Erinnerungen an Robert Schumann

^ettffdje Sterne

fiber bod

gefatmttte tuttiottale tfeben bet CSegetitDart.

Hitter ftSttbtger ajfittoirfmtj

»un

$rof . Dr. Hintfonm (firing), ©e$. 8tot& $rof. Dr. AdmtfrfUi ($etbdberg), $rof. Dr. Jt. £te§fall (Berlin),
$rof. Dr. Cuttiete (Wundjen), $rof. Dr. WlJ Dofin («6nig*berg i «r.), $rof. Dr. tateis (©iefen),
$rof. Dr. Jtftfitt (SRunc&en), $rof. Dr. •• ISget (©tuttgart), $rof. Dr. JUci&iioff (gaUe a. ©.),
Dr. I. HamCgraf (Stuttgart), $rof. Dr. £aspei|ces (©iefcen), $rof. Dr. & JU6ins (ftiel),
$rof. Dr. tmil JUmnaaa ($re*ben), $rof. Dr. #. Ae6et (2Runc&en), $rof. Dr. f . JUifCmgev (©ten),
Dr. Mdl SdiOsbv (Sftubolftabt), 9teta^tagdabgeorbnetem @e(j. ffiatb $rof. Dr. 0. Sdiufte (Bonn),
*rof. Dr. $ri| (SRunajen), JWotf Sttorffnuuui (Berlin), $rof. Dr. I. Hitfitft (SBicn),
$rof. Dr. & SitieC (2Run<$en)

(exaitfgege&en »on

"2Udjarb ^fctfdjer.

Btoettet 3<tljrgang. — Stater »0Bi.

(3uH (is 6eptanber 1878.)

-v<^1^v-

Uerlitt, 1878.

58 e r l a g von Otto 3 a n I e.

3nlj«U

be$

Sierten &nttrtol*2tanbe8 be* Sfljrgang II.

(3uli bis September 1878.)

©cite

JUTdemetnet Iflett.

f tiff Dal»t : #unnen*3i*0 1

§ erbtaanb ffimbngtr : Dcr ftfcufcenbe ©tfcufcgenoffe 3. 141

ftbor do* ftopptit: Droljbrtefe an ben gfurften Sifimatcf 27

Dotiitl SfytuM: 3Me SReligion aft 4>ciltnittel ber tnobernen ©efellfd&aft . . 40

aifrrt fiirdjljoff : Dag beutftfce Sanb alS 2ttitbilbner befi beutftfen SJoIft . . 60

Gmil Hamnatra: 2Mf ©raf ©aubiffta 72

fcfdjarb Jo^l: (grinnerungen an [Robert ©tfcutnann 169. 306

*. X Mti: ©intfhitfc unb Diluvium 181

£. v. dealer: Der ©anger bed ©atanfi 193

ga^mdnnif $e S3eleu<i&tung ber Sataftroplje beS beutf^cn $Panjerf(&iffe$ .©rofjer

ihtrfurft" 281

3. ». b. Grann : Der ®eigemna$er Don SIBfam 290

3ofe f ftattk : DaS aBoIfSt^umltd&e in unfem Sfofftfern 317

3. van Bebber: Die SBirbelfturtne 333

3tmtW<ut Per tot* ttafiottafe <£etiett.

pottttt.

%. »on ©<&ulte: 3«t inneren poIitif<$en 2age 78

3. @. 33Iuntf<$Ii: Der europaifefce Songrefc in SBerlin unb ber Serliner

griebe im Orient 204

%. »on ©<&ulte: sparlamentarifcl&e 8age 350

6taat*« unb 2U$t*»iffenfaaft.

9>$. 3orn: &ir($enftaatere<&tli$e ©treitfragen 83

Sari ©areiS: Die aolferrecfctlicfce Sebeutung be$ 23erliner ©ongreffeS . . 209
2m&Derftanbniffe 354

#. 33re§Iau: 3wr btylotnatifdben @efd&i<3t>tc be§ beutf(Hranaoftf($en KritgeS

won 1870 89

3«t 3ugenbgef<fci<&te StapoIeonS 1 258

©in preufcifefcer 2Wmiftertoe<fcfeI ant 6nbe be$ 17. 3aljrljunbert$ . . 384

<5eograp$ie.

®. 3ft. Srebner: UeBer bie ©nttotcflung bee JR^ein* unb (5IM&al8 .... 96

9llf rcb ftirtfcljoff: ©W>ern unb feine Sebeutung fur (Snglanb 226

Dftturfeftan 370

$ol)l, (Erinnmmgen an Robert Schumann. 169

icinnerangen an KoOetf Sdiumann.

■gieBfi uxtQebvxt&ten ^Sriefen.

SRitgetijeilt

I.

S5a3 3aljr 1850 bejetdjnei in Sftobert ©d&umanns Seben cinen bebeu=
tungSaoffen SBenbepunft: cr trat banxit in feme Iefcte 2eben»= unb ©d&affenS-
periobe cin. — greili<$ ^atte cr cbcn fo roenig, roie fcinc ja^lrci^en greunbe unb
3Sere§rer §iert)on cine Stynung, ate er im $erbft 1850 ©reSben ©crlicfe, urn am
24. Dftober fein 2lmt ate ftfibtifd&er 3Jlufifbircftor in ©fiffelborf anjutreten.
3m ©egentljeil gab biefe, tnit ciner ffinftterifdjen £ljatigfeit t)crbunbene Ueber=
ftebelung iljm roieber ncuc SebenSljoffnungen. ©r fianb erft im einunbtrierjigfien Safyxt,
Ijatte alfo na<$ menfdjlid&em (Srmcffcn nodfj einc langc grit bc8 SBirfenS vox fidf).
5Da$ frifd^c unb fr5pdf)e Scbcn in ber rljeinifdjen 5tunflfiabt rcgte ifjn an; cr
trug fidfj mit einer SJlenge von Panen unb entroidfelte cine fafi fiberma&ige $Pro-
buctitritat, einc unermfiblid&e geifiige £t)atigfeit, gleidEjfam, ate ob cr etfen mfiffe,
urn nod& 2HIe3 ju fagen, roaS er auf bcm igerjen l>atte.

©cine ipeimatl), ©adjfen, ^atte iljm in bcmfelbcn Stityct jroei bittcre 6nt=
tfiufd&ungen bereitet, bie iljm bag ©d&eiben tei<$t roerben liefcen. 3 una( P Wte
ftd) fcine §offnung jerfd&Iagen, bie jroeite SapcHmcificrflcHc am !6nigli(^en ipof-
iljcater in 35re3ben ju erljalten; Sari $reb3 erfjielt bie ©telle, roeld&e einflufc
reidf)e greunbe fiir i$n ju geroinnen §offten. Sfnbeffen gef<§al)en biefe ©d&ritte
erjl, ate au8 ©fiffelborf ber Sftuf an ©df)umann fdf)on ergangen roar; e£ roar nur
ein aerfpateter unb Dergeblidjer SSerfu^, ben berfiljmten SRcifier feinem cngeren
SSaterlanbe ju erfjalten, unb er f onnte fidEj bariiber urn fo leidEjter troften, ate fcinc
Sfiffelborfer 2lmt$tljattgfeit einc roeit bequemere unb jugleidfj felbjldnbigere roar.

©d&roerer empfanb er aber bie jroeitc Snttaufdfjung, rocil fte eine rein ffinfc
Ierifdfje roar: ben fiber aHe (Srroartungen geringen ©rfolg, roel<§en feine erfic unb
einjigc Dper „©enot>et>a" bci tfjren brci 3fafffiljrungen (25., 28. unb 30. 3uni
1850) auf ber Seipjiger 33fif>ne fanb. HRan Ijatte biefcm 2Berfc mit grower ©pan-
nung unb grofcen Jpoffnungen entgegen gefe^en; fein ©dfjidffal rourbe bebeutungg-
doD fiir ©djumannS rociterc fftnftlerifdfje S^fitigfeit. §attc „©enoDet>a" einc au<$
nur freunblidje aufmunternbe Stufnaljme gefunben, fo IjStte ber ©omponifi unfe^I-
bar cine srocite Dper gefdfjrieben. 3^r ©dfjidffal crinnertc aber an ba§ Don S5cet=
§ot)cn« ^gibelio". ©en SBemii^ungen ber eifrigfieu aSere^rcr ©(^umannS gclang
e8 nid^t, bag SBerf in ber Sffentlidjen SKcinung ju rettcn; e3 entfpann jt^ eine
§8^fi unerquidUdje 5poIcmif in ber murifatif^en Spreffe, roeld^e ben, o^ne^in leid^t
ju Derlefcenben SKcifter tief frdnfen mufcte; man ging foroeit, ©^umann alle bra=
matifd^c fflcgabung abjufpre^en. 2)ie3 rourbe fiir ©d^umann entfd^eibenb. ©o
fefjr cr fid^ aud^ fiber ber SageSfritif er^aben ffi^len burfte , Dcrior er bod^ jenc
greubigfeit unb ©id^cr^cit bc^ ©<§affen3, beren cr beburfte.

170 $eutfae SRetme.

Unlcr ben Suljorern & ei l cncr aerljangni&DoIIen erfien Stufffiljnmg bcr
„@enot)eDa" befanb ft<§ cmdj cin ©tubent bcr $pt)tlofopf)ie, ber fcit bent (Srroad&en
feineg mujtfalifdfjen SBctougtfcinS ein eifriger 3lntyanger ©df)untanng geroefen mar,
unb burdf) bie Slufnafjnte, roeld&e ber Dper beg t)on ifjm Ijoddnereljrtcn 3Ketflerg
(nadfj feiner Sfaftd&t pd&ft ungeredfjter SBeife) berettet rourbe, lief inbignirt roar:
ber SBerfaffcr biefer ©rinnerungen.

©dduntann fannte ntid(> nid^t; bag §eranbrangen junger ©ntljuftafien cat
beriiljmte fliinfiler roar mir surotber; Segie^ungen, roeldje nttdfj ©d&umann fatten
nafjer bringen ffinnen, tyatte id& feine. Sflodj ni<§t in bie Deffentltdf)feit eingeffiljrt,
utu&te i<$ bent Santpfe tun ^enotjena'g" ©yiftenj untljfitig jufd&auen — aber i<$
befd&lofc, femer^in nidfjt untfjattg ju bleiben.

S5ie ftrage na<$ bent roafjren brantatifd^=ntuftfalifd^en ©tple — etne grage,
bie ffir nttdf) gelfifi erfdfjien, fobalb idf) fpater 9tid(jarb SBagnerg SBerfe fennen
Iemle — bcfdfjaftigte ntidf) bamate fdf)on auf bag Sebljaftcfte. 3$ erfannte, bag
©d&umann ber 25fung biefer grage int ibeeHen, rote int f orntetten ©inne fd&on vO&
na^er gefommen roar, ate alle feine SSorgfinger; idf) erfannte aber au<§, ba& bag
Ie|te SBort l)ier nodi) ntdfjt gefprod&en, ber red&te ©tpl nodf) intnter nid^t gefunben
fei. SBoran bieg lag, ronrbe ntir erfi flar, ate idf) int folgenben %ctf)Tt SRtd^arb
SBagnerg „Dper unb ©ranta" fennen lemte. SBorlauftg glaubte i<$, bie §aupt-
urfad&e beg SDti&erfolgeg ber ©d(jumann'fdf)en Dper int £ejtbud(je fu$en
ju miijfen — nnb biefe 2lnfidf)t §atte au<§ i^re S3ered^tigung, roemt audjj
nidfjt in bent Umfange, roie idj bamate glaubte. 3ftein eifrigfteg SBeftreben roar
baljer, ein Xejtbudfj fflr ©d&umann ju finben, cin funflgered&teg ©rama, einen
^od^tragifd^en ©toff in tabellofer poetifd^er gfornt, roeitab liegenb Don ber breifc
getretenen Sjeerftrafee beg bamate tiblidfjen Dpernfttjte. Slug ber bidf>terif<ij noDt
cnbeten bramatifdfjen gornt glaubte idf) bann audj burd& ©d&umanng §anb ein
tnuftfalifd^ DoHenbeteg SBJerf Ijeroorgeljen ju feljen.

2)ag bramatifd&e 3Berf roar balb gefunben: ©dfjtllerg „S3raut von 9Ref-
fina". SRodfj fjeute bin idf) berfelben Slnftc^t, roie t>or 28 3^ren f bafe bie „93raut
tron 3Hejftna" ein ffinftlertfd&er Xorfo iji unb bleibt, big bie 2Rufif ate bann-
lofenbe 3Kad^t ^injutritt. 3Ran lefe nur bag SSorroort, bag ©filler ju biefem
S)ranta t)er6ffentli(^t ^at, in roeld&em er ber gried^ifd^en flunft ftd^ fo merfrofirbig
nfi^erte. ©er unfterblidfje Sifter fd^eint itd^ felbfi nid^t flar geroorben ju fein, in
roie roeit er ber ntufifalifd^en ihtnfl in feinent ©ranta Gingang unb augbreitnng
geftatten roottte. ®g roar bieg aber audf) nid^t feine Slufgabe, . fonbent bie beg
f($affenben 3Rurrferg — ber ftdfj aber big £eute nod^ nid^t gefunben ^at. ©oHten
bie E^ore nur alleiit — aber biefe unbebingt — contponirt roerben? Unb in
roeld^ent ©tyle? Dber fottte bag 3Relobrama Ijinjutreten, urn bie SSerbinbungen
^erjufteHen ? — Sag rofiren 5prinjipfragen, bie je|t no$ i^rerS8fung barren, bemt
bie „SBraut Don SKcffitta" ifl ©d^ ill erg eigentlid^eg 3^nftgbranta.

©er junge ©tubent jerljieb ben Rnoten, furj entfd^loffen, unb — nutd^te
einen Dp em test baraug. 2lHeg follte beclantatorifd) gefungen roerben — ben
©tyl baflir follte eben ©d^untann finben — , bie Sl>5re aber foflten bie formett
burd&gebilbeten muftfalifd^en SRuljepunfte bilben. 9latflrlid^erroeife tnufete bad
©d&itter'fd&e 3)rama ju biefem 3^^ ft$ 5Wirjungen gefallen laffen ; — aber fftrjt

$of)I, Grinnerungen an Robert (Schumann. 171

nidfjt jcber SRegiffeur? ^atte man jemald „2)on ©arlod", „£ell", „2Baffenfiein" :c
oljne Jtfirjungen gefeljen? Sarin lag alfo fein fcinbernifj. SKur bie lange ©rj&ljlung
bet 3f abeHa im erfien Sift, roeldje bic ganje SBorgefdjid&te bed 3)ramad giebt, f d&ienen
tnir unttbemrinbltdje ©dfjnrierigfeiten barjubieten. 3$ fud&te jic baburdj) ju Ijeben,
bag idfj bad, toad bet ©fitter aid SBergangened erjftljlt roirb, aid ©egenroartiged
barfleDte, in einetn 33orfpiel, welded bie felbfiftnbige ©jpofttion ju ©d&itter'd
3)rama bilben follte.

SBon biefem ©ebanfen ganj erfiittt, tyeilte id) ben spian meinem Secret unb
greunbe 6. gf. SBenjel mit (ber nod& gegenroartig Secret am Seipjiger ©onfer*
x>atorium ffir 9Wuftf ift), unb biefer, mit ©dfjumann feit lange befreunbet, munterte
midf) auf, meinen Pan bent 3Ruftfer felbft oorjulegen. 3$ fd&rieb einen langen
SSricf an ©d&umann, roorin id) il)m meine Qbeen audfitfjrlid!) barlegte, unb fanbte
biefen am 18. October 1850, mit einem empf eljlenben 93rief e SBensePd, an©d&umann
nadfj ©iiffelborf.

S)rei 3Konate oergingen, oljne bag id) eine Statroort erljielt. ©nblidj gelangte
ber langerfeljnte Srief bed 9Mflerd burdfj ben 9WuftfaIienl)8nbler 2B I) t filing in
nteine &anbe. &ier bad unoerftirjte Original:

(I.) fciiffelborf, ben 19. Sanuar 1851.

©eeljrter &err!

©eroig Ijabe ity mir felbfl bie fdfjmerflen SBortottrfe gemadfjt, S^nenaufQ^ren
tljeuren 93rief no<§ ntc^t geantroortet ju Ijaben. ®d roar ein immerroaljrenbed
©d&roanfen jnrifdfjen 2lnnel)men unb Slbleljnen gerabe biefed geroife intereffanten
©toffed. ©nblidf) glaube id& midfj bo<§ ffir bad fiefetere entfd&etben ju mfiffen; ed
Ijaben fo befannte ©toffe immer ©efaljr, wie ©ie felbfl audfj fagen. 3a, g&be ed
fein ©djiller'fd&ed ©tfidf, mit alien £&nben griffe idfj rooljl barnadfj.

gffir 3llled, roa$ ©ie mir fonfl fd&reiben, l)aben ©ie oielen 3)anf. ©o gem
mSd&te id) ein Dratorium fd&reiben; rofirben ©ie trieHeidfjt baju bie £anb bieten?
3d& badjte an Sutler, an 3tefa> bodfj ware* mir audfj ein biblifd&er ©toff red&t.
SRad& biefem unb filjnUd&em tooljl audf) eine Ijeitere Dper. SBietteidjt regt ©ie bied
ju meiteren ©ebanfen an.

(Sine ftrudf)t Ijat bereitd °$t erfier 33rief getragen. SJtadjbem idfj, mir bie
Sraut t)on 3Wefftna ju rergegenroartigen, bie £rag5bie wieberljolt gelefen, famen
©ebanfen ju einer Durertflre, bie id) bann aud& twHenbete*). gfiir ein freunblidfjed
Seid&en fei bied benn geljalten, bag ber fflnfllerifd^e ©egen aud& ferneren Unter-
ne^mungen nidjt audbleiben m5ge!

©rfreuen ©ie balb toieber bur^ eine 9lad&rid&t

3f)ten ergebenen Robert ©d&umann.

^errn SBenjel meine beflen ©ril§e; er moge t>erjei^en, bafe id& i^m nod&
nid^t gefd&rieben.

2)a§ biefer Srief mid^ unenblid^ beglficfte, ifi begreiflid^. 3^^ ro ^ r me ^ n
project x>enoorfen, aber ed ^atte bodfj bie Slnregung ju einer neuen toert^oHen

*) ©ftjairt worn 29.— 31. December 1850, infftumeniirt &om 1—12. 3anuar 1851.
3uerft aufflefu^tt in ben JDfiffelborfer Slbonnementficoncerten am 13. 5Wai 1851.

172 Steitfae Btawe.

©djdpfung bed SWetfierd gegeben. Unb er §atte 83ertrauen genug ju mir gefafct,
urn femcre Slrbetten mit mir ju planen. 6r mollte ed offenbar mit mir magen.

©ofort ma<$te idj mit fteuereifer midj an bie Slrbeit 3$ entfdjteb mid)
oljne SBebenlen ffir Sutler, unb begann jun&djfi mit ^ijiorifd&en ©tubien, meldje
ben gemalttgen ©toff mir liar genug mad&ten, urn f<$on nadj roentgen SBBodjen
©djumann einen Spian aorlegen ju Wnnen, meldjer bie ©intljeilung bed ©anjen
entljielt. ©afj bie SInlage ju breit fei, t>erljef>lte id& mir ntd&t; bad Jtftrjen wottte
id& bem SReijier felbft fiberlaffen.

9tod& furjer 3"t fdjjon erljtelt tdj folgenbe audfttljrlidje Slntmort:
(H.) fcfiffelborf, ben 14. ffcbruar 1851.

©eebrtefter $err!
©ie erljalten Ijter eine©fijje, bie im®anjen mit berQljrigen fiberetnfttmmt *).
3$ mufjte vox SHem bie mufifaltfdje gorm mir liar madjen. ®d tft ein
gemaltiger ©toff; mir mflffen, mad nid&t jur (Sntmttflung bureaus nStljig, auk
fdjeiben, — audj, meine i$, bad ©ingreifen fiberfinnltdjjer SBefen. 9tur ber ©eifi
bed $u& mitt mir an renter ©telle erfdjeinen.

©ooiel Ijatte i$ $fynm ju fagen ; nur auf bad SBidjtigfte lann tdj nridj
Ijeute befdjjr&nlen.

S)ad Dratorium mfifjte far fltrdje unb Soncertfaal paffenb fein.

©d bfirfte mit ©infd&lufj ber $aufen jmifdjen ben aerfdjiebenen Slbt^eilungen
ntdjt fiber 2V2 ©tunben bauem.

Silled blod ©rjaljlenbe unb Stefleftirenbe m&re nrtglidjfi ju oermeiben, fiber*
all bie bramatifdje gtom oorjujie^en.

3W5glid!jft biftortfd&e Sreue, namentlidjj bie SBiebergabe ber befannten
Slraftfprttcbe fiutberd.

©elegenbett ju ©f)5ren geben ©ie nie, mo ©ie IBnnen. ©ie fennen mo^l
igfinbera Qdrael in ©ggpten; ed gilt mir aid bad Sbeal eined ©former led.**)

(Sine fo bebeutenbe SRotte mttnfdjte i<$ audj im Sutler bem Efcor jugetfjetlt

2ludj ©oppeldfjSre geben ©ie mir, namentlidj in ben ©d&lufcf&feen ber
Stbtljeitungen.

(Sine ©opranpartie bfirfte in leinem gatte feljlen; mir bfludjt, Ratlprine
mftre feljr wirfungduott anjubringen. 2tu$ bie Srauung (im 3. Eljetl) bfirfte
nidjt feblen.

3)er Gboral „<£ine fcfle Surg" bfirfte aid bddjfie ©teigerung ntdjt eljer ate
jum lefcten ©djlufj erfdjetnen, aid ©d&lufcdior.

$utten, ©tdftngen, $and <5a$&, Sucad flranadj, bie Sljurffirfien $riebri$
unb Qo^ann ?P^ilipp Don $effen mflffen mir mo^l aufgeben — leiber!***) 2lber
ed mfirben fidj fiberatt grofee ©d^mierigleiten in ber Sefefcung ergeben, mollten m
bie ©olopartien nod& uermebren.

e^fi^lungdmeife m5gen fie aber atte mo^l Dorfommen.

*) 3)tefe audfu^rlicbe ©ftjje umfa§t 4 engoeWrieBene goliofetten. ©ie ift forgfaltifl
augflearBettet, tofirbe aBer bier su toeit in bie Details fubren.

**) ©iutnann (atte ein Se?rtBu^ oon $)5nbete .SSrael in SflWten" feincr ©en-
bung Beigelegt.

***) 3* batte btefe famtntlufc in meinem SEejrtcntourf etngefubrt

$oIjl, Stinnerungen an Robert ©djumann. 173

@ht SBerfledfjten bcr beutfdfjen SWeffe in bie uerfd&iebenen Slbtljettungen *)
fdjeint mir fdjmer audffiljrbar. @d gtebt abet baffir ber 61) or a I ©rfafc.

Sutlers SJerljfiltmfj sur 2Wufif fiberfjaupt, feine £iebe fiir fie, in ljunbert
fatten ©priidfjen uon tym audgefprod&en, bfirften gletdjjfalte nid&t unerroatynt
blciben. 2ln eine 3ttfc ober 2te ©opranpartie w&re nod) ju benfen.

3m ttebrigen ftimme id& mit SQIem, road ©te roegen Seljanblung bed
Seated, in metrifcfcer igtnfid&t fagen, toie fiber bie ooltet^flmtt^^altbeutf^e ^altung,
bie bem ©ebidfjt }u geben ro&re, bureaus fiberein.

©o mfifjte, benfe idfj, aud& bie 2Wuft! fetn, roemger funftoott, ate burdfj flfirje
unb itraft unb ftlarljeit roirfenb. —

SJere&rter &err, roir finb im Segriff, etroad ju fibernetynen, road roo&l
roertl) ift ber ©d&roeifjtropfen. 2WutI) ge^ftrt baju unb audj S)emutlj. #aben ©ie
freunblidjjen S)anl, bag ©ie mir fo roillig entgegenlamen. Saffen ©ie und bad
grofee SSBerf mit aQer ftraft ergreifen unb baran feftyalten.

3fa ergebener 3t. ©dfjumann.
Ra*f*tift" )

SSon ©c&riften, bie nufcen fonnten, tofiren aieHeicbt no<& au nennen :

1. SDtattin gutter; ein fird&engefd&itfctlic&ed 8eBen8Bilb turn Dr. SBilbenbabn, 1851.

2. 8utber8 geiftlicfce Sieber unb ©ebanfen fiber bie SWuflf, son neuem gefammelt *c.
but* Jt ©tell, 1817.

3. 2BinterfeIbd ©tfrift fiber bie 8utberf<&en (Sbor&le.

9tr. 2 faun i<& Sbnen Don bier au$ fc&iden. SBoHen ©ie nun meinen $Ian mit bem
3brigen Dergleicfcen unb mir bann eine ganj betaillitte ©fijje be$ Oanaen fd&iclen?

JR. ©#.

3Jht atter #raft rourbe bad 2Berf oon mir jroar ergriffen — benn i$
rotbmete tym nodfj meljrere SWonate ernfiefier StrBeit — aber ju einem gludlid&en
6nbe rourbe ed leiber mdfjt gefflljrt. SDad 93ilb, melted ftdf) ©dfjumann oon bem
SDSerfe gema$t Ijatte, lag oon bem mir oorfdfjroebenben ju roeit ab f ate ba& mir
jum Stele Ijfitten gelangen ffinnen.

tteber bie 5ReugefiaItung ber gorm bed Dratortumd Ijatte idfj ebenfo meine
reformatorif^en 3bccn, roie liber bie ber Dper. 3dfj mottte roeber art Jganbef fdfje
unb 99adfj'fd&e, nodfj art SKenbeldfoljn'fdfje SDlufier mid^ anle^nen, fonbern im ©egen=
t^eil oon biefen ^intoeg in neue 93a^nen lenfen. 3<$ oermarf bad erja^Ienbe
SRecitatiu aid bftrftiged SSerbinbungdmittel jroifd^en ben einjelnen SUluftf fWid en ; art
beffen ©telle fefcte id^ ben, bie Jganbhmg gleid^fam begleitenben unb bariiber rcfTef-
tirenben 6^or, nad^ 2trt ber gried&ifdjjen ^ragdbie; ben fird^Iid^en ©fjaraf ter tooUte
i$ nid^t aufgeben, unb bad lut^erifd^e ©laubendbefenntnife (in gorm einer beutfd^en
SKeffe) in bad 2Berf oerfled^ten.

SBar mir ©djjumannd Setonung uon §anbeld „3$rael in ®g9pten y/ fd^on
fe^r bebenflidfj erfd^ienpt, fo war ed nidfjt minber feine go^^ning, mi(§ fnapp
nur auf bad 5Rot^toenbigfie ju befd&ranfen unb ailed ©pifobifd^e ju oermeiben.
6d fd^ien mir gerabe ein SSort^cil ber epifd^en gorm bed Dratoriumd ju fein,
bafe biefed nid^t, wie bad muftfaUfdfje ®rama, Iprifd&e Slu^epunfte unb 93etrad(j=

*) SDlein eigentbumlidfeer ©ebanfe, toeil i* mit ba8 Dratorium bureaus im fird&*
Ii^en ©tt?le batfcte.

**) Stuf einem befonbecen SriefBIatt.

ffieutf^e «e»ue. n. 11. 12

174 ©eiitfdje ftetwe.

tungen ju t>ermeibcn l;at, fonbern fidf) in muftfalifdfier Cmtmidftung tljette tyrifcij,
ttyeite epifd) fret ergetyen barf. 3^* man i> ie bramartfd&e gfo™ 1 so*/ fo ^Itc
man fie confequent fefi, gebe bann aber audfj bag $>rama nid&t im Eoncertfaal,
fonbern auf ber 93fif)ne.

©d&umanng Serlangen, baft bag ganje 2Berf nur 2y 2 ©tunben ©auer
fyaUn foUtc, fc^ten mir unerfflttbar. 9la$ biefem 3eitmaJ3 gemeffen, mufcte freitid}
Sltteg fallen, mag nic^t flreng jur £anbtung geljfirte ; eg blieb bann gteid&fam nur
bag fjiftorifdje ©erippe beffen iibrig, mag idfj gemottt ^attc, unb biefe 2lrbeit gegen
metne Ueberjeugung augjufityren, finite id) fetne -Jteigung.

•Jtodjj glaubte iti) aber, ©d&umann ju tneiner Slnft^t beleljren ju fonnen,
menn i<$ tijm einen Xfjeil meiner Slrbcit fo auggefffl&rt aorlegte, mie idfj mir bag
©anje badjte. 3$ entmarf alfo nid&t nur eine betaittirte ©fijje meineg ganjen
planes, fonbern fityrte jugleidfj ben erften £f)eil beg Dratoriumg ttfttig aug.
SDleine SScarbeitung murbe fretUdj fo umfangrei^, baft biefer erfte Xljeit fdjjon
£eyt genug filr einen ganjen 3luffiif)runggabenb ergab. SDteg fdjjredEte mid& aber
ni<$t ab. 3$ gab bem erften Ztyik eine fotdfje Slbrunbung, bafj er ati<§ fur fid}
befteljenb aufgefityrt merben lonnte, unb legte bag ©anje ate eine SRefor-
mationgsSrilogie an, bie auf brei 8tufffiljrung3abenbe fid& t>ertl)eilte.

SDafc td) bamit freilidfj nid&t in ©d(jumanng ©inne Ijanbelte, mar i$ mir
mof)t flar bemufet; id(j mar aber ebenfo entfd&Ioffen, bag project nidjjt meiter ju
oerfolgen, menn eg mir nidjjt gelingen fottte, ©d&umamt fflr meine 2luffaffung ju
geroinnen.

©ein nadfjfter 33rief bradfjte mir Ijieritber fdfjon bie nfltljige ftlar&eit.
@r fd&rieb:

(III.) SDiiffelborf, ben 13. 3Rai 1851.

©eljr geeljrter §err!

S)ie le|toergangenen SBodfjen maren fo unruljet>ott, burdfc ^roben, 2faf-
fu^rungen mie anbere Slrbeiten mir fo jerftfidett, ba& id& an Slnbereg ju benfen
mi<$ faum fammeln fonnte. 2Bie tnelen SDanf bin id(j S^nen fdfjulbig filr 3(>re
©enbung; ber grofee ©rnfi, mit bem ©ie bag 2Bcrf angefa&t, befiarft mi<$ nodj
immer im ©lauben, baft mir pereint gemi§ etroag ju ©tanbe bringen mflfeten.
2lber i$ mei§ mdt)t, ob mir auf biefen 3lnfang fortbauen Ifinnen. ©ie Som^
pofition beg SJorfpiete allein,*) mie fefjr mir bie einjelnen ©ebanfen baran pfagen,
miirbe allein einen 2lbenb augfflHen, unb mit ber Sbee eineS jmeit^eiligen
Dratoriumg,**) bag ju t)erfd5iebenen Xagen ju geben mare, fann id^ mid^ burdj-
aug nid^t befreunben unb ^alte fie filr feine gtfldlid^e.

2lber mag nun? 3$ glaube, mir miiffen ben ©toff auf bie einfadfjfien
3iige juruclfft^ren ober nur menige ber grofcen 93egeben^eiten aug Sutfcerg fieben
^eraugne^men. 2tud^ glaube id(j, bilrfen mir bem ©ngreifen flberfinnti^er SBefen
nid^t ju grofeen $lafc einraumen; eg mitt mir nid^t ju beg SReformatorg ganjem
S^arafter paffen, mie mir i^n nun einmal redfjt ate einen geraben, mdnnli<$en
unb auf fi$ felbfi gegrilnbeten lennen.

•) ®S foUtc nad& metnem $Iane ben erften StBenb btften.
M ) SWtt bem SSorfpiele breitbetlifl.

9M&1, (Srinncrungcn an Wobert Sdjiimann. 175

2Bic fd&mer ifi e$, bie3 unb 3eljnli<ije3 fid(j brief lidj War ju mad(jen; mie
f<$netl nmrben mir jum 3^* lommen, fonnten mir cinige 3cit jufammen leben.
S)ie3 ware mcin 2Bunfd&.

3Rit bem grofeten ©d&merj nmrbe td&'3 Ijoren, menu ©ie bic ©(^toierig-
feiten, bie fidfj entgegenflellen, t>erantaffen foEten, ba§ 2Berf ganj aufjugeben.
6<$on frcutc i<$ mi$, nodfj biefen ©ommer cin ©tfidE in ber Slrbcit DorroartS ju
lommen. 60 molten ©ie mir betm balb cin 3«$* n fleben, id& meine S^rer
tyeilneljmenben ©efmnung, unb ob nrir nidf)t ber tjerrlidjen 3bcc, bic unS crfiiHt,
im£ ju bemciftern tradf)ten.

©eten ©ie tneltnate gegrfi&t Don

Sfjrcm banfbar erflebenen 9t. ©djumann.

Gs t^at ©djumann offenbar Icib, metnen flcifeig aufigearbetteten £e£t t>er*

werfen ju mfiffen ; aber ate ©omponiji war cr t>5Hig itn 5te<$te, cinen £e£t nadfj

feinem ©inn ju uerlangen, maljrenb id) roieberum mcin ©idf)terredf)t geltenb mad&te

unb liebcr auf bie Slusffiljrung uerjid&tete, ate bem £e£t eine mir miberjirebenbe

Umgefialtung ju geben. %fyn einem ©eringeren, ate ©d&umann, pr Sompofttion

ju ubertaffen, mar id) ebenfo menifl gefonnen. ©0 blieb benn bie grofce SRefor-

mationS^rtlogie, t>on ber tdfj aud& eine SReform bed DratoriumS geljofft l)atte, urn

t)ollenbet unb uncomponirt.

3ut)or mad&te i<$ aber nod) einen Iefcten SBerfudjj. 3$ rebucirte ben Spian,

immer mit fteftyaltung meiner Qbee, auf baft Steufeerfte unb fd&idfte ©d&umann

eine jmette, ftirjere Searbettung ein. ©leid&jeitig Iegte idfj meljrere Iprifdfje ©ebid&te

Don mir bet, bie id& ©d&umann jur ©ompofition anbot. — 3$ er^ielt ^ierauf

folgenbe Slntmort:

(IV.) SDiiffelborf, ben 25. 3uni 1851.

©ee^rter igerr!

SKandjerlet 2lrbetten, neu begonnene, nrie Sltcrc absufd&liefcenbe*), Ijaben midfj
in ber lefeten 3*it tiid&t baju fommen laffen, meine ©ebanlen auf ben einen, unfern
Sut&erteEt, gu concentriren, mie id& fo gern gerottnfd&t. Unb es mirb audfj in ber
ndd&fien Qzit Me ©ammlung baju nodfj ausbleiben, ba id& mtd!j augenblidKidfj in fo
uerfdfjtebener ©ppre Ijerumtreibe. 3ubem felje id& nun, bafj ftd& fd&riftlid& ein fold&er
$lan, ein folded SBerf nid&t ju ©nbe ffl^ren Ififet, unb baue benn auf 3fere SSer-
ijei&ung, bafe ©ie DieHeid&t nod& biefen fierbfi nad& bem SR^ein ju lommen moglid&
mad&en. Sringen ©ie bann nur eine fertige ©fijje mit, fo fommen mir bann in
einigen ©tunben meiter, ate fonft in 2Bodjen.

SRur bafi ©ine mfid&te id& S^nen and £erj legen, mafi mir immer Ilarer nrirb.
S)a§ Dratorium mil fete ein bureaus Dolfet^fimlid&ed merben, einefi, bad 33auer unb
Sfirger aerfianbe — bem ^elben nac^, ber ein fo grofjer 58oI!smann mar. Unb in
biefem ©inne mflrbe id& mid& au^ befireben, meine 3Wuftf ju fatten, alf am aHer*
wenigfien fflnfMid^, complicirt, contrapunctifdj), fonbern einfad&, einbringlid&, burd&
3W$tI)mu8 unb SRelobie oo^ugfimeife mirfenb. 3R5d&ten ©ie mir bann in biefem
©inne jur $anb bleiben unb balb mir meljr ju §5rcn geben, menu ©ie thtn nod&
nid&t gleid& fommen fSnnten.

*) ©*umann batte toon Slnfang 9lprtf Bis ?Kttte TOai w 5)er 8tofe 9)irgerfabrf (ju*
nat^ft mit ^tanofotte) r unb wn SDWtte SWai Bis SKitte Swni ben .K5nigSfobn" componirt

12*

176 $eutfd>e Webuc

SSielen ©anf au$ ffir bie ®ebid&te / ju beren einem unb bem anbem
ftdj Diettei$t balb 9Rufft einftettt. $te ©ebtdjte fftr Dr. 3RMcr toerbe id& fd^on
gem beforgen *)

3hm nod) eine ftrage unb SHtte. SRir fid etn, bafc mand&e Sattabe mit
leister 2Wfi&e unb fluter SBirfung ate (SoncertaWuftlfifid fftr ©oloftimmen, eijor
unb Drd&ejter ju beljanbeln ware. SBor aHemljab idj e$ auf bes „© fingers %lu$ u
Don U^lanb abgefeljen. 3ber es feljlt mir baju cin $oet, ber einige ©tetten in bic
muftfalifdje ftorm gdffe. Stuf bem beifolgenben Slfittdjen, baft in feiner gaffung
freittd& feljr 3ftrer 9ta<$ftd)t bebarf, tyabe tdj ungefft&r angebeutet, too baft Original
beibefyilten, unb, bei 3h. II. unb bei bem (Snfemble in 9tr. III., too e« geftnbert
toerben mflfetc. Stobet tottnf d)te idj fretlidj ba$ tt&Ianb'fdje SRetrum beibeljalten, unb
mol)l audfj bie ©prad&meife einigermafjen ber ttljlanb* angepafet. &fitten ©ie piet
eid^t einmal Qtit unb Sufi, an meine Sitte ju bcnfen, toie banlbar wfirbe td>
3!jnen fein!

3n jebem gall Ipffe tdj redjt balb toieber oon 3fenen ju $5ren, unb tote fid)

3fore spiftne far ben fcerbfi gefialten. ©rfifjen ©ie 2Ben§el Pielmal; i<$ madje tyn,

rote au<$ ©ie, auf ein S3ud) aufmerlfam: ©fimmtliclje ©tdjtungen pon ®lifabet&

Jtulmann (6. Sluflage) — eine roafcre felige 3nfel, bie im (Sljaoa ber ©egentoart

emporgetaud&t.

3fot ergebener SR. ©<$

(Sluf einem befonberen S3latt war folgenbe ©Kjje §u „©finget* ftlud)"

perjeid)net):

3lx. I. 6ljor mit ©oli*.

@S jtanb in alien 3*itat — blfiljenber ©enofj.

SRr. II. ©uettform (im ©anjen ettoa 10 £eilen).

alter unb 3ttngling:

Run fei bereit — jteinern #et§.

9lr. III. ftecitatip (©opran).

©d>on fteljen — jum DIjre fdjtoott.

©nfemble.

Sitter. Sftngling. JtSnig. JWnigin. 6l)or.

(Sreit auftjuffi^ren.)

SRr. IV. SRecitatip.

Unb roie pom ©turm jerfloben — @firten gellt:

SRr. V. fcarfen.
SBei> 6ud&!

3k. VI. glj or.
2>er 30te {jot** gerufen — S)a8 ift be* ©flngerft glu^.

Sd toar bies inner^alb beffelben Sa^reft nun f$on ber britte $lan, ber mi$
mit ©d&umann in poetifdje SerMnbung bringen fottte- S)en erften ^atte er ab^
geld^nt; pon bem jtpeiten tpar i$ felbfi abgelommen; id& ffl^lte bie 93erpfli4tung,
biefen britten SBerfud^ ju einem gebetfjlid&en ©nbe iu fil^ren, urn ©djutnamtd Ser*

*) 3^ Ijatte ©(Jutnann gebcten, etnige I^rifd&c unb cptfae ©Wbtungcn r>on mix an
SB. aJWHer ton Somgfitointer ffit fein 9 9i5einiWc8 9tlbum" s« ftbetfleben.

$o()t, Grinnerungen on Robert Schumann. 177

trouen ju tet^tf ertigen ; bafc babci menig ©anf unb nodj weniger 3tu^n ju emteti
fei, wufcte td& freiltd& im oorauft. @ft giebt in ber SSjat md&tft Unbanlbarereft, alft
bic SJearbeitung Don SBerfen beritymter ©td&ter fflr mufifalifd&e Broedte. 3ebe
aenberung, ieber ©trid&, jeber 3ufaft wirb von ber Striti! alft ©acrtteg uerfd&rieen.
©a nun abet felbfi ber conferuattojie Slcfl^ctifer einfeljen mu&, bafj etne berarttge
SSearbettung oljne aenberungen abfolut nid&t mbgltdfj ifi, fo lautet baft caeterum
censeo allemal: man Ijfitte eben baft SBerl unberflljrt — b. §. tn biefem gaUe urn
componirt — lajfen foDen. £ier glaubte tdf) nun frcilid^ bur<$ ©d&umannft Stamen
gcbedft ju fein ; aber id& follte mid) getfiufc&t Ijaben. Unb idfj war bod& f unfd&ulbig
an bem ganjen spian.

Ueber bie auftffiljrung liefc fid& aHerbingft ftreiten. aber feltf amer SBeife
fyrt man mir fogar bie spietat, mit ber itf) Ijier wrfuljr, jum SBorwurf gemadjt.
3d& tDoDte mbglidfjfl wenig ©igeneft geben ; id& mftljlte baljer auft Uljlanbft ©ebid&ten
auft, waft in ber grofjen ©efangfeene, weldfje ©<$umann „breit auftgeffiljrt" wfinf dfjte,
mir fflr bie ©efftnge beft fcarfnerft unb 3flnglingft oerwenbbar fd&ien, unb flberliefe
©d&umann felbfi bie lefcte (Sntfd&eibung. 2tuf biefe SBeife entflanben na<$ unb na<$
brei SBearbeitungen ber fcauptfeene bis jur 5tataflropl)e. 3fom erlaubte idfj mir eine
jarte, fd&wfirmerifdfje Sugenbneigung jwifd&en bem 3flngling unb ber JWnigin §inju
ju bidfjten, urn bie loftbredjjenbe 2But§ beft flflnigft flarer ju motfoiren. ©ie SRofe,
toeldfje bie flbnigin bem Qfingltng jum ©anf fflr feine fiieber juwirft, fdfjien mir
alft aDeiniger anlafj ju ber Mutigen £l)at bodfj gar ju unfd&ulbig. 93ei einer
fcenifd&en SDarfiettung IBnnen in fold&er Situation Slide unb ©eberben meljr fagen,
aid SBorte; in ber fnappen (Srjffl&lungftform ber SSaHabe bleibt ber $pi)antafte beft
Seferft xriel flberlaffen; mo aber, wie im ©oncerfcDratorium, ber auftgefityrte ©talog
allein aileft leiflen fott, ifi eine forgfalttge SWotioirung erforberlidj), unt ben 93or*
gang mBglidfjft beutlid^ unb ma^rf($einlid^ ju mad&en.

©d&umann fanb gerabe an biefer Qbee ©efallen, unb baft mar mir genug.
3RU betn erfien anlauf follte idfj freilidfj feine 3ufrieben§eit n0( jj n {fy flatl j fie5
wonnen ^aben. @r fd&rieb mir:

(V.) fcfiffelborf, ben 18. 3uli 1851.

©ee^rter §err!

9lur roenige S^^ W mir3^nen ju fdfjreiben ^eute oergonnt, bamirfd^on
mit einem gufe im ©ampfmagen fie^en, einen t leinen 3luftflug nad& £eibetberg :c. :c.
§u madden. Slber id^ ^offe, 6ie \a balb ju fe^en*). 9Run aber freilid^ — ben
17. augufi bin id& oiettetd^t nid^t ^icr. SKan ^at mid& oon antmerpen, mo ben
17. em grofeeft ©efangfefi (SBettflreit) i% jum $reiftgerid&t alft SKitrid&ter einge-
Iaben, unb ba baft gefl interejfant ju merben ^erfprid^t, ^abe id& mo^lSufi, ba$m
ju gd^en. SSor bem 15. reife id^ aber in f einem gall. 9hm i|i eft trietteid&t mdgs
lid^, ba§ ©ie fd&on Dor bem 15. ^ier fein Unnten, ober eft ware fpater auf 3^ter
Stfidheife, morflber ©ie mi$ bann mit menigen SQBorten aufflfiren mitten.

Unb nun vox allem ©anf fflr ben (gifer, mit bem ©ie in meine %btt em*
gegangen. 6ft ifi ein ^enlid^er muftlalifd^er ©toff, unb 3ft? ©ebanle, gerabe auft

*) 3* batte ©d&ttmann geWricten, baft t<& ibn im Sluguft in ©uffelborf Be-
ftt*en tooKte.

178 Eeutfdje SRcouc.

ttljlanba anbcren ©ebid)ten ju ben aSortraocn ben Sanger ju rodtjlen, ganj t)or=
trefflidj. 5Caburdfj ifl aber freitid^ aud) tljeilroeife Unflarfjeit in bet SSerbinbung
entjknben, bie inbefe burdf) einige x>erbinbenbe 3roif<$enfat}e (Sfteben beS JtonigS,
ber $6nigin unb be3 &§or3) leid&t geljoben roerben fdnnte, rote bann ba§ ®anje
jebenfatts met ju long ift unb fidj ber ganje gro&e 9Wittelfa| auf ein fiieb be3
Sunglingg, eineS be3 alten £arfner8, ein Stoett 95eiber unb ein £erjett ober
Quartett biefer mit SSnigin unbfionig befd&ranfen mfifete, roorauf bann ber#5nig
fein „£)u tjafi mein SSolf Derfityrt" in bie 3Jlenge fdjleubert.

©odfj alle3 bie3 ldf$t ftdj nmnblidf) am befien erfldren unb ob mir e3 au<$
fdjjroer roirb, fo lange ju roar ten, fo roiH idfj e3 bo<$ jum SSefien be3 SBerfeS.

$fir tyutt empfangen ©te normals tjerjlid&en S)anf unb laffen mtdfj balb
SSefiimmteS fiber 3^re Sftetfeplane roiffen.

33ielmafe grfifeenb 3^r ergebener 81. ©dfjumann.

SSiete ©rfl&e an SBenjel; id) fydbz biefcn grilling ein SDtafjrd&en, „3)er
Sftofe spilgerfaljrt" fur ©otte unb ©Ijor componirt, ba3 roir vox ad()t ftagen mit
guter SBtrfung jum erpenmal aufgeffiljrt; SBenjel intereffirt ftdjj immer ffir midj;
rooHen ©ie e3 itym fagen.

£>ie t>on ©d&umann gerofinfd&ten SKenberungen ffifjrte idfj fofort au3, furjte
bebeutenb in meinem SCejt unb fud&te neue Sieber fur bie ©angerfcene. SKeine
SRcifc nadfj ©fiffetborf Derfdjob id) bis nadf) ber 9ftidfet)r ©d&umann* au£ 2lnt-
roerpen, unb erljielt Don ifjm unterm 22. Sluguft bie 9tod&ridjt, ba& er na<$
©fiffelborf jurfidgefeljrt fei unb mid) erroarte: „@3 rofirbe midfj freuen, roenn ©ie
redfjt balb fdmen."

£>er 3. September roar ber langerfeljnte Sag, an bem id) ©<$umann
cnbltdf) perfontidf) fennen lemen fotttc. 3d) traf in ber 9tad)t in ©fiffelborf ein
unb trat am anberen -JRorgen urn 11 Ufjr mit ftopfenbem igerjen meinen SBeg ju
©d(jumann3 SBofjnung an. ©ein §au3 tag an einer breiten, mit tfaftanien be*
pftanjten ©tra&e, nidbt roeit t)om Sl^ein entfernt. 6r rooljnte in ber erften ®ta$t;
itf) rourbe in ben SOtufiffalon gefu^rt, roo jroei Soncertflfigel neben einanber fianben.
Raum roar id& angemelbet, fo fam <5tf)umann au$ f$on au3 feinem Slrbeit^jimmet
in ben ©alon, ging mir freunbtidj entgegen, bot mir bie §anb unb fagte in
feinem leifen £one: „$lun, ba§ ifl f^5n, ba§ ©ie gefommen finb". — 3d^ roar
ju beroegt, urn t)iel erroibern ju Knnen, unb folgte iljm in fein arbeitejimmer,
ba^ auf ber SRudfeite beS §aufe§ tag. @3 fyattt nur ein ftenfter nad& bem §ofe
^inau«, roar fefjr ftitt gelegen, ftein, aber gemutl)li<$. SKm genfler befanb ftdj
ein ©te^putt, auf roel^em SBtanufcripte tagen; aufeer einem grofeen ©djreibtifdj,
roar nod^ ein eteganter 9toten= unb 93ud^erf($ranf im 3 immer / roetdjer eine fd^on
gebunbene ^anbbibtiot^e! in mufterfjafter Drbnung ent^ielt. 2tu§er feinen eigenen
Sffierfen fa^ itf) bei fftidfjtigem Ueberbtid bort bie ^artituren von Sad^, ^dnbet
unb 93eetl)ot)en. $ortrai« berfi^mter Xonffinftler fd^mfidten bie SBcmbe. 5Di$t
fiber bem ©djjreibtifdjje ^ing — ba§ portrait von ©tifabctf) Sutmann.

©d&umann fefite fidfj neben m\$ auf bafi ©oplja, fa^ mi$ freunbtidj an —
unb fdfjroieg. 3»^ roar fdfjon barauf t)orbereitet, bafe er feljr fd^rocigfam fei; bennod^
fefete midf) biefes confequente ©d^roeigen in fieigenbe SBertegen^eit. $$ fd^tug aHe
mfiglid&en ^ema'd an, t)on benen id(j glauben lonnte, bafe fte i^n intereffiren

^oljl, ©rinnerungen an Robert Sdjumann. 179

bfirften; — cr fc^tDtcg fidfj aud, nidfte nur Ijier imb ba jufiimmenb mit bemflopfe,
marf moljl audfj ein biHigenbed ober jroetfelnbed 2Bort bajmifd&en, liefc mtdfj aber
rul)ig tocitcr reben.

©nbUdj jog t<$ metne 3Kanufcriptc l)eroor: mcine britte SBearbeitung bed
Sutler unb mcine jtoette Don ©angers glud). 35ted bradf)te bie Unterfjaltung
enblidf) in glufc. ©djumann rofinfdjte, idfj mod)te midfj meljrere SBodjen in 3)ttffet
borf aufoalten fflnnen, urn bad ©anje mit iljm grflnblid) burd&juarbeiten. $arauf
lonnte id) fiir jefet nic^t eingefjen. 2lber id) ftettte bie anbereftrage: ob 3)fiffelDorf
piellei^t ein geeigneter Drt roftre, urn midf) bauernb bafelbft nieberjulaffen. 6d
ro&re mein lebbaftefter 2Bunfd& gemefen, in ©d&umannd 3laf)t fiir immer bleiben
ju fonnen. 3$ fjatte midf) no<$ nidfjt ffeirt; roenn mir alfo ftfiffelborf irgenbtoeldje
2ludfidfjt auf eine bauembe Sefdfjaftigung Ijatte bieten fSnnen, ware t<$ fofort jum
SBIeiben entfdEjloffen geroefen.

SJaoon rietf) mir aber ©djumann felbft ab. ©r glaubte nidfjt, bafe idfj l)ier
irgenb etroad finben f5nnte, was einen bauernben SKufentyalt Ijatte loljnenb madjen
lonnen. SBenn id) aber lebigltdfj meinen literarifdfjen Strbettcn leben unb feine 2tn*
jteHung fudfjen rooUte, bann empfeljle er mir bie ©dfjroeij jum Slufcnt^alt, Bfiridfj
ober Sew. 6r fei im uergangenen ©ommer nrieber bort geroefen ; ed fei bodf) gar
ju fd&on. 2lm Itebjlen mod^te er felbfl fiir immer bort leben. ©ann fpradfj er.mir
fe§r warm von 3*remia3 ©ottljelfd ©dfjriften, bie er jefct mit befonberem
©enuffe Iefe.

9tod) einem meljr aid einfliinbigen 93efud^e Ijielt id) ed an ber 3^/ m ^ W
entfernen. ©d&umann entliefe mi$ feljr freunblidj unb bat midf), gegen 2lbenb
nrieber ju fommen. — 3$ war urn 5 Ul>r fdfjon mieber bei i^m. ©ofort rourbe
fiber meine £e£tbearbeitungen ernftltdfj oerljanbelt. 3n SBejug auf Sutler entroidfelte
idfj iljm nod&mafe meine Qfbeen fft r SReugeflaltung bed Dratoriumd, bie mid) babet
geleitet flatten, unb bat urn nodjmalige ©rroagung meined planes. 3$ ffitjlte
rooljl, ba§ idfj ©djumann nidbt fiberjeugte. ®r natjm bad SWanufcript unb legte ed
auf fein $Pult, o^ne Dorlaufig in bad GHnjelne einjugetjen. S5en Xtict ju ©fingers
gfludfj unterjog er aber einer fetjr genauen ^Priifung, beutete mir Stiirjungen unb
Slenberungen an unb bat midf), i^m no<^ meljr Siebertejte t)on U^lanb jur 2Iu&
toaljl Dorjufd^lagen, ba bie von mir getroffene 5Ba^l i^m nur tyeilrceife jufagte.

S)ann er^ob er ftdfj unb fragte mid^, ob idf) i^n begleiten tootle. ®r pPegte
urn biefe 3lbenbfiunbe in einer nalje gelegenen SRefiauration einige 33e!annte ju
fe^en. Slatfirlid^ ging id& mit i^m; mir trafen bort 2B. 9JI filler Don £5nig3-
winter, Robert granj, £aufd& unb einige SJfiffelborfer Rfinftler, benen mid^
©d^umann oorfiettte; bad ©efprddf) mar anregenb, ungejmungen, berflljrte jebod^
!eine befonberd interejfanten 5punfte. — ©dfjumann fprad^ fein 33ebauern aud, ba%
i$ nid^t einige £dge frfi^er gefommen fei. fiidjt l)abe i^n befud^t unb babei fei
in feinem £aufe auf jroei glfigeln oon Stdjt unb $rau Bfyumann vxd muficirt
morben. — 3$ begleitete ©d^umann bid an fein £aud jurfidt. ®r bat midfj, am
folgenben SBormittag urn biefetbe ©tunbe nrie ^eute roieber ju fommen. 3lm SRorgen
pftege er bid gegen 3Rittag ju arbeiten.

2Hd id) am nadfjfien SUlittag in fein 3lrbettdjimmer trat, mar ©d^umann mit
einer SPartitur befd^aftigt. — ^fiidjt toitt meinen 3Ranfreb in SBeimar jur 3luf-

180 ©eiitfdje 9tame

fityrung bringen," fagte er. ,,34 bin cben babei, baft S)rama bfiljnengeret&t gu
ma4en. 2Benn 2Wanfreb gebrudft totrb, toiH i4 btefen geliirgten Scjt ber SPartttur
oorbrudten Iaffen. 83ei ©oncertaufffiljrungen farat man Ujn bann au4 mtt oer*
tyetften Gotten iefen."

34 bemerfte, ba§ cr auf ni4t otele Sitynenaufffiljrungen gu redjnen tjaben
biirfte, roefi^alb er bi$ afejrtbearbeitung fofort im fcinbltdt auf ©oncertauffflljrungen
unterne^men mfi^tc 34 toted auf bte oerbtnbenben SH4tungen gur ©gmonfc unb
©ommernad&t8traum=2Ruftf als SRuficr §tn. — „S)ie8 tofirbe einc oSIItge Untor-
bcitung nbtljig madfjen," cntgegnete ©d&umamt, „unb ba$ ifi m4t meine Sufgabe.
23erfu4en ©ie ftd& baran; efi ijt abcr nid&t Ieid^t*) 34 fclbfl mu& mi4 auf 3«-
fammengteljung be* ©ramaft bef^rSnfen. 34 §<*&* bie Ueberfefcung oon $0 8*
gagu getoaljlt, toeil i4 fte ber oon 335ttger oorgtelje. ©cemfdj btetet bie 3Ranfrefc
auffityrung man4erlet ©d&toierigfeiten. ©eijtererf4etnungen fatten auf ben Sfiljnen
immer gu tnateriett au«. SEBie benfen ©ie ft4 g. 33. bie ©rf^einung ber ©lementar*
geifter?"

34 ertoiberte, bag mir bie 2trt, tote gu jener 3*tt (unter ©eorienta Stegie)
im S)resbener fcoftljeater gaufte £raum bargejtettt tburbe — bur4 in einanber
fibergeljenbe 5RebeIbilber — am meifien gufage. ©4umann fdfjten biefe 3^ § u
gefatten unb er liefc ft4 barflber na^er beri^ten. — S)ann famen toir auf (Slifabetfc
Rulmann gu fpre4en, bie er aufcerorbentlidfj §o4!)ieIt. @r tyeilte mir mit, ba§ er
oor iturgem gtoet fiieber^efte aufi tljren ©ebidjten componirt l)abe. — 2tuf meine,
tljm eingefanbten @ebi4te iibergefjenb, munterte er midj auf, il>m nodj meljr gu
fdjidfen. @r fudje oor Stttem jeftt £e£te, toeldEje ftdfj fflr grauenoljren eigneten.
©iefe feien aber ni^t Ieid&t gu ftnben; e* toare tf)tn totttfommen, toenn t4 barauf
befonberen Sebadfjt neljmen toottte. — 3uglet4 g<*& er mir bie (Srlaubnifj, gur
^^rfl^IingSna^t" oon (Si^enborff (op. 39 5Rr. 12) eine gtoeite ©tropbe gu bitten.
S)afi ©ebi^t fei eben ni4t linger getoefen; anftatt etneS gtoeimaligen SBortrag*
berfelben ©troptje, tote fie bie Eoncertffinger jefct beliebten, fei i^m eine toeiiere StuS-
ffl^rung befi bi^terif^en ©ebanfens lieber. 34 tndge fie oerfu4en .*♦)

©ann fpra($ ©d^umann ben 2Bunf4 aufi, na4 //©Sngerfi fJUuIj"/ ben er
mftglid^fi balb in Slngriff gu ne^men toflnf4te / no4 me^rere SBattaben ju compo^
niren. ®r fud^e in U^lanb nadfj toeiteren ^ejten. 34 empfa^I ifjrn ©eibete ^age
unb ^bnigftfinb", tljeite toegen bes p^antafiif4en ©toffeft, tfjeife toeil biefer Sattaben-
©gcluft ben SBortfjeii ^atte, leiner toeiteren fteftbearbeitung ju bebiirfen. SWan
!5nne ifjn fo componiren, toie er oon ©eibel gebi4tet fei. ©$umann erinnerte
fid^ biefer Sattaben ni4t beutUdj), ^at aber meine ©mpfe^Iung im @eba4tnijj be?
^alten. S)enn im folgenben 3<4te (3«ni bis September 1852) Ijat er „5Page unb
5t6mg8finb" in ber 3^at componirt.

gttr bie enbgilltige geflflettung oon „©anger$ glu4" gab mir ©4umann nodj
jtoei aWonate 3^it, ffir bie bed Sutler bid jum nS4Pen grfl^a^r.

*) 3^6 babe bieS fpater aud& getban, abet erft nad& ©tbumannS SEobe. SWetne Soncert*
beatbcitung ift Bet Srettfopf unb Cartel 1858 erf^ienen unb toirb ie^t attentbalben bentt^t

**) SDtefe gwette ©tropbe wurbe Don tmt im folgenben 3abre gebtd&tet unb, »on ©*u-
mann approbirt, tnit einer neuen ©eparatau8gabe bed Siebed fpSter »eroffentti^t

3ittel, Sintffutlj unb ©iluoium. 181

2tte idj mtdj gegen 1 ttfjr entfernte, Iub tnt<^ ©djumann jum 9to<$mtttag
§u einer Sanbpartie mit feincr gfatnitte ein. filer lernte tdjj i&n nun Don ber
getniltljltdjfien ©eite, ate gfatmlientKiter, femten. 6r war fo fetter unb gefpr&djjtg,
tme idj bet ber erfien 83egegnung nie gegtaubt Ijfttte, bag er eft roerben fdnne,
tyeilie feiner ©atttn bie Spifine mit, bie er tnit tmr t>or§abe, lobte meinen @ifer,
auf feine 2Bfinf<$e etnjugeljen, unb tnunterte tnid) auf, tnidj audj im bratnatifdjen
©ebiete ju t)erfudjen. 3n ber Dper fei nod) trtel ju tfjun; aber bie befie ©djule
fei bo<$ junddjft ein regelre$te$ SDratna, tnit bent tdj cerfudjen tnii&te, auf bie
Sfiljne ju fotnmen, utn baran tneine ©rfaljrungen ju madjen.

(@*ru§ foist)

306 $eutfd)e ffietme.

ittwietwigeti an Ho6erf Mumami.

"gte&fl unge&rucftfen ^Srtefen.

2Ritgetf>eilt

Don

?Ud)ar& 3?oH

II.

63 roar ein fdjSner, mir utwergefelidjer ;Wa<%mittag, am 5. September 1851.
— 3" berfelben Stocfjt reifte i$ nadf) Setpjig juriid. — (Sine meiner erften Srbeiten
roar bort, „©anger$ gludj" gum enblidjen Stbfd^Iug ju bringen. 3)a§ e3 nidjt teid^t
fei, ©djumannft 3ufriebenl)eit ju erringen, fcatte td) nun fdjon genftgenb erfaljren.
S)ted fd&redte tm$ aber feineftroegft ab, fonbern fpornte mcinen (Sifcr an, eft tym
nun enblid) redtf ju mad)en. SJnfang Dftober fanbtc id) iljm ba$ aWanufcript
©rfl jroei SWonaie fpater CT^iclt idj folgenben Sricf :

(VI.) SDfiffelborf, ben 7. December 1851.

©ee&rter £err,

SBieberum bringe idjj 3^nen fpaten 2)anf auf 3ftre lefcte erfreuenbe ©en*
bung. (Sfi roar eine fe§r beroegte 3*tt, bie lefctoergangene. ©obann glaubte unb
roiinfdfjte id) gern, Qftnen t>om gortgang ber Eompofition ber Sattabe etroaS 8e*
jiimmtered mtttljetten ju fSnnen. 3lber idj bin, burdfj anbere Slrbeiten jurfid*

$o(|l, erinnerungen an Robert Sdjumann. 307

geljalten, Icibcr nod& gar nid&t gum Slnfang gefommen. £aben ©ie benn mclen
2)anf fflr ben glcife, ben ©ie bet neuen Searbettung gemibmet. Sid auf einige
roemge Jtfirgungen §alte idj fie jefct fflr eine moijlgelungene, unb fann ed faum
ermarten, bamit angufangen.

3!?re graulein Sraut*), toic ©ie felbfl, tyer in 25ftffelborf gu feljen, fottte
und fe^r erfreuen. S)ie nad&ften ©oncerte, aufjer einem am 11. 3)ecember, finb
ben 8. unb 22. Sanuar. 2Bir l>aben ©djlufe biefer SBodje eine ©onfereng, in ber
bie SPrpgramme ber ©oncerte feftgeflellt merben fotten. Stdnnten ©ie mir trieDeidjt
bid ©onnabenb nodj mijfen laffen, ob ein 2fadftug nad& SX(fiffelborf) no<$ in
3^rem $lan liegt, unb ob gfraulein Gfyti) im ©oncert am 8. ober 22. Qanuar
triefletdjt fpielen mfirbe, fo mflrbe tdf) ed nad&ften ©onnabenb in ber ©onfereng ben
#erren t>ortragen unb %fyntn fd&neff bad 9lat)ere mittyeilen.

SBegen Sutler fangt ed mir an, bange gu merben, ob mir ber Arbeit £err
toerben? ©d oerlangt mid(j nadj einem grftfeeren SBerfe. ©o gem Ijatte id) bad
nad&fte 3>al)r bagu oerroenbet. SBirb ed mftgli^ fcin?

SBielen S)anf aud) fflr 3t)re ©ebid&te; tdf) goffe, bag fid& 3Rufi! bagu ein-
fietten roirb.

2Bad ©ie mir megen bed 2lnt§eUd am ©igentl)umdredf)t bed SaHabentejted
fd&reiben, mttrben mir fpater, fobalb bad SBerf gebiefjen, nod& beftimmter gufammen
befpred&en.**)

&aben ©ie meine Duoertflre gur Sraut (oon SWefftna) gel)6rt?***) 3<§
frage, ba ©ie ja ed maren, ber bie Sufi gu ifcrer ©ompofttion in mir angeregt.
Ueber bie SBirfung l>abe tdfc SBerfd&iebened geljdrt. 34 tin baran gemflljnt, meine
©ompofttionen, bie befferen unb tieferen gumal, auf bad erfte &5ren Bom grB&eren
2$eil bed SPublifumd nid&t oerftanben gu fe^en. 93ei biefer Duoertflre inbefe, fo
flar unb einfad^ in ber ©rfinbung, Ijatte id& ein fd&neDered S3erftanbm6 ermartet.
34 bin begterig, gu erfaljren, meldjjen ©inbrudt bad ©tfldt auf ©ie felbfl gematy.
gfreiKdjj o^ne ©tubium ber ^artttur Iftfet ftdf) !ein einigermafeen bebeutenbed SBerf
auf bad ©rftemal begreifen.

Stan genug. 34 mitt mfinfd&en, bafe ©ie mein Srief im beften SBofclfein
antrifft, unb Ijoffe red&t balb Don 3*>nen gu ^5ren. g^aulein ©pt^ bitte id) mid^
freunbiid^ ju empfe^len. 31 ©4.

<£d mar bad erfte 3M, bag fi(| ©d&umann gegen nud& fiber ben SBert^ unb
©rfolg eined feiner SBerfe offen audfprad^. 3Ri4 freute bad, aid ein 3^4en feined
toad^fenben 25ertrauend gu mir. ©ofort berid&tete id(j i^m audffl^rlic^ fiber ben

*) 34 batte mi^ in Sarlfirube mtt ber 4>arfenmrtuoftn 3eannette S&tb cerlobt
unb plante mtt i&r eine JRetfe natb 35uifeIborf, too fte tounft&te, in einem Spncert unter
©(bumann'g Direction ju fpielen.

**) 34 oerlangte con ©cfcumann felbftuerftanblicb fetn $)onorar, Bat aBer, toenn er
fcine ?)artttur Derfaufe, ben SSerleper tregen be8 6igentl)um8re<btee am 5^e?:t an micb ju
t)ertoetfen. SBeil jebo6 bie £erau6ga6e erft nadb ©cbumann*8 S:obe erfolgte, !am biefe
Sngelegenbeit nie mebr jur ©prad&e.

•**) ©ie wax im ShwemBer smn erften SWale im Seipjiger ®en>anbbau8 jut Stuf*
fu^rung gefommen.

308 fceutfdje &tetme.

fefcr gfinfligen ©inbrud, ben biefc Duoertfire (nadf) SKanfreb unb ©enooeoa getoig
feine befle) auf mid) unb anbere feitter SBeretyrer gemad(jt Ijatte, unb fonnte i|n
aud& fiber bie allgemeine Slufnaljme fetnes 2Berfe$ berul>igen. greilidjj oerfdjioieg
tdf) tfjm, bag efi im grogen SPublifum eigentlidf) nur einen sucefcs d'estime
gefjabt Ijatte.

35ie ©oncertreife ntit nteiner Sraut nadf) 2)flf[elborf toollte id& t)erfdjieben
bis gur erflen 2lupl)rung turn „©Snger« $lud&", ba tnir ©d&umann fd&on in Safiti;
borf mitgetyeilt ^attc, bag in ber JBaHabe bie £arfe eine §eroorragenbe SRoDe fptden
mfiffe, unb biefe ^artie oon ber bortigen fiarfenfpielerin, einer ©ilettantin, f^toet--
lid) flbernommen roerben fbnnte. @r ^atte bamals bemerft, ba§ er bie §arf es-
parto gugletdE) f fir Stlatrier fpielbar mad&en tooDe, ba fte otelleidjt roentger oft auf ber
£arfe, aid am SUaoier gur SHuSffityrung gelangen tofirbe. — ©d&neHer, ate idj
ertoartete, trmrbe idf) t)on einetn neuen Sriefe ©d&umannft fiberrafdfjt unb erfreut.
@r fd&rieb:

(VII.) fcfiffelborf, ben 10. Qanuar 1852.

©eetyrter &err unb gfreunb,

3n ©tie, aber tnit meler greube fd&retbe id) S^en, bag eine genriffe £arfen-
partie oietteidEjt balb in ben &8nben 3ftrer grauletn 33raut fein fSnnte. $ai
©tfid ift in ber ©figge fertig, bie 3nflrumentirung fretlidf) nodjj eine bebeutenbe
Arbeit, aber bodfj oiettetd&t in nid&t gu langer ftrifl gu beto&ltigen. 3<i> Ijabe im
grogen gfeuer gearbeitct unb fd&eint tnir bafi ©ange turn grower bramatifdjet
SBirfung.

S)ies ®ine toollte id) 3t)nen mittljetlen — unb bann bafi Snbere, bag t$
nun fetytlidjft unfemt SReformator entgegenfelje, bag i<$ je ttyx, je lieber bamit
anfangen mbd&te, unb bag ©te tyn nid&t gang t>ergeffen mdd&ten.

©eien ©ie melmals gegrfigt unb laffen ©ie ben fd&dnen Stnfang oereinter

3trbeit nidf)t ben lefcten bleiben!

3ft* ergebener 9t ©dfjumann.

2)en 22. ffiljren nrir gum erften 3Ral mit Drdjjefler bie „?5ilgerfal)rt ber SRofe*

auf. SBicle ©rfige auti) an SBengel.

©o Ijod&erfreulidE) biefe 3Rittfjeilungen aud& toaren, fo feljr fte mi<$ audi
^Stten aneifem f oflen, ©d&umanns SBfinfd&en in Setreff „£utljer$" mSglid&fi raf$ ju
entfpredjen, roar idf) gu jener ^tit bod& fo fe^r mit meinen eigenen Slngelegen^eiten
befd^aftigt, bag id) ©d&umann$ liebenfirofirbigcr 3lufforberung ffir jefit nid&t na#
fomtnen fonnte. 3d& tyatte bei /f ©ftngerfi ^lud^' 7 erfe^en, bag eft nid^t leid^t fei, mit
©d&umann ju arbeiten. ©elbfi toenn id^ bei ber Sut^erbid^tung gang auf ©#u 5
mannfi 3been eingegangen to&re, fonnte id) bod& nidfjt ^offen, i^n fofort §u befrie
bigen. 3>ie Strbeit ^Stte minbefien* ein ^albe« 3a^r 3^ gefoflet, wb
biefe ^atte id^ je&t, mtt bem beften SBiDen, nid&t §ur freien S3erffigung. — 34 &§
alfo biefe grage unerlebigt bifi auf ru^igere 3^^"/ tyrtte i*°4 baft batan\ bie
greube, ©d^umann pcrfdnltc^ roieber gu begegnen.

®r fam im aWftrg nadf) Seipgig, gunad^ft urn bort ein Concert gu wm
flatten, in toeld&em bie 3Kanfreb-Duoerture unb bie ^ilgerfa^rt ber SRofe" gur erften
3lufffi&rung gelangten. 3^ eilte gu bem intereffanten ©oncert oon SDre*ben ^erbel

$o(jl, Grimierungen an Robert ©djumann. 309

gd roar eine 2Jtotinee, Me am ©onntag, ben 14. 3Rarj, §u ©d(jumannd Senefij im
©eroanbljaud ftattfanb. 3<$ fcatte erroartet, bag ©d&umann ju ©Ijren tein $laft ju
ftaben fein toiirbc, — bodf) roar ber ©aal fetnedroegd fiberm&gtg geffiHt; ebenfo
roaren bie Etoationen, bie man ©d&umann barbradjte, na$ meinem ©effif)le gu ge*
ring. 3$ I)6rte bie 2WanfrefcDm>erture gum erflen 9Rale; fte ergriff mtd& fo tief,
bag i<$ meine Seroegung faum bemeiflern fonnte. SDer ©inbrudf, ben ©d&umann
roafcrenb ber SHrection feined SBerfed auf midjj macule, mag bagu beigetragen §aben.
34 Ijatte mid(j auf ber ©alerie fiber bem Drd&efter plarirt, fo bag i<§ ©dfjumann
ind ©eftd&t fefcen fonnte. ©eine ©timmung mar eine tiefernfle. ©ang in bie $ar=
titur t>erfenft, bad ^ubltfum t>5Dig t>ergeffenb, felbft bie Drd&efiermuftfer menig
bead&tenb, lebte er in feinen £5nen, ibentificirte fid(j gleid&fam mit feiner SHufgabe
— er marb felbft gum 9Kanfreb. 34 empfanb, mie er biefed SBerf mel>r vitU
leid&t, aid irgenb ein anbered, mit feinem &ergblut gef4rieben, mie er $ier aud
innerfter ©eele gu und gefpro^en l)at. 2)ad spublifum fanb bie Dut>erture „gu
ernft." 3" e ^ft — wenn ein ©enie an ber ©renge be* 2Bal)nftnnd fietyt; roznn
eft ben %ob aid ©rlofer oon feinen ©eelenqualen $erbeirofinf4t, rote biefer 2Kan=
freb! — Unb jroeiQa^re fpater, urn biefe3*it, tyatte ber ebleSReifter biefe ©renge
bed 2Bal)nftnnd felbft fiberfd&riiten, roar fein f)o4ftrebenber ©eift ffir immer um=
nad^tet! 2ln jenem 3Rorgen im @eroanbl>aud roar mir'd, aid Iftfe i4 eine 2ll>nung
biefed ©4idtfald in ©djumanns 3 fi 8*K.

g^au (Star a ©d&umann fpielte baft F-moll-©oncert von ®&optn, ber
Saffift 8e!)r fang Sieber von ©4umann — Silled f48n unb trefflid) — aber bie
tiefernfle ©timmung, in bie mt4 SJtanfreb Derfeftt fyitte, lieg mt4 nid&t me&r Iod.
6rft bie „$pilgerfal>rt ber SRofe" oerfefcte mi4 in freunblidjere ©p^ftren. S)em @r*
folge biefed anmut^igen SBerfed Ijat ftetd bie SParallele mit „?5arabied unb $eri" ge-
fdjabet. S)ie $eri ift ein inbifd^ed 3Rcir4enftnb von ben Ufern bed ©anged; bie
Stofe erblityte auf beutfe^em 93oben, fie ift ein muftfalif4ed SbijH. ©d^umann &at
|ier mit ©Ifidt einen populftren Son angefd&lagen, roogu nun allerbingd bie (Slfen-
djJre in ber ©timmung nid^t ganj paffen rootten. ©o fommt feine recite (Sin^eit
in bad ©anje, rooran aber ber 3)id^ter nid&t o^ne ©d&ulb ift.

SDiefer — 3Rorife fiorn — roar felbft anroefenb; femer roaren fiidjt,
SRobcrt granj, S^ac^im jur 3lufffl^rung gefommen. ©ie aDe fagen in ber
SKittelloge; ebenfo ©d^umann mit feiner ©attin, ba ber 2)irigent ber Seipjiger
©ingafabemie unb ber ©eroanb^audconcerte, Quliud SRiefi, bie Seitung biefer
Slufffi^rung felbft iibernommen ^atte. S)er (Srfolg roar roieberum faum me^r, aid ein
succes d'estime ju nennen. 25ie Seipjiger t)er^ielten fid^, ©d&umann gegenfiber,
gerabe fo referoirt unb fityl, roie ju alien iKeuerem, bie nad& i^m gefommen finb.
3Ran mug bad gelegentlid^ conftatiren, roeil unfere fd^nett lebenbe ©eneration Iftngft
t^ergag, roie fie oor einem SBiertelja^r^unbert geurt^eilt ^at. (Sd bient bad gur
fie^re unb gum £roft ffir bie 3uhwft

6rfi nad^ bem ©oncert fonnte idj ©d^umann begrfigen. ®r roar erfidf)tttd(j
angegriffen, unb bat midj, i^n Slbenbd 6 U^r in feiner SBofjnung (bei ber gamilie
^reuger) aufgufud^en. — Sefet fam ber ffir midf) benfrofirbige 3TOoment, roo id^
Sidjt perfonlid^ fennen lemen foUte. 2Bieberum roar ed mein greunb SBenjel,
ber bie crfie 3lnna^erung oermittelte. Sidjt, liebendrofirbig unb taftooH roie immer,

310 S>eutfdje SRemie.

ridfjtete fofort einige frcunbltd&e 2Borte an mid&, ba er erfaljren Ijatte, bafj tdj fur
©djjumann arbeitetc. ©r lub midfj ein, tyn §u begleiten; Robert $ranj,
Sartbolf ©enff (Stebacteur bcr „©ignale"), SBenjel unb einige Sfobere fd(jloffcn
ftdE) Sidjt an; roir fpeijlen 2tHe jufammen in einer feljr einfad&en SReftauration.
•Kadj %tftf) lub und Sidjt f&mmtUdj gum Jtaffcc in bad &otel be Satriere, too er
abgefiiegen roar. — 2)ad ©efpr&cl) roenbete fid& natfirlid) auf bad cben ge§6rte
Soncert. Sidjt jetgte befonberc ©ijmpat!)ie fttr bic aRanfreb-Dut)erturc; cr bereitete
bamald bie 2lufffll)rung bed 35ramad vox unb lub und baju nad& SBeimar ein.
©inige SRummern au% bcr 3Ranfrebmuftf (Sttlpenfee, Stfiarte) l)ob cr befonberd rfifc
menb fjeroor, unb fpradf) bic 2lbfidjt aud (bic er audj brei ftafjre fpftter audffi^rte),
©d&umannd „©enot>et>a" in SBeimar aufjufiiljren. — Robert ftxani roar von bet
„9tofe ^ilgerfaljrt" im ©anjen nidjt erbaut; er jeigte ftdf) fibertyaupt roenig fpm-
patyifdf) fflr bie neueren ©ompofitionen ©d&umannd. ©elbfi ber 3)tdjjter 9ft or t ft
&orn, ben id) am 2lbenb nctyer fennen lernte, roar von ber Stuff affung f einer
©idjjtung nidjt burdfjroeg befriebigt. ©o fagte er u. 21., bag er ben, feitbem fo
popular geroorbenen 3Wannerd^or: „5Btfi 2)u im 2Mb geroanbett", fid) ganj anbert
gebad&t §abe, namlidO aid fltmmungdooHen ©ologefang. — Jturj — ©d&umann I)atte
ed etgentUdjj SRtemanb ganj redjt gemadfjt. ©r mag rooljl 9Rand&ed baoon erfa^ren
fyxben. — Stein Sweifel, bafe biefe ©rfal)rungen ifjn Iranfen unb meberbrfiden
mufjten, rocil)renb er bodj) gerabe bamald meljr aid je ber 3faerfennung unb 2uf»
Ijeiterung beburft l#tte.

3Rein SlbenbbefudO bei i^m roar furj, ba tdj) finite, baft er nid^t in mit=
tljeilfamer ©timmung roar. @r fteHte mid) feinen liebendroflrbigen £audrotrtl)en
t>or, unb biefe luben mid() fofort ju ber mufifatifd^en 3Ratin6e, roeld^e fie am foU
genben SBlorgen, ©d^umann ju ©firen, in i^rer gajtUdjen SSiHa t>eranftatteten. 9ei
biefer 3Ratin£e roaren in ber Zfyat STIIc aerfammelt, bie bamald in ben Seipjiger
2JtufiHreifen tonangebenb roaren. ®d roar eine glanjenbe 33erfammlung uon
$finfllern : bie ©irectoren unb erfien SKitglieber bed ©eroanbfiaufed, bie 5Profefforen
be^ ©onferoatoriumd, SKitglieber bed ^eaterd, bie SJid^ter SIboIf S36ttger
unb 5JRori| §orn jc. ®en 5UlitteIpunft bitbete naturlid^ bad ©dfjumann'fd&e
5hmftterpaar unb fiidjt. ®d rourbe oiel muficirt; eine £auptnummer bilbete bie
neue (D-moll-) ©onate ©d^umannd (op. 121) fflr SSiolme unb fllat)ier, S)at)ib
geroibmet, roeld&e biefer fetbft mit grau ©djumann fpielte. grau ©d^umann trug
au<$ me^rere ©oli oor; Sidjt bagegen entfprad^ ber bringenben Slufforberung jum
©olofpiel nid^t. ©r erbot ftd) bagegen jum SSier^dnbigfpielen mit $rau ©d^umami.
Unter ben oor^anbenen SKuftfalien roa^lte er 5JR&rf$e uon granj ©Hubert ca&.
— ©d^umann Ijorte latylrib ju, bann fagte er leife ju mir, ber feftgebaunt bid^t
am ^Iflgel ftanb: „33on Sidjt fann man fagen, roie 1848 von mand^em beutfd^en
gurflen — ®r §at 5Rid^td gelernt unb SWdjtd t)ergeffen. M

3d^ fuljlte ^ier gum erfien 3Jlale bie tfluft, bie ©d^umann von Sidjt
trennte, ber i^m bod^ fietd collegialifd^ freunblid^ unb fflnfilerifd^ forbemb ent=
gegen gefommen roar, ©d&umann ftcUte fid^, Sidjt gegenuber, auf ben ©tanb-
punt einer ffeptifd^en SReferDe, unter ber er bodf) felbfi ju Iciben ^atte. S)ie
©paltung ber 9Kufifer in SRenbeldfoljmaner, ©d^umannianer unb Sidjtianer, b. $.
in bie Seipjiger, 5DflffeIborfer unb SBeimarer ©d^ule, roar fd^on ntd&t me^r §u

*PoI)l, erimtcrunflen an Robert ©(fcumami. 311

uerbeden; ber offene itampf bradj abcr erfi au$, al3 bic SBagnerfrage in bctnfct&en
Qa^rc (1852) in ber muftfaUfd&en Spreffe emjilidj auf bic XageSorbnung fatn.
3<$ fdjjroanfte fcinen SlugenbKdf, midjj auf bic ©cite ber SBcimarer ©dfjute ju
fietten, ate mir roenige 5Ulonatc fpater ©clcgen^eit gegeben nmrbe, tnein ®lauben3=
befenntnife offentlidjj auSjufpredjen. 3fo jenem 9Korgen be§ 15. SKarj abcr bad&te
id) nod) nidfjt baran, bafe tncinc Settjeiligung an bem muftfalif^cn flriege, ber
fettbem ein 33ierteljal)tf)unbert ummterbrod&en fortgeffiljrt rourbe, fd^on fo nalje fci.
3d) fatte bamate nod& fcinc 2Bagner'f<ije Dper ge^Srt: fur midjj ber cntfd^cibenbe
3Roment.

S5ie ganje 2Bo<§e, vom 14. bis 21. 3Rarj, roar fiir Seipjig einc ©d(jumann=
tDod^e. 3Ran roibmete bent SReifter allcnt^alben bie tfjm gebuljrenbe Hd^tung unb
2ufmerffamfeit, man roaljrte aUc gormen — aber cin $er}ttd(je3 Sncinanberlcbcn,
cine aufrid^tigc Screening roibmete iljm nur ber enpre $rei$ fciner Sfa^finger,
ber bamate, ben ortljoboyen 3Jlenbel3foIjmanern gegenuber, jraar im j&untfym&i,
aber nodf) nidjjt in ber SWajoritat roar. — S)aS ©onfert>atorium fflr 3Jtuftf t>er=
anftaltete cine 2lbenbunterf)altung, in roeld^cr bci 3foroefen^eit be3 ©d&umann'fd&en
JliiuftterpaareS unb fammtlidjjer SJJrofefforen — audlj 3ttofdf)eIe8 — ba3 ©djju*
mann'fdlje itlatriersDuintett unb ba3 erfie itlatriertrio jur Slufffiljrung famen. 3m
©eroanbljau&Soncert am 18. SDtarj !am ©d&umannS neuefte ©pmpljonie in Es-dur
(bie fogenanntc SR^cinifd^c) unter feiner cigencn ^Direction jur 2lufffil)rung. —
3um Slbfdjjieb gab grau Schumann am 21. SRarj nodf) cine SRatinee fiir 5tamtner=
muftf im ©eroanbljauS, roo ©dljumannS neuefteS Xrio (G-moll, op. 110), bie
ntne SBioltnfonate u. 31. jur 3uffitf)rung famen. — 21m 23. SKarj rcific ©djju=
mann turn Seipjig roieber ab. ©oriel mir befannt, ifi e3 bag lefcte 3RaI geroefen,
bafe er in bicfer ©tabt t>erroeilte, in ber er bie fd&5nflen 3a^rc feineS funftlcrifd^en
SfoffdjjroungS erlebt unb feincn SiebeStraum mit Slara getraumt Ijatte.

3$ fpracfc ©djjumann vox feiner Sbreife nodjj mefjrere SRale. 3lm rotd&ttgflen
fur midjj roar mcine Untcrrebung mit iljm am SJtorgen be3 18. SRarj. @r fam
nod&mate ernfllidf) auf Sutler jurfidf, erflarte, von btefem $tan nidf)t ablaffen ju
rooUen, bis roir i^n gemeinfam ju ©tanbe gebrad^t fatten. 6r bat nudjj, Sufi
tinb 3Jlut^ nidfjt ju oerlicren. SXud^ von ciner fomifd^cn Dper fprad^ cr roieber.
3<$ erroiberte i^m f ba§ idjj biefe Slufgabc fiir bie afferfdjroerjte ^iette, ba man
fo Ieidfjt ©efa^r laufe, im Xqct in Sritrialitfitcn ju ucrfaDen unb bafe id^ feinen
©toff fenne, ben idjj i^m t)orfd^lagen mdd^te. „©eljen ©ic it<$ bod& einmal bie
auerbad&'fd&en S5orfgefd^id^tcn an/' meintc ©djjumann, „ob fid^ ba nid^te Sraudfc
barcS fur cinen naio=fomifd^en Dpernteyt finbet. 3d^ f)abt antf) fdjon an Hermann
unb ©orot^ca gebad&t; ed mflfete baraug cine anmut^ige ibpHifd^c Dper ju madden
fcin. ©ie Dut)ertflrc baju ^abc i<$ fd^on gemad^t; id^ fd&ricb ftc gerabe ju SQ3ei^
nad^tcn (1851) mit grofcer Sufi in roenig ©tunben. 3 unfi 4fi ^ er woUen roir e$
mit eincm SRard^en, fo ctroa im ©t^l unb Umfang von ber SRofe plgcrfa^rt
uerfud&en. Slbcr id^ mfid^te eincn redjjt toUcn ©eiflerfpuf barin ^aben. Scarbeiten
©ie mir nur rcd^t balb einen roilbsp^antaftifd^cn ©toff.' 7 — 5Da8 perfpra($ i$ gem,
benn e3 roar ganj in mcinem ©inn. — 3$ ^^ bcroegt von ©<$utnann
Slbfd^icb, — id^ afyntt nid^t, ba§ id^ i^n §um le^tcn 9Rale gefe^cn unb ge*
fprod^en ^attc!

312 SDcutfE&c SRetme.

63 trat jefct cine ?Paufc t>on etroa etnem ^albett 3at>re ein, in bem tdj
aufeer SSerfc^r mit ©d&umamt jianb. 2)er ©runb war meinc regetmafcige SRit-
arbeiterfdjjaft fiir bic (von ©d&umann gegrftnbete unb bann oon Srenbel iiber*
nommene) „9ieue 3tttf$rift ft* 3Jlufxf ," bic rnidf) fafl augfdfjliefelidf) in &nfprud)
naljm. ©djumamt fclbft roar eg, ber, biegmal inbirect, mir ncuc Sfaregung jum
fd&riftlid&en SSerfeljr mit i^m gab. — S)er ©oljn ©art 2Raria t)on Sffieberg, Wl aj
3Karia oon SBeber (jefct ate ©el). 3tegierungg=9tatl) in Scrlin) Icbtc bamate
in ©regben ate foniglidjer @tfenba$n=2)ireftor. 3d& t>erfef)rte mel in bem §aufe
beg getftooflen SDtanneg, bcr fidjj fcitbem forool)! ate ga$fd(jriftfieller, roie afe
Siograpl) fcineg SSaterg unb brittanter ©jfaijift cincn Stamen gemad&t $at, unb
tjerfolgte bic poetifd&en Sffrbeitcn, mit benen cr bamate feinc ©thrift jictterlaufbafyt
begann, mit leb^after ©pmpatljie. 9iamentlidj mar eg fein @pog „3tolanb$
©raatfaljrt," bag id& fefo Ijod) Ijielt unb ju beffen aSerbffenttid&ung id& bag
SKcinigc nadf) flraften beigetragen ^atte. SBeber roottte megen fcincr amtlidfjen
©tcllung ftd& nid&t ate SBerfajfer nenncn; tdjj oermtttelte ben erften SSerfc^r mit
einem jungen SSerieger. 2lte bag Heine, reijenbe 2Berf erfd&ien (1852), mad)te
eg jroar im grd&eren ^ublifum nid^t bie 2Birfung, bie idjj ermartet Ijatte, erregte
aber Slufmerffamfeit in ben gebilbeten ftreifen unb ein lebljafteg 9tad(jforfdfjen na<$
bem aSerfaffer.

(Sineg Xageg jeigtc mir Sffieber folgenben Srief oon ©d&umann, ber bur<^
aSermittlung feineg SSerlegerg an if>n gelangt roar:

(vm.)

S5em SHd&ter bcr ©raalfa^rt eriaubt ftd& ein itfinfUer, roenn aud& nid&t turn
ber poetifdjen ©ilbe, feinen aereljrunggootten ©rug gu fenben. 2lm licbften mit
Jttangen mbd&te er Die ©idjtung umgeben, roenn fie biefer bebiirfte, roenn fie nidjt
felbft 3Ruft! roare. ©eroife — roie ©lodenflang roirb biefe $oefie burdf) bie bcut?
fd&en Sanbe flatten.

SBare bag ©erfid&t roaljr, bag ben S)id&ter ate ©prflfeling eineft aJteifterd be?
jeid&net, ben bie SWufifer ju t&ren grSfeten unb liebjien jctyien, fo fdnben bie 3«kn
bed ©d&retberg, ber 3ftnen in frityeren Safcren roo&l mandjmal, roenn audfj flfidjjtig,
begegnete, urn fo e^er trieDeidfjt einc freunblid^e Slufna^me.

©ie bem fei, ed gait mir, bem SMd&ter filr bie ^o^en gefiflunben ^u banfen,
bie fein ©ebid&t mir bereitete. 3Rdc^te ber 3wuf, ber fic^ attfeitig ju cr^eben be?
ginnt, i^n gu neuen ©d&8pfungen begeifiern.

2)fiffeIborf, ben 12. ^December 1852. St ©.

S)as roar ber gange ©d&umann, t)on feiner liebenfirofirbigfien ©cite, ber
groge Rflnftler, roeld^er talentretd^en jungen Jtunfigenoffen immer mit roarmfier
©ijmpat^ie entgegen torn. Jturj barauf gab cr tyeraon eincn neuen glanjenben
Seroete in bem grofees Suffe^en mac&enben artilel in ber „3leuen 3citfd^rtft fflr
3Kufif", roomit er3o^anned»ra^msinbie DeffentHd^feit einftt^rte.

©d^umannd Srief erfreute mi<$ urn fo mc^r, ate er eine Sefiatigung meines
eigenen Urfyeite roar. 3^ flab meiner greube barilber fofort 2ludbru(f, inbem id)
©d&umann fc^rieb, bag feine SBermutyung bie ri^tige geroefen, feine 3tnerfennung
befi jungen S)id^tertalente8 mir aus ber ©eele gefprod^en fci. 9hm fei au^ ber

$ofj!, ©rinnerungcn an Robert Schumann. 313

red&te ©toff fiir i&n gefunben; benn obgleidjj „9tolanb* ©raalfafcrt" fid) mdfjt com*
poniren laffe, fo $abe berfclbc Sifter bod&cin l)8dfjfi p^dntafHfd&es aWard&en,
„9Ktter 3Ronb", fd&on t)or Iftngerer 3*tt aoHenbet, ba« fflr 3Rufif mie gefd&affen
fei. @d rofirbe ftd&er nut feineft 2Bunfd&eS bebfirfen, bamtt bcr S)id)ter es i&m
iiberfoffe.

33alb barauf erljielt idj folgenbe 2tntmort:
(IX.) SDfiffelborf, ben 27. ©ejember 1852.

©eeljrter $err unb gfreunb,

2Rit 93ergnfigen erlannte i<$ 3ftre i&anbfdjrift auf bcm ©ouoert. ©o lange
Ijdrte id& md&ts t)on 3&nen! £aben ©ie 2)anf fflr 3fere aWitti&eilung! ©emig
rofirbe ed tnir cine groge greube fein, im 35erein mit 3^rem t>erel>rten greunb
etmaft ju Sage §u fdrbern; bodf) ftrftubt ftd(j etwas in mir gegen birecte 2fafc
forberung, ba ber ©id^ter trieHeidjjt benlen fitonte, mein Srief an iljn, ber reinem
&erjen$brang entfprang, roftre ttwa ber 33orlftufer einefi foldfjen 2lnliegen« geroefen.
2JieHetd&t miffen ©ie ben 2Beg ber a3ermitttung ju finben.

„©anger« $ludfj" ifi Ifingfi fertig. ©ie Stuff filjrung oerfdjob i<$, roeil mir
cine $arfe l)ier fetylt, bie tdj bod) bei ber erften 2lufffiljrung nur ungern t>emuffen
rofirbe. 2Bare t>ieQeid^t im nftd&fien SGBinter eine Sluftfidjt oorfymben, bag $bre
gfrau ©ematyKn bie $arttc fibernefcmen rofirbe? 3ebenfaffs m6d^te id) mir erlauben,
i^r bie ©timme einmal gugufd&idfen, fiber eine unb bie anbere fd&mierige ©telle tl>r
Uracil ij»ren .*)

Hermann unb ©orotljea" rul)t;**) leiber aufy „2utl)er". 3$ lag fafi bie
fifilfte biefeft Sabred fe^r Iran! banieber an einer tiefen -JleroenoerfUmmung —
gfolge trielleid&t gu angefirengter Slrbeit. 6rfl feit 5 bis 6 SBod^en geljt eft mir
roieber beffer. 35od^ mufe tdjj nod) anfW&en, mid& gro&eren Slrbeiten tynjugeben,
in alien ©ingen fiberljaupt baft grb&ejie SRafj Ijalten. 3Rit l)5l>erem Seifianb Ijoffe
id&, balb meine alte Straft unb ©efunbljett roieber ju erlangen.

2lud& mm 3fonen mdd&te id& erfaljren, roie e* 3^nen gel)t, ob baft Seben in
$re*ben 3^ren SBfinfdfjen entfpridfjt? — „2utljer" mAd^t' idf) nod& nid^t aufgeben;
mSd^ten aud^ ©ie eft nic&t! —

3n ber fioffnung, balb toieber oon 3fonen ju ^5ren, mit befien 2Bunfd&en
unb ©rfl§en 3^r ergebener 31. ©d&umann.

®« mar mir peinlid(j, ©c^umann eingefle^en ju mfiffen, ba& id^ ben ^Sut^er'',
an bem er mit fo grower Stufibauer feft^ielt, aufgegeben ^abe. 3^ «^^ ben Sejt
normals vox, fonnte midfj aber jefet noc^ roeniger, aid frtt^er, ju einer Umgeftat
tung beffelben nad& ben Slnforberungen ©(§umannS entfd&liefeen. ©eitbem id&
91 SBagnerfi bramatifc^^muiifalifd&e 3)i$tungen fennen gelernt Ijatte, mar id&oom
<£oncert=Dratorium fiber^aupt abgefommen. ?lur baft ftird^en^Dratorium, ba« ber

•) Die 3ufwibmtg ber £arfenpartte erfolgte fpater; e8 !am abet bet ©d^umanH8
febjeiten ju fetner 9luffubrung meljr. Ste erfte Sluffubrung erf olgte 1857, bet bem Statelier
SKuftffeft, unb gtrar n?ieberum burd& Sifyt.

••) Demnatb mu§te ©tbumann eine £ejrtBearBeitung bauon enhoeber ft^on geljabt
ober bocb ernftli(b geplant ba&en. (S§ trare ntt^t unm6glid&, bag er bie poetifd&e Umgeftal*
tung, teentgftenS in ber ©ftsse, felbft uorgenommen bfitte.

©cutfefie 8?euue. H. 12. 21

314 Seutfdje Stetme.

Sityne, nadfj ©toff unb Sebanblung, burdjjaua fern roar unb blcibcn mufjte, fomrte
id) gelten laffen. ,2)ie3 ©d&umann ijffen einjugefteben, wtbcrfbrcbtc mtr, unb fo t>er-
fdfjob tcb bic Hntroort auf feincn Uebcn Srief fo lange — bis idf) plofclidjj einen
neuen t)on ibm erbielt. — ©erfelbe lautetc:

(X.) ©fiffelborf, ben 31. gebruar 1853.

@eel>rtefter &err,

©ie fd&eineu mi<b oergeffen ju ^aben! Dber fatten ©ie meinen lefcten Sricf
nid&t empfangen, ober ibn falf<b gebeutet? Staum fann idjj eft glauben. ©eroife rotate
es tnir eine grofce greube fein, mit 3Jta£ TOaria etroas im SBerein ju arbetten.
Slber es fhaubte ftdfj, furs nadjbem idjj tym gefd&rieben, etroafi bagegen, roie i<b 3ftnen
aud) bamate fd&rieb.

2Ba3 ben tyeutigen Srief an ©ie oeranlafet, ift toieber eine 33itte. 3<b lad
neulicb bie SaHabe t)on Ublanb „$>afi ©lildE oon ©benbatt"; fie fdfjeint tnir oot*
trefflidfj ju muftfalifdfjer Sebanblung geeignet. 3)arf idf) auf fflxtn poettfd&en
Seiftonb boffen? 3$ rofirbe 3bneu bann tneine roeiteren ©ebanfen barflber mife
tbeilen. S)ie 2lrbeit rotirbe in feinem gfaHe fo umfangretd& fein, ate „©angers
ftTucb". ©ebr freuen follte es micb, roenn ©ie tneiner 93itte roittfabren roottten.

2Bie gebt es %fyntti, geebrter £err? SBerben roir ©ie mit $fyvtt %tau 6te
tnabiin nidfjt balb eintnal am Sl^cin feljen? 3lnfang nftd&fien SBtntera benfe idj
„©anger8 $ludfj" bier aufjufttbren unb ^offc babei febr auf bie Unterfifi&ung
%fym grau ©emablin. S)ie &arfenpartie roerbe tdfj ibr ebejtenfi miijutbeilen tnir
erlauben.

©o bitte id& benn nod&, mir 3bt freunbltd&es 2lnbenfen ju er^alten unb
mir balb eine Sfotroort auf mein SSfaliegen jufommen ju laffen.

3b* ergebener St. ©djumann.

3)iefer SBrief bereitete mir eine neue SBerlegenbeit. 2Hfo toieber eine Eoncerfc
battabe! SRadfj ber oielen, unbanfbaren Arbeit, bie mir „©fingers fthiti)" gemadjt
batte, roar idfj mdfjts roeniger ate eingenommen fiir biefefi nmt project, urn fo
roeniger, ate id£) bem ©toffe feine grofee SBirfung jutraute, unb mir aud& nid|t Bar
macben fonnte, roafi unb roieoiel baran ju finbern fein rofirbe. ©dfjliefelidjj geroann
abcr bod& meine SSerebrung fiir ©d&umann bie Dbedjanb, unb id& erflarte mi<b jut
Searbeitung bereit. — 3^8^$ ^^ beflimmte id& SBeber, fein p^antafHfd^ed 6pp*
„3iitter 3Ronb" ©d&umann ju flberlaffen. 3n biefem ©toff b<rtte *% &*<&* fto
©d&umann gro§es 3Scrtrauen; id^ erbot mid&, unter befi SDidbterd 3ujHmmung, bad
SKerf compofitionfigered^t ju bearbeiten, unb fanbte ©djjumann foroobl bie Original--
arbeit SBeberfi, ate bie ausgeffiljrte ©fiije meiner Searbeitung balbmSglicbP ju.

3)ie aintroort licfe nid^t lange auf fid£) roarten. ©ie fam in einem $adet,
roorin bie ©icbtung 3Beberfi, mcine Sutber-SHd^tung, mein £e£t ju ^Sangw*
^lu(b" unb bie fiarfenftimme ju „©ftngerfi $lu<$" lagen.

(XI.) SDflffelborf, ben 18. 2Kfirj 1863.

©eebrter ^err,

3JUt oieler Setriibnife fenbe id& ben „9Utter SRonb" juriidE. S)ie poetifty

©rfinbung bed ©ebi^tes fd&cint mir ausgejeid&net; aber fflr bie 2Rufif, glaub* i^/

eignet es ftd£) nic^t. S)en 9Jlonb ate SPerfon, ate fingenbe jumal, fid^ oorjufteflcn,

$o$t, grittnwrogen an {Robert @djMnann. 315

mm fann es nidjt roagen. @s* t&ut mir ma: teib, bag ©ie eme fo umfangteid&e
gtrbett fur mid) umfbnft gema#t Sfebenfalls bin id) 3|men fefcr banfbar, mi* mit
bcm origineHen ©toff befamrt geraad)t gu fytben, roie ©ie au% 3Jto£ SWaria meinen
©anf bafiir ausfpredjen raoffen.

©as „©[fi<f »<m @ben§aH" W mir cor 3#rer freunblitfjen 3ufagc ein Ijieftger
Sefannter jut 9Jhiftf umgemobeU;*) es ijt fogar fd&on fcrtig componirt. ©ol)offe
i$ benn, bafj ©ie trofebem 3&re ©ereihmltgfeu; fur fpftfct ftd& finbenbe ©toffe tnir
nidjt entjteljcn.

3fer Sut^renttourf folgt #er; i$ ti&nge nodj mit aCer fitebe an biefer J^bee,
bic p »erroirflicl>en au$ ©ie nidjt no^laffcn molten. 3tudj bie §arfenpattf|ie
5u „6anger§ %lu$" lege id; fiir Sfore ftiau ©ema^lm bet. ©agen Sic ifjr mit
meinen beften ©rufcen, baft ©ie mir attcs Impracticable anjeiat Sic £arfe tft
ein ju fd)roterige§ gnftrumenr, als bag ber Gomponijl, bet a\x§ ber $P&antafie
fdjafft, immet bag Seidjtcjte treffen fdnnte.

©en OTflftanbisen Eert ju „©angers %iu%" lege idj gteidjfalls bet. SJCffed,
roa§ mit StotyfHft beseidjnei, ijl bas uon mir Somponirte. ©ie ©telle, bie ©ie
meinen, ffc&t ©, 10 unb 11. tfonnen ©ie ^jter unb ba 3letme anbringen, fo foUie
es mit Heb fein. ©em burdjgefcenben Stteirum ber Mabe aier bie ©teffe anp-
paffen, fdjeint mir unmbgUdj.

©0 $aben ©ie benn normals ©anf fiir aires 3freunblid)e unb ©ute, roas
©ie mir immer erraiefen unb erroeifen. SKodjte es mit oergbnnt fein, Sftnen aua)
eittmal gegengefalKg fein pi fonnen.

SHefatals grtt&enb 3ftt ergebener 9t ©djumann.
©en Stert gu „©anger§ gtud/' bitte idj mir jurficfjufenben.

©0 IiebenSroiirbig unb uerbinblid) biefer ^Srief au% mar, oerjh'mmte er mtd&
bod). „3titter 3Konb" roar alfo Demrorfen — aus einem ©runbe, ben id) nidit
anerfennen fonnte. STCadjbem bie alien Staffer atte SRaturgeroalten perfoniftcirt, unb
mir i^re gefammte aRni^oIogte unbebenSi^ accepttrt fatten, fonnte 1$ nid&t ein-
fe^en, roe^atb bie SRomanttf ni(%t baffelbe SRedji beanfprud&en foUte. Db ber
SKonb aU ©eiene, ats Suna ober at§ fitter cingcfii^rt rourbe, blieb fid) bod&
jiemtid) gleic^; unb ben 3Konb fpred^en unb fingen ju taffen, bflrfte aud) nidjt
geroagter erfdjienen [ein, atfi eine 3tofe fpredjenb unb fingenb einjuftt&ten. — ©odj
roar ^ieruber nid}t me^r ju uer^anbetn, benn ©djumann $atte abgele^nt. 3dj
rougte abet aud) fein en poetifi^eren unb p^antaftifdjeren ©toff fflr iljn ju finben,
unb &iett ^ierburdj meine Xufgabe, fiir iljn ju fudjen, fiir erlebigt.

Studj feine nodjmalige «iirjung meineS STertes ju „©angcts glurfj" roar
mir nidjt angene^m. ©djumann fcatte aus ber gro&en 3HitteIfcene bas breite ©nfembte
(Quartett »on ffonig, Sbnigtn^ Sungling unb $arfner mit ©$ot), roeldje§
bie fiataftrop^e uorbereitete — meiner anftdjt nadj bie am bramatifdjflen
jugefpi^te SRummer — einfad) geflridjen, unb an beffen ©tefle roenige 2Bortc in
SProfa gefc^t , bie id), roeit fie fdjon componirt roaren, nidjt me^r anbcrit, nidjt

, ft m V Dr * '& a 1" eacIeDer '" ©ujfelborf. ©ie ©ptnpDfttion ttmrbe lunn 27. ffe&ruac bis
12. UKftts 1853 beenbet

21

*

316

&>entf(fc Sterne.

einmal anbers stofynifiren, gef^wctgc in SScrfc brtngen lonnte. $as nw&te mir
nun fteili<$ fate Sufi fiir fetnere beratiige Setfu^e bcnc|men. 3$ mat nid&t&
niemget ate eitet auf meinc 9Serfe; t|iet abet roar feet Sufanumn^ang, bet ganje
bramatifdje Sufbau gejiBrt.

3<$ Tegte alfo meine £e?te trorfaufig ad acta unb natyn anbere bringenbe
StrBeiten not. ®o merging bos 3a§t 1853. %$ f>6tte mm @$umann Sttd&ts
me&r, MS plfi^ but$ bic ^eitungeti bte erf^fttternbe 9ta<&ri$t ju unS fain,
bafj Schumann am 27. gebruar 1854 fti$ in ben 9tyem geftur^t ^abc r jroar
gerettet roorben, abet un^eitbar geifieSfranf fet.

©ijfcetf unb Xrauer fc biefeS roa&r&aft tragif^e ©cfjieffar eineS unfercr
ebetfien ©eijier roar affgemero; mi$ erregte es befonberS tief unb nai^altig.
3$ madjte mir SSorroftrfe, ben oere&rteu SKeiftcr getabe in ben lefeten 2Ronaten
»ot feinet firau^ett meljr ate i<$ foflte, oetna<pffigt 311 *)«&en. 9hm roar c§
freilidj ju fpat! 9to$ ^offten mir groar auf SBefjetung in ber ^eUanitatt 3U
©nbenidj bet SBonn. Slber oetgebltdj. — Km 29. Suli 1856 Ijaite bee eble

©ulber auSgelittenl

llebet bie tttfa$en feineS in letter ^eit jo rapib fid) entroiefctnben ©cMrm
Ieibens bin id) nie in: groeifet geroefen. t&o&t mag bie ©ispofttion frterju Kngfl
in feinem JDrgani3mu§ getegen tiaben; aber bie Satafrropfie tjartc nod) 3af>re
lang aufge^altett roerbcu founen, roenn ©djumann fid) nid)t faftifd) liberarbeitet,
roenn er fid) ttberfjaupt forgfaftigcr gefd)ont Ijatte. 2a§ ©utad)teit_ fcineS StrjteS,
Dr. 9tt$arg in (Snbenid), roeldjcS fpoter burd) 2Bafietero£fu oerottenifidjt rourbe,
beftdtigte mir biefe Stnfid&t- — ©iefer fagi: „<Eine ber MrgOgtigjtcn du&cren
tlrfadjen biefer flrantyeit bilbet geiftige Ueberanftrengung, ubcnuamgc pl)ijfiid)e
S^atigfeit im Stflfgemeinen, geiftige 2£u3fd)roeifung m5d}te id) fagen: eine ©cfaijr,
roetd)cr baS lunftlerifdje, namentti^ baS mufifarif^c €^affen, fefjr Ici^t m*--

gefefet ijl."

$a| @d)imwnn gerabe in ben tefeten ^aljven einen uiuoibetfte^liqen

Strbettsbrang ijatte, beroeifen bic norjle^enben SBricfe; bafe er zbm \o i^nett, oief--
Iei^t nod) f^uetter, ols in frfi^eren ^ren componirte, bejeugen fcine (Eompo-
fitionSoersct^nijfe. (Sine Slbnafime bee ^kobuctimtat na<^ ber quautitatioeu ©eite
roar alfo in feinet SSeife nor^anben; roo^I aha m$ bet qualitarioen ©cite ber
grftnbung unb ftreifieit bet ©efialtttug. (Sr mag fiifc meCei^t offer sitr Arbeit
gejroungeit (jaben, roeil eS ifjm unertragli^ roar, feiern 311 miiffen, unb roeil fo
mele pane i&n nod^ befd&dftigten, bie er «m fo ^atrnddfiger oerfolgte, je f^roieriger
in letter ^eit tym ba3 ftetige 3Jtbeiten rourbe.

2luc& tnandfier ^imli^ an i^m nagenbe Summer tnag jut SSerbufletung
feineB eblen ©eiftes beigetragen boben. SDie radfu^tsrofe Slrt rot Winn, mit roeldEter
im igerbft 1853 bet SSerroattuttggau§f$uJ3 bes aagemeinen aJluilfoeteinS &u Sfiffei»
botf ilm ptDltic^ feinet ftunfflonen ats llftbtif^er 3Kurifbiteftor entfuuv urn ben
jungen a:auf^ an feine ©tette 3« f efeen , mufc i^n rttef gertfinft fcaben. SDap
©(jfjumann fcin geroanbter unb filter Dt^efletbirigettt fei, roar Utagft befannt;
e§ roar bteS nidjt fein Setuf. Stber bie fcfiffelbotfer -mttgten e$ ft^ bennod^ jur
(Sbte f^ftfeen, einen Sflnfller roie ©^umann ben S^rigen nennen ju biirfen. ©ie
burf ten ben betiiljmtett Sffeiftet biefes ©btenamtes ntdbt plbfelufc entfefeen ; fie lonnten

ftanf, SPoS 9SoEt$l$urnIu^c tit tttifcnt Stafjitttn. 327

tym in £auf$ ftffff(§t»eiflcnb einen fcillfsbiriaenien jut ©eiie geben, roeld&er ofre*
bie§ fdjon fur S^iintaitnn fimftiontrt &atte. Stbcr 3*uifd& tooKte ferbftanbiger

SDhtfifbirector roerben, — unb ©<§umann nmrbe fallen gelaffen !

9to# tnelp als jroanjia ^aljten fam man pl3|Ii$ gur <£infi<$t, bafj Zaufdj
Me SDiiffelbotfer gy?ufi fner^ 3 Itni jfe boc& tti$t au§rei$enb gu reprafentiren faljig fei.
3Ran fniipfte $8er$anblungen mit Sfob,annc3 33ra§m§ an, von bem ©c&umann
ein 3a^r nor fcincr ©eifhsuinnac&tung prop^ejeit ^attc, bag bicfcr ber Sunfller
fei, ber babe Tommen mttffen. (Sr $aite ftyt gleic&fam ate feinen fcajtinten ©eijtes*
erben protairt. — Site nun bie grage an 93rai>m§ fjerantrat, ub er in ©iiffet*
borf ©<§unmnn8 Stodjfplger ate ©irigent roerben roofle, le^nte er banfenb ab. —
Srafjms fannte bie ©iiffelborfer SBerfcaltmjfe jw genau; er mu^tc, roesbalb er ni$i
babin ging.

Robert S^umann iflr fceute einer ber fiieblinge ber beutfd&en Nation; er
ift es mebr, als er es ie bei Seb&etten geroefen. <£§ ift bice bie alte ©efd^id&te, bie
eroig neu bteibt ! ©r, ber eternals uiel angefeinbete 3tomantifer, tft je&t fcfjon sum
SUaffifer geworben.

„2Benn tyu? fein ©eifi fcernieberjliege", roiirbe er in f einer gemiU&ooIIen
SBcife tDob^i ladjeln iiber bie grofce ©emeinbt, bie jefci auf feinen 9?amen f^to&rt —
unb iiber aUe bie lleinen (Seifter, bie fta> auf feiner ©omane fo Ittfrig tumtnetn,
unb con feinent geifHgen ©rbe &el)ren.