoL-, QL0fré&é>Qa>tTLL6s>L- LDrr^rflujrrGST ____£__/, 

t&tgjb&LDfTQST UtTttsSiSU ^ÚUÚUfT j&ÚUL^ <&(£> 

3>Sí\(fLúfTSST giUJffé OrSSiLDGtoUJ OxLDpa^ QaVXSSST® a>6WSTGS*fl 
UJLDtT&Ú (Bu&rLÚ 6p(£ Qu6SST6S>6BST r&fTSST a>6BSTL-i£l6b6S)6Ú. 

®ss>a>a> a>6S>a>uSlsb 6ufrsssf)é>a>ú (BurT6ua>rrsb j&$>$IL-m 

oSílL® 6til(&<£l(BrD6ST. ®&&Ú QuSSST LDjglLOSStSTlb 

Q&uj§iQe>fTGfrGTT (Bsusfpjr($iLb STGsrrgi r&rrm sufra^tTLf.(BssTSST. 



176 *. *(y>«8<nb D 

Qpps&6b ^fsuár (Bgc&ítuj éliflpgp <aSÍL_® (B&>6s>suuSl6b6S>so 
GT<ÁifDfT<jfc. f^nrGÓT tojfbnfgi&glujCBurTgi "dFffl, *&{$>&> (Bua&r 
<nS)L_©iL® <_W®££ (Bué&r (Bu&t(hi&>" ermgp «annrifúq 
l_<ot annfil&TiTeir. <£ijjb&8> &>gswis^úss>u&> &>GosrG<ssr&>l 

^SUStDGTTSÍStL- r ^\^&>WrT8>&> &>friLt^uSl(IT > &>&> Qpbj.UJlT&i]. 
6T6GT&>(8) &>GGGT6BGT&7éb &>6ST6S>W lSltSf.&>&>fT&fl STSSTfDfTSgJlb, 

§&$>&>&> (B&>rr ssTrrrrú Qusssr ó&rriLip-tu 8><bt3s6T su6$gs>w, 
&>sésr^ptsf.ujutsf.(Buj &>rr6Cmj8>L-(b&> &>6ssrsuGS>ssT t£\6s>6st&> 
giú urrfrp&> (B&rr&>wuJWfT6Si 60rr&>6Utb, t ^pss>&> &g>* 
QdsrrtanrrL. urr&tb, &rUJW(rl ujrrGS>8>Gs>uj tf_fíi_®« Q&>rr($i&>8>rr 
wsb -^^áwrf7<fcGrf)t__ib stSí(^^&> (Bsu6GW®(B&>rr6Tr 6T6stss>6St 
sptrf) 0>soé>(9) &>6úá>&l6>SliLL-gi. 'spcff) (B&>rrtL®&>(& } 
QgugtDQsuj' rry(T6us€i6b gu^lo ___so«9ílo<sií>i_o Lorr&Vftlujrrm 
gugtt. @>6usis>6tt 66>6u£(B&> uStaúQuftluj rsrr^usb spssTss>fj) 
sr(W&>60rrw. &ji6u&>&><&&>l6b áí^j&>6s>&>ujrr&>& Q&ujuj60(tw 
GTcárrrjj jfiGnmp^qifiÁ&lQrDGGT. ®fbg> 'urr(tpib <£^<^<í_ <_£)<&' 
tofrili^-Á ©ó6fr<«nrrL_^fr(íb ^®p&>6U(r&>6TT Q&(T6b6U6s>&>^ 

&>fTSST Q&UJ&>IUjrT&>&> (Bf&fTW f$<nF > Ádl(T)(Bp &>6lSlfr (r>(T6ST 
Q&(T6bS0 (B6U6GGTlS}.UJ6S>&>& Q&fT6b60 8>(T60(Bf3(TW é6íl_-L_ 

GÓl6bmsú. 

3r(3up<TeUlT - aréiDíTQJíT 

6urrQGSTrTG€l Q&0J8>lujrT6rrrr srssrrT) QpsnrDuSisb U6b 
(Bgu^i &>tjúl\ wssftfz>rT8>6S>6rrú urr(r&>(&)W ^ss)iu6uw 

ff?llL($l&?l £)&)]. Sp(^ > &>t-.6S>6U , 6T(W<&8>frGTTrr QufT6STSS?60 6ST 
c $/<aJfr«6Tf)i_ib STG5T£~rrr6\) GT(W&>QpiS^.UJG>SÍ6bGS>60 STSST^Í 

(^6S>(T)úuL-L-(Burr8^ "(&rrL-L)-6GT r$msf-&0)iisi-Ú6s>u(Buj 

<&\$P 9 # Q8>fTGTT(^W (£Í6S>60uSÍ6b $<$&>(&>& $(hl8>6TT 
^ÚUtí^UJrT Q&fT6b6U&^" GTGSTfDfTff. c^\SUfT Q&fTGb6U&jl 



□ CT6BT£I ««&#_Grflór _*_£_«rr 177 

(Burrsb j&irtLif-iÁJ tTytTL^^§iL^Ú6S>u c£in$tíJQpts).&rD®&F 
^sb6s>so(Bujrr, ^ffé\uj6bGutT^9>6TÍ)6ST ^&fTUtr&úí 9>6S>m 
^l6urra>GS>Grré &rrftp(t$(rt > é>(& > Lb * l spLL(^sssr<arsfi&>6s>GrT &>sssr 
L-ffilujQpLt-&(t)§i. QutHjp&GtoisútoirT&Gfr q^^4)s__5)-_ 
(£/5g/ G_<$_>(2ufrgj/ up^rflsin&turrGrrÍT&QGTTrT® /_>frg)/_> 
G&iDrrssr r£l<pr>60iu<b$rb(&>ú (Burrsu&pGssT®. ^ú^Burr&^ 
U60 _>fnp/u__i_ &>tLál& &>66>60surr&>6rtlG6r gu^Qgu^lSIgst 
(BurrQ^Gbsorrtb sp^ &$p&> '(B&su&muj' ^il^&^&^l^ 
ufrírúu^/fírór®. ^<yfrífí£^úufrfr££ó£í<&, ®p& &$p&>& 
&é>(3 tSb&np (B&gu&TI Qurftuj Qurtluj p6S>606urT&>t6rr>&>(£ 
Qutr6sr6srtr6s>L- (Burrffp^ <2t6S>&> 6U*Lf.(BiurTGu)6^jLb (B&iDtjrrr 
gúIg^íld 6T®fb&)ié>Q8>rT6TT6TT Q&lLl^ú Q&uj6urrGrnrib. 

^SUGfT & > 6S>G06UrT&>(<>fT > L-66T ,£1 ($&>?(&&> LD(T&> 2—66>(TUjrr®6U&jl 
(BurTGi) Up$rtl <&)&>&> Grf)(?Ú U60pL-66>GU H6S>&>iJUL-fhJ&>6Tr 

6urb£l(nf)úu66>p prrQtssT u trrr&gt (£&>&?! (BrDSsr. ^gugugttguá 
(gib ®6U6Tr t GBué&rrrf ó&©úq &iLt-g>éHssr é\ip 
uso&>l-6s>gu 6su*g^Q&ujujúutLi--6UGrrrrtb. jj£pp6s>&>uj 
(grbcotb qffífs^ sp^ Qusssr &$p&> (B&66>6uu$6b 
ff®u t—á>&*i L-rrgi 6T6srrr) ^ifbu^pssrtDrrssr srsssTsssrtb 
6T6sré>dlsb6s>sú. ^ssrrrsb ^suár, <&&& QprrLt5l6s>6ú 
®ú(Burrgi r&rr&itl&pQprrQtb e>6U(r6up(Bprr®ib Q&ujgtf 
«j(5«^ípfrGÍr CTOTTUg/ ^rrtWT. sptt^ &>L-6s>su (^nSíúiiÍLlt— 
sprtr^ &>iLáluSlssr a_crr^3fr &>6s>6ú6urT0>6rr t ^gu6S>gtt 
6£(rn_<9»__L_ Qpuj$)Sppbtrrr9>Gfr. ^ssrrrG^itb c^sudrr, 6túu 
u^.(BujtT if sb<>6í__)(3/&a>j s-j/fe^ Qurfluj g>6s>G0Gu(Bprr(t}i 
&>rTftlsb 6jnSléQ&66Jg)i, (Bld6s>L-&>(B&> (Burruj, c9/5-_»*(5 
f$6S>6Bsruj rr&> LD&>&>6S>Grrú urrrtp&^ ^S rr6u$&f$ <(*)&> &(T)rTrT. 

^glLDlLQLDfoeOtrLDfo, c_WJ&£> QutfluJ 6b6S>6Ú6UffÍL-tb, 

&7l&r&7l&rp& ) i, ^^&j ^Gfr^rf & > 6s>s06utf&>ár & i tLt—rrujp06sr 



178 *- ff(y>$&$Fib D 

<3uff)cb fgtlt^-UJ «rrúúlcaouj <9fr<aD<aj<&gjj atanGu&gi 
($i9-&$<5)é>&rD?Tcrr. 6rp*>é> <»t_cíflu%yii> iL-gjiúúlmtrrT* 

®A>6Ú!Tp ®J5£ cgttbGtoLOUJfTÍT j^ÚUtíJ. U6Ú ^(Táfluj 6V) 

toiLál&GTTláT ^iL®tfw™rofliu/r« f&áigiib <®(3><&g/ 

LO/Tíé)<í0^á&6«ííO(í>J/T*(í5)C!írÚ UlTfTibgi (Bg>állU pG6>6C6íirT 

'<£Í/B<5 G>LOL-£glrb($ «nrúul Q<»nr®ífci<si<yrr' CTcáTrD 
<ftt_i_<aoc»rrtanuj ^i_.£©<yuj<scnjGrr. ^úuuf. ^Gsfl gtgstQg^tgo 

SÚfTLO Q&tUUJÚ($Utr£lrT)lT(B6TTrT. J§>/&<5 (o&V&l-Gtolf 65X»J<£gjJ 
''&rQuprTGUfT 3rLblDíT6Urr" 6T66T^I f&1T6GT 6T(l$gllU á)g)l&66>p 

^pajLD (Buat&fDgl utbfglfflan&uSlfo LSlverrfLonuSlrptgi. 



15 

£?($ c£\mwún Guppgi. r&rrm á\$9# pujúi&Qmm. 
'^<arr<é<srB<_ií' <^rr#«rr<3><írr c2i<irTnSlrb($ &(Stp ®rD(hitfíú 
(Burrtli a><&)6& GWsbso QpL^iqLDfT gtgotí^í (Biurráí^(B^GST. 

GtíLpé>8>L0fTG8T UrTfTQpGtifT &>GS>&>&>GS>GTT uis^tb&tfú ULpé>s>ú 

ull c^/i^LDtlL ajír<jft/r«6rf)L_tb gtgbí ír(tp<éj>/ gt($iu 
l_ít<5í gtggtuqi @ú _?urrdFjj_» sr<ár fBLÓLSlácícrxíi. ^mrrGb, 

UGÚ f&GBSTU fT&GTT @ÚUt£.ÚUL_L_ & <*£&>£> 0&T ^Lf.LÚlLt— 
GLirT&& t GUíT&dl&GTtlGGT l£}(BG5TrTUlTGLl^GG>p\L\Lb TT8GG>GSTGG>tU 
ILfLD LDiTJT)n)lGli(£>íT)8>iTGU&)l f&rrGST GTQ$& (BgU C&cjr® LO 

<rr<OTprrrra>Grr. c^^fr® <$>($ GT(i$p&fTGrr<>TstlGST GTQgpgi 
&rrrT&rtl GvrT&&GV)ié>(& > nrflffrprTGbprTGM c9\$>*> 6TQ£&$£D($ 
Gpri) (Bj&fré>&>Lb __<rárr® gtgst^ld GUTT$p&fTrre>ár. j^gj/^ 
uSlsv) f5frgg)iLb Q£>rri_rr<?><ar>^ ~(!P^ __l_cotul_<3l_g<ít. 

^cao___Jfrrr5)Gt) _5L_ri><S£an(ruSí<i\) ___L<»írrrfi^/ ©^rri__rr 



180 *. ffQp^Bírib G 

&ar>pu5)<ár G5>wuj8>8>(R > éb8 ) \i urbnSf G>ujrrá)e&(BpGfo. 8trprr 
<T6inrr iDé>&6ffli—tb rgleúGijtb G&6ú8>rTtTthJ8>6Trrf8> ®(3/b^rr6\> 
fjh66Ta)tr8> @($á(0)(2tD <nmg)} r£lGto6GTg>g>G>utTgi ^(ff, 

c^LDUíajLb f£lGS>G5TGlléi($ GUt&pbgl. c£lgl(s>GtJ ^fTípLOLJ, ffTOTT/I) 

©uiurftffó ^úCSufr^j ©^rr l_ít« sin^ ttjrri^ i_SÍ65T<arrrr 
jpfUf. ULL pirapjib - ^jul^qSíiLl. 

Q8G6TGtS>G6T 0l(£6>JfT66TtjSliLLfTl6Ú ThtT66T 61?® «ll.Lp.UJ 

^rr60_b. f5(TGBT(£ fgíbgl ^6tfa®8>(6rr>8>(g (Wgstlj rr>i—ft>g> 
$&$&á\. f5trrhimGiT (§L).a9 <£)£>(£& ©^(5 _#l_l_£^l_l_ 
6^(3 «rr® wtr^rfl. /Brr(p60 ^nrg2/ gSQi&gtt ^ott^lo 
__<rfrcrrsffT. <»t^<#Iuj _>6io6irr3><»rr $é£lw<mrD Giiwá>&lGÍ) 

66>6UÁ8>ÚUlL(]>\6rT6fT66T. ^ ) 66>8>UJtT6V _?/->£&Ú U««LÓ 

^?(5i_/T«(OT^á(í5Lb, ^)(5í^.A(<»rr;á(5Lb (3jLb_>rr6Tr_>. 6£($ 
^L_<ar><aj i§*($u3jf Gtiuj^i6ÍT6rT Gpcj^ ^gstw ©u<arVr<jg)f— >, 
^fG_r6ir>Grr íiS)l_ g>/í>g>l cajujg/ ©urrluj 6£($£flí)u_/Lb <>£(-, 
(B&tTGBisf) ^pilainL-Coujrr© <a_/í>g>j, ffráprr 6-_*L_i9L6b (BurrtLtsf. 
(£§»JB^ _Í(5-^M (LpilaLOLSÍASiocnrrLJ LSíuj^gj (B8>tTGfsisf)^ptL 

6&>l_t_f) 6\) G>UfTL-t—rrfT&>6h. £§*61D6$IJ UfTfT<&g> 6TG6T W 66>66T 6>Sl 

^Gtjrr&GtDGTT '&ppw (ButTiLt—rrrr'. -^ssT/róO -^//dó&ú 

Qu6éST8>(B6TT(r 6T66T W65>6GI6>Si6W>UJ ©/?)(/£ fl_J<s£), 87llLl—8)8)lLL- 

-9fi9.ad.iJ (BufruSl(fj ) 8>87lfDtTfr8>6fT. gtggt wG&mG&ujw 
uujpgi (Burrdj 6__J__©<9>(0)<írr 6^_^<^__i_rr/r. wtT6ts>6úuSl6b 

«§_-®<9>(2> GUthtb 6T65T6íf?L_Lb /_>rT6flT 6T 66T QStQwTT t_>f/_>^LJ 

Qu66íst8>g6>6tt ^/uuix/. fé£<ir > wL\8>8> LOLS)di6íDíarr i3ujé>(^w 

UlSf. Q&fTGST GOlgl (BUÍT 60, WGJDGUTGiStuSÍGGT G>8>fT U g>fT U Ú 

(Bué8r8>(^tj ) é>(8 > __crr<>rrnr^Í6ryT6DT. ^68Trrsyf_b Tt^trm c_5>fjí>£> 



Q 6T68T£| SCT)$*Gff.<OTT «CT^»6TT -8- 

fjS^ipá^GcpCLJ LDfpf&gJ G_)tL(3l_Gffr. GTcánDfrGOJlb c£f®£$ 

iDíp/f&ír&ar ^ffe^ ©rjcafcT® QucnOTa^ib c^/D^ú ué>e>w 
sup& ^<B^ rá__i9-sb uSltftftb t_£í @C2>iB^ ^^tbqá 
«LbLSíftOTXJfrij LSíuj^^frrr«Gfr. GTcéT logsísstgtSí GTcOTGtncffT 

__<9r_JLS)GBTrriT. J5fTGg)ÍLb L^f0^fTS^Tp)^i G^ÍTSST (Surrcb 

c^<ajrra>c?DGTr Qfl^nÍJaQ ^ipbtLi^(BssTSST. c^curácír ST0trg, 
gtúQuéliu&irá), <&{g)<beSI ss)#uSlG€l(ri > ipg> (stfcrrareflú 
g?dug!d_j lSíl^.^ ^cíP^^sít. ®&!P($<xr> ^ssrQssTfTff^p^ 
gtgstgsígst tocb<»orr<&0> ó&Gfrcrfl j^^LbqáaLbLSííu/rsfc spt^ 
c^i^. c^fL^^^i oSítl® c£i^c_)iL__rrcír. j_>^;b(0>GÍr stsst 
lossísstgíSI _urrc#0Td>(3j (Su/rG&T Q«y_i oj, (BufTsSGró&rTfrÍT&áT 
c^L_(2__rríf7<áGi9LrrG_ÍGb G^tfL supfbfTrt&GTT. LOfriuLomú 
iomrt)jpp c9//6^ú QucffVr<9>ctDGTr <*carér(j?_í)tf.t*<* c9/G_/r<5& 
í^cm-fr® /5/rOT)/j_ (Surr&OTGffT. ^-jaP-SJcb (9(5 ^(^cbqá 
di£3Di_Á(»)<ífr <£ubpú i Qu<an»T<*GÍr __cfr(^c»Tr (£>ufrc_ctDá&<& 
a>68vrL-6&fra> Gpr^Guit Q<yrrcOTGffT/r/r. (Su/r<»^cn>«rr(r/r<»cír 
<£ippé> 8>GS)L-é>(& > ár (Burr&S)Sls\)6s>6ú. cS/gtf LOfTQpsb #<aDt_. 
Lorr/pfr* CTtárcwcoTiJUfrfr^^ * ^PC5> QLJrrLb-^cffT/riLif giduj 
loi__<9><9> (jpujjjjrr($LO cjcér iJ/rrr GiS)iL(í>t_? — Qc-GTfluSícb 
Q<y/rGbco/r<2»0ji <yrrrr QcuiLtfctb" st gst^í Q<y/rcbc6)GiS)iL©, 
(Burrtu c_í_Li_frfrd>cfr. /^rrcffT J_)ctD03<& Qa>L-t-mmsu(Ta> 
r£\6S)6BT<&§i Loro^^if^úCBuGST. ^ssrrrsb s>SlLu^s\) <&(£> 
áíssrssr gtfrirfTQi su^lo (BufrQébsbsúrrLb stsst lo 6S)6ST6>S\iuLb, 

GTGffT LOd>(CT^lb "(í^fr-ftlJ L\&$é>(9)£b &fT68T... (&)ÚU<!>§lé>a>rT 

/flt?>)tL(c?i_ c9/i^u_.L_fw<»... «^G_C5>carr __n_<»cfrrrc»i) ^cffr 

SjglQui U6BBT6BBT (I/)ty._j(ScO.... ^GUGSiGfT GJ<&fTGllgl 

UGS8T68VtllL($\ ^fÚLjfDLOfT GT fhl&> GSXtTT £0tL®n>Ja> GTGSTfDfTfT 

<5&cír. ^t^utlt—CiDíS GTGffTGffTrrcb t_/np/D Qpif-tufTgi. -^Gffrrrcb 
(BLorbQ&iTGssT® sjprTsufgi Q<y_j«u (£G_tsrór®tb. _Jcocídco 



182 *• *(!W$<ni> D 

QiUGBirDrrsb <aS__if(?b &rUJ wttlujtTGS>&>GS>uj lj&jiúlSI <&&#&> 
Q&>frár6TT (tpif-íurrgj 6T6btcd §£&>&> tLL-rrGST rgl gs>60 gs>w. 
^(Bgst &>s6T66Tr&g>6stlujrTUj <9\gu6S>gtt&> &>G66t($ílS\l^ > í&>i 
(BufTG8áíi—ib GpúuGm-é>& (Bgugbbt^w gtg6T^í gtgst^i6tt 
w6S>rDrb$(fT)tb& £Iqitu><&§1 w6bbt &$áTUTrút3uj& ) i. ^gstít 
Ggjib \j>&>Tr&>é}éo uw&>&>uul\.L- \j>rrG6T <${§ GS^&^ujrrmGrru^w 
&sitLts>-&> Q&tTG&sr® ^\^&>ú Qu6Bbt&>gtt /5L_if>flr©ú> 
U(&)0lé>(ei)ú (Butr(Bs6T66T. ^cajcrr &>gbt& ) í Guuj&^rrssr e_i_ti> 
QusOGOtrw ^t^-UJ ebfp6s>&>&>(&) __<aOT^L_®G_ifln^iJ 
urriri&gi iDGBTtb Qp&Tltprbp&iJ. ^GBTfrsgiw ^\6S>&>&> 
&>6b60rr&>&7l&> Q&>rrsBBr(S\ t c^//B^ú Qugifotghigbvt r&nGGpw 
GTGBTgii Gf>a>ujrT{6T£tb (B&ft\i>^i u&>&>é>f£l6€l(tT)fT)&> sp(t¥) 
(BurrGfiGrv&rTirfflL-ib spúu6s>L-p&>i t ^GUd^L^GBJ Q&gst^i 

&>!TGU6b r£lG9>6ÚUJg,gl6b <g\6U6S>6TTLJ ^LLlf G)SllL (B L_TÚ>. 
GTGGTgil G^fJ-GTTG^ tSlfTU60WfT66T (B U 6S>tT IL/ W , tptTGST $£(§&>(&)& 
U&íGÓÍGB>UJU^tb &>(rT>&>(£i6b Q&>fTGBBr(BL-fr GTGBT6BT(BGijrT t &>fT6U6b 

&)j6s>rr)uSl6BTrr ^GUGrtlt—tb &>($GS>wujrr&> pt— .&>&>&> Q&>rrL-Thj 
&^GBTrrft&>6Tr. ^GU^Bctrfr gtgstgs>g6tú urrrr<3& ) j 6s>&>Quj ($&>&){&> 
(& > tbt$iLL-.rr6Tr. ^\ts>.&>&> G^rhj&Tíuj ^euGtr 66>&>&>Grr t 

c£\66TtT&>tJ6tJtT&> <£\6b60fTtSf-66T. 6TGST&>(&) Q&ÍT6b60 (\ptSf.UJfT&> 
&flUJfJib. c^GUGTT &>6B6T&>6ftl6Ú QutTfhJ&iUJ &>6BBT6BSf(fT)lb , 
óRjiÚlSÍUJ 6S>&>&>(6TT)W 6T6BTGS>GBT fpfT^BGBT Gp(TT) <g\fJ&>&>66TfT&>Ú 
UfTGlSlp&ii (&)(D!D &—666Tft6)fil6i) ^Uf.&>&> 6S>6ué>&>66T. 6p(TT) 

ws66tl(Bf5qré£>eglrb(0)ú tSln)($ t spcn) &ú-($66T6r\)Qu&>L-tt 

6T66TSStlu.é><£l6\) GUfp&tfrrt. c9|/5óF>l_ QuGSBT '&l GBTG6T&&1 6BT6BT 
0l(íT)lL®&>&>6S>6TT WtLQGlw Q&UJUJ&>&S>.L^UJGU6tT GTGBT^IW, 
6p(f1) &>6tTGTTfT(b &>Tp6S>&>6S>UJ &> 6U Gsfl &>&>! &> Q&>IT6TT(6rijW 

QurrrgjÚLSlGú j^QÚUGuár 6TGBT^iw t e9\6U6uú(BurT&ji 

&>6TT6TT&&tTf1TrUJW GlSlrbUGU61T GT6BT^IW Q&fT6ti6€l G_)i_®, 



<rr fifir Qp&>é>G&&>ú urTft^rrit. i5)rp($ ^igugs^gtt gtgstgst 
Q&ujujGúrrLb GTGStugiQurTGb (Bujrr&G5>G5i (B&iLL-trfr. a>rrGUGb 
glGtorpuSionrt &>G66r(giLSítsf.é>A QpisfUjrrp (9)(btl)rhiff>G5>GTTQujGb 

GOfTÚ) ^GUGTT (Bu>GA> 0rLO<£>0 , ^IGUGStGIT QíGU §&(£>&($ 

6 Gti(n > t—éb0lrb(&) ^ig^iúúí g5>gu&§i cnSl©tx> (£Ig5>gogs>wg5>uj 

ILfLD 0riLtJ}-é>&mLiS}.G6TfT{T. ^tb&jÚ Qu G55TG5>G55r {^Sí®(nSíÁ 
(^LtfUi^., r&fTGST cSg>(BGúrr&GS>G5T Q&fTG8T(BG6TGfo. GTGSTG^G5>l—UJ 

L\e>rTGS>tjvL\w ^ir^wuú QurbnpiÁ Q&frafarQÍL-m. ^pmGsré 

&pfrg)lÚ> GT0fTUfT(JfT^ &fTGltGbglGS>rDuSlGSTÍT GtifTéiaÚÚlG) 
Q—GTTGTT ^\GUG5>6fT GTGSIGStIl-W W GSJ Gsfí Ú L/ (8«tl« GG>GtlÚU 

&>(be>rr&> &skiLL^.Gutfú (ButrGu&jrr&>é Q&fTGSTmrrit&iGtr. prrm 

LDfglébgl G&iL(BL-GBT. &>fTfJG65TW, ^fbpú QuGmmcssr 
é\rglGG>LOUJfTGBT gp(IJ» t£l GS>GÚ uSl Gb &$$&>&> VhfTGGT G&ff^WU 
G&GbG9>G0. ®LÍUl^ttJ/T« ^TLOLOLL Q8 > fTL-fT&>m&>&>(&) 

mWUJ&>&>(ft > g>g > l ééÍG5>L_^gJ. J§^<& &GÚ &$(£<&&(& &>mGTT 

(BLorbQ&rTGffsr®, ^fb&úQuGssr &>6trGrr&&fT^rruj&>&>frrf)ujtr&> 

c S>J > GU<&rb(9)(fluj -9fl^L*IU65>L_ 8>rTfJG55rthl8>mGTrUJ i W é&úi 

&>rrrhi(B&> gfrmGsmtb&p gt(i$£I(Bg6tggt. 

thtTGST GT(A4}0UJ ' d&ÍTLpLOLL/ GTGSTfJ) QptT L-.fTG>GS>&GS>UJ 

20 GUfTtrrhj3>($rf)é>(&)ár Qpisf.&>&> Q>gugsst($ild gtgstqi Q&rr6bG& 
§&(&jbjbnrT8>GTT. prrgs)i w <g\8>rb(g> Qpmm8 > rr8>(BGU Qpi$.gb&# 
GiSl(S)GU&rr&> Gurr&e>6rf}&£l(g > !b(B&>G6T< uiLi-(BwrbuL^ÚL{ 

UL^<b&GUlt&q»tT)é>(&) GTÚULSf. 8>m655TUJfTLfl&>&>rTfjÍt&>Gtr $6Ú8> 

&ujGurré£)0>(BGTTrr, «^úutf gtq^&jÚul^&>&>^ Q&>rflrb<£ 
8rrprrtjG66T w&>&> (Grr ) é>(8 > , prrm Gpr^ "J^gúá&uj 

6UfT0&>fT65T** GTGSTQi f£i GS>G5T ^ppfT Gb GT(ig8 ) lGU8>rb(B&> 8(hl8> 

l_l/ul_(Sl_«ft. Qu(rT)LburrGúrrG5i $<b&>m&>uj GurT8&>rt&>Gtr 

GTG5T§1 élg)l0>G5>g>e>GTr L| ftl OJ G>St Gb G5>Gti GTGST^l Q&rTGbGplLO 



184 *. *Qp$&W D 

(Butr§\ jg > rúiujbfiá> w&Lpéálujrr* @($/&£gi. (c&úQuir 

Ifi ffg)! W ^SOé>^ÍUJGUIT0t^IT(BsST!) 

® $>&>$> Qi&fT L-.fr 3>and&<>inuj úSl&sijib gtgt?Igg>wúu 
®ébe£ prr&r 6T(i$é>lé> Q&rTafaLf.(fT > fb&rT6£iw ^m^éo guít^w 
$9>Lpéél8>6rr < 9\ofT<xié>a>iT<>uist- wé>8>6rf\<Ár ^ssrrpfrL^ eu(ry> 
e&sb [&6m—Qug)iuaD6u. ^anauunrsb gtggt j$6úé>&luj 
"prfpstopmw" iBnJI t£\P§>& 8>6S>$> $6GT$>$>\i>é$ 6urr&&>rr&> 
GmrGb cSgjitGtiwrr&ú uis}.é>8>úu®&rr)§i 6Tggtugs>p c£\$pp 
gjib r&rT66T &úi3p &6unSlá> <»>l_ "l$G0á>&luj6urTglujrT8>" 
j^qS&óhÁ&nL-ffgi CT<3Típj &U&W (BwpQa>rr<afarLf.(ní > é>&l 
(Spm. ®»<5/ Q&é>Gk>(B&tr c&GúGúgi L\6sflfb &>rr&<B60rT 
^GbGúrrwGb, (Bu(tg86T0 Qá>(S\i3uf.a>GÍr, 9>6rr6rré&rrirtruj 
a>rrujé&6bá>6Ír, (Bul-6G>l- V6l\ l^&>g\t , c£isvj6ti6ú0> álj&<£lir 
(£Új&(T3>6Tr z 2£&UJ6iirr&>G&6TT& él $>&&&>(£ w ®p$> 

ptTGumGO íg^ug/ «^/^uj /r^rp^cír Qpi+é>d> (ipuf.ujfr 

WGO (ipÚU§lé>(&)W (Bw(BsO t&&>fré&(B6GT65T. eglsGTp&j&gl 
6urT&a>rr<f><s(T,á>($ L\0uj$>fT6GT ®jb& a>6s>p Qurfi§\w 

6U\j(Bsú<T)8>ÚUL-L-SbíT6\) TpfTGGT 6T&pGG>66T c9\g>0UJtTUJ Thl&GTr 

<B6U6éar($*Qw6GTrDrT6vjw gtq^^goitw gtggt^ Qófitg\>gBgBíL 

L-rTtT9>6TT. c *>} > 6GTrr6g}W, f&iTGGT ULpW j$6Gtlé>i£lrD§l 6T66TUg><T) 

totr* Q&rrtLmL-QujrT® (B&itpgi &(túlSIl- GiSlr^wu 

G)Sl6Í)6G>6Ú. 

<jsfi£rar<£*/nr/rtfi« &><&>& 

ptTWWLLGSlGO &>6fr6TTé&rTfFtTUJW 8>lTUJÍF8T£>6b Gpfn^ 
l$TF&fT6GT c&WffW. GTÚUL^. a>rTUJ&8t&tJ)TTfre>STT 6T65TU66>& 

ujw cW^&^ 7 Lft&GGTGfiGflGtoUjujw Qprftfbgl Qa>rr6TT6rré> 
3>rrdj&&6Q <B6úrrá>p£rb($ (Bu(T6u$>rref>& $l-L-lBC-(Bl-65t. 



D CTó&TgJ «CT^5«€tfÍOT «flD£„€TT 185 

ep(5 &rrffrrtu&>ff>rTtjir gtggtgg>g6T&> &6\tLtif-&> Q„/r<anrr® 
(BurrGU&>rr&> QÚLjétQéhirafífri-.rrfr. GT&>rj)(^tb ^/r<anír® t&frGfr 
aiflpgl u0lGOGrf\úu&>rr&> (gfflúúÍLLisj-QffrprTfr. (grfifú 
últLi_ <_>/jfea& /B/rcaflctb gtggtgg>gst&> &sítLt^.é> Q&irrafGT® 

(BufT&> Gpfft) rf>lurh&>GG>GGT (Bu/Tilt^^/fe^fT/T. fg/Tg)/ li) 

^faj^ír/r® (B&r\th&)i (& } lj.&>&> (BGU(tósr($\u>rrtb. ^úQurr&^ 

&>fTGGT &>frtÚ&&GOfTGffí&>(Gr^&>(&) &^(B&>&>LO GÚ fffT pfT W . GTGXST 

(Br&fT&>&>tb Qg>ff)vE>g>rTGú ^rni(B&>(B\u gtggtgghxt QguíLis^ú 
(BurríL(SiG^i(S\GurTrf&>GfTrTw. í3{tggt (B[urrá\g,(BeF>&T. <#($ 

'(ipL-á^* ($tSf-ÚU$Gb pÚt3GbGS)GÚ. ^GGTfTGb c£tg)l(BGU 

sp(3 góIgvj. &rrtrrrujLorr&> ®(^/fe^i <*<arin<2_i/r_i<a9L_L_/rcíb, 
c^($(3<ajcnD<>rr <£j(ár(R)/D<&(0)iJ urrrrfbfgi <BurrG8Gí\> Qqru_® 
n5L_/6^/> c9/<aj/r„Grr <aj<ar>c»o_íi)íá) Qurfltu _5_T/r<arr /B/reér 
c9/„íju__©, u £glftlGG>&>&> (£$&>(&) Q&tue£l (Burrtú &rr&&> 
01 tu o9/ai/ri_iZ) crr(Lp^6fi/r<irr/t (£>Lf (ou /naf>^_í}<ft <ar>é*g/ 
GTGGTfgi Q&tu$8>iGT¥)é>X9) Q&tu0liurr&7lGiSli-.&>&si.i-.rT(B&>. . . 

GTÚUtSf.(BtUfT ®H)ie£luSlG\) &GfrGfT&&rT$fTtUg>$G\) &>GS>tJ &>GGGTL- 

sp(5 j5<aróTU<aD^ gg>gu^&jí, ^\p&>§b Q&>rrtflG€lm ___/£<&, 
&>rrtu&&G\), c_ín0(Suj/ri_ -^oQuj (tpúQurr^tb /i^gp__n_ 
_*taD<»rr 8>rj)fj}}é> Qff>rrGGGr(BL-GGT. álGú (&>í$.gg>&ú u(&)$£I&>(gt$&> 
(&>tb Q&ggt^í ®$>fh§> Q&>rrLfÍGG>Gú $gg>gc u>gg>(T)gii &>rrtú 
ióGS)(x>Gurra><5 Q&>fflrh&>i Q_*/r<aRrr(8__<arr. 

_§>/&£& c9/|pu<aj^g/__<íffT, £§><aVTQ<arr/r($ _9/gyu<aJLb 
(B&ttt&&>§i . Q&thiGs>&> iDfTGutL.t—g>t£lGú &>uSltp&>QLorhi&7lG^iuSt 
(ffjjbgl Qó*/r<arór®<aj/rúuLLL_ dFri_/r/r SOO (BurrGSGro&>rrrf(t&>Grr 
8>GTrGtr&&iTijrrtu (Bgu iLggjl^uSI <á) /*®u®^^úu____carr/r. 
QpárcQi r$rrtL&>Grr w>GS>L-Qun)<T) ®fh$>& (B&(T&>Gs>GsruSiGb 

ié>&>GrnTÁff>fTGtfT <nS)i___/r smrjoGb, (ButfGb&>ár, (tp&ji 



186 ». 0(tp$£)(nb u 

ldá&gtt ^rrtfl LDrr^rflujrrGsr Q&>tLts^ujrTG5T urTG5>G5Te>GTT 
an&>úurbrDÚuiL.L-m. ^GrTGrréarrrfrrujtb 8>t—p(&uj 

jj^TfGGGT® «ír/T«(GT^lb UrtJÍ(ip^<Á) QtfUJUJÚUL_L_<>TJT. $£([£ 

&>rrrflG5t i±é>£l &rTfjrruj Q^rriLi^. LDrr^rflujrTGST c £jG5>LDÚUTre> 
LDrrrbp)Ltuil.L}-(H)f&g>0ji. &>fTiuéartb urronm (LpG&rrgj gug5>&>. 
&(Btp <&<SBrrgl, LD^^IuSleb GpGstrgj. <£jjb$b LD^0é>(^tb 
LDeb^uSléb Gprn^ ítujú urrp0(fLb; c9/^/6(5 (Bld(Bgú (gGrfljbp 
t$G5>tfé> Q«rr«rárL_ Gprr^ urrGsxssr, &(Btp ___£><&. Q/B(f£Úi_? 
GsrrrGt) <_>ígi ^GiSlujrrdl (gGrflrrtbp uítgg)G5tuSIg\) ul_® 
&rr(f(TiuLDrre> LDrrn$l ^G^jLÓlGsfíuj^ ^lLl^gI) __<»frcrr i^ ijllú 
QpGúib QgugttICBuj (Ba>G5fíGb Gutbgj tnSl(ip_b. ®/B^£ 
Q^/rL/S)6€<»5; j^úGturrgfj g*SI (&<<>$* gst gjtLutb L/($r£^)($úu 
prr&cijih (BacfrGiSl. (^crfí/r/i^ u/r<anc>TiTu_)cib ^G55rG55?G5>Tjí 
c9/g/ c^__rr<— rg/ii) <_>/<£.<&£> 19. LDrrrbffj (BGUGárrQib. <_yg/ 

éÍTJtDLD GTGSTrjDJ, j$Ú(BuiT(gJ ULÓúQ&tL (&G55TG55?G5>Tf(BuJ 

Gurrujé>£h(TGb tDrr^lrfl cgirbpú u(TG5>G5T gul£\uj(T0> G>Sl(§i&lrr)rrrt 
a>6TTrrLb. emrj)Gb &lé>d>rr&> 1S /jBírcrr ^r&tb. ^GsrrrGb 
Gp(Brj t^rrGfflGb &>fTrfliug>anp Qpiy.úuprb&>rT&> álGú G&G)íf.(hi0> 
GrflGÍT Gprrf, álGú Q&trtL(S\é>a>G5>Grr caSltl® Gp(Brj T&rrcsrflGb 

(Bp\b$ G*Sl®&fT)TTTT8>GrTTTLD. $(&& GtSIgíS}.& Q&TT tL®é>e>GrT 
c£{g>)8>LDTTG5TTTG\) (btTGST c9/gM <*-*)<»£ &rrrfrTUJLDrT0> LDfTfgí&lrD 

(&rrtb. crvQuGt^sb &rrrfrrujp(£lrb(&) BsnLLD<bG5>(& gSIg5>^ag5>gít 
<$(£ gjGssfluSlGb (BurrtL® &rrtrrruj(bglG5T (dlosx) <&(£>pL-ib 
QdSfr®i_u/r/r«crr/ri_'. Gprr^ &lrj(TLD <&(£!& Gprg (£lG55rrb$&> 
(tpé>0>rrGCtsf- __ uj ?<&(£! rb(&) &rrrrrrujpG5><b(Buj emrbfól G5>Gu<b<£l 

(5 /fe^/T TT8> GTTTT LD . 

j^g>fbG5>e>UJ rty G5)l UGUThl3>GSiGTT ^TTLpLDLl^GSiGU T^(TGU 

GOrréxgtbQuiTgij GiSlrflGU.u($\<beEl gt(i^^(Bg5TG5t. <£j(B<2> 



~ 6T6VT$1 «CT>^a6Tfl6ÍST a61D£«6TT 187 

&wujw (núuisf. &>trujé&60fTtb GTd&n) ep(5 gtgggtgogt^gg^ 
6s>&>^>Q&}(Tif\60fr&> &>ff)^i&> Q&>rr($i&>&>tTL0 6b &<np&> tSlfjÁGSxgF, 
^tufr® $6tirb66>fD <~([£^ (S<aj«Rnr®tb. ®fcfb& Q&j(Tif\66i6b 
trC^ULLí^^úusufT^ (6n > &>(&) lAirrbfgijb Q&>(TU$\6b Q&>rr($\éb&>tT 
60G6TnSl &>6TT6fTé&tTfjtruj &>rrujé&GS>60 rSlrgip&j (tptq-UjfT&p 
gtgst^i &>(T6U6b &jiGS>rDuSl6ar(Bfj &n.n)i&mrDG6Trr. j^m&jujib 
&>G06T&>&H6b 6r($\p&^&> Q&rT6fr6fT (Bgugggt^lo. 

Quue&eh pehfuáf 

Q&rhi6s>&> Lorr6UiLL-.p&jl6b r&Gm-Qurbn) ®tr>&j&> 
8>áT6Tr&5frrf(T\u (B6UtL6s>L-uSl66r @gj/af> r&(T6TflGb 66>&>úurb 
(DÚulLl- Qu rr (£>£.&> 6g>6ttú urrftG6>GuuSl®6u&jrb&>(T&> 
guitQggutgSI Q&uj&jÍ ^&lfflujrjrTG^r Grmér^tb {&&&?> 
glGmrr)uSl&r ®66rGfoQu&>t—tT Q^G6rrj6b «£)($. ^QGOÁ&tTGGVT 
__ffí__u5f($/5gí ^\66>ipúui <aj/B^($/&<5g/. 500&>(&)ib _>/^<* 

L0ÍT66T &>(T6UG0tf&>6TT ^ 66sf) 6U (9)£>§jl $ G6T H) GSTff . cgfGUfT&iígnjÁ 
(&)Ú l$G6TG6T(T6Ú 6S>&> Ú U <f) £D Ú U tLl— &>6fT6TTé&(T(JfTUJ &-U&>fJ 
6GGT(hl&>6TT. 6TG6T6G>66T c£l$(ip&>tJU ($lg>&>IÚ (BuSuJ, 60(5« 
^\Q60&>&(TGG6TL-tT 6TG6T6S>G6T (BufTG86Í\> T^G66TUG6T GTGGT^I 
6U{T666flfb&>fTff. S_l_<^OTT 66>&>&}tLt—6b. t$fT66T 0($\&>£\tL 
(BL-G6T. U60 °D.lSl.6T6rV. c£l&>l&>fTffl&>6fr 6TG6T&>(&} (BGUG66TLSf.UJ 

JDG66TU rr&ár 6T66rn)tT6giib, f&tTGfo c &iG>jfta>6G>6Truj.tb, ®jbpbé> 

&>fT6U<fo&tf66>puS\66T6G>tJUJ t L0 t &fTL-fTL06b J§> ($/& &> 060 66>G0. 

^GStGG^tb Q&rT60 60Ú(BurTQ6rrT60 , (BufT6S6foe>rr\j(T&>6rr 6j6s>ip 

UfT6S>6TT&>6S>6TT GOfT&>&>LJ iSÍGb GTGGfGGI Ufr($U®&{^&fD(T(t&>61T 
6T<SSTU66>(b &>t£ltp $60&>&?lUJ <&&>!& GT G6T 66>G6T 6)Sl L- ^G6T66)llb 
UJfTQlb f^t 66G)l &>&>L0fT&>6Utb t c£1(tp<£&jL0tT&>6Uib, á\éf>&jff)&>&> 
6>S\60GS>G0. ®$>&>&> &>tTtpL0L^6&6^JL0, &>fT6U6b&jl6S>rDuSl66T(t 
Qu(n)tbUfr(B60fTlT &>6fT6TT&&tTfJ(TUJ 6jQ*O606T®&>6TTfT&> GTUUL^. 



188 *. *(y>*Mí<rú> a 

Q<yi_<&u®éfl^/rír<s&(>Tr snmustD^ ál<&&jrf)<&&ji suQ&tltBcDssT. 
@í56&ú úlssTSsrsssfluSlsb 6T6ST6S>6st (Burr6$6ro rt)SSSTU6srrr&> 

c ^r$(ty&>ÚU®&&>IUJ&jltb, Sp((f)(BsílG$>GtT rh{TSS)ttb &>fTSttSÚ&jl 

GS>rj)uSlssT6S>rj ^isurr&>Grr&^ f&^tpsb LJ.rflujrrL0 6b 6Ufjtbt^tBr6l 
&fr($\dl ( 3rD(B<zniT srsmg)! sTss rsgi Grr spcn, &^(B&j&>tb sjfputL 

l_g/. &&(£lih§lÚ UfTfTp&QufTgl QufTsdGW UCT)$ STSBIgl 

^\ gnni (9y rtp 6s>cp (BtDGpttb su6Sfss>L0Ujrrssr(Bp &>s>S\rj Qlosstss>lo 

UJfT&>sBs\>SS>GC. 

€íát aftiifo) £)(5_-(5> 

"stsst&j. sStl.tq.sb Qpssrg)! Lorr&>rhi &>($£&>(&> (ipssrL\ 
9(5 ^(5® fBt-/B^gy. 9(3 ®-u9ssr-spssr, (^ijssst® 
6S>&>&>&>tq.&>rrrjrht&>Gfr, usbGsucgi ^rj&rrrhi&^tb urr6f\)&>6S>6fT 
Q&rrsésri^ Qsc&jrr (Bu&>, 500 t^urrtu ®tj(B6urr($\ 
^rj6urr&>ú (BurrujsálLLissr. up&$rf)6s>&>&>6fflGgiLb '(Bij 
ts^(Bujrr ^&S&rrrfl s£tLt^sb eglc^)®** gtgst^i Qurfltu 
Q&új&jIuj(t&> surjb&jgi. stsst&>(&j Qurr^C&iGrr ^£)($® 
(ButTssrssi&tsfili-, rprrssr siSlwrrssT r£lGS>60uj£&3rb(9)Gfr sr^&j 
®L-<b&>lfD(&)tb Q&GbsoÁ&in.Uf.uj sjrrQurrtL urrero, usc 
(B&>p0fjLorrssr $ss>60ujrht&>(^&\(&)6rr ^jss>Lpuj&>&si.L^.uj 
Q&ujfglujrrGtTrr urrGtv, unrS^BurrssT&Slsb ^&^rr&álujjpQrossr. 
ujrrijrr6U&ji siSltorrssr rtSlss>súuj < urrOT>6n> , 6S>6up&ji&> 
Q&ifTGssr® cSnrhiQ&^ 6j&>rT6u&$ (B&>(T6rrrrgi Q&túujsúrrtb. 

®>f£>GSTfT6b (BurflLpÚLj&Sít- SjrbUL-GúfTtb. ^SS^ UJfT sb r^rrssr 

u&jPSluJiq.p&^ ®Tj6Ssr(& %».fSé>&><$rr ) &>($ QL-S&Qurrssr 
Q&uj(B&>gst. ^tSíjrr&>Gff)ssT ^\^6^Gs>rjuS\GSTuiq. c^l(3(B&> 
s_ GfTGfT &>rrGU6brgl6s>Gúujp&>lfh(&)ib (Br&(Brj Q&Gsrcgi sr Qgp&jl 
Qp6ú(tptb L\&>rrrr Q&ujuj& Q&sst(Bo)sst. rprrssr ^ssrssTrrrr 
stsst^i QL-s€l(BurT6srl6b Q&rrsbsBé Q&>rrsssr®tb ógl(/i>i_i£.~T 



o *T6OT$] «cv>jsa«rfl6vr &€6*$&m 189 

G&utfpébGGtfbé friLisf-Á&mLLf-tqib <jLbufB<_*úuili_ &ú- 
&ssTGr»Qué>L-.Ginfr <&& 10 f£fu5)L_LÓ 0>fT<se£\{rr > é>($tbuq. 
6$afa<íiwÚLSlg>§ié> Q&rrGssr® qrj)úuiL(BL-6ST. ^ssTrrsb 
/£frár <BufTm<Sutr(B&(T, c£/<íuít 6Trhi(Ba>(Bujrr (Burrttj6iSítLi~rr(r 

6T6STfD ^IGÚtLéíiUlOfTiHn U0\&>. f^fTGST «j>fí6JÍSft ^(^^íWfTft 
StDGiré &fTLf.(B6GT6ST. (B&>fTULÚfTS>&> 8>éf>$(B6GT66T. n&trrr ai/rflwai 

Lorgl&p ££($ 67tlí5ií>iL_iuír65><aj <_frrfi_c3Éí^/r<íÍT ^<9> 
(&aj<arér®Q_D<WTfr)j 6urb^g)lfb0(B66T6GT. <a?Ll©->($ <aj/iigj 

<yL0Uífe6^ÚUL-L_ QL-qif. «L6Í6^65T(5á(ó5 _/<9»/Tfr QtfttJ 

(Bá&ssr. <#($ Los<ref) (Bfsiréb6$<fo (BufrsScro ptrúj <aJ/j&£gM» 

(SurrfiforU U<aDL_tL/LO GUrbfbdp. 6S>3>(Bir6G>a> -9/gi @g| ffTGBTg}/ 

<n^<arrQ<aj <&<jo /r(St_.rr (íTCSi^ír/rAííír. ^smrrsb c_P/<S/D($ú 
\StrDXB ajfT(f3^Lo ^(^lolSIú urrfré>8>siSl6b6s>60. Qi_<s$<2íuír6$T 
Q&új&frGstifr (tpatofDturratFT u$sb dissiL^ujrrg^. (Btosb 
c 2l$&>(T(fl&>(Grr ? é>(&> jprrm n&rrtr Q&uj(B&s5t STsvru&rTGgtLb 
0>rTGU6br&ss)Súuj<£e£}6b &>éb>$(BQSTshT GrsGTu&rb&rr&siiLh <nS)urf 

&&$$>($ 6lSl&g>(T0>é> ffStt^tU #<$ &fhp&GS>pÚUfjb$ 

a>frsu6b^<&>rDtLQssTrr ^súLLL^é>a>s^sbss?<>v. gt6gtá(B&> ®ú 
uif srssTprrsb sjmtp utTssim&ár gtggtggt ^eutrrr&Ghv 

$<&>&> STSSTgtf UÁáf><bgl <aS__®«*óW(rff)t_l_» Q&tT65T6GT(ButTgl , 
-9)611 ($!_• fpfft) 6&SUfT&>$&6SÍp Q&fT6GT6GTfTfT '. UJfT(B?fT 
pfT6ST6*>&>p£i (BufT ^tjQsufT® ^6U(T&> tSl$>&6S><SfTÚ 

QuíTQtL&GTT, (BLOfTtLt—íTff 65>ué> __^)rf? Qurr ($£-&><& , 

ULOU QdFll UfTftfRJACfr <%£& UJ 6U ti) 66>fD _>/(5>@« S-Gfrw 

q^rflíá) <3uíTLl®<aSlil® c*rr<M<3>rr0_>rr<9> ^©úu^fiwr* 
^(f^tbiSú (£ufr_i<aS)__L_jrrr<9><»Tr, $66>pú urrrr^>^é> Q&ítsvst 

L^dJJB^ 616BTgl pGSSrUfT, ^6GT6GT!T6b (^^)rD6UfT6rf)&>6S>6iT 

^{6s>L^uj(T6mb «frilL_ (tpL^iqtb GTSGrrgi QóFrT6ST6sr(BufTg^ 
<*&!__ cgisussivú urrir^gi spt^ (ipsiorpijq <tp66>tr)g>9# íaSíil® 



190 *. éF(y>££l(FU> D 

"ffTíw«»(GT5á(5^ Q^ffliL/Lb" ffTOTT/D ftííbVri^Ljqij u^í 
QfiOfr® (Bunriue&iLi-rTfT&Gfrnrib. $(Bp(BurT6b (Lp<s<«car>LD«y<íFfr 
^urr^ibCoUír^i «»rraJ<Á)giJ(5jr>n^uSí<aíT/r (dlo fi)Q<»frOT(<STijLb 
Q<9i(5)i_S)L9L«ftcrr^rí>b exíaoLp u{tgs>gtt3>gtt Qurfl&^tb urr0é>&>úu 
®6©n5frír«cTr. Qftrr^sajfrsv) «j/raJL^aSísx) «anrswffOíL^CoffO 
e>rruj&>$&>6s>Gtr currrw^á Q«fcrr<íínír® ^stnsij cufrí^LÓ 
(tpssr^Bssr iópgluj<7<&Tebgié>(&)m sSirb^ suuSirb65>rt) rgiirúu 
G>Guaforij}-UJ GT6s>tpLoé>a>6Tr (Burrétr^surTp^ (BurrsSGro 
Q&<$\i$is}_ujrT6\> UL_rr<a>urr© u®e&0)rTrra>6Tr. ^euGUGfrsu 
6T65t9 - Q&áxanaH 6iSÍLorT65T $65>6OUjg>0l6b Qpp60 6S>Loé&rt 
tqiéós&uSisSíirTtpd^ sujp$a)rhi5> (Bgugggt®lo. sSÍLorrssrLb 
su(n > suprb(8) (ipssru,, ^esiffLOSsvfí (Brprrg><£l<b(g) (tpssTGST&rr 

8>(BsU Q&6GT6G>6Gl-&65T6SrluJír(& ? L0rf) Qj&(J)\<Q>&(T65j60uSl651 

sulmrrssT &rT6s>60Ú u(3>á£í<ar>iu &>rT6U6b^i65>n)uSÍ65Trt ^\6S>L-^> 
§H,iS)L-L^frfr*ftGfr. ^GBTrrGgjib ^ssrnSífTGU 6lSiwrT6Sllb <$(£) 
wssrsfi (Btbtrtb (BgolL. ^íúQurr&^ <y«nL_ (Burré>(^6Ufjp6s>p 

LOfT&GOtTÁ&GSilL® LBaFBT®Lb Qpt-Á&Á Q&>rTGTTGTT60mb 
GTGGT^J &>rT6U6\)gl69>rDuSt65Trr $69>65Té>a>GSl6b6S>6Ú. Qp&>6065>LÚ& 

&fr sSílúitsst rgÍ^tneouj^sSÍGBr^^ 6>S£.($&>(&>ú (BurrGugi 

SU6S>iré>(£LQ UJrT6S>rriL\tb SlSil-Ú(BurT6UéSÍ6b6S>60 GTSGlg)! 

^Gpf^GULfí 1 Q&ujgi 6iSiiLi-.rrrT&>GTr. ^6ud)6s>rr)QujGb60rrtb 
prríptbL^GSiGO Q&>ítg55t(§i 6Ufb£l (&>&>& (BpoGsr. 

®p&>£> Qprri-rr&>6S>fbUJ\60 <$(§ ^tb&tb c ^\6^jgu60&> 
Qa>(SitSíL^a>GÍr. lo&>&>(git ) &>(&) ^mTT&r ^g^jgusoa^gst 
Q&>®i%L±&>ár&>tT65T Q&>rflu^tb. ^mrrsb *2\$>p ^g^guso 

&>fhJ&>(^&>(&)6fT<B6Tr(Buj r&L-é>(9)tb ^p^&rj)Gb3>6TT ,g\08>LúrT 

&>&> Qff>rflujrT§í. &-&>rrfTG55TLDrr&> ^tjVbprjLorrm ^iL&gtt 



Q CT65TgJ »CT)^ftfirfl6W <_«_£<3>€TT 191 

&>gtt' srmrr) Quiuffíá) Q6tJ6rrlujrrLL&>6f)Grr r#uJLt5íúurrrr<5>6Tr. 
LDfr^ii) cS^pi n>rrGS>GrrÁ(d) c^/cffT/prri— &LhuGrré>(£l6b 
6G)gu<&&ji&> Q&>fT6TTGTT6Crrtb. gtsst&^ Q&&>Gig.Gsíl(BGO 7, 8 
UL_L_«&ír/f)<R(gri)Lb rf)iTmsB)&i5&)i lSIuj^gst (B6U6s>6ú&>&>rrfffr&> 
(ot^ld, 2 0, 2 5 <^L_ÚL$<w®0>(ff[5Lb Uííírafíujnrp^/i^rp/rft 
<3>gtY. §frlh&> (^«(^"S-ííÓAcrr CTOTrnjrrCpso rfffTfb8>trLDrrm6tjrrff> 
<6ri)é>(&) @£Grré>d>fTrrib. <>£($ &>l-6G>gu spr^ 6tnL__j_í)cib® 

QuGOST ííp(5 L^UJ^GíOGtTriJ UfTfTp&^ ££(£ L_ SUfTrh}&&> 

Q&>fT6ssr(§\ suír^Q^OTTcwTC^urr^/, **__6iyrá<„rr, (&9>Gty6_ 
Gg]é>e>fT, (Bsiinr) s&gsigttú uirqi)" gtgst^j u$6ú GU\h&>&)fTÍb. 

GTGST^I Q__s6í -UfTSffT CT6TO. !£..££.. 6U&f£l Q«fr6TOri_3jJ . n>rr6tTr 

j§>6bGOrrá/> &iú\upf£í6b UGúrr (B&>6*q.-*6UG\) 6Síuujgs>gst uSlfrtLi^. 
^f^L_®^^<OTLOfT_j ueo ri3<ftír^*(55«»(5 QL_s6í(5ufr65T 
Q&uj6u&>rr&>&> (B&>6tt6>SIulL(Bl-6ST. <3\fbp£j gs>uuj6S>6st&> 

áfoÚÚllL® ££><&&> 6G>&>UJ (BufT6lJLf\&>GífÍ6GT Ul_.l9.iU6W 60«» 
(&9i___L_G(TT. ^Gt/GÍT 6_Í61£UJ^6<T>^ 6£ ú q Á Q« rr6ifiiri_.fr sgi ib t 

Qty/r6Ó60 u>g)í&gji 6_)L_L_fr65T. ^úui^. ^igugst QtjfreociéíuS 

(f3/5^fT60 -£/ 6_ 6W6ffT UfTGW @6Ó6í060QuJ 6flTfp/ QtffT 60661 
(5<»__L^6b n5)gy^<560/TLb. <g\6U6$)l&>(& > '_ÍÍ6b r (§Ufri_fTL06Ó 
_Ufr«ft60íTLb. 6j(B(&fT 6p(fT; ^)(fí)L_6tT>L_ <£{6U66T iB&fl 

(oUfTL_60fTLb. -£/61/6<TT QtffTóbeO LO flj. 0&>&jfT 6\) ffyfT6ST (BgU^I6U 

uSíuSímrrSl cgiGuanm (BsumfáuSlGQlrfTjrb&ti $&>&>! gíSIiL(Bi-.6st. 

^GOTfTGO cj>/ 6U (o6tTTfT 6p(f£6_rrfr a>fT60Lb 6TGÍTT L_? rfl 65>6_ @UJ 

&rfpr&& tsfr/pnjí 6_/&ó&fT6<TT. __c>Tr6_rrrr_<9>)uj <*6<TVr<»@6iTfr(S>, 
^L_Lp_u(ourr6<yT 6_<_fyp(-íVj)rr(í)i c9/6_6iD6<Tr_i urr/ráa> uttlg>rru 

LúfT&> iS^/D^gi- ^^ 7 c^/6tT>n?<á (5 GTT ^I6U6S>GST3> <3ií. Ú L_) ll ® 

<yLbu/f3^úuLLL_6_fr<»6Tf)6<Tr Quujrr<3>6tT>6Tr Q<yrr6CT6in7r6b<5rr6<TT 

(o6U6iT>60__)6b (BóFfrÚ (Í»U 6ffT 6T6BT(BrT)66T. -^/eL/gp/Lb * Ql—S6l 



192 *• *(tp£$trú> a 

(BufTGBT &tTG&G5)UJ f^fTGST Q_fT(Si„„/rL_if 6£fl__> ^LJUGtfT 

<_?__© Q&rr&prrt—rr... <2_<»£-6_iGb 6ir>u__/r" CT65Tg)i 
gliLQiGL/fTfhiQGiJ&fTa ^(tg^frm. -^tarrrrcíb rgl&LotrGtn Qi_c>_í 
(Buítíát ^) (5 i_/r AsifífiSr Quojsidít* Q<~fr©„_rrL_6U "6_rr_i 
Qd^^" _)íúurr<í_l„6rfí65T Qu_j/r_6t»<írr (^/rJJÚLShL® 
^«aiírftcrr^írcw 6&<XTQf>m j|úutf L6)(TLL®(»_^rr„<y Qtfrre&T 
«rrfrcwT. <rr<Rrrá(9 c9fg>j Qurruj gtgst^í Q^/f)_/i_. ^(Bp&tD 

UJlb r&fGU 5V)t Gnt—iU J$lGS>GÚGtolAlUÚi L/ffllfe03g>J. c^/GLfOTr 

GjQptr __íOTr6io_»íí5>_i<y Q<y/r606ugj Gíufreoei/Lb, c9í<>n^ 

% f&(TG5T /5L_L/6_^J (BufTGÚGljtb Gpt? UfTGUGOfT Qd_Jg/ ^GUGS>GST 

OÍGUGtoGúuSlGb (B&fré>§ié> Q_ír6ror_»__6tTr. (B&Gisi^GUGb&aT 
$&>$>&> óvrrGOó&gj ^t^_.^^_fr^<aifr_crrfr_i 6T6Ó<>orr ^g^gu 
Gú&>(hi&>6fftGgiib /Di_£a3Úu®s»7fDfTfrA<irr. J§*f_^ú t3tjéál 

GS>GSJGS>UJ U^LO ó&fTipL-LJ, 6T®d3g>/<y Q<yfT<i\)_)/DgJ . 

Qf_i_tt>i_ Qfj€friq.9>áT 

c»7fr__6fr _g>/ soi 6_ 60 a> & gs>&>& _*/&/$ tqtsrrcrr (^Liufríia» 
6rrl6_» (ÍulLíítól- rrs^L^ditjfr c^lL^ /565>L_Qur&fpj 6_i(f3_>í 
rpgj/. c^gjjQftrr 65X50 Qatúgi g_)l_®, c^t»w<>TDLou_)<>ó álGs>rr)é 
&tTGS>6úuSlG6l<rT ) t5(£i eSlff^tbtSítu Gp^GUftlGsr ^s/ gsstgss tgs)! <fe(g> 
_ÉÍ6tr>60 6tr>6u£d> (tpturbál /B6tr>i_Qurp/_£/VDg/. É^/DC" ££($ 
<21GinLóa&(Bfr Qufrgy ú(2u/D/pj $(rr > úug>rr&>é> (B&gttgtSI. 
Qurr&^Gurra> ^anto $iULb ^úurrGTSl^^GSTQptb Q&tTGssrL- 
(^L^cnr** L_á«6rflG&>L_(£_j jgfrt&pGto&uj Q&tr® n_ (§_>rrG0 # 

^tfáluJGb t3G5TGSTGSSflUJ.L-G6T ^^&>9>tb Q&G£J&§)GUGSi& 

„6írVr<9toL_/r_L_ urrrrá>dl(BrDGST. ^Gs^ujrrGú a^rrtptbLJ^GSGb 
^("» \^6trér6tTtrrrr^(£<£' 6U(3„?/Drrrr. <_)/-- Á* _»UL_6tr>L_ 

fT6\/L9L_C>rfl6tTT 6£L_.® Q__rr£><&L_rr6tTT __(r£6_ll_. 



prrwwLj, Qu/rg/ojrrai cgigl&wrnú w<sfmé>&>rr^. 

JfoGSTÍTSb GT&Tgl ^fTWÍby,(PP>GU L&GBÍfTtSlW íaS)rf)<ajír«<af tb 

<$<&<& ujtb (Bw(Bgú ©tffT5ffTS5T idSlGúijfhi&mGTT fi_Grr<»rri__ááÉI 
tLjw /r>rr<aj<»orrft« Q*rr<íwrr© <ajr5<2ór>t*r. í_?gi «rrrfl<2>úy, 
6WT& ® , &jb&n&lú> r£l&&tuw wasvTé>(0)W <nmrg} rpwu t & 
(BrjDG&T. 

®/B^ /5írajcó urrcíoáairr© u<fú8>G5><x>é>8>w&>(b0&) 
urrL-.gifsOfT0> cs>GLié>&>úuiLisf.{ff ) úuprT9> (BuirtrélrflujrT fjvrgír 
rjrr w Q &> rtl <>iSl&&>rr rr. 



16 
ftireú* 



GTgvt <n(i£p0<xi QGurbn$lé>($ Quqw &irijr6&sTiD(T<zn 
'Q&wwrtrr' u£>0tf)ar>&> ^&Ql-ítuít wrrpé>é}(b(!*) &£($ 
e>6s*eb ffr(tp^/ii)uty. GTané>(&) (${$ e>isf.0>w ^{^júlSíuj^i. 

/BÍT£ff)| W 6ULpé>&>lb(BurrGb cgimL-lUfTÍT 0>l_/í)<9i£ÍB>(ril5ls\) <9>L_S\) 

wafífTGnasin' 6s>a>&>6rrrr6b (£iwrr6iS\é> Qa>rr 65*t(Bl-. á)n><£lé>(B&>6GT. 

g>/&£T<Pi c^COTT®«(25á(5 Qp<XTL\ ú£($ c^, thl Él GÚ Ú 
Ufb6&lfl6toff>uSl6\) t L{09>rT&> 6)Sí($\g>6to6U Qurbjgl QufTQGMT 
t&fTtr 6U6ÍTfT&áÍ 0>fT 6VG)l W T&rT®a>6ffl6\) WÁ&6TT wQ>6STrTUrT6tllhl 
0>GÍT 6TÚULf.QuJ6Í)G0rTW WÍTfgjW 6T6ST^J GpfT^ c 2>} > UJGi\é>8>lL 

®af)ir ©aj(>yfltunr(^íi5)(5/B^^. <^/^)sb &*Jpi-\, a>6ésrisfúurr6ST 
Qa>rrp<&isf.6inw, QuGsvrGssris^^inw (Burr íSt/d t&Gú-LSltrn&aji^Li 
Qr&vS\3>6TT álpnfilujL}.é>0>úuiL®, ($é>(&)ú(Burré>0>rr6ST a>rr)L\, 

6&l£\ÚL\6SSTrr6t\ (BurT6ST(T) L\$UJ ^W&fhl&GfT (B&>fT 6ST [gj W 

ffTOTTíp/ ato(DÚuiLL}.{rT > j&p§i. ^(Bprr® Q9>rru$6b rfglujrrm 
Qurrrr^GfTfT^rTTf wtrtprDp^rrGÓ, &>6sf) t$urr GULfíurr^, 
iD^íWTfrLiujii), urr6^<mrrr6)Sl6b c£\$8> FpQurr® ®(2>L/L/g/ 



□ CT6BT$1 «flD£«€íflálT ft«tt£«€TT 195 

(Burrma) iD^BmnrLDfTiULb (BurrmrD GT^rrwmrD oiSIgtdgítsi/a 
(GTTjlo sjrbu®Lb Grmnpi <n<$&úuLL\s h <rt > $$>§l. ^JB^ú 
LS!s5T<í5T<íiníf)íiSí<í!) srmgi áltrMD&glm ^úQutrm&uj rglmso 
mujujLb $ú(ButTmg,iu* filmGOmujLLjLb <$úi3iL(t}iú 
urrrrpQpm. c^issr^l &GftGrri> arrrpG^ié>&>rrs> £§>rr(&ajrr® 
@rrc_írr_j "urrthn &>l^0^í Q&&gjiú(Burrm" QuaPsr&mGTT 
íl/lo ®ú(BufT8)i ujrr(BfTfT 6pq^ ^m6Tr(G^mií-m {$rrm 
m&tjhgl prr\La>Gh '{grr' (BumuaSltL® &msr®ib f>m{ít > é>(& > $> 
aSl^LbiJí Qurr)(Brt)tTftrT6ú Gjr})^jÁQff>rráTGTrúu($)^lmrD 
Qumsr&>mm\L\Lb ($>l/lS1l_®li urrrr^(B&>m. 

^enrérstnLOi-Slcv) msL[rf)é>(& ) (BurruS(^é>(9fLb(BuT^i (d_>gtt 
<aS)úl/l_l_ <$(£) &LbusuQpib r£lmmGíjé>(&) sur&^gji. ilt^- 
&rp$&Q&(Tafort9.<fT > rb>g> <&{n>p$, ^(f^sumjL^m (Qsusrfl 
u^t\é>&>rrrfm) ___/fl$<a)_»u_ <5rpí?JÍ(iiSÍLL(5i, _SífT><2> <_H<aJgpj 
u.m <^L^úQurr(ús^LLL^rr<srr. GpL^úQufrm ^i~^^sb 
^6Ufr&i<^é>(^GÍr <jrmm &L~jp(&(Bfbrr gj&jí &i—$pQprr t 
&(£) r^fTGTT t3\rpg>ú Qumsr s>mmrb6)<Pstluj(T3> aaitv^Á^ 
GLijjbQl* g£lL($íÍ> $<timm<mriL§6b 9s>.mlé>(^^i^l g__L_ 

«frfTjfegj O-iSÍLlL-fTCífr. LD0>G8>GTTÚ UJTttgtgi 6lSltLL- &tTUjé>0>fTftl 

^sumGrr ^úuuf.Quj &>lLls^ úlSIís^^^i, * * <g\uj(BujfT 
gtldQldít.... Grm LD&mGtr <g\p$> Qr$frrj)itái(&)6i)rTm wujé>&> 
iDQUbgi (BuítlL® &giiLl$.iL(§> (BurriiSfVfréi&irtBm.. @<ft 
sonriLL-fT srm " uébffirsLDrrpd^p pm&Lb" ^{úux^ú 
(ButT(§LDtT.... ®fh&> ^fiujrrujébmtb (B&1L& <^<xr 
f$6bmGúujfT fr STmcnj spúutrtfl (BuítlL®, *£{$>& spúufTitlé* 

0>lmL-.(Buj LD8>GTT 8>fT0(BsúiL\Lb &>l&re£l&Tj£>e>fTGfrtTLb. _9//&a^LI 

Quíwr^iíi e&mmm, m&>é>(&)íLmL-.uSl6ú &jlstSIuj spr^ 
LD^r^^trsb &LbufafjF>úutLi—Gtim (\p&>^m&> gjimL^gi&jtTm 



196 *. *(ip$£linb D 

GTm^itb, cgt&{b(0)úi$íD(3 gtgstgst pL-i&pgi gtgst^ 
&>gstÁ(& } ^ Q&ffíturrgi srmnpnb, (B&>WLSlp(B&>WLSt <&(!£& 
(tg&ti QdFfrmanrr&r. ^mrjírrrr @gs>&> tjjtbuGiSlGtimsú &>(tgst. 

cgLOrTfTGVjlh ^IGUCh Q>U&&r&t(g) W(gi(Bu&&T (Bu&tTWGÚ, 

^íúul^. wQfbgtf (BuítlL(Sí^&>[tgst ^igugtt wuj&>&>wtr&7 

(Bu!TiLJ(nSlL-L-(TGTr 6T6STg)l ^(GUGTT Q&fTGSTGST6S>&> ^íhlMOilflLÍ 
UGS)&>Ú (Bu(T6Ú &>6S)S0UJfTLLtSf. GtSílL® - ^f(B&>&WUJW 

&>rh}&>i^fF > &>(& ) 6TT &»<r>iít&1l6ílLl!^ujul^(Buj (BurrujGTSiiL.i—fT{f 

&>GTT. jgfrÚUtSf. 6pl$.Ú(BurT6ST G£(TT)g>e£lG5)UJ ÉMTJfTff GpÚL\&> 

(Bsorr® (& ) Qíwuw &>6u i n'wrr&> 6jri)nr)i&> Q&>rrGSSTL-&fi. $[h&> 

f£]&íLp&&l6S)UJU^tb, 6p(nf)&>rT60é>i£l60 6S)&&>&2GTT&>fTfJ6S)6ST 

^JGiJGST 6S)&&>& (6Tf)&>&>tT&> U(Ttf^&> W&>6S)6TT , c£/Lp_ <&&)!&> 
Q&>fTGSTfT) cglLJUGtnmUJLb ^6S)GSSr^&il <&(£ &1(J)1&>66)&> 
2L-(ff>SUrT&>&7\(B66T66T. 6TJ&&> W&>6S)GXT t g\lSj.(k>&)i&> Q&>(T66tfJ)i 

cglGSi&túurbnffl e g{t£l&>wfT&, <£igúlL.is}.&> Q&>rrGTTGrrfTW6b 

$<$&>& (T)fT(BrTfT ^\^>&>&* ^LpGUGSflGST Qupgl, ^LJUtSf. 
6£lSf.Lj(BurrUJ6ulLL(f>l c£l!hp&> &?l\p>6XJ6ST &>6SSr(ip6ST6STrT(B60(BuJ 
G£lL(^&>(&)GTT ^lbQLDGSTfpj (BufTGU&>tT&> &>6S)&>66)UJ (tpts^p 
(B&>GST. Q&>(T 66)60 &>(T(J &>GSST6U 6S)t L—6ST (Bu&fTLD(B6Ú TS>fTtJ)U& i l 
^GSST(^&>GS)GTT &>L-J&£IG)S\lLL- c3\&&> &LpSiJ6sf\6ST LD 6S>6S1 6lSi , 

<£!$>£>&> &7\LpGu&s)i&>(&f &>6Ssr&>6rrrT6\) &rTLLGS)t-.ujisf. Q&>rr($\úu 

&>(T&>G^tb 6&GtT&>&7l(BG6T6ST. &>6S>60Qp6S)(J) ^6S)L-QsUGTfl6S)UJ 

iLjtb, LonrfrJ) 6U(n>w Qr^rS\&>GS>GTru^w, Gptn^GUGST wrrrj) 

6&6Ú6S)6í) 6T6STmfT6£IW. &>fT60W &>6STUtT lL($\&>(&) WfTfT^&> 
Q&>fTGSSr(BL- $(£&>(&)& 6T6STU6S>&>U^W á\0&>rflÁ(&,W ®T£>&>& 
élfni&>6S)&> 6T6ST&>(&) LS\tSf.é?&> GTGST&tf &lfJ)l&>6S)&>&>6TtlGb 6p66T(J)l. 



17 

Vhiiigl &(Se>rrg>rj &(Ba>rTg>rtla>6rr &cr5l6rvu>6S>&é> 
Q^frnésri-fTi^Á Q&>rr^muf.(fi > é>(^tb @/6<£ p^am&^oú 
efirrSlGfogiGu w&>(tptb t c&anpé &rrrrpp pcjpsruft&^^tb 
GTár<nfl<fo srpp ^{gtt aSlrb($ &rré>&>tb qfchu®tb0uStrT > é>& 
rorrrTffiár gtgBt^í cmnnrranrf) ú urTrtébQpm. @§t6U6S*tr 
élfb^p&ú urTtT&>&>rrp gtggt&x&ú Qucjjjtb $>rr &&>$><&>§> 
GTfbuQebgliLj ^jjbp w&Qptb, u>&>&>(6r$tb gjgjst ®&^gug^tj 
GTá\mrrée> rglGtnanpgíú urT(f&>&>úuL.GiSlGVGV>GO Grmn) 
GTGjforGimib GjrpuC-i—§ji. 

ere$íiuQup{&iT<$ib iLtrifíiuir&&rT 

GTmj3>Grr smrflGb &7lrr$l6ro§i6U(t&>6rr prrárr &rrrtfag> 
&rrgluSi(B6ú(Btu urrgl ^ígítgu ®(sé>£lrDrTrT5>ár. {^Gutt&ár 
i Qpé>9strt&>rrrj[(T y &>6TT\ * Gut—Á&strflGb' Gurrtp&CDGurT&ár s_60 
ffwrTt—G&QniLitb, ófrL_65>50LDíri_65>OTTtqtb (B&>rr g&gQgo (&)tb 



198 *. &(£>$$$& C3 

lS)lL®<» ©«rr<rán"i9-(f£Úu<^fr&(»ír. Qp^^ssr, úÍ6TT6s>6rrujrrrr 
Q>&ffGiSiGú8>6fT ^rfsssr® __<rárr®. ^surbnSírbc^ LSÍGrranGfT 

LD{Trrá>GTT(&rT66T (ButT6U(TÍTá>GfT. LDrTL-66T8>66>6fT SUlfíu L_®á 

Q^/rflrórtf (3<A(5 _> ' 6UL-é>farrrrrr&>(6iT,é>(&) prrrhJ8>6TT _§VBgi<& 
&>gtt GTGGTfgi Q^rftuj/rgí . cfTG8T<&(0)_b <^ ú G>u rr g/ Qprflujrrgi. 
&f$lGrv&6U ^stiujÁ&tTírfr&Grr t_rrt_tí<TT Q3>rr6Úlsv&><6rT)á>(8) 
(Buirsugiib, LDfTL-SSJ (Be>rru$6b&>6rf)sb <yrrLÓÍíu/r®<$/Dc»_i/ra<STr 

<9Fín.__ &rr5l6YOp6lJ (B&KlLQ6b3>(6TT,é>(9)Ú (Bu(T6U^I LD c9/^gji 

uíf-. 6U(5i_^^)<5Í) ®(r<rórr(j? ^psbr^i {£>L-6s>su cB\tib<bé> 
^írtjlsrv^su c £g > 6vujp$6i) 6rviSé>&>rr&>Grr <9>lLl_úulL® 
cgiGtos&gbgi álsstlLDrr urrL-.6V8>iGTT > Lb sp6€lé>(^LD. «^/úCounrgj 
__(u/hÉÍ<>íT>c?otj ucfrí>rf)_í)£íí) ULj.ébg$é> Q^irsssTis^cj^p^ 
/6/r cff)/ lo /B<flyVru/rá&(GTj;tb (<5<>rr^gyÁ«6ty>(riL9<& "GurrTjrruj /j> 
surr^rruj" ST6Írrr) u/rtL.car>t__/_> cgiQpangtú Qu/rt£)_/_j 
t£lsv(Bsu" srsmn) u/rtLcant—tL/Lb <n^<ft(tjTrj <&(<?>*_ lS)l</.^^ 
Qu<»wr<»£ítT)<>Tr ldsst^ígo rSi6s>ssT^^ié> Q&rrsssr® (B&tLi—Qi 
r£l6s>69T6Lié>(d) su(it)&rD&)i. u<arórty.tnr><9> (tptp-rfe^ffj/th, Q<y_L 
®Á<»/rt7<í<TT Gr\>L$é>8>6S)fF <^Lpi_t^áQ«/r<rárr® L-6i{66)iá>(0) 
(Burr(&)Lb(Burr&)i srrhi^isr^Á^ srssTssT^Bsurr (Burrfo @(_><* 
(5_b. íi/QcaíTSOT/D^í^í tJT/fiJdiCÍr __ífl<só ^l/Suít^j ($(rt£.(S_i/r 
<9£)<ar>t_uj/rg/. &>6bujrr6Bsrp06b &sií— (ot_><>TrLb^/rcí<TT. c^(ar>0> 
tu/rsb <>r<>(TTá(^ &a$l6rvp6u Lúp0£l6b (élssfÍLDrr u/rt_ci<T>i_ 
(Be>iLug>rb(8)) <>£($ /r®u/r® sjrbuCL-gi. ^(Bprr® 
Qusssr Qa>rr(J}ié>&>6b <>_/r/fijdf>c>ó t^nL tfp(o(r ^/r^á^cfr^frsáT 
/5L_«>(_5Lb. LO/rt_<ynrtjS) <9(^ prr6S)Grré>(^ crnLsii/r® 6T6STT)rr&l 

G£(/£ <>T{>6ííLlQu^6V>^ ^(íTpl-iíCRiTLb Q&UJgjl Q&rTGTrGUITSST. 

ffrreFLbLDrr a5t_Q(r<OT/p/ (BrrrrGrvsSlssT ^97\oSi(§i6urT6TT. 
c^carr/rco ULpé>a>6ULpé>0>é>eSl(B6i)rr LDrprQsurprSlQGOrr srpp 
(Sajg^u/r®Lb @(_)jDfi&gi @c>í)c>3><>0. /é)<^<>ocnr>i_ ^cÍTgj/ib 



D CT6OT$I &ctojb&eif\én 6>«D£«eÍT 199 

< glúuis}.(Buj $Lf-é>&rT)3)i. srmi&iár uá&w L0 6iréT65>L_-><*/r 
®' 6u/r6iSÍ606ff>60; eurre^LÓ Gutftr^i. 

<rrthJ&ár GjtflujfraSlQGoQuj _9fó£)L0/r<9>L/ uip-^g/ 
QsfonSluj ^anc&rrtuiTGfTfrrr&ú uanrfiiurrrbrjjluj GpQGurr, 

I$L<5\)<?6laS)6V) (2>6>J65>60 U/T ffó&^ 6T65T65>66T (Bf&ftlmL-UJír&> 

< £lGS>tpthg)i<h &>&ngi iD&anGtr ^lQUHmsrib Q&ujgi Q&rrGrr 
(Gt^tbui^ (£a>LlL_frrf. ^Gurr dlrfilGfogiGutr. GTGGTÁrvjtb 
Qu6W65>6ít5tú LSÍL^gj6>5)tlL_g/. rsr rgrj/ lo ó565>60í_/rrLli£. 

(S65T65T. __L_(í>65T c^/eUff (63fr65T6TUfJ5nr6ÍTlb 6TLJ QutTQggl 

smGUíbgiÁ Q&tTGtTGfrGCnrtb Grmrorrtr, u^rrán §$(BG0&frujg> 
pujtúi&l LDg^/B/roír ugÍGb c £iGrflúu&fr£h<& Qptfl &&§>$&&. 
tBtrssT GutriL($)ib 6T65T/r>j ^{Gurr^ib, ^jguít GutjtL®tb 6T6&rg)j 

Jftf Tgpf LO ©($/&$/ 6lS)L_^L_fTLb. @6b65>60UJ/r65Trr6b f&fTGGT 

Gpqt) ptTinGro ^&QGurr ^gcgc^í @eg<*/r/r^rr6_/rr0>(86_rnr 
u>rrrfil ^QÚQum. 

$L-úuiLu.€uár 

&lrfilGrVg>GUÚ ÚlmGSTGBstluSlGV GTG5TÁ(£Ú tSl Lp. j&& G£ ($ 
t#)fp/<9>65>£65>UJ 6T(tp^)oS)(fr ; /&^65T. c2f£&£>(S> ^)«_LJUL1l_ 
6UCÍr 6T65Tg)J QutUrf)ll(i?L_65T. 6TÍBJ0i(S36JDL_ÍL/ __/D61/d>d>rTi7 

^p^rrtLisf. 6p(fTj6u/r ^65T6J)jló ^ggt^i urr^tfl tu rrrf LD^Loasgpj 
l_6St ^(^ÁdlrDtrtr. ®Gurr GurruSlGú _9/ap/jt$-_jrr65T Gurrfrg>mp 

8>GTT GTGGí&UJtb @0>lla> (tpt£.ttJ/Tg>J. UJfTflfTGUfgl 0L-.Lf.GftfTGÍ) 

fltaL_ V^t^^' 6T65Tgyajrr65T ó&65T«(^cífr(o(>Tr (ou<^)diQa>fr<!fr 

6_lfTff. GTGUtJtTGU^i (d/S/TUJ ÚUiLlSf. (f^^ptT GO , ___L_65TLp.ttJ/ró> 

«^6u/f<5&<6Tijáa>/r<3> QgDtilLÍurrrf. ^íí&T/reb curr65>(r(L/Lb ^65Tg/ 
GUiBéi(&) GUtr^tbuuf Q&rrGúGú(BGU wtrtLi—trrr. &tTfru>éb{§lGO 

£g > élff\GS>UJUJfT8> UGGGflUJfTrbrfiÍUJ ^GUfT ^GSté>(^ (^tp0GG>^ 



200 *. &QpfB£)iffú> O 

$<fom6ú srmum^ _*/n$í/6g>/*á» /&®£^(r suiuglsb &<xt§i 
ftgggrgij gftf &fg) pbfrCBssT (tp&rsisfímgjj eSlr^wsjjirrw fbL-p$ 
«nr/Tfr. @rr«rórt_rr<íU£rrai cuíb^ííu^á^ú LSInrj/Sa* (3>tpfBc~>£ 
5>Gm6né> <&(m ^í^/55if>^«<»Trfr« rflmssr^^i t_<$tp/B£rr/r. 
^sffTfTGx) c^jgu ($<&(£— rr uso (&yrr^can<an_í<>rr. aftfrfri_£(ar>ó& 
(aSltl® &&*F&$$)(g) 6VV (BsusasTtsf.uj as_-t_nr_/ii>. f&rníír 
«ai— cj>| cii ff? l_ ló ft<JOTr<aj(f3Á(5 ^í(5i_6wr_> Q&iúgi 

68>6Uj&t&gl &SU(!)Í STSfargl SUfT&M}.(Bm<ÁT. c^fGUIffTSb <3\<x>&> 
\X>g}já>&>6Ulb (l/>l^UJ(aSíc&G<DSU. S__L_65TLJl_SUtb (t/>tfUJ 
(?_)<& GffXíU. '(iTtfr&aJ* STSBT^I Sp(Bff U0s\)e^tTShT. 2L-<&GbUSlUJrr6GT 
®$>p inppfTlLlS^ jj^ÚUlSf. < £l6bsúsbu(Íi>6U6S>(& $65)681 á(0>ti> 

(Burrgi &rru)itQ&tL wrrw st(w£Iuj wsstlpuj&pw (HUMAN 
BONDAGE) srsfori) rbrrsuá) rSl6S>6STSuá>(^ suppa^. <£i$sb 
sprrh 0>rrs\) &s3.68T(tp(b(D wítswiTsusst Qurrr^uSté» Q&rrssvrtBL- 

uSt(H)ÚUrT681. rQJ6U 6G)l 6tS>L- -U- I ^ál if) UJ fr ^GUGDSrnÁ &SIÚ 

lSIiL® ^srssrt^sufr __<a)a> urrsut&68>& &rwúufbrj)a>rre> 
SL-6*ré>(&) spqT) álgimsu Qdifr®£^^át5É//Drr/r. s^mmrrsb 
<&rr6sr *£l6S)fE>g> <&rrrhieftá> Qe>rr<aT6rr (tpt^u^w stsst^j 
^mmm^ (^fn&Q^ ©£££?(£><* dlfj)rrrr. ^maujrrst) r$ 
Qu(5<sff>u>úu®. ^íg>jOT>u>úuL_fr(S^'* ' srssTUgi wrrfffttl 
ujrrssr 6urr&rhi6>6ir surr^tb. @$6G>su srmé>(^ uSl&sijib iSli^pbQi 
wm^lsb 6ps€l<&§ié> Q&rrsiforii}.<ff > úu6s>6u. j§^£í(á) srmgi 
f£>wi3é>(&>3> (tpé>dluju}6\)sú. @/D^ wrr0rflujrrm wrrsjptt- 
(B&pbrhi&sfr surrtpsupbfb® _?/&£*<* *(£>^gí/ $?<£> ">^">(5^^/ 

STSSTuQtób difT/T(íOTrtÍ>. 

(8ufrfTt#)rflcnr>uj &<Brjrr^ ssfí urré>áíuj(ip&§i srr^^új 
tSlrrusowrrm "stilsfilsSlujQpw g>t/5)(í£ii>" srmrp rgtsb 
QsuGrfluSC® $a>ipéFáluStsb prrm^w ^ssxrujrr^rrSlQmm. 



E CT6Wgl ««D^aCffldíT <3>tSTJ>#«6TT 201 

c9/f&á&ú l/^^<9^^Igí> dtr&Gfo^Gu QutfíiuGUÍT&Grr <&iBip 

®—mifl&GG>L-ff>(8)& Q&UJ& ^(fjjlí) <5)^fTCWr6í>l_ cgjúQluiTgi 
g>lT66T ^ipl&ÍTÓi <£jp5lfb§í Q&irGTTGIT (LptJf-jjb&gi- @/&^LJ 

iiís5TíOTCínrf)aSÍ6l) #<kíbt ufTfib^s^ii), c^swcíiotrtjCSurrcBTp 

^tóítp c^/n^dST^rá^tb GTGBT^ gpprr6S>&>UJíta>6tr GTGGT^l 

i&trGST c^íWflSlso^fiííá) Q<yírs5T(í5T<3ufr^j c9f/6^ nSlaitps^uSísb 
0>Gúj&3ji Qftfrcróri— QajGrfífT>frtl®á«frfrfr<R(STr)tb Loa>?ip<y<# 
c^i7<wfri7ti)-Q^ff)ínSl^d&frfr6Tr. 2L-G&srrGSHDg,rTGGi. á&i/Sltp @<>o<& 
dluj<&0ln)(&) (B&GtnGtj Q&ajfb sftrr5!6r\)&>6u QurtlujGu(ta>Gs>6rr 
$p(&iTm&>8>6U(rff> $Ginmé>&{TpGU(t0it<sr£tb ^IrrSlGfo&jGu^G^p 

T$U>g)i UfTITWUttlujfbéÍGBT <&(£) U(8>(£lUJtT8> (B&rté>3> 

LDnr)iúuGtjrra>(gnjib <£\Tfá\uj6úi3urr0€k6iTrr8> Q&mjf. <9íl_l_ 

(tpUf.lLIlb. tg^G&rTGti QprtgG&WUjrTGISr GT<^£&}(r6TTÍt&>GTTrr3>é) 

é>l&w Qpisf.ujrr^. 

Gu\pé>5>wrr&> GTQjbgitb urrmpuSiGú i§>($/5g/ <@/5<£<* 

3>lL(t>lGiniTuSlGb élnSlgi 6lSl6Ú&\6filtL(BL-6GTIT GTGGTrgi [£lGF>GGTá>& 
(BrT)GGI. GTGtmGGGfiÚ UÍT(T^6^ÍTGb f&rTGBT gSÍGÚ&gSI 61)66)60. 
Gp(nf)GUGGtlG$T GT(ip^^é>(6^ ^fGUGST^i r&f GQI UGUÚ Ól GGT G5T GGGf) 
U_/LD GpíPf) 9>rT^GGGTLh GTG&TUg>rT6b fgfrlhp r^T GG^l UGU 

r£lan6GTÚanuú u&Htr&gi Q&>tr6xr&(BrT)66T. 



18 
ftflfflO)— aOITILJ 9t\úúu€úhs>én 



• • 



L|é£)^rra> ^(r#_LStá<!*LiuL_L_ 6Uír<5Fráft upégl(flé>6iT>d>uSl 

ííél^f&^/ UípLO Qu(5l£) 6T(tg^^(T6TT(J(T66T 01(2) p(TLD66>1f 
LD66JST(T6TT66T 6T6GTé>(9) QL-.g6I(Bu(T66T Q&UJGjJ, __L_65TL?.l_/r<ft 

6^(5 álfgi&anp (5ciitfirér®tb 6Ts<ynp]L© c£/6ct>ó& (£pg>GÍ) 
f$pLfl($6o(Buj QgugttIuSIl- GlSt^LbuGll^rT^GllLb (gnfilú 
1_)l_L_/T/T. GTGSi(BgU 8L_L_GSTLp-Ujrr« ftGtoófr c^í^JÚqoj^ 
6T65TCr)l ^(TLD(T615fl0(B^69T. c ^,6tT><9>_l/r6\) 6LiLpé>0>LD (BufTGb 

<9>i_/Í><9>6iniT LocwrnanFflsb __L_ós/r/n>3gii áljp0g>(BpGm. 

-9/^?«íT(r 6_/T««_», 6TJ&<&& (^Lp66>G0lL\LÚ <&65lá>(9) 
&tTg,e>LO(Tf& g>661 &rUJf56úeb0l(b(&) UUJ<XTU($ip0lé> Qa>(T6TT 
(GTTpLÓ 6_6\)6\)6lDLO QufbfDgl- UfTlfpÚ lSI %$> LO ffl 68T L/éfllU 
Qu(T(l)GTT(Tfb(TfJ Q&>(T6TT6G>8>66iUJ 6T(hl9>6S>6TTÚ (Bu(T66TfD 

'gppp' <g10la>(Trfl&>(6fT,é>(&), 6lSl6TTé>0> (BgíJ666T($QlD66T^Í, 

i^.6b<?6í, ulduítuj, ^($6_<a>T/B^Li;(r_>, Qd>6TT6ifO(Téb4Sl e_&<sftu- 
^L_fT_<*6rfl<>\), «»/r63TU(r<»ÍT6ru<»6Ír <2u/rL_L_rr/róS6?r. /£/rri>g)j__ 



O £T6BT$| «CT)£«€Tf)6Í$T «CT)g«6TT 203 

canrrá<5& rr cot «frrácfr urotb&>Gsr. i^cwrcOTfraiGÍr, u/r/ríl,L^aeyr. 

/BrnWT dtoL_ (^LDÍTG5T^^)6b UíDjbgi (oUfTUjá &>G0tb&)l 
©<ftíT<íWr(oL_£WT. @^ (oUrTGÍ) U)d>rTUG6lH (?£>$<& U>GSÍl&> 

&&>0gs>uj uujGsru($\g>& ) iGU& ) i ffíúuif gtgsj^í cajrrQcajT/rfffil 
/#<»(££<# s*>uj &—<a > Gurré>(&)G>jpn)(&) t ^dÍGO @/5«£)ujrr&_)s$ 
{${&§! ú) $tjGGGT®Guth&> 60 (£u/r, <£($ ^QiGúiT&GsxxTé* 
í%iL_L.Lb (_i_jrrili__jrrr<3><>fr. ©«jOTTSsxOTUilfíb (2»_irrt__rrL_c>b gjggt 
u)&>truG€lL\tj^^lGb <-9/<|jj si/ ló «/rtl^i__^^c>Tfí(íí) g>thi&l&> 
Q&>rr<mr® Gurri_ (&aj<aOT®Lb gtgst^í t&ítgst QutTt^jÁ&> 
(tpi^iurrtDGb (8&tL(BL-m. _W^/D(2> WGsf)&> &&>0gs>uj urbnfil 

áltjb0é>3> ^\GS>W^UJrTGST <&^WGb (B&>GS>GU GTGSTfgJ GTGBT 

&lLl-(Bgu gpqguít &>gipítgb>gisgt& áÍuSíiLtsf-Á Q«/r<»rór<S> 
Q<y/r<wrc«T/rrr. ®$>&> c£//p/ug>/ (But^w, J&ijgotst® 'us.Gúé>Gr\>' 

UGr\>GV®Gb (BufTuSir^ÁAGHmb. WGsfl&>&&>0 Ub!TjpfTl—rT 

(íílrD®/D? cgiúuisf. (Burr&iGúiTwrrV f$rrGBTGS>&ifb&)J ^tburrGrSl 
l_it »rrírai<ifr ^gst^j QpGGTfrp (Butjtr&> Gjtb$&> Qa>rrc»w® 
U)3>rruG€íL\tj^^lfr)(^ú (Butrtú g_)lL® ' Grwtsf. t ujrr&>p 
0tfKtbt3, UGs>wujutsf.ujtb wGsfl&>& &rGS>w&>Gs>Grr Gjrbr§l&> 
Q&>rr<*iÍBr($i (BurrGugitb Gutr^Gu&^wrr&^ £§>($/&;_> carr. GUt^&Tlpr) 
cajrr«(cnTjá(S«rr gj.gtSi. <&&&>&, cnSlLorrcarr if áQ«LL®«cfr. 
^(BGúrr&GSiGGTÁ &s>.tLi—(Bwfr i (2sucíff>ci0u_f)cíí)ci0rr^ (& > nfilúurr&> 
urrwtj WGsflp &&>s^gs>uj gtúuis}. &^.{f^Gurr&>&>GOrrtb gtgstu&^j 
urbnfil GTGérGQiGh GT(tj}tb&> Gptr^ ^(BGu&pgSlGb &tGbgtgb>l-&> 
&>rruj d^L0Úuc»^Jrr<9i<>fr , ' GTGBTrr) &>GS>GúúúlGb ^ígbt^j $tj(Bgu, 
@_tf ($$&& §£_> «yL__L_uj rr &><&>&> gt{i^^\(Bgbtgbt. 
@úul9_ijul1l_ wrrpfrtL($iéi(&) Gurr^&TlroGurT&iGrr, Grúutsf. 
<rpG$>&LJUL-fru>Gb utjwrT&rrirlujrrGs>rjú urrrr&\&>GUW. gjqqw 
mG$ujrTGS)GGT&i> &>fflálé>&>GUtb (Burrdlfr)rrrr&>6Tr gtgstugs>&j> 
G&6rr&>&l(BGBTGGT. j$<b&>GB>&>uj &sitLL-rhJ&>GrflGb tsf.GS>tjGurr&> 



204 *. &(y>$0(fú> D 

{GTf)é>(0) Gp.L^.Q&>rr($i&>&>rTLD6b &!&>&> 65Té>65>&>&> e>otoi—i3isf-é>&> 

(BgUGSSTQw 6T65T^J Quffluj c2\f£&>rTrfí&>65)6Tr c£lpSi 61/ 65)tJ 
Q&fTGVSÚ LúrT)ff>&> ÍLfTlLl-fTfT&>6h. ^$>&> &>S5)&> ' GUfT&r&llSísBT' 
(JP&>sb $&$<& lSlfJ&TfJLD(T65T&>J. 

lSf.65)fJ6Utr&>6TT GT 651 ff) &>J LD ^GU fT&>(6fTjÁ(&)lb 6T66T&>(&)Lb 

a_cfrcrr 2l_ídsi/ t£l65)65T6U i &>(&) 6U($áé)rDgi« Qu(T&>j6urr&>, 
j5fT6&T uGsisflujfTrQrfiluj <£>jg>&>65)65T ^6^6U6ú&>fhJ&>GTrl6gjLb 
s_cfr<>rr isf.6S)tj6urr&>Gtr, stsst lB&>j l£\(&)^&> c^/sbtl/ 
6tn6Uj&<£l(ft)úu6ufTa>6Ír. &>rrrj655Tib, c^6urr&>(6iT)&>(&)Lb (BurrsSi 

CTU" a <*(0) li> GJfbuQl&TlGGTrT) &>&>rjrT^J&>65>6TT fQfTGBT $>&£>&>] 
65)6UUU&>J655r(j>\. 6^(5 &>L-65)6U, Gp^ c9/ LD U fT 6r€l L_ (t 8>fTffl6b, 
IBf TgF)! LD 6T65T&>J Qutfíuj c g\££&>frffíuj i Lb (Bu(TUJ&> Q&>fT655TtSf. 

(^^(B&^rrtb. gul^ÍilSÍsí), spf^ &>(r65T6k>(Bt-.LSl6tr tsf.65>ijsu6s>rj 

LDt-.&>&7\S5TfTrT. lS\fJ&>(T&MfT66T 6lS\6TT&>65)&> 6U 655T lSf.&> GTtI Gb 
(BufTL-Á &SiL-fT&>J GTúÁTU&fJ (BurT&>(&)6Urj<h&)J 6)Sl£l. ®&>65TfT6b 
6T(£ffí6b 6U(rf)íb tSf.6S)fJ6UfT&>GTfí65T &>655T &S1&1 6&Ug>&>J 
6JfT)U($\íb 6T65TU&>rj)&>fT&> (Bu(TL-Ú UL-L- ®—p&>tJGiJ. GTfhl&>GfT 
iSf.65)tJ6UfT ^tJGíSl^b, 6Tffíth&> 6tSlGTr&>65>&>, U&^sSlSO cglG&SSST&i&i 
LO/D/fe^/ sSÍL-L-rTfT! j$r&&> &>fT6ST6fOL-LSlGfT STLJUlSf. LS\rj&>fT& 
LD(T&> 65)60 L-65)L-Ú (Bu(TL—60rTLb 6T65T^J U&>6€l6b l£lrjL-tSf- 
GSTfTtT. lSf-66)fJ6u(BfJ(T, c£\fT>&> G&'<£l (BufTL-Ú U L_L_ &>fTfJ655T&> 
65>&>& &rLLtSf-&>&>rTL-tSf., @ Ú (Bu fT &>J 6Tffl_L/l_. SS)60lL, OJfTfT 
&>655T65)656T &st& 65)6U&>&7lrT)&i] 6T65T^J (B&>L-L-6UfJfT9 6ULp&>(&) 
GT(l£&>Ú (Bu(T65T(T(T. $&&> c£\rf>lUJrTUJ(t>6S>&> &>lLtSf.&>(B&>lL'(&)Lb 

6S)&>rf}ujL£l6b6úrrL06Í) 6T65T&)} Qurfíuj -^/^-JJÍT/f) 6£(f£ f£ssT&tfí 

Upf£lftlG5)&>&>(§6rr &>6S)6065)UJ (Lf)&>&7l&> Q&>rT655TL-fTft. t^{T65T, 
&>rT65T6Y0(BL-.LSl6TfíL-Lb &>G55TtSf.LJL\L-G5T (Bu&Ú (BufT65T (ButT&>J 

<i isf.65)fj6urrurr®, &irTmGfoL-LSlGÍrurr($\ ^tSHSirhJ&i'* 6T65Tjorrrr. 



D «TSBTgJ «CT^5«€Tfl«rT 6JtflD<$6>€TT 205 

/BÍTG8T giS)l_6_)6\)65>50. ®/Í><_í f$<*£#<#(2-Jfr©, ^CÓTQOTTfT^ 

$&y)&á)iqib ri>lGS><PSTGué>(&) GUjbg>gl> £>(TG£i&>rr lo__l_£^) 

^/CTTGTT 6p(3 ^^«fTffí, (T<_> <*g> gHr&U&írgl -9/ 6^ <W fT« (6T1) 

L_6tVr @ít GufTííírTíT/T. Qu/rg/íí>jrr<* $gg?Iujít ^glaiTrfl 
(tpcffTSítl^áííiD^tiSíííó, c&giGijib @L_gj/ ué>&>ib a_tl«fT(f3 
6_rrrr. g>~<»sf)ujíT _s>/a5)<9>rrrfl, i^OT>rTS_(f3<i(5t_ ®/j>á$ Qurfltu 
<2lgla>rT[fíÁ($Lb ld^uSIgc &-iL&>rr rr^Gurr rt . ®/&<_> GTrigpúu 
L-rr^ c_)^Í(lS)ottui9- gfú qnr;úuL_i_^i. 6£($ 6j>l_j_goj_>(<- 
(BufTGsigjj. <m&& _D/éí)«fTrf)_/i_(áT <>_/&<_. 8_<£fc_l_jrr<iTrrr_> 
(Gf^th c£i{b& Qurfluj cgigl&rTftl&tgnfrW gt^I^w q^í^-orra» 
8___<9>rrfr^rrrr«ftGfr. is>-GG>rfGurt Q<£/fl /_»(o<_>rr , QprtlujtTU)(8Gúrr 
<£//&<_> e&gl&trrrluSlGST uá>&>$>&GO ®rn>fcp r&rrrb&>fTG€luSlGb 
tL-iLéhrTrrrpgi <,_)ilL_rrrr. _____(_?6TyT „*//&<_> Qurfluj _9/^)«rrrf? 
"<3s_fD ®t-torr (ourruj e^Ll-ifr^ujujrr'' ffrrfr^ c^pCisf. 
esTrrrr. í^cnR(r-_rr % _____6<TT- ? _turr«> GTCigrb&tTrr. fBÚGmu 
^mj(B&>(Biu gSIlL®gSIlL($í í <?Trw&*<2_jfr u>itujlo(tuj 
LDG5>p/É>^ ^urrGBTfrrr. c£>/6_irr 60(f3__uG<aj jg>6b6ti>60. |§>/j>£ 
@ír«wr® ff)<*£_F<#«6w>rrtL/-b f^sÓTrprráóS) 'QdFLbLDeOffíeb' 

ó56fT>^ GT(lg£Sl(8G5TGGT. 

ufálúGufrir 

($QP&&$G®(rT > rbgi $>($ ^GinipÚL} Gurbpgi. ^G-srrr/j 

jg>r/G>J GTGGTÁfV) frfi&>frlb LSllS^á>ff>GlSlG0G5>G0. 9>rrrfGrmLb 
GT<XTG5rQGUmg)ilb Q 6$ tfl tU6_) 60 6cT> 60* GT&TCD (ippGb GUffl 
(Bujrr® &>GG>&GG>UJ<b §lG)jé> (8GUGm®QwGGT(I)IUj, |§>S<_> 

<surtlGG>uj GOGuébgi GT{jgpprTGrrrta>ár urrciO(c5_)fr(r<í<JT, <gfrg>rr£>rr 
(tp^6€l_íiurrrr 6T(tp^_%>frrr.»CTr GTGGTgp (^frSlúultLt-.rTÍtmGíT. 
@(T6j5Vr(5l /BrrL_<*0Tf)6b 8>gg>&> ^GUGmr^QwGh^jib (B\*il®<& 
Q_srr«iVL_rrfr666TT. Qurre^/owdí ti?p^^)ujrrrr Q«rr®á(c5_b 



206 *. *(tp£$)irii> n 

§£g>&>65)&>uj Gurf)a>anGrr(Buj!T <^/s\)<>\)0j/ &>(^ > &>& ) i&>&>65)6Tr(BujrT 
lSIl?. £#>/<& Q^íT (íinrr® a> 61003 ST(ipáFi/6_ig/ <»T6<5T0j/ 6ULp&>&> 
losósd. (£($ Qó&rrL-rr «(íto^otxl/ J2 (£u/r ^d/Qsiiír^ 

cglájiglUJtrUJLDlT&i 6T(lg&> (£6J_tarér®Qt0 6<TTrr^Lb, ^/(i_lír<*C3Tfí(>\) 
/SÍT65T Gp(IT ) GiJtrrr& ^QÁ&^Q^LICaiíiT® Q^S&Tfp/Lb, <_?(*_ig)i <£($ 

upé>)tf)65>&> _?<*_L__CBurr^/, /BfrsÓT _og^i^^/cnS)_L(oL_6<yr. 
^coTfTcií) ^^&>&* (^(íp^_ó ^iTLbu 8>rrsog>glsb, 6T66T65>65t 

&_(rf > 6tlfT&>&?IUJ U&$tf)65)&>&>6Tf\6b ^SOTfp/; 60lL&&>&>61T5T&> 
&>(T65T GLifT88>fT&>65)6TT&> Q&>fT655TL-& ) J . @/B03 GUfT88> UiTÚLJ 

L_6<3T __tflrór®_ó 6^(3 QaiíTi—rrq Gj<pu®GUGS)p r£)rfrr&>rf)&>&> 

LD65TuS\ 6^65)60. c^(B&>fT(^ /_>L_/&03 0^(3 <y_bU6_l0^6B">S3 

(ítoLOILJLOfrdí (iTXi-i^^/ 6T(l£§ie£ln) 6T65T&>(& > ^&fj <>£($ 

dFSLi rr sorrft (B&>TT65TrJ)\uj8ji. <@g>/» ®úuif «jswrríiOrréB 
Q&>tf)ujp Q&>rf)uj, c£iar>&) 6T^irr(Br^rr&>&> (o6_i<»w®Q_o<áT/i> 

6pf7£ 6to6í]trrré>é£lUJ(Lpib 6T65T6Q16TT 6T/Í>UL_L_0j/. 

(grresTQfiih - vs)Uj&$iu(ipih 

a>L-.rr)a>6!niTuSl6b &>65flujrT&> ___!<» rrrr/idj/ &lrheSI£(B&>65T. 
(&)(tp&>Lb Q&>rr(J}iéz&> @rr<>w® 6_írfla_ cansrr 6T(íp^)__j)L_(?>> 

&Lbur5&)L£l6b60rTLD6b &>65)&>65)LU (BgU^ÍU&>&>LD 6T®0j>g/<& 

Q&>rr6Bisr(j)\ (Burr&>6úrTLb. ^úuL^.p&>rrG5T 8r^rr&>rr óf>6tS)jt, 
LDrbrD 6T(tg<5&>rr6rrrr&>6Tr, $jb& 6utf)65)uj ldlLQld 6T(igéH 
siSÍlL® &>65)&>65)uj &Lbur&&>Lfil6b6tirrLD6b 6rrhj(B&>rr Q&^rrGovr® 

(Burr65TfTrr&>6TT, 6T65T&>(B&>rT &>65)6ÚÚ65)U 6pLLtf.(Buj 6T(LD&> 
(B6U605t(^QlD65T^J 6p(fT) 6T655r655TLD. c 2£65)8> LU fT 6\) &*]f&>&>Lb 
lS)Ls^&>&>6)SÍ 6^65)60 6T65T^J Qu/TfTTjCifr Q<SF>rrtflyffr(_»*___SST, {&fp&>8 

&tj>&>rrué>&>l6b &$&>&>& 6urh&>rr6yt ib . &$fhia> i_>6tTr_ó)6Í)sOfr_osb 
^rrsiSísb rBL__ofrt9__j 6T65t&>i ___/p6i/ a\«_5frrr__ <anu_J6-T 
^(r^tiijsirfísfr -^/sjp/ueuíb rrp^can^iSíri)^ 6U^&>&fi. Qurr&^ 



D 6T6VT$| ««B)^a€tfl«JT «CT)£_6TT 207 

6_rra>, LD6BT(5íBrrujfr6x) L?L^á«úu®<99p6_rr<£r> (015^(5 c^jtTLb 
u<£>glso Qe>rT<§\é>a>LJu(j)\sii§i gff<9\<9> Lorr^^anir^rrGflT. 

6T65Tgj 2_/D£^<&<fc/T(r @6«GTr(636!pjá(0> LD6<TT(£/T>rr_l (Lp/D/rj) 
6_íl_L_|£/. c£/ 61J 6BT3J/ g_.p6lSÍ65T/Tft6TT" 6T60TínO65T ^f GSS)! ^l^ffTfTíT 
<9>GTr. 2_L_(o6ffT pfTGST, LD6Sr(BprTUJ &1&7! &6S>&uSl6b iSiíTUSO 
LD(T&> 6lSl6TTnÚ(^Lb L_fr<&L_/f UfTUUfT (QLDfT &&>(&>, QlS® 
(BurT6ST Q&Uj(B&>6ST. &>6StlujrTrt IDf^^g^ 6_ lO6lT)6<Tr<9>(0> GUfT^LD 

uisf. &finfil6STrrrt. Lo^jfBfrcrr <MP&> ld^t > & > &)16lild6s>6st&>(& > 
cgjGijanssT <^L_L^<&Q<9>rr6irór® (£>urr(í>6irr6<Tr. ^(íuCo^irrfr oiSleip 
ujp6S>&, uj,&7!e£>&}i&> Q&rrafor®, "cgiGssrGssTrT&ál 6T6St&>(&) 

6S>U&&)luj(Lp6ST6S)l /r5)6W6ffT<9>í9>)/D 2—[W&t(^&>(£jbg>rT6ST 6S>U&> 
$UJLD. (BgUGSS)! LB 6ST 6gTfT LJfT^/Txldi. . ♦. L_fr<9>L_(fT), ®—ihl &>(££&> 
(<3^^fT6<TT 6g)LJg>^UJ(Lp6gT 6ff)| t iO(í£/5gjJ Q&>fT($\&>&> (oUfTfT)frfr_ 
<9>" 6T6BT/p/ Q&rTSÚG&sBíL($\ 1 g\iLL-&>rT&LDfT&>& &1 ftl ^&>fT 6ST . 

rjE>rr6ST, _9/6ii6if)6ffr __/D6_)6<Trrr<9>6ír>6Tr 6S>6ué>&^ &LDrT6itlé>(B&>6ST. 

LD^^&^GU LD6S>6ST&>(&, 1—IT&L-.ÍT UfTUUtT (& } LDrT(tl ^úQuiT^I 

6titr6&sú6i>-t6ti. c3\&p *&($&>&# LDanmuSísb ld6gt(B(&ituj 

c5){6Ú6ÚfT5j>, LDfpjT) (Bf&fTUJfT6Tft&(6TT)é>(&) &l&7l&GS>& c 9/6Tf)d5^ÍTfr 

e>6TT. 6£(5 Quetrár i_rráL_rr, U60 (o > /r>rr_ifr6Tfl„(6TTj<9\(c5 
(Bjprruj&>(6fij&>(&) &>&>&>ull. LD(i)^g^&>6s>6TT Q&>rr($\é*&)i&> 
Q<g>rr6CRrrLy.(r3/b^rrfT. 6T6sr&>(&) Q&>rrGSST6S>L- 6LI6& jj^QÚugji 

rfjÍ6S>6ST6Ll&>(& > 6_/B^gJ. S—l—l&tfT ^f^t&J —.m&L-fr c9/L0 

Lorr6ff>6_ c9/6W)/óéí, n>fT66T urrúurr (^wrr rtl 6S>uj urrrt&>&> 

6LirT)(£l{rt)ÚU&>fT&> &r {TT)&>&> LDfTUJ Q&(T6ÚG€i 6_)__®, 

Q^rr6OTT65>l_ 6_6l6)_(3j LOO/B^l &>{fJ)LDUL^. (B&>iL($\&> 

Q<9>fr6cnrr(oL_65T. __l_(§6<tt ^\p&>LDLDrr t st6ST6s>6st 6xi—ir(Ba>rTL- 
LDrT8>ú urrrtá>&ji6)SliL(i)i '&gl (Bu&s§V)í(ip6ST6STrTGgiLb 
urrúurr (&)LDrr(tl 6líj&&> tSírr)(& ) (ou<9Trr>j<9>" 6T65T/Drrrr 

__L_(o6GT, prT6ST cglGOnfil c9/*f^gi "6T66T&>(&) 6p66T6S)ILb 



208 *. ffQP^crib ° 

c£l6S)}&>fTUWfT&t CTGOTtafXOTÚ UÍTfté>8>UlS>-(BuJ f "L-fTAL-.fr 
UfTÚUfT (8)WrTlfl6S>UJ UfTft8>8> 6U{(T)87ífD 6T6Ú60(T{fT)(Bw 

^úui^.é^^fTCsr s_crrg^i<»iifr/íijab" sTmfDfTÍt. uáft^ei) 
{$(ft)ti>P *M$>g> ^—^)<*í^éi9ifTTfú SDUujQmfT u(ré)é)(h]&>GrrfT 

^{SSSTSSSTfT&á) , /BfT<í5T r^6S>6ST&88)i &lfiUJfT (BufTuSllLL-gfj 
UfT{fT)(hJ8> " GTGSTfgl c ^itLL-&>(T8WfT&i& & (fl 8>8>(T 6ST . __L_(SOTT 
fhlTSST <g{.6lJS5T 6p(rf) (6TyfT66T61jrT66T(T&> ^(fT)ÚUfT(B6STfT 6T6STQÍ 
8siL- <£g > éé\íf\ujÚUL-(BL-.6SJ. 

@/&£& r£l&>tp&áí 8>L-p8>6S>(JuS)6C __ L_A fT ft (&$($ $> 8> 

6T6sré>(&) Ssssr($iLb nSi6S>6ST6i\&>(^ siirbpgii. (6£fT6sré>i£ln)(&)Lb 
6s>upglujéF>e& $)(&>& gjrsb $6s>w &>fTssr 6)Slg,£)uj(T&w ST6srrr) 

bpín^ UwQw(TL§\UJ i W r£l6S>6ST6lSlrb(&) GU^S^&^. &>6S>G> 

&>(6S>t-.é£&il (í_)l_L_^/. ®/£^ LjlsSTSSTSSStluSlsb &$[&>&> 8>6S>8> 
6p(ft) {£>®&&>TJ 6UUJ8)i&>&>(T(J ft £p(5 pfTGTT j^lJSlf 0l(jj\0)Ú 
QuSSTjgl Qsú(QiÚU8>(T8>6yLh t c^/OTTgM USiS&sb, ÍJ&L-fb^ 
/BG\)6DgJ, Q8>lLu.glL0(T6ST ^ 6S)I U 611 IhJ &> 6S>6TT <£\6Utt, 

f£\6S>6STébgjltJ U(T(TÚU8>(Tff>G^Lb (8)r$ÚÚllL(BL-68T. (Q)(T6Sr^> 
f£l{T)(8)W t 6S>U&i£luj0i£)fb(§ &>t— (&&>&> fT 60 6íl ÍT IpÁ 6S>&> IL/ W 
6p(JT) &>(T(J666TW6b6Ú6iJ(T<> cg^SS&UJÍTSb &>fTuSÍ6bs0fT&> (8)Wj56S>&> 
UJ!T6ST ^GUfT^Í f$6TT6S>W&> &>fT60 glUJfJ ^j 66)1 U S_ (hJ &> 6S>GTT 
U-jW, c£l(B&> &WUJW, <S)l6Ú(X&)i &(Tg>6S>6ST&>66>GTTUJ.W 6p{ff) 
(B&\J (B&ifTlp. &>(TtLtS}.(Bs6T6ST. ^GUGSXJ 0)tL($^8>lfD6U(t8>6S>GTT 
UJW &r (TT)&>&> W(T&> 6>Sl6UTTl<t>(B&>66T. ^f 611 (£>&>(&) (BuJ&>fT(W6S>(T) 
SpfJ6TT6lSi $)(&> ^6S>(J(8)6S>rDUJtT8><5 Q&>(f)UJ.W 6T6STU6S>&>U^W 
6SÍ6TT&>&>1(B6ST6ST. (^ÍJGlSl^b fp!T6S)lW SpQ 6lSt8> (BuJfT8>(W6S>fD 
6S>UJ8> 6S>8>UJfT(^rT)8>lQfDSSr). 

®^0uSlsb W(ff > ^8^6tíW6S>muSlGb (B&rt8>8tÚUlLL- 



□ *T6BT$| «CTJ^acrflór «ct>^*6tt 209 

^ígugsxj ^su ($&>(&) uffl&álujLDiTQst Gp^ <?7r_5i l _iírfr 
G&Uj$(Btuir($iib, L-(ré>L-fr &mál(BujiT($itb Q^(r^(hi(^GUGG>9} 
(gnSÍúúliL® &>gg>8jgís>uj (tpLs}-&g)i, (tptsj.Gts>GU GUfT&a>rte>Gff\ 
i_ib cnS)__®cnS)_l_f_s8T. g>gj cifiíTá^ _5la>í>ULb lSIl9_^ 

3>6S>8j. 

Queáff ermfpírá) Quessr 

L\$(bne> ^fTibt3e>8>úuiL($i, Gufr&8j8>p8>ln)(8jtb, 

$G0é>&IUJpgírb(9)lb @61DLL(ULL n0OT>6OáftGTr^ópSÍ) 

QetJGítlujfT&Á Q«írcirórL9L(5<ft(^Lb GurreT&TI U(&<£lftl8>6s>8>u5l6b 

(glSf.UJlb, (8}tSf.p8jGST(tptb GTGSTO) 6T6ST8JI álrgi8>6S>8> GpGblfgÍ 
cgfGtftTTGtoLOuSlGl) Q6U6fflujfT6ST8)i. ®3jl 6Utp8>8>Lb (ButTGb 
(tp(tpá>8> (tp(lpé>&> Gpfff) c gtGj!)iUGlJ<&GG>& <2it$.Ú U6S>L-UJfT8>8> 
Q<Sirr<nnJTL_d£J. GTGSl^ __fDG_)G5TÍT Gpf^GUft &-fT)Gi\é>8>fT[J 
(H ) é>(B8> __ffl(_ f$6Ú8>8>6SSrÚUlSf. [5L-8>8>rrL06b 6T66T6jS)i I—65T 
<glGSTUfT0>Ú ULp(£UGtlft. __íflsb GTU ULf-QujfT (d^tSf.Ú U Lp8> 
8>LD Gjá)UL-($\ §&(£)&& Q&fT&GGÍgtQuJGbGÚÍTLb él6S>8>^8^ 
<J__L__<i_fr. L_)fD(a> LDOTTLb fgl {$&<£! 8> ($-?_í>tT><_ -iSí _._-Tg2/ií) 
QfBfTL^gjJLJ (BufTGST (3>®LbU<bGSig> 8>fT Ú U fT fj) O) (tpi^UJ 

cnSíi&caoso. «_íj<aj(rgtf _>6JO<3~í^5íiqti> <>rc>cJTá(s> __£>_/ ^«fr^r 
Qurótfr. c^capftujfríib ^fT^cut^ijiqLb Q<y<OT<sir>íaiT<á(3><» 

Q<3>fT<SOTr® GUJB^J 8>(h}8> GS>6U6F>(B8>6ST. l3fD(8) Q066T6S>66T<£ 

QpfTGG>Gú(Buá) GUfT(hi£lé> Q&fT QipGajGsi . 6^(3 (BuGtnál 

8>mi—GGiUJU^LO GJ(T)UfT® Q&Uj(B&jG6T. _»6WJr®_> (3)tS)-8>3>8> 
&to.L-fT§i GTGSTfgitb ^{ÚUtSfé> (9)Lq-é£>g>fTG\) (o)&jfTGG)Gú(Buál 
8^G66TtSf.3>3>Úu($Lb GTGST^Itb G^GfflGXi, LD6S>rDGíJ ^GbGOfTLDGb, 
3>G66TtSf.LJL\L-.GST Q<3FíT{ft<>6l GSiGUJ&GtgtGGT. ^3>(J)(8)LJ LSt(J)(9) 
l$fT(BG6T _>I__<S5T (B3>tL(8)tb ^iGTTGlSlfT)^ LDfT8jtb ^fJG66Tt-.fTuSi 
(fé><T)ié>(9) (BlDGí) 6U(ff)LDfT66Tlb GUf&gjgjl. 400 (ft^UfTuSlGí) 



210 *. *CPíw8<r"> D 

tfp(5 <a?®— > 6uirL-6G>a>a>(£ & 66>L-éb&aji . 6^(f(T6GGrQa>($ 
iilp(5, ^(3^/rcfr ^Gurr (9>isf-&*p <»_)l_® oi^il©^*/!^ 
<£(!/> Lorronai (afíiLis}.<Ái e—rfl6G>u>ujfTGfT6G>(f) <*<w<tl_l_ /r 
Qadj6ua>rra> QaujaSl GUjb&gl* nnr egt ib 6pt$.ú<Butrujú 
uirfírp(B&6&T. ugg>lúuj 6U(TL-66>a>a>a>(T(f) bjQ&f&SGnu _>//f7 
ai/rcrr t_swe<)T_//r<A) Qcajtli^iu <gtrbp 6ifi*tL($ia>a>rrir cp/ibio/r, 
j§>i_(2u/rgi (^i^l^^ííaSIlL®, *iD«wr <_//r<-<>~»«~tLfL_t?<5T 

e £l6UQDGtr<& fBllLlq-Á Qa>(T6GGTlJ^(^rbpb 6T6GT Wt—rOGl\é>AfT(f^S>(fÚ 

ufTtTi&gt fj>®J5®nyd>tó Qa>rT6GGrt^.(fT > ^ajfTGfT. <£f*/5£> ($i$.ldcí5t 

6GTGGT c9\Qbp e2llblAfTQf>GU (BprTO>& a>(T6ba>66>6fT &flé>&Í> 

a>rrtLi9-esTfTÍT. 66>a>a>66>Grr 6£n_<^<*<*/rL_i^<— r/r/r. ®oji ^\^a> 
utLaLorra> Qajrfí jbg>g>l . '*a_<»5TOT><air ciTGBTcarr Qauja>l(BfD<m 
urrfr" GTGGifQi c9ff&£> (ButT6G>a}a>a>tTtjGG>ir l©1 (ri—Lp- g_)l_® 
G)<aj6Tfl(5íun5í^«~<íW- crrsBTgi Q<*<iTriT<i_£<_l/D($ u/r^)úq 
GjtbuQijbgjiib ^fGurr 8rurrGu(Bw <-*L_/r c fj/ <ft<bt~jí_ 
_W£>/D«~<* -9/<aifr Ql_g6I$u /rcaocanr ^<arin"Lp.L/u0j/ ST<ahgj|Lb, 
(BuggtS &>GG>t-GG>\u @ (/£><££/ gpi?- íí_fí (S^ <»J^l GTG&rrgitb 
0rrtnrTGGtléb(B&>GGT. álrrSlgj (Bpir&pglfb ($ú lSIíd(3 -W-J* 
c_<ar>arrú_) «T<~T<><r>6<jr G&tLtq-Gb eurbgji urritpajrrGÍr. -9/c*ii/r 

6lSltL($\Ú(BuiT6GT (9ftSf.GG>VU Q^TL_L_fl&/D<~/r<~T a>tT(f6GGT$>6S>a> 

6filGTré>a>lGGTrrár. 6u*iL($a>a>fT^ibLDtT t ^\6urra>6S>6fr prr(Biu t 

(Bu(BlU GTGGTfT^ 0\lL($6UprTa>6^tb t 6S>0> Ú U lb 66>U y,L_Lp.L/ 

(BufrQGu&fr&Gtftb a>ifÍ6U6G>ro6G>uj .Qptp-ú (Burr($Guaj(Ta> 
Gijá >, @(r<»_)55) <y/rúi_í®i_> aLDiupOjlfo i_)<wr<-/r(r <»<»_) L_<aj><y 
_&l°/ Q&ujaji 6iSl(^Gua^fTa>Gí\ib (^/d/dló <yTL_i9.<a~/r(>Tr. 
c:9/6_<><r>Grr aLDrT6tflúua><p&>rTa>, ajtr(B66T t a>GGGT6U6s><XT (Ojiij.a> 
a>9 QafT<XT66Ta>rra> ^SGsfí <£>£>? LDfT&a QatTGGTGGTíTGtr. ^igugtt 

Q&rr66T6GT 6>Sla>lb 6T6GT LOGSTfglGÓ @<OTg)i_> _>/l/u /$.(?_/ 

§fr(ft)a>&rQa)i. "HJfrgl&trGGT ast6s>a>ujrr9 ( Ba i ... (a)t$.a>a>mLL-.rr 



□ €T68T£i &as>g>&Gá\ési aetofb&áx 211 

(Btrir Gtíf.(BiD sii(rrrgjj. ^^sinrrGbífrnrssT f5fr<2<wr (9 > v^.é>3>& 
Q<yrrc5T(B(aíTG5T. ©stffXBLo (^i^á>aifTU> uíTfr^§j»*fD§|á0 
pfTSsrfré&r * * srsÍTrrjrrcir. 

@SiD£<B(ÍJ '(0jL7.iL/LO - ($L^d&S3T(tpLb' STSBTfpj 

5T(Cp^l(DCffTeffT. &t£llpa> c^/íT5r 6^(3^.^. - SiDtLJ SlDSlJjSgJ 

ct^á^ií LOg/<aS)si><*($ úlqí&&rrfrú UL_£aps\) ($ifturrs\> 
j§»((T^u_nx> ufr^á^úuLLi— spr^su ($£(») (pLDsb/BTLLi^-sb 
é\&éGto& j|fifflúufl5fr« uso «nrtldííiacfr su^su/r^assL/Lb 
«^/supsinrD ui-iDiré>a> ui_úlSIlíj_ljl/ós(0>(lp (BLosb/_>rr® 
(Burr&ú(Bufrs>js&rr3>si/Lb <B<*g}ts-9ljulL(Bl_s&t. <^i^su^i 
pLDgl € £ifraré>(&> (Blosí) ($i$. wÁ&Qtafr aicobrsinffJsb 
uQefirDgi. &mpuS\<xi (tpL?.s>S)s\) ®stn<£á (gffilútStL® 
siS)lL® <£ljt>(b LogjsiSísoá^ <9>l/5)l_L£. st/b^ __-st)«^S)sí) 
®&é>&(Dgi Grmgi spdj si^ «írrT (SD€Lr ST(ip lj lSIÍBsbtsít. 
^sffTfrs^j lo @r&^* asw^smttj iilgwrrfTLDrra> «^«ScnSlL-á 
d**>j-_rrgjj srstiT/p/ -9/úuLp. ST(tp^)tLJSin><_i c5>/ L^g/siSÍLL (Bl-sot. 



19 
_in_.rr_©)©Sl jgiroieSlóvr fi-ffrtingi 

Uso c ^6&r(t)i0>(6Tijé>(0) Qpmn a>L-.6£H(n ) é>(& ) 
(BurruSlrnjj&p (Burrgi - ^úCButTgi t_frcaj __i_ tné>&>Grr 
Q&>rTL-tTL\ c£i<£l&>iTtfiujrr6BT (&{$. eFrurTGÍg. <9\pán -^(fTjósrraou) 
uSlgglárGtr £p(£ _>i_(ocíOrr(r é£lv(TiD<&e£lrr)($ &s>.L-LjS Q&ggt 
rprrrt. <g\rhi(&)6TT6TT 0fr£^rr<anrri_<aj/r (5_>rrG_)<?6lci\) c^u_V_>_> 

6tmTÓ>0>rTG6T C9/6T6ÍÓS6TT (gQglBuSlQjbprTÍT&GTr. c9/(í£__> ji_}(_)/&ó& 

Qu<mrra>(GíT > é>(0)ib ^Gurteht^é^^tb gt^&> 6iS\<£<£lujrr&(ipib 
$GbGS>GO. c^tJorrr® _£rrrp/ú> @£mi(§GTTGU &to€h&>rr6tnrTL-6urr 
(Ba>tTuSlGgié>(&) t&rrQt—rhi&lGgjuSl^jbgi ^igSI^gtt gu^gu 
g/tarór®. @<ajrr_>t>Tf7<>\) <^Íl_i_^^__l_ c^/g&xí - c"(3-<> £>_5ÍLp 
/BrrLLtar >l_óf (oóF/r/i>^<ajírdiGfr. _Í/É>ó& (2?_s/r <í_í) <3n_7 6\) ^n__>Grrgj/ 
<9>6tnyrcajrr gtgst^j ^Gurr&>Gir _>(/££)/£- 3fr<&prr6ifoTL-.6U(rT)é>(9)é 

(B&65)6U Q&ILIUJ GU(rT)UGUfr&>GTr. (tppGb JprTGTT &Sté£>f&rTG1P5rL-GU 
($*(£> <b1hlG>G5)GTT cgj&Gb f$(R)Ui61P5TÚ Qu6JflST&>GTTrTa> 

d^rruf.^9^á> Qthrram® LL&rrtfí ^tpGOtb &,itg€1 _>l_I£_ 

U)6S>65T6lSl cSfaGUrTrt&GTT. I_?/D(5 ptr66T(&) T^rTGfT 0>U$l£gl 



O CTtfsrgj a6ro$étaf)ásT aoD$a€TT 213 

3rn.<bpirafsrL-GutrnrGfi ^ifGun&n, LO0>rrurrrjsbú (Burrrtlsb 
us6lujfré>0>úuL-L-Gín£b r£l65>65f6yúu ($&>&#& 6UG5>&>uSl6b 
6^(5 QurribGS)L0 6ir>uj usSluSíC^Lb (Burr&jt j$6urr0>6fr 
(&rrG&0>6s>Gfr 0>tprbf£l gtSíiLQí, LjLÚQurriL($i0>65>6rr &>65>6úp&$ 
<n£)iJL®, Q6U6rr65>6rr0^065>6C 0>Cl^. Gpúurrrfi 65>6uúurrrr 
ftcfr. LSÍGSTGsrrr tspr^ GurrtFLO &>ifl<£>&ji &>&>(&ib ^{ff > úiSii-.(hJ&> 
(Grr,é>(& ) a>65>6úp&)i (Burr6urrrr&>6rr. 

®pg> ^6€i&>GffÍ65T (Buá&r, Qpa>urrGULú r &<mr6s>i— t 

&&&ff6U f &[h(B&>rT6tyrfúa>6rr 6T65T65>65I ^«JffrfllUÚUL 65>6U&> 

e&6ST. ^\GUtr&>Gff)L-Lb (Bu&lú urrfr0(B&j65T. LOGsr&jiÁQGrrQtGrr 
c9/(J£g>í Qe>TT6ifaL^tQé>&prT(T8>6rT. LorrQpsb LO65fÍ&jfr0>6fr 
&>Í655rL-6b Q&ujiqLQ (Burr&jj (B6u&j6S>múu($i&>lrj)rrrr0>6rr. 
cSH(Bg> &LOIULO &jrhJ0>(^é>(&j6rr Gpr^ 0>tL($iúurriL6S>L— 
65>6u<5&ji 6urrLp&3rorrtr0>6rr. j$6urr0>6ffÍ65T lSí tj&él 65>65T gtgst 

L0651&jÍ6C Qp6fT6trtT0>0> (&)j£t€£l0> Q&>rT65ttL^f£r&&j&jí. ®/b^& 

cg{6€l0>6frl65T (^(^Loup&irrrr^L^GST (Buáiúurrrr^(B&j65T. 6uij- 
&>iL&l 65>G55T Q&>rr(Si65>L0 6un)t65>L0 (Burr65Trj)65>6u&>6frrr6b 6p(rf) 
(&)($iLbuLb urr$&>3>úu($i6u&ji (Burrsb ^I6€i0>65>6rr a_({£ 
Gurr&>(&)Lb (&)®Lbu(ipLb Qurfi&jiLb urr$é>&>úu($i&>l65Trj)&ji. 
Qp&>sB6b Qu655r655rrr0> ^gs&úuiL®, Qpi$.6U6rrrrg&ji 

L\L^65>6U 0>lL($lLb c^OTÍCÍOTr (_>® LOU0&jÍ65Trr <g\Ly.p&$ 

&-.65>&j<&&ji ${tT)éb&)ú urrrr0>&7(fDrrrT0>6fr. lSI(J)(&) &$tfpfj& 
aSl®&$rj)rrrr0>6fr. $65>L-uS}6b r^L^úuQ&jrr Q&rrebQeúrrarsr 
655rrréj> gjjujfjLb. 

sprr^ &>itfrrLoé^0Í6b uisf.^& > j&> Q0>rr655risf.rrT > é>(^Lb sprr^ 
65>uuj65t 6túul$- ui$.úub}-UjrT0> \^6€lujfT0> Lorrr^j&>lrj)rr65T. 
^j&j^srrTsb ^\6U65r (^(^LbuQpib ^su ^i lo gtúul^ú 

UfT(Q0>0>ÚU®&*ltr)rTTT0>6fr 6T65Tu(B&} 0>65>&juSt65T «(/£. 



214 *. *QP$&W D 

a>JfTL_L0C&6€rGtí>UJ CiT(l£gJ&J£>/D(a) (lf>SffIL/ ^lsBTLOCiO 

(f)m $p&& Q&tbglúJfrétrfT n^iQsbGúfTt ^sélAfíffxnrrL/ urbrr$t 
6T(tp^)cu ££($ <#g>J /j^rcnfxso i_<aRrr©Lb ul^CS^ííít. 
'©jé^uj/r @(dl_'(l9gí) ^jíb^ <9($ «L_®fíW(T<ní>íU(L|ií) 
uí^^S^tíÍT. ^tnofaj c9/<^«<a*>6rrú urbrr$l 9($ <2irr$l(ip&>LDtr 
ca/Lo, c9|<ajíTa>6ír^j (2<ft6Tf"íácar>3> UfDfrJítu G>SlLOíT<y<»TJTLDfrft(a/Lb 
g^^/B^ewCJíaj £>tf_)r/, (tp(t£6s>LDUJrr&> ^c&gitxíO. «L_g2fT ($<&($ 
^(HFjCdí^ 2_6Tr6ír ^^(TfrtbutlL^eRiT^^leb c^sélftCTr /dl-^^Íuj 

^tJGUITSST 6iSltpfTGS>S>J &>6GSTL— «_>/ |g)J U 6Ut&£& <& , 0óF68T(ííDffl»T 

u5í<& <$|<>6l«c»fr ($<nShb^) (£><*($_> u(& > (£l&>(&)& Q&6sr(BrD6ST. 
<5_5)ld<3> <£\ijá)GGi &>66>6V6s>LDUj&>pf£lrb(& > <g\<ri)(B&> «^/BgJLb 
Qufn&g/LO/rs&T 9(5 (^L^tno^ú u(&)<£luSlGb Q&anso &>lLl^.uj 
^sB&díT cnr>/jj> /Bgjtb t_S)tLjf£gjLb ajfrtpcugij (&s&6rr<i_}iJUL_® 
@cÍTQjS5Tfr(5 /£<araru@(rfr® c9f&J@<* QtfOTÉoVDcwT. srthj&GTrgt 
e_(f^<ai cW^tJDÚíaouú ufrfr^gjcnSlLL®, /r}frír_<9>6rr 
(BufT66(BcrvfT st<sítsstQld(t GT6&Tm(Bu)tT stsst^i uujrbgi 
<i_í L_L.fr /ra>6n\ (£u<* ojf&^ ^errib c^e^^^c"'» (ip$tu 
cglsSt&GTr, '&uis}., &>uisf.' STssjrr)fTÍT&>cfr. t^i&jfr^ii&^ túj&>6fr 
(BufTcaffcrb sr 6STptr(T&>6rr. (BurreSGW 6T6Sirr)tT6\) ^6urr&>(6iT > &>(& > 

<g{6\lSiJGtT6tl UIULO. 6T Ú U Llf.(BuJ (T <£{$>&> c9\6&&>GT?\65T 

&}65>606lSiUJ(T66T t (§(ft > Sll&>&>rT6lSlL-LD (BurrQsSTfTLb. ^&GC 
QuSSW LD(T^ltfluJtT6ST (BdfrtT á) (T) LD . áfí/DLLíiTOL-L/ Qu/Ttl® 

LDfrgl(flujtT66T rftlrDLb ^gugítIl^ld c9/<&<^45J c9J<aJ<>*fí— -"> 

/J&fTcafT c^jcaj/TftCiTr^J L%fjé&6G>6618>6$)6TT c^^LDfTfT^i&jLúfT&^ 
W61&pfTL$WfT65Tg>Q>ptT($l 6T(tQg>Ú (ButTGU&jfT&>&> (0> fTJ) Ú I_) tl 

___sít. c^jfTLbu^^ffb ^tuáfttb «fri_t0._j (^(^cajáftfr. 

ÚlrT)(0) 6T6ST6S>6STÚ LJtfl^&^ Q&>tTG55TL-.fT6TT. íi>í®«6rf)c?6í(/T } f5^J 



O *T«T$1 **I)£«CrAáT «flD£*CTT 215 

§I(T^^ijulLl_ u<á)$<aifpi <3i66la>6in6rr gtgstá^ <9{r$l(ip&>ib 
QiSFíLf^f Gwaj^&rreír. «^fcijrrAarft&T <?>car>£><2r>uj<í> <J«L_i_frfiS? 
<%6ovr<aFsfrr <ajf5g>/(nSí®Lb, usO <ai<y^l u<ar>i_sj«3 Qur&SfDrrrr 
A6?r «íii_ j§*ú($urrgjtb c9fj&£*ú u&ALorra sujfeg/ gflé>& 
ffTfjJluJLJUtLL. 9>pg>\h Q^&ojré/AGfflrór GS>&>0>GG>Grrú 
i$i9.&gl ««rVr<swFrr Locboft 9>p^iGurrrT&>GrrrrLú. c9ff5^ú 
ué>&>pgj& Qt&ftluSleb <a/fT(£pLb ^Gurr&ár <$\th&>u ué>a>p§ié 
(JtfffíáftfrcrfraCÍGrrfr® ®(r«rari_-rD« «<a)/6^<a/fr«6fr. 

f^tfGis (S^írfWáiísrfíffb lo (rrwai&srrrr® lo tfihie>GTTrr&> 
$<zng)i ajrrrflsl), ^frofrr® &é>e>tf GutT&Gstthi&GTtlfo $rj)UGUtt 
&>GT>Grr Gurru}.é>GG>8>ujrr8> € 2fanipúu(B<& j§><ajrr«6rrgi 
Q^rrtfÍGb. <3D«íLfLbdi6rr<a/LOfr« ^§*<ajrr«6fr lilc^u^LoGufr^i, 
«rrc»iJ<&d^<>7>rDuS)<>9Trr tar>r£UJLJLj6?r>t_^gj <nSí©^í/pfrfrdicrrfrii>. 
c9f@£rr®, «(63OT a>L-6b0ltuprra> GUipá>($ú (Burr(^9>lij)rTfr9> 
crrrrib. (& > (n > <sué>8>tt , crrmsjsfÍL^ib "t&rTthi8> aSlué&rrptb 
Q&iUiLitj)g>rT Gutpé>(£Ú Qturr® thse> &trrr <9{úuGurTGU&tf 
GTfhi&QlGrrrru. í£Igcgg>ld fDL-fD^Ár&p Qebtf)ujiL®Lb. t&irthj&i 
(§><ar>^£ 33<nSlrr (S<a/rpi <rr<Rrr<sirr Q&ujuj (t/>i$.iLjLb? ti>rrrr&aiiL<so 
«sdl (3u/rCL-rr, QurrLLi— QurrilL- CT<OT^Ípfrníi«. <si?lL@ 
(f>GU6s>(íO<&(0j uj/rrT^Lb @&trá>&rr)§i a9<ar>L-ttJfrg/. a<^9fr 
QLOtfrVrL.60iL/Lb (3oí<»b>60 @<sb<sir>í»o. <rrriyA(<nrpÁ(^Lb GuuSftpi 
g»(f3«<2«. ®<ar>^ £<nSlrr Sstnp/ Qurrtanipúq 
g>(&<ar>Gu(2íij" gtggtqi arrGu&gianrDuSlL-ib t ^iisf.é>a>L^. 
Q&rrGbGuprr&Gijib c&guít&gtt ^GUir&>GG>Gtrá> &>(G^&lujfr&>GLnb, 
8><g£&rTGurT8>Gu t ib lolL®($lo urrrr«^írDrrrr«6fr <>T<arnpiLb 
(5OT>jpuilL-rr6fr. ' 'sTsbSfíOrr^^í^Lb Gj(B&>rr ^(f^ «srrÚAib 
fj^QÁ&Tlrpgi GTthi&>tgtr > &>(8 > gtggtgbt $(&&> &$)&#. Ji>fr^u5l<sb 



216 *. ffflp^Srió n 

sorr<&6Ufhia> {&rTThia>" ^tgstqi ^gugtt Q<?/r<OTGtrr(í>urr<|>í, 
^I^^gsjgst <gis6l&>(6tT)tb Asrór <*<wri_<9ft6<jT/r/r<»<írr. (Buél 
(tpt$.pp ul(D(0)> prrdn ft>ihu§i (n>u(Ttú ff>tLbLUj(Bu(T§i 

c£IGtog> SUITIht&> Wnp&eblTfr&GXT. LbfTfS)fT0> f <TT 6BT<& (3> LD 6T6ST 

r&6Bsru (£)&>(&, ib 'Gt&tburr (Saitgoít* 6UfTT§i&>lé> Q_>rr®^<5frrr 

&GTT. c9//6^<* (& > tS^6S>&Ú U($$GS>IU GlSl tl® ©SUGrfXptU 

GUQGtigi gugsxj &>(&>& ,< &rrrr, &rrrr t (BurreS^siGtvú u&>$ 
r&rrthi&> QeiTGSTGSTgi QgugttIuSIgú QprflujúuL-fT&ji &rrrr 
Qptfl^&rr &rrsuLf. Q<9>rr®úufrír__> tfrrrr" <>T<áTfpj *£\$>&> 
^sS&ár Lorrnjí u>rrn5l& Q&itgstgst§i f$6S T6S)i tb gtgst idgstgs>& 
(Bf&fr&> Gs>GtiÁdlrDgi. $6urr&>(B6irtT(§\ c^/sbsorrgj, 'QdFrrr^á 
t55fr(rfr«cfr' ^lLl^SsoC&lj ÍÍ>($/&gJ sj(8<$rr sprr^ (Bgiigsígo 
Q&vugi Q&>n6Ssrig.(rT)é>(a^ib ^gB&»gs)gitu^w &Tt>éZg,(B&6ST. 

UibufTuSlGB^^^Ilbt L^sbsStuSlsSlQtp&jltb Q&66T6S>6ST&>(&) 

^Lf-ÁfrUf- Gtiíijtb (gnfilúiSliLt— élsti ^isS&^ssiGrru^tb 

&th$é>glÚ (Su&(B<XTGST. GpGÍlQGUÍTQGUfflL-Qptb $£($ 

(B&rr&>&&r6s?u). &toL-isf-s8(ft > rb§)l <#£)(§ Qp6s>GirÁ(^ Qp6sr(Bu 

&,6Si(TuSlsb ^OT'GÍTÚUtll— (9>(f£S_lá> (<5<^65>éFÚ GufTOTínD 

urftdfrfrutb. 

^SUfr&>6SXS(T& &$>$§>$> 1% £>(&>, STSUTg) __fI)S^ 

Ljré>L^rr&>GtrrrGST s fjr/r^^torrfr, «fcswsosu/rstrirrsiTr c^^íCoíLirr 
cB>(r<y 0&0&&$ ®&fb c&gB&gtt __i_sb tfgluSlsb srúutsf. 

cMtL&hlfDtTfT&GTT, GTGSTQI g>&>6UQd (B&&>rf)0(B&>66T. Q&6ST6S16ST 

LDfrrglsvé) &>6tiG£nrf)uSisV U6ssf)ujrrrí)^lib (Burrrráirflujfr 
8rúpinGG8flaj£effiL—Qpth __L_sl)<míTij uf&rrjl s_1tynrffíé&(o^ssT. 
££&> Q iaít £>&>£>$ gú, cgfsQam ^sinrr __í__i_ t_J sb &l6s>rr) 
ul_l_ QuGSsr&>6Tr, c^/sbcoc^j Qugsst __i_Lbi_}sb élss?fD 
ul_l_ ^GSsr&iGTr. ^§>surr_>6rr ^sssflsQtrtjrhgp Quessrsssrrr 



□ 6T65!£| «CT)^«CífÍ68r ««D$*6TT 217 

&(Bguít, QuafovGissflG&Qtbgl ^GWTfT&Gtsurr Lorrajt&rr) 
6tiG5>8>anuj& (B&rrjjb&Guir&áT ^isbsú. a>trf > 6iS\(B6ú(Buj < $ig8&> 
srrrr&l &>tn > dlú (BufT&nGtífT&ár. (^(Ba-rr(BLD!T&th&><jk uri£& 
G$>{-~$>§>&iréo u(iggiutL(j)iú i3rDippGtjfT&>ár. ^Gufr3>6s>G(r 

éFQp&lb j$GBT GV)i tb (B&S&U-ILD &l<*Tfori—<sglLD(TlLl UflT/Té&g/ 
GUQGUgl 0>GlfaL-GtR<3(£lrb(grflujgl. ^GBTfTGgjLb, GUL-tprTiL($l 

cgieB&áT, élnSlgi w$Á&úu®&rjjrrira>ár. /5<&<>U0>/ QaiiLL. 
£}£>(&> iDádicfr c9/6iJfTÍ»(aT^6iDL_uj &_^cnS)canuj rr>rr($i&n)rTrT 

&><3fT. GSi&>L-QSTl6b QGUGffítUÍTGST * SUfrL-fTLOSbsB' 6UrT&8>ÍT8> 
GrfÍGST ID6GT&ML&6&UJ __G^[áé£í_lgJ. $6&6mrT6b 6TG9T 
STílQpt&GBT (B^rré>&>W ^Í6S>rD6UGnL^UJGlSlsb6S>60 GTGSfTfDfTGgJLb t 

tgipésT 6Tsbs^súmuJ (BrprTG>&\ (Burrulté> Qó&nr orén^. (5 úu^r« 

$l6G)GGTé>&(BrT)6bT. 

(^fSIÚLf : t&tememDuSleb 0(f$ÚLj,ffío) Qp&Gufré® umi^ú 
ufrefff &úúlff ufr{T0iDGS(fí\uár QptutpáluSá) 
G&moj fSt^eumib, mmeo jg)eoé&uj Qurr^Lom 
(Dib ^lSoj <&eí)iDÚLf£€rr fffrfri9é) eutrutr 
LoebeSI eSliD&ffmé ^lLuid jBenuQu&iDgi. 
^feoááluj GLOfrpeb&erffeb erevr&ag erfítrúuá 
aib 0árfD G&trmeu (eptrevff ^euirmér $jbp 
ptreueioeoú urrtTfrtLu^mfrtr. erevrgi ptreuá) 
euemé«jj>$fb(§ifíujgj erér^ib QpfíeBpf&trrr. 
erárGemr® up$fies>&&etffá> GiDrr^esrrr^jib 
&&r§I ^iúeu tg/reSlá) ermé>@tfíuj ^u^m^ 
pm§! ufresoffuQé) Q&fr®p{&eu&. jg}eu®uefc 
jg)u§i&iriff GptrLprfGerrtrm utpevff&fftrLÓI, 
Qurrér^é^fTLÓI, c&Geotrfitueh), ereru. &. 
utreo&(tf)€i$esBrár ^SGtutrrr ereir umuúu 
smerr ^áésu^ireuLOfra eélLQfr&mib Q&tuptrtr 
sefr. 



20 
$U9 (ipi^ujirj5«fti«(g5*«ir*.^ 

(jpiueb GuttiIl. Qpcwp/ (y>if £« 

^ciW<nr>u>u5l<»\) «iiírQfiífT/rfffi^ Q<?uj££7cu/rar/r ctot/d 
(^<ar>/Du5)<á) ^S(5aicrór«wr/rii5OT5í>oá(5 c^f(5®* SL-circrr g^^ 
(Lpujó) ueenjfGírxmrrÁ^í? QtfctrríSjDíarr. ctolSÍ* uso @c>iD6rr^/r 
&>(&*> &(&) uuS(b& c&eiflpgí (tptusi) uafarG&awr, tZ<Ár 
UG&fTGTH&VT, ftrrGrnrcST utaOTcarxRrirr (Burr&TfDGurbG&rD ^gidld^ 

G Ttf lb GTOÚtÁ f£l^ÍSUSST ^ILlfllU (T&i^L-^Ítb <$(£ (tpUJGO 

uanrnanararsntuú ufTfr6jrxajuStL(2t_$8T. caSt^aSlt&Lorrarr 
(ipujíá5«arr; Qurrm|£}rpix> Q«rr<nrto_car>ai, Sgrr^fi jfipto/r 
flrrsiDGii u&Qsugjt mGS>a>&>ch. ^farrrrcx) ^0,pG9>má>(^íb 
S>($ epfhrgiemD. ®<&j/d <ao/D ^^j^^fTsbffnL^ &£>&& 

(BurTL-!Tg>Mb. *£{&& K £iG(rG&fjb(&) <&Út3tT(TGVBfl3>6fT. 

u<arVr<aD<ar*rr ^emGrr^/r ($(/3 (tpujcarxíO «rríj^rr® «^/Cjprfe^ú 
u/pnj) g/rft^)<arrrrrr. ^úSurrg/sinL- ^i^gst (tf>e>p$éí> <#($ 
álarofT (tpgggy (y ggg>f ú q @<ft<ar><>0. @/&£* (fjiiuc&«<ar><!rrú 



Q eras\§\ aeGj^a&srflór &Gs*f&&ét 219 

Unbftf) c^SU^ QfffTS5TG5T ©(SSTQsffTfr^ ^«i»i<ft srmanm 

G&ajÚL\ro& Q&uj&j&ji. Qurr&^Gurr&> Qu<arVr (tpuj6b&>6s><>rr 
u^tb, éfoQfor (tptu<sfoa>Gn6(nuib pssfl^pssfl&> ann.($&>6rfl 

(BgúCBíU c^fí^L- &>&£ 6SiGU&>&> (&aJ«OTT® LOfTLQ. ^Om 
(WtU6S>60, QUGSST (tpUJG&GGT « tfrfbTOTsf) St3 ^ísv l — &?fL-L~ 

«íiLfr^nrii>. c9íúul?_« &>rrtLi^ oíilt-íra) (Burr&jiwrrtb 
Qusrfor (tpujggi &>(&), prrésr &>rfúutb prf)§F,&^ 6>SlL-^i_mb 
srmrgi srsésrstssrLb sjtputL® sptrt) (Burrs& &>&><& wrr&> 
&>rfúutb «ttL <>jrtjutL($ nSl($iumib. tStj&Guw g^sbsorr&j 
(B&ff&>ss>&> ftrVúutb. j§^C5tít<& c^crór Qpius&&T (B&fré>Gs>&>é> 
($ú iSrsx&tb ^p&jú Qustfar (tpujsb&>6fr &>rfúutb ^«dl-cu 
(tpV}.VLsrT&>rTw. c^6s>&>turT6b Quott (t/>ri_riá)«(25«($ urvjo/tb 
<ai($tb@ufrgj (^fDfTGugi wtr&>tb $ss>guú y,úQuuj&ji 
6iSl($wrrtb.) @/é^ Qusésr (tptuss>sú ^sésr (lpujgQggi 
flRruLi^-fíb giSIl- <&aj<ráir®LorrL<). (g^sár afcitLtfffi) ^stfsr 
(tpVLtonso gjSI L-L.fr <á) Qutarér (tpiu<á) «^JJB^ c^gs><ísvt£ 
£!?&$ «S)®£/>/rtb. ^em&ujfréi) Qusstsr Qpuj6S>sú, ^sésr 
(tpujá) *fttli^.<á) taSíiL® <£/£/ <g>tf><& LftflujrTWGú 
(&jtpibu,ib(BufT&ji , ^sssr (tpuj6s>Gú (B&tf&>ss>&>é>(&j (nSltl® 
<n51t_ <5<ai€wr®tfifrii). GTebfiOfrub <*/f1, Quflsín- (ipuj6^i&>(&j 
6&tj&>&>truLb GuppjlQÚuGRd* srúui^ <^i{jS[h§l Q&>rr<>rr 
gu§i? c^í^^frsb^aL- c9f(p£ Q&jfflujrTffj ®rjbf£>u Qufirór 
(tpiug2fÁ(^ ucT^tai^mfctb tai^LoCBurrg/ <£!&><&r lSIlLi— ib 
c^,®LOfnb. c^jsbsogjí c^í^n^ c^>L.t9_<& <36rrtL®Lorrib. 
l5ÍL-l.^§/ (tpii&ár c&gltrrhgi, ^i&Vtfp&^ Qr&GsfÍtuwrrtb... 
®<b& &iB(Ám^ptrm Qustssr (tpiusú, &#asxmr (B&n^tb 
(BGutLm&iGtnujú l\gúúu®^^igu^. ®fcp 6^surjtiú&>GS>m 
a_e?r tajrrffijflQÁ Q<?>rr<íOTr® Q&m6s>G5t &>(&)&> é&xQvb&Qmm . 
c&^Qp&jtb u^0rfi6s>&> Qusts\sr&>(6fFj&>&>rr&> ^tjwúl &&>!(£)&> 



220 *• *GP&0P"> D 

(gib 'wsorr Lbá)<s&Gs>8>é>(9) y ££($ &>m$, @^_L-_/r/r<»<5Tr. 
Guipé>e>ib(Bufr<>i> ^ooL-UJ/r/r déSsó ____$> rriT/&gi 9($ 

^ÚU/TGlS) QpUJ6b (BufTGb 6lSl 6U (Tli) Q^ffl UJfTWS\) GUGfTfT8>8>Ú 

u®flS)/p ^(3 Qurátfgspii), pméxQ gl&wsssrw QdFtúuj 
(2?<_<<arár®ti) ctotuotí^ t__rD/&^(i>ufr<í-T QuíD^ír(5«^ 
(STuui^. u,<í\)úu®^gj-_/r<>Yr? <nmg)i 6T6ssr6Ssf)ú urrfrp 
(B&gst. ^gtQeu 9(2> ujpfXfrppw <9»GDí5gj <*/DU<an<aFTUJfróÉI 
exsn&ujfTQngi. ®&!P(5 'Q/_jarfí<aj/ <iT<>5T/r)i (&(ip&w urrsbuj, 
Quujffl____rrrr. '(ípujsv) (í?urr_LL-. ^cafrnp. (y-_9_<y<-fr' <rr<árugí 
QufT(n > 2>pLOfTe> ®<*)é>($w 6T6st^iw lSí6st6stít ($r£lú 
tiíi_i_fr/T. 

ff)as>fp£&nr<gs>eú ciwot Q&iuiqib...? 

®<Bp<Burr<fo álsu&rrálú uá&w ®rt @u/r__S)($/i>65 
(Burrgt 9(5 L\rofTÁ 6%--OT<ani_Li urrrt^>(Bp6ST. u6\y(Bsugi 
susMhUjrTm L\pfré>&>GrT... ®p&ú q/p/ráacfr &>rriL($ié>(£Ú 
(2u/r__--_)_L® t£<arér®ti) a0(5_)iií <aj/6^/ <nS)®t__fr_h.. 
<i_($tb(_Ju/rgj <3./riL® cí^rá-T <_5y-k<íO|SM ©usrór L\n)rré>9>6S>6TT 
«íiilí^ <aj/6gj <nSÍ®t_-/r_i)... <*/r__i9_si) <SFr63/b^(T">/r«^ 
^rtliuw qnp/rÁAcfr ó&rr^sb .ijujúuiL®, u,<an__T_*(Gi5-_-, 
/_-/r_ú_5(6_5-i) uujQpnpicbgl&rD -fl«Tfr_flnw_&(6t£<S-<2) torrpsb 
&Lppgla>(BGrTrT(§\ __J($_#-3t/d_-T STsbrrDfTsb <_9/g/ L\6stlpá> 
«fr^fií) ^fibsoaj/r?... /b/tl-^-JI-I/d qp/rá _&nr65c$<fc_6Trrr® 
-^/-bóUgi/ <_s/r^<a)/r_i.(_»6rnr® 3<>_<>rór_9.-\) c_p/6ídl_U-_ &wwf£ié> 
&ásrrr)GST STSsrrDrrsb <£\§i a>rr^s€Í6ST eé>06F>tT(B6ST.... ®ss>£, 
stostipgi t &ston)&&rTGS>sú stsstsst Q&u°ju-\w, STSSTrp 

áítí)já>6S>p 6T(lp$l(B6ST6ST... 



□ fT6BT$i 6>es)g,&eá\é5i ««<y>j5<*CTT 221 

@@<£(2urrsb &>rfr^m—a> u>frr£lGú<5$<fo álQwrr&rr 
d>fTiLi$.rb(9) (B* (BufTiiS (&$>£> (Burrgj a>rr iLu^so rr&>rr 
^^«rrrfl&Grr, &£($ <j>/rf)uj G_)ufr£<íiodr><y Q<ynrc»£T<OTrrrrí»GTr... 
^prTGUgp <yn_óftcj6)ujrr(íó LS)(SD<aHiTá<*LJUL_L_ Quíott 
ujrrt^cBTaouj, «rriL© ^firór ujfr6S><~T tiSl^tbqLDrrii). ^(3 
(Bgugs>gtt c9/^6<rr «(Rrórft^á^ ®$>p& &r&i&G& uutT&ndn 
/£<&)<% //>__©_/ (ourriLi- (^fJiLbuú Qu<Rrór<nríirrr0>£ 
Q^íflu-i^Lorr rnGSJfpnQwrrl utpÁ&úuiLi— QuGtfar újrrGS><xrá> 
(£tb j§Wfc^ <9>rrL_(fJi ujrrGsxxifbrTGGi tSt Uf.á>(^uymb . ué>0><&<£l6b 
__GTrcrr uip<s<sf>úuL_L_ -fl^ccftjr ujrrctocsrr LSíisf.é>a>rr^mb. 

^6cJ)0>UJrr6b SUOTT fJJ>60fT<9Srr ^dS)<*fTffli»cfr Ujp<f><9>ÚUL_L_ 

^jB^Li Qucsvr ujfrOT>{ayT<»(>tDCTr <3>rrL_®á(0) -^fGjpjtJLSí 
6_]®fi_frfraicrrfrLb. ^GJDGuehí^íb «rriL® t_irr<aD<OT<3>(<i3L_6iTT 
<y6Í)(>0fruLb Q<juj3>/g_)lL® 6U6<tt ^60rra>rr -9i^<9>rrffl<*crf"í 
__(©_> ^{r^ibiSt 6_)®i_rrib. gt<ájgiigttg^ Qurfítu &(&$ujé> 

<3ílL® ÚUfT®... GTGíJGUGfTGtl QuffltíJ «fTj&cSb (BgV&LD. .. 

urrGuib... ulp<%<kl/ul1l_ c^arirr ujrr6tn6OTGtT>f_ u.«. $th(Surr 
l_6íttlL Qu<5Ó(5í50fr... tíT/i^ú Qutstjtir turTGtoGSTujib á ? «*enrrL_/r 
f&rrib... _§*6tr>^ Gs>Giipg}i, 'tosvflprr Qptflj&gi Q&rrár' 
sTciTTgTj <£^<s-)u5)6b í»p(f3 álrpj&Gintb gt(ip<$(Bgst<At... ^gídgoúlj 
(Bguo)! Gs>GU(&*£l{ri)é>e>Gúmb (Burrsb Q^rfld£)/pgj.... 



21 
®6Tú60iri£liu£ (^$ira<g$áaira 

cgfGujfTgtgl &LÚU6U £>$&(&> l3fD(9) Qf56\)6S>6úé>(9) 

(Burruj gSílL® QtruSls&sb a£)($_>iJ eufbpCBuirgi uLpss>u> 

UJfT65T U(igé£>f£> &rTl&&ITGr\>GUfTt£lUJ l Ú>, (Bf5fTGSitDUJfrQ51 /r>frL_fr 

(GtRuxíÍTno a_rpjLitJí<í3T^LDrr<ítfr ^í($. sT6r\>.(&&>.isi..TrfTLD&&jpf& 
rrm, g\.Qp.&>. LSltTQp&fr ^)($. e&rxianrr ^^íGujnr^L-OTT 
<nj/^^l Q^rrrán-i^-^í&CojSííÍT. ^ú^uít^/ ^(Bujtrp^ &ú>u 

GUtÁJ0>(6T1jé>(&) GT0QrftT66íUjrT8> T&6S>L-Qu JpfD 6U($UL\ 

a>G06utjthi&>6s>6Tré &riLut-é>áf>(TiLii}-, &,i£\Lp&>é*0sb rg<njVri_ 

UfTirÚ>Uff)uJg>$65T 9>!TfJ6imp^fT60 t jjjfrÚU If-ÚU tl.t— &WU 
6U(K1&>6TT (&6toL-.Qu(T)6lS\ 606S>60 <»T<OT7p/ QuQlftpLDfT&é 

Q&íT66tQ6S16Íi. c&úCBurrgi a£í($. ^l6ST6STrr ($nr)ié>&>liL{&, 
(&iBip8> QpGrosSib&árptT gst j$úQ>urrgjí ^^&>u>rr&> utré$é> 
^búuiL® ®($á»d6fpn-ff«Gfr <rr<wrrpfrff. <ajt_ ^^ujrrsíSiGOtT 
sugji (tp6ro68ib&6rr ^{t^úlS! &>rré>&, pmi&>6Tr§$ t*(B&>íT6s>6u, 

^?(/£Uó£) Q&UJ&tfÁ Q&fTGamL-fTtT&GfT. ^GBTÍTGO g>lBlp&>fb 

gtQsúrr (y>6r\>G8ú>8>6xr lo GsrÚLSltTtTjbglCBujrr® GutTLpátrDtrtr&>6rr 
GTGhTfDtrfr. ®&rb($ sr($\ébgiá>8>rriLi—iT&> Qjs>606s>go u>tT6uiL 

L_i_ Qw60ÚUfT6G>6rrUJjt>S6>& ®IÍ>§I 6U(6)ÚL16UfTeR&>6TT 

(y>rbtr)i69>a>uSliL(Bi, ^/íií/^CTrerr (tpGrvsSLb u>Á&>6s>6ir ^psm^i 
n^frcfr uiLl^gstI G>urrtL($idF &(r6&sr6s>L-Ujé Q&uj6?6s>&>uiú>, 

(ButT686r\> glÚU(Té>& ($5® 6TrbuiLL-.6S>&UJ t Lb, (gl6S>6STGUU 
®^á0«TíTír. _?ÚQufT(ipg| &>í£llp&> Qp6r\>68Lb&>&rpTT6GT 

u>rbjD (tp6rv68Lba>6B>6rr G)Sii— 65>&>ujg)i r&65>60uSl6b &>6>Slúu 
&>fr&>(£> ptipprgébp (8)fr6€lsú (& ? rr$lúúliLL-fTfr. 

u>mj(tpGs>rD Qrb6b65>so &>(&>& QamrD^Burr^i (Bu>soÚLirr 



O ct«t$J ««©^aaflosr G>c&g>aea 223 

<sto<XT\up$$)<&& Q#ssr(BrD6ST. $<$* *&sst6ST(t J^surrff>6\r 
QffírssTSSTffjiQurrGú ^nú^Grrcrr QpsfosSw Qu{tt > u>&&ár 
j$ujG0(r6s>wuSlsb ff>s>Slúu6s>ff>ú qifli&gl Q&(r<mr(Bt-m. 
dslsufrthi&anGtTéF <B#ff>tfiff>ff># (B#ff>tf\ff>ff> ,siíhi(^árcrr (tpcro 
sSw wÁ&ár ^{^ujrrujwrrff>ú utflGurrthJff>LiutLi-ff^ 

Hlfljbpgl. &6S>ff> ££($ pfTGUGb cS&to&GHlb gllLL-WltLQtL-SST. 

^Gfosonwluj wé>a>6s>6Trú urb$ #($ í®&§#) 

6T(W<bff,(T6TT66T ST(Wff^w(BurTff^ GT GU SU GTT 6U 6Tfffftf\é>SS>ff>UJtTff> 
g>($«0> (BsU6SST®W 6TSSTU6S>dF>ff QfftT6bsO (B6U6SSri$.UJ 

$so6S>so. JQSsrrrGgiw ®6UfT8>6S)Grr <$>($ c % > é>wrrir{bff>wrTff> 
(Bfsél&p&irsb 6s>ff>tf)ujúutL(BL-6ST. w(gf,gla>(gr)é>(&)éF 
QffssTTgi $6urtff>6rtl6ST Qff>rr(W6*>a> (tp6s>rDff>ss>Grr Qprtlrpgi 
Qa>rr69vr(Bi—6ST. Qurf)uj6utrff>6rrli-W 6T6St^ss>l^uj (Bt&rré> 
ff>pss>ff> (ggSlúúliL® iSiTjrTrrpff>ss>6STff> ffsitLt-ebffjlsb ff>sotbff>l 
Qff>rrsssr(Bi—ssT. Qurf)ujGutTff>6rf\ssT sutr(Bsun)L\ ff%ss>L-<beb 

^(Bff* ffWUJW é\60 (tpGTOsSw j$6S><ffT(S$rT&>6Tr ST6ST6S>6ST 
($g*J&(3 6&l&(Tir6S>6m QffUJffjl, (BGU6SSrL-rrQsU^lÚUITUJ 

^6Stfwe£\<b8jrrrr&>6TT. rprrdsr wssrw ffjGtnrsiSl&stoso... £$($*($ 

ff{T6S>6STÚ UUf.^(Bff,6ST... USb(BsU^I ^GTOSOtTwluj Qff>(r(Í£6S>ff> 
(tp6S>pT)ff>6S>6TT 6^SiGTTff>(ff}W ^l6bff>6S>6TT 6UÍTfflé^(B^6ST... 6T6SJ 

(tpGfos8w psssTutr&QGrrtT® 'fowtr&' upnj) tqii, ^sutr^ 
GfTgl s&iL® msorrfffffrrrw urbnfttLjw ff$6bsBujwTTff>& 
Qffjitljbgil Qff>rT6SsrQu.ssT. ^&snr® «sbgarrfl uiq.úúlrb($ú 
iS(D(ff> &6STmrr6TrúuiLi9-ff>(ff) ^(^(Bff>tq6rr6rr ^ébfftfTtlsb 
(ipsrosSw prruJwrrrrff>{Gf^ff>ff>rr6ST urruj (tp6s>L-U-fw ffsiiL® 
rr>su <gFfw«^/í>(5, ®6h6roQuff>L-tr(rff> t£iujwlff>ff>úutLisf. 
(SlJbGlfftSST. c£l{b& prrujwrTtTff>GTtl6ST <a?ílíf/&c$^ ffjwrrrGrrwrr 
ff>& Qffssrgi e~.es*ri>y c9f($/&g/ú) &^tf)6s>w srssrÁffílitri^pbff^. 
^íWfttuíTcb <5u>ííOiJUíríw>í5rriULb &wusufbs*>g> ^ptL\—W 
STSSTro Quujrflsb Qffwwsorfísb Qff>irL-ftff>6S>&<urrff> srqgffjl 
(Bsstsst. $><$ ®fb§lGu*($&> (\p6T0s6(y>é>c$w (®(rT > GUtr* > (Bw 



224 *. *QpfE$q\h a 

Q&>rr(Lgg,g> uapsT&afrirfr&ár) 6jfpu($iLD 'Q&irifisb (BurrtLisf.* 

c£j(s>(Lffr^fl£J &tbUGLié>$á)(£ LSífPC^ GTÚUlS}. S_í ($ Ú L| GU rr^ 
LDfT8> LDfT^ldtrT)^! 6T66TU6S>pU^LD, cg\®g> ^LDUJlb í§*/&g>/, 

(ipcfosStb U!riLL-.rT6Tf)&GTT srúuisf. ^ sttstsswí 6sr i&Lbi3ujrra> 
a/rripaQprrracfr sTSBTUííin^íLjifl tiSÍGTTéi&t {jjj£rn)Tp(B&>66T. 

«6Í)^2/Tff7 _J/6g/ - (tpsfoS&tb e>(TG>6V UGD&(U0T& UHTQÍlb 

(Burraji, Qu iLiy-é>&&nL-. - Q6urQf£l6s>so urré>(&) @/Bgj/ 
QpchsStb &fT&6b stúul^. ___^iL/torr<s>hDgtf cTtfffTucar>^tq_b 
ffr(íp^íciSí(3^CS^<í5T. cgftfBn(re5>aiiL!lí»Í3 rj>fl"63T &t(í£$uj fi&rreusba 
Grfíab gts5T«(5 u7 ifj£<£ f^frajcí) j^g/.... 

6^(5 usroL-úq «_>/£6iyr áFftp& pfré>a><t>6£!(XT ^u^úu 

6toL-U$lsb 6lSltI>(Tálé>0>ÚUL- (BsUQSISTLfi-UJ&tf 6T68TUg/ 6T66T 
&>{K ) p&}i. TpSOGÚ <&fTé>8>éb6&p SJfí)U($\<&$65TfTSb c9/gi T^SOSÚ 
U6íDL_lJL|... (Bt&fT&LDfTGST &>fré>&>g>6Tip 6jn)u(^p^6STfT6\> 
c9/g/ g>&8rU U6Í>L_ÚL/... @* Ú U tSf^^fT 65T 68lLDlT366T 

<^j|5P(2>(ip <ai>rrj j§>(_>*0» (J<aj<írór©tb.. c^tanvrsi) t£>ld§i 

G&LDrT&SST U6fPSTL^.8>fT8>Q6TTfT t GpfQ U65>L_Ú_S?63T &$p&> 
8>fTÍh8>é>GS>g>U UfT)P$ 0>61IS5>6OÚUL_ír_QS\) ^éSs^áTGfT 
j^608>efilUJ8> é>i{TT)iB8>65>6TTé) 8>(T66T LJ^8>8>8>6fPST6JPSTfTls^ 

QsurrtLQi ^TjiTUjéS Q&uj&ln)TTrT8>6TT. f^rbp íaSÍLo/hsFssr 
i$(Bijrré>8>(GrT i é>($ '£p__i__i_/ LS)i9.á«rrL_s\) (Burr&súrrtb... 
c^fiffT/rsí) Qpri)(ButTé>(9) ®608>dlujp$sb £§>g/ spr^ (tp£ 

0GS>TJ.... 

r$«JTjr5 (S^rrjpiraCcrT... 

CUfTUJÚLjá» _36ff>-.$£fT6b... 

c$]£fre_$| Sr_t&* _*tt$a>cifl6ffr acs>$ 
caaciDUjá «_j.á«c_Jcbflr>coujrr6CTrrcb I 
®(5<5 urrcwfluSlcb 

l5«WT©Ú) ffl$$l_(!l_rí_>... 



6TgOT CT _IOT>IT 

§>($ U65>__úu/r6if\ #65T65>65til|_> Gffrrj&Gjí. um-úum^Srofíh. 

Qunl$&^is^u395rp&> Ljflo^OTfirrúuLL, #_>§/ pfTL_©Ljq/DU 
unri_«b«@5*^, q^g/ttfrr 6U{p/_@u6_iT*€TP6b 6£($6_f/r65T ««^(ej/r. 

$&$&§!& Q<3wr6wrí9-(5*@íi>6uír§j f Q^/r6«>60«(3wrtl<^it?6b tf$$9sr# 

*-(5á*tlMT* Q j _.Jp6_?#jí& «♦($#§/, JBff65T 6T(jp£|U> @J&j£ fi_65>jrÁ@ ftpj_»6b 

6_/PttJ/r65r§/. é&ttrtTQiib — 

6£(/$ U65>L_ÚuíT6Tf\ £65T65>65r 6TUU_|- S{$$U U6B>LUL9tfb Gff/TjjBg/di 

Q&n&i&pnn 6T6&uG$ ^tpéStutb. j$§t SiW?§l u65>l_lí65>u 
Gwe5Tu(j)$$QorTW Si&&§i 6_W-f#«60/r_>. ^§mtr&)§fiG9STa 
€TmssrQsuíi t gt&t§i tMm4& ^eoéStuá Q&sisnm s&Gtutr Lfl r á}6rUL_/r_j, 

*^í>fg>_U6lJ_> ([P->_?ttJli>6b60... _&f@{U6_^fi6b U4LfL9sf>65T $65>LÚuG$ 

(tpá&iuib" fTárrQtTÍT. @6ff>j» G_>g!/tb q/PttJ etoeuúují^ff»» "6_</r{pá6$>& 
6T65rug/ 6jí(5 &tTGtr$ib. _9/j&65r e-^ttj/r» Q£($GD6U-J u/r/r«* 
(kiiak®GwujáT$ <_3fg/G6t/ Q$<tr > etm& o9L_/ruD6b u/rrrj_g/« QawTífTerr 
C6>J6wr©£Í> M GíárrQiTÍr. 

@f-#Ú _fl6tf65r€55r\$6b^65r, gljbj» P«b t _^{W«6tP65T Gí_60íT65r 
U/r/T65>6-*@ 6_($$/9g/. 6T65T§/ c9f6J>JU6_f_*6rP6b, -=<tp* 6-fT(/>*«>*a>Ujá 

(§rpj«á?« QaureiTemrtB^b @J6# &$£&$$&$&, ^{astpmrp fii-®($6- 
e^tLt^^SGrom. 

c9f6J)fU6>J_> ^T^-eU^r^ (ipá<á)ttjQ_>/r, c$f£j& c$íg>JU6-j&65>£ uSttjb§l 

Q*fT6Ír6_#ji_» ^pááJttJ ti>. c9í©l-J6__b 6T65T/D é&*ff6tfír«b, 6T65T£í $6n«w_A 

«-/T60 6U/T{pá6tDA69>(U r «tfúGu/T g^L/GuíT @€b60írt_6b ^f6wGuíTI_ 

{tptq.&fp§t. tSárarh qrpuiLL. <$ifgtutostit&ér 6T65rg/ ^gpoá 
á^rórGeror/rtlL-iijíp^ /b/wa-írtb ^Smtpssr. 9(5 (tpj&jB uflW-úu/rerf 1 
€765t/í> {tp^uPeb gúGu/rgf e&(ip§t&m 6i___(ijá Qd^6wríi).(f3«^_>^(r6BT í 
6T6sr$f G6_/r*6r> u/r)^ €T(^#63>{rá« G6_65írr_f tu§ttb c9f6_<£ttJ_>/r#/Dgf... 
«L_65>í_ttjrr_ 



UGÓGgíS^I jbG>60§llb, Qd»LL<£/tO/r65r c9fgí/U6\if&idi65)6Tr SL.GT6UirtÍl&& 

Qmáí^ib uáQ&Jib 6T65Td>@, ««bgírf atreo^GeoGuj 6t/dul_l§/. 
S\úGurr§i Qm^tLh^. uppp jíjr/retfLá &GQiré*nvpfiG&<ff > jí§i 

6i9©UL©, drlU #/Bs5«K5r(L/6ÍraT ^0 íOrr6WT61i G$$\UGiitT$\Urr& 

_§($í&G£65r. c9/65r65VDUJ 1960-tb d&sw"-- «ítco* «LLjéjícb, "Gjjb^uj 
(Lp(p««Lb" CT6BT/D 6iiír(rúu j _,}í?/PGí»iL5 , 6b 9(5 «afansB 6T(tpj_JG65r65r. 
gjBj&ú u^jííPeiMiuiáT ^^/Poj/t ®(Lp6_?6b 6j_($6ii(_>tb, «ebfjíirfPiLÍá 

6T65T (ip#j& tfd»ÍT61J_0/r65r jjg^.*. {r/TdF_Ofr655flgid»lb (^^^60^/^65^6^ 

c9|6wr6wr65rj «T65T65>65rá "««wtQl©^", GtíL-Q*ár&>9Slu3á) 
G&rrG&jbfiúuár fbmuá&ár Q^^^járerr 'Oj&^uj (lp{pád>íb , 
c9/6^6ii60d»jij_í/D® c9fG»{PjÍ_>f* Qd=65r/D/r/r. cWíáGdi, j&rrujQto/r{/? 
tD65>60ujrr6rrib c^65r/r6jí/Lb, j_.65r65>65rji j_.ií?{pt0655P erár^i d&*<~tá 
Q«/r6wrL *<9wr6i|L@i_b, Qjs^/úa^/resr ud»ji<#r-i, LÍ(r/rL06wr(r/r65r 
«/P«/r6065r, to/Dfp/tb U60f/rr_065r, G/B^jsrrd'esr, j_.rfto6i9r_/«ib GurreflrvD 
G$£iu G^/rLp/rd56Tp65r jbiLq &&)t-$p§i. (3&sr6srrr GpQpw&bgsr 

c^/PlL/ÍT/r** Q«/T655TL g}d»<áJuJ $$>$\UtT 6T65Trt} UjÍj_JrP65>di Itfob, 
"dpLAg^/T ^{pá", €T65rfD (tpp^úQufí)^ *$$$? 

QjSfrL/T*65)j865)UJtLjLb, W6WT_f6buJ65r Urr65fffí[LS , 6b , 6T(Lpj_JG65T65r. «6b§2/rfP 

Guffdrú Gu/rL_f«6Tp6b jír/frctfL @iud>d> to/T€wr6Uff«G6rrfr©, /bllj, 

@65)fDUJ/Tt06b, 6T65Td»@d» <á?65>Lj»j_, QfU/Díé 1 GjSfT6b€_?«OT 6T65T65)65r 
6j_($<5F(ipd> #/Bj565)65TUJfr6Tr65rfT« IA(T(Í)$(U§1. $/Bj&LJ LS ) 65T65r655f\L96bj»fr65r 
U6ÓG6Wp *65>j_.d»65>6Tr 6T(tpjíG65r65r. @J»/D^Ú L?ÍD(_) U6bG6Uff)/ 
«LLf-ld»6TP6b 6T65T«@« <áJ65)L00 Gj&ír{p65>LD, 6T65T65)65T ^fTL.^j» /66060 

6T(tp^jSfrcrr65rfr« tOfrfDfí? 6_?LLg/. 
$cwruff «m_j_$#á... 

u(tpjij_. j_»t_?{p c9/ír?(63írd»^5Lb, ^fD/Bjfc @60«<ÍJuJ61Jfrjs8«^r5tOfr65T, 
Gu$r/rd¥ujff urrsJujfipjig/, Guírrr^/Pesxu d=G(r/rgg l 65P u/r<i<áíuj(ipji§/ 
^&GiUltfT /BLjÍjííU # /B6WrUíf €ULL£j#6b', 19,8-_j.d=tbu/f (tpjí6b, 
1993-GtO 6ií65){r 6T65T d»65)j»d»6Tp65T d»65)jíd>6fr U/Dfí 1 /B/T65T €T(Lf$lU 

d>L©65>/;di6Tp65r Qjs&fr^úGu @/6j& peb, Sth u uftB(Pas*>u9ár ué>& 

«L@tJUfrL_65>LÓ> «(_)$, @jr?_jqd>6TrfTd> 6T(Lpj_.ÚULL65>6li. <_$//-$ G/B? 
_L6WTíf€>Jd>65>6Tr, L_(rj_Ju6&3>cg)lb GiiQS&M c9fOJ/D«>£) torrfDíD/rioeb, 



<£fúuty.GiiJ Gtfífj&jí^áJG/Dár (<tpi_t_tb /6/r6_6b t_t_©tb $j_/Dt$ 

G&jBG&CO&lg)) &$&0$QS jge0d»<3?UJ &lil&fifiár (tp60lb 6T65T65>65r 

«x^(tpd»úu©jj^uJ6-ff Gu(rir^íPttJif utráStU(tp^§í. Jg/Bj&tf d=f_d»<jjjá65r 
jg«5PttJ Quírg/* Qd=uJ60/r6Tr(r/r65r t_rr«í_íf «fjujfresr/i LpjrírOT^cro ^6_/fd»6Ír 
6T6ffr«í)65r @65r«ptb QdicrrjreuúulSjSjíá Qdwres&r© g(f/;úu65><sj 
/&65>65r<3jjfj/r6b Q/BlSJóFtb Q^(p<£p}$/. 

d^65r/bj» 6_ , d»i_65P6b 6T65r <£^d»65><_di65>6rr Q6_€tP ttflt-L. «_>/j!B65r 
«$^/Pujff $($.uflW<jrúi%_»6Rrf^(b 6T65rp)fr6b, &!&>$ QciicrPoÍL 
__ í S6_ , uJ6>jif«6rr jg/rt_65>(rtí>655rfr6rr65r, Qgg.erih. &rre&, q9.6T6Y0.6_?. 
d&<á?GttJ/r/f. jgGjsjGu/reb ^(tpjBjijáeb 6T65T <5>65>$5<si6fr 6_(r <sfr/j«^i_/r65r«_/T 

6T6Y0.67.1_ 1 . ^6>J/f*6fr. @«3^>@ __<SJ6_ 1 UJ6_/fd»6fr gj. (T/T. dr/BcSjG/rdOT, 

ó=65t>T(ipaidT^jrib «^«íJGuj/r/f. @/ijs>d» «stli-dijííeb 6T65r d»65>£di65>6TrLi 

U/r/J/Tlllíj. flpjSjOT (ipjS6b dilífjSjtb 6T(tp<ittJ6>Jff "]§e0d»d?ttJ €8$" 

jgjGtfujGUGST. jj$Gtifytb t @/ijSj ^ewtflúewutf Gffff/ijSj eT^íjpjS^/rerrffd»® tb, 
«oí^/fdi^rrjiD/resr i_<^./j/rGgg/ijí{r65r, 6Ttb.6>í.g,í_/rff, 6T6Y0.t$t_/r/f, 6T6yo. 
Q«_/_d»Gt_d : (r6_ ! , ^ti>/r(r á?(56>^68ffr65r, fbiryiruiry$ t uéo&Guár «^alGttJ/r/f 

g|65rptb 6T65T 6T(ipjÍ65)jS_/tb, 6T65T65>65r_|lb G/6#tJU6_/fd»eTr. 

£i__W-9fb... 

«é>í®^j5& _tlt_t_/r_, 6T65r _65>js<SB^rr;*(5, «éH(tpj^>tb Ga=/fjijS«u/f 
digtfiejrf Gd>.#.6T6Y0. c9í(5655r/r«y60tb; @6_65>(r «^^/PttJír/r** Q_/T6wrt_ 
jS>/rto65>frtt$6b, d»i_ebi_6wP 6T65r/D Quuj/Peb "mptbGutrÁQ wyw&ár" 

6T65T/D «#p«65)j» fipjS&65r (^60^ L9/Jd%(T_>ff UÍ*/D©I. "áS/Bjfc ">("*> ««^1^. 
@jÍ6b 6j)($ QdWrÚ65>Ud» *.L /6/T65r 6J>«}-a»<9»6)96b65)60 > ' 6T6OTp d»6í9t_jíf 

6T(tp^_i60>jS jgúGu/rg/ jg65P65>t_Gttj/r® fiesmp&ú utraÁSQfpár. 
jge_/f (ipeoib jSjifl{p/6/r® «65)60 @60d»<£ujú Qu(5t_65r/Djíífi65r /itlqtb, 

-9fj3>t9BT (ip60tb QjSfT.dp.á 3 ., - jfí.di.d 9 . 'V{r6Y06_j#" <é£#/PttJ/f 

6>9^ujuír6Y0ts>(r65r, "G<s : fr6>5 , uJd3/Bfr® M UfSjcáfPes^esmJd 1 Gd=/f/ijSj 
Qu/PttJ6_/f<s6fr _^6rr6_/6j»/r/f, (rrr<sjfr<s?(/r;Q%6WT65r, gOTd^játa&uj* GdF/f/idj 

_>J > /f.Gdi. d»«WT«Wr65r, 6Ttb.6T6Y0. <áJ(56Í^6WT65r, j_.iT. UíT655riíJ-ttJ65r <5£<_ttJ 
#/6j»65>6WttJ/T6ir/Í«6Yp65r Gc2/T(p65>t_ <#65>l_j_#<$/. OJ^pMr^^iT 

6T65r.t^.6UiT65ru>/ri_65)60, __>ttj,6ffP6Y0L. <s65>606)j/f<s»6rr «6ÓujiT6wr<jr/ij»(rtb > 
u/r. _>fr«wfls»d>tb, <_ujírd»(r/rgj65r, ^/f. /66Ó60di6wr6j>j, __.&).. Ga. 
#f__t_«wf\ GdiiTfiVPebuilnj. ^{pdiftar-?, Ga»fr_/ _&d?i_ {S65r65reo tDgj/úq 



@júGutr§i q§iQt-á)Gdu3á> &L$ Gu>€8l-$$& <&tw*ú> 6ú£é>®ú> crár 
jg65Piu Qpny>á §i. f/frggfrttfLb, jBfrgtfib 25 ^cwr®»©«(5 Qpá"-l 
9(5 «€5>$ *Lbu£j5_oír* *ír(wrí/LOíruJ €_ifr$L_L_gi_b, jgpesrírGcoGiu 
cJHO/^tb, j6/rgy_b Qtfnrjbjí tfG*/rj&jrff«crrfriú c^<£6-?-___g/_b, creir 
jgeoádBtu u\ump$& f jB/rór «65*rrúu65>L_ttJfr_06b jg(5_ju$f£ó-T65r, 
*65P$(5 jtÍLpáwiwr... Guf/frá¥tuíf j_fr. 6_rr65TLOfni>65>60 ^(6-jrr«6fr, 
gcoádftUji^ €tlju_j. c9ígpí« GcucOT©Q-365rnj/ 6T65rá^ú urrL-tb 
q*L__)ju€i/rf... ^fTLOGíHruifO Qo/crPtuflW "gj/bQu^ib 6_?ípfr" erárfp 
$fiufiLQi *65>j_,65>uj €_?LOfr^65rLÓ Qffujp ($#&«) $p65rfruJ6_fr€rrff. 
c9j€i/í/£í ^ííPLjq €T65rá$Lb, Qurr65rcitáo6j)/«<$Lb Qu(5LbGufPLpÚL|. 
€T6&rfDfr@í/ib «gir.crcir.as. ^ft/ráfOTSLb, jBírwoDfJttfob @L/Gufr65>$uj 
Qufrg)fúuír^íPujír Gj_»fr|píf LoGsj&jííí/gji-b, €T65r65>65r G_065ru©£gi_b 
uéóGctítpi &$ún&esm §(ru>&>yu$á) &<$$, erssr €T(tpp§ié® 
fi__65rffy G&ireoiriu ^áSroirmár, erár.&&Q$iD*- /SVp/ci/csr-b cT65r€5>C5r 
$>gsi§i crcb^orr €_?(pírá*crPc_$jLb Gu«=65>ci/$gi Qfccrrfrcflji^crrcrrgj. 
§iBy>*§fiár j&6&>co#/D|í£ euy>á&$i®i?írm crc5r._f.€urr65r_o/ri065>co 

c9fCl/ífa>cfr ^€ÓTp9>«rTC-|-b €T95T d»65>**65>Crr C-?LOrf#£gJ CT65T65>65r 

fi^ffjtfír«úu©£giucuíf. 

£ff_065)f/lL|L-65r QjS.frL.ffL/ Sr/DUL-L- «/T60*«-_L-#j£6b, €T65T 

ffifoesmmu cucrrúugj&^ttJCUffacrPcb (tpáéSttJioncsrcurf 8>6&t®ir 
geirGcucsP^b. *ífcuGj&* $60*<£ujj&65>jBiq-b, swfajosxoinib, mhé&iu 

(ip€«Dttl«) Uffíf^ £§£$ G^íT{p(5Lb, {BÍTfJÍ-b, tf/L «J&a*fTLO\ 
L060ff_065r65r/f, (6JfT. LO/T6Wf\»«6JJfr*«65r, €l/.-L..#.U_ J 65r Gu//65T g€írf_/G«ír 

GufrwrGfDíríPLib 20 é»€wr©*©*@ GP^M íbl.^Í«J @€oááuj curr^-b 

jg65Tg)f-b «írg/«CrPcÓ Q€S*&p§í. jgcrrGcUCíPcdtár LOG5P#Gj&ttJL0«« 
J6tll_| g|65r6jy-b €T65T65>65T QtfftpCBMOL/ U©j&jí!« QdWCOT-f^á^ffJgl. 



®^M <$f©W «L_L_LO/r«, CT65T CT(ip£g/ c^LpÚU©GU£ffJ<_jLb, 

9(5 @uj««L0ír« LO/rff^cu0fD®_b «fr//c«&rLOfr«$ $*{peu§i ^^{p/.rr© 
<y/DGuír«$ cTftpji^frcirff «fw«(tptb Qffib_o€Oíf u#já?/P«>«ttJtb... 
_06wf\j«dMrjrfP65r to«65nr«LJ i$tpjí>§rrQ}ú> Q*rr§§i&&e5m __-j&/fi l 6-?L-©, 
g/riu Q0/r6w_f6b f*©ut_j_ QufPttJCi/rf G«.(ipj&65>{Bttjrr &te»ir&esm t 



<y/r6ro<ííP uGUGBfiá) ^úGuires^uj Qpnawá&mLS Q&\u$ é&#fituir 
^wS^m&sr, <y/Puj/r« 23 ^6OT©*@5*t$ (tpesrq <&$<tp&úu(i)$$ 

QSXÚjbfbM. *&$&£> (Jp65rGu CT65T ^Qlbu jbttSTUQlb, $-&-&*& -6&OSr 

gjúGunrojBUJ £65>CD€ii(5íDfrar Gj&frLpff Q<fjBjÍ6bj6/rj2»65P65r '#«/;«> ' 
ujij#fP65>*u$6b "<f#<$ttj c ^G€ii*ib M €T65r/D Qj»frt_/f«65)jfc€5>ttJ €T(Uj><|<i 
Qaíraáfr4(5^€5)j6 Gs.6Ttó. |&6S)«rúy,L.í9-«Tír<r. @j&/D® Glo£0jlo $($ 

Ulq. Q*65rp 6T65rg/ JB/r65r65)*Jfcí3/ U65>L_lJL{*65>6Tr QtfLOLOajfPeb ^//JfipdLb 

Qffiúgí «DsifjijS/rfr. jg#& @c56W(rg/ jblLlju), 9® figteuasr jbl_uít<£, 
Srppp gL-g/tffriP #^65)65rui/r€rr/f*«rrfr65r <_-.fip.6T.tf. Q<fttJ60fr6rríf 
sfiGveesr, Qufr^flfTfrCTríf 6_(r<_írfrgg65T, JgjB£ jguj<**<iGj5&/r© ^emt-pé» 
8>eojbg> «Tcro.ej. Qu^tofrefr, jbáfiímtpái, <&&$$ujQ&w*úi f (£>u>Gf/<f65r, 
LQpmujár, #.6J. (tpj&gl, -_<jBttJ@u>fríf, *u>60fr60UJ65r, <*. Q6_í_*Gi_.6TÍ| i , 
jgí/ír.Qjí. ftOjig/, q606Wff <&$. u<M5>*uJÚU65r, iúG&jífíl?ár <%>&Gtun?§i 

J&L_€5)U HFllí— 65>6_<Íd5 LDfT/fá#UJ &L.S j_65>€0€_íf*6Tr/r65r, Qu/PtiJ6_/f*6ir 
6J.j66b60#€>J65r, <y/_*65>{rttJttJír, 60L_*U)6«5r65r, €_/JjB(rfrd : 6Jff, 

LóVfrL_#*j6j_//LÓ, g>,6u*/f é&<#GujírfP65r «esVrg/jej^fr <y<Lp<s fiosiasrúq 

6T65r65)65r @65T6J>JU> Ljtyl__>* 65>6>J«6l/!)g/. 

fttáálu i_*r$<_L. 

QuíPtt/6>Jff 6>J€b€0á*685T655r68T ^/€>J/f*6Tp65r JBL-Lf 6T65rá@ &&>L-$$ 

iB&ú QuíPuj Gu©/. ^jbjí @60*á?uj u>afrj6j# gefcrfptb creir @60<*áuj 
u/r#<idig$ág> íff/f urrúé&á Qa>irakb±(ri > á£<p§!. $&jm? j#.*.<ft Gtufr® 
tfjbjíá^tfiGufrg/ 6T65rá@ gdril^Ljq LOd?t/>*# 6T/Du©Lb. jgúGu/rg/ 

dhJ_ 6T65rg/ «65)jSUÍ65r <S($65>€_, QuíPttJ€>J/f €W6b€^«€W655r65r, 

Gdjfrtp/fdefr Q«=íb<$6bj6/rdi€5r, €T€ro.€r.L9., Qd=65r65>65r 6UfrQ65r/r€i0 jP65>60ttJ 
gujá^esrc^ib, #/Dj6jB gjeoááuj^írjííLfLOfresr j#(flj. 6)5^^ <$($G€_/_<SL_Lb 

<^<#ttJ€_íf*€Tp6b g>(5€>J/Pt_tb, G&6úiT$$& _?£)&_ Gu65rfT€5>€>J 

6T®uGu65r. @Gj_Gu/r6b <*h^60 jg£f$uj g65rj6/ruj« u>fr<_/f tDGsrtppes&é 
GáF/fjBj& <fGdMrj5fP*6fr, ew$G& ^í/írtofpib, urrúurr __tofrj6/r<i, __. 
euireFr&t urreoun^ ^&Gtutrir erasr *65>jBd>6rP6b Qu655r€5fff\uLb 
Qu(/$Lbu%jg) sij^Smí. <^f/€55rto/r€5T€iJ/f*€fr. 

iDmBojrfs QuúuúuaT 

€T65r*^ d9f**fj->*Á QdOT©jÍj_«uff, u>65ffr\_fr<?d»/f §if€M^asr 



__./p65>_DUjrr«rrff Quyn£$\uh &. Qtúiuiuúuár. *l_/6j& 25 é&wsr® 

d>íT60-0/T* 6T66T U65)L.l_Ljád>65>6Tr Qj»fTL_lf/6g/ L9{r«T/PÚU6_ff. jg/6j_ 

gff60*s&$65r rtpáJuj uúimp$uj /6fr6_60/r#/Pttjrf jí®. /6fr(rrrttJ6«in-65r 
c9f«urr<9i6fr "q^út&b" 6T65T *65>j&«6ff>6rrLJ u^^/^l.© c9J#ot 
/6ttjr_«65>6rr 6T®ji^6i»{r*®ti>Gurr£/ Qinujr t_/D/6g/ Gu/rG6_65r. GtúQitb, 

GtOglJlÍ) 6T65T65)65T ^T^j» <j^6tWr_|-ttJ6_ff g6_ff. @6_(ff>li), 6T65T 

u65)L_úq**65)6rr U60 styM®&aP& 6T@<Í£/65>(rj&<_. Gu{rrT<£rPttJff 

Qt_U_ttJl_U6J)/l_, 6T65T 6T(lfjÍ$/<&gj &QM-$$ &JlfÚt3^{T^fÍlA&T. j#(/$. 

jbrrjrfrojewreér @L_j_jfí«) jgúGurrg/ ^u>ff^f£SQU>, #($»• _><_>&> ^í 

c9fGj_ Urr(rfJ}U/PttJjÍ65># 6T65r65Pf_tb QjS/TL_/f/6g/ *65)L_LJL?_|.UU61irr. 

(c9fí&í_* &treop$& «6_?(6jfr *6OT655rjS6/ra=65r, 6Tti>.6T6ro. etóeu/Brr^gj/á® 
_u/r>/r*^LL©Oij6fD«rr* @«s>crnur/írggír«D6-f Uji^(Psf)*uÍ€b 

j_wr*<£ttjGurrg/, «6)9(6j/P65T Q/6(5/_éuj /6655ru(rrr65r /6rr(r/rttJ655r65r 

c9/6_ff*6fr QpeOlb Sifbjb j_/r*$j_65>60 $(!Jip$tUGtíáT /6fT65TJ LOÉSirrV-ffr^óS/r 

p60*£j#fD® ^©^uftj-ttJ/rdi 6T65rá^ ^««(tpú), e_rá*fip-6 jS($<áJ/D6_/f 
Qjaarfi ujáíúu* __.rP65>t_»tfJfr6rrrf QurPttJ6irrf jé^/6rr6ijá*{r<Jr c9í6-/f*6fr. 

£jrjfl*ffiic_ffffTV«ffr... 

c^f_<á^Í}fi6jí/_>, 4u9|íg2/íi) 6i/6b6065)ti) 6urrttJ/6jí 6_-60ii>qíPgg/r65r, 
Gu(r/r#/PttJ/fó»6fr r/_i/f#/_, @6rr6ifr/*r, Qu/r/DGarr, <$.<*. /6__{rrr*65r, 
(rffiflt$($/6fTjí65r, (rrrt_65r, jrrrgg/rr/frt_, írfrL0«5 J fái«-b* <&u<frÚLfyf_>65ffftL/i_, 

Qr. Q6Uf6J«L_(ríT_065T, 6TtÍ>.6T6rO. piTir&tnB, *r/6T06_jáJ ^ÍTLD^, 6£($ 
G«ír__®á@ Q6-6TPGttJ /6fT6U65>60 jg/6<itt5>6b QLOfrj^Q-JUJiTsÍj» j#(/T;_>s_J. 
6)9ggttJ60tl*t_í t Jr/6^íf(ríT^65T, Q#/TL_*« *fr60fi> rt/>j_6b 6T65T65)65T _£** 

/PjíttJ/r* d9f@í(§-> í9-.6T6ro. (r6_*/6j£(r0rr6Ío, @/6g/ u^/P65)d»í-?65r ^.6)9.^. 

6_í_0ff<**ff <*r/6j_G//*65r __-6Ír6rf__t_ U60 #/6j!665)65TttJír6Tr/f«6fr 6T65r65)65T 
<§>65T6J)/l- 6T(tpg/lÍ>Uí^ Q*íT6b60fri/)6b Qtffr6b<á?/D6-ff<fc6ÍT. G«fr65>61i (~>fr6<yP 
c9(61iff«6Tp65r ^6OT65)_-**/T60 /BLL/LO, «í9.j2.f_«6Tp6b LJ60LfU©j_§/i_ 
c^WáJ/ @«0*á?ttJ G_)#65)l_ttJlÍ> 6T65T 6Tj|fiff*fr60 U6ff>L-ÚLJ*65>6Tr G/i>6J>JlÍ> 
Qff(tp65>t_ÚU®«Í£/_> .6T65T /6_>L/áG/D65T. tf* U65>í-_Urr6rP*6fr 6T65T/D 

(tpois>!pu$á> 19.. Q<wb6y(rrrgg, Qu/r65T65f6065r, js^jj/eiíj.Gsrrtq. ^mmtB, 

0«=. GttJ/r«/6/Tj5&65T, <0>. #65T65rÚU U/Tf/jí, Gt£>60/r6WT65>_) QurT65T6J)j£*fri_, 

*/6#rf6iJ65T, ^tflj^Qff 6b6_65r, Gj_65P <%65)L_ttJ/r65r, Gjs/rú-Peb <tp*ti)ií>§/ 

t_?f/fT65T, dfrLJf/U/Tf/jí t_65ffft_65T, Gf/rrggfr ^f-ÍTff, G61Í60. (rfri_ftpffj_j_], 



t$put6$&6ST t &L060ir60iuGsr ^SGujítit fjesr^i&j $né>6>$es>$> 
6?(pu(})$§l&(Qeuri&áT. 6T6b60fr6i//D$D@ti> Gu>60rr<& Qytí$étó>GPéQ t 

Gutyp§l&CTPGQ t jgjS{T Qu(T§i @L.íW«6Tf ) «5, 616STGBfil~tb ^^(tpdilD 

Q&iu§i Q&irossr® eresr aesip&esm 06S>esr6i{ u©jig/u>, GTQSsrempip 
«fGft/rjgr/ &G&tr$ft&GfT t Q$tr$GQiTGn GjBrr{p/T*6TT a>tsi.$m&Gh 6T(Lp§itb 
GUIT&* QuQwé&GÍT ^SQtíjarr gtgst Q/6(6J65><5f e&tL® rffrwafrjs G/BtL/rraerr. 

Q*GsrG$>Gsr L3v£Qt-.GST£ &GQQirMGb jíír€ií(r6i9ujá) Gu{rfr<£rFuj/r 

0rÚStLeSSr\uGSr, JbfTGSr @ ©{$/#<* «65>£«65>6rr 6T(j£<^6>Jj5&/D<gj U6bG6i/p 

6i?^(6jrr69r^ j5&«>J6b«65>6rr jssj&g/ Qdwr6wrii)-($úu6u/h erwgj s\V$vu6Q 
<*#)* c9f§p@(^6BpiL9«b @(5/6§í (tpiDírJ^tb u>/TpuilL_ fbtB\p&$$ár 
jZfeweoi'/Djijí Gu&stfOT/raerfob 6£($6>jí//r65r ^60íij- ^(5*55/7** £/>rr655r6>j/r 
p&60<9> £_/P65>u>ujrr6Trrr <yG<wrjB{rrr c9l®fl&ra<y60ii> f c$&$Gujfr/PL_íi> 
QjS&/rL_/r/B§/ j&<769r GtD/DQ<9Mr6Tr^5ib ^Tjírrei/rrj&iÍ) 6T65T «(5j5§/á«»6»6Tr 

GUG£lLJU(j)$$á Q&aGnGTTGmb t IL^U^GOGSiGST Q^tUUJG^lb 

Q-$Gi\élGsr(QGsr. $tB\pé &(rGsrQfpirstresr $60tbQutTG& QtfebeoúuOT 

SiGUlT&GTT, 6>GllGSr&(T fgjSÍT. &GST&8rÚU i ff$$GSTtb <ty£GuJ(T(T fípGOlb $iB$6sr 
c%(P/&j& q606S>L0 *T65r65>65r LP65>{pUÍ_ GT^ÍTWGO @(/J)áft61J_l, c^ft/c§6D 

6>j/r/fj»65> í 3&d565>6Trji $Gi9m&6mb t §KGm(§Sára)GST. 6T(ípj&#rr6rrír Gdwr6-?. 

tfeSSrTWf/OT, 6T65r65>65T "6T(ípjSfríi)6b g(fT;é«(TGjS @(fr;á<3MrGjS M 6T65rp 
fiL^-ÚL? 6&®&fDGUÍr. ^GJGT^GTib* &®tbu $€$>$* Q&TTp$ /&6-765T 

<^/6jS65)65TiL/fT6Tr{r/r65r <$($. c9f(5«wr> 6)ff(rúu65r c9f6yrr«6Ír Gúiry>&6mu360 

L|<$UJ c9fg)|@(ip65yD65)UJLJ Guír<#L/U6>Jrr. j§UUI_f. U60UU60 
U)65PjsG/BUJ/r*6Tr f 6T65T €T(Lp$jíJ6Sr Gjb(ré>&$6S>$ S\ttfbtbu 

u®««/J/Dír/r«6TT. 



guj/r« 6^G{r 9(5 6u/rrr<Í65>£ - 
6T65r§/ (tp#6b <#gj/«65>js Qjs&fr@úufr65r "^/rjfDib urrrréJeb" 
1976-c^ú> é&cssr® 6V((é>&€Q fiÍQ.siGsrup&GsnTGb Qgu6i^u3i-ÚulLl.§i. 

Q<ff_65>« _>fr6_L_L-j_j#65r c_)fL/Gu/r65>{_UJ cS&L<#j&j_65>606>J(_i_, 6TGST 
@65PUJ J6655rU($fJDír65T <3MT60<_ Q<f65T/D $6iJlT6ST (Lp&tbLÚ§l ^6_ír*6Tr 
$6S>606S)L0U$6b /B65>L_Qu/D/D §H6Q Q6_6tPujY_© 6&LpiT€l36Q Sl&W&r 

c9/6urí<s6Tr ^úuíifL/ Gu#65rrrrr. 

"tDfDJD 6T^jÉj5íT6rrrr<g565>6Tr, ^euemr/úGu/reb 6T(tp^<_/Dírrr... 



jge>i6ff>/juGu/r€b 6T(tp§/4!fD/rfr erésr^ Gweú^triLQ €TQ£p>?>trerrGyír(B 
9Úu\_60(T£Íb. ^9srtreo *. *y>$$ij$>Qs>$ siljuí^ gúúV- (tp-fiLí/rg/. 
<swrí/6ff5ni> c9/€iiírg/ u6»L_úq«OTr S{$$as)Gsnnib "$$$9srco." 

Si&eoár _>/6_ , frd&6rr dwl_>.di . dHrilíífjjjg/Gu/reb 6T65r _oá«erP65r 
^«Dtfd&CRwr, Gjbem&GMrr $fies&&9sm l ^fhju/r_„L-/_d>65>6Tr 
&6$srL-$p§i, ^eheutríiiS &\euj)95>rp dtt&fQírser $$\urr& u/r/rdjg/ 
lEcmQib énwn*®*®* d3($ú_fé Q&irQjé&Gpár, ®$95r(rebpfr9sr 
iML-effPtfib, Gurr€tOL_ _>frí_65P»s : i_, Gw$é>&eo fiiueSew Gunárrp 
jjg€0á<á?uj 6Wír65>jSdi6rr jgebeorrioeb eresresr/reb driij #65r65>_>tL|L_65r $$& 

QpL).£ff)§l. 6T65T $C0Á£uJ§95>$ ^Fjí «WWíÍ^Í 6T6W(5IÍ> U_)-ádi 

C6i/6wr_|-ajjí?6b68>60. 6T65T Qtr>tr$ ifiá&ár Qu>tr$. erár €T(tt>$$eo 
QuQe&w&eh @tyjb$ireo c9f65>e_ --««©ágj-b, £n)i9S>u>&eri $(&jb&rá> 
Sie&eu eresr&Qib Gd=f/ Geucmiq.iu9S>eu. €T6ffr CT(ic>$§i cjtpe&uuáár 
QetítpcftujirmiQeo, ej&>y>&e$9sr Qeujptfttum (kúm(t)Qu)&sruG? erár 
Gfbrré>&th. 

$>iB$éú <tp$9sr (tppeorr* ^íu_.6j.6T6to. Gpireu er^ Qeujpfi Quptp 
G$tr\prr uff€oá(56_^wr6ÍT, $t%* s\^9sr &?? S{$*k$ y,fr6«ffreó ! í_diii> 
^SGiurrrr ermesm _&/_á?60 eutrir§95>^^95m^ $e&h$& fbéoco $&$eo 
€T(LpjÉ eu(pu í (!ji$§i&tpeufr&€rr. 

jgGdiGu/reb jgeor_6ff>* erdp^jB/rerrrr (oÍ«sf. Gujír«^/r^65r, 
u$$$es>&\urrcrrrr ^úy,tr S^e^em&sr d&<~ J Guj/r/Ft__b ^^r 
GtD/pQ^frerr^w eSeuir$tii*ár erésr er(U)&§iú u&xfasnu 
Q#úmt£>úu(J)p§iá>. $fp9srrrtúeurrerrir ertb.ereb. tjtruj#tru9 t L_/rát_/r 
//_í/r#/_, L-trÁL-tr ^truj^fbtr§9sr, i_/rá__/r ujp. (tpj&g/6_í/júu«5r, 
Guírff^fPujfiWr __/r«L_/r j66rf í 6fff l G s _»6_í, ^ojirdiDCSirP GurrárGpfrrr er«5r 

U6B>L_LiLj««65>6Tr ^írLfiJuj* Qd= UJjfcrrfr««Tr. 

QufPttJ€_/r é&ír.srár.G*. Qtfrrfiffrsurg/Gu/reb jg/i# peb jgerrti) 
u65>L_úuff6rte^á® 9(5 ^«ffffr©Gsfreorr* ®(f3|í£íreb taáfp&P 
-9/65>L_G6U65r. @65>j»ú utq.áf§w G^/rjprrdicrr ®>i$ ^eoutp^ 
(jP-ftLjio/rffffr/r^b 6£(f3 6W/P 6T(tpjÍLi Gurrí_60frLb. 

G$[iy)&S)U)ifié>3>, 

*. *<!P«í>F-b 




9, J§!|JfiOTTLJr6Ug| ®£)J«(§^Clg(5 
L-ITÁL-ír IJ(Tgfrál(5^6WT5ÍT JgAÍT 
Q^69T69)69T - 41 

@ 4917594
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "எனது கதைகளின் கதைகள்"

See other formats
