Grundriss zur Geschichte der deutschen Dichtung aus den Quellen-2-15-1

LIBRARY

UNIVEfcailY OF
CALIFORNIA
SANTA CRUZ

Original fronn
^RSITY OF CALIFORNIA

C^f\r%ct\i* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

C^f\r%ct\i* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

C^f\r%ct\i* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

C^f\r%ct\i* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

C^f\r%Ci\i^ Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

GOEDEKES GRUNDRISS
ZUR GESCHICHTE DER DEUTSCHEN DICHTUNG

HERAUSGEGEBEN VON DER
DEUTSCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN ZU BERLIN

INSTITUT FUR DEUTSCHE SPRACHE UND LITERATUR

BAND XV

AKADEMIE-VERLAG • BERLIN
1966

C^f\r%Ci\i^ Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

GRUNDRISS

ZUR GESCHICHTE DER

DEUTSCHEN DICHTUNG

AUS DEN QUELLEN

VON

KARL GOEDEKE

Zweite, ganz neu bearbcitete Auflage

fUnfzehnter band

HERAUSGEGEBEN

VON
HERBERT JACOB

AKADEMIE-VERLAG • BERLIN
1966

C^f\r%ct\i* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Erschicnrn im Akadcmie -Vcrlag GmbH, 108 Berlin, Lcipziger StraCc 3 — 4

Copyright 1966 by Akademie -Verlag GmbH

Lizenznummer : 202 • 100/102/66

Gesamtherstcllung: VEB Druckhaus „Maxim Gorki", 7-1 Altcnburg

Bcatcllnummcr: 3017/18-19 - ES 7 E

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

?T
T'15:/

VORWORT

Die beiden im vorliegenden Band vereinigten Paragraphen haben eine
unterschiedliche Entstehnngsgeschichte ; wahrend sich fiir den ersten ver-
haltnismaBig rasch interessierte Forscher gewinnen lieBen, wollte es nicht
gelingen, fiir die Mundartdichtung einen Mitarbeiter zu finden. Der Auslands-
paragraph lag bereits 1955 in einer Bearbeitung von Erik Amburger nnd
der ubrigen unten genannten Autoren vor und war damals schon gesetzt
worden. Diese Fassung beruhte seinerzeit notgedrungen im wesentlichen
auf der Auswertung von Sekundarliteratur, soweit sie hier erreichbar war;
beim Abschnitt ,,Skandinavien" waren lediglich die bisher im GrundriB
noch nicht erwahnten Schriftsteller dargestellt worden. Gliicklicherweise
anderten sich unsere Arbeitsmoglichkeiten spaterhin grundlegend: nicht
nur, daB der Verfasser des Skandinavien-Abschnittes einen langeren Aufent-
halt in Kopenhagen dazu benutzen konnte, unserer spateren gemeinsamen
Ausarbeitung weiteres Material zuzufiihren, sondern unser amerikanischer
Mitarbeiter erhielt durch groBzugige Stiftungen zweier wissenschaftlicher
Institutionen der USA die erforderlichen Mattel, die weit uber das gesamte
Gebiet der Staaten verstreuten Quellensammlungen in Bibliotheken, Archi-
ven und bei privaten Institutionen aufzusuchen und auszuwerten. Bearbeiter
und Herausgeber sind der Tulane University, New Orleans, La. und der
American Philosophical Society, Philadelphia, Pa. fiir diese Forderung
unseres Unternehmens zu groBtem Dank verpflichtet.

Vollig neue Moglichkeiten eroffheten sich fiir den Abschnitt fiber RuB-
Iand und die russischen Ostseeprovinzen, nachdem der Weg fur Arbeiten an
Ort und Stelle f reigemacht worden war. Dank der Austauschvereinbarungen
zwischen unserer und der Sowjetischen Akademie der Wissenschaften
erhielt ich, unterstutzt von Hildegard Pross, innerhalb dreier Jahre ins-
gesamt mehrere Monate lang Gelegenheit, in den Bibliotheken in Moskau,
Leningrad, Tallinn (Reval), Tartu (Dorpat), Riga, Wilnius (Wilna), Lwiw
(Lemberg) und Odessa uneingeschrankt und gefordert durch das Interesse
vieler Bibliothekare die Grundlagen fur den Abschnitt vollig neu und durch-
aus nach den Originalen zu erarbeiten. Zur Erganzung fehlender und un-
gesicherter Daten in der gedruckten Literatur standen auBerdem durch die
bereitwillig erteilte Genehmigung der Obersten Archiwerwaltung beim
Ministerrat der UdSSR auch alle entsprechenden Archive der genannten
Stadte fur uns ofiFen. Es ist mir ein aufrichtiges Bediirfnis, alien diesen Insti-
tutionen fur die Schaffung so giinstiger Arbeitsbedingungen zu danken. War

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

VI Vorwort

es nun in den marchenhaften Schatzkammern der „Rossica"-Abteilung der
Leningrader Offentlichen Bibliothek, von denen der alte gedruckte Katalog
kaum ein Drittel verzeichnet, oder in der dortigen Akademie-Bibliothek,
war es in den alten Sammlungen auf dem Domberg in Tallinn oder der roman-
tischen Universitatsbibliothek und inmitten der liebevoll gehegten Kostbar-
keiten des Kirjandusmuuseum in Tartu, oder war es bei den wunderbarer-
weise bewahrten alten Bestanden in der Akademiebibliothek und in der
Staatsbibliothek in Riga oder wo immer sonst — uberall begegneten wir
freundschaftlicher Forderung.

Das Ergebnis dieser Arbeiten ist nicht nur eine Verf iinff achung gegeniiber
dem alten Entwurf , sondern auch eine ungemeine Prazisierung der Angaben,
die vielfach uber die doch unter so unmittelbarem Kontakt mit dem dar-
gestellten Gegenstand erwachsene Arbeit Reckes und Napierskys weit
hinausgehen. Auf diese Weise blieben vom urspriinglichen Text nur die
Einfiihrung und Formulierungen in den biographischen Darstellungen
(Kulmann) erhalten. Zum Aufbau und Inhalt des russischen Abschnittes soil
bemerkt werden, da8 hier erstmals auch eine Obersicht aller deutsch-
sprachigen literarischen Periodica gegeben wurde ; dabei ist im Hinblick auf
die ,,Neue Folge" des Grundxisses und den Nutzen einer solchen TTbersicht
iiberhaupt die Grenze von 1830 bewuBt uberschritten worden. Es sei
auch, um eventuell auftauchende Zweifel zu beschwichtigen, ausdriicklich
angegeben, daB auBer den genannten eine weitaus grdBere Zahl von Zeit-
schriften auf ihre Zugehorigkeit zur Literatur iiberpruft worden ist und daB
es deshalb seinen Grand hat, wenn das eine oder andere Wochenblatt hier
erscheint oder nicht. Es lag nicht in meiner Absicht, ein vollstandiges
Repertorium des Zeitungs- und Zeitschriftenwesens iiberhaupt zu geben.
Bei den Taschenbuchern wurden aus dem sxidrussischen Bereich auch
Kalender eingereiht, soweit sie belletristische Beitrage enthalten, weil aus-
schlieBlich hterarische Almanache hier nicht erschienen sind; diese tjTber-
sicht wurde bis an den Ausgang der Entwicklung fortgefiihrt, denn nicht
selten finden sich Wiederabdrucke alterer Literatur. Die Namenlisten bei
den periodischen Schriften und bei den Sammlungen unterscheiden nicht
zwischen Originalbeitragen und Nachdrucken, denn die Zugehorigkeit zur
einen oder anderen Gruppe ist oft nicht festzustellen oder nur zu vermuten.
In den Bibhographien der einzelnen Schriftsteller wurden wiederum zu be-
reits in friiheren Banden enthaltenen Schriftenverzeichnissen Veroffent-
lichungen und in groBerem Umfang Listen der Beitrage zur periodischen
Literatur nachgetragen. Die alteren Bibhographien waren nicht selten so
beschaffen, daB man in Versuchung kommen konnte, den gesamten StofF
der deutsch-russischen Literatur noch einmal zusammenhangend aufzuarbei-
ten, wenn dies nicht Rucksicht auf die weiteren noch ausstehenden Para-
graphen des Grundrisses verboten hatte. Es ist aber moglichst viel von dem,
was aus der alteren Dichtung in unserem Zeitraum weitergewirkt hat be-
riicksichtigt worden, schon wegen der bereits im 19. Jahrhundert beklagten
ungemeinen Seltenheit der doch damals noch zeitgenossischen Erscheinun-
gen. In deutschen Bibliotheken diirften sich kaum 10 Prozent der hier
verzeichneten Literatur befinden. Auch in den Angaben der Lebensumstande
unserer Autoren geht der Abschnitt weit iiber die gelaufigen Quellen hinaus,

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUgl^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Vorwort VII

nicht zuletzt auf Grand der in den Archiven benutzten Kirchenbiicher,
Seelenrevisionslisten, Einwohnerverzeichnisse und anderer Urkunden;
auch die Originalmatrikel der Dorpater Universitat fiihrt gelegentlich
weiter als das gedruckte ,, Album Academicum". Hierbei sei fur den
weniger mit dem Stoff Vertrauten bemerkt, daB die Daten im alten Stil
gegeben sind, der neue ist in Klammern hinzugesetzt ; nur in Kurland
ist enteprechend der Geschichte des Landes bis 1795 allein der neue Stil
angewendet.

Ein Kernstiick dieses ersten Abschnittes ist die Kotzebue-Bibliographie
im AnschluB an Band V. Ich habe es hier, wie in anderen Fallen, bewuBt
vermieden, das Verzeichnis der sog. Sekundarliteratur starker zu gliedern,
denn ich bin kein Anhanger von Schriftenverzeichnissen, die sich anmaBen,
die kiinftigen Fragestellungen ihrer Benutzer und alle damit verbundenen
Querverweisungen vorausahnen zu konnen, auch nicht, wenn — wie hier —
die gesamte Literatur durchgearbeitet worden ist. In dem bloBen Gedenk-
aufsatz in der Zeitung kann Besseres fiber ein Einzelwerk gesagt worden
sein, als in der entsprechenden Werkmonographie, in dieser wiederum
Genaueres zur Biographie, als in einer speziellen Lebensbeschreibung. Der
chronologische Ablauf der Forschung ist in gegenseitiger Anregung und
Bezugnahme derartig verflochten, daB eine Aufteilung in kleine Facher
dieses Bild zerreiBt. Darin stimmte mir auch Hans Pyritz zu, daB eine
starker disponierte Bibliographie nicht Auf gabe des Goedeke sei ; es ist nicht
zuviel verlangt, wenn der Forscher statt ermudenden Suchens in zahllosen
Banden schwer handhabbarer und unterschiedlicher Bibliographien sich der
anregenden Lekture von 300 Titeln eines ubersichtlich gedruckten Litera-
turverzeichnisses unterzieht. — Auch die Bibliographie Garlieb Merkels war
eines der Hauptanliegen ; von Deutschland her gesehen mag es sich urn
einen peripheren Schriftsteller handeln. Aber dieses Bild entspricht nicht
der lokalen Wirklichkeit und wird allein schon fragwiirdig, wenn man einen
Blick auf die bis in die Gegenwart reichende Literatur fiber ihn als Journa-
listen und Propagandisten ffir die lettische Bevolkerung wirft. Fiir diese
lettische Literatur konnte ich eine Zusammenstellung der Rigaer Akademie-
bibliothek mit heranziehen. Die ursprfinglich in alien Artikeln den lettischen
und estnischen Titeln beigefiigten deutschen Obersetzungen habe ich, urn
Platz zu gewinnen, wieder getilgt, zumal die Kenntnis eines Titels allein
demjenigen, der dieser Sprachen nicht machtig ist, kaum etwas nutzen kann
und weil es andererseits leicht moglich ist, sich mit Hilfe von Worterbiichern
wenigstens die Hauptelemente eines Titels zu verdeutlichen. Besondere
Muhe hat in den groBen Artikeln bei den vielen zitierten Ubersetzungen der
Werke in fremden Sprachen die Feststellung der jeweils giiltigen Ortho-
graphic bereitet; so manche Sprache hat in den vergangenen 200 Jahren
nicht nur eine Rechtschreibungsveranderung erfahren. Unseren Grund-
satzen gemaB sind wir bemiiht gewesen, die in den Originaldrucken ver-
wendete Schreibung wiederzugeben ; das fiihrt oft zu starkeren Abweichun-
gen gegeniiber dem heutigen Gebrauch beim Serbischen, Kroatischen,
Ungarischen, Lettischen, aber auch bei manchen anderen Sprachen. Dagegen
wurde in Obereinstimmung mit den modernen russischen Katalogen meist
das Zeichen 4 von e nicht mehr unterschieden.

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

A

VIII Vorwort

Auch der skandinavische Abschnitt hat nach 1955 eine starke Um-
gestaltung erfahren, indem fur die bereits in frfiheren Banden enthaltenen
Autoren zum Teil zahlreiche Nachtrage gesammelt wurden. Auf diese
Weise ist die Literatur so manchen Schriftstellers wieder auf den neuesten
Stand gebracht worden. Ein besonderes Problem sind hier diejenigen
Dichter, die sowohl der deutschen wie einer skandinavischen Literatur, ja
zuweilen dieser mehr als jener zugehoren. Hier muBten wir uns mit Hin-
weisen auf grundlegende oder den deutschen Anteil hervorhebende Litera-
tur begntigen. Eine nachtragliche Bereicherung erfuhr auch das Kapitel
„Belgien, Niederlande, Luxemburg" durch Aufnahme des umfangreichen
Artikels fiber FuB.

Der Abschnitt „Nordamerika" enthielt urpsrfinglich etwa die doppelte
Anzahl von Autoren, von denen aber nachtraglich festgestellt werden
konnte, daB sie zeitlich nicht hierher gehoren. Dieser Umstand zeigt bereits
die ganze Problematik der erstmals in dieser Weise erarbeiteten TJbersicht,
daB namlich die Autoren oft trotz der Ftille ihrer Erwahnungen in der
Literatur schemenhaft-verschwommen bleiben und zeigt ferner, wieviel bei
aller Wfirdigung der Erscheinungen im allgemeinen an exakter historisch-
biographischer Kleinarbeit im besonderen noch zu leisten ist. Ahnlich
schwankenden Grund betrat man bislang bei der Beschaftigung mit der
periodischen Literatur des Landes, und es ist unserem Abschnitt sehr zugute
gekommen, daB in die Zeit der weiteren Ausarbeitung das Erscheinen des
grundlegenden Werkes fiber die deutschamerikanische Presse von Karl
J. Arndt fiel, der uns auch personlich mit Rat und Tat beigestanden hat.
Ohne eine deutsch-amerikanische Zusammenarbeit hatte der Abschnitt
nicht geleistet werden konnen, und unsere Erfahrung, daB man nur durch
Ermittlungen am Entstehungsort der jeweiligen Literatur zu abgerundeten
und den Anforderungen des Grundrisses entsprechenden Ergebnissen ge-
langen kann, bestatigt sich hier in besonderem MaBe; noch die in letzter
Minute vorgenommenen Erhebungen in der Sealsfield-Sammlung in Znaim
haben Wesentliches zutage gefordert.

Der GrundriB verlaBt nun mit diesem Band die Einteilung nach Land-
schaften wieder, die schon manchem oberflachlichen Betrachter als das
ausschlieBlich angewandte Prinzip erschienen war, und gewissermaBen in
einem Blick zurfick werden noch einmal alle deutschen Landschaften fiber-
schaut unter dem besonderen Gesichtswinkel der Mundart. Es handelt
sich urn die in den Jahren 1815—30 tatige noch verhaltnismaBig kleine
Anzahl von Schriftstellern, die auch mit mundartlichen Werken hervor-
getreten sind. Die wenigsten von ihnen sind in ganz Deutschland bekannt
geworden, ja die allermeisten waren nur in ihrem engsten Umkreis und auch
dort nur vorfibergehend zu Geltung gelangt. Hier liegt die Schwierigkeit
ihrer Bearbeitung von einer Stelle aus, die nur mit groBer Mfihe und vielem
Glfick das herbeischaffen kann, was der jeweilige Lokalhistoriker meist zur
Hand hat. Immerhin wird das Ergebnis unserer Bemfihungen zeigen, daB
wir auch hier in vielen Fallen weitergekommen sind, als so mancher Orts-
kundige. An Unterstfitzung hat es uns freilich kaum gemangelt, und vieles
verdanken wir dem aufgeschlossenen Eifer der Heimatforscher und bereit-
willig erteilten Auskfinften der schweizerischen, osterreichischen und deut-

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Vorwort IX

schen Bibliotheken, Archive und Pfarramter, und es ist uns auch vergonnt
gewesen, fast das ganze dargestellte Gebiet in seiner ehemaligen Ausdeh-
nung personlich aufzusuchen. Dabei hat es sich ergeben, daB man nach
landschaftlicher Ordnung vorgehen muBte, und nur so ist es zu erklaren,
daB das Ostfrankische mit dem rhein- und moselfrankischen Bereich zu-
sammen bearbeitet, daB aber die wenigen Siebenburger von der Bearbeiterin
der oberdeutschen Mundarten mit ubernommen worden sind. Zentrum
dieses oberdeutschen Abschnittes ist das Literaturverzeichnis liber Hebel
geworden ; diese Fortf uhrung war notig, denn Hebel ist das Vorbild fiir die
meisten hier dargestellten Autoren gewesen.

Eine weitere Unterteilung des Mundartparagraphen als in die drei
Gruppen der ober-, mittel- und niederdeutschen Schriftsteller, erschien
nicht ratsam, weil man bei vielen von ihnen von Reinheit der Mundart
im sprachwissenschaftlichen Sinn kaum reden kann und weil die sparliche
Anzahl der Zeugen eine Aufteilung in allzuviele Miniaturkapitel erfordert
hatte, wenn wirklich eine genaue Festlegung der einzelnen Autoren gelungen
ware. Die beigegebene geographische tFbersicht samtlicher Schriftsteller
nach ihrer sprachlichen Zugehorigkeit wird jedoch eine ungefahre Gruppie-
rung gestatten.

Eine bibliographische Enzyklopadie, wie die vorliegende, die nicht nur
eine bloBe Zusammenstellung von bereits Erforschtem ist, sondern die erst
durch spezielle Forschung entsteht, wird zu jedem beliebigen Zeitpunkt
der Veroffentlichung nur ein Stadium ihres Wachstums reprasentieren und
Vollkommenheit im Sinne ihres Verfassers wohl nie erreichen, denn die
Beschaftigung mit dem Gegenstand ist schier unendlich. Dennoch darf ein
Punkt nicht verfehlt werden, an dem sie der Offentlichkeit mitgeteilt
werden sollte, damit sie Nutzen stiftet und weil die Weiterbeschaftigung mit
ihr in der bisherigen Weise zu einer Tart pour Tart werden wiirde. Ich hoffe,
daB dieser rechte Augenblick erkannt worden ist.

Berlin, im Sommer 1964. Herbert Jacob

(^rtrtrtL- Original from

by VrUUgl^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA

C^f\r%ct\i* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

INHALTSVERZEICHNIS

VOM FRIEDEN 1815 BIS ZUR FRANZOSISCHEN REVOLUTION 1830

Achte Abteilung
Abkurzungen . . . 1

§346

AUSLAND

I. BALTTKUM UND RUSSLAND

Bearbeitet von Herbert Jacob 9

Darin: Einfiihrung von Erik Amburger 9

Casimir Ulrich Boehlendorff 85

Georg von Cancrin 99

Karl GraB 122

Friedrich Hinze 139

August von Kotzebue 151

Elisabeth Kulmann 283

Johann Wilhelm Ludwig von Luce 300

Garlieb Merkel 305

Carl Morgenstern 321

Alexander Heinrich Neus 330

Jaak Peterson 341

Elisa von der Recke 350

Carl (von) Schweizer 382

Carl Gottlob Sonntag 397

August von Weyrauch 419

Alexander von Wulffert 422

IL SKANDINAVIEN

Bearbeitet von Leopold Magon und Herbert Jacob 425

Darin: Jens Baggesen 432

Karl von Brinckmann 444

Harro Harring 452

Adam Oehlenschlager 465

Henrich Steffens 479

Thomas Thorild 488

ffl. BELGIEN, NIEDERLANDE, LUXEMBURG

Bearbeitet von Kurt Miiller 499

Darin : Johann Dominicus Fuss 505

Anton Meyer 515

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

XII Inhaltsverzeichnis

IV. NORDAMERIKA (USA)

Bearbeitet von Erich A. Albrecht unter Mitwirkung von Hildegard Pross . . 518

Darin: Karl Follen 550

Franz Lieber 583

Friedrich Munch 598

Carl Postl (Sealsfield) 605

Christian Sartorius 650

§347

MUNDARTDICHTER

I. ALLGEMEINE LITERATUR

Bearbeitet von Herbert Jacob 668

Geographische Ubersicht 699

II. OBERDEUTSCH

Bearbeitet von Hildegard Pross 701

Darin: Georg Daniel Arnold 701

Thomas Bornhauser 705

Joseph Epple 719

Johann Peter Hebel 742

Ulrich Hegner 818

Josef Anton Henne 822

Heinrich Hoffmann von Fallersleben 828

Rudolf Meyer 869

Johann Alois Minnich 872

Sebastian Sailer 880

Ottmar Schonhuth 898

Aloys Schreiber 913

Ehrenfried Stober 933

Martin Usteri 938

Karl Weitzmann 945

Johann Rudolf WyB (d. J.) 952

III. MITTELDEUTSCH

Bearbeitet von Herbert Jacob 970

Darin: Conrad Griibel 987

Carl von Holtei 997

Ferdinand Jansen 1013

KarlMalB 1023

Wilhelm Marx 1026

Georg Wilhelm Pfeiffer 1034

Wilhelm Sauerwein 1038

LudwigStorch 1052

Wolfgang Weickert 1060

Christian Gottlob Wild 1068

Heinrich Witschel 1072

IV. NIEDERDEUTSCH (und Nordfriesisch)

Bearbeitet von Herbert Jacob 1084

Darin : Georg Nikolaus Barmann 1088

Wilhelm Bornemann 1091

Ludwig Giesebrecht 1098

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Inhaltsverzeiohnis XIII

Jap Peter Hansen 1103

Johannes Leopold Lange 1111

Julius von VoB 1118

V. ANHANG

Bearbeitet von Herbert Jacob 1128

Darin: Friedrich von Holzschuher 1128

Jakob Johann Malm 1131

Erganzungen 1135

Register 1155

(^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

C^f\r%ct\i* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

GRUNDRISS

ZUR GESCHICHTE DER

DEUTSCHEN DICHTUNG

AUS DEN QUELLEN

KAR

V

VON

GOEDEKE

Zweite, ganz neu bearbeitete Auflage

Herausgegeben von der
Deutscben Akademie der Wissenschaften zu Berlin

Institut fiir deutscbe Sprache und Literatur

BAND XV

HERAUSGEGEBEN

VON
HERBERT JACOB

Lieferung 1
(Lieferung 46 des Gesamtwerkes)

AKADEMIE-VERLAG • BERLIN
1964

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

LIBRARY

univshs'ty or

CALIFORNIA
SANTA CRUZ

Die Bearbeitung des Abschnitts 4 (Nordamerika)

wurde wesentlich gefordert durch Stipendien der

TULANE UNIVERSITY / NEW ORLEANS, LA.

und der
AMERICAN PHILOSOPHICAL SOCIETY/ PHILADELPHIA, PA.

Erschienen im Akademie -Verlag GmbH, Berlin W 8, Leipziger Strafie 3—4

Copyright 1964 by Akademie -Verlag GmbH

Lkenznummer: 202 • 100/66/64

Getamthentelhrag : VEB Dmckhaus „ Maxim Gorki", Alt en burg

Beatellnummer: 3017/18 . ES 7 E . Preis: MDN 83,—

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

75 /

fr

Abkiirzungen fiir Periodika und Nachschlagewerke

Seltener vorkommende Literatur wird ungekiirzt zitiert.'

AbdZtg

ADB.

AllgLitZtg

AUgMsLit.

AllgRepertLit.

AllgZtg

AllgZtgBeil.

AllgZtgJud.

AltprMs.

AltprRs.

AnzdtAltLit.

ArchNSprLit.

Abendzeitung (Dresden)

Allgemeine Deutsche Biographic

Allgemeine Literatur-Zeitung

Allgemeine Monatsschrift f . Literatur

Allgem. Repertorium d. gesamten in- u. ausl. Literatur

Allgemeine Zeitung (Augsburg, Munchen)

Allgemeine Zeitung (Augsburg, Munchen), Beilage

Allgemeine Zeitung d. Judentums

AltpreuBische Monatsschrift

AltpreuBische Rundschau

Anzeiger f. dt. Altertum u. dt. Literatur

Archiv f . d. Stud. d. neuer. Sprachen u. Literaturen

\ ■ iv.

BaltBU.

BaltMh.

BaltMs.

BaltSt.

Beiae

BerlBU.

BerlBorsZtg

BerlBtrGRPhil.

BerlConvBl.

BerlTgbl.

BemR8.

BllLitUnt.

BoreenblL.

BreslBtrLitg.

BtrdtLitw.

1 Bd.XV

B

Baltische Blatter

Baltische Monatshefte

Baltische Monatsschrift

Baltische Studien

s. Recke-Napiersky

Berlinische Blatter f . Gresch. u. Heimatkunde

Berliner Borsenzeitung

Berliner Beitrage z. germ. u. roman. Philologie

Berliner Conversations-Blatt f. Poesie, Literatur u.

Kritik
Berliner Tageblatt
Berner Rundschau
Blatter f . literarische Unterhaltung
Borsenblatt f . d. dt. Buchhandel (Leipzig)
Breslauer Beitrage z. Literaturgeschichte
Beitrage z. dt. Literaturwissenschaft

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Verzeichnis der Abkiirzungen

BtrLitg.
BuW.

Beitrage z. Literaturgeschichte
Buhne u. Welt

ChrWGoetheVer.

C

Chronik d. Wiener Goethe- Vereins

DrsdMrgztg

DtAllgZtg

DtDchtgFr.

DtFschgn

DtJbbWK.

DtLitER.

DtLitZtg

DtMsLitLeb.

DtMus.

DtNatLitK.

DtRev.

DtRs.

DtVjsLitGeistg.

DuV.

D

Dresdner Morgenzeitung

Deutsche Allgemeine Zeitung

Deutsche Dichtung (Franzos)

Deutsche Forschungen

Deutsche Jahrbiicher f . Wissensch. u. Kunst

Deutsche Literatur. Samml. literar. Kunst- u. Kultur-

denkmaler in Entwicklungsreihen
Deutsche Literaturzeitung
Deutsche Monatsschrift f . Lit. u. offentl. Leben
Deutsches Museum

Deutsche National-Literatur (Kiirschner)
Deutsche Revue
Deutsche Rundschau
Deutsche Vierteljahrsschrift f. Literaturwissenschaft

u. Geistesgeschichte
Dichtung u. Volkstum

E

EdinbRev.

The Edinburgh Review

Erg.Bl.

Erganzungsblatt

EtudesGerm.

Etudes Germaniques

Euph.

Euphorion

Freimiith.

FrkfKonvbl.

FrkfZtg

FrPresse

FschBrdPrGesch.

FschNLitg.

F

Der Freimiithige

Frankfurter Konversationsblatt

Frankfurter Zeitung

Freie Presse

Forschungen z. brandenburg. u. preuB. Geschichte

Forschungen z. neueren Literaturgeschichte

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Verzeichnis der Abkiirzungen

G

Gartl.

Die Gartenlaube

Gegenwart

Die Gegenwart (Lindau)

GermLifeLett.

German Life and Letters

GermQuart.

The German Quarterly

GermRev.

The Germanic Review

GermSt.

Germanische Studien

GersdRepert.

(Leipziger) Repertorium d. (ges.) dt. (u. ausland.)

Literatur (Gersdorf)

GoetheJb.

Goethe - Jahrbuch

GottgeL&nz.

Gottingische gelehrte Anzeigen

Grenzb.

Die Grenzboten

GRMs.

Germanisch-Romanische Monatsschrift

H

HalUbb.

HambCorrB.

HambNchrB.

HeidJbb.

Heinsius

HistpolBU.

Hallische Jahrbiicher f. dt. Wissensch. u. Kunst
Hamburgischer Correspondent, Beilage
Hamburger Nachrichten, Beilage
Heidelbergische (Heidelberger) Jahrbiicher d. Literatur
Heinsius, Wilhelm : Allgemeines Bizcher-Lexikon
Historisch-politische Blatter f. d. kath. Deutschland

Jb.

JbbGegw.

JbbLit.

JbbwissKrit.

JbFrDtHochst.

JbGoetheGes.

JbGrillpGes.

JbNddtSpr.

JenAllgLitZtg

HlZtgL.

Int.Bl.

JoumEGermPhil.

JsbNDtLit.

JsbXDtLitg.

Jahrbuch

Jahrbiicher d. Gegenwart

Jahrbiicher d. Literatur

Jahrbiicher f . wissenschaftliche Kritik

Jahrbuch d. Freien Deutschen Hochstifts

Jahrbuch d. Goethe-Gesellschaft

Jahrbuch d. Grillparzer-Gesellschaft

Jahrbuch d. Ver. f . Niederdt. Sprachforschung

Jenaische Allgemeine Literatur-Zeitung

IUustrirte Zeitung (Leipzig)

Intelligenzblatt

The Journal of English and Germanic Philology

Jahresber. ub. d. wiss. Ersch. auf d. Geb. d. neueren

dt. Literatur
Jahresber. f. neuere dt. Literaturgeschichte

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Verzeichnis der Abkurzungen

Kayser

KbgAllgZtg

KbgHartungZtg

KbgLitBl.

KolnZtg

KonsMs.

KorrblNddtSpr.

K

Kayser, Christian Gottlob: Vollstandiges Bucher-

Lexikon
Konigsberger Allgemeine Zeitung
Konigsberger Hartungsche Zeitung
Konigsberger Literaturblatt
Kolnische Zeitung

Konservative Monatsschrift f. PoL, Lit. u. Kunst
Korrespondenzblatt d. Ver. f. Niederdt. Sprach-

forschung

LangMod.

Lit.Beil.

LitBeob.

Lit.Bl.

LitblGRPhil.

LitConvBl.

LitEcho

LithistFschgn

LitWchbl.

LitZbl.

LitZtg

LpzAllgZtg

LpzConvBl.

LpzLitZtg

LpzTgbl.

LpzZtgWB.

Les Langues modernes

Literarische Beilage

Literarischer Beobachter

Literaturblatt

Literaturblatt f. germ. u. roman. Philologie

Literarisches Conversations-Blatt

Das Literarische Echo

Literarhistorische Forschungen

Literarisches Wochenblatt

Literarisches Zentralblatt f . Deutschland

Literaturzeitung

Leipziger Allgemeine Zeitung

Leipziger Conversations-Blatt

Leipziger Literatur-Zeitung

Leipziger Tageblatt

Leipziger Zeitung, Wissensch. Beilage

MagLit.

MagLitlA.

Meusel

Mh.
MhDtUnt,

Mitternachtbl.

M

Das Magazin f . Literatur

Magazin f. d. Literatur d. (In- u.) Auslandes

Meusel, J. G. : Das gelehrte Teutschland. 5. Aufl. 1796

bis 1834
Monatshefte

Monatshefte f. dt. Unterricht (dt. Sprache u. Lit.).
Zugleich Abkiirzung f. : Padagogische Mh.; Mh. f.
dt. Sprache u. Padagogik; Jahrbuch (Madison)
Mitternachtblatt f . gebildete Stande

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Verzeichnis der Abkurzungen

5

Mitternachtztg

MittGeschBln

MittVerBohm.

MittWestprGesch.

ModLangForum

ModLangNotes

ModLangQuart.

ModLangRev.

ModPhil.

Mrgbl.

Mschr.

MunchAllgLitZtg

MunchNNchr.

MunchZtg

Mitternachtzeitung f . gebildete Stande
Mitteilungen d. Ver. f . d. Geschichte Berlins
Mitteilungen d. Ver. f . d. Geschichte d. Deutschen in

Bohmen
Mitteilungen d. Westpr. Gesch.-Ver.
Modern Language Forum
Modern Language Notes
The Modern Language Quarterly
The Modern Language Review
Modern Philology

Morgenblatt f . gebildete Stande (Leser)
Monatsschrift

Munchener Allgemeine Literaturzeitung
Miinchner Neueste Nachrichten
Miinchner Zeitung

NatZtg

NDB.

NDtFsch.

NDtRs.

Neophil.

Neuer Nekrolog

NewQuartRev.

NFrPresse

NJbbAGLP.

NLausMag.

NMhDK.

NouvRevGerm.

NPrProvBll.

NItev.

NRs.

NSchweizRs.

NuS.

NWienTgbl.

NZurchZtg

N

National-Zeitung

Neue Deutsche Biographie

Neue dt. Forschungen

Neue dt. Rundschau

Neophilologus

Neuer Nekrolog d. Deutschen

New Quarterly Review

Neue Freie Presse

Neue Jahrbucher f . d. klass. Altertum, Geschichte u.

dt. Lit. u. f . Padagogik
Neues Lausitzisches Magazin
Neue Monatshefte f. Dichtung u. Kritik
Nouvelle Revue germanique
Neue PreuBische Provinzialblatter
Neue Revue
Die neue Rundschau
Neue Schweizer Rundschau
Nord u, Sud
Neues Wiener Tagblatt
Neue Zurcher Zeitung

OdtMh.
OstRe.

0

Ostdeutsche Monatshefte f. Kunst u. Greistesleben
Osterreichische Rundschau

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

6

Verzeichnis der Abkiirzungen

Originalien
OuW.

Originalien aus d. Gebiet d. Wahrheit u. Laune, Kunst

u. Phantasie
Ost u. West

PadBll.

PhilQuart.

PrgDtSt.

PrJbb.

PrProvBll.

PublModLang Ass .

Padagogische Blatter

Philological Quarterly

Prager dt. Studien

PreuBische Jahrbucher

PreuBische Provinzialblatter

Publications of the Modern Lang. Assoc, of America

QuartRev.

Q

The Quarterly Review

ReallexdtLitg.
Recke-Napiersky

RevCrit.

RevDeuxMondes

RevGerm.

RevLittComp.

RevPolLitt.

RheinBeob.

RheinFlora

Rs.

R

Reallexikon d. dt. Literaturgeschichte

v. Recke, Johann Friedrich, u. Karl EduardNapiersky :
Allgemeines Schriftsteller- und Gelehrten-Lexi-
kon der Provinzen Livland, Esthland und Kur-
land. 1827-32. — Nachtr. u. Forts, von Theodor
Beise. 1859-61.

Revue critique d'histoire et de literature

Revue des deux mondes

Revue germanique

Revue de literature compar6e

La Revue politique et litt^raire

Rheinischer Beobachter

Rheinische Flora

Rundschau

s

Der Sammler
Sitzungsberichte

Schriften d. Ver. f. d. Geschichte Berlins
Schriften d. Goethe-Gesellschaft
Schriften d. Konigsberger gelehrten Gesellschaft
Schwabischer Merkur
SchweizMhPolKult. Schweizerische Monatshefte f . Politik u. Kultur

Sammler

SB.

SchrGeschBerl.

SchrGoetheGes.

SchrKbgGes.

SchwabMerk.

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Verzeichnis der Abkurzungen

SchweizRs.

SiebVjs.

SprDchtg

SprKult.

StimmML.

StimmZeitML.

StPhil.

StvglLitg.

SuddtMh.

Schweizerische Rundschau

Siebenbiirgische Vierteljahrsschrift

Sprache u. Dichtung

Sprache u. Kultur d. germ. u. roman. Volker

Stimmen aus Maria-Laach

Stimmen d. Zeit (Forts, d. St. aus Maria-Laach)

Studies in Philology

Studien zur vergleichenden Literaturgeschichte

Siiddeutsche Monatshefte

TelDtld

Tgbl.

TglRsBeil.

T

Telegraph f . Deutschland

Tageblatt

Tagliche Rundschau, Beilage

tTbLM.

UnivBibl.

Universum

Unt.Beil.

Unt.Bl.

u

Uber Land u. Meer

Reclams Universal-Bibliothek

Reclams Universum

Unterhaltungsbeilage

Unterhaltungsblatt

VossZtg
VossZtgSB.

Vossische Zeitung

Vossische Zeitung, Sonntags-Beilage

WegezDchtg

WestermMh.

WienAbdpost

WienJbb.

WienModZtg

WienThZtg

w

Wege z. Dichtung. Ziircher Schriften z. Literaturwiss.

Westermanns (Jahrbuch d. Illustr. Dt.) Monatshefte

Wiener Abendpost

(Wiener) Jahrbiicher d. Lit.

Wiener Modenzeitung

Wiener Theaterzeitung. Zugleich Abkurzung f. d.

Fortsetzungen : Ztg f. Theater, Musik u. Poesie;

Theater-Ztg; Allg. Theaterztg u. Unt. Bl. f.

Freunde d. Kunst, Lit. u. d. gesell. Lebens; Allg.

Theaterztg u. Originalbl. f. Kunst, Lit. u. gesell.

Leben; Allg. Theater-Ztg, Conversationsbl. f. alle

Tagesbegebenheiten

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

8

Verzeichnis der Abkiirzungen

WienZs.

Wiener Zeitschrift f. Kunst, Litteratur, Theater

u. Mode

WienZtg

Wiener Zeitung

WiesbVlksb.

Wiesbadener Volksbiicher

Wschr.

Wochenschrift

ZAesth.

ZBuchfr.

ZdtAltLit.

ZdtBild.

ZdtMdart.

ZdtPhil.

ZdtSpr.

ZDtSprver.

ZdtUnt.

ZGeschBln

ZOstGymn.

ZOstforsch.

Zschr.

Ztg

ZtgelegWelt

Zuschauer

ZvglLitg.
ZWestprGesch.

Zeitschrift f. Aesthetik u. allgem. Kunstwissenschaft

Zeitschrift f . Bxicherfreunde

Zeitschrift f . deutsches Altertum u. deutsche Literatur

Zeitschrift f . deutsche Bildung

Zeitschrift f . deutsche Mundarten

Zeitschrift f . deutsche Philologie

Zeitschrift f . deutsche Sprache

Zeitschrift d. AJlgem. Dt. Sprachvereins

Zeitschrift f. d. deutschen Unterricht

Zeitschrift d. Ver. f . d. Geschichte Berlins

Zeitschrift f. d. osterreichischen Gymnasien

Zeitschrift f . Ostforschung

Zeitschrift

Zeitung

Zeitung f . d. elegante Welt

Der Zuschauer, Zeitbl. f . Belehrung u. Aufheiterung

(Symanski)
Zeitschrift f . vergleichende Litteraturgeschichte
Zeitschrift d. WestpreuBischen Geschichtsvereins

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

§ 346. Ausland
I. Baltikum und RuBland

Bearbeitet von Herbert Jacob.
Einfuhrung von Erik Amburger.

Vergiichen mit der vorhergehenden Zeit, mit der zweiten Halfte des 18.
and den ersten Jahren des neuen Jahrhunderts, erscheint unser Zeitabschnitt
fur die Literaturgeschichte der Deutschen in den Ostseeprovinzen Rufilands
und der RuBlanddeutschen im engeren Sinne arm an iiberragenden Dichter-
gestalten, so reich er auch an dichterischen Erzeugnissen wieder ist. Zwar
wirkte noch die altere Generation, darunter Ulrich von Schlippenbach in
Mitau, Karl Petersen in Dorpat, und manch anderer hat die Jahrhundert-
mitte gesehen. Von den Alten, die langst von ihrer Hohe herabgestiegen
waren, lebte Ludwig Heinrich von Nicolay auf Monrepos in Finnland, Fried-
rich Maximilian von Klinger in St. Petersburg und Elisa von der Recke in
Dresden. Wenige Lebensjahre waren Kotzebue vergonnt, der endgiiltig
nach Deutschland zuriickgekehrt war, wahrend Garlieb Merkel in Riga
weiter als Zeitungsmann und Sozialpolitiker wirkte. Die Auswahl dieser
Namen ruft noch einmal die Tatsache der engen Verbindung im geistigen
Leben des Baltenlandes und des Mutterlandes ins Gedachtnis zuriick, die
einst in Herder ihre groBte Innigkeit erreicht hatte. Aus Li viand war Jakob
Michael Reinhold Lenz gekommen, der sich neben Goethe zu stellen gewagt
hatte, aber auch Schillers Freund Karl GraB, aus Estland Goethes natur-
forschender Heifer Thomas Seebeck und der Hyperboraer Otto Magnus
von Stackelberg.

Die Verbindung mit Deutschland bleibt auch nach der Befriedung Euro-
pas rege. Zwar macht sich das Bestehen der heimischen Hochschule Dorpat
darin bemerkbar, daB man meist erst nach dem AbschluB des Studiums zur
Weiterbildung die Universitaten Deutschlands aufsucht; aber dafiir zieht
Dorpat stets neue Manner von dort heran und wird neben Riga der litera-
rische Mittelpunkt des Landes, wogegen Reval zuriicktritt. Hier in Dorpat
wird gedruckt, hier erscheinen Zeitschriften, hier bliiht vor allem die aus-
gelassen frohliche Burschenpoesie. Einheimische und Zugewanderte leben
hier nebeneinander, und von den ersteren ist mancher der Heimat untreu
geworden und hat sich dauernd in Deutschland niedergelassen, vor allem in
Berlin, das ein neuer Anziehungspunkt geworden war. Dies gilt z. B. fur
Alexander von Simolin, zeitweilig fiir Wilhelm von Schilling und den der
nachsten Generation angehorenden Roman Baron von Budberg (geb. 1816),
vor allem aber fiir Alexander Frhr von Ungern-Sternberg (Alexander Stern-
berg), der vor 1830 nur mit einzelnen Gedichten hervorgetreten ist und dessen
Hauptwirksamkeit erst in die Folgejahre fallt. An Schilling aber kann man

C* nr%rt\t> Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

10 Ausland I. Baltikum und RuOland

schon erkennen, daB dieses Deutschbaltentum noch eine andere Bindung
kennt : die an das russische Kaiserhaus und den Dienst fiir dieses in Staat
und Heer. Unter den zahllosen Sohnen des Landes, besonders des ritterschaft-
lichen Adels, die diesen Weg gegangen sind, befindet sich auch Schilling, und
seine wie auch Otto von Huhns Spur verliert sich im Innern RuBlands. Zugleich
aber besinnt sich dieses literarische Baltentum auch auf die nahehegende
Aufgabe, eine kulturelle Mittlerrolle zu spielen. Im Verlauf des 18. Jahr-
hunderts waren hauptsachlich wissenschaftliche Werke aus dem Deutschen
ins Russische iibersetzt worden. Auch um die ersten Ergebnisse russischer
Forscher bemiihten sich bereits die Obersetzer; in Petersburg, Riga und
Mitau erschienen ihre Versuche im Druck. Daneben wagte man sich aber
auch schon an die Obertragung russischer Dichtungen, zuerst die Beamten
Osterwald, Volckner und Arndt in Petersburg, denen sich Kotzebue an-
sehloB: es wurden Werke Siunarokovs, der Kaiserin Katharina II. und
Derzavins iibersetzt. Wo es nun im 19. Jahrhundert den Deutschen in den
Ostseeprovinzen gelingt, die fur eine Mittlerrolle notwendigen und hier
keineswegs selbstverstandlichen Sprachkenntnisse zu erwerben, wird diese
Aufgabe auch hier erfolgreich angepackt, in Dorpat von Karl Friedrich von
der Borg, in St. Petersburg von August Oldekop, Peter von Goeze und Alex-
ander von der Osten-Sacken, spater von Roman von Budberg, August Viedert
und anderen. In Dorpat und St. Petersburg erschienen Zeitschriften, die
solche Cbersetzungsversuche einem groBeren Leserkreis zuganglich mach-
ten.

Auch die russische Literatur nennt eine Reihe von deutschen Namen mit
Anerkennung, nach dem alteren Fabeldichter Johann Chemnitzer (1745
bis 1784) in unserm Zeitabschnitt den Journalisten Nikolai Gretsch (1787 bis
1867), die Dichter Wilhelm Kiichelbecker, den Dekabristen (1797—1846),
und Anton von Del wig (1798—1831). Wie die drei erstgenannten hat auch
Georg Frhr von Rosen (1800—60) noch kein russisches Blut in seinen Adern,
und doch hat er alle seine Dramen, darunter den Text zu Glinkas National-
oper ,,Das Leben fiir den Zaren", russisch geschrieben undnur zweien seiner
Werke auch eine deutsche Fassung gegeben. Auch Elisabeth Kulmann hat
in beiden Sprachen geschrieben, doch uberwiegen ihre Gedichte in russischer
Sprache.

In Kur-, Liv- und Estland sind in unseren Jahren neben den rein litera-
rischen Interessen sozialpolitische Fragen und die Erforschung der vater-
landischen Geschichte sehr stark in den Vordergrund geriickt. Es sind die
Jahre der Diskussion um die Bauernbefreiung, die 1817/18 freiwillig von
den Gutsherren durchgefiihrt wurde. Als erste der drei Provinzen erhielt
Kurland eine wissenschaftlich-literarische Vereinigung, die Kurlandische
Gesellschaft fiir Literatur und Kunst (1815). Erst viel spater sind Livland
und Estland gefolgt. Aber zu kurz gekommen ist die Poesie auch in diesen
Jahren nicht. Die Gelegenheitsdichtung, die schon in der empfindsamen
Zeit gebluht hatte, nimmt fast uberhand, was Karl Petersen in beiBenden
Versen gegeiBelt hat :

Wie liebt man nicht in Riga die Dichtkunst!
Zwar nicht als Kunst, doch eben als Nichtkunst,
Ohn' all Inspiration und Magie,

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Ausland I. Baltikum und RuBland 1 1

Ganz nuchterne Kasualpoesie !

Da schlagt jeder Backer und Bader

Sich selbst die poetische Ader —

Da fallt kein Sperling vom Rathausdach,

So schallt ihm eine Nanie nach.

Gibt Hans der Grete die rauhe Hand,

So umflattert sie ein gedrucktes Band,

Und ein Gestober von weiBen Blattern

Oberschneit sie von Basen, Muhmen und Vettern . . .

Es wird hier versucht, aus der groBen Fiille dieser meist in geringer Auf-
lage veroffentlichten Gelegenheitsdrucke alles irgendwie Bedeutungsvolle
zu sammeln und auch fur friihere Abschnitte nachzutragen. Dabei sind
auch nur als Gelegenheitsdichter hervorgetretene Schrif tsteller aufgenommen
worden, %ie Julius Conrad Daniel Miiller und Daniel Friedrich Romanus —
aber Vollstandigkeit wird bei diesem Genre, das schon die Zeitgenossen
nicht mehr zu iiberblicken in der Lage waren, kaum je zu erreichen sein;
vieles haben die Stiirme spaterer Jahre verweht. An diesen Gedichten lernt
man auch die Druckereien der groBen Stadte kennen, Steffenhagen in
Mitau, Muller und Hacker in Riga, Grenzius und Schiinmann in Dorpat,
Dullo und Lindfors in Reval. Wenn auch kein Verleger vom Range Hart-
knochs mehr dabei ist, haben sie doch alle ihren Anteil am geistigen Leben
des Landes gehabt. Daneben sei aus friiherer Zeit ausdrucklich das ver-
dienstvolle Unternehmen des Pastors Gustav von Bergmann in Salisburg
und Ruien genannt. — DaB den Pastoren des lettischen und estnischen
Sprachgebiets zugleich eine wichtige Aufgabe in der Erweckung eines eigenen
geistigen Lebens dieser Volker erwachsen ist, die sie zum Teil vorbildlich
gelost haben, sei ebenfalls vermerkt. Auch Heinrich Neus gehort in diesen
Kreis mit den spater von den Esten gefeierten Friedrich Robert Fahlmann
und Friedrich Reinhold Kreutzwald.

tJberblickt man den Kreis der in diesem Beitrag neu behandelten Per-
sonen, nimmt man noch diejenigen hinzu, fur die hier die Reihe der in fruhe-
ren Banden aufgezahlten Dichtungen erweitert werden konnte, und fragt
man dann zunachst nach den Berufen, so wird man feststellen, daB evange-
iisch-lutherische Geistliche und Schullehrer ungefahr gleich stark vertreten
sind. Der Zahl nach folgen mit kleineren Gruppen Juristen, Angehorige des
Lehrkorpers der Universitat Dorpat und Arzte; sodann sind noch einige
Offiziere und Angehorige anderer Berufe zu nennen. Der Herkunft nach
unterschieden, sind die im Lande Geborenen zahlreicher als die aus Deutsch-
land Zugewanderten ; einige der letzteren sind nicht bis zu ihrem Lebensende
in der neuen Heimat geblieben, sondern haben das Russische Reich wieder
verlassen. Das Gleiche gilt fur die Dichter, die sich in anderen Teilen des
Reichs aufgehalten haben, wie z. B. Pastor Limmer, den Beamten Thiele
oder den Lehrer Thieme. Die Deutschen Moskaus sind nur durch den Lehrer
Petrosilius vertreten, jedoch hat sich auch der aus Finnland stammende
Pastor Sederholm langere Zeit in dieser Stadt aufgehalten. Unter den in
den baltischen Provinzen geborenen Arzten und Lehrern finden sich einige,
die der Beruf nach Petersburg und in andere Teile RuBlands gefiihrt hat,
wie Schreiber und Schleicher. Dort sind sie haufig mit ihren Freunden aus

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

12 Ausland I. Baltikum und Ru Bland

den Dorpater Burschenjahren zusammengetroffen, deren Heimat Peters-
burg oder sogar Deutschiand war.

Neben den Dichtern des Baltikums und den mit ihnen durch mannig-
fache Beziehungen, hauptsachlich aber durch die gemeinsame Alma mater
verbundenen Mannern aus und in Petersburg konnen hier nur wenige Namen
genannt werden, die ausschlieBlich dem RuBlanddeutschtum im engeren
Sinne angehoren und die Reihe der Willamow, Klinger und Nicolay fort-
setzen, wie etwa Georg Graf Cancrin. AuBerhalb dieser beiden Gruppen
stehen Carl von Schweizer, dessen Arbeiten in Deutschiand erschienen,
und Ludwig Herrmann, der nach seinem Weggang aus Dresden kaum noch
etwas veroffentlicht hat. Mancher Dichter erschopft sich in reiner Verherr-
lichung des Kaiserhauses, worin er jedoch von einigen Balten noch uber-
troffen wird. Fiir sich steht das Phanomen Elisabeth Kulmann, die keinem
dieser Kreise zuzuordnen ist.

Die bauerliche Bevolkerung der deutschen Siedlungen des Siidens endlich
hat in dieser Zeit noch keine eigene Schone Literatur hervorgebracht ; das
Volkslied wird hier nicht berucksichtigt. Nur ein AuBenseiter, der Edelmann
mid einstige Offizier Platen, ist durch sein Auswandererlied in die Iiteratur-
geschichte eingegangen ; er gehort einer viel f ruheren Epoche an und wird
hier nachtraglich behandelt.

A. Literatur
1. Bibliographien

1. Winkelmann, Eduard: Bibliotheca Livoniae historica. Systematisches
Verzeichniss der Quellen und Hulfsmittel zur Geschichte Estlands, Livlands
und Kurlands. St. Petersburg 18[69-]70. XVI, 404 S. gr.-4° ~ 2. verb,
u. sehr verm. Ausg. Berlin 1878. XVIII, 608 S.

Periodische Fortsetzung: Mettig, Constantin: Berichte fiber die livlan-
dische Geschichtsliteratur 1879 (—81). Riga 1880—82. (Sond.Abdr. aus
Rigasche Ztg.) — Poelchau, Arthur: Die livlandische Geschichtsliteratur
im Jahre 1882 (—1900/1901). Ebda 1883-1902. — Feuereisen, Arnold:
(Die) livlandische Geschichtsliteratur 1902 (—07). Ebda 1904—10. —
Osten-Sacken, Paul Baron: Livlandische Geschichtsliteratur 1908. Ebda

1911. — Wulffius, Woldemar: Livlandische Geschichtsliteratur 1909. Ebda

1912. — Arbusow jun., Leonid: Livlandische Geschichtsliteratur 1910.
Ebda 1912. — Wulffius, Woldemar: Livlandische Geschichtsliteratur 1911
(-1913). Ebda 1913-23.

2. Bibliotheque Imp&iale Publique de St.-P6tersbourg. Catalogue de la
section des Russica ou 6crits sur la Russie en langues 6trang&res. T. 1.2.
St.-P6tersbourg 1873.

Rez. GottgelAnz. 27. Mai 1874, Nr 21, S. 648—62 (Rich. Hausmann). —
SB. d. Gesellsch. f. Gesch. u. Altertumskunde d. Ostseeprovinzen 1874,
S. 55-58 (G. Berkholz).

3. Hollander, Bernhard : Bibliographic der baltischen Heimatkunde. Ein
Wegweiser . . . Riga 1924. 104 S.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUgl^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA

A. Literatur 13

4. Schiller, F[ranz] P[etrovi6] : Literatur zur Geschichte und Volkskunde
der deutschen Kolonien in der Sowet-Union fiir die Jahre 1764—1926.
Pokrowsk a. W. 1927. 64 S., 2 Bl.

5. Blumfeldt, E(vald), N(igolas) Loone : Eesti Ajaloo Bibliograafia 1877 —
1917. Bibliotheca Estoniae historica 1877—1917. Tartu 1933-39.
XVIII, 632 S. (Akadeemilise Ajaloo-Seltsi Toimetused. Academicae socie-
tatis historicae scripta. 8.)

Periodische Fortsetzung: Kritisch-bibliographischer Jahresbericht der
estnischen Philologie (2ff: Jahresbericht der estnischen Philologie und
Geschichte). Hrsg. von der Gelehrten Estnischen Gesellsch. bei der Univer-
sity Dorpat. Bd 1—6, 12—14. [Mehr nicht ersch.] Dorpat, Tartu 1922—38.
(Berichtsjahre 1918-23 und 1929-31. - Vom Bd 7/8 fiir 1924/25 sind
1939—40 nur einige Separatabdrucke erschienen.)

6. Stengele, Elza: Latvijas vestures bibliografij a 1918— 1935. Riga 1935.
123 S.

7. Seuberlich, Erich: Katalog der Gelegenheitsschriften der Bibliothek
der Gesellschaft fiir Geschichte und Altertumskunde zu Riga. Bd 1—3.
Riga 1937—38. [Maschinenschr.]

Bd 1. (T. 1.2.) Katalog der in gebundenen Banden enthaltenen Gelegen-
heitedrucke. 1937. 529 S. — Bd 2. (T. 1—3.) Abteilung: Ungebundene
Dracke. 1938. 948 S. [S. 6-45: Verfasser-Reg.] - Bd 3. Abteilung: Un-
gebundene Drucke. II. 1938. 142 S.

Verzeichnet insgesamt 5280 Drucke, geordnet nach den Personen, denen
8ie gewidmet sind.

8. Memelgebiet und Baltische Staaten (2 IF: und Finnland). Eine Biblio-
graphie mit bes. Berucks. von Politik und Wirtschaft . . . Hrsg. v. Fritz
Prinzhorn. Bd 1—4. Berichtsjahre 1935—40. Danzig (3.4: Leipzig) 1937
bis 1942. 4°

9. Weiss, Hellmuth: Baltische Bibliographie. Schrifttum iiber Estland
und Lettland in Ausw. ZOstforsch. 3, 1954, S. 305— 20, 481—96; 5, 1956,
S. 625-40; 6, 1957, S. 625-40; 7, 1958, S. 625-40; 8, 1959, S. 625-40;
9, 1960, S. 625-40; 10, 1961, S. 785-800; 11, 1962, S. 785-800; 12,
1963, S. 785-800. Berichtsjahre 1945 ff.

10. Thomson, Erik: Baltische Bibliographie 1945—1956. Wurzburg 1957.
218 S. (Ostdt. Beitr. aus d. Gottinger Arbeitskreis. 5.)

Ders.: Baltische Bibliographie 1957—1961 und Nachtr. 1945—1956.
Wurzburg 1962. VI, 150 S. (Ostdt. Beitr. aus d. Gottinger Arbeitskreis. 23.)

11. Stumpp, Karl: Das Schrifttum iiber das Deutschtum in Russland.
Heimatbuch der Deutschen aus RuBland [6], 1959, Anh. 60 S.

11a. Jilek, Heinrich, Herbert Rister [u.] Hellmuth Weiss : Biicherkunde
Ostdeutschlands und des Deutschtums in Ostmitteleuropa. Bearb. Koln,
Graz 1963. (Ostmitteleuropa in Vergangenheit u. Gfcgenwart. 8.) S. 352
bis 399: Baltische Lander. Estland und Lettland. [Bibliogr. bis 1958.]

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

14 Ausland I. Baltikum und BuOland

2. Biographische Sammelwerke

12. v[on] Recke, Johann Friedrich, und Karl Eduard Napiersky: Allge-
meines Schriftsteller- und Gelehrten-Lexikon der Provinzen Livland, Esth-
land und Kurland. Bd 1-4. Mitau 1827-32.

Rez. AUgLitZtg 1829, Erg. Bl. Nr 112, Sp. 889-92; 1831, Erg. Bl.
Nr72, Sp. 569-71 (W.Lindner). - AllgRepertLit. 1828, 3, S. 131-32;
1830, 1, S. 447-48. - Dorpater Jbb. 1, 1833, S. 222-27 (Neus).

Nachtrage und Fortsetzung. Unter Mitwirkung von C(arl) E(duard)
Napiersky bearb. v. Theodor Beise. Bd 1.2. Mitau 1859—61.

13. (Napiersky, Carl Eduard): Beitrage zur Geschichte der Kirchen und
Prediger in Livland. H. 1—4. Riga (2-4: Mitau) 1843-52.

Keussler, A[ugust] Wplhelm]: Dr. Napierky's Beitrage zur Geschichte
der Kirchen und Prediger in Livland. Fortges. Riga, Moskau, Odessa, St.
Petersburg 1877. IV, 166 S.

14. Paucker, H[ugo] R[ichard]: Ehstlands Geistlichkeit in geordneter
Zeit- und Reihefolge [!] zusammengest. Reval 1849. XIV, 424 S.

Forts, s. Nr 20.

15. Kirchner, Julius: Album der Ehstlandischen Ritter- und Domschule
zu Reval 1834-59. Reval 1859. 583 S.

16. Berting, Alexander Julius: Lehrer- Album des Revalschen Gymna-
siums 1631 — 1862. Einladungsschrift zur oeffentlichen Priifung und zum
feierlichen Redeact im Gouvernements-Gymnasium . . .Reval 1862. 1 BL,
74 S., 2 Bl.

17. Dannenberg, Karl: Zur Geschichte und Statistik des Gymnasiums
zu Mitau. Festschr. zur Sacularfeier des Gymnasiums . . . Mitau 1875.
XLIV, 302 S. 4°

18. Schiiler- Album des Dorpatschen Gymnasiums von 1804—1879. Dor-
pat 1879. 1 Bl., 310 S., 1 Taf.

19. F[robeen], J[ohann] G[eorg]: Rigasche Biographieen, nebst einigen
Familien-Nachrichten, Jubilaums-Feiern etc. Aus den „Rigaschen Stadt-
Blattern" vom Jahre 1810 bis 1879 incl., mit Erganzungen und Zusatzen . . .
Bd 1-3. Riga 1881-84.

20. Paucker, E(duard) P(eter) H(einrich) : Ehstlands Kirchen und Pre-
diger seit 1848. Im AnschluB an „Ehstlands Geistlichkeit von H. R.
Paucker" zusammengest. Reval 1885. VI, 120 S.

Forts, von Nr 14.

21. Album Academicum der Kaiserlichen Universitat Dorpat. Bearb. v.
A(rnold) Hasselblatt und G[ustav] Otto. Dorpat 1889. VIII, 1007 S.

22. Rudolph, Moritz: Rigaer Theater- und Tonkunstler-Lexikon nebst
Geschichte des Rigaer Theaters und der Musikalischen Gesellschaft. Hrsg.
(Bd 1.) Riga 1890. 3 Bl., 282 S.

Die unvollendete Theatergeschichte erschien posthum. s. Nr 58.

23. Haller, Bernhard: Album der estlandischen Ritter- und Domschule
zu Reval vom 12. Jan. 1859 bis 18. Juni 1892. Reval 1893. IX, 144 S.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

A, Literatur 15

24. Levickij, G(rigorij) V(asiTeviS): Biografifieskij slovaf professorov i
prepodavatelej Imperatorskago Jufevskago, byvfiago Derptskago, universi-
teU za sto lfet ego seSfiestvovanija (1802—1902). T. 1.2. Jufev 1902—03. 4°

25. Otto, G[ustav]: Die oflFentlichen Schulen Kurlands zu herzoglicher
Zeit 1567-1806. Mitau 1904. 119 S. (SB. d. kurland. Gesellsch. f. Lit. u.
Kunst. 1903. Beil.)

26. Brennsohn, I(sidorus) : Die Aerzte Livlands von den altesten Zeiten
bis zur Gegenwart. Ein biograph. Lexikon . . . Mitau 1905. 481 S. ([Bio-
graphien baltischer Aerzte. 2.])

27. Neumann, Wilhelm: Lexikon Baltischer Kiinstler. Riga 1908. 3 BL,
171 S.

28. Ottow, Reinhard : Album Dorpato-Livonorum. Im Auftr. des Konvents
bearb. Als Ms. gedr. Dorpat 1908. IV, 487 S.

Nachtr. 1908-24. 1925-29. Ebda 1925-30. 74 S., 16 Bl.
[Neuausg.]: Album Livonorum. Dorpat 1822—1939. (Bearb. v. Wilhelm
Lenz.) Otterndorf 1958. Ill, 437 S.

29. von Berkholz, Arend: Album fratrum Rigensium (1823—1910). Ein
Beitr. zur Baltischen Personenkunde. 3., verm. u. verb. Aufl. Hrsg. v. Arend
von Berkholz u. Wolfgang Gaehtgens. Riga 1910. 355 S.

Nachtrag bis 1924. Riga 1924. 15 S.

30. Kallmeyer, Theodor: Die evangelischen Kirchen imd Prediger Kur-
lands. Bearb., erganzt und bis zur Gegenwart fortges. von G[ustav] Otto.
2. Ausg. Riga 1910. XX, 781 S.

31. Kroger, Carl: Birkenruher- Album 1825-1892, 1906-1910. Von den
ersten Anfangen bearb. und bis zur Gegenwart fortges. St. Petersburg, Riga
1910. 688 S., 10 Taf. 4°

32. Brennsohn, Isidorus: Die Aerzte Estlands vom Beginn der histori-
schen Zeit bis zur Gegenwart. Ein biograph. Lexikon . . . Riga 1922. 550 S.,
1 Bl. (Biographien baltischer Aerzte. 3.)

33. Eesti biograafiline leksikon. Toim.: A(rno) R(afael) Cederberg
[u.a.]. Tartu 1926-29. XVIII, 643 S. (Akadeemilise Ajaloo-Seltsi Toime-
tused. Academicae societatis historicae scripta. 2.)

Eesti biograafilise leksikoni taienduskoide. Toim. : P. Tarvel, H. Kruus,
J. Olvet. Tartu, Tallinn 1940. XII, 404 S. (Akadeemilise Ajaloo-Seltsi Toi-
metused. Academicae societatis historicae scripta. 10).

34. Brennsohn, Isidorus: Die Arzte Kurlands vom Beginn der herzog-
lichen Zeit bis zur Gegenwart. Ein biograph. Lexikon ... 2., wesentl. verm,
u. erw. Ausg. ([Hrsg. v.] Arnold Feuereisen.) Riga 1929. XV, 492 S. (Die
Aerzte Lettlands. 1. [Biographien baltischer Aerzte. 1.])

35. Genealogisches Handbuch der baltischen Ritterschaften. Hrsg. von
den Verbanden d. livland., estland. u. kurland. Stammadels. [1.] von
Transehe-Roseneck, Astav: Genealogisches Handbuch der livlandischen
Ritterschaft. Bd 1. 2 (= Lfg 9-15). Gorlitz [1930-43]. 4° - [2.] von
Stackelberg-Doberan, Otto Magnus Frhr: Genealogisches Handbuch der
estlandischen Ritterschaft. Bd 1-3. Ebda [1930-36]. 4° — [3.] Staven-

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUgl^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA

16 Ausland I. Baltikum und Ru Bland

hagen, Oskar, Wedig Baron v. d. Osten-Sacken u. Heinrich v. Zur Miihlen:
Genealogisches Handbuch der kurlandischen Ritterschaft. Bd 1. 2 ( = Lfg
9-11). Ebda [1930-43]. 4° — [4.] von Essen, Nikolai: Genealogisches
Handbuch der Oeselschen Ritterschaft. (Tartu 1935—39.) 818 S. 4°

36. Hradetzky, Heinrich : Schuler-Verzeiehnis des Revalschen Gouverne-
ments-Gymnasiums 1805—1890. Reval 1931. VIII, 354 S.

37. Rader, Wilhelm: Album Curonorum 1808—1932. Hrsg. v. d. Hist.
Kommission der Curonia. (Riga 1932.) VIII, 303 S.

Nachtrag 1954. 78 S.

38. Ders.: Curonen an Universitaten Deutschlands, 1801 — 1831. Bio-
graph. Album. Hrsg. v. d. Hist. Kommission der Curonia. Riga 1935. 48 S.

39. Ders.: Die Gerichtssekretare und Advokaten Kurlands 1795—1889.
Tartu 1938. 54 S. (Baltische familiengeschichtl. Mitt. Sonderh. 1.)

40. Adelheim, Georg: Album Estonorum. 4. Aufl. Tallinn 1939. LVIII,
456 S.

41. von Schmidt, Arved: Die Pastoren Oesels seit der Reformation.
Tartu 1939. 104 S. (Abh. d. Inst. f. wissenschaftl. Heimatforsch. an d.
Livland. Gemeinniitz. u. Oekonom. Sozietat. 5.)

42. Rader, Wilhelm: Die Juristen Kurlands im 18. Jahrhundert. Ein
Beitrag zur Personenkunde Kurlands. Posen 1942. XVI, 129 S. (Queilen
und Forsch. zur baltischen Gesch. 3.)

43. Campe, Paul: Lexikon liv- und kurlandischer Baumeister, Bauhand-
werker und Baugestalter von 1400-1850. T. [1.] 2. Stockholm 1951-57. 4°
[Nur in 90 Ex. vervielfaltigt.]

44. Rader, Wilhelm: Curonen-Nachkommen. Ein Beitrag zur Personen-
kunde Kurlands. o. O. 1955. 78 S.

3. Qellen und Darstellungen
der Literatur- und Geistesgeschichte

45. Arvelius, Fr[iedrich] : Skizze einer Geschichte des Revalschen Lieb-
haber-Theaters, von seiner Entstehung, seinem Fortgange, und seinem
gegenwartigen Zustande. Livlandische Lese-Bibliothek 1796, Quartal 1,
S. 55-92.

46. [Anon.]: Zeitschriften und Zeitungen in Mitau. St. Petersburgische
Zschr. 3, 1822, S. 255-61.

47. Wendt, [Peter David]: Das 50jahrige Theater-Jubilaum [Rigas].
Rigaische Stadt-Bll. 21. Sept. 1832, Nr 38, S. 307-10; 28. Sept., Nr 39,
S. 315-19; 5. Okt., Nr 40, S. 321-24.

48. [Anon.] : Livlands Dichter in den zehn letzten Jahren. Das Inland
28. Jan. 1847, Nr 4, Sp. 82-88.

49. [Beise, Theodor]: Die Kaiserliche Universitat Dorpat wahrend der
ersten 50 Jahre ihres Bestehens und Wirkens. Dorpat (1852). 168 S.

50. Rehbinder, N[ikolai] Graf: Die belletristische Literatur der Ostsee-
provinzen RuBlands von 1800 bis 1852. Das Inland 9. Nov. 1853, Nr45,

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

A. Literatur 17

Sp. 933-43; 16. Nov., Nr46, Sp. 957-70; 23. Nov., Nr47, Sp. 981-94;
30. Nov., Nr 48, Sp. 1008-18. - Dass. Sond.Abdr. Dorpat 1853. 75 S.

von Riekhoff, Fr[iedrich]: Erster Nachtrag zur Uebersicht der belle-
tristischen Literatur der Ostseeprovinzen . . . Das Inland 28. Dez. 1853,
Nr 52, Sp. 1084-86.

51. Eckardt, Julius: Die baltischen Provinzen Rufilands. Polit. und
culturgesch. Aufsatze. Leipzig 1868. VIII, 482 S. — 2. verm. Aufl. Ebda
1869. XIV, 460 S.

52. Ders. : Baltische und russische Culturstudien aus zwei Jahrhunderten.
Leipzig 1869. XV, 552 S. — 2. vollig verand. u. vielfach verm. Aufl. u. d. T. :
Russische und baltische Characterbilder aus Geschichte und Literatur. Ebda
1876. VIII, 544 S.

53. Ders.: Livland im achtzehnten Jahrhundert. Umrisse zu einer
livlandischen Geschichte. Bd 1. [Mehr nicht ersch.] Leipzig 1876. XVI,

585 S.

54. [Anon.]: Deutsche Dichter an der Ostsee Strand. Revalsche Ztg
10. (22.) Sept. 1877, Nr 209.

55. [Anon.]: Das deutsche Theater in Reval von 1783—1846. Reval-
sche Ztg 6. (18.) Marz 1879, Nr 53; 7. (19.) Marz, Nr 54; 8. (20.) Marz, Nr 55;
9. (21.) Marz, Nr 56; 10. (22.) Marz, Nr 57.

56. Buchholtz, Arend: Geschichte der Buchdruckerkunst in Riga 1588
bis 1888. Festschr. . . . Riga 1890. VIII, 377 S., 6 Taf. 4°

57. [Jurgens, Constantin]: Zur Geschichte des deutschen Theaters.
St. Petersburger Ztg 24. Apr. (6. Mai) 1890, Nr 1 14 ; 25. Apr. (7. Mai), Nr 1 15 ;
26. Apr. (8. Mai), Nr 116.

58. Rudolph, Moritz: Geschichte des Rigaer Theaters [bis 1780]. Aus d.
Nachlasse. Rigaer Tgbl. 8. (20.) Jan. 1895, FeuiU.-Beil. zu Nr 6; 22. Jan.
(3.Febr.), Feuill.-Beil. zu Nr 18; 5. (17.) Febr., Feuill.-Beil. zu Nr 30;
19.Febr. (3. Marz), FeuiU.-Beil. zu Nr 42; 5. (17.) Marz, Feuill.-Beil. zu
Xr53; 19. (31.) Marz, Feuill.-Beil. zu Nr 65; 2. (14.) Apr., Feuill.-Beil. zu
Nr 76; 30. Apr. (12. Mai), Feuill.-Beil. zu Nr 98; 14 (26.) Mai, Feuill.-Beil.
zu Nr 108; 28. Mai (9. Juni), Feuill.-Beil. zu Nr 118; 11. (23.) Juni, Feuill.-
BeU. zu Nr 130; 24. Juni (6. Juli), Feuill.-Beil. zuNr 141 ; 9. (21.) Juli, Feuill.-
BeU. zu Nr 153; 22. Juli (3. Aug.), Feuill.-Beil. zu Nr 164.

59. Franke, Otto : Beziehungen Kurlands und Livlands zum Philanthro-
pin in Dessau. BaltMs. 43, 1896, S. 111-37.

60. Merkel, Garlieb: Die Geschichte meiner lieflandischen Zeitschriften.
Hrsg. v. H[einrich] Diederichs. BaltMs. 45, 1898, S. 185-210, 281-303.

61. Krause, Johann Wilhelm: Bilder aus Alt-Livland. BaltMs. 50, 1900,
S.249-80, 345-60; 51, 1901, S. 31-48, 123-26, 201-14, 291-304,
422-48; 52, 1901, S. 1-26, 81-127.

62. Eichhorn, Carl: Die Geschichte der „St. Petersburger Zeitung"
1727 bis 1902. Zum Tage der Feier . . . verf. St. Petersburg 1902. IX, 256 S.,
6B1.40

2 BiXV

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

18 Ausland I. Baltikum und RuBland

63. Hollander, Bernhard A.: Die Stifter der literarisch-praktischen
Biirgerverbindung. Illustrirte Beil. der Rigaschen Rs. 1902, Nr 12 (Dez.),
S. 97-102.

64. von Brackel, Friedrich: Aus meinem Leben. 9—12. [Karl von
Holtei als Theaterdirektor in Riga.] BaltMs. 56, 1903, S. 430—54. — Auch
in: Baltische Lebenserinnerungen. Hrsg. v. Alexander Eggers. Heilbronn
1926. S. 39-53.

65. KeuBler, A[dolf]: Notizen liber die Entwicklung der baltischen
belletristischen Literatur am Anfang des neunzehnten Jahrhunderts. I.
Journalistik. Fiir Rigenser (Jurjev) [iiberklebt: Literarisches Monatsbl.]
21. Jan. 1906, S. 1-7.

66. Ders. : Baltische Belletristik in der ersten Halfte des neunzehnten
Jahrhunderts. Ein Entwurf. BaltMs. 63, 1907, S. 242-75, 305-29; 75,
1913, S. 81-97, 178-203.

67. Rosen, Elisabet Baronesse: Ruckblicke auf die Pflege der Schau-
spielkunst in Reval. Revaler Theaterchronik. Festschr. zur Eroffnung des
neuen Theaters in Reval im Sept. 1910. Hrsg. vom Revaler Dt. Theater-
verein. Melle, Hann. (1910). V, 239 S.

Rez. Revalsche Ztg 9. (22.) Dez. 1910, Nr 283, S. 2 ; 10. (23.) Dez., Nr 284,
S. 2 (Isabella Ungern-Sternberg.) - LitZbl. 4. Febr. 1911, Nr 6, Sp. 210- 1 1
(R.).

68. [Tantzscher, Georg] : Chronologische t)bersicht iiber die Geschichte
des Rigaer Theaters und Verzeichnis der hervorragenderen Mitglieder
(bis 1889). Anhang: 1) Erste Auffuhrungen von Klassikern und anderen be-
nihmten Dramatikern und Komponisten am Rigaer Theater. 2) Literatur
zur Geschichte des Rigaer Theaters. Als Ms. gedr. (Riga [1910].) 37 S.

69. Bernewitz, Elsa: Baltische Dichter. Eckart 5, 1910/11, S. 739-52,
798-811.

70. Bienemann, Fr[iedrich]: Altlivlandische Erinnerungen. Ges. [Bd 1.]
Reval 1911. IV, 363 S. - Vgl. Nr 72.

Erstdrucke: Silhouetten eines rigaschen Patriciergeschlechts. 3,4:
Johann Christoph Berens, Raths- und Oberwettherr, 1729—92. BaltMs. 35,
1888, S. 1 — 19. — Erinnerungen des Bibliothekars Ernst Anders. BaltMs. 39,
1892, S. 291—301. — Aus einem livlandischen Erinnerungsbuche. Rigasche
Ztg 28. Nov. (10. Dez.) 1883, Nr 274; 30. Nov. (12. Dez.), Nr 276; 1. (13.)
Dez., Nr 281; 8. (20.) Dez., Nr 283; 9. (21.) Dez., Nr 284; 10. (22.) Dez.,
Nr 285; 14. (26.) Dez., Nr 288 ; 19. (31.) Dez., Nr 292; 21. Dez. 1883 (2. Jan.
1884), Nr 294. — Alt-Rigasche Jugenderinnerungen. (Nach Aufzeichnungen
eines Verstorbenen.) Rigasche Ztg 7. (19.) Nov. 1885, Nr 258; 9. (21.) Nov.,
Nr 260 ; 12. (24.) Nov., Nr 262 ; 13. (25.) Nov., Nr 263 ; 15. (27.) Nov., Nr 265 ;
16. (28.) Nov., Nr 266; 19. Nov. (1. Dez.), Nr. 268.

71. Ders.: 1812. Baltische Erinnerungsblatter. Hrsg. Mit zahlr. Portr.
u. Ans. Riga 1912. XIV, 304 S.

72. Ders. : Aus vergangenen Tagen. Der ,,Altlivlandischen Erinnerungen4'
Neue Folge. Hrsg. [Bd 2.] Reval 1913. 2 BL, 275 S. - Vgl. Nr 70.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

A. Literatur 19

73. Bock, Philipp : Das deutsche Hoftheater in St. Petersburg. Die Deut-
sche Buhne 7, 1915, S. 140-43, 177-80, 190-93, 257-59, 459-63,
475-77; 8, 1916, S. 513-14, 559-64; 9, 1917, S. 80-82, 395-98; 10,
1918, S. 317-20, 331-37.

74. von Harnack, Adolf: Die deutsche Universitat Dorpat, ihre Lei-
stungen und ihr Untergang. IUZtgL. 7. Okt. 1915, Nr 3771, S. 472-77.

75. von Guenther, Johannes: Bemerkungen fiber baltische Dichtung.
In: von Engelhardt, A(lexis): Die deutschen Ostseeprovinzen RuBlands.
Ihre polit. u. wirtschaftl. Entwicklung. Mxinchen 1916. S. 245—78.

76. Clemen, Otto: Aus Kurlandischen Reisetagebiichern. [Hrsg.]
2. Aufl. Berlin [1917]. 107 S. (Kurland in Vergangenheit u. Gegenw. 7.)

Ausschnitte aus Tagebuchern von Ernst Daniel Bursy, Sophie Becker,
Heinrich von Oflfenberg, Woldemar von Ditmar, Karl Bursy, Wilhelm Georg
Kruger, Karl Eduard Eichwald, August Bielenstein.

77. Busch, N[icolaus]: Schone Literatur und Presse. In: Livland-
Estland-Ausstellung . . . Hrsg. ... v. E[ugen] Stieda. Berlin 1918. S. 159
bis 191.

78. Semel, Hugo: Die Universitat Dorpat (1802— 1918). Skizzen zu ihrer
Geschichte von Lehrern und ehem. Schiilern zusammengest. unter d. Red.
...Dorpat 1918. 2 Bl., 173 S.

79. Clemen, Otto: Beitrage zur Deutschen Kulturgeschichte aus Riga,
Reval und Mitau. Berlin, Riga, Leipzig 1919. 281 S. (Baltische Biicherei. 19.)

80. Luther, Arthur: Alt-Dorpat und das russische Geistesleben. 2. Aufl.
Berlin, Riga, Leipzig 1920. 51 S. (Baltische Biicherei. 32.)

81. Hollander, Bernhard: Riga im 19. Jahrhundert. Ein Riickblick.
Riga 1926. VII, 102 S., 4 Taf. 4° (Schriftenreihe aus baltischer Vergangen-
heit. 3.)

82. [Anon.]: Die Literatur der Wolgadeutschen. Das neue RuBland 3,
1926, Nr 1/2, S. 14.

83. Hollander, Bernhard: Geschichte der Literarisch-praktischen Bur-
gerverbindung in Riga 1802—1927. Riga 1927. 286 S.

84. Parssinen, Jakob : Die Einwirkung der deutschen Padagogik auf die
Begriindung und das Leben der deutschen Lehranstalten (1805—1843) im
,,Alten Finnland". Weimar 1927. 2 Bl., 96 S. (Padagogische Studien u.
Kritiken. 2.)

85. Behrsing, Arthur : GrundriB einer Geschichte der baltischen Dichtung.
Unter Mitarb. von Andr6 Favre, Otto GreiflFenhagen u. Ajiihur Kniipffer.
Leipzig 1928. IV, 132 S. (Quellen u. Studien zur Kunde d. Grenz- und Aus-
landdeutschtums. 6.)

86. von Eckardt, Johannes: Beitrage zur Geschichte des deutsch-
baltischen Zeitungswesens. Ludwigshafen a. Rh. [1928], 52 S. (Schriften zur
Geschichte des Zeitungswesens.)

87. Bergengruen, Werner: Baltische Dichtung. Der Auslanddeutsche
12,1929, S. 314-16.

2*

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

20 Ausland I. Baltikum und Rufiland

88. von Petersen, O[tto]: Goethe und der baltische Osten. Reval 1930.
246 S. (Baltisches Geistesleben. [2.] Zeugnisse aus dt. Kulturarbeit.)

89. Rosenberg, Alex[ander] C. G. : Altdorpater Dichterprofessoren und
der Dorpater ParnaB. Dorpater Ztg 21. Mai 1930, Nr 113, S. 3; 22. Mai,
Nr 114, S. 2-3; 23. Mai, Nr 115, S. 2-3.

90. Ders.; Literaturwissenschaft und Literaturforschung an der ehe-
maligen Universitat Dorpat. Ein histor. Ruckblick. Dorpat 1931. 30 S.

91. Wittram, Reinhard: Liberalismus baltischer Literaten. Zur Ent-
stehung der baltischen polit. Presse. Riga 1931. 3 BL, 120 S. (Abhand-
lungen d. Herder-Gesellsch. u. d. Herder-Inst. zu Riga. 4, 9.)

92. Seraphim, Ernst: Baltische Dichtungen und Dichter als Spiegelbild
baltischen Schicksals im 19. und 20. Jahrhundert. Dt. Welt 9, 1932, S. 684
bis 688, 747-54.

93. von Engelhardt, Roderich: Die deutsche Universitat Dorpat in ihrer
geistesgeschichtlichen Bedeutung. Miinchen 1933. X, 570 S. (Schriften d.
Deutschen Akademie. 13.)

94. Hollander, B[ernhard]: Die Rigaer Liedertafel 1833—1933. Riga
1933. 8 BL, 93 S.

95. Wittram, Reinhard: Meinungskampfe im baltischen Deutschtum
wahrend der Reformepoche des 19. Jahrhunderts. Festschr. d. Gesellsch.
f . Gesch. u. Altertumskunde zu Riga zu ihrer Hundertjahrfeier am 6. 12. 1934.
Riga 1934. IX, 150 S. 4°

96. von Hehn, (Hans) J[iirgen]: Die deutschen Landpastoren in der
Entwicklung des lettischen Schrifttums. BaltMh. [6], 1937, S. 267— 79,
423-36.

97. Koch, Friedrich: Die Anfange des baltischen deutschen Zeitungs-
wesens. BaltMh. [7], 1938, S. 67-81.

98. Nadler, Josef: Literaturgeschichte des Deutschen Volkes. Dichtung
u. Schrifttum d. dt. Stamme u. Landschaften. (4., voliig neubearb. Aufl.)
Bd 4. Berlin (1941). S. 81 — 108: Die versaumte Welt. 3. Das russische
Reich.

99. Reimers, Dagmar: Geschichte des Rigaer deutschen Theaters von
1782-1822. Diss. Freiburg i. Br. 1942. VII, 119 S.

100. Mackensen, Lutz: Baltische Wortkunst. Heimat u. Mutterland.
In: Wir Balten. Hrsg. v. Max Hildebert Boehm u. Hellmuth WeiB in Zu-
sammenarb. mit Karlheinz Gehrmann. Salzburg, Munchen (1951). (Heimat
im Herzen.) S. 192—219.

101. Neander, Irene: Das geistige Kraftfeld Konigsberg — Riga. In:
Wir Balten ... [s. Nr 100]. S. 118-27.

102. Wittram, Reinhard: Die Universitat Dorpat im 19. Jahrhundert.
ZOstforsch. 1, 1952, S. 195-219.

103. Grosberg, Oskar: Der Untergang der ,,St. Petersburger Zeitung".
Baltische Rs. 4 (16), 15. Apr. 1953, Nr 4, S. 3-4.

104. Lenz, Wilhelm: Der baltische Liter atenstand. Marburg 1953. 59 S.
(Wissenschaftl. Beitr. z. Gesch. u. Landeskunde Ostmitteleuropas. 7.)

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

A. Literatur 21

105. Rader, Wilhelm : Kurlandische Akademikerfamilien. Marburg 1953.
22 S. 4° [Maschinenschr.]

106. Thomson, Erik: Aus baltischem Theaterleben. Riickblicke in eine
reiche Vergangenheit. OdtMh. 23, 1956/57, S. 335—40.

107. Laur, Leon: Deutsche Biihnenkunst in Riga. Jb. d. bait. Deutsch-
tums [5], 1958, S. 102-06.

108. Cysarz, Herbert: Wesenszuge, Gesichtsziige baltischen Schrift-
tums. OdtMh. 25, 1958/59, S. 748-52.

109. Webermann, Otto Alexander] : Baltische Dichterinnen in der Lite-
ratur des 17. bis 18. Jahrhunderts. Jb. d. bait. Deutschtums [7], 1960,
S. 57-61.

110. Ders.: Deutschbaltische und estnische Literatur. Baltische Hefte 7,
1960/61, S. 17-28.

111. Mackensen, Lutz: Zur deutschen Literatur Altlivlands. Unter-
suchungen. Wiirzburg 1961. II, 83 S. (Ostdt. Beitrage. 18.)

4. Zur baltisch-deutschen Sprache

112. Hupel, August Wilhelm: Idiotikon der deutschen Sprache in Lief-
land und Ehstland. Nebst eingestreuten Winken fur Liebhaber. Neue Nor-
dische Miscellaneen (Riga) St. 11/12, 1795, S. III-XXII u. 1-272. -
Nachtr. Ebda St. 17, 1797, S. 125-235.

113. Kruger, W[ilhelm] G[eorg]: t)ber die kurlandische deutsche Mund-
art. In: Kruger: Gesammelte Schriften. Mitau 1832. S. 320—40.

1 14. [von Gutzeit, Woldemar] : U~ber die Aussprache der Buchstaben und
Worter in Livland. Das Inland 11. Okt. 1854, Nr 41, Sp. 673-78.

115. [Wiedemann, Ferdinand]: Einige Bemerkungen iiber die deutsche
Sprache in Ehstland. Das Inland 8. Febr. 1854, Nr 6, Sp. 93-95; 15. Febr.,
Nr7,Sp. 111-14; 22. Febr., Nr 8, Sp. 124-28; 1. Marz, Nr 9, Sp. 143-46.

- Sond.Abdr. Dorpat 1854. 22 S.

116. von Gutzeit, Wfoldemar]: Worterschatz der Deutschen Sprache
Livlands. Bd (2-4: T.) 1-4 [u.] Nachtr. Riga [1859-] 1864-98.

Bd 1. 1864 (-77). (A - Getreib, H-J.) - T. 2. 1889 (-90). (K-Q.)

- T. 3, Halfte 1. 1887. (R - Schwartbrett.) - T. 3, Halfte 2. 1892. (T -
Todesgeruch.) — T. 4. 1889. (V — Verschranken.) — Nachtrage zu A— F.
1886. - Nachtr. zu H-L. 1889. - Nachtr. zu A-R. 1892. - Nachtr. zu
A-S, V. 1894. - Nachtr. zu A-V. 1898.

117. Hoheisel, Carl: Einige Eigenthumlichkeiten der deutschen Sprache
Estlands. Ein Beitr. zu einer dt. Grammatik f. d. Ostsee-Provinzen. Reval
1860. 32 S.

118. Gross, Robert: Ein Versuch iiber das deutsche Idiom in den Bal-
tischen Provinzen. Vortr. Riga, Leipzig 1869. 40 S.

119. Sallmann, [Karl]: Die deutsche Mundart in Estland. BaltMs. 21
(N.F3), 1872, S. 401-18. - Ders.: Zur Grammatik der deutschen
Mundart in Estland. Ebda S. 497-513.

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

22 Ausland I. Baltikum und RuBland

Als Buch: Die deutsche Mundart in Estland. Ein Versuch. Kassel 1873.
IV, 69 S.

120. Ders. : Lexikalische Beitrage zur deutschen Mundart in Estland.
Diss. Leipzig 1877. 88 S.

121. Ders.: Neue Beitrage zur deutschen Mundart in Estland. Reval
1880. 159 S.

122. Ders. : Eine Nachlese zur deutschen Mundart in Estland. BaltMs. 34,
1887/88, S. 463-71.

123. Eckhardt, Eduard: Die deutsche Sprache in den Ostseeprovinzen.
Wissensch. Beiheft zur Zschr. d. allg. dt. Sprachver. H. 11, 1896, S. 25—32.

124. Boehm, Max: Dorpater Studentendeutsch. ZDtSprver. 19, 1904,
Sp. 68-72. 99-104.

125. Krebsbach, Heinrich: tTber die Aussprache des Deutschen in RuB-
land. Padagogischer Anz. f. RuBland 3, 1911, S. 475—91.

126. Masing, Oskar: Baltisches Deutsch. Zschr. f. Deutschkunde 37,
1923, S. 83-89.

127. Mitzka, Walter: Studien zum baltischen Deutsch. Marburg 1923.
4 BL, 128 S. (Dt. Dialektgeographie. 17.)

Rez. DtLitZtg N. F. 1, 1924, Sp. 1987-92 (O. Masing).

128. Masing, Oskar: Niederdeutsche Elemente in der Umgangssprache
der baltischen Deutschen. Riga 1926. 80 S. (Abhandlungen d. Herder-
Instituts zu Riga. 2, 4.)

129. Kiparsky, V[alentin] : Fremdes im Baltdendeutsch. Helsinki 1936.
124 S., 1 Kt. (M6moires de la Soci6t6 N6o-Philologique de Helsingfors. 11.)

130. Meder, Benita: Der Strukturwandel in der baltischen Lebensart
um die Mitte des 18. Jahrhunderts. Diss. Gottingen 1949. [Maschinenschr.]
S. 41-54.

131. Stegmann von Pritzwald, Kurt: Vom baltischen Deutsch. In: Wir
Balten ... [s. Nr 100]. S. 176-84.

132. Ders.: Das baltische Deutsch als Standessprache. ZOstforsch. 1,
1952, S. 407-22.

133. Laur, Wolfgang: OstpreuBische Einfliisse im baltischen Deutsch.
Zschr. f. Mundartforsch. 23, 1955, S. 111-17.

B. Zeitschriften

Es sind alle Zeitschriften zusammengestellt und nach den Originalen beschrieben,
die Inhalthch odcr durch die PersSnlichkeit ihres Herausgebers der Literaturgeschichte
angehoren. Die Ubersicht reicht von den Anfangen bis zum ersten Weltkrieg, um erst-
mals im Zusammenhang die Entwicklung aufzuzeigen. Bei der Sichtung der Veroffent-
lichungen aus den siidrussischen Siedlungsgebieten war bei der besonderen Art dieser
fur den bauerlichen Leser bestimmten Periodica kein allzu strenger MaQstab fur
deren Zugehorigkeit zur Literatur anzulegen.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

B. Zeitschriften 23

1. Historische, Genealogische und Geographische Anmerckungen liber
die Zeitungen. St. Petersburg 1729—31: Kayserl. Academie der Wissen-
schaften. 4° — [Forts.]: Anmerckungen fiber die (ab 1739: bey den) Zei-
tungen. Ebda 1732 —21. Oct. 1742. 4° - [Forts.]: Anhang zu den Zei-
tungen. Ebda 1743-48. 4°

Ersch. wochentl. zweimal ohne Bd- oder Jg.-Zahlung. — Fur 1729—34
ein gemeinsames Reg.

Enth. aufier Nachrichten auch literarische und allg. unterrichtende
Aufsatze und gelegentlich poet. Beitrage, fast ausschlieBlich anonym.

2. Die Vernunfftige Einsamkeit. St. 1-8. (Riga: Frolich 1739-40.) 4°
Moral. Monatsschr., ersch. von Aug. 1739 bis Marz 1740.

3. Die vernunftigen curlandischen Beurtheilerinnen menschlicher Hand-
luncen. St. 1-3. [Mitau] 1743. 4°

Alteste kurlandische Zschr., ersch. vom 30. Jan. — 11. Febr., Wochenschr.

Rez. Hamburgis(che) Berichte von Gelehrten Sachen 12. Apr. 1743,
Nr 30, S. 239—41 (ein beigegebenes Schreiben von Aletophilus weist Pla-
giate nach). — Vgl. auch Ostsee-Provinzen-Bl. 10. Apr. 1823, Nr 15, S. 135
bis 136 (als Erg. zur St. Petersburgischen Zschr. 3, 1822, Nr 18, S. 255).

4. Der ruhige Bemercker Menschlich[er] Handlungen. [Hrsg. v. Erich
Johann von Meek.] St. 1-50. (Riga 1747.) 408 S.

Moral. Wochenschr. — Vgl. auch Rigaische Stadt-Bll. 23. Nov. 1815,
Nr47,S.379.

5. Gelehrte Beytrage zu den Rigischen Anzeigen. (Riga) 1761—67. 4°
Ersch. in Verbindung mit: Rigische Anzeigen von allerhand Sachen,

deren Bekanntmachung dem gemeinen Wesen nothig und mitzlieh ist. Riga
1761-1852. 4° — Von 1761, Nr 1-12, sonst je Jahr 26 Nummern.
Belehrende und unterhaltende Beitrage, anonym.

6. Der Jungling. (Wochenschr. Hrsg. von [Johann Andreas] Cramer.)
Th. (1.) 2. Konigsberg, Mitau, Leipzig: Kanter 1768. 566 S.

Ist ein Neudruck d. Ausg. Leipzig 1747—48; s. diese Bd IV/1. S. 68,
Nr5,l,c.

7. Russische Bibliothek, zur KenntniB des gegenwartigen Zustandes
derLiteratur in RuBland. Hrsg. v. Hartm. [!] (Bd 2fF: Hartw[ig]) Ludw[ig]
Christifan] Bacmeister. Bd 1 — 11. St. Petersburg, Riga u. Leipzig: Johann
Priedrich Hartknoch 1772—87.

Enth. Rezensionen und Nachrichten. — Bd 11, S. 463—654: Allgemeines
Register uber die Russische Bibliothek.

Mitarb. : C. G. Arndt — J. Bacmeister — J. G. Georgi — J. Ch. Grot —
A.J.Guldenstadt - J. M. Herold - A. W. Hupel - M. L. Krafft -
ELaxmann — A. J. Lexell — G. F. MuUer - P.S.Pallas - M. Platz-
mann - J. von Stahlin - J. G. Stritter - C. F. Wolf.

8. Spaziergange, eine moralische Wochenschrift fiir das deutsche Pu-
blikum in St. Petersburg. [Hrsg. v. Johann Gottlieb Willamow.] St. 1—26.
St. Petersburg: Johann Karl Schnoor 1772. 4 BL, 416 S.

Ersch. vom 10. Marz bis 25. Aug. — Stucktitel: Spazier Gange.
Enth. anonyme Erzahlungen, Fabeln und Gedichte.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUgl^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA

24 Ausland I. Baltikum und RuBland

9. Vennischte Aufsatze und Urtheile uber gelehrte Werke, ans Licht
gestellt von unterschiedenen Verfassern in und urn Liefland. (Hrsg. v. Gott-
lieb Schlegel.) Bd 1. (St. 1—3.) Bd 2. (St. 1—3.) Riga: Johann Friedrich
Hartknoch 1774-83.

Mitarb.: Joh. Ludw. Borger — Friedr. Konr. Gadebusch — L** (Bd 1,
St. 3, S. 211—316 ein Lustspiel: Uranie, oder die Verwandtschaft der Liebe
und Freundschaft) — Otto Christoph von Richter — Schlegel — Carl
Phil. Mich. Snell — Anonyma (xiberwiegend). — Beitrage zur Geschichte
Livlands, uber Sprache, Dichtkunst; ferner Bucherkritiken, Gedichte.

10. St. Petersburgisches Journal. [Hrsg. v. J[ohann Vollrath] Bac-
meister.] Bd 1-10. St. Petersburg : J. J. Weitbrecht 1776-80. — [Forts.].
Neues St. Petersburgisches Journal. St. Petersburg 1781: Weitbrecht u.
Schnoor (Bd 4: Schnoor); 1782-84: Schnoor.

Je Jahr 4 Bde, von 1784 nur Bd 1. — Anh. zu 1784: Aufsaze betreffend
die ruBische Geschichte, aus dem Russ. iibersezt. St. Petersburg 1785:
J. K. Schnoor. 1 BL, 411 S.

Enth. Aufsatze, Betrachtungen und einige Gedichte ; anonym.

11. Der Philanthrop, eine Periodische Schrift, verf asset von Johann
Georg Eisen. St. 1. Mitau: Jakob Friedrich Hinz 1777. 12 BL, 72 S.

Belehrende (okonomische) Aufsatze; anonym.

12. Fur Leser und Leserinnen. [Hrsg. v. Heinrich Ferdinand Moller.]
Bd 1-3. (H. 1-18.) Mitau 1780-81: Joh. Friedr. Steffenhagen. (1 BL,
538 S.; 1 BL, 510 S.; 1 BL, 518 S.)

Ersch. von Juni 1780 bis Nov. 1781. - Vgl. Nr 15.
Mitarb. : Joh. Ernst Altteutsch [Pseud.] — L* — Jak. Mich. Reinh. Lenz
_ s-t - V. R. W. - X. Y. Z. - Anonyma.

13. Unterhaltungen am Sonntage, fur den Verstand und das Herz des
Christen. Eine Wochenschrift, zur Beforderung der Religion, der Tugend,
und guter Sitten, in Riga, und Liefland ([2]: von Christian Adolf Ludwig
Dingelstadt). Riga 1780, 1782: Gottlob Christian Frolich. (2 BL, 404 S.;
2 BL, 408 S., je 2 BL Subskribenten.)

[1], St. 1-50; [2], St. 1-51 (von Trinitatis 1781 bis Pfingsten 1782).
Enth. geistliche Betrachtungen und relig. Lieder.

14. Der Beobachter, eine periodische Schrift fur Denker. St. 1—3.
St. Petersburg: Logan 1781-83.

Stiicktitel mit Kupfervign. •*- Enth. meist kurze Betrachtungen.

15. Lieflandisches Magazin der Lektiire. Jg. 1. Mitau 1782: Joh. Friedr.
Steffenhagen. 754 S., 3 BL Reg.

Wiederaufnahme von Nr 12.

Mitarb. : J. C. d. B. — von Bodenfeld — J. G. H[erder] — Kranz —
Jak. Mich. Reinh. Lenz — S-k — WeiBe — Anonyma.

Rez. Allg. dt. Bibl. 58, 1784, S. 291.

Vgl. auch: von Petersen, Otto: Myrsa Polagi oder die Irrgarten, ein neu-
entdecktes Lustspiel des Sturm- und Drangdichters Jacob Michael Reinhold
Lenz. Diss. Jena 1924. [Maschinenschr.] S. 1—9.

16. Bibliothek der Journale (Bd 3—6: St. Petersburgische Bibliothek
der Journale). [Hrsg. v. August von Kotzebue.] Bd 1—6. St. Petersburg

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

B. Zeitschriften 25

1783—84: Breitkopfsche Buchdr. (3—6: zu haben in der Dahlgrenschen
Lesebibliothek).

Stucktitel ab Bd 3 : St. Petersburgische Bibliothek der Journale, welche
in RuBIand, Deutschland, England, Frankreich und Schweden heraus-
kommen. »

Enth. Auszuge aus anderen Zeitschriften; Originalbeitrage meist anonym
und von Forster - G-n. - F. J. H. - Kotzebue - J. A. M. -J. F. T. R.
- S-r. - Scholtz — v. Th.

17. Mitauische Monatsschrift. ([Hrsg. v. Karl August] Kiitner.) (St. 1
bis 18.) Mitau 1784—85: Joh. Friedr. StefFenhagen.

Ersch. von Jan. 1784 bis Juni 1785.

Allg. unterhaltende, belehrende und literarische Beitrage, meist anonym,
ferner von F. G. Maczewski — Friedr. Samuel Mohr.
Rez. Allg. dt. Bibl. 62, 1785, S. 618-19.

18. Russische Theatralien. (Hrsg. v. Johann Carl Sauerweid.) Bd 1.
(St. 1-3.) (St. Petersburg 1784.) (1 Bl., 80, 80, 72 S. u. 1 Bl. Noten.)

Mitarb. : Eckardt — Grohmann — Sauerweid.

19. Patriotische Unterhaltungen. ([Hrsg. v. Karl Philipp Michael]
Snell.) St. 1.2. Riga: G. F. Keil (2: SchloB-Oberpahlen: gedr. Grenzius u.
Kupzau) 1785-86. (1 BL, 66, 63 S.)

Inh. : Einleitung — Rede des vortreflichen griechischen Weltweisen Plato,
Aristons Sohn, von der Entbehrlichkeit des Schauspiels in Riga. — Rede von
der Notwendigkeit des Schauspiels in Riga, gehalten von dem athenien-
sischen Weltweisen, Epikur, des Neokles Sohn, mit dem Zunamen Avtodi-
daktus. — 2 : Anshelm, eine kleine Erziehungsgeschichte — u. a.

Mitarb. : Joh. Wilh. Brockhusen — Kirstein — Anonyma.

20. Beytrage zur Kritik der Schonen Wissenschaften. Eine Quartal-
schrift. [Hrsg. von Johann Jakob Mnioch und Friedrich Kasimir Urban.]
Jg. 1, Quart al 1—3. Berlin und Libau: de Lagarde und Friedrich 1786—87.

Widmung an den Herzog von Kurland.

Mitarb.: F--. - F**. - M[nio]ch - S*** - St ... - U[rba]n.

21. Fur Geist und Herz, eine Monatsschrift fur die nordischen (2ff:
Nordischen) Gegenden. [Hrsg. v. August von Kotzebue.] Bd 1—4. (St. 1
bis 12.) Reval: Glehnsche Buchh. (4: Leipzig: gedr. mit Breitkopfischen
Lettern) 1786-87.

Mitarb. : Albaum — Friedr. Gust. Arvelius (Pseud. Sembard) — Martin
Heinr. Arvelius — N. C. v. H. — Kiohlbergh — J. W. L. Luce — N-l-n—
R-s — Sembard s. Arvelius — V- g — v- r.

Gegenschrif t : Kritik fiber die Monatsschrift zu Reval Fiir Geist und
Herz. Nr 1. o. O. 8 S.

22. Provinzialblatter an das lief- und ehstlandische Publikum. [Hrsg. v.
Heinrich Johann von Jannau.] H. 1. [Schlofi-Oberpahlen] 1786 [: Grenzius
u. Kupzau]. 108 S.

23. Lesebuch fiir Ehst- und Livland. [Hrsg. v. Johann Gottfried Find-
eisen.] St. 1—6. SchloB-Oberpahlen 1787: Grenzius u. Kupzau. 567 S.

Mitarb. : Briiningk — Wilh. Chr. Friebe — Caroline vonG--. — H . —

Friedr. Dav. Lenz — Chr. Heinr. Nielsen — F. W. von Schilling.

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

26 Ausland I. Baltikum und Rufiland

24. Der unsichtbare Zuschauer oder ein Spiegel vor Jedermann, eine
Quartalschrift. Erster Monat. [Riga] 1787 [: Frolich?]. 48 S.

25. Fur meine Zeitgenossen. ([Hrsg. v.] J[ohann] G[ottlieb] Rhode.)
H. 1. Reval 1790: Iversen und Fehmer. 136 S.

Anonyme Beitrage.

26. Fliegende Blatter fur Freunde der Wahrheit und Aufklarung. [Riga]
1792. 1 BL, 102 S.

Beginn einer anscheinend nicht fortgefiihrten Reihe; enth. folgende
Gedichte: Ueber eine Zeitungs-Nachricht. S. 56. — Wieland. S. 64—67. —
Sancho Pansa und sein Esel. S. 102; auBerdem Aufsatze.

27. Livlandische Lese-Bibliothek, eine Quartalschrift zur Verbreitung
gemeinniitziger, vorziiglich einheimischer Kenntnisse inunserm Vaterlande.
Hrsg. v. Friedrich David Lenz. Quartal 1—4. Dorpat: M. G. Grenzius 1796.

Mitarb. : Friedr. Arvelius — Davel — J. G. Lampe — Carl Gust. Skytte —
Otto von Stackelberg — Anonyma (u. a. ein Roman: Karl von Meerfeld
und Wilhelmine. St. 1, S. 105-19; St. 2, S. 65-122).

28. Mitauische Anzeigen, von allerhand dem gemeinen Wesen nothigen
und niitzlichen Sachen. St. 1—52. Mitau 1797 : (Gouvernementsdruckerei). 4°

Ersch. vom 3. Jan. bis 26. Dez.; mit 14 Beilagen.

29. Geoponika. Eine okonomische Monatsschrif t fiir Kur- und Lievlands
Bewohner. Hrsg. v. C.George [d. i. Georg Czarnewski]. Jg. 1 (St. 1 — 12),
2 (St. 1-6). Mitau: Joh. Friedr. Steffenhagen 1798—99.

30. Nordisches Belustigungsblatt. [Hrsg. v. Friedrich Schortmann.]
Nr 1-3. [Dorpat] 1802. 48 S.

Erseh. vom 18. Apr.— 2. Mai.

Enth. anonyme Beitrage. — Vgl. Bd VII. S. 452, Nr c.

Georg Friedrich Jakob Schortmann, geb. 1763 in Kamsdorf (Thtir.), gest. nach
1822 in St. Petersburg, Schuler in Pforta, Student in Wittenberg und Leipzig, schon
1787 Lehrer in St. Petersburg, 1789—96 Prediger der deutschen Siedlung Riebens-
dorf bei Woronesh, Leiter einer Privatschule in Walk, 1804—09 Lehrer an der 1. Kreis-
schule in Dorpat, danach in St. Petersburg an verschiedenen Schulen, 1813—14 auch
Pastor-Vikar der deutschen Gemeinde Strelna. — Vgl. Max Hoffmann: Pfortner-
Stammbuch. Berlin 1893. S. 277; Ernst Friesendorff u. Julius Iversen: Zur Geschichte
der St. Petrischule in St. Petersburg. Th. 2. St. Petersburg 1887. S. 16.

31. Journal der alteren und neueren Russischen Litteratur. Hrsg. v.
Joh[ann] Gustfav] Baron von Bellinghausen. H. 1. Reval: P. G. Born-
wasser 1802: Joh. Gottfr. Minuth. 71 S.

Enth. "Dbersetzungen aus dem Russischen (Oden von Lomonossov,
Cheraskov u. a.).

32. Miscellen der Russischen und Mogolischen [!] Literatur. Eine Mo-
natsschrif t fiir das Jahr 1802. [Hrsg. v. Benjamin Bergmann.] St. 1. 2. Riga
u. Leipzig: Wilhelm Christian Andreas Muller 1802. (VIII, 144 u. 182 S.)

Enth. anonyme Beitrage, meist tTbers. aus d. Russischen.

33. Tropfen zum Ocean der Zeitschriften. Ein Wochenblatt. [Hrsg.
v. Friedrich Bernhard Albers.] Mitau, den 27. Oktober 1802. 16 S.

Mitarb.: H. L. Bohlendorff - Anonyma. - Vgl. Bd VII. S. 453, Nr d.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

B. Zeitechriften 27

34. Nordisches Archiv. Hrsg. v. Johann Christoph Kaffka. Riga u.
Leipzig: Nordische Commissions-Handlung (1806fF: Riga: Expedition des
nordischen Archivs; 1808 fif: bei dem Hrsg.) 1803—09.

Pro Jahr 4 Bdch., 1809 nur Bdch. 1. - Vgl. Bd VII. S. 453, Nr f.

Mitarb. 8. Bd VII; Erg.: Reinhold Berens — Heinr. von Berens — Frei-
gang — P. von Friccius — Joh. Gluschkow — F. H— n — G. H. — Homeyer
(Wilna) — Gr. von L— n — F. R. Lehmann — Loffler — Makariew —
N-h-b — R. von Neuendahl — Dr. Rheinbott — Robertson — S- -n —
Schiller (Die Huldigung der Kiinste. 1805, Aug., S. 97-109) - Schmidt -
Schmidtchen — Dr. Seetzen — W. Sewergin — Windhorst — Zigra.

Rez. Wochentl.Unterhaltungen8. Okt. 1806,Nr41,S. 225-35; 12. Nov.,
Xr46, S.305-16.

35. Russische Miszellen. Hrsg. v. Johann Richter. Bd 1—3. Leipzig:
Johann Friedrich Hartknoch 1803—04.

Anonyme Beitrage; enth. tJbersetzungen aus d. Russischen nach Ka-
ramsin, Igorlied usw., literar. u. allg. Aufsatze.

36. St. Petersburgische deutsche Zeitschrift zur Unterhaltung gebildeter
Stande. [Hrsg. v. J[ohann] T. Muller.] Bd 1.2 (Nr 1-52). St. Petersburg
1804: Friedrich Drechsler. 4°

Vgl. Bd VII. S. 453, Nr g.

Mitarb. : C. H. Ahnert — S. v. B. — K. Bottiger — Heinrich Cuno —
Emerich - K-n - J. T. Muller - K. Sch-w - C. P. SchneegaB - F. E.
S[chrode]r — Joh. Strahlmann — T. — G. J. F. von Ungern-Sternberg —
- -r [= Schroder?].

Rez. Freimiith. 15. Dez. 1803, Nr 199, S. 794 (A-s).

37. Arbeiten der literarisch-praktischen Burger- Verbindung zu Riga.
H. l-(4). Riga 1805-06: Julius Conrad Daniel Muller. (65, 31, 47,
31 S.)

Als Vorlaufer der Rigaischen Stadtbll. (Nr 50) hier zu nennen; enth. fast
ausschlieBlich prakt. Ratschlage. — Inhalt s, Rigaische Stadt-Bll. 17.
Oct. 1811,Nr42,S. 350-52.

Rez. Wochentl. Unterhaltungen 8. Mai 1805, Nr 19, S. 321-26 (X-y).

38. Konstantinopel u[nd] St. Petersburg, der Orient und der Norden.
Eine Zeitschrift hrsg. v. Friedr. Murhard (H. 4— 9: Hr. von Reimers u.
Ft. Murhard; H. 10—12: von Fr. Murhard; Jg. 2: von [Fr. E.] Schroder
u. Fr. Murhard; Bd 3 u. 4: von Fr. Murhard u. B[enj.] Heideke). Jg. 1,
Bd 1— 4; Jg. 2, Bd 1—4. St. Petersburg u. Penig: F. Dienemann u. Comp.
1805-06.

Mitarb. : P. F. Brede — Kellner — Sal. Friedr. Merkel — Fr. Murhard —
Reimers — Schk. — C. A. von Schadenhausen — Anonyma.

Rez. ZtgelegWelt 12. Jan. 1805, Nr 6, Sp. 47-48.

Vgl. Kirchner, Joachim: Das deutsche Zeitschriftenwesen. Seine Gesch.
u. s. Probleme. T. 1. 2. neu bearb. u. erw. Aufl. Wiesbaden 1958. S. 223—24.

39. Russischer Merkur. Eine Zeitschrift. Hrsg. vom Probst [Benjamin]
Heideke. Bd 1.2 (St. 1—6). Riga: Christian Wilhelm Andreas Muller 1805.

Mitarb. : Ludwig Fromm — Heideke — Lochner u. a.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

28 Ausland I. Baltikum und BuQland

Rez. Freimuth. 2. Apr. 1805, Nr 66, S. 261-62 (R. L.) - Wochentl.
Unterhaltungen 17. Juli 1805, Nr 29, S. 33-38; 11. Dez., Nr 50, S. 385-87

(-8.).

Benjamin Christoph Gotthilf Heide(c)ke (urspr. Hedicke), geb. 23. Juli 1765 in
Merseburg, gest. im April 1811 in Moskau, 1783 Magister in Leipzig, Hauslehrer in
Livland und in Reval, 1801 Prediger der Neuen luth. Gemeinde in Moskau, Propst. —
Vgl. A[ugust] W[ilhelm] Fechner: Chronik der Evangelischen Gemeinden in Moskau . . .
Bd 2. Moskau 1876. S. 51-54, 60—61, 505—06; Allg. Encyklopadie der Wissenschaften
und Kunste . . . hrsg. v. J. S. Ersch u. J. G. Gruber. Sect. 2. Th. 4. Leipzig 1828. S. 109.

40. St. Petersburgische Monatsschrift zur Unterhaltung und Belehrung.
[Hrsg. v. Friedrich Enoch Schroder.] Jg. 1.2. St. Petersburg 1805: Friedrich
Drechsler (1806: M. C. Iversen).

Forts, s. Nr 43. - Vgl. Bd VII. S. 453, Nr i.

Mitarb. s. Bd VII ; Erg. : W. von Freygang — Friccius — von Krusen-
stern — H. D. L. — Meyerhoff — Dr. Rambach — Rehmann — von Scha-
denhausen — Schmieder — Dan. Schroeckh.

Rez. Freimuth. 20. Sept. 1805, Nr 188, S. 233-34; 23. Sept., Nr 190,
S. 241-42 (Albers); 28. Dez., Nr 259, S. 617-18; 30. Dez., Nr 260, S. 622
bis 623 (Kotzebue).

Friedrich Enoch Schroder, geb. 9. September 1764 in Schorsow (Meckl.); weitere
Daten s. Bd VII a. a. O.

41. Wochentliche Unterhaltungen fur Liebhaber deutscher Lektiire
in RuBland. Hrsg. v. Joh[ann] Friedr[ich] Recke. Bd 1-6. Mitau: J. F. Stef-
fenhagen u. Sohn 1805—07. — [Forts.]: Neue wochentliche Unterhaltungen
groBtentheils iiber Gegenstande der Literatur und Kunst. Hrsg. v. Joh[ann]
Friedr[ich] Recke. Bd 1.2. Ebda 1808.

Vgl. Bd VII. S. 453, Nr k.

Mitarb. s. Bd VII; Erg.: Aug. Albanus - S. B. - W. G. F. Beitler —
G. S. Bilterling — Buhle — Gynakomastix [Pseud.] — Hdbg. — E. Hennig
— G. S. v. L. — Christian Georg Leuthold — Garl. Merkel — Philomusos
[Pseud.] — S — h — Serenus Steinmetz — T-g — C. A. Tiedge — Voigt —
C. F. Warmholz - Wilpert.

Rez. Freimuth. 14. Juni 1805, Nr 118, S. 469-71; 15. Juni, Nr 119,
S. 474-75 (Kotzebue).

42. Fama fur Deutsch-RuBland. Hrsg. v. Anton Truhart. [Jg. 1.2.]
Riga: Auf Kosten d. Hrsg. (2: und C. J. G. Hartmann in Conim.) 1806—07.

Pro Jg. 4 Bdch. - Vgl. Bd VII. S. 454, Nr o.
Mitarb. (fast ausschlieBlich anonym) s. Bd VII.

43. Ruthenia, oder: Dritter (bis Sechster) Jahrgang der St. Peters-
burgischen Monatsschrift. Hrsg. v. F[riedrich] E[noch] Schroder u. F[ried-
rich] B[ernhard] Albers. St. Petersburg u. Mitau: Hrsg. (5: und Riga: Meins-
hausen in Comm. ; 6 : und Riga : Deubner und Treuy in Comm.) 1807 — 10. —
[Forts.]: Ruthenia, oder: Deutsche Monatsschrift in RuBland. Hrsg. v.
F[riedrich] B[ernhard] Albers u. Ffriedrich] C[hristoph] BroBe. Jg. 5.
Bd 1.2. Riga: Deubner und Treuy 1811.

Pro Jg. 3 Bde; 1811 nur 2 Bde. - Vgl. Bd VII. S. 454, Nr p und w. —
Forts, von Nr 40.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

B. Zeitschriften 29

Mitarb. s. Bd VII; Erg.: Albers — L. von Baczko — Berling — Raph.
Ign. Bock — Joh. Dan. Braunschweig — Faber — Hennig — Hornschuch —
Kosegarten — W. A. Langenbeck — Lehmann — L. Fr. Liepmann, gen.
Junker — J. G. Scheffner — Schmidt — F. E. Schroder — Aug. Thieme —
Triniiis — Voigt — Wetterstrand — Wiedeburg — Prof. Wrede.

Rez. Wochentl. Unterhaltungen 6. Mai 1807, Nr 18, S. 273-79; 13. Mai,
Nr 19, S. 289-95; 24. Juni, Nr 25, S. 389-94; 1. Juli, Nr 26, S. 405-10.

44. Supplement-Blatter zum Freimiithigen. Hrsg. v. G[arlieb] Merkel.
H. 1.2. (Nr 1-30.) Riga: Hartmann 1807. 124 S. 4°

Mitarb.: Aug. v. Kotzebue — R. L. — Schlotzer — K. G. Sonntag.

45. Der Zuschauer. [Hrsg. v. Garlieb Merkel (bis 1831); 1816-17 stell-
vertretend von Karl Gottlob Sonntag und Friedrich La Coste.] Jg. [1]— 50.
Nr 1—8358. Riga 1807—56: (Carl Johann Gottfried Hartmann; gedr. bei
Ferdinand Hacker; sp.: Selbstverl.) 4°

Jg. 1 ersch. seit 16. Juli 1807 in 69 Nrn; die Nr-Zahlung geht durch alle
Jahre hindurch. — Gelegentl. Beilagen, z. B. 1810, Literar. Beilage Nr 1
bis 42. — ftberwiegend Nachrichtenblatt. — Vgl. Bd VII. S. 454, Nr q (die
Zschr. hat keinerlei Untertitel!).

Bereits 1806 sollte der ,, Zuschauer" in Berlin erscheinen; vgl. Merkel:
Ankundigung. Freimuth. 25. Nov. 1805, Nr 235, S. 524; ferner: Anzeige.
Ebda 30. Nov. 1805, Nr 239, S. 540.

46. Janus oder Russische Papiere. Eine Zeitschrift fiir das Jahr 1808.
Hrsg. von Probst [Benjamin] Heideke. H. 1. Riga: C. J. G. Hartmann 1808.
Mil, 151 S.

Anonyme Beitrage.

47. Iris, ein Wochenblatt fiir Damen. [Hrsg. v. August Heinrich von
Weyrauch.] Bdch. 1.2. (Nr 1-52.) [Riga] 1808.

Dazu: Probeblatt der Iris, eines Wochenblattes fiir Damen. Beilage zu
X. 68 des Zuschauers. 8 S.
Vgl. Bd VII. S. 454, Nr r.
Mitarb.: Chr. Niemeyer — Carl Oesterlein — A[ug.] W[eyrauch].

48. Geist aller (Nr 15 ff: der) Journale. Hrsg. v. August von Kotzebue.
Xr 1-158. Riga: Carl Johann Gottfried Hartmann 1809. 640 S. 4°

Beilage: Literarisches Intelligenzblatt.
In der Anlage ahnlich der Nr 16.

49. Der Wiedererzahler. (Hrsg. v. Jfohann] C[hristoph] Kaffka.) Riga
1809.

Ankundigung: Nordisches Archiv 1808, Bd 4, S. 80. — 1st wohl nicht
erschienen.

50. Rigaische (1852ff: Rigasche) Stadt-Blatter. Hrsg. von der (1814ff:
von einem Mitgliede der; sp. : von einigen Mitgliedern der; 1832ff : von der)
literarisch-praktischen Burger- Verbindung. Riga 1810—1907: Wilhelm
Ferdinand Hacker.

Wochenschr. — Vgl. Bd VII. S. 454, Nr s. — Die Redakteure waren
(berichtigend zu Bd VII) 1810 Karl Gottlob Sonntag, 1811 — 13 abwechselnd
die Glieder des engeren Ausschusses, 1814 Sonntag, 1815—17 Karl Ludwig

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

30 Ausland I. Baltikum und RuBland

Grave, 1818—21 David Hieronymus Grindel, 1822—27, Nr 28 Sonntag,
1827, Nr 29 bis 1830 Herbord Karl Friedrich Bienemann von Bienenstamm,
1831 mehrere Glieder gemeinschaftlich, 1832— Febr. 1847 Peter David
Wendt, Febr. 1847— Apr. 1850 Garlieb Helwig Merkel, Apr. 1860-24. Apr.
1852 A. Pohrt, 1. Mai 1852— Aug. 1878 Napoleon AsmuB, Aug. 1878— Juni
1881 Alexander Buchholtz, Juli 1881 — 1889 Arend Buchholtz, 1890 ff
Arthur Poelchau.

Mitarb. s. Bd VII ; Erg. : Napoleon AsmuB — H. von Brackell — Dyrsen—
Karl Gotth. Elverfeldt — Paul Th. Falck — von Bamm — G. von Rennen-
kampff — Chr. Ferd. Salzmann — C. H. Schirren — L. Schley — Fr.
Viedert.

Vgl. Siglen-Verzeichnis d. Mitarb. im Jg. 1821, S. VIII. — Arthur Poel-
chau: VerzeichniB der in den „Rigaschen Stadtblattern" vom J. 1810 bis
zum J. 1886 enthaltenen historischen Aufsatze und Notizen, nebst alphabet.
Personen- und Sachregister, von weiland Leonhard Jacob von Napiersky . . .
Im Auftr. . . . hrsg. und bis zum Ende d. Jahres 1894 fortges. Riga 1895.
126 S.

51. Kurlandisches Provinzialblatt. [Hrsg. v. Georg Czarnewski.] Nr 1
bis 27. Mitau (Dorpat: SteflFenhagen u. Sohn) 1810. 164 S. 4°

Wochenschr. — Nr 27 verboten. — Keine genannten Mitarb. — Vgl.
Bd VII. S. 454, Nr t.

52. Allgemeines Repertorium der Literatur fur RuBland. Riga 1810.
Ex. nicht nachweisb., unsicher, ob iiberhaupt ersch.

53. Thuiskon. Eine Zeitschrift zur Unterhaltung fiir deutsche Leser.
[Hrsg. v. Georg Czarnewski.] Nr 1-18. [Riga] 1811. 72 S. 4°

Ersch. vom 7. Okt. - 16. Dez. - Vgl. Bd VII. S. 454, Nr v.

54. Zeitung fur Literatur und Kunst. Hrsg. v. G[arlieb] Merkel. [Jg. 1.2.]
Riga: Johann Friedrich Meinshausen 1811 — 12. 2°

Ersch. vom 7. Jan. — 16. Dez. 1811 u. vom 6. Jan. — 6. Juli 1812. —
Mitarb. s. Bd VII. S. 454, Nr u.

Rez. Ruthenia 1811, Bd 1, S. 254-56.

55. Freya oder periodische Blatter fiir das Erziehungswesen. [Riga] 1812.
Es ersch. nur: Literarische Ankiindigung. 1812. 1 Bl.

56. Der Patriot. Eine historisch-politische Zeitschrift (1814: Ein histo-
risch-politisches Journal). (Hrsg. v. Friedrich Enoch Schroder.) Nr 1 — 117.
St. Petersburg 1812—14: beim ersten Kadetten Korps. 4°

Beginn 27. Nov. 1812, beendet am 30. Apr. 1814. — Stiicktitel: Der
Patriot.

Enth. Nachrichten, Aufsatze, einige Gedichte.

Mitarb. : Adelb. Cammerer — B. C. v. D. — A. G. — J. von Grotthusen —
A. von Rennenkampff — Friedr. Seider — Dr. A. W. T.

57. Inlandische Blatter. [Hrsg. v. Karl Gottlob Sonntag.] Riga 1813
bis 1817. 4°

1813, Dez., Nr 1-4. 1814, Nr 1-53. 1817, Nr 1-12; 1817, Nr 1-2
ersch. als Nebenblatt zuMerkels „Zuschauer". — Vgl. Bd VII. S. 455, Nry.
Enth. u. a. Rezensionen, keine poet. Beitrage. — Alles anonym.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

B. Zeitechriften 31

58. Glossen. [Red. v. Garlieb MerkeL] Bl. 1-9. [Riga] 1813. 36 S. 4°
Ersch. vom 22. Aug. — 8. Nov.

59. Pernausche wochentliche Nachrichten von politischen, auswartigen
und einheimischen Angelegenheiten. Pernau: Gotthardt Marquardt 1813
bis 1822. 4° — [Forts.] : Pernausches Wochen-Blatt. [1823—26 hrsg. v. Theo-
phil Ernst Kriese.] Ebda (sp. : F. W. Bonn) 1823-68. 4°

Beginn 10. April 1813, die Forts, mit 14. Juli 1823. — Spater (1869)
fortges. als Pernau'sche Zeitung.

Mitarb. : Friedrichsen — H — Hg. — J. Heermann —

Heydenreich - H. J r - Th. E. Kriese - W. K. - Mdt. - Petzel -

R. R. — S. — G. J. Fr. Baron Ungern-Sternberg — Heinrich von V — ff —
C. W., g. v. A. - u. a.

Die unter Nr 66 aufgefuhrte Zschr. hat mit dieser nichts zu tun.

60. Livlandische Schulblatter zum Besten einiger abgebrannten Schulen
in den Vorstadten von Riga. Hrsg. v. August Albanus. Jg. 1—3. Riga
1813-15: W. F. Hacker.

Schulnachrichten, pad. Aufsatze, Rezensionen, Nekrologe, einige Ge-
dichte. — Vgl. A. Albanus: Livlandische Schulblatter. Ankundigung. Nov.

1812. 1 Bl.

Mitarb.: Karl Anders — G. S. Bilterling — H. A. von Bock — Brotze —
Collins — J. C. Ewert — Gotschel — Grave — Dr. Hezel — L . . . —
Liebau — J. W. L. Luce — Morgenstern — D. Richter — Rosenberger —
Schw. - Sonntag - Matth. Thiel.

Rez. Rigaische Stadt-Bll. 28. Jan. 1813, Nr 4, S. 25-28 (Grave); 3. Juni

1813, Nr 22, S. 173-74 (G. Collins).

61. Dorptische Beytrage fur Freunde der Philosophic, Litteratur und
Kunst. Hrsg. v. Karl Morgenstern. Jg. 1813, 1814, 1816. Dorpat: Hrsg.;
Leipzig: P. G. Rummer in Comm. 1814—21.

Vgl. Bd VII. S. 455, Nr a und S. 473-74, Nr 26).

Mitarb.: Herm. Leop. Bdhlendorff — Gust. Ewers — Christ. Garve —
Karl GraB — Gottl. Benj. Jasche — Heinr. Karl Ernst Kohler — Fr. E.
Rambach — Aug. Heinr. von Weyrauch.

Rez. Rigaische Stadt-Bll. 12. Juni 1817, Nr 24, S. 188-91 (Grave);
27. Dez. 1821, Nr 52, S. 419-20. - LpzLitZtg 19. Marz 1818, Nr 71, Sp.
561-64.

62. Rigisches Theaterblatt. ([Hrsg. v.] Friedrich La Coste.) Nr 1—36.
[Riga] 1815. 156 S. 4°

Ersch. vom 6. Marz — 13. Nov. - Vgl. Bd VII. S. 455, Nr y. — Forts.
s. Nr 63.

Rez. Rigaische Stadt-Bll. 9. Marz 1815, Nr 10, S. 76-77. - Ankiindi-
gung als Beil. zu ders. Nr.

63. Abendblatt fur allerlei Leser. [Hrsg. v. Friedrich La Coste.] Nr 1
bis 24. [Riga] 1815-16. 192 S. 4°

Ersch. vom 4. Dez. 1815 - 3. Juni 1816. - Vgl. Bd VII. S. 455, Nr 8. -
Forte, von Nr 62.

Mitarb. s. Bd VII ; Erg. : Elisa von der Recke.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

32 Ausland I. Baltikum und RuBland

64. Das Mancherlei. (Hrsg. v. Carl Gottlob Sonntag.) Nr 1.2. (Riga 1815.)
64 S.

Rez. Rigaische Stadt-Bll. 6. Apr. 1815, Nr 14, S. 110-11; 27. Apr.,
Nr 17, S. 140-41.

65. Livlandisches Magazin. [Pernau] 1815.

Ankund. : Literar. Verkiindiger in RuBland 1815, Nr 3. — Wohl nicht
ersch.

66. Pernausches Stadt-Blatt. Hrsg. v. K(arl) F(riedrich) Groot. Nr 1
bis 52. Pernau 1815: Gotthardt Marquardt. 420 S.

Ersch. von 26. Marz 1815 — 16. Marz 1816. — Zahlr. Erzahlungen und
Gedichte.

Mitarb. : Ch. D. - Groot - G. W. Fr. Jahn - C. L. N. - NeuBmann —
Dr. Rosenberg — Anonyma.

67. Ehstnische Originalblatter fiir Deutsche. Hrsg. v. Otto Wilhelm
Masing. H. 1. Dorpat 1816: J. C. Schxinmann. XII, 59 S.

Beitrage z. T. in estnischer Sprache.

68. Gesellschaftliche Unterhaltungen. Jg. 1, Quartal 1. Reval: Georg
Eggers 1816. VI, 168 S.

Enth. Nachdrucke (Langbein, Th. Korner u. a.), anonyme Spiele, Ge-
dichte, Anekdoten; ferner: Der unruhige Morgen. Komische dramat. Erz.,
aus d. Franz. (S. 18—80); Der romische Kaiser. Lustsp. in 1 Akt. (S. 109
bis 138).

69. Schulmannische Zeitschrift. Hrsg. v. August Albanus u. Joh[annes]
Braunschweig. Jg. 1, H. 1—3. Riga: Friedrich Meinshausen 1816. 287 S.

Rez. Rigaische Stadt-Bll. 18. Juli 1816, Nr 29, S. 227-30.

70. Neue Inlandische Blatter. [Hrsg. v. Friedrich Eberhard Rambach.]
(Dorpat: Schiinmann) 1817-18. 4°

Ersch. seit 4. Aug. 1817, Nr 1-30 u. 1818, Nr 1-52. - Vgl. Bd VII.
S. 455, Nr C

Mitarb. s. Bd VII ; Erg. : K. Bruiningk — H. von Hagemeister — J. J.
Hisch — S. Knorre — E. P. Korber — O. Masing — Orest Schumann —
Tauscher — Christ. Hinr. Wolke.

71. Livlandischer Merkur. Hrsg. v. G[arlieb] Merkel. Bdch. 1. Riga:
Deubner u. Treuy in Comm. 1818. 256 S.

Vgl. Bd. VII. S. 455, Nr yj.

Mitarb.: B. - G. - Fr. Alb. Gebhard - Pe us - So[nntag?].

Anz. Zuschauer 31. Jan. 1818, Nr 1530, S. 56. — Rez. Rigaische Stadt-
Bll. 5. Febr. 1818, Nr 6, S. 34-35; 26. Marz, Nr 13, S. 75; 23. Apr., Nr 17,
S. 95; 28. Mai, Nr 22, S. 119.

72. Die Plaudertasche. Eine wochentl. Zeitschrift. Hrsg. v. J. von Klugen
u. von Stephany. Reval 1819. 4°

Handschriftlich seit 1. Febr. 1819 verbreitete satirische Zschr., die wenig
spater verboten wurde. — Vgl. Dorpater Jbb. 1, 1833, S. 225.

73. tTbersicht iiber die Verhandlungen der kurlandischen Gesellschaft
fiir Litteratur und Kunst. Mitau 1818: Johann Friedrich Steffenhagen. —
[Forts.] : Jahresverhandlungen. Bd 1.2. Ebda 1819-22. 4°

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

B. Zeitechriften 33

Mitarb.: Cruse — Liebau — Paucker — Elisa von der Recke — von
Roth — von Schlippenbach — K. G. Sonntag — Karl Fr. Watson u. a.

[Forts.]: Sendungen der Kurlandischen Gesellschaft fur Literatur und
Kunst. Bd 1-3. Mitau: G. A. Reyher 1840-47. 4°

Mitarb.: Joh. D. von Braunschweig — K. von Bursy — Erdmann —
K. Kastner — Maczewsky — Merkel — Napiersky — M. G. von Paucker —
Jul. Paucker — Recke — Theod. von Sacken — K. Sederholm — Sonntag —
Wiedemann u. a.

[Forts.]: Arbeiten der kurlandischen Gesellschaft fur Literatur und
Kunst. H. 1-10. Mitau 1847-51: (J. F. Steffenhagen u. Sohn).

Mitarb.: Bordelius — Bursy — Kallmeyer — Keyserling — Koder —
J. X. H. Lichtenstein — Maczewsky — Morgenstern — Napiersky —
Paucker — Recke — Steffenhagen — Trautvetter — Wiedemann u. a.

Die Gesellschaft gab ferner heraus : Sitzungsberichte. H. 1. Mitau 1850. —
Sitzungsberichte aus den Jahren 1850—63. Ebda 1864. — Sitzungsberichte
fur 1867-1935/36. Ebda 1868-1937.

74. Inlandisches Museum. Hrsg. v. Carl Eduard Raupach. Bd 1.2. Dor-
pat: J. C. Schiinmann 1820-21.

Bd 1 (= H. 1-4); Bd 2 (= H. 5.6). - Vgl. Bd VII. S. 455-56, Nr &.
- s. auch Nr 78.

Mitarb. s. Bd VII; Erg.: F. G. Bienemann — A. Carlblom — K. F.
Knorre — F. Kummerling — K. G. P[aBler] — Karoline Stahl — Stever —
G. Sverdsjoe.

Rez. Rigaische Stadt-Bll. 27. Dez. 1821, Nr 52, S. 420-21.

Karl Friedrich Knorre, geb. 28. Marz 1801 in Dorpat, gest. 29. August 1883 in
Berlin, Astronom, Dir. d. Marineobservatoriums in Nikolaev. Vgl. Johann Friedrich
Poggendorff: Biographisch-literarisches Handworterbuch zur Geschichte der exacten
Wiasenschaften. Bd 1. Leipzig 1863. S. 1285. Bd 3,1. Ebda 1898. S. 730-31. - Fried-
rich Kiim(m)erling, geb. 17. Mai 1796 in Asuma (Kirchspiel Helmet), gest. 26. Mai
1820 in Dorpat, studierte 1815—18 Theologie, dann Hauslehrer (H. 2, S. 67—68: Mein
Bild. [Ged.]). — Gustav Sverdsjoe, geb. 10. November 1773 in Reval, gest. 10. De-
zember 1813 ebda, Oberlehrer (H. 5, S. 1— 28: Charaden und Logogryphen). Vgl.
Reske-Napiersky Bd4. 1832. S. 340-41 Beise Bd2. 1861. S. 228.

75. St. Petersburgische Zeitschrift. Hrsg. v. August Oldekop. Bd 1—20
(Jg. 1—5). St. Petersburg: Buchdr. der besondern Kanzellei des Ministe-
riums des Innern (9ff: St. Petersburg: Hrsg., gedr. in d. Buchdr. d. bes.
Kanzellei d. Min. d. Innern; Leipzig: Carl Cnobloch in Comm.) 1822—26.

Jg. 1. = Bd l-8,ersch. wochentl., Jg. 2 = Bd9-12 u. Jg. 3 = Bd 13
bis 16 monatl., Jg. 4 = Bd 17—19 unregelmaBig, Jg. 5 = Bd20nur H. 1
ersch. — Dazu: Beilagen zur St. Petersburgischen Zeitschrift. Nr 1 — 14.
(St. Petersburg) 1826. 112 S. - Vgl. auch Bd VII. S. 456, Nr X.

Mitarb. s. Bd VII; Erg.: B. Abrahamson — Apollonia B., geb. E. —
H. Berg — Nicolaus Borchardt — C. von der Borg — Th. Bulgarin — Graf
Chwostow — Joh. Eichfeld — Emil — A. Grimm — Dr. Hamel — H. von
Hagemeister — Hermann — A. J. Hipping — Otto Ignatius — M. Irwing —
Keller (Bildhauer in Rom) — Karl Kistenmacher — Baron Korff — A.Kor-
nilowitsch — Lehrberg — E. Leve [Pseud.] — J. G. Lins6n — Mkr. — Molly

3 Bd. xv

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

34 Ausland I. Baltikum und RuBland

Maiberg — G. Merkel — A. K. D. Miker [Pseud.] — J. N. Neuenkirchen —
Novalis [Fr. v. Hardenberg] (6, 1822, S. 316-17: Bergmanns Lied) — Dr.
Niirnberger — J. B. Petrosilius — K. G. Pratzel — Graf von Purgstall —
Rollfink — C. G. W. Baron von Rosen — F. S. — Schmidt- Jenssen —
Sigismund Schreiber — G. Spassky — H. G. Stz [Heinr. Gottl. Schultz] —
J. Taillefas — Ludw. Vogel — Karl Friedr. Watson — A. Wulffert —
**t (St. Petersburg).

Rez. Osteee-Provinzen-Bl. 17. Apr. 1823, Nr 16, S. 147—49; 3. Marz
1825, Nr 9, S. 35-36; 12. Mai, Nr 19, S. 80; 25. Aug., Nr 34, S. 140; 6. Okt.,
Nr 40, S. 167-68; 1. Dez., Nr 48, S. 205; 2. Marz 1826, Nr 9, Beil. S. 42.

Nikolaj VasiTeviS (Vil'gel'moviS) Borchardt, geb. 1797 (1801), gest. 1857 inMoskau,
war seit 1. November 1824 Lehrer der deutschen Sprache an der adligen Pension der
MoskauerUniversitat, Lehrer beim 1. Moskauer Kadettenkorps und spater Inspektor des
Nikolaj -Institute fur Edelleute. Er iibersandte 1828 Goethe seinen Auszug „Goethes
Wurdigung in RuBland" mit einer Analyse der „Helena" vo Sebyrev; Goethe ant-
wortete ihm am l.Mai 1828 (gedr. Moskovskij Vestnik 6. 11, 1828, S. 326-33 [mit
paralleler russ. tTbersetzung]; in Deutschland mitget. v. H[einrich] Konig: Gothe in
RuBland. Frankfurter Telegraph (N.F.) 1837, Nr 17, S. 129-31; spater in: Goethes
Werke. Hrsg. im Auftr. d. GroBherzogin Sophie von Sachsen. Abth. 4. Bd 44. Weimar
1909. S. 78— 81; Anm. S. 371). Vgl. auch: Otto Harnack: Goethes Beziehungen zu
russischen Schriftstellern. ZvglLitg. 3, 1890, S. 272—73; wiederh. in: Hamack: Essais
und Studien zur Literaturgeschichte. Braunschweig 1899. S. 235—36. Gete: Sobranie
sodinenij v 13 tomach. Pod red. A. Lunafcarskogo i M. Rozanova. T. 13. Moskva 1949.
S. 571. — Beitrage u. a.: 2, 1822, S. 37—44: Tagebuch des Italienischen Theaters zu
Moskwa 1822. - 2, 1822, S. 173-78: Hummel in Moskau. - 3, 1822, S. 175-82:
Das Hauschen Suworows. (Brachst. aus meinem Tagebuche.) (Treu nach d. Natur.)
— 16, 1824, S. 107—09: Die Sprachen. [5 Sonette.] Italienische Sprache. Franzosische
Sprache. Deutsche Sprache. Spanische Sprache. Englische Sprache. — B. arbeitete
auch an Nr82 (Esthona) mit; z. B. 1829, 22. Apr., Nr26, S. 212-14; 29. Apr.,
Nr27, S. 220-24; 6. Mai, Nr28, S. 229-31; 11. Mai, Nr29, S. 236-37; 20. Mai,
Nr 30, S. 244-46; 27. Mai, Nr 31, S. 249—52: Der Haidamak. (Fragment.) Abenteuer
aus e. Klein-Russischen Erz. von P. Baiskij. — 10. Juni, Nr 33, S. 268—70; 17. Juni,
Nr34, S. 277-78; 24. Juni, Nr35, S. 286-87; l.Juli, Nr 36, S. 292-93; 8. Juli,
Nr 37, S. 302—03 : Grotesken des Comus. Mein Besuch in der Kunstkammer. — 12. Aug.,
Nr42, S. 337-39; 9. Sept., Nr46, S. 369-72; 16. Sept., Nr47, S. 377-78; 23. Sept.,
Nr48, S. 385—87: Der russische Warwolf. (tJbers. nach Orest Ssomow.) — Beitr. in
Nr 84 (Die Quatember): Bd 2, 1830, H. 2, S. 49—74: Statistisch-literarischer Ruckblick
auf das Jahr 1828. - H. 3, S. 68-72; H. 4, S. 78-93: Goethe's Wurdigung in RuB-
land zur Wurdigung von RuBland. Dem Dichterfursten zugesandt.

76. Ein Fidibus. [Hrsg. v. Georg Czarnewski.] [Riga 1823.] 8 S. 4°
Vgl. Bd VII. S. 456, Nr o.

77. Ostsee-Provinzen-Blatt. [Hrsg. v. Karl Gottlob Sonntag; 1827,
Nr 29: Karl Ernst Sievert; Nr 30—32: H. K. F. Bienemann von Bienen-
stamm; Nr 33ff: Garlieb Merkel.] Riga 1823-27: Wilhelm Ferdinand
Hacker. 8°, seit 1824:4°

Ersch. wochentl., 1825—26 mit Oekonomisch-gemeinmitziger Beil. ; 1827
dazu: Literarische Supplemente. Nr 1—20. — [Forts.]: Provinzialblatt fiir
Kur-, Liv- und Esthland. [Hrsg. v. Garlieb Merkel.] Ebda 1828-38. 4° —
Dazu: Literarischer Begleiter. — Vgl. Bd VII. S. 456, Nr v.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

B. Zeitechriften 35

Mitarb. des Literal". Begleiters: H. Arends — Jannau — A. KnupfiFer —
J. W. L. von Luce — Lundberg — Merkel — F. von Nasakin — F. von
Rutenberg — G. Schultz — G. Tielemann — Trautvetter.

78. Neues Museum der teutschen Provinzen RuBlands. Hrsg. v. Carl
Eduard Raupach. Bd 1, H. 1—3. Dorpat 1824-25: J. C. Schunmann.

Vgl. Bd VII. S. 456, Nr it. - s. auch Nr 74.

Rez. Ostsee-Provinzen-Bl. 5. Aug. 1824, Nr 32, S. 141 ; 23. Sept., Nr 39,
S. 169-70; 28. Apr. 1825, Nr 17, S. 71-72; 1. Dez., Nr 48, S. 206.

Vgl. Raupach, Carl Eduard: Ankiindigung eines Neuen Museums der
teutschen Provinzen Rufilands. (Hefte in unbestimmten Fristen.) (Dorpat
1823.) 23 S.

79. Libausches Wochenblatt. (Hrsg. 1827: W. A. Haftendorn; ab Nr 43:
C.H. Foege.) Libau: D. F. Sager (ab Nr 22: D. F. Sagers Wittwe; 1827,
Nr45ff: C. H. Foege; 1851-58: Gottl. D. Meyer) 1824-58. 4° - [Forts.]:
Libausche Zeitung. 1859—61. 4°

Jg. 1824 umfafit 27 Nummern, spatere Jge jeweils 105 Nrn.

tTberwiegend Nachrichtenblatt mit gelegentl. hterarischen Beitragen.

Mitarb.: S. v. B. - G. S. von B-g - C. G. Baum - Carl Bayer -
Brockmuller — v. Cr. — Willibald Gohler — Gust. Gromann — G. T.
Gruner — Grube — Eduard von Hiillesen — Gust. Meander — L. Schley —
W. R. Scupnik — Serenus — Friedr. Wendt. — Wolfgang u. a.

Vgl. Ostsee-Provinzen-Bl. 14. Okt. 1824, Nr 42, S. 181.

80. Scherz und Ernst. Eine Wochenschrift zur Nahrung fiir Geist und
Herz. Hrsg. v. [Gottlob Heinrich] Heydenreich. Nr 1—26. Pernau 1825
bis 1826. 208 S., 2 Bl. Nachtr.

Beginn 10. Okt. 1825, Ende 3. Marz 1826. - Vgl. Bd VII. S. 456, Nr a.
Ankiind.: Ostsee-Provinzen-Bl. 14. Juli 1825, Nr 28, S. 116.

Gottlob Heinrich Heydenreich , geb. 28. Februar 1770 in Dresden, gest. 7. (19.) Ja-
nuar 1828 in Pernau, Hofgerichteadvokat in Riga, seit 1823 Stadtfiakal in Pernau;
Mitarb. der Rigaischen Stadt-BH. und des Pemauschen Wochenbl., Verf. des Neuen
Postadrefibuchs fur Livland und Oesel. Vgl. Jb. f. Genealogie, Heraldik u. Sphragistik
(Mitau) 1910, S. 344.

81. Nicht-politische Zeitung fiir Deutsch-RuBland. ([Hrsg. v.] H[erbord
Karl Friedrich Bienemann] von Bienenstamm.) Riga 1826—31. 4°

Beginn 1. Juli 1826. Seit Anfang 1831 mit Beilage vermischten Inhalts.
Nr 1-32.

Mitarb. : N. Borchardt - H. von Brackel - K. F. W. Fleischer - Erh.
Fr. Salzmann — L. Schley — E. Sommer — J. N. Vogl.

Rez. Ostsee-Provinzen-Bl. 22. Sept. 1826, Nr 38, S. 184. — Anz. zur
Forts. : Rigaische Stadt-Bll. 6. Nov. 1829, Nr 45, S. 364-67 ; 4. Dez., Nr 49,
S. 398; 24. Dez. 1830, Nr 52, S. 417-18.

Borchardt vgl. S. 34, Anm. zu Nr 75.

82. Esthona. Red. v. Franz Schleicher. Jg. [1.] 2. [Reval] 1828-30: Carl
Dullo's Wittwe (2: Lindfors Erben). 4°

Jg. 1, Nr 1-51, 29. Okt. 1828 - 21. Okt. 1829. - Jg. 2, Nr 1-43,
28. Okt. 1829 - 18. Aug. 1830.

3*

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

36 Ausland I. Baltikum und Ru Bland

Bandtitel von Jg. 1 : Esthona. Ein literarisches Unterhaltungsblatt fur
gebildete Stande. Hrsg. v. Franz Schleicher. Jg. 1. Reval: gedr. bey Lind-
fors Erben.

Mitarb.: Nicolai Borchardt — S.-Brandt — Carduus [Pseud.] —
K. F. W. Fleischer - F. A. Gebhard - Agathe Godike - H. - C. v. H. —
Carl Herbst — F. Hinze — C. Jenny — Otto Ignatius f — Fr. Fr. Kose-
garten — H. Krabler — C. G. Kiihlstadt — A. v. L. — J. W. L. von Luce —
W. v. M. — W. 0. Masing — R. Frhr von Mengden — Modest s. Gebhard —
H. Neus — M. Ornstein — J. B. Petrosilius — Dr. Platan — Polycarp
[Pseud.] — G. F. Richter — Georg Baron Rosen — A. Rydenius — von
SaB — Schleicher — G. F. Tome — Alexander Baron Ungern-Sternberg —
Gustav J. Fr. Baron Ungern-Sternberg — G. d. V** — C. Veichtner —
G. von Vietinghoff — F. Walther (vgl. Anm. 1, S. 323) - H. A. Wessels —
J. F. Wiedemann.

Rez. Literar. Begleiter des Provinzialblattes 19. Jan. 1829, Nr 2, S. 6— 7 ;
30. Jan., Nr 3, S. 11-12; 8. Mai, Nr 10, S. 39-40; 22. Mai, Nr 11, S. 42
bis 44; 5. Juni, Nr 12, S. 45-46 (W. W. G. A.). - BllLitUnt. 21. Marz
1830, Nr 80, S. 320.

Borchardt vgl. S. 34, Anm. zu Nr 75.

83. Magazin, hrsg. von der Lettisch-Literarischen Gesellschaft. Bd 1 —20.
Mitau 1829-1905: J. F. Steffenhagen u. Sohn.

St. 1 ersch. 1828, red. von Brockhusen. — Als Bd 21, Riga 1936, zahlt:
Wilhelm Mannhardt: Letto-PreuBische Gotterlehre. — Inhaltsverz. fur
Bd 1—20 in Bd 20, St. 3, S. 248—315 (299—315: Mitarbeiterverzeich-
nis).

Mitarb.: J. G. Ageluth — Rob. Auning — Chr. Baron — Joh. H. Bau-
mann — Joh. Theod. Berent — Benj. von Bergmann — Aug. Bielenstein —
Chr. Brockhusen — Dionysius Croon — Aug. Doebner — Christ. Girgen-
sohn — Harder — Karl Hugenberger — Klot — Koppen — Kyber —
Lundberg — Miithel — Napiersky — K. Schirren — Stenders — Carl Chr.
Ulmann u. a.

Rez. Literar. Begleiter des Provinzialblattes 7. Nov. 1828, Nr 23, S. 89
bis 90; 13. Marz 1829, Nr 6, S. 23; 3. Juli, Nr 14, S. 55-56; 27. Nov., Nr 25,

5. 97-98; 11. Dez., Nr 26, S. 102-03; 19. Febr. 1830, Nr4, S. 13; 22. Okt.,
Nr 21, S. 84; 25. Marz 1831, Nr 6, S. 21-22; 8. Juli, Nr 13, S. 46; 27. Jan.
1832, Nr 4, S. 7-8; 13. Juli, Nr 25, S. 57; 29. Juni 1833, Nr 26, S. 53;

6. Juli, Nr 27, S. 55; 30. Mai 1835, Nr 21/22, S. 41-42; 12. Dez. 1836,
Nr 49/50, S. 201.

84. Die Quatember. Zeitschrift fur naturwissenschaftliche, geschicht-
liche, philologische, literarische und gemischte Gegenstande. Im Verein mit
J. F. von Eschscholtz, J. N. H. Lichtenstein, J. F. von Recke, W. T. Hxib-
ner, G. Merkel, und unter Mitw. d. Kurland. Gesellsch. f. Lit u. Kunst
hrsg. von Ernst Christian von Trautvetter. Bd 1.2. Mitau: G. A. Reyher in
Comm. 1829-30.

Je Bd 4 Hefte. - Vgl. Bd VII. S. 457, Nr x.

Mitarb. : G. von Bilterling — Nic. Borchardt — Fr. Bormann — J. G.
Fleischer — J. V. von Francke — B. A. Gimmerthal — H. Hesselberg —

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

B. Zeitschriften 37

C. W. T. Huebner — F. Koeler — Fr. Fr. Kosegarten — H. Liechtenstein —
Joh. von Mirbach — Otto von Mirbach — von Paucker — W. Peters-
Steffenhagen — F. von Rutenberg — 0. von Rutenberg — Sacken —
W. Schilling — W. Sodoffsky — N. Tschaschnikow — J. von Willigeroth —
Ph. von Willigeroth.

Rez. Literar. Begleiter des Provinzialblattes 17. Apr. 1829, Nr 8, S. 30
bis 31; 14. Aug., Nr 17, S. 66; 27. Dez., Nr 27, S. 106-07; 17. Sept. 1830,
Nr 18, S. 69-70; 14. Jan. 1831, Nr 1, S. 2 (Merkel).

Borchardt, s. S. 34, Anm. zu Nr 75. — Friedrich Wilhelm Peters-Steffen-
hagen, geb. 13. November 1803 in Mitau, gest. 17. Oktober 1873 ebda, Buchdruckerei-
besitzer (Bd 2, H. 3, S. 84— 88: Das Wiedersehen. [Ged.]). — Ferdinand Gotthard
von Orgies gen. Rutenberg, geb. 28. Juni 1800 in Neu-Autz in Kurland, gest. 1856
in St. Petersburg. Vgl. Geneaiogisches Handbuch der baltischen Ritterschaften.
[3.] Kurland. Bd 2. Gorlitz [1939]. S. 687 (Bd 2, H. 2, S. 81-84: Ubersetzungen drei
auserlesener Oden des Horaz nach dem SylbenmaB der Urschrift). — Johann Joseph
Gotthard Otto von Orgies gen. Rutenberg, geb. 14. Mai 1802 in Bauske, gest.
16. Mai 1864 in Wiesbaden. Historiker und Dramatiker. Vgl. Geneaiogisches Handbuch
der baltischen Ritterschaften. Kurland. Bd 2. Gorlitz [1941]. S. 687-88 (Bd2, H. 2,
S. 77— 81: Moritzholm. [Ged.]). — Theodor August Emil Frhr von der Osten gen.
Sacken, geb. 16. (28.) Oktober 1801 in Mitau, gest. 10. Juni 1874 in Dresden, studierte
in Deutschland Jura, war in Mitau Oberhofgerichtsadvokat, seit 1844 Heir auf Don-
dangen (Kurland). Vgl. Gothaisches geneaiogisches Taschenbuch der freiherriichen
Hauser 1859, S. 554 (Bd 1, H. 2, S. 92-94: Fruhlingslied. Die Madchen. [Ged.]; veroff.
aufierdem: DrsdMrgztg 19. Apr. 1827, Nr63, Sp.498: Der Jager. [Ged.] - Mrgbl.
28. Jan. 1830, Nr 24, S. 95 : Lieder. [1.] Der Traum. [2.] Das Erdbeerengeschenk. [3.] Be-
kenntniB; diese 3 Ged. nochmals abgedr. ebda 25. Okt. 1830, Nr255, S. 1017-18. -
Weitere Beitr. vgl. oben Nr 73).

85. Unterhaltungsbibliothek fur die vaterlandische Jugend. Hrsg. v.
Christian] Fr[iedrich] Salzmann. Bdch. 1—6. Riga: J. F. Meinshausen in
Comm. (4—6: [und] St. Petersburg: Graff; Mitau: Peters-Steffenhagen)
1829-32.

Mitarb. Johanna von Aachen — A. J. Baasch — W. Blankenburg —
C. von der Borg — Braubach — A. Breithaupt — Burmann — Cath.
Baronin von Falkenstein — Ludw. Fernow — Forster — Agnes Franz —
Oskar Friedberg — C. F. G[lasena]pp — Gleim — K. Grumbach — J. W.
von Hinuber — Gust. Hochbach — Selma Hohlfeldt — Otto von Huhn —
J. G. Jacobi — H. A. von Kamp — Karschin — J. Kerner — Fr. Kielmann—
Th. Korner — N. J. Krumm — Langbein — K. Laurenty — Ludw. Lesser,
Pseud. Liber — F. A. von Liibtow — A. Mahlmann — Matthisson —
Mellish — Herrmann Meynert — Karl Muchler — Hugo Miiller — Wilh.
Muller — A. Nodnagel — A. v. Nordstern [d. i. von Nostiz und Janken-
dorf] — Dr. [Jos.] Nurnberger — Fr. Pauer — Jean Paul — Karl Eduard
Phonix — Karl Oesterlein — Recke — R. Roos — J. B. Rousseau — M. G.
Saphir — G. von Schreiber — J. Schon — Schopff — St. Schutze — Schu-
bart — Karl Schultz — Wilh. Sehring — K. Sinner — El. Sommer — St- ch-
Erdm. Stiller — Fr. Strack — Tiedemann — Trautschold — Chr. Fel.
WeiBe - Ludw. Welkert - G. H. de Wilde - Witschel - Ed. von Wit-
tenburg.

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

38 Ausland I. Baltikum und RuBland

Anz. Rigaische Stadt-Bll. 2. Jan. 1829, Nr 1, S. 6-7; 30. Jan. 1830, Nr 5,
S. 39; 5. Juni, Nr 23, S. 186-87; 9. Oct., Nr 41, S. 329-31 ; 27. Aug., Nr 35,
S. 279; 8. Apr. 1831, Nr 14, S. 122-23; 31. Aug. 1832, Nr 35, S. 286-87;
7. Dez., Nr 49, S. 406-07. - Rez. Ebda 19. Juni 1829, Nr25, S. 200-02;
13. Nov., Nr46, S. 373-74; 3. Sept. 1830, Nr 36, S. 281-82 (v. B-m).

Druckfehlerberichtigung von Salzmann zu Bdch. 3. Rigaische Stadt-Bll.
24. Sept. 1830, Nr 39, S. 311.

86. Russische Bibliothek fur Deutsche. [Hrsg.] v. Karl von Knorring.
H. 1—3. Reval 1831 : Lindfors Erben.

Enth. tJbersetzungen aus Werken russ. Dichter, nach Polewoj, Schu-
kowskij, Puschkin und Gribojedow.

87. Magazin belehrender und angenehmer Unterhaltung fur deutsche
Leser in Russland (7 : Magazin f iir deutsche Leser in Russland ; 8 : Magazin
belehrender und angenehmer Unterhaltung fur deutsche Leser in Russland ;
9.10: Magazin angenehmer Unterhaltung). Hrsg. v. C. Hintze, red. v.
F[riedrich] Walther (4—7: von Louis T(h.) Oelsner; 8: [Heimbertsohn,
d. i. Fr. Hinze, Dr. Frei u. Alfred, d. i. Maximilian Heine]; 9—10: Red.
u. hrsg. v. Carl Kray). Jg. 1 — 10. St. Petersburg: C. Hintze (7: A. Morgen-
roth in Comm.; 8-10: Carl Kray) 1831-40. 8°, 7-10: 4°

Jg. 1—6 je 4 Bde, dann je 1 Bd.

Enth. zahlreiche Nachdrucke aus dt. Zeitschrif ten ; auBerdem Mitarb. :
J. v. B. — R. J. B. — L. Baron Budberg — Hubert von Clotz — Fr. J.
Edmann — F. — Marie F. — L. Feldmann — Dr. Frei — F. A. Gebhard —
Alfred Heimbertsohn — Maximilian Heine — C. Hintze — Hermann
Hochel — Constantin Holland — Elisabeth Kulmann f — L- — R- M. —
A. Metelerkamp — E. von Muralt — Nasar — Louis Th. Oelsner — R. Por-
mann — B. von Rettig — A. Riesenkampf — C. F. Rubeck — S. — C. Scher-
winzky — Franz Schleicher — Sidonie von Seefried — C. A. W. Siller —
J. R. Simon — Solon — Stankowitsch — G. von Stuckenberg — J. Wagen-
heim — F. Walther — Dr. Weinberg — A. WulfFert.

Friedrich Wilhelm Ernst Walther, geb. 14. Januar 1791 in Gotha, gest. 30. No-
vember (12. Dezember) 1834 in St. Petersburg, Sohn eines Herzogl. Kammeraekretars,
besuchte das Gothaer Gymnasium bis 1811, studierte dann in Jena Theologie, war Hof-
Kollaborator und 1816, 1818—24 Lehrer der Subtertia des Gymnasiums; 1818 heiratete
er in Schmalkalden Johanne Auguste Henriette Kiirschner. Er ging im Mai 1824 nach
Riga, dann nach St. Petersburg, wo er in &rmlichen Verh&ltnissen als Literat lebte. —
Vgl. St. Petersburger Ztg Dez. 1834, danach Dorpater Jbb. 4, 1835, S. 183; Neuer Ne-
krolog 12, S. 1273; Max Schneider: Die Lehrer des Gymnasium Illustre zu Gotha
(1524-1859). T. 2. Progr. Gymn. Gotha 1902. S. 12, Nr 191; ders.: Die Abiturienten
des Gymnasium Illustre zu Gotha von 1768—1859. T. 1. Progr. Gymn. Gotha 1905.
S. 14, Nr490. (Beitrag in Esthona 29. Juli 1829, Nr40, S. 363: Lob des Kreuzes.
[Ged.] u. a.)

88. Der Russische Merkur. Zeitschrift zur Kunde Russlands, in geschicht-
licher, geographischer und belletristischer Beziehung. Hrsg. v. August von
Oldekop. Jg. 1, Bd 1-4. St. Petersburg: J. Brieffsche Buchh. 1831.

Dazu: Literarischer Begleiter zum Russischen Merkur. Jg. 1, Bd 1
(Nr 1-51). Ebda 1831. - Beilage. Nr 1-33. - Extra-Blatt. Nr 1-4. —

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

B. Zeitschriften 39

Probe-Blatt. — Ferner: Der Russische Merkur. (Anzeige, [unterz.]: August
von Oldekop [und] J. Brieff.) (St. Petersburg 1830: Karl Kray.) 2 Bl. 4°

Mitarb.: Wilh. Blumenhagen — F. Dillinger — K. F. W. Fleischer —
A. v. H— n — Hugo — Klaproth — A. von Konigk — Peter von Koppen —
G. von Kori — Lichtenstadt — A. M. — A. P. — J. B. Petrosilius — -
Herm. Gust. Friedr. Schad — J. Schad — Carl Friedr. Baron von Schwei-
zer — von W ... en — **y.

89. Sidonia. Jugendzeitung fur TeutschruBland, zur Belehrung und
Unterhaltung. Hrsg. v. Chr[istian] F[riedrich] Salzmann. Nr 1. Probeblatt.
(Riga) 1832. 8 S.

Vgl. Plan. Rigaische Stadt-Bll. 4. Nov. 1831, Nr 44, S. 357-59. -
Ankundigung. Ebda 6. Jan. 1832, Nr 1, S. 6. — Absage. Ebda 10. Febr.
1832, Nr 6, S. 47.

90. Dorpater Jahrbiicher fur Litteratur, Statistik und Kunst, besonders
Russlands. Hrsg. v. [K. L.] Blum, [C. F.] von der Borg, [F. G.] Bunge,
[E. D. S.] Friedlander, [K. C. T. F.] Goebel, [F.] Kruse, [C. F.] Neue, (1-4:
[M. H.] Rathke), [W.] Struve, (1-3: [J.] Walter). Bd 1-5. Riga u.Dorpat:
Eduard Frantzen's Buchh. (4.5: Leipzig: Franz Kohler) 1833-36.

Vgl. Bd VII. S. 457, Nr co.

Mitarb. : L. Baron von Budberg — F. G. von Bunge — Cancrin —
F. Clossius - Ed. Collins — W. F. Dahl - Danilowitsch - Eichwald -
Franz von Erdmann — Th. Fr. Freytag — FuB — Fr. von Gebler — Chr.
Heinr. Girgensohn — Fr. Gobel — C. Goldharamer — N. Gretsch — J. von
Hagemeister — Maximilian Heine — E. A. Herrmann — H. HeB — D. Jasy-
kow — N. Iwanow — Knorre — C. H. Kupffer — Ledebour — W. Lerche —
Lichtenstadt — Lowenstein — Fr. Lorentz — C. A. Meyer — C. Ed.
Miram — C. von Morgenstern — C. E. Napiersky — H. Neus — E. Th.
Nippa — Paucker — S. Poliewsky — Gabriel Rein — A. von Reutz —

F. von Rheinbott — A. von Richter — A. Rimski-Korssakow — Roscher —

G. Baron von Rosen — C. Rosenberger — Sahmen — E. Sartorius —
C. Schilling — Seidlitz — C. von Steven — R. Stockhardt — W. Struwe —
R. Trautvetter — C. C. Ullmann — E. J. Wiedemann — F. von Wrangell —
Baronin von Wrangell geb. Rossillon — A. Wostokow — H. A. Zwick.

Anz. Literarischer Begleiter des Provinzialblattes 22. Juni 1832, Nr 22,
S. 51. - Rez. Ebda 13. Juli 1833, Nr 28, S. 57-58; 20. Juli, Nr 29, S. 59
bis 60; 8. Marz 1834, Nr 10, S. 19-20; 6. Febr. 1835, Nr 5/6, S. 9-10;
20. Febr., Nr 7/8, S. 13-14; 5. Marz, Nr 9/10, S. 18-19; 14. Mai, Nr 19/20,
S. 37-38. - BULitUnt. 19. Aug. 1834, Nr 231, S. 957-59; 29. Nov.,
Xr333, S. 1375-76.

91. Belletristischer Spiegel. Red.: Fritz Wolf. Riga: Steffenhagen 1833.
Anz.: AUg. Kurland. Amte-Bl. 1833, Nr 100, Beil. - Wohl nicht ersch.

92. Das Inland. Eine Wochenschrift fiir Liv-, Esth- und Curlandische
(sp.: Curland's) Geschichte, Geographie, Statistik und Litteratur. Hrsg. v.
F.G. von Bunge (1836—39 mit C. E. Napiersky, C. J. A. Paucker u. ab
Nr 12 mit W. Peters-Steffenhagen ; 1844-45, 1853, 1859-60: v. Th. Beise;
1846-47 : C. von Rummel ; 1848 : J. Dede ; 1849-52 : C. Reinthal ; 1854-57 :
W. Schultz [1854 Reinthal nur nominell]; 1858: O. Kienitz; 1861: Heinr.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

40 Ausland I. Baltikum und RuBland

Eisenschmidt; 1862-63: Carl Hechel). Jg. 1—28. Dorpat: C. A. Kluge,
gedr. bei J. C. Schiinmann (sp.: Schunmann's Wittwe; 1844ff: Heinrich
Laakmann) 1836-63. 4°

1842—43 mit Untertitel: Eine Wochenschr. fiir die Tagesgeschichte Lav-,
Esth- und Curland's. - Vgl. Bd VII. S. 457, Nr a a.

Vgl. von Bunge, F. G. : Program m fiir die Mitarbeiter an der Zeitschrift :
Das Inland . . . (Dorpat 1835.) 3 Bl. 4° - Register zum Inland 1836-1863.
Bearb. v. J. Beise. Dorpat 1875.

Mitarb. : Karl Allendorff — N. AsmuB — Ed. Baumbach — Th. Beise —
C. A. Berkholz — Bertram s. Schultz — K. L. Blum — Heinr. Aug. von
Bock — W. Bock — Theod. von Bolschwing — C. Bornhaupt — O. Boubrig
— Harald von Brackel — A. Brandt — E. G. von Brocker — Bruiningk —
J. G. Buttner — A. Bulmerincq — P. Buxhowden — Louis Cambecq —
C. Claus — Joh. Claus — CoBmann — A. von Dehn — Friedr. Dsirne —

E. G. Engelmann — Fr. Erdmann — Joh. Henr. Faustus — Ed. Gerhard —
Fr. Gobel — Herm. Graif — Ed. Grube — E. Haffner — A. von Hage-
meister — Dr. Hansen — Heine — G. von Helmersen — Heinr. Benj.
HeBler — A. Hippius — A. Hueck — M. H. Jacobi — E. Johnson — Hans
von Kaisersberg — Th. Kallmeyer — Osk. Kienitz — R. Kienitz — A.
Knupffer - G. M. Kniipffer - P. E. Korber - Joh. Georg Kohl - L. F.
Kramtz — Fr. R. Kreutzwald — Th. Kriese — Fr. Kruse — La Trobe —
Dr. Lieven — E. Lockmann — C. 0. von Madai — Heinr. Madler — Joh.
Marcusen — C. von Maydell — Eduard Meyer — Karl Morgenstern —
C. E. Napiersky — C. Neumann — Heinr. Neus — Gottfr. Ed. Normann —
J. M. Oehlmann — K. Oettel — Osenbriiggen — F. Parrot — G. M. von
Paucker — J. Paucker — Ernst von Rechenberg-Linten — Nik. Graf Reh-
binder — C. Reinthal — G. von Rennenkampff — A. von Reutz — Riem-
schneider — J. H. Rosenplanter — C. G. Rucker — Fr. von Rutenberg —
J. R. L. von Samson-Himmelstierna — A. Schiefner — Alex. Schmidt —
Georg. Jul. Schultz (Pseud. Bertram) — E. L. Seetzen — L. J. von Seidlitz —
Jeg6r von Sivers — K. Stephany — Th. Thramer — A. von Tidebohl —
Ernst Chr. von Trautvetter — A. von Tunzelmann — Carl Chr. Ulmann —

F. J. Wiedemann - H. J. Winkler - Andr. von Wittorff - C. Wolde-
mar — J. H. Woldemar — M. von Wolffeldt - R. J. Wunderbar - F. V.
Ziegler u. a.

93. Der Refraktor. Ein Centralblatt Deutschen Lebens in Russland.
Unterhaltungen fiber Gegenstande aus dem Gebiete des Lebens, der Wis-
senschaft, Literatur und Kunst. (Unter Mitw. v. M. AsmuB und C. von
der Borg red. v. H[ermann] Schmalz.) Nr 1—51. Dorpat: C. A. Kluge
1836-37. 4°

Ersch. vom 2. Mai 1836 - 24. Apr. 1837. -Vgl. Bd VII. S. 457, Nr a p.

Mitarb. : Ed. Beurmann — C. von der Borg — H. von Brackel — Roman
von Budberg (Pseud. Friedrich Jennyk) — John Came — A. Fabricius —
James Baillie Fraser — F. Glasenapp — Erhard Goring — Karl GraB f —
Jul. Grot — Karoline Jaenisch — Friedrich Jennyk s. Budberg — Adalb.
Kochy — Matsewel [Pseud.] — Aug. von Metelerkamp — F. von Nasakin —
J. G. Nobert — Lud. Schley — K. G. Sonntag — Karoline Stahl geb.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

B. Zeitschriften 41

Dumpf — Chr. von Stein — Magnus von Stein — G. Stieglitz — A. von
Weyrauch.

94. Dramaturgische Blatter und kurze Theater-Chronik. Hrsg. v. H[arald]
von Brackel. Riga: W. F. Hacker 1837. 4°

Kopftitel: Dramaturgische Beilage zum Zuschauer (ab 16. /28. Nov.:
Statt der dramaturgischen Beilage zum Zuschauer).

Ersch. ist Bl. 1—20 vom 4./16. Sept. - 9./21. Nov. und 7 ungezahlte
Nummern vom 16./28. Nov. — 28. Dec. 1837/9. Jan. 1838.

Enth. Auffuhrungsrezensionen der Rigaer Biihne.

95. Mittheilungen aus dem Gebiete der Geschichte Liv-, Ehst- und Kur-
iands (20ff: Mitteilungen aus der Livlandischen Geschichte). Hrsg. von der
Gesellschaft fur Geschichte und Alterthumskunde der russischen Ostsee-
provinzen (20 ff: Gesellschaft fur Geschichte und Altertumskunde zu Riga).
Bd 1-25 (1—4). Riga u. Leipzig (3ff: Riga): Kymmel (25: E. Bruhns)
mo- 1933/37.

Forts. : Mitteilungen aus der Baltischen Geschichte. Bd 1 (H. 1—3). Riga:
E. Bruhns 1938-39.

Nachtr. zu Bd 13, H. 1 in Form eines offenen Schreibens . . . von C[arl]
Schirren. Kiel 1882.

Die Gesellschaft gab ferner heraus: Sitzungsberichte aus d. J. 1873 bis
1934. Riga: Livland. Gouvernements-Typogr. (1876 ff: Miiller; sp.: W. F.
Hacker [u. a.]) 1874—1936. — Die friiheren Sitzungsberichte wurden publi-
ziert: 1835— Jan. 1836 im Literar. Begleiter des Provinzialblattes ; ab Febr.
1836 im Zuschauer und zugleich (bis 1863) im Inland, auBerdem 1836—48
in den Rigaischen Stadt-Blattern ; ab 1856 in der Livlandischen Gouverne-
mentsztg und seit 1860 in der Rigaschen Ztg, ab 1872 in BaltMs. (und ge-
sondert, wie oben angegeben); fiir 1915—29 nicht ersch.

96. Literaturblatt. Besondere Beilage zur Mitauischen Zeitung. Nr 1 bis
38. Mitau: Steffenhagen u. Sohn 1844-46. 4°

Beginn am 8. Nov. 1844, beendet mit 13. Apr. 1846.
Enth. Rezensionen iiber Bucher aus alien Gebieten, literarische Mit-
teilungen und Aufsatze.

Mitarb. meist anonym, ferner: Karl Barthel — Waldheim.

97. Unterhaltungsblatt fiir deutsche Ansiedler im siidlichen RuBland.
(Hrsg. v. Philipp Jansch;Marz 1847—1855: Johann Heinrich Sonderegger;
1856ff: W. Schwamberg.) Jg. 1-20. Odessa 1846-65: A. Braun(1847:
Stadtbuchdruckerei; 1848—49: T. Neumann u. Co; 1850: L. Nitzsche; 1851
bis 1855 :Franzowu.Nitzsche;1858ff: Louis Nitzsche). 4° ;Jg. 15ff.:gr. — 4

Beginn April 1846, Jg. 2 reicht von Apr. bis Dez. 1847. — Ersch. monatl.

— Ging auf in: Odessaer Zeitung fur Politik, Kunst, Handel, Industrie und
Kolonisation. — Beil. : Wirthschaftskalender s. S. 58, Nr 68.

Enth. historische Aufsatze, praktische Anweisungen, Erbauliches, gele-
gentUch poetische Beitrage.

Mitarb.: Gottlieb Bauer — Beck (Molotschna) — Michael Braun —
Johann Cornies — H. Gavel — G. Gentzel — E. von Hahn — Heinrich
Heese — Philipp Jansch — P. Isaak — Fr. Ketterling — Heinrich Klund

— Johann KrauB — B. Lindner — Nath. Porath — Heinrich Reich —

o

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

42 Ausland I. Baltikum und Ru Bland

Reidemeister — B. Fr. Rosen — W. Schwamberg — J. H. Sonderegger —
W. Toporoff - J. Utz - J. Unterlauff - Ernst Walther - Gottlieb
WeiB — Theodor Werner u. a.

Jansch, ein Okonom in Odessa, verf. noch: Leitfaden zum Holzanbau in den Step-
pen des siidlichen RuBlands. Odessa 1843: Stadt-Buchdr. 27 S.

Vgl. Stach, J[akob]: Die deutschen Kolonien in SudruBland. Kultur-
gesch. Studien u. Bilder fiber d. erste Jahrh. ihres Bestehens. T. 1. Prischib
(1904). S. 34, 86, 104-05 u. 6.

98. Verhandlungen der gelehrten Estnischen Gesellschaft zu Dorpat. Bd
1—34. Dorpat: Fr. Severin in Comm. (1, H. 3ff: E. J. Karow in Comm.;
1: [u.] Leipzig: C. F. Kohler in Comm.; 4ff: gedr. bei Heinr. Laakmann;
12ff: C.Mattiesen; sp.: Schnakenburg [u.a.]) 1846—1943.

Bd 1, H. 1 ersch. 1840. — Bd. 4 u. 5 enth. die erste Verdff. des Kale-
wipoeg.

Mitarb. : Th. Beise — Boubrig — Sophus Bugge — F. R. Fahlmann —
C. Greewingk — A. Hansen — E. H. Hartmann — V. Hehn — Konst.
Hohlbaum — J. B. Holzmayer — Jurgenson — Friedr. Kreutzwald —
F. Kruse — F. Lowe — H. Neus — Wilh. Reiman — Carl Reinthal —
Emil Sachssendahl — G. M. Santo — W. Schluter — Wilh. Thramer —
M. Weske — Ferd. Wiedemann u. a.

Die Gesellschaft gab ferner heraus: Sitzungsberichte 1861 — 1938. Dorpat
[1860]-1940: Heinr. Laakmann (1864ff: E.J. Karow; 1868ff: W.Glaser;
1870ff: C. Mattiesen; 1929flf: Tartu: Gel. estn. Gesellsch.). — Schriften.
Nr 1-7. Dorpat 1863-67: E. J. Karow.

99. Die Biene. (Hrsg. : G(ustav) E(duard) [d. i. Gustav Eduard Grun-
waldt].) Lfg 1-9/10. Riga: Hartung 1851-52. 477 S.

Belletrist. Monatshefte; Beginn Sept. 1851. Lfg 3 u. 7 mit Musikbeil.

Mitarb. : A. B. - K. B. — C. C. — Gustav Eduard [Grunwaldt] —
M. F. - F-n - R. G. - H - s - Wilh. H. - M- r - Eduard Maria
Oettinger — Eduard Schnee — Schneppe — A. Tollert — M. von Wohl-
ffeldt.

100. Miniatur-Bibliothek fur alle Stande. Bdch. 1-4. Riga 1850: Har-
tung'sche Buchdr. 2 Bl., 376 S. (2—4 auch als: Der Riga'sche Volksfreund.
Bd 2—4.) — [Forts.]: Der Volksfreund vom Gestade der Ostsee. Miniatur-
Bibliothek fur Alle Stande. 1. Riga: Edm. Gotschel in Comm. 1851. 96 S. —
[Forts.]: Miniatur-Bibliothek. (6)— 11. Riga 1851: Ferdinand Harth. je
80S.

Anonyme Beitrage: Szenen, Gedichte, Ratschlage, Anekdoten u. a.

101. Belletristische Blatter aus Russland. Aus dem Feuilleton der St.
Petersburger Zeitung ges. u. hrsg. von Clemens Friedrich Meyer. Jg. 1 — 3.
St. Petersburg 1853—55: Buchdr. d. Kaiserlichen Akademie der Wissen-
schaften.

Enth. zahlreiche tTbersetzungen aus d. Russischen.

102. Felliner Blatter. Hrsg. v. Friedrich Dsirne u. Johannes Meyer.
[BL] 1. Dorpat: E. J. Karow 1859. 94 S.

Belletrist. Zschr., Beitrage von den beiden Herausgebern.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

B. Zeitschriften 43

103. Baltische Monatsschrift. (Red. v. Theodor Boetticher u. Alexander
Faltin; 1861—65: und Georg Berkholz; 1866—69: red. v. Georg Berkholz;
1870: Ernst von der Briiggen, unter Mitw. v. G. Berkholz, H. Diederichs,
E. Laspeyres, Fr. Bienemann; 1871—76: Ernst von der Briiggen, Theodor
Hermann Pantenius [u. a.]; 1877—82: Gustav Keuchel; 1883—87: Fried-
rich Bienemann; 1888—94: Hrsg. v. Robert WeiB, Red. H. Hollander
(1890: u. N. Carlberg; 1891-94: Red. v. Arnold von Tidebohl u. N. Carl-
berg); 1895—1902: Arnold von Tidebohl, unter Mitw. von . . .; 1903—13:
Hrsg. u. red. v. Friedrich Bienemann jun.) Bd 1—76 (Jg. 1—55). Riga
(sp.: [u.] Moskau, Leipzig: Kymmel; 1870: Riga: Bacmeister u. Brutzer;
1871-76: Brutzer u. Co.; 1877—82: Deubner; 1883-97: Reval: Kluge;
1898 ft: Riga: Jonck u. Poliewsky) 1859-1913.

Beginn mit Okt. 1859. - Jg. 1-2 u. 10-39 je 1 Bd; Jg. 3-9 u. 40-55
je 2 Bde. - Die Bde 19ff werden auch als N. F. 1 ff gezahlt. — Jg. 56-57,
1914—15 ersch. zusammengelegt mit: Deutsche Monatsschrift fur RuBland
[vgl. Nr 123] ab deren Jg. 3, Nr 3.

Wiederauf nahme : Baltische Monatsschrift. Hrsg. v. Woldemar Wulffius,
Werner Hasselblatt, Max Hildebert Boehm. Jg. 58-62. Riga: G. Loeffler
Apr. 1927—31. — [Forts.]: Baltische Monatshefte. Schriftl. Reinhard
Wittram in Verb, mit Woldemar Wulffius, Baron Wilhelm Wrangell, Max
Hildebert Boehm (1934, H. 6: Nikolai Klot, H. 7ff: Maximilian Stender;
1936, H. 3ff: Nikolai Klot, 1939, H. 3ff: u. Heinr. Bosse). Riga: Ernst
Plates 1932—39. 4° - 1937 mit Sonderbeil.; beendet mit H. 10/11 von
Nov. 1939.

Inhalt8verzeichnis zu Bd 55—74. Riga (1913). 20 S. — Verzeichnis
der Aufsatze 1859-1934. Riga (1936). 48 S.

Vgl. auch: Wittram, Reinhard: Liberalismus baltischer Literaten. Zur
Entetehung der baltischen politischen Presse. Riga 1931. (Abhandlungen
der Herder-Gesellsch. u. des Herder-Instituts zu Riga. 4,9.) S. 5—57: Die
Baltische Monatsschrift und ihr Kreis.

104. Mittheilungen der Ehstlandischen literarischen Gesellschaft. H. 1.2.
Reval 1860—61: Lindfors Erben.

Mitarb. : A. Dietrich — Carl Griinreich — C. Hoheisel — Graf Keyser-
ling — Dr. Kirchner — C. Masing — A. Neimandt — H. Neus — J. J Rein.

Die Gesellschaft gab ferner heraus: Archiv fiir die Geschichte Liv-, Esth-
und Curlands. Mit Unterstutzung der esthlandischen literarischen Aller-
hochst bestatigten Ges. hrsg. v. F. G. von Bunge u. C. J. A. Paucker (N. F. :
C. Schirren; 3. F.: L. Arbusow). Bd 1-8; N. F. Bd 1-11; 3. F., Bd 1-4.
Reval: Franz Kluge 1842—95. — Beitragezur KundeEhst-, Liv- und Kur-
lands. Hrsg. v. E. Pabst (Bd 1) u. W. Greiffenhagen. Bd 1-8. Ebda 1868
bis 1915. — [Forts.]: Beitrage zurKunde Estlands. Bd 9-21. Ebda (18ff:
Tallinn) 1922-38. - Dazu: Naturwiss. R. Bd 1 (1/2). Ebda 1939. '

105. St. Petersburger Montagsblatt. Wochenschrift fur gesellige Unter-
haltung, nebst einer Beilage Politischen Inhalts. Hrsg.: Jul[ius] StauflF.
Redacteur: Dr. Bertram [d. i. Georg Julius Schultz]. Nr 1—52. St. Peters-
burg: (Jul. Stauff) 1861. 418 S. 4°

Forts, s. Nr 106.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

44 Ausland I. Baltikum und RuBland

Mitarb. : Athos — A. E. Brachvogel — Jenny Caplick — Constanze —
E. von Dedenroth — F. Gerstacker — F. W. Hacklander — G. Hiltl —
Rudolph Lowenstein — Carl Neumann — Emma Niendorf — F. R - r —
Marie Reich — Franz von Schleicher — K. Sederholm — Trinius u. a.

106. St. Petersburger Unterhaltungsblatt fur Ernst, Scherz und Politik.
Hrsg. v. Julius Stauff (ab Nr 30: Red.: Franz von Schleicher). Jg. 2 [des
St. Petersburger Montagsblatts]. Bd 1 (Nr 1 — 50). St. Petersburg 1862. 4°

Forts, von Nr 105; ersch. nur bis 18. Juli 1862.

Mitarb. Athos — Alfred W. Colle — Marve von Eichenangern — Dr.
Hunnius — Elfriede Baronin von Hyno, geb. von der Diidemsee — Emil von
Karlowicz — H. F. Nathan — Heinr. Neus — Anna Numan — Fr. R6s(e)ler —
Baron Georg Rosen — Fr. von Schleicher — C. F. Schroder — Karl Seder-
holm — Heinr. Uhse — Al. Ungern-Sternberg.

107. Russische Revue. Zeitschrift zur Kunde des geistigen Lebens in
RuBland (3: Internationale Zschr. f. Literatur, Kunst und offentl. Leben).
Hrsg. v. Wilhelm Wolfsohn. Bd 1—3. Leipzig: E. F. Steinacker; St. Peters-
burg: H. Schmitzdorff (3: Leipzig: Veit u. Comp.) 1863—64.

Mitarb. : Carl Andree — Otto Banck — Berth. Auerbach — Fr. Boden-
stedt — Adolph Drechsler - M. E. — N. von Gerbel — W. v. K. — H.
Keferstein — Rud. Kulemann — C. Nikolai — C. v. P. — Caroline Paw-
low — Herm. Raden — M. Rappaport — R. S. — M. J. von Schleiden —
J. W. Zeibig u. a.

[Forts.]: Nordische Revue. Internationale Zeitschrift fur Literatur,
Kunst und offentl. Leben. Hrsg. v. Wilhelm Wolfsohn. Bd 1—4. Leipzig:
Veit u. Comp. (4: Carl L. Lorck) 1864-65.

Mitarb. : Karl Andree — Rich. Andree — David Asher — Paul Becker —
Al. Bruckner — C. G. Carus — Wladimir Dahl — A. von Domin-Petrushe-
vecz — Georg Ebers — K. Elze — Jul. von Gosen — Ed. von Herrmann —
Ant. E. Horn — Horst Keferstein — Rud. Kulemann — Herm. Lessing —
R. Minzloff — Jul. Rodenberg — Karl Rosenkranz — Rud. Rost — Otto
Seemann — W. A. Sollohub — Wilh. Wackernagel — Alfr. Woltmann u. a.

108. Volksblatt fur Stadt und Land der baltischen Provinzen. Redacteur :
R. Schulz. Nr 1-52. Mitau 1864-65: J. F. Steffenhagen u. Sohn. 4°

Mitarb.: Adolf Allunan — Friedrich Biicker — Friedrich Rahden —
Max Ring — E. F. Schonberg — Heinrich Uhse u. a.

Probe-Nr. Mitau 1864: Kurland. Gouvernements-Typogr. 8 S. 4°

109. Die Libelle. Zeitschrift zur Belehrung und Unterhaltung. Hrsg.
unter Mitwirkung einheimischer Literaten und Fachmanner v. Ernst Plates.
Riga 1866-70: Ernst Plates. 4°

Beginn 1. Oct. 1866; erschien bis 28. Dec. 1868 und vom 1. Juni bis
26. Dec. 1870; 1869 nicht ersch.

Mitarb.: F. Asy [oder Usy] — J. Bacmeister — Th. B[eise] — Dr.
Bertram [d. i. Georg Julius Schultz] — H. V. Bosse — F. C. — Friedrich
Friedrich — Klaus Groth [in hochdt. Ubertr.] - E. H[eine] — 0. K. —
Aug. Marahrens — Karl Muller — Fr. Nick — A. P. — F. v. R - y —
Gustav Radde — Fritz Reuter [in hochdt. Obertr.] — J. v. S. — H.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

B. Zeitschriften 45

Schmidt — Levin Schiicking — Schultz s. Bertram — E. St. — J. G.
Stunzi — F. Usy [oder Asy] u. a.

110. St. Petersburger Wochenschrift. Hrsg. u. Red.: Ed[uard] Dobbert.
Jg. 1. St. Petersburg: Schmitzdorff 1866. 4°

Ersch. vom 2. Jan. — 18. Dez., Nr 1—51.

111. Beim Seidel. Wochenschrift fur Politik, Unterhaltung und Neuig-
keiten. Nr 1-25. St. Petersburg 1868: (J. Stauff). 4°

Enth. einige Gedichte u. Erzahlungen.

112. Christlicher Volksbote fiir die evangelisch-lutherischen Gemeinden
in Sudrussland. Im Verein mit mehreren Amtsbriidern hrsg. v. Gustav
Becker (1906-11: Th. Meyer; 1911, Nr 15-1912, Nr 23: Th. Meyer,
ab 1911, Nr 16: Schriftl. D. Steinwand; seit 1912, Nr 24: Hrsg. v. J. Alber).
Jg. 1-46. Odessa 1869-1914: L. Nitzsche. 4° (1906-07: 2°).

Beginn mit Juli 1869. — Ersch. bis 1905 monatl., 1906—14 wochentl. —
Jg. 46, 1914, nur Nr 1-43 (26. Okt.).

Hefttitel: Christlicher Volksbote. Sonntagsblatt fiir die evangelisch-
lutherischen Gemeinden in Sud-RuBland. — 1877—78 mit Beil. Feldpost
des „Christlichen Volksboten" im Dienste der Barmherzigkeit. Nr 1—4.
124 S.; 1909—10 mit Beilage zum ,,Christlichen Volksboten" fiir die Leser
im Sudwestgebiet. Organ des Sudwestl. dt. Vereins.

Mitarb. : Th. Bindewald — Rudolf Blum(e) — Buschendorf — S. Dra-
chenberg — Ernst Evers — W. Faber — R. Faltin — Emil Frommel —
Funke — K. Graul — B. Harden (Muntau) — Louis Harms — G. Jahn —
J.Jung — S. Keller — Daniel Landsmann — Th. Lehr — A. Lockenberg —
Arnold Mekler — Ewald Mosel — Meinhard Muhlenberg — C. H. Rieger —
X. Struve — Wucherer.

Gustav Becker, geb. 2. Marz 1835 in Elberfeld, gest. 5. September 1907 in GroB-
Lichterfelde (Berlin), studierte in Erlangen und Berlin und war Pastor in Hoffnungstal.
VgL (Th[eophil] Meyer): Die Pastoren der evangelisch-lutherischen Kirche in Sud-
ruffland von 1789-1910. Christl. Volksbote 43, 1911, Nr 1-37.

113. Russische Revue. Monatsschrift (24 ff: Vierteljahresschrift) fiir die
Kunde Russlands. Hrsg. v. Carl Rottger (24fF: R. Hammerschmidt). Bd 1
bis 31 (Jg. 1-20). St. Petersburg: H. Schmitzdorff 1872-91.

Generalreg. Zusammengest. von Hermann Brunnhofer. Ebda 1892. 1 Bl.,
18 S.

Enth. Beitrage zur Landeskunde, Wirtschaft, Geschichte, Kultur-
geschichte RuBlands und Rezensionen ; Aufsatze zur Literatur, aber keine
belletristischen Beitrage.

114. Nordische Rundschau. Eine Monatsschrift. Hrsg. v. Erwin Bauer
(4.5: Christoph Mickwitz; 6—8: G. von Falck). Bd 1 — 8. Reval: Lindfors'
Erben (1.2: [u.] Leipzig: Duncker u. Humblot in Comm.) 1884 — 88.

Literar. Beitrage von: Vikt. von Andre janoff — Andr. Ascharin —
J. Barde — Nic. Baumbach — Sophie Behr — Bertramin — Al. Bruckner —
A. R. Costa — Eugen Ernst — Al. Freytag von Loringhoven — Fr. Fiedler—
A. Grebst — Jeannot E. GrotthuB — Otto Harnack — Mary Heil — E.
Heldt — George Hesse — Mia Holm — Konst. Jurgens — Jul. Kupffer —
Raph. Lowenfeld — Hanns Maria — Alexis Markow — Chr. Mickwitz —

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

46 Ausland I. Baltikum und Rufiland

J. Norden — Fel. von Nordstein — Gust. Pipirs — Al. von Reinholdt —
H. Richter — Hedda Schmid — Hans Schmidt — Leop. von Schroeder —
Th. A. Sprengel — Ludw. Stein — W. Stein — Carmen Sylva [d. i. Elisa-
beth Konigin von Rumanien] — Matth. Treymann — A. Winter u. a.

115. Friedensbote auf Berg- und Wiesenseite der Wolga. Monatsschrift
zur Erbauung, Belehrung und Unterhaltung fur's christliche Haus unserer
evangelischen Gemeinden (1892—95: Illustrierte Monatsschrift; 1896ff:
Friedensbote. Monatsschrift fiir's christliche Haus; zul. : Friedensbote. 111.
Monatsschrift). (Hrsg. v. H[ugo] Giinther.) Jg. 1—31. Talowka 1885-1915:
Giinther (1894: Saratow: F. Kimmel; 1895: Bethanien u. Nazareth; ab
Nr 9: Eben-Ezer; sp. Selbstverl.)

Probenummer: Dec. 1884. — Ersch. monatl., 1915 nurNr 1—9 (—Sept.).

Beilage 1888: Fiir Liebhaber des prophetischen Wortes. Nr 1 — 11; 1893
bis 1897: Der Jugendf reund ; Des Friedensboten Jugendfreund u. a.

Mitarb. : H. Bartsch — Helene Berthold — M. Born — Helwig Burg-
wedel — Constantin Butzke (vgl. Nachruf 1892, S. 244—45) — Anna
Buxtorf — A. Dal wig — Max Dittrich — Martha Eitner — Ernst Evers —
Emil Frommel — Hedwig von Grewing — Th. Holz — M. Inger — O. Jor-
dan — Samuel Keller (Pseud. Ernst Schrill) — Maria Klaehn — Elisabeth
Klee — A. Linden — Heinrich Naumann — Emil Quandt — Ludmilla von
Rehren - Ernst Schrill s. S. Keller - W. Schmidt - Adolf Schmitt-
henner — Philipp SpieB — Armin Stein — Joh. Stieben.

116. Der Hausfreund. Eine illustrierte wochentliche Zeitschrift fiir Ge-
meinde und Haus. Organ der deutschen Baptisten in Russland. Red.:
Woldemar Baron tTxkull (1910, Nr 20ff: Johann Inke). Jg. 1-26. Riga
1890-1915: J. D. Frey u. Co. 4°

Jg. 26 ersch. bis Nr 26 vom 30. Juni/13. Juli 1915.

Beilage: Die Jugend-Warte. Ein Blatt zur Belehrung und Unterhaltung
fiir die christliche Jugend. 1907.

117. Klemens. Ein katholisches Wochenblatt (ab Okt. 1900: Beilage
der Deutschen Rundschau. Sonntagsblatt der Diezose Tiraspol). (Red. v.
J. Kruschinsky; 1906-1909/10, Nr 4: P. Becker; 1909/10, Nr 5ff: M.
Heifer.) Jg. 1-17. Saratow ( 1900 ff: Odessa) 1897/98- 1913/14 typographic
Schellhorn u. Ko. 8°, Jg. 2 ff: 4°

Ersch. wochentl. bis 1914, Nr 46 (Aug.).

Mitarb.: A. Z. — M. Andow — Joh. Befart — Buwkas — Adolf von
Dnjestrberg (Pseud.) — Friedrich Dornhoff — Jakob Ecker — Anton
Fleck — J. Graf — Gottfried Hacker — Hieronymus (Pseud.) — Joseph
Hollmann — J. W. Jansen — Adolf Kolping — Erich Kraft — Josef
Neugum — Cordula Peregrina (Pseud.) — L. A. Roos — Alois Schonfeld —
L. Joh. Schonfeld — Franz von Seeburg — Joh. Siebenhaar — Joseph
Spillmann — Raymund Ullmann — Ludowika Zepelin u. a.

118. Allgemeiner Litteratur-Anzeiger. (Umschau fiir Biicher-Freunde.)
(Hrsg. v. Johann G. Jonck.) Riga 1897 — 1900: Mullersche Buchdr. 4°

Ersch. einmal jahrlich. — [Forts.] : Blatter fiir Biicherfreunde. 111. period.
Ubersicht iiber die Neuerscheinungen der Literatur. Ebda 1901 — 14. —
Sechsmal jahrlich.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

B. Zeitechriften 47

119. Baltische Jugendschrift. Illustriertes Monatsheft (ab. Jg. 4:
Honatsbefte). Verantw. Red. u. Hrsg.: Victoria Eggers-Zwierzchowska (ab
Jg. 4: Victoria von Herzack). Jg. 1—7. Riga: Jonck u. Poliewsky (1898
bis 1904).

Mitarb.: Alexis Adolphi — G. Attol — A. von Bistram-Grenzthal —
M. Bohm — Hans Biittner — F. von Damar — Charlotte Dipner — A.
DreyersdorflF — A. von Dusterlohe — E. Du Feaux-Dorn — Gerrit Adrian
van Dya — Eugen Ernst — Carl Frhr von Fircks — - Wilma von Folkers-
hoven — Alice von Folkmann — C. Gliick — Irene Grill — A. Grosch —
Slarg. von Haken — Hermann Hillner — Helene von Hirschheydt — F.
Hohen-Sieg — H. von Hoist — E. Hugenberger — W. Keller — Fritz
Kluse — Magnus Konig — Bertha Krudener — Alb. Laps6e — B. Lorenz —
Marie von Malsch — A. Marquardsen — H. Nietz — Oscar Nothnagel —
Helene Paulsen — H. Pflaum — Robert von Radetzky — Emil Rathlef —
A. Ritosco — Rivulet s. Schlippenbach — G. von Schlippenbach (Pseud.
Herbert Rivulet) — Hanna Schomacker — G. Schweder — Rudolf Seuber-
lich — F. Sintenis jun. — Ebba Margarete Baronin Taube of Carloe —
Karl Vanselow — Lilly Baronin Vietinghoff — Ida Weyrich — A. Wilcken —
Carl Worms — Mia Wroblewska u. a.

120. Friedensstimme. Ein christliches Volks- und Familienblatt. (Hrsg.:
Heinrich J. Braun. Verantw. Red.: Jakob und Abraham Kroker; ab 1912,
Nr 87: Abraham Kroker; ab 1914, Nr 10: Verlagsges. „Raduga".) Jg.l — 12.
Halbstadt, Gouv. Taurien: H. J. Braun (ab 1914, Nr 19: Verlagsges. „Ra-
duga") 1903-14. 4°

Ersch. wochentl. (Jg. 8 sowohl wochentl., wie zweimal wochentl.), zuletzt
Tierzehntagig bis 1914, Nr 87 (5. Nov.). — Soil nochmals 1917—1918 er-
schienen sein.

Mitarb.: Olga Altmann — Hedwig Andrae — Ch. A. Bar — Jakob
Bartels — Marie Luise Grafin Bassewitz — A. J. Berens — Hermann
Berg — Paul Blau — M. Burg — G. Deutschendorf — Eugen Dorn —
Kathe Dorn — J. Epp — Martin Fast — C. von Feilitzsch — A. B. Fischer —
Charlotte Friede — H. Friesen — Clara Fritzsche — R. Furstenau —
Gade — K. B. Garve — R. Greverus — A. Griindler — C. A. Gruhn —
H. Haentzsche — B. Haldern — Bernhard Harder — Therese Harring —
Hugo Haun — Martha Hausig — L. P. Heinrichs — Luise Himmelmann —
G. Holzhey — Jakob Hubert — Martin Hubert — C. J. Janzen — Elisabeth
Josephson — Anna Isaak — Frieda Jung — Fr. Wilh. Kaulisch — Ernst
Ferd. Klein — W. Kniekamp — K. E. Knodt — Irma Krauschner — Jak.
Kroker — Joh. Kriiger — Georg Kiichle — Bernh. Kuhn — Margarita
Lenk — Gerh. Lowen — Wilh. Lowen — Ernst Lohmann — Kathe Lu-
bowski — N. P. Madsen — Luise Mentz — Fr. von Meyer — Adolf Moraht —
Hermann Neufeld — E. Ohler — J. Palmai — Johannes Paulus — P. E.
Penner — W. Pisklow — Emil Quand — Dora Rappard — J. G. Rauten-
berg — H. von Redern — Wilh. Rehbein — Fiirstin El. von ReuC —
Christina Roy — Frieda Schanz — Ph. Schneider — Ernst Schreiner —
A. Seidel — Lu von Sell — Anna Sporli — Ph. Stauff — Adelheid Stier —
Viktor von StrauB — Hesba Stretton — Julius Sturm — H. Sum —

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

48 Ausland I. Baltikum und RuBland

Karoline Talbot — Karin Telmar — Joh. Tows — F. Traub — Grafin
Helene Waldersee — Marie Wohler — Chr. H. Zeller.

121. Heimats-Glocken. Kleine Wochenzeitung fiir jedermann. (Red. u.
Hrsg.: Hugo Giinther.) Dorpat 1906—15: H. Laakmann.

Auch mit Impressum : Talowka, Gouv. Taurien.

Mitarb.: Marie Asmus — A. von Auerswald — Helene Berthold —
Wilh. Bube — Helwig Burgwedel — Albert Buttgereit — Wilhelm Delius —
Johannes Dose — M. Eitner — Kathe Friedemann — Emil From m el —
Erwin Gros — Walter Hildebrandt — L. Himmelmann — G. Hocker —
Katharina Hofmann — J. Jung — Sam. Keller — Frida von Kronoff —
L. Malten — Hedwig Nicolay — B. Noa — Gebh. Prassini — Fritz Reutter—
Ivar Ring — B. Rittweger — Georg von Rohrscheidt — M. Riidiger —
Samtleben — G. von Schlippenbach (Pseud. Herbert Rivulet) — Hedda
von Schmid — Hermann Schmokel — Herta Stolz — Ellen Svala —
M. Trommershausen — J. Walden.

122. Deutsches Echo in RuBland. 111. Wochenschrift. Redakteur: Arthur
Luther. Jg. 1, H. 1. [Mehr nicht ersch.] Dorpat: F. Schledt 1907. 24 S. 4°

Mitarb. : W. von Cube — Mia Holm — J. von Kennel — Hermann Graf
Keyserling — G. Ouckama Knoop — Hermann Anders Kriiger — Julius
Norden — Adr. Zingg.

123. Deutsche Monatsschrift fiir RuBland. Hrsg. v. Alexander Eggers.
Jg. 1-4. Reval: Verl. d. Dt. Mschr. f. RuBl. (3.4: Riga: G. Loffler) 1912-15.

Ab Jg. 3, 1914, Nr 3 vereinigt mit Nr 103. — Vom Jg. 4 ersch. nur
Nr 1-6.

Mitarb.: Lou Andreas-Salom6 — Arth. Behrsing — Bruno Goetz —
Osk. Grosberg — Helene Hoerschelmann — Monika Hunnius — H. Graf
Keyserling — Joh. Kordes — Herm. Anders Kriiger — Frances Kiilpe —
Manfr. Kyber — Marie Masing — B. Sartorius — E. Seraphim — Anna
Stahl-Schroeder — Maurice von Stern — Emil Thomson — Valerian Tor-
nius — Martha Willkomm-Schneider — Karl Worms u. a.

124. Baltische Blatter fiir Theater und Kunst. Schrif tleitung : Wolfgang
Hoffmann Harnisch. Jg. 1. Berlin-Steglitz, Leipzig, Riga: Fritz Wiirtz
1918-19.

Ersch. seit Okt. 1918.

Mitarb.: J. Akurater — Paul Th. Falck — Eugen Kilian — Manfred
Kyber — Thomas Mann — Hans Miiller — Wilh. Neumann — Ernst
Offenbach — Carl Johann Perl — Oskar Schonhoff — Erich von Schrenck—
Elfriede Skalberg u. a.

[Forts.]: Baltische Blatter. Zeitschrift fiir alle Fragen des offentlichen
Lebens (bis 1920, H. 13: mit der monatl. Beilage ,, Blatter zur Kunst furs
Baltenland" ; ab 1920, H. 58/59: Zentralorgan zur Forderung der deutsch-
baltischen Beziehungen; ab 1921, Nr 1: Wochenschrift zur Erhaltung und
Pflege baltischer Art; ab 1921, Nr 40: vereinigt mit Baltische Nachrichten).
Hrsg. : Fritz Wiirtz (Jg. 5ff : Schrif tl. : Harald von Rautenfeld ; Hauptschriftl. :
Werner Bergengruen [u. a.]). Jg. 2—13. Berlin-Steglitz: Fritz Wiirtz (Jg.
5ff: Berlin: Baltischer Verl.) 1919-30. 4°

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

C. Almanache, Taschenbiicher und Sammlungen 49

Bei dem von Diesch: Bibliographic der germanistischen Zeitschriften
(1927) unter Nr 2185 verzeichneten „Findling" (St. Petersburg 1833)
handelt es sich weder um eine Zeitschrift noch urn ein Taschenbuch, sondern
urn ein Werk von Maria von Miiller.

C. Almanache, Taschenbiicher and Sammlungen

Vgl. die Vorbemerkung zum Abschnitt B

1. Ehstlandische poetische Blumenlese. (Hrsg. v. Johann Friedrich Ernst
Albrecht.) [1.2.] Wesenberg ([2] : Reval u. Leipzig) : Albrecht u. Co. 1779—80.
(6B1., 196 S., 1 BL; 167 S.)

Auch u. d. T. : Poetische Blumenlese. Hrsg. v. J. F. E. Albrecht. — Vgl.
BdlV/l.S. 954, Nr 15.

Mitarb.: A. — Sophie Albrecht — Friedr. Arvelius (Pseud. Sembard) —
B-n — B— s — K** — Loos — R. — S. — Sembard s. Arvelius — St — n —
von Tiesenhausen.

2. Die Lieflandische Iris. [Hrsg. v.] M[artin] H[einrich] Arvelius. Th. 1.
Ifeval 1784. 12 BL, 179 S.

Vgl. auch Bd V. S. 400, Nr 11,1.

3. Almanach des Ruienschen Kirchspiels. Fur das Jahr unsers Herrn
1786 (1787, 1788). Fur das Jahr der Welt 5735 (bis 5737). [Hrsg. v. Gustav
Bergmann.] Ruiens Pastorat: [Bergmann]. (18 S., 16 S., 20 S. u. jeweils ein
Kalendarium.)

4. Kuronia oder: Dichtungen und Gemalde aus den altesten kurlandi-
schen Zeiten. [Hrsg. v. Karl August Kiitner.] Bd 1. Mitau (1791): J. F.
Steffenhagen. 120 S.

Enth. histor.-epische Gedichte.

5. Kurona. Dichtungen und Gemalde aus der nordischen Vorzeit. (Hrsg.
v. Karl August Kiitner.) Bd 1.2. Leipzig: Paul Gotthelf Kummer 1793.
(4BL, XIV, 230 S.; 1 BL, 255 S.)

Titelaufl.: Bd. 1. Leipzig: Kummer 1795. — Bd 2. Halberstadt: Hein-
rich Gross 1802.

Rez. Erfurtische gelehrte Ztg 24. Mai 1793, Nr 25, S. 198-99.

6. Mitauischer Almanach auf das Schaltjahr 1800 (das Jahr 1801, 1802).
(Hrsg. v. [Georg Czarnewski]; 1801 : Karl Friedrich Bohm [d. i. Georg Czar-
newski].)

Ohne Paginierung. - Vgl. Bd VII. S. 452, Nr a) a.
Enth. Gedichte, Kalendarium, Statistiken und Obersichten. — Mitarb. :
H. C. von Liebau.

7. Pausilippe. (Hrsg. v. Friedrich Adelung.) St. Petersburg 1801 (Mitau:
gedr. bey J. F. Steffenhagen u. Sohn). 4 BL, 325 S.

Enth. Gedichte u. Prosa von Fernow, Lichtenberg, Logau u. Anonymen.
Vgl. Bd VII. S. 785, Nr 159, 3. Bd VIII. S. 58, Nr 40.

4 Bd. XV

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

50 Ausland I. Baltikum und RuQland

8. Rigisches Taschenbuch, fiir den Sommer-GenuB. Zum Besten des
Nicolai Armen- und Arbeitshauses. [Hrsg. v. Karl Gottlob Sonntag.] Riga
1801 : J. C. D. Miiller. 228 S., 3 Bl.

Vgl. Bd VII. S. 452, Nr b.

9. Taschenbuch fiir Freunde der deutschen Literatur in RuBland fiir
das Jahr 1802. (Hrsg. v. [Benjamin] Bergmann.) Riga u. Leipzig: Wilhelm
Christian Andreas Miiller 1802. VI, 216 S.

Enth. nur: Der Ritterorden des h. Johannes von Jerusalem. Ein histor.
Gemalde in 3 Buchern. - Vgl. Bd VII. S. 492, Nr 3.

10. Auswahl alterer und neuerer Gesange. Ges. u. hrsg. v. Valentin
Heinrich Schmidt. (Dorpat 1803): M. G. Grenzius. 4 Bl., 131 S., 2 Bl.

Vgl. Bd. VII. S. 453, Nr e.

Mitarb. s. Bd VII ; Erg. : Baggesen — Brezner — von Lindner — Oster-
lein — Richter.

11. Lieder fiir die Unterstiitzungs-Gesellschaften in Riga. [Hrsg. v.
Friedrich Eckardt,] (Riga) 1805: J. C. D. Miiller. 23 S.

Vgl. Bd VII. S. 453, Nr h.

Mitarb.: E. — Romanus — S[onnta]g.

12. An Madame C. Stephanie. (Mit einem Almanach fur dieselbe auf das
Jahr 1806.) [Hrsg. v. Georg Czarnewski.] Mitau, den 24. Nov. 1805. 109 S.

Vgl. Bd. VII. S. 452, Nr a p.

13. St. Petersburgisches Taschenbuch fur's Theater auf 1805. Hrsg. v.
D. [Heinrich Gottlieb] Schmieder. (St. Petersburg) : gedr. bey der Academie
der Wissenschaften. XXVIII, 163 S., 2 Musikbeil.

Beitr. des Hrsg.

Rez. Freimuth. 12. Marz 1805, Nr 51, S. 201-02.

14. Nordischer Almanach fur das Jahr 1806 (1807, 1809). Hrsg. v. F. G.
Albers. Riga: Wilh. Chr. Andr. Miiller.

Vgl. Bd VII. S. 453, Nr 1.

Mitarb. s. Bd VII ; Erg. : Bock - H. W. Koster - Ludw. Purgold —
Thieme — W. — Wiedeburg.

Rez. Freimuth. 14. Okt. 1805, Nr 205, S. 301 (BroBe). - Wochentl.
Unterhaltungen 20. Nov. 1805, Nr 47, S. 337-41 (Chr. von Schlozer) ; 1. Okt.
1806, Nr40, S. 209-12.

15. Kuronia. Eine Sammlung vaterlandischer Gedichte. Hrsg. v. Ulrich.
Frhrn von Schlippenbach. Samml. 1—4. Mitau: Steffenhagen u. Sohn
1806-09.

Samml. 4 u. d. T. : Wega. Ein poetisches Taschenbuch fiir den Norden. —
Vgl. Bd VII. S. 453, Nr m.

Mitarb. s. Bd VII; Erg.: L. von Baczko — Eiryn [Pseud.] — Hiibner —
Elise von M— ch — Jeannot von Medem — Friedr. Neander — Rehmann —
Fr. von Sacken - Otto von SaB - T. D. Tauer - U. Thieme.

Anz. Wochentl. Unterhaltungen 27. Marz 1805, Nr 13, S. 240. — Rez.
Ebda 19. Febr. 1806, Nr 8, S. 113-20; 7. Jan. 1807, Nr 1, S. 2-4; Neue
wochentl. Unterhaltungen 6. Jan. 1808, Nr 1, S. 2-6. - AllgLitZtg 1808,
Nr 172, Sp. 353-58; 1809, Nr 225, Sp. 825-30.

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

G. Almanache, Taschenbucher und Sammlungen 51

Vgl. Liebau: Ueber eine Stelle der Hallischen Allgemeinen Literatur-
Zeitung d. J. Nr 225, in der Recension des Poetischen Taschenbuchs fiir
den Norden. Ruthenia 1809, Bd 3, S. 164-66.

16. Lieder fiir die Euphonie. Ges. v. Heinrich Helbig. Riga 1806: Jul.
Conr. Dan. Muller. 31 S.

Mitarb. : B g — Collins — Eckardt — Halem — Helbig — Posch-

mann — Sonntag.

Gesange fur die Euphonie. Neue Ausg. Riga 1809: Wilhelm Ferdinand
Hacker. 52 S. - 3. verm. Aufl. Ebda 1814. 56 S.

Mitarb.: Eckardt — Heydenreich — Kotzebue — Poschmann — Sonn-
tag xx. Nachdr. aus dt. Dichtern.

17. Terpsichore. Ein Taschenbuch fiir Freunde und Freundinnen des
Tanzes in Liv-, Kur- und Ehstland. Von D[ietrich] Alexander] V[alentin]
Ivensenn. Mit Kupf. Riga 1806: StefFenhagen u. Sohn in Mitau. 161 S.,
3 BL, 2 Musikbeil.

Enth. Tanzbeschreibungen. - Vgl. Bd VII. S. 453, Nr n.

18. Sammlung alter und neuer geistlicher Lieder in GemaBheit der Aller-
hochst bestatigten Allgemeinen Liturgischen Verordnung fiir die evange-
lisch-lutherischen Gemeinden im Russischen Reiche von 1805 hrsg. [von
Karl Gottlob Sonntag in Verb, mit Aug. Albanus, Karl Ludw. Grave,
Matth. Thiel und M. B. Berkholz]. Riga: Julius Conrad Daniel Muller 1810.
XXIV, 878 S. •

Enth. S. 813—78: Ein kurzes einfaches Gebetbuch fiir die christliche
Haus-Andacht.

2. verb. Aufl. Nebst e. kurzen einfachen Gebetbuche. Ebda 1820. XXIV,
888 S. - 3. verb. Aufl. [Neudr. d. 2. Aufl.] Ebda 1825. XXIV, 888 S.

Enth. u. a. Lieder von Karl GraB.

Vgl. von Schrenck, Erich: Baltische Kirchengeschichte der Neuzeit.
Riga 1933. (Abhandlungen der Herder-Gesellsch. und d. Herder-Inst. zu
Riga. 5, 4.) S. 26-29.

19. Erholungsstunden. Ein Taschenbuch fiir Deutsche des Nordens von
J[akob] A[ndreas] Brennecke. Bdch. 1.2. Mitau 1811-12: J. F. Steffen-
hagen u. Sohn. (4 BL, 205 S. ; 4 BL, 184 S.)

Auch u. d. T.: Brennecke: Gedichte. — Enth. nur Gedichte Brenneckes.
- Vgl. Bd. VII. S. 469, Nr 21, 5.

Rez. Ruthenia 1810, Bd 3, S. 243-48.

20. Theater- Almanach fiir das Jahr 1811. Hrsg. v. Carl Friedr[ich] Wil-
helm] Borck. St. Petersburg: A. Pluchart u. Co.; Leipzig: P.J. Besson
(1811). VI S., 13 BL, 94 S., 1 BL

Enth. Beitrage von Borck, Nachdr. nach Zuccarini und Kotzebue u.
S. 89—94 ein Verz. d. dt. Kaiserl. Hof-Schauspielergesellschaft zu St.
Petersburg.

Rez. Ruthenia 1811, Bd 1, S. 172-75.

21. Livona. Ein historisch-poetisches Taschenbuch fiir die deutsch-
russischen Ostseeprovinzen. [Hrsg. v. Gotthard Tielemann.] Jg. [1.] 2.
Riga u. Dorpat: Friedrich Meinshausen 1812—15.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

52 Ausland I. Baltikum und RuBland

Jg. 3 s. Nr 29. - Vgl. Bd VII. S. 454-55, Nr x a.

Mitarb. s. Bd VII.

Dazu: Eurich, C, u. L[udwig\ Maurer: Compositionen zur Livona 1815.
(Riga 1815.)

Rez. Rigaische Stadt-Bll. 12. Dez. 1811, Nr 50, S. 413—15; 9. Marz 1815,
Nr 10, S. 73-76. - Mrgbl. 30. Nov. 1815, Uebers. d. neuest. Lit. Nr 22,
S. 87. - AllgLitZtg 1816, Nr 5, Sp. 34-35. - JenAllgLitZtg 1816, Nr 42,
Sp. 336.

22. Poetische Blumenlese. Hrsg. v. D. von M. Th. 1.2. Pemau 1813:
Gotthardt Marquardt. 95 S.

Allg. dt. Anthologie.

23. Taschenbuch fiir Theater und Theater Freunde. Hrsg. 1814, von
Friedrich Albert Gebhard. St. Petersburg (1813): M. C. Iversen. 264 S.

Enth. S. 169—264 Gedichte von Hofrat von Daevel — Evert — H.
Hornschu — Musaeus — A. Thieme.

24. Dionysiaca. [Hrsg. v. Martin Asmufi.] Dorpat 1814: (J. Ch. Schun-
mann). X, 232 S.

Allg. Anthologie. - Vgl. Bd VII. S. 455, Nr z.

25. Lieder fiir Freunde der geselligen Freude. 3. Aufl. Riga u. Dorpat:
J. F. Meinshausen 1814. VIII, 204 S.

Allg. Anthologie. A

Rez. Inlandische Bll.f 7. Okt. 1814, Nr 43, S. 177-78.

26. Kleine Sammlung von Liedern und Gedichten, welche im Jahre 1813
neu erschienen sind. [Hrsg. v. G. Baron Ungern-Sternberg.] Pemau 1814:
Gotthardt Marquardt. 16 S.

Beitr. von v. Held — G. Baron Ungern-Sternberg — Anonyma.

27. Theatralische Miscellen zu einem Taschenbuche fiir Schauspieler
und Schauspielfreunde. Ges. u. hrsg. v. Conrad Ludwig Wunder. Jg. 1.
Dorpat 1815: Johann Christian Schunmann. 210 S., 3 Bl.

Umschlagtitel : Revalscher Theater- Almanach 1815.

Vgl. Bd VII. S. 455, Nr (3.

Inh. : Theater in Reval. — Theater in Riga. — Biographien. — Miscellen.
— Prologe und Epilog. — Anecdoten. — L. J. von Knorring : Zwei Vettern
fiir einen. Lustsp. in 1 Akt. S. 85— 174. — C. L. Wunder: Der Jude im
Fasse. Ein kom. Singsp. in 1 Akt, nach e. Anecdote bearb. Die Musik ist vom
Herrn Musikdirector G[eorg] A[braham] Schneider. S. 175—210.

28. Neujahrsangebinde fiir Damen. [Hrsg. v. Martin AsmuB.] (Dorpat)
1816-18.

Vgl. BdVII. S.455, Nre.

Mitarb. s. Bd VII.

Rez. Neue Inlandische Bll. 22. Dez. 1817, Nr 29, S. 116.

29. Livona's Blumenkranz. Hrsg. v. G[otthard] Tielemann. Bdch. 1.
Mit 5 Kupf. Riga u. Dorpat: Friedrich Meinshausen 1818. XXII, 273 S.

Ist Forts, von Nr 21. - Vgl. Bd VII. S. 455, Nr x (3.
Mitarb. s. Bd VII; Erg.: Franz Xaver Bronner — Karl GraB.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

C. Almanache, Taschenbiicher und Sammlungen 53

Anz. Revalsche Wochentl. Nachr. 6. Nov. 1816, St. 45, S. 1194— 95
n. 6. - Anzeige. 2 Bl. Beil. zu Rigaische Stadt-Bll. 7. Nov. 1817, Nr 45. —
Rez. Neue Inlandische Bll. 22. Dez. 1817, Nr 29, S. 115—16. — Rigaische
Stadt-Bll. 28. Dez. 1817, Nr 52, S. 335-36. - ZtgelegWelt 30. Marz 1819,
Nr64, Sp. 510-11. - LitWchbl. 3, 1819, Nr 7, S. 51-52.

30. Poetische Blumenlese. Von J. F. v. H. .ff. H. 1. Pernau 1819: Gott-
hardt Marquardt. 16 S.

Anonyme Verse.

31. Herbstblumen. Zum Besten der Freischuler. Riga 1821 : Hacker. 27 S.
Vgl. Bd VII. S. 456, Nr x.

Mitarb. s. Bd VII.

Anz. Rigaische Stadt-Bll. 20. Dez. 1821, Nr 51, S. 401-02 (Thiel).

32. Liederbuch der Freunde des Gesanges in Reval. (Hrsg. v. Bernh.
Gottl. Wetterstrand.) Reval: Dullo [1821]. 228 S.

2. sehr verm. Aufl. Reval 1834: Lindfors Erben. 1 BL, II, 265 S., 3 Bl.

Vgl. Bd VII. S. 456, Nr i.

Mitarb. : M. AsmuB — Karl Petersen — Wetterstrand — Nachdr. aus dt.
Sammlungen.

Rez. Rigaische Stadt-Bll. 7. Marz 1822, Nr 10, S. 103-04. - Literar.
Begleiter des Provinzialblattes 6. Sept. 1834, Nr 36, S. 76.

33. Gedichte. Hrsg. zum Besten des Jakobstadtschen Frauenvereins [von
Otto von Huhn]. Riga 1822: Hacker. 224 S.

Vgl. Bd VII. S. 456, Nr (x.

Mitarb. : B. g. E. [d. i. Frau von Bistram geb. von Engelhardt] — Fr. von
Barenhof — O. von Huhn — F. P. v. S. — J. P. v. S. — S[onnta]g — A.
Wulffert.

Rez. Zuschauer 27. Juli 1822, Nr 2227, S. 352 (M[erkel]). — Rigaische
Stadt-Bll. 15. Aug. 1822, Nr 33, S. 314-15. - St. Petersburgische Zschr. 7,
1822, S. 189-90 (-r-).

34. Theater-Almanach der Gouvernements-Stadt Riga. Hrsg. v. C[arl]
Hiller, Souffleur der Rigaer Bfihne. Riga 1823-24: J. C. D. Miiller.

Vgl. BdVII. S. 456, Nr £. Bd VIII. S. 131, Nr 27. - Ferner: Ostsee-
Provinzen-Bl. 26. Febr. 1824, Nr 9, S. 35.
Mitarb. : Hiller — Fr. Viedert — Anonyma.

35. Caritas. Ein Taschenbuch zum Besten der Unterstiitzungs-Casse des
Prauen-Vereins zu Riga hrsg. v. Karl Ludwig Grave. Jg. [1.] 2. Riga 1825
bis 1831 : Wilhelm Ferdinand Hacker.

Vgl. Bd VII. S. 456, Nr p.

Mitarb. s. Bd VII ; Erg. : K. L. Grave - O. von Huhn — OBwald.

Ankundigung eines neuen Jahrgangs. [Riga 1839.] 1 Bl. 4° [Der Jg. ist
nicht ersch.]

Anz. Rigaische Stadt-Bll. 22. Sept. 1825, Nr 38, Beil.; 23. Nov., Nr 47,
S. 369; 28. Dez., Nr 52, S. 411-12. - Rez. Ebda 5. Jan. 1826, Nr 1, S. 4-5.
- St. Petersburgische Zschr. 10, 1826, S. 122—24. — Literar. Begleiter des
Provinzialblattes 6. Mai 1831, Nr 9, S. 32. - Rigaische Stadt-Bll. 20. Mai
1831, Nr 20, S. 169—70. — Literar. Begleiter zum Russischen Merkur
5. Juni 1831, Nr 23, S. 113-14 (M.).

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

54 Ausland I. Baltikum und RuBland

36. Winterbliithen. Ein Neujahrs-Geschenk, Riga's Damen gewidmet v.
A. H. F. Oldekop u. J. F. Krestlingk. Riga 1825.

Mitarb. : A. G. von Maltitz u. a.

Rez. Rigaische Stadt-BU. 23. Dez. 1824, Nr 52, S. 417-18.
Von beiden Hrsg. wird im Zuschauer 19. Jan. 1825, Nr 2614, S. 32 das
9. Heft einer Musikaliensammlung ,, Flora" angezeigt.

37. Neueste Liedersammlung der Freunde des Gesanges in Reval. Reval
1826. 212 S., 4 Bl.

Allg. Anthologie.

38. Hertha. Taschenbuch fur 1827. Hrsg. v. W. Frhrn von Schilling.
Ankundigung mit Inhaltsangabe : Ostsee-Provinzen-Bl. 12. Jan. 1826,

Nr2, S. 8; Erscheinen soil auf Ostern 1827 verschoben werden, vgl. ebda
22. Dez., Nr 51, S. 254. — Nicht erschienen.

39. Revalscher Damenkalender auf das Jahr 1828, welches ein Schalt-
Jahr von 366 Tagen ist. Reval: C. Dullo's Wittwe (1827). 24 bedr. Bll.

Bl. 19—24: Anhang [Gedichte, Betrachtungen, Belehrendes].

40. Almanach fur Freunde der Schauspielkunst. Hrsg. v. Friedrich
Viedert. Riga 1828—30: Wilhelm Ferdinand Hacker.

Vgl. Bd VII. S. 456, Nr u. Bd XI/1. S. 81.

Mitarb. : J. B. Dalp - K. F. W. Fleischer - Friedr. Alb. Gebhard —
H. Helbig - C. Hiller - Oswald - F. a. Th. - Paul Wilde - A. Wulffert.

Anz. Rigaische Stadt-Bll. 23. Nov. 1827, Nr 47, S. 380-81 ; 4. Jan. 1828,
Nr 1, S. 7; 6. Febr. 1829, Nr 6, S.47; 2. Okt. 1829, Nr 40, S. 321-23;
30. Okt., Nr 44, S. 358; 20. Nov., Nr 47, S. 383. - Nachricht, daB kein

4. Jg. erscheinen wird. Ebda 28. Jan. 1831, Nr 4, S. 42—43. — Rez. Ebda
7. Marz 1828, Nr 10, S. 81-82 (v. B[ergmann]); 13. Febr. 1829, Nr 7, S. 56
bis 58 (Ders.) ; 25. Dez. 1829, Nr 52, S. 420-22 (Ders.). - Literar. Be-
gleiter des Provinzialblattes 15. Febr. 1828, Nr 4, S. 13. — Esthona 10. Marz
1830, Nr 20, S. 132.

41. Inlandischer Dichtergarten. Hrsg. v. H[einrich] Neus. Th. [1.]
2. Reval (1828): Carl Dullo's Witwe (1830: Lindfors Erben).

Vgl. Bd VII. S. 456, Nr 9.

Mitarb. : M. AsmuB — B-n — von der Borg — Jenny Buller — C. Bursy
— Dehn — J. F. Hinze — Jarmerstedt — Josephe — Neus — Rosen —
F. Schleicher — C. F. Schreiber — J. S. — A. Ungern- Sternberg — G. Un-
gern-Sternberg — E. W. — C. Veichtner.

Rez. Esthona 3. Dez. 1828, Nr 6, S. 47-48 (Polycarp). - Literar. Be-
gleiter des Provinzialblattes 5. Marz 1830, Nr 5, S. 18. - BllLitUnt. 10. Marz
1830, Nr 69, S. 276; 2. Dez., Nr 336, S. 1344.

42. Der livlandische Hausfreund fiir Stadt und Land. Auch als Anhang
zum Dorptschen Kalender. [Hrsg. v. Martin AsmuB.] Dorpat 1831 : J. C.
Schiinmann. 56 S.

Vgl. Bd VII. S. 506, Nr 93, 6.

Inh.: Ueber Zunfte und Handwerks-Leben. S. 5— 11. — Die Spriich-
worter des alten Heinrich. (Von Franklin.) S. 11—20. — Erzahlungen.

5. 21-31. - Allerlei. S. 32-36. - Fiir die Haushaltung. S. 36-41. —
Anekdoten S. 41-51. - Rathsel. S. 52-54. - Denkspruche. S. 54-56.

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

C. Almanache, Taschenbucher und Sammlungen 55

43. Lieder der geselligen Freude geweiht. Hrsg. v. Peter David Wendt.
Riga 1831. 4 BL, 176 S.

T. 1 auch u. d. T.: Gesellschaftslieder. Ebda 1831. 128 S. - 2. Aufl.
u. d. T. : Rigaisches Liederbuch fiir Stiftungen und gesellige Kreise. Ebda
1844.

Vgl. Bd VII. S. 457, Nr <j,.

44. Russischer Almanach fur 1832 und 1833. Hrsg. v. Wilhelm Oertel
u. A. Glebov. - s. S. 336, Nr 4).

45. Biarmia. Taschenbuch auf das Jahr 1833. Jg. 1. St. Petersburg 1832:
Druckerei d. 3. Abth. d. Hochsteigenen Kanzellei Seiner Majestat des
Kaisers. XXIV, 379 S.

Mitarb. : Maximilian Heine — Max Langenschwarz — August von Olde-
kop — J. B. Edler von Rettich — Wilh. Frhr von Schilling — **y.

Rez. Literar. Begleiter des Provinzialblattes 12. Jan. 1833, Nr 2, S. 3
(M[erkel]).

46. Harfentone. Hrsg. zum Besten der in Reval durch die Cholera zu
Waisen gewordenen v. G. J. Fr. Baron Ungern-Sternberg. Reval 1832:
Lindfors Erben. XII, 155 S.

Mitarb. : Jeanette von Bellinghausen — Jenny Buller — H. Neus —
A. Ungern-Sternberg — G. Ungern-Sternberg — G. von Vietinghoff —
Amalie** — *** v. ***.

Anz. Pemausches Wochen-Bl. 20. Febr. 1832, Nr 8, S. 63. - Rez. Li-
terar. Begleiter des Provinzialblattes 7. Sept. 1832, Nr 33, S. 73— 74;
14. Sept., Nr 34, S. 75.

47. Schneeglockchen. Bdch. 1—5. St. Petersburg 1833: Druckerei d.
3. Abth. d. Hochsteigenen Kanzellei Sr. Majestat des Kaisers.

Enth. meist anonyme tTbersetzungen aus dem Russischen.

48. Sammlung von geistlichen Liedern und Liederversen. Hrsg. v.
C.L. Grave und K. E. Napiersky. Riga 1835: Hacker. 32 S.

2. Abdr. 1837. - 3., mit e. Anh. vers. Abdr. 1840. - 4. Abdr. 1843. -
5., mit e. Anh. vers., geand. u. verm. Abdr. 1845. 30 S.

49. Almanach des Rigaischen Stadt-Theaters. Hrsg. v. Leopold Salzmann.
Riga 1837: Hacker. 16 S.

50. Schneeglockchen. Deutsche Lieder aus den Ostsee-Provinzen ges.
u. hrsg. v. Arnold Tidebohl und Wilh(elm) Schwartz. Riga u. Leipzig: Ed-
mund Goetschel 1838. VIII, 220 S.

Vgl. Bd VII. S. 457, Nr ay.

Mitarb.: C. von der Borg — Reinhold Frhr Budberg — Eduard Carl-
blom — Friedr. Glasenapp — Georg von Grindel — J. W. Hulsen — Guido
Kieseritzky — Heinr. Pierson von Balmadies — Wilh. Schwartz* — Christ,
von Stein — A. Tidebohl — Andr. von Wittorff.

Rez. Literar. Begleiter des Provinzialblattes 1. Sept. 1838, Nr 35/36, S. 70.

51. Theater- Almanach fiir das Jahr 1838/39. Hrsg. auf Verlangen
mehrerer Theaterfreunde v. Friedrich Olivier u. Carl Wilde, Mitgliedern
des Theaters. Reval, May 1839: J. H. Gresset. 36 Bl.

Mitarb.: W. von Kesteloott — F. Olivier — C. Wilde.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

56 Ausland I. Baltikum und RuBland

52. Almanach fiir Privat-Buhnen von Karl von Holtei. Jg. 1. [Mehr
nicht ersch.] Riga u. Leipzig: Eduard Frantzen 1839. VIII S., 1 BL, 311 S.,
3 BL, 48 S.

Inh. s. Bd IX. S. 525-26, Nr 97).

53. Almanach fiir Freunde der Schauspielkunst. Hrsg. v. Baron Wil-
h[elm] von Blomberg. Jg. 1-3. Riga 1840-42: Wilh. Ferd. Hacker.
(79, 80, 85 S.)

Mitarb. : Breuer — E. von Griinberg — D. S. J. — Ludolph Schleier —
Heinrich Smidt.

54. Reminiscenzen aus dem Badeleben am Ostseestrande zu Kaugem
und Dubbeln. Im Vereine mit einigen Freunden hrsg. v. Renatus Heinrich
Klassohn. Samml. 1. Mitau 1841: J. F. Steffenhagen u. Sohn. 207 S.

Vgl. Bd VII. S.457, NraS.

Mitarb. s. Bd VII; Erg.: Emma C[zerna]y [geb. Klassohn] — Pauline
***[d. i. Nickels geb. Czernay?].

Rez. Das Inland 2. Sept. 1841, Nr 36, Sp. 572-74 (H. von Brackel).

55. Neujahrs-Theater- Almanach der Stadt Riga. Allen hohen Gonnern
und Freunden der Schauspielkunst ergebenst gewidmet vom Souffleur der
hiesigen Buhne. Riga 1844—45. je 16 S.

Vgl. Das Inland 13. Marz 1845, Nr 11, Sp. 184.

56. Gedichte aus Dorpat. Zum Besten des Dorpater Hulfsvereines hrsg.
Dorpat u. Leipzig: Otto Model 1845. VI, 96 S.

2. Aufl. Ebda 1848. - Vgl. Bd VII. S. 457, Nr a e.
Rez. Das Inland 19. Juni 1845, Nr 25, Sp. 417-18. - St. Petersburger
Ztg 1848, Nr 87 (N. Graf Rehbinder).

57. Theater- Almanach der Stadt Mitau. Allen hohen Gonnern und Freun-
den der Schauspielkunst ergebenst gewidmet vom Souffleur der Buhne.
Riga 1845 ff. je 8 S. — [Forts.]: Mitauer Theater- Almanach ... Allen hohen
Freunden der dramatischen Kunst ehrfurchtsvoll gewidmet von C. Hettel-
schmidt, Souffleuse. Mitau: J. F. Steffenhagen u. Sohn.

Erschien 1845-69.

58. Balladen und Lieder von [J. von Sive]r[s], S[chellbac]h, C. Glitsch,
A. W. v. Wittorff, C. Stern. Dorpat: Franz Kluge 1846. VI, 256 S.

Vgl. Bd VII. S. 457, Nr a £

Rez. Das Inland 5. Nov. 1846, Nr 45, Beil., Sp. 1079-80; 8. Dez. 1847,
Nr49, Sp. 1145-53; 15. Dez., Nr 50, Sp. 1169-80; 22. Dez., Nr 51, Sp. 1185
bis 1192 (O.K.). - Dazu: Bitte an Herrn O. K. Ebda 29. Dez. 1847,
Nr 52, Sp. 1217-20. - Ferner: Gegen Hr. O. K.'s Beurtheilung der Bal-
laden und Lieder . . . Ebda 26. Jan. 1848, Nr 4, Sp. 57-66.

59. Rigaer Theater- Almanach. Hrsg. v. August Krieger. Riga 1846—47:
Hacker. — [Forts.]: Theater- Almanach fiir Freunde der Schauspielkunst.
Hrsg. v. Hermann Ulbricht. Ebda 1848. — [Forts.]: Theater- Almanach.
Hrsg. v. J. Th. Frank. Ebda. 1849. — [Forts.]: Theater- Almanach. Hrsg.
v. Hermann Fischer. Ebda 1850—51. — [Forts.]: Theater- Almanach. Hrsg.
v. Alexander Boroffka. Ebda 1852. — [Forts.]: Rigaer Theater- Almanach.
Hrsg. v. Julius Millo. Ebda 1853. — [Forts.]: Theater- Almanach. Hrsg.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

C. Almanache, Taschenbiicher und Sammlungen 57

v. Max Hoffmann u. Julius Millo. Ebda 1864. — [Forts.]: Almanach des
Rigaer Stadt-Theaters. Zum Neujahr 1855 gewidmet von Casar Henke und
Frau Martinelli. Ebda 1855. — [Forts.]: Rigaer Theater- Almanach. Ge-
widmet (1859ff: Hrsg.) v. A. Herbst u. R. Kretzschmar (1857—58:
R. Kretzschmar u. A.Frank; 1859: R. Kretzschmar ; 1860—61: Arthur
Krfiger; 1862: August Lockan; 1863: August Lukan; 1864—69: August
Lukan u. F. Hettelschmidt . . .). Ebda 1856—77.

60. Baltisches Album. Hrsg. v. N[ikolai] Graf Rehbinder. Dorpat:
Otto Model 1848. XVII, 327 S.

Vgl. Bd VII. S. 457, Nr ayj.

Mitarb. : W. Braunlich — N. Grosewsky — W. Helm — Kr. — Wangen-
heim von Qualen — A. von Reding — C. S. . . n — S-n — J. von Sivers —
Carl Stern — F. von Wert — A. von Wittorff — Xaver.

Rez. Das Inland 27. Sept. 1848, Nr 39, Sp. 831-36. — Erwiderung.
Ebda 18. Okt., Nr 42, Sp. 907-08 (J. de la Croix). - Dazu: Herr J. de la
Croix und seine Antikritik. Ebda 25. Okt., Nr 43, Sp. 924—26. — J. de la
Croix: An meinen Recensenten in Nr 43 des Inlandes oder etwas iiber
moderne Kritik. Ebda 22. Nov., Nr 47, Sp. 989—95.

61. Revaler Theater- Almanach 1848—51. Jg. 1—3. Reval 1848-50.
Jg. 3 fur 1850/51.

62. Theater-Kalender. Mit 4 lithogr. Portr. [Hrsg. v. E. A. Meuller.]
Helsingfors: Meuller 1852. 60 S.

63. Libausche Dichtungen. (Fur einen Kreis vertrauter Freunde.) (Libau
1853: Litho-Typographie von Gottl. D. Meyer.) 40 S.

Enth. anonyme Gedichte.

64. Musenalmanach der Ostseeprovinzen RuBlancTs. Hrsg. v. N[ikolai]
Graf Rehbinder. Jg. [1]— 3. Mitau u. Leipzig: G. A. Reyher's Verlagsbuchh.
1854-56.

Vgl. Bd VII. S. 457, Nr at. (Paginierung von Jg. 2 u. 3 ist hier ver-
tauscht!)

Mitarb. : Wilhelmine Andrea — Mathilde Baumgarten geb. von Wolff —
Albert Bienert — Adelb. von Bordelius — A. Bretschneider — Roman Frhr

von Bud berg — C. von Bursy — von Dorthesen geb. R — Victor von

Cambecq — Gust. Eckers — F. geb. F. — Karl von Flemming — Karl Heinr.
ForBberg — Christian Fuchs — Rob. Grosewsky — Hagmeister — Otto von
Huhn — Ed. von Hiillessen — A. v. K. — Robert Klassohn — G. Frhr von
Kleist — C. H. Kuhls — Rud. Kulemann — H. Lichtenstein — Minna von
Madler geb. Witte — Wilh. von Medem — Friedr. von Nasakin — Heinr.
Neus — Th. Baron von d. Osten-Sacken — Ed. Pabst — C. E. Phonix —
Georg Pietsch — Ludw. Proch — Antonie R. — C. R. — Aug. von Reding —
Nicolai Graf Rehbinder — Franz Remy — Riemschneider — C. Rosenberg —
Lud. Schley — Gotthard Schwartz — P. F. Seeberg geb. Hesselberg —
Charlotte von Seef eldt — Johannes van der Smissen — Carl Stern — Ernst
Chr. von Trautvetter — Ed. Weber — Andreas Wilh. von Wittorff — Xaver
u. a.

Rez. Das Inland 1. Marz 1854, Nr 9, Sp. 146-48 (F. R.). — Rigasche
StadtblL 18. Aug. 1855, Nr 33, S. 263; 17. Mai 1856, Nr 20, S. 164.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

58 Ausland I. Baltikum und RuBland

65. Illustrirter Revalscher Almanach. [Hrsg. v. Eduard Pabst u. a.]
Reval: J. Kelchen 1855—60.

Mitarb.: B. Auerbach — Michel Berend — J. M. Bodenstedt — A. H.
Dietrich — F. Dingelstedt — R. Grosewsky — Fr. von Hoeppener — C. Hoh-
eisel — Jul. Kirchner — Joh. Jak. Malm — H. Neus — Ed. Pabst — Jul.
Paucker — K. F. L. Petersen — Nikolai Graf Rehbinder — F. Russow —
Karl RuBwurm — A. Schiefner — Wilh. Smets — Joh. v. d. Smissen —
A. von Sternberg — Ungern-Sternberg s. Sternberg — Ed. Weber — Ferd.
Joh. Wiedemann — A. W. von Wittorff — W. A. Wohlbriick u. a.

66. von Sivers, Jeg6r: Deutsche Dichter in RuBland. Studien zur Lite-
raturgesch. Berlin: E. H. Schroeder 1855. LXXX, 680 S.

Enth. S. XIX— LXXX: Geschichtliche Einleitung. — Chronologisch
angeordnete Anthologie von Paul Fleming bis zu den Zeitgenossen, mit
biographischen Bemerkungen. — Vgl. Bd VII. S. 457, Nr ax.

Rez. BllLitUnt. 1855, Nr 48, S. 883-85. - Das Inland 1856, Nr 16,
Sp. 243-48 (F[r]. v[on] R[ieckhoff]); Nr 17, Sp. 263-68 (H[einr.] N[eus]).

— Rigasche StadtbU. 23. Febr. 1856, Nr 8, S. 57-60; 1. Marz, Nr 9, S. 65
bis 69 (F[r]. v[on] R[ieckhoff]).

67. Schneeflocken. Poetisches Jahrbuch aus RuBland. [Hrsg. v. Jeg6r
von Sivers?] Winter 1.2. Leipzig: Dorffling u. Franke (2: Berlin: Alexander
Duncker) 1857-58.

Vgl. Bd VII. S. 457, Nr a X.

Mitarb.: Karl von Bursy — Max Cambecq — Ferd. Ad. Gelbcke —
Friedr. Hinze — Friedr. Meyer von Waldeck — Ludw. Osten — Jegor von
Sivers — Alex. Tollert.

Rez. s. Bd VII ; ferner : Das Inland 29. Apr. 1859, Nr 17, Sp. 286 ; 26. Aug.,
Nr 34, Sp. 569-70.

68. Wirthschaftskalender fur deutsche Ansiedler im sudlichen Russland.
Odessa: L. Nitzsche 1857—69.

Jg. 1857-58 4°, dann 8°. - Beil. zu Zeitschrift Nr 97.

69. Rigascher Almanach. Jg. 1—60. 1858—1915 u. 1929, 1944. Riga:
W. F. Hacker (1857-1943).

Enth. zahlr. biograph. u. kulturgeschichtl. Artikel. — Register zu den
Rigaschen Almanachen Jg. 1858-1915, 1929 in Jg. 59, 1929, S. 183-92.

70. Literarisches Taschenbuch der Deutschen in Russland. Hrsg. v.
Jeg6r von Sivers. Riga: N. Kymmel 1858. XII, 320 S., 4 Bl. Musikbeil.

Vgl. Bd VII. S.457, Nrajx.

Mitarb. : Al. Adolphi — Carl Alt — Thales Bernard — Rich. Ble9ki —
Max Gregor Cambecq — Vikt. Cambecq — Aug. Theod. von Grimm —
R. Grosewski — A. v. H. — Alex. Haken — Friedr. Hinze — B. J. Jakow-
lew — Friedr. Kreutzwald — Jul. Laurenty — Peter Loser — H. von Madler

— Minna von Madler geb. Witte — A. von Maltitz — Aug. Metelerkamp —
Clem. Friedr. Meyer von Waldeck — Heinr. Neus — J. Noor — Nikolai
Graf Rehbinder — S. — A. v. S. — Lud. Schley — Gerh. Schwager — A. von
Sternberg - Am. von Tidebohl - Dr. Tiling — A. Tollert — W. Toporoff —
Ungern-Sternberg s. von Sternberg — F. J. Wiedemann — Nicolai von Wilm

— Andr. Wilh. von Wittorff.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

C. Almanache, Taschenbiicher und Sammlungen 59

71. Almanach des Deutschen Theaters in Odessa. Allen hohen Gdnnern
und Freunden der Dramatischen Kunst zum Abschiede hochachtungsvoll
gewidmet von Dominik Hiibner, Heinrich Wallner, Souffleure. Odessa 1867:
Louis Nitzsche. 8 S. — [Forts.] : Theater- Almanach. Odessa 1868. — [Forts.] :
Theater- Journal. Odessa 1869.

Enth. Angaben uber Personalstand und Verzeichnis der gegebenen
Stucke.

72. Gedichte aus Riga. Samml. [1]— 4. Riga: N. Kymmel 1867 — 1903.
Vgl. Bd VII. S. 458, Nrav; Erg.: Samml. 3. 1893. 255 S. - Samml. 4.

1903. 3 BL, 180 S.

Mitarb. : Andreas Ascharin — Heinr. Bosse — Hans Biittner — Friedr.
Cziesch — Helene von Engelhardt — Carl Forster — Wilh. Geertz — Rein-
hard Geist — Aug. Iken — Wilh. Keller — Ferd. Kolberg — Alex. Krann-
hals — Jul. Meyer — Wilh. von Reichard — Karl von Reisner — Aug. Rieke
- Friedr. W. Riekhoff — Nicolai von Seemann — Fritz Seuberlich — Rud.
Seuberlich — C. A. Teich u. a.

Rez. Die Libelle (Riga) 29. Apr. 1867, Nr 17, S. 131-36 (E. H. .. e).

73. Neuer Haus- und Landwirthschafts-Kalender fur deutsche An-
siedler im sudlichen Ru Bland. Jg. [1]— 47. Odessa: Louis Nitzsche 1869
bis 1915.

Mitarb. : Friedr. Aschermann — Fredy Boleffsky — C. von Carlsbach —
P. Diehl — Joh. Epp — Bernhard Fast (Tiege) — Alfred Friedmann —
A. Geisel — C. Keller — S. Sabarinsky — Adolf Stark — Friedrich Stroh-
Mayer — Johann Wipf — Anonyma.

74. Kalender. Dargeboten von der Redaction des Friedensboten (sp. :
Friedensboten-Kalender). (Begr. von Th. Holz (ab 1895, 2. Aufl.: von
S. Bonwetsch und Th. H61z)>; 1908 ff: Hrsg. von H[ugo] Giinther. Jg. [1]
bis 43. Talowka beiSaratow: Buchh. „Eben-Ezer" 1873-1916.

Mitarb.: Meta Beringer — A. Beyer — J. Jung — Maria Meisner —
M. v. 0. — H. v. R. — G. Samtleben — Armin Stein — Anonyma.

Theodor Holz, geb. 29. November 1837 in Priwalnoje, gest. 7. November 1897 in
St. Petersburg, Pastor, sp. Oberkonsistorialrat.

75. Kalender fur die deutschen Ansiedler an der Wolga. (Ab 1889: Hrsg.
von Th. Holz.) Jg. [l]-20. Riga: W. F. Hacker 1874-93.

Literar. Mitarb.: O. Funke — Phil. Friedr. Hiller — J. K. — Gustav
Pasig — J. Paulsen — E. Quandt — J. Sturm — Anonyma.

76. Molotschnaer (ab Jg. 33 : Illustrierter Molotschnaer) Volks-Kalender
fur die deutschen Ansiedler in Siid-RuBland. Jg. [1]— 34. Prischib, Gouv.
Taurien: Gottlieb Schaad 1881 — 1914.

Mitarb.: Heinrich Bezner — Emil Frommel — O. Frommel — Wilh.
Hegeler — Hugo Heine (f 14. Nov. 1899; Hrsg.) - W. Heine — Hessel-
bacher — A. Huggenberger — Samuel Keller (Pseud. Ernst Schrill) —
Beata Kludt geb. Baumann — Ad. Lane — Heinrich Lhotzky — Grig. M.
Matschtet — Karl Muusmann — W. Ortel — Pahlmann — Pauls (Lem-
berg) - G. Sch. - Ernst Schrill s. S. Keller - Fr. A. W. Spindler - Wilh.
Stieda — Gaston Tissandier — Valerian Tornius u. a.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

60 Ausland I. Baltikum und RuOland

77. Der Wolgabote. Kalender fiir die deutschen Ansiedler an der Wolga.
Jg. 1-33. Saratow: M. Kimmel (1906ff: A. Winkler) 1884-1915. Ab
1910: 4°

Mitarb.: Ingeborg Andresen — Clara Baumbach — Ferd. Bernt — Paul
BUB — M. R. Bdttcher — E. Brausewetter — P. Clemens — B. Corony —
Max Diirr — Albert Dunzel — Marie Eberlein — Fritz Ernst — D. HeB —
Emmy Hoffmiiller — A. Kampf — Rich. Klubach — Wilh. Kranzhoff —
Julie Landskron — Aug. Lichter — Antoinette von Markovics — Christoph
von Mickwitz — Karl Muller — Leonz Niderberger — Th. Nothig — Alb.
Roderich — Ad. Elisabeth Rohn — H. Samtleben — Ernst Scherenberg —
Wilh. Schindler — Arn. Schroder — R. Sohrau — A. Stanislas — F. Stolze —
Karal Tanera — Irma von Troll — Hermine V. — Paul Voigt — G. Zitzer u. a.

78. Dichterstimmen aus Baltischen Landen. Hrsg. v. Eugen Richter.
Leipzig: August Neumann (Fr. Lucas) 1885. XIV, 187 S.

Vgl. Bd VII. S. 458, Nr a p.

Gedichte von Alexis Adolphi — Victor von Andrejanoff — Andreas
Ascharin — Nicolai Baumbach — R. Frhr von Budberg — E. W. Daudert

— Guido Eckardt — H. Elzen — Helene von Engelhardt — Const. Glitsch

— Th. Rob. Grosewsky — Cacilie Hasselblatt geb. Schultz — Friedr. Hinze

— Mia Holm — Wilh. Hiilsen — Ferd. Kolberg — Elis. Kulmann — J. M.
R. Lenz — Minna Madler geb. Witte. — Joh. Aug. Mettlerkamp — Jul.
Meyer — Alex. Olsen — Leop. Pezold — Alex. W. von Reding — Nic. Graf
Rehbinder — W. von Reichardt — Franz Remy — L. G. Schley — U. H. G.
Frhr von Schlippenbach — Hans Schmidt — Wilh. Schwartz — Rud. Seuber-
lich — Jegor von Si vers — Karl von Stern — Am. von Tidebohl — Al. Frhr
von Ungern-Sternberg — Aug. Heinr. von Weyrauch — Andr. W. von
Wittorff — Nicolai von Wilm — Wilh. Aug. Wohlbriick.

79. Kalender fiir die deutschen Ansiedler in Siid-RuBland. Riga 1885
bis 1898: W. F. Hacker (1897f : Prischib: Gottlieb Schaad).

Mitarb.: Carola E. — O. Funcke — G. Huyssen — Anton Ohorn —
J. Paulsen — E. Quandt — Herbert Rivulet s. Schlippenbach — G. von
Schlippenbach (Pseud. Herbert Rivulet) — Chr. von Schmid — Heinrich
Seidel — A. Stein — Jul. Sturm — u. a.

80. Hausfreund. Kalender. Zusammengest. fiir SudruBland. (Jg. 13 ff:
gegriindet) von Rudolph Reichert. Jg. 1 — 16. Odessa: W. Griinsaft (Jg. 5ff:
A. Schultze; Jg. 14-16: Edmund Schmid) 1892-1909.

Mitarb.: H. A. Burger — Bruno Hermann — Richard von Kralik —
E. Marriot — Rud. Reichert (-f 12. Marz 1905 in Odessa) — Schleiniger

— Franz Trautmann — V. Weber — Michael Wieland — u. a.

81. Das Baltische Dichterbuch. Eine Ausw. deutscher Dichtungen aus
d. Baltischen Provinzen RuBlands mit e. litterarhist. Einl. u. biograph.-
kritischen Studien hrsg. v. Jeannot Emil Frhrn von GrotthuB. Mit 24 Holz-
schn.-Portr. u. e. Titelb. Reval: Franz Kluge 1894. XLVIII, 432 S.

2., durchges. u. bearb. Aufl. Ebda 1895. XLVIII, 492 S. - Vgl.Bd VII.
S. 458, Nr au. Umf assende Anthologie der ges. Entwicklung vom 13. Jahrh..
bis zu den Zeitgenossen.

Rez. BaltMs. 41, 1894, S. 245-51 (H. D[iederichs]).

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

C. Almanache, Taschenbticher und Sammlungen 61

82. Die Baltischen Lande in Liedern ihrer Dichter. Eine Anthologie
mit biograph. u. bibliograph. Notizen v. Heinrich Johanson. Zurich:
Stern's literar. Bulletin der Schweiz 1894. XV, 227 S.

Vgl. BdVII. S. 458, Nr ax.

Mitarb. : Alexis Adolphi — Vict, von Andrejanoff — Nicolai Baumbach

— Ulr. Kas. Boehlendorff — Ludw. Brunier — Otto Chr. Frhr von Budberg

— Phil. Crusius — Friedr. Dsirne — Guido Eckardt — Nicolai von Glehn —
Karl GraB — Rob. Grosewsky — J. E. Frhr von GrotthuB — Wilh. Hulsen

— Karl Hunnius — Walt. Kempe — Ferd. Kolberg — Eberh. Kraus —
Al. Frhr von Mengden — Jul. Meyer — Chr. Mickwitz — Bruno Mohren —
Bertha Noelting — Ed. Pabst — Friedr. von Rieckhoff — Hedda von Riese-
mann — Al. Rydenius — Lud. Schley — Leop. von Schroeder — Rud.
Seuberlich — Jegor von Si vers — Wilh. Smets — Karl Walfried von Stern

— Maurice Reinh. von Stern — Heinr. Wilde.

83. Baltische Dichtungen. Hrsg. v. Freifrau von Stael-Holstein, geb.
Freiin von Nolcken. Riga: L. Hoerschelmann 1896. 4 BL, 487 S.

Mitarb. : Alexis Adolphi — Victor von Andrejanoff — Andr. Ascharin —
Karl Ernst von Baer — Nicolai Baumbach — Roman Frhr von Budberg-
Boninghausen — Guido Eckardt — Helene von Engelhardt-Schnellenstein

— Karl Frhr von Fircks — Jeannot Emil Frhr von GrotthuB — Karl Hun-
nius — Aug. von Johannsohn — Heinr. von Kugelgen — Minna von Madler

— Karl von Marne — Joh. Baron Maydell — Alex. Frhr von Mengden —
Christoph Mickwitz — Leop. von Pezold — Nikolai Graf Rehbinder — Franz
Remy — Herm. von Samson-Himmelstjerna — Leop. von Schroder — Rud.
Seuberlich — Franz Sintenis — Jegor von Sivers — Maurice Reinh. von
Stern — Oskar von Torne — Julie Freifau von Ungern-Sternberg — August
von Weyrauch u. v. a.

Rez. BaltMs. 44, 1897, Beil. S. 399-409 (L. v. Schroeder).

84. Dorpater Sangerbiinde 1812—1816. Lieder aus der Jugendzeit der
alma mater Dorpatensis. Hrsg. u. eingel. v. Friedrich Bienemann. Reval:
Fr. Kluge 1896. XXXV, 133 S.

Vgl. Bd VII. S. 458, Nr a 9.

Mitarb. s. BdVII; Erg.: C. F. A. Bauer — K. H. Boerger — J. F.
R. Bursy — Th. A. Dehn — G. D. Gonsior — Hartung — J.G. von Koerber —
Ad. Th. Kupffer - K. J. Miiller — K. C. Neuenkirchen — R. H. Ploschkus

— F. W. Scholvin.

Christian Ferdinand Andreas Bauer, geb. 21. August 1795 in Ronnen, gest. 1. De-
zember 1834 in Riga, Translateur d. Livl. Regierung. Vgl. Wilhelm Rader: Album Curo-
norum. 4. Ausg. Riga 1932. Nr 151. — Karl Heinrich Boerger, geb. 18. Mai 1791 in
Grobin, gest. 7. November 1847 in Mitau, Diakonus der Lettischen Gemeinde Mitau.
Vgl. Theodor Kallmeyer: Die evangelischen Kirchen und Prediger Kurlands . . . Riga
1910. S. 270. — Anton Georg Bosse, geb. 7. M&rz 1792 in Riga, gest. 29. April 1860 in
Wolfahrt, Pastor daselbst. Vgl. (Carl Eduard Napiersky) : Beitrage zur Geschichte der
Kirchen und Prediger in Livland. H. 2. Mitau 1850. S. 26. Forts, von A. W. KeuBler.
Riga [usw.] 1877. S. 54. — Johann Friedrich Reinhard Bursy, geb. 5. April 1794 in
Blieden, gest. 26. Dezember 1823 in Grenzhof, Pastor- Ad junkt daselbst. Vgl. Wilhelm
Rider: Album Curonorum. 4. Ausg. Riga 1932. Nr 115. Theodor Kallmeyer: Die evan-
gelischen Kirchen und Prediger Kurlands. . . Riga 1910. S. 293. — Gottfried David

k r^nruTL* Original from

^^ UNIVERSITYOF CALIFORNIA

62 Ausland I. Baltikum und RuBland

Gonsior, geb. 28. December 1794 in Reval, gest. 15. August 1819 ebda, studierte
1813—16 Theologie, Privatlehrer. Vgl, Album Academicum . . . Bearb. v. A(rnold)
Hasselblatt u. G[ustav] Otto. Dorpat 1889. Nr834. Heinrich Hradetzky: Schiiler-
Verzeichnis des Revalschen Gouvememente-Gymnasiums 1805—1890. Reval 1931.
S. 24, Nr 68. — Johann Georg von Koerber, geb. 4. November 1795 in Fredrikshamm,
gest. 18. Juni 1820 in Mitau, Arzt. Vgl. Erich Seuberlich: Stammtafeln deutsch-
baltischer Geschlechter. Bd2. Leipzig 1931. Sp. 82. — Ludwig Karl Friedrich Kolbe,
geb. 1. Oktober 1793 in Dorpat, gest. 16. Mai 1849 ebda, Pastor zu St. Bartholomai.
Vgl. Deutsches Geschlechterbuch. Bd 79. Gorlitz 1933. S. 294. — Karl Johann Korb,
geb. 9. Dezember 1792 in Reval, gest. 29. Januar 1832 ebda, Pastor Diakonus. Vgl.
H(ugo) R(ichard) Paucker: Ehstlands Geistlichkeit. Reval 1849. S. 368. Heinrich Hra-
detzky: Schiiler- Verzeichnis des Revalschen Gouvernements-Gymnasiums. Reval 1931.
S. 22. - Adolf Theodor Kupffer, geb. 6. Januar 1799 in Mitau, gest. 23. Mai 1865 in
St. Petersburg, Physiker, Mitgl. d. Akademie d. Wissensch. — Karl Johann Georg
Miiller, geb. 21. Januar 1796 in Riga, gest. 7. September 1875 ebda, Arzt. Vgl. Isidorus
Brennsohn : Die Aerzte Li viands. Mitau 1905. S. 298. — KarlChristophNeuenkirchen,
geb. 17. Juni 1791 in Riga, gest. 27. August 1855 in Lemsal, Pastor in Ascheraden und
Lemsal. Vgl. (Carl Eduard Napiersky) : Reitrage zur Geschichte der Kirchen und Pre-
diger in Livland. H. 3. Mitau 1851. S. 97. Forts, von A. W. KeuBler. Riga [usw.] 1877.
S. 120. — Robert Heinrich Ploschkus, geb. 4. Februar 1792, gest. 28. Januar 1858,
Pastor zu Merjama. Vgl. Georg Adelheim: Revaler Ahnentafeln. Reval 1929. S. 12. —
Friedrich WilhelmScholvin, geb. 12. Dezember 1791 in Reval, gest. 2. Mai 1872 ebda,
Pastor zu Waiwara. Vgl. H(ugo) R(ichard) Paucker: Ehstlands Geistlichkeit. Reval 1849.
S. 159—60. E(duard) P(eter) H(einrich) Paucker: Ehstlands Kirchen und Prediger seit
1848. Reval 1885. S. 91.

85. Christlicher Familienkalender (1—3: fur die Deutschen in RuBland).
[Hrsg.]: A[braham] Kroker. Jg. (1) — 19. Spat: Verl. A. Kroker; Halbstadt:
Buchdr. P. Neufeld (3-8: Odessa: A. Schultze; 9-13: Halbstadt: H. Braun;
14—19: Handels- u. Verlagsges. „Raduga") 1896-1915.

1st 1918—20 nochmals ersch.

Mitarb. : C. Berger — Emma W. Demeritt — Martin Fast — F. Fries —
Otto Funcke — Maria A. Gerber — Eduard Giirsching — Bernhard Harder —
Georg Holzhey — Johann Hubert — Peter Jansen — Sam. Keller (Pseud.
E. Schrill) — Jul. Kobner — E. Krause — Jacob Kroker — Karl Manusch —
G. Miiller — Jakob Penner — E. Quandt — P. Regler — E. Schrill s.
S. Keller — C. H. Spurgeon - L. Thiele - Tiefenhain — Ferd. O. Zesch.

86. Heimatstimmen. Ein baltisches Jahrbuch (mit Illustrationen).
Hrsg. v. Carl Hunnius u. Viktor Wittrock. Jg. 1—5. Reval: Franz Kluge
(3—5: [u.] Leipzig: Rud. Hartmann) 1904—12.

Mitarb. : Al. Berends — Eugen Bergmann — Helene von Engelhardt —
J. Frey — Lotta Girgensohn — Gregor von Glasenapp — Alfr. Grass —
Vikt. Giinther — Korfiz Holm — Mia Holm — Carl Hunnius — Eberh. Kraus
— Karl Manfred Kyber — Arth. Luther — Al. Frhr von Mengden — Chri-
stoph Mickwitz — Hedda von Schmid — Schultz-Bertram — Rud. Seuber-
Uch — John Siebert — Maurice von Stern — Paul Willigerode — Nic. von
Wilm — Vikt. Wittrock — Karl Worms u. a.

87. Unsre Heimat. Baltische Lieder. Riga: Jonck u. Poliewsky 1906.
143 S., 2 Bl.

2. Aufl. Ebda 1907. 147 S., 2 Bl.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

C. Almanache, Taachenbiicher und Sammlungen 63

Mitarb. : Alexis Adolphi — V. von Andrejanoff — Wold. Bienemann —
Heinr. Bosse — Guido Eckardt — Carl Frhr von Fircks — Gotthard Frhr
Freytag von Loringhoven — Jeannot Emil Frhr von GrotthuB — K. von
Gruenwaldt — Friedr. Heimbertsohn Hinze — Wold. Huhn — Carl Hun-
nius — Emil Kaehlbrandt — Eberh. Kraus — A. Frhr von Mengden — Chr.
Mickwitz — Jul. Mohren — J. A. Porsch — J. S. Th. von Rieckhoff — -
0. von Schilling — C. J. C. Schwartz — R. Seuberlich — Maurice von
Stem u. a.

88. Die Jahres-Warte. Christlicher Volks-Kalender fur die deutschen
Ansiedler in RuBland. Jg. 1—6. Odessa: J. Lxibeck 1908—13.

[Forts.]: Christhcher Volks- und Familienkalender fiir die deutschen
Ansiedler in RuBland. Jg. 7. 8. Odessa: St. Pauli 1914—15.

Mitarb.: A. von Auerswald — Karl Keck — Karl Mohr — Hermann
Weber — u. a.

89. Deutscher Volkskalender fiir Stadt und Land. (Red v. Michael
Hilfer u. G. Tauberger.) Jg. 1—7. Odessa: Druck u. Verl. des „Klemens-
vereins" 1909—15.

Ab Jg. 6 auch u. d. T. : IUustriertes Jahrbuch fiir Unterhaltung imd
Belehrung.

Mitarb. : Manuel Aar — Reinhold Berg — Jos. Cuppers — Rudolf Dirk —
Ida Graf — Paul Keller — S. Kladno — Otto von Leixner — M. Mirbach —
H. Monch — August von Neu — Jakob Pich — Otto Promber — Jos.
Rammel — Reimmichl — Fr. Strom — M. Wagner — F. Wolter.

90. Musenalmanach Baltischer Schuler. Riga: Jonck u. Poliewsky 1910.
96 S., 1B1.

Mitarb. : Kate Blau — Alexander Carlson — Hans Dohrmann — Dagmar
Dolgoi — Herbert Dolgoi — Richard von Gernet — Hans Gottling — Karl
Grosch — Alexander Martens — Woldemar Mettus — Gertrud Simon.

91. „Volksfreund." Kalender. Jg. [1]— 3. Saratow: Verl. d. Buchdr.
„Energie" 1910-12.

Mitarb. am Teil „Unterhaltendes" : Felix Erber — Bnmo Keller —
C. Martinitz — T. Resa — Olive Schreiner — A. Trinius.

92. Sudrussischer Burger-Kalender. Jg. 1.2. Gratisbeil. der Biirger-
Zeitung. Riga 1913—14: A. v. GrothuB.

Mitarb. : Fritz Egon Bauer — Curt Curti — Paul Eberhardi — Alwin von
Erbach — E. Hildebrandt — Alfred Manns — W. Spindler — C. Wellner.

93. Deutscher Kalender fur den Kaukasus auf das Jahr 1913. Hrsg. v.
d. Red. der „Kaukasischen Post44, Tiflis. [Jg. 1.] Tiflis: Verl. d. „Kaukasi-
schen Post44.

Mitarb.: Hugo Bertsch — Fritz von Briesen — Erika Pfizenmayer —
Peter Rosegger — P. Weigel — u. a.

94. Die jungen Balten. Gedichte. Hrsg. v. Bruno Goetz. Berlin-Char-
lottenburg: Felix Lehmann 1916. XXI, 152 S. 4° (Ostsee und Ostland. 1.
Die Baltischen Provinzen. 4.)

Im Vorw. Proben aus alteren Dichtern, dann Gedichte von Kurt Bertels
— Guido Herm. Eckardt — Bruno Goetz — Joh. von Guenther — Herb.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

64 Aufiland I. Baltikum und Ru Bland

von Hoerner — Paul Graf Keyserlingk — Hellm. Kriiger — Otto von Schil-
ling — Elfriede Skalberg — Gust. Specht — Otto Frhr von Taube — Siegfr.
von Vegesack.

95. Novellen und Dramen. Hrsg. v. Hellmuth Kruger. Berlin-Charlotten-
burg: Felix Lehmann 1916. XI, 167 S. 4° (Ostsee und Ostland. 1. Die Bal-
tischen Provinzen. 2.)

Mitarb. : Karl von Freymann — Herbert von Hoerner — Korfiz Holm —
Eduard Graf Keyserling — Frances Kulpe — J. M. R. Lenz — Erich von
Mendelssohn — Theod. Herm. Pantenius — Eva von Radecki — Gust.
Specht — Carl Worms.

96. Dichterstimmen aus Estlands schwerer Zeit. Reval: Franz KJuge
1918. 63 S.

Mitarb. : G. Baron Girard — K. von Gruenewaldt — Edg. Hoeppener —
R. Baron Keyserlingk — C. von Kiigelgen — Chr. Mickwitz — W. von
Samson-Himmelstjerna — C. Stempel.

97. Baltisches Dichterbrevier. Hrsg. v. Werner Bergengruen. Berlin
u. Leipzig: Georg Neuner 1924. 127 S.

Gedichte von Werner Bergengruen — Kurt Bertels — Johann von
Besser — Cas. Ulr. BoehlendorfF — Christian Brasneken — Gertr. von den
Brincken — Guido Eckardt — G. Herm. Eckardt — Veronika Erdmann —
Karl Frhr von Fircks — Elisabeth Goercke — Bruno Goetz — Karl GraB —
Wolfg. E. Groeger — Joh. von Guenther — Herb, von Hoerner — Paul Graf
Keyserlingk — Hellm. Kriiger — Manfr. Kyber — J. M. R. Lenz — Christ.
Mickwitz — Eva von Radecki — Sigism. von Radecki — Otto von Schil-
ling — Gust. Specht — Otto Frhr von Taube — Siegfr. von Vegesack —
Burkhard Waldis — Reinhold von Walter.

98. Geht ein Ruf fibers Land. Anthologie junger baltischer Dichter. Riga :
Plates 1934. 58 S.

Mitarb. : Martha von Dehn-Grubbe — Herta Hartmann — Arved Kroger
— Art. Ferd. Maltz — Hans Namneek — Walter M. Pogge — Lex SchloB —
Adda Scholtz — Harald Torp — Marga Welzer.

99. Neue Baltische Dichtung. Auswahl 1935. ([Hrsg.] : Artur Ferdinand
Maltz.) Riga: Plates (1935). 92 S.

Mitarb. : Werner Bergengruen — Gertr. von den Brincken — Elisabeth
Goercke — Victor Gunther — Herta Hartmann — Arved Kroger — Andreas
von Pilar — Walter M. Pogge — Nicolai von Rummell jun. — Siegfr. von
Vegesack u. a.

1. Albanus9 Johann August Leberecht [1765—1839]

s. Bd VII. S. 491-92. Nachzutragen :

Zur Literatur:

a) [Anon.] : An Herrn Rektor Albanus und Demoiselle Karolina Rauert
bei Ihrer Verheirathung den 15. December 1793 im Namen des Oktogonons.
[Ged.] Riga (1793). 2 Bl.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Albanus 65

b) [Anon.]: Dem Rector und Inspector der Domschnle Herrn Pastor
Albanus gewidmet von seinen Schulern. [15Unterschr.] [Ged.]Rigal802.2Bl.

c) B . . . nn : Kurze Geschichte der ehemaligen Dom- oder Kathedral-
und jetzigen Kreis-Schule in Riga. Livland. Schulbll. 14. Nov. 1814, Nr 46,
S. 365.

d) Boehlendorff, Herrmannus Leopoldus: Inaugurationem solennem
creandorum theologiae doctorum virorum plurimum reverendorum et
praeclarissimorum Augusti Albani . . . et Joannis Leberechti Georgii Rich-
ten ... praefatur. Dorpati Liv. 1815. 23 S.

e) [Anon.] : Ihrem Lehrer an seinem fiinfzigsten Geburtstage die Schiiler
der zweiten Classe des Rigischen Gymnasiums. [Ged.] Riga 1815.

f) Grave, K[arl] L[udwig]: Dem ehemaligen Rector der Dom-Schule
Herrn August Albanus, am 2. September 1817. [Ged.] Riga (1817). 4 S. 4°

g) [Tielemann, Gotthard]: Ihrem wiirdigen Lehrer Herrn Dr. August
v. Albanus von Dessen ehemaligen Schulern aus der ersten Klasse des Dom
zu Riga nach fiinf und zwanzig Jahren dankbar gewidmet am 2ten September
1817. [Ged.] Riga (1817). 2 Bl.

h) [Anon.] : August Albanus. Zu seinem 25jahrigen Schulfeste gewidmet.
Die geistlichen Ober-Consistorialen Sonntag, Roth, Cornelius. [Ged.] Riga
1817.

i) [Anon.]: An Freund und Freundin Albanus zu Ihrer 25jahrigen
Hochzeits-Feier gewidmet von dem Kranzchen K. G. und Dor. Meintzen,
Fr. R. und Elis. Pychlau und K. G. und Gertr. Sonntag. [Ged.] Riga 1818.

k) [Tielemann, Gotthard]: Zur 25jahrigen Amtsfeier des Herrn Ober-
pastors und Rektors D. August v. Albanus am 12. Junius 1824. [Gred.] Riga
(1824). 2 Bl.

1) [Bildnis von Albanus, lithogr. von J. L. Schultz. Anzeige.] Rigaische
Stadt-Bll. 23. Apr. 1830, Nr 17, S. 135 (v. B - m).

m) von Bergmann, D[aniel] G[ustav]: Augusto Albano de Super-
intendentis dignitate gratulatur die inaugurationis ultimo Decembris die
1833. [Ode.] Riga 1833. 4°

n) [Sadoffsky] : Nachruf an Dr. August Albanus . . . im Namen seiner
Schuler. [Ged.] Riga 1839.

o) Napiersky, C[arl] E[duard] : Johann August Lebrecht Albanus. Mit-
teilungen aus dem Gebiete der Gesch. Liv-, Est- und Kurlands 1840, Bd 2,
H. 1, S. 169-77. [Erg. zu Bd VII, Nr f .]

p) Rehbinder, N[ikolai] Graf: Die belletristische Literatur der Ostsee-
prorinzen RuBlands von 1800—1852. Dorpat 1853. S. 21.

q) [Beise, Theodor] : Zur Erinnerung an Dr. Johann August Lebrecht
Albanus, Superintendenten der Stadt Riga und ihres Gebiets. Rigasche
Stadtbll. 21. Nov. 1865, Nr 47, Extra-Beil. S. 363-70; Nachtrag und Be-
richtigung. Ebda 9. Dez., Nr 50, S. 390-91. [Wiederh. in Nr r.]

r) F[robeen], J[ohann] G[eorg]: Rigasche Biographieen, nebst einigen
Familien-Nachrichten, Jubilaums-Feiern etc Bd 2. Riga 1883. S. 77—84.

5 Bd.XV

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

66 Ausland I. Baltikum und RuBland

s) [Anon.]: Der Stadtkirchhof in Riga. Rigaer TgbL 19. Sept. (1. Oct.)

1895, Nr 213.

t) Russkij biografifieskij slovaf. ,, Aaron — Aleksandr II." S.-Peterburg

1896. S. 112.

u) Vengerov, S[emen] A[f ana6evi6] : Istocniki slovarja russkich pisa-
telej. T. 1. Sanktpeterburg 1900. S. 31.

v) Hollander, Bernhard A.: Die Stifter der literarisch-praktischen
Biirgerverbindung. 111. Beil. der Rigaschen Rs. 1902, Nr 12, S. 97 — 102.

w) [Ders.]: (Die Stifter der literarisch-praktischen Biirgerverbindung
als Schriftsteller.) Rigascher Almanach 46, 1903, S. 105—12.

x) Bezrodnyj, A. V.: Spornyj mundir. <Iz d61 S.-Peterburgskago se-
natskago archiva.) Istoriceskij VSstnik 97, 1904, S. 925—32.

y) von KeuBler, F[riedrich] : Eine handschriftUche Familiengeschichte
der Albanus [damals im Besitz seines Urenkels Georg A. in St. Petersburg;
vgl. SB. der Gesellsch. fur Gesch. und Altertumskunde der Ostseeprovinzen
1904, S. 81-82]. Rigasche Stadtbll. 7. Mai 1904, Nr 18, S. 143-45.

z) Bienemann, Frpedrich] : Altlivlandische Erinnerungen. Ges. [Bd 1.]
Reval 1911. S. 162.

aa) Clemen, Otto : Ein aus Sachsen gebiirtiger Rigascher Superintendent.
Neues Archiv f. Sachs. Gesch. und Altertumskunde 39, 1918, S. 163—68.

ab) Hollander, Bernhard : Geschichte der Literarisch-praktischen Biirger-
verbindung in Riga 1802—1927. Riga 1927. S. 9—10, 22—25.

ac) NDB. Bd 1. Berlin (1953). S. 121-22 (Herbert Rister).

ad) Brief: Morgenstern, Karl: An A. Livland. Schulbll. 1, 1813, S. 233
bis 235.

Zu den Werken :

zu 6) Das Orakel. Zur Feier der Siege der russischen Kriegsheere im
Jahre 1812. Riga 1813: W. F. Hacker. 32 S.

Rez. Rigaische Stadt-Bll. 18. Febr. 1813, Nr 7, S. 49-51 (G. Collins).

zu 38) Gedichtbeitrag : ,,Heil, Dir Patriot..." Rigaische Stadt-Bll.
6. Marz 1829, Nr 10, S. 80-81.

Ferner nachzutragen :

1) Nach der Einsargung der Frau Doctorin Wilpert, gebohrnen Rauert,
am 22sten December. [Ged.] Riga (1796): Miiller. 2 Bl.

2) Viro magnifico ac simime venerabili Joanni Danckwarto, sacrorum
per Livoniam supremo antisti, sacrique senatus praesidi, auspicia muneris
gravissimi a. d. III. Id. Mart. MDCCLXXXXVIIII pie gratulatur. Riga
(1799): Miiller. 2 Bl. 4°

3) Herrn Carl Gotthard Meintzen und Demoiselle Dor[othea] Sophia
Menges zu Ihrer Verbindung am 6. Marz 1799. [Ged.] Riga (1799): Miiller.
4 S. 4°

4) Zwei Predigten und eine Taufrede im Friihlinge 1801 gehalten von
Albanus, Collins und Sonntag [mit eingestreuten Gedichten]. Riga 1801 :
Miiller. S. 55-83.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Albanus 67

5) Trajan und Alexander. Stellen aus Plinius des jungern Panegyricus.
ttbers. Riga 1802: Miiller. 80 S.

6) Auf den Grabstein des Herrn Ernst Ebel . . . [Ged.] Riga 1803: Miiller.

4S.4°

7) Viro magnifico ac summe venerabili, Carolo Gottlob Sonntag . . .
gravissimum munus supremi per Livoniam sacrorum antistitis consistoriique
praesidis solenniter capessenti pie gratulatur. [Ged.] Riga 1803: Miiller.
2B1. 2°

8) Herrn General-Superintendenten Carl Gottlob Sonntag zur feier-
lichen Uebernahme Seines Amtes (fiir Dessen Gemahlin handschriftlich
aus dem Lateinischen ubersetzt). [Ged.] [Riga 1803.] 1 Bl.

9) An Pastor Hackel und Fraulein Babet Wilpert den 15. November
1808. [Ged.] Riga 1808: Hacker. [Gemeinsam mit K. G. Sonntag.]

10) An Herrn Prediger Dr. George Collins zur Feier Seines 25jahrigen
Amte-Jubilaums am 23. Julius 1813. [Ged.] Riga (1813): Hacker. 2 Bl. 4°

11) Sr. Excellenz dem Herrn Marquis Paulucci, . . ., als Hochderselbe die
Gesellschaft der Ressource mit Seiner Gegenwart beehrte am 23. November

1813. [Ged.] Riga 1813: Hacker. 4 S. 4°

12) Viro illustrissimo, Philippo Pauluccio, Marchioni . . . praefecto, atque
ordinum complurimum equiti, a. d. VIII Kal. Novbr. MDCCCXIII d. d. d.
[Ged.] Riga (1813): Hacker. 2 Bl. 4°

13) Diei XVIIII/XXXI Martio MDCCCXIIII sacrum. [Ged.] Riga
(1814): Hacker. 1 Bl.

14) Aufschriften fiir den Haus-Altar ehelicher Gliickseligkeit. Herrn
Gen.-Superint. Dr. K. G. Sonntag und Dessen Gemahlin am 20. November

1814. Riga (1814): Hacker. 2 BL

15) Viro magnifico ac summe venerabili Carolo G. Sonntag . . . cum
memoriam muneris sacri ante XXV. annos suscepti celebraret, d. d. d.
a. d. Xmi. Kal. Sept. MDCCCXIIII. [Ged.] Riga (1814): Hacker. 2 BL

16) [Anon.] : Todes-Feier Karl Benjamin Sommer's, Doctor's der Arznei-
kunde, Russisch-Kaiserl. Hofraths, und Ritters des St. Wladimir-Ordens.
[Mit Ged.] Riga 1815: Hacker. 32 S.

17) Propempticum. Philippo Pauluccio, Marchioni, praefecto Livoniae
atque Curoniae etc. etc. in patriam proficiscenti mense junio, MDCCCXVI.
dedicavit. [Ged.] Riga (1816): Hacker. 2 Bl.

18) Viro illustrissimo, Philippo Pauluccio, Marchioni, praefecto Livoniae
atque Curoniae etc. etc. E patria reduci mense Octobri, MDCCCXVI. dedi-
cavit. [Ged.] Riga (1816): Hacker. 2 BL

19) Bei der BegrabniB-Feier der Demoiselle Anna Wilhelmine Pauli am
4. Marz, 1817. Gesprochen. (Als Abschr. fiir die Familie.) Riga (1817):
Hacker. S. 12-14: Am Grabe. [Ged.]

20) Herrn Pastor Carl Christian Ulmann zu seiner feierlichen Einfuh-
mng in die Kirche zu Cremon. [Ged.] Riga 1817. 1 BL 2°

5*

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

68 Ausland I. Baltikum und RuOland

21) Philippo Pauluccio, Marchioni, praefecto Livoniae atque Curoniae
etc. etc. diem XXHII. Octobr. MDCCCXVII pie gratulatur. [Ged.] Riga
(1817): Hacker. 2 BL

22) Philippo Pauluccio, Marchioni, praefecto Livoniae, Curoniae, atque
JEsthoniae etc. etc. diem XXII. Octobr. MDCCCXVIII pie gratulatur.
[Ged.] Riga (1818) : Hacker. 2 BL 4°

23) Zur Parrot-Sonntag'schen Vermahlungs-Feier am 16. Juni 1818.
[Ged.] Riga 1818: Hacker.

24) An Demoiselle Henriette Louise Meintzen zu Ihrer Verbindung mit
Herrn Franz Karl Merkel. [Ged.] Riga* 1819: Hacker. 4 S.

25) Philippo Pauluccio, Marchioni, praefecto Livoniae, Curoniae, atque
Esthoniae etc. etc. diem XXII. Octobr. MDCCCXVIIII pie gratulatur.
[Ged.] Riga (1819): Hacker. 2 BL 4°

26) Philippo Pauluccio, Marchioni, praefecto Livoniae, Curoniae, atque
Esthoniae etc. etc. die XXII. Octobri MDCCCXX. [Ged.] Riga (1820):
Hacker. 2 BL 4°

27) Philippo Pauluccio, Marchioni, Livoniae, Esthoniae, atque Curoniae
praefecto etc. etc. patriam iterum repetenti mense Septembri MDCCCXXI.
[Ged.] Riga (1821): Hacker. 2 BL 4°

28) Philippo Pauluccio, Marchioni, Livoniae, Esthoniae, atque Curoniae
praefecto etc. etc. absoluto primo praefecturae decennio . . . [Ged.] Riga
(1822): Hacker. 2 BL 4°

29) Zur Begrabnisfeier der Madame Amalia Sophia Loesewitz geb. Boet-
ticher, von einigen Freunden. [Ged.] Riga 1822: Hacker. 4 S. 4°

30) Beitrag: Nordisches Archiv 1803, Bdch. 3, S. 62—74: An den
Herausgeber des nordischen Archivs.

2. Albers, Friedrich Bernhard [1773-1825]
s. Bd VII. S. 482. Nachzutragen:
Zur Literatur:

zub) [Nekrolog.] Ostsee-Provinzen-BL 5. Mai 1825, Nr 18, S. 75.
Ferner nachzutragen :

a) Rehbinder, N[ikolai] Graf: Die belletristische Literatur der Ostsee-
provinzen RuBlands von 1800 bis 1852. Dorpat 1853. S. 11, 12.

b) Rader, Wilhelm: Die Gerichtssekretare und Advokaten Kurlands
1795-1889. Dorpat 1938. S. 29.

Zu den Werken :

zu 3) Kuronia 1809, S. 14: Schmahsucht alter Jungfern. [Ged.] — S. 17:
Der Podagrist. [Ged.] — S. 41: Der Versmacher. [Ged.] — S. 133: Der
Modekult. [Ged.] — S. 147: Grabschrift eines frommen Ehepaars. [Ged.] —
S. 149: Der philosophische Miissigganger. [Ged.]

zu5) Ruthenia 5, 1811, Bd 1, S. 49—67: Das Hazardspiel, oder: Wenn
er nur Brod hat! Eine Erz.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Albere — Asmuss 69

3. Andreae, Samuel Traugott [1768—1823]
s. Bd VII. S. 481—82. Nachzutragen:
Zur Literatur:

a) Seuberlich, Erich: Die ev.-luth. deutschen Prediger zu Kaunas
(Kowno) in Litauen und ihre Familien. Familiengesch. Bll. 33, 1935, Sp. 352,
Nr21, 4.

Zu den Werken:

1) Am Geburtstage der Frau Rathin Grave zum Beweise kindlicher Ach-
tung. [Ged.] Riga 1791 : Miiller. 2 Bl.

2) Ueber Tod und Unsterblichkeit. [Ged.] Mitau 1816: Steffenhagen und
Sohn. 2 Bl., 122 S.

4. Asmuss, Martin [1784-1844]

s. Bd VII. S. 505-06. Nachzutragen:

NachlaB :

1 Heft dt. und russ. Gedichte, 1 Heft dt. Gedichte 1833—35 eigenh.,
1 Heft Ratsel und Charaden 1815-35, 1 Heft Fabeln 1815-35, 1 Heft Ge-
dichte, Lieder und Balladen 1819—44, 1 Heft Gedichte 1837—41 eigenh.,
1 Heft Gedichte 1820-27 eigenh., 1 Heft „Kraut und Ruben" 1817—30
eigenh., 1 Bdch. Gedichte 1834—35 eigenh., 1 Heft verschiedene Gedichte,
1 Heft Brief e von Asmuss an Jonkowski (Gedichte), 8 Bdch. ,,D6rptischer
Kalender" 1830—41 mit beigebundenen eigenh. Aufzeichnungen, 1 Portr.
in Lithogr. A. Frhr von Sternberg pinx., Hartmann fee. — Bes. : Tartu,
Riikliku Olikooh Teaduslik Raamatukogu.

Zur Literatur :

zub) [Anon.]: Necrolog. Das Inland 27. Juni 1844, Nr 26, Sp. 420. —
Rehbinder, N[ikolai] Graf: Die belletristische Literatur der Ostseepro-
vinzen RuDlands von 1800 bis 1852. Dorpat 1853. S. 23, 25, 35, 38, 47, 56.

Ferner nachzutragen :

a) [Anon.] : Unserm geliebten Lehrer Herrn Martin Afimus [ ! ], am Tage
seiner Verbindung mit Demoiselle Christine Lude, uberreicht von seinen
dankbaren Schulerinnen. Dorpat, den 15. October 1811. [Ged.] (Dorpat 1811.)

Zu den Werken :

zu4) Caritas 1825, S. 245-48: Charaden. - 1831, S. 116-18: Brdsel-
dieb. - S. 118-19: Friihlings-Anfang. - S. 120-21 : Am Abend. - S. 127
bis 128: Aesop und die Thiere. — S. 268: Der Schach und die Linde.

zu7) Refraktor 1836, 16. Mai, Nr 3, S. 24: Charade. — 23. Mai, Nr 4,

5. 32: Rathsel. - 30. Mai, Nr 5, S. 40: Charade. Rathsel. - 11. Juli, Nr 11,
S. 81-83: Reise-Blatter; S. 88: Charade. - 18. Juli, Nr 12, S. 89-90:
Fabeln. Der Schulmann und der Schafer. — 1. Aug., Nr 14, Beil. : Rathsel.
- 15. Aug., Nr 16, S. 121: Am Morgen. Am Abend; S. 128: Charade. -
19. Sept., Nr 21, S. 166-67: Salz und Brot segnet Gott. - 26. Sept.,
Nr 22, S. 169-70: Der Adler und die Hiihner. (Nach Krilow.) - 3. Okt.,
Nr 23, S. 177-78: Heimweh; S. 188: Charade. - 24. Okt., Nr 26, S. 205

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

70 Ausland I. Baltikum und RuBland

bis 206: Der Schmetterling am Faden. — 14. Nov., Nr 29, S. 229— 32:
Eginhardt und Emma. - 21. Nov., Nr 30, S. 237-38: Pferd und Esel. —
28. Nov., Nr 31, S. 245: Dichters Gefuhl. - 1837, 6. Febr., Nr 41, S. 325
bis 327 : Melusine. Dt. Volkssage.
Ferner nachzutragen :

1) [Asmuss, Aug. von Weyrauch u. a.]: Angebinde der drei Doctoren.
[Ged.] Dorpat 1816. 21 Bl.

2) Am Vermahlungsfeste des Herrn Hofrats und Professors Doctor
C. Moier mit Fraulein von Protassow, Dorpat 12. Januar 1817. [Ged.]
Dorpat 1817: Schiinmann. 4°

3) [Anon.] : Zum Vermahlungsfeste des Herrn Doctors ... Fr. G. E. Sah-
men mit Fraulein K. von Hoist. [Ged.] Dorpat 1817: Schiinmann. 4°

4) Zur Feier der Siiber-Hochzeit des Herrn Raths und Ritters C. F. Bie-
dermann und dessen Gemahlin, geb. Frahm. Dorpat, den 18. Sept. 1839.
[Ged.] (Dorpat 1839): Lindfors Erben. 8 S. 4°

5) Dem Jubelsenior Dr. Christian Friedrich Segelbach am 11. April
1839. [Ged.] In: Sammlung der Gluckwunsche, Reden und Lieder zu der am
11. April a. St. 1839 von Freunden und Schulern veranstalteten Funfzig-
jahrigen Jubelfeier der Promotion zur philosophischen Doctorwurde des
Kaiserlich Russischen Staatsrathes . . . Herrn Dr. Chr. Fr. Segelbach mit
Dessen lithogr. Bildnisse, nebst einer vollst. Nachricht von den gesammten
Feierlichkeiten hrsg. von Dr. [D.] Flittner und Dr. [G. F.] Richter. St.
Petersburg 1839: Kray.

6) Zu Eurer ehelichen Verbindung [Napoleon Asmuss und Marie Moller,
30. Juli 1840]. [Ged.] Dorpat 1840: Laakmann. 4 S. 4°

7) [Asmuss und Erdmann Gustav von Broecker]: Dem Freunde Chri-
stoph Hollander zur Silberhochzeits-Feier am 27. Januar 1843. [Ged.]
Dorpat 1843: Schiinmann.

8) Beitrage:

a. Liederbuch der Freunde des Gesanges in Reval. (Hrsg. : B. G. Wetter-
strand.) Reval 1821. — 2. sehr verm. Aufl. Ebda 1834, S. 90-91: Trink-
lied.

b. Neues Museum der teutschen Provinzen RuBlands 2, 1825, S. 28—30:
Abschied von Maria. [Ged.] — S. 31—32: Meister Hildebrand. [Ged.]

c. Inlandischer Dichtergarten 1, 1828, S. 39—40: Bescheidenheit.
[Ged.] - S. 47-48: Wettstreit. [Ged.] - S. 67: Probates Mittel. [Ged.] —
S. 70: Der Bauer und der Wald. Nach B. Waldis. [Ged.] - S. 93: Der Vater
und sein Sohn. [Ged.] — S. 99: Arm und reich. [Ged.] — S. 112: Die Fabel
vom Wachs. Nach B. Waldis. [Ged.] — S. 134—40: Stundeneibisch. Hibis-
cus trionum. [Ged.]

2, 1830, S. 31—36: Salz und Brot segnet Gott. Romanze.

5. Balk, Daniel Georg [1764-1826]
s. Bd VII. S. 501. Nachzutragen:
Zur Literatur :

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Balk — J. F. Baumann 71

a) Burdach, Carl Friedrich : Riickblick auf mein Leben. Selbstbiogr. Nach
d. Verf. Tode hrsg. Leipzig 1848. S. 223.

b) Cistovic, Jakov [AlekseeviS] : Istorija pervych medicinskich Skol
v Rossii. Sanktpeterburg 1883. Pril. S. 78.

c) Grunf eld, Abraham : Verzeichniss der von der medicinischen Facultat
zu Dorpat seit ihrer Griindung (1802—1892) veroffentlichten Schriften.
Nach d. Archiven d. Universitat zusammengest. Separatabdr. aus Bd 3
(1893) d. Histor. Studien aus d. pharmakolog. Institute d. Kaiserl. Univer-
sitat Dorpat hrsg. von R. Robert. Halle 1893. S. 86, 94.

d) Russkij biografiSeskij slovaf. „Aleksinskij — Bestuiev-Rjumin."
S.-Peterburg 1900. S. 447.

e) Krause, Johann Wilhelm : Das erste Jahrzehnt der ehemaligen Uni-
versitat Dorpat. Aus den Memoiren. BaltMs. 54, 1902, S. 84—87.

f) Levickij, G[rigorij] V[asil'evi6] : Biografi8eskij slovaf professorov i
prepodavatelej Imperatorskago Jufevskago, byvSago Derptskago, univer-
siteta ... T. 2. Jufev 1903. S. 113-15 (Savel'ev).

g) Brennsohn, I(sidorus): Die Aerzte Livlands von den altesten Zeiten
bis zur Gegenwart . . . Mitau 1905. S. 89.

h) Ders.: Die Aerzte Kurlands vom Beginn der herzoglichen Zeit bis
zur Gegenwart ... 2., wesentl. verm. u. erw. Ausg. Riga 1929. S. 77—78.

i) Biographisches Lexikon der hervorragenden Arzte aller Zeiten und
Volker ... Hrsg. von August Hirsch. 2. Aufl. ... Bd 1. Berlin, Wien 1929.

5. 304-05 (L. Stieda).

Zu den Werken :

1) Der Schutzgeist oder wo findet man wahres Menschengluck? Vorsp.
- Auff. am 7. Mai 1789 in Stroken anlaBlich der gold. Hochzeit von Fr.
Gotth. von Mirbach und Agnese Charl. von Osten-Sacken. Vgl. Jahrb. f.
Genealogie, Heraldik und Sphragistik 1894, S. 109.

2) [Anon.] : Auszuge aus dem Tagebuche eines ausiibenden Arztes, uber
verschiedene Gegenstande der Arzneywissenschaft. Samml. 1.2. Berlin:
Himburg (2: Libau: Friedrich) 1791—96.

3) Zur Feier des 12ten Decembers 1813. In der Dorptschen Musse bei
der Mittagstaf el vorgelesen. [Ged.] (Dorpat 1813): Grenzius. 2 Bl.

6. Baumann, Johann Friedrich [1768— urn 1830]
s. Bd VII. S. 471. Nachzutragen:

Brief e :

1) von Hertzberg, Ewald Friedrich [gest. 1795] : von B. 28. Juni 1798. —
Bes.: Deutsche Akademie der Wissensch. zu Berlin, Archiv.

2) PreuBische Akademie der Wissenschaf ten : an B. 3. Aug. 1798. [Enth.
in Nr 3.]

3) von Schiller, Friedrich: von B. 16. Sept. 1798. Briefe an Schiller. Aus
d. Schillerarchiv mitget. von Jakob Minor. Euph. 12, 1905, S. 320-22;
Erl. S. 755-56.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

72 Ausland I. Baltikum und Rufiland

Zu den Werken :

1) Ode am Kronungstage Sr. Konigl. PreuBischen Majestat Friedrich
Wilhelm III. (1798). - Angef. in Brief 1) und 3).

2) Anagrammatische Elegie, dem Andenken des verstorbenen Russisch
Kaiserl. Collegien-Secretairs und ehemaligen Sub-Rectors an der Dom-
schule zu Riga, Hrn. A[lbrecht] Germann, an seinem Beerdigungstage den
11. Nov. 1818, gewidm. (Riga 1818.)

Anz. Rigaische Stadt-Bll. 19. Nov. 1818, Nr 47, S. 271.

3) Am 14. November 1818 gesungen. [Ged.] Riga (1818).

4) Der Woehrmannsche Garten. Weihelied. Ihro Wohlgebohren, der
Madame Woehrmann, am 6. Sept. 1820, dem dritten Hungerkummer-Feste.
Riga 1820. 1 Bl. 4°

5) Der Hungerkummer-Abend im Wohrmannschen Garten. Ein Weihe-
lied in anagrammatischer Form. Ihro Wohlgeboren der Frau Aeltestin
Wohrmann, am Hungerkummerfeste im August 1821, ganz ergebenst ge-
widmet. Riga 1821. 1 BL 2°

6) Der Hungerkummer-Abend im Wohrmannschen Garten. Fin Ana-
gramm in daktylischen Versen. Ihro Wohlgeboren der Frau Aeltestin Wohr-
mann am Hungerkummerfeste im August 1822. Riga 1822. 1 Bl. 2°

7) Der Blumenmarkt und die Briicke. Ein neues Lied nach bekannter
Melodie. Riga, den 20. Juny 1825. (Riga 1825.) 1 Bl. 4°

8) Der Hungerkummer-Abend in diesem Jahre. Ein neues Lied, der
Wohlgeboren Frau Aeltestin Wohrmann gewidmet. Riga 1826. 1 Bl. 4°

9) Beitrag: Das Tilsener gemeinnutzige Wochenbl. f. d. Provinz Lit-
thauen 13. Febr. 1824, Nr 7, S. 78—79: Maskenballied.

10) In Brief 1 und 3 fiihrt B. folgende, sonst nicht nachweisbare Werke
an : a. Ode uber die menschenfreundliche Einnahme von Warschau. 160 Stro-
phen, vor 1796. — b. Die Vater- und Mutterfreuden. Eine Ode im 2ten
asklepiadischen SylbenmaaBe. 213 Strophen, vor 1796. — c. An die kiinftige
Gattin. Lied. Im deutschen SylbenmaaBe. — d. Mondlied. — e. Die Ruhe.
Eine poet. Variation. — f. An den Oberstwachtmeister von K— rr. Hymens
Feier. — g. Trennungsfantasien. An Selma.

7. Baumann, Johann Heinrich

Geb. 10. (21.) Februar 1753 in Mitau, gest. 7. (19.) Juli 1832 in Klein-
Jungfernhof bei Riga.

Sohn eines kurlandischen General-Superintendenten ; er wurde in Erfurt
als Tiermaler ausgebildet, kehrte in seine Heimat zuriick und widmete sich
in der Nahe von Riga der Landwirtschaft. Er war Mitglied der Rigaer
Oberjagdgesellschaft. Seine Jagdbilder erwarben ihm die Mitgliedschaft der
Kaiserhchen Akademie der Kiinste zu St. Petersburg.

a)Meusel22,l.S. 137.

b) [Anon.] : J. H. Baumann. [Sein Portrat nach e. Gemalde von Klodt,
gest. von Ferd. Schafer.] Rigaische Stadt-Bll. 10. Mai 1821, Nr 19, S. 149
bis 150. Unterz. : L.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

J, H. Baumann — Becker 73

c) Itecke-Napiersky Bd 1. 1827. S. 80.

d) [Merkel, Garlieb: Nekrolog.] Literar. Begleiter des Provinzialblattes
13. Juli 1832, Nr 25, S. 58.

e) Rehbinder, N[ikolai] Graf: Die belletristische Literatur der Ostsee-
provinzen RuBlands von 1800 bis 1852. Dorpat 1853. S. 26.

f) [Anon.]: Verklungene Namen. III. Johann Heinrich Baumann. Riga-
sche Ztg 25. Apr. (7. Mai) 1864, Nr 95. Unterz.: E.

g) Eckardt, Julius: Die baltischen Provinzen RuBlands. Polit. und cultur-
gesch. Aufs. Leipzig 1868. S. 238—44.

h) [Anon.]: Die Baumannausstellung. Rigasche Ztg 15. (27.) Jan. 1877,
Nr 11, BeiL Unterz.: -d.

i) Neumann, Wilhelm: Lexikon Baltischer Kiinstler. Riga 1908. S. 7.

k) Ders. : Der Tiermaler Johann Heinrich Baumann. Rigaer Tgbl.
11. Marz 1908, Kunstbeil. Nr 5, S. 13-14.

1) Thieme, Ulrich, und Felix Becker: Allgemeines Lexikon der bildenden
Kiinstler von der Antike bis zur Gegenwart. Bd 3. Leipzig 1909. S. 78.

m) Neumann, W[ilhelm]: Der Tiermaler Johann Heinrich Baumann.
Kalender der Deutschen Vereine in Liv-, Est- und Kurland 6, 1912, S.71
bis 73 [Geburtsdatum wird mit 29. Jan. 1753 angegeben].

n) Behrsing, Arthur: GrundriB einer Geschichte der baltischen Dichtung.
Leipzig 1928. S. 69.

1) Jagd-Anecdoten, die zwar mehrentheils ans Liigenhafte granzen, aber
sich doch wirklich zugetragen. Auf Verlangen meiner hochgeschatzten
Rigischen Jagdfreunde erzahlt. Nebst einem Anhange von Reden etc. Riga
und Dorpat: J. F. Meinshausen 1817. 119 S.

S. 4—89: 128 Anekdoten; S. 90ff: Reden, geh. in den Versammlungen
der Rigischen Oberjagdgesellschaft.

Neuausg. : Ein kurlandischer Miinchhausen. Joh. Heinr. Baumanns selt-
same Jagdhistorien. Neu hrsg. und eingel. von Arthur Kmipffer. Berlin,
Leipzig: Gebr. Paetel 1926. 1 BL, VII, 96 S., 1 BL, 1 Portr.

2) Beitrage :

a. Rigaische Stadt-BU. 2. Nov. 1820, Nr 44, S. 284-85: [Anon.]: Jagd-
Anekdote. Unterz. : B .

b. Ostsee-Provinzen-Bl. 4. Sept. 1823, Nr 36, S. 320: [Mitteilung uber
Baren.] Unterz.: J. H. B— nn.

c. Magazin, hrsg. von der Lettisch-Litterarischen Gesellsch. 3, 1831,
S. 123—36: Lexikalische Beitrage.

3) Schriften in lettischer Sprache.

8. Becker, Bernhard Gottlieb [1751-1821]

s. Bd. VII. S. 468. Nachzutragen:

Zur Literatur :

a) Kallmeyer, Theodor: Die evangelischen Kirchen und Prediger Kur-
lands. Bearb von G[ustav] Otto. 2. Ausg. Riga 1910. S. 234.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

74 Ausland I. Baltikum und RuBIand

9. von Becker, Friedrich Wilhelm [1775-1847]

s. Bd VII. S. 504. Nachzutragen:

Zur Biographie: Geb. 4. Januar 1775 in Chemnitz.

Zur Literatur:

a) Hradetzky, Heinrich : Schiiler- Verzeichnis des Revalschen Gouverne-
ments-Gymnasiums 1805—1890. Reval 1931. S. 8.

10. Berent, Johann Theodor [1784-1866]
s. Bd VII. S. 498. Nachzutragen:

Zur Biographie: Gest. 27. Juni (9. Juli) 1866 in Riga.
Zur Literatur :

a) (Napiersky, Carl Eduard): Beitrage zur Geschichte der Kirchen und
Prediger in Livland. H. 2. Mitau 1850. S. 13-14. H. 4. Ebda 1852. S. 184. -
Keussler, A[ugust] W[ilhelm] : Dr. Napiersky's Beitrage zur Geschichte der
Kirchen und Prediger . . . Riga [usw.] 1877. S. 46.

b) [Anon.: Zur 50jahrigen Ordination von Johann Theodor Berent.]
Rigasche Stadtbll. 23. Oct. 1858, Nr 43, S. 341-42.

c) Dobner, Aug[ust] : Nekrolog. Magazin, hrsg. von der Lettisch-Littera-
rischen Gesellsch. 14, 1868, St. 1, S. 9-21.

d) F[robeen], J[ohann] G[eorg]: Rigasche Biographieen, nebst einigen
Familien-Nachrichten, Jubilaums-Feiern etc. . . . Bd. 3. Riga 1884. S. 28.
[Nach Nr b.]

e) Album Academicum der Kaiserlichen Universitat Dorpat. Bearb. von
A(rnold) Hasselblatt und G[ustav] Otto. Dorpat 1889. S. 7.

Zu den Werken :

zu 1) Auswahl alterer und neuerer Gesange. Ges. und hrsg. von Valentin
Heinrich Schmidt. (Dorpat 1803.) S. 101-02: Briider, seht! im Rosen-
kleide . . . [Ged.]. - S. Ill : Aus iedem [!] Auge strahlt . . . [Ged.].

Ferner nachzutragen :

1) Dem Jugendgenossen, dem Amtsgenossen, dem Altersgenossen. [Ged.]
(Riga 1856: Hacker.) 2 Bl.

2) Gutenbergs- Album 1840, S. 320—21: [Religiose Betrachtung, lettisch
und dt.].

11. Bergesonn, Friedrich Wilhelm R^inhold [1761-1816]
s. Bd VII. S. 496-97. Nachzutragen:

Zur Literatur:

a) Dannenberg, Karl : Zur Geschichte und Statistik des Gymnasiums zu
Mitau. Mitau 1875. S. 74.

b) Kallmeyer, Theodor: Die evangelischen Kirchen und Prediger Kur-
lands. Bearb. . . . von G[ustav] Otto. 2. Ausg. Riga 1910. S. 238—39.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Becker — D. G. von Bergmann 75

12. von Bergmann, Benjamin Furchtegott Balthasar [1772—1856]
s. Bd VII. S. 492-93. Nachzutragen :

Zu den Werken :

zu 11) Neue Inlandische Blatter 1818, 5. Jan., Nr 1, S. 1—3; 12. Jan.,
Nr2, S. 10-13; 19. Jan., Nr 3, S. 18-19: Die Russen vor Narva 1700. -
9. Febr., Nr 6, S. 41-43; 16. Febr., Nr 7, S. 49-51 : Franz Jakob Lefort. -
23. Febr., Nr 8, S. 58-60; Michajlo Michajlovitsch Gholizyn. — 23. Febr.,
Nr 8, S. 60-61: Jacob Bruce. - 16. Marz, Nr 11, S. 81-82: Alexander
Ivanowitsch Rumanzov. — 30. Marz, Nr 13, S. 97—99: Iwan Iwanowitsch
Nepljujev. - 6. Apr., Nr 14, S. 109-10; 13. Apr., Nr 15, S. 117-20;
20. Apr., Nr 16, S. 125-27: Peter der GroBe am Prut im Jahre 1711. -
27. Apr., Nr 17, S. 129-31: Peter Pavlovitsch Schafirov. — 11. Mai, Nr 19,
S. 145-48; 18. Mai, Nr 20, S. 159-60: Heinrich Johann Friedrich Oster-
mann. - 25. Mai, Nr 21, S. 161-63; 8. Juni, Nr 23, S. 182-84: Dorpat
und Narva erobert im Jahre 1704. - 27. Juli, Nr 30, S. 221-23; 3. Aug.,
Nr31, S. 227-29; 10. Aug., Nr 32, S. 236-39; 17. Aug., Nr 33, S. 244-47:
Burehard Christoph von Munnich. — 2. Nov., Nr 43, S. 322-25; 16. Nov.,
Nr45,S. 337-39; 30. Nov., Nr47, S. 356-60; 14. Dez., Nr49, S. 371-74;
29. Dez., Nr 51, S. 388-92: Die Schweden bei Poltava. 1709.

13. von Bergmann, Daniel Gustav

Geb. 18. (29.) Mai 1787 in Riga, gest. 20. April (2. Mai) 1848 ebda.

B. entstammt nicht der bekannten Familie B. ; er war Sohn eines Rigaer
Kaufmanns, studierte 1806—09 in Dorpat Theologie und wurde 1810
Pastor- Ad junkt an der Jesus-Kirche zu Riga. 1812 ging er als Pastor nach
Bickern. Nach seiner Riickkehr in seine Vaterstadt wurde B. 1819 Diakonus
am Dom, 1823 Archidiakonus an St. Petri, 1838 Oberpastor am Dom und
1843 an St. Petri ; in diesem Jahre wurde er auch Superintendent und Vize-
prases des Stadtkonsistoriums. Im offentlichen Leben Rigas ist B. wenig
hervorgetreten. Er war ein beliebter und erfolgreicher Verfasser von
Gelegenheitsgedichten.

a) Recke-Napiersky Bd. 1. 1827. S. 132-34. Beise Bd 1. 1859. S. 52-53.

b) [Nekrolog.] Das Inland 3. Mai 1848, Nr 18, Sp. 374-75.

c) [Merkel, Garlieb]: Nekrolog. Rigaische Stadt-Bll. 6. Mai 1848, Nr 18,
S. 138-39.

d) Beise, Friedrich : Noch Etwas iiber Bergmann. Rigaische Stadt-Bll.
20. Mai 1848, Nr 20, S. 153-59.

e) Neuer Nekrolog Bd 26. S. 1049.

f) F[robeen], J[ohann] G[eorg] : Rigasche Biographieen, nebst einigen
Familien-Nachrichten, Jubilaums-Feiern etc. . . . Bd 2. Riga 1883. S. 142
bis 144. [Nach Nr c und d.]

g) Album Academicum der Kaiserlichen Universitat Dorpat. Bearb. von
A(rnold) Hasselblatt und G[ustav] Otto. Dorpat 1889. S. 20.

l)[Anon.]: Rundgesang am Hochzeitstage des Herrn Otto Reinhold
Kruhse und der Demoiselle Maria Dorothea Marnitz. Riga 1814: Hacker.

{~^f\f*rt\t* Original from

byVjUUgK, UNIVERSITY OF CALIFORNIA

76 Ausland I. Baltikum und Ru Bland

2) [Anon.] : Wechselgesang zur Hochzeitsfeier des Herrn Alexander Carl
Bronsert mit Demoiselle Augusta Holz. Von einem Freunde. [3 Lieder.]
Riga 1815: Hacker.

3) [Anon.]: Rundgesang am Kirchgangs-Tage unseres Freundes G. A.
Friedericy. Riga 1815: Hacker.

4) [Anon.]: An Ida's Mutter [Anna Ida Caroline Schlechte]. [Ged.] Riga
1820: Hacker.

5) [Anon.]: Erinnerung zur Feier der Silberhochzeit des Herrn Justus
Welzien und seiner Gattin Julie Welzien, geb. Polchau, am 16ten Novem-
ber 1821 von mehrerenFreunden. [Ged.] Riga (1821): Hacker. 2 Bl. 4°

6) [Anon.]: Worte des Abschieds [an Madame Fehre]. [Ged.] Riga 1822:
Hacker.

7) [Anon.]; Sie ist nicht mehr [Amalie Sophie Losewitz geb. Botticher].
[Ged.] Riga 1822: Hacker.

8) Nachruf. [Verse.] Gesprochen an der Graft. In: Liborius von Berg-
mann . . . geschildert von Einigen seiner Amtsgenossen. [Hrsg. von Karl
Gottlob Sonntag.] Riga 1823. S. 23-28.

9) [Anon.] : Rundgesang am Namenstage des Herrn Altesten D. A. Neese.
Riga 1823: Hacker.

10) [Anon.] : Rundgesang dem TOjahrigen Enkelvater M. H. Wippert in
der Mitte seiner Kinder . . . geweiht. Riga 1823: Hacker.

11) Der geliebten Schwester die mittrauernden Briider an Eduards
Beerdigungstage. [Ged.] Riga 1824: Hacker. 4°

12) [Anon.]: Herrn Thomas Hakenson und Demoiselle Anna Catharina
Berens bei ihrer Vermahlung gewidmet. [Ged.] Riga 1824: Hacker.

13) [Anon.]: Der GruB der Raunanymphe. Zur Vermahlungsfeier des . . .
Peter Ernst Pander mit . . . Sophie Karoline Pohrt. [Dialog.] Riga 1824:
Hacker.

14) [Anon.]: Am Sarge ihres innigst geliebten Oheims Carl Samuel
Wegener von Carl und Samuel Lutzau. [Ged.] Riga 1824: Hacker.

15) [Anon.] : Die Hausweihe an Eduards und Augustes Kirchgangstage.
Von den Brautschwestern. [Ged.] Riga 1825: Hacker. 4°

16) Gram urn unsern Jenny, an seinem Beerdigungstage. [2 Ged.] Riga
1825: Hacker. 4°

17) [Anon.]: Der guten Mutter Sophia Elisabeth Krumen die Kinder.
Am Johannistag 1825. [Ged.] Riga 1825: Hacker. 2°

18) [Anon.]: Familiengesang am Andreastage zu Ehren des Herrn Alte-
sten D. A. Neese. Riga 1825: Hacker.

19) Am Grabe unseres Musikfreundes Preis gesprochen und den Freunden
mitgetheilt. [Ged.] Riga 1825: Hacker. 2 Bl.

20) [Anon.]: Dem Freunde Heinrich Stresow zu seiner Vermahlung mit
Fraulein Anna Charlotte von Knorring der Freund. [Ged.] Riga 1825:
Hacker.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

D. G. von Bergmann 77

21)Nachruf. [Verse.] Gesprochen an der Gruft. In: Dr. J. C. Brotze,
gefeiert von einigen seiner Mitbiirger. Riga 1825. S. 19.

22) [Anon.] : Sr. Magnificenz dem wortf iihrenden Herrn Biirgermeister
und Hitter J. J. v. Rolssenn zum 30ten September 1829. [Ged.] Riga (1829) :
Hacker. 2 BI. 4° Unterz.: D. G. B.

23) [Anon.]: Rundgesang bei der 25jahrigen Amtsfeier des Herm Hofrat
A. W. Starke. Riga 1829: Hacker.

24) [Anon.] : Rundgesang zu Ehren des Stadtaltermanns der GroBen
Gilde Herrn G. K. Wiggert beim frohen Biirgermahle in der groBen Gilden-
stube. Riga 1829: Hacker.

25) [Anon.] : Geschwistergefiihl an Annettens Hochzeitstage. [Ged.] Riga
1830: Hacker.

26) [Anon.] : Rundgesang am Hochzeitsf este des Herrn August Boehme
und Madame Friederike Amalie Berner, geb. Ehrenstreit. Riga 1830:
Hacker.

27) [Anon.]: Dem goldnen Myrthenfeste am 2. August 1832. [Ged.] Riga
(1832): Hacker. 2 Bl.

28) Augusto Albano de Superintendentis dignitate gratulatur die in-
augurationis ultimo Decembris die 1833. [Ode.] Riga 1833: Hacker. 4°

29) [Anon.]: Freundlicher Empfangsgruss an die Neuvermahlten Ferdi-
nand Eduard Hacker und Friederike Hacker, geb. Hernqvist, bei ihrer
Ankunft in Riga den 21sten Julius 1835. Von sammtlichen Gliedern der
Rigaischen Stadtbuchdruckerei. [Ged.] Riga (1835): Hacker. 2 Bl. 4°

30) [Anon.] : An Emiliens Sarge unter vielen trauernden Freunden ein
still mittrauernder Freund. Den 16. Oktober 1836. [Ged.] Riga (1836):
Hacker. 2 Bl.

31) [Anon.]: Unserm verehrten Vater Carl Ponnigkau zu seinem 50. Ge-
burtstage ... die dankbaren Kinder. [Ged.] Riga 1836: Hacker.

32) [Anon.] : Zur Hochzeitsfeier des Herrn Ingenieur-Stabscapitains und
Ritters Iwan Barons v. Kaulbars und der Demoiselle Johanna Henriette
Sturm, von den Marschallen. Den 23. November 1837. [Ged.] Riga (1837:
[Hacker]). 1 Streifen.

33) [Anon.] : Meiner geliebten Tochter Julie an ihrem Verbindungstage
den 16. Februar 1838. D. G. G. Grening. [Ged.] Riga (1838): Hacker.
2B1.

34) [Anon.] : Freundschaft-Zuruf an Madame Louise Elisabeth Schnee,
geb. Hansell, und Herrn Wilhelm Julius Schnee an deren Kirchgangstage.
[Ged.] Riga 1838: Hacker.

35) An der Gruft gesprochen. [Ged.] In: Dr. Karl v. Wilpert, geb. den
4 Januar 1778, gest. den 3. Marz 1839. Riga (1839): Hacker. S. 16—17.

36) An der Gruft gesprochen. [Ged.] In: Leichenpredigt und sammtliche
foden, die bei der Bestattung des . . . Dr. August Albanus von einigen
^iner Amtsgenossen gehalten worden sind am 6ten Oktober 1839. Riga
1840: Hacker. S. 17-20.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

78 Ausland I. Baltikum und BuBland

37) [Anon.]: Worte dankbarer Verehrung an Herrn Karl Lorenz Ponig-
kau und seine Gemahlin von Karl Gantzkow bei seinem Austritt aus deren
Hause. [Ged.] Riga 1839: Hacker. 4°

38) Matthiae Thielo, a consilliis rei sacrae, sacrorum antistiti, pastori
primario ad aedem S. Petri, ord. S. Steph. tert. cl. membro, de superinten-
dents dignitate gratnlatur. Die Vto ante calendas Februarii, die inaugura-
tions, MDCCCXL. [Ged.] Riga (1840): Hacker.

39) [tfbers.]: Tihls, M. [Matthias Thiel]: Dr. Mahrtii^ch Lutters, kahds
dsihwojis; teem peemippas §whtkeem, ka Luttera mahziba, — nu jau
trihs§imts gaddi . . . (Latwi$ki grahmatigu apstrahdajis.) Riga 1830: W. F.
Hacker. 110 S. - 2. isd. Ebda 1833. 115 S. - 3. dril^e. Ebda 1852. 105 S.

Rez. Rigaische Stadt-BU. 4. Marz 1831, Nr 9, S. 81—82 (D. Wendt);
25. Oct. 1833, Nr 43, S. 338-39.

40) Beitrage:

a. Rigaische Stadt-BU. 6. Marz 1829, Nr 10, S. 81-82: Saal, gewolbt
von alter Zeit! [Ged.] — 24. Juli 1829, Nr 30, S. 238: Das auch heiBt un-
sterblich sein. [Ged. zur Trauerfeier fur Matthias Wilhelm v. Fischer.] —
21. Jan. 1831, Nr 3, S. 17-18: Die drei christlichen Worte. [Ged.] —
10. Jan. 1834, Nr 2, S. 10— 11 : [Lat. Ged. zur Ernennung von Albanus zum
Superintendenten; mit dt. Ubers.]. — 5. Juli 1845, Nr 27, S. 209—11: Als
einst der erste Mensch gefallen war. [Ged.]

b. Reminiscenzen aus dem Badeleben am Ostseestrande . . . Mitau 1841.
S. 21—22: An die Oceaniden am 18. Juli 1840. Zum vierstimmigen Gesange
in Musik gesetzt vom Musiklehrer Pfaff. — S. 23—25: Der Abendspazier-
gang am Strande. [Ged.] — S. 26—27 : Der Nebelmorgen am Meere. [Ged.] —
S. 28—30: Die alte Fichte am Strandwald. [Ged.] — S. 31—34: Vergang-
lichkeit. [Ged.] — S. 183—99: Charaden, Logogryphe etc.

14. von Bergmann, Gustav [1749—1814]

s. Bd V. S. 448. Bd VII. S. 470. Nachzutragen :
Handschrif ten :

11 Brief e an ihn und versch. Aufzeichnungen. — Bes.: Riga, Latvijas
PSR Zinatiju Akademija, Fundamentals Biblioteka.
Zur Literatur:

a) Hupel, August Wilhelm: Beytrag zur lieflandischen Gelehrten-
geschichte. In: Nordische Miscellaneen. St. 11/12. Riga 1786. S. 378—79.

b) [Anon.]: Am 39sten Geburtstage Sr. Hochehrwiirden des Herrn
Pastors Gustav von Bergmann. Ruien den 28sten Marz, 1788. [Ruien 1788:
Bergmann.] 2 Bl.

c) von Bergmann, G. A. W. : Seinen verehrungswurdigsten Eltern zum
Neuen Jahre gewidmet. Ruien Pastorat den lten Januar. [Ruien] 1789:
[Bergmann]. 2 Bl.

d) Ders. [?]: Seinem verehrungswurdigsten Vater, zum 40ten Geburts-
tage von dessen Gehorsamstem Sohne gewidmet. Ruienpastorath. Am
28ten Marz 1789. [Ruien 1789: Bergmann.]

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

G. von Bergmann 79

e) Napiersky, Karl Eduard: Fortgesetzte Abhandlung von livlandischen
Geschichtechreibern. Ein literar-histor. Versuch. Mitau 1824. S. 25—28.

f) Rehbinder, N[ikolai] Graf: Die belletristische Literatur der Ostsee-
provinzen RuBlands von 1800 bis 1852. Dorpat 1853. S. 16.

g) [Buchholtz, Arend]: Gustav Bergmanns Druckerei auf Salisburg- und
Ruien-Pastorat. Rigasche Stadtbll. 10. Sept. 1881, Nr 36, S. 277-79;
17. Sept., Nr 37, S. 285-87.

h) Ders.: Gustav Bergmanns in Salisburg und in Ruien erschienene
Drucke. Riga 1885. 23 S.

i) (Buchholtz, Alexander) : Die Sacularfeier der Familie von Bergmann in
Rujen. (Aus der „Rigaschen Ztg".) Riga 1885. S. 5—6 u. 6.

k) (von Bergmann, Eduard): Des Palm Bergmann Nachkommen 1672
bis 1886. Riga 1886. S. 60-61.

1) von Bergmann, Ernst: Von unseren Vorfahren. Eine Familien-Chronik.
Bd 1. Berlin 1896. S. 140-246. Mit Bildn.

m) Buchholtz, Arend: Ernst von Bergmann. Mit Bergmanns Kriegs-
briefen von 1866, 1870/71 und 1877. 2. Aufl. Leipzig 1911. S. 12-21.

n) Eesti biograafiline leksikon. Tartu 1926-29. S. 42-43 (O. Frey-
muth).

0) Teidoff, Edgar: Das Geschlecht Bergmann. Rigasche Rs. 13. Jan.
1937, Nr 9, Beil. 2, S. 9; dazu: [Anon.]: Das Geschlecht Bergmann. Ebda
20. Jan. 1937, Nr 15, Beil. 2, S. 9; Buchholtz, Arend: Eingesandt: Ebda
31. Marz 1937, Nr 72, Beil. 2, S. 10.

p) Svabe, Arveds: Kada macitaja dzlve. (Stockholm 1958.) 216 S.
Zu den Werken :

zu 4) Erste Sammlung Lettischer Sinngedichte. Magnum numerum ver-
suum ediscere dicuntur, neque fas esse existimant ea Uteris mandare. Jul.
Caes. C. de bello gal. Lib. VI. 14 Ruien 1807. 30 Bl.

Zweyte Sammlung Lettischer Sinn- oder Stegreifs-Gedichte. Multa
poematia[!] tenuiter, multa subtiliter, multa venuste, multa tenere, multa
dulciter, multa cum bile. C. Plin. Lib. IV. Ep. XXVII. [Ruien] 1808.
VIII, 72 S.

Samml. 1 auch u. d. T. : Sammlung acht lettischer Sinngedichte.

Rez. Wochentliche Unterhaltungen 14. Okt. 1807, Nr 41, S. 241-44.

Ferner nachzutragen :

1) Auf das Absterben seines Freundes, des . . . Anton Christian Miithel.
[Ged.] Riga 1773: Froehlich. 2°

2) To his excellency John Jacob Lord Sievers, Her Majesty's actual and
privy counsellor, and knight of the order of St. Alexander Newsky and
St. Anne etc. etc. At his birth-day Aug. 19. 1783. At Bauenhof. Humbly
dedicated by his excellency's most obedient, most devoted humble servant.
Salisburg (1783: Bergmann). 2 Bl.

3) [Anon.]: Souhait au 27 aout, 1783. Jour aniversaire de Mademoiselle
Casterine de Sievers k Bauenhof. [Salisburg: Bergmann] 1783. Unterz.:
G.B.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

80 Ausland I. Baltikum und Rufiland

4) [Anon.]: Der Frau Assessorin Carolina Dorothea v. Samson gebohr-
nen von Nnmmers geweihet den 23. Octob[e]r 1784 iiber den Tod ihrer
zweyjahrigen Tochter Magdalena Gerdruta Natalia von Samson. [Salis-
burg: Bergmann.] 1 Bl.

5) [Anon.] : Der hochwohlgebohrnen Fraulein von Lowis an ihrem Ge-
burtstage den 15. May 1785 in Nurmis gewidmet. [Salisburg: Berg-
mann.]

6) [Anon.] : Seiner Hochwohlgebohrnen [ ! ] dem Herrn Kreisrichter J. A.
von Engelhardt an seinem Geburtstage den 13. Juli 1785 gewidmet. Ruien:
[Bergmann]. 2 BL 4°

7) [Anon.]: Empfindungen bey der Trennung von meinem mir ewig
theuren Freunde. Ruien 1786: [Bergmann]. 2 BL 4°

8) [Anon.]: Ueber die Einsamkeit an meinem 38sten Geburtstage, 1787
den 28. Marz. [Ruien: Bergmann.] 1 BL

9) Seiner Hochwohlgebohrnen [!] dem Herrn Hofrath, Majorn und
Kreishauptmann Karl von Sievers. Als Beytrag zum Buch der Waller nach
Karlsruhe, den 24. des Aerntemonats im J. 1786 gewidmet, von dessen
gehorsamsten Diener. Ruien 1787: [Bergmann]. 1 BL 2°

10) [Anon.]: Der Hochwohlgebohrnen Fraulein Elisabeth Maria von
Derfelden bey ihrer Verbindung mit dem hochwohlgebohrnen Herrn From-
hold Jacob von Derfelden, Erbherrn zu Kailas gewidmet. Seiershof, den
20sten August, 1787. [Ruien: Bergmann.] — Verfassersch. fraglich.

11) [Anon.]: Biblia ordine linguarum alphabetico. [Ruien: Bergmann
urn 1788.] 16 S. 4°

12) Das Gebeth des Herrn oder Vaterunsersammlung in hundert zwey
und funfzig Sprachen. Hrsg. Ruien 1789: [Bergmann]. 5 BL, 58 S., 3 BL

13) [Anon.]: Urian Henning Pitt. Ein Heldengedicht. In 6 Ges. [Ruien:
Bergmann] 1790. 28 S. Unterz.: G. B.

14) Ihrer Excellenz der verwitweten Frau Generalmajorinn D. E. von
Lowis geb. von Cologne in Nurmis am Tage der Feyerlichen Beerdigung
ihres unvergeBlichen Gemahls ehrerbietigst zugeeignet. Am 25sten August
1794. Ruien: [Bergmann]. 1 BL 2°

15) [Anon.]: Der Einzugin Heringshof 1796. [Ged.] [Ruien: Bergmann.]
Unterz. : G. B.

16) Gedruckte Predigten und Ansprachen.

15. von Bergmann, Liborius [1754—1823]

8. Bd. VII. S. 459—60. Nachzutragen :

Handschrif ten :

1 Paket Brief e von und an Bergmann (ungef. 72 Stuck), handschriftl.
Widmungen (Ms. 825); 7 Entwiirfe von Bergmann und 10 Briefe an ihn
(Ms. 132). — Bes.: Riga, Latvijas PSR Zinatiju Akademija, Fundamentals
Biblioteka.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

L. von Bergmann 81

Zur Literatur :

zu c) Dr. Liborius von Bergmann. — Rez. Rigaische Stadt-Bll. 23. Oct.
1823, Nr 43, S. 361-64.

zu d) Neuer Nekrolog Bd 1. S. 850—51.
Ferner nachzutragen :

a) [Anon.]: An unsern Bergmann zum Abschied von zweien Freunden
L. L. Leipzig, den 28ten Febr. 1778. [Ged.] (Leipzig 1778): Friedr. Gotth.
Jacobaer. 2 Bl.

b) [Anon.]: Denkmal der Freundschaft bey der Abreise des Herrn Libo-
rius Bergmann aus Livland von der Universitat zu Leipzig den 28sten
Februar 1778 gestiftet von seinen Freunden und Landsleuten . . . [Ged.]
Leipzig (1778): mit Breitkopfischen Schriften. 2 Bl. [17 Unterschr.]

c) [Anon.]: Unserm Br. Bergmann bey seiner Abreise von Leipzig ge-
sungen am 25sten Februar 1778. [Ged.] Leipzig (1778): mit Breitkopfischen
Schriften. 4 BL, mit Noten.

d) [Anon.]: Verse des kleinen Nachbars zur Bergmann- und le Grain-
schen Hochzeitsfeyer auf Thor Avestenhof, den 13. Julius 1781. [Ged.] Riga
(1781): J. F. Keil. 2 Bl.

e) [Anon.] : Meinem Freunde, dem Herrn Pastor L. Bergmann, gesungen,
an seinem Hochzeits-Tage den 13. Julius 1781. [Ged.] ([Riga] 1781.) 2 Bl.

f) Eccius, Iohfannes] Georgius: Liborio de Bergmann de re sacra, civili,
litteraria in Livonia egregio merito auditori quondam suo carissimo honores
philosophicos Lipsiae acceptos gratulatur. Lipsiae 1806. 2 Bl.

g) Ders. : Vota pro Friderico Augusto Rege Saxoniae . . . Lipsiae 1807.

s.vn-vni.

h) [Anon.]: Dr. Liborius von Bergmann. [Ged.] Riga, den 28. Julius
1823. 1 Bl. 4°

i) Napiersky, Karl Eduard : Fortgesetzte Abhandlung von livlandischen
Geschichtschreibern. Ein literar-histor. Versuch. Mitau 1824. S. 43—44.

k) F[robeen], J[ohann] G[eorg]: Rigasche Biographieen, nebst einigen
Familien-Nachrichten, Jubilaums-Feiern etc. ... Bd 1. Riga 1881. S. 92
bis 95.

Beruht auf den in Bd VII unter b angef. Artikeln: [Anon.]: Liborius
Bergmann. Rigaische Stadt-Bll. 24. Juli 1823, Nr 30, S. 249-53. -
[Beise, Theodor]: Liborius Bergmann. Ebda 2. Sept. 1854, Nr 35, S. 317
bis 323.

1) (von Bergmann, Eduard): Des Palm Bergmann Nachkommen 1672
bis 1886. Riga 1886. S. 8, 82-83.

m) v[on] Riekhoff, Th[eodor]: Liborius Bergmann, 1774—1778. Jahres-
bericht d. Felliner litterar. Gesellsch. 1885/87, S. 47-89.

n) Hollander, Bernhard A. : Die Stifter der literarisch-praktischen Biirger-
verbindung. 111. Beil. der Rigaschen Rs. 1902, Nr 12, S. 97-102.

o) [Ders.] : (Die Stifter der literarisch-praktischen Biirgerverbindung als
Schriftsteller.) Rigascher Almanach 46, 1903, S. 105-112.

6 Bd. XV

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

82 Ausland I. Baltikum und RuBland

p) Buchholtz, Arend: Ernst von Bergmann. Mit Bergmanns Kriegs-
briefen von 1866, 1870/71 und 1877. 2. Aufl. Leipzig 1911. S. 21-25.

q) Hollander, Bernhard : Geschichte der Literarisch-praktischen Burger-
verbindung in Riga 1802—1927. Riga 1927. S. 9-15.

r) von Petersen, O[tto]: Goethe und der baltische Osten. Reval 1930.
S. 55.

s) Teidoff, Edgar: Das Geschlecht Bergmann. Rigasche Rs. 13. Jan. 1937,
Nr 9, Beil. 2, S. 9; dazu: [Anon.]: Das Geschlecht Bergmann. Ebda 20. Jan.
1937, Nr 15, Beil. 2, S. 9; Buchholtz, Arend: Eingesandt. Ebda 31. Marz
1937, Nr 72, Beil. 2, S. 10.

Zu den Werken :

zu 10) Fragment einer Urkunde der altesten Livlandischen Geschichte
in Versen. Aus d. Orig.-Handschr. zum Druck befordert, mit einigen Erl.
und e. Glossar vers. Riga 1817 : W. F. Hacker; Hartmann in Comm. 220 S. 4°

Probe vorher: Rigaische Stadt-Bll. 10. Dez. 1812, Nr 50, S. 425-27. —
Rez. Ebda 10. Juli 1817, Nr 28, S. 213-15.

Ferner nachzutragen :

1) Die Verbindung zu Aahoff besungen. [Ged.] Leipzig 1777. 2 Bl.

2) Danklied frommer Alten am Tage Ihres funfzigjahrigen Hochzeit-
festes. Dem Herrn Rathsherrn Hast und Dessen Frau Gemahlin gewidmet
von Ihrem aufrichtigen Verehrer. Riga, den 19ten November 1784. (Riga
1784): mit Frohlichschen Schriften. 2 Bl.

3) An mein gutes Weib. Den 13. Juli, 1791. Auf Rujen: [Bergmann]. 1 Bl.

4) Empfindungen bey dem Grabe unserer Kinder dem Herrn Assessor
Blankenhagen gewidmet. [Ged.] [Ruien 1791 : Bergmann.] 2 Bl.

5) [Anon.] : Herrn Pastor Collins zum 25jahrigen Amtsfeste am 23. Julius
1813 gewidmet. [Ged.] Riga (1813): Hacker. 2 Bl.

6) Sr. Kaiserlichen Majestat Alexander dem Ersten Selbstherrscher aller
Reussen, unserm grossen Herrn und Kaiser am [ ] November 1815 ehr-
erbietigst gluckwiinschend iiberreicht. [Verse.] Riga (1815) : Hacker. 2 Bl. 2°

Zur f reimaurerischen Literatur vgl. Wolfstieg, August : Bibhographie der
freimaurerischen Literatur. Bd 1.2. Burg 1911-12: Nr 3294, 11169, 29607,
31174,37381.

16. Bienemann, Friedrich Oustav

Geb. 9. September (n. St.) 1794 in Libau, gest. 21. August 1863 in
Stuttgart.

B. studierte 1815—18 in Konigsberg und 1819—21 in Dorpat Theologie
und wurde sogleich Oberlehrer der Religion am Gymnasium zu Mitau. 1 825
belief ihn die deutsche Stadtgemeinde in Dorpat als Oberpastor. Nach
dreiBigjahriger Amtstatigkeit wurde er 1855 emeritiert; seit dieser Zeit lebte
er in Stuttgart.

a) (Napiersky, Carl Eduard): Beitrage zur Geschichte der Kirchen und
Prediger in Livland. H. 2. Mitau 1850. S. 22. H. 4. Ebda 1852. S. 185. —

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Bienemann — von Birkel 83

Keussler, Afugust] W[ilhelm] : Dr. Napiersky's Beitrage zur Geschichte der
Kirchen und Prediger . . . Riga [usw.] 1877. S. 52.

b) Dannenberg, Karl : Zur Geschichte und Statistik des Gymnasiums zu
Mitau. Mitau 1875. S. 29.

c) Album Academicum der Kaiserlichen Universitat Dorpat. Bearb. von
A(mold) Hasselblatt und G[ustav] Otto. Dorpat 1889. S. 90.

d) Eesti biograafiline leksikon. Tartu 1926-29. S. 45—46 (R. Kleis).

1) Beitrage in: Inlandisches Museum 1, 1820, H. 1, S. 84—86: Mutter-
liebe. [Ged.] — S. 86—89: Das Bild im Bachlein. [Ged.]

2) Theolog. Veroffentlichungen in : Evangelische Blatter. Red. und hrsg.
von Fr. Busch (Riga 1832 ff).

17. von Bilterling, Georg Siegmund [1767-1829]
s. Bd VII. S. 497. Nachzutragen:

Zur Literatur:

a) Dannenberg, Karl : Zur Geschichte und Statistik des Gymnasiums zu
Mitau. Mitau 1875. S. 19, 79.

b) Kallmeyer, Theodor: Die evangelischen Kirchen und Prediger Kur-
lands. Bearb. . . . von G[ustav] Otto. 2. Ausg. Riga 1910. S. 261.

Zu den Werken :

1) Opfer der Theilnahme am Silberhochzeits-Fest des Freyherrn Gustav
Philipp von Roenne und Charlotte Freyin von Roenne, geb. von Landsberg.
[Ged.] Mitau 1806: StefiFenhagen.

2) Zu Ockel's Andenken. [Predigt und 2 Ged.] Mitau 1816: Steffenhagen
u. Sobn. 28 S. 4°

3) Peters-Steffenhagen, wie Er ist. Ein Akrostichon, zum Geburtstags-
Angebinde am 4./16. Marz 1822 dargereicht. [Ged.] (Mitau 1822.) 1 Bl. 4°

4) Beitrage :

a. Wdchentliche Unterhaltungen 1. Mai 1805, Nr 18, S. 313-17: Natur-
beschreibendes Rathsel. — 7. Aug. 1805, Nr 32, S. 92-94: Der neue
Ikarus. — 4. Sept. 1805, Nr 36, S. 156—60: Merkwiirdige Schicksale eines
kurlandischen Landpredigers.

b. Dresdner Morgenztg 12. Juli 1827, Nr 111, Sp. 883—87: Die blauen
Berge in Kurland. Bruchst. e. Vorlesung in d. Kurland. Gesellsch. f . Literatur
u. Kunst zu Mitau. — 19. Juli 1827, Nr 115, Sp. 917-18: Von Beuteln.

18. von Birkel, Helnrich Ludwig [1755-1815]
s. Bd VII. S. 500. Nachzutragen:

Zur Literatur :

a) Rader, Wilhelm: Die Gerichtssekretare und Advokaten Kurlands
1795-1889. Tartu 1938. S. 30.

b) Ders. : Die Juristen Kurlands im 18. Jahrhundert. Ein Beitr. zur
Pereonenkunde Kurlands. Posen 1942. S. 22.

6*

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

84 Ausland I. Baltikum und Ru Bland

19. Blum, Carl Ludwig

Geb. 25. Juli 1796 in Hanau, gest. 28. Juli 1869 in Heidelberg.

B. besuchte das Gymnasium in Hanau und meldete sich 1813 als Frei-
williger zu den hessischen Jagern; er machte den Feldzug 1814 in Frank -
reich mit. Im Herbst 1814 nahm er das Studium der Rechte an der Berliner
Universitat auf, ging 1816 nach Miinchen, 1817 nach Heidelberg, kehrte
1818 nach Berlin zuruck und erhielt eine Anstellung als Referendar. Er
nahm jedoch bald seinen Abschied, widmete sich philosophischen und histo-
rischen Studien und promo vierte 1823 in Berlin. B. wurde dann Kustos an
der Konigl. Bibliothek und 1824 zugleich Privatdozent. 1826 erhielt er
einen Ruf als Professor der Geographie, Ethnographie und Statistik an die
Universitat Dorpat. Wahrend seiner fimfundzwanzigjahrigen Tatigkeit las
er vornehmlich allgemeine, alte und russische Geschichte; funfmal war er
in dieser Zeit Dekan der philosoph.-math. Abteilung. Nach seiner Ver-
abschiedung ging er auf Reisen und lieB sich 1853 in Heidelberg nieder.
Hier fand er, wohl in einem Schwindelanfall, durch Sturz von der SchloB-
terrasse den Tod.

a) Recke-Napiersky Bd 1. 1827. S. 193-94. Beise Bd 1. 1859. S. 63-64;
Nachtr. S. 7.

b) Meusel Bd 22,1. S. 288.

c) Rehbinder, N[ikolai] Graf: Die belletristische Literatur der Ostsee-
provinzen RuBlands von 1800 bis 1852. Dorpat 1853. S. 59.

d) von Sivers, Jegor : Deutsche Dichter in RuBland. Studien zur Literatur-
gesch. Berlin 1855. S. 267-68.

e) [Anon.]: Dr. Karl Ludwig Blum, k. russ. Staatsrath und Prof. a. D.
Nekrolog. AllgZtgBeil. 13. Juli 1869, Nr 194, S. 2989-90.

f) ADB. Bd. 2. 1875. S. 738-39 ([Rochus] v. L[iliencron]).

g) Brummer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von
den altesten Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884).
S. 45.

h) Levickij, G[rigorij] V[asil'evic] : Biograficeskij slovaf professorov i
prepodavatelej Imperatorskago Jufevskago, byvsago Derptskago, univer-
siteta . . . T. 2. Jufev 1903. S. 589-90 (R. Mucke).

i) Bader, Karl: Lexikon deutscher Bibliothekare im Haupt- und Neben-
amt bei Fiirsten, Staaten und Stadten. Leipzig 1925. (Zentralbl. f. Biblio-
thekswesen. Beih. 55.) S. 19.

1) Heinrich's Dichten und Trachten. [Gedichte von Blum und Franz
Wolfgang Ullrich.] Berlin: VoB 1819. 159 S.

Rez. LitWchbl. 6, 1820, Nr 15, S. 59-60; Nr 60, S. 239-40.
Franz Wolfgang Ullrich s. § 350.

2) Klagen Griechenland's. Berlin: Ernst Heinrich George Christiani
1822. 24 S.

Enth. : An Friedrich Riickert, den Sanger der geharnischten Sonette. —
Klagen Griechenland's [18 Sonette].

Rez. Mrgbl. 6. Aug. 1822, Lit. Bl. Nr 63, S. 249.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUgl^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Blum — Boehlendorff 85

3) [Mithrsg.] Dorpater Jahrbucher fur Litteratur, Statistik und Kunst
besonders Russlands. 1833-36. s. S. 39, Nr 90.

Beitr.: 1, 1833, S. 1-22: Vorwort. - 3, 1834, S. 442-49: An die Alter-
thum&forscher des Nordens. [Zu e. gleichn. Schrift voi* J. M. Lappenberg.]
—3,1834, S. 112— 19: [Rez. von] J.D.Braunschweig: Umrisse einer allge-
meinen Geschichte der Volker.

4) [Hrsg.] Lenz, Jakob Michael Reinhold: Der verwundete Brautigam.
Im Manuskript aufgefunden und hrsg. Berlin: Duncker u. Humblot 1845.
XXIV, 72 S.

Rez. Literarhistor. Taschenb. 5, 1846, S. 453—57 (Helbig). — Das Inland
15. Jan 1846, Nr 3, Beil. Sp. 68-72.

5) Gedichte. Heidelberg: Winter 1853. VIII, 358 S.

Rez. BULitUnt, 19. Okt. 1854, Nr 42, S. 765-69 (R. Gottschall).

6) Beitrage :

a. Frauentaschenbuch 1816, S. 235: Abschied 1813. [Ged.] — S. 291:
Abendlied. - 1817, S. 322: Sehnsucht. [Ged.]

b. Rheinische Flora 15. Febr. 1825, Nr 27, S. 105: Liebe, die Konigin
der Welt. [Ged.]

c. Das Inland 29. Apr. 1836, Nr 18, Sp. 295-300: [Rez. von] von Mir-
bach, Otto: Romische Briefe aus den letzten Zeiten der Republik. —
15. Nov. 1848, Nr 46, Sp. 973—79: Karl Axel Christer Baron Bruiningk.

d. Sivers (oben Nr d): S. 268—70: Aufmunterung. [Ged.] — S. 270 bis
271: Lied beim Becher. — S. 271 — 72: Der Spatz in den Schoten. [Ged.] —
S. 272-73: Himmelsfriede. [Ged.] - S. 273-74: Liebe, die Konigin der
Welt. [Ged.] - S. 274-77: Klagen Griechenlands. I-IV. [Sonette.]

7) Historische Werke und wissenschaftl. Beitrage.

20. Boehlendorff, Casimir Ulrich [1775-1825]

s. Bd VII. S. 490-91. Nachzutragen:

Zur Biographie :

In den Kirchenbiichern von Jelgava (Mitau) ist die Taufe von B. nicht
nachzuweisen, obwohl in alien Quellen Mitau als seine Heimatstadt an-
gegeben ist.

Zur Literatur :

zu d) RaBmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter.
Helmstedt 1823. S. 30-31.

Ferner nachzutragen :

a) [Nekrolog.] Latweeschu Awises 21. Mai 1825, Nr 21 [mit e. Ged. in
lettischer Obers.].

b)Steffens, Henrich: Was icherlebte. Ausd. Erinnerung niedergeschrie-
ben. Bd 4. Breslau 1841. S. 385-89.

c) Rehbinder, N[ikolai] Graf: Die belletristische Literatur der Ostsee-
provinzen RuBlands von 1800 bis 1852. Dorpat 1853. S. 5, 7, 9, 13.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

86 Ausland I. Baltikum und BuBland

d) Dannenberg, Karl : Zur Geschichte und Statistik des Gymnasiums zu
Mitau. Mitau 1875. S. 87.

e) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von
den altesten Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884).
S. 49.

f ) Johanson, Heinrich : Die Baltischen Lande in Laedern ihrer Dichter . . .
Zurich 1894. S. 191-92. - S. 171-73: Herbstlied an den Stabburags.

g) Rosenberg, Alex[ander] : Ein Brief Shukowski's den baltischen Dichter
BohlendorfFbetreffend.Mitgeth.Diina-Ztg 29. Aug. (10. Sept.) 1896, Nr 195.
[Der Brief ist vom Marz 1817.]

h) Neubrunn, Adolf: Casimir Ulrich Boehlendorffs Leben und dramati-
sche Tatigkeit. T. 1-3. Progr. Ungarisch-Hradisch 1911-13.

i) Freye, Karl: Casimir Ulrich Boehlendorff, der Freund Herbarts und
Holderlins. Langensalza 1913. XII, 291 S., 1 Taf. (Fr. Mann's Padagog.
Magazin. 547.)

k) Behrsing, Arthur: Grundrifl einer Geschichte der baltischen Dichtung.
Leipzig 1928. S. 64-65.

1) von Petersen, 0[tto]: Goethe und der baltische Osten. Reval 1930.
S. 58-63, 71.

m) Kosch, Wilhelm: Dt. Lit.-Lex. 2. Aufl. Bd 1. Bern 1949. S. 188.

n) Kelletat, Alfred: Casimir Ulrich Boehlendorff, ein kurlandischer
Dichter und Freund Holderlins. Baltische Briefe 5, 1952, Nr 11 (49), S. 8.

0) NDB. Bd 2. Berlin (1955). S. 377-78 (Adalbert Elschenbroich).

p) Raabe, Paul : Das Protokollbuch der Gesellschaf t der Freien Manner
in Jena 1794—1799. In : Festgabe fur Eduard Berend zum 75. Geburtstag . . .
Weimar 1959. S. 358-60, 363-70, 372, 380.

q) Beck, Adolf: Aus dem Freundeskreise Holderlins nach 1800. II. Ein
Gesprach uber Holderlin bei Casimir Ulrich Boehlendorff in Berlin. In : In
libro humanitas. Festschr. f. Wilhelm Hoffmann. Stuttgart 1962. S. 326
bis 332.

Zu den Brief en :

1) Brentano, Clemens: Von B. 1801 (2). In Nr i) S. 153—54; auch in
Nrh)T. 3. S. 12-13.

2) von Fellenberg, Philipp Emanuel: Von B. 10. Mai 1799 [Ausz.]. In:
Holderlin: Samtliche Werke. (GroBe Stuttgarter Ausg.) Bd 6,2. Stuttgart
1958. S. 572.

3) Friedrich Wilhelm III., Konig von PreuBen: Von B. 2. Apr. 1825. In
Nr i) S. 239.

4) von Goethe, Johann Wolfgang: Von B. 18. Febr. 1801. In Nr i)
S. 151-52.

5) Herbart, Johann Friedrich: Von B. 1797—99 (2). In: Briefe von und
an J. F. Herbart. Urkunden und Regesten zu s. Leben und s. Werken.
Bd 4. (Hrsg.) vonTheodor Fritzsch. Langensalza 1912. (Joh. Fr. Herbart's
Samtl. Werke. 19.) S. 102-03, 115-16. - Von B. 1797-1825 (4). In

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Boehlendorff 87

Nr i) S. 43-49, 73, 83-97, 239-40. - An B. 1799 (2). In: Ungedruckte
Briefe von und an Herbart. Aus dessen Nachl. hrsg. von Robert Zimmer-
mann. Wien 1877. S. 12—18; wiederh. in: Briefe von und an Herbart . . .
Bdl. (Hrsg.) von Theodor Fritzsch. Langensalza 1912. (Joh. Fr. Herbart's
Samtl. Werke. 16.) S. 102-03, 119-21.

6) Holderlin, Friedrich: An B. 1801-02 (2). Vgl. Bd VII; wiederh. in:
Holderlin: Samtliche Werke. (GroBe Stuttgarter Ausg.) Bd 6 (1,2). Stutt-
gart 1954-58. S. 425-28, 432-33; Erl. S. 1074-79, 1086-90.

7) von Korff, Carl: Von B. 2. Apr. 1825. In Nr i) S. 240-41.

8) Noltenius, Heinrich: Von B. 1801-03 (4). In Nr i) S. 155-58, 212
bis 214.

9) Rist, Johann Georg: Von B. 1797—98 (2). In: Herbartische Reli-
quien. Ein Supplement zu Herbart's Sammtlichen Werken. Hrsg. von
[Tuisco] Ziller. Leipzig 1871. S. 47-48, 86-88.

10) von Savigny, Karl Friedrich: Von B. 6. Dez. 1802. In Nr i) S. 178
bis 179.

11) von Schiller, Friedrich: Von B. 1799 (2) s. Bd VII; der zweite Brief
auch in Nr i) S. 87.

12) Smidt, Johann: Von B. 1797-1813 (7). In Nr i) S. 21-22, 76-77,
100, 166-68, 193-96, 209-11, 220-22. - An B. Apr. 1802. Ebda S. 168
bis 169. 7. Jan. 1800 auch in Nr h) T. 3. S. 13.

13) von Spiegel, Ludwig: Von B. 18. Aug. 1796. In Nr i) S. 14—15.

14) Steck, Rudolf: Von B. 1797-1803 (12). In Nr i) S. 42-43, 67-72,
79-82, 97-99, 101, 162-65, 197, 200, 207-08, 218. - 22. Apr. u. 12. Mai
1799 auch im Ausz. in: Holderlin: Samtliche Werke. (GroBe Stuttgarter
Ausg.) Bd 6. Stuttgart 1958. S. 949.

15) Freunde: Smidt, Noltenius, Thulesius: Von B. 10. Juli 1803. In
Nri)S. 217-18.

Zu den Werken :

zu 2) Fernando. — Der 1. Akt vorher in: Mnemosyne Bd 1, 1800, St. 2,
S. 175—91. — Im Mitauschen Intell.-Bl. 1810, Nr 82 bietet B. eine Neu-
bearb. u. d. T. Fidelis oder Glaubensweihe zum Druck an.

zu 4) Beitrage. — Ubersicht in Nr i) S. 273—75. — Abdruck in Antholo-
gie: Baltisches Dichterbrevier. Hrsg. von Werner Bergengruen. Berlin und
Leipzig 1924. S. 49: Ungestilltes Sehnen. — S. 49—50: Mit dem Pfluger
wach und auf. — S. 50—51 : Aus ,,Der moderne Ossian am kurischen See".

Ferner nachzutragen:

1) DieSpartanerinAgypten. — Ungedr. Drama, vgl. Nrh) T.l. S. 12—14.

2) Franz der Erste von Frankreich. Dramat. Trilogie. — Gedr. nur:
a. Die Schlacht von Marignano. Poetisches Taschenb. (Bd VII, Nr 5).
S. 1-138. — b. Szenen aus dem 2. Theil. Irene 1802, Bd 3, S. 97—124.

Der Abdr. a ist rezensiert: Merkel, G[arlieb]: Briefe an ein Frauen-
zimmer H. 21, 1802, S. 540-49. - Neue Allg. dt. Bibliothek Bd 74, 1802,
S. 348-49. - Freimiith. 18. Apr. 1803, Nr 61, S. 243-44.

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

88 Ausland I. Baltikum und RuBland

3) Die goldne Hochzeit-Feyer. Ein allegor. Dramolet. Poetisches Ta-
schenb. (Bd VII, Nr 5). S. 219-56.

4) Schillers ,,Rauber", Umarbeitung in Jamben. — Ungedr.

5) Probe aus den hinterlassenen Werken : Der moderne Ossian am kuri-
schen See. [Ged.] In Nr i) S. 284—86; vgl. auch oben zu 4). — Parabel. Ebda
S. 286.

21. Borck, Carl Friedrich Wilhelm [gest. nach 1835]

s. BdVII. S. 181-82. Bd XI/1. S. 161, 352. Bd XI/2. S. 38. Nachzu-
tragen :

Zur Literatur :

a) Rudolph, Moritz: Rigaer Theater- und Tonkiinstler-Lexikon. (Bd 1.)
Riga 1890. S. 25.

b) Mooser, R[obert]-Aloys : Annates de la musique et des musiciens en
Russie au 18me stecle. T. 3. (Geneve 1951.) S. 749.

Zu den Werken :

zu 2) Lyrische Gedichte. Niirnberg: Campe 1809. 76 S.
Rez. Bibl. d. redenden und bild. Kiinste 7, 1810, S. 133—34.

zu 3) Theater- Almanach fur das Jahr 1811. St.Petersburg: A. Pluchart
u. Comp. ; Leipzig: P. J. Besson. — s. oben S. 51, Nr 20.

Enth. S. 1—20: Zwei Scenen aus dem: Seltenen Ereigniss, ein Familien-
Gemahlde . . . dramat. u. frei bearb. — S. 21—24: (Einlage zu: Heirath
durch ein Wochenblatt, von Zuccarini.) — S. 25—33: Judenscene, als
Einlage im Schauspieler wider Willen; Lustsp. v. Herrn v. Kotzebue. —
S. 34-39: Der Retter aus Gefahr. Eine Ballade. — S. 74-88: Uber das
altere Russische Theater von Peter des Ersten Zeiten bis zur Kaiserin
Catharina der Zweiten. — S. 89—94: Verz. d. dt. Kaiserl. Hof-Schauspieler-
gesellsch. zu St. Petersburg. — Ferner Miszellen und Gedichte.

zu 12) Dornenkranz der Religionsverfolgung. — Rez. BULitUnt. 1834,
Bd 2, S. 812.

zu 13) Peter Pawlowitsch Semennows merkwurdige Begebenheiten. —
Rez. BULitUnt. 1835, Bd 1, S. 279.

zu 14) Der Hochverrather. — Itez. Gesellschafter 1836, Bd 1, S. 75.

Ferner nachzutragen :

1) Napoleon's Erster Traum in Moskwa nebst einem Titelkupfer gezeich-
net von Herrn Conrad Oppermann, Russisch-Kaiserl. Cabinets-Mahler,
gestochen von Herrn Friedrich Neyer . . . Napoleon's Unterredung mit
einem Russischen Bauer. Nachruf der Miliz welche zum General von der
Cavallerie Grafen Wittgenstein marschirten. Kriegs-Lied dem Corps der
deutschen Legion gewidm. Nebst e. Orig.-Briefe eines Bewohners von Mos-
kwa. (St. Petersburg) 1812. 1 Bl., 26 S.

2) [Anon.] : Die Abentheuer Niclas Bonapart's und seine Ankunft in der
Holle. Ein tragi-comisches Ged. Seinen Verehrern zum Andenken. Nach d.
beriihmten Melodie: Ich bin der Schneider Kakadu, etc. St. Petersburg
1814: M. C. Iversen. 38 S.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Borck — von der Borg 89

3) Sr. Majestat dem Kayser und Selbstherrscher aller Reussen Nicolai I.
wie auch Ihrer Majestat der Kayserin Alexandra Feodorowna am Kronungs-
Tage, in Borussiens Volker Namen ehrfurchtsvoll und allerunterthanigst
gewidmet von dem preuBischen Unterthan. Moskau d. 22. August. Moskau
1826: August Semen. 2 Bl. 4°

4) Beitrag:

Memelsches Wochenblatt 1822, S. 491—94: Der Schiffbruch. Vorsp. in
1 Act mit Choren. Zur Eroffnung der Biihne am 28. Nov. 1822.

22. von der Borg, Carl Friedrich

Geb. 15.(26.) Februar 1794 in St. Petersburg, gest. 5. (17.) August 1848
in Dorpat.

B. war Sohn eines Oberf orstmeisters ; er besuchte in Dorpat die Schule
und studierte dort 1811 — 16 die Rechte. Nach mehrjahriger Tatigkeit als
Landwirt auf einem miitterlichen Gute wurde er 1820 Sekretar am Dor-
pater Kreisgericht, 1827 Syndikus und Kanzleidirektor der Universitat.
Seine russischen Sprachkenntnisse — damals etwas Seltenes in den Ostsee-
provinzen RuBlands — wiesen ihm den Weg fiir seine literarische Tatig-
keit, eine Vermittlerrolle zur russischen Dichtung.

a) RaBmann, Friedrich: Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter.
Helmstedt 1823. S. 33, 389.

b) Recke-Napiersky Bd 1. 1827. S. 224. Bd 2. 1829. S. 595. Bd 4. S. 603.
Beise Bd 1. 1859. S. 70; Nachtr. S. 8.

c)MeuselBd22,l. S. 329.

d) [Nekrolog.] Das Inland 9. Aug. 1848, Nr 32, Sp. 691-92.

e) B[ulgarin], F[addej Benediktovic] : [Nachrichten fiber die Cholera-
Epidemie in Dorpat und uber von der Borgs Tod.] Severnaja pcela 14. Aug.
1848, Nr 181, S. 723.

f) Neuer Nekrolog Bd 26. S. 1081.

g) Rehbinder, N[ikolai] Graf : Die belletristische Literatur der Ostsee-
provinzen RuBlands von 1800 bis 1852. Dorpat 1853. S. 27, 31, 38, 47, 49.

h) Album Academicum der Kaiserlichen Universitat Dorpat. Bearb. von
A(mold) Hasselblatt und G[ustav] Otto. Dorpat 1889. S. 48.

i) Bienemann, Friedrich: Dorpater Sangerbunde 1812—1816 . . . Reval
1896. S. XXIII. [Enth. auch S. 85-86: Trey, Hermann: Nachruf an Karl
von der Borg. [Ged.]]

1) Poetische Erzeugnisse der Russen. Ein Versuch. Bd 1. 2, nebst e.
Anh. biograph. u. literaturhist. Notizen. Dorpat 1820: J. C. Schunmann
(2: Riga und Dorpat: Hartmannsche Buchh.) 1820—23.

Bd 1 enth. zahlr. kleinere Gedichte russ. Autoren, Bd 2 auBerdem fol-
gende langeren Stiicke: S. 3— 85: Wassily Schukowsky : Die zwolf schlaf en-
den Jungfrauen. Eine Sage des Alterthums. — S. 86—110: Dimitriew: Die
Launenhafte. - S. 283-95: Puschkin: Der Abend.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

90 Ausland I. Baltikum und BuQland

Anz. Inland. Museum 1, 1820, H. 1, S. 132—33. — Rez. Ostsee-Provin-
zen-Bl. 20. Mai 1824, Nr 21, S. 93-94. - AbdZtg 13. Marz 1824, Wegw. 21,
S. 82-83. - Mrgbl. 29. Juli 1825, Lit. Bl. Nr 60, S. 237-39.

2) Manfred. Aus d.Engl. des Lord Byron. Dorpat 1824: J. C. Schunmann.
73 S.

Sond. Abdr. aus Nr 6, e.

3) Denkwurdigkeiten uber die Mongolei von dem Monch Hyakinth
[Jakinf Bicurin]. Aus d. Russ. fibers. Berlin: G. Reimer 1832. XIV, 426 S.,
5 Farbzeichn. u. 1 Karte.

4) [Mithrsg.] Dorpater Jahrbiicher fiir Litteratur, Statistik und Kunst,
besonders Russlands. 1833—36. s. S. 39, Nr 90.

Beitr. s. Nr 6, k.

5) [Mithrsg.] Der Refraktor. Ein Centralblatt Deutschen Lebens in Russ-
land. 1836-37. s. S. 40-41, Nr 93.

Beitr. s. Nr 6, 1.

6) Beitrage:

a) Dorptische Beytrage 1816, S. 257—63: GedachtniBfeier des verewigten
Derschawin in Kasan.

b. Neujahrsangebinde fur Damen 1817, S. 125—31 : Der Schwanenritter.
Romanze. - 1818, S. 52-54: Traume. (Marz 1817.) [Ged.] - S. 54—55:
Lied an die Sehnsucht. Unterz. : K. v. B. — S. 55—58: Fruhlings Ruckkehr.
(Im April 1817.) [Ged.] - S. 61-63: Die Verklarung. [Ged.] - S. 116—18:
Abendphantasien. [Ged.] — S. 121—23: An eine Dame, als ich ihr einige
von meinen Poesieen mittheilte. [Ged.] — S. 147—56 : Charaden undRathsel.
Unterz.: K. v. B.

c. Livonas Blumenkranz 1818, S. 119—27: Jermak. Nach d. Russ. des
Geheimen Raths und Ritters Dmitrijew.

d. Inlandisches Museum 1, 1820, H. 1, S. 58—72: Russische Lieder, mit
moglichster Treue ins Deutsche ubertr. (S. 58—60: Lomonossow: Abend-
gedanken. — S. 61: Dershawin: Auf den Tod des Graf en Orlow. — S. 62
bis 63: Schukowsky: Der Schiffer. — S. 64—65: Neledinsky-Meletzky :
Lied. - S. 65-66: Dawydow: Die Weisheit. - S. 67—70: Volkslieder.
1_3. _ s. 71-72: Schukowsky: Lied.) - 1, 1820, H. 2, S. 68-70: Das
Veilchen. - 2, 1821, H. 6, S. 94-95: Die Knospen.

e. Neues Museum der teutschen Provinzen RuBlands 1, 1824, H. 1,
S. 47-50: Der Steuermann. [Ballade.] — 1, 1824, H. 2, S.4-5: Sonne und
Wolken. [Ged.] - 1, 1825, H. 3, S. 67-140: Manfred. Aus d. Engl, des
Lord Byron. [Sond. Abdr. s. oben Nr 2.]

f. St. Petersburgische Zschr. 13, 1824, S. 243-45: Graf Chwostow:
Epistel an Dmitrijew. (Aus d. Russ. libera.)

g. Inlandischer Dichtergarten 1, 1828, S. 3—5: Der wandernde Willy.
Romanze nach W. Scott. — S. 12—13: Romanze von Diinois. Nach e,
franz. Volksliede nach W. Scott. — S. 18—20: Der Pilgrim. Romanze nach
W. Scott. — S. 27—28: Der Geist im Walde. Romanze. — S. 52—53:
Friihlingslied. — S. 59—61: Rosenstrauschen. An Mutter und Kind. —

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Broese 91

S. 64-66: Schmerz und Freude. — S. 125: Friihlingsnahe. — S. 126—29:
Fahre wohl. Nach L. Byron. — 2, 1830, S. 6—15: Rudiger. Romanze. Nach
R. Southey. — S. 41 : An Lina. Mit e. poet. Taschenbuch. — S. 70— 71:
An Lina. Den 21. Juni 1827. — S. 109—10: Hirtenlied. Axis e. dramat. Ged.

h. Unterhaltungsbibliothek fur die vaterlandische Jugend 3, 1830,
S. 30— 31 : Je langer, je lieber.

i. Caritas 2, 1831, S. 113—14: Friihlingslied des Einsamen. — S. 114
bis 116: Auf den Tod des Generals Sir John Moore. (Nach d. Engl. e. Unge-
nannten.) — S. 125—27: Der schwarze Shawl. Moldauisches Lied. (Nach
d. Russ. d. Alexander Puschkin.)

k. Dorpater Jahrbiicher 1, 1833, S. 509—14: [Rez. von] Stichotvorenija
N.Jazykova [mit Ubers. von: Die Freunde. — Lied]. — 3, 1834, S. 527
bis 538: [Rez. von] Mazepa. SoSinenie Faddeja Bulgarina.

1. Der Refraktor 1836, 16. Mai, Nr3, S. 17— 19: Das Dreigespann.
Russ. Lied. — 20. Juni, Nr 8, S. 59-63; 27. Juni, Nr 9, S. 70-72: Der
jungen Kosaken erster Ausflug. (Aus d. Kleinruss. Nov. ,,TaraB Burba" von
N.Gogol.) - l.Aug., Nr 14, S. 105-08; 8. Aug., Nr 15, S. 114-16;
15. Aug., Nr 16, S. 122-24; 22. Aug., Nr 17, S. 133-35; 29. Aug., Nr 18,
S. 141—43: Eugenius Onegin. Ein Roman in Versen von Alexander Pusch-
kin. Erster Abschn. Dem Russ. nachgeb. — 15. Aug., Nr 16, S. 124—28:
[Rez. von] Metrische Uebersetzungen aus dem Russischen von Erhard
Goring. Heftchen 1. Moskau 1833. - 12. Sept.- 12. Dec, Nr 20-33,
S. 154-56, 162-64, 170-71, 181-84, 199-200, 206-08, 218-20, 222
bis 225, 232-35, 238-41, 246-48, 254-57, 262-66: Denkwurdigkeiten
des Frauleins N. Durow, hrsg. von A. Puschkin. (Aus d. Russ.) — 19. Sept.,
Nr21, S. 161: Die Spatrose. <S. Th. Moore's Irish Melodies.) — 17. Okt.,
Nr25, S. 197-98: Unsre Genien. An Lina. (1817.) - 26. Dec, Nr 35,
S. 279—83: Stegreif-Einladungen. (Aus Chambers' Edinburgh Journal.)

1837, 2. Jan., Nr 36, S. 285: Zum neuen Jahre. [Ged.] — 9. Jan., Nr 37,
S. 293— 94: Junker Heins [!]. (Zum Theil nach einer Ehstnischen Volks-
sage.) - 23. Jan., Nr 39, S. 310-12; 30. Jan., Nr 40, S. 317-19; 6. Febr.,
Nr 41, S. 327—28: Der nachtliche Ueberfall. Eine Skizze aus Irland.

m. Schneeglockchen 1838, S. 76— 92: Kleinrussische Volkslieder. [8 Ged.]

n. Bienemann, Friedrich: Dorpater Sangerbiinde (s. oben Nri). S. 119
bis 122: Herbstgefuhl. — Die Erscheinung.

o. Puskin, A(leksandr) S(ergeevic) : Izbrannye proizvedenija v cetyrech
tomach. Ausgewahlte Werke in 4 Bdn. Bd 1. Moskau 1950. S. 197: Die Ge-
schichte eines Verseschmiedes. (tTbers.) ; Anm. S. 498.

23. Brosse, Friedrich Christoph [1773-1827]
s. Bd VII. S. 487—88. Nachzutragen :
Zur Literatur :

a) RaBmann, Friedrich: Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter.
Helmstedt 1823. S. 41.

b) (Napiersky, Carl Eduard) : Beitrage zur Geschichte der Kirchen und
Prediger in Livland. H. 2. Mitau 1850. S. 31.

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

92 Ausland I. Baltikum und RuBland

c) Rehbinder, N[ikolai] Graf: Die belletristische Literatur der Ostsee-
provinzen RuBlands von 1800 bis 1852. Dorpat 1853. S. 9, 11, 13, 27.

Zu den Werken :

zu 3) Beitrage : a. Nordischer Almanach 1806, S. 186—87 : Melancholikon.
— S. 192: Friihlingsklage. Nach d. Petrarka. — S. 205: Gione. Nach Jean
Paul. — S. 205—06: Impromptu auf Anakreons Kelterlied. — S. 210: Der
Instinkt. Nach d. 19. Liede des Anakreon. — S. 210— 11: Der gefangene
Vogel. Nach d. Ital. — S. 215: Das Bliimchen. — S. 220— 21: Anakreons
Eros. - S. 221-22: Theokrits Eros. - 1807 vgl. Bd VII, Nr 7). - 1809,
S. 140: Der schlafende Eros. — S. 158-59: Die Ueberraschung. — S. 181
bis 182: Elegie einer Vertanzten.

b. Wochentliche Unterhaltungen 24. Dez. 1806, Nr 52, S. 420: Altern-
freude. (Nach einer Antike.) — 21. Jan. 1807, Nr 3, S. 48: Auf den Recen-
senten des Anakreon. — 11. Febr. 1807, Nr 6, S. 96: Gelehrte Einfalt.
[Epigr.] — ll.Marz 1807, Nr 10, S. 160: Die kritische Gans. [Epigr.] —
18. Marz 1807, Nr 11, S. 175—76: Die genetischen Thranen. [Ged.] — 1. Apr.

1807, Nr 13, S. 207— 08: Elegie einer Vertanzten. [Vgl. auchobenzu 3) a.] —
15. Apr. 1807, Nr 15, S. 239-40: Die Verleumdung. [Ged.] - 3. Juni 1807,
Nr 22, S. 351-52: Der Friihling. (Nach dem Meleager.) - 29. Juli 1807,
Nr 30, S. 80: Die Uberraschung. [Ged.] - 2. Sept. 1807, Nr 35, S. 160: Das
WagniB. [Ged.] - 16. Sept. 1807, Nr 37, S. 192: Die Kunst als Mutter.
[Epigr.] — 9. Dez. 1807, Nr 49, S. 384: Der schlafende Eros. [Ged. vgl. auch
oben zu 3) a.]

c. Nordisches Archiv 1807, Bdch. 1, S. 11 — 15: Nach einer Trennung.
Poetische Epistel an meinen bruderlichen Freund, H.-B. in St. Petersburg.

d. Neue wochentliche Unterhaltungen 1808, 20. Jan., Nr 3, S. 48: Der
verkxirzte Modeschatten. [Ged.]

zu 4) Anakreon. — Rez. Wochentl. Unterhaltungen 20. Aug. 1806,
Nr34,S. 113-15.

zu 8) Ruthenia 1807, Bd 2, S. 1-2: Erhohte Friihlingsfreude. [Ged.] —

1808, Bd 1, S. 253—56: Anruf an die Muse. Fragment aus d. Anfang einer
ungedr. Epopoe. - 1809, Bd 3, S. 30-43: Ueber die Ballade. — 1810, Bd 1,
S. 1— 7: Neujahrskantate. — S. 301— 07: DerTodderKrote. Eine Fruhlings-
kantate. — 1810, Bd 3, S. 81—95: Prolog aus einem noch ungedr. Satyro-
dram: „die Rocke". — S. 249—53: SchloB Rolandseck. Ballade.

zu 13) Rigaische Stadt-Bll. 23. Mai 1828, Nr 21, S. 165-66: Ein armer
Landmann kommt, gebiickt am Hirtenstabe. [Nachgel. Ged.]

Ferner nachzutragen :

1) Seine Urne. [Generalsuperint. Danckwart.] [Ged.] Riga 1803. 4 S.

2) Unser Erinnerungsfest am 13. Dez. 1803 dem Herrn Collegien-
Assessor Heinrich Ernst von Erdmann und seiner Gattin Doroth[ea] Hen-
riette von Erdmann gewidmet. [Ged.] Riga (1803): Miiller. 2 Bl.

3) Bey dem Grabe meines Schwiegervaters Heinrich Ernst von Erdmann.
Den 4. September 1807. [Ged.] Riga (1807): Hacker. 2 Bl.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

L. 6. G. von Budberg 93

4) [Anon.]: Charakteristik des Schauspielers aus dem Wochenblatt
(gen. Carl Ackermann). Eine Skizze von F. C. B. Riga 1807. 14 S., 1 Bl.

24. von Budberg, Leonhard Georg Gottlieb [1785-1848]

s. Bd VII. S. 506. Nachzutragen:

Zur Biographie :

Geb. 18. (29.) April 1785 in Sennen (Livland), gest. 24. Juni (6. Juli) 1848
in St. Petersburg.

B. war seit 1834 Hilfsredakteur an der deutschen St. Petersbiirger

Zeitung.

Zur Literatur :

a) [Nekrolog.] Das Inland 22. Nov. 1848, Nr 47, Sp. 1003.

b) Neuer Nekrolog Bd 26. S. 1069.

c) Itehbinder, N[ikolai] Graf: Die belletristische Literatur der Ostsee-
provinzen RuBlands von 1800 bis 1852. Dorpat 1853. S. 20.

d) Budberg-Gemauert-Poniemon, Alexander Baron: Beitrage zu einer
Geschichte des Geschlechtes der Freiherrn v. Bonninghausen genannt Bud-
berg... [Riga 1897.] Taf. XIV.

e) Eichhorn, Carl: Die Geschichte der ,,St. Petersburger Zeitung"
1727 bis 1902. St. Petersburg 1902. S. 171.

f) Genealogisches Handbuch der baltischen Ritterschaften. [1.] Livland.
Bd2.G6rlitz [1943]. S. 653.

Zu den Werken :

Beitrage :

a. Ztg f. d. elegante Welt 11. Nov. 1823, Nr 221, Sp. 1769-71: Der
Richterspruch. (Nach d. Russ. des Hrn von Bulgarin.)

b. Abend-Zeitung 19. Jan. 1830, Wegw. Nr 6, S. 23—24: Litera-
rischer Prospectus. [Betr. Bd VII, Nr 4.] - 29. Jan. 1830, Nr 25, S. 97
bis 99: Die Lebweise eines Sibirischen Bauers. — 5. Jan. 1831, Wegw.
Nr 2, S. 5— 7 ; 8. Jan., Wegw. Nr 3, S. 9—10: Scenen aus dem nordostlichen
Sibirien und dem russisch-chinesischen Grenz-Zollamte Kijachta. Aus dem
Reise-Portefeuille eines Russen entlehnt. — 16. Apr. 1831, Wegw. Nr 31,
S. 121-23; 20. Apr., Wegw. Nr 32, S. 125-27; 30. Apr., Wegw. Nr 35,
S. 137-38; 7. Mai, Wegw. Nr 37, S. 146—47: Correspondenz-Nachrichten.
Aus St. Petersburg. Unterz.: B***g. - 18. Dez. 1832, Nr 302, S. 1205
bis 1207 : Der Wasserfall Immatra im russischen Altfinnland. Aus dem Reise-
Portefeuille eines Russen ubertr.

c. Magazin angenehmer Unterhaltung 4. Marz 1839, Nr 18, S. 137—40:
Eines Kindes Gebet rettet ein Menschen-Leben. (Wahre Begebenheit.)
- 11. Marz 1839, Nr 20, S. 155—56: Peter der Erste zum Besuch bei seinen
deutschen Unterthanen in Reval. Nach e. offiziellen Quelle mitgeth. —
22. Apr. 1839, Nr 32, S. 252—53: Seltsame Fiigungen im Menschen-Leben.
(Wahres Familien-EreigniB.) Dem Russ. entlehnt. — 27. Sept. 1839, Nr 77,
S. 610- 12: Grace. Wahre Begebenheit. Aus d. Engl. - 14. Okt. 1839,
Nr 82, S. 653: Glatzkopfs Fata. Ein Schwank. - 6. Dez. 1839, Nr 97,

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

94 Ausland I. Baltikum und RuBland

S. 761-74; 9. Dez., Nr 98, S. 777-81: Der Nachziigler. Erz. - 23. Nov.
1840, Nr 94, S. 745-49; 27. Nov., Nr 95, S. 753-57; 30. Nov., Nr 96,
S. 762-66: Die Blinde. - 14. Dez. 1840, Nr 100, S. 793-99; 18. Dez., Nr
101, S. 801—06 : Der Kampf gegen die Naturgesetze, oder : die fixe Idee. Erz.

c. Wiener Zeitschrift fur Kunst, Literatur und Theater 1847, Nr 48,
S. 189-90; Nr 49, S. 193-94; Nr 51, S. 201-02; Nr 52, S. 205-06: Ein
Irrenhaus. Russ. Erz.

25. von Budberg, Otto Christoph Frhr [1771-1857]

s. Bd VII. S. 476-77. Bd XI/1. S. 590. Nachzutragen :
Geburtsjahr: 1771.
Zur Literatur:

a) Rafimann, Friedrich: Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter.
Helmstedt 1823. S. 391.

b) Rehbinder, N[ikolai] Graf: Die belletristische Literatur der Ostsee-
provinzen RuBlands von 1800 bis 1852. Dorpat 1853. S. 32, 34, 55.

c) Briimmer, Franz: Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten
von den altesten Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884).
S. 65-66.

d) Johanson, Heinrich : Die Baltischen Lande in Liedern ihrer Dichter . . .
Zurich 1894. S. 194. [S. 73-75: Heimatliche Liebe. Ged.]

e) Budberg-Gemauert-Poniemon, Alexander Baron: Beitrage zu einer
Geschichte des Geschlechtes der Freiherrn v. Bonninghausen genannt Bud-
berg ... [Riga 1897.] S. 51-52 u. Taf. XV.

f) von Petersen, O[tto]: Goethe und der baltische Osten. R^val 1930.
S. 54, 56-58, 110, 175.

g) Genealogisches Handbuch der baltischen Ritterschaften. [1.] Li viand.
Bd 2. Gorlitz [1943]. S. 660.

Brief:

von Goethe, Johann Wolfgang: An B. 1822 (2). In: Goethes Werke. Hrsg.
im Auftr. der GroBherzogin Sophie von Sachsen. Abth. 4. Bd 36. Weimar
1907. S. 67-68, 176; Anm. S. 350, 389.

Zu den Werken:

zu 3) Tone des Herzens. — Rez. Das Inland 14. Marz 1844, Nr 11, Sp. 167
bis 168 (A. G. ... d). — Literaturblatt, Bes. Beil. zur Mitauischen Ztg
14. Marz 1845, Nr 6 (Waldheim).

zu 6) Dramatische Dichtungen. — Rez. GersdRepert. 33, 1842, S. 565
bis 566. - BllLitUnt. 25. Aug. 1844, Nr 238, S. 951 ; wiederh.: Das Inland
19. Juni 1845, Nr 25, Sp. 418.

Ferner nachzutragen :

Beitrage in: a. Ztg f. d. elegante Welt 1. Nov. 1822, Nr 214, Sp. 1708
bis 1710: Das Malergenie. Eine biogr. Skizze. — 9. Aug. 1825, Nr 154,
Sp. 1225—27: Die Russen am Monumente Turennes im Jahr 1814. Eine
histor. Skizze.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

0. C. von Budberg — Bursy 95

b. Abend-Zeitung 11. Nov. 1824, Nr 271, S. 1083: Das zweifelhaffce
Herz, an — . Nach d. Engl. — 23. Febr. 1825, Nr 46: Ruckerinnerung.
(Am d. Engl.)

26. Boiler, Jeanette (Jenny)

Geb. 13. (24.) November 1795 in Reval, gest. 17. (29.) April 1850 ebda.

B. war eine begabte Tochter des Revaler Seidenhandlers Christian
Andreas B. (fl816). Sie lebte mit der krankelnden Mutter, Margarete Elisa-
beth, geb. Frese, bis zu deren Tod im Jahre 1829 zusammen; auch sie selbst
war lungenkrank. Der Pf arrer Justus Benedict Frese, ein Verwandter, unter-
stutzte sie bei der Veroffentlichung ihres Theaterstucks, das auch auf der
Buhne einen Erfolg gehabt hatte; der Ertrag war dazu bestimmt, der in
armlichen Verhaltnissen lebenden Familie als Lebensunterhalt zu dienen.

a) Rehbinder, N[ikolai] Graf: Die belletristische Literatur der Ostsee-
provinzen Rufilands von 1800 bis 1852. Dorpat 1853. S. 38, 44.

1) Der Becher. Trauersp. in 5 Akten. Nach e. Erz. von E. T. A. Hoff-
mann. Frei bearb. Reval (1828): Carl Dullo's Wittwe. 2 BL, 164 S.

Anz.: Literar. Anzeige. Revalsche wochentl. Nachrichten 13. Juny 1827,
Nr 24, S. 646-47; 20. Juny, Nr 25, S. 680-81; 27. Juny, Nr 26, S. 720
bis 721. — Rez. Literar. Begleiter des Provinzialblattes 11. Apr. 1828, Nr 8,
S. 31-32 (K. L. Grave).

Auff.: 24. Sept. und 14. Dez. 1826 in Reval.

Vorlage: E. T. A. Hoffmann: Meister Martin der Kiifner.

2) Beitrage:

a. Inlandischer Dichtergarten 1, 1828, S. 56— 58: Der Wechsel. [Ged.]
- S. 78-79: Erdenleben. [Ged.] - S. 97-98: Sehnsucht. [Ged.] - S. 132
bis 133: Meine Blumen. [Ged.] - 2, 1830, S. 44-46: Die Farben. [Ged.] -
S. 54-55: Das Grab. [Ged.] - S. 82-86: Der Veilchenkranz. Dichter-
traum. [Ged.]

b. Harfentone 1832, S. 131-38: Trost. [Ged.] - Ergebung, [Ged.] -
Leiden und Dulden. [Ged.] — Sehnsucht. [Ged.]

27. Bursy, Carl Gottlieb Heinrich Friedrich [1791-1870]
s. Bd VII. S. 508. Nachzutragen:

Zur Literatur :

a) Callisen, Adolph Carl Peter: Medicinisches Schriftsteller- Lexicon.
Bd 3. Copenhagen 1830. S. 359-60. Bd 26. Ebda 1838. S. 505.

b) Rehbinder, Nfikolai] Graf: Die belletristische Literatur der Ostsee-
provinzen Rufilands von 1800 bis 1852. Dorpat 1853. S. 32—33, 38.

c) Brummer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von
den altesten Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 70.

d) Album Academicum der Kaiserlichen Universitat Dorpat. Bearb.
von A(rnold) Hasselblatt und G[ustav] Otto. Dorpat 1889. S. 59.

e) Bienemann, Friedrich: Dorpater Sangerbunde 1812—1816 . . . Reval
1896. S. XXI. [S. 99: Dreisilbige Charade.]

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

96 Ausland I. Baltikum und Ru Bland

f) Diederichs, H[einrich]: Der Besuch eines Kurlanders bei Jean Paul
im Jahre 1816. BaltMs. 48, 1899, S. 371-86.

g) Leitzmann, Albert: Beethovens Personlichkeit. Urteile der Zeitge-
nossen. Ges. u. erl. Bd 1. Leipzig 1914. S. 172-80. Bd2. Ebda 1914.
S. 423. [Zuerst 1854 St. Petersburger Ztg ; dann bei Nohl, Ludwig : Beethoven
nach den Schilderungen seiner Zeitgenossen. Stuttgart 1877 und mehrfach.]

h) Clemen, Otto: Aus Kurlandischen Reisetagebiichern. 2. Aufl. Berlin
[1917]. (Kurland in Vergangenheit u. Gegenw. 7.) S. 52—79.

i) Ders.: Dresdener Eindriicke eines Kurlanders aus dem Jahre 1816.
Dresdner Geschichtsbll. 27, 1918, S. 87-97.

k) Frimmel, Theodor: Beethoven-Handbuch. Bd 1. Leipzig 1926. S. 83.

1) Brennsohn, Isidorus : Die Arzte Kurlands vom Beginn der herzoglichen
Zeit bis zur Gegenwart... 2., wesentl. verm. u. erw. Ausg. Riga 1929.
S. 120-21.

m) Rader, Wilhelm: Album Curonorum 1808-1932. (Riga 1932.) S. 17.

Brief e :

n) Jean Paul: Von B. 1821—24 (2). [Regesten.] In: Jean Pauls Samtliche
Werke. Histor.-krit. Ausg. Abt. 3. Bd 8. Hrsg. v. Eduard Berend. Berlin
1955. S. 453, 471. - Vgl. auch Bd 7. Ebda 1954. S. 67.

o) von der Recke, Elisa: An B. 11. Juli 1816. Neues Archiv f. Sachs.
Gesch. u. Altertumskunde 40, 1919, S. 359—60.

Zu den Werken :

zu4) Das vierte Palmblatt. — Rez. Ostsee-Provinzen-Bl. 13. Mai 1824,
Nr20, Beil. S. 87-88.

zu 8) Musenalmanach der Ostseeprovinzen RuBlands 1, 1854, S. 13—14:
Des Sangers Lied. - 2, 1855, S. 13-14: Das Bild. [Ged.]

Ferner nachzutragen :

Beitrage in: a. Gesellschafter 26. Sept. 1817, Nr 158, S. 632: An L. van
Beethoven und A. P. Milder- Hauptmann. (Nach e. Vorstellung der Oper:
Fidelio.) [Ged.]

b. Inlandischer Dichtergarten 1, 1828, S. 42— 43: Hand, Kopf, Herz.
[Ged.] - S. 68-69: Der Gluckliche. [Ged.] - S. 91 : Der liebe Mond. [Ged.]
- S. 131: Die Flasche Porterbier. [Ged.]

c. Schneeflocken 1858, S. 3— 7: Klio an Artigenes. [Ged.] — S. 7— 8:
Der Namenstag. [Ged.] — S. 8: Gattenliebe und Gattengliick. [Ged.]

28. Cammerer, Adalbert Philipp [1786—1848]

s. Bd VII. S. 501-02. Nachzutragen:

Zur Literatur :

zu e) [Nekrolog.] Das Inland 12. Juli 1848, Nr 28, Extrabeil., Sp. 608.

Ferner nachzutragen :

a) RaBmann, Friedrich: Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter.
Helmstedt 1823. S. 47.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Cammerer 97

b) Rehbinder, N[ikolai] Graf: Die belletristische Literatur der Ostsee-
provinzen RuBlands von 1800 bis 1852. Dorpat 1853. S. 15, 18, 20, 22, 23
bis 24, 27, 29, 31, 32, 60,65.

c) Brummer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von
den altesten Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884).

S.72.

d) Album Academicum der Kaiserliehen Universitat Dorpat. Bearb. von
A(mold) Hasselblatt und G[ustav] Otto. Dorpat 1889. S. 30.

e) Kosch, Wilhelm: Dt. Lit.-Lex. 2. Aufl. Bd 1. Bern 1949. S. 264.
Zu den Werken :

zu2) Meine Erholungsstunden. Kulmbach: Spindler 1808. 1 BL, 102 S.,
1 BL Inh.

Enth. u. a.: S. 9-18: Wilhelm und Gutchen. Eine Idylle. - S. 47-85:
Der Kranz auf Cithere. Ein Singsp. in 2 Aufz. — S. 87—102: Narbas. Ein
Konig in der Hiitte. Persische Erz.

zu 7) und 8) An Teutschlands Jiinglinge. [Ged.] Der Patriot 15. Febr.
1813, Nr 20, S. 79— 81; wiederh. in: Bienemann, Fr[iedrich]: 1812. Bal-
tische Erinnerungsblatter. Riga 1912. S. 247—49. — Im Patrioten auch Wie-
derabdr. von: Herrmann und Ruthenia an der Urne Kutusow's. [Ged.] —
Lied der Weihe. Der Patriot 10. Marz 1814, Nr 27, S. 110-11.

zu 13) Elegie, auf den Tod des weiland Candidaten der Theologie,
David Gotthard Hassar . . . Vorgelesen am Grabe des Freundes. Reval
(1818): J. G. Minuths Wittwe. 4 BL

zu 14) Spaziergang durch die Sale des Kaiserliehen Erziehungshauses zu
St. Petersburg. [Ged.] Reval 1820: Johann Herrmann Gressel. 34 S. 4°

zu 15) Die Friedensulme im Kaisergarten bei Riga. Zur Erinnerung
an den dreiBigsten August, den Sacular-Tag der Friedensfeyer, die 1721
demNordenkriege sein Ende gab. [Verse.] Riga 1821 : J. C. D. Miiller. 16 S.

Rez. Rigaische Stadt-BU. 30. Aug. 1821, Nr 35, S. 279-80 (K. G. S[onn-
tajg).

zu 16) Plug im Geiste durch Griechenland. Als Einladung zur offent-
licheri Priifung und feierlichen Entlassung welche am 5. und 6. Julius dieses
Jahres im hiesigen Gymnasium statt haben wird . . . Riga 1822 : Hacker. 12 S.,
1 BL 4°

Rez. Rigaische Stadt-BU. 18. Juli 1822, Nr 29, S. 265-66.

zu 17) Fur Griechenland. Geschrieben zu Riga im October 1822, hrsg.
im Januar 1823. Riga 1823: J. C. D. Miiller. 16 S.
Rez. Ostsee-Provinzen-Bl. 6. Febr. 1823, Nr 6, S. 55.

zu20) Dem groBen Verklarten dort im Lichte. Hrsg. zum Tage der
Todtenfeier. [Ged.] Riga 1826: Hacker. 16 S.

Rez. Rigaische Stadt-BIL 17. Marz 1826, Nr 11, S. 86.

Ferner nachzutragen :

1) Er und Sie. Den Neuvermahlten. [H. Kohl und Frau Baumann.]
Geweiht von ihrem Vetter . . . [Ged.] Riga 1821 : Miiller. 4 S.

7 Bd. XV

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

o

98 Ausland I. Baltikum und Rufiland

2) Die Gesellschaft der Euphonie zu Riga an dem Sarge ihres Stiftera
und Ehren-Mitgliedes J. E. v. Koehler. [Elegie.] Riga 1823: Hacker. 4°

3) Am Sarge des weiland Rathsherm . . . Heinrich Niemann. Nachruf
inniger Verehrung vom sammtlichen Personal der Policey zu Riga. [Ged.]
Riga 1823: Hacker. 4°

4) Seiner Erlaucht, dem Herm General-Gouvemeur von Pleskau, Liv-,
Ehst- und Kurland, Philipp, Marquis Paulucci, ... vor der Abreise nach
Pleskau. Riga, im August 1823. [Ged.] (Riga 1823): J. C. D. Miiller. 2 Bl. 4

5) Zur Feyer des Namens Philipp. Den Ersten May, 1823. Seiner Er-
laucht dem Herrn Civil-Oberbefehlshaber der Ostsee-Provinzen Philipp,
Marquis Paulucci ... [Stanze.] Riga (1823): Hacker. 2 Bl. 4°

6) An Seine Hochwohlgeboren, den Herrn Staatsrath und Ritter von
Folkersahm. Ein Lebewohl. [Ged.] Riga 1823: Hacker. 2 Bl.

7) [Anon.]: Der Genius des Fruhlings an Elisabeth Natalie Mathilde
Albanus zum f estlichen Tage (Jer Vermahlung mit Herrn George Jakob Hart-
mann. [Ged.] Riga 1825: Hacker.

8) [Anon.]: Am Vermahlungsfeste der Demoiselle Anna Caviezel mit
dem Herrn E. v. Choumann. [Ged.] Riga 1825: Hacker.

9) Zum Tage der Beerdigung des weiland Herrn Aeltermannes Karl
Philipp Christ. [Ged.] Riga 1825: Hacker. 4°

10) [Anon.]: Dem f estlichen Tage der Vermahlung des Herrn Wilhelm
Dickelmann mit Demoiselle Annette Berens. [Ged.] Riga 1825: Hacker.

11) [Anon.] : Dem Feste der Vermahlung. Der Schwester und dem Schwa-
ger gewidmet von Bruder-Herzen. [Ged.] Riga 1825. 4°

12) Noch ein Blattchen zum Kranze der Vermahlung. Seiner Erlaucht
dem Herrn General-Gouverneur von Liv-, Ehst-, Kurland und Pleskau
Philipp Marquis Paulucci . . . gewidmet vor der Abreise von Riga nach Ita-
lien. Im Februar 1825. [Gedichte.] Riga (1825): Hacker. 2 Bl. 4°

13) [Anon.]: Dem Andenken der friih verklarten Jungfrau Friederike
Backert. [Sargschrift, Elegie, Personalien, Ballade usw.] Riga 1836: Hacker.
8S.

14) Nachruf in die Feme. Dem Andenken an Johann Gottlob Claus,
vordem Stadtsekretar zu Jakobstadt in Kurland, gegenwartig beamtet in
Dorpat. Hrsg. im Namen seiner zahlreichen Freunde. [Verse.] Riga 1841 :
Miillersche Buchdr. 16 S.

15) [Anon.]: Dem Andenken an unsren Tielemann. Zum Tage der Be-
grabnisfeier den 2. Januar 1847. Kurzer Nachruf von seinen Collegen an der
Dom-Schule zu Riga. [Ged.] Riga 1847. Unterz.: A. C.

16) Zum St. Georgentag und Namensfeste [des Gouverneurs Georg v.
Folkersahm]. [Ged.] Riga 1848.

29. von Campenhausen, Leyon Pierce Balthasar Frhr [1746—1807]
s. Bd VII. S. 458—59. Nachzutragen :
Zur Biographic :

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Campenhausen — von Cancrin 99

Gest. 8. (20.) September 1807 in Riga.
Zur Literatur :

a) RaBmann, Friedrich: Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter.
Helmstedt 1823. S. 47.

b) Rehbinder, N[ikolai] Graf: Die belletristische Literatur der Ostsee-
provinzen RuBlands von 1800 bis 1852. Dorpat 1853. S. 5—7, 9, 14.

c) Brummer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von
den altesten Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884).
S.72.

d) Campenhausen-Loddiger, Ernst Baron: Geschichte des Geschlechtes
der von Campenhausen. Als Ms. fur d. Familienglieder gedr. Riga 1908.
S. 43.

e) Campenhausen, Hermann Baron : Freiherr Pierce Balthasar von Cam-
penhausen. Riga 1910. 75 S. (Beitrage z. Gesch. des Geschlechts d. Freiherren
v. Campenhausen. Beitr. 1.)

f ) Hollander, Bernhard : Geschichte der Literarisch-praktischen Biirger-
verbindung in Riga 1802—1927. Riga 1927. S. 25.

g) Genealogisches Handbuch der baltischen Ritterschaften. [1.] Livland.
Bd 1. Gorlitz [1936]. S. 21-31.

30. von Cancrin (Kankrin), Georg Ludwig Daniel; seit 22. September
(4. Oktober) 1829 russ. Graf.

Geb. 26. November 1774 in Hanau, gest. 9. (21.) September 1845 in
Pawlowsk bei St. Petersburg.

C. studierte in GieBen und Marburg Rechtswissenschaft und trat 1797
in den russischen Staatsdienst, in dem bereits sein Vater tatig war. Er war
seit 1813 Generalintendant aller russischen Armeen und 1823—44 Finanz-
minister. Aufgrund seiner nationalokonomischen Arbeiten wurde C. 1824
Ehrenmitglied der Akademie der Wissenschaften.

A. Literatur

1) [Biographische Skizze.] Ostsee-Provinzen-Bl. 19. Juni 1823, Nr 25,
S. 217- 18. [Nach d. Hamburg. Correspondenten 1823, Nr 95.]

2) MeuselBd22, 1.S.471.

3) Conversations-Lexikon der neuesten Zeit und Literatur. Bd 1 . Leipzig
1832. S. 366-67 (37).

4) Schley, Ludolph: Sr. Erlaucht dem Finanzminister etc. etc. etc.
Grafen Cancrin als zur Feier seines Namensfestes, ein fur die Navigations-
schule erbautes Fahrzeug ... in Libau von Stapel gelassen wurde. [Ged.]
Libausches Wochenbl. 26. Apr. 1833, Nr 33; wiederh. in: Schley: Dich-
tungen. Bd 3. Iiebau 1834. S. 16-17.

5) Scriba, H[einrich] E[duard]: Biographisch-literarisches Lexikon der
Schriftsteller des GroBherzogthums Hessen im 19. Jahrhimdert. Abth. 2.
Darmstadt 1843. S. 113.

7*

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

100 Ausland I. Baltikum und Rufiland

6) [Todesnachricht.] Moskovskija VSdomosti 20. Sept. 1845, Nr 113,
S. 734.

7) [von Muralt, Edward]: Graf Cancrin. St. Petersburger Ztg 19. Sept./
1. Okt. 1845, Nr 211, S. 909-10. - Sond. Abdr. St. Petersburg 1845. 3 S.

8) [Anon.]: Necrolog. Das Inland 25. Sept. 1845, Nr 39, Sp. 687-88.

9) [Anon.]: Biographisches. BU. fur Stadt und Land 27. Sept. 1845,
Nr 39, S. 155-56; 4. Okt., Nr 40, S. 160.

10) Neuer Nekrolog Bd 23. S. 762-65.

11) Grec, Nikolaj: Vospominanija o graf Egor Francovic KankrinS.
SSvernaja pcela 17. Jan. 1846, Nr 14, S. 56; 18. Jan., Nr 15, S. 59-60;
19. Jan., Nr 16, S. 63-64.

12) Pletnev, P[etr Aleksandrovic] : Graf E. F. Kankrin. Sovremennik 42,
1846, S. 48-59.

13) [Anon.]: Poslednee socinenie grafa E. F. Kankrina. 2urnal mini-
sterstva narodnago prosvSscenija c. 49, 1846, otd. 7, S. 43—45.

14) [Anon.]: Nikolaus I. Pawlowitsch, Kaiser von RuBland. In: Die
Gegenwart. Eine encyclopadische Darstellung der neuesten Zeitgesch. . . .
Bd 2. Leipzig 1849. S. 310— 11. — [Anon.]: Das russische Staatsleben.
Ebda Bd 6. Leipzig 1851. S. 24-34.

15) [Buddeus, Aurelio] : RuBland und die Gegenwart. Bd 1. Leipzig 1851.
S. 170-71, 179, 190-220.

16) Deutsches Staats-Worterbuch. In Verb, mit dt. Gelehrten hrsg.
von J. C. Bluntschli und K. Brater. Bd 2. Stuttgart u. Leipzig 1857. S. 332
bis 336 (v. Bodenstedt).

17) Sipov, Aleksandr [Pavlovic]: Oeerk zizni i gosudarstvennoj de-
jatel'nosti grafa Kankrina. S.-Peterburg 1864. 1 Bl., 27 S. — Sond. Abdr.
aus: Biblioteka dlja ctenija 1864, Nr 4—6.

18) Besobrasof, W[ladimir]: De 1'influence de la science economique
sur la vie de TEurope moderne. St.-Petersbourg 1867. (Memoires de TAca-
demie Imperiale des sciences de St.-Petersbourg. Ser. 7, T. 11, Nr 10.)
S. 61-76.

19) Roscher, Wilhelm: Geschichte der National- Oekonomie in Deutsch-
land. Munchen 1874. (Gesch. d. Wissenschaften in Deutschland. Neuere
Zeit. 14.) S. 813-21.

20) Schmidt, Alfred: Das russische Geldwesen wahrend der Finanz-
verwaltung des Grafen Cancrin (1823—1844). Eine finanzhistor. Studie.
Russische Revue 7, 1875, S. 37-66, 97-138, 215-39.

21) ADB. Bd 3. 1876. S. 742-46 (v. Inama).

22) Seraentkovskij , R[ostislav Ivanovic]: E. F. Kankrin. Ego zizn i
gosudarstvennaja dejatel'nost'. Biogr. ocerk. S.-Peterburg 1893. 94 S.,
1 Portr. (Zizn zamecatel'nych ljudej. Biogr. bibl. F. Pavlenkova.)

23) Bozerjanov, I[van] N[ikolaevic] : Graf Egor Francevic Kankrin.
Ego zizn, literaturnye trudy i dvadcatiletnjaja dejateFnost' upravlenija
Ministerstvom finansov. S.-Peterburg 1897. 2 Bl., XXIV, 250 S., mit 111.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUgl^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Cancrin 101

24) Russkij biograficeskij slovaf. „Ibak — KluSarev." S.-Peterburg
1897. S. 447-63 (V. A. Lebedev).

25) von Nolcken, Michael Hermann Frhr: Der russische Finanzminister
Graf Georg Kankrin und seine Handelspolitik. Diss. Leipzig 1909. IX, 99 S.,
1B1.

26) Ders.: Leben und Wirken des russischen Finanzministers Graf en
Kankrin. BaltMs. 67, 1909, S. 241-77; 68, 1909, S. 22-83.

27) Vengerov, S[emen] A[fanasevi6] : Istocniki slovarja russkich pisa-
telej. T. 2. Sanktpeterburg 1910. S. 570-72.

28) Handworterbuch der Staats-Wissenschaften. 4. Aufl. Hrsg. von L[ud-
wig] Elster [u. a.]. Bd 3. Jena (1926). S. 133 (C. Meitzel).

29) Worterbuch der Volkswirtschaft. Hrsg. von Ludwig Elster. 4. vollig
umgearb. Aufl. Bd 1. Jena (1931). S. 524 (C. Meitzel).

30) Genealogisches Handbuch der baltischen Ritterschaften. [2.] Est-
Iand. Bd 3. Gorlitz [1936]. S. 142-43, 300.

31) Lebensbilder aus Kurhessen und Waldeck. 1830—1930. Hrsg. von
Ingeborg Schnack. Bd 3. Marburg 1942. (Veroff. d. Histor. Komm. f . Hessen
u. Waldeck. 20, 3.) S. 21-39 (Irene Griming).

32) NDB. Bd 3. Berlin (1957). S. 119-20 (Georg von Rauch).

33) Beck, Hanno: Graf Georg von Cancrin und Alexander von Hum-
boldt. In : Alexander von Humboldt. Gedenkschrift zur 100. Wiederkehr
seines Todestages. Berlin 1959. S. 69-82.

B. Briefe und Tagebiicher

34) Alexius Friedrich Christian von Anhalt-Bernburg : Von C. In Nr 25)

S. 98.

35) von Humboldt, Alexander: An C. 1839—44 (2). In: Humboldt:
Correspondence scientifique et litteraire recueillie . . . par [Jean-Bernard-
Marie- Alexandre Dezos] de La Roquette. [P. 1.] Paris 1865. S. 382— 84,
460-61 ; vgl. P. 1. Ebda 1869. S. 481. P. 2. Ebda 1869. S. 266-70, 475-76.
— Im Ural und Altai. Briefwechsel zwischen Alexander von Humboldt und
Graf Georg von Cancrin aus den Jahren 1827 — 1832. (Hrsg. von W. von
Schneider u. W. Russow.) Leipzig 1869. XV, 170 S. - Von C. 22. Mai 1843;
an C. 11. Apr. 1839, 1. Nov. 1842, 10. Apr. 1844. In: Rykatchew, Mfichail
Aleksandrovifi] : Histoire de Observatoire physique central pour les pre-
mieres 50 annees de sons existance [!]. 1849—1899. P. 1. St.-Petersbourg
1900. S. 88-89 [Teildr. in Ubers., das Orig. App. S. 42-43], 114-15
[Teildr.], 117, 120-22 [dieser letzte Brief auch WestermMh. 19, 1865/66,
S. 609-11]. - An C. 25. Juni 1841; von C. 14. (26.) Okt. 1841. Briefe von
Alexander von Humboldt in Mitau. Mitget. von Otto Clemen. Petermanns
Mitt, aus Justus Perthes geogr. Anstalt 63, 1917, S. 150—51.

36) PuSkin, Aleksandr Sergeevifi: An C. 1835-36 (3). Tri pis'ma A. S.
Puskina k grafu E. F. Kankrinu. Russkij Archiv 28, 1890, S. 97—104. —
AnC. 1835-36 (4), von C. 21. Nov. 1836. In: PuSkin, (Aleksandr): Polnoe

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

102 Ausland I. Baltikum und RuBland

sobranie so&nenij. T. 16. Perepiska 1835—37. (Leningrad 1949.) S. 46—47,
56-57, 182-83, 192-93, 345 (Konzepte P. s S. 247-49); Anm. S. 294,
297, 339-40, 345.

37) Aus den Reisetagebiichern. Aus d. Jahren 1840—1845. Mit e. Lebens-
skizze . . . hrsg. v. Alexander Graf Keyserling. Th. 1.2. Braunschweig 1865.

C. Literarische Werke

38) [Anon.]: Dagobert. Eine Gesch. aus dem jetzigen Freiheitskriege.
AJs Gegenstuck zum Grafen Donamar, einer Gesch. aus d. Siebenjahr.
Kriege. [Roman.] Th. [1.] 2. Altona: Verlags-Ges. 1797-98.

AuCentitel : Dagobert. Seitenst. zum Grafen Donamar. — Graf Donamar,
verf. von Friedrich Bouterwek, s. Bd V. S. 467.

39) [Anon.]: Fragmente uber die Rriegskunst nach Gesichtspunkten
der militairischen Philosophic St. Petersburg: Lesznowski 1809. 2 Bl.,
135 S. — Neue, unverand. Ausg. Braunschweig: Pluchart 1815.

Rez. Literar. Beil. zum Zuschauer 15. Jan. 1810, Nr 1, S. 1—3 (A— n).

40) [Anon.] : Die Elemente des Schonen in der Baukunst. St. Petersburg:
J. Brieff 1836. IV, 131 S.

Rez. Literar. Begleiter des Provinzialblattes 11. Juni 1836, Nr 23/24,
S. 45-46. - Das Inland 24. Juni 1836, Nr 26, Sp. 437-46 (M. H. Jacobi).

41) [Anon.]: Phantasiebilder eines Blinden. Berlin: Morin 1845. 2 BL,
320 S.

42) Nationalokonomische und finanzwissenschaftliche Werke. Vgl.
dazu auch Archiv d. polit. Oeconomie N. F. 4, 1846, S. 99—136.

31. Collins, Georg Ludwig [1763-1814]
s. Bd VII. S. 480-81. Nachzutragen :
Zur Literatur:

a) Grohmann, K[arl] F[erdinand] D[aniel]: Phobus und Hymen; eine
Vision; seinem geliebten Collins acht Tage nach der Hochzeit gewidmet.
Riga den 28sten Jenner 1789. [Ged.] (Riga 1789): Julius Miiller. 2 Bl.

b) Horeb, Johann Daniel: Ehemannspromotion. Ein Beitr. zur Ge-
schichte der Universitaten. Seinem Akadem. Freunde dem Prediger Collins
am Tage seiner Verbindung mit der Demoiselle G. D. Bulmerincq gewidmet.
Riga, am 21sten Jenner 1789. [Ged.] (Riga 1789.) 8 Bl.

c) Schlegel, Gottlieb: Rede bey derTrauung des Herrn George Ludewig
Collins, . . . und der Demoiselle Gerdrutha Dorothea Bulmerincq, den
21. Janner 1789 ... Riga 1789. 14 S.

d) Sonntag, Karl G[ottlob]: Herrn Prediger Collins bei seiner Vereh-
lichung mit Demoiselle G. D. Bulmerincq. Riga, den 21. Jenner 1789.
(Riga 1789.) 2 Bl.

e) Albanus, August : An Herrn Prediger Dr. George Collins zur Feier Seines
25jahrigen Amts-Jubilaums am 23. Julius 1813. [Ged.] Riga (1813). 2 Bl. 4°

f ) [von Bergmann, Liborius] : Herrn Pastor Collins zum 25jahrigen Amts-
feste am 23. Julius 1813 gewidmet. [Ged.] Riga (1813). 2 Bl.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Collins 103

g) [Mayer, Christian Gottlieb] : Herrn George Collins . . . bey seiner 25jah-
rigen Amtsfeier. [Ged.] Reval 1813.

h) Sonntag, [Karl Gottlob] : Das fiinf und zwanzigjahrige Amtsfest des
Herrn Pastors Collins. Rigaische Stadt-Bll. 29. Juli 1813, Nr 30, S. 233—36.
[Erg. zu VII, Nr b.]

i) Tiedemann, P. : Nachruf dem Freunde D. George Collins ... an seinem
BegrabniBtage dem 21sten Januar 1814 ... [Ged.] Riga 1814. 2 Bl.

k) [Anon.]: Bei des Herrn Pastors Dr. George Collins Beerdigung den
21. Januar 1814. An das kirchliche Publicum von den Redactions-Mit-
gliedern des neuesten Rigaischen Gesangbuchs . . . [Prosa. 8 Unterschr.]
Riga (1814). 1 Bl.

1) [Nachruf.] Rigaische Stadt-Bll. 27. Jan. 1814, Nr 4, S. 18-23;
3. Febr., Nr 5, S. 25-26. [Erg. zu Bd VII, Nr b.]

m) Grave, [Carl Ludwig] : Anzeige [eines Portrats von Collins, gestochen
von Senff]. Rigaische Stadt-Bll. 19. Dez. 1816, Nr 51, S. 415.

n) Rehbinder, N[ikolai] Graf: Die belletristische Literatur der Ostsee-
provinzen RuBlands von 1800 bis 1852. Dorpat 1853. S. 21—23.

o) Dalton, Hermann: Geschichte der reformirten Kirche in RuBland.
Kirchenhistor. Studie. Gotha 1865. S. 176-79.

p) F[robeen], J[ohann] Gfeorg]: Rigaische Biographieen, nebst einigen
Familien-Nachrichten, Jubilaums-Feiern etc. ... Bd 1. Riga 1881. S. 28—30.
[NachNrhundl.]

q) Brummer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von
den altesten Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884).

S.78.

r) [Anon.] : Der Stadtkirchhof in Riga. Rigaer Tgbl. 26. Sept. (8. Okt.)
1895, Nr 219.

s) Hollander, Bernhard: Geschichte der Literarisch-praktischen Burger-
verbindung in Riga 1802-1927. Riga 1927. S. 28.

t) (Abramowski, Rudolf): Chronik der deutsch-reformierten Gemeinde
in Riga. Hrsg. vom Presbyterium. Gottingen 1933. S. 30—49, mit Bildn.

u) Kosch, Wilhelm: Dt. Lit.-Lex. 2. Aufl. Bd 1. Bern 1949. S. 291.

Zu den Werken :

zu2) [Hrsg.]: Maurerische Monatsschrift. 1797. Enth. u. a.: S. 18—27:
Der Genius der Maurerey. Ein Traum. [Ged.] — S. 47—51 : Dem Andenken
des Br. Karl Ferd. Daniel Grohmann. [Ged.] — S. 90—95: Nach einer Auf-
nahme. [Ged.] — S. 122—28 : Der Tag der neuen Geburt, bei einer Lehrlings-
aufnahme vorgelesen. [Ged.] — S. 129—33 : Tiber den reinen Freudengenuss.
Eine Vorlesung bey der Tafel. [Ged.] — S. 188—92: Der Buchstabe G im
flammenden Stern. In einer Gesellenloge vorgelesen. [Ged.] — S. 236—38:
Grohmann. [Wurdigung.]

t)ber sonstige maurerische Literatur vgl. Wolfstieg, August: Biblio-
graphic der freimaurerischen Literatur. Bd 1.2. Burg 1911 — 12. Nr 2026,
6531, 22627, 22628, 26432, 26718, 28823, 29730, 30698, 32713, 36010,
36307, 39836.

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

104 Ausland I. Baltikum und RuBIand

zu 10) Rigaische Stadt-Bll. 17. Sept. 1812, Nr 38, S. 326-28: Die ver-
wundeten Krieger. [Ged.]; wiederh. in: Bienemann, Fr[iedrich]: 1812. Bal-
tische Erinnerungsblatter. Hrsg. Riga 1912. S. 189.

zul3) Livlandische Schulblatter. Weitere Beitr.: 7. Juni 1813, Nr 23,
S. 177-80: Johann Gottfried von Herder. [Aufs.] - 18. Juli 1814, Nr 29,
S. 225—28: Albrecht von Haller. [Aufs.] Unterz.: C-s.

zu 14) Gedichte. Nach dessen Tode zum Besten der Hinterlassenen hrsg.
von Karl Ludwig Grave. Mit d. Verf. Portrait u. Fac-Simile. Riga 1814:
Miiller; Deubner und Treuy in Comm. 19 Bl., 230 S.

Rez. Rigaische Stadt-BU. 14. Juli 1814, Nr 28, S. 160-62.

Ferner nachzutragen :

1) Meinem verehningswiirdigen Freunde dem Herm Oberpastor Dingel-
staedt am Grabe seiner vortrefflichen Gattinn. [Ged.] Riga, den 19. April
1788. (Riga 1788.) 2 BL

2) Dem verdienstvollen Herrn Stadthaupt Sengbusch zum BeschluB
der Feyer Seiner Silberhochzeit. [Ged.] Riga 1791 : Miiller. 4 S.

3) Meiner geliebtesten Schwester Charlotte Elisabeth. Als ich sie meinem
getreuen Vogel angetraut hatte. [Ged.] Riga 1792: Muller.

4) Die Religionslehrer sammtlicher christlichen Confefiionen dieser Stadt.
Am Jubelfeste der funfzigjahrigen Amtstreue Sr. Magnificenz . . . Lenz,
ehrerbietigst. Riga, den 24ten Junius 1792. [Ged.] (Riga 1792): Muller.
3B1.

5) Wiedersehn. An Madame Renny, als Ihr verehrungswurdiger Gatte
starb. Den 6ten Februar 1793. [Ged.] Riga (1793): Muller. 4 BL

6) Vom wahren Flor einer Freimauerloge. Eine Rede bey d. Feier d.
Stiftungstages der □ zur kleinen Welt alhier den 20sten Marz 1793 vor-
gelesen. [Darin 2 Ged.] Riga (1793): George Friedrich Keil. 26 S.

7) Der Armen Freimd. Seiner Excellenz dem Herrn Grafen Browne
ehrfurchtsvoll geweiht. [Ged.] Riga 1794: Muller. 2 BL

8) Der Geburtstag des Biedermann's. Seinem ehrwurdigen Freunde dem
Herrn Altesten Dorndorff an dessen 58. Geburtstage den 21. April 1794.
[Ged.] Riga (1794): Muller. 2 BL

9) Am Sarge seines unaussprechlich geliebten Grohmanns den 3ten Marz
1794. Allen Freunden des Entschlafenen gewidmet von J. C. D. Muller.
[Gedichte, biograph. Angaben von K. G. Sonntag, Reden u. a.] Riga 1794:
(Muller). 16 S., 4 Bl.

10) Am Sarge Betty Hoist. [Ged.] Riga 1794: Muller.

11) Unserm Freunde dem Herrn Aeltesten Carl Gottfried Langer. An
Seinem Hochzeitstage den 16ten Februar 1794. Im Namen eines langlichen
Vierecks. [Ged.] Riga (1794): Muller. 2 BL

12) Am Vermahlungstage des Herrn Michaelsen mit der Demoiselle
Florentine Meyer. Den 5. November 1794. [Ged.] Riga (1794): Muller. 4 S.

13) Am Sarge Florentine Michaelsen gebornen Meyer. Den 30. November
1794. Gebohren den 5. November 1777, gestorben den 25. November 1794.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Collins 105

Ihren verehrungswurdigen Eltern gewidmet. [Ged.] Riga 1794 : J. C. D. Muller.
4S.

14) Dem Andenken eines verdienstvollen Mannes weiland Herrn Stadt-
haupt's Strauch. Riga am 26. October 1794. [Ged.] (Riga 1794): Muller.
2B1.

15) [Anon.]: Denkmal der Liebe und Dankbarkeit der Asche des wohl-
gebomen Herrn Heinrich Strauch . . . geweiht von der blauen Biirger-
kompagnie. Riga, den 26sten October 1794. [Ged.] (Riga 1794): Muller.
2 Bl.

16) Meinem theuersten Freunde Herrn Aeltesten Dorndorff an Seinem
59sten Geburtstage den 21. April 1795. [Ged.] Riga (1795): Muller. 2 Bl.

17) Meinem verehrten Freunde Herrn J. R. Marty an Seinem 30sten
Geburtstage. [Ged.] Riga 1795: Muller.

18) Stimme des befreyten Geistes Deiner Gattin. Meinem gebeugten
Freunde Herrn Julius Conrad Daniel Muller an Ihrem Grabe. Riga 1795:
Muller.

19) Die Erscheinung. Am BegrabniBtage meines vollendeten Wohl-
thaters und Freundes . . . Thomas Zuckerbecker den 18. October 1795.
Seinen wiirdigen Sohnen geweiht. [Ged.] (Riga 1795) : Muller. 4 Bl.

20) Rundgesang von Herrn Brueckel's Geburtstage ... Riga 1796:
Muller.

21) An Herrn und Madame Pierson bey der Vermahlung Ihres zweiten
Sohnes den 22. Januar 1796. [Ged.] Riga (1796): Muller. 2 Bl.

22) Kein Gedicht. Meinem glucklichen Freunde D. Sommer. Am 2ten
November 1796. [Ged.] Riga (1796): Muller. 2 Bl.

23) Cantate auf die Wiedergenesung unseres Freundes Herrn G. Torkler.
Riga 1796: Muller. 4°

24) Vier Maurerlieder. Den guten Briidern zur kleinen Welt bey der 7ten
Stiftungsfeyer dieser Loge im September 1796 gewidmet. [Verse.] Riga
(1796): Muller. 16 S.

25) Weihgesang der Verklarten beim Empfange Ihres Mitgenossen wei-
land Reichsgrafen E. B. v. Mengden. [Ged.] Riga 1797: Muller. 3 Bl.

26) Bey der Trauung des Herrn Hofrath und Ober-Zoll-Director von
Lobry mit dem Fraulein von Buchholz am 19ten Marz 1798 gesprochen.
Auf Verlangen der verehrungswurdigen Familie. [Prosa u. Ged.] Riga
(1798): Muller. 5B1.

27) An dem mir festlichen Geburtstage meines Freimdes Herrn Rudolph
Marty. [Ged.] Riga 1798: Muller. 4 S.

28) Kantate. Zur Feyer der Introdukzion Seiner Hochwiirdigen Magni-
ficenz des lieflandischen Herrn Generalsuperintendenten und geistlichen
Prases Eines Kaiserl. Oberkonsistoriums Herrn Johann Danckwart, den
13. Marz 1799 ehrerbietigst. (Riga 1799): Muller. 4 Bl.

29) Meinem Freunde Herrn Johann Daniel Horeb . . . An Seinem Hoch-
zeitetege den 22ten Marz 1799. [Ged.] Riga (1799): Muller. 2 Bl.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

106 Aualand I. Baltikum und RuBland

30) Zwei Predigten und eine Taufrede im Friihlinge 1801 gehalten von
Albanus, Collins und Sonntag [mit eingestreuten Gedichten]. Riga 1801:
Miiller. S. 41-53.

31) [Anon.]: Zur Stiftungsfeier der Euphonie den 16ten Januar 1799.
[Ged.] (Riga 1799): Miiller. 2 Bl. Unterz.: G. C.

32) Nachruf meinem heimgegangenen biedern Nachbarn und Freunde
Herrn David Railing. [Ged.] (Riga) 1803: Miiller. 4 S.

33) Meinem verehrtesten Freunde Herrn Generalsuperintendenten Karl
Gottlob Sonntag. Am Tage Seiner feierlichen Einweihung den 13. September
1803. [Ged.] Riga (1803): Muller. 2 BL 4°

34) Mein Traueropfer. Am Grabe des verehrten Greises weiland Herrn
Biirgermeisters Johann Christoph Schwartz. Den llten November 1804.
[Ged.] Riga (1804): Muller. 2 Bl. 4°

35) Dem Andenken seines unvergeBlichen Freundes Herrn Benjamin
Whisker (er starb den 10. Februar 1806) gewidmet. [Prosa u. Verse.] Riga
(1806): Hacker. 15 S.

36) Bei der Trauung Caesar Corsellis Esq. . . . mit der Frau Maria Victo-
rine de Poligny geb. von Mumm. [Ged. und Traurede.] Riga 1807: Hacker.
10 S.

37) An Madame Erdmann geb. Thiel. Am Begrabnistage Ihres achtungs-
werthen Gatten. [Ged.] Riga 1807: Hacker.

38) Den verehrungswiirdigen Mannern Herrn Biirgermeister von Wil-
pert und Herrn Oberpoliceyherrn von Falck zum Trost. [Ged.] Riga 1807:
Hacker.

39) Dem Gedachtnis unsers verewigten Freundes . . . Johann Bernhard
Schwartz. [Ged.] Riga 1809: Hacker. 4°

40) Vaterlandshed. Am Jubelfeste in frohen Privat-Zirkeln zu singen.
Riga 1810. 4 Bl.

41) Seinem hochgeachteten Freunde Herrn Carl Brandenburg. [Gred.]
Riga 1812: Hacker. 4 S.

42) Klage und Trost am Grabe unsers theuren vollendeten Bruders . . .
Johann Reinhold Schmidt. Seinem Andenken geheiUgt. [Ged.] Riga 1812:
Hacker. 4°

43) Predigten in Gelegenheit seiner 25jahrigen Amtsfeier. Seiner geliebten
Gemeinde gewidmet. Riga 1813: W. F. Hacker. 47 S. - Enth. S. 45-47:
Anrede an meine Briider und Freunde am Tage meiner 25jahrigen Amts-
feier den 23sten Julius 1813. [Ged.]

44) Bei der Feier der Genesung unsers theuren und verehrten Freundes
Herrn Hofraths D. von Sommer am 18. Februar 1813. In einem engen
Kreise gesprochen. [Ged.] Riga (1813): Hacker. 2 Bl.

45) Rundgesang im Kreise meiner Briider und Freunde. Zur Feier meiner
25jahrigen Amtsfuhrung den 23. Julius 1813. [Ged.] Riga (1813): Hacker.
2 Bl. - s. auch Nr 43).

46) Beitrag in: Lieder fur die Euphonie. 1806. S. 7— 8: Im Chor der
Freude griiBen wir.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Cruse - Dehn 107

32. Cruse, Carl Wilhelm [1765-1834]

s. Bd VH. S. 470-71. Nachzutragen :
Zur Literatur :

a) Neuer Nekrolog Bd 12. S. 1207-08.

b) Rehbinder, N[ikolai] Graf: Die belletristische Literatur der Ostsee-
provinzen RuMands von 1800 bis 1852. Dorpat 1853. S. 11.

c) Dalton, Hermann: Geschichte der reformirten Kirche in RuBland.
Kirchenhistor. Studie. Gotha 1865. S. 161—64.

d) Dannenberg, Karl : Zur Geschichte und Statistik des Gymnasiums zu
Mitau. Mitau 1875. S. 16-17.

e) Kallmeyer, Theodor: Die evangelischen Kirchen und Prediger Kur-
lands. Bearb. ... von G[ustav] Otto. 2. Ausg. Riga 1910. S. 308—09.

Zu den Werken :

zu4) Beitrage in: Ruthenia 1810, Bd 3, S. 182-91: Kredit. — 1811,
Bd 1, S. 35—48: GroBenlehre und Sprachlehre, als Hauptgegenstande des
Schulunterrichts. — 1811, Bd 1, S. 115—29: Ueber Sprachreinheit und
Sprachreinigung. — 1811, Bd 1, S. 259-96; Bd 2, S. 13—42: Apologie der
Adelsvorurtheile.

zu 6) Ansprachen: a. Der Monarch, als die Schutzwehr wahrer Freyheit.
Eine Rede zur Feyer des Allerhochsten Geburtstages Seiner Kaiserlichen
Majestat Alexander's I. am 12ten December 1812 gehalten. Mitau: J. F.
Steffenhagen u. Sohn (1812). 32 S. — b. An Nolde's Grabe zu seinen Freun-
den. Den 29sten Julius 1815. Fur Freunde abgedruckt. Mitau 1815: J. F.
Steffenhagen u. Sohn. 8 S.

Ferner Beitrage zu: Wochentliche Unterhaltungen 1805, 17. Juli, Nr 29,
S. 39— 44: Tabakrauchen im Herodot! [Aufs.] — AuBerdem Rezensionen.

33. Dehn, Thomas Adolph

Geb. 21.Dezember 1796 (1. Januar 1797) in Reval, gest. 2. (14.) De-
zember 1825 in Fellin.

D. studierte 1814—17 in Dorpat Theologie und wurde 1821 Pastor zu
GroB-St. Johannis in Livland. Kehlkopfschwindsucht zwang ihn 1823, sein
Amt niederzulegen. Im letzten Lebensjahr war er Sekretar des Kreisgerichts
Pemau-Fellin.

a) von Dehn, Emilie: Todesanzeige. Revalsche wochentl. Nachr. 14.
Dec. 1825, Nr 50, S. 1552-53. — Danach Meldung: Ostsee-Provinzen-Bl.
19. Jan. 1826, Nr 3, S. 11.

b) (Napiersky, Carl Eduard) : Beitrage zur Geschichte der Kirchen und
Prediger in Livland. H. 2. Mitau 1850. S. 48.

c) Rehbinder, N[ikolai] Graf: Die belletristische Literatur der Ostsee-
provinzen RuBlands von 1800 bis 1852. Dorpat 1853. S. 38.

d) Album Academicum der Kaiserlichen Universitat Dorpat. Bearb. von
A(roold) Hasselblatt und G[ustav] Otto. Dorpat 1889. S. 66.

e) Bienemann, Friedrich: Dorpater Sangerbiinde 1812 — 1816 ... Reval
1896. S. X.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

108 Ausland I. Baltikum und Rufiland

f ) von Dehn, Conrad : Stammtafel der Familie von Dehn. Zusammengest.
Riga 1913. quer-4°. Tab. 3. [Hiernach Geburtsdatum 31. Dez.]

g) Hradetzky, Heinrich : Schiiler- Verzeichnis des Revalschen Gouverne-
ments-Gymnasiums 1805—1890. Reval 1931. S. 23.

1) Beitrage in: Inlandischer Dichtergarten 1, 1828, S. 39—40: Eintracht.
[Ged.] - S. 47-50: Friede in Gott. [Ged.] — S. 60: Der Schlaf der Todten.
[Ged.] — S. 76 : An die Eine. [Ged.] — S. 101 : Lebens Einformigkeit. [Ged.]—
S. 107-08: Der erste KuB. [Ged.] - Vgl. Rez. BULitUnt. 2. Dez. 1830,
Nr 336, S. 1344.

2) Abdrucke in Nr e) S. 87—91 : Der erste KuB. — Eintracht. — Sehn-
sucht.

34. von Ditmar, Woldemar Karl Friedrich

Geb. 8. (19.) August 1794 in Pernau, gest. 12. (24.) November 1826 in
Fennern (Livland).

Von 1812 bis 1815 studierte D. in Dorpat die Rechte. Hierauf begab er
sich nach Berlin und lernte dort Elisa von der Recke kennen, die er fortan
als eine miitterliche Freundin schwarmerisch verehrte. In Heidelberg setzte
er 1816— 17 seine Studien fort; er promo vierte hier, hielt sich dann abermals
in Berlin auf und habiJitierte sich 1818 in Dorpat. D. gab aber schon nach
einem Jahr die akademische Tatigkeit auf und wurde Assessor am Kreis-
gericht in Fellin.

a) [Anon.] : Woldemar Karl Friedrich von Ditmar. [Biogr. im AnschluB
an Nr b.] Ostsee-Provinzen-Bl. 22. Dec. 1826, Nr 51, S. 253-54; 29. Dec,
Nr 52, S. 257-58.

b) Recke-Napiersky Bd 1. 1827. S. 436-37. Beise Bd 1. 1859. S. 152
bis 153.

c) Neuer Nekrolog Bd 7. S. 985.

d) Album Academicum der Kaiserlichen Univereitat Dorpat. Bearb. von
A(rnold) Hasselblatt und G[ustav] Otto. Dorpat 1889. S. 54.

e) Bienemann, Friedrich: Dorpater Sangerbiinde 1812— 1816 ... Reval
1896. S. XXIV.

f) Levickij, G[rigorij] V[asil'evi6] : Biograficeskij slovaf professorov i pre-
podavatelej Imperatorskago Jufevskago, byvSago Derptskago, universiteta
... T. 1. Jufev 1902. S. 506-07 (Pustoroslev).

g) Eesti biograafiline leksikon. Tartu 1926—29. S. 73 (P. Blaubruk-
Arumaa).

h) Genealogisches Handbuch der baltischen Ritterschaften. [1.] Livland.
Bd 2. Gorlitz [1943]. S. 728.
Brief e und Tagebiicher :

a. von Schroeder, Leopold: Jugendbriefe K(arl) E(rnst) v. Baers an
Woldemar v. Ditmar. Vortr., geh. am 19. Febr. 1853 zur Feier des 101. Ge-
burtstages K. E. v. Baers. BaltMs. 40, 1893, S. 264-81.

b. Ders.: Aus W. v. Ditmar's Reisebriefen an seine Eltern (1815—1818).
Hrsg. BaltMs. 43, 1896, Beil. S. 295-316, 337-60, 385-401; 44, 1897,
Beil. S. 213-42, 262-90.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Ditmar — Dumpf 109

c. Ders. : Briefwechsel zwischen Elisa v. d. Recke und Woldemar v. Dit-
mar [1815-16]. Hrsg. BaltMs. 57, 1904, S. 249-75.

d. Clemen, Otto: Aus Kurlandischen Reisetagebiichern. 2. Aufl. Berlin
[1917]. (Kurland in Vergangenheit u. Gegenw. 7.) S. 46—51 [Ausz. aus dem
Reisetagebuch].

1) [Hrsg.] v. Lowis, A[ndreas]: Die Gegend von Heidelberg. 2. verb.
Ausg. Berlin: Maurer 1816. 132 S.

Die l.Aufl. u. d. T. : tHber die Gegend von Heidelberg. Dorpat 1814.

119 S.

2) Disquisitio de origine nominis Livoniae. Historiae Livonorum pro-
dromu8. Heidelbergae : Mohr et Winter 1817. Ill S.

3) Beitrage:

a. Beytrage zur genauern KenntniB der ehstnischen Sprache 4, 1815,
S. 134—65: Poesien der Ehsten.

b. Heidelberger Jahrbiicher 1817, Int. Bl. Nr VI, S. 61—71: Nachricht
von den in Kurland lebenden Kreewinen.

4) Juristische und historische Schriften.

35. Dumpf, Georg Friedrich

Geb. 29. November (10. Dezember) 1777 in Ohlenhof (Livland, Kirch-
spiel Losern), gest. 17. (29.) April 1849 in Fellin.

D. besuchte das Collegium Fridericianum in Konigsberg, studierte seit
1795 an der dortigen Universitat Medizin und ging dann nach Gottingen,
wo er 1798 promovierte. 1801—03 war er Arzt am Hospital in St. Peters-
burg, seit 1804 Landarzt in Eusekull (Livland), seit 1813 auch Kreisarzt
fur Fellin, wohin er 1823 seinen Wohnsitz verlegte. D., ein Bruder der
Caroline Stahl (s. Bd X. S. 135), ist selbst nicht dichterisch hervorgetreten ;
ersammelte aber jahrelang alles erreichbare Material von und liber J. M. R.
Lenz, das sowohl Ludwig Tieck fur die Ausgabe der Werke des Sturm- und
Drang-Dichters sowie alien spateren Forschern zugute gekommen ist.

Handschrif ten :

Briefwechsel fiber J. M. R. Lenz. 1 Bd. — Bes. : Riga, Latvijas PSR
Zinatflu Akademija, Fundamentals Biblioteka.

a) RaBmann, Friedrich: Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter.
Helmstedt 1823. S. 65, 395.

b) Recke-Napiersky Bd 1. 1827. S. 460. Beise Bd 1. 1859. S. 155-56;
Nachtr. S. 14.

c)MeuselBd22,l. S. 687.

d) Callisen, Adolph Carl Peter : Medicinisches Schriftsteller-Lexicon. Bd 5.
Copenhagen 1831. S. 400. Bd 27. Ebda 1839. S. 364-65.

e) [von] B[ock], W[oldemar]: Zur Erinnerung an Dr. G. F. Dumpf. Das
Inland 6. Juni 1849, Nr 23, Sp. 383-84.

f)Rehbinder, N[ikolai] Graf: Die belletristische Literatur der Ostsee-
provinzen RuBlands von 1800 bis 1852. Dorpat 1853. S. 28.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUgl^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA

110 Ausland I. Baltikum und RuBland

g) Bochmann, E(ugen) : Die Geschichte der Gesellschaft praktischer
Aerate zu Riga von 1822—1872. Nach d. Acten d. Ges. bearb. Riga 1872.
S. 141.

h) Waldmann, F[ranz] : Ein Stammbuch des Dichters J. M. R. Lenz aus
dem Jahre 1774. Jahresbericht d. Felliner litterar. Gesellsch. 1883/84,
S. 14-17.

i) Schmidt, Hans: Eines Dichters Kind. Aus dem Briefwechsel Karl
Petersens mit zweien Freunden (Benjamin Bergmann und G. F. Dumpf).
BaltMs. 36, 1889, S. 133-63.

k) Otto, G[ustav] : Kur-, Liv- und Estlander auf der Universitat Konigs-
berg i. Pr. Th. 2. 1711-1800. Auf Grundlage der aus d. Orig.-Matrikel von
A. Seraphim gemachten Ausziige bearb. Mitt, aus d. Gebiete d. Gesch.
Liv-, Est- u. Kurlands 16, 1896, S. 490.

1) Brennsohn, I[sidorus]: Die Aerzte Livlands von den altesten Zeiten
bis zur Gegenwart. Mitau 1905. S. 143.

m) Biographisches Lexikon der hervorragenden Arzte aller Zeiten und
Volker . . . Hrsg. von August Hirsch. 2. Aufl. . . . Bd 2. Berlin, Wien 1930.
S. 339 (L. Stieda).

n) von Petersen, O[tto]: Goethe und der baltische Osten. Reval 1930.
S. 65, 71, 168-69.

1) [Hrsg.] Lenz, J[akob] M[ichael] R[einhold]: Pandaemonium Germa-
nicum. Eine Skizze. Aus d. handschr. NachlaBe des verstorbenen Dichters
hrsg. Nurnberg: Campe 1819. 64 S.

S. 3-23: Vorrede.

Vgl. Bd IV/1. S. 785, Nr 55. Bd IV/3. S. 184, Nr 22.

2) Medizinische Schriften.

36. (von) Eckardt, Friedrich Samuel Lucas [1759—1806]
s. Bd VII. S. 461—62. Nachzutragen :
Zur Literatur :

a) Grohmann, K[arl] F[erdinand] D[aniel] : Dem Herrn Sekretar Ekkardt,
am Tage seiner ehelichen Verbindung mit Demoiselle M. Heydevogel. [Ged.]
Riga 1789. 2 Bl.

b) Sonntag, Karl Gottlob: Meinem Freunde Friedrich Eckardt, Marga-
retens Heydevogel Vermaltem. Den 7ten Junii 1789. [Ged.] Riga 1789.
2B1.

c) [Anon.] : An Freund Friedrich Eckardt bey seiner Eheverbindung mit
Demoiselle Margaretha Heydevogel. Den 7ten Juni. [Ged.] Riga 1789. 2 BL

d) Rehbinder, N[ikolai] Graf: Die belletristische Literatur der Ostsee-
provinzen RuBlands von 1800 bis 1852. Dorpat 1853. S. 7, 9, 10—11, 14,
15-16, 18-19.

e) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von
den altesten Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884).
S. 95-96.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Eckardt 111

f) Rudolph, Moritz: Rigaer Theater- und Tonkiinstler-Lexikon. (Bd 1.)
Riga 1890. S. 50.

g) von Eckardt, Johannes : Friedrich Eckardt, Rigascher Theaterdichter
und Dramaturg. 111. Beil. der Rigaschen Rs. 1905, Nr 3, S. 18-22; Nr 4,
S. 27, mit Abb.

h) Kosch, Wilhelm: Dt. Lit.-Lex. 2. Aufl. Bd 1. Bern 1949. S. 403.

i) Ders. : Deutsches Theater-Lexikon. Biograph. u. bibliograph. Hand-
buch. Bd 1. Klagenfurt und Wien 1953. S. 370.
Zu den Werken :

zu 21) Kiasa und Alexander. Ein Schausp. in 1 Aufz. Riga (1805): Jul.
Conr. Dan. Miiller. 22 S.

Rez. Wochentl. Unterhaltungen 10. Apr. 1805, Nr 15, S. 257-62
(-s-). - Freimiith. 17. Juni 1805, Nr 120, S. 477-78 (K[ot]z[ebue]).

Auff. 12. Dez. 1804 in Riga.

Ferner nachzutragen :

1) Meinem Freunde Heinrich Hoist bei dem Tode seiner innigst geliebten
Gattin. [Ged.] Riga 1787. 4°

2) [Anon.] : Am Grabe der verewigten Karoline Hoist, gebohrnen Collins.
Sie starb den 26sten November 1788. [Ged.] Riga (1788). 2 Bl.

3) [Anon.]: Rundgesang bey der silbernen Hochzeitsfeyer des Herrn
Stadthaupte A. G. Sengbusch. Riga 1791: Miiller. 4 S.

4) Meinem Freunde dem Secretair Carl Heinrich Oesterlein am Tage
seiner Verbindung mit Demoiselle Anna Sophia Keltzing. [Ged.] Riga 1793:
Keil.

5) Am Sarge des Herrn Eberhard Johanningk. [Ged.] Riga 1795 : Miiller. 4°

6) Am Leichenbegangnistage des weiland Hochwohlgeboren Herrn David
v. Wiecken. [Rede.] Riga 1796: Miiller. 4°

7) [Anon.]: Am LeichenbegangniB-Tage des weyl. Hochwohlgebornen
Herrn Rittmeisters beider rigischen Garden zu Pf erde und Capitains in der
Armee Herrmann Edlen von Ramm, von der rigischen griinen und blauen
Garde zu Pferde. Riga, den 17. Junius, 1796. [Ged.] (Riga 1796): Miiller.
2 Bl. 4°

8) [Anon.]: Am Sarge ihres innigst geliebten GroBvaters . . . Johann
Heinrich Hollander von seinen GroBkindern. [Ged.] Riga 1797: Miiller. 4°

9) [Anon.]: Dankbarer Abschied der . . . Compagnie der Schwarzen
Haupter von ihrem 60jahrigen Aeltermann Matthias Wilhelm v. Fischer.
[Ged.] Riga 1803: Miiller. 4°

10) [Anon.]: Dem Andenken unsers [Johann Heinrich] Dyrsen. [Ged.]
Riga 1804: Miiller.

11) [Anon.]: Am Sarge des unvergeBlichen rigischen Burgermeisters D.
Johann Christoph Schwartz. [Ged.] Riga 1804: Miiller.

12) Beitrage in:

a. Russische Theatralien 1784, St. 3, S. 1—6: Ein musikalischer Prolog
auf das Thronbesteigungsfest der Kaiserinn Catharina der II. Aufgef. zu

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

112 Ausland I. Baltikum und RuBland

Riga, 1784. — St. 3, S. 7—13: Wer bringt das Beste? Ein Prolog auf das
Geburtsfest Ihro Kayserl. Hoheit, des GroBfiirsten Alexander Pawlowitsch.
(Die Musik war vom Herm Preu.)

b. Lieder fur die Euphonic 1806. S. 5—6: Singt Alexandern Dank!
(Neue Ausg. Ebda 1809. S. 3.)

37. Elverleld, Karl Gotthard [1756-1819]
s. Bd VII. S. 479. Nachzutragen:
Zur Literatur:

zu c) [Nekrolog.] Jahresverhandlungen der kurlandischen Gesellsch. fur
Litt. u. Kunst Bd 2, 1822, S. 53-54.

zu e) Feyer des Andenkens von Karl Gotthard Elverfeld, weiland Propst
. . . Mitau 1820. 64 S.

Verf. : Karl Johann Friedrich Elverfeld, Christian Friedrich von der
Launitz u. a. ; enth. auch Beitrage in lett. Sprache.

Ferner nachzutragen :

a) Kallmeyer, Theodor: Die evangelischen Kirchen und Prediger Kur-
lands. Bearb von G[ustav] Otto. 2. Ausg. Riga 1910. S. 335—36.

b) Deuteches Geschlechterbuch. Bd 79. Gorlitz 1933. S. 609—17 [Stamm-
folge].

Brief: Von E. 19. Febr. 1819 an unbek. Empf. [Ausz.] Sitzungsberichte
der kurland. Gesellsch. f. Litt. u. Kunst 1908 (Mitau 1909), S. 6—7.

Zu den Werken :

zu 3) Wochentliche Unterhaltungen 1805, 6. Nov., Nr 45, S. 313—18:
Menschengefuhl. [Ged.] - 27. Nov., Nr 48, S. 353-60; 4. Dez., Nr 49,
S. 369-77; 11. Dez., Nr 50, S. 387-94; 18. Dez., Nr 51, S. 401-09: Neu-
verbesserte lettische Kirchen- Agende. [Rez.] — 25. Dez., Nr 52, S. 431:
Empfindungen bey einem schonen Harfenspiel. Sonett.

1806, 12. Febr., Nr 7, S. 105— 11 : Pindars zweyter olympischer Hymnus,
Theron von Agrigent, dem Sieger im Wagenrennen, geweiht. — 26. Febr.,
Nr 9, S. 133—41 : Nachricht an das Publikum, uber einen blinden lettischen
Dichter [Indrik].

1807, 4. Febr., Nr 5, S. 79—80: Zum Geburtstage einer edlen Dame.
[Ged.] — 11. Febr., Nr 6, S. 93—96: Glaube an die Menschheit. [Ged.] —
4. Nov., Nr 44, S. 292—99: Lettisches Te Deum auf den Frieden.

1808, 30. Nov., Nr 48, S. 443-44: Theokrits neuntes Idyll. - 21. Dez.,
Nr 51, S. 480—85: Wieder etwas von dem blinden Dichter Indrilj.

38. Fleischer, Karl Friedrich Wilhelm (Pseud. Artamos, Kreopola, Thearos)
[1777-1831]

s. Bd VII. S. 486. Bd XI/1. S. 590, 593, Nr 9 (Kreopola). Nachzutragen:
Zur Literatur :

a) E[vert]: Sympathie meinem Freunde Fleischer gewidmet. [Ged.]
Taschenbuch fur Theater und Theater-Freunde 1814, S. 255—57.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Elverfeld — Fleischer 113

b) [Anon.] : Unserm theuren Lehrer Herrn K. F. W. Fleischer an Seinem
Wiegenfeste von seinen treuen Schiilern. Riga, 31. Mai 1820. [Ged.] Riga
(1820).

c) Rafimann, Friedrich: Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter.
Helmstedt 1823. S. 398.

d) [Anon.]: Nekrolog.RigaischeStadt-B11.20.Mail831, Nr20, S.167-169.

e) Hagen, E[rnst] A[ugust]: Geschichte des Theaters in PrexiBen, vor-
namlich der Biihnen in Konigsberg und Danzig, von ihren Anfangen . . .
Konigsberg 1854. S. 644—45.

f) von Reden-Esbeck, Friedrich Johann Frhr : Deutsches Biihnen-Lexikon
. . . Bd 1. Eichstatt und Stuttgart 1897. S. 176-77.

g) F[robeen], J[ohann] G[eorg]: Rigasche Biographieen, nebst einigen
Familien-Nachrichten, Jubilaums-Feiern etc. . . . Bd 2. Riga 1883. S. 12—13.
[Nach Nr d.]

Zu den Werken :

zu 1) Beitrage in: a. Abend-Zeitung 9. Okt. 1818, Nr 241: Wurzeln. —
10. Okt. 1821, Nr 243: Fragments - 30. Sept. 1826, Nr 234, S. 936;
2. Okt., Nr 235, S. 940: Correspondenz-Nachrichten. Aus Riga.

b. Originalien 1818, Nr 50, Sp. 409-10: Mai und Liebe. [Ged.]

c. Rigaische Stadt-Bll. 18. Jan. 1828, Nr 3, S. 17-21 : Figaro's Hochzeit,
Musik von Mozart, am 6. und 8. Jan. [Rez.] — 8. Okt. 1830, Nr 41, S. 321
bis 323: Concert des Frauleins Henriette Sontag, am 4. Oct., im Theater.
[Rez.] - 25. Febr. 1831, Nr 8, S. 74-75: Wie macht man die Menschen
fleiBiger? - 29. Apr. 1831, Nr 17, S. 141-44: Landlich, sittlich!

d. Almanach fur Freunde der Schauspielkunst 1829, S. 123— 42: Drama-
targische Aphorismen. — 1830, S. 185—206: Ober das Singspiel: Der Frei-
schutz; nach d. Franz, des . . . Ulibitscheff.

e. Nicht-politische Zeitung fiir Deutsch-Russland 1831, 25. Febr., Nr 8,
S. 30-32: Dramaturgischer Anhang. — 22. Juli, Beil. Nr 22, S. 85: Mai
und Liebe. [Ged.] - 22. Juli, Beil. Nr 22, S. 85-88; 5. Aug., Beil. Nr 23,
S. 89-91 ; 19. Aug., Beil. Nr 24, S. 93-96; 2. Sept., Beil. Nr 25, S. 97-99:
Die Stuben-Camaraden. Lustsp. in 1 Aufz. (Ms. aus F.s literar. Nachl.) —
16. Sept., Beil. Nr 26, S. 101-03: Das blutende Gebein, oder: Nina und
Cecilia. Eine brandenburg. Sage. [Ged.] — 11. Nov., Beil. Nr 30, S. 117:
Paraphrase des Kallinus (das Original, welches uns Johannes von Stobi
erhalten hat, ist das alteste xibrig gebliebene griechische Kriegslied). [Ged.]—
25. Nov., Beil. Nr 31, S. 121: Gedichte. 1. Das Unbegreifliche. 2. Die Ver-
wunschung des Gemeinen. — 9. Dez., Beil. Nr 32, S. 125—26: Gedichte.
1. An Kronos. 2. Romantik und Lyrik. 3. Gebet.

f. Zeitung fur die elegante Welt z. B. 3. Juni 1830, Nr 107, Sp. 854-56;
4. Juni, Nr 108, Sp. 863; 5. Juni, Nr 109, Sp. 827: Aus Riga, im Marz.
(Correspondenz.)

Ferner nachzutragen :

1) [Anon.] : Dem Fraulein Anna Juliana v. Weyrauch und Herrn Alexan-
der v. Wiesender bei Ihrer Verbindungs-Feier gewidmet von einigen Freun-
den. [Ged.] Riga 1815: Hacker.

8 Bd.XV

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1 14 Ausland I. Baltikum und RuBland

2) Am Grabe des friih vollendeten . . . Knaben Julius Helbig, Seinen
Eltern gewidmet. [Ged.] Riga 1822. 1 Bl. 4°

3) [Anon.]: Meinem geliebten Oheim Herrn Heinrich Benjamin Eiche an
Seinem 50. Geburtstage. J. B. Eiche. [Ged.] Riga 1825: Hacker.

4) [Anon.]: Zuruf an die Neuvermahlten Herrn Carl Friedrich Hart-
mann und Demoiselle Aurore Emilie Voigt von den Marschallen . . . [Ged.]
Riga 1825: Hacker.

5) [Anon.]: Freundes-Zuruf am Tage der ehelichen Verbindung des
Titulair-Raths Christoph Willa mit Demoiselle Eleonora Amalia GraBmann.
[Ged.] Riga 1825: Hacker.

6) Ehebund als Festes-Weihe. Festsp. mit Gesang. — Auff. 20. Nov. 1826
in Riga.

7) [Anon.] : Rede zur Nachfeier des Hohen Geburtsfestes des GroBf iirsten
und Thronfolgers Alexander Nikolajewitsch. [Verse.] [Riga 1829?] 1 Bl. —
Verfassersch. fraglich.

8) Zur Gedachtniss-Feier der Befreiung RuBlands von den Feinden im
Jahre 1812. [Ged.] [Riga 1831.] 1 Bl.

9) Beitrage in :

a. Esthona 1828, 5. Nov., Nr 2, S. 15: Uebersetzung desKallimachus. —
10. Dez., Nr 7, S. 49-50; 24. Dez., Nr 9, S. 65-66: Padagogische Frag-
ments

1829, 4. Febr., Nr 15, S. 110-11; 8. Juli, Nr 37, S. 299-300; 22. Juli,
Nr 39, S. 317: Padagogische Fragmente. - 22. Apr., Nr 26, S. 214: An
Petrosilius. [Epigr.] - Mirakel. [Distichon.] - 29. Apr., Nr 27, S. 217:
Prolog, am Namensfeste Ihro Majestat der Kaiserin Alexandra Feodorowna,
und Ihro Kaiserliche Hoheit der GroBfiirstin Alexandra Nikolajewna und
am Geburtsfeste Seiner Kaiserl. Hoheit des Thronfolgers und GroBfursten
Alexander Nikolajewitsch, den 21. April 1829 auf der Rigaer- und Revaler-
Biihne gesprochen. — 11. Mai, Nr 29, S. 233: Dreiheit. [Sonett.]

1830, 3. Febr., Nr 15, S. Ill ; 17. Febr., Nr 17, S. 118-19; 3. Marz, Nr 19,
S. 126-27: Padagogische Fragmente. — 16. Juni, Nr 34, S. 187: Romantik
und Lyrik. An **. [Ged.] — Der Bund des Glaubens. An meine Freunde.
[Ged.] - 30. Juni, Nr 36, S. 195: Gebet. [Ged.]

b. Russischer Merkur 1831, 16. Jan., Nr 3, S. 46: Zur GedachtniBfeier
der Befreiung RuBlands von den Feinden im Jahre 1812. [Ged.]

39. FOrstcr, Karl Albert Eleon [1794-1833]
s. Bd X. S. 595. Nachzutragen :
Zur Literatur :

a) Henschler, Johann Jakob: Seinem Landsmann und Freunde dem
Herrn Carl Albert Eleon Forster am Verbindungstage mit Demoiselle
Auguste Dorothea Schillhorn, 14. Mai 1820. [Ged.] Riga (1820). 4°

b) RaBmann, Friedrich: Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter.
Helmstedt 1823. S. 82.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Foreter 115

c) (Moeller, A.): Zur Geschichte der Domschule in Riga wahrend der
Jahre 1804 bis 1841. Progr. Riga 1841. S. 17.

d) Rehbinder, N[ikolai] Graf: Die belletristische Literatur der Ostsee-
provinzen Rufllands von 1800 bis 1852. Dorpat 1853. S. 29, 30, 32, 40.

e) Brummer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von
den altesten Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884).
S. 116.

f) Kosch, Wilhelm: Dt. Lit.-Lex. 2. Aufl. Bd 1. Bern 1949. S. 528.

Zu den Werken :

zn 1) Beitrage in: a. Inlandisches Museum 1, 1820, H. 2, S. 62—64:
Traum von Ewigkeit. [Ged.] - S. 70-71: Conrad. [Ged.] - S. 72: Der
Wanderer an die Quelle. [Ged.] - 1, 1821, H. 4, S. 78-79: Der Troubadour.
[Ged.]

b. Herbstblumen. Zum Besten der Freischuler. 1821. S. 13—18: Vier
Lieder.

zu 2) Den Freischulern gewidmet. [Gedichte.] Riga 1820: Julius Conrad
Daniel Muller. 32 S.

Rez. Inland. Museum 1, 1821, H. 4, S. 212. - Rigaische Stadt-Bll.
18. Jan. 1821, Nr 3, S. 17-18.

zu 3) Lieder und Gedichte. Samml. [1.] 2. Riga 1822—29: Mullersche
Buchdr. (4 Bl., 176 S. ; 148 S.)

Rez. Rigaische Stadt-Bll. 1822, Literar. Anzeigen I, S. 11 ; 24. Apr. 1829,
Nr 17, S. 135 (v. B-m).

zu 4) Klara und Kurt von Eulenstein. Romant. Dichtung. Riga 1822:
Muller. 23 S.

Rez. Rigaische Stadt-Bll. 3. Oct. 1822, Nr 40, S. 374.

zu 5) Romische Lebensweise und Erziehung zu des Horaz Zeit. Fragmen-
tarischer, aus Stellen genannten Dichters entlehnter Geschichtsbeitr. Zu e.
wohlthat. Zwecke. Riga 1826: Hacker. 30 S.

Rez. Rigaische Stadt-Bll. 9. Febr. 1826, Nr 6, S. 43-44.

zu 7) Die Alter des Marines. Ged. Comp. von Frau Doctorin Forster,
gewidmet von Joseph Tresselt. Riga (1827): Hauswaldsche Steindr.
Rez. Rigaische Stadt-Bll. 15. Juni 1827, Nr 24, S. 204-05.

Ferner nachzutragen :

Beitrage in: a. Bibliothek der Journale Bd 6, 1784, Mai, S. 145—58:
Gedichte, zum Behufe dieser Monatsschr. eingesandt.

b. Unterhaltungsbibliothek fiir die vaterland. Jugend 2, 1829, S. 21—23 :
Der Vater an den Sohn. [Ged.] — S. 60—61 : Der frohliche Zitherschlager.
[Ged] - S. 151-52: Der Hirtin Morgengebet. [Ged.] - 3, 1830, S. 55-57:
Mathilde an die Nachtigall. — S. 181—82: Nach dem Erwachen. [Ged.] —
S. 230-31 : Lobgesang. - 4, 1830, S. 91-92: Am Jahresmorgen. [Ged.] -
5, 1831, S. 70-72: Im Spatherbste. [Ged.] - 6, 1832, S. 118: An die Quelle.
[Ged.]

8*

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

116 Ausland I. Baltikum und RuBland

40. Franzius, Abraham Gottlieb Hermann

Geb. 18. (30.) April 1801 in Riga, gest. 7. (19.) Dezember 1832 ebda.

Nach elternlos verlebter Jugend und spatem Schulbesuch studierte F.
1822—24 in Dorpat die Rechte. Er wandte sich dann nach Riga und ver-
suchte zunachst als Hofgerichts- und Ratsadvokat sein Brot zu verdienen,
doch sah er sich schon 1827 gezwungen, die Stellung eines Protokollisten
der Polizeiverwaltung anzunehmen. Sein lyrisches Schaffen ist stark von
Schiller beeinfluBt.

a) [Anon.] : A. H. G. Franzius. [Wiirdigung.] Literar. Begleiter des Pro-
vinzialblattes 11. Mai 1833, Nr 19, S. 39—40.

b) von Sivers, Jeg6r: Deutsche Dichter in RuBland. Studien zur Litera-
turgesch. Berlin 1865. S. 311.

c) Album Academicum der Kaiserlichen Universitat Dorpat. Bearb. von
A(rnold) Hasselblatt und G[ustav] Otto. Dorpat 1889. S. 116.

d) von GrotthuB, Jeannot Emil Frhr: Das Baltische Dichter buch. Eine
Ausw. dt. Dichtungen aus d. Bait. Provinzen RuBlands . . . hrsg. Reval
1894. S. 358-59.

1) Nachlass. Hrsg. von K[arl] L[udwig] Grave und A[rnold] Moller. Riga
1833: Haecker. XII, 150 S.

Anz. Rigaische Stadt-Bll. 5. Apr. 1833, Nr 14, Beil.; 25. Oct., Nr 43,
S. 339. — Rez. Literar. Begleiter des Provinzialblattes 16. Nov. 1833,
Nr 46, S. 93; 30. Nov., Nr 48, S. 97; 21. Dez., Nr 51, S. 103.

2) Abdrucke in Anthologien: a. Nr b) S. 311-12: Tauschung [Ged.]

b. Nr d) S. 187-88: Gefiihl auf Bergen. [Ged.] — Handeln und Dulden.
[Ged.]

41. Friebe, Wilhelm Christian [1762-1811]
s. Bd VII. S. 489. Nachzutragen:

Zur Literatur:

a) [Anon.]: Dr. Wilhelm Christian Friebe. [Ged.] Riga 1811.

b) [Anon.] : Dr. Wilhelm Christian Friebe. Rigaische Stadt-Bll. 3. Oct.
1811, Nr 40, S. 329-34. Unterz.: 1. n.

c) (Moeller, A.): Zur Geschichte der Domschule in Riga wahrend der
Jahre 1804 bis 1841. Progr. Riga 1841. S. 17.

d) F[robeen], J[ohann] G[eorg]: Rigasche Biographieen, nebst einigen
Familien-Nachrichten, Jubilaums-Feiern etc. . . . Bd 1. Riga 1881. S. 12—15.
[Nach Nr b.]

e) Eesti biograafiline leksikon. Tartu 1926-29. S. 94 (A. R. Cederberg). -
Eesti biograafilise leksikoni taienduskoide. Tartu, Tallinn 1940. S. 63 (H.
Sepp).

f) Sepp, H[endiik]: Pollumajanduse teareetiline kasitlus Liivimaal 17
ja 18 sajandil. [Die theoretische Behandlung der Landwirtschaft in Livland
im 17. und 18. Jahrh.] Eesti Rahva Muuseum. Aastaraamat 9/10, 1933/34,
S. 209-10.

g) Kosch, Wilhelm: Dt. Lit.-Lex. 2. Aufl. Bd 1. Bern 1949. S. 568.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Franzius — Gebhard 117

Zu den Werken:

zu 1) Lesebuch fur Ehst- und Livland 1787, S. 282—86: Auctions- An-
zeige eines Naturalien-Cabinets zu K— . [Ged.] — S. 373—82: Der Biber
und der Affe, eine padagogische Erz. — S. 469—72: Rosette. Eine Erz. —
S. 565—67: Feldgesang der Russen bey Erofnung des Feldzuges 1787.

Ferner nachzutragen :

[Hrsg.] Lieder und Elegien von Eberhard Friedrich Erhardt. Riga : Hart-
mann 1801. Vin, 146 S.

Vgl. Bd VH. S. 489, Nr 57a.

42. Friiauf, Johann Ludwig Wilhelm

Geb. 30. Oktober 1760 in Neudietendorf, gest. nach 1826.

F. studierte seit 1786 in Leipzig Medizin, daneben Philologie, Mathe-
matik, Philosophie und Enzyklopadie ; nachdem er noch eine andere Uni-
versitat besucht hatte, promovierte er 1792 zum Dr. med. und ging als
Arzt nach Moskau. Wahrend des Befreiungskrieges war F. in einem Spital
der russischen Armee tatig. 1814 wurde er wegen Krankheit aus dem
Militardienst entlassen; er ging dann auf das Gut Muratowo, das einer
Schwester des Dichters Zukovskij gehorte, und beschaftige sich hier mit
der russischen Literatur. 1819 erhielt F. eine Anstellung als Unterbiblio-
thekar an der Kaiserlichen Offentlichen Bibliothek in St. Petersburg. Diese
Stelle hatte er bis 1826 inne, wo er wegen seines Alters und seines labilen
Gesundheitszustandes seinen Abschied nahm.

a) Boehme, Erich : Fruhe deutsche TJbersetzungen aus dem Russischen.
Die neue Gesellschaft 2, 1948, H. 3, S. 23.

1) Gedichte verschiedenen russischen Dichtern nachgebildet. St. Peters-
burg [1819]: Buchdr. d. bes. Kanzelley d. Polizey-Minist. 2 Bl., 35 S.

Enth. 9 Gedichte nach Zukovskij, Krylov u. a. und 1 eigenes Ged.
„Muratowo".

2) Zwey Gedichte des russischen Dichters Dershawin, verdeutscht.
S. Petersburg 1824: gedr. bey dem Departement der Volksaufklarung. 8 S. 4°

Ent.: Des Orpheus Bewillkommnung der Sonne (des Phoebus). — An
Olenin.

3) Beitrage in: St. Petersburgische Zschr. 3, 1822, S. 85—86: Auf die
Ruckkehr des Kaisers Alexander des Ersten von dem Feldzug gegen die
Feinde Rufilands. [Ged.] - 3, 1822, S. 87-88: Treue bis zum Tod. <Nach
d. Russ. von V. Zukovskij.) Unterz. : J. L. W. Fr.

43. Gebhard, Friedrich Albert (Pseud. Modest 2.) [1781-1861]

s. Bd VI. S. 476-77. Bd XI/1. S. 590-92. Bd XI/2. S. 101. Nachzu-
tragen:

Zur Literatur :

a) RaBmann, Friedrich: Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter.
Helmstedt 1823. S. 92, 400.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

118 Ausland I. Baltikum und RuOland

b) Schiitz, [Friedrich Karl Julius]: Ueber das Gastspiel der Kunstler-
Familie Gebhardt auf dem konigl. Sachsischen Hoftheater zu Leipzig.
Unser Planet 27. Aug. 1831, Nr 204, S. 813-15.

c) Rosen, Elisabet Baronesse : Riickblicke auf die Pflege der Schauspiel-
kunst in Reval. Festschr. . . . Melle, Hann. 1910. S. 193—95.

d) Kosch, Wilhelm: Dt. Lit.-Lex. 2. Aufl. Bd 1. Bern 1949. S. 617.

e) Ders.: Deutsches Theater- Lexikon. Biograph. und bibliograph. Hand-
buch. Bd 1. Klagenfurt und Wien 1953. S. 527.

Zu den Werken (Bd VI):

zu 2) Abend-Zeitung 29. Jan. 1818, Nr 24: Liebe-Hiittchen. [Ged.] —

18. Juni 1819, Nr 145: Pastor Plenilatus. [Ged.] - 30. Nov. 1824, Nr 287,
S. 1147: Recensenten-Fabelchen. Der Wolf und seine Biene. [Ged.] —
5. Jan. 1830, Nr 4, S. 13: Kunstlersinn. [Spruch.] — 21. Apr. 1843, Nr 95,
Sp. 759-60; 22. Apr., Nr 96, Sp. 767-68; 25. Apr., Nr 98, Sp. 775-76:
Nachrichten aus dem Gebiete der Kiinste und Wissenschaften. (Correspon-
denz-Nachrichten. Briefe aus Moskau.) — 26. Mai 1843, Nr 125, Sp. 993
bis 998; 27. Mai, Nr 126, Sp. 1101-06; 30. Mai, Nr 128, Sp. 1017-21:
John Field. Lebensskizze. - 18. Dez. 1845, Nr 102, S. 1098-1100: Drama-
tische Kunst. [Verse.] — 23. Sept. 1847, Nr 38, S. 896: Sein und Schein.
[Ged.] - 10. Okt. 1850, Nr 41, S. 813-19; 17. Okt., Nr 42, S. 821-30:
Geschick bringt Gluck. Nov. - 24. Okt. 1850, Nr 43, S. 850-58: Der
Dichter und sein Liebchen. [Ged.]

zu 3) Mamura oder Bliithen aus Nordens Garten. [Riga] 1820. XII,
211 S.

Rez. Mrgbl. 27. Apr. 1821, Lit. Bl. Nr 34, S. 133.

zu 4) Schauspiele. - Rez. Mrgbl. 1. Febr. 1822, Lit. Bl. Nr 10, S. 37.
zu 11) Gedichte. Berlin: C. Lindow 1860.
Femer nachzutragen :

1) Empfindungen dankbarer Kinder, am Geburts-Tage ihrer Mutter
Maria Gebhard, den 2. Mai 1814. [Ged.] St. Petersburg 1814.

2) [Anon.] : Abschied der Familie Gebhard von ihren verehrten Gonnern
und Freunden in St. Petersburg 1830. [Ged.] St. Petersburg 1830: Buchdr.
d. Kaiserl. Academie d. Wissensch. 2 Bl.

3) John Field. Eine biograph. Skizze. St. Petersburg 1839: Karl Kray.
23 S.

4) Naenia am Grabe des edlen Mannes und Kiinstlers Julius Riehle,
seiner Gattin, seinen Verwandten und Freunden geweiht, den 15-ten Juni
1848, in Moskau. Moskau 1848: Alexander Semen. 7 S. 4°

5) Beitrage in :

a. Livlandischer Merkur 1818, S. 190—92: Dem Sanger des Yngurd.
[Ged.]

b. Esthona 1828, 12. Nov., Nr 3, S. 21 : An Otto Ignatius. [Ged.] -

19. Nov., Nr 4, S. 27 : Theaterkritik. [Ged.] - 10. Dez., Nr 7, S. 53 : Meinung.
[Spruch.] — 17. Dez., Nr 8, S. 57—58: Kiinstlergruss an Agathe Gddike.
[Ged.]

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Gebhard — Girgensohn 119

1829, 7. Jan., Nr 11, S. 79: Triumpf der Liebe. [Ged.] - 14. Jan., Nr 12,
S. 89-90; 18. Febr., Nr 17, S. 127—28: Leo Probst, gen. Lindenstein, und
dessen Gattin Betty Lindenstein, geb. Briickl. Unterz. : Modest. [Aufs.] —
16. Sept., Nr 47, S. 382 : Kritik der Kritiker. [Ged.] — Ferner zahlr. Theater-
kritiken.

c. Almanach fur Freunde der Schauspielkunst 1829, S. 148—49 : Nanie.—
S. 159—65: Syda's Psyche. Gelegenheitsspiel. — S. 175: Der Jiingling.
[Ged.] - S. 176-77 : Die Aspiranten von Thaliens Tempel. [Ged.] — S. 178:
An Laps und Leu, zwei geliebte Liebe- und Heldenspieler. [Ged.] — S. 178
bis 179: Kritik der Kritik. [Ged.] — S. 180—81: Kiinstlers Sehnsucht.
[Ged.]

1830, S. 207-08: FreundesgruB. [Ged.]

d. Mittemachtzeitung f. geb. Stande 22. Jan. 1833, Nr 14, S. 53: Poeti-
sche Spiele. Sonett. Distichen. — 4. Febr., Nr 21, S. 81: Poetische Spiele.
Sonett. Weisung. — 25. Febr., Nr 33, S. 129: Poetische Spiele. Sonett. Beim
Lesen der Werke Friedrichs des GroBen. An . . .

e. Unser Planet 8. Juni 1833, Nr 137, S. 545-46; 15. Juni, Nr 143,
S. 571-72; 22. Juni, Nr 149, S. 596-97; 29. Juni, Nr 155, S. 619-20;
13. Juli, Nr 167, S. 667—68: Robert Fleury : Dramaturgische Mittheilungen
nach F.A. Gebhard. - 3. Aug., Nr 185, S. 739-40: R. Fleury, Ueber
Gesichtsmalerei. (Nach e. Ms. von F. A. Gebhard.)

f . Magazin belehrender und angenehmer Unterhaltung fur deutsche
Leser in RuBland 5, 1835, Bd 2, S. 449-50: Am Ostermorgen. [Ged.] -
S. 497: Sonett. - S. 513: Sonett. — S. 561: Kunstsinn. [Ged.] - S. 577:
Sonett. — Bd 3, S. 961-62: Kunstler-Streben. [Ged.] - Bd 4, S. 1649-51 :
Neujahrs Hymne.

1839, 19. Juli, Nr 57, S. 449-52; 22. Juli, Nr 58, S. 457-60: John Field.
Eine biograph. Skizze. [s. oben Nr 3.] - 25. Okt., Nr 85, S. 678; 28. Okt.,
Nr 86, S. 687: Zur Biihne. - 1. Nov., Nr 87, S. 689-93; 4. Nov., Nr 88,
S. 697-700; 8. Nov., Nr 89, S. 705-08; 11. Nov., Nr 90, S. 716-18: Der
Bettler. Era. — 4. Nov., Nr 88, S. 697: An Schukowsky. [Ged.] — 18. Nov.,
Nr 92, S. 734: Schein und Wahrheit. [Ged.] - 25. Nov., Nr 94, S. 750:
Der Wagenbauer und der Maler. [Ged.]

1840, 31. Jan., Nr 9, S. 70: Der Theaterdirektor. [Ged.] — 20. Apr.,
Nr 32, S. 249-50; 24. Apr., Nr 33, S. 257-58; 27. Apr., Nr 34, S. 265-66:
Accorde.

g. Wiener Zschr. fur Lit., Kunst u. Theater 1837, Nr 39—41, S. 305—08,
313-16, 321—24: John Field. (Gestorben zu Moskau den 11. Janner 1837.)
Eine biograph. Skizze. [s. oben Nr ^.]

44. Girgensohn, Gustav Karl

Geb. 24. Marz (4. April) 1786 in Erlaa (Livland), gest. 8. (20.) Februar
1872 in Dorpat.

G. studierte 1803—06 an der Dorpater Universitat, wurde dann Lehrer
an der Kreisschule in Wenden; 1810 wurde er Oberlehrer am Gymnasium
in Wiborg und 1814 am Gymnasium in Dorpat, wo er auch an der Tochter-

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

120 Ausland I. Baltikum und Rufiland

schule unterrichtete und 1832—39 mit K. E. Baupach eine Privatlehr-
anstalt leitete.

a) Recke-Napiersky Bd 2. 1829. S. 59-60. Beise Bd 1. 1859. S. 212—13 ;
Nachtr. S. 15.

b) Album Academicum der Kaiserlichen Universitat Dorpat. Bearb. von
A(rnold) Hasselblatt und G[ustav] Otto. Dorpat 1889. S. 8.

c) Parssinen, Jakob : Die Einwirkung der deutschen Padagogik auf die
Begriindung und das Leben der deutschen Lehranstalten (1805—43) im
„AJten Finnland". Weimar 1927. (Pad. Studien u. Kritiken. 2.) S. 21—22,
47, 74, 81, 85, 94.

d) Eesti biograafilise leksikoni taienduskoide. Tartu, Tallinn 1940. S. 69
(K. E[ichvald]).

1) Einige Worte fiber das Ideale in der Erziehung. Bei Gelegenheit des
offentlichen Examens am Gymnasium Wiburg 1811 entworfen. St. Peters-
burg 1811: Martin Christoph Iversen. S. 1—22. 4°

2) Ueber die Nothwendigkeit des altklassischen Studiums zur hohern
Bildung, auch fur Nichtgelehrte. Programm zur Eroffnung des Unterrichts
am Gymnasium nach dem Allerhochst bestatigten Schul-Ustav vom 4ten
Junius 1820. Dorpat (1821): J. C. Schiinmann. 12 S. 4°

3) Beitrage in: Inlandisches Museum 1, 1820, H. 1, S. 79— 83: (Metrische
Uebersetzungen aus dem Horaz.) [1.] An Lollius. [2.] XVte Epode.

4) Naturwissenschaftliche und altphilologische Schriften

45. G5tze, Friedrich Wilhelm [1753-1801]

s. Bd VI/1. S. 186. Bd VII. S. 461. Nachzutragen :
Zur Biographie: Geb. 6. Oktober 1753 in Netzschkau.
Zur Literatur :

[Brief von Johann Wilhelm Renatus Beck an Karl Gottlob Sonntag uber
Gotzes Tod.] Neues Archiv f. sachs. Gesch. u. Altertumskunde 40, 1919,
S. 182.

Zu den Werken :

1) Viro illustrissimo Alexandro Bekleschof praesidi Livoniae prosperum
armorum Russicorum successum gratulatur. [Ged.] Riga 1789. 1 Bl. 4°

2) Scheltuchino amabili et amato. [Ged.] [Riga] 1792. 4°

46. von Goetze, Peter Otto [1793—1881]
s. Bd VII, S. 508-09. Nachzutragei*
Zur Biographie :

Geb. in Alt-Harm (Estland), gest. 20. Dezember 1880 (1. Januar 1881)
in St. Petersburg. — Unehelicher Sohn des Peter Otto von Zoege, aus dessen
Namen durch Umstellung Goeze gebildet wurde; erst spater erscheint die
Schreibweise Goetze. — G. wurde 1829 Mitglied des Gelehrten Komitees
im Finanzministerium und erster Direktor der Schuldentilgungskommission,
1850 deren Chef. Aus dem Komitee schied er 1854, aus dem Staatsdienst

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

F. W. Gotze — P. von Goetze 121

1860 aus, nachdem er 1851 zum Range eines Geheimen Rats befordert
worden war. G. war seit 1829 Ehrenmitglied der Russischen Akademie,
die 1841 als Abteilung fur russische Sprache und Literatur der Akademie
der Wissenschaften angegliedert wurde; 1855 wurde er von der Universitat
Rostock zum Ehrendoktor promoviert.
Zur Literatur:

a) Rehbinder, N[ikolai] Graf: Die belletristische Literatur der Ostsee-
provinzen RuBlands von 1800 bis 1852. Dorpat 1853. S. 21, 23, 26, 27, 36,
37-38.

b) Album Academicum der Kaiserlichen Universitat Dorpat. Bearb. von
A(raold) Hasselblatt und G[ustav] Otto. Dorpat 1889. S. 40.

e) Ministerstvo finansov 1802—1902. c. 2. Sankt-Peterburg 1902. S. 691.

d) Modzalevskij, B[oris] L[VoviS] : Spisok Slenov Imperatorskoj Akademii
nauk 1725-1907. Sanktpeterburg 1908. S. 345.

e) Russkij biografieeskij slovaf . „Gerberskij — Gogenloe." Moskva 1916.
S. 165-66 (N. Cukov).

f ) Milovic, Jevko M. : Peter von Goetze und Weimar. Siidost-Forschun-
gen5, 1940, S. 612-14.

Enth. 2 Briefe G.s an die GroBherzogin Maria Pawlowna 1827—29.
Zu den Werken :

zu 1) Episch-lyrischer Hymnus auf die Vertreibung der Franzosen aus
dem Vaterlande im Jahr 1812. Zum Ruhm des allmachtigen Gottes, des
groBen Kaisers, des treuen Volkes, des weisen Feldherrn und des tapfern
russischen Kriegsheers. VerfaBt von Derschawin. Aus d. Russ. libers. Riga
and Dorpat: J. F. Meinshausen 1814. 46 S.

Rez. Inlandische Bll. 19. Mai 1814, Nr 20, S. 81-82.

zu 2) Beitrage in :

a. Abendblatt fur allerlei Leser 1816, 29. Apr., Nr 19, S. 145—46:
Woldemar. [Ged.] — 6. Mai, Nr 20, S. 153: An die Geliebte. Frei nach d.
Russ. [Ged.] - 20. Mai, Nr 22, S. 169-74; 27. Mai, Nr 23, S. 177-82: Von
dem Aufruhr der Moskowiter unter der Regierung des Alexei Michailowitsch.
Aus d. Russ. des Staatsraths Karamsin libers.

b. Livona 2, 1825, S. 157-59: Thekla. Ballade.

c. Neujahrsangebinde fiir Damen 1817, S. 100—01: Morgengefuhl.
[Ged.] - S. 108-10: Lastende Thranen. [Ged.] - S. 113-14: Die Unke.
[Ged.] - S. 119—23: Fatme. Tartarische Ballade.

d. Morgenblatt f. geb. Stande 1823, 17. Sept., Nr 223, S. 889 Proben
aus den nachstens erscheinenden „Stimmen des russischen Volks". 1. Des
Helden Tod. — 18. Sept., Nr 224, S. 893: 2. Der arme Monch. — 27. Sept..
Nr 232, S. 925: 3. Der Strjelzen- Atam&n. - 2. Okt., Nr 236, S. 941 : 4. Treue
bis in den Tod. - 11. Okt., Nr 244, S. 973 : 5. Die Taube. - 14. Okt., Nr 246,
S. 981 : 6. Soldatenlied, (vielleicht aus der Zeit nach Peter dem GroBen).

1825, 15. Aug., Nr 194, S. 773—74: Proben serbischer Volkslieder.
[1.] Die Blutrache. - 3. Sept., Nr 211, S. 841: [2.] Dreyfaches Weh. -
20. Sept., Nr 225, S. 897: [3.] Miliza. - 1. Okt., Nr 235, S. 937: [4.] Das

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

122 Ausland I. Baltikum und Ru Bland

walachische Madchen. — 6. Okt., Nr 239, S. 955: Fischgelehrsamkeit. —
13. Okt., Nr 245, S. 979: Die schone Fatme.

1827, 4.-13. Aug., Nr 186-93, S. 742-43, 745-46, 749-50, 754-55,
757—58, 762, 765—66, 770—71 : Ueber die Volkspoesie der Russen.

Ferner nachzutragen :

1) Furst Alexander Nikola jewitsch Galitzin und seine Zeit. Aus den
Erlebnissen des Geheimraths P. v. G. Leipzig: Duncker u. Humblot 1882.
IX, 429 S.

2) Beitrag in: Abend-Zeitung 2. Juli 1817, Nr 157 : Russische Volkslieder,
aus e. noch ungedr. Werke, welches unter dem Titel: Stimmen des russi-
schen Volks, erscheinen soil.

47. GraB, Karl Gotthard [1767-1814]
s. Bd VII. S. 475-76. Nachzutragen:
Handschrif ten :

a. Lyrische Dichtungen. Eigenh. 1 Bd (222 S., S. 1-24 fehlt) 4°. Enth.
u. a. S. 25-35: Graf Dunkers Abendtheuer [!]. — S. 42—43: Heilige Klage
urn Friedrich Schiller. - S. 46-52: Gomara und Elwill. - S. 64-69:
SchloB Frackstein. — S. 73— 79: Ritter Hans und Ritter Franz oder Steiger
und Nagelie aus dem 15ten Jahrhundert. — S. 102—06: Kiefhauserburg
oder Der Mann mit der Geige. — S. 162—67: Waldes und heiliger Baume
Weihe. - S. 175-78: An meine Hebe Mutter Maria GraB . . . - S. 179-89:
An Julie. — S. 212—20: Epistel an Diston. — Bes.: Riga, Latvijas PSR
Zinati^u Akademija, Fundamentals Biblioteka.

b. Grassiana (130 S. eigenh., darunter Gedichte). Brief e (Ausziige von
K. Morgenstern. 10 Bl.). — Bes. : Tartu, Riikliku Ulikooli Teaduslik Raama-
tukogu.

Zur Literatur :

zu c') [Anon.]: Karl Gotthard GraB. Inlandische Bll. 16. Sept. 1814,
Nr37, S. 151-52.

Ferner nachzutragen :

a) [Anon.]: Patriotismus eines Kiinstlers fiir Riga. Rigaische Stadt-Bll.
4. Jan. 1810, Nr 1, S. 14-16.

b) Bock, Wfilhelm] : Bruchstucke aus der ungedruckten Schrift: ,, Blatter
der Erinnerung an J. F. la Trobe den Kiinstler und den Menschen." Das
Inland 12. Apr. 1848, Nr 15, Sp. 306-10; 24. Mai, Nr 21, Sp. 427.

c) Johanson, Heinrich : Die Baltischen Lande in Liedern ihrer Dichter . . .
Zurich 1894. S. 198—200. [S. 75—78: Erinnerung an die Heimat.]

d) Neumann, Wilhelm: Baltische Maler und Bildhauer des 19. Jahr-
hunderts. Riga 1902. S. 17-20.

e) Ders.: Lexikon Baltischer Kiinstler. Riga 1908. S. 53—54.

f ) Ders. : Der Landschaftsmaler Karl Gotthard Grass. Kunstbeil. des
Rigaer Tgbl. 10. Juni 1908, Nr 11, S. 41-44; 24. Juni, Nr 12, S. 45-48;
10. Juli, Nr 13, S. 49-52.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

GraB 123

g) GraB, Wilhelm : Karl Gotthard GraB, ein Balte aus Schillers Freundes-
kreis. Reval 1912. VII, 156 S.

Rez. BaltMs. 73, 1912, S. 414-15 (F. v. Keussler).

h) Ders. : Besuch eines Balten bei Goethe. Der Tiirmer 18, 1915/16,
Bd2, S. 829-31.

i) Thieme, Ulrich, und Felix Becker : Allgemeines Lexikon der bildenden
Kunstler von der Antike bis zur Gegenwart. Bd 14. Leipzig 1921. S. 528—29
(B.C.K.).

k) Noack, Friedrich: Das Deutschtum in Bom seit dem Ausgang des
Mittelalters. Bd 2. Berlin u. Leipzig 1927. S. 216.

1) Behrsing, Arthur : GrundriB einer Geschichte der baltischen Dichtung.
Leipzig 1928. S. 64.

m) von Petersen, 0[tto]: Goethe und der baltische Osten. Reval 1930.
S. 18, 95-103, 110, 116, 122, 127.

n) Seuberlich, Erich : Stammtafeln Deutsch-baltischer Geschlechter. Bd 2.
Leipzig 1931. Sp. 39-40.

o) Kosch, Wilhelm: Dt. Lit.-Lex. 2. Aufl. Bd 1. Bern 1949. S. 718.

p) Thomson, Erik: Baltisches zu Friedrich von Schillers 200. Gedenk-
jahr 1959. OdtMh. 25, 1958/59, S. 259-60.
Briefe und Tagebiicher :

a. Lenz, Christian David: Von G. Briefe von Carl GraB dem Maler und
Dichter. Rigaer Tgbl. 21. Febr. (3. Marz) 1899, Nr 43; 23. Febr. (7. Marz),
Nr 44; 24. Febr. (8. Marz), Nr 45; 25. Febr. (9. Marz), Nr 46; 26. Febr.
(10. Marz), Nr 47. - Sond. Abdr. Riga 1899. 51 S.

b. Merkel, Garlieb: Von G. 17. Jan. 1797. In: Eckardt, Julius: Die bal-
tischen Provinzen RuBlands . . . Leipzig 1868. S. 189—90.

c. von Schiller, Friedrich: Von G. Ostern 1804. In: Marbacher Schiller-
buch. 2. Hrsg. von Otto Guntter. Stuttgart und Berlin 1907. (Veroff. d.
Schwab. Schillerver. 2.) S. 378-80. - An G. 2. Mai 1805. Markische Bll.,
Tagl. Unt. Beil. d. Frankfurter Oderztg 9. Mai 1905, Nr 108; auch TglRs.
1905, Unt.Beil. Nr 109, 111.

d. Sonntag, Karl Gottlob: Von G. 1796-98 (3). s. oben Nr a. Sond.Abdr.
S. 40-49.

e. Tiedemann, Paul: Von G. 1787—91 (6). s. oben Nr a. Sond.Abdr.
S. 9-36.

f. [Anon.]: Ein altes livlandisches Tagebuch. BaltMs. 41, 1894, S. 129
bis 133.

g. Bienemann, jun., Fr[iedrich] : Aus Tagebiichern und Briefen des Malers
Karl GraB. Mitgeth. BaltMs. 48, 1899, S. 270-308. — Daraus: Ein Besuch
bei Goethe. FrkfZtg 19. Dez. 1899, Nr 351, Abendbl.

h. Tagebuchblatter aus der Zeit der Ziiricher Staatsumwalzung 1798.
BaltMs. 54, 1902, S. 127-64.

Zu den Werken :

zu 10) Morgenblatt fur gebild. Stande 1808, 22. Febr., Nr 45, S. 180;
25. Febr., Nr 46, S. 184; 27. Febr., Nr 50, S. 200: [Anon.]: Korrespondenz-

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

124 Ausland I. Baltikum und Ru Bland

Nachrichten. Rom. — 2. Marz, Nr 53, S. 210—11: Kiinstlerlied, gesungen
in Rom 1808. (C. G.) - 12. Marz, Nr 62, S. 245-46; 15. Marz, Nr 64, S. 253 ;
18. Marz, Nr 67, S. 265; 26. Marz, Nr 74, S. 293-94: Sizilische Distichen-
Reise. — 30. Marz, Nr 77, S. 307: [Anon.] : Fragment eines Briefs ausNea-
pel an einen Freund in Rom, vom 22. Febr. 1808. — 31. Marz, Nr 78,
S. 311 — 12: [Anon.]: Michel Angelos jungstes Gericht, in Kupfer gestochen
von Hrn. Metz. Rom, im Febr. 1808. — 13. Apr., Nr 89, S. 355—56 : [Anon.] :
Miszellen aus Italien, aus dem gesellschaftlichen Leben. — 18. Apr., Nr 93,
S. 372: [Anon.]: Miszellen aus Italien. — 30. Apr., Nr 104, S. 415: [Anon.]:
Abend-Ansicht des Aetna vom Theater zu Taormina. — 3. Mai, Nr 106,
S. 423—24 : [Anon.] : Weg von Giarre zu der Kastanie de Centocavalli und fiber
Trecastagne. Nicolosio. Die Ziegenhohle. — 6. Mai, Nrl09, S.436: [Anon.]:
Miszellen aus Italien. — 12. Mai, Nr 114, S. 454—55 : [Anon.] : Neueste Nach-
richten aus Sizilien von einem Reisenden. — 20. Mai, Nr 121, S. 484: [Anon.] :
Korrespondenz-Nachrichten. Rom. — 30. Sept., Nr 235, S. 937—38: Die
heilige Quelle der Liebe. Heigelin's Villa auf Capo di China bey Neapel.

1809, 7. Jan., Nr 6, S. 21 : Aus den Liedern an Franziska. Des Sangers
letztes Lied. - 13. Jan., Nr 11, S. 43-44; 14. Jan., Nr 12, S. 46-47:
[Anon.] : Kurze Nachrichten aus Neapel und der Gegend von Neapel. (Aus
e. Brieftasche, vom Febr. u. Marz 1807.) — 9. Febr., Nr 34, S. 136:
Notizen. - 10. Marz, Nr 59, S. 233-35; 25. Marz, Nr 72, S. 286-87;
1. Apr., Nr 78, S. 310-11; 10. Apr., Nr 85, S. 338-39; 11. Apr., Nr 86,
S. 343-44; 19. Apr., Nr 93, S. 371; 25 Apr., Nr 98, S. 391-92; 29. Apr.,
Nr 102, S. 406—07: [Anon.]: Versuch einer Uebersicht dessen, was in Rom
im Jahre 1808 in Beziehung auf Kunst, insonderheit auf Bildhauerey und
Mahlerey sich bemerkbarer gemacht hat. — 12. Apr., Nr 87, S. 348; 19. Apr.,
Nr 93, S. 372: [Anon.]: Korrespondenz-Nachrichten. Rom. — 29. Mai,
Nr 127, S. 507-08: [Anon.]: Notiz. Livorno. - 23. Juni, Nr 149, S. 595
bis 596; 28. Juni, Nr 153, S. 612 : [Anon.] : Italienische Miszellen. - 30. Juni,
Nr 155, S. 619: Lied der Freude. Katania in Sizilien 1805. — 3. Juli, Nr 157,
S. 625-26; 4. Juli, Nr 158, S. 631-32; 5. Juli, Nr 159, S. 634-35; 7. Juli,
Nr 161, S. 641-43; 8. Juli, Nr 162, S. 647-48: [Anon.]: Fruhlingsreise
nach Neapel im Mai 1808. — 4. Aug., Nr 185, S. 737—39: Einige Nach-
richten fiber Fr. Hagemann, hauptsachlich die letzte Zeit seines Lebens
betreffend. (C. G.) - 19. Aug., Nr 198, S. 789-90: [Anon.] : Daniel Volterra's
Bild, „die Abnahme Christi vom Kreuz", in der Kirche Trinita de' Monti,
abgelost von der Mauer durch Palmaroli. — 8. Sept., Nr 215, S. 860:
[Anon.]: Korrespondenz-Nachrichten. Rom. — 12. Sept., Nr 218, S. 869
bis 870: [Anon.] : Neueste Weihe des Kapitols. — 19. Sept., Nr 224, S. 896:
[Anon.]: Korrespondenz-Nachrichten. Rom. — 7. Okt., Nr 240, S. 959
bis 960 : [Anon.] : Gemahlde-Ausstellung Hrn. Joseph Collignons aus Florenz,
zu Rom im Venezianischen Pallaste. Im Aug. 1809 — 16. Okt., Nr 247,
S. 988; 31. Okt., Nr 260, S. 1040: [Anon.]: Korrespondenz-Nachrichten.
Rom. - 18. Nov., Nr 276, S. 1101—03: [Anon.]: Genauer Bericht des vor-
bedachten grausamen verratherischen Mordes, begangen in Triest den
8. Juni des Jahres 1768 von Francesco Arcangeli an Hrn. Joh. Winkel-
mann ... — 2. Dez., Nr 288, S. 1151—52: [Anon.]: Auszug eines Briefes
aus Rom. - 5. Dez., Nr 290, S. 1160; 15. Dez., Nr 299, S. 1196: [Anon.]:

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Grafi 125

Korrespondenz-Nachrichten. Rom. — 22. Dez., Nr 305, S. 1217—18;
23. Dez., Nr 306, S. 1223-24: [Anon.]: Einige Bemerkungen uber die
Landschaftsmahlerey; bey AnlaB eines Landschaftsgemahldes von Herrn
Steinkopf aus Stuttgart.

1810, 4. Jan., Nr 4, S. 13-14; 5. Jan., Nr 5, S. 18-19; 12. Jan., Nr 11,
S. 41—43: [Anon.]: Ausstellung auf dem Kapitol. — 17. Jan., Nr 15,
S. 60; 8. Febr., Nr 34, S. 136; 9. Febr., Nr 35, S. 140; 26. Febr., Nr 49,
S. 196; 12. Marz, Nr 61, S. 244; 18. Apr., Nr 86, S. 344; 2. Mai, Nr 105,
S. 419-20; 12. Juni, Nr 140, S. 560; 26. Juni, Nr 152, S. 607-08; 28. Juni,
Nr 154, S. 615-16; 17. Juli, Nr 170, S. 680; 1. Aug., Nr 183, S. 732; 3. Aug.,
Nr 185, S. 740; 14. Aug., Nr 194, S. 766; 20. Aug., Nr 199, S. 796; 25. Dez.,
Nr 308, S. 1231—32: [Anon.]: Korrespondenz-Nachrichten. Bom. —
16. Marz, Nr 65, S. 257—58; 17. Marz, Nr 66, S. 262: Vorubergegangene
Erscheinungen, Eindrucke, Erinnerungen, besonders aus der Menschenwelt.
(C.G.) - 30. Marz, Nr 77, S. 307-08; 31. Marz, Nr 78, S. 312; 11. Apr.,
Nr 87, S. 347—48: [Anon.]: Bomisches Theater. — 2. Apr., Nr 79, S. 313
bis 314: [Anon.]: Brief aus Bom vom 1. Marz 1810. — 1. Mai, Nr 104,
S. 415— 16: [Anon.]: Novellen aus Bom vom 1. April. — 16. Mai, Nr 117,
S. 466-68: Bomisches Theater. (G.) - 18. Mai, Nr 119, S. 473-75; 19. Mai,
Nr 120, S. 478—80: [Anon.]: Augustreise zum Monte Cavo im Jahre
1806. — 7. Juni, Nr 136, S. 541 : Die Friihlingssanger. FruhlingsergieBung.
Ariccia, im Juni 1808. [Ged.] - 24. Juli, Nr 176, S. 701-02; 25. Juli,
Nr 177, S. 707-08; 13. Aug., Nr 193, S. 769-70; 14. Aug., Nr 194, S. 766
bis 767: [Anon.]: Nachrichten von den neuesten Arbeiten namhafter
Kunstler aus Bom. — 8. Aug., Nr 189, S. 753—54: [Anon.]: Historisches
Bild fur Se. Durchlaucht den Herzog von Weimar, von Ferdinand Jage-
mann. — 17. Aug., Nr 197, S. 785—86: Nachricht von den verdienstvollen
Bemuhungen des Herrn Glockle in Bom, in Beziehung auf altdeutsche
Literatur und Poesie. (C.G.) — 13. Sept., Nr 220, S. 877-78; 14. Sept.,
Nr 221, S. 883-84: [Anon.]: Feyer des 14. und 15. Augusts 1810 in Bom,
oder das Napoleonsfest. — 28. Sept., Nr 233, S. 929-30: [Anon.]: Die
letzten in Bom verfertigten Kunstarbeiten des Bildhauers Leopold Kiesling
aus Wien. — 2. Okt., Nr 236, S. 941 : Laute aus der Feme, der theuren
Heimathstadt Biga gewidmet. [Ged.] (C. G.) - 19. Nov., Nr 277, S. 1105
bis 1106; 20. Nov., Nr 278, S. 1110—11: Ein Vorfall eigener Art, der den
romischen Kunstler Francesco Staecoli im Sommer 1809 betraf. (G.) —

4. Dez., Nr 290, S. 1157-59; 5. Dez., Nr 291, S. 1162-63: [Anon.]: Nach-
lese einiger allgemein interessanten Ziige zur Karakteristik des in diesem
Jahre in Biga in Liefland gehaltenen patriotischen Festes. — 7. Dez.,
Nr 293, S. 1171 : [Anon.]: Ausstellung der franzosischen Akademie in Bom
im Okt. und Nov. 1810. - 12. Dez., Nr 297, S. 1187-88; 13. Dez., Nr 298,

5. 1190—91: Nachricht von einigen fur die Sammlung des Kronprinzen
von Baiern gekauften Antiken. (G.) — 17. Dez., Nr 301, S. 1201—02;
18. Dez., Nr 302, S. 1205-07; 19. Dez., Nr 303, S. 1211 : [Anon.]: Oktober-
Exkursion, oder Ziige und Bilder aus dem gemeinen Leben auf dem Wege
zum Monte Cavo aufgefaBt. Bom, im Okt. 1810.

1811, 3. Jan., Nr 3, S. 9-10; 4. Jan., Nr 4, S. 15-16: [Anon.]: Der
Morgen eines Opferfestes. Landschaftsgemahlde von Hrn. Steinkopf aus

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

126 Ausland I. Baltikum und RuCland

Stuttgart. - 5. Jan., Nr 5, S. 19-20; 20. Febr., Nr 44, S. 176; 9. Marz,
Nr 59, S. 236; 22. Marz, Nr 70, S. 280; 29. Marz, Nr 76, S. 304; 7. Mai,
Nr 109, S. 435-36; 13. Mai, Nr 114, S. 456; 16. Mai, Nr 117, S. 468; 27. Mai,
Nr 126, S. 504; 1. Juli, Nr 156, S. 623-24; 8. Juli, Nr 162, S. 648; 12. Juli,
Nr 166, S. 664 : [Anon.] : Korrespondenz-Nachrichten. Rom. — 16. Jan., Nr 14,
S. 53— 55 : [Anon.] : Neueste Arbeiten des Historienmahlers Schick aus Stutt-
gart. - 28. Jan., Nr 24, S. 93-94; 29. Jan., Nr 25, S. 98-100: Reverien
iiber Baukunst. Nebst e. kurzen Nachricht von einigen Ideenentwurfen des
Architekten Friedrich Arnold aus Karlsruhe. (C. G.) — 7. Febr., Nr 33,
S. 130—31: Wirtshausscene in Camerino in der Mark Ancona. (K. G.) —

14. Febr., Nr 39, S. 153-54: [Anon.]: Auffallende Bilder, Eindrucke, Er-
innerungen, insonderheit aus der Menschenwelt Italiens. — 12. Marz,
Nr 61, S. 241-43; 13. Marz, Nr 62, S. 246-48; 14. Marz, Nr 63, S. 250-52;

15. Marz, Nr 64, S. 253-55; 16. Marz, Nr 65, S. 258-59: Rede des Barons
Degerando. (K. G.) — 20. Marz, Nr 68, S. 269-70: [Anon.] : Schilderung des
in Rom verspiirten Erdbebens in der Nacht zwischen dem 16. u. 17. Febr.
1811. - 29. Mai, Nr 128, S. 509: Die stille Welt. [Ged.] - 31. Mai, Nr 130,
S. 518— 19 : [Anon.] : Vorlaufige Nachricht von der Aufgrabung in der Gegend
des alten Veji. — 13. Juni, Nr 141, S. 561—62: Reise zweyer jungen deut-
schen Mahler und ihrer Freunde nach Rafaels Vaterstadt. (C. G.) — 21. Juni,
Nr 148, S. 589: Dem Vergessen. Abendlied eines Klausners. Pallazzuola
1809. [Ged.] — 6. Juli, Nr 161, S. 641-43: [Anon.]: Schilderung der Feste
zur Feyer der Geburt des Konigs von Rom am 8., 9. u. 13. Jun. 1811. —
24. Juli, Nr 176, S. 701 : Heilige Klage urn Friedrich Schiller. [Ged.] -
30. Juli, Nr 181, S. 721-23; 31. Juli, Nr 182, S. 725-27; 1. Aug., Nr 183,
S. 731—32: Merkwurdiges oder Karakteristisches Einzelnes aus dem Leben
von Angelika Kaufmann. (K. Gr.) — 17. Aug., Nr 197, S. 786—87 ; 19. Aug.,
Nr 198, S. 791; 20. Aug., Nr 199, S. 795; 31. Aug., Nr 209, S. 834-35:
[Anon.]: Karakteristisches aus Rom, oder Tagesvorfalle. Vom Juli 1811. —

26. Aug., Nr 204, S. 813: Das Friihe Maibild. Neapel, im Mai. [Ged.] —
11. Sept., Nr 218, S. 870-71; 14. Sept., Nr 221, S. 882-83; 16. Okt,,
Nr 248, S. 990-91; 17. Okt., Nr 249, S. 994-95; 9. Nov., Nr 269, S. 1073
bis 1075: August-Reise 1811, oder Karakteristisches Allerley aus der Land-
gegend Roms. (C. G.) — 17. Sept., Nr 223, S. 889-90: [Anon.]: Histo-
risches Gemahlde: Hagar in der Wuste, von Hrn. Plattner. — 21. Sept.,
Nr 227, S. 905— 06: Die heilige Dichtung von der Freundschaft. — 24. Sept.,
Nr 229, S. 913-14; 25. Sept., Nr 230, S. 919; 26. Sept., Nr 231, S. 921-23;

27. Sept., Nr 232, S. 925-27; 28. Sept., Nr 233, S. 929-31 : Die Befreyung,
oder Roman von zwey Fischen. Ein Mahrchen aus der Wirklichkeit und
Wunderwelt als Seitenstuck zu Eginhards Reise nach Chamouny [ = Bd VII,
Nr 15]. - 22. Okt., Nr 253, S. 1011-12: Anleitung zum Landschafts-
zeichnen fur Liebhaber in Umrissen von Christoph Kniep . . . (K. G.) —

3. Dez., Nr 289, S. 1155: An die Muse. Pallazzuola im Okt. 1808. [Ged.] —

4. Dez., Nr 290, S. 1159-60: Lagrima-Lied. - 11. Dez., Nr 296, S. 1183;

14. Dez., Nr 299, S. 1194—95: [Anon.]: Unfug durch StraBenrauber oder
Briganti, und MaBregeln der Regierung dagegen.

1812, 8. Jan., Nr 7, S. 28; 9. Jan., Nr 8, S. 32; 12. Marz, Nr 62, S. 247-48 ;

15. Sept., Nr 222, S. 888; 16. Sept., Nr 223, S. 892; 17. Sept., Nr 224, S. 896;

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

GraB 127

18. Sept., Nr 225, S. 899—900: [Anon.]: Korrespondenz-Nachrichten. Rom.

— 14. Jan., Nr 12, S. 45—46: Das Fest der Madonna infiorita in Genzano.
Am Johannis-Abend den 23. Jun. 1808. [Ged.] — 27. Jan., Nr 23, S. 91 -92 ;
29. Jan., Nr 25, S. 99—100: Luftreise der Madame Blanchard. (K. G.) —
29.Febr., Nr 52, S. 205— 06: Camaldoli. (Ein Landschaft-Gemahlde. An
Franziska. Neapel im Mai 1808.) [Ged.] - 14. Marz, Nr 64, S. 253: Idylle
an Seume. Auf Katanias Laren, beym Lesen des Theokrits, geschrieben den
lT.Januar 1805. [Ged.] - 23. Marz, Nr 71, S. 281-82; 24. Marz, Nr 72,
S. 285-87; 25. Marz, Nr 73, S. 290-91; 26. Marz, Nr 74, S. 293-94;
27. Marz, Nr 75, S. 298— 300: Reise zu dem WaldschloB Ariana. Im Ok-
tober 1811. (G G.) - 1. Mai, Nr 105, S. 419-20; 2. Mai, Nr 106, S. 423-24:
Aufgrabungen in Veji. (G.) - 10. Juli, Nr 165, S. 657-58; 11. Juli, Nr 166,
S. 662— 64: Die Riickkehr von der Lowenjagd. Landschaft-Gemahlde von
Hrn. Steinkopf. (G G.) - 29. Juli, Nr 181, S. 721-22: Worte, Bilder,
Scenen aus dem Leben des italischen Volkes. (C. G.) — 21. Sept., Nr 227,
S. 907—08: Literarische Ankundigung in Rom, bekannt gemacht unter dem
27. Juli 1812. (C. G.)

1813, 3. Febr., Nr 29, S. 113: Lied der Freude. - 18. Febr., Nr 42,
S. 168; 19. Febr., Nr 43, S. 171-72; 25. Marz, Nr 72, S. 288; 26. Marz,
Nr 73, S. 292; 27. Marz, Nr 74, S. 296; 29. Marz, Nr 75, S. 300; 2. Apr.,
Nr79,S. 315-16; 10. Apr., Nr 86, S. 344; 15. Apr., Nr 90, S. 360; 16. Apr.,
Nr 91, S. 364: [Anon.]: Korrespondenz-Nachrichten. Rom. — 5. Marz,
Nr 55, S. 218-20; 6. Marz, Nr 56, S. 222-23; Der Abend-Segen in der
Kapelle am Wege. Eine Landschaft von Herrn Friedrich Steinkopf aus Stutt-
gart vollendet im Februar 1813. (C. G.) - 16. Apr., Nr 91, S. 361 : Herzens-
ErgieBung am stillen Freytage. Rom 1809. Zum Andenken des Miserere in
der Sixtinischen Kapelle. - 28. Apr., Nr 101, S. 401-02; 29. Apr., Nr 102,

5. 406— 07: Die Flucht nach Egypten. Landschaft-Komposition von Hrn.
Steinkopf aus Stuttgart. (C. G.) - 12. Juli, Nr 165, S. 657-58; 13. Juli,
Nr 166, S. 661-63; 14. Juli, Nr 167, S. 665-66; 15. Juli, Nr 168, S. 669
bis 670; 16. Juli, Nr 169, S. 674-75; 17. Juli, Nr 170, S. 677-78: Rosalie.
Eine Skizze aus dem wirklichen Leben, die in einem Roman stehen konnte.

- 13. Aug., Nr 193, S. 770-71 ; 14. Aug., Nr 194, S. 775: Brief des romischen
Gelehrten Francesco Cancellioni an Hrn. A. L. Millin. (C. G.) — 17. Aug.,
Nr 196, S. 781-82; 18. Aug., Nr 197, S. 785-86; 19. Aug., Nr 198, S.789
bis 790; 20. Aug., Nr 199, S. 793-95; 23. Aug., Nr 201, S. 802-03; 2. Sept.,
Nr 210, S. 837-39; 3. Sept., Nr 211, S. 843-44; 4. Sept., Nr 212, S. 846:
Reminiszenzen aus dem Abruzzo. (C. G.) — 4. Okt., Nr 237, S. 945: Abschied
vom Sommer. An Frau H. Pallazzuola, den 8. Oct. 1808. [Ged.] — 11. Okt.,
Nr 243, S. 969-70; 12. Okt., Nr 244, S. 974-75; 13. Okt., Nr 245, S.978
bis 979 : Landschaftmahler M. Verstappen aus Antwerpen. Neuestes Bild
von ihm, eine italienische Friihlingsgegend vorstellend. (C. G.)

1814, 7. Mai, Nr 109, S. 433-34: Das Still-Leben. Rom, im Dec. 1806.
[Ged.] - 17. Mai, Nr 117, S. 465-66; 18. Mai, Nr 118, S. 469-70: [Anon.] :
Romischer Karneval des Jahres 1814. — 19. Mai, Nr 119, S. 476; 20. Mai,
Nr 120, S. 480; 24. Mai, Nr 123, S. 492; 9. Juni, Nr 137, S. 548; 10. Juni,
Nr 138, S. 551-52; 22. Juni, Nr 148, S. 592; 24. Juni, Nr 150, S. 600

6. Juli, Nr 160, S. 639-40; 8. Juli, Nr 162, S. 648; 15. Juli, Nr 168, S. 67

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

128 Ausland I. Baltikum und RuBland

bis 672; 26. Juli, Nr 177, S. 708; 4. Aug., Nr 185, S. 740; 5. Aug., Nr 186,
S. 743—44: [Anon.]: Korrespondenz-Nachrichten. Rom. — 2. Juni, Nr 131,
S. 522—23: Das Fest der alliirten Nationen. (Gefeyert in Rom in der Villa
Borghese d. 21. April 1814.) (C. G.) - 3. Juni, Nr 132, S. 525-26; 4. Juni,
Nr 133, S. 529-30; 6. Juni, Nr 134, S. 533-34: Fruhlings-Reise zum Al-
baner See. Am 13. April 1814, (C. G.) - 11. Juni, Nr 139, S. 556: Logogriph.
(G.) — 13. Juni, Nr 140, S. 557— 59: [Anon.]: Wiedereinzug des Papstes
Pius VII. in Rom am 24. May 1814. — 18. Juni, Nr 145, S. 577: Fruhlings-
gesang. Im April 1814. (C. G.) - 9. Juli, Nr 163, S. 649-51: [Anon.]: Fest
des Corpus Domini, gehalten in St. Peter am 9. Jun. 1814. — 11. Juli,
Nr 164, S. 653: Unsre Sprache. Im May 1814. [Ged.] — 28. Juli, Nr 179,
S. 714— 15; 29. Juli, Nr 180, S. 717— 18: Mosaik-Boden, aufgegraben in
der Gegend von Sasso ferrato. (C. G.) - 30. JuU, Nr 181, S. 721— 22:
[Anon.]: Worte und Bilder des Augenblicks, oder Ausflucht in die Land-
gegend Roms, vom 18ten bis 24ten Juni 1814. — 15. Aug., Nr 194, S. 774
bis 775; 16. Aug., Nr 195, S. 777—78: Die Insel Bisentina im See Bolsena.
Auszug aus dem Reisetagebuch des Naturforschers, Vito Procaccini, auf
seiner geologischen Reise nach jener Gegend. (Mspt.) — 22. Aug., Nr 200,
S. 797 : [Anon.] : Unsre Sprache. Zweytes Lied.

1815, 15. Marz, Nr 63, S. 249: Unsre Sprache Drittes Lied. — 10. Juli,
Nr 163, S. 650: Volks-Lied. - 20. Okt., Nr 251, S. 1001-02: Sicilien. -
21. Okt., Nr 252, S. 1005-06; 23. Okt., Nr 253, S. 1009-10: Syrakus. -
24. Okt., Nr 254, S. 1014-15; 25. Okt., Nr 255, S. 1017-18: [Anon.]:
Reise von Girgenti nach Palermo. — 26. Okt., Nr 256, S. 1022-23: Excur-
sion zu den Tempeln des alten Selinunts. — 27. Okt., Nr 257, S. 1026—27:
Palermo. — 31. Okt., Nr 260, S. 1038—39: Die Stadt Palermo selbst mit
ihrer nachsten Umgebung. — 1. Nov., Nr 261, S. 1042—43: Lustfahrten
nach der Baggaria und St. Martino und Wandelgang auf den Pellegrino. —
19. Dez., Nr 302, S. 1205—06 : St. Stefano di Camastro in Sicilien. — 20. Dez.,
Nr 303, S. 1210—11: Einiges aus St. Stefano zur Charakteristik der Men-
schen und des Lebens unter ihnen.

1816, 18. Dez., Nr 303, S. 1209: Die Cypressen. Kloster Pallazzuola am
Albaner See im Dec. 1810. [Ged.]

1817, 20. Jan., Nr 17, S. 66-67: An Mnemosyne. 1808. [Ged.] — 9. Apr.,
Nr 85, Kunst-Bl. Nr 9, S. 34— 35: [Anon.]: Thorwaldsens grofies Bas-
relief: Alexander des GroBen Einzug in Babylon vorstellend. — 9. Juni,
Nr 137, Kunst-Bl. Nr 12, S. 47-48: [Anon.]: Studium des Bildhauer Gothe
aus Schweden. Rom im Marz 1810.

1818, 27. Okt., Nr 257, S. 1025-26; 31. Okt., Nr 261, S. 1041-42;
7. Nov., Nr 267, S. 1065-66; 14. Nov., Nr 273, S. 1089-90; 20. Nov.,
Nr 278, S. 1109-10; 1. Dez., Nr 287, S. 1145-46; 5. Dez., Nr 291, S. 1161
bis 1162; 7. Dez., Nr 292, S. 1165-66; 9. Dez., Nr 294, S. 1173-74; 10. Dez.,
Nr 295, S. 1177-78; 11. Dez., Nr 296, S. 1181-82; 12. Dez., Nr 297,
S. 1185—86: Das Mahrchen von der Treue.

1826, Kunst-Bl. 13. Apr., Nr 30, S. 117-18; 17. Apr., Nr 31, S. 121-22;
24. Apr., Nr 33, S. 129; 27. Apr., Nr 34, S. 136; 4. Mai, Nr 36, S. 144;
15. Mai, Nr39, S. 155-56; 25. Mai, Nr42, S. 167-68; 29. Mai, Nr43, S. 171

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

GraB 129

bis 172; 12. Juni, Nr 47, S. 186-88: Hinterlassene Briefe [12 Briefe 1807
bis 1812 an e. dt. Kiinstler].

zu 11) Sammlung alter und neuer geistlicher Lieder... Riga 1810. —
Enth. folg. anonyme Beitr. : S. 23—24: Die Welt ist meines Gottes Welt! —
S. 261—62: Wir sammeln uns vor dir, o Herr! — S. 301—02: Ich geh' hin-
aus zur Fruhlingsflur. — S. 388—89: Schau, mein Geist, zu Gott empor. —
S. 555— 56: Steig' empor, mein Dank! — S. 567— 68: Sey willkommen,
Abend-Stille! — S. 573—74: Es stromen unsre Lebens-Tage. — S. 621—22:
Ich habe Gottes Weg gesehn. — S. 658—59 : Weggehn ist des Pilgers Loos. —
S. 698: Wenn oft in feierlicher Stille.

In der 2. u. 3. Aufl. ist auf S. 888 die Verfassersch. angegeben.

zul3) Rigaische Stadt-Bll. 13. Sept. 1810, Nr 37, Beil. nach S. 340:
Dank und Freudenlaute der theuren Heimathstadt Riga gewidmet. Bei
AnlaB eines zur Mitfeier des Rigaischen Jubilaums veranstalteten Abend-
festes in der Villa Aldobrandini durch Herrn Collegienrath von Blancken-
hagen. Rom, den 4./16. Juli 1810. - 30. Juli 1812, Nr 31, S. 265-68: Er-
muthigung. Lied 1—3.

zu 14) Erheiterungen 1811, S. 59— 64: Lebensphilosophie. [Ged.] —
S. 195—98 : Weihe der Einsamkeit. (Kloster Pallozzuola [ !] am Albaner See
im Dezember 1810.) [Ged.] - S. 279-80: Lied. Rom 1811. - S. 353-65:
Die alte Brucke. — S. 391—463: Eginhards Reise ins Chamouny-Thal. —
S.486: Lebenslehren. [Ged.] — S. 729—47: Graf Dunkers Abentheuer. Ein
romant. Mahrchen. — S. 859—60: Lied dem Andenken Myrthas und Fri-
dolins. — S. 961-63: Traumes-Bilder. [Ged.] — S. 1052— 56: Die Zeit.
[Ged.] — S. 1061-64: Erneute Kindheitsfeier. [Ged.]

1812, S. 65—74: Tejon und Itne, oder das seltene Gliick. Hieroglyphe.

G. L s gewidm. [Ged.] — S. 268—76: Die Freundschaft mit dem Leben.

[Ged.] - S. 285-86: Wanderer Morgenlied. [Ged.] - S. 293-321: Das
holzerne Haus. Eine psycholog. Gesch., als Seitenst. zu d. Erz.: ,,Die alte
Brucke/4 — S. 383—88: Ermuthigung. (Aus Liedern des Herzens.) — S. 389
bis 410: Fragment aus einem rhapsodischen Gedicht in 12 kurzen Gesangen
betitelt: Die Sonnenkonigin oder die alte Sage vom Prinzen Johannes. —
S. 537—53: Pedro und Flaminia oder die Wette um das Grime.

1813, Bd 2, S. 97— 144: Sinfried's Friihlingsreise. (Als Forts, d. Erz.:
Die alte Brucke.)

1814, 2. Quart., S. 51-52: Der Gang zu Guido's Grabe. [Ged.] - S. 56
bis 67: Die Quellen. [Ged.] - S. 141-44: Mailied. - S. 145-70: Pedro
und Flaminia oder die Geschichte zweier Liebenden. Zweite Forts. Im Mai
1814. — S. 199—230: Die Morgenrothe von Hebron, eine Erz. aus d. bild-
Uchen Leben voriger Zeiten. (Meinen verehrten Freunden dem Pfarrer
Nusperli in Kilchberg u. s. Gattin gewidm.) — S. 231—63: Wilhelm oder
das holzerne Haus. Eine psycholog. Erz. — S. 292 : Der Degen und Friedrichs
Schwerd. [Ged.] — 4. Quart., S. 127—28: Poesie des Herzens. Im Mai 1814.
— S. 129— 35: Erinnerungsfeier des Uebergangs in die neuere Zeit, Rhapso-
dische ErgieBung aus d. Tagen des Mai 1814. — S. 167—69: Vergnuglicher
Sinn. Umarbeitung e. alten dt. Liedes.

9 Bd. xv

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

130 Ausland I. Baltikum und Ru Bland

1815, Bd 1, S. 291-92: Die stille Welt. [Ged.] - Bd 2, S. 265-66: Lied
am St. Johannistage an Eberhard. Bei AnlaB e. Hausfestes. Rom, 24. Juni
1814.

zu 17) Livona 1, 1812, S. 3— 6: Sommerweihe. An Friedrich Wilpert
in Riga ... — S. 7 — 8: An Mutter Boie in Lindenhof ... — S. 9— 12: Er-
innerung an die Heimath. — S. 72—76: Abschiedsfeier. — S. 81 — 83: Die
Pilgerin oder das Maimadchen. Romanze. — S. 84—87: Der Jungfrau Un-
gliicksweg. Eine Jagerballade. — S. 200—03: Am Dunaufer. 1796.

2, 1815, S. 86—87: Erinnening. — S. 119—20: Die schweren Momente.
— S. 137 — 38: Lied der Freude.

zu 19) Zeitung fur Literatur und Kunst 20. Jan. 1812, Nr 3, S. 10—12;
3. Febr., Nr 5, S. 18—19: Etwas fiber meine dem Andenken an Sicilien ge-
mahlten vier Landschaften. (Hrn. G. W. v. Schroder gehorig.) Den Freunden
in Riga gewidmet. (Eingesandt aus Rom.)

zu26) Herbstblumen. 1821. S. 19— 20: Hammers Garten. Rudolph
Marthy, dem jetzigen Besitzer desselben, nach Dorotheens Wiederkehr ge-
widmet. Rom, den 19ten November 1807. [Ged.] — S. 21-22: Lied der
Freude. Sils, am 1. Mai 1808. [Ged.]

zu 29) Livonas Blumenkranz 1818, S. 213—46: Briefe an seine Freunde
in Livland geschrieben. (An J. F. v. Wilpert 1805 (2); an K. G. Sonntag
1806; an Wilpert 1809; an Tielemann 1811 (3).)

zu 37) Caritas 1825, S. 81 — 87: Epistel aus dem alten Kastello di Brolo.
Den 24. Juni 1805. (Meinen Geschwistern gewidm.)

Ferner nachzutragen :

1) Der theuren, entschlafenen Mutter Gerdruta Poswon kindliche Liebe.
[Ged.] Riga 1796: Mfiller. 2 Bl.

2) Beit rage in :

a. Am Sarge seines unaussprechlich geliebten Grohmanns den 3ten
Marz 1794 George Collins. Allen Freunden des Entschlafenen gewidmet von
J. C. D. Miiller. Riga 1794: Miiller. Bl. 4: Nachruf an Grohmann. [Ged.] Un-
terz. : G - B.

b. Der Refraktor 17. April 1837, Nr 50, S. 397-98: Kindheitsfeier.
Am Fest der ersten Vaterfreude unsers Freundes Rudolph Marty gesungen.
Riga den 17. Febr., a. St. 1796.

c. Baltisches Dichterbrevier. Hrsg. von Werner Bergengruen. Berlin
u. Leipzig 1924. S. 46—48: Der Bauer und der Maler. [Ged.]

48. Grave, Karl Ludwig [1784-1840]
s. Bd VII. S. 495-96. Nachzutragen:
Zur Literatur :

zu c) [Wendt, Peter David] : Karl Ludwig Grave. [Nekrolog.] Rigaische
Stadt-Bll. 17. Jan. 1840, Nr 3, S. 17-24.

zue) [Nekrolog.] Das Inland 14. Febr. 1840, Nr 7, Sp. 111-12.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Grave 131

Ferner nachzutragen :

a) [Anon.] : Seinem Freunde Karl Ludwig Grave bei Seiner Verbindung
mit Maria Henrietta von Lenz. [Ged.] Riga 1810. Unterz.: E. G. B.

b) [Anon.] : Ihrem Bruder Karl Ludwig Grave bei Seiner Verehelichung
mit Henriette Lenz, von des Brautigams Familie. [Ged.] Riga 1810.

c) [Anzeige eines Portraits von Grave, lithogr. von Linde.] Rigaische
Stadt-BU. 2. Juni 1825, Nr 22, S. 169.

d) Wendt, [Peter David]: [Zu Graves 25jahr. Amtsjubilaum.] Rigaische
Stadt-Bll. 14. Marz 1834, Nr 11, S. 77-78.

e) [Anon.]: AbendgruB, ihrem verehrten Lehrer Dr. Karl Ludwig Grave
an seinem Jubelfeste dargebracht von den Gymnasiasten der I. und II. Classe
des Rigaschen Gymnasiums. [Ged.] Riga 1834.

f) [Anon.]: Unser Grave. [Ged.] Rigaische Stadt-BU. 10. Jan. 1840,
Nr2, S.9.

g) (Napiersky, Carl Eduard) : Beitrage zur Geschichte der Kirchen und
Prediger in Livland. H. 2. Mitau 1850, S. 84-85.

h) Rehbinder, N[ikolai] Graf: Die belletristische Literatur der Ostsee-
provinzen RuBlands von 1800 bis 1852. Dorpat 1853. S. 18-19, 21, 22-23,
35.

i) F[robeen], J[ohann] G[eorg]: Rigasche Biographieen, nebst einigen

Familien-Nachrichten, Jubilaums-Feiern etc Bd 2. Riga 1883. S. 87—90.

[Nach Erg. zu c]

k) Album Academicum der Kaiserlichen Universitat Dorpat. Bearb.
von A(rnold) Hasselblatt und G[ustav] Otto. Dorpat 1889. S. 7.

1) Bienemann, Fr[iedrich]: Altlivlandische Erinnerungen. Ges. [Bd 1.]
Reval 1911. S. 163, 165, 181, 318-19.

m) von Petersen, O[tto]: Goethe und der baltische Osten. Reval 1930.
S. 91-93, 145.

n) Ders.: Goethes Wirkung auf das baltische Geistesleben. Goethe 4,
1939, S. 44.

Zu den Werken :

zu5) Livona 1812, S. 170—74: Festgesang bei der ersten Jahrhundert-
feier der Unterwerfung Riga's unter den russischen Scepter. Den 4. Julius
1810. — S. 175—76: Der Freude ihres Volkes Elisabeth Alexiewna fiber -
reicht auf dem Saale der Musse in Riga den 13. Julius 1810. [Ged.]

zu 10) Skizzen zu einer Geschichte des Russisch-Franzosischen Krieges.
— [Ausz.]: Bienemann, Fr[iedrich]: 1812. Baltische Erinnerungsblatter.
Hrsg. Riga 1912. S. 106-42, mit Bildn.

zull) Rigaische Stadt-Bll. 7. Marz 1811, Nr 10, S. 81-86; 14. Marz,
Nr 11, S. 90— 94: Nachrichten und Urtheile fiber Riga aus deutschen
Schriftetellern. Unterz.: Gr. — 8. Sept. 1826, Nr 36, S. 294-95: Freude!
eine Krone glanzet. [Ged.] - 20. Apr. 1827, Nr 16, Beil., S. 143-44:
Strahl' noch ein Mai goldnen Lichts. [Ged.] - 20. Juli 1827, Nr 29, S. 239
bis 240: [Todesanzeige von K. G. Sonntag.] - 30. Oct. 1829, Nr 44, S. 354
bis 356: [Lied zur Friedensfeier.] ,,Friede! tont's in Jubelklangen ...".

9*

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

132 Ausland I. Baltikum und RuBland

zu 13) Das Licht. Ein Weihnachts-Gesprach zur Ausstattung anner
Kinder am Christabende. Riga 1815: Muller. 16 S.

Rez. Rigaische Stadt-Bll. 7. Dec. 1815, Nr 49, S. 398.

zu 19) Caritas 1, 1825, S. 214-42: Der Sylvester- Abend.

Ferner nachzutragen :

1) Herrn Karl von Samson und Fraulein Karolina von Samson. Mit Er-
laubniB des Herrn Civilgouverneurs. [Ged.] Riga 1804: Hacker. 2 Bl. 4°

2) Meinem J. F. Lundberg bei seiner Einfiihrung als Prediger in Busch-
hof. [Ged.] Riga 1808: Hacker. 4 S. 4°

3) Sr. Erlaucht dem Herrn Marquis Paulucci ... am Jahres-Tage Seiner
Ankunft in Riga, den 24. Oct. 1813. [Ged.] Riga (1813): Hacker. 4 S. 4°

4) Dem Lehrer, Freunde, Bruder, als er den Tag seiner funfundzwanzig-
jahrigen Amts-Fiihrung, den 19. August 1814, fern von Riga zubrachte.
[Ged.] Riga (1814): Hacker. 2 Bl. 4°

An K. G. Sonntag.

5) [Anon.] : Am Grabe des Herrn Johann David Brandenburg, den 28. Mai
1816 von einem Freunde. [Ged.] Riga (1816): Muller. 4 S. 4°

6) Am Grabe meines guten Weibes Maria Charlotte Hielbig geb. Stu-
bendorff. [Prosa u. 1 Ged.] Riga 1816: Hacker. 7 S.

7) Dem ehemaligen Rector der Dom-Schule Herrn August Albanus, am
2. September 1817. [Ged.] Riga (1817): Hacker. 4 S. 4°

8) [Anon.]: Zum Stiftungs-Tage der Musse, den 7. Januar 1817. [Ged.]
([Riga] 1817.) 2 Bl.

9) Dem Herrn Collegien-Secretair Albrecht Germann zur Feier seines
50jahrigen Schulamts-Festes ... [Ged., mit K. G. Sonntag.] Riga 1818:
Hacker. 4°

10) Dem Elternpaar Sonntag und Parrot bei der Verbindung ihrer
Kinder am 16. Juni 1818. [Ged.] Riga (1818): Hacker.

11) Unserer geliebten Nichte Helena Sophia Grave bei Ihrer Verbindung
mit Herrn J. F. Buhse. [Ged.] Riga 1819: Hacker. 4 S.

12) Nachruf unserer geliebten Sophia Helena Buhse, geb. Grave. Am
1. Nov. 1822. Riga 1822: Muller. 4 S.

13) Den hochverehrten Vorsteherinnen des Frauen-Vereins. [Ged.] Riga
1823. 1 Bl. 4°

14) An Seine Erlaucht, den Herrn . . . Marquis Paulucci, als Derselbe
Riga verlieB. [Ged.] Riga 1830: Hacker. 4 S. 4°

15) [Anon.] : Cantate bei der Feier zum Andenken des ... J. F. Sohben
im Gymnasium zu Riga gesungen. Musik von Rinck. Riga 1831 : Hacker.

16) [Anon.] : Apoll und die Musen. Auf dem Masken-Balle, am 3. Novem-
ber 1834. [Ged.] ([Riga] 1834.) 1 Streifen.

17) [Anon.]: Die Farben, auf dem Masken-Balle am 3. November 1834.
[Ged.] ([Riga] 1834.) 1 Streifen.

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Grohmann 133

18) Dem Andenken Dr. Dyrsens. (Der Ertrag ist zu einer Stiftung zum
Andenken des Vollendeten bestimmt.) [Prosa u. Ged.] Riga 1835: Hacker.
24S.

19) [Anon.]: Zur Feier der Silber-Ehe, am 19. Junius 1839. [Ged.] Riga
(1839): Hacker. 2 Bl. 4°

Betr. Silberhochzeit Manderstjerna.

20) Sargschrift. [Ged.] In: Dr. Karl v. Wilpert, geb. den 4. Januar 1778,
gest. den 3. Marz 1839. Riga (1839): Hacker. S. 3.

Enth. noch von Grave: S. 5—12: GedachtniB-Rede. — S. 15: In der Ge-
meinde-Gruft gesprochen.

49. Grohmann, Karl Ferdinand Daniel [1758-1794]
s. Bd V. S. 384. Nachzutragen:
Zur Literatur :

zu Bd V. Collins, George: Am Sarge seines unaussprechlich geliebten
Grohmanns, den 3ten Marz 1794. Allen Freunden des Entschlafenen ge-
widmet von J. C. D. Muller. Riga 1794: Muller. 16 S., 4 Bl.

Ferner nachzutragen :

a) Meusel Bd 2. S. 672. Bd 9. S. 463. Bd 17. S. 786.

b) RaBmann, Friedrich: Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter.
Helmstedt 1823. S. 108.

c) Eckardt, Julius: Die baltischen Provinzen RuBlands. Polit. u. cultur-
geschichtl. Aufs. Leipzig 1868. S. 249—55.

d) von Reden-Esbeck, Friedrich Johann Frhr: Deutsches Buhnen-
Lexikon ... Bd 1. Eichstatt und Stuttgart 1879. S. 229.

e) Brummer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von
den altestenZeiten bis zumEnde des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 165.

f) Rudolph, Moritz: Rigaer Theater- und Tonkunstler-Lexikon. (Bd 1.)
Riga 1890. S. 77-78.

g) Kosch, Wilhelm: Dt. Lit.-Lex. 2. Aufl. Bd 1. Bern 1949. S. 746.

h) Ders. : Deutsches Theater-Lexikon. Biograph. und bibliograph.
Handbuch. Bd 1. Klagenfurt und Wien 1953. S. 622.
Zu den Werken :

1) [Anon.]: An das Publikum; Bey'm Namenstage Sr. Excellenz des
Herm Geheimen-Raths und Ritter, 0. H. Baron v. Viettinghof : von einem
Mitghed des hiesigen Theaters. Den 4. November 1782. [Ged.] Riga (1782):
George Friedrich Keil. 2 Bl.

2) Dem Herrn Gottfried Friedrich Mende am Tage Seiner Verbindung
mit Demoiselle Nanette Christ. [Ged.] Riga 1786: Frohlich.

3) Dem Herrn Aeltesten C. Trompowsky am Tage Seiner Verbindung
mit Demoiselle C. F. Zukkerbekker. [Ged.] Riga 1786: Frohlich.

4) [Anon.] : Seinem Freunde S. H. Prehn am Tage Seiner ehelichen Ver-
bindung mit Demoiselle S. E. Kade. [Ged.] Riga 1787: Frohlich. Unterz.:
G-n.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

134 Ausland I. Baltikum und RuBland

5) Dem Herrn Sekretar Ekkardt, am Tage seiner ehelichen Verbindung
mit Demoiselle M. Heydevogel. [Ged.] Riga 1789. 2 Bl.

6) Phobus und Hymen; eine Vision; seinem geliebten Collins acht Tage
nach der Hochzeit gewidmet. Riga den 28sten Jenner 1789. [Ged.] (Riga
1789): Julius Muller. 2 BL

7) [Anon.]: Sr. Hochwohlgebornen, dem Herrn Stadthaupt Sengbusch
am Tage Seiner silbernen Hochzeit gewidmet von J. C. D. Muller. Riga,
den 2ten November 1791. [Ged.] (Riga 1792: [Miiller].) 1 Streifen.

8) [Anon.]: Ihren verehrungswiirdigen Eltern, dem Herrn Stadthaupt
Sengbusch und dessen Gattin am Tage Hirer silbernen Hochzeitsfeyer ge-
widmet von H. E., C. H., C .W., J. A. und M. G. K. [Ged.] Riga 1791 : Miiller.

9) Beitrage zu: Russische Theatralien 1, 1784, St. 2, S. 1 — 18: Der Ein-
siedler. [Theaterstuck.] — S. 19—26: Die vier Jahrszeiten. [Theaterstiick.]
— S. 27—28 : Prolog, am Tage der Jubelhochzeit des Rigischen Raths-Herrn,
Herrn Hast und seiner Gattin, gesprochen von Demoiselle Mende der Jiin-
gern. [Ged.] — S. 28-30: Lob des Soufleurs. [Ged.] - S. 63-68: Ausziige
aus Brief en [Grohmanns].

50. von Harnack, Carl Christian

Geb. 18. (29.) November 1782 in Arensburg (Osel), gest. 29. Dezember
1840 (10. Januar 1841) ebda.

Sohn des Postmeisters Carl Friedrich H. ; er war 1805—13 Lehrer des
Russischen am Arensburger Gymnasium. 1812 heiratete H. Amalie von
Aderkas. Spater lebte er als Postmeister und Kollegienregistrator, seit 1834
Titularrat, in seiner Vaterstadt.

a) Santo, Gustav Moritz : Die Entwickelung des Arensburg'schen Schul-
wesens in den letzten 40 Jahren. Progr. Dorpat 1844. S. 6.

b) Genealogisches Handbuch der baltischen Ritterschaften. [4.] Oesel.
(Tartu 1939.) S. 26.

1) Franzosische Gedichte in's Deutsche iibersetzt. H. 1. Pernau 1824:
Gotthardt Marquardt. 13 S.

Enth. : Die beyden Reisenden. — Der Habicht und die Taube. — Der
Rabe und der Fuchs. — Der Dompfaffe und der Rabe.

Vgl. auch Dorpater Jbb. 1, 1833, S. 225.

51. Hartung, Johann Friedrich

Geb. 1. April (n. St.) 1789 in Bauske (Kurland), gest. 20. Januar (1. Fe-
bruar) 1850 in GroB-Eckau.

H. besuchte das Mitauer Gymnasium und studierte 1814 in Dorpat,
1815—18 in Berlin Medizin. 1819 wurde er Oekonomiearzt in Nerft; seit
1832 war er in Alt-Autz, seit 1840 in Bankaushof und von 1846 an in Eckau
tatig.

a) Dannenberg, Karl : Zur Geschichte und Statistik des Gymnasiums zu
Mitau. Mitau 1875. S. 105.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Harnack — Helbig 135

b) Album Academicum der Kaiserlichen Universitat Dorpat. Bearb.
von A(rnold) Hasselblatt und G[ustav] Otto. Dorpat 1889. S. 62.

c) Bienemann, Friedrich: Dorpater Sangerbiinde 1812—1816 ... Reval
1896. S. XXI.

d) Brennsohn, Isidorus: Die Arzte Kurlands vom Beginn der herzog-
lichen Zeit bis zur Gegenwart. 2., wesentl. verm. u. erw. Ausg. Riga 1929.
S. 194.

e) Rader, Wilhelm: Album Curonorum 1808-1932. (Riga 1932.) S. 19.

1) Gesellschafter 19. Sept. 1817, Nr 154, S. 615: Morgenroth der Liebe.
[Ged.]

2) Nr c) S. 108—10: Erinnerung an sie. [Ged.] — SuBer Wahn. [Ged.]

52. Hedenberg, Friedrich Ludwig [1794-1860]
s. Bd X. S. 575. Nachzutragen :

Zur Biographie :

Geb. 17. (28.) Juni 1794 in Reval, gest. im August 1860 in St. Petersburg.

Nach Absolvierung des Gymnasiums in Reval arbeitete H. als Lehrling
in einer Apotheke und studierte hierauf in Dorpat Medizin. Nach seiner
Promotion 1815 lieB er sich in St. Petersburg als Arzt nieder, fand Anstel-
lung beim II. Kadettenkorps und war schlieBlich Direktor des St. Wladimir-
Kinderheims.

Zur Literatur :

a) Album Academicum der Kaiserlichen Universitat Dorpat. Bearb.
von A(rnold) Hasselblatt und G[ustav] Otto. Dorpat 1889. S. 52.

53. Helbig, Heinrich [1774-1847]

s. Bd VII. S. 497. Nachzutragen:
Zur Literatur:

a) Reh binder, N[ikolai] Graf: Die belletristische Literatur der Ostsee-
provinzen RuBlands von 1800 bis 1852. Dorpat 1853. S. 9, 30-31.

b) Brummer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von
den altesten Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884).
S. 196-97.

c) Kosch, Wilhelm: Dt. Lit.-Lex. 2. Aufl. Bd 2. Bern 1953. S. 912.
Zu den Werken :

zu 4) Neue Sammlung vermischter Gedichte. Riga: Verf. und Deubner
undTreuy 1821. 187 S.

Rez. Rigaische Stadt-BU. 14. Juni 1821, Nr 24, S. 185-87 (D. N.).

Ferner nachzutragen :

1) Dem Herrn Gouvernements-Secretair Johann v. Hedenstrom. [Ged.]
Riga 1802: Miiller. 4 S.

2) Am Sarge des Dichters Daniel Friedrich Romanus. [Ged.] Riga 1802:
Muller. 4 S.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

136 Ausland I. Baltikum und RuBland

3) Meinem Freunde Murchgraff zu Seiner Hochzeitsfeier am 23sten
Marz 1805 gewidmet. [Ged.] ([Riga] 1805.) 2 BL

4) Frohbeen's Andenken. [Ged.] Riga 1807: Miiller. 4 S.

5) Polonoise [!] mit Gesang am Kronungsfeste Sr. Kaiserl. Majestat
Alexander I. aufgefiihrt im Saale der Musse zu Riga. Die Musik von A[ugust]
Jenisch. Riga: Jenisch 1807. 4 S. 2°

Rez. Wochentl. Unterhaltungen 11. Nov. 1807, Nr 45, S. 305-06.

6) Meinem Freunde George Schulz zu Seiner Verbindung am 8. Marz
1814. [Ged.] Riga (1814): Hacker. 4 S.

7) Am Sarge des Herrn Johann Christian Kroehl von einem Freunde.
[Ged.] Riga 1816: Hacker. 4°

8) [Anon.]: Am Abend des Reformations- Fes tes den 19. Oktober 1817
bei einem frohen Mahle gesungen. [Ged.] ([Riga] 1817.) 2 Bl.

9) Bei der Beerdigung des Herrn Karl Ulrich Geyde. [Ged.] Riga 1817:
Hacker. 4°

10) Am Sarge unsers Freundes [Karl Ulrich Geyde] von seinen Freunden.
[Ged.] Riga 1817: Hacker. 4°

11) [Anon.] : Zur Verbindung des Herrn Matthaus Marty mit Demoiselle
Anna Regina Busch, von K. und S. [Lied.] Riga 1817: Hacker. 4°

12) Dem Herrn Aeltesten G[erhard] H[ieronymus] Schirren bei der Feier
Seiner Silberhochzeit gewidmet. Den 4ten Marz 1817. [Ged.] Riga (1817):
Hacker. 2 Bl. Unterz. : F. H. R.

13) Zu Schuenmann's Hochzeit in Dorpat. [Ged.] [Riga] 1817.

14) Herrn Georg Gottlob Schwichtenberg und Seiner Gattin zur Feier
Hirer Silberhochzeit. [Lied.] Riga 1817: Hacker. 4°

15) Bei der Beerdigung unserer Theuren Mutter [Juliane Boehme] von
ihren Kindern. [Ged.] Riga 1818: Hacker. 4°

16) [Anon.]: Am Sarge unseres Freundes [Ernst Hermann Duesburg]
von C. G. und C. B. [Ged.] Riga 1818: Hacker. 4°

17) [Anon.]: Zur Hochzeit der Demoiselle Henriette Jennrich mit Herrn
Junginger. [Lied.] Riga 1818. 4°

18) [Anon.] : Meiner Katharina an unserem Verbindungstage. D. G. Gre-
ning. [Ged.] Riga 1818: Hacker. 4°

19) Am Sarge der wiirdigen Frau Susanne Marie Elisabeth Paul [geb.
Krause]. [Ged.] Riga 1818: Hacker. 4°

20) Dem Russisch-Kaiserl. Krons-Buchdrucker Herrn Julius Conrad
Daniel Miiller zum 61sten Geburtstage, den 14. November 1819. [Ged.]
Riga (1819) : Hacker. 4 S. 4°

21) Zur Verbindung des Herrn Heinrich Siccard mit Demoiselle Hen-
riette Gollewsky. [Ged.] Riga 1819. 4°

22) [Anon.]: Zur 50sten frohen Geburtstagsfeier des Herrn Samuel
Wilhelm Grimm, vom Aeltesten J. G. Schroeder und seiner Gattin. [Ged.]
Riga 1819: Hacker.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Henschler 137

23) Meinem Freunde Rehlander am Sarge seiner Gattin. [Ged.] Riga
1822. 1 Bl. 4°

24) Zur Vermahlungsfeier des Herrn Dr. Kochert. [Ged.] Riga 1823:
Hacker. 4°

25) Zur Silbernen-Hochzeits-Feier meines Freundes Ucksche von G. J.
[Lied.] [Riga] 1839. 4°

26) Beitrage in :

a. Lieder fur die Euphonie. 1806. S. 3—4: Zum lsten Januar 1806. —
S. 8—9: Sei herzlich, o Mai, uns willkommen ! — S. 13—15: Freunde, laBt
uns frohen Muthes. — S. 18—19: Freude tont von jedem Munde. — S. 22
bis 23: Tausende von Dichterzungen. — S. 26—27: Brause, wilder Nord.

b. Rigaische Stadt-Bll. 1. Marz 1833, Nr 9, S. 70-71: Einladung zur
Subscription [auf eine Edition von Gellerts Fabeln].

54. Henschler, Johann Jakob

Geb. 3. November 1784 in Naumburg (Saale), gest. 2. (14.) Mai 1824
in Riga.

H. besuchte die Landesschule Pforta und studierte seit 1804 in Leipzig
Rechtswissenschaft und Theologie. Dann arbeitete er als Aktuar am Ge-
richt in Glauehau. Spater ging H. als Erzieher nach Kurland, wurde 1814
Lehrer an der Kreisschule in Dorpat und 1816 Oberlehrer am Gymnasium
in Riga.

a) [Anon.]: Johann Jakob Henschler. [Nekrolog.] Rigaische Stadt-Bll.
13. Mai 1824, Nr 20, S. 153-56.

b) Neuer Nekrolog Bd 7. S. 988—89.

c) Recke-Napiersky Bd 2. 1829. S. 242.

d) Meusel Bd 22,2. S. 686.

e) F[robeen], Jfohann] G[eorg]: Rigasche Biographieen, nebst einigen
Familien-Nachrichten, Jubilaums-Feiern etc. . . . Bd 1. Riga 1881. S. 122
bis 123. [Nach Nr a.]

f) Pfortner-Stammbuch 1543—1893. Zur 350jahr. Stiftungsfeier der
konigl. Landesschule Pforta hrsg. von Max Hoffmann. Berlin 1893. S. 317.

g) Bienemann, Frpedrich]: Altlivlandische Erinnerungen. Ges. [Bd 1.]
Reval 1911. S. 162.

1) Die Metrik der Lateiner, ein philologisch-asthetisches Bildungsmittel
beim Unterricht in Gymnasien. Als Einladungsschr. zur offentl. Priif ung . . .
am 1. u. 2. Julius 1818 . . . [Progr.] Riga (1818): Miiller. 15 S. 4°

Anz. Rigaische Stadt-Bll. 9. Juli 1818, Nr 28, S. 159.

2) Dem Andenken der entschlafenen Frau Rittmeisterin von Wiecken,
geb. Barclay de Tolly. Im Namen der Freunde. [Ged.] Riga (1818): Miiller.
2 Bl. 4°

3) [Anon.]: Seinen lieben Eltern Christian Wilhelm Brockhusen und
Helena Maria Elisabeth, geb. Frobrig am Tage Ihrer Silberhochzeit, 4. Januar
1819. [Ged.] Riga (1819) : Miiller. 4°

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

138 Ausland I. Baltikum und Rufiland

4) Seinem Landsmann und Freunde dem Herrn Carl Albert Eleon Forster
am Verbindungstage mit Demoiselle Auguste Dorothea Schillhom, 14. Mai
1820. [Ged.] Riga (1820): Hacker. 4°

5) An Johannes Feynt und Juliane Justine Schmid am Tage Ihrer
ehelichen Verbindung von einem theilnehmenden Freunde, 26. December
1823. [Ged.] Riga (1823). 4°

6) Padagogische und andere Fachschriften, auch Beitr. zu den Riga-
ischen Stadt-Bll. (z. B. 20. Mai 1819, Nr 20, S. 139-41: Seltene Kunst-
Produkte. [Aufs.])

55. Herrmann, Karl Ludwig

Geb. 1. Mai 1801 in Leipzig, gest. 18. (30.) Marz 1836 in St. Peters-
burg.

Nach seinem Medizinstudium in Leipzig wurde H. Arzt in Dresden. Von
dort ging er nach St. Petersburg, 1827 war er in Odessa tatig, dann war H.
praktischer Arzt in Tultschin, bis er schlieBlich Direktor einer homoopa-
thischen Heilanstalt in St. Petersburg wurde. Er war in mancherlei Aus-
einandersetzungen innerhalb der homoopathischen Richtung verstrickt.
H. war Bruder der Schriftstellerin Henriette Emilie Hiibner (Pseud. Henri-
ette Steinau; vgl. Bd X. S. 338).

a) Meusel Bd 22,2. S. 717.

b) Callisen, Adolph Carl Peter: Medicinisches Schriftsteller-Lexicon.
Bd 28. Copenhagen 1840. S. 505.

c) Bojanus, C[arl] : Geschichte der Homoopathie in Russland. Ein Ver-
such. Stuttgart 1880. S. 14-28, 32, 54-55, 122 u. 6.

d) Vengerov, S[emen] A[fana6eviS] : Istocniki slovarja russkich pisatelej.
T. 1. Sanktpeterburg 1900. S. 740.

e) Tischner, Rudolf: Geschichte der Homoopathie. T. 3. Leipzig 1937.
S. 562.

1) Erinnerungen und Versuche. [Gedichte, mit Henriette Emilie Hiibner.]
Leipzig: Siihring 1824. 219 S.

Rez. AllgLitZtg 1827, Nr 37, Sp. 295-96. - JenAllgLitZtg 1827, Nr 53,
Sp. 424.

2) Cooper, J[ames] F[enimore] : Die Ansiedler oder die Quellen des Sus-
quehannah. tTbers. Bd 1—3. Leipzig: Klein 1824.

3) Cooper, J[ames] F[enimore] : Der Spion. Roman aus d. nordamerikan.
Revolutionskriege. tubers. Bd 1 — 3. Leipzig: Klein 1825.

4) Charrin, P[ierre] J[oseph]: Der Damen-Erzahler. Aus d. Franz. Bdch.
1—3. Leipzig: Klein 1826.

Titelaufl.: Charrin: Pariser Abendunterhaltungen. Aus d. Franz. Bdch.
1—3. Ebda 1829—30. (Wohlfeile Bibliothek von Unterhaltungsschriften.
4-6.)

5) Virey, J[ulien] J[oseph]: Das Weib. Physiolog., moral, und literar.
dargest. Nach d. 2. verm. Aufl. des Franz., mit Anm. Leipzig: Klein 1827.
398 S.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Herrmann — Hinze 139

6) Virey, Jfulien] J[oseph] : Die Ausschweif ungen in der Liebe und ihre
Folgen fur Geist und Kdrper. Histor., naturgeschichtl. und medizinisch
dargest. Aus d. Franz. Leipzig: Klein 1829. 70 S.

7) Beitrage zu: Dresdner Morgen-Ztg 10. Juli 1827, Nr 110, Sp. 878—79:
Jesuitenaufzug in Goa. — 26. Juli 1827, Nr 119, Sp. 949—52; 27. Juli,
Nr 120, Sp. 958-60; 30. Juli, Nr 121, Sp. 963-68; 31. Juli, Nr 122, Sp.
976; 3. Aug., Nr 124, Sp. 985—86: Der treue Liebhaber. Eine uralte, gar
sonderbare Historie, die in unsern Zeiten noch fortspielt. — 29. Febr. 1828,
Nr40 bis 26. Marz, Nr 56, Sp. 319-20, 324-27, 331-35, 339-43, 347-49,
353-58, 366-68, 373-75, 379-82, 390-92, 398-400, 403-07, 412-14,
422-24, 431—32, 439—45: Reise durch einen Theil von Taurien.

8) Beitrage in: a. Archiv der homoopathischen Heilkunst. — b. Annalen
der homoopathischen Klinik. — c. Medizinische Ztg.

56. Hinze, Johann Georg Christian Friedrich (Pseud. Heimbertsohn)

Geb. 7. November 1804 in Lxibeck, gest. 1. (13.) September 1857 in St.
Petersburg.

H. war ein Sohn des Theaterdirektors und Dichters Heimbert Hinze
(s. Bd VII. S. 369) ; er durfte seiner friihen Neigung zur Buhne nicht folgen,
sondern begann Theologie zu studieren, war dann eine Zeitlang Kaufmanns-
lehrling in St. Petersburg. 1823—25 studierte er an der Medizinisch-chirur-
gischen Akademie Medizin, seit 1826 in Dorpat, wo er 1830 promovierte.
AnschlieBend trat er in das Obuchow-Hospital in St. Petersburg ein, an dem
er bis an sein Lebensende, zuletzt als alterer Ordinator, tatig war. Daneben
leitete H. eine Kinderbewahranstalt. Der begabte und dichterisch ver-
anlagte Mann war nicht nur als junger Student, sondern auch spater im
geselligen Leben der Hauptstadt allgemein beliebt. Zu seinen Lebzeiten
sind nur wenige Poesien im Druck erschienen.

a) Callisen, Adolph Carl Peter: Medicinisches Schriftsteller- Lexicon.
Bd 28. Copenhagen 1840. S. 539.

b) Gelbcke, F[erdinand] A[dolf]: An Friedrich Hinze's Grabe. 6. Sep-
tember 1857. [Ged.] St. Petersburg (1857). 1 Bl.

c) Meyer von Waldeck, Friedrich: Friedrich Hinze. Biograph. Skizze.
St. Petersburg 1857. 24 S.

d) [Anon.]: Johann Friedrich Hinze. Das Inland 31. Marz 1858, Nr 13,
Sp. 205-08.

e) Album Academicum der Kaiserlichen Universitat Dorpat. Bearb. von
A(roold) Hasselblatt und G[ustav] Otto. Dorpat 1889. S. 156.

f) von GrotthuB, Jeannot Emil Frhr: Das Baltische Dichterbuch. Eine
Ausw. dt. Dichtungen aus d. Bait. Provinzen RuBlands . . . Reval 1894.
S. 365-66, Bildn. S. 208.

g) Vengerov, S[emen] A[f anaSevifc] : Isto8niki slovarja russkich pisatelej.
T. 1. Sanktpeterburg 1900. S. 762.

h) Brummer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten vom
Beginn des 19. Jahrhunderts bis zur Gegenwart. 6. . . . Aufl. Bd 3. Leipzig
(1913). S. 221.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

140 Ausland I. Baltikum und RuBland

1) RuBland 's Trauer. Ein allegor. Ged. auf den Tod des Kaisers Alexan-
der's I. St. Petersburg 1826: Karl Kray. 24 S.

2) [Hrsg.] Magazin fur deutsche Leser in RuBland. Hrsg. von Heimbert-
sohn, Dr. Frei u. Alfred. 1837—40. — s. oben S. 38, Nr 87.

Darin von H.: 19. Febr. 1838, Nr 2, S. 11-14: Das ungluckbche Kind.
(Erz. in e. Briefe an die Red.) — 23. Febr. 1838, Nr 3, S. 21 —22: Das Rhino-
ceros. - 2. Mara 1838, Nr 5, S. 36-38: Ueber die Bedeutung des Sylvester-
Abends. — 30. Mara 1838, Nr 13, S. 100-02: Etwas iiber die Fldhe. —
16. Apr., 1838, Nr 18, S. 137-38: Verrath urn Verrath. Novelletto. —
18. Juni 1838, Nr 36, S. 281-83: Ein Eisenbahn-Drama. - 15. Apr.
1839, Nr 30, S. 236-37: Cajus Spitz, der Meloman. — 29. Apr. 1839,
Nr34, S. 267-69: Russischer Puff. - 2. Mara 1840, Nr 18, S. 139-40:
Schlag Dreizehn. Eine wahre und sehr merkwurdige Gesch. — u. a. m.

3) [Anon.]: Die Hausballe der deutschen Familien in St. Petersburg.
Eine physiolog. Vorlesung. St. Petersburg: Karl Kray 1843. 2 Bl., 64 S.

4) Friede. Ged. (St. Petersburg 1856: Buchdr. d. Kaiserl. Academie d.
Wissensch.) 6 S. 2°

5) Poetische Schriften. Mit e. biograph. Vorw. hrsg. von Friedrich Meyer
von Waldeck. Th. 1-3. Mit Bildn. Berlin: A. Duncker 1859-64.

Inh. : 1. Gedichte. VIII, 212 S. — 2. Humoresken und Erzahlungen.
Nebst e. Anh. : Dramatische Kritiken. X, 214 S. — 3. Dramatisches. VIII,
228 S. [Eine Nacht aus dem Leben eines Arztes. Schausp. — Rubezahl.
Lustsp. — Die Philosophen. Lustsp. — Auch eine Testamentsklausel.
Lustsp. — Tod und Auferstehung. Schwank. — Der neue Paris. Lustsp.
fur Kinder.]

Rez. BllLitUnt. 9. Mai 1861, Nr 19, S. 344-45; 20. Juni 1861, Nr 25,
S. 459-60 (J. von Sivers) ; 19. Juli 1860, Nr 29, S. 530-32 (H. Marggraff). -
St. Petersburgische Wochenschr. 1866, S. 261—63, 271-72.

6) Gedichte. 2. Aufl. 111. von B[ernhard Christian] Borchert. St. Peters-
burg 1892: (H. Schroeder). 2 BL, 122 S.

Rez. 1892: Rigaer Tgbl. 20. Okt. (1. Nov.), Nr 239. - Diina-Ztg 31. Okt.
(12. Nov.), Nr 249. - Ztg f. Stadt und Land 3. (15.) Nov., Nr 251. - Neue
Dorptische Ztg 13. (25.) Nov., Nr 263. - St. Petersburger Ztg 13. (25.) Nov.,
Nr 318.

1st Neuaufl. von Nr 5) Th. 1.

7) Beitrage:

a. C. Veichtner, F. Hinze, G. v. Schreiber: Nachruf der Freunde von
A. C. Vieweg, der Rechte Beflissener, der am 16. Mai 1828 in den Wellen
des Embachs den Tod fand. Dorpat 1828: Schunmann. 4° [1 Ged.]

b. Inlandischer Dichtergarten 1, 1828, S. 113—14: Der Stern der Liebe.
[Ged.]

c. Esthona 16. Dez. 1829, Nr 8, S. 60—62: Die Nacht in den Cordilleras
(Aus d. Papieren eines wenig bekannten Marines.)

d. Schneeflocken 1, 1857, S. 87—112: Mit fiinfzig Jahren. [Ged.] — Die
Wolke. [Ged.] — Der alte Flausch. [Ged.] — Die letzte Flasche. [Ged.] -
Die Alten. [Ged.] — Der schonste Klang. [Ged.] — In vino Veritas. [Ged.] —

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Horeb 141

Der wahre Dichter. [Ged.] — Trinker's Verzweiflung. [Ged.] — Der Nektar.
[Ged.] — Die vier Hauser. [Ged.] — Vom Pantoffel. [Ged.] — Griechische
Geschichten. [Ged.]

2, 1858, S. 99—181 : Der Fehler im Schopfungsplan. [Ged.] — Probatum
est! [Ged.] — Ruhm und Wein. [Ged.] — Poesie und Prosa. [Ged.] — Le-
gende vom heil'gen Petrus. [Ged.] — Matthai am letzten. [Ged.] — Graues
Haar. [Ged.] — Der letzte Freund. [Ged.] — Abschied. [Ged.] — Prinzessin
Kardia. Ein Lebensbild aus dem Mikrokosmus. (Fragment.)

e. Literar. Taschenbuch der Deutschen in RuBland 1858, S. 151—54:
Gedichte. 1. Matthai am letzten. 2. Hab' Acht!

f. Dichterstimmen aus Baltischen Landen. Hrsg. von Eugen Richter.
Leipzig 1885. S. 84-85: Die Alten. [Ged.]

g. Nr f) S. 208-14: Kennst du die Stadt? [Ged.] - Der Fehler im Schop-
fungsplan. [Ged.] — Bacchanal. [Ged.] — Der alte Flausch. [Ged.] —
Ruhm und Wein. Betrachtung bei d. Flasche. [Ged.] — Die letzte Flasche.
[Ged.] - Die Alten. [Ged.] - Trinkers letzter Wille. [Ged.]

h. Unsre Heimat. Baltische Lieder. Riga 1906. S. 35—36: Dorpat.
[Ged.] - S. 37: Kennst du die Stadt? [Ged.]

57. Horeb, Johann Daniel [1762-1811]

s. Bd V. S. 421. Bd VII. S. 468. Nachzutragen :
Zur Literatur:

a) Collins, Georg : Meinem Freunde Herrn Johann Daniel Horeb ... An
Seinem Hochzeitstage den 22sten Marz 1799. [Ged.] Riga (1799). 2 Bl.

b) Croon: Meiner geliebten Schwester Helena Theodora Croon, als Sie
dem Herrn Pastor M. Johann Daniel Horeb ihre Hand gab. [Ged.] Riga
1799.

c) PreuB, Wilhelm Gottlob: Meinem theuren Freunde Hrn. Johann
Daniel Horeb . . . [Trauerged.] Dorpat 1812. 4 S. 4°

d) RaCmann, Friedrich: Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter.
Helmstedt 1823. S. 405.

e) (Napiersky, Carl Eduard) : Beitrage zur Geschichte der Kirchen und
Prediger in Livland. H. 3. Mitau 1851. S. 20.

Zu den Werken :

zu Bd V) Moos vom Parnasse. Riga: Julius Conrad Daniel Miiller 1793.
4 Bl., 126 S., 1 Bl. Inh.

Enth. Lyrische Gedichte. — Vermischte Gedichte. — Einfalle. — An-
hang.

Ferner nachzutragen :

1) Unterthanigste Bittschrift an das fiirchterlich gnadige Dreiblatt der
weltberiihmten uradelichen Fraulein von Lebentod genannte Parcen, Baro-
nesse auf Fadenfeld, Spinnhausen und Scherenburg, demiithigst iibergeben
am Geburtstage seines Freundes G. L. Collins vom Lieflandischen Horeb,
einem Leviten. [Ged.] Leipzig 1786: Holle. 4 S. 4°

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

142 Ausland I. Baltikum und Rufiland

2) Unserm Frennde Freiherrn von Klebeck als er Leipzig verlies und nach
Liefland ging, von seinen Landsleuten ... gewidmet. [Ged., 10 Unterschr.]
Jena 1787 : Gopfferdt. 8 S. 4°

3) Weibliche Beschaftigungen. Der Demoiselle M[aria] E[lisabeth] Ben-
cken am Tage Ihrer Verbindung mit dem Herrn S[amuel] G[otthold] Mitt-
mann gewidmet. Riga am 18ten Jenner 1789. [Ged.] (Riga 1789): Miiller.
2B1.

4) Ehemannspromotion. Ein Beitrag zur Geschichte der Universitaten.
Seinem Akademischen Freunde dem Prediger Collins am Tage seiner Ver-
bindung mit der Demoiselle G. D. Bulmerincq gewidmet. Riga am 21sten
Jenner 1789. [Ged.] (Riga 1789): Miiller. 8 Bl.

5) [Anon.] : Dem Herrn George Christoph Hildebrandt und der Demoi-
selle Maria Elisabeth Siemsen am Tage Ihrer ehelichen Verbindung gewid-
met von einem Freunde. Riga, den 18ten Christmonds 1789. [Ged.] (Riga
1789): Miiller. 2 Bl.

6) [Anon.]: Der Demoiselle Kroger und dem Herrn Kreiscommissair
Eberhardt zur Verbindungsfeier gewidmet. [Ged.] Riga 1789. 4 S.

7) Lob der Weiber. Dem Herrn Karl Gottlob Sonntag . . . zur Feyer
Seiner Verbindung mit der Demoiselle Gerdruta Hedwig Grave. Riga, den
20sten Wintermonats 1789. [Ged.] (Riga 1789.) 4 Bl.

8) Nachricht vom schonen Geschlechte aus dem Monde. Dem Herrn
David Friedrich Wiechert . . . und der Demoiselle Helena Wilhelmina Forch,
am Tage ihrer Vermahlung gewidmet. Riga, den 30sten August 1789.
[Ged.] (Riga 1789.) 4 Bl.

9) Dem Herrn Gotthilf Samuel Goebel, zur Namenstagesfeier gewidmet.
Riga, den 15ten Hornungs 1790. [Ged.] (Riga 1790): Miiller. 2 Bl.

10) Zur Namensfeier dem Herrn Gotthilf Samuel Goebel. [Ged.] Riga
1791 .Miiller. 4 S.

11) Zur Ehefeier dem Herrn Praetorius und der Demoiselle Nothnagel.
[Ged.] Riga 1792: Miiller. 4 S.

12) Zu Ihrer Eheverbindung, der Madame Cath[arina] Marg[aretha] Holl-
mann, gebornen Weltzien, und dem Herrn Joh[ann] Adam Arnold Seyffart.
Riga, den 3ten Christmonds 1794. [Ged.] (Riga 1794): Miiller. 2 Bl.

13) Zu Ihrer Hochzeitfeier der Demoiselle Florentina Amalia Henrietta
Meyer und dem Herrn Christian Arnold Michaelsen. Riga, den 5ten Winter-
monds 1794. [Ged.] (Riga 1794): Miiller. 2 Bl.

14) Zum Hochzeitfeste dem Herrn Johann Friedrich Schultz und dem
Fraulein Augusta Sophia von Heermeygers. Riga, den 27sten August 1794.
[Ged.] (Riga 1794): Miiller. 2 Bl.

15) Todtenfeier des weil. wohlgebornen Heinrich Strauch . . . Riga, den
26sten October 1794. [Ged.] (Riga 1794): Miiller. 2 Bl.

16) [Anon.]: Seinem Freunde Herrn Doctor Wichert und der Madame
Graubitz zur Ehefeier von einem Doctor der Philosophie. [Ged.] Riga 1795:
Miiller.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Huhn 143

17) [Anon.] : Der lieben Carolina Neudahl zum Ehebunde mit dem Herrn
J. G. Wurm, von Ihren Schwestern. Riga, den 4. Christmonds 1796. [Ged.]
(Riga 1796): Muller. 2 Bl.

18) Beitrage in: Auswahl alterer und neuerer Gesange. 1803. S. 65—66:
Noch lacht uns die Rosenzeit. — S. 112: Traute Briider! — S. 112—14:
Fri8ch Briider! auf zu Sang und Klang! — S. 120— 21 : Frustra veste splen-
dida. — S. 121—23: Nicht umsonst prangt die Natur.

58. von Huhn, Otto Johann David

Geb. 26. September 1792 im Pastorat Saucken (Kurland), gest. nach
1869.

H. besuchte das Mitauer Gymnasium, ging aber schon 1806 zur Land-
miliz und trat nach deren Auflosung 1808 ins regulare Heer als Fahnrich
ein. Er machte die Feldziige 1812—14 mit, nahm aus Gesundheitsgriinden
1816 seinen Abschied als Major und war 1819—27 Kreisrentmeister in Jakob-
stadt (Kurland). Spater war er Kanzleibeamter des Zivilgouverneurs von
Twer.

a) Meusel Bd 22,2. S. 875.

b) Recke-Napiersky Bd 2. 1829. S. 360. Beise Bd 1. 1859. S. 291.

c) Rehbinder, N[ikolai] Graf: Die belletristische Literatur der Ostsee-
provinzen RuQlands von 1800 bis 1852. Dorpat 1853. S. 32.

d) Cernjavskij, M(ichail Petrovic): Genealogija gospod dvorjan vnesen-
nych v rodoslovnuju knigu Tverskoj gubernii s 1787 po 1869 god s alfavit-
nym ukazatelem i prilofc. o. 0. [1869.] S. 52, Nr 301.

e) Dannenberg, Karl : Zur Geschichte und Statistik des Gymnasiums zu
Mitau. Mitau 1875. S. 101.

1) Am Sarge der Frau Finanzrathin Voigt, geb. von der Horst. Den
1. Febraar 1819. [Ged.] Mitau 1819: Steffenhagen und Sohn. 2 Bl.

2) [Hrsg.] Gedichte. Hrsg. zum Besten des Jakobstadtschen Frauen-
vereins. Riga 1822: Hacker. 224 S. — s. oben S. 53, Nr 33

Darin 18 eigene Gedichte.

3) Nachruf . An meine Waffenbruder, der tapferen russischen Armee am
15. April 1828 gewidmet. In Musik gesetzt von L[udwig] Maurer. St. Peters-
burg: C. F. Richter (1828). 2 Bl. 2°

4) Kriegslied, den Russischen Kriegern gewidmet. In Russ. und Dt.
Sprache. Mit Begleitung des Fortepianos componirt von L[udung] Maurer.
St. Petersburg 1828.

Anz. Rigaische Stadt-Bll. 21. Nov. 1828, Nr 47, S. 379.

5) Beitrage :

a. Livona 1815, S. 3—6: [Anon.]: Russisches Kriegslied. Im August
1812.

b. Rigaische Stadt-Bll. 31. Mai 1821, Nr 22, S. 170-73: [Anon.]: Ein
Magen sonder Gleichen. [Bericht.]

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

144 Ausland I. Baltikum und RuBland

c. Caritas 1, 1825, S. 195—97 : Am Grabe eines geliebten Kindes. [Ged.] —
Vgl. d.

d. Unterhaltungsbibliothek fvir die vaterland. Jugend 1, 1829, S. 40—42 :
Am Grabe eines geliebten Kindes. [Ged.] — Vgl. c.

e. Musen-Almanach der Ostseeprovinzen RuBlands 1, 1854, S. 33—44:
Der Pilger vom Baikal. [Ged.] — 2, 1855, S. 42: Sehnlichster Wunsch.
[Ged.]

59. Huth, Johann Siemon Gottfried Sigismund

Geb. 2. Mai 1763 in RoBlau (Elbe), gest. 28. Februar (12. Marz) 1818
in Dorpat.

Seit 1782 studierte H. in Halle Theologie; dann war er 1784—87 Lehrer
am Padagogium des Hallischen Waisenhauses. Er widmete sich der Mathe-
matik und Astronomie, promovierte 1787 zum Magister und wurde 1789
Professor der Physik und Mathematik an der Universitat Frankfurt a. d.
Oder. 1808 wurde er auf den Lehrstuhl fiir angewandte Mathematik der
jungen Universitat Charkow berufen; seit 1811 hatte er den gleichen Lehr-
stuhl in Dorpat inne. 1812 wurde H. korrespondierendes Mitglied der Ber-
liner Akademie, 1815 Dekan der philosoph.-math. Abteilung.

a) Meusel Bd 3. S. 477. Bd 9. S. 644. Bd 11. S. 390. Bd 14. S. 212.

b) [Anon.]: Nekrolog. Neue Inlandische Bll. 16. Marz 1818, Nr 11,
S. 83-85.

c) VerzeichniB der vom verstorbenen Hofrath Professor Huth nach-
gelassenen Biicher, welche gegen baare Bezahlung am 12. August 1818 ver-
auctionirt werden sollen . . . Nebst e. Verz. . . . astronomischer u. physikal.
Instrumente . . . Dorpat 1818. 2 Bl., 84 S.

d) [Nekrolog.] Jahresverhandlungen der kurland. Gesellsch. furLitt. und
Kunst 2, 1822, S. 42-43.

e) Recke-Napiersky Bd 2. 1829. S. 369-72. Beise Bd 1. 1859. S. 292.

f ) Poggendorf , Johann Christian : Biographisch-literarisches Handworter-
buch zur Geschichte der exacten Wissenschaften. Bd 1. Leipzig 1863. Sp.
1162.

g) Levickij, G[rigorij] V[asiTevic]: Astronomy Jufevskago universiteta s
1802 po 1894 god. Jufev 1900. (Ucenyja zapiski Imperatorskago Jufevskago
universiteta. 8, 1900, Nr 2.) S. 69-86.

h) Ders. : Biograficeskij slovaf professorov i prepodavatelej Imperators-
kago Jufevskago, byvSago Derptskago, universiteta. T. 1. Jufev 1902.
S. 297.

i) Fiziko-matematiSeskij fakultet Chafkovskago universiteta za pervych
sto I6t ego suS6est vovanij a (1805—1905). III. Biograficeskij slovaf profes-
sorov i prepodavatelej. Chafkov 1908. S. 59—61 (G. V, Levickij).

k) Vengerov, S[emen] A[fan6evic] : IstoSniki slovarja russkich pisatelej.
T. 2. Sanktpeterburg 1910. S. 171.

1) Slastenov, A. I.: Astronomija v Chafkovskom universitete za 150 let
(1805-1955). Istoriceskij ocerk. Chafkov 1955. S. 160, 168; vgl. Reg. S. 180.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Huth — Ignatius 145

1) Ode auf Alexander den Ersten, Kaiser von Russland. An Seiner
Kaiserlichen Majestat Namens-Tage, den 30. August 1809, in der offent-
lichen Versammlung der Universitat zu Charkow vorgelesen von dem Verf .
Charkow 1809: Universitats-Druckerei. 8 S. 4°

2) Patriotische Herzens-Ergiisse bei der Friedens-Feier in der Universitat
zu Dorpat den 5ten Julius 1814 vorgelesen. [Poet. Prosa.] Dorpat (1814):
M. G. Grenzius. 8 S. 4°

Rez. Inlandische Bll. 4. Aug. 1814, Nr 31, S. 127-28.

3) Mathematische und technische Schriften.

60. Jahn, Georg Wilhelm Friedrich

Geb. 7. Juni 1753 in Boitzenburg (Uckermark), gest. 9. (21.) Dezember
1834 in Arensburg (Osel).

J., Sohn eines Pfarrers, besuchte die Schule in Halle, spater in Stettin
und studierte seit 1775 in Halle die Rechte. 1778 wurde er Lehrer am
Dessauer Philanthropin, 1780 Lehrer in StraBburg im ElsaB. 1785 ging er
nach Reval, wo er sich als Advokat niederlieB. Seit 1796 war J. Ordnungs-
gerichtssekretar fur die Provinz Osel.

a) Recke-Napiersky Bd 2. 1829. S. 380-81.

b) Rehbinder, N[ikolai] Graf: Die belletristische Literatur der Ostsee-
provinzen RuBlands von 1800 bis 1852. Dorpat 1853. S. 24.

c) Russkij biograficeskij slovaf. „Jablonovskij — Fomin." S.-Peterburg
1913. S. 158.

1) [Hrsg.] Jahrbuch zur Erlauterung der Denkwiirdigkeiten des schonen
Geschlechts oder Beytrage zur angenehmen und nutzlichen Lecture. Bdch. 1.
Auf d. Jahr 1783. Kehl: Exped. d. Gelehrten Ztg (1782). - Bdch. 2. Auf d.
Jahr 1784. Offenbach: Brede (1783).

2) Lyricum fur das Schone und Gute. Bd 1. H. 1. Pernau 1815: Gott-
hardt Marquardt. X, 100 S.

Enth. : Vorbericht. — Hymnen. Reimfreie. — Oden. Reimfreie. — Hym-
nen. Gereimte. — Elegien. Gereimte. — Vermischte Gedichte und Epi-
gramme.

3) Beitrage:

a. Ephemeriden der Menschheit (Leipzig 1780—84). — b. Oberrheinische
Mannigfaltigkeiten (Basel, Kehl 1781—84). — c. StraBburgische gelehrte
und Kunstnachrichten (StraBburg 1782—85).

d. Pernausches Stadt-Bl. 17. Juni 1815, Nr 13, S. 103: Frage und Ant-
wort. [Distichon.] Unterz.: G. W. Fr. J. - 15. Juli, Nr 17, S. 138-39:
Klage-Lied. [Ged.] - 2. Sept., Nr 24, S. 190-91: Abschieds-Iied. An Mr.
Napoleon aus Elba. Unterz. : G. W. Fr. J. . .

61. Ignatius, Otto Friedrich [1794-1824]
s. Bd XI/1. S. 592. Nachzutragen:
Zur Literatur :

a) (Morgenstern, Karl) : Kunstbestrebungen in den Ostseeprovinzen und
von Liv-, Ehst- und Kurlandern. Dorptische Beitrage 1816, S. 493—94.

10 Bd. XV

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

146 Ausland I. Baltikum und BuOland

b) [Anon.]: An Otto Ignatius offener Ruhestatte, den 29. August 1824.
[Ged.] St. Petersburgische Zschr. 16, 1824, S. 104-05.

c) [Anon.]: Nekrolog. Otto Ignatius. Eine biograph. Skizze. St. Peters-
burgische Zschr. 17, 1825, S. 39-52, 138-52, 254-72 ; 18, 1825, S. 239-67.
[Mit Gedichtabdrucken.]

d) Gebhard, Friedrich Albert: An Otto Ignatius. [Ged.] Esthona 12. Nov.
1828, Nr3, S. 21.

e) Schnorr von Carolsfeld, Julius : Brief e aus Italien, geschrieben in den
Jahren 1817 bis 1827 . . . Gotha 1886. S. 151.

f) [Anon.]: Aus den Wanderjahren dreier estlandischer Maler. BaltMs.
36, 1889, S. 708-47; 37, 1890, S. 30-49, 107-31.

g) Sobko, N[ikolaj] P[etrovic]: Slovaf russkich chudoznikov . . . T. 2.
S.-Peterburg 1895. Sp. 449-51.

h) Russkij biograficeskij slovaf. ,,Ibak — Kljucarev." S.-Peterburg 1897.
S. 58 (M. F.).

i) Neumann, Wilhelm: Baltische Maler und Bildhauer des 19. Jahr-
hunderts. Riga 1902. S. 23-26.

k) Grillparzer, (Franz): Werke. Im Auftr. der Reichshaupt- und Resi-
denzstadt Wien hrsg. von August Sauer. Abt. 3. Bd 1. Wien und Leipzig
1913. S. 174, 179, 183.

1) Pichler, Caroline, geb. von Greiner: Denkwurdigkeiten aus meinem
Leben. Mit e. Einl. u. zahlr. Anm. . . . hrsg. von Emil Karl Blumml. Bd 2.
Miinchen 1914. (Denkwurdigkeiten aus Altosterreich. 6.) S. 86—87, 111
bis 112,462.

m) Thieme, Ulrich, und Felix Becker: Allgemeines Lexikon der bilden-
den Kiinstler von der Antike bis zur Gegenwart. Bd 18. Leipzig 1925. S. 551
(W. Neumann).

n) Noack, Friedrich: Das Deutschtum in Rom seit dem Ausgang des
Mittelalters. Bd 2. Berlin und Leipzig 1927. S. 290.

Zu den Werken :

1) Beitrage:

a. St. Petersburgische Zschr. 10, 1823, S. 377—81: Pranumerations-
anzeige [auf Fragmente aus den Briefen und Tagebiichern eines reisenden
Malers in Italien; Probe davon bereits: 10, 1823, S. 165-77]. - 19, 1825,
S. 215—23: Beschreibung des Magdeburger Doms. (Fragment eines Briefes.)
(Aus d. NachlaB.) - 19, 1825, S. 405: Der Wanderer. Morgenlied. [Ged.]

b. Esthona 12. Nov. 1828, Nr 3, S. 20: Verganglichkeit und Liebe. —
12. Nov. 1828, Nr 3, S. 20-21: Unsterblichkeit und Liebe. - 19. Nov.
1828, Nr 4, S. 26: Wehmuthsklage. [Ged.] - 3. Dez. 1828, Nr 6, S. 42-46;
10. Dez., Nr 7, S. 51-53; 17. Dez., Nr 8, S. 59-61; 31. Dez., Nr 10, S. 70
bis 73: Der Korb oder: Die zaghaften Liebhaber. Lustsp. in 1 Aufz. —
31. Dez. 1828, Nr 10, S. 76: Gesellschafts-Lied zur Neujahrsnacht. —
7. Jan. 1829, Nr 11, S. 78; 21. Jan., Nr 13, S. 95-96: Das gute Herz. Ein
moralischer Spiegel. - 21. Jan. 1829, Nr 13, S. 98-99: [Betrachtung.] -
4. Febr. 1829, Nr 15, S. 1 13- 14 : Die Italienerin und der Deutsche. [Ged.] -

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Joohmann 147

4. Febr. 1829, Nr 15, S. 114-15: Gebet. [Prosa.] - 4. Marz 1829, Nr 19,

5. 145-46; 11. Marz, Nr 20, S. 153; 18. Marz, Nr 21, S. 166: Moralische
Angelegenheiten. [Prosa.] — 1. Apr. 1829, Nr 23, S. 179—81 ; 8. Apr., Nr 24,
S. 189-90; 15. Apr., Nr 25, S. 201-03; 29. Apr., Nr 27, S. 217-18; 6. Mai,
Nr 28, S. 226-27; 20. Mai, Nr 30, S. 243-44; 17 Juni, Nr 34, S. 275-77;
24. Juni, Nr 35, S. 283-85; 8. Juli, Nr 37, S. 300-02; 12. Aug., Nr 42,
S. 341 -42; 2. Sept., Nr 45, S. 365-66; 9. Sept., Nr 46, S. 374-75; 23. Sept.,
Nr 48, S. 390; 7. Okt., Nr 50, S. 405-06; 20. Jan. 1830,
Nr 13, S. 101—02: Aus Otto Ignatius Tagebuch seiner Reise nach
Italien.

2) Kompositionen : a. Tanze. Berlin: Lisehke [vor 1815]. — b. Lieder
fur's Pianoforte. H. 1. Berlin: Christiani [1820]. 9 S. — Angekundigt wurde
die Veroffentlichung von 2 weiteren Heften nachgelassener Lieder- und
Tanzkompositionen. — Vgl. St. Petersburgische Zschr. 16, 1824, S. 127.

62. Jochmann, Karl Oustav

Geb. 29. Januar (10. Februar) 1789 in Pernau (Livland), gest. 3. Juli
1830 in Naumburg (Saale).

J. besuchte die Domschule zu Riga und studierte 1805 in Leipzig, 1806
in Heidelberg die Rechte ; dann war er in Riga als Advokat tatig. Er verlieB
jedoch 1819 die Heimat, die ihm zu eng erschien, hielt sich zuerst in Deutsch-
land, 1820 in der Schweiz auf, wo er Heinrich Zschokke kennenlernte und
sich mit ihm befreundete. Ein beginnendes Lungenleiden veranlaBte ihn
1821 nach Siidfrankreich zu gehen; er besuchte 1821 Paris und dann nahm
er seinen Wohnsitz in Karlsruhe. Von hier aus suchte er immer wieder in
Baden-Baden Linderung fiir sein Leiden. J. starb auf der Reise nach
Kothen, wo er Dr. Hahnemann zu Rate ziehen wollte. Seine nachgelassenen
Papiere vermachte er Heinrich Zschokke.

a) [Anon.]: Nekrolog. Literar. Begleiter des Provinzialblattes 6. Nov.
1830, Nr 22, S. 89-90.

b) Zschokke, Heinrich: Erinnerungen an Karl Gustav Jochmann, von
Pernau. Prometheus. Fiir Licht und Recht 1, 1832, S. 91 — 147. — Wiederh.
inNr5)Bd 1. S. 1-80.

c) [Anon.]: Karl Gustav Jochmann. Rigaische Stadt-Bll. 14. Sept. 1832,
Nr37, S. 297-99; 12. Okt., Nr 41, S. 330-34; 19. Okt., Nr 42, S. 337-41.

d) Merkel, G[arlieb]: Karl Gustav Jochmann. AbdZtg 26. Aug. 1841,
Nr204, Sp. 1628-31.

e) Allgemeine Encyklopadie der Wissenschaften und Kiinste (Ersch u.
Gruber). Sect. 2. Th. 20. Leipzig 1842. S. 115-17 (Heinrich Doring).

f) Rehbinder, N[ikolai] Graf: Die beUetristische Literatur der Ostsee-
provinzen RuBlands von 1800 bis 1852. Dorpat 1853. S. 46.

g) Eckardt, J[ulius]: Karl Gustav Jochmann. BaltMs. 7, 1863, S. 295
bis 344.

h) Ders. : Die baltischen Provinzen RuBlands. Polit. u. culturgesch. Aufs.
Leipzig 1868. S. 270-315. - 2. Aufl. Ebda 1869. S. 313-58.

10*

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

148 Ausland I. Baltikum und RuBland

i) von Bock, W[aldemar]: Carl Gustav Jochmann (1789—1830). tTber
Gewissensfreiheit, Gewissenszwang und Staatskirchenthum. [Einl. u. Ausz.
aus J.s ,,Betrachtungen fiber den Protestantismus." Heidelberg 1826.] Liv-
landische Beitrage 3, H. 1 (N. F. 1, H. 1), Leizpig 1869, S. 37-73.

k) ADB. Bd 14. 1881. S. 105 (Eckardt).

1) F[robeen], J[ohann] G[eorg]: Rigasche Biographieen, nebst einigen
Familien-Nachrichten, Jubilaums-Feiern etc. . . . Bd 2. Riga 1883. S. 31 — 36.
[Nach Nrc]

m) von GrotthuB, Jeannot Emil Frhr: Das Baltische Dichterbuch. Eine
Ausw. dt. Dichtungen aus d. Baltischen Provinzen RuBlands . . . Reval
1894. S. 368. [S. 124-25: Stanzen.]

n) Kosch, Wilhelm: Dt. Lit.-Lex. 2. Aufl. Bd 2. Bern 1953. S. 1154.

Briefer E. H. von Sengbusch: Von J. 11. Juni 1819. In Nr 5) Bd 1. S. 3
bis 35. — Heinrich Zschokke: Von J. 5. Apr. 1821 u. 8. Juli 1828. In Nr 5)
Bd 1. S. 37-39, 75-77. An J. (16) Ebda S. 40-75.

1) [Anon.]: Die Hierarchie und ihre Bundesgenossen in Frankreich. Bei-
trag zur neuern Kirchengesch. Aarau: Sauerlander 1823. 368 S.

2) [Anon.] : Betrachtungen iiber den Protestantismus. Heidelberg : Winter
1826. 452 S.

3) [Anon.]: Ueber die Sprache. Heidelberg: Winter 1828. 360 S.

4) [Anon.] : Briefe eines Homoopathischgeheilten an die ziinftigen Wider-
sacher der Homoopathie. Heidelberg: Winter 1829. 152 S.

Rez. Literar. Begleiter des Provinzialblattes 11. Febr. 1831, Nr 3, S. 9
bis 10 (Merkel).

5) Reliquien. Aus seinen nachgelassenen Papieren. Ges. von Heinrich
Zschokke. Bdl-3. Hechingen: Egersdorff (2.3: Ribler'scheBuchh.) [1836]
bis 1838.

Inh. s. Bd X. S. 105, Nr 114). Darin: Bd 1. S. 78: Schon fuhl' ich sie . . .
[Ged.] — S. 85: An Jenny, in Reading. [Verse.] — S. 92—94: Stanzen —
S. 94: An Sophie. [Ged.]

Rez. Literar. Begleiter des Provinzialblattes 24. Nov. 1838, Nr 47/48,
S. 93.

6) Beitrage:

a. Ueberlieferungen zur Geschichte unserer Zeit (Zschokke) 1822, S. 22
bis 46: [Anon.]: Robespierre.

b. Prometheus. Fur Licht und Recht H. 1, 1832, S. 148-204: Graf
Gustav von Schlabrendorf in Paris iiber Ereignisse und Personen seiner
Zeit. — S. 205—45: K. E. Oelsner in Paris iiber Ereignisse und Personen
seiner Zeit. — S. 262-72: [Anon.]: Die Gliicksspiele. — S. 273-94: Hun-
dert Seifenblasen. — H. 3, 1833, S. 149-78: Ueber die Oeffentlichkeit. —
S. 179-211: Kleinigkeiten aus den Reiseblattern. - S. 226-38: Noch
einige Seifenblasen. — S. 239—99: [Anon.]: Englands Freiheit.

c. Leipzig-Berlin-Dresdner Dampfwagen (Beil. zu: Der Komet) 21. Oct.
1839, Nr 42, Sp. 534: Seifenblasen. [NachlaB.]

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Klassohn 149

63. Klassohn, Renatus Heinrich

Geb. 8. September (n. St.) 1787 in Wallhof (Kurland), gest. 14. (26.)
Februar 1842 in Griinhof (Kurland).

Sohn eines Kriigers und Giirtlers, spateren Stadtaltermannes in Mitau.
Er besuehte in seiner Vaterstadt das Gymnasium, studierte 1806—09 in
Dorpat Theologie, wurde 1812 Pastor in Neu-Autz in Kurland und ging
1827 als Pastor nach Grunhof .

a) Recke-Napiersky Bd 2. 1829. S. 442. Beise Bd 1. 1859. S. 303.

b) [Anon.] : Nekrolog. Bll. f . Stadt u. Land (Riga) 4. Marz 1842, Nr 9, S. 36.

c) [Anon.]: Nekrolog. Das Inland 10. Marz 1842, Nr 10, Sp. 93.

d) Neuer Nekrolog Bd 20. S. 1060.

e) Rehbinder, N[ikolai] Graf: Die belletristische Literatur der Ostsee-
provinzen RuBlands von 1800 bis 1852. Dorpat 1853. S. 25, 54.

f) Dannenberg, Karl: Zur Geschichte und Statistik des Gymnasiums zu
Mitau. Mitau 1875. S. 99.

g) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von
den altesten Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884)-
S. 253.

h) Album Academicum der Kaiserlichen Universitat Dorpat. Bearb. von
A(raold) Hasselblatt und G[ustav] Otto. Dorpat 1889. S. 19.

i) Kallmeyer, Theodor: Die evangelischen Kirchen und Prediger Kur-
lands. Bearb. . . . von G[ustav] Otto. 2. Ausg. Riga 1910. S. 471.

1) Nachruf auf den geschiedenen Geist des edlen Beitler. Mitau, den
17. September 1811. [Ged.] Mitau (1811): Steffenhagen und Sohn. 4°

2) Wenn die Noth am hochsten ist, so ist Gott mit seiner Hulfe am
nachsten. Ein Ruckblick auf die Vergangenheit, in einem Kanzelvortrage,
gehalten in der St. Trinitatiskirche zu Mitau, am 8ten December 1813,
Abends, als an dem Jahrestage des Wiedereinzuges der Russischen Truppen
in Mitau. [Prosa u. 2 Ged.] Mitau 1814: Steffenhagen und Sohn. 22 S.

3) Benno, oder Liebe und Pflicht; in Elegien. Der Ertrag ist zum Besten
eines hundertjahrigen blinden Greises bestimmt. Mitau 1816: Steffenhagen
und Sohn. 48 S.

4) Zeit und Ewigkeit. Zur Todesf eyer amSterbetage Ihro Excellenz, der
Frau Grafin von Brown, gesprochen am 15ten Februar 1822. [Ged.] Mitau
1822: Steffenhagen und Sohn. 4 Bl.

5) Zur Feyer des Geburtstages Ihro Koniglichen Hoheit der Durchlauch-
tigsten Prinzessin Maria von Wurtemberg am fiinften September 1832 ehr-
furchtsvoll gewidmet. [Ged.] ([Mitau] 1832.) 2 Bl. 2°

6) [Hrsg.] Reminiscenzen aus dem Badeleben am Ostseestrande zu Kau-
gern und Dubbeln. Im Vereine mit einigen Freunden hrsg. Samml. 1. Mitau
1841 : Steffenhagen und Sohn. 207 S.

s. oben S. 56, Nr 64.

7) Beitrag: Allgemeines Kurlandisches Amts- und Intelligenz-Bl. 15. Aug.
1831, Nr 65, Extra-Beyl. : An Mitau's Bewohner und ihre Biedern Aerzte.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

150 Ausland I. Baltikum und Rufiland

Worte der Erinnerung und des Dankes. [Ged.] — Wiederh. in: Sitzungs-
berichte der kurland. Gesellsch. fiir Lit. und Kunst 1908 (Mitau 1909),
S. 111-14.

64. von Knorring, Johann Ludwig [1769—1837]

s. Bd XI/1. S. 593; vgl. Bd VI. S. 46, Nr 3. Nachzutragen :
Zur Literatur :

a) Kneschke, Ernst Heinrich: Neues ailgemeines Deutsches Adels-
Lexikon. Bd. 5. Leipzig 1864. S. 169.

b) Genealogisches Handbuch der baltischen Ritterschaften. [2.] Estland.
Bd 2. Gorlitz [1936]. S. 107. Bd 3. Ebda [1936]. Nachtr. S. 21.

65. von KOhler, Hermann Johann [1792—1860]
s. Bd VII. S. 508. Nachzutragen:

Zur Biographie :

Gest. 12. (24.) November 1860 in Dorpat.

Zur Literatur :

a) [Anon.] : Dem Hochverehrten Kohlerschen Ehepaare zur frohen Feier
ihrer Silber-Hochzeit dargebracht von einigen befreundeten Familien Adel-
mann, Carus, Fiandt, Kruse, Otto. Dorpat, den 1. Mai 1851. [Ged.] (Dorpat
1851: Grenzius.) 2 BL

b) [Nekrolog.] Rigaische Stadt-BU. 24. Nov. 1860, Nr 47, S. 401.

c) [Anon.]: Nekrolog. Das Inland 14./26. Nov. 1860, Nr 46, Sp. 838;
21. Nov./3. Dec., Nr 47, Sp. 853-54.

d) F[robeen], Jfohann] G[eorg]: Rigasche Biographieen, nebst einigen
Familien-Nachrichten, Jubilaums-Feiern etc. . . . Bd 3. Riga 1884. S. 42.
[Nach Nr b.]

e) Album Academicum der Kaiserlichen Universitat Dorpat. Bearb. von
A(rnold) Hasselblatt und G[ustav] Otto. Dorpat 1889. S. 43.

f) Levickij, Gfrigorij] V[asiTevic] : Biograficeskij slovaf professorov i
prepodavatelej Imperatorskago Jufevskago, byvsago Derptskago, universi-
teta . . . T. 2. Jufev 1903. S. 207.

g) Brennsohn, I(sidorus): Die Aerzte Livlands von den altesten Zeiten
bis zur Gegenwart. . . . Mitau 1905. S. 244.

h) Biographisches Lexikon der hervorragenden Arzte aller Zeiten und
Volker . . . Hrsg. von August Hirsch. 2. Aufl. . . . Bd 3. Berlin, Wien 1931.
S. 569-70 (L. Stieda).

Zu den Werken :

1) Zum silbernen Hochzeitsfeste meiner Eltern. (Riga, den 25. Marz
1811.) [Ged.] Dorpat (1811): Michael Gerhard Grenzius. 2 Bl. 4°

2) [Anon.]: Zur Feier der Vermahlung der Demoiselle Charlotte Amalie
Schmidt mit dem Herrn D. Gottlieb Daniel Meredig. [Ged.] Dorpat 1813:
Michael Gerhard Grenzius.

3) [Anon.]: Zur Feier des Doppelfestes der Vermahlung (Lerche —
Mercklin). [Ged.] Riga 1815: Hacker. 4°

10

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Knorring — von Kotzebue (Literatur) 151

66. von Kotzebue, August Friedrich Ferdinand [1761 — 1819]
s. Bd V. S. 270-88. Bd VII. S. 465. Nachzutragen :

A. NachlaB. Sammlungen

1) Handschriftlicher NachlaB, bestehend uberwiegend aus an ihn ge-
richteten Briefen. Versteigert am 9. Okt. 1933. Katalog s. Nr 329).

2) Sammlung von eigenh. Manuskripten und Autographen, darunter das
ungedruckte Demetrius-Drama (vgl. unten zu 3a) und andere Werke. Bes. :
Berlin (Privatbesitz).

3) K. -Sammlung, darin iiber 300 Erst- und Originaldrucke, ferner tTber-
setzungen, Literatur iiber K., einige Autographen. — Bes. : Mannheim StB.
Vgl. Nr 380). — Die K. -Sammlung Hermann Kienzl (Gesamtausgaben,
Einzeldrucke, Literatur iiber K., etwa 150 Bde). — Bes.: Berlin, BibL d.
Freien Universitat.

4) Autographenbesitz deutscher Bibliotheken, verzeichnet bei: Frels,
Wilhelm: Deutsche Dichterhandschriften von 1400 bis 1900. Gesamtkatalog
...Leipzig 1934. (Bibliographical Publications. Germanic Section. Modern
Language Assoc. 2.) S. 169—70.

B. Literatur

Erganzungen zu Bd V :
zu b) Selbstbiographie.

Rez. AllgLitZtg 1813, Erg.Bl. Nr 93, Sp. 744. - Vgl. auch Bd IX. S. 70
bis 71, Nr 2); ferner unten S. 160, Nr 137).

Englisch: The life of A. v. K. From the German. London: Boosey 1820.
293 S.

zu f) [von Scholz, Ferdinand Wilhelm]: Ueber A. v. K. in den vorziig-
lichsten und interessantesten Verhaltnissen als Mensch, Dichter und Ge-
schaftsmann. Mit Rucks, auf das merkwiirdigste Lebensjahr, den [!] litterar.
Verbindungen, Unternehmungen und Fehden desselben. Frankfurt a. M.
1802. 7 BL, 88 S., 4 Bl.

Rez. Oberdt. Allg. Lit.-Ztg 1802, Nr 131, Sp. 858-59. - LpzLitZtg
14. Marz 1803, Nr 221, Sp. 492-93.

zu h) [Anon.] : Kotzebueana, das ist kurzgefaBte Merkwiirdigkeiten in
Leben, Thaten und Schriften des reichhaltigen und beliebten Schauspiel-
Dichters A. v. K. Hamburg 1809. 121 S. — Auch u. d. T.: Bibliothek Auf-
sehen erregender Manner des ehemaligen Deutschlands. H. 1.

Rez. Bibl. d. redenden u. bild. Kiinste 6, 1809, S. 142-43. - AllgLitZtg
1810, Nr 100, Sp. 799-800.

zu p) Vollstandige Biographie.

Schwedisch: A. v. K.'s lefnad och tragiska dod. Biografiskt utkast. Ofver-
sattning med bifogad underrattelse om Carl Ludvig Sand. Jemte forteck-
ning ofver K.'s pa svenska ofversatte arbeten. Stockholm 1819. 46 S.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

152 Ausland I. Baltikum und BuBland

zu u) [Raabe, Ferdinand]: Der vertheidigte Herr von K.; oder letzter,
gelungener Versuch, die Werke des besagten Mannes gleichsam zu ent-
schuldigen. Konigsberg 1815. 2 BL, 50 S. - Auch: Teutschland 1817. 79 S.

zu v) Jarcke, [Carl Ernst] : Carl Ludwig Sand und sein an K. veriibter
Mord. Annalen d. dt. u. ausland. Criminal-Rechts-Pflege 6, 1830, H. 11,
S. 62-154; H. 12, S. 320-78; 7, 1830, H. 13, S. 60-166. - Als Buch:
(Neue, aus ungedr. Quellen verm. Bearb.) Berlin 1831. 6 BL, 376 S.

Rez. BULitUnt. 1831, Bd 1, S. 58-60.

zu bb) Krug, Wilhelm Traugott: Ueber deutsches Universitatswesen.
Rez. ZtgelegWelt 10. Mai 1819, Nr 91, Sp. 726-27.

zu ff) Muchler, Karl : Gedanken, Bemerkungen und Witzworte.
Rez. LitWchbl. 4, 1819, Nr 40, S. 313-15.

zu gg) und hh) Der Abschnitt ,,Geschichte der Schrift: Doktor Bahrdt
mit der eisernen Stirn" in gg) S. 151—205 ist abgedr. in: Erinnerungsbll. f.
gebildete Leser 1820, S. 1-5, 17-25, 33-42, 56-62, 69-72, 84-90,
113-20 (= hh).

zu 11) Doring, Heinrich: A. v. K.s Leben.
Rez. BULitUnt. 1830, Bd 2, S. 818-20.

zu nn) von Sivers, Jegor: Aus den „Deutschen Dichtern" in RuBland. —
A. F. F. v. K. (1761-1819). Das Inland 19. Oct. 1853, Nr 42, Sp. 885-90.-
Wiederh. in: Sivers: Deutsche Dichter in RuBland. Studien zur Literatur-
gesch. Berlin 1855. S. 120-29 [anschl. 2 Ged.].

zu pp) [Schmidt, Julian?]: Erinnerungen an K. 1761 bis 1819. Grenzb.
13, 1854, Sem. 1, Bd 2, S. 321-44.

Nachzutragen :

5) [Schulz, Friedrich]: Litterarische Reise durch Deutschland. H. 2.
Leipzig 1786. S. 56.

6) [von Jannau, Heinrich Johann]: Die Sophisterey in Ehstland. Ein
Fragment an Hrn. A. v. K. vom Verf. der Provincialblatter an das lief- und
ehstland. Publicum. Riga 1787. 75 S.

7) [Zschokke, Heinrich]: Der Schriftstellerteufel. Ein klass. Original-
Lesebuch fur ungliickliche Autoren. Dem Herrn Ritter von Zimmermann
gewidm. Nebst e. Appendix: Bahrdt mit der eisernen Stirn betreffend.
Berlin 1791. 141 S.

8) [Anon.]: (Ueber die Schauspiele des Herrn von K.) Neue Bibl. d.
schonen Wissensch. 44, 1791, St. 2, S. 244-68.

9) [Anon.] : Ueber die Moralitat der Schauspiele des Hrn. von K. Journal
von u. fur Deutschland 1791, St. 11, S. 920-34; 1792, St. 11, S. 911-18.

10) von Oertel, Friedrich: tJber Humanitat. Ein Gegenstuck zu des
Prasidenten v. K. Schrift vom Adel. Leipzig 1793. 346 S. - Vgl. Bd V.
S. 452, Nr 25)1.

11) Meusel Bd 4. 1797. S. 240-43. Bd 10. 1803. S. 131-32. Bd 11. 1805.
S. 455. Bd 14. 1810. S. 347-49. Bd 18. 1821. S. 422-25. Bd 23. 1834.
S. 243-45.

. r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Kotzebue (Literatur) 153

12) Pfefferkorn, Elias [Pseud.] : Collisionen mit dem Dichter und Ritter
mit der eisernen Stirn. Riga u. Wien 1798. 398 S.

13) [Anon.]: Neidharts, Dichters und Ritters mit der eisernen Stirn,
Reise, nach seiner Entlassung aus dem Dienste der Themis in die Dienste
der Thalie. Wien [vielm. Leipzig] 1798.

14) [Anon.] : Biographical sketch of K. The Lady's Magazine (London)
29, 1798, S. 537-38. - Vgl. The Monthly Magazine 6, 1798, S. 118-19.

15) Bergk, J[ohann] A[dam]: Die Kunst, Bucher zu lesen. Nebst Be-
merkungen iiber Schriften und Schriftsteller. Jena 1799. S. 282—83, 321.

16) Britton, John: Sheridan and K. The enterprising adventures of
Pizarro. Preceded by a brief sketch of the voyages and discoveries of Colum-
bus and Cortez and the history of Alonzo and Cora on which K. founded
the play of the Virgin of the sun . . . With biogr. sketches of Sheridan and
K. London 1799. VIII, 144 S.

17) [Jenisch, Daniel]: Diogenes' Laterne. Leipzig 1799. S. 277—78.

18) Brief e an Prof. [Andreas] Roschlaub die Verbindung der Philosophic
mit der Heilkunde betreffend von seinem Freunde X. Magazin z. Vervoll-
kommnung d. theoret. u. prakt. Heilkunde 4, 1800, S. 182—234. — Enth.
S. 198—234: Geschichte eines Hypochondristen [d. i. A. v. K.].

19) [Anon.]: Original anecdote of K. The Monthly Mirror 9, 1800,
S. 356.

20) [Roschlaub, Andreas] : Auch noch etliche Worte an den Herrn A. v. K.
Magazin z. Vervollkommnung d. Medizin 6, 1801, S. 435—42. — Vgl. Avis
ans Publikum und Herrn v. K. vom Doktor X. Ebda S. 443—54.

21) [Anon.] : Ueber K.s Schauspiele, und ihr Schicksal zu Paris. Kronos 1,
1801, Febr., S. 138-43. Unterz.: L.

22) (Falk, [Johannes]): Schreiben der beiden Gebruder Gelbschnabel
und Naseweis an den Herrn Kollegenrath [ ! ] v. K. ZtgelegWelt 9. Febr. 1803,
Nr 18, Sp. 137-39.

23) (Ders.) : Der Traum von La Grange oder K.'s Aufnahme in die Aka-
demie der Wissenschaften. [Ged.] ZtgelegWelt 15. Marz 1803, Nr 32,
Sp. 250-51.

24) [Anon.] : K. im Schlafrocke oder der Redacteur in tausend Aengsten.
Eine dramat.-ruhrende Scene aus dem merkwiirdigen Jahre nach dem merk-
wurdigsten seines Lebens. Berlin [1803]. 46 S.

25) [Anon.] : Gesprach. (Poet par excellence. Der Kritikus en mignature.)
ZtgelegWelt 27. Jan. 1803, Nr 12, Sp. 94-95.

26) [Anon.]: Ueber einen Zwist, welcher durch das Lustspiel, Die Deut-
schen Kleinst&dter, zwischen Herrn von Gothe und Herrn v. K. entstanden.
Freimuth. 20. Mai 1803, Nr 80, S. 318-20.

27) [Anon.]: Jungste Schicksale des Hrn. Kollegienrath A. v. K. Seine
vermeintl. Verhaftung u. Transportazion von einem Augenzeugen in e.
Reihe vertrauter Briefe erzahlt. Aus d. Ital. Venedig u. Milano [Erfurt]
(1804). 182 S.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

154 Ausland I. Baltikum und Ru Bland

28) [Anon.]: Pis'mo odnogo Nfimca k prijatelju, soderSaScee kritiku na
dramaticeskija socinenija G. Kocebu. VSstnik Evropy c. 13, 1804, S. 48—55,
203—14. [Aus e. ausland. Zschr.]

29) [Anon.] : Einige Fragen an Jeden, der sie beantworten kann, insonder-
heit an den Herrn Kollegien-Rath v. K. o. O. 1806. 16 S. [Betr. K.s Aufsatz:
Bedenklichkeiten uber die neue Bauer- Verfassung in Ehstland. Freimuth.
1805, Nr 141-46.]

30) Horn, Franz: Die schone Litteratur Deutschlands wahrend des
18. Jahrhunderts. Bd 1. Berlin 1812. S. 253-68.

31) Merkel, Garlieb: Skizzen aus meinem Erinnerungsbuche. H. 1. Riga
1812. S. 107-12. - Neue Ausg. Riga u. Dorpat 1824. S. 102-12.

32) [von Woltmann, Karl Ludwig]: Schreiben iiber v. K.'s Geschichte
PreuBens. Deutsche Bll. (Woltmann) 1, 1813, S. 317-20; 2, 1813, S. 22
bis 29. — Wieder abgedr. in: Woltmann: Vermischte historische Schriften.
Bd 2. Berlin 1827. (Sammtliche Werke. Lfg. 7.) S. 123-34.

33) [Rosenheyn, Johann Samuel]: Lustiges Sendschreiben uber des
Herrn A. v. K. traurige Ansichten von dem Nibelungenliede. An's Licht
gestellt durch e. ernsthaften SpaBvogel. Konigsberg 1814. 27 S.

Vgl. unten zu 208).

34) de Stael-Holstein, [Anne Louise Germaine]: De rAllemagne. T. 2.
Paris 1814. S. 238-45, 260-61.

35) W[einhold], C[arl] A[ugust]: Arndt und K. als politische Schrift-
steller. [Dresden] 1814. 14 S.

36) Biographie des hommes vivants, ou histoire par ordre alphab6tique
de la vie publique et tous les hommes qui se sont fait remarquer par leurs
actions ou leurs 6crits . . . T. 3. Paris 1817. S. 523 — 25.

37) [Aurbacher, Ludwig]: Studien. Ein Beytrag zur neuesten Drama-
turgic oder iiber Milliner's Schuld, Uhland's Ernst und K.'s Rehbock. Miin-
chen 1818. S. 67-92. - Vgl. Bd XII. S. 551, Nr 11).

38) Friedrich, T[heodor] H[einrich] : Knutenhiebe fur A. v. K. bei seinem
Abzuge aus Deutschland, als wohlverdiente Ziichtigung fiir seine gedruckten
Frevel. o. O. [urn 1818]. 2 Bl.

39) [Anon.]: Der deutsche Mann und der Patriot im Streit, oder: Das
literarisch-politische Halsgericht. Eine dramat. Kunstausstellung fiir Volks-
freunde, oder ein Schicksals-Quodlibet, in verschiedenen Abtheilungen. Nach
d. Span, des Don Clavijo Faxardo frei bearb. von A. W. S. Zum erstenmal
aufgef . auf d. Hoftheater in Klatschfeld. Gedr. in Philadelphia [vielm. Reut-
lingen 1818]. 184 S.

Die von Holzmann-Bohatta vermutete Verfasserschaft A. W. Schlegels
ist unwahrscheinlich.

40) Bouterwek, Friedrich: Geschichte der Poesie und Beredsamkeit
seit dem Ende des dreizehnten Jahrhunderts. Bd 11. Gottingen 1819.
S. 467.

41) Galerie historique des contemporains ou nouvelle biographie. T. 6.
Bruxelles 1819. S. 50-54.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Kotzebue (Literatur) 155

42) [von] Gdrres, [Joseph] : K. und was ihn gemordet. Die Waage (Borne)

1. Apr. 1819, H. 6, S. 243-54.

43) Grohmann, [Johann Christian August]: K.'s und Sand's ungliick-
liches Ende. Zschr. f. psychische Aerzte 2, 1819, S. 206—18. — Gekiirzt
abgedr. in: 1. Jarcke: Carl Ludwig Sand. Berlin 1831. S. 329—38. —

2. Annalen d. dt. u. ausl. Criminal-Rechts-Pflege 7, 1830, H. 13, S. 129
bis 135.

44) Host, Jens Kragh: A. K.s Levnet i Grundrids. Kiobenhavn 1819.
1 BL, 62 S.

45) Kuhn, August: Dem Stifter des Freimuthigen ! Eine Blume auf K.s
Grab. Freimiith. 1. Apr. 1819, Nr 65, S. 257-59.

46) [Nicolai, Carl]: Authentischer Bericht fiber die Ermordung des
Kaiserlich-Russischen Staatsraths, Herm A. v. K. Nebst vielen interessan-
ten Notizen fiber ihn und fiber Carl Sand, den Meuchelmorder. Hrsg. von
F. W. S. und B. v. W. Mannheim [Nordhausen] 1819. 136 S. - 2. Aufl.
Ebda 1819.

47) [von Stagemann, Friedrich?]: Nekrolog. Allg. PreuB. Staats-Ztg
30. Marz 1819, Nr 26.

48) Wahrheitlieb [Pseud.]: Uiber die Ermordung des Herm v. K. Der
europaische Aufseher 8. Apr. 1819, Nr 28, Sp. 221—24.

49) Wahrmund, Gottlieb [d. i. Joachim Heinrich Jaeck] : Betrachtungen
fiber die romisch-katholische Kirche mit ihren Jesuiten, in besonderer Be-
ziehung auf K.'s Ermordung durch Sand. Allen dt. Landstanden zur Beher-
zigung empfohlen. Eisfeld [Erlangen] 1819. S. 83—95. — Dass. auch 1820.

50) [Anon.]: A. v. K.'s wohlgetroffenes BildniB. Nebst e. kurzen Notiz
fiber sein Leben. Nach d. Conversations-Lexicon, 5. Aufl. Leipzig u. Al ten-
burg 1819. 13 S.

51) [Anon.]: Prolog bei Veranlassung der Todtenf eier ffir den Staatsrath
v. K., gesprochen auf dem Kgl. Operntheater zu Berlin am 3. July 1819.
(Berlin 1819.) 2 BL 4°

52) [Anon.]: A. v. K. LitWchbl. 4, 1819, Nr 1, S. 1-6; Nr 2, S. 9-12;
Nr3, S. 17-19.

53) [Anon.] : Todten-Bericht fiber v. K. und seinen Morder Sand, gehalten
auf dem Turnplatze zu N. vom Turnwart und Professor der Naturphiloso-
phie N. N. Freimfith. 3. Mai 1819, Nr 88, S. 352; 4. Mai, Nr 89, S. 356.
Unterz. : Z.

54) [Mitteilung fiber die von K. nachgelassenen Manuskripte.] Ztgeleg-
Welt 22. Juni 1819, Int.Bl. Nr 13.

55) [Anon.]: Levensschets van A. v. K. Haag 1819.

56) [Anon.]: Biography of A. v. K. British Ladies Magazine 2, 1819,
S. 253-57.

57) [Anon.]: Memoir of A. v. K. Gentlemen's Magazine 80, 1819, S. 373
bis 374.

58) [Anon.] : Biography of A. v. K. Imperial Magazine (Liverpool) 1 ,
1819, S. 539-40. Unterz. : W. F.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

156 Ausland I. Baltikum und Rufiland

59) [Anon.] : Biographical sketch of the life of A. v. K. The Literary
Gazette 3, 1819, S. 250—51, 297. - Dass. Scots Magazine Ser. 2, 4, 1819,
S. 509-14.

60) [Anon.] : Account of A. v. K. The Monthly Magazine and British
Register 47, 1819, S. 325-29.

61) [Anon.]: Vita di F. A. di K. Padova 1819. — Dass. auch: Venezia

1828.

62) [Mitteilung uber K.s Ermordung.] VSstnik Evropy 6. 104, 1819,
S. 238-39. Vgl. S. 321.

63) [Anon.] : 0 zizni i pisanijach gospodina Kocebu. VSstnik Evropy c.
105, 1819, S. 44-53. [Nach Journal des D6bats.]

63a) [Anon.]: Z Karlsruhe dnia 24 Marca. Gazeta Wielkiego Ksi^stwa
Poznanskiego 1819, Nr 27, S. 300—01. — [Anon.]: Rozmaite wiadamoSci.
Ebda 1819, Nr 28, S. 316. — [Anon.]: A. K. (Z niemieckiego slownika
konwersacyjnego.) Ebda 1819, Nr 63, S. 680-81 ; Nr 64, S. 690-92.

64) Hiepe, Ludwig: K. und Sand. Versuch einer dramat.-mimischen
Darstellung von K.'s Ermordung. Bamberg 1820. 24 S.

65) [von Luttwitz, Karl] : Noch ein Wort uber K.'s Ermordung. Schweid-
nitz 1820. [Bezieht sich auf Bd V, Nr t).]

66) Pauli, Christian Moritz: Gorres AeuBerungen iiber K.'s Ermordung
beleuchtet. Freimiith. 15. Apr. — 5. Juni 1820, Nr 76—78, 83—87, 90, 99,
112, S. 301-03, 305-07, 309-12, 329-31, 333-47, 357-58, 393-96,
445-48.

67) Somerhausen, H[enri]: Coup d'oeil critique et historique sur les
productions de K. Bruxelles 1820. 84 S.

68) [Anon.] : Memoir of A. v. K. The Monthly Magazine and Universal
Register 14, 1820, S. 125-28.

69) [Cramer, Friedrich]: Noch acht Beitraege zur Geschichte A. v. K.'s
und C. L. Sands. Aus offentl. Nachrichten zusammengest. Miihlhausen 1821.
95 S. [Vom selben Verf. auch Bd V, Nr ii).]

70) [Anon.]: Biografija A. K. Sorevnovatel' prosveScenija i blagotvore-
nija 6. 14, 1821, S. 82-90. [Nach d. Franz.]

71) [Nekrolog.] Jahresverhandlungen der kurland. Gesellsch. f. Litt. u.
Kunst 2, 1822, S. 50-53.

72) Lebensbeschreibungen beriihmter undmerkwiirdiger Personen unserer
Zeit. Hrsg. v. C(arl) Nicolai . . . Bd 5. Quedlinburg u. Leipzig 1823. S. 1
bis 120.

73) Horn, Franz: Die Poesie und Beredsamkeit der Deutschen von
Luther's Zeit bis zur Gegenwart. Bd 3. Berlin 1824. S. 457—65.

74) Leidenfrost, Karl Florentin : Historisch-biographisches Handworter-
buch der denkwurdigsten, beriihmtesten und beriichtigsten Menschen aller
Stande, Zeiten und Nationen. Bd 3. Ilmenau 1825. S. 316—17.

75) Grabner, Karl: Die GroBherzogliche Haupt- und Residenz-Stadt
Weimar. Erfurt 1830. S. 167—68.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Kotzebue (Literatur) 157

76) von Bockum gen. von Dolffs, Eduard Adolph: Urania. Eine Samml.
von Gedichten ernsten u. relig. Inhalts. Berlin 1831. S. 69—71: Eine Ent-
gegnung der Verzweiflung an K. — Dass. 2. Aufl. Leipzig 1834. S. 68—70.
3. Aufl. Paris 1844. S. 112-15. 4. Aufl. Berlin 1897. S. 52-54. [Betr. Bd V,
Nr 26).]

77) D[6ring], H[einrich]: A. v. K. In: Deutscher Ehren-Tempel. Bd 11.
Gotha 1831. S. 65-99.

78) [Anon.]: Zeitgenossen. A. v. K. Freimuth. 12. Febr. 1831, Nr 30,
S. 117-18; 14. Febr., Nr 31, S. 122-23; 15. Febr., Nr 32, S. 126-28.
Unterz.: $.

79) Albrecht, W[ilhelm]: Gothe und K. Freimuth. 21. Mai 1832, Nr 100,
S. 398-400; 22. Mai, Nr 101, S. 403-04.

80) Falk, Johannes: Goethe aus naherm personlichen Umgange dar-
gestellt. Ein nachgel. Werk. Leipzig 1832. S. 173—98. — Wieder abgedr.
in: Goethes Gesprache. Gesamtausg. Neu hrsg. v. Flodoard Frhr von Bie-
dermann. Bd 2. Leipzig 1909. S. 67-68 [Teildr.]. — Vgl. auch Bd V,
Nr mm).

80a) Steinrose, [Carl]: A. v. K. ein Demagog. [Zu e. Veroff. im Berliner
polit. Wochenbl.] Unser Planet 14. Juli 1834, Nr 167, S. 666-67; 15. Juli,
Nrl68,S. 670-71.

81) Biographie universelle et portative des contemporains, ou diction-
naire historique des hommes vivants . . . T. 2. Paris 1834. S. 2248—50.

82) Horn, Franz: K.'s erster vollstandiger Sieg. Freimuth. 24. Nov. 1835,
Nr 234, S. 940; 26. Nov., Nr 235, S. 944; 27. Nov., Nr 236, S. 948. -
Wiederh. in: Horn: Psyche. Bd 3. Leipzig 1841. S. 261—70.

83) Jerrer, Georg Ludwig [d. i. Johann Heinrich Meynier] : Deutschlands
beruhmte Manner. 2. Aufl. Leipzig 1835. S. 282—87.

84) Munch, Ernst : Erinnerungen, Lebensbilder und Studien aus den ersten
sieben und dreiBig Jahren eines teutschen Gelehrten . . . Bd 1. Carlsruhe
1836. S. 338-44 [K.s Ermordung und d. Folgen].

85) Goethe's poetische und prosaische Werke. Bd 2, Abth. 2. Stuttgart
u. Tubingen 1837. S. 652 [Erstdr.]. — Wiederh. in: Goethes Werke. Hrsg.
im Auftr. der GroBherzogin Sophie von Sachsen. Abth. 1. Bd 36. Weimar
1893. S. 280-83.

86) Laun, Friedrich: Memoiren. Th. 1. Bunzlau 1837. S. 226—34, 253
bis 256.

87) Marggraff, Hermann: Deutschland's jiingste Literatur- und Cultur-
epoche. Charakteristiken. Leipzig 1839. S. 176, 179—81.

88) Polz, A. G. : K. und das deutsche Lustspiel. Der Oesterreichische
Zuschauer (Ebersberg) 1839, Bd 1, Bes. Beil. zu Nr 9.

89) Arndt, Ernst Moritz : Erinnerungen aus dem auBeren Leben. Leipzig
1840. S. 189-90.

90) Kehrein, Joseph: Die Dramatische Poesie der Deutschen. Versuch
e. Entw. derselben von d. altesten Zeit bis z. Gegenw. Beitr. z. Gssch. d. dt.
Nationallit. Bd 2. Leipzig 1840. S. 78—82.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

158 Ausland I. Baltikum und RuBland

91) Merkel, G[arlieb]: Darstellungen und Charakteristiken aus meinem
Leben. Bd 2. Leipzig, Riga, Mitau 1840. S. 128-31.

92) [Stroev, Vladimir Michailovi6] : Avgust fon Kocebu. Repertuar russ-
kago teatra 1840, T. 2 (kn. 12), S. 1-23. Unterz.: V. V. V.

93) Horn, Franz: K. betreffend, doch auch die Gegenwart angehend. In:
Horn: Psyche. Bd 1. Leipzig 1841. S. 146-53.

94) Howitt, William: The student-life of Germany. From the unpub-
lished ms. of Dr. Cornelius. Containing nearly forty of the most famous
student songs, with the original music, adapted to the piano-forte, by the
Herr Winkelmeyer . . . London 1841. S. 68—86.

95) StefFens, Henrich: Was ich erlebte. Aus der Erinnerung nieder-
geschrieben. Bd 4. Breslau 1841. S. 264—67.

96) Allgemeines Theater-Lexikon oder Encyklopadie alles Wissens-
werthen fur Buhnenkiinstler, Dilettanten und Theaterfreunde. Hrsg. v.
R(obert) Blum, K(arl) HerloBsohn, H(ermann) Marggraff. Bd 5. Leipzig u.
Altenburg 1841. S. 42-49 (E[rnst] W[illkomm]).

97) Landor, Walter Savage: Imaginary conversation. Sand and K.
Blackwood's Edinburgh Magazine 53, 1843, S. 338—42.

98) Graffer, Franz: K. In: Graffer: Kleine Wiener Memoiren. Th. 2.
Wien 1845. S. 67—68. — Ders.: Ein Theater-Director vor 40 Jahren. Ebda.
Th. 3. 1845. S. 214-15.

99) [Anon.]: Einleitung zu der Trauerloge 16. April 1819. Freimaurer-
Analecten 6, 1845, S. 23-33.

100) [Ohmann, Johann Georg] : Aus dem Tagebuche eines alten Schau-
spielers wahrend seines Aufenthalts in Reval in den Jahren 1809—17. Ri-
gasche Ztg 11. Jan. 1847, Nr 8, Extra-Bl. Sp. [1-5].

101) [Anon.]: Brief K.'s an Hrn. Emil Devrient in Dresden. [Fingiert.]
Europa 26. Jan. 1850, Nr 8, S. 61-62.

102) Varnhagen von Ense, K[arl] A[ugust]: K.'s Ermordung. Bruchst.
aus d. ungedr. Denkwiirdigkeiten. (1819.) DtMus. 1, 1851, Jan.-Juni, S.649
bis 673. - Vgl. Nr 110).

103) Aktenstiicke und Documente aus Knigge's Leben. A. In Angelegen-
heiten des Pasquills: ,,Barth mit der eisernen Stirn". In: Aus einer alten
Kiste. Originalbriefe, Handschriften und Documente aus dem Nachlasse
eines bekannten Mannes. [Hrsg. v. Hermann Klencke.] Leipzig 1853. S. 225
bis 233.

104) Hagen, August: Geschichte des Theaters in PreuBen. (Forts.) Neue
preuB. Provinzial-Bll. Folge 2, Bd 5, 1854, S. 466-72; Bd 6, 1854, S. 6-21.
— Wiederh. in: Hagen: Geschichte des Theaters in PreuBen, vornamlich der
Biihnen in Konigsberg und Danzig von ihren Anfangen bis zu den Gast-
spielen J. Fischer's und L. Devrient's. Konigsberg 1854. S. 436—50, 797
bis 818.

105) vpn Leonhard, K[arl] C[aesar] : A. v. K. In: Leonhard: Aus unserer
Zeit in meinem Leben. Bd 1. Stuttgart 1854. S. 623—30.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Kotzebue (Literatur) 159

106) Gottschall, Rudolph : Ueber K. und seine Buhnendichtungen. Lese-
fruchte (Pappe) 1855, Bd 2, S. 297-302, 310—14. [Aus: Gottschall: Die
deutsche Nationalliteratur in der ersten Halfte des 19. Jahrhunderts. Bd 1.
Breslau 1855.]

107) H[offmann] v[on] F[allersleben, Heinrich]: K.['s Portrait]. Weimar.
Jb. f. dt. Sprache 2, 1855, S. 226-27.

108) [Anon.]: Goethe und K.s ,, deutsche Kleinstadter". Weimarer
Sonntagsbl. 15. Marz 1857, Nr 11. Unterz.: R. H.

109) Arndt, E[mst] M[oritz] : Meine Wanderungen und Wandelungen mit
dem Reichsfreiherrn Heinrich Karl Friedrich von Stein. Berlin 1858.
S. 144-45.

1 10) Varnhagen von Ense, K[arl] A[ugust] : Denkwiirdigkeiten und Ver-
mischte Schriften. Bd 9. Leipzig 1859. S. 453— 501: K.'s Ermordung. —
Abgedr. in: Lesefnichte (Pappe) 1859, Bd 4, Nr 23, S. 360-65; Nr 24,
S. 369-77; Nr 25, S. 385-93. - Vgl. Nr 102).

111) Nouvelle biographie g6n6rale depuis les temps plus recul6s jusqu'i
nos jours. T. 28. Paris 1859. S. 135—43 (Rudolph Lindau).

112) von Raumer, Friedrich: Lebenserinnerungen und Brief wechsel.
Th. 2. Leipzig 1861. S. 92-93.

113) Woltersdorff, (Arthur): Festrede zum 3. Mai 1861, dem hundert-
jahrigen Geburtstage A. v. K.'s. Konigsberg (1861). 8 S. — Auch abgedr.
in: Der Zwischenakt (Wien) 4, 1861, Nr 134.

114) M[arggraff], H[ermann]: Salomon GeBner und K. als europaische
Dichter. BllLitUnt. 1. Jan. 1862, Nr 1, S. 22.

115) Kohlrausch, Fr[iedrich]: Erinnerungen aus meinem Leben. Han-
nover 1863. S. 66-68; vgl. S. 115-16.

116) Wallner, Franz: Riickblicke auf meine theatralische Laufbahn und
meine Erlebnisse an und auBer der Bxihne. Berlin 1864. S. 246—55.

1 17) [Anon.] : Knigge und K. Dt. Roman-Ztg 3, 1866, Bd 2, Sp. 156-57.

118) Ebeling, Friedrich W[ilhelm]: Geschichte der komischen Literatur
in Deutschland wahrend der 2. Halfte des 18. Jahrhunderts. Bd 1. Leipzig
1869. S. 432-41. Bd 3. Ebda 1869. S. 608-09.

119) Korf [Korff], M[odest] A[ndreeviS] Baron: Istorija izdanija russkom
perevodS socinenija Kocebu: ,,Svitrigajlo, Velikij Knja£ Litovskij". Russkij
Archiv 7, 1869, Sp. 613-28.

120) [Anon.] : Es kann ja nicht immer so bleiben. [t)ber die Veranlassimg
zu d. auf dem Sandkruge bei Memel entst. Liede.] Gartl. 1869, Nr 41, S. 648
bis 649.

121) Ambros, A[ugust] W[ilhelm]: Goethe, K. und Stahr in Italien.
WienZtg 9.-15. Juni 1872, Nr 130, 134, 136.

122) Koberstein, August: Geschichte der deutschen Nationalliteratur.
5. umgearb. Aufl. v. Karl Bartsch. Bd 4. Leipzig 1873. S. 212-22.

123) (H'inskij, Nikolaj StepanoviS): Vospominanija moej iizni. Russkij
Archiv 17, 1879, kn. 3, S. 400-02.

(^rinnlr Original from

^^ UNIVERSITYOF CALIFORNIA

160 Ausland I. Baltikum und RuQland

124) Mahrenholtz, [Richard]: K.s ,,Pachter Feldkiimmel", eine Nach-
ahmung vonMoli&re's ,, Monsieur de Pourceaugnac". ArchNSprLit. 62, 1879,
S. 121-22.

125) Ders.: Weitere Nachahmungen Moliere's in K/s Possen. Arch-
NSprLit. 62, 1879, S. 235-36.

126) Gen6e, Rudolph: Ein Beitrag zur Beurtheilung A. v. K. s. Gegen-
wart 19, 1881, S. 197-99.

127) Geiger, Ludwig : Eine satirische Schrift gegen Goethe. Gegenwart 23,
1883, S. 327-30.

128) ProlB, Robert: Geschichte der dramatischen Literatur und Kunst
in Deutschland von der Reformation bis auf die Gegenwart. Bd 2. Leipzig
1883. S. 179-90.

129) Geiger, Ludwig: Aus seltenen und vergessenen Buchern. Goe-
theJb. 6, 1885, S. 358-59. [Betr. Bd V. Nr 34): Mein literar. Lebenslauf.]

130) von Oeynhausen, J[ulius] Gr[af ] : Die Familie K. Vjschr. f . Heraldik,
Sphragistik u. Genealogie 13, 1885, S. 38-70, 364.

131) Ffalck], R[obert]: Gold fur Eisen. [Gesch. des „Russisch-dt. Volks-
blattes.] VossZtgSB. 13. Juni 1886, Nr 24, S. 3-6.

132) Diintzer, H[einrich]: Schiller und Goethe in ultramontaner Be-
leuchtung. Gegenwart 31, 1887, S. 215—18. [Auch uber die von K. 1802 ge-
plante Schillerehrung.]

133) Schlenther, Paul: (Einleitung.) In: von Holberg, Ludwig Frhr:
Danische Schaubuhne. Die vorziiglichsten Koraodien . . . hrsg. von Julius
Hoffory u. Paul Schlenther. Bd 1. Berlin 1888. S. 119*— 21*.

134) Koppel, E[mil]: K. in England. Engl. Studien 13, 1889, S. 530.

135) [Anon.] : K.'s Briefe. [Mitteilg uber e. Fund in Tobolsk.] HambCorr.
11. Febr. 1891, Nr 104, Morgen-Ausg., S. 11.

136) [Anon.] : Wie K.'s Neigung fur die Schauspielkunst geweckt wurde.
[Nach d. autobiogr. Schriften.] HambCorr. 7. Apr. 1891, Nr 240, Morgen-
Ausg., S. 13.

137) Hauffen, Adolf: A. v. K. Die Selbstbiographie. Vjschr. f. Literatur-
gesch. 5, 1892, S. 149-51.

138) Wahle, Julius: Das Weimarer Hof theater unter Goethes Leitung.
Aus neuen Quellen bearb. Weimar 1892. (Schriften d. Goethe-Ges. 6.) S. 218
bis 220; vgl. Reg.

139) Wilhelm, Gustav: A. v. K. Ein Streit mit Arzten. Vjschr. f. Litera-
turgesch. 5, 1892, S. 151-52. [Zu Bd V, Nr 64).]

140) Rabany, Ch[arles]: K. Sa vie et son temps. Ses oeuvres dramati-
ques. Paris, Nancy 1893. VII, 536 S.

Vgl. Bd VII. S. 465. - Weitere Rez.: DtLitZtg 15, 1894, S. 51-52
(A. v. Weilen). - LitZbl. 1894, S. 522-23 (Max Koch). - Grenzb. 53, 1894,
1, S. 304-11.

141) Singer, Hans Wolfgang: Einige englische Urteile uber die Dramen
deutscher Klassiker. In: Studien zur Litteraturgeschichte. Michael Bernays
gewidm. Hamburg u. Leipzig 1893. S. 1-18; bes. S. 6-7, 15, 17.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Kotzebue (Literatur) 161

142) Mam&ev, S. N. : Dokumenty, otnosjaSciesja k s§ilk§ Avgusta Kocebu
v Sibif v 1800 godu. Ezegodnik Tobol'skago gubernskago muzeja (Tobol'sk)
2,1894, (Nr) 16, S. 1-10.

143) Petzet, Erich : K. in franzosischem Urtheil. AllgZtgBeil. 7. Mai 1894,
Nrl04, S. 1-5. [ZuNrl40).]

144) [Anon.]: Zur Kennzeichnung K.'s. (Mitth. d. Vereinigung f. Ge-
schichtsschreibg.) Burschenschaftl. Bll. 9, 1894/95, Winter-Sem., S. 297—98.

145) Geiger, Ludwig : Berlin. 1688—1840. Gesch. d. geist.Lebens d. preuB.
Hauptstadt. Bd 2. Berlin 1895. S. 145-54, 167-72, 282-85, 397-400.

146) Minor, Jakob: Wahrheit und Luge auf dem Theater und in der
Iitteratur. EinVortr. Euph. 3, 1896, S. 265-335. [Betr. Bd V. Nr 30) u. 34):
Die kleinste Luge ist gefahrlich.]

147) Eloesser, Arthur: Das biirgerliche Drama. Seine Gesch. im 18. und
19. Jahrh. Berlin 1898. S. 174-93.

148) [Anon.]: Rossija i Germanija v XIX vek6. Russkaja Starina 94,
1898, S. 475-76.

149) [Anon.] : K. in Wien (1798). Fremdenbl. (Wien) 9. Juli 1898, Nr 187.
- Ferner: LitEcho 1, 1898/99, Sp. 198—99.

150) Widmann, J[osef] V[iktor]: Der hyperboreische Esel. Auch eine
Centenarfeier. Nation, Beil. 16, 1898/99, S. 723-26.

151) von Biedermann, Woldemar Frhr: Goethe-Forschungen. Ander-
weite [d. h. 3.] Folge. Leipzig 1899. S. 231 : Invective gegen K.

152) Castle, Eduard: Die Isolierten. Varietaten d. litterar. Typus. Urica
nnd Eduard. Die drei Paria. Herr und Sklave. Berlin 1899. 73 S.

153) Jaeckh, Ernst : Studien zu K.'s Lustspieltechnik. Th. 1 . Diss. Heidel-
berg 1899. 67 S.

154) Landsberg, Hans: Deutsche Litteraturkomodien seit den Tagen der
Romantiker. Dramaturg. Bll. 2, 1899, Sp. 5—8, 13-16.

155) Lublinski, S[amuel]: Litteratur und Gesellschaft im neunzehnten
Jahrhundert. Bd 1. Berlin 1899. (Am Ende d. Jahrh. 12.) S. 34—51.

156) Bogdan-Duici, G[heorghe] : Traduc&torii romini ai lui A. v. K.
(1830-1850). In: Lui Titu Maiorescu. Omagiu XV. Februarie MCM. Bucu-
re§ti 1900. S. 188-204.

157) Harnack, Adolf: Geschichte der Koniglich Preussischen Akademie
der Wissenschaften zu Berlin. Bd 1, Halfte 2. Berlin 1900. S. 535-36, 649
u. 6.

158) Landsberg, Hans: Die franzosische Revolution im deutschen
Drama. NatZtg 8. Mai 1900, Nr 286 (Morgen-Ausg.) u. Beibl. 1. [Betr. Bd V,
Nr28).]

159) Ders. : K. redivivus. Dt. Wochenbl. 30. Juli 1900, Nr 18, S. 563-65.

160) Fouquier, Henry: Le theatre de K. — ,,Misanthropie et repentir."
Revue des Cours et Conferences Ser. 2, A. 9, 1900/01, S. 276-85.

161) Andri6, Nikola : Izvori starih kajkavskih drama. Rad Jugoslavenske
akademije znanosti i umjetnosti 146, 1901, S. 25—52.

11 Bd. xv

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

162 Ausland I. Baltikum und RuBland

162) Hirsch, Friedrich E.: Eulenspiegel auf der Buhne. WienAbdpost
14. Nov. 1901, Nr 263. [Betr. Bd V, Nr 119).]

163) Sellier, Walter: K. in England. Ein Beitr. z. Gesch. d. engl. Biihne
und d. Beziehgn d. dt. Lit. zur engl. Diss. Leipzig 1901. 95 S.

164) Geiger, Ludwig : Goethes Bearbeitung von K.s Schutzgeist. DtDchtg-
Fr. 31, 1901/02, S. 178-80, 202-03.

165) Braun, L[uise]: K. und Goethe. Eine literar-histor. Reminiscenz.
VossZtg 6. Marz 1902, Nr 109.

166) Hachtmann, Otto: Graf Julius Heinrich von Soden als Dramatiker.
Diss. Gottingen 1902. S. 88-89, 99-105.

167) Heiderich, Albert: Die Expektorationen. VossZtgSB. 5. Okt. 1902,
Nr 40, S. 315-17; 12. Okt., Nr 41, S. 323-25; 19. Okt., Nr 42, S. 333
bis 335.

168) Isolani, Eugen [d. i. Eugen Isaacsohn]: Der verungliickte 5. Marz.
Rheinisch-Westfal. Ztg 6. Marz 1902, Nr 174, Mittagsausg. [K.s Plan e.
Schillerfeier 1802.]

169) von Molo, Karl Ritter: Die Technik der Verkleidung und Verwechs-
lungen bei K. Diss. Wien 1902. LXII, 290 S. [Maschinenschr.]

170) Schlosser, Rudolf: Goethes personliches und litterarisches Verhalt-
nis zu K. WestermMh. 92, 1902, S. 835-45.

170 a) Somogyi B61a: K. hatasa Kisfaludy Karolyra. (A Budapesti
tudomanyegyetemen a pasquichalapb61 megjutalmazott p&lyamunka.)
Budapest 1902. 38 S., 1 Bl.

171) Wahle, J[ulius]: Der Schutzgeist. GoetheJb. 23, 1902, S. 254— 55.

172) von Weilen, A(lexander): K.s Aufenthalt in Wien. [Referat.] In:
Beitrage zur neueren Philologie. Jakob Schipper zum 19. Juli 1902 dargebr.
Wien 1902. S. 475.

173) Wilms, Ernst: Schiller und der 5. Marz 1802. Ostdt. Rs. 5. Marz

1902, Nr63, S. 1.

174) Elisa von der Recke. 2. Tagebiicher und Brief e aus ihren Wander-
jahren. Hrsg. v. Paul Rachel. Leipzig 1902. S. 337-39, 348-49.

175) Gaehtgens zu Ysentorff, Hermann: Napoleon I. im deutschen
Drama. Ein Beitr. zur Technik d. histor. Dramas. Frankfurt a. M. 1903.
S. 10-15.

176) Silbermann, Adalbert: T)ber den Verfasser einer gegen Goethe und
die Schlegels gerichteten Schmahschrift aus dem Jahre 1803. Progr. Briinn

1903. 23 S. [Betr. die Expektorationen.]

177) Russkij biograficeskij slovaf. ,,Knappe — Kjuchelbeker." S.-
Peterburg 1903. S. 347-54.

178) Feuereisen, Arnold: Der Buchdrucker M. G. Grenzius und die Be-
grundung der ,,D6rptschen Zeitung". Verhandlungen d. Gel. Estn. Gesell-
sch. 21, 1904, S. 101-02, 111, 124.

179) Gliick, Guido : A. v. K. ,,Der Schutzgeist" und Goethes Bearbeitung
von K.s „Schutzgeist". Diss. Wien 1904. — Vgl. Nr 189).

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Kotzebue (Literatur) 163

180) Muncker, Franz: Dramatische Bearbeitungen des „Pervonte" von
Wieland. SB. d. Bayer. Akad. d. Wissensch. 1904, Phil.-hist. Kl., S. 84-92.
[Betr. Bd V, Nr211).]

181) Kienzl, Hermann: K.s Burgtheater-Direktion. NuS. 119, 1906,
S. 241 -52. - Vgl. Nrl90).

182) Mendheim, Max : K. L. Sand, der Morder K.s. (Beriihmte Kriminal-
falle. 2.) Leipzig (1906). 115 S. (UnivBibl. 4848.)

183) Nimpfer, J.: Theodor Korners Lustspiele und ihr Verhaltnis zu
K.Z0stGymn. 58, 1906, S. 961-85.

184) Walter, Friedrich: Hohnhorsts Schrift uber den ProzeB gegen
K. L. Sand. Ein Beitr. zur Gesch. d. Sandlit. Mannheimer Geschichtsbll. 7,
1906, Sp. 117-23, 152-56.

185) Gerhardt, L[uise] : Ein Zeitungskampf vor hundert Jahren. ZBiichfr.
X. F. 10, 1906/07, 1, S. 228-41 ; bes. S. 230-34.

186) (Blei, Franz) : A. v. K. Doktor Bahrdt mit der eisernen Stirn . . . Die
0palel,l, 1907, S. 66-70.

187) CurSin, Milan : Konstantin Popovic „Kameras" prevodilac Kocebua.
Srpski knjizevni glasnik 18, 1907, S. 101-06, 187-93, 281-87, 363-69.

188) Eckertz, Erich: Die Verfasser zweier antiromantischer Satiren
aus dem Jahre 1803, der ,,Asthetischen Priigelei" und der ,,Ansichten der
Literatur und Kunst unseres Zeitalters". Euph. 14, 1907, S. 67 — 83.

189) Gliick, Guido: K.s ,,Schutzgeist" und seine Bearbeitung durch
Goethe. Progr. Lundenburg 1907. 44 S. — Vgl. Nr 179).

190) Kienzl, Hermann: K.s Burgtheaterdirektion. In: Kienzl: Die
Buhne eine Echo der Zeit. (1905-1907.) Berlin (1907). S. 347-60. — Vgl.
Nrl81).

191) Wytiska, Josef: W. K. Klicperas Abhangigkeit von A. v. K.s Dra-
men bei seinen Lustspielen in Bezug auf die Charakteristik. Diss. Wien 1908.
II, 84 S. [Maschinenschr.]

192) [Anon.]: Liebhabertheater in Reval im 18. Jahrhundert. Revalsche
Ztg 12. (25.) Apr. 1908, Feuill.-Beil. Nr 15.

193) [Anon.]: Eestimaa talupoeg saja aasta eest. Elu kirjandus ja
teadus 1908, Nr 24, S. 93—95. Unterz.: -k. — Auch in: Elu 21. Marz 1908,
Nr 68, S. 2; 29. Marz, Nr 74, S. 5.

194) Ourfiin, Milan : Kocebu kao dramatiSar. Srpski knjizevni glasnik 23,
1909, S. 280-87, 361-69.

195) Ders.: Kocebuove drame na srpskom i hrvatskom. Savremenik
(Zagreb) 4, 1909, S. 509-12, 681-84.

196) Ders.: K. im Serbokroatischen. Archiv f. slav. Philol. 30, 1909,
S. 533-55.

197) Kienzl, Hermann : Historisches von den ,,Deutschen Kleinstadtern".
FrkfZtg 5. Febr. 1909, Nr 36, 1. Morgenbl.

198) Ders.: K.s letzter Wille. VossZtg 11. Juni 1909, Nr 267. - Vgl.

Nr 202).

11*

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

164 Aualand I. Baltikum uud RuCland

199) Mayer, Friedrich Arnold: Iff land iiber K. Ein ungedr. Brief [an
Klingemann 3. Sept. 1809]. DtRev. 34, 1909, 3, S. 234-35.

200) Gluck, Guido: K.s „Rudolf von Habsburg"-Drama. Progr. Lunden-
burg 1909/10. 23 S. [Betr. Bd V, Nr 243).]

201) Kienzl, Hermann: K. in der Schweiz. BernRs. 4, 1909/10, S. 159
bis 164. - Vgl. Nr205).

202) Ders. : K.s letzter Wille. Heimgarten (Graz) 34, 1909/10, S. 363—69.
- Wiederh. in: Masken 6, 1910/11, H. 38, S. 603-07; H. 39, S. 620-24. —
Vgl. Nr 198).

203) Auernheimer, Raoul: K. NFrPresse 16. Okt. 1910, Nr 16577. —
Vgl. LitEcho 13, 1910/11, Sp. 272-73.

204) von Gorialnow, Sergei: A. v. K. als literarischer Kommissar der
russischen Regierung. DtRev. 35, 1910, 2, S. 371-77.

205) Kienzl, Hermann: K. in der Schweiz. Grazer Tgbl. 5. Mai 1910,
Nr 123, Morgenausg. [u.] LpzTgbl. 6. Febr. 1910, Nr 36, Beil. 5. — Vgl.
Nr201).

206) van Rhyn, Rene : Der Eindruck der Ermordung K.s in Petersburg.
Nach unveroff. diplomat. Originalakten meines GroBvaters. OstRs. 24, 1910,
S. 428-31.

207) Rosen, Elisabet Baronesse: Riickblicke auf die Pflege der Schau-
spielkunst in Reval. Melle (Hann.) 1910. S. 87-129, 141-46, 148 — 53,
161-92.

208) Schluchterer, Heinrich : Der Typus der Naiven im Deutschen Drama
des 18. Jahrhunderts. Berlin 1910. (LithistFschgn. 42.) S. 87—99. [Betr.
BdV. Nr 18) und 21).]

209) Stenger, Gerhard: Goethe und A. v. K. Breslau 1910. VII, 176 S.
(BreslBeitrLitg. 22.)

Rez. Euph. 18, 1911, S. 817-18 (Max Morris). - RevGerm. 7, 1911,
S. 363 (F. Baldensperger). -BuW. 13, 1911, 2, S. 529-30 (H. St[umcke]).

210) Glock, Eduard: A. v. K. Eckart 5, 1910/11, S. 567-72.

211) Mitzschke, P[aul]: A. v. K. und Friedrich Nietzsche. Roland 11,
1910/11, S. 1-2.

212) K. [Gedenkartikel zum 150. Geburtstag in der Presse.] LitEcho 13,
1910/11, Sp. 1245-46.

213) Czygan, Paul: Zur Geschichte der Tagesliteratur wahrend der
Freiheitskriege. Bd 1. Leipzig 1911. (Publ. d. Ver. f. d. Gesch. v. Ost- u.
Westpr. 24.) S. 86-135.

214) FeuBner, Dfaniel]: A. v. K. Eine literar. u. biograph. Wurdigung
zur Wiederkehr s. 150. Geburtstages. Burschenschaftl. Bll. 25, 1911, Sommer-
Sem., S. 32-36.

215) Ders.: K. und das Theater. Ein Erinnerungsblatt. Der neue Weg
40, 1911, Literar. Tcil, S. 211-14.

216) Forster-Nietzsche, Elisabeth, geb. Nietzsche: A. v. K. und ,,Die
Revaler Theaterchronik". Montagsbl. d. St. Petersburger Ztg 19. Dez. 1911
(1. Jan. 1912), Nr 422, S. 201-02. [Im Anschl. an Nr 207).]

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Kotzebue (Literatur) 165

217) Kienzl, Hermann: K. in Osterreich. (Zu A. v. K.s 160. Geburtstag.)
NFrPresse 30. Apr. 1911, Nr 16770.

218) Ders.: A. v. K. Zu s. 150. Geburtstage. 3. Mai. FrkfZtg 3. Mai 1911,
Nr 122, 1. Morgenbl.; 4. Mai, Nr 123, 1. Morgenbl. — Danach: Tiirmer 13,

1911, Bd 2, S. 987-91.

219) K[laar], A[lfred]: K. Riickblick zu s. 150. Geburtstag. VossZtg
3. Mai 1911, Nr 212.

220) Kohut, Adolph : K. und Goethe. Eine Sakularerinnerung. Der Tag
3.Mail911,Unt.Beil.

221) Konrad, Karl: A. v. K. Ein Erinnerungsblatt. 1761—3. Mai-1911.
Mschr. d. Rudolstadter Senioren-Convents 17, 1911, S. 53—56.

222) Minor, Jacob: K. als Lustspieldichter. Zu seinem 150. Geburtstage
am 3. Mai 1911. BuW. 13, 1911, 2, S. 104-14.

223) (von Oettingen, W[olfgang]) : Eine Ehrenrettung K.s. Revaler Beob-
achter 8. (21.) Febr. 1911, Nr 31. [Nach: Der Tag (Berlin).]

224) Springer, Ernst: K.s ..Deutsche Kleinstadter" und ihre litera-
rischen Vorganger. Diss. Wien 1911.

225) Wingelbauer, Johann: K.s exotische und Voltaires orientalische
Dramen. Diss. Wien 1911.

226) [Anon.]: Augusts Kozebu un latweeschu teatrs. Latvija 5. (18.)
Mai 1911, Nr 101.

227) FeuBner, D[aniel]: A. v. K. Ein Gedenkblatt zu s. 150. Geburtstage
unter bes. Berucks. s. Verhaltnisses zur dt. Studentenschaft. Akadem.
Mh. 28, 1911/12, Nr 328, S. 241.

228) Bleyer, Jakab: K. 6s a pesti n6met szfnhaz megnyitasa 1812— ben.
In: Philologiai Dolgozatok a magyar-nemet erintkezesekrol. (Philol. Beitr.
zud. ungar.-dt. Beziehungen. Festschr. f. Gustav Heinrich.) Budapest 1912.
S. 156-70.

229) Bruchmuller, W[ilhelm]: Die Leipziger Studentenschaft und die
Ermordung K.s. Neues Archiv f . Sachs. Gesch. u. Altertumskunde 33, 1912,
S. 356-61.

230) Distel, Theodor: Goethe, nach K.'s Ermordung, miBtrauisch ge-
gen Studenten. GoetheJb. 33, 1912, S. 218-19. [Froriep an Bottiger 7. Apr.
1819.]

231) Geiger, Ludwig: K. als Theaterdirektor. FrkfZtg 10. Apr. 1912,
Nr99, S. 1-3.

232) Gillet, Josfeph] Efugene] : A forgotten German creditor of the Eng-
lish stage. The Nineteenth Century and after 71, 1912, S. 783—94.

233) Hausenstein, Wilhelm: Herrn v. K. s Ansichten iiber PreBfreiheit.
Vorwarta 12. Dez. 1912, Unt.Beil. Nr 241.

234) Kienzl, Hermann: Alter K. und die neue Oper. KolnZtg 9. Juni

1912, Nr 651. - Auch in: Tagespost (Graz) 20. Aug. 1912, Nr 229, Morgen-
bl.; 21. Aug., Nr 230, Morgenbl.

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

166 Ausland I. Baltikum und RuCland

235) Ders. : K. und die Oper. HambCorr. 8. Dez. 1912, Ztg f. Lit., Kunst
u. Wissensch. Nr 25, S. 194; 22. Dez., Ztg f. Lit., Kunst u. Wissensch. Nr 26,
S. 203.

236) Ders. : Auch ein Kampfer gegen Napoleon. Miinchen-Augsburger
Abendztg 21. Nov. 1912, Beil. Der Sammler Nr 140.

237) (von Bodisco, Alexander: Zur Biographie des Lustspieldichtere
A. v. K.) [Vortragsbericht.] Revalsche Ztg 2. (15.) Nov. 1913, Nr 252.
- Vgl. Nr 247).

238) Cebysev, A[leksandr Aleksandrovic] : Drama v Mangejme. (K bio-
grafii Kocebu.) Golos Minuvsego 1, 1913, Nr 2, S. 40-81. - Sond. Abdr.
Moskva 1913. 44 S.

238a) Gonczy Istvan: K. es vigjatekir6ink. Szatmar-Nemeti 1913. 38 S.,
1 Bl.

239) Hunich, Fritz Adolf: Die zwei Ausgaben von K.s ,,Hyperbore-
ischem Esel". ZBiicbir. N. P. 5, 1913, Beibl. S. 30.

240) Kienzl, Hermann: Juliette R6camier und A. v. K. (Zwei bish. un-
bek. Briefe d. Madame Recamier.) OstRs. 36, 1913, S. 222-26.

241) Ders.: Ein artiger Arztestreit. NZurchZtg 26. Juli 1913, Nr 205.

242) Ders. : K.s Kampf gegen Napoleon. Frank. Kurier 5. Nov. 1913,
Nr567, S. 1.

243) Varneke, B[oris] V[asil'evic] : Istorija russkago teatra. Izd. 2. o. O.
(1913). S. 323-27.

244) Walser, Robert: Drei Aufsatze. [1.] K. Marz 7, 1913, Bd 2, S. 116
bis 117. — Wiederh. in: Walser: Dichterbildnisse. (Schaffhausen [1947].)
(Tobias Stimmer-Drucke. (1.)) S. 42-43.

245) Kienzl, Hermann: Zwei unbekannte Dramen K.s. Greif 1, 1913/14,
1, S. 498-508. [Betr. Nr 506) u. 521).]

246) Ders.: K. und die Komponisten. BuW. 16, 1913/14, 1, S. 503-07.

247) von Bodisco, Alexander]: Aus dem Leben des Lustspieldichters
A. v. K. Dt. Mschr. f. RuCland 56, 1914, S. 241-56. - Vgl. Nr 237).

248) Harrwitz, Max: Ode an Napoleon. ZBiichfr. N. F. 5, 1914, S. 348
bis 352. [Ein Druck mit der Verf asserangabe : K. — Vgl. Nr 498).]

249) Kienzl, Hermann: Goethe und K. im kleinstadtischen Weimar.
t)bLM. 112, 1914, Nr 40, S. 1040-41.

250) Ders.: Das Schauspiel mit den acht Komponisten. Ein literar.
Kuriosum, nebst e. unbek. Brief des Abt Vogler. Turmhahn 1, 1914, Juni —
Sept., S. 354-57. - Auch: Tagespost (Graz) 1915, Nr 38. [Betr. Bd V.
Nr 74).]

251) Ders.: K.s Kampf gegen Napoleon. Eine Jahrhunderterinnerung.
Magdeburgische Ztg 6. Juli 1914, Montagsbl. Nr 27, S. 210.

252) Kruse, Georg Richard: 1814 und 1914 in K.s Darstellung. VossZtg-
SB. 26. Juli 1914, Nr 20, S. 239-40.

253) Smekal, Richard: Eine unerfullte Zukunftsphantasie. Aus d. Tagen
d. Wiener Kongresses. WienAbdpost 3. Apr. 1915, Nr 76. [Betr. Nr 506).]

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Kotzebue (Literatur) 167

254) Kerr, Alfred: K. : Die beiden Klingsberg. Auff. im Lessing-Theater.
Der Tag 27. Sept. 1916, Nr 227, 111. Teil.

255) Kienzl, Hermann: Der Brite in deutschen Stiefeln. KonZtg 23. Juli

1916, Nr 740.

256) Witkowski, Georg: (A. v. K. und sein Lustspiel: Die beiden Klings-
berg.) Leipz. Neueste Nachr. 11. Marz 1916, Nr 70, S. 17.

257) Eulenberg, Herbert: K. Vor dem Totengericht. NFrPresse 7. Aug.

1917, Nr 19023. — Wiederh.: KbgHartungZtg 18. Nov. 1917; ferner in:
Eulenberg: Der Guckkasten. Dt. Schauspielerbilder. Stuttgart 1921. S. 153
bis 161. Dass. [Neue Ausg.] Miinchen (1944). S. 176-85.

258) Kienzl, Hermann: K. und Sheridan. HambCorr. 15. Apr. 1917,
Ztg f. Lit., Kunst u. Wissensch. Nr 8, S. 30.

259) [Ders.]: Vom politischen Theater der Franzosen. KolnZtg 1. Juli
1917, Nr 264, Beil. Nr 26. Unterz. : H. K.

260) Tschirch, Otto: K. in Berlin und sein Plan eines preuBischen Alter-
tumsmuseums. In: Erforschtes und Erlebtes aus dem alten Berlin. Festschr.
z. 50jahr. Jubilaum d. Ver. f. d. Gesch. Berlins. Berlin 1917. (SchrGesch-
Berl. 50.) S. 586—96. — Vgl. auch: Forsch. zur brandenb.-preuB. Gesch. 29,
1916, S. 11-12.

261) Kienzl, Hermann: Die Einladung des englischen Verlegers. TglRs.
12. Apr. 1918, Nr 186, Unt.Beil. Nr 84, S. 167-68.

262) Ders. : Ein Vorschlag zur Abriistung. Pazifismus vor 100 Jahren.
BerlTgbl. 22. Mai 1918, Nr 257.

263) Ders. : K. und England. KbgHartungZtg 23. Juni 1918. — Auch in:
HambCorr. 1. Sept. 1918, Ztg f. Lit., Kunst u. Wissensch. Nr 18, S. 70.

264) Ders.: Eine Prophezeiung K.s auf 1914. Leipz. Neueste Nachr.
11. Juli 1918, Nr 190, S. 2.

265) Ders. : Der Stachel der ,,Biene". Eine zeitgesch. Erinnerung. OstRs.
56, 1918, H. 1, S. 23-28. - Vgl. Hamburger Fremdenbl. 22. Marz 1919.

266) Eckardt, Johannes: Zum hundertsten Todestage A. v. K.s. Die
Bergstadt (Breslau) 7, 1918/19, Bd 2, S. 201-02.

267) Steinert, Raimund: A. v. K.s Ermordung. Zur hundertjahr. Wie-
derkehr s. Todestages. Universum 35, 1918/19, Halbbd 1, S. 402-04.

268) K. [Echo der Presse zu K.s 100. Todestag.] LitEcho 21, 1918/19,
Sp. 925-26.

269) Bailleu, Paul: Zwei Berichte von Varnhagen von Ense uber die
Ermordung K.s. TglRs. 22. Marz 1919, Nr 144, Unt.-Beil. Nr 59.

270) Bruchmiiller, W[ilhelm]: A. v. K.s 100. Todestag. Leipz. Neueste
Nachr. 23. Marz 1919, Nr 69, S. 2.

271) Ebstein, Erich: Die Krankengeschichte A. v. K. s. Archiv f. Ver-
dauungskrankheiten 25, 1919, S. 510-15.

272) Glossy, Karl : Ein politischer Mord. Mit Benutzung ungedr. Quellen.
NFrPresse 28. Marz 1919, Nr 19609, Morgenbl. S. 1—3. — Wieder abgedr.
in: Glossy: Wiener Studien und Dokumente. Wien 1933. S. 44— 51.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

168 Ausland I. Baltikum und RuBland

273) Ders.: A. v. K. und Wien. OstRs. 59, 1919, S. 38-39.

274) Handwerck, Hugo: Zu K.s hundertstem Todestag. FrkfZtg 22.
Marz 1919, Nr 218.

275) Hirth, Friedrich: K. Zum hundertsten Todestage (23. Marz).
NZurchZtg 24. Marz 1919, Nr 431.

276) Kienzl, Hermann: Der erste deutsche Demetrius. DtRs. 181, 1919,
S. 417-25.

277) Knudsen, Hans: A. v. K. Zu s. 100. Todestag am 23. Marz. Hamb-
Nchr. 23. Marz 1919, Nr 151, Morgen-Ausg., Beil. 1, Zschr. f. Wissensch.,
Lit. u. Kunst.

278) Michael, Friedrich: A. v. K. TglRs. 20. Marz 1919, Nr 139, Unt.Beil.
Nr57.

279) Ratislav, J[osef ] K[arl] : K. und das Burgtheater. (Zu s. 100. Todes-
tag.) Der Merker (Wien) 10, 1919, S. 319-24.

280) Schorer, J[ohannes] : Ein blutiges Blatt in der deutschen Literatur-
geschichte. Jahrhundert-Erinnerung zum 23. Marz 1919. Germania 13.Marz
1919, BU. f. Unterhaltg Nr 53; 14. Marz, Bll. f. Unterhaltg Nr 54.

281) Schwemer, Richard: A. v. K. und Karl Ludwig Sand. HlZtgL. 152,
1919, Nr 3951, S. 293; m. 4 Bild.

282) Stahl, Ernst Leopold: K. und wir. Rhein.-Westfal. Ztg 1. Mai 1919,
Nr 345, Morgenausg. — Auch in: Weser-Ztg 3. Mai 1919 u. Frank. Kurier
7. Mai 1919, Nr 215, S. 2.

283) Weigel, Stefan: Vor hundert Jahren. Gedenkbl. an K. Das dt. Kuh-
landchen (Neutitschein) 1, 19. Apr. 1919, Nr 2, S. 12-14.

284) Wentzcke, Paul : Geschichte der Deutschen Burschenschaft. Bd 1 .
Vor- und Friihzeit bis zu den Karlsbader Beschliissen. Heidelberg 1919.
S. 311— 28: Die Ermordung K.s durch Karl Ludwig Sand und ihre Folgen.

285) Zimmermann, Felix: A. v. K. und Sand. Zu K.s 100. Todestag.
Dresdner Nachr. 23. Marz 1919, Nr 81.

286) Deetjen, Werner: Amalie K.s Liebes- und Ehestandsgeschichte.
In Briefen mitget. WestermMh. 127, 1919/20, S. 463-68, 594-99; m. Abb.

287) Feder, Max: Zum lOOjahrigen Todestag A. v. K.s. Hochwacht
9, 1920, S. 66-69.

287a) Nadler, Josef: Die Berliner Romantik 1800—1814. Ein Beitr. zur
gemeinvolkischen Frage: Renaissance, Romantik, Restauration. Berlin
[1921]. S. 101-07.

288) Blumml, Emil Karl: Maria Anton Spottl, die ,,Sardellenkonigin".
In : Blumml u. Gustav Gugitz : Von Leuten und Zeiten im alten Wien. Wien
1922. S. 222-37, 411-16. [Betr. Bd V. Nr 68).]

289) Kienzl, Hermann: Pazifismus vor mehr als 100 Jahren. Weser-
Ztg 18. Nov. 1922, Nr 709, Morgen-Ausg. — Vgl. Nr 262).

290) Kluckhohn, Paul: Die Auffassung der Liebe in der Literatur des
18. Jahrhunderts und in der deutschen Romantik. Halle 1922. S. 316—17,
416.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Kotzebue (Literatur) 169

291) Goethe fiber seinen Feind. Neue dt. Beitrage (Hofmannsthal) F. 1,
1922/23, H. 2, S. 117-19.

292) Holl, Karl: Geschichte des deutschen Lustspiels. Leipzig 1923.
S. 205-11.

293) [Anon.] : K.s Besuch in Mannheim 1790. Mannheimer Geschichtsbll.
24, 1923, Sp. 41-43. [Ausz. aus Bd V. Nr 24).]

294) [Anon.]: K.s NachlaB. [Abdr. e. Versteigerungsanzeige aus d.
Mannheimer Tageblattern 9. Sept. 1823, Nr 108.] Mannheimer Geschichtsbll.
24, 1923, Sp. 118.

295) [Anon.]: K. in Duisburg 1778. [Nach autobiogr. Schriften K.s.]
Die Heimat (Dortmund) 5, 1923, S. 215-16.

296) Konrad, Karl: ,,Erscheinungen an Herrn von K.s Leiche und bei
Karl Sand" [von Alois v. Hofmann]. Burschenschaftl. Bll. 38, 1923/24, Nr 8,
S. 67-68.

297) Deneke, Otto: Die Gottinger Lotte [Michaelis]. Den ... Gottinger
Bucherfreunden uberreicht. (Gottingen 1924.) 8 S.

298) Brauer, Paul: K. als Satiriker. Diss. Leipzig 1925. 190 S. [Maschi-
nenschr.]

299) Muller, Werner: Studien zu K.s historischen Dramen. Diss. Leipzig
1925. 201 S. [Maschinenschr.]

300) Pfeiffer-Belli, Wolfgang: Antiromantische Streitschriften und Pas-
quille (1798-1804). Euph. 26, 1925, S. 604-05, 613-16 u. 6.

301) Wohlmuth, Ida: K. im Kampf mit der Romantik. Diss. Wien 1925.
179 S. [Maschinenschr.] — Verfassername auch: [Pohanka-] Wohlmuth.

302) Das Deutsche Drama. In Verb. m. Julius Bab, Albert Ludwig ...
hrsg. v. Robert F[ranz] Arnold. Miinchen 1925. S. 426—36.

303) Jaeger, Hans: Clemens Brentanos Friihlyrik. Chronologie u. Ent-
wicklung. Frankfurt a.M. 1926. (DtFschgn. 16.) S. 226-27: Brentanos Ged.
gegen K. „WaB wir bringen".

304) Eesti biograafiline leksikon. Tartu 1926-29. S. 230 (0. Greif-
fenhagen; G. Suits).

305) Holzhausen, Paul: Ein deutschef Dichter in Sibirien. KolnZtg
20. Okt. 1927, Nr 680.

306) Noack, Friedrich : Das Deutschtum in Rom seit dem Ausgang des
Mittelalters. Bd 1. Berlin u. Leipzig 1927. S. 287-88, 315-16; Bd 2. S. 331.

307) Suits, Gustav: ,,Permi Jago unnenaggu" a. 1824. Kadunud ja
jalleleitud kasikiri. Eesti Kirjandus 21, 1927, S. 417—32. — Dazu: Virula,
J. : Teade ,,Parmi Jaagu unenao" ettekande kohta. Ebda S. 523. [u.] Ders. :
Lisateateid „Parmi Jaagu unenao" kohta. Ebda 22, 1928, S. 574.

308) Schneider, Franz : K. en Espana. Apuntes bibliograficos e historicos.
ModPhil. 25, 1927/28, S. 179-94.

309) Bosman, Frederik Christiaan Ludolph : Drama en Toneel in Suid-
Afrika. D. 1. 1652-1855. Kaapstad 1928. Vgl. Zusammenstellg S. 554-55
u. Reg. S. 563. — Auch Diss. Amsterdam 1928.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

170 Ausland I. Baltikum und Rufiland

310) Munteano, B[asil]: L^ame sensible", le ,,g6nie fran9ais" et les
debuts de K. en France. RevLittComp. 9, 1928, S. 447—514.

311) von Petersen, Otto: Merkel und K. BaltMs. 59, 1928, S. 318-41.

312) Thompson, L[ionel] F. : K. A survey of his progress in France and
England, preceded by a consideration of the critical attitude to him in
Germany. Paris 1928. 174 S. (Biblioth^que de literature compar6e. 51.)

Rez. RevLittComp. 10, 1929, S. 571-85 (B. Munteano). — ModLang-
Notes 44, 1929, S. 466-68 (J. H. Halloran). - DtLitZtg 51, 1930, Sp. 2181
bis 2184 (Ed. von Jan).

313) Stubenrauch, Herbert: Ein Theaterprolog K.s aus seiner Mann-
heimer Zeit. Mannheimer Geschichtsbll. 30, 1929, Sp. 224—26.

314) [Anon.]: K.s 100. Geburtstag. [Wilhelm von Kotzebue an Jul. Ad.
Pabst 23. Apr. 1861.] Mannheimer Geschichtsbll. 30, 1929, Sp. 21—22.

315) Coleman, Arthur P[rudden]: K. and Russia. GermRev. 5, 1930,
S. 323-44.

316) Droescher, Georg: Aus dem Archiv der Staatstheater. Dichter-
briefe aus einem Jahrhundert. Die dt. Buhne 22, 1930, S. 254—57.

317) Nicoll, Allardyce: A history of early nineteenth century drama,
1800-1850. Vol. 1. Cambridge 1930. S. 85-87.

318) von Petzold, Alexander: Johann August Hagen. Beitr. z. Gedenk-
tagen bait. Musiklebens. Jb. d. bait. Deutschtums in Lettland u. Estland
8, 1930, S. 107-15.

319) [Anon.]: Luulehobu tarbekunsti rakmetes. Flemming, Brockmann
ja K. Vaba Maa 17. Dez. 1930, Nr 295, S. 7.

320) Genealogisches Handbuch der baltischen Ritterschaften. [2.]
Estland. Bd 3. Gorlitz [1930]. S. 147-54; Nachtr. (1935). S. 21.

321) Barta, Erna: K. als Erzahler. Diss. Wien 1931. 217 S. [Maschinen-
schr.]

322) Coleman, A[rthur] P[rudden] : The Siberian exile of K. GermRev. 6,
1931, S. 244-55.

323) Prinsen, J[acob]: Het drama in de 18e eeuw in West-Europa.
Zutphen 1931. S. 351-69, 460-61.

324) Kotzur, Josef: Die Auseinandersetzung zwischen K. und der Friih-
romantik um die Jahrhundert wende. Diss. Breslau 1932. 91 S.

325) Ludwig, Albert: K. und Delavigne. ArchNSprLit. 162, 1932, S. 30
bis 37.

326) Butler, E[lsie] M[arian] : „Mansfield Park" and K.s „Lovers' Vows".
ModLangRev. 28, 1933, S. 326-37. [Betr. Bd V. Nr 22).]

327) Schultze-Jahde, Karl: Zur Verfasserfrage der ,,Kotzebueana".
[Wohl von G. L. P. Sievers 1809.] ArchNSprLit. 163, 1933, S. 241-46.

328) Stubenrauch, Herbert: K.s NachlaB unter dem Hammer. Neue
Mannheimer Ztg 14. Okt. 1933, Nr 477, Sonntags-Ausg., S. 8.

329) Theodor Fontane. A. v. K. Zwei dt. Dichternachlasse. Manuskripte
und Briefe, sowie Ausgewahlte Autographen. Versteigerung. Katalog 35.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Kotzebue (Literatur) 171

Berlin: Hellmut Meyer u. Ernst 1933. 112 S., 2 BL Nachtr., 1 Bl. Schat-
zungsliste. - S. 42-65: A. v. K. 1761-1819. Handschriftl. NachlaB.

330) Coleman, Arthur P[rudden]: K.s Die schone Unbekannte. ModPhil.
31, 1933/34, S. 199-200.

331) Ders. : K. in tschechischer Obertragung. Zschr. f. slav. Philol. 11,
1934, S. 54-72.

332) Leibbrand, Werner: A. v. K. und die Arzte. Medizin. Welt 8, 1934,
S. 282-84.

333) Peterson, Otto: Schiller in RuBland. (T. 1.) 1785-1805. New York,
Munchen (1934). (Dt. Akad. in Miinchen. Biicherfolge 19.) S. 77-84.

334) Volk, Winfried: Die Entdeckung Tahitis und das Wunschbild der
seligen Insel in der deutschen Literatur. Diss. Heidelberg 1934. S.88— 91.

335) Bayer, Johann: MenschenhaB und Reue. Ein Schausp. in 5 Aufz.
von A. v. K. Diss. Wien 1935. 226 S. [Maschinenschr.]

336) Bortenschlager, Wilhelm: K. als Erzahler. Diss. Wien 1935. 101 S
[Maschinenschr.]

337) Holzmann, Albert William: Family relationships in the dramas of
A. v. K. Princeton 1935. VIII, 183 S.

338) RoB, Erhard: Geschichte des Konigsberger Theaters von 1811
bis 1834. Diss. Konigsberg 1935. S. 90-91.

339) Stender-Petersen, Ad[olf]: Gogol und K. Zur thematischen Ent-
stehung von Gogols „Revisor". Zschr. f. slav. Philol. 12, 1935, S. 16-53.

340) K., heute gesehen. [Presseubersicht.] Literatur 38, 1935/36, S. 402
bis 403.

341) Coleman, Arthur Prudden: K. and the Czech stage. New York
1936. 58 S. (Council on research in the humanities, Columbia Univ.)

342) Grabe, Reinhold Th. [d. i. Hans Georg Brenner]: Das Geheimnis
des Adolph Freiherrn von Knigge. Die Wege eines Menschenkenners. 1752
bis 1796. Hamburg, Leipzig 1936. S. 206—18.

343) Michligk, Paul: Rechtswahrer in 7 Jahrhunderten deutschen Kul-
turschaffens. Querschn. durch e. dt. Schrifttum. Berlin (1936). S. 101
bis 103.

344) Werntz, Morris: K.'s Der hyperboreische Esel. ModLangNotes 51,
1936, S. 442-43. [2 Ausgaben: mit 58 S. u. 74 S.]

345) Masing, Oskar: Volkslieder der baltischen Deutschen im 19. Jahr-
hundert. Jb. d. volkskundl. Forschungsstelle Bd 1 (Veroff. d. volkskundl.
Forschungsstelle am Herderinstitut zu Riga. 6.), 1937, S. 70—71. [K.s„Wir
sitzen so frohlich beisammen".]

346) Inkle and Yarico album. Selected and arr. by Lawrence Marsden
Price. Berkeley 1937. S. 97.

347) [Anon.]: K. Mees 200 naidendiga. Sakslane, kes rajas Tallinnasse
teatri ... Rahvaleht 10. Sept. 1937, Nr 107, S. 4, m. Bildn.

348) Bartels, Adolf: Geschichte der thiiringischen Literatur. Bd 1. Jena
1938. S. 314-23.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

172 Ausland I. Baltikum und RuBland

349) Leitzmann, Albert: Gesprache und Begegnungen mit Goethe. 19.
A. v. K. Goethe 3, 1938, S. 290,

360) Tremper, John S.: A study of the technique in A. v. K.'s serious
dramas. Cornell Univ. Abstracts of Theses 1938, S. 58—60.

361) Gosch, Marcella: translators" of K. in England. MhDtUnt. 31,
1939, S. 175-83.

352) Black, Frank Gees: The epistolary novel in the late eighteenth
century. A descriptive and bibliogr. study. Eugene 1940. (University of
Oregon. Studies in lit. 2.) S. 110, 139.

353) Altpreufiische Biographic Bd 1. Konigsberg 1941. S. 358— 59
([Christian] Krollmann).

354) [Anon.]: K. und das schwedische Theater. Gesprach mit Reichs-
bibliothekar Dr. (Oscar) Wieselgren-Stockholm. BerlBorsZtg 14. Juli 1942,
Nr 328, S. 3. Unterz. : J. M.

355) Wieselgren, Oscar: Entstehung und Entwicklung des schwedischen
Theaters. Der Norden 20, 1943, Nr 7, S. 1-8; bes. S. 5-6.

356) Kangro-Pool, Rasmus: Esimesi eestikeelseid naidendeid ja tea-
trietendusi 19. sajandi algul Parnus. Sirp ja Vasar 1. Sept. 1945, Nr 35,
S.5;8. Sept., Nr 36, S. 6.

357) Zdenek, Erich: Die Problemgestaltung in K.s dramatischen Wer-
ken als soziologische Ursache fur dessen Erfolg. Diss. Wien 1947. 207 S.
[Maschinenschr.]

358) Behl, C[arl] F[riedrich] W[ilhelm]: Zwiesprache mit Gerhart
Hauptmann. Tagebuchblatter. Miinchen (1949). S. 131.

359) Sinko, Grzegorz: Sheridan and K. A comparative essay. Wroclaw

1949. 32 S. (Prace Wroclawskiego Towarzystwa Naukowego. Ser. A., 27.)

360) Webermann, Otto Alexander: Markmeid eestikeelse naitemangu
algustes ja Kotzebuest. Sona (Stockholm) 2, 1949, S. 341—49.

361) Kahn, Robert L[udwig]: K., his social and political attitudes. The
dilemma of a popular dramatist in times of social change. Diss. Toronto

1950. 4 BL, 187, V S. [Maschinenschr.]

362) Ders.: Personality factors in K.'s work. PhilQuart. 30, 1951, S.69
bis 85.

363) Ders. : K.'s treatment of social problems. StPhil. 49, 1952, S. 631—42.

364) Rottinger, Heinrich: Rostands Cyrano and K. Der Wachter 33,
1952, S. 1-9.

365) Gregor, Joseph: Der Schauspielfuhrer. Bd 1. Suttgart 1953. S. 127
bis 128: Die beiden Klingsberg. S. 128—29: Die deutschen Kleinstadter.
([Martha] H[adamowsky].)

366) Kahn, Robert L[udwig]: K.'s ,, Weltanschauung". ModLangForum
38, 1953, S. 41-55.

367) Mathes, Henriette (geb. Thierfelder) : A. v. K. und das Biirgertum
urn 1800 im Spiegel seiner dramatischen Werke. Diss. Miinchen 1953. 215 S.
[Maschinenschr. ]

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Kotzebue (Literatur) 173

368) Kohler, Christoph: EfFekt-Dramaturgie in den Theaterstiicken
A. v. K.s. Eine theaterwiss. Untersuchung. Diss. Berlin, Freie Univ. 1955.
225 S. [Maschinenschr.]

369) Matlaw, Myron: English versions of ,,Die Spanier in Peru". Mod-
LangQuart. 16, 1955, S. 63-67.

370) Fechter, Paul : Das europaische Drama. Geist und Kultur im Spiegel
des Theaters. 1. Mannheim (1956). S. 387-89.

371) Benz, Ernst: Franz von Baader und K. Das RuBlandbild d. Re-
8taurationszeit. Mainz, Wiesbaden (1957). S. 59—99. (Akad. d. Wiss. u. d.
Lit. Abhandlungen, Geistes- u. sozialwissensch. KJ. 1957, 2.)

372) Schreckenbach, Hans- Joachim : K.'s ,,Memoire iiber den Revolu-
tionsgeist". Weimarer Beitr. 3, 1957, S. 86—112.

373) zur Nedden, Otto C[arl] A[ugust]: A. v. K., ein beriihmter Duis-
burger Student. Duisburger Forschungen 1, 1957, S. 103—12.

374) Holzke, Gerhard Otto: Die medizinischen Lehren John Browns
und Franz Joseph Galls in der dichterischen Darstellung A. v. K.s. Eine
medizinhistor. Untersuchung. Med. Diss. Jena 1958. 28, VII S. [Maschinen-
schr.]

375) Thomson, Erik: War A. v. K. ein Spion? OdtMh. 25, 1958/59,
S. 698-99.

376) Klingenberg, Karl-Heinz: Iffland und K. als Dramatiker. Diss.
Leipzig 1959. 319 S. [Maschinenschr.] — Als Buch: Weimar 1962. 189 S.
(Beitr. zur dt. Klassik. 15.)

376 a) Kniffler, Carter, u. Hanna Schlette: Das literarische Drama auf
der Schulbiihne. Frankfurt/M. 1960. S. 58— 82: A. v. K., Die deutschen
Kleins tad ter.

377) Leltevre, Ren6e: Le theatre des varies Strangles (1806-1807).
Le theatre allemand. Revue de la soci6t6 d'histoire du theatre 12, 1960,
S. 265-70.

378) Matlaw, Myron : Menschenhass und Reue in English. Symposium 14,
1960, S. 129-34.

379) Kindermann, Heinz: Theatergeschichte Europas. Bd 4. Salzburg
(1961). S. 714-15 u. 6.; vgl. Reg. - Bd5. Ebda (1962). vgl. Reg. S. 841.

379a) Meyer, Willy: A. K. Zum 200. Geburtstag am 3. Mai 1961. Easier
Nachrichten 30. Apr. 1961, Nr 180, Sonntagsbl. Nr 18.

380) A. v. K. 1761 — 1819. Zum Gedenken an die 200. Wiederkehr s.
Geburtstages. Ausstellung im Reiss-Museum 11. Nov. 1961 bis 15. Jan. 1962.
([Vorbem. :] Ludwig W[erner] Bohm, Herbert Meyer.) Stadt. Reiss-Museum.
Wissensch. Stadtbibl. Mannheim. (Mannheim 1961.) 43 S., m. Abb.

380a) de Beer, E[smond] S[amuel]: Lovers' vows. The dangerous
insignificance of the butler. Notes and Queries 9, 1962, S. 421—22.

381) Portratnachweis : Vgl. Singer, Hans Wolfgang: Allgemeiner Bild-
niskatalog. Bd 7. Leipzig 1932. S. 76. - Ferner Nr 380) S. 38-41.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

174 Ausland I. Baltikum und RuBland

C. Briefe

382) Eine groBere Anzahl von Briefausziigen wird mitgeteilt in Nr 329),
von denen die umfanglicheren anschlieBend einzeln mit angefuhrt werden. —
Wiirdigung des Brief wechsels : [von] K[otzebue], C[onstantin] : Axis un-
bekannten Brief en an K. Weser-Ztg 1. Juli 1911, Nr 23240, 1. Morgenausg.

383) Ackermann, Ernst Christian Wilhelm: Von K. 12. Nov. 1818. In:
[Ackermann] : A. v. K. Aus s. eignen schriftl. Mittheilungen . . . dargest.
von e. seiner Jugendfreunde. Weimar 1819. S. 27—28; wiederh. in: Doring,
Heinrich: A. v. K.'s Leben. Weimar 1830. S. 323—24.

384) Alexander I., Kaiser von RuBland: Von K. 25. Sept. 1808. BaltMs.
59, 1928, S. 324-26.

385) von Alopeus, David Graf: Von K. 1815-16 (2). In: Nr 213) Bd 1.
S. 111-12, 131-32. - An K. 9. Dez. 1817. In: von Kotzebue, Wilhelm:
A. v. K. Dresden 1881. S. 166-67.

386) von Alxinger, Johann Baptist: An K. 24. Apr. 1795. In: von Kotze-
bue, Wilhelm: A. v. K. Dresden 1881. S. 91 (Ausz.). — Weitere Ausz. in
Nr 329), Nr 250-52.

387) Anna Amalia, Herzogin von Sachsen- Weimar: An K. 9. Mai 1799.
von Kotzebue, Constantin: Mitteilungen aus K.s NachlaB. Von s. Enkel.
Mit Erl. v. Albert Leitzmann. DtRs. 148, 1911, S. 93; ferner in: Wolbe,
Eugen: Spaziergange im Reiche des Autographen. Berlin 1925. S. 145. —
Faks. auch in Nr 249) S. 1040.

388) Ascher, Saul: An K. 1. Febr. 1818. In: von Kotzebue, Wilhelm:
A. v. K. Dresden 1881. S. 164-65.

389) van Beethoven, Ludwig: An K. 28. Jan. 1812. In: von Kotzebue,
Wilhelm: A. v. K. Dresden 1881. S. 150; von Kotzebue, Constantin: Mit-
teilungen aus K.s NachlaB. Von s. Enkel. Mit Erl. v. Albert Leitzmann.
DtRs. 148, 1911, S. 102. Ferner: BuW. 16, 1913/14, 1, S. 503.

390) Bertuch, Friedrich Justin: An K. 16. Dez. 1787. von Kotzebue,
Constantin: Mitteilungen aus K.s NachlaB. Von s. Enkel. Mit Erl. v. Albert
Leitzmann. DtRs. 148, 1911, S. 96-98. - Weitere Ausz. in Nr 329),
Nr 255-56.

391) Bethmann-Unzelmann, Friederike: Von K. 5. Dez. 1814. In: Dorow,
Wilhelm: Krieg, Literatur und Theater. Leipzig 1845. S. 284-85. — An
K. 26. Nov. 1814. Kienzl, Hermann: Ein Brief der Friederike Bethmann-
Unzelmann an K. Aus A. v. K.s ungedr. Handschr.-Nachl. mitget. In: Bei-
trage zur Literatur- und Theatergeschichte. Festgabe f. Ludwig Geiger.
Berlin 1918. S. 224-36.

392) von Beyme, Karl Friedrich: An K. 1802—08 (3). Kienzl, Hermann:
Drei Briefe des Steglitzer SchloBherrn an K. Mitget. u. einbegleitet. Der
SchloBpark (Berlin-Steglitz) 1, 1921/22, H. 22, S. 262-69. - Ausz. ferner
in Nr 329), Nr 257-59.

393) Bottiger, Karl August: Von K. 25. Apr. 1803. Archiv f. Literatur-
gesch. 15, 1887, S. 397. — An K. 1801 — 15 (Ausz.). von Kotzebue, Constan-

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Kotzebuc (Briefe) 175

tin: Mitteilungen aus K.s NachlaB. Von s. Enkel. Mit Erl. v. Albert Leitz-
mann. DtRs. 148, 1911, S. 87-88. - Weitere Ausz. in Nr 329), Nr 262-73.

394) von Bombelles, Ludwig Philipp Graf: An K. 12. Febr. 1818. In:
von Kotzebue, Wilhelm: A. v. K. Dresden 1881. S. 116-17.

395) Bouilly, Jean Nicolas: An K. 5. ventose XII [1800]. In: von Kotze-
bue. Wilhelm: A. v. K. Dresden 1881. S. 96-97. - Vgl. Nr 329), Nr 274
bis 275.

396) Briscorn, (Graf) : An K. 14. Aug. 1800. In Bd V. Nr 75) Th. 2. (Ausg.
Leipzig [1919]. S. 310.)

397) von Briihl, Karl Friedrich Moritz Paul Graf: Von K. 15. Okt. 1815.
An K. 20. Sept. 1815. In: Johann Valentin Teichmanns Litterarischer Nach-
laB. Hrsg. v. Franz Dingelstedt. Stuttgart 1863. S. 339—43. — An K.
20. Juli 1815. In: von Kotzebue, Wilhelm: A. v. K. Dresden 1881. S. 92. -
Vgl. Nr 329), Nr 276.

398) von Chamisso, Adelbert: An K. 1815—16 (2). von Kotzebue, Con-
stantin: Mitteilungen aus K.s NachlaB. Von s. Enkel. Mit Erl. v. Albert
Leitzmann. DtRs. 148, 1911, S. 99-100.

399) von Dalberg, Wolfgang Heribert Frhr: An K. 1790-93 (2). In:
von Kotzebue, Wilhelm: A. v. K. Dresden 1881. S.90— 91. — Weitere Ausz.
in Nr 329), Nr 278-81.

400) Eberhard, Christian August Gottlob: An K. 22. Jan. 1806. In:
Aus A. v. K.'s hinterlassenen Papieren. Leipzig 1821. S. 273—78. — Weitere
Ausz. in Nr 329), Nr 282-84.

401) Engel, Johann Jakob: An K. 5. Dez. 1789. In: Aus A. v. K.'s hinter-
lassenen Papieren. Leipzig 1821. S. 279—88; wiederh. in: Doring, Heinrich:
A. v. K.'s Leben. Weimar 1830. S. 86-94. - An K. 21. Okt. 1789. In:
(Dorow, Wilhelm): Denkschriften und Briefe zur Charakteristik der Welt
und Litteratur. Bd 2. Berlin 1838. S. 188 — 91 ; wiederh. von Carl Schroder:
Jbb. d. Ver. f. mecklenburg. Gesch. u. Altertumskunde 71, 1906, S. 320
bis 324. — An K. 1790 (2). In: von Kotzebue, Wilhelm: A. v. K. Dresden
1881. S. 91-92. - Vgl. Nr 329), Nr 285.

402) Espenberg, Carl: Vgl. d. Referat: Leibbrand, Werner: Unveroffent-
lichte Briefe der Arzte Zimmermann und Espenberg an A. v. K. Mitt. z.
Gesch. d. Med. u. Naturwissensch. 33, 1934, S. 350. - s.auchNr329),Nr286.

403) FeBler, Ignaz Aurel: Von K. 1799 (2). An K. 1799 (2). Correspondenz
zwischen den Redaktoren des Archivs und Herrn v. K., uber einen Ihn
betreffenden Aufsatz im Aprilstiick. Berl. Archiv d. Zeit u. ihres Geschmacks
2. Nov. 1799, S. 452-62.

404) von Finckenstein, Karl Wilhelm Graf: Von K. 12./27. Dez. 1785.
In Nr 130) S. 38-40.

405) Freimund (Pseud.?): An K. 12. Sept. 1817. In: von Kotzebue, Wil-
helm: A. v. K. Dresden 1881. S. 118.

406) Friedrich Wilhelm III., Konig von PreuBen: An K. 1808 (2). In:
von Kotzebue, Wilhelm: A. v. K. Dresden 1881. S. 129-30. - Vgl. auch
Nr 329), Nr 290.

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

176 Ausland I. Baltikum und RuBland

407) Garnerin, Andre Jacques: An K. 1803. Freimuth. 5. Apr. 1803,
Nr 54; dt. Ubera. Annalen der Physik (Gilbert) 16, 1804, S. 104-66.

408) von Gentz, Friedrich: An K. 3. Febr. 1818 (im Auftr. Metternichs).
In: von Kotzebue, Wilhelm: A. v. K. Dresden 1881. S. 117 — 18.

409) von Goethe, Johann Wolfgang: An K. 12. Dez. 1799 (Adressat
Jacobaer). In: Goethes Werke. Hrsg. im Auftr. d. GroBherzogin Sophie von
Sachsen. Abth. 4. Bd 14. Weimar 1893. S. 234; vgl. S. 287-88; fruhere
Drucke s. Bd IV/2. S. 552, Nr 670 b). - Vgl. auch Nr 329), Nr 293.

410) GroBmann, Friedrich Wilhelm: Von K. 1791—93 (4). Duboc, Julius:
Aus F. W. GroBmanns Leben und NachlaB. Im neuen Reich 9, 1879, 1,
S. 678-81.

411) Grunert, Karl: Von K. 9. Juni 1817. Kohut, Adolph: Hinter den
Cloulissen. Ungedr. Brief e beriihmter Buhnendichter u. Biihnenleiter. Dt.
Buhnengenossensch. 20, 1891, Nr 35, S. 298.

412) Gubitz, Friedrich Wilhelm: Von K. 17. Juli 1817. In: Gubitz:
Erlebnisse. Bd 2. Berlin 1868. S. 176-77.

413) Haydn, Joseph: An K. 24. Febr. 1802. von Kotzebue, Constantin:
Mitteilungen aus K.s NachlaB. Von s. Enkel. Mit Erl. v. Albert Leitzmann.
DtRs. 148, 1911, S. 101 ; wiederh. in Nr 250) S. 354.

414) Hitzig, Julius Eduard (?): Von K. 30. Aug./ll. Sept. 1813. In:
Carl Robert Lessings Bucher- und Handschriftensammlung hrsg. v. ihrem
jetzigen Eigentumer Gotthold Lessing. Bd 2. BerUn 1915. S. 147—48.

415) Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus: An K. 22. Sept. 1803 (Ent-
wurf). In: E.T.A. Hoffmann im personlichen und brieflichen Verkehr. Sein
Briefwechsel u. d. Erinnerungen s. Bekannten. Ges. u. erl. v. Hans v.
Muller. Bd 2, H. 1. Berlin 1912. S. 8-9.

416) Hoffmann, Wilhelm: Von K. 3. Dez. 1818. In: Ddring, Heinrich:
A. v. K.'s Leben. Weimar 1830. Faks.-Tafel am SchluB.

417) Horner, Johann Caspar: Von K. 25. Aug. 1808. Mitget. v. Rudolf
Wolf. Vjschr. d. naturf. Ges. Zurich 21, 1876, S. 406.

418) Huber, Ludwig Ferdinand: Von K. 18. Apr. 1798. An K. 30. Mai

1798. AllgLitZtg 7. Nov. 1798, Int. Bl. Nr 159, Sp. 1317-20; wiederh. in:
Doring, Heinrich: A. v. K.'s Leben. Weimar 1830. S. 177—87. — Von K.
21. Jan. 1803. In: Hoffmann von Fallersleben, [Heinrich]: Findlinge . . .
Bd 1. Leipzig 1860. S. 181—83. - Weitere Ausz. in Nr 329), Nr 295-96.

419) Hufeland, Christoph Wilhelm: An K. 1805-19 (5). Leibbrand,
Werner: Unbekannte Brief e Huf elands an den Dichter K. Klin. Wschr. 12,
1933, S. 1912-15. - Weiter Ausz. in Nr 329), Nr 298-305.

420) Jacobi, Friedrich Heinrich: An K. 14. Apr./16. Mai 1790. Leitz-
mann, Albert: Ein Brief von Fritz Jacobi an K. ZBuchfr. N. F. 6, 1914, 1,
S. 30-32.

421) Iffland, August Wilhelm: Von K. 1799-1802 (2). An K. 15. Mai

1799. In: Johann Valentin Teichmanns Litterarischer NachlaB. Hrsg. v.
Franz Dingelstedt. Stuttgart 1863. S. 333-39. - An K. 1801-14 (6).
Kienzl, Hermann: Unbekannte Briefe Ifflands an K. BerlTgbl. 26. Okt. u.

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Kotzebue (Briefe) 177

2. Nov. 1914, Zeitgeist Nr43 u. 44. - An K. 1799-1814 (14). Kienzl, Her-
maun: Briefe Ifflands an K. Hrsg. u. eingel. Der neue Weg 49, 3. Juli 1920,
Nr 13, S. 416-18; 16. Sept., Nr 17/18, S. 605-08. - Vgl. auch Nr 329),
Nr 308-09.

422) Junger, Johann Friedrich: An K. 1791 (2). In: Aus A. v. K.'s hinter-
lassenen Papieren. Leipzig 1821. S. 289—300; wieder abgedr. in: Doring,
Heinrich: A. v. K.'s Leben. Weimar 1830. S. 94—102. — An K. (undat.)
In: von Kotzebue, Wilhelm: A. v. K. Dresden 1881. S. 91. — Vgl. auch
Nr 329), Nr 310.

423) Karl August, Herzog von Sachsen-Weimar: Von K. 1816 (2). In:
Doring, Heinrich: A. v. K.'s Leben. Weimar 1830. S. 304-05, 317-18. -
An K. 27. Dez. 1816. In: von Kotzebue, Wilhelm: A. v. K. Dresden 1881.
S. 119. — An K. 1801 — 16 (2). von Kotzebue, Constantin: Mitteilungen aus
K.s NachlaB. Von s. Enkel. Mit Erl. v. Albert Leitzmann. DtRs. 148, 1911,
S. 93-94; der Brief v. 24. Nov. 1801 in Faks. in Nr 249) S. 1041.

424) Kirms, Franz: An K. 26. Febr. 1802. von Kotzebue, Constantin:
Mitteilungen aus K.s NachlaB. Von s. Enkel. Mit Erl. v. Albert Leitzmann.
DtRs. 148, 1911, S. 85.

425) von Klinger, Friedrich Maximilian: An K. 16. Mai 1802 (Ausz.)
in Nr 329), Nr 315. — An K. 19. Apr. 1810. Kienzl, Florian: Universitat
Dorpat soil Zensur uben ! Aus unbek. Briefen Klingers an K. Rigasche Rs.
12. Juli 1932, Nr 152, Beil. S. 5; ders. Brief im Ausz. in: Stargardt, J. A.:
Katalog 517. Marburg 1954, Nr 86. - Vgl. auch Nr 329), Nr 316.

426) Koch, Siegfried Gotthelf: Von K. 5. Aug. 1798. Gesellschafter

22. Jan. 1836, Nr 13, S. 61.

427) Kotzebue, Anna Christine, geb. Kruger: Von K. 1791. AllgLitZtg

23. Jan. 1792, Int. Bl. Nr 14, Sp. 110— 12; wieder abgedr. in: Doring, Hein-
rich: A. v. K.'s Leben. Weimar 1830. S. 109-13. - Von K. 1816-19 (5).
In: [Ackermann]: A. v. K. Aus seinen eignen schriftl. Mittheilungen . . .
dargest. von e. seiner Jugendfreunde. Weimar 1819. S. 15—16, 22—24,
36—37; wieder abgedr. in: Doring, Heinrich: A. v. K.'s Leben. Weimar
1830. S. 314-18, 353-54, 359. - Von K. 22. Jan. 1817. In Nr 213) Bd 1.
S. 134-35. - Von K. 31. Aug. 1798 (Ausz.) in Nr 249) S. 1040 (auch als
Faks.).

428) Krause, Carl Friedrich: Von K. 1816. In Nr 213) Bd 1. S. 133.

429) von Krudener, Burchard Alexis Konstantin: An K. 15. Febr. 1800.
In Bd V. Nr 75) Th. 1. (Ausg. Leipzig [1919]. S. 24.)

430) Kummer, Paul Gotthelf: Von K. 22. Marz 1819. In: Aus A. v. K.'s
hinterlassenen Papieren. Leipzig 1821. S. 370—71; wieder abgedr. in: Do-
ling, Heinrich: A. v. K.'s Leben. Weimar 1830. S. 358-59. - Von K.
6./17. Marz 1790. In: Sammlung historisch-beruhmter Autographen. 1.
Leipzig 1846. Bl. 15 (Nr 32). - Von K. 14. Marz 1808. In: von Holtei, Carl:
Dreihundert Briefe. Bd 1,2. Hannover 1872. S. 122-23. - Von K. 7. Marz
1816. Kreisler, Emil: K.-Briefe. Euph. Erg. H. 8, 1909, S. 117-18. -
Von K. 28. Okt. 1786. BorsenblL. 27. Mai 1926, Nr 120, S. 673-74.

12 Bd. XV

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

178 Ausland I. Baltikum und RuBland

431) Kuselev, Aleksandr Ivanovic: An K. 4. Juli 1800 a. St. In: A. v. K. :
Das merkwurdigste Jahr meines Lebens. Th. 2. Berlin 1801. S. 9—10;
wieder abgedr. in: Doring, Heinrich: A. v. K.'s Leben. Weimar 1830.
S. 225.

432) Loder, Justus Christian: An K. 1806-13 (5). Leibbrand, Werner:
Funf ungedruckte Briefe Justus Christian Loders an den Dichter A. v. K.
Sudhoffs Arch, f . Gesch. d. Med. 28, 1936, S. 296-323. - Vgl. auch Nr 329),
Nr 322-28.

433) Luden, Heinrich: VonK. 3. Nov. 1818. Gesellschafter 20. Nov. 1818,
Bemerker Nr 12 zu Bl. 185; wieder abgedr. in: Gubitz, Friedrich Wilhelm:
Erlebnisse. Bd 2. Berlin 1868. S. 177-78.

434) Luise, Herzogin von Sachsen: An K. 24. Juni 1807. von Kotzebue,
Constantin: Mitteilungen aus K.s NachlaB. Von s. Enkel. Mit Eri. v. Albert
Leitzmann. DtRs. 148, 1911, S. 95.

435) Marcard, Heinrich Matthias: Von K. 1791 (2). Kreisler, Emil:
K.-Briefe. Euph. Erg.-H. 8, 1909, S. 115-16.

436) MeiBner, August Gottlieb: An K. 1793-1803 (2). In: Aus A. v. K.'s
hinterlassenen Papieren. Leipzig 1821. S. 301 — 14; wieder abgedr. in: Do-
ring, Heinrich: A. v. K.'s Leben. Weimar 1830. S. 158-64, 245-49. -
An K. 8. Mai 1792. In: von Kotzebue, Wilhelm: A. v. K. Dresden 1881.
S. 19. - Vgl. auch Nr 329), Nr 331.

437) Merkel, Garlieb: An K. 1805-06 (4) (Ausz.) in Nr 329), Nr 333. -
An K. 1. Dez. 1807. Nr 311). S. 323.

438) von Metternich, Klemens Lothar Wenzel Fiirst: An K. 7. Marz
1804. In: von Kotzebue, Wilhelm: A. v. K. Dresden 1881. S. 116. - Vgl.
Nr 329), Nr 334.

439) Michot (?): An K. (undat.) In: von Kotzebue, Wilhelm: A. v. K.
Dresden 1881. S. 97.

440) von Miiller, Johannes : An K. 1805—09 (3). In : Aus A. v. K.'s hinter-
lassenen Papieren. Leipzig 1821. S. 315—27; wieder abgedr. in: Doring,
Heinrich: A. v. K.'s Leben. Weimar 1830. S. 298-301. - Von K. 1805 (2).
In: Briefe an Johann von Miiller. Bd 6. Schaffhausen 1840. S. 3—15.

441) Milliner, Adolf: An K. 14. Jan. 1816. In: von Kotzebue, Wilhelm:
A. v. K. Dresden 1881. S. 86-87. - Von K. 27. Nov. 1815. Merbach, Paul
Alfred: Zu K. und Milliner. (Aus Milliners NachlaB, Bd 14, Landesbibl.
Gotha.) Euph. 26, 1925, S. 259-60. - Vgl. auch Nr 329), Nr 335-36;
ferner Bd V. S. 275, oben.

442) Musaus, Karl August: An K. 1780-86 (4). (Ausz.) In Nr 329),
Nr 337-40.

443) Nicolovius, Friedrich: Von K. 27. Jan. 1814. Borkowski, Heinrich:
Ein Brief A. v. K.s an den Buchhandler Nicolovius in Konigsberg in PreuBen.
Euph. 5, 1898, S. 679-81.

444) Ohmann, Johann Georg: Von K. (undat.) In Nr 100).

445) von Pahlen, Peter Ludwig Graf: An K. 22. Febr. 1803. a. St. Frei-
muth. 21. Marz 1803, Nr 45, S. 178.

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Kotzebue (Briefe) 179

446) Philippi, Ferdinand: Von K.: A. v. K. an den Herausgeber des
literarischen Merkurs. Lit. Merkur 26. u. 30. Okt. 1820, Nr 86 u. 87; 4. u.
7. Dez., Nr 97 u. 98.

447) Phillips, Charles: An K. 2. Sept. 1806. Kienzl, Hermann.: Die Ein-
ladung des englischen Verlegers. TglRs. 12. Apr. 1918, Nr 186, Unt.Beil.
Nr 84, S. 167-68; wiederh. LitEcho 20, 1917/18, Sp. 1007. - Vgl. auch
Nr 329), Nr 348.

448) Rambach, Friedrich Eberhard: Von u. an K. s. Nr 403).

449) Ramler, Karl Wilhelm: An K. 1. Nov. 1794. In: von Kotzebue,
Wilhelm: A. v. K. Dresden 1881. S. 87. - Weiterer Ausz. s. Nr 329),
Nr 349-50.

450) Recamier, Juliette: An K. 1803-04 (2). In Nr 240) S. 225-26.

451) von der Recke, Elisa: An K. 1817-18 (2). (Ausz.) In Nr 329),
Nr 352—53.

452) Schall, Karl: Von K. 29. Aug. 1815. In: von Holtei, Karl: Drei-
hundert Briefe. Bd 1,2. Hannover 1872. S. 124.

453) von Schiller, Friedrich: An K. Okt. 1803. In: Aus A. v. K.'s hinter-
lassenen Papieren. Leipzig 1821. S. 361—62; wieder abgedr. in: Doring,
Heinrich: A. v. K.'s Leben. Weimar 1830. S. 251-53; ferner: Hoffmann
von Fallersleben, [Heinrich]: Findlinge. Bd 1. Leipzig 1860. S. 55; Lpz-
ZtgWB. 1880, S. 625 u. von Kotzebue, Wilhelm: A. v. K. Dresden
1881. S. 43-44. - An K. 10. Okt. 1798. In: von Kotzebue, Wilhelm:
A. v. K. Dresden 1881. S. 148-50. - Von K. 3. Nov. 1798. In: Briefe an
Schiller. Hrsg. v. L. Urlichs. Stuttgart 1877. S. 304-05. - Von K. 13. Jan.
1799. In: Marbacher Schillerbuch. 2. Stuttgart 1907. (Veroff. d. Schwab.
Schiller- Ver. 2.) S. 311-12. - Vgl. ferner: Schlosser, Rudolf: Schillers
Brief an K. uber die „Deutschen Kleinstadter". Euph. 10, 1903, S. 101
bis 105.

454) von Schlozer, August Ludwig : An K. 1806—09 (4). In : Aus A. v. K.'s
hinterlassenen Papieren. Leipzig 1821. S. 328—60; aus d. letzten ein Ausz.
in: Doring, Heinrich: A. v. K.'s Leben. Weimar 1830. S. 302—03. - An
K. 4. Jan. 1809. In: von Kotzebue, Wilhelm: A. v. K. Dresden 1881. S. 128
bis 129.

455) Schreyvogel, Joseph: An K. 9. Juni 1815. In: Josef Schreyvogels
Tagebiicher 1810—1823. Mit Vorw., Einl. u. Anm. hrsg. v. Karl Glossy.
Th. 2. Berlin 1903. (Schriften d. Ges. f. Theatergesch. 3.) S. 421-22; Ausz.
auch in: Sauer, August: Gesammelte Reden und Ausatze zur Geschichte
der deutschen Literatur in Osterreich und Deutschland. Wien u. Leipzig
1903. S. 91-93. - Von K. 17. Juli 1817. Sonntagsbll. (Wien) 1847, Nr 12,
S. 154-55.

456) Schroder, Friedrich Ludwig : Briefausz. in : von Kotzebue, Wilhelm :
A. v. K. Dresden 1881. S. 11-12, 13, 89-90.

457) Schulz, Friedrich: Von K. 25. Juni 1791. In: von Kotzebue, Wil-
helm: A. v. K. Dresden 1881. S. 9-10. - An K. 25. Juli 1791. Ebda S. 10
bis 11.

12*

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

180 Ausland I. Baltikum und RuBland

458) Seume, Johann Gottfried: An K. 22. Aug. 1803. In: Planer, Oskar,
und Camillo Reifimann: Johann Gottfried Seume. Gesch. s. Lebens u. a.
Schriften. Leipzig 1898. S. 433-34.

459) von Soden, Julius Heinrich Graf: Von K. 1797—99 (2). (Ausz.) In
Nr 166) S. 99-100. - An K. 18. Febr. 1799. In: von Kotzebue, Wilhelm:
A. v. K. Dresden 1881. S. 95-96. - Vgl. auch Nr 329), Nr 358.

460) Spener, Karl: Von K. 1811-14 (2). Kreisler, Emil: K.-Briefe.
Euph. Erg.-H. 8, 1909, S. 116-17. Der Anf. d. 2. Briefes auch BerlTgbl.
2. Nov. 1914, Zeitgeist Nr 44 u. Der neue Weg 16. Sept. 1920, Nr 17/18,
S. 607-08.

461) Stanislaus, Konig von Polen: An K. 13. Juni 1797. In: A. v. K.:
Kleine Romane, Erzahlungen, Anecdoten und Miscellen. Bdch. 2. Leipzig
1805. S. 292-93.

462) von Thaer, Albrecht: Von K. 26. Apr. 1809. Auszug aus einem
Schreiben des Herrn v. K. Annalen d. Ackerbaues (Thaer) 10, 1809, S. 90
bis 94.

463) Theater in Pest: Von K. 1811 (2). In Nr 228) S. 159-62.

464) Thompson, Benjamin: An K. 1800. In: Briefe an Schiller. Hrsg. v.
L. Urlichs. Stuttgart 1877. S. 392-93 (Thompson an Schiller 10. Okt. 1800
m. Abschr. s. Briefes an K.).

465) Vellhagen, (Regierungsrat in Konigsberg): Von K. 28. Sept. 1816.
InNr213)Bd 1. S. 132-33.

466) de Villers, Charles: Von K. 18. Dez. 1809. In: Briefe von Benj.
Constant, Gorres, Goethe ... u. v. a. Ausw. aus d. handschr. Nachlasse d.
Ch. de Villers hrsg. v. M. Isler. Hamburg 1879. S. 205-07.

467) Vogler, Georg Joseph: An K. 30. Marz 1802. In Nr 250) S. 355.

468) Vulpius, Christian August: Von K. s. Bd V. S. 274, unten.

469) Weber, Bernhard Anselm: Von K. Jan. 1817. In Nr 213) Bd 1.
S. 134. - An K. 1814-18. Von K. 26. Aug. 1810. (Ausz.) In Nr 329),
Nr 366-70.

470) von Wolzogen, Wilhelm: Von K. 10. Sept. 1803. In: Literarischer
NachlaB der Frau Caroline von Wolzogen. Bd 2. Leipzig 1849. S. 435—37.
Dass. 2. Aufl. 1867. S. 447-49.

471) Zimmermann, Johann Georg: An K. 1785 — 92 (6). In: von Kotzebue,
Wilhelm: A. v. K. Dresden 1881. S. 6-8, 19. Weitere Ausz. in Nr 329),
Nr 373—78. — An K. (Ausz.) In: Stargardt, J. A.: Katalog 517. Marburg
1954, Nr 163. — Vgl. ferner d. Referat : Leibbrand, Werner: Unveroffentlichte
Briefe der Arzte Zimmermann und Espenberg an A. v. K. Mitt. z. Gesch.
d. Med. u. Naturwissensch. 33, 1934, S. 350.

472) Zschokke, Heinrich: An K. 1810-11 (6). (Ausz.) In Nr 329),
Nr 380-85.

473) Unbekannt: An K. 1791, 1810 (2). In: von Kotzebue, Wilhelm:
A. v. K. Dresden 1881. S. 4-5, 104. - Von K. 19. Sept. 1802. In: von
Holtei, Karl: Dreihundert Briefe. Bd 1,2. Hannover 1872. S. 119-21.

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Kotzebue (Erganzungen zum Werkverzeichnis) 181

474) Mein letzter Wille. Reval, 28. Jan. 1813. In: Aus A. v. K.'s hinter-
lassenen Papieren. Leipzig 1821. S. 263—70; wieder abgedr. in: Doring,
Heinrich : A. v. K.'s Leben. Weimar 1830. S. 347-51.

D. Erganzungen zur Bibliographie
der Werke in Bd V.

zu 1) [Anon.]: Ich, eine Geschichte in Fragmenten, zu Nuz und From-
men der mannbaren Jugend, an's Licht bracht von mir selbst. Eisenach:
Wittekindt 1781. 100 S.

Auf d. Rucks, d. Titels: Dem Insekt, genannt Ufer-Aas, in tiefster
Unterthanigkeit gewidmet. — 1st Sond. Abdr. aus: Ganymed fur die Lese-
welt.

zu 2) [Anon.]: Er und sie. Vier romantische Gedichte. Eisenach: Witte-
kindt 1781. 63 S.

Rez. Allg. dt. Bibl. 51, 1782, S. 223-24 (Bk.).
Berichtigung : Kolmar und Elwina.

zu 3) Erzahlungen. Leipzig: Dykische Buchh. 1782. 291 SM 1 Bl.

Inh. : An den Herrn Professor Musaus. [Ged.] — Phyllis, Konigin von
Thrazien, an Demophoon, des Theseus Sohn. Freye T)bers. Ovid. Heroid.
Ep. II. [Ged.] — Periander. [Ged.] — Edwin und Athelstan. Aus MeiBners
bekannten Skizzen. [Ged.] — Die eherne Tafel, oder Gesch. eines indiani-
schen Genie's. [Prosa.] — Zoroaster. Fragment aus der Cyropadie. [Ged.] —
Das wundersame Hiindlein. Ein Feenmarchen. Nach la Fontaine. [Ged.] —
Anhang. [9 Ged.]

Es gibt auch einen zweiten, vom Verleger unrechtmaBig vermehrten
Druck mit dems. Impressum, aber von 414 Seiten Umfang, der ab S. 262
(nach dem Wundersamen Hiindlein) folgenden weiteren Inhalt hat: Aben-
teuerliche, aber wahrhafte und lehrreiche, so traurige als lustige, Liebes-
und Gespensterhistorie der schonen Kunigunda : oder, die durch den Teuf el
bestraf te Strenge der ehrbaren Frau Sibylla. [Ged.] — Der wieder gefundene
Sohn. Eine Gesch. [Prosa.] — Nadine. [Ged.] — Chloe. [Ged.] — Der Donner.
Eine Erz. [Ged.] — Selinde. [Ged.] — Die Theilung. [Ged.] — Der fiber uns.
[Ged.] — Der Schiffer. [Ged.] — Die Inokulation der Liebe. Eine Erz. Dem
Herrn Kreissteuereinnehmer WeiBe gewidmet. [Ged.] — Das Hirschgeweih
am Mannerhaupte, dessen Entstehung. Eine Romanze. — Der Staats-
minister und sein Kutscher. Eine Erz. [Ged.] — Gedanken eines Bauers bey
dem Guckkasten. [Ged.] — Die Widmung an Musaus tragt im Inhalt hier
die tfberschrif t : ,,Die Nachtigall".

Rez. Litteratur- und Theaterztg 9. Marz 1782, Nr 10, S. 156—60. —
Allg. dt, Bibl. 53, 1783, S. 405-06.

zu 3a) Demetrii Iwanowitsch, Czar von Moskau. Ein russ. Orig.-Trauersp.
in 5 Akten. Von e. Liebhaber d. Theaters. — [Ungedr.]

Auff. St. Petersburg Juni/Juli 1782. — Szenen aus d. 3. u. 4. Akt sind
mitget,: Litteratur- und Theater-Ztg 2. Nov. 1782, Nr 44, S. 689—701. —
Vgl. Erfurtische gelehrte Ztg 26. Jan. 1783, Nr 5, S. 39 : Kurze Nachrichten.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

182 Ausland I. Baltikum und RuBland

— Gruppe, O[tto] F[riedrich] : Demetrius. Schiller's Fragment. Fiird. Biihne
bearb. u. fortgef. nebst e. litt.-hist. Abh. Berlin 1861. S. 208—11. — s. auch
obenNr2)u. 276).

zu 4) Bibliothek der Journale.

Vgl. S. 24-25, Nr 16. - Enth. vom Hrsg. u. a. : Bd 3, 1783, Sept., S. 169
bis 188: Fur Freymaurer, am Johannistage 1783. [Ged.] — Bd 5, 1784,
Jan., S. 178-89. [Anon.]: Epistel, an Hrn. von **** in St. Petersburg.
[Ged.]

zu 5) Der Eremit auf Formentera. Ein Schausp. m. Gesang in 2 Aufz.
[Musik von Ernst Wilhelm Wolf,] Reval 1787: Iversen u. Fehmer. 94 S.

Vgl. auch zu 10). — Nachdr.: Mainz: Sartorius 1788. 80 S. (Samml. d.
besten u. neuesten Schauspiele. 2.) — Koln a. Rh. : Langensche Buchh. 1791.
80S.

Textbuch: Arien und Gesange zum Eremit auf Formentera. Singsp. in
2 Aufz. Die Musik ist von [Peter] Hitter. Schleswig 1792.

Bearbeitungen : a. Beda Mayr s. Bd IV/1. S. 50, Nr 11). — b. Josef Adolf
Kuditech u. d. T. : Ungluck stiftet oft die engste Freundschaft. s. Bd XI/2.
S. 236, Nr 184,2). - c. Joachim Perinet: Wien: Gerold 1790. 48 S.

Rez. Krit. Obersicht d. neuesten schonen Lit. d. Deutschen 1, 1788,
Nr 2, S. 70-72. - AllgLitZtg 1789, Nr 23, Sp. 183-84.

Ddnisch: Eremiten paa Formentera. Et Skuespil med Sang i 2 Acter.
Til Wolfs Musik. Oversat af P[eter] D[itlof] Faber. Kobenhavn 1791.

Schwedisch: Eremiten eller Faders-Hjertat. Sk&despel blandadt med
s&ng. Fri ofversattning af Gabriel Eur6n. Stockholm 1797.

Niederlandisch: a. De Kluizenaer op Formentera. Tooneelspel. Rotter-
dam: Meijer 1793. 96 S. — b. De Kluizenaar [!] of Formentera. Tooneel-
spel in 2 bedrijven, gevolgd naar het Hoogduitsch. Rotterdam 1796. 64 S.

Polnisch: Pustelnik na wyspie Formentera. Drama. In: Boguslawski,
Wojciech: Dziela dramatyczne oryginalne i thimaczenia. T. 9. Warszawa:
Gliicksberg 1822.

Ungarisch: a. A formenterai remete. Egy n6zo egyszersmind 6s enekes
jdt6k harom felv. K. Augustus ur utann forditotta, 6s nemelly kem6nyebb
kifejez6sekre n6zve meg-enyhitette N.N. In: A magyar Jatek-szin. Elso
esztend6. K. 4. Pest: Trattner 1793. — b. A formenterai remete. Erz^ke-
ny jat6k, k6t felvonasokban. N6metb61 szabadon forditotta K. es az erd611yi
jattzo szinhez alkalmaztatta K. Boer Sandor. In: Erd611yi jat6kos Gyiijte-
m6ny. Pest 1860.

zu 6) Die Leiden der Ortenbergischen Familie.

Erstdruck: Bibliothek der Journale Bd 2, 1783, S. 225-53; Bd 3, Juli,
S. 46-76; Aug. S. 30-75; Sept., S. 42-90; Bd 4, 1783, Oct., S. 174-90;
Bd 5, 1784, Jan., S. 103—77: Die Leiden der Ortenbergischen Familie.
Eine Erz., von d. Hrsg. dieses Journals (bis jetzt ungedr.). [Abschl. nicht
ersch.] — Probe in Nr 10).

Nachdichtung von Christoph Franz Wilhelm Barnickel s. Bd VI. S. 449,
Nr 24) und: [Anon.]: Die Leiden der Lindensteinischen Familie. Ein Sei-
tenst. zu d. Leiden d. Ortenbergischen Familie von A. v. K. Th. 1.2. Leipzig
1801.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Kotzebue (Erganzungen zum Werkverzeichnis) 183

Rez. Allg. dt. Bibl. 67, 1786, S. 459-63; 71, 1787, S. 123-25; 88, 1789,
St. 2, S. 174-76; 88, 1789, St. 2, S. 174-76. - AllgLitZtg 1788, Nr 25,
Sp. 261-62.

Ddnisch: a. Familien Ortenbergs Lidelser. D. 1.2. Overs, af A. J. [Joh.
Andr.] Heyer. Kobenhavn 1806. — b. Den Lindensteinske Families Lidelser.
Af det Tydske overs, ved V[ilh. Chr.] Klein. D. 1.2. Fredericia 1808.

Schivedisch: Orthenbergska famillens lidande. Of vers, af Gabriel Eur6n.
D. 1-3. Stockholm 1793-94.

Niederldndisch: Het lijden der Ortenbergsche familie. Uit het Hoog-
duitsch. D. 1.2. Amsterdam: J. C. van Kesteren 1793—94.

Englisch: a. The sufferings of the family of Ortenberg. A novel. Transl.
from the German by Peter Will. Vol. 1—3. London: Geisweiler 1799. —
b. Dass. Dublin: Moore 1799. - c. Dass. New York: Griffith 1800. —
d. Dass. Philadelphia: Rice 1800.

Franzosisch: Les malheurs de la familie d'Ortemberg. Traduit de Tanglais
de P. Will, d'aprte l'allemand de K. par F. G[offaux]. Vol. 1-3. Paris:
LeNormant 1801.

Russisch: a. Stradanija Ortenbergovoj familii. Perevod s nemeckogo
[J. . . S. . .]. c. 1.2. Moskva 1802: v Senatskoj tip. u Selivanovskogo. —
b. Dass. Izd. 2. 6. 1.2. S.-Peterburg 1816: Ivan Glazunov. — c. Dass.
Izd. 2. 6. 1.2. Orel 1823: v tip. J. Sytina.

zu 7) Fur Geist und Herz.
Vgl. obenS. 25, Nr21.

zu 8) Zaide oder die Entthronung Muhamed des Vierten.

Vgl. auch zu 10).

Schwedisch: Zaide, dsterlandsk historia. Jamte smarre samlade skrifter.
Ofvers. af Gabriel Eur6n. Stockholm 1795.

Englisch: a. Zaida; or, the dethronement of Muhamed IV. A novel,
founded on historic facts. Transl. from the German by Charles Smith. New
York: Burnton and Darling 1803. 213 S. — b. Dass. ... to which is added
The beautiful unknown, a dramatic history, by the same author. The last
London ed. New York: Burnton and Darling 1811. 213, 50 S.

Russisch: Zaida, prekrasnaja Rossijanka, ill Inzverienie s trona Maoho-
meta IV. Istorifieskij otryvok. Perevod s nemeckogo [Kondratija Kudrjav-
6eva]. Vladomir 1800: v tip. gubernskogo pravlenija. 174 S.

zu 10) Kleine gesammelte Schriften. 2. Aufl. Bd 1—4. Leipzig: Kummer
1792—94. — Nachdruck: Carlsruhe: Schmieder 1787—91. (Sammlung d.
besten dt. prosaischen Schriftsteller u. Dichter. 155.) — Titelaufl. d. Orig. :
Leipzig 1810.

Enth. u. a. : 1 : Zaide oder die Entthronung Muhamed des Vierten. Hist.
Nov. [m. eingef. Szenen]. — Die schone Unbekannte. Eine dramat. Nov. —
Der Schein triigt. Ein altes Spriichwort durch ein neues Beyspiel besta-
tigt. — Alles Gliick ist Tauschung, wehe dem, der sie uns raubt. Dramat.
Anecdote. — 2: Ildegerte, Konigin von Norwegen. — Der Eremit auf
Formentera. — Nicolaus Ortenberg. — Das Liebhabertheater vor dem
Parlament. — 3: Ildegerte. [Forts.] — Die Geschichte meines Vaters. —
Adelheid von Wulfingen. — 4: Meine Flucht nach Paris. — Der Spiegelritter.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

184 Ausland I. Baltikum und RuBland

Die schone Unbekannte ersch. zuerst in Nr 7) 1786 und ist wieder ab-
gedr. in Nr 267) Bd 40. S. 245-72. [Vgl. auch oben Nr 330).] - Bearb. von
Matthias Georg Lambrecht s. Bd V. S. 363, Nr 46)8. — Das Liebhaber-
Theater vor dem Parlament. Ein Nachsp. m. Gesang, aufgef. auf d. Lieb-
haber-Theater zu Reval [am 8. Dez. 1786] am Stiftungstage desselben, ist
wieder abgedr. in Nr 267) Bd 40. S. 219-44.

Rez. AllgLitZtg 1788, Nr 84, Sp. 46-48. - Allg. dt. Bibl. 90, 1789,
S. 120-23, 439-42; 103, 1791, S. 588-90.

Niederlandisch: Geschriften,bevattendetooneelspellen enverhalen.D. 1.2
(St. 1). Utrecht: van Paddenburg en zoon en Meijer 1792—93.

Teiliibersetzungen. a. Die schone Unbekannte. Englisch: a. The beautiful
unknown. A dramatic historical. Transl. by Charles Smith. New York:
Burnton and Darling 1803. 50 S. — b. Vgl. oben zu 8). — Russisch: a. Pre-
krasnaja neznakomka. DramatiCeskaja povest*. Perevod s nemeckogo
Irinarcha Nelibova. S.-Peterburg 1801 : v tip. gosudarstvennoj medicinskoj
kollegii. 78 S. — b. Prekrasnaja neznakomka. Dramati6eskij anekdot. S
priob§6ennem podobnoj ie Piesy: Vse SSastie mecta: gore tomu, kto onuy
u nas pochniSSaet! Perevod s nemeckogo [Irinarcha Nelibova]. Smolensk
1803: pri gubernskom pravlenii. 59 S. — c. Dass. Izd. 3. Orel 1826: v tip.
Sytina.

b. Das Liebhabertheater vor dem Parlament. Niederlandisch: De Lief-
hebberij schouwburg voor het gerechtshof. Klugtspel. Rotterdam 1797.
71 S. — Tschechisch: Ochotnici pfed soudem. Pfileiitostni. VzdSlal L. R.
Stirsky. Praha: Mikuldfi i Knapp [ca 1880]. (Divadelnf ochotnik. N. S. 158.)

c. Der Schein triigt. Polnisch: Emilie hrabina de Z** czyli poz6r cz§sto
zawodzi. Wyj^tek ze zbioruru malych pism . . . przet!6maczone przez An-
tonif K[ubersk]$, oraz Wiersz o czlowieku. Lublin 1821 : Karol Pruski.
48 S.

zu 11) Der Spiegelritter. Eine Oper in 3 Aufz.

Erstdruck in Nr 10) Bd 4. 1791. — Separater Nachdruck: Wien: Gold-
hann 1792. 78 S. - Spater in Nr 267) Bd 3. S. 3-72.

Komponiert von Ign. Walter (1792), Vine. Maschek (1794), K. Chr.
Agthe (1795), Joh. Karl Mainberger (1796), Aug. Jimb. Hinze (1797) u.
Franz Schvbert (1815).

Textbiicher: a. Arien und Gesange aus dem Spiegel-Ritter. Eine Oper
in 3 Aufz. Musik v. [Ignaz] Walter. Frankfurt a. M. 1792. 32 S. — b. Arien
und Gesange aus der Oper in 3 Aufz. Der Spiegel-Ritter. Die Musik ist
von . . . [Ignaz] Walter. Berlin 1796. 63 S.

zu 12) Die Geschichte meines Vaters.

Vgl. auch zu Nr 10). — Nachdruck: Zofingen 1804. 119 S. — Nach-
ahmung: [Anon.]: Die Geschichte meines Vetters. Seitenst. zu A. v. K.'s
Geschichte meines Vaters. Leipzig 1806.

Rez. AllgLitZtg 1789, Nr 193, Sp. 736. - Allg. dt. Bibl. 95, 1790, S. 475
bis 477.

Danisch: Min Faders Historie, eller hvorledes det gik til, at jeg blev
fodt. En Roman i tolv Kapitler. Overs, ved C. [d. i. Simon] Kr. Schiatz.
Kebenhavn 1802. Dass. Ebda 1822.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Kotzebue (Erganzungen zum Werkverzeichnis) 185

Niederldndisch: De lotgevallen mijns vaders, of hoe het kwam, dat ik
geboren werd. Uit het Hoogduitsch in het Fransch, en uit het Fransch in
het Nederduitsch vertaald. Amsterdam: G. Roos 1800.

Englisch: The history of my father; or, how it happened that I was born.
A romance. London: Treppass 1798.

Franzosisch: a. La Vie de mon p6re. Trad, de Tallemand par M. D. L.
<TA[ntilly?]. Hambourg et Brunswick 1799. — b. Les Aventures de mon
pire, ou comment il arriva que je naquis. Trad, de 1'allemand par M[uller].
Paris: Maradan an VII [1799].

Spanisck: Aventuras de mi padre, o causas de mi venida a este mundo.
Novela escrita en aleman, traducido al espanol por D. A. B. C. Barcelona:
M. Sauri 1843.

Rtissisch: a. 2izn moego otca, ili kak sluSilofi, Sto ja rodilsja. Povest' v
odinnatcati glavach, predstavljaju§6aja v veSma prijatnom, zabavnom i
privlekaternom vide razlicnye nepredvidimye slu6ai, vstrefiajuSfiiesja 6elo-
veku v iizni; kak upravljaem byvaet onyj neponjatnym steceniem obsto-
jatel'stv, razru5aju§cich i uni6tozaju§cich Sasto vse ego namerenija; —
nepostiiimost' sud'by podvergajuScej nas nepremennomu svoemu zakonu.
Perevod s nemeckogo [Matveja Alekseeva], Rloskva 1798: v universitetskoj
tip., u Ridigera i Klaudija. 227 S. — b. Dass. Moskva 1803 : v universitetskoj
tip., u Ljubija, Garija i Popova. 221 S.

Polnisch: Zycie ojca mojego czyli jak si§ zdarzylo ze si§ urodzilem,
powie&S z dziel P. Kotzebue. Przelozyl J. R. Wilno 1827 : M. Romm. 84 S.

Ungarisch: Az aty&m tort^nete, vagy hogy esett az, hogy 6n szulettem.
Egy rom&n tizenk6t szakaszban K.-t61. Forditotta Benke J6sef. Pest: Kiss
[ca 1804]. 115 S.

zu 13) Ildegerte, Konigin von Norwegen.

Vgl. auch zu Nr 10). — Nachdr.: Wien: Brammer 1790. — Bearb. von
Josef Lenz s. Bd XI/2. S. 255, Nr 12).

Rez. Krit. tTbersicht d. neuesten schonen Lit. d. Deutschen 2, 1788,
St. 2, S. 154-63. - AllgLitZtg 1789, Nr 182, Sp. 647-48. - Allg. dt.
Bibl. 95, 1790, S. 477-79. - Oberdt. AllgLitZtg 1790, Nr 155, Sp. 1240
bis 1244.

Ddnisch: Ildegerte, Dronning i Norge. En historisk Novelle. Overs, af
P[eter] D[itlof] Faber. Kiobenhavn: Hegelund 1791.

Schwedisck: Ildegert, drottning i Norrige. En berattelse fr&n forntiden.
Ofvers. af Gabriel Eur6n. Stockholm 1794.

Englisch: a. Ildegerte, queen of Norway. Transl. by Benjamin Thomp-
son, Jr. Vol. 1.2. London: Lane 1798. — b. Dass. Philadelphia: Campbell
1800.

Franzosisch: Ildegerte, ou THeroine de Norw&ge. Ouvrage librement
traduit par C. F. Petit. Vol. 1.2. Paris: Pigoreau, Marchand an XIII [1805].

Russisch: Koroleva Il'degerda. Povest'. 6. 1.2. Moskva 1801 : v gubernskoj
tip. u A. ReSetnikova.

zu 14) Adelheid von Wulfingen.

Erschien 1788. - 3. verb. Aufl. Leipzig 1801. 127 S. - 4. Aufl. Ebda
1810. 176 S. - Vgl. auch zu Nr 10).

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

186 Ausland I. Baltikum und RuBland

Rez. Allg. dt. Bibl. 90, 1789, S. 446-47; 111, 1792, S. 111. - AllgLitZtg
1789, Nr 202, Sp. 66-69.

Ddnisch: Adelheid af Wulfingen. Sorgespil i 4 Acter. Oversat ved N. T.
Bruun. K0benhavn. 1820.

Niederlundisch: Adeleida van Wulfingen. Een gedenkteken der woestheid
uit de XIIIe eeuw. Utrecht: van Paddenburg en zoon 1792. 152 S.

Englisch: a. Adelaide of Wulfingen. A tragedy in 4 acts and in prose.
Transl. from the German by Benjamin Thompson. As performed at the
Theatre-Royal, Drury Lane. London: Vernor and Hood 1798. 108 S. —
b. Dass. Ebda 1801. 82 S. - c. Dass. New York: Smith and Stephens 1800.
67 S.

Franzosisch: a. Ad£le de Wulfing. D'apr&s Tallemand [par Mad. de
Rome]. Strasbourg 1791. — b. Adelaide de Wolfingen. Monument de la
barbarie du treizteme sifecle. [Trad, par J. Vincens St. Laurent.] Paris 1822.
(Chefs- d'oeuvre des theatres etrangers. 6.)

zu 15) Die vaterliche Erwartung. Eine landliche Familien Scene in Esth-
land, mit untermischten Gesangen. In Musik gesetzt vom Herrn Professor
Hoerschelmann. Reval 1789. 48 S.

zu 16) MenschenhaB und Reue.

Erstdr.: Berlin: Christian Friedrich Himburg 1790. 1 BL, 136 S. [Jahres-
angaben von 1789 beziehen sich auf die Abfassung, nicht auf die Veroffent-
lichung!] — Neue Aufl. Ebda 1790. — Neue Aufl. Leipzig: Kummer 1813. —
Neue von d. Verf. selbst ganz verand. Ausg. Ebda 1819; s. auch Nr 261).

Weitere Nachdrucke: Mainz: Verl. d. herausgebenden Gesellsch. 1790.
148 S. - Neue Aufl. Gratz 1799. 143 S.

Neuausgaben: a. Zum Uebersetzen aus d. Dt. in das Franz. Mit entspr.
Noten u. e. Worterbuche. Fur Schulen und z. Selbstunterr. von C. Schnabel.
Leipzig: Baumgartner 1850. 119 S. — b. Stuttgart: Hoffmann [1867]. V,
66 S. (Class. Theater-Bibl. aller Nationen. 6.) — c. Leipzig: Bibliogr. Inst.
[1888]. 87 S. (Meyer's Volksbxicher. 526-27.) — d. Das Drama der klas-
sischen Periode. Hrsg. v. Adolf Hauffen. Bd 2,2. Stuttgart [1891]. (DtNat-
LitK. 139,2.) S. 23-108.

Parodie von Adolf Bauerle s. Bd. XI/2. S. 13, Nr 15).

Nachahmung von Friedrich Julius Wilhelm Ziegler s. Bd V. S. 291,
Nr 3. — Ferner: Stephani, H. : MenschenhaB und kindliche Reue. Schausp.
in 5 Aufz. nach A. v. K. fur Schultheater. Magdeburg 1792. — Neue Aufl.
Ebda 1799. — Mosengeil, Friedrich: Die Wiederkehr s. Bd X. S. 117,
Nr 4).

Rez. Oberdt. AllgLitZtg 1789, Nr 137, Sp. 954-55 (P-p). - AllgLit-
Ztg 1790, Nr 190, Sp. 62-63. - Allg. dt. Bibl. Ill, 1792, S. 109-10.

Vgl. [Anon.]: Epistel an meinen Freund E — in D. iiber das K.sche
Schauspiel ,, MenschenhaB und Reue44 und einige Berlinsche Schauspieler.
Berlin 1789. 24 S. — Schink, Johann Friedrich: Rezension des K.schen
Schauspiels MenschenhaB und Reue. Wien 1790. s. Bd IV/1. S. 916, Nr 41 a).

— Ders. : Dramaturgische Monate. Bd 1. Schwerin 1790. S. 57—83, 234—71.

— Horn, Franz: Latona. Th. [1]. Berlin 1811. S. 212-15. — Ferner oben
Nr 160), 335) u. 378).

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Kotzebue (Erganzungen zum Werkverzeichnia) 187

Ddnisch: a. Menneskehad og Anger. Comedie i 5 acter. Oversat ved F[r],
Schwarz. Kobenhavn 1790. - b. Dass. Ebda 1792. - c. Dass. Ebda 1800. -
d. Menneskehad og sand Fortrydelse. Skuespil i 5 Optog. Oversat til Brug
for det dramatiske Selskab i Odense. Odense 1790. — e. Menneskehad og
Anger. Comedie i 5 Acter. Oversat ved [Fr.] Schwarz. In: Nyeste Samling
af Skuespil. Bd 2. Kobenhavn 1792.

Schwedisch: Bjdrn, Didric Gabriel: De okande, eller Verldsforakt och
Anger. Drame i fem akter. Forste g&ngen upford p& Svenska Dramatiska
Theatern, den 30. Junii 1791. Stockholm 1791.

Niederlandisch: a. Menschenhaat an berouw. Tooneelspel in 5 bedrijven
gevolgd naar hetHoogduitsch. Rotterdam 1797. 131 S. — b. Menschenhaat
en berouw. Tooneelspel in 5 bedrijven. Op nieuw en voor dilettanten be-
werkt door M. J. Gillissen. Zutphen: Thieme 1889. (Tooneel-bibl. 218.)

Englisch: a. The Stranger. A comedy in 5 acts. Freely transl. from the
German comedy of Misanthropy and repentance by A. S[chin]k. London:
Dilly 1798. 67 S. - 2.-6. ed. Ebda 1798. - b. Dass. New York: Judah
1799. VI, 56 S. — c. The Stranger; or, misanthropy and repentance. A
drama. Transl. by George Papendick. London: Wingrave 1798. — d. Dass.
New York 1799. - e. Dass. Boston: Russell [1799]. 76 S. - f. Dass. Salem:
Macanulty 1799. 84 S. — g. Misanthropy and repentance. A novel. Transl.
by Mr. Hemet. London: Bellamy 1799. — h. The Stranger. A drama in
5 acts, as performed at the Theatre-Royal. Transl. by Benjamin Thompson.
London: Vernor and Hood 1800. 71 S. — i. Dass. Boston: Russell [urn 1800].
— k. Dass. Philadelphia 1801. — 1. Dass. London: Longman and Rees 1802.
78 S. Ebda 1806. — m. Dass. Baltimore: Warner and Hanna 1802. 70 S. —
n. Dass. With prefatory remarks . . . faithfully marked with the stage business
and stage directions as it is performed at the Theatre Royal by W[illiam]
Oxberry. London: Simpkin and Marshall 1820. Ill, 62 S. (The new English
drama.) — o. Dass. London: Balne 1826. 16 S. (London stage. 3.) —
p. Dass. London [1849]. 54 S. (B. Webster: The acting national drama. 15.)
Auch in: Webster: The series of dram, entertainments ... at Windsor
Castle. 1849. S. 191-251. — q. Dass. With remarks by Mrs. Inchbald.
London: Longman, Hurst, Rees and Orme [1808]. 72 S. (The British theatre.
24.) Dass. Ebda [1815?]. — r. Dass. New York: Longworth[1808?]. — s. Dass.
Printed from the acting copy, with remarks ... by D[aniel] Gfeorge]. As
now performed. London: Cumberland [um 1830]. 60 S. (British theatre.
14.) — t. Dass. In: The penny national library. Vol. 5. 1830. S. 291-307. —
u. Dass. London: Mayhew 1834. (The acting drama.) — v. The Stranger. A
drama in 5 acts. With stage directions and costumes, marked and corrected
by William Addis. New York: Taylor 1846. IV, 59 S. — w. The Stranger. A
drama in 5 acts. London: Lacy [1855?]. 58 S. (Lacy's acting ed. of plays. 22,
326.) — x. The Stranger. A drama in 5 acts. In: The British drama. Vol. 1.
1864. S. 257 — 74. — y. The Stranger. A drama in 5 acts. New York: Wheat
and Cornett [um 1875]. (New York drama. 1,3.) — z. The Stranger. A drama
in 5 acts. London: Dicks 1883. (Dicks' standard plays.)

Franzosisch: a. L'Inconnu. Drame en 5 actes et en prose. Trad, librement
d'une pi&ce allemande intitutee: La misanthropie et le repentir. Par L[ouis]
A[ntoine] F[auvelet] de B[ourrienne]. Varsovie 1792: Etienne Baccigalupi.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

188 Ausland I. Baltikum und RuBland

2 BL, 191 S. — b. Misanthropie et repentir. Drame en 5 actes. Trad, de
Tallemand par [Matthias] Weiss. On y a joint les jugements portes sur cette
pifece, dans les journaux de Paris, et les anecdotes et lettres publiees & ce
sujet. Paris: Fuchs, Koenig, Treuttel, et Wurtz an VII [1799]. 295 S. —
c. Dass. Strasbourg: Levrault 1810. — d. Misanthropie et repentir. Drame
en 5 actes, en prose, du th6atre allemand trad, par Bursay et arrang6 a
Tusage de la scene fran9aise par la citoyenne [Julie] Mole. Paris: Theatre
du Vaudeville an VII [1799]. XII, 123 S. — e. Dass. . . . refaite pour la
scfene fran9aise par Mme Julie Mole, depuis comtesse Albitre de Vallivon.
Paris: Barba 1819. 81 S. Dass. Ebda 1823. 79 S. — f. Dass. Paris: Didot
1841. 31 S. (La France dramatique au XIXe stecle. 2.) — g. Dass. Paris:
L6vy fr^res 1862. 4° — h. L'Inconnu, ou misanthropie et repentir. Comedie
en 5 actes et en vers. Imitee du theatre allemand par A. F. Rigaud. Paris:
Laurens jeune an VII [1799]. — i. Misanthropie et repentir. Drame en
5 actes. Traduction de Gerard de Nerval. Repr6sent6 pour le premiere fois
au Theatre Fran<?ais le 28 juillet 1855. [Ungedr., Hs. in d. Bibl. de la Co-
medie Fran9aise.] — k. Misanthropie et repentir. Drame en 5 actes, en
prose . . . Trad, par Bursay. Paris [um I860]. (Theatre contemporain
illustre. 570.) — 1. Misanthropie et repentir. Drame. Traduction nouvelle
en 4 actes, en prose, de Alphonse Pag6s. Paris: Dentu 1863. 79 S. (Biblio-
th^que du th6&tre moderne.)

ItcUienisch: a. Misantropia e pentimento. Trad, dal tedesco da L. Pio-
sasco. Torino 1800. — b. Carlo ed Amalia, ossia Misantropia e pentimento.
Dramma in 5 atti. Tradotta dal tedesco. Roma: Puccinelli 1803. 91 S.
(II teatro moderno. 11,3.) — c. Misantropia e pentimento. Dramma. Tra-
dotto dal Giuseppe Bernardoni. Venezia : Rosa 1 804. 90 S. (Anno teatrale. 1,1.)

Spanisch: a. Misantropia y arrepentimiento. Drama en 5 actos, en prosa,
del Teatro aleman. Refundido y arreglado a la escena por la ciudadana
Mote, actriz del Teatro frances, y traducido fielmente por D[on] Afgustin]
G[arcia] A[rrieta]. Madrid: D. Fermin Villalpando 1800. 140 S. — b. Misan-
tropia y arrepentimiento. Drama en 3 actos. Traducido del francos, puesto
en verso y arreglado a nuestro teatro. [Traducido por Dionisio Soils.] Ma-
drid 1800: impr. de Sancha. Neudr. Ebda 1820. — c. Misantropia y arrepen-
timiento. Drama en 3 actos. Arreglado a nuestro teatro. [Traducido por
Dionisio Solis.] Valencia 1801. Dass. Valencia 1822: Mompie. 32 S.

Portugiesisch: a Mizantropia e arrependimento. Drama imitado do
original allemao por mad. Mole, e traduzido livremente en portuguez por
Joao Gomes. Rio de Janeiro: Silva Porto 1825. 128 S. — b. Misantropia e
arrependimento. Drama em 5 actos. Traducgao livre do idioma frances por
Ayres Antonio Teixeira de Aguiar. Lisboa: da Silva 1840. 3 BL, 40 S. —
c. Misanthropia e arrependimento. Drama en 5 actos e em prosa. Escrito
em allemao e traduzido em portuguez por Caetano Lopez de Moura. Pariz :
Aillaud 1841. 156 S.

Rumanisch: Misantropia §i pocaintza. Drama in 5 acte. TradusSL de
Maiorul Voinescul II. Bucure?ti 1837: Eliad. 162 S.

Russisch: a. Nenavist' k ljudjam i raskajanie. Komedija v 5 dejstvijach.
Perevel s nemeckogo kollezskoj sovetnik Ivan Rep'ev. S.-Peterburg 1792:
pecatano u Brejtkopfa. 142 S. — b. Dass. [Per. s nemeckogo A. F. Mali-

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Kotzebue (Erganzungen zum Werkverzeichnis) 189

novskij.] Moskva 1796: v universitetskoj tip. u Ridigera i Klaudija. 235 S.
Dass. Izd. 2. Ebda 1801. 235 S. — c. Dass. Izd. 3. Smolensk 1812: pri
gubernskom pravlenii. 166 S. — d. Dass. Izd. 4. Orel 1824: v tip. Sytina.
168 S. Dass. Ebda 1826.

Polnisch: NienawiSc ludzi i zal. Komedya w 5 aktach. Z niemieckiego
przerobiona przez A. L[esznowski]. Krak6w 1796: Jan Maj. 235 S.

Tschechisch: Ndsledkov6 nev&rnosti. Cinohra v 5 jedn&n. Pfeloz. J. Chme-
la. Praha: B. Haase 1820.

Serbisch: a. Cselovekomerzost' i raszkajanie. Pozoriscsna igra u 5 dejszt-
vijah'. Prevedena Abraam Mrazovics. Buda grad 1808: Piszmenu Krai.
Vszeucs. Vengerszkago. 159 S. — b. Covekomrzost i kajanS. Drama od
5 razreda. S nemackoga preveo Lazo Zuban. Beograd: Knjaz. srbsk. kni-
gopec. 1844. 163 S.

Bulgarisch: Prezrenie i pokajanie. Pozori§6a igra v 5 dSjstvija. Prevel
ot nemski T. M. Izdavat Chr. Genov i M. G. Kozucharov. Turnovo: Skoro-
pecatnica na Ch. T. S. Furtunov 1890. 95 S.

Ungarisch: a. Az ember-gyul616s, 6s a meg-ban&s. Vigsaggal 6s szomo-
rtisaggal elegyitett jdt6k 5 felvon&sban. Forditotta K6re Sigmond. B6ts:
Alberti 1790. 127 S. — b. A boszszul6 lelkiesmeret. Szomoru jat6k 4 fel-
vonasban. K. utan Dudok Pal. Kolosvdr: Burian 1832. 83 S.

Griechisch: Mtaav^pcoTita xal Mexavota. Ap5(ia zlt; 5 Tcpa£ei<;. 'Ex tou
^p{iavLxou |AETa9a<;&ev [uizb Kcovctt. Koxxivocxtjc;]. 'Ev Biew-fl: 2xpa£[JLpX 1801.
149 S.

zu 17) Die gefahrliche Wette.

Auch: Leipzig 1796.

Rez. AllgLitZtg 1792, Nr 124, Sp. 309-10 ([Huber]).

Danisch: Det farlige Veddemaal. En lille Roman i tolv Kapitler. Overs,
ved N[iels] Sondergaard. Kebenhavn 1815.

Schivedisch: Det farliga vadet. Of vers, af [Sve]n [Daniejl [Lundmar]k.
Linkoping: Bjorn 1795. 2. uppl. Ofvers. af S. D. Lundmark. Stockholm
1813.

Franzosisch: a. La gageure dangereuse. Imitation de Tallemand par
Mme ***. Paris: Forget an VI [1798]. — b. La gageure dangereuse. Petit
roman en 12 chapitres. Trad, de Tallemand par L. Fuchs. Metz: Verronnais
1829. 185 S.

Russisch: a. Opasnyj spor ili skol'ko zen§ciny mogut polagat'sja na
vemost' muzej svoich. Povest' v dvenadcati glavach. Perevod s nemeckogo
[Alekseeva]. S.-Peterburg: Imperatorskaja akademija nauk 1799. 167 S. —
b. Opasnyj zaklad. [Povest1.] Perevod s nemeckogo. S.-Peterburg 1800: pri
gubernskom pravlenii. IV, 135 S.

zu 18) Die Indianer in England.

Neue Aufl. Leipzig 1823. — Nachdr.: Mainz 1790. 136 S. - Wieder
abgedr. in: Das Drama der klassischen Periode. Hrsg. v. Adolf Hauffen.
T. 2,2. Stuttgart [1891]. (DtNatLitK. 139,2.) S. 109-87.

Rez. Schink, Johann Friedrich: Dramaturgische Monate. Bd 2. Schwerin
1790. S. 435-52, 471-533. - AllgLitZtg 1790, Nr 390, Sp. 832. - Allg.
dt. Bibl. 103, 1791, S. 438-40. - Vgl. auch oben Nr 208).

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

190 Ausland I. Baltikum und RuBland

Danisch: Indianeme i Engelland. Et Lystspil i 3 Acter. Oversat ved
S[0ren] S0iinichsen. Kobenhavn 1793. 152 S. (Rez. Neue Bibl. d. schonen
Wissensch. 51, 1794, S. 288-92.)

Niederldndisch: De Indianen in Engeland. Blijspel, naar het Hoogduitsch
door J. Houtman. Amsteldam: Uylenbroek 1791. 166 S.

Englisch: a. The Indians in England. A comedy in 3 acts. Transl. by
Alexander Thomson. In: Thomson: German miscellany. Perth: Morison
1796. S. 1 — 132. — b. The East Indian. A comedy. Transl. from the German
by Alexander Thomson. London: Longman and Rees 1799. 94 S. — c. Dass.
Dublin: Burnett 1800. 106 S. — d. Dass. New York: Smith and Stephens
1800. 88 S. — e. The wise man of the east. A play in 5 acts. Now perfor-
ming at the Theatre Royal. Transl. by Mrs. Inchbald. London : Robinson
1799. 80 S. 2. ed. 1799. — f . The Indian exiles. Transl. by Benjamin Thomp-
son. London: Vernor and Hood 1800. 84 S. — g. The wise man in the east,
or the apparition of Zoroaster etc. To the theatre midwife of Leicesterfield.
A satirical poem by Th. Dutton. London 1800.

Franzosisch: a. Les Indiens en Angleterre. Com6die en 3 actes. Trad, de
Tallemand. Berlin 1791. — b. Les Indiens en Angleterre. Comedie en 3 actes
et en prose. Librement trad, de la piece allemande par L. Bursay. Bruxelles:
de Boubers 1792. 103 S. — c. Kosmouk, ou les Indiens a Marseille. Comedie
en 3 actes et en prose. Trad, de Tallemand et arrangee pour la scene fran-
?aise par les C. C. Ren6-Perrin et Ribi6. Paris: Barba an IX [1801]. 71 S. —
d. Dass. Paris: (Gait6) an XIV [1806]. 71 S. — e. Kaberdar, ex-nabab de
Maissour, et Gourli, sa fille, r6fugi6s en Angleterre. Comedie en 3 actes.
Amusante a lire, facile a jouer dans un salon. Nouvellement trad, et publi6e
par C. Tirard-Sammler. Caen: Adeline 1898. 140 S. (Le Theatre en famille,
a la ville et a la campagne.)

Italienisch: Grindiani in Inghilterra. Commedia, portata dal tedesco sul
teatro italiano da Bartolommeo Benincasa. Venezia: Rosa 1805. 110 S.
(Anno teatrale. 2,5.)

Russisch: a. Indejcy v Anglii. Komedija v 5 dejstvijach. [Perev. s ne-
meckogo: Jankovic.] Smolensk 1800: v gubernskoj tip. 251 S. — b. Dass.
Izd. 2. Orel 1821 : v tip. Sytina. 168 S.

zu 19) Doctor Bahrdt mit der eisernen Stirn.

Neuausgabe: Doctor Bahrdt mit der eisernen Stirn, oder Die deutsche
Union gegen Zimmermann. Ein Schausp. in 4 Aufz., von Freyherrn von
Knigge. Vis unita fortior. 1790. (Leipzig: Zeitler 1907.) 75 S. (Dt. Litteratur-
Pasquille. Hrsg. v. Franz Blei. 1.)

Rez. Oberdt. AllgLitZtg 1791, Nr 8, Sp. 120. Vgl. auch Nr 143, Sp. 1040;
Nr 144, Sp. 1056; 1792, Nr 6, Sp. 96; Nr 17, Sp. 271-72. - Allg. dt. Bibl.
112, 1792, S. 212-13.

Vgl. Alxinger, Johann Baptist: Anti-Hoffmann. H. 2. Wien 1792. S. 41
bis 45. — [Rebmann, Andreas Georg Friedrich]: Obscurantenalmanach.
Paris [Altona] 1798. S. 275—83. — Zusammenstellung der Streitschrif ten :
Allg. dt. Bibl. 112, 1792, S. 196-223. - s. auch: Elisa von der Recke:
Mein Journal. Elisas neu aufgefundene Tagebucher aus den Jahren 1791
und 1793/95. Hrsg. u. erl. v. Johannes Werner. Leipzig (1927). S. 27. —
Vgl. oben Nr 12), 13), 103), 186) u. 342).

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Kotzebue (Erganzungen zum Werkverzeichnis) 191

zu 20) An das Publicum.

Wieder abgedr. in: a. Erinnerungsbll. f. gebild. Leser 1820, S. 86—90,
113-19. — b.[Cramer, Friedrich] : Leben A. v. K.'s. Leipzig 1820. S. 193 bis
207. — c. Doring, Heinrich: A. v. K.'s Leben. Weimar 1830. S. 117—25. -
d. von Kotzebue, Wilhelm: A. v. K. Dresden 1881. S. 13 — 19.

Rez. Neue allg. dt. Bibl. 9, 1794, S. 329-37.

zu 20 a) Fragmente xiber R^censenten-Unfug. Eine Beylage zu der
Jenaer Litteraturzeitung. Leipzig: Kummer 1797. 148 S.

Rez. Neue allg. dt. Bibl. 36, 1796, S. 198-201. - Oberdt. AllgLitZtg
1798, Nr 24, Sp. 380-84 (H. W.).

zu 21) Die Sonnen-Jungfrau.

Nachdruck : Nach d. achten Originalausg. Frankfurt u. Leipzig 1 791 . 131 S.

Rez. Schink, Johann Friedrich : Dramaturgische Monate. Bd 4. Schwerin
1790. S. 910-21. - Oberdt. AllgLitZtg 1791, Nr 51, Sp. 807-08. - Neue
Bibl. d. schonen Wissensch. 44, 1791, Nr 2, S. 257-62. - Allg. dt. Bibl. Ill,
1792, S. 109-11. - AllgLitZtg 1792, Nr 234, Sp. 497-501 ([Huber]). -
Vgl. auch oben Nr 208).

Ddnisch: Solens Praestinde. Skuespil i 5 Acter. Oversat ved N. T. Bruun.
Kobenhavn 1817.

Schwedisch: Cora, eller Solens prastinna. Drame i 5 acter. Ofversattning
af Gabriel Eur6n. Antagen at upforas p& Kongl. Dramatiska Theatern.
Stockholm 1794.

Niederldndisch: De Zoonenmaagd. Tooneelspel in 5 bedrijven. Gevolgd
naar het Hoogduitsch. Rotterdam 1796. 128 S.

Englisch: a. Rolla; or, the virgin of the sun. Transl. by Benjamin Thomp-
son. London: Vernor and Hood 1799. 130 S. Dass. Ebda 1801. 93 S. Auch
u. d. T.: The virgin of the sun. London 1799. — b. Rolla; or, the virgin of
the sun. Transl. by William Dunlap. London : Fauleder 1799. — c. The virgin
of the sun. A play in 5 acts. Transl. from the genuine German edition by
Anne Plumptre. London : Phillips 1709. VI, 96 S. 2. ed. Ebda 1799. - d. The
virgin of the sun. A play in 5 acts. Transl. from the German by James
Lawrence. London 1799. — e. Rolla; or, the virgin of the sun. Transl. by
Johann Lawrence. With notes. New York: Hopkins, Dunlap 1800. 80 S. —
f. The virgin of the sun. A play in 5 acts. From the German. With notes mar-
king the variations from the original. New York: Dunlap 1800. IV, 80S.
(German theatre. 2.) — g. The virgin of the sun. A play in 5 acts. Transl.
from the German [by James Lawrence and Anne Plumptre]. New York:
Smith and Stephens 1800. 96 S. (The German theatre. 11.) - h. Rolla; or,
the virgin of the sun. Adapted by Reynolds. 1812. [Nicht erm.]

Franzosisch: La pretesse du soleil. Drame en 5 actes. [Trad, par J. Vin-
cens St. Laurent.] Paris 1822. (Chefs-d'oeuvre des theatres Strangers. 6.)

Itaiienisch: La vergine del sole. Opera sera da Casoli. 1804. [Nicht erm.]

Spanisch: La sacerdotisa del sol. Trad, por Victor Vela del Camino. Bar-
celona: Manero 1869. 23 Bl. 4° (Teatro selecto antiguo y moderno, nacional
y extranjero. 7.)

Russisch: a. Peruanka, ili Deva solica. Komedija v 5 dejstvijach. Perevod
s nemeckogo. [Per.: Vasilij Krjafcev.] Moskva 1794: v tip. A. Refietnikova.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

192 Ausland I. Baltikum und RuBland

193 S. — b. Deva solica. Drama v 5 dejstvijach. Perevod s nemeckogo. Mos-
kva 1825: S. Selivanovskij. 167 S.

zu 22) Das Kind der Liebe.

Weitere Drucke: o. 0. 1791. 136 S. - Neue Aufl. Leipzig 1809. 198 S.

Nachdrucke: Frankfurt u. Leipzig 1791. 126 S. — Koln: Langen 1791.
96 S. - Neuwied 1791. - Einzige achte Ausg. [!] Wien: Stahel 1791.

Im Burgtheater, Wien, wurde das Stuck seit 25. Apr. 1791 (61 mal)
u. d. T. : Der StraBenrauber aus kindlicher Liebe aufgefiihrt.

Rez. Schink, Johann Friedrich: Dramaturgische Monate. Bd 4. Schwerin
1790. S. 946-59. - Oberdt. AllgLitZtg 1791, Nr 51, Sp. 807-09. - Neue
Bibl. d. schonen Wissensch. 44, 1791, Nr 2, S. 251-53. - AllgLitZtg 1792,
Nr 234, Sp. 497-501 ([Huber]). - Allg. dt. Bibl. Ill, 1792, S. 109-10. —
Vgl. auch oben Nr 326) u. 380a).

Ddnisch: Elskovs Barn. Et Skuespil i 5 Optoge. Oversat af C. F. H.
Kobenhavn 1791.

Schwedisch: Den okande sonen. Drame i 5 acter. Fri ofversattning af
Gabriel Eur6n. Forsta g&ngen upford p& Kongl. Dramatiska Theatren den
23. Aug. 1794. Stockholm 1794.

Niederldndisch: a. De onechte zoon. Tooneelspel in 5 bedrijven. Een
dichtje uit het werk van A. v. K., genaamd de Kinderen mijner luimen.
Rotterdam 1800. 116, 4 S. — b. Het Speelkind. Een Tooneelspel in 5 be-
drijven. Uit het Hoogduitsch. Amsterdam [um 1800]. (Spectatoriaale
schouwburg. 21.)

Englisch: a. Lovers' vows; or, the child of love. A play in 5 acts. Transl.
from the German by Stephan Porter. With a brief biogr. of the author.
London: Parsons, Hatchard 1798. VII, 111 S. — b. The natural son. A
play in 5 acts, being the original of Lovers' vows . . . Transl. from the German
by Anne Plumptre. London: Phillips 1798. VII, 83 S. 2. ed. Ebda 1798.
4. ed. Ebda 1798. - c. Dass. Dublin: Fitzpatrick 1798. XI, 108 S. — d.
Lovers' vows. A play in 5 acts. Transl. from the German by Mrs. [Elizabeth]
Inchbald. London: Robinson 1798. IV, 90 S. 9. ed. Ebda 1798. — e. Dass.
10. ed. London: Hamilton 1799. 95 S. - f. Dass. Boston: West 1799. 56 S.
- g. Dass. New York: Judah 1799. 86 S. — h. Dass. Dublin : Burnside 1806.
63 S. — i. Dass. London: Longman, Horst, Rees ... 1808. 74 S. (Inchbald's
British theatre. 23.) — k. Dass. London: Balne [1826?]. 16 S. (The London
stage. 3.) — 1. Dass. London: Cumberland 1829. 58 S. (Cumberland's
British theatre. 17.) — m. Dass. London: Lawrence [1830?]. S. 308— 20.
(The Penny nat. libr. 5.) — n. Dass. London: Mayhew, Isaac and Mayhew
1834. S. 308—23. (The acting drama.) — o. Lovers' vows; or, the natural
son. Transl. by Benjamin Thompson. London: Vernor and Hood 1801. In:
Thompson: The German theatre. 2. — p. Dass. Baltimore: Thomas, An-
drews and Butler 1802. 66 S. — q. Lovers' vows. A play in 5 acts. Altered
from the transl. of Mrs. Inchbald and Benjamin Thompson by J[ohn]
H[oward] Payne. Baltimore: Dobbin and Murphy 1809. 90 S. — r. Lovers'
vows. A play in 5 acts. From the German by William Dunlap. As performed
at the New York theatre. New York: Longworth 1814. 74 S. — s. Lovers'
vows. London: Dicks 1872. S. 130-48. (The British drama. 10.) — t. Dass.
London: Dicks 1883. S. 129-48. (Dicks' standard plays. 184.)

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Kotzebue (Erganzungen zum Werkverzeichnis) 193

Franzosisch: L'Enfant de l'amour. M61odrame en 3 actes et en prose.
Indite de l'allemand par M. Caigniez, musique de M. Lanuse. Paris: Barba
1813. 62 S.

Rumdnisch: Fiiul perdut. Drama in 1 akt. Tradusa de A[ga] G[eorgi]
Asachi. E?ii 1839: Tip. Albinel. 30 S.

Russisch: Syn ljubvi. Drama v 5 dejstvijach. Vornoj perevod s nemec-
kogo [A. F. Malinovskogo]. Moskva 1795: Selivanovskij i tovar. 159 S. Izd.
2. Protivu pervogo, napecatannogo v 1795 godu, vnotf ispravlennoe. Mos-
kva 1803: S. Selivanovskij. 159 S. Izd. 3. Ebda 1816. 151 S. [In d. 1. u.
2. Izd. ist d. Autor nicht genannt.]

Tschechisch: 2ebracka a jeji syn. Obraz ze fcivota v 5 jedn&nich. Pfeloi.
V. M. Karlin: Knapp 1914. 94 S. (Ochotnick6 divadlo. 137.)

Ungarisch: A szerelem gyermeke. Egy n6z6jdt6k ot felvondsban. K. Au-
gustas ur . . . ut&nn [Verseghy Ferenc], az originalis kiad&s szerint. Buda:
Landerer 1792. 140 S.

zu 23) Bruder Moritz, der Sonderling.

Neue Ausg. Leipzig 1803.

Nachdrucke: Frankfurt u. Leipzig 1791. 128 S. — Bruder Moriz, oder
[!] Der Sonderling, die Kolonie auf den Pelew-Inseln genannt. Lustsp. in
3 Aufugen [!]. Koln: Langen 1791. 130 S.

Rez. Oberdt. AllgLitZtg 1791, Nr 51, Sp. 807-08. - AUg. dt. Bibl. Ill,
1792, S. 111-12. - AllgLitZtg 1795, Nr 104, Sp. 72.

Ddnisch: Broder Moritz den Ssere, eller Kolonien til Nord-Amerika.
Et Skuespil i 3 Akter. Omarbeidet og oversat af N[iels] H[enrik] Weinwich.
Kobenhavn 1804.

Schtvedisch: Den Besynnerlinge. Lystsp. in 3 acter. Ofvers. af D. G. Bjorn.
Stockholm 1792.

Niederldndisch: Broeder Morits, de zonderlinge, of de Volkplanting
voor de Pelew-Eilanden. Tooneelspel in 3 bedrijven. o. O. u. J. 162 S.

Russisch: Dobryj Moric ill Svoeobyfinyj. Komedija v 3 dejstvijach. Pe-
revel s nemeckogo A[leksej Petrovi6] Vjazmin. S.-Peterburg: Imperatorskaja
akademija nauk 1799. 180 S.

zu 24) Meine Flucht nach Paris.

Vgl. auch zu 10).

Rez. Oberdt. AllgLitZtg 1791, Nr 54, Sp. 849-51. - Allg. dt. Bibl. Ill,
1792, S. 213. - AllgLitZtg 1792, Nr 28, Sp. 222-24.

Vgl. A. v. K. Der Fluchtling nach Paris. (Aus d. Franz.) Th. 1.2.
Leipzig: Heinsius in Comm. 1804. (Rez. Jen AllgLitZtg 1805, Nr 67, Sp.
535-36.)

Niederldndisch: Mijne vlugt naar Parijs. Amsterdam: J. C. van Kesteren
1810.

zu 25) Nachgelassene Schriften des verstorbenen Professor Musaeus.

Die Einl. : Einige Ziige aus dem Leben des guten Musaus, von der Hand
seines Schulers entworfen, vorher: Neuer teutscher Merkur 1790, Dez.,
S. 366-81.

Rez. Oberdt. AllgLitZtg 1791, Nr 85, Sp. 141. - Allg. dt. Bibl. 110, 1792,
S. 418-20.

13 Bd. xv

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

194 Ausland I. Baltikum und Rufiland

Englische Ubers. d. Einl.: Life of Musaus. Transl. by Anne Plumptre. In:
Musaus: Physiognomical travels, preceded by a physiognomical journal.
With his life by K. Transl. by Anne Plumptre. London: Longman and
Rees 1800.

zu 26) Gedicht. Ausbruch der Verzweiflung. Leipzig: G. D. Cleve [1791].
8 Bl. - Titel-Aufl. Ebda [urn 1830].

Weitere Abdrucke und Nachdrucke: a. Ausbruch der Verzeiflung. Worte
eines Misanthropen. Pest o. J.: Trattner. 14 S. — b. Neuer Abdr. Leipzig:
Kummer 1864. 16 S. - Dass. Ebda 1869, 1881, 1883. - c. Die Ver-
zweiflung. Konigsberg: Richter 1865. 8 S. — d. Ausbruch der Verzweiflung,
ein Ged. Mit e. Anh. ,,Die BiiBende" vom Grafen zu Stollberg [!]. Bremen:
Tannen 1866. 16 S. — e. Weltstiirmende Dichterblitze fur Selbstmord-
Candidaten. Wien: Wenedikt 1874. 27 S. — f. Ausbruch der Verzweiflung.
Ged. Chemnitz: Hager 1880. 8 S. — g. Dass. Neu-WeiBensee : E. Bartels
(1902). 8 S. — h. Dass. Leipzig: W. Radestock (1910). 7 S. — i. Dass. Ber-
lin: Element- Verl. 1928. 7 S. (Miniatur-Bibl. f. Atheisten. 1.) - Vgl. auch
oben Nr 76) u. zu 248).

Ungarisch: A ketsegbeesesnek egy kifakadasa. Forditotta Herrmann
Samu. Pest: Lukacs 1849. 15 S.

zu 27) Philosophisches Gemalde der Regierung Ludwigs des Vierzehnten
oder Ludwig der Vierzehnte vor dem Richterstuhle der Nachwelt.

Rez. AllgLitZtg 1792, Nr 29, Sp. 227-28. - Allg. dt. Bibl. 116, 1794,
S. 540-41.

zu 28) Der weibliche Jakobiner-Clubb.

Neue Aufl. Leipzig 1815.

Rez. Oberdt. AllgLitZtg 1791, Nr 132, Sp. 859-60. - AllgLitZtg 1792,
Nr 82, Sp. 655— 56 ([Huber]); wiederh. in: [Huber, Ludwig Ferdinand]:
Vermischte Schriften von dem Verf. des heimlichen Gerichts. Th. 2. Berlin
1793. S. 51-54. - Neue allg. dt. Bibl. 1, 1793, S. 300-01. - Vgl. oben
Nrl58).

Danisch: Den qvindelige Jacobiner-Klub. Et politisk Lystspil i 1 Optog.
Kobenhavn 1793.

Schivedisch: Fruntimmernas jacobiner-klubb. Moraliskt lustspel i tv&
acter. Fri ofversattning [af C. Envallsson.] Stockholm 1793.

Niederlandisch: De vrouwelycke Jacobinen-Club. Staatkundig blijspel,
gevolgd naar het Hoogduitsch. Amsterdam: Poster 1793. 47 S.

Englisch: The female Jacobin-club. A political comedy in 1 act. Transl.
from the German by J. C. Siber. Liverpool : Coddington ; London : Vernor and
Hood 1801. 41 S.

Franzosisch: La club Jacobin, ou Tamour de la patrie. Com6die en 1 acte.
Trad, de Tallemand et mise en 2 actes [par Mme Marie-Elise Polier]. Paris 1 792.

Russisch: 2enskoj Jakobinskoj klub. Politifieskaja komedija v 1 dejstvii.
Perevel s nemeckogo Petr Kajsarov. Smolensk 1802: pri gubernskom prav-
lenii. 76 S.

Serbisch: fObers. von Grigorje Maleti<5.] In: Golubica sa cvetom knizestva
Srbskog. 3. Beograd: Knigopec. knjazestv. Srbsk. 1841. S. 117—58.

Ungarisch: [Ubersetzung von Sebestyen o. J., nicht erm.]

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Kotzebue (Erganzungen zum Werkverzeichnis) 195

zu 29) Der Papagoy.

Nachdruck: Gratz 1796. 84 S.

Rez. AllgLitZtg 1793, Nr 105, Sp. 101-02 ([Huber]) ; wiederh. in : [Huber,
Ludwig Ferdinand]: Vermischte Schriften von dem Verf. des heimlichen
Gerichts. Th. 2. Berlin 1793. S. 55-58. - Neue allg. dt. Bibl. 1, 1793,
S. 302-03.

Danisch: Papagoien. Skuespil i 3 Akter. Overeat af P[eter] D[itlof] Faber.
In: Nyeste Samling af Skuespil. Bd 5. Kebenhavn 1794.

Schwedisch: Papegojan, eller alska far och fosterland. Drame i 3 acter.
Ofversatt och forandrad af D. G. Bjorn. Forsta g&ngen upford p& Svenska
Comiska Theatern den 24 Januarii 1794. Stockholm 1794.

Niederlandisch: De Papegaai. Tooneelspel in 3 bedrijven. Amsterdam,
Gend: de Goesin-Verhaeghe o. J. 84 S.

Ikdienisch: II parrocchetto. Commedia. Traduzione inedita del signor
L. R. Venezia: Rosa 1807. 68 S. (Terza raccolta di scenici componimenti
applauditi. 5.)

Russisch: a. Popugaj. Drama v 3 dejstvijach. [Perev. s nemeckogo
Aleksej Fedorovifi MaUnovskij.] Moskva 1796: v universitetskoj tip. u
Ridigera i Klaudija. 136 S. — b. Dass. Moskva 1825: S. Selivanovskij.
107 S. — c. Dass. Izd. 3. Orel 1826: v tip. Sytina. 99 S.

Serbisch: Vuji6, Joakim: KreStalica, edno javno pozori§Se u 3 dSjstvija.
Prevedeno s rossijskago i italianskago ezyka. Buda: pism. kral. vseufi. 1814.

115 S.

•

zu 30) Die edle Liige.

Rez. Neue allg. dt. Bibl. 2, 1793, S. 61-63. — AllgLitZtg 1793, Nr 105,
Sp. 102—04 ([Huber]) ; wiederh. in : [Huber, Ludwig Ferdinand] : Vermischte
Schriften von dem Verf. des heimlichen Gerichts. Th. 2. Berlin 1793. S. 59
bis 64. — Vgl. oben Nr 146).

Nachahmung: [Anon.]: Die kleinste Luge ist gefahrlich. Ein Nachsp. in
2 Aufz. nach Hrn. v. K. Frankfurt a. M. 1796.

Danisch: Den sedle Logn. Komoedie i 1 Act. Fortsaettelse af Menneskehad
og Anger. Oversat ved J[ohann] G[eorg] von Andrae. Aalborg 1801.

Niederlandisch: De edele logen. Tooneelspel in 1 bedrijf, een vervolg van
„Menschehaat en berouw" gevolgd naar het Hoogduitsch. Rotterdam 1797.
40S.

Englisch: a. The noble lie. A drama in 1 act. A continuation of ,,The
Stranger", now acting, etc. Transl. by Maria Geisweiler. London: C. Geis-
weiler 1799. 43 S. 2. ed. Ebda 1799. (Rez. AllgLitZtg 1800, Nr 243, Sp. 457
bis 463.) — b. The noble lie. A comedy in 1 act. Being the conclusion of his
much-admired comedy of the Stranger. Transl. from the German. London:
Pitkeathley 1799. VII, 39 S.

Franzosisch: Le mensonge g6n6reux. Drame en 1 acte. Trad, de l'alle-
mand par Jean Nicolas Etienne Bock, faisant suite au drame de la Mis-
anthropic et du r6pentir, du meme auteur. Metz : Behmer ; Paris : Favre an
IH [1794/95]. 66 S.

Spanisch: La misantropia desvanecida. Drama en 1 acto. Escrito en
aleman en continuaci6n al drama intitulado La misantropia y arrepen-

13*

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

196 Ausland I. Baltikum und RuBland

timiento del mismo autor. Con licencia. Barcelona: J. F. Pfifferer [urn 1800].
35, 20 S. 4°

Rv^sisch: a. VelikoduSnaja lo£\ Dramma v odnom dejstvii. Prodolze-
nienie Nenavisti k ljudjam i raskajanija. Perevel s nemeckogo A. B. Moskva
1795: v universitetskoj tip., u Ridigera i Klaudija. 71 S. — b. Dass. Moskva
1803: S. Selivanovskij. 82 S.

Serbisch: Blagorodna lai. Drama bez razreda. Nastavak Covekomrzosti
i kajanaja. S nemackoga preveo Lazo Zuban. Beograd: Knjai.-srbsk. knigo-
pe5. 1844. 54 S.

Ungarisch: a. Nemes hazugsdg, az ember gyiil616snek es a meg-banas-
naknak folytat&sa. N6z6 jdt6k egy felvon&sban. Ford. K6r6 Sigmond.
B6ts: Alberti 1792. 40 S. — b. A nemes hazugs&g, 6rz6keny jat6k harom
v6gezetekben, K.-t61 minapdban szerents^ssen sperzett ember gyuloldsnek
6s meg-b&n&snak b6vebb folgytat&sa. Szabadon forditotta s a nemzeti j&t6k
szinhez alkalmaztatta Tapoltzai Gindl J6sef. Pest: Trattner 1793. 174 S.

zu 31) Vom Adel.

Rez. Oberdt. AllgLitZtg 1792, Nr 136, Sp. 927-29. - AllgLitZtg 1793,
Nr 149, Sp. 454-55. - Gothaischegel. Ztgn 17. Mai 1794, Nr 40, S. 361 — 64.

Russisch: O dvorjanstve, ego proischoidenii, raspostranenii i neodina-
kovom vvedenii mezdu vsemi pocti narodami zemnogo Sara; s kratkim
upominaniem ego istreblenija vo Francii i drugich ot nee zabisjaSCich
zemljach. Izdannoe na nemeckom v 1792 g. [Per. Ch. Klaudij.] Moskva
1804: v tip. Ch. Klaudija. X, 251 S.

Vgl/oben Nr 10).

zu 32) Felizens Bild.

Rez. AllgLitZtg 1792, Nr 213, Sp. 335-36. - Moskovskij Surnal c. 7,

1792, S. 377-78.

zu 33) Gedichte des Hrn Staatsraths von Derschawin.

Rez. AllgLitZtg 1793, Nr 346, Sp. 549-52. - Neue allg. dt. Bibl. 5,

1793, S. 449-53. - Gothaische gel. Ztgn 14. Mai 1794, Nr 39, S. 350—51.
— Neue Bibl. d. schonen Wissensch. 51, 1794, S. 268—71.

zu 34) Die jiingsten Kinder meiner Laune.

Nachdruck: Bdch. 1.2. Frankfurt 1795.

Teildrucke: aus Bd 1 : Die kleinste Luge ist gefahrlich. Ein Nachsp. in
2 Akten nach K. Frankfurt 1796. 72 S. [Vgl. oben Nr 146).] - aus Bd 4 u. 6 :
Die geprufte Liebe. 2. verb. Ausg. Berlin 1804. (199, 206 S.). Nachdr. u. d. T.
Der Schutzgeist. Eine wahre Gesch. Wien 1798. 70 S. (Gothaische gelehrte
Ztgn 20. Nov. 1799, Nr 93, S. 800.) Wieder abgedr. in Nr 123).

Rez. Gothaische gel. Ztgn 4. Marz 1795, Nr 19, S. 162-63 ; 10. Juni 1797,
Nr 46, S. 417-19. - Neue allg. dt. Bibl. 7, 1794, S. 342-46; 18, 1795, S.
450-52; 23, 1796, S. 193-96; 27, 1796, S. 390-91. - LitZtg(Erlangen)1795,
S. 612-14. - AllgLitZtg 1796, Nr 331, Sp. 185-90. - Neue allg. dt, Bibl.
31, 1797, S. 510-11; 35, 1798, S. 389. - AllgLitZtg 1798, Nr 45, Sp. 360.

Danisch: Mine Luners yngste Fostre. Frit overs, ved Ludv. Ferd. Bang.
Bd 1.2. Kebenhavn 1803-04.

Niederlandisch: a. Geschriften, bevattende tooneelspellen en verhaalen.
St. 1—4. Amsterdam: J. C. van Kesteren 1795. — b. De kinderen mijner

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Kotzebue (Erganzungen zum Werkverzeichnis) 197

luimen, of verhaalen en mengelschriften. Uit het Hoogduitsch. D. 1—3.
Utrecht: 0. J. van Paddenburg 1797—98.

Englisch: Novelettes. Vol. 1—3. London: Phillips 1807.

Russisch: MladSie deti moego veselogo ducha. Perevod s nemeckogo.
c. 1— 6. Smolensk 1802: pri gubernskom pravlenii.

Teilubersetzungen :

Ddnisck: Adolphine eller Skinnet bedrager. Comedie i 1 Act efter Bouilly
og K. Oversat ved N. T. Bruun. Kobenhavn 1810.

Schivedisch: a. Maria Francisca Victoria Salmon eller oskuldens triumph.
Upsala 1800. — b. Skyddsangeln. En sannfardig berattelse. Of vers, af E. W.
Djurstrom. Stockholm 1806. — c. Religionens kraft. En berattelse. Ofvers.
Christianstad 1811. — d. Abelard och Heloise. En berattelse. Ofvers. Stock-
holm 1820. — e. Det bedragliga utseendet. Mariefred 1820.

Niederlandisch: De beschermgeest. Amsterdam: J. S. van Esveldt-
Holtrop 1801.

Englisch: a. Appearances deceive. Transl. by Benjamin Thompson. 1797.
[Nicht erm.] — b. Dass. An old proverb confirmed by a new example.
Monthly Mirror 6, 1798, S. 151 ff. — c. The escape. A narrative. Transl. by
Benjamin Thompson. London: Vernor and Hood 1799. — d. The constant
lover; or, William and Jeannette. A tale from the German, to which is
prefixed an account of the literary life of the author. Vol. 1.2. London: Bell
1799. — e. Dass. Boston: Bumstead 1799. — f. Dass. New York: Judah
1799. — g. Dass. New York : Jansen 1801 . — h. Sketch of the life and literary
character . . . with the journal of his tour to Paris, 1790. Written by himself.
Transl. by Anne Plumptre. London: Symonds 1800. 384 S. — i. Dass. New
York: Ward 1801. 276 S. — k. Dass. With the journal of his exile to Siberia.
Vol. 1.2. London: Hunt and Clark 1826. (Autobiographies. 9.10.) — 1. Dass.
Philadelphia [1801?]. — m. The adventures of Joseph Pignata. Petersburg:
Ross and Douglas 1801. 208 S. — n. Dass. 2. ed. Baltimore: Douglas 1803.
72 S. - o. Dass. Theatrical Inquisitor 5, 1814, S. 151 flF. - p. Dass. Transl.
by G[eorge] Beech. London: Dean and Munday 1821. 26 S. — q. The guar-
dian angel. A story for youth. London: Vernor and Hood 1802. 117 S. —
r. The pigeon. A tale. Transl. from the German by a Philadelphian. Philadel-
phia: Sweitzer 1802. 77 S.

Franzosisch: a. Jeannette et Guillaume, ou l'amour 6prouv6. Trad, de
l'allemand par le cit. [J. J. M.] D[uper]che. Vol. 1 — 3. Paris: Ouvrier 1802.

— b. Les bijoux dangereux. Imit6s de l'allemand par J[ean] B[aptiste]
D[ubois et C. J. F. Girard de Propiac]. Vol. 1.2. Paris: Bertrandet 1802.

— c. Annette et Wilhelm, ou la constante 3prouv£e. Trad, de l'allemand par
Mme. Morel. Vol. 1. 2. Paris: Tenr£ 1821. — d. Le souterrain. Roman
historique tir£ des traditions populaires d'Esthonie trad, de l'allemand par R.
Henri Reutlinger. Reval, St. P6tersbourg et Moscou 1832. — e. On n'aime
plus ainsi. In : L'Anneau de Luther. Scenes du moyen age et de notre 6poque.
Trad, par M. J. Lapierre. T. 2. Paris: Audien 1833. S. 1—94.

Russisch: a. SSastie odnogo byvaet ne§castiem drugomu. Perevel v Ka-
zane G. Kamenev. Moskva 1800: v universitetskoj tip., u Ridigera i Klau-
dija. 125 S. — b. SCastie vsio obman, gore tomu, kto onoe u nas pochitit'
ielaet. DramatiSeskij anekdot. Perevod s nemeckogo Irinarcha Melibova.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

198 Ausland I. Baltikum und Rufiland

S.-Peterburg 1801. 19 S. — c. Sledstvija nevinnoj lii. Dramma v 4 dejst-
vijach. Perevedennaja s nemeckogo N[ikolaem] K[rasnoporskim]. Smolensk
1801 : v tip. gubernskogo pravlenija. 171 S. — d. Mal'cik u Ruc'ja, ili Posto-
jannaja ljubov\ Perevod s nemeckogo [Vasilija Andreevica Zukovskogo].
Kn. 1—4. Moskva 1801 : v universitetskoj tip., u Chr. Klaudija. — e. Dass.
Kn. 1—4. Ebda 1819. — f. Golubok. Povest\ Perevod s nemeckogo. Moskva
1801 : v gubernskoj tip., u A. ReSetnikova. 79 S. — g. Abelard i Eloiza.
Perevod s nemeckogo. Moskva 1801 : v gubernskoj tip., u Andreja ReSetni-
kova. 47 S. — h. Abelard i Eloiza, s prisovokupleniem k nej dvuch povestej :
1-ja. Novaja Atalanta. 2-ja. Ocarovaternajaprelest'. Perevod s nemeckogo.
Smolensk 1802: pri gubernskom pravlenii. 49 S. — i. Vernaja Amalija, ili
MuSCina ne moiet tak ljubit'. Spravedlivaja povest'. Perevod s nemeckogo.
Smolensk 1802: pri gubernskom pravlenii. 67 S. — k. VSrnaja Liza, ili
Nikakoj mu§6ina takneljubit. Istinnaja povest'. Perevel s nemeckogo V—j
S— n. Moskva 1802: v gubernskoj tip. u A. ReSetnikova. 116 S. — 1. Dolgij
Ivan, ili Prava celoveka. Roman vol'nosti. Perevod s nemeckogo. Kn. 1.
Smolensk 1802: pri gubernskom pravlenii. 144 S. — m. I malejSaja lo£*
opasna, spravedlivoe prikljufienie [i dr. rasskazy]. Perevel s nemeckogo
Petr Kajsarov. Smolensk 1802: v gubernskoj tip. 71 S. — n. IzleSen-
naja mefitatel'nica. Spravedlivaja povest* [i dr. proizvedenija]. Perevel s
nemeckogo Petr Kajsarov. Smolensk 1802 : v gubernskoj tip. 64 S. — o. Isto-
rija naSego nevezestva, v pis'mach k odnoj dame. Perevod s nemeckogo.
Smolensk 1802: pri gubernskom pravlenii. 66 S. — p. Kto by etomu poveril?
NeSfiastnoe s odnim mufcem slufcivSeesja prikljucenie [i dr. melkie proizvede-
nija]. Perevel s nemeckogo Petr Kajsarov. Smolensk 1802: v gubernskoj
tip. 71 S. — q. Pis'ma dvuch ljubovnikov, rybaka Petra Okun'kova i pracki
Dorotei Myl'nikovoj [i dr. proizvedenija]. Perevod s nemeckogo Petr Kaj-
sarov. Smolensk 1802: v gubernskoj tip. 59 S. — r. Podzemnyj chod,
fistljandskaja povest', iz letopsej i izustnych predanij sobrannaja i v 1603
godu na prostonarodnom nemeckom jazyke Martinom Libetrautom, pono-
marem Revel'skoj cerkvi sv. Olaja, izdannaja, a nyne na vysokonemeckoj
jazyk Simonom Slaukopfom, Kopenstom Vezensberskogo soveta, tScatel'no
pereliennaja. Perevod s nemeckogo. Smolensk 1802: pri gubernskom prav-
lenii. 141 S. — s. Podzemnyj chod. fistljandskoe narodnoe skazanie, sobrannoe
iz letopisej i izustnych predanij, izdannoe v svete perva na inzkom nemec-
kom jazyke, v 1603 godu Martynom Ljubvidrugom, ponomarem pri cerkvi
sv. Olaja, v Revele ; nyne ze verno perevedeno na vysokoe narefiie Simeonom
Chitrecovym, pisarem Vezenbergskogo magistrata. Perevod s nemeckogo.
Moskva 1802: [tip. Platona Beketova]. 174 S. — t. Samodovol'stvo, ili
Mnimoe Scastie. Persidskaja povest'. Perevod s nemeckogo. Smolensk 1802:
pri gubernskom pravlenii. 68 S. — u. Igra v petuchi. Dramaticeskaja bez-
delka v 1 dejstvii. Perevod s nemeckogo. Moskva 1803: S. Selivanovski j .
32 S. — v. VosraSfienie otca. Perevod s nemeckogo. Smolensk 1803: pri
gubernskom pravlenii. 36 S. — w. Dass. Izd. 3. Orel 1824: v tip. Sytina.
28 S. — x. Moja ufienaja fcizn. Perevod s nemeckogo. Smolensk 1804:
pecatano v gubernskoj tip. 130 S.

Pclnisch: a Gol^bek, prezent dla mojej c6rki. PowieS6 z niemieckiego na
rossyjski, a z rossyjskiego ne polski j§zyk przelozona przez StanislawKublic-

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Kotzebue (Erganzungen zum Werkverzeichnis) 199

kiego. Wilno: Zawadzkil807. 68 S. — b. Dumnapewno&Ssiebnie. Powie66per-
ska. In: Moraczewski, Felix: Powie66i opracowane. Wilnol855: Zymelowicz.

Estnisch: Maa-alune kaik Pirita ja Tallinna vahel. Eestimaa rahvajutt,
mille andmed on kogutud kroonikatest ja suusonalistest traditsioonidest.
Tolkinud P. Griinfeldt. Tallinn 1929: Aastral. 71 S. (Pirita Kaunistamise
Seltsi Kirjastus. 4.)

Ungarisch: A szeretsen-rabok val6s&gos tort^neten 6piilt rom&n. K. utan
magyarul (Kis J&nos altal). Pest: N. Kiss 1803. 221 S.

zu 35) Sultan Wampun.
Zuerst: Leipzig: Kummer 1794. 100 S.
Nachdruck: o. 0. 1794. 88 S.

Rez. AUgLitZtg 1795, Nr 51, Sp. 405-08. - Neue allg. dt. Bibl. 14,
1795, S. 124-25.

zu 36) Graf Benjowsky.

Rez. AUgLitZtg 1795, Nr 219, Sp. 315—16. - Gothaische gel. Ztgn 25.
Mai 1796, Nr 41, S. 361. — Berlin. Archiv d. Zeit u. ihres Geschmacks 1798,
1, S. 266-70 ([Aug. Ferd. Bernhardi]).

Vgl. [Anon.]: Wahre Geschichte des Grafen Benjowsky, aus dessen
eigenen Nachrichten herausgezogen fiir die Zuschauer und Leser des vom
Herm v. K. herausgegebenen Schauspiels: Die Verschworung auf Kam-
tschatka, nebst e. Skizze diesen vortrefflichen Stiicks. 3. Aufl. Hamburg 1796.

Ddnisch: Grev Benjowsky eller Sammensvsergelsen paa Kamschatka.
Skuespil i 5 Acter. Frit oversat ved N. T. Bruun. Kobenhavn 1807.

Niederlandisch: De Graaf Benkowsky, of de Zamenzweering op Kam-
tschatka. Tooneelspel in 5 bedrijven. Gevolgd naar het Hoogduitsch door
Barth. Rekker. Amsteldam: Uylenbroek 1796. 170 S. 2. dr. 1799.

Englisch: a. Count Benyowsky, or the conspiracy of Kamtschatka. A
tragi-comedy in 5 acts. Transl. from the German by W[ilhelm] Render.
Cambridge: Deighton and Nicholson 1798. 210 S. — b. Dass. 2. ed. London:
Richardson etc. 1798. 205 S. — c. Dass New York: Judah 1799. — d. Dass.
1. Amer. from the 2. London ed. Boston: Manning and Loring 1800. 98 S. —
e. Dass. Baltimore: Thomas, Andrews and Butler 1803. 80 S. — f. Count
Bergowsky; or, the conspiracy of Kamtschatka. A drama in 5 acts. Transl.
by Benjamin Thompson. London: Vernor and Hood 1800. 120 S.

Italienisch: II conte di Beniowski (Graf Benjowsky). Commedia in 5 atti.
Traduzione del M. Conti. In: Nuova raccolta teatrale. 1. Milano: G. Pirotta
1821.

Russisch: a. Graf Benevskij. Drama v 5 dejstvijach. Perevod s nemec-
kogo. S.-Peterburg 1805: I. Glazunov. 198 S. -b. Graf Benevskij ...
Moskva 1825: S. Selivanovskij. 202 S.

Polnisch: Hrabia Beniowski czyle Wybicie sie na wolno66. Drama w
5 aktach. Z niemieckiego na polski j§zyk przelozona [przez pann§ Glinsk^].
Warszawa: Koch 1807. 208 S.

T8chechi8ch: a. Hrabfi Beftowsky, anebo: Spiknutj na Kamfiatce. Ci-
nohra w 5 jedndn. Z nSm. od Wdcl. Rod. Kram6ryusa. Praha: Neureuter
1819. (Nov6 Cesk6 divadlo. 1.) — b. HrabS Befiowsky, anebo: Spiknutj
na Kam6atce. Welikd Cinohra w 5 dfegstwj. Pfelozenjm Josef a Chmely.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUgl^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA

200 Ausland I. Baltikum und Ru Bland

Hradec Kr&lowe: J. F. Pospisil 1822. — c. HrabS Benovsky. Cinohra v
5 jednan. Die star6ho pfekl. Chmely vzdSl. F. J. Proch&ska. Praha [urn
1875]. (Divadelni ochotnik. 67.)

zu 37) Der Mann von vierzig Jahren.

Rez. Neue allg. dt. Bibl. 27, 1796, S. 126. - AilgLitZtg 1796, Nr 189,
Sp. 679-80. - Gothaische gelehrte Ztgn 18. Aug. 1798, Nr 66, S. 577-78.

Danisch: a. Manden paa fyrgetyre Aar. Comedie i 1 Act [oversat af
N. T. Bruun]. Kobenhavn 1796. — b. Manden paa 40 Aar. Comedie i 1 Akt.
In : Nyge Samling af Skuespil til Brug for den Kgl. Danske Skueplads. Bd 1 .
Kobenhavn 1797.

Schwedisch: Den fyrtio&rige alskaren. Komedi uti 1 akt. Ofversattning
[af Marten Alten]. Stockholm 1820.

Niederldndisch: a. De Man van vertig jaaren. Blijspel, gevolgd naar het
Hoogduitsch. Amsterdam: Poster 1796. 55 S. — b. Dass. Amsterdam, Gend:
de Goisin-Verhaeghe 1803. 48 S.

Englisch: The man of forty. A comedietta in 1 act, as performed June
29, 1880. Adapted for the English stage by William Poel. London, New
York: Lacy [1883]. 20 S. (Lacy's acting ed. of plays. 1782.)

Italienisch: Filistri, Antonio: L'apparenza inganna . . . [u.] L'uomo di
quarant' anni. Farsa del Sografi, dallo sterso tratta dall'original tedesco.
Venezia: Valvasense 1799. 96 S.

Russisch: a. Celovek v sorok let. Komedija v 1 dejstvii. Perevod s
nemeckogo. S.-Peterburg 1801 : v gubernskoj tip. 96 S. — b. Muz v sorok let.
Komedija v 1 dejstvii. Perevod s nemeckogo. Izd. 2. Smolensk 1812: pri
gubernskom pravlenii. 54 S. — c. Dass. Izd. 3. Orel 1826: tip Sytina.

zu 38) Armuth und Edelsinn.

Nachdruck: Wien 1795. 132 S.

Neuausgaben: a. Leipzig 1819. — b. Armuth und Edelsinn. Die Pagen-
streiche. Due commedie. Colla traduzione delle parole men note e di tutte
le frasi appi6 di pagina. Un libro di lettura ad uso degli studiosi della lingua
tedesca. Auch zum Gebrauch fur Deutsche als Uebersetzungs-Uebung in's
Ital. geeignet. 3. ed. Wien: Manz 1858. 1 BL, 130 S. - c. Dass. 5. ed. Leip-
zig: Gebhardt 1877. 138 S.

Rez. Neue allg. dt. Bibl. 19, 1795, S. 481-82. - Krit. Bibl. d. schonen
Wissensch. 2, 1795, S. 359-64. - AilgLitZtg 1796, Nr 281, Sp. 629-30. -
Gothaische gel. Ztgn 15. Juli 1797, Nr 56, S. 511.

Danisch: Armod og Hoimodighed. Et Lystspil i 3 Optog. Oversat af
[Ditlof Flindt] Staal. Kobenhavn 1796.

Schwedisch: Den landforviste, eller fattigdomen och den adla stoltheten.
Drame i 3 acter. Fri ofversattning af M&rten Alt6n. Stockholm 1796.

Niederldndisch: a. Armoede en grootheid. Tooneelspel. Naar het Hoog-
duitsch door Cornelis Loots. Amsteldam: Uylenbroek 1795. 164 S. —
b. Armoede en grootheid. Tooneelspel in 3 bedrijven, gevolgd naar het
Hoogduitsch. Rotterdam 1797. 141 S.

Englisch: a. Poverty and nobleness of mind. A play in 3 acts. Transl.
from the German by Maria Geisweiler. London: C. Geisweiler 1799.
126 S. 2. ed. Ebda 1799. (Rez. AilgLitZtg 1800, Nr 243, Sp. 457-63.) —

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Kotzebue (Erganzungen zum Werkverzeichnis) 201

b. Sighs; or, the daughter. A comedy in 5 acts. Taken from the German
drama with alterations by Prince Hoare. As it performed at the Theater-
Royal, Hay-Market. London: Stace 1799. VII, 87 S. 4. ed. Ebda 1799. —

c. Dass. Boston: Larkin 1800. 71 S. — d. Dass. Dublin: Kelly 1802. V,
88 S. — e. Indigence, and nobleness of mind. A comedy in 5 acts. From
the German. New York: Smith and Stephens 1800. 64 S.

Franzosisch: L'Officier suedois. Com6die en 3 actes. Imite de Tallemand
[par le Bon L. B. F. von Bilderbeck]. Paris: Renouard 1807. 72 S. (Th6atre
des Varietes etrangeres. 1.)

Russisch: a. Bednost' i blagorodstvo dusi. Komedija v 3 dejstvijach.
[Per. A. F. Malinovskogo.] Moskva 1798: Izdiveniem Chr. Klaudija, v uni-
versitetskoj tip. u Ridigera i Klaudija. 224 S. — b. Dass. Izd. 2. Orel 1817:
v gubernskoj tip. 168 S. — c. Dass. Izd. 3. Orel 1824: v tip. Sytina. 166 S.
[Bogennorm: c. 7.]

Polnisch: Ubostwo i szlachetny umysl. Komedya w 3 aktach. Z niemiec-
kiego dziela . . . na polski j§zyk przelozona. Warszawa 1809. 200 S.

Serbisch: Nevinni stid ili Fedor i Maria. Sal'iva igra u 3 d&stvija. Svo-
bodno prevedena Konstantinom Popovicem. Novi-Sad: P. Jankovi6 1838.
122 S.

Griechisch: IlTtoxeta, xoa 'AvSpefa. KcofxcoSta ei$ 3 7rpa£ei<;. MtTOLyoLG&zZaoL
U7zb Kcovcrravrivou KoxxivaxY). 'Ev Bievvy): SjtpatfipX 1801. 153 S.

zu 39) Die Spanier in Peru.

Rez. Oberdt. AllgLitZtg 1795, Nr 137, Sp. 995-97 (Sm.). - Annalen
des Theaters H. 15, 1795, S. 46—50. — Krit. Bibl. d. schonen Wissensch. 2,
1795, S. 394-98. - AllgLitZtg 1796, Nr 351, Sp. 345-47 ([A. W. v. Schle-
gel]); wiederh. in: Schlegel: Sammtliche Werke. Hrsg. v. Eduard Booking.
Bd 10. Leipzig 1846. S. 310—12. — Gothaische gel. Ztgn 5. Aug. 1797,
Nr 62, S. 557-58. - Neue allg. dt. Bibl. 30, 1797, S. 93-94. - Vgl. auch
oben Nr 369).

Danisch: Pizarro eller Rollas Dod. Sorgespil i 5 Acter. Efter K. og
Sheridan ved N. T. Bruun. Fortsaettelse of Solens Prsestinde. Kobenhavn 1817.

Schwedisch: Spaniorerne i Peru, eller Rollas dod. Sorgespel i 5 acter.
Ofversattning af Gabriel Euren. Stockholm 1797.

Niederldndisch: a. Die Spanjaarden in Peru, of de dood van Rolla.
Treurspel naar het Hoogduitsch. Amsterdam: Doll 1796. 184 S. (Zedelyk
schouwtooneel der menschelyke hartstochten en daaden. 1.) — b. Dass.
Ebda 1801. 168 S. — c. Aanhangzel op K. ,,de Spanjaarden in Peru, of de
dood van Rolla" of 5e bedrijv van ,, Pizarro, treurspel" vrij omgewerkt
door R. B. Sheridan. Naar de 13e engelsche uitgave. Amsteldam: Doll o. J.
S. 139-60.

Englisch: a. The Spaniards in Peru; or, the death of Rolla. Being the
original of the play now performing etc. 6. ed. Rev. transl. by Anne Plump-
tre. London: Phillips 1799. VI, 93 S. — b. Pizarro in Peru; or, the death of
Rolla. Being the orig. of the new trag. now performing etc. Transl. from
the last German ed. . . . with notes by Thomas Dutton. London: West 1799.
120 S. 2. ed. Ebda 1799. — c. Rolla; or, the Peruvian hero. A tragedy in
5 acts. Transl. from the German by Mfatthew] Gfregory] Lewis. London:
Bell 1799. 108 S. 2. ed. Ebda 1799. — d. Pizarro. A tragedy in 5 acts, dif-

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

202 Ausland I. Baltikum und RuBland

fering widely from all other Pizarro's in respect of characters, sentiments,
language, incidents and catastrophe by a North Briton. Hurst 1799. —

e. Pizarro; or, the death of Rolla. Transl. by Benjamin Thompson. In:
Thompson: The German theatre. London: Vernor and Hood 1800. —

f. Pizarro; or, the Spaniards in Peru. A tragedy in 5 acts. Transl. from the
German [by Charles Smith]. New York: Smith and Stephens 1800. 62 S. —

g. Pizarro in Peru ; or, the death of Rolla. A play in 5 acts from the German
[by William Dunlap]. New York: Hopkins 1800. 92 S. (German theatre.
3.) — h. Pizarro. A tragedy. In : Dicks' standard plays. Nr 15. 1883. S. 65—81.
— i. Pizarro in Peru. Transl. by Richard Heron. Macpherson. 1799. [Nicht
erm.]

Sheridans Bearbeitung: a. Pizarro. A tragedy, as performed at the The-
atre-Royal in Drury-Lane. Taken from the German and adapted to the
English stage by R[ichard] B[rinsley] Sheridan. London: Ridgway 1799.
76 S. 1.-20. ed. 1799. 26. ed. 1800. (Rez. AllgLitZtg 1799, Nr 300, Sp. 737-
742.)-b.Dass.NewYork:Judahl799.74S. - c.Dass. Dublin: Moore 1799.
76 S. — d. Dass. 1. Charleston ed. from the 20. London ed. Charleston:
Cox 1799. Auch: Charleston: Blake [1799]. 60 S. - e. Dass. Philadelphia:
Rice 1799. 59 S. — f. Dass. 26. ed. With a transl. back into German by
C. Geisweiler. London: Geisweiler 1800. 76, 77 S. — g. Dass. A new ed.
Paris: Barrois jun. 1804. VIII, 77 S. — h. Dass. Dublin: Macwilliam 1805.
64 S. — i. Dass. Boston 1809. — k. Dass. Boston: West and Richardson
1818. 69 S. - 1. Dass. New York: Longworth 1819. 68 S. - m. Dass. Phila-
delphia: Turner 1823. 58 S. — n. Dass. With pref. remarks. The only ed.
which is faithfully marked with the stage business ... by W[illiam] Oxberry.
London: Simpkin and Marshall 1824. 7 BL, 61 S. (Oxberry: The new Eng-
lish drama. 20.) — o. Dass. London :Balne 1824. 16 S. (The London stage. 1.) —
p. Dass. London: Dolby 1824. (Dolby's British theatre.) — q. Dass. Printed
from the acting copy, with remarks, biographical an critical, by D[aniel]
G[eorge]. As performed at the Theatre Royal. London: Davidson [um
1825]. 60 S. (Cumberland's British theatre. 1.) — r. Dass. In: British drama.
Vol. 2. London: Jones and Co. 1826. S. 982—1000. [Ausz.] — s. Dass. Care-
fully corrected from the prompt books of the Philadelphia theatre by
M[atthias] Lopez. Philadelphia: Poole . . . [um 1827]. 59 S. (Acting Ameri-
can theatre. 12, 4.) — t. Dass. In: The Penny national library. Vol. 5,
1830 [?], S. 95—111. [Ausz.] — u. Dass. In: The acting drama. London:
Mayhew 1834. — v. Dass. New York: Taylor 1864. 59 S. (Modern standard
drama. 21.) — w. Dass. In: The British drama. Vol 2. Philadelphia 1850.
S. 174—92. — x. Dass. Arr. for repr. . . . with historical notes, by Charles
Kean. Performed Sept. 1, 1856. London : Chapman 1856. IX, 67 S. — y. Dass.
Pref. by John Henry Anderson and Thomas H. Lacy. London: Lacy 1856.
X, 50 S. (Lacy's acting edition of plays. 27.) — z. Dass. In: British drama.
Vol. 1. London: Dicks 1864. S. 65 — 81. — aa. Dass. In: New York drama.
Vol. 3. New York: Wheat and Cornett 1877. — Deutsche Riickubersetzung:
Pizarro. Ein Trauersp. nach d. dt. Drama des Hrn v. K. : Der Tod von Rolla
oder die Spanier in Peru von R. B. Sheridan. Ins Dt. iibertr. v. Constantin
Geisweiler. London: Geisweiler 1800. 77 S. (Rez. AllgLitZtg 1800, Nr 243,
Sp. 457-63.) Vgl. auch oben Nr f.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Kotzebue (Erganzungen zum Werkverzeichnis) 203

Franzosisch: Les Espagnols au P6rou; ou la mort de Rolla. Trag6die
romantique en 3 actes. [Trad, par J. Vincens St. Laurent.] Paris 1822.
(Chefs-d'oeuvre des th6&tres strangers. 6.)

Itcdienisch: Gli Spagnuoli nel Peru, ossia la morte di Rolla. Rappresen-
tazione tragico-storica. Dal teatro tedesco sull'italiano recata da Bartolom-
meo Benincasa. Versione inedita. Venezia : Rosa 1806. 119 S. (Anno teatrale.
3,5.)

Spanisch: Los Espanoles en el Perta o la muerte de Rolla. Trad, por
D. Victor Vela del Camino. Barcelona: Salvador Manero 1869. 27 Bl. 4°
(Teatro selecto antiguo y moderno, nacional y extranjero. 7.)

Rnssisch: a. Smert* Roily. Tragedija v 5 dejstvijach. Perevedeno s nemec-
kogo. Moskva 1802: v universitetskoj tip., u Ljubi, Garija i Popova.
264 S. — b. GiSpancy v Peru, ili smert* Roily. Romantifieskaja tragedija
v 5 dejstvijach. [Per. Arkadij Stepanov.] S.-Peterburg 1802: pefiatano v
tip. Snora. 184 S. — c. Ispancy v Peru, ili smert' Roily. Tragedija v 5 dejstvi-
jach. Perevod s nemeckogo [Nemoriva]. Moskva 1802: v senatskoj tip. u
Selivanovskogo. 213 S. — d. Dass. Perevod s nemeckogo [Arkadija Stepa-
nova]. 1825. 159 S.

Polnisch: Hiszpani w Peru albo 6mier<5 Rolli. Tragedya ... a przez Alexand.
Chodkiewicza przetlomaczona. W 5 aktach. [o. O.] w roku 1797. 178 S.

Serbisch: a. Turcy u Bosni ili smert Milosa. 2alostna igra u 5 dejstvija.
PoserblSno Konstantinom Popovi6em. TroSkom Matice Serbske. Buda:
Krai. Sveu6il. Ungarsk. Pe6. 1834. 115 S. — b. Pizarro. 2alostiva igra u
5 dejstvija, po K.: „Spanolci u Peru ili Rollova smrt" od Richarda Brins-
laja Seridana. S nemeckoga preveo Lazo Zuban. Beograd: Knjai. —
srbsk. Knigopec. 1837. 152 S. — c. Donja Tuzla. Prev. Mato Ostojic. (Beo-
grad): Pizenberger i Schurmacher 1902. [Nicht erm.]

Ungarisch: A spanyolok P6ruban, vagy Rolla haldla. Egy gyonyorkodte-
toszomorujat^k 6t felvonasban. Magyaritotta K. Augustus ut&n F ** D.
Posony: Snischek 1814. 139 S.

zu 40) Die Negersclaven.

Nachdruck: Gratz 1796. 112 S.

Bearbeitung: [Anon.]: Das Dorfchen der Schwarzen in Amerika (1818)
s. BdXI/2. S. 451,Nr62).

Rez. AllgLitZtg 1796, Nr 28, Sp. 217; Nr 351, Sp. 345-47 ([A. W. v.
Schlegel]); wiederh. in: Schlegel: Sammtliche Werke. Hrsg. v. Eduard
Bocking. Bd 10. Leipzig 1846. S. 310-12. - Oberdt. AllgLitZtg 1796,
Nr 37, Sp. 581-82 (Pt. Wr.). - Neue allg. dt. Bibl. 30, 1797, S. 93-94. -
Gothaische gelehrte Ztgn 18. Aug. 1798, Nr 66, S. 577-78.

Schwedisch: Neger-slafvarne. Dramatiserad historie-m&lning. Ofversatt-
ning af Gabriel Eur6n. Stockholm 1796.

Niederldndisch: a. De Negers. Tooneelspel in 3 bedrijven, gevolgd naar
het Hoogduitsch. [Voorbericht door P. G. Witsen Geysbeek.] Rotterdam
1796. VII, 96 S. — b. De Negers. Tooneelspel, gevolgd naar het Hoogduitsch
door P. G. Witsen Geysbeek. Amsteldam: Poster 1796. XI, 131 S.

Englisch: The negro slaves. A dramatic-historical piece in 3 acts. Transl.
from the German. London: Cadell and Davies 1796. X, 142 S. [Titelaufl.]
1800.

r^rtrtrtL- Original from

cV . UNIVERSITY OF CALIFORNIA

204 Ausland I. Baltikum und RuBland

Rumanisch :Robii. Istorie dramatic^ in trei acte. Tradusa din limba ger-
mana de Iancu Ganea. Ia?ii: Cantora Foiei Sate^ti 1842. VIII, 119 S.

Russisch: a. Negry nevorniki. Original'naja drama v 3 dejstvijach. Pere-
vel 8 nemeckogo Gornogo UciliSa Student Pavel Ivanov. Smolensk 1802:
pri gubernskom pravlenii. 166 S. — b. Dass. Izd 2. Ebda 1812. 126 S. —
c. Dass. Izd. 3. Orel 1826: tip. Sytina. — d. Negry v nevole. Istoriko-drama-
tifieskaja kartina v 3 dejstvijach. Perevod s nemeckogo [Andreja Turgeneva].
Moskva 1803: S. Selivanovskij. 132 S. - e. Dass. Ebda 1825. 120 S.

Polnisch: a. Murzyni. Tragedya we 3 aktach. Z niemieckiego na polski
j?zyk przez Hieronima P^gowskiego przelozona. Warszawa 1799: Tomasz
Lebrun. 85 S. — b. Niewolnicy murzyni. Dzielo history cznodramatyczne
w 3 aktach. Z dziel niemieckich . . . tlomaczenia Jgdrzeja Strzeminskiego.
Lipsk 1805. VIII, 184 S.

zu 41) Die Verlaumder.

Auch: Leipzig 1800. 158 S.

Rez. AllgLitZtg 1796, Nr 351, Sp. 345-47 ([A. W. v. Schlegel]); wiederh.
in: Schlegel: Sammtliche Werke. Hrsg. v. Eduard Bocking. Bd 10. Leipzig
1846. S. 310-12. - Neue allg. dt. Bibl. 30, 1797, S. 514-16. - Gothaische
gelehrte Ztgn 2. Juni 1798, Nr 44, S. 385.

Danisch: Skumlerne. Skuespil i 5 Akter. Oversat [af Adrian Benjamin
Bentzon]. Kobenhavn 1797.

Schwedisch: Redlighetens seger ofver fortalet. Drama i 5 acter. Ofver-
sattning af Gabriel Euren. Stockholm: Nordstrom 1797.

Niederldndisch: a. De Lasteraars. Tooneelspel in 5 bedrijven. Amster-
dam : Gartman, Vermandel en Smit 1796. 203 S. — b. De Lasteraar. Tooneel-
spel, naar het Hoogduitsch. Amsterdam : Doll 1798. 219 S. (Zedelyk schouw-
tooneel der menschelyke hartstochten en daaden. 2.)

Englisch: a. The force of calumny. A play in 5 acts. Transl. from the
German by Anne Plumptre. London: Phillips 1799. 108 S. — b. The force
of calumny. A play in 5 acts. Transl. from the German [by Anne Plump-
tre]. New York: Smith and Stephens 1800. 124 S.

Franzosisck: La Calomniateur. Drame en 4 actes et en prose, travaille
sur la pi6ce allemande par le citoyen L. M. P. Tranchant-de Laverne. Paris:
Hugelet an X [1802]. 61 S.

Itaiienisch: I Calunniatori. Dramma. Trasportato dal tedesco per uso
del teatro italiano dal Teodoro de Lellis. Venezia: Rosa 1805. 92 S. (Anno
teatrale. 2,11.)

Russisch: Klevetniki. Dramma v 5 dejstvijach. Perevod s nemeckogo
[Andreja Turgeneva]. Moskva 1803: S. Selivanovskij. 188S.Dass. 1825. 178S.

Serbisch: [Belan, Arkadije] : Opadnicy. Drama u 5 dejstvija. S nemackoga
prevedena. (Die Verlaumder.) Buda: Pism. kr. univers. Pe§tan. 1840. 170 S.

zu 42) Die Witt we und das Reitpferd.

Rez. AllgLitZtg 1797, Nr 189, Sp. 694-95 ([A. W. v. Schlegel]): wie-
derh. in: Schlegel: Sammtliche Werke. Hrsg. v. Eduard Bocking. Bd 11.
Leipzig 1847. S. 66-67. - Neue allg. dt. Bibl. 30, 1797, S. 516-17.

Danisch: Enken og Ridehesten. Comedie i 1 Akt. Efter K.'s tydske
Original af N. T. Bruun. Kobenhavn 1798.

r^rtrtrtlr- Original from

UNIVERSITYOF CALIFORNIA

von Kotzebue (Erganzungen zum Werkverzeichnis) 205

Niederlandisch: a. De Weduwe en het Rijdpaard. Blijspel. Uit het Hoog-
duitsch. [Amsterdam]: van Kesteren 1796. — b. De Weduwe en het Rijt-
paard [!]. Eeen dramatische Anecdote. Naar het Hoogduitsch. Amsteldam:
Doll 1796.

Englisch: a. The horse and the widow. A farce. As performed . . . Theatre-
Royal. Altered . . . adapt, by T. Dibdin. London: Barker 1799. 31 S. —
b. The widow und the riding-horse. A dramatic trifle in 1 act. Transl. from the
German by Anne Plumptre. London : Phillips 1799. 20 S. — c. Dass. Dublin:
Kathrens 1799. 24 S. — d. Dass. New York: Smith and Stephens 1800. 26 S.

ItcUienisch: La vedova e il cavalli de sella. Farsa. Tradotta dal tedesco e
accomodate al teatro italiano da Bartolommeo Benincasa. Versione inedita.
Venezia: Rosa 1806. 30 S. (Anno teatrale. 3,9.)

Russisch: a. Vdova i verchovaja lo§ad\ Dramaticeskaja bezdelka. Pere-
vod s nemeckogo. S.-Peterburg 1801 : v gubernskoj tip. 74 S. — b. Vdova i
verchovaja loSad'. Dramatifieskaja bezdelka. Perevel s nemeckogo N[ikolaj]
K[rasnoporskij]. Orel 1824. v tip. Sytina. 49 S.

zu 44) Das Dorf im Gebxirge.

Komponiert von Jos. Weigl (1798), P. Benoit (1856) und J. des Com-
munes (o. J.).

Rez. AllgLitZtg 1798, Nr 368, Sp. 591-92. - Neue allg. dt. Bibl. 44,
1799, S. 320-21.

Polnisch: Powr6t Polak6w z niewoli w r. 1797. Opera w 2 aktach z dram-
my WieS w g6rach, przeistoczona. o. 0. 1803. 61 S.

zu 45) Der Graf von Burgund.

Ddnisch: Greven af Burgundien. Skuespil i 4 Acter. Oversat ved N. T.
Bruun. Kebenhavn 1811.

Niederldndisch: De Graaf van Bourgondien. Tooneelspel in 4 bedrijven.
Amsterdam: Gartman, Vermandel en Smit 1798. 152 S.

Englisch: a. The count of Burgundy. A play in 4 acts. Transl. from the
genuine German ed. by Anne Plumptre. London: Phillips 1798. 77 S. 2. ed.
1798. 3. ed. 1798. - b. Dass. Dublin: Kelly 1799. 103 S. - c. The count of
Burgundy. A comedy in 4 acts. Transl. from the German by Charles Smith.
New York: Smith and Stephens 1800. 69 S.

Franzosisch: L'HStat restitu6, ou le Comte de Bourgogne. Drame histo-
rique en 4 actes, en prose, trad, de Tallemand par M. Guyot Des Herbiers.
Paris: Bleuet 1814. II, 130 S.

lialienisch: Enrico, conte di Borgogna. Dramma. Libera traduzione in-
edita di Lorenzo Schabel. Venezia: Rosa 1807. 72 S. (Terza raccolta di
scenici componimenti applauditi. 7.)

Russisch: a. Graf Burgundskoj. Drama v 4 dejstvijach. Perevod s nemec-
kogo. Moskva 1802: v gubernskoj tip. u A. ReSetnikova. 214 S. — b. Graf
Burgonskoj. Dramma v 4 dejstvijach, s prinadle£a§6imi k nej chorami i
baletami. VoPnyj perevod s nemeckogo P. T[itova]. S.-Peterburg 1802:
pe£atano v imperatorskoj tip. 228 S.

Serbisch: Knaz ot Chercegovine ili UroS i Feodora. Pozori§6na igra u
4d6istvija. Svobodno prevedena Konstantinom Popovidem. Novi-Sad: P.
Jankovi6 1838. 107 S.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

206 Ausland I. Baltikum und RuBland

zu 46) Falsche Schaam.

Weitere Ausg.: Wien: Wallishausser 1802. 124 S.

Ddnisch: Falsk Undseelse. Komedie i 4 Acter. Oversat og lokaliseret af
N. T. Bruun. Kobenhavn 1798.

Niederlandisch: De verkeerde schaamte. Tooneelspel in 4 bedrijven.
Amsterdam: Gartman, Vermandel en Smit 1798. 174 S.

Englisch: a. False shame. A comedy in 4 acts. Transl. from the German.
London: Vernor and Hood 1799. 74 S. — b. False delicacy. A drama in
5 acts. Transl. from the German by Benjamin Thompson. London: Vernor
and Hood 1800. 68 S. — c. False shame. A comedy in 4 acts. Transl. from
the German [by William Dunlap]. New York: Thomas S. Arden 1800.
80 S. - d. Dass. Charleston: Young 1800. 16 S. - e. Dass. Newark, N. J.,
New York: Smith 1801. 63 S.

Russisch: Loznoj styd. Komedija v 4 dejstvijach. Perevod s nemeckogo.
Moskva 1825: S. Seli vanovskij . 157 S.

Polnisch: a. Wstyd falszywy. Drama w 4 aktach. Tlomaczenie Tadeusza
Hizdewa z dziel ... do zwyczajow krajowych przystosowana. o. 0. 1802.
100 S. — b. Wstyd falszywy. Drama. Thim. Hizdew Tadeusz. In: Teatr
polski. T. 62. Warszawa 1803.

zu 47) La Peyrouse.

Niederlandisch: La Peyrouse. Tooneelspel, gevolgd naar het Hoogduitsch
[door de wed. J. Doll]. Amsterdam: Doll 1798. 73 S.

Englisch: a. La-Peyrouse. A drama in 2 acts. Transl. by Anne Plumptre.
London: Phillips 1799. 34 S. — b. La Peyrouse. A drama in 2 acts. From
the German by Benjamin Thompson. London: Vernor and Hood 1799.
40 S. — c. La Peyrouse. A comedy in 2 acts. Transl. from the German by
Charles Smith. New York: Smith and Stephens 1800. 40 S. — d. Perouse;
or, the desolate island. Pantomim. drama by J. Fawcett. London 1801.

Italienisch: La P&rouse. Commedia di 2 atti in prosa. Tradotta e ridotta
pel teatro italiano dal signor avvocato Sografi. o. O.u. J. 40 S.

Rumanisch: Lapeirus. Drama serie cu cintice prelucrata de Aga G. Asachi.
E§ii 1837. X, 73 S.

Russisch: a. La Peruz. Komedija v 2 dejstvijach. [Per. s nem. P. Titova.]
S.-Peterburg 1799: Pri gubernskom pravlenii. 110 S. — b. La Peruz. Kome-
dija v 2 dejstvijach. Perevod s nemeckogo. Moskva 1803: S. Selivano vskij .
78 S. - c. Dass. Ebda 1824. 70 S. - d. Dass. Ebda 1825.

Polnisch: a. La Peyrouse slawny zeglarz. Drama we 2 aktach z niemiec-
kiego przeklad Andrzeja Horodyskiego. Warszawa: Melchin 1800. 86 S. —
b. La Peyrouse. Drama w 1 akcie. Przekladania W. H.Gawareckiego. War-
szawa 1823: w drukarni XX. Piar6w. 79 S.

Serbisch: La Peruz. PozoriScna igra. S nemeckom upraXnenija radi, na
serbskij 6zyk, u Oravicy nemeckom ezyku ucecim se serbskim mladicima
Iaksic Vladimir, Arsenije i Aksentije Tucakovic 1839 godine prevedena.
Beograd: Tipogr. knaz. Srbi6 1839. 57 S.

Kroatisch: La Peyrouse. Cinokkaz u jednom dilu. In: Rukavina Ljubacki,
Ilija: Dramaticki prevodi za narodno kazali§te. Sv. 2. Trst: Marenic 1844.
S. 129-72.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNI VERSITY OF CALIFORNIA ,

von Kotzebue (Erganzungen zum Werkverzeichnis) 207

Ungarisch: La Peyrouse. Egy n6z6 j&t£k k6t felvon&sban. Magyarftotta
P6csy Mih&ly. In: Az ar&biai por ...Pozsony: Landerer 1814. S.
151-228.

zu 48) Der Wildfang.

Ferner: Gratz 1798. 127 S. - Vgl. auch Bd V. S. 338, Nr 4).

Komponiert von Franz Xaver Suflmayr (1797).

Danisch: a. Galningen. Et Lystspil i 5 Acter. Oversat af O. G. F. Bagge.
Aalborg 1811. — b. Galningen eller: Ved List seirer Kierlighed. Comedie
i 3 Acter ved N. T. Bruun. Kebenhavn 1811.

Niederldndisch: De verwarde schaking. Blijspel gevolgd naar het Hoog-
duitsch: Der Wildfang door P. G. Witsen Geysbeek. Amsteldam: van
Kesteren 1798. 152 S. 2. dr. Ebda 1798. 151 S.

Englisch: a. The wild goose chace. A play in 4 acts. Transl. by William
Dunlap. New York 1798. — b. The wild goose chace. A play in 4 acts. With
songs. From the German [by W. Dunlap], With notes marking the variations
from the original. New York: Hopkins, Dunlap 1800. X, 104 S. (German
theatre. 1.) — c. The wild youth. A comedy for digestion in 3 acts. Transl.
by Charles Smith. New York: Smith and Stephens 1800. 74 S. — d. Of age
to-morrow. A musical entertainment in 2 acts. Adapted by Thomas Dibdin.
London 1801. 36 S. - e. Dass. Ebda 1805. 41 S. - f. Dass. Ebda 1825.
35 S. — g. Dass. New York: Longworth 1808.

T8chechisch: a. Lov na divokou zvef. Veselohra v5 jednan. Pfeloz. Ig.
Siessler. Praha [urn 1807], — b. Fucik, aneb Kam vitr, tarn pl&St. Veselohra
v 3 jednanich die K.wa „Der Wildfang", od Jana Nep. St6p*lnka. Praha
1840. - c. Tfestilek. Veselohra v 3 jednanich. Pfelozil V. Nedvidek. Praha:
PospiSil 1869. (Divadelni bibl. 92.)

Ukrainisch: Sibenik. Z nimec'koi movi peraklav Petro Franko. L'viv:
Nakladom vidavnictva ,,Narodnogo Slovva" 1912. 75 S. (Dramaticna
biblioteka ,,Narodnogo Slova". c. 2.)

zu 49) Die Versohnung.

Weitere Ausgaben: a. Leipzig 1801. 158 S. — b. Der Bruderzwist oder
die Versohnung. Wien: Wallishausser 1798. 140 S.

Ftez. Oberdt. AllgLitZtg 1798, Nr 148, Sp. 1130 (B. R.).

Danisch: a. Forsoningen. Skuespil i 5 Acter. Oversat [af Fr. Schwarz],
Opfert forste gang paa de Odenseiske National-Theater den 1. October
1798. Odense 1798. — b. De to Brodre. Skuespil i 5 Acter. Til Brug for den
Kgl. Danske Skueplads. Oversat efter: Die Versohnung af N. T. Bruun.
Kobenhavn 1798.

Niederldndisch: a. De Verzoening. Tooneelspel naar het Hoogduitsch.
Amsterdam: Doll 1798. 165 S. (Zedelyk schouwtooneel der menschelyke
hartstochten en daaden. 4.) — b. De Verzoening, of de Broedertwist.
Tooneelspel in 5 bedrijven, naer't Hoogduitsch door D. Onderwater. Den
Haag: Leeuwestijn 1798. 164 S. — c. De Verzoening, of de Broedertwist.
Tooneelspel naar het Hoogduitsch. Amsterdam: de Goesin-Verhaeghede
1802. 147 S.

Englisch: a. The reconciliation; or, the birth-day. A comedy in 5 acts.
Transl. from the German [by Conrad Ludger]. London: Ridgway 1799.

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

208 Ausland I. Baltikum und RuBland

120 S. 4. ed. 1799. 114 S. — b. The birth-day. A comedy. As performed at
the Theatre-Royal . . . Altered from the German and adapted to the Eng-
lish stage by Thomas Dibdin. London: Longman and Rees 1800. VIII,
80S. — c. Dass. London: Dicks [1884]. 14 S. (Dicks' standard plays. 504.) —
d. Fraternal discord. A comedy in 5 acts. Transl. from the German [by
Charles Smith]. New York: Smith 1801. 74 S. — e. Fraternal discord. A
drama in 5 acts. Altered from the German ... by W[illiam] Dunlap. Per-
formed ... in the New- York Theatre. New York: Longworth 1809. 69 S. —
f. Fraternal discord. In: Inchbald: Collection of farces. Vol. 2. London:
Longmans 1815. 46 S.

Franzosisch: a. Les deux frferes. Com6die en 4 actes, en prose. Traduite
et arrangee pour la scene fransaise par M. Weiss, L.-F. Jauffret et J.
Patrat . . . Paris: Bureau des editeurs du theatre de K. an VII [1799],
103 S. - b. Dass. Paris: Barba an IX [1801]. 103 S. - c. Dass. Nouv. 6d.
Paris 1822. — d. Les deux fr&res. Com6die. Traduite par Patrat. Remise
en 2 actes et en vaudevilles par de Villeneuve et Masson. Paris: Barba 1833.
48 S. — e. Dass. Paris: Barba, Delloye, Bezou 1837. 28 S. — f. Dass. Paris:
Didot 1841. S. 153—79. (La France dramatique au XIXe stecle. 2.) — g. Les
soeurs enemies. Drame en 3 actes. Imit6 et arrang6 pour les distributions
des prix . . . dans les pensionats de demoiselles par J. A. Guyet. Paris:
Belin 1853. 72 S. 3. ed. 1876. 72 S. 4. ed. Paris: Belin et fils 1885. 72 S.

Italienisch: a. Le discordie fraterne. Dramma. Tradotto dal J. Peder-
zoli. Venezia: Rosa 1804. 69 S. (Anno teatrale. 1,2.) — b. II medico con-
ciliatore, osiano le discordie fraterne. Dramma. Tradotto dal tedesco. Roma:
Puccinelli 1804. 93 S. (II teatro moderno. 20,3.) — c. La reconciliazione.
Dramma in 4 atti. Tradotto e ridotto pel teatro italiano da F. Pederzoli.
Milano: Visai 1845. 72 S. (Biblioteca ebsomadaria teatrale.) — d. II medico
fiscio e morale, ovvaro le discordie fraterne. Commedia. Spengel: La
dicta. Farsa. Milano: Majocchi 1880. 103 S.

Spanisch: a. La reconciliaci6n o los dos hermanos. Drama en 5 actos.
Traducido del aleman al frances y del francos al castellano por D[on]
F[ernando] N[icolas] de R[ebolleda]. Con licencia. Barcelona: J. F. Pfifferer
[um 1800]. — b. Dass. Madrid: Impr. de la administracion del real ar-
bitrio de beneficencia [um 1800]. — c. La reconciliaci6n o los dos her-
manos. En 5 actos. Traducida por D. Vicente Rodriguez de Avellano.
Madrid 1800: D. Benito Garcis y comp. 126 S. (Teatro nuevo Espanol.
2,1.)

Russisch: a. Primirenie dvuch brat'ev. Komedija v 4 dejstvijach. Ras-
polozena po pravilam francuzkogo teatra Gg. Vejsom, 2efretom i Patratom.
Moskva 1802: v senatskoj tip. u Selivanovskogo. 135 S. — b. Dass. Perevod
s nemeckogo. Ebda 1825. 103 S.

Polnisch: Bracia niezgodni czyli kompromis. Drama w 5 aktach. Tlo-
maczenie Tadeusza Hizdeva, z dziel J. P. ... a do zwyczajow krajowych
przystosowane. Warszawa 1803. 103 S. Dass. auch in: Teatr polski. T. 61.
Ebda 1803.

zu 50) Die Verwandtschaften.

Plattdt. Bearbeitung v. Georg Nikolaus Barmann u. d. T. : Stadtmin-
schen un Buurenlud s. Bd IX. S. 406, Nr 87).

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Kotzebue (Erganzungen zum Werkverzeichnia) 209

Rez. Oberdt. AUgLitZtg 1798, Nr 148, Sp. 1130 (B. R.).

Ddnisch: Slaegtskabet eller de tre Brodre. Comedie i 4 Acter. Frit overeat
ved N. T. Bruun. Kebenhavn 1809.

Niederldndisch: De bloedverwanten. Blijspel, gevolgd naar het Hoog-
duitsch door P. 6. Witsen Geysbeek. Amsteldam: van Kesteren 1798.
152 S.

Englisch: Kindred. A comedy in 5 acts. Transl. from the German by
Henry Capadose. London: Bull 1837. 83 S.

Franzosisch: Les parents, ou la ville et le village. Com6die en 3 actes,
imit6e de Tallemand [par Hyacinthe Dorvo]. Paris: Renouard 1807. (The-
atre des Vari6t6s 6trang6res.)

Ikdienisch: Le parentele. Commedia. Dal teatro tedesco sull'italiano
recata da Bartolommeo Benincasa. Versione inedita. Venezia: Rosa 1806.
92 S. (Anno teatrale. 3,7.)

Russisch: a. Rodstvenniki. Komedija v 5 dejstvijach. Perevod s nemec-
kogo. Moskva 1803: S. Selivanovskij. 132 S. — b. Dass. Ebda 1825.
122 S.

Pclnisch: Pokrewienstwa czyli. Bracia tegocze£ni. Komedya w 5 aktach.
Przystosowane do zwyczaj6w krajowych przez Tadeusza Hizdewa. o. O.
[1803]. 83 S. Auch in: Teatr polski. T. 59. Ebda 1803.

Tschechisch: Pfrbuzenstvi. Veselohra ve 5 jedn&nich. ZceStil A. J. Land-
frass. Jindfichiiv Hradec: Landfrass 1819.

Kroatisch: Lovren6i6, Jakob: Rodbinstvo. Jeden veseli igrokaz vu 5 do-
godu. Iz nemackoga. VaraSdin: J. Sangilla 1822. 116 S.

Estnisch: Oepoeg. Lustimang 5 vaatuses. Toim. J. Silla [d. i. J. M. Som-
mer]. Tallinn 1884: Herms. 92 S. (CQeuldne kirjavara. 14.15.)

zu 51) Die Ungliicklichen.

Weitere Ausgaben: a. Leipzig 1804. 56 S. — b. Die Ungliicklichen.
Lustsp. in 1 Akt. Nach A. v. K. von Louis Schneider. 2. Aufl. Berlin:
Lassar [1876]. 46 S. (Ed. Bloch's Theater-Correspondenz. 88.) — c. Die
Ungliicklichen. Lustsp. in 1 Aufz. Neu bearb. v. Martin Bohm. Berlin:
Bohm (1896). 22 S.

Bearbeitung von Wilhelm Klingenbrunner u. d. T. : Der Freund in der
Not auf eine andere Art s. Bd XI/2. S. 217, Nr 11).

Das Berliner Hoftheater erwarb das Stuck u. d. T. : Aufruf an ungliick-
liche Verwandte im Okt. 1796.

Rez. Oberdt. AUgLitZtg 1798, Nr 148, Sp. 1132 (B. R.).

Ddnisch: a. De Ulykkelige, eller de pudseerlige Arvinger. Lystspil i
1 Akt. Oversat af P[eter] Wolle. Kebenhavn 1801. — b. De pudseerlige
Arvinger. Lystspil i 1 Akt. Overs, af T[ruels] L[yng] Cron. Kobenhavn
1801. — c. Dass. In: Nyeste Samling af Skuespil. Bd 1. Kebenhavn 1802.
— d. De pudseerlige Arvinger. Comedie i 1 Act. Nyeste Omarbeidelse til
Theatrets Brug ved N. T. Bruun. Kobenhavn 1815.

Niederldndisch: De Ongelukkeligen. Blijspel. Voorbericht door J. S. Van
Esveldt-Holtrop. Den Haag: Leeuwestijn 1798. 71 S.

Italienisch: GPInfelici. Farsa. Traduzione inedita del dottor Fapanno.
Venezia: Rosa 1805. 44 S. (Anno teatrale. 2,7.)

14 Bd. xv

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

210 Ausland I. Baltikum und Rufiland

Russisch: a. Ne§6astnye muz'ja. TrogateFnaja dramma. Perevod s ne-
meckogo. Moskva 1801 : v gubernskoj tip. u A. ReSetnikova. 64 S. — b. NeS-
Castnye. Komedija v 1 dejstvii. Perevel s nemeckogo N. K[rasnoporskij].
Smolensk 1802: pri gubernskom pravlenii. 84 S. — c. Dass. Izd. 3. Orel
1824: v tip. Sytina. S. 191—258. [Bogennorm: 6. 6.] - d. Dass. Moskva
1825: S. Selivanovskij. 67 S.

Polnisch: Nieszcz§61iwi. Komedya w 1 akcie. ThJmaczenie T. Hizdewa
z dziei ... do zwyczaj6w krajowych przystosowane. [Luck] 1803. 40 S.

Tschechisch: Kto bude dfedit? Veselohra. Pfeklad od E. Pe§kov6. Praha
1875. (Divadelnl ochotnik. N. S. 96.)

Ungarisch: A szerents6tlenek. VigjAt6k egy felvon&sban. Koczebue ut&n
Abrudb&nyai Szab6 Anna Altai. Buda: Buri&n 1831. 60 S.

Esperanto: La Malfeliculoj. Unuakta komedio de Louis Schneider lau
A. v. K. Esperantigis Leopold Elb. In: A. v. K., T[homas John] Williams,
M(arie) Hankel: Tri unuaktaj Komedioj. Ludataj dum la 4a Internacia
Esperantista Kongreso en Dresden, Augusto 1908. Berlin: Esperanto VerL
Moller & Borel 1908. S. 1-53.

zu 52) Der Opfertod.

Rez. Oberdt. AllgLitZtg 1798, Nr 148, Sp. 1130-31 (B. R.).

Danisch: Reisen til Ostindien eller Edvard og Arabella. Skuespil i 3 Acter,
oversat efter Patrats Omarbeidelse af K.s Original ved N. T. Bruun. Keben-
havn 1803. Auch: Ebda 1804.

Niederlandisch: a. Robert Maxwell, of de Offerdood. Tooneelspel, naar
het Hoogduitsch. Amsterdam: Doll 1798. 94 S. (Zedelyk schouwtooneel der
menschelyke hartstochten en daaden of tooneelstukken van vernunft en
maak. 4.) — b. Dass. den Haag: Leeuwestijn 1798. 95 S.

Englisch: a. Family distress; or, self-immolation. A play in 3 acts, as it
is now performing verbatim . . . from this transl. Faithfully transl. from
the German by Henry Neumann. London: Phillips 1799. VIII, 49 S. [Auch
u. d. T. : Self-immolation; or, the sacrifice of love.] — b. Dass. Dublin:
Folingsby 1799. VI, 60 S. - c. Dass. New York: Smith and Stephens 1800.
54 S. — d. Dass. Boston: Blake 1799. 57 S.

Franzosisch: a. Honneur et indigence, ou le divorce par amour. Drame
en 3 actes et en prose, par [Matthias] Weiss et Patrat. Paris 1803. —
b. iSdouard et Clementine. Com6die en 3 actes, mel6e de couplets, par
M. Laurencin. Imit^e du drama de K. Paris: Tresse 1842. 29 S. 4° (La
France dramatique au XIXe si&cle.)

Italienisch: Onore e indigenza. Dramma. Traduzione inedita del Gio-
vanni Battista Armani. Venezia: Rosa 1804. 59 S. (Anno teatrale. 1,4.)

Spanisch: El divorcio por amor. Comedia en 3 actos, en verso. Por
D. F. E. Castrill6n. Representada en el teatro de la Calle de la Cruz, el dia
17 de Febrero de 1808. Madrid: Benito Garcia 1808. 31 S.

Russisch: a. 2ertva smerti. Drama v 3 dejstvijach. Perevel s nemeckogo
Pavel Titov. S.-Peterburg 1801: pe&itano u gnora. 132 S. — b. 2ertva
smerti. Drama v 3 dejstvijach. Perevod s nemeckogo. Moskva 1801: v
gubernskoj tip. u A. ReSetnikova. 130 S. — c. Poiertvovaniesoboju. Drama
v 3 dejstvijach. Perevod s nemeckogo. Moskva 1803: S. Selivanovskij.
113 S. - d. Dass. Ebda 1825. 104 S.

k r^nruTfi* Original from

^^ UNIVERSITYOF CALIFORNIA

von Kotzebue (Erganzungen zum Werkverzeichnis) 211

Polnisch: Ofiarowanie si§ na 6mier6. Drama w 3 aktach. Tl6m. przez
T. Hizdewa. [Luck] 1803.

Serbisch: Vitkovi<5, Michail: 2ertva na smert. PozoriSfina igra u 5 dSjst-
vija. S nSmeck. na serbskij ezyk prevedena, troskom matice serbske. Buda:
Pismeny k vseuciliSSa PSstankog 1830. 80 S.

Ungarisch: Az onnon-Aldozat. Egy 6rz6keny jdt6k, harom felvon&sban
Kotzebu6t61. Forditotta Benke J6sef. Szegeden: Griinn 1807. 83 S.

Griechisch: *H bcoiaioQ 9-uata. Apajxa eE<; Tpei<; 7rpai;ei<;. 'Ex tou yeptxavixou.
*Ev Biiyvfi 1801 : 7uapa Tfl 'EXXyjvix^ TUTCoypacpta Teopyfou Bevr6T3Q. 96 S.

zu 53) Neue Schauspiele.

Rez. Oberdt. AUgLitZtg 1797, Nr 151, Sp. 1173-74 (Fr.). - Neue allg.
dt. Bibl. 39, 1798, S. 43-47; 44, 1799, S. 319-20; 55, 1800, S. 57; 58,
1801, S. 361-62; 69, 1802, S. 374-75; 73, 1802, S. 331-34; 85, 1803,
S. 355-56; 90, 1804, S. 347-48; 94, 1804, S. 269-70. - Gothaische ge-
lehrte Ztgn 31. Juli 1799, Nr 61, S. 522-25; 7. Aug., Nr 63, S. 537-39;
28. Nov. 1801, Nr 95, S. 777-78; 18. Aug. 1802, Nr 66, S. 577; 1. Febr.
1804, Nr 9, S. 86. - LitZtg (Erlangen) 1799, Bd 2, S. 1017-20. - Neue
LpzLitZtg 21. Sept. 1804, Nr 122, Sp. 1944-49; 27. Jan. 1808, Nr 12,
Sp. 177-85. - LpzLitZtg 9. Febr. 1813, Nr 38, Sp. 298-300; 7. Okt. 1816,
Nr 248, Sp. 1977-79. - LitWchbl. 5, 1820, Nr 20, S. 157-58. - AUgLit-
Ztg 1816, Erg. Bl. Nr 7, Sp. 49-51. - JenAllgLitZtg 1820, Erg. Bl. Nr 49,
Sp. 1-4. - AllgRepertLit. 1820, Bd 3, S. 324-27.

zu 54) Die silberne Hochzeit.

Rez. Oberdt. AUgLitZtg 1799, Nr 78, Sp. 19 (L. W. und Sn.).

Danisch: Selvbrylluppet. Et Skuespil i 5 Optog. Oversat ved C. [d. i.
Simon] Kr. Schiotz. Kobenhavn 1801.

Englisch: a. The happy family. A drama in 5 acts. [Transl.] by Benjamin
Thompson. As performed at the Theatre Royal, Drury-Lane. London: Ver-
nor and Hood 1799. 103 S. Dass. Ebda 1801. - b. Dass. New York: Smith
and Stephens 1800. 84 S. — c. The silver wedding. A drama in 5 acts.
Transl. from the German by John Hofstetter. Leipzig, Vienna : Hunger 1847.
141 S. (Selected dramatic works of the German theatre.)

Itaiienisch: a. L'anno vigesimo quinto di matrimonio, ossiano le Nozze
delTet& di argento. Dramma inedito. Tradotto dal tedesco e ridotto per il
teatro italiano da Luigi Redi. Roma: Puccinelli 1805. 75 S. (Capricci teatrali
del secolo XIX. 5,3.) — b. Le nozze d'argento, ossia il vigesimo sestro anno
di matrimonio. Azione scenica, dal teatro tedesco sull'italiano recata da
Bartolommeo Benincasa. Versione inedita. Venezia: Rosa 1805. 136 S.
(Anno teatrale. 2,8.)

Russisch: a. Serebrjanaja svad'ba. Komedija v 5 dejstvijach. Moskva
1801 : v senatskoj tip. u Selivanovskogo. 264 S. — b. Dass. Perevod s nemec-
kogo. Ebda 1825. 183 S.

Polnisch: Powt6rzone wesele. Drama. In: Boguslawski, Wojciech: Dziela
dramatyczne oryginalne i thimaczenia. T. 12. Warszawa: Glucksberg
1823.

Ungarisch: Az eziist lakodalom. N6z6 jdt6k 6t felvon&sban. K. utdn
Balog Samuel. Kolosvar: Nyomt. a k. Lyceiun bet. Burian 1831. 171 S.

14*

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

212 Ausland I. Baltikum und RuQland

zu 55) Ueber meinen Aufenthalt in Wien.

Rez. AllgLitZtg 1799, Nr 334, Sp. 173-76. - LitZtg (Erlangen) 1799,
Bd 2, S. 1673-75. - Neue allg. dt. Bibl. 53, 1800, S. 323-25. - Gotha-
ische gelehrte Ztgn 14. Mai 1800, Nr 39, S. 324.

Vgl. Berlin. Archiv d. Zeit u. ihres Geschmacks 1799, 1, S. 352-66.

zu 56) Die Corsen.

Rez. Berlin. Archiv d. Zeit u. ihres Geschmacks 1798, 1, S. 360—62
([Aug. Ferd. Bernhardi]).

Ddnisch: Korsikanerne. Skuespil i 4 Akter. Oversat af Hans Georg
Gottfr. Schwarz. Kobenhavn 1800.

Englisch: a. The Corsicans. A drama in 4 acts. Transl. from the German.
London: Bell 1799. 91 S. 2. ed. 1799. — b. Dass. Transl. by Eleanor.
Lady's Mag. 31, 1800, S. 37ff. - c. Dass. New York: Longworth 1814.
79 S.

Franzosisch: filina et Natalie, ou les Hongrois. Drame en 3 actes. Trad,
par Pointe, arrange par D6 *** et A. J. Dumaniant. Paris: Barba 1802.

Italienisch: I Corsi in Ungheria. Dramma. Versione inedita del Lorenzo
Schabel. Venezia: Rosa 1805. 76 S. (Anno teatrale. 2,6.)

Russisch: a. Korsikancy. Drama v 4 dejstvijach. Perevod s nemeckogo
(Nikolaj Krasnoporskij). Smolensk 1801 : pri gubernskom pravlenii. 193 S. —

b. Dass. Izd. 3. Orel 1824: v tip. Sytina. S. 261-403. [Bogennorm: c. 6.] —

c. Korsikancy. Komedija v 3 dejstvijach. Perevod s nemeckogo. Moskva
1803: S. Selivanovskij. 126 S.

Polnisch: Korsykanie. Drama w 4 aktach. T16maczenie Tadeusza Hiz-
dewa z dziel . . . Warszawa 1803. 83 S. Auch in: Teatr polski. T. 61. Ebda
1803.

Serbisch: Dar blagodarnosti ili Konstantin i Mileva. PozoriScna igra u
5 dfijstvija. Svobodno prevedena Konstantinom Popovicem. Dankbarkeits-
Gabe. Novi-Sad: P. Jankovic 1837. 99 S.

Kroatisch: Korsikanci. Cinokkaz u 4 razdiljenja. In: Rukavina Ljubacki,
Ilija: Dramatifiki prevodi za narodno kazaliSte. Sv. 2. Trst: Marenic 1844.
S. 3-127.

Griechisch: 01 K6p<roci. ApSjxa elq 4 7cpai;eu;. MeT<x<ppa<r&ev etc; XP*5atv T^v
(ptXoXoywv [o7ii Kcovaxavr. Koxkivcxxy]^]. 'Ev Btivvv): SxpaC^X 1801. 125 S.

zu 57) Der alte Leibkutscher Peters des Dritten.

Nachdruck: Gratz 1799. 35 S.

Aufgef. in Riga 6. Jan. 1820 u. d. T.: Die Wohlthaten der Familie Ro-
manoff. Ein histor. Gelegenheits-Stiick.

Rez. Oberdt. AllgLitZtg 1799, Nr 78, Sp. 19 (L. W. und Sn.).

Niederlandisch: De oude lijfkoetzier van Peter den derden. Tooneelspel,
naar het Hoogduitsch. Amsteldam: van Kesteren 1799. 48 S.

Italienisch: II vecchio cocchiere di Pietro terzo. Farsa. Traduzione ine-
dita del Lorenzo Schabel. Venezia: Rosa 1805. 24 S. (Anno teatrale. 2,9.)

Russisch: a. Lejb-kuSer. DramatiSeskij anekdot. Perevod s nemeckogo
(Nikolaj Krasnoporskij). S.-Peterburg 1800: v tip. gubernskoj pravlenii.
70 S. — b. Dass. Vtorym tidneniem. Smolensk 1802: pri gubernskom prav-
lenii. 59 S. - c. Dass. Izd. 3. Orel 1824: v tip. Sytina. 44 S.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Kotzebue (Erganzungen zum Werkverzeichnis) 213

Polnisch: Leibkuczer Piotra III. Anekdota prawdziwa w 1 akcie. (Tl.
Tad. Hizdew.) o. O. 1799. 4 S.

Tscfwchisch: Vozka Peter III. Z n6m. od W&cl. Spinky. Praha : Neureuter
1819. (Now6 divadlo 6esk6. 1.)

Serbisch: Staryj lejbkufier Petra trSceg. Istinityj dogadaj u 1 dejstviju.
In: Feodora. Pozori&cna . . . [Prev. Dimitrije Isailovic.] Beograd 1833:
Knjaz.-srbsk. tipogr. S. 44—84.

Kroatisch: Stari izvoznik Petra III. Istinita prippovist. In: Rukavina
Ljubafcki, Ilija: Dramaticki prevodi za narodno kazali&te. Sv. 1. Trst:
Marenic 1843. S. 103-36.

Ungarisch: A Harmadik Peter cz&r udvari oreg kocsissa. Eggy igaz
anekdota K. A. Altai. Magyaritotta. In: Az ar&biai por . . . Magyaritotta
Domahidai Domahidy Menyh&rt. Pofzsony: Landerer 1814. S. 95—150.

zu 58) Der hyperboreische Esel.

Weitere Ausgaben: a. Der Hyperboreische Esel oder Die heutige Bil-
dung. Ein drastisches Drama und philos. Lustsp. f. Junglinge in 1 Akt.
Leipzig: Kummer 1799. 58 S. - 2. Ausg. Ebda 1799. 74 S. [Sonderausg.
aus Nr 53) Bd 6.] — b. Der hyperboreische Esel oder Die heutige Bil-
dung. Ein drast. Drama u. philos. Lustsp. f. Junglinge. 1799. Leipzig:
Zeitler 1907. 44 S. (Dt. Literatur-Pasquille. Hrsg. v. Franz Blei. 3.) —
c. [Abdr. einzelner Szenen.] In: Satiren und Parodien. Bearb. [d. h. hrsg.]
v. Andreas Muller. Leipzig: Reclam 1935. (DtLitER. Romantik. 9.) S. 230
bis 235.

Nachdruck: Augsburg: Biirglen 1804. 36 S.

Rez. AllgLitZtg 1799, Nr 415, Sp. 822-24 ([Huber]); vgl. auch ebda
1800, Int.Bl. Nr 18, Sp. 141. - LitZtg (Erlangen) 1799, Bd 2, S. 1844
bis 1845. — Merkel, G. : Brief e an ein Frauenzimmer iiber die wichtigsten
Produkte der schonen Lit. H. 2, 1800, S. 113-26. - Vgl. oben Nr 150),
239) u. 344).

Danisch: Det hyperboreiske Esel eller Vor Tids Dannelse. Et drastisk
Drama og philosophisk Lystspil for unge Mennesker i 1 Akt. Af det Tydske
overeat ved H[enrik] M[onrad] Juell. Odense 1800. S. 290—340.

Niederlandisch: De hyperboreeische ezel, of de hedendaagsche beschaa-
ving. Tooneelspel. Amsterdam: Smit 1800. 47 S.

Russisch: Giperborejskij osel, ili nyneSnij obraz vospitanija. Filosofskaja
komedija, v 1 dejstvii. Moskva 1801: S. Selivanovskij . 72 S.

zu 59) Ueble Laune.

Bearbeitung v. Friedrich Ludwig Schmidt s. Bd XI/1. S. 403, Nr 21).

Danisch: Den onde Luner. Comedie i 4 Acter. Oversat ved N. T. Bruun.
Kobenhavn 1808. 2. uppl. Ebda 1813.

Schwedisch: Elakt lynne. Comedie i 4 akter. Fr&n tyskan [af Meyer
Levin]. Abo 1800.

Niederlandisch: Kwaade luim. Tooneelspel in 4 bedrijven. Amsterdam:
van Kesteren 1799. 181 S.

Englisch: a. The peevish man. A drama in 4 acts. Being hist last produc-
tion. Transl. by C[onrad] Ludger. London: Hookham 1799. 106 S. —
b. Dass. Philadelphia: Rice 1800. 99 S.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

214 Ausland I. Baltikum und RuBland

Russisch: a. Brjuzglivyj. Komedija v 4 dejstvijach. Perevod s nemeckogo.
Moskva 1802: v senatskoj tip. u Selivanovskogo. 200 S. — b. Dass. Ebda
1825. 140 S.

Tschechisch: Z16 rozmary, aneb: Otec a syn zenichem. Cinohra we 4 jed-
ndnf. Pfelozil Zbraslawsky [d. i. Kaska]. Praha 1845.

zu 60) Der Taubstumme.

Weitere Ausgaben: a. Berlin: Hayn 1846. S. 2047—65. (Biihnenrepertoir
des Auslandes. 112.) — b. Bouilly, J. N. : Der Taubstumme oder der Abbe
de L'Epee. Histor. Drama in 5 Aufz. Dt. von A. v. K. Leipzig: Reclam
[1878]. 65 S. (UnivBibl. 1020.)

Rez. LitZtg (Erlangen) 1800, Bd 2, S. 1352. - Neue LpzLitZtg 1800,
Bd 3, S. 632. - Neue allg. dt. Bibl. 60, 1801, S. 366-68. - AllgLitZtg 1802,
Nrll4, Sp. 135-36. - DrsdMrgztg 1827, Dramaturg. Bll. Nr 13, Sp. 97
bis 102 (L. Tieck); wiederh. in: Tieck: Kritische Schriften. Bd 4. Leipzig
1852. S. 230-37.

Englisch: a. Deaf and dumb; or, the orphan. An historical drama in
5 acts. From the French of Bouilly. Transl. by Benjamin Thompson. Lon-
don: Vernor and Hood 1801. 60 S. (Thompson: The German theatre. 3.) —
b. Dass. Dublin: Stockdale 1801. IV, 73 S. - c. Abbe de l'Epee; or, the
orphan. An historical drama in 4 acts. Transl. from the German [by Charles
Smith]. New York: Smith 1801. 42 S.

Russisch: Abbat l'Epe. Drama v 5 dejstvijach. Perevod s nemeckogo.
Moskva 1825: S. Selivanovskij. 114 S.

Tschechisch: Hluchonemy aneb Abb6 de TEp6e. Historie hra v 5 jedn&niod
Bouillyho zceSt. Norb. VanSk. Praha 1825.

Serbisch: Sve e pra i pepeo. Prev. M. A. Simic. Sumadinka 1850, Nr 8,
S. 29-31.

zu 61) Johanna von Montfaucon.

Nachdrucke: a. Frankfurt u. Leipzig 1801. — b. Augsburg: Burglen
[urn 1805]. 128 S.

Rez. Berlin. Archiv d. Zeit u. ihres Geschmacks 1799, 2, S. 67—71
([Aug. Ferd. Bernhardi]).

Danisch: Johanne Montfaucon. Sorgespil i 5 Akter. Oversat med adskil-
lige Forandringer og foroget med Chor ved N. T. Bruun. Kobenhavn 1802.

Niederlandisch: Johanna van Montfaucon. Romantisch tafereel uit de
XIV. eeuw in 5 bedrijven. Amsterdam 1800. 127 S.

Englisch: a. Joanna of Montfaucon. A dramatic romance of the 14th
century. Formed upon the plan . . . and adapted to the English stage by
Richard Cumberland. London: Lackington, Allen 1800. XIV, 88 S. 3. ed.
1800. — b. Johanna of Montfaucon. London: Geisweiler 1800.

Italienisch: Giovanna di Montfaucon. Azione romanzesca del secolo XIV.
Dal teatro tedesco sull'italiano recata da Bartolommeo Benincasa. Venezia:
Rosa 1805. 112 S. (Anno teatrale. 2,10.)

Russisch: a. Blanka fon Montfokon. Dramaticeskaja kartina v 5 dejst-
vijach. Perevod s nemeckogo. Moskva 1802: v senatskoj tip. u Seliva-
novskogo. 184 S. - b. Dass. Ebda 1824. 166 S. - c. Dass. Ebda 1825.
166 S.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Kotzebue (Erganzungen zum Werkverzeichnis) 215

Tschechisch: Johana z Montfok6nu. Romanticky obraz ze 14t6ho stoletj
w 5 gedn&njch. Pfelozenjm Jozefa Chmely. Praha: Bohumil Haze 1820.

zu 62) Das Schreibepult.

Weitere Ausgaben: a. Neue Aufl. Leipzig 1812, — b. Das Schreibepult
oder die Gefahren der Jugend. Milano: Gnocchi 1856. 119 S.

Rez. Berlin. Archiv d. Zeit u. ihres Geschmacks 1798, 1, S. 570—72
([Aug. Ferd. Bernhardi]).

Ddnisch: Syv tusende Rigsdaler eller Ungdommens Farer. Comedie i
4 Acter frit oversat af N. T. Bruun. Kobenhavn 1802. Dass. Ebda 1807.

Niederlandisch: De schrijf-lessenaar, of de gevaaren der jeugd. Tooneel-
spel in 4 bedrijven [vertaald door J. S. van Esveldt-Holtrop]. Amsterdam
1801. 144 S.

Englisch: a. The writing-desk; or, youth in danger. A play in 4 acts.
Literaly transl. from the German. London: Robinson 1799. 114 S. —

b. The writing-desk ; or, youth in danger. A play in 4 acts. From the German
[by Charles Smith]. New York: Smith 1801. 72 S.

Ilalienisch: a. Lo scrittoio, ovvero i pericoli della gioventu. Dal tedesco
recata in italiano da Bartolommeo Benincasa. Versione inedita. Venezia:
Rosa 1806. 123 S. (Anno teatrale. 3,3.) — b. La scrivania o i pericoli della
gioventu. Dramma, con note di C. Kassner. Milano: Redaelli 1856. —

c. Lo scrittoio. Commedia. — S. Vito martire. Dramma. — Lo spazzaca-
mino principe e el principe spazzacamino. Farsa. Milano: Majocchi 1888.
112 S.

Russisch: a. Kantorka dlja pi6ma, ili opasnosti molodych ljudej. Drama
v 4 dejstvijach. Perevod s nemeckogo (Nikolaj Krasnopol'skij). Smolensk
1801 : pri gubernskom pravlenii. 240 S. — b. Dass. Orel 1824: v tip. Sytina.
190 S. [Bogennorm: c. 6.] — c. Bjuro, ili opasnosti molodosti. Komedija
v 4 dejstvijach. Perevod s nemeckogo. Moskva 1825: S. Selivanovskij .
164 S.

Tschechisch: Psacj stolek. Cinohra we 4 gedmlnj kterakz zceStil Nor-
bert Wanek. Praha: Wacl. Spinka 1832.

zu 63) Der Gefangene.

Weitere Ausgaben: a. Neue Aufl. Leipzig 1810. 72 S. — b. The prisoner.
A comedy. With notes by Dr. Stromberg. London: Bell and D. 1869. —
c. Der Gefangene. Ein Lustsp. in 1 Aufz. Styrum: Spaarmann 1890. 36 S.
(Neues Gesellschafts- u. Haustheater. 7.)

Ddnisch: a. Arrestanten. Komedie i 1 Akt. Oversat af W[olradt] A[ugu-
stin] Obdrup. Kobenhavn 1801. — b. Arrestanten. Lystspil i 1 Akt. Oversat
af K[r.] Kristensen. Kebenhavn 1801.

Niederlandisch: a. De Gevangene. Blijspel in 1 bedrijf. Amsterdam:
Holtrop 1801. 63 S. — b. De Gevangene. Blijspel in 1 bedrijf. Naar het
Hoogduitsch vertaald door J. Bakker. Drieburg: J. Bakker Rzn. 1904.

Fravzosisch: a. Le prisonnier, ou la ressemblance. Comedie en 1 acte et
en prose, mel6e de chants . . . paroles du citoyen Alexandre Duval, musique
du citoyen Dominico della Maria, Paris: Bureau dramatique an VI [1798].
68 S. - b. Dass. Milan: Pougin an VI [1798]. 34 S. - Dass. Paris: Barba
an XI [1803]. 39 S.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

216 Ausland I. Baltikum und BuBland

Italienisch: a. II prigoniere. Farsa. Traduzione inedita del Teodoro de
Lellis. Venezia: Rosa 1804. 46 S. (Anno teatrale. 1,5.) — b. II prigoniere.
Farsa. Nuova riduzione di E. Ducci. Firenze: Ducci 1875. 32 S.

Ru8sisch: a. Arestant. Komedija v 1 dejstvii. Perevod s nemeckogo.
Moskva 1802: v senatskoj tip. u Selivanovskogo. 72 S. — b. Dass. Ebda
1825. 56 S.

Tschechisch: VSzeii. Veselohra v 1 jednani. PJelofcil A. K. Polensky.
Praha: Jar. PospiSil 1866. S. 59-94. (Divadelni bibl. 57.)

Serbisch: Zaroblenik'. Vesela igra u ednom' dejstvu. Prev. Ljubomir'
Radovanovi6\ Srbske novine 18, 1851, Nr 132, S. 507-08; Nr 133, S. 510;
Nr 134, S. 513-14; Nr 135, S. 517-18.

zu 64) Das neue Jahrhundert.

Weitere Ausgaben: a. Wien: Wallishausser 1801. 54 S. — b. Neue Aufl.
Leipzig 1826. 88 S. — c. Das neue Jahrhundert. Posse in 1 Aufz. nach
A. v. K. neu bearb. v. Carl Friedr. Wittmann. Soufflierbuch m. d. vollst.
Regiebearb. Leipzig: Reclam [1893]. 42 S. (UnivBibl. 3099.)

Rez. Berlin. Archiv d. Zeit u. ihres Geschmacks 1800, 1, S. 151 ([Aug.
Ferd. Bernhardi]). - Neue allg. dt. Bibl. 69, 1802, S. 377-78. - LitZtg
(Erlangen) 6. Jan. 1802, Nr 2, Sp. 10.

Niederldndisch: De nieuwe eeuw. Kluchtig blijspel in 1 bedrijf. Amster-
dam 1801. 58 S.

Franzosisch: Le nouveau si6cle. Traduit de l'allemand par de Br6a.
Halberstadt: Dolle 1801.

Italienisch: II nuovo secolo. Farsa. Tradotta dal tedesco da Lorenzo
Schabel. Venezia: Rosa 1808. 34 S. (Terza raccolta di scenici componimenti
applauditi. 7.)

Lettisch: Jaunais Gadusimtenis. Komedija 1 zehleena. Pahrstrahdajis
K.Fr. Wittmann's. No wahzu walodas tulkojis Dsirkstele. Zehsis : J. Osols
1913. 36 S.

Russisch: a. Novoe stoletie. Komedija v 1 dejstvii. [Per. s nem. Nikolaj
Krasnopol'skij.] Smolensk 1801: v tip. gubernskogo pravlenija. 96 S. —
b. Dass. Perevod s nemeckogo. Moskva 1802: Izdiv. knigopro. S. Nikif., v
gubernskoj tip. u A. ReSetnikova. 126 S. — c. Dass. Izd. 2. Perevod Krasno-
pol'skij. Smolensk 1812: pri gubernskom pravlenii. 66 S. — d. Dass. Izd. 3.
Orel 1826: tip. Sytina. — e. Novoj vek. Komedija v 1 dejstvii. Perevod s
nemeckogo. Moskva 1802: v senatskoj tip. u Selivanovskogo. 95 S.

Serbisch: Novo stoljece. Sala u 1 cinu. Za diletantsku pozornicu priredio
Stjepan Sirola. Petrinja: Benk 1902. 60 S. (Diletantska kazal. bibl. 2.)

Estnisch: Uus aastasada. Naljamang 1 vaatuses. Saksakeelest Voldemar
Remmert. Jurjev: Heinrichson 1901. 64 S. (Uus naitemangu bibl. 7.)

zu 65) Lohn der Wahrheit.

Neue Aufl. Leipzig 1819. 196 S.

Rez. Berlin. Archiv d. Zeit u. ihres Geschmacks 1799, 1, S. 159—60
([Aug. Ferd. Bernhardi]). — LitZtg (Erlangen) 6. Jan. 1802, Nr 2, Sp. 9
bis 10.

Danisch: Sandhet har Lan. Skuespil i 4 Acter ved K. L. Rahbek. Koben-
havn 1810.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Kotzebue (Erganzungen zum Werkverzeichnis) 217

Russisch: a. Nagraidenie spravedlivosti. Drama v 5 dejstvijach. Perevod
s nemeckogo. Moskva 1802: v tip. Krjaieva, Got'e i Meja. 232 S. — b. Na-
grada istiny. Dramma v 5 dejstvijach. Perevod s nemeckogo. Moskva 1803:
S. Selivanovskij. 156 S. - c. Dass. Ebda 1825. 142 S.

zu 66) Das Epigramm.

Weitere Ausgaben: a. Neue Aufl. Leipzig 1836. 238 S. — b. (J. J.) Engel:
Der Edelknabe. Lustsp. A. v. K. : Das Epigramm. Zum Uebersetzen aus
d. Dt. in d. Franz, f. bereits vorgeschritt. Schuler . . . Mit grammatikal.
Eri. Zum Schul- u. Privat-Unterr. bearb. u. hrsg. v. J. D. Vitale. Gera:
Armbruster 1848. 164 S. 3. Ausg. Hildburghausen : Kesselring 1866. VI,
164 S. — c. Dass. Zum Uebersetzen aus d. Dt. in d. Ital. fur bereits vor-
geruckte Schuler. Mit sprachwiss. Erl. Zum Schul- u. Privatgebr. bearb. u.
hrsg. v. G. B. Ghezzi. Gera: Armbruster 1848. 164 S. 3. Ausg. Hildburg-
hausen: Kesselring 1866. VI, 164 S. — d. Das Epigramm. A comedy.
English notes by Albrecht. London: Dulau 1849.

Rez. Berlin. Archiv d. Zeit u. ihres Geschmacks 1799, 1, S. 72—74
([Aug. Ferd. Bernhardi]). — LitZtg (Erlangen) 6. Jan. 1802, Nr 2, Sp. 9
bis 10.

Danisch: a. Epigrammet. Comedie i 4 Acter frit oversat af N. T. Bruun.
Kobenhavn 1802. — b. Epigrammet. Lystspil i 4 Akter. [Oversat af N. T.
Bruun.] Kobenhavn 1829. (De danske dramatiske selskabs repertoire. 6.)

Franzosisch: a. L'fipigramme, ou les dangers de la satire. Com6die en
4 actes et en prose, imitee de Tallemand [par Boursault]. Paris: Renouard
1807. 106 S. Auch als Theatre des Vari6t6s-6trang6res. 1. — b. Val6rien, ou
la jeune aveugle. Drame en 2 actes, imit6 de Tallemand par MM. A. Carrion-
Nisas et T. Sauvage. Paris: Pollet 1823.

Italienisch: L'Epigramma. Commedia, dal tedesco sull'italiano teatro
recata da Bartolommeo Benincasa. Venezia: Rosa 1806. 126 S. (Anno
teatrale. 3,1.)

Russisch: fipigramma. Komedija v 4 dejstvijach. Perevod s nemeckogo.
Moskva 1802: v senatskoj tip. u Selivanovskogo. 264 S. Dass. 1825.
187 S.

Tschechisch: Epigramm aneb Coz si mne z&dnd, newezme? Weselohra we

4 gednanj. Pfelozena od Jana Nep. W&wry (Lomnicky). Praha: PospiSil
1836. 2. Aufl. Ebda 1875. (Divadelni bibl. 139.)

zu 67) Die kluge Frau im Walde.

Parodie von Josef Stefan von Menner u. d. T. : Die kuriose Frau im Walde
s. Bd XI/2. S. 288, Nr 9).

Vgl. Hilarius, Jocosus [d. i. Karl Ludwig Nikolai] : Der kluge Mann auf
dem Theater oder der Herr v. K. im bunten Jackchen und St. Bosenberg
mit der Pritsche. Ein Seitenst. zu der klugen Frau im Walde nebst e. Anh.
einiger Xenien. [Leipzig]: Vor dem Petersthore in der groBen Bude 1799.
23 S.

Rez. LitZtg (Erlangen) 4. Jan. 1802, Nr 1, Sp. 7-8.

Russisch: Mudraja fcenscina v lesu i nemoj rycaf. VolSebnaja dramma v

5 dejstvijach. Perevod 8 nemeckogo. Moskva 1803: tip. S. Selivanovskogo.
176 S. Dass. 1825. 160 S.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

218 Ausland I. Baltikum und Rufiland

zu 68) Die beiden Klingsberg.

Weitere Ausgaben: a. Die beiden Klingsberg. Lustsp. in 4 Akten. Stutt-
gart: Hoffmann 1873. 49 S. (Class. Theater-Bibl. aller Nationen. 84.) —
b. Die beiden Klingsberg. Ein Lustsp. in 4 Aufz. Leipzig: Bibliogr. Inst.
[1887]. 76 S. (Meyer's Volksbiicher. 257.) - c. Die beiden Klingsberg.
Lustsp. in 4 Akten. Halle: Hendel [1890]. 76 S. (Bibl. d. Gesamt-Litt. d.
In- u. Auslandes. 431.) — d. Die beiden Klingsberg. Lustsp. in 4 Akten.
Fur d. moderne Biihne bearb. v. Kurt Frieberger. Ms. Leipzig: Der Junge
Buhnenvertrieb [1940]. 92 S. [Maschinenschr.]

Rez. Berlin. Archiv d. Zeit u. ihres Geschmacks 1799, 1, S. 528—30
([Aug. Ferd. Bernhardi]) - LitZtg (Erlangen) 6. Jan. 1802, Nr 2, Sp. 9. —
Bibl. d. redenden u. bild. Kunste 3, 1807, St. 2, S. 426—27. — Vgl. auch oben
Nr 254), 256) u. 288).

Danisch: a. De to Klingsberger. Et Skuespil i 4 Akter. Oversat og
lokaliseret af N[iels] H[enrik] Weinwich. Kobenhavn 1803. — b. De to
Klingsberger. Comedie i 4 Acter. Oversat ved N. T. Bruun. Kobenhavn
1808.

Schwedisch: Grefvarne Klingsberg. Komedi uti 4 akter. Ofversattning
af H. M. C[ornelius]. Stockholm 1827.

Englisch: Father and son; or, family frailties. A comedy in 5 acts. In:
The new British theatre. Vol. 3. 1814. S. 484-510.

Franzosisch: Les deux Klingsberg, ou avis aux vieillards. Comedie en
5 actes. Trad, de Tallemand. Paris: Renouard 1807. (Theatre des Variet6s-
etrang&res.)

Italienisch: a. I due Clinberg. Commedia. Dal teatro tedesco sulP
italiano recata da Bartolommeo Benincasa. Versione inedita. Venezia: Rosa
1805. Ill S. (Teatro moderne. Anno teatrale. 2,11.) — b. I due Klingsberg.
Commedia in 4 atti. Salzburg: Oberer o. J.

Russisch: Kleinsbergi. Komedija v 4 dejstvijach. Perevod s nemeckogo.
Moskva 1802: v senatskoj tip. u Selivanovskogo. 203 S.

Polnisch: Dwaj Klingsbergowie czyli jaki ojciec taki syn. Komedya w
4 aktach. In : Boguslawski, Wojciech : Dziela dramatyczne oryginalne i thima-
czenia. T. 3. Warszawa 1820.

Tschechisch: a. Geden gako druhy. Weselohra we 4 gednanjch die K.wa:
,,Die beiden Kleinsberg[!]" wzdelana od Kljment W. Piiner. Praha 1843:
A. Spinkow. — b. Panov6 Zwukohor£ti, aneb: Jeden jako druhy. Veselohra
v 4 jednanfch. VzdSl. E. F. S[chmidleichner]. Praha: MikulAS i Knapp
1874. (Divadelni ochotnik. 64.)

zu 69) Octavia.

Rez. Berlin. Archiv d. Zeit u. ihres Geschmacks 1800, 2, S. 48—53
([Aug. Ferd. Bernhardi]). — G. Merkel: Briefe an ein Frauenzimmer xiber
die wichtigsten Produkte d. schonen Lit. H. 12, 1801, S. 769—81; H. 13,
1801, S. 42-63; H. 15, 1801, S. 129-51. - Oberdt. AllgLitZtg 1802,
Nr 12, Sp. 183-84; Nr 22, Sp. 243-48.

Danisch: Octavia. Sorgespil i 5 Acter. Frit oversat af N. T. Bruun.
Kobenhavn 1802.

Niederlandisch: Octavia. Amsterdam 1801.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Kotzebue (Erganzungen zum Werkverzeichnis) 219

Franzosisch: Octavie. Trag6die en 5 actes. Trad, de l'alleinand par M.
l'abbe Kentzinger. Avec des notes du traducteur. Vienne: Geistinger 1803.
[Vgl. d. K. zugeschr. Werk: Octavie, ou la maitresse d'un prince, par
l'auteur du ,,Ministre des finances". Vol 1. 2. Paris: Bonnet 1825.]

Russisch: a. Oktavija, ili redkoj primer supruznej vernosti i gerojskogo
patriotizma v odnoj blagorodnoj rimljanke. Tragedija v 5 dejstvijach. [Per.
s nem.] Moskva 1802: v universitetskoj tip., u Ljubi, Garija i Popova.
196 S. — b. Oktavija, ili nepreodolimaja vernost\ Tragedija v 5 dejstvijach.
Orel 1825: v tip. Sytina. 164 S.

zu 70) Gustav Wasa.

Parodie: Maria [d. i. Clemens Brentano]: Satiren und poetische Spiele.
Bdch. 1. Gustav Wasa. Leipzig: W. Rein 1800. 1 Bl„ VIII, 186 S. -
Neudr. v. Jakob Minor. Heilbronn: Henninger 1883. XIV, 136 S. (Dt. Lit.-
Denkm. 15.) Vgl. Bd V a. a. 0. — Vgl. auch: Gustav, oder: Die Minen-
graber in Schweden. Ein histor. Schausp. in 5 Aufz. Nach d. Franz, des
Lamarteli^re v. [Ign. Franz] Castelli bearb. o. O. 1806.

Rez. Berlin. Archiv d. Zeit u. ihres Geschmacks 1800, 1, S. 309—10
([Aug. Ferd. Bernhardi]).

Schwedisch: Gustaf Vasa i Dalarne. Stort sk&despel och skuggspel for
sm& direktorer [af J.J. Flodin efter A. v. K.]. Stockholm: Vestrell 1854.
12 S. ([Historiska] skuggspel. 1.) 2. uppl. 1858.

Niederlandisch: Gustav Wasa. Amsterdam 1801.

Russisch: Gustav Vaza. Drama v 5 dejstvijach. Perevod s nemeckogo.
Moskva 1825: S. Selivanovskij. 131 S.

zu 71) Die Zuriickkunft des Vaters.

Itaiienisch: II ritorno del padre. Farsa. Tradotta dal tedesco da Lorenzo
Schabel. Venezia: Rosa 1806. 18 S. (Anno teatrale. 3,8.)

zu 72) Bayard.

Neue Aufl. Leipzig 1824.

Rez. Berlin. Archiv d. Zeit u. ihres Geschmacks 1800, 2, S. 317-19
([Aug. Ferd. Bernhardi]).

Russisch: Bajard. Drama v 5 dejstvijach. Perevod s nemeckogo. Moskva
1802: S. Selivanovskij. 179 S. Dass. 1824. 160 S. Dass. 1825.

zu 73) Der Besuch.

Neue Aufl. Leipzig 1823. 196 S.

Itez. Berlin. Archiv d. Zeit u. ihres Geschmacks 1800, 2, S. 316—17
([Aug. Ferd. Bernhardi]). — G. Merkel: Briefe an ein Frauenzimmer iiber
die wichtigsten Produkte d. schonen Lit. H. 18, 1802, S. 372-80.

Danisch: Besoget eller Lyst til at glimre. Comedie i 4 Acter, frit oversat
af N[iels] T[horoup] Bruun. Kobenhavn 1802.

Niederlandisch: Het bezoek, of de zucht tot uitblinken. Blijspel en 4 be-
drijven. Amsterdam: Holtrop 1801. 169 S.

Itaiienisch: II desiderio di comparire. Commedia. Versione inedita del
Lorenzo Schabel. Venezia: Rosa 1805. 80 S. (Anno teatrale. 2,9.)

Russisch: Pose§cenie, ili strast' blistat' v obSSestve. Komedija v 4 dejst-
vijach. Perevod s nemeckogo. Moskva 1802: S. Selivanovskij. 184 S. Dass.
1825. 166 S.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

220 Ausland I. Baltikum und RuQland

zu 74) Des Tenfels LustschloB.

Auch u. d. T.: Das ZauberschloB. — Komponiert von Ignaz Walter (urn
1800), Joh. Friedr. Reichardt (1802), Christ. Ludw. Dieter (1804) und Franz
Schubert (1813/14). - Vgl. auch oben Nr 250).

Textbuch: Aden und Gesange zum ZauberschloB. Eine naturl. Zauber-
oper in 3 Akten. Musik v. Joh. Friedr. Reichardt. Berlin 1802. 54 S.

Bearbeitung : [Anon.] : Der Rosenhiigel am Blocksberg (1816) s. Bd XI/2.
S. 461, Nr 285).

Russisch: Cortov uveselitel'nyj zamok. Natural'no-voliebnaja opera v
3 dejstvijach. Perevod s nemeckogo [Aleksandra Aleksandrovi&a 2achovs-
kogo]. Moskva 1804: S. Selivanovskij. 66 S. Dass. 1825. 68 S.

zu 75) Das merkwurdigste Jahr meines Lebens.

Weitere Ausgaben: a. 3. verk. u. verb. Ausg. Berlin 1803. XVI, 415 S. —
b. Das merkwurdigste Jahr meines Lebens. Halle: Hendel [1890]. 234 S.
(Bibl. d. Gesamt-Litt. d. In- u. Auslandes. 402—04.) — c. Das merkwur-
digste Jahr meines Lebens. Mit e. Einl. hrsg. v. Raimund Steinert. Leipzig :
Reclam [1919]. 407 S. (UnivBibl. 6026-30.)

Rez. ZtgelegWelt 9. Febr. 1802, Nr 17, Sp. 129-34 (Einige Bemerkungen
uber die neueste Schrift des Hrn. von K ...). — Gothaische gelehrte Ztgn
25. Aug. 1802, Nr68, S. 592. - AllgLitZtg 1802, Nr28, Sp. 217-21. -
Oberdt. AllgLitZtg 1802, Nr 6, Sp. 93-96 ; Nr 89, Sp. 177-88. - G. Merkel :
Briefe an ein Frauenzimmer uber die wichtigsten Produkte d. schonen Lit.
H. 16, 1802, S. 195-208. - Neue allg. dt. Bibl. 71, 1802, S. 264-69. —
LpzLitZtg 14. Marz 1803, Nr 221, Sp. 492.

Vgl. (Erg. zu 75) b): Fur Herrn von K. gegen H. v. Masson. (Im Original
eingegangen den 30. Aug.) ZtgelegWelt 2. Sept. 1802, Nr 105, Sp. 839—43.
— (Erg. zu 75)f): [Frey]: Herr von K. in Sibirien. o. 0. 1802. — [Schlegel,
August Wilhelm] : Einige Bemerkungen liber die neueste Schrift des Hrn.
v. K. : „Das merkwurdigste Jahr meines Lebens". ZtgelegWelt 9. Febr. 1802,
Nr 17, Sp. 129—34. — Kaffka, Johann Christoph: Interessante Beitrage zu
der nothigen Erlauterung fiber K.'s merkwurdigstes Jahr seines Lebens.
Leipzig 1803. — [Anon.] : Scenen aus A. v. K. merkwurdigstem Jahre seines
Lebens. Dt. u. franz. Text. Mit ill. Kupf. Leipzig 1803. quer-2° — Vgl. oben
Nr27).

Danisch: a. Dat maerkwaerdigste Aar i mit Liv. Af det Tydske oversat ved
Boeck. Kobenhavn 1802. - b. Dass. Overs, af F. N. Pelt. 1. 2. Ebda 1802.

Schwedisch: Dat markvardigaste &ret af min lefnad. Ofvers. D. 1—3.
Stockholm 1810—11: Marquard (2: Elm6n och Granberg; 3: Grahn).

Niederldndisch: Hetmerkwaardigste jaar van mijn leven. D. 1.2. Amster-
dam: G. Hartman, J. W. Smit en W. Holtrop 1802.

Englisch: a. The most remarkable year in the life of A. v. K. Written by
himself. Containing an account of his exile into Siberia, and of the other
extraordinary events which happened to him in Russia. Transl. by B. Beres-
ford. Vol. 1—3. London: Phillips 1802. — b. The most remarkable year in
the life of A. v. K. Written by himself. New York: Caritat 1802. 309 S.

Franzosisch: a. L'Ann6e la plus remarquable de ma vie, suivie d'une
refutation des „M6moires secrets sur la Russie". Traduit de l'allemand par
G[irard] d[e] P[ropiac] et J. B. D[ubois]. Vol. 1.2. Paris: Buisson, Bert-

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Kotzebue (Erganzungen zum Werkverzeichnis) 221

randet 1802. — b. Une annee memorable de la vie d' A. K., publiee par lui-
mtoe. 2. ed. orig. revue et corr. Vol. 1. 2. Paris: Henrichs an X [1802], —
c. Dass. Paris: Lemarchand, Marchand an X [1802]. — d. Une annee me-
morable de la vie de A. v. K. Publiee par lui-meme. Vol. 1.2. Leipsic: Voss

1804. — e. La barriere maudite. Histoire de mon exile et de ma delivrance.
LUle: Saint- Joseph (1897). 400 S.

Spanisch: El afto mds memorable de mi vida. Traducido del aleman al
{ranees y de este al castellano por D. R. T., alferez de navio de la real armada.
T. 1.2. Madrid 1804: Impr. de A. Espinosa.

Russisch: a. Dostopamjatnyj god zizni Avgusta Kocebu, ill zatocenie ego
Sibif i vozvras6enie ottuda. Opisannoe im samim. S nemeckogo perevel
V. Krjaiev. c. 1.2. Moskva 1806: v privilegirovannoj tip. Krjazeva i Meja.
— b. Dass. Izd. 2. c. 1.2. Moskva 1816: v universitetskoj tip. — c. Dosto-
pamjatnyj god moej zizni. Vospominanija. 6. 1.2. S.-Peterburg [1879]:
tip. V. J. Gracianskogo.

Polnisck: Najpamietniejszy rok zycia... Przez niego samego opisany.
(Tl. Jakob Adamczewski.) T. 1.2. Warszawa 1802: w drukarni pod Nr 646 na
Nowolipiu.

zu 77) Kurze und gelassene Antwort.

Rez. Gothaische gelehrte Ztgn 11. Mai 1803, Nr 38, S. 318-19.

zu 79) Almanach dramatischer Spiele zur geselligen Unterhaltung auf
dem Lande. [Zu alien Banden :]

Vgl. Bd VIII. S. 127-28, Nr 1.

Nachdruck von Jg. 1 : Dramatische Spiele zur geselligen Unterhaltung.
Berlin u. Weimar 1803. 176 S. [Inh. Nr 79) bis 84).]

Rez. Neue allg. dt. Bibl. 74, 1802, S. 354-56; 90, 1804, S. 346-47. -
G. Merkel: Briefe an ein Frauenzimmer iiber die wichtigsten Produkte d.
schonen Lit. H. 22, 1802, S. 597-601. - Neue LpzLitZtg 1802, Nr 118,
Sp. 930-31; 31.0kt. 1803, Nr 53, Sp. 847-48; 5. Marz 1804, Nr 30,
Sp. 478-79; 27. Febr. 1805, Nr 28, Sp. 438-40; 2. Mai 1806, Nr 57, Sp. 907
bis 908; 7. Aug. 1807, Nr 100, Sp. 1599-1600; 11. Jan. 1811, Nr 5, Sp. 80;
19. Jan. 1814, Nr 16, Sp. 127; 3. Nov., Nr 268, Sp. 2142-44; 15. Jan. 1816,
Nrl3, Sp. 103-04; 9. Febr. 1818, Nr 35, Sp. 279-80 ([A. Milliner]). -
Freimuth. 27. Sept. 1804, Nr 193, S. 249-50 (G. M[erkel]); 29. Okt. 1805,
Nr 216, S. 345-46 (R. L.). - JenAllgLitZtg 1805, Nr 164, Sp. 73-80
([Zacharias Werner]); 1807, Nr 70, Sp. 553-55; 1808, Nr 88, Sp. 93-95;
1811, Nr 93, Sp. 166-68; 1812, Nr 243, Sp. 383-84; 1814, Nr 40, Sp. 318;
1814, Nr219, Sp. 313-15; 1816, Nr 228, Sp. 417-420. - ZtgelegWelt
5. Nov. 1805, Nr 133, Sp. 1057 - 58. - Neue Bibl. d. schonen Wissensch. 71,

1805, S. 351-53; 72, 1806, S. 307-14. - Bibl. d. redenden u. bild. Kunste
3, 1807, S. 193-200; 5, 1808, S. 204-06; 6, 1809, S. 388-94. - Mrgbl.
21. Sept. 1807, Nr 226, S. 901-02 (Aug. Kuhn); 3. Nov. 1808, Nr 264,
S. 1053-54; 4. Nov., Nr 265, S. 1058-59. - Erholungen 10. Nov. 1813,
Nr 90, S. 361-62 ; 10. Juni 1815, Nr 46, Bll. z. Kritik u. Charakteristik d. Lit.
u. Kunst Nr 6, S. XXIV. - AllgLitZtg 1815, Erg. Bl. Nr 76, Sp. 605-06.

Russisch: a. Teatr dlja druzestvennogo zanjatija v derevne. Perevod
Ivana Renofanca. Kn. 1.2. S.-Peterburg: Imperatorskaja akademija nauk

C^ f\f*\ri\i- Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

222 Ausland I. Baltikum and RuBland

1822—24. — b. Teatr dlja domaSnego predstavlenija v krugu druzej. Soder-
za§6ij v sebe: sobranie novej&ich teatral'nych pes slavnogo sego pisatelja.
Perevod s nemeckogo Ivanom Renofancom. S.-Peterburg 1827: I. Bajkov.
227 S.

zu 80) Cleopatra.

Parodie s. Bd XI/1. S. 200, Nr 9) ; Einlage dazu von Joseph von Auffen-
berg ebda.

Vgl. von Ayrenhoff, Cornelius: Kleopatra und Antonius... Nebst e.
Ehrenrettung der Konigin Kleopatra gegen den Herrn A. v. K. s. Bd IV/1.
S. 144, Nr 9).

zu 81) Unser Fritz.

Ddnisch: Vor Fritz eller Traetten. Dramatisk Spil efter K. af N. T. Bruun.
In: Peter Foersoms Nytaarsgave for Skuespilyndere 1805. Kobenhavn
[1806]. S. 31-72.

Franzosisch: Notre Fritz. Trad, et imit6 de Tallemand. In: Auguste et
Julie, ou les suites d6plorables d'une jalousie secrete, par [Christian Heinrich]
Spiess. Paris: Chassaignon 1837. 108 S. Dass. Paris: Stahl [1835]. 108 S.

Russisch: NaS Fric. Komedija v 1 dejstvii. Perevod s nemeckogo. Moskva
1803 : S. Selivanovskij. 38 S.

T8chechisch: N&S Bedfich. Cinohra v 1 jedn&ni. Zce§t. od J. N. Karla
Pelik&na. Jindfichuv Hradec: Al. J. Landfrass 1823.

Ungarisch: Ay mi Lajosk&nk. N6z6j4t6k egy felvon&sban. Keszitette
K. A. Magyarra forditotta. In: M&rton Josef: M&sodik magyar olvas6konyv
ahoz tartozo sz6konyvel egyiitt. B6ts: Pichler 1812. S. 1 — 18.

zu 82) Die schlaue Wittwe.

Niederlandisch: a. De listige weduwe, of de temperamenten. BUjspel en 1
bedrijf. Uit het Hoogduitsch. Amsterdam: Smit 1804. 55 S. — b. De ge-
vaarlijke weddingschap. Amsterdam: J. C. van Kesteren [1810?].

Tschechisch: a. Chytra vdowa. Fra§ka v 1 jedn&ni. Pfeloiil Jar. v. Lisec.
Praha 1870. (Divadelni bibl. 99.) — b. Jest mrtev! Veselohra v 1 jedn&ni.
Pfeloiil Leopold R. Stirsky. Praha 1872. (Divadelni ochotnik. 46.)

zu 83) Der Hahnenschlag.

Nachdruck: Augsburg: Biirglen [urn 1805]. 32 S.

Slovenisch: Tinfiek Petelincek. Komedija igrana v Ljubljani 1803. leta
v priredbi Jerneja Kopitarja z Vodnikovim epilogom v verzih. Priredila
Kristina Brenkova ob stopetdesetletnici prve mladinska predstave v slo-
venskem jeziku. Ljubljana: Zgodovinsko druStvo za Slovenijo, sekcija za
lokalno zgodovino 1956. 20 S.

zu 85) Die Kreuzfahrer.

Weitere Ausgaben : a. Neue Aufl. Leipzig 1809. — b. Die Kreuzfahrer oder
die deutschen Ritter vor Nicaa. Ein Schausp. in 5 Akten. Pesth: LeyTer
1816. 96 S. — c. Die Kreuzfahrer. Ein Schausp. in 5 Akten. In: Kaupert,
J. B. : M6thode pour apprendre en peu de temps k parler allemand ... T. 1.
Lausanne 1817. — d. Die Kreuzfahrer. Ein Schausp. in 5 Akten. Stuttgart:
Hoffmann [1869]. VII, 49 S. (Class. Theater-Bibl. aller Nationen. 64.)

Komponiert von Jos. von Set/fried (1809), Joh. Friedr. Reichardt (1810),
Aug. Schaeffer (1839) und Louis Spohr (1844).

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Kotzebue (Erganzungen zum Werkverzeichnis) 223

Textbiicher: a. Emma von Falkenstein. Romant. Oper in 3 Akten nach
K.'s „Kreuzfahrern" von Friedrich Genee. Musik v. Aug. Schaeffer. Textb.
Berlin: Konigstadt. Theater 1839. 71 S. — b. Die Kreuzfahrer. GroBe Oper
in 3 Akten nach K.s Schausp. Musik v. Louis Spohr. Cassel 1844 : Aubel. 56 S.
— c. Arien und Gesange aus: Die Kreuzfahrer. GroBe Oper in 3 Akten nach
K.'s Schausp. Musik v. Louis Spohr. Berlin 1845. 79 S. — d. Die Kreuzfahrer.
GroBe Oper in 3 Akten nach K.s Schausp. Musik v. Louis Spohr. Musikal. neu
bearb. v. Franz Beier, textl. v. Mathilde Paar. Cassel 1899: Gotthelft. 67 S.

Rez. Oberdt. AllgLitZtg 1802, Nr 90, Sp. 196-200.

Danisch: a. Korsridderne. Skuespil i 5 Akter. Oversat ved N. T. Bruun.
Kobenhavn 1812. Dass. 1815. — b. Balduin af Eichenhorst eller Bestor-
melsen af Korsleiren for Nicaea. Et historisk Skuespil i 5 Optog. Fortssettelse
af Korsridderne. Oversat efter Manuskript ved K. L. Rahbek. Kobenhavn
1819.

Schwedisch: Korsfararne. Historiskt sk&despel i 5 akter. Fri ofversatt-
ning [af M&rten Alten]. Stockholm 1819.

Englisch: Alfred and Emma. A play in 5 acts. Founded on the Red cross
knights. London: Whiting 1806. 72 S.

Rumanisch: Cruciatzi. DramS, in 5 acte. Tradus& de Constantin Leca.
Craiova 1839: Constantin Leca. 136 S.

Russisch: Rycari krestovych pochodov. Drama v 5 dejstvijach. Perevod
s nemeckogo. Moskva 1825: S. Selivanovskij. 124 S.

Tschechisch: Kfizaci ve Svate zemi, aneb Za ziva zazdena jeptiSka.
Cinohra. Upravil J. Hof. Praha: MikulaS i Knapp 1870. (Divadelni ochotnik.
N. S. 24.)

Serbisch: a. Michailovic, Rosa Pavao: Krstonoscy ili putesestvie u
Palestinu. Pozori§tna igra 5 dejstvija. Po nemeskom spisao. Die Kreuz-
fahrer. Buda : Slovina kralev. universit. pecatne 1830. XVI, 128 S. — b. Dass.
Po drugi put prepacatao firemija Obrad. Karagic. Beograd: Stefanovic
1864.X, 112 S.

Ungarisch: A keresztes vit6zek. Vit6zi-j&t6k 6t felvon&sban. K. August
utan magyarra forditotta Onody Jonathan. Pesten 1826. 104 S. Dass. Esz-
tergamban: Beimel 1829.

zu 86) Die deutschen Kleinstadter.

Weitere Ausgaben : a. La petite ville allemande. Com6die en 4 actes. Nouv.
ed. accompagnee d'explications grammaticales ... et de renvois k la gram-
maire allemande de Le Bas et R6gnier. Paris: Hingray 1840. VII, 190 S.
Dass. Paris: Fournaut et fils 1875. IV, 180 S. — b. Die deutschen Klein-
stadter. Lustsp. in 4 Akten. Stuttgart: Hoffmann [1869], IX, 53 S. (Class.
Theater-Bibl. aller Nationen. 51.) — c. La petite ville allemande. Comedie.
fidition classique avec introd., analyses et notes par E. Hallberg. Paris:
Delalain frferes 1881. X, 108 S. 2. ed. 1894. — d. La petite ville allemande
et extraits de ,,Misanthropie et repentir" et de ,,rEpigramme". Texte alle-
mand publi6 avec une notice, un argument analytique et des notes, par
M. Bailly. Paris: Hachette 1884. XXIV, 187 S. (Nouvelle collection de
classiques grecs, latins, fran9ais et Strangers. — Chefs-d'oeuvre des theatres
Strangers. 11.) Dass. 1887, 1890, 1893, 1897, 1900, 1913. - e. La petite ville
allemande. (Texte allemand.) fid. nouv., accompagnee d'une notice sur

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

224 Ausland I. Baltikum und Ru Gland

Tauteur, de notes explicatives et grammaticales . . . par B. Hildt. Paris :
Delagrave 1884. X, 181 S. (Classiques allemands.) 2. 6d. 1890. 3. 6d. 1895.

— f. Die deutschen Kleinstadter. Ein Lustsp. in 4 Akten. Leipzig: Bibliogr.
Inst. [1887]. 71 S. (Meyer's Volksbiicher. 171.) — g. La petite ville allemande.
Nouv. 6dition publi6e avec notices biogr. et litt. et accompagn6e de notes en
fran9ais par E. Lombard. Paris: Belin et fils 1889. VIII, 203 S. Dass. 1890.

— h. Die deutschen Kleinstadter. La petite ville allemande. Avec des notices
biogr. et litt., une analyse et des notes par E. Lorion. Paris: Gamier (1890).
XIV, 118 S. — i. Das Drama der klassischen Periode. Hrsg. v. Adolf Hauffen.
T. 2,2. Stuttgart [1891]. (DtNatLitK. 139,2.) S. 189-259. - k. Die Deut-
schen Kleinstadter . . . Edited by J. H. D. Matthews . . . and W. H. Witherby.
London: Rivington and Percival 1895. VII, 115 S. — 1. Die deutschen Klein-
stadter. £d. classique par M. Tabb6 Wagner. Paris: Poussielgue 1902. 96 S.

— m. Hohnerlein, Max : Die gute, alte Zeit in Krahwinkel. Lustsp. in 4 Aufz.
Nach A. v. K. frei bearb. Kempten: Kosel 1906. 107 S. (Kathol. DUettanten-
Buhne. 205.) — n. Die deutschen Kleinstadter. Ein Lustsp. in 4 Aufz. Mit
Einl. u. Anm. vers. v. Egon von Komorzynski. Wien: Graeser u. Co.;
Leipzig: Teubner (1913). XVT, 57 S. (Graeser's Schulausgaben klass. Werke.
104.) — o. Die deutschen Kleinstaedter. Introduction et notes par Ren6
Guignard. Paris: Belin (1952). 117 S. (Dt. Kulturu. Lit.) — p. Die deutschen
Kleinstadter. Ein Lustsp. Fur d. Laientheater bearb. v. B. A. Mertz.
Kassel, Basel : Barenreiter-Verl. (1954). 103 S. (Barenreiter-Laienspiele. 250.)

— q. Die deutschen Kleinstadter. Lustsp. in 4 Aufz. Mit e. Nachw. v. Otto
C[arl] A[ugust] zur Nedden. Stuttgart: Reclam (1956). 87 S. (UnivBibl. 90.)
Dass. [Neudr.] (1959).

Vgl. Ueber einen Zwist, welcher durch das Lustspiel, die Deutschen
Kleinstadter, zwischen Herrn von Gothe und Herrn v. K. entstanden.
Freimuth. 20. Mai 1803, Nr 80, S. 318-20; wieder abgedr. in: Braun,
Julius W. : Goethe im Urtheile seiner Zeitgenossen . . . (Bd 3.) Berlin 1885.
(Goethe u. Schiller im Urtheile ihrer Zeitgenossen. Abt. 2, Bd 3.) S. 34—38.

— Vgl. auch oben Nr 108), 197), 224) u. 365).

Forts, von August Klingemann s. Bd VI. S. 441, Nr 17).

Danisch: a. Tonen i Smaastaederne. Comedie i 4 Acter. Oversat. o. 0.
[1803]. — b. Borgemester-Familien eller de lystige Feiltagelser. Comedie i
4 Acter. Frit oversat af N. T. Bruun. Kobenhavn 1803. Dass. 1804.

Niederlandisch: De notabelen van Kraaiennest. Blijspel in 4 bedrijven.
Door Jos. Janssen. Antwerpen: J. Janssen 1935. 71 S.

Franzosisch: a. Les habitants d'une petite ville allemande. Comedie en
4 actes. Trad, par — Y. Lyon 1841 : L. Boitel. 74 S. — b. de Margaliers, Paul
[d. i. fidouard Cadol] : Les gros bonnets de Kraehwinkel. Com6die en 4 actes,
d'apr^s la Petite ville de K. Paris: Dentu 1879. — c. La petite ville alle-
mande. Com6die en 4 actes <donn6e en 1802). Expliqu6e litt^ralement et
traduite en frangais par A. Desfeuilles. Paris: Hachette 1887. 348 S. (Les
auteurs allemands expliqu6s d'apr&s une m6thode nouvelle par deux traduc-
tions fran<?aises.) — d. Dass. Paris: Hachette 1888. 178 S. (Traductions
fran9aises d'auteurs classiques allemands.) Dass. 1902. — e. La petite ville
allemande. Paris: Gautier (1895). S. 397—432. (Nouvelle biblioth^que popu-
late k 10 centimes. 438.) — f. La cruche cass6e. Com6die en un acte, par

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Kotzebue (Erganzungen zum Werkverzeichnis) 225

Kleist. La petite ville allemande. Com6die en 4 actes, par K. Minna de Barn-
helm. Com6die en 5 actes, par Leasing. Traduction par R. Bastian. Paris:
Flammarion (1912). 389 S. (Les meilleurs auteurs classiques fra^ais et
Strangers.)

Italienisch: a. I provinciali. Commedia. Traduzione inedita del Teodoro de
Lellis. Venezia: Rosa 1805. 74 S. (Anno teatrale. 2,12.) — b. I provinciali.
Commedia in 4 atti. Tradotta e adattata da Erminio Robecchi-Brivio.
Roma 1944: Capriotti. 112 S. (Repertorio. Collana teatrale diretta da S.
D'Amico. 21.)

Rumanisch: Intr-un orfi^el german (Provincialii). Comedie in 4 acte.
Traducere de Marianna Crainic §i Val S&ndulescu. Pentru uzul intern al
unit&tilor Ministerului Inv&^&mintului §i Culturii. Bucure?ti 1958. 63 S.
(Fondul literar al scriitorilor din R. P. R.)

Lettisch: [Anon.]: Jaun-Maleneeschi. Joku-luga 4 zehleenos. Latwiski
no R. Bodneek-Jaunsema. Jelgawa 1883: Apgahdajis 0. Allunans. 71 S.

Tschechisch: NaSi malome§t&ci. Veselohra v 4 jednani. Pfeloz. K[liment]
P[uner]. Praha [urn 1875]. (Divadelni ochotnik. 40.)

zu 87) Die franzosischen Kleinstadter.
Neue Aufl. Leipzig 1824. 142 S.

zu 88) Der Wirrwarr oder der Muthwillige.

Weitere Ausgaben: a. Neue Aufl. Leipzig 1836. 176 S. — b. Der Wirrwarr.
Eine Posse in 5 Akten. Stuttgart: Hoffmann [1870], 40 S. (Class. Theater-
Bibl. aller Nationen. 75.)

Schmedisch: a. Villervallan. Komedi i 5 akter. Ofversattning. Stockholm
1823. (Sallskaps-theatern. 1,2.) — b. Villervallan. Komedi i 5 akter. Ofver-
sattning [af M&rten Alt6n?]. Stockholm: Ostlund och Berling 1857. 82 S.
(Theaterbibl. 11.)

Englisch: The confusion; or, the wag. A play in 5 acts. Transl. by
E. F. F. Cambridge: Hall; London: Whittaker 1842. Ill, 89 S.

Franzosisch: a. L'espifegle et le dormeur, ou Le revenant du chateau de
Beausol. Com6die, imit6e de Tallemand, par A. J. Dumaniant ... Paris:
Martinet 1806. — b. [Bearb.] Le petit cousin. Com6die en 1 acte [par le Bon
L. B. F. de Bilderbeck, d'apr6s K.] Paris: Renouard 1807. 56 S. (Th6atre des
Vari6t6s-6trang&res. 1.)

Lettisch: Juku jukam. Joku luga 5 zehleenos. Fr. Stefanija tulkota.
Jelgawa 1900: J. F. Steffenhagens un dehls. 96 S.

Russisch: a. Vertoprach. Komedi j a v 3 dejstvijach. Perevod s nemeckogo
P[etra] Z[ubkova]. Moskva 1802: v universitetskoj tip., u Ljubi, Garija
i Popova. 192 S. — b. Dass. Smolensk 1803: pri gubernskom pravlenii.
214 S. - c. Dass. Izd. 2. Ebda 1812. 160 S. - d. Dass. Izd. 3. Orel 1826:
tip. Sytina.

Ukrainisch: Zakolot. Sutka na 5 dij. Z nim. pereloziv Osip ZaleSkij.
Stanislav-Kolomija: Bistricja 1922. 86 S.

Polnisch: Trzpiot. Komedya w 3 aktach. Przystosowana do zwyczaj6w
krajowych przez Tadeusza Hizdewa z dziel . . . Luck 1803. 84 S.

Tschechisch: a. Zmatek nad zmatek. Fra§ka v 5 jedndnich. Pfel. od J.
Chmely. Praha: B. Haase 1820. — b. Zmatek nad zmatek. Fra£ka v 5 jed-

15 Bd. xv

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

226 Ausland I. Baltikum und Ru Bland

n&nfch. Pfel. J. L. T[urnovsky]. Praha (1876). (Divadelni bibl. 104.) -
c. Zmatek nad zmatek. FraSka v 5 jedn&nich. Pfel. J. L. Turnovsky.
Praha: Srp 1896. (Divadlo besednl. 129.) — d. Dass. Praha-Karlin : Knapp
1902. 82 S. (Ochotnick6 divadlo. 129.) 2. vyd. (1909). 3. vyd. (1913). 4. vyd.
1924.

Slovenisch: ZmeSnj&va na zmeSnjavo. Burka v 5 dejanjih. Preloiil
Jos[ip] Cimperman. Ljubljana: Zalofc. DramatiS. dru&tva 1880. 115 S.
(Slovenska talija. 49a.)

Estnisch: Wirrwarr. Lustmang wiies jarkus. Saksa keelest. "Dmber
teinud A[ugust] Kitzberg. Tartu: Schnakenburg 1878. 119 S. Dass. 2. tr.
1902. 68 S.

Finni8ch: a. Ryostetty kaunotar. 5 naytoksinen huvinaytelma. Suomen-
tanut Santeri Rissanen. Kuopio: Tel6n ja Ko. 1910. 104 S. (Naytelma-
kirjallisuutta. 114.) — b. Dass. Ebda 1915.

zu 89) Hugo Grotius.

Vorabdruck: Scene aus Hugo Grotius, einem ungedr. Schausp. Frei-
miith. 14. Febr. 1803, Nr 25, S. 97-99.

Rez. ZtgelegWelt 22. Febr. 1803, Nr 23, Sp. 182-83 (G. M.); vgl. auch
ebda 1. Marz 1803, Nr 26, Sp. 201-06 (Petersen]). - Oberdt. AllgLitZtg
1803, Nr 98, Sp. 330-34.

Danisch: Hugo Grotius. Et Skuespil i 4 Akter. Oversat af T[homas]
P[eter] Thortsen. Kobenhavn 1807.

Franzosisch: Hugo Grotius. Fait historique en 3 actes, en prose. Traduit
de Tallemand et arrang6 pour la sc^ne fran9aise par A. J. Dumaniant et
Thuring. Paris: Barba an XIII [1804]. 40 S.

Russisch: Gugo Grocij. Drama v 4 dejstvijach. Perevod s nemeckogo.
Orel 1824: v tip. Sytina. 107 S.

zu 90) Don Ranudo de Colibrados.

Weitere Ausgaben: a. Neue Aufl. Leipzig 1836. 142 S. — b. Don Ranudo
de Colibrados oder Armuth und Hoffart. Lustsp. in 4 Akten v. Holberg.
Frei bearb. Stuttgart: Hoffmann 1875. 40 S. (Class. Theater-Bibl. aller Na-
tionen. 98.)

Schwedi8ch: Don Ranudo de Colibrados eller Fattigdom och hogfard.
Komedi i 4 akter. Efter Holberg och K. Stockholm 1820.

Rumanisch: Don Ranudo de Colibrados. Comedie fn patru acte. Tradus&
din nem^e^te de A. Rasti. Bucure^ti 1847: Rosetti $i Vinterhalder. 92 S.

Russisch: Don Ranudo de Kolibrados. Komedija v 4 dejstvijach. Perevod
s nemeckogo. Moskva 1825: S. Selivanovskij. 101 S.

zu 91) Der Schauspieler wider Willen.

Bearbeitung von Adolph Dupr6e s. Bd XI/2. S. 83, Nr 50). — Szenen
zu dem Stuck von Friedrich Wilhelm Gubitz s. Bd IX. S. 437, Nr 3)4 und
S. 440, Nr 25)5.

Danisch: Dorvigny, Louis Archambault, og K. : Skuespilleren imod sin
Villie eller Comedien paa Landet. Lystspil i 1 Act ved N. T. Bruun. Koben-
havn 1809. 2. uppl. 1813.

Schwedisch: Aktoren mot vett och vilja. Komedi i 1 akt. Efter K. Stock-
holm 1820.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Kotzebue (Erganzungen zum Werkverzeichnis) 227

Italienuch: a. II commediante senza saper d'esserlo. Farsa. Traduzione
inedita del dottore M. A. Venezia: Rosa 1806. 35 S. (Anno teatrale. 3,1.) —
b. La gioventu e lo spirito alle prova, owero il commediante senza sapere di
esserlo. Farsa. Traduzione di Antonio Subotich . . . ridotta appositamente per
Tattore di ,,10 anni", Armando Dubotich. Pesaro: Rosa 1823. 24 S. — c. II
misteri delTinferno o la strega bianca e la strega nera. Commedia. A. v. K. :
II commediante senza sapere d'esserlo. Commedia. Milano: Barbini 1871.
68 S. — d. II commediante senza sapere d'esserlo. Commedia. Firenze:
Salani 1878. 34 S. — e. II commediante senza sapere d'esserlo. Commedia.
Milano: Libreria edit. 1884. 26 S.

Russisch: Akter protiv voli. Komedija v 1 dejstvii na francuzskuju
vornost' socinennaja Gm. Kocebu. Perevel 8 nemeckogo [F. Ch— ogo].
Moskva 1804: v gubemskoj tip. u A. ReSetnikova. 67 S.

zu 92) Die Hussiten vor Naumburg.

Gesange aus dem Schauspiel : Die Hussiten vor Naumburg, im Jahr 1432,
in 5 Akten. Die Musik ist von versch. Componisten. Hamburg o. J. : Rabe. 8 S.

Die Parodie von August Mahlmann s. Bd V. S. 550, Nr 10, 2). (Rez.
Freimuth. 8. Juli 1803, Nr 108, S. 430-31 ([Hu]b[er]).

Ddnisch: Hussiterne eller Naumburgs Beleiring. Drama med Chor i
5 Acter. Frit oversat ved N. T. Bruun. Sat i Musik af \Mmilius\ Kunzen.
Kebenhavn 1805.

Englisch: a. The patriot father. A historical play. Adapted by Frederik
Shoberl. Truro 1818. — b. Dass. London: Kirby 1830. X, 60 S. — c. Dass.
London: [Privatdr.] 1850. 66 S.

Spanisch: El poder de la inocencia o los moros de Granada, zegrfes y
abencerrajes. [Traducido por Fedriani.] Valencia: Gimeno 1823.

Russisch: a. Gussity pod Naumburgom v 1432 godu. Drama v 4 dejstvi-
jach. [Per. Nikolaj Stepanovifi Krasnopol'skij.] S.-Peterburg 1807: v tip.
imperatorskogo teatra. 70 S. — b. Gussity pod Naumburgom. Drama v
5 dejstvijach, s chorami. Perevod s nemeckogo. Moskva 1825: S. Seliva-
novskij. 84 S.

T8chechisch: a. Hussite u Naumburku. Cinohra w 5 jedn&ni z n£m. od
Jana Hybla. Praha: Neureuter 1819. (Now6 divadlo cesk6. 2.) — b. Prokop
veliky aneb Husit6 pf ed m§stem Naumburgem r. 1432. Cinohra v 3 jedn&nf ,
profcesk. div. uprav J. Z. V[esely]. Praha [um 1870]. (Divadelni ochotnik. 22.)

zu 94) Die Tochter Pharaonis.

Ddnisch: Maleriet eller Kong Pharaos Datter. Lystspil i 2 Optoge. Med
Forandringer oversat efter A. v. K. og J. G. Guelden af G[J0dert] T[erkelsen]
Bang. Kobenhavn 1806.

Russisch: Faraonova dofi'. Komedija v 1 dejstvii. Perevod s nemeckogo
[Nikolaja Grefia]. S.-Peterburg 1809: Iversen. 35 S.

Tschechisch: a. Dcera Faraonowd. ZcestSnd od [Jos.] Wewerka. Rozma-
nitosti 1819. — b. Dcera Faraonova. 2ert v 1 jedn&ni. Pfeloiil F. B. K.
Praha: PospiSil 1880. (Divadelni bibl. 170.)

zu 95) Rubezahl.

Vgl. Epilog zu dem K.'schen Schauspiele Rubezahl. Als Nachfeier zu
dem hohen Geburtstage . . . d. verwittw. Frau Furstin von Waldeck, am

15*

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

228 Ausland I. Baltikum und Rufiland

2. Febr. 1827 . . . gliickwiinschend geweiht von d. Concert-Gesellsch. Coswig
Zerbst (1827) : Kramer. 2 Bl.

zu 96) Incognito.

Schwedisch: Incognito. Komedi i 2 akter. Ofveraattning. Stockholm 1826.
(Sallskaps-theatern. 1,5.)

Niederldndisch: Het incognito. Blijspel in 2 bedrijven. Uit het Hoog-
dnitsch. Amsterdam: Smit 1804. 81 S.

Russisch: Inkognito, ili vdrug dva knjazja. Komedija v 2 dejstvijach.
Perevod s nemeckogo. Orel 1826: tip. J. Sytina. 64 S.

Tschechisch: Incognito nebo: Na zapfenou. Frasska we 2 gedn&njch.
[Pfeloi. Jos. Wewerka?] Hradec KralowS: PospfSil 1819.

zu 97) Die Uhr und die Mandeltorte.

Tschechisch: a. Hodinky a mandlovy dort. Pfel. Norberta Vanka. Praha
1844. — b. Stfibrn6 hodiny. Hra v 1 jedn&nf od H. K. Grunerta. Praha
[vor 1876]. (Divadelni hry pro d6ti. 9.)

zu 99) Der Freimxithige. 1803.

Vgl. BdVIII. S. 15, Nr50. BdXIV. S. 94-95, Nr24. (Die Zschr. ist
1840 erloschen; die von J. Lasker redigierten gleichnamigen Periodica
(1843-47; 1850-57, eine Forts, von „Der Herold fur das dt. Volk")
haben mit dieser nichts zu tun.) — s. auch unten zu 186).

zu 100) Almanach der Chroniken.

Auch u. d. T. : Chroniken. Eine Samml. merkwurdigen [!] Geschichten
der Vorzeit. Berlin u. Leipzig 1804. 231 S.

Nachdruck: Chroniken. Eine Ausw. histor. Darstellungen aus der Vor-
zeit. Wien: KaulfuB 1825. 209 S. [Inhalt urn 2 Stiicke verkiirzt.]

Rez. Ernst und Scherz 10. Sept. 1803, Nr 21, S. 81 — 82. — Neue Lpz-
LitZtg 1803, Bd 2, Nr 53, Sp. 847. - Neue allg. dt. Bibl. 89, 1804, S. 253
bis 254.

zu 101) Pagenstreiche.

Weitere Ausgaben: a. Pagenstreiche; or, A page's frolics. A comedy.
With a complete vocabulary by [Karl] Falck Lebahn. London : Clarke and
Co. [1853]. 166 S. — b. Pagenstreiche. Eine Posse in 5 Aufz. Neue Aufl.
Leipzig: Kummer 1856. 150 S. — c. Armuth und Edelsinn. Die Pagenstreiche.
Due commedie. Colla traduzione delle parole men note e di tutte le frasi
appife di pagina. Un libro di lettura ad uso degli studiosi della lingua tedesca.
Auch z. Gebrauch f. Deutsche als Uebersetzungs-Uebung in's Ital. ge-
eignet. 3. ed. Wien: Manz 1858. 1 BL, 130 S. Dass. 5. ed. Leipzig: Gebhardt
1877. 138 S. — d. Pagenstreiche. Eine Posse in 5 Aufz. Leipzig: Bibliogr.
Inst. [1888]. 86 S. (Meyer's Volksbiicher. 524-25.)

Fortsetzung von Wilhelm Vogel s. Bd XI/1. S. 243, Nr 34).

Rez. Neue Bibl. d. schonen Wissensch. 71, 1805, Nr 1, S. 172-73.
Danisch: a. Pudsmageren eller den listige Page. Et Lystspil i 5 Akter.
Oversat af K[l.] R[eenberg] Thoring. Kobenhavn 1804. — b. Den lystige
Faetter. Comedie i 3 Acter efter K. ved N. T. Bruun. Kiobenhavn: G. Bon-'
nier 1820.

Tschechisch: a. PanoSovd Selmovstvf. FraSka v 5 jedn&nich. Z6e§t£n&
od Jana Nep. StSp&nka. Praha: Spinka 1840. — b. Ctver6stvi panose.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Kotzebue (Erganzungen zum Werkverzeichnis) 229

Frafika v 5 jednanich. Pfelozil J. L. Turnowsky. Praha 1872. (Divadelni
bibl. 120.)

Serbisch: Sv&lstvija zlodfijstvija. PozoriSSna igra u 5 dSjstvija. Slobodno
prevedena Konstantinom Popovicem. Novi-Sad: P. Jankovi6 1838. 107 S.

zu 102) Erinnerungen aus Paris.

3. verm. Aufl. Bd 1.2. Berlin 1804.

Rez. JenAllgLitZtg 1804, Nr 243, Sp. 65-72; Nr 244, Sp. 73-80 ([Aug.
Bode]). - AllgLitZtg 1808, Erg. Bl. Nr 135, Sp. 1073-76.

Danisch: Erindringer fra Paris i Aaret 1804. Overs, af Niels Thoroup
Bruun. D. 1.2. Kobenhavn 1804.

Schwedisch: a. Beskrifning om Paris af A. K. Under dess vistande der-
stades ax 1804. Ofvers. af H. A. Kullberg. D. 1-3. Orebro 1806: N. M.
Lindh. — b. Karleks-afventyr under en konstrese till Paris. D. [1.] 2. Stock-
holm 1827—28: Wennhundska boktr. (2: Elm6n och Granberg).

Niederlandisch: a. Aangeteekende bijzonderheden mijner reis van Ber-
lijn naar Parys. Uit het Hoogduitsch vertaald. D. 1.2. Amsterdam : J. C. van
Kesteren 1805. — b. Herinneringen uit en aan Parys. D. 1.2. Amsterdam:
G. Hartmann, J. W. Smit en W. Holtrop 1805.

Englisch: Travels from Berlin, through Switzerland, to Paris in the year
1804. Transl. from the German. Vol. 1—3. London: Phillips 1804. Dass.
Ebda 1805. (Collection of modern and contemporary voyages and travels. 1.)
[Ausz.]

Franzosisch: Souvenirs de Paris en 1804. Traduits de Tallemand sur la
2C Edition [par R.-C. Guilbert de Pix6recourt]. Vol. 1 .2. Paris : Barba an XIII
[1805].

Spanisch: De Berlin a Paris en 1804. Buenos Aires: Espasa-Calpe [1946].
278 S. (Col. „Austral". 572.)

Russisch: a. PuteSestvie v Parii. Perevod s nemeckogo. Smolensk 1804:
pri gubernskom pravlenii. VIII, 296 S. — b. Vospominanija ostavSiesja o
Pariie v 1804 godu. Perevod s nemeckogo. 2. 1—4. S.-Peterburg 1805: v
teatral'noj tip.

zu 103) Eduard in Schottland.

Vorabdruck: Scene aus dem Schauspiel: Eduard in Schottland. Frei-
muth. 29. Aug. 1803, Nr 137, S. 545-46.

Weitere Ausgaben: a. Neue Aufl. Leipzig 1836. 112 S. — b. Eduard in
Schottland, oder die Nacht eines Fluchtlings. Ein histor. Drama in 3 Akten
von Duval, aus d. Ms. Frei fibers. (Augsburg : Boiling) 1804. 78 S. (Neueste dt.
Schaubuhne. 2,6.)

Englisch: a. The wanderer; or, the rights of hospitality. A drama in
3 acts. Altered by Charles Kemble. London: Appleyards 1808. 64 S. —
b. Dass. London: Scales 1808. 28 S. — c. Dass. New York: Longworth
1808. — d. Edward in Scotland, or the night of a fugitive. An historical
drama in 3 acts. Adapted to the Hamiltonian system by a literal and inter-
lineal translation and explanatory notes by J. W. Underwood. 4. ed. Lon-
don: Aylott and son 1836. VII, 120 S.

Franzosisch: fidouard en ficosse, ou la nuit d'un fugitif. Drame histori-
que en 3 actes. Trad, de l'allemand par F. Siebert, Metz : Thiel 1830. 59 S.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

230 Ausland I. Baltikum und RuBland

Italienisch: Eduardo in Iscozia. Dramma storico. Traduzione inedita del
Teodoro de Lellis. Venezia: Rosa 1805. 59 S. (Anno teatrale. 2,7.)

Russisch: a. fiduard v Sotlandii, ili no6' begstva. Dramma. Perevel s
nemeckogo N. Deprejs. Moskva 1805: v gubernskoj tip. u A. Re§etnikova.
145 S. — b. fiduard v Sotlandii. Istoriceskaja drama v 3 dejstvijach. Pere-
vod s nemeckogo. Mockva 1825: S. Selivanovskij. 89 S.

Tschechisch: Eduard w Skotsku aneb: Noc utecence. Drama we 3 dSgst-
wjch. Pfel. J. K. Tyl. Hradec Krdlow6: Pospfgil 1839.

Ungarisch: Edu&rd Sk6czi4ban, avvagy eggy szokev6nynek a z 6jszak&ja
Val6s4gos T6rt6netbiil csin&ltt N6zoj4t6k h&rom felvon&sban, mellyet
franczia nyelvenn irt Diiv&l ur, ... n6metre forditott ... K. A. ur, n6metbul
pedig magyarra V[erseghy] F[erenc]. Pest: Eggenberger 1805. 94 S.

zu 104) Der todte Neffe.

Italienisch: II nipote estinto. Commedia. In: Scevola, Luigi: Erode.
Tragedia. Milano 1830. S. 71-96.

Russisch: UmerSij plemjannik. Komedija v 1 dejstvii. Perevod s nemec-
kogo. Orel 1826: tip. J. Sytina. 42 S.

Ungarisch: A' megholt unoka. Vfgj4t6k 1 felvon&sban. K. ut&n [ford.]
Rejt6nyi L4szl6. Felsfi magyar-orszdgi 6, 1830, K<5t. 1, S. 203—24.

zu 105) Der Vater von ungefahr.

Weitere Ausgaben: a. Pain, Joseph Marie, u. Pierre Ange Vieillard:
Der Vater von ungefahr. Ein Lustsp. in 1 Akt. Nach d. Franz. Augsburg:
Boiling 1803. (Neueste dt. Schaubuhne. 2,2.) — b. Wien: Wailishausser
1804. 42 S.

Kroatisch: Pijanica. Saljiva igra u 2 dSjstva. — Dva otca. Vesela igra
u 1 dfejstvu. Po n&mackom precinio Nikola S. Gjurkovi<5. Segedin 1845.
151 S.

zu 106) Die hiibsche kleine Putzmacherin.

Nachdruck u. d. T. : Kleine dramatische Stiicke. 1. Augsburg 1805.
(Neueste Deutsche Schaubuhne. 1805, 3.)

Schwedisch: Den unga, vackra grannl&ts-somerskan. Lustspel i 1 akt.
Ofvers. af C. G. Akerberg. Gefle 1807.

zu 107) Der Gimpel auf der Messe.

Lettisch: a. Lustigais nerris us tirgus-platscha. Jogu-spehle eeksch 2 zeh-
leeneem. Pahrzehlis Johanns Heinrichs Baumann. Rihga 1863: Drikkehts
pee Ernsta Plates. 27 S. - b. Dass. 2. dril^e. Rihga 1874: Turpat. 36 S.

Tschechisch: O sv&tov6 vystavS. FraSka. Pfeloiil J. L. T[urnovsky].
Praha: Mikul&S i Knapp 1874. (Divadelni ochotnik. N. S. 66.)

zu 108) Die Sparbiichse.

Ddnisch: Sparebossen. Comedie i 1 Act. Ved N. T. Bruun. In: Almanak
for Selskabstheatre. Nytaarsgave for 1815. Kobenhavn [1814].

Tschechisch: Stary ml&denec, aneb: Pokladnifika zamilov&nych. Vese-
lohra. Pfelofcil E. F. Schmidleichner. Praha: Mikul&S i Knapp 1871. (Di-
vadelni ochotnik. N. S. 34.)

Ungarisch: A persely, vagy-is a szegeny de&k. Egy vig jat6k 1 felvon&s-
ban. Ford. Lotsei Sp. Samuel. Kolosv&r: Nyomt. a reform, kol. bet. 1820.
28 S.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Kotzebue (Erganzungen zum Werkverzeichnis) 231

zu 109) Hygea.

Tschechisch: Hygea. Pfedehra k narozenin&m otcovym. Uprav. F. S.
Besednfk 1, 1872.

zu 110) Madchenfreundschaft, oder der tiirkische Gesandte.
Serbisch: DSvoja6ko prijaterstvoiliTurskij poslanik'. Vesela igra u ednom'
dejstvu. Posrblena Atanasiem' P. Beloporcem. Srbske novine 18, 1851,
Nr82, S. 318; Nr 83, S. 322; Nr 84, S. 325-26; Nr85, S. 329; Nr 86,
S. 334.

zu 111) Der Trunkenbold.

Ausgabe: Der Trunkenbold. Eine Schnurre in 2 Akten. Nach Holberg
frei bearb. [Zweisprachig.] Aufgef. im Deutschen Theater, Leicester-Place.
London 1805: Warde. 59 S.

Ddnisch: De Sandseslese. Lystspil i 1 Act. Overeat af P[eter Thun]
Foersom. Kobenhavn 1810.

Tschechisch: Tlachal. FraSka ve 2 jedn&n. Voln6 vzdel. J[aroslav] H[ynek?].
Praha: Boleslavsky 1879. (Divadelni ochotnik. N. S. 51.)

Kroatisch: Pijanica. Saljiva igra u 2 dSjstva. — Dva otca. Vesela igra
u 1 dSjstvu. Po n&nackom precinio Nikola S. Gjurkovi<5. Segedin 1845. 151 S.

Estnisch: Parmi Jaagu unenagu. Kolmejarguline naljamang. Eestistatud.
Tartu: Wanemuise naitelawa 1915. 40 S. [Biihnen-Ms.]

zu 112) Die Stricknadeln.

Ausgabe: Die Stricknadeln. Ein Schausp. in 4 Aufz. Lahr: Schauenburg
1884. 61 S. (Volks-Bibl. d. Lahrer Hinkenden Boten. 257-61.)

Ddnisch: Strikkepindene. Skuespil i 4 Acter frit oversat ved N. T. Bruun.
Kobenhavn 1806.

Niederldndisch: Die Stricknadeln. Ein Schausp. in 4 Aufz. Rotterdam:
Otto Petri 1857.

Franzosisch: Les aiguilles k tricoter. Drame en 4 actes. Trad, de l'alle-
mand par Mme Maulaz, n6e Jossand d'Auby. Vevey 1827.

Russisch: Vjazal'nye igolki. Drama v 4 dejstvijach. Perevod s nemec-
kogo. Orel 1824: v tip. Sytina. Ill S.

zu 113) Fanchon das Leyermadchen.

Ausgabe: Fanchon oder das Leyermadchen. Operette in 3 Aufz. Nach e.
franz. Vaudeville bearb. Musik von Friedrich Heinrich Himmd. Berlin:
Mode [1875]. 32 S. (Gust. Mode's Opern-Text-Bibl. 92.)

Textbiicher: a. Arien und Gesange aus der Operette: Fanchon, das
Leyermadchen. Musik v. Friedr. Heinr. Himmel. Berlin 1804. 43 S. —
b. Fanchon, das Leyermadchen. Eine Oper in 3 Aufz. Nach d. franz. Vaude-
ville. Musik v. Friedrich Heinrich Himmel. o. O. 1805. 24 S. — c. Gesange
aus: Fanchon, das Leyermadchen. Eine Oper in 3 Aufz. Musik v. Friedrich
Heinr. Himmel. o. O. 1806. 32 S. — d. Gesange aus Fanchon dem Leier-
Madchen. Eine Operette in 3 Aufz. In Musik gesetzt v. F[riedrich] H[ein-
rich) Himmel. Breslau [urn 1820]: GraB, Barth u. Co. 31 S.

Rez. Freimvith. 21. Aug. 1806, Nr 167, S. 150-51; 22. Aug., Nr 168,
S. 153-54. - Neue LpzLitZtg 1808, Bd 1, Nr 12, Sp. 177-83.

Ddnisch: Fanchon. Lirespillerinden. Syngestykke i 3 Acter efter Bouilly
og K. Til Musik af Himmel ved N. T. Bruun. Kobenhavn 1814.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

232 Ausland I. Baltikum und BuBland

Norwegisch: Bouilly, Jean Nicoljts: Sangene af Fanchon, Lirespillersken.
Vaudeville i 3 Akter af det Franske oversat paa Tydsk af A. v. K. og fra
Tydsk fordansket [af N. T. Bruun]. Musikken af Kapelmester Himmd,
Bergen 1810: R. Dahls Enke. 32 S.

zu 114) Heinrich ReuC von Plauen.

Rez. Freimiith. 14. Mai 1805, Nr 96, S. 384 (G. M[erkel]).
Russisch: Genrich Rejs fon Plauen, ill Osada Marienburga. Tragedija v
5 dejstvijach. Perevod s nemeckogo. Orel 1830: tip. Sytina. 120 S.

zu 115) Die Schule der Frauen.

Vorabdruck: Probe einer neuen Uebersetzung des Moltere. Freimuth.
24. Marz 1803, Nr 47, S. 185-88.

zu 116) Die Beichte.

Aufgef. z. T. als: Das Gestandnis oder die Beichte.

Nachdruck: Kleine dramatische Spiele. 1. Die Beichte. 2. Die gefahrliche
Nachbarschaft. 3. Die Brandschatzung. 4. Das verlorne Kind. Augsburg
1806. (Neueste Deutsche Schaubiihne. 1806, 1.)

Danisch: Skrivtemaales eller iEgtemanden som Eremit. Comedie i 1 Act.
Frit oversat efter Die Beichte af K. og den franske Bearbeidelse af samme
Stykke le mari hermite ved N. T. Bruun. Kobenhavn 1813.

Englisch: The confession. A comedy in 1 act. Philadelphia: Hall and
Atkinson 1820. 23 S.

Franzosisck: a. Le mari hermite. Com6die en 1 acte, imit6e de Tallemand
[par Boursault], Paris: Renouard 1807. 22 S. — b. Dass. [Neudr. Louis-
ville, Ky. : Falls City Press 1957.] 23 S. (Three centuries of French drama.
Ser. 1. The revolution and First empire. 347.) — c. C'6tait moi. Com6die en
1 acte. Imit6e de Tallemand [par Boursault]. Paris: Renouard 1807. 44 S.
(Th6aLtre des Vari6t6s 6trang6res. 1.) — d. Les deux ermites, ou la confi-
dence. Com6die vaudeville en 1 acte, imit6e de Tallemand par MM. Delestre-
Poirson et Barba. Paris: Barba 1813. 22 S.

Polnisch: M$z pustelnik. Komedya w 1 akcie. In : Boguslawski, Wojciech :
Dziela dramatyczne oryginalna i thimaczenia. T. 1. Warszawa: Glucks-
berg 1820.

Tschechisch: Wyzrazene tagemstwj. Weselohra w 1 gedn&nj. SwobodnS
zce§t6n& Janem Prawoslawem Pfibjkem. Praha 1844.

zu 117) Die gefahrliche Nachbarschaft.

Weitere Ausgaben: a. Gratz 1806. 40 S. — b. Schneider Fips oder die
gefahrliche Nachbarschaft. Ein Lustsp. in 1 Aufz. Leipzig: Reclam [1869].
33 S. (UnivBibl. 132.) — c. Die gefahrliche Nachbarschaft, oder: Schneider
Fips. Posse in 1 Akt. Neu umgearb. Aufl. Berlin: Lassar [1869]. 23 S. (Ed.
Bloch's Dilettanten-Biihne. 189.) Dass. auch [1882]. — d. Das Liebhaber-
Theater. Eine Ausw. sehr behebter und leicht auffiihrbarer kleinerer Lust-
spiele und Possen fur Dilettantenbuhnen und gesellige Kreise. Koln: Piitt-
mann 1879. 96 S. — e. Die gefahrliche Nachbarschaft. Posse in 1 Act. Neu
bearb. v. Martin Bohm. Berlin: Bohm 1895. 22 S. — f. Schneider Fips, oder
Die gefahrliche Nachbarschaft. Lustsp. in 1 Aufz. Ed. by T. Pugh-Williams.
London: Harrap 1938. 48 S. (Harrap's plain texts in German. 10.)

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Kotzebue (Erganzungen zum Werkverzeichnis) 233

Danisch: Det farlige Naboskab. Comedie i 1 Act. Overeat af N. T. Bruun.
Kobenhavn 1806.

Englisch: The party wall; or, in and out. Altered by William Thomas
Moncrieff. New York: Clayton; Philadelphia: Neal 1842. 24 S.

Italienisch: a. Pippo sarto, owero un vicinato pericoloso. Commedia. Tra-
duzione di Paolo Edlmann. Firenze: Paggi 1881. 48 S. — b. II sarto Fips,
ossia il vicino pericoloso. Farsa. — E. di Howald: I doni incantati. Racconto
fantastico. Torino: Meyer 1883. 47 S.

LeUisch: Skroderis Rosite, jeb: skahdigs nahburgs. Skatu luga weena.
Latwiski no Dora Thomberg. Jelgawa 1879: Apg. J. Schablowsky. 36 S.
(Teatra lugu krahjums. 20.)

Pclnisch: Umrze6 MiloSci. Komedya A. Bergena. Fips krawiec damski.
Komedya A. K. Przeklad JozefaRetingera. Krakow 1870 : drukUniwers. 89 S.

Tschechisch: a. NebezpeSn6 sv6dectvi. Veselohra v 1 jedn&n. ZceSt. J. N.
gtepanek. Praha: Jef&bka 1812. - b. Dass. Ebda 1821. (StSpanek: Divadlo.
T. 4.) - c. Dass. Ebda [vor 1870]. (Divadelni ochotnik. 21.)

Slowakisch: NebezpeSn6 susedstvo. Veselohra v 1 dejstve. PoslovenSil 0.
Chrobdk. Slovensk6 Noviny 8, 1893, 6. 34—36.

Serbisch: a. Opasan komSiluk. In: Simic, Milan: Kniievne zabave za
odrasle oboega pola. 6. 1. Beograd: Knigopec. knjaZ. Srbsk. 1851. 160 S. —
b. Opasno susjedstvo. Vesela igra u jednom Sinu. Zvekan. Ilustrovani Saljivi
kalendar za god. 1899, S. 33-47.

Slovenisch: Krojafi Fips ali Nevarni sosed. Burka v 1 dejanji. Poslovenil
D[avorin] Hostnik. Ljubljana: Zaloi. Dramati8. druStva 1879. 36 S. (Slo-
venska talija. 46.)

Finnisch: a. Vaarallinen naapuri. Yksinaytoksinen huvinaytelma. Mu-
kaillen suomensi Y[rj6J Y[lanne], Kuopio: Tel6n ja Ko. 1907. 35 S. (Naytel-
makirjallisuutta. 89.) — b. Dass. Kuopio: Arvi A. Karisto oy. 1920. 33 S.
(Seuramiytelmia. 341.)

zu 119) Eulenspiegel.

Bearbeitung: Till Eulenspiegel. Komodie. Frei nach K. in zwanglosen
Reimen von Cyrill Kustler. [Musik: Cyrill Kiistler.] Kissingen: Mus. Tages-
fragen [1888]. 70 S.

Vgl. auch oben Nr 162).

Tschechisch: Eylengpigel. Veseld bajka v sprymoversich v 1 jednani.
Praha: §t6panek 1926.

zu 120) Die Brandschatzung.

Danisch: Brandskatten. CJomedie i 1 Act. Overeat af J[ens] Wille. Keben-r
havn 1806.

Framosisch: La contribution de guerre. Com6die en 1 acte, imit6e de
Tallemand [par Boursault]. Paris: Renouard 1807. 39 S. [Th6atre des
Vari6t6s 6trang6re8. 1.)

Tschechisch: a. Uloha zawypalny. Weselohra v 1 gednanj. ZceSt. od Fran-
tiSka Klicpery. Praha [vor 1820]. — b. Vypalnidaft. Veselohra v 1 jedndnl.
PfeloiU J. F. K. Praha 1867. (Divadelni bibl. 66,2.) - c. Nepfitel v mSstS.
Veselohra v 1 jednani. VzdSlal A. Reinwart. Praha: MikuldS i Knapp [urn
1885?]. (Divadelni ochotnik. N. S. 179.)

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUgl^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA

234 Ausland I. Baltikum und RuBland

Kroatisch: Paljefcina. Vesela igra u jednom 8inu. Polag n&mackoga od
K. [Prev. Jakov Uzarevid.] In: Izbor igrokazah ilirskoga kazaliSta. Sv. 2.
Zagreb: Ljudevit Gaj 1841. S. 1-38.

zu 121) Das verlorne Kind.

Tschechisch: Radostn6 shled&ni. Cinohra v 1 dSjstvi. VolnS vzdSlal A.
Reinwart. Praha : Boleslavsky 1789. (Divadelnf ochotnik. N. S. 182.) 2. Aufl. :
Radostn6 shled&ni. Cinohra v 1 dej. Podle A. z K. sd61. A. Reinwart.
2. vyd. Karlin: Knapp 1921. 82 S. (Ochotnick6 divadlo. 497.)

Serbisch: [Obers.] In: Stejic, Jovan: Ogledi umne nauke ill zabava za
razum i srce. T. 4. Buda: pe5. i tipogr. kral. Univ. Ungar. 1836. S. 135
bis 156.

Ungarisch: Lord Allhorst vagy az elt6vedt gyermek. K. ut&n ford. Nagy
Ferentz ur. In: Magyar j4t6kszini Almanak ... Kolosv&r 1829. S. 12—60.

zu 122) Erinnerungen von einer Reise aus Liefland nach Rom und
Neapel.

Vorabdruck: [Probe]: Wochentl. Unterhaltungen 5. Juni 1805, Nr 23,
S. 389-91.

Nachdruck: Bemerkungen auf einer Reise aus Lief land nach Rom und
Neapel. Th. 1. Koln: Hammer 1805.

Rez. Freimxith. 2. Juli 1805, Nr 131, S. 5-6 (G. M[erkel]). - Neue
LpzLitZtg 9. Juni 1806, Nr 74, Sp. 1169-75. - AllgLitZtg 1809, Erg. Bl.
Nr9,Sp. 65-71.

Gegenschrif t : Schreiben von Friedrich Muller, Konigl. Bayrischen Hof-
mahler liber eine Reise aus Liefland nach Neapel und Rom von A. v. K.
Deutschland [Mannheim] 1807. 98 S. (Rez. Mrgbl. 27. Febr. 1807, Nr 50,
S. 199-200.) - Vgl. Bd IV/1. S. 900, Nr 18); ferner: Seuffert, Bernhard:
Maler Muller. Berlin 1877. S. 248—50. — Schreiben einer Dame an den Herm
v. K. iiber Heidenthum und Christenthum. ZtgelegWelt 25. Mai 1805,
Nr 63, Sp. 497-501 ; 28. Mai, Nr 64, Sp. 507-09.

Danisch: Erindringer om en Reise fra Liefland til Rom og Neapel.
Oversat af Malthe Moller. B. 1.2. K0benhavn 1805-06.

Schwedisch: Resa fr&n Lifland till Rom och Neapel. Utg. af Martin
Alt6n. D. 1 — 3. Stockholm 1805—06: Nordstrom.

Niederlandisch: a. Aangeteekende bijzonderheden mijner reis van Lijf-
land naar Italic Uit het Hoogduitsch. D. 1—3. Amsterdam: J. C. van
Kesteren 1806. — b. Herinneringen eener reize van Lijfland naar Rome en
Napels. D. 1—3. Rotterdam: Mensing en van Westreenen 1806.

Englisch: a. Travels through Italy in the years 1804 and 1805. London:
Phillips 1804. (Collection of modern and contemporary voyages and travels.
4.) [Ausz.] — b. Dass. New rev. ed. Vol. 1—4. London: Phillips 1807.

Franzosisch: Souvenirs d'un voyage en Livonie, k Rome et & Naples,
faisant suite aux ,, Souvenirs de Paris". Traduits de Tallemand [par Guilbert
de Pix6recourt]. Vol. 1—4. Paris: Barba 1806. — Vgl. auch: Welschinger,
Henri: La censure sous le premier Empire. Avec des documents in6dits.
Paris 1882. S. 220, 249, 274-76, 301.

Italienisch: Souvenirs d'un voyage en Livonie a Rome ed a Naples. Vol.
1—4. Paris: Barba 1806.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Kotzebue (Erganzungen zum Werkverzeichnis) 235

zu 123) Kleine Romane, Erzahlungen, Anecdoten und Miscellen. Bdch. 1
bis 6. Leipzig: Kummer 1805—10.

Enth. u. a. in 1 : Des Pfarrers Tochter. Ein Roman in 2 Buchern. —
Johann Schad, ehem. Benediktiner zu Banz ; jetzt Doktor der Philosophie
zu Jena. — Das Grab auf dem Hiigel. — 2 : Der Schutzgeist. — Fragment
aus I wan Iwanow Tschudrins noch ungedruckter Reise durch China. —
Die Rache. — 3: Die Frucht fallt weit vom Stamme. Ein Roman in drey
Buchern. — 4: [Forts.] — Gliickseligkeit. Eine Erz. aus d. groBen Welt. —
Das ZinngieBen am Neujahrsabend. — Alles durch Liebe, nichts ohne sie. —
Gemahlinnen und Geliebten Ludwig des Zwolften. — Die kleine Tyrolerin. —
5: DieGriechen. Eine Skizze fur Damen. Ein Roman. — Die Stiefgeschwister.
Eine wahre Gesch. — Weiblicher Edelmuth. — 6: Die Griechen [SchluB]. —
Das arme Gretchen. — Die beyden Schwestern. Eine Skizze. — Madame
Tiquet. — Lucia Nevil.

Freie Umarbeitung von ,,Des Pfarrers Tochter" u. d. T. : [Anon.] : Octavia,
oder Leben und Abentheuer einer fiirstlichen Maitresse. s. Bd X. S. 519,
Nr 447) und S. 657, zu S. 519.

Rez. JenAUgLitZtg 7. Apr. 1806, Nr 82, Sp. 41-48; 13. Febr. 1809,
Nr 36, Sp. 281-86 (Nd [d. i. Schelling]); wieder abgedr. in: Frank, Erich:
Rezensionen fiber schone Literatur von Schelling und Caroline in der neuen
jenaischen Literatur-Zeitung. Heidelberg 1912. (SB. d. Heidelberger Aka-
demie d. Wissensch. Phil.-hist. Kl. 1912, 1.) S. 13-24.

Teilubersetzungen :

Danisch: a. Prsestedatteren. En Fortselling. Overs, af K[L] R[eenberg]
Thoring. Kebenhavn 1806. — b. iEblet f alder langt fra Stammen. En
Roman i tre Boger. Overs, ved N[iels] T[horoup] Bruun. Kobenhavn 1807.

Schwedisch: a. Prastdottren. En roman i tv& bocker. Ofvers. af H. A.
Kullberg. Orebro 1807. — b. Ottilia och Emma eller applet faller l&ngst
ifr&n tradet. En roman. Ofvers. fr&n tyskan [av E. W. Djurstram]. D. 1.2.
Jonkoping 1810— 1 1. — c. Areminne ofver romerska kejsaren Kaligulas hast.
Ofveraattning. Gotheborg 1811.

Niederlandisch: a. Zelfstandigheid, een karrikatuur. Naar het Hoog-
duitsch. Amsterdam: L. A. C. Hesse 1806. — b. De predikants-dochter.
Naar het Hoogduitsch door J. S. van Esveldt Holtrop. D. 1.2. Amsterdam:
J. S. van Esveldt Holtrop 1807. — c. De vrucht valt verre van den stam.
Naar het Hoogduitsch. D. 1—3. Amsterdam: W. Holtrop 1809.

Englisch: a. The pastor's daughter [and other stories]. Transl. Vol. 1—4.
London: Colburn 1806. — b. Historical, literary and political anecdotes
and miscellanies. From the German. Vol. 1—3. London: Colburn 1807.

Franzosisch: Romans, contes, anecdotes et melanges contenant, entr'au-
tres morceaux int&ressants, un Journal du dernier roi de Pologne, Sta-
nislas-Auguste, et des anecdotes sur la cour de Paul Ier. Traduit de l'alle-
mand par M. Breton. Vol. 1—6. Paris: Chaumerot 1809—10.

Italienisch: Le due cognate, ossia Elena e Natalia. Dramma inedito,
tradotta del tedesco da Bernardino Giurini. Roma: Puccinelli 1805. 50 S.
(Capricci teatrali del secolo XIX. 3.)

Spanisch: El ttimulo sobre la colina. Traducido del franc6s por U. A.
Valencia: Paluzie 1838. 29 S. Auch: Barcelona 1841.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

236 Ausland I. Baltikum und RuBland

Russi8ch: a. Grobnica na choline. Novost'. Perevel v Kazane G[avriil]
P[etrovi6] Kamenev. Moskva 1802: v universitetskoj tip., u Ljubi, Garija
i Popova. 56 S. — b. Ot durnogo kornja dobrye otrasli. NovejSee so6inenie
K. [Roman.] Perevod s nemeckogo. 6. 1—4. Moskva 1815: v universitetskoj
tip.

Ungarisch: Szindarabjai. Magyar&zta Farkas Ferencz. Pest: Eggen-
berger 1809. 216 S. (Inh.: Az 6rzo angyal. — A f&jatol messze esik a
gyumoles. — A vilag korm&nya a szeretet.)

zu 124) Der Freimuthige.

Vgl. die Angaben zu 99). Erganzung: [Anon.]: Freimiithigkeiten. Ein
Seitenstiick zu den Expektorazionen und zugleich ein bidder Mitbewerber
urn den vom Herrn v. K. ausgesetzten Preis fur das beste Lustspiel. Abdera
[Liineburg 1804]. 136 [vielm. 135] S. Unter den Personen: Theobald, ein
Kritikus [d. i. Merkel], Hilarius, der beriihrnteste Dichter [d. i. A. v. K.]. —
In spateren Jahren hat K. zum Freimuth. kaum noch beigetragen; s. aber:
Machiavell. Freimuth. 15. Juli 1815, Nr 140, S. 557-59; 17. Juli, Nr 141,
S. 561—63 (Dieser Aufsatz wurde 1808 von Herrn v. K. geschrieben, konnte
aber damals nicht gedruckt werden).

Niederldndisch: a. De Vrijmoedige. Amsterdam: J. C. van Kesteren
1808. — b. De nieuwe vrijmoedige. Uit het Hoogduitsch. D. 1 — 3. Ebda 1810.

zu 125) Die Organe des Gehirns.

Auch: o. 0. 1808. Ill S. — Lit. s. oben Nr 374).

Danisch: Hierne-Organerne. Comedie i 3 Acter. Frit oversat ved N. T.
Bruun. Kobenhavn 1808.

Schwedisch: a. Hjernans organer. Komedi i 3 akter. Ofversattning af
A. Westman [d. i. Olof Daniel Schweder]. Stockholm 1807. 2. uppl. Ebda
1807. — b. En hufvudpassion. Lustspel med s&ng i 3 akter. Efter ett aldre
stycke af K. frit bearbetad af Frans Teodor Hedberg. Stockholm: Thim-
gren 1856. 80 S. (Svenska theatern. 59.)

Englisch: The organs of the brain. A comedy in 3 acts. Transl. by Capa-
dose. London: Bull 1838. 68 S.

Itaiienisch: Gli organi del cerebro o sia la craniomania. Commedia. In:
Nuova raccolta teatrale. 6. Milano: G. Pirotta 1821.

Russisch: Mozgovye organy. Komedija v 3 dejstvijach. Perevod s nemec-
kogo. Orel 1824: v tip. Sytina. 122 S.

Polnisch: Organa m6zgu. Komedya w 3 aktach. W niemieckim j?zyku
oryginalnie napisana, a przez J[6zefa] M[aieckiego ksi§garza] na polski
przeiozona. Krak6w: Groblowski 1808. 168 S.

zu 126) Blinde Liebe.

Rez. ZtgelegWelt 5. Dez. 1805, Nr 146, Sp. 1167-68.

Franzosisch: Le rnari d'aurefois. Com6die en 3 actes, imit6e de l'alle-
mand [par Boursault]. Paris: Renouard 1707 [!]. 46 S. Auch als: Th6&tre
des Vari6t6s 6trang^res. 1.)

Itaiienisch: Amor cieco. Commedia in 3 atti. Traduzione dal tedesco. In:
Nuova raccolta teatrale. 6. Milano: G. Pirotta 1821.

Russisch: Slepaja ljubov. Komedija v 3 dejstvijach. Perevod s nemeckogo.
Orel 1824: v tip. Sytina. 118 S.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Kotzebue (Erganzungen zum Werkverzeichnis) 237

zu 127) Carolus Magnus.

Forts, von August Klingemann s. Bd VI. S. 441, Nr 17).

Rez. Neue LpzLitZtg 27. Jan 1808, Nr 12, Sp. 183—85.

Ddnisch: a. Carolus Magnus. Et Lystspil. Oversat af P[eder] D[itlof]
Faber. Kebenhavn 1820. — b. Carolus Magnus, eller Comedien i Ravnekrog.
Lystspil i 2 Acter. [Omarbeidet af N. T. Bruun.] In: Dramatisk Almanak
af K., Soden ok Andre. Aarg. 1. Kobenhavn 1820.

Russisch: Karl Velikij. Komedija v 3 dejstvijach. Perevod s nemeckogo.
Orel 1824: v tip. Sytina. 129 S.

zu 128) Der Russe in Deutschland.

Aufgef. in Berlin u. d. T. : Fedor und Pauline. — Bearb. von Tobias
Freeh von Ehrimfeld s. Bd XI/2. S. 86, Nr 20).

Zum Taschenbuch fiir das Jahr 1807 vgl. Bd VIII. S. 128, Nr 3. Weitere
Rez. Neue LpzLitZtg 27. Jan. 1808, Nr 12, Sp. 185-86.

zu 130) Das liebe Dorfchen.

Tschechisch: VycenSni mSsta. Pfel. FrantiSek Klicpera. [Vor 1820; nicht
enn.]

zu 133) Das Lustspiel am Fenster.

Bearbeitung : Das Singspiel im Freien oder Das Singspiel an den Fenstern.
Singsp. in 1 Akt nach K. von Ludwig Halevy. Musik v. [Lion Gustave
Cyprien] Gastinel. — Auff. Wien, Theater an der Wien 4. Febr. 1859.

Russisch: Komedija pod oknom. V 1 dejstvii. Perevod s nemeckogo. Orel
1824: vtip. Sytina. 39 S.

Tschechisch: Veselohra u okna. FraSka v 1 jedn&ni. Pfelozil J. G. Lou-
6ovsky. Praha 1858. (Divadelni bibl. 26.) - 3. Aufl. 1887.

Ungarisch: Vfgjdt6k az ablakb61 Mulattato tr6fa, egy felv. K. mun-
kaja szer6nt. In: M&rton Josef: MAsodik magyar olvas6konyv ahoz tartozo
sz6konyvel egyiitt. B6ts: Pichler 1812. S. 19 — 38.

zu 134) Das Strandrecht.

Schwedisch: Strandratten. Komedi i 1 akt. [Ofvers. af M&rten Alt6n.]
Stockholm: Scheutz 1817. 40 S. 2. uppl. 1832. 40 S.

Franzosisch: Le droit de naufrage, ou la m6prise d'un avare. Com6die
en 1 acte. Trad, de Pallemand. Paris: Renouard 1807. (Theatre des Vari6t6s
6trang6res.)

Russisch: Beregove pravo. Drama v 1 dejstvii. Perevedena M. Ka6e-
novskim. Moskva: Izdiveniem kommissionera imperatorskogo Moskovskogo
universiteta A. S. Sirjaeva 1819. 47 S.

zu 135) Das Posthaus in Treuenbrietzen.

Ausgabe: Das Posthaus in Treuenbrietzen. Lustsp. in 1 Aufz. Ed. by
T. Pugh- Williams. London: Harrap 1938. 48 S. (Harrap's plain texts in
German. 11.)

Russisch: Po8tovyj dvor. Komedija v 1 dejstvii. Perevod s nemeckogo.
S.-Peterburg 1818: v tip. departamenta narodnogo prosveSCenija. 96 S.

Tschechisch: PoSta na Sebranici. Weselohra v 1 jedndnl. Pfel. Josef
Ladislaw StrAnik. Hradec Kr&lov6: J. H. PospiSil 1845.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUgl^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA

238 Ausland I. Baltikum und Rufiland

zu 136) Der Leineweber.

Estnisch: Kangur. Waatemang 1 jargus. A. v. K. jarele K. Kannel. Narwa
1905: R. Poder. 32 S.

zu 137) Der Stumme.

Englisch: The man who could'nt talk. A comedy in 1 act. Transl. from
the German by Beatrice B. Beebe. In: Poet Lore. Vol. 40. Boston 1929.
S. 223-36.

Tschechisch: a. Nemy aneb ZkouSka lasky. Veselohra v 1 jednani. Pfe-
lozil J. F. Droi. Praha [urn 1870]. (Divadelni ochotnik. 38.) - b. Nemy.
2ert v 1 jedndni. VolnS vzd&al V. J. Kavka. Praha 1873. (Divadelni bibl.
122.)

zu 138) Die Erbschaft.

Danisch: a. Arven. Skuespil i 1 Act. [Oversat af Hans Henr. Schonberg.]
In: Smil ogTaarer. Dramatisk Nytaarsgave for 1814 ved N[iels] T[horoup]
Bruun. Kebenhavn (1813). — b. Dass. Kebenhavn 1813. [Selbstandig.]

Schwedisch: Testamentet. Drame i 1 akt. Ofversattning. Stockholm 1824.
(Sallskaps-theatern. 1,3.)

Franzosisch: L'h6ritage. Drame. Traduit de l'allemand, par A. de Mellin.
Orn6 d'un portrait dm traducteur, et d'une romance grav6e, avec accomp.
de piano. Pi&ce de soci6t6. Saint-Petersbourg : Pluchart 1825.

Italienisch: a. I/eredit& ossia Giovannina dai bei cavalli e dalla bella
carozza. Farsa. Firenze: Salani 1876. 32 S. — b. Brofferio, Angelo: Salvator
Rosa. Commedia. — A. v. K. : La Giovannina dai bei cavalli e dalla bella
carozza. Commedia. Trad, da Fil. Casari. Milano: Barbini 1880. 94 S.

Tschechisch: Kdo bude dSdit? Veselohra v 1 jedn&ni. Pfekl. od E. Pe§-
kove. Praha [um 1875]. (Divadelni ochotnik. 96.)

zu 140) Der Deserteur.

Danisch: Flygtningen. Skuespil i 1 Act. Oversat af A. Rabeholm.
Kobenhavn 1814.

Franzosisch: Le propri6taire k la porte. Com6die-folie en 1 acte et en
prose [trad, par Benjamin Antier et le Bon L. B. F. von Bilderbeck]. Paris :
Quoy, Barba 1824. 32 S.

Serbisch: Dezerter'. Saljiva igra u ednom* dSjstvu. Posrbleno Atanasiem*
Belopol'cem'. Srbske novine 19, 1852, Nr 10, S. 36-38; Nr 11, S. 41-42;
Nr 12, S. 48-49.

zu 141) Leontine.

Vorabdruck : Fragment aus einem noch ungedruckten Roman : Leontine,
Freimiith. 17. Oct. 1803, Nr 165, S. 657-60; 18. Oct., Nr 166, S. 661-62.

Nachdruck: Leontine. Roman. Th. 1.2. Wien: Hirschfeld 1824.

Rez. Mrgbl. 15. Jan. 1808, Nr 13, S. 49-50. - Neue LpzLitZtg 5. Febr.
1808, Nrl6, Sp. 244-45. - JenAllgLitZtg 1809, Nr2, Sp. 14-16
([C. v. Jariges]). - AllgLitZtg 1811, Erg. Bl. Nr 96, Sp. 761-64.

Danisch: Leontine. En Roman. Overs, af K[nud] L[yne] Rahbek. Bd 1.
2. Kobenhavn 1814.

Schrvedisch: Leontine von Blondheim. En roman. Of vers, fr&n tyskan.
D. 1—3. Jonkoping 1810.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUgl^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Kotzebue (Erganzungen zum Werkverzeichnis) 239

Niederldndisch: Leontine. Een roman. D. 1—3. Amsterdam: J. S. van
Esveldt Holtrop 1810.

Englisch: Leontina. Vol. 1—3. London 1809.

Franzosisch: L6ontine de Blondheim. Trad, de l'allemand par H[enri]
L[ouis] C[oiffier de Verseux]. Vol. 1—3. Paris: Buisson 1808. Dass. Londres:
Dulau et Co. 1808.

Russisch: a. Leontina. Perevod s nemeckogo [N. Gre6a] v 4 fiastjach.
6. 1-4. S.-Peterburg 1808: Fr. Drechsler. — b. Dass. Izd. 2. Perevod s
nemeckogo J. Greca. 6. 1—4. Moskva 1811 : Selivanovskij. — c. Dass. Izd. 3.
6. 1—4. Moskva 1815: v universitetskoj tip. — d. 2ertva supruzeskogo
t66eslavija, ill bedstvie ot crezmernoj ljubvi. [Roman.] Perevod s nemeckogo.
c. 1.2. Moskva 1809: S. Selivanovskij.

Ungarisch: Leontina. Roman. K. utdn De&ky Fiilop Samuel. Kot 1.2.
Kolosv&r: BuriAn 1832.

zu 142) Die Biene.

Vgl. Bd VIII. S. 18, Nr 73. Bd XIV. S. 852, Nr 12. - Ferner oben Nr 265).

Dazu: [Anon.]: Neckereien. Ein Pendant zur Biene des Herrn v. K.
Bdch. 1. [Mehr nicht ersch.] Konigsberg u. Leipzig: in alien Buchhand-
lungen 1810. 1 BL, 139 S.

zu 144) Das Gespenst.

Auch u. d. T.: Deodata. — Komponiert von E. T. A. Hoffmann (1809),
Adalb. Gyrowetz (1810), Bernh. Ans. Weber (1810), K. Wilh. Ferd. Ouhr
(1815) und Ad. MiMer (urn 1830).

Textbuch : a. Chore und Gesange aus dem historischen Schauspiel : Deodata.
(Mu&ik: Bernh. Anselm Weber.) Die zur Handlung gehor. Tanze v. [fitienne]
Lauchery. Berlin 1810. 22 S. — b. Gesange aus Deodata, einem romant.
Schausp. in 4 Aufz. mit Choren u. Gesangen. Breslau [um 1820]: GraB u.
Barth. 16 S.

Danisch: a. Den lille Uglspil og Syvsoveren eller Giengangeren paa
Beausolgaard. Skuespil i 3 Acter. Oversat efter K. og Dumaniant til Brug
for den kongelige dramatiske Skole ved K. L. Rahbek. Kobenhavn 1807. —
b. Deodata eller Giengangersken. Romantisk Skuespil i 4 Acter, med Sang
og Dands, sat i Musik af Bernh. Anselm Weber. Overs, af N. T. Bruun.
Kobenhavn 1814. Dass. 1817.

Russisch: Domovoj-cyrjuTnik, ili prividenie Rummel'sburgskogo zamka.
Drammati6eskoe predstavlenie, v 4dejstvijach vzjatoe iz germanskoj narod-
noj skazkie. SoCinennoj Gm. Muzeusom. Peredelannoe dlja Teatra G.m
Kocebu. Perevels nemeckogo Fedor fittinger. S.-Peterburg 1824: I. Bajkov.
194 S.

zu 145) Die Unvermahlte.

Danisch: Amalia Salberg eller den Ugivte. Skuespil i 4 Acter. Oversat
efter: Die Unvermahlte, ved N[iels] T[horoup] Bruun. Kobenhavn 1810.

zu 146) Ubaldo.

Danisch: a. Ubaldo. Et Sorgespil i 5 Optoge og oversat af G(j0dert]
T[erkelsen] Bang. Kebenhavn 1810. — b. Dass. Ebda 1812. — c. Dass. In:
Theaterstykker. Saml. 2. Kobenhavn 1815.

r^rtrtrtlr- Original from

byV^UUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

240 Ausland I. Baltikum und RuBland

zu 147) Die englischen Waaren.

Bearbeitung von Karl Schikaneder s. Bd XI/2. S. 383, Nr 20).

Kroatisch: Englezke Robe. Vesela igra u 2 cina. Polag K. [Prev. Jakov
Uzarevid.] In: Izbor igrokazah ilirskoga kazaliSta. Sv. 8. Zagreb: Ljudevit
Gaj 1842. S. 55-100.

zu 148) Die Seeschlacht und die Meerkatze.
Weitere Ausg.: Gratz 1809. 41 S.

zu 149) Das Landhaus an der HeerstraBe.

Ausgaben und Bearbeitungen : a. Schultze, Mathilde : Das Landhaus an
der HeerstraBe. Lustsp. in 1 Akt nach A. v. K. Zur Auff. v. Kindern u. auf
Puppentheatern. Berlin: Winckelmann u. Sohne 1861. 48 S. (Kinder-
Theater. 9.) — b. Das Landhaus an der HeerstraBe. Schwank in 1 Akt.
Neue umgearb. Aufl. Berlin: Lassar [1870]. 20 S. (Ed. Bloch's Dilettanten-
Biihne. 197.) — c. Die Zerstreuten. Eine Posse in 1 Aufz. Und: Das Land-
haus an der HeerstraBe. Ein Fastnachtsspiel in 1 Aufz. Stuttgart: Hoff-
mann 1874. 35 S. (Class. Theater-Bibl. aller Nationen. 90.) — d. Anton:
Das Landhaus an der HeerstraBe. Kurze dramat. Vorstellung. Bearb. f .
Kindertheater in 1 Akt. Urfahr-Linz: KrauBlich [urn 1880]. 24 S. ([Theater-
stiicke f. Kinder-Theater.]) Russell, Gesamt-Verlags-Kat. Bd 12. S. 2568
gibt als Verf. an: G. und B. Ovm. — e. Das Landhaus an der HeerstraBe.
Ein Schwank in 1 Aufz. 2. Aufl. Paderborn : Bonifacius-Druckerei (1901). 32 S.

Ddnisch: Landstedet ved Kongevejen. Et Lystspil i 1 Optog. Oversat
og forandret af G[J0dert] T[erkelsen] Bang. Maribo 1809.

Schwedisck: Egendomen vid landsvagen. Lustspel i 1 akt. Fritt bearbe-
tadt efter tyskan [af J. P. Miiller]. Stockholm: Beckman 1841. (Dramatisk
Salong for Sallskapstheatern. 8.) 2. uppl. 1846. 3. uppl. 1860.

Italienisch: a. II casino di campagna. Farsa di un solo atto. Ridotta ad
uso delle scene italiane. Firenze: Berni 1826. 32 S. — b. Dass. Firenze:
Ducci 1863. — c. Dass. Roma: t. alle Terme diocleziane 1876. 24 S. —
d. Dass. Firenze: Innocenti 1887. 30 S. — e. Dass. Bologna: Brugnoli 1890.
40 S. — f. Dass. Nuova riduzione. Firenze: Cechi 1891. 23 S. — g. Dass.
Firenze: Salani 1897. 30 S. - h. Dass. Ebda 1902. 30 S. — i. II casino di
campagna. Farsa in un atto, in prosa e musica. Soggetto di A. v. K., ridotto
per vaudeville da V. Lorenzi. Musica di 0. Morandi. Firenze: Morandi 1922.
24 S. — Vgl. auch zu 159).

Lettisch: [Anon.]: Nemeeriga mahja. Pose 1 zehleena ar originalkuple-
jam. Brihwa attehlojuma no Ed. Treumapa. Pilnigas dseedaschanas notis.
Sw. Peterburga 1900: Eesp. Meiers un Spunde. 25, 6 S.

Tschechisch: a. Dum na silnici. Masopustni fra§ka. ZceStena od V. R.
Krameriusa. Praha 1819. (Nowe divadlo ceske. 1.) — b. Dass. Praha [urn
1865]. (Divadelni bibl. 3.) - c. Chce mit letohradek. 2ert v 1 jednanl.
Zce§t. E. Wendling. Praha [urn 1873]. (Divadelni ochotnik. 53.)

Kroatisch: Ljetnikovac uz cestu ili Nesnosni susjedi. Pokladna po§urice
u jednom cinu. Zagreb: L. Hartman [1911].

Estnisch: a. Maja maantee aares. Nale uhes jargus. Eestistanud R. Muiler.
Tartu: Ungerson 1896. 32 S. — b. Dass. 2. tr. Tartu (1905): Hermann.
32 S. - c. 2. [vielm. 3.] tr. Ebda 1925. 32 S.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Kotzebue (Erganzungen zum Werkverzeichnis) 241

zu 151) Der Hagestolz und die Korbe.

Kroatisch: Ztari mladosenja i kosharice. (Prev. Dragutin Rakovec.) Za-
greb: Suppan (1832). 8 S.

zu 152) Die Abendstunde.

Separatausg. : Die Abendstunde. Drama in 1 Acte. Riga 1809. 48 S.

Rus8isch: Vecernij cas. Drama v 1 dejstvii. Perevod s nemeckogo.
S.-Peterburg 1812: v tip. departamenta vne§nej torgovli. 59 S.

T&cheehisch: Hodina ve6erni. Oinohra v 1 jednani. Pfelo2. Fr. B. Tomasa.
Hradec KrAlov6 1823.

Ungarisch: Az estveli 6ra. Dr&ma eggy felvondsban. Magyaritotta Do-
mahidai Domahidy Menyh&rt. In: Vakon toltve. Vig j&t6k eggy felvonds-
ban . . . Posony: Landerer 1813. S. 63-102.

zu 153) Das Intermezzo.

Auch: Leipzig 1810.

Ddnisch: Intermezzet eller Landjunkeren i Hovedstaden. Comedie i
5 Acter. Frit overeat ved N. T. Bruun. Kobenhavn 1811.

Spanisch: El entrem6s o el lugareno en la corte. Comedia en 5 actos . . .
Traducida en vereo por F. Fuentes. Revista de la facultad de letras y cien-
cias (Universidad de la Habana) 17, 1913, S. 194—305.

Russisch: Intermedija, ili derevenskij dvorjanin v stolice. Komedija v
5 dejstvijach. Perevod s nemeckogo Fedor fittinger. S.-Peterburg 1826: tip.
dep. vnes. torg. 157 S.

Tschechisch: Intermezzo. Veselohra v 5 jednanich. Pfeloiil Jos. Buchar.
Praha 1868. (Divadelni bibl. 84.)

zu 154) Die kleine Zigeunerin.

Ausgabe: Leipzig: Kummer 1810. 240 S.

Komponiert von Bernh. Anselm Weber.

Ddnisch: Den unge Zigeunerinde. Skuespil i 4 Acter. Frit overeat ved
N. T. Bruun. Kobenhavn 1811.

Franzosisch: La petite boh6mienne. M61odrame comique en 3 actes et
en prose. Imit6 de Tallemand par M. L. E. Caigniez, musique de MM.
AnUdte et Renat. Paris: Barba 1816. 58 S.

zu 155) Der blinde Gartner.

Komponiert von J. P. Schmidt (1810), Peter v. Lindpaintner (1815) und
Theufi (1836).

Textbiicher: a. Der blinde Gartner oder die bliihende Aloe. Ein Liedersp.
[Musik: Johann Philipp Schmidt.] Leipzig: Kummer 1810. 68 S. — b. Arien
und Gesange aus: Der blinde Gartner oder die bliihende Aloe. Ein Liedersp.
mit neuen Mel. v. J[ohann] P[hilipp] Schmidt. Berlin 1813. 13 S.

Rumdnisch: [Anon.]: Gredinaru orb, sau Aloiul inflorit. Comedie cu
cintece, in 2 acte. Tradusi de Marele Logof&t. I. V&c&rescul. Bucure^ti
1836: Eliad. 48 S.

Ungarisch: A vak kert^sz. Vagy a viragzo aloes. Egy 6nekes j&t6k. For-
ditotta P61csi Mih&ly. In: Vakon toltve. Vig jdt6k eggy felvondsban. Mag-
yaritotta Domahidai Domahidy Menyh&rt. Posony: Landerer 1813.
S. 103-55.

zu 156) Theater. - Auch: Bd 1-50. Wien 1831.

16 Bd. XV

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

242 Ausland I. Baltikum und RuBland

zu 157) Herr Gottlieb Merks.

Sonderausgabe : Herr Gottlieb Merks, der Egoist und Criticus. Eine Bur-
leske in zwey Aufziigen. [Riga] 1810. 56 S.

Englisch: Egotist and pseudo-critic. Transl. by W. H. H. Chambers. In:
Ad. Bates: The drama. Its history, literature and influence on civilization.
Vol. 11. London: Athenian soc. 1903.

zu 159) Die Zerstreuten.

Weitere Ausgaben: a. Die Zerstreuten. Lustsp. in 1 Akt. Neue umgearb.
Aufl. Berlin: Lassar [1868]. 19 S. (Ed. Bloch's Dilettanten-Biihne. 165.) —
b. Die Zerstreuten. Lustsp. in 1 Akt. 5. umgearb. Aufl. Berlin: Lassar
[1873]. 28 S. (Ed. Bloch's Theater-Correspondenz. 58.) — c. Die Zerstreuten.
Eine Posse in 1 Aufz. Und: Das Landhaus an der HeerstraBe. Ein Fast-
nachtsspiel in 1 Aufz. Stuttgart: Hoffmann 1874. 35 S. (Class. Theater-Bibl.
aller Nationen. 90.) — d. Die Zerstreuten. Eine Posse in 1 Aufz. Styrum:
Spaarmann 1890. 32 S. (Neues Gesellschafts- u. Haustheater. 5.) — e. Die
Zerstreuten. Posse in 1 Akt. Neu bearb. v. Martin Bohm. 3. Aufl. Berlin:
Bohm (1896). 18 S.

Schwedisch: De begge tankspridde. Komedi i 1 Akt. Ofversattning [af
C. G. Walberg]. Stockholm 1825. (Sallskaps-theatern. 1,6.)

Niederlandisch: a. Verstrooid. Blijspel in 1 bedrijf . Naar het Hoogduitsch,
vor rederijkers bewerkt door Leonhard. Purmerend Schuitemaker 1875. —
b. De twee verstrooide militairen. Blijspel in 1 bedrijf. Naar het Hoog-
duitsch door W. C. Royaards. Helder: Berkhout en Co. 1879. — c. Capa-
dose, H. Edw. : Twee verstrooide invaliden. Vaudeville in 1 bedrijf. Vrij
omgewerkt naar K.'s ,,Verstrooiden". Rotterdam: Gebr. Poot 1895. —
d. De twee verstrooide militairen. Blijspel in 1 bedrijf. Naar het Duitsch
bewerkt door W. C. Royaards. 2. dr. Zaandijk: J. Heynis 1927. 48 S.

Franzosisch: Les deux distraits. Com6die en 1 acte. Paris: Appert et
Vavasseur (1857). 1 S. [Analyse.]

Italienisch: a. I conti d'Agliata. Commedia patria. — A. v. K. : I di-
stratti. Commedia. Tradotta da Bartolommeo De Antoni. Milano: Barbini
1895. 95 S. — b. I distratti. Farsa in 1 atto. II villino sulla strada maestra.
Commedia carnevalesca in 1 atto. Testo e note a cura di Matteo Racca.
Milano: Signorelli 1931. 66 S. (Scrittori tedeschi. 8.)

Rumdnisch: Z&p&ci$ii. Comedie in 1 act. Bra?ov o. J. 21 S.

Lettisch: Sajukuschee wetschi. Joku luga 1 zehleena. Latweeschu waloda
pahrzehUs Modrinu Karlis. Riga 1882: Puhzischnu Gederta un beedra apa-
gahdiba. 23 S.

Russisch: a. Rassejannye. Komedija v 1 dejstvii. Perevod s nemeckogo.
S.-Peterburg 1810: v medicinskoj tip. 32 S. — b. Dass. Moskva 1819: v
universitetskoj tip. — c. Dass. Orel 1824: v tip. Sytina. 43 S.

Polnisch: a. Roztargnieni. Komedya w 1 akcie. Z niemieckiego przelo-
zona. Wilno: Neumann 1830. — b. Dwaj roztargnieni. Krotochwila w
1 akcie. Przerobiona na polskie przez L. i S. Poznaii: Fr. Chocieszynski
1890. 16 S. (Bibl. teatralna. 2.)

Tschechisch u. Slovakisch: a. Rozstriitf. FraSka v 1 jedn&nf. [Pfeloi.]
J[os.] H[awelka].] Rozmanitosti 1817. — Als Buch: Praha: PospiMl 1853.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Kotzebue (Erganzungen zum Werkverzeichnis) 243

(Divadelni bibl. 9.) 2. Aufl. 1866. — b. L'Arronge, Adolf: ZajaSkove
dc6ry. Obraz zo zivota v 4 dejstv&ch. Pfeloi. A. HalaSa. — A. v. K. :
Roztriiti. Veselohra v 1 dejstve. Pfeloi. A HalaSa. 2. vyd. Turfi. Sv. Martin:
KnihtlaS u6. spol. 1913. 118 S. (Slovensky divadelny ochotnik. 16.) -
c. Roztriitf. Veselohra v 1 dejstve. Pfeloi. A. HalaSa. 3. vyd. TurS. Sv.
Martin 1923. 23 S. (Slovensky divadektf ochotnik. 29.)

Kroatisch: a. Raztreseni. Saljiva igra u jednom fiinu. [Prev. Ljudevit
Vukotinovic.] In: Izbor igrokazah ilirskoga kazaliSta. Sv. 5. Zagreb:
Ljudevit Gaj 1841. S. 65—96. — b. Dva stara smuSenjaka. Zvekan. Hu-
strovani Saljivi kalendar za god. 1894, S. 52—67. — c. Dva smusenjaka.
Sala u jednom cinu. Zagreb: L. Hartman [1912]. Dass. [Neue Ausg.] Zagreb:
Stj. Kugl o. J.

Slovenisch: a. Raztresenca. Vesela igra za gledali&e v 1 delu. Iz nemeS-
kega poslovenjena. [Prev. Josip DrobniS.] In: Dvoboj in Raztresenca. Dve
veseli igri za gledaliSe. Celje: Keretin 1850. 78 S. — b. Raztresenca. Vesela
gra v 1 dejanju. Gorica 1904: zalaga GoriSka tisk. 40 S. (Talija. 14.)

Bulgarisch: Dvata razs£jani. In: Ardrejcin, Iv. : Vecerinki i utra. Sbornik
ot piesi, molozi, deklamacii, charakteristiki, stichotvorenija. Sofija: ObS-
6inska miSl 1930.

Estnisch: a. Suured segadused. Nale 1 jargus. A. v. K. jarele R. Miiller.
Jurjev: Ungerson 1896. 27 S. — b. Suured segadused. (Hajameelsed.) A. K.
nali 1 v. Saksakeelest B. K. Tallinn: Muts 1930. 27 S. (Uhewaatuslikud
naidendid. 958.)

zu 160) Der hausliche Zwist.

Bearbeitungen von Tobias Freeh von Ehrimfeld s. Bd XI/2. S. 86, Nr 18),
von Wilhelm Vogel s. Bd XI/1. S. 242, Nr 29).

Ddnisch: iEgtestandsscenen. Et Lystspil i 1 Optog, og paa Vers efter K.
ved K. L. Rahbek. Kobenhavn 1810.

Niederldndisch: De echtscheiding. Blijspel in 1 bedrijf. Naar het Hoog-
duitsch bewerkt door F. Boersma. Zutphen: W. J. Thieme en Co. 1873.
(Dilettanten-Tooneel. 13.) 2. dr. Zutphen: Schillemans en v. Belkum 1900.
52 S. (Tooneelbibl. 72.)

T8chechisck: Domdci rozepfe. Veselohra v 1 jedndni. Pfeloi. J. K. Tyl.
Kv6ty 1836, 6. 47.

Slovenisch: Doma6i prepir. Kratkocasna igra v 1 aktu. Po nemeSkem
prosto poslovenil Jakob Zabukovec. Ljubljana: Blaznik 1864. 29 S. (Slo-
venske gledali§5ine igre. 2.)

zu 162) Der Harem.

Na<3hdruck: (Augsburg) 1810. 40 S. (Neueste dt. Schaubuhne f. 1810,
Bd5.)

zu 164) Philibert, oder die Verhaltnisse.

Rez. JenAllgLitZtg 1813, Nr 154, Sp. 239.

Sckwedisch: Philibert eller stallningar och forh&llanden. Of vers. Stock-
holm 1810.

Niederldndisch: Philibert, of de betrekkingen. Naar het Hoogduitsch.
D. 1.2. Amsterdam: J. van der Hey en zoon 1809.

16*

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

244 Ausland I. Baltikum und RuBland

Franzosisch: a. Philibert, ou les rapports de la soci6t6. Trad, de Talle-
mand. Vienna: Binz 1810. — b. Philibert, ou les amis d'enf ance. Trad, par
Breton. Vol. 1.2. Paris 1810. — c. Le ministre des finances. Roman des
moeurs. Imit6 de Pallemand par Ch*** [Garay de Monglave]. Vol. 1—3.
Paris: Vernarel et Tenon 1825.

Russisch: Filiber [!], ili otnozenija obSSestvennye. Perevod s francuz-
kogo Knjazja Ivana MichajloviSa Dolgorukogo. c. 1—4. Moskva 1815: v
universitetskoj tip. Auch u. d. T. : Filibert, ili druz'ja detstva.

Tschechisch: Bolemil aneb: US se zn&ti pravych pf&tel svych. Kr&sn&
povidka pro dospSlejSi mlkdei od Karla Hradeck6ho. Trutnov : PospiSil 1852.

zu 165) PreuBen's altere Geschichte.

Rez. AllgLitZtg 1817, Nr 151, Sp. 369-76.

Vgl. oben Nr 32).

zu 166) Clio's Blumenkorbchen.

Berichtigung: Darmstadt: Leske 1810—12. — Bd 1 auch: Wien 1811.

Teilneudruck : Xenophon : Feldzug des Cyrus. Obers. (Aus CUo's Blumen-
korbchen bes. abgedr.) Darmstadt: Leske 1821.

Rez. ZtgelegWelt 24. Dez. 1810, Nr 256, Sp. 2033-38; 25. Dez., Nr 257,
Sp. 2044-48; 22. Okt. 1811, Nr211, Sp. 1681-84; 25. Nov., Nr235,
Sp. 1873-77; 26. Nov., Nr236, Sp. 1886-88. - JenAllgLitZtg 1811,
Nr 151, Sp. 31-32. — Mrgbl. 11. Apr. 1812, Uebers. d. neuesten Lit.
Nr6, S.23-24.

Niederlandisch: a. Geschiedverhalen, verdichtsels en anekdoten. Amster-
dam: J. S. van Esveldt Holtrop 1810. — b. Momus en Clio. D. 1.2. Amster-
dam: J. C. van Kesteren 1810. — c. Clio's bloemenmandje. I. Uit het Hoog-
duitsch vertaald. Amsterdam: Timmer 1811. — d. Geschiedkundige ver-
halen. Uit hetHoogduitsch. D. 1.2. Amsterdam: J. C. van Kesteren 1818.

zu 167) Der verbannte Amor.

Ddnisch: Den mistaenkelige ^Egtefolk. Comedie i 4 Acter. Frit oversat
ved N. T. Bruun. Kobenhavn 1811.

Russisch: Nedovol'nye mufc'ja. Trogatel'naja drama. Perevod s nemec-
kogo. Smolensk 1802: pri gubernskom pravlenii. 43 S.

zu 168) Sorgen ohne Noth und Noth ohne Sorgen.

Rez. Bibl. d. redenden u. bild. Kunste 6, 1809, S. 359—70.

Ddnisch: Sorger uden Nod og Nod uden Sorger. Comedie i 5 Acter. Over-
sat ved N. T. Bruun. Kobenhavn 1817.

Schwedisch: Den tyska beron, eller nod utan bekymmer och bekymmer
utan nod. Komedi i 5 akter. Fri ofversattning [af M&rten Alt6n]. Stock-
holm: Grahn 1813.

zu 169) Das arabische Pulver.

Serbisch: Arapskij praSak'. Saljiva igra u 2 dejstva. Posrblena Atanasiem'
P. Belopol'cem. Srbske novine 18, 1851, Nr 119, S. 455-56; Nr 120, S. 459
bis 460; Nr 121, S. 463-64; Nr 122, S. 466-67.

Ungarisch: Az ar&biai por. Eggy tr6fa k6t felvon&sban. Holberg utdnn
szabadon ki dolgozta K. Augustus. Magyarftotta Domahidai Domahidy
Menyhart. Pozsony: Landerer 1814. 228 S.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Kotzebue (Erganzungen zum Werkverzeichnis) 245

zu 170) Die Feuerprobe.

Ausgabe: Der Gefangene. Ein Lustsp. in 1 Aufz. — Die Feuerprobe.
Ein Lustsp. in 1 Aufz. Leipzig: Reclam [1880]. 63 S. (UnivBibl. 1190.)

Ddnisch: Ildpraven eller Fruentimmerlist overgaaer Tryllerie. Lystspil
i 1 Act. Oversat ved H[ans] H[enrik] Jansen. Kobenhavn 1815.

zu 171) Blind geladen.

Weitere Ausgaben: a. Blind geladen. Ein Lustsp. in 1 Aufz. Styrum:
Spaarmann 1890. 32 S. (Neues Gesellschafts- u. Haustheater. 4.) — b. Blind
geladen. Posse in 1 Akt. In vollst. neuer Bearb. v. Martin Bohm. Berlin:
Bohm (1901). 28 S. — c. Blind geladen. Lustsp. in 1 Aufz. Fur d. Herren-
buhne einger. v. Ferdinand Benz. Miinchen: Die Volksbiihne (1911). 39 S.
(Eichstatter Buhne. 12.)

Ddnisch: Pistolskuddet. Comedie i 1 Act. Oversat ved N. T. Bruun.
Kobenhavn 1811.

Englisch: a. How to die for love. A farce in 2 acts. Ad. by abridgment,
alteration of scene numbering, etc. from a sketch in 1 act. London: Chappie
1812. 45 S. 3. ed. 1812. Dass. 1816. — b. How to die for love. A farce in
2 acts. Printed from the acting copy, with remarks by D[aniel] G[eorg].
London: Cumberland [nach 1830]. 34 S. (Cumberland's British theatre.
40.) — c. Dass. Philadelphia: Turner and son 1833. 30 S.

Italienisch: Cristoforo Colombo alle scoperta dell' America. Dramma
storico di P. P. — A. v. K. : La carica senza palla. Commedia. Milano :
Maiocchi 1898. 94 S.

Russisch: Cholostoj zarjad. Komedija v 1 dejstvii. Perevod s nemeckogo
I[vana] R[enofanca]. S.-Peterburg 1827: I. Bajkov. 72 S.

Tschechisch: LiSka nad liSku. Veselohra v 1 jedndni. Pfelofc. od V&c.
Spinky. Rozmanitosti 1818, k. 31—71. — Als Buch: Praha: Pospifiil 1854.
(Divadelni bibl. 13.) 2. Aufl. 1866.

Ungarisch: a. Vakon toltve. Vig jAt6k eggy felvon&sban. Magyaritotta Do-
mahidai Domahidy Menyh&rt. Posony: Landerer 1813. — b. Megtoltom
fojtasra vig jdt£k egy felvon&sban. K. munkaji kozul. In: M&rton Josef:
Masodik magyar olvas6konyv ahoz tartozo sz6konyvel egyiitt. B6ts:
Pichler 1812. S. 39-62.

zu 173) Die Komodiantin aus Liebe.

Ausgabe: Die Comodiantin aus Liebe. Lustsp. in 1 Akt. Neue umgearb.
Aufl. Berlin: Lassar [1870], 32 S. (Ed. Bloch's Dilettanten-Biihne. 199.)

Ddnisch: Syv Sostre i een Person eller Skuespillerinden af Kiaerlighed.
Comedie i 1 Act, ved K. L. Rahbek. Kebenhavn 1811.

zu 174) Das zugemauerte Fenster.

Bearbeitung v. Josef Sonnleithner s. Bd XI/2. S. 399, Nr 22).

Ddnisch: Det tilmurede Vindue. Lystspil i 1 Act, ved K. L. Rahbek.
Kebenhavn 1817.

Tschechisch: a. Zazd6n6 okynko. Veselohra v 1 jednani. Pfelofc. Vojt.
Frankla. Praha 1819. (Now6 6esk6 divadlo. 4.) — b. Dass. Pfelofc. od Wil6m
Landfrasse. Jindfichuv Hradec 1848. — c. Okno zazd6n6. Veselohra v
1 jednani. ZfieStil V. F[Uipek?]. Praha [urn I860?].

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUgl^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA

246 Ausland I. Baltikum und BuBland

Hebraisch: ha-oser, '6 leSore leb £imhah bi§te ma'arakot me*et Dawid
ben §ebi HlrS Ro'ze'nba'nd. Wa'rSawa 5605 [1845]. 68 S.

zu 176) Pachter Feldkiimmel von Tippelskirchen.

Berichtigung : Ein Fastnachtsspiel in 5 Akten. Leipzig: Kummer 1812.
158 S.

Weitere Ausgaben: a. Pachter Feldkiimmel von Tippelskirchen. Ein
Fastnachtsspiel in 5 Aufz. Stuttgart: Hoffmann 1872. 44 S. (Class. Theater-
Bibl. aller Nationen. 79.) — b. Pachter Feldkiimmel von Tippelskirchen.
Ein Fastnachtsspiel in 5 Aufz. Lahr: Schauenburg 1884. 74 S. (Volks-Bibl.
d. Lahrer Hinkenden Boten. 246—51.)
Vgl. oben Nr 124).

Schwedisch: Arrendatorn Feldkiimmel. Komedi i 5 akter. Fri ofversatt-
ning [af M&rten Alt6n]. Stockholm: Cederborgh 1815.

Niederlandisch: Pachter Veldkomijn van Tippelskerken, of het door list
verijdeld Suwelijk. Blijspel. Naar het Hoogduitsch. Amsterdam 1815.
(Algemeene Hollandsche schouwburg. 2.)

Italienisch: II fittaiuolo Feldkummel di Dippelskirchen. Commedia. Ver-
sione di V. S. M. Palermo: Virzl 1881. 87 S.

T8chechi8ch: a. N&jemnik Kmfnek. Praha 1849. — b. N&jemnik Kminek
z Kohoutkova. FraSka v 5 jedn&nich. Voln6 vzd£l. L. R. Stirsky. Praha [urn
1870]. (Divadelni ochotnik. 98.)

Estnisch: Piijarwe rentnik. Lustimang 5 waatuses. Eestikeelde toimeta-
nud A. Stankow [A. Bauer]. Tallinn 1884: (J. Harms). 72 S. (Uleuldne
kirjavara. 2.)

Ungarisch: A kellemetlen V61eg6ny. Boh6zat 6t felvon&sban. Forditotta:
D6nes J. Gyula. Budapest: Balla 1911. 85 S.

zu 177) Die Belagerung von Saragossa.

Danisch: Saragossas Beleiring eller Forpagter Feldkiimmels Bryllupsdag.
Lystspil i 4 Acter. Oversat af G[eorg Gottfried] Schwarz. Kebenhavn 1813.

Schwedisch: Belagringen af Saragossa, eller arrendatorn Feldkiimmels
brolloppsdag. Komedi i 4 akter. Fri ofversattning [af Marten Alt^n]. Stock-
holm 1816.

Ru88i8ch: Svad'ba podrjadcika Fel'dkimmelja. Komedija v 4 dejstvijach.
Perevod s nemeckogo Fedor fittinger. S.-Peterburg 1827: tip. dep. vne§.
torg. 187 S.

T8chechi8ch: ObleEenl N6meck6ho Brodu aneb: Kmlnkova svatba. Vese-
lohra ve 4 jedn&nich. Voln6 vzdSlal Leop. R. Stirsky. Praha 1877. (Divadelni
ochotnik. 143.)

zu 178) Die neue Frauenschule.

Berichtigung: Die Neue Frauenschule. Ein Lustsp. in 3 Akten. Frei
bearb. nach d. Franz.: Le secret du manage. Leipzig: Kummer 1812. 96 S.

zu 179) Max Helfenstein.

Danisch: Max Helfenstein. Lystspil i 2 Acter. Oversat af G[eorg] J[ulius]
Liebe. Kebenhavn 1812.

Bvlgarisch: Pomagaclt bez pomoSc. Nemski: Max Helfenstein. Komedija
v 2 d&jstvija. Ot Kocebue [otvun: privod ot nemski]. Braila: PeCatnica
ch. D. Panickova 1871. 32 S.

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Kotzebue (Erganzungen zum Werkverzeichnis) 247

zu 180) Feodora.

Ausgabe: Feodore. Russ. National-Singsp. o. 0. (1813). fol.

Komponiert von Joh. Phil. Schmidt (1812) und Konr. Kreutzer (1816).

Textbiicher: a. Alien und Gesange aus Feodore. Singsp. in 1 Akte.
[Musik: Johann Philipp Schmidt.] Berlin 1812. 13 S. — b. Alien und Ge-
sange aus Feodore. Eine Oper in 1 Aufz. [Musik: Johann Philipp Schmidt.]
Frankfurt a. M. 1816. 12 S.

Serbisch: a. Feodora. Pozori86na igra s pSvanSm u 1 dSjstviju. [Prev.
Dhnitrije Isailovic.] Beograd 1833 : KnjasL-srbsk. tipogr. 44 S. — b. Feodora.
Prev. Dimitrije Isailovic. In: Zabavnik za godinu 1834. Vien 1834. S. 163
bis 195.

zu 182) Das Thai von Almeria.

T8chechi8ch: Oudoli Almeri&nsk6. Cinohra v 1 jedn&ni. Pfelofc. J. N.
St&p&nka. In: StSpdnek, Jan Nepomuk: Divadlo. D. 9. Praha 1824.
zu 183) Der Lugenfeind.

Schtvedisch: Sanningsvannen. Komedi i 1 akt. Ofversattning [af J. K. von
Bohnen]. Stockholm: Thomson 1835. 1 BL, 78 S. (Thalia. 1.)

zu 184) Die Quaker.

Danisch: Qvaekerne. Skuespil i 1 Act. Oversat af G[eorg] J[uUus] Liebe.
Kebenhavn 1812.

Schwedisch: Qvakarne. Dram uti 1 akt. Ofversattning [af C. A. Hamilton,
f. Silfversparre]. Uppford p& Kongl. Mindre Theatren d. 11 mars 1817.
Stockholm 1820.

Russisch: Kvakery. Drama v 1 dejstvii. Iz Almanach dramatischer Spiele.
Leipzig, bey G.J. Hartmann 1812. Moskva 1817: v universitetskoj tip.
33 S.

Tschechisch: Kwakerow6. Cinohra w 1 gedn&nj. [Pfeloi. Jos. Wewerka?]
Hradec Kr&low6: PospjSil 1819.

zu 186) Die Grille. In zwanglosen Heften. H. 1—6. Konigsberg: Nico-
lovius 1811-12.

Vgl. Bd XIV. S. 852, Nr 16. - Weitere Rez. JenAUgLitZtg 1811, Nr 248,
Sp. 199.

Enth. u. a. 1: Der Tausendkunstler. [Neuausg. vgl. Nr547).] — 2: Die
redenden Taschen. — Sendschreiben eines Garkochs. — 3 : Dummheit und
Narrheit. — Ein Wortchen iiber das Trauerspiel. — 4: Der Hofmann. —
Shakespeare. — Der Thee. — Das Gluck der Dummen Vormund, oder Lei-
den und Freuden des jungen Hans Strohleder. Ein Schwank (S. 256—330).
— 5: Die Entstehung des Freymiithigen. Berichtigung einiger Dutzend
Unwahrheiten (S. 3— 30). — Der Regenschirm. — 6: Die Stecknadel. —
Auch eine dramatische Vorlesung. — Die russische Amazone, oder helden-
muthige Liebe einer Russin. — Das Gespenst.

Teilubersetzungen :

Schwedisch: Tusendkonstlaren. Ofvers. Stockholm 1813.

Ungarisch: Az ostoba 4rv4nak szerencs6je, vagy is az ifiu Szalma-b6r
Jank6 b4natjai 6s oromei. Elme-futtat&s K. A. ut&n n6metb61, magyarra
forditva id6sb Szatthm&ry Kir41y Joseph Altai. Kassa: Vajda 1827. 71 S.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUgl^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA

248 Ausland I. Baltikum und RuQland

zu 187) Die Rosen des Herrn von Malesherbes.

Weitere Ausgaben : a. Die Rosen des Herrn von Malesherbes. Landl. Ge-
malde in 1 Akt. 9. umgearb. Aufl. Berlin: Lassar [1871]. 23 S. (Ed. Bloch's
Dilettanten-Biihne. 6.) — b. Die Rosen des Herrn von Malesherbes. Landl.
Gemalde in 1 Akt. Neu bearb. v. Martin Bohm. Berlin: Bohm 1895. 19 S.

Danisch: Hr. Malesherbes Roser. Et landligt Maleri i 1 Akt. Oversat ved
K. L. Rahbek. Kebenhavn 1814.

zu 188) Die beiden Auvergnaten.

Danisch: Drengene fra Auvergne. Skuespil i 1 Act, ved N. T. Bruun. In :
Almanak for Selskabstheatre. Nytaarsgave for 1815. Kobenhavn (1814).

zu 189) Die Masken.

Danisch: Maskerne. Skuespil i 1 Act. Oversat ved K. L. Rahbek. Koben-
havn 1813.

zu 190) Der arme Poet.

Weitere Ausgaben: Der arme Poet. Schausp. in 1 Aufz. Neu bearb. v.
Martin Bohm. Berlin: Bohm 1895. 20 S.

Niederlandisch: a. De arme dichter. Tooneelspel naar het Hoogduitsch
[door J. S. van Esveldt Holtrop], Amsterdam 1815. (Algemeene Hollandsche
schouwburg. 2.) — b. De arme dichter. Tooneelspel in 1 bedrijf. Naar het
Hoogduitsch door J. Bakker. Drieborg: J. Bakker Rzn. 1901.

Ungarisch: A szeg6ny kolt6. N6metb61 Fekete Soma. In: Szinhazi zseb-
konyv mellyet az 1844 ... Gyfirott (1844). 32 S.

Hebraisch: ha-meSurar ha-*ani, sir hizzajon me'et Qos§ebu\ metargem
cal jede ha-'adon Rab Je£ra'el Briistlge'r. Lwow 5648 [1888]. 70 S.

zu 191) Das getheilte Herz [falschl. geheilte].

Rez. Horn, Franz: Freimdliche Schriften fur freundliche Leser. Th. 2,
Nurnberg 1820. S. 334-37.

Danisch: Dat deelte Hierte. Lystspil i 1 Act. Oversat af K. L. Rahbek.
In: Theaterstykker. Saml. 1. Kobenhavn 1815.

Schwedisch: Det delade hjertat. Komedi i 1 akt. Of vers. Stockholm 1823.
(Sallskaps- theatern . 1,1.)

Russisch: Razdelennoe serdce. Komedija v 1 dejstvii. Perevod s ne-
meckogo Fedor fittinger. S.-Peterburg 1826: tip. dep. vneS. torg. 65 S.

zu 192) Die respectable Gesellschaft.

Danisch: Raeven i Gaasestien eller Det respectable Selskab. Comedie
i 1 Act. Frit oversat ved N. T. Bruun. Kebenhavn 1813.

Niederlandisch: Het eerwaardig gezelschap. Kluchtig blijspel in 1 be-
drijf. Naar het Hoogduitsch. 2. dr. Amsterdam : M. Westerman en zoon 1865.

zu 193) Ungerns erster Wolthater.

Weitere Ausgabe: Leipzig: Kummer 1812. 52 S. — Auch ebda 1813.

zu 194) Die Ruinen von Athen.

Weitere Ausgaben: a. Die Ruinen von Athen. Fest- u. Nachsp. Musik
von L. van Beethoven, op. 113. Leipzig: Breitkopf u. Hartel (1879). 8 S.
(Breitkopf u. Hartel's Textbibl. 74.) — b. Dass. Der, die einzelnen Ton-
stiicke miteinander verbindende, Text f . Conzert-Auff . neu verf . v. J. B. Ahl-
feld. Metz 1885: Lang. 8 S. 4° — c. Dass. Fiir gem. Chor, Deklamation u.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Kotzebue (Erganzungen zum Werkverzeichnis) 249

Klavier bearb. u. zum prakt. Gebrauche an hoh. Lehranst. einger. v. Fr.
Kriegskotten. Textbuch, bearb. v. Friedrich Ahrens. Quedlinburg (1902).
11 S. — d. Dass. Verbindender Text zu der Beethovenschen Tondichtung
[bearb.] v. Prof. Pfeifer. Progr. Gymn. Altenburg 1905. 12 S. 4° — e. Dass.
Leipzig: Breitkopf u. Hartel [urn 1914], 8 S. (Breitkopf u. Hartel's Musik-
bucher. Textbibl. 74.) — f. Dass. Ein Festsp. m. Tanzen u. Choren. Musik
unter teilw. Benutzung d. Balletts Die Geschopfe des Prometheus. Neu hrsg.
u. bearb. v. Hugo von Hofmannsthal u. Richard Straufl. Berlin: Fiirstner
1925. 13 S.

Vgl. auch: Horn, Uffo: Einleitende und verbindende Worte zu: Die
Ruinen von Athen. Gelegenheitsspiel ... Musik von L. van Beethoven.
[Ged.] AbdZtg 1. Apr. 1847, Nr 13, S. 306-08.

Englisch: The ruins of Athens. A cantata by Beethoven. The Engl, words
written and adapted by Paul England. Books of words, with analytical notes
by F. G. Edwards. London : Novello [1898]. 8 S. (Novello's series of the words
of oratorios.)

zu 195) Geschichtchen fur meine Sohne.

Enth. Wiederabdrucke aus: zu 186), 495) u. 525) o.

Niederldndisch: a. Vertellingen voor mijne zonen. Amsterdam: de Erven
H. Gartman 1815. — b. Vertellingen voor mijne zonen. Naar het Hoogduitsch
bewerkt door A. van der Hoeven. Amsterdam: J. M. E. Meijer 1854.

Franzosisch: a. Contes k mes fils. Traduits de Tallemand par Fri6ville
[d. i. J. D. Frieswinkel]. Vol. 1.2. Paris: BSchet 1818. — b. Contes et con-
seils k mon fils. Imit6s librement par P. J. Charrin. Vol. 1—3. Paris: B6chet
a£n6 1824. — c. Contes k mes fils. Traduits par Julie P6contal. Paris : Laplace
1867. 312 S.

Itaiienisch: Continuazione e supplemento del teatro scelto, che contiene
racconti ai miei figli, dello stesso autore, e la lui vita. Vol. 1—4. Bologna
1836.

Portugiesisch: Contos a mens filhos, escriptos em Allemao, vertidos em
Portuguez pelo Caetano Lopes de Moura. T. 1.2. Paris: Aillaud 1838.

Rvssisch: Podarok synov'jam moim v novyj god. (Sobranie povestej.)
Perevod s francuzskogo. 6. 1—4. Moskva 1820: S. Selivanovskij.

Tschechisch: a. PffbShov6 pro syny a dcery vlastensk6, ku prospSchu
dosp&ejSi mlddeie. Pfeloi. Aug. Jiff Suchdnek. Hradec KrAlov6 1818. —
b. Pffkladni a mysl obveselujfci pftb£hov6, kter6 otec svym syniim vy-
pravuje. Z6e§t. . . . od Aug. Jif . Suchanka. Hradec KjA1ov6 1825.

Ungarisch: a. Szivet form&16 tort6neteesk6k a gyermekek 6s ifjfik
szAmdra. Fordftotta Molndr Andras. Pest: Wigand 1830. 244 S. — b.
Oktat6 6s 6rdekletes tort6netecsk6k az if j6sdg szdmdra. Magyardzta MolnAr
Andras. Pest: Wigand 1831. 210 S. — c. A kis Laczi olvas6konyve. Oktat6
tort6netecsk6k az ifjusdg sz&mrAra. Forditotta MolnAr Andras. Pest:
Heckenast (1836). 210 S. — d. Elbesz616sek fiaim szdmdra. Magyarra ford.
6s kiadja Zanbauer Agoston. Ujvid6k: Fuchs 1879. 2 Bl., 192 S., 1 Bl.

zu 196) Geschichte Kaiser Ludwig des Vierten.

Rez. Erholungen 15. Sept. 1813, Nr 74, Bll. z. Kritik u. Charakteristik
dt. Lit. u. Kunst Nr 5, S. XX. - LpzLitZtg 24. Mai 1813, Nr 134, Sp. 1066

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUgl^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA

250 Ausland I. Baltikum und RuBland

bis 1072; 25. Mai, Nr 135, Sp. 1073-77. - AllgLitZtg 1813, Nr 296, Sp. 689
bis 696; Nr 297, Sp. 697-704; Nr 298, Sp. 705-11.

zu 196a) Russisch-Deutsches Volksblatt.

Vgl. Bd XIV. S. 96, Nr 44 u. oben Nr 131).

zu 197) Der FluBgott Niemen und Noch Jemand. Ein Freudenspiel in
Knittelversen mit Gesang und Tanz. Aufgefiihrt auf dem Theater zu Reval
zur Feier des Freudenf estes, als die letzten Ueberreste der fliehenden Fran-
zosen von den tapfern Russen wieder zuruck fiber den Niemen gejagt wur-
den, im December 1812. .Reval 1813: J. G. Minuth. 24 S.

Weitere Ausgaben: St. Petersburg 1813. 8 Bl. — o. 0. [St. Petersburg]
1813. 16 S. - Danz[ig] (1812). 24 S.

Vgl. [Anon.] : Die beiden Teufel. Possen die Zeit beachtend bei Gelegen-
heit des Ruckzugs der Franzosen aus RuBland. Seitenst. zu d. Schrift: Der
FluBgott Niemen. o. 0. 1813. 16 S. - s. Bd VII. S. 860, Nr 160).

Nachahmung: Wigand, Paul: Der FluBgott Rhein und Noch Jemand.
Ein Freudenspiel aus d. Tagen d. Erlosung. Gegenstiick zum FluBgott
Niemen und Noch Jemand, von A. v. K. o. 0. 1814.

Rez. JenAllgLitZtg 1814, Nr 3, Sp. 24.

Russisch: Bog r&ki NSmena i Napoleon. Komiceskoe predstavlenie v
stichach, s peniem i pljaskoju. Perevod s nemeckogo V. [S.] K[uzikova].
S.-Peterburg 1813: Ivan Glazunov. 17 S.

zu 198) GroBe Hofversammlung in Paris. Der Abschied aus Cassel.

Einzeldruck: Germanus, Friedrich [Pseud.]: Der Abschied aus Cassel.
Ein riihrendes Singsp. Moskau: Hans van Damm (1813). — AuBerdem:
Cassel 1814. 2 Bl.

zu 199) Der Brief aus Cadix.

Danisch: Brevet fra Cadix. Drama v 3 Acter. Oversat af [Fr. Chr.]
Printzlau. Kobenhavn 1817.

Italienisch: Natura e gratitudine. Dramma in 3 atti, ridotto per soli
uomini, da Gaetano Mariani . . . Milano : Serafino Majocchi 1893. 109 S.
(Nuovissima collana di rappresentazioni teatrali inedite ad uso degli oratorj,
seminarj, society cattoliche e case d'educazione d'ambo i sessi. 168.)

Russisch: Pis'mo iz Kadiksa. Dramma v 3 dejstvijach. Perevel s ne-
meckogo Fedor fittinger. S.-Peterburg 1823: I. Bajkov. 128 S.

zu 200) Die deutsche Hausfrau.

Danisch: Hustruen. Skuespil i 3 Acter. Efter: Die deutsche Hausfrau.
Ved K. L. Rahbek. In: Theaterstykker. Saml. 1. Kobenhavn 1815.

Niederldndisch: De moeder des huisgezins, of is er geene orde voor edele
huisvrouwen? Tooneelspel. Naar het Hoogduitsch [bij J. S. van Esveldt
Holtrop]. Amsterdam 1815. (Algemeene Hollandsche schouwburg. 1.)

zu 201) Bela's Flucht.

Aufgef . auch u. d. T. : Colomanns Rache (Wien, Burgtheater 6. Marz 1815).

Tschechisch: Beluv outfek. Dejehra ve 2 jedn&nich. Pfeloi. J. Vrt'&tko.
Hradec Kr&lov6: PospiSil 1837.

Kroatisch: StSpko Subi6 ili Bela IV. u Horvatskoj. Drama u 2 8ina polag
nSmaSkoga s promenami od Ivana Kukuljevida Sakcinskoga. In: Izbor
igrokazah ilirskoga kazaliSta. Sv. 3. Zagreb: Ljudevit Gaj 1841. S. 1—34.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Kotzebue (Erganzungen zum Werkverzeichnis) 251

Slovenisch: Stepan Subic, ali Bela IV. na HorvaSkim. In: Dve igri za
slovensko gledise. I. Zman in Sofija ali Turki pri Sisku. II. Stepan Subic,
ali Bela IV. na HorvaSkim. Prestavil iz ilirskiga slovensk redoljub [Andrej
Likar]. Ljubljana 1850. 109 S.

Ungarisch: B61a futasa. Nemzeti n6z6 jat6k 2 felv. Magyarra tette
Csery Peter. In: Magyar theatrumi Almanak 1815— ik esztend6re. Pest 1815.

zu 202) Der Fluch eines Romers.

Ddnisch: a. Illuminationen. Skuespil i 1 Akt. Efter K. ved N. T. Bruun.
Kobenhavn 1814. — b. Dass. in: Bruun: Theaterstykker. Saml. 3. Koben-
havn 1815. — c. Gref ^Erenkrone. Skuespil i 1 Act. Kobenhavn 1827.

Italienisch: La maledizione di un Romano. Commedia. In: Pellico,
Silvio: Gismonda da Mendrisio. Milano 1832. S. 73—96.

Russisch: Prokljatie nekotorogo rimljanina, ill Tjaielo pereiit' rodnych
idruzej. Dramma v 1 dejstvii. Perevel s nemeckogo Fedor fittinger. S. -Peter-
burg 1824: I. Bajkov. 46 S.

zu 203) Die Nachtmiitze des Propheten Elias.

Ddnisch: Den forhexede Nathue. Comedie i 1 Act. Ved N. T. Bruun.
Kobenhavn 1815.

Englisch: The nightcap of the prophet Elias. A farce in 1 act. Transl.
from the German by Beatrice B. Beebe. In : Poet-lore. Vol. 40. Boston 1929.
S. 391-406.

Russisch: VolSebnyj kolpak. Komedija v 1 dejstvii. Perevel s nemeckogo
Fedor fittinger. S.-Peterburg 1824: I. Bajkov. 52 S.

zu 204) Die seltene Krankheit.

Niederlandisch: De zonderlinge ziekte. Blijspel en 2 bedrijven. Bewerkt
naar het Hoogduitsch door X. O. Purmerend. : J. Schuitemaker 1875.

Tschechisch: Podiwnd nemoc. WzdSlanA wesel. J. H[erzogem] Jilem-
nickym. Praha 1823.

zu 205) Zwei Nichten fur Eine.

Ddnisch: To Broderdottre for Een. Comedie i 2 Acter. Oversat ved
G[iovanni] Bfattista] Cetti. Kobenhavn 1815.

Russisch: Dve plemjannicy vmesto odnoj. Komedija v 2 dejstvijach.
Perevel s nemeckogo Fedor fittinger. S.-Peterburg 1823: I. Bajkov. 83 S.

Tschechisch: Dv6 synovkynfi za jednu. Veselohra ve 2 jednanich. Pfeloi.
Vac. Fillpek. Praha 1867. (Divadelni bibl. 71.)

zu 206) Braut und Brautigam in einer Person.

Ddnisch: Brud og Brudgom i een Person. Comedie i 2 Acter. Oversat
ved N. T. Bruun. Kobenhavn 1815.

Niederlandisch: a. Bruid en bruidegom in een persoon. Blijspel. Naar het
Hoogduitsch [bij J. S. van Es veldt Holtrop]. Amsterdam 1815. (Algemeene
Hollandsche schouwburg. 2.) — b. Gillissen, M. J.: Het testament of de list
derliefde. Blijspel met zangin 1 bedrijf. Naar v.K.'s „Bruid". Amsterdam:
G.Th. Bom 1881.

Russisch: a. Strannyj pripadok. Komedija v 2 dejstvijach. Perevel s
nemeckogo Fedor fittinger. S.-Peterburg 1823: I. Bajkov. 107 S. — b. Ne-
vesta i zenich v odnoj osobe. Komedija v 2 dejstvijach. Perevel s nemeckogo
Fedor fittinger. S.-Peterburg 1824: I. Bajkov. 123 S.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

252 Ausland I. Baltikum und Rufiland

Kroatisch: Zaru&nica i zarucnik u jednoj osobi. Lakardia u 2 6ina. Polag
K. In: Izbor igrokazah ilirskoga kazaliSta. Sv. 9. Zagreb: Ljudevit Gaj 1842.
S. 1-64.

zu 207) Noch Jemand's Reise-Abentheuer.

Auch u. d. T. : Napoleon's Reise-Abentheuer. Eine heroische Tragi-
Comodie. Leipzig 1814. 36 S.

Nachahmung: [Anon.]: Noch Jemands Rasereien auf Korsika. Eine Vi-
sion. Anh. zu Noch Jemands Reiseabentheuern von A. v. K. Riga u. Leipzig :
[Joachim 1813.] 1 Bl., 16 S., 8 S. Anz.

Rez. LpzLitZtg 31. Dez. 1814, Nr 320, Sp. 2555-56.

Schwedisch: a. En viss mans res-afventyr. Heroisk tragi-komedi. Ofver-
sattning. Jonkoping 1814. — b. En viss mans sista resa. Heroisk tragi-komedi
i 1 akt. Fortsattning af tragi-komedien En viss mans Rase-afventyr. Forsta
gangen uppford p& Tyska Theatern i Hamburg den 20. Juni 1814. Ofver-
sattning. Jonkoping 1814. 2. uppl. 1814 [gemeins. mit a] u. d. T. : En viss
mans tvenne sista resor.

zu 208) Politische Flugblatter.

Enth. u. a. Nr 9, S. 145-59: Das Nibelungen-Lied. - Nr 12, S. 252-58:
Schreiben des Herrn Professors Zeune, (Vorstehers der Blindenanstalt in
Berlin,) an den Hrsg., fiber das Nibelungen-Lied. — Nr 12, S. 259— 63:
Nachschrift des Hrsg.

Vgl. dazu oben Nr 33).

zu 209) Geschichte des deutschen Reichs.

Rez. JenAUgLitZtg 1817, Nr 148, Sp. 241-46 ([Woltmann]). - AUg-
LitZtg 1817, Nr 36, Sp. 281-88; Nr 37, Sp. 289-95; Nr 38, Sp. 297-99.
Schwedisch: Tyska rikets historia, fr&n dess ursprung till dess underg&ng.

D. 1. Orebro 1815.

Niederldndisch: Geschiedenis van het Duitsche Rijk. Van deszelfs
oorsprong tot deszelfs ondergang. Uit het Hoogduitsch vertaald door
M. Stuart. Amsterdam: R. J. Berntrop 1815.

zu 210) Opern-Almanach.

Vgl. Bd VIII. S. 129, Nr 10; Verf. der Rez. in Allg. Musikal. Ztg ist

E. T. A. Hoffmann. - Weitere Rez. JenAUgLitZtg 1814, Nr 219, Sp. 313
bis 315.

Die Prinzessin von Cacambo.

Bearbeitung von Joachim Perinet s. Bd V. S. 335, Nr 102).
Komponiert von Peter Jos. v. Lindpaintner (1814), Wenzel Mutter (1814)
und Ant. Ludw. Heinr. Ohmann (urn 1815).

zu 211) Pervonte.

Bearbeitung [Anon.] 1820 s. Bd XI/2. S. 260, Nr 258), von Christian Lud-
wig Neuffer s. Bd XI/1. S. 223, Nr 40)2. — Vgl. auch oben Nr 180).

Komponiert von Leop. Karl Reinecke (1815) und Peter Jos. v. Lind-
paintner (1817).

zu 212) Die Alpenhiitte.

Komponiert von J. Miller (1815), Konr. KrevXzer (1816), J. P. Schmidt
(1816), Karl Lowe (urn 1830), SteinkuMer (1840) und Limmer (1845).

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Kotzebue (Erganzungen zum Werkverzeichnis) 253

Textbuch : Die Alpenhutte. Oper in 1 Abth. Musik v. J[ohann] P[hilipp]
Schmidt. Berlin o. J. 16 S.

Ddnisch: Alpe-Hytten. Syngestykke i 2 Handlinger. Musikken af
J. P. Schmidt. Til samme Musik frit oversat af N[iels] H[enrik] Weinwich.
Kobenhavn 1818.

Serbisch: Alpiska koliba. Igra u ednom' dSjstvu. In: Davidovic, Dimitrije:
Zabavnik za godinu 1819. USrednikom Novina Srbski sacinSn. Vien:
Jermen [1818]. S. 167-97.

zu 213) Hans Max Giesbrecht von der Humpenburg.

Bearbeitung von Karl Gollmick s.Bd XI/1. S. 268, Nr III, 4), von Jo-
hann Christian Griinbaum s. Bd XI/2. S. 172, Nr 2).

Komponiert von Wenzel Mutter (1814), J. A. Gurrlich (1815), Fr. v. Thttt
[d.i. Conrad Baron Paumgartner] (1884) und Hanns Ludw. Kormann (1925).

Textbuch : Arien und Gesange aus dem Komischen Singsp. : Hans Max
Giesbrecht von der Humpenburg, oder Die neue Ritterzeit. In 1 Akt. Musik
v. Jos. Aug. Gurrlich. Textb. Berlin [1815]. 15 S.

zu 214) Der Kaficht.

Komponiert von Joh. Evang. Fuji (1816) und H. L. Kormann (1925).

zu 215) Der Kosak und der Freiwillige.

Komponiert von Bernh. Ans. Weber (1810), Vine. Ferd. Tuczek (1814),
Jos. Braun (1825), A. L. H. Ohmann (um 1825) und Donat Mutter (1835).

zu 219) Wer weiB, wozu das gut ist.

Weitere Ausgaben: a. Wer weiB, wozu das gut ist. Schwank in 1 Akt.
Neue umgearb. Aufl. Berlin: Lassar [1877]. 21 S. (Ed. Bloch's Theater-
Gartenlaube. 17.) — b. Wer weiB, wozu das gut ist. Posse in 1 Act. Neu
bearb. v. Martin Bohm. Berlin: Bohm (1901). 23 S.

Ddnisch: Hvem veed, hvad det er godt for! Comedie i 1 Act. Oversat ved
N. T. Bruun. In: Almanak for Selskabstheatre. Nytaarsgave for 1815.
Kobenhavn (1814).

Rumdnisch: Stefu nerod, sau ce $tii, aceasta la ce e bun&. Farsfi, intr-un
act. TradusS, de I. Ni^escu. Bucure?ti 1835. 60 Bl.

Kroatisch: Tko zna, 6emu je to dobro. Vesela igra u jednom Sinu. Preveo
Dragutin Galac. In: Buturica igrokazah ilirskoga kazaliSta iz niemaSkoga
prevedenich. Zagreb: Ljudevit Gaj 1843. S. 91 — 138.

Estnisch: a. Kes teab, mis tarvis see haa on. Nali uhes vaatuses. Eesti-
stanud D. Morgen. Tartu: Heinrichson 1900. 52 S. (G. Heinrichson'i Uus
naitemangu bibl. 2.) — b. Dass. 2. tr. Wiljandi: Leoke 1911. 44 S. (Rahva
naitemangud. 177.)

zu 220) Der Shawl.

Schwedisch: Schalen. Drame i 1 act. [Omarb. af J. J. Wijnblad.] Upsala
1822.

zu 221) bis 225) Inhalt des Almanachs 1816 zu berichtigen : 224) Rehbock ;
225) Schutzgeist gehoren nicht hierher, sondern sind selbstandig erschienen!
Zum Jg. 1816 des Almanachs gehoren vielmehr noch : 223 a) Der Educations-
Rath. Ein Lustsp. in 1 Aufz. — 223 b) Drei Vater auf Einmahl. Eine Posse
in 1 Aufz. — 223 c) Die Uniform des Feldmarschalls Wellington. Ein Lustsp.
in 1 Aufz.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

254 Ausland I. Baltikum und RuBIand

zu 221 ) Die GroBmama.

Italienisch: Emilia ossia la benedizione paterna. Dramma. Tradotto
dal Bertolommeo Benincasa. Torino: Morano 1819. 59 S.

zu 222) Der Verschwiegene wider Willen.

Weitere Ausgaben : a. Der Verschwiegene wider Willen oder Commissions-
Rath Frosch. Posse in 1 Akt. Neue umgearb. Aufl. Berlin: Lassar [1870].

22 S. (Ed. Bloch's Dilettanten-Biihne. 202.) — b. Der Verschwiegene wider
Willen. Posse in 1 Act. Nach A. v. K. v. Martin Bohm. Berlin: Bohm (1901).

23 S.

Bearbeitung von Karl Stegner u. d. T. Der Weiberfeind in der Klemme
s.BdXI/2. S.407, Nr6).

Rumdnisch: Discre^ia f&r& voi&. ComediS, intr'un act. Traducere din limba
germ&nS, de Corneliu Darabant. Gherla 1899. 44 S. (Biblioteca teatralS, a
,,Aurorei". 5.)

Russisch: Skrytnyj po nevole, ili poezdka iz Berlina v Potsdam. Kome-
dija v 1 dejstvii. Perevel s nemeckogo Fedor fittinger. S.-Peterburg 1826:
tip. dep. vneS. torg. 74 S.

Tschechisch: Tajnosti mlad6 pani8ky. Veselohra v 1 jedn&ni. Voln£
vzdSlal L. R. Stirsky. Praha: MikuldS i Knapp 1875. (Divadelni ochotnlk.
N. S. 107.)

Serbisch: Sutljivac proti volji ili Putovanje iz Berlina u Potsdam. Saljiva
igra u jednom Sinu. Zvekan. Ilustrovani Saljivi kalendar za god. 1898,
S. 60-76.

zu 223) Die Seelenwanderung oder der Schauspieler wider Willen auf
eine andere Manier.

Ausgabe: Der Schauspieler wider Willen oder die Seelenwanderung.
Schwank in 1 Akt. Neue umgearb. Aufl. Berlin: Lassar [1876]. 32 S. (Ed.
Bloch's Theater-Correspondenz. 92.)

Ddnisch: Sielevandringen eller Skuespilleren imod sin Villie, paa en
anden Maneer. Comedie i 1 Akt, ved N. T. Bruun. Kobenhavn 1817.

Niederldndisch: De zielsverhuizing, of de tooneelspeler tegen wil en dank.
Blijspel in 1 bedrijf. Naar het Hoogduitsch door J. S. van Esveldt-Holtrop.
2. dr. Amsterdam: M. Westerman en zoon 1863.

Rtissisch: Perechoidenie du§ ili akter protiv voli (na novyj lad). Komedija
v 1 dejstvii. Perevel s nemeckogo Fedor fittinger. S.-Peterburg 1826: tip.
dep. vne§. torg. 61 S.

zu 223a) Der Educations-Rath.

Ausgabe: Der Edukationsrath. Ein Lustsp. in 1 Aufz. — Die Witwe und
das Reitpferd. Eine dramat. Kleinigkeit. Leipzig: Reclam [1882]. 54 S.
(UnivBibl. 1659.)

Ddnisch: Educations-Raaden. Comedie i 1 Act. Oversat ved N. T. Bruun
Kobenhavn 1816.

Rumdnisch: Pedagogul. Komedie-vodevil. Pzelukrati pentu teatrul
nacional de aga G[eorgi] Asachi. E$ii 1839: Tip. Albinel. 76 S.

Tschechisch: Husar vychovatelem. Veselohra. Pfelofc. L. R. Stirsky.
Praha: Mikuld§ i Knapp 1875. (Divadelni ochotnik. N. S. 91.)

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUgl^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Kotzebue (Erganzungen zum Werkverzeichnis) 255

zu 223 b) Drei Vater auf Einmahl.

Ddnisch: Tre Fsedre paa eengang. Comedie i 1 Act. Oversat ved N. T.
Bruun. Kebenhavn 1816.

Tschechisch: a. Tft otcow6. WeselA hra w 1 jedn&ni. In: St6p4nek, Jan
Nepomuk: Divadlo. D. 8. Praha 1824. — b. Tfi otcov6 najednou. Frafika v
1 jedndiri. Prelol L. R. Stirsky. Praha [urn 1875]. (Divadelnl ochotnlk. 93.)
Kroatisch: Tri otca na jedan put. Saljiva igra u jednom 6inu. Prevedena
po Dragutinu Galcu. In: Buturica igrokazah ilirskoga kazaliSta iz nie-
mackoga prevedenich. Zagreb: Ljudevit Gaj 1843. S. 37—89.

zu 223 c) Die Uniform des Feldmarschalls Wellington.

Bearbeitung: Die Uniform des Feldmarschalls Moltke. Schwank in 1 Akt.
Neue umgearb. Aufl. Berlin: Lassar [1873]. 20 S. (Ed. Bloch's Dilettanten-
Buhne. 117.)

Ddnisch: a. Slaget ved Marsaille eller Catinats Uniform. Comedie i 1 Act
efter [Jean Toussaint] Merle, [E. T. Maurice] Ourry og K. ved N. T. Bruun.
Kobenhavn 1816. — b. Wellingtons Uniform. Lystspil i 1 Act. Oversat af
A[dolph] F[r]. Elmquist. Aarhus 1816.

Schwedisch: Slaget vid Marsaille eller Catinats uniform. Komedi i 1 akt.
Ofversattning af N. T. Bruuns danska bearbetning efter Merle, Ourry och
K. [af J. G. Stenman]. In: Terpsichore. Toilett- och theaterkalender for &r
1850. Stockholm: Huldberg 1849, 88 S.

Rumdnisch: Uniforma Feldmar§alului Velington. Comedie intr-un act.
Acum intiia dat& t&lm8,cit& §i tip&rit& in limba romfi,neasc& de Samuil
Botezat. Ia?ii 1835. 139 S.

Russisch: Fel'dmarSalskoj mundir. Komedija v 1 dejstvii. Perevod s
nemeckogo Fedor fittinger. S.-Peterburg 1823: I. Bajkov. 59 S.

zu 224) Der Rehbock.

Bearbeitung u. d. T. : Der Wildschiitz oder die Stimme der Natur von
Albert Lortzing s. Bd XI/1. S. 524, Nr 16). Der Erstdruck: Arien und Ge-
sange aus: Der Wildschiitz, oder Die Stimme der Natur. Kom. Oper in
3 Akten. Berlin 1843. 80 S. - Vgl. auch oben Nr 37).

Englisch: a. The roebuck, or guilty and not guilty. A comedy in 3 acts.
Adapted from the German by C. A. Somerset. London [1852]. 40 S. (Dun-
combe's edition of British theatre. 2.) — b. Dass. London [1884]. 15 S.
(Dick's standard plays. 544.)

Russisch: Na dele pravy, duSoju vinovaty. Komedija v 3 dejstvijach.
Perevod s nemeckogo Fedor fittinger. S.-Peterburg 1826: tip. dep. vne§.
torg. 145 S.

Tschechisch: a. Srnec, anebo newinni winnfci. W^selohra w 3 jedn&nfch.
Pfeloi. J. H^bl. Praha: Jefdbka 1833. — b. Dass. Voln6 pfelofc. J. Z.
Vesety. Praha: MikuldS i Knapp [urn 1868]. (Divadelnl ochotnlk. 39.) —
c. Nevinni vinnici, nebo 2ena v prodeji. Veselohra ve 3 jedndnich. PfeloJ.
J. L. T[urnovsk£|. Praha 1871. (Divadelnl bibl. 115.) - d. Pytlak. KomickA
opera 3 dSjstvich. Pfeklad od E. Z[ungel]. Hudba od A. Lorlzinqa. Praha
1882.

Slovaldsch: Nevinni vinnici anebo Pred&val ienu. Veselohra vo 3 dejst-
vdch. Prel. 0. Chrobdk. Slovensk6 Noviny 10, 1895, 6. 71-78.

f~ Original from

by VrUUgl^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA

256 Auslaud I. Baltikum und RuOland

Kroatisch: Sernac ili neduini krivci. Saljvi 5inokkaz u 3 dila. In : Rukavina
Ljubacki, Ilija: DramatiSki prevodi za narodno kazaliSte. Sv. 1. Trst:
Mareni6 1843. S. 3-11.

Ungarisch: Bakoz, vagy: Az drtatlan v6tkesek. Vigj416k, h&rom felvo-
n&sban. Kassa: Werfer K&roly 1835. 74 S. (K. A. Jelesb szindarabjai ... 7.)

zu 225) Der Schutzgeist.

Ausgabe: Der Schutzgeist. Eine dramat. Legende in 6 Akten nebst e.
Vorsp. Leipzig: Kummer 1814. 275 S.

Rez. AllgLitZtg 1815, Nr 278, Sp. 655-56. - LpzLitZtg 17. Sept. 1816,
Nr 231, Sp. 1843-46; 18. Sept., Nr 232, Sp. 1849-54.

Bearbeitung von Goethe (1817) zuerst gedr. : Goethes Werke. Hrsg. im
Auftr. d. GroBherzogin Sophie von Sachsen. Abt. 1. Bd 13, Abt. 2. Weimar:
Bohlau 1901. S. 1-102; Anm. S. 342-56. - Vgl. auch oben Nr 164),
171), 179) u. 189).

zu 226) Der Westindier.

Russisch: Amerikanec. Komedija v 5 dejstvijach soc. G. Kumberlanda
vnov* paredelannaja Gm. Kocebu. Perevel s nemeckogo Fedor Ettinger.
S.-Peterburg 1823: I. Bajkov. 215 S.

zu 227) Chroniken.

Niederlandisch: Vertelsels uit den ouden tijd. Amsterdam: W. Holtrop
1805.

zu 228) Opern-Almanach.

Rez. JenAllgLitZtg 1816, Nr228, Sp. 417-20 ([Schiitze]). - Allg-
LitZtg 1820, Erg. Bl. Nr 129, Sp. 1030-32.

zu 229) Der Kiffhauser Berg.

Komponiert von Joh. Phil. Schmidt (1817), Heinr. Marschner (1817),
Fr. Stein (1824) und Heinr. Al. Prdger (1838).

Textbuch: Der Kiffhauser Berg. Volksmahrchen in 1 Akt. Musik v.
J[ohann] P[hilipp] Schmidt. Berlin 1817. 16 S.

Bearbeitung: [Anon.] 1823 s. Bd XI/2. S. 458, Nr 207).

zu 230) Alfred.

Komponiert von Leop. Karl Reinecke (um 1815), Jos. Aug. Oiirrlich
(um 1815), Jos. Wolfram (1826), Joh. Nik. Ahlstrom (um 1840) und Maurice
Chemin-Petit (1858).

Bearbeitung: [Anon.] : Die Thronfolge (1818) s. Bd XI/2. S. 466, Nr 348).

zu 231) Der holzerne Sabel oder die Heerschau.

Komponiert von Phil. Jak. Riotte (1827) und Bernh. Koch (1830).

Bearbeitung von August Lewald s. Bd XI/1. S. 510, Nr 12).

zu 235) Der gerade Weg der beste.

Weitere Ausgaben: a. Der gerade Weg der beste. Lustsp. in 1 Aufz.
Neuer Abdr. Leipzig: Kummer 1863. 40 S. — b. Dass. Neue, umgearb. Aufl.
Berlin: Lassar [1867]. 23 S. (Ed. Bloch's Dilettanten-Biihne. 159.) — c.
Dass. Neue, umgearb. Aufl. Berlin : Lassar [1873]. 39 S. (Ed. Bloch's Theater-
Correspondenz. 68.) — d. Dass. Styrum: Spaarmann 1890. 32 S. (Neues
Gesellschafts- u. Haustheater. 1.) — e. Dass. Nach A. v. K. Braunschweig:
Patriot. Verl. Schlegel 1892. 16 S. (Theater-Bibl. f. Vereine. 6.) - f. Elias

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Kotzebue (Erganzungen zum Werkverzeichnis) 257

Krumm oder: Der gerade Weg der beste. Lustsp. in 1 Aufz. Neu bearb. v.
Martin Bohm. Berlin: Bohm (1896). 36 S. — g. Der gerade Weg der beste.
Lustsp. in 1 Akt. Fur d. Auff. durchges. u. neu bearb. v. Demetrius Schrutz.
Muhlhausen: Danner 1899. 39 S. (Vereinstheater. 82.) — h. Zwei Com-
battanten oder Der gerade Weg der beste. Schwank in 1 Akt. In neuer Be-
arb. v. Reglow. Landsberg a. W.: Volger u. Klein [1900]. 20 S. (Militar.
Theater- Album. 96.) — i. Der gerade Weg der beste . . . With grammatical
and explanatory notes by A. C. Clapin ... New ed. London: Hachette and
Cie. 1900. 41 S. — k. Dass. A first German play for boys and girls . . . Ed.
with short notes and exercises by J. H. D. Matthews. London: Blackie and
son 1901. 47 S. (Blackie's little German classics.)

Danisch: Den lige Vej er den bedste. Comedie i 1 Act. Oversat ved
N. T. Bruun. Kobenhavn 1817.

Schwedisch: Pastoratet, eller: Den raka vagen ar den basta. Komedi i
1 akt. Fri ofversattning [af M&rten Alt6n]. Stockholm 1817. 2. uppl. 1829.

Niederldndisch: a. De rechte weg is de beste. Blijspel in 1 bedrijf. Naar
het Hoogduitsch bewerkt door Servaas de Bruin. Zutphen : W. J. Thieme
en co. 1871. (Dilettanten-Tooneel. 5.) — b. Dass. Zutphen: P. Bz. Plan-
tenga 1878. — c. Dass. Naar het Hoogduitsch door Joh. Rippe. Amsterdam:
G. Th. Bom 1879.

Italienisck: L'angelo del perdono. Commedia ridotta per soli uomini da
V. Zagni ... Modena: tip. Pontificia ed arciv. dellTmmacolata Concezione
1893. 55 S. (Piccolo teatro delle case di educazione. 79.)

Rumanisch: Calea dreptS, e cea mai bun&. ComediS, intr'un act. LocalisatS.
de Corneliu Darabant. Gherla 1899. 40 S. (Biblioteca teatralS, a ,,Aurorei". 1.)

Lettisch: a. [Anon.]: Labbak' sihle rohka, ne ka mednis kohka. Johku
spehle 1 zehleena. Latweeschu walloda no H. Seege. Jelgawa 1872: Apg.
J. Schablowsky. 40 S. (Teatra lugu krahjums. 15.) — b. Taisnais zelsch —
labakais. Joku luga 1 zehleena. Tulkojis K. Brihwneeks. Riga 1913: Druk.
K. Keschans. 32 S.

Russisch: Prjamym putem idti lu68e. Komedija v 1 dejstvii. Perevel s
nemeckogo Fedor Ettinger. S.-Peterburg 1827: tip. dep. vneS. torg. 77 S.

Serbisch: Pravi put je najpreci. Zvekan. Ilustrovani Saljivi kalendar za
god. 1898, S. 44-60.

Slovenisch: Ravni pot najboljSi pot. Vesela igra v 1 dejanji. Svobodno
poslovenil Bernard Tom§i6. Ljubljana: Zalofc. dramatic. druStva 1868. 42 S.
(Slovenska talija. 5b.)

Estnisch: Oige tee on ikka koige parem tee! Naljamang lauludega 1
waatuses. Oige vabalt Kiwilombi Ints [d. i. Henrik Saar]. Tartu 1925: Her-
mann. 31 S.

Finnisch: a. Suorin tie paras. Ilveily yhdessa naytoksessa. Suomennos.
Kuopio: Tel6n ja Ko. 1897. 32 S. (Najrtelmakirjallisuutta. 13.) — b. Suorin
tie paras. Yksinatoksinen ilveily. Suomennos. 2 pain. Kuopio: Tel6n ja Ko.
1910. 32 S. (Naytelmakirjallisuutta. 13.) Auch: Kuopio: Arvi A. Karisto oy.
1910. (Seuranaytelmia. 338.)

zu 236) Magnetisirtes Scheidewasser.
Rez. AllgRepertLit. 1820, 1, S. 195.

17 Bd. XV

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

258 Aualand I. Baltikum und RuBland

zu 238) Der Freimaurer.

Polnisch: Wolny mularz. Komedya w 1 akcie. Z niemieckiego przeklad
Kazimierz Brodzinskiego wierszem. Warszawa: Zawadzki 1819. 34 S.

zu 239) U. A. w. g. oder die Einladungskarte.

Ausgabe : U. A. w. g. oder: Die Einladungskarte. Ein Schwank in 1 Aufz.
Stynim: Spaarmann 1890. 32 S. (Neues Gesellschafts- u. Haustheater. 6.)
Kroatisch: P. C. B. O. V. ili Pozivna cedulja. Lak&rdia u jednom 5inu.
S malom promienom preveo D[ragutin] Galac. In: Buturica igrokazah ilirs-
koga kazaliSta iz niemackoga prevedenich. Zagreb: Ljudevit Gaj 1843.
S. 1-35.

zu 241) Der Spiegel, oder: LaB das bleiben.

Nachdruck: Pesth 1818: Trattner. 20 S.

zu 243) Rudolph von Habsburg.

Vgl. oben Nr 200).

zu 244) Des Hasses und der Liebe Rache.

Danisch: Hsevn af Had og Kiaerlighed eller Franskmeendene i Spanien.
Skuespil af den spanske Krig i 5 Acter. Oversat af [Fr. Chr.] Printzlau. Keben-
havn 1821.

Ru3si8ch: MSSenie ljubvi i nenavisti. Drama v 5 dejstvijach. Perevel
s nemeckogo Fedor Ettinger. S.-Peterburg 1826: tip. dep. vneS. torg. 205 S.

zu 245) Der Vielwisser.

Nachdruck: Pesth 1818: Trattner. 72 S.

Neue Ausgabe : Der Vielwisser. Lustsp. in 5 Aufz. Leipzig : Reclam [1874] .
82 S. (UnivBibl. 585.)

Italienisch: II saccente. Commedia in 5 atti. Tradotto dal Giuseppe De
Ceresa. In: Nuova raccolta teatrale. 2. Milano: G. Pirotta 1821.

Russisch: Mnogoznajuficij. Komedija v 5 dejstvijach. Perevel s ne-
meckogo Fedor fittinger. S.-Peterburg 1826: tip. dep. vneS. torg. 205 S.

Tschechisch: Welky chlubifi. Powjdka. ZSesstil Jozef Mif. Chrudim:
Pohofely 1831.

zu 246) Der Rothmantel.

Danisch: Paa Langebro. Folkekomedie medChor og Sange i 4 Acter. Efter
[J. C. A.] Musaeus og K. Eventyrer ,,Den stumme Kjaerlighed" af H. C. An-
dersen. Kjebenhavn 1864.

zu 248) Gedichte. Bd 1.2. [Hrsg.: Franz Graffer.] Wien: Wallishausser
1818.

Vgl. Bd IX. S. 72, Nr 16).

Enth. u. a.: Ausbruch der Verzweiflung. (Geschr. im Januar 1791.)
S. 1 — 15. — Phyllis, Koniginn von Thrazien, an Demophoon, des Theseus
Sohn. Freye Uebers. Ovid. Heroid. Ep. 2. S. 45—62. - Periander. S. 63
bis 100. — Abenteuerliche . . . Liebes- und Gespensterhistorie der schonen
Kunigunda ...S. 101 — 14. — Das wundersame Hiindlein. Ein Feenmarchen.
Nach la Fontaine. S. 125—200. — Bd 2: Fragmente xiber die Freyheit des
Willens! in hypochondrischen Stunden geschr. S. 1— 23. — Edwin und
Athelstan. Nach MeiBner. S. 29—40. — Er und Sie. Vier romant. Gedichte.
S. 45-135. - Bundeslied. (In bek. Melodic) S. 136-37. - Nadine. S. 143
bis 147. — Zoroaster. Fragment aus der Cyropadie. S. 148—77.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUgl^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Kotzebue (Erganzungen zum Werkverzeichnifl) 259

zu 249) Literarisches Wochenblatt.

Vgl. von Spaun, Franz: Mathematischer Beweis, daB die Unbeschrankt-
heit des Luxus friiher oder spater, aber unfehlbar eine Nation zu Grunde
richte. Mit angehangtem Schreiben an den Herrn A. v. K. fiber seine litera-
rischen Blatter. [Passau] 1818.

Von K.s Beitragen ist seine Stellungnahme zur Entwendung und Ver-
offentlichung seines Bulletins fur den russischen Hof hervorzuheben : Erste
und letzte Erklarung wegen der dem Unterzeichneten entwendeten Hand-
schrift. 1, 1818, Nr 42, S. 329-31. — Dazu: Luden, (Heinrich): Auch eine
Erklarung, aber nicht die letzte. Nemesis 11, 1818, S. 636—40. (Die Seiten
140—66 der Nemesis blieben unbedruckt, weil die Veroff. der entwendeten
Handschrift gerichtlich untersagt wurde; der Text ist aber aus der Isis
(1818, H. 1, Sp. 202-22) und dem Volksfreund (Jena) bekannt.) — Vgl.
auch : Heinrich Ludens . . . Verurtheilung und Rechtfertigung in der K.'schen
Bulletin-Sache. Mit e. Einl.-Vorr. v. J[ohann] C[aspar] Gens[s]ler. Heidelberg
1818. XXIV, 96 S.

zu 251) Das Taschenbuch.

Nachdruck: Pesth: Leyrer 1818. 60 S.

Danisch: Tegnebogen. Skuespil i 3 Acter efter en sand mellem Marqvis
Fouyvet og Petisson forefalden Anecdote. Oversat af K. L. Rahbek. Keben-
havn 1819.

Schwedisch: Pl&nboken. Drame i 3 akter. Ofversattning. Stockholm 1825.
(Sallskaps-theatern. 2,2.)

Russisch: Bumainik. Dramma v 3 dejstvijach. Soderzanie vzjato iz
istinnogo proisSestvija, slufiiv§egosja nekogda mezdu Markizom Fuke i
Petisonom. Perevel s nemeckogo Fedor Ettinger. S.-Peterburg 1823:
I. Bajkov. 117 S.

Tschechisch: Tobolka. Cinohra ve 3 jednanich od Aloisie a Josefy NovA-
kov6. Praha: JeMbkovA 1852.

Ungarisch: A jegyz6-konyv (Das Taschenbuch). Egy drama 3 felvon&sok-
ban ; a Fouqu6 6s Petiszszon birtokos gr6f ok kozott tort6nt igazi anekdotum
szer6nt. K. jdj6kszinj6b61 forditotta Lotsei Sp. Samuel. Pesten: Trattner
1823. 56 S.

zu 252) Der deutsche Mann und die vornehmen Leute.

Russisch: Patriot i znatnye osoby. Dramma v 4 dejstvijach. Perevel
s nemeckogo Fedor Ettinger. S.-Peterburg 1826: tip. dep. vne§. torg. 193 S.

zu 253) Die Verkleidungen.

Ddni8ch: Forklaedningerne. Et Lystspil i 2 Optoge. Oversat af G[J0dert]
T[erkelsen] Bang. In: Thalia. Dramatisk Nytaarsgave for 1819. Kobenhavn
(1818).

Russisch: Pereodevannija. Komedija v 2 dejstvijach. Perevel s ne-
meckogo Fedor Ettinger. S.-Peterburg 1826: tip. dep. vne§. torg. 141 S.

T8chechi8ch: Pfestrojovanf. FraSka. Pfeloz. M. Jos. Sychry. Praha [um
1822]. (Dobroslav. 10.)

zu 254) Der fiirstliche Wildfang.

Komponiert von Franz Xaver Supmayr (gest. 1803, daher wohl nur dem
K.schen Text unterlegt).

n*

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

260 Ausland I. Baltikum und Rufiland

Textbuch: Alien und Gesange aus: Der Wildfang. Kom. Oper in 2 Aufz.
Nach K. frei bearb. Musik v. Siissmayr. Berlin: Konigstadt. Theater o. J.

47 S.

zu 255) Die Rosenmadgen.

Bearbeitung von Franz Xaver Told von Toldenburg s. Bd XI/2. S. 416,
Nr 12).

Italienisch: Le Rose. Commedia di 3 atti in prosa. o. O. u. J. 55 S.

zu 257) Die eifersiichtige Frau.

Schivedisch: De svartsjuka makarne. Lustspel i 4 akter. Fri of vers, [af
M&rten Alt6n ?]. Stockholm 1812.

Spanisck: La mujer celosa. Comedia en un acto. Escrita en alem&n y
arreglada a la escene espanola por D. Gerardo de la Puente. Representada
con gran aplauso en el teatro del circo el dia 17 de abril de 1873, a beneficio
de la Sra. Da. Matilde Diez. Madrid: Administracidn lirico-dram&tica 1873.
34 S.

Russisch: a. Revnivaja 2ena. Komedija v 2 dejstvijach. Perevod s ne-
meckogo [Fedor fittinger]. Smolensk 1824: v tip. J. Sytina. 64 S. —

b. Dass. Perevel s nemeckogo Fedor Ettinger. S.-Peterburg 1824: I. Bajkov
113 S.

Polnisch: Nauka dia m§zow czyli zona zazdrosna. Komedya we 2 aktach.
Dzielo pogrobowe, na polski j?zyk przelozone [przez J. Krasinskiego ?].
Warszawa: Zawadzki i W^cki 1820. 96 S.

Tschechisch: a. 2&rliva paniSka. Weselohra w 2 jedn&nich. Pfeloz. Kl.
Piiner. [um 1850.] — b. 2&rliv& panifika. Veselohra ve 2 jedn&nich. VzdSlal
L. Pick. Praha: MikulaS i Knapp 1874. (Divadelni ochotnik. N. S. 63.) —

c. Dass. Pro ceskd divadla upravil Ladislav Stroupeinicky. Praha 1881.
(Bibl. divadelni. 175.)

Kroatisch: Ljubomorna iena. Vesela igra u 2 5ina. Polag nSmackoga od
K. [prev. Jakov Uzarevic.] In: Izbor igrokazah ilirskoga kazali§ta. Sv. 3.
Zagreb: Ljudevit Gaj 1841. S. 35-96.

Serbisch: Ljubomorna iena. Saljiva igra u 2 8ina. Preveo Ivan Martinovic.
V.-Kikindi: Nakladna Stamparije 1888. 39 S. (PozoriSna biblioteka. Sv. 2.)

zu 258) Verlegenheit und List.

Ddn%8ch: Forlegenhed og List. Lystspil i 3 Acter af K. efter Pigault Le
Brun. Oversat ved K. L. Rahbek. Kobenhavn 1820.

Russisch: Nedoumenie i chitrost'. Komedija v 3 dejstvijach. Peredel.
g. Kocebu iz Pigo-Lebrjunevoj komedii: Contretemps sur contretemps.
Perevel s nemeckogo Fedor fittinger. S.-Peterburg 1827: tip. dep. vneS.
torg. 151 S.

Serbisch: Zabuna i chitrost. In : Simid, Milan : Kfiizevne zabave za odrasle
oboega pola. 5. 2. Zemun: Ignat K. Sopron 1852. 114 S.

zu 260) Hermann und Thusnelde.
Komponiert von Bernh. Ans. Weber (1819).

Textbuch: Chore und Gesange aus: Herrmann und Thusnelda. Schausp.
in 3 Akten. In Musik ges. von Bernhard Anselrn Weber. Berlin 1819. 23 S.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Kotzebue (Erganzungen zum Werkverzeichnis) 261

zu 263) Pfalzgraf Heinrich.

Ausgabe: Pfalzgraf Heinrich. Erster Akt nebst dem Plane zum ganzen
Trauersp. Nach d. Tode d. Verf. in Druck gegeben. Leipzig 1819. 72 S.

zu 264) Switrigail.

Rez. LpzLitZtg 28. Marz 1821, Nr 77, Sp. 609-16; 29. Marz, Nr 78,
Sp. 617-18.

Rus8isch: Svitrigajlo, velikij knjai litovskij, ili dopolnenie k istorijam
litovskoj, rossijskoj, pol'skoj i prusskoj. Perevod s nemeckogo. S.-Peterburg
1835: tip. med. dep. Moskva vn. del. 6 Bl., 236, 44, 30 S.

Polnisch: Swidrygajlo, welykij kniaz litowskij, ili dopobiienije k istoriam
litowskoj, russijskoj, polskoj i prusskoj. Peterburg 1835.
Vgl. oben Nr 119).

zu 265) Nachgelassene Papiere.

Enth. auBer Brief en, kleineren Prosastiicken und Gedichten und dem
Drama Nr 505) u. a. S. 65—104: Woher kommt es, daB ich so viele Feinde
habe? — S. 193—206: Bucher- Auction im Jahr Dreitausend Zweihundert
und eilfe. Ein Fragment. — S. 207—50: Die Liebe laBt sich nicht tauschen.
Ein Feenmahrchen.

Rez. JenAllgLitZtg 1821, Nr 139, Sp. 151-52. - AllgRepertLit. 1821,
4, S. 419-20.

Niederlandisch: Nagelaten geschriften. Amsterdam: J. C. van Kesteren
1821.

zu 269) Ausgewahlte Lustspiele.

2. Aufl. Leipzig: Kummer 1873. 516 S. — 3. verm. Aufl. Neu hrsg. u.
eingel. v. Georg Botticher. Mit 2 Bildn. K.s u. e. alph. Verz. s. samtl.
Theaterstucke. Ebda 1907. XII, 627 S. [Die 15 Stucke auch einzeln.]

zu 271) Gedanken fiber die Freiheit des Willens. Dichtung. AufschluB
und Verklarung fiber und nach dem Ausbruch der Verzweiflung. Nach e.
hinterlass. Ms. Neuschonef eld : Thust jun. 1866. 15 S.
Vgl. auch zu 248). Bd 2.

zu 272) Das rachende Gewissen.

2. Aufl. Wien 1810. - Vgl. auch Bd X. S. 74-75, Nr 36).

zu 273) Louise.

Vgl. Bd V. S. 479, Nr 23, 1).

Ddnisch: Lovise eller de ulykkelige Folger af Letsindighed. Med en For-
tale af A. v. K. Overs, fra Tydsk af K[l]. R[eenberg] Thoring. D. 1.2.
Kobenhavn 1801.

Niederlandisch: Louise. Naar het Hoogduitsch. D. 1.2. Amsterdam: J.
Radink 1814.

Englisch: Louise. Levity and sorrow. A German story . . . With a pref.
by A. v. K. Transl. by M. A. Bianchi. Vol. 1.2. London 1819.

zu 275) von Kotzebue, Moritz : Der russische Kriegsgef angene unter den
Franzosen. Hrsg. von A. v. K. Leipzig: Kummer 1815.

Rez. Erholungen 21. Okt. 1815, Nr 84, BU. z. Kritik u. Charakteristik
dt. Lit. u. Kunst Nr 10, S. XXXVIII-XL.

Nachdruck: Wien: F. Haas 1816. II, 221 S.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

262 Ausland I. Baltikum und Bufiland

Niederlandisch: Verhaal der Fransche krijgsgevangenschap van M. van
Kotzebue. Amsterdam : J. van der Hey en zoon 1815.

Schwedisch: Den ryske krigsfangen ibland fransmannen. Utg. af A. v. K.
Vester&s 1816.

Englisch: The Russian prisoner of war among the French. Ed. with the
addition of a pref . and postscript by the author's father A. v. K. London :
Gale and Fenner 1816. IV, 320 S.

Russisch: Russkoj voennoplennyj, ili priklju5enija Morica Kocebu v
plenu francuzov. Izdannye Avgustom Kocebu. Perevod s nemeckogo. 6. 1.
2. Moskva 1816: v universitetskoj tip.

Ungarisch: Az orosz hadefogoly a frantziak kozott. Kiadta az attya K. A.
Fordftotta Czovek Istvdn. Pest: Trattner 1816. 195 S.

475) Arihang: Fremdsprachige Ausgaben, die entweder falschlich A. v. K.
als Verfasser nennen oder deren deutsche Originale nicht mit Wahrschein-
lichkeit zu bestimmen sind :

a. Schwedisch: Enkan och enklingen, eller troheten — anda — in i doden.
Komedi i 1 akt. Stockholm: Elm6n och Granberg 1831. 32 S. [Verf. d. Orig. :
Franz von Holbein; vgl. Bd VI. S. 466, Nr 9).]

b. Niederlandisch: Erna van Willfried. Zalt-Bommel: J. Noman [urn
1810?].

c. Franzosisch: 1. Charles XII, surnomme Tete de fer. Roman historique
et dramatique. Trad, de Tallemand par R. C. Guilbert de Pix6r6court. Pr6-
c6d6 de r6flexions sur les talens militaires et sur le caract^re de Charles XII,
par Fr6d6ric II, roi de Prusse. Vol. 1.2. Paris: Barba 1822. [Nicht von A. v.
K.] — 2. La servante justifi6e. Pi&ce en 1 acte mel6e de couplets, imit6e de
Tallemand par Brazier, Carmouche et Jouslin de Lasalle. Paris: Pollet 1822.
[Nachahmung.] — 3. La petite Valerie. Drame en 1 acte. Mel6 de chants,
imit6 de Tallemand par L6on L***. Paris: Chantpie, Barba 1823. [Nach-
ahmung.] — 4. Le vieux g6n6ral. Com6die-vaudeville en 2 actes. Imit6e du
theatre allemand par Desvergers et Warin. Paris: Pollet 1828. [Parodie.] —
5. de Corval, Alfred: A deux de jeu. Com6die en 1 acte d'aprfes K. Paris:
Tresse 1881.

d. Italienisch: 1. La corona d'alloro. Dramma. Traduzione inedita de
Salvatore Fabrichese. Venezia: Rosa 1804. 60 S. (Anno teatrale. 1,7.) —
2. Azzore. Tragedia ridotta liberalmente per Titaliano teatro da Sabella
Piccolini-Santi. Roma: Aiani 1829. 65 S. (Collezione teatrale, ossia scelta
raccolta di componimenti tragici, comici e dramatici d'autori italiani e
stranieri. 2,6)

e. Lettisch: [Anon.]: Eemihlejuschees wetschi. Latwiski tulkojis E. Kur-
semneeks. Leepaja 1887: K. Ustina apgahdeena. 26 S. [Ein anderes Werk
als die zu 159) aufgef . lettische TTbers.]

f. Polnisch: 1. Spowiedi malzenska. Komedya w 1 akcie. o. O. [urn
1809]. — 2. Laska imperatora. Opera wystawiona pierwszy raz na teatrze
narodowym Warszawskim d. 11 marca 1814 r. Poezya L. A. Dmuszews-
kiego, muzyka Karola Kurjrinskiego. Warszawa [1814]: w druk. XX.
Piar6w. 52 S.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUgl^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Kotzebue (Neuverzeichnete Werke) 263

g. Tschechisch: Dva listky. Veselohra v 1 jedn&ni. VzdSlal J. K. Tyl.
Praha: Pospisil 1869. (Divadelni bibl. 94.)

h. Shvenisch: Pot do area. Veseloigra v 1 dejanju. Poslovenil Vekoslav
BenkoviC. Gorica 1905: zalaga Goriska tisk. 52 S. (Talija. 19.)

i. Estnisch: Pimedas koopas ehk isa parandus peastab. [Tulk. Wilhelm
Linkgreim.] Tallinn: Pihlakas 1888. 64 S.

E. Neu zu verzeichnende Werke

476) Jugenddramen :

a. Die Verschworung des Catilina. Trauersp. in 5 Akten (1775). [Ungedr.]

b. Ende gut, alles gut. Lustsp. (1776). [Ungedr.]

c) Der Ring, oder: Geitz ist eine Wurzel alles Uebels. Lustsp. in 3 Akten
(1779). [Ungedr.]

d. Charlotte Frank. Trauersp. (1779). [Ungedr.]

e. Die Weiber nach der Mode. Lustsp. (1779). [Ungedr.]

477) Das dreifache Gelubde. Festsp. (1781.) [Ungedr.] - Auff. 1781 in
Weimar.

478) Fabeln und Erzahlungen. St. Petersburg 1781. — Vier Bogen ge-
druckt, dann zuriickgezogen und vernichtet.

479) Die Nonne und das Kammermadchen, oder es lebe der Kaiser und
die Englander. Lustsp. [Ungedr.] — Auff. 1782 in St. Petersburg.

480) Jeder Narr hat seine Kappe. Lustsp. [Ungedr.] — Auff. 1783 in
Reval.

481) [Anon.]: Lesbare Sachen beym Verdauungsgeschafte und am Putz-
tische. Zwanzig Begebenheiten [gesammelt]. St. Petersburg u. Leipzig: Dy-
kische Buchh. in Comm. 1783. 2 BL, 414 S.

Inh. s. Hayn, Hugo, und Alfred N[athan] Gotendorf : Bibliotheca Ger-
manorum Erotica et Curiosa . . . Bd 7. Miinchen 1914. S. 4.

482) Videnie Murzy. Der Traum des Mursa. Aus d. Russ. des Herrn von
Derschavin ubers. St.Petersburg 1792: J. K. Schnoor. 15 S.

Wieder abgedr. in: Storch, Heinrich: Gemalde von St. Petersburg. Th. 2.
Riga 1794. S. 233-42.

483) Der Bruderzwist oder der Arzt. Schausp. in 5 Akten. [Ungedr.]
Theater- Hs. in Mannheim, Theater-Museum. — Auff. 28. Marz 1797 in
Mannheim (u. 6.).

484) Cantate fur die abgebrannten Burger der Stadt Cilly. Die Musik,
vom Herrn Kapellmeister F[ranz] X[aver] Sii/3mayr, ist von derjenigen
Cantate des Hrn. [Johann] Rautenstrauch entlehnt worden, welche, zum
Besten der Wiener Freywilligen, im Jahre 1796 zum Erstenmahle aufgefiihrt
inirde. o. O. [1798]. 13 S.

Vgl. BdlV/l.S. 199, Nr46).

485) Der Schreiner. Komische Oper in 1 Akt. Musik von Paul Wranitzky.
— Textbuch: Der Schreiner. Singsp. nach d. Lustsp. gleichen Namens.
Musik v. Paul Wranitzky. Wien: Wallishausser 1799. 40 S.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

264 Ausland I. Baltikum und Rufiland

486) Kleine Erzahlungen, Geschichten und Anekdoten. Berlin 1801. 1 Bl.,
168 S.

Inh.: Der Schutzgeist. — Das Grab auf dem Hiigel. — Die Ungluck-
lichen. Ein Lustsp. — Der alte Leibkutscher Peter des Dritten. — Die
Luft-Balle.

487) Der Abschied. Ein Nachsp. fur d. Wiener Hof-Theater verfertigt
(1804). - Abgedr. in Bd V, Nr 156) Bd 24. S. 141-60; Nr 267) Bd 18.
S. 145-54; ferner unten Nr 492)2.

488) [Anon.] : Bonaparte der du bist im Himmel, geheiligt werde dein
Nahme! Rom: in der pabstlichen Buchdrukkerey 1806. 96 S. [Die Zahlung
uberspringt S. 65—66; S. 81, 82 sind doppelt gezahlt.]

489) Die Statuten des deutschen Ordens. Nach dem Originalexemplar,
mit sinnerlauternden Anmerkungen, einigen historisch-diplomatischen Bey-
lagen, und einem vollstandigen historisch-etymologischen Glossarium hrsg.
v. Ernst Hennig. Nebst e. Vorr. von dem Herrn Kollegienrath v. K. Konigs-
berg: Friedr. Nicolovius 1806. XII, 316 S.

Rez. Wochentl. Unterhaltungen f. Liebhaber dt. Lekture in RuBland
30. Sept. 1807, Nr 39, S. 209-15; 7. Okt., Nr 40, S. 225-31; 21. Okt.,
Nr42,S. 257-62 (Cruse).

490) [Hrsg.] von Kotzebue, Wilhelm: Versuch einer Beschreibung der
Schlacht bey Durnstein am ll^11 November 1805. Hrsg. [Konigsberg] 1807.
64S.

Rez. AllgLitZtg 1809, Nr 7, Sp. 56.

491) [Hrsg.] [von Eckardt, Friedrich]: Hinterlassene Papiere eines
Unglucklichen, zum Besten seiner Familie hrsg. Leipzig: Kummer 1808.
VIII, 206 S.

Vgl. Bd VII. S. 462, Nr 22).

492) Neue kleine Schriften oder Sammlung der neuesten kleinen Erzah-
lungen, Geschichten, Anekdoten und Miszellen. Bdch. 1—6. Konigsberg
1810-11.

[Vom Verleger im AnschluB an die Forts, der „Biene" meist aus Bei-
tragen zum ,,Freimuthigen" zusammengestellt.] Enth. u. a. 1 : Die Kronung
Ludwig XVI. — Die Stiefsch wester. Eine wahre Gesch. — Das arme Gret-
chen. — 2: Die kleine Sklavin. Eine wahre Gesch. — Der Abschied. Ein
Nachsp. f. d. Wiener Hoftheater verfertigt. — Wie miBlich es ist, das
Schicksal eines Schauspiels vor d. Auffuhrung zu weissagen. — 3: Brief e
uber Italien. — Weiblicher Edelmuth. — Schreiben eines in Schottland
reisenden Lieflanders iiber Schottland. — 4: Der Wolliistling. — Eine vor-
nehme Liebesgeschichte und zugleich ein Gewebe von Niedertrachtig-
keiten. — t)ber die Vestalinnen. — 5: Ein Versuch iiber die Geschichte. —
Der Adler und die Nachteule. — Moscau. — 6: Pratolino. — Auch ein
Traum vom ewigen Frieden. — Das ist so wie — oder die TTbergange in der
gesellschaftlichen Unterhaltung. — Zwey verlorne Processe.

493) Bouilly, J[ean] N[icolas] : Geschichtchen fiir meine Tochter. Bd 1. 2.
Riga u. Leipzig: Hartmann 1811.

Rez. Livland. Schulbll. 22. Febr. 1813, Nr 8, S. 58-60 (G. Collins).

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUgl^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Kotzebue (Neuverzeichnete Werke) 265

Tschechisch: Pfib6how6 pro dcery Cesk6 a Morawsk6. Pfeloi. od Mag-
daleny Dobromily Retigowy. Hradec KrAlow6, Praha: PospfSil 1828.

494) [Mit-Hrsg.] Erheiterungen. Eine Mschr. f. gebildete Leser. Hrsg. v.
GraB, Ittner, A. v. K. . . . Jg. 1.2. Aarau: Sauerlander 1811 — 12.

Vgl. Bd VIII. S. 21, Nr 90). - Weitere Rez. AlIgLitZtg 1814, Nr 109,
Sp. 93-96.

Eigene Beitrage: 1811, St. 2, S. 101—37: Die Pomeranzenschalen und
die Melonenschalen. Eine moral. Erz. — S. 138—94: Der alte Oberrock und
die alte Periicke. (Ein Seitenstiick zu dem vorigen.) — St. 3, S. 281—86:
Kunstler-Anekdoten. — St. 6, S. 487—555: Belohnte Theilnahme. [Erz.] —
S. 556—84: [Anon.]: Das Buch Papier. — St. 8, S. 681—711: [Anon.]:
Der GroBsprecher. — S. 712—28: [Anon.]: Was geht es mich an? — St. 9,
S. 777-822: [Anon.]: Urtheile nicht vorschnell. - 1812, St. 4, S. 344-64:
Zufalls Launen. (Eine wahre Gesch.) — St. 8, S. 97—196: Abentheuer eines
Schnupftuches.

Schwedisch: Det belonta deltagandet. En berattelse. Norrkoping: Ad.
Fr. Raams enka 1812. 64 S.

495) Der Kreuzzug nach RuBland 1812. o. O. (1812). 33 S.

Vgl. Bibliothek Weisstein. Katalog der Bucher des verstorbenen Biblio-
philen Gotthilf Weisstein. Hrsg. v. Fedor von Zobeltitz. Bd 1. (Leipzig)
1913. S. 390, Nr 3428.

496) Aufruf an die Deutschen zum gemeinschaftlichen Kampfe gegen
die Franzosen [von Ernst Moritz Arndt]. Endliches Schicksal Napoleon's,
vorhergesagt im Jahr 1806 von A. v. K. Die Stimme in der Wiiste an achte
Deutsche. Berlin u. Halle: J. C. Hendel in Comm. 1813. 16 S.

Enth. S. 13—14: A. v. K. : Endliches Schicksal Napoleons, vorhergesagt
zu Anfang des Jahres 1806. [Ged.]

497) [Anon.]: Ode an Napoleon. Moskau [1813]: Hofbuchdr. 4 Bl.
Weitere Ausg.: Moskau 1813. 15 S. - o. O. [1813]. 4 Bl. - o. O. [1813].

8 S. — Auch m. d. T.: Napoleon im Brustbilde. o. O. [1813]. 8 S. — Dass.
o. O. [urn 1814]. 4 Bl. — Dabei auch Drucke mit Namensnennung. Vgl.
oben Nr 248).

Niederlandisch: Ode aan Napoleon, Keizer der Franschen. Het Hoog-
duitsch vrij gevolgd. Amsterdam: Maaskamp 1814.

498) (d'Engestrom, Laurent) : Rapport k Sa Majesty le Roi de SuMe, par
Son Ministre d'Etat et des Affaires Etrang^res, en date de Stockholm le
7 Janvier 1813. Publi6 par Ordre de Sa Majest6. (Stockholm, de l'lmpr.
Royale, 1813.) Bericht an Se. Maj. den Konig von Schweden von Seinem
Minister der Auswartigen Angelegenheiten vom 7 Januar 1813. Bekannt
gemacht auf Befehl des Konigs. Nach dem aus der Konigl. Buchdruckerei
zu Stockholm erschienenen franzosischen Abdruck fibers, [von A. v. K. —
Franz, u. dt.] ([Konigsberg] 1813.) 1 BL, 37 S. 4°

499) Friedrich [Pseud.]: Der Wurgengel, oder Kreuzpredigt gegen den
Teufel. Reval, 1813. 22 S.

Anderer Druck: Ebda 1814. 15 S.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

266 Ausland I. Baltikum imd RuBland

500) [Anon.]: Napoleons Abentheuer auf seiner letzten Fahrt und Riick-
kehr nach und von Deutschland. Eine Haupt- und Staatsaktion. Angehangt
das Vaterunser der Bauern. o. 0. 1814. 21, 3 S.

Vgl. oben Nr 213).

501) [Anon.]: An die Deutschen und an die deutschen Blatter. [Leipzig:
Rein 1814.]

502) [Anon.] : Napoleons Ankunft in der Holle. Eine Posse in 1 Akt. o. O.
[urn 1814]. 32 S.

Vgl. oben Nr 213).

503) Aufruf an die Deutschen. Ein Volkslied. o. O. (1814). 2 BL
Ged. von 7 Strophen, mit Noten.

504) [Anon.]: Denkschrift iiber den Biichernachdruck ; zugleich Bitt-
schrift um Bewurkung eines deutschen Reichsgesetzes gegen denselben.
Leipzig 1814. 37 S. 4°

505) Die hundertjahrigen Eichen, oder das Jahr 1914. Ein Vorspiel ni.
Gesangen u. Tanzen. - Gedr. in Nr 265) S. 131-60. Auff. 19. Okt. 1814 in
Berlin, m. Musik von Bernhard Anselm Weber. Vgl. oben Nr245), 252),
253) u. 264).

506) Friedens-Projekt. Entworfen den 26. Junius 1813 fur den Friedens-
Congress zu Prag. Erneuert den 26. Februar 1814. Als Stoff zu Parallelen.
Franz, u. dt. o. O. 1814. 4 BL 4°

507) Die Ohrfeige von Moskau oder Napoleons Ruckzug aus RuBland
im Jahr 1812. o. O. 1814. 20 S.

508) Possen bei Gelegenheit des Ruckzuges der Franzosen oder Die
beiden Teufeln. Seitenst. zum FluBgott Niemen und Napoleon. Leipzig
1814. 19 S.

Niederlandisch: De twee Duivels. Treurig kluchtspel, bij gelegenheid van
der Franschen aftogt uit Rusland. Een pendant tot den stroomgod Niemen,
door A. v. K. Amsterdam [um 1814].

509) [Anon.] : Der Herr Sohn des Herrn Noch Jemand. Eine heroische
Tragi-Komodie. Forts, der Tragi-Komodie Noch Jemands Reise- Abentheuer.
o. 0. 1814. 15 S.

510) [Anon.]: Abschieds-Rede des groBen Schauspielers Noch Jemand,
gehalten auf der Buhne zu Konigsberg bei Gelegenheit der Feyer des Sieges-
festes am 8ten July 1815. ([Konigsberg] 1815.) 8 S.

Auch abgedr. in: Freimxith. 25. Aug. 1815, Nr 169, S. 673-75.

511) [Anon.]: An Napoleon Bonaparte. [Folgt]: An Sr. Durchlaucht
dem [!] Fiirsten Bliicher von Wahlstatt. o. O. (1815). 20 S.

512) Epilog, gesprochen am Tage der Siegesfeier von la belle Alliance,
in Konigsberg. (Aufgef. d. 18. Juny 1815.) ([Konigsberg] 1815.) 8 S.

513) Des groBen Schauspielers, Napoleon Bonaparte, Abschiedsrede an
die Deutschen nach der Feldschlacht von Belle- Alliance. Ausgesprochen
durch Herrn Vogel auf der deutschen Schaubiihne zu Amsterdam im Oc-
tober 1816. Amsterdam 1816.

Wahrscheinlich inhaltlich identisch mit Nr 512).

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Kotzebue (Neuverzeichnete Werke) 267

514) [Hrsg.] Konigsberger Theaterblatt. Nr 1—52. Konigsberg: Hartung
1815(-16). 4°

Ersch. vom 1. Jan. 1815-17. Febr. 1816. - Vgl. auch Bd XIV. S. 854,
Nr28.

515) Briefe der Generalin [Fanny] Bertrand, von der Insel St. Helena
geschrieben an eine Freundin in Frankreich. Aus d. Franz, ubers. Konigs-
berg: Friedrich Nicolovius 1816. 1 Bl., 108 S.

Niederlandisch: Brieven, geschreven van het eiland St. Helena door
Mevr. Bertrand aan eene vriendin in Frankrijk, betrefiFende Napoleon Buo-
naparte, naar het Hoogduitsch van A. v. K. Zutphen: Wansleven 1817.
138 S.

516) Kurze T)bersicht der Manufacturen und Fabriken in RuBland. Nach
einem in Petersburg erschienenen auf Befehl der Regierung bekannt ge-
machten russischen Original im Auszuge libers. Konigsberg: Friedrich Nico-
lovius 1816. 24 S., 1 Bl.

517) Catharina, Herzogin von Finnland, und Marie, Konigin von Schwe-
den. GroBes hist. Schausp. [Ungedr.] — AuflF. Dez. 1817 in Detmold.

518) Erzahlung des Russischen Flott-Capitains [Petr IvanoviS] Rikord
von seiner Fahrt nach den japanischen Kusten in den Jahren 1812 und
1813 und von seinen Unterhandlungen mit den Japanern. Gedr. auf Aller-
hochsten Befehl. St. Petersburg 1816. Aus d. Russ. ubers. Leipzig: Kummer
1817. 1 Bl., 222 S. - Andere Ausg. 1818.

S. 1—26: Einleitung des Uebersetzers.

519) von Stourdza, Alexander: Betrachtungen iiber die Lehre und den
Geist der orthodoxen Kirche. Aus d. Franz, ubers. Leipzig: Kummer 1817.
VIII, 207 S.

Rez. AllgLitZtg 1818, Nr 162, Sp. 457-64; Nr 163, Sp. 465-72. -
LpzLitZtg 5. Apr. 1819, Nr 82, Sp. 649—56.

520) Prolog bey Wiedereroeffnung des Hoftheaters in Mannheim am
8. Januar 1819. Mannheim (1819): Kaufmann. 2 Bl. 4°

Wieder abgedr. in Nr 313).

521) Noch Jemands unterirdische Reisen. Ein Zauberspiel in 4 Scenen.
Hrsg. v. Georg Lotz. Hamburg: Hrsg. (1819). 22 S.

Vorher in: Flora (Hamburg) 2, 1819, H. 9, S. 193-208. - Das Stuck
stammt von 1816. Vgl. oben Nr 245).

522) [Hrsg.] von Kotzebue, Moritz: Reise nach Persien mit der Russisch
Kais. Gesandschaft im Jahre 1817. Weimar: Hoffmann 1819. 198 S., 1 Bl.

Englisch: a. Narrative of a journey into Persia, in the suite of the Im-
perial Russian embassy, in the year 1817. Ed. by A. v. K. London: Long-
man 1819. VTII, 328 S. - b. Dass. Philadelphia: Carey 1820.

Franzosisch: Voyage en Perse, k la suite de Tambassade russe, en 1817.
Trad, de l'allemand par Breton. Paris: Nepveu 1819. 286 S.

Polnisch: Podr6f do Persyi w orzaku poselstwa rossyyskiego w roku
1817 pod naczelnictwem jenerale Jermolowa, wydana. Tlomaczyl z francuz-
kiego W. Ciechanowski. (Przemowa przez A. K.) Wilno: Moritz 1821. VIII,
330 S.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

268 Ausland I. Baltikum und Ru Bland

523) Das BekanntniB. Ein Lustsp. in gereimten Versen und 1 Aufz.
[Ungedr.] — Ms. in Wien NB, Theatersamml.

524) Geschichte der Verschworung, welche am 11. Marz 1801 dem Kaiser
Paul Thron und Leben raubte, nebst andern darauf sich beziehenden Be-
gebenheiten und Anecdoten. [1811/12.]

Russische "Obersetzungen nach der Handschrif t :

a. Istorija zagovora, kotoryj 11-go marta 1801 goda liSil imperatora Pavla
prestola i fcizni. S pril. raznych drugich otnosja§Sichsja k tomu proisSestvij
i anekdotov. Perevod s nemeckogo, s prime5. [i s predisl.] kn. A[leksej]
B[orisovi5] Lobanova-Rostovskogo. [S.-Peterburg 1900.] 83 S.

Privatdr. in 6 Ex.

b. Dass. u. d. T. : Neizdannoe soSinenie A. K. ob imperatorS PavlS I. In:
Careubijstvo 11 marta 1801 goda. Zapiski uSastnikov i sovremennikov ...
S.-Peterburg 1907. S. 267-375.

525) Zu den Beitragen und Abdrucken :

a. Der Teutsche Merkur 1780, Okt., S. 3—8: [Anon.]: Ralph und Guido.
[Ged.] — Der Neue Teutsche Merkur 1800, Febr., S. 154-56: Prolog.
(Wieder abgedr. in: Die deutschen Saculardichtungen an der Wende des
18. und 19. Jahrhunderts. Hrsg. u. eingel. v. August Sauer. Berlin 1901.
(Dt. Lit. denkm. d. 18. u. 19. Jahrh. 91-100.) S. 303-05. - Vgl. auch
oben zu 25).

b. Allgemeine Litteratur-Zeitung 3. Juli 1790, Int. Bl. Nr 82, Sp. 672:
[Erklarung iiber einen Raubdruck der „Indianer in England".]

c. Apollo (Prag u. Leipzig) 1, 1794, Bd 1, S. 252—64: [Anon.]: Ausbruch
hochsten Mismuths. (Geschrieben im Januar 1791.) Unterz. : A. v. K. —
S. 311—56: [Anon.]: Die Taube. Eine Erz. Unterz.: A. v. K.

d. Erholungen 1796, Bd 3, S. 181—210: Das Grab auf dem Hugel. Eine
Erz. - 1797, Bd 2, S. 130-88: Der Schutzgeist. - 1797, Bd 4, S. 239-45:
Die Luftballe.

e. Journal d. pract. Arzneykunde u. Wundarzneykunst 12, 1801, St. 2
(= Journal d. pract. Heilkunde 12,2), S. 149—69: Enthiillung einer vollig
erdichteten Krankengeschichte zum Behuf des Brownschen Systems, in
Roschlaubs Magazin zur Vervollkommnung der Heilkunde.

f. Kleine Abentheuer zu Wasser und zu Lande. Th. 1. Hof 1802. S. 223
bis 252 : Fragment aus Iwan Iwanow Tschudrins noch ungedruckter Reise
nach China. Aus d. russ. Orig. ubers.

g. Ztg f. d. elegante Welt 1802, 5. Jan., Nr 2, Sp. 9-14; 7. Jan., Nr 3,
Sp. 17-21 ; 9. Jan., Nr 4, Sp. 25-28; 12. Jan., Nr 5, Sp. 33-36; 14. Jan.,
Nr6, Sp. 41—45: [Anon.]: Ueber Schillers: Jungfrau von Orleans. —
28. Sept., Nr 1 16, Sp. 925—27 : [Anon.] : Mittel gegen die Liebe. - 30. Sept.,
Nr 117, Sp. 933—36: Instrukzion Konig Heinrichs VII v. England fur seine
Vertrauten, Francis Marsyn, James Braybroke und John Stile, wie sie sich
in Gegenwart der alten Konigin von Neapel und der jungen Konigin, ihrer
Tochter, benehmen sollten. — 2. Okt., Nr 118, Sp. 948: Anfrage.

1803, 29. Dez., Nr 156, Sp. 1245-46: Riickblicke.

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Kotzebue (Neuverzeichnete Werke) 269

1817, 9. Juni, Nr 110, Sp. 889-92; 10. Juni, Nr 111, Sp. 901-03; 12. Juni,
Nr 112, Sp. 908-11 ; 13. Juni, Nr 113, Sp. 913-16; 14. Juni, Nr 114, Sp. 922
bis 926: Auszug aus dem Tagebuche des Weltumseglers Otto von Kotzebue,
seinem Vater zugesandt. (Von diesem d. Red. mitgeth.) — 8. Juli, Nr 131,
Sp. 1062: Kuhpocken. - 11. Juli, Nr 133, Sp. 1076-77: AufschluB liber
einen literarischen Scherz. — 14. Juli, Nr 135, Sp. 1093—94: Neuer Chiffre.
- 17. Juli, Nr 137, Sp. 1110: Pfui! wenn das wahr ist. - 21. Aug., Nr 162,
Sp. 1305-09; 22. Aug., Nr 163, Sp. 1316—18: Das Bad Liebenstein. —
2. Sept., Nr 171, Sp. 1180-81: Wirkungen der Mutterliebe. - 5. Sept.,
Nr 173, Sp. 1398: Kleine Ausziige. - 13. Sept., Nr 179, Sp. 1441-43: Ita-
lienisches Theater. — 26. Sept., Nr 188, Sp. 1517-18: Auffallende Unwahr-
heit. — 30. Sept., Nr 191, Sp. 1537—40: Artemon Sergiewitsch Matwejeff. —
11. Okt., Nr 199, Sp. 1605-06: Der Schlagbaum am Parnasse. — 30. Okt.,
Nr 212, Sp. 1705-08: Italienische Literatur.

h. Der Freimiithige. s. oben zu 99) und zu 124). Hingewiesen sei auf
folgende Beitrage: 31. Jan. 1803, Nr 17, S. 65—67: Die Vorlesungen des
Herrn Professors A. W. Schlegel. - 28. Febr. 1803, Nr 33, Musikbll. S. 1-3
„Es kann schon nicht alles so bleiben". [Ged. ; vgl. oben Nr 120).]; S. 6—7
„An dem schonen Friihlingsabend". [Ged.] (Beide mit Musik v. Friedr
Heinr. Himmel.) — 21. Marz 1803, Nr 45, S. 178: Appellation an das Publi
kum. - 30. Mai 1803, Nr 85, S. 338: „Bekranzt mit Myrten". [Ged.]
ebda: Am Geburtstage einer geliebten Gattin unter Freunden zu singen
[Ged.] — Litt. u. artist. Anzeiger 1803, Nr 5, S. 17: Letzte Erklarung gegen
oder auch fur Herm Hofrath Adelung in St. Petersburg. — 16. Juli 1805
Nr 141, S. 45-47; 19. Juli, Nr 143, S. 54-55; 22. Juli, Nr 145, S. 62-63
23. Juli, Nr 146, S. 65—66: Einige Bedenklichkeiten iiber die neue Bauer
Verfassung in Ehstland. - 11. Juli 1806, Nr 138, S. 34-36; 12. Juli
Nr 139, S. 37—40: Am Grabe eines ungliicklichen Freundes [Friedrich von
Eckardt]. u. v. a.

i. St. Petersburgische Monatsschrift 1805, Bd 2, S. 183: Einige Scenen
aus dem Lustsp. : Die Organe des Gehirns. — 1806, Bd 1, S. 148 u. 193:
Kleinigkeiten. — 1806, Bd 2, S. 153—63: Verwandtschaft der Russen mit
den alten PreuBen. Bruchst. aus d. histor. Belegen zu d. noch ungedr.
Geschichte PreuBens.

k. Fama fur Deutsch-RuBIand 1806, Bd 4, S. 51-54: Anzeige. — 1807,
Bd 1, S. 185—210: Das Erzbisthum zu Riga im letzten Zehntel des 14ten
Jahrhunderts. Das 6. Kap. d. 3. Bdes d. noch ungedr. Geschichte PreuBens.—

1807, Bd 2, S. 115-25: Miscellen.

1. Hamburgische AdreB-Comptoir-Nachrichten 1806, Nr 36—38: Die
beyden Schwestern. — 1806, Nr 52: Zwey Jesuiten-Geschichten.

m. Ruthenia 1807, Bd 1, S. 252-59: Die Vitalien-Bruder. — 1808,
Bd 1, S. 233—38: Geschichte eines zum Ungluck verdammten Geistlichen.—

1808, Bd 2, S. 224—29: Eine Scene aus dem „Intermezzo" oder ,,der Land-
junker zum erstenmal in der Residenz". — 1808, Bd 3, S. 161—64: Eine
alberne Supplik. - 1809, Bd 1, S. 48-64: Gourville. - 1809, Bd 1, S. 64
bis 66: Die apostolischen Besuche. — 1809, Bd 1, S. 137—53: Eine Literair-
geschichte fur Damen. — 1809, Bd 1, S. 183—84: Kleinigkeiten. — 1809,

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

270 AuBland I. Baltikum und RuBland

Bd 1, S. 193—205: Die beyden Zauberer. Ein Vorspiel bey Erofihung des
neuen Theaters in Reval. <Aufgef. am 1. Febr. 1809.) - 1809, Bd 1, S. 326
bis 327: Forster, der Weltumsegler. — 1809, Bd 2, S. 51—70: Der Liqueur
von Nancy. — 1809, Bd 2, S. 113—18: Marc-Aurel und der Monch. —
1809, Bd 2, S. 119—27: Aus dem Schreiben eines deutschen Officiers, der
mit hessischen Truppen in Spanien war. — 1809, Bd 2, S. 306—18: Von den
Mode-Thorheiten der Menschen. (Ein franz. Gemalde d. neuesten Zeit.) —
1809, Bd 2, S. 262-74: Richardsons Leben und Schriften. — 1809, Bd 3,
S. 43—49: Nicolo-Franco, der Satyriker. — 1809, Bd 3, S. 66—69: Ueber
das Theater zu Reval. — 1810, Bd 1, S. 37—43 : Der Sperling im Invaliden-
hospital zu Paris.

n. Supplementblatter zum Freimuthigen 1807, Nr 5, S. 18: Machiavell
und Buonaparte. — Nr 13, S. 55: Buonaparte's Genealogie. — Nr 15, S. 62:
Tamerlan und Buonaparte. — Nr 25, S. 102 ; Nr 26, S. 107 : Ueber den mili-
tarischen Geist. u. a.

o. Morgenblatt f. gebildete Stande 1810, 8. Okt., Nr 241, S. 963-64:
Hundertjahrige literarische Neuigkeiten. — 30. Nov., Nr 287, S. 1147—48:
Notiz. — 24. Dez., Nr 307, S. 1225-28: Der Konig von Dahomay.

1811, 5. Jan., Nr 5, S. 18—19: [Anon.]: Psychologische Beobachtung.

- 29. Jan., Nr 25, S. 97-98: Der Staar. (Nach Bouilly.) - 1. Febr., Nr 28,
S. 111 — 12: Bemerkung. — 2. Febr., Nr 29, S. 113—14: Das Korbchen nut
den Erdbeeren. — 22. Febr., Nr 46, S. 181—83: [Anon.]: Bemerkungen
uber einen Aufsatz: ,,Glucklich, Unglucklich." — 3. Juni, Nr 132, S. 525
bis 527 ; 4. Juni, Nr 133, S. 530-32 ; 5. Juni, Nr 134, S. 534-36 : Der Lugner.
(Nach Bouilly.) - 10. Juni, Nr 138, S. 549-51; 11. Juni, Nr 139, S. 553
bis 555; 12. Juni, Nr 140, S. 558-60: Die Reise nach Koln. (Nach Bouilly.)

- 22. Aug., Nr 201, S. 803—04: [Anon.]: Korrespondenz-Nachrichten. Aus
Pesth. — 23. Aug., Nr 202, S. 807: Der groBmuthige Dieb. - 24. Aug.,
Nr 203, S. 809-10: Die Spinnwebe. - 28. Aug., Nr 206, S. 824: Korre-
spondenz-Nachrichten. Petersburg. Unterz. : K. — 29. Aug., Nr 207, S. 826
bis 827: An den Herausgeber. — 2. Sept., Nr 210, S. 837—39; 3. Sept.,
Nr 211, S. 842-44; 4. Sept., Nr 212, S. 847-48; 5. Sept., Nr 213, S. 850
bis 852; 6. Sept., Nr 214, S. 853-54: Die wuste Insel. - 21. Okt., Nr 252,
S. 1005-07; 22. Okt., Nr 253, S. 1009-11 ; 23. Okt., Nr 254, S. 1014-16;
24. Okt., Nr 255, S. 1018-20; 25. Okt., Nr 256, S. 1021-23: Die Gefahren
der Einbildungskraft. — 14. Nov., Nr 273, S. 1091-92: Rathselhafte Be-
merkung.

1812, 19. Febr., Nr 43, S. 171 : Anekdoten-Kramerey. - 20. Febr., Nr 44,
S. 175—76: Kunst-Krittler. — 21. Febr., Nr 45, S. 179-80: Potestation. [!]

- 24. Febr., Nr 47, S. 187-88; 25. Febr., Nr 48, S. 191-92; 26. Febr.,
Nr 49, S. 194-96; 27. Febr., Nr 50, S. 197-200: Jedes Ding hat zwey
Seiten. — 28. Febr., Nr 51 , S. 203 : Briefe, von Todten geschrieben. — 2. Marz,
Nr 53, S. 211: Ueber dramatische Stoffe. — 16. Marz, Nr 65, S. 257-58;
17. Marz, Nr 66, S. 261-63; 18. Marz, Nr 67, S. 267-68; 19. Marz, Nr 68,
S. 269-71 ; 20. Marz, Nr 69, S. 273-74: Oswald und Gustchen. - 28. Marz,
Nr 76, S. 302 : Das Jubilaum der Hauptkirche des heil. Johannes zu Lyon. —
S. 302—03: Medicinische Gedanken des Philosophen Leibnitz. — 6. Apr.,

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Kotzebue (Neuverzeichnete Werke) 271

Nr 83, S. 332: [Anon.]: Korrespondenz-Nachrichten. Aus Petersburg. —
9. Apr., Nr 86, S. 341—42: Eine Denkwurdigkeit fur Kritiker. — 14. Apr.,
Nr 90, S. 357-58; 15. Apr., Nr91, S. 362-63; 16. Apr., Nr 92, S. 365-67;
17. Apr., Nr 93, S. 371: Der schone Leopold. — 25. Apr., Nr 100, S. 399:
[Anon.]: Anekdote. — 23. Mai, Nr 124, S. 495: Eine Denkwurdigkeit fur
Kritiker. - 19. Juni, Nr 147, S. 588; 22. Juni, Nr 149, S. 596: Korrespon-
denz-Nachrichten. Ueber das Theater von Reval. (Geschrieben im April
1812.) — 8. Aug., Nr 190, S. 757 — 58: Merkwurdige Nachricht von einem
neuen, in Moscau aufgestandenen, deutschen Dichter [Karl Becker; vgl.
Bd VII. S. 576]. - 3. Sept., Nr 212, S. 845-46 ; 4. Sept., Nr 213, S. 850-51 ;
5. Sept., Nr 214, S. 855-56: Der Orden.

1819, 12. Mai, Nr 113, S. 449: AbschiedsgruB. (Nach dessen Tode in s.
Rocktasche gefunden.)

p. Rheinisches Taschenbuch 1811, S. 28—50: Ptolomaus Auletes (nach
Saint Real bearb.). — S. 242—43: Anekdoten von dem beriihmten d'Au-
bigne.

q. Das erwachte Europa Bd 1 , H. 3, 1814, S. 76— 94 : Der FluBgott Niemen
und Noch Jemand. (Neudr. in: RuBlands Triumpf [!] 1812 oder das er-
wachte Europa. Eingel. v. Fritz Lange. Berlin (1953). S. 158—70.)

r. Koniglich PreuBische Staats-, Kriegs- und Friedenszeitung (Konigs-
berg) 1814-16: Theaterkritiken.

s. Blumenlese aus dem Stammbuche der deutschen mimischen Kunst-
lerin, Frauen Henriette Hendel-Schutz, geb. Schiiler. Leipzig u. Altenburg
1815. S. 48—49: Mit jedem Jahre hast'ger fliehend. [Ged.]

t. Abend-Zeitung 13. Juni 1817, Nr 141; 16. Juni, Nr 143: Quodlibet. -
15. Juli 1817, Nr 168: Aus einem noch unvollendeten Lustspiele: Die
geitzige Frau. — 3. Febr. 1819, Nr 29: Prolog bei Wiedereroffnung des
Hoftheaters in Mannheim am 8. Januar 1819.

u. Ziircher Taschenbuch N. F. 15, 1892, S. 145: Bachtold, Jacob: Aus
Hofrat Buels Stammbuchern. [Eintragung, Wien, 18. Febr. 1805.]

v. Wiener Almanach 1915. Jb. f. Lit., Kunst u. off. Leben. Hrsg. v.
Jacques Jaeger. S. 9: [Stammbuchblatt, Wien, 10. Apr. 1779; Faks.].

w. Jb. d. Sammlung Kippenberg 2, 1922, S. 171—213: Meine verschie-
denen Bestimmungen im biirgerlichen Leben. Zum ersten Male veroff. v.
Werner Miiller.

x. Jb. des Freien Deutschen Hochstifts 1926, S. 398—401: Wiirde der
Hofrathe. Mitget. v. Wolfgang Pfeiffer-Belli.

y. Weimarer Beitrage [3], 1957, S. 94 — 112: Memoire fiber den Revolu-
tionsgeist, in Riicksicht auf einige russische Provinzen, und iiber die Mittel,
dessen Fortschritte zu hemmen. (1794.) — Vgl. oben Nr 372).

Anhang: Werke, bei denen K.s Autorschaft nicht feststeht

526) [Anon.] : Unpartheyische Untersuchung iiber die Folgen der franzo-
sischen Revolution auf das iibrige Europa. Thorn: Verlagsges. 1794. 104 S.
Verfasserschaft von K. abgestritten.

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

272 Ausland I. Baltikum und RuBland

527) [Anon.] : Der Thurm zu Babel, oder die Nacht vor dem neuen Jahr-
hundert. Lnstsp. das Gothe kronen wird. Deutschland 1801. 55 S.

Wieder abgedr. : Der Luftballon 1836, Nr 33, Sp. 257-63 ; Nr 34, Sp. 265
bis 270; Nr 35, Sp. 276-79; Nr 36, Sp. 281-86; Nr 37, Sp. 291-95.

Vgl. Bd IV/2. S. 277, Nr 60. - Von Ludwig Geiger: Aus Ait- Weimar.
Berlin 1897. S. 12—18 nicht iiberzeugend K. zugeschrieben.

528) [Anon.]: Expektorationen. Ein Kunstwerk und zugleich ein Vor-
spiel zum Alarcos. [Berlin] 1803. 56 S.

Verfasserschaft sehr fraglich. Vgl. ZtgelegWelt 18. Okt. 1803, Nr 125,
Sp. 993; 29. Nov., Nr 143, Sp. 1137-39 (Spazier); 10. Dez., Nr 148, Sp.
1179-82. - Freimiith. 14. Nov. 1803, Nr 181, S. 724 (Kotzebue); 28. Nov.,
Nr 189, S. 759-60 (G. Merkel). - s. auch Bd IV/2. S. 277, Nr 61.

Ankundigung einer Fortsetzung: Freimiith. 23. Dez. 1803, Nr 204,
S. 816. — K.s Erklarung [nicht d. Verf. zu sein]: Ebda 1804, Literar. u.
artist. Anzeiger Nr 2, S. 5. — Vgl. auch oben Nr 167) und 176).

Neudruck des Pamphlets in: Braun, Julius W. : Goethe im Urtheile
seiner Zeitgenossen . . . (Bd 3.) Berlin 1885. (Schiller u. Goethe im Urtheile
ihrer Zeitgenossen. Abth. 2, Bd 3.) S. 52—63.

529) Cerberus, Angelus [Pseud.]: Die aesthetische Priigeley oder der
Freymuthige im Faustkampf mit dem [!] Eleganten. Zweyaktige Posse in
gewogenen Versen. Neu-Athen [Berlin] : gedr. im Schaltjahr [1804]. 50S., 1 Bl.

Vgl. oben Nr 188) und Bd IV/2. S. 277, Nr 62. K.s Verfasserschaft kaum
wahrscheinlich. — s. auch Merkel, unten S. 319, Nr 173).

Rez. Freimiith. 8. Sept. 1803, Nr 143, S. 572 [ablehnend].

Neudruck in: Firlifimini und andere Curiosa. Hrsg. v. Ludwig Geiger.
Berlin: Oppenheim 1885. S. 104—41. Die Einl. vorher als: Eine satirische
Schrift gegen Goethe. Gegenwart 23, 1883, Nr 21, S. 327-30.

530) Johanna, die edle Mulattin, oder: die Trennung. Ein Schausp. in
2 Aufz. (Augsburg) 1806. 35 S. (Neueste dt. Schaubiihne. 4,5.)

531) List gegen MiBtrauen. Ein Lustsp. in 1 Akte. Nach d. Franz. (Augs-
burg) 1806. 42 S. (Neueste dt. Schaubiihne. 4,1.)

532) [Anon.] : An die Bewohner der Ostseeprovinzen RuBlands. [Flugbl.]
Riga, 9. Juli 1812.

Vgl. Merkel, unten s. 318, Nr 160).

533) Gottesgericht. Eine Neujahrsgabe fur erwachsene Jiinglinge und
Madchen. Frankfurt a. M. 1817.

F. Sammlungen und Anthologien

534) Kostbarkeiten fur das Herz und den Verstand. Aus den Schriften . . .
zusammengetr. von P. W. G. M. St. Petersburg: Jos. Polt 1802. 136 S.?
4 Bl.

Kostbarkeiten fur das Herz und den Verstand. Eine Samml. der vor-
zuglichsten und gewahltesten Aufsatze in Stammbucher; Sentenzen und
Aphorismen. Hrsg. v. C. W. Petri u. K. A. Gerlach. 2. sehr verm. Aufl. Prag:
Enders 1817. 2 BL, VIII, 251 S.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Kotzebue (Sammlungen) 273

535) Erholungen. Eine Samml. von Erzahlungen, Romanen und anderen
Aufsatzen von K., Lafontaine, Gothe, Jean Paul usw. Bd 1 — 12. Gratz 1810.
[Nachdruck.]

536) Romanesken. Bd 1.2. Wien: F. Haas 1816. (Neueste romantische
Unterhaltungs-Bibl. 17.18.) [Nachdruck.]

537) Theater. Bd 1-60. Prag: Sommer 1817-24. [Nachdruck.]

538) Bliithen und Blumen des Geistes und des Gefuhls. Aus K.'s Schrif-
ten ges. v. A. Freund. Wien: Tendler 1819. - Neue Aufl. 1824.

539) Zwolf kleine Buhnenspiele. Stuttgart: Macklot 1822. 387 S. [Nach-
druck.]

540) Erheiterungs-Bibliothek fur Freunde romantischer Lecture. Neueste
Ausg. s. Romane, Erzahlungen, Geschichten, Anekdoten u. Miszellen.
Bdl-31. Wien: v. Hirschfeld (15ff: KaulfuC u. Krammer) 1824-26.
[Nachdruck.]

541) Theater. Bdl-31. Wien: KaulfuB 1825-26. [N. F. von Nr540. -
Nachdruck.]

542) Dramatische Werke. Neueste Aufl. Bd 1 — 119. Wien: Mausberger
1828-30. [Nachdruck.]

543) Ausgewahlte Unterhaltungen, Bd 1—34. Wien: Lechner 1828—30.
[Nachdruck.]

544) Theater. Bd 1-45. Wien 1830-33: Lechner (und v. Haykul).
[Nachdruck.]

544a) Dramatische Spiele. Mit Biogr. u. Portr. Hildburghausen u. Am-
sterdam: Bibliogr. Inst. 1844. 206 S. (Familien-Bibl. der Dt. Classiker.
Eine Anthol. in 100 Bdn. 98.)

545) Anthologie aus A. v. K.'s dramatischen Spielen. Mit Biogr. u. Portr.
Th. 1.2. Hildburghausen: Bibliogr. Inst.; New York: H.J. Meyer [um
1851]. (Meyer's Groschen-Bibl. d. dt. Clasiker f. alle Stande. 85.86.)

546) Sechs ausgewahlte Theaterstiicke. Neue Ausg. Wien: Leo 1866. Ill,
303 S., m. Bildn.

547) Der Tausendkiinstler und andere Geschichten. 111. v. Use Berber.
Munchen: Obpacher [1957]. 138 S. (K[unst] i[m] D[ruck]-Weltlit. 21.) [Vgl.
zu Nr 186).]

G. Sammlungen in fremden Sprachen
Ddnisch

548) Smaae Fortaellinger. Overs, ved C[imon] Kr. Schietz. Kobenhavn
1802. Dass. 1812.

549) Smaafortaellinger. H. 1. (Overs.) ved Odin Wolff. Kobenhavn 1807.

550) Dramatisk Lommebog af A. v. K. Udgivet og oversat af Ove Georg
Friedr. Bagge. D. 1. Aalborg 1811.

Inh. : Paris's Dom. — Landstedet ved Kongevejen. — De Sandseslose. —
iEselsskyggen eller Processen i Ravnekrog.

551) Dramatisk Lommebog for 1812 efter A. v. K. Ved Ove Georg Friedr.
Bagge. Randers 1812.

18 Bd. xv

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

274 Ausland I. Baltikum und RuBland

Inh. : Det tilmurede Vindue. — QvaBkerne. — Haderen af Logn. — Den
usynlige Pige. — Intermezzo.
Schwedisch

552) Skamtsamme skrifter. Ofvers. af Gabriel Eur6n. Stockholm 1796.

553) Nyare theater stycken. Ofvers. af Gabriel Eur6n. D. 1, H. 1.2;
D. 2, H. 1. Stockholm 1798-1802.

Inh.: 1,1. Den falska blygseln. — Konstmakaren. — 1,2. Fdrlikningen
eller Broder-tvisten. — De olycklige. — 2,1. Johanna af Montfaucon.

554) Smarre berattelser och anekdoter. Stockholm 1813.
Niederlandisch

555) Verhalen. Amsterdam: W. Holtrop 1802.

556) Schoonheden, zijnde eene verzameling van beelden, gedachten en
gezegden, nit het menschelijk hart genomen. D. 1.2. Amsterdam: G. Hart-
man, J. W. Smit en W. Holtrop 1803.

557) Hondert zeven en veertig spreuken. Amsterdam: W. Holtrop 1804.

558) Nuttig en aangenaam mengelwerk. D. 1.2. Amsterdam: J. C. van
Kesteren 1805.

559) Kamerspelen, parodien en andere kleine tooneelstukken. Naar het
Hoogduitsch gevolgd door A. Fokke Sz. Amsterdam: J. C. van Kesteren
1808.

560) Stof tot onderhoud op reis en in gezelschap. D. 1.2. Amsterdam:
J. C. van Kesteren 1816.

561) Verpoozingen in aangename verhalen. D. 1—3. Amsterdam: J. C.
van Kesteren 1816.

562) Nieuwe verpoozingen in aangename verhalen. D. 1.2. Amsterdam:
J. C. van Kesteren 1817.

Englisch

563) The beauties of K. Containing the most interesting scenes, senti-
ments, speeches, etc. in all his admired dramas. Freely transl., connected
and digested under approp. heads, alphab. arr. with biogr. anecdotes of the
author, a summary of his dramatic fables, and cursory remarks by W. C.
Oulton. London: Crosby and Letterman 1800. XXXIX, 402 S.

564) The dramatic works Transl. from the German by Charles Smith.
Vol. 1 — 3. New York: Smith and Stephens 1800.

Inh. 1. The East Indian. — 2. The virgin of the sun. — 3. The happy
family. — 4. Self immolation. — 5. The widow and the riding horse. —
6. Speed the plough ... by Thomas Morton.

565) Thompson, Benjamin: The German theatre. Vol. 1—3. London:
Vernor and Hood 1801.

Enth. 1 : The stranger. — Rolla or the virgin of the sun. — Pizarro, or
the death of Rolla. — 2: Lowers' vows, or the natural son. — Adelaide of
Wulfingen. — Count Benjowski. — 3: Deaf and dumb, or the orphan. —
The Indian exiles. — False delicacy. — The happy family. — AuBerdem
einige Stiicke von Babo, Goethe, Reitzenstein und Schiller.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Kotzebue (Sammlungen) 275

566) The dramatic works. Vol. 1—3. Transl. from the German by Ben-
jamin Thompson. London 1802.

567) The beauties of K. Consisting of selections from his works by Alfred
Howard. London: Davison for Thomas Tegg [1833]. 188 S.

568) Plays. Vol. 1-4. New York: French [1872-76].

569) Seven one act dramas. Transl. from the German by Beatrice B.
Beebe. In: Poet Lore. Vol. 38. Boston 1927. S. 159-263.

Darin : The dead nephew. — The Quakers. — The Turkish ambassador. —
Our Frank [Fritz]. — The old love affair [Alte Liebschaften], — The watch
and the almond tart. — The walled-up window.

Franzosisch

570) Theatre. Trad, de l'allemand par [Mathias] Weiss et L. F. Jauffret.
Pour servir de suite au Theatre allemand. Vol. 1.2. Paris: Koenig, Fuchs
an VII [1799]. XII, 406 S.

Enth. Misanthropie et repentir. — Les deux fr&res.
Rez. AllgLitZtg 1806, Erg. Bl., Nr 76, Sp. 606-08.

571) Supplement au Theatre choisi de feu M. de K. Avec . . . un avant-
propos contenant une courte notice sur la vie et quelques details sur Charles
Sand, son assassin, par M. M. J. B. de M. et W. [d. i. L. F. Jauffret et
Mathias Weiss]. Marsaille: Guion 1820. XX, 221 S.

Enth. Robert Maxwell, ou la victime volontaire. — Le fils naturel.

572) Chefs-d'oeuvre du theatre allemand. K. 1. [Trad, de Tallemand, et
pr6c6des d'une notice sur l'auteur par Vincens Saint-Laurent.] Paris: Lad-
vocat 1822. (Chefs-d'oeuvre des Th6atres Strangers.)

Enth. Adelaide de Wolfingen. — La pretresse du soleil. — Les Espagnols
au P6rou.

Dass. Paris: Rapilly 1827.

573) Theatre choisi de Lessing et de K. Traduction de M. M. A. de Ba-
rante et Felix Frank. Paris: Didier 1870. 556 S. (Chefs-d'oeuvre des Thea-
tres et rangers.)

Enth. Misanthropie et repentir. — La petite ville allemande. — La pre-
tresse du soleil. — La mort de Rolla.
2. ed. Ebda 1870.

Ilalienisch

574) Teatro. Trad, del tedesco da Gravisi. Vol. 1-15. Modena 1820.

575) Teatro. Precede una biografia dell'autore. Vol. 1 — 15. Venezia 1826
bis 1829: G. Gattei.

576) Teatro. Edizione 2. Vol. 1-46. Venezia 1831-38.

Russisch

577) Teatr. Soder£a§6ij polnoe sobranie novejSich tragedij, komedij,
dram, oper i drugich teatraPnych socinenij slavnogo sego pisatelja. Pere-
vedennyj s nemeckogo. c. 1 — 16. Moskva 1801—06: v senatskoj tip. u
Seli vano vskogo .

18*

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

276 Ausland I. Baltikum und Rufiland

578) Novosti, iz socinenij izvestnejSego G. na Kocebu. Perevel s nemec-
kogo Gavrila Kamenev. Moskva 1802: v universitetskoj tip., u Ljubi,
Garija i Popova. 166 S.

579) Teatr. Soderza§cij polnoe sobranie novejsich teatral'nych socinenij
slavnogo sego pisatelja. Perevedennyj s nemeckogo, sluzascij prodelzeniem
k prezde izdannym 16 castjam. S kartinami. c. 1—4. Moskva 1807—08:
v universitetskoj tip.

580) Otbornye cvety, ili sobranie povestej, istoriceskich proissestvij,
anekdotov, izvlecennj, byli i nebylic. Perevod s nemeckogo. c. 1—4. Mos-
kva 1815: v tip. N. S. Vsevolozskogo.

581) Teatr. Soderzascij sobranie novej§ich teatral'nych socinenij slav-
nogo sego pisatelja. Perevedennyj s nemeckogo Fedorom fittingerom. c. 1
bis 8. S.-Peterburg 1823—27: I. Bajkov.

582) Teatr. Soderzascij sobranie novejsich teatrarnych socinenij slav-
nogo sego pisatelja, sluzascij prodolzeniem prezde izdannym v Moskve
20 castjam. Perevedennyj s nemeckogo Fedorom Ettingerom. c. 1—4. S.-
Peterburg 1823—24: v tipogr. I. Bajkova.

583) Teatr. SoderzaScij v sebe: Sobranie izbrannych tragedij, komedij,
dram, oper i drugich teatrarnych sofiinenij sego slavnogo pisatelja. Perevod
s nemeckogo. Vtoroe umnofcennoe izd. c. 1 — 12. Moskva 1824: S. Seliva-
novskij.

Polnisch

584) Pism wszystkich dramatycznych A. K. Przekladanie przez Tadeusza
Hizdewa. T. 1, Czq$6 1-4; 2, Cz^c 1-4. Luck 1803: w drukarni XX. Do-
miniakow.

585) Wybor dziel dramatycznych A. K. Wolne naSladowanie z nie-
mieckiego przez Stanislawa Platera. T. 1. Warszawa 1826: L^tkiewicz.
XVI, 369 S.

586) 06m chwil rozrywki albo O^m powieSci wyj^tych z pism Lafontena,
Zschokke, K. i innych przez N. A. K[umelski]. T. 1.2. Wilno 1827: Manes i
Zymel.

Ungarisch

587) Jelesebb szfndarabjai. Forditva tobbektiil. Kot 1—20. Kassa:
Werfer 1834-36. — Dass. Nagy-Kamizsa : Wajdits 1839.

H. A. v. K. in der Dichtung

588) [Burger, Gottfried August] : An einen gewissen nicht leicht zu Er-
ratenden. Aus d. Russ. Gottinger Musenalmanach 1793, S. 84. Unterz.:
Menschenschreck. — Wiederh. in: Burgers Gedichte. T. 2. Hrsg. u. m.
Anm. vers. v. Ernst Consentius. (2. Aufl.) Berlin, Leipzig [usw.] (1914).
S. 145.

589) [von Schlegel, August Wilhelm]: Ehrenpforte und Triumphbogen
fur den Theater-Prasidenten v. K. - s. Bd V, Nr 58); ferner Bd VI. S. 10,
Nr 12).

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Kotzebue (Dichterische Behandlung) 277

Neudruck in: Satiren und Parodien. Bearb. [d. i. hrsg.] von Andreas
Miiller. Leipzig: Reclam 1935. (DtLitER. Romantik. 9.) S. 139-55; Anm.
S. 239-41.

590) [Anon.] : Gallerie von Kabinetsstucken der Familie Kuhwakkel zu
Krahwinkel und Tauche. Bestehend in einer auserlesenen Sammlung von
Gemalden moralischer u. unmoralischer Figuren, deren Originale zwischen
Himmel u. Erde anzutreffen sind. Bearb. nach A. v. K. Honni soit qui mal
y pense! Leipzig: C. A. Solbrig 1808. IV, 338 S.

591) [Anon.] : Schwarmereien und ungluckliches Ende eines Musensohnes.
[K. L. Sand.] Ronneburg 1831. XIV, 224 S.

592) [Anon.]: Dramatisches Gesprach im Reiche der Tod ten, zwischen
Schiller, Wieland, Iffland, K. und Gothe. In 4 Abth. Von ***S***. Quedlin-
burg u. Leipzig: Basse 1833. 67 S.

Anz. ZtgelegWelt 15. Febr. 1834, Int. Bl. Nr 3. - s. auch Bd IV/2.
S. 285, Nr 2.

593) Ring, Max: Carl Sand und seine Freunde. Roman aus d. Zeit d.
alten Burschenschaft. Bd 1—4. Berlin: Janke 1873.

594) Passarge, Louis: ,,Es kann ja nicht immer so bleiben" — eine Erz.
von der Kurischen Nehrung (1867). In: Passarge: Baltische Novellen. Leip-
zig: Bernh. Schlicht 1884. S. 1-116.

595) Wichert, Ernst: Fanchon. In: Wichert: Von der deutschen Nordost-
mark. Vier preuB. Historien. Leipzig: ReiBner 1885. S. 318—406.

596) Ohorn, Anton: K.'s Rache. Ein dt. Spiel in 4 Aufz. Wien: Daber-
kow (1916). 99 S. (Allg. National-Bibl. 405-06.)

597) Kaibel, Franz: Die Sands und die K.s. Ein Tendenzstuck in e.
Geistererscheinung, e. Schattenbild, e. Trauersp. u. e. SchluBwort. Mun-
chen: Lehmann 1919. VIII, 97 S. (Dt. Buhnenbiicherei. 5.)

598) Schreckenbach, Paul: Eiserne Jugend. Ein Burschenschaftsroman
aus Jena. Leipzig: Staackmann 1921. 382 S.

599) von Bodisco, Theophile: Dorothee und ihr Dichter. Ein kleiner
Roman. Berlin: Paetel 1924. 197 S.

600) von Handel-Mazzetti, Enrica: Das Rosenwunder. Roman. T. 1—3.
Munchen: Kosel u. Pustet 1924—26.

Daraus: Karl Ludwig Sand. Roman. (Mit Bewilligung d. Verf. bes. v.
Fritz Berger.) Neue autoris. Volksausg. Aichkirchen, Wien: Schonleitner
(1946). 495 S.

601) Schonfeld, Hans: Karl Ludwig Sand. Roman. Berlin: Wasservogel
[1926]. 160 S., 11 Taf.

602) von Handel-Mazzetti, Enrica: Christiana Kotzebue. Novelle. Mit e.
noch unveroff. Feldbrief Karl Ludwig Sands in Faks. Begleitwort u. Text-
erklarungen v. Fritz Berger. Paderborn: Schoningh (1934). 78 S.

Freie Nachdichtungen :

603) Angely, Louis: Die Braut aus Pommern. Kom. Liedersp. in 1 Akt,
nach e. Lustsp. von K. frei bearb. Arien und Gesange. Berlin [1828]. 16 S.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

278 Ausland I. Baltikum und Ru Bland

Auff. 19. Mai 1828 in Berlin, Konigstadt, Theater. - Vgl. Bd XI/1 . S. 452,
Nr22). - Wohl Bearb. von Nr253).

604) Lang, Arnold: Die Schweizerstudenten oder der geprellte Geizhals.
Ein Lustsp. m. Gesang in 2 Akten, nach K. Fur d. schweizer. Volkstheater
bearb. — Unfehlbare und Ketzer im Jura. Ein Genrebild m. Gesang in
2 Akten. Bern: Suter u. Lierow (1874). 72 S. (Schweizer. Volkstheater. 9.)

605) Lucullus. Burleske-Oper in 3 Akten. Frei nach A. v. K. Musik v.
Erik Meyer- Hdmund. Textbuch. Leipzig: Zimmermann [1905]. 32 S.

67. von Kotzebue, Christina Gertrude (Christiane), geb. von Krusenstiern
[1769-1803]

s. Bd VII. S. 488. Nachzutragen:

Zur Biographie :

Geb. 25. April (6. Mai) 1769 in Reval, gest. 8. August 1803 in Berlin.

Zur Literatur :

a) Genealogisches Handbuch der baltischen Ritterschaften. [2.] Estland.
Bd 2. Gorlitz [1936]. S. 97 (von Krusenstiern). Bd 3. Ebda [1936]. S. 149
(von Kotzebue).

68. Krau(c)kling, Carl Constantin (auch: Krauklihn) [1792-1873]
s. Bd IX. S. 303— 05. Nachzutragen:

Zur Literatur :

zu n, 3. [Versteigerungsbericht] : Auction Kraukling. Mittheilungen fur
Autographensammler (Leipzig) 2, 1885, Nr2, S. 19—20.
Ferner nachzutragen :

a) Dannenberg, Karl : Zur Geschichte und Statistik des Gymnasiums zu
Mitau. Mitau 1875. S. 105.

b) Album Academicum der Kaiserlichen Universitat Dorpat. Bearb. von
A(rnold) Hasselblatt und G[ustav] Otto. Dorpat 1889. S. 62.

c) Bader, Karl : Lexikon deutscher Bibliothekare im Haupt- und Neben-
amt bei Fiirsten, Staaten und Stadten. Leipzig 1925. (Zentralbl. f. Biblio-
thekswesen. Beih. 55.) S. 136.

d) von Petersen, O[tto]: Goethe und der baltische Osten. Reval 1930.
S. 164-65.

e) Rader, Wilhelm: Album Curonorum 1808-1932. Riga 1932. S. 18.

f) Frels, Wilhelm: Deutsche Dichterhandschriften von 1400 bis 1900.
Gesamtkatalog . . . Leipzig 1934. (Bibliographical Publications. Germanic
Section. Modern Language Assoc. 2.) S. 171.

Zu den Brief en :

Jean Paul: An K. 1822. In: Jean Pauls Samtliche Werke. Histor.-krit.
Ausg. Abt. 3. Bd 8. Hrsg. v. Eduard Berend. Berlin 1955. S. 186.
Zu den Werken :

1) Beitrage:

a. Gesellschafter 13. Dez. 1817, Nr 203, S. 811-12: Sangesborn. [Ged.]

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

C. von Kotzebue — Krause 279

b. Die Leuchte 4. Apr. 1818, Nr 27, S. 105: Himmelstrostung. [Ged.]

c. Dresdner Album 1847, S. 273-76: Zwanzig Gedenkblatter. — S. 570
bis 576: Erinnerung an Karl Kaaz, nebst e. bish. ungedr. Schreiben von
Goethe an Kaaz.

69. Krause, Johann Wilhelm

Geb. 1. Juli 1757 in Dittmannsdorf bei Schweidnitz, gest. 10. (22.)
August 1828 in Dorpat.

Sohn eines Oberforstmeisters, besuchte das Gymnasium in Brieg und
war dann drei Jahre in der Lehre beim Stadtbaumeister von Zittau. 1780
bis 1783 studierte K. in Leipzig Theologie. Danach ging er als Anhalt-
Zerbstischer Artilleriesoldat nach Amerika und nahm 1785—87 am Kriege
teil. Im Jahre 1787 kam er nach Libau, dann nach Riga und war ein Jahr
lang Hauslehrer beim Graf en Ludwig Ernst Mellin in Kolzen. 1788 wurde
K. Hauslehrer bei der Familie von Kahlen auf Seltingshof . Er war dann in
verschiedenen Orten Li viands als Landwirt tatig, unternahm 1796 eine
Reise nach Deutschland, der Schweiz und Italien und erwarb nach seiner
Ruckkehr nach Livland das Gut Kypsal. 1797 heiratete er auf Neu-Ottenhof
Juliane Hausenberg. Sein Schwager Parrot vermittelte seine Anstellung an
der neugegriindeten Dorpater Universitat, wo er die Professur fiir Archi-
tektur und Landwirtschaft erhielt. K. entwarf die Plane fiir das Haupt-
gebaude der Universitat, den Umbau der Domruine fiir die dortige Biblio-
thek und andere Universitatsbauten. 1823 wurde K. zum Geheimrat er-
nannt. Durch seine Memoiren, die vollstandig bisher nicht veroffentlicht
sind und in denen ein ungewohnlich farbreiches Bild vom damaligen Leben
in den Ostseeprovinzen gezeichnet ist, gehort K. auch der Literatur-
geschichte an.

a) Handschrif ten : 1. Wilhelms Erinnerungen. Meiner Julie der guten
Mutter meiner Kinder zum Andenken. 1815—18. 10 Hefte. 4°. Erganzungs-
heft [Griindungsgesch. der Universitat]. 1 Heft, foliiert 28—92; ferner
beschr. Bl. 96, 97. — Bes. : Tartu, Riikliku Ulikooli Teaduslik Raamatukogu.
— 2. Wilhelms Erinnerungen. Abschrift von 1833—64. 5 Bde, 1 Konvolut
(vollstandig). Fridolin (Kurzere Fassung der Autobiographic). 1828. 208 S.
4°. Etliche Lichtpunkte des Lebens aus der bedeutenden Vergangenheit der
guten Juliana gewidmet zum 22ten May 1812 von ihrem mit Liebe und
Dank ewig verpflichteten Wilhelm. 53 S. 4°, mit farb. Zeichn. — Bes. : Riga,
Latvijas PSR Zinatiju Akademija, Fundamentals, Biblioteka.

b) Meusel Bd 4. S. 260.

c) [Anon.]: Nekrolog. Literar. Begleiter des Provinzialblattes 29. Aug.
1828, Nr 18, S. 69-71; 5. Sept., Nr 19, S. 74-75.

d) Neuer Nekrolog Bd 6. S. 957.

e) Recke-Napiersky Bd 2. 1829. S. 545-47. Beise Bd 1. 1859. S. 332.

f) Bock, W[ilhelm] : Bruchstiicke aus der ungedruckten Schrift : ,, Blatter
der Erinnerung an J. F. la Trobe, den Kiinstler und den Menschen". Das
Inland 12. Apr. 1848, Nr 15, Sp. 307, 308, 310.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

280 Ausland I. Baltikum und Rufiland

g) Levickij, G[rigorij] V[asil'evic]: Biograficeskij slovaf professorov i
prepodavatelej Imperatorskago Jufevskago, byvsago Derptskago, universi-
teta. T. 1. Jufev 1902. S. 376-78 (Tomson).

h) Russkij biograficeskij slovaf. ,,Knappe — Kjucherbeker." S.-Peter-
burg 1903. S. 417-18.

i) Neumann, Wilhelm: Lexikon Baltischer Kiinstler. Riga 1908. S. 88.

k) Frey, J[ohannes] : Ein alter Plan zum Wiederauf bau des Dorpater
Domes. Nach den Akten des Universitats-Archivs. SB. der gelehrten est-
nischen Gesellsch. 1910, Jurjew - Dorpat 1911, S. 105-21.

1) Freymuth, Otto: tTks kurb malestuspaev. Odamees3, 1924, Nr 7, S. 193
bis 196.

m) Eesti biograafiline leksikon. Tartu 1926-29. S. 230.
n) Thieme, Ulrich, und Felix Becker: Allgemeines Lexikon der bildenden
Kiinstler von der Antike bis zu Gegenwart. Bd 21. Leipzig 1927. S. 466.

0) Vaga, Voldemar: Tartu iilikooli arkitektid. Tartu 1928. (Akadeemilise
Kirjandusuhingu Toimetused. 5.) S. 5—6, 38.

p) Tassa, A[leksander] : Parg seitsmele. Taie (2), 1929, Nr4/5, S. 22—28.

q) Campe, Paul : Lexikon liv- und kurlandischer Baumeister, Bauhand-
werker und Baugestalter von 1400—1850. [1.] Stockholm 1951. S. 339 bis
341. - T. 2. Ebda 1957. S. 173-76.

r) [Anon.]: Johann Wilhelm Krause. Baltische Rs. 4 (16), 15. Apr. 1953,
Nr 4, S. 10. Unterz. U-d.

s) Kuhnert, Ernst: Meisterwerk und Vorbild. Vor 150 Jahren: Neubau
der Universitat Dorpat. Baltische Briefe 12, 1959, Nr 7 (129), S. 6, mit
Portr.

1) Englisches Lesebuch in Prose und Gedichten fur Anf anger mit einem
vollstandigen Worterbuche und einer kurzen englischen Grammatik. Hrsg.
Dresden und Leipzig: Carl Christian Richter 1792. 4 BL, 336 S.

Johann Gottfried Herder gewidmet. — Enth. 160 kurze Lesestiicke und
Gedichte.

Rez. AllgLitZtg 3. Mai 1793, Nr 130, Sp. 298-99. - Neue allg. dt.
Bibl. 3, 1793, St. 2, S. 535-36 (Lb.).

2) [Anon.] : Bau-Rede beym Richten des Daches der Kaiserlichen Biblio-
thek zu Dorpat. Entworfen von den Gesellen des ehrsamen und wohllob-
lichen Zimmergewerkes . . . Offentlich gesprochen von Johann Grebnitz, aus
Magdeburg. Den [20.] October 1804. [Ged.] Dorpat (1804): Michael Gerhard
Grenzius. 7 Bl. 2°

3) Einige Worte bey der Legung des Grundsteins zum Hauptgebaude
der Kaiserl. Universitat. In: Der funfzehnte September 1805 in Dorpat.
Dorpat (1805): Grenzius. S. 5—17.

Vgl. St. Petersburgische Mschr. 2, 1806, H. 2, S. 115-16.

4) Wilhelms Erinnerungen. — Teilveroffentlichungen :

a. Dorpat im Januar des Jahres 1791. Neuer Dorpater Kalender fur
1873, S. 143-44.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Krause — Kriese 281

b. Aus den Aufzeichnungen eines livlandischen Hofmeisters vom Ende
des vorigen (Folge 4: des 18.) Jahrhunderts. Rigaer Tgbl. 14. (26.) Febr.

1893, Nr 37; 16. (28.) Febr., Nr 38; 17. Febr. (1. Marz), Nr 39; 15. (27.)
Apr., Nr 83; 16. (28.) Apr., Nr 84; 17. (29.) Apr., Nr 85; 18. (30.) Apr., Nr 86;
20. Apr. (2. Mai), Nr 87; 21. Apr. (3. Mai), Nr 88; 1. (13.) Juni, Nr 120;
2. (14.) Juni, Nr 121; 3. (15.) Juni, Nr 122; 4. (16.) Juni, Nr 123. - Neue
Folge. Ebda 14. (26.) Sept. 1893, Nr 207; 15. (27.) Sept., Nr 208; 16. (28.)
Sept., Nr 209; 17. (29.) Sept., Nr 210; 18. (30.) Sept., Nr 211; 20. Nov.
(2. Dec.), Nr 265; 21. Nov. (3. Dec.), Nr 266; 23. Nov. (5. Dec.), Nr 267;
24. Nov. (6. Dec), Nr 268; 25. Nov. (7. Dec), Nr 269; 26. Nov. (8. Dec),
Nr 270; 27. Nov. (9. Dec), Nr 271. - Dritte Folge. Ebda 20. Sept. (2. Okt.)

1894, Nr 212; 21. Sept. (3. Okt.), Nr 213; 22. Sept. (4. Okt.), Nr 214;
23. Sept. (5. Okt.), Nr 215; 24. Sept. (6. Okt.), Nr 216; 25. Sept. (7. Okt.),
Nr 217. — (Vierte Folge.) Ebda 28. Mai (9. Juni) 1895, Nr 118; 30. Mai
(11. Juni), Nr 119; 31. Mai (12. Juni), Nr 120; 1. (13.) Juni, Nr 121 ; 2. (14.)
Juni, Nr 122 ; 3. (15.) Juni, Nr 123 ; 4. (16.) Juni, Nr 124; 6. (18.) Juni, Nr 125 ;
7. (19.) Juni, Nr 126; 8. (20.) Juni, Nr 127; 9. (21.) Juni, Nr 128.

c Bilder aus Alt-Livland. BaltMs. 50, 1900, S. 249-80, 345-60; 51,
1901, S. 31-48, 123-36, 201-14, 291-304, 422-48; 52, 1901, S. 1-26,
81-127.

d. Aufzeichnungen iiber die Grundung und das erste Jahrzehnt der
Universitat Dorpat. Rigaer Tgbl. 21. Okt. (3. Nov.) 1901, Nr 239; 23. Okt.
(5. Nov.), Nr 240; 24. Okt. (6. Nov.), Nr 241; 25. Okt. (7. Nov.), Nr 242;
26. Okt. (8. Nov.), Nr 243; 27. Okt. (9. Nov.), Nr 244.

Sond. Abdr. : Aufzeichnungen iiber die Grundung und das erste Jahrzehnt
der Universitat Dorpat. [Hrsg. von Heinrich Diederichs.] Sep. -Abdr. aus
d. „Rigaer Tgbl.". Riga 1901. 45 S.

e. Das erste Jahrzehnt der ehemaligen Universitat Dorpat. Aus den
Memoiren. [Hrsg. von Herbert Schultz.] BaltMs. 53, 1902, S. 229—50,
330-46, 361-85; 54, 1902, S. 81-103.

f. [Estnische Vbersetzung aus dem Abdr. c, Bd 52, 1901, S. 94— 98,
100—05.] Pildikese Liivimaa moisnike pillavast eluviisist XVIII— XIX saj.
vahetusel. [Tolkinud Voldemar Miller.] In : Eesti NSV Ajaloo Lugemik. K. 1.
Tallinn 1960. S. 294-98.

5) Okonomische und technische Schriften.

70. Kriese, Theophil Ernst [1785-1848]

s. Bd X. S. 614. Nachzutragen :

Zur Biographie :

Geb. 4. Februar 1785 in Peisten bei PreuBisch Eylau, gest. 4. (16.) Sep-
tember 1848 in Dorpat.

Sohn eines Pastors; Taufnamen: Gottlieb Ernst.

Zur Literatur :

a) Meusel Bd 23. S. 276.

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

282 Ausland I. Baltikum und Rufiland

b) Rehbinder, N[ikolai] Graf: Die belletristische Literatur der Ostsee-
provinzen RuBlands von 1800 bis 1852. Dorpat 1853. S. 34.

c) Briimmer, Franz: Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten
von den altesten Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884).
S. 277.

d) Waldmann, F[ranz]: Schulgeschichte Fellins. Jahresbericht d. Fel-
liner litterar. Gesellsch. 1888, S. 26—27 [mit falschem Geburtsdatum].

Zu den Werken :

zu 1) Pernausches Wochen-Blatt 6. Juny 1825, Nr 23, S. 177—78: Zum
neunten Juny. [Ged.] - 1. Aug. 1825, Nr 31, S. 241— 42: Vom Julius in
Pernau. [Ged.] - 10. Okt. 1825, Nr 41, S. 321-22: Abschied vom Tauben-
schlage des C.schen Gartens 1824. [Ged.] — 2. Jan. 1826, Nr 1, Beil.:
Gefuhle beim Beginn' des Jahres 1826. [Ged.] - 22. Mai 1826, Nr 21, S. 161 :
Bagatelle. [Ged.] — 1. Jan. 1827, Nr 1, S. 1-2: Zum neuen Jahr 1827.
[Ged.] - 5. Nov. 1827, Nr 45, S. 353-54: Pernau's Nachruf bei der Durch-
reise seines erhabenen groBen Kaisers und Herrn Nikolais des Ersten. Am
28. Oktober 1827. [Ged.] Unterz.: Th. E. K. - u. a.

zu 2) Euphilos und Maria, oder der Seher Neu-Griechenlands. Eine epi-
sche Erz. in 3 Gesangen. Pernau 1824: Gotthardt Marquardt. 174 S., 1 BL
Verb.

Rez. Ostsee-Provinzen-Bl. 23. Dez. 1824, Nr 52, S. 227.

Vgl. auch Bd VIII. S. 288, Nr 62).

Ferner nachzutragen :

1) Am Kronungstage Seiner Kaiserlichen Majestat des Selbstherrschers
aller Reufien etc. etc. etc. Nicolai Pawlowitsch und der erhabenen groBen
Frau und Kaiserin Alexandra Feodorowna. Pernau, den 22sten August 1826.
[Ged.] (Pernau 1826): Gotthardt Marquardt. 2 Bl. 4°

2) Beitrag: Das Inland 15. Marz 1848, Nr 11, Beil., Sp. 225-32; 26. Apr.,
Nr 17, Beil., Sp. 355 — 60: Brief e liber die Jagd in den Ostseeprovinzen des
Russischen Reichs. Versuche e. Jagdlehre fiir dieselben und fur das Gouver-
nement Litthauen. An Jager, Jagdfreunde und angehende Waidmanner ge-
schrieben.

71. Kruger, Wilhelm Georg [1774-1835]
s. Bd VII. S. 489-90. Nachzutragen:
Zur Literatur:

a) Briimmer, Franz: Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten
von den altesten Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884).
S. 279.

b) Kallmeyer, Theodor: Die evangelischen Kirchen und Prediger Kur-
lands. Bearb. ... von G[ustav] Otto. 2. Ausg. Riga 1910. S. 483.

c) Seuberlich, Erich: Stammtafeln deutsch-baltischer Geschlechter.
Bd 1. Leipzig 1927. Sp. 239-44.

d) Kosch, Wilhelm: Dt. Lit.-Lex. 2. Aufl. Bd 2. Bern 1953. S. 1409.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Kriiger — Kulmann 283

Tagebuch :

Clemen, Otto: Aus Kurlandischen Reisetagebiichern. 2. Aufl. Berlin
[1917]. (Kurland in Vergangenheit und Gegenw. 7.) S. 80—83 [Ausz.].

72. Kulmann, Elisabeth

Geb. 5. (17.) Juli 1808 in St. Petersburg, gest. 19. November (1. Dezember)
1825 ebda.

Sie war eine Tochter des verabschiedeten Offiziers Reinhold Berend
Ku(h)lmann und der Marie K., geb. Rosenberg, Abkommin eines schon lange
in russischen Diensten stehenden Geschlechts, das starke Bindungen zum
Baltikum hatte. In Elternhaus und Umwelt E. K.s hielten sich der Gebrauch
der deutschen und der russischen Sprache ungefahr die Waage. Durch den
fruhen Tod des Vaters geriet die Mutter in eine bedrangte Lage und sah sich
wesentlich auf die Hilfe von Freunden angewiesen ; so nahm sich der Lehrer
Karl Friedrich von GroBheinrich der ungewohnlich begabten Elisabeth an.
Er bemerkte ihr auBerordentliches Gedachtnis fur Sprachen und lehrte sie
Italienisch, Lateinisch und Griechisch ; Englisch und Franzosisch beherrschte
das Kind neben den beiden Sprachen des Elternhauses bald. SchlieBlich
eignete es sich noch Spanisch, Portugiesisch und Neugriechisch so weit an,
daB es aus diesen Sprachen iibersetzen konnte. Mit elf Jahren begann Elisa-
beth deutsch zu dichten, und in den sechs ihr noch vergonnten Lebens-
jahren soil sie an 100000 deutsche Verse niedergeschrieben haben; es folgten
Gedichte in russischer und italienischer Sprache, oft drei Fassungen des
gleichen Gedichts in den drei Sprachen. Ins Deutsche ubertrug sie vier
Dramen Oserovs und zwei Alfieris, Yriartes Fabeln, Teile von Camoes'
Lusiaden, Oden von Manoel, Episoden aus Milton und Metastasio, schlieB-
lich in ihren letzten Lebenstagen neugriechische Volkslieder. Alfieris ,,Saul"
iibersetzte sie ins Russische, Anakreon in acht Sprachen. In russischer
Sprache hinterlieB sie auBer den Gedichten auslandische, russische und
orientalische Marchen, von denen sie ,,Dobrynja Nikitsch" und der
„Wunderlampe" auch eine deutsche Fassung gab. Die meisten Gedichte
sind reimlos, die Form klingt an griechische VersmaBe an; die Stoffe ent-
stammen zum groBen Teil der Sage und Geschichte aller Zeiten und Volker
sowie zahlreichen Reisebeschreibungen aus alien Erdteilen. Die meisten
Gedichte sind in 60 ,,Salen" und 24 ,,Gemaldesammlungen" zusammen-
gefaBt.

Nicht die groBe Oberschwemmung im November 1824 legte den Keim zu
Elisabeths fruhem Tod, sondern die unsinnige Oberbeanspruchung des
zarten Korpers durch eine geistige Tatigkeit, der auch ein reiferer Mensch
bald erlegen ware und die vom Mentor GroBheinrich nicht gehemmt, sondern
nur gefordert wurde. In maBloser Eitelkeit spiegelte er sich in den Lei-
stungen seiner Schiilerin, sein Leben lang hat er von ihrem Nachruhm ge-
zehrt. Was die Literatur von Goethes und Jean Pauls anerkennenden Worten
uber Elisabeth K. zu berichten weiB, hat nach E. Thomson mit groBer Wahr-
scheinlichkeit GroBheinrich erf unden ; sie waren dazu bestimmt, die Schiilerin
noch mehr anzuspornen. Trotzdem hat sich diese, wie manche andere
Legende weiter gehalten; hierzu gehort auch die Behauptung, daB die

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

284 Ausland I. Baltikum und RuBland

Familie aus der Pfalz stamme. — Den Bemiihungen GroBheinrichs gelang es,
die Russische Akademie (fur Sprache und Literatur) zur Herausgabe der
Werke E. K.s zu veranlassen. Er und der Russe Alexander Nikitenko sorgten
in biographischen Skizzen fur ihren Ruhm. GroBheinrich hat seit 1844 auch
Ausgaben in Deutschland veroffentlicht, und solange er lebte (gest. 1860),
folgte eine der anderen. Elf Gedichte hat Robert Schumann vertont, in
Italien erschien eine neue Auflage ihrer italienischen Gedichte. Aber all-
mahlich verringerte sich das Interesse, deutlich abzulesen an dem sell win -
denden Umfang der Artikel in Meyers Konversationslexikon, das mit zwei
Seiten und einer Bildtafel 1851 begonnen hatte und E. K. schlieBlich ganz
auslieB. Durch ihre Stellung zwischen zwei Literaturen und allein schon
durch den Umfang ihres Werkes verdient das Wunderkind E. K. auch heute
noch einen Platz in der Geschichte der auslanddeutschen Dichtung.

A. Literatur

1) Nikitenko, A[leksandr Vasil'evic]: Elizaveta Kul'man. Biblioteka
dlja ctenija T. 8, 1835, Otd. 1, S. 39-85.

2) [Timofeev, Aleksej Vasil'evic]: Elizaveta Kul'man. Fantazija T[i]-
m[o]f[eeva]. S.-Peterburg 1835. 135 S.

Rez. Molva c. 11, 1836, Nr2, S. 65-73 (V. Belinskij); wiederh. in:
Belinskij, V. G. : Polnoe sobranie socinenij. T. 2. Moskva 1953. S. 76—82.

Dt. Ausg. : Elisabeth Kulmann. Phantasie. Aus d. Russ. von K[arl] F[ried-
rich] v[on] G[roBheinrich]. St. Petersburg 1837. 2 Bl., LXX, 153 S., 1 Bl.
Druckf.

Enth. S. XI— LXX: Alexander Nikitenko: Lebensbeschreibung von
Elisabeth Kulmann.

Die 11. Scene des Ged. dt. auch in: Magazin angenehmer Unterhaltung
20. Nov. 1840, Nr 93, S. 737-39.

3) KrasnSapkin, G. : Elizaveta Kul'man. [Ged.] Biblioteka dlja ctenija 18,
1836, S. 156.

4) [Anon.]: Elisabeth Kulmann. BllLitUnt. 17. Okt. 1836, Nr291,
S. 1222-24; 18. Okt., Nr 292, S. 1226-28.

Im Anschl. an Nr 55).

5) Stahr, Adolf: Elisabeth Kulmann, RuBlands groBte Dichterin. Europa
1839, Bd 1, S. 68-84.

6) [Anon.]: K portretu E. Kul'man. Majak, 2urnal sovremennago pros-
vSScenija, iskusstva i obrazovannosti 1, 1842, Febr., zamecatel' S. 91.

7) Monnich, Wilhelm Bernhard: EUsabeth Kulmann. Eine biograph.
Skizze. Progr. Nurnberg 1843. 28 S.

8) von GroBheinrich, Karl Friedrich: Elisabeth Kulmann und ihre Ge-
dichte. Leipzig 1844. 132 S.

Sond. Abdr. aus Nr 55). 3. Aufl.

9) Martin, N(icolas): Les poetes contemporains de l'Allemagne. Paris
1846. S. 295.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Kulmann 285

10) (Grosgejnrich, K[arl]): Elizaveta Kul'man i eja stichotvorenija.
Stat'ja 1-4. Biblioteka dlja ctenija T. 94, 1849, Otd. 3, S. 69-117; T. 95,
1849, Otd. 3, S. 1-34; T. 95, 1849, Otd. 3, S. 61-96; T. 96, 1849, Otd. 3,
S. 83-119.

11) Ders. : Elizaveta Kul'man i eja stichotvorenija. Perevod s n6-
meckago Marii i'Ekateriny Burnasevych. Sanktpeterburg 1849. IV, 154 S.,
1 Bl. Druckf.

Obers. nach Nr 8).

Rez. Moskvitjanin 10, 1850, Nr 13/16, c. 4, S. 122—25. — Otefiestvennye
zapiski T. 50, 1849, S. 38-50.

11a) [von GroBheinrich, Karl Friedrich]: Elisabeth Kulmann. Die
deutsche Eiche (Heidelberg) 24. Sept. 1850, Nr 77, S. 306-07. - [Ders.]:
Aus dem Leben der Elisabeth Kulmann. Ebda 15. Nov. 1850, Nr 92,
S. 366-67.

12) Das groBe Conversations-Lexikon fur die gebildeten Stande. Abth. 1.
Bd 19,1. Leipzig 1851. S. 405—06, mit Stich von C. Barth nach d. Biiste von
Catozzi.

13) Hub, Ignaz: Die deutschen Dichter der Neuzeit. Miinchen 1852.
S. 681-82 [anschl. Gedichte].

14) [Anon.]: Elisabeth Kulmann. (Biograph. Skizze.) Belletristische Bll.
aus RuBland 1, 1853, S. 23-35.

15) Hoffmann, Luise: Frauengraber. 4. Elisabeth Kulmann. [Ged.]
Album d. literar. Vereins in Nurnberg 1854, S. 300—03.

16) von Sivers, Jegor: Deutsche Dichter in RuBland. Studien zur Lite-
raturgesch. Berlin 1855. S. 369—71 [anschl. Gedichte].

17) Schenckel, J[ohannes]: Deutsche Dichterhalle des 19. Jahrhunderts.
2. umgearb. u. verm. Aufl. hrsg. von F. C. Paldamus. Bd 3. Mainz 1856.
S. 161—66 [Biogr. Skizze; ferner: Der Blitz. — Meine Schatze. — An
meinen Arzt].

18) Kurz, Heinrich: Geschichte der deutschen Literatur mit ausge-
wahlten Stiicken aus den Werken der vorziiglichsten Schriftsteller. Bd 3.
Leipzig 1859. - 3. Aufl. Ebda 1861. S. 251-54 [Biogr. Skizze; ferner:
Das Madchen und das Schicksal. — An die Natur. — Meine Schatze. —
Aus „Pindar,s Fest".].

19) [Anon.]: Elizaveta Kul'man. Illjustrirovannaja Gazeta 3. Juni 1865,
Nr21, S. 333; Abb. S. 321.

20) Lamprecht, Eduard: Elisabeth Kulmann. Biograph. Skizze. Mit
Proben aus d. Gedichten. Zwickau 1867. 76 S.

Enth. 36 Ged.

21) Dichterinnen und Dialektdichter. Mit Lebensbeschreibungen, Ein-
leitungen und Anmerkungen hrsg. von W[ilhelm] Lindemann. Freiburg i. Br.
[1871]. (Bibliothek Dt. Classiker f. Schule u. Haus. Bd 3, Th. 2 = Serie 2,
Lfg 9.) S. 54— 57 [Biogr. Skizze; ferner: Amerikanische Scene. — An die
Natur. — An meine Mutter].

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

286 Ausland I. Baltikum und RuBland

22) Perepiska A[leksandra] Ch[ristoforovi6a] Vostokova v povre-
mennom porjadke. S ob'jatniternym primefianijami J. Sreznevskago.
Sbornik otdSlenija russkago jazyka i slovesnosti T. 5, Vyp. 2, 1873, S. 334
bis 336 [GroBheinrich an Vostokov, 20. Aug. 1837].

23) Schanz, Pauline: Elisabeth Kulmann. Ein Gedenkblatt. NMhDK.
1875, Bd 2, S. 390-93.

24) Dies.: Eine nordische Wunderblume. [Novellist. Skizze.] Tochter-
Album. Unterhaltungen im hauslichen Kreise... Hrsg. v. Thekla von
Gumpert [von Schober]. Bd 19. Glogau [1879]. S. 430-58. [Mit 13 Ge-
dichtproben.]

25) Nekrasova, E[katerina] S[tepanovna] : Elizaveta Kul'man. Istori-
6eskij Vestnik 1886, Nr 12, S. 551-79.

26) Allgemeine Encyklopadie der Wissenschaften und Kiinste (Ersch
u. Gruber). Sect. 2. Th. 40. Leipzig 1887. S. 219-20 (Max Koch).

27) Leimbach, Karl L[udwig]: Die deutschen Dichter der Neuzeit und
Gegenwart, Biographieen, Charakteristiken u. Ausw. ihrer Dichtungen.
Bd 5. Leipzig, Frankfurt a. M. (1893). (Ausgew. dt. Dichtungen f. Lehrer
u. Freunde d. Lit. 9.) S. 219-21 [anschl. Gedichte].

28) von GrotthuB, Jeannot Emil Frhr: Das Baltische Dichterbuch.
Eine Ausw. dt. Dichtungen aus d. Bait. Provinzen RuBlands . . . Reval 1894.
S. 370-71. [S. 227: Der Blitz.]

29) Pataky, Sophie: Lexikon deutscher Frauen der Feder... (Bd 1.)
Berlin 1898. S. 465.

30) Russkij biografiSeskij slovaf. ,,Knappe — Kjuchel'beker." S. -Peter-
burg 1903. S. 543-45.

31) Fabri de Fabris, R. [d. i. Maria Schmitz, geb. Kohler]: Elisabeth
Kulmann. Dichterstimmen der Gegenw. 22, 1907/08, S. 369—75, Bildn.
S. 361.

32) Ebner, Theodor: Eine vergessene deutsche Dichterin. Berliner
Neueste Nachr. Juli 1908, Nr 360.

33) Isolani, Eugen [d. i. Eugen Isaacsohn]: Ein Wundermadchen. Zum
lOOjahrigen Geburtstage der Dichterin Elisabeth Kulmann. IllZtgL.
Bd 131, 1908, Nr 3397, S. 245-47.

34) Thomson, Emil: Elisabeth Kulmann, geb. in St. Petersburg am
5. Juli 1808, gest. in St. Petersburg am 19. November 1825. St. Petersburger
Ztg 5. (18.) Juli 1908, Nr 185, Beibl.

35) Bartels, Adolf: Handbuch zur Geschichte der deutschen Literatur.
2. Aufl. Leipzig 1909. S. 506-07.

36) Boodstein, Otto: Friihreife Kinder. Psycholog. Studie. Langen-
salza 1909. (Beitrage zur Kinderforschung u. Heilerziehg. 61.) S. 32, 34.

37) Thomson, Emil: Elisabeth Kulmann. In: Jahresbericht der Schule
der Reformirten Gemeinden fur 1908/09. St. Petersburg 1909. S. 3—58.

38) Ders. : Elisabeth Kulmann. Ein Kinderleben in St. Petersburg vor
hundert Jahren. Montagsbl. der St. Petersburger Ztg 22. Febr. (7. Marz)

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Kulmann 287

1910, Nr 327; 1. (14.) Marz, Nr 328; 8. (21.) Marz, Nr 329; 15. (28.) Marz,
Nr 330.

Sond. Abdr. (St. Petersburg 1910.) 34 S.

39) Brummer, Franz: Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten
vom Beginn des 19. Jahrhunderte bis zur Gegenwart. 6. ... Aufl. Bd 4.
Leipzig (1913). S. 141.

40) Kriiger, Herm[ann] Anders: Deutsches Literatur-Lexikon. Biograph.
und bibliograph. Handbuch . . . Miinchen 1914. S. 250.

41) Vengerov, S[emen] A[fana6evie] : Istocniki slovarja russkich pisa-
telej. T. 3. Petrograd 1914. S. 333—34 [mit Nachw. russ. Kleinliteratur].

42) Culmann, Hellmut: Elisabeth Culmann. Eine dt. Dichterin in RuB-
land. Die Westmark 3, 1925, S. 112-13.

43) Hartmann, Gabriel: Zum lOOjahrigen Todestage der Dichterin
Elisabeth Kulmann. Mannheimer Geschichtsbll. 26, 1925, Sp. 237.

44) [Ders.]: Elisabeth Kulmann. Der Turmer 28, 1925/26, Bd 1, S. 278
bis 279. Unterz.: G. H.

45) Culmann, Hellmut: Das Wundermadchen. Eine europaische Er-
innerung. Zum Gedenkjahr d. dt.-russ. Dichterin Elisaweta Culmann.
1825-1925. Pirmasens (1926). 65 S. [Mit Gedichtabdrucken.]

46) Brand, Guido K.: Die Friihvollendeten. Ein Beitr. zur Literatur-
gesch. Berlin 1929. S. 218-26.

47) von Petersen, O[tto] : Goethe und der baltische Osten. Reval 1930.
S. 71-73.

48) Schroers, Gert: Elisabeth Kulmann. Dem Gedenken an ein geniales
Kind. Koln. Volksztg 19. Juli 1933, Nr 193.

49) Vogedes, A[lois] : Elisabeth Kulmann und Peter Hille. Koln. Volks-
ztg 24. JuU 1933, Nr 198.

50) Ders.: Elisabeth Kulmann, die deutsch-russische Dichterin als
Wunderkind und Sprachgenie. Augsburger Postztg 8. Mai 1934, Literar.
Beil. Nr 19, S. 75.

51) Klein, Karl Kurt: Literaturgeschichte des Deutsch turns im Ausland
... Leipzig 1939. S. 136-37.

52) Amburger, E(rik) : Beitrage zur baltischen Familienkunde. Baltische
Familiengesch. Mitt. 2 (12), 1952, Nr 3 (Beil. zu Baltische Rs. 3, 15. Apr.
1952, Nr 4).

53) Kosch, Wilhelm : Dt. Lit.-Lex. 2. Aufl. Bd 2. Bern 1953. S. 1429-30.

B. Dichtungen

54) Piiticeskie opyty v 3 Sastjach. Sanktpeterburg 1833: Tipogr. Rossi j -
skoj Akademii. 598 S. getr. pag., 1 Portr.

Inh.: £. l.Soderia§6aja vsebS ody Anakreonai vSnok. — 6.2. Soder4a§-
caja stichotvorenija Korinny ili pamjatnik Elis6. — 6. 3. Soder2a§8aja pam-
jatnik Berenik6.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUgl^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA

288 Ausland I. Baltikum und RuBland

2. izd. Ebda 1839. XXV, 121, 179 S. - Enth. S. I-XXV: Nikitenko,
A[leksandr VasiTevic] : 2izneopisanie devicy Eliza vety KuFman.

55) Sammtliche Gedichte. In 4 Theilen. Hrsg. von Carl Friedrich von
Grossheinrich. Sankt-Petersburg 1835: Buchdr. d. Kaiserl. Russ. Akademie.

Inh.: Th. 1. Gemaldesammlung in 17 Salen. 223 S. — Th. 2. Biograph.
Notiz, aus d. Russ. iibers. Anakreon's Oden. XV, 178 S. — Th. 3. Korinnens
Gedichte oder Elisens Denkmal. 226 S. — Th. 4. Berenicens Denkmal. 200 S.

2. Aufl. Ebda 1839. XXVIII, 284 S. - Inh.: S. I-XXVIII: Nikitenko,
Alexander: Lebensbeschreibung von Elisabeth Kulmann. — S. 1 — 108:
Gemaldesammlung in 17 Salen. — S. 109—54: Poetische Versuche. Th. 1.
Anakreons Oden. Der Blumenkranz. — S. 155—225: Poetische Versuche.
Th. 2. Korinnens Gedichte oder Elisens Denkmal. — S. 227—84: Poetische
Versuche. Th. 3. Berenicens Denkmal.

3. Aufl. Hrsg. von K[arl] F[riedrich] von GroBheinrich. Mit d. Bildn.
u. d. Denkmale d. Dichterin. Leipzig: Wigand 1844. 132; 288 S., 2 Lithogr.
— 4. u. einzig vollst. Ausg. Mit d. Leben, Bildn. u. Denkmal d. Dichterin.
Ebda 1846. 692 S. - 5. vollst. Aufl. Ebda 1847. IV, 712 S.

Sammtliche Dichtungen. Hrsg. von Carl Friedrich von GroBheinrich. 6.,
verm. Aufl. Mit d. Leben, Bildn. u. Denkmal d. Dichterin und e. Abb. ihrer
Wohnung. Frankfurt a. M.: Bronner 1851. CXXXIII, 670 S., 3 Lithogr. —
7. Aufl. Ebda 1853. CXXVIII, 670 S. - 8. verm. Aufl. Ebda 1857. CXXVIII,
724 S., 3 Lithogr.

Rez. d. 1. Aufl. s. oben Nr 4). - (3. Aufl.) BllLitUnt. 7. Juni 1845, Nr 158,
S. 633-35; 8. Juni, Nr 159, S. 637-38.

56) Skazky (v trech castjach). Sanktpeterburg 1839: Tipogr. Imp.
Rossijskoj Akademii. 2 Bl., 286 S.

Inh.: c. 1. Skazky zamorskija. — c. 2. Russkija skazky. — 6. 3. VolSeb-
naja lampada. Skazka iz tysjaci i odnoj noci, v vos'mi vecerach.

57) Saggi poetici. S.-Pietroburgo 1839: Stamperia delTAccademia
Imperiale russa. XXIII, 191 S.

Inh.: S.I— XXIII: Nikitenko, Alessandro: Cenni biografici intorno
la vita e le opere di Elisabetta Kulmann. — S. 1—41: P. 1. La ghirlanda di
fiori. — S. 43—122: P. 2. Poesie di Corinna o monumento a Elisa. — S. 123
bis 191 : P. 3. Monumento a Berenice.

58) Polnoe sobranie russkich, nemeckich i ital'janskich stichotvorenij
v trech castjach. Sanktpeterburg 1839: Tipogr. Imp. Rossijskoj Akademii.
1109 S. getr. pag., 1 Portr.

Inh.: [1.] Nikitenko, A[leksandr Vasil'evic]: 2izneopisanie devicy Eli-
zavety Kul'man.

[2.] Piiticeskie opyty. 2. izd. [s. oben 54); dazu als 6. 4 die Nr 56).]
[3.] Sammtliche Gedichte. 2. Aufl. [s. oben Nr 55).]
[4.] Saggi poetici. 2. ed. [s. oben Nr 57).]
Dass. auch Ebda 1841.

59) Saggi poetici. Con la vita, il ritratto ed il monumento deirautrice. 3.
ed. Milano: Tendler 1847. 265 S.

1. u. 2. Aufl. s. oben Nr 57) und 58).

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Kulmann 289

60) Anthologie aus den Gedichten von Elisabeth Kulmann und Ludwig
Uhland. Mit d. Portr. von E. Kulmann u. mit Biogr. Hildburghausen und
Amsterdam: Bibliograph. Inst. 1846. 2 BL, 185 S. (Familienbibl. d. Dt.
Classiker. 14.)

61) Dichtxmgen. Ausgew. und mit e. Einl. vers, von Franz Miltner.
Heidelberg: WeiB 1875. XXII, 145 S.

Rez. BllLitUnt. 14. Sept. 1876, Nr 38, S. 598-99 (Alexis Aar).

C. Verstreute Veroff entlichungen

62) Magazin angenehmer Unterhaltung 24. Juni 1839, Nr 50, S. 393:
Das Madchen und das Schicksal. [Ged.] - 5. Juli 1839, Nr 53, S. 417
bis 418: Vesuv und Somma. [Ged.] — 26. Juli 1839, Nr 59, S. 465: Jeanne
d'Arc, Michel Angelo, Maria vom Montblanc. [Ged.] — 29. Juli 1839, Nr 60,
S.473: Meine Schatze. [Ged.] - 5. Aug. 1839, Nr 62, S.489: Die Korn-
blume. [Ged.] - 13. Sept. 1839, Nr 73, S. 577-78; 16. Sept., Nr 74, S. 590
bis 591 : Aus dem Nachlasse der E. K. - 21. Okt. 1839, Nr 84, S. 669: Neu-
griechische Volkslieder. (Im VersmaaBe der Ursprache.) — 30. Marz 1840,
Nr 26, S. 205-06; 17. Apr., Nr 31, S. 241 ; 1. Juni, Nr 44, S. 345; 5. Juni,
Nr 45, S. 353; 22. Juni, Nr 50, S. 393-94; 26. Juni, Nr 51, S. 405; 29. Juni,
Nr 52, S. 409-10; 6. Juli, Nr 54, S. 425; 27. Juli, Nr 60, S. 477; 14. Aug.,
Nr 65, S. 513; 7. Sept., Nr 72, S. 569; 19. Okt., Nr 84, S. 669-70; 2. Nov.,
Nr 88, S. 697: Aus dem Nachlasse von E. K. [Gedichte.]

63) Deutschlands Dichterinnen. (Von 1500 bis 1846.) In chronolog. Folge
hrsg. von Abraham VoB. Dusseldorf (1847). S. 446—54: Biogr. Bemerkung.

— Das Kind. — Sonnenaufgang. — Die Wolke. — Der Morgen. — Der
Abend. — Der Blitz. — An die Poesie. — Vertrauen auf Gott. — Der Tod.

— Die Fingalsgrotte. [Gedichte.]

64) Wolff, 0[skar] L[udwig] B[ernhard]: Die deutschen Dichter der
Gegenwart. Supplementbd zum Poetischen Hausschatze des deutschen
Volkes. Leipzig 1847. S. 201 : Die heiligen Bildner. Eine Legende.

65) Die deutsche Eiche (Heidelberg) 1, 1850, Nr 72, S. 288: Schonheit. —
Nr 85, S. 340: Amor's Uhr. - 2, 1851, S. 44-45, 151, 152, 240-42:
Amor's Vorzimmer. Aus d. Ital. ubers. — Die Vorsehung. Aus d. Ital. des
Vicenzo da Filicaja. — An Virgil's Grabe. Aus d. Ital. des Grafen Delia
Torre di Rezzonico. — Abschied vom Leben. [Gedichte.]

66) Dietlein, Wfoldemar]: Perlen Deutscher Dichtungen von den
altesten Zeiten bis zur Gegenwart . . . Stuttgart 1861. (Lesebuch zum Unter-
richte in der dt. Sprache u. Liter aturgesch.) S. 516: Die Schwalbe. — Meine
Wunsche. [Gedichte.]

67) Sallmann, C[arl]: Deutsches Lesebuch fur hohere Lehranstalten.
Th. 3. Reval 1877. S. 120-21: Der Blitz. [Ged.]

68) Deutsche Dichterinen [ ! ] und Schriftstellerinen [ ! ] in Wort und Bild.
Bd 1. Berlin 1885. S. 313-17: Viel Gluck zur Reise. - Das Kind. — Der
Sumpf . — Aristomenes' Rettung. — Der Morgen. — An den Abendstern. —
Der Blitz. [Gedichte.]

19 Bd. xv

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

290 Ausland I. Baltikum und RuBland

69) Dichterstimmen aus Baltischen Landen. Hrsg. von Eugen Richter.
Leipzig 1885. S. 100-02: Homer. — Die Tonkunst. — Nachruhm. [Ge-
dichte.]

70) Colshorn, Theodor: Des Magdleins Dichterwald. 9. Aufl. Halle 1885.
S. 127: Der Blitz. [Ged.]

71) Pofiitat'S by! S.-Peterburg [1887]. S. 104: Osennjaja pesenka.
[Herbstlied.]

72) Gedichtproben in den Nrn 13), 16), 17), 18), 20), 21), 24), 27), 28),
31), 37), 45).

D. tJbersetzungen

73) Englisch: a. Baskerville, Alfred: The poetry of Germany. Leipzig
1854. 2. ed. Ebda 1858: S. 284-87: Der Blitz. - Talent und Kunst. -
An meinen Arzt. [Dt. u. engl.] — b. Marvin, Frederic Roland: Poems and
translations. Boston 1914. Enth. : An meinen Arzt. — c. vgl. Nr 75) und 87).

74) Franzosisch: a. Morin, Elisa, fibers. Der Regenbogen. — Der fallende
Stern. [Nicht erm.] — b. Olivier, Juste, fibers. Der Regenbogen. [Nicht
erm.]

E. Vertonungen

75) Schumann, Robert: Madchenlieder von Elisabeth Kulmann ffir
2 Sopran-St. (oder Sopran u. Alt) m. Begl. d. Pfte. op. 103. Leipzig: Fr.
Kistner [1851]. 11 S.

Enth.: Mailied. — Frfihlingslied. — Nachtigall. — An den Abendstern.
Engl. Ausg. mit Obers. von C. Bache (1876), C. A. Frood, und P. English
u. W. Grist (nur: Mailied).

76) Schumann, Robert: Sieben Lieder von Elisabeth Kulmann... fur
1 Singst. m. Begl. d. Pfte. op. 104. Leipzig: Fr. Kistner [1851]. 18 S.

Enth.: Mond, meiner Seele Liebling. — Viel Glfick zur Reise. — Du
nennst mich annes Madchen. — Der Zeisig. — Reich mir die Hand, o Wolke.
— Die letzten Blumen starben. — Gekampft hat meine Barke.

77) Reinecke, Karl: Acht Kinderlieder fur 1 Singst. m. Begl. d. Pfte.
op. 37. Leipzig: Breitkopf und Hartel [1853]. US.

Enth. : An die Nachtigall.

78) Reinecke, Karl: Neun Kinderlieder fur 1 Singst. m. Begl. d. Pfte.
Der Kinderlieder H. 2. op. 63. Leipzig: Breitkopf u. Hartel [1859]. 11 S.

Enth. : An den Abendstern.

79) Ehrismann, Emil: Zwolf Lieder ffir 1 hohe St. (m. Klav.). [op. 12.]
Berlin und Leipzig: C. Luckhardt [1876]. 49 S.

Enth. : Nr 6. Viel Gluck zur Reise.

80) Jonas, Ernst: Viel Gluck zur Reise! (Ffir e. Singst. u. Pfte.) op. 21.
Berlin: Paez [1878]. 3 S.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Kulmann — La Coste 291

81) Fischer, Otto: Sangergruss. Leichte 4stimm. Lieder fiir Manner-Ge-
sangvereine comp. Berlin: Enslin 1882. 16 S.

Enth. Nr 14: Viel Gluck zur Reise.

82) Dorn, Otto: Vier Lieder fiir Sopr. u. Alt. (auch im Chor zu singen)
m. Begl. d. Pfte. op. 20. Regensburg: Coppenrath [1887]. 16 S.

Enth. : Viel Gluck zur Reise.

83) Kriiger, Karl: Vierstimmige Frauenchore. op. 15, 1. Viel Gluck zur
Reise. 2. Friihlingslust. In: Palme, Rudolf: Neue und alte, geistliche und
weltliche Frauenchore ... T. 1. Leipzig: Hesse [1887].

84) ZinoveVy V.: Pesne na Rozdostvenskoj elke v narodnoj 8kol6. Vyp.
6. Pesni obSce skoln. charakt. Moskva (1904). S. 3: Osennjaja pesenka.

85) Ehrn, Carry: Acht Lieder fiir 1 mittl. Singst. m. Klav. op. 1. Koln:
J. F. Weber [1907]. 19 S.

Enth. : Nr 3. Viel Gluck zur Reise.

86) Vogel, Moritz: Gelegenheitsgesange fiir Schulzwecke. Acht Lieder
im Freien zu singen. Fiir 3st. Frauen- oder Madchenchor. op. 80. Leipzig:
Gebr. Hug u. Co. [1907].

Enth.: Nr 5. Mailied.

87) Kreuz, Emil: 20 children's songs with Pfte accomp. The words by
E. M. Traquair. [London]: Augener u. Co. [um 1915]. 29 S.

Enth.: Nr 8. To the evening star.

88) Lederer, Max: Fiinf Fantasie-Tanze fiir Pfte. Dresden- Weinbohla :
Aurora [1922]. 11 S.

Enth. : Nr 4. Viel Gluck zur Reise.

73. La Coste, Friedrich [1769-1823]
s. Bd VII. S. 485-86. Nachzutragen :
Zur Literatur:

a) [Nekrolog.] Ostsee-Provinzen-Bl. 23. Oct. 1823, Nr 43, S. 374-75.

b) Rehbinder, N[ikolai] Graf: Die belletristische Literatur der Ostsee-
provinzen RuBlands von 1800 bis 1852. Dorpat 1853. S. 23, 24, 26.

c) Briimmer, Franz: Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten
von den altesten Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884).
S. 284.

d) Kosch, Wilhelm: Dt. Lit.-Lex. 2. Aufl. Bd 2. Bern 1953. S. 1442.
Zu den Werken :

zu 3) Die Taufe und die Todtenfeier. Zwei poet. Versuche. Mitau 1814:
Steffenhagen und Sohn. 36 S.

Rez. Rigaische Stadt-Bll. 5. Mai 1814, Nr 18, S. 105.

zu 5) Gedichte. Bd 1. Riga 1817: W. F. Hacker. 319 S.

Rez. Rigaische Stadt-Bll. 18. Sept. 1817, Nr 38, S. 262-63.

Ferner nachzutragen :

1) [Anon.] : Herrn Heinrich Ernst Wittj6 am Tage Seiner Verbindung mit
Demoiselle Christine Caroline Sturm, gewidmet von G. A. F. R. [Ged.]
Riga 1815.

19*

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

292 Ausland I. Baltikum und RuQland

2) [Anon.] : An der Gruft des geliebten GroBvaters Herrn J. D. Branden-
burg von Seinen Enkeln. [Ged.] Riga 1816: Hacker.

3) [Anon.]: Am Geburtstage der Frau Collegienrathin v. Grindel.
Von Ihren Geschwistern und Ihren Kindern. [Ged.] o. 0. 1816. 2°

4) Am Grabe der Frau Secretairin Anna Gerdruta Lutzau, der innig
geliebten Schwester, von ihren sammtlichen Geschwistern. [Ged.] Riga 1816 :
Hacker. 4°

5) Am Grabe des geliebten Oheims . . . Joachim Baumann . . . von August
Lutzau. [Ged.] Riga 1818: Hacker. 4°

6) [Anon.]: Zur Jubelfeier der 25jahrigen Amtsfuhrung des Herrn
Pastors Dullo von O. Huhn. [Ged.] Riga 1818: Hacker. 4°

7) Zum Jubelfeste 25jahriger Amtsfuhrung des Herrn Schullehrers
Friedrich Wilhelm Gros von Seinem Pflegesohn Johann George Schulmann.
[Ged.] Riga 1818: Hacker. 4°

8) [Anon.]: Am Geburtsfeste der Madame Sophia Wegener. [Ged.]
Riga 1818.

9) [Anon.]: Herrn Franz Carl Merkel an Seinem Verbindungstage mit
Demoiselle Henriette Louise Meintzen. [Ged.] Riga 1819: Hacker.

74. Laurenty, Hcinrich Karl

Geb. 30. April 1780 in Kahla, gest. 12. (24.) Mai 1840 in Riga.

L. studierte in Jena und Gottingen Philologie. Er ging 1810 als Haus-
lehrer nach Litauen; 1812 wurde er Lehrer an der Kreisschule in Bauske
(Kurland), 1816 in Jakobstadt, 1820 Lehrer und spater Oberiehrer am
Gymnasium in Riga. 1838 wurde L. pensioniert.

a) Recke-Napiersky Bd 3. 1831. S. 28-29. Beise Bd 2. 1861. S. 5.

b) [Nekrolog.] Rigaische Stadt-Bll. 5. Juni 1840, Nr 23, Sp. 367.

c) Neuer Nekrolog Bd 18. S. 1285.

d) Rehbinder, N[ikolai] Graf: Die belletristische Literatur der Ostsee-
provinzen RuBlands von 1800 bis 1852. Dorpat 1853. S. 31, 35, 36, 38, 40, 51.

e) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von
den altesten Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884).
S. 290. #

f) Bienemann, Fr[iedrich]: Altlivlandische Erinnerungen. Ges. [Bd 1.]
Reval 1911. S. 164-65.

g) Kosch, Wilhelm: Dt. Lit. Lex. 2. Aufl. Bd 2. Bern 1953. S. 1476.

1) Morgenfeier des zwolften Tags im Christmond. [Ged.] Riga 1821 :
Miiller. 9 Bl. 4°

Gilt dem Geburtstag Kaiser Alexanders I.

Rez. Rigaische Stadt-Bll. 27. Dez. 1821, Nr 52, S. 421.

2) [Anon.]: Des hochwiirdigen sechzigster Geburtstag. Am zehnten
Tage des Augustmonats 1825. [Ged.] Riga (1825): Miiller. 7 S.

Gerichtet an K. G. Sonntag.

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Laurenty 293

3) Eucharisticon. Meinen am 17ten May gebohrnen Zwillings-Sohnen,
zum GedachtniB ihrer Taufe geschrieben. Ex voto. [Ged.] Riga (1826):
Hacker. 4 BL

Rez. Rigaische Stadt-BU. 29. Dez. 1826, Nr 52, S. 398.

4) Tabula votiva quam imperialis universitatis litterariae Dorpatensis
solennia, quinque lustris, ex quo constituta est, fauste nunc exactis, die
XII. mens. Decembr. anni MDCCCXXVII, celebranda illi congratulantes,
in aede universitatis publica, pietatis monumentum, posuerunt imperialis
gymnasii Rigani H. T. Director, praeceptores, alumni. Mitaviae 1827:
Steffenhagen et filii. 6 BL 2°

5) Erinnerung, Urkunde und Dank. Blatter zum Kranz der funfzig-
jahrigen Jubelfeier Justus Christians von Loder. Olim meminisse juvabit.
Riga 1828: Hacker. 50 S., 1 BL

Enth. S. 41-50: Mein Dank. [3 Gedichte 1827-28.]

Rez. Literar. Begleiter des Provinzialblattes 2. Jan. 1829, Nr 1, S. 1.

6) Eine Stimme allgemeiner Feier in Riga. Seiner Kaiserlichen Hoheit,
dem GroBf first und Thronfolger, Alexander Nikolajewitsch, am 16. Juni
1829, in tiefster Ehrfurcht geweiht. [Ged.] Riga (1829): Hacker. 2 BL 4°

7) Die Ruckkehr Ihrer Majestat der Kaiserin-Konigin, Alexandra
Feodorowna, in Ihr Reich, mitgefeiert in Riga, am 10. Julius 1829. [Ged.]
Riga (1829): Hacker. 2 BL 4°

Abdr. auch in Nr 14) b.

8) Denkblatter. [Gedichte zur Verherrlichung des Kaiserhauses.] Riga
1829: W.F. Hacker. 108 S.

Enth. Nr 1,6,7, 14a. - 2. Titel: Denkblatter. H. 1. Vgl. Nr 13).

Rez. Rigaische Stadt-BU. 25. Dec. 1829, Nr 52, S. 422-23 (v. B - m).

9) Liederkranz der ersten Jubelfeier des Kaiserlichen Gymnasiums in
Riga, am 16. d. Septembers, 1829. Riga 1829: W. F. Hacker. 15 S.

Vgl. Rigaische Stadt-BU. 18. Sept. 1829, Nr 38, S. 307.

10) [Anon.]: Zu Sonntag's Gedachtniss, am 17. Julius 1829. [Ged.] Riga
(1829). 2 BL

11) Reminiscere! ... Den Neuvermahlten ... I wan von Rogge und Frau
Juliane von Rogge von einem Freunde. Riga 2. Marz 1830. [Ged.] (Riga
1830.) 1 BL Lithogr.

12) [Anon.]: Abschied eines Invaliden von Riga. Seinen verehrten Be-
schutzern, werthen Freunden und seiner geliebten Frau zugeeignet. Am
Schlusse des Februar's 1839. [Ged.] Riga (1839): Miiller. 4 BL Unterz.:
K.L.

13) Gedichte. In drei Abth, Abth. 1. Riga 1839: Auf Kosten d. Verf.,
Miillersche Buchdr. 4 BL, 110 S., 1 BL

2. Titel: Denkblatter. H. 2. Vgl. Nr 8).

Enth. : I. Die Hauskapelle. — II. Halle des Inlands. — III. Bilderhalle
der Erinnerung an das Land meiner Heimath. — IV. Die Gartenlaube.

14) Beitrage:

a. Caritas 1, 1825, S. 249—56: Thranenopfer. Riga, in den ersten Tagen
des Christmonds 1825. [Ged.] — 2, 1831, S. 121— 25: Todtenopf er f ur Gustav

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

294 Ausland I. Baltikum und RuBIand

von Ewers. <Im November 1830.) [Ged.] — S. 261—67: Unser Jubelgreis
in Moskwa. (Im September 1830.) [Ged.]

b. Rigaische Stadt-Bll. 23. Juni 1825, Nr 25, S. 193-94: Seine Nahe.
[Ged.] - 8. Sept. 1826, Nr 36, S. 281 : Am Feste der Kronung. [Sonett.] -
20. Juli 1827, Nr 29, S. 240—41 : Todtenkranz am 17. Julius gewunden [fur
Sonntag]. Unterz.: K. L. - 27. Juli 1827, Nr 30, S. 243: Grabschrift fur
Sonntag. [Sonett.] Unterz.: K. L. - 3. Aug. 1827, Nr 31, S. 251-54: [tTber
die Trauerfeier fur Sonntag. — Unterz.: K. L.] — 17. Aug. 1827, Nr 33,
S. 268—71 : Auch Etwas fiber Sonntag's Tod und Leben. Unterz. : K. L. —
30. Nov. 1827, Nr 48, S. 388-94: Sonntag's Denkmal. Unterz.: L. -
17. Juli 1829, Nr 29, S. 230—31 : Die Riickkehr Ihrer Majestat der Kaiserin-
Konigin Alexandra Feodorowna . . . [vgl. Nr 7.] — 25. Sept. 1829, Nr 39,
Beil. nach S. 317: Des Festes Nachhall vom 23. am 24. Septbr. 1829. [Ged.]
Unterz. : K. L. - 30. Marz 1832, Nr 13, S. 100-01 : An Dr. Otto von Huhn's
Grabe. [Ged.] Unterz. : K. L.

c. Unterhaltungsbibliothek fur die vaterlandische Jugend 2, 1829,
S. 106—15: Wehmuthige Riickerinnerung an einen, im Jahr 1828 gehabten
groBen Verlust.

15) Wissenschaftliche Schriften.

16) Kosch (oben Nr g) schreibt ihm ohne Angabe von Grunden das
anonyme Werk: Ansichten der westlichen Schweiz. Mit fluchtigen Reise-
bemerkungen fiber den Oberrhein von H. L. W. Dresden: Arnold 1808. IV,
201 S. zu. Verfasserschaft bleibt fraglich.

75. Lenz, Alexander Magnus Karl [1777—1819]
s. Bd VII. S. 505. Nachzutragen:

Zur Literatur :

a) (Napiersky, Carl Eduard) : Beitrage zur Geschichte der Kirchen und
Prediger in Livland. H. 3. Mitau 1851. S. 51.

Zu den Werken :

1) Den Manen des verewigten Dankwart. [Ged.] Riga 1803: Miiller. 4 S.

2) Dem geliebten Bruder am Tage der hochzeitlichen Weihe. [Ged.]
Dorpat 1811 : M. G. Grenzius. 2 Bl.

76. von Lenz, Johann Reinhold (Schauspielername bis 1823: Lenz-Kuhne)
[1778-1854]

s. Bd XI/1. S. 593-95. Nachzutragen:

Zur Literatur :

a) [von Brocker, E. G.] : Johann Reinhold Lenz, gen. Kuhne. Das Inland
9. Jan. 1850, Nr 2, Sp. 17-21.

b) von Riekhoff, Fr[iedrich]: Johann Reinhold von Lenz. Rigasche Ztg
17. Febr. 1854, Extrabl. Nr 39; 4. Marz, Extrabl. Nr 51.

c) von Sivers, Jeg6r : Deutsche Dichter in RuBIand. Studien zur Literatur-
gesch. Berlin 1855. S. 250-51.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Lenz — von Liebau 295

d) Schroder, Hans: Lexikon der hamburgischen Schriftsteller bis zur
Gegenwart. Fortges. von F. A. Cropp und C. R. W. KJose. Bd 4. Hamburg
(1866). S. 433-35.

e) Uhde, Hermann: Das Stadttheater in Hamburg 1827^1877. Ein
Beitr. zur dt. Culturgesch. Stuttgart 1879. S. 180-82.

f ) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von
den altesten Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884).
S. 296.

g) Falck, Paul Theod[or]: Johann Reinhold von Lenz-Kiihne, Schau-
spieler und dramatischer Dichter. Eine biograph. Skizze. Rigaer Tgbl. 10.
(22.) Nov. 1896, Feuill.-Beil. Nr 255; 24. Nov. (6. Dec), Feuill.-Beil. Nr 266,
[Erg. zuBdXI/1, Nrr\]

h) von Eckardt, Johannes: Johann Reinhold v. Lenz, gen. Kiihne.
Schauspieler und dramatischer Dichter (1778—1854). Diina-Ztg 29. Apr.
(12. Mai) 1906, Nr 98. [Erg. zu Bd XI/1, Nr s\]

i) Kosch, Wilhelm: Deutsches Theater-Lexikon. Biograph. und biblio-
graph. Handbuch. Bd 2. Klagenfurt und Wien 1960. S. 1212.

Zu den Werken :

zu 3) Vier Treppen hoch. — Druck: Caritas 1, 1825, S. 93-162.

zu 4) Lustspiele.

Rez. Unser Planet 31. Juli 1835, Nr 182, S. 727. - BllLitUnt. 28. Juni
1836, Nr 180, S. 766.

zu 13) Nordalbingisches Album. Hamburger Almanach . . . hrsg. von
Heinrieh Ludolphi. Hamburg 1840. S. 177—231: Schreckwirkungen.
Schwank in 1 Acte.

Weitere Biihnenmanuskripte : a. Stella. Bearb. nach d. Franz, des St.
Georges. — b. Der Brieftrager, oder: Schuldig oder nicht schuldig.

77. von Liebau, Heinrieh Christoph [1762—1829]

s. Bd V. S. 424. Bd VII. S. 479-80. Nachzutragen:
Zur Literatur :

a) RaBmann, Friedrich: Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter.
Helmstedt 1823. S. 197.

b) Rehbinder, N[ikolai] Graf: Die belletristische Literatur der Ostsee-
provinzen RuBlands von 1800 bis 1852. Dorpat 1853. S. 12, 14, 28-29.

c) Dannenberg, Karl: Zur Geschichte und Statistik des Gymnasiums zu
Mitau. Mitau 1875. S. 17—18.

Zu den Werken :

zu V. Beitrage: a. Nordischer Almanach 1806, S. 187—91: Horazens
zweite Ode des ersten Buchs. An Augustus. — S. 197: Dem Andenken
eines geliebten Kindes. An e. Freund. [Ged.] — S. 200: An Varus. Hora-
zens achtzehnte Ode des ersten Buchs. Nach e. selbstgewahlten Metrum. —
S. 207—09: Horazens zwolfte Ode des ersten Buchs. — 1809, S. 137—38:
Das Leben. [Ged.] - S. 151-52: An die Hauslichkeit. [Ged.] - S. 162-63:
Das Wiesenthal. Im Mai. [Ged.] - S. 165—66: Der Vater. [Ged.]

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

296 Ausland I. Baltikum und RuBland

b. Kuronia 1806, S. 8—9: Auf Schulzens Grab. [Ged.] — S. 35: Auf
Konstanzias Grab. [Ged.] — S. 42: Dora. [Ged.] — S. 65—66: Das Wiesen-
thal. Im Jahre 1794. [Ged.] - S. 82—84: Prolog. - S. 98—99: An Leu-
konoe, Horazens lite Ode des ersten Buchs. — 1807, S. 80: Die Linde vor
dem Hause Walters von Uri. [Ged.] — S. 86—87: Dem Andenken einer
geliebten Gattin. [Ged.] — S. 94: Storax. [Ged.] — S. 99: An Dora.
[Ged.] - S. 104-05: Doras Locke. [Ged.] - 1808, S. 38-39: Wahres
Leben. [Ged.] — S. 63: Der Fischer. [Ged.] — S. 74: An die Hauslichkeit.
[Ged.] — S. 77-78: Der Vater. [Ged.] - S. 85: Der Arzt und der Gram-
matiker. [Ged.] — S. 94—95: Lenzesfeier. [Ged.] — 1809, S. 40—41: Der
April. [Ged.] — S. 55—56: Der Garten. Lesten, den 24sten Mai 1808.
[Ged.] — S. 77: Das Leben. [Ged.] — S. 91—92: An Lydia. Nach Horazens
dreizehnter Ode des ersten Buchs.

c. Ruthenia 1808, Bd 1, S. 169—71: An Macenas. Horazens zwanzigste
Ode des zweyten Buchs. — 1809, Bd 1, S. 273-74: An die Nacht. [Ged.] -
Bd 3, S. 167—69: An Macenas. Horazens erste Ode des ersten Buchs. —
1810, Bd 2, S. 1-5: Elektra, Agamemnons Tochter. [Ged.] - 1811, Bd 1,
S. 1—2: Festgesang zum ersten Januar.

zu VII, 2) Wochentliche Unterhaltungen fiirLiebhaber deutscherLektiire
in RuBland 1805, 16. Jan., Nr 3, S. 33—34: Zu Vater Watsons drey und
siebenzigster Geburtstagsfeyer. [Ged.] — 20. Febr., Nr 8, S. 129: Seiner
Erlaucht dem Herrn General-Gouverneur Grafen von Buxhovden. Mitau,
am 2. Febr. 1805. [Ged.] - 20. Marz, Nr 12, S. 220: Zu Vater Conradi's
zweyundachtzigster Geburtstagsfeyer. (Salgallen, den 20. Febr. 1805.)
[Ged.] — 27. Marz, Nr 13, S. 232—35: Horazens zweyunddreyBigste Ode
des ersten Buchs. — 1. Mai, Nr 18, S. 317: Meiner Theodore zu ihrer Ge-
burtstagsfeyer. [Ged.] - 26. Juni, Nr 26, S. 437-39 : Etwas fiber die Mythen
der Griechen. — 10. Juli, Nr 28, S. 27—30: Horazens neunzehnte Ode des
zweyten Buchs. — 1 1. Dez., Nr 50, S. 394—97 : Artemis nicht Selene. [0bers.
e. Homerischen Hymnos.]

1806, 1. Jan., Nr 1, S. 1—2: Zum ersten Januar 1806. Hymnus. —
8. Jan., Nr 2, S. 31 : Auf das Grab einer geliebten Gattin. [Ged.] — 29. Jan.,
Nr 5, S. 75-80: Pindar. [Aufs.] - 9. Apr., Nr 15, S. 230-35: Apollon.
[Aufs.] — 7. Mai, Nr 19, S. 300—03: Horazens sechzehnte Ode des zweyten
Buchs. — 25. Juni, Nr 26, S. 410—14: Horazens funfte Ode des vierten
Buchs. — S. 416: An Madame Ohmann als Medea. [Ged.] — 23. Juli, Nr 30,
S. 51—58: Einleitung zur Erklarung von VoBens Luise. (Bruchst. e. Vor-
lesung vom Jahr 1800.) - 8. Okt., Nr 41, S. 240: Der Herbsttag. [Ged.] —
29. Okt., Nr 44, S. 273-80; 26. Nov., Nr 48, S. 339-44: Moschos zweytes
Idyll. t)bers. — 17. Dez., Nr 51, S. 404: Die Nase. (Nach d. Griech.) —
31. Dez., Nr 53, S. 426—27: Horazens acht und dreyBigste Ode des ersten
Buches.

1807, 7. Jan., Nr 1, S. 1: Zum ersten Januar 1807. [Ged.] — 28. Jan.,
Nr 4, S. 53-56: t)ber Moschos den Bukoliker. - 25. Febr., Nr 8, S. 128:
Wahres Leben. [Ged.] - 11. Marz, Nr 10, S. 148-56: Pallas Athene. Ein
mytholog. Versuch. — 25. Marz, Nr 12, S. 192: Der Arzt und der Gram-
matiker. Nach d. Griech. — 6. Mai, Nr 18, S. 288: Lenzesfeyer. (Mit Musik.)

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Liebau 297

[Sonett.] — 15. Juli, Nr 28, S. 17: An Alexander den Ersten. Am 30sten
Junius 1807. [Ged.] — 15. Juli, Nr 28, S. 18—20: An Julius Antonius.
Horazens zweyte Ode des vierten Buchs. — 12. Aug., Nr 32, S. 112: An die
Hauslichkeit. [Ged.] — 2. Sept., Nr 35, S. 157—60: Pindaros zwolfter
olympischer Siegeshymnos. — 18. Nov., Nr 46, S. 323—26: Horazens
zwolfte Ode des ersten Buches. — S. 336: Grabschrift auf ein geliebtes
Kind. [Ged.] - 2. Dez., Nr 48, S. 368: An Chorilos. [Ged.]

Neue wochentliche Unterhaltungen 1808, 6. Jan., Nr 1, S. 1—2: Hymnus.
Am lsten Januar 1808. — 17. Febr., Nr 7, S. 110— 11 : An den Quell Ban-
dusia. Horazens dreyzehnte Ode des dritten Buchs. — 23. Marz, Nr 12,
S. 200: Das Leben. [Ged.] - 6. Apr., Nr 14, S. 232: Der April. [Ged.] -
13. Apr., Nr 15, S. 248: Auf das Grab des Herrn Oberhauptmanns von Bol-
schwing. [Ged.] - 8. Juni, Nr 23, S. 375-76: Der Garten. [Ged.] - 13. Juli,
Nr 28, S. 30—32: Horazens funf und dreyfligste Ode des ersten Buchs. —
31. Aug., Nr 35, S. 176: Der pfliigende Eros. Nach d. Griech. — 7. Sept.,
Nr 36, S. 208: Die Apfel des Hesperiden. An B. v. St. — 21. Sept., Nr 38,
S.248: Moschos siebentes Idyll. — 5. Okt., Nr 40, S. 294—96: Horazens
dreyzehnte Ode des vierten Buchs. — 26. Okt., Nr 43, S. 348: Selma
an die entschlafenen Geliebten. [Ged.] — 14. Dez., Nr 50, S. 466—76;
28. Dez., Nr 52, S. 501—07: Apollon nicht Helios. — Wohl auch von ihm:
15. Juni, Nr 24, S. 384—88: Schreiben an T— r uber eine wichtige poe-
tische Erfindung. — S. 388—90: Die Macht des Reims. [Prosa u. Verse.]
Unterz.: L— u.

zu 3) Einige Scenen aus dem Philoktetes des Sophokles. — Rez. Liv-
landische Schulbll. 22. Marz 1813, Nr 12, S. 89-91 ; 22. Marz, Nr 13, S. 97
bis 99 (R ).

Ferner nachzutragen :

1) Zu Vater Watsons zwey und siebenzigster Geburtstagsfeyer. Mitau,
den 7. Jan. 1804. [Ged.] (Mitau 1804.)

2) Zu Vater Watsons drey und siebenzigster Geburtstagsfeyer. Mitau,
den 7. Januar 1805. [Ged.] (Mitau 1805.) 2 Bl.

3) Rede zur Feyer des AUerhochsten Geburtsfestes Seiner Kaiserlichen
Majestat Alexanders des Ersten . . . am 12ten December 1809 gehalten.
Mitau 1810: Steffenhagen und Sohn. 31 S.

4) Zum 14ten December 1812, am Tage der ersten offentlichen Freude
im Klubb zu Mitau, nach der Befreyung vom Feinde. [Ged.] In: Cruse,
Karl Wilhelm: Der Monarch, als die Schutzwehr wahrer Freyheit. Eine
Rede ... Mitau: Steffenhagen und Sohn (1812). S. 29-30.

5) Meinem Freunde Peters-Steffenhagen an seinem funfzigjahrigen Ge-
burtsfeste. Den 4. (16.) Marz 1816. [Ged.] (Mitau 1816.) 2 Bl. 4°

6) Herrn Peters-Steffenhagen am 4./16. Marz 1822 [bis 1826]. Mitau
(1822-26). je 1 Bl. (1825: 2 Bl.)

7) Auf das Grab des Fraulein Elisabeth Charlotte Elfriede von Recke.
[Ged.] [Mitau o. J.]

E. Ch. E. v. Recke ist getauft in Mitau am 10. Nov. 1790; Tod nicht erm.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

298 Ausland I. Baltikum und RuBland

8) Beitrage:

a. Mitauischer Almanach 1800 [keine Paginierung] : Hinblick in's Vater-
land. [Ged.] — An Hundeiker. [Ged.] — An Herrn v. B— r. [Ged.] — An
D. Mayenberg. [Ged.] — An Madame Taiibe. [Ged.] — Die Rose. [Ged.]
— Abschied vom Meere. [Ged.] — Auf einen Pasquillanten. [Ged.]

1801 : An Aristius Fuskus. [Ged.] — An Lydia. [Ged.] — Die Rose.
[Ged.] — Meiner entschlafenen Schwester. [Ged.] — An Phadon. [Ged.]

b. Ztg f. d. elegante Welt 26. Apr. 1823, Nr 81, Sp. 646: Der Glaube
meiner Jugend. [Ged.]

78. Limmer, Karl August

Geb. 17. Mai 1765 in Plauen (Vogtl.), gest. 16. September 1853 in Gera.

Studierte 1783—86 in Leipzig Theologie und trieb anschlieBend dort
und in Plauen historische Studien. Darauf ging L. als Hauslehrer nach
Kurland und war von 1797 an Rektor der Schule in Birsen (Litauen), dann
wieder Hauslehrer in Schujenpahlen (Livland). Nach mehrjahrigem Aufent-
halt in Riga und St. Petersburg wurde L. 1809 Pastor und Divisionsprediger
in Poltawa, wo er auch eine Erziehungsanstalt leitete, und 1818 Pastor der
Gemeinde in Saratow. An beiden Orten geriet er in Streitigkeiten, die 1820
mit seiner Suspendierung und Verabschiedung endeten. Nach seiner Ober-
siedlung nach Deutschland schloB sich 1823 ein Streit mit dem Saratower
Superintendenten FeBler und Geheimrat Pesarovius in St. Petersburg an,
der in seiner maBlosen Heftigkeit ein hochst ungiinstiges Licht auf L.s
Charakter wirft. In Gera, wo L. seit 1822 lebte, widmete er sich vornehmlich
landesgeschichtlichen Forschungen.

a) Meusel Bd 10. S. 208. Bd 14. S. 440. Bd 18. S. 538-39. Bd 23. S. 421.

b) Recke-Napiersky Bd 3. 1831. S. 71-74, 400. Beise Bd 2. 1861.
S. 14-15.

c) [Nekrolog.] Das Inland 13. Okt. 1853, Nr 41, Sp. 884.

d) Neuer Nekrolog Bd 25. S. 937-38.

e) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von
den altesten Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884).
S. 303-04.

f) Russkij biografi6eskij slovaf. ,,Labzina — LjaSenko." Moskva 1914.
S. 433.

g) Kosch, Wilhelm: Dt. Lit.-Lex. 2. Aufl. Bd 2. Bern 1953. S. 1537.

1) Urbegriffe des Christenthums. Ein Lehrbuch in die Hande der gebil-
deten Jugend. Mitau: J. F. Steffenhagen 1794. 150 S.

Neue Aufl. Konigsberg: Fr. Nicolovius in Comm. ; gedr. Mitau bey
SteflFenhagen und Sohn (1803). 150 S. [S. 1-16 neu gedr., S. 17 ff Titelaufl.]

2) Lehrbuch der Rechenkunde von den ersten Anfangsgriinden bis zur
Algebra, mit Einschl. d. Handlungsrechnungen in mathemat. Methode.
Mitau 1797: Steffenhagen. XXX, 559 S.

3) Metaphysik der GroBenkunde. Ein Buch zum Nachlesen. Bd 1. Konigs-
berg: Nicolovius 1803. XVI, 459 S.

Anz. Nordisches Archiv 1803, Bdch. 2, Int. Bl. Nr 4.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Limmer 299

4) Urbegriffe des griechisch-romischen Heidenthums. Ein Lehrbuch.
Riga: Verf. 1806. XXII, 360 S.

5) Aristarchos, oder Bemerkungen zur Berichtigung der Sprachkunde,
insbes. der franzosischen Sprache; in drey Abhandlungen. Konigsberg:
Nicolovius 1808. IV, 74 S.

6) Geometrie in raisonirender Methode. Riga: Meinshausen in Comm.
1809. VI, 210 S., mit 3 Taf.

7) Geistliche Lieder. Samml. [1.] 2. Mitau 1816: Steffenhagen und Sohn.
8 S. [u.] S. 7-30.

8) Meine Verfolgung in RuBland. Eine aktenmaBige Darstellung der
Jesuitischen Umtriebe des D. Ignatius FeBler und seiner Verbiindeten in
jenen Gegenden. Leipzig: Reclam 1823. XII, 227 S.

Rez. AllgRepertLit. 1822, 4, S. 375-77. - Hekate 1823, Nr 34, S. 270
bis 272. - LitBeob. 1, 1823, Nr 16, S. 122-24. - AllgLitZtg 1824, Nr 88,
Sp. 697-704; Nr 89, Sp. 705-12; Nr 90, Sp. 713-20; Nr 91, Sp. 721-23.

Gegenschriften : FeBler, Ignatius : Geschichteder Entlassung desgewesenen
Pastors . . . Karl Limmer . . . Dorpat, Riga: Hartmann 1823. 4 Bl., 208 S. —
Pomian-Pesarovius, Paul W. : Ein Wort der Wahrheit fiber die Schmah-
schrift „Meine Verfolgung in RuBland von K. Limmer . . .". Leipzig : Reclam
1823. 244 S.

Rez. Hekate 1823, Nr 98, S. 778-90. - LitBeob. 2, 1823, Nr 45, S. 353
bis 356; Nr 46, S. 364-66. - AllgLitZtg 1824 s. oben.

9) Das von Paul Pomian Pesarovius gegen die Geschichte meiner Ver-
Verfolgung in RuBland gesprochene Wort der Wabrheit, in seiner Unwahr-
heit dargestellt. Ronneburg: Schumann 1824. 320 S.

Zur Auseinandersetzung vgl.: [Anon.]: Einige Bemerkungen iiber die
neulich erscbienene Schrift: „Meine Verfolgung in RuBland . . .". Staats
und Gelehrte Ztg des Hamburgischen unpartheyischen Correspondenten
11. Febr. 1823, Nr 24; dazu: Limmer, Karl: Bemerkungen zu den Bemer-
kungen der Direction der Briider-Unitat in Berthelsdorf in No. 24 dieser
Blatter. Ebda 15. Marz 1823, Nr 43, Beyl. (s. auch LitBeob. 1, 1823, Nr 30,

5. 238-39.) — [Anon.]: Der Pastor Limmer. LitConvBl. 23. Febr. 1823,
Nr 45, S. 177-79; 26. Febr., Nr 48, S. 190-92; 8. Marz, Nr 57, S. 226-27;
14. Marz, Nr 62, S. 245-46; 21. Marz, Nr 68, S. 271-72 (43). - [Anon.]:
Limmer und FeBler. Jesuiten und Herrenhuter. Hesperus 2. Mai 1823,
Nr 105, S. 417-20; 3. Mai, Nr 106, S. 421-23; 5. Mai, Nr 107, S. 425-27;

6. Mai, Nr 108, S. 431-32; 7. Mai, Nr 109, S. 433-36. - [Anon.]: Auf-
forderung an den protestantischen Bischof Dr. Ignatius FeBler in Saratow.
Hesperus 30. Mai 1823, Nr 129, S. 516; dazu: Limmer, Karl: Erklarung
auf die in No. 129 des Hesperus v. d. J. an mich offentlich ergangene Auf-
forderung und Bitte. LitBeob. 2, 1823, Nr 5, S. 38—40; ders. : Berichtigung.
Ebda Nr 12, S. 95—96. — Limmer, Karl: Limmer und FeBler. Jesuiten
und Herrnhuter. Hesperus 16. Aug. 1823, Nr 196, S. 783—84; 18. Aug.,
Nr 197, S. 787-88; 19. Aug., Nr 198, S. 792; 21. Aug., Nr 200, S. 800;
23. Aug., Nr 202, S. 807-08; 25. Aug., Nr 203, S. 811-12. - [Anon.]:
Etwas uber und von Limmer. (Eingesandt.) LitBeob. 2, 1823, Nr 33, S. 262
bis 264; Nr 34, S. 269-70; Nr 35, S. 278-79. - [Anon.]: Limmer, Pesa-

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

300 Ausland I. Baltikum und RuOland

rovius, FeBler. LitConvBl. 19. Nov. 1823, Nr 266, S. 1061-63; 20. Nov.,
Nr 267, S. 1065-68 (55).

10) Theologische Schriften (1824, 1837, 1844) und zahlreiche Werke zur
sachsischen Landesgeschichte, darunter 12 Bde Bibliothek saehs. Geschichte
(1825-39).

79. von Luce, Johann Wilhelm Ludwig

Geb. 25. August 1750 in Hasselfelde, Krs. Blankenburg, gest. 23. Mai
(4. Juni) 1842 in Arensburg (Osel).

Sohn eines Postverwalters, studierte nach Besuck der Domschule zu
Halberstadt seit 1774 in Gottingen, seit 1776 in Helmstedt Theologie. 1781
kam er als Hofmeister nach Rotzikiill auf Osel, war 1783—85 Pfarrer zu
Pyha und erwarb dann das Gut Lahhentagge. 1787—90 studierte L. in
Gottingen und Erfurt Medizin und promo vierte zum Dr. med. ; anschliefiend
lebte L. bis 1801 als Gutsbesitzer auf Osel, 1801 wurde er Arzt in Arensburg,
wo er spater die Ratsapotheke ubernahm. 1804—20 war er Inspektor des
Airensburgischen Schulbezirks. L., der sich eingehend mit den Brauchen und
der Sprache der Landbevolkerung befaBt hat, griindete 1817 eine estnische
Gesellschaft.

NachlaB: Recension der ehstnischen Originalblatter fur Deutsche (1817) ;
Beschreibung der wohlthatigen Anstalten in der Provinz Oesel (1815);
Briefer an B. Tidebohl (25. Dez. 1804), an Rosenplanter (21. Okt. 1813,
15. Okt. 1830, 30. Apr. 1831), an K. G. Sonntag (30. Nov. 1824). - Bes. :
Tartu, Eesti NSV Teaduste Akadeemia Fr. R. Kreutzwaldi nim. Kirjandus-
muuseum.

a) Meusel Bd 4. S. 524. Bd 10. S. 230. Bd 18. S. 585. Bd 23. S. 468.

b) Recke-Napiersky Bd 3. 1831. S. 112-19. Beise Bd 2. 1861. S. 25.

c) Callisen, Adolph Carl Peter: Medicinisches Schriftsteller-Lexicon.
Bd 11. Copenhagen 1832. S. 509-10. Bd 30. Ebda 1842. S. 137-38.

d) Santo, Gustav Moritz: Die Entwickelung des Arensburg'schen
Schulwesens in den letzten 40 Jahren. Progr. Dorpat 1844. S. 5, 11.

t) [Anon.]: Die estnische Literatur. Das Inland 9. Okt. 1861, Nr 41,
Sp. 639.

f ) Eisen, M[atthias] J[ohann] : Tahtsad mehed. H. 5. Tartu 1884. S. 3—24
(E. Laurentz).

g) Malm, L. C. : Johann Wilhelm Ludwig von Luce. Kundja 3, 1884,
Nr 22, S. 260.

h) K[6rber], M[artin]: Oesel einst und jetzt. Bd 1. Arensburg 1887.
S. 140-50.

i) Hermann, K[arl] A[ugust]: Eesti kirjanduse ajalugu esimesest algu-
sest meie ajani. Jurjew, Tartu 1898. S. 236—50.

k) C. P. : Tahtjas paew. Saarlane 7. Marz 1900, Nr 9.
1) Ders. : 25. Augustiks! [150. Geburtstag.] Saarlane 22. Aug. 1900, Nr 33.
m) Brennsohn, I(sidorus) : Die Aerzte Livlands von den altesten Zeiten
bis zur Gegenwart. Mitau 1905. S. 275.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Luce 301

n) Reiman, Willem: Kiwid ja killud. Osa 1. Tartu 1907. (Eesti Kirjan-
duse Seltsi Toimetused. 1.) S. 26—27.

0) Kampmann, M[ihkel] : Eesti wanem ilukirjandus. TJleminek waimuliku
kirjanduse walitsusest. Eesti alguparasele rahwuslikule ilukirjandusele.
Tartu 1908. (Eesti Kirjanduse Seltsi Toimetused. 2.) S. 21-25.

p) Ders. : Eesti kirjanduseloo peajooned. Jagu 1. Tallinn 1912. S. 241
bis 246.

q) A. C. : Terwiseopetus eestlaste juures saja aasta eest. Tallinna Teataja
23. Juni 1916, Nr 139, S. 2.

r) (Grunthal-) Ridala, V[illem] : Eesti kirjanduse ajalugu koolidele. Jagu
1. 2. parandatud ja taiendatud triikk. Tartu 1924. S. 162—65.

s) Eesti biograafiline leksikon. Tartu 1926-29. S. 285-86.

t) Biographisches Lexikon der hervorragajiden Arzte aller Zeiten und
Volker . . . Hrsg. von August Hirsch. 2. Aufl. . . , Bd 3. Berlin, Wien 1931.
S. 856 (L. Stieda).

u) von Schmidt, Arved: Die Pastoren Oesels seit der Reformation.
Tartu 1939. (Abh. d. Inst. f. wiss. Heimatforschung. 5.) S. 50—52.

v) Kampmaa [ ! ], M[ihkel] : Eesti kirjanduseloo peajooned. Jagu 1. Neljas,
umbertootatud . . . triikk. Tartu 1938. S. 181.

w) Genealogisches Handbuch der baltischen Ritterschaften. [4.] Oesel.
(Tartu 1939.) S. 540-42.

x) Kaosaar, J[uhan] : Eesti vanim ilmlik kirjandus balti moisnike teeni-
stuses. Riikliku Kirjandusmuuseumi Aastaraamat 1, 1949, S. 42, 82 bis
89 u. 6.

y) Vinkel, A[arne] : J. W. L. Luce kultuuriline ja kirjanduslik tegevus.
Keel ja Kirjandus 1958, Nr 4/5, S. 216-30.

1) Lappalien. Buchelchen 1—4. o. O. (4: Neuwied: Gehra und Haupt):
Auf Unkosten d. Verf. 1783-88.

1. 1783. 56 S. Vorw. unterz.: Taggamois. - 2. 1783. 116 S. - [3.] 1787.
80 S. - 4. 1788. 64 S.

2) Sinngedichte. Frankenthal: Gegel 1791. 72 S.
[= Lappalien. 5.]

3) Erzahlungen zur moralischen und oconomischen Bildung der Ehsten
nebst einigen Hausmitteln bey schleunigen, gefahrlichen imd oft vorkom-
menden Krankheiten. Th. [1.] 2. Sarema Jutto ramat, mis ma rahwa lustiks
ja kassuks on iilles pannud. Mitau 1807: Steffenhagen und Sohn (2: Perno-
linnas: Gotthardt Marquardt 1812). (XVI, 192; XVI, 227 S.)

1st ein Buch in estnischer Sprache mit dt. Nebentitel!

4) Lied zur Feyer des 13ten May 1807 nach der Melodie: Bekranzt mit
Laub etc. Mitau 1807: Steffenhagen und Sohn. 2 Bl.

5) Beitrage in: a. Taschenbuch fur Dichter u. Dichterfreunde (1774ff).
— b. Neue Unterhaltungen (Hamburg 1774—77). — c. Fur Geist und
Herz (2, 1786, S. 199-214; 3, 1786, S. 275-87: tTber die Hochzeits-,
Tauf- und BegrabniBgebrauche der oselschen Ehsten. — 3, 1786, S. 1 — 19;
4, 1787, S. 195—203: [Anon.]: Phraseologie meines Vaterlandes ...). — d.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

302 Ausland I. Baltikum und RuBland

Der Freimiithige (1803ff). — e. Beytragezur genauern KenntniB der ehst-
nischen Sprache (1813-28). - f. Esthona (15. Juli 1829, Nr 38, S. 309-10:
Eine Frage).

6) Zahlreiche historische, medizinische und okonomische Schriften.

80. Ludewig, Wilhelm [1788-1831]

Vgl. Bd XI/1. S. 525 (entstellt als M. Ludewig und W. Ludwig). Nach-
zutragen :

L. war Schauspieler, trat 1810 in Danzig und anderen Orten Westpreu-
Bens auf und war seit 1817 als Regisseur am Konigsberger Theater an-
gestellt. 1822 ging er in gleicher Eigenschaft nach Riga. Im Januar 1831
kehrte L. nach Konigsberg zuriick, ubernahm am 1. Juni die Direktion,
starb aber bereits am 19. August wahrend der groBen Choleraepidemie.

a) [Todesanzeige.] Kgl. PreuB. Staats-, Kriegs- u. Friedens-Ztg 20. Aug.
1831, Nr 128, S. 1534. - [Todesanzeige der Frau, Friederike L.] Ebda
26. Aug. 1831, Nr 133, S. 1575.

b) Hagen, A[ugust]: Geschichte des Theaters in PreuBen. (Forts.)
NPrProvBU. N. F. 5, 1854, S. 405-07.

c) Woltersdorff, Arthur: Theatralisches. In 4 Abschn. Berlin 1856.
S. 69-70.

d) Rudolph, Moritz: Rigaer Theater- und Tonkiinstler-Lexikon. (Bd 1.)
Riga 1890. S. 147-48.

e) Moser, Ernst: Konigsberger Theatergeschichte. Konigsberg i. Pr.
1902. S. 48-49.

f) RoB, Erhard: Geschichte des Konigsberger Theaters von 1811 bis
1834. Diss. Konigsberg 1935. S. 99.

g) Satori-Neumann, Bruno Th[omas] : Dreihundert Jahre berufsstandi-
sches Theater in Elbing. Die Gesch. e. ostdt. Provinzialbiihne. Bd 1. Danzig
1936. (Quellen u. Darstellungen zur Gesch. WestpreuBens. 20.) S. 88-89.

Zu den Werken :

1) Beitrage:

a. Konigsberger Theater- Almanach 1821 : Fragmente aus meinem Tage-
buch.

b. Kgl. PreuB. Staats-, Kriegs- u. Friedens-Ztg 16. Aug. 1831, Nr 124,
S. 1501—02: [Dank und Antwort auf den anonymen Artikel ,,Unser Thea-
ter" ebda 13. Aug., Nr 122, S. 1485].

81. Luderwald, George Ernst (gen. Ernst Lange) [1765—1835]
s. Bd VII. S. 469. Bd XI/1. S. 595. Nachzutragen :

Zur Literatur :

zu b) Rehbinder, N[ikolai] Graf: Die belletristische Literatur der Ostsee-
provinzen RuBlands von 1800 bis 1852. Dorpat 1853. S. 7, 9, 13, 36.
Ferner nachzutragen :

a) von Reden-Esbeck, Friedrich Johann Frhr: Deutsches Biihnen-
Lexikon . . . Bd 1. Eichstatt und Stuttgart 1879. S. 381.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Ludewig — Mayer 303

b) Rudolph, Moritz: Rigaer Theater- und Tonkxinstler-Lexikon. (Bd 1.)
Riga 1890. S. 131.

c) Kosch, Wilhelm: Dt. Lit.-Lex. 2. Aufl. Bd 2. Bern 1953. S. 1591.

d) Ders. : Deutsches Theater-Lexikon. Biograph. und bibliograph. Hand-
buch. Bd 2. Klagenfurt und Wien 1960. S. 1305.

Zu den Werken :

zu 9) [Anon.]: Alien und Gesange aus dem Singspiele: Hermann, Graf
von Heldenstein, genannt Blaubart. [tJbers. nach Michel Jean S6daine.]
Musik von [Andri Ernest Modeste] Gr&try. Riga 1798: Muller. 16 S.

zu 10) Arien und Gesange aus Euphrosine. Ein Singsp. in 3 Aufz. Fiir d.
hiesige Biihne frey bearb. nach d. Franz, [des Francis Benoit Hoffmann].
Die Musik ist von E[tienne] N[icolas] M&hul. Riga [um 1795]: Muller. 16 S.

zu 13) Rurick's Segen. Ein lyr. Festsp., mit Choren und Tanzen. Die
Musik ist von dem Russ.-Kaiserl. Hof-Schauspieler Matth\ias] Schreinzer.
St. Petersburg 1827: Karl Kray. 34 S.

Rez. Rigaische Stadt-Bll. 23. Marz 1827, Nr 12, S. 104-07.

82. Maczewski, Friedrich Gustav [1761-1813]
s. Bd VII. S. 465. Nachzutragen:

Zur Literatur:

a) Dannenberg, Karl : Zur Geschichte und Statistik des Gymnasiums zu
Mitau. Mitau 1875. S. 71.

b) Kallmeyer, Theodor: Die evangelischen Kirchen und Prediger Kur-
lands. Bearb. ... von G[ustav] Otto. 2. Ausg. Riga 1910. S. 523-24.

Zu den Werken :

zu 1) Kleanths Hymn auf den Zevs. Aus d. Griech. Mitauische Mschr.
1784, Quart. 2, S. 22-26.

zu 3) Wochentliche Unterhaltungen 8. Jan. 1806, Nr 2, S. 31-32: Beym
Anfange des Winters. An meine Freunde. [Ged.] — 10. Juni 1807, Nr 23,
S. 359-64: Philosophenungerechtigkeit. — 8. Juli 1807, Nr 27, S. 16: An
den Schlaf. [Ged.]

83. Mayer, Christian Gottlieb (nicht Gottlob) [1770-1848]
s. Bd VII. S. 504. Nachzutragen:

Handschrif ten :

Briefe von ihm aus den Jahren 1801—27 im NachlaB K. G. Sonntag.
1 Paket. — Bes. : Riga, Latvijas PSR Zinatiju Akademija Fundamentals
Biblioteka.

Zur Literatur :

zu c) [Nekrolog.] Das Inland 1. Nov. 1848, Nr 44, Sp. 955-56.

Ferner nachzutragen :

a) [Anon.]: Lied zum Festmahle bei dem 25jahrigen Amtsjubilaum
Seiner Hochwurden, des Herrn Superintendenten Chr. G. Mayer, in Reval
am 13. Marz 1835gesungen von seinen Freunden. [Ged.] Reval (1835). 2B1.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

304 Ausland I. Baltikum und BuBland

b) [Anon.] : Morgenlied am funfundzwanzigjahrigen Amtsfeste Sr. Hoch-
wxirden des Herrn Superintendenten Christian Gottlieb Mayer, 13. Marz
1835, dargebracht von den zur St. Olai-Gemeinde gehorenden Schulern
des Gymnasiums zu Reval. [Ged.] Reval (1835). 2 Bl.

c) [Anon.]: Zum funfundzwanzigjahrigen Jubelfeste des Herrn Super-
intendenten Christ. Gottl. Mayer, in Reval den 13. Marz 1835, von einem
fern stehenden, vieljahrigen Freunde. [Ged.] Reval (1835). 2 Bl.

d) Paucker, H(ugo) R(ichard): Ehstlands Geistlichkeit in geordneter
Zeit- und Reihefolge zusammengest. Reval 1849. S. 342—43.

e) [Anon.]: Erinnerung an Chr. Gottlieb Mayer, weiland Herrn Super-
intendenten in Reval. Reval 1850. 18 S.

f) (Napiersky, Carl Eduard): Beitrage zur Geschichte der Kirchen und
Prediger in Livland. H. 3. Mitau 1851. S. 68-69. H. 4. Ebda 1852. S. 199.

Zu den Werken :

1) [Anon.]: Herrn George Collins . . . bey seiner 25jahrigen Amtsfeier.
[Ged.] Reval 1813: Minuth.

2) [Anon.] : Der Liebe und Treue an ihrem Doppelfeste im Hause Barclay
de Tolly zu Riga von einem Hagestolzen. [Ged.] Reval 1818: Minuth.

84. Mellin, Ludwig August Graf [1754-1835]
s. Bd VII. S. 498—99. Nachzutragen :
Zur Literatur:

a) Sonntag, Karl Gottlob: An A. L. Graf Mellin. [Hochzeitsged.] Riga
1807. 4 S. 4°

b) Ders. : An den Herrn Ober-Consistoriums-Director, Landrath und
Ritter Grafen Mellin bei dem Leichen-Begangnisse seiner Gemahlin zu Kol-
zen. [Ged.] Riga 1813.

c) [Anon.]: Zum Geburtstage ihres Wohlthaters des Hrn. Landraths
Grafen Mellin von den dankbaren Armen. [Ged.] Riga 1817.

d) [Anon.]: Ta Widsemmes dsimtskunga, Grahwa Mellin, pateizigs un
labdarrigs prahts us saweem Jautiijeem. Latweeschu Awises 4. Febr. 1832,
Nr 5. Unterz. : W— r.

e) [Anon.]: Nekrolog. Literar. Begleiter des Provinzialblattes 21. Marz
1835, Nr 11/12, S. 22-23.

f) Neuer Nekrolog Bd 13. S. 1232.

g) Rehbinder, N[ikolai] Graf: Die belletristische Literatur der Ostsee-
provinzen RuBlands von 1800 bis 1852. Dorpat 1853. S. 9, 14.

h) [Anon.]: Ta peeminneschana ta taisna paleek slaweta. Latweeschu
Awises 1. Nov. 1856, Nr 44, S. 174-75. Unterz.: Kn-m.

i) Eckart, Ju[lius]: Graf A. L. Mellin. Riiskij VSstnik 16. Febr. 1872,
Nr 37; 17. Febr., Nr 38; 24. Febr., Nr 43.

k) Steinberg, J.: Ludwiljis Augusts grafs Mellins. Baltijas Wehstne?is
17. Marz 1876, Nr 11, S. 83-85.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Mellin-Merkel 305

1) [Anon.] : Graf Mellin. (BiografiSeskij ocerk po Juliju Ekardtu.) Sbornik
materialov i statej po istorii pribaltijskago kraja T. 1, 1877, S. 440—48.

m) Tobien, Alexander: Die Agrargesetzgebung Livlands im 19. Jahr-
hundert. Bd 1. Berlin 1899. S. 115, 263-65.

n) [Anon.] : Grafa L. A- Mellina peeminai. Rigas A wise 24. Jan. (6. Febr.)
1904, Nr 19. Unterz. : A.

0) [Anon.] : Diwi Widsemes patrioti. 1804. gada ,,Semnecku likumu" pee-
minai. Rigas Awise 6. (19.) Marz 1904, Nr 54. Unterz.: W. Tk.

p) Eesti biograafiline leksikon. Tartu 1926—29. S. 311 — 12 (P. Trei-
berg).

q) Holvigs, P. : Pirmo kartografisko darbinieku pieminai. Merniecibas un
Kulturtechnikas Vestnesis 8, 1930, Nr 9/12, S. 128-29.

r) Genealogisches Handbuch der baltischen Ritterschaften. [l.J Li viand.
Bd 1. Gorlitz [1935]. S. 259.

s) Kosch, Wilhelm: Dt. Lit.-Lex. 2. Aufl. Bd 2. Bern 1953. S. 1696.

Zu den Werken :

1) Selbstbiographie. Rigaer Tgbl. 20. Mai (1. Juni) 1897, Nr 112; 21. Mai
(2. Juni), Nr 1 13; 22. Mai (3. Juni), Nr 114; 24. Mai (5. Juni), Nr 115; 25. Mai
(6. Juni), Nr 116.

Sond. Abdr. Riga (1897). 39 S.

2) Beitrage:

a. Nordisches Archiv (1803ff). — b. Fama fur Deutsch-RuBland (1806
bis 1807). - c. Rigaische Stadt-Bll. (8. Mai 1829, Nr 19, S. 149-51: Sonn-
tags Denkmal. [Aufs.])

85. Merkel, Garlieb Helwig [1769-1850]

s. Bd V. S. 121, Nr 3. Bd VI. S. 178, Nr 4. 381-83, 809. Nachzutragen :

A. NachlaB

1 ) Handschriftlicher NachlaB, bestehend aus 5 geb. Banden und 1 Mappe :
Bd 1. Enth. 31 Briefe an M. (1794-1840) und 19 von M. (1807-37); ferner
1 Kontraktentwurf. Bd 2. Enth. 82 Briefe von M. (1796—1806) und den
Briefwechsel M.-K. G. Sonntag (1802-23, 20 Stuck). Bd 3. Enth. Merkels
Kommentar zu den Brief en an ihn. Bd 4. Hinterlassene Schriften, Gedanken,
Anekdoten, Materialien und Vorarbeiten zu ,,Darstellungen und Charakte-
ristiken"; ferner Gedrucktes von und iiber M. Bd 5. M.s polit. Tatigkeit in
RuBland bis 1813; Schriftwechsel den Ubertritt des Generals Yorks be-
trefFend; Die heilige Zahl drei und die gottliche Trias. [Aufsatze.] 1 Mappe
enth. Entwurfe zu „Geschichte der Yorkschen Convention". — Bes. : Riga,
Latvijas PSR Zinatpu Akademija, Fundamentals. Biblioteka.

2) 33 Briefe von M. an Karl Morgenstern (1807—41). — Bes.: Tartu,
Riikliku Ulikooli Teaduslik Raamatukogu.

20 Bd. xv

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

306 Ausland I. Baltikum und Rufiland

3) Sonstiger Bibliotheksbesitz. Vgl. Frels, Wilhelm: Deutsche Dichter-
handschriften von 1400 bis 1900. Gesamtkatalog . . . Leipzig 1934. (Biblio-
graphical Publications. Germanic Section. Modern Language Assoc. 2.)
S. 199.

B. Literatur

zu Bd VI. Eckardt. BaltMs. 5, 1860; wieder abgedr.: Eckardt, Julius:
Die baltischen Provinzen RuBlands. Leipzig 1868. S. 155—202. — 2. Aufl.
Ebda 1869. S. 190-229.

zu Bd VI. Eckardt. Berlin 1887. — Rez. Rigasche Ztg 25. Apr. (7. Mai)
1887, Nr 93 ([H. Diederich]s). - DtDichtgFr. Bd 4, 1888, S. 131 (Anton E.
Schonbach).

Ferner nachzutragen :

4) Klingemann, August: OefFentliche Erklarung an den Herrn Garlieb
Merkel. ZtgelegWelt 18. Sept. 1802, Int.Bl. Nr 37.

5) Ders.: Ein Brief an den Herm Garlieb Merkel. ZtgelegWelt 22. Jan.
1803, Int. Bl. Nr 3.

6) [Falk, Johannes Daniel]: Erster Brief eines Frauenzimmers an den
Verfasser der 360 Briefe an ein Frauenzimmer. ZtgelegWelt 9. Apr. 1803,
Nr 43, Sp. 335-38.

7) Klingemann, August: Ausstellung aus einer noch ungedruckten musi-
kalischenTravestie: DerDichter. ZtgelegWelt 14. Apr. 1803, Nr 45, Sp. 353
bis 355.

8) Ar[r]esto, [Christlieb Georg Heinrich] : Abfertigung des Herrn Doctor
Garlieb Merkels in Berlin. Ein fur Allemal. (An das Comtoir der Verlags-
handlung eingesandt.) ZtgelegWelt 6. Marz 1804, Int. Bl. Nr 10.

9) Tiebe, Hermann Friedrich : Lief- und Esthlands Ehrenrettung gegen
Herrn Merkel und Petri. Audiatur et altera pars. Halle 1804. 5 Bl., VI,
316 S., 9 Tab.

Rez. Freimuth. 27. Juli 1805, Nr 149, S. 77-78 (Kotzebue).

10) [Anon.] : Freimiithigkeiten. Ein Seitenstiick zu den Expektorazionen
und zugleich ein bidder Mitbewerber urn den vom Herrn von Kotzebue aus-
gesetzten Preis fiir das beste Lustspiel. Abdera [Luneburg 1804]. 136 [vielm.
135] S.

Darin: Theobald ein Kritikus [d. i. G. Merkel].

Rez. Freimuth. 23. Febr. 1804, Nr 38, S. 150 (G. M[erkel]).

11) [Anon.]: Fliichtige Uebersicht der seitherigen Schriften des Herrn
Magisters Garlieb Merkel. Ruthenia 1810, Bd 1, S. 241—44.

12) (Schlozer, Christian): Der Thracierdichter, abermals ein Selbst-
vertrauter seltner Art, oder freimiithige Bemerkungen uber zwei Aufsatze
in der 28sten und 29sten Beilage zum Jahrgange 1810 des Zuschauers von
Herrn D. Merkel. Konigsberg 1811. 32 S.

13) von Kotzebue, August : Getreuer Auszug aus Merkels Skizzen. 1B Heft.
Die Grille H. 6, 1812, S. 276-84.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Merkel (Literatur) 307

14) von Bock, Heinrich August: Denkzettel zu der Erinnerungs-Schrift
des D. G. Merkel. Dorpat 1821. 24 S.

15) RaBmann, Friedrich: Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter.
Helmstedt 1823. S. 215.

16) Napiersky, Karl Eduard : Fortgesetzte Abhandlung von livlandischen
Geschichtschreibern. Ein literar-histor. Versuch. Mitau 1824. S. 49—53.

17) Urtheil des Criminal-Senats des Kammer-Gerichts wider den Dr. Gar-
lieb Merkel wegen Beleidigung des Geh. Staats-Baths Niebuhr durch ein
Pasquill, Berlin 28. Aug. 1817. Zschr. f. d. Criminal-Rechts-Pflege in den
preuB. Staaten 1, 1825, 1, S. 82-99.

18) [Anon.]: Noch etwas uber die Bauernangelegenheiten in Liefland,
als Nachtrag zu dem Schreiben eines lieflandischen Bauers an Herrn Dr.
Merkel. LitConvBl. 3. Aug. 1825, Nr 178, S. 709-12; 4. Aug., Nr 179,
S. 713-15 (37). [Bezieht sich auf Jg. 1821, Nr 216.]

19) Laun, Friedrich: Memoiren. Th. 1. Bunzlau 1837. S. 209—19, 253
bis 256.

20) Bernhardi, [August Friedrich]: [Spottsonett auf Merkel.] In: (Do-
row, Wilhelm) : Denkschriften und Briefe zur Charakteristik der Welt und
Litteratur. Bd 4. Berlin 1840. S. 111-12.

21) Steffens, Henrich: Was ich erlebte. Aus d. Erinnerung niederge-
schrieben. Bd 4. Breslau 1841. S. 261—64.

22) [Anon.]: Nekrolog. Das Inland 8. Mai 1850, Nr 19, Sp. 304; 22. Mai,
Nr 21, Sp. 327-29 (Korrespondenz).

23) [Anon.]: Nekrolog. Rigaische Stadtbll. 25. Mai 1850, Nr 21, S. 161
bis 162. [Nach Nr 22.]

24) [Todesnachricht.] Moskovskija Vedomosti 23. Mai 1850, Nr 61,
S. 689.

25) [Beise, Theodor] : Garlieb Helwig Merkel. [Nekrolog.] Der Zuschauer 1 .
(13.) Juli 1850, Nr 6755, S. 689-90.

26) Rehbinder, N[ikolai] Graf: Die belletristische literatur der Ostsee-
provinzen RuBlands von 1800 bis 1852. Dorpat 1853. S. 5—7, 9, 10, 12, 14,
20, 22, 24, 28, 35, 48, 52.

27) Samarin, Jufrij] F[edorovi6]: Baron Sulc fon ASeraden i doktor
Merkel'. Sel'skoe blagoustrojstvo 1858, kn. 6, S. 163-76; kn. 12, S. 385
bis 404. — Wiederh. in: Samarin: Sobranie state j recej i dokladov. T. 1.
Moskva 1903. S. 491-521.

28) Eckardt, Julius: Merkel und Napoleon. Neuer Dorpater Kalender
1865, S. 30-42.

29) Gubitz, Friedrich Wilhelm: Erlebnisse. Bd 1. Berlin 1868. S. 318-32.

30) Garlieb Helwig Merkel, * 21. Oktob. 1769, f 27. Apr. 1850. Par pee-
mippu no pateizigeem Latweescheem zelts zaur Rihgas Latweeschu bee-
dribu 21. Oktoberi 1869. (Tahds tafelei usraksts us Merfceja peemippas-
akmepa Katlakalna kapsehta.) Riga 1869. 7 S.

Vgl. Rigasche Ztg 21. Oct. (2. Nov.) 1869, Nr 244.

20*

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

308 Ausland I. Baltikum und BuBland

31) [Leitans, L.]: Garlieb Merkel, jeb Widsemneeku brihwlaischanas
swehtki 26-ta Merz 1869. Mahjas Weesis 22. Sept. 1869, Nr 38; 29. Sept.,
Nr 39. Unterz.: R. — Wiederh. in: Widsemmes wezza un jauna Laika-
grahmata us 1870.g. Rihga [1869]. S. 38-42.

32) [Bericht uber den Gedachtnisvortrag von Fr. von Jung-Stilling vor
dem Gewerbeverein.] Rigasche Ztg 21. Oct. (2. Nov.) 1869, Nr 244. —
Lett. : Baltijas Wehstnesis 29. Okt. 1869, Nr 86.

33) [Anon.]: Garlieb Merkel. Eesti Postimees 26. Marz 1869, Nr 13,
S. 51 ; 10. Sept., Nr 36, S. 134; 29. Okt., Nr 43, S. 163.

34) [Anon.]: Kaks tahtjat pawa. (19. Webruar 1861 ja 26. Marts 1819.)
Eesti Postimees 12. Nov. 1869, Nr 45, S. 169-70.

35) Tomsons, R. : Garlibs Merkels. Baltijas Wehstnesis 6. Aug. 1869,
Nr 62; 9. Aug., Nr 63; 17. Sept., Nr 74.

36) [tTber die Einweihung des Merkel-Denkmals in Katlakaln.] Baltijas
Wehstnesis 25. Okt. 1869, Nr 85. - Mahjas Weesis 27. Okt. 1869, Nr43. —
Latweeschu Awises 29. Okt. 1869, Nr44; 5. Nov., Nr 45. — Baltijas Wehst-
nesis 26. Marz 1870, Nr 12.

37) Diederichs, Heinrich: Garlieb Merkel als Bekampfer der Leibeigen-
schaft und seine Vorganger. BaltMs. 19 (N. F. 1), 1870, S. 38—83.

38) [Anon.] : Garlib Merkel' i ego kniga o Latysach v XVIII veke. Russ-
kij Archiv 8, 1870, Sp. 1009-24.

39) Woldemar, C[hristian]: Vaterlandisches und Gemeinnutziges. H. 1.
Moskau 1871. S. 63-86.

40) [Cesichin, Evgraf VasiTevic] : Vospominanija o Garlibe Merkele. (Iz
knigi Juhja Ekardta: ,,Die Baltischen Provinzen Russlands.") Rizskij VSst-
nik 29. Marz 1872, Nr 70, S. 1; 30. Marz, Nr 71, S. 1; 31. Marz, Nr 72,
S. 1-2; 5. Apr., Nr 76, S. 2-3; 6. Apr., Nr 77, S. 1-2.

41) Auseklis [d. i. M. Krogzemis]: Dsejas. Rihga 1873. S. 15: Merkeja
peeniipai. [Ged.]

42) Einbergs, J.: Druskas is isskaidroschanas wakareem Rihgas Lat-
weeschu Beedriba. [Referat.] Balss 11. Okt. 1878, Nr3; 14. Okt., Nr4.

43) [Anon.] : Ko katris sehj, to winsch ari plauj ! [Rede am Grabe M. s.]
Rigas Lapa 12. Juli 1878, Nr 158.

44) Eisen, M[atthias] J[ohann]: Tahtsad mehed. H. 4. Tartu 1883.
S. 3-42.

45) F[robeen], J[ohann] G[eorg] : Rigasche Biographieen, nebst einigen
Familien-Nachrichten, Jubilaums-Feiern etc. . . . Bd 2. Riga 1883. S. 159
bis 164. [Nach Nr 22 u. 23.]

46) [Anon.]: Garlieb Merkel. Isamaa Kalender 5, 1883, Lisa S. 46—64.

47) Brummer, Franz: Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten
von den altesten Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884).
S. 330.

48) [Anon.]: Merkeja peeminas sihme Katlakalna. [Mit Kupferst. von
E. M. Jakobson.] Rota 1885, Nr 25, S. 292-93.

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Merkel (Literatur) 309

49) [Anon.]: Merljieja kapa peemiijas sihme Katlakalna. Latweeschu
Tautas Kalendars 1887, S. 33—34.

50) [Anon.]: Garlieb Merkel, Niebuhr und das Berliner Kammergericht.
Rigaer Tgbl. 27. Nov. (9. Dez.) 1890, Nr 270. - Dazu: [Anon.]: Nochmals
Garlieb Merkel. Ebda 5. (17.) Dez. 1890, Nr 277.

51) [Anon.]: Garlibs Merl^els, latwju brihwibas apustulis. Austrums 1890,
Nr 2, S. 187-200. Unterz.: J. E.

52) Buchholtz, Arend: Niebuhr und Garlieb Merkel. VossZtgSB. 1. Mai
1892, Nr 18.

53) Poppenberg, Felix: Romantische Xenien. VossZtgSB. 18. Nov. 1894,
Nr46; 25. Nov., Nr 47.

54) [Straume, J.]: Atskaijas is G. Merljieja laikmeta. Tehwijas fejetons

26. Juni 1896, Nr 26. Unterz.: W.

55) Planer, Oskar, und Camillo ReiBmann: Johann Gottfried Seume.
Gesch. s. Lebens und s. Schriften. Leipzig 1898. S. 138—40, 409; vgl. Reg.
S. 719.

56) Janschewskis, J. : Latweeschu brihwibas gahdatajeem un dahwa-
tajeem. Seschas odas Garliba Merljeja peemiijai. Leepaja 1899. 24 S. (Uni-
wersala bibl. 5.)

57) Tobien, Alexander: Die Agrargesetzgebung Livlands im 19. Jahr-
hundert. Bd 1. Berlin 1899. S. 167-70, 406—07, u. 6.

58) [Anon.]: Zur Erinnerung an Dr. Garlieb Helwig Merkel. t 27. April
1850. Rigaer Tgbl. 27. Apr. (10. Mai) 1900, Nr 95.

59) [Anon.]: Dr. Garlieba Helwiga Merljeja peemiijai. Deenas Lapa

27. Apr. 1900, Nr 95. — Baltijas Wehstnesis 27. Apr. 1900, Nr 95. — Mahjas
Weesis 3. Mai, Nr 18.

60) [Anon.] : No Garlieba Merljeja . . . nahwes deenas pagahja 27. aprili
50 gadi . . . Balss 3. Mai 1900, Nr 18.

61) Austr[iij§, A.] : Pee Garlieba Merlje]a kapa. Balss 23. Mai 1901,
Nr21.

62) [Gailits, P.]: Garlieba Mer^eja tehws k& audsinatajs. Baltijas
Wehstnescha literarais peelikums 13. Jan. 1901, Nr 10, Unterz.: P. Gt.

63) Serschans, K. : Garliebs Merljels, latwju brihwibas apustulis. Jaunibas
Draugs 1903, Nr 6, S. 190-93.

64) Poska, G. : Charakteristika literaturnych mnenij ob osvoboidenii
krest'jan v Lifljandii. 2urnal ministerstva narodnago prosveSSenija 5. 355,
1904, S. 247-320.

65) Lihgotiju, Jehkabs [d. i. J. Roze]: Diwi latweeschu brihwibas karo-
taji. [Merkel und A. Kronwald.] Wehrotajs 1905, Nr 8, S. 994-1006.

66) [Anon.]: Merljels un Kronwalds. Austrums 1905, Nr 9, S. 713 — 19.
[Nicht abgeschlossen.]

67) [Anon.] : Latweeschu brihwibas karotajs Garliebs Merljiels. Stari 1906,
Nr 1, S. 62-63. Unterz.: A.

68) Gailits, P.: Garlibs Merljels. In: Jaunibas literatura. Sast. A. Ke-
niijsch. 5. grahm. Merijeja peemiijai. Jelgaw& 1907. S. 52—90.

/"* rtj-% (Tj |/> Original from

by VrUUgl^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA

310 Ausland I. Baltikum und Rufiland

69) [Anon.]: Garliba Merljeja raksti. In: Rakstneezibas almanachs
kritikai un rakstneezibai ar kalendaru 1908. gadam. Rig& 1907. S. 131—32.
Unterz. : D-gs.

70) [Anon.]: Garliba Merl^eja raksti. In: Jauna rascha. 8. [kraj.] Riga
1906 [1907]. S. 188-89. Unterz.: A. J.

71) Kenii^sch, A. : Eewadam. In: Jaunibas literatura. Sast. A. Kenipsch.
5. grahm. Merljeja peemiijai. Jelgawa 1907. S. 3—5.

72) [Birkerts, A.]: Garlibs Merljels. Dsimtenes Wehstnesis 18. Juli 1909,
Nr 162. Unterz. : -t-.

73) [Kemps, Fr.]: Garlibs Merljels un jo roksti. Daugawa Latwyskajs
kalendars 1909, Dinaborga [1908], S. 87-115.

74) [Landers, K.]: Garlibs Merljels un Baltijas wahzu wehsturiskais
liberalisms. Dsihwe 5. Nov. 1909, Nr 127. Unterz.: K. L.

75) [Anon.] : Merlfeja 140. dsimschanas deenai par peemipu. Dsimtenes
Wehstnesis 2. Nov. 1909, Nr 253.

76) [Anon.]: Par liberalam tradicijam. Latwija 2. Nov. 1909, Nr253;
3. Nov., Nr 254.

77) Grunthal, Villem: Liivimaa esiaeg. Malestusesammas papi ja ruutli-
vaimule. Noor Eesti 1, 1910/11, S. 288-91.

78) Bienemann, Fr[iedrich] : Altlivlandische Erinnerungen. Ges. [Bd 1.]
Reval 1911. S. 119-20, 181, 333, 343-44, 346.

79) Czygan, Paul : Zur Geschichte der Tagesliteratur wahrend der Frei-
heitskriege. Bdl. Leipzig 1911. (Publ. d. Ver. f. d. Gesch. v. Ost- u. West-
preufien. 24.) S. 76—85.

80) [Anon.]: Garlibs Merljels. In: Konversazijas Wahrdniza. 3, sej.
Riga 1911. Sp. 2732-34.

81) Eserneeks, [K.] : Piie G. Mer^eja kapa. Jaunibas Draugs 1913, Nr 26,
S. 202-06; Nr 27, S. 213-15; Nr 28, S. 220-22.

82) [Melnalksnis, A.] : Garlibs Mer^els. In: Imantas Laika grahmatas
literariskais peelikums. 1. gads. 1919. Valmeera 1918. S. 3—7. Unterz. : A. M.

83) W— eeks, A. [d. i. A. Gersons]: Garliba Merljeja peemiijai. Widsem-
neeks 4. Nov. 1919, Nr 45.

84) [Roze, J.] : Tas sobins nesaruhs . . . (Brihwibas zihnitaja peemiijai.)
Brihw& Seme 9. Nov. 1919, Nr 88, Unterz.: Lt.

85) [Anon.]: Muhsu peemiijais deenas. Jaunibas Tekas 1920, Nr 1, S. 86
bis 87.

85a) Nadler, Josef: Die Berliner Romantik 1800—1814. Ein Beitr. zur
gemeinvolkischen Frage: Renaissance, Romantik, Restauration. Berlin
[1921]. S. 101-07.

86) Blese, E.: Merljeja ,,Latweeschi" wipa laika beedru ustwehruma.
Latwijas Wehstnesis 1. Nov. 1922, Nr 246; 4. Nov., Nr 249.

87) Birkerts, A.: Garlibs Merljelis dsihwe un darb&. Riga [1923]. 88 S.,
1 Bild. (Uniwersala bibl. 248/249.)

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Merkel (Literatur) 311

88) von Tobien, Alexander: Die Leibeigenschaft in deutschen Territorien
und in Livland. OdtMh. 4, 1923/24, S. 664-65.

89) Bihlmans, Alfred: Ein Vorlaufer Garlieb Merkels: Dr. [Nikolaus
Hieronymus] Gundling. Ein Beitr. zur Historiographie Lettlands. Riga 1925.
104 S. (Lettland-Bucherei. 4.)

90) Diederich : Garlibs Merljelis ka zurnalists. Latwis 9. Mai 1925, Nr 1083.

91) [Eferts-JKlusais, [E.]: Peesihmes par latweeschu ideologijas weh-
sturi. 1. d. Maskawa 1925. S. 12-16.

92) Kundsiijsch, [K.] : Par Merljeli. (Is raksta ,,Widewuts, Latwiesu
Mosus". Baltijas Wehstnesis 1869, Nr 78—80.) Latwis 9. Mai 1925, Nr 1083.

92a) Pfeiffer-Belli, Wolfgang: Antiromantische Streitschriften und Pas-
quille (1798-1804). Euph. 26, 1925, S. 602-30; vgl. Reg.

93) Walters, M. : Dr. Garlibs Merljels par latwju tautas un zilwehzes
nahkotni. Brihwi Seme 7. Febr. 1925, Nr 30.

94) Vlgrabs, J. : Zimlgs dokuments par G. Merljeli. Latvju Gramata
1925, Nr 3, S. 174-76.

95) [Weitere Gedenkartikel.] Brihwi Seme 16. Mai 1925, Nr 108 ([Ed.
Virza]). - Rigas Siijas 16. Mai 1925, Nr 108. - Balss 13. Mai 1925, Nr 105;
14. Mai, Nr 106 (J. Osoliiisch). - Darba Balss 24. Juli 1925, Nr 52 (M. Rah-
zenis). — Latwis 9. Mai 1925, Nr 1083 (A. Rumpehters). — Pirmdeena
18. Mai 1925, Nr 15 (A. Sahlitis).

96) Widdecke, Erich: Geschichte der Haude- und Spenerschen Zeitung
1734-1874. Berlin 1925. S. 120-28.

97) Wulffius, Woldemar: Garlieb Merkel, Carl Schirren und Georg Wih-
grabs. Rigasche Rs. 26. Marz 1925, Nr 69, Beil. 1, S. 5-6.

98) VTgrabs, J. : Garlibs Merljelis cenzuras spaidos. Latvju Gramata 1926,
Nr 4, S. 303-06.

99) Eesti biograafiline leksikon. Tartu 1926-29. S. 315-18 (P. Treiberg).

100) Behrsing, Arthur: GrundriB einer Geschichte der baltischen Dich-
tung. Leipzig 1928. S. 65—66.

101) von Petersen, Otto: Merkel und Kotzebue. BaltMs. 59, 1928,
S. 318-41.

102) Zahlitis, Ed.: Garlibs Merkels. 1. nowembri paeet 160 gadu no
wipa dsimschanas deenas. Brihwa Seme 23. Okt. 1929, Nr 241.

103) Zaune, Kr. : Garlibs Merkels. (Sakara ar wina 160 gadu dsimschanas
deenas atzeri.) Jaunatnes Draugs 1929, Nr 11, S. 171 — 72.

104) Melnalksnis, A. : Pirmais tautas zeltais peemineklis. [Die Denk-
malseinweihung 1869.] Brihwi Seme 1. Nov. 1929, Nr 248.

105) [Anon.]: Pee Garliba Merljieja kapa. Brihw& Seme 2. Nov. 1929,
Nr 249.

106) KalniijS, A.: Divas nepublicetas Mer^eja vestules. Izglitibas Mini-
strijas Mene§raksts 9, 1930, Nr 12, S. 605—07.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUgl^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA

312 Ausland I. Baltikum und Bufiland

107) von Petersen, O[tto]: Goethe und der baltische Osten. Reval 1930.
S. 66, 67, 70, 75, 76-84 u. 6., s. Reg.

108) von Tobien, Alexander: Die Livlandische Ritterschaft in ihrem
Verhaltnis zum Zarismus und russischen Nationalismus. Postume Ausg.
Bd 2. Berlin 1930. S. 33-36, 171.

109) Ligotiju, Jekabs [d. i. J. Roze] : Garliba Merljeja broSura par cilveces
progresu. Burtnieks 1933, Nr 2, S. 153—54.

110) Malbergs, Fridrichs: Garliba Merijeja muza strauts. Burtnieks 1934,
Nr 7, S. 534-45; Nr 8, S. 620-35; Nr 9, S. 682-93.

111) Lejnieks, K. [d. i. K. Dzijleja]: Garlibs Merljelis. Biografisks ro-
mans. Riga 1935. 224 S. (Ieverojamu personu dzives romani. 24.)

112) Ders.: Garlibs Merljelis ka beletrists. Daugava 1935, Nr 10, S. 1040
bis 1049; Nr 11, S. 1130-37.

113) [Gedenkartikel.] Izglitibas Ministrijas MeneSraksts 1935, Nr 5/6,
S. 533—35 ([V.Ambainis]). — Jaunakas Sipas 9. Mai 1935, Nr 104 (I. Akura-
ters). — Semgales Balss 9. Mai 1935, Nr 104. — Rits 5. Mai 1935, Nrl23
(K. Rabacs). — Latvijas Lopkopis un Piensaimnieks 1935, Nr43, S. 673 — 74
(Luika). — Tehwijas Sargs 3. Mai 1935, Nr 18. — Dzimtene un Pasaule 1935,
Nr 9, S. 279 (I. Vaivars). - Brihwi Seme 11. Mai 1935, Nr 106 (A. Zelt-
matis); 15. Juni, Nr 132 (Maters).

114) Annist, August: F. R. Kreutzwaldi ,,Kalevipoeg". Osa 2. „Kalevi-
poja" saamislugu. Mit e. Referat: F. R. Kreutzwalds ,,Kalevipoeg". T. 2.
Die Entstehungsgesch. des „Kalevipoeg<4. Tartu 1936. S. 34—39.

115) Stepermanis, M. : Garlibs Merljelis un viija „Latvie§i". Rits 10. Sept.
1936, Nr 250.

116) Ders.: Garlibs Helvigs Merljelis. In: LatvieSu konversacijas vard-
nica. 14. sej. Riga 1936. Sp. 26745—50.

117) Unams, 2.: Ka latvie§i atrada Garllbu Merljeli [betr. Nr 110]. Bri-
va Zeme 23. Dez. 1937, Nr 292; 24. Dez., Nr 293.

118) [Anon.]: Dafci skati G. Mer^eja darba. Tevijas Sargs 10. Juni 1938,
Nr23. Unterz.: T. D.

119) Ancltis, Kr. : Garliba Merljeja vieta latvieSu literaturas vesture.
Izglitibas Ministrijas MeneSraksts 18, 1939, Nr 1, S. 10—22.

120) Schreinert, Kurt: Karl Morgenstern. Besuche in Weimar und Jena
1797 und 1798. Mitget. Goethe 4, 1939, S. 65, 73, 75, 78, 79, 85, 91.

121) von Stritzky, Karl Christoph: Garlieb Merkel und ,,Die Letten am
Ende des philosophischen Jahrhunderts". Riga 1939. X, 65 S. (Mitt, aus d.
bait. Gesch. 1,2.)

122) Ems, Carl: Ein vergessener Kritiker Goethes. Dt. Kulturdienst
(Berlin) 21. Sept. 1944.

123) Niedre, J. : Garlibs Mer^lis. Skolotaju Avlze 21. Okt. 1949, Nr 42. -
Literature un Maksla 30. Okt. 1949, Nr 44.

124) Zutis, Ja. : Ofierki po istoriografii Latvii. c. 1. Riga 1949. S. 92—99.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUgl^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Merkel (Literatur) 313

124a) Niedre, J.: Par G. Merkeja darbu „Vidzemes senatne". Literatura
un Maksla 7. Mai 1950, Nr 19.

125) Sakne, K.: Garlibs Merkelis. CIna 9. Mai 1950, Nr 110.

126) Sokols, E. : Garliba Merkeja dzive un darbiba. Literatura un Maksla
7. Mai 1950, Nr 19.

127) Straubergs, J. : Garlibs Merkelis ka literaturas kritikis un iurnalists.
Karogs 1950, Nr 4, S. 369-77.

128) Niedre, J.: Latviesu literatura. 1. Riga 1952. S. 160-91.

129) Barsevska, B. : Garliba Merke)a dna pret reakciju literatura. Karogs
1953, Nr 11, S. 90-98; Nr 12, S. 103-07.

130) Ders. : Garlibs Merkelis musdienu skatljuma. Literatura un Maksla
29. Nov. 1953, Nr 48.

131) Kosch, Wilhelm: Dt. Lit.-Lex. 2. Aufl. Bd 2. Bern 1953. S. 1705
bis 1706.

132) Austrums, A. [d. i. V. Ambainis]: Garliba Merkeja „LatvieSi".
Clpa 5. Jan. 1954, Nr 3.

133) Ders.: Merkelis un Radiscevs. 21. oktobri aprit 185 gadi, kopS
dzimis Garlibs Merkelis. Padomju Jaunatne 22. Okt. 1954, Nr 209.

134) Wittram, Reinhard: Baltische Geschichte. Die Ostseelande Livland,
Estland, Kurland 1180—1918. Grundziige und Durchbhcke. Miinchen 1954.
(Aus d. Gottinger Arbeitskreis. [83.]) S. 157, 167-68 u. 6.; vgl. Reg.

135) Cielava, D.: „Latviesi." Zvaigzne 1956, Nr 15, S. 6-7.

136) Jansons, A. : Garliba Merkeja aviznieka darbs. Rigas Balss 2. Sept.
1958, Nr 207. — Dass. u. d. T. : Publicistifieskaja dejatel'nost' Garliba
Merkelja. Rigas Balss [russ. Ausg.] 2. Sept. 1958, Nr 207.

137) Ders.: Nepieciesama monografija par Rigas avlinieku Garlibu Mer-
keli. Rigas Balss 18. Okt. 1958, Nr247. - Dass. u. d. T.: Neobchodima
monografija o Garlibe Merkele. Rigas Balss [russ. Ausg.] 18. Okt. 1958,
Nr 247.

138) Garlibs Merkelis (1769— 1850). In: LatvieSu literatures vesture. 1.
Riga 1959. S. 467-520.

139) Stepermanis, M. : Dazi jauni avoti par G. Merkeja ,,Latviesiem".
Zvaigzne 1959, Nr 11, S. 12-13.

140) [Gedenkartikel.] Clna 1. Nov. 1959, Nr 258 (I. Gaizins). - Rigas
Balss 2. Nov. 1959, Nr 259. - Jaunas Gramatas 1959, Nr 10, S. 45-46. -
Padomju Jaunatne 1. Nov. 1959, Nr 215 (P. Zeile).

141) Jansons, A.: Velreiz par Garlibu Merkeli. Literatura un Maksla
20. Aug. 1960, Nr 33.

142) Donnert, Erich [Wilhelm]: Die Leibeigenschaft im Ostbaltikum
und die livlandische Aufklarungsgeschichtsschreibung. Jb. f. Gesch. d.
UdSSR u. d. volksdem. Lander Europas 5, 1961, S. 197-99.

142a) Lexikon der Weltliteratur. Biograph.-bibliograph. Handworter-
buch . . . hrsg. v. Gero von Wilpert. Stuttgart (1963). S. 902—03.

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

314 Ausland I. Baltikum und RuBland

C. Briefe

143) Sammlung: Briefe aus dem NachlaB G. Merkels. [Hrsg. von Ju-
lius Eckardt.] BaltMs. 12, 1865, S. 381-404.

144) Bottiger, Karl August: Von M. Juli 1798. In: Planer, Oskar, und
Camillo ReiBmann: Johann Gottfried Seume ... Leipzig 1898. S. 179.

145) Bruiningk, K. A. C. Baron: An M. 1797-1840 (2). In: Eckardt,
Julius: Die baltischen Provinzen RuBlands ... Leipzig 1868. S. 196—98. —
Von M. 1840. Ebda S. 198 — 99. Nachgedr. in: Bruiningk, Hermann Baron:
Das Geschlecht von Bruiningk in Livland. Riga 1913. S. 322, 327—28;
Baltische Briefe aus zwei Jahrhunderten. Hrsg. von Alexander] Eggers.
Berlin 1918. (Dt. Bibl. 128.) S. 109-10.

146) Cramer, Karl Friedrich: An M. In: Eckardt, Julius: Baltische
und russische Culturstudien. Leipzig 1869. S. 178—79.

147) GraB, Carl: An M. 17. Jan. 1797. In: Eckardt, Julius: Die baltischen
Provinzen RuBlands ... Leipzig 1868. S. 189-90.

148) Gubitz, Friedrich Wilhelm: Von und an M. 1815-16. Teildr. in
Nr 29).

149) von Herder, Johann Gottfried: An M. 12. Dez. 1799. Teildr. in:
Literarische Zustande und Zeitgenossen. In Schilderungen aus Karl August
Bottigers handschr. Nachlasse. Bdch. 1. Leipzig 1838. S. 130. — An M.
28. Aug. 1800. In: Eckardt, Julius: Baltische und russische Culturstudien.
Leipzig 1869. S. 140—61; wiederh. in: Herders Briefe. Ausgew., eingel. u.
erl. von Wilhelm Dobbek. Weimar 1959. S. 417 — 18.

150) von Kotzebue, August: Von M. s. oben S. 178, Nr 437).

151) von der Recke, Elisa: An M. 8. Sept. 1797. In: Eckardt, Julius:
Die baltischen Provinzen RuBlands... Leipzig 1868. S. 191— 96; ferner:
Dresdner Geschichtsbll. 26, 1917, S. 40-42, und in: Tiander, Karl: Elisas
von der Recke soziale Reformbestrebungen. Ein unbek. Brief Elisas von der
Recke an Garlieb Merkel. Jbb. f. Kultur u. Gesch. d. Slaven N. F. 2, 1926,
S. 71-74.

152) Samson von Himmelstjerna, Reinhold Johann Ludwig: An M.
15. Jan. 1839. In: Eckardt, Julius: Die baltischen Provinzen RuBlands ...
Leipzig 1868. S. 201-02.

153) Seume, Johann Gottfried: An M. 10. Mai 1797 u. 12. Mai 1804.
In: Planer, Oskar, und Camillo ReiBmann: Johann Gottfried Seume...
Leipzig 1898. S. 142-44, 442.

154) Sonntag, Karl Gottlob: An M. 9. Jan. 1796. In: Eckardt, Julius:
Die baltischen Provinzen RuBlands ... Leipzig 1868. S. 186—88. — Von M.
11. Nov. 1795 u. 15. Marz 1819. In Nr 121) S. 51-52.

155) von Thummel, Moritz August: An M. 29. Nov. 1803. AbdZtg
21. Jan. 1841, Nr 18, Sp. 143-44.

156) Zschokke, Heinrich: An M. 14. Febr. 1832. In: Eckardt, Julius:
Die baltischen Provinzen RuBlands ... Leipzig 1868. S. 200—01.

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Merkel (Briefe, Werke) 315

D. Werke

zu 3) Die Letten.

Neue Ausg.: Die Letten. Nach d. 2. Fassung wortgetreu neu hrsg. mit e.
Einf. von Georg Wihgrabs. Riga: „Rigna" 1924. CXXXI, 367 S. (Lettland-
Bucherei. 1.)

Rez. Latvju Gramata 1924, Nr 6, S. 537—38 (Llgotiju Jekabs [J. Roze]).

Lettisch: Latweeschi, sewischlji widsemneeki filosofisk& gadu simteija
beig&s. Tulk. A. Buhmanis. Peterburg&: Gulbis 1905. 192 S. — Dass. 3.
pahrlab. isd. Riga: Gulbis [1924]. 224 S. (Uniwersala bibl. 266/269). - 4. izd.
Ebda 1936. 264 S.

LatvieSi, seviSlp Vidzeme, filozofiska gadsimteija beigas. Tulk. no
vacu valodas A. Feldhuna red. J. Niedres ievads: „Garlibs Merljelis un
vi^a gramata „Latvie§i" (S. 3—21). M. Stepermaija piezimes. Riga: LVT
1953. 223 S.

Russisch: LatySi, osoblivo v Livonii, v ischodfe filosofskago stoletija.
Dopolnenie k narodov£d6niju i 6elovSkoznaniju. Perevod s nSmeckago
A. N. Semjakina. Izdanie Imperatorskago obS6estva istorii i drevnostej
rossijskich pri Moskovskom universitetS. Moskva 1870: Univers. tipogr.
1 Bl., XIV, III, 178 S., 2 Bl.

Die Gegenschrift von Georg Friedrich von Fircks (Die Letten in Kur-
land . . .) ist rez. von Merkel im Freimiith. 19. Dez. 1803, Nr 201, S. 801-03.

Durch M.s Buch veranlaBt : Petri, Johann Christoph : Ehstland und die
Ehsten, oder historisch-geographisch-statistisches Gemalde von Ehstland.
Ein Seitenstiick zu Merkel fiber die Letten. Th. 1—3. Gotha: Ettingersche
Buchh. 1802.

zu 5) Die Vorzeit Lieflands.

Lettische Teililbersetzungen: a. Widewuts, Latweeschu Mohsus. [Tulk.]
K. K[undzip§]. Baltijas Wehstnesis 1., 4., 8. Okt. 1869, Nr 76-80. - b. Lat-
weeschi 12. gadu simteni. Tulk.: -Id. Baltijas Wehstnesis 23. Apr. 1870,
Nr 16. — c. Latweeschi 12. gadusimteni pehz Kristus peedsimschanas.
Pehz G. Merljeja no Montanus. Baltijas Semkopja peelikums 1882, Nr 24,
S. 191-92; Nr25, S. 196-98; Nr26, S.205-08. - d. Muhsu sentehws Wide-
wuts. Latweeschu Tautas Kalendars 1885, S. 19—24. — e. Par wezeem Lat-
weescheem. Pehz G. Merljeja atstahstijis Raunas mahzitajs A. Jende. Jauni-
bas Draugs 1901, Nr 10, S. 309-12; Nr 11, S. 335-37; Nr 12, S. 378-380.

Lettisch vottst.: Widsemes senatne. Garidsneezibas un bruijeneeku gara
peemineklis. Tulk. M. Kaudsite. Zehsis: Osols 1906. 196 S. (G. Merfceja
raksti. 1.)

Estnisch: Liiwimaa esiaeg. Malestusesammas papi-ja riiutliwaimule.
Esimene anne. (1—3 raamat.) Eesti keelde tolkinud A. F. Tombach. Peter-
buri: tThiselu 1909. 214 S.

zu 6) Die Ruckkehr ins Vaterland.

Rez. Gothaische gelehrte Ztgn 5. Apr. 1800, Nr 28, S. 231.

Lettisch: Atgreeschan&s dsimten£. (Zejsch us dsimteni.) Romans. Tulk.
K. Lejneeks [d. i. K. Dzijleja]. Tulkotaja preekschwahrdi. Riga: ,, Orients"
[1936]. 132 S. („Orienta" romanu serija. 104.)

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

316 Ausland I. Baltikum und BuBland

zu 9) Erzahlungen.

Rez. LitZtg (Erlangen) 11. Jan. 1802, Anzeigen Nr 1, Sp. 7.

Lettisch (Obersetzung vonNr9) d.): Siijori Kontarini. Wenezijas nowele.
Pehz G. Merljeja R. P. [d. i. P. BerziijS]. Baltijas Wehstnesis 26.-28. Marz
1885, Nr 68-70.

zu 11) Brief e an ein Frauenzimmer.

Rez. Neuer teutscher Merkur Okt. 1800, St. 10, S. 156—58 ([Bottiger]).

Gegenschrift, vgl. Bd VI. S. 809: Schelle, Karl Gottlob: Garlieb Merkel
als Schriftsteller und Kritiker in den Briefen an ein Frauenzimmer uber
die wichtigsten Produkte der schonen Literatur, und in der Berliner Zei-
tung vor das Forum der Kritik, Philosophie und Kunst gezogen. [Leipzig
1803.] 46 S.

zu 12) Brief e uber Hamburg und Liibeck.

Rez. ZtgelegWelt 11. Aug. 1801, Nr 96, Sp. 771-75.

Gegenschrift (Erganzung zu Bd VI): Bohlendorff, [Kasimir Ulrich]:
Recurs von des Herrn G. Merkels anstandiger Kiihnheit und griindlicher
Besonnenheit an die Vernunft des Lesers. Berlin 1802. 1 BL, 32 S.

zu 13) Wannem Ymanta.

Rez. Freimuth. 18 Febr. 1803, Nr 28, S. 110.

Wiederabdr. in: Woldemar, C[hristian]: Vaterlandisches und Gemein-
mitziges. H. 1. Moskau 1871. S. 87-175.

Lettische Teililbersetzungen: a. Wanem Imanta. Weens gabbals no
Merljeja stahsteem, ka Wahzeeschi atijehme Latweescheem semmi. Jauns
Kalenderis uz 1870 g., S. 46—55. — b. Lihgas swehtki. (Latwiski skandinahti
no PuriQu Klahwa [d. i. N. Puriija].) Baltijas Wehstnesis 18. Okt. 1878,
Nr42; 25. Okt., Nr43. — c. Wirsaitis Imanta. Latweeschu teika. In: Jau-
nibas literatura. Sast. A. Kenhjsch. 5. grahm. Merljeja peemiijai. Jelgawa
1907. S. 9— 51. — d. Imantas sapnis par latweeschu likteni. In: Muhsu
dsimtene. Ainas is Latwijas dabas un wehstures. Sast. T. Seiferts. 2. isd.
Zehsis 1921. S. 269—74. — e. Sencu ligo svetki. In: Mana tevu zeme. Sast.
A. Zalitis. Riga 1936. S. 41-45.

Lettisch vollst.: Wanems Imanta. Latweeschu teika. L. Erdmanes [d. i.
L. Skalbes] tulk. Zehsis: Osols 1905. 74 S. (G. Merijeja raksti. 3.) — 2. isd.
Ebda 1909. 55 S. — 3. iesp. Riga: Roze 1924. 68 S. (Jaunatnes literatura. 17.)
— Imanta. Latweeschu teika. Tulk. L. Skalbe. II. I. Saukums. Riga, Peter-
pili:Kukurs[1917]. 52 S.

Wanems Imanta. Latweeschu teika. Tulk. A. Buhmanis. Peterburga:
Gulbis 1905. XII, 54 S. - 2. pahrlab. isd. Riga, Peterpili: Gulbis [1923].
56 S. (Uniwersala bibl. 241.)

Vanems Imanta. Latvie§u teika. Tulk. A. Grevipa. Riga: Valters un
Rapa 1936. 66 S. (Latvie§u klasilp skolai. 36.) [In 2 Ausg.]

zu 14) Randzeichnungen. Ein Buch, dem der Verfasser viel Leser wiinscht.
Sechste Aufl. [fingiert]. Berlin: C. Quien 1802. XIV, 252 S.

Inh. s. Hayn-Gotendorf, Bibhotheca Germanorum Erotica et Curiosa.
3. Aufl. Bd 4. Miinchen 1913. S. 516.

Rez. Gothaische gelehrteZtgn 16. Oct. 1802, Nr 83, S. 728—29. — Frei-
muth. 7. Juni 1803, Nr 90, S. 360 ([Hu]b[er]).

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUgl^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Merkel (Werke) 317

zu 15) Bruder Anton.

Rez. Freimuth. 26. Sept. 1803, Nr 153, S. 612.

zu 19) Samtliche Schriften. Bd 1.2. Leipzig und Riga: Karl Johann Gott-
fried Hartmann 1808.

Inh. Bd 1 : Johanna die Erste, Konigin von Neapel. — Snitger, ein Bruch-
stuck aus d. Gesch. Hamburgs. — Die Unterhaltung beym Punschnapfe. —
Zwey Anekdoten aus J. J. Rousseau's Leben. — Der Getrostete. — Manner-
stolz vor Furstenthronen. — Der Arzt auf dem Balle. — Herder und Engel.
— Auch ich war in Arkadien. — Jonas und Eudoxia. — ,,Ich sah — ".

Bd 2: Die Ruckkehr ins Vaterland. — Signora Contarini. — Der Ueber-
spannte. — Gulhindy. — Kurze Aufsatze (Die Hypochondrie. Witzlinge,
Mucken. ,,Es giebt — ". Der Schmetterling).

zu 20) Sendschreiben an Herrn Professor Dr. Heeren. Riga : Deubner und
Treuy in Komm. 1810. 64 S.

zu 21) Zeitung fur Literatur und Kunst.

Darin: 27. Mai 1811, Nr 21, S. 81 — 83: Entstehung der Zeitschrift: der
Freimuthige oder Scherz und Ernst, hrsg. v. A. v. Kotzebue und G. Merkel.
(Aus den „Charakteren und Ansichten" etc.)

zu 23) Skizzen aus meinem Erinnerungsbuche.

Rez. Ztg f. Lit. u. Kunst 23. Marz 1812, Nr 11, S. 42.

zu 26) tfber Deutschland.

Rez. LitWchbl. 2, 1819, Nr 8, S. 57-61 (Kotzebue).

zu 28) Das Goldmacherdorf . Nach des hochgeschatzten Heinrich
Zschokke Erzahlung fur die Letten umgearbeitet u. iibers. von J[akob]
F[lorentin] Lundberg . . . und als Deutsch-lettisches Lesebuch auf Sub-
scription hrsg. — Zeems, kur seltu tai$a . . . Riga 1830: W. F. Hacker. 269 S.

Rez. Literar. Begleiter zum Russischen Merkur 13. Febr. 1831, Nr 7,
S. 33-34 (Aug. v. Oldekop). - Vgl. auch Bd X. S. 98, Nr f. £.

zu 29) Kritische Antiken.

Rez. GersdRepert. 13, 1837, S. 383. - AbdZtg 1837, Bll. f. Lit. u. Kunst
Nr 77, S. 309-10.

zu 30) Darstellungen und Charakteristiken aus meinem Leben.

Rez. AbdZtg 1840, Bll. f. Lit. u. Kunst Nr 2, Sp. 9-11 (Th. Hell). -
Magazin angenehmer Unterhaltung 17. Febr. 1840, Nr 14, S. 112 (A.).

Proben: AbdZtg 1840, Nr 11 u. 12: Anekdoten aus dem 2. Bande der
„Darstellungen und Charakteristiken . . .". — 1840, Nr 67 u. 68: Etwas fiber
meine Verhaltnisse zur Berliner Buhne. (Aus d. 3. Bande . . .).

Lettische Teiliibersetzungen: a. Druskas iz Dr. G. Merljeja behrnu deenam.
[Tulk.] Perkons [d. i. R.Petersons]. Austrums 1885, Nr 1, S. 21-28;
Nr 3, S. 194—98. — b. Is Mer^eja b^rnibas deenam. P&z Garlieba Merljeja.
Atstahstijis A. Jende. Apskats 28. Juli 1904, Nr31. — c. Tehlojumi un
raksturojumiismanasdsihwes.Rihtsl907,Nr 1,8. 24— 29;Nr 3,S. 39—93;
Nr5, S. 154—58 [nicht abgeschlossen],

zu nach 31) T)ber Dichtergeist und Dichtung unter den Letten.

Lettisch: Par latweeschu dsejas garu un dseesmam. Latwis 9. Mai 1926,
Nr 1083.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

318 Ausland I. Baltikum und Rufiland

Ferner nachzutragen :

157) Sr. Hochwohlgebohrnen, dem Herrn Landrichter von Aderkas,
Erbherrn von Sussikas und Methak, an dessen 81sten Geburtstage, den
15ten May 1792 als ein Denkmahl aufrichtiger Verehrung gewidmet von
Dessen gehorsamsten Diener. [Ged.] o. O. (1792). 1 Streifen m. 3 Vignetten.

158) Hume's und Rousseau's Abhandlungen iiber den Urvertrag. Nebst
e. Versuch iiber Leibeigenschaft den lieflandischen Erbherren gewidm.
Th. 1.2. Leipzig: Graff 1797. 572 S.

Rez. Nachrichten v. gelehrten Sachen (Erfurt) 14. Sept. 1797, Nr 55
(Herder); wiederh. in: Herder: Sammtliche Werke. Hrsg. von Bernhard
Suphan. Bd 20. Berlin 1880. S. 288-90. - Neue allg. dt. Bibl. 46, 1799,
S. 363-64.

159) Sammlung von Volker-Gemalden nebst einem Versuche iiber die
Geschichte der Menschheit. Lubeck: Friedrich Bohn 1800. XL VI, 338 S.

160) [Anon.]: An die Bewohner der Ostseeprovinzen RuBlands. [Flugbl.]
Riga, 9. Juli 1812. — Wieder abgedr. in: Bienemann, Frpedrich] : 1812.
Baltische Erinnerungsblatter. Hrsg. Riga 1912. S. 10—13 [mit Nachweis
weiterer Abdr.].

161) Die Lage Europas im Dezember 1812. [Flugschr.] — Abdr. in:
Bienemann, Fr[iedrich]: 1812. Baltische Erinnerungsblatter. Hrsg. Riga
1912. S. 243—44 [mit Nachweis weiterer Abdr.]. — Vgl. auch Nr 163).

162) Ein russischer Mann zu seinen Briidern. [Flugbl.] St. Petersburg
Sept. 1812. — Wieder abgedr. in: Bienemann, Fr[iedrich]: 1812. Baltische
Erinnerungsblatter. Hrsg. Riga 1912. S. 190—92 [mit Nachweis weiterer
Abdr.].

163) Aufsatze, wahrend des Krieges geschrieben. H. 1—3. Riga: Fr.
Meinshausen 1813. (48, 64, 54 S.)

Darin H. 1, S. 15—38: Die Lage Europa's im Dezember 1812. [Vorher:
Der Zuschauer 17. Dez. 1812, Nr 731, S. 389-90; 19. Dez., Nr 732, S. 393
bis 394; 21. Dez., Nr 733, S. 397-98; 24. Dez., Nr 734, S. 401-02; 28. Dez.,
Nr 735, S. 405-06; 31. Dez., Nr 736, S. 409-10.] - H. 2, S. 3-12: Die
Lage von Europa. (Forts.) [Vorher: Der Zuschauer 4. Jan. 1813, Nr 738,
S. 416; 11. Jan., Nr 741, S. 17-18; 18. Jan., Nr 744, S. 29-30; 1. Febr.,
Nr 750, S. 53-54; 4. Febr., Nr 751, S. 57-58.] - H. 3, S. 3-10: Uber die
Lage Europa's. Zweiter Abschn. [Vorher: Der Zuschauer 29. Marz 1813,
Nr 774, S. 149-50; 10. Apr., Nr 779, S. 169-70.] Beide Abdr. enden mit
der Bemerkung ,,Fortsetzung folgt".

164) [Anon.]: Europa's Lage und Aussichten im August 1813. [Flug-
schr.] Riga: Deubner und Treuy 1813. 52 S.

165) Beweis daB es halb so viel koste, seine Landereien von Tage-
lohnern bestellen zu lassen, als von leibeigenen Bauern. Riga: W. F. Hacker
1814. 15 S.

166) Feierrede auf Moreau. [ftbers. nach d. Franz, des Sergej Seme-
no vie Uvarov.] Riga: Deubner 1814. 47 S.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Merkel (Schriften) 319

167) [Anon.] : Ansichten iiber die Art, wie die persohnliche Freiheit den
Bauern des Livlandischen Gouvernements zu ertheilen ware. VeranlaBt
dnrch Hegemeister's Vorschlage. Entworfen von K. W. Frhrn Budberg.
Riga 1817. — Abgedr. in: von Sivers, Jegor: Zur Geschichte der Bauern-
freiheit in Livland. Wiederabdr. e. Reihe v. Flugschriften u. Zeitungs-
artikeln a. d. J. 1817-1818 ... Riga 1878. S. 62-65.

168) Die freien Letten und Esthen. Eine Erinnerungs-Schrift zu dem
am 6ten Januar 1820 in Riga gefeierten Freiheitsfeste. Riga: C. J. G. Hart-
mann 1820. XII, 346 S.

Rez. Rigaische Stadt-BU. 21. Dec. 1820, Nr 51, S. 336-39; 28. Dec,
Nr 52, S. 343-47; 11. Jan. 1821, Nr 2, S. 12-13 ([von Brock]er). - In-
land. Museum 1, 1821, H. 4, S. 109-12.

Lettisch: Brihwee latweeschi un igauiji. Peemipas raksts 1820. gada 6. jan-
wari Riga noswineteem brihwibas swehtkeem. Tulk. A. Buhmanis. Peter-
burg&: Gulbis 1905. 142 S.

169) Noch einmal iiber das Dorren des Getraides. Eine Denkschrift.
Riga: Edm. Gotschel 1845. 32 S.

170) Thersites. Die Erinnerungen des deutsch-baltischen Journalisten
Garlieb Merkel 1796—1817. Hrsg. und m. Zwischenkapiteln vers, von Maxi-
milian Miiller-Jabusch. Berlin: Dt. Verlagsges. f. Politik u. Gesch. 1921. IX,
220 S.

Rez. Izglitibas Ministrijas MeneSraksts 1, 1922, S. 94—99 (P. Smidts).

171) Freimutiges aus den Schriften. Hrsg. von Horst Adameck. Berlin:
Rutten und Loening (1959). 532 S.

Enth. Auszuge aus Nr 3), 30), 12), 11), 23) und 26); ferner Bibliographic
(nach Recke-Napiersky).

E. Schriften von zweifelhafter Echtheit

172) [Anon.]: Ansichten der Literatur imd Kunst unsres Zeitalters.
Heft 1. Mit 1 Kupf. Deutschland [Leipzig: Reclam] 1803. VIII, 48 S.

Neudr. (Nachwort von Georg Witkowski.) Weimar: Gesellsch. der Biblio-
philen 1903. VIII, 64 S.
Verfasserschaft fraglich.

173) Cerberus, Angelus [Pseud.]: Die aesthetische Priigeley oder der
Freymuthige im Faustkampf mit dem [!] Eleganten. Zweyaktige Posse in
gewogenen Versen. Neu-Athen [Berlin]: gedr. im Schaltjahr [1804]. 50 S.,
1B1.

Verfasserschaft fraglich. Vgl. auch Kotzebue, oben S. 272, Nr 529).

174) [Anon.]: Das blecherne Lowenmaul, oder die Bulletins Buona-
parten's. Gedr. Riga 1807.

Angeblich von M. verf.

175) [Anon.]: Ein Bewohner Moskwa's an seine Landsleute. Im October
1812. (St. Petersburg 1812.) 16 S., 3 Bl.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

320 Ausland I. Baltikum und Bufiland

Vorerinnerung: Mitau, den 11. Dez. 1812. — Dass. (Riga 1812.) — Dass.
(Mitau 1812.) — Dass. Jean d'Acre 1813.
Falschlich M. zugeschrieben.

176) [Anon.]: Aufruf an die Deutschen aus Riga im Dezember 1812.
[Flugbl.] o. 0. (1812). 2 S. - Abgedr. in: Der Zuschauer 21. Dez. 1812,
Nr 733; ferner in: Bienemann, Fr[iedrich]: 1812. Baltische Erinnerungs-
blatter. Hrsg. Riga 1912. S. 250-53.

Verfasserschaft fraglich.

F. Beitrage und Abdrucke in Zeitschrif ten

177) Geschichte und Politik. Eine Zschr. 1801, Bd 1, S. 189-205: Ueber
die wichtigsten Russischen Reichsgesetze, die bis jetzt von Alexander dem
Isten erlassen worden. — 1801, Bd 2, S. 305—24 : Gerichtliches Verhor einiger
lieflandischen Bauern uber ihren GroBherrn.

178) Wochentliche Unterhaltungen 31. Dez. 1806, Nr 53, S. 421— 26:
Bruchstucke aus einem Reisejournal.

179) Morgenblatt f. gebildete Stande 6. Mai 1811, Nr 108, S. 431—32:
[Anon.]: Korrespondenz-Nachrichten. Riga, April. — 9. Nov. 1811, Nr 269,
S. 1076: Bemerkung.

180) Neues Museum der teutschen Provinzen RuBlands 1, 1824, S. 51
bis 66 : Ueber die f riiheste Welt-Cultur. Schreiben an den Herm Herausgeber.

181) Zeitung fur die elegante Welt 8.-14. Apr. 1826, Nr 68—72,
Sp. 545-48, 556-57, 564-66, 571-72, 577-80: Versuch, die Frage zu
beantworten : Welches war die erste Menschenrace, die sich zur Welt-Kultur
erhob. - 18.-22. Juni 1827, Nr 117-22, Sp. 929-32, 940-42, 948-50,
956—59: Roh oder verwildert? Ein Beitrag zur Volkerkunde.

182) Abend-Zeitung 13. Jan. 1840, Nr 11, Sp. 81-82: An den Her-
ausgeber der Abend-Zeitung. — 10. Marz 1840, Nr 60, Sp. 480: Natur und
Unsterblichkeit. — 23. Marz 1840, Nr 71, Sp. 565—66: Anekdote. — 7. Apr.

1840, Nr 84, Sp. 669-72; 8. Apr., Nr 85, Sp. 676-79: Meine Ansicht des
Magnetismus. - 11. Jan. 1841, Nr 9, Sp. 69-70; 5. Febr., Nr 31, Sp. 246
bis 248; 20. Aug., Nr 199, Sp. 1589-91: Miscellen. - 16. Apr. 1841, Nr 91,
Sp. 725—28: Etwas iiber Wieland. (An den Herrn Herausgeber.) — 23. Apr.

1841, Nr 97, Sp. 774—76: Engel's erstes Zusammentreffen mit Lessing. (An
den Herausgeber.) — 26. Aug. 1841, Nr 204, Sp. 1628-31: Karl Gustav
Jochmann. - 1842, Nr 105, Sp. 734-38: Kleiner Feldzug. — 4. Marz 1843,
Nr 54, Sp. 425-30; 6. Marz, Nr 55, Sp. 433-38: Etwas aus dem Jahre 1812.

Vgl. auch oben zu 30).

183) Letzte Aufzeichnungen. [Mitget. von Julius Eckardt.] Rigasche
Ztg 3. (15.) Jan. 1885, Beil. zu Nr 2; 4. (16.) Jan., Beil. zu Nr 3; 5. (17.)
Jan., Beil. zu Nr 4; 9. (21.) Jan., Beil. zu Nr 7.

184) Weimar in den neunziger Jahren. Aufzeichnungen aus dem Naeh-
lasse. DtRs. Bd 49, 1886, S. 65-80, 284-301.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Michelsohn — Morgenstern 321

86. Michelsohn, Karl Christoph [1761-1826]
s. Bd VII. S. 507. Nachzutragen:

Zur Literatur:

a) Rehbinder, N[ikolai] Graf: Die belletristische Literatur der Ostsee-
provinzen RuBlands von 1800 bis 1852. Dorpat 1853. S. 22.

b) Dannenberg, Karl: Zur Geschichte und Statistik des Gymnasiums
zu Mitau. Mitau 1875. S. 76.

c) Kallmeyer, Theodor: Die evangelischen Kirchen und Prediger
Kurlands. Bearb. ... von G[ustav] Otto. 2. Ausg. Riga 1910. S. 534.

Zu den Werken :

zu 2) Die Friedensfeier zu Batschurina, gegeben auf dem Theater in
Windau am Tage der Friedensfeier, den 26sten July 1814. Mitau 1814:
Steffenhagen und Sohn. 29 S.

Ferner nachzutragen :

1) An Seiner Kaiserlichen Majestat, unsern Allgeliebten Monarchen,
Alexander den Ersten, Kaiser und Selbstherrscher aller ReuBen etc. meinen
allergnadigsten Kaiser und Herrn allerunterthanigst. Windau, im April
1801. [Ged.] In: Michelsohn: Predigt am Tage der Kronungsfeyer Seiner
Kaiserlichen Majestat Alexanders des Ersten . . . Mitau (1801) : Steffenhagen
und Sohn. S. 13-16.

87. Morgenstern, Johann Simon Carl [1770—1852]

s. Bd VII. S. 471-75. Nachzutragen:

NachlaB:

Der sehr umfangreiche handschriftliche NachlaB, dazu die von ihm ge-
sammelten Handschriften, ferner seine Bibliothek, sind groBenteils ver-
zeichnet in: Catalogus manuscriptorum et bibliothecae Carol. Morgenstern
Academm. Halens. Gedanens. Dorpatens. P. I. II. Cum supplemento. Dor-
pati: C. Mattiesen 1868. — Bes.: Tartu, Riikliku t)likooli Teaduslik Raa-
matukogu.

Zur Literatur :

a) [Anon.]: Herrn Carl Morgenstern, der Philosophie Doctor und bis-
herigen Professor in Halle, am feyerlichen Tage Seiner Einfuhrung zum
offentiichen ordentlichen Professor der Beredsamkeit und Dichtkunst
am akademischen Gymnasium in Danzig gewidmet von sammtlichen Stu-
dierenden. 1798, den 29sten November. Danzig (1798) : mit Wedels Schriften.
4 Bl. auf Seide gedr. [Tartu UB.]

b) RaBmann, Friedrich: Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter.
Helmstedt 1823. S. 221-22.

c) Hau, E[duard]: Sammlung von Portraits der Professoren an der
Kaiserlichen Universitat zu Dorpat seit dem Jahre 1837. Nach dem Leben
und auf Stein gezeichnet. Gedruckt in der Lithographie von F. Schlater.
H. 5. Dorpat: C. A. Kluge [1838].

21 Bd. XV

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

322 Ausland I. Baltikum und RuBland

d) [Anon.] : Morgenstern's funfzigjahriges Doctor- Jubilaum. Das Inland
9. Mai 1844, Nr 19, Sp. 293-95.

e) [Kruse, Fr.]: Funfzigjahriges Doctor-Jubilaum des Staatsraths und
Hitters Professors Dr. Carl Morgenstern in Dorpat. Dorptsche Ztg 17. Mai
1844, Nr 39, S. 455-58, Beil.

f) [Beise, Theodor]: [Todesnachricht.] Der Zuschauer 8./20. Sept. 1852,
Nr 7205, S. 1011-12. - [Ders.]: [Das Begrabnis Morgensterns.] Ebda
10./22. Sept., Nr 7206, S. 1019.

g) [Ders.]: [Nekrolog.] Das Inland 6. Okt. 1852, Nr 40, Sp. 771.
h) Neuer Nekrolog Bd 30. S. 644-46.

i) Rehbinder, Nfikolai] Graf: Die belletristische Literatur der Ostsee-
provinzen RuBlands von 1800 bis 1852. Dorpat 1853. S. 17, 20, 21, 23, 26,
30, 35.

k) Bertram [d. i. Georg Julius Schultz] : Dorpats GroBen und Typen
vor vierzig Jahren. Dorpat 1868. S. 46—51.

1) Pokel, Wfilhelm]: Philologisches Schriftsteller-Lexikon. Leipzig 1882.
S. 181.

m) Erinnerungen des Bibliothekars Ernst Anders. BaltMs. 39, 1892,
S. 291-301. - Vgl. Nrr).

n) von Bernhardi, Theodor: Jugenderinnerungen. Leipzig 1893. (Aus
dem Leben Theodor von Bernhardis. 1.) S. 165—67.

o) Krause, Johann Wilhelm: Das erste Jahrzehnt der ehemaligen Uni-
versitat Dorpat. Aus den Memoiren. BaltMs. 54, 1902, S. 89—91.

p) Levickij, G[rigorij] V[asiTevic]: Biografi6eskij slovaf professorov i
prepodavetelej Iraperatorskago Jufevskago, byvSago Derptskago, universi-
teta . . . T. 2. Jufev 1903. S. 453-58 (V. Sljuter).

q) Petuchov, E[vgenij] V[jaceslavovi6] : Imperatorskij Jufevskij, byvsij
Derptskij, universitet za sto ISt ego suscestvovanija (1802—1902). T. 1.
Jufev 1902. S. 16-17, 47-48, 472-73.

r) Bienemann, Fr[iedrich] : Altlivlandische Erinnerungen. Ges. [Bd 1.]
Reval 1911. S. 111-12, 142, 144-45, 146-47, 151, 152. - Nach Nr m).

s) Vengerov, S[emen] A[fana6evic] : Istocniki slovarja russkich pisatelej.
T. 4. Petrograd 1917. S. 407.

t) Semel, Hugo: Die Universitat Dorpat (1802—1918). Skizzen zu ihrer
Geschichte von Lehrern und ehem. Schiilern zusammengest. . . . Dorpat 1918.
S. 99-100.

u) Rosenberg, Alex[ander] : Professor Karl Morgenstern. Zur Erneuerung
seines Andenkens. Dorpater Nachr. 16. Nov. 1921, Nr 257, S. 2; 17. Nov.,
Nr 258, S. 2; 18. Nov., Nr 259, S. 2.

Dass. [Sond. Abdr.] Dorpat 1923. 16 S.

v) Stieda, Wilhelm: Zur Geschichte der Universitat Dorpat. SB.
d. gelehrten estnischen Gesellsch. zu Dorpat 1924, S. 75—94.

w) Eesti biograafiline leksikon. Tartu 1926—29. S. 324 (P. Bauman-
Haliste).

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Morgenstern 323

x) Mitteldeutsche Lebensbilder. Hrsg. von der Histor. Komm. fur d.
Provinz Sachsen und fur Anhalt. Bd 2. Magdeburg 1927. S. 82-91 (Wilhelm
Stieda).

y) Suss, Wilhelm: Karl Morgenstern (1770—1852). Eloquentiae, 11. Gr.
et Lat., antiquitatum, aesthetices et historiae litterarum atque artis p. p. o.
simulque bibliothecae academicae praefectus. Ein kulturhistor. Versuch.
Dorpat 1928—29. 328 S., 1 Bl. (Eesti Vabarigii Tartu tNikooli Toimetused.
B. Humaniora. 16, 2 [u.] 19,2.)

z) von Petersen, O[tto]: Goethe und der baltische Osten. Reval 1930.
S. 169-77 u. 6.; s. Reg.

aa) St[ange], N. : ,,Morgensterns Garten" in Dorpat. Dorpater Ztg 3. Dez.
1930, Nr 277, S. 2; 4. Dez., Nr 278, S. 2 u. 5; 5. Dez., Nr 279, S. 2.

ba) Rosenberg, Alex[ander] C. G. : Literaturwissenschaft und Literatur-
forschung an der ehemaligen Universitat Dorpat. Ein histor. Riickblick.
Dorpat 1931. S. 6-10, 12, 14, 16, 19, 24.

ca) von Petersen, Otto : Goethes Wirkung auf das baltische Geistesleben.
Goethe 4, 1939, S. 41-43.

da) Schreinert, Kurt: Karl Morgenstern. Besuche in Weimar und Jena
1797 und 1798. Besuch in Weimar im Juli 1800. Mitget. Goethe 4, 1939,
S. 60-91, 232-56.

ea) Kosch, Wilhelm: Dt. Lit.-Lex. 2. Aufl. Bd 3. Bern 1953. S. 1774.

Zu den Briefen und Tagebiichern:

fa) Dorothea, Herzogin von Kurland: Von M. 4. Marz 1818. BaltMs. 44,
1897, Beil. S. 286-87. - An M. 1807-18 (5). Diederichs, H[einrich]:
Funf Briefe der Herzogin Dorothea von Kurland und zwei von Elisa von der
Recke an Prof. Karl Morgenstern in Dorpat . . . SB. d. kurland. Gesellsch.
f. Lit. u. Kunst 1907, Mitau 1908, S. 45-51.

ga) FuB, Nikolaus: An M. 1810-24 (21). In Nr v) S. 81-92.

ha) Sonntag, Karl Gottlob: An M. 11. Sept. (1820). Dorptische Beytrage
3, 1816 (1821), S. 481-83.

ia) von der Recke, Elisa: An M. 1808, 1818 (2). Diederichs, H[einrich] s.
Nrfa)S. 45-51.

ka) Scheffner, Johann George: Von M. 1816, an M. 1816-18 (4). In:
Briefe an und von Johann George Scheffner. Hrsg. von Arthur Warda (5:
und Carl Diesch). Bd 2. Miinchen 1926. (Veroff. d. Ver. f. d. Gesch. v. Ost- u.
WestpreuBen. Vereinsgabe f. 1926.) S. 489-95. — Bd 5. Konigsberg 1938.
(Veroff. d. Ver. f. d. Gesch. v. Ost- u. WestpreuBen. Vereinsgabe f. 1936.)
S. 279.

la) Tagebuch einer Reise von Danzig nach Dorpat 1802. Hrsg. von Lud-
wig Stieda. AltprMs. 52, 1916, S. 540-51 ; 53, 1917, S. 198-223.

Zu den Werken :

zu 17) Klopstock. Eine Vorlesung. Dorpat: Grenzius 1807. 43 S. 4°
Rez. Wochentl. Unterhaltungen 22. Apr. 1807, Nr 16, S. 241-45
(Trautvetter). - Neue LpzLitZtg 29. Febr. 1808, Nr 26, Sp. 414-16.

21*

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

324 Ausland I. Baltikum und RuBland

zu 22) Ausziige aus den Tagebiichern und Papieren eines Reisenden.
Rez. Ztg f. Lit. u. Kunst 19. Aug. 1811, Nr 31, S. 121-22; 20. Apr. 1812,
Nr 15, S. 57-59.

zu 27) Klopstock als vaterlandischer Dichter.
Rez. Inlandische Bll. 30. Juli 1814, Nr 26, S. 107-08.
zu 39) Vom Verdienste.

Rez. Literar. Supplement zum Ostsee-Provinzen-Bl. 29. Juni 1827, Nr 12,
S.61.

Ferner nachzutragen :

1) Das Eichenblatt. An I. M. die Konigin von PreuBen. Tauerlaken, den
9. August 1807. [Ged.] Heidelberger Taschenbuch 1812, S. 222-25. -
An gewisse Dichtererklarer. [Ged.] Ebda S. 225.

2) [Anon.]: (Feier des 12. December 1818 (-1824).) Beil. zur Dorpt-
schen Ztg 13. Dez. 1818 (-1824), Nr 101 (bzw. 100, 102, 103).

3) Dr. Ferdinand Delbriick. Lebensskizze und Schrifteniibersicht. Das
Inland 26. Apr. 1848, Nr 17, Beil., Sp. 345-54.

88. Miiller, Friedrich Karl Hugo [1799-1841]
s. BdXI/1. S. 595-96.

89. Miiller, Julius Conrad Daniel

Geb. 25. November 1759 in Kobrow (Mecklenburg), gest. 16. (28.) April
1830 in Riga.

M. trat 1772 in die Buchdruckerei seines Onkels David Chr. Eckermann
in Hamburg ein; nach sechsjahriger Lehrzeit begannen 1778 seine Wander-
jahre, die ihn 1783 nach Riga fiihrten. Er wurde hier 1786 Faktor der Stadt-
buchdruckerei und 1789 Stadtbuchdrucker (bis 1806). Er heiratete die Toch-
ter des Buchdruckers Frolich und erwarb dessen Unternehmen und eine
Buchhandlung, die er aber bald wieder verkaufte. Die Druckerei bliihte unter
seiner Leitung auf und war bald die geschatz teste Rigas. 1800 wurde
M. Kronsbuchdrucker. M.s Bruder Karl Hartwig, ebenfalls Buchdrucker,
kaufte 1810 die Leihbucherei Kaffkas, die er dem jungeren J. C. D. Miiller,
seinem Neffen, vererbte. — Aus einer Anzahl von ihm gewidmeten Gelegen-
heitsgedichten geht hervor, daB in Riga 1758 als sein Geburtsjahr gait.

a) [Anon.]: Am Tage der Frolich- und Miillerschen Eheverbindung,
den 18. December 1789. [Riga 1789: Frolich.]

b) Collins, George: Stimme des befreyten Geistes Deiner Gattin. Meinem
gebeugten Freunde Herrn Julius Conrad Daniel Miiller an Ihrem Grabe.
Riga 1795.

c) Liitke, J. A. A. : Dem Herrn Julius Conrad Daniel Miiller am Be-
grabniBtage Seiner geliebten Gattin, gebornen Frolich, gewidmet von dessen
Vetter und Freund. Riga, den 4ten Julii 1795. [Ged.] (Riga 1795.) 2 Bl.

d) Ders. : Seinem treuen Freunde Herrn C. D. Miiller zur ehelichen Ver-
bindung mit der Demoiselle C. E. Kurtzwig gewidmet. Riga, den 24sten
Februar 1796. [Ged.] (Riga 1796.) 2 Bl.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Miiller 325

e) Miiller, C. F. H. : Seinem geliebten Binder Julius Conrad Daniel
Miiller zum Ehebunde mit der Demoiselle Catharina Elisabeth Kurtzwig.
Riga, den 24sten Februar 1796. [Ged.] (Riga 1796.) 2 Bl.

f) [Anon.]: Dem Geburtstage meines Gatten Johann Conrad Daniel
Miiller, den 14 November 1803. (Riga 1803.)

g) Baumann, Johann Friedrich: Am 14. November 1818 gesungen.
[Ged.] Riga (1818).

h) Helbig, Heinrich: Dem Russisch-Kaiserlichen Krons-Buchdrucker
Herrn Julius Conrad Daniel Miiller zum 61sten Geburtstage, den 14. No-
vember 1819. Riga (1819). 4 S. 4°

i) Buchholtz, Arend: Geschichte der Buchdruckerkunst in Riga 1588
bis 1888. Festschr. ... Riga 1890. S. 229-36.

1) Sr. Hochwohlgebornen, dem Herrn Stadthaupt Sengbusch am Tage
Seiner silbernen Hochzeit gewidmet. Riga, den 2ten November 1791. [Ged.]
(Riga 1791.) 1 Streifen.

2) Seinem innig geliebten Freunde Michael Gerhard Grenzius am Tage
Seiner ehelichen Verbindung mit Demoiselle Miiller. [Ged.] [Riga] 1793.

3) [Hrsg.] Collins, George: Am Sarge seines unaussprechlich geliebten
Grohmanns den 3ten Marz 1794. Allen Freunden des Entschlafenen ge-
widmet. Riga 1794. 16 S., 4 Bl.

4) An meine gute Mutter Dorothea Maria Miiller in Wilsen bey Ueber-
sendung einer alten Schuld. [Ged.] Riga 1794: Miiller. 4°

5) Meinem theuersten Freunde Herrn Johann Gottl[ob] Brandt und der
Demoiselle Anna Soph[ia] Schneider. Am Tage Ihrer ehelichen Verbindung
den lsten May 1795 gewidmet. [Ged.] Riga (1795): gedr. mit eigenen
Schriften. 2 Bl.

6) Treuer Vater-Wunsch am 6sten Geburtstage meiner lieben Tochter
Catharina Juliana Miiller. [Ged.] Riga 1796: Miiller. 2°

7) [Anon.]: Ihrer neuen Mutter, als der Priester sie dem guten Vater
antraute, von Julchen und ihrem Bruder, den 24. Febr. 1796. [Ged.] Riga
(1796): Miiller.

8) Dem geliebten Freunde Brandt zu Seinem Geburts-Feste und zum
Tauftage Seines Sohnes. [Ged.] Riga 1798: Miiller. quer-2°

9) An meine geliebte Tochter Juliana, den 18. November 1811, Ihrem
21sten Geburtstage. [Ged.] Riga 1811 : Miiller. 1 Bl.

10) Meinem verehrten Freunde Herrn Stadtaltermann Dorndorff an
Seinem 77sten Geburtstage, den 21. April 1812. [Ged.] Riga (1812): Miiller.
4S.

11) Dem GedachtniB meines vollendeten Freundes Herrn Johann
Friedrich Steffenhagen zu Mitau. [Ged.] Mitau 1812: Steffenhagen und Sohn.
4 S.

Dass. auch in: Zu Steffenhagen's Andenken. Mitau: Steffenhagen und
Sohn 1812. S. 22.

12) Zum 22sten Geburtstage meines geliebten Sohnes Julius in Dorpat.
Riga, den 5. November 1819. [Ged.] Riga (1819): Miiller. 1 Bl.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

326 Ausland I. Baltikum und RuBland

90. Musaeus, Karl Wilhelm Friedrich [1772-1831]
s. Bd VII. S. 500. Nachzutragen:
Zur Biographie :
Geb. 16. Juli 1772 in Weimar.
Zur Literatur:

a) RaBmann, Friedrich: Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter.
Helmstedt 1823. S. 232.

b) Rehbinder, N[ikolai] Graf: Die belletristische Literatur der Ostsee-
provinzen RuBlands von 1800 bis 1852. Dorpat 1853. S. 14, 28.

c) Brummer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von
den altesten Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884).
S. 351.

Zu den Werken :

zu 1) Kuronia 1806, S. 23: Zwang des Schicksals. [Ged.] — S. 57: Im
Rathause zu X... [Ged.] — S. 73: Das Madchen mit der Angel. [Ged.] —
S. 105-06: Aufgabe. Nach Anakreon. [Ged.] - 1809, S. 16-17: Mathilde.
[Ged.] — S. 27: Freiheit und Sklaverei. [Ged.] — S. 97-98: Silbenrathsel.

- S. 109-11 : Zephir und Amor. [Ged.] - S. 133: Wer ist verlassen? [Ged.]

— S. 134: Unser Richter. [Ged.] - S. 142-43: Der geliebte Pan. Nach
Anakreon. [Ged.] - S. 147 : An die Gotter [1 .] [Ged.] - S. 150 : An die Gotter.
[2.] [Ged.]

zu 3) Schneeglockchen.

Rez. Freimuth. 14. Juni 1819, Nr 118, S. 469-70 (K. F. W. Fleischer).

zu 5) RuBland, geschildert durch sich selbst.

Rez. AbdZtg 7. Aug. 1830, Wegw. Nr 63, S. 249 (Bdttiger).

Ferner nachzutragen :

1) Beitrag in: Freimuth. 14. Aug. 1819, Nr 162, S. 648: Meinen Lieben
in St. Petersburg. Aus der Ostsee am 1. Juli a. St. 1819. [Ged.]

91. Napiersky, Carl Eduard

Geb. 21. Mai (1. Juni) 1793 in Riga, gest. 2. (14.) September 1864 ebda.

Er besuchte das Rigasche Gymnasium und studierte 1810— 12 in Dorpat
Theologie. 1814 wurde N. als Pastor nach Neu-Pebalg in Livland berufen.
Schon wahrend seiner Amtsjahre auf dem Lande beschaftigte er sich mit
historischen Studien, die er nach seiner 1829 erfolgten Ernennung zum
Gouvernementsschulendirektor und Zensor in Riga bedeutend erweiterte
und vertiefte. Aus zahlreichen verborgenen Archiven Livlands und dem
Konigsberger Ordensarchiv sammelte er Materialien zur Landesgeschichte
und bereitete die Veroffentlichung historischer Urkunden vor. 1832 verlieh
ihm die Universitat Konigsberg den philosophischen Doktorgrad, 1843 wurde
er von der St. Petersburger Akademie der Wissenschaften zum korresp.
Mitglied ernannt. N. lieB sich 1849 pensionieren, um sich intensiver noch
seinen geschichtlichen Publikationen widmen zu konnen. 1853—59 war er
President der Gesellschaft fur Geschichte und Altertumskunde der Ostsee-

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Musaeus — Napiersky 327

provinzen. Der Literaturgeschichte gehort N. mit nur wenigen Veroffent-
lichnngen an.

NachlaB :

Handschriftliche u. a. Materialien in 8 Konvoluten: 1 . Korrespondenz
mit der Kgl. Gelehrten Gesellsch. f . Altertumskunde des Nordens in Kopen-
hagen; 2. Schriften liber lettische Sprache, Ldteratur und Kunst; 3. Akten
fiber seine Tatigkeit als Zensor 1850—64 (694 S.); 4. Briefe an ihn (41 St.);
5. Briefe von ihm (3 St.); 6. Handschrift eines Nekrologs fur das 2urnal
minis terstva narodn. prosve§cenija 1843; 7. Bibliograph. Arbeiten und Stu-
dien; 8. Drucksachen. — AuBerdem im NachlaB K. G. Sonntag (Paket 33)
19 Briefe (1813—25) an Sonntag. — Bes. : Riga, Latvijas PSR Zinatpu
Akademija, Fundamentals Biblioteka.

a) Recke-Napiersky Bd 3. 1831. S. 300-01. Beise Bd 2. 1861. S. 65-75.

b) (Napiersky, Carl Eduard) : Beitrage zur Geschichte der Kirchen und
Prediger in Livland. H. 3. Mitau 1851. S. 89-96. H. 4. Ebda 1852. S. 201.

c) A[smuss], N[apoleon]: Zur Tagesgeschichte. [Nekrolog.] Rigasche
Stadtbll. 10. Sept. 1864, Nr 37, S. 299.

d) [Anon.]: Eekschemmes si^pas. [Napierskys Tod.] Mahjas Weesis
14. Sept. 1864, Nr 37, S. 289-90. Unterz.: R - nn.

e) [Nekrolog.] Latweeschu Awises 24. Sept. 1864, Nr 39, S. 305. Unterz. :
S-z.

f) Berkholz, G[eorg]: Gedachtnissrede auf Carl Eduard Napiersky.
Gehalten in d. off. Jahresversamml. d. Gesellsch. am 12. Dec. 1864. Mit-
theilungen aus dem Gebiete d. Gesch. Liv-, Ehst- u. Kurlands 11, 1868,
S. 269-86.

g) [Anon.]: Carl Eduard Napiersky. Rigascher Almanach 14, 1871, S. I
bis VI, m. Portr.

h) Keussler, A[ugust] W[ilhelm]: Dr. Napiersky's Beitrage zur Ge-
schichte der Kirchen und Prediger in Livland. Fortges. Riga [usw.] 1877.
S. 119.

i) F[robeen], J[ohann] G[eorg]: Rigasche Biographieen, nebst einigen
Familien-Nachrichten, Jubilaums-Feiern etc.... Bd 3. Riga 1884. S. 246
bis 248. [Nach Nr c]

k) ADB. Bd 23. 1886. S. 250-53 (H. J. Bothfuhr).

1) Album Academicum der Kaiserlichen Universitat Dorpat. Bearb. von
A(rnold) Hasselblatt und Gfustav] Otto. Dorpat 1889. S. 34.

m) Bruiningk, H(ermann) Baron: Erinnerung an den lOOjahrigen Ge-
denktag der Geburt Carl Ed. Napierskys. SB. d. Gesellsch. f. Gesch. u.
Alterthumskunde d. Ostseeprovinzen 1893. 48 S.

n) von KeuBler, Friedrich : Zum sakularen Geburtsjahr Dr. Karl Eduard
Napierskys. BaltMs. 40, 1893, S. 498-505.

o) P[oelchau], Afrthur]: Zum 21. Mai 1893. Ein Gedenkblatt an K. E.
v. Napiersky. Rigasche Stadtbll. 20. Mai 1893, Nr 20, S. 155-59.

p) [Anon.]: Ein Gedenktag der baltischen Geschichtsforschung. St.
Petersburger Ztg 21. Mai (2. Juni) 1893, Nr 141, S. 2.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

328 Ausland I. Baltikum und RuBland

q) [Anon.] : Zum hundertjahrigen Gebnrtstage Carl Eduard Napiersky *s.
Rigaer Tgbl. 21. Mai (2. Juni) 1893, Nr 111 ; 22. Mai (23. Juni), Nr 112. —
Auch in: Revalsche Ztg 22. Mai (3. Juni) 1893, Nr 111 ; 24. Mai (5. Juni),
Nr 112.

r) [Anon.]: Der St. Jacobi-Kirchhof in Riga. Rigaer Tgbl. 11. (23.) Sept.
1894, Nr 205.

s) Russkij biografi6eskij slovaf. „Naake-Nakenskij — Nikolaj." S.-
Peterburg 1914. S. 55-57.

t) Vengerov, S[emen] A[fana6eviS] : Istocniki slovarja russkich pisatelej.
T. 4. Petrograd 1917. S. 490.

u) Eesti biograafiline leksikon. Tartu 1926-29. S. 334-35 (A. R. Ceder-
berg).

1) [Hrsg. mit K. L. Grave] : Sam m lung von geistlichen Liedern und Lie-
derversen. Riga 1835. 32 S. - Vgl. S. 55, Nr 48.

2) Ditleb von Alnpeke. Erganzung des von Dr. Liborius Bermann her-
ausgegebenen Fragments einer Urkunde der altesten Livlandischen Ge-
schichte in Versen, nach der Heidelberger Handschrift jener Reimchronik,
mit e. Facs. ders. u. einigen Erl. zum Druck besorgt und als Gratulations-
schrift zur dritten Secularfeier der Universitat Konigsberg hrsg. Riga und
Leipzig: Ed. Frantzen 1844. 2 BL, 63 S. 4°

3) Varianten zur Bergmannschen Ausgabe der Reimchronik Ditleb's
von Alnpeke aus der Heidelberger oder Pfalzer Handschrift dieser Chronik.
Riga 1845. 16 S. 4°

4) [Hrsg. mit Theodor Kallmeyer]: Ditleb's von Alnpeke livlandische
Reimchronik, enthaltend Der Riterlichen Meister vnd Bruder zu Nieflant
geschicht ; nach dem Bergmannschen Drucke mit den Erganzungen und den
abweichenden Lesearten der Heidelberger Handschrift neu bearb. u. hrsg.
In: Scriptores rerum Livonicarum. Samml. d. wichtigsten Chroniken u.
Geschichtsdenkmale von Liv-, Ehst- und Kurland ... Bd 1. Riga und Leip-
zig: Ed. Frantzen 1853. S. 489-827.

5) Zahlreiche historische Werke, darunter die biographischen Lexika
oben S. 14, Nr 12 und 13.

92. von Nasakin (Nasacken), Friedrich

Geb. 28. Juni (9. Juli) 1797 auf Neu-Werpel (Estland), gest. 2. (14.)
Juni 1876 in Hapsal.

N. wurde auf dem vaterlichen Gute erzogen und unterrichtet ; er stu-
dierte 1814— 17 in Dorpat die Rechte und bereiste 1818—19 Danemark, die
Niederlande, Deutschland und die Schweiz. Seit 1824 diente er in Hapsal
als Assessor des Manngerichts, 1841 wurde er Sekretar des Kreisgerichts
daselbst. N. ist am starksten als Satiriker.

a) Recke-Napiersky Bd 3. 1831. S. 302. Beise Bd 2. 1861. S. 75.

b) Rehbinder, N[ikolai] Graf: Die belletristische Literatur der Ostsee-
provinzen RuBlands von 1800 bis 1852. Dorpat 1853. S. 33, 44.

k r^nr^nfi- Original from

^^ UNIVERSITYOF CALIFORNIA

von Nasakin 329

c) von Sivers, Jegor: Deutsche Dichter in RuBland. Studien zur
Literaturgesch. Berlin 1855. S. 306.

d) Brummer, Franz: Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten
von den altesten Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884).
S. 353.

e) Album Academicum der Kaiserlichen Universitat Dorpat. Bearb.
von A(rnold) Hasselblatt und G[ustav] Otto. Dorpat 1889. S. 68.

f) F[alck], P[aul]: Friedrich v. Nasakin und seine hinterlassenen ,,Me-
moiren des schonen Geschlechts". Diina-Ztg 28. Sept. (10. Oct.) 1891,
Nr 220.

g) Genealogisches Handbuch der baltischen Ritterschaften. [2.] Estland.
Bd 2. Gorlitz [1936]. S. 143, Anm. 8.

h) Kosch, Wilhelm: Dt. Lit.-Lex. 2. Aufl. Bd 3. Bern 1956. S. 1843.

1) Momus. Aus meinem Schreibepult. Ganzes und Bruchstueke. Reval
1823: Carl Dullo. 220 S.

Rez. St. Petersburgische Zschr. 13, 1824, S. 224-25 (D. P. S.).

2) Kleine Schriften. Bdch. 1. Poetischer Irrgarten. Reval 1832: Lindfors
Erben. 4 Bl., 152 S.

Rez. Literar. Begleiter des Provinzialblattes 6. Jan. 1832, Nr 1, S. 1.

3) [Anon.]: Russisches Hundert und Eins, enthaltend Erzahlungen,
Novellen, Mahrchen, Schilderungen Russischer und Morgenlandischer
Sitten u.s.w. Nach Russischen Originalen von N — k — n. Bdch. 1.2. Ber-
lin: Stuhrsche Buchh. 1835.

Inh. : 1. S. 1 — 113: Das Gut Datlowo. Scene aus der Provinz. — S. 115
bis 314: Der letzte Konsul in Kaffa. Erz. nach Tatarischen Sagen. — 2.
S. 1—42: Baron Brambeus: Der hangende Gast. Eine Begebenheit, unwahr-
scheinlich, weil sie wahr ist. — S. 43—101: Ders.: Die Erzahlungen. Eine
Erz. — S. 103 — 42: Fiirst A. Schachowskoy: Drei uniiberlegte Heirathen.
Blatter aus d. literar. Chronik d. 19. Jahrh. — S. 143—80: J. Os — y: Die
Hohle am Gottesacker. Eine Dagestan. Begebenheit. — S. 181—294: Fiirst
W. Odojeffsky: Die Fxirstin Nanni. Hausliche Gesprache.

Rez. BllLitUnt. 22. Febr. 1836, Nr 53, S. 236; 21. Juli 1837, Nr 193,
S. 783 (21.). - Literar. Ztg 23. Marz 1836, Nr 13, Sp. 261.

4) Beitrage:

a. Der Refraktor 13. Juni 1836, Nr 7, S. 56: Charade. - 10. Okt. 1836,
Nr 24, S. 196: Charade. - 24. Okt. 1836, Nr 26, S. 212: Charade. Erinne-
rung aus Li viand.

b. Musen-Almanach der Ostseeprovinzen RuBlands 1854, S. 65— 66:
Verstimmte Leier. [Ged.] — 1855, S. 52— 53: Schwarz und roth. (Roman
Frhr v. Budberg.) [Ged.] - 1856, S. 53-55: Polkalust. (Schmidt von Lu-
beck: Wanderlust.) [Ged.]

c. Sivers (oben Nr c) S. 306-07 : GroBes Gluck. [Ged.] - S. 307 : Theater-
kritik. [Ged.] — S. 307: Grabschrift einem ProzeBsuchtigen. [Ged.] —
S. 307 : Die Tanzenden. [Ged.]

d. Das Inland 1836ff : Geschichtliche und biographische Beitrage.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

330 Ausland I. Baltikum und RuBland

93. Neander, Christoph Friedrich [1724—1802]
s. Bd IV/1. S. 227. Nachzutragen:

Zur Biographie :

Geb. 28. Dezember 1723 (9. Januar 1724) im Pastorat Eckau.

Zur Literatur :

a) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von
den altesten Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884).
S. 354.

b) Kallmeyer, Theodor: Die evangelischen Kirchen und Prediger Kur-
lands. Bearb. ... von G[ustav] Otto. 2. Ausg. Riga 1910. S. 548—49.

c) Seuberlich, Erich: Stammtafeln Deutsch-baltischer Geschlechter.
[Bd 1.] Reihe 2. Leipzig 1927. Sp. 351-53.

d) Neander, Irene: Christoph Friedrich Neander. Ein Beitrag zur Gesch.
der Aufklarung in Kurland. Diss. Jena 1931. 4 Bl., 132 S.

e) Frels, Wilhelm: Deutsche Dichterhandschriften von 1400 bis 1900.
Gesamtkatalog . . . Leipzig 1934. (Bibliographical Publications. Germanic
Section. Modern Language Assoc. 2.) S. 212.

f) Kosch, Wilhelm: Dt. Lit.-Lex. 2. Aufl. Bd 3. Bern 1956. S. 1849.

94. Neus, Alexander Heinrich

Geb. 26. Dezember 1795 (8. Januar 1796) in Reval, gest. 10. (22.) Fe-
bruar 1876 ebda.

Sohn eines Zeichenlehrers und Malers, besuchte das Revaler Gymnasium
und studierte 1814—17 in Dorpat Theologie, daneben Philosophic und
Philologie. AnschlieBend war N. Hauslehrer, 1820 Lehrer und Inspektor
an der Kreisschule in Baltischport. 1821 wurde er nach Hapsal versetzt.
Wegen eines Augenleidens muBte er sich 1836 beurlauben lassen; er reiste
ins Ausland und war nach seiner Riickkehr bis 1841 wieder tatig. N. trat
in den Ruhestand und zog nach Reval, wo er am geistigen Leben der Stadt
starken Anteil nahm. Er sammelte folkloristisches Material und wirkte bei
der Grundung der Estlandischen literarischen Gesellschaft mit, der er sein
Vermogen vermachte, bis auf ein Legat, das der Gelehrten estnischen Ge-
sellschaft zufiel. N. ist einer der wichtigsten Vermittler estnischer Literatur
in das deutsche Kulturgebiet.

NachlaB: Estnische Hochzeitscarmina aus der 1. Halfte des 17. Jahrh.,
Verzeichnis von Hochzeitsgedichten aus der Mitte des 17. Jahrh., Von
einigen westfinnischen Gewachsnamen, 8 Bande estnische Volkslieder und
Untersuchung fiber die estnischen Wassergottheiten ; Briefe: An A. J. Sjo-
gren (29. Nov. 1846), an Pastor Hirschhausen (11. Juli 1847), an Fr. R.
Kreutzwald (1847—66, 63 St.), an Engelmann (3. Okt. 1866), an die Fin-
nische literar. Gesellsch. (1855—68, 7 St. Kopien). — Bes. Tartu, Eesti
NSV Teaduste Akadeemia Fr. R. Kreutzwaldi nim. Kirjandusmuuseum.

a) Recke-Napiersky Bd 3. 1831. S. 318-19. Beise Bd 2. 1861. S. 78-79.

b) Rehbinder, N[ikolai] Graf: Die belletristische Literatur der Ostsee-
provinzen RuBlands von 1800 bis 1852. Dorpat 1853. S. 26, 30, 40, 41, 44,
62, 69.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Neander — Neus 331

c) von Sivers, Jegor : Deutsche Dichter in RuBland. Studien zur Literatur-
gesch. Berlin 1855. S. 265-66.

d) [Anon.] : Alexander Heinrich Neus. Nekrolog, vorgetr. in der ehstland.
literar. Gesellsch. am 17. Marz 1876. Revalsche Ztg 19. (31.) Marz 1876,
Nr 65; 20. Marz (1. Apr.), Nr 66.

e) [Anon.]: Alexander Heinrich Neus j\ SB. der gelehrten estnischen
Gesellschaft zu Dorpat 1876, S. 118-25.

f) Album Academicum der Kaiserlichen Universitat Dorpat. Bearb. von
A(rnold) Hasselblatt und G[ustav] Otto. Dorpat 1889. S. 66.

g) Bienemann, Friedrich: Dorpater Sangerbiinde 1812—1816 . . . Reval
1896. S. X-XI.

h) Hermann, K[arl] Afugust]: Eesti kirjanduse ajalugu esimesest algu-
sest meie ajani. Jurjew, Tartu 1898. S. 359—76.

i) Reiman, Willem: Kiwid ja killud. Osa 1. Tartu 1907. (Eesti Kirjan-
duse Seltsi Toimetused 1.) S. 49-51.

k) Kampmann, M[ihkel] : Eesti kirjanduseloo peajooned. Jagu 2, 2. Tallinn
1921. S. 14-16.

1) (Grunthal-) Ridala, V[illem]: Eesti kirjanduse ajalugu koolidele. Jagu
1.2. parandatud ja taiendatud trukk. Tartu 1924. S. 240—41.

m) Eisen, M[atthias] J[ohann]: H. Neusi Eesti rahwalaulud. Postimees
23. Febr. 1926, Nr 53, S. 4.

n) Ders. : Weel H. Neusi kirjatoodest. Postimees 6. Juni 1926, Nr 148,
S. 7.

0) Raag, Arno: Eesti esimene tahtsam folklorist. (Alexander Heinrich
Neus'i 50-aastase surmapaeva malestuseks.) Eesti Kirjandus 20, 1926, Nr 2,
S. 65-78, m. Bildn.

p) [Anon.]: Heinrich Neus. Postimees 21. Febr. 1926, Nr 51, S. 4.

q) [Anon.]: Alexander Neus. Ronk 27. Febr. 1926, Nr 8, S. 205-06.
Unterz.: L. N.

r) Eesti biograafiline leksikon. Tartu 1926—29. S. 337-38 (J. Inglist).

s) Hradetzky, Heinrich : Schuler-Verzeichnis des Revalschen Gouverne-
ments-Gymnasiums 1805—1890. Reval 1931. S. 25.

t) Briefe: Kreutzwald, Friedrich Rudolf: Von und an N. 1847-66 (76).
In: Fr. R. Kreutzwaldi kirjavahetus. 2. Kirjad A. H. Neusile, E. Sachs-
sendahlile ja teistele 1847-1866. (Toim. M[art] Lepik.) Tallinn: Eesti Riik-
lik Kirjastus 1956. (Eesti NSV Teaduste Akadeemia Fr. R. Kreutzwaldi
nimeline Kirjandusmuuseum.) S. 10—225.

1) Zur deutschen Sprachlehre. Einladungsschrift zu der am 24. April
1824 zu haltenden offentlichen Priifung in der Hapsalischen Kreisschule.
Reval (1824): Carl Dullo. 19 S.

Rez. Ostsee-Provinzen-Bl. 17. Marz 1825, Nr 11, S. 45.

2) C. C. Tacitus von der Lage, den Sitten u[nd] Volkerschaften Ger-
maniens. Einladungsschrift . . . Reval (1826): Carl Dullo. 59 S.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

332 Ausland I. Baltikum und RuBland

3) [Hrsg.] Inlandischer Dichtergarten. Th. [1.] 2. Reval (1828): Carl
Dullo's Wittwe (2: 1830: Lindfors Erben). s. oben S. 54, Nr 41.

4) Auswahl aus des D. M. Ausonius v[on] Burdigala Epigrammen. Ein-
landungsschrift . . . Reval (1828): Carl Dullo's Wittwe. 28 S.

5) Auswahl aus des D. M. Ausonius v[on] Burdigala Gedichten. Ein-
ladungs-Schrift . . . Reval 1829: Lindfors Erben. 36 S.

6) Die Insel der Gliickseligkeit. Sagenspiel in 5 Abenteuern von D(aniel)
A(madeus) Atterbom. Aus d. Schwed. ubers. Abth. 1.2. Leipzig: F. A.
Brockhaus 1831-33.

Rez. BllLitUnt. 1834, Nr 82, S. 333-35, Nr 83, S. 337-39. - Dorpater
Jbb. 5, 1836, S. 297-309 (F. J. Wiedemann).

7) Ehstnische Volkslieder. Urschrift u. Uebers. Abth. 1—3. Hrsg. von
d. ehstland. literar. Gesellsch. Reval: Kluge u. Strohm (2.3: in Comm.)
1850-52. 2 Bl., XX, 477 S.

Rez. Bulletin de la classe hist.-philol. de TAcad6mie Imp. des Sciences
(St. Petersbourg) 11, 1854, S. 329-36; dass. Melanges russes 2, 1855,
S. 379-89 (Sjogren); Auszug: St. Petersburger Ztg 4. (16.) Apr. 1854,
Nr 75, Beil. — Rigasche Stadtbll. 20. Aug. 1853, Nr 33, S. 303-06.

8) Mythische und magische Lieder der Ehsten. Ges. u. hrsg. von Fr[ied-
rich] Kreutzwald u. H. Neus. St. Petersburg 1854: Buchdr. d. Kaiserl.
Akad. d. Wissensch. VIII, 131 S.

Vorwort S. Ill— VI von A. Schiefner.

9) [Anon.]: Der Gelehrten Estnischen Gesellschaft bei der Kaiserlichen
Universitat zu Dorpat. Zur Feier ihres funfundzwanzigjahrigen Jubilaums
dargebracht von der Estlandischen Literarischen Gesellsch. zu Reval. Reval
1863: Lindfors Erben. 24 S. 4°

Inh.: Ehstnische Volkslieder (estnisch, mit dt. t)bers. von F. Russow
und H. Neus).

10) Beitrage:

a. Neujahrsangebinde fur Damen 2, 1818, S. 123-26: Sonette. — S. 126
bis 128: Tischerts Hohen. [Ged.]

b. Inlandisches Museum 1, 1820, H. 1, S. 90—93: Morgengluth. [Ged.]

c. St. Petersburgische Zschr. 11, 1823, S. 135-36; 12, 1823, S. 127-28,
254—55: Nachbildungen Esthnischer Volkslieder.

d. Inlandischer Dichtergarten (vgl. Nr 3) 1, 1828 enth. 14 und 2, 1830
enth. 8 Ged.

e. Esthona 18. Marz 1829, Nr 21, S. 163-66; 3. Juni, Nr 32, S. 261-63;
10. Juni, Nr 33, S. 270-71; 16. Sept., Nr 47, S. 382-84: [Anon.]: Aus
Atterbom's Glxickseligkeitsinsel. (Aus d. Schwed.) Unterz. : N. — 13. Jan.
1830, Nr 12, S. 89—90: Grabhiigel in Sawensee an der Ewst in Lievland. —
2. Juni 1830, Nr 32, S. 179-81 ; 9. Juni, Nr 33, S. 184-85; 23. Juni, Nr 35,
S. 192—93: Johann Carl Emanuel Baron Ungern-Sternberg. [Aufs.]

f. Harfentone 1832, S. 3-13: Astolf und Svanhvit. [Ged.] - Astolfs
Jagd. [Ged.] — Der Vaterfluch. [Ged.] — Narcissus. [Ged.]

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Neus 333

g. Dorpater Jahrbucher 1, 1833, S. 222-27: [Rez. von] Allg. Schrift-
steller- und Gelehrten-Lexikon . . . Hrsg. v. J. F. v. Recke u. K. E. Na-
piersky. — S. 336—39: [Rez. von] W. G. Kruger: Gesammelte Schriften. —
S. 514-18 u. 2, 1833, S. 164-58: [Rez. von] Ludolph Schley: Dichtungen. -
3, 1834, S. 120-23: [Rez. von] Th. Gehlhaar: Collection de XII. vues
gravees a l'aquatinte ... — 4, 1835, S. 452—56: [Rez. von] Ludolph
Schley: Dichtungen. Bd 3. - 5, 1836, S. 217-32: Ueber die Volkslieder
der Esthen. [Rez. von] Friedemann ReyOner: Reisen in mehrere Russische
Gouvernements. — S. 47—50: [Rez. von] J. P. K. Gengenbach: Lieder-
kranz. Seinen Freunden gewidmet.

h. Das Inland 22. Nov. 1839, Nr 47, Sp. 739-41: Esthnische Volks-
lieder. - 3. Juli 1840, Nr 27, Sp. 423-24; 24. Juli, Nr 30, Sp. 465-68;
7. Aug., Nr 32, Sp. 501-04; 21. Aug., Nr 34, Sp. 535-36; 11. Sept., Nr 37,
Sp. 581-84; 25. Sept., Nr 39, Sp. 615-18; 8. Juli 1841, Nr 28, Sp. 447-48;
15. Juli, Nr 29, Sp. 461-62; 26. Aug., Nr 35, Sp. 559-62; 7. Oct., Nr 41,
Sp. 655-58; 14. Oct., Nr 42, Sp. 671-74; 18. Nov., Nr 47, Sp. 753-54;
2. Dec, Nr 49, Sp. 781-88; 16. Dec, Nr 51, Sp. 811-16: Volkslieder der
Esthen. — 28. Aug. 1840, Nr 35, Sp. 545—50: Ueber die poetischen Ver-
suche der Deutschen in der Esthnischen Sprache. — 13. Nov. 1845, Nr 46,
Sp. 787—98: Die Poesie des Inlandes in der ersten Halite des 17. Jahr-
hunderts. Aus e. Vortr. - 30. Juli 1846, Nr 31, Beil. Sp. 743-44: Das ent-
laufene Pferd. Esthnisches Volkslied. — Die einsam erzogene Sachsen-
Tochter. Esthnisches Volkslied. - 5. Nov. 1846, Nr 45, Beil. Sp. 1071;
26. Nov., Nr 48, Beil. Sp. 1145-46: Xenien. - 12. Nov. 1846, Nr 46, Beil.
Sp. 1098—1100: Ein Mahrchen. Vogel und Blumen. Nach d. Munde eines
Nationalen. — 26. Nov. 1846, Nr 48, Sp. 1146—48: Die Frau des Rogutaja.
Esthnisches Mahrchen. — 3. Marz 1847, Nr 9, Beil. Sp. 194—95: Der
Ehescheue. Esthnisch. [Ged.] — Sp. 195: Nachgefiihl. Esthnisch. [Ged.] —
7. Apr. 1847, Nr 14, Beil. Sp. 307—10: Der dankbare Konigssohn. Ehstni-
sches Volksmahrchen. — Sp. 310: Ein Schalksstreich. Ehstnisches Volks-
mahrchen. - 19. Mai 1847, Nr 20, Beil. Sp. 455-56: Unser Verkehr. [Ged.]
- Sp. 456: Dichterloos. [Ged.] - 14. Juli 1847, Nr 28, Beil. Sp. 631-32:
Aschenbrodel. Esthnisches Volksmahrchen. — 27. Oct. 1847, Nr 43, Beil.
Sp. 1039—40: Tilbinilbichen. Ehstnisches Volksmahrchen. — 17. Mai 1848,
Nr 20, Sp. 421—22: Wie ward mir des Ganges Gabe? (Estnisches Volks-
lied.) - 26. Juli 1848, Nr 30, Sp. 627— 31 : [Anon.] : Der ausgesetzte Konigs-
sohn. (Ehstnisches Volksmahrchen.) Unterz. : H. N. — 6. Dec. 1848, Nr 49,
Beil. f. padagog. Aufsatze u. Nachr. Nr 13, Sp. 1055—57 : [Anon.] : Consilium
paedagogicum. [Epigrammc] Unterz. : H. N. — AuBerdem wissenschaft-
liche Beitrage, z. B. 1858, Nr 25, Sp. 401-06; Nr 26, Sp. 417-21: Die
epischen Dichtungen : Der Sang von Hiawatha und Kalewipoeg.

i. Musen-Almanach der Ostseeprovinzen RuBlands 1854, S. 67: Der
blode Schafer. [Ged.] - 1855, S. 54-57: Der Pilgrim. Allegorische Ro-
manze.

k. Illustrirter Revalscher Almanach 1855, S. 92: Des Waldes Baume.
[Ged.] - S. 92-93: Waldblumlein. [Ged.] - 1856, S. 6-10: Schalk-
streiche. Aus d. Ehstnischen. — S. 76—77: Issiteggi oder Selbergethan.

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

334 Ausland I. Baltikum und RuBland

Ehstnische Sage. - S. 101-02: Beim Eislauf . [Ged.] — S. 104-05: Die
Nachtigall. [Ged.] - 1857, S. 2-7: Das verkleidete Fraulein. - S. 8-9:
An die Gleichgiiltige. [Ged.] - S. 18-20: Minnelied. - S. 23-24: Die
Biene. [Ged.] - S. 84-85: Die Rose. [Ged.] - 1860, S. 16-27: Die Eis-
blume. [Ged.] — S. 28— 30: Das VergiBmeinnicht. (Nach Atterbom.) —
S. 52-53: Die Eintagslilie. [Ged.] — S. 83-85: Die Flatterrose. (Nach
Atterbom.)

1. Suomi, Tidskrift i fosterlandska amnen 16, 1856, S. 1—25: Ett bidrag
till jemforande spr&kforskning. (Ofversattning.)

m. Literarisches Taschenbuch der Deutschen in RuBland 1858, S. 56
bis 58: Gedichte. 1. Das Veilchen. 2. Neue Liebe. 3. Im Winter. 4. Berichti-
gung. 5. LiebesbediirfniB.

n. Mittheilungen der Ehstlandischen literarischen Gesellschaft 2, 1861,
S. 3—25: Unsere Geld- und Handelskrise. (Vorgetr. den 5. October 1860.) —
S. 63— 72: Gedichte. Die Schliisselblume. (Nach Atterbom.) — Die Tulpe. —
Die Passionsblume. — Die Sonnenblume. (Nach Atterbom.) — Die Nacht-
viole. (Nach Atterbom.) — Waldmeister. — Der Mohn. (Nach Atterbom.) —
Die Zeitlose. — Die Todtenkopfblume. — Sinngedichte.

o. St. Petersburger Unterhaltungsbl. 23. Mai 1862, Nr 40, S. 317: No-
tizen. — 16. Juni 1862, Nr 46, Sp. 362—63 : Das Maal im jerkelschen See. -
20. Juni 1862, Nr 47, S. 371 : Grabhiigel in Sawensee an der Ewst in Livland.

p. Beitrage zur Kunde Esth-, Liv- und Kurlands 1, 1868, S. 99: Tollus
und Leiger.

q. Bienemann (s. oben Nr g) S. 92—95: Die Nacht. [Ged.] — Trinklied.

11) Wissenschaftliche Arbeiten (Schulprogramme und Zeitschriften-
beitrage).

95. Nielsen, Christian Heinrich [1759-1829]
s. Bd VII. S. 465. Nachzutragen:
Zur Literatur:

a) Unserm lieben Vater Heinrich Christian Nielsen zur Feier seines
Geburts-Festes am Neujahrstage 1812 gewidmet von Juliana, Pauline und
Ernst Nielsen und Annchen Hoffmann. [Ged.] Dorpat 1811. 1 Bl.

b) Richter, G. F. : Meinem geliebten Bruder Christian Heinrich Nielsen
am lsten Januar 1819 an seinem sechzigsten Geburtstage. [Ged.] Dorpat
1818. 2 Bl.

c) Rehbinder, N[ikolai] Graf: Die belletristische Literatur der Ostsee-
provinzen RuBlands von 1800 bis 1852. Dorpat 1853. S. 38.

d) Feuereisen, Arnold: Der Buchdrucker M. G. Grenzius und die Be-
griindung der ,,D6rptschen Zeitung". Verhandlungen der Gelehrten Est-
nischen Gesellsch. 21, 1904, H. 1, S. 103-06.

e) Eesti biograafiline leksikon. Tartu 1926-29. S. 338-39 (J. Uluots).

f) Kosch, Wilhelm: Dt. Lit-Lex. 2. Aufl. Bd 3. Bern 1956. S. 1883.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Nielsen - Oertel 335

96. Nudow, Heinrich [1752-1810]
s. Bd V. S. 413. Nachzutragen:

Geb. 18. Mai 1752 in Danzig, gest. 8. (20.) Januar 1810 in Arkhangelsk.

Er studierte in Leipzig Medizin, promovierte 1776 und lieB sich in Danzig
als Arzt nieder; bereits 1777 wurde er Mitglied der Leopoldinischen Aka-
demie der Naturforscher. 1779 trat N. in russische Dienste, war Kreisarzt
in den Gouvernements Mohilew und Nowgorod-Sewerskij und 1787—90
Professor am Chirurgischen Kalinkin-Institut in St. Petersburg. Nach
kurzem Ruhestand, den er in Kurland und Konigsberg verlebte, wurde er
1791 Arzt der Statthalterschaft Pensa, 1797 im Kreise Kerensk und seit
13. Juli 1800 Medizinalinspektor beim Archangeler Arztekollegium.

Zur Literatur:

a) Goldbeck, J[ohann] F[riedrich] : Litterarische Nachrichten von Preu-
Ben. Th. 1. Berlin 1781. S. 183.

b) Meusel Bd 5. S. 461-62. Bd 14. S. 679. Bd 18. S. 867.

c) Callisen, Adolph Carl Peter: Medicinisches Schriftsteller-Lexicon.
Bd 14. Copenhagen 1833. S. 64-66. Bd 31. Ebda 1843. S. 64.

d) Cistovic, Jakov [Alekseevic] : Istorija pervych medicinskich Skol v
Rossii. S.-Peterburg 1883. Pril. S. 241-42.

e) Schumann, E[duard] : Geschichte der Naturforschenden Gesellschaft in
Danzig 1743-1892. Danzig 1893. (Schriften d. Naturforsch. Gesellsch. Dan-
zig. N. F. 8,2.) S. 85.

f) Dessoir, Max: Geschichte der neueren deutschen Psychologic Bd 1. 2.,
vollig umgearb. Aufl. Berlin 1902. S. 228-30, 492.

g) Schwarz, F[riedrich]: Verzeichnis der in der Stadtbibliothek Danzig
vorhandenen Portrats Danziger Personlichkeiten. ZWestprGesch. 50, 1908,
S. 152.

h) Brennsohn, Isidorus: Die Arzte Kurlands vom Beginn der herzog-
lichen Zeit bis zur Gegenwart ... 2., wesentl. verm. u. erw. Ausg. Riga
1929. S. 309.

i) Biographisches Lexikon der hervorragenden Artze aller Zeiten und

Volker . . . Hrsg. von August Hirsch. 2. Aufl Bd 4. Berlin, Wien 1932.

S. 390 (L. Stieda).

k) AltpreuBische Biographic Bd 2. Konigsberg 1943. S. 475 ([Friedrich]
Schwarz).

1) Kosch, Wilhelm: Dt. Lit.-Lex. 2. Aufl. Bd 3. Bern 1956. S. 1909.

Zu den Werken : Freimaurerische Schriften von Nudow verzeichnet Wolf -
stieg, August: Bibliographic der freimaurerischen Literatur. Bd 1.2. Burg
1911-12: Nr 1026, 3349, 22626, 23900, 25572, 30973, 30974, 31 129.

97. Oertel, Gotthilf Wilhelm Christian

Geb. 30. Marz 1793 in Bad Schmiedeberg, gest. 16. (28.) September 1847
in St. Petersburg.

0. war ein Sohn des Pastors primarius seiner Heimatstadt ; er ging nach
RuBland und wurde 1817 Lehrer der deutschen Sprache am Lyzeum in

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

336 Ausland I. Baltikum und RuBland

Zarskoje Selo, dann, zu Anfang der 20er Jahre, Lehrer des GroB-Fiirsten
und spateren Thronfolgers Alexander (II.). Spater wurde 0. Deutschlehrer
an der Kriegsakademie. Im Jahre 1835 wurde er zum Hauptredaktor fur
die Obersetzung des russischen Gesetzeskodex' in die deutsche Spracke
bestimmt. Seit Marz 1844 war 0. Bibliothekar an der Kaiserl. Offentlichen
Bibliothek in St. Petersburg; er hat besonders als Lexikograph eine reiche
Wirksamkeit entfaltet. 1823 erhielt er von der Leipziger Universitat den
philosophischen Doktorgrad verliehen.

a) Neuer Nekrolog Bd 25. S. 956.

b) Russkij biograficeskij slovaf. ,,§Sapov — JuSnevskij." S.-Peterburg
1912. S. 282.

c) Imperatorskaja publicnaja biblioteka za sto l&t 1814—1914. S.-Peter-
burg 1914. S. 181.

1) [Anon.]: Die letzten Tage des unvergesslichen Monarchen des hoch-
seligen Kaisers Alexander I. St. Petersburg 1827: Buchdr. der Gensd'ar-
merie. 2 Bl., 81 S., 1 Plan u. 1 Stich.

Rez. Literar. Supplemente zum Ostsee-Provinzen-Bl. 23. Nov. 1827,
Nr 18, S. 94 (G.).

Franzosisch: Taganrog ou les dernifers jours d'Alexandre I, Empereur
des Russies. Traduit du russe par D. Priklonskoy. St. P6tersbourg 1834:
Charles Kray. 2 BL, 35 S.

2) Cursus der Deutschen Sprache und Literatur. Bd 1. Theoretischer
Theil. St. Petersburg: Brieffsche Buchh. 1827. 186 S.

Rez. Literar. Supplemente zum Ostsee-Provinzen-Bl. 11. Mai 1827, Nr 9,
S. 45-46; 25. Mai, Nr 10, S. 51-52.

3) Harald und Elsbeth oder das Zeitalter Johann's des Schrecklichen.
Romant. Originalgemahlde aus der Gesch. des sechzehnten Jahrhunderts.
Bd 1.2. St. Petersburg: H. Schmitzdorff 1831.

Rez. Literar. Begleiter des Provinzialblattes 21. Okt. 1831, Nr 21, S. 79
bis 80.

4) Russischer Almanach fiir 1832 und 1833 von W. Oertel und A. Glie-
bow. St. Petersburg: H. Schmitzdorff. Aus der Druckerei der Illten Abth.
der Hochsteigenen Canzellei Seiner Majestat des Kaisers 1832. 2 Bl. Sticht.,
4 Bl., 469 S.

Enth. S. 1—267: Oertel: Der Kalenderstreit in Riga; ferner S. 269ff:
Gedichte (aus d. Russ.), S. 297ff: Braunchen. Russ. Nov., S. 340ff: Gottes
Gericht. Russ. Erz., S. 360ff : Aus den Papieren meines Onkels Alexander.

Rez. Literar. Begleiter des Provinzialblattes 9. Febr. 1833, Nr 6, S. 11
bis 12; 16. Febr., Nr 7, S. 13.

Titel-Aufl. : Der Kalenderstreit in Riga. Hist. Erz. aus der letzten Halfte
des sechzehnten Jahrhunderts. Nebst einigen andern Erzahlungen und Ge-
dichten. Hrsg. Leipzig: F. A. Brockhaus 1835. 2 Bl., 469 S.

Rez. Unser Planet 25. Sept. 1835, Nr 230, S. 920.

Schwedisch: Kalenderstriden i Riga. Historisk Berattelse fran sednare
half ten af sextonde Sxhundradet. Ofversattning fr&n Tyskan. Linkoping:
Axel Petre 1835. 191 S.

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Oesterlein — Oldenburg 337

98. Oesterlein, Carl Heinrich [geb. 1758]
8. Bd VII. S. 465. Nachzutragen:
Zur Literatur:

a) 0[esterlein], A[braham] W[ilhelm]: Am Verbindungstage meines ge-
liebten Bruders Carl Heinrich Oesterlein mit der Demoiselle Anna Sophia
Keltzing, zu Riga, den 13. Marz 1793, gewidmet. [Ged.] Riga (1793).

b) Eckardt, Friedrich: Meinem Freunde dem Secretair Carl Heinrich
Oesterlein am Tage seiner Verbindung mit Demoiselle Anna Sophia Keltzing.
[Ged.] Riga 1793.

c) W[eyrauch], S. A.: Am Verbindungstage meines geliebten Bruders
Carl Heinrich Oesterlein mit der Demoiselle Anna Sophia Keltzing. [Ged.]
Riga 1793.

d) W[eyrauch?], W. : Lied der Freundschaft gesungen als sich Carl Hein-
rich Oesterlein mit Demoiselle Anna Sophia Keltzing ehelich verband.
[Ged.] Riga 1793.

e) [Anon.] : Meinem Freunde Karl Oesterlein am Tage seiner Verbindung
mit Demoiselle Anna Sophia Keltzing. [Ged.] Riga 1793.

f) Kosch, Wilhelm: Dt. Lit.-Lex. 2. Aufl. Bd 3. Bern 1956. S. 1932.
Zu den Werken :

1) [Anon.]: Am Tage der Verbindung des . . . Friedrich Wilhelm von
Weyrauch mit Sophie Albertine Oesterlein, Riga im September 1786. [Ged.]
Oberpahlen 1786: Grenzius und Kupzau. 4° Unterz.: K. H. 0.

2) Unserm Theuresten Freunde Herrn Doktor und Stadt-Physicus Danz-
mann bey seiner Riickkehr nach Lubeck im Namen einiger Freunde. [Ged.]
Riga 1792:Muller.

3) Am Begrabnisstage Ihrer Excellenz der Frau Generalin von Bencken-
dorff, gebohrne Baronesse Schilling von Cannstadt. Riga, den 17ten Marz,
1797. [Ged.] (Riga 1797): J. C. D. Miiller. 2 Bl.

4) Beitrag in: Abend-Zeitung 6. Sept. 1825, Nr 213: Zum Abschiede an
einen von mir erzogenen, und in dem groBen Garten in Freiheit gesetzten
Pirol (Pfingstvogel). Dresden, im August 1825. [Ged.]; wiederh. in: Unter-
haltungsbibliothek fur die vaterlandische Jugend 1, 1829, S. 164—66.

99. von Holstein-Oldenburg, Peter Friedrich Georg Prinz [1784—1812]
s. Bd VII. S. 401-02. Nachzutragen:

Zur Biographie :

War 1808—09 Generalgouverneur von Estland, 1809—12 von Nowgorod,
Twer und Jaroslawl, zugleich seit 1809 Oberdirektor der Verkehrswege.

Zur Literatur:

a) von Schlippenbach, Ulrich Frhr: Sr. Hochfiirstlichen Durchlaucht
dem Prinzen Georg von Holstein-Oldenburg bey Hochstdesselben Vermah-
lung mit Ihrer Kaiserlichen Hoheit der GroBfiirstin Catharina Pawlowna
ehrfurchtevoll gewidmet. [Ged.] St. Petersburg 1809. 4 Bl. 4°

22 Bd. xv

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

338 Ausland I. Baltikum und RuBland

b) von Pott, Georg August: Den Manen Seiner Russisch-Kaiserlichen
Hoheit des Durchlauchtigsten Prinzen Peter Friedrich Georg von Sehleswig-
Holstein- Oldenburg geweiht. St. Petersburg, den 10. Januar 1813. (St.
Petersburg 1813.) 7 S. 4°

c) Schuberth, Gottlieb Heinrich: Gedanken am Grabe Sr. Kaiserlichen
Hoheit . . . Herrn Peter Friedrich Georg, Herzogs von Holstein-Oldenburg
. . . Allergnadigsten Patrons der St. Petri-Kirche und Schule. Am 10. Januar
1813. [Ged.] St. Petersburg (1813). 4 Bl. 4°

d) Volborth, Friedrich: Amts-Reden veranlaBt durch das am 15. Decem-
ber 1812 zu Twer erfolgte Ableben Sr. Kaiserlichen Hoheit des in Seinem
29sten Lebensjahre der Welt entriBnen Durchlauchtigsten Prinzen und
Herrn Peter Friedrich Georg von Holstein-Oldenburg und gehalten. St.
Petersburg 1813. 40 S. 4°

e) [Anon.]: Den Manen Seiner Russisch-Kaiserlichen Hoheit des Durch-
lauchtigsten Prinzen Peter Friedrich Georg von Schleswig-Holstein-Olden-
burg geweiht. St. Petersburg 1813. 5 Bl. 4°

f) [Anon.]: Elegia in obitum serenissimi principis ac domini Petri Fri-
derici Georgii principis Holsatiae et Oldenburgi denati Tverae d. XV dec.
A. MDCCCXII. Petropoli 1813. 7 S.

g) [Paucker, Julius]: Die Civil- und Militar-Oberbefehlshaber in Ehst-
land zur Zeit der Kaiserlich Russischen Regierung von 1704 bis 1855.
Dorpat 1855. S. 31-32.

h) Istoriceskij ocerk razvitija ucrefcdenij i rabot vedomstva putej soobsce-
nija po statistike i karte putej soobscenija v 1798—1898 gg. S.-Peterburg
1898. S. 11 u. 6.

i) Russkij biograficeskij slovaf. ,,Obezjaninov — Ockin." S.-Peterburg
1905. S. 248-51 (B. Glasko).

Brief e :

k) Alexander I.: Von O. 1812 (22). In: Correspondance de l'Em-
pereur Alexandre Ier avec sa sceur la Grande-Duchesse Catherine, Princesse
d'Oldenbourg, puis Reine de Wurtemberg 1805—1818. (Ed.:) Grand-Due
Nicolas Mikhailowitch. St.-P6tersbourg 1910. S. 262-74.

1) Kaiserin Maria: Von O. 26. Dez. 1809. Gedr. wie k) S. 261.

Zu den Werken :

1) [Anon.]: Poetische Versuche. [1.] Moskau 1810: N. S. Vsevoloisky.
75 [vielm. 73] S.

Gedr. in 50 Ex. Mit Stichtit. u. 5 Kupf. [gezeichnet von der GroBfurstin
Catharina, gest. von Samuel Zetter.]

Inh.: S. 5 — 6: An einem Herbstabend. — S. 7: Die Anbetung. — S. 8:
An Weisse'ns Grabe. — S. 9—10: An Holmer's Grabe. — S. 11: An meine
Schwester. Bey t)bersendung einer Lampe. — S. 12: An Herrn von G. Bey
Ubersendung einer Zeichnung, vorstellend die Hebe, wie sie dem Zeus ein-
schenkt. — S. 13: An meinen Vater. An dessen Geburtstage. — S. 14 bis
15: An Ihre Kaiserliche Hoheit die Frau Erbprinzessin von Weymar Maria

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Oldenburg — Petersen 339

Pawlowna, Grossfurstin von Russland. Am Tage der Entbindung. — S. 16:
Wer ist ein Dichter? — S. 17—18: An die Freundschaft. — S.19— 20: Die
Alter. — S. 21 —22 : An die Mildthatigkeit. Bey der jahrliehen Versammlung
mehrer tausend Armenkinder in der St. PauTskirche zu London. — S. 23:
A tribute to England. — S. 24—25: Die Dichtergrosse. An Schiller. —
S. 26: Die Dichterwelt. — S. 27: Elegie. Bey dem Grabe meiner Mutter. —
S. 28 : Die Retterinn. Sonett. — S. 29—30 : Der Traum. — S. 31 — 32 : Freuden
der Ehe. An Herrn von S. — S. 33—34: An G. A. Burger. Den Verehrern
desselben gewidmet, gegen seine Verachter. — S. 35—36: Die Garben-
binderinn. — S. 37— 38: Der Perlenfischer. — S. 39: Antwort auf Schiller's
Epigramm auf den Weserstrom in den Xenien. — S. 40— 51 : Der Mann von
Stroh. Ballade. — S. 52—53: Der Abschied. — S. 54: Das Zwergurtheil. —
S. 55—56: Die Wirklichkeit. - S. 57-58: An Ihre Kaiserliche Hoheit die
Frau Erbprinzessin von Weymar Maria Pawlowna, Grossfurstin von Russ-
land. Bey der Ruckkunf t nach St. Petersburg. — S. 59: Nahe der Geliebten.
Ehe ich das Jawort erhielt. — S. 60: An meine Gattin. Sonett. — S. 61—62:
An Seine Kaiserliche Majestat Alexander den Ersten. Bey'm Einzuge in
Moskau den 6. December 1809. — S. 63—64: Die Wanderschaft. — S. 65
Auf den Jahreswechsel des 28. Octobers, da ich das Jawort erhielt. — S. 66
Klage der Gattin eines Perlenfischers. Nach gegebnen Endreimen. — S. 67
Wilhelm Tell. — S. 68: Die Miitzenhandlerin. — S. 69: Vorwurf eines Ga-
lants. — S. 70: An die Recensenten. — S. 71—75 [vielm. 73]: Inhalt.

Die Gedichte sind datiert und stammen aus den Jahren 1801 — 10. —
Ungedruckte Kompositionen fur Singst. mit Klavierbegleitung stammen
von Johann Wilhelm Hassler.

2) [Anon.]: Poetische Versuche. [2.] St. Petersburg 1813: Pluchart und
Comp. 2 BL, 15 S.

Gedr. in 25 Ex. [Hrsg. auf Veranlassung der GroBfurstin Catharina von
Johann Gottlieb Buhle.]

Inh.: S. 1: An G. A. von Halem. — S. 2—3: Kriegsgesang. — S. 4—5:
Die Einweihung der Capelle, am lsten Januar 1811. — S. 6—7: Liebe und
Treue. - S. 8: Die Gegenwart. - S. 9-10: Die Zukunft. - S. 11-12:
Triumph der Tugend. - S. 13-15: Trost des Abwesenden. — S. [16]:
Inhalt.

3) Zeitung fiir die elegante Welt [Nachdrucke aus 1) und 2)]: 10. Juni
1819, Nr 111, Sp. 885—86: Nahe der Geliebten. (Ehe ich das Jawort erhielt.)
— 11. Juni, Nr 112, Sp. 891: Die Gegenwart. — Sp. 891—92: An meine
Gattin. - 12. Juni, Nr 113, Sp. 899-900: Kriegsgesang.

100. Petersen, Karl Friedrich Ludwig [1775—1823]
s. Bd VII. S. 482—83. Nachzutragen :
Zur Literatur :

a) [Bericht uber Petersens Tod.] Ostsee-Provinzen-Bl. 16. Jan. 1823,
Nr 3, S. 19-20.

b) [Nekrolog.] Ostsee-Provinzen-Bl. 13. Febr. 1823, Nr 7, S. 59—60.
22*

.. r^nnnlr* Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

340 Ausland I. Baltikum und RuBland

c) Rehbinder, N[ikolai] Graf: Die belletristische Literatur der Ostsee-
provinzen RuBlands von 1800 bis 1852. Dorpat 1853. S. 26, 30, 61.

d) Hehn, Viktor: Karl Petersen. BaltMs. 2, 1860, S. 383-408. — Neudr.
ebda 64, 1907, S. 65-91 u. Baltisches Geistesleben 1923, S. 195-219.

e) A[smuss], N[apoleon]: Ein Gedenkblatt. Rigasche Stadtbll. 19. Juni
1875, Nr 24, S. 214-16.

f) [Anon.]: Karl Petersen, geb. den 16. Juni 1775. Rigasche Ztg 16. (28.)
Juni 1875, Nr 136. Unterz. : <o.

g) [Anon.]: Erinnerungen an Karl Petersen. (Nach Aufzeichnungen Ben-
jamin Bergmann's.) Rigasche Ztg 5. (17.) Febr. 1876, Nr 29; 6. (18.) Febr.,
Nr 30; 7. (19.) Febr., Nr 31 ; 9. (21.) Febr., Nr 32.

h) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von
den altesten Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884).
S. 379-80.

i) [Anon.]: Erinnerungen an Karl Petersen, den „Dicken". Rigaer Tgbl.
16. (28.) Aug. 1892, Nr 185; 18. (30.) Aug., Nr 186; 19. (31.) Aug., Nr 187;
20. Aug. (1. Sept.), Nr 188; 21. Aug. (2. Sept.), Nr 189; 22. Aug. (3. Sept.),
Nr 190; 23. Aug. (4. Sept.), Nr 191.

k) [Anon.]: Das Stammbuch des Dichters Karl Petersen. Rigaer Tgbl.
8. (20.) Jan. 1895, Nr 6; 10. (22.) Jan., Nr 7; 11. (23.) Jan., Nr 8; 12. (24.)
Jan., Nr 9; 13. (25.) Jan., Nr 10.

1) Krause, Johann Wilhelm: Das erste Jahrzehnt der ehemaligen Uni-
versitat Dorpat. Aus den Memoiren. [Hrsg. von Herbert Schultz.] BaltMs.
53, 1902, S. 369-71.

m) Buchholtz, Arend: Bilder aus baltischer Vergangenheit. Berlin 1917.
(Ostsee u. Ostland. 1,6.) S. 89-101.

n) Behrsing, Arthur : GrundriB einer Geschichte der baltischen Dichtung.
Leipzig 1928. S. 65.

o) von Petersen, 0[tto]: Goethe und der baltische Osten. Reval 1930.
S. 63-71, 80-82, 84, 89, 168-69.

p) Raabe, Paul: Das Protokollbuch der Gesellschaft der Freien Manner
in Jena 1794—1799. In: Festgabe fur Eduard Berend zum 75. Geburts-
tag . . . Weimar 1959. S. 345, 347-49, 353-54, 382.

q) Briefe (Erganzung zu Bd VII, Nr f): Schmidt, Hans: Eines Dichters
Kind. Aus dem Brief wechsel Karl Petersens mit zweien Freunden (Benja-
min Bergmann undGeorg Friedrich Dumpf). BaltMs. 36, 1889. S. 133—63.

Zu den Werken :

zu 8) Poetischer NachlaB.

Vgl. Ostsee-Provinzen-Bl. 25. Marz 1824, Nr 13, Beil. S. 53.

Die Bd VII a. a. O. genannte Auswahl von 1870 ist nicht ersch., sondern
nur: Humoristische Dichtungen fur gesellige Kreise. Aus d. Quellen ge-
schopft u. m. biograph. Nachr. iiber d. Dichter vers. v. Gustav Haller [d. i.
Gustav Emil Barthel]. Samml. 3. Halle: Barthel 1871. (Bibl. humorist.
Dichtungen. 9.) S. 31 — 36: Die Wiege. Ein Schwank; biogr. Notiz S. XIII.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Petersen — Peterson 341

1) Beitrage:

a. Rigaische Stadt-BU. 22. Juni 1820, Nr 25, S. 147: Jurgen, Jiirgen! soil
ich kommen? [Obers. e. lett. Liedes.]

b. Liederbuch der Freunde des Gesanges in Reval. Reval 1821. — 2. sehr
verm. Aufl. Ebda 1834. S. 200-01: Trinklied.

101. Peterson (Petersohn), Christian Jaak (Jakob)

Geb. 2. (14.) Marz 1801 in Riga, gest. 23. Juli (4. August) 1822 ebda.

P. war der Sohn eines estnischen Kirchendieners ; er zeigte in der Ele-
mentarschule eine solche Begabung, daB ihm der Besuch des Gymnasiums
und das Studium ermoglicht wurden. Er studierte 1819—20 in Dorpat
Theologie und Philologie, verlieB aber dann aus Geldnot die Universitat
und suchte in Riga als Privatlehrer sein Brot. Er unterrichtete in Latein,
Griechisch, Hebraisch, Mathematik, Englisch, Russisch und Deutsch. Der
genial veranlagte Dichter erlag friihzeitig einer schleichenden Krankheit.

A. NachlaB

1) 1 Bandchen estnischer Gedichte: Laulud, Rialinnas 1818, Tartolinnas
1819. 22 Bl. ; 1 Bandchen philolog. Arbeiten, darin estn. Volkslieder mit
dem Titel: Literarischer NachlaB. Ges. u. mit e. Reg. vers, von J. H. Rosen-
planter. Pernau, im August 1833. 56 Bl.; Tagebuch 1818—19, ferner Dia-
loge, Zeichnungen. 19 BL; Ungedr. Obersetzung von Johann Gutslaff:
Grammatische Bemerkungen iiber die Ehstnische Sprache, aus d. Lat. ins
Dt. ubers. Riga (ca 1821). 36 Bl.; 2 Briefe an Rosenplanter (15. Febr. u.
3. Mai 1821); Reinschrift von Johann Jakob Henschler: Die Metrik der
Lateiner; Briefe von K. E. Raupach an ihn. — Bes.: Tartu, Eesti NSV
Teaduste Akadeemia Fr. R. Kreutzwaldi nim. Kirjandusmuuseum.

2) Abhandlung: Etwas iiber die Konsonanten. Dorpat 1819. — Bes.:
Tartu, Riikliku Clikooli Teaduslik Raamatukogu.

B. Literatur

3) [Anon.]: Christian Jaak Petersohn. Rigaische Stadt-Bll. 8. Aug. 1822,
Nr 32, S. 297-99; Nachtr. 26. Sept., Nr 39, S. 366.

4) Napiersky , Karl Eduard : Fortgesetzte Abhandlung von livlandischen
Geschichtschreibern. Ein literar-histor. Versuch. Mitau 1824. S. 109.

5) Recke-Napiersky Bd 3. 1831. S. 405-06. Beise Bd 2. 1861. S. 116-17.

6) F[robeen], J[ohann] G[eorg]: Rigasche Biographieen, nebst einigen
Familien-Nachrichten, Jubilaums-Feiern etc. ... Bd 1. Riga 1881. S. 83
bis 84. [NachNr3.]

7) Album Academicum der Kaiserlichen Universitat Dorpat. Bearb. von
A(rnold) Hasselblatt und G[ustav] Otto. Dorpat 1889. S. 89.

8) K[allas], 0. : Kr. J. Peterson. Postimees 20. Mai 1893, Nr 107, S. 1 -2.

9) Hermann, K[arl] A[ugust]: Eesti kirjanduse ajalugu esimesest algu-
sest meie ajani. Jurjew, Tartu 1898. S. 294—98.

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

342 Ausland I. Baltikum und Rufiland

10) Reiman, W[illem] : Kristian Jaak Peterson. Eesti Oliopilaste Seltsi
Album 6, 1901, S. 1-17.

11) Suits, Gustav: Meie esimene luuletaja. In: Woitluse paiwil. (Tartu
1905.) S. 35-40.

12) Reiman, Willem: Kiwid ja killud. Osa 1. Tartu 1907. (Eesti Kirjan-
duse Seltsi Toimetused. 1.) S. 27—28.

13) Kampmann, M[ihkel]: Eesti wanem ilukirjandus. tQeminek waimu-
Uku kirjanduse walitsusest Eesti alguparasele rahwuslikule ilukirjandusele.
Tartu 1908. (Eesti Kirjanduse Seltsi Toimetused. 2.) S. 44—46.

14) Suits, Gustav : Kolm Kristian Jaak Petersoni kirja. Noor-Eesti 1,1911,
Nr 5/6, S. 542-44.

15) Kampmann, M[ihkel]: Eesti kirjanduseloopeajooned. Naidete waral
seletanud. Jagu 1. Tallinn 1912. S. 273— 78, m. Portr. — Dass. 2. taiendatud
triikk. Ebda 1920. S. 280—85, m. Portr. — 3. parandatud triikk. Ebda
1924. S. 260-65, m. Portr.

16) [Anon.]: Kristjan Jaak Peterson. Eesti Kirjandus 8, 1913, S. 353,
m. Portr. — Dazu: [Anon.]: Veel Chr. J. Petersoni pildi puhul. Ebda
S. 428-29.

17) Observer [Pseud.]: Kristjan Jaak Petersoni malestuseks tema 120-
aastase siinnipaeva puhul. Tallinna Teataja 17. Marz 1921, Nr 62, S. 2.

18) Paltser, Aino: Kristian Jaak Petersoni 100-aastase surmapaeva ma-
lestuseks. Eesti Kirjandus 16, 1922, S. 209—17, m. Portr.

19) Ders.: Esisona. In Nr 65) S. 5-13.

20) Ridala, V[illem]: Eesti kirjanduse ajalugu koolidele. Tartu 1922.
S. 26-28.

21) Roose, Arthur: K. J. Peterson' i 100-aasta surmapaeva puhul. Vaba
Maa 4. Aug. 1922, Nr 179, S. 4-5.

22) [Anon.]: Kr. Jaak Petersoni malestuseks. Paewaleht 24. Juli 1922,
Nr 173, S. 5.

23) [Anon.]: Kristian Jaak Petersoni 100a. surmapaewa puhul. Paewa-
leht 4. Aug. 1922, Nr 184, S. 4. Unterz. : J. K.

24) [Anon.]: Kristjan Jaak Peterson. Postimees 4. Aug. 1922, Nr 174,
S. 5; 5. Aug., Nr 175, S. 5-6. Unterz.: 0. N.

25) Brindfeldt, Huugo: Kr. J. Peterson ja O. W. Masing. Looming 1,

1923, S. 129-37.

26) Raudsepp, Hugo: Maarahva laulik. Kr. J. Petersoni teoste kogu-
valjaande puhul. Agu 1, 1923, S. 298—303.

27) [Anon.]: 0. W. Masingi kiri Kr. J. Petersonist. Looming 1, 1923,
S. 138-39. [Brief an Rosenplanter vom 17. Mai 1819.]

28) Aben, Karl: Kristian Jaak Petersoni ilmavaade. Eesti Kirjandus 18,

1924, S. 225-34.

29) (Grunthal-) Ridala, V[illem]: Eesti kirjanduse ajalugu koolidele.
Jagu 1. 2. parandatud ja taiendatud triikk. Tartu 1924. S. 175—82.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Peterson 343

30) Suits, Gustav: Meie esimene luuletaja. Kevadik 3, 1926, Nr 2,S. 19
bis 22, m. Portr.

31) Eesti biograafiline leksikon. Tartu 1926-29. S. 376-77 (G. Suits).

32) Suits, Gustav: Lisandusi K.J. Petersoni tundmaoppimiseks. Tartu
1927. 2 BL, 55 S. (Akadeemilise Kirjandusiihingu Toimetused. 1.)

33) Mihkla, Karl: Luhike Eesti kirjanduse iilevaade keskoolidele. Vihk 1.
Tartu 1930. S. 34-48. - Dass. 2. taiendatud triikk. Ebda 1931. S. 44-50,
m. Portr.

34) Lepik, M[art]: Kristian Jaak Peterson. Eesti Kirjandus 26, 1932,
S. 353-76.

35) Mihkla, Karl: Eesti kirjanduse iilevaade. 1. Tooraamat keskkooli
III klassile. Tartu (1932). S. 63—72, m. Portr. — Dass. 2. taiendatud triikk.
Ebda (1935). S. 91 — 101, m. Portr. — Dass. 3. taiendatud triikk. Ebda
(1937). S. 105-14, m. Portr.

36) [Anon.]: Esimene eesti kirjanik iiliopilasena. Paevaleht 12. Mai 1932,
Nr 129, S. 4.

37) Suits, Gustav: K.J. Peterson uusasjalikus valgustuses. Eesti Kir-
jandus 27, 1933, S. 142-49.

38) Tuglas, Friedebert: Luhike eesti kirjanduslugu. Tartu 1934. S. 33
bis 34, m. Portr. — Dass. 2. taiendatud triikk. Ebda 1936. S. 33-34,
m. Portr.

39) Raud, M[art] : Igauiju gramatas 400 gadi. Nelesada aastat raamatu
tahistel. Jubilejas piezlmes par igaupu rakstnieclbas attlstlbas cehi. Juu-
belimarkmeid eesti kirjanduse arenguteelt. Latvijas-Igaunijas Biedribas
Menesraksts. Laate-Eesti tThingu Kuukiri 3, 1935, Nr 2, S. 19-20.

40) Annist, August: F. R. Kreutzwaldi ,,Kalevipoeg". Osa 2. ,,Kalevi-
poja" saamislugu. Mit e. Referat: F. R. Kreutzwalds ,,Kalevipoeg". T. 2.
Die Entstehungsgeschichte des ,,Kalevipoeg". Tartu 1936. S. 40—45.

41) Kampmaa, M[ihkel]: Eesti kirjanduseloo peajooned. Jagu 1. Neljas,
umbertootatud . . . triikk. Tartu 1938. S. 218—25, m. Portr.

42) Adson, Artur: Maarahva laulik. Naidend lOpildis. 2. pilt. Looming
19, 1941, S. 327-33.

43) Parrest, Harald: Kristjan Jaak Petersoni 140-ndaks siinnipaevaks.
Viisnurk [2], 1941, 1, S. 268-71.

44) Raam, Villem: Kr. J. Petersoni ja Fr. R. Faehlmanni ikonograafia.
Tartu 1941. 60 S., 15 111. (Akadeemilise Kirjandusiihingu Toimetused. 15.)

45) Tarand, H[elmut]: Kristjan Jaak Peterson. Tema 140. siinnipaeva
puhul 14. III. 1941. Pioneer 2, 1941, S. 84-85.

46) Alev, K.: Kristjan Jaak Peterson. Stalinlik Noorus [2], 1947, Nr 8,
S. 350.

47) Puhvel, Heino : Kr. Jaak Petersoni elust ja loomingust. 150 aastat
kirjaniku sunnist. Looming 1951, S. 340—50.

48) Ariste, P[aul]: K. J. Peterson keelemehena. Edasi 3. Febr. 1952,
Nr 29, S. 3.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

344 Ausland I. Baltikum und RuBland

49) Niit, E.: Kristian Jaak Peterson. 1801-1822. Edasi 5. Aug. 1952,
Nr 184, S. 2.

50) Jaarak, A. : Tartu T)likooli eesrindlikud kasvandikud — voitlejad rah-
vusliku kultuuri eest. Noorte Haal 12. Sept. 1952, Nr 217, S. 2.

51) (Kaosaar, J[uhan]): Kristian Jaak Peterson. In: Eesti kirjanduse
ajalugu. 1. Toim. E. Sogel. Tallinn 1953. (Eesti NSV Teaduste Akadeemia
Keele ja Kirjanduse Instituut.) S. 74—78, m. Portr.

52) Laugaste, E[duard] : Kr. J. Peterson folkloristina. Edasi 24. Jan.
1953, Nr 17, S. 2.

53) Algus, E. : Kristian Jaak Peterson — maarahva laulik. Noorte Haal
14. Marz 1956, Nr 63, S. 4, m. Portr.

54) Jaakson, E. : Maarahva laulik. Kristjan Jaak Petersoni 155. sunni-
aastapaevaks. Stalinlik Noorus [11], 1956, Nr 3 (113), S. 26-28, m. Portr.

55) Kivi, I.: Kr. J. Petersoni 155. sunni-aastapaeva tahistamiseks.
Edasi 16. Marz 1956, Nr 55, S. 2.

56) Soot, B[ernhard]: Kristjan Jaak Peterson eesti rahvusliku kirjan-
duse pioneerina. 155. siinniaastapaeva puhul. Noukogude Opetaja 10. Marz
1956, Nr 10, S. 2.

57) (Ders.): Kristjan Jaak Peterson. (1801 — 1822.) In: Eesti kirjanduse
ajalugu. 1. Toim. E. Sogel. Tallinn 1957. (Eesti NSV Teaduste Akadeemia
Keele ja Kirjanduse Instituut.) S. 137—46.

58) Lepik, M[art]: Kristian Jaak Petersoni kasikirjad ja kirjad. In:
Paar sammukest eesti kirjanduse ja rahvaluule uurimise teed. Uurimusi ja
materjale. 1. Tallinn 1958. (Eesti NSV Teaduste Akadeemia Fr. R. Kreutz-
waldi nimeline Kirjandusmuuseum.) S. 253—75, m. Bildn. u. 4 Faks.

C. Briefe und Tagebucher

59) [Auszug aus einem Brief an Rosenplanter.] Beitrage zur genauern
KenntniB der ehstnischen Sprache 15, 1822, S. 70—71.

60) Moned katked Kristian Jaak Petersoni paevaraamatust. Noor Eesti 2,
1907, S. 57-61.

61) Suits, Gustav: Kolm Kristian Jaak Petersoni kirja. Noor-Eesti 1,
1910/11, S. 542-44.

62) [2 Briefe an Sonntag, 7. Jan. u. 13. Febr. 1819.] In Nr 58) S. 266-67.

D. Werke

63) Christfrid Ganander Thomassons, Philos. Mag., Finnische Mytho-
logie. Aus d. Schwed. ubers., vollig umgearb. und m. Anm. vers. Beitrage
zur genauern KenntniB der Ehstnischen Sprache 14, 1822, S. 1 — 128. —
Sond. Abdr.: Reval 1821: Carl Dullo. 128 S.

Rez. Rigaische Stadt-BU. 1822, Literar. Anzeigen II, S. 24—25.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Peterson — Petrosilius 345

64) [Anon.]: Auf den Tod meiner Freundin A. S. Clark ihr von Marie
Keusch gewidmet. [Ged.] Riga 1822: Muller.

65) Laulud, paevaraamat ja kirjad. Korraldanud ja redigeerinud Aino
Paltser. Tartu: Eesti Kirjanduse Seltsi Koolikirjanduse Toimkonna Kir-
jastus 1922. 189 S., m. Bildn. (Noorsoo Kirjavara. Eesti Autorite Seeria.
54.)

66) Gedichte. [1-3.] ZtgelegWelt 21. Marz 1823, Nr 57, Sp. 453-54.
Estriisch: Luuletusi. [tubers, von Betti Alver; Nachw. von Mart Lepik.]

Looming 1961, Juuli, S. 1046-48.

67) Philologische Abhandlungen in den Beitragen zur genauern KenntniB
der Ehstnischen Sprache (13, 1821, S. 86-94; 15, 1822, S. 70-71; 16,
1823, S. 93-94).

102. Petrosilius, Johann Bernhard

Geb. 12. November 1774 in Bledeln (Hannover), gest. 8. (20.) Oktober
1846 in Moskau.

Sohn eines Pastors, studierte seit 1802 in Helmstedt und war bereits
1805 Hauslehrer in Moskau, u. a. bei dem spateren Dichter Gribojedow.
Seit 1810 unterrichtete er Deutsch, seit 1825 auch Latein an der Prakt.
Kommerzakademie, seit 1814 auch beide Sprachen an der Adelspension des
Gymnasiums. 1829 wurde P. auBerdem als Bibliothekarsgehilfe an der Mos-
kauer Universitatsbibliothek angestellt; sein Lehramt legte er 1836 nieder,
im nachsten Jahre wurde er pensioniert.

a) Russkij biografifieskij slovaf. „Pavel — Petr." S.-Peterburg 1902.
S. 700.

b) Moskovskij nekropol'. T. 2. S.-Peterburg 1908. S. 417.

c) Moskovskija praktiSeskaja akademija 1810—1910. Moskva 1910.
S. 737.

1) Bei dem Absterben Zacharias von Burinsky, . . . den Freunden des
Verstorbenen gewidmet. Er starb den 4ten Jun. im 24sten Jahre Seines
Lebens. [Ged.] Moskwa 1808: Universitats-Druckerei. 3 Bl. 4°

2) Dem Andenken Alexanders des Gesegneten gewidmet. [Ged.] Moskwa
1826: S. Seliwanowsky. 8 S. 4°

3) Dem Andenken Elisabeths, RuBlandsunvergeBlicherKaiserinn. [Ged.]
Moskwa 1826: S. Seliwanowsky. 8 S. 4°

4) Festgesang Ihren Majestaten dem Kaiser Nikolaus dem Ersten und
der Kaiserinn Alexandra Feodorowna zur Kronungsfeier ehrfurchtsvoll dar-
gebracht. Moskwa 1826: gedr. auf Kosten d. Handlungs-Akademie bei
S. Seliwanowsky. 9 S. 4°

Die Nrn 2 bis 4 auch mit gemeinsamem Titel : Vaterlandische Gedichte
aus Moskwa.

5) Sr. Excellenz, G. Fischer von Walheim, Director der Kaiserlichen
Naturforschenden Gesellschaft, bei Gelegenheit der von derselben ihm iiber-
reichten goldenen, mit Edelsteinen besetzten Dose. [Ged.] Moskwa 1833:
August Semen. 6 S. 4°

C^g\r\Ct\f Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

346 Ausland I. Baltikum und RuBland

6) [Hrsg.] Katalog knig biblioteki Imperatorskago Moskovskago uni-
versiteta. Index librorum bibliothecae universitatis Caesareae Mosquensis in
lucem editus. Vol. 1—3. Moskva, Mosquae 1831—36. 4°

7) Beitrage:

a. St. Petersburgische Zschr. 2, 1822, S. 44—45: Marie an ihre Mutter.
[Ged.] - 3, 1822, S. 132-33: Blumen auf Mariens Grab. [Ged.] - 3, 1822,
S. 133—34: Dem Herrn Etatsrath Richter als er sein neues Haus bezog.
[Ged.] - 4, 1822, S. 42-43: Liebe, Glaube, Hoffnung. An Mariens Mutter.
[Ged.] - 5, 1822, S. 47-48: Am Grabe meines Freundes. [Ged.] - 5, 1822,
S. 144: Einer jungen Freundinn in's Stammbuch. [Ged.] — 6, 1822, S. 238:
Auf ein Stammblatt meiner Tochter. [Ged.] — 8, 1822, S. 273—76: Ueber
den Etatsrath Richter, der Gattinn desselben gewidmet. — 12, 1823, S. 377
bis 378: Vorrede zu einem Stammbuche. [Ged.] — S. 247—48: An Maria
Kokoschkin zu Ihrem Namenstage. [Ged.] — 17, 1825, S. 312—13: Die
Hyacinthe. [Ged.] - 19, 1825, S. 238-40: Die Trennung. [Ged.] - S. 405
bis 407: Die Fabel. [Ged.] — S. 408—10: An die Freunde bei dem Schlusse
des Jahres. [Ged.]

b. Esthona 8. Apr. 1829, Nr 24, Extra-Beil. S. 200: Botticher, oder die
Erfindung des Porzellans, eine Romanze. — 12. Aug. 1829, Nr 42, S. 339:
An K. Fr. W. Fleischer. [Ged.] - 3. Febr. 1830, Nr 15, S. 109: An Alexander
von Humboldt in der naturf orschenden Gesellschaf t zu Moskwa. Den 26. Octo-
ber 1829. [Ged.]

c. Der Russische Merkur 16. Okt. 1831, Nr 42, S. 43—44: Die Krauter.
An Augusta. [Ged.]

103. von Platen (eigtl.: von Plato), (Bernhard) Ludwig Otto Christoph

Geb. 4. Januar 1733 in Eitzen, Amt Verden, gest. 20. (31.) August 1774
in den deutschen Wolgakolonien der Bergseite.

P. entstammt der altadeligen Familie von Plato mit dem Stammsitz
Plate in Hannover. Sein Vater war der Oberforstmeister zu Eitzen und
vormalige Kurfurstl. Hannoversche Oberst Carl Wilhelm von P. Er trat
1750 als Fahnrich in die hannoversche Armee ein, wurde 1758 Leutnant
und ging 1761 zu den preufiischen Reitenden Jagern, mit denen er am
Siebenjahrigen Kriege teilnahm. 1763 wurde er zum 1. Leichten Dragoner-
Regiment versetzt, 1766 abgedankt. Im selben Jahr lieB sich P. in Lubeck
als Siedler fur die Gegenden an der unteren Wolga anwerben. Die Aus-
siedlergruppe segelte von Lubeck nach Oranienbaum und zog dann fiber
St. Petersburg, Schlusselburg und Nowgorod nach Torshok. In dieser Ge-
gend wurde iiberwintert; im Friihjahr 1767 ging es weiter nach Kostroma.
Dort wurde man eingeschifft und segelte wolgaabwarts bis Saratow. Die
Siedler erhielten Land zugeteilt und grundeten am 16. Mai 1767 die Siedlung
Hussenbach. P., der wohl ursprunglich eine militarische Stellung erhoflFt
hatte, arbeitete zuerst als Bauernknecht, wurde aber bald Lehrer in der
Nachbarkolonie Donhoff (Golobowka), wo sich Graf Donhoff anscheinend
seiner annahm. Hier heiratete er 1771 die Witwe Anna Margarethe Schwabe.
Vorubergehend war P. in Jost tatig, kehrte aber bald nach Donhoff zu-
riick. Sein Tod, der auf der anderen Wolgaseite erfolgte, scheint mit der

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Platen - PreuB 347

Besetzung des deutschen Siedlungsgebietes durch die aufstandischen Scha-
ren Pugatschews in Verbindung zu stehen; er ist wohl verschleppt und
getotet worden. — P. verfaBte 1767 ein Gedicht uber den Auswandererzug,
das als das friiheste wolgadeutsche Literaturdenkmal uberliefert ist.

a) [Todeserklarung des verschollenen P.] Hannoversche Anzeigen 22. Marz
1805, Nr 23, S. 750.

b) Klaus, A[leksandr Avgustovifi]: Na§i kolonii. Opyty i materialy po
istorii i statistike inostrannoj kolonizacii v Rossii. Vyp. 1. Sanktpeterburg
1869. S. 378-79.

c) Beratz, Gottlieb: Die deutschen Kolonien an der unteren Wolga in
ihrerEntstehung understenEntwickelung . . . Saratow 1915. S. 46. — 2. Aufl.
Berlin 1923. S. 42-43.

d) Beitrage zur Heimatkunde des deutschen Wolgagebiets. Pokrowsk
(Kosakenstadt) 1923. S. 27.

e) Sinner, Peter: Bernhard Ludwig von Platen, der erste wolgadeutsche
Dichter, und sein Gedicht. Teuthonista 2, 1925/26, S. 270-86.

f) Schmidt, D[avid]: Studien uber die Geschichte der Wolgadeutschen.
T. 1. Pokrowsk, Moskau, Charkow 1930. S. 76-81.

g) [Anon.] : Das erste Geschichtswerk der Wolgadeutschen. Heimatbuch
der Ostumsiedler (Stuttgart) (2), Kalender 1955, S. 52—55.

1) Reise-Beschreibung der Kolonisten, wie auch Lebensart der Ruflen.
[Ged. in 67 Strophen.]

Abgedr. in Nr b) 1869. Pril. 1, S. 1-8 [Erstdr.]; ferner in e) und f). -
Proben in Nr c) S. 52 und g).

104. PreuB, Wilhelm Gottlob [1769-1842]

s. Bd VII. S. 453, Nr m. Nachzutragen :

Zur Biographie:

Studierte in Leipzig, wurde 1794 Rektor der Schule in Walk (Livland),
1798 auch Pastor daselbst, seit 1823 in Papendorf.

Handschrif ten :

Brief e und andere Aufzeichnungen aus den Jahren 1804—26 (72 St.) in
NachlaB K. G. Sonntag. — Bes. : Riga, Latvijas PSR Zinatiju Akademija,
Fundamentals, Biblioteka.

Zur Literatur :

a) (Napiersky, Carl Eduard) : Beitrage zur Geschichte der Kirchen und
Prediger in Livland. H. 3. Mitau 1851. S. 118.
Zu den Werken :

1) Uber die Empfanglichkeit der Jugend fur friihere Eindriicke. Gelegen-
heitsschrift bey der feyerlichen Eroffnung der Kreisschule zu Walk, den
11. Januar 1805. Dorpat 1805: Grenzius. 20 S.

2) Dem Herrn Hofrath und Professor D. Kauzmann und dem Fraulein
von Tunzelmann an ihrem ehelichen Verbindungs-Tage, 30. Juli 1809.
[Ged.] Dorpat (1809): Grenzius. 4 S. 4°

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

348 Ausland I. Baltikum und RuBland

3) Meinem theuren Freunde Hrn Johann Daniel Horeb, Pastor der Luh-
deschen Gemeinde und der Philosophie Doctor. [Trauerged.] Dorpat 1812:
Grenzius. 4 S. 4°

4) Einem seltenen Manne, Carl Gottfried Hoffmann, Biirgermeister in
Walk. Walk, den 2. Januar 1816. [Trauerged.] Dorpat (1816): Grenzius.

105. Rambach, Friedrich Eberhard (Pseud. Hugo Lenz, Ottokar Sturm)
[1767-1826]

s. Bd V. S. 294, 521. Bd VII. S. 471. Nachzutragen :
Zur Literatur :

Bd VII. Hansen, Theodor: Die Familie Rambach. Aus handschr. u. gedr.
Quellen dargest. Gotha 1875. S. 227—32.

Ferner nachzutragen :

a) RaBmann, Friedrich: Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter.
Helmstedt 1823. S. 257-58.

b) [Nekrolog.] Ostsee-Provinzen-Bl. 11. Aug. 1826, Nr 32, Beil. S. 151
bis 152.

c) Neuer Nekrolog Bd 4. S. 941—42.

d) Rehbinder, N[ikolai] Graf: Die belletristische Literatur der Ostsee-
provinzen RuBlands von 1800 bis 1852. Dorpat 1853. S. 12, 20—21.

e) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von
den altesten Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884).
S. 396-97.

f) Levickij, G[rigorij] V[asiFevic] : Biograficeskij slovaf professorov i
prepodavatelej Imperatorskago Jufevskago, byvsago Derptskago, universi-
teta. . . T. 2. Jufev 1903. S. 602-04 (Mucke).

g) Frels, Wilhelm: Deutsche Dichterhandschriften von 1400 bis 1900.
Gesamtkatalog . . . Leipzig 1934. (Bibliographical Publications. Germanic
Section. Modern Language Assoc. 2.) S. 230.

Zu den Brief en :

a. von Goethe, Johann Wolfgang: Von R. 30. Sept. u. Okt. 1797. Grenz-
boten 16, 1857, Sem. 1, Bd 1, S. 122. - An R. 11. Nov. u. 11. Dez. 1797.
Ebda S. 122—23; wiederh. in: Goethes Werke. Hrsg. im Auftr. d. GroB-
herzogin Sophie von Sachsen. Abt. 4. Bd 12. Weimar 1893. S. 376—77;
ebda ein Entwurf Goethes von Marz 1797. S. 451 — 52.

Zu den Werken :

zu V, 521, 6) [Anon.]: Aylo und Dschadina oder Die Pyramiden. Eine
agyptische Gesch. Bd 1.2. Zerbst: Fuchsel 1793—94.
Dass. Bd 1—3. Leipzig: Barth 1794.

zu V, 521, 7) [Anon.]: Herrmann. Th. 1: die Teutoburger Schlacht.
[Drama.] Riga: J. F. Meinshausen 1813. 8 Bl., 215 S.
Verf. durch Initialen F. E. R. angedeutet.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Rambach — Raupach 349

106. Raupach, Carl Eduard

Geb. 24. November (5. Dezember) 1794 in Hapsal, gest. 16. (28.) Juli
1882 in Dorpat.

R. besuchte das Dorpater Gymnasium und studierte dort seit 1812 und
von 1814 an in Berlin Theologie. Dann bereiste er Deutschland, die Schweiz,
Sudfrankreich und Italien, wo er sich 3 Jahre lang aufhielt und seinen Unter-
halt als Cicerone in Rom und Neapel verdiente. 1818 kehrte er nach
Dorpat zuriick und studierte nochmals bis 1819 Theologie und Philologie.
1 820 erhielt er eine Anstellung als Lektor der italienischen Sprache ( bis 1 828) ;
seit 1821 unterrichtete er auch die deutsche Sprache. Nachdem er 1846
seine Entlassung erbeten hatte, leitete er eine Privaterziehungsanstalt,
unterhielt eine Leihbibliothek, wurde dann Kirchspielgerichtsnotar und be-
kleidete 1866—78 nochmals, allerdings stellvertretend, das Amt des italie-
nischen Lektors.

NachlaB: Ausziige aus einigen Zeitschriften, insbes. aus d. Provinzialbl.
fur Liv-, Esth- und Kurland 1824—38, 9 Mappen mit Briefen an ihn (1811
bis 1831, 1842), Vorlesungsmanuskripte (Nibelungen, dt. Sprache), Tage-
buchblatter, Licia (Novelle), Entwiirfe zu poet. Skizzen, Qedichte, Reise-
skizzen aus der Schweiz und Italien, Mein Leben (Bruchst.); Briefwechsel
mit Sophie Wasmuth (1838—41), Brief an die Estnische literar. Gesellsch. —
Bes. : Tartu, Eesti NSV Teaduste Akadeemia Fr. R. Kreutzwaldi nim.
Kirjandusmuuseum.

Brief an Morgenstern. Gedicht: Canzona alia ornatissima Madama Si-
gnora la Baronessa Marianna Sesse (2 Bl.). — Bes.: Tartu, Riikliku t)li-
kooli Teaduslik Raamatukogu.

a) Recke-Napiersky Bd 3. 1831. S. 476-77. Beise Bd 2. 1861. S. 134
bis 135.

b) VerzeichniB der Bucher in der Leih-Bibliothek des Lectors C. E.
Raupach. Dorpat 1831. 2 Bl., 76 S.

c) Rehbinder, N[ikolai] Graf: Die belletristische Literatur der Ostsee-
provinzen RuBlands von 1800 bis 1852. Dorpat 1853. S. 26, 29, 30.

d) v[on] W[ittorff], A[ndreas] : Dem ehrwiirdigen Greise, Herrn Hofrath
Carl Eduard Raupach, zu seinem vierundachzigsten [!] Geburtstage, den
25. [!] November 1876. [Ged.] Dorpat 1875. 2 Bl.

e) [Nekrolog.] Neue Dorptsche Ztg 19. (31.) Juli 1882, Nr 163.

f) [Nekrolog.] Revaler Beobachter 20. Juli (1. Aug.) 1882, Nr 164.

g) [Nekrolog.] St. Petersburger Ztg 22. Juli (3. Aug.) 1882, Nr 203.

h) [Nekrolog.] Ztg fur Stadt und Land 23. Juli (4. Aug.) 1882, Nr 167.

i) Album Academicum der Kaiserlichen Universitat Dorpat. Bearb. von
A(rnold) Hasselblatt und G[ustav] Otto. Dorpat 1889. S. 53.

k) Bienemann, Friedrich: Dorpater Sangerbunde 1812—1816 . . . Reval
1896. S. VIII. [S. 61 : Der Wunsch. An Luise.]

1) von Griinewaldt-Haackhof , O(tto) : Vier Sohne eines Hauses. Zeit- und
Lebensbilder aus Estlands Vergangenheit . . . Bd 2. Als Ms. gedr. Leipzig
1900. S. 5.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

350 Ausland I. Baltikum und RuBland

m) vonPezold, Leopold: Schattenrisse aus Revals Vergangenheit. 2.,
verm. Aufl. Reval 1901. S. 76-80, 122-27.

n) Levickij, G[rigorij] Vfasil'evic] : Biograficeskij slovaf professorov i
prepodavatelej Imperatorskago Jufevskago, byvfiago Derptskago, universi-
teta. . . . T. 2. Jufev 1903. S. 628 (Lautenbach).

0) Seuberlich, Erich: Stammtafeln Deutsch-baltischer Geschlechter.
[Bd 1]. Reihe 2. Leipzig 1927. Sp. 474, 478.

p) Adelheim, Georg: Revaler Ahnentafeln. Reval 1929—35. S. 61.

q) Rosenberg, Alex[ander] C. G. : Literaturwissenschaft und Literatur-
forschung an der ehemaligen Universitat Dorpat. Ein histor. Ruckblick.
Dorpat 1931. S. 12-14, 16, 17, 24.

r) Genealogisches Handbuch der baltischen Ritterschaften. [2.] Estland.
Bd 1. Gorlitz [1936]. S. 275.

1) Kurzer Leitfaden zum Unterrichte in der Italienischen Sprache. Dor-
pat 1820. [Ex. nicht nachweisb.]

2) [Hrsg.] Inlandisches Museum. Bd 1.2. Dorpat 1820-21. - Vgl. S. 33,
Nr 74.

Enth. von R. 2, 1820, S. 73-107; 3, S. 47-78; 6, 1821, S. 45-93:
Wanderungen im siidliehen Italien.

3) [Anon.]: Der Masken-Ball am 23sten Januar 1823. Dorpat (1823):
J. Chr. Schiinmann. 2 Bl. 4°

4) [Hrsg.] Neues Museum der teutschen Provinzen RuBlands. Dorpat
1824-25. - Vgl. S. 35, Nr 78.

Enth. von R. 1, S. 67 — 96; 2, S. 33-58: Ueber Dante Alighieri, seine
Zeit und seine Divina comedia.

5) Die Gelehrten- und Real-Schule nebst den zu ihr gehorigen Elementar-
Classen und Pensions-Anstalten zu Dorpat. (Dorpat 1835.) 8 S. 4°

6) Bruchstucke aus Italienischen Dichtungen. Dorpat 1862. 24 S.
Vgl. die Notiz im Inland 1863, Nr 7, Sp. 111.

7) Beitrage:

a. Neujahrsangebinde fiir Damen 1818. S. 118—21: [Anon.]: Romanze.
Unterz.: E. R.

b. Abend-Zeitung 27. Juni 1822, Nr 153, S. 612: Graf Chwostow: Ihrer
Kaiserlichen Hoheit der GroBfiirstin Maria Paulowna, ErbgroBherzogin
von Weimar, bei Ihrer Ankunft in St. Petersburg. (tTbers.)

c. Revalsche Ztg 3. Nov. 1862, Nr 256, Extrabl.: [Anon.]: Der Manner-
Quartett-Gesang. — Wiederh. in m) S. 122-27.

107. von der Recke, Charlotte Elisa(beth) Constantia (Pseud. Elisa) [1754

bis 1833]

s. Bd V. S. 456-57. Bd VII. S. 463-64. Bd XI/1. S. 596. Nachzutragen :

Zur Biographic :

Das Geburtsjahr ist 1754. Vgl. die Berichtigung in ADB. Bd 55. 1910.
S. 893.

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von der Recke 351

A. NachlaB

a. TeilnachlaB (vornehmlich Briefe an sie). — Bes. [bis 1939]: Kurlan-
disches Provinzialmuseum in Mitau (Jelgava).

b. TeilnachlaB: Briefe 1771—78 in Abschr. ; Auszuge aus meinen Tage-
biichern 1789—90 in Handschr. des Kammerdieners Pappermann m.
eigenh. Korrekturen (226 Bl.). — Bes.: Dresden LB.

c. Abschriften von Briefwechseln und anderem Material aus Archiven
und Samralungen im NachlaB Paul Rachel, Mappe 2—14 (Elisa von der
Recke 1-13). - Bes.: Dresden, Stadtarchiv (Hs. 1923. 8° 687).

d. Verstreuter Besitz, vgl. Frels, Wilhelm: Deutsche Dichterhandschrif-
ten von 1400 bis 1900. Gesamtkatalog . . . Leipzig 1934. (Bibliographical
Publications. German Section. Modern Language Assoc. 2.) S. 233—34.

B. Literatur

zu Bd V, Nr k) Klee, Elisabeth: Elise von der Recke. Eine Edle von
Geist und Geburt. BaltMs. 31, 1884, S. 625-41.

zu Bd VII, Nr j) von Sternberg, Alexander]: Ein Literarischer Abend
des alten Dresden. Gartl. 1859, Nr 40, S. 572-74.

zu Bd VII, Nr o) Kohut, Adolf: Christoph August Tiedge und Elisa von
der Recke. Ein Gedenkbl. zum 150. Geburtstage des Dichters der ,, Urania"
(14. Dec). IUZtgL. 119, 1902, Nr 3102, S. 922.

Ferner nachzutragen :

1) Becker, W[ilhelm] G[ottlieb]: Das Seifersdorfer Thai. Leipzig, Dres-
den 1792. S. 170, m. Bild.

2) Schink, J[ohann] F[riedrich]: Briefe iiber Elisa's von der Recke Tage-
buch einer Reise durch einen Theil Deutschlands und durch Italien in den
Jahren 1804 bis 1806. An die Wittwe meines verewigten Freundes Friedrich
Ludwig Schroder. Die Leuchte 1818, Beil. Licht und Schatten Nr 1—2,
S. I-IV, V-VIII.

3) von Rahden, Alexander Frhr: Todes-Anzeige. Kurland. Amts- und
Intelligenzbl. 22. Apr. 1833, Nr 32; wieder abgedr. Jb. f. Genealogie, Heral-
dik u. Sphragistik 1894, S. 5.

4) von Rutenberg, F[erdinand]: Auf Elisa's Grab. [Ged.] Mitauische
Ztg 22. Apr. 1833, Nr 17, Beil.; wieder abgedr. Literal*. Begleiter des Pro-
vinzialblattes 27. Apr. 1833, Nr 17, S. 35.

5) Eberhard, A[ugust] G[ottlob] : Elisabeth Charlotte Constantia von der
Recke. Jb. d. hausl. Andacht 1834, S. 241-50.

6) [Anon.]: Pateiziba no Palzgrahwes pagasta. Latweeschu Awises
13. Juni 1835, Nr 24, S. 94-95 [verdr.: 96]. Unterz.: B.

7) Neuer Nekrolog Bd 11. S. 275-94.

8) Merkel, G[arlieb]: Darstellungen und Charakteristiken aus meinem
Leben. Bd 2. Leipzig, Riga, Mitau 1840. S. 180-85.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

352 Ausland I. Baltikum und RuBland

9) von GroBmann, Julie: Sophie Becker und ihr VerhaltniB zu Elisa
von der Recke, der Herzogin von Kurland, Tiedge, Gleim, Klamer-Schmidt,
Burger, Nicolai, Moses Mendelssohn u. mehreren andern ihrer Zeitgenossen.
Penelope 1843, S. 148-56.

10) VoB, Abraham: Deutschlands Dichterinnen. (Von 1500 bis 1846.)
In chronolog. Folge hrsg. Diisseldorf (1847). S. 104—16 [Biogr. u. 11 Ged.].

10a) Henriette Herz. Ihr Leben und ihre Erinnerungen. Hrsg. v. J[osef]
Fiirst. Berlin 1850. - 2., durchges. u. verm. Aufl. Ebda 1858. S. 205-12.

11) Rehbinder, N[ikolai] Graf: Die belletristische Literatur der Ostsee-
provinzen RuBlands von 1800 bis 1852. Dorpat 1853. S. 12, 13, 14, 35—36.

12) [Anon.] : Geschichte der Frauen und ihrer Stellung in der mensch-
lichen Gesellschaft bei alien Volkern und zu alien Zeiten. Eine Weihegabe
f. d. Frauenwelt. Leipzig 1853. S. 138—42. — Wieder abgedr.: Lesefriichte
(Pappe) 1854, Bd 1, S. 411-12.

13) Gunther, Rudolf: Der Musenhof zu Lobichau. Eine literar-histor.
Studie. Allg. Moden-Ztg 1860, Beibl. Nr 5-8, S. 19-32.

14) von der Recke-Volmerstein, Constantin Graf, und Otto Baron von
der Recke: Geschichte der Herren von der Recke. Bearb. von einigen Glie-
dern d. Familie. Hrsg. Breslau 1878. S. 308—13.

15) Briimmer, Franz: Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten
von den altesten Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884).
S. 402-03.

16) Vor hundert Jahren. Elise von der Reckes Reisen durch Deutsch-
land 1784—86 nach dem Tagebuche ihrer Begleiterin Sophie Becker. Hrsg.
u. eingel. von G. Karo und M. Geyer. Stuttgart [1884]. 248 S. (Collection
Spemann. 61.)

Vgl. auch Bd V. S. 418, Nr 63,2.

17) Lohn-Siegel, Anna: Aus dem Leben Elisa's von der Recke. Neue
Dorptsche Ztg 15. (27.) Febr. 1890, Nr 39, S. 1-2; 16. (28.) Febr., Nr 40,
S. 1-2; 19. Febr. (3. Marz), Nr 42, S. 1-2. [Aus: Norddt. Allg. Ztg.]

18) [Anon.]: Aus vergangenen Tagen. Erinnerungen an Elisa von der
Recke und Sophie Becker, zwei kurlandische Dichterinnen. Diina-Ztg 10.
(22.) Juni 1894, Nr 128; 11. (23.) Juni, Nr 129; 13. (25.) Juni, Nr 130;
14. (26.) Juni, Nr 131; 15. (27.) Juni, Nr 132; 16. (28.) Juni, Nr 133; 17.
(29.) Juni, Nr 134; 20. Juni (2. Juli), Nr 136; 21. Juni (3. Juli), Nr 137;
22. Juni (4. Juli), Nr 138; 23. Juni (5. Juli), Nr 139; 27. Juni (9. Juli),
Nr 141 ; 28. Juni (10. Juli), Nr 142; 29. Juni (11. Juli), Nr 143.

19) Weisstein, Gotthilf : Goethe und Elise von der Recke. NatZtg 9. Okt.
1897, Nr 575.

20) Ebstein, Erich: Gottfried August Burger und Elise von der Recke.
Ein Beitr. zur Bio- und Ikonographie Burgers. AllgZtgBeil. 6. Sept. 1902,
Nr 204, S. 461-63.

21) Isolani, E. [d. i. Eugen Isaacsohn] : Elise von der Recke. Zum 150. Ge-
denktage ihrer Geburt. HambCorr. 20. Mai 1904, Nr 233, Feuill. S. 1—3.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von der Recke 353

22) Kayser, Rudolf: Lobichau. Ein Idyll aus der klassischen Zeit. PrJbb.
116, 1904, S. 282-97.

23) Rachel, Paul : Aus dem Testament von Elisa von der Recke. Dresdner
Geschichtsbll. 13, 1905, S. 229-39.

24) Kayser, Rudolf: Elisa von der Recke. PrJbb. 128, 1907, S. 52-66.

25) Schulz, Hans: tTber Elisa von der Recke. Neue Mitteilungen.
Leipziger Bibliophilen-Almanach 1908, S. 22—32.

26) [Anon.]: Elisa von der Recke in Seifersdorf. Dresdner Neueste
Nachrichten 15. Okt. 1908, Nr 282. Unterz.: F.

27) von Krosigk, Hans: Karl Graf von Briihl. General-Intendant der
Koniglichen Schauspiele, spater der Museen in Berlin und seine Eltern.
Lebensbilder . . . bearb. Berlin 1910. S. 113 — 18; vgl. Reg.

28) Bernewitz, Elsa: Baltische Dichter. Eckart 5, 1910/11, S. 739,
749-51.

29) Russkij biograficeskij slovaf. ,,Rejtern — Rol'cberg." S.-Peterburg
1913. S. 43-45.

30) Rachel, Paul: Elisa von der Reckes Reisen in den Jahren 1793
bis 1795. Augustenburg— Dessau — St. Petersburg. Dresdner Geschichtsbll.
26, 1917, S. 1-23. [Enth. zahlr. Brief auszuge.]

31) Ders. : Elisa von der Recke als Gutsherrin. (Zwei Brief e an Friedrich
Ludwig Schroder und Garlieb Merkel.) Dresdner Geschichtsbll. 26, 1917,
S, 35-43.

32) Ders.: Elisa von der Recke in ihren Beziehungen zu Franz Frei-
herrn von Seckendorff und Anselm Ritter von Feuerbach. Dresdner Ge-
schichtsbll. 27, 1918, S. 129-47.

33) Bios, A[nna]: Die Kurlanderin Elisa v. der Recke. Der Ausland-
deutsche 1920, Nr 20, S. 564-66; Nr 22, S. 628-29.

34) Kayser, R[udolf]: Elisa von der Recke. Christliche Freiheit 36,
1920, Sp. 43-45.

35) Rachel, Paul: Zwei Biisten Elisas von der Recke und eine Biiste
Christoph August Tiedges. Dresdner Geschichtsbll. 30, 1921, S. 48—52.

36) Schonebohm, W.: Eine baltische Edelfrau. Gartl. 1921, Nr 44,
S. 719-20.

37) Schwabe, Hellmut: Von Elisa von der Recke, der Menschenfreundin.
Sachs. Heimat 7, 1923/24, S. 85-86.

38) Tornius, Valerian: Elisa. Die Gesch. e. schonen Seele. Ein Roman.
Liibeck 1925. 338 S.

39) Kayser, R[udolf]: Lebensbilder aus dem frommen Rationalismus.
10. Elisa von der Recke. Protestantenbl. 59, 3. Jan. 1926, Nr 1, Sp. 7— 11.

40) Tiander, Karl: Elisas von der Recke soziale Reformbestrebungen.
Ein unbek. Brief Elisas von der Recke an Garlieb Merkel. Jbb. f . Kultur u.
Gesch. der Slaven N. F. 2, 1926, H. 3, S. 68-74.

41) Schultze-Kunstmann, Lisa: Zwei ostdeutsche Frauen. Elisa von der
Recke - Dora Eleonore Behrend. OdtMh. 9, 1928/29, S. 964-66.

23 Bd. XV

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

354 Ausland I. Baltikum und Rufiland

42) Thorn, Eduard: Elise von der Recke in Hamburg. Der Kreis. Zschr.
f. kiinstler. Kultur 6, 1929, S. 101-04.

43) von Petersen, 0[tto]: Goethe und der baltische Osten. Reval 1930.
S. 27, 30-40, 53, 131, 132.

44) Friedrich, Karl Josef: Elisa, die Segnerin. Eine Gesch. untenn
Weihnachtsbaum. Wuppertal-Barmen [1931]. 16 Bl. — 2. Aufl. u. d. T. :
Ein Herz voll Weihnachten. Aus d. Leben der Frau Elisa von der Recke.
Ebda [1933]. 16 Bl. - Dass. 7. Aufl. Ebda [1951]. 32 S.

45) [Anon.]: Aus Dresdner Erdetagen der Schriftstellerin Elisa von der
Recke. Sachs. Staatsztg 4. Juni 1931, Nr 127. Unterz. Dr. Sch.

46) [Anon.] : Elisa von der Recke. (Zum 100. Todestag.) Die Literatur 35,
1932/33, S. 519 (Echo der Zeitungen).

47) Arno, Hermann: Eine baltische Edelfrau und Dichterin. Zum Ge-
dachtnis Elisas von der Recke. BerlBorsZtg 13. Apr. 1933, Nr 175, Beil.
Kunst, Welt, Wissen Nr 88, S. 5.

48) Schmidt, Elisabeth : Elisa von der Recke. Zu ihrem 100. Todestag
am 13. 4. 1933. Libausche Ztg 15. Apr. 1933, Nr 85, Unt.-Beil.

49) Witt, Bertha : Elisa von der Recke. Zur 100. Wiederkehr ihres Todes-
jahres. OdtMh. 14, 1933/34, S. 518-21.

50) Neumeister, Hedda: Elisa von der Recke. In: Deutsche Frauen.
Bildnisse u. Lebensbeschreibungen. Eingel. von Ina Seidel. Berlin (1939).
S. 108-11, m. Bildn.

51) [Anon.]: Elisa von der Recke. Baltische Rs. 5 (17), 15. Mai 1954,
Nr5, S. 1.

52) Kosch, Wilhelm: Dt. Lit.-Lex. 2. Aufl. Bd 3. Bern 1956. S. 2174-75.
— Dass. Ausg. in e. Bd. Bearb. v. Bruno Berger. Bern u. Munchen (1963).
S. 327-28.

53) Thomson, Erik: Baltische Frauengestalten : Elisa von der Recke.
Zur 125. Wiederkehr ihres Todestages am 13. Apr. OdtMh. 24, 1957/58,
S. 405-08.

53a) Lexikon der Weltliteratur. Biograph.-bibliograph. Handworterbuch
. . . hrsg. v. Gero von Wilpert. Stuttgart (1963). S. 1109.

C. Briefe und Tagebucher

54) Aufzeichnungen und Briefe aus ihren Jugendtagen. Hrsg. von Paul
Rachel. Leipzig: Dieterich 1900. XLVI, 487 S. - 2. [Titel-]Aufl. Ebda 1902.
(Elisa von der Recke. 1.)

55) Tagebucher und Briefe aus ihren Wanderjahren. Hrsg. von Paul
Rachel. Leipzig: Dieterich 1902. VIII, 443 S. (Elisa von der Recke. 2.)

Rez. (beiderSammlgn): Grenzb. 59, 1900, 4. Viertelj., S. 415-21 (W. L.:
Aus der Wertherzeit). — VossZtgSB. 18. Nov. 1900, Nr 46, S. 363—65
(A. Buchholtz). - Velhagen u. Klasings Mh. 15, 1900/01, Bd 1, S. 458-90
(Th. H. Pantenius : Elisa von der Recke. Die Jugendgeschichte einer schonen
Seele). - Euph. 8, 1901, S. 387-97 (Th. Diestel). - DtLitZtg 22, 1901,

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von der Becke 355

Sp. 934-35 (A. Buchholtz). - BaltMs. 51, 1901, S. 321-32; 55, 1903,
S. 167-79 (Heinr. Diederichs). - LitZbl. 62, 1901, Sp. 540; 54, 1903,
Sp. 1058-59 (M. K.). - LitEcho 4, 1901/02, Sp. 596-602 (F. Poppen-
berg: Der Triumph der Empfindsamkeit) ; wiederh. u. d. T. : Bekenntnisse
einer schonen Seele. In: Poppenberg: Bibelots. Leipzig 1904. S. 140—51. —
Dresdner Anzeiger 22. Dez. 1902, Nr 51, S. 401-02 (F. Kummer: Elisa
von der Recke und ihre Dresdner Freunde). — Die Frau 9, 1902, S. 216—24
(F. Poppenberg: Aus der Gefiihlswelt des 18. Jahrh.). — LitEcho 5, 1902/03,
Sp. 813—16 (F. Poppenberg: Aus den Wanderjahren der moralischen Phan-
tastin). - AllgZtgBeil. 19. Marz 1902, Nr 65, S. 513-15; 20. Marz, Nr 66,
S. 525—28 (A.F. [d. i. A. v. Pezold]: Zwei baltische Frauen). — AllgZtgBeil.
31. Juli 1903, Nr 171, S. 212-14 (A. v. Pezold: Aus den Wanderjahren
Elisas von der Recke). — NDtRs. 14, 1903, S. 106-09 (F. Poppenberg:
Empfindsame Reise); wiederh. in: Poppenberg: Bibelots. Leipzig 1904.
S. 151-58. - NuS. 104, 1903, S. 32-53 (Oskar Wilda: Elisa von der
Recke, ein Frauenbild aus der Periode der Empfindsamkeit).

56) Smidt, H[einrich] : Ein Jahrhundert romischen Lebens. Von Wink-
kelmanns Romfahrt bis zum Sturze d. welt. Papstherrschaft. Berichte dt.
Augenzeugen. Leipzig 1904. S. 49—63 [Auszug aus d. Tagebuchern].

57) Briefe an Elisa von der Recke. Aus d. Originalen in der Museums-,
bibliothek in Mitau hrsg. von Otto Clemen. Berlin-Steglitz : Wurtz [1917].
85 S. (Kurland in der Vergangenheit und Gegenw. 3.)

Rez. Neues Archiv f. Sachs. Gesch. u. Altertumskunde 39, 1918, S. 435
bis 436 (Paul Rachel).

58) Clemen, Otto: Briefe von Elisa von der Recke aus Mitau und Riga.
Mitget. Neues Archiv f. Sachs. Gesch. u. Altertumskunde 40, 1919, S. 347
bis 368.

59) Herzensgeschichten einer baltischen Edelfrau. Erinnerungen und
Briefe. Stuttgart 1921. 367 S. (Memoirenbibl. 5, 14.) - 3. Aufl. Ebda 1922.

60) Mein Journal. Elisas neu aufgefundene Tagebucher aus den Jahren
1791 und 1793—95. Hrsg. u. erl. von Johannes Werner. Leipzig: Koehler u.
Amelang (1927). 272 S.

Rez. FschBrdPrGesch. 40, 1927, S. 394 (Sch.). - Literar. Handweiser 64,
1927/28, Sp. 360-61 (E. Bender). - Gral 22, 1927/28, S. 790 (Ch. Dem-
ming). - Die schone Lit. 29, 1928, S. 441 (M. v. Miltitz).

Einzelne Korrespondenten :

61) Becker, Sophie: Von R. 18. Nov. 1779. In: Baltische Briefe aus zwei
Jahrhunderten. Hrsg. von Alex[ander] Eggers. Berlin [1918]. (Dt. Bibl. 128.)
S. 93-100.

62) Becker, Wilhelm Gottlieb: Von R. 1799-1812 (3). In Nr 58) S. 350
bis 351, 355-56, 358.

63) von BernstorflF, Charitas Emilie, geb von Buchwald: Von R. 1. Dez.
1796. In Nr 31) S. 37-38.

64) von Boden, (Frau): Von R. 14. Apr. 1822. In: von Griinewaldt-
Haackhof, O(tto): Vier Sohne eines Hauses. Zeit- und Lebensbilder aus
Estlands Vergangenheit . . . Bd 2. Als Ms. gedr. Leipzig 1900. S. 21.

23*

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

356 Ausland I. Baltikum und RuDland

66) Bottiger, Karl August: Von R. 17. Nov. 1799. In Nr 32) S. 136.

66) Bursy, Karl: Von R. 11. Juli 1816. In Nr 58) S. 359-60.

67) Casanova, Giacomo: Von R. 1797—98 (7). In: Casanova: Erinne-
rungen. Bd 14. Frauenbriefe an Casanova. Zum ersten Male aus d. Duxer
Archiv hrsg. von Aldo Rava und Gustav Gugitz. Munchen u. Leipzig 1912.
S. 535—49 (in dt. Ubers. ; 1 Brief franz. in d. Ausg. d. Memoires. Ed. Gamier.
T. 8, S. 511). - An R. 1797-98 (2). Ebda Bd 15. Briefwechsel. Munchen u.
Leipzig 1913. S. 338—42, 374—75 (d. erste nach Interm6diaire des chercheurs
et des curieux 25. Apr. 1880, S. 235).

68) Clodius, Christian August Heinrich: An R. 2. Dez. 1811. In Nr 57)
S. 65-67.

69) Demme, Hermann Christoph Gottfried: An R. 18. Juni 1812. In
Nr 57) S. 74-75.

70) von Ditmar, Woldemar: Briefwechsel zwischen Elisa von der Recke
und Woldemar von Ditmar [1815—16]. Hrsg. von Leopold von Schroeder.
BaltMs. 57, 1904, S. 249-75.

71) Eberhard, Johann August: An R. 5. Marz 1807. In Nr 57) S. 49—51.

72) Engelhardt, Philippine: Von R. 1802-26 (3). In Nr 58) S. 351-54,
364-65. - An R. 29. Juni 1800. In Nr 57) S. 34-36.

73) Finckenstein, Henriette Grafin : Von R.22. Apr. 1821. In: Briefe an
Ludwig Tieck. Hrsg. von Karl von Holtei. Bd 3. Breslau 1864. S. 94—95.

74) von Freymann, Ferdinand Otto Ludwig: Von R. vor 1825. In Nr 58)
S. 362-63.

75) Friedlander, David: An R. 13. Okt. 1811. In Nr 57) S. 62.

76) Gleim, Johann Wilhelm Ludwig: An R. 26. Jan 1801. In Nr 57) S. 46
bis 47.

77) von Goeckingk, Leopold Friedrich Giinther: An R. 12. Marz 1812.
In Nr 57) S. 70-72.

78) von Goethe, Christiane: Von R. 19. Mai 1813. GoetheJb. 20, 1899,
S. 89.

79) von Goethe, Johann Wolfgang: An R. 30. Mai 1785. In Nr 19) ; Faks.
in : Rudolf Brockhaus. Zum 28. August 1899. S. 19 ; ferner in : Goethes Werke.
Hrsg. im Auftr. d. GroBherzogin Sophie von Sachsen. Abt. 4. Bd 30. Weimar
1905. S. 33—36. — 8. Nov. 1811. Katalog der (Berliner) Goethe-Ausatel-
lung. 1861. 2. Abdr. S. 34; ferner: Goethes Werke . . . Abt. 4. Bd 22. Weimar
1901. S. 190-92. - 4. Nov. 1812. In: Goethes Werke ... Abt. 4. Band 23.
Weimar 1900. S. 124 (der eigenhand. hinzugefugte SchluB nach der Ab-
fertigung: Neues Archiv f. Sachs. Gesch. u. Altertumskunde 40, 1919,
S. 348).

80) von Griesheim, Henriette: Von R. Aug. 1821. In Nr 58) S. 360—61.

81) Himmel, Friedrich Heinrich: An R. 12. Juli 1808. In Nr 57) S. 54.

82) von Holtey, Johann Dietrich: An R. 1795- 1824 (13). Briefe Johann
Dietrich's v. Holtey auf Satticken an Elise v. d. Recke aus den Jahren 1795
bis 1824. Mitget. von A. M. Cramer. Jb. f. Genealogie, Heraldik u. Sphra-
gistik 1907/08, Mitau 1910, S. 281-88.

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von der Recke 357

83) Jean Paul: Von R. 4. Dez. 1819 [Teildr.] in: Wahrheit aus Jean
Pauls Leben. H. 8. Breslau 1833. S. 227. - 1821-22 (4) [Regesten] in:
Jean Pauls Samtliche Werke. Histor.-krit. Ausg. Abt. 3. Bd 8. Hrsg. von
Eduard Berend. Berlin 1955. S. 455, 456, 462. - An R. 25. Nov. 1819
DrsdMrgztg 2. Apr. 1827, Nr 53, Sp. 417—19; wiederh. in: Jean Pauls
Samtliche Werke . . . Bd 7. Berlin 1954. S. 314-15. - 29. Sept. 1821.
DrsdMrgztg 17. Sept. 1827, Nr 149, Sp. 1185-87; wiederh. in Nr 58) S. 361
bis 362 ; f erner in : Clemen, Otto : Beitrage zur deutschen Kulturgeschichte
aus Riga, Reval und Mitau. Berlin-Steglitz 1919. (Bait. Biicherei. 19.) S. 120
und in: Jean Pauls Samtliche Werke . . . Bd 8. Berlin 1955. S. 136—37. —
20. Mai 1822, DrsdMrgztg 20. Mai 1828, Nr 91 und in: Jean Pauls Samtliche
Werke . . . Bd 8. Berlin 1955. S. 175-76.

84) Katharina II., Kaiserin von RuBland: Von R. 2. Okt. 1795. An R.
5. Okt. 1795, 16. Jan. 1796. In Nr 30) S. 21-22.

85) von Klinger, Friedrich Maximilian: An R. 17. Jan. 1797. In Nr 57)
S. 32. — An R. 29. Juli 1796. In: Brief buch zu Friedrich Maximilian
Klinger. Sein Leben u. Werke. II. von M[ax] Rieger. Darmstadt 1896.
S. 31-32.

86) Korner, Christian Gottfried: Von R. 20. Nov. 1813. ZBiichfr. N. F.
5, 1, 1913, S. 176-77.

87) Korner, Theodor: An R. 22. Juli 1813. In Nr 57) S. 79-80.

88) von Kursell, Otto: Von R. 20. Dez. 1815. von Stackelberg, Otto Mag-
nus Frhr: Ein Brief der Dichterin Elisa von der Recke. Jb. f. Genealogie,
Heraldik u. Sphragistik 1895, S. 195-96.

89) Lavater, Johann Kaspar: Eine Dichterliebe aus der Wertherzeit.
In : Baltische Briefe aus zwei Jahrhunderten. Hrsg. von Alex[ander] Eggers.
Berlin 1918. (Dt. Bibl. 120.) S. 63-93 [nach Nr 55)]. - Briefwechsel zwi-
schen Lavater und Frau von der Recke. Hrsg. von Heinrich Funck. Euph.
25, 1924, S. 52—63. — Der Briefwechsel zwischen Lavater und Elisa von der
Recke. Neuentdeckte Originate [1775—89]. Hrsg. von Martin Schiitze.
GermRev. 7, 1932, S. 1-31, 201-14.

90) von Medem, Karl: Von R. 29./30. Marz 1805. In Nr 58) S. 354-55.

91) von Medem, Luise: Von R. Okt. 1821. In Nr 58) S. 361.

92) MeiBner, August Gottlieb: An R. 6. Jan. 1801. In Nr 57) S. 39
bis 43.

93) Merkel, Garlieb : Von R. 8. Sept. 1797. In Nr 31) S. 40-42 und Nr 40)
S. 71-74.

94) Morgenstern, Karl: Von R. 1808-18 (2). SB. der kurland. Gesellsch.
f. Lit. u. Kunst 1907, Mitau 1908, Beil. S. 45-51. - Von R. etwa 1818.
SB. der Gelehrten estnischen Gesellsch. 1924 (1926), S. 280-81.

95) Naumann, Johann Gottlieb: An R. 20. Nov. 1791. In Nr 57) S. 21
bis 22.

96) Neander, Christoph Friedrich: An R. 12. Mai 1784. In Nr 57) S. 13
bis 15.

97) Nicolai, Friedrich: An R. 4. Dez. 1807. In Nr 32) S. 131.

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

358 Ausland I. Baltikum und RuBland

98) Parthey, Wilhelmine: Von R. 8. Okt. 1799. In Nr 32) S. 134-36 (u.
weitere Zitate).

99) Ramler, Karl Wilhelm: An R. 7. Aug. 1784. In Nr 57) S. 18.

100) Rochlitz, Friedrich: An R. 14. Sept. 1810. In Nr 57) S. 57-59.

101) Rudolphi, Karoline: An R. 28. Aug. 1796. In Nr 57) S. 25-30.

102) Scheffner, Johann George: Von R. 1796, 1809—16, gemeins. mit
Tiedge (7); an R. (9). In: Briefe an und von Johann George Scheffner.
Hrsg. von Arthur Warda und Carl Diesch. Bd 4. Miinchen 1931. (Veroff. d.
Ver. f. d. Gesch. v. Ost- u. Westpr.) S. 70-87. Bd 5. Konigsberg 1938.
(Veroff. d. Ver. f. d. Gesch. v. Oat- u. Westpr. Vereinsgabe f. 1936.) S. 284.

103) von Schlippenbach, Ulrich: Von R. 17. Juli 1792. In Nr 58) S. 349
bis 350.

104) von Schoppingk, Dorothea, geb. von Medem : Von R. 20. Jan. 1828.
In Nr 58) S. 366.

105) Schroder, Friedrich Ludwig: Von R. 27. Nov. 1795. In Nr 31) S. 36
bis 37. — Auszuge auch in Nr 30) passim.

106) Seume, Johann Gottfried : Von R. 1809, an R. Jan. 1809. In : Planer,
Oskar, und Camillo Reifimann: Johann Gottfried Seume. Gesch. s. Lebens u.
s. Schriften. Leipzig 1898. S. 610—11.

107) Stock, Dorothea: An R. 1822 (4). Dresdner Geschichtsbll. 42, 1934,
S. 157-62.

108) Stoltz, Karoline: Von R. Eine Dichterliebe aus der Wertherzeit.
In : Baltische Briefe aus zwei Jahrhunderten. Hrsg. von Alex[ander] Eggera.
Berlin 1918. (Dt. Bibl. 120.) S. 63-93 [nach Nr 55)].

109) Unbek. Empf anger: a. undat. In: Sammlung historisch-beruhmter
Autographen oder Faksimile's. Ser. 1. Stuttgart 1846. Nr 250 (Faks.). —
b. 11. Jan. 1809. In Nr 58) S. 357.

D. Zu den Schriften

zu V, 3) Nachricht von des beruchtigten Cagliostros Aufenthalt.

Russisch: Opisanie prebnvanija v Mitave izvestnogo Kalliostra na 1779
god i poizvedennych im tamo magi£eskich dejstvij. Perevel s nemeckogo
Timofej Zachar'in. Sanktpeterburg : pec. s dozvolenija Upravy Blagocestija
u Snora 1787. 299 S.

zu V, 6) Uber C. F. Neanders Leben und Schriften. Eine Skizze. Berlin :
Frolich 1804. VI, 146 S.

Rez. Wochentl. Unterhaltungen 5. Juni 1805, Nr 23, S. 387—88 (B.). -
AllgLitZtg 1806, Nr 134, Sp. 454-56.

zu V, 7) Gedichte.

Rez. Wochentl. Unterhaltungen 15. Okt. 1806, Nr 42, S. 342-46.

zu V, 9) Familien-Scenen oder Entwickelungen auf dem Maskenballe.
Schausp. in 4 Aufz. zum Besten desUnterstiitzungsfonds fiir junge in Leipzig
studirende Griechen. Leipzig: G. Fleischer 1826. 150 S.

Rez. AllgRepertLit. 1826, Bd 2, S. 259-60.

C^f\r%ct\i* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von der Recke — von Recke 359

zu VII, 13) Kuronia 1807, S. 1— 2: Das Erdbeben zu Neapel im Jahr
1805. [Ged.]

zu VII, 21) Gebete und religiose Betrachtungen.

Rez. AllgLitZtg 1827, Erg.Bl. Nr 43, Sp. 343-44. - AllgRepertLit.
1827, 4, S. 26.

Ferner nachzutragen :

1 10) Abendblatt fur allerlei Leser 1. Apr. 1816, Nr 16, S. 121 : Das neue
Auto da f6 im siidlichen Frankreich im Jahre 1815. [Ged.] — S. 121—22:
Die beiden Sch western. [Ged.]

111) Neujahrsangebinde fur Damen 1816 (Dorpat 1815), Bl. 20: Der
Scherz. [Ged.] Musikbeil. komp. von J. C. Bartelsen.

112) Der Kolibri 1, 1817, S. 193-221: Die Sibylle. Eine auf Wahrheit
gegnindete Erz.

113) Karlsbader Gedenkbuch 1858, Abt. 2, S. 94-95: Allgegenwart.
[Ged.]

114) Hoffmann von Fallersleben, [Heinrich]: Findlinge. Zur Gesch. dt.
Sprache u. Dichtung. Bd 1. Leipzig 1860. S. 489: Gedicht an Baron v.
Haller, 26. Juli 1825. - Vgl. S. 144: Gedicht von Carl August Bottiger an
E. v. d. Recke, 1. Jan. 1820.

108. von Recke (Reck), Johann Fricdrich [1764-1846]
s. Bd VII. S. 483. Nachzutragen:

Handschrif ten :

12 Briefe an Karl Morgenstern (1819—43). — Bes.: Tartu, Riikliku
TJlikooli Teaduslik Raamatukogu.

Zur Literatur:

zu c) [Anon.]: Das achtzigjahrige Geburtsfest des Herrn Staatsraths
und Ritters Dr. Joh. Friedrich v. Recke in Mitau. Das Inland 25. Juli 1844,
Nr 30, Sp. 472— 76. — [Anon.]: Gratulations-Schreiben des Mitauschen
Magistrats zur Feier des 81sten Geburtstages des Herrn . . . von Recke. Ebda
22. Aug. 1844, Nr 34, Sp. 533-36.

zu e) Sond.Abdr. : Gedachtnissfeier Johann Friedrich's von Recke.
Mitau 1847. 19 S., m. Portr. 4°

Ferner nachzutragen :

a) Napiersky, Karl Eduard : Fortgesetzte Abhandlung von livlandischen
Geschichtschreibern. Ein literar-histor. Versuch. Mitau 1824. S. 44—46,
67-68.

b) Steffenhagen, W. : Nekrolog. Johann Friedrich von Recke. Bll. fur
Stadt u. Land 17. Oct. 1846, Nr 42, S. 167-68; 24. Oct., Nr 43, S. 170-72.

c) Rehbinder, N[ikolai] Graf: Die belletristische Literatur der Ostsee-
provinzen RuBlands von 1800 bis 1852. Dorpat 1853. S. 8, 9, 11, 12.

d) Dannenberg, Karl : Zur Geschichte und Statistik des Gymnasiums zu
Mitau. Mitau 1875. S. 75.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

360 Ausland I. Baltikum und Rufiland

e) Koppen, Friedrich Theodor: Bibliotheca zoologica Rossica. Litteratur
uber die Thierwelt Gesammtrusslands bis zum Jahre 1885 incl. Hrsg. von
d. Kaiserl. Akademie d. Wissenschaften. Bd 2. St.-P6tersbourg 1908. S. 183.

f ) Modzalevskij , B[oris] Lfvovic] : Spisok clenov Imperatorskoj Akademii
Nauk 1725-1907. Sanktpeterburg 1908. S. 185.

g) Russkij biograficeskij slovaf. „Rejtern — Rol'cberg." S.-Peterbnrg
1913. S. 39-43.

h) Eesti biograafiline leksikon. Tartu 1926-29. S. 415 (A. R. Cederberg).

i) Rader, Wilhelm : Die Juristen Kurlands im 18. Jahrhundert. Ein Beitr.
zur Personenkunde Kurlands. Posen 1942. S. 80— 81.

k) Kosch, Wilhelm: Dt. Lit.-Lex. 2. Aufl. Bd 3. Bern 1956. S. 2175.

Brief e :

1) Beck, Johann Wilhelm Renatus: An R. 1829-30 (2). Clemen, Otto:
Eines sachsischen Philologen Beziehungen zum Baltenlande. Neues Archiv
f. Sachs. Gesch. u. Altertumskunde 40, 1919, S. 187—89.

m) Grimm, Jacob: An R. 8. Mai 1841. Diederichs, H[einrich]: Ein Brief
von Jacob Grimm an Johann Friedrich Recke. BaltMs. 48, 1899, S. 266—70.

109. Reimer, Johann Hermann Carl

Geb. 16. Juni 1788 in Wahnen (Kurland), gest. 13. (25.) August 1838 in
Riga.

R. studierte in Dorpat 1808—10 Rechts- und Staats wissenschaften. Seit
1820 war er in der Kanzlei des Kamerialhofes, von 1828—31 Notar des Ord-
nungsgerichts in Riga.

a) Recke-Napiersky Bd 3. 1831. S. 499. Beise Bd 2. 1861. S. 138-39.

b) Rehbinder, N[ikolai] Graf: Die belletristische Literatur der Ostsee-
provinzen RuBlands von 1800 bis 1852. Dorpat 1853. S. 26—27.

c) Brummer, Franz: Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten
von den altesten Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884).
S. 406.

d) Album Academicum der Kaiserlichen Universitat Dorpat. Bearb.
von A(rnold) Hasselblatt und G[ustav] Otto. Dorpat 1889. S. 27.

1) Lyra und Cothurn. Th. 1. [Mehr nicht ersch.] Mitau 1818 : Steffenhagen
und Sohn. 4 BL, 192 S.

Enth. auBer Gedichten: Natur und Convenienz. Tragisches Drama in
3 Akten. S. 105-92.

110. Remy, Franz [1778-1858]

s. Bd VII. S. 506. Nachzutragen:

Zur Literatur :

a) [Anon.]: Unserm Freunde Remy an Seinem Hochzeitstage, 1. August
1810. [Ged.] Riga (1810).

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Reimer — Romanus 361

b) [Anon.]: Zur Feier der Silbernen Hochzeit des Herrn Franz Remy
und seiner Gemahlin Friederike Remy geb. Bohm. Am 1. August 1835.
[Ged.] Riga (1835).

Zu den Werken :

1) [Anon.]: Demoiselle Emilie Herbst an Ihrem Geburtstage. Riga,
12. Juni 1815. [Ged.] Riga (1815): Hacker.

2) [Anon.]: Meiner guten, geliebten Eleonora Sonntag am Tage Ihrer
Vermahlungsfeier. Marianne Bulmerincq. [Ged.] Riga 1818. 4°

3) [Anon.]: Zur Feier der ehelichen Verbindung des Herrn Samuel
Kuntzendorff mit dem Fraulein Antonie von Lenz. [Ged.] Riga 1825:
Hacker.

4) [Anon.]: Herrn Eduard Stephany und Fraulein Rosalie Reimers bei
ihrer Vermahlungsfeier dargebracht von den Marschallen. [Ged.] Riga 1825:
Hacker.

5) [Anon.]: Unserm Freunde Boris Helmsing an seinem Hochzeitstage
von seinen Freunden August Barclay de Tolly, Conrector Hernmarck,
Diedrich Holm. [Ged.] Riga 1839: Hacker. 4°

6) [Anon.]: Ihren geliebten Eltern am Morgen der Silberhochzeitsfeier.
Sophie, Emilie, Heinrich, Conrad Ruecker. [Ged.] Riga 1839: Hacker. 4°

7) Beitrage:

a. St. Petersburgische Zschr. 7, 1822, S. 239; 8, 1822, S. 40, 118: Charade.
- 9, 1823, S. 123: Trug-Charade. Anagramm. S. 379: Rathsel. — Vgl.
auch Bd VII, Nr 3).

b. Die Rigaer Liedertafel ihrem treubewahrten Ehrenmitgliede Ferd.
Philipp Arnold, welcher am 12. October 1789 zum erstenmale die hiesige
Biihne betrat. Riga, den 13. October 1839. Riga (1839): Hacker. 2 Bl. —
Enth.: Festlied.

c. Rigaische Stadt-Bll. 26. Apr. 1845, Nr 17, S. 130-32: „Mit ros'um-
kranztem Stab." [Ged.]

d. Musen-Almanach der Ostseeprovinzen RuBlands 1855, S. 77 — 80:
Die Reiterstatue Peters des GroBen. [Ged.]

e. Dichterstimmen aus Baltischen Landen. Hrsg. von Eugen Richter.
Leipzig 1885. S. 135—37: Die Reiterstatue Peters des GroBen. [Nachdr. aus
Nrd.]

111. Romanus, Daniel Friedrich

Get. 21. November 1753 in Schwerin (Meckl.), gest. 3. (15.) Oktober 1802
in Riga.

R. war Sohn des Kantors der Schweriner Domkirche, Johann Jacob R.
Nach dem Besuch des Gymnasiums seiner Vaterstadt studierte er seit 1774
in Kiel die Rechte. Spater lebte er als Kandidat in Riga, wo er regen Anteil
am geselligen Leben der Stadt hatte und ein geschatzter Gelegenheitsdichter
war.

a) Helbig, Heinrich: Am Sarge des Dichters Daniel Friedrich Romanus.
[Ged.] Riga 1802. 4 S. 4°

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

362 Ausland I. Baltikum und Ru Bland

b) Krause, Johann Wilhelm: Bilder aus Alt-Livland. BaltMs. 52, 1901,
S. 84-85.

1) An Herrn Johann Anton Grimm bey Seiner Verbindung mit Fraulein
Catharina Huikelhoven. [Ged.] Riga 1787. 4 S.

2) An die Grafinn Elisabeth Browne bey Ihrer Vermahlungs-Feyer mit
dem Grafen Medem. [Ged.] Riga 1788. 4 S.

3) [Anon.]: Am Verbindungs-Tage der Demoiselle Maria Elisabeth
Bencken, mit Herrn Samuel Gotth. Mittmann. Von einem Freunde. Riga,
den 18ten Januar 1789. [Ged.] Riga (1789): Muller. 2 Bl. Unterz.: D. F. R.

4) Bey dem Grabe des Herrn Carl Behrens. [Ged.] Riga 1789. 4 S. 4°

5) [Anon.]: Am friihen Grabe des Herrn Matthias George Ehlers von
einem Freunde. [Ged.] Riga 1789. 3 Bl.

6) Bey der Hiille der verewigten Frau Ober-Secretairin von Jankiewitz.
Riga, den 28sten Jenner 1789. [Ged.] (Riga 1789): George Friedrich Keil.
2B1.

7) Bey der Urne des verewigten kleinen Alexander Renny. Riga, den
llten Marz 1789. [Ged.] (Riga 1789.) 1 Bl. 4°

8) Am Grabes-Hugel des Hochwohlgebornen Herrn Collegien-Assessoris
und weyl. Biirgermeisters Johann Heinrich von Schick. Riga, den 26sten
April 1789. [Ged.] (Riga 1789.) 2 Bl. 4°

9) Bey dem friihen Grabe der . . . Frau Assessorin Eva Maria von Vege-
sack, geb. Blanckenhagen. [Ged.] Riga 1789. 4 S. 4°

10) Meinem Freunde Gustav von Trompowsky. [Ged.] Riga 1791 : Muller.
4S.

11) Ehe- Journal, dem Herrn Knieriem, bey Dessen Vermahlung mit der
Baronesse Laudon geweiht. [Ged.] Riga 1793: Muller. 2 Bl. 4°

12) Ihr Tod. [Frau Kapitan von Essen.] [Ged.] Riga 1794: Muller.
2 Bl. 4°

13) Am Sarge seines unaussprechlich geliebten Grohmanns den 3ten
Marz 1794. George Collins. Allen Freunden des Entschlafenen gewidmet
von J. C. D. Muller. Riga 1794. S. 3: Auf dem Sarge. [Ged.]

14) [Anon.]: An Herrn Muller bey der Taufe seines Sohnes. [Ged.]
Riga 1794. 2°Unterz.: R.

15) An den Schatzmeister Meiner Geistesproducte, Herren D. F. Fehre,
bey Gelegenheit eines siebenfachen Hausfestes. Riga am 15ten November
1795. [Ged.] [Ruien: Bergmann.] 2 Bl.

16) [Anon.]: Denkmai der Kindlichen Liebe bey dem Grabe unserer ge-
liebten Grofimutter . . . Gerdruta Moritz geb. Drachenhauer . . . gewidmet
von Caroline und Wilhelmine Engel. [Ged.] Riga 1799: Keil.

17) Beitrage:

a. [Eckardt, Friedrich]: Auch ein Blatt zur Chronik Rigas. Riga 1801.
[Anonyme Verse.]

b. Lieder fur die Unterstiitzungs-Gesellschaften in Riga 1805, S. 10—11 :
Der Stiftungstag kehrt heute wieder. [Ged.]

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Riihl — Rydenius 363

112. von Rtihl, Otto Friedrich Paul [1764-1835]
s. Bd VII. S. 489. Nachzutragen:
Handschriften :

Briefe an K. G. Sonntag 1807-27 (39 St.). — Bes.: Riga, Latvijas PSR
Zinatiiu Akademija, Fundamentals Biblioteka.

Zur Literatur:

a) (Napiersky, Carl Eduard): Beitrage zur Geschichte der Kirchen und
Prediger in Livland. H. 4. Mitau 1852. S. 22-23.

Zu den Werken :

1) Dem liebenswiirdigen Jiingling Karl Christoph Gotthard Meintzen
bey seinem Abschied aus dem Walkschen Erziehungs-Institute am 21. April
1782 im Namen seiner Mitechuler. [Ged.] Riga 1792. 4°

2) Dem Vermahlungstage des Herrn Pastor George Heinrich Rose mit
der Demoiselle Karoline Barbara Pritzbuer. [Ged.] Riga 1792: Keil.

113. von Russau, Karl Friedrich

Geb. 4. (15.) Februar 1764 in Riga, gest. 22. Oktober (3. November) 1819
in St. Petersburg.

R. trat mit 14 Jahren ins russische Heer ein und ruckte bis zum Major
auf ; 1797 nahm er seine Entlassung, zog sich aufs Land zuriick, erlernte
hier die russische Sprache und erwarb sich technische Kenntnisse, so daB
er 1802 die Direktion beim Kanalbau der Beresina ubertragen bekam. Zu-
letzt war R. Direktor der Kaiserl. Kommerzschule in St. Petersburg.

a) A[lbanus], A[ugust]: Nekrolog. Rigaische Stadt-Bll. 9. Dez. 1819,
Nr 49, S. 301-07. - Sond. Abdr. (Riga 1819.) 6 S.

b) Recke-Napiersky Bd 3. 1831. S. 588-89.

c) Rehbinder, N[ikolai] Graf: Die belletristische Literatur der Ostsee-
provinzen RuBlands von 1800 bis 1852. Dorpat 1853. S. 28.

1) Vorlesungen. Ein Lesebuch zur Beherzigung meinen Kindern ge-
widmet. St. Petersburg 1819: M. C. Iversen. 185 S.

Enth. moral. Betrachtungen in Prosa, padagogische Hinweise usw.

2) Fachliche Aufsatze in Zeitschriften.

114. Rydenius, Peter Alexander

Geb. 14. (26.) November 1800 in Reval, gest. 27. Oktober (8. November)
1823 ebda.

Sohn eines Revaler Ratsherrn, besuchte das Gymnasium und zeigte be-
reits in dieser Zeit starke literarische Neigungen. 1819—21 studierte R. in
Dorpat zunachst Philosophie, dann Jura. Im Mai 1822 trat er eine Reise
uber Riga und Kopenhagen nach Deutschland an, die ihn bis nach Wien,
in die Schweiz und das Rheinland fuhrte. R., der schon in der Heimat ge-
krankelt hatte, brach im Herbst 1823 seine Reise ab und kehrte vorzeitig
nach Estland zuriick, wo er kurz nach seiner Ankunft verstarb.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

364 Ausland I. Baltikum und RuBland

a) [Paucker, J. C. A.]: [Nekrolog.] Ostsee-Provinzen-Bl. 8. Jan. 1824,
Nr2, S. 6-7.

b) Recke-Napiersky Bd 3. 1831. S. 591-92. Beise Bd 2. 1861. S. 159.

c) Rehbinder, N[ikolai] Graf: Die belletristische Literatur der Ostsee-
provinzen RuBlands von 1800 bis 1852. Dorpat 1853. S. 30, 36, 40.

d) von Sivers, Jegor: Deutsche Dichter in RuBland. Studien zur Lite-
raturgesch. Berlin 1855. S. 308.

e) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von
den altesten Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884).

S. 427.

f) Album Academicum der Kaiserlichen Universitat Dorpat. Bearb. von
A(rnold) Hasselblatt und G[ustav] Otto. Dorpat 1889. S. 90.

g) Johanson, Heinrich: Die Baltischen Lande in Liedern ihrer Dichter
...Zurich 1894. S. 214-15.

h) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten vom
Beginn des 19. Jahrhunderts bis zur Gegenwart. 6. . . . Aufl. Bd 6. Leipzig
(1913). S. 92.

i) Hradetzky, Heinrich: Schtiler-Verzeichnis des Revalschen Gouver-
nements-Gymnasiums 1805-1890. Reval 1931. S. 29.

k) Adelheim, Georg: Album Estonorum. 4. Aufl. Tallinn 1939. Nr 7.

1) Kosch, Wilhelm: Dt. Lit.-Lex. 2. Aufl. Bd 3. Bern 1956. S. 2352.

1) Auswahl aus Alexander Rydenius poetischem NachlaB und Bruch-
stiicke aus seinem Reise-Tagebuche. Hrsg. von einem seiner Freunde [Gott-
fried Kohler]. Reval 1826: Carl Dullo. XIV S., 1 Bl., 335 S., 1 Lithogr.

Enth. die Ged. aus Nr 2) a und S. 129—38: Der Hund des Schicksals.
Eine burleske Tragodie in 1 Act, mit Prologen und allerlei Traurigkeit ver-
mischt. (Aufgef. in Reval am 22. Febr. 1819.) - S. 138-64: Das BiindniB.
Eine Erz. [s. auch Nr 2) d.]

Rez. Literar. Supplemente zum Ostsee-Provinzen-Bl. 13. Apr. 1827,
Nr 7, S. 33-35 (-u-e). - Esthona 8. Apr. 1829, Nr 24, S. 191-94 (Schleicher) ;
dabei auch e. Ged. auf ihn: Nanie. 1823.

2) Beitrage und Abdrucke :

a. Inlandisches Museum 1, 1820, H. 1, S. 102—31: Poetische Versuche
[Gedichte, Sonette, Epigramme, Charaden]. - 1, 1820, H. 3, S. 33— 38:
Des Sangers Weg. [Ged.] - S. 39-41: Die Weihe. [Ged.] - S. 41-43:
Sehnsucht. [Ged.]

b. Taschenbuch zum gesell. Vergnugen 1824, S. 353—55: Der Wunder-
jungling. [Ged.]

c. Neues Museum der teutschen Provinzen RuBlands H. 2, 1825, S. 6— 10:
Der Traum. [Ged.]

d. Esthona 30. Sept. 1829, Nr 49, S. 395-97; 7. Okt„ Nr 50, S. 401-04;
14. Okt., Nr 51, S. 409-12; 21. Okt., Nr 52, S. 417-20: Das BiindniB.
[Nov.]

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Rydenius — von Samson -Himmelstjerna 365

e. Siveis (oben Nr d) S. 309: Sangergliick. [Ged.] - S. 310: Sonnen-
Aufgang. [Ged.]

f . Johanson (oben Nr g) S. 19— 20 : Lied. Meinen Estlandischen Freunden.
- S. 37-39: Sehnsucht. [Ged.]

115. Salzmann, Johann Christian Friedrieh

Geb. 17. (28.) April 1776 aui Pastorat Linden, gest. 21. Februar (5. Marz)
1833 in Riga.

S. studierte seit 1788 in Halle Theologie, kehrte aber 1798 ohne AbschluB
in die Heimat zuriick. 1804—10 bewirtschaftete er ein Landgut, und 1813
errichtete er in Jakobstadt eine Privatschule, nahm aber selbst bald eine
Stellung an der dortigen Kreisschule an. 1827 ging S. als Privatlehrer nach
Riga und war seit 1828 in gleicher Eigenschaft in Bienenhof tatig.

a) Recke-Napiersky Bd 4. 1832. S. 21. Beise Bd 2. 1861. S. 161.

b) Rehbinder N[ikolai] Graf: Die belletristische Literatur der Ostsee-
provinzen RuBlands von 1800 bis 1852. Dorpat 1853. S. 40.

1) [Hrsg.] Unterhaltungsbibliothek fiir die vaterlandische Jugend.
Bdch. 1—6. Riga: J. F. Meinshausen in Comm. (4—6: [und] St. Petersburg:
Graff; Mitau: Peters-Steffenhagen) 1829-32. - Vgl. S. 37-38, Nr 85.

2) [Hrsg.] Sidonia. Jugendzeitung fiir TeutschruBland, zur Belehrung und
Unterhaltung. Nr 1. Probeblatt. (Riga) 1832. 8 S. - Vgl. S. 39, Nr 89.

3) Beitrage:

a. Neue inlandische Bll. 1818. [Aufsatze.]

b. Rigaische Stadt-Bll. 11. Apr. 1828, Nr 15, S. 119-22; 18. Apr.,
Nr 16, S. 126— 28: Ideen zur Abfassung einer Jugendzeitung fiir die Ostsee-
Provinzen. - 5. Sept. 1828, Nr 36, S. 285-90; 12. Sept., Nr 37, S. 293-96:
Beraerkungen fiber einige Stellen in einer neuerlichen Recension [im Literar.
Begleiter des Provinzialblattes Nr 16]. - 10. Oct. 1828, Nr 41, S. 328-30;
24. Oct., Nr 43, S. 342—44: Mein Scherflein zu den Beitragen uber die Ver-
besserung des Unterrichtes der Bauernjugend inLivland. — 17. Oct. 1828,
Nr 42, S. 333-39: Duplik [auf e. Erwiderung im Provinzialbl.]. - 5. Dec.
1828, Nr 49, S. 389—92: Zusatze zu meiner Ankiindigung einer Unterhal-
tungs-Bibliothek fiir die vaterlandische Jugend.

116. von Samson-Himmelstjerna, Reinhold Johann Ludwig

Geb. 27. Juni (8. Juli) 1778 auf dem Gute Urbs (Livland), gest. 26. No-
vember (8. Dezember) 1858 ebda.

Studierte seit 1796 in Leipzig Rechtswissenschaft, muBte aber 1798
heimkehren, als alle russischen Untertanen auf kaiserlichen Befehl die aus-
landischen Universitaten verlassen muBten. Er wurde Notar der Livlan-
dischen Ritterschaft, Landrichter, Konsistorialassessor und Kreisdepu-
tierter, Landrat und Vizeprasident des Livlandischen Hofgerichts. 1855
nahm er seine Entlassung. Selbst Besitzer mehrerer Guter, war er maBgebend
bei der Aufhebung der Leibeigenschaft in den Ostseeprovinzen beteiligt

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

366 Ausland I. Baltikum und RuBland

und wurde auch ihr erster Geschichtsschreiber. AuBer seiner amtlichen Tatig-
keit entfaltete er eine rege wissenschaftliche Arbeit, neben der die dichte-
rischen Versuche zurucktreten.

Handschrif ten :

1 Paket Briefe an K. G. Sonntag (1807—27) und verschiedene Auf-
zeichnnngen. — Bes. : Riga, Latvijas PSR Zinatiju Akademija, Fundamen-
tals Biblioteka.

a) Recke-Napiersky Bd 4. 1832. S. 32-33. Beise Bd 2. 1861. S. 163—66-

b) Rehbinder, N[ikolai] Graf: Die belletristische Literatur der Ostsee-
provinzen RuBlands von 1800 bis 1852. Dorpat 1853. S. 27—28, 30, 35, 36,
48,64.

c) von Sivers, Jeg6r: Deutsche Dichter in RuBland. Studien zur Lite-
raturgesch. Berlin 1855. S. 239—43.

d) [Anon.]: Die Familie Samson v. Himmelstjerna 1640—1856. Genea-
logische Uebers. (Riga 1856.) S. 12-13.

e) [Beise, Theodor] : Nekrolog. (Eingesandt.) Rigaische Stadtbll. 18. Dec.
1858, Nr 51, S. 410-12. - Hieraus: Das Inland 12. Jan. 1859, Nr 2, Sp. 31
bis 32.

f) R[osen], W. B[a]r[on]: Den Manen meines Freundes. [Ged.] Das In-
land 22. Dez. 1858, Nr 51, Sp. 827.

g) [Beise, Theodor]: Reinhold Ludwig Samson von Himmelstiem.
Das Inland 23. Nov. 1859, Nr 47, Sp. 899-906; 30. Nov., Nr 48, Sp. 915
bis 922.

h) von Bock, W[aldemar] : Reinhold Johann Ludwig Samson von Him-
melstiem. BaltMs. 2, 1860, S. 1—38.

i) Ders.: Suum cuique! BaltMs. 9, 1864, S. 83—96.

k) Ders.: Reinhold Johann Ludwig Samson von Himmelstierna. (1778
bis 1858.) [Aufs.] Livlandische Beitrage. Hrsg. v. W. v. Bock 2, H. 6, 1869,
S. 740-49.

Enth. ferner: 2, H. 2, 1868, S. 92—109: Pro Memoria des weiland Liv-
landischen Landraths, Hofgerichtsprasidenten und Prases des Evang.-
luther. Provincial-Konsistorii Reinhold Johann Ludwig Samson von Him-
melstierna. — S. 121 : R. J. K. Samson's Worte an den Kaiser Nikolaus
am 28. Februar a. St. 1846. — 2, H. 6, 1869, S. 849—68: Samson von Him-
melstierna und R. von Klot: Gehorsamstes Memorial des Prasidii des Liv-
landischen evang.-luth. Konsistorii vom 29. Apr./ll. Mai 1848. — S. 868
bis 879 : R. J. L. Samson von Himmelstierna's Antrag an den Livlandischen
Landtag vom 2./14. Februar 1827.

1) [Anon.] : (Reinhold Johann Ludwig Samson von Himmelstiem. Zum
100. Geburtstage.) Rigasche Ztg 27. Juni (9. Juli) 1878, Nr 145. — Wiederh.
in: Revalsche Ztg 1. (13.) Juli 1878, Nr 149.

m) Brummer, Franz: Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten
von den altesten Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884).
S. 432.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Samson-Himmelstjerna 367

n) F[robeen], J[ohann] G[eorg]: Rigasche Biographieen, nebst einigen
Familien-Nachrichten, Jubilaums-Feiern etc. . . . Bd 3. Riga 1884. S. 23—25.
[Nach Nr e.]

0) ADB. Bd 30. 1890. S. 317-24 (W. v. Bock).

p) von GrotthuB, Jeannot Emil Frhr: Das Baltische Dicbterbuch. Eine
Ausw. dt. Dichtungen aus d. bait. Provinzen RuBlands. Reval 1894. S. 393
bis 394; Portr. S. 119.

q) Tobien, Alexander: Die Agrargesetzgebung Livlands im 19. Jahr-
hundert. Bd 1. Berlin 1899. S. 340-41, 346-50, 365. Bd 2. Ebda 1911.
S. 60-61, 104-05, 125-30 u. 6.

r) Russkij biograficeskij slovaf. ,,Sabaneev — Smyslov." S.-Peterburg
1904. S. 176-78 (A. Cerkas).

8) Nol'de, A[leksandr] E[mil'evic]: Ofierki po istorii kodifikacii mest-
nych grazdanskich zakonov pri grafe Speranskom. Vyp. 2. Sanktpeterburg
1914. S. 92-103.

t) Eesti biograafiline leksikon. Tartu 1926—29. S. 449 (J. Uluots).

u) von Petersen, O[tto]: Goethe und der baltische Osten. Reval 1930.
S. 75-76.

v) Genealogisches Handbuch der baltischen Ritterschaften. [1.] Livland.
Bd 1. Gorlitz (1936). S. 174-92.

w) von Samson-Himmelstjerna, Hans-Otto: FamiUengeschichte von
Samson-Himmelstjerna. (Stuttgart) 1936. S. 36-39.

x) Wittram, Reinhard: Baltische Geschichte. Die Ostseelande Liv-
land, Estland, Kurland 1180—1918. Grundziige und Durchblicke. Miinchen
1954. (Aus d. Gottinger Arbeitskreis. [83.]) S. 159; vgl. Reg.

y) Kosch, Wilhelm: Dt. Lit.-Lex. 2. Aufl. Bd 3. Bern 1956. S. 2378.

Brief und Tagebuch :

z) Merkel, Garlieb: Von S. 15. Jan. 1839. In: Eckardt, Julius: Die
baltischen Provinzen RuBlands. Polit. u. culturgesch. Aufs. Leipzig 1868.
S. 201-02.

aa) Aus R. J. L. Samson von Himmelstierna's Tagebuche von 1846.
Livlandische Beitrage. Hrsg. v. W. v. Bock 2, H. 6, 1869, S. 846-49.

ba) Tagebuch [1845—46]. Nach d. eigenhand. Konzept abgeschrieben
von W. v. Bock und hrsg. v. G. v. Freymann. Jahresbericht d. Felliner
litterar. Gesellsch. 1902-04, S. 45-112.

1) Gedichte. Riga 1825: Hacker. IV, 258 S., 1 Bl.

Rez. Ostsee-Provinzen-Bl. 3. Nov. 1825, Nr 44, S. 186. - BllLitUnt.
16. Apr. 1827, Nr 88, S. 351.

2) Lieder des Anakreon und der Sappho, ubers. (Mit dem Original-
Text.) Riga 1826: Hacker. 175 S.

Rez. Ostsee-Provinzen-Bl. 18. Aug. 1826, Nr 33, Beil. S. 158.

3) Hamlet von W. Shakspeare. Ubers. Reval: C. A. Kluge in Dorpat
1837. IX S., 1 Bl., 276 S.

Rez. Das Inland 2. Mai 1849, Nr 18, Sp. 297-306.

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

368 Ausland I. Baltikum und RuBland

4) W. Shakspeare's Richard der Zweite, Heinrich der Vierte und Hein-
rich der Funfte. Uebers. Bd 1.2. Riga: N. Kymmel's Buchh. 1848. (XL,208;
3 BL, 239 S.)

Bd 1. Richard der Zweite. — Heinrich der Vierte, erster Theil. — Bd 2.
Heinrich der Vierte (zweiter Theil) und Heinrich der Funfte.

5) Beitrage und spatere Abdrucke:

a. Livona's Blumenkranz 1818, S. 95—101: Distichen.

b. Inlandisches Museum 1, 1820, H. 2, S. 38-41: Brutus. [Ged.] -
S. 41-45: Orest an Agamemnons Grabe. [Ged.] - 1, 1821, H. 4, S. 21-24:
Andromache. [Ged.] - 2, 1821, H. 6, S. 96-98: Iphigenia. [Ged.]

c. Caritas 1825, S. 34-35: Lerche und Nachtigall. [Ged.] - S. 166-67:
Spriiche.

d. Sivers (oben Nr c) S. 243-44: Goethe. [Ged.] - S. 244: Schiller.
[Ged.] - S. 244-45: UngewiBheit. [Ged.] - S. 246: Orpheus Klage.
[Ged.] - S. 247: Maria. [Ged.] - S. 248-49: Friihlingsabend. [Ged.]

e. GrotthuB (oben Nr p) S. 119—21: Maria. [Ged.] — Friihlingsabend.
[Ged.]

6) Wissenschaftliche Werke und Aufsatze.

117. Scherwinzky, Christian Friedrich [1752-1809]
s. Bd V. S. 406. Bd VII. S. 459. Nachzutragen :
Die Taufe ist in Berlin nicht nachzuweisen.
Zur Literatur:

a) Meusel Bd 7. S. 111. Bd 10. S. 571. Bd 20. S. 96.

b) Reiman, Willem: Kiwid ja killud. Osa 1. Tartu 1907. (Eesti Kir-
janduse Seltsi Toimetused. 1.) S. 21— 23.

c) Eesti biograafiline leksikon. Tartu 1926-29. S. 453—54 (A. Saareste).
Zu den Werken :

1) [Anon.]: Kleine Biographie der Alten, oder KurzgefaBte Lebens-
beschreibungen und Schilderungen der vornehmsten alten Schriftsteller
und zwar der Romischen Scribenten, nebst dem Leben des griechischen
Dichters Homer's. Berlin: Birnstiel 1775. 64 S., 6 BL

2) Etwas von und fur Livland, oder abermals eine gute Absicht. Reval
1789: Iversen und Fehmer. 5 BL, 42 S.

3) [Anon.]: Catharina die GroBmuthige, oder auf den fur RuBland hochst
glorreichen Frieden mit den Tiirken. 1792. [Ged.] Reval (1792): Iversen und
Fehmer. 8 S. 4° Unterz. : C. F. S.

4) Seiner Magnificenz dem Herrn Generalsuperintendenten iiber Livland
und Prases des Oberconsistoriums, Herrn Christian David Lenz, bey Ge-
legenheit Seines funfzigjahrigen Amtsjubilaums gewidmet. Am 24sten Junii
1792. [Ged.] ([Riga] 1792): Miiller. 2 BL

5) Betrachtungen iiber die erste Erziehung der Kinder in ansehnlichen
Hausern, aus einem franzosischen Journal iibersetzt. Riga: Wilh. Christ.
Andr. Miiller 1797. 8 BL, 32 S.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Scherwinzky — von Schilling 369

6) Dem Abschiede des achtzehnten Jahrhunderts. [Ged.] Riga 1800:
Miiller. 15 S.

7) Die Kronungsfeier Seiner Kaiserlichen Majestat, Alexanders des
Ersten, Selbst-Herrschers aller Reussen, allerunterthanigst gewidinet. Unter
Aufsicht einer Hochstverordneten Censur. [Ged.] Riga 1801 : G. F. Keil.
4 BL 4°

8) AuBerdem Leitfaden zur russischen Geschichte 1781 und 1801.

118. von Schilling, Wilhelm Heinrich
Geb. 5. April (n. St.) 1793 in Mitau.

Wurde nach griindlicher Schulbildung seinen literarischen Interessen
durch den Kriegsdienst 1812—15 zunachst entfremdet. Nach seiner Ver-
abschiedung als Stabskapitan hielt er sich 1817 in Memel auf, studierte
1818— 22 in Berlin Rechts- und Staatswissenschaften und kehrte darauf in
die Heimat zuriick. 1828 trat er erneut als Leutnant ins russische Heer und
war wahrend des Balkankrieges Platzkommandant von Varna. Im Jahre
1830 heiratete er die Sch wester eines Mitarbeiters des griechischen Prasi-
denten Capo d'Istria, Eudoxia Klunaro aus Syra. Sein weiteres Schicksal
laBt sich nicht verfolgen ; den Freiherrntitel f iihrte er zu Unrecht.

a) RaBmann, Friedrich: Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter.
Helmstedt 1823. S. 287, 419.

b) Recke-Napiersky Bd 4. 1832. S. 65-66.

c) Sembritzki, Johannes: Beitrage zur ostpreuBischen Literaturkunde.
AltprMs. 43, 1906, S. 587-88.

1) Die Brautnacht. Trauersp. in 1 Akt. [Ungedr.] — Auff. 21. Mai 1820
in Riga.

Wohl identisch mit: Die Braut von Damaskus. Trauersp. — Pranume-
rationsanz. im Unterhaltungsbl. f. meine Mitbiirger (Tilsit) 1817, Nr 53.

2) Auf den Tod Ihro Kayserlichen Majestat der Kayserinn Maria Feodo-
rowna. [Ged.] St. Petersburg 1828: Wittwe Pluchart. 4 Bl. 4°

3) Beitrage:

a. Unterhaltungsbl. fur meine Mitbiirger (Tilsit) 1817: Ueber die Nieder-
lage der franzosischen Heere in RuBland, von einem Russen an seine deut-
schen Briider. [Aufs.] — Des Lebens Gotter. [Ged. ; auch in Nr c und d.] —
Ludmilla. [Ballade.] — Der Selbstmorder. [Ged.] — Nachruf an Frau Minna
Becker. [Ged.] — Deutsches Trinklied [zur Feier von Luthers Gedachtnis].
— Der Phonizier. [Ballade.] — Der Sanger. [Ballade; auch in Nr d.] — Der
treue Ritter. [Ballade; auch in Nr d.] — Hoffnung, Liebe, Glaube. Eine
Rhapsodic — Die Neujahrsnacht. [Ged.] — Die heilige Axinia. Romant.
Legende aus dem eilften Jahrh. [Auch in Nr d.]

b. Gemeinniitziges Wochenblatt (Tilsit) 1818: Der Rettungs-Engel.
[Ged.] — Aphorismen. — 1819: Aphorismen. — Alles W. v. S. gezeichnet.

c. Abend-Zeitung 15. Juli 1818, Nr 170: Aphorismen. — 6. Aug. 1818,
Nr 186: Die Gerichtsnacht. Ein Traum. - 16. Juni 1819, Nr 143: Des

24 Bd. xv

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

370 Auflland I. Baltikum und RuBland

Lebens Gotter. [Ged.] — 23. Juni 1819, Nr 149: Spruche des Zoroaster. —
16. Juli 1819, Nr 169: Christi Spruch. - 21. Juli 1819, Nr 173: Wieder-
sehn. - 30. Juli 1819, Nr 181 : Die Geschlechter. - 15. Dez. 1825, Nr 299,
S. 1193: Formicahiwa. [Ged.] - 24. Dez. 1825, Nr 307, S. 1227: Zu Dir!
[Ged.]

d. Originalien 1818, Nr 4, Sp. 25: Irrdisches Hoffen. [Ged.] - Nr 8,
Sp. 62: Aphorismen. - Nr 12, Sp. 99: An T. H. Friedrich. [Ged.] - Nr 17,
Sp. 138—39: Aus dem Leben des Grafen Miloradovitsch. — Nr 18, Sp. 141
bis 143: Entsagung. An Amalie. [Ged.] — Nr 20, Sp. 162—63: Rathsel. —
Nr 26, Sp. 217: Aphorismen. - Nr 29, Sp. 237-39: Der treue Ritter. Bal-
lade. - Nr 37, Sp. 305: Die Symbolik der Farben. - Nr 38, Sp. 318-19
Aphorismen. - Nr 40, Sp. 335: Hausliches Gluck. [Ged.] - Nr 45, Sp. 373
Nr 46, Sp. 381 : Aphorismen. - Nr 48, Sp. 394-97; Nr 49, Sp. 402-06
Nr 50, Sp. 410—13: Die heilige Axinia. Romant. Legende aus dem eilften
Jahrh. - Nr 50, Sp. 414: [Anon.]: Die Mystiker. - Nr 52, Sp. 425-27:
Der Sanger. [Ballade.] — Nr 90, Sp. 733 — 35: Trinklied deutscher Manner.—
Nr 95, Sp. 787-90; Nr 96, Sp. 795-97; Nr 97, Sp. 804-06: Allerseelen-
nacht. Eine nordische Sage. — Nr 96, Sp. 797—98: Aphorismen. — Nr 98,
Sp. 815: Liebe. — FiirstengroBe. [Epigr.] — Nr 99, Sp. 823: Die Geschlech-
ter. [Epigr.] - Nr 100, Sp. 830: Christi Spruch. [Epigr.] - Sp. 830: Apho-
risme. - Nr 101, Sp. 833-34: Des Lebens Gotter. [Ged.] - Nr 104, Sp. 863
bis 864: [Anon.]: Der Papist und der Protestant. Gesprach. — Nr 104,
Sp. 864: Wiedersehn. [Epigr.] - Nr 115, Sp. 947-52; Nr 116, Sp. 955-60:
Aus dem ungedruckten Trauerspiele : Die Siihne.

1819, Nr 30, Sp. 233: An die Vergangenheit. [Ged.] - Nr 112, Sp. 913:
Der Braut-KuB. [Ged.] — Nr 113, Sp. 917—19: Die Nacht vor dem Sieges-
feste. [Ged.] - Sp. 922: Xenien.

1820, Nr 59, Sp. 479-80: Aphorisme.

e. Erholungen (Erfurt) 11. Okt. 1819, Nr 122, S. 485-87; 13. Okt.,
Nr 123, S. 489—91: Fragmentarische Beitrage zur altesten Geschichte der
Herzogthumer Kurland und Semgallen.

f. Frauentaschenbuch 1820, S. 298—99: Prolog zu dem Trauersp. : „die
Siihne". - S. 344-45: An die Vergangenheit. [Ged.] - 1821, S. 124:
Spruche. 2.

g. Denksteine. Bey Beendigung des aus Kaiserlicher Milde am Jakobs-
kanal und am Miihlenbassin in Mitau ausgefiihrten Baues. Den 14. Oktober
1822. Mitau 1822: Steffenhagen und Sohn. Bl. 3: Die Nymphe der Swehte
an den Erbauer des neuen Kanals. [Ged.]

h. Morgenblatt fur gebild. Stande 28. Aug. 1822, Nr 206, S. 821-22:
Der Johanniter. Neujahrsnacht 1822. [Ged.]

i. St. Petersburgische Zschr. 8, 1822, S. 238: Spruche des Mahomet.

k. Allg. dt. Zeitung fur RuBland, Beylage 8. Jan. 1827, Nr 2, S. 3-5;
15. Jan., Nr 3, S. 7; 22. Jan., Nr 4, S. 9-10; 29. Jan., Nr 5, S. 11-12;
5. Febr., Nr 6, S. 13-14; 12. Febr., Nr 7, S. 15-16; 26. Febr., Nr 9, S. 21
bis 22 : Uebersicht der neuesten Almanachliteratur.

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Schilling — Schlegel 371

1. Mitternachtblatt 25. Jan. 1827, Nr 15, S. 60: Aus Ronald, ungedr.
Tragodie. Kakodaimon. [Ged.]

m. Biarmia (St. Petersburg) 1832, S. 369—72: Seesturm am Strande.

[Ged.]

119. Schlegel, Christian Hieronymus Justus [1757 — 1842]
s. Bd V. S. 400. Bd VII. S. 463. Nachzutragen :
Zur Biographie :

Geb. 20. Dezember 1757 in Jena, gest. 28. Oktober (9. November) 1842
in St. Petersburg.

Sohn eines Kantors, studierte in Jena Theologie, ging 1780 als Hauslehrer
nach Estland, bekleidete 1782—95 das Amt eines Gouvernementpredigers
in Mohilew, das er jedoch niederlegte. In St. Petersburg wurde er darauf
Beamter des Postdepartements, in dem er schlieBlich den Rang eines Wirkl.
Staatsrats erreichte.

Zur Literatur :

a) Hupel, August Wilhelm: Beytrag zur lieflandischen Gelehrtenge-
schichte. In: Nordische Miscellaneen St. 11/12, Riga 1786, S. 394—95.

b) Reiman, Willem : Kiwid ja killud. Osa 1. Tartu 1907. (Eesti Kirjanduse
Seltsi Toimetused. 1.) S. 20-21.

e) Eesti biograafiline leksikon. Tartu 1926—29. S. 456 (O. Liiv; Erna
Oidermann).

d) Liiv, O[tto]: Kultuurajaloolisi kirjeldusi Wirumaa iile. Wirumaa,
Narva ja Rakvere 19. sajandi esimesel veerandil. Pohja Kodu 22. Jan. 1927,
Nr8, S. 3; 25. Jan., Nr 9, S. 3.

Zu den Werken :

[Anon.]: Reisen in mehrere russische Gouvernements in den Jahren 178*
und 1801, 1807 und 1815 (sp.: 1815 und 1830). Bdch. 1-9. Meiningen:
KeyBner 1819-33.

Rez. AllgRepertLit. 1819, 1, S. 198; 1823, 4, S. 280. - Hekate 1823,
Nr34, S. 268-70.

Estnisch: a. Chr. v. Schlegeli kirjeldused eestlaste elust. Toimetanud
0[skar] K[allas]. Postimees 23. Jan. 1897, Nr 18, S. 1-2; 24. Jan., Nr 19,
S. 2; 25. Jan., Nr 20, S. 1-2; 27. Jan., Nr 21, S. 1-2; 28. Jan., Nr 22,
S. 1-2; 29. Jan., Nr 23, S. 2; 5. Febr., Nr 29, S. 1-2; 6. Febr., Nr 30,
S. 1-2; 7. Febr., Nr 31, S.2. - b. 100 aasta eest. Chr. v. Schlegeli kirjel-
dused eestlaste elust. Eesti keelde toimetanud Ofskar] Kallas. Ebda 23. Jan.
1898, Nr 18, S. 1-2; 24. Jan., Nr 19, S. 1-2; 26. Jan., Nr 20, S. 2; 27. Jan.
Nr 21, S. 1—2; 28. Jan., Nr 22, S. 1—2. — c. Eestlaste haridusest koolide
labi. Chr. H. v. Schlegeli kirjeldused eestlaste elust. Eesti keelde toimetanud
0[skar] Kallas. Ebda 29. Jan. 1898, Nr 23, S. 1-2; 30. Jan., Nr 24, S. 1
bis 2. — d. Saja aasta eest. Chr. Hier. v. Schlegel'i kirjeldused eestlaste
elust. Eesti keelde toimetanud 0[skar] Kallas. Linda 5. Febr. 1903, Nr 8,
S. 135-37; 13. Febr., Nr 9, S. 155-57; 20. Febr., NrlO, S. 172-73.

24*

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

372 Ausland I. Baltikum und RuBland

120. Schleicher, Franz (Pseud. Treumund Brand von Norden)

Geb. 19. (31.) Mai 1801 in Werro (Livland), gest. 23. Mai (4. Juni) 1868
in St. Petersburg.

S. studierte 1821—25 Pharmakologie und Theologie in Dorpat; er wurde
dann Lehrer am Adeligen Regiment und am I. und II. Kadettenkorps in
St. Petersburg.

a) Rehbinder, N[ikolai] Graf: Die belletristische Literatur der Ostsee-
provinzen RuBlands von 1800 bis 1852. Dorpat 1853. S. 38, 51-52, 58.

b) Album Academicum der Kaiserlichen Universitat Dorpat. Bearb. von
A(rnold) Hasselblatt und G[ustav] Otto. Dorpat 1889. S. 105.

1) [Hrsg.] Esthona. Jg. 1.2. Reval 1828/29-1829/30. - s. S. 35, Nr 82.

Eigene Beitrage: 1828, 29. Okt., Nr 1, S. 1 : Zueignung. [Ged.] - 12. Nov.,
Nr 3, S. 21-22: Blume auf Josephinens Grabe. [Ged.] — 19. Nov., Nr 4,
S. 29: Serenade. (Ausd.Schwed.) - 26. Nov.,Nr5,S.38: Hellas. [Spruch.] —
3. Dez., Nr 6, S. 46: Freundschaft. [Epigr.] - 10. Dez., Nr 7, S. 50-51:
Die Warnung. [Ged.]

1829, 14. Jan., Nr 12, S. 88-89: Das Vaterland. [Ged.] - 21. Jan.,
Nr 13, S. 97-98: Ermuthigung. [Ged.] - 28. Jan., Nr 14, S. 106: An einen
wasserigen Poeten. [Epigr.] - 25. Febr., Nr 18, S. 136-38; 4. Marz, Nr 19,
S. 118—19; 11. Marz, Nr 20, S. 154—57: Der unterirdische Gang. Drama
in 4 Akten. — 8. Apr., Nr 24, S. 191 — 94: Alexander Rydenius. — 15. Apr.,
Nr 25, S. 201 : Fruh-Psalm am Oster-Feste. - 27. Mai, Nr 31, S. 255: Im
Vorfriihling. (Budbergshof bei Riga, 1826.) [Ged.] - 3. Juni, Nr 32, S. 259
bis 260: Der Friihlingsregen. [Ged.] — 24. Juni, Nr 35, S. 285-86: Im
Fruhling. [Ged.] - 22. Juli, Nr 39, S. 317-18: Sehnsucht nach der Heimat.
[Ged.] - 26. Aug., Nr 44, S. 355: Wunsch. [Ged.] - 23. Sept., Nr48, S. 388:
An die Abendsonne. [Ged.] - 4. Nov., Nr 2, S. 13-15; 25. Nov., Nr 5,
S. 35-36; 16. Dez., Nr 8, S. 57-60: Die Schlacht bei Navarin, oder: das
Schicksal Griechenlands. Allegor. Gemalde fur d. Scene. — 23. Dez., Nr 9,
S. 69-70: Aufruf. [Ged.]

1830, 13. Jan., Nr 12, S.89: Aufmunterung zur Freude. [Ged.] —
20. Jan., Nr 13, S. 102: An C. Veichtner. [Ged.] - 24. Febr., Nr 18, S. 121 :
Das Trostgestirn. [Ged.] — S. 123: An Friedrich Baron von Rosen. [Ged.] —
S. 123—24: Als Rosens Harfe uns verstummte. [Ged.] — 3. Marz, Nr 19,
S. 125: Trinklied. (Frei nach d. Schwed.) - 10. Marz, Nr 20, Extrabeil.
S. 133: An Madame Anna Milder. [Sonett.] — 17. Marz, Nr 21, S. 135: Trost
im Leiden. [Ged.] — 24. Marz, Nr 22, S. 139: Oskar's Klage urn Swanhild.
[Ged.] - 31. Marz, Nr 23, S. 143: Es ist vollbracht! [Ged.] - 7. Apr.,
Nr 24, S. 147: An Bardale. [Ged.] - 21. Apr., Nr 26, S. 155-56: I. Elegie
am Freundesgrabe. — 28. Apr., Nr 27, S. 159—60: Auf dem Gottesacker
im Vorfriihling. [Ged.] — 5. Mai, Nr 28, S. 163-64: Die erste Hore des
Mai's [Ged.] - 12. Mai, Nr 29, S. 167: Mailied. - 19. Mai, Nr 30, S. 171
bis 172: Zwei Trinklieder im Mai. — 9. Juni, Nr 33, S. 184: An G. F. v.
Schreiber. [Ged.] - 23. Juni, Nr 35, S. 191 : Morgenfeier. [Ged.] — 21. Juli,
Nr 39, S. 207: Die Wasserfahrt. [Ged.] - 11. Aug., Nr 42, S. 219: Abend-
bilder. [Ged.] — 18. Aug., Nr 43, S. 223 : Blumen auf das Grab des Frauleins
Auguste von Rosen. [Ged.]

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Schleicher 373

2) Treumund Brand von Norden: Sieben Blumen vom Ufer der Moskwa.
[Ged.] Moskau 1839: (Lindfors Erben). 50 S.

3) Gedichte. Braunschweig: Eduard Leibrock 1844. 1 Bl., 115 S., 1 Bl.
Inh.

Inh.: Zueignung. — Erster Kranz. Zaarenlieder (S. 5—70). — Peter der
GroBe vor Friedrichsstadt. Dramat. Ged. in 2 Scenen. Treu nach d. Russ.
des Nestor Kukolnik.

4) Ode zur Kronungsfeier Ihrer Kaiserlichen Majestaten Alexanders II.
Nikolajewitsch, Kaisers und Selbstherrschers aller Reussen, und seiner er-
habenen Gemahlin, der hohen Frau und Kaiserin, Maria Alexandrowna,
den 26. August 1856. St. Petersburg 1856: Buchdr. d. Kaiserl. Akademie
d. Wissensch. 14 S. 2°

5) Das Grab Kaiser Nikolaus des Ersten und Unvergesslichen. Elegie
vom Verf. der ,,Zaaren-Lieder". Dazu einige Worte tiber die Entstehung
der ,,Zaaren-Lieder" und den Zweck dieser Ausgabe, nebst erl. Anm. St.
Petersburg 1858: Buchdr. d. Kaiserl. Akademie d. Wissensch. 26 S. 2°

6) Ihrer Majestat der hohen Frau und Kaiserin Alexandra Feodorowna,
mit allerhuldreichster Erlaubniss, in dankbarer Ergebenheit und ehrfurchts-
voller Unterthanigkeit zugeeignet vom Verf. [Ged.] [St. Petersburg 1858.]
2 Bl. 2°

7) Beitrage:

a. Neues Museum der teutschen Provinzen RuClands H. 3, 1825, S. 65
bis 66: Serenade. (Aus d. Schwed.)

b. Ostsee-Provinzen-Bl. 21. Apr. 1826, Nr 16, S. 77: [Ankundigung einer
Veroff. des Nachlasses von Friedr. Christiani, stud, phil., Friedr. Kummer-
ling, cand. theol., und Karl Herbst, stud, theol.]

c. Inlandischer Dichtergarten 2, 1830, S. 25—27: Oskar's Klage um
Swanhild. [Ged.] - S. 64-65: Aufmunterung zur Freude. [Ged.] - S. 66
bis 69: Die Wasserfahrt, [Ged.] - S. 113-14: Das Trostgestirn. [Ged.]

d. Magazin fur dt. Leser in Russland 19. Juni 1837, Nr 49, S. 193: St.
Petersburg. [Sonett.] - 23. Juni 1837, Nr 50, S. 197: Moskwa. [Sonett.] -
28. Juli 1837, Nr 60, S. 237: Unser Kaiser. (Nach aufgegeb'nen End'-
reimen.) [Sonett.] - 30. Nov. 1840, Nr 96, S. 761—62: Die Ueberschwem-
mung.

e. St. Petersburger Montagsbl. 1861, Nr 8, S. 59: Marin. [Ged.]

f . St. Petersburger Unterhaltungsbl. 1862, 4. Apr., Nr 26, S. 201 : *Gruner
Donnerstag. [Ged.] — 7. Apr., Nr 27, S. 209: *Ostermorgen- Psalm. —
18. Apr., Nr 30, S. 233: St. Petersburg [Ged.] - S. 236: *Gnomen. -
S. 237: Gedichte von A. Delwig, in treuer t)bers. - 21. Apr., Nr 31, S. 241 :
Die Moskwa. [Ged.] — S. 244: *Epigramme. — S. 245—46: Gedichte von
A. Delwig, in treuer T)bers. — 25. Apr., Nr 32, S. 249: Alexandria. [Ged.] —
S. 252 : Zwei Blumen von A. Delwig. Treue Ubers. — S. 253 : *Epigramm. —
28. Apr., Nr 33, S. 259—60: Der See von Koseritz oder Ehstenrache.
[Ged.] - 2. Mai, Nr 34, S. 265: Kolomensk. [Ged.] - S. 266: *Epigramme.-
5. Mai, Nr 35, S. 274-75: Schon Ello. [Ged.] - 9. Mai, Nr 36, S. 283-86;

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

374 Ausland I. Baltikum und RuBland

12. Mai, Nr 37, S. 291-93; 16. Mai, Nr 38, S. 300-02; 19. Mai, Nr 39,
S. 307—08: Peter der GroBe vor Friedrichsstadt. Dramat. Ged. in 2 Scenen.
Treu nach d. Russ. des Nestor Kukolnik. — 9. Mai, Nr 36, S. 282: *Epi-
gramm. - 12. Mai, Nr 37, S. 289: An die Leser. [Ged.] - 12. Mai, Nr 37,
S. 289: *[3 Epigramme.] - S. 291 : *Epigramme. - 16. Mai, Nr 38, S. 297:
Des Zaaren Triumphfahrt. [Ged.] - 23. Mai, Nr 40, S. 316-17 : Die Briider.
Dem Wiederhersteller des ,,Kallewi-Poeg", Dr. Kreuzwald zu Werro ge-
weiht. [Ged.] - 26. Mai, Nr 41, S. 321: Friihgemalde. [Ged.] - S. 325:
Romanze. Von Baron Delwig. [Ubers.] — 2. Juni, Nr 42, S. 329: Der Friih-
lingsregen. [Ged.] — 6. Juni, Nr 43, S. 337 : Des Zaaren Abendfahrt. [Ged.] —
S. 341—42: Zwei Sternlein. Von Baron Delwig. [Ubers.] — 13. Juni, Nr 45,
S. 353: Die Verkiindigungs- oder Nikolausbriicke. [Ged.] — S. 354: *Gno-
men. — S. 357: Dithyrambus. (Auf die Ankunft dreier Freunde.) Von
Baron Delwig. [Ubers.] — 16. Juni, Nr 46, S. 361: Im Fruhling. [Ged.] -
20. Juni, Nr 47, S. 374: Ein Eiland. Von Alexei Chomakow. [Ubers.] —
18. Juli, Nr 50, S. 394—95: Zwiegesprach. Altiranische Dichtung. Nach d.
Neupers. des Ferid eddin Attar (1270). [Ged.] (Die mit * versehenen Titel
sind unter dem Pseud, verdffentlicht.)

121. Schleus(s)ner, Paul David [1763-1838]

s. Bd VII. S. 470 (Schleusner der Jungere). Nachzutragen :

Zur Biographie :

Get. 15. Juli 1763 in Danzig, gest. 1838 in St. Petersburg.

Besuchte die St. Johannisschule seiner Vaterstadt, wo er zu den Schulern
des Musikdirektors Hingelbert zahlte, wurde Buchbinderlehrling. In den
achtziger Jahren begab er sich nach St. Petersburg und wurde dort Theater-
dichter des Deutschen Theaters. Seinen Broterwerb suchte er als Hauslehrer
bei General Korsakov, dann als Zensor (1797/98), danach als Lehrer der
deutschen Sprache an der Junkerschule und schlieBlich als tTbersetzer beim
Ministerium des Innern. Diesen Dienst gab er 1830 auf.

Zur Literatur :

a) RaBmann, Friedrich: Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter.
Helmstedt 1823. S. 291, 419.

b) Grec, N[ikolaj] I[vanovi6]: Zapiski o moj zizni. Izd. A. S. Suborina.
S.-Peterburg 1886. S. 175-79.

c) Schwarz, Fr(iedrich) : Eine Danziger Silhouettensammlung. ZWestpr-
Gesch. 51, 1909, S. 81.

Zu den Werken :

zu 3) Edelmuth und Liebe. Ein Sittengemalde in 4 Aufz. St. Petersburg
u. Leipzig: Logan in Comm. 1797. 133 S.

Rez. Neue allg. dt. Bibl. 33, 1797, 1, S. 93-94 (Fk.).
Ferner nachzutragen :

1) Gedichte. St. Petersburg und Danzig: Logan 1787. 8 BL, 156 S.

2) An Seine Erlaucht den Graf en von Anhalt, Ihrer Kaiserlichen Maje-
stat Adjutant, General-Lieutenant, bei Uebernahme des Directoriums des
adelichen Land-Cadetten-Corps. [Ged.] St. Petersburg 1787.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Schleus(s)ner — Schley 375

3) [Anon.]: Lobach, der gliickselige Vater. Dialog. Gesch. St. Peters-
burg: Logan 1791.

Der Anfang bereits vorher veroff. u. d. T. : Der unverhoffte Weber oder
die gliicklichen Landsleute.

Russisch: Lobach — Scastlivyj otec. Razgovornaja povest' v cetyrech
otdelenijach. Perevod s nemeckogo. Moskva: Ljubij, Garij i Popov 1803.
VIII, 188 S.

4) Dem Andenken meines entschlafenen Freundes des Staatsrathes und
Ritters M. v. Zwetkow. Den 28. Juny. [Ged.] St. Petersburg 1813: Friedrich
Drechsler. 6 S.

5) Dem verehrungswiirdigen Religionslehrer Herrn Dr. Friedrich Vol-
borth . . . Im Nahmen seiner Zuhorer aus Achtung und Dankbarkeit ge-
widmet. [Ged.] St. Petersburg 1815: Friedrich Drechsler. 7 S.

6) Dem theuren Andenken meines unvergeBlichen Freundes Johann Fried-
rich Pietzker. [Ged.] St. Petersburg 1816: Friedrich Drechsler. 4 Bl.

7) Dem Herrn Dr. Friedrich Volborth. Bei der Feier seines zehnjahrigen
Lehramts. [Ged.] St. Petersburg 1823.

8) Dem achtungswiirdigen Sacristan bei der evangelischen St. Petri-
kirche, Herrn J. Erichsen, zu seiner fiinf und zwanzigjahrigen Amtsfeier
am 8. December 1830. [Ged.] St. Petersburg 1830: N. Gretsch. 2 Bl.

122. Schley, Ludolph Gottfried

Geb. 5. Januar 1798 in Liibeck, gest. 4. (16.) Juni 1859 in Libau.

S. erhielt seine Schulbildung auf dem Katharineum seiner Vaterstadt;
er kam, friih verwaist, nach Stockholm in eine kaufmannische Lehre und
wurde auf Reisen durch Schweden mit mehreren Dichtern, wie Atterbom,
Geijer, Tegn6r bekannt, deren Dichtungen er zu iibersetzen begann. Nach
kurzer Tatigkeit im schwedischen Konsulat zu Helsingor (seit 1824) siedelte
er, nachdem er noch den Winter 1825/26 in Uppsala verlebt hatte, nach
Libau liber. Hier war er im Handelshaus Jacob Harmsen jun. bis 1840 tatig ;
danach griindete er ein eigenes Geschaft. 1845 wurde S. schwedischer Konsul.

a) Rehbinder, N[ikolai] Graf: Die belletristische Literatur der Ostsee-
provinzen RuBlands von 1800 bis 1852. Dorpat 1853. S. 36, 45, 47.

b) von Sivers, Jeg6r: Deutsche Dichter in RuBland. Studien zur Litera-
turgesch. Berlin 1855. S. 667—69.

c) Briimmer, Franz: Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von
den altesten Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884).
S. 457-58.

d) ADB. Bd 31. 1890. S. 476-77 (Franz Briimmer).

e) Johanson, Heinrich : Die Baltischen Lande in Liedern ihrer Dichter . , .
Zurich 1894. S. 215-16.

f) Berg, Ruben Gustafsohn: Palmblad och Brockhaus. Samlaren N. F. 5,
1924, S. 17-18.

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

376 Ausland I. Baltikum und RuBland

g) Atterbom, Per Daniel Amadeus: Valda Skrifter. Udg. af Frederik
Book. Bd 6. Stockholm 1929. S. 297 [A. fiber S. an Ebba af Ekenstam,
28. Marz 1826].

h) Giese, Albertine: Die Beziehungen Friedrich Wilhelm Webers zur
nordischen Dichtung. T. 1. Braunschweig 1930. (Nord. Studien. 12.) S. 52,
228-29.

i) Wiehe, Erika: Gottlieb Mohnike als Vermittler und tTbersetzer nor-
discher Literatur. Greifswald 1934. (Nord. Studien. 15.) S. 68—70.
k) Kosch, Wilhelm: Dt. Lit.-Lex. 2. Aufl. Bd 3. Bern 1956. S. 2500.

1) Schwedische Dichtungen, von Tegn6r, Geyer, Atterbom und andem
benihmten Verfassern [Zeipel, Nicander]. Uebers. H. 1. Gothenburg 1825:
L. Torbjdrnsson. 4 Bl., 112 S.

Vgl. auch Bd XVI. § 349.

2) Frithiof. Eine Sage nordischer Vorzeit von Esaias Tegn6r. Aus d.
Schwed. nach d. zweiten Aufl. ubers. Abth. 1.2. Upsala: Palmblad 1826. —
2. Ausg. Wien: Schade 1827. XII, 176 S.

Rez. GottgelAnz. 1826, Nr 125, S. 1242-43 (Jacob Grimm) ; wiederh. in:
Grimm: Kleinere Schriften. Bd4. Berlin 1869. S. 401— 02. — Vgl. auch
Bd XVI. § 349.

3) Dichtungen. H. (3: Bd) 1-3. Liebau 1832-34: Carl Heinrich Foege.
1. Die Schwedenbraut. Ein romant. Ged. 86 S., 1 Bl. — 2. Gedichte ver-

mischten Inhalts. 95 S. — 3. Gelegenheitsgedichte. 96 S.

Rez. Literar. Begleiter des Provinzialblattes 2. Marz 1832, Nr 9, S. 17
(M[erke]l); 28. Sept. 1833, Nr 39, S. 79; 27. Dez., Nr 52, S. 108. - Dorpater
Jbb. 1, 1833, S.514-18; 2, 1834, S. 154-58; 4, 1835, S. 452-56 (H.Neus).

4) Gedichte. Vollst. neu bearb. Samml. Libau : Zimmermann 1859. 482 S.

5) Beitrage:

a. Kjobenhavnsposten 25. Sept. 1827: H. C. Andersen: Det d0ende Barn
[Ged. mit d. tTbers.:] Das sterbende Kind.

b. Rigaische Stadt-Bll. 23. Oct. 1829, Nr 43, Beil. S. 349-52: Sieges-
tone zur Feier des am 2./14. September zu Adrianopel geschlossenen Frie-
dens. [Ged.]

c. Nicht-politische Ztgf. Deutsch-Russland 1831, 25.Febr., Beil. Nr 1/2,
S. 1—2: Der Garten des Lebens. [Ged.] — Schmerz und Freude. [Ged.] —
11. Marz, Beil. Nr 5/6, S. 9— 11 : Lied an die Sonne. (Frei nach d. Schwed.
des Tegn6r.> — 25. Marz, Beil. Nr 9/10, S. 17—18: Lebens-Melodieen der
Farben. [Ged.] - 1. Apr., Beil. Nr 11/12, S. 21 : Das sterbende Kind. [Ged.]
Begegnung. [Ged.] — 15. Apr., Beil. Nr 15, S. 29—30: Lebensengel. [Ged.]
Liedestraum. [Ged.] Der Regenbogen. [Ged.] — 13. Mai, Beil. Nr 17, S. 37:
Gleichmuth. [Ged.] — 27. Mai, Beil. Nr 18, S. 69-71: Die Ondine. Ro-
manze. — 10. Juni, Beil. Nr 19, S. 45— 46 [ ! ] : Das Bild am See. (Legende.) —
22. Juli, Beil. Nr 22, S. 85: Das Grab auf Hofdo. [Ged.] - 30. Sept., Beil.
Nr 27, S. 105-08; 14. Okt., Beil. Nr 28, S. 109-12; 28. Okt., Beil. Nr 29,
S. 113-16; 11. Nov., Beil. Nr 30, S. 1 17-18: Lilie und Adler. Ein Festsp.
in 4 Scenen.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Schley — von Schlippenbach 377

d. Libausches Wochenbl. 2. Sept. 1831, Nr 70: Bei der Ordination und
Introduction des zum lettischen Predigers der Stadt Libau erwahlten Herrn
Reichs-Candidaten E. Rotermund am 23sten August 1831. [Ged.] — 6. Dec.
1831, Nr 97: Dem Namenstage Seiner Kaiserlichen Majestat Nicolai Paw-
lowitsch am 6ten December 1831. [Ged.] - 26. Apr. 1833, Nr 33: [Gedicht
auf ein nach d. Graf en Cancrin benanntes Schiff.]

e. Der Russische Merkur 25. Dez. 1831, Nr 52, S. 208-09: Dem Namens-
tage Seiner Kaiserlichen Majestat [wie in d].

f. Der Refraktor 22. Aug. 1836, Nr 17, S. 129-33; 29. Aug., Nr 18,
S. 138-41; 5. Sept., Nr 19, S. 148-51; 12. Sept., Nr 20, S. 156-58;
19. Sept., Nr 21, S. 164-66; 26. Sept., Nr 22, S. 172-74; 3. Okt., Nr 23,
S. 184-86; 10. Okt., Nr 24, S. 192-93; 17. Okt., Nr 52, S. 198-99: Jacob
Bagge af Boo. Schwedischer Reichsadmiral. Histor. Skizze. — 5. Sept. 1836,
Nr 19, S. 145-47: Das Bild der Hecate. [Ged.]

g. Musen-Almanach der Ostseeprovinzen RuBlands 1854, S. 92—94: Sr.
Durchlaucht dem Fursten Italiiski, Grafen Suwarow-Rimnikski, General-
Gouverneur von Liev-, Ehst- und Kurland. Libau, den 24. April 1848.
[Ged.]

h. Sivers (oben Nr b) S. 669-70: Im Walde. [Ged.] - S. 670-72:
Liedes-Zauber. [Ged.] — S. 673— 77: Gastfreundschaft. Ballade.

i. Literar. Taschenbuch der Deutschen in RuBland 1858, S. 1 — 11: Mora-
veddi. 1. Die Anklage. — 2. Worte ohne Liebe. — 3. Die Namenlose. —

4. Die Rechtfertigung. — 5. Liebe ohne Worte. [Gedichtzyklus.]

k. Das Inland 25. Aug. 1858, Nr 34, Sp. 553-56: Schneeglocke. [Ged.]
— Nachtviole. [Ged.] — Veilchen. [Ged.]

1. Dichterstimmen aus Baltischen Landen. Hrsg. von Eugen Richter.
Leipzig 1885. S. 138-40: Liedes-Zauber. [Ged.]

m. Johanson (oben Nr e) S. 310— 11: Festlied. Zur Feier des 25jahr.
Bestehens der Libauer Sparkasse.

123. von Schlippenbach, Hermann Heinrich Gustav Ulrich Frhr [1774— 1826]
s. Bd VII. S. 477-79. Bd XI/1. S. 596. Nachzutragen :

Zur Literatur :

zu b) [Nekrolog.] Ostsee-Provinzen-Bl. 7. Juli 1826, Nr 27, S. 128-29.
[Schriftenverzeichnis.] Ebda 14. Juli, Nr 28, S. 132-33.

Ferner nachzutragen :

a) RaBmann, Friedrich: Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter.
Helmstedt 1823. S. 292.

b) Dannenberg, Karl : Zur Geschichte und Statistik des Gymnasiums zu
Mitau. Mitau 1875. S. 83-84.

c) Briimmer, Franz: Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von
den altesten Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunders. Leipzig (1884).

5. 458.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

378 Ausland I. Baltikum und Rufiland

d) Seraphim, A[ugust]: Zu Ulrich von Schlippenbachs Schrift iiber die
Einschrankung der Leibeigenschaft in Kurland und Pilten (1803). Rigaer
Tgbl. 2. (15.) Jan. 1912, Nr 2, S. 1-2.

e) Behrsing, Arthur : GrundriB einer Geschichte der baltischen Dichtung.
Leipzig 1928. S. 66-67.

f) Genealogisches Handbuch der baltischen Ritterschaften. [3.] Kurland.
Bd 1. Gorlitz (1937). S. 487.

g) Kosch, Wilhelm: Dt. Lit-Lex. 2. Aufl. Bd 3. Bern 1956. S. 2503.
Brief e :

h) Aus dem Brief wechsel des Freiherrn Ulrich v. Schlippenbach. Hrsg.
von Th. Baronesse v. Brunnow. BaltMs. 75, 1913, S. 55-68, 115-27.

i) von Paucker, Magnus Georg : An S. 1817 — 18 (5) : Mitget. von E[dmund]
Kriiger. SB. der kurland. Gesellsch. f. Lit. u. Kunst 1907, Mitau 1908,
S. 53-57.

k) von der Recke, Elisa: An S. 17. Juli 1792. Neues Archiv f. Sachs.
Gesch. u. Altertumskunde 40, 1919, S. 349.

1) Schutz, Christian Gottfried: Von S. 1808—17 (4). In: Christian Gott-
fried Schutz. Hrsg. v. Friedrich K. J. Schutz. Bd 2. Halle 1835. S. 444-49.

Zu den Werken :

zu 2) Beitrage:

a. Wochentliche Unterhaltungen 1805, 6. Febr., Nr 6, S. 108-09: Lied
im Seebade. — 27. Marz, Nr 13, S. 240: Ankiindigung [der Kuronia]. —
3. Apr., Nr 14, S. 251-53: Die Kunst. [Ged.] - S. 253-54: Die Tugenden.
[Ged.] — 19. Juni, Nr 25, Beil. S. 434—35: Der Kirchengesang in der Feme.
[Ged.] - 10. Juli, Nr 28, S. 24-26: Die Phantasie. Mythe, an Ernst v. K.
- S. 26-27: An mein Mahrchen. Lied. — 21. Aug., Nr 34, S. 125-26: Die
Zweifel. [Ged.] - 25. Dez., Nr 52, S. 431-32: Bitte. [Ged.]

1806, 26. Febr., Nr 9, S. 143—44: Die Leiden, beym Anblick eines ent-
schlafenen Dulders. [Ged.] — 7. Mai, Nr 19, S. 304: Als mein Albert angst-
lich traumte. [Ged.] - 28. Mai, Nr 22, S. 341-45; 11. Juni, Nr 24, S. 880
bis 884; 23. Juli, Nr 30, S. 58-61; 30. Juli, Nr 31, S. 75-78; 27. Aug.,
Nr 35, S. 136-43; 3. Sept., Nr 36, S. 145-52; 17. Sept., Nr 38, S. 188-92;
24. Sept., Nr 39, S. 198-206; 8. Okt., Nr 41, S. 235-40; 22. Okt., Nr 43,
S. 260-67 ; 5. Nov., Nr 45, S. 298-301 ; 19. Nov., Nr 47, 321-32; 3. Dez.,
Nr 49, S. 353-62; 17. Dez., Nr 51, S. 394-402; 24. Dez., Nr 52, S. 412-20;
31. Dez., Nr 53, S. 427 — 36: Fragmente aus einer Reise durch Kurland. —
18. Juni, Nr 25, S. 385—86: An die Herzogin Dorothea von Kurland. (Im
Garten des Herrn wirklichen Etatsraths von Offenberg, den 13. Juny 1806.)
[Ged.] - 1. Okt., Nr 40, S. 222-23: Liebe und Gegenliebe. [Ged.]

1807, 7. Jan., Nr 1, S. 14—15: Das Gemalde. (An Madame C. in Leipzig.
1794.) [Ged.] — 1. Apr., Nr 13, S. 201—07: Betrachtungen fiber das Niesen
der Alten. — 29. Apr., Nr 17, S. 272: Am Geburtstage meines Albert. Son-
nette. — 24. Juni, Nr 25, S. 403—04: Ein menschenfreundlicher kurischer
Bauer. [Aufs.] — 15. Juli, Nr 28, S. 32: Als Olga sang und spielte. Ein Im-
promtu, in der Melodie des gesungenen Liedes. — 19. Aug., Nr 33, S. 128:
Dem Andenken der Frau Burgermeisterin Neumann aus Libau. [Ged.]

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Schlippenbach 379

— 9. Sept., Nr 36, S. 166—72: Gefiihl und Grundsatze. Eine halbphilo-
sophische Ketzerey. — 18. Nov., Nr 46, S. 335— 36: Der vom Sturm ge-
brochene Bergamottenbaum. (Im Garten meines Freundes Pernitz in Ha-
senpoth.) [Ged.] — 30. Dez., Nr 52, S. 426—29: Popen und Angermiinde.
(Aus v. S. s noch ungedr. Reise.)

b. Nordisches Archiv 1806, Bdch. 3, S. 63— 64: Die griinen Lauben-
gange ... [Ged.] - 1807, Bdch. 1, S. 159-60: Der Winter. [Ged.]

c. Ruthenia 1807, Bd 1, S. 24-49, 83-109, 291-304; Bd 2, S. 2-12,
326—36 ; Bd 3, S. 44—52, 225—30 : Fragmente aus einer noch ungedruckten
Beschreibung einiger Gegenden und Stadte Kurlands [zul. u. d. T.: Die
Handelsstadt Libau]. — 1807, Bd 1, S. 81 — 82: Die jungen Linden. An e.
Freund, der sein einziges Kind verlor. [Ged.] — 1807, Bd 1, S. 169—70:
Das Fatum. [Ged.] — 1807, Bd 2, S. 61-74: Erinnerungen aus St. Peters-
burg. In e. Schreiben an d. Hrsg. - 1808, Bd 2, S. 49-56, 144—49: Venus,
Urania und Eros. - 1809, Bd 1, S. 275-89; Bd 2, S. 1 — 11: Probescenen
aus e. dramat. Gemalde: „Gotthard Kettler". - 1809, Bd 3, S. 251-60:
Der Pelzstiefel. Eine kurland. Sage. — 1810, Bd 1, S. 216— 22: Einige Worte
am Grabe eines edlen Mannes. (Auf Verlangen.) [Ged.] — 1810, Bd2,S.7— 8:
Am Meere. (Ulmahlen den 25sten December 1808.) [Ged.] — 1810, Bd 2,
S. 244: Beruhigung. [Ged.] - S. 244-45: An die Laute. [Ged.] - 1810,
Bd 3, S. 1— 3: Aussicht auf Unsterblichkeit. [Ged.]

d. Nordischer Almanach 1809, S. 129—35: Konig Regner und Aslauga.
[Ged.] - S. 152-54: Der Wahnsinnige am Sarge der Mutter. [Ged.] - S. 167
bis 169: Der entdeckte Kindermord. [Ged.]

e. Livona 1812, S. 148—50: Sehnsucht nach dem Suden. [Ged.] — 1815,
S. 136—37: Haushaltung des Gefiihls. (Nach e. bek. russ. Melodie.)

f. Livonas Blumenkranz 1818, S. 12—14: Der Magnetismus. Am 18. Okt.
1816. [Ged.] - S. 19-20: Sternenmelodie. [Ged.] - S. 20-21 : Das Rosen-
blattchen aus geliebter Hand. [Ged.] — S. 21—23: Nachklange aus schoner,
ferner Zeit. [Ged.] - S. 133-34: Der Tanz. [Ged.] - S. 161-62: AJs Tully
der Kanarienvogel starb. [Ged.]

g. St. Petersburgische Zschr. 3, 1822, S. 86—87: Der Pilger am Meere.
[Ged.] - 3, 1822, S. 182-84: Die Fiirsten-Graber in Mitau. [Ged.] - 4,
1822, S. 144: Die Feste Burg des Glaubens. [Ged.] - 4, 1822, S. 188-89:
Die gerissene Saite. Als Fraulein Marianne von Berner spielte. [Ged.] — 4,
1822, S. 288-89: Sangergliick. [Ged.] - 5, 1822, S. 37-39: Gedanken-
Spahne. — 6, 1822, S. 117: An die Sangerin des Liedes : Leben der Tone [vgl.
Apollonia B., geb. E.: Das Leben der Tone. Ebda S. 115-17]. - 6, 1822,
S. 195-96: Phantasie zur Neujahrsnacht 1820. [Ged.] - 8, 1822, S. 238:
Sonnet. - 9, 1823, S. 120-21 : Lied fur Kinder in der Schule. - 9, 1823,
S. 250: Abschied von meinem Landgute Jamaicken in Curland im August
1819. [Ged.] - 9, 1823, S. 372-73: Nachtgedanken. [Ged.] - 14, 1824,
S. 49—68: Zustand der Justiz in Kurland vor 300 Jahren. (Vorgelesen in d.
Kurland. Gesellsch. f. Lit. u. Kunst zu Mitau.) — 16, 1824, S. 106: An Rau-
pach, bei Erhaltung seines Drama's, die Erden-Nacht. [Ged.] — 17, 1825,
S. 309—12: Meinem lieben Albert in Gottingen, an seinem 21sten Geburts-
tage. [Ged., s. auch Bd VII, Nr 30).]

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

380 Ausland I. Baltikum und RuBland

h. Morgenblatt f . geb. Stande 18. Jan. 1822, Nr 16, S. 61 : Die Fursten-
Graber in Mitau. [Ged.] - 10. Dez. 1822, Nr 295, S. 1177: Schneeglockchen.

[Ged.]

i. Taschenbuch zum gesell. Vergniigen 1825, S. 182—84: Phantasie.
Zu dem Bilde der Erinnerung in dem Cabinet der Frau Herzogin Dorothea
von Curland. [Ged.] - S. 184: Schattenbilder. [Ged.] - S. 361-62: Das
Johannis-Wiirmchen im Kelch der Rose. [Ged.] — S. 370—71: Die Bluthe
der Ewigkeit. [Ged.]

zu 11) Ikonologie des heutigen Zeitalters.

Rez. Wochentl. Unterhaltungen 2. Dez. 1807, Nr 48, S. 353—59.

zu 12) Libau am 13. Oktober 1808. - Enth. S. 45-47: Zur Jahresfeier
des 13. Oktobers in Libau. [Ged.]

zu 13) Malerische Wanderungen durch Kurland.

Rez. Geist aller Journale 1809, Literar. Int.Bl. Nr 9.

zu 15) Beytrage zur Geschichte des Krieges.

Ausziige in: Bienemann, Fr[iedrich]: 1812. Baltische Erinnerungs-
blatter. Hrsg. Riga 1912. S. 197-222, 241, 254, 255.

zu 17) Erinnerungen von einer Reise nach St. Petersburg.

Rez. Rigaische Stadt-Bll. 25. Apr. 1816, Nr 17, S. 129-30; 3. Sept. 1818,
Nr36, S. 211.

Ausziige in: Bienemann, Fr[iedrich]: 1812. Baltische Erinnerungs-
blatter. Hrsg. Riga 1912. S. 171, 223-24.

zu 18) Lebensbliithen aus Siiden und Norden in Wahrheit und Traum.

Rez. LpzLitZtg 13. Mai 1818, Nr 120, Sp. 956-57.

zu 21) Seiner Erlaucht dem Herrn Generalgouverneur, Marquis Paulucci,
am Tage Dessen hoher Amtsfeyer. Lied des blinden lettischen Naturdichters
Indrik aus Appricken, im Ausdruck der Geftihle seines Volks gesungen, und
fibers. Mitau 1820: Steffenhagen und Sohn. 4 Bl.

zu 24) Liederkranz. Dem Andenken der verstorbenen Frau Herzogin
Dorothea von Kurland geweiht. Mitau 1821 : Steffenhagen und Sohn. 8 S.

zu 28) Edles Wirken. Vorspiel. Bey Gelegenheit der Darstellung eines,
von dem Mitauschen Frauenverein veranstalteten, Schauspiels zum Besten
der Armen, von einer Gesellschaft aufgefuhrt, die nicht zum Frauenverein
gehort. Mitau 1824: Steffenhagen und Sohn. 23 S.

Ferner nachzutragen :

1) Sr. Excellenz dem Herrn ... von Tormassow bey Seiner Emennung
zum General-Gouverneur von Lief-, Ehst- und Kurland, ehrfurchtsvoll ge-
weiht. [Ged.] Mitau 1807: Steffenhagen und Sohn. 4 S.

2) Zwei Lieder in Baldohn am Brunnen zu singen. In Musik gesetzt
von August Jenisch. Riga: Jenisch 1807. 4 S. 4°

Rez. Wochentl. Unterhaltungen 12. Aug. 1807, Nr 32, S. 97-99.

3) Den beyden Majestaten, dem Konige und der Konigin von Preussen,
bey Ihrer Durchreise durch Kurland Namens der Kurlandisch-Piltenschen
Ritterschaft ehrfurchtsvoll gewidmet von dem Bevollmachtigten derselben
Ritterschaft. Mitau 1808: Steffenhagen und Sohn. 2 Bl. 2°

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Schlippenbach — (von) Schreiber 381

4) Sr. Hochfurstlichen Durchlaucht dem Prinzen Georg von Holstein-
Oldenburg bey Hochstdesselben Vermahlung mit Ihrer Kaiserlichen Hoheit
der GroBfiirstin Catharina Pawlowna ehrfurchtsvoll gewidmet. St. Peters-
burg 1809: Drechslersche Buchdr. 4 Bl. 4°

5) Nachruf am Grabe des Rittmeisters Gottfried Leberecht Rapp. [Ged.]
[Mitau 1818.] 1 Bl. 4°

6) Seiner Erlaucht dem ... Marquis Paulucci. Am lsten Januar 1822.
[Ged.] Mitau 1821 : Steffenhagen und Sohn. 2 Bl.

7) Beitrage und Abdrucke:

a. Der Freimiithige 14. Dec. 1805, Nr 249, S. 579— 80: Die gekronten
Freunde am Grabe Friedrichs des Einzigen. [Ged.]

b. Ztg f. d. elegante Welt 24. Juli 1806, Nr 88, Sp. 709—10: Die gefangene
Quelle. [Ged.]

c. Dorptsche Ztg 12. Jan. 1813, Nr4: [Anon.]: Auf die schnelle Wall-
fahrt zum Grabe des Ruhms. [Ged.] — 5. Febr. 1813, Nr 11: [Anon.]: Auf
den prahlenden Jager. [Ged.] (Nachdr. in: Bienemann, Fr[iedrich]: 1812.
Baltische Erinnerungsblatter. Hrsg. Riga 1912. S. 255.)

d. Abend-Zeitung 18. Juni 1824, Nr 146, S. 581: Friihling-Ruckkehr,
am 2. April 1824. [Ged.]

e. Der Sammler (Wien) 17. Apr. 1824, Nr 47, S. 187: Der Schmetterling
am Christusgrabe in einer katholischen Kirche. (Am Charfreitage 1819.)
[Ged.]

f. Unser Planet 3. Febr. 1835, Nr 29, S. 113-14: (NachlaB.) Morgen und
Mittag. (Eine Ephemere aus dem Norden.) [Ged.] — 5. Febr., Nr 31, S. 121
bis 122: Abend und Nacht. [Ged.]

g. Dichterstimmen aus Baltischen Landen. Hrsg. v. Eugen Richter.
Leipzig 1885. S. 141: Geist und Form. [Ged.]

124. (von) Schreiber, Georg Friedrich
Geb. 21. Marz (2. April) 1806 in Narva.

Studierte 1826—32 in Dorpat Medizin; in dieser Zeit schloB er sich be-
sonders den gleichgesinnten Constantin Veichtner und Johann Friedrich
Hinze an. Er wurde Militararzt, war anschlieBend Regimentsarzt, spater
Stabsarzt der Reservekavallerie und Generalstabsarzt der Truppen in der
Krim.

a) Schiiler- Album des Dorpatschen Gymnasiums von 1804 bis 1879. Dor-
pat 1879. S. 47, Nr 621.

b) Album Academicum der Kaiserlichen Universitat Dorpat. Bearb.
von A(rnold) Hasselblatt und G[ustav] Otto. Dorpat 1889. S. 151.

1) Veichtner, C, J. F. Hinze u. G. F. v. Schreiber: Nachruf der Freunde
von A. C. Vieweg, der Rechte Beflissener, der am 16. Mai 1828 in den Wellen
des Embachs den Tod fand. Dorpat 1828: Schunmann. 4°

2) Beitrage in:

a. Inlandischer Dichtergarten 1828, S. 123: Zuversicht. [Ged.] — 1830,
S. 61—63: An die Freunde. [Ged.] — S. 102—03: Jugendschwur. [Ged.]

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

382 Ausland I. Baltikum und RuBland

b. Esthona 8. Juli 1829, Nr 37, S. 297: Hellas Triimmer. [Ged.] — Die
auferstehende Hellas. [Ged.] — 29. Juli 1829, Nr 40, S. 326: Die Sangerin.
[Ged.] - 28. Oct. 1829, Nr 1, S.4-5: Wendens SchloBruine. [Ged.] -
23. Dez. 1829, Nr 9, S. 65: Kosarsky und seine Helden. [Ged.] - 26. Mai
1830, Nr 31, S. 175—76: Der Sanger von Starkenburg. Ballade. — 2. Juni
1830, Nr 32, S. 179: Der Lieblosen. [Ged.] - Dichtergliick. [Ged.] - 9. Juni
1830, Nr 33, S. 183: Epigramme. - 16. Juni 1830, Nr 34, S. 187: Der
Kranken. An L. Rose. [Ged.] — 23. Juni, Nr 35, S. 191 : Esthona. [Ged.]

c. Sammlung der Gluckwunsche, Reden und Lieder zu der am 11. April
a. St. 1839 von Freunden und Schiilern veranstalteten Funfzigjahrigen
Jubelfeier der Promotion zur philosophischen Doctorwurde des Kaiser-
lich-Russischen Staatsrathes . . . Herrn Dr. Chr. Fr. Segelbach ... St. Peters-
burg 1839: Carl Kray. — Enth. [Anon.]: Gedicht und Kantate.

125. Schultz, Heinrich Gottlieb

Geb. 29. August (9. September) 1794 in Reval, gest. 9. (21.) Mai 1828
ebda.

Studierte 1814—18 in Dorpat Rechtswissenschaft, dann Medizin und
wurde Marinearzt, zunachst bei der Flotte, seit 1823 am Marinehospital in
Reval.

a) Recke-Napiersky Bd 4. 1832. S. 137.

b) Album Academicum der Kaiserlichen Universitat Dorpat. Bearb.
von A(rnold) Hasselblatt und G[ustav] Otto. Dorpat 1889. S. 64.

c) Hradetzky, Heinrich: Schuler-Verzeichnis des Revalschen Gouver-
nements-Gymnasiums 1805—1890. Reval 1931. S. 23.

1) [Hrsg.] : Zur Erinnerung an die Feier des 12. Decembers 1827 zu Reval.
Zum Besten des an jenem Tage gestifteten Stipendiums. [Eigene u. fremde
Ged.] Reval (1828): Carl Dullo's Wittwe. 2 BL, 14 S.

Rez. Literar. Begleiter des Provinzialblattes 14. Marz 1828, Nr 6, S. 22
bis 23 (M[erkel]).

2) Beitrage:

a. St. Petersburgische Zschr. 6, 1822, S. 110—14: [Anon.]: Die Johannis-
zeit in Reval. Unterz.: H. G. Stz. - 7, 1822, S. 77—83: [Anon.]: Theater
zu Reval. Unterz.: H. G. Stz. — 7, 1822, S. 96: [Anon.] : Grabschrift. [Ged.]
Unterz.: H. G. Stz. — 7, 1822, S. 235-37: [Rez. von: Trinkler:] Emiliens
Geist iiber die Golowninische Verspielung. Unterz.: H. G. Stz. — 8, 1822,
S. 70—75: [Anon.]: Theater zu Reval.

b. Literar. Supplement zum Ostsee-Provinzen-Bl. 21. Dez. 1827, Nr 20,
S. 102: Gedicht zum 12. Dec. 1827.

126. (von) Schweizer, Carl Friedrich Ernst Georg (Frhr; Baron)

Geb. 22. August 1796 in Frankfurt am Main, gest. 2. April 1847 in Koln.

Sch. ist ein zuerst in Zeitschriften der dreiBiger Jahre mit empfindungs-
vollen Gedichten auftretender Schriftsteller. Wenigen war andeutungsweise

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Schultz — (von) Schweizer 383

bekannt, wer dieser Baron von Sch. war und welcher Tatigkeit er nachging;
auch seine Herkunft blieb verborgen, so daB selbst der von Freunden in-
spirierte Nekrolog in der Kolnischen Zeitung ihn falschlich der langst aus-
gestorbenen Familie Sch. von Wiederholt zuzahlte.

Sch. wurde getauft als Sohn aus der Ehe des Frankfurter Burgers und
Kaufmanns Friedrich Christian Schwei(t)zer und der Regina Margaretha
Henriette Wilhelmina Sch., geb. Schaaf; sein naturlicher Vater ist ver-
mutlich Marcus Johann Nebbien, der Herausgeber des. Frankfurter Intelli-
genzblattes. 1804 wurde ihm der Besuch des Frankfurter Gymnasiums er-
moglicht, das er 1810 verheB. Danach ging er nach Paris und wurde bald
Leutnant der Kaisergarde. Mit dem franzosischen Heer nahm er am Feldzug
gegen RuBland teil und geriet 1812 in Gefangenschaft. Nach dem Frieden
1814 durfte er Astrachan verlassen; er wandte sich nach Warschau und trat
in polnische Dienste, in denen er bis 1819 verblieb. In Erinnerung an einen
verstorbenen Freund und Wohltater, den polnischen Obersten Boissy de
Chv^grois, fuhrte er seit April 1811 mit Genehmigung des polnischen
Kriegsministeriums den Namen de Chv^grois Sch. und verkurzte ihn in
spateren Jahren zu von Sch. Von 1819 bis 1822 unternahm er ausgedehnte
Reisen, die ihn nach England, durch Deutschland, Polen und fast das
gesamte europaische RuBland fuhrten. Im Dezember 1823 reichte er von
Frankfurt aus bei der GieBener Universitat eine Abhandlung ,,Betrachtungen
uber die Fortschritte und Revolutionen der Philosophic in der romischen
Republik" ein und erhielt dafiir in absentia den Doktorgrad. Sch. hatte
aber gahz andere Plane als die Laufbahn eines Gelehrten ; er gehorte damals
bereits der russischen geheimen Polizei, der vom Grafen Benckendorff ge-
leiteten III. Abteilung, an und berichtete vornehmlich uber studentische
Verbindungen an den Chef der geheimen Militarpolizei, Baron SaB, und
den Chef des Stabes, General Kuruta, aus zahlreichen deutschen und aus-
landischen Stadten. Er wurde Sekretar beim GroBfiirsten Konstantin Paw-
lowitsch, dem Vizekonig in Warschau. Nach der polnischen Erhebung 1830
ging Sch. nach Dresden. In dieser Zeit schrieb er fur die PreuBische Staats-
zeitung Artikel im Sinne RuBlands und wurde in eine hef tige Fehde mit dem
ebenfalls aus russischem Dienst nach Deutschland heimgekehrten und fur
die polnische Sache begeisterten Schriftsteller Harro Harring verwickelt.
Als der GroBf urst in Witebsk gestorben war, kam Sch. nach St. Petersburg
und wurde 1834 Hofrat. Im Jahre darauf wurde er als Kurier des Grafen
Benckendorff an den Fursten Metternich nach Wien entsandt ; von dort aus
vermittelte er auch zwischen dem Staatskanzler und Wittgenstein. 1836 kam
er mit dem Auftrag Metternichs zu Varnhagen von Ense nach Berlin, von
Letzterem eine Denkschrift uber das Junge Deutschland nach Wien zu
uberbringen. 1839 sollte er eine neue Stellung innerhalb RuBlands antreten;
dazu kam es jedoch nicht, sondern er lieB sich in Stuttgart als pensionierter
Staatsrat und Oberst a. D. nieder. Erst 1844 wurde Sch. aus dem russischen
Geheimdienst entlassen; 1836 war er mit dem St. Wladimir-Orden 4. Kl.,
1840 mit dem St. Stanislaus- Orden 2. Kl. mit Krone ausgezeichnet worden.
In seinen Stuttgarter Jahren legte sich der wohlhabende Privatmann eine
Sammlung von Gemalden und Kunstgegenstanden an. Er starb iiberraschend
wahrend eines Reiseaufenthalts in Koln.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

384 Ausland I. Baltikum und Rufiland

A. Literatur

1) Tietz, [Friedrich] : An Carl Friedrich Baron von Schweitzer. (Nach Le-
sung seiner Canzone ,, Alexander".) [Ged.] AbdZtg 4. Mai 1830, Nr 106,
S. 423.

2) [Harring, Harro]: Nordlicht. Schweizer-Pastete. Der Komet 8. Dec.

1830, Nr 195, Sp. 1559-60. - Dazu: Harring: Faust im Gewande der Zeit.
Ein Schattenspiel mit Licht. Leipzig 1831. S. 159—60.

3) HerloCsohn, C[arl]: Von dem Legationsrath Herrn Fr. Tietz habe
ich folgendes unfrankirtes Schreiben erhalten ... — Antwort. Der Komet
3. Marz 1831, Nr 36, Sp. 287-88.

4) Harring, Harro: Erklarung. Der Komet 12. Apr. 1831, Nr 58, Sp. 464.
— Dass. u. d. T.: Gegen-Erklarung. Mitternachtztg 14. Apr. 1831, Nr 59,
S.236.

5) Harro [d. i. Harro Harring]: Schweizerpastete. Der Komet 26. Apr.

1831, Nr 66, Sp. 528.

6) Ders. : Das unreine Gewissen. Ein sonderbar Ding. Der Komet 11. Mai
1831, Nr 75, Sp. 597-600; 12. Mai, Nr 76, Sp. 605-08.

7) Bustorius [Pseud.]: Mixturen. [2. Abreise Schweizers aus Dresden.]
Der Komet 18. Mai 1831, Nr 79, Sp. 632.

8) [Liste gesuchter Spione.] Polak Sumienny 23. Juni 1831, Nr 179,
S. 344.

9) [Anon.]: Mixturen. [t)ber Schweizers anonyme Berichte in der PreuB.
Staatsztg ,,von der polnischen Grenze".] Der Komet 19. Juli 1831, Nr 144,
Sp. 912. - Vgl. auch AllgZtgBeil. 5. Sept. 1831, Nr 248 (PreuBen).

10) Polen. [Bericht iiber Zitierung von Spionen vor ein polnisches Ge-
richt.] Der Korrespondent von und fur Deutschland 22. Aug. 1831, Nr 234,
S. 1492. — Zu Schweizers GegenauBerung vom 6. Sept. [s. unten Nr 49)]
s. Der Komet 8. Nov. 1831, Nr 178, Sp. 1424.

11) Harring, Harro: An den Redacteur des Kometen. Der Komet
10. Sept. 1831, Beil. f. Lit. Nr 36, Sp. 287-88.

12) Ders.: Memoiren iiber Polen unter Russischer Herrschaf t . . . [Th.
1.] Deutschland 1831. S. 13, 53, 153. — Vgl. hierzu: Niirnberger Blatter
(Spazier) 8. Juli 1831, Nr 81, S. 321-22.

13) [Anon.]: Unpartheiische Wiirdigung der Schmahschrift Memoiren
iiber Polen unter Russischer Herrschaf t . . . Von einem Russischen Unter-
than. Altenburgl831. S.240. — Dazu : Harring, Harro: Der Russische Unter-
than. SchluB zu den Memoiren iiber Polen. StraBburg 1832. S. 52— 53,76
bis 80, 138; ferner: Ders.: Biografisk Skitse. Inledning til ,,Mit Levnet".
Kjobenhavn 1863. S. 10.

14) H[erloBsohn, Carl]: Zeitschriften-Controle. [t)ber Schweizers Ged.
.,An BewuBte" im Freimiith.] Der Komet 2. Marz 1832, Beil. f. Lit. Nr 9,
Sp. 69-70.

15) Ferrand, E. [d. i. Eduard Schulz]: An Carl von Schweizer. [Ged.]
Freimiith. 11. Sept. 1834, Nr 180, S. 721.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

(von) Schweizer 385

16) M[uchler, Carl?]: An Carl Baron von Schweizer. (Nach dem Lesen
seiner Gedichte.) [Ged.] Unser Planet 18. Nov. 1834, Nr 276, S. 1103.

17) Bonecke, Ludw[ig] : GruB an Carl Baron von Schweizer. [Ged.] Unser
Planet 3. Aug. 1835, Nr 184, S. 733.

18) [Nachruf.] KolnZtg 7. Apr. 1847, Nr 97; vgl. auch: Civilstand der
Stadt Koln. Ebda 6. Apr., Nr 96, Beil.

19) [Todesmeldung.] AllgZtg 8. Apr. 1847, Nr 98, S. 782 (Koln, 3. Apr.).

20) [Nekrolog.] SchwabMerk. 10. Apr. 1847, Nr 97, S. 386.

21) Neuer Nekrolog Bd 25. S. 905.

22) Harro-Harring: Biographische Fragmente. Das Volk (Rendsburg)
14. Juli 1849, Nr 30, S. 189; 18. Juli, Nr 31, S. 199-200; 28. Juli, Nr 34,
S. 221.

23) Varnhagen von Ense, K[arl] A[ugust]: Tagebucher. (Hrsg. v. Lud-
milla Assing.) Bd 1 . Leipzig 1861 . (Aus dem NachlaB Varnhagen's von Ense.)
S. 6-7 (12. Marz 1836).

24) Brief e von Stagemann, Metternich, Heine und Bettina von Arnim,
nebst Brief en, Anmerkungen und Notizen von Varnhagen von Ense. Leip-
zig 1865. (Aus dem NachlaB Varnhagen's von Ense.) S. 117—18 [Metter-
nichs Brief vom 19. Dez. 1835 mit Empfehlung fur Schweizer].

25) Aus Metternich's nachgelassenen Papieren. Hrsg. v. dem Sohne des
Staatskanzlers Fursten Richard Metternich -Winneburg. Geord. u. zsgest.
v. Alfons v. Klinkowstrom. Autoris. dt. Orig.-Ausg. Bd 6. (Th. 2. Bd 4.)
Wien 1883. S. 24.

26) Brummer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von
den altesten Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884).
S. 489.

27) Schiicking, Levin: Lebenserinnerungen. Bd 2. Breslau 1886. S. 103
bis 107.

28) Houben, Heinrich Hubert: Gutzkow-Funde. Beitrage zur Litte-
ratur- und Kulturgesch. des 19. Jahrh. Berlin 1901. S. 75— 77.

29) Geiger, Ludwig: Varnhagens Denkschrift an den Fursten Metter-
nich fiber das junge Deutschland 1836. DtRev. 31, 1906, S. 184, 196—97. —
Wiederh. in : Geiger: Das junge Deutschland. Studien u. Mitteilungen. Berlin
(1907). S. 148, 168-69.

30) Askenazy, Szymon: Lukasinski. 1. Warszawa, Lw6w 1908. S. 304—05.
- 2. Ebda 1908. S. 372-74. - Dass. (Wyd. 2.) T. 1. Warszawa 1929. S. 351,
404, 433. - T. 2. Ebda 1929. S. 225-26, 230, 421-22, 424-27.

31) Kosch, Wilhelm: Dt. Lit.-Lex. 2. Aufl. Bd 3. Bern 1956. S. 2670.

B. Briefe

32) von Chamisso, Adelbert: Von S. 26. Marz 1834 (dabei 5 Ged.: Erste
Liebe. An mein Herz. Aussohnung. Unmuth. Die Braut.). — Ungedr. im
NachlaB Chamisso. — Bes. Berlin SB.

25 Bd. xv

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

386 Ausland I. Baltikum und RuOland

33) Stieglitz, Heinrich: Von S. 13./25. Okt. 1833: von Kleinmayr, Hugo:
Drei Briefe an Heinrich Stieglitz. ZOstGymn. 66, 1915, S. 292— 96; vgl.
S. 292-93.

C. Werke

34) Alexander. Canzone. Dresden 1830: Gartnersche Buchdr. 2 Bl., 58 S.
Es gibt Ex., bei denen der Verfassername nur in Initialen angegeben ist.
Rez. AbdZtg 31. Marz 1830, Wegw. Nr 26, S. 101-02. - Unser Planet

20. Aug. 1830, Nr 17, S. 136 (S - e). - Mrgbl. 5. Nov. 1830, Lit. Bl. Nr 113,
S. 453 ([Wolfg. Menzel]).

35) Des Wanderers Traum. [Ged. auf Kaiserin Alexandra.] St. Petersburg
1832: Druckerei d. Gensdarmeriecorps. 7 S.

36) Gedichte. Bdch. 1.2. Leipzig: C. H. F. Hartmann 1834.

Rez. Unser Planet 29. Aug. 1834, Nr 207, S. 825-26 (Krug von Nidda).

- GersdRepert. 1834, Bd 1, S. 211-12. - BllLitUnt. 1836, Bd 1, S. 238
bis 239.

37) Gedichte. Stuttgart: F. H. Kohler 1845. XII, 422 S.

Enth.: S. 1—64: Blatter der Liebe. — S. 65—180: Romanzen. — S. 181
bis 234: Wanderschaft. - S. 235—98: Welt und Zeit. [185 Sinngedichte.]

- S. 299-407: Natur und Leben. - S. 408-22: Zum Epilog.

Rez. AbdZtg 25. Dez. 1845, Nr 103, S. 1125. - BllLitUnt. 1845, Bd 2,
S. 1445-46. - TelDtld 1845, Nr 164, S. 654 ([Georg Schirges]). - Gesell-
schafter 16. Marz 1846, Literar. Bll. Nr43, S. 254-55 (F. K.). - Neue
JenAllgLitZtg 1846, Nr 19, S. 75-76. - KolnZtg 6. Apr. 1847, Nr 96
(J. E. B[raun?]: Literatur-Briefe).

38) Welt und Zeit. Aus d. NachlaB e. russ. Diplomaten. [565 Sinn-
gedichte.] Hrsg. v. Levin Schucking. Berlin: Schindler 1855. VII, 152 S.

Rez. Die Muse (Darmstadt) 12. Dez. 1854, Nr 99, S. 788-89. — Unter-
haltungen am hausl. Herd 3, 1855, Nr 21, S. 335-36 ([Gutzkow]).

D. Beitrage und Abdrucke

39) Morgenblatt f. geb. Stande 30. Apr. 1823, Nr 103, S. 411: [Anon.]:
Taubstummenanstalt in Warschau. [Verfasserschaft nicht ganz sicher.]

40) Abend-Zeitung 30. Dez. 1829, Nr 312, S. 1245: An mein Herz.
[Ged.]

1830, 18. Marz, Nr 66, S. 263: Sonnet. - 24. Marz, Nr 71, S. 281-82:
Mutterliebe. [Ged.] - 8. Mai, Nr 110, S. 437 : Begluckung. [Ged.] - 12. Mai,
Nr 113, S. 449: Jugend. [Ged.] - 5. Juni, Nr 134, S. 533: Sehnsucht. [Ged.]

- 11. Juni, Nr 139, S. 553: Sonnet. - 3. Juli, Nr 158, S. 629: Der mude
Pilger. [Ged.] - 16. Okt., Nr 248, S. 989-90: Reisebilder. Das Schlacht-
feld zu Waterloo. [Ged.]

1831, 29. Jan., Nr 25, S. 97-98: Italien. Dem Fursten E. M[etscherski].
[Ged.] - 5. Apr., Nr 81, S. 321-22: Liebe. [Ged.] - 9. Mai, Nr 110,
S. 437: Psyche. [Ged.] - 16. Mai, Nr 116, S. 461 : Was Jeder soil. [Ged.]

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

(von) Schweizer 387

41) Zeitung f. d. elegante Welt 13. Marz 1830, Nr 52, Sp. 409: Der
Sturm. [Ged.] - 18. Marz 1830, Nr 55, Sp.433: Die Heimkehr. [Ged.]-

4. Mai 1830, Nr 88, Sp. 697: Das Gliick. [Ged.] - 5. Juli 1830, Nr 130,
Sp. 1033-35: Die Schifferbraut. [Ged.] - 23. Juli 1830, Nr 143, Sp. 1137:
Antwort. [Ged.] - l.Nov. 1830, Nr 215, Sp. 1713-15: Sangers Weihe.
[Ged.]

42) Der Merkur 14. Juni 1830, Nr 71, S. 281: Sonnett. - 3. Juli 1830,
Nr 79, S. 313: An die Geliebte. [Ged.] - 31. Juli 1830, Nr 91, S. 361 :
Sonnett. - 11. Okt. 1830, Nr 122, S. 485: Sonnett. - 18. Dez. 1830, Nr 151,

5. 601: Sonnett. - 17. Febr. 1831, Nr 21, S. 81: Sonnett. - 9. Apr. 1831,
Nr 43, S. 817: Sonnett. - 30. Mai 1831, Nr 65, S. 257: Sonnett.

43) Wiener Zschr. f. Kunst, Lit. u. Theater 1830, Nr 64, S. 521-22:
Mosaik. [Ged.] - Nr 132, S. 1069-70: Klage. [Ged.] - 1834, Nr 24, S. 189:
Der Brauttag. [Ged.] - 1838, Nr 44, S. 348: Aussohnung. [Ged.]

44) Der Freimuthige 1830, 10. Juni, Nr 114, S. 445: Die todte Braut.
[Ged.] - 1. Juli, Nr 129, S. 503: Sonnett. - 2. Juli, Nr 130, S. 507: Sonnett.

- 6. Juli, Nr 133, S. 519: Sonnett. - 9. Juli, Nr 135, S. 525-26: Amanda.
[Ged.] - 26. Juli, Nr 147, S. 573: Des Ritters Heimkehr. [Ged.] - 3. Sept.,
Nr 175, S. 687: Augen und Lippen. [Ged.] - 18. Okt., Nr 207, S. 815: Son-
nett. — 9. Dec., Nr 244, S. 963: Auf dem Wege zum Liebchen. [Ged.]

1831, 18. Febr., Nr 34, S. 133-34: Die Kindesmorderin. [Ged.] - 21.
Marz, Nr 56, S. 221: Todesahnung. [Ged.] - 14. Apr., Nr 71, S. 281: Der
Zigeunerknabe. [Ged.] — 15. Apr., Nr 72, S. 287: Die Spinnerin. [Ged.] —
29. Apr., Nr 82, S. 325: Der Traum der Mutter. [Ged.] - 3. Mai, Nr 85,
S. 339: Am Ziele. - Dichterregel. [Ged.] - 17. Mai, Nr 95, S. 377-78:
Der Monch. Fragm. [Ged.] — 9. Juni, Nr 110, S. 437 : Treue Liebe. [Ged.] -
27. Juni, Nr 123, S. 490: Sonnett. - 5. Juli, Nr 129, S. 513: Zur Reise.
[Ged.] — 12. Juli, Nr 134, S. 533: Sonnette. An die Geliebte. — 14. Nov.,
Nr 223, S. 889-90: Zwiespaltsversohnung. [Ged.] — 18. Nov., Nr 226,

5. 901-02: Natur und Welt. [Ged.] - 25. Nov., Nr 231, S. 921: Sonnette.
An die Geliebte. — 2. Dez., Nr 236, S. 941 : Misanthropic [Ged.] — 13. Dez.,
Nr 244, S. 975: Innere Vollendung. [Ged.] - 20. Dez., Nr 249, S. 993:
Leben im Tode. [Ged.] — 29. Dez., Nr 254, S. 1013 : Skizze nach dem Leben.
[Ged.]

1832, 6. Jan., Nr 4, S. 14: Leben. [Ged.] - 16. Jan., Nr 11, S. 41-42:
Notturne. [Ged.] — 23. Jan., Nr 16, S. 62: Das logische Madchen. [Ged.]

— 27. Jan., Nr 19, S. 74: Sangers Abendlied. - 30. Jan., Nr 21, S. 82:
Muttertreue. [Ged.] - 31. Jan., Nr 22, S. 85-86: Der Sanger. [Ged.] -

6. Febr., Nr 26, S. 101 : An BewuBte. [Ged.] - 13. Febr., Nr 31, S. 121-22:
Die beiden Ritter. [Ged.] — 16. Febr., Nr 33, S. 131: Am Grabe eines Er-
schlagenen. [Ged.] — 21. Febr., Nr 37, S. 146— 47: Zur Verstandigung.
[Ged.] - 2. Marz, Nr 44, S. 173: Den Wolken. [Ged.] - 8. Marz, Nr 48,
S. 191: Wie mir's ergangen. [Ged.] — 16. Marz, Nr 54, S. 215: Analogic
[Ged.] - 26. Marz, Nr 61, S. 242-43: An Stella. [Ged.] - 3. Apr., Nr 67,
S. 266: Heimweh. [Ged.] - 5. Apr., Nr 68, S. 271 : Den Kalten. [Ged.] -
12. Apr., Nr 73, S. 289: Graf Rabenclau. [Ged.] - 17. Apr., Nr 77, S. 307:
Menschenstreben. [Ged.] - 27. Apr., Nr 83, S. 330; 1. Mai, Nr 86, S. 343:

25*

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

388 Ausland I. Baltikum und RuBland

Friihlingslieder. — 4. Juni, Nr 110, S. 438-39: Dem Ideale. [Ged.] —
8. Juni, Nr 113, S. 449-50: Symbolum. [Ged.] - 26. Juni, Nr 126, S. 503:
Scheidebrief. [Ged.] - 2. Aug., Nr 152, S. 607: In einem Thale. [Ged.] -

7. Aug., Nr 156, S. 621-22: Der Wanderer. [Ged.] - 10. Aug., Nr 158,
S. 629: Das kranke Madchen. [Ged.] — 8. Sept., Nr 179, S. 714: Lied vom
Leben. - 14. Sept., Nr 183, S. 729: Der Wahnsinnige. [Ged.] — 20. Sept.,
Nr 187, S. 746-47: Leben im All. [Ged.] - 24. Sept., Nr 190, S. 759: Le-
ben und Lieder. [Ged.] - 28. Sept., Nr 193, S. 769: Wanderlust. [Ged.] —

8. Nov., Nr 222, S. 887: Begebenheit. [Ged.] - 13. Nov., Nr 226, S. 901:
Versohnung. [Ged.] — 16. Nov., Nr 228, S. 910—11: Erinnerungen. [Ged.]

- 20. Nov., Nr 231, S. 921: Das Brautmahl. [Ged.] - 29. Nov., Nr 237,
S. 947: Vernichtung. [Ged.] — 4. Dec., Nr 241, S. 963: Widerspruche,
[Ged.] - 14. Dec., Nr 248, S. 991 : Gleichnisse. [Ged.] - 15. Dec., Nr 249,
S. 995: Sonne und Mond. [Ged.]

1833, 11. Jan., Nr 8, S. 29: Beim Scheiden. [Ged.] — 24. Jan., Nr 17,
S. 65: Gluck der Einsamkeit. [Ged.] — 11. Febr., Nr 30, S. 118: Lied vom
Streben. — 16. Marz, Nr 54, S. 215: Traumen will ich. [Ged.] — 9. Apr.,
Nr 70, S. 277: Gefuhl im Lenze. [Ged.] - 18. Apr., Nr 76, S. 303: Das
ewige Lied. — 19. Apr., Nr 77, S. 306: Der Zweifler. [Ged.] - 26. Apr.,
Nr 82, S. 326 : Der Mensch und der Dichter. [Ged.] - 29. Apr., Nr 84, S. 334 :
Rendez Vous. [Ged.] - 3. Mai, Nr 87, S. 345: Das einzig Wahre. [Ged.] —
2. Mai, Nr 90, S. 357: Stumme Sprache. [Ged.] - 10. Mai, Nr 92, S. 365:
Das Lied eines Narren. — 14. Mai, Nr 95, S. 377 : Lenzgefuhl. [Ged.] —
21. Mai, Nr 100, S. 397: Konnt' ich zaubern. [Ged.] - 24. Mai, Nr 102,
S. 405: Einklang. [Ged.] - 25. Mai, Nr 103, S. 410: Schifferlied. - 27. Mai,
Nr 104, S. 413: Frage nicht. [Ged.] - 28. Mai, Nr 105, S. 418: Nur Du.
[Ged.] - 31. Mai, Nr 107, S. 426: Die erste Rose. Die letzte Rose. [Ged.]

- 3. Juni, Nr 109, S. 434: Verzichtung. [Ged.] - 4. Juni, Nr 110, S. 437:
Stolz im Ungluck. [Ged.] - 10. Juni, Nr 114, S.455: Der Schiffer. [Ged.]

- 11. Juni, Nr 115, S. 457: Traum der Liebe. [Ged.] - 25. Juni, Nr 125,
S.497: Den Jugendfreunden. [Ged.] — 8. Juli, Nr 134, S. 534-35: Der
Erfahrne. [Ged.] - 11. Juli, Nr 136, S.542: GleichniB. [Ged.] - 19. Juli,
Nr 142, S. 565 : Meine bescheidenen Wiinsche. [Ged.] — 23. Juli, Nr 145,
S. 577: Dann. [Ged.] - 25. Juli, Nr 146, S. 583: Durch Schmerz zum Gluck.
[Ged.] - 30. Juli, Nr 150, S. 597-98: Melancholicon. [Ged.] - 4. Okt.,
Nr 197, S. 785-86: Adelgunde. [Ged.] - 25. Okt., Nr 212, S. 845: Mein
Reichthum. [Ged.] - 19. Nov., Nr 230, S. 917-18: Der Liebe Lebewohl.
[Ged.] - 22. Nov., Nr 232, S. 925: An Sie. - Der Liebe Schmerz. [Ged.] -
26. Nov., Nr 235, S. 938: In der Fremde. [Ged.] - 10. Dez., Nr 245, S. 978:
Gleiches Loos. [Ged.] — 20. Dez., Nr 252, S. 1006: Herz und Seele. [Ged.]

- 26. Dez., Nr 256, S. 1023 : Taucher und Sanger. [Ged.] — 30. Dez., Nr 259,
S. 1037: Des Sangers Unsterblichkeit. [Ged.]

1834, 2. Jan., Nr 1, S. 3: Winternacht. [Ged.] - 4. Jan., Nr 3, S. 10:
Frage. [Ged.] — 11. Jan., Nr 8, S. 31: Sinnesanderung. [Ged.] — 21. Jan.,
Nr 15, S. 58: Eine Liebe. [Ged.] - 17. Febr., Nr 34, S. 134: Rezept. [Ged.]

- 28. Febr., Nr 42, S. 166: Vor ihrem Bilde. [Ged.] - 29. Juli, Nr 149,
S. 597: Des Meeres Antwort. [Ged.] - 5. Aug., Nr 154, S. 617: Gebet. [Ged.]

- 12. Aug., Nr 159, S. 637: Das Lied vom RaubschloB. - 15. Aug., Nr 161,

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

(von) Schweizer 389

S. 645: Den Befreundeten. [Ged.] — 22. Aug., Nr 166, S. 665: GestandniB.
[Ged.] - 23. Aug., Nr 167, S. 671 : Juste milieu. [Ged.] - 26. Aug., Nr 169,
S. 677: An Ferrand. [Ged.] - 13. Sept., Nr 182, S. 731 : Irrthum. [Ged.]

- 23. Sept., Nr 189, S. 757: Morgenpsalm. - 3. Oct., Nr 196, S. 785:
Lebensweg. [Ged.] - 11. Nov., Nr 224, S. 899 : Sicherheit. [Ged.] - 18. Nov.,
Nr 229, S. 918-19: Wie viele! [Ged.] - 18. Dec., Nr 250, S. 1001: SiiBe
Verneinung. [Ged.] - 25. Dec, Nr255, S. 1022: Am heiligen Abend. [Ged.]

1835, 13. Jan., Nr 10, S. 37: Schatten und Licht. [Ged.] - 30. Marz,
Nr 64, S. 259: Beim Wiedersehn der Heimath. [Ged.] - 11. Apr., Nr 73,
S. 293 : Lebewohl. [Ged.] - 29. Mai, Nr 106, S. 427 : Lust und Qual. [Ged.] -
2. Juni, Nr 109, S. 437: Conto der Liebe. [Ged.] - 23. Juni, Nr 124, S. 497:
Parabel. [Ged.] - 31. Juli, Nr 151, S. 605: Der Greis. [Ged.] - 13. Aug.,
Nr 160, S. 643: Vaterland. [Ged.] - 25. Aug., Nr 169, S. 677: Nachgefuhl.
[Ged.] - 22. Sept., Nr 189, S. 757: An ein Madchen. [Ged.] - 29. Oct.,
Nr 215, S. 862: Erkanntes Gluck. [Ged.] - 2. Nov., Nr 218, S. 875: Schmerz
oder Lust. [Ged.] — 17. Nov., Nr 229, S. 917: Herzensstimmung. [Ged.]

45) Der Gesellschafter 1830, Bd 2, S. 371: An die Erinnerung. [Ged.]

- 1831, Bd 2, S. 401 : An einem Grabe. [Ged.] - 1831, Bd 2, S. 489-90: In
der Heimath. [Ged.] - 1831, Bd 2, S. 515: Der Harfner. [Ged.] - 1845,
Bd 2, S. 961 : Alte und neue Zeit. [Ged.] - 1845, Bd 2, S. 1 1 19 : Des Madchens
Klage. [Ged.] - 1845, Bd 2, S. 1153: Nur kuhn voran! [Ged.] - 1846,
Bd 1, S. 7: Den Wiinschenden. [Ged.]

46) Der Oberlausitzer Landbote 9. Juni 1830, Ord. Extragang 302,
Sp. 367 : Leben und Grab. [Ged.]

47) Der Russische Merkur 1831, 18. Sept., Nr 38, S. 187 — 89: Zwie-
spaltsversohnung. [Ged.] — 25. Sept., Nr 39, S. 210— 11: An Theodor
Korner. [Ged.] - 9. Oct., Nr 41, S. 19: Die GroBen. [Ged.] - 25. Dez.,
Nr 52, S. 212-13: An mein Herz. [Ged.]

48) Sachsenzeitung 15. Marz 1831, Nr 64, S. 472: [Erklarung.] (Dresden,
den 9. Marz 1831.) - 18. Nov. 1831, Nr 275, S. 2146-47: Verlaumdung.
[Ged.]

49) Unser Planet 1831, 20. Apr., Nr 93, S. 369: Wenn auch. [Ged.] -
5. Mai, Nr 106, S. 421 : Nachtgedanken. [Ged.] - 9. Mai, Nr 109, S.433:
Im Walde. [Ged.] - 11. Mai, Nr 111, S. 441 : Resignation. [Ged.] - 18. Mai,
Nr 117, S. 465: Was sind Leiden, was sind Schmerzen? [Ged.] — 20. Juni,
Nr 145, S. 577: Verschiedenheit. [Ged.] - 24. Juni, Nr 149, S. 593-96:
Einiges gegen und uber Harro Hairing. (Unterz. : Drigallen bei Johannis-
burg im Konigreiche PreuBen, d. 29. April 1831.) — 5. Sept., Nr 211, S. 841 :
Menschenloos. [Ged.] — 7. Sept., Nr 213, S. 849: Das Lied der armen Waise.
[Ged.] - 12. Sept., Nr 217, S. 861 : Nachgefuhl. [Ged.] - 14. Oct., Nr 245,
S. 980: Erklarung [auf polnische Angriffe, dat.] St. Petersburg, am 6. Septbr
1831. - 1. Dec, Nr 280, S. 1119: Sic [Ged.] - 20. Dec, Nr 290, S. 1158:
Der erfahrne Page. [Ged.] - 22. Dec, Nr 292, S. 1166: Lebensregel. [Ged.]

1834, 2. Jan., Nr 2, S. 7: An Theodor Korner. [Ged.] - 7. Jan., Nr 6,
S. 24: Abschied. [Ged.] - 16. Jan., Nr 14, S. 55: Fragc [Ged.] S. 56: GenuB
der Gegenwart. [Ged.] — 20. Jan., Nr 17, S. 65: Die beiden Mutter. I.II.
[Ged.] - 22. Jan., Nr 19, S. 73 : Das einzig Wahre. [Ged.] - 6. Febr., Nr 32,

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

390 Ausland I. Baltikum und RuGland

S. 127: Ermuthigung. [Ged.] - 25. Febr., Nr 48, S. 191: Die Einseitigen.
[Ged.] - 29. Apr., Nr 102, S. 407: Die zwei Pole. [Ged.] - 1. Mai, Nr 104,
S. 415: Die erste Rose. [Ged.] - 25. Juni, Nr 151, S. 604: Zum letzten Mai.
[Ged.] - 15. Juli, Nr 168, S. 671 : Kein Vorzug. [Ged.] - 5. Aug., Nr 186,
S. 743: Losung. [Ged.] - 11. Aug., Nr 191, S. 761 : Von Oben nach Innen.
[Ged.] S. 763: Schmerz und Freude. [Ged.] - 12. Aug., Nr 192, S. 767:
Gegenseitig. [Ged.] - 13. Aug., Nr 193, S. 769: Die letzte Rose. [Ged.] —

4. Sept., Nr 212, S. 847: An mich selbst. [Ged.] - 10. Sept., Nr 217, S. 865:
In der Fremde. [Ged.] — 18. Sept., Nr 224, S. 895: Das Menschenherz.
[Ged.] - 24. Sept., Nr 229, S. 913: Im Sturme. [Ged.] - 9. Oct., Nr 242,

5. 967: Meine Wahl. [Ged.] - 30. Oct., Nr 260, S. 1039: Frage. [Ged.] —
20. Nov., Nr 278, S. 1111 : Zuruf. [Ged.] - 25. Nov., Nr 282, S. 1127: Aus-
gleichung. [Ged.] - 4. Dec, Nr 290, S. 1159: Unempfanglichkeit. [Ged.] —
23. Dec, Nr 306, S. 1223: Bei einer Wanderung in's Gebirge. [Ged.]

1835, 6. Jan., Nr 5, S. 20: Aufwarts! [Ged.] - 22. Jan., Nr 19, S. 73:
Erste Liebe. [Ged.] - 26. Jan., Nr 22, S. 87 : Aussohnung. [Ged.] - 28. Jan.,
Nr 24, S. 95: Unmuth. [Ged.] - 4. Febr., Nr 30, S. 119: An mein Herz.
[Ged.] - 5. Febr., Nr 31, S. 124: Am Wasserfalle. [Ged.] - 17. Febr., Nr 41,
S. 163: Die Braut. [Ged.] - 24. Febr., Nr 47, S. 187: Des Baches Antwort.
[Ged.] - 26. Febr., Nr 49, S. 196: Widerspruch. [Ged.]

1836, 10. Oct., Nr 243, S. 969: Erste Liebe. [Ged.] - 20. Oct., Nr 252,
S. 1007: Am Wasserfalle. [Ged.] - 31. Oct., Nr 261, S. 1041 : An Sic [Ged.]
- 22. Nov., Nr 280, S. 1 1 19 : Hab' Dank ! [Ged.] - 6. Dec, Nr 292, S. 1 168 :
Das Lied vom Schatz. - 7. Dec, Nr 293, S. 1169: Die Braut. [Ged.] —
12. Dec, Nr 297, S. 1188: Parabel. [Ged.] - 15. Dec, Nr 300, S. 1199: Ver-
wirklichung. [Ged.]

1837, 25. Jan., Nr 21, S. 81 : Lust und Qual. [Ged.] - 15. Mai, Nr 115,
S. 459: Juste milieu. [Ged.]

50) Allg. PreuBische Staats-Ztg 1831 : [Anonyme Korrespondentenbe-
richte uber die Niederschlagung des polnischen Aufstandes u. d. T. :] Von
der Polnischen Granze. 12. Febr., Nr 43, S. 354; 13. Febr., Nr 44, Beil.

5. 366-67; 15. Febr., Nr 46, S. 378; 16. Febr., Nr47, Beil. S. 389; 21. Febr.,
Nr 52, S. 426; 23. Febr., Nr 54, Beil. S. 447; 3. Marz, Nr 62, Beil. S. 517;

6. Marz, Nr 65, Beil. S. 544; 13. Marz, Nr 72, Beil. S. 602; 18. Marz, Nr 77,
S. 641; 8. Apr., Nr 97, S. 780; 20. Apr., Nr 109, S. 825; 21. Mai, Nr 140,
S. 954; 31. Mai, Nr 149, S. 992; l.Juni, Nr 150, S. 997; 3. Juni, Nr 152,
S. 1005; 5. Juni, Nr 154, S. 1012; 6. Juni, Nr 155, S. 1018; 7. Juni, Nr 156,
S. 1022; 8. Juni, Nr 157, S. 1027; 10. Juni, Nr 159, S. 1035; 11. Juni, Nr 160,
S. 1038; 12. Juni, Nr 161, S. 1042; 17. Juni. Nr 166, S. 1062-63; 18. Juni,
Nr 167, S. 1066; 20. Juni, Nr 169, S. 1075; 21. Juni, Nr 170, S. 1078; 24. Juni,
Nr 173, S. 1093 ; 25. Juni, Nr 174, S. 1095 ; 26. Juni, Nr 175, S. 1099 ; 27. Juni,
Nr 176, S. 1104; 4. Juli, Nr 183, S. 1132; 9. Juli, Nr 187, S. 1150; 17. Juli,
Nr 196, S. 1185; 18. Juli, Nr 197, S. 1188; 20. Juli, Nr 199, S. 1199; 22. Juli,
Nr201, S. 1207; 23. Juli, Nr202, S. 1210; 24. Juli, Nr 203, S. 1215; 26. Juli,
Nr 205, S. 1222; 27. Juli, Nr 206, S. 1227; 28. Juli, Nr 207, S. 1231 ; 29. Juli,
Nr 208, S. 1236; 31. Juli, Nr 210, S. 1243; 3. Aug., Nr 213, S. 1256; 8. Aug.,
Nr 218, S. 1280; 10. Aug., Nr 220, S. 1285-86; 14. Aug., Nr 224, S. 1302;

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

(von) Schweizer — Sederholm 391

21. Aug., Nr 231, S. 1333; 23. Aug., Nr 233, S. 1342; 31. Aug., Nr 241,
S. 1373; 2. Sept., Nr 243, S. 1383; 4. Sept., Nr 245, S. 1389; 7. Sept., Nr 248,
S. 1403; 8. Sept., Nr 249, S. 1408; 16. Sept., Nr 257, S. 1437; 21. Sept., Nr 262,
S. 1460; 28. Sept., Nr 269, S. 1489-90; 30. Sept., Nr 271, S. 1500; 5. Okt.,
Nr 276, S. 1519; 6. Okt., Nr 277, S. 1523; 7. Okt., Nr 278, S. 1523. - Viel-
leicht auch der anonyme Bericht: Aus Polen, 12. (24.) Juli. Ebda 4. Aug.,
Nr214, S. 1261-62.

51) Taschenbuch zum geselligen Vergnugen 1832, S. 367— 69: Der
Todtengraber und seine Frau. [Ged.] — S. 369: Nach einer Soiree. [Ged.]

52) Inteliigenzblatt f. Litthauen 3. Febr. 1832, Nr 18, S. 127: Natur
und Welt. [Ged.] - 30. Apr. 1832, Nr 35, S. 524: Menschenstreben. [Ged.]

53) Deutscher Musenalmanach 1834, S. 355-56: Sei still. [Ged.] —
1836, S. 265-66: Macht der Unschuld. [Ged.] - Madchens Klage. [Ged.]

54) Magazin belehrender und angenehmer Unterhaltung f . dt. Leser in
Russland 5, 1835, Bd 3, S. 1017: WechselbedurfniB. [Ged.]

55) Ehret die Frauen (London) 1837, Bl. 13: Macht der Unschuld. [Ged.]

56) Deutsche Blatter fur Litt. u. Leben (Munchen) Marz 1840, S. 81:
Todtenopfer. [Ged.] - Juni 1840, S. 175-76: Der Bequeme. [Ged.] -
Aug. 1840, S. 245: Der Schmerz. [Ged.]

57) Hungari, Anton: Gottes-Blumen aus dem deutschen Dichtergarten.
2. verm. Aufl. Bd 2. Frankfurt a. M. 1856. S. 110: Vor einem Marienbilde.
Auf Wolken seh' ich stehen. [Ged.]

58) Huttemann, Adolf: Katholische deutsche Dichter des 19. Jahr-
hunderts. Hamm 1898. S. 125: Ave Maria. Auf Wolken seh' ich stehen.
[Ged.]

127. Sederholm, Karl Theodor [1789-1867]

s. Bd X. S. 635. Nachzutragen :

Geb. 6. Juni (n. St.) 1789 auf dem Gute Mariefors (Kellonkoski) im Kirch-
spiel Tusby (Finnland), gest. 15. (27.) Juli 1867 auf dem Gute Nefedjewo
(Gouv. Tula).

S. studierte in Abo Theologie und Philosophie und ging nach kurzer
Tatigkeit an der Elementarschule in Wiborg als Prediger in die deutschen
Siedlungen am Asowschen Meer, 1811 — 15 an der Molotschna, dann in
Taganrog. Seit 1817 war er Pastor in Charkow, wurde jedoch 1820 wegen
Herausgabe eines Katechismus (1818), der nicht mit der herrschenden Lehre
im Einklang stand, abgesetzt, und es wurde ihm verboten, fiber religiose
Themen zu schreiben. Er zog als Lehrer nach Moskau, war 1821—22 dort
Rektor der deutschen Michaelisschule und der Evang. Armen- und Waisen-
schule und wurde erst 1823 begnadigt. Seit 1825 versorgte er als Militar-
prediger ganz ZentralruBland, seit 1839 daneben auch die Zivilgemeinde in
Wladimir und das Moskauer Straflingsgefangnis, seit diesem Jahr mit dem
Titel eines Divisionspredigers des VI. Inf.-Korps. 1850 wurde seine 1845 in
Leipzig erschienene Schrift ,,Die ewigen Tatsachen" von der Zensur ver-
boten und S. des Amtes entsetzt. Die erneute Begnadigung und Erlaubnis

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

392 Ausland I. Baltikum und Ru Bland

zum Predigen erfolgte erst 1861. S. hat nur noch gelegentlich von ihr Ge-
brauch gemacht und die letzten siebzehn Jahre seines Lebens ganz seinen
schriftstellerischen Arbeiten gelebt.

Zur Literatur :

a) Rehbinder, N[ikolai] Graf: Die belletristische Literatur der Ostsee-
provinzen RuClands von 1800 bis 1852. Dorpat 1853. S. 38, 40, 46.

b) [Todesnachricht.] Moskovskija Vedomosti 20. Juli 1867, Nr 159, S. 3.

c) Fechner, A[ugust] W[ilhelra] : Chronik der Evangelischen Gemeinden
in Moskau. Zum 300jahr. Jubilaum ... Bd 2. Moskau 1876. S. 488—92 u. 6.
m. Schriftenverz.

d) Bolin, W[ilhelm]: Dr. Karl Sederholm. Finsk Tidskrift for Vit-
terhet, Vetenskap, Konst och Politik T. 7, 1879, S. 340-55, 442-61.

e) Fechner, A[ugust] W[ilhelm]: Pastor Sederholm's Amtsentsetzung
vom Jahre 1820. Mittheilungen u. Nachrichten fur die evang. Kirche in
RuBland 41 (N. F. 18), 1885, S. 201-37.

f ) Finsk biografisk handbok. Under medv. af fackman utg. af Tor Carpe-
lan. Helsingfors 1903. Sp. 1947.

g) (Meyer, Theophil): Die Pastoren der evangelisch-lutherischen Kirche
in SudruBland von 1789 bis 1910. Christl. Volksbote (Odessa) 16. Jan. 1911,
Nr 3, S. 21; wiederh.: Stumpp, K(arl): Die Pastoren der evangelisch-
lutherischen Kirche in SudruBland von 1789—1910. Heimatbuch der Deut-
schen aus RuBland [7], 1960, S. 81, Nr 6.

h) Kosch, Wilhelm: Dt. Lit.-Lex. 2. Aufl. Bd 3. Bern 1956. S. 2679.

Zu den Werken :

zu 1) Das Lied vom Heereszuge Igor's, Sohnes Swatoslaw's, Enkels
Oleg's. Aus d. Slavonischen metrisch fibers. Mit e. Gesch. des Textes, e. hi-
stor. Einl., und krit. erklarenden Anm. Riga und Leipzig: Hartmann in
Comm.; Moskau 1825: Seliwanowsky. X, 64 S.

Rez. Ostsee-Provinzen-Bl. 21. Juli 1825, Nr 29, S. 120. - Mrgbl. 7. Nov.
1826, Lit. Bl. Nr 89, S. 353-55 (W. M[enzel]).

zu 3) Gedichte.

Rez. Mitternachtbl. 20. Febr. 1829, Nr 30, S. 119-20. - Literar. Be-
gleiter des Provinzialblattes 27. Febr. 1829, Nr 5, S. 19. — Mrgbl. 5. Juni
1829, Lit. Bl. Nr 45, S. 180. - AllgLitZtg 1829, Erg. Bl. Nr 121, Sp. 968.

zu4) Musenalmanach (Fr. Steinmann) 1843, S. 37—39: Die Uebersied-
lung der Asche Napoleons. Aus d. Russ. des A. Chomukof. [Ged.] — S. 40:
Alte Fabel, neu zugestutzt. [Ged.] — S. 433—34: Die Doppelsterne. [Ged.]
- S. 434-36: Das Herz und das Pflichtgefuhl. [Ged.]

Ferner nachzutragen :

1) Eine Blume auf Hofrath Goldbachs Grab. [Ged.] Moskwa 1824:
Reschetnikow. 6 S. 4°

2) Nachruf an die hochstselige Kaiserinn Elisabeth. [Ged.] Moskau 1826:
S. Seliwanovsky. 7 S.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Sederholm — Segelbach 393

3) Zur Feier der Kronung Ihrer Majestaten, des Herrn und Kaisers
Nicolai Paulowitsch und der hohen Frau und Kaiserinn Alexandra Feodo-
rowna, den 22. August 1826. [Ged.] Moskau 1826: August Semen. 7 S.

4) Sr. Excellenz dem H. Viceprasidenten von Fischer, zu seinem Geburts-
tage, den 3. Oct. 1827. [Ged.] [Moskau 1827.] 1 Bl.

5) Dem Russisch-Kaiserlichen Leibarzte Dr. J. Chr. von Loder, wirk-
lichem Staatsrath und Ritter, am Tage seines Doctor-Jubilaums, den 6./
18. September 1827. Im Namen der Aerzte Moskau's. [Ged.] Moskau 1827:
August Semen. 2 BL

6) Zum Andenken. Gedichte. Moskau 1866: Buchdr. d. Kaiserl. Uni-
versitat. 50 S.

7) Beitrage:

a. Esthona 17. Juni 1829, Nr 34, S. 273: Bitte der russischen Sprache
an ihren Dichter Schukowsky. [Ged.] — 9. Sept. 1829, Nr 46, S. 369: Maria.
[Ged.] — 6. Jan. 1830, Nr 11, S. 84—86 : Bruchstiick aus dem ersten Gesange
der Erlosung. — S. 86—88 : Historische Einleitung in die, im Liede vom Hee-
reszuge Igors besungenen Begebenheiten. Nach Karamsin. — 13. Jan. 1830,
Nr 12, S. 92—94: Das Lied vom Heereszuge Igors. Inhalt des Gedichts. Nach
Karamsin. - 10. Febr. 1830, Nr 16, S. 113-14: An RuBlands Dichter.
[Ged.]

b. St. Petersburger Montagsbl. 1861, Nr 51, S. 403: Die Sterne. [Ged.]

c. St. Petersburger Unterhaltungsbl. 1862, 3. Jan., Nr 1, S. 1: Die
Mutter und ihr Kind. [Ged.] — 3. Jan., Nr 1, S. 8: Pflichtanker. [Ged.] —
10. Jan., Nr 2, S. 9: Die Geburt des Liedes. [Ged.] - 2. Mai, Nr 34, S. 268:
Psalm. Nach Alexei Chomakow. — 5. Mai, Nr 35, S. 276: Auf den Tod
meiner Kinder. Von A. Chomakow. [Ubers.] - 2. Juni, Nr 42, S. 332-33:
Bei der Uebersiedelung der Asche Napoleons aus St. Helena. Von A. Cho-
makow. [tTbers.]

8) Ferner : Praktische deutsche Sprachlehre, fur Russen wie fur Deutsche,
zum Schulgebrauch und Selbstunterricht. Mit Uebungen zum Uebersetzen
aus dem Deutschen ins Russische und aus dem Russischen ins Deutsche,
fiber jede grammatische Form. H. 1. Declinations-Uebungen. Moskau 1823:
Sim. Seliwanowsky. 73 S. - 2. Aufl. 1830. 3. Aufl. 1835.

Rez. Ostsee-Provinzen-Bl. 10. Marz 1825, Nr 10, Beil. S. 41-42.

128. Segelbach, Christian Friedrich [1763-1842]

s. Bd IV/1. S. 186. Bd VII. S. 471. Nachzutragen :

Zur Literatur:

a) Sammlung der Gluckwunsche, Reden und Lieder zu der am 11. April
a. St. 1839 von Freunden und Schiilern veranstalteten Funfzigjahrigen Jubel-
feier der Promotion zur philosophischen Doctorwiirde des Kaiserlich Rus-
sischen Staatsrathes . . . Herrn Dr. Chr. Fr. Segelbach mit Dessen lithogra-
phirten Bildnisse, nebst einer vollstandigen Nachricht von den gesammten
Feierlichkeiten hrsg. von Dr. [D.] Flittner und Dr. [G. F.] Richter. St. Pe-
tersburg 1839: Carl Kray. 1 Bl., 56 S., 1 Lithogr.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

394 Ausland I. Baltikum und Rufiland

b) [Anon.]: Nekrolog. Das Inland 1. Sept. 1842, Nr 35, Sp. 310-11.

c) Neuer Nekrolog Bd 20. S. 588-90.

d) Rehbinder, N[ikolai] Graf: Die belletristische Literatur der Ostsee-
provinzen RuBlands von 1800 bis 1852. Dorpat 1853. S. 9—10.

e) Levickij, G[rigorij] V[asiTevic]: Biograficeskij slovaf professorov i
prepodavatelej Iraperatorskago Jufevskago, byvSago Derptskago, universi-
teta . . . T. 1. Jufev 1902. S. 109-11 (Kvacala).

f) Frey, Johannes: Die Theologische Fakultat der Kaiserlichen Uni-
versitat Dorpat-Jurjew 1802—1903. Hist.-biogr. Album... Reval 1905.
S. 146-49, m. Bildn.

g) Russkij biograficeskij slovaf. „2abokritskij — Zjalovskij." Moskva
1916. S. 325 (Michajlov).

Zu den Werken :

zu IV, 6) Die Vermahlungsfeier an der Ilm. Eine dramat. Idylle mit
Musik, verfaCt, componirt und am Tage der festlichen Vermahlung Seiner
Herzoglichen Durchlaucht Carl Friedrich, Erbprinzen von Sachsen- Weimar
und Ihro Kaiserlichen Hoheit Maria Paulowna, GroBfurstin von RuBland,
den Hohen Vermahlten unterthanigst geweiht. Mit Genehmigung der Censur.
St. Petersburg 1804: Friedrich Drechsler. 19 S.

Dazu: Musikalische Begleitung zur dramatischen Idylle: Die Vermah-
lung an der Ilm furs Forte-Piano componirt vom Verf. derselben. St. Pe-
tersburg: Friedrich Dittmar. 1 Bl., 9 S.

zu VII, l)a. Das Werk von Jak. Dominicus hat den Titel : Zum Andenken
der vierten akademischen Jubelfeier zu Erfurt. Erfurt 1792. — Die Beitr.
von Segelbach vorher einzeln: 1. Jubelhymne verfertigt, in Musik gesetzt
und der vierten Jubelfeyer der Erfurter Universitat als ein freywilliges Opfer
dargebracht. Zum erstenmal aufgef. den 18ten Sept. 1792. o. O. (1792).
8 S. — 2. Ode bey der vierten hundertjahrigen Jubelfeyer Gerathens. Mit
musical. Begl. von C. F. Rudorf. Erfurt 1792: J. Chr. Gorling. 2 Bl. 4°

zu VII, l)b. Evang. Gesangbuch. Erfurt 1796: Nr 18. Weihnachtelied.
— Nr 346. Tischgesang [Umarbeitg]. Weiterhin in alien Auflagen bis 1871.

zu VII, l)c. Becker, Rudolf Zacharias: Mildheimisches Lieder-Buch.
Gotha 1799: 12 Lieder; diese sind erst in der neuen Ausg. 1815 im Ver-
fasserreg. nachgewiesen.

Ferner nachzutragen :

1) [Anon.]: Ueber den Einfluss seltener Gedachtnissfeste auf hohere
Geistesstimmung. Anrede zur Erdffnung der Mitfeier des Jubelfestes der
Kaiserlichen Universitat zu Dorpat von den ehemaligen Zoglingen der-
selben in St. Petersburg am 12. December 1827, gesprochen. Dorpat 1827:
J. C. Schiinmann. 16 S.

Verf asserangabe : Dr. Chr. Fr. S.

2) Cantate zum dankbaren Gedachtniss der unsterblichen Verdienste
der hochseligen Kaiserin-Mutter Maria Feodorowna glorreichen Andenkens
gesungen von einigen Zoglingen der St. Petersburgischen Kommerzschule
am 14. Oktober als an dem Geburtstage der verklarten Kaiserin. Musik von
Handel St. Petersburg 1832: Iversensche Buchdr. 2 Bl. 4°

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Segelbach - Seider 395

3) Dan udivlenija pamjatniku Imperatora Aleksandra I ... Begriissung
der Alexandersaule am Tage ihrer feierlichen Einweihung am 30. August
1834. Lateinische Lapidarschrift mit Russ. u. Dt. Uebers. St. Petersburg
1834: P. Widerholm. 5 Bl. 2° [Umschlagtitel.]

4) Heute und morgen oder Der 29. und 30. August 1834. Poetische
Schilderung der Einweihung der Alexandersaule. St. Petersburg 1835:
P. Widerholm. 2 Bl. Lithogr., 39 S. 4°

5) Beitrag: ZtgelegWelt 19. Febr. 1829, Nr 36, Sp. 281-83: Ode, Sr.
Konigl. Hoheit dem durchlauchtigsten Fiirsten und Herrn, Karl Friedrich,
regierendem GroBherzoge zu Sachsen-Weimar und Eisenach etc. etc. in
tiefster Ehrfurcht geweiht. St. Petersburg, den 14./26. Junius 1828. [Ged.]

129. Seider, Friedrich Samuel [1766-1834]
s. Bd VII. S. 481. Nachzutragen:
Zur Literatur :

a) [Anon.]: Leben und Leiden des Pastor Seider. Ausfiihrliche Dar-
stellung seiner Schicksale, seiner Entsetzung, Verbannung in die Sibirischen
Bergwerke, seiner Zuriickberufung und zweiten Ordination. Aus sichern
Quellen und dem personl. Umgange mit d. merkwiird. Manne, von einem
seiner Freunde. St. Petersburg und Leipzig 1805. 10 BL, 486 S.

[Titelausg.]: Reisen eines redlichen Unglucklichen in die sibirischen
Bergwerke. St. Petersburg und Moskau 1811. 10 BL, 486 S.

Hierzu: Seider, F. : An das Publikum. Freimuth. 1805, Literar. u.
artist. Anzeiger 25, S. 98—99.

b) (Napiersky, Carl Eduard) : Beitrage zur Geschichte der Kirchen und
Prediger in Livland. H. 4. Mitau 1852. S. 46-47.

c) [Anon.]: Schicksale eines lutherischen Pastors in RuBland. Neue
Dorptsche Ztg 7. (19.) Mai 1880, Nr 105.

d) Russkij biografifieskij slovaf. ,,2abokritskij — Zjalovskij." Moskva
1916. S. 331-32.

e) Buchholtz, Arend: Bilder aus baltischer Vergangenheit. Berlin 1917.
(Ostsee u. Ostland. 1,6.) S. 102-11.

Zu den Werken :

zu 2) [Anon.]: Ode bey der glorreichen Wiederherstellungsfeier des
Friedens mit der Ottomanischen Pforte Ihro Majestat der Unsterblichen
Catharina der Zweyten, Kayserin und Selbstherrscherin aller ReuBen etc.
allerunterthanigst zugeeignet. o. 0. Im Jahre 1793. 4 BL

zu 3) Rutheniens Kaiserkrone. Alexander dem Allgeliebten am 21. Sept.
1801 geweiht. ZtgelegWelt 22. Juni 1802, Nr 74, Beil.

zu 6) Die Leiden des Pastors Seider. Von ihm selbst geschrieben. Nebst
anderen Seider betr. Mitth. hrsg. v. A[ugust] W[ilhelm] Fechner. Leipzig
1881. VII, 128 S.

Russ. t)bers. von 6) in: Russkaja Starina 7, 1878, Marz, S. 463—90. —
Das in dt. Sprache nicht ersch. Werk: Meine Verbannung nach Sibirien,
in russ. tTbers. ebda 7, 1878, Mai, S. 117-56. - Vgl. N. P. BarySnikov:

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

396 Ausland I. Baltikum und RuOland

Listki iz zapisnoj knizki ,,Russkoj stariny". Russkaja Starina 8, 1873, S. 589
bis 593; dazu S. 812, 1003.

Probe aus d. nichtautoris. Fassung: Bruchstucke aus der Leidens-
geschichte des Pastors F. Seider. ZtgelegWelt 15. Juli 1802, Nr 84, Sp. 672
bis 674; 17. Juli, Nr 85, Sp. 683-84; 20. Juli, Nr 86, Sp. 691-92; 22. Juli,
Nr 87, Sp. 699-700; 24. Juli, Nr 88, Sp. 705-08.

Ferner nachzutragen :

1) [Anon.]: Hymenae dem Poulet- und Ruckerschen Brautpaar ge-
sungen. Klein-St. Johannis-Pastorat den 4. Marz 1793. [Ged.] Dorpat (1793) :
Grenzius. Unterz.: F. S. S.

2) [Anon.] : Meiner Ludowika am Tage Ihrer Geburt geweiht, den 30sten
Januar 1795. [Ged.] o. O. (1795). Bedr. Streifen. Unterz.: S.

130. von Simolin, Ulrich Heinrich Alexander Baron

Geb. 17. (29.) Juni 1800 auf dem Gute GroB-Dselden (Kurland), gest.
25. September 1871 in Wiesbaden.

S. verlebte seine Kindheit in Dessau und seit 1809 auf dem vaterlichen
Gut in Kurland. Er studierte seit 1820 in Bonn Literatur- und Kunst-
wissenschaf t ; A. W. v. Schlegel nahm starken EinfluB auf ihn. Nach Ab-
schluB der Studien bereiste er Deutschland, Holland, die Schweiz, Italien und
Frankreich. Mit Wilhelm Miiller in enger Freundschaft verbunden, blieb
er bis zu dessen Tode (1827) in Dessau, woer herzogl. Kammerherr wurde, und
lieB sich dann in GroB-Dselden nieder. Hier iibersetzte er Shakespeares
Heinrich VIII. Doch schon 1834 wurde er zum preuBischen Kammerherrn
ernannt und lebte von nun an meist in Berlin, wo er an der Neuen Preu-
Bischen (Kreuz-) Zeitung beteiligt war.

a) Recke-Napiersky Bd 4. 1832. S. 195-96. Beise Bd 2. 1861. S. 192
bis 193.

b) Genealogisches Handbuch der baltischen Ritterschaften. [3.] Kur-
land. Bd 1. Gorlitz (1937). S. 192.

1) Das Haus Derer von Kreutz. Ein histor.-genealog. AbriB. (Leipzig
1844): Friedrich Nies. 21 S. 4°

2) Stammtafeln des Edlen Geschlechtes der B&thory von Simolin. Hrsg.
Ms. f. Freunde des Hauses. (Berlin) 1855: (Eduard Haenel). 2 BL, 10 Taf. 4°

3) Beitrage:

a. Zeitung f. d. elegante Welt 6. Apr. 1826, Nr 66, Sp. 534: Abschied.
[Ged.] - 7. Apr. 1826, Nr 67, Sp. 537-38: Sanct Anne. (Nach e. Sage bei
Eger.) [Ged.] - 25. Apr. 1826, Nr 80, Sp. 646: Der graue Himmel. [Ged.] -
6. Mai 1826, Nr 88, Sp. 705: An die Nachtigall. [Ged.] - 20. Juni 1826,
Nr 118, Sp. 945-47: Erotische Tandeleien. [Ged.] - 29. Juli 1826, Nr 146,
Sp. 1174: Nachtwachterslied. - 12. Okt. 1826, Nr 199, Sp. 1593-94: Der
Sturm. [Ged.] - 17. Nov. 1826, Nr 225, Sp. 1801-03; 25. Nov., Nr 231,
Sp. 1852-54; 2. Dez., Nr 236, Sp. 1889-91; 9. Dez., Nr 241, Sp. 1933-34:
Spriiche. - 20. Marz 1827, Nr 57, Sp. 449-50: Der Elfe. [Ged.] - 27. Marz
1827, Nr 62, Sp. 489-90: Herbstleben und Lebensherbst. [Ged.]

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Siniolin — Sonntag 397

b. Dresdner Morgenztg 29. Marz 1827, Nr 51, Sp. 401—02: Erinnerung
an die Kindheit. [Ged.] - 19. Apr. 1827, Nr 63, Sp. 497: Reiters Sehnsucht.
[Ged.]

c. Urania 1828, S. 489: An W. Miiller. [Ged.]

d. Frauentaschenbuch 1828, S. 339: Madonna di Sisto. [Ged.] - 1829,
S. 358-59: Die Geburt. [Ged.] - Das treueste Pferd. [Ged.] - 1830,
S. 428-34: Herbstblatter. [8 Ged.]

e. Ortlepp, Ernst: Schillerlieder. Stuttgart 1839. S. 235: „Fuhl' ich zu
deinen Liedern mich gezogen ...". [Ged.]

131. von Si?ers, Reinhold Heinrich [1768-1820]
s. Bd XI/1. S. 596. Nachzutragen:

Zur Literatur:

a) Rehbinder, Nfikolai] Graf: Die belletristische Literatur der Ostsee-
provinzen RuClands von 1800 bis 1852. Dorpat 1853. S. 25.

b) Brummer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von
den altesten Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884).
S. 500.

c) Russkij biografi5eskij slovaf. ,,Sabaneev — Smyslov." S.-Peterburg
1904. S. 515 (P. Gurevic).

d) Genealogisches Handbucb der baltischen Ritterechaften. [1.] Liv-
land. Bd 1. Gorlitz (1936). S. 289.

Zu den Werken:

1) Lustspiele. Dorpat 1816: M. G. Grenzius. 98 S., 1 Bl.
Inh. : S. 7-39: Die Stiefbriider. Ein Lustsp. in 3 Aufz. — S. 41-98: Der
Avanturier. Ein Lustsp. in 5 Aufz.

132. Sonntag, Carl Gottlob [1765-1827]
s. Bd VII. S. 465-68. Nachzutragen:

A. NachlaB

a. 38 Pakete Briefe an Sonntag 1782—1827 (etwa 4660 St.), 6 Pakete
Brief e von Sonntag 1789—1826 (etwa 330 St.), 56 Briefe von Busse an Sonn-
tag (56 St.), Familienkorrespondenz 1793-1827 (74 St.), 62 Entwiirfe zu
Brief en, 40 Werkkonzepte, 1 Paket Widmungen, 4 Pakete Predigten 1791
bis 1794, Pastorenbriefe an ihn 1804—14 (52 St.), versch. Briefe an ihn
(5 St.), Briefe von Sonntag an Peter Goetz u. verschiedenes 1820 — 26
(68 St.), Dokumente uber seine literar. Tatigkeit 1813—26 (13 St.), Briefe
von Sonntag an Buchhandler 1789—1822 (13 St.), Bucherverzeichnisse,
Rechnungen 1793—1805 (10 St.), personliche Dokumente 1783-1827
(67 St.), Stammbuch „Erinnerungen an Pforte" 1783 (63 S.). — Bes.:
Riga, Latvijas PSR Zinatnu Akademija, Fundamentals. Biblioteka.

b. Briefe von Sonntag an Morgenstern 1802—26 (37 St.). — Bes. : Tartu,
Riikliku Ulikooli Teaduslik Raamatukogu.

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

398 Ausland I. Baltikum und RuBland

c. Briefe an „Herrn Major" (24. Jan. 1790), an Rosenplanter (1807—27,
93 St.), an Hillner (11. Sept. 1823), an C. E. Raupach (18. Dez. 1823), an
Carl Reinthal (1826-27). — Bes.: Tartu, Eesti NSV Teaduste Akadeemia
Fr. R. Kreutzwaldi nim. Kirjandusmuuseum.

B. Zur Literatur

1) Ilgenius, Carolus David: Chorus Graecarum tragicus qualis fuerit
et quare usus eius hodie revocari nequeat. Viro clarissimo Carolo Gottlobo
Sontagio ... Lipsiae 1788. 31 S. 4°

2) [Anon.]: Ueber die Bezeichnung der verschiedenen Seelenzustande.
Dem Herrn M. Sonntag, ernannten Rector der Rigaischen Dornschulebey
Seinem Abgange aus Leipzig gewidmet von einigen Freunden. Im April

1788. Leipzig (1788). 16 S.

3) Horeb, Johann Daniel: Lob der Weiber. Dem Herrn Karl Gottlob
Sonntag . . . zur Feyer Seiner Verbindung mit der Demoiselle Gerdruta
Hedwig Grave. Riga, den 20sten Wintermonats 1789. [Ged.] (Riga 1789.)
4B1.

4) [Anon.] : Als Herr Pastor und Rector C. G. Sonntag und seine liebens-
wurdige Gattinn ihr Kirchgangsfest feyerten. Riga, den 25sten November

1789. [Ged.] (Riga 1789.) 2 Bl.

5) [Anon.] : Am Vermahlungstage des Herrn Pastor M. Karl Gottlieb
[!] Sonntag mit der Demoiselle Gerdrutha Hedwig Grave. [Ged.] Riga 1789.
2B1.

6) [Anon.]: Caroli Gottlob Sontagii Rectoris cum virgine lectissima Ger-
truta Hedvica Grave nuptias piis votis prosequitur Lyceum. Rigae die
20. Nov. 1789. [Ged.] (Riga 1789.) 2 Bl.

7) [Anon.] : Dem Herrn Pastor Sonntag am Tage seiner Verbindung mit
Mademoiselle Grave, den 20sten November 1789. [Ged.] Riga (1789). 2 Bl.

8) [Anon.]: Raphsodie [!] zu Past. Sonntag's Vermahlung von seinem
ehemaligen Schuler. Riga, den 20. Novemb. 1789. (Riga 1789.) 2 Bl.

9) Sonntag, Johann Gottfried, u. Christiane Elisabeth Sonntag, geb.
Rumpelt: Empfindungen bey dem Geburtstage unsers geliebten Sohnes
M. Karl Gottlob Sonntags, Oberpastors an der Kronskirche zu Riga. Rade-
berg, den 22. August 1797. [Ged.] Dresden (1797). 2 Bl. 4°

10) Odingh, H.: Sr. Hochehrwiirden dem Herrn Ober- Pastor Sonntag.
[Ged.] Riga 1798. Auf Stoff gemalt u. gedr.

11) Albanus, Augustus: Viro magnifico ac summe venerabili, Carolo
Gottlob Sonntag . . . gravissimum munus supremi per Livoniam sacrorum
antistitis consistoriique praesidis solenniter capessenti pie gratulatur.
[Ged.] Riga 1803. 2 Bl. 2°

12) Ders. : Herrn General-Superintendenten Carl Gottlob Sonntag zur
feierlichen Uebernahme Seines Amtes (fur Dessen Gemahlin handschrif tlich
aus dem Lateinischen iibersetzt). [Ged.] [Riga 1803.] 1 Bl.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Sonntag 399

13) Collins, George: Meinem verehrtesten Freunde Herrn Generalsuper-
intendenten Karl Gottlob Sonntag. Am Tage Seiner feierlichen Einweihung
den 13. September 1803. [Ged.] Riga (1803). 2 Bl. 4°

14) Freytag, Fridericus: Viro magnifico Carolo Gottlob Sonntagio cum
rerum sacrorum per Livoniam antistes, et sacri senatus praeses publice
introduceretur. Die 13. mens. Sept. 1803. [Ged.] Rigae (1803). 2 Bl.

15) Albanus, Augustus: Viro magnifico ac summe venerabili Carolo
G. Sonntag . . . cum memoriam muneris sacri ante XXV. annos suscepti cele-
braret, d. d. d. a. d. XIIII. Kal. Sept. MDCCCXIIII. [Ged.] Riga (1814).
2B1.

16) Ders. : Aufschriften fur den Haus-Altar ehelicher Gliickseligkeit.
Herrn Gen.-Superint. Dr. K. G. Sonntag und Dessen Gemahlin am 20. No-
vember 1814. Riga (1814). 2 Bl.

17) Grave, Karl Ludwig: Dem Lehrer, Freunde, Bruder, als er den Tag
seiner funfundzwanzigjahrigen Amts-Fuhrung, den 19. August 1814, fern
von Riga zubrachte. [Ged.] Riga (1814). 2 Bl.

18) [Anon.]: Kurze Geschichte der ehemaligen Dom- oder Kathedral-
und jetzigen Kreis-Schule in Riga. Livland. Schulbll. 14. Nov. 1814, Nr 46,
S. 365. Unterz.: B - nn.

19) [Anon.]: Tarn augstizeenigam Kungam tarn General-Superdentam
K. G. Sonntag labbu Laimi wehle Widsemmes Latweschi tanni 19. August
Mehn. Deena 1814 ta Gadda kad winsch 25 gaddus bija pawaddijis sawa
Mabzitaja Ammata. [Ged.] [Riga 1814.] Bedr. Streifen.

20) Napiersky, Karl Eduard : Fortgesetzte Abhandlung von livlandischen
Geschichtschreibern. Ein literar-histor. Versuch. Mitau 1824. S. 48—49.

21) L[aurenty], K[arl]: Des hochwiirdigen sechzigster Geburtstag.
Am zehnten Tage des Augustmonats 1825. [Ged.] Riga (1825). 7 S.

22) [Anon.]: Bei dem Leichen-Begangnisse des Livlandischen Herrn
General-Superintendenten Dr. Karl Gottlob Sonntag, am 27. Julius 1827,
in der Krons-Kirche zu St. Jakob in Riga gesungen. Riga 1827. 2 Bl.

23) [Nekrolog.] Der Zuschauer 19. Juli 1827, Nr 2999, S. 333.

24) [Nekrolog.] Latweeschu Awises 21. Juli 1827, Nr 29; 11. Aug.,
Nr 32.

25) [Nekrolog.] Rigaische Stadt-Bll. 27. Juli 1827, Nr 30, S. 244-46. -
Daraus abgedr.: Pernausches Wochen-Bl. 6. Aug. 1827, Nr 32, S. 253—54.

26) [Anon.] : Etwas iiber Sonntag's Tod und Leben. Pernausches Wochen-
Bl. 27. Aug. 1827, Nr 35, S. 273-74. Unterz.: R. St.

27) Zum Andenken Sonntags. s. Bd VII, Nr e).

Rez. Rigaische Stadt-Bll. 31. Aug. 1827, Nr 35, S. 285-86.

28) [Laurenty, Heinrich Karl]: Zu Sonntag's Gedachtniss, am 17. Julius
1829. [Ged.] Riga (1829). 2 Bl.

29) VerzeichniB der nicht-theologischen Werke aus der Bibliothek des
weil. Herrn General-Superintendenten Dr. Sonntag, welche, vom lOten
December 1829 an, in Riga, offentlich versteigert werden sollen. Riga (1829).
81 S.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

400 Ausland I. Baltikum und RuOland

30) [Bericht iiber die Gedenkfeier u. Abdr. des dabei gesungenen Liedes
,,Wir kamen nicht, Ihn zu beweinen".] Rigaische Stadt-Bll. 31. Juli 1829,
Nr 31, S. 245-46.

31) (Napiersky, Carl Eduard): Beitrage zur Geschichte der Kirchen und
Prediger in Livland. H. 4. Mitau 1852. S. 54-55.

32) Berkholz, [Georg]: Zur Charakteristik der Zeit vor 62 Jahren. Riga-
sche Stadtbll. 22. Febr. 1854, Nr 8, Sp. 121-24.

33) AsmuB, N[apoleon]: Dr. Karl Gottlob Sonntag und die Rigaschea
Stadtblatter wahrend seiner Redaction. (Mit d. Bildn. Dr. K. G. Sonntag's.)
Riga 1860. 18 S. [1st Sond.Abdr. aus Rigasche Stadtbll. 1852, Nr 52.]

34) [Anon.] : Dr. Karl Gottlob Sonntag. Rigasche Stadtbll. 19. Aug. 1865,
Nr34, S. 249-51.

35) [Anon.]: Erinnerungsblatt an den 10. August 1865, Sonntag's
hundertjahrigen Geburtstag, den theilnehmenden Freunden dargebracht.
(Riga 1865.) 8 S.

36) [Anon.]: Riickblick und Ausschau am 10. August 1865. Riga, den
9. August 1865. Riga (1865). 1 Bl.

37) Eckardt, Julius: Die baltischen Provinzen RuBlands. Polit. u. cultur-
gesch. Aufs. Leipzig 1868. S. 163, 183-88.

38) Ders. : Russische und baltische Characterbilder aus Geschichte und
Literatur. 2., vollig verand. u. vielf. verm. Aufl. Leipzig 1876. S. 482—88,
489.

39) F[robeen], J[ohann] G[eorg]: Rigasche Biographieen, nebst einigen
Familien-Nachrichten, Jubilaums-Feiern etc.... Bd 1. Riga 1881. S. 163
bis 167. [Nach Nr 25.]

40) [Anon.]: Aus der ,,Sonntag'schen" Zeit. Rigasche Ztg 26. Jan.
(7. Febr.) 1885, Beil. zu Nr 22.

41) [Anon.]: Der St. Jacobi-Kirchhof in Riga. Rigaer Tgbl. 2. (14.) Sept.
1894, Nr 197.

42) Lipp, M. : Kodumaa kiriku ja hariduse lugu. 2. Tartu 1898. S. 63-67,
129, 134.

43) Tobien, Alexander: Die Agrargesetzgebung Livlands im 19. Jahr-
hundert. Bd 1. Berlin 1899. S. 384-88, 391-94.

44) Hollander, Bernhard A.: Die Stifter der literarisch-praktischen
Burgerverbindung. 111. Beil. der Rigaschen Rs. 1902, Nr 12, S. 97-102.

45) [Ders.]: (Die Stifter der literarisch-praktischen Burgerverbindung
als Schriftsteller.) Rigascher Almanach 46, 1903, S. 105-12.

46) Frey, Johannes: Die Theologische Fakultat der Kaiserlichen Uni-
versitat Dorpat-Jurjew 1802—1903. Hist.-biogr. Album... Reval 1905.
S. 142-43.

47) Bienemann, Fr[iedrich]: Altlivlandische Erinnerungen. Ges. [Bd 1.]
Reval 1911. S. 118-19, 163, 165-66, 176, 318-19, 333, 343-44, 346.

48) Russkij biograficeskij slovaf. ,,2abokritskij — Zjalovskij." Moskva
1916. S. 463-64.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Sonntag 401

49) Eesti biograafiline leksikon. Tartu 1926—29. S. 485—86 (J. Kopp;
P. Pold).

50) Hollander, Bernhard: Geschichte der Literarisch-praktischen Biir-
gerverbindung in Riga 1802 — 1927. Riga 1927. S. 9—10, 15—22.

51) Ders.: Karl Gottlob Sonntag weil. Generalsuperintendent von Liv-
land, t am 17. <29.> Juli 1827. Rigasche Rs. 29. Juli 1927, Nr 166, S. 5,
Beil.

52) Ders. : Karl Gottlob Sonntag, Livlandischer Generalsuperintendent,
geb. 10. Aug. 1765, gest. 29. Juli 1827. Jb. des bait. Deutschtums in Lettland
u. Estland 1928, S. 121-27.

53) von Petersen, O[tto]: Goethe und der baltische Osten. Reval 1930.
S. 50, 52, 54-55, 210-15, 224.

54) Kirschfeldt, Johfannes]: Die religionsgeschichtliche Stellung des
Gen.-Sup. D. Dr. Karl Gottlob Sonntag. Riga 1931. 44 S. (Abhandlungen
d. Herder-Ges. u. des Herder-Inst. zu Riga. 4,3.)

55) Die Religion in Geschichte und Gegenwart. 2., vollig neubearb. Aufl.
Bd 5. Tubingen 1931. Sp. 607 ([Otto] Pohrt).

56) von Schrenck, Erich: Baltische Kirchengeschichte der Neuzeit.
Riga 1933. (Abhandlungen d. Herder-Ges. u. des Herder-Inst. zu Riga. 5,4.)
S. 21-29; vgl. Reg. S. 219.

57) Klepers, Adolf s: Generalsuperintendents Karlis Gottlobs Zonntags
ka izglltibas darbinieks. Cels 2, 1936, S. 38-48, 102-12, 165-76, 234-45,
302-07, 384-88. - Als Buch: (Riga) 1938. 89 S.

58) Ders. : Zonntags ka macitajs — spredikotajs. CeJS 3, 1937, S. 232—40,
295-99.

59) Hoffmann, Konrad : Volkstum und standische Ordnung in Li viand.
Die Tatigkeit des Generalsup. Sonntag zur Zeit der ersten Bauernreformen.
Konigsberg 1939. IV, 153 S. (Schriften d. Albertus-Univ., Geisteswiss.
R. 23.)

60) Kosch, Wilhelm: Dt. Lit.-Lex. 2. Aufl. Bd 3. Bern 1956. S. 2759.

C. Zu den Briefen

61) Beck, Johann Wilhelm Renatus: An S. 1801—02 (2). Clemen, Otto:
Eines sachsischen Philologen Beziehungen zum Baltenlande. Neues Archiv
f. Sachs. Gesch. u. Altertumskunde 40, 1919, S. 181—87.

62) Bottiger, Karl August: An S. 1792-1805 (3). Rigasche Stadtbll.
22. Juni 1889, Nr 25, S. 193-95; 6. Juli, Nr 27, S. 209-10. - Vgl. auch
Nr 53).

63) von Bunge, Friedrich Georg: An S. 1822-26 (9). Rigasche Stadtbll.
26. Juli 1884, Nr 30, S. 289-93; 2. Aug., Nr 31, S. 299-302; 9. Aug., Nr 32,
S. 306-10.

64) Fichte, Johann Gottlieb: An S. 7. JuU 1791. Zschr. f. Philos. u.
philos. Kritik N. F. 66, 1878, S. 180—84; wiederh. in: Fichte: Briefwechsel.
Ges. u. hrsg. v. Hans Schulz. Bd 1. Leipzig 1925. S. 192-95.

26 Bd. XV

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

402 Ausland I. Baltikum und RuBland

65) Merkel, Garlieb: Von S. 9. Jan. 1796. In: Eckardt, Julius: Die bal-
tischen Provinzen RuBlands ... Leipzig 1868. S. 186—88. — An S. 11. Nov.
1795 u. 15. Marz 1819. In : von Stritzky, Karl Christoph : Garlieb Merkel und
„Die Letten am Ende des philosophischen Jahrhunderts". Riga 1939.
(Mitt, aus d. bait. Gesch. 1,2.) S. 51-52.

66) Morgenstern, Karl: Von S. 11. Sept. (1820). Dorptische Beytrage 3,
1816(1821), S. 481-83.

67) Rosenplanter, Johann Heinrich: Vgl. [Anon.]: Ein deutscher Pastor
kampft fiir die estnische Sprachforschung. Brief e von J. H. Rosenplanter
an K. G. Sonntag im Archiv fiir estnische Volksdichtung. Rigasche Rs.
14. Sept. 1936, Nr212, S.6.

D. Zu den Werken

zu38) Rigaische Stadt-Bll. 20. Dez. 1821, Nr 51, S. 403-07: Probe-
Blatt der neuen Redaction. — Von d. zahlr. Beitragen bes. zu erwahnen:
8. Marz 1821, Nr 10, S. 73-77; 15. Marz, Nr 11, S. 181-86; 7. Juni, Nr 23,
S. 178—80: Zur Geschichte der offentlichen Vergniigungen in Riga um die
Mitte des vorigen Jahrhunderts.

zu53)b. Zuerst gedr. : Riga's Umgebungen, Duna-Strom und Jubilaum
in drei Predigten. Riga 1810: Muller. S. 33—66.

Ferner nachzutragen :

68) An die Frau Doctorin Rosenmiiller. [Ged.] o. O. 1787. 1 Bl.

69) Herrn Prediger Collins bei seiner Verehelichung mit Demoiselle
G. D. Bulmerincq. Riga, den 21. Jenner 1789. [Rede.] (Riga 1789): Muller.
2B1.

70) Meinem Freunde Friedrich Eckardt, Margaretens Heydevogel Ver-
maltem. Den 7ten Junii 1789. [Ged.] Riga (1789). 2 Bl.

71) Am Tage der funfzigjahrigen Predigeramtsfeier Sr. Magnificenz . . .
Herrn Christian David Lenz. Einrichtung des Gottesdienstes in der Krons-
Kirche zu St. Jakob in Riga, angeordnet von dem Livlandischen Ober-
consistorium. Den 24sten Junii 1792. Riga (1792): Muller. Bl. 2: Empfangs-
rede an den JubelgreiB. [Ged.]

72) Sein Tod. (Thomas Zuckerbecker.) Den 13. October 1795. [Prosa.]
Riga (1795). 2 Bl.

73) An den Herrn Collegien-Secretair Petersohn als seine Gattin be-
graben ward. Den 15ten Junius 1796. [Ged.] Riga (1796): Muller. 2 Bl.

74) Auch ein Fest der Grazien. Herrn Assessor Wilpert und seiner Gattin.
Den 27sten Julius 1796 gewidmet. [Ged.] Riga (1796): Muller. 2 Bl.

75) Zwei Predigten und eine Taufrede im Friihlinge 1801 gehalten von
Albanus, Collins und Sonntag. [Mit eingestr. Ged.] Riga 1801 : Muller.
S. 1-40.

76) Dem ehrwurdigen Greise Herrn Schul-Lehrer Johann Heinrich Flor
bei Dessen funfzigjahriger Amtsfeier den 6ten Mai 1802. [Ged.] Riga 1802:
Muller. 2 Bl. 4°

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Sonntag — Steinert 403

77) Herrn Ober-Consistorial- Assessor und Propst Johann Philipp von
Roth. [Ged.] Riga 1805: Hacker. 4 S. 4°

78) An A. L. Graf Mellin. [Hochzeitsged.] Riga 1807: Hacker. 4 S. 4°

79) An Pastor Hackel und Fraulein Babet Wilpert den 15ten November

1808. [Ged., mit A. Albanus.] Riga (1808): Hacker.

80) An Herrn Hofrath und Frau Hofrathin von Broecker am 6. Februar

1809. [Ged.] Riga (1809): Miiller. 4 S. 4°

81) An den Herrn Ober-Consistoriums-Director, Landrath und Ritter
Grafen Mellin bei dem Leichen-Begangnisse seiner Gemahlin zu Kolzen.
[Ged.] Riga 1813.

82) Dem Herrn Collegien-Secretair und Domschul-Lehrer (vorm. Ver-
fassung Sub-Rector) Albrecht Germann zur Feier seines funfzigjahrigen
Schul-Amts-Festes den 9. Junius 1818 von Seinem gewesenen Collegen.
[Ged., mit K. L. Grave.] Riga (1818): Hacker. 2 BL 4°

83) [Anon.]: Das kleine Buch fur die kleine Mimi. Riga 1822: Hacker.
16 S.

84) [Anon.] : Am Dyrsen-Bulmerincquischen Hochzeitstage den 23. De-
cember 1824. Den beiden Muttern. [Ged.] Riga (1824): Hacker. 2 Bl. 4°
Unterz.:K. G.S.

85) Beitrage:

a. Lieder fur die Euphonie 1806, S. 6—7: Heil Alexander, Heil! [Ged.]
— Dass. Neue Ausg. Ebda 1809. S. 4.

b. Der Refraktor 13. Marz 1837, Nr 45, S. 357-59; 20. Marz, Nr 46,
S. 365: Kleine Gedichte [aus dem Nachl.].

133. Stahl, Caroline, geb. Dumpf [1776—1837]

s. Bd X. S. 135-36. Bd XI/2. S. 471. Nachzutragen :

zu 20) Rosalinde.

Rez. AbdZtg 20. Febr. 1833, Lit. Notizenbl. Nr 15, S. 58.

134. Steinert, Ernst Gottlob Ludwig
Geb. 9. Juli 1804 in Colditz.

War Sohn eines Pfarrers. Er besuchte in Leipzig die Schule und studierte
an der dortigen Universitat 1823—27 Theologie. AnschlieBend ging er als
Hauslehrer nach Kurland zu Johann von Bordelius, dem er in Dankbarkeit
die kleine Gedichtsammlung gewidmet hat. Nach seiner Ruckkehr lebte S.
als Predigtamtskandidat in Oschatz bei seiner Mutter.

1) Versuch in der Dichtkunst. Konigsberg [1828] : Hartung's Hofbuchdr.
40 S.

Enth. 16 meist relig. Gedichte.

2) Sendschreiben an den Herrn Gorres in Miinchen, von einem Freunde
des Lichtes und der Wahrheit. Leipzig: Carl Drobisch in Comm. ; Oschatz:
RoeBneru. Co. 1838. 15 S.

3) Beitrag: AbdZtg 12. Sept. 1835, Nr 219, S. 873-74: Das Gebet des
Herrn. Paraphrase. [Ged.]

26*

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

404 Ausland I. Baltikum und RuBland

135. Streich, Benjamin Traugott (Pseud. Carlo Anticorsicano) [1779—1822]
s. Bd VII. S. 505. Nachzutragen:

Zur Biographie :

Geb. 1779 in Karge bei Unruhstadt, gest. 14. (26.) Februar 1822 in Riga.

Sohn eines Kaufmanns, besuchte das Elisabeth-Gymnasium in Breslau
und anschlieBend das Padagogium in Ziilliehau. Seit 1801 studierte er an der
Frankfurter Universitat die Rechte, promovierte und war dann mehrere
Jahre am Stadtgericht und am Kammergericht in Berlin tatig. 1810 siedelte
er einer Aufforderung seines Bruders folgend nach Riga uber, wo er sich als
Hofgerichtsadvokat niederlieB.

Zur Literatur:

a) Rehbinder, N[ikolai] Graf: Die belletristische Literatur der Ostsee-
provinzen RuBlands von 1800 bis 1852. Dorpat 1853. S. 21—22.

b) Schwartz, Paul: Die Gelehrtenschulen PreuBens unter dem Ober-
schulkollegium (1787 — 1806) und das Abiturientenexamen. Bd 2. Berlin
1911. (Monumenta Germaniae paedagogica. 48.) S. 344, 357.

c) Genealogisches Handbuch der baltischen Ritterschaften. [1.] Livland.
Bd 1. Gorlitz (1936). S. 99 [Heirat 1818 mit Caroline Emilie Jacobine von
Klot].

Zu den Werken :

zu4) Rigaische Stadt-Bll. 4. Okt. 1821, Nr 40, S. 316-20; 18. Okt.,
Nr 42, S. 329—31: Kleiner Gerichts-Spiegel, oder: die wichtigsten Regeln
der Vorsicht, des Anstandes und des Betragens vor Gericht ... — 25. Okt.
1821, Nr43, S. 342-43; 1. Nov., Nr 44, S. 345-47: Ueber den gerichtlichen
Eid, und wie man sich zweckmaBig darauf vorbereite. u. a.

136. Thiel, Matthias [1775-1843]

s. Bd VII. S. 504-05. Nachzutragen:

Zur Literatur :

a) [Zum 25jahr. Ordinationsjubilaum.] Rigaische Stadt-Bll. 19. Jan.
1826, Nr 3, S. 19-21.

b) [Polchau, P.]: Bei der feierlichen Einfiihrung des Hochwurdigen
Herrn Superintendenten der Stadt Riga und ihres Konsistorial-Bezirkes
Matthias Thiel... in der Petri-Kirche, am 28. Januar 1840. [Ged.] Riga
(1840). 2 Bl. 4°

c) Neuer Nekrolog Bd 21. S. 1196.

d) Rehbinder, N[ikolai] Graf: Die belletristische Literatur der Ostsee-
provinzen RuBlands von 1800 bis 1852. Dorpat 1853. S. 19.

e) [Anon.]: Matthias Thiel. Rigasche Stadtbll. 21. Aug. 1875, Nr 33,
S. 287-89.

f) F[robeen], J[ohann] G[eorg]: Rigasche Biographieen, nebst einigen

Familien-Nachrichten, Jubilaums-Feiern etc Bd 2. Riga 1883. S. 114

bis 116. [Nach Rigaische Stadt-Bll. 3. Marz 1843, vgl. Bd VII, Nr b.]

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Streich — von Thiele 405

g) Hollander, Bernhard: Geschichte der Literarisch-praktischen Bur-
gerverbindung in Riga 1802-1927. Riga 1927. S. 25-26.

Zu den Werken :

zul) Rigaische Stadt-BU. z. B. 5. Apr. 1810, Nr 14, S. 121-25: Des
Konigs von Polen Stephans Aufenthalt in Riga 1581. (Einer alten Hs.
wortl. nacherz.) Unterz.: Thl. — 5. Marz 1812, Nr 10, S. 90-96: Das alte
Riga. Unterz.: Tl. - 31. Dez. 1812, Nr 53, S. 449-51: Satyrische Kriegs-
geschichte. Unterz.: M. T. - 18. Marz 1831, Nr 11, S. 93-99: KurzgefaCter
Lebenslauf Georg Michael Telemanns, Cantoris in Riga, von ihm selbst ent-
worfen [mit Zusatzen]. - 24. Mai 1833, Nr 21, S. 161-62: Riga, am 23. Mai
1833. Nach der Oper: Titus. [Ged.]

zu 4) Unterhaltungen aus der vaterlandischen Geschichte.

Rez. Rigaische Stadt-BU. 23. Dec. 1813, Nr 51, S. 405-06; 27. Marz
1829, Nr 13, S. 105-06 (A. A[lbanus]). - Livland. Schulbll. 27. Dez. 1813,
Nr 52, S. 410.

Ferner nachzutragen :

1) Empfindungen am Grabe des Herrn Pastors Johann Adolph Stein.
[Ged.] Riga 1804: Muller.

2) Zuruf an meine Sch wester am Tage des Begrabnisses ihres Gatten.
[Ged.] Riga 1807: Muller.

3) Gebet am Pulte zur Eroffnung der Sacular-Feyer in der Petri-Kirche
am 4. July 1810. [Ged.] In: Bergmann, Liborius: Jubel-Predigt bey der
religiosen Feyer der hundertjahrigen Unterwerfung Riga's unter den russisch-
kaiserl. Scepter ... Riga 1810: Hacker. S. 39-40.

4) [Anon.]: Bei dem Mittagsmahl auf der groBen Gildestube am Ab-
schiedstage des Herrn J. D. Sandt von der Domschule. [Ged.] Riga 1819.

5) [Anon.]: Nachruf an das Fraulein Anna Gertrud von Huickelhoven
am Tage Ihrer Verbindung mit dem Herrn Samuel Friedrich Ilisch. [Ged.]
Riga 1821: Muller.

6) Neujahrwunsch. [Ged.] Riga 1825. 1 Bl. 2°

>o

137. von Thiele, J. Karl

Russischer Beamter, 1809 in St. Petersburg nachzuweisen ; in den
Ruhestand verse tzt, kehrte er nach Deutschland zuriick. 1826 fiihrt er das
Adelspradikat und bezeichnet sich als kaiserl. russ. Rat.

a) Petrov, P[etr] N[ikolaevic] : Istorija S.-Peterburga s osnovanija
goroda do vedenija v dejstvie vybornago gorodskogo upravlenija po ufrez-
denijam o gubernijach 1703—1782. S.-Peterburg 1885. Pril. S. 17—18.

1) Der Eremit in St. Petersburg, oder Leben und Treiben in der Haupt-
stadt des nordischen Kaiserstaates. Ein humorist. Gemahlde im Geschmacke
des Jouy. Kaschau: Carl Werfer 1826. 2 Bl., 176 S.

Rez. WienZs. 2. Dez. 1826, Nr 144, S. 1158-59. - LpzLitZtg 1828,
Nr 175, Sp. 1400.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

406 Ausland I. Baltikum und RuBland

138. Thieme, Gottlob Karl August

s. Bd X. S. 540. Bd XI/1. S. 596. Nachzutragen :

Zur Biographie :

Geb. 26. Februar 1780 in Allstedt, gest. 13. Juli 1860 ebda.

Besuchte 1792—98 die Klosterschule RoBleben und studierte darauf in
Halle, seit 1800 in Jena Theologie. Durch seinen Onkel, Pastor Aug. Gottfr.
Wahl in Wiborg, erhielt er 1801 die Stelle eines Hauslehrers beim Wiborger
Gouvernement-Schulendirektor von Daehn auf Sippola bei Fredrikshanin,
von wo er 1803 als Lehrer an die Schule der deutschen Katharinenkirche
in St. Petersburg ging. Schon 1804 wurde er als Schulinspektor des Kreises
Wiborg-Kexholm nach Wiborg berufen. Er machte sich um die ihm anver-
trauten Schulen verdient, wo er neben August Wilhelm Tappe, Ludwig
Purgold (s. Bd VII. S. 493) und Alexander Wulffert tatig war, und vertiefte
sich in Sprache und Kultur Finnlands. Die Universitat Dorpat verlieh ihm
1809 den Doktorgrad. Familienverhaltnisse veranlaBten seine Riickkehr
nach Deutschland. Er erhielt 1811 die Ordination und die Stelle eines Dia-
kons in Lobeda; 1813 kam er nach Ilmenau, wo es zu einem schweren Zu-
sammenstoB mit der orthodoxen Kirchenobrigkeit Weimars kam, die ihn
des Pietismus bezichtigte. Er wurde suspendiert, durfte 1822 als Diakon
nach Allstedt gehen, wo er noch fast vierzig Jahre gelebt und gewirkt hat.
1817 hatte er in Jena den Lizentiatengrad erhalten.

a) Briimmer, Franz: Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten
von den altesten Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884).
S. 535.

b) Parssinen, Jakob: Die Einwirkung der deutschen Padagogik auf die
Begriindung und das Leben der deutschen Lehranstalten (1805—1843) im
„Alten Finnland". Weimar 1927. (Pad. Studien u. Kritiken. 2.) S. 16, 45, 71,
74, 81-82, 89,96.

c) Hausius, L.: Pfarrer Dr. August Thieme, der Poet von Allstedt.
Heimat-Jb. f. d. Regierungsbezirk Merseburg 3, 1928, S. 93—94 [m. Abdr.
von 2 Ged.: Johanneswurmchen. — Die Ahre].

d) Bartels, Adolf: Geschichte der thiiringischen Literatur. Bd 1. Jena
1938. S. 412-13.

e) Haltsonen, Sulu: August Thieme suomalaisen sivistyksen kuvaajana.
Kirjallisuudentutkijain Seuran Vuosikirka 8, 1945, S. 90— 101.

f) Herrmann, Rudolf: Thiiringische Kirchengeschichte. Bd 2. Weimar
1947. S. 455-56, 464-66, 588.

g) Kosch, Wilhelm: Dt. Lit.-Lex. 2. Aufl. Bd 4. Bern 1958. S. 2987.
Zu den Werken:

zu 1) Finnland. [Ged.] Bei Gelegenheit d. off. Examens der Kreisschulen
zu Wiburg und Kexholm im Jul. 1808 (Progr. Wiburg.) St. Petersburg
(1808) : Iversensche Buchdr. 22 S. 4°

Dazu: Zugabe zu dem Wiburgschen Schulprogramm : Finnland. Ebda
(1808). 15 S. 8° (Enth.: Probe eines Finnisch-Deutsch-Russischen Hand-
worterbuchs.)

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Thieme 407

Rez. Neue wdchentl. Unterhaltungen 12. Okt. 1808, Nr 41, S. 297-307.

— Ruthenia 1808, Bd 3, S. 149-60. - AllgLitZtg 1810, Nr 3, Sp. 23-24;
dazu: [Anon.]: Bemerkung. Ruthenia 1810, Bd 2, S. 72—77.

zu 2) Wega 1809, S. 42-43: Vor Schillers BildniB. [Ged.] - S. 92-94:
Die Deutschen. [Ged.] - S. 100-04: Weihe. [Ged.] - S. 115-16: Liebeund
Schweigen. [Ged.] — S. 122: Trauer der Liebe. [Ged.] — S. 125—26: Meiner
Luise. An ihrem Geburtstage. [Ged.]

Ferner nachzutragen :

1) Dem Herrn Doctor August Wilhelm Tappe und Fraulein Henriette
von Dannenberg in Wiborg bei ihrer Vermahlungsfeier am 27. Junius 1807
geweiht von ihren Freunden Ludwig Purgold, August Thieme, Propst
Mattha, Alexander Wulffert. [Ged.] St. Petersburg 1807: Friedrich Drechsler.
16 S.

2) Gedichte. (Hrsg. v. Alfred Frhr von Wolzogen.) Berlin 1848: (Stettin:
Grafimann). XIV, 203 S.

Inh. S. Ill- VI: Vorwort des Hrsg. - S. VII- VIII: Thieme: Zuspruch
an Johannes Falk. — S. IX— X: Vorrede von Johannes Falk, zu den [nicht
erschienenen] WaldstrauBern von Dr. August Thieme. — 84 Gedichte
(1801-48).

Rez. BllLitUnt. 23. Apr. 1849, Nr 97, S. 388. - AllgLitZtg 1849, Nr 260,
Sp. 921-28; Nr 261, Sp. 929-36 (Karl Muller).

3) Neue Gedichte. (Hrsg. v. Alfred Frhr von Wolzogen.) Merseburg:
Louis Garcke 1850. XVI, 285 S.

DarinS. Ill— VI: Vorwort d. Hrsg. - S. VII- X: [Thieme an Wolzogen.]
Rez. BllLitUnt. 1851, Bd 1, S. 163-64.

4) Gedichte. 2. Aufl. Naumburg: Louis Garcke 1855. XXII, 385 S.
1st Neuaufl. von Nr 2) und 3).

Rez. AbdZtg 1856, Bd 1, Nr 2, S. 30-31 (A. St.).

5) Beitrage:

a. Ruthenia 1807, Bd 2, S. 34— 40: Ueber den Wohnsitz der alten
Finnen. - 1807, Bd 2, S. 257-71 : RuBlands Friedensfeyer. [Ged.] - 1807,
Bd 3, S. 1-2: An den Frieden. [Ged.] - 1807, Bd 3, S. 209-18: Blatter
aus meiner Schreibtafel. — 1807, Bd 3, S. 255—80: Rurik. Drama in 2 Akten.
[Vgl. Bd XI/1 a. a. O.] - 1808, Bd 1, S. 1-32, 88-105: Peter der Erste
bey Pultawa. Drama in 2 Akten. - 1808, Bd 1, S. 230-32, 257-71 : Mytho-
logie der alten Finnen. - 1808, Bd 2, S. 81-82: Im Fruhling. 1808. [Ged.]

- S. 82-83: An die Bardenbriider. [Ged.] - 1809, Bd 3, S. 1-3: An den
Schlaf. [Ged.] — S. 3—4: Immi's Gesang. Aus den Gottern Finnlands, e.
noch ungedr. Ged. - 1809, Bd 3, S. 79-81 : Das Glas. [Ged.] - 1810, Bd 1,
S. 85— 93 : Finnische Spruchworter. — 1810, Bd 1, S. 171 —77 : Die Ableitung
des Saimasee's. — 1810, Bd 1, S. 249—63: Bruchstucke aus „Peter's Burg".
[Ged.] - 1810, Bd 2, S. 19-30: Blatter aus meiner Schreibtafel. - 1811,
Bd 1, S. 214-22: Zwey Briefe fiber Satyre.

b. Nordischer Almanach 1809, S. 135—37: Der Wasserfall bei Imatra.
[Ged.] - S. 141-42: Soldatenlied. - S. 145-49: Woltemade. [Ged.] —
S. 159-62: Wiedersehn. [Ged.] - S. 165-66: Fruhlingslied. - S. 175-76:

C^f\r%ct\i* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

408 Ausland I. Baltikum und Rufiland

DieThrane. [Ged.] - S. 182-83: Heimgedenken. [Ged.] - S. 185-88:
Anapis und Amphinomus. [Ged.]

c. Taschenbuch fiir Theater und Theater Freunde (St. Petersburg) 1814,
S. 200-03 : Als der Schauspieler G** in St. Petersburg 1809 den Macbeth . . .
gespielt. [Ged.]

d. Esthona 1. Apr. 1829, Nr 23, S. 182-83: An Friedrich Albert Geb-
hard, als derselbe schnell hintereinander den Macbeth und den Landjunker
auf dem Kaiserl. Theater in St. Petersburg gespielt, 1809. [Ged.]

139. Tielemann, Gotthard Tobias [1773-1847]
s. Bd VII. S. 503—04. Nachzutragen :
Zur Literatur :

a) (Moeller, A.): Zur Geschichte der Domschule in Riga wahrend der
Jahre 1804 bis 1841. Progr. Riga 1841. S. 17.

b) [Anon.]: Dem Andenken an unsren Tielemann. Zum Tage der Be-
grabnisfeier den 2. Jan. 1847. Kurzer Nachruf von seinen Collegen an der
Dom-Schule zu Riga. [Ged.] Riga 1847. Unterz. : A. C.

c) Rehbinder, N[ikolai] Graf: Die belletristische Literatur der Ostsee-
provinzen RuBlands von 1800 bis 1852. Dorpat 1853. S. 11, 21, 27-28, 35.

Zu den Werken :

zu2) Nordischer Almanach 1809, S. 189—92: An einen Freund. [Ged.]
Unterz. : G. T-n.

zu 3) Rigaische Stadt-Bll. u. a. 3. Dez. 1812, Nr 49, S. 420—21 : An der
Urne Wilperts. Den 29. Nov. 1812. [Ged.] - 3. Aug. 1820, Nr31, S. 188-91 :
Das Stadtchen Roop. [Aufs.] Unterz.: G. T-nn. - 19. Okt. 1820, Nr 42,
S. 261 — 67: Einiges tiber die vaterlandische Sammlung des Hrn. Rath
Brotze.

zu4) Livona 1815, S. 7-12: Unsre Tage. — S. 13— 20: Phantasien.
Gedichtet im Sommergarten zu Riga den letzten Ballabend am Ende des
Junius 1812. — S. 83-85: Das Madchen im Thale. (Mit Musik von [Karl]
Eisrich.) — S. 88: Morgen und Abend. — S. 108—12: Nachruf an Madame
Hendel-Schutz. — S. 112 — 14: Des Jiinglings Klage. (Mit Musik von K[arl]
Eisrich.) — S. 168—70: Trinklied. — S. 192-93: An die Oceaniden. <Im
Seebade, den 12. Jul. 1814.) — S. 193-94: Die Mondnacht am Meere. —
Ferner: Karl GraC. [Wurdigung.] Alles unterz.: G. T-nn.

zu 6) Todes-Feier Karl Benjamin Sommers, Doctors der Arzneikunde
... Riga 1815: Hacker. 32 S. 4° — Darin: Nanie.

zu 10) Caritas. — Erg. u. berichtige: 1825, S. 200-13: Die heilige Bri-
gitte. Eine biograph. Skizze. — S. 167 — 68: An Demoiselle S. H. M. am
Tage ihrer Vermahlung den 12. Januar 1817. [Ged.] - 1831, S. 107 — 11:
Erinnerungen an Drobbusch. [Ged.]

zu 11) Dr. Johann Christoph Brotze, Russisch-Kaiserlicher Titulair-
Rath, ehemaliger Ober-Lehrer an dem Gymnasium zu Riga, gefeiert von
einigen seiner Mitbiirger. Riga 1825 : Hacker. 22 S. 4° — S. 21—22 : Am Grabe

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Tielemann 409

des edlen Jugend-Bildners und vaterlandischen Geschichts-Forschers
J. C. Brotze. [Ged.]

Ferner nachzutragen :

1) [Anon.]: Meinem Freunde M. E. Reimers am Tage Seiner ehelichen
Verbindung ... gewidmet. [Ged.] Riga 1808: Miiller.

2) Herm Meinshausen am Tage Seiner ehelichen Verbindung. [Ged.]
Riga 1813: Miiller. 4 S.

3) [Anon.]: Unsre Lage [verdr. fur: Tage]. Zur Stiftungs-Feier der Ge-
sellschaft der Ressonrce den 23. November 1813. [Ged.] Riga (1813) : Hacker.
2 Bl. 4°

4) Meinem Jugendfreunde Adolph Hehn. [Hochzeitsged.] Riga 1814. 4 S.

5) [Anon.] : Unserer Freundin Charlotte Friederike Helmsing an Ihrem
Geburtsfeste den 28. Dezember 1815. [Ged.] Riga 1815. 1 Bl.

6) [Anon.] : Meinem Freunde . . . E. P. Renniger am Tage Seiner ehelichen
Verbindung mit Demoiselle A. J. Schirren. [Ged.] Riga 1815: Miiller. 4°

7) Am Grabe einer theuren Gattin [Gertrud Marie von Stein, geb. von
Hubenet]. [Ged.] Riga 1816: Hacker. 4°

8) [Anon.]: Unserer Freundin [Karoline Stoffregen, geb. von Ramm] am
Karolinen-Tag ... gewidmet. [Ged.] Riga 1816. 4°

9) [Anon.]: Ihrem wurdigen Lehrer Herm Dr. August v. Albanus von
Dessen ehemaligen Schiilern aus der ersten Klasse des Dom zu Riga nach
funf und zwanzig Jahren dankbar gewidmet am 2ten September 1817.
[Ged.] Riga (1817): Hacker. 2 Bl.

10) [Anon.] : Epithalamium, dem . . . Abraham Christian Grosschopff am
Tage seiner Vermahlung mit der Demoiselle Sophie Henriette Martens.
[Ged.] Riga 1817: Hacker.

11) [Anon.] : Stimmen der Freundschaft aus der Feme und Nahe. Herm
Friedrich Zimmermann am Tage seiner eheligen Verbindung mit der De-
moiselle Dorothea Neuenkirchen den 26. Marz 1817 gewidmet von B. S. L**?
C. M. L** und C. B***. [Ged.] Riga (1817): Hacker. 2 Bl.

12) [Anon.] : Zur Stiftungs-Feier der Gesellschaft der Musse am 7. Januar
1817. [Ged.] Riga (1817): Hacker. 2 Bl.

13) [Anon.]: Am Vermahlungstage der Demoiselle Henriette Hedwig
Klatzko mit dem Herm Bernhard Christian Grimm. [Ged.] Riga 1818:
Hacker.

14) [Anon.]: Unserm guten Boris [Klein]. [Ged.] o. 0. 1818.

15) [Anon.] : Am Grabe unsrer geliebten Mutter Helena von Wieken geb.
Barclay de Tolly. [Ged.] Riga 1818: Hacker. 4 S. 4°

16) [Anon.]: Worte des herzlichsten Mitgefiihls den betriibten Eltern
am Grabe ihres Sohnes Alexis Poorten. [Ged.] Riga 1819: Hacker. 4 S. 4°

17) Am Grabe unsres guten Onkels und GroBonkels [Johann Martin
Ruff.] [Ged.] Riga 1819: Hacker. 4°

18) [Anon.]: Unsrer guten Tante Andersohn an Ihrem Geburtsfeste.
[Ged.] o. 0. 1819. quer-2°

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

410 Ausland I. Baltikum und RuBland

19) [Anon.]: Unsrer friih dahin gegangenen Anna Pauline Dorothea
Lembke. [Ged.] o. O. 1819.

20) [Anon.] : Dem . . . Wilhelm Ferdinand Hacker zu Seinem Geburtstage
von den Mitgliedern Seiner Officin. [Ged.] Riga 1820: Hacker. 4°

21) [Anon.]: Meiner theuren Gattin Katharina Hedwig geb. Schwartz.
Johannes Feyne. [Ged.] Riga 1822: Hacker.

22) [Anon.]: Zur 25jahrigen Amtsfeier des Herrn Oberpfarrers und
Rektors D.August v. Albanus am 12. Junius 1824. [Ged.] Riga (1824):
Hacker. 2 Bl.

23) [Anon.] : Am Grabe meines unvergeBlichen Bruders [Chr. von Bret-
schneider] von J. S. B. [Ged.] Riga 1824: Hacker. 4°

24) [Anon.] : Herrn Consul C. N. Kriegsmann und Fraulein E. M. von
Schroeder bey Ihrer Vermahlung ... gewidmet. [Ged.] Riga 1824: Hacker.

25) [Anon.] : Dem . . . Herrn Aeltermann und sammtlichen Herrn Aelte-
sten . . . der Schwarzen Haupter . . . gewidmet. [Ged.] Riga 1832 : Hacker. 4°

26) [Anon.]: Rizckerinnerungen. Unserem Freunde Berckholtz bei seiner
ehelichen Verbindung. [Ged.] Riga o. J. : Muller.

27) Beitrag: Literar. Begleiter des Provinzialblattes 24. Febr. 1832, Nr 8,
S. 15—16: Lettische Nationalpoesien. [Ubers.]

140. TSrne, Carl Georg

Geb. 23. Februar (6. Marz) 1794 in Reval, gest. 29. Oktober (10. No-
vember) 1851 ebda.

Nach Verlassen der Revaler Schule bildete sich T. autodidaktisch weiter;
bereits 1811 diente er als Sekretar beim Zivilgouverneur von Estland und
1819 wurde er Rentmeister fur Estland und Staatsrat.

a) Recke-Napiersky Bd 4. 1832. S. 380. Beise Bd 2. 1861. S. 236.

b) Rehbinder, N[ikolai] Graf: Die belletristische Literatur der Osteee-
provinzen RuBlands von 1800 bis 1852. Dorpat 1853. S. 32, 33-34.

c) Briimmer, Franz: Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten
von den altesten Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884).
S. 544.

d) Kosch, Wilhelm: Dt. Lit.-Lex. 2. Aufl. Bd 4. Bern 1958. S. 3026.

1) Kleine Gedichte. Reval: Carl Dullo 1822. 79 S., 1 BL Inh.

Anz. : Revalsche wochentl. Nachrichten 20. Marz 1822, Nr 12, S. 456—57 ;
27. Marz, Nr 13, S. 480 u. 6. (C. Dullo); 3. Apr., Nr 14, Beyl. S. 529-30;
17. Apr., Nr 16, S. 555 u. 6. (Tome). — Rez. Rigaische Stadt-Bll. 1822,
Literar. Anzeigen III, S. 33.

2) Dornenkranze oder gesammelte Gedichte und Aufsatze. Reval: Carl
Dullo 1824. 4 BL, 214 S.

3) [Anon.]: Gefuhle bei der Nachricht vom Ableben des Allgeliebten
Monarchen, Alexanders des Ersten. [Prosabetrachtung.] Reval (1826):
Carl Dullo. 4 BL

4) Beitrage zur Esthona: 29. Okt. 1828, Nr 1, S. 6: Siiden und Norden.
[Ged.] - 12. Nov. 1828, Nr 3, S. 17-18: Triumpf der Treue. [Ged.] -

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Tome — E. von Trautvetter 41 1

24. Dez. 1828, Nr 9, S. 65: Des Lebens Ideal. [Ged.] - 1. Apr. 1829, Nr 23,
S. 184: Sieg des Himmels. [Spruch.] - 22. Juli 1829, Nr 39, S. 313-15;
29. Juli, Nr 40, S. 321-23: Colestinens sieben Engel. Erz. — 22. Apr. 1829,
Nr 26, S. 214— 15: [Anon.] : Rydenius Manen an Franz Schleicher. Unterz. :
Te. — 20. Mai 1829, Nr 30, S. 242-43: Wurmchens Ausflug in die Welt.
[Ged.]

141. von Trautvetter, Ernst Christian [1780—1859]
s. Bd VII. S. 493-95. Nachzutragen :
Zur Literatur:

a) Rehbinder, N[ikolai] Graf: Die belletristische Literatur der Ostsee-
provinzen RuBlands von 1800 bis 1852. Dorpat 1853. S. 12, 14, 19, 54.

b) Dannenberg, Karl: Zur Geschichte und Statistik des Gymnasiums
zu Mitau. Mitau 1875. S. 22.

c) [Anon.] : Vor sechszig Jahren. E. Chr. v. Trautvetter uber die lettische
Sprache. BaltMs. 73, 1912, S. 245-50.

Zu den Werken:

zul) a. Wochentl. Unterhaltungen 1805, 24. Juli, Nr 30, S. 61-62:
Auf Schillers Tod. [Ged.] - 21. Aug., Nr 34, S. 118-24; 28. Aug., Nr 35,
S. 132—39: [Anon.]: Uber eine neue geschmackvolle Anlage in Kurland.
Unterz.: E. Ch. Tr. - 4. Sept., Nr 36, S. 155-56: An die Muse. [Ged.] -
11. Sept., Nr 37, S. 173—75: An die Freunde in Neapel, bey der Nachricht
vom dortigen Erdbeben. [Ged.] — 23. Okt., Nr 43, Beil. S. 288: An den Mar-
chensanger. Sonett. — 20. Nov., Nr 47, S. 352 : Auf den leipziger MeBkatalog.
Die Literatur. 1 — 3. [Distichen.] — 18. Dez., Nr 50, S. 400: Der ewige
Frieden. Pythia. [Ged.]

1806, 12. Febr., Nr 7, S. 112: An Field, nach seiner Abreise von Mitau.
Sonett. - 25. Juni, Nr 26, S. 415-16: [Anon.]: Phantasie. Unterz.: Tr.

1807, 1. Apr., Nr 13, S. 196-200; 13. Mai, Nr 19, S. 295-98; 24. Juni,
Nr 25, S. 395-400: Platon. - 15. Apr., Nr 15, S. 232-38: Uber lyrische
Dichtung; eine Skizze. — 17. Juni, Nr 24, S. 388: Auf ein von Fraul.
v. Berner und Herrn Rode gespieltes Doppelkonzert. Sonnet. — 22. Juli,
Nr 29, S. 64: Der Kampf. An Klopstock. [Ged.] - 16. Sept., Nr 37, S. 176
bis 187; 30. Sept., Nr 39, S. 215— 23: Etwas uber vergleichende Beur-
theilung in der schonen Kunst iiberhaupt, und Parallelen zwischen einigen
Dichtern und Musikern insbesondere. — 21. Okt., Nr 42, S. 272: Trauer-
gesang auf den Tod der Frau Annette von der Ropp, gebornen Reichs-
grafin von Medem. [Ged.] — 30. Dez., Nr 52, S. 432: Als ein freundschaft-
licher Zirkel sich Abends trennte. [Ged.]

b. Neue wochentl. Unterhaltungen 1808, 6. Jan., Nr 1, S. 11 — 16: Die
beyden Horen. [Ged.] — 10. Febr., Nr 6, S. 95—96: An die Gottin des My-
thenalters. [Ged.] - 9. Marz, Nr 10, S. 157-64; 16. Marz, Nr 11, S. 174-84:
Ideen iiber Konig Lear und das Trauerspiel iiberhaupt. — 4. Mai, Nr 18,
S. 284-95; 11. Mai, Nr 19, S. 304-11 ; 18. Mai, Nr 20, S. 315-28: Uber den
Unterechied zwischen politischen und philosophischen Menschen. —

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

412 Ausland I. Baltikum und Rufiland

10. Aug., Nr 32, S. 84-93; 17. Aug., Nr 33, S. 102-10: Ideen uber Opern-
musik. - 9. Nov., Nr 45, S. 375-88; 16. Nov., Nr 46, S. 397-408: Von den
Dialekten. [Vgl. auch Bd VII, Nr 7).]

c. Kuronia 1806. S. 19-20: Lohn der Treue. [Ged.] — S. 33—35: Die
Kunst des Lebens. [Ged.] - S. 43-44: Adolph. [Ged.] - S. 81-82: Der
Abschied. [Ged.] — 1807, S. 11 : An die Freundin, die mir Blumen brachte.
[Ged.] - S. 22-26: Die Wiedergeburt. [Ged.] - S. 44: Elegie. - S. 62-63:
Helios Aufgang. [Ged.] - S. 112-13: Der Gottverlassene. [Ged.] - S. 113
bis 115: Der GottbeseUgte. [Ged.]

zu3) Ruthenia 1809, Bd 3, S. 85-99, 169-89, 260-84; 1810, Bd 1,
S. 116—32: Vertheidigung der Universitaten, als allumfassender Lehr-
anstalten. - 1810, Bd 2, S. 248-64; Bd 3, S. 6-15: Gedanken uber das
Eigenthiimliche des deutschen Heldengedichts und der deutschen Dichtungs-
art uberhaupt, angeknupft an Strickers Karl. — 1810, Bd 3, S. 96—105:
Ueber den Grundsatz, daB Latein und GroBenlehre die Hauptsache bey der
Jugendbildung seyen.

zu 4) Ortwins Dichterrache.

Rez. Ztg f. Lit. u. Kunst 18. Febr. 1811, Nr 7, S. 25 (D.).

zu 5) [Anon.] : Bey Eroffnung des Liebhaber-Concerts, im Saale des Gym-
nasii illustris, am 8ten Oktober 1811. [Ged.] (Mitau 1811.) 2 Bl. 4° Unterz. :
E. Ch. Tr.

zu24) Das Inland 5. Juli 1848, Nr 27, Sp. 578-80: [Anon.]: Fried-
richslust in Curland. Unterz.: E. Ch. v. Tr. — 4. Oct. 1848, Nr 40, Sp. 857
bis 863; 29. Nov., Nr 48, Sp. 1005-08; 13. Dec., Nr 50, Sp. 1067-71 : Er-
klarung mehrerer in den russ. Ostseelandern vorkommenden Orts-, FluB-
und Volksnamen. — 9. Febr. 1853, Nr 6, Sp. 116-18: Neukirch's Dichter-
kanon. [Rez. von: Joh. Heinr. Neukirch: Ein Versuch, die vollendetsten
Werke der Dichtkunst aller Zeiten und Nationen auszuzeichnen . . . Kiew
1853.] - 20. Juli 1853, Nr 29, Sp. 621-29; 27. Juli, Nr 30, Sp. 645-49;
7. Sept., Nr 36, Sp. 776—77 : Sieben Sprach-Unarten im Teutschen, die auch
hier zu Lande vorkommen. — 9. Nov. 1853, Nr 45, Sp. 943—47: Jemand
entschuldigt sich, daB er deutsch etc., nicht teutsch schreibet. Erklarung
der Namen Sachsen und Teutsche, und ein Wort fur die Erhaltung der alten
Namen.

zu 25) Musen-Almanach der Ostseeprovinzen RuBlands 1854, S. 104
bis 107: Die Sternennacht. Eine Cantate.

Ferner nachzutragen :

1) Auf Beitlers Tod. [Ged.] Mitau 1811 : Steffenhagen und Sohn.

2) Zur Hochzeit meines Bruders J. Martin Trautvetter mit S. Henriette
Kroeger, 2. Marz 1813. [Ged.] Mitau 1813: Steffenhagen und Sohn. 4 S. 4°

3) [Anon.]: Sr. Excellenz, dem Herm General-Gouverneur Baron von
der Pahlen iiberreicht von den Kahalsmannern der Hebraischen Gemeinde
zu Mitau. [Ged.] Mitau 1830: Krause. Lithogr. 4°

4) [Anon.] : Sr. Erlaucht . . . Marquis Paulucci . . . uberreicht von den
Kahalsmannern der Hebraischen Gemeinde zu Mitau. [Ged.] Mitau 1830:
Krause. Lithogr. 4°

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

F. W. von Trautvetter - Trey 413

6) Ad Caroli Augusti Doellen . . . ducem instituti privati. Die 8. Apr.
1832. [Ged.] Mitau 1832: Steffenhagen und Sohn. 4 S. 4°
6) Beitrage:

a. Cruse, Karl Wilhelm: Der Monarch, als die Schutzwehr wahrer
Freyheit. Eine Rede ... Mitau: Steffenhagen und Sohn (1812). S. 30—32:
Zur Feyer des z wolf ten Decembers 1812. [Ged.]

b. Abend-Zeitung (Dresden) 5. Aug. 1820, Nr 186: Der deutsche Ort.
Traumgedanke auf dem Hutberge zu Herrnhut, den 20. Juli 1820. [Ged.]

c. Reminiscenzen aus dem Badeleben am Ostseestrande zu Kaugern und
Dubbeln 1841, S. 18—19: Strandlied. Geschrieben und zugleich zum vier-
stimmigen Mannergesange in Musik ges. ... in Kaugern am 25. Juli 1836.

— S. 20: Im Seebade. [Ged.]

142. von Trautvetter, Friedrich Wilhelm [1782-1837]
s. Bd VII. S. 501. Bd XI/1. S. 596. Nachzutragen :
Zur Literatur :

a) Brummer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von
den altesten Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884).
S.545.

Zu den Werken :

zu 2) Karl und Wilhelmine. Ein Ged. Riga 1807: Hacker. 4 BL, 20 S.
Rez. Neue wochentl. Unterhaltungen 13. Apr. 1808, Nr 15, S. 233—35.
zu 3) Rittertreue. GroBe ernsthafte Oper in 3 Aufz. In Musik ges. von
Bernhard Romberg. [Textbuch.] Berlin 1818: Wittwe Hauser. 42 S.

Ferner nachzutragen:

1) Meinem Freunde dem Hrn. CD. von Gutzeit gewidmet am Tage
seiner Vermahlung mit Demoiselle Friederica Winter. Riga, den 6. Juni 1810.
[Ged.] Riga (1810): Miiller. 4 S. 4°

2) Beitrage in: AbdZtg 11. Dez. 1840, Nr 297, Sp. 2374: Rathsel. [Ged.]

— 16. Febr. 1841, Nr 40, Sp. 313-15: Das StrauBchen von Driiben. Ein
Thuringer Mahrchen. [Ged.] - 23. Marz 1841, Nr 70, Sp. 553-58 ; 24. Marz,
Nr 71, Sp. 561-66; 25. Marz, Nr 72, Sp. 571-74; 26. Marz, Nr 73, Sp. 578
bis 584; 27. Marz, Nr 74, Sp. 587-90; 29. Marz, Nr 75, Sp. 595-97: Der
Schuh. Eine Erz.

143. Trey (Treu), Hermann Johannes [1794—1849]
s. Bd VII. S. 507. Nachzutragen:

Zur Literatur:

a) Rehbinder, Npkolai] Graf: Die belletristische Literatur der Ostsee-
provinzen RuBlands von 1800 bis 1852. Dorpat 1853. S. 20, 22.

b) F[robeen], J[ohann] G[eorg]: Rigasche Biographieen, nebst einigen
Familien-Nachrichten, Jubilaums-Feiern etc. ... Bd 2. Riga 1883. S. 156
bis 159. [Nach: Rigaische Stadt-Bll. 9. Juni 1849, Nr 23, S. 177-80;
16. Juni, Nr 24, S. 185-87; vgl. Bd VII, Nr b.]

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

414 Ausland I. Baltikum und RuQland

c) Album Academicum der Kaiserlichen Universitat Dorpat. Bearb. von
A(rnold) Hasselblatt und G[ustav] Otto. Dorpat 1889. S. 61.

d) Seuberlich, Erich: Stammtafeln Deutsch-baltischer Geschlechter.
[Bd 1]. Reihe 2. Leipzig 1927. Sp. 444-45, m. Bildn. Taf. 54.

e) Busch, Nicolaus: George Berkholzs Aufzeichnungen in der Bigaer
Stadtbibliothek fiber den Verkauf der ehemaligen Treyschen Bibliothek
im Jahre 1849. — Vorgetr. in der Sitzung d. Rigaer Gesellsch. f. Gesch. u.
Altertumskunde am 30. Mai 1923, Sitzung 825. Vgl. Stadtbibliothekar Nico-
laus Busch . . . zum Gedachtnis. Riga 1934. (Mitt. a. d. livland. Gesch. 25,2.)
S. 236, Nr 152.

Zu den Werken :

zu 2) Erstes Lied des russischen Husaren.

Vgl. Ankiindigung. 1 Bl., unterz.: Der Russische Husar. Beil. zu Ri-
gaische Stadt-Bll. 12. Nov. 1812, Nr 46. — Das Lied ist abgedr. in: Biene-
mann, Fr[iedrich]: 1812. Baltische Erinnerungsblatter. Hrsg. Riga 1912.
S. 196-97. [Verf . ist evtl. Peter Heinrich Frey, 1757-1823, Pastor auf OseL]

Ferner nachzutragen :

1) [Anon.]: Zum Stiftungstage der akademischen Musse am lsten No-
vember 1815. [Ged.] Dorpat (1815): Grenzius. 2 Bl.

2) [Anon.] : Dem goldnen Myrthenfeste am 2. August 1832. [Ged.] Riga
(1832): Hacker. 2 Bl.

3) [Anon.] : Dem Kampfer fur Licht und Recht. Am 7. Marz 1834. [Ged.]
Riga (1834): Hacker. 2 Bl.

4) Bienemann, Friedrich: Dorpater Sangerbunde 1812—1816... Reval
1896. S. 85—86: Nachruf an Karl von der Borg. [Ged.]

144. Trinius, Karl Bernhard [1778-1844]

s. Bd VII. S. 499-500. Bd XI/1. S. 596-97. Nachzutragen:

Zur Biographie :

Geb. 7. (nicht 6.) Marz 1778 in Eisleben.

Zur Literatur :

a) RaBmann, Friedrich: Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter.
Helmstedt 1823. S. 339.

b) Callisen, Adolph Carl Peter: Medicinisches Schriftsteller-Lexicon.
Bd 19. Copenhagen 1834. S. 394-95. Bd 33. Altona 1845. S. 71.

c) Arndt, Ernst Moritz: Erinnerungen aus dem auBern Leben. Leipzig
1840. S. 159-60.

d) Brennsohn, Isidorus: Die Arzte Kurlands vom Beginn der herzog-
lichen Zeit bis zur Gegenwart ... 2., wesentl. verm. u. erw. Ausg. Riga
1929. S. 399.

e) Kosch, Wilhelm: Dt. Lit.-Lex. 2. Aufl. Bd 4. Bern 1958. S. 3051.
Brief:

f) Stieglitz, Heinrich: Von T. 14. Sept. 1833. ZOstGymn. 66, 1915,
S. 297.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Trinius — Tugendhold 415

Zu den Werken:

zul) Wochentl. Unterhaltungen l.Jan. 1806, Nr 1, S. 9— 14: Skizze
fiber Poesie. — 4. Marz 1807, Nr 9, S. 143—44: [Anon.]: Die Rose. [Ged.]
Unterz. : Ts.

zu 2) Kuronia 1806, S. 1-5: Die Hohe. [Ged.] - S. 21-22: An meine
Pfeife. [Ged.] - S. 27-28: Kraft und Wille. [Ged.] - S. 39-40: Religion
der Musen. [Ged.] - S. 52-53: Hallers Segen. [Ged.] - S. 53-56: Ver-
dienst und Gliick. [Ged.] - S. 61 : Subjektivitat. [Ged.] — S. 62-63: Natur
und Gesetz. [Ged.] — S. 70-72: An die Vergessenheit. [Ged.] — S. 76:
An L. O., bei seiner Abreise nach Sudamerika. [Ged.] — S. 85—87: An die
Gesundheit. [Ged.]

1807, S. 5-6: Der Teich. [Ged.] - S. 27-29: An J ... [Ged.] - S. 43:
Der Geburtstag. [Ged.] - S. 45-48: Die Rache. [Ged.] - S. 72-74: An
J - [Ged.] - S. 103-04: An einen geliebten Kranken. [Ged.] - S. 120
bis 123: Die Laube. [Ged.]

1808, S. 73-74: Echo. [Ged.] - S. 81-82: Die Rose. [Ged.] - S. 82
bis 84: Die Geisterzoglinge. [Ged.] — S. 93 — 94: Die Kelche der Liebe.
[Ged.] - S. 120-28: Der Sohn der Mutter. (Eine Allegoric)

zu 6) Gedichte.

Rez. Das Inland 5. Okt. 1849, Nr 40, Sp. 673-78 (B.: Gedichte eines
ehemaligen Kurlanders).
Ferner nachzutragen :

1) Beitrage zu: Ruthenia 1807, Bd 2, S. 89—90: Casar Alexander. [Ged.]
S. 90—92: Horazens Xllte Ode des lsten Buchs. [t)bers.]

145. Trinklcr, Johann Andreas

Geb. im Dezember 1755, gest. 11. (23.) Marz 1827 in Reval.

T. war 1792—1804 Organist der Revaler St. Nicolai-Kirche, anschlieBend
an der St. Olai-Kirche. Er verfaBte ein auf 28 Bogen veranschlagtes Choral-
buch, von dem nur wenige Lieferungen veroffentlicht worden sind ; er konnte
nicht mit einigen anderen Publikationen konkurrieren. AnlaBlich einer von
Golownin veranstalteten Lotterie veroffentlichte T. — nach Angabe von
H. Neus — das anspruchslose anonyme Gelegenheitsgedicht „Emiliens
Geist".

1) [Anon.]: Emiliens Geist, fiber die Golowninische Verspielung. Eine
Scene. Reval 1822: Carl Dullo. 28 S.

Anz. Revalsche wochentl. Nachrichten 10. Juli 1822, Nr 28, S. 980—81 ;
17. Juli, Nr 29, Beyl. S. 1026-27 u. 6. (Dullo). - Rez. St. Petersburgische
Zschr. 7, 1822, S. 235-37 (H. G. S[chul]tz). - Vgl. auch Dorpater Jbb. 1,
1833, S. 226 (Nachtr. zu Recke-Napiersky).

146. Tugendhold, Wolf

Geb. 1796 in Zialoczyce bei Krakau, gest. 14. Februar 1864 in Wilna.

T. studierte an der Breslauer Universitat Philologie und ging dann nach
Wilna, wo er 1827 Zensor fur judische Schriften wurde. Er unterrichtete an
der Rabbinerschule und war Beamter fiir besondere Auftrage beim Kurato-

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

416 Ausland I. Baltikum und RuBIand

rium des Lehnbezirks von WeiBruBland ; spater wurde T. die Ehrenburger-
wiirde von Wilna verliehen. Bei seinen phiiologischen Studien glaubte er
einen Zusammenhang zwischen dem Hebraischen und den slavischen
Sprachen zu erkennen.

a) Fiirst, Julius: Bibliotheca judaiea. Bibliograph. Handbuch umfassend
die Druckwerke der jiidischen Literatur . . . Th. 3. Leipzig 1863. S. 450.

b) Garkavi, A[vraam] Ja[kovlevi6] : Ob jazykfe Evreev, iivSich v drevnee
vremja na Rusi i o slovjanskich slovach, vstr66aemych u evrejskich pisatelej.
In : Trudy vostoSnago otdSlenija Imperatorskago russkago archeologiceskago
ob§6estva 6. 14. Sanktpeterburg 1869. S. 115.

c) Zeitlin, William: [Biograph.-bibliograph. Skizze von Jakob Tugend-
hold.] Maggijd MiSnah (Lyck) 16, 1872, Sp. 59-61.

d) Fijn, S[emu'el]: Safah le'emanijm . . . Wijlna' 1879. S. 162-63.

e) Zeitlin, William: Bibliotheca hebraica post-Mendelssohniana. Biblio-
graph. Handbuch d. neuhebraischen Litt. ... 2. neu bearb. u. erw. Aufl.
Leipzig 1891. S. 26, 102, 193, 352.

f) Evrejskaja enciklopedija. Svod znanij o evrejstvS i ego kuTturS . . .
Pod obSej red. L(eb) Kacenel'sona. T. 15. S.-Peterburg [1914]. Sp. 39—40.

g) Wininger, S[alomon] : GroBe judische National-Biographie. Bd 6.
Cemau^i [1931]. S. 150.

1) Tyrce oder die Probe durch's bittere Fluchwasser. Eine Hebraeische
Legende. Wilno (1827): Manes Romm. 4 BL, 42 S.

Rez. BllLitUnt. 27. Nov. 1829, Nr 273, S. 1090-91.

2) Freuden-Hymne. Nach Erscheinung Seiner Kaiserlichen Majestaet des
Allergnadigsten Landesvaters Nikolai's des Isten in der Stadt Wilna. Von
den edelsten Izraeliten dieser Gemeinde. (In tiefster Demuth verf.) Wilno
1829: Maness und Zymel. 8 S.

Verfasserang. auf d. 2. Titel.

3) Der Mensch, ein Ebenbild Gottes. Eine Apologie in funf Gespraechen
zur Widerlegung des Vorwurfs, dass Mose und die Propheten die einfluss-
reiche Lehre der Unsterblichkeit der Seele entweder nie gekannt, oder ihr nie
zugethan gewesen waren. Wilno 1830: Manes und Symel. 160 S., 1 Bl.
Druckf.

4) Die Mauseade. Ein komisches Epos des Herm von Krasicki. Uebers.
[Poln. u. dt.] Wilno 1830: Manes und Symel. VI, 55 S.

5) Der Denunciant. Eine judische Begebenheit aus neuerer Zeit. Wilno
1833: Manes und Simel. 139 S.

6) Stiminung und Herzensergiessung der Hebraeer bey Erscheinung
Seiner Kaiserlichen Majestat des Allergnadigsten Landesvaters Nikolai's
des I. in der Stadt Wilna im Jahr 1837. In tiefster Demut verf. Wilna 1837 :
Manes Romm und Simel. 14 S. 4°

7) Mynchat Ani. Opfergabe eines Armen. Verfasst Abends den 22ten
August 1838. Wilna 1838: Manes Romm. 2 BL, 16 S.

8) Mynchat Ereb. Abend-Opfer. Eine poetische Paraphrase des achten
Psalms. Wilna 1839: Manes Romm. XII S., 2 Bl., 46 S.

Das Ged. ist das 6. Kapitel der Erzahlung ,,Die gebratene Gans".

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Tugendhold — Veichtner 417

9) Lebensohn, A. B., und Wolf Tugendhold: Kol gamon chogeg t. e. glas
tor£estvuju§cago naroda . . . [Hebr.] . . . Stimme der feyernden Menge. Dt.
u. hebraisch. Im Namen der Israeliten-Gemeinde. Auf Veranlassung des
Herrn N. Rosenthal, Vorstehers einer Lehranstalt fur die judische Jugend,
und Deputirten der Kaufmannschaft zu Wilna.

2. Titel: Schilderung der Wurdevollen Feyer, die am Tage der hohen
Vermahlung seiner Kaiserlichen Hoheit des Grossfursten Thronfolgers
Alexander Nikolaewitsch unter Dank- und Jubelgesangen die Wilnaer Be-
volkerung veranstaltet hat im Jahr 1841. Wilna 1841 : M. Romm u. S. Typo-
graff. 3 BL, 31 S.

10) Reden, gehalten in der Israelitenschule zu Wilna 1841. 1842. 1843.
Wilna 1841-43.

11) Einige Worte am Griindungstage des israelitischen Armen-Instituts
in Warschau nach Verlauf des ersten Jahres seiner wohlthatigen Wirkung.
Warschau 1842: Missions-Buchdr. 1 BL, XII, 29 S.

12) Der Willkommen dem Sir Moses Montefiore und seiner hochver-
ehrten Gemahlin Lady Judith geb. Cohen. Von einem Chor jiidischer Mad-
chen in Wilna. Ausgesprochen von Rosa Trachtenberg . . . Wilna 1846. 8 S.

13) Kol Bochim. Die Stimme der Weinenden. Ein Wort an die fernen
Freunde und Verehrer des hochgefeyerten hebraeischen Schriftstellers M. A.
Ginzburg. Gerichtet von s. Freunden in Wilna. Wilna 1846 : M. Romm. 24 S.

14) Semitische Nachklange in den Slawischen Sprachen. Eine Rede,
die zur Aufgabe hat, die Anschauungen des Verfasser's fiber diesen Gegen-
stand, so wie die Hauptgrundsatze, denen er bey der Forschung desselben
gefolgt ist, genau darzulegen. Wilna 1848: M. Romm. 7 BL, 105 S. (Die
Sprache der Bibel und ihre Schwester, die Aramaische im phonetischen Ver-
haltnisse . . . Th. 1.)

15) Die Rabinen-Schule zu Wilna. Eine Rede, bey der am 17ten October
1848 stattgefundenen feyerlichen Eroffnung der ersten zwei Klassen dieser
Anstalt, ausgesprochen. Wilna 1849: M. Romma. 18 S.

16) Ueber die Bedeutung der herbstlichen Feiertage der Israeliten. Eine
Rede in der kleinen Synagoge ,,Tharath Hakodesch" zu Wilna. Wilno:
Syrkin [urn 1850].

17) Hebraische Schriften.

147. Veichtner, Constantin

Geb. 2. (14.) December 1808 in St. Petersburg, gest. 10. (22.) Marz 1877
ebda.

Enkel des Hofmusikers Franz Adam V. in Mitau (aus Regensburg,
1741 — 1822) und Sohn des Musikers Heinrich Constantin V., studierte
1826—35 mit langerer Unterbrechung in Dorpat Medizin. Er schloB sich
hier besonders den Kommilitonen Georg Friedrich Schreiber und Johann
Friedrich Hinze an. Spater stieg er als Arzt im Ressort der Verkehrswege und
offentlichen Bauten zur Stellung eines Chefarztes und zum Range eines Geh.
Rats auf.

27 Bd. xv

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

418 Ausland I. Baltikum und RuBland

a) Album Academicum der Kaiserlichen Universitat Dorpat. Bearb.
von A(rnold) Hasselblatt und G[ustav] Otto. Dorpat 1889. S. 157.

1) Veichtner, C, J. F. Hinze u. G. F. v. Schreiber: Nachruf der Freunde
von A. C. Vieweg, der Rechte Beflissener, der am 16. Mai 1828 in den Wellen
des Embachs den Tod fand. Dorpat 1828: Schunmann. 4°

2) Beitrage:

a. Inlandischer Dichtergarten 1, 1828, S. 107— 09: Ruckblick. [Ged.]
- S. 119-20: Abendlied. - 2, 1830, S. 87-88: An Nina. [Ged.]

b. Esthona l.Juli 1829, Nr 36, S. 292— 93: Des Sangers Ruckkehr.
[Ged.] - 29.Juli 1829, Nr40, S. 326: Der Verschleierten. (An Emilie
W-g.> [Ged.] - 9. Dez. 1829, Nr 7, S. 49: Einsamkeit. [Ged.] Der Lieb-
losen. [Ged.]

148. Viedert, Johann Friedrich [1791-1857]
s. Bd XI/1. S. 597. Nachzutragen:

Zur Literatur :

a) Rudolph, Moritz : Rigaer Theater- und Tonktinstler-Lexikon . . . (Bd 1 .)
Riga 1890. S. 251.

149. Vogel, Samuel [1767-1820]

s. Bd VII. S. 479. Nachzutragen:

Zur Biographie :

Geb. 4. Juni 1767 in Miilhausen i. ElsaB, gest. 1820 in Nikolajew.

Die Vaterstadt V.s war damals eidgenossisch ; er studierte 1786—90 in
Basel und Gottingen Medizin und begab sich anschlieBend nach RuBland.
Aber bereits 1791 wurde er in die Heimat entlassen. Er kehrte jedoch bald
ins Baltikum zuriick, heiratete 1793 in Riga und lieB sich in Kurland als
Arzt nieder. Anfang 1794 trat er in russischen Staatsdienst und war in den
Statthalterschaften Kaluga und Woronesh tatig. In spateren Jahren war
V. wieder in Riga ansassig, wo er 1808 ein zweites Mai heiratete. Er hielt hier
auch eine LeihbibUothek. Zeitweilig, wohl im Kriege, war er Regiments-
arzt.

Zur Literatur :

a) Beise Bd 2. 1861. Nachtr. S. 23.

b) [Erwahnung im Nekrolog auf Johannes Vogel.] Das Inland 23. Apr.
1851, Nr 17, Sp.303.

c) Rehbinder, N[ikolai] Graf: Die belletristische Literatur der Ostsee-
provinzen RuBlands von 1800 bis 1852. Dorpat 1853. S. 16.

d) Cistovi6, Jakov [Alekseevic] : Istorija pervych medicinskich §kol
v Rossii. Sanktpeterburg 1883. Pril. S. 321.

e) Otto, Gustav: Das Medicinal-Wesen Kurlands unter den Herzogen
und wahrend der ersten Decennien russischer Herrschaft bis zum Jahre
1825. SB. d. kurland. Gesellsch. f. Lit. u. Kunst 1897, Mitau 1898, Beil.
S. 125-126.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Viedert — von Weyrauch 419

f) Brennsohn, I(sidorus): Die Aerzte Li viands von den altesten Zeiten
bis zur Gegenwart. Mitau 1905. S. 409.

g) Ders. : Die Arzte Kurlands vom Beginn der herzoglichen Zeit bis zur
Gegenwart ... 2., wesentl. verm. u. erw. Ausg. Riga 1929. S* 405.

Zu den Werken :

zu 3) Novitaten. Hrsg. Riga 1806. 64 S.

Rez. Wochentl. Unterhaltungen 22. Okt. 1806, Nr 43, S. 257—60.

150. von Weyrauch, August Heinrich (Pseud. Heinrich von der Myrrhen)
[1788-1865]

s. Bd VII. S. 502—03. Nachzutragen :

NachlaB :

a. Handschriftl. NachlaO, darin biograph. Material, 4 Briefe von Wey-
rauch, 6 Bande handschr. Gedichte und 169 Blatt Gedichte, Widmungen
an versch. Personen (68 St.), Obersetzungen von Gedichten aus dem Franz.,
Engl. u. Griech. (51 St.), Verschiedene Aufzeichnungen und 1 Verzeichnis
der Manuskripte. AuBerdem sein Stammbuch 1805/06 (141 S.). — Bes. :
Riga, Latvijas PSR Zinatiju Akademija, Fundamentals Biblioteka.

b. NachlaBteil, darin 13 Kapseln Kollektaneen, 1 Kapsel Dichtungen,
Briefe (meist an Kraukling), Kompositionen, Gedichtabschriften, Doku-
mente (1 Kapsel), Der Tod Heinrichs III. (1 Bd), Hebraisches Lexicon,
Fragmente und Brouillons von musikal. Kompositionen (1 Bd). — Bes.:
Dresden LB.

c. Gedichte. (1 Bd in zeitgenoss. Handschr. 1820. 182 S.) — Bes.:
Weimar, Nat. Forschungs- u. Gedenkstatten (Goethes Bibliothek).

Zur Literatur :

zu d) von W[ittorff], A[ugust]: August von Weyrauch. [Aufruf zu s.
Unterstutzung.] Das Inland 27. Juni/9. Juli 1860, Nr 26, Sp. 497-98.

zug) [F]a[lck, Paul Theodor]: Ein vergessener livlandischer Dichter.
BaltMs. 36, 1889, S. 406-12.

Ders. : Der Componist und Dichter August Heinrich von Weyrauch. Ein
Beitr. zur dt. Kunst- und Literaturgesch. der bait. Provinzen RuBlands.
I. Der Componist. BaltMs. 36, 1889, S. 553-66.

Ferner nachzutragen :

a) Rehbinder, N[ikolai] Graf: Die belletristische Literatur der Ostsee-
provinzen RuBlands von 1800 bis 1852. Dorpat 1853. S. 9, 16, 17, 21, 26,
30, 47.

b) Album Academicum der Kaiserlichen Universitat Dorpat. Bearb.
von A(rnold) Hasselblatt und Gfustav] Otto. Dorpat 1889. S. 42.

c) Rudolph, Moritz: Rigaer Theater- und Tonkiinstler-Lexikon . . .
(Bd 1.) Riga 1890. S. 262-63.

d) Falck, Paul: Der Rigenser August Heinrich von Weyrauch als Jour-
nalist, Dichter, Componist und Gelehrter. Diina-Ztg 7. (19.) Febr. 1892,
Nr 31 ; 8. (20.) Febr., Nr 32; 10. (22.) Febr., Nr 33; 11. (23.) Febr., Nr 34;

27*

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

420 Ausland I. Baltikum und RuBland

12. (24.) Febr., Nr 35; 13. (25.) Febr., Nr 36; 14. (26.) Febr., Nr 37; 15. (27.)
Febr., Nr 38.

e) Ders. : Der Stammbaum des Dichters und Komponisten August Hein-
rich von Weyrauch. Rigasche Stadtbll. 28. Mara 1896, Nr 13, S. 99—102.

f) [Anon.]: Johann Friedrich La Trobe, ein baltischer Musiker. BaltMs.
60, 1905, S. 165.

g) von Petersen, 0[tto] : Goethe und der baltische Osten . Reval 1930.
S. 126, 128-29.

Zu den Werken:
zu 1) Beitrage:

a. Der Zuschauer 14. Sept. 1807, Nr 24, S. 94: [Anon.]: Ina und ihr
Schutzgeist. [Ged.] Unterz.: v. W. - 22. Okt. 1807, Nr 40, S. 158-59:
[Anon.]: Elegie auf Cherubini's Tod. Unterz.: August W.

b. Wega 1809, S. 43-44: Ina und ihr Schutzgeist. [Ged.] - S. 78—79:
Der sterbende Schwan. An — [Ged.] — S. 94—95: Der Jiinger. [Ged.] —
S. 148-49: Das Unnennbare. [Ged.]

c. Livona 1812, S. 197-99: Der Traum. [Ged.]

d. Neujahrsangebinde fur Damen 1817, S. 94— 100: [Anon.]: Die Ge-
duld der Heiligen. [Ged.] — S. 102-03: [Anon.]: Freundschaft. [Ged.] —
S. 107-08: [Anon.]: Fursthche Demuth. [Ged.] - S. 111-12: [Anon.]:
DasgroBere Geschlecht. [Ged.] — S. 124—25: [Anon.]: Kolumbus. [Ged.] —
S. 132— 35: [Anon.]: Epigramme nach Owen. — S. 136— 52: [Anon.]:
Aphorismen. — Alle gezeichnet: v. W.

1818, S. 51-52: An den Begluckten. [Ged.] - S. 58-59: Friihlings
Allgewalt. [Ged.] - S. 60-61: Das Unnennbare. [Ged.] - S. 64-65: Daa
Geschenk der Geberde. [Ged.] — S. 65— 74: Der Dichter und der FleiB.
[Ged.] - S. 114-15: Pilgerlied. - S. 131-34: Heimweh. [Ged.] - S. 135
bis 139: Apelles [Ged.]

e. Neue Inlandische Blatter 22. Sept. 1817, Nr 12/13, S. 45: Herodias.
Gemalde vonGuido Reni. [Sonett.] - 6. Okt. 1817, Nr 15/16, S. 57: Werth
der Tauschung. [Ged.] - 17. Nov. 1817, Nr 23/24, S. 89: Fragen. [Ged.] —
26. Jan. 1818, Nr 4, S. 25: Zum neuen Jahre. [Ged.] - 2. Febr. 1818, Nr 5,
S. 33: Johannes. [Ged.] — 9. Febr. 1818, Nr 6, S. 41 : Goethe's Faust, erster
Theil. [Ged.] - 16. Febr. 1818, Nr 7, S. 49 : Der Verkannte. [Ged.] - 23. Febr.
1818, Nr 8, S. 57-58: Der Liebesnachen. [Ged.] - 13. Apr. 1818, Nr 15,
S. 113: Lebensmuth. [Ged.] — Teilw. nur A. W. gezeichnet.

f. Inlandisches Museum 1, 1820, H. 2, S. 1—3: Das Unnennbare. [Ged.]
— S. 3—5: Kindschaft in Gott. [Ged.] — S. 6—9: Palmsonntag. [Ged.] —
1, 1820, H. 3, S. 28-33: Lob der Musik. [Ged.]

g. Neues Museum der teutschen Provinzen RuBlands 2, 1825, S. 1—3:
Schmerzenverklarung. [Ged.]

h. Dresdner Morgen-Zeitung 1827, 4. Jan., Nr 3, Sp. 17-18: Der
sterbende Schwan. [Ged.] — 9. Jan., Nr 6, Sp. 41 -42 : Pilgerlied. - 2. Febr.,
Nr 20, Sp. 153-54: Musik. [Ged.] - 26. Marz, Nr 49, Sp. 392: Lied. —
9. Apr., Nr 57, Sp. 449-50: Weihe. [Ged.] - 13. Apr., Nr 60, Sp. 480:

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Weyrauch 421

Doppelte Warming. [Ged.] — 3. Aug., Nr 124, Sp. 987: Freundschaft.
[Ged.] - 13. Aug., Nr 129, Sp. 1025-32; 14. Aug., Nr 130, Sp. 1033-40:
Des Sufi Ali Hedar Miktareth Hollen- und Himmelfahrt. Eine Vision. —
27. Sept., Nr 155, Sp. 1233-34: Die Sonnenwende. [Ged.] - 1. Okt.,
Nr 157, Sp. 1249-50: Sangers Abschied. [Ged.] - 2. Okt., Nr 158, Sp. 1257
bis 1259: Reiselied. - 8. Okt., Nr 161, Sp. 1281-83: Die Krone. Sr.
Majestat, dem Konige Anton Clemens Theodor, zur huldigenden Feier
des 8ten Octobers 1827. [Ged.] - 15. Nov., Nr 183, Sp. 1457-59: Bei dem
Hinscheiden Ihro koniglichen Majestat Maria Theresia, Konigin von
Sachsen. [Ged.] — 4. Dez., Nr 194, Sp. 1545—47: Die zwei Schwestern.
[Ged.] - 25. Dez., Nr 206, Sp. 1644: Das Engelein. [Ged.] - 27. Dez.,
Nr 207, Sp. 1649-52: Apelles. An Freund Senff. [Ged.]

1828, 1. Jan., Nr 1, Sp. 1-2: An das neue Jahr. [Ged.] - 21.Febr.,
Nr 35, Sp. 273—74: Des Madchens Abschied. Nach d. Neugriech. [Ged.] —
22. Febr., Nr 36, Sp. 281-83: Das griechische Madchen. (Nach d. Neu-
griech.) [Ged.] - 28. Febr., Nr 39, Sp. 305-09; 29. Febr., Nr 40, Sp. 317
bis 319; 1. Marz, Nr 41, Sp. 321— 24: Die Beduinin, eine morgenland. Erz.
Aus d. Russ. (des Senkowsky). — 15. Marz, Nr 50, Sp. 397: An Freund La
trobe. [Ged., schon 1826 im Taschenb. z. gesell. Vergniigen.] — 29. Apr.,
Nr 78, Sp. 617—20: Zum Geburtsfeste Seiner Koniglichen Hoheit des Prin-
zen Albert. Am dreiundzwanzigsten April 1828. [Ged.] — 24. Mai, Nr 95,
Sp. 753—56: Marietta. Ballade, nach e. wahren Begebenheit, in der Kurze
erzahlt in Bonstettens Briefen an Matthisson. — 21. Juni, Nr 113, Sp. 904:
Einer Freundin in's Stammbuch. [Ged.] — 26. Juni, Nr 116, Sp. 921—22:
Bub' und Nachtigall. [Ged.] - 29. Juni, Nr 119, Sp. 945-48: Den Unsicht-
baren. [Ged.]

i. Taschenbuch zum geselligen Vergniigen 1827, S. 312—13: An Freund
Latrobe. 1819. [Ged.] - S. 321-22: Die Drei [Ged.]. - 1831, S. 354-55:
Die zwei Schwestern. [Ged.] — S. 360—61 : An I. M. bei t)bersendung einer
kleinen bronzenen Sphinx als Briefhalter. [Ged.] — S. 363: Rosen und Mad-
chen. [Ged.] (Nachdr.: Der Sammler 26. Okt. 1830, Nr 128, S. 513-14.)

zu 2) Iris, ein Wochenbl. fur Damen 1808, Probebl. 1 — 2: [Anon.]:
Iris Erscheinen. [Ged.] — Beil. zu Nr 2 : [Anon.] : [Komposition.] — 25. Jan.,
Nr 4, S. 29—30: [Anon.]: Der Sanger und die Heilige. [Ged.] — 25. Febr.,
Nr 7, S. 57-58: [Anon.]: Sternlein und Voglein. [Ged.] - S. 60: [Anon.]:
Sylbenrathsel. — 22. Febr., Nr 8, S. 68: [Anon.]: Anzeige. [Vierzeiler.] —
Alle unterz.: A. W.

Ferner nachzutragen :

1) Zwoelf deutsche Lieder von Goethe, Schiller, Wetzel und Arndt,
in Musik ges. und der hochwohlgebohrnen Frau Julie von Reutern, ge-
bohrnen von Schwarzel, ergebenst zugeeignet. Dorpat [1820]: Akadem.
Buchh. 25 S. quer-8°

Zehn deutsche Lieder, in Musik ges. und Herrn J. F. La Trobe ver-
ehrend geweiht. 2. Sammlung der Lieder. Ebda [1820]. 21 S. quer-8°

Eilf Deutsche Lieder von Schiller, Gothe und andern in Musik ges. und
dem hochwohlgebohrnen Fraulein Jenny von Lilienfeld dankbarlichst zu-
geeignet. Der Lieder 3. Sammlung. Ebda [1822]. 27 S. quer-8°

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

422 Ausland I. Baltikum und Ruflland

Zwolf deutsche Lieder componirt und Ihro Excellenz der Frau Gene-
ralinn von Helffreich geb. Stiernhielm zugeeignet. 4. Sammlung. Ebda
[1822]. 26 S. quer-8°

[Es gibt noch eine 5. Samml. und 2 Hefte „Neue Lieder" 1. und 2. Samml.
Dresden o. J.]

2) [Anon.] : Dem Herrn Garde-Rittmeister Carl von Knorring zu seiner
Verbindung mit Fraulein Antonie von Stackelberg. [Ged.] Dorpat 1822.
4S. 4°

3) Seiner Excellenz dem Herrn Staatsminister von Gothe zu seinem
achtzigsten Geburtstage den 28. August 1829 bei Cbersendung der deutschen
Barricaden. [Ged.] o. 0. (1829). 2 Bl.

4) Ausgewahlte Lieder fur eine Singstimme mit Begl. des Pfte. Revidirte
u. autoris. Ausg. Hrsg. v. Paul Th[eodor] Falck. Riga: Carl Blosfeld 1892.

Enth. 12 ausgew. Gesange.

Rez. Duna-Ztg 11. (23.) Febr. 1892, Nr 34. - Rigaer Tgbl. 21. Febr.
(4. Marz) 1892, MusikaL Beil. Nr 4.

5) Beitrage und Abdrucke :

a. Abend-Zeitung 1830, Didaskalien Nr 9, S. 33: Prolog zur Eroffnung
des Theaters im Linke'schen Bade. Gesprochen von Mile. Gley. — 24. Apr.
1856, Bd 1, Nr 17, S. 270-71: Einer Liebenden Traum. [Ged.] — 9. Apr.
1867, Bd 1, Nr 15, S. 231 : Das Kopfenspiel. [Ged.]

b. Der Refraktor 13. Juni 1836, Nr 7, S. 49-51 ; 20. Juni, Nr 8, S. 57
bis 59; 27. Juni, Nr 9, S. 65—67: Der Fall Ringens. Ein Livland. Landes-
lied.

c. Dresdner Album 1847, S. 500-01: Ergebung. [Ged.] - S. 501— 02:
Der Garten. [Ged.] — Vgl. S. 311 — 13: Lied (fur ein kunftiges Gesangbuch)
nach Aug. H. v. Weyrauch von Dr. Otto Friedr. Rosenberg.

d. Europa 1851, Bd 1, S. 176: Aus Leipzig. (Wenn Leute Geld haben.)

e. Bremer Sonntagsblatt 1856, Nr 10, S. 78: Die Gazelle. [Ged.]

f. Dichterstimmen aus Baltischen Landen. Hrsg. v. Eugen Richter.
Leipzig 1885. S. 175-76: Der Jiinger. [Ged.]

151. von Wulffert, Alexander

Geb. 19. (30.) Juni 1790 in Wiborg, gest. 9. Dezember (n. St.) 1855 in
Heisingfors.

W. stammte aus einer seit hundert Jahren im Lande ansassigen deutschen
Familie; er studierte 1808—09 in Dorpat Philologie und wurde dann Kreis-
schullehrer in Wilmanstrand, 1811 in Wiborg. 1813 wurde er dem General-
gouverneur von Finnland zugeteilt. Hierauf studierte W. 1816—20 nochmals
in Abo, hauptsachlich Rechtswissenschaft, wurde Notar des Justizkollegiums
fur Liv- und Estland in St. Petersburg, dann Beamter beim Ministerstaats-
sekretar fur Finnland und Redakteur der St. Petersburger Zeitung, um die
er sich gro8e Verdienste erwarb. Seit 1833 lebte W. als finnischer Post-
direktor in Heisingfors. Er ist vorwiegend als Obersetzer hervorgetreten.

a) Wasa8tjerna, Oskar: Attar-taflor ofver den p& Finlands Riddarhus
introducerade adeln. D. 2. Borgfi, 1880. S. 803—04.

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Wulffert 423

b) Album Academicum der Kaiserlichen Universitat Dorpat. Bearb.
von A(rnold) Hasselblatt und G[ustav] Otto. Dorpat 1889. S. 26.

c) Eichhorn, Carl: Die Geschichte der „St. Petersburger Zeitung" 1727
bis 1902. St. Petersburg 1902. S. 144-45, 168-69.

d) Attartavlor for de p& Finlands Riddarhus inskrivna efter 1809 adlade,
naturaliserade eller adopterade Atterna. Enligt Riddarhusdirektionens
uppdrag utgivna av Tor Carpelan. Helsingfors 1942. S. 334.

e) Boehme, Erich : Friihe deutsche TJbersetzungen aus dem Russischen.
Die neue Gesellschaft 2, 1948, H. 3, S. 24.

1) Dem Herrn Doctor August Wilhelm Tappe und Fraulein Henriette
von Dannenberg in Wiborg bei ihrer Vermahlungsfeier am 27. Junius 1807
geweiht von ihren Freunden Ludwig Purgold, August Thieme, Propst
Mattha, Alexander Wulffert. [Ged.] St. Petersburg 1807 : Friedrich Drechsler.
16 S.

2) Puschkin, Alexander: Der Berggefangene. Aus d. Russ. fibers. St. Pe-
tersburg 1823: Buchdr. d. Bes. Kanzellei d. Ministeriums d. Innern. X, 32 S.

Rez. Ostsee-Provinzen-Bl. 13. Mai 1824, Nr 20, Beil. S. 88.
2. Ausg. [Bes. von August Oldekop.] Ebda 1824. IX, 68 S.

3) Chwostow, Graf [Dmitrij] : Die Russischen Seefahrer oder die Schiffe,
die Entdeckung und der Wohlmeinende auf dem Eismeere. Ged. Aus d.
Russ. in Versen iibers. St. Petersburg 1825: Buchdr. d. Bes. Kanzellei d.
Ministeriums d. Innern. 2 BL, 26 S.

4) Puschkin, Alexander: Der Trauerquell. (BachSisarajskij fontan.)
Aus d. Russ. iibers. St. Petersburg 1826: J. Brieff. 48 S.

5) Trauer Cantate zur Feier der Wehklage um Ihre hochselige Majestat
die Kaiserin-Mutter Maria Feodorowna. St. Petersburg 1828: Karl Kray.
7S.

6) Fest-Cantate zur Feier des lOOjahrigen Jubilaums der St. Petri-
Kirche. St. Petersburg 1828. Musik von Heinrich Behling. — Aufgef.
29. Juni (11. Juli) 1828; vgl. Jungblut, Theodor: Die Griindung der evange-
lisch-lutherischen Kirchen in Russland. St. Petersburg 1855. S. 41.

7) [Anon.]: Der Polen Aufstand und Warschau's Fall. 1831. In 3 Ge-
dichten von A. Puschkin, W. Shukowski und A. Chomjakow. (Nach d.
Russ.) St. Petersburg 1831 : Buchdr. d. Kaiserl. Akad. der Wissensch.
4 Bl. 4°

Rez. Literar. Begleiter des Provinzialblattes 14. Okt. 1831, Nr 20, S. 75.

8) Einige Bemerkungen fiber die letzte Polnische Revolution. Von
einem Polen. Aus d. Franz, fibers. St. Petersburg 1831 : Buchdr. d. Kaiserl.
Akad. der Wissensch. 2 BL, 19 S.

9) [Senkowski, Jozef]: tJbev Litthauens Verhaltnisse zu Polen. Von
einem Litthauer. [Aus d. Franz, fibers.] St. Petersburg: J. Brieff 1831:
Druck d. Kaiserl. Akad. der Wissensch. 1 Bl., 16 S.

10) Beitrage:

a. Gedichte. Hrsg. zum Besten des Jakobstadtschen Frauenvereins.
Riga 1822. S. 61-149: Pflicht und Gefuhl. Dramat. Ged. in 2 Aufz.

C* rtiTn I fc Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

424 Aualand I. Baltikum und RuCland

b. St. Petersburgische Zschr. 6, 1822, S. 159—60: [Anon.]: Die Lichter
der Christnacht. Aus d. Schwed. [Ged.] Unterz.: **t. — 6, 1822, Beil. nach
S. 200: [Anon.]: Am dreiBigsten August. [Ged.] Der sechs und zwanzigste
August. [Ged.] Unterz.: **t. — 7, 1822, S. 42— 44: [Anon.]: Meinem zwei-
jahrigen Neffen zu seinem Geburtstage am" 5ten Januar 1818. [Ged.] Unterz. :
**t. - 7, 1822, S. 44-47: Die Pfannkuchen. 1815. [Ged.] - 7, 1822, S. 143:
[Anon.]: Der Elephant auf dem Richterstuhle. Fabel nach Krfilow. Un-
terz.: **t. - 7, 1822, S. 237: Sterbebliimchen. (d. 9ten October.) [Ged.] —
S. 237-38: Erinnerung. 1810. [Ged.] - 8, 1822, S. 39-40: [Anon.]: Die
beiden Worte. Aus d. Franz. [Ged.] Unterz. **t. - 12, 1823, S. 378—79:
Am Grabe. 1822. [Ged.] — 13, 1824, S. 119-20: An Ihre Majestat die
Kaiserinn Elisabeta Alexejewna zum Geburtsfeste Sr. Majestat des Kaisers
den 12. <24.) December 1823. [Ged.] - 13, 1824, S. 167-78: A. Kornilo-
witsch: Hofbelustigungen unter Peter dem GroBen. Der Frau Baroninn
A. v. A. gewidm. (Aus d. Russ. fibers.) - 13, 1824, S. 246-50: W. A. Shu-
kowBkij : Der Klausner. — Der Engel und der Barde. (Aus d. Russ. libera.)
- 13, 1824, S. 379-80: Der Gesang. Nach d. Schwed. [Ged.] - 14, 1824,
S. 118—20: Heloise an Abailard. (Ubers. aus d. Lat.) — S. 120—21: Der
Herbst. (Nach Lamartine.) — S. 121—22: Alexander Puschkin: Gesang der
Burgmadchen aus RuBlan und Ludmilla. [Ubers.]

c. Almanach fiir Freunde der Schauspielkunst 1829, S. 150—56: Die
Trauer an der Urne Paul Wilde's, den Freunden gewidmet.

d. Der Komet 18. Nov. 1833, Nr 185, Sp. 1478-80: Treue Uebersetzung
russischer Lieder. Tatarenlied. (Aus Puschkin's ,,Bakczysaraischer Quelle",
fibers.) — 20. Nov. 1833, Nr 187, Sp. 1494: Treue Uebersetzung russischer
Lieder. Tscherkessenlied. (Aus Puschkin's: ,,Der Gefangene des Kaukasus",
fibers.)

e. Magazin angenehmer Unterhaltung 8. Marz 1839, Nr 19, S. 145—47:
Zur Erinnerung an Joseph Haydn. [Ged.]

152. Wulffert, Constantin

Vielleicht ein Schauspieler. Sein Theaterstfick ist Kotzebue gewidmet.
1) Bruderhebe. Drama in 2 Aufz., nach e. wahren Gesch. frei bearb. St.
Petersburg 1817: Iversen. 2 BL, 76 S.

Anonyma

153. Reise-PaB eines Christen. [Ged.] St. Petersburg 1821: M. C. Iver-
sen. 20 S.

Vollst. nachgedr.: Gesellschafter 1822, Beil. Nr 45, S. 218-19.

154. Osterkusse. Riga 1829: W. F. Hacker. VIII, 73 S.

Enth. Gedichte, Ratsel und : Der Freier. Dramat. Skizze, mit e. pantomi-
mischen Ballet, in 1 Act. S. 23-63.

Rez. Rigaische Stadt-Bll. 3. Apr. 1829, Nr 14, S. 113-14 (C. O. v. S.;
Dr. J. W.).

C^f\r%ct\i* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

II. Skandinavien

Bearbeitet von Leopold Magon und Herbert Jacob.

Zur Gruppe deutscher Schrif tsteller in Skandinavien gehoren Schrif tsteller

deutschsprachiger Herkunf t, die im Norden ansassig geworden waren und dort

deutsch schrieben, sowie skandinavische Schrif tsteller, die in ihren Arbeiten

neben der Muttersprache die deutsche Sprache anwandten. Die Kenntnis

der deutschen Sprache war vor allem in Danemark, aber auch in Schweden

weit verbreitet, so daB bei der engen Verbindung mit der deutschen Litera-

tur auch sehr begabte Dichter und Meister in ihrer Muttersprache wie der

Dane Jens Immanuel Baggesen und der Schwede Atterbom, in Versuchung

gerieten, ganz zum deutschen Dichter zu werden. Norwegen, das seit etwa

1750 immer starker seine geistige Selbstandigkeit betont und im Kieler

Frieden 1814 das danisch-norwegische ,,Zwillingsreich" verlaBt, tritt hier

zuriick. In Danemark war, wie schon fruher (Bd VII. S. 452) erwahnt, der

Zusammenhang mit der deutschen Literatur am engsten. Das hatte natiirlich

seinen Grund in der Zugehorigkeit Schleswig-Holsteins zum danischen

Staatsverband sowie in der Tatsache, daB jahrhundertelang, verstarkt seit

1730, Manner der Verwaltung und des Heeres, Geistliche und Gelehrte,

Adlige und Burger nach Danemark eingestromt sind, nicht nur aus Schles-

wig-Holstein, sondern auch aus Nord- und Mitteldeutschland, und daB seit

1448 das Haus Oldenburg den danischen Thron innehatte. Die Griinde sind

aber auch im literarischen Bereich zu suchen. Seit Klopstock von 1751 ab

fast zwei Jahrzehnte als Pensionar des danischen Konigs in Danemark ge-

weilt hatte, haben sich trotz mancher Widerstande die literarischen Ver-

bindungen mit Deutschland immer mehr verdichtet. Schweden, fur das der

Besitz Pommerns nie die gleiche Rolle gespielt hat wie der Besitz der Herzog-

tumer fur Danemark, blieb in dieser Zeit bei der uberkommenen Orientie-

rung nach Frankreich; die Bemuhungen einzelner Manner und das Auf-

treten des Dichters und Philosophen Thomas Thorild, der des Landes ver-

wiesen, spater Bibliothekar und Professor in Greifswald wurde und von dort

aus Herder nahe trat, blieben Episode. Erst der Einbruch der Romantik

schuf andere Voraussetzungen. In Danemark rechnete man den Beginn der

Romantik von den Vorlesungen an, die der Norweger Henrich Steffens

1802/03 in Kopenhagen hielt und in denen er seinen Horern die Ideen von

Goethes Faust und der deutschen Romantik darlegte. Er gewann Oehlen-

schlager fur die Romantik. In Schweden bricht die Romantik mit dem

Staatsstreich 1809 durch; ihr Verlauf ist nicht einheitlich. Die Namen des

Dichters Atterbom, des Dichters und Geschichtsschreibers Erik Gustav

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUgl^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA

426 Ausland II. Skandinavien

Geijer, den Amalie von Helvig (Bd VII. S. 310) als rege Mittlerin zwischen
Deutschland und Schweden berat, und des Dichters Esaias Tegn6r, der bald
in Deutschland als der wesentlichste dichterische Reprasentant Schwedens
gilt, bezeichnen ihre verschiedenen Richtungen. Enge Verbindungen er-
gaben sich auch bei der Erforschung des nordisch-germanischen Altertums,
das hiiben und druben zu einer gerne aufgesuchten Motivquelle der Dich-
tung wird; hier ist zunachst noch Skandinavien der gebende Teil. Die enger
gewordenen Verbindungen lassen die Zahl der tTbersetzungen ins Deutsche
gegenuber friiher stark ansteigen. Die Buchhandelsverbindungen tun ein
iibriges. In Danemark werden nach wie vor auch deutschsprachige Biicher
gedruckt ; andererseits gibt der Drucker und Verleger Emmanuel Bruzelius
in Uppsala, bewogen durch das wachsende Interesse fur die deutsche
Literatur, von 1811—21 eine fur die neue Richtung des literarischen Lebens
in Schweden bezeichnende ,,Bibliothek der deutschen Klassiker" von
76 Banden im deutschen Originaltext heraus.

Vgl. Danemark. Bd VII. S. 509-13. - Schleswig-Holstein. Bd XIII.
S. 590—619. — Pommern. Bd XIV. S. 38 — 84. — Ubersetzungen : Islander.
Norweger. Danen. Bd VII. S. 689-96. Bd XVI. § 349.

Literatur
I. Biographische und bibliographische Lexika

1. (Palmblad, Vilhelm Fredrik [u. a.]): Biographiskt Lexicon ofver
namnkunnige svenska man. D. 1—23 [nebst] Reg. u. Suppl. Upsala (sp.
Orebro) 1835-57. — [Forts.]: Ny foljd. (Red. af Harald Ossian Vieselgren
[u. a.].) Bd 1-10. Orebro 1857-(1910).

2. Erslew, Thomas Hansen: Almindeligt Forfatter-Lexicon for Kon-
geriget Danmark med tilhorende Bilande, fra 1814 til 1840. Bd 1 — 3. KJ0-
benhavn 1843-53. - Suppl. [bis 1853 reichend]. Bd 1-3. Ebda 1858
bis 1868.

3. Meijer, Bernhard: Svenskt literatur-lexikon. Stockholm 1886. 500 S.
(Sammling af facklexika. 4.)

4. Dansk biografisk Lexikon, tillige omfattende Norge for Tidsrummet
1537 til 1814. Udg. af C[arl] F[rederik] Bricka [u. a.]. Bd 1-19. Kjoben-
havn 1887-1905.

5. Svenskt biografiskt lexikon. Red.: Bertil Boethius (Bd llff. : Under
inseende av K. Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien utg. . . .
gen. Bengt Hildebrand). Bd 1 — 15 [bis Feuk; wird fortges.]. Stockholm
1918-56. 4°

6. Norsk biografisk leksikon. Red.: Edv. Bull, Anders Krogvig, Gerhard
Gran [u. a.]. Bd Iff. Kristiania (2ff: Oslo) 1923 ff. 4°

7. Ehrencron-Mizller, H[olger]: Forfatterlexikon omfattende Danmark,
Norge og Island indtil 1814. Bd 1-12 [u.] Suppl. (II.) Kobenhavn 1924
bis 1939.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Literatur 427

8. Dansk biografisk Leksikon. Grundlagt af C[arl] F[rederik] Bricka.
Red. af Povl Engelstoft under Medvirkning af Svend Dahl. Bd 1—27.
Kebenhavn 1933-44.

9. Svenska man och kvinnor. Biografisk uppslagsbok. (Huvudred. : Nils
Bohman; 3-8: Torsten Dahl.) 1-8. Stockholm (1942-55). 4°

IO

II. Allgemeines. Kulturgeschichte

10. Overskou, Thomas: Den danske Skueplads i dens Historie, fra de
ferste Spor af danske Skuespil indtil vor Tid. D. 1 — 7. Kjobenhavn 1854
bis 1876. — 6.7. mit Nebentit. : Den kongelige danske Skuepladses Historie,
fra dens Overdragelse til Staten i 1849 indtil 1874. Efter Forfatterens Ded
fortsat og fuldfort af Edgar Collin.

11. Brief wechsel der Gebriider Grimm mit nordischen Gelehrten. Hrsg.
v. Ernst Schmidt. Berlin 1885. XXI, 312 S.

12. Personne, Nils: Svenska teatern. N&gra anteckningar. (D. [1]— 8.)
Stockholm (1913-27).

13. Schroder, Edward: Deutsch-schwedische und schwedisch-deutsche
Kulturbeziehungen in alter und neuer Zeit. Vortr. Gottingen 1922. II,
18 S.

14. Magon, Leopold: Deutschland und Skandinavien in ihren geistigen
Wechselbeziehungen. Ein geschichtl. AbriB. In: Deutschland und die Kul-
tur der Ostsee. Miinster i. W. 1927. (Deutschtum und Ausland. 10.) S. 40
bis 126.

15. Ders. : Nordische Kulturen (Beziehungen zu Deutschland). In: Sach-
worterbuch der Deutschkunde . . . Hrsg. v. Walther Hofstaetter und Ulrich
Peters. Bd 2. Leipzig 1930. S. 887-89.

16. Petersen, Carl: Deutscher und nordischer Geist. Ihre Wechselwir-
kungen im Verlauf der Geschichte. Vers. e. Umrisses. In: Deutschland und
der Norden. Umrisse, Reden, Vortrage. Ein Gedenkbuch ... Breslau 1931.
S. 1-80. - 2. Aufl. [selbst.] Breslau 1937. 170 S.

17. Schwarz, Irmgard: Friedrich David Grater. Ein Beitr. z. Gesch. d.
germ. Philol. u. z. Gesch. d. dt.-nord. Beziehungen. Greifswald 1935. 163 S.
(Nord. Studien. 17.) - Auch Diss. Greifswald 1935.

18. de Boor, Helmut: Die Kultur Skandinaviens. In: Die Kulturen
GroBbritanniens, der Vereinigten Staaten, Skandinaviens und der Nieder-
lande. Potsdam [1937]. (Handbuch der Kulturgeschichte.) S. 206—380. —
Neue Bearb.: de Boor, Helmut, und Herbert A[lfred] Frenzel: Die Kultur
Skandinaviens. Konstanz [1962]. (Handbuch der Kulturgeschichte.) 245 S.

19. Vogt, Walther Heinrich: Die Griindung der Germanistik, der Deut-
schen und Nordischen Philologie an der Universitat Kiel. In: Festschrift
zum 275jahr. Bestehen d. Christian- Albrechts-Universitat Kiel . . . Leipzig
1940. S. 295-308.

20. Gerhardt, Martin, u. Walther Hubatsch: Deutschland und Skandi-
navien im Wandel der Jahrhunderte. Mit 7 Karten im Anh. Bonn 1950.
VIII, 482 S.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

428 Ausland II. Skandinavien

21 . Seth, Ivar : Iniversitetet i Greifswald och dess stalining i svensk kultur-
politik 1637-1815. Diss. Stockholm 1952. VIII, 471 S.

TTbers. : Die Universitat Greifswald und ihre Stellung in der schwedischen
Kulturpolitik 1637—1815. (In d. tTbers. v. Ernst Zunker vom Rat d. Kreises
Greifswald hrsg. [ohne die Anm.]) Festausg. zur 500-Jahr-Feier d. Ernst-
Moritz-Amdt-Universitat. Berlin 1956. XI, 329 S.

22. Magon, Leopold: Die Geschichte der nordischen Studien und die Be-
griindung des Nordischen Institute [an d. Univ. Greifswald]. Zugl. e. Beitr.
z. Gesch. d. dt.-nord. kulturellen Verbindungen. In: Festschrift zur 500-
Jahrfeier der Universitat Greifswald. Bd 2. (Greifswald 1956.) S. 239—72.

III. Literaturgeschichte

23. Furst, N[icolay]: Brief e uber die danische Literatur. Bdch. 1.2. Wien
1816. [Enth. tTbersetzungsproben.]

24. Horn, Frederik Winkel: Geschichte der Literatur des skandinavi-
schen Nordens von den altesten Zeiten bis auf die Gegenwart. Leipzig 1880.
IX, 404 S.

25. Jorgensen, Johannes: Geschichte der danischen Literatur. Kempten
u. Miinchen 1908. IV, 157 S. (Samml. Kosel. 19.)

26. Ruud, Martin B[rown] : An essay toward a history of Shakespeare in
Norway. [Urbana 1917.] 112 S. (Studies in Language and Lit. 4.)

27. de Boor, Helmut: Schwedische Literatur. Breslau 1924. 116 S. (Jeder-
manns Biicherei. Abt. Literaturgesch.)

28. Bull, Francis, Fredrik Paasche, A[nders] H[ofgaard] Winsnes u.
Philip Houm: Norsk Litter aturhistorie. Bd 1— 6. Kristiania (sp. Oslo)
1924-55. - Ny utg. Bd 1-5. Ebda 1957-61.

29. (Hansen, P[eter]): Illustreret dansk Litteraturhistorie. 3., omarb.
Udg. ved Carl S[ofus] Petersen (3.4: og Vilhelm Andersen). Bd 1—4.
Kjobenhavn [usw.] 1924—34.

30. Schiick, Henrik, och Karl Warburg: Illustrerad svensk litteratur-
historia. 3., fullst. omarb. uppl. D. 1 — 7. Stockholm (1926—32).

31. Beyer, Harald: Norwegische Literatur. Breslau 1927. 124 S. (Jeder-
manns Biicherei. Abt. Literaturgesch.)

32. Balk, (Norman): Skandinavische Literaturgeschichte. In: Die Reli-
gion in Geschichte und Gegenwart. Handworterbuch fur Theologie und
Religionswissenschaft. 2., vollig neubearb. Aufl. Bd 5. Tubingen 1931.
Sp. 562-74.

33. Borelius, Hilma: Die nordischen Literaturen. (t)bers. v. Gerhard
Klose.) Potsdam (1931). 2 BL, 169 S. 4°. (Handbuch der Literaturwissen-
schaft.)

34. Molin, Nils: Shakespeare och Sverige in till 1800 — talets mitt. En
oversikt av hans inflytande. Diss. Goteborg 1931. IV, 308 S.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Ahlefeldt-Laurwig — Atterbom 429

35. Rubow, Paul V[ictor]: Shakespeare paa dansk. Et Udsnit af den
litteraere Smags Historie. Kebenhavn 1932. 110 S.

Rez. Shakespeare-Jb. 69, 1933, S. 178-82 (L. Magon).

36. Springer, Otto: Die nordische Renaissance in Skandinavien. Stutt-
gart, Berlin (1936). VIII, 207 S., 4 Taf. (Tubinger germanist. Arbeiten. 22.)

37. Henriques, Alf: Shakespeare og Danmark indtil 1840. Vurdering,
Opferelse, Oversaettelse, Efterligning. Diss. Kobenhavn 1941. 291 S.

38. Merker, Paul: Deutsche und skandinavische Romantik. In: Von
deutscher Art in Sprache und Dichtung. Bd 4. Stuttgart u. Berlin 1941.
S. 205-50.

39. Magon, Leopold: Deutschland, Shakespeare und der Norden. Shake-
speare-Jb. 82/83, 1948, S. 136-53.

40. Bredsdorff, Elias, Brita Mortensen, Ronald Popperwell: An intro-
duction to Scandinavian literature, from the earliest time to our day.
Copenhagen 1951. 245 S.

41. Tigerstedt, E[ug6ne] N[apoleon]: Svensk litteraturhistoria. 2. uppl.
Stockholm (1953). 595 S.

42. Roos, Carl: Die Nordischen Literaturen. In: Deutsche Philologie im
AufriB. Hrsg. v. Wolfgang Stammler. Bd 3. (Berlin 1957.) Sp. 1—34.

43. Samlaren. Tidskrift utgifven af svenska litteratursallskapets arbets-
utskost (sp.: Tidskrift for svensk litteraturhistorisk forskning). [Nebst]:
Litteraturhistorisk bibKografi. Arg. 1-40. Uppsala 1880-1919. - N. F. Iff.
Ebda 1920ff. 4°

1. von Ahlefeldt-Laurwig, Franz Wilhelm Ferdinand Graf [1790-1843]
s. Bd X. S. 580. Nachzutragen:

Zur Literatur:

a) Bobe, Louis: Slaegten Ahlefeldts Historie . . . Bd 6. Kjabenhavn 1897.
S. 107.

b) Kruhoffer, E[rnst] W[ilhelm]: Familien Kruhoffer. Biogr. Skitser.
Aarhus 1904. S. 50-84.

2. Atterbom, Per Daniel Amadous

Geb. 19. Januar 1790 in Asbo in Ostgotland, gest. 21. Juli 1855 in Stock-
holm.

A. war der Sohn eines Pfarrers, kam schon als Funfzehnjahriger auf die
Universitat Uppsala, begann mit friihreifer formaler Sicherheit im Ton der
empfindsamen Dichtung Lyrik zu schreiben und entwickelte sich in den
nachsten Jahren durch das Studium der deutschen Dichtung und der idea-
listischen Philosophie und unter dem EinfluB seiner gleichstrebenden
Freunde zum romantischen Dichter, in der Philosophie zum Anhanger
Schellings. Eine der ersten romantischen Zeitschriften Schwedens ,, Phos-
phorus" eroffnete er 1810 mit einem dichterischen programmatischen Prolog.
In den folgenden Jahren, in denen die Romantik sich als literarische Be-
wegung durchsetzte, gait er als einer der fiihrenden Dichter, ja als der

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

430 Ausland II. Skandinavien

bedeutendste Kopf des romantischen Kreises, wenn er auch mit seiner
weichen, schwarmerischen und nach innen gewandten Art den polemischen
und theoretischen Aufgaben, welche der literarische Kampf stellte, nicht
gewachsen war. Neben der Lyrik, die seiner Anlage am meisten zusagte,
schuf er in der Art Tiecks zwei Marchendramen von romantisch-spekula-
tivem Charakter, das Fragment gebliebene ,,Vogel Blau" (1813) und ,,Insel
der Gluckseligkeit" (1824—27). Angriffe literarischer Gegner und das Be-
diirfnis nach personlicher Klarung bewogen ihn 1817 bis 1819 zu einer Reise
nach Deutschland und Italien, die in Deutschland selbst von Amalie von
Helvig gefordert wurde. Ein Erinnerungsbuch an diese Reise, aus Aufzeich-
nungen und Briefen A.s zusammengestellt, aber nicht mehr von ihm selbst
redigiert, ist nach seinem Tode erschienen. Die wichtigsten Etappen waren
Berlin, Dresden, Bayreuth, Nurnberg, Miinchen, Rom, Wien und Breslau.
Die Reise verschaffte ihm die Bekanntschaft mit zahlreichen deutschen
literarischen Personlichkeiten ; am starksten hafteten der wochenlange
Aufenthalt bei Schelling und das fast tagliche Zusammensein in Italien und
Wien mit Riickert, den er zum Besuch bei dem Wiener Orientalisten Joseph
von Hammer-Purgstall bewogen zu haben scheint. Schelling hat A., der
sich schon in deutschen Gedichten versucht hatte, bestimmen wollen, ganz
zum deutschen Dichter zu werden; A. selbst, dem das geistige Leben in
Deutschland zusagte und der sich Deutschland zuliebe als dritten Vornamen
Amadeus beilegte, hat auch die Moglichkeit erwogen, in Deutschland zu
bleiben, ist aber doch zuriickgekehrt. 1828 wurde A. in Uppsala Professor
der Philosophie, 1834 der Asthetik und modernen Literatur.

Literaturhinweise :

a) Biographiskt Lexicon ofver namnkunnige svenska man. D. 1. Upsala
1835. S. 312-15.

b) Minnen fr&n Tyskland och Italien. 1859. — s. Nr 12).

c) Horn, Frederik Winkel: Geschichte der Literatur des skandinavischen
Nordens von den altesten Zeiten bis auf die Gegenwart. Leipzig 1880.
S. 344-48.

d) Svenskt biografiskt lexikon. Bd 2. Stockholm 1920. S. 417-34 (Fr.
Vetterlund).

e) Schuck, Henrik, u. Karl Warburg: Illustrerad svensk litteratur-
historia. 3., fullst. omarb. uppl. D. 5. Stockholm (1929). S. 101—43.

f) Borelius, Hilma: Die nordischen Literaturen. Potsdam (1931). (Hand-
buch d. Literaturwiss.) S. 84— 87.

g) Molin, Nils: Shakespeare och Sverige intill 1800 — talets mitt. En
oversikt av hans inflytande. Diss. Goteborg 1931. s. Reg.

h) Magon, Leopold: Ein Gedicht Friedrich Riickerts als schwedisches
Gesellschaftslied. In: Studia Germanica tillagnade Ernst Albin Kock. Lund
1934. S. 159—75. — S. 161—69 liber Beziehungen A.s und Riickerts.

i) Gesamtkatalog der preuBischen Bibliotheken. 8. Berlin 1935. Sp. 50
bis 51.

k) Svensk litteraturhistorisk bibliografi 1900—1935. Uppsala 1939—50.
S. 105-09.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Atterbom 431

1) Tigerstedt, E[ug6ne] N[apoleon]: Svensk litteraturhistoria. 2. uppl.
Stockholm (1953). S. 254-62.

m) Magon, Leopold: Goethes ,,West-Ostlicher Divan" und Ruckerts
„Ostliche Rosen4'. Zur Vorgesch. d. ,,Ostlichen Rosen*'. In: Gestaltung,
Umgestaltung. Festschr. . . . Hermann August Korff. Leipzig 1957. S. 160
bis 177. — Bedeutung A.s fur Ruckerts oriental. Studien.

n) Oberreuter, August: Amalia von Helvig als Mittlerin zwischen
Schweden und Deutschland. In: Beitrage zur deutschen und nordischen
Literatur. Festgabe fur Leopold Magon. Berlin 1958. (Veroff. d. Inst. f. dt.
Sprache u. Lit. 11.) S. 304-28.

0) Magon, Leopold: Skandinavische Gaste bei Jean Paul. In: Festgabe
fur Eduard Berend zum 75. Geburtstag am 5. Dezember 1958. Weimar 1959.
S. 89-96.

Brief wechsel mit deutschen Schrif tstellern :

p) Bottiger, Carl Wilhelm: Empfehlungsbrief fiir B., den ersten Dar-
steller d. schwed. Romantik. (Ungedr.) Bes.: Uppsala UB.

q) von Helvig, Amalia: Bref till Atterbom. Utg. av Hedvig Atterbom-
Svensson. Stockholm 1915. 225 S.

r) Herz, Henriette: Von A. (1844. Ungedr.) Bes.: Uppsala UB.

s) Riickert, Friedrich: Von A. (1835. Ungedr.) Bes.: Uppsala UB. —
An A. (2) 1819, 1824. Mitget. v. Carl Santesson. Samlaren N. F. 4, 1923,
S. 138—40. — Gedicht Ruckerts an Atterbom 1864: Riickert: Politisches
Notizbuch. 172 ungedr. Gedichte. Hrsg. v. Leopold Hirschberg. Berlin,
Leipzig 1911. S. 123, Nr 131.

t) von Schelling, Friedrich Wilhelm : Von A. Hrsg. v. Ruben G[ustav]son
Berg. Samlaren 39, 1918, S. 71-122.

Deutschsprachige Werke :

1) Liedesklage. An Amalia v. Helwig und Luise v. Irnhoff. (1816.) Poetisk
kalender. Utg. av A. Upsala 1817. - Wieder abgedr. Nr 13) Bd 3. S. 290
bis 293.

2) Der Schwede. An Fanny v. Unruh. (1817.) In Nr 12) S. 108-12. -
Wieder abgedr. Nr 13) Bd 3. S. 294-98.

3) Der Neck. Nach d. Schwed. (1817.) In Nr 12) S. 175-78. - Wieder
abgedr. Nr 13) Bd 3. S. 299-301.

4) An den Freiherrn von der Malsburg. (1817.) In Nr 12) S. 178—79. —
Wieder abgedr. Nr 13) Bd 3. S. 302.

5) An Helmine von Chezy. (1817.) In Nr 12) S. 179-81. - Wieder ab-
gedr. Nr 13) Bd 3. S. 303-05.

6) Maria, die Mutter Gottes. (Weihnachts-Betrachtungen.) 1817. 1 — 13.
In Nr 13) Bd 3. S. 281-89. - A. fibers. Ende 1818 die Sonette ins Schwe-
dische.

7) Im Januar 1818 plante A. dt. Ubers. schwed. Kunstlyrik u. Volks-
lieder.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

432 Ausland II. Skandinavien

8) An Schelling. (An s. 42. Geburtetage, d. 27. Janner 1818.) In Nr 12)
S- 182-84. - Wieder abgedr. Nr 13) Bd 3. S. 306-08.

9) Dem Maler Hermann in Rom, am 18. Oct. 1818. In Nr 12) S. 695. [Ab-
schiedsged. fur d. dt. Maler Karl Heinrich Hermann.]

10) I Karntner-Alperna. Poetisk kalender 1820. — Wieder abgedr. Nr 12)
S. 522—25. — Die dt. Fassung aus d. Herbst 1818 findet sich in einem von
A.s ungedr. Reisetagebtichern. Gunnar Axberger : Den unge A. Diss. Upp-
sala 1936. S. 157 teilt daraus 2 Strophen mit. A. libers, das Ged. selbst ins
Schwed.

Ferner :

11) Svenska siare och skalder eller grunddragen af svenska vitterhetens
hafder. D. 1-6, 1.2. Upsala: Lundequist (6,2: Stockholm : Huldberg) 1841
bis 1855. (Samlade Skrifter. 3.)

A.s Darst. d. schwed. Literaturgesch., trotz ihrer Mangel u. Ungleich-
heiten ein fiir d. schwed. Literaturforschung grundlegendes Werk.

12) Minnen fran Tyskland och Italien. Bd 1.2. Orebro: Lindh 1859.
XXV, 697 S. (Samlade Skrifter i obunden stil. D. 1.) - Enth. S. 175-84:
Tyska Dikter. Minnen fran Dresden och Munchen.

Obers. : Aufzeichnungen des schwedischen Dichters P. D. A. A. uber be-
riihmte deutsche Manner und Frauen nebst Reiseerinnerungen aus Deutsch-
land und Italien aus den Jahren 1817—1819. Aus d. Schwed. ubers. v. Franz
Maurer. Berlin: Heymann 1867. VIII, 303 S. — Neuausg.: Menschen und
Stadte. Begegnungen und Beobachtungen eines schwedischen Dichters in
Deutschland, Italien und Osterreich 1817—1819. Neu hrsg. v. Christel
Matthias Schroder. Hamburg: Dulk (1947). 255 S.

Vgl. Prang, Helmut: Friedrich Ruckert in Italien. Jb. f. frank. Landes-
forschung 21, 1961, S. 127—47 [Mitteilungen aus dem italienischen Reise-
tagebuch von Ruckert, seinem Reisebegleiter, die Atterboms Aufzeichnun-
gen erganzen].

13) Lyriska dikter. D. 1 — 3. Orebro: Lindh 1863. (Samlade dikter. 4
bis 6.) - D. 3. S. 281-308: Tyska dikter.

3. Baggesen, Jens Immanuel [1764—1826]
s. Bd VI. S. 161-65. Nachzutragen:
Zur Literatur:

zu g) Erslew. Ferner: Suppl. Bd 1. Kjobenhavn 1858. S. 53—55.
zu q) Jens Baggesen Debutbog. De Grafiske Fag 28, 1933, S. 46—47.
Ferner nachzutragen :

A. Bibliographie

1) Plesner, K[nud] F[rederik]: Baggesen Bibliografi. Kebenhavn 1943.
220 S., 2 Bl.

Fiir das Schrifttum iiber Baggesen als danischem Schriftsteller wird auf dieses
reichhaltige Verzeichnis verwiesen.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Baggesen 433

B. Literatur

2) Grundtvig, N[ikolai] F[redrik] S[everin] : Om Digterne Baggesen og
Oehlenschlager. Danne-Virke 4, 1818, S. 195-233.

3) [Rosen]b[erg], 0. F. : Baggesen auf seiner Stube. Bruchstiicke e. Beitr.
zu dessen Charakteristik. DrsdMrgztg 18.— 23. Jan. 1827, Nr 11 — 14,
Sp. 85-87, 93-96, 100-04, 108-11. (Nachschr. d. Red. Sp. 111-12.) -
Gekiirzt in: Kjobenhavn flyvende Post 16.— 23. Apr. 1827, Nr 31—33.

4) Wieland, (Christoph Martin): tJber Jens Immanuel Baggesen, an
Reinhold. [Mit Nachw.] v. August Baggesen. DrsdMrgztg 28. Aug. 1827,
Nrl38, Sp. 1100-01.

5) [Nekrolog.] Faedrnelandsk Nekrolog 1835—44. S. 410—28.

6) Thortsen, C[arl] A[dolph]: Jens Baggesen. Portefeuillen for 1839,
Bd 2, Sp. 289-99, m. Bildn.

7) [Anon.]: Jens Baggesen. Magazin for Natur- og Menneskekundskab
N. S. 1852, Nr 1, Sp. 1-6; Nr 2, Sp. 20-26.

8) Lassen, Hartvig: Et Bidrag til Baggesens Karakteristik. For Ide og
Virkelighed 1871, 2, S. 333—64. — Wiederh. in: Lassen: Afhandlinger til
Litteraturhistorien. Christiania 1877. S. 78—120.

9) Sodring, Edgar: Baggesen og Schiller. En Skizze. For Romantik og
Historic 6, 1872, S. 584-610.

10) Brummer, Franz: Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten
von den altesten Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884).
S. 27-28.

11) Dansk biografisk Lexikon, tillige omfattende Norge for Tidsrummet
1537 til 1814. Udg. af C[arl] F[rederik] Bricka. Bd 1. Kjobenhavn 1887.
S. 432-47.

12) Ronning, F[rederik]: Rationalismens Tidsalder. D. 1.2. Det Rahbek-
Baggesenske Tidsrum. Kobenhavn 1896—99.

13) Levin, Poul: Egne og Staeder. ^Estetiske Studier. Kobenhavn 1899,
S. 119-30.

14) Trier, Sigurd: Baggesen og Napoleon. Dansk tidsskr. 1900, S. 692
bis 712.

15) Petersen, Richard: Jens Baggesen og Sofie von Haller. En Kserlig-
heds Historic Kobenhavn 1902. 194 S., 2 Portr.

Dt. Bearb. von Elsbeth Rohr: Der Bund 56, 1905, Nr 75-107.

16) Trier, Herman: Baggesen i den Oehlenschlagerske Kreds. In: Trier:
Af Dagen og Vejen. Kobenhavn 1902. (Psedagogiske Stridssporgsmaal. 4.)
S. 589-98.

17) Bob<5, Louis: Schiller und Danemark. Euph. 12, 1905, S. 155— 59.

18) Ebstein, Erich: Gottfried August Burger und Jens Baggesen. Dt.
Roman-Ztg 43, 1906, Nr 33, Beibl. S. 245-47; Nr 34, Beibl. S. 283-85.

19) Hoffding, Harald: Danske Filosofer. (Kobenhavn) 1909. S. 29-30,
66-72.

28 Bd. XV

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

434 Ausland II. Skandinavien

20) Bob6, Louis: Jens Baggesens Slsegt og Forseldre. Personalhistorisk
tidsskrift Rk. 6, Bd2, 1911, S. 27-36.

21) Kayser, R[udolf]: Herzog Christian zu Schleswig-Holstein, der
Freund Schillers und Baggesens. Mh. d. Comenius-Ges. 20, 1911, S. 182
bis 185.

22) Schulz, Hans: Schiller und Baggesen und die geplante Gesellschaft
von Freunden der Humanitat zu Kopenhagen (1791). Mh. d. Comenius-
Ges. 20, 1911, S. 66-70.

23) Breve fra danske Skuespillere og Skuespillerinder. Den nyere Tid.
Dr. Ryges Selvbiografi. Emilie Wiehes Erindringer. Udg. af Robert Neiien-
dam. Kobenhavn 1912. S. 97-100.

24) Ziircher, Otto: Jens Baggesens Parthenais. Eine lit. -hist. Unters,
Leipzig 1912. 140 S. (Unters. z. neueren Sprach- u. Literaturgesch. N. F.
11.) — Vorher als Diss. Bern 1911.

Rez. DtLitZtg 34, 1913, Sp. 1132-34 (Victor Michels).

25) Ebstein, Erich: Jens Baggesens Krankheit und Tod. Mitt. z. Gesch.
d. Medizin u. d. Naturwiss. 12, 1913, S. 146—48.

26) Johnson, J[ohn] W[illiam] S[chibbye]: Jens Baggesens sygdom og
dod. Ugeskrift for Laeger 1913, S. 549-50.

27) Tiander, K[arl]: Datsko-russkija izsledovanija. Vyp. 1. S.-Peterburg
1913. (Zapiski istoriko-filologiceskago fakul'teta Imp. S. -Peter burgskago
universiteta. 113.) S. 50-52.

28) Trier, Herman: Jens Baggesen udgivelsen af hans ferste bog. Histo-
riske Meddelelser om Kobenhavn 4, 1913/15, S. 319—41.

29) Schulz, Hans: Spiele des Witzes. ZBiichfr. N. F. 6, 1914, S. 341 bis
351. Nachtr. Ebda N. F. 7, 1915, S. 30-32.

30) Lechner, A.: Die Wassernot an der Emme von 1802 und ihr litera-
rischer Niederschlag in Jens Baggesens ,, Parthenais". Die Berner Woche in
Wort und Bild 7, 1917, Nr 37, S. 439-40; Nr 38, S. 450-52.

31) Rubow, Paul V[ictor]: Dansk litteraer Kritik i det nittende Aar-
hundrede indtil 1870. Kobenhavn 1921. S. 58—63 u. 6.; vgl. Reg. S. 277.

32) Moller, Kr[istian] Langdal: Baggesens ,,Romerering*'. In: Knudsen,
Gunnar, og Marius Kristensen: Danske Studier. Kebenhavn 1924. S. 97
bis 120.

33) Flom, George Tfobias]: On dramatic theory in the North from Hol-
berg to Ibsen. 2. Adam Oehlenschlaeger and Jens Baggesen. Scandinavian
Studies and Notes 8, 1924/25, S. 67-79.

34) Brandt, Otto: Geistesleben und Politik in Schleswig-Holstein um die
Wende des 18. Jahrhunderts. Stuttgart, Berlin u. Leipzig 1925. — 2. verb.
Aufl. Ebda 1927. Vgl. Reg.

35) Brix, Hans: Danmarks Digtere. Fyrretyve Kapitler af dansk Digte-
kunsts Historie med Billeder. Kobenhavn 1926. S. 132—42.

36) Reumert, Elith [d. i. Poul Ponsaing]: Elskovs Labyrinth. (En Bog
om Jens Baggesen.) Kobenhavn 1926. 190 S.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Baggesen 435

37) Nadler, Josef: Danemark und die deutsche Literatur. In: Die nor-
dischen Lander und Volker. Konigsberg i. Pr. 1928. (Auslandsstudien. 3.)
S. 125-26.

38) Kratochwill, Romuald: Jens Baggesens „Vollendeter Faust". Diss.
Wien 1930. [Maschinenschr.]

39) Borelius, Hilma: Die nordischen Literaturen. Potsdam (1931). (Hand-
buch d. Literaturwiss.) S. 46— 47.

39a) von Greyerz, Otto: Sprache, Dichtung, Heimat. Studien, Aufsatze
u. Vortrage uber Sprache u. Schrifttum der dt. Schweiz u. d. ostlichen dt.
Alpenlander. Bern 1933. S. 24.

39b) Weiss, Richard: Das Alpenerlebnis in der deutschen Literatur des
18. Jahrhunderts. Horgen, Zurich, Leipzig 1933. (WegezDchtg. 17.) S. 106
bis 107.

40) Dansk biografisk Leksikon. Grundlagt af C. F. Bricka. Bd 2. Koben-
havn 1933. S. 15-27 (Paul V. Rubow).

41) Wille, Grethe: Jens Baggesen og Slagelse Latin skole. Personal-
historisk Tidsskrift Rk. 10, Bd 1, 1934, S. 238-65.

42) Illustreret dansk Litteraturhistorie. 3., omarb. Udg. ved Carl S[ofus]
Petersen. Bd 2. Kobenhavn 1934. S. 715-832.

43) Plesner, K[nud] F[rederik]: Fra Baggesens ungdomskreds. Cramer,
Moltke, Spazier. Danske Studier 1936, S. 35—48.

44) Deutscher Gesamtkatalog. 9. Berlin 1936. Sp. 718—22.

45) Henriques, Alf : Shakespeare og Danmark indtil 1840. Vurdering,
Opforelse, Oversaettelse, Efterligning. Diss. Kobenhavn 1941. Vgl. Reg.

46) Nielsen, Carl Lindberg: Jens Baggesen Afstamming. Personalhisto-
risk Tidsskrift Rk. 11, Bd 4, 1943, S. 238-41.

47) Rubow, Paul V[ictor] : Jens Baggesen. Danmark 4, 1944, S. 129—33.
— Wiederh. in: Rubow: Tendenser. Kebenhavn 1944. S. 72—84.

48) Muller, Kuno: Jens Baggesen und sein Alpengedicht ,,Die Parthe-
nais". Schweizer. Mh. 24, 1944/45, S. 800-07.

49) Kosch, Wilhelm: Dt, Lit. -Lex. 2. Aufl. Bd 1. Bern 1949. S. 81. —
Dass. Ausg. in e. Bd. Bearb. v. Bruno Berger. Bern u. Mxinchen (1963). S. 23.

50) NDB. Bd 1. Berlin (1953). S. 538-39 (Adalbert Elschenbroich).

51) Garde, H. F.: En Baggesen-dedikation. Edda 44, 1957, S. 76-80.

52) Groos, Anton: Die Frankfurter Judengasse. Labyrinthische Reise
des Jens Immanuel Baggesen. DtRs. 85, 1959, S. 626—35.

53) Magon, Leopold: Skandinavische Gaste bei Jean Paul. In: Festgabe
fur Eduard Berend zum 75. Geburtstag am 5. Dezember 1958. Weimar
1959. S. 79-80, 104-10.

53a) Kohlschmidt, Werner: Der Eiger in der Phantasie des Dichters.
NZiirchZtg 6. Okt. 1961, Nr 274, Bl. 7.

28*

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

436 Ausland II. Skandinavien

53 b) Ders. : Musen und Grazien in der Schweiz. Bemerkungen zu e.
Gedicht von Jens Baggesen. In : Festgabe fur L. L. Hammerich . . . Kopen-
hagen 1962. S. 105-12.

53 c) Lexikon der Weltliteratur. Biograph.-bibliograph. Handworter-
buch ... hrsg. v. Gero von Wilpert. Stuttgart (1963). S. 104-05.

C. Briefe

54) Herzog von Augustenburg und Graf Schimmelmann : Von B. 27. Nov.
1791. Schulz, Hans: Eine Denkschrift von Jens Baggesen. Danske Magasin
Rk. 6, Bd 1, 1913, S. 177-85.

55) Brockhaus, Friedrich Arnold : Von B. 2. Sept. 1 807. StvglLitg. 5, 1905,
S. 271-72.

56) Brockhaus, Heinrich: Von B. 10. Nov. 1825. Personalhistorisk Tids-
skrift Rk. 10, Bd 5, 1938, S. 110-11.

57) Cotta, Johann Friedrich: Von B. 1808-10 (17). In: Briefe an Cotta.
(1.) Das Zeitalter Goethes und Napoleons 1794—1815. Hrsg. v. Maria Feh-
ling. Stuttgart u. Berlin 1925. S. 346-75.

58) Fernow, Karl Ludwig: An B. 15. Dez. 1796. Penelope 1844, S. 374
bis 385.

59) Fouch6, Joseph: An B. 20. Mai 1809. Et Brev fra Fouchd ang. Jens
Baggesen. Medd. af A. Abrahams. Danske Samlinger for Historie, Topogra-
phie, Personal- og Literaturhistorie 3, 1867/68, S. 287—88.

60) Friedrich Christian von Schleswig-Holstein : An B. o. D. Schulz,
Hans: Schillers Gonner Friedrich Christian von Schleswig-Holstein und die
Orden. Mh. d. Comenius-Ges. 16, 1907, S. 86—89. — Brief wechsel : Schulz,
Hans: Timoleon und Immanuel. Dokumente e. Freundschaft. Briefwechsel
zwischen Friedrich Christian zu Schleswig-Holstein und Jens Baggesen.
Leipzig 1910. XVI, 464 S. — Von B. Grandjean, P[oul] B[redo]: Dansk
Adel og Borgerstand 1, 1916, S. 22-23.

60 a) Friedrich VI. von Danemark: Von B. 1819 (Gesuch). Danske
Studier 1910, S. 138-40.

61) Heiberg, Johann Ludvig: Von B. 22. Dez. 1820. Breve fra og til
Johan Ludvig Heiberg. Kobenhavn 1862. S. 70—73.

62) von Humboldt, Wilhelm: An B. 21. Juni 1804. Leitzmann, Albert:
Jugendbriefe Wilhelm von Humboldts. Zum lOOjahr. Gedachtnis s. Todes-
tages <8. April 1835). PrJbb. 240, 1935, S. 20-25.

63) Jacobi, Friedrich Heinrich: Von B. 1796-97 (4). In: Aus F. H.
Jacobi's Nachlafi. Ungedr. Briefe von und an Jacobi und Andere . . . Hrsg.
von Rudolf Zoeppritz. Bd 1. Leipzig 1869. S. 182—84, 187-97.

64) Jean Paul: Von B. 15. Nov. 1798. Spazier, Otto: Ein Brief von Jens
Immanuel Baggesen an Jean Paul Friedrich Richter. BerlConvBl. 18. Okt.
1827, Nr 206, S. 819-20; 19. Okt., Nr 207, S. 825; 20. Okt., Nr 208, S. 829

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Baggesen 437

bis 830; 22. Okt., Nr 209, S. 833-34. - An B. 9. Dez. 1798. In: Jean Pauls
Samtliche Werke. Histor.-krit. Ausg. Abt. 3. Bd 3. Hrsg. v. Eduard Berend.
Berlin 1959. S. 134-35.

65) Lavater, Johann Kaspar: An B. Hand-Bibl. f. Freunde von Johann
Kaspar Lavater. Ms. 3, 1791, S. 147—49.

66) von Lutzow, Magnus: Von B. 1. Aug. 1818. Personalhistorisk Tids-
skrift Pvk. 10, Bd 5, 1938, S. 109-10.

67) Minister, Amalie: Von B. 21. Juni 1810. In: Efterladte Papirer fra
den Reventlowske Familiekreds i Tidsrummet 1770—1827 . . . Udg. . . .
ved Louis Bobe. Bd 6. Kobenhavn 1903. S. 484—90; auch in: Bobe: Breve
fra Jens Baggesen. Personalhistorisk Tidsskrift Rk. 10, Bd 5, 1938, S. 81
bis 114.

68) Nyerup, Rasmus: Von B. 1797 — 1808. In: Smith, S[ophus] Birket:
Til Belysning af literaere Personer og Forhold i Slutningen af det 18. og
Begyndelsen af det 19. Aarhundrade. Kjobenhavn 1884. S. 257—75.

69) Plambek, (Frau): Von B. 19. Okt. 1790. H[ost], J[ens] K[ragh]:
Ein Zug aus Baggesens Leben. Fur und aus Kopenhagen 15. Okt. 1825,
Nr 3.

70) von Qualen, Benedikte: Von B. 1796—97. In: Efterladte Papirer
fra den Reventlowske Familiekreds i Tidsrummet 1770—1827 . . . Udg. . . .
ved Louis Bobe. Bd 6. Kjobenhavn 1903. S. 367—446.

71) Reinhold, Karl Leonhard: Von B. 7. Dez. 1793 (Nachschr. zu e.
Brief von Lavater). In: Aus klassischer Zeit. Wieland und Reinhold . . .
Hrsg. v. Robert Keil. Leipzig, Berlin 1885. S. 311 — 12. — Von B. 28. Marz
1791. Schulz, Hans: Schillers Gonner Friedrich Christian von Schleswig-
Holstein und die Orden. Mh d. Comenius-Ges. 16, 1907, S. 82—84.

72) Schack von Staffeldt, Adolph: An B. 11. Jan. 1817. In: Liebenberg,
F[rederik] L[udvig]: Samlinger til Schack Staffeldts Levnet. 2. 1847. S. 425
bis 428.

73) von Schiller, Friedrich: vgl. Bd VI, Nr k) ferner in: Schiller und der
Herzog von Augustenburg in Briefen. Mit Erl. v. Hans Schulz. Jena 1905.
S. 27—31. — Von B. 9. Juni 1795. Ende, Karl: Beitrag zu den Briefen an
Schiller aus dem Kestner-Museum. Euph. 12, 1905, S. 372—73. — Vou B.
10. Jan. 1792 u. 30. Jan. o. J. In: Marbacher Schillerbuch. 2. Hrsg. v. Otto
Guntter. Stuttgart u. Berlin 1907. S. 255-64.

74) Schimmelmann, Heinrich Ernst Graf: Von und an B. 1800—09.
Baggesen og Grev Schimmelmann. Nogle Breve og Aktstykker. Medd. af
Edgar Collin. Af Dagens Krenike 1890, S. 319-37. - Vgl. auch Nr 54).

75) von Stolberg, Louise: VonB. 16.Febr. 1790. In: Efterladte Papirer
fra den Reventlowske Familiekreds i Tidsrummet 1770—1827 . . . Udg. . . .
ved Louis Bobe. Bd 6. Kjobenhavn 1903. S. 217—24.

76) Wieland, Christoph Martin: Von B. 1790-93 (3). Schmidt, Ludvig:
Baggesen und Wieland. Edda 23, 1925, S. 142—54.

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

438 Ausland II. Skandinavien

D. Zu den Werken

zu 1) Salz, Laune und Mannichfaltigkeit, in comischen Erzahlungen.
[Hrsg. v. Christian Lavinus Sander.] Hamburg: Hoffmann 1790. S. 301—06:
Verzweiflung und Mord.

zu 7) Gedichte.

Rez. Ernst und Scherz 18. Juni 1803, Nr 3, S. 9— 10. — Freimuth.
27. Febr. 1804, Nr41, S. 161-62 ([Ku]hn). - Neue allg. dt. Bibl. 92, 1804,
S. 81-89 (Np.). - Neue LpzLitZtg 23. Apr. 1804, Nr52, Sp. 817-21. -
AllgLitZtg 1805, Nr 294, Sp. 273-76. - Ztg f. Lit. u. Kunst in d. Kgl.
Danischen Staaten 1807, Nr 17—20, 25.

zu 8) Parthenais oder Die Alpenreise. Ein idyllisches Epos in 9 Gesangen.
Mit 6 Kupf. nach Schnor u. Schubert von Schule. Hamburg u. Mainz:
Vollmer [1804]. 364 S.

Rez. JenAllgLitZtg 1807, Nr 151, Sp. 606-08 (htt.). - Neue allg. dt.
Bibl. 104, 1805, S. 196-201 (Be.).

Dass. Amsterdam: Kunst- u. Industrie-Compt. [1808]. 222 S.

Rez. Neue LpzLitZtg 5. Apr. 1807, Nr 43, Sp. 673-78. - Journ. d.
Luxus u. d. Moden 21, 1807, S. 415-18. - JenAllgLitZtg 1807, Nr 212,
Sp. 481-88 (T. Z. [Schutze]).

Taschenbuch fur Damen. Parthenais oder Der Jungfrauen Wallfahrt zur
Jungfrau. Ein Idyll. Epos in 9 Ges. Mit Kupf. 2. unverand. Aufl. Hamburg :
Vollmer [um 1808]. 364 S. — Dass. Ein Idyll. Epos in 12 Ges. 2. umgeand.
Aufl. Ebda [1812]. 240 S.

zu 9) Heideblumen.

Rez. Freimuth. 3. Febr. 1808, Nr 28, S. 109-10 ([Ku]hn). - Allg-
LitZtg 1808, Nr 134, Sp. 53-56. - Ztgeleg Welt 1808, Nr 21, Sp. 161-64
(Beauregard Pandin [d. i. Carl von Jariges]). — Bibl. d. redenden u. bild.
Kiinste 5, 1808, Nr 2, S. 340-48. - Ztg f . Lit. u. Kunst in d. Kgl. Danischen
Staaten 1809, Nr 22-23. - JenAllgLitZtg 1811, Nr 189, Sp. 329-32
(T. Z. [Schutze]).

zu 16) Scherflein an die Griechen.

vgl. Bd VIII. S. 289, Nr 79) c.

zu 17) Adam und Eva.

Rez. ZtgelegWelt 6. Nov. 1826, Nr 217, Sp. 1737-42; 24. Nov., Nr 230.
Sp. 1841-44 (Bottiger). - AllgRepertLit. 1827, 1, S. 1-4. - BllLitUnt.
5. Apr. 1827, Nr 79, S. 313-15; 6 Apr., Nr 80, S. 317-19 (22). - JenAllg-
LitZtg 1829, Nr49, Sp. 391-92 (e.). - AllgLitZtg 1830, Erg. Bl. Nr 55-56,
Sp. 433-43. - LpzLitZtg 4. Aug. 1830, Nr 186, Sp. 1481-85.

zu 18) Poetische Werke.

Rez. AllgLitZtg 1837, Nr 157-59, Sp. 38-50. - Mrgbl. 22. Sept. 1837,
Lit. Bl. Nr 20, S. 77-79. - Literar. Ztg 10. Jan. 1838, Nr 2, S. 35-37
(E. M.).

zu 20) Fragmente.

Rez. Zschr. f. Philosophic u. philosoph. Kritik N. F. 34, 1859, S. 132-56
(H. Ulrici).

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Baggesen 439

Ferner nachzutragen :

77) An Alexander, Kaiser von Russland. Ode, gedichtet in Paris bey
Napoleons Kronung 1804. Copenhagen o. J.: J. R. Thiele. 8 S.

Vgl. untenNr 84)h.

78) Neues Alexanderfest. Auferstehungshymne. 1813. Kjobenhavn o. J.:
J. R. Thiele. 4 Bl. 4°

79) Eurydice im Tartarus. Scene aus e. ungedr. Singsp. In Musik ges.
von Kammermusikus Kuhlau. Kopenhagen 1816. 8 S.

80) Anthologie aus den Gedichten von Baggesen und Oehlenschlager.
Hildburghausen, New York: Bibliogr. Inst. 1831. 144 S. (Cabinets-Bibl. d.
Deutschen Classiker. N. F. 50.)

Enth. S. 11 — 86 Gedichte von Baggesen.

81) Baggesen und Oehlenschlager. Hildburghausen u. Philadelphia:
Bibliogr. Inst. 1842. 96 S. (Neue Miniatur-Bibl. der Deutschen Classiker.
140.)

Enth. S. 9— 70 Gedichte von Baggesen.

82) Anthologie aus den Gedichten von Baggesen und Oehlenschlager.
Mit Biogr. u. Baggesen's Portrait. Hildburghausen u. Amsterdam: Bibliogr.
Inst. 1844. 159 S. (Familien-Bibl. der Deutschen Classiker. 94.)

Enth. S. 9—92 Gedichte von Baggesen.

83) Baggesen, Oehlenschlager und Kind. Mit d. Biogr. u. d. Portraits von
Baggesen u. Kind. Hildburghausen u. New York: Bibliogr. Inst, [um 1854].
159 S. (National-Bibl. d. Deutschen Classiker. 18.)

Enth. S. 9—92 Gedichte von Baggesen.

84) Beitrage und Abdrucke :

a. Beitrage zur Gesch. d. franz. Revolution (Leipzig) 1, 1795, S. 273 — 77:
Die Krieger. Parodisch.

b. Musenalmanach f. d. J. 1797 (VoB) S. 13—16: Der Achte Bischof. —
S. 49: Lied. - S. 98: Sapienti. - S. 96-100: Theelied. - S. 142: tTber der
Kammerthur manches Beriihmten. — S. 143—44: Ja und Nein, oder: Die
Grazie des Widerspruchs. — S. 192—96: Die gesamte Trinklehre. Rund-
gesang. — 1798, S. 31—34: Das Roschen. An Anna. — S. 48—49: An die
Unschuld. — S. 131-33: Alexandra. — 1800, S. 15: In das Stammbuch
einer geniewutigen Dame. — S. 26—27: Der Ichlehrer. — S. 219—22: Der
Tag der Freiheit oder der jungste Tag. — S. 225—31: Des Scheeren-
schleifers Republik. Punschgesang fiir d. versammelten Freiheitsfreunde
in Arau.

c. Annalen der Leidenden Menschheit 1800, S. 328—37 : Der Zeitungsthor.
[Verfassersch. zweifelh.]

d. Ueberflussiges Taschenbuch f. d. J. 1800. S. 61 — 64: Ode an VoB. —
S. 134—44: Das FuBwaschen, aus e. groBeren Gedicht [Parthenais]. —
S. 198—219: Mein Abentheuer in Rastadt. Bruchst. aus e. ungedr. Tage-
buche.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

440 Ausland II. Skandinavien

e. Morgenblatt f. geb. Stande 1808, 26. Jan., Nr 22, S. 85: Rundung. —
S. 85: Metrum. - 27. Dez., Nr 310, S. 1239— 40: Jangagel-Prosodie oder
Wettgesang der neuen Aftermusen. — 1809, 2. Jan., Nr 1, S. 1 : An das neue
Jahr. — 7. Febr., Nr 32, S. 127: Alexander und Minos. — 8. Febr., Nr 33,
S. 130: Arzt und Dichter in einer Person. — 9. Febr., Nr 34, S. 134: Heilung
der Menschen. — 10. Febr., Nr 35, S. 137: Der allgemeinbeliebteste Schrift-
steller Deutschlands. Rathsel. — 22. Febr., Nr 45, S. 180: In August
Goethe's Starambuch. Heidelberg den 24. Dec. 1808. — 4. Marz, Nr 54,
S. 213-15: Der Feyenball. (Nach d. Altengl.) - 25. Marz, Nr 72, S. 287
bis 288 : Rathsel. (Viertes Rathsel.) - 10. Apr., Nr 85, S. 337—38 : Idealia. —
1. Mai, Nr 103, S. 410-11 : Adler. Ruhe. - 1826 Vgl. Bd VI, Nr 10).

f. Heidelberger Taschenbuch 1810, S. 43: An einen Freund.

g. Hamburgische Unterhaltungsblatter 18. Marz 1812, Sp. 179: Schiller
und Goethe. [Ged.]

h. Ztg f. d. elegante Welt 8. Nov. 1814, Nr 222, Sp. 1774-76: An
Alexander, Kaiser von RuBland, bei Napoleons Kaiserkronung 1804. [Ode.] —
26. Nov. 1814, Nr 235, Sp. 1873-78: Der Feyenball. Nach d. Altengl.

i) Parodieen. Ges. u. hrsg. v. Karl Muchler. Berlin 1817. S. 214: Dichter-
lied. - S. 215: Dichterloos. - S. 232, 234: An die Unschuld. - S. 233
bis 235: An den Reichthum. Unterz.: Saul Moses Ischariot.

k. Flora. Eine Monatsschrift 1818, H. 1, S. 72—73: An eine deutsche
Tochter. (Bey ihrer Abreise.) — H. 3, S. 273—75: Die Oceaniden. Zur Feier
d. 4. Dez. 1811. — 1819, H. 3, S. 263—78: Bruchstuck aus der ungedruckten
Fortsetzung von Baggesens Labyrinth oder Dichterwanderung. Von Padua
bis Bologna. — H. 4/5, S. 81 — 113: Bruchstuck [wie vorher]. Erste Ankunft
in der Schweiz. — H. 6, S. 239—70: Bruchstuck [wie vorher]. Wanderung
durch das Miinsterthal nach der St. Peters Insel im Bielersee.

1. Originalien 1818, Nr 119, Sp. 977—79: Die Muse zum Dichter. —
Nr 123, Sp. 1009—10: Lied des groCen Belts. Bei d. Ruckreise Ihrer Maje-
staten d. Konigs und d. Konigin von Danemark aus Holstein. — Nr 131,
Sp. 1079: Martyren-Geduld. — Nr 143, Sp. 1177-79: Die Alpen-Jungfrau
oder die jiingste Braut. — Nr 146, Sp. 1206: Tragischer Magnetismus. —
Nr 150, Sp. 1240: Die neueste tragische Vollendung.

m. Alpenrosen 1824, S. 148-50: Alpen-May. - S. 194-99: Anzie-
hung. - S. 226-29: Harfners Friihstiick. — S. 257-58: Religion. - S. 301
bis 302: Schweizerische Dichtung. — S. 309 — 11 : Harfners Himmelblick. —
S. 313: An Tanatos. - S. 347: An die Begabten. - S. 349-53: Voll-
endeter Lebenslauf. — 1828, S. 390— 95: Aus dem poetischen Nachlafi.
1. Die Alpenjungfrau, oder des alten Sangers jiingste Braut. 2. An meinen
Sohn. Fur d. ersten Blumen, im Fnihling 1823. 3. Dem Sanger des Alpen-
liedes: Was heimelig syg [d. i. Joh. Rud. WyB d. J.]. - 1830, S. 349-57:
Gedichte aus dem NachlaB. 1. Die Alpenjungfrau oder des alten Sangers
jiingste Braut. 2. Vor Thorwaldsens Lowen. 3. Lord Byron. 4. Ueber Herrn
von Kalbs Geschlecht. 5. Verstandigung. 6. Die Schopfung des Menschen.
7. Alte und neue Dichtung. 8. Gefahr der Selbstbespiegelung. 9. Tugend und
Liebe. 10. ErkenntniB.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Baggesen 441

n. Eidora 1825, S. 166—78: An Frau Friederike Brun, geb. Miinter in
Kopenhagen.

o. Gesellschafter 31. Marz 1826, Nr 51, S. 257: An die heutige deutsche
Jugend. — Apr. 1826, Bemerker Nr 14, S. 315—16: Streit um den Natur-
Mechanism.

p. Ny Freia 1826, Nr 39, S. 311 : An Jean Paul, als ich ihn einen Morgen
bei einem Besuche sehr unzufrieden fand, weil man ihm noch nicht die
Zeitungen gebracht hatte. (Impromptu.) — Nr40, S. 317— 18: Streit uber
den Natur-Mechanism. Die Nachaffer. — 1827, Nr 41, S. 334: Tugend und
Liebe.

q. Hertha. Et Maanedsskrift 1827, 1, S. 159—62: Baggesens Svanesang.
Scherflein an die Griechen in ihrem Todeskampf mit ihren offentlichen und
heimlichen Feinden. Der Himmelruf .

r. Dresdner Morgen-Zeitung 1827, 1. Jan., Nr 1, Sp. 7: Tugend und Liebe.
— 2. Jan., Nr 2, Sp. 16: Vor Thorwaldsens Lowen im Felsen bei Luzern. —
5. Jan., Nr4, Sp. 32: Lord Byron. — 18. Jan., Nr 11, Sp. 81 : Zuversicht. —
23. Jan., Nr 14, Sp. 105-06: Propheten-Schicksal. - 26. Febr., Nr 33,
Sp. 257—58: An Frau Elisa v. d. Recke ... am 20. Mai 1826. — 27. Apr.,
Nr 68, Sp. 537: An Fraulein Emma Jager. — 31. Mai, Nr 87, Sp. 689—90:
Speculation — Ahndung. An Friedreich] Heimlich] Jacobi. — 1. Juni,
Nr 88, Sp. 697 — 700: Das Echo. An Friedrich Heinrich Jacobi. — 28. Juni,
Nr 103, Sp. 817— 19: An des groBen Karl des Fiinften groBeren Sanger
Ladislaus von Pyrker. 1825. — 24. Sept., Nr 153, Sp. 1217: Falsche Tren-
nung. — 31. Dez., Nr 210, Sp. 1676: Moderne Vermummung.

s. Taschenbuch zum geselligen Vergniigen 1827, S. 121—24: Die Muse
an den Dichter. — S. 125—26: An Joseph Dessauer. (Nach Vorspielen und
Vorsingen meines von ihm in Musik gesetzten Schwanengesangs.) — S. 126
bis 128: Der alte Troubadour. (Nach Empfang einer Blumengefiillten
Vase.) - S. 128: Gebet. - S. 129: Soli Deo gloria. - S. 129: Dasselbe
Anders. — S. 130: Der Schafer und das Echo. — S. 130: An Amors Bild-
saule.

t. Merkur (Dresden) 1827, 29. Sept., Nr 117, S. 467-68; 1. Okt., Nr 118,
S. 471—72: Spazier, R[ichard] O[tto]: Aus Baggesens NachlaB. Zu Stande
gekommene Einleitung zu einer nicht zu Stande gekommenen humoristi-
schen Zeitschrift, von Jens Immanuel Baggesen.

u. Schillerlieder. Hrsg. v. Ernst Ortlepp. 1839. S. 104: Der Dichter.

v. Efterladte Papirer fra den Reventlowske Familiekreds . . . Udg. . . .
ved Louis Bob6. Bd 4. Kjobenhavn 1903. S. 447—70: Federproben in
deutscher Sprache. Fraulein Charlotte Wieland zugeeignet. (Anm. S. 562
bis 567.)

w. Euphorion 24, 1922, S. 110—22: Ein Manuskript Jens Baggesens.
Veroff. v. O[tto] Efrnst] Hesse. [tJber Deutschlands gegenwartige Zeit.
1824.]

x. Jahrbuch d. Goethe-Gesellsch. 20, 1934, S. 147: [Vierzeiliger Stamm-
buchvers an Sophie Nosselt.]

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

442 Ausland II. Skandinavien

4. Baggesen, Carl Albrecht Reinhold

Geb. 27. September 1793 in Bern, gest. 10. Marz 1873 ebda.

Sohn des danischen Dichters Jens Immanuel B. und seiner ersten Frau
Sophie Haller, einer Enkelin Albrechts von Haller, benannt nach dem
UrgroBvater und dem mit dem Vater befreundeten Philosophen Karl
Leonhard Reinhold. B. studierte in Bern und seit 1816 in Gottingen, war
mehrere Jahre Lehrer am Gymnasium in Bern und am Fellenbergschen
Institut in Hofwyl, wurde 1815 als Geistlicher ordiniert und war seit 1860
Pfarrer an der Miinsterkirche in Bern. Der Vater verbrachte das vorletzte
Jahr seines in korperlicher Qual endenden Lebens bei ihm in der Schweiz.

a)MeuselBd22,l. S. 107.

b) Erslew, Thomas Hansen: Almindeligt Forfatter-Lexicon for Konge-
riget Danmark . . . Bd 1. Kjobenhavn 1843. S. 48. — Suppl. Bd 1. Ebda
1858. S. 51.

c) [Anon.]: Carl Albrecht Reinhold Baggesen. Alpenrosen. Ein schwei-
zer. Sonntagsbl. 3, 30. Marz 1873, Nr 13, S. 125-26.

d) [Anon.]: Jens Immanuel Baggesen in Briefen an seinen Sohn Carl.
Sonntagsblatt des „Bund" 3, 6. Dez. 1873, Nr 49, S. 386-87; 13. Dez.,
Nr 50, S. 395-96; 20. Dez., Nr 51, S. 402-03.

e) Haller, Albert: Karl Baggesen, gewesener Pfarrer am Munster. Der
Kirchenfreund. BU. f. evang. Wahrheit u. Leben. Bern 7, 21. Marz 1873,
Nr6,S. 91-96.

f) Romang, Friedrich: Karl Albrecht Reinhold Baggesen, weiland
Pfarrer am Munster in Bern. Volksblatt f. d. reform. Kirche d. Schweiz 15,
8. Dez. 1883, Nr 49, S. 193-95; 15. Dez., Nr 50, S. 197-98.

g) Sammlung Bernischer Biographien. Bd 1. Bern 1884. S. 91—99.

h) Rytz, Dan[iel] Albrecht: Carl Albrecht Reinhold Baggesen, Pfarrer
am Munster zu Bern . . . Ein Lebens- und Zeitbild aus der bernischen
Kirche . . . Basel 1884. XII, 318 S.

i) Ludin, Alfred: Der schweizerische Almanach ,, Alpenrosen" und seine
Vorganger (1780-1830). Diss. Zurich 1902. S. 172.

k) Spach, Ludwig: Autobiographische Aufzeichnungen. Hrsg. v. F[ranz]
X[aver] Kraus. Jb. f. Gesch., Sprache u. Lit. ElsaB-Lothringens 18, 1902,

5. 95.

1) Historisch-biographisches Lexikon der Schweiz. Bd 1. Neuenburg 1921.
S. 538 (Eduard Baehler).

m) Deutscher Gesamtkatalog. 9. Berlin 1936. Sp. 716—17.

n) Briefe: Bitzius, Albert: Von B. 1839—41 (3). In: Jeremias Gotthelf
(Albert Bitzius): Samtliche Werke in 24 Banden . . . hrsg. v. Rudolf Hun-
ziker u. Hans Bloesch. Erg. Bd 5. Briefe T. 2. Bearb. v. K[urt] Guggisberg
u. W[erner] Juker. Erlenbach, Zurich 1949. S. 20-21, 121-24, 131-34. —

An B. 1829-41 (6). Ebda Erg. Bd 4. Briefe T. 1 Ebda 1948. S. 89-93,

99-100. Erg. Bd 5. Briefe. T. 2. Ebda 1949. S. 21-25, 124-30, 146-50.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

C. Baggesen — Bonnier 443

1) Abschiedsgesang an das danische Vaterland im November 1826.
Hertha. Et Maanedsskrift Aarg. 1, 1827, Bd 1, S. 423-25; anschl. d. dan.
Obers. von Knud Lyne Rahbek.

2) Beitrage zu Alpenrosen 1820, S. 285: Der Berg der ErkenntniB. —
1821, S. 264: Probe aus Lord Byron's Manfred. - 1822, S. 47: Beim Tode
unsers August Steck. — S. 312: Lied eines Schweizers nach dem EntschluB
im Lande zu bleiben. - 1823, S. 347: Die Leyer. - 1824, S. 102: Moos-
roslein. — S. 201: Zweyerley Recht. — S. 211: Am Todestag einer Freun-
din. — S. 222: Einem Baukiinstler ins Stammbuch. — S. 223: An einen
Schmetterling, der das Licht umschwarmte. — S. 232: Scherz und Ernst. —
S. 357: Dichters Wirthschaft. — 1825, S. 248: An den Genius der Harmo-
nie. - 1839, S. 367: An Alpina.

3) [Anon.]: TTber die Schleswig-Holsteinische Frage. Eine Stimme aus
der Schweiz 1851. Kopenhagen: Reitzel 1852. 49 S.

4) In Nr h) sind folgende Gedichte abgedr.: a. Die Poesie (1816/17).
S. 21—22. — b. Todeswunsch (1820). S. 27-29. - c. Beim Tode des Vaters
(1826). S. 55—56. — d. Zum Neujahr 1830. S. 66. — e. Morgenlied eines
Kranken nach Genesung aus seiner schweren Krankheit (1836). S. 99. —
f. Ergebung (1853). S. 224-25. - g. Der Seelenfruhling (1853). S. 227
bis 228. - h. Nun bleibet Glaube, Hoffnung, Liebe . . . (1853). S. 228-29. -
i. Zuspruch an eine kampfende Seele (1853). S. 229—31. — k. An Jeanette
(1860). S. 282—84. — 1. An Jeanette. Mit Taschentiichern, zum Neujahr
1870. S. 311.

5) B. war Mitherausgeber der danischen Werke des Vaters 1827—32,
sowie von dessen poetischen Werken in dt. Sprache (Bd VI. S. 164, Nr 18)
und seinem philosoph. NachlaB (ebda Nr 20).

6) Flugschriften, Predigten usw. s. oben Nr m).

5. Bonnier, Gerhard (Gutkind Hirschel)

Geb. 21. Oktober 1778 in Dresden, gest. 18. April 1862 in Kopenhagen.

8. Bd VI. S. 165. Die Biographie, die auf B.s eigene Angaben bei Erslew
zuriickging, ist durch folgende zu ersetzen :

B. ist als Sohn des vermogenden, angesehenen, fur den sachsischen Hof
tatigen Bankiers und Miinzlieferanten Loebel Salomon Hirschel geboren,
kam in Oktober 1801 ,,mit PaB von Lubeck" nach Kopenhagen, blieb dort
und anderte wie seine Dresdner Verwandten seinen Namen in Bonnier,
offenbar als Franzosierung des Vornamens Gutkind, vielleicht auch mit
bewuBtem Anklang an den Namen des ermordeten franzosischen Konvent-
mitgliedes und Gesandten zum Rastatter KongreB, als dessen Neffen ihn
Erslew falschlich bezeichnet. Offenbar im Besitz einer guten Bildung und
ausgedehnter Sprach- und Literaturkenntnisse war er erst Sprachlehrer,
begrundete nach seiner Einbiirgerung 1804 eine Sortimentsbuchhandlung
mit besonderer Beriicksichtigung der auslandischen Literatur und im glei-
chen Jahre einen Verlag. 1816 begann er eine Tageszeitung ,,Dagsposten"
herauszugeben, die bald wieder einging. Der Verlag wuchs auBerlich stark,

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

444 Ausland II. Skandinavien

geriet aber in Schwierigkeiten. Ein Gesuch B.s, die Buchhandlung nach
Schweden zu verlegen, wurde 1831 abschlagig beschieden. Sein Sohn Adolf
war schon 1827 ubergesiedelt, und dessen j lingerer Bruder Albert (1820
bis 1900) machte den inzwischen in Stockholm gegriindeten Verlag zu einem
fiihrenden Unternehmen in Schweden und im ganzen Norden. Sein Sohn
Karl Otto (1856—1941) schrieb die Geschichte der Familie. Danach stand
B.s Verlagstatigkeit anfangs in enger Verbindung mit seiner Tatigkeit als
Sprachlehrer, indem er Werke im Urtext, in T)bersetzung oder Bearbeitung
herausgab, die ihm bei dieser Aufgabe helfen konnten; diesen Charakter hat
der Verlag auch spater beibehalten. Bei den von Erslew unter B.s Namen an-
gefiihrten Biichern, aus denen in Bd VI. S. 165 einige Titel entnommen
sind, handelt es sich somit nicht um selbstandige literarische Werke.

a) Erslew, Thomas Hansen: Almindeligt Forfatter-Lexicon for Kon-
geriget Danmark . . . Bd l.Kjobenhavn 1843. S. 168—69. — Suppl. Bd 1.
Ebda 1858. S. 199.

b) Dolleris, Andreas: Danmarks Boghandlere. Bd 1. Kobenhavn 1912.

5. 30ff.

c) Bonnier, Karl Otto: Bonniers. En Bokhandlarefamilj. Anteckningar ur
gamla papper och ur minnet. Bd 1. Stockholm 1930. S. 11—79, m. Bild.

d) Dansk biografisk Leksikon. Grundlagt af C. F. Bricka. Bd 3. Kobenhavn
1934. S. 443 (Ove Tryde).

6. Brescmann, Friedrich [1809—1850]
s. Bd XIV. S. 21-22.

7. von Brinckmann, Karl Gustav (Pseud. Selmar) [1764—1847]
s. Bd VI. S. 158—60. Nachzutragen :

Zur Literatur :

zu Bd VI, Nr j) Dilthey, Wilhelm: Leben Schleiermachers. Bd 1. Berlin
1870. S. 34-35, 37—39 u. 6. — Dass. Bd 1. 2. Aufl. . . . hrsg. v. Hermann
Mulert. Berlin u. Leipzig 1922. S. 45-48, 51-53.

Ferner nachzutragen :

a) Arndt, E[rnst] M[oritz]: Schwedische Geschichten unter Gustav dem
Dritten vorziiglich aber unter Gustav dem Vierten Adolf. Leipzig 1839.
S. 274-75.

b) [von Hormayr, Joseph]: Lebensbilder aus den Befreiungskriegen.
Bd 1,2. 2. Aufl. Jena 1844. S. 307. [Gneisenau fiber B.]

c) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von
den altesten Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884).
S. 60.

d) Briefe und Aktenstiicke zur Geschichte Preussens unter Friedrich
Wilhelm III. vorzugsweise aus dem Nachlass von F. A. von Stagemann.
Hrsg. v. Franz Riihl. Bd 1. Leipzig 1899. S. XXXIII -XXXX VIII.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Brinckmann 445

e) Tegn6r, Elof : Diplomat, poet och filosof . In : Tegn6r : Fr&n farfarsfars
och farfars tid. Sm& strdft&g p& historisk mark. Stockholm (1900). S. 1—44.

f) ADB. Bd 47. Leipzig 1903. S. 236-38 (E. F. KoBmann).

g) Grim berg, Carl: De diplomatiska forbindelserne mellan Sverige och
Preussen 1804—1808. Goteborg 1903. (Goteborgs Hogskolas Arsskrift. 9.)
S. 127-45.

h) Meyer, E[rnst] R[udolf] : Schleiermachers und C. G. von Brinkmanns
Gang durch die Bnidergemeine. Leipzig 1905. VIII, 288 S.

i) Wrangel, E[wert]: Tegn6r och den Brinkmanska ,,seraljen". Ord och
bild 15, 1906, S. 497-512.

k) Die Jugend des Konigs Friedrich Wilhelm IV. von PreuBen und des
Kaisers und Konigs Wilhelm I. Tagebuchblatter ihres Erziehers Friedrich
Delbruck (1800-1809). Mitget. von Georg Schuster. T. 1-3. Berlin 1907.
(Monumenta Germaniae Paedagogica. 36.37.40.) s. Reg.

1) Wrangel, E[wert]: „Den bl&ogda" [Hilda Wijk, geb. Prytz]. Tegn6rs
och Brinkmans huldgudinna, Ord och bild 17, 1908, S. 513 — 27.

m) Wickman, Johannes: Madame de Stael och Sverige. Bidrag till
Madame de Staels biografi hufvudsakligen efter hittills otryckta original-
handskrifter. Diss. Lund 1911. S. 51-118.

n) Seidl, Franz: Karl Gustav von Brinckmann wahrend seiner geistigen
Entwicklung und Reife in Deutschland. Diss. Wien 1912. [Maschinenschr.]

o) Grade, Anders: Sverige och Tilsitalliansen (1807 — 1810). Diss. Lund
1913. S. 279-309, 423-45 u. 6.

p) Loesche, Georg: Brinckmann, Schleiermachers ,,Zwillingsbruder",
fiber Schleiermacher. Christl. Welt 29, 1915, Sp. 627-28, 647-48.

q) Borelius, Hilma: Carl Gustaf von Brinkman. [1.] En ungdomsbiografi
fr&n vanskapssentimentalitetens tidevarv. Stockholm 1916. 4 Bl., 197 S. —
[2.] Under diplomat&ren. 1792-1810. Ebda 1918. 4 BL, 294 S., 10 Taf.

r) Schmidberger, Hildegarde: Carl Gustaf von Brinkman. Diss. Wien
1925. [Maschinenschr.]

s) Svenskt biografiskt lexikon. Bd 6. Stockholm (1926). S. 283—92
(Hilma Borelius).

t) Frels, Wilhelm: Deutsche Dichterhandschriften von 1400 bis 1900. Ge-
samtkatalog . . . Leipzig 1934. (Bibliographical Publications. Germanic
Section. Modern Language Assoc. 2.) S. 38.

u) Kosch, Wilhelm: Dt. Lit.-Lex. 2. Aufl. Bd 1. Bern 1949. S. 228.

v) Magon, Leopold: Skandinavische Gaste bei Jean Paul. In: Festgabe
fur Eduard Berend zum 75. Geburtstag am 5. Dezember 1958. Weimar
1959. S. 78.

Zu den Brief en :

w) von Burgsdorff, Wilhelm: An B. 1795-98 (23). In : Burgsdorff: Briefe
an Brinkman, Henriette von Finckenstein, W. v. Humboldt, Rahel, Fried-
rich Tieck, Ludwig Tieck u. Wiesel. Hrsg. v. Alfons Fedor Cohn. Berlin
1907. XVI, 230 S. (Dt. Lit.-Denkm. 139.)

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

446 Ausland II. Skandinavien

x) von Engestrom, Laurent: An B. 1810 (2)u. von B. 1810 (2). In: Aus
der Franzosenzeit. Erganzungen zu den Briefen und Aktenstiicken zur
Gesch. PreuBens . . . Hrsg. v. Franz Ruhl. Leipzig 1904. S. 72, 73, 76.

y) Friedrich Wilhelm III. : Von B. 1808— 1 1 (2). In : Aus der Franzosenzeit

[s. Nr x)] S. 71, 77-78.

z) von Gentz, Friedrich: Von u. an B. 1790—1824 (189). In: Briefe von
und an Friedrich von Gentz. Auf Veranlassung u. m. Unterstutzung der
Wedekind-Stiftung zu Gottingen hrsg. v. Friedrich Carl Wittichen. Bd 2.
Munchen und Berlin 1910. S. 1-345. Von B. 14. Aug. 1824, an B. 8. Nov.
1824. Wittichen, Carl Friedrich: Gentz und Brinckmann. OstRs. 22, 1910,
S. 261—75. — Von u. an B. 1801 (5). Salzer, Ernst: Aus dem Briefwechsel
zweier Bucherfreunde — Friedrich Gentz und C. G. v. Brinckmann. Voss-
ZtgSB. 12. Juni 1910, Nr 24, S. 191-92.

aa) von Goethe, Johann Wolfgang: An B. 1803 (2). In: Goethes Werke.
Hrsg. im Auftr. d. GroBherzogin Sophie von Sachsen. Abth. 4. Bd 16.
Weimar 1894. S. 245-46, 333.

ba) von der Goltz, August Friedrich: Von B. 1808 (5) u. an B. 1808 (3).
In: Briefe und Aktenstiicke zur Geschichte Preussens unter Friedrich Wil-
helm III. . . Hrsg. v. Franz Ruhl. Bd 1. Leipzig 1899. S. 59-66, 83-86,
90-97.

ca) von Humboldt, Wilhelm: Von u. an B. 1790-1818 (126). In: Wil-
helm von Humboldts Briefe an Karl Gustav von Brinkmann. Hrsg. u. erl.
v. Albert Leitzmann. Leipzig 1939. XV, 264 S. (Bibl. d. Literar. Ver-
eins. 288.)

da) Jacobi, Friedrich Heinrich: Von B. 1800-04 (11). In: Aus F. H.
Jacobi's NachlaB. Ungedr. Briefe von und an Jacobi und Andere . . . Hrsg.
v. Rudolf Zoeppritz. Bd 1. Leipzig 1869. S. 242-78, 292-302, 327-49.

ea) Jean Paul: An B. 2. Apr. 1805. Von B. 20. Febr. 1805 (Regest). Ini
Jean Pauls Samtliche Werke. Histor.-krit. Ausg. Abt. 3. Bd 5. Hrsg. v.
Eduard Berend. Berlin 1961. S. 33-34, 386.

fa) Scheffner, Johann George: Von B. 29. Febr. 1808. In: Briefe und
Aktenstucke zur Geschichte Preussens unter Friedrich Wilhelm III. . . .
Hrsg. v. Franz Ruhl. Bd 1. Leipzig 1899. S. 24-25. - Von B. 1808 (2).
In: Briefe an und von Johann George Scheffner. Hrsg. v. Arthur Warda.
Bd 1. Munchen u. Leipzig 1918. S. 90—91.

ga) von Schiller, Friedrich: Von B. 7. Juni 1804. Ende, Karl: Beitrag
zu den Briefen an Schiller aus dem Kestner-Museum. Euph. 12, 1905,
S. 401-02.

ha) von Schlegel, August Wilhlem: An B. 1802-13 (25) (Ausz.). Euph. 3,
1896, S. 423-25.

ia) von Schlegel, Dorothea: An B. (1794). Deibel, Franz: Aus Dorothea
Schlegels Friihzeit. NatZtg 1904, Nr 723. - An B. 1790-99 (5). In: Deibel,
Franz: Dorothea Schlegel als Schriftstellerin. Berlin 1905. S. 152—71; da-
nach in: Caroline und Dorothea Schlegel in Briefen. Hrsg. v. Ernst Wieneke.

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Brinckmann 447

Weimar 1914. S. 272-77, 286-89, 295-96. - An B. 2. Febr. 1789. In:
Brief e von und an Friedrich und Dorothea Schlegel. Ges. u. erl. durch
Josef Korner. Berlin 1926. S. 443.

ka) von Schlegel, Friedrich: An B. 1797-1801 (19) (Ausz.). Euph. 3,
1896, S. 422-25.

la) Schleiermacher, Friedrich: Von B. 20. Aug. 1818. Kleine Memora-
bilien. Karl Gustav Frhr von Brinkmann. TelDtld 11, 1848, Nr 5, S. 144
bis 146. — An B. 1785—1833. In: Aus Schleiermacher's Leben. In Briefen.
Bd 4. Vorber. v. Ludwig Jonas, hrsg. v. Wilhelm Dilthey. Berlin 1863.
S. 1-100, 107-10, 112-14, 122-24, 128-30, 134-36, 142-46, 149-51,
154-58, 166-69, 171-73, 185-88, 240-43, 288-91, 408-09; Kollation
der Briefe in : Rudolf Haym zum Gedachtnis. Neue Briefe von Karoline von
Humboldt. Hrsg. u. erl. v. Albert Leitzmann. Halle 1911. S. 142-50. -
Von B. 1789—1822 (35). In: Briefe von Karl Gustav v. Brinckmann an
Friedrich Schleiermacher. Fur d. Litteraturarchiv-Ges. hrsg. (v. Heinrich
Meisner u. Erich Schmidt). Berlin 1912. 2 Bl., 96 S. (Mitt, aus d. Litteratur-
archive in Berlin. N. F. 6.)

ma) von Stagemann, Friedrich August: Von B. 1808 (9) u. an B. 1808 (3).
In : Briefe und Aktenstiicke zur Geschichte Preussens unter Friedrich Wil-
helm III. . . Hrsg. v. Franz Ruhl. Bd 1. Leipzig 1899. S. 25-59.

na) Tieck, Ludwig: Von B. 28. Febr. 1835. Fiebiger, Otto: Ein Brief Carl
Gustaf von Brinkmans an Ludwig Tieck. LitEcho 19, 1916/17, Sp. 527
bis 538. — An B. 17. Nov. 1835. Ders.: Ein Brief Ludwig Tiecks an Carl
Gustaf von Brinkman. Euph. 1921, Erg. H. 13, S. 61 — 74.

oa) Varnhagen von Ense, Karl August: Von B. 1834. In: Varnhagen:
Denkwiirdigkeiten und vermischte Schriften. Bd 8. Leipzig 1859. S. 639—84.

pa) Varnhagen von Ense, Rahel: Von B. 4. Apr. 1808. In: Briefe und
Aktenstiicke zur Geschichte Preussens unter Friedrich Wilhelm III . . .
Hrsg. v. Franz Ruhl. Bd 1. Leipzig 1899. S. 37. - An B. 22. Febr. 1801.
In: Badt, Bertha: Rahel und ihre Zeit. Briefe u. Zeugnisse. Miinchen 1912.
(Pandora. 8.) S. 47-51.

qa) Zembsch, Theodor Christian: Von B. 1803. In: (Gammert, Ernst
Julius) : Geschichte des Padagogiums der evangelischen Briider-Unitat . . .
Nisky, Leipzig, Gnadau 1859. S. 32-47.

ra) Correspondance diplomatique du baron de Stael-Holstein ... et ...
baron Brinkman. Publ. par L. Leouzon le Due. Paris 1881. S. 273—396.
[44 diplomat. Schreiben von 1799.]

sa) Die Biographie von Hilma Borelius (oben Nr q) teilt weitere Tage-
buchaufzeichnungen aus der Sammlung Trolle-Wachtmeister und neue
Briefe mit, jedoch nicht diplomatisch genau, sondernin schwedischer t)ber-
setzung.

Zu den Werken :
zu 7) Gedichte.

Rez. Freimuth. 18. Sept. 1804, Nr 187, S. 225-26 (-dt.). - Neue
LpzLitZtg 10. Apr. 1805, Nr 47, Sp. 737-40.

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

448 Ausland II. Skandinavien

zu 8) Philosophische Ansichten.

Rez. Freimuth. 21. Dez. 1805, Nr 254, S. 597-98 (-f-).

Ferner nachzutragen :

1) Blumenlese aus dem Stammbuche der deutschen mimischen Kiinstlerin,
Frauen Henriette Hendel-Schiitz, geb. Schiiler. Leipzig u. Altenburg 1815.
S. 22—25: Welche Tone, die mir langst verhallten. [Ged.]

2) Berliner Musen-Almanach 1830, S. 322: Arabeske.

8. Carlstedt, Sven Eric [1789-1847]
s. Bd XIV. S. 23-24.

9. Ewald, Johannes

Geb. 18. November 1743 in Kopenhagen, gest. 17. Marz 1781 ebda.

E. war der Sohn eines bei Tondern geborenen Predigers, der sich in
Jena und Halle dem Pietismus angeschlossen hatte und 1727 Prediger an
dem nach hallischem Muster eingerichteten Waisenhaus in Kopenhagen
wurde. E. wurde nach dem Tode des Vaters 1754 auf die Domschule in
Schleswig geschickt, wo er Deutsch als seine Muttersprache bezeichnete,
und besuchte seit 1758 die Universitat Kopenhagen zum Studium der
Theologie, ohne doch Geistlicher zu werden. In Kopenhagen wurde fur ihn
wichtig die Bekanntschaft mit Gerstenberg und mit dem Kreis um Klop-
stock, der ihn in seiner Art zu fordern suchte. Seine Dramen „Adam und
Eva" (1769) und „Rol£ Krage" (1770) und eigene Gestandnisse des Dichters
bezeugen das sowie eine Bruchstiick gebliebene Obersetzung der ersten
305 Verse des ,,Messias" (etwa 1766—68). Der Sturz des Ministers Johann
Hartvig Ernst Bernstorff durch Struensee, durch den sich Klopstock zum
Verlassen des Landes bewogen sah, zerstorte manche Hoffnungen E.s,
machte aber in ihm dichterische Krafte frei, die sich gegen den iibermach-
tigen EinfluB Klopstocks nicht hatten behaupten konnen. So entstanden
neben anderem seine halbdichterische von Sterne beeinfluBte Autobiogra-
phic ,,Leben und Meinungen" und die Singspiele ,,Balders Tod" (1773)
und ,,Die Fischer" (1780). Gegen Ende des Lebens, nach unruhigen, de-
mutigenden, durch Neigung zur Trunksucht von Krisen bedrohten Jahren
naherte sich E. wieder dem Bereich Klopstocks in Oden, die freilich die
Einflusse des deutschen Dichters frei verarbeiten.

s. Bd IV/1. S. 640, Nr 10. S. 751, Nr 136. S. 752, Nr 211. S. 754, Nr 34,6.
S. 1088, Nr 3. S. 1089, Nr 15 u. 17,11.

Literaturhinweise :

a) M[iinter], F[riedrich]: Nachrichten von Johannes Ewalds Leben.
Deutsches Museum 1781, Bd 2, St. 8, S. 131-48. - S. 137-38: Bruchstucke
aus ,,Levnet og Meninger".

b) Dansk biografisk Lexikon, tillige omfattende Norge for Tidsrummet
1537 til 1814. Udg. af C[arl] F[rederik] Bricka. Bd 4. Kjobenhavn 1890.
S. 628-39 (A. D. Jorgensen).

c) Moller, Hans: Beitrage zur Charakteristik der Dichtungen Johannes
Ewalds. Diss. Kiel 1906. 73 S., 1 Bl.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Ewald 440

d) Ehrencron-Muller, H[olger] : Forfatterlexikon omfattende Danmark,
Norge og Island indtil 1814. Bd 2. K0benhavn 1925. S. 473-87.

e) Magon, Leopold: Ein Jahrhundert geistiger und literarischer Bezie-
hungen zwischen Deutschland und Skandinavien 1750—1850. Bd 1. Die
KJopstockzeit in Danemark. Johannes Ewald. Dortmund 1926. 4 BL,
565 S.

f) Illustreret dansk Litteraturhistorie. 3., omarb. Udg. ved Carl S[ofus]
Petersen. Bd 2. Kebenhavn 1934. S. 369—462.

g) Dansk biografisk Leksikon. Grundlagt af C. F. Bricka. Bd 6. Keben-
havn 1935. S. 481-89 (Paul V. Rubow), 489-90 (O. Andrup).

h) Frandsen, Ernst: Johannes Ewald. Et Stykke dansk Aandshistorie.
Aarhus 1939. 180 S.

i) Henriques, Alf: Shakespeare og Danmark indtil 1840. Vurdering,
Opforelse, Oversaettelse, Efterligning. Diss. Kobenhavn 1941. S. 39—42;
vgl. Reg.

k) Johannes Ewald: Levnet og Meninger. Selvbiografiske Brudstykker.
Udg. af Louis Bob6. Kebenhavn 1942. 162 S. [Kommentierte Ausg. d.
autobiogr. Schriften.]

1) Toldberg, Helge: Det nordiske Element i Johs. Ewalds Digtning.
Kebenhavn 1944. 91 S. (Studier fra Sprog- og Oldtidsforskning. 195.)

Briefe in deutscher Sprache :

von Holstein-Gottorp, Herzog Peter: Von E. 1780. Gedr. Nr 9) Bd 4.
S. 373. - Buchhandler Rothe: Von E. (5) 1769-71. Gedr. Nr 8) D. 8.
S. 163-65, 168-69. Wiederh. Nr 9) Bd 4. S. 339-41, 344.

Deutschsprachige Werke :

1) [Fragment.] „GroB ist freylich der Held." Gedr. Nr 9) Bd 5. S. 108.

2) [An die Kammerherrin Henriette von der Maase.] ,,0 Strom von
suBer Lust.44 Gedr. Nr 8) D. 2. S. 202-03. - Wiederh. Nr 9) Bd 5. S. 155.

3) [An die Generalin Elisabeth Moltke.] ,,Erhabenste vernimm den Ruf „"
Gedr. Nr 8) D. 2. S. 197-98. - Wiederh. Nr 9) Bd 5. S. 156.

4) [Epigramm.] ,,Thoren, wie lange verfolgt ihr den Barden." Gedr.
Nr 8) D. 2. S. 208. - Wiederh. Nr 9) Bd 5. S. 160.

5) [Gesang nach der Auffiihrung von Gellerts Schaferspiel ,,Das Band'4.]
„Montan. Doch Galathee kanst du's erklaren." Gedr. Nr 8) D. 2. S. 199
bis 201. - Wiederh. Nr 9) Bd 5. S. 161-62.

6) [An Graf Rantzau und Baronesse Iselin.] ,,Schon lachelnzarteFreiiden."
Gedr. Nr 8) D. 2. S. 204-07. - Wiederh. Nr 9) Bd 5. S. 196-98.

7) Vorerinnerung des Verfassers. In: Ewald: Rolf Krage. Ein Trauer-
Spiel in 5 Handlungen. Aus d. Dan. iibers. von [Johann Gottfried] Joppert.
Koppenhagen u. Leipzig: Rothens Erben 1772. S. Ill — XXX. — Wiederh.
Nr 8) D. 3. S. 313-17 und Nr 9) Bd 5. S. 242-44.

7a) [TJbersetzung von Klopstocks ,,Messias44 I. Vers 1 — 305.] Gedr.
Nr8) D. 3. S. 296-308. - Wiederh. Nr9) Bd 5. S. 66-82. Bd 6. S. 344
bis 349.

29 Bd. XV

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

450 Ausland II. Skandinavien

8) Samtlige Skrifter. Udg. med Underst. af Samfundet for den danske
Litteraturs Fremme [v. Frederik Ludvig Liebenberg]. D. 1—8. Kjeben-
havn: Thaarup 1855. - D. 2. S. 195-208: Tydske Digte.

9) Samlede Skrifter. Efter Tryk og Haandskrifter udg. af det danske
Sprog- og Litteraturselskab (1 — 3: V[ilhelm] Kuhr, (4: og) 5.6: S[vend
Aage] Pallis ; 5.6 : under medvirkning af Niels Moller). Bd 1 — 6. Kebenhavn :
Gyldendal 1914—24. — Bd 6 enth. e. Bibliographie der Drucke u. tJber-
setzungen, verf. v. Carl Dumreicher u. R. Paulli (S. 429—532).

10. Fttrst, Nicolay Nathan

Geb. Ende 1781 in Kopenhagen, gest. 11. Mai 1857 in Wien.

F. war ein Sohn des Kopenhagener Kaufmanns Moses F., der als ein
Schwager Moses Mendelssohns eine der interessantesten jiidischen Person-
lichkeiten der Stadt war und der sich lebhaft fur Reformen in der Leitung
der jiidischen Gemeinde einsetzte. F. studierte an der Akademie seiner
Vaterstadt, erteilte selbst franzosischen Unterricht und veroffentlichte von
1805 an Dichtungen in danischer Sprache. 1814 siedelte er einer Anregung
des Generalmajors von Steigentesch folgend nach Wien iiber; hier entfaltete
er eine rege literarische und journalistische Tatigkeit und machte weitere
Kreise mit der danischen Literatur bekannt. Nach den Aufzeichnungen des
schwedischen Dichters Atterbom verkehrten dieser und Friedrich Riickert
wahrend ihres Aufenthalts in Wien 1818 mit Fiirst und wurden von ihm in
die Gesellschaft Ludlamshohle eingefuhrt; er war offenbar Mitglied dieser
Gesellschaft, die im gesellig-literarischen Leben Wiens eine nicht unwich-
tige und im Leben Grillparzers 1826 eine verhangnisvolle Rolle spielte.
Spater ging F. als Berichterstatter nach Paris und blieb dort bis zur Juli-
Re volution. Nachdem er noch mehrere Auslandsreisen unternommen hatte,
kehrte er 1847 nach Wien zuriick.

a) Nyerup, R[asmus], u. J[ens] E[dvard] Kraft: Almindeligt Literatur-
lexicon for Danmark, Norge og Island eller Fortegnelse over danske, norske
og islandske, saavel afdode som nu levende Forfattere. Kjobenhavn 1820.
S. 183.

b) RaBmann, Friedrich: Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter.
Helmstedt 1823. S. 89.

c) Erslew, Thomas Hansen: Almindeligt Forfatter-Lexicon for Kon-
geriget Danmark ... Bd 1. Kjobenhavn 1843. S. 475. — Suppl. Bd 1.
Ebda 1858. S. 530.

d) [Nekrolog.] Oesterr. Kaiserl. Wiener Ztg 1857, Nr 108, S. 1376.

e) [Nekrolog.] Erinnerungen (Prag) 1857, S. 255.

f) von Wurzbach, Constant: Biographisches Lexikon des Kaiserthums
Oesterreich. Th. 5. Wien 1859. S. 11-12.

g) Beyer, C[onrad]: Friedrich Riickert. Ein biograph. Denkmal. Mit
vielen bis jetzt ungedr. u. unbek. Aktenstiicken, Briefen u. Poesieen Fried-
rich Ruckert's. Frankfurt am Main 1868. S. 104-05.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Fiirst 451

h) Briimmer, Franz: Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten
von den altesten Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884).
S. 128.

i) Dansk biografisk Lexikon, tillige omfattende Norge for Tidsrummet
1537 til 1814. Udg. af C[arl] F[rederik] Bricka. Bd 5. Kjobenhavn 1891.
S. 497.

k) Castelli, I(gnaz) F(ranz): Memoiren meines Lebens. Gefundenes und
Empfundenes. Erlebtes und Erstrebtes. Mit e. Einl. u. Anna, neu hrsg. v.
Josef Bindtner. Bd 2. Miinchen (1913). (Denkwiirdigkeiten aus Alt-Oster-
reich. 10.) S. 26, 44, 48, 487.

1) Wininger, S[alomon] : GroBe Jiidische National -Biographie. Bd 2. Cer-
naufi (1927). S. 370.

m) Bonnier, Karl Otto: Bonniers. En Bokhandlaref amilj . Anteckningar
ur gamla papper och ur minnet. Bd 1. Stockholm 1930. S. 29.

n) Frederik Miinter. Et Mindeskrift. Udg. af 0jvind Andreasen. Bd 5.
Kobenhavn 1954. S. 352. Bd 7. Ebda 1954. S. 70.

0) Briefe: Oehlenschlager, Adam: Von F. 1817 (2). In: Mindeblade om
Oehlenschlagers og hans Kreds hjemme og ude, i Breve fra og til ham.
Udg. af Christian] L[udvig] N[icolai] Mynster. Kjobenhavn 1879. S. 263
bis 266.

1) Briefe uber die danische Literatur. Bdch. 1.2. Wien: Carl Gerold 1816.
Enth. auch TJbersetzungsproben.

2) Vermischte Schriften. Th. (1.) 2. Wien: Carl Armbruster's Verl. 1823.
Enth. 1 : Vermischte Aufsatze. — Bruchstiicke aus meinen Reiseerinne-

rungen. — Gedankenspiele und Miscellen. — Gliick durch Ungliick. Bio-
graph. Anekdote. — 2: Dramatische Spiele. (Die beyden Mahler, oder: Das
Lustspiel von ungefahr. Orig.-Lustsp. in 2 Aufz. — Lauschet nicht. Orig.-
Lustsp. in 1 Aufz. — Die Zusammenkunft. Singsp. in 1 Aufz.) — Poetische
Phantasien. [Gedichte.]

3) Politische Caricatur-Sonnette. Miinchen: Georg Franz 1832. 31 S.
Enth. 16 Sonette u. Anm.

4) [Hrsg. mit Wenzel Karl Wolfgang Blumenbach]: Blatter fur Kunst,
Industrie und Handel. Nr 1-36. Wien: Sollinger 1834. 4°

5) Beitrage:

a. Jahrbucher der Literatur (Wien) Bd 60, 1832, Anzeige-Bl. S. 1—9:
Schwedische Literatur. — Bd 61, 1833, Anzeige-Bl. S. 51—66: Danische
Literatur.

b. Wiener Zschr. f. Kunst, Lit. u. Theater 1833: Lebenscenen aus Paris.
Nrl6, S. 121-24; Nr 17, S. 130-33; Nr 18, S. 137-41 ; Nr 19, S. 147-49:
Die Zwillingssch western. - Nr 20, S. 153-57: Albertine. - Nr 21, S. 162
bis 166: Der Pontneuf. - Nr 22, S. 169-73: Die Salons. - Nr 23, S. 177
bis 180: Das Rosenmadchen von Surene. — Nr 24, S. 185—89: Der reiche
Nabob aus Lyon. - Ferner: Nr 99, S. 796-97; Nr 106, S. 854-55; Nr 107,
S. 861-62; Nr 110, S. 884-85; Nr 116, S. 932-33; Nr 117, S. 941-42;

29*

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

452 Ausland II. Skandinavien

Nr 123, S. 990-91; Nr 126, S. 1012-13: Bunterley. - Nr 143, S. 1148-49;
Nr 145, S. 1165: Buntes. - 1833, Nr 3, S. 29-30; Nr 8, S. 61-62; Nr 9,
S. 70; Nr 31, S. 253; Nr 33, S. 268-69: Buntes. - 1834, Nr 78, S. 622;
Nr 81, S. 644; Nr 86, S. 685-86: Gedankenspiele.

c. Abend-Zeitung 1849, Nr 45, S. 890—92: Eine Erinnerung an Ludwig
Borne.

d. Sonntagsblatter (Frankl), z. B. 1846, Nr 45: Friedrich Ruckert und
Amadaus Atterbom. Meine Nachbarn in Wien.

e. Wiener Literatur-Ztg. — f. Archiv fur Geschichte (Hormayr). —
g. Oesterr. Beobachter. — h. Wiener Ztg.

6) Schriften in danischer Sprache.

11. Gardthausen, Hans [1776-1845]

s. Bd IX. S. 408. Bd XI/1. S. 383. Nachzutragen :
Zur Literatur :

a) Dansk biografisk Lexikon, tillige omfattende Norge for Tidsrummet
1537 til 1814. Udg. af C[arl] F[rederik] Bricka. Bd 5. Kjobenhavn 1891.
S. 571-72(0. A. Nissen).

b) Frels, Wilhelm: Deutsche Dichterhandschriften von 1400 bis 1900-
Gesamtkatalog . . . Leipzig 1934. (Bibliographical Publications. Germanic
Section. Modern Language Assoc. 2.) S. 79.

Brief:

de La Motte-Fouqu6, Friedrich: An G. 15. Juni 1828. Biilck, R[udolfJ:
Zwei Briefe von Friedrich de la Motte Fouqu6. LitEcho 24, 1921/22, Sp. 844
bis 845.

12. Hairing, Harro Paul (Pseud. John Felleisen, Harro, Hazimierowicz,
Robert Johns, Rhongar-Jarr) [1798-1870]

s. Bd X. S. 375-86, 656. Bd XI/1. S. 383. Nachzutragen:

A. NachlaB

1) Handschriftlicher NachlaB; darin 14 groBere Manuskripte (Autobio-
graphy, Briefe iiber die Vereinigten Staaten Nordamerikas . . . , Diploma-
tische Enthiillungen, Biographische Fragmente: Meine Kindheit bis 1813,
Mittheilungen iiber RuBland, Riickblick auf ein halbes Jahrhundert, Young
Alfred u. a.), einige eigenh. Gedichte, Briefe an Andresen, Mathias Friis,
Irgens v. Bergh, Borner, Peter Franz, Martin Hairing, Jacowitz, Johanna
Mestorf, Ferd. Stolle, Heinr. Todsen (130 Briefe 1817-41), Friedr. v. War-
denberg; ferner Verlagsvertrage, Verzeichnis von Gemalden u. a. Material.
4 Kasten. - Bes. : Kiel LB.

2) Verstreute Handschriften, vgl. Frels, Wilhelm: Deutsche Dichter-
handschriften von 1400 bis 1900. Gesamtkatalog ... Leipzig 1934. (Biblio-
graphical Publications. Germanic Section. Modern Language Assoc. 2.)
h. 117.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Gardthausen — Harring 453

B. Literatur
Erganzungen :

zu w) Kfihl. — Die Darstellung ist stark abhangig von Nr k).

zu z) Bartels, Adolf: Aus der Meerumschlungenen Heimat. Geschichten
in Versen. Wesselburen: Reimer Schulz 1896. S. 29—38: Harro Harring,
der Friese. [16 Sonette.]

zu XI/1, k) Kirchner- Weimar, Karl: Runensteine . . . S. 40—69: Ahasver.

Ferner nachzutragen :

3) von Schweizer, Carl Baron: Einiges gegen und fiber Harro Harring.
Unser Planet 24. Juni 1831, Nr 149, S. 593-96.

4) [Anon.]: Correspondenz aus Leipzig. Ntirnberger Blatter (Spazier)
6. Juni 1831, Nr 67, S. 267-68. - [Anon.]: Aus Leipzig. Ebda 8. Juli,
Nr81, S. 321-22.

5) [Anon.] : Memoiren. [Harro Harring und sein Buch fiber Polen.] Unser
Planet 5. Aug. 1831, Nr 185, S. 737-40.

6) Becker, August: Die Volksphilosophie unserer Tage. Neumfinster b.
Zurich 1843. S. 48.

6a) Ketelsen, [J. H.]: An Harro-Harring. [Ged.] Das Volk (Rendsburg)
12. Dec. 1849, Nr 73, S. 515.

7) Nouvelle Biographie g6n6rale . . . T. 23. Paris 1858. Sp. 444-45.

7a) [Anon.]: Enterrement du citoyen Harro-Harring. [Enth. die Grab-
rede des citoyen Alavoine.] Jersey Independent and Daily Telegraph Mai
1870. [Hier ersch. auch ein Ged.: In memory of the inestimable Danish
patriot Paul Harro Harring.]

8) Urbanski, Aureli: Harro Harring i pami^tniki jego o Polsce. 1828—30.
Dziennik polski (Lwow) 10, 1877, Nr 113.

9) Brtimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von
den altesten Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884).
S. 182-83.

10) Dansk biografisk Lexikon, tillige omfattende Norge for Tidsrummet
1537 til 1814. Udg. af C[arl] F[rederik] Bricka. Bd 7. Kjobenhavn 1893.
S. 101-03 (C. A. Nissen).

11) Andresen, P[eter] : Zum 28. August 1898. Harro Paul Harring. Ein Ge-
denkblatt zu seinem lOOjahrigen Geburtstage. Niedersachen 3, 1897/98,
S. 363-65, 378-79.

12) Schmidt, Heinrich: Die deutschen Flfichtlinge in der Schweiz 1833
bis 1836. Diss. Bern 1899. S. 51, 127.

13) Nerong, 0[cke] C[hristian], und P[eter] J. C. Andresen : Harro Paul Har-
ring. Ein Erinnerungsblatt an einen eigengearteten Landsmann. Die Heimat
(Kiel) 11, 1901, S. 10-14, 29-33.

14) Petzet, Christian: Die Blutezeit der deutschen politischen Lyrik von
1840 bis 1850. Ein Beitr. zur dt. Literatur- u. Nationalgesch. Mfinchen
1903. S. 437-38.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

454 Ausland II. Skandinavien

15) Wiltberger, Otto: Die deutschen politischen Fluchtlinge in StraB-
burg von 1830—1849. Berlin u. Leipzig 1910. (Abh. zur Mittleren u. Neueren
Gesch. 17.) S. 11-12, 53-55, 165-71; vgl. Reg. S. 214.

16) Benohr, Franz: Die politische Dichtung aus und fur Schleswig-
Holstein in den Jahren von 1840—1864. Diss. Minister 1911. S. 15—17.

17) Haefliger, E[duard]: Josef Mazzini und sein Aufenthalt in Grenchen.
Zschr. f. Schweizerische Gesch. 6, 1926, S. 493-94.

18) Behrend, C[hristian]: Harro Harring och Carl Bagger. Den nye Lit-
teratur 4, 1927, S. 202-03.

19) Sass, Johann: Zur Lebensgeschichte Harro Harrings. Die Heimat
(Kiel) 37, 1927, S. 234-37.

20) Lorenzen, Martin: Auf den Spuren Harro Harrings. Fraschlonj.
Zschr. d. fries. Minderheit (Leipzig) 1, 1929, S. 22.

21) Frankenberg, Richard: Harro Harring in Schleswig-Holstein 1848/49.
Zschr. d. Ges. f. Schleswig-Holstein. Gesch. 60, 1931, S. 452—504.

22) Brugger, Otto: Geschichte der deutschen Handwerkervereine in der
Schweiz 1836-1843. Die Wirksamkeit Weitlings (1841-1843). Bern u.
Leipzig 1932. (Berner Unters. zur Allg. Gesch. 3.) S. 19, 34, 201—02.

23) Bulck, Rudolf: Nochmals Harro Harring. Die Heimat (Kiel) 42,
1932, S. 43-44.

Betr. Nr 21); vgl. auch Bd XI/1 a. a. O.

24) Ders. : Ein Brief Leopold Albertis iiber Harro Harring. Die Heimat
(Kiel) 42, 1932, S. 45-46.

25) Hagenah, Hermann: Krieg fiber Harro Harring. Der Schleswig-Hoi-
steiner 13, 1932, S. 241-44.

26) Kasch, August: Zur Beurteilung Harro Harrings. Jb. d. Nordfries.
Ver. f. Heimatkunde u. Heimatliebe 19, 1932, S. 103—09.

27) van der Galien, S[ibe] M[einderts]: Harro Harring. In Frysk strider
forde frijheit. Yn us eigen Tael 25, 1933, S. 11-13, 24-29, 40-44, 61-64,
97-100, 128-32, 145-48, 162-64, 193-96; 26, 1934, S. 12-16.

28) Lorenzen, M[artin] : En nordfrisisk Forer. Harro Harring. Hojskole-
bladet 60, 1935, S. 503-06.

29) Kasch, August: Weiteres Material zur Beurteilung Harro Harrings.
Jb. d. Heimatbundes Nordfriesland 24, 1937, S. 155-57.

30) Mazzini, Giuseppe: Scritti editi ed inediti. Appendice. Epistolario.
App. Vol. 3. Imola 1939. S. 131-32.

Brief von 1846. — Vgl. auch d. Reg. anderer Brief bde dieser Ausg.

31) Sorensen, Harald: Friser, Frihedsksempen og Faedrelandsven. Dans-
keren 7, 1945, Nr 6, S. 8-10.

31a) Ders.: En Stridsmand. Poul Harro Harring. Sydslesvigske Aar-
boger 1, 1946/47, S. 204-06.

32) Ladewig, Wilhelm: Friseren Harro Harring. Sonderjydsk Maaneds-
skrift 24, 1948, S. 152-56.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Harring 455

33) Kosch, Wilhelm: Dt. Lit.-Lex. 2. Aufl. Bd 1. Bern 1949. S. 837.

34) Ladewig, Wilhelm : Harro Harring og Skandinavismen. Ogsaa Min-
deord til hans 150 Aarsdag. Danskeren 11, 1949. Beil. zu Nr 3—5.

35) Ders.: Harro Harrings Brief aus Cowes of Wight vom 23. Mai 1848
an den danischen Konig. Jb. d. Nordfries. Inst. 1, 1949, S. 120—26.

35a) Larsen, Asbjorn Lunge: Paul Harro Harring. (Oslo 1949.) 54 S.

36) Lenneth, S. M.: Harro Harring og Karl XII. Danskeren 11, 1949,
Nr 11, S. 4-6.

37) Tissot, Louis: Harro Harring, the Danish Byron. The Norseman
(Liverpool) 7, 1949, Juli/Aug., S. 236-43.

38) Lassen, Johannes: Harro Harring. 1798—1870. Merian (Hamburg) 2,
1949/50, H. 5, S. 34-37.

39) Ladewig, Wilhelm: Harro Harrings geistige Verwandtschaft mit
Byron. Jb. d. Nordfries. Inst. 2, 1950, S. 128—52. — Dass. danisch: Harro
Harrings aandelige Slaegstkab med Byron. Gads Danske Magasin 44, 1950,
S. 511-28 [gekurzt].

40) Ders.: Digte — som roste Harro Harring. Thyras Void 31, 1951,
S. 115.

41) Degn, Christian: Harro Harring. Profil eines Januskopfes. In: Fest-
schrift fur Otto Scheel. Beitrage zur dt. u. nord. Gesch. Schleswig 1952.
S. 121-65.

42) Ladewig, Wilhelm: Harro Harring. Meine Kindheit bis 1813. [Ein-
leitung u. Edition.] Jb. d. Nordfries. Inst. 5, 1957, S. 19-99.

43) Ders.: Harro Harring zur Psychologie der Liebe. Der Quell 12, 1960,
S. 454-64.

43a) Jensen, Johannes: Nordfriesland in den geistigen und politischen
Stromungen des 19. Jahrhunderts (1797 — 1864). Neumiinster 1961. (Quellen
u. Forschungen z. Gesch. Schleswig-Holsteins. 44.) S. 157—66.

43b) Ladewig, Wilhelm: Unter dem russischen Doppeladler. Harro Har-
rings Aufenthalt in Warschau 1828 bis 1830. Jb. d. Nordfries. Inst. 8, 1962/63,
S. 46-65.

C. Werke

Erganzungen :

zu 11) Erzahlungen.

Rez. Der Komet 1831, Beil. f. Lit. Nr 6, Sp. 43-44 (Willib. Juvenalis).

zu 33) Firn-Mathes, des Wildschiitzen Flucht.

Rez. Der Komet 17. Sept. 1830, Lit. Bl. Nr 37, Sp. 291 (Willibald Juve-
nalis). - Mrgbl. 20. Mai 1831, Lit. Bl. Nr 52, S. 207.

zu 35) Elegie an Bernhard MoBdorf , als angebl. Haupt der Verschworung
zu Dresden verhaftet. [Ged.] Leipzig, am 5. Mai 1831. (Leipzig: Gliick.)
Wieder abgedr. in Nr 47) Th. 2. S. 409-15.
Anz. Leipziger Ztg 10. Mai 1831, Nr 111, Beil.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

466 Ausland II. Skandinavien

Rez. Sachsenztg 12. Mai 1831, Nr 114, S. 863-64. Vgl. auch ebda
1. Juli, Nr 155, S. 1192—93: MoBdorf und Harro Hairing. — Der Komet
14. Mai 1831, Beil. f. Lit. Nr 19, Sp. 145-47 (Ferdinand Stolle). - Nach-
richt uber d. Beschlagnahme : Der Komet 18. Mai 1831, Nr 79, Sp. 631—32.

Das Ged. wurde durch die Zensurbehorde verboten; ebenso die Ent-
gegnung ,,Im Namen Bernhard MoBdorf s an Harro Harring" von Ferdinand
Stolle, die bis Mai 1831 durch den Leipziger Buchhandler Gluck vertrieben
wurde. (Vgl. auch Goedekes GrundriB N. F. Bd I. S. 235, Nr 51.)

zu 38) Der Carbonaro zu Spoleto.

Rez. Der Komet 26. Marz 1831, Beil. f. Lit. Nr 12, Sp. 89-90 (Or.) —
Unser Planet 17. Juni 1831, Nr 143, S. 570 (H. Mfeynert]).

zu 39) Faust im Gewande der Zeit.

Rez. Der Komet 15. Apr. 1831, Beil. f. Lit. Nr 15, Sp. 115-18; 23. Apr.,
Beil. f. Lit. Nr 16, Sp. 122-26 (Or.) - Unser Planet 27. Mai 1831, Nr 125,
S. 497-99 (H. Meynert). - Mrgbl. 26. Sept. 1831, Lit. Bl. Nr 98, S. 391
bis 392 (Lohbauer).

zu 40) Die Schwarzen von GieBen.

Rez. Der Komet 24. Sept. 1831, Beil. f. Lit. Nr 38, Sp. 297-98 (L-g).

zu 43) Memoiren uber Polen unter Russischer Herrschaft.

Rez. Der Komet 6. Aug. 1831, Beil. f. Lit. Nr 31, Sp. 241—43 (S-g);
3. Sept., Beil. f. Lit. Nr 35, Sp. 273-75; 10. Sept., Beil. f. Lit. Nr 36,
Sp. 282-84; 17. Sept., Beil. f. Lit. Nr 37, Sp. 289-93. - Mrgbl. 19. Aug.
1831, Lit. Bl. Nr 85, S. 337-38. - Vgl. auch: L-g: Das groBe Nordlicht
oder Harring's Memoiren. (Fragment e. Schreibens an den Redacteur.) Der
Komet 9. Juli 1831, Beil. f. Lit. Nr 27, Sp. 214-16.

zu 43) p. Unpartheiische Wurdigung der Schmahschrift. — Rez. Sachsen-
ztg 14. Dec. 1831, Nr 297, S. 2328-29 (Carl Greif).

zu 43) y- Der GroBfiirst Constantin wie er war. — Verf. : Kunegunda
Bialopiotrowiczowa .

zu 45) Rosabianca. Das hohe Lied des friesischen Sangers . . . Hof : Grau
1831. 15 S.

Wieder abgedr. in Nr 47) Th. 2. S. 463-77.

Rez. Nurnberger Blatter (Spazier) 31. Okt. 1831, Nr 130, S. 520. —
Mrgbl. 12. Dez. 1831, Lit. Bl. Nr 126, S. 504.

zu 47) Splitter und Balken.

Rez. Der Komet 10. Dec. 1831, Beil. f. Lit. Nr 49, Sp. 386-87 (J.).

zu 48) [Hrsg.]: Das konstitutionelle Deutschland. StraBburg 1831 (ab
25. Nov.). — Vom 1. Dez. an fortges. u. d. T. : Deutschland. — Die Zschr.
ersch. bis 30. Marz 1832, wochentl. zweimal; der Begriinder war Wilhelm
Kornelius.

zu 49) Der russische Unterthan.

Rez. Der Komet 25. Mai 1832, Beil. f. Lit. Nr 21, Sp. 161.

zu 51) Die Monarchic oder die Geschichte vom Konig Saul. StraBburg:
Verf. 1832. 32 S.

Sond. Abdr. eines Beitr. aus Nr 48).

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Hairing 457

zu 52) Gedanken fiber Wahrheit, Liebe und Gerechtigkeit. Entwurf zu e.
Volksvertretung und zur Bildung eines Volkes, nach demokratischen Grund-
satzen. StraBburg 1832: Buchdr. d. Frau Wittwe Silbermann. 16 S.

zu 54) Die Volker.

Rez. Der Komet 12. Juli 1833, Beil. f. Lit. Nr 28, Sp. 217-20 (0[rt-
lepp]).

zu 55) Das Volk.

Gesange aus den dramatischen Szenen: das Volk. 2. Stuck. StraBburg
[1833]:Schuler. 4 S.

zu 59) Epistel an Lord Goderich fiber den Aufstand der Negersklaven
auf Jamaika, rait Beziehung auf Hellas und Polen. Von e. Verbannten in
Frankreich. [Ged.] Zum Besten der Polen in der Schweiz. Zu haben in alien
Buchh. der Schweiz. (Burgdorf) 1833: (Langlois). 24 S.

zu 62) M6moires sur la Jeune Italie.

Neuausg. : Memorie sulla ,,Giovina Italia" e sugli ultimi avvenimenti di
Savoia. Ann. e pubbl. da Maria Menghini. Milano, Roma, Napoli: Soc. ed.
Dante Alighieri 1913. XVI, 348 S. (Biblioteca storica del Risorgimento
italiano. Ser. 7,7.)

zu 64) Die Mowe. Deutsche Gedichte. London 1835: gedr. und zu haben
bei John Teuten, 188, Drury Lane; in Comm. in Paris, bei D6rivaux . . .;
in Strasburg, bei G. L. Schuler; in Weissenburg, bei F. Ww. Bock; in der
Schweiz, bei alien patriotischen Buchh. IV, 5—62 S.

Vorw. von J. H. Gamier.

zu 68) Der deutsche Mai. Dramatische Szenen in 3 Aufz. (Zeit: Frfihling
1832.) Das Volk: zweites Stfick. Paris: Buchh., rue Vivienne Nr. 16. 1836.
VIII, 240 S., 1 Bl. (Das Volk. Dramat. Szenen zur Darstellung durch Volks-
freunde. Zweites Stuck, wie das erste ein Ganzes ffir sich.)

zu 76) La Telyn (Harpe) d'un Scandinave.

Sond.Abdr. : Traum des Scandinaviers, aus dem Manuscripte: ,,Furien",
bes. abgedr. StraBburg 1839: G. L. Schuler. 36 S.

zu 80) Poesie eines Scandinaven.

Sond.Abdr. : Elegie auf den Tod eines Neufundland-Hundes. 29. Sept.
1841. StraBburg (1841): G. L. Schuler. 2 S.

zu 83) Werke. Auswahl letzter Hand. Bd 1.2. New-York: Editions-Office,
No. 7, Wall St. (2: New- York: Jakob Uhl, No. 11, Frankfort St.) 1844
bis 1846.

Bd 1. Gedichte. Die Volker. Die Verfassung der Monarchie. Britannia. —
Bd 2. Der Kaper von Dfinkirchen. Moses zu Tanis. Die altp Geschichte vom
Konig Saul. Blutstropfen. Epistel an den Konig von Danemark.

zu 85) Dolores.

Rez. BULitUnt. 24. Okt. 1861, Nr 43, S. 786-89.

Sond. Abdr. aus Bd 4. S. 318— 26 : Italia. Armonia por Juana Paulo Manso.
Montevideo 1844. Edicion secunda. Aumentada de una elegia ,,E1 Dester-
rado". New York: Marrenner, Lockwood & Co. 1846. 18 S.

Juana Paola de Manso war eine Freundin von Joanita Garibaldi. Vgl.
Harring im Jersey Independent and Daily Telegraph 22. Aug. 1862.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

458 Ausland II. Skandinavien

zu 86) Das Volk. Eine democratische Zeitung. Red. v. Paul Harro-
Harring (Nr 50—72: von Friedrich Lexow, mit Beitr. von Harro-Harring ;
Nr 73: von Friedrich Lexow und Carl Baunneister). Nr 1— 73. Rendsburg:
Louis Fricker u. Comp. (Nr 38ff : Friedrich Lexow) 1849.

Wurde vereinigt mit dem Schleswigholsteinischen democratischen
Wochenblatt.

Von H.s Beitragen hier zu erwahnen: 4. Apr., Nr 1, S. 4—5: Was hat
Schleswig-Holstein zu thun? — 7. Apr., Nr 2, S. 12—13: Geschichte der
Gegenwart. — 18. Apr.— 2. Mai, Nr 4—9, S. 27: Ramorino. [Ged.] — S. 28:
An das Publicum. — 9. Mai, Nr 11, S. 38—39: Verrath und Enthiillungen. —
12. Mai, Nr 12, S. 45-47; 16. Mai, Nr 13, S. 53-55: Schleswig-Holstein
vor dem Forum der Geschichte. — 2. Juni, Nr 18, S. 99—100: Die Reichs-
Feigen. [Ged.] - 6. Juni, Nr 19, S. 105-06: Herrn P. S. Schonfeld, Red-
acteur und Drucker des Itzehoer Wochenblattes. — 27. Juni, Nr 25, S. 149
bis 151; 30. Juni, Nr 26, S. 157-58; 7. Juli, Nr 28, S. 173-74; 11. Juli,
Nr 29, S. 181-84; 14. Juli, Nr 30, S. 189-92; 18. Juli, Nr 31, S. 197-200;

25. Juli, Nr 33, S. 213-14; 28. Juli, Nr 34, S. 221-22; 25. Aug., Nr 42,
S. 261-63; 19. Sept., Nr 49, S. 317-19; 22. Sept., Nr 50, S. 325-28;

26. Sept., Nr 51, S. 333—34: Biographische Fragmente. — 30. Juni, Nr 26,
S. 164: Schwur der „jungen Europaer". 1832. [Ged.] — 4. Juli, Nr 27,
S. 169: Innere Organisation eines Volkes. Zur Erleichterung aller democra-
tischen Bewegung. — 11. Juli, Nr 29, S. 187—88: Harro-Harring an die
Statthalterschaft Schleswig-Holsteins. — S. 187: Ehrenbecher. [Ged.] —
21. Juli, Nr 32, S. 205-07; 25. Juli, Nr 33, S. 215: Die Democratie und das
Volk. - 1. Aug., Nr 35, S. 229-31 ; 15. Aug., Nr 38, S. 237-39: Nordalbin-
gien im Friihling 1848. — 1. Aug., Nr 35, S. 234—35: An die Centralver-
sammlung der schleswig-holsteinischen Volksvereine zu Neumunster. —
S. 235: Deutschthum. [Ged.] - 18. Aug., Nr 40, S. 251: Die PreuBen-
schmach. [Ged.] - 26. Sept., Nr 51, S. 339: Der Held auf'm SchloBdach.
[Ged.] - 29. Sept., Nr 52, S. 344-45: Studien. - 20. Oct., Nr 58, S. 389;

27. Oct., Nr 60, S. 408-10: Deutschlands Ehre. - 24. Oct., Nr 59, S. 397
bis 398; 27. Oct., Nr 60, S. 405-07; 31. Oct., Nr 61, S. 413-14: Militair-
Unfug und stehendes Heer. — 31. Oct., Nr 61, S. 414—16; 3. Nov., Nr 62,
S. 423-24; 7. Nov., Nr 63, S. 431-32; 10. Nov., Nr 64, S. 439; 14. Nov.,
Nr 65, S. 447-48; 28. Nov., Nr 69, S. 477-79; 1. Dec, Nr 70, S. 485-87;
5. Dec, Nr 71, S. 493-94; 8. Dec, Nr 72, S. 501-03: Die sociale Republik.
Zunachst zur Beseitigung der Furcht vor der Republik in Nordalbingien
geschrieben im August 1848. — 8. Dec, Nr 72, S. 504: Harro-Harrings
Abschieds worte .

zu 87) Republikanische Gedichte. Bd 1, H. 1 u. 2, Halfte 1. Rendsburg:
Louis Fricker 1848-49. 80 S. u. S. 81 — 120.

zu 88) Erste Rede an die Nordfriesen. t)ber den Geist der Bewegung
unserer Zeitepoche. (Zur Verbreitung nach geh. Vortr.) Rendsburg (1848):
Wendell. 15 S.

zu 90) Das Gottliche Recht. Vorgetragen zu Hamburg in der Tonhalle,
am 25. October 1848. [Ged.] o. 0. (1848): Heinrich Weisbach. 8 S.

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Harring 459

Dazu: SchluB-Worte der Rede Harro-Harring's, gehalten zu Hamburg,
in der Tonhalle, am 25. October 1848. o. 0. (1848): Heinrich Weisbach.
2B1.

Dass. (Stark verm. Aufl. StraBburg 1851 : Leroux.) 8 S.

zu 92) Folkets Host. Christiania 1850. — Die Zschr. erschien vom 1. Mai
bis Ende Juli wochentl. zweimal; Hrsg. war Paul Hjelm Hansen. Harring
beteiligte sich an der Red. von Nr 1 bis 9.

zu 95) Sendschreiben an die Skandinaven und an die Deutschen. Hull in
England, den 3. Februar 1851. London (1851): Wertheimer. 1 Bl. 2°

zu 100) Rapport entre le magn6tisme et la spher6ologie. Publication
occasionnee par le phenomene du rayonnement magnetique, rev616 par le
daguerreotype a Rio de Janeiro . . . Londres: 0. C. Marcus [usw.] 1856.
XXV, 74 S.

zu 102) VaraTemora: La Mort. Drame en prose. Edite par M. G. A.
d'Okon. Londres: N. Truebner & Co., Bruxelles: E. Parent 1859. VI,
7-192 S.

Nach d. Vorrede des G. -Adalbert d'Okon hat der Paul d'Ybenshof ge-
nannte Autor das Werk nach einem Diktat der in einem Trancezustand be-
findlichen Vara Temora niedergeschrieben.

zu 103) Biografisk Skitse. Indledning til ,,Mit Levnet". Erfaringer og
Erindringer . . . Kjobenhavn: Th. Michaelsen & Tillge (C. G. Iversens Bog-
handel) 1863. 42 S.

1st eine Subskriptionseinladung auf das zweibandige Werk, das nicht
ersch. ist; die Angabe in Bd X beruht auf einem Versehen im Catalogue of
the printed books in the Library of the British Museum.

zu 104) Carl den XHtes Dod. Historisk Afhandling. (Med 4 Till.) Kjoben-
havn: Michaelsen 1864. 101 S.

zu 106) Historisches Fragment uber die Entstehung der Arbeiter-Ver-
eine und ihren Verfall in Communistische Speculationen. London : E. Deutsch
u. Co. 1852. 16 S.

Anhang zum historischen Fragment . . . Ebda 1852. 4 S.

Ferner nachzutragen :

44) Des Maurers Rose. Den Schwestern als Johannis-GruB 1831. [Ged.]
([Leipzig] 1831.) 2 Bl.

Von Harring in 700 Ex. versandt; vgl. Harring: Zur Nachricht. Der Ko-
met 24. Sept. 1831, Beil. f. Lit. Nr 38, Sp. 303.

Das Ged. ist wieder abgedr. in Bd X, Nr 47) Th. 2. S. 458-61.

45) Das Bild der Rose. [Ged. urn 1831.] o. 0. 1 Bl.

46) [Anon.]: Chronique scandaleuse des Petersburger Hofes seit den
Zeiten der Kaiserin Elisabeth. Oder: Geheime Memoiren zur politischen
und Regentengeschichte des russischen Reichs aus der Periode von 1740
bis zum Tode des GroBfiirsten Constantin. Aus d. Nachlasse e. alten Staats-
mannes. Th. 1.2. Furth: Korn 1832.

47) Episteln an die Fourieristen . . . [Ged.] New York: Bell und Rur-
mann 1844. 31 S.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

460 Ausland II. Skandinavien

48) ,,Scandinavia". Gedichte zur Heimkehr. New- York 1848: J. Uhl,
11 Frankfort-StraBe. 16 S.

Inh. : Weihe. Der Mutter Brautkleid. — GruB an die Granze. — „Mehr
umschlungen!" — Der Waffenplatz. (Historische Ruckblicke.) — Heimkehr.

49) Pfaff und Pfaffenthum. Eine Feldpredigt, Seiner Magnificenz dem
Super-Intendenten Mann in Charlottenburg gewidmet. [Ged.] Flugblatt aus
dem Manuscript des dritten Heftes ,,Republikanischer Gedichte". Rends-
burg: Louis Fricker 1848. 8 S.

50) Verrath und Enthullungen. Schleswig-Holstein vor dem Forum der
Geschichte. Rendsburg: Louis Fricker (1849). 16 S.

Samml. polit. Artikel fur das Rendsburger Wochenbl. von Juni und Juli
1848.

51) Beitrage und Abdrucke:

a. Der Komet 1830, 9. Aug., Nr 125, Sp. 1000: [Anon.] : Das Nordlicht. —
11. Aug., Nr 127, Sp. 1013-14: Wiuowat! (Unterz.: H-.) - 12. Aug.,
Nr 128, Sp. 1024: [Anon.]: Das Nordlicht. - 16. Aug., Nr 129, Sp. 1029:
Aus einem Paragraph iiber Borne. (Unterz.: Hamlet.) — 17. Aug., Nr 130,
Sp. 1040: [Anon.]: Das Nordlicht. — 18. Aug., Nr 131, Sp. 1046: Bemer-
kung. (Unterz.: Hamlet.) - 18. Aug., Nr 131, Sp. 1041-46; 19. Aug.,
Nr 132, Sp. 1049-54; 23. Aug., Nr 133, Sp. 1059-62; 24. Aug., Nr 134,
Sp. 1065-68; 25. Aug., Nr 135, Sp. 1073-76; 26. Aug., Nr 136, Sp. 1081
bis 1084: Gauner-Streiche — Galgen-Genie. Thatsachen. — 19. Aug.,
Nr 132, Sp. 1056: [Anon.]: Das Nordlicht. - 31. Aug., Nr 138, Sp. 1102:
„Verruckt aus Liebe?" [Ged.] (Unterz.: Hamlet.) — 31. Aug., Nr 138,
Sp. 1104: [Anon.]: Das Nordlicht. - 2. Sept., Nr 140, Sp. 1118: [Anon.]:
Keine Pausen! [Verfassersch. vermutet.] — 8. Sept., Nr 143, Sp. 1144:
[Anon.]: Nordlicht. - 22. Sept., Nr 151, Sp. 1207-08: [Anon.]: Nord-
licht. - 23. Sept., Nr 152, Sp. 1216: [Anon.]: Nordlicht. — 27. Sept.,
Nr 153, Sp. 1222: Das Eine. [Ged.] (Unterz.: Hamlet.) - 6. Oct., Nr 159,
Sp. 1272: [Anon.]: Nordlicht. - 18. Oct., Nr 165, Sp. 1318: „Du hast
gelebt." [Ged.] (Unterz.: Hamlet.) - 25. Oct., Nr 169, Sp. 1352: [Anon.]:
Nordlicht. - 28. Oct., Nr 172, Sp. 1376: [Anon.]: Nordlicht. - 1. Nov.,
Nr 173, Sp. 1383—84: Viertes Abonnementsconcert. Wahrend der Sym-
phonic von Beethoven Nr 5. c moll. [Ged.] (Unterz.: Hamlet.) — 3. Nov.,
Nr 175, Sp. 1399-1400: Ich sah das Land! [Ged.] (Unterz.: Hamlet.)
Nachdruck: Der Sachsische Stadtverordnete und Communalgardist 1831,
Nr 54. - 16. Nov., Nr 182, Sp. 1449-54; 17. Nov., Nr 183, Sp. 1457-61;
18. Nov., Nr 184, Sp. 1465-69; 22. Nov., Nr 185, Sp. 1473-77; 23. Nov.,
Nr 186, Sp. 1481-85; 24. Nov., Nr 187, Sp. 1489-93; 25. Nov., Nr 188,
Sp. 1497-1501 ; 29. Nov., Nr 189, Sp. 1505-07; 30. Nov., Nr 190, Sp. 1513
bis 1517; 1. Dec, Nr 191, Sp. 1521-24; 2. Dec, Nr 192, Sp. 1529-32;
6. Dec, Nr 193, Sp. 1537-40; 7. Dec, Nr 194, Sp. 1545-48; 8. Dec,
Nr 195, Sp. 1553-56; 9. Dec, Nr 196, Sp. 1561-64; 13. Dec, Nr 197,
Sp. 1569—72: Der Kirchhof. Erz. eines Reisenden. — 18. Nov., Nr 184,
Sp. 1471—72: [Anon.]: Nordlicht. Des Schulmeisters Hans Habakuck
Ruthenfeucht Klageadresse auf ion. [Ged.] — 22. Nov., Nr 185, Sp. 1478:
Am Grabe. [Ged.] (Unterz.: Hamlet.) - 22. Nov., Nr 185, Sp. 1480: Nord-

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Hairing 461

licht. (Unterz.: Hamlet.) - 24. Nov., Nr 187, Sp. 1496: Nordlicht. (Unterz.:
Hamlet.) — 25. Nov., Nr 188, Sp. 1502: Nordlicht. (Unterz.: Hamlet.) —
29. Nov., Nr 189, Sp. 1512: Nordlicht. (Unterz.: Hamlet.) - 30. Nov.,
Nr 190, Sp. 1520: Nordlicht. (Unterz. : Hamlet.) - 1. Dec, Nr 191, Sp. 1528:
Nordlicht. (Unterz.: Hamlet.) - 2. Dec, Nr 192, Sp. 1536: Nordlicht.
(Unterz.: Hamlet.) - 6. Dec, Nr 193, Sp. 1544: Nordlicht. (Unterz.:
Hamlet.) - 7. Dec, Nr 194, Sp. 1552: Nordlicht. [Ged.] - 8. Dec, Nr 195,
Sp. 1559—60: [Anon.]: Nordlicht. Schweizer-Pastete. — 9. Dec.Nr 196,
Sp. 1568: Nordlicht. (Unterz. : Hamlet.) - 13. Dec, Nr 197, Sp. 1576: Nord-
licht. (Unterz.: Hamlet.) - 29. Dec, Nr 208, Sp. 1663-64: Nordlicht.
Drei Dinge. [Ged.]

1831, 8. Jan.-5. Febr., Beil. f. Lit. Nr 1-5, Sp. 1-2, 9-11, 17-18,
25—29, 33—36: Nachtrage zu Heine's Reisebildern. Brief an den Redacteur
des „Kometen". — 13. Jan., Nr 8, Sp. 64: [Anon.]: Nordlicht. — 17. Jan.,
Nr 9, Sp. 70: Gib etwas Edlers mir. [Ged.] — Sp. 72: [Anon.]: Nordlicht.
Das groBe Ordensfest. (Nach Schiller's Theilung der Erde.) [Ged.] — 1. Febr.,
Nr 18, Sp. 144: Nordlicht. (Unterz.: Harro.) - 2. Febr., Nr 19, Sp. 151:
[Anon.]: Mixturen. [2.] (Unterz.: — g.) - 7. Febr., Nr 21, Sp. 168: [Anon.]:
Nordlicht. Der Minister und sein Sohnlein. [Ged.] — 10. Febr., Nr 24, Sp. 191
bis 192: [Anon.]: Nordlicht. Die Krone. [Ged.] - 1. Marz, Nr 34, Sp. 272:

[Anon.] : Nordlicht. - 9. Marz, Nr 39, Sp. 312 : Nordlicht. (Unterz. : H )

— 15. Marz, Nr42, Sp. 334: Sonnenberg. Wiedererscheinung. [Ged.] —
17. Marz, Nr44, Extra-Beil.: Ausdem polnischen Freiheitskriege. (Nach Pri-
vatbriefen.) (Unterz. : H.) — 26. Marz, Beil. f. Lit. Nr 12, Sp. 96: Zeitschrif-
ten-Controle. [2.] (Unterz.: Hamlet.) — 28. Marz, Nr 49, Sp. 392: [Anon.]:
Nordlicht. - 29. Marz, Nr 50, Sp. 400: [Anon.]: Nordlicht. - 30. Marz,
Nr 51, Sp. 408: [Anon.]: Nordlicht. — 1. Apr., Ztg f. Reisen u. Reisende
Nr 13, Sp. 97-99: Aus der Feme. - 6. Apr., Nr 55, Sp. 440: [Anon.]:
Nordlicht. - 7. Apr., Nr 56, Sp. 448: [Anon.]: Nordlicht. - 8. Apr., Ztg
f. Reisen u. Reisende Nr 14, Sp. 105—10: Denkwiirdige Jugendgeschichte
eines Manuscriptes. Brief an den Redacteur des „Kometen". — 12. Apr.,
Nr 58, Sp. 464: Erklarung [gegen Schweizer]. — 14. Apr., Nr 60, Sp. 479
bis 480: Aus dem polnischen Freiheitskriege. (Nach Privatbriefen.) (Unterz. :
H.) - 19. Apr., Nr 62, Sp. 495-96: [Anon.] : Nordlicht. - 20. Apr., Nr 63,
Sp. 504: Nordlicht. (Unterz. : Harro.) — 26. Apr., Nr 66, Sp. 528: Schweizer-
pastete. (Unterz. : Harro.) — 27. Apr., Nr 67, Sp. 536: [Anon.] : Nordlicht. —
28. Apr., Nr 68, Sp. 544: Nordlicht. (Unterz.: H.) - 30. Apr., Beil. f. Lit.
Nr 17, Sp. 136: Noch eine Erklarung. [Betr. Verwechslungen mit Georg
Harrys.] - 2. Mai, Nr 69, Sp. 552: [Anon.]: Nordlicht. - 11. Mai, Nr 75,
Sp. 597-600; 12. Mai, Nr 76, Sp. 605-08: Das unreine Gewissen. Ein
sonderbar Ding. (Unterz.: Harro.) — 13. Juli, Nr 111, Sp. 888: [Anon.]:
Nordlicht. - 2. Aug., Nr 122, Sp. 976: [Anon.]: Nordlicht .- 29. Aug.,
Nr 137, Sp. 1095-96: [Anon.] : Nordlicht. Terminologische Lection. [Ged.]-
10. Sept., Beil. f. Lit. Nr 36, Sp. 287—88: An den Redacteur des Kometen.
[Betr. C. v. Schweizer.] - 24. Sept., Beil. f. Lit. Nr 38, Sp. 303: Zur Nach-
richt. - 3. Okt., Nr 157, Sp. 1256: [Anon.]: Nordlicht.

b. Mitternachtzeitung fur gebildete Stande 1831, 22. Marz, Nr 46, S. 183:
Teutschlands Vergangenheit und Zukunft. Wiesenblumen. — 29. Marz,

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

462 Ausland II. Skandinavien

Nr 50, S. 198: Trost. - 4. Apr., Nr 53, S. 210: Poetisches Tagebuch. Buch
Mina. - 12. Apr., Nr 58, S. 232 : An die Lesewelt. - 14. Apr., Nr 59, S. 236:
Gegen-Erklarung. — 29. Apr., Nr 68, S. 270: Renegat auf Morea. — 13. Mai
Nr 76, S. 303: Sonetten-Folge. - 27. Mai, Nr 84, S. 334: Sonetten-Folge. —
31. Mai, Nr 86, S. 342: Neujahrstraum. — 5. Aug., Nr 124, S. 494: Sonette.—
8. Aug., Nr 125, S. 498: Sonette. - 26. Aug., Nr 136, S. 542: Sonette. —
30. Aug., Nr 138, S. 550: SangergruB. - 2. Sept., Nr 140, S. 560: Memoiren
liber Polen unter russischer Herrschaft.

c. Neue Zeitschrift fur Freimaurerei 1, 1832/33, S. 74—86: Die drei
groBen Lichter. Johannis-GruB eines freien Maurers. [Ged.]

d. Rollett, Hermann: Republikanisches Liederbuch. Leipzig 1848. S. 143
bis 145: Drei und dreiBig. [Ged.] — Wieder abgedr. in: Um Einheit und
Freiheit. 1815-48. Hrsg. v. Ernst Volkmann. Leipzig 1936. (DtLitER.
Polit. Dichtung. 3.) S. 118-19.

e. Schwertiieb, Hermann: Deutsche Kampf- und Freiheitslieder. Heil-
bronn 1848. S. 94-95: Volker-Eintracht.

f. Zeit-Gedichte. Hrsg. v. Joh. Giilich u. A. Nagel. Mit Beitr. v. Harro-
Harring, J. C. Korner, F. Lampe, H. Staacke u. a. Rendsburg 1849. 88 S.

g. Jersey Independent and Daily Telegraph 1860, Oct.: Declaration and
protest. — 1862, Aug. s. oben zu 85).

h. Pensiero ed Azione 15. Febr. 1859, Nr 12: Nazionaliti scandinava.
(Questione dello Schleswig.) [Ital. Bearb. von Giuseppe Mazzini; vgl. Maz-
zini: Scritti editi ed inediti. Vol. 62. Imola 1932. S. XLI-XLII.]

i. Marggraif, Rudolf: Das ganze Deutschland soil es sein! Dt. Kampf-
u. Freiheitslieder. Miinchen 1861. S. 153: Die deutsche Jungfrau.

k. Posthume Veroffentlichungen s. oben Nr 42) und 43).

52) In Bd XIV. S. 314, Nr 2140) wird vom Bearbeiter des Artikels be-
hauptet, die anonyme Obersetzung des Werkes von Adolph Granier von
Cassagnac, Geschichte der arbeitenden und der biirgerlichen Classen (1839),
die auch Heine zugeschrieben wurde, stamme von Harring. Das ist nicht
richtig. Nach Auskunft des Verlagsarchivs ist der t)bersetzer Dr. H. Husher.

13. Heimerich, Alexander

Geb. um 1795, anscheinend aus wohlhabendem Hause, wohl aus dem
Nordwesten Deutschlands stammend. Der Name ist vielleicht ein Pseud-
onym. H. besaB eine gute Schulbildung ; er meldete sich zur Teilnahme an
den Befreiungskriegen und wurde im Gefecht von Ligny am 16./17. Juni
1815 schwer verwundet. Von Liittich aus begab er sich im September
1815 nach Aachen zur Wiederherstellung und unternahm in den Jahren
1821 — 22 eine zweijahrige Reise durch die Schweiz und Norditalien; 1823
hielt H. sich in Miinchen auf, 1824 in Kopenhagen. H. gehort zu den Per-
sonen, die aufgrund ihrer schweren Verwundung in keine biirgerliche Exi-
stenz zuriickfinden konnten. tJber seine spateren Lebensschicksale wurde
nichts f estgestellt ; 1823 schreibt er: ,,Die Gegenwart ist ode und unsicher
die Zukunft". Die Reiseschilderungen sind an eine Freundin ,,B." gerichtet.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Heimerich — Kruse 463

Bruchstucke. Bd 1. [Mehr nicht ersch.] Kopenhagen 1824: C. Grabe.
269 S., 2 S. Verb.

Inh. : I. Aus der Schweiz 1822: Friihling-Reise urn den Genfersee. Aus-
flucht auf den Stockhorn. Sommer-Reise iiber die Gemmi, den Simplon und
Gotthard. Herbst-Reise in Oberitalien und uber den Spliigen. — II. Aus
anderen Zeiten 1823: Winter- Erinnerungen : Einige Tage aus dem Feld-
zuge von 1815. Gedichte.

Eingestreut sind auBer einigen Gedichten zwei marchenartige Skizzen:
Das Wurmlein Schamir (S. 31—43) und Fiametta (S. 126—63).

14. Kruse, Laurids [1778-1840]

s. Bd VII. S. 694-95. Bd IX. S. 408-14. Bd XI/1. S. 387. Nachzu-
tragen :

Zur Literatur:

a) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von
den altesten Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884).
S. 280.

b) Frels, Wilhelm: Deutsche Dichterhandschriften von 1400 bis 1900.
Gesamtkatalog ... Leipzig 1934. (Bibliographical Publications. Germanic
Section. Modern Language Assoc. 2.) S. 172.

c) Illustreret dansk Litteraturhistorie. 3., omarb. Udg. ved Carl S[ofus]
Petersen. Bd 2. Kebenhavn 1934. S. 933.

d) Hansen, Holger: En glemt Digter. Gads Danske Magasin 29, 1935,
S. 375-86.

e) Henriques, Alf : Det danske Skaebnedrama. Kebenhavn 1936. (Studier
fra Sprog- og Oldtidsforskning. 172.) S. 32—39.

f) Dansk biografisk Leksikon. Grundlagt af C. F. Bricka. 13. Koben-
havn 1938. S. 410-11 (Holger Hansen).

g) Kosch, Wilhelm: Dt. Lit.-Lex. 2. Aufl. Bd 2. Bern 1953. S. 1412.
Zu den Werken :

zu Bd VII. Nr 1) [TitelaufL] : Der Morder. Aus den nachgelassenen
Papieren eines Verstorbenen. Neue Ausg. Kiel [1818]. 254 S.

zu 41) Nord und Siid.

Rez. WienZs. 1829, Nr 131, S. 1076.

zu 45) Zwiefache Treue.

Rez. WienZs. 1829, Nr 141, S. 1160.

zu 50) Der Komet 1.-25. Marz 1830, Nr 33-48, Sp. 259-62, 265-67,
273-75, 281-83, 289-92, 297-300, 305-07, 313-16, 321-24, 329-32,
337-40, 345-48, 353-57, 361-66, 369-72, 377-80: Der Pfarrer zu
Weilby. Eine danische Criminalgesch. aus d. 16. Jahrh. Aus d. Tagebuche
d. Amtsvogts Erik Sofrensen, und einigen Aufzeichnungen des Pfarrers in
Aalsoe. An's Licht gestellt von dem Herrn Pfarrer S[teen Steensen] Blicher.
[Wiederabdr. in Nr 56).] - 23.-31. Jan. 1832, Nr 13-18, Sp. 97-100, 105
bis 108, 113-17, 121-25, 129-31, 137-39: Der Kanin. Aus d. Dan.
[Wiederabdr. in Nr 80) 5.]

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

464 Ausland II. Skandinavien

zu 51) Der Maurer.

Rez. BULitUnt. 1831, 1, S. 179-80.

zu 52) Der Verschollene.

Rez. BULitUnt. 1830, 2, S. 884.

zu 54) Die Klosterruine in Norwegen.

Rez. BULitUnt. 1830, 2, S. 1288.

zu 56) Der Solitair.

Rez. BULitUnt. 1831, 2, S. 1356.

zu 57) Donna Choucha.

Rez. BULitUnt. 1832, 1, S. 343.

zu 58) Le dragon rouge.

Rez. BULitUnt. 1832, 1, S. 343.

zu 59) Die Hand der Jungfrau.

Rez. BULitUnt. 1832, 1, S. 535.

zu 63) Herr und Diener.

Rez. BULitUnt. 1832, 2, S. 895. - Unser Planet 12. Apr. 1833, Nr 88, S. 352.

zu 64) Die alten Freunde.

Rez. BULitUnt. 1833, 2, S. 40.

zu 68) Die UrgroBmutter und ihre Famitte.

Rez. BULitUnt. 1833, 1, S. 40.

zu 73) Das schwarze Herz.

Rez. BULitUnt. 1833, 2, S. 1179.

zu 78) Die Jungen und die Alten.

Rez. BULitUnt. 1835, 2, S. 843. - Gesellschafter 1835, Bd 2, S. 559.

zu 85) Verirrung aus Selbstsucht.

Rez. BULitUnt. 1835, 2, S. 1224. - GeseUschafter 1835, Bd 1, S. 497-498.

zu 89) Der Geisterbanner. — zu 90) Schweres Mitwissen.
Rez. BULitUnt. 1836, 2, S. 908.
Ferner nachzutragen :

1) Beitrag in: Ztg f. d. elegante Welt 1.-25. Aug. 1835, Nr 149-54,
156-67, S. 593-95, 598-99, 601-02, 607, 611, 615-16, 622-23, 625
bis 627, 629-31, 635-36, 637-38, 643-44, 645-46, 650-51, 653-54,
658—59, 661 — 63, 667: Telse. Ein geschichtl. Nachtstiick [von Steen Steen-
sen BUcher], Dem Dan. nacherz.

2) Mitt. d. Vereins f. Hamburg. Gesch. 31, 1911, S. 134: TafeUied.

15. Meyer, Louise Juliane (Pseud. JuUe Nordheim, P. Frederici)
s. Bd X. S. 502. Nachzutragen:

Geb. um 1785 auf dem Gute Ruschbaden bei Achim (Hannover), gest.
19. Februar 1865 in Sore (Sjaelland).

Tochter eines hannoverschen Steuerbeamten, verlor friih die Eltern und
ging dann zu ihrem Bruder, der 1797 von seinem Onkel, dem Hauptmann
von Sarauw in Kiel, adoptiert worden war und der seit 1802 als Oberforster,
spater als Forstinspektor in der seelandischen Stadt Sore lebte.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Meyer — Oehlenschlager 465

Zur Literatur :

a) Collin, Edgar: Anonymer og Pseudonymer i den danske, norske og
islandske Literatur. KJ0benhavn 1869. S. 123, 139.

16. Miinnich, Carl Detlev Andreas

Geb. 18. August 1773 in Gluckstadt, gest. 6. Dezember 1845 in Kopen-
hagen.

Sohn eines aus dem Oldenburgischen stammenden, 1815 verstorbenen
Generalleutnants und Neffe des russischen, auch in der Politik einfluB-
reichen Feldmarschalls Burchard Christoph Graf en Miinnich. Er stand auch
selbst im danischen Heeresdienst.

a) Erslew, Thomas Hansen: Almindeligt Forfatter-Lexicon for Konge-
riget Danmark . . . Bd 2. Kjobenhavn 1847. S. 358. - Suppl. Bd 2. Ebda
1864. S. 466.

1) Gedichte und Lieder. Kopenhagen 1825: Elmquist. 21 S.

Rez. Conversationsbladet Jg. 2, 1826, Qv. 1, S. 21—22. — Hesperus

16. Febr. 1827, Nr41,S. 164.

2) Humoristiske danske og tydske Smaadigte og Sange. Kjobenhavn:
Salomon 1843. 87 S.

3) Kriegsgeschichtl. Abhandlungen in dan. Sprache.

17. Oehlenschlager, Adam Gottlob [1779-1850]

s. Bd VI. S. 165-72. Bd XI/1. S. 398, 611. Nachzutragen (Auswahl mit
bes. Beriicksichtigung seiner Stellung in der deutschen Literatur) :

A. Bibliographien und Lexika

zu d) Erslew, Thomas Hansen : Almindeligt Forfatter-Lexicon for Kon-
geriget Danmark . . . Suppl. Bd 3. Kjobenhavn 1868. S. 718-33.
zu bb) lies: Le F&vre Deumier . . . 204 S.

1) (Liebenberg, Frederik Ludvig): Bidrag til den Oehlenschlagerske
Literaturs Historic Bd 1.2. [Kjobenhavn] 1868. (Poetiske Skrifter. 34.
35.) - Bd 1. S. 1-236: Bibliogr. 1799-1850.

2) Bogh, Nikolaij : Oehlenschlagers Efterladenskaber. Ude og Hjemme

4, 1880, S. 66-71.

3) Brummer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von
den altesten Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884).

5. 365-66.

4) Dansk biografisk Lexikon, tillige omfattende Norge for Tidsrummet
1537 til 1814. Udg. af C[arl] F[rederik] Bricka. Bd 19. Kjobenhavn 1905.
S. 350-67 (Vilh[elm] Andersen).

5) Oehlenschlager-Bibliographie s. in Nr 47) S. 115—44.

6) Rubow, Paul V[ictor] : Oehlenschlager- Litteratur. Danske Studier
1929, S. 145-61.

30 Bd. XV

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

466 Ausland II. Skandinavien

7) Dansk biografisk Leksikon. Grundlagt af C. F. Bricka. Bd 26. K0ben-
havn 1944. S. 519-36 (Vilh[elm] Andersen).

8) Kosch, Wilhelm: Dt. Lit-Lex. 2. Aufl. Bd 3. Bern 1956. S. 1926-27.

B. Biographie und Charakteristik

8a) [Anon.]: Oehlenschlager. Frankfurter Telegraph (Neueste F.) 1837,
Nr 7, S. 54-56; Nr 8, S. 61-64; Nr 9, S. 69-71.

9) Hammerich, Martin: Oehlenschlager paa Reise i Udlandet. Progr.
Christianshavn 1867. 21 S. — s. auch: Ders. : Smaaskrifter om Cultur
og Undervusning. Bd 2. Kjobenhavn 1867. S. 151—65.

10) Schanz, Pauline: Adam Gottlob Oehlenschlager. Zu dessen lOOjahr.
Geburtstag. Leipzig 1879. 30 S. - Aus: MagLitlA.

11) Horn, Frederik Winkel: Geschichte der Literatur des skandinavi-
schen Nordens von den altesten Zeiten bis auf die Gegenwart. Dargest.
Leipzig 1880. S. 205-16 u. 6.

12) Briefwechsel zwischen Jacob und Wilhelm Grimm in der Jugend-
zeit. Hrsg. v. Herman Grimm u. Gustav Hinrichs. Weimar 1881. S. 79:
Oehlenschlager [Urteil fiber s. Talent]. — 2., verm. u. verb. Aufl. bes. v.
Wilhelm Schoof. Weimar 1963. S. 85, 122, 167, 186, 213, 491, 501.

13) Andersen, Vilh[elm]: Adam Oehlenschlager. Et livs poesi. Bd [1—3].
Kebenhavn 1899—1900. — Bd 1 : Ungdom.— 2: Manddom og alderdom. —
Bd3: Eftermaele.

14) Nisch, Hermann : Adam Gottlob Oehlenschlager. Ein Erinnerungsbl.
zu s. 50. Todestage. Universum 16,1, 1899/1900, Sp. 1209—14, mit Bildn.

15) Brandes, Georg: Skandinavische Personlichkeiten. Munchen 1902.
(Gesammelte Schriften. 2.) S. 217-38.

16) Dietrich, W[ilhelm]: A. G. Oehlenschlager. HistpolBU. 153, 1914,
S. 620-30.

17) Andersen, Vilh[elm]: Tider og Typer af dansk Aands Historic R. 1.
Humanisme. D. 2. Goethe. Bd 1. Kjobenhavn [usw.] 1915. S. Ill— 33 u. 6.

17 a) Rubow, Paul Vfictor]: Dansk litteraer Kritik i det nittende Aar-
hundrede indtil 1870. Kebenhavn 1921. S. 26-42; vgl. Reg. S. 279.

18) Widmann, Wilhelm: Oehlenschlagers Schweizer Erinnerungen.
NZiirchZtg 20. Apr. 1923, Nr 529, Morgenbl. 1.

19) Illustreret dansk Litteraturhistorie. 3., omarb. Udg. ved Carl
S[ofus] Petersen og Vilhelm Andersen. Bd 3. Kebenhavn [usw.] 1924.
S. 20-99, mit Portr. - Auch Bd 1-4. - s. Reg.

20) Brief e an Cotta. (1.) Das Zeitalter Goethes und Napoleons 1794 bis
1815. Hrsg. v. Maria Fehling. Stuttgart u. Berlin 1925. S. 50-51, 99,
271, 277, 306, 315-16, 320, 321-22, 323, 325-26.

21) Magon, Leopold: Deutschland und Skandinavien in ihren geistigen
Wechselbeziehungen. Ein geschichtl. AbriB. In: Deutschland und die Kultur

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Oehlenschlager 467

der Ostsee. Minister i. W. 1927. (Deutschtum u. Ausland. 10.) S. 84-85,
86, 88, 89, 90, 94, 98.

22) Nadler, Josef: Danemark und die deutsche Literatur. In: Die nor-
dischen Lander und Volker. Konigsberg i. Pr. 1928. (Auslandsstudien. 3.)
S. 122, 126-27, 128, 129-30, 131, 132-33.

23) Olrik, H[enrik] G[erner]: Oehlenschlagers modrene Slaegt. Personal-
historisk Tidsskrift Rk. 9, Bd 2, 1929, S. 38-63.

24) Tranckner, Christian: Adam Ohlenschlager zum Gedachtnis. Der
Schleswig-Holsteiner 11, 1930, H. 2, S. 31-32.

25) Wolbe, Eugen: Zum 80. Todestag Oehlenschlager's. Universitats-
Ztg (Koln) 11, 1930, H. 13, S. 13.

26) Borelius, Hilma: Die nordichen Literaturen. Potsdam (1931).
(Handb. d. Literaturwissenschaft.) S. 56— 61.

27) Petersen, Carl: Deutscher und nordischer Geist, ihre Wechselwir-
kungen im Verlauf der Geschichte. Versuch eines Umrisses. In: Deutsch-
land und der Norden. Umrisse. Reden. Vortrage. Ein Gedenkbuch. Hrsg.
Breslau 1931. S. 48-68.

27a) Volk, Winfried: Die Entdeckung Tahitis und das Wunschbild der
seligen Insel in der deutschen Literatur. Diss. Heidelberg 1934. S. 53—55.

28) Springer, Otto: Die nordische Renaissance in Skandinavien. Stutt-
gart, Berlin (1936). (Tiibinger germanist. Arbeiten. 22.) S. 56-82, 90-108
u. 6. Mit Bildn.

29) Merker, Paul: Deutsche und skandinavische Romantik. In: Von
deutscher Art in Sprache und Dichtung. Bd 4. Stuttgart u. Berlin 1941.
S. 208-09, 214-19, 232, 233, 234, 235, 239.

30) Fich, Brorson: Den unge Oehlenschlager. Tree Kronikker. [Sond. Dr.
aus]: Aalborg Amtstidendes Kronikker den 14., 17. og 24. Juli. Aalborg
[1942]. 16 S.

31) Petersen, Carl S[ofus]: Den unge Oehlenschlager paa Bogauktion.
Nordisk Tidskrift for Bok-och Biblioteksvasen 31, 1944, 147—54.

32) Bobe, Louis: Adam Oehlenschlagers modrene Aner. Personalhistorisk
Tidsskrift Rk. 11, Bd 6, 1945, S. 55-61.

33) Rubow, Paul Victor: Adam Oehlenschlager. In: Rubow: Betragt-
ninger. Kobenhavn 1947. S. 39—79.

34) Ders. : Oehlenschlsegers Arvtagere. (Skjern) 1947. 98 S. Mit 111.

35) Stein, M[elr] : En Karikatur af Oehlenschlager. Meddelelser fra Thor-
valdsens Museum 1947, S. 59—62, mit 111.

36) [Anon.]: Zum Gedachtnis des danischen Nationaldichters Adam
Oehlenschlager. Ausblick (Lubeck) 1949/50, S. 6—7.

37) Gerhardt, Martin, u. Walther Hubatsch: Deutschland und Skandi-
navien im Wandel der Jahrhunderte. Bonn 1950. S. 309, 316-18, 331.

38) Hansen, Hans Jurgen: In Deutschland vergessen. Zum 100. Todes-
tag d. dan. Dichters Adam Oehlenschlager. Die Zeit (Hamburg) 2. Febr.
1950, Nr 5, S. 5.

30*

nKnU

Dy ^UU^lL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

468 Ausland II. Skandinavien

39) Eller, Povl: Adam Oehlenschlager Portrsetter. [Hillerod] 1958. 143 S.
Mit 111. (Det Nationalhistoriske Museum p& Frederiksborg.)

40) Paasche, Fredrik: Norges Litteratur fra 1814 til 1850-&rene. Ny
utg. ved Paulus Svendsen. Oslo 1959. (Norsk Iitteraturhistorie. 3.). S. 14,
15, 16, 24, 25, 27 u. 6.; s. Reg. S. 573.

C. Beziehungen zu Zeitgenossen

41) Henriette Herz. Ihr Leben und ihre Erinnerungen. Hrsg. v. J[osef]
Furst. Berlin 1850. — 2. durchges. u. verm. Aufl. Ebda 1858. S. 237—38.

42) Goethes Unterhaltungen mit dem Kanzler Friedrich v. Miiller. Hrsg.
v. C[arl] A[ugust] H[ugo] Burkhardt. Stuttgart 1870. S. 5. - Dass. Krit.
Ausg. besorgt v. Ernst Grumach. Weimar 1956. S. 10.

43) Kuh, Emil: Biographie Friedrich Hebbel's. Bd 1. Wien 1877.
S. 148, 151. - Bd 2. S. 6, 14, 19-31, 33, 34, 35, 36-38, 39, 49, 60, 76,
137-38, 147, 431, 660.

44) Bob6, Louis: Efterladte Papirer fra den Reventlowske Familie-
kreds i Tidsrummet 1770-1827 ... Bd 5. Kobenhavn 1902. S. 197 ff.

45) Trier, Herman: Baggesen i den Oehlenschlagerske Kreds. In: Trier:
Af Dagen og Vejen. Kobenhavn 1902. (Paedagogiske Stridssporgsmaal. 4.)
S. 589-98.

46) Hebbel, Friedrich: Tagebiicher. Bd 1-4. Berlin 1903. (Hebbel:
Samtliche Werke. Hist. -krit. Ausg. bes. v. Richard Maria Werner. Abt. 2.)
Vgl. Reg. Bd 4. S. 437; bes. Bd 2. S. 216-18.

47) Sergei, Albert: Oehlenschlager in seinen personlichen Beziehungen
zu Goethe, Tieck und Hebbel. Nebst einer Oehlenschlager-Bibliogr. Diss.
Rostock 1907. 144 S.

48) Der Briefwechsel zwischen Goethe und Zelter. Im Auftr. d. Goethe
u. Schiller- Archivs nach d. Hss. hrsg. v. Max Hecker. Bd 1. Leipzig 1913.
S. 144, 145, 221, 565. - Bd 3. Ebda 1918. S. 81-82, 84.

49) Pichler, Caroline, geb. von Greiner: Denkwiirdigkeiten aus meinem
Leben. Mit einer Einl. u. zahlr. Anm. . . . hrsg. v. Emil Karl Blumml. Bd 2.
Miinchen 1914. (Denkwiirdigkeiten aus Altosterreich. 6.) S. 96—98 u. 6.
s. Reg. S. 679.

50) Dietrich, Wilhelm : Hebbel und der Nordlandsdichter Oehlenschlager.
HistpolBU. 155, 1915, S. 181-203, 241-61.

51) Ders. : Die Briider Grimm und der Nordlandsdichter Oehlenschlager.
Ein Beitr. z. Pflege unserer lit. Bez. z. d. Nordgermanen nach d. Weltkriege.
HistpolBU. 157, 1916, S. 834-45.

52) Ders.: Grillparzer und der Dane Oehlenschlager. OstRs/50, 1917,
S. 182-85.

53) Ders. : Hebbel und sein Kopenhagener Wohltater. Ein neuer Beitr.
z. Verstandnis d. Hebbelschen Lebenswirren. Der Wachter 8,2, 1925/26,
S. 216-26, 271-83.

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Oehlenschlager 469

54) Zeydel, Edwin H[ermann] : A poem from Tieck to Oehlenschlager.
ModLangNotes 44, 1928, S. 179-81.

55) Bob6, Louis: Goethe og Oehlenschlager. Tilskueren 48,1, 1931, S. 430
bis 442.

56) Jessen, Heinrich: Adam Oehlenschlager in Deutschland. Begegnun-
gen mit d. fiihrenden Personlichkeiten dt. Kultur. Bearb. Der Norden 13,
1936, S. 401-04, 447-49.

57) Die Tagebucher des Dichters Zacharias Werner. (Texte, Erl.) Hrsg.
u. erl. v. Oswald Floeck. Leipzig 1939—40. (Bibl. d. Lit. Vereins in Stutt-
gart. 289—90.) s. Reg. [Aufzeichnungen Werners fiber den gleichzeitigen
Aufenthalt in Coppet 1808, den Oehlenschlager im 2. Band der Lebens-
erinnerungen 1850 schildert.]

58) Magon, Leopold: Skandinavische Gaste bei Jean Paul. In: Festgabe
fur Eduard Berend zum 75. Geburtstag am 5. Dezember 1958. Weimar 1959.
S. 81-85, 87, 92, 93, 95, 96.

D. Zum literarischen Schaffen. Beziehungen. Einfliisse

59) Elberling, Carl: Oehlenschlager og de esterlandske Eventyr. Kjeben-
havn 1887. 2, 128 S.

Rez. LitZbl. 21. Juli 1888, Nr 30, Sp. 1021-22 (R[ein]ho[ld K6[hler]);
wiederh. in: Kohler: Kleinere Schriften. Bd 3. Berlin 1900. S. 202—03.

60) Andersen, Vilh[elm] : Guldhornene. Et Bidrag til den danske Roman-
tiks Historie. Diss. Kobenhavn 1896. 234 S., 1 Bl. - s. bes. S. 3-31, 86-122.

61) Berg, Leo: Der Obermensch in der modernen Literatur. Paris, Leip-
zig, Mxinchen 1897. S. 115, 198.

62) Baldensperger, Fernand : Quae in Oehlenschlaegerii carmine ,, Aladdin"
inscripto e germanicis litteris pendeant. Diss. Nanceii 1899. 87 S., 1 Bl.

Rez. DtLitZtg 15. Aug. 1903, Nr 33, Sp. 2026-28 (J. Minor).

63) Kristensen-Randers, J[ens] P[eter]: Oehlenschlagers Aladdin. En
folkelig Udlaegning. Kobenhavn 1900. 28 S. (Skrifter til Oplysning og

Opbyggeise.)

64) Heller, Robert: Der EinfluB von Ludwig Tiecks ,, Kaiser Octavianus"
auf Adam Oehlenschlagers dramatisches Marchen ,, Aladdin oder die Wun-
derlampe". Diss. Wien 1912. [Hs.]

65) Stewart, W. K.: ^Oehlenschlaeger's relation to German romanti-
cism. Scandinavian Studies and Notes 2, 1914, S. 1—24. — Auch in:
Proceedings of the Soc. for the Advancement of Scandinavian Study 1917.

66) Andrews, A[lbert] Leroy: Further influences upon Ibsen's Peer
Gynt. 1. Oehlenschlager's Aladdin. JournEGermPhil. 15, 1916, S. 51—55.

67) Dietrich, Wilhelm: Oehlenschlagers ,,Sankt Hansaftenspil" im Ab-
hangigkeitsverhaltnis zur deutschen Literatur. Diss. Miinster i. W. 1916.
IV, 71 S.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

470 Ausland II. Skandinavien

68) Heilborn, Ernst: Die Wunderlampe. LitEcho 23, 1920/21, Sp. 331
bis 335.

69) Falbe-Hansen, Ida: Ohlenschlagers nordiske Digtning og andre Af-
handlinger. Kobenhavn 1921. S. 9—158.

70) Moller, Kr[istian] Langdal : Var Oehlenschlagers romantiske Gennem-
brud forberedt im Modet med Steffens? Danske Studier 1921, S. 125—34.

71) Topsee- Jensen, H[elge] G[ottlieb]: Schiller og Oehlenschlaeger.
Edda 15, 1921, S. 170-211; 16, 1921, S. 56-106.

72) Placzek, Gerda: Studien zu Oehlenschlagers literarischen Bezie-
hungen zu Deutschland (mit bes. Beriicks. d. romant. Momente). Diss. Miin-
chen 1924. 104, VI S. [Maschinenschr.]

73) Rosenberg, C[arl] M[artin]: Studier over Oehlenschlagers Hakon
Jarl (fra Hjemsendelsen 1806 til Opforelsen 1808). Kebenhavn 1924. 49 S.
(Studier fra Sprog- og Oldtidsforskning. 130.)

74) Fiona, George T[obias] : On dramatic theory in the North from Hol-
berg to Ibsen. II. Adam Oehlenschlaeger and Jens E. Baggesen. Scandi-
navian Studies and Notes 8, 1924/25, S. 67—79.

75) Dietrich, Wilhelm: Oehlenschlager und das deutsche Geistesleben.
Der Wachter 9, 1926/27, S. 335-46, 391-99.

76) Topsoe-Jensen, H[elge] G[ottlieb]: „Aladdin" og samtidens dom.
Danske Studier 1927, S. 87-88.

77) Fich, A. N[ikolai] B[rorson]: Mytologisk Spekulation hos Oehlen-
schlager. Danske Studier 1934, S. 181—87.

78) Rubow, Paul Vfictor]: Aladdin og Faust endnu en gang. Danske
Studier 1936, S. 169-73.

79) Nissen, Theodor: Vom nordischen Humanismus. 2. Oehlenschlagers
nordisch-griechische Dichtungen. Gymnasium 49, 1938, S. 144—49.

80) Ders. : Ein deutsch-danisches Drama aus der byzantinischen Ge-
schichte. Byzantinische Zschr. 38, 1938, S. 87—95. fOber „Die Waringer
in Konstantinopel".]

81) Henriques, Alf : Shakespeare og Danmark indtil 1840. Vurdering.
Opferelse. Oversaettelse. Efterligning. Diss. Kebenhavn 1941. s. Reg.

82) Michelsen, William: Hakon Jarl og Erik Glipping. En Studie i den
Oehlenschlagerske Tragedies Komposition og Stil. Kebenhavn 1943. 84 S.

Rez. Bogrevyen 2, 1944, S. 265—69 (Erling Nielsen).

83) Fich, Brorson: Oehlenschlaegers oversaettelse af VelentsSaga. Danske
Studier 41, 1944, S. 39-48.

84) Brachin, Pierre : Le sens de TAladin d* Oehlenschlager. EtudesGerm. 4,
1949, S. 361-66.

85) Anglade, Jaques Ren6 Georges: Adam Oehlenschlager, sa vie et ses
oeuvres jusqu'en 1810. Diss. Paris 1950. [Maschinenschr.]

86) Roos, Carl: Oehlenschlaeger og Ossian. Danske Studier 1951, S. 71
bis 80; 1952, S. 127-29.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Oehlenschlager 471

87) Togeby, K[nud] : Tidens enhed i Hakon Jarl. Danske Studier 1952,
S. 143-44.

88) Jorgensen, Claus Ingemann: Leben und Tod in Oehlenschlagers
,,Correggio". Weltanschauliches in d. dt. Schriften 1806—1809. Wiss. Zschr.
d. Karl-Marx-Univ., Ges.- u. sprachwiss. Reihe (Leipzig) 7, 1957/58, S. 305
bis 311.

E. Briefe

89) Breve fra og til Adam Oehlenschlager. Januar 1798— November 1809.
Udg. af H[ans] A[age] Paludan, Daniel Preisz, Morten Borup under Medv.
af Louis Bobe og Carl S[ofus] Petersen. 1—5. Kobenhavn 1945—50. (Udg.
af Det Danske Sprog-og Litteraturselskab.) — Dass. November 1809 bis
Oktober 1829. Udg. af Daniel Preisz under Medv. af Torben Nielsen. 1—4,1.
Kebenhavn 1953—58.

90) Breve fra Adam og Christiane Oehlenschlager (1832—35). Ugens
Tilskuer 9, 1919, S. 239-44.

91) Cotta, Johann Friedrich : Von Oe. 6. Nov. 1808-16. Febr. 1822 (9).
In: Briefe an Cotta. (1.) Das Zeitalter Goethes und Napoleons 1794—1815.
Hrsg. v. Maria Fehling. Stuttgart u. Berlin 1925. S. 376-83.

92) Dietrichstein, Moriz: Von Oe. 19. Aug. 1845. Kraus, A.: Et utrykt
Brev. Medd. Personalhistorisk Tidsskrift Rk. 5, Bd 3, 1906, S. 252-53.

93) von Goethe, Johann Wolfgang: Von Oe. Mai 1807. In: An Goethe.
Briefe bedeutender Zeitgenossen. Gedachtnisgabe ... 22. Marz 1932. ([Hrsg.]
Max Hecker, [Einl.] Hans Wahl.) (Leipzig 1932.) Taf. 2, mit aufgeklebt.
Faks., geclr. Text S. 9-11.

94) Hebbel, Friedrich: Von Oe. 18. Mai 1849. In: von Holtei, Karl:
Dreihundert Briefe aus zwei Jahrhunderten. Hrsg. Bd 1,2. Hannover 1872.
S. 208-10. - Von Oe. 15. Dec. 1843-29. Apr. 1844 (3). In: Friedrich
Hebbels Brief wechsel mit Freunden und beruhmten Zeitgenossen. Mit einem
Vorw. hrsg. v. Felix Bamberg. Bd 1. Berlin 1890. S. 244—46. Auch in:
OstRs. 1908 s. unten. — Von Oe. 18. Mai 1843, an Oe. 1840-44 (4). In:
Hebbel, Friedrich: Briefe. Bd 1-8. Berlin 1904-07. (Hebbel: Samtliche
Werke. Abt. 3.) Bd 2. 1905. S. 34, 279, 325, 368-70; Bd 3. S. 29; vgl.
Reg. Bd 8. 1907. S. 254. - Von Oe. 15. Dez. 1843-29. Apr. 1844 (3), an
Oe. 31. Juli 1843 - [12. Apr.] 1846 (3). Behrens, Karl: Friedrich Hebbel
an Adam Oehlenschlager. Ungedr. Briefe, aufgefunden u. mitget. Mit Einl.
u. Anm. v. Richard Maria Werner. OstRs. 15, 1908, S. 42-57.

95) Heine, Heinrich: An Oe. 8. Mai 1824. In: Heine: Briefe. Erste Ge-
samtausg. nach d. Hss. Hrsg., eingel. u. erl. v. Friedrich Hirth. Bd 1. Mainz
(1950). S. 161.

96) von Schenk, Eduard: Von Oe. 10. Juli 1837. In: Goldschmidt, Victor:
Eduard von Schenk. Sein Leben und seine Werke. Diss. Marburg 1909.
Anh. S. XI-XII.

97) Schlegel, Friedrich: Von Oe. 16. Oct. 1814. Korner, Josef: Aus Fried-
rich Schlegels Brieftasche. Ungedr. Briefe. DtRs. 175, 1918, S. 111-12.

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

472 Ausland II. Skandinavien

F. Werke

zu 1) Aladdin.

Rez. ZtgelegWelt 18. u. 19. Juli 1808, Nr 116-17, Sp. 921-24, 929
bis 932. - HeidJbb. 2, 1809, S. 301-07. (F. R. J. P. [d. i. Friedrich
Richter] ; wieder abgedr. : Jean Pauls Samtliche Werke. Histor.-krit. Ausg.
Abt. 1. Bd 16. Weimar 1938. S. 388-93.)

zu 3) Hakon Jarl.

Rez. AllgLitZtg 11. u. 12. Jan. 1811, Nr 12-13, Sp. 89-94, 97-100. -
LpzLitZtg 22. Jan. 1812, Nr 19, Sp. 145-49.

Rosenberg, C[arl] M[atbildus]: Et Oehlenschlager-fund (en Hakon Jarl-
text). Kobenhavn: Branner og Korch 1954. 30 S., 1 Taf. (Studier fra Sprog-
og Oldtidsforskning. 225.)

zu 4) Axel und Walburg. Eine Trag. in fiinf Akten. Fur d. K. K. Hof-
theater. Wien 1814. [Nach Sergei Nr 47) S. 121.]

zu 5) Hugo von Rheinberg.

Rez. AllgLitZtg Jan. 1818, Nr 16, Sp. 125-28.

zu 7) Correggio.

Rez. HeidJbb. 11,1, 1818, S. 62-64 (Fr. Horn). - DrsdMrgztg, Beil.
Dramaturg. Bll. 1827, Nr 15, Sp. 118-20; Nr 17-22, Sp. 135-70 (Ludwig
Tieck) ; auch in : Tieck : Kritische Schriften. Bd 4. Leipzig 1852. S. 270-313.
Vgl. Bd VI. S. 167.

Correggio. Ein Trauersp. in 5 Aufz. Leipzig: Bibliogr. Inst. [1887]. 91 S.
(Meyers Volksbiicher. 469—70.)

zu 8) Mahrchen und Erzahlungen.

Rez. AllgLitZtg Febr. 1818, Nr 50, Sp. 393-97.

Nachdr.: Bdch. 1.2. Wien 1819.

zu 9) Gedichte.

Rez. LpzLitZtg 22. Febr. 1819, Nr 45, Sp. 353-55.

zu 13) Ludlam's Hohle.

Rez. WienZs. 1. Jan. 1818, Nr 1, S. 7-8; 3. Jan., Nr 2, S. 15-16; 6. Jan.,
Nr 3, S. 23-24; 8. Jan., Nr 4, S. 30-32 (X.). - LpzLitZtg 15. Jan. 1819,
Nr 13, Sp. 97-98.

zu 14) Freyas Altar.

Rez. LpzLitZtg 15. Jan. 1819, Nr 13, Sp. 97-98.

zu 15) Palnatoke.

Eine Berichtigung bringt: Steig, Reinhold: Zu den Kleineren Schriften
der Briider Grimm. (Vierter Beitr.) 1. Adam Oehlenschlager und Wilhelm
Grimm. ZdtPhil. 34, 1902, S. 550-52.

zu 20) Starkother.

Rez. LpzLitZtg 17. u. 18. Oct. 1822, Nr 259-60, Sp. 2067-74.

zu 21) Robinson in England.

Rez. LpzLitZtg 17. Oct. 1822, Nr 259, Sp. 2067.

zu 22) Die Rauberburg.

Rez. LpzLitZtg 17. Oct. 1822, Nr259, Sp. 2065-66.

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Oehlenschlager 473

zu 23) Erich und Abel.

Rez. LpzLitZtg 18. Oct. 1822, Nr 260, Sp. 2074-77.

zu 25) Holberg's Lustspiele.

Rez. LitConvBl. 18. Sept. 1822, Nr 215, S. 857-59 (67).

zu 27) Die Inseln im Siidmeere.

Rez. Mrgbl. 1826, Lit. Bl. Nr 56, S. 221-23.

Die Inseln im Siidmeer. Roman. Mit einer Einl. v. Richard M[oritz]
Meyer. Stuttgart: Holbein-Verl. (1911).XX,507S. Vgl.LitEcho 13, 1910/11,
Sp. 1515-19 (Franz Deibel).

zu 29) Schriften.

Rez. BllLitUnt. 1830, S. 593-95, 597-99, 601-03.

zu 34) Dramatische Dichtungen.

Rez. Europa 1836, Bd 1, S. 185-86.

zu 36) Werke.

Rez. Mrgbl. 1840, Lit. Bl. Nr 18, S. 69-70.

zu 37) Schwedische Tragodien.

Rez. Mrgbl. 1842, Lit. Bl. Nr 109, S. 435.

zu 39) Oerwar-Odd, das Heldenkind. Eine altnord. Sage. 2. Aufl. Basel:
Riehm 1882. IV, 156 S.

zu 40) Neue dramatische Dichtungen.

Rez. BllLitUnt. 1851, S. 394-95. (A. Henneberger).

zu 40) c. Novellen-Ztg 2, 1845/46, Nr 86, S. 272.

zu 41) Meine Lebens-Erinnerungen.

Rez. Der Wanderer (Wien) 6. Febr. 1851, Nr 61, Feuill. (Fr. Hebbel);
wieder abgedr. in: Hebbel: Samtliche Werke. Abt. 1. Bd 11. Berlin 1904.
S. 374-79.

Lebenserinnerungen. [Ausz.] (Nach d. dt. Orig.-Ausg. d. Verf. in ab-
gekiirzter Form neu hrsg. v. Willibald Franke. Mit 8 Taf.) Miinchen: Muller
1925. XIV, 531 S.

Ferner nachzutragen :

98) Dramatische Werke. Bd 1 — 8. Wortlich nach dem Originale. Wien
1819—22. Unberechtigte Ausg.

99) Anthologie aus den Gedichten von Baggesen und Oehlenschlager.
Hildburghausen, New York: Bibliogr. Inst. 1831. 144 S. (Cabinets-Bibl.
d. Deutschen Classiker. N.F. 50.)

100) Baggesen und Oehlenschlager. Hildburghausen u. Philadelphia:
Bibliogr. Irist. 1842. 96 S. (Neue Miniatur-Bibl. der Deutschen Classiker.
140.)

101) Anthologie aus den Gedichten von Baggesen und Oehlenschlager.
Mit Biogr. u. Baggesen's Portrait. Hildburghausen u. Amsterdam : Bibliogr.
Inst. 1844. 159 S. (Familien-Bibl. der Deutschen Classiker. 94.)

102) Baggesen, Oehlenschlager und Kind. Mit d. Biogr. u. d. Portraits
von Baggesen u. Kind. Hildburghausen u. New York: Bibliogr. Inst, [um
1854]. 159 S. (National-Bibl. d. Deutschen Classiker. 18.)

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

474 Ausland II. Skandinaiven

C. Beitrage und Abdrucke

103) Morgenblatt 19. Apr. 1808, Nr 94, S. 374-75: Aladdin oder die
Wunderlampe. [Ausz.]; 20. Aug., Nr 200, S. 65: Der Wunderbaum [Ged.];
14. Sept., Nr 221, S. 883: An Henriette Hendtel. [Ged.] - 12.-16., 19. bis
20. Febr. 1810, Nr 37-41, 43-44, S. 145-46, 150-52, 154-55, 157-58,
162-64, 170-71, 174-76: Wallfahrt nach Rom. Ein Tagebuch. - 24. bis
27. Febr. 1816, Nr 48-50, S. 190-91, 194-95, 198-99: Reichmuth von
Adocht.

104) Zeitung f. d. eleg. Welt 15. Nov. 1814, Nr 227, Sp. 1814-16: Des
Dichters Heimath. [Ged.] - 26. Aug.-5. Sept. 1834, Nr 166-73, S. 661
bis 662, 667-68, 671, 673-74, 678-79, 681-82, 687, 691-92: Der toUe
Eulenspiegel. Eine Erz. — 8. Dez.-23. Dez. 1834, Nr 240-51, S. 957-59,
962-63, 965-67, 971, 973-74, 977-79, 982-83, 985-86, 990-91, 994,
998-99, 1001-02: Der billige Kunstrichter. Eine Erz.

105) Abend-Zeitung 17.-22. Juli 1817, Nr 170-74: Das Gemalde.
Eine Erz. - 1844, Nr 79, S. 521—22: Kanut der GroBe. [Verse.]; Nr 109,
S. 721; Nr 111, S. 733: Das Abenteuer in der fremden Stadt. [Verse.];
Nr 129, S. 853—54: Romanze. Dt. Originaldichtung. [Verse.]

106) Musenalijianach f. d. Jahr 1831, S. 311-12: Die Rosen. [Ged.]

107) Urania (Leipzig) 1833, S. 289—367: Der bleiche Ritter. Erz.

108) Berlingske Tidende 20. Juni 1845: Der Konigliche Besuch. [Ged.] —
Vgl. Hendriksen, Jorgen: Theodor Fontane og Norden. Et Kapitel af „Det
nordiske" i tysk Opfattelse. Kebenhavn 1935. (Tyske Studier. 4.) S. 95—97.

109) Dresdner Album. Hrsg. v. Elfriede von Miihlenfels. 2. umgearb. u.
mit neuen Beitr. vers. Aufl. Berlin 1856. S. 83: An Frau Hofrathin Herz.
Impromptu. Niedergeschrieben Berlin am 23. Mai 1844. [Verse.]

110) Zeitschrift f. Bucherfreunde 5,1, 1913, S. 175: Wellen kommen im
Strom . . . [Verse. Eintrag in Theodor Korners Stammbuch v. 2. Oct. 1806.]

111) Julebogen 18, 1919, S. 111-37; 19, 1920, S. 111-41: Reumert,
Elith [d. i. Poul Ponsaing] : Dagbogsblade fra Adam Oehlenschlagers Dren-
geaar.

18. Rahbek, Knud Lyne

s. Bd VII. S. 694. Nachzutragen:

Geb. 18. Dezember 1760 in Kopenhagen, gest. 22. April 1830 ebda.

Ungemein geschaftiger, vielseitiger und fleiBiger Literat, Zeitschxiften-
herausgeber und Obersetzer, welcher in der von ihm als das ,,goldene Zeit-
alter" der danischen Literatur verehrten Epoche von Ludwig Holberg bis
Johannes Ewald wurzelt, der Literatur seiner Zeit ferner steht und die
Vertreter der jungeren Generation zum Spott herausfordert, wenn er die
Angehorigen des ,,goldenen Zeitalters" zu unterschiedslos durch stehende
Beiworte mit Anerkennung bedenkt. Seine MaBstabe holt er aus der Asthetik,
deren friihester akademischer Vertreter in Danemark er durch seine Tatig-
keit an der Universitat Kopenhagen in den Jahren 1790—99 wird, und aus

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Rahbek 475

einer von burgerlichen Idealen bestimmten Moralphilosophie, Wissenschaf-
ten, die er eklektisch, ohne Systematik und Konsequenz pflegte. Kopen-
hagen, in dessen geselligem und theaterlichem Leben er sich gerne tummelte,
und sein landliches Besitztum Bakkehuset, das durch seine anmutige und
begabte Gattin Karen Margarethe („Kammau, 1775—1829) zu einer fruhen
Pflegestatte der danischen Romantik wurde, hat er nur ungern verlassen.
Zwei friihe Reisen 1782—84 und 1789 richtete er in der Tradition der engen
deutsch-danischen Beziehungen des ,,goldenen Zeitalters" siid warts, horte
1782 in Kiel philosophische Vorlesungen, lieB sich 1784 vor alleru vom
Theater in Prag, Wien, Munchen und Mannheim fesseln und arbeitete 1789
an Friedrich Ludwig Schroders Hamburger Theater. In Mannheim voll-
endete er 1784 ein in Prag begonnenes Schauspiel in einem Akt ,,Der
Vertraute" (Den Fortroliger) das mit Caroline Beck in der Hauptrolle in
Mannheim aufgefiihrt wurde. Er gedachte in Deutschland tatig zu sein als
"Obersetzer und als Mitarbeiter IfFlands am Theater in Mannheim und bei
einer kiinftigen Theater- Akademie mitzuwirken, lieB sich aber — auch durch
die Hoffnung auf Forderung durch den Herzog von Augustenburg — be-
wegen, in Danemark zu bleiben. R.s theatertheoretische Schriften, vor
allem die ,, Brief e eines alten Schauspielers", sind auch von deutschen
Schauspielern, die sich um eine theoretische Grundlegung ihrer Kunst und
ihre biirgerliche Gleichberechtigung bemiihten, beachtet und studiert
worden. Unter den vielen Ubersetzungen R.s stehen der Zahl nach die aus
dem Deutschen (u. a. Lessing, Weisse, Lafontaine, Engel, Gerstenberg,
Goethe, Schiller, Kotzebue, Iffland, Zacharias Werner ,,Die Weihe der Kraft'*,
Grillparzer ,, Sappho*') voran.

A. Literatur

a) (Jiinger, J[ohann] F[riedrich]) : Huldreich Wurmsamen von Wurm-
feld. Th. 3. Leipzig 1787. S. 73-77. [Mit Ged. : Du kennst sie ja . . .]

b) von Abrahamson [u. a.]: Das Lied vom schonen Midel. Ein neuauf-
gefundenes altes Danisches Volkslied, nebst der Melodie. An Herrn Prof.
Rahbek, den Herausgeber des Danischen Zuschauers. Bragur 3, 1794,
S. 292-311. - s. Bd VII. S. 206.

c) Steffens, Henrich: Was ich erlebte. Aus d. Erinnerung niederge-
schrieben. Bd 2. Breslau 1840. S. 83-90, 108, 109, 110, 111, 116, 121-25,
130, 136, 137-41, 216, 233, 246, 309-14. - Bd 3. 1841. S. 150. - Bd 4.
1841. S. 190. - Bd 5. 1842. S. 22-24, 236.

d) Erslew, Thomas Hansen: Almindeligt Forfatter-Lexicon for Konge-
riget Danmark . . . Bd 2. Kjobenhavn 1847. S. 603-19. - Suppl. Bd 2.
Ebda 1864. S. 732-36. [Mit Bibliogr.]

e) Minor, J[akob]: Aus dem Schiller Archiv. Ungedr. u. Unbekanntes
zu Schillers Leben und Schriften. Hrsg. Weimar 1890. S. 29—40: Ein Mann-
heimer Jugendfreund Schillers.

f) Ronning, F[rederik]: Rationalismens Tidsalder. D. 2. Det Rahbek-
Baggesenske Tidsrum. 2. Kobenhavn 1899.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

476 Ausland II. Skandinavien

g) Dansk biografisk Lexikon, tillige omfattende Norge for Tidsrummet
1537 til 1814. Udg. af C[arl] F[rederik] Bricka. Bd 13. Kjobenhavn 1899.
S. 361-71 (Nic[olaj] B0gh).

h) Bob6, Louis: Schiller und Danemark. Euph. 12, 1905, S. 152—55:
Rahbek.

i) Knudsen, Hans: Heinrich Beck, ein Schauspieler aus der Blutezeit
des Mannheimer Theaters im 18. Jahrhundert. Leipzig u. Hamburg 1912.
(Theatergesch. Forschungen. 24.) S. 4, 6, 17, 20-21, 23, 26, 46, 47, 49, 57,
61, 70, 84, 92, 116, 130, 131.

k) Wagner, Albert Malte: Heinrich Wilhelm von Gerstenberg und der
Sturm und Drang. Bd 1. Heidelberg 1920. S. 45, 91, 186-87.

1) Rubow, Paul V[ictor]: Dansk litteraer Kritik i det nittende Aar-
hundrede indtil 1870. Kobenhavn 1921. S. 9—25 u. 6.; s. Reg.

m) Borelius, Hilma: Die nordischen Literaturen. Potsdam (1931). (Hand-
buch d. Literaturwiss.) S. 14, 48, 49, 55, 94.

n) Illustreret dansk Litter aturhistorie. 3., omarb. Udg. ved Carl S[ofus]
Petersen. Bd 2. Kobenhavn 1934. S. 835—45 u. 6.; s. Reg. Mit Bildn. —
AuchBd l,3u. 4.

o) Bobe, Louis: Bakkehuset. Kobenhavn 1938. 44 S. Mit 111. 4°

p) Dansk biografisk Leksikon. Grundlagt af C. F. Bricka. Bd 19. Koben-
havn 1940. S. 60-67 (Paul V[ictor] Rubow).

q) Rubow, Paul V[ictor]: Betragtninger. Kobenhavn 1947. S. 28—38:
Knud Lyne Rahbek.

r) Ebmeyer, Klaus-Ulrich : Theater in der empfindsamen Zeit. Leben u.
Reisen d. Knud Lyne Rahbek. Ein Beitr. z. Schauspielkunst d. 18. Jahr-
hunderts. Bad Nauheim (1958). 224 S., m. Bildn. — Dass. auch: Knud
Lyne Rahbeks Theorien der Schauspielkunst als Grundlage seiner Theater-
nachrichten aus Deutschiand. Diss. Freie Univ. Berlin 1957. Vgl. dazu:
Hadamczik, Dieter: Die Friihgeschichte des Burgtheaters. Ein TJberblick
iiber d. Quellenbestand. Kleine Schriften d. Ges. f. Theatergesch. 15,
1957, S. 38.

B. Brief e

s) Knudsen, Hans: Deutsche Brief e aus dem NachlaB Knud Lyne Rah-
beks. Mitget. Euph. 23, 1921, S. 59-72, 215-26.

t) Beck, Heinrich: An R. s. Nr i) S. 130, 131. [Verzeichnis d. Briefe.]

u) Bottiger, Karl August: Von R. 20. Mai 1798, 21. Juni 1802 (2). Box-
berger, Robert: Zeitgenossische Mitteilungen iiber Schiller. Neue Folge.
AusHandschriftend.DresdnerBibl.verofF.Akadem.BU.l, 1884, S. 351,356.

v) von Gerstenberg, Heinrich Wilhelm: An R. 8. Dec. 1818—4. Febr.
1820 (6). Wagner, Albert Malte : Ungedruckte Dichtungen und Briefe aus dem
NachlaB Heinrich Wilhelm von Gerstenbergs. ArchNSprLit. 71, Bd 136,
1917, S. 24—34: Gerstenberg an den danischen Literaturhistoriker Rahbek.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Rahbek — von Ries 477

(Kgl. Bibl. in Kopenhagen.) - An R. 20. Apr. 1819 u. o. D. (Zitat) (2) in
Nr k) S. 45, 91.

w) Muller, Karl: An R. 16. Aug. 1826. Knudsen, Hans: Selbstbiogra-
phisches vom Schauspieler Muller. Mannheimer Geschichtsbll. 16, 1915,
Nr5/6, Sp. 69-70.

x) Nyerup, Rasmus: Von R. 1819 (6). Briefe Rahbek's aus Hamburg
und Altona. Aus d. Dan. Originalien 1820, Nr 33, Sp. 265-69; Nr 34,
Sp. 273-74; Nr 38, Sp. 305-09; Nr 39, Sp. 313-17; Nr 48, Sp. 385-89;
Nr 49, Sp. 393-97; Nr 50, Sp. 401-04; Nr 57, Sp. 457-59; Nr 58, Sp. 465
bis 470.

C. Werke

zu VII. S. 691, Nr d) u. S. 694, Nr 3) Schilderung des danischen Theaters.
In : Auswahl danischer Lustspiele.

Rez. Neue allg. dt. Bibl. 16, 1795, St. 1, S. 124-25.

1) Die Matrone von Ephesus. Lustsp. in einem Aufz. von G. E. Lessing.
Erganzt. Mannheim: Schwan u. Gotz 1790. 52 S. - s. Bd IV/1. S. 413.

Rez. Allg. dt. Bibl. 102, 1791, St. 1, S. 404-05.

2) Erinnerungen aus meinem Leben. Aus d. dan. Orig. ausgez. u. ins
Deutsche iibertr. v. L. Kruse. Th. 1.2. Leipzig: Hartmann (Th. 2: Lehn-
hold) 1829-30.

Rez. AllgLitZtg Juni 1830; Erg. Bl. Nr 65, Sp. 520. - BllLitUnt. 13. Juni
1830, Nr 164, S. 653-55 (31).

D. Beitrage und Abdruck

3) Salz, Laune und Mannichfaltigkeit, in comischen Erzahlungen. [Hrsg.
v. Christian Lavinus Sander.] Hamburg: Hoffmann 1790. S. 206— 61:
Baron Waldheim. [Erstdr.]

4) Bragur 3, 1794, S. 310-11 : Zusatz. - s. oben Nr b).

5) Kieler Bll. 1819, Bd 2, S. 235—42: Ueber Klopstocks Verdienste urn
die Danische Literatur. Vorgelesen bei Klopstocks Feier am 2ten Julius
1819 zu Altona. [Auch Danisch.]

6) Museum 3, 1895/96, S. 177— 96: Af Knud Lyne Rahbeks Stammbog.
Ved Ludvig Daae.

19. von Ries, Georg Wilhelm Otto [1763-1846]

s. Bd VII. S. 512-13. Bd X. S. 570. Bd XI/1. S. 282. Nachzutragen:

Zur Literatur:

a) Brummer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von
den altesten Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884).
S. 416.

b) Kosch, Wilhelm: Dt. Lit.-Lex. 2. Aufl. Bd 3. Bern 1956. S. 2246.

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

478 Ausland II. Skandinavien

20. Schack von Staffeldt, Adolph Wilhelm [1769-1826]
s. Bd VII. S. 513. Erganzungen:

Neuere Forschungen, insbesondere die von Stangerup, bestatigen den
friiher geschilderten auBeren Ablauf seines Lebens, gehen aber genauer
seiner inneren Entwicklung nach und vertiefen damit die schon friiher ge-
wonnene Anschauung, daB Sch. eines der wichtigsten Bindeglieder zwischen
deutschem und danischem Geistesleben in dieser Zeit gewesen ist. Nachdem
er noch 1786—91 den ubermachtigen deutschen EinfluB, wenn auch aus
geringfugigem AnlaB, bekampft hat, erfahrt seine Haltung eine vollige
Umkehr in der Zeit des Studiums in Gottingen bei Heyne und Schlozer
durch den EinfluB Herders und Schillers. Auf der Auslandsreise Ende 1795
bis September 1800 bestatigt sich dieser deutsche EinfluB durch den Hinzu-
tritt der Schriften von Kant und Winckelmann, deren Studium dem Ver-
zagten und Lebensunsicheren eine Hilfe zur Selbsterziehung wird. Diese
Einfliisse des deutschen Idealismus, zu denen auch solche von Schelling
treten, miinden in einen iibersteigerten Platonismus und Neuplatonismus,
der jede echte Beziehung zur Wirklichkeit stort und es dem Dichter er-
moglicht, sein durch Jugendeindrucke bedingtes melancholisches Einsam-
keitsgefuhl zur grundsatzlichen Lebensfeindschaft umzuinterpretieren.

Zur Literatur :

zu Bd VII, Nr i) Brandes. — Zuerst in: Schack Staffeldt: Digte. Udg.
af F[rederik] L[udvig] Liebenberg. Kjobenhavn 1882. S. 11— 65. — Auch
in: Brandes: Mennesker og Vaerker i nyere evrop. Literatur. Kjobenhavn
1883. S. 80-84; ders.: Samlede skrifter. Bd 1. Ebda 1899. S. 308-67; 2.
uppl. 1919. S. 276—324; ders.: Skandinavische Personlichkeiten. Miinchen
1902. (Ges. Schriften. 2.) S. 451-77.

a) Molbech, Christian : Om Schack Staffeldt som dansk Digter. In : Mol-
bech: Analekter literaire, kritiske, historiske. Kjobenhavn 1846. S. 20—54,
82-119.

b) Ders.: Digteren Adolf Vilhelm Schack Staffeldt. Et biographiskt
Udkast. Kjobenhavn 1851. 224 S. (Sammlinger til Schack Staffeldts Lev-
net. 1,1.)

c) Mourier, Charles: Bidrag til Kundskab om den Behandling, forlsengst
afd. Digter Adolph Vilhelm Schack Staffeldt har vaeret Gjenstand for,
saavel hvad hans literaire Frembringelser som hvad hans Person som
Menneske angaaer. De Herrer F[rederik] L[udvig] Liebenberg og C[hristian]
Molbech tilskrevet ... Kjobenhavn 1851. 36 S.

d) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von
den altesten Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884).
S. 435.

e) Hauch-Fausboll, Th[eodor]: Slsegthandbogen. Kobenhavn 1900.
S. 1002-07.

f) Dansk biografisk Lexikon, tillige omfattende Norge for Tidsrummet
1537 til 1814. Udg. af C[arl] F[rederik] Bricka. Bd 16. Kjobenhavn 1902.
S. 253-61 (P. Hansen).

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUgl^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Schack von Staffeldt - Steffens 479

g) Palleske, Richard : Der greise Klopstock nach der Darstellung Schack
von Staffeldts. Euph. 11, 1904, S. 731-35.

h) Bob6, Louis: Schiller und Danemark. Euph. 12, 1905, S. 162.

i) Ders. : Stamtavle. In : Efterladte Papirer fra den Reventlowske Familie-
kreds i Tidsrummet 1770- 1827 . . . Bd 7. Kjobenhavn 1906. S. 544-48.

k) Precht, Johannes: Der EinfluB Giordano Brunos auf den danisch-
deutschen Romantiker A. W. Schack von Staffeldt. Diss. Kiel 1916. VIII,
66 S.

1) Illustreret dansk Litteraturhistorie. 3., omarb. Udg. ved Carl S[ofus]
Petersen og Vilhelm Andersen. Bd 3. Kobenhavn [usw.] 1924. S. 99—109.

m) Brix, Hans: Danmarks Digtere. Fyrretyre Kapitler af dansk Digte-
knnsts Historie med Billeder. Kobenhavn 1926. S. 168—74.

n) Borelius, Hilma: Schack Staffeldts Filosofi. In: Festskrift tillagnad
Hans Larsson. Stockholm (1927). S. 325—38.

o) Dies.: Die nordischen Literaturen. Potsdam (1931). (Handbuch d.
Literaturwissensch.) S. 55—56.

p) Stangerup, Hakon: Schack Staffeldt. Kobenhavn 1940. 316 S.

q) Dansk biografisk Leksikon. Grundlagt af C. F. Bricka. Bd 22. Koben-
havn 1942. S. 383-91 (Stangerup).

r) Dissing, Volmer Andreas: To Digtere. Bogrevyen 4, 1946, S. 29—32.

Brief:

s) Materialier til et Dansk biografisk-literarisk Lexicon, indeholdende
Fortsaettelser, Tillaeg til og Rettelser i de indtil 1835 udkomne Lexica om
Danske, Norske og Islaendere, ved Niels Chr. 0st. 1, 1835, S. 287—88.
[Brief von 1820.]

Zu den Werken :

Beitrage: a. Freimiith. 27. Apr. 1804, Nr 84, S. 386: An den Grafen zu
Kaunitz-Rietberg, K. K. Gesandten am Danischen Hofe bei dessen Ruck-
kehr nach Wien. [Ged.]

b. Blumenlese aus dem Stammbuche der deutschen mimischen Kiinst-
lerin, Frauen Henriette Hendel-Schutz, geb. Schiiler. Leipzig u. Altenburg
1815. S. 14-15: Wo gefeiert sie stehen. [Ged.]

21. Schley, Ludolf Gottfried [1798-1859]
s. Bd XV. S. 375-77.

22. Sedcrholm, Karl Theodor [1789-1867]
s. Bd X. S. 635. Bd XV. S. 391-93.

23. Steffens, Henrich [1773-1845]

s. Bd VI. S. 172 — 76. Nachzutragen :

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

480 Ausland II. Skandinavien

A. Handschriften. Lexika

zu g) Berichtigung : Erslew, Thomas, Hansen: Almindeligt Forfatter-
Lexicon for Kongeriget Danmark . . . Bd 3. Kjebenhavn 1853. S. 228—33. —
Ferner: Suppl. Bd 3. Ebda 1868. S. 257-59.

1) Brummer, Franz: Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von
den altesten Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884).
S. 512-13.

2) Dansk biografisk Lexikon, tillige omfattende Norge for Tidsrummet
1537 til 1814. Udg. af C[arl] F[rederik] Bricka. Bd 16. Kjobenhavn 1902.
S. 350-56 (K. Kroman und V. Hintze).

3) Misch, Georg, u. Herman Nohl: Das Handschriftenmaterial zur Ge-
schichte der nachkantischen Philosophic in den deutschen und osterreichi-
schen Bibliotheken. Eine Organisationsfrage. Kant-Studien 17, 1912, S. 115.

4) Frels, Wilhelm: Deutsche Dichterhandschriften von 1400 bis 1900.
Gesamtkatalog ... Leipzig 1934. (Bibliographical Publications. Germanic
Section. Modern Language Assoc. 2.) S. 283—84.

5) Dansk biografisk Leksikon. Grundlagt af C. F. Bricka. Bd 22. Koben-
havn 1942. S. 494-503 (Oluf Friis und V. Hintze).

6) Kosch, Wilhelm: Dt. Lit.-Lex. 2. Aufl. Bd4. Bern 1948, S. 2816-17.
— Dass. Ausg. in e. Bd. Bearb. v. Bruno Berger. Bern u. Miinchen (1963).
S.417.

7) Die Religion in Geschichte und Gegenwart. 3. Aufl. Bd 6. Tubingen
1962. S. 344-45 (0[luf] Friis).

7 a) Lexikon der Weltliteratur. Biograph.-bibliograph. Handworter-
buch ...hrsg. v. Gero von Wilpert. Stuttgart (1963). S. 1267-68.

B. Biographie und Charakteristik

7b) R.: An Steffens. [2 Sonette.] Dt. Bll. (Breslau) 1. Apr. 1823, Nr 51,
S. 201.

8) von Holtei, Karl: Vierzig Jahre. Bd 3. Berlin 1844. S. 9-10 u. 6. —
S. 52: An Henrich Steffens. [Ged.] — Vgl. auch: Hochschullehrer. Zeugnisse
der Schiiler. Hrsg. v. Walter W[Uhelm] G[eorg] Fischer. Karlsbad u. Leip-
zig (1943). S. 84-85.

8a) von Schubert, [Gotthilf Heinrich]: EhrengedachtniB des Henrich
Steffens. Gelehrte Anzeigen der K. bayer. Akad. d. Wiss. 22, 1846, Nr 77
bis 80, Sp. 617-48.

8b) Laube, Heinrich: Reisenovellen. Th. 1. 2. Aufl. Mannheim 1847.
(Novellen. 1.) S. 7, 26-31.

9) Heine, Heinrich: Uber Deutschland. Th. 2. Hamburg 1861. (Sammtl.
Werke. 6.) S. 160-61.

10) Haym, Rudolf: Die romantische Schule. Ein Beitr. z. Gesch. d. dt.
Geistes. Berlin 1870. S. 620-30.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Steffens 481

11) Bech, Henrich: Om Steffen's nasjonalitet. Nord. manedskr. f. folk,
og krist. oplysn. 2, 1875, S. 208-12.

12) Norregard, J[ens]: Henrich Steffens i Tyskland. Nord. manedskr. f.
folk, og krist. oplysn. 1, 1875, S. 401-32.

13) Grundtvig, Nik[olai] Fred[rik] Sev[erin]: Mands Minde 1788 — 1838.
Foredrag . . . Kjobenhavn 1877. S. 267-76, 532-34.

14) Brief wechsel zwischen Jacob und Wilhelm Grimm in der Jugendzeit.
Hrsg. v. Herman Grimm u. Gustav Hinrichs. Weimar 1881. S. 78—79, 100;
vgl. Reg. S. 539. — 2. verm. u. verb. Aufl. bes. v. Wilhelm Schoof. Weimar
1963. vgl. Reg. S. 540.

15) Schrader, Wilhelm: Geschichte der Friedrichs-Universitat zu Halle.
T. 1. Berlin 1894. S. 419, 458, 461, 470, 607-14. - T. 2. S. 6, 9, 33, 44,
127, 172, 345.

16) Andersen, Vilh[elm] : Guldhornene. Et Bidrag til den danske Roman-
tiks Historic Diss. Kebenhavn 1896. S. 32-56, 57-85 u. 6.

17) Begtrup, Holger: Henrik Steffens 1802-11. Nov. -1902. Den danske
Hojskole 2, 1902, S. 537-76.

18) Dalsgaard, A[nders] D[ue) : Henrik Steffens. H0jskolebladet 27, 1902,
S. 1409-16.

19) Dahl, B[endt] T[reschow] : Nogle sider af Henrik Steffens's ydre og
indre liv. In: Henrik Steffens' inledning til philosophiske Forlsesninger i
Kebenhavn 1803 . . . Kobenhavn og Kristiania 1905. S. 125—72. MitBildn.

20) Bruck, Reinhard: Heinrich Steffens. Ein Beitrag z. Philos. d. Ro-
mantik. Diss. Erlangen 1906. 50 S.

21) Sergei, Albert: Oehlenschlager in seinen personlichen Beziehungen
zu Goethe, Tieck und Hebbel. Nebst einer Oehlenschlager-Bibliogr. Diss.
Rostock 1907. S. 10-12, 14, 15, 16, 38, 41, 44, 52, 61, 66, 67, 78.

22) Bruck, Reinhard: Henrich Steffens. Masken (Dusseldorf) 4, 1908,
S. 273-78, 292-98.

23) Heffding, Harald: Danske Filosofer. (Kobenhavn) 1909. S. 40-48:
Henrik Steffens.

24) Kaufmann, Georg: Ein Votum von Henrik Steffens im Kampf um
unsere heutige Universitatsverfassung. Das Wissen f. Alle (Wien) 10, 1910,
Nr 20, S. 389-95.

25) Lenz, Max: Geschichte der Koniglichen Friedrich-Wilhelms-Universi-
tat zu Berlin. Halle a. d. S. Bd 1. 1910. S. 201-02, 393-94, 473-74
u. 6. - Bd 2,1. S. 476-77 u. 6. - Bd 2,2. 1918. S. 17, 24, 45 u. 6. - Bd 4.
1910. S. 47. - s. Reg.

26) Wendriner, Karl Georg: Ein Epigone der Romantik. LitEcho 13,
1910/11, Sp. 107-12.

27) Friihauf, Walter: Ein spat entdeckter Zeuge unserer klassischen
Zeit. Mh. d. Comenius-Ges. f. Kultur u. Geistesleben N. F. 3, 1911, S. 11-15.

28) FroboB, Georg: H. Steffens. Der alte Glaube 14, 1912/13, S. 466
bis 471, 539-44, 607-11.

31 Bd. XV

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

482 Ausland II. Skandinavien

29) K— ch. : Professor SteflFens, ein Kriegsfreiwilliger von 1813. Die Wart-
burg 14, 1915, Nr 39, S. 310-11.

30) Hoeft, Bernhard: Philosoph Heinrich SteflFens. In: Hoeft: Beruhmte
Manner und Frauen Berlins und ihre Grabstatten. Berlin 1919. S. 195
bis 201.

31) Meller, Kr[istian] Langdal: Var Oehlenschlagers romantiske Gen-
nembrud forberedt fer Medet met SteflFens? Danske Studier 1921, S. 125
bis 134.

32) Hach, Otto: Henrich SteflFens. Zu s. 150. Geburtstag. Dt.Ztg2. Mai
1923.

33) Illustreret dansk Litteraturhistorie. 3., omarb. Udg. ved. Carl
S[ofus] Petersen og Vilhelm Andersen. Bd 3. K0benhavn [usw.] 1924.
S. 7-20 u. 6. Mit Portr. - Auch Bd 2. 1934; Bd4. 1925. — s. Reg.

34) Ammerschlaeger, Adolf: Henrik SteflFens. Das Goetheanum (Dor-
nach) 5, 1926, S. 391-92, 397-99. - Auch in: Ders.: Henrik SteflFens.
Vidar 1926, S. 305-09, 353-56.

35) Magon Leopold: Deutschland und Skandinavien in ihren geistigen
Wechselbeziehungen. Ein geschichtl. AbriB. In: Deutschland und die Kultur
der Ostsee. Munster i. W. 1927. (Deutschtum u. Ausland. 10.) S. 83—84,
85, 86-87, 88, 90, 97.

36) Nadler, Josef: Danemark und die deutsche Literatur. In: Die nor-
dischen Lander und Volker. Konigsberg i. Pr. 1928. (Auslandsstudien. 3.)
S. 126-27, 128-29, 130, 131, 132, 133, 134.

37) Schneider, Ferdinand Josef: Halle und die deutsche Romantik.
Halle-Saale [1930]. (Der rote Turm. 10.) S. 10-13.

38) Petersen, Carl: Deutscher und nordischer Geist, ihre Wechselwir-
kungen im Verlauf der Geschichte. Versuch eines Umrisses. In: Deutsch-
land und der Norden. Umrisse, Reden, Vortrage. Ein Gedenkbuch. Hrsg.
Breslau 1931. S. 48-68.

39) Rosenstock, Eugen: Henrich SteflFens. In: Schlesier des 16. bis
19. Jahrhunderts hrsg. v. Friedrich Andreae, Erich Graber, Max Hippe.
Breslau 1931. (Schlesische Lebensbilder. 4.) S. 264-80. Mit Bildn.

40) NeuendorflF, Edmund: Geschichte der neueren deutschen Leibes-
ubung vom Beginn des 18. Jahrhunderts bis zur Gegenwart. Bd 2. Jahn
und seine Zeit. Dresden [1932]. S. 486—98: Henrich SteflFens.

41) Rehder, Helmut: Die Philosophic der unendlichen Landschaft. Ein
Beitr. z. Gesch. d. romant. Weltanschauung. Halle 1932. (DtVjsLitGeistg.
Buchr. 19.) S. 119-23: SteflFens.

42) Guignard, R[en6]: H. SteflFens et la literature ailemande. RevGerm.
27, 1936, S. 337-52.

43) Springer, Otto: Die nordische Renaissance in Skandinavien. Stutt-
gart, Berlin (1936). (Tubinger germanist. Arbeiten. 22.) S. 48—54, 55 bis
56 u. 6.

44) Bartels, Adolf: Henrik SteflFens, der Wegweiser nach dem Norden.
Der Norden 14, 1937, S. 240-42.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Steffens 483

45) Schroder, Hans Eggert: Lebendige Charakterbilder. Zschr. f. Men-
schenkunde u. Zentralbl. f. Graphologie 13, 1937/38, S. 182-93. Mit
Schriftproben.

46) Stodte, Hermann: Henrich Steffens. Der Wagen. Ein lubeck. Jb.
1937, S. 153-58.

47) Kiigler, Hermann: Henrik SteflFens. ZGeschBln 56, 1939, S. 85.

48) Waschnitius, Viktor: Henrich SteflFens. Ein Beitr. z. nord. u. dt.
Geistesgesch. Bd 1 : Erbe und Anfange. Neumiinster 1939. 273 S. 4° (Veroff.
d. Schlesw.-Holst. Univ. Ges. 49.)

49) Ders. : Henrich SteflFens und Schleswig-Holstein. Der Schleswig-Hol-
steiner (Flensburg) 20, 1939, S. 93—97.

50) Stangerup, Hakon: Schack StaflFeldt. Kobenhavn 1940. s. Reg.

51) Waschnitius, Viktor: Der nordisch-deutsche Philosoph Henrich Stef-
fens und Kiel. Mitt. d. Ges. f. Kieler Stadtgesch. 44, 1940, S. 109-47.

52) Moeller, Ingeborg: Henrik SteflFens. Norges bortblseste Laurbaerblad.
Oslo 1948. 199 S. — Dt. Ubers.: Dies.: Henrik SteflFens. Eine Biogr. Aus d.
Norweg. iibers. v. H. E. Lampl. Stuttgart (1962). 219 S.

53) Gerhardt, Martin, u. Walter Hubatsch : Deutschland und Skandina-
vien im Wandel der Jahrhunderte. Bonn 1950. S. 302, 312, 315—18, 320,
367.

54) Ueberweg, Friedrich: Grundriss der Geschichte der Philosophic
13. Aufl. T. 4. Basel 1951. S. 7, 63-64, 233, 659, 676-77.

55) [Anon.]: Aura academica: Aus der Friihzeit der Universitat Breslau.
1. Der ,,rasende SteflFens". Der Schlesier (Recklinghausen) 9, 1957, Nr 8,
Bresl. Beil., S. [1]; Nr 9, Bresl. Beil., S. [1].

56) Magon Leopold : Skandinavische Gaste bei Jean Paul. In : Festgabe
fur Eduard Berend zum 75. Geburtstag am 5. Dezember 1958. Weimar
1959. S. 83, 84, 85-89, 94.

57) Paasche, Fredrik: Norges Litteratur fra 1814 til 1850 — &rene. Ny
utg. ved Paulus Svendsen. Oslo 1959. (Norsk Litteraturhistorie. 3.) S. 1—21
u. 6. s. Reg. S. 574. Mit Bildn.

C. Befreiungskriege. Politik

58) Tschirsch, Otto: Hendrik SteflFens' politischer Entwicklungsgang.
Im Anschlusse an seine Vorlesungen von 1808. In: Festschrift zu Gustav
Schmollers 70. Geburtstag. Beitr. z. brandenburg. u. preuJJ. Gesch. Leipzig
1908. S. 253-74.

59) Badt, Bertha: Der kriegsfreiwillige Professor. BerlTgbl. 5. Juli 1915,
Beil. Zeitgeist Nr 27.

60) Pfleger, Luzian: Weltpolitische Zukunftsahnungen eines Roman-
tikers. Hochland 13,1, 1915/16, S. 407-18.

31*

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

484 Ausland II. Skandinavien

61) Burg [d. i. Schaumburg], Paul: Volk in Flammen. Die Gesch. d.
Patrioten Henrik Steffens. Erzahlt. Leipzig [1932]. 334 S.

62) Brodersen, Arvid: Henrik Steffens und der deutsche Freiheitskampf.
DtRs. Jg. 59, Bd 235, 1933, S. 85-89.

63) Munch, Gotthard: Henrich Steffens als Landsturm-Organisator im
schlesischen Gebirge. Der Wanderer im Riesengebirge 56, 1936, S. 60—63,
m. Bildn.

D. Religion

64) FroboB, Georg: Drei Lutheraner an der Universitat Breslau. Die
Prof. Scheibel, Steffens, Huschke in ihrer religiosen Entwicklung bis zu
ihrem Eintritt in d. Kampfe d. luth. Kirche i. J. 1830. Der Konigl. Univ.
Breslau z. lOOjahr. Jubelfest gewidra. Breslau 1911. 83 S.

65) Kammradt, Friedrich : Die psychischen Wurzeln der f ruhroraantischen
Frommigkeit. Zschr. f. Theologie u. Kirche 25, 1915, S. 195-98.

66) MeiBner, Martin: Henrik Steffens als Religionsphilosoph. Diss. Bres-
lau 1936. VIII, 76 S.

67) Eberhard, Otto, Zeugnisse deutscher Frommigkeit von der Friihzeit
bis heute. Leipzig (1938). S. 42-43: Heinrich Steffens (1773-1845).

68) Ludolphy, Ingetraud : Henrich Steffens, sein Verhaltnis zu den Luthe-
ranern und sein Anteil an Entstehung und Schicksal der altlutherischen
Gemeinde in Breslau. Theol. Diss. Leipzig 1956. 142, 30, 5 S. [Maschinen-
schr.] — Vgl. dazu: Theol. Literaturztg 82, 1957, S. 227.

E. Zu seinem Schaffen und Denken

69) Karsen, Fritz: Henrik Steffens Romane. Ein Beitr. z. Gesch. d. hist.
Romans. Leipzig 1908. 171 S. (Breslauer Beitr. z. Literaturgesch. N. F. 6.) —
Auch Diss. Breslau 1908. 37 S.

70) Aynard, Joseph: Notes in6dites de Coleridge. RevGerm. 7, 1911,
S. 301—02. [t)ber: Carikaturen des Heiligsten.]

71) Rudloff, Wilhelm: Henrik Steffens' padagogische Anschauungen.
Ein Beitr. z. Gesch. d. Pad. Diss. Jena 1913. 33 S.

72) Zemann, Josef: Drei Kapitel iiber Steffens ,,Was ich erlebte". Diss.
Wien 1925. [Maschinenschr.]

73) Spiegel, Gustav: Henrik Steffens ,, Anthropologic". Die Christen-
gemeinschaft 4, 1927/28, S. 251-52.

74) Huesmann, Else: Henrich Steffens in seinen Beziehungen zur deut-
schen Friihromantik unter besonderer Beriicksichtigung seiner Naturphilo-
sophie. Diss. Kiel 1930. 75 S.

75) Waschnitius, Viktor: Henrik Steffens* Tanker om Samfund og Stat.
Det nye Danmark 6, 1935, S. 26—32.

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Steffens 485

76) Achterberg, Elisabeth, geb. von Pusch : Henrich Steffens und die Idee
des Volkes. Wiirzburg 1938. 110 S. (Stadion. 2.) - Auch Diss. Berlin 1938.

77) Degn, Christian: Der Norden und die deutsche Sendung. Bekennt-
nisse von Henrich Steffens. Jomsburg (Leipzig) 6, 1942, S. 195—216. —
Auch in: Dt. Mh. in Norwegen (Oslo) 5, 1944, Nr 2, S. 2-9.

78) Bobe, Louis: Antegnelser til Henrik Steffens „Was ich erlebte".
I Anledn. af Hundredaaret for Vserkets Udgivelse. Personalhistorisk Tids-
skrift67, 1946, S. 1-24.

79) von Hippel, Ernst: Henrik Steffens Lebenserinnerungen. In: Hippel:
Kiinder der Humanitat. Bonn (1946). S. 113— 17.

80) Kessler, Herbert: Die Idee der deutschen Universitat nach den
Grundschriften von Schelling, Fichte, Schleiermacher, Steffens und von
Humboldt. ATB-Blatter, Zschr. d. Akad. Turnbundes (Essen) N. F. 1959,
S. 175—90. — Auch in: Beitr. z. dt. Studentengesch. (Mannheim) 12, 1959,
H. 1.

F. Briefe

81) Eichhorn, Johann Albrecht Friedrich: Von St. (12. Mai 1814). Hu-
batsch, Walter: Eine Denkschrift von Steffens an den Freiherrn vom Stein
vom 12. Mai 1814 uber die Begriindung einer rheinischen Universitat zu
Bonn oder Koblenz. Annalen d. Hist. Vereins f. d. Niederrhein insbes. d.
alte Erzbistum Koln 160, 1958, S. 190-200. [Brief S. 194-95.]

82) Friedrich, Kronprinz: Von St. 15. Mai 1804. Henrik Steffens' pro-
memoria til Kronprins Frederik af 15. maj 1804. Meddelt af Louis Bobe.
Edda5, 1916, S. 198-202.

83) von Goethe, Johann Wolfgang: Von St. 1801-18 (5), an St. 1801
bis 1830 (5). In: Goethe und die Romantik. Briefe u. Erl. Hrsg. v. Carl
Schuddekopf u. Oskar Walzel. Th. 1. Weimar 1898. (SchrGoetheGes. 13.)
S. 274-89.

84) von Hardenberg, Karl August: Von St. 2. Dec. 1821. In: von Holtei,
Karl: Dreihundert Briefe aus zwei Jahrhunderten. Hrsg. Bd 2,3. Hannover
1872. S. 167-69.

84a) Jean Paul: Von St. Juli 1815. In: Wahrheit aus Jean Paul's Leben.
H. 8. Breslau 1833. S. 37 (Teildr.); ferner: Jean Pauls Samtliche Werke.
Histor.-krit. Ausg. Abt. 3. Bd 7. Hrsg. v. Eduard Berend. Berlin 1957.
S. 458. Vgl. auch ebda Bd 2. 1958. S. 560, Nr 237.

85) von Massow, Ludwig Joachim Valentin: An St. [Ausz. o. D.]. Henrik
Steffens' promemoria . . . s. Nr 82) S. 201—02.

86) von Schelling, Friedrich Wilhelm Joseph: Von St. 26. Juli 1799
bis 30. Apr. 1801 (9). In: Aus Schellings Leben. In Briefen. ([Hrsg. v.]
G[ustav] L[eopold] Plitt.) Bd 1. Leipzig 1869. S. 262-67, 273-79, 302-05,
305-12, 315-17, 321-22, 324-26, 326-27; Brief v. 8. Aug. 1800 wieder
abgedr. in: Gundelfinger, Friedrich: Romantiker-Briefe. Hrsg. Jena 1907.
S. 326-27; s. auch S. 262, 372; Brief vom 20. Aug. 1800 wieder abgedr. in:
Frankel, Jonas: Aus der Friihzeit der Romantik. Berlin 1907. (Meister-
briefe. I. Literatur.) S. 188-89. - Von St. 1804-42 (31). Braun, Otto:

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

486 Ausland II. Skandinavien

Aus Schellings NachlaB. NuS. 130, 1909, S. 90-92; Ebda 139, 1911,
S. 130-45, 325-57.

87) Schlegel, August Wilhelm: Von St. 26. Juli 1799, Okt. 1800, 21. Nov.
1803 (3). In: Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. durch
Josef Komer. T. 1. Zurich, Leipzig, Wien (1930). S. 95-97, 118-19, 179.

88) Schlegel, Caroline: Von St. 26. Juli 1799. In: Aus Schellings Leben . . .
s. Nr 86) S. 267—71; Wieder abgedr. in: Gundelfinger, Friedrich: Roman-
tiker-Briefe . . . s. Nr 86) S. 290-91.

89) Schlegel, Friedrich: Von St. Nov. 1806, an St. 17. Juni 1823, 13. Sept.
1824 (2). In: Briefe von und an Friedrich und Dorothea Schlegel. Ges. u.
erl. durch Josef Komer. Berlin 1926. S. 86-87, 253, 266-67. - Von St.
1. Jan. 1815. Komer, Josef: Aus Friedrich Schlegels Brieftasche. Ungedr.
Briefe. DtRs. 175, 1918, S. 112-14.

90) vom und zum Stein, Heinrich Friedrich Karl Frhr: Von St. 12. Mai
1814. Hubatsch, Walther: Eine Denkschrift . . . s. Nr 81) S. 196-99.

91) Tieck, Ludwig: Von St. 11. Sept. 1814. In: Frankel, Jonas: Aus der
Fruhzeit der Romantik . . . s. Nr 86) S. 251.

G. Werke

zu 9) Ueber die Idee der Universitaten. Vorlesungen. Berlin 1809. In:
Fichte, Schleiermacher, Steffens iiber das Wesen der Universitat. Mit einer
Einl. hrsg. v. Eduard Spranger. Leipzig: Verl. d. Durr'schen Buchh. 1910.
(Philos. Bibl. 120.) S. 205-80.

Vorlesungen fiber die Idee der Universitaten. In : Die Idee der deutschen
Universitat. Die fiinf Grundschriften aus d. Zeit ihrer Neubegriindung durch
klass. Idealismus u. romant. Realismus. ([Hrsg. v.] Ernst Anrich.) Darm-
stadt: Gentner 1956. S. 309-74.

zu 28) Anthropologic (1822). Neu hrsg. mit einer Vorr. u. Anm. vers. v.
Hermann Poppelbaum. (1. Aufl.) Stuttgart: Der kommende Tag 1922. XV,
311 S. (Goetheanum-Biicherei.)

zu 33) Die Familien Walseth und Leith.

Rez. Mrgbl. 1826, Nr 102, Lit. Bl., S. 405-06 (Bottiger).

Vgl. Dass. Ein Cyklus von Novellen. DrsdMrgztg 5. Febr. 1827, Nr 21,
Sp. 163-68; 6. Febr., Nr 22, Sp. 173-76; 8. Febr., Nr 23, Sp. 180-84;
9. Febr., Nr 24, Sp. 190-92 (Ludwig Tieck). - s. Bd VI. S. 175.

zu 36) Malkolm.

Rez. BllLitUnt. 1831, Bd 2, S. 1268; 1832, Bd 1, S. 141-43, 145-47.
- Krit. Bll. d. Borsenhalle 1831, Nr 66, S. 317-20. - AbdZtg 14. Jan.
1832, Wegw. Nr 4, S. 13-14 (A. N-l); 1833, Lit. Notizenbl. Nr 43, S. 169
bis 171 (Niirnberger).

zu 37) Wie ich wieder Lutheraner wurde.

Rez. Krit. Bll. d. Borsenhalle 1831, Nr 61, S. 273-74; Nr 62, S. 286-87;
Nr63,S. 291-93.

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Steffens 487

zu 42) Die Revolution.

Rez. AbdZtg 1837, BU. f. Lit. u. bild. Kunst Nr 80, S. 321-22 (C . .&.). -
BULitUnt. 1837, Bd 2, S. 913-14, 917-18, 921-23 (Ernst Willkomm). -
ZtgelegWelt 25. Sept. 1837, Nr 187, S. 747-48; 26. Sept., Nr 188, S. 751
bis 752 (Lorenz). - GersdRepert 13, 1837, S. 297-99. - Mrgbl. 1838, Lit.
Bl. Nr 23, S. 89-92; Nr 24, S. 93-94. - (Die Rez. von Gutzkow ist zuerst
ersch. : Beurmann's Telegraph (Neueste P.) 1837, Nr 41, S. 321—24; Nr 42,
S. 329-33; Nr 43, S. 340-44; Nr 44, S. 345-48; Nr 45, S. 353-58.)

zu 43) Gebirgs-Sagen.

Rez. AbdZtg 1837, Bll. f. Lit. u. bild. Kunst Nr 92, S. 374-75 (N. A.).

zu 44) Novellen.

Rez. Lit. u. krit. Bll. d. Bdrsenhalle 1838, Nr 1460, S. 48. — BllLitUnt.
1838, Bd 1, S. 285-87. - GersdRepert. 15, 1838, S. 104-05.

zu 46) Was ich erlebte.

Rez. GersdRepert. 26, 1840, S. 174-76; 28, 1841, S. 542-44. - Lit.
u. krit. Bll. d. Borsenhalle, Dt. Lit.-Bl. 1841, Nr 25, S. 45-48; Nr 26,
S. 49-52; Nr 50, S. 145-47. - BULitUnt. 1841, Bd 1, S. 37-40; Bd 2,
S. 1005-07, 1009-11, 1013-14. - Foreign and Colonial Quarterly Rev. 3,
1844, S. 327. — British and Foreign Rev.; or European Quarterly Journal
13, 1841, S. 280.

a. Lebenserinnerungen aus dem Kreis der Roman tik. [Was ich erlebte.]
In Ausw. hrsg. v. Friedrich Gundelfinger. (Mit Titel v. Hugo Steiner.) Jena:
Diederichs 1908. XXXII, 424 S. Mit Bildn.

b) Was ich erlebte. Erinnerungen aus den Jahren 1806 und 1813. Leip-
zig: Wigand 1910. 255 S. (Aus vergilbten Pergamenten. 7.)

c. Was ich erlebte. 1802—1814. Knechtschaft und Freiheit. In unwesentl.
Teilen gekiirzt hrsg. v. Th. Landsberg. Leipzig: Eckardt 1913. 454 S. Mit
16 Bildn. -Taf. u. 2 Kartenskizzen. (Blaue Eckardt-Biicher. 5.)

d. Breslau 1813. [Hrsg. v. Th. Landsberg.] Leipzig: Xenien-Verl. [1913].
29. S. Mit Bildn. (Xenien-Bucher. 24.)

e. Der vaterlandische Vorfriihling in Breslau. Denkwiirdigkeiten des
Universitatsprofessors Henrich Steffens. Nebst gleichzeitigen Urkunden,
Erlassen etc. In: Denkwiirdigkeiten aus der Zeit der Freiheitskriege 1813
bis 1815. Freiburg i. B. (1913). (Bibl. wertvoller Denkwiirdigkeiten. 1.)
S. 17-62.

f . Mollat, Georg : Deutsche Meister. Lebenserinnerungen f uhrender dt.
Manner aus d. Zeit von Goethe bis Bismarck. Ein Hausbuch f. d. dt. Volk.
Leipzig 1927. S. 58—64: Henrich Steffens. [Abdr. aus: Was ich erlebte.]

g. Was ich erlebte. [Ausz.] Hrsg. v. Willi A[ug.] Koch. Mit 8 Abb.
Leipzig: Dieterich (1938). XI, 460 S. (Samml. Dieterich. 12.)

h. Freiberg und seine Bergakademie um 1800. Aus den Lebenserinne-
rungen. Mitget. v. Carl Beck. Bergakademie 6, 1954, S. 76—80.

i. Was ich erlebte. (Hrsg. u. mit einem Nachw. vers. v. Willi A[ugust]
Koch.) Munchen: Winkler (1956). 437 S. [Werke d. Weltlit. in Diinndruck-
ausg.]

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

488 Ausland II. Skandinavien

Vgl. dazu Denkwiirdigkeiten der Befreiungskriege. Hrsg. v. Karl Linne-
bach. Berlin 1912. (Veroff. d. Dt. Bibliogr. Ges. Bibliogr. Repertorium. 6.)
Sp. 215—30. — s. auch Reg. Sp. 619.

zu 47) Nachgelassene Schriften.

Rez. AllgLitZtg Oct. 1846, Nr 228, Sp. 665-71; Nr 229, Sp. 678-80
(R. Haym).

H. Beitrage und Abdrucke

92) Schles. Provinzialbll. Juli 1818, S. 18—29: Ansicht und Zweck der
Breslauer Kunstausstellungen.

93) Gesellschafter 1848, Dramatik, Theater, Musik Nr 5, S. 45-46:
Professor Heinrich Steffens uber Theater. (Zunachst in Bezug auf die
Breslauer Biihne im Jahr 1821 geschr.)

94) Steffens und Gorres. Mit Biogr. Hildburghausen, New York [um
1853]. (Meyer's Groschen-Bibl. d. Dt. Classiker f. alle Stande. 263.) S. 5
bis 62.

95) Danske Studier 6, 1870/71, S. 86-91: En Ansogning fra Henrik
Steffens. 1804. Medd. af. J. E. Dittmann.

96) Museum 2, 1894/95, S. 334-37: Af Henrik Steffens's Dagbog i
Aaret 1794. Ved Ludvig Daae.

97) Weltanschauung der Friihromantik. Hrsg. v. Paul Kluckhohn. Leip-
zig 1932. (DtLitER. Romantik. Bd 5.) S. 67-72. [Enth. Ausz.]

24. Thorild (urspr. Thor6n), Thomas

Geb. 18. April 1759 in der Gemeinde Bl&supp in der Landschaft Bohuslan
(Schweden), gest. 1. Oktober 1808 in Greifswald.

Th. war der friih verwaiste Sohn des unbegiiterten Bauern Thor6n,
konnte nur mit Hilfe einiger vermogender Gonner die Schule und das Gym-
nasium Goteborg besuchen und 1775—80 mit Unterbrechung an der Uni-
versitat Lund die Rechte studieren. In Goteborg, wohin der EinfluB des
benachbarten Danemark reichte, und in Lund hat er Klopstoek, GeBner,
Shakespeare, Ossian, Rousseau und auch Goethes ,,Werther" kennenge-
lernt. 1781 ist er nach Stockholm, dem damaligen geistigen Mittelpunkt des
stark von Frankreich beeinfluBten Schwedens, iibergesiedelt, um seinen
Weg zu machen. Im gleichen Jahre be war b er sich mit dem hymnenartigen
Hexameter-Gedicht ,,Passionerna" (Die Leidenschaften) um einen Preis
der Gesellschaft Utile dulci, erhielt aber statt des erwarteten ersten nur
einen geringeren Preis, den er ablehnte. Das Preisgedicht ist ein erstes
dichterisches Zeugnis von Th.s Weltanschauung und ein Anruf an die ihm
seit Lund vertrauten Geister, die er als Heroen des neuen Zeitalters feiert,
insbesondere an Shakespeare und Goethe. Literarisch bezieht Th. Stellung
gegen den herrschenden franzosischen Klassizismus, dessen Anhanger Kell-
gren und Leopold seine Hauptgegner wurden. In dem anhebenden, leiden-
schaftlich gefiihrten Streit mit beiden, der ersten bedeutenden litera-

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUgl^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Thorild 489

rischen Fehde Schwedens, die sich spater im Kampf der schwedischen,
sich ihm verwandt fuhlenden Romantiker gegen ihre Widersacher wieder-
holte, ging es dem Anschein nach um Ode und reimlose Verse, in Wirklich-
keit um entscheidende Gegensatze. Um 1785 legte er sich als Schriftsteller
den fur sein Selbstverstandnis bezeichnenden Namen Thorild (Thorsfeuer,
Blitz) bei, den er dann auch als biirgerlichen Namen beibehielt. Politisch
bekannte er sich nach kulturkritischen Anfangen im Sinne Rousseaus seit
der tFbersiedlung nach Stockholm zuerst zu einer aufgeklarten, an die
Souveranitat des Volkes gebundenen Monarchic, dann zur utopischen Vor-
stellung einer Weltrepublik erleuchteter Geister, endlich zu den Ideen der
Franzosischen Revolution, deren Anfange er 1788—90 von England aus
beobachtete. Das todliche Attentat auf den Konig Gustav III., das am
16. — 17. Marz 1792 auf Betreiben einer Adelsopposition erfolgte, lieB Th.
sich politisch weit vorwagen. Im Dezember 1792 wurde er ins Gefangnis
gesetzt, wo ihn die ersten Briefe von Carl Friedrich Cramer erreichten, der
ihm durch Sympathie fur die Franzosische Revolution verbunden war und
diesen Brief wechsel bis zu Th.s Berufung nach Greifswald fortsetzte. Am
22. Februar 1793 wurde Th. vom Obersten Gericht Schwedens fur vler
Jahre als Revolutionar des Landes verwiesen. Er begab sich iiber Kopen-
hagen nach Hamburg und Lubeck, erhielt aber schon Anfang 1795 auf seine
Bitte mit der Hilfe ihm gewogener Mitglieder der auf Gustav zunachst
folgenden Vormunderregierung gegen starke ortliche Widerstande die Stel-
lung eines Bibliothekars und Professors an der Universitat Greifswald;
dadurch wurde zugleich im Interesse der Regierung das schwedische Ele-
ment unter den Dozenten verstarkt. Th.s in Einzelheiten zweifellos zwie-
lichte Haltung und sein Eintritt in den Staatsdienst im abgelegenen Greifs-
wald wurde von seinen Anhangern, wie etwa dem Republikaner Cramer,
ihm als ,,Abfall" verdacht. Doch ist seine starkere MaBigung seit 1794
nicht nur auf Taktik und Anpassung zuriickzufuhren. Im Grunde bleibt er
oppositionell, und fiir Greifswald entschied u. a., daB er dort als Professor
Zensurfreiheit genoB. Als Bibliothekar hat er umsichtige Arbeit geleistet,
als Professor von 1796—1808 mit Erfolg Vorlesungen iiber allgemeine imd
schwedische Literatur und offenbar auch iiber philosophische Themen ge-
halten. Von den Schriften der Greifswalder Zeit sind die unter Nr 72) bis
80) genannten selbstandige Werke und eine Fortsetzung seiner friiheren
literarischen Tatigkeit, die unter Nr 71) namhaft gemachten von ihm im
Rahmen seiner Universitatstatigkeit verfaBt, um nach dem Brauch der
Zeit zur Erwerbung eines akademischen Grades von seinen schwedischen
Schulern verteidigt zu werden. Unter Th.s recht zahlreichen deutschen
Schulern an der Universitat Greifswald, die innerhalb Deutschlands nur
lokalen Charakter hatte, findet sich keine bemerkenswerte Erscheinung von
Rang; nur Karl Lappe (1773—1843) laBt sich als sein Schiiler bezeichnen.
Dagegen darf es als wahrscheinlich gel ten, daB Th.s j lingerer Kollege Ernst
Moritz Arndt, dem der Schwede vielfach seine Hochachtung bezeigte (Sub-
scription auf Arndts ,,Gedichte" 1803; Empfehlungsschreiben fiir Schwe-
den 1803), von ihm beeinfluBt ist. In den letzten Greifswalder Jahren hegte
Th. Hoffnungen auf Leipzig und Gottingen, von denen freilich nicht sicher
ist, wieweit sie begriindet waren; sie gingen jedenfalls nicht in Erfiillung.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

490 Ausland II. Skandinavien

Th.8 dichterische Arbeiten gehoren vornehmlich der Zeit vor Greifswald
an. Er betrachtete zeitlebens die Dichtung nur als Werkzeug einer Aus-
breitung seiner philosophischen Ideen. Er sah sich selbst vornehmlich als
Philosophen mit der Aufgabe, ,,die ganze Natur zu verstehen und die ganze
Welt zu reformieren". t)ber die Frage, von welchen philosophischen Syste-
men Th. die entscheidenden Impulse empfangen hat und ob seine eigene
Weltanschauung, wenn auch keine systematische Geschlossenheit, so doch
einen sich gleichbleibenden einheitlichen Charakter besitzt oder eklektisch
bleibt, herrscht in der Forschung keine Cbereinstimmung. Doch scheint
festzustehen, daB er seit 1778 durch Vermittlung von Herders Schrift ,,Er-
kennen und Empfinden der menschlichen Seele" die Spinozarezeption in
Deutschland mit ihren Widerspriichen fur sich mit vollzogen hat, ein ProzeB,
bei dem fur ihn die Einbeziehung von Motiven aus der Philosophie von
Leibniz und Shaftesbury wichtig wurde. Er bekannte sich zeitlebens zu
den Grundsatzen der Aufklarung, lehnte sie freilich in ihrer Verkorperung
durch Voltaire, aber auch in ihrer Fortbildung durch Kant ab. Ohne im
einzelnen von ihm abhangig zu sein, war er doch in seiner Generation in
Schweden der Herder am nachsten stehende Philosoph. Noch nach 1800
forderte er von Greifswald aus Herder vergeblich auf , mit einer Zeitschrift
an die Spitze der antikantischen Partei zu treten. Herder seinerseits be-
traute ihn mit der Redaktion der Abteilung ,, Religion und Philosophie"
seiner Ausgabe letzter Hand, einer Aufgabe, uber der Th. starb.

Literaturauswahl mit bes. Beriicksichtigung von Thorilds Anteil am
deutschen Geistesleben :

A. Handschriften. Lexika

1) Heiratsvertrag. Bes.: Archiv d. Domes St. Nikolai, Greifswald.

s. Nr 40) S. 40.

2) Meusel Bd 10. S. 742. Bd 16. S. 23-25. Bd 21. S. 63.

3) Wilhelm Gottlieb Tennemann's Grundriss der Geschichte der Philo-
sophie fur den akademischen Unterricht. 4. verm. u. verb. Aufl. oder 2. Be-
arb. v. Amadeus Wendt. Leipzig 1825. S. 487 — 88. — 5. Aufl. Ebda 1829.
S. 529-31.

4) Biographiskt Lexicon ofver namnkunnige svenska man. Bd 18. Upsala
1850. S. 192-227 (P.).

5) ADB. Bd 38. 1894. S. 118-19 (Hackermann).

6) Ehrencron-Muller, H[olger]: Forfatterlexikon omfattende Danmark,
Norge og Island indtil 1814. Bd 8. Kobenhavn 1930. S. 209. [Mit Literatur-
angaben.]

7) Ziegenfuss, Werner, u. Gertrud Jung: Philosophen-Lexikon. Hand-
worterbuch d. Philos. nach Personen. VerfaBt u. hrsg. Bd 2. Berlin 1950. S. 715.

8) Svenska man och kvinnor. Biografisk uppslagsbok. 7. Stockholm
(1954). S. 521-23, mit Bildn. (E. S(tellan) A(rvidson)).

9) Hahn, Karl-Heinz: Goethe- und Schiller- Archiv. Bestandsverzeichnis.
Bearb. Weimar 1961. S. 172. [1 Brief.]

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Thorild 491

B. Biographie und Charakteristik

10) Oedman, Samuel: Ueber die Schwedische Literatur und Sprache.
Bragur (Leipzig) 3, 1794, S. 516. — Vgl. dazu: Efterretninger om uden-
landsk Literatur. Bd 2. 1793. S. 39ff. - s. Nr 12).

11) [Nekrologe.] Staats-u. Gelehrte Ztg d. Hamburg, unparth. Correspon-
dents 8. Okt. 1808, Nr 162 ([Parow]). - Stralsundische Ztg 6. Okt. 1808,
Nr 120.

12) Grater, [Friedrich David] : Ueber die schwedische Alterthumsforschung
und Dichtkunst, in Beziehung auf Herrn Oedmanns Brief in Bragur III.
Odina und Teutona (Bragur Bd 8) 1, 1812, S. 408-11. [Enth. lat. Brief
Thorilds.] - s. Nr 10).

13) Atterbom, P[er] D[aniel] A[madeus]: Svenska siare och skalder.
Eller Grunddragen af svenska vitterhetens hafder. D. 4. Upsala 1847; D. 5.
Ebda 1849. (Samlade Skrifter. 3, 4-5.) - 2. uppl. Orebro 1862-63.

14) Kosegarten, Joh[ann] Gottfr[ied] Ludw[ig]: Geschichte der Univer-
sitat Greifswald mit urkundlichen Beilagen. VerfaBt. Th. 1. Greifswald
1857. S. 314.

15) Ljunggren, Gustaf: Svenska vitterhetens hafder efter Gustaflllrs
dod. D. 1.2. Lund 1873-77. s. Inhaltsverz.

16) Horn, Frederik Winkel: Geschichte der Literatur des skandinavi-
schen Nordens von den aeltesten Zeiten bis auf die Gegenwart. Dargest.
Leipzig 1880. S. 336-38.

17) K[rause, Oskar?]: Vom Friedhofe zu Neuenkirchen. Kreis-Anzeiger
f. d. Kreis Greifswald 21, 9. Nov. 1882, Nr 263.

18) [Hackermann, Adolf]: Thomas Thorild, der skandinavische Lessing.
Ein schwed.-dt. Lebens- u. Charakterbild. Greifswalder Tgbl., Unt. Beil.
Sonntagsblatt 28. Jan.— 6. Mai 1883, Nr 4—18. — Vgl. dazu: Aftonbladet
14. Sept. 1883 (A. Ahnfelt?).

19) Fahraeus, Klas: Thomas Thorild. En lefnadsteckning. Stockholm
(1888). 2 Bl., 173 S., 1 Bl. Mit Bildn.

20) [Krause, Oskar?]: Vom Friedhofe zu Neuenkirchen bei Greifswald.
Stralsundische Ztg 6. Jan. 1889, Nr 5, Beil.

21) Weibull, Lauritz: Ur Thorilds litterara kvarlatenskap. Samlaren 19,
1898, S. 85-101.

22) Wrangel, Ewert: Werther und das Wertherfieber in Schweden.
GoetheJb. 29, 1908, S. 129, 130-32, 134-35, 137.

23) Ders. : Litterara stromningar vid den sydsvenska hogskolan under
Thorilds tid. In: Till Thorilds minne den 1 Oktober 1908 af litteraturhist.
seminariet i Lund. Lund 1908. S. 1—26.

23a) Nilsson, Albert: Thomas Thorild. En studie over hans livs&sk&d-
ning. Stockholm (1915). 231 S.

24) Lamm, Martin: Upplysningstidens romantik. Den mystiskt senti-
mentale stromningen i svensk litteratur. D. 1.2. Stockholm 1918 — 20. s.
Inhaltsverz.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

492 Ausland II. Skandinavien

25) de Boor, Helmut: Schwedische Literatur. Breslau 1924. (Jedermanns
Biicherei. Abt. Literaturgesch.) S. 34, 45, 46, 47, 48, 51-52, 53, 54, 95, 98.
MitBildn. S. 110.

26) Magon, Leopold: Eine unbeachtete Fernwirkung von Friedrichs des
GroBen ,,De la literature allemande". Ein Beitr. z. Gesch. d. geist. Bez.
Deutschlands u. Schwedens im 18. Jahrh. In: Festschrift. August Sauer.
Zum 70. Geburtstag d. Gelehrten am 12. Okt. 1925. Stuttgart [1925].
S. 196-200, 201.

27) Karitz, Anders: Nordischer Spinozismus. Chronicon Spinozanum 5,
1927, S. 165-79.

28) Schuck, Henrik, u. Karl Warburg: Illustrerad svensk litteratur-
historia. 3., fullst. omarb. uppl. D. 4. Stockholm (1928). S. 2, 61, 181, 222,
349-408, 507, 519, 585, 588-89. Mit Abb. - D. 5. Ebda (1929). S. 5, 79,
84, 85, 380.

29) Arvidson, Stellan: Thorild. Studier i hans ungdomsutveckling. (Lund
1931.) XIX, 452 S.

30) Borelius, Hilma: Die nordischen Literaturen. Potsdam (1931). (Hand-
buch d. Literaturwiss.) S. 31, 32, 33, 34, 48-51, 75, 82, 89. Mit Bildn.

31) Petersen, Carl: Deutscher und nordischer Geist. Ihre Wechselwir-
kungen im Verlauf der Geschichte. Versuch eines Umrisses. In: Deutsch-
land und der Norden. Umrisse, Reden, Vortrage. Ein Gedenkbuch. Hrsg.
Breslau 1931. S. 47-48.

32) Schwarz, Irmgard: Friedrich David Grater. Ein Beitr. z. Gesch. d.
germ. Philolol. u. z. Gesch. d. dt.-nord. Bez. Diss. Greifswald 1935. S. 98
bis 99. - Auch als Buch: Ebda 1935. (Nord. Studien. 17.)

33) Segerstedt, Torgny T[orgnysson] : Moral sense-skolan och dess infly-
tande p& svensk filosofi. Lund, Leipzig (1937). (Lunds Universitets Arsskrift.
N. F. Avd. 1. Bd 33. Nr 8.) S. 371-445.

34) Arvidson, Stellan: Thorild och den franska revolutionen. Stockholm
1938. XI, 288 S.

35) Cassirer, Ernst: Thorilds Stellung in der Geistesgeschichte des acht-
zehnten Jahrhunderts. Stockholm 1941. 125 S. (Kungl. Vitterhets Historie
och Antikvetets Akad. Handlingar. 51,1.)

36) Ohlmarks, Ake, u. Lars Akerberg: Thomas Thorild als Vorlaufer der
neuzeitlichen Religionswissenschaft. (Greifswald u. Berlin) 1944. 76 S., 2 Bl.
(Veroff. d. Religionswiss. Inst. d. Ernst Moritz Arndt-Univ. Greifswald. 1.)

37) Herrlin, Olle: Religionsproblemet hos Thorild. Akad. avhandling . . .
Lund 1947. 5 BL, 272 S. - Diss. Uppsala 1947.

38) Seth, Ivar: Universitetet i Greifswald och dess stallning i svensk
kulturpolitik 1637-1815. Diss. Stockholm 1952. S. 10, 411, 416, 419, 422
bis 424, 432, 435, 437, 448.

39) Tigerstedt, E[ug6ne] N[apoleon]: Svensk litteraturhistoria. 2. uppl.
Stockholm (1953). S. 157, 172, 224, 226-30, 233, 247, 249, 261, 283, 533
bis 534. Mit Bildn. [Literaturangaben.]

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Thorild 493

40) Zunker, Ernst: Thomas Thorild als Bibliothekar in Greifswald. Zen-
tralbl. f. Bibliothekswesen 67, 1953, S. 15-46, 103-30. - Auch als Sond.
Abdr.: Leipzig (1953). 60 S.

41) Seth, Ivar: Thorilds „Avfall". Svensk Tidskrift 41, 1954, S. 41-47.

42) Karitz, Anders : Thorild. In : Festschrift z. 500- Jahrfeier d. Universitat
Greifswald. Bd 2. (Greifswald 1956.) S. 83-92. [Passionerna S. 89-92.]

43) Magon, Leopold: Die Geschichte der nordischen Studien und die
Begriindung des nordischen Instituts. Zugleich ein Beitr. z. Gesch. d. dt.-
nord. kulturellen Verbindungen. In: Festschrift z. 500- Jahrfeier d. Univer-
sitat Greifswald. Bd 2. (Greifswald 1956.) S. 245-46, 256.

44) Rosenfeld, H[ans] F[riedrich]: Thomas Thorild. Festrede bei d.
Thorild-Gedachtnisfeier d. Phil. Fak. in d. Aula am 19. Okt. 1956. Wiss.
Zschr. d. Ernst Moritz Arndt-Univ. Greifswald, Ges.- u. sprachwiss. Reihe 6,
1956/57, S. 39-45. Mit Abb. [Bibliogr.]

45) Wessen, E[lias]: Rede an der Grabstatte von Thomas Thorild auf
dem Kirchhof von Neuenkirchen. Wiss. Zschr. d. Ernst Moritz Arndt-Univ.
Greifswald, Ges.- u. sprachwiss. Reihe 6, 1956/57, S. 47—49. Mit Abb.

46) Zunker, E[rnst]: Worte am Grabe Thorilds. Wiss. Zschr. d. Ernst
Moritz Arndt-Univ. Greifswald, Ges. u. sprachwiss. Reihe 6, 1956/57, S. 51.

47) Ders.: Wer war Thorild? Er dichtete, philosophierte, kampfte fur
die Freiheit der Unterdriickten, wurde vergessen und wieder entdeckt.
Christ u. Welt (Stuttgart) 13, 1960, Nr 47, S. 18.

48) Braun, Wilhelm: Aus Thomas Thorilds Greifswalder Zeit. (1795 bis
1805.) Zugl. e. Beitr. z. Gesch. d. Univ.-Bibl. Greifswald. Greifswald 1963.
58 S. [Maschinenschr.]

C. Beziehungen zu Zeitgenossen

49) Eck, Johann Georg: Reisen in Schweden. Leipzig 1806. S. 275.

50) Arndt, Ernst Moritz: Gedichte. Th. 1. Frankfurt a. M. 1818. S. 50
bis 51 : Mannerkraft. An Thorild. [Ged.] - Abgedr. in Nr 55) S. 42-43.

51) [Kosegarten 1792 zusammen mit Thorild bei Lidner.] Goteborgs
Handels-och Sjofarts-Tidning 12. Febr. 1842.

52) Stokar, Karl: Johann Georg Muller, . . . Johannes von Mullers
Bruderund Herders Herzensfreund.Lebensbild. Basel 1885. S. 236, 237-38.

53) Krahe, Ludwig: Carl Friedrich Cramer bis zu seiner Amtsenthebung.
Berlin 1907. (Palaestra. 44.) S. Ill, 3, 228-29, 230, 233, 235, 238, 239-40,
241-42,243.

54) Blomquist, Gustaf: Klopstock und Schweden. Dt.-Schwed. Bll. 4,
1924, H. 3, S. 15; H. 4, S. 15.

55) Wolfram, Richard: Ernst Moritz Arndt und Schweden. Zur Gesch.
d. dt. Nordsehnsucht. Weimar 1933. (Forsch. z. neueren Literaturgesch.
65.) S. 37-50, 59, 128, 140, 171, 198, 202. [Enth.: S. 42-43: An Thorild.
[Ged.] — S. 59, 202 : Schreiben von Thorild an Bibliothekar Gjorwell 6. Nov.
1803.]

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

494 Auflland II. Skandinavien

56) Cassirer, Ernst: Thorild und Herder. Theoria 7, 1941, S. 75—92.

57) Johannes v. Miiller: Brief wechsel mit Johann Gottfried Herder und
Caroline Herder geb. Flachsland 1782-1808 .. . Hrsg. v. K[arl] E[mil]
Hoffmann. Schaffhausen 1952. S. 62, 104, 107, 117, 182, 187, 195, 227, 273.

58) Magon, Leopold : Skandinavische Gaste bei Jean Paul. In : Festgabe
fur Eduard Berend zum 75. Geburtstag am 5. Dezember 1958. Weimar 1959.
S. 77-78, 79.

59) Zuftker, Ernst: Thorild und Herder. In: Worte und Werte. Bruno
Markwardt zum 60. Geburtstag hrsg. v. Gustav Erdmann u. Alfons Eich-
staedt. Berlin 1961. S. 483—96. [Enth. Briefe an und von Caroline Herder.]

D. Schrif ten iiber die Werke

60) Rassow, Maria: Thorilds Schrif t uber „die naturliche Hoheit des
weiblichen Geschlechts". Die Frau (Berlin) 15, 1907/08, S. 489—93.

61) Uddgren, Gustaf: Thorilds Notizbuch. Ein Deutungsversuch. Dt.-
Schwed. Bll. 5, 1925, H. 1, S. 18-21. [Auch Schwedisch.]

62) Nyman, Alf : Exilens filosofi. En studie i Thomas Thorilds „Arki-
metri". Lund 1956. 60 S. (Lunds Universitets Arsskrift. N. F. Avd. 1.
Bd 52. Nr 4.)

E. Briefe

63) Bref. Utg. och kommenterade av Lauritz Weibull (H. 1—3) och
Anders Karitz (H. 4). Uppsala 1899—1942. (Skrifter utg. af Svenska Lit-
teratursallskapet. 19, 1—4.)

64) Cramer, Carl Friedrich: In: Thorild: Bref till C[arl] F[riedrich] Cra-
mer med inledning och anmarkningar utg. af Martin Lamm. Upsala 1907.
XLI, 62 S. 4° (Skrifter utg. af Svenska Litteratursallskapet. 20.)

65) Gjorwell, Bibliothekar : Von Th. 6. Nov. 1803. [Empfehlung fur
Arndt. Dt. u. Danisch.] s. Nr 55) S. 59, 202.

66) Herder, Caroline: Von Th. 11. Marz 1804. [Textlich nicht einwand-
frei.] s. Nr 13) D. 5. S. 295-96. - Von Th. 11. Marz 1804 [Abdr. aus Nr
13) D. 5.], 5. Sept. 1807 (2); an Th. 28. Okt. 1807. s. Nr 58) S. 490-91,
492, 493.

67) Herder, Johann Gottfried: Von Th. 23. Febr. 1800 u. o. D. (3) s.
Nr 13) D. 5. S. 288-89, 291-93, 294; wieder abgedr. in Nr 58) S. 485, 487,
489. - An Th. 20. Okt. 1800 [Teildr.], 29. Apr. 1801 (2). In: Herder: Sammt-
liche Werke. Hrsg. v. Bernhard Suphan. Bd 20. Berlin 1880. S. 409 und in:
Haym, R[udolf] : Herder nach seinem Leben und seinen Werken dargestellt.
Bd 2. Berlin 1885. S. 693—94, 737, 738; wieder abgedruckt in: Briefe.
Ausgew., eingel. u. erl. v. Wilhelm Dobbek. Weimar 1959. S. 423, Nr 240.

68) Jean Paul: An Th. [18. Mai 1800]. In: Jean Pauls Samtliche Werke.
Hist.-krit. Ausg. Abt. 3. Bd 3. Briefe 1797-1800. Hrsg. v. Eduard Berend.
Berlin 1959. S. 337, Nr 471; vgl. auch S. 284-85, 300, 301, 512. - Dass.
Abt. 1. Bd 11. Weimar 1935. S. 178-79.

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Thorild 495

69) Klopstock, Friedrich Gottlieb: Von Th. o. D. [Textlich nicht ein-
wandfrei.] s. Nr 13) D. 5. S. 313.

70) Reinhold, Karl Leonhard: Von Th. 12. Jan. 1800—10. Junius 1802
(7). In: Reinhold, Ernst: Karl Leonhard ReinhokTs Leben und iittera-
risches Wirken, nebst einer Auswahl von Brief en . . . Hrsg. Jena 1825.

5. 103—05, 279—302. — Auch in: Wieland und Reinhold. Orig.-Mitth. als
Beitr. z. Gesch. d. dt. Geisteslebens im 18. Jahrh. Hrsg. v. Robert KeiL
Leipzig u. Berlin 1885. S. 58 [Teildr.], S. 59 [Teildr.]. - Vgl. auch oben
Nr 9).

F. Werke

71) Lateinische Dissertationen, Greifswald: a) Quis vere sit eruditus? . . .
26. Juli 1797. — b) Ordo reipublicae literariae atque bibliothecae vere
academicae idem ... 24. Marz 1798. — c) De arte professoria ... 31. Dez.
1798. — d) Religio aeterna ... 28. Aug. 1800. — e) Pulcritudo universalis . . .
3. Nov. 1800. — f) De humanitate ... 24. Marz 1801. — g) Vita naturae, seu
panaesthetices idea ... 16. Apr. 1801. — h) Vis poetica seu pathos . . .

6. Juni 1801. — i) Elegantia vera contra barbariem politam ... 12. Aug.
1801. — k) Atheismus esse impossibilem ... 22. Aug. 1801. — 1) Sublimitas
ingenii humani . . . 24. Marz 1803. — m) Lex mundi universalissima . . .
13. Aug. 1803. — n) Lux vitae verae ... 13. Aug. 1803. — o) Systema juridi-
cum humanitatis naturale ... 26. Nov. 1803. — p) Systema theologicum
humanitatis naturale ... 26. Nov. 1803. — q) Ingenia maxima sapientiae
humanae ... 2. Juni 1804.

72) [Anon.]: Maximum seu Archimetria. [Berlin: Lange.] 1799. 335 S.
AlsBeil. Nr73)Nr 1.

Rez. Erfurter Nachrichten 6. Okt. 1800, St. 47 (J. G. Herder); wieder
abgedr. : Herder: Sammtliche Werke. Hrsg. v. Bernhard Suphan. Bd 20.
Berlin 1880. S. 367-71, 409; vgl. auch Bd 21. Ebda 1881. S. XXII.

73) [Anon.]: Die Gelehrtenwelt. Sapere aude. N. 1. 2. [Berlin: Lange;
Greifswald: Mauritius 1799—1801.] Beil. zu Nr 72).

Enth. Nr 1 : Ankiindigung, Maximum seu Archimetria. 8 S. — Anzeige.
4 S. — Uebersicht. 16 S. — Programm zum neuen Jahrhundert: iiber das
Heidenthum der Gelehrten. 16 S.

Nr 2. S. 1-134: Ueber das Weltmaass, an Herder. - Die Welt der Ele-
ganz. — Orpheus oder die Panharmonie. — Die Vemickung oder das
Orakel-Spiel der Weltnarrheit genannt Weltweisheit. — Ueber Kritik:
wider die Sophisten. — Universalfatuitat der Theorien. — Stil. — Grund-
riss des Staates, nach der Archimetrie. — Erlauterung. Und die Hauptidee
der Archimetrie. — Anmerkungen. — An Deutschlands Philosophen iiber
die Speculation, eine Beylage zur N. II. der Gelehrtenwelt.

74) Orpheus, sive panharmonion. I. Litterae saeculares pro humanitate.
(Greifswaldae: [Mauritius]) 1801. 7, 48, 15 S.

75) [Anon.]: Theomelie der Genien, oder Allverein der hoheren Geister.
[o. O. 1801.] 8S.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

496 Ausland II. Skandinavien

76) Die Grosse des Geistes. Ein Programm an seine Zuhorer. Greifswald
1803: Eckhardt. 8 S.

77) [Anon.]: Reform der Universitaten durch eine Lehrstelle fur Har-
monie oder Conciliation. [Greifswald] 1804. 24 S.

78) [Anon.]: Panorama der Philosophie, oder Kritik der reinen Unver-
nunft. [Greifswald: Mauritius um 1808.] 8 S.

79) Allblick Oder die Wichtigkeit von allem erkannt durch die Gradation
der Real-Philosophie oder Universalmethode der Natur und des Lebens.
1806. In: Till Thorilds minne . . . s. Nr23) Bilaga 1. S. I-XXXIV. [Erst-
druck.]

80) Das System der Systeme, oder wirkliche Universalitat, eine Pro-
theorie aller Studien. Gesucht vom Verf. der Archimetrie. Fiir seine Zu-
horer. In: Till Thorilds minne . . . s. Nr 23) Bilaga 2. S. XXXV-L. [Erst-
druck.]

81) Samlade Skrifter. Utg. af P[er] Hanselli. D. 1.2. Upsala 1874: Hanselli.

82) Samlade Skrifter. Under red. av Stellan Arvidson och Casimir Fon-
taine. H. 1 — 10. Stockholm: Bonnier 1932—46. (Svenska Forfattare utg.
av Svenska Vitterhetssamfundet. 15.)

Enth. D. 1. H. 1 : S. 222: An Fiirst Putiatin, iiber sein System der Giite.
[Ged.] Greifswald 17. Juni 1804. - S. 271-72: Der Konig. [Ged.] - S. 276
bis 287 : Lieder im hohern Chor. 1 806. 1 . Die Grosse, an Napoleon ; 2. Das Gluck,
an Alexander; 3. Die Ruhe, an Johann von Miiller den edelsten der Schweit-
zer. - S. 288: Berichtigung. [Verse.] - Vgl. dazu Nr 13) D. 5. S. 312.

G. Beitrage. TJbersetzung

83) Ztg f. d. elegante Welt 17. Febr. 1801, Nr 21, Sp. 161-64: Die Welt
der Eleganz. An den Ordner der Zeitung fiir die elegante Welt. [s. auch
oben Nr 73) 2.]

84) Delagardiska Archivet, eller handlingar ur Grefl. Delagardiska Biblio-
theket pa Loberod. Utg. af P[eter] Wieselgren. D. 20. Lund 1843. S. 159:
[Anon.] : Dem Graf en de la Gardie bey seinem Besuch auf der Buchdruckerei
in Greifswald geweiht von F. H. Eckhardt (1806). [Verf. fraglich.]

85) Portefeuille. Belysande det inre av Tidens historia. Stockholm 1845.
D. 5: Der Konig. [Ged.] - Auch in Nr 82).

86) [Passionerna. Dt. tTbers. v. Anders Karitz.] s. Nr 42) S. 89-92.

25. Texen, Jorgen Karstens Blok

Geb. 9. Februar 1776 in Rodding (Schleswig), gest. 4. Februar 1848 in
Kopenhagen.

T. war Sohn eines Pfarrers, besuchte seit 1795 die Universitaten Kiel
und Kopenhagen, wurde dann nacheinander Hauslehrer in Jutland, Lehrer,
auch fiir die deutsche Sprache, an mehreren Anstalten, zwischendurch
Landwirt und endlich freier Schriftsteller. Er war sehr begabt fiir Sprachen
und bestritt seine Lehrer- und spater seine Schriftstellertatigkeit vor allem

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Toxen 497

mit dieser Begabung. T. war unternehmungslustig, selbstbewuBt und neuen
Gedanken aufgeschlossen, doch erreichten seine Bestrebungen nie Tiefe oder
gar Originalitat. Mit dem Jahre 1820 begann eine Zeit, „die ihm ein wenig
das Recht gibt, in Danemarks Geschichte genannt zu werden". Schon bisher
hatte er MiBbrauche offentlich angegrifFen und war dadurch bekannt ge-
worden. Jetzt tat er sich mit dem Padagogen und Sprachforscher Dampe
zusammen, der mit ihm eine gegen den Absolutismus des starrsinnigen und
engstirnigen Konigs Friedrich VI. gerichtete Bewegung betrieb, welche die
Einfiihrung einer freien Verfassung zum Ziel hatte, wobei Dampe mit dem
Ziel der Volkssouveranitat und Revolution trotz aller Unklarheit im einzel-
nen als der Kiihnere erscheint; er schrieb ein deutsches Gedicht ,, Brutus'*
(abgedr. in Nr d) S. 612/13), muBte aber fur zwei Jahrzehnte ins Gefangnis.
T., der zunachst als starker verdachtig betrachtet wurde, sprang ab; da er
spater in mancher Weise, auch finanziell, gefordert wurde, gait er manchen
als gekauft. Auch in der literarischen Fehde der Dichter Baggesen und
Oehlenschlager, die damals Kopenhagen in zwei Lager spaltete, meldete er
sich zu Worte, wandte sich gegen den Ton, in dem die Fehde ausgetragen
wurde, und lieB beide Dichter gelten. 1827 gab er mit koniglichem Privileg
in dem damals noch zu Danemark gehorenden Altona eine politische Zeitung
in danischer Sprache ,,Hamborgerposten" heraus, die aber nach drei Mo-
naten einging. Spater betatigte er sich in bescheidenem Umfang wieder
oppositionell, gait aber in der Zeit des aufkommenden Liberalismus als
kleinburgerlich-philistros und unzuverlassig.

a) Erslew, Thomas Hansen: Almindeligt Forfatter-Lexicon for Konge-
riget Danmark . . . Bd 3. Kjobenhavn 1853. S. 426-29. - Suppl. Bd 3.
Ebdal868. S. 501-02.

b) Fuldmaegtig Petersen [d. i. Jacob Davidsen]: Gamle Minder fra Fre-
deriksberg og Vesterbro. Kjobenhavn 1866. S. 90—97.

c) Arentzen, Kr[istian] : Baggesen og Oehlenschlager. Literaturhistorisk
Studie. (Bd 7.) Kjobenhavn 1877. S. 235-38.

d) Johansen, I. C. : Dr. J. J. Dampe og Attentater paa Enevaelden i 1820.
[Dansk] Historisk Tidsskrift Rk. 6, Bd 5, 1894/95, S. 555-680.

e) Bogh, Nic[olaus] : Redaktor A. P. Liunges Optegnelser. Personal-
historisk Tidsskrift Rk. 4, Bd 1, 1898, S. 229-68.

f) Dansk biografisk Lexikon, tillige omfattende Norge for Tidsrummet
1537 til 1814. Udg. af C[arl] F[rederik] Bricka. Bd 17. Kjobenhavn 1903.
S. 633-34 (F. Ronning).

g) Schlichtkrull, Oskar: Studier over Hostrups Genboeme. Kobenhavn
1912. S. 104ff.

h) Volf, Johannes: Slaegten Toxen in Kjoge. Genealogisk Tidsskrift 8,
1914, S. 133.

i) Sidelmann, Andreas: Lidt om slaegten Texen. Personalhistorisk Tids-
skrift Rk. 10, Bd 6, 1939, S. 76-77.

k) Dansk biografisk Leksikon. Grundlagt af C. F. Bricka. Bd 24. Koben-
havn 1943. S. 439—41 (Poul Lsessoe-Moller).

1) Dansk Folkesang, med tydsk Overssettelse. Kobenhavn 1822. 2 Bl.

32 Bd. xv

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

498 Ausland II. Skandinavien

2) Willkommen, dem danischen Furstenhause gesungen, bei Allerhochst-
dessen Ankunft in Altona, d. 4. Juli 1823. o. O. 3 S. — Auch danisch.

3) An das Dampfschiff Caledonia; bei dessen erster Abfahrt von Kopen-
hagen nach Kiel; den 25. Mai 1819. [Ged.] AbdZtg 17. Dez. 1824, Nr 302,
S. 1205.

4) Recht und Freiheit oder: funf deutsche und drei danische, nach der
Zeitfolge geordnete, weltbiirgerliche Gedichte. Kopenhagen 1826. — Auch
danisch; in 2. verand. Aufl. 1827 zugunsten d. Griechen.

5) Formaelingsdigt paa Dansk, Tysk, Engelsk og Fransk til Frederik
Carl Christian, Prinds of Danmark d. l8te November 1828. Kebenhavn
1829. 3 S. 4°

6) T. iibersetzte fur Graters Zschr. Bragur (Odina und Teutona 1
= Bragur Bd 8, 1812, S. 46—120) eine akademische Preisschrift des Danen
Jens Moller fiber altnordische Mythologie; s. Bd VII. S. 211.

7) Gelegenheitsgedichte, Sprachunterrichtsbucher, zeitgeschichtl. u.
polit. Schriften in dan. Sprache.

23. Valentiner, Christian August

Geb. 26. Juni 1798 in Flensburg, gest. 27. Marz 1864 in Hamburg.

Sohn eines Pfarrers, studierte seit 1817 in Kiel Theologie, ging 1822
nach Gottorf und war dann Hauslehrer bei Baumgarten-Crusius in Dres-
den. 1824 wurde V. Katechet in Kopenhagen, 1828 Pastor in Heiligenhafen
und 1837 in Flensburg. Nach seiner 1850 erfolgten Entlassung lieB er sich
in Hamburg als Hauslehrer nieder.

a) Liibker, Detlef, u. Hans Schroder: Lexikon der Schleswig-Holstein-
Lauenburgischen und Eutinischen Schriftsteller . . . Bd 2. Schleswig 1831.
S. 644.

b) Erslew, Thomas Hansen: Almindeligt Forfatter-Lexicon for Konge-
riget Danmark . . . Bd 3. Kjobenhavn 1853. S. 454.

c) Alberti, Eduard: Lexikon der Schleswig-Holstein-Lauenburgischen
und Eutinischen Schriftsteller . . . Abth. 2. Kiel 1868. S. 494-96.

d) Schroder, Hans: Lexikon der Hamburgischen Schriftsteller. Bd 7.
Hamburg 1879. S. 480-81.

Literarische Veroffentlichungen ;

1) Beitrage: a. Abend-Zeitung 9. Okt. 1823, Nr 242, S. 965: Abschied
von Dresden. [Ged.]

b. Originalien 1830, Nr 12ff: Vier Tage in Schweden. - 1832, Nr 29:
Frithjof und Ingeborg nach Tegner's Schwedischer Frithjofs-Sage.

c. Kieler Correspondenz-Bl. 1840, Nr 55: Die Danische Sprache in
Flensburg.

d. Theolog. Studien und Kritiken37, 1864, S. 118—40: Plotin und seine
Enneaden, nebst e. Uebers. des 9. Kapitels der 2. Enneade als Probe e.
Uebers. d. gesammten Enneaden Plotin's.

2) Ferner zahlr. gedr. Predigten und theol. Abhandlungen.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

III. Belgien, Niederlande, Luxemburg

Bearbeitet von Kurt Miiller.

Die deutsche Literatur zwischen 1815 und 1830 im Gebiet der Nieder-
lande entstand in einer Zeit, die fur Holland, Belgien und Luxemburg eine
bis zum heutigen Tag giiltige politische Ordnung schuf. Am 19. November
1813 meldete die Lufttelegraphenstation Yarmouth der Admiralitat in
London ,, Complete revolt in Holland, Dutch Baron on his way to Prince of
Orange". Dieser vor Napoleon nach PreuBen geflohene Oranier, ein groBer
Anreger und Organisator auf wirtschaftlichem, finanziellem und tech-
nischem Gebiet, Griinder von Schulen, Hochschulen und einer Akademie
der Wissenschaften, regierte seit dem 23. Marz 1813 als Konig Wilhelm I.
die Vereinigten Niederlande bis zum erfolgreichen Aufstand der Belgier,
der am 4. Oktober 1830 die Abtrennung der siidlichen Gebiete und damit
am 4. Juni 1831 das neue Konigreich Belgien brachte. Der deutsch-
sprechende Teil des auf dem Wiener KongreB entstandenen GroBherzog-
tums Luxemburg blieb bei der Teilung von 1839 dem Konig der Nieder-
lande und dem Deutschen Bund unterstellt, nur ein Stuck im Nordwesten
mit Arlon (Arel) als Hauptstadt wurde belgische Provinz. Damit war die
kurze Zeit einer starken deutschen Spracheinwirkung nach Belgien, die
sogar eine kurzlebige deutschsprachige Zeitschrift (,,Der Schmetterling.
Staats-, Handels- und wissenschaftl. Zeitschrift." Briissel 1819—20. 2°)
zustande brachte, wieder voriiber.

Wie standen die Niederlander am Ende des 18. und am Anfang des
19. Jahrhunderts der deutschen Literatur gegeniiber? Holland hatte die
aus Deutschland heriiberkommenden Werke der Aufklarung und Emp-
findsamkeit seit der t)bersetzung (1775/76) von Nicolais ,,Leben des Sebal-
dus Nothanker" fast liickenlos aufgenommen. Klopstocks ,,Messias" und
die Lyrik der Haindichter riihrte und erbaute die hollandischen Herzen
ebenso stark wie die deutschen, wahrend die Klassiker nur im Kreis
weniger Kenner Beachtung fanden. Die hollandischen Dichter Hierony-
mus van Alphen und Rhijnvis Feith, von Mauvillon und Eichstorff teil-
weise verdeutscht, waren enthusiastische Verehrer des Messiasdichters.
Deutschland versorgte auch zum groBen Teil die hollandischen Buhnen.
130 Stiicke des ,,tooneelknoeijer" Kotzebue und Dutzende des Christian
Felix WeiBe, des A. W. Iff land und weiterer 80 Autoren fanden hollan-
dische t)bersetzer, Verleger und geschaftstuchtige Theaterleiter. Zwischen
1815 und 1817 kamen 305 Werke auf hollandische Buhnen, 226 da von
waren Ubersetzungen. Christian Friedrich Haug hat im Jahrgang 1805 von

32*

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

500 Ausland III. Belgien, Niederlande, Luxemburg

Kotzebues Zeitschrift ,,Der Freimfithige" so anschaulich den Betrieb der
Tlbersetzungsfabriken, wo manchmal die einzelnen Akte eines Dramas von
verschiedenen Translatoren bearbeitet wurden, geschildert, daB seine ,, Brief e
aus Amsterdam fiber das neue Lustspiel und die niederlandische Litera-
ture Amsterdam 1805 noch im gleichen Jahr in hollandischer Obersetzung
herauskommen konnten. Ein rficklaufiger ProzeC setzte um 1820 ein. Es
finden sich deutsche Dichter, die hollandische Dichtung iibertragen und
fiber niederlandische Poesie in Zeitschriften und kleinen Broschuren be-
richten. Auf P. F. L. v. Eichstorff imd F. W. v. Mauvillon ist bereits hin-
gewiesen worden. Zusammen mit dem Luxemburger L. Marchand bilden
sie eine fur die Zeit charakteristische Gruppe dichtender Offiziere, die sich
im Dienst des ersten Oranierkonigs als Kulturvermittler betatigten und
zugleich Heldenverehrung, Konigstreue und Soldatenstolz von Freund-
schaftsgeffihlen getragen mit poetischem Schwung zu feiern suchten. In
den beigegebenen Noten wird dabei pedantisch genau Quellentreue und
Wahrheitswert der Dichtungen unterstrichen. ,,Anklange der Zeit" nennt
Marchand seine Gedichte und charakterisiert damit recht gut den Gelegen-
heitscharakter der meisten Erzeugnisse dieses Kreises. Diese deutschen
Verse werden bei den Regimentskameraden der Dichter das Hauptkontin-
gent ihrer Leser gefunden haben.

L. Marchand absolvierte als Schfiler das Luxemburger ,,Athenaum", das,
1817 gegrfindet, zunachst ganz im franzosischen Sinne geleitet wurde. Erst
1825 wird Deutsch Pflichtfach. Bis 1835 wurden von 6480 Unterrichts-
stunden 6000 in franzosischer und nur 480 in deutscher Sprache gegeben.
Das politisch wichtige Jahr 1839 brachte die Wandlung. Bis dahin war es
der personlichen Initiative des aus Boppard gebfirtigen Deutschlehrers
Heinrich Stammer, der seit 1817 zunachst fakultativ seinen Schfilern die
Kenntnis der deutschen Sprache und Dichtung vermittelte, zu danken,
wenn die deutsche Sprache in Luxemburg Regungen eigenen poetischen
Lebens zeigte. Stammer muB padagogisch sehr anregend gewirkt haben,
er gab deutsche Lesebucher heraus, er schrieb eine Programmabhandlung
,, Hermann, der Better Deutschlands" (1842), und vor allem regte er zum
Dichten an: Johann Engling, Theodor und Peter Adalbert Lenz, Ludwig
Marchand, Franz Pergameni waren seine Schfiler. Ihre jugendlich stim-
mungsvolle Lyrik nimmt die Freundschaftsthemen Holtys, der Dichter des
Gottinger Hain, den Hymnenstil Klopstocks wieder auf, dessen nordische
Mythik im Titel des 4. Bandes von Stammers Lesebuch ,,Sigtur" nachklingt.

Zeitnaher schreibt zur gleichen Zeit der nach Luxemburg fibergesiedelte
Trierer Freiherr F. L. v. Hontheim seine biedermeierlichen Landschafts-
schilderungen, Idyllen und Gelegenheitsgedichte, seine ,,Siegs- und Trauer-
lieder" (1809ff.), seine ,,Oden und Aufsatze in gebundener Schreibart",
wobei auch er sich GeBner, E. v. Kleist und Klopstock zum Vorbild nimmt.

Gleichzeitig mit den literarisch gebundenen poetischen Erstlingen in
deutscher Sprache entstehen in Luxemburg die frfihesten Verse in heimi-
scher Mundart. Sie stammen von Anton Meyer, Sohn eines kleinen Hand-
werkers, der als angesehener durch zahlreiche wissenschaftliche Abhand-
lungen legitimierter Professor ftir Mathematik in Lfittich starb. Er war
ein aufrechter Demokrat, Antiromantiker, voll Spott- und Zweifelsucht und

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUgl^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA

A. Literatur 501

voll Freude am naturlichen Leben. Sein Sinn fur das Derbe, die Komik,
das Drastische, das Spielerische laBt Gedichte entstehen, die humor- und
phantasievoll den Reichtum urwiichsigen Lebens spiegeln, die jedoch kiinst-
lerisch nicht immer gebandigt und gelautert sind. Meyer ist ein Naturtalent,
der seinem Heimatdialekt mit einem Schlage literarische Geltung verschalft.
Unterstiitzt von Heinrich Gloden legt er Regeln fur Grammatik und Recht-
schreibung der Luxemburger Sprache fest. Sie konnten sich dabei nicht auf
literarische Dokumente stiitzen. Denn erst 1821, dann 1824 und 1825 be-
gann zaghaft im „Luxemburger Wochenblatt" (1821—26) mundartliches
Schrifttum als AuBerung des Lokalwitzes, der volkstiimlichen Anekdote
hervorzukommen. Die derbkomische, muntere ,,Correspondenz-Nachricht"
vom Sonnabend, dem 8. Mai 1824 „Wirtshausabenteuer" mit der Unter-
schrift ,,Antoin Behrens, Chimaysgaass No 474" ist das erste mundartliche
Zeugnis Luxemburgs, das zusammen mit den ersten gereimten Versen (1825)
im 2. Jahrbuch der ,,LuxemburgischenSprachgesellschaft" (1926, S.78— 80)
wieder abgedruckt wurde. Mit dem ersten Versbandchen ,,E' Schrek ob de*
Lezeburger Parnassus" (1829) hat ,,Antun Meyer" der Sprache seines Lan-
des das literarische Daseinsrecht verschafFt.

A. Literatur

1. Neyen, Auguste: Biographie luxembourgeoise. Histoire des hommes
distingu£s originaires de ce pays ... T. 1—3. Luxembourg 1860—76.

2. Biographie nationale. Publ. par PAcad6mie Royale des Sciences, des
Lettres et des Beaux- Arts de Belgique. Vol. 1—28. Bruxelles 1866—1944.

3. Bibliographie nationale. Dictionnaire des 6crivains beiges et cata-
logue des leurs publications, 1830-1880. T. 1—4. Bruxelles 1886-1910.

4. Menne, Karl: Der EinfluB der deutschen Litteratur auf die nieder-
landische urn die Wende des 18. und 19. Jahrhunderts T. 1. Weimar 1898.
IV, 97 S. (LithistFschn. 8.)

5. Blum, Martin: Beitrage zur Literaturgeschichte des Luxemburger
Dialekts. H. 1. 2. Luxemburg 1899—1913.

6. Ders. : Bibliographie luxembourgeoise. P. 1. 2. [A-Siegen.] Luxem-
bourg 1902—32.

7. Keiffer, Jules: La literature du Grand-Duch6 de Luxembourg. Luxem-
bourg 1903. Ill S.

8. Arendt, Karl: Portrat-Gallerie hervorragender Personlichkeiten aus
der Geschichte des Luxemburger Landes von ihren Anfangen bis zur Neu-
zeit. Mit biogr. Notizen. Bd 1—6. Luxemburg 1904—10.

9. Welter, Nik[olaus] : Die Dichter der luxemburgischen Mundart. Literar.
Unterhaltungen. Diekirch 1906. 145 S.

10. Nieuw Nederlandsch biografisch Woordenboek. Onder red. van
P[hilipp] C[hristian] Molhuysen, P[etrus] J[ohannes] Blok en F[riedrich]
K[arl] H[einrich] Kossmann. Deel 1 — 10. Leiden 1911—37.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUgl^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA

502 Ausland III. Belgien, Niederlande, Luxemburg

1 1 . Welter, Nikolaus : Das Luxemburgische und sein Schrifttum. Luxem-
burg 1914. 139 S. - [10.] Neue durchges. Aufl. Ebda 1938. 202 S. -
[11. Aufl.] 1947. 189 S.

12. Hostert, Victor: Heimatliteratur und Heimatsprache. Ons H&necht
26, 1920, S. 119-23, 137-40.

13. Kellen, Tony: Luxemburger Mundartdichtung. ReallexdtLitg. Bd 2.
Berlin 1926-28. S. 303-10. [Hier auch einige altere Lit.]

In ReallexdtLitg. 2. Aufl. Bd 2. Berlin 1962. S. 528-29 verkurzte
Darstellung im Artikel ,,Rheinische Mundartdichtung" von Joseph Klersch.

14. Welter, Nikolaus: Mundartliche und hochdeutsche Dichtung in
Luxemburg. Ein Beitr. z. Geistes- u. Kulturgesch. d. GroBherzogtums.
Luxemburg 1929. XIV, 401 S.

15. Hess, Joseph: Die Sprache der Luxemburger. Luxemburg 1946.
109 S., bes. S. 35flF.

16. van Dam, Jan: Der EinfluB der niederlandischen Literatur auf die
deutsche. In: Deutsche Philologie im AufriB. Hrsg. v. Wolfgang Stammler.
Bd 3. (Berlin 1957.) Sp. 205-22.

B. Zeitschrift

Luxemburger Wochenblatt. [Red.: Gaspard Weiss.] Luxemburg: J. La-
mort 1821-26.

Beginnt am 7. Apr. 1821 und endet am 8. Juli 1826.

Wiege des mundartlichen Schrifttums in Luxemburg, bringt Lokalwitze
und volkstiimliche Anekdoten :

1) Gesprache fiber das Luxemburger Wochenblatt. 14. Apr. 1821, Nr 2.

2) Correspondenz-Nachrichten. Wirtshausabenteuer. [Gez. :] Antoin Beh-
rens, Chimaysgaass No 474. 8. Mai 1824, Nr 19. — Neudr. in: Luxem-
burgische Sprachgesellschaft. Jb. 2, 1926, S. 78-79.

3) Mancherlei. Les derniers voeux d'un ivrogne. (En patois de Luxem-
bourg.) 10. Dez. 1825, Nr 50. — Neudr. in: 1. Luxemburgische Sprachgesell-
schaft. Jb. 2, 1926, S. 79— 80. — 2. Welter: Mundartliche und hochdeutsche
Dichtung in Luxemburg. Luxemburg 1929. S. 74.

C. Sammlungen

1. Lieder fur die Gesang-liebende Jugend am Athenaum zu Luxemburg.
(Hrsg. v. Heinrich Stammer.) Luxemburg: J. Lamort 1818. — [Ex. nicht
nachweisb.]

2. Katholisches Gesangbuch fur Kirche, Schule und Haus im GroBherzog-
tum Luxemburg. (Hrsg. v. Heinrich Stammer.) Th. 1. 2. Luxemburg: J. La-
mort 1823. — [In d. Luxemburg. Nationalbibl. nur Textbd vorh., der
Melodienbd fehlt.]

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Diedenhoven — von Eichstorff 503

1. Diedenhoven, Jakob

Geb. 10. Dezember 1809 in Luxemburg, gest. 29. Marz 1866 in Briissel.

Oberst in belgischen Diensten; NeflFe des Philipp Liser, der ,,Goethen
auf dem Ruckzug aus der Champagne so schlau gedient hat". (Ons Hemecht
Jg. 34, S. 30. Nach neuerer Forschung war Goethes Begleiter ein Johann
Liser.)

a) Neyen, Auguste: Biographie luxembourgeoise. T. 1. Luxembourg
1860. S. 110.

b) Blum, Martin: Beitrage zur Literaturgeschichte des Luxemburger
Dialekts. H. 1. Luxemburg 1899. S. 9, 22-25.

c) Ders. : Bibliographie luxembourgeoise. Luxembourg 1902 — 32.

d) Keiffer, Jules: La literature du Grand-Duch6 de Luxembourg.
Luxembourg 1903. S. 7 — 8.

e) Welter, Nikolaus: Die Dichter der luxemburgischen Mundart. Diekirch
1906. S. 23-24.

f ) Ders. : Das Luxemburgische und sein Schrifttum. 9. Aufl. Luxemburg
1929. S. 100-02.

1) De Bidgang no Conter, 1830. [Ged.] In: Welter, Nikolaus: Mundart-
liche und hochdeutsche Dichtung in Luxemburg. Luxemburg 1929. S. 100
bis 101.

2) Ofscheet fu Letzeburg. [Ged.] Mitget. von Nikolaus Steffen: Das
Vaterland 1869, Nr 13.

2. von Eichstorff, Peter Friedrich Ludwig Christian

Geb. 14. Juni 1799 in Oldenburg i. O., gest. 9. September 1848 in Den
Helder (Nordholland).

Sohn des Maximilian Georg von E. und seiner Frau Gertrud geb. Frege.
1814 wurde er Kadett-Musketier im Infanterieregiment des Herzogs von
Oldenburg, 1815 ist er beteiligt an der Ersturmung der Festungen M6zi6res
und Montmedy; 1816 Kadett-Kanonier, 1817 Leutnant, 1824 Oberleutnant
im 1. (seit 1826 im 5.) Bataillon der Artillerie. Am 14. April 1827 wurde er
ehrenvoll aus dem Dienst entlassen und ging als Steuereinnehmer nach
Antheit und Verlaine (Briissel), dann wird er Steuer-Kontrolleur zu Win-
terswijk 1827 — 28, 1829 in Groenlo, 1834 in Boxmeer und dann bis Oktober
1837 in Asten und Deurne (Nordbrabant), zuletzt Steuer-Visitator in Den
Helder. Am 21. Juni 1827 heiratete er Marie Josephine Louise de Remacle,
mit der er 5 Sohne hatte. Seit 1830 diente von E. als Freiwilliger (Ober-
leutnant-Adjutant) im 2. Bataillon der 1. Abt., seit 1834 als Kapitan beim
Artilleriekorps der 2. Abt. der Mobilen Biirgerwehr der Provinz Sud-
holland.

a) Meusel Bd 22, 2. S. 33.

b) RaBmann, Friedrich: Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter.
Heimstedt 1823. S. 70.

c) Frederiks, J[ohannes] G[odefridus], en F[rans] J[osef] Ppeter] van
den Branden: Biographisch woordenboek der noord- en zuidnederlandsche
letterkunde. 2. dr. D. 1. Amsterdam 1890. S. 228.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

504 Ausland III. Belgien, Niederlande, Luxemburg

d) Menne, Karl: Goethes „Werther" in der niederlandischen Literatur.
Leipzig 1905. (BreslBtrLitg. 6.) S. 89-90.

e) ter Laan, K[ornelis] : Letterkundig woordenboek voor noord en zuid.
s'-Gravenhage 1941. S. 128. - 2. verm. druk. Ebda 1952. S. 138-39.

1) Das Grab. Ein didaktisches Gedicht von R. Feith und zwey Oden von
J. Kinker. Frei aus d. Holland, ubers. Zutphen: H. C. A. Thieme 1821.
114 S.

Rez. LitConvBl. 9. Febr. 1822, Nr 33, S. 132.

2) Deutsche Blumenlese aus niederlandischen Dichtern. Nebst e. Abh.
liber d. Niederland. Poesie. Namur: D. Gerard 1826. X, 192 S.

Anz. AbdZtg 18. Apr. 1827, Wegw. Nr 31, S. 124. - Rez. LpzLitZtg 1827,
Nr 213, Sp. 1704. - Mitternachtbl. 20. Juli 1827, Nr 116, S. 463-64.

3) Feest-Zang, gezongen op's konings verjaardag, ter eere van Zijne
Koninklijke Hoogheid den prins van Oranje. Breda: F. P. Sterk 1831.

Ein 2. Druck ohne Titelbl. hat die Unterschr.: den 24. Augustus 1831.
Von Eichstorff.

4) Beoordeling van eene door Jan J. F. Wap uitgegeven Holl. navolging
van het Fransche dichtstuk Napoleon II. par Victor Hugo. Breda: F. P.
Sterk 1833.

5) van Hall, Mfaurits] C[ornelis] : Jubel-cantate ter gelegenheid van het
2e eeuwfeest der Utrechtsche hoogeschool. Verrijkt me eenen Hoogd. tekst
door von EichstorflF. In muzijk gebragt door J[ohann] H[ermann] Kufferath.
Utrecht: R. Natan [1836]. 4°.

6) Tegn6r, E[saias] : Het Pinksterfeest, of het eerste Avondmaal. Eene
Idylle in hexameters. Naar het Zweedsch. Nieuwe-Diep: C. Bakker 1847.
4 BL, 22 S.

7) Tegn6r, Esaias: Frithjofs saga. Uit het Zweedsch vertaald. Voorberigt
van C. L. Schuller tot Peursum. Utrecht: Kerning en Zoon 1850. VII, 152 S.
— Nieuwe Uitg. herzien door J. J. L. ten Kate. Haarlem: A. C. Kruseman
1861. — Herzien door J. J. L. ten Kate. Derde druk. Amsterdam: G. L.
Funke 1876. VIII, 176 S. — Herzien door J. J. L. ten Kate. Met 12 platen
in lichtdruk naar Knut Ekwall en portret van den schrijver. Rotterdam:
Uitgeversmaatschappij Elsevier 1882. 4° — Herzien door J. J. L. ten Kate.
Vierde druk. Ebda 1901. VIII, 176 S.

8) Beitrage in Rheinische Flora:

a. Chloris. Nach d. Holland, von Bellamij 1775. 10. Febr. 1825, Nr 24,
S. 93.

b. tTber die niederlandische Poesie. Abh. 13. Sept. 1825, Nr 145, S. 578
bis 579; 15. Sept., Nr 146, S. 583; 17. Sept., Nr 147, S. 586-87; 18. Sept.,
Nr 148, S. 590-91 ; 20. Sept., Nr 149, S. 594-95; 22. Sept., Nr 150, S. 599;
24. Sept., Nr 151, S. 603; 25. Sept., Nr 152, S. 607-08.

c. Erwiederung. 13. Nov. 1825, Nr 179, S. 713—14. — Entgegnung auf
Nr 171 ders. Zschr., betr. die Bewertung von J. Cats.

d. Gottes Vorsehung. Ballade nach d. Holland, des I. L. Nierstrass.
27. Aug. 1826, Nr 134, S. 533-34.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Engling — Fuss 505

3. Engling, Johann

Geb. 13. Oktober 1801 in Christnach, gest. 13. Marz 1888 in Luxem-
burg.

Schuler des Athenaums Luxemburg; 1841 Philosophieprofessor an dieser
Schule; auch Archaologe.

a) Blum, Martin: Johann Engling ... in seinem Leben und Wirken dar-
gest. Luxemburg 1889. (Publications de la Section historique de Tlnstitut
Grandducal de Luxembourg. Vol. 40, S. XVI ff.)

b) Welter, Nikolaus: Das Luxemburgische und sein Schrifttum. 9. Aufl.
Luxemburg 1929. S. 62 (m. Abdr. von Nr 1), 68.

1) Ein Lutzelburger Lied. (Weise nach d. holland. Volkslied ,,Wy leven
vry, wy leven bly".) In: Lieder fur die Gesang-liebende Jugend am Athe-
naum zu Luxemburg. Hrsg. v. Heinrich Stammer. Luxemburg 1818. Nr 94.

2) Goethe's achttagiger Aufenthalt in Luxemburg im Oktober 1792.
Luxemburg: Briick 1874. 44 S.

Dazu kritisch: Hein, Nikolaus: 1792. Goethe in Luxemburg. 2. Aufl.
Luxemburg 1940. S. 151.

3) Die Volksweisheit im Gewande der Dichtung oder Luxemburger
Sagen metrisch bearb. — Handschr. Bes. : Luxemburg, Histor. Abt., Inst.
G. D. Luxembourg.

4) Arbeiten zur Geschichte des christl. Glaubens in Luxemburg. 1860
bis 1876.

4. Fuss, Johann Dominicus (Jean-Dominique)

Geb. 2. Januar 1782 in Diiren, gest. 31. Januar 1860 in Luttich.

F. wurde in Duren durch Jesuiten erzogen. 1804 horte er philosophische
Vorlesungen bei Schelling in Wiirzburg, 1805 altphilologische bei Frie-
drich August Wolf in Halle. Vielleicht vermittelte A. W. Schlegel die
Bekanntschaft mit Germaine de Stael, welche er bei der Niederschrift
von „De TAllemagne" unterstiitzte, wie M. Th. Lacordaire in seiner Grab-
rede auf F. mitteilte. Mad. de Stael riet ihm nach Paris zu gehen, wo er
zunachst als Erzieher im Hause des Senators comte Rigal, dann des Bankiers
Antoine Odier, spater als Redakteur des ,,Magazin encyclop&iique" (1813
bis 1815) tatig war. In wissenschaftlichen Kreisen wurde F. durch seine
Edition des byzantinischen Schriftstellers Joannes Laurentius Lydos
(6. Jahrh.) bekannt. Er veroffentlichte zum erstenmal dessen Hauptwerk
,,De magistratibus rei publicae Romanae", mit einer Einleitung von Karl
Benedikt Hase (Parisiis 1812). Zwei Jahre unterrichtete F. am Gymnasium
in Koln, bis er 1817 als Professor fur Altertumswissenschaft an die neu-
gegriindete Universitat Luttich berufen wurde, wo er bis zu seiner Emeri-
tierung (1848) wirkte. Als Beigabe seiner Antrittsvorlesung gab er seine
lateinische TJbersetzung von A. W. Schlegels Elegie auf Rom heraus. Diesem
ersten dichterischen Versuch in neulateinischer Sprache folgten weitere.
F. verfaBte zahlreiche, immer wieder iiberarbeitete tTbersetzungen klassi-
scher imd romantischer Dichtung und eigene, meist heimatgebundene, Ge-
dichte. von denen einige von ihm selbst ins Deutsche ubertragen wurden.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

506 Ausland III. Belgian, Niederlande, Luxemburg

a) Meusel Bd 22,2. 1831. S. 274-75.

b) Capitaine, Ulysse: N6crologe li6geois. Ann6e 10 pour 1860. Liege
1864. S. 22-41.

c) Le Roy, Alphonse: Notice sur Fuss. Revue de l'instruction publique
en France 1860. — Abgedr. in: Revue de l'instruction publique en Belgique,
mars 1860, S. 87.

d) Ders. : Liber memorialis. L'universit6 de Li6ge depuis sa fondation.
Li6ge 1869. Sp. 314-31. (S. 56-57: Lat. Ode zur Installation d. Univ.
Luttich.)

e) ADB. Bd 8. 1878. S. 253-54 ([Karl Felix] Halm).

f) [Hinweise auf Fuss in]: Zschr. d. Aachener Geschichtsvereins Jg. 3,
1881, S. 205-06; Jg. 5, 1883, S. 324; Jg. 26, 1904, S. 245, Anm. 2.

g) Bibliographic nationale. Dictionnaire des 6crivains beiges . . . 1830
bis 1880. T. 2. Bruxelles 1892. S. 78-79.

h) Pernwerth von Barnstein, Adolf: Imitata. Lat. Nachbildungen be-
kannter dt. Gedichte. Mit e. kurzgef. Gesch. d. lat.-rhythm. Nachbildung
dt. Ged. Leipzig 1897. S. 11-12.

i) Felten, Wilhelm: Mathias von Inden, Heinrich von Duren, Matthias
FuB, Johann Dominicus FuB. Heimatbll. d. Durener Ztg 1924, S. 55—57.

k) Schregel, Josef: Nochmals das Lied von der Ruhr. Heimatbll. d.
Durener Ztg 1924, S. 143.

1) Schiffers, Heinrich: Der neue Romer. Zur Lebensgesch. des Durener
Gelehrten J. D. FuB. Heimatbl. d. Durener Ztg 1928, S. 282-84.

m) de Seyn, Eug[6ne]: Dictionnaire des ecrivains Beiges. Bio-Bibliogr.
T. 1. Bruges 1930. S. 840-41.

n) Ders.: Dictionnaire biographique des sciences, des lettres et des
arts en Belgique. T. 1. Bruxelles 1935. S. 474.

0) Kosch, Wilhelm: Dt. Lit.-Lex. 2. Aufl. Bd 1. Bern 1949. S. 600.

1) Schlegel, August Guilelmus: Roma. Elegia, latinitate donata notisque
illustrata. Adjectus est text us germanicus. Coloniae Agrippinae: Rommers-
kirchen 1817. V, 35 S.

Ders. : Roma. Elegia, e Germanica in Latinam linguam translata. Leodii
1817. 37 S.

Auch abgedr. in: Annales Academiae Leodiensis 1817/18, Vol. 1, Leodii
1819.

2) Praelectionibus in fac. philos. et litt. human, per hunc annum ha-
bendis exhortatione ad ejus alumnos praelusit J.-D. F. Accessit versio
latina carminis elegiaci sermone germanico compositi ab Aug. Guil. Schlegel.
Leodii 1818: Collardin. 30 S.

3) Schiller, Fred[ericus] : Ambulatio. [Der Spaziergang, dt. u. lat.] Elegia,
e Germanica in Latinam linguam translata. Accessit de Schilleri poesi ode
[Ged.]. Coloniae Agrippinae: Dumont-Schauberg 1820. 32 S.

4) Carmina latina, additis e Germanico versis, in quibus Roma et Ars
Graecorum A. W. Schlegel, et Ambulatio Fred. Schiller. Elegiae, denuo
emendatiores vulgatae. In caeteris Schilleri Campana, Goethei Alexis et

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Fuss 507

Dora. Praecedit de linguae latinae cum universo ad scribendum, turn ad
poesin usu, deque poesi et poetis neolatinis dissertatio. Coloniae: Dumont-
Schauberg 1822. 2 Bl., CIV, 176 S., 2 BL Errata.
Die Diss, auch separat: Ebda 1822. 108 S.

5) Schiller, Fredericus: Carmen de Campana, sive Das Lied von der
Glocke, latine redditum, iterumque et emendatius editum. Adhaeret ejus-
dem de Schilleri poesi ode. Leodii 1824: Collardin. 22 S.

6) Goethei elegiae XXIII, et Schilleri Campana, latine, servata archetypi
forma, redditae. Adhaerent epigrammata nonnulla, nee non odae tres, et de
Goethe elegiis, deque Lydo ademto ad amicum epistola. Leodii 1824: Col-
lardin. 1 Bl., 62 S.

Rez. AllgRepertLit. 1825, Bd 4, S. 304-05.

7) Diss, versuum homoeoteleutorum sive consonantiae in poesi neolatina
usum commendans. Adhaerent Schilleri Festum Victoriae et Cassandra ver-
sibus homoeoteleutis, nee non Goethei elegia XII latine reddita. Leodii 1824:
Collardin. 30 S.

[2. verm. Aufl.] Ebda 1828. VIII, 112 S.

8) Reflexions sur l'usage du latin moderne en po6sie. Li6ge 1829: Col-
lardin.

[Cber versch. Obers. des ,,Lied von der Glocke" von Schiller.]

9) Carminum Latinorum pars nova cum nonnullis hie denuo editis.
Leodii 1830: Collardin. (Prostat et Bonnae ad Rhenum ap. A. Marcum.)
XI, 66 S.

Enth. eigene Gedichte, u. a. Erstdr. von Nr 11 (lat. Fassung). Ferner
lat. tubers, von: Klopstock: Der Rheinwein. Der Jungling. Die Sommer-
nacht. — Schiller: Ritter Toggenburg. An die Freude.

10) Carminum Latinorum pars nova. Leodii 1833: Collardin. (Prostat et
Bonnae ad Rhenum ap. A. Marcum.) 2 Bl., II, 88 S.

Eigene Gedichte, u. a. Erstdr. von Nr 12 (lat. Fassung). Ferner folgende
t)bers. : Naturae. (Ad C. A. Tiedge, An die Natur.) — Ad cunas elegia.
(Ad Gotten Elegie bey einer Wiege.) — Ad Cicadem. (Hoeltyi an
die Grille.) — Desiderium. (Schilleri Sehnsucht.) — Neoptolemus Diocli.
(Guil. a. Schlegel Neoptolemus an Diodes.) — In mutante durans. (Ad
Goethei Dauer im Wechsel.) — Momentum flavens. (Schilleri die Gunst des
Augenblickes.) — Haec tibi quae legi, en, tenerae per praemia flammae.
(Fr. Mar. Molzae sonettum CLIII.) — Musa teutonica. (Schilleri die deut-
sche Muse.) — Matura sepulchra. (Klopstockii die fruhen Graber.) — Can-
ticum equitum. (E Schilleri Wallensteins Lager.) — Virgo de Plaga Pere-
grina. (Schilleri das Maedchen aus der Fremde.) — Iter Noctu. (Lud. Uhland
Nachtreise.) — Cantus cygneus. (Ad Burgeri Schwanenlied.) — Ad Youn-
gium. (Klopstockii ad Young.) — Basilica S. Petri. (Schilleri die Peters-
kirche.) — Porta. (Schilleri das Thor.) — Exitus e vita. (Schilleri Ausgang
aus dem Leben.) — Crimen bis invisum. (Schilleri meine Antipathic) —
Infans in cunis. (Schilleri das Kind in der Wiege.) — Majus. (Glogaui [d. i.
Friedrich von Logau] der May.)

11) Badekur in Aachen, seine Umgebung, und in dieser der Frankenberg
mit dem Mahrchen vom Zauberringe. [Lat. u. dt.] Aachen: Urlichs 1833.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

508 Ausland III. Belgien, Niederlande, Luxemburg

Erstdr. d. lat. Fassung u. d. T. : Aquisgrani regionis amoenitas, in eaque
Mons Francorum (Frankenberg), Caroli M. arcis ruinae. In Nr 9. S. 50—57.

12) Diiren und seine Umgebung, besungen mit Bezug auf des Verfassers
Leben, abgedr. aus dessen Carminum Latinorum pars nova, Leodii 1833.
Nebst ETbers. im Versmasse des Originals v. P[eter] J[oseph] Fischbach.
Diiren: Knoll 1833. 32 S., m. Portr.

Lat. Fassung auch in Nr 17) T. 2. 1846. S. 3-9 u. d. T.: Haec placeant
patriae quae pia dona fero.

13) Schiller, Friedrich: La Cloche. Trad, en vers fran9ais. Li6ge: Col-
lardin 1834. 8 S.

14) Poemata latina, adjectis et graecis germanicisque nonnullis, hoc
volumine primum conjuncta. Insunt Schilleri, Goethei, G. Schlegelii, Klop-
stockii, de Lamartinii aUorumque poetarum carmina, vertendo aut imi-
tando latine expressa. Accedit, praeter notas in carmina, de linguae latinae
cum omnino ad scribendum turn ad poesin usu, deque poesi et poetis neolatinis
diss. Leodii 1837: Dessain. 2 BL, XLVIII, 214 S.

Bl. 2: Widmungsged. an M. D. Nisard. — S. I— XLVIII: Praefatio. —
S. 1 — 119: Poemata latina [eigene Ged. u. t)bers.] — S. 120—22: Graeca. —
S. 123—49: Carmina germanica. [Meist Ubers. eigener lat. Ged.] — S. 150
bis 203: Notae. — S. 204—14: Indices.

Darin lat. Ubers. folg. Gedichte: Friedr. Bouterwek: An meine Freunde.
— Christian Karl Ernst Wilh. Buri: Mein Vergnugen. — G. A. Burger:
Schwanenlied. — Alphonse de Lamartine: L'abbaye de Vallombreuse.
L'automne. Le vallon. Invocation. Le soir. — Goethe: 23 Elegien. Das
Wiedersehen. Alexis und Dora. Amyntas. Prometheus. Der Konig inThule.
Der Fischer. — Friedr. Wilh. Gotter: Elegie bei einer Wiege. — Albr. v.
Haller: Die Tugend. — Ludw. Chr. Heinr. Holty: Lebenspflichten. An
Voss. Der wahre Gebrauch des Lebens. An die Grille. An die Ruhe. —
Ewald v. Kleist: Trinklied. Einladung aufs Land. — Klopstock: Roth-
schilds Graber. Friedrich V. An Bodmer. Der Rheinwein. Der Jiingling.
Die Sommernacht. An Ebert. An Young. — Charles Millevoye: La chute
des feuilles. — Francesco Maria Molza: Sonettum. — Joh. Bapt. Rousseau:
Ad Philomelam. — Joh. Gaudenz v. Salis-Seewis : Elegie an die Ruhe. Das
Grab. — Schiller: Der Spaziergang. Sehnsucht. Der Tanz. Der spielende
Knabe. Die Sanger der Vorwelt. Die Gunst des Augenblickes. Die deutsche
Muse. HofFnung. Der Pilgrim. Der Jiingling am Bache. Die vier Weltalter.
Das Madchen von Orleans. Die Ideale. Resignation. Des Madchens Klage.
Hectors Abschied. Spruch des Confucius. An die Freude. Aus Wallensteins
Lager. Das Madchen aus der Fremde. Ritter Toggenburg. Das Siegesfest.
Kassandra. Die Kraniche des Ibycus. Der Gang nach dem Eisenhammer.
Das Lied von der Glocke. — A. W. Schlegel : Rom. Neoptolemus an Diocles.
Die Kunst der Griechen. — Alois Wilh. Schreiber: Der ewige Jude. —
Friedr. Leopold zu Stolberg: An die Natur. — Christoph Aug. Tiedge:
An die Natur. Die Quelle. — Ludw. Uhland: Nachtreise. — Joh. Peter Uz:
Laeta poesis. — Joh. Heinr. Voss: Sehnsucht des Alters. — Ferner Epi-
gramme von B6ranger, Glogau [d. i. Friedr. v. Logau], Goethe, Gryphius,

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Fuss 509

Herder, Klopstock, Malherbe, Matthisson, Opitz, ]§variste-D6sir6 de Parny,
J. G. v. Salis-Seewis, Schiller.

15) [Schier, Samuel Christian] : Das Lied von der Rur. [(Jed. mit lat.
tTbers. von J.-D. F.] Diiren 1843. 4 Bl. Lithogr.

Vgl. Reuter, Hans: Wer war der Dichter des Rurliedes? Diirener Ztg,
Beil. : Unsere Heimat Jg. 2, 1950, S. 20; oben Nr k).

16) Ponsard, Francis: Lucretia. Trauersp. in 5 Akten. Aus d. Franz.
ubers. Diiren: Knoll 1844. 117 S.

Auf Bitten von Lutticher Bekannten fibers., zu Gunsten der Armen von
Diiren hrsg.

17) Poemata latina, adjectis et germanicis graecisque nonnullis, partim
hie denud atque emendatiora, partim primum edita. Vol. 1.2. Leodii:
Oudart 1845-46. (XVIII, 410; XIV, 332 S.)

Addenda. Ebda 1849. [zu 1] S. 411-20. [zu 2] S. 333-34.

Sond. Abdr. von Vol. 1 u. d. T. : Carminum quae J.-D. F. de germanic&
aliisque Unguis latine vertit pars I, elegis composita, pleraque argumenta
quoque elegiaca continens. Ebda 1845.

Ex. der Konigl. Bibl. Luttich mit hs. Randbemerkungen u. Erg. von Fuss.

18) von Schiller, Friedrich: Das Lied von der Freude mit der lat. tTbers.
v. J. D. F. Neuer Abdr. Warendorf : Schnell 1895. 32 S.

19) de Schiller, Fridericus: Carmina optima [Gedichte, lat. u. dt.] eadem-
que a J. D. F. conversa ed. Joseph Plassmann. Monasterii Guestf . : Aschen-
dorff 1909. VII, 150 S.

Nebentit. : Die schonsten Gedichte von Friedrich v. Schiller. Mit d. lat.
t)bers. v. J. D. F.

20) von Schiller, Friedrich: Das Lied von der Glocke [dt. u. lat.]. Unver-
and. Nachdr. der alten Original-Ausg. (Die Ubertr. in d. Lat. stammt v.
J. D. F. [Mit] 4 Kupf. v. J. H. Ramberg.) (Hannover: Hahnsche Buchh.
1948.) 38 S. (Dichtung u. Wahrheit. Bucherei Hahn. 37.)

Umschlagtit. : von Schiller, Friedrich : Pacem primum resonatio.

21)Beitrage:

a. Rheinische Flora 16. Sept. 1826, Nr 145: von Goethe, Johann Wolf-
gang: Der Konig in Thule. Nebst lat. Obers.

b. Hermione Abt. 2, 1827, Nr 48, Sp. 753—59: Neu-lateinische Literatur.
[Angekundigte Forts, nicht ersch.]

c. Rheinisches Odeon 1, 1836, S. 99— 117: Verdeutschung: Naturae gau-
dia, felix. Freuden der schonen Natur. — S. 118—20: Verdeutschung: Incor-
de, quo fides, quaere. Weiser Freund, wozu nach der Wahrheit Trugbild.

d. Muller, Joseph: Gedichte in der Aachener Mundart. Aachen: Urhchs
Sohn 1840. S. 80: Ad J. Muller. Die Zugvogel. [De Zogvogel, lat.] (Ubers.
vom Professor Fuss in Luttich.) •

e. Isis (Jena). — e\ Magazin encyclop6dique (Paris). — f . La Meuse. —
g. Moniteur de Tenseignement. — h. Journal de Li6ge. — i. Revue beige
(Li6ge). — k. Revue de Li6ge.

22) Altphilologische Arbeiten und Editionen.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

510 Ausland III. Belgien, Niederlande, Luxemburg

5. Gloden, Heinrich

Geb. 21. Februar 1804 in Eich, gest. 28. August 1894 in Saint- Josse-ten-
Noode.

G. verfaBte zusammen niit seinem Bruder Hubert G. (geb. 25. November
1809 in Eich, gest. 19. Juli 1838 in Ixelles) in den Jahren 1826-30 Verse,
die in dem gemeinsamen Gedichtband ,,Eichenblatter" erschienen sind.
Er war tatig am Mus6e de Pindustrie in Briissel, dann als Lehrer an der
Normalschule in Nivelles. 1858 heiratete er in Briissel Virginie Stephanie
Fran9oise Rabarot und lieB sich im selben Jahr in Saint-Josse-ten-Noode
nieder. Gedichte hat G. in spateren Jahren nicht mehr veroffentlicht ; zu
den Gedichten seines Freundes Anton Meyer, dem er auch bei der Fest-
legung der luxemburgischen Rechtschreibung behilflich war, schrieb er die
Erklarungen der mundartlichen Wendungen und Ausdriicke.

a) Bibliographie nationals Vol. 2. Bruxelles 1892. S. 143—44.

b) Douret, J[ean]-B[aptiste] : Notice des ouvrages composes par les
6crivains luxembourgeois. Suppl. 7. Institut arch6ologique du Luxembourg.
Annales (Arlon) 35, 1900, S. 183.

c) Blum, Martin: Bibliographie luxembourgeoise. Luxembourg 1902—32.

d) Welter, Nikolaus: Das Luxemburgische und sein Schrifttum. 9. Aufl.
Luxemburg 1929. S. 71.

e) Spedener, Gregor: Die im Luxemburger Lande lebten und webten.
Biograph. Notizen in alphabet. Reihenfolge. Grevenmacher [1937]. S. 30.

1) Neugriechenland. [Hymnus in Hexametern.] 1827. [Druck nicht erm.]

2) Eichenblatter. [Gedichte.] Arel: J. Laurent 1838. 142 S.

3) Worterklarungen der dem Dialekt mehr oder weniger eigenartigen
Ausdriicke. 1845. s. Meyer (unten S. 516), Nr 3).

6. von Hontheim, Franz Ludwig Albert Hubert

Geb. 21. Juli 1768 in Trier, gest. 16. November 1821 in Eich b. Luxem-
burg.

Sohn des kurtrierischen Hofrats Johann Jakob v. H. Seit dem 12. Mai
1808 war er verheiratet mit Justina Maria Theresia von Biber von Miintz-
bach (geb. 10. Juni 1781 in Luxemburg). Er hatte die Stellung eines Pra-
fekturrats in Eich, war Ritter und MitgUed der Landstande des GroBherzog-
tums Luxemburg. H. sammelte alle durch und unter der republikanischen
Regierung in Luxemburg veroffentlichen Verordnungen gegen die katho-
lische Kirche, an denen er als Neffe des bekannten Trierer Weihbischofs
Johann Nikolaus v. H. besonderes interessiert war. Die Sammlung umfaBt
6 Quartbande. — Bereits seinen Schulaufsatzen gab H. Verse bei, spater
schreibt er Gelegenheitsgedichte, Idyllen, naturkundliche und volkskund-
liche Landschaftsschilderungen. Diese sind in dem anschlieBend genannten
Buch gesammelt.

Vermischte Schriften, verf asset nach den Urkunden der Natur. Luxem-
burg: J. Lamort 1818. VI, 286 S.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Gloden — Lenz 511

Darin S. 277—81 : Klopstocks Hochgesang, welcher die Aufschrift fiihrt
,,Gefiihl der Allmacht, Anbetung und ErkenntniB" und in das Gebetbuch
?,Gott ist die reinste Liebe" in den zu Trier besorgten Ausgaben, von H.
umgedichtet, aufgenommen worden ist.

7. Kiehl, William Frederik Peter

Geb. 15. Oktober 1798 in Hampton Court (England), gest. 6. Februar
1876 in Arnheim.

K. lebte seit 1807 in Holland, studierte Medizin (Dr. med.) und prakti-
zierte bis zum 6. Marz 1866 als Arzt in Den Haag. 1865 wurde er Staatl.
Inspekteur des Gesundheitswesens in den Provinzen Gelderland und
Utrecht, ab 1866 mit Wohnsitz in Arnheim. K. war zweimal verheiratet:
mit Wilhelmina Johanna Louise Cohen (geb. 1801 in Berlin, gest. 15. Dez.
1834 in Den Haag) und mit Catharina Isabella Schrot. Bekannt wurde
sein Sohn, der Altphilologe und Historiker Dr. Ernestus Justus K. (vgl.
Nieuw Nederlandsch Biografisch Woordenboek. Bd 8. 1930. Sp. 971—72).

a) [Nekrologe.] Arnhemsche Courant 8. Febr. u. 9. Febr. 1876.

1) Tijdschrift voor Wijsbegeerte onder medewerking van in- en uit-
landsche geleerden, uitgegeven door Dr. K. 's-Gravenhage : A. J. van Weel-
den 1828-30.

2) Die Liebe und das Leben. Aufgefasst. [Ged.] Haag: Gebr. Hartmann
1831. XII, 184 S.

8. Klein, Viktor

Geb. 18. August 1813 in Remerschen, gest. 4. Marz 1889 in Luxemburg.
K. war Rat an der Rechnungskammer in Luxemburg.

a) Blum, Martin: Bibliographic luxembourgeoise. Luxembourg 1902
bis 1932.

b) Welter, Nikolaus: Das Luxemburgische und sein Schrifttum. 9. Aufl.
Luxemburg 1929. S. 72.

1) Der Fiirst von H . . . [Ged.] In: Sigtur oder viertes deutsches Lese-
buch. Hrsg. v. Heinrich Stammer. Luxemburg: J. Lamort 1833. S. 35.

2) Der Knabe, das Lammchen und die Biene. [Ged.] In: Zweites Lese-
buch oder der Liitzelburger Kinderfreund. Th. 1. 6. Aufl. Luxemburg:
J. Lamort 1835. S. 101.

3) Souvenir poetique du voyage de Sa Majesty Guillaume II dans le
G.-D. de Luxembourg au mois de juin 1841. Luxembourg: J. Lamort 1841.
2 BL, 48 S. - Die Halfte der Ged. in dt. Sprache.

4) Fleurs et pleurs. Poesies. Luxembourg: V. Buck 1849. 114 S. — S. 61 ff.
Ged. in dt. Sprache.

9. Lenz? Peter Adalbert

Geb. 27. Juni 1804 in Schrondweiler, gest. 19. Juni 1875 in Lovemdegen
(Belgien).

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

512 Ausland III. Belgien, Niederlande, Luxemburg

Bruder des Folgenden, Schiiler des Athenaums Luxemburg; studierte
in Luttich und war spater Professor der Geschichte und Philosophie in
Gent.

a) Biographie nationale de Belgique. T. 11. Bruxelles 1890/91. Sp. 820

bis 822.

b) Bibliographie nationale. Vol. 2. Bruxelles 1892. S. 496.

c) Blum, Martin : Bibliographie luxembourgeoise. Luxembourg 1902 bis
1932.

d) Welter, Nikolaus : Das Luxemburgische und sein Schrifttum. 9. Aufl.
Luxemburg 1929. S. 67-68.

1) Gedichte. (Beitr. in versch. Sammlungen) vor 1830.

2) Der Namenstag des Lehrers. In : Drittes Lesebuch oder der Lutzelbur-
ger Kinderfreund. Hrsg. v. Heinrich Stammer. T. 2. Luxemburg: J. Lamort
1832. S. 130.

3) Die Prophetenschule. In : Sigtur oder viertes deutsches Lesebuch. Hrsg.
v. Heinrich Stammer. Luxemburg: J. Lamort 1833. S. 23.

10. Lenz, Theodor

Geb. 19. November 1801 in Schrondweiler, gest. 16. Oktober 1823 in
Luttich.

Sohn eines armen Webers, Schiiler des Athenaum in Luxemburg. Wurde
stark durch seinen Deutschlehrer Stammer gefordert; 1821 ging er zum
Studium an die Universitat Luttich, wo seine Behandlung der Preisfrage
,,Postulatur commentatio argumentum Theaeteti ita exponens, ut inde ap-
pareat, quaenam Platonis de scientia sit sententia, et quibus rationibus
opposita philosophorum placita refellat" preisgekront wird. (Abdr. in: An-
nates de rUniversit6 de Li6ge 1823. 56 S.). Zwei Tage danach stirbt dieser
sensible, reizbare, kunstlerisch veranlagte Student. Er dichtete im Jugend-
stil Klopstocks und der Dichter des Gottinger Hain.

a) Neyen, Auguste: Biographie luxembourgeoise. T. 1. Luxembourg 1860.
S. 315-16.

b) Blum, Martin: Bibliographie luxembourgeoise. Luxembourg 1902 bis
1932.

c) Welter, Nikolaus: Das Luxemburgische und sein Schrifttum. 9. Aufl.
Luxemburg 1929. S. 64-65.

Grabrede auf Lenz: Karl Gerhard Eyschen: Rede, gehalten bei der
Errichtung des Denkmahles fur Th. L. auf dem Leichenhofe Robermont
zu Luttich am 17. July 1824. Gedr. auf Begehren der Zuhorer zum Besten
eines diirf tigen Schiilers des Athenaum zu Luxemburg. Luxemburg : J. La-
mort 1824. 16 S.

1) Studentenlied [1818]. In: Lieder fur die Gesang-liebende Jugend am
Athenaum zu Luxemburg. Hrsg. v. Heinrich Stammer. Luxemburg: Lamort
1818. Nr 37. - Wiederh. in Nr c) S. 59-61.

2) Dichterlos [Ged. 1821]. Der fromme Sterbliche [Psalm]. In: Katho-
lisches Gesangbuch fur Kirche, Schule und Haus im GroBherzogtum Luxem-
burg. Hrsg. v. Heinrich Stammer. Luxemburg 1821—26.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Lenz — Marchand 513

Wieder abgedr. : a. Sigtur oder viertes deutsches Lesebuch. Hrsg. v.
Heinrich Stammer. Luxemburg: J. Lamort 1833. S. 310. — b. Welter, Mund-
artliche und hochdeutsche Dichtung in Luxemburg. Luxemburg 1929. S. 66
bis 67.

11. Marchand, Ludwig (Louis)

Geb. 14. Februar 1807 in Luxemburg, gest. 7. Marz 1843 in Liittich.

M. war 1820 Schuler des Athenaums zu Luxemburg ; durch seinen Deutsch-
lehrer Heinrich Stammer zu seinen ersten deutschen Gedichten angeregt,
wird er der erste luxemburgische Dichter in hochdeutscher Sprache, der
erne selbstandige Gedichtsammlung erscheinen laBt. Seit 1825 studierte er
in Paris Medizin, seit 1826 in Utrecht Veterinarmedizin. 1830 wird er
Veterinararzt erster Klasse im Hauptquartier Konig Wilhelm I. der Nieder-
lande, 1837 belgischer Militararzt in Liittich. Er war Mitarbeiter der ,, Revue
beige" in Li6ge.

a) Neyen, Auguste: Biographie luxembourgeoise. T. 1. Luxembourg 1860.
S. 437-39.

b) Bibliographie nationale. Vol. 2. Bruxelles 1892. S. 601—02.

c) Biographie nationale de Belgique. T. 13. Bruxelles 1894/95. Sp. 443
bis 445.

d) Blum, Martin: Bibliographie luxembourgeoise. Luxembourg 1902 bis
1932.

e) Welter, Nikolaus: Das Luxemburgische und sein Schrifttum. 9. Aufl.
Luxemburg 1929. S. 68—70.

1) Poetische Versuche. H. 1—6. Luxemburg: J. Lamort 1826—30.

H. 1: Rudolph und Adelhaide. Ein Ritterged. 1826. X, 10 S. - H. 2:
Harfentone. 1827. 34 S. — H. 3: Ein Kranz des Dankes auf dem Altare
der Liebe. 1828. 22 S. - H. 4: Die Minneharfe. 1828. 36 S. - H. 5: Bluthen
der Empfindung. 1829. 32 S. — H. 6: Die Freundschaftsharfe. 1830. 44 S.

In H. 3: Unserm Freunde und Lehrer Heinrich Stammer, an seinem
Namenstage, den 15. July 1825. — Neudr. in: Welter: Mundartliche und
hochdeutsche Dichtung in Luxemburg. Luxemburg 1929. S. 70.

2) Neue Knospen. Utrecht: van Paddenburg u. Co. 1830. VIII, 100 S.
Im Vorwort: ,,An die vorigen sechs Hefte meiner Gedichte schlieBen sich

diese neuen Versuche an."

3) Anklange der Zeit. [8 Ged.] Utrecht: C. van der Post jun. 1830.
42 S. - 2. Ausg. Ebda 1830.

Rez. Der Komet 5. Marz 1831, Beil. f. Lit. Nr 9, Sp. 65-67 (Frhr v.
T.). -BllLitUnt. 29. Okt. 1831, Nr 302, S. 1308 (194).

4) Chassis Geburtstag. Dem Helden von Antwerpen. [Lobged. in 9 sechs-
zeil. Strophen.] Amsterdam: Gebr. Diederichs 1830. 6 S.

5) Mein Glaube. Als das Geriicht wollte, daB der Konig nach PreuBen sei.
[Ged. „Mein Glaube. Utrecht, d. 15. Dec. 1830" gegen das Geriicht von der
Flucht des Konigs.] Utrecht: C. van der Post jun. 1830. 6 S.

33 Bd. xv

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

514 Ausland III. Belgien, Niederlande, Luxemburg

6) Ein Lorbeerreis, nachgesendet an J. C.J. van Speyk. Utrecht: van
Paddenburg u. Co. 1831. 4 S. - 2. Aufl. Ebda 1831.

Lobgedicht in 10 siebenzeil. Strophen auf den Kommandanten eines
Kanonenbootes, der sein SchifF 1830 in die Luft sprengte, als es die Belgier
sturmten.

7) Niederlands Todte. Ein Nachklang den Helden, die gestorben sind
fur's Vaterland. Utrecht: van Paddenburg u. Co. 1831. 10 S.

Unter dem Vorw.: Utrecht, den 27. Febr. 1831.

8) Europa's gekronten Hauptern. A. van der Hoop's verdeutschter Frei-
heitsklang. Nebst e. Zueignung an Bilderdijk. Utrecht: van Paddenburg u.
Co. 1831. 56 S.

S. 3-4: Vorwort. S. 5-11: Ged. „Van Bilderdijk." S. 13-24: Ged.
„Europa's gekronten Hauptern." Freie Ubertr. v. van der Hoops „Van de
vorsten van Europa" erw. urn e. „Vorsang" von Marchand. S. 25—26:
^Notas vom Dolmetscher."

9) Des Kriegers Harfenklange. Ein Liederkranz. Haag 1833.
Rez. BllLitUnt. 1834, 2, S. 1246-47.

10) Knospen und Bliithen. Bd 1. 2. Arel: J. Laurent 1843. (457, 448 S.) -
[Gesammelte Gedichte.]

11) Beitrage: a. An den Genius. [Ged.] Gesellschafter 8. Marz 1828,
Nr 39, S. 193. — b. Avondblad und Advertentie-Blad (Utrecht).

12. von Mauvillon, Friedrich Wilhelm

Geb. 30. April 1774 in Kassel, gest. 29. Juni 1851 in Kleve.

Sohn des bekannten Physiokraten, des braunschweigischen Obrist-
lieutn. Johann Jacob M., durch dessen Bekanntschaft mit dem Prinzen
von Oranien Friedrich Wilhelm friihzeitig das hollandische Offizierspatent
erhielt. Sechzehn Jahre stand er im hollandischen Militardienst ; 1803 sollte
er den Oberbefehl der hollandischen Truppen in Niederlandisch-Ostindien
iibernehmen, wurde aber vom Divisionschef im hollandischen Kriegsmini-
sterium zuruckgerufen. Nach Griindung des Konigreichs Westfalen muBte
er als gebiirtiger Hesse in westfalische Dienste treten und wurde als Oberst
Kommandant des Harzdepartements in Heiligenstadt. 1813 trat er in preu-
Bische Dienste. Wahrend der Besatzungszeit in Frankreich war er Kom-
mandant des Maasdepartements, nach KriegsschluB bis 1822 wieder Kom-
mandant in Heiligenstadt. 1822 ging er nach Essen. Hier gab er die ,,Mili-
tarischen Blatter" (Essen und Duisburg 1822—26. Bd 1—7.) heraus. Seit
1827 lebte er in Kleve. Verfasser von Kettenliedern und Gedichten fur den
Bruderbund der Freimaurer, von militarischer Fachliteratur und mehreren
Schachbuchern.

a) von Mauvillon, Friedrich Wilhelm : tTber meine Dienstentsetzung und
deren eigentliche Griinde. o. O. 1813. 47 S.

b) Neuer Nekrolog Bd 29. S. 519-23.

c) ADB. Bd 20. 1884. S. 714-15 (Poten). Bd 24. 1887. S. 786.

1) [Anon.]: Reise eines deutschen Artillerieoffiziers nach Griechenland
und Aufenthalt daselbst vom August 1822 bis Juli 1823. Nach d. Tage-

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Mauvillon — Meyer 515

buchern u. Aufzeichnungen desselben bearb. Essen: Badeker 1824. VTII,
136 S.

Rez. AllgRepertLit. 1825, Bd 1, S. 301.

2) Hieronymu8 von Alphen: Kleine Gedichte fiir Kinder des zarteren
Alters. Nach d. Niederland. bearb. Essen: G. D. Badeker [1830], IV, 108 S.

Dass. Utrecht: J. G. van Terveen u. Sohn 1835. — 2. rechtm. Ausg.
Essen u. Rotterdam: Adolph Badeker 1837. 112 S.

3) Auswahl niederlandischer Gedichte. Ins Deutsche ubertr. und m.
kurzen histor. u. biograph. Erl. begl. Essen: G. D. Badeker 1836. 313 S.

Rez. GersdRepert. 1837, Bd 11, S. 299-300.

4) Auswahl niederlandischer Gedichte. Ins Deutsche iibertr. nebst kurzen
histor., biograph. u. niederlandische Sitten und Gebrauche schildernden
Bemerkungen. [T.] 2. Essen: G. Badeker; Rotterdam: Adolph Badeker
1839. 516 S. - [T.] 3. Ebda 1841. XXII, 488 S.

Forts, von Nr 3).

Rez. Mrgbl. 1840, Lit. Bl. Nr 23, S. 89-92; Nr 24, S. 96; 1842, Lit. Bl.
Nr 46, S. 181-83. - Literar. Ztg 25. Febr. 1843, Nr 16, Sp. 262-63.

5) Heemskerk's Seezug nach Gibraltar. [De togt van Heemskerk.] Ged.
von Mr. A[drianus] Bogaers. Aus d. Niederl. ubertr. . . . Rotterdam: Adolph
Badeker 1842. 96 S.

Rez. Literar. Ztg s. bei Nr 4).

6) van Gheel Gildemeester, F. : Reis naar Algier en Verblijf by het Fran-
sche Leger in 1845. Naar des schrijvers brieven en dagboeken bewerkt.
Gouda: van Goor 1847. X, 200 S.

7) De oppositie en hare organen in Nederland. Gouda: van Goor 1847.

8) Fachschriften.

13. Meyer, Anton (Antoine, Antun)

Geb. 31. Mai 1801 in Luxemburg, gest. 29. April 1857 in Liittich.

Sohn des Schusters Hubert M. und der Elisabeth geb. Kirschenbilder ;
er kam auf das Athenaum in Luxemburg und studierte dann Mathematik
in Liittich und Paris. 1826—28 war er Professor fiir Mathematik an der
Mittelschule in Echternach, spater an den Kriegsakademien in Breda und
Brussel, seit 1838 an der Freien Universitat in Briissel, seit 1849 an der
Universitat in Liittich. — M. war Demokrat, antikirchhch eingestellt, voll
Spottsucht und Ironie, mit Skepsis betrachtete er Leben und Menschen.
Mit einem Sinn fiir derbe Szenen sind seine Erzahlungen stark realistisch
und sinnenfroh in gewandter Sprache verfaBt. M. war der erste luxembur-
gische Mundartdichter. Als Wissenschaftler verfaBte er zahlreiche mathe-
matische Werke.

a) Thyes, F61ix: Essai sur la po6sie luxembourgeoise. Bruxelles 1854.
S. 34-49.

b) Bibliographic acad6mique . . . 1854. Publ. par TAcad&nie royale de
Belgique. Bruxelles 1855. S. 64-65.

33*

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

516 Ausland III. Belgien, Niederlande, Luxemburg

c) [Nekrologe.] a. La Revue, Journal de Luxembourg 3. Mai 1857. —
b. Journal de Li6ge 30. avril, 1. Mai 1857.

d) Le Roy, Alphonse : Liber memorialis. L'Universit6 de Li6ge depuis sa
fondation. Li6ge 1860. S. 454-58. - 2. 6d. Ebda 1869. Sp. 438-46.

e) Capitaine, Ulysse: N6crologe ltegois. Ann6e 7 pour 1857. Li6ge 1861.
S. 63-74.

f) Bibliographie nationale. Vol. 2. Braxelles 1892. S. 670—71.

g) Biographie nationale de Belgique. T. 14. Braxelles 1897. Sp. 765 bis
773.

h) Blum, Martin: Beitrage zur Literaturgeschichte des Luxemburger
Dialekts. H. 1. Luxemburg 1899. S. 17-22.

i) Ders. : Bibliographie luxembourgeoise. Luxembourg 1902—32.

k) Welter, Nikolaus : Die Dichter der luxemburgischen Mundart. Die-
kirch 1906. S. 13-22.

1) Jongh6mecht Jg. 3, 1929, Nr 5/6 (Sonderh. liber A. M.).
m) Welter, Nikolaus : Das Luxemburgische und sein Schrifttum. 9. Aufl.
Luxemburg 1929. S. 85—100.

n) Schon, Friedrich: Geschichte der Deutschen Mimdartdichtung. T. 3.
Freiburg i. Br. 1931. S. 162-63.

0) de Seyn, Eugene]: Dictionnaire des 6crivains beiges. T. 2. Bruges
1931. S. 1330-31.

p) Ders. : Dictionnaire biographique des sciences, des lettres et des arts
en Belgique. T. 2. Braxelles 1936. S. 746-47.

q) Luxemburger Worterbuch. Bd 1. Luxemburg 1950—54. S. XI: Die
Anfange der eigentlichen Forschung 1815—1848. Meyer — Gloden, Hardt,
Gangler.

1) E' Schrek ob de' Lezeburger Parnassus. [Versbandchen.] Lezeburg:
J. Lamort 1829. VI, 7— 53 S. — Neuaufl. Letzeburg: Linden u. Hansen
1935. 53 S.

2) Jong vum Schrek op de' Letzeburger Parnassus. L^wen: Massar-
Meyer 1832. 18 S.

3) Luxemburgische Gedichte und Fabeln. Nebst e. grammat. Einl. u. e.
Wortererkl. der d. Dialekt mehr oder weniger eigenartigen Ausdrucke, von
[Heinrich] Gloden. Briissel: Delevingne u. Callewaert (1845). XXXVIII,
199 S.

4) Oilzegt Klang. Li6ge: H. Dessain 1853. 108 S.

5) Regelbichelchen vum Lezeburger orthograf , en Uress als Prov, d'Froe-
chen aus dem Haa, a Versen. Luttich: H. Dessain 1854. 34 S. — Neuaufl.
Luxemburg: E. Friedrich 1929.

6) Oin de Groschen. [Ged., Teildr.] — Uen t' Kristin. [Liebeslied.] In:
Welter: Mundartliche und hochdeutsche Dichtung in Luxemburg. Luxem-
burg 1929. S. 92, 127-30.

7) Wissenschaftliche Veroffentlichungen.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Pergameni 517

14. Pergameni, Franz (Francis Antoine Martin)

Geb. 10. November 1807 in Luxemburg, gest. 25. Januar 1883 in Saint-
Josse-ten-Noode.

Schiiler des Athenaums Luxemburg; spater franzosischer Schriftsteller
und Journalist. Mitarbeiter der Zeitschriften ,,L'Ind6pendance Beige*', ,,Le
Nord", ,, Bulletin de la Soci6t6 de G6ographie" (Paris), Verfasser geogra-
phischer Werke und Landkarten.

a) Bibliographic nationale. Vol. 3. Bruxelles 1897. S. 106.

b) Biographic nationale de Belgique. T. 17. Bruxelles 1903. Sp. 15—16.

c) Welter, Nikolaus: Das Luxemburgische und sein Schrifttum. 9. Aufl.
Luxemburg 1929. S. 68.

1) Widmungsdistichen an Heinrich Stammer. In: L. Marchand: Poe-
tische Versuche. H. 3. Luxemburg: J. Lamort 1828. S. 4.

2) Das Schulfest in Schonheim. In: Sigtur oder viertes deutsches Lese-
buch. Hrsg. v. Heinrich Stammer. Luxemburg: J. Lamort 1833. S. 36.

3) Wissenschaftliche Veroffentlichungen.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

IV. Nordamerika (USA)

Bearbeitet von Erich A. Albrecht
unter Mitwirkung von Hildegard Pross.

Im nordamerikanischen Gebiet findet man im ersten Drittel des 19. Jahr-
hunderts neben den von deutschen Einwanderem mitgebrachten oder
eingefiihrten Buchern hauptsachlich volkstumliche Kalender, amtliche und
kirchliche Berichte, hier und da einzelne Gedichte bescheidener Talente
in Lokalzeitungen, Wochenschriften und Almanachen. Auch die zahlreichen
neueren Untersuchungen uber das deutsche Element in den Vereinigten
Staaten haben weder fur diesen noch fiir spatere Zeitabschnitte wirkliche
Dichter aufgedeckt.

Viel ist freilich verlorengegangen, und zahllose Handschriftensammlungen
mussen sorgfaltig untersucht werden. Obwohl daher die Moglichkeit besteht,
daB doch noch einmal ein groBeres Talent zum Vorschein kommt, haben die
meisten Stichproben bewiesen, daB auch dieses Material wahrscheinlich
nur die Quantitat, aber nicht die Qualitat des deutsch-amerikanischen
Schrifttums der ersten Jahrzehnte des 19. Jahrhunderts vergroBern wird.
Von den etwa 500 Dichtern deutscher Sprache in den Jahren 1683 bis 1940
fallen nur wenige in die Zeit von 1800— 1830. Dieses Ergebnis aus dem groBen
Werk von Pochmann und Schultz wird auch durch die 20 Jahrgange der
materialreichen Zeitschrift „The American-German Review" (1924ff.) und
die VerofFentlichungen der historischen und volkskundlichen Gesellschaften
bestatigt, die doch fast jede nur annahernd wissenswerte Biographie imd
jeden kulturellen Beitrag von Deutschamerikanern dargeboten haben. Aber
die Klage uber fehlende Literatur von Bedeutung wird auch auf der soge-
nannten reinamerikanischen Seite in bezug auf ihre englischschreibenden
Autoren geauBert. Es ist vielleicht doch nicht eindringlich genug darauf
hingewiesen worden, daB das im Jahre 1830 mehr als fiinfzig Jahre politisch
unabhangige Amerika kulturell noch immer Kolonie war und daB es auch
zehn oder zwanzig Jahre spater noch seinen englischsprechenden Biirgern
nicht viel mehr dichterische Inspiration gegeben hatte, als seinen Minori-
taten. Da man zu dieser Zeit spottisch fragte: „Wer liest ein amerikanisches
Buch?", sollte man sich nicht wundern, daB auch die zahlenmaBig noch ge-
ringere Minoritat der Deutschen ebenfalls kein auf amerikanischem Boden
geschaffenes Buch vorzuweisen hatte.

Ebenso wie ihre angelsachsischen Nachbarn ihre Biicher aus England
bezogen, erhielten die deutschen Pennsylvanier und Splittergruppen in
Maryland, Virginia, Siid-Karolina und den andern Randgebieten ihren
Lesestoff aus Deutschland. Dabei muB betont werden, daB die Deutschen in

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUgl^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Ausland IV. Nordamerika (USA) 519

Amerika mehr und bessere deutsche Biicher lasen, als meistens behauptet
wird. Denn schon im Jahre 1800 bietet ein einzelner Drucker und Buch-
handler, Jacob Hfitter in Lancaster, Pa., 8000 Bande der neuesten und
besten deutschen Biicher zum Verkauf an. Die wenigen in Amerika ge-
druckten deutschen Biicher sind nahezu alle praktischer oder erbaulicher
Art. Zu den bescheidenen Gedichten, Geschichten, Nacherzahlungen, histo-
rischen und biographischen Skizzen, die von Lokalpoeten, Druckern, Jour-
nalisten, Lehrern und Pastoren auf amerikanischem Boden geschrieben
wurden, kommen noch die poetischen Werke solcher Ein wanderer, deren
erste Schriften noch auf deutschem Boden erschienen oder noch aus einem
ganz deutschen Gemfit, angeregt durch die Oberfahrt und den Anblick des
neuen Landes, entstanden, wie die Wein- und Wonnelieder und das Gedicht
fiber den Niagara von Franz Lieber. Um das Bild zu vervollstandigen, muB
man auch die Deutschen beriicksichtigen, die es schon in der ersten, viel
ofter aber in der zweiten oder dritten Generation vorzogen, dem Adoptiv-
lande auch kulturell ganz anzugehoren, wie es einer ganzen Reihe von Ein-
gewanderten mehr oder weniger erfolgreich gelang.

Auf deutschamerikanischer Seite war man hier und da geneigt, von dem
deutschsprachigen Schrifttum in den Vereinigten Staaten als einem Teil
der Nordamerikanischen Literatur in deutscher Sprache zu sprechen. Es
gibt, wie das Goebel und Uhlendorf mit patriotischem Eifer bewiesen haben,
genug in deutscher Sprache geschriebene Gedichte, die von amerikanischen
Bfirgern deutscher Abstammung auf amerikanischem Boden liber rein ameri-
kanische Themen, wie den 4. Juli, die Schlacht bei New Orleans 1815, die
Sklaverei, die Know-Nothing- Partei, den Urwald, die Prarie und die
Indianer, verfaBt worden sind. Die damit bertihrte Frage der ,,Zugehorigkeit"
ist auBerst problematisch, und der Begriff des deutschamerikanischen
Schrifttums ist sehr dehnbar, wie gerade der bedeutendste der in diesem Ab-
schnitt behandelten Schriftsteller, Carl Postl-Sealsfield, der deutschameri-
kanische Osterreicher, der in der Schweiz begraben liegt, beweist. Abgesehen
davon, wie ihn die Literarhistoriker einordnen werden, hat Sealsfield selbst
darauf bestanden, daB auf seinem Grabstein die Worte ,, Burger der Ver-
einigten Staaten von Nord- Amerika'* dem Pseudonym Charles Sealsfield
folgen sollten. Die Betonung seiner amerikanischen Burgerschaft hat jedoch,
soweit seine Einordnung in die eine oder andere Nationalliteratur zu ent-
scheiden ist, wenig zu bedeuten. Auch daB er sich einmal Amerikas beruhm-
testen Autor nennt, will wenig besagen, denn weder er noch andere deutsch-
amerikanische Dichter haben wirklich einen Platz im Hauptteil der ameri-
kanischen Literatur gefunden. Ebenso wird aber auch in Deutschland diese
Literatur nur in Spezialwerken behandelt. Einige der deutschamerikanischen
Dichter sind in fruheren Banden des Grundrisses mit Recht unter deutschen
Landschaften angeffihrt worden, denn viele von ihnen waren tatsachlich
deutsche Dichter, die eigentlich nur in absentia schrieben und wenn mog-
lich eines Tages mit ihrer Muse wieder heimkehrten.

Wie Sealsfields ist auch Franz Liebers Einordnung schwierig, denn was
er noch in Deutschland geschrieben hatte, gehort dem Thema und dem
Geiste nach dorthin, wahrend die wissenschaftlichen Schriften, die er im
Adoptivlande auf Englisch schrieb, ihm zumal nach seiner stolz begrfiBten

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

520 Ausland IV. Nordamerika (USA)

Naturalisierung 1837 einen dauernden Platz im amerikanischen Schrifttum
sichern. Eine siid-karolinische Anthologie rechnet Lieber sogarunter die
Schrif tsteller dieses besonderen Staates, und zwar auf Grund der eigenartigen
Theorie, daB der geographische Ursprung eines Werkes seinen endgiiltigen
Platz in der Literatur bestimme. Wahrend in Amerika Liebers mittelmaBige
deutsche und seine fast banalen englischen Gedichte kaum bekannt sind, ist
es verstandlich, daB er auf Grund seiner weithin bekannten und vielfach
epochemachenden wissenschaf tlichen Schriften einer der wenigen Deutschen
ist, die in den amerikanischen Nachschlagewerken behandelt werden.

Sieht man von Sealsfield und Lieber, den unvergleichbar bedeutendsten
Namen dieses Zeitabschnittes, ab, bleiben kaum noch drei oder vier, die
irgendwie hervorragen. Danach kommen die ganz kleinen Talente, Deutsche,
die schon in zweiter, dritter, zuweilen vierter Generation in Amerika an-
sassig waren und die von den nach dem Wartburgfest 1817 und spater ein-
gewanderten 1848ern wohl mit Recht die „Grauen" oder die ,,Armee ohne
Offiziere" genannt wurden. DaB so wenige von ihnen Dichter oder Denker
wurden, erklart sich wenigstens zum Teil aus der Tatsache, daB sie von der
amerikanischen Revolution an bis zum zweiten Krieg mit England, d. h.
bis 1815, als einfache Siedler in kleinen Gruppen zerstreut in einem wesent-
lich kleinbiirgerlichen Kolonialgebiet lebten, von erneuernder und befruch-
tender Ein wanderung aus ihrer Heimat fast ganzlich abgeschlossen waren und
sich schlieBlich nur noch mit Dingen des AUtags befaBten. Mit Erstaunen
und Arger entdeckten spatere Ein wanderer, besonders die, die auf Grundung
idealer deutscher Freistaaten hofFten, daB die meisten Pennsylvania-
deutschen sich in eine neue Sozialgruppe verwandelt hatten, die von den
Einwanderern aus Deutschland ebenso weit entfernt war, wie von den
benachbarten angelsachsischen ,, fellow country-men". Gebildete Deutsche
und auch manche Amerikaner dieser Zeit, unter ihnen auch Franz Lieber,
haben uber die Sprache, die Lekture und die Lebensform der Pennsylvania -
deutschen oft unnotig harte Urteile gefallt. Viele von diesen waren zweifellos
einfache und nicht selten ungehobelte Menschen, die nach getaner Arbeit
allenfalls nach der Zeitung oder billiger Unterhaltungslektiire griffen.
Schopferische Begabung fand bei den Pennsylvaniadeutschen der damaligen
Zeit nicht so sehr in gebundener Rede, sondern in ihrer Gebrauchskunst
und in ihrem oft gepriesenen Sinn f iir Ordnung und Form auf Farmen und
in Garten Ausdruck. Fur den Mundartforscher jedoch, den Phonetiker,
den Folkloristen, den Religions- und Kulturgeschichtler, den Soziologen
findet sich auch in dieser friihen Periode deutschamerikanischen Lebens
ein reiches Material, das einer eingehenden Beschaftigung wert ist.

A. Literatur

1. Allgemeines

1. [Anon.]: Brief e aus Amerika von einem Basler Landmann an seine
Freunde in der Schweiz. Nebst einer kurzen Beschreibung d. Nordamerikan.
Freistaaten. Zur Belehrung fur alle Auswanderungslustige hrsg. Arau [!] u.
Basel 1806. 127 S.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

A. Literatur 521

2. (von Furstenwarther, [Moritz]): Der Deutsche in Nord-Amerika.
([Hrsg. v. Hans Christoph von] Gagern.) Stuttgart u. Tubingen 1818. 2 BL,
124 S.

3. Hecke, J[ohann] Val[entin]: Reise durch die Vereinigten Staaten
von Nord-Amerika in den Jahren 1818 und 1819. Nebst einer kurzen Uebers.
d. neuesten Ereign. auf d. Kriegs-Schauplatz in Sud- Amerika u. West-
Indien. Bd 1.2. Berlin 1820-21.

Bd 2 u. d. T. : Reise durch die Vereinigten Staaten von Nord-Amerika
und Ruckreise durch England. Nebst einer Schilderung d. Revolutions-
Helden, u. d. ehemal. u. gegenwart. Zustandes von St. Domingo.

4. Gall, Ludwig: Meine Auswanderung nach den Vereinigten-Staaten
in Nord-Amerika, im Friihjahr 1819 und meine Ruckkehr nach der Heimath
im Winter 1820. Th. 1.2. Trier 1822.

5. Atlantis. Journal d. Neuesten u. Wissenswurdigsten aus d. Gebiete
d. Politik, Gesch., Geogr., Statistik, Culturgesch. u. Lit. d. nord- u. siid-
amerikan. Reiche ... Hrsg. v. Eduard Florens Rivinus. Bdl.2. (je 2 Bde.)
Leipzig 1826-27.

6. Reise Sr. Hoheit des Herzogs Bernhard zu Sachsen- Weimar-Eisenach
durch Nord-Amerika in den Jahren 1825 und 1826. Hrsg. v. Heinrich
Luden. Th. 1.2. Weimar 1828. - Engl. tTbers. Philadelphia 1828.

7. Brauns, E[rnst Ludwig] : Mittheilungen aus Nordamerika, die hohern
Lehranstalten und die Englisirung der dortigen Deutschen betreffend.
Braunschweig 1829. IV, 5—492 S. — Auch u. d. T. : Praktische Belehrungen
und Rathschlage fur Reisende und Auswanderer nach Amerika.

8. Duden, Gottfried : Bericht uber eine Reise nach den westlichen Staaten
Nordamerika's und einen mehrjahrigen Aufenthalt am Missouri (in den
Jahren 1824, 25, 26 und 1827), in Bezug auf Auswanderung und Ueber-
volkerung, ... Elberfeld 1829. XVI, 348 S. - Auch St. Gallen 1832. -
2. Orig.-Ausg. ... Bonn 1834. LVIII, 404 S., 1 Kte.

9. Das Westland. Nordamerikan. Zschr. f. Deutschland. Hrsg. v.
G. Engelmann u. C. Neyfeld, in St. Louis. Bd 1. Heidelberg 1837. 2 BL,
378 S., 1 BL, 1 Kte. [Enth. u. a. Mfinch, Ffriedrich]: Ueber die verschie-
denen, im Missouri-Staate vorkommenden Bodenarten ... S. 348—78.]

10. Buttner, J[ohann] G[eorg] : Briefe aus und fiber Nordamerika oder
Beitrage zu einer richtigen KenntniB der Vereinigten Staaten und ihrer
Bewohner, besonders der deutschen Bevolkerung . . . Bd 1.2. Dresden u.
Leipzig 1845.

11. [von] Loher, Franz: Geschichte und Zustande der Deutschen in
Amerika. Cincinnati, Leipzig 1847. XII, 544 S. — 2. [Titel-] Ausg. Got-
tingen 1855.

12. Douai, Adolf: Land und Leute in der Union. Berlin 1864. XVI,
352 S. — 2. Aufl. u. d. T. : Personen, Land und Zustande in Nord-Amerika.
Rathgeber f. Auswanderer. Ebda 1865.

13. Kapp, Friedrich: Geschichte der deutschen Einwanderung in
Amerika. Bd 1 : Geschichte der Deutschen im Staate New York bis zum
Anfange des neunzehnten Jahrhunderts. New York 1867. VII, 410 S. —

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

522 Ausland IV. Nordamerika (USA)

Auch: Die Deutschen im Staate New- York ... Leipzig 1868. VIII, 399 S.,
1 Kte. — 3. verm. u. mit e. neuen Vorw. vers. Aufl. New York 1869. XXVIII,
416 S. — Ausz. : Die Deutschen im Staate New York wahrend des achtzehn-
ten Jahrhunderts. Ebda 1884. IV, 229 S. (Geschichtsblatter. Bilder u. Mitth.
aus d. Leben d. Deutschen in Amerika. 1.)

14. Der Deutsche Pionier. Eine Mschr. f. Erinnerungen aus d. Dt.
Pionier- Leben in d. Ver. Staaten. (Marz 1876 ff.: Erinnerungen aus d.
Pionier-Leben d. Deutschen in Amerika.) Hrsg. v. Dt. Pionierver. Jg. 1 — 18.
Cincinnati Marz 1869—87.

15. Kapp, Friedrich: Aus und iiber Amerika. Thatsachen u. Erlebnisse.
Bd 1.2. Berlin 1876.

16. Gobel, Gert: Langer als ein Menschenleben in Missouri. St. Louis
[1877]. VII, 233 S.

17. Korner, Gustav: Das deutsche Element in den Vereinigten Staaten
von Nordamerika, 1818-1848. Cincinnati 1880. 461 S., 1 Bl. — 2. Aufl.
New York 1884.

18. Rattermann, Heinrich A[rmin]: Das deutsche Element in den Ver-
einigten Staaten von Nordamerika vor 1848. Der Dt. Pionier 12, 1880/81,
S. 148-58, 186-94, 233-39.

19. Ders. : Geschichte des deutschen Elements im Staate Maine. 1739
bis 1884. Der Dt. Pionier 14-16, 1882/83-1884/85.

20. Sartorius, E. [d. i. Heinrich Emil Schneider]: Atlantis germanica.
Beitr. z. Gesch. d. Deutschen in Amerika von ihrer f riihesten Einwanderung
bis zu ihrer gegenw. Ausbreitung. Leipzig 1883. 72 S.

21. Eickhoff, Anton: In der Neuen Heimath. Geschichtl. Mitth. fiber
d. dt. Einwanderer in alien Theilen d. Union. New York 1884. VII, 398,
164 S. — Anh. : Die Deutsche Gesellschaft der Stadt New York.

22. Knortz, Karl: Amerikanische Lebensbilder. Skizzen u. Tagebuch-
blatter. Zurich 1884. IV, 208 S.

23. [Ruetenik, Herman Julius]: Beriihmte deutsche Vorkampfer fur
Fortschritt, Freiheit imd Friede in Nord- Amerika. Von 1626—1888. Ein-
hundert und fiinfzig Biographien mit zwanzig Portraits. Cleveland 1888.
500 S.

24. The Journal of American Folk-Lore. Vol. Iff. Boston, New York
1888 ff.

25. Knortz, Karl: Folklore. Mit d. Anhange: Amerikanische Kinder-
reime. Dresden 1896. 87 S.

26. Baker, Thomas Stockham : America as the political utopia of Young
Germany. In: Ders.: Lenau and Young Germany in America.Philadelphia

1897. S. 46—86. [Mit Bibliogr.] — Diss. Baltimore, Johns Hopkins Univ.
1895.

27. Schaff, David S[chley] : The life of Philip Schaff, in part autobio-
graphical. New York 1897. XV, 526 S., 2 Portr.

28. American-German Review. A monthly mag. Vol. 1, Nr 1—3. New
York, Chicago 1898-99.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

A. Literatur 523

29. Knortz, Karl: Das Deutschthura der Vereinigten Staaten. Hamburg
1898. 83 S.

30. Schuricht, Herrmann: History of the German element in Virginia.
Vol. 1.2. Baltimore 1898-1900. — Auch Dayton 1916.

31. Bruncken, Ernest: Germans in America. In: American Hist. Assoc.
Annual Report for the year 1898. Washington 1899. S. 345—53.

32. Hense-Jensen, Wilhelm (2: u. Ernest Bruncken): Wisconsin's
Deutsch-Amerikaner bis zum SchluB des 19. Jahrhunderts. Bd 1.2. Mil-
waukee 1900-02.

33. Deutsch-Amerikanische Geschichtsblatter. Vierteljahrsschrift (Jg.
12 ff: Jahrbuch d. Dt.-Amerikan. Hist. Ges. von Illinois). Hrsg. v. d. Dt.-
Amerikan. Hist. Ges. von Illinois. Vol. 1 — 33. Chicago 1901—37. — Reg. zu
Jg. 1-27.

34. Grebner, Constantin: Die Deutschen. Erz., Schilderungen . . . Mit
einem Anh. : Die Deutsch-Amerikaner. Fur dt.-amerikan. Schulen . . . Mil-
waukee 1902. S. 201— 08: Die DreiBiger und Achtundvierziger.

35. Way land, John Walter: The Germans of the Valley. Virginia Mag.
of Hist, and Biogr. 9, 1902, Apr., S. 337-52. - 10, 1902, Juli, S. 33-48;
Oct., S. 113 — 20. — Diss. u. d. T.: The German element of the Shenandoah
Valley Charlottesville, Univ. of Virginia 1907. S. 153-76.

36. Bruncken, Ernest: German political refugees in the United States
during the period from 1815—1860. Dt.-Amerikan. Geschichtsbll. 3, 1903,
H. 3, S. 33-48; H. 4, S. 33-48. - 4, 1904, H. 1, S. 33-59. - Auch Sond.
Abdr. Chicago 1904. 59 S.

37. Goebel, Julius: Das Deutschtum in den Vereinigten Staaten von
Nord-Amerika. Miinchen 1904. 88 S., 1B1. (Der Kampf um das Deutschtum.
16.)

38. Miinsterberg, Hugo: Die Amerikaner. 1.— 3. Aufl. Bd 1.2. Berlin
1904. — 4. neubearb. u. erw. Aufl. Bd 1.2. Berlin 1912. - Engl. Ubers.
New York 1904 u. 1905.

Bd 1. S. 1—60: Die Amerikaner und die Deutschen.

39. Knortz, Karl: Deutsch in Amerika. Leipzig 1906. 48 S.

40. von Bosse, Georg: Das deutsche Element in den Vereinigten Staaten
unter besonderer Beriicks. seines polit., ethischen, sozialen u. erziehe-
rischen Einflusses. Stuttgart 1908. S. 427—47: Dt.-amerikan. Literatur.

41. Cronau, Rudolf: Drei Jahrhunderte deutschen Lebens in Amerika.
Eine Gesch. d. Deutschen in d. Vereinigten Staaten. Berlin 1909. XIII,
640 S. - 2. neubearb. Aufl. 1924. IX, 696 S.

42. Deiler, J[ohn] Hanno: The settlement of the German coast of
Louisiana and the Creoles of German descent. Philadelphia 1909. 136 S.
(Americana Germanica. N. S. 8.) — Auch in: German American Annals
N. S. 7, 1909, S. 34-63, 67-102, 123-63, 179-207.

43. Faust, Albert Bernhardt: The German element in the United States
with special reference to its political, moral, social, and educational in-
fluence. Vol. 1.2. Boston and New York 1909. - (New ed.) Vol. 1.2. New

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

524 Ausland IV. Nordamerika (USA)

York 1927. — Dt. Ausg. : Ders. : Das Deutschtum in den Vereinigten Staaten
in seiner Bedeutung fur die amerikanische Kultur. Leipzig 1912. XII,
447 S.— Ders. : Das Deutschtum in den Vereinigten Staaten in seiner geschicht-
lichen Entwickelung. Leipzig 1912. VIII, 504 S.

44. Munsterberg, Hugo: Aus Deutsch-Amerika. Berlin 1909. VI, 1 Bl.,
245 S.

45. Rattermann, Hfeinrich] A[rmin]: Der Deutsch -Amerikanische Jour-
nalismus und seine Verbreitung von 1800 bis zur Einwanderung der soge-
nannten „DreiBiger". Dt.-Amerikan. Geschichtsbll. 12, 1912, S. 283— 305.

46. Lohr, Otto: Das Deutschamerikanertum vor hundert Jahren und
der Krieg von 1812-1815. Dt.-Amerikan. Geschichtsbll. 14, 1914, S. 392
bis 450.

47. Heinzen, Carl: Die Deutschen und die Amerikaner. (1860.) Dt.-
Amerikan. Geschichtsbll. 15, 1915, S. 145—80.

48. Records of the Moravians in North Carolina. Ed. by Adelaide
L[isetta] Fries. Vol. 1-7. Raleigh 1922-47. (Publ. of the North Carolina
Hist. Commission.) - s. besonders Vol. 6 (1793-1808) ; Vol. 7 (1809-1822).

49. Voigt, Gilbert P[aul]: The German and German-Swiss element in
South Carolina, 1732-1752. Columbia [1922]. 60 S. (Bull, of the Univ. of
South Carolina. 113.)

50. Schrader, Frederick Franklin: The Germans in the making of
America. Boston 1924. 274 S.

51. Mencken, H[enry] L[ouis]: Die Deutschamerikaner. NRs. 39,2,
1928, S. 486-95.

52. Trepte, Helmut: Deutschtum in Ohio bis zum Jahre 1820. Dt.-
Amerikan. Geschichtsbll. 32, 1932, S. 155—409. — Zugl. Diss. Leipzig 1931.

53. Wood, Ralph: Geschichte des Deutschen Theaters von Cincinnati.
Dt.-Amerikan. Geschichtsbll. 32, 1932, S. 411-522.

54. The American-German Review. For promoting cultural relations
between the United States and German speaking peoples. Publ. by the
Carl Schurz Memorial Foundation, Inc. Vol. Iff. Philadelphia 1 934/35 ff.

55. Cronau, Rudolf: Denkschrift zum 150. Jahrestag der Deutschen
Gesellschaft der Stadt New York. 1784-1934. Dt. u. Engl. (Hist. Sketch.
German Soc. of the City of New York. 150th Anniversary.) ([New York]
1934). 97 S.

56. KloB, Heinz: Um die Einigung des Deutschamerikanertums. Die
Gesch. einer unvollendeten Volksgruppe. Berlin 1937. 328 S.

57. Dorpalen, Andreas: Muhlenberg and Schurz. A comparative study
of two periods of German immigration into the United States. American-
German Rev. 5, 1938/39, Nr 4, S. 29-30, 38; Nr 5, S. 16-17, 35.

58. Wittke, Carl: We who built America. The saga of the immigrant.
New York 1939. XVIII, 547 S.

59. Weisenburger, Francis Phelps: The passing of the frontier 1825
to 1850. Columbus 1941. 52 S. (The history of the state of Ohio, ed. by Carl
Wittke. Publ. under the auspices of the Ohio State . . . Vol. 3.)

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

A. Literatur 525

60. Doll, Eugene E[dgar]: Meet Mrs. Royall. American-German Rev. 10,
1943/44, Nr 6, S. 8—10, 34. [Beurteilt Pennsylvania-Deutsche.]

61. Foreign influences in American life. Essays and critical biblio-
graphies. Ed. ... by David Frederick] Bowers. Princeton 1944. X, 254 S.

62. Fries, Adelaide L[isetta]: The road to Salem. Chapel Hill [1944]. X,
316 S. [Mahrische Bruder.]

63. Doll, Eugene E[dgar]: With Mrs. Royall among the Pennsylvania
Germans. Im Jahre 1829. 's Pennsylf awnisch Deitsch Eck 2., 9., 16., 23. u.
30. Juni; 7. Juli 1945.

64. Cunz, Dieter: The Maryland Germans. A hist. Princeton 1948. XVI,
476 S.

65. Wish, Harvey: Society and thought in America ... Vol. 1.2. New
York 1950-52.

66. Zucker, A[dolf] E[duard] : The Forty-Eighters. Political refugees of
the German revolution of 1848. New York 1950. XVIII, 379 S.

67. Grotz, Karl: Auswandern? Ein Handb. f. alle Fragen d. Auswande-
rung. Stuttgart (1951). 223 S. [Positive Beurteilung d. Deutsch-Ameri-
kaner 1683-1951.]

68. Wittke, Carl: Refugees of revolution. The German Forty-Eighters
in America. Philadelphia 1952. IX, 384 S.

69. Cunz, Dieter: The German- Americans. Immigration and integration.
Soc. for the Hist, of the Germans in Maryland 28, 1953, S. 29—43.

70. Faust, Albert Bernhardt]: German-American historical societies:
Their achievements and limitations. Soc. for the Hist, of the Germans in
Maryland 28, 1953, S. 21-28.

71. Pochmann, Henry A[ugust]: German culture in America. Philo-
sophical and literary influences, 1600—1900. With the assistance of Arthur
R. Schultz and others. Madison 1957. XV, 865 S.

72. Nau, John F.: The German people of New Orleans, 1850—1900.
Leiden 1958. XIII, 154 S.

2. Enzyklopadie. Bibliographic Zeitungs- und
Druckereiwesen

73. Encyclopaedia Americana. A popular dictionary . . . Ed. by Francis
Lieber. Vol. 1-13. Philadelphia 1829-33. - Suppl. Vol. 14. Ed. by Henry
Vethake ... Ebda 1847. [Spater weitere Aufl.]

74. Sabin, Joseph: A dictionary of books relating to America. From
its discovery to the present time. Vol. 1—29. New York 1868—1936.
(Bibliotheca Americana.) — Neudr. Amsterdam 1961—62.

75. Deutsch-amerikanisches Conversations-Lexicon. Mit spec. Rucks,
auf d. BedurfniB d. in Amerika lebenden Deutschen . . . bearb. v. Alexander
J[akob] Schem. Bd 1-11. New- York 1869-74.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

526 Aueland IV. Nordamerika (USA)

76. Drake, Francis S[amuel] : Dictionary of American biography . . .
Boston 1872. X, 1019 S. - Ebda 1874. 1879.

77. Rattermann, H[einrich] A[rmin]: Deutsch-amerikanische Schrift-
steller- und Kiinstler-Pseudonyme. Dt.-Amerikan. Mag. 1, 18(86)87, S. 143
bis 156.

78. Seidensticker, Oswald, u. H[einrich] A[rmin] Rattermann : Geschichte
der deutsch-ameiikanischen Zeitungspresse, von ihrem Anf ang bis zum Jahre
1850. Dt.-Amerikan. Mag. 1, 18(86)87, S. 269-76.

79. Seidensticker, Oswald: Die deutsch-amerikanische Zeitungspresse
wahrend des vorigen Jahrhimderts. Dt.-Amerikan. Mag. 1, 18(86)87, S. 276
bis 289, 405-34, 568-88.

80. Ders. : The first century of German printing in America 1728—1830
. . . Publ. by the German Pionier-Ver. of Philadelphia. Philadelphia 1893. X,
253 S., 1 Facs.

81. Adams, Oscar Fay: A dictionary of American authors. Boston and
New York 1897. VIII, 444 S. [Spater weitere Aufl.]

82. Deiler, J[ohn] Hanno: Geschichte der New Orleanser Deutschen
Presse. Nebst anderen Denkwurdigkeiten der New Orleanser Deutschen.
Sond. Abdr. aus d. „New Orleanser Deutschen Zeitung". (Th. 1.) New Or-
leans 1901. 2 BL, 40 S.

83. Griffin, A[ppleton] P[entiss] Cpark]: A list of works relating to the
Germans in the United States. Washington 1904. 32 S.

84. Stapleton, A[mmon]: Researches in the first century of German
printing in America (1728— 1830). Pennsylvania-German 5, 1904, S. 81—89,
183. - 6, 1905, S. 262-63.

85. Helbig, Richard E[rnest]: German American researches; the growth
of the German American collection of the New York Public Library during
1906—1907. Philadelphia 1908. 29 S. — Auch in: German American
Annals N. S. 6, 1908, S. 257-85.

86. Hugh, C. F. : Die erste deutsche Zeitung in Philadelphia. Mitt. d.
Dt. Pionier Ver. von Philadelphia 7, 1908, S. 20-27.

87. [Anon.]: Die Deutsche Presse in Amerika. In: (Heinrici, Max): Das
Buch der Deutschen in Amerika. Hrsg. unter d. Auspicien . . . Philadelphia
1909. S. 471-592.

88. Miller, Daniel: Early German-American newspapers. Lancaster 1911.
107 S. (Pennsylvania-German Soc. Proceedings and Addresses ... 19.)

89. Knauss, James Owen: Social conditions among the Pennsylvania
Germans in the eighteenth century, as revealed in German newspapers publ.
in America. Lancaster 1922. X, 217 S. (Pennsylvania-German Soc. Procee-
dings and Addresses . . . 29.) — Diss. Ithaca, Cornell Univ. 1918. [Liste von
Zeitungen, die bis 1801 gedr. worden sind.]

90. Keidel, George C[harles] : The earliest German newspapers of Balti-
more. An essay. Washington 1927. 12 S.

91. Dictionary of American biography. Publ. under the auspices of
the American Council of Learned Soc. Ed. by Allen Johnson. (4—7:

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

A. Literatur 527

Allen Johnson and Dumas Malone; 8—20: Dumas Malone.) Vol. 1—20
[nebst] Index [zu] Vol. 1—4 [u. zu] 1-20. New York 1928-37. — Neudr.
Ebda [1943-45]. - Suppl. 1. Vol. 21. Ed. by Harris E. Starr. Ebda 1944;
Vol. 22. Ebda 1958.

92. Bender, Harold S[tauffer]: Two centuries of American Mennonite
literature. A bibliography .. . 1727—1928. Goshen 1929. XII, 181 S. (Studies
in Anabaptist and Mennonite Hist. ... 1.)

93. McMurtrie, Douglas C[rawford]: Early printing in New Orleans,
1764—1810. With a bibliogr. of the issues of the Louisiana press. New
Orleans 1929. 151 S. 4°

94. Meyer, Hildegard: Versuch einer Bibliographie in Deutschland er-
schienener Schriften uber die Vereinigten Staaten von Nordamerika . . . An-
hang. In: Meyer: Nord-Amerika im Urteil des Deutschen Schrifttums bis
zur Mitte des 19. Jahrhunderts. Hamburg 1929. (tfbersee-Geschichte.
3.) S. 131-66.

95. Aurand, A[mmon] Monroe: Historical: Bibliographical : Reminis-
cent. A Pennsylvania German library or, the pleasures of „riding" a hobby.
Harrisburg 1930. 61 S.

96. Mott, Frank Luther: A history of American magazines 1741 ( — 1885).
Vol. 1—3. New York, London (2.3: Cambridge) 1930-38.

97. Knauss, James 0[wen]: Christopher Sauer. The third. Proceedings
of the American Antiquarian Soc. (Worcester) N. S. 41, 1932, S. 235—53.

98. Boeschenstein, Hermann: Zum Studium der deutschen Zeitungen
in Amerika. MhDtUnt. 26, 1934, S. 103-08.

99. Keidel, Georg C[harles] : Early Maryland newspapers. A list of titles.
Maryland Hist. Mag. 29, 1934, S. 25-34, 132-43, 223-36, 310-22. -
30, 1935, S. 149-56.

100. McMurtrie, Douglas C[rawford]: A bibliography of books and
pamphlets printed at Geneva, N. Y., 1800-1850. Buffalo 1935. S. 81-112.
(Aus: Grosvenor Library Bull. 17, Nr 4.) - Suppl. 1815-1849. Ebda 1936.
S. 93—99. (Aus: Grosvenor Library Bull. 18, Nr 4.)

101. Ders. : A short-title list of books, pamphlets and broadsides printed
in Mississippi 1811 — 1830. Chicago 1936. 47 S.

102. American newspapers 1821 — 1936. A union list of files available
in the United States and Canada. Ed. by Winifred Gregory. Under the
auspices of the Bibliogr. Soc. of America. New York 1937. 791 S. 2°

103. Meynen, Emil: Bibliographie des Deutschtums der kolonialzeit-
lichen Einwanderung in Nordamerika. Insbes. d. Pennsylvanien-Deutschen
u. ihrer Nachkommen 1683—1933. Zsgest. u. hrsg. Leipzig 1937. XXXVI,
636 S. (Bibliogr. on German settlements in colonial North America.)

104. Eshlemann, Cyrus H. : John Gruber and the Hagerstown almanac.
*s Pennsylfawnisch Deitsch Eck 3. Dez. 1938.

105. Klopp, Donald S. : The life and works of Michael A. Gruber. 's Penn-
sylfawnisch Deitsch Eck 9., 16., 23. u. 30. Apr. 1938.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

528 Ausland IV. Nordamerika (USA)

106. Morgan, Bayard Quincy: A critical bibliography of German lite-
rature in English translation. 1481 — 1927. With suppl. embracing the years
1928—1935. 2. ed. compl. rev. and greatly augmented. London 1938. 773 S.
— 1. Ausg. Madison 1922.

107. Oberndorf, Ludwig: The German press in the United States. Ame-
rican-German Rev. 6, 1939/40, Nr 2, S. 14-16.

108. Evans, Lillian M. : Oswald Seidensticker, bibliophile. Pennsylvania
Hist. 7, 1940, Jan., S. 8—19.

109. Fischer, Paul: The Henkel press, a factor in early education in Va.
American-German Rev. 7, 1940/41, Nr 6, S. 30-34.

110. Friedrich, Gerhard: A new supplement to Seidensticker's American
German bibliography. Pennsylvania Hist. 7, 1940, Nr 4, S. 213—24.

111. Shelley, Philip A[llison]: The German heritage of the American
annuals and gift-books. In: Harvard University Graduate School of Arts and
Scienses. Summaries of Theses ... (Cambridge 1940.) S. 342—45.

112. Prahl, A[ugust] J.: The Hagerstown almanack. A venerable Mary-
land institution. American-German Rev. 8, 1941/42, Nr 5, S. 7 — 10.

113. New Market, Virginia, imprints, 1806—1876. A check-list. Ed. by
Lester J[esse] Cappon and Ira V. Brown ... Charlottesville 1942. X, 36 S.
(Univ. of Virginia Bibl. Ser. 5.)

114. Shoemaker, Alfred L[ewis] : A check list of imprints of the German
press of Northampton County, Pennsylvania, 1766—1905. Easton 1943.
XVII, 162 S. (Publ. of the Northampton County Hist, and Genealog. Soc. 4.)

115. Zucker, Adolf E[duard]: Bibliographical notes on the German lan-
guage theater in the United States. MhDtUnt. 35, 1943, S. 255—64.

116. Hamilton, Milton W[heaton]: The Reading Adler 1796—1913. The
Hist. Rev. of Berks County 9, 1944, S. 46-50.

117. Groen, Henry J[ohn]: A history of the German- American news-
papers of Cincinnati before 1860. Columbus, Ohio State Univ. Abstracts of
Doct. Diss. Nr 46, 1945, S. 57-62.

118. Virginia imprint series: Primary checklist for Abingdon 1807
to 1876. Ed. by John C. Wyllie. Richmond 1946. 45 S.

119. Brigham, Clarence S[aunders]: History and bibliography of Ame-
rican newspapers 1690—1820. Vol. 1.2. Worcester 1947.

120. Virginia imprint Nr 9: Preliminary checklist for Petersburg—
imprints 1786-1876. Ed. by Edward Avery Wyatt. Richmond 1949. 358 S.
[Enth. u. a. TJbers. v. Kotzebue: The adventures of Josef Pignata. Peters-
burg, Va. 1801.]

121. Baldensperger, Fernand, u. Werner P[aul] Friederich: Bibliography
of comparative literature. Chapel Hill 1950. XXIV, 701 S. (Univ. of North
Carolina Studies in Comp. Lit. [1]. [Univ. of North Carolina Studies in
Modern Lang, and Lit. 3.])

122. Brigham, Clarence S[aunders]: Journals and journeymen. A
contrib. to the hist, of early American newspapers. Philadelphia 1950. XIV,
114 S.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

A. Literatur 529

123. Reichmann, Felix: German printing in Maryland. A check list
1768—1950. Society for the Hist, of the Germans in Maryland 27, 1950,
S. 9-70.

124. Haywood, Charles: A bibliography of North American folklore and
folksong. New York (1951). XXX, 1292 S.

125. Shoemaker, Alfred L[ewis]: [Bibliography of German newspapers in
America, 1821 fF.] Pennsylvania Dutchman 3, 1951/52, Nr 11, S. 4; Nr 13,
S. 4; Nr 14, S. 4; Nr 15, S. 4; Nr 16, S. 4; Nr 17, S. 4-5; Nr 18, S. 4-5;
Nr 19, S. 4; Nr 20, S. 4, 7; Nr 21, S. 4,7; Nr 22, S. 4,8. - 4, 1952/53, Nr 2,
S. 14; Nr 3, S. 13-14; Nr 4, S. 12-13; Nr 5, S. 13; Nr 10, S. 14; Nr 12,
S. 15; Nr 13, S. 13, 15. - 5, 1953/54, Nr 11, S. 10; Nr 12, S. 10; Nr 13, S. 14;
Nr 14, S. 10.

126. Wust, Klaus G.: Matthias Bartgis' newspapers in Virginia. Ame-
rican-German Rev. 18, 1951/52, Nr 1, S. 16-18.

127. Bockstahler, Oscar Lee: The German press in Indiana. Indiana
Mag. of Hist. 48, 1952, S. 161-68.

128. Cunz, Dieter: John Gruber and his almanac. Maryland Hist. Mag.
47, 1952, S. 89-102.

129. Oda, Wilbur H[arry]: A check list of German-language imprints
of America trough 1830. Pennsylvania Dutchman 4, 1952/53, Nr 1,S. 12—14;
Nr2,S. 12-14; Nr 3, S. 12-14; Nr5, S. 6, 7, 13; Nr6, S. 7;Nr 8, S. 12-13;
Nr 9, S. 10-12; Nr 10, S. 13-14; Nr 11, S. 14-15; Nr 12, S. 14-15; Nr 13,
S. 13, 15; Nr 14, S. 12-14. [Forts, nicht ersch.]

130. Pochmann, Henry A[ugust], u. Arthur R. Schultz: Bibliography
of German culture in America to 1940. Madison 1953. 483 S. — 2. Druck
1954.

Umfangreichste Bibliogr. fur d. Gesamtgebiet.

131. Taubert, Sigfred: Zur Geschichte des deutschen und deutsch-
sprachigen Buchdrucks und Buchhandels im Ausland. Borsenbl. (Frankfurt)
9, 1953, Nr 36, S. 214-15; Nr 60, S. 373-74; Nr 97, S. 613-15.

132. Wust, Klaus G.: German printing in Virginia. A check list. 1789
to 1834. Soc. for the Hist, of the Germans in Maryland (Baltimore) 28, 1953,
S. 54-66.

133. Ders. : Virginia-German printer: Laurentz Wartmann (1775—1840).
American-German Rev. 20, 1953/54, Nr 6, S. 29-30, 39.

134. Wittke, Carl: The German-language press in America. ([Lexington]
1957.) VI, 1 Bl., 311 S.

135. Arndt, Karl J[ohn] R[ichard], u. May E[velyn] Olson: Deutsch-
Amerikanische Zeitungen und Zeitschriften 1732 — 1955. Geschichte u.
Bibliographic Heidelberg 1961. 794 S. (Dt. Presseforschung. 3.)

136. Publications of the Modern Language Association of America.
Vol. Iff. Menasha, Wise, New York 1884 ff.

Enth. jahrl. seit Vol. 37, 1922: American bibliography mit einer Abt.
Americana Germanica.

34 Bd. xv

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

530 Ausland IV. Nordamerika (USA)

137. The Journal of English and Germanic Philology. Vol. Iff. Urbana,
111. 1897fT.

Mit laufender Anglo-German literary bibliography.

138. The American-German Review s. oben Nr 54.
Enth.: Bibliography, Americana Germanica.

3. Literaturgeschichte

139. [Anon.]: Deutsche Literatur in Nordamerika. Miscellen aus d.
neuesten ausland. Literatur (Jena) 23, 1820, S. 323—30.

140. Columbus. Amerikan. Miscellen. Hrsg. v. C[arl] N[ikolaus] Roding.
Jg- [1—8] (je 2 Bde). Hamburg 1825—32. [1832 nur Jan.— Marz ersch.] —
Ein Abdr. aus d. Jg. 1829 u. 1831 ersch. u. d. T.: Amerika im Jahre 1829,
1831. Hrsg. v. dems.

141. [Anon.]: Deutsche Literatur in Nordamerika. Bll. z. Kunde d.
Literatur d. Ausl. 4, 1839, Nr 62, S. 245-46.

142. Griswold, Rufus Wilmot: The prose writers of America. With a
survey ... Philadelphia 1847. 552 S. [Spater weitere Aufl.]

143. Atlantis. Zschr. f . Leben u. Literatur in England u. Amerika. Hrsg.
v. Karl Elze. Bd 1.2. Dessau 1853-54.

[Forts.]: Atlantis. Eine Mschr. f. Wissenschaft, Politik u. Poesie (sp.: . . .
zur Vermittelung d. dt. u. amerikan. Kultur u. Lit.). Hrsg. v. Christian
Essellen. N. P. Bd 1-10. Cleveland (sp.: Detroit, Buffalo, New York)
1854-59.

144. Marxhausen, C[onrad]: Deutsch-amerikanischer Dichterwald. Eine
Samml. v. Orig.-Gedichten dt.-amerikan. Verf. Hrsg. Detroit 1856. VI, VI,
240 S.

Rez. BllLitUnt. 27. Nov. 1856, Nr 48, S. 885-86 (H. M[arggraff]).

145. Musenklange aus dem Suden. Eine Samml. v. Orig.-Gedichten v.
Hugo Weidemann, Christian Friedrich Vogler, Georg Hoffmann u. Franz
Melchers. Charleston 1858. VIII, 176 S.

146. Schiller- Album zur hundertjahrigen Feier der Geburt des Dichters.
Eine Festg. d. Freunde Schiller's in d. neuen Welt. Philadelphia 1859. VII,
184 S.

147. Novellen-Schatz. Journal f. gute deutsche u. deutsch-amerikan.
Novellen. Bd 1-44. New York 1864-1903.

148. Schleswig-Holstein Album. Mit Beitr. v. Friedrich Bodenstedt,
Gustav Fox, Ferdinand Freiligrath, Georg Herwegh, Karl Knortz, Julius
Mosen, Robert Prutz, Emil Rittershaus, Karl Schramm, Th. Wettstein,
Ottilie Wildermuth, Willibald Winckler. Hrsg. v. Gustav Fox u. Willibald
Winckler. Cincinnati 1864. 96 S.

149. Bruhin, Th[omas] A[quinas]: Blumenlese deutsch-amerikanischer
Gedichte. Den dt. Auswanderern gewidmet. Zurich 1869. 77 S.

150. [Anon.]: Deutsch-amerikanische Literatur. s. oben Nr 75. Bd 3.
New York 1870. S. 623-29.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

A. Literatur 531

151. HeimathgriiBe aus Amerika. (Hrsg. v. Ernst Steiger.) New York
1870. 59 S. - 3. Aufl. Ebda 1871.

152. Giorg, Kara [d. i. Gustav Briihl]: Poesien des Urwalds. New York
u. Cincinnati 1871. VII, 240 S.

153. Dornrosen. Erstlingsbluthen deutscher Lyrik in Amerika. [Ges.
v. Ernst Steiger.] New York 1871. 159 S. - 3. Aufl. Ebda 1872.

154. Zimmermann, Gustav Adolf: Handbuch der Deutschen Literatur
Europa's und Amerika's. Ein klass. Lesebuch f. Schule u. Haus. Th. 1 — 3.
Chicago 1876. — Th. 2. Anh. S. 1 — 102: Dt.-amerikan. Dichter. Anthologie.
— Th. 3. S. 122-48 : AbriB d. Gesch. d. dt. Lit. in d. Vereinigten Staaten von
Nord- Amerika. 2. verb. . . . Aufl. Ebda 1894. 244S. -Anh. : S. 245-62 : Dialekt-
Dichtung.

155. Dubbs, Joseph Henry: The pioneers of German literature in
America. Mercersburg Rev. 25, 1878, S. 371 — 85.

156. Zimmermann, Gustav A[dolf]: Deutsch-amerikanische Poesie.
Beitrage. Der Westen, Ztg f. Chicago 1884. [In Forts.]

157. Eckstein, Ernst: Deutsche Litteratur im Auslande. MagLitlA. 54,
1885, Nr46, S. 717-20.

158. Warns, P. F. L. : Bluten und Perlen. Samml. neuerer u. alterer
Gedichte ausland. u. einheim. Dichter. Milwaukee 1886. 354 S.

159. Deutsch-amerikanische Dichtung. Unter Mitw. d. hervorragendsten
dt. Dichter u. Schriftsteller Amerikas hrsg. v. Konrad Nies u. Hermann
Rosenthal. Bd 1.2. New York 1888-90.

160. Knortz, Karl: Geschichte der nordamerikanischen Literatur.
Bd 1.2. Berlin 1891.

161. Zimmermann, G[ustav] A[dolf]: Deutsch in Amerika. Beitr. z.
Gesch. d. Dt.-amerikan. Lit. Bd 1. Episch-lyrische Poesie. Chicago 1892.
XLVI, 265 S. 4° - 2. Aufl. 1894. [Mehr nicht ersch.]

162. Boettcher, Dorothea: Deutsche Klange in Amerika. Gedichte.
Chicago 1895. 303 S.

163. Americana Germanica (5ff: German American Annals). A quarterly
devoted to the comp. study of the literary, linguistic, and other cultural
relations of Germany and America. Vol. 1—21. New York, London, Berlin
1897-1919.

164. Busse, Karl: Deutsch -Amerikanische Dichtung. BHLitUnt. 14. Jan.
1897, Nr 3, S. 33-36; 21. Jan., Nr 4, S. 49-51 ; 28. Jan., Nr 5, S. 65-67.

165. Knortz, Karl: Die Plattdeutsche Literatur Nordamerika's. Ameri-
cana Germanica 1, 1897, S. 76—83.

166. Wirth, Albrecht: Deutsche uberseeische Literatur. Internationale
Literaturberichte 4, 1897, Apr., S. 97, 117.

167. Haussmann, William A.: German- American hymnology. 1683
to 1800. Americana Germanica 2, 1898/99, Nr 3, S. 1—61. — Auch Diss.

168. Wilkens, Frederick H[enry]: Early influence of German literature
in America. Americana Germanica 3, 1899/1900, S. 103—205. — Auch Sond.

34«

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

532 Auflland IV. Nordamerika (USA)

Abdr. New York [1900]. 105 S. [Enth. im Anh. eine Liste der vor 1826 in den
Vereinigten Staaten gedr. Obers. dt. Literatur.]

169. Falbisaner, Adolf : Das deutsche Lied in der deutsch-amerikanischen
Dichtung. Eine Bluthenlese aus d. dt. Dichterwalde Amerika's. Dt.-Ame-
rikan. Geschichtsbll. 2, 1902, H. 2, S. 33-39. — Auch Sond. Abdr. Chicago
1902. 8 S.

170. Davis, Edward Ziegler: Translations of German poetry in American
magazines 1741 — 1810. Together wish transl. ... Philadelphia 1905. VIII,
229 S. (Americana Germanica. N. S. Monographs. [1.])

171. NeefF, Gotthold August: Vom Lande des Sternenbanners. Eine Blu-
menlese dt. Dichtungen aus Amerika. Heidelberg, Ellenville 1905. XXIV,
239 S.

172. Goodnight, Scott Holland: German literature in American maga-
zines prior to 1846. Madison 1907. 264 S. (Bull, of the Univ. of Wisconsin
Nr 188, Phil, and Lit. Ser. Vol. 4. Nr 1.) — Diss. Madison, Univ. of Wiscon-
sin 1905.

173. Engel, Eduard: Geschichte der deutschen Literatur von den An-
fangen bis in die Gegenwart. 3., umgearb. Aufl. Bd 2. Wien, Leipzig 1908.
S. 378-79.

174. Flory, John S[amuel]: Literary activity of the German Baptist
Brethren in the 19th century. Elgin 1908. XII, 335 S.

175. Haertel, Martin Henry: German literature in American magazines,
1846 to 1880. Madison 1908. 188 S. (Bull, of the Univ. of Wisconsin Nr 263,
Phil, and Lit. Ser. Vol. 4. Nr 2.)

176. Leser, L. L. : Deutsche Dichtkunst in den Vereinigten Staaten.
In : (Heinrici, Max) : Das Buch der Deutschen in Amerika. Hrsg. unter d.
Auspicien ... Philadelphia 1909. S. 369—96. [Enth. auBerdem S. 399
bis 419: Deutsch-amerikanische Dichtungen. — Anthologie.]

177. Rattermann, H[einrich] A[rmin]: Deutsch-Amerikanisches Bio-
graphikon und Dichter- Album der Ersten Halfte des 19. Jahrhunderts.
Th. 1—3. Cincinnati 1911. (Ges. ausgew. Werke. 10-12.)

178. Goebel, Julius: t)ber die deutsche Dichtung in Amerika. In:
Goebel: Der Kampf urn die deutsche Kultur in Amerika. Aufs. u. Vortr. ...
Leipzig 1914. S. 75-82.

179. Rattermann, H[einrich] A[rmin]: Deutsch-Amerikanische Dichter
und Dichtungen des 17ten und 18ten Jahrhunderts. (Eine Anthologie.)
Dt.-Amerikan. Geschichtsbll. 14, 1914, S. 84-316.

180. Betz, Gottlieb: Die deutschamerikanische patriotische Lyrik der
Achtundvierziger und ihre historische Grundlage. [Philadelphia] 1916.
131 S. (Americana Germanica. 22.) — Diss. Philadelphia, Univ. of Pennsyl-
vania 1913.

181. Kamman, William Frederic: Socialism in German American lite-
rature. Philadelphia 1917. 124 S. (Americana Germanica. 24.) — Diss.
Philadelphia, Univ. of Pennsylvania 1917.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

A. Literatur 533

182. Faust, Albert Bernhardt: Non-English writings I. 1. German.
In: A history of American literature. Ed. by William Peterfield Trent [u. a.].
Suppl. to the Cambridge hist, of English lit. Vol. 4. Cambridge, New York
1921. S. 572-90, 813-20.

183. Rothensteiner, Johannes E[rnst]: Die Literarische Wirksamkeit der
Deutsch-Amerikanischen Katholiken. Eine Lit. -hist. Skizze. St. Louis 1922.
58 S.

184. Uhlendorf, B[ernhard] Alexander]: German-American poetry. A
contribution to colonial lit. Dt.-Amerikan. Geschichtsbll. 22/23, 1922/23,
S. 109-295.

185. Desczyk, Gerhard: Amerika in der Phantasie deutscher Dichter.
Dt.-Amerikan. Geschichtsbll. 24/25, 1924/25, S. 9-142.

186. Rusk, Ralph Leslie: The literature of the middle western frontier.
Vol. 1. New York 1925. (Columbia Univ. Studies in English andComp. Lit.
[54].) S. 19-20.

187. Uhlendorf, Bernhard: Politische Lyrik der Deutschen in Amerika.
Der Dt. Gedanke (Berlin) 3, 1926, S. 115-24.

188. Wendell, Barrett: A literary history of America. New York 1928.
574 S. (The Libr. of Lit. Hist.) [EinfluB dt. Wissens in Neu-England.]

189. [Anon.]: Deutsch-amerikanische Literatur. In: Der groBe Brock-
haus. 15. Aufl. Bd 4. Leipzig 1929. S. 546-48.

190. Jockers, Ernst: Deutschamerikanische Dichtung. Der Ausland-
deutsche 12, 1929, S. 321-26.

191. Leopold, W. : Deutsche Lyrik und deutsches Volkstum in Amerika.
Zschr. f. Deutschkunde 43, 1929, S. 532-36.

192. Metzenthin-Raunick, Selma : A survey of German literature in Texas.
Southwestern Hist. Quarterly 38, 1929/30, Nr 2, S. 134-59.

193. Klein, K[arl] K[urt] : Auslanddeutsches Schrifttum. In: Reallexikon
der deutschen Literaturgeschichte. Unter Mitw. . . . hrsg. v. Paul Merker u.
Wolfgang Stammler. Bd 4. Berlin 1931. S. 10-11.

194. KloB, Heinz: Deutsch-amerikanisches Schrifttum in USA. DuV. 35,
1934, S. 399-403.

195. Metzenthin-Raunick, Selma Marie: Deutsche Schriften in Texas.
Bd 1.2. San Antonio 1935—36.

196. Dies. : Deutsche Dichtung in Texas. Dt. Dichten in Amerika (Chi-
cago) 1, 1937, Jan., S. 17-33.

197. Spanheimer, Mary Edmund: Heinrich Armin Rattermann. German-
American author, poet, and historian, 1832—1923. Washington 1937. X,
148 S. (Studies in German. 9.) — Diss. Washington, Catholic Univ. 1938.

198. Lancaster, Edwin R.: Books read in Virginia in the early 19. cen-
tury, 1806-1823. Virginia Mag. of Hist, and Biogr. 46, 1938, Nr 1 (Jan.),
S. 56-59.

199. Spanheimer, Mary Edmund: Letters of Heinrich Armin Ratter-
mann to the German-American poet-priest, John E. Rothensteiner. Ed.
with notes and introd. Joliet 1938. XIV, 160 S.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

534 Ausland IV. Nordamerika (USA)

200. Klein, Karl Kurt : Literaturgeschichte des Deutschtums im Ausland,
Schrifttum u. Geistesleben d. dt. Volksgruppen im Ausland v. Mittelalter
bis z. Gegenwart. Leipzig 1939. S. 92—96, 119—27. ([Behandelt]: Pennsyl-
vanien. Nordamerika.)

201. Zucker, A[dolf] E[duard]: Heinrich Armin Rattermann. Gennan-
American poet and historian. American-German Rev. 6, 1939/40, Nr 1,
S. 13-15.

202. Jantz, Harold S.: Samuel Miller's survey of German literature,
1803. GermRev. 16, 1941, S. 267-77.

203. Nadler, Josef: Literaturgeschichte des Deutschen Volkes. Dichtung
u. Schrifttum d. dt. Stamme u. Landschaften. (4., vollig neubearb. Aufl.)
Bd 4. Berlin (1941). S. 109-28.

204. Jantz, Harold S. : German thought and literature in New-England,
1620-1820. JoumEGermPhil. 41, 1942, S. 1-45.

205. Morgan, Bayard Quincy: Sources of German influences on Ameri-
can letters. American-German Rev. 10, 1943/44, Nr 3, S. 4—7, 35. — Ebda
Nr 4, S. 15—18: Traces of German influence in American letters.

206. Wittke, Carl: Melting-pot literature. College English 7, 1946, S. 189
bis 197.

207. Pochmann, Henry A[ugust] : The mingling of tongues. In : Literary
history of the United States. Ed. by Robert E[rnest] Spiller, Willard Thorp,
Thomas H[erbert] Johnson [and] Henry Seidel Canby. Vol. 2. New York
1948. S. 676-93. - Bibliogr. Vol. 3. S. 284-303. - German and Pennsyl-
vania German. Ebda Vol. 1. S. 286-94; Vol. 2. S. 678-83.

208. Thomas, J[ohn] Wesley: Amerikanische Dichter und die deutsche
Literatur. Goslar (1960). 176 S.

209. Rothfuss, Hermann E.: The beginnings of the German-American
stage. GermQuart. 24, 1951, S. 93-102.

210. Thomas J[ohn] Wesley: German literature in the Old South.
American-German Rev. 19, 1952/53, Nr 2, S. 8—10, 33.

211. Dobert, Eitel Wolf: Die Schriften der deutsch-amerikanischen
Achtundvierziger. Baltimore, Univ. of Maryland 1954. VII, 424 S. — Auch
u. d. T. : Ders. : Deutsche Demokraten in Amerika. Die Achtundvierziger und
ihre Schriften. Gottingen (1958). 233 S.

212. Vogel, Stanley Mforton] : German literary influences on the American
Transcendentalists. New Haven 1955. 196 S. (Yale Studies in English. 127.)

213. Akselrad, Rose-Marie P. : Deutsche Literatur an der Indianergrenze.
Kentucky Foreign Language Quarterly 4, 1957, Nr 3, S. 113—19.

214. Kloss, Heinz : Randbemerkungen zur deutschkanadischen Literatur.
Institut f. Auslandsbeziehungen, Mitteilungen 7, 1957, Nr 3, S. 191—92.

215. Literaturgeschichte der Vereinigten Staaten. Hrsg. v. Robert
E[rnest] Spiller [u. a.]. Unter Mitarb. v. Howard Mumford Jones [u. a.].
Mainz 1959. S. 690-95.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

A. Literatur 535

4. Pennsylvania-deutsche Sprache, Literatur
und Kultur

216. Fisher, Joshua Francis: Some account of the early poets and
poetry of Pennsylvania. Pennsylvania Hist. Soc. Memoirs 2, 1830, Pt. 2,
S. 53-102.

217. [Gibbons, Phebe Earle]: ,, Pennsylvania Dutch", and other essays.
Philadelphia 1872. VII, 207 S. - 2. ed. Ebda 1874. 318 S. - 3. ed. Ebda 1882.
427 S.

218. Haldeman, S[amuel] S[tehman]: Pennsylvania Dutch: A dialect
of South German with an infusion of English. ([With a pref. notice by]
Alex. J. Ellis.) London 1872. VIII, 69 S. - Urspr. T.: On the German ver-
nacular of Pennsylvania, read before the Philos. Soc. of London 1870. —
Vgl. auch : Transactions of the American Philol. Assoc. 1869—1870. Hartford
1871. S. 80-83.

219. Seidensticker, Oswald: Geschichte der Deutschen Gesellschaft von
Pennsylvanien. Von d. Zeit d. Griindung 1764 bis zum Jahre 1876. Fest-
gabe z. Jubeljahre d. Republik. VerfaBt ... Philadelphia 1876. 336 S.

220. (Home, [Abraham Reeser]): Vertheidigung der deutschen Sprache.
DerDt. Pionier 11, 1879/80, S. 341-43. (Abdr. aus: National Educator.)

221. Rauch, E[dward] H.: Pennsylvania Dutch hand-book ... Mauch
Chunk 1879. VIII, 238 S.

222. Dubbs, Joseph Henry : Early German hymnology of Pennsylvania.
The Reformed Quarterly Rev. (Philadelphia) 29, N. S.4, 1882, S. 584-610.

223. Fisher, H[enry] L[ee]: Kurzweil und Zeitfertreib odder: Pensyl-
faanisch Deutsche Folks-Lieder. York 1882. 187 S. - 2. Aufl. 1896. 266 S.

224. Ders.: An historical sketch of the Pennsylvania Germans, their
ancestry, character, manners, customs, dialect, etc. Chicago 1885. 59 S.

225. Seidensticker, Oswald: Bilder aus der deutsch-pennsylvanischen
Geschichte. New York 1885. VIII, 276 S. (Geschichtsblatter. Hrsg. v. Carl
Schurz. 2.) - 2. Aufl. Ebda 1886.

226. Wickersham, James Pyle : A history of education in Pennsylvania . . .
Lancaster 1886. XXIII, 683 S.

227. Frick, W. K.: Notes on the Pennsylvania German literature. Muh-
lenberg Quarterly 5, 1888, Febr., S. 77-79.

228. Hoffman, W[alter] J.: Folk-lore of the Pennsylvania Germans.
Journal of American Folk-Lore 1, 1888, S. 125-35.

229. Hotchkin, S[amuel] F[itch]: Ancient and modern Germantown,
Mount Airy and Chestnut Hill. Philadelphia 1889. 538 S.

230. Learned, Marion Dexter: The Pennsylvania German dialect. Balti-
more 1889. 114 S.

231. Owens, J. G.: Folk-lore from the Buffalo Valley, Central Pennsyl-
vania. Journal of American Folk-Lore 4, 1891, S. 115—28.

232. The Pennsylvania German Society. Proceedings and Addresses.
Vol. Iff. Lancaster 1891 ff. - Reg. zu 1-6 in Vol. 8.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

536 Ausland IV. Nordamerika (USA)

233. Starr, Frederick: Some Pennsylvania German lore. Journal of
American Folk-Lore 4, 1891, S. 321-26.

234. The Pennsylvania-German. A popular mag. of biogr., hist., genea-
logy, folklore, lit., etc. Vol. 1 — 12. Lebanon [usw.] 1900—13. — N. S. Vol. 1
bis 3. 1913-14.

235. Kuhns, Oscar: The German and Swiss settlements of colonial
Pennsylvania: a study of the so-called Pennsylvania Dutch. New York 1901.
S. 115-52. - Neue Ausg. 1914.

236. Pennsylvania German. A collection of Pennsylvania German pro-
ductions in poetry and prose. Ed. by Daniel Miller. With an introd. by
J[ohn] S[ummers] Stahr (2: D[aniel] Miller and I[rvin] M[ilton] Beaver).
Vol. 1.2. Reading 1903-11.

237. Grumbine, E[zra]: Folk-lore and superstitious beliefs of Lebanon
County. Lebanon County Hist. Soc. Historical Papers and Addresses 3,
1905, Nr 9, S. 254-94.

238. Oberholtzer, Ellis Paxson: The literary history of Philadelphia.
Philadelphia (1906). XV, 433 S.

239. Stoudt, John Baer: Pennsylvania German riddles and nursery
rhymes. Journal of American Folk-Lore 19, 1906, S. 113—21.

240. Keyser, Naaman H[enry], u. C.Henry Kain [u. a.]: History of
Old Germantown. Philadelphia 1907. 453, XXI S. (Aus: Site and Relic Soc.
of Germantown, Philadelphia. Hist. Addresses (Nr 2.»

241. Hays, H. M.: On the German dialect spoken in the Valley of Vir-
ginia. Dialect Notes 3, 1908, S. 263—78. — Auch in: Pennsylvania-German
10, 1909, S. 510-20.

242. Neifert, William W.: Witchcraft. Pennsylvania-German 9, 1908,
S. 114-21.

243. Myers, Albert Cook: Narratives of early Pennsylvania, West New
Jersey and Delaware, 1630-1707. New York 1912. XIV, 476 S. (Original
narratives of early American hist.)

244. Laux, James B. : Brother Albrecht's secret chamber. A legend of the
ancient Moravian Sun Inn of Bethlehem, Pennsylvania. Lititz 1914. 62 S.

245. Nead, Daniel Wunderlich: The Pennsylvania German in the sett-
lement of Maryland . . . ill. by Julius F. Sachse . . . Part XXV. of a narrative
and critical hist, prepared at the request of the Pennsylvania-German Soc.
Lancaster 1914. XII, 304 S.

246. Fogel, Edwin Miller: Beliefs and superstitions of the Pennsylvania
Germans. Philadelphia 1915. IV, 1 Bl., 387 S. (Americana Germanica. 18.)

247. Stoudt, John Baer: The folklore of the Pennsylvania-Germans. A
paper read ... 1910. Lancaster 1915. 155 S. ([Pennsylvania German Soc]
Proceedings [and Addresses] . . . 23, Suppl.) — Sond. Abdr. Philadelphia
1916.

248. Aurand, A[mmon] M[onroe]: Aurand's collection of Pennsylvania
German stories and poems. Beaver Springs 1916. 128 S.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

A. Literatur 537

249. Reichard, Harry Hess: Pennsylvania-German dialect writings and
their writers... Lancaster 1918. XI, 400 S. (Pennsylvania German Soc.
Proceedings [and Addresses] ... 26.) — Bibliogr. S. 321—400.

250. Lohmann, Martin: Die Bedeutung der deutschen Ansiedlungen
in Pennsylvanien. Stuttgart 1923. 153, V S. (Schriften d. Dt. Ausland-Inst.
Stuttgart. A. Kulturhist. Reihe. 12.)

251. Rosenberger, Jesse Leonard: The Pennsylvania Germans. A
sketch of their history and life, of the Mennonites, and of side lights from
the Rosenberger family. Chicago (1923). S. 127—38: Sprichworter und Aber-
glaube.

252. Laux, James B.: The Pennsylvania- German legend. American
Speech 2, 1927, Nr 11, S. 459-60.

253. Fogel, Edwin Miller: Proverbs of the Pennsylvania Germans.
[Lancaster] 1929. 222 S. (Pennsylvania German Soc. Proceedings and
Addresses ... 36.)

254. Kloss, Heinz: Rauch und Home. Ein Abschn. aus d. Kulturgesch.
d. pennsylv.-dt. Volkes. Dt.-Amerikan. Geschichtsbll. 29, 1929, S. 221-42.

255. Lewendiche Schtimme aus Pennsilveni. Schreiwes vun Charles
Rfhoads] Roberts, Astor C. Wuchter un Charles C. More, rausgewwe un
eigeleided vum Heinz Kloss. Stuttgart u. New York 1929. 153 S.

256. KloB, Heinz: Die pennsylvaniadeutsche Literatur. Mitt. d. Aka-
demie z. wiss. Erforschung u. z. Pflege d. Deutschtums/Dt. Akademie
(Miinchen) 1931, H. 4, S. 230-72.

257. Hocker, Edward W. : Germantown 1683—1933... Germantown,
Philadelphia 1933. 331 S.

258. Gehrke, William H. : The beginnings of the Pennsylvania-German
element in Rowan and Cabarrus counties, North Carolina. Pennsylvania
Mag. of Hist, and Biography 58, 1934, S. 342—69.

259. Brendle, Thomas R[oyce], u. Claude W. Unger: Folk medicine of
the Pennsylvania Germans. The non-occult cures. Norristown 1935. 303 S.,
18 Bl. Photokop. von Titelblattern. (Pennsylvania German Soc. Proceedings
[and Addresses] ... 45.) [Enth. S. 257—87: Almanacs.]

260. Mahr, August C: A Pennsylvania Dutch „Hexzetter. MhDtUnt.
27, 1935, S. 215-25.

261 . 's Pennsylf awnisch Deitsch Eck, devoted to the literature, lore and
history of the Pennsylvania Germans. Allentown 1935ff.

262. Publications of the Pennsylvania German Folklore Society. Vol. 1 ff.
Allentown 1936 ff. — Proceedings. Nr Iff. Allentown 1940ff.

263. Radenhausen, Paul: The Germans in Pennsylvania. GermQuart. 9,
1936, S. 121-28.

264. Wood, Ralph: Das Pennsylvaniadeutschtum und seine Mundart.
Mein Heimatland 24, 1937, S. 13-23.

265. Graeff, Arthur D[undore]: Pennsylvania German almanacs. Ame-
rican-German Rev. 5, 1938/39, Nr 4, S. 4-7, 38. - Ders.: Humor in Penn-

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

538 Ausland IV. Nordamerika (USA)

sylvania-German almanacs. Ebda Nr 5, S. 30—33, 37—38. — Ders. : Astro-
logy in Pennsylvania-German almanacs. Ebda Nr 6, S. 24—29.

266. Hark, Ann: Hex marks the spot, in the Pennsylvania Dutch coun-
try. Illustr. and initials by Eleanor Hart Levis. Philadelphia, New York
(1938). 316 S.

267. Rau, Albert G[eorge], u. Hans T[heodor] David: A catalogue of
music by American Moravians, 1742 — 1842 ... Bethlehem 1938. 118 S.

268. Alderfer, Everett Gordon: Some traditions of Pennsylvania
literature. Pennsylvania Library and Museum Notes (Harrisburg) 17. 1939,
Nr 11, S. 7-14.

269. Aurand, Ammon Monroe: Little known facts about the ritual of
the Jews and the esoteric foklore of the Pennsylvania Germans . . . Harrisburg
1939. IX, 108 S.

270. Graeff, Arthur D[undore]: Remedies in Pennsylvania- German al-
manacs. American-German Rev. 6, 1939/40, Nr 1, S. 10—12, 40. — Ders.:
Anecdotes related in Pennsylvania-German almanacs. Ebda Nr 4, S. 10—13,
37;Nr5, S. 9-12.

271. Schon, Friedrich: Geschichte der Deutschen Mundartdichtung.
T. 4. Die Deutschsprachige Mundartdichtung in Amerika. Leipzig 1939.
67 S.

272. Swope, Pierce Edward: Pennsylvania German humor. American-
German Rev. 6, 1939/40, Nr 3, S. 7-8, 35.

273. Reichard, Harry Hess : Pennsylvania German verse. An anthology . . .
Norristown 1940. XXXII, 299 S. (Pennsylvania German Soc. Proceedings
and Addresses . . . 48.)

274. Nock, Albert Jay: Utopia in Pennsylvania: The amish. Atlantic
Monthly 167, 1941, S. 478-84.

275. Reichard, Harry Hess: The Christmas poetry of the Pennsylvania
Dutch. Allentown 1941. 87 S. (The Pennsylvania German Folklore Soc. 6.)

276. Seifert, Lester W. J. : Pennsylvania-German dialect literature.
American-German Rev. 8, 1941/42, Nr 4, S. 26-27, 36; Nr 5, S. 30-33.

277. Graeff, Arthur D., Walter M. Kollmorgen, Clyde S. Stine [u. a.]:
The Pennsylvania Germans. Ed. by Ralph Wood. Princeton (1942). VIII,
1 Bl., 299 S.

278. Hark, Ann: The story of the Pennsylvania Dutch. New York 1943.
32 S. - Dass. 1957.

279. Reichmann, Felix: A Pennsylvania- German satirical poem. Ame-
rican-German Rev. 10, 1943/44, Nr 2, S. 25, 33.

280. Robacker, Earl F[rancis] : Pennsylvania German literature. Chang-
ing trends from 1683 to 1942. Philadelphia 1943. VIII, 1 Bl., 217 S. [Mit
Bibliogr.]

281. Springer, Otto: The study of the Pennsylvania German dialect.
JournEGermPhil. 42, 1943, S. 1-39.

282. Brendle, Thomas R[oyce], u. William S. Troxell: Pennsylvania
German folk tales, legends, once-upon-a-time stories, maxims, and sayings

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

A. Literatur 539

spoken in the dialect popularly known as Pennsylvania Dutch. Collected,
transL, and ed. Norristown 1944. 238 S. (Pennsylvania German Soc. Pro-
ceedings and Addresses ... 50.)

283. Pfund, Harry W[illiam]: A history of the German Society of Penn-
sylvania founded 1764. Philadelphia 1945. 38 S.

284. Wood, Ralph Charles: Pennsylvania high German. GermRev. 20,
1945, S. 299-314.

285. Ders. : Life, death and poetry as seen by the Pennsylvania Dutch.
MhDtUnt. 37, 1945, S. 453-65.

286. Kauffman, Henry: Pennsylvania Dutch American folk art. [Ed.
by C. Geoffrey Holme.] New York and London [1946]. 136 S.

287. Lichten, Frances: Folk art of rural Pennsylvania. New York,
London [1946]. XIV, 276 S.

288. Hand, Wayland D[ebs]: German- American folklore. Journal of
American Folklore 60, 1947, S. 366-72.

289. Klees, Fredric : The Pennsylvania Dutch. New York 1951. IX, 451 S.
Rez. American-German Rev. 17, 1950/51, Nr 6, S. 37— 38 (Alice H.

Finckh).

290. Stoudt, John Joseph: Pennsylvania German folklore. Allentown
1951. (The Pennsylvania German Folklore Soc. 16. S. 157-70.)

291. Wood, Ralph Charles : Two hundred years of Pennsylvania German.
German Soc. of Pennsylvania, Year Book. Vol. 2. Philadelphia 1951.
S. 29-35.

292. KloB, Heinz: Die Sprache der Pennsylvaniadeutschen und die
Gegenwart. Muttersprache 1952, S. 337-41.

293. Ders.: Die Entwicklung neuer germanischer Kultursprachen von
1800-1950. Miinchen (1952). 254 S. (Schriftenr. d. Goethe-Inst. 1.) [Darin
auch fiber Pennsylvanisch.]

294. Shoemaker, Alfred L[ewis] : A check list of dialect literature. Penn-
sylvania Dutchman 4, 1952/53, Nr 1, S. 6—7, 10.

295. Wood, Ralph C[harles]: Pennsilfaanisch (Pennsylvaniadeutsch).
In: Deutsche Philologie im AufriB. Hrsg. v. Wolfgang Stammler. Bd 1.
(Berlin u. Bielefeld 1952.) Sp. 785-808. - 2. iiberarb. Aufl. (Berlin 1957.)
Sp. 1931-54.

296. Kloss, Heinz: Hiram Hollerheck — teller of tales once widely
read, 's Pennsylfawnisch Deitsch Eck 28. Marz u. 4. Apr. 1953.

297. Buffington, Albert F. : Pennsylvania German culture: language.
Pennsylvania Hist. 23, 1956, S. 317-22.

298. Stoudt, John Joseph: Pennsylvania German poetry 1685—1830.
(Allentown 1956.) CVI, 287 S. (The Pennsylvania German Folklore Soc. 20.)

Rez. 's Pennsylfawnisch Deitsch Eck 25. Okt. 1958 (D. Yoder).

299. Brenner, Scott Francis: Pennsylvania Dutch. The plain and the
fancy. Harrisburg (1957). VII, 244 S.

300. Stoudt, John Joseph: Pennsylvania German poetry until 1816. A
survey. GermLifeLett. 13, 1960, S. 145-53.

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

540 Ausland IV. Nordamerika (USA)

B. Zeitschriften

Eine umfassende Bibliographie der deutschsprachigen Periodica Nordamerikas
enthalt Arndt-Olson (s. oben Nr 135). AnschlieBend werden nur diejenigen deutsch-
sprachigen Zeitschriften des behandelten Zeitraums genannt, die soweit erkennbar,
in starkerem MaBe der Verbreitung der deutsch-amerikanischen Literatur gedient
haben.

1. Philadelphisches Magazin, oder Unterhaltender Gesellschafter, fur
die Deutschen in America. Nr 1. Philadelphia, Pa.: Henrich u. Joseph
R. Kammerer 1798. 48 S.

2. Der Northampton Correspondent. Eine Familien-Zeitung gewidmet
der Unterhaltung, Belehrung und der Vertheidigung demokratischer Grund-
satze. Easton, Pa.: Christian Jacob Hiitter [u. a.] 1806—60. — Fortges.
unter wechselndem Titel bis 1903.

3. Der Freymuthige Libanoner. Nr 1 — 100. Lebanon, Pa.: Jacob Schnee
1807—08. — [Forts.]: Der Libanoner Morgenstern. [Untertitel] 1837—40:
Ein republikanisches Wochenblatt fiir Stadt- und Landleute. Lebanon, Pa. :
Jacob Stocker [u. a.] 1808-40 [?].

4. Der Friedens-Bothe, und Lecha Caunty Anzeiger. Eine Familien-
Zeitung— Unabhangig in der Politik. Gewidmet der Verbreitung allgemeiner
Kenntnisse und Tages-Neuigkeiten. Allentown, Pa.: Joseph Ehrenfried
u. Co. 1812—14. — [Forts.]: Der Friedens-Bothe und Lecha, Northampton,
Bucks und Montgomery Caunties Anzeiger. Ebda (Marz 1815ff.): Henrich
Ebner 1814—16. — [Forts.]: Der Friedens-Bothe und Lecha, Northampton,
Bucks und Montgomery Wochentlicher Anzeiger. Ebda: Ebner [u. a.] 1816
bis 1835. — Fortges. als: Der Friedens-Bote bis 1932.

5. Readinger Magazin fur Freunde der Deutschen Literatur in Amerika.
Eine Mschr., enthaltend: Aufsatze aus dem Gebiete der Religion, Natur,
Kunst, Laune und Phantasie (Nr 13ff. : Eine Mschr. ernsten und launigen
Inhalts.) [Jg. 1.2.] Reading u. Philadelphia, Pa.: J[ohann] C[arl] Gossler
1824-25.

6. Die Alte und Neue Welt (4. Juli-Dec. 1834: Alte und Neue Welt).
Eine gemeinnutzige Volkszeitung fiir Politik, Handel, Gewerbe, Kunst,
Literatur, Haus- und Landwirthschaft etc. (Red. v. Ernst Ludwig Walz;
Juli— Aug. 1837: Samuel Ludvigh; 1837—41 [?] Daniel Christian Ludwig
Lehmus; Juli 1841 -Nov. 1842: Wilhelm Langenheim; 1842—44: Maximi-
lian Scheie de Vere; 1844: Wilhelm Ludwig Joseph Kiderlen.) Philadelphia,
Pa.: Johann Georg Wesselhoft 1834—44.

Beiblatt : Philadelphier Wochentlicher Anzeiger und Unterhaltungsblatt.
Nr 1-14. Ebda 1834.

C. Almanache und Kalender

Von Almanachen und Kalendem werden nur diejenigen angefuhrt, die Gedichte
und Prosadichtungen enthalten. Die meisten Beitr&ge — Quellen werden nur selten
genannt — stammen wahrscheinlich aus der von Deutschland eingefiihrten Literatur.
Der erste deutsch-amerikanische Kalender erschien 1731 mit dem Titel: Der Teutsche

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

B. Zeitechriften — C. Almanache und Kalender 641

Pilgrim, Mitbringende einen Sitten-Calender (s. Arndt-Olson, oben Nr 135). Der nachste
und sicher wichtigste beginnt 1739 zu eracheinen „Der Hoch-Deutsch Americanische
Calender4*; er wurde seit 1785 von Leibert und Billmeyer indirekt weitergefuhrt.
Beinahe alle Kalender haben gleiche Teile, die gew&hnlich praktischer Art sind: astro-
nomische, landwirtsehaftliche, geographische und gerichtliche Nachrichten. Die unter-
haltenden Teile sind nur Zugabe. — Einige fruhere und spatere Kalender verzeichnet
Arndt-Olson Nr 135.

1. Der Hoch-Deutsch Americanische Calender. Germantown, Pa. (1780
bis 1784 [?], 1815-19 Philadelphia) : Christoph Saur [u. a.] 1739-1833
(Johann Dunlap 1779—84; Leibert und Billmeyer 1785—87; Michael Bill-
meyer [u. a.] 1788-1833).

Beitr. anon., z. B.: Das Brandtwein Fl&schgen (1805). — Lob des Bauers (1805). —
Im Winter zu singen (1805). — Die Station des Lebens (1805). — Das klagende Madchen
(1805). — Durch die Weiber bliiht und welkt das Giuck der Staaten (1805). — „Hier
unten liegt Hans Gingering, der sehr krum auf den Beinen ging" (1809). — „So oft du
emsig deineGelder zahlst" (1809). — [Vulpius]: Rinaldo Rinaldini (1813 u. 1814). —
Schubarts Klagelied (1824). — William Penn und Charles II. (1829). - Franklin-
Anekdote (1829) u. a.

Ankiindigungendes Druckers : Davidisches Psalterspiel der Kinder Zions, Lesebiicher,
ABC-Biicher, Neue Lutherische Gesangbiicher usw.

Vgl. The Pennsylvania Mag. of Hist, and Biogr.6, 1882, S. 58—68. —
American-German Rev. 6, 1939/40, Nr 4, S. 12.

2. Der Gantz Neue Verbesserte Nord-Americanische Kalender. Hrsg. v.
David Rittenhaus [Pseud.: Anthony Sharp, Philom] 1776—81 [?]; Isaac
Briggs 1782 [?]— 83; David Rittenhaus 1784-89. Lancaster, Pa. 1776-89
[?]: Francis Bailey.

3. Vater Abraham's Kalender. Philadelphia, Pa. 1776: Johann Dunlap.

4. Der Neugestellte, Verbessert- und Zuverlassige Americanische Staats-
Calender. [Umschlagt.] : Der Philadelphische Calender. [Titel variiert] : Der
Neugestellte und Verbesserte Americanische Staats-Calender. Philadelphia,
Pa. 1779-80 [?]: Henrich Miller.

5* Der Republikanische Calender. Lancaster, Pa. (1783 Philadelphia)
1779—83 [?]: Theophilus Cossart u. Comp.

6. Americanischer Haus- und Wirthschafts-Calender. Philadelphia, Pa.
1780—97 [?]: Melchior Steiner u. Carl Cist (1782—90: Melchior Steiner;
1792—97: Melchior Steiner u. Heinrich Kammerer). Nicht hrsg. fur 1791. —
Forts, s. Nr 8.

7. Der Neue, Verbessert und Zuverlassige Americanische Calender.
[Umschlagt.]: Philadelphischer Calender. Philadelphia, Pa. 1783-85 [?]:
Joseph Crukschank.

8. Americanischer Stadt und Land Calender. Philadelphia: Carl Cist
(1807 ff.: Carl Zentler; spater Ch. C. Sauer) 1784-1860.

Beitr. z. B.: Unterhaltung mit seiner Seele (1803). — Das Testament (1803). —
Das Grossvaterlied (1814). — Inschrift auf Blucher's Standbild in Rostock (1814). —
Der Morgen (1814). — Der Abend (1814). — An die Mutter (1814). — Der Amerika-
nische Deutsche Schulknabe (1831).

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

542 Ausland IV. Nordamerika (USA)

9. Der Neue, Gemeinnutzige Landwirthschafts Calender. [Umschlagt.] :
Neuer Lancasterscher Calender 1788—1809; Lancasterscher Calender 1810
bis 1832. Lancaster, Pa. 1788-1832 [? ] : Albrecht u. Lahn (1791 ff.: Johann
Albrecht u. Comp.; 1808—09: Georg u. Peter Albrecht; 1810—20: Anton
Albrecht; 1821-32: William Albrecht).

Die Ausg. 1802, 1803 u. 1809 enth. je ein Ged., 1805eineProsa-Anekdote uber General
Wayne.

10. Pennsylvanischer Calender. Ephrata, Pa. 1796—98 [?]: Salomon
Mayer; 1797—98: Benjamin Mayer.

11. Der Neue Nord-Americanische Stadt und Land Calender. Hagers-
taun 1797—1918: Gedr. fur Jacob D. Dietrich's Biicher-Stohr (1806 flF.:
Johann Gruber; 1808—15: J. Gruber u. D. May; spater andere).

Nebentitel : Volksfreund und Hagerstauner Calender (1807 : Der Washing-
toner und Hagerstauner Calender).

Beitr. z. B.: Der Bauer (1806). — Der Sonntag (1805). — Der Arme und das Gliick
(1806). — Eine wahre und merkwiirdige Geschichte, wie solche Stephen Koch in Ger-
mantown gehabt, und an seinen Preund Joh. Lebach, Messerschmidt, zu Creveld ge-
schrieben. . . (1806). — Des reichen Mannes Klage (1807). — Ein neues Lied, fur alle
St&nde insgemein (1807). — „Edler Freund, wo dffhet eich dem Frieden" (1809). —
„Ich bin ein Mann von Freyheits-Ort" (1809). — „Auf einer grunen Weide gehen"
(1809). — Die Kunst gut zu schiessen (1812). — Lied des frommen Tagelohners (1812).

— Lied eines reisenden Handwerksburschen (1812). — Der Geitz ein grausamer Gotze
(1814). — Der Freund in der Noth (1814). — Der Brautigam und der Tod (1814). —
Wer ist reich (1815), — Lob des Ehestandes (1815). — Uebermuth (1815). — Ueber die
gluckhchen Kriegsvorfalle an den Grenzen von Canada (1816). — Cramer: „Ist's nicht
der Miih kaum werth" (1816). — Der gute Rath (1820). — Die Treue (1820). — Das
ertrunkene Weib (1820). — - Carl Friedrich Egelmann: Empfindungen eines Astro-
nomen (1823). — Unverstand und Unvernunft (1825). — „Till Eulenspiegel zog
einmal" (1826). — Die Jahreszeiten (1826) u. a.

12. Neuer Hauswirtschafts Calender. Reading, Pa. 1798—1808: Gottlob
Jungmann.

13. Neuer Hauswirthschafts Calender. Philadelphia : Heinrich Schweitzer
1799—1815 [?] (spater: Heinrich Schweitzer mit Jacob Schnee, Lebanon
1808; Johnson u. Warner 1809 [?]— 10; Jacob Meyer 1811 [?]; Johnson u.
Warner 1812 [?]-15).

14. Pennsylvanischer Calender. York, Pa. 1799— [?]: Salomon Mayer.

15. Der gemeinnutzige Americanische Calender. Reading, Pa. 1801—20:
Jacob Schneider (1803: Schneider u. Ritter; 1804ff. : Johann Ritter u. Co).

Nebentitel 1802 : Neuer Readinger Calender.

Beitr. z. B.: 9 Gedichte (1801). — Die Weiber von Weinsberg (1802). — Empfin-
dungen im Freyen (1802). — Die grausame Betsey (1802). — Das lose M&dchen (1802).

— Winterlied (1802) u. a.

16. Der Neue Allgemeine Nutzliche Volks-Calender. Lancaster, Pa. 1801
bis 1802 [? ] : Christian Jacob Hiitter.

17. Der Neue, Americanische Landwirthschafts-Calender. [Umschlagt.]:
Der Neue Readinger Calender. Reading, Pa. : Johann Ritter u. Co. 1806—69.

— Spaterer Hrsg. : Carl Friedrich Egelmann.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

C. Almanache und Kalender 543

Beitr. z. B.: Das goldene und eiserne Zeitalter (1817). — ,,Wenn mein Aug' ira
sanften Schlummer" (1823). — Timoieon und Washington (1819) u. a.

18. Neuer Hauswirthschafts Calender. Lebanon, Pa. (1808 Philadelphia)
1808—14: Jacob Schnee (1808 mit Heinrich Schweitzer).

19. Teutscher Calender. Cincinnati, Ohio 1808: Liberty Hall [?].

20. Der Neue Chambersburger Stadt und Land Calender. [Umschlagt.]:
Chambersburger Calender. Chambersburg, Pa. 1810—14 [?]: Johann
Herschberger.

21. Der Vereinigten Staaten Calender. Philadelphia: Johann Geyer 1812.
Enth.: Friedrich Rollberg: Die Innigstgeliebte [Ged.].

22. Somerseter Calender. Schellsburg, Pa. 1815—22: Friedrich Goeb.

23. Amerikanischer Stadt- und Land-Calender. Baltimore, Md. 1817
bis 1821 : J. T. Hanzsche [?].

24. Der Calender Eines Christen. Philadelphia, Pa. 1817—31: Conrad
Zentler.

25. Ganz neuer westlicher, fur die Staaten Ohio, Kentucky und Indiana
besonders eingerichteter Calender . . . Darinnen nebst richtiger Festrech-
nung, die Sonn- und Monds-Finsternisse, des Mondes Gestalt . . . der Venus
Auf- und Untergang, Courten, und andere zu einem Calender gehorige
Sachen zu finden. Ingleichen versch. nutzl. u. lehrreiche Erzahlungen etc.
Lancaster, Ohio: Johann Herman 1817—20.

Nebentittel : Der neue Ohio Calender.

26. Der Northampton Bauern Calender. Easton, Pa.: Heinrich u. Wil-
helm Hutter (1821: Christian Jacob Hutter) 1819-22.

Die Ausg. 1821 enth. eineParodie auf d. Frankenlied „Muth! Muth! Muth! Franken
erbebt nicht . . .". - 1822 enth. 8 Ged. - Vgl. oben Nr 265. Nr 4, S. 4-5.

27. Deutscher Pittsburger fiir die Westliche Gegend eingerichteter Ca-
lender. Pittsburg, Pa. 1820: Jacob S. Steck.

28. Der Neue Allentauner Calender. Allentown, Pa. 1820—27: Carl
Rutter.

29. Der Amerikanische-Teutsche Hausfreund und Baltimore Calender.
Baltimore: J. T. Hanzsche 1822—46.

Beitr. z. B.: Frau Schnips (1827). — Das Lied vom Volke (1828). — Lob des Bettes
(1829). — Prof. Triller zu Erfurt : Recept zu einem langen Leben und frohen Alter (1829).

30. Der Neue Pennsylvanische Stadt- und Land-Calender. Allentaun:
Heinrich Ebner u. Co. 1823— 31.

Beitr. z. B.: Hans: ,,Hans war des Alten Hanssens Sohn, das ganze Caunty weiB
davon" (1823). — Prophecy out of the stars and planets for every months for young
married people and those seeking marriage (1825).

31. Der Westliche Menschenfreund und Schellsburger Calender. Schells-
burg, Pa. 1823-29 [?]: Friedrich Goeb.

32. Der Hochdeutsche Nordamerikanische Calender. Easton, Pa. 1825:
Heinrich Held.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

544 Auflland IV. Nordamerika (USA)

33. Atlantische Erinnerung. Ein Christ- und Neujahrsgeschenk fur 1826.
Philadelphia 1826.

Vgl. Bd VIII. S. 117, Nr 290.

34. Der Neue Hochste Orwigsburger Calender. Orwigsburg, Pa. 1829:
Thoma u. May.

35. Calender fur den Westlichen Burger und Landmann. Pittsburgh,
Pa. 1830: D. und M. [?] Maclean.

36. Der Pennsylvanische Anti-Freymaurer Calender. Reading, Pa. 1830:
Johann M. Christian. — Auch: Lancaster, Pa. 1832.

37. Neuer Calender fur die Bauern und Handwerker. Philadelphia,
Pa. 1833-56.

Titel variiert: Calender des Bauern und Handwerkersmannes. Hrsg.
Desilver and Muir 1844. — Der Bauern Calender. Hrsg. M. Brunner and Co.
1851; John C. Davis 1854.

38. Neuer Gemeinnutziger Pennsylvanischer Calender. Lancaster, Pa.
1833-1916 [?]: Johann Bar's Sohne.

39. Neuer Verbesserter Calender, Hrsg. v. Carl F. Egelmann. Reading,
Pa. 1839. (Forts.: 1842-47: Verbesserter Calender. Hrsg. v. Carl F. Egel-
mann; 1843—47: J. G. F. Egelmann.) — s. Arndt-Olson, oben Nr 135.

1. Beck, Carl (Charles)

Geb. 19. August 1798 in Heidelberg, gest. 19. Marz 1866 in Cambridge,
Mass.

Sohn eines Kaufmanns, studierte klassische Sprachen und Theologie
in Berlin, Heidelberg und Tubingen. 1822 wurde er in Heidelberg als luthe-
rischer Prediger ordiniert. 1823 verlieh ihm die Universitat Tubingen den
Dr. phil. und den Magistergrad. Seine Verbindung mit dem politisch-aktiven
Dr. Karl Follen und seinem von der Universitat Berlin entlassenen Stief-
vater De Wette trieb ihn zu der Erkenntnis, daB weder das damalige Deutsch-
land noch die damalige Schweiz, in der er 2 Jahre tatig gewesen war, einem
freiheitsliebenden Akademiker Lebensmoglichkeiten bieten konnte. Er
wanderte im Jahre 1824 mit Follen nach Amerika aus, wo er 1830 Burger
wurde.

Seine Laufbahn in Amerika begann im Jahre 1825 mit einer Lehrer-
stelle an der Round Hill School in Northampton, Mass. 1830 griindete er
eine Knabenschule in Phillipstown am Hudson. In Anerkennung seiner
Fahigkeiten auf dem Gebiete der klassischen Sprachen wurde ihm im Jahre
1832 eine ,, Latin Professorship*' an der Harvard Universitat in Cambridge
verliehen. 1843 wurde er Mitglied der ,, American Oriental Society" und 1845
der ,, American Academy of Arts and Sciences". 1865 verlieh ihm die
Harvard Universitat den juristischen Ehrendoktor. Als Vertreter klassischer
Wissenschaft und deutscher Kultur hat er viel dazu beigetragen, deutsche
akademische Methoden und Ideale zur Geltung zu bringen.

a) Newell, William: The christian citizen. A discourse occasioned by the
death of Charles Beck . . . Cambridge 1866. 17 S.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Beck 545

b) Deutsch-amerikanisches Conversations-Lexicon. Mit spec. Rucks,
auf d. BediirfniB d. in Amerika lebenden Deutschen . . . bearb. v. Alexander
J[akob] Schem. Bd 2. New- York 1869. S. 221.

c) Korner, Gustav: Das deutsche Element in den Vereinigten Staaten
von Nordamerika, 1818—1848. Cincinnati 1880. S. 35, 117, 155, 158, 162,
238.

d) Scheie de Vere, Maximilian: Karl Beck. Dt.-Amerikan. Mag. 1,
18(86)87, H. 4, S. 483-88. - Wieder abgedr. in: Rattermann, Hfeinrich]
A[rmin]: Deutsch-Amerikanisches Biographikon ... Th. 1. Cincinnati 1911.
(Ges. ausgew. Werke. 10.) S. 121-30.

e) Peabody, Andrew Preston: Harvard reminiscences. Boston 1888.
S. 124-26.

f) [Metzner, Heinrich?]: Drei Pioniere deutsch-amerikanischer Turnerei.
Jbb. d. Dt.-Amerikan. Turnerei 1, 1890, H. 1, S. 5-19.

g) Learned, M[arion] D[exter]: The German-American turner lyric.
Society for the Hist, of the Germans in Maryland, Annual Report 8/10,
1894/96, S. 88, 89, 95.

h) Knortz, Karl: Das Deutschthum der Vereinigten Staaten. Hamburg
1898. S. 56.

i) Chamberlain, Joshua Lawrence [u. a.] : Universities and their sons.
History, influence and characteristics of American universities . . . Vol. 2.
Boston 1899. S. 140.

k) Langguth, Adolf: Burschenschaft und Deutschthum in Amerika.
Burschenschaftl. Bll. 16, 1901/02, Sommer-Sem., S. 8.

1) Viereck, [Louis]: Die Vereinigung alter deutscher Studenten in
Amerika. Americana Germanica 4, 1901/02, Nr 2, S. 174, 177—78, 180.

m) Ders. : Zwei Jahrhunderte deutschen Unterrichts in den Vereinigten
Staaten. Braunschweig 1903. S. 34, 266.

n) Goebel, Julius: Das Deutschtum in den Vereinigten Staaten von
Nord- Amerika. Miinchen 1904. (Der Kampf um das Deutschtum. 16.)
S. 47, 49.

o) von Bosse, Georg : Das deutsche Element in den Vereinigten Staaten . . .
Stuttgart 1908. S. 150, 152, 396.

p) Cronau, Rudolf: Drei Jahrhunderte deutschen Lebens in Amerika.
Berlin 1909. S. 312, 350, 357, 456. - 2., neubearb. Aufl. 1924.

q) (Heinrici, Max) : Das Buch der Deutschen in Amerika. Hrsg. unter d.
Auspicien ... Philadelphia 1909. S. 25, 27, 287-88, 738.

r) Faust, Albert Bernhardt]: Das Deutschtum in den Vereinigten
Staaten in seiner Bedeutung fur die amerikanische Kultur. Leipzig 1912.
S. 194, 351. - Engl. Ausg. Vol. 2. New York 1927. S. 214-15, 388, 404.

s) Spindler, G[eorge] W[ashington] : Karl Follen. A biogr. study. Dt.-
Amerikan. Geschichtsbll. 16, 1916, S. 81, 82, 83, 85, 97, 126-27, 128-29,
134-35. - Wiederh. Chicago 1917.

35 Bd. xv

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

546 Ausland IV. Nordamerika (USA)

t) The Cambridge history of American literature. Ed. by William
Peterfield Trent [u. a.]. Vol. 4, part 3. New York, Cambridge 1921. S. 451,
462, 463.

u) Dictionary of American biography. Ed. by Allen Johnson. Vol. 2.
New York 1929. S. 113-14 (H(arold) N(orth) F(owler)).

v) Haag, Samuel Alvin: Some German influences in American philoso-
phical thought from 1800-1850. Diss. Boston 1939. S. 120-21, 136, 137,
139. [Maschinenschr.]

w) Geschichte und Mitgliederverzeichnisse burschenschaftlicher Ver-
bindungen in Alt-Osterreich und Tubingen 1816 — 1936 von Max Doblinger
u. Georg Schmidgall mit einer Einf. v. Paul Wentzcke. Gorlitz 1940. (Bur-
schenschafterlisten. 1.) S. 68.

x) Zucker, A[dolf] E[duard] : The Forthy-Eighters. Political refugees of
the German revolution of 1848. New York 1950. S. 91-92, 271.

y) Wittke, Carl : Refugees of revolution. The German Forty-Eighters in
America. Philadelphia 1952. S. 148.

z) Russel, Forster William: Mount Auburn biographies. Mount Auburn
Cemetery 1953, S. 14.

aa) Vogel, Stanley M[orton] : German literary influences on the American
transcendentalists. New Haven 1955. (Yale Studies in English. 127.) S. 50,
52, 58-59, 158.

ba) Pochmann, Henry A[ugust]: German culture in America. Philo-
sophical and literary influences 1600—1900. Madison 1957. S. 114 u. 6.; s.
Reg.

ca) Puknat, Siegfried B. : De Wette in New England. Proceedings of the
American Philosophical Soc. (Philadelphia) 102, 1958, S. 377, 378, 395.

Briefe

da) F[ollen], E[liza] L[ee]: Life of Charles Follen. Boston 1842. (Follen,
Charles: The works. 1.) S. 153—63 [Follen an Beck. Ausz. aus 19 Briefen
von Marz 1825-Dez. 1826]; S. 280-87 [Ausz. aus 16 Briefen von Febr.
1827-Okt. 1830].

ea) Haupt, Hermann: Follen-Briefe. Dt.-Amerikan. Geschichtsbll. 14,
1914, S. 75-79 [Beck an Karl Jung in Basel 10. Febr. 1840].

Werke

1) [Obers.] Jahn, F[riedrich] L[udwig]: A treatise on gymnasticks,
taken chiefly from the German. Transl. ... Northampton: Butler 1828.
XXIII, 179 S.

Rez. American Quarterly Rev. 3, 1828, S. 136—37 (Franz Lieber); auch
in: Studies in Bibliogr. 14, 1961, S. 167 (Franz Lieber).

2) [T)bers.] Munk, Eduard: The metres of the Greeks and Romans.
Transl. from the German by C. Beck, and C. C. Felton. Boston: Munroe
1844. XVI, 349 S. — Originalsausg. Glogau u. Leipzig 1834.

3) Rattermann s. oben Nr d) S. 130: Amerika sonst und jetzt (1843).
[Ged. Erstdr. nicht ermittelt.]

4) Ferner philologische Schriften und Editionen.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Borkholder 547

2. Borkholder (auch: Burk(g)halter), Christian

s. Bd VII. S. 579, Nr 28. Nachzutragen :

B. soil 1784 in Neuwied geboren sein (ein urkundlicher Nachweis war
dafiir nicht aufzufinden). Er lebte in Neuwied als Tischler; von religioser
Schwarmerei getrieben ging er 1816 nach Amerika, wurde Anachoret, spater
Zitterquaker. Mehrere Jahre lebte B. in Union Village, Warren County,
Ohio, wo ihn 1826 der Herzog von Weimar antraf. Nachdem er sich 1836
an der Redaktion der Zeitschrift ,, Philanthropist4* beteiligt hatte, griindete
er im selben Jahr in Cincinnati den ,,Westlichen Merkur", an dem spater
ein anderer Deutschamerikaner, Hofle, teilnahm. Spater wurde er stiller
Teilhaber des ,, Cincinnati Chronicle* \ Um 1859 lebte er in Baton Rouge. —
Fur die Angabe, B. sei Sekretar des Fiirsten Blucher gewesen, lieB sich
keine Unterlage erbringen.

a) Reise Sr. Hoheit des Herzogs Bernhard zu Sachsen-Weimar-Eisenach
durch Nord- Amerika in den Jahren 1825 und 1826. Hrsg. v. Heinrich Luden.
Th. 2. Weimar 1828. S. 179.

b) Wirtgen, Ph[ilipp]: Neuwied und seine Umgebung... Neuwied
[1871]. S. 110-11. - 2. [Titel-] Aufl. Ebda [um 1892]. - 3. AufL, neu
bearb. v. Rudolf Blenke. Ebda 1902. S. 117-18.

c) [Riimelin, Carl?]: Die todte Sache unter den deutschen Pionieren
Cincinnati's. Der Dt. Pionier 5, 1873/74, S. 22.

d) Rattermann, H[einrich] A[rmin]: Deutsche Bilder aus der Ge-
schichte der Stadt Cincinnati. III. Deutsche Literaten u. Deutsche Literatur.
Der Dt. Pionier 9, 1877/78, S. 391-92, 398. - 10, 1878/79, S. 106.

e) Ders.: Die deutschen Pioniere von Montgomery County, Ohio. Der
Dt. Pionier 11, 1879/80, S. 349.

f) Korner, Gustav: Das deutsche Element in den Vereinigten Staaten
von Nordamerika, 1818-1848. Cincinnati 1880. S. 179-80.

g) Rattermann, H[einrich] A[rmin]: Das deutsche Element in den Ver-
einigten Staaten von Nordamerika vor 1848. Der Dt. Pionier 12, 1880/81,
S. 150. - Vgl. auch: Ebda 14, 1882/83, S. 386.

h) Howe, Henry: Historical collections of Ohio. Vol. 1. Norwalk 1896.
S. 847-48.

i) Rattermann, Hfeinrich] A[rmin] : Deutsch-Amerikanisches Biographi-
kon ... Th. 1. Cincinnati 1911. (Ges. ausgew. Werke. 10.) S. 452-55.

k) Cronau, Rudolf: German achievements in America. A tribute ... New
York 1916. S. 98, 121, 126.

1) Trepte, Helmut: Deutschtum in Ohio bis zum Jahre 1820. Dt.-Ame-
rikan. Geschichtsbll. 32, 1932, S. 294.

m) Ha. : Dichter in unserer rheinischen Heimat. Nationalbl. (Ausg. Neu-
wied) 9, 17. Juni 1938, Nr 139.

n) Meinhardt, Albert: 300 Jahre Neuwied. 1653-1953. Ein Stadt- und
Heimatbuch. Zur 300. Wiederkehr der Stadtgriindung hrsg. v. d. Stadt-
verwaltung Neuwied. Bearb. Neuwied 1953. S. 212.

35 *

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

548 Ausland IV. Nordamerika (USA)

1) Stunden der Erholung in vermischten Gedichten. Neuwied 1814:
Haupt. XXIII, 128 S.

Inh. : Ein paar Worte fur Freunde und Feinde . — Der Durchlauch-
tigsten Fiirstin zu Wied Neuwied . . . 1812 uberreicht. — Elegie auf den Rui-
nen der Festung Ehrenbreitstein im Aug. 1809 geschrieben. — Empfin-
dungen beim SchluBe des Jahrs. — Die hohern Freuden der ehelichen Liebe.

— An die Ruhe. — Lottchen an ihr Klavier. — Lob der Thatigkeit. Ein Lied
fur mich. — Abend. — Morgen. — Gefuhle an dem Grabe der Demoiselle
A(nne) R*** in N[euwied], — Beruhigung. — Der Fall. — Trinklied bei
Gelegenheit des Vogelschiesens [!] in der Irrlicher Allee. — Die Aussicht.
Eine Idylle. — Elegie auf dem Grabe meines Vaters. — Dem Sanger. —
Anwendung. — PhantasieimMay. — Melancholie. — Werlo'sTraum. — An***.

— Gliick aus Ungliick. — Alcid. — Liebe und Sinnlichkeit. — In's Stamm-
buch einer Freundin. — Bei dem Eintritt in den Kreis meiner Freunde zum
neuen Jahr 1813. — Der Familienbund, ein Gemalde [Szene]. — Jeremiade,
geschr. im Januar 1813. — Rathsel. — Nachrede an die Leser.

2) [Red.?] Der Deutsche Patriot. Cincinnati: Collignon u. Co. 1832.
[Erschien etwa Sept.— Nov.]

Enth.: 12. Okt. 1832, Nr 5: Freiheits-Lied. - Wieder abgedr. in Nr i)
S. 453— 55 und in: Betz, Gottlieb [Augustus]: Die deutschamerikanische
patriotische Lyrik der Achtundvierziger xmd ihre historische Grundlage.
[Philadelphia] 1916. (Americana Germanica. 22.) S. 18—19.

3) [Hrsg.] Westlicher Merkur. Cincinnati: Burghalter u. Hofle 1836—41.

— Forts.: Der Deutsche im Westen. Ebda 1841.

4) [Hrsg.] mit James G. Birney : Philanthropist. Lebanon, Warren
County, Ohio 1836 [?].

5) Geist der Sprachen. Cincinnati: Ernst u. Co. 1845. [Dt. u. Engl.] —
Engl. T.: Spirit of languages. — Vgl. dazu: Der Dt. Pionier 16, 1884/85,
S. 224.

3. Bosecker, Ludwig

Lebte schon vor 1830 in Pennsylvanien, 1836 in Madisonburg, Pa.

a) Rattermann, H[einrich] A[rmin]: Deutsch-Amerikanisches Bio-
graphikon ... Th. 1. Cincinnati 1911. (Ges. ausgew. Werke. 10.) S. 437—42.

1) Philadelphia'er Telegraph u. Dt. Wochenbl. 15. Juni 1831: Kantate
an die Polen. Nach d. Schlacht am 19. Febr. 1831 bei Warschau. [Ged.] —
30. Juli 1831 : Szazanieska, die polnische Wittfrau aus Posen. [Ged.] —
Wieder abgedr. in a).

2) Die Alte u. Neue Welt 28. Mai 1836, Nr 22: An die Deutschen Penn-
sylvaniens. [Ged.] — Wieder abgedr. in a).

4. Drescher, Samuel

Geb. 6. November 1773 in Pennsylvanien, gest. 1. April 1833.
D. gehorte der Vereinigung der ,,Schwenkf elder" in Pennsylvanien an.
Er heiratete 1801 Anna Kriebel (1782-1833).

r^rtrtrtL- Original frohn

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Bosecker — Egelmann 649

a) Brecht, Samuel Kriebel: The genealogical record of the Schwenk-
felder families. Seekers of religious liberty... New York, Chicago 1923.
S. 919.

1) Stoudt, John Joseph: Pennsylvania German poetry 1685—1830.
(Allentown 1956.) (The Pennsylvania German Folklore Soc. 20.) S. 215—16:
Mein Hertz das gute Wort bedenck . . . [Ged. — Erstdr. nicht ermittelt.]

5. Egelmann, J. Carl Friedrich

Geb. 12. Mai 1782, gest. 30. November 1860 in Reading, Pa.

E. lebte in Penn's Mount bei Reading, Pa. Er war Herausgeber von
Almanachen in englischer Sprache und astronomischer Mitarbeiter an ver-
schiedenen Kalendem und Almanachen, u. a. : „City and County Almanac"
1837; „Der Amerikanische-Teutsche Hausfreund und Baltimore Calender.
Auf das Jahr 1828" ; „DerNeue, AmericanischeLandwirthschafts-Calender",
im Jahre 1825 wird er als Herausgeber des Kalenders genannt.

Handschrif ten : 2 Briefe an Th. J. Nothnagel in Reading, Pa. 10. Apr.
1844 und 5. Marz 1845; 7 Seiten Kalenderberechnungen Jan.— Dez. 1848. —
Bes. : Ohio Historical Society Library, Columbus, in der Peter Kaufmann
Mss. Collection.

a) Brendle, Thomas R[oyce], u. Claude W. Unger: Folk medicine of the
Pennsylvania Germans. The non-occult cures. Norristown 1935. (Pennsyl-
vania German Soc. Proceedings [and Addresses] . . . 45.) S. 257, 258, 260—61,
263, 270, 273, 275, 276, 282, 283.

b) Clemens, Gurney W.: The Berks County historical society. Allen-
town 1942. (The Pennsylvania German Folklore Soc. 7.) S. 72—73.

c) Gerhard, Elmer Schultz, Lorenz Ibach: The stargazing blacksmith.
The Hist. Rev. of Berks County 14, 1949, Nr 2, S. 46 Bildn.

d) Stoudt, John Joseph: Pennsylvania German poetry 1685—1830.
(Allentown 1956.) (The Pennsylvania German Foklore Soc. 20.) S. XXXH,
255.

1) Der Neue Nord-Americanische Stadt und Land Calender (Hagers-
taun) 1823: Empfindungen eines Astronomen. [Ged.] — Auch in Nr d).

2) [Hrsg.] Der Neue, Americanische Landwirthschafts Calender. Rea-
ding, Pa. 1825 - [?].

Enth.: 1823: Empfindungen eines Astronomen. [Ged.] — Ebda 1874:
Der Kalendermacher. [Ged.] t)bersetzung von E. „The calender maker. —
Vgl. Nr a) S. 257.

3) [Hrsg.] Berks Caunty Adler. Reading, Pa. 1. Dec. 1826-37: Carl
F. Egelmann. — s. Nr 4).

4) [Hrsg.] Der Readinger Demokrat und Anti-Freymaurer Herold. ([Titel
variiert]: Der Reading Gegen Frey-Maurer Demokrat. Der Demokrat.)
Reading, Pa. 4. Oct. 1826-Febr. 1835 [?]. - Vereinigt mit Nr 3).

5) [Hrsg.] Readinger Adler. Reading, Pa.: Ritter and co. (1853ff. :
Charles Kessler) 1830-60.

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

550 Ausland IV. Nordamerika (USA)

6) Der Vaterlandsfreund (Canton) 6, 1835, Nr 44, S. [2]: An das Pu-
blikum. [Klage fiber Nachdrucke.]

Ferner: [Hrsg.] Der Vaterlandsfreund auf das Jahr 1846. Canton, Stark
County, Ohio.

7) [Hrsg.] Neuer Verbesserter Calender. Reading, Pa. 1839; 1842ff.:
Verbesserter Calender. — Vgl. Nr a) S. 260—61 u. Arndt-Olson Nr 135.

Enth. 1839: To the buyer of this calendar.

6. Follen (urspr. Follenius), Karl Theodor Christian [1796—1840]

s. Bd VIII. S. 139. Nachzutragen:

Berichtigung zur Biographie : Geb. 4. September 1796. F. kam 1824 nach
Amerika.

A. Handschriften

1) Frels, Wilhelm: Deutsche Dichterhandschriften von 1400 bis 1900.
Gesamtkatalog . . . Leipzig 1934. (Bibliogr. Publications. Germanic Section.
Modern Language Assoc. 2.) S. 70.

2) Vogel, Stanley M[orton] : German literary influences on the American
transcendentalists. New Haven 1955. (Yale Studies in English. 127.) S. 182:
Letter of Ch. F. certifying John S. Dwight's knowledge of the German
language. 17. July 1832. — Bes.: Public Library, Boston, Mass.

B. Bibliographien und Lexika

3) Scriba, Heinrich Eduard: Biographisch-literarisches Lexikon der
Schriftsteller des GroBherzogthums Hessen . . . Abth. 1. Darmstadt 1831.
S. 107-08. - Abth. 2. Ebda 1843. S. 228-29.

4) The American almanac and repository of useful knowledge for the year
1841. Ed. by Joseph Emerson Worcester. Boston 1841. S. 288—89.

5) Encyclopaedia Americana. A popular dictionary... Suppl. Vol. 14.
Ed. by Henry Vethake. Philadelphia 1849. S. 272-74.

6) AUibone, Sfamuel] Austin: A critical dictionary of English literature
and British and American authors ... Vol. 1. Philadelphia 1863. S. 609.

7) Deutsch-amerikanisches Conversations-Lexicon. Mit spec. Rucks,
auf d. BedurfniB d. in Amerika lebenden Deutschen . . . bearb. v. Alexander
J[akob] Schem. Bd 4. New- York 1871. S. 288-89.

7a) Sabin, Joseph: A dictionary of books relating to America . . . Vol. 6.
New York 1873. S. 499, Nr 24953, 24955.

8) The cyclopaedia of American literature. Vol. 1. Philadelphia 1875.
S. 986-89.

9) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von
den altesten Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884).
S. 114.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Follen 551

10) The national cyclopaedia of American biography. Vol. 7. New York
1897. S. 289. MitBildn.

11) Adams, Oscar Fay: A dictionary of American authors. 4. ed. Boston
and New York 1901. S. 132.

12) Portrait index. Ed. by William Coolidge Lane and Nina Browne.
Washington 1906. (A(merican) L(ibrary) A(ssociation).) S. 524.

13) Dictionary of American biography. Ed. by Allen Johnson and Dumas
Malone. Vol. 6. New York 1931. S. 491-92 (K(uno) F(rancke)).

14) Preston, Wheeler: American biographies. New York and London
(1940). S. 328.

15) Burke, W[illiam] J[eremiah], u. Will D[avid] Howe: American
authors and books, 1640-1940. New York 1943. S. 249.

16) Hart, James D[avid] : The Oxford companion to American literature.
(2. ed.) New York 1948. S. 246.

17) Kosch, Wilhelm: Dt.Lit.-Lex. 2. Aufl. Bd 1. Bern 1949. S. 529-30.

18) Biographisches Worterbuch zur deutschen Geschichte. Hrsg. v.
Hellmuth Rossler u. Giinther Franz. Unter Mitarb. v. Willy Hoppe. Munchen
1952. S. 186-87 (F[ranz]).

19) Pochmann, Henry A[ugust], u. Arthur R. Schultz: Bibliography of
German culture in America to 1940. Madison 1953. S. 108—09.

20) Cassell's encyclopaedia of world literature. Ed.: S[igfrid] H[einrich]
Steinberg. Vol. 1. New York (1954). S. 902 (E(rnest) R(ose)).

21) Pochmann, Henry A[ugust]: German culture in America. Philo-
sophical and literary influences, 1600— 1900. Madison 1957. S. 562—67 u. 6. ;
s. Reg.

22) Webster's biographical dictionary ... Springfield (1959). S. 537.

C. Zum Leben und Schaffen

23) Haupt, Joachim Leopold : Landsmannschaften und Burschenschaf t.
Ein freies Wort fiber d. gesell. Verhaltnisse d. Studierenden auf d. teutschen
Hochschulen. Altenburg u. Leipzig 1820. S. 307— 28: Ehrenspiegel der
Burschenschaf t zu GieBen.

24) von Hohnhorst, [Georg Carl Levin]: Vollstandige Uebersicht der
gegen Carl Ludwig Sand, wegen Meuchelmordes, verubt an dem K. Rus-
sischen Staatsrath v. Kotzebue, gefiihrten Untersuchung. Aus d. Original-
akten ausgez., geordn., u. hrsg. Abth. 1.2. Stuttgart u. Tubingen 1820.
S. 43, 44, 46-47 u. 6.

25) [Wesselhoft, Robert] : Teutsche Jugend in weiland Burschenschaften
und Turngemeinden. Materialien z. d. verheiBenen ersten Theile d. Frag-
mente aus d. Leben d. Abentheurers Ferd[inand] Johannes Wit, gen. von
Dorring. Mit Bezugnahme . . . Magdeburg 1828. S. 63-92, 96—97, 101, 110.
— s. Nr26).

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

552 Ausland IV. Nordamerika (USA)

26) Wit, Johannes, gen. von Dorring: Fragmente aus meinem Leben
und meiner Zeit. Bd 1. Leipzig 1830. S. 22-23, 26—30, 36-44, 48—49,
59-62, 212-14, 259-61 u. 6. - Bd 2. Braunschweig 1827. S. 10-11. —
Bd 3. Abth. 1. Leipzig 1828. S. 146—50, 207—09 u. 6. — Auch in: Ders.:
Mein Jugendleben und meine Reisen. Erganzung der Fragmente aus meinem
Leben und meiner Zeit. Leipzig 1833. S. 39—40, 51 u. 6.

27) Hug, Rudolph [d. i. Johann Daniel Ferdinand Neigebaur]: Die
demagogischen Umtriebe in den Burschenschaften der deutschen Uni-
versitaten. Forts, d. Central-Untersuchungscomm. zu Mainz. In: Geschichte
der geheimen Verbindungen d. neuesten Zeit. H. 6. Leipzig 1831. S. 41,
48-55. - s. auch H. 3. 1831.

28) Jarcke, C[arl] E[rnst] : Carl Ludwig Sand und sein, an dem kaiser-
lich-russischen Staatsrath v. Kotzebue veriibter Mord. Eine psychol.-cri-
minal. Erorterung aus d. Gesch. unserer Zeit. Berlin 1831. S. 132—35 u. 6.

29) Rocholz, Dr. [d. i. Johann Daniel Ferdinand Neigebaur] : Die Er-
gebnisse der Untersuchung in Bezug auf den Bund der Unbedingten oder
der Schwarzen ... In : Geschichte der geheimen Verbindungen der neuesten
Zeit. H. 2. Leipzig 1831. S. 3, 4-5 u. 6. [Enth. Gedichtabdr. S. 56-57, 67,
68, 69-70.]

30) Follenberg, Carl [d. i. Johann Ferdinand Neigebaur] : Acten-Stiicke
iiber die unter dem Namen des Manner-Bundes und des Junglings-Bun-
des bekannten demagogischen Umtriebe. In : Geschichte der geheimen Ver-
bindungen der neuesten Zeit. H. 7. Leipzig 1833. S. 23—26 u. 6. — s. auch
H. 4. 1831.

31) Clarke, J. F. : Dr. F. and his work. Western Messenger (Louisville) 2,
1836, S. 210.

32) Munch, Ernst: Erinnerungen, Lebensbilder und Studien aus den
ersten sieben und dreiBig Jahren eines teutschen Gelehrten . . . Bd 1 . Karlsruhe
1836. S. 338, 458, 459-60.

33) Channing, William E[llery] : A discourse occasioned by the death of
the Rev. Dr. F. Boston 1840. 29 S. — Auch in : Channing : The works. Vol. 5.
Boston 1843. S. 231-60.

34) F. P. : Biographical notices of the late Dr. Ch. F. The Monthly Mis-
cellany of Religion and Letters (Boston) 2, 1840, Nr 2, S. 99-105.

35) May, Samuel Joseph: A discourse on the life and character of the
Rev. C. F., L. L. D. delivered before the Massachusetts Anti-Slavery So-
ciety, ... 17. Apr. 1840. Boston 1840. 30 S.

36) [Anon.]: Tribute to Dr. F. New World 8. Febr. 1840, Nr 16, S. 2.

37) [Anon.] : Eulogy on Dr. F. The Liberator (Boston) 10, 17. Apr. 1840,
S. 63, 67.

38) [Anon.] : Ch. F. The Liberty Bell, by Friends of Freedom . . . (Boston)
1841, S. 142-44. - Ebda 1843 enth. auf d. Titelseite ein Portrait.

39) Channing, William Henry: Life and writings of Dr. F. Christian
Examiner 33, Sept. 1842, S. 33-56.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Follen 553

40) Parker, Theodore: The life and character of Dr. F. Dial 3, 1843,
H. 3, S. 343-62.

41) Biittner, J[ohann] G[eorg]: Die Vereinigten Staaten von Nord-
Amerika. Mein Aufenthalt u. meine Reisen in denselben, vom Jahre 1834
bis 1841. Bd 2. Hamburg 1844. S. 206-07.

42) Follen, E[liza] L[ee] : The life of Ch. F. Boston 1844. VIII, 386,
XXXIII S. — Anh.: Poems. Prayers. Speech before the Anti-Slavery So-
ciety. — Erstausg. s. unten S. 561, zu 4) 1.

43) [Anon.]: K. F. in Amerika. TelDtld Febr. 1845, S. 137-40, 141-44;
Marz, S. 148, 157-59, 163-64, 166-68, 170-72, 174-75, 178-80,
182—84, 186—87, 190-91. [Enth. Ged., Ausz. aus Tagebiichern, Briefe von
und an F.]

44) Far West [d. i. Friedrich Munch] : Die drei Bruder Follen. Atlantis
(Buffalo) N. F. 4, 1856, S. 406-15.

45) Marbach, J[ohannes]: Hessisches Dichterbuch. Fried berg 1857.
S. 66-67, 346. [Enth. Bundeslied.]

46) Minckwitz, Johannes: Der neuhochdeutsche ParnaB 1740—1860.
2. Aufl. Leipzig 1864. S. 129-30, 132-33: Turnerstaat. - S. 133: Korner's
Todtenfeier.

47) Newell, William: The christian citizen. A discourse occasioned by
the death of Charles Beck . . . Cambridge 1866. S. 7, 8-9.

48) Munch, Friedrich : F., Sand und Loning. Neues Licht in altes Dunkel,
aus d. Erinnerungen von Friedrich Munch in Missouri. Gartl. 1872, Nr 44,
S. 722-25.

49) [Anon.]: Das Pionierfest am 27. Mai (1873). Der Dt. Pionier 5,
1873/74, S. 122.

50) Adams, John Quincy: Memoirs ... Ed. by Charles Francis Adams.
Vol. 8. Philadelphia 1876. S. 410. - Vol. 9. S. 347.

51) Menzel, Wolfgang: Denkwiirdigkeiten. Hrsg. v. d. Sohne Konrad
Menzel. Buch 1. Bielefeld u. Leipzig 1877. S. 127, 128-29, 163.

52) ADB. Bd 7. 1878. S. 149 (Kelchner). - Bd 36. Ebda 1893. S. 789
(C. W. Ernst).

53) Kapp, Friedrich : Deutsch-amerikanische Wechselbeziehungen. DtRs.
25, 1880, S. 97-99, 100.

54) Korner, Gustav: Das deutsche Element in den Vereinigten Staaten
von Nordamerika, 1818-1848. Cincinnati 1880. S. 34, 117, 155-66, 238,
302,305,410-11.

55) Leo, Heinrich: Meine Jugendzeit. Gotha 1880. S. 171, 172, 176,
177, 178 u. 6.

56) Peabody, Elizabeth Palmer: Reminiscences of W[illiam] Ellery
Channing. Boston 1880. S. 339.

57) Ticknor, George: Life, letters and journals. 11. ed.' Vol. 1. Boston
1880. S. 351, 352, 368.

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

554 Ausland IV. Nordamerika (USA)

58) Marx, F[erdinand] : Die Giessener sogen. ,,Schwarzen" als Ver-
breiter des Turnwesens. Jbb. d. dt. Turnkunst (Dresden) 27, 1881, S. 25
bis 27 u. 6.

59) Wassmannsdorff, K[arl]: Verschollene Turnlieder und Follen's
„Freie Stimmen frischer Jugend" vom Jahre 1819. Dt. Turn-Ztg 27, 1882,
S. 271, 297-98, 320, 334, 345-46, mit Gedichtabdr. - s. Nr 189).

60) Baumgarten, Hermann: Treitschke's Deutsche Geschichte. StraB-
burg 1883. S. 19-21. - Vgl. Nr 124).

61) Offizielle Festschrift zum Vierzehnten Mittelrheinischen Turnfest
in GieBen... Im Auftr. ... hrsg. v. E[manuel] Schmuck. GieBen 1883.
S. 2-3, 4-5, 8, 9-10, 11-13.

62) White, Horatio S[tevens]: Goethe in Amerika. GoetheJb. 5, 1884,
S. 229-30.

63) William Lloyd Garrison 1805 — 1879. The story of his life told by
his children. Vol. 1. New York 1885. S. 442, 457, 461, 463, 466.- Vol. 2.
S. 87, 97, 99, 102, 205, 228, 335.

64) Leimbach, Karl L[udwig]: Die deutschen Dichter der Neuzeit und
Gegenwart. Bd 2. Leipzig, Frankfurt a. M. (1885). (Ausgew. dt. Dichtungen
f. Lehrer u. Freunde d. Litteratur. 6.) S. 192—96. [Mit Gedichtabdr.]

65) Peabody, Andrew Preston: Harvard reminiscences. Boston 1888.
S. 117-20.

66) [Ruetenik, Herman Julius]: Beriihmte deutsche Vorkampfer fur
Fortschritt, Freiheit und Friede in Nord- Amerika. Von 1626—1888. Cleve-
land 1888. S. 202-07, 212, 218, 224, 227.

67) Biedermann, Karl: 1815—1840. Funfundzwanzig Jahre deutscher
Geschichte. Vom Wiener CongreB bis zum Thronwechsel in PreuBen. Bd 1.
Breslau (1889). S. 191-97, 206. - Bd 2. Ebda 1890. S. 131-32.

68) [Metzner, Heinrich?] : Drei Pioniere deutsch-amerikanischer Turnerei.
Jbb. d. Dt.-Amerikan. Turnerei 1, 1890, H. 1, S. 5-19.

69) Francke, Kuno: K. F. and the German liberal movement, 1815
to 1819. American Hist. Assoc. Papers 5, 1891, S. 63—81.

70) Sanborn, F[ranklin] B[enjamin], u. William T. Harris: A. BroAson
Alcott; his life and philosophy. Vol. 1. Boston 1893. S. 118, 239.

71) Schweizer, Paul: Geschichte der Schweizerischen Neutralitat.
Frauenfeld 1895. S. 660, 661, 664-66, 669, 687 ff.

72) Learned, M[arion] D[exter]: The German- American Turner lyric.
Society for the Hist, of the Germans in Maryland, Annual Report 8/
10, (Baltimore) 1894/96, S. 87, 88-95. [Enth. Ged.]

73) Knortz, Karl: Das Deutschthum der Vereinigten Staaten. Hamburg
1898. S. 56, 57.

74) Stsehelin, Felix: Aus der Demagogenzeit. Centralbl. d. Zofinger-
vereins 39, 1898/99, S. 535, 536, 537, 538, 541-42, 544, 555-56, 557, 559
bis 561. — Auch Separatabdr.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Follen 555

75) Hoffmann von Fallersleben, [Heinrich]: Unsere volkstiimlichen
Lieder. 4. Aufl. hrsg. u. neu bearb. v. Karl Hermann Prahl. Leipzig 1900.
S. 30. [Brause, du Freiheitssang, 1817.]

76) Pieth, Friedrich: Zur Fliichtlingshetze in der Restaurationszeit.
Chur 1900. S. 15f. [Sond. Abdr. aus d. 29. Jahresbericht d. hist.-antiqua-
rischen Gesellschaft von Graubiinden.]

77) Hobohm, M[a]rt[in] : Lieder aus den Fragmenten eines Apostata der
Burschenschaft. Burschenschaftl. BU.16, 1901/02, Sommer-Sem., S. 237— 41,
269-71. - 17, 1902/03, Winter-Sem., S. 1-3.

78) Langguth, Adolf: Burschenschaft und Deutschthum in Amerika.
Burschenschaftl. Bll. 16, 1901/02, Winter-Sem., S. 299, 300-01; Sommer-
Sem., S. 8, 152.

79) Bowditch, Vincent Yardley: Life and correspondence of Henry
Ingersoll Bowditch. Vol. 2. Boston and New York 1902. S. 295.

80) Munch, Friedrich: Das Leben von Dr. K. F. In: Munch: Gesammelte
Schriften. St. Louis (1902). S. 39-91. - s. Bd VEIL S. 139, e.

81) Rattermann, H[einrich] A[rmin]: Dr. K. F. Ein Lebensbild aus auf-
geregten Zeiten in zwei Welttheilen. Americana Germanica 4, 1901 /02, Nr 3/4,
S. 219— 66. — Wieder abgedr. in: Ders.: Deutsch-Amerikanisches Biogra-
phikon ... Th. 1. Cincinnati 1911. (Ges. ausgew. Werke. 10.) S. 81 — 120.

82) Viereck, L[ouis]: Die Vereinigung alter deutscher Studenten in
Amerika. Americana Germanica 4, 1901/02, Nr 2, S. 174-77, 178, 180, 181.

83) Chadwick, John White: William Ellery Channing, minister of re-
ligion. Boston and New York 1903. S. 270, 271, 288, 294, 325, 353, 364, 380,
381,382,405,411,412.

84) Petzet, Christian: Die Bliitezeit der deutschen politischen Lyrik
von 1840 bis 1850. Ein Beitr. z. dt. Lit.- u. Nationalgesch. Miinchen 1903.
S. 169, 472. [Enth. Ged. von Robert E. Prutz an die Gebr. Follen.]

85) Viereck, L[ouis] : Zwei Jahrhunderte deutschen Unterrichts in den
Vereinigten Staaten. Braunschweig 1903. S. 1, 19, 34, 35, 36—37, 53, 265
bis 266.

86) Goebel, Julius: Das Deutschtum in den Vereinigten Staaten von
Nord-Amerika. Miinchen 1904. (Der Kampf um das Deutschtum. 16.) S. 47
bis 49.

87) Mackall, Leonard L. : Briefwechsel zwischen Goethe und Ameri-
kanern. GoetheJb. 25, 1904, S. 23-24.

88) Meyer, Julius: Ein ,,Demagogenlied" von 1818. Burschenschaftl.
Bll. 19, 1904/05, Sommer-Sem., S. 272.

89) Haupt, Hermann: Zu dem ,,Demagogenlied" von 1818. Burschen-
schaftl. Bll. 20, 1905/06, Winter-Sem., S. 110-11.

90) Parry, Ellwood Comly : Friedrich Schiller in America. A contribution
to the literature of the poet's centenary, 1905. Philadelphia 1905. (Americana
Germanica. N. S. 3.) S. 19-20, 24, 25, 27, 28, 30, 39, 53, 59, 75.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

556 Ausland IV. Nordamerika (USA)

91) Haupt, Herman: K. F. und die GieBener Schwarzen. Beitr. z. Gesch.
d. polit. Geheimbiinde... Giessen 1907. VIII, 156 S. (Mitt. d. Oberhess.
Geschichtsvereins. 15.)

92) von Bosse, Georg: Das deutsche Element in den Vereinigten Staaten
... Stuttgart 1908. S. 150-52, 200, 201, 396, 429.

93) Cronau, Rudolf: Drei Jahrhunderte deutschen Lebens in Amerika.
Berlin 1909. S. 311, 350, 357, 456. - 2., neubearb. Aufl. 1924. S. 311, 351,
358, 467.

94) (Heinrici, Max): Das Buch der Deutschen in Amerika. Hrsg. unter
d. Auspicien ... Philadelphia 1909. S. 25, 27, 275-76, 287, 289, 738.

95) Huch, C. F. : Die freireligiose Bewegung unter den Deutschameri-
kanern. Mitt. d. Dt. Pionier-Vereins von Philadelphia H. 11, 1909, S. 4—5.

96) Ludwig, Albert: Schiller und die deutsche Nachwelt. Berlin 1909.
S. 118, 119,210.

97) Metzner, Heinrich: Deutsch-Amerikanische Dichtung. Mit bes.
Beriicksichtigung d. Turnliedes. Sond. Abdr. aus d. Organ d. New Yorker
Turnvereins „Bahn Frei". New York 1909. S. 9—10. [Enth. Turnbekenntnis
Engl. t)bers.: The gymnast's creed.]

98) Braun, Frederick Augustus : Margaret Fuller and Goethe . . . New
York 1910. S. 44-45, 46, 49, 245.

99) ZeiB, [Hermann] : Bestanden in der alten Jenaischen Burschenschaft
Geheimbiinde? Burschenschaftl. Bll. 25, 1910/11, Winter-Sem., S. 197, 198,
222, 224, 246, 247, 248, 269-70, 271.

100) von Boehn, Max: Biedermeier. Deutschland von 1815—1847. Berlin
(1911). S. 29-34 u. 6.

101) Haupt, Herman: Die Geschichte einer geplanten deutschen Repu-
blik in Amerika. Nach ungedr. Quellen. Mitt. d. Dt. Pionier-Vereins von
Philadelphia H. 23, 1911, S. 24-27.

102) Faust, Albert Bernhardt]: Das Deutschtum in den Vereinigten
Staaten in seiner Bedeutung fur die amerikanische Kultur. Leipzig 1912.
S. 194-96, 336, 350, 351, 377, 385. - Engl. Ausg. Vol. 2. New York 1927.
S. 214-17, 346, 347, 388, 427, Anh. S. 699. Mit Bildn.

103) Fraenkel, Hans: Politische Gedanken und Stromungen in der
Burschenschaft urn 1821 — 1824. In : Quellen und Darstellungen z. Gesch. d.
Burschenschaft u. d. dt. Einheitsbewegung. Bd 3. Heidelberg 1912. S. 251
bis 253, 255-57, 260-62 u. 6.

Weniger umfangreiches Material fiber F. — s. Quellen und Darstellungen . . .
Bdlff.

104) Pregitzer, Richard: Die politischen Ideen des K. F. Ein Beitr. z.
Gesch. d. Radikalismus in Deutschland. Tubingen 1912. VIII, 97 S. (Beitr.
z. Parteigesch. 4.)

105) Oechsli, Wilhelm: Geschichte der Schweiz im Neunzehnten Jahr-
hundert. Bd 2. Leipzig 1913. (Staatengesch. d. neuesten Zeit. 30.) S. 627,
631, 632, 636, 643, 644, 697, 698-99, 702-03, 704, 707.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Follen 557

106) Pagenstecher, C[arl] H[einrich] Alexander: Als Student und Bur-
schenschaftler in Heidelberg von 1816 bis 1819. ErsterTeild. Lebenserinne-
rungen. Leipzig (1913). (Voigtlanders Quellenbucher. 56.) S. 37, 48—49,
54-55, 83, 87, 88.

107) Stahelin, Felix: Demagogische Umtriebe zweier Enkel Salomon
Gessners. Jb. f. Schweizerische Gesch. (Zurich) 39, 1914, S. 5, 8—9, 10,
11, 12, 14, 17, 20-21, 24-25, 30, 32-33, 35, 36-37, 49-50.

108) Betz, Gottlieb: Die deutschamerikanische patriotische Lyrik der
Achtundvierziger und ihre historische Grundlage. [Philadelphia] 1916.
(Americana Germanica. 22.) S. 15—17, 31. [Enth. Ged.: Turnerstaat.]

109) Cronau, Rudolf: German achievements in America. A tribute . . .
New York 1916. S. 121, 126.

110) Spindler, G[eorge] Washington] : K. F. A biograph. study. Dt.-
Amerikan. Geschichtsbll. 16, 1916, S. 7—234, mit Bildn. u. Bibliogr. S. 229
bis 234. - Diss. Urbana, Univ. of Illinois 1916. - Als Buch u. d. T.: The
life of K. F., a study in German- American cultural relations. Chicago 1917.
234 S, (Hist. Monographs publ. under the auspices of the German-American
Hist. Soc. of Illinois. 1.)

111) Blesch, Josephine: Studien fiber Johannes Wit, genannt v. Dorring
und seine Denkwiirdigkeiten nebst einem Exkurs iiber die liberalen Stro-
mungen von 1815—1819. Berlin u. Leipzig 1917. (Abh. z. Mittleren u.
Neueren Gesch. 63.) S. 4, 6-7, 9-11, 13-14, 16-18, 50-59 u. 6.

112) Legge, J[ames] G[ranville]: Rhyme and revolution in Germany,
A study in German hist., life, lit. and character 1813 — 1850. London 1918.
S. 32, 217.

113) Wentzcke, Paul: Geschichte der Deutschen Burschenschaft. Heidel-
berg 1919. (Quellen u. Darstellungen z. Gesch. d. Burschenschaft u. d. dt.
Einheitsbewegung. 6.) S. 134—35, 304-06, 311 — 13 u. 6.; s. Reg.

114) Fittbogen, Gottfried: Carl Ludwig Sand. WestermMh. Jg. 64,
Bd 128,1, 1920, S. 250, 252.

115) Ders. : Woher stammt die Anrede ^enosse1 '. DtAllgZtg 1. Mai 1920,
Nr 203.

116) Haupt, Herman: K. F. In: Haupt, Herman, u. Paul Wentzcke:
Hundert Jahre Deutscher Burschenschaft. In: Quellen u. Darstellungen z.
Gesch. d. Burschenschaft u. d. dt. Einheitsbewegung. Bd 7. Heidelberg
1921. S. 25-38 u. 6.

117) Cutting, Starr Willard: Heinrich von Treitschke's treatment of
Turner and Burschensohafter in his Deutsche Geschichte im neunzehnten
Jahrhundert. PhilQuart. 1, 1922, S. 43-46, 47. - Vgl. Nr 124).

118) Haupt, Herman : Zum Gedachtnis K. F.s. Dt.-Amerikan. Geschichts-
bll. 22/23, 1922/23, S. 9-76 u. VonV. [Enth. S. 56-76: Die Grundung
einer deutsch-amerikanischen Universitat. Eine Denkschrift v. K. F.]

119) Goebel, Julius: German-American political thought. Dt.-Amerikan.
Geschichtsbll. 24/25, 1924/25, S. 147-50, 155.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

558 Auflland IV. Nordamerika (USA)

120) Fittbogen, Gottfried: Die Dichtung der Unbedingten. Euph. 26,
1925, S. 75-100.

121) Haupt, Herman: Hessisch-amerikanische Lebensbilder. VTI. K. F.
Volk u. Scholle 3, 1925, S. 224-26.

122) von Muller, Karl Alexander: Karl Ludwig Sand. Munchen(1925).
(Stern u. Unstern. 5.) S. 122, 124-28, 129-30, 180-81 u. 6.

123) Ders.: Gorres in StraBburg 1819/20. Eine Episode aus d. Beginn
der Demagogenverfolgungen. Stuttgart, Berlin u. Leipzig 1926. S. 139—69.

124) von Treitschke, Heinrich: Deutsche Geschichte im Neunzehnten
Jahrhundert. T. 1—5. Mit Namen- u. Sachreg. v. Georg Dittrich. Leipzig
1927. - Vgl. T. 5. Reg. S. 60. - zu Bd VIII. S. 139, i. - Vgl. auch Nr 60),
117).

125) Harzmann, Friedrich: Burschenschaftliche Dichtung von der Fruh-
zeit bis auf unsere Tage. Eine Auslese. Heidelberg 1930. (Quellen u. Dar-
stellungen z. Gesch. d. Burschenschaft u. d. dt. Einheitsbewegung. 12.)
S. XI, XII, XIII, 60, 67, 77, 79, 80, 81, 82, 83, 97-98, 123, 129, 340, 428
bis 429, 438, 441. [Enth. Ged.: Deutsch-Burschenlied. — DreiBig oder drei
und dreiBig — gleichviel. — Weihe. — Bundeslied.]

126) von Wiese, Benno: Politische Dichtung Deutschlands. Berlin 1931.
S. 65-71.

127) Haupt, Herman: Wilhelm Snell und sein Deutscher (sog. Hoff-
mannscher) Bund von 1814/15 und dessen Einwirkung auf die Urburschen-
schaft. In: Quellen u. Darstellungen z. Gesch. d. Burschenschaft u. d. dt.
Einheitsbewegung. Bd 13. Heidelberg 1932. S. 135, 145, 154, 157, 165, 169,
179, 180, 191.

128) Neuendorff, Edmund: Geschichte der neueren deutschen Leibes-
iibungen vom Beginn des 18. Jahrhunderts bis zur Gegenwart. Bd 2. Dres-
den [1932]. S. 489-504: K. F. und Karl Sand.

129) von Klenze, Camillo : Das amerikanische Goethebild. Mitt. d. Aka-
demie z. wiss. Erforschung u. z. Pflege d. Deutschtums/Dt. Akademie
(Miinchen) 1933, S. 189-90, 191-92, 194.

130) Schnitzer, Ewald: Der Nationalgedanke und die deutsche Aus-
wanderung nach den Vereinigten Staaten von Amerika in der ersten Halfte
des 19. Jahrhunderts. Diss. Leipzig 1935. S. 74-76, 77, 78, 84. — Auchals
Buch: Dresden 1935.

131) Wiist, Julia: K. F. Seine Ideenwelt u. ihre Wirklichkeit. Diss. Er-
langen 1935. 139 S. — Auch in: Mitt. d. Oberhess. Geschichtsvereins N. F.
33, 1936.

132) Commager, Henry Steele: Theodore Parker. Boston 1936. S. 55,
58, 64, 198.

133) Davis-Du Bois, Rachel, u. Emma Schweppe: The Germans in
American life. New York 1936. (Building American culture.) S. 54, 139, 144.

134) Haushalter, Walter M[ilton]: Mrs. Eddy purloins from Hegel.
Newly discovered source reveals amazing plagiarisms in science and health.
London 1936. S. 19, 20, 21, 65-66, 67.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

FoUen 559

135) von Klenze, Camillo: Charles Timothy Brooks. Translator from the
German, and the genteel tradition. Boston, London 1937. S. 15—18, 114.

136) KloB, Heinz: Um die Einigung des Deutschamerikanertums. Die
Gesch. einer unvollendeten Volksgruppe. Berlin 1937. S. 42, 43, 55, 187—88,
214, 215.

137) Dumond, Dwight L[owell]: Letters of James Gillespie Birney 1831
to 1857. Ed. Vol. 1. New York, London [1938]. S. 390.

137 a) Haag, Samuel Alvin: Some German influences in American philo-
sophical thought from 1800-1850. Diss. Boston 1939. S. 79, 120-26, 127,
280—81, 300. [Maschinenschr.]

138) Klein, Karl Kurt: Literaturgeschichte des Deutschtums im Aus-
land. Leipzig 1939. S. 122-23.

139) Reimann, Katharina: K. F. Der erste groBe Vermittler deutscher
Kulturwerte in Nordamerika. In: GroBe Deutsche im Ausland. Hrsg. v.
Hans Joachim Beyer u. Otto Lohr. Stuttgart (1939). S. 101 — 14.

140) Cunz, Dieter: K. F. In commemoration of the hundredth anniver-
sary of his death. American-German Rev. 7, 1940/41, Nr 1, S. 25—27, 32,
mit Bildn.

141) Geschichte und Mitgliederverzeichnisse burschenschaftlicher Ver-
bindungen in StraBburg, GieBen imd Greifswald 1814 bis 1936 von Paul
Wentzcke, Hans Schneider, Georg Lehnert, Otto Heinemann, Wilhelm
Zimmermann mit einer Einf. v. Paul Wentzcke. Gorlitz 1942. (Burschen-
schafterlisten. 2.) S. 43, 45, 48.

142) Stern, Madeleine B[ettina]: The life of Margaret Fuller. New York
1942. S. 55-57.

143) Hoeltje, Hubert H.: Sheltering tree, a story of the friendship of
Ralph Waldo Emerson and Amos Bronson Alcott. Durham 1943. S. 6, 9.

144) Holinger, Cora L. : Ch. F. A sketch of his life in New England.
American-German Rev. 14, 1947/48, Nr 5, S. 20-22.

145) Heighthouse, Margaret B.: The first Christmas tree in America.
American Antiques Journal 4, 1949, Nr 12, S. 11 — 13, 36.

146) Pollard, John Albert: John Greenleaf Whittier, friend of man.
Boston 1949. S. 136-37, 208.

147) Reinhardt, Kurt Frank: Germany: 2000 years. Milwaukee (1950).
S. 466.

148) Zucker, A[dolf ] E[duard] : The Forty-Eighters. Political refugees of
the German revolution of 1848. New York 1950. S. 64, 91, 111 — 12, 168.

149) Misch, Carl: Deutsche Geschichte im Zeitalter der Massen . . .
Stuttgart (1952). S. 82, 83, 86, 93.

150) Wittke, Carl: Refugees of revolution. The German Forty-Eighters
in America. Philadelphia 1952. S. 10, 148.

151) Edgell, David P. : William Ellery Channing. An intellectual portrait.
Boston 1955. S. 43, 103, 117, 143.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

560 Ausland IV. Nordamerika (USA)

152) Eyck, F. Gunther: The political theories and activities of the
German academic youth between 1815 and 1819. The Journal of Modern
Hist. 27, 1955, S. 30, 31, 33, 34, 36, 37.

153) Vogel s. oben Nr 2) S. 7, 10, 24, 27, 28, 42, 47, 50-57, 58, 65, 66,
71, 75, 76, 106, 110, 119, 127, 150, 151, 158, 171.

154) Brown, Arthur W. : Always young for liberty. A biography of Wil-
liam EUery Charming. [Syracuse 1956.] S. 175, 180, 183, 212, 215, 216, 227,
239-40. *

155) Chipperfield, Faith : In quest of love. The life and death of Margaret
Fuller. New York [1957]. S. 95.

156) Krieger, Leonard : The German idea of freedom. History of apolitical
tradition. Boston (1957). S. 264, 266-72, 508-09. [S. 269-70: Grosse
Lied. Teilw. ins Engl, fibers.]

157) Pochmann s. oben Nr 21) S. 114-24.

158) Puknat, Siegfried B. : Channing and German thought. Proceedings
of the American Philos. Society (Philadelphia) 101, 1957, S. 197-98, 202.

159) Ders. : De Wette in New England. Proceedings of the American
Philos. Society (Philadelphia) 102, 1958, S. 377, 378, 395.

160) Urzidil, Johannes: Das Gliick der Gegenwart. Goethes Amerikabild.
Zurich u. Stuttgart (1958). (Goethe-Schriften. 6.) S. 29—30.

161) Schneider, Heinrich: K. F. : A re-appraisal and some new biogra-
phical materials. Society for the Hist, of the Germans in Maryland,
Report 30, 1959, S. 73-86.

D. Dichtung um Follen

162) Harring, Harro: Die Schwarzen von Giessen, oder der Deutsche
Bund. Eine Novelle. Th. 1.2. Leipzig 1831. [Kurt Eginhart Teuton = Karl
Follen.] - Vgl. Bd X. S. 381.

163) Immermann, Karl: Die Epigonen. Familienmemoiren in neun
Biichern. 1823-1835. Th. 1-3. Dusseldorf 1836. (Schriften. 5-7.) [Medon
= Karl Follen. — Vgl. Buch 6: Medon und Johanna.] — s. Schneider,
Georg: Die Schlusselliteratur. Bd 1. Stuttgart 1951. S. 44, 65. - Bd 2.
Ebda 1952. S. 102.

164) Denison, Charles W. : The storm spirit's tale of the Lexington,
[Ged.] The Liberator (Boston) 10, 28. Febr. 1840, S. 36. [Aus: Paterson
Intelligencer.]

165) H. S. W.: Ch. F. [Ged.] The Liberator (Boston) 10, 21. Febr. 1840,
S. 32. [Aus: Mercantile Journal.]

166) [Lehmus, Christian Daniel]: An F., umgekommen am 13. Jan. 1840
durch den Brand des Dampfbootes Lexington mit mehr als hundert Un-
gliicksgenossen. [Ged.] Die Alte u. Neue Welt 25. Jan. 1840, Nr 4. — Wieder
abgedr. in: Rattermann s. oben Nr 81) S. 115.

f^nrmlf> Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Follen 561

167) Weyse, Julius: K. F. [Ged.] Die Alte u. Neue Welt 7, 29. Febr.
1840, Nr 9. — Auch in: Anzeiger d. Westens (St. Louis) 1840. — s. oben
Nr 80) S. 90-91.

168) Whittier, John Greenleaf : F. [Flugschrift. Haverhill 1842.] - Auch
in: Whittier: The writings. Vol. 4. London 1889. 29-34: Follen. [Ged.];
s. auch Vol. 3. S. 24-28: Follen. [Ged.] - Auch in: Whittier: The poetical
works. 1893 u. a. Ausg.

169) Braun, J[ulius] E[duard]: K. F. [Ged.] Das Vaterland (Darmstadt)
[2], 1843, S. 717-18.

170) Prutz, R[obert] E[duard] : Gedichte. Neue Samml. Zurich u. Winter-
thur 1843. S. 120-24: An L[udwig] Follen. Oktober 1842. [Ged. fiber die
Bruder Follen.]

171) Buchner, Karl: Gedichte. Darmstadt 1872. S. 98: Nachruf an K. F.
Bei d. Nachricht von seinem Tode im Jan. 1840. — Auch in: Dt.-Amerikan.
Geschichtsbll. 22/23, 1922/23, S. 54-55 u. oben Nr 125) S. 97-98.

E. Briefe

172) Buchner, Karl: Dr. K. F. Mit Benutzung von noch ungedr. Briefen
dess. aus Amerika in d. Heimath. Der Freihafen (Mundt) 4,2, 1841, S. 59
bis 78, 113-46.

173) Haupt, Herman: F.-Briefe. Dt.-Amerikan. Geschichtsbll. 14, 1914,
S. 7 — 83. [An versch. Empf anger.]

174) Ders. : Zum Gedachtnis K. F.s.-s. obenNr 118) S. 45-46: AnZur-
buch. GieBen (1812). - S. 46: An dens. (Mai 1813). - S. 46-49: An
Ludwig Miihlenfels. Giessen 28. Jan. 1818. — S. 49: An Karl Jung (Herbst
1818).

175) Fittbogen, Gottfried: Briefe aus dem Lager der Unbedingten. Euph.
27, 1926, S. 362, 363, 364, 365, 368, 370, 376, 385. - S. 372-73: An
Jung. Dez. 1818. - S. 373: An Jung. 20. Jan. 1819.

176) Vogel s. oben Nr 2) S. 24: Von John Quincy Adams. 24. Okt. 1831.

177) Schneider s. oben Nr 161) S. 80—83: An Franz Lieber. Boston
21. Febr. 1827. — An John Quincy Adams. Cambridge 1. Dec. 1831 u.
5. Apr. 1832.

F. Werke

zu 3) A practical grammar of the German language. Boston: Hilliard,
Gray, Little and Wilkins 1828. XIX, 282 S. - 2. Ausg. Cambridge 1831.
3. Ausg. Boston: Hilliard [usw.] 1837 [u. weitere Aufl.]. — Vgl. dazu:
Huebner, Theodore: The first German grammar and reader for American
schools. GermQuart. 22, 1949, S. 95-101.

zu 4) The works. With a memoir of his life. Vol. 1—5. Boston: Hilliard,
Gray and comp. 1841—42.

1. F[ollen], E[liza] L[ee]: Life of Ch. F. Appendix. VIII, 637 S.

2. Sermons. VIII, 390 S.

36 Bd. xv

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

562 Ausland IV. Nordamerika (USA)

3. Lectures on moral philosophy. Fragment of a work on psychology.
IV, 363 S.

4. On Schiller's life and dramas. IV, 399 S.

5. Miscellaneous writings. 2 Bl., 373 S.
Ferner nachzutragen :

178) Deutsches Lesebuch fur Anfanger: German reader for beginners.
Cambridge 1826. 252 S. - 2. Aufl. 1831. - 3. Aufl. 1835; nachgedr.
1839. — 10. Aufl. 1845. — A new ed., with additions, by G[eorge] A[dam]
Schmitt. Boston and Cambridge: Munroe and comp. 1858. XV, 326 S.;
nachgedr. 1867. — Neuausg., erw. v. G[eorge] A[dam] Schmitt 1870.

Rez. North American Rev. 24, 1827, S. 251. — United States Lit. Gazette

4, 1826, S. 458.

179) Inaugural discourse, delivered before the University in Cambridge,
3. Sept. 1831. Cambridge 1831. 28 S.

Rez. New England Mag. Nov. 1831, S. 445—47. — Christian Examiner 11,
1832, S. 373-80 (George Ripley).

180) [Hrsg.] Carlyle, Thomas: The life of Friedrich Schiller. Compre-
hending an examination of his works. From the London ed. London: Carter,
Hendee and comp. 1833. XVIII, 294 S. — Dass. New York: Dearborn and
comp. 1837.

Rez. North American Rev. 39, 1834, S. 1—30. — Knickerbocker 9,
1837, S. 425.

181) Luther's German version of the Gospel of St. John, with an inter-
linear English translation for the use of students. Cambridge : Munroe and
comp. 1835. XII, 160 S. [Dt. u. Engl.]

Rez. American Quarterly Rev. 19, 1836, S. 77.

G. Beitrage und Abdrucke in Zeitschriften
und Sammelwerken

182) Rheinischer Merkur 29. Juni 1815, Nr 260, S. 4 : [Anon.] : Volksgesang
am 18. Juni. [Ged.] - Auchin:Dt.-Amerkan. Geschichtsbll. 22/23, 1922/23,

5. 51 : Strophen aus dem Volksgesang am 18. Juni (wohl von K. F. verfaBt).

183) [Anon.]: Deutsche Burschenlieder mit vierstimmig gesetzten Wei-
sen. Samml. 1. Jena 1817. S. 5—6: [Anon.]: Weihelied. [Ged., Erstdr.,
spater „Deutsch Burschenlied".] — s. oben Nr 125) S. 79.

184) [Massmann, Hans Ferdinand]: Kurze und wahrhaftige Beschrei-
bung des groBen Burschenfestes auf der Wartburg bei Eisenach ... o. 0.
(1817). S. 63-64: Deutsch Burschenlied. [2. Druck. s. oben Nr 125) S. 79.]

185) [Anon.]: Beitrage zur Geschichte der teutschen Sammtschulen seit
dem Freiheitskriege 1818. Teutschland 1818. 83 S. — [Zwischent.] : Ge-
schichte der christlich-teutschen Burschenschaft zu Giessen. — Dieses von
F. mitverfaBte Werk enth. Ged.: Die teutsche Burschenschaft [Deutsch
Burschenlied]. — Korners Todtenfeier. [Erstdr.]

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

FoUen 563

Neuausg. u. d. T. : Der GieBener Ehrenspiegel. Beitr. z. Gesch. d. teutschen
Sammtschulen . . . Neu hrsg. u. mit einer Einl. vers. v. Carl Walbrach. Mit
einem Bilde. Frankfurt a. M. 1927. XII, 76 S. — Vgl. auch: Haupt, Her-
man: Zur Geschichte des GieBener Ehrenspiegels. In: Quellen und Dar-
stellungen z. Gesch. d. Burschenschaft u. d. dt. Einheitsbewegung. Bd 2.
Heidelberg 1911. S. 202-14.

186) [Anon.]: Deutsche Lieder fur Jung und Alt. Berlin 1818. S. 53—54:
[Deutsch Burschenlied].

187) [Anon.]: Liederkranz der Heidelberger Burschen. Frankfurt 1818.
S. 13—14: [Anon.]: Brause, du Freiheitssang . . . — S. 93—94: [Anon.]:
Auf Korner's Tod.

188) Methfessel, Albert: Allgemeines Commers- und Liederbuch mit
Melodieen . . . hrsg. Rudolstadt (1818). S. 4-5: [Anon.]: Weihelied.

189) Follen, Adolf Ludwig: Freye Stimmen frischer Jugend. Jena 1819.
S. 1—2: Turnerstaat [Deutsch Burschenlied]. — S. 14—15: Turnbekennt-
niB. — S. 16—17: Der Freyheit Ausfahrt im Turnmay (Gebruder Follen). —
S. 27—28: Bundeslied (der Schweizer auf dem Rutli). — S. 28—29: Bundes-
lied (der mit Egmont verschwornen Niederlander). — S. 72: Korners
Todtenfeyer. — S. 85—91: Deutschlands Stolz. Unser Schmerz. (K. Follen
u. A. L. Follen.) [t)ber die Zusammenarbeit der Briider Follen s. Euph. 26,
1925, S. 93-97.] - Vgl. auch Nr 59).

190) Ders. : Harfen-GruBe aus Deutschland und der Schweiz. Zurich
1823. S. 136: [Anon.]: Korners Todtenfeier. [A. L. Follen nahm dieses Ged.
fur sich in Anspruch.]

191) The christian teachers manual, designed for families and Sunday
schools. Vol. 2. Boston 1829. S. 265—66: [Anon.]: The shepherds sabbath
song. (From the German of Uhland.) - Vol. 3. Ebda 1829. S. 182—84:
[Anon.] : Extracts from Herder's outline of philosophy of the history of
man. — Vol. 4. Ebda 1830. S. 26—28: [Anon.]: The christians manual.
[Extracts from Herder cont.]; S. 29—34: [Anon.]: Supposed discourse of
Sokrates, on the immortality of the soul. — [Diese Beitr. vermutl. von F.
verfaBt.]

192) Follen, August Adolf Lud[wig]: Bildersaal deutscher Dichtung.
Th. 2. Winterthur 1829. S. 161-62: Korner's Todtenfeier.

193) Wit, [Johannes] gen. von Dorring: Der Teufel in Miinchen und der
gefallene Engel. Stuttgart 1829. (Mitth. aus d. Memoiren d. Satan. 3.)
S. 246—67: Das groBe Lied. [Erstdr. Einzelne Strophen auch als ,,Oden-
walder Bauernlied" bezeichnet. VerfaBt 1818. s. Nr 91) S. 136; nach Fitt-
bogen Nr 120) auch von Adolf Ludwig Follen mitverfaBt.]

194) Ders.: Fragmente aus meinem Leben . . . s. Nr 26) Bd 1. S. 429
bis 448: Das GroBe Lied. Vgl. dazu S. 59-62. - Bd 3. Abth. 1. S. 151:
Deutsche Jugend an die Deutsche Menge; S. 194—200: Bericht des C. F.
uber die revolutionare Stimmung Deutschlands; S. 331 ff. : [Politische Auf-
satze].

195) The Liberty Bell, by Friends of Freedom . . . (Boston) 1840, S. 103
bis 104: The last hope. (From the German of Korner.) (Unterz. : Ch. F.) —

36*

by Google

UNIVERSITY OF CALIFORNIA

564 Ausland IV. Nordamerika (USA)

1841, S. 142-43: Ch. F. [anon. Biogr.];S. 143-44: Farewell to life. (From
the German of Korner. Unterz.: Charles Follen.) — 1847, S. 46—47: Paul
Flemming's sonnet to himself. (Unterz. : Ch. F.) — 1858, S. 58-69 : Thoughts
on the theory of Anti-slavery. (Unterz.: Ch. F.)

196) Babler, J[ohann] J[akob] : Schweizerischer Liederkranz. Eine Ausw.
Ges. u. hrsg. 3. vielverm. u. verb. Aufl. Glarus [urn 1840]. S. 32-33: Die
Eidgenossen auf dem Riitli. — S. 96—97: [Deutsch Burschenlied]. —
S. 130: Alpenklange. [Unterz. Follen = Karl Follen?]

197) Beck, L[udwig] U[lrich] : Lieder fur Deutschland's turnende Jugend.
Hrsg. Mit vierstimm. Sangweisen. Brandenburg 1842. S. 20—21 : Brause,
du Freiheitssang . . .

198) Brooks, Charles T[imothy] : Songs and ballads. Transl. from Uhland,
Korner, Burger, and other German lyric poets. Ripley's Specimens of For-
eign Standard Lit. (Boston) 14, 1842: Korner's funeral. [Ged.] — Auch in:
Christian Examiner 34, 1843, S. 238—39.

199) [Anon.]: Turn-Lieder. Munchen 1844. S. 40-41: Bundeslied.

200) Engelbach, Georg, u. Fritz Siegemund: Deutsches Turn-Lieder-
buch. Mit einem Vorw. v. H[ans] F[erdinand] Mafimann u. einem vaterland.
Geschichtsweiser. Berlin (1868). S. 14: Turnerstaat. — S. 23: Turnermai.
(Gebr. Follen.)

201) Jahrbucher d. Dt.-Amerikan. Turnerei 1, 1890, H. 2, S. 94—95:
TurnbekenntniB .

202) Burschenschaftl. Bll. 20, 1905/06, Winter-Sem., S. 273-74: Teut-
sche Jugend an die teutsche Menge. [Wiederherstellung d. Melodic]

203) Rattermann. s. Nr 81) S. 103: Auf dem ,,Cadmos" nach Amerika.
[Ged.] — Engl. t)bers. v. Theodor Korners Gedichten: S. 113: Farewell to
life; S. 113—14: The last hope (1839). [AuBerdem weitere Gedichtabdr.]

204) von Wiese, Benno: Politische Lyrik 1756—1871. Nach Motiven
ausgew. u. geordn. Berlin 1933. (Literarhist. Bibl. 6.) S. 76 : Turnerstaat. —
S. 94—102: Das groBe Lied. — S. 102— 03: Bundeslied. (Der Schweizer auf
dem Riitli.)

205) Volkmann, Ernst: Um Einheit und Freiheit 1815—1848. Leipzig
1936. (DtLitER. Polit. Dichtung. 3.) S. 42—43, 264: Deutsch Burschenlied
1816/17. - S. 51-57, 267-69: Aus dem „GroBen Lied". Um 1818. Karl
u. Adolf Ludwig Follen. — S. 58-59, 270-71: Korners Todtenfeier 1818.

206) Kompositionen von Ferdinand Baake (1850), Hermann Blume
(1924) u. a.

207) Es wurden nicht alle Gedichtabdrucke in Turn- und Liederbuchern
usw. aufgenommen. — F. verfaBte auBerdem Schriften in engl. Sprache.

7. Goetz, Gustav Friedrich

Geb. um 1765 in der Rheinpfalz. Naheres nicht ermittelt.

G. kam 1791 nach Philadelphia und lebte dort als Literat. 1793 wurde
er Mitglied der Deutschen Gesellschaft zu Philadelphia.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Goetz — Grosch 565

a) Seidensticker, Oswald: Geschichte der Deutschen Gesellschaft von
Pennsylvanien. Philadelphia 1876. S. 319 [dort Gontz!].

b) Rattermann, H[einrich] A[rmin]: Deutsch-Amerikanische Dichter
und Dichtungen des 17ten und 18ten Jahrhunderts. Dt.-Amerikan. Ge-
schichtsbll. 14, 1914, S. 307—11. [Enth. Gedichtabdr. : Sehnsucht nach dem
Unverganglichen. — Auf den Jahreswechsel.]

c) Uhlendorf, Bfernhard] Alexander] : German-American poetry. Dt.-
Amerikan. Geschichtsbll. 22/23, 1922/23, S. 138-39.

d) Stoudt, John Joseph: Pennsylvania German poetry 1685—1830.
(Allentown 1956.) (The Pennsylvania German Folklore Soc. 20.) S. 222—23.
[Enth. Gedichtabdr. : Sehnsucht nach dem Unverganglichen.]

1) Philadelphische Correspondenz. 1790ff. [?]. — Enth. Ged.: Sehnsucht
nach dem Unverganglichen. — Auf den Jahreswechsel. [Nach Nr b).]

2) [Obers.] [John] McPherson's Vorlesungen uber philosophische Sitten-
lehre. Uebers. Philadelphia: Woodhouse 1792.

3) [Obers.] Auserlesene Fabeln des Esop und andrer vorzuglichen Fabel-
dichter, zur Bildung des Verstandes und Herzens. Nach d. neuesten Engl.
Ausg. d. Herrn R. Dodsley. Eine freye Uebers. Th. 1—3. Philadelphia 1794:
Steiner u. Kammerer. 214 S., 3 Bl.

8. Grosch (Grosh), George

G. gehorte einer Druckerfamilie in Marietta an, deren Angehorige Mit-
glieder der Sekte der Universalisten waren. Sein Vetter war Aron Burt
Grosh (1804—83). G. redigierte die Universalisten-Zeitschrift ,,Der Froh-
liche Botschafter" 1829—34 von Marietta aus, von 1834—38 in Lancaster,
Pa. In dieser Zeitschrift hat er eine Reihe von Gedichten veroffentlicht.

a) Yoder, Donald Herbert : Der Frohliche Botschafter. An early Ameri-
can universalist magazine. American-German Rev. 10, 1943/44, Nr 5,
S. 15-16.

1) [Hrsg.] Der Frohliche Botschafter, Und Vertheidiger der allgemeinen,
oder Universal- Erlosung. [Untert.]: Wachter der Gewissensfreyheit. Ma-
rietta, Pa. Bd 1 — [?]. May 1829—38: Georg Grosch u. Jacob Meyer.

Enth. 1, 1829, Nr 1, S. 16: Universalismus. Ein Akrostichon. [Ged.];
S. 27—28: Der Allmachtige Gesetzgeber. [Prosa]; S. 29: Joh. 8, 24.
[Auslegung.] — Nr 2, S. 32: [Anon.]: Der kraftige Ruf. [Ged.] (Eins der
ersten Gedichte, das pennsylv.-dt. Dialektverse enthalt. Photowiedergabe
s. oben a) S. 16. Vgl. zur Frage des ersten pennsylv.-dt. Gedichts: Klein,
Karl Kurt: Literaturgeschichte des Deutschtums im Ausland. Leipzig 1939.
S. 120; Reichard, Harry Hess: Pennsylvania-German dialect writings and
their writers . . . Lancaster 1918. S. 36.) — Nr 3, S. 46: In dem Namen Jesu.
[Prosa]; S. 48: Die Auferstehung. Ein Akrostichon. [Ged.] — Nr 4, S. 56
bis 61 : Das Gebat. Ein Versuch. [Prosa] ; S. 62— 63 : Etliche wichtige Fragen
an die Orthodoxe Geistlichkeit. [Prosa]; S. 64: Am Ufer des Sesquehanna.
An einem mondhellen Abend. 13. Juny 1829. [Ged.] — Nr 5, S. 77—78:
Wenn ich glauben konnte wie die Universalisten . . . [Prosa]; S. 80: Was ist
die Orthodoxie? Eine Antwort. (Aus d. Liberalist. tubers, aus d. Engl.)

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

566 Ausland IV. Nordamerika (USA)

Wer ist mein Nachster? [Ged.] — Nr 6, S. 86—89: Eine Untersuchung der
Worte Christi . . . [Prosa]; S. 96: Jesus Christus, der Welt Heiland. Ein
Akrostichon. [Ged.] — Nr 8, S. 119—20: Bestelledein Haus;denn du wirst
sterben. [Prosa.] — Nr 9, S. 138—40: Bemerkungen fiber die t)bersetzung
der Bibel. [Prosa]; S. 140—41: Ein Gesprach zwischen einem Orthodoxen
und einem Universalist. [Prosa]; S. 144: Ein Neujahrs-Geschenk fur unsere
Freunde und Unterstutzer. Ein Akrostichon. 1830. [Ged.] — Nr 10, S. 156:
Die Auferstehung. [Prosa]; S. 157—59: Erklarung. [Prosa.] — Nr 11,
S. 166: Allgemeine Erlosung. [Prosa]; S. 170—74: Der Friihling. Eine
Scene. [Prosa]; S. 176: An unseren unbekannten Bruder in Christo. Ein
Akrostichon. 18. Sept. 1829. [Ged.] - Nr 12, S. 184-86: Jesus aber sprach
. . . [Prosa]; S. 192: Vertrauen auf Gott. [Ged.]

2, 1830, Nr 1, S. 14: Erklarung. [Prosa]; S. 16: Der Mantel. [Ged.] -
Nr 3, S. 44—45: Gottes Unpartheylichkeit und Unveranderlichkeit. [Prosa];
S. 48: Jammer-Lied eines orthodoxen Priester. [Ged.] — Nr 4, S. 60—63:
Gebet auch dem Teufel seine Gebiihr. [Prosa.] — Nr 5, S. 67—68: Gut
Neues von Reamstaun, Lancaster Caunty, Penn. [Prosa]; S. 69—71: Be-
merkungen. — Nr 6, S. 96: Loblied gesungen am 22. August — Worte von
G. G., Musik von P. L. Grosch. — Nr 7, S. 112: Umschreibung des 45. Ca-
pitals Jesaia. Sept. 1830. [Ged.]; S. 112: Die unendliche Liebe Gottes.
[Ged.] - Nr 8, S. 128: Zum Christ-Tage. [Ged.] - Nr 9, S. 138: Verlaum-
dung. [Prosa]; S. 140: An Herrn H. K. [Prosa]; S. 144: Die freundliche
Einladung. [Ged.] - Nr 10, S. 160: Der Winterabend. [Ged.] - Nr 11,
S. 170: Gotteslasterung. Marz 1831. [Prosa.]

2) Grosch, George, u. Jacob Meyer: Das Neue Allgemeine Gesang-Buch-
lein. Zum Gebrauch Aller aufrichtigen Christen. Aus den besten Autoren
zusammen getragen, und nach der neuern Kirchen-Musik eingerichtet.
1. Aufl. Lancaster 1832: Bar. 105 S.

Enth. : S. 8: Die Himmel und der Sternen Heer ... — S. 61: Kommt,
nehmt auf euch Jesu Last ... — S. 83—84: Anbetung, Heil, Lob, Preiss
und Ehr, . . . — S. 84—85: Gott! Schopfer, Himmels und der ErdM (Grosch
u. Meyer.) — S. 85—86: Herr! dessen Name heilig ist. — S. 89: Warum
sollt ich verdrossen seyn? — S. 90—91 : Ihr Freunde, trauert nicht zu sehr. —
S. 92: Gott ist ein Gott, der liebt, ... — S. 89: Dem Gott, der alles wohl
regiert . . .

9. Hecke, Johann Valentin

H. stammte aus Schlesien und hatte Rechtswissenschaft studiert, ehe
er als Leutnant des 13. Schlesischen Landwehr-Infanterie-Regiments den
Feidzug gegen Napoleon mitmachte. 1815 nahm er Urlaub und reiste durch
Lothringen, durch das ElsaB und rheinauf warts in die Schweiz. Nach
FriedensschluB schied H. vom Militar aus, aber seine Hoffnung auf eine
Anstellung als Jurist zerschlug sich. Am 1. Juli 1818 schiffte er sich daher
in Hamburg nach Amerika ein. Von Philadelphia aus durchzog er im Laufe
eines Jahres ein groBes Gebiet der Vereinigten Staaten. 1819 kehrte H.
nach Europa zuruck, hielt sich in London, dann in Hamburg auf und reiste
anschlieBend nach Berlin. Hier liefl er sich als freier Schriftsteller nieder,

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Hecke — Helffenstein 567

begriindete eine kurzlebige Zeitschrift und veroffentlichte seinen Reise-
bericht fiber Amerika. 1823 bereiste er Osterreich und einen Teil von
Ungarn; 1826 war er wieder in Berlin, ist aber bald darauf in seine schle-
sische Heimat zuriickgekehrt. Weitere Lebensdaten wurden nicht er-
mittelt.

a) Meusel Bd 22,2. S. 627.

b) Lohr, Otto: Das Deutschamerikanertum vor hundert Jahren und
der Krieg von 1812—1815. Dt.-Amerikan. Geschichtsbll. 14, 1914, S. 400.

c) Raschen, J[ohn] Ffrederick] L[ouis]: Gleanings from a travel book.
American-German Rev. 12, 1945/46, Nr 1, S. 15-18; Nr 2, S. 11-13.

1) Reise durch die Vereinigten Staaten von Nord- Amerika in den Jahren
1818 und 1819. Nebst einer kurzen Obersicht d. neuesten Ereign. auf d.
Kxiegs-Schauplatz in Sud- Amerika u. West-Indien. Bd 1.2. Berlin: Petri
in Comm. 1820—21.

Bd 2 u. d. T. : Reise durch die Vereinigten Staaten von Nord- Amerika
und Ruckreise durch England. Nebst einer Schilderung d. Revolutions-
Helden, u. d. ehemal. u. gegenwart. Zustandes von St. Domingo.

2) [Hrsg.] Der Merkur. Eine Mschr. uber litterarische, politische und
merkantilische Gegenstande. Berlin 1821. — s. Bd XIV. S. 98, Nr 62.

3) Lilly, die groBmiithige Indianerin. Eine hist. Erz. aus d. letzten Kriege
der nordamerikanischen Freistaaten wider die Britten u. Indianer. Hrsg.
Gedr. auf Kosten d. Verf. Berlin: Maurersche Buchh. 1821. 1 Bl., 57 S.

Bd X. S. 520, Nr 456 * und die Bucherlexika verzeichnen nur eine Ausg.
von 1826.

4) Griechenlands Entstehen, Verf all und Wiedergeburt, oder: Sind die
Griechen Rebellen? Sind die Tiirken ihre legitime Regierung? Staats- u.
volkerrechtlich beleuchtet. Aus d. besten Quellen. Berlin u. Hamburg:
Christiani; Breslau: Korn; Wien: Tendler u. v. Mannstein 1826. VI, 194 S.

5) Wiens Kunst, Natur und Menschen. In vergl. Betrachtung mit Berlin,
London und Nordamerika. Berlin u. Hamburg: Christiani; Breslau: Korn;
Wien: Tendler u. v. Mannstein 1826. 1 BL, 241 S.

10. Helffenstein, Samuel

Geb. 17. April 1775 in Germantown, Pa., gest. 17. Oktober 1866 in
North Wales, Pa.

Pastor in Montgomery, Pa. 1796—99, anschlieBend hatte H. vermutlich
ein Pastorat an der Hochdeutschen Reformierten Kirche in Philadelphia.
1810 griindete er ein theologisches Seminar in Philadelphia, 1827 wurde er
Prasident einer reformierten Missionsgesellschaft. Von 1833 bis zu seiner
Pensionierung 1837 war er Superintendent im Schulbezirk Lower Saucon
in der Nahe von Bethlehem, Pa., 1856 wurde er Prasident der Easter
Synode und 1863 Vize-Prasident der ,,Tercentary Convention" in Phila-
delphia.

a) Harbaugh, H[enry]: The fathers of the German Reformed church in
Europe and in America. Ed. by D. Y. Heisler. Vol. 4. Lancaster 1872. S. 31.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

568 Ausland IV. Nordamerika (USA)

b) Seidensticker, Oswald: Geschichte der Deutschen Gesellschaft von
Pennsylvanien. Philadelphia 1876. S. 200, 203, 321.

c) Dubbs, Joseph Henry: Historic manual of the Reformed church in
the United States. Lancaster 1885. S. 256, 279, 280, 281, 314, 334, 395.

d) Ders. : History of the Reformed church, German. New York 1895.
(The American Church Hist. Series. 8.) S. 340, 350, 389, 390, 393.

e) Ders. : The Reformed church in Pennsylvania. Part X. A narrative
and critical history, prepared at the request of the Pennsylvania-German
Soc. Lancaster 1902. (Proceedings and Addresses ... 11.) S. 270, 279, 281,
285, 320, 321.

f ) Huch, C. F. : Die Mosheimische Gesellschaft. Dt.-Amerikan. Geschichte-
bll. 10, 1910, S. 39.

g) Good, James I[saac] : History of the Reformed church in the Ufnited]
S[tates] in the nineteenth century. New York 1911. S. 8, 9-10, 13, 18-20
u. 6. s. Reg. Mit Bildn. [Enth. S. 651—52: Letter of the rev. Samuel
Helffenstein about the liturgy. Gwynedd 14. Dec. 1857 (aus: Messenger
17. Marz 1858).]

h) Miller, Daniel: Early German- American newspapers. Lancaster 1911.
(Pennsylvania-German Soc. Proceedings and Addresses . . . 19.) S. 32.

i) Fackenthal, B[enjamin] Ffranklin] : List of the deceased ministers of
the Reformed church in the United States. 1710—1929. Riegelsville [1929].
S. 14.

k) Cunz, Dieter: The Maryland Germans. Princeton 1948. S. 209.

1) Stoudt, John Joseph: Pennsylvania German poetry 1685—1830.
(Allentown 1956.) (The Pennsylvania German Folklore Soc. 20.) S. XXXH,
XCIX, 228: Auf das Neue Jahr, 1808. - S. 229 : Jugendlied. - S. 229-30:
Auf Charfreytag. - S. 230-31 : Auf Ostern, 1809.

1) Lieder zur Erbauung. Philadelphia 1810: Zentler. II, 39 S.

2) Kurze Unterweisung in der christlichen Religion, nach dem Heidel-
bergischen Catechismus. Zum Gebrauch derjenigen, welche zum heiligen
Abendmahl vorbereitet werden sollen. Philadelphia 1810: Zentler. 60 S. —
Auch: Carlisle 1818: MTarland. 97 S.; Philadelphia: Ritter 1826. [Dt. u.
Engl.]

3) BuBpredigt iiber Jeremiam 6,8. Am 30. Juli 1812. Philadelphia:
Zentler 1812.

4) Predigt gehalten vor der General-Synode der Deutschen Reformirten
Kirche von Nord-Amerika. Hagersstadt 1820: Gruber u. May. 14 S.

5) [Hrsg.]: Das Evangelische Magazin der Hochdeutschen reformirten
Kirche in den Vereinigten Staaten von Nord- America. Bd 1. Philadelphia:
GoBler u. Blumer 1829. 288 S.

Enth. folgende anonyme Gedichte u. Lieder, die vermutlich von H.
verfaBt sind: H. 1, S. 24: Lied am ersten Morgen des Jahres. — H. 2, S. 26:
Ueber die rechte Feyer der Passionszeit. — H. 2, S. 48: Passionslied. —
H. 3, S. 49: Empfindungen des Christen am Auferstehungstage des Erlosers.
— H. 3, S. 72: Betrachtungen beim Grabe Jesu. — H. 3, S. 72: Die Auf-

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Helmuth 569

erstehung des Erlosers. — H. 4, S. 73: Der Fruhling. — H. 4, S. 96: Lied
auf den Fruhling. — H. 5, S. 97: Die hausliche Andacht. — H. 5, S. 119:
Jesus der Heiland. — H. 5, S. 120: Wachet! — H. 6, S. 121: Der einzige
Weg zur Seligkeit. — H. 6, S. 144: Gefunden. - H. 7, S. 145: Der offent-
liche Gottesdienst. — H. 7, S. 168: Das wahre Leben. — H. 8, S. 169:
Die enge Pforte und der schmale Weg. — H. 8, S. 192: Das wahre Heil. —
H. 8, S. 192: Geistesprobe. - H. 9, S. 193: West's Gemalde. - H. 9,
S. 216: Christliche Todesgedanken nach einem alteren Liede. — H. 10,
S. 217: Der Hausvater. - H. 10, S. 239-40: Fester Blick. - H. 11, S. 241
bis 244: Tod des Ehrw. Jonathan Helffenstein. — H. 12, S. 287-88: Aus-
erlesene Spriiche. — Jesus der Heiland.
6) Schriften in engl. Sprache.

11. Helmuth, Just(us) Heinrich (Henry) Christian

Geb. 15. Mai 1745 in Helmstedt, gest. 5. Februar 1825 in Philadelphia.

Sohn eines Backermeisters. H. kam als Waise in das Hallesche Waisen-
haus und studierte spater an der dortigen Universitat Theologie. Nach
einigen Amtsjahren in der Heimat wurde er 1769 als Pastor nach Lancaster
gesandt. 1779 erhielt er an der Zionskirche in Philadelphia eine Pastoren-
stelle, die er bis zu seinem Tode innehatte. An der University of Pennsyl-
vania lehrte er 18 Jahre lang Deutsch. Im Jahre 1785 verlieh ihm die Uni-
versitat den Titel eines Ehrendoktors der Theologie. H. war auBerdem
Mitglied der American Philosophical Society. 1811 grundete er das ,,Evan-
gelische Magazin", das erste lutherische Magazin in den Vereinigten Staaten.

Handschriften, Tagebiicher, Dokumente usw. (90 Bande). Bes. : Mount
Airy Seminar, Philadelphia, Pa. ; Lutheran Theological Seminary Library,
Philadelphia, Pa. ; Lutheran Historical Society Library, Gettysburg, Pa. —
Vgl. dazu : Hamer, Philip M[ay] : A guide to archives and manuscripts in
the United Staates. New Haven 1961. S. 513, 542.

a) [von] Schlozer, August Ludwig: Briefwechsel meist historischen und
politischen Inhalts. Th. 1. Gottingen 1776. S. 153—56: Briefe von deutschen
evangelischen Geistlichen Pensylvanien [!], anHrn. Prof. Freylinghausen in
Halle. [Brief vom] 25. Aug. 1775.

b) Demme, Carl Rudolph: Die letzte Ehre des christlichen Predigers:
Zur Gedachtniss-Feier des Pastors J. C. H. Helmuth. Philadelphia 1825.
23 S.

c) Stoever, Martin Luther: Memoirs of deceased ministers, reminis-
cences of Lutheran clergymen. The Evangelical Rev. (Gettysburg) 5,
1853/54, Juli, S. 515-20.

d) AUibone, S[amuel] Austin: A critical dictionary of English literature
and British an American authors . . . Vol. 1. Philadelphia 1863. S. 818.

e) Sprague, William: Annals of the American pulpit . . . Vol. 9. New
York 1869. S. 51-54, 55.

f) Deutsch-amerikanisches Conversations-Lexicon. Mit spec. Rucks, auf
d. BedurfniB d. in Amerika lebenden Deutschen . . . bearb. v. Alexander
J[akob] Schem. Bd 5. New- York 1871. S. 257.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

570 Ausland IV. Nordamerika (USA)

g) Seidensticker, Oswald: Geschichte der Deutschen Gesellschaft von
Pennsylvanien. Philadelphia 1876. S. 70, 95, 187, 188-89, 190, 193, 194,
200,211,239,321.

h) Cyclopaedia of biblical, theological, and ecclesiastical literature. Pre-
pared by John McClintock and James Strong. Vol. 4. New York 1883.
S. 177.

i) Eickhoff, Anton: In der Neuen Heimath. Geschichtl. Mitth. uber d.
dt. Ein wanderer in alien Theilen d. Union. Hrsg. New York 1884. S. 179,
180, 181.

k) Dubbs, Joseph Henry: Historic manual of the Reformed church in
the United States. Lancaster 1885. S. 240, 243, 265.

1) Hallesche Nachrichten. Nachrichten von d. vereinigten Deutschen
Evangelisch-Lutherischen Gemeinen in Nord-America, absonderlich in
Pennsylvanien . . . Neu hrsg. mit hist. Erl. u. Mitt. . . . von W[illiam]
J[uliu8] Mann u. B. M. Schmucker unter d. Mitw. von W. Germann. Vol. 1.
Allentown 1886. S. 677. - Vol. 2. Philadelphia 1895. S. 624, 680, 681, 682,
684, 687, 692, 702, 703, 705, 708, 775, 778, 779, 786, 789.

m) Stauffer, D[aniel] McN[eely] : The Lancaster assembly of 1780. The
Pennsylvania Mag. of Hist, and Biogr. 10, 1886, S. 415-17. [Enth. Brief
von Helmuth 8. Febr. 1778.]

n) Mann, William J[ulius]: Life and times of Henry Melchior Muhlen-
berg. Philadelphia 1887. S. 375, 415, 416, 417, 418, 435, 440, 450, 517, 524,
525.

o) Jensson, J[ens] C[hristian] : American Lutheran biographies . . . Mil-
waukee 1890. S. 331-32.

p) Dubbs, Joseph Henry: The founding of the German churches of
Pennsylvania. The Pennsylvania Mag. of Hist, and Biogr. 17, 1893, S. 259,
260-61.

q) Ders.: History of the Reformed church, German. New York 1895.
(The American Church Hist. Series. 8.) S. 319.

r) Haussmann, William A.: German- American hymnology. 1683—1800.
Americana Germanica 2, 1898/99, Nr 3, S. 3, 45—46, 52, 57.

s) Documentary history of the Ev.-Lutheran ministerium of Pennsyl-
vania and adjacent states. Proceedings of the annual conventions from
1748 to 1821 . . . Philadelphia 1898. S. 87, 104, 107, 112, 128, 138, 586.

t) The Lutheran cyclopedia. Ed. by Henry Eyster Jacobs and John
A. W. Haas. New York 1899. S. 218.

u) Adams, Oscar Fay: A dictionary of American authors. 4. ed. Boston
and New York 1901. S. 180.

v) Jacobs, Henry Eyster: A history of the Evangelical Lutheran church
in the United States. New York 1903. (The American Church History
Series. 4.) S. 292-93, 306, 321, 323-24, 327-28, 332, 333-34, 336-37,
338, 344, 365.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Helmuth 571

w) Schmauk, Theodore Emanuel: A history of the Lutheran church in
Pennsylvania (1638-1820) . . . Vol. 1. Philadelphia 1903. S. 201, 286, 331
bis 337, 378, 542. Mit Bildn.

x) Viereck, L[ouis]: Zwei Jahrhunderte Deutschen Unterrichts in den
Vereinigten Staaten. Braunschweig 1903. S. 17 — 19.

y) Goebel, Julius: Das Deutschtum in den Vereinigten Staaten von
Nord-Amerika. Miinchen 1904. (Der Kampf um das Deutschtum. 16.)
S. 36-37.

z) (Heinrici, Max) : Das Buch der Deutschen in Amerika. Hrsg. unter d.
Auspicien . . . Philadelphia 1909. S. 89, 485, 486.

aa) Huch, C. F. : Die Mosheimische Gesellschaft. Dt.-Amerikan. Ge-
schichtsbll. 10, 1910, S. 35, 39.

ba) Rattermann, Hfeinrich] A[rmin]: Deutsch-Amerikanisches Biogra-
phikon . . . Th. 1. Cincinnati 1911. (Ges. ausgew. Werke. 10.) S. 417-19.

ca) Ders. : Deutsch-Amerikanische Dichter und Dichtungen des 17ten
und 18ten Jahrhunderts. Dt.-Amerikan. Geschichtsbll. 14, 1914, S. 283,
294-302, 303-07.

da) Uhlendorf, B[ernhard] Alexander]: German- American poetry. Dt.-
Amerikan. Geschichtsbll. 22/23, 1922/23, S. 123, 135-36, 137.

ea) Dictionary of American biography. Ed. by Dumas Malone. Vol. 8.
New York 1932. S. 515-16 (G(eorge) H(arvey) G(enzmer)).

fa) The national cyclopaedia American biography. Vol. 22. New York
1932. S. 358.

ga) KloB, Heinz: Um die Einigung des Deutschamerikanertums. Die
Gesch. einer unvollendeten Volksgruppe. Berlin 1937. S. 120, 121, 122,
124-26, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 185, 189, 192, 193, 202, 271, 308,
311,319.

ha) Frank, John G., u. John E. Pomfret: The German Lutheran Aid
Society of 1790. The Pennsylvania Mag. of Hist, and Biogr. 63, 1939, S. 60,
61, 63, 64, 65.

ia) Lutheran cyclopedia. Erwin L[ouis] Lueker, ed. in chief. Saint Louis
[1954]. S. 454.

ka) Stoudt, John Joseph: Pennsylvania German poetry 1685—1830.
(Allentown 1956.) (The Pennsylvania German Folklore Soc. 20.) S. XXXII,
XCVIIIf., 223-25: Ein Morgenlied. - S. 225: Ein Abendlied. - S. 226:
Sonntag Morgen. — S. 226: Sonntag Abend. — S. 263—64: Pastor Helmuth
on [!] Pastor Winkhaus. [Dt.]

la) Pochmann, Henry A[ugust]: German culture in America. Philoso-
phical and literary influences, 1600—1900. Madison 1957. S. 46, 661.

1) Geistliches Magazin 1773, Nr 13: [Anon.]: Gebet-Lied. [Ged., Verf.
fraglich.] - Nach Nr ca) S. 297-300.

2) Empfindungen des Herzens in einigen Liedern. Philadelphia 1781:
Steiner. 4 Bl., 81 S.

3) [Hrsg.] u. Johann Christopher Kunze: Gemeinniitzige Philadelphische
Correspondenz. Philadelphia: Melchior Steiner 21. Mai 1781—90. 2°

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

572 Ausland IV. Nordamerika (USA)

4) [Anon.] : Auf den Tag der Unabhangigkeit der dreyzehn Staaten von
Nord-America, den 4ten Julii 1785. [Philadelphia? 1785.] 1 Bl.

5) Kurze Andachten einer Gottsuchenden Seele, auf alle Tage der Woche
und andere Umstande eingerichtet. Germantown 1786: Leibert u. Bill-
meyer. 15 Bl.

[Kopft.]: Morgen- und Abend- Andachten. [Vorbericht unterz.: J. H. C.
Helmuth.]

2. Aufl. Germantaun 1795: Michael Billmeyer. 28 S. — 4. Aufl. Ebda
1805. 18 S. - 5. Aufl. Ebda 1812. 26 S. - 6. Aufl. Philadelphia: G. u.
D. Billmeyer 1814. — 7. Aufl. Ebda 1818. 26 S. — [Angebunden an]:
(Muhlenberg, Heinrich Melchior) : Erbauliche Lieder-Sammlung zum Gottes-
dienstlichen Gebrauch. Germantaun ... — Gedichtabdr. s. oben Nr ca)
S. 300—02: Sonntag Morgen; Sonntag Abend ; Montag Morgen; Sams tag
Morgen.

6) [Anon.]: Auf den Tod des entschlafenen Vater Miihlenbergs. [Phila-
delphia 1787?] 1 Bl.

7) Denkmal der Liebe und Achtung, welches Seiner Hochwiirden dem
Herrn D. Heinrich Melchior Muhlenberg . . . ist gesetzet worden. Samt
desselben Lebenslaufe. Philadelphia 1788: Steiner. 60 S., getr. pag.

Enth.: 1) S. 7-8: Trauer-Music. [Ged.] — 2) S. 9—26: Die erlaubte
Klage fiber den Abschied treuer Knechte Gottes. Eine Gedachtnispredigt . . .
21. Okt. 1787. - 3) S. 26-27: Ihr wallet stiindlich naher. - 4) S. 27-28:
Choral. Die Engel steigen nieder. — 5) S. 28: Trauer-Music. — 6) S. 29—50:
Lebenslauf. H. M. Muhlenberg. — 7) Trauergedichte auf den Tod des selig
entschlafenen Vaters: S. 51—53: Von weitem drohte das Gewitter; S. 53
bis 55: Dein Name nun verwaistes Haus; S. 56: Der Kinder Herz; S. 57
bis 59: Gott schuf den Schmerz; S. 59—60: Gelobt sey Gott! nach vielen
bangen Stunden.

8) [Anon.]: Lob und Anbetung des Gottmenschen, am Tage der Ein-
weihung der neuen Orgel in der Deutschen Evangelisch luther. Zionskirche
in Philadelphia . . . Germantaun 1790: Billmeyer. 15 S.

9) Neue Philadelphische Correspondenz 1791: [Anon.]: Aufforderung
zur Barmherzigkeit. [Ged.] — 13. Dez. 1791: [Anon.]: Ueber die Schlacht
auf der Ebene des Miami. [Ged.] — 23. Dez. 1791: [Anon.]: Freude der
Allgegenwart Gottes. [Ged.] — 3. Jan. 1792: [Anon.]: Die Klage des Alters
beim Anfang des Jahres. [Ged., Verf . fraglich.] — Nach oben Nr ca) S. 303
bis 307.

10) [Anon.]: t)ber die Geburt Jesu auf Weynachten 1791, und auf das
neue Jahr 1792. [Philadelphia? 1792.] 4 S.

11) Betrachtung der Evangelischen Lehre von der Heiligen Schrift und
Taufe. Samt einigen Gedanken von den gegenwartigen Zeiten. Germantaun
1793: Billmeyer. 6, 336 S.

12) [Anon.]: Bey dem Grabe der wiirdigen Gattin seiner Wohlehrwur-
den des Herrn Pastor Friederich Schmidts . . . [Philadelphia 1793?] 1 Bl.

13) Kurze Nachricht von dem sogenannten gelben Fieber in Philadelphia,
fur den nachdenkenden Christen. Philadelphia 1793: Steiner u. Kammerer.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Henkel 573

104 S. — Engl.: Transl. from the German by Charles Erdmann. Phila-
delphia 1794: Jones, Hoffand Derrick. 55 S.

14) Die Bruderliebe in Philadelphia gegen die Armen Bruder. Rede . . .
Philadelphia 1794: Steiner u. Kammerer. 16 S.

15) Trauer-Musick auf den Abschied des seligen Herrn Dr. Hendels, den
9ten December 1797. [Philadelphia 1798.] 1 BL — Wieder abgedr. u. d. T.:
Elegie auf einen Land-Friedhof. In Nr ba) S. 418—19.

16) [Anon.]: Klagen fiber den Tod des General Washingtons am 22sten
Februar 1800, in dem Deutsch evangelisch lutherischen Zion zu Phila-
delphia. [Philadelphia 1800.] 4 S. [Versform.]

17) Etliche Kirchenlieder. Philadelphia 1809: Johnson u. Warner. [Ex.
nicht erm.]

18) [Hrsg.]: Evangelisches Magazin. Unter d. Aufsicht d. Deutsch-
Evangelisch-Lutherischen Synode . . . Bd 1—4. Philadelphia 1812—17:
Zentler. — Enth. Beitr. von H.

19) Das Gute Kind, vor, in und nach der Schule. Philadelphia 1813:
Konrad Zentler. 24 S.

20) Gedachtniss-predigt gehalten am 31 sten October, 1817 als am dritten
hundertjahrigen jubelfeste der Reformation Martin Luthers. Philadelphia
1817: G. und D. Billmeyer. 22 S.

21) Der 31ste October, 1817, zum feyerlichen andenken an den 31sten
October, 1817, mit ruhrung begangen in der St. Michaelis und Zions Gemeinde
in Philadelphia. Philadelphia 1817: Zentler. 80 S.

22) Deutsches Gesangbuch fur die Evangelische Lutherische Kirche
in den Vereinigten Staaten. Philadelphia 1849 [u. weitere Ausg.]. Nr 79:
Jehovah ! Hirte bist du mir, . . . S. 46—47. — Nr 165 : Dort auf jenem Todten-
hugel ... S. 95. - Nr 169: Vom Sinai ertonte . . . S. 96-97. - Nr 196:
Der Heiland lebt . . . S. 110. — Nr 470: Ich ging bisher auf einem Pfade . . .
S. 267-68. - Nr 559: Steh, armes Kind . . . S. 319-20. - Nr 583: Welch
ein Wechsel unserer Tage . . . S. 331. — Nr 690: Prachtig kommt der
Herr . . . S. 389. — Nr 698: Wo reisst mich die Betrachtung hin? . . . S. 393
bis 394.

23) Harbaugh, H[enry] : The fathers of the German reformed church in
Europa and America. Vol. 2. Lancaster 1857. S. 32—34: Nunfliesse heisse
Trane! [Ged.] — S. 106—07: Gott welch ein Schlag trifft unser Hertz . . .
26. Sept. 1790. [Ged.]

24) Rattermann s. oben Nr ca) S. 294—96: Ein Morgenlied. [Ged.] —
S. 296: Ein Abendlied. [Ged.] - S. 296-97: Das Gewitter. [Ged.]

25) Zahlreiche Jugend- und Kinderschriften. [Nach Nr ba).]

12. Henkel, Ambrose

Geb. 11. Juli 1786 in Shenandoah County, Va., gest. 6. Januar 1870 in
New Market, Va.

Sohn von Paul Henkel. H. lernte die Buchdruckerkunst von Johann
Gruber in Hagerstown, kehrte nach New Market zuriick und druckte

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

574 Ausland IV. Nordamerika (USA)

dort eine groBe Anzahl von religiosen und padagogischen Biichern.
Im Jahre 1807 veroffentlichte er die erste deutsche Zeitung sudlich der
Mason-Dixen Linie: ,,Der Virginische Volksberichter und Neu-Marketer
Wochenschrift". Obwohl H. nur als Verfasser des grofien ABC-Buches von
1817 namentlich genannt wird, ist es wahrscheinlich, daB er auch der Autor
der Kinderreime und Warnungsgedichte ist, die in den anderen Veroffent-
lichungen erscheinen. Besonders das Buch ,,Kurzer Zeitvertreib", in dem
lokale Ubel, wie die Trunksucht, der AlkoholgenuB durch Kinder, das
Wetten, das Verleugnen der deutschen Abstammung, poetisch gegeiBelt
werden, weist auf einen ortsansassigen Verfasser und damit wahrscheinlich
auf H. hin.

Handschriftl. NachlaB: a. 105 Handschriften von Salomon Henkel
(Bruder von A. H.). Bes.: Duke University, Durham, N. C. — b. Mehrere
hundert Handschriften v. H. Bes. : Frau H. I. Tushing, New Market, Va.

a) Schuricht, Herrmann: History of the German element in Virginia.
Vol. 2. Baltimore 1900. S. 9-11, 13-14.

b) Stapleton, A[mmon] : Famous Pennsylvania-Germans. Pennsylvania-
German 4, 1903, S. 251, 252—53, mit Bildn. u. Bibliogr. — s. auch ebda 5,
1904, S. 88, 89.

c) [Schuricht, Herrmann]: The first school book printed in Virginia.
Pennsylvania-German 12, 1911, S. 300—01. [Mit Gedichtabdr.]

d) Stapleton, A[mmon]: The Henkel memorial. Ser. 1, Marz 1911, Nr 3,
S. 87-88.

e) Edmonds, Albert Sydney: The Henkel family of New Market, Va.,
early printers in the Shenandoah Valley. William and Mary College Quar-
terly, Hist. Mag. Ser. 2, Vol. 16, 1936, S. 414-16.

f ) Ders. : The Henkels, early printers in New Market, Virginia. With a
bibliogr. William and Mary College Quarterly Hist. Mag. Ser. 2, Vol. 18,
1938, S. 174-95, mit Abb.

g) Fischer, Paul : The Henkel press. A factor in early education in Vir-
ginia. American-German Rev. 7, 1940/41, Nr 6, S. 30—34, mit Abb.

h) Lutheran cyclopedia. Erwin L[ouis] Lueker, ed. in chief. Saint Louis
[1954]. S. 455-56.

Bibliogr. nach Nr f ) :

1) [Hrsg.] Der Virginische Volksberichter und Neu-Marketer Wochen-
schrift. New Market, Va.: Henkel 7. Oct. 1807-7. Juni 1809[?].

2) [Anon.]: Die Fromme Zwillinge: eine Gesch. von zween Christen-
knaben, die von einem Juden in die Turkey verkauft wurden, und wunder-
barlich mit ihrem Vater vom Tode errettet. Das erste dt. Virginische Kinder-
buch. Neumarket: Henkel 1807. 32 S.

Engl. t)bers. mit einem Anh.: Little Charles, or the good son. New-
market 1816. 36 S.

3) [Anon.] : Die Unterredung : Ueber die Feyertage einesSchullehrers und
seiner Kinder. Das 2te Dt. Virginische-Kinderbuch. Neumarket: Henkel
1807. 32 S.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Ho(h)man(n) 575

4) [Anon.]: Das erste ganz neue Virginische ABC und Namen-Buchlein,
fur Kinder. Neumarket: Henkel 1808. 16 Bl.

5) [Anon.]: Ein Christags[!]-Geschenk fur Kleine Knaben . . . Das 3te
Virginische Kinderbuch. Neu-Market: Henkel 1809. 36 S.

6) [Anon.]: Ein Christags[!]-Geschenk fur Kleine Magdlein . . . Das 4te
Virginische Kinderbuch. Neumarket: Henkel 1809. 24 S.

7) [Anon.]: Ein Abend-Gesprach, Zwischen drey Knaben in Nord-Caro-
lina, betreffen dem Vollsaufen und dessen ublen Folgen. New-Market: Hen-
kel u. Co. 1811. 16 S.

8) [Anon.]: Die Geschichte von dem Alten Gaul, und seinem undank-
baren Herm . . . Neu-Market: Henkel u. Co. 1811. 14 S.

9) [Anon.] : Das neue allgemeine Hoch-Deutsche ABC- und Namen-Buch
fur Kinder, welche anfangen zu lernen. Mit vielen Kupfer-Stichen, schon
ausgeziert. Neu-Market: Henkel u. Co. 1811. 36 S.

10) [Anon.]: Ein Neujahr-Geschenk fur Kinder oder Eine unterredung
zwischen drey Knaben. Das 5te Kinder-Buch, mit schonen kupfern geziert.
Neu-Market: Henkel u. Co. 1811. 24 S.

11) [Anon.]: Eine Unterredung zwischen Knaben und Magdlein auf
das Oster-Fest samt einer schonen Geschichte Taglohners Abend-Essen ge-
nannt. Neu-Market: Henkel u. Co. 1813. 31 S.

12) [Anon.]: ABC- und Bilder-Buch. — ABC and picture-book. Neu
Market 1817: S. Henkel. 22 S.

13) Das grosse ABC-Buch. Enthaltend: Das ABC, Wurzelworter mit
ihren angehangten Ableitungssylben. Nebst vielen Arten Buchstabier- und
Leseubungen, ... 1. Aufl. Neu-Market 1817: S. Henkel's Druckerey. 92 S.,
IU. - 2. Aufl. 1820.

14) Das kleine A B C-Buch, oder erste Anfangs-Bxichlein, mit schonen
Bildern und deren Namen, nach dem ABC, urn den Kindern das Buchsta-
biren leichter zu machen. Neu-Market 1817 : S. Henkel's Druckerey. 36 S. —
2. Aufl. Ebda 1819. 36 S., 111.

15) [Hrsg.] Eine Sammlxmg auserlesener Gebeter und Lieder zum Ge-
brauch der Jugend, sowohl zu Hause als auch in der Schule. Neu-Market
1824: S. Henkel's Druckerey. 80 S., Titelbild.

16) Nach 1830 Schriften in engl. Sprache.

13. Ho(h)man(n), Johann Georg

H., der wahrscheinlich von bauerlicher Herkunft war, kam mit seiner
Frau Catharina und seinem Sohn am 12. Oktober 1802 als „redemptioner"
nach Philadelphia. Er arbeitete in Springfield Township, Burlington County,
New Jersey. In Bedminster war er eine Zeitlang bei einem Farmer. 1815
zog er nach Reading, Pa. H. benutzte seine in Deutschland erworbene
Fertigkeit im Zeichnen und Malen, indem erUrkunden (Geburts- und Tauf-
scheine) entwarf und sie mit Motiven aus der Volkskunst schmiickte. Ihr
Vertrieb ermoglichte ihm, nach 16 Jahren ein stattliches Haus und Grand-

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

576 Ausland IV. Nordamerika (USA)

besitz in der Alsace Township zu erwerben, das er aber 1825 durch einen
gerichtlichen Verkauf wieder verlor. 1836 lebte H. in Pricetown bei Fleet-
wood. Die letzte bekannte Wohnung war bei Reading in Elsace Township,
Berks County, Pa.

a) Buck, William J[oseph]: Local sketches and legends pertaining to
Bucks Montgomery counties, Pennsylvania. Philadelphia 1887. S. 178—83.

b) Knortz, Karl: Streifziige auf dem Gebiete amerikanischer Volkskunde.
Altes u. Neues. Leipzig, Darmstadt 1902. S. 69.

c) [Korrespondenznachrichten aus Reading.] Public Ledger (Philadel-
phia) 14. u. 24. Mai 1904.

d) Neifert, William W.: Witchcraft. Pennsylvania-German 9, 1908,
S. 119-21.

e) Strassburger, Ralph Beaver: Pennsylvania German pioneers. A publ.
of the orig. lists of arrivals in the port of Philadelphia. From 1727 to 1808.
Ed. by William John Hinke. Vol. 3. Norristown 1934. S. 121.

f) Brendle, Thomas R[oyce], u. Claude W. Unger: Folk medicine of the
Pennsylvania Germans. The non-occult cures. Norristown 1935. (Penn-
sylvania German Soc. Proceedings [and Addresses] ... 45.) S. 239 u. Anh.
Bl. 10. [Photokopie von ,,Die Land- und Haus-Apotheke . . .".]

g) Hark, Ann: Hex marks the spot, in the Pennsylvania Dutch country.
Illustr. and initials by Eleanor Hart Levis. Philadelphia, New York (1938).
S. 129-38.

h) Robacker, Earl F[rancis]: Pennsylvania German literature. Phila-
delphia 1943. S. 45-47.

i) Oda, Wilbur H[arry] : John George Homan. The Hist. Rev. of Berks
County 13, 1948, S. 66—71. — Vgl. auch: Ders.: John George Homan. Man
of many parts. Pennsylvania Dutchman 1, 1949/50, Nr 16.

k) Klees, Frederic: The Pennsylvania Dutch. New York 1951. S. 299.

1) A dictionary of Americanisms on historical principles. Ed. by Mitford
M. Mathews. Vol. 2. Chicago (1951). S. 1298: Pow-wow.

m) Robacker, Earl F[rancis] : Search for a Long-lost friend. 'sPennsylfaw-
nisch Deitsch Eck 9. Juni 1956.

1) [Flugschrift o. J. Enth. 3 Chorale u. a. ein Konfirmationslied fur die
Mertz Kirche, in der Nahe von Dryville, Berks County.]

2) Grodoria Himmelsbrief. Easton[?] 1802: Publ. by G. Homan.

3) Ein schon geistig Lied von dem Nichtseyn des menschlichen Lebens.
Neu verfasset u. gedruckt fur Georg Hohmann, welcher seine Dienste an-
bietet, um Spriiche, Gebeter und Lieder aufzusetzen und urn geneigte Kund-
schaft bittet. Pennsylvania 1810 [?]. 1 Bl. 2°

4) Trauergeschichte [des Mayerhof Mords]. Anderungen im Text und
drei neue Strophen von J. G. Homan, District Township, Berks County,
8. Jan. 1811.

5) Das Buch von dem Ewigen Juden. Publ. by J. G. Homan. 1813. —
Ankundigung. Readinger Adler 27. Apr. 1813.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Ho(h)man(n) 577

6) Die Land- und Haus-Apotheke, oder getreuer und grundlicher Unter-
richt fur den Bauer und Stadtmann, Enthaltend die allerbesten Mittel,
sowohl fiir die Menschen als fiir das Vieh besonders fiir die Pferde. Nebst
einem groBen Anhang von der Aechten Farberey ... 1. american. Aufl.
Hrsg. v. Johann Georg Homan, in ElsaB Taunschip, Berks Caunty,
Pennsylvanien. Reading 1818: Bruckman. 169 S., 6 Bl.

7) Der lange Verborgene Freund, oder: Getreuer und Christlicher Unter-
richt fiir jedermann, enthaltend: Wunderbare und probmaBige Mittel und
Kunste, Sowohl fiir die Menschen als das Vieh. Mit vielen Zeugen bewiesen
in diesem Buch, und wo von das Mehrste noch wenig bekannt ist, und zum
allerersten Mai in Amerika im Druck erscheint. Hrsg. v. Johann Georg
Hohman. Nahe bey Reading, in ElsaB Taunschip, Berks Caunty, Pennsyl-
vanien. Reading: Gedr. fiir d. Verf. 1819. 87 S.

Lichtbildabdr. d. Titelseite: American-German Rev. 7, 1940/41, Nr 1,
S. 11.

Spatere Ausg.: 1819, 1820, 1828, 1829, 1840, 1843, 1846, 1847, 1850, 1853,
1855, 1856, 1863, 1865, 1872, 1877, 1910, 1912, 1924, 1938. - Ausgaben
auch in engl. Spraehe. — Titel wechseln ebenfalls, z. B. : ,, Egyptian Secrets",
,,Albertus Magnus" und „The long lost friend*'.

Titel d. Ausg. von 1839: Albertus Magnus, der lange verborgene Schatz
und Haus-Freund und Getreuer und Christlicher Unterricht fur Jeder-
mann. Gedruckt fiir den Kaufer. Pennsylvanien 1839.

Weitere Ausg.: The long hidden friend. ([Mit] introd. [u. Anm. von]
Carleton F. Brown.) Journal of American Folk-Lore 17, 1904, S. 89 — 152.

Pow-wows; or Long lost friend. In: Aurand, Afmmon] Monroe: The
,,pow-wow" book; a treatise on the art of ,, healing by prayer" and ,, laying
on of hands" . . . Harrisburg 1929: Aurand press. X, 85, 31, 64 S.

John George Hohman's Long lost friend; or, Book of pow-wows. A
collection of mysterious and invaluable arts and remedies . . . With a hist,
foreword by A[mmon] Monroe Aurand. Harrisburg 1930: Aurand press.
94 S.

8) Eine schone, anmuthige und lesenswurdige Geschichte von der Ge-
duldigen Helena . . . Reading 1819: Bruckman.

9) Eine schone, anmuthige und lesenswurdige Geschichte . . . von Geno-
vefa . . . Reading 1819: Bruckman.

10) Das Evangelium Nicoldemus und Gewisser Bericht von dem leben,
leiden und Sterven Unsers Heilands Jesu Christi . . . gegeben von Johann
George Hohman . . . Reading 1819: Bruckman.

11) Drey wunderbare neue Geschichten oder Lieder. Das erste von einem
Kleinen Kinde und einem Pudelhund, welches in Russland, im Jahr 1808,
im Friihjahr, geschehen ist. Das zweite von einem Madgen, Namens Pally J.
welches sich nahe bey York, in Pennsylvanien, im Jahr Christi 1806, zu-
getragen hat. Das 3te von einem im Walde sizenden schlafende Bohmischen
Bauern. Auf grosses Verlangen zum Druck befordert. Und nun auf Begehren
zum zweytenmal gedr. Ephrata 1828: Baumann. US.

37 Bd. xv

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

578 Auflland IV. Nordamerika (USA)

12) Aufblick der Seele in den Himmel oder neue schone geistliche Buss-
und Bekehrungslieder . . . Zum Druck befordert von J. G. Hohman. Berks
Caunty 1842. [Enth. am Ende einige Balladen.]

13) Der Fromme zu Gott in der Andacht. Reading 1846. [Enth. von H. :
Folg* Jesu in Kreuz und Leiden. Choral.]

14) Erbauungsbucher in engl. Sprache.

14. Kunze, Johann Christoph (John Christopher)

Geb. 5. August 1744 in Artern bei Mansfeld, gest. 24. Juli 1807 in New
York.

Sohn eines Gastwirts und Kaufmanns, im Waisenhaus Halle erzogen,
studierte K. Theologie in Leipzig. Nachher unterrichtete er 3 Jahre im
Kloster Bergen bei Magdeburg (1809 aufgehoben) und wurde Inspektor
des Waisenhauses in Greiz. 1770 ging er nach Philadelphia und wirkte als
Prediger an der dortigen Michaelis- und Zions-Kirche. 1773 griindete er ein
deutsches Seminar mit Vorbereitungsschule, die beide wieder eingingen.
K. wurde spater ins Kuratorium der Universitat von Pennsylvanien ge-
wahlt, wo er durchsetzte, daB der Unterricht in klassischen Sprachen deutsch
erteilt wurde und hatte dort die deutsche Professur inne, die erste ihrer Art
an einer amerikanischen Universitat. Als er von den deutschen Lutheranern
einen Ruf als Pastor nach New York annahm, wurde Justus Heinrich
Christian Helmuth sein Nachfolger in Philadelphia. K. war zunachst
1784—87, dann 1792—99 Professor der orientalischen Sprachen am ,, Colum-
bia College" in New York. Er gait in Amerika als der beste Kenner orienta-
lischer Sprachen, neben seinem theologischen Fach betrieb er medizinische
Studien, sowie Munzkunde und Astronomie. Er gab 1795 das erste englisch-
sprachige lutherische Gesangbuch heraus und verfaBte eine Reihe theolo-
gischer Schriften in englischer Sprache. 1783 verlieh ihm die Universitat
von Pennsylvanien den theologischen Doktortitel.

Handschrif ten : Bes.: Lutheran Theological Seminary Library, Phila-
delphia, Pa. — Vgl. dazu : Hamer, Philip M[ay] : A guide to archives and
manuscripts in the United States. New Haven 1961. S. 542—43.

a) [von] Schlozer, August Ludwig: Brief wechsel meist historischen und
politischen Inhalts. Th. 1. Gottingen 1776. 152—53: Briefe von deutschen
evangelischen Geistlichen Pensylvanien [ !], an Hrn. Prof. Freylinghausen in
Halle. [Brief vom] 18. Juli 1775. - S. 206—17: Von der bei den Deutschen
in Philadelphia angelegten lateinischen Schule. Ein Schreiben des Herrn
Pastor Kunze, vom 16. Mai 1773.

b) [Nekrolog.] New York Herald 29. Juli 1807.

c) Hazelius, Ernest L[udwig] : History of the American Lutheran church
. . . 1685-1842. Zanesville 1846. S. 93, 108, 109, 111, 112, 127, 131, 132,
133, 134, 135.

d) Stoever, Martin Luther : Memoirs of deceased ministers, reminiscences
of Lutheran clergymen. The Evangelical Rev. (Gettysburg) 5, 1853/54,
S. 517.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Kunze 579

e) Francis, John W. : Old New York; or, reminiscences of the past
sixty years. New York 1858. S. 44—46.

f ) Allibone, S[aumel] Austin : A critical dictionary of English literature
and British and American authors . . . Vol. 2. Philadelphia 1870. S. 1046.

g) Seidensticker, Oswald: Geschichte der Deutschen Gesellschaft von
Pennsylvanien. Philadelphia 1876. S. 30, 53, 86-87, 95, 181-82, 184—85,
186-87, 194, 210, 292, 324.

h) Eickhoff, Anton: In der Neuen Heimath. Geschichtl. Mitth. iiber d.
dt. Einwanderer in alien Theilen d. Union. Hrsg. New York 1884. S. 179
bis 180 u. Anh. 30, 31, 103, 119, 138-39.

i) Dubbs, Joseph Henry: Historic manual of the Reformed church in
the United States. Lancaster 1885. S. 240.

k) Hallesche Nachrichten. Nachrichten von d. vereinigten Deutschen
Evangelisch-Lutherischen Gemeinen in Nord- America, absonderlich in Penn-
sylvanien . . . Neu hrsg. mit hist. Erl. u. Mitt. . . . von Wplliam] J[ulius]
Mann u. B. M. Schmucker unter Mitw. von W. Germann. Vol. Allentown
1886. S. 3-4, 27, 43, 185, 267, 282, 632-33, 635-39 u. 6.

1) Mann, William J[ulius]: Life and times of Henry Melchior Muhlen-
berg. Philadelphia 1887. S. 10, 288, 308, 408, 430, 438, 440, 441, 446, 480,
497, 517, 526.

m) Grabner, A[ugust] L. : Geschichte der Lutherischen Kirche in America.
St. Louis 1892. S. 461-69, 526-28; vgl. Reg. S. 721.

n) Dubbs, Joseph Henry: The founding of the German churches of
Pennsylvania. The Pennsylvania Mag. of Hist, and Biogr. 17, 1893, S. 259,
260.

o) Documentary history of the Ev. -Lutheran ministerium of Pennsyl-
vania and adjacent states. Proceedings of the annual conventions from
1748 to 1821 . . . Philadelphia 1898. S. 38, 121, 129, 135, 138, 141, 143, 146,
152, 156, 161, 167, 176, 180, 183, 186, 189, 202, 205, 211, 214, 219, 222, 226,
228, 230, 234, 236, 239, 244, 260, 263, 265, 269, 275, 283, 290, 312, 343, 350,
375, 377.

p) Haussmann, William A.: German- American hymnology. 1683—1800.
Americana Germanica 2, 1898/99, Nr 3, S. 3, 44—45, 46—48, 52, 57.

q) Adams, Oscar Fay : A dictionary of American authors. 4. ed. Boston
and New York 1901. S. 222.

r) Oakley, Henrietta Meier: Famous Pennsylvania Germans. Rev. John
C. Kunze. Pennsylvania-German 3, 1902, S. 99—108, mit 111.

s) Jacobs, Henry Eyster : A history of the Evangelical Lutheran church
in the United States. New York 1903. (The American Church History
Series. 4.) S. 285, 286, 292-93, 294-95, 301, 306, 310, 311, 315, 318, 319,
324, 327, 328, 332, 333, 336, 339-41, 344.

t) Schmauk, Theodore Emanuel: A history of the Lutheran church in
Pennsylvania (1638-1820) . . . Vol. 1. Philadelphia 1903. S. 201, 340, 342.

u) Viereck, L[ouis]: Zwei Jahrhunderte deutschen Unterrichts in den
Vereinigten Staaten. Braunschweig 1903. S. 14—17, 18, 19, 20.

3V

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

580 Ausland IV. Nordamerika (USA)

v) Goebel, Julius: Das Deutschtum in den Vereinigten Staaten von
Nord-Amerika. Miinchen 1904. (Der Kampf urn das Deutschtum. 16.) S. 36.

w) Erler, Georg: Die jiingere Matrikel der Universitat Leipzig 1559
bis 1809 . . . Hrsg. Bd 3. Leipzig 1909. S. 223.

x) (Heinrici, Max) : Das Buch der Deutschen in Amerika. Hrsg. unter d.
Auspicien . . . Philadelphia 1909. S. 163, 486, 486.

y) (Oakley, Henrietta Meier, u. John Christopher Schwab) : Muhlenberg
album. (New Haven 1910.) 31 Bl.

z) Rattermann, H[einrich] A[rmin] : Deutsch-Amerikanische Dichter und
Dichtungen des 17ten und 18ten Jahrhunderts. Dt.-Amerikan. Geschichts-
bll. 14, 1914, S. 188-94. [Enth. Gedichtabdr.]

aa) Haussmann, Carl Frederick: Kunze's Seminarium and the Society
for the propagation of Christianity and useful knowledge among the Ger-
mans in America. Philadelphia 1917. 141 S., mit 111. (Americana Germanica.
27.) — Diss. Philadelphia, Univ. of Pennsylvania 1916.

ba) Uhlendorf, B[ernhard] Alexander]: German- American poetry. Dt.-
Amerikan. Geschichtsbll. 22/23, 1922/23, S. 123, 135-37. [Enth. Gedicht-
ausz.]

ca) The national cyclopaedia of American biography. Vol. 6. New York
1929. S. 105-06.

da) Dictionary of American biography. Ed. by Dumas Malone. Vol. 10.
New York 1933. S. 512-13 (G(eorge) H(arvey) G(enzmer)).

ea) Haag, Alvin Samuel: Some German influences in American philoso-
phical thought from 1800—1850. Diss. Boston 1939. S. 8-9 u. 6. [Ma-
schinenschr.]

fa) Stoudt, John Joseph: Pennsylvania German poetry 1685—1830.
(Allentown 1956.) (The Pennsylvania German Folklore Soc. 20.) S. XXXII,
XCVIII, 227-28. [Enth. Ged.: Ueber die Schlacht auf der Ebene des
Miami.]

ga) Pochmann, Henry A[ugust]: German culture in America. Philo-
sophical and literary influences, 1600—1900. Madison 1957. S. 45—46,515.
661, 663.

1) Einige Gedichte und Lieder. Philadelphia: Christoph u. Peter Saur
1778. 21 BL, 132 S., 1 Bl.

2) Etwas vom rechten Lebenswege. Philadelphia 1781: Steiner. 10,
243 S.

Auch u. d. T. : Ein Wort fur den Verstand und das Herz vom rechten
und gebanten [!] Lebenswege.

3) [Hrsg.] u. Justus Heinrich Christian Helmuth: Gemeinnutzige Phila-
delphische Correspondenz. Philadelphia: Melchior Steiner 21. Mai 1781
bis 1790. 2°

Enth. 30. Dez. 1782: Zum Neuen Jahr 1783. [Ged.]

4) Lobet den Herren, der zu Zion wohnet! Bey dem erstmaligen Wieder-
besuche der durch den Feind inwendig verwustet gewesenen, aber durch
den Segen Gottes wieder vollig hergestellten Evangelisch-Lutherischen

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Lehmus 581

Zions-Kirche, zu Philadelphia, den 22sten September 1782. Philadelphia
[1782]: Steiner. 4 S.

5) Von den Absichten und dem bisherigen Fortgange der privilegirten
Deutschen Gesellschaft zu Philadelphia in Pensylvanien. In einer vor d.
Ges. geh. Rede. Philadelphia 1782: Steiner. 62 S. — Ausz. in: Schopf,
Johann David: Reise durch einige der mittlern und sudlichen vereinigten
nordamerikanischen Staaten ... in den Jahren 1783 und 1784. Th. 1. Er-
langen 1788. S. 613—29; und in: Brauns, E[rnst Ludwig]: Mittheilungen aus
Nordamerika, die hohern Lehranstalten und die Englisirung der dortigen
Deutschen betreffend. Braunschweig 1829. S. 440.

6) Eine Aufforderung an das Volk Gottes in Amerika zum frohen Jauch-
zen und Danken. An dem von einem erlauchten Congres wegen erhaltenen
Friedens und erlangter Unabhangigkeit auf d. 11 ten December, 1783, aus-
geschriebenen Dankfeste . . . nebst d. Anhange einer andern Predigt ahn-
lichen Inhalts, und an dem Dank- und Bettage des Jahres 1779 gehalten.
Philadelphia 1784: Steiner. 101 S.

7) Elisas betraenter Nachruf bei der Hinwegnahme seines Gottesmanns
Elias. Gedaechtnisspredigt auf Dr. Henry Melchior Muhlenberg gehalten
in New- York. Philadelphia 1788: Steiner.

8) [t)bers.] Der hundert und neunzehnte Psalm, genau nach der Grand-
sprache iibersetzt. Philadelphia 1791 : Steiner.

9) Deutsches Gesangbuch fur die Evangelische Lutherische Kirche in
den Vereinigten Staaten. Philadelphia 1849. S. Ill : 0 Held, wie heilig bist
du mir . . . [Verse.]

10) Weitere Werke in englischer Sprache.

15. Lehmus, Christian Daniel

Geb. 6. August 1785 in Rothenburg obderTauber, gest. 29. Juli 1845 in
Indiana, Indiana Co., Pa.

Sohn des Rothenburger Rektors Johann Georg L. In Gustenfelden (Mfr.)
und Kasendorf war L. Pfarrer; 1824 wanderte er nach Amerika aus. Er
kam nach German town, Pa. und iibernahm 1826 die Redaktion der ,,Na-
tional-Zeitung der Deutschen". Spater war er t)bersetzer von Liebers
„Encyclopaedia Americana" und Herausgeber weiterer Zeitschriften, so
auch u. a. Redakteur von Wesselhofts Zeitschrift „Die Alte und Neue Welt".
Am 30. Januar 1836 verdffentlichte er in diesem Blatt eine Anzeige, in der
er sich erbietet, in Carlisle, Cumberland Co., Pa., eine Schule zu griinden.
1845 lebte er in Indiana, Pa. als Prediger.

Wird in der Literatur mehrf ach mit dem Mathematiker Daniel Christian
Ludolf Lehmus (1780-1863) verwechselt.

a) Raber, Johann : Ruckerinnerungen an die fruhe Geschichte von Stark
County und seine altesten grosseren Stadte. Der Dt. Pionier 3, 1871/72,
248. [D. C. Behmus = D. C. Lehmus?]

b) Rattermann, H[einrich] A[rmin] : Die deutschen Pioniere von Mont-
gomery County, Ohio. Der Dt. Pionier 11, 1879/80, S. 347, 348-49. -
12, 1880/81, S. 151.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

582 Ausland IV. Nordamerika (USA)

c) Eickhoff, Anton: In der Neuen Heimath. Geschichtl. Mitth. uber d.
dt. Einwanderer in alien Theilen d. Union. Hrsg. New York 1884. S. 287,
288, 310. - Auch in: Der Dt. Ronier 16, 1884/85, S. 219.

d) Danner, John: Old landmarks of Canton and Stark County, Ohio,
ed. and compiled . . . Logansport 1904. S. 146, 197.

e) Rattermann, H[einrich] A[rmin]: Deutsch-Amerikanisches Biogra-
phikon . . . Th. 1. Cincinnati 1911. (Ges. ausgew. Werke. 10.) S. 115, 421
bis 25. [Enth. 7 Gedichtabdr.]

f ) Betz, Gottlieb : Die deutschamerikanische patriotische Lyrik der Acht-
undvierziger und ihre historische Grundlage. [Philadelphia] 1916. (Ameri-
cana Germanica. 22.) S. 13, 90—91. [Enth. Gedichtabdr. : An Metternich. —
Die Helden der Republik.]

g) Uhlendorf, B[ernhard] Alexander]: German- American poetry. Dt.-
Amerikan. Geschichtsbll. 22/23, 1922/23, S. 240. [Enth. Ged. An Metter-
nich.]

h) KloB, Heinz: Um die Einigung des Deutschamerikanertums. Die
Gesch. einer unvollend. Volksgruppe. Berlin 1937. S. 131.

1) [Hrsg.] Die National-Zeitung der Deutschen. Germantown: Eduard
Schaffer 1826-29.

2) [Hrsg.] Der Westliche Beobachter. Canton, Ohio 1829: Johann Sala,
Salomon Sala. — Forts, s. Nr 3).

Vgl. Ebda 27. Nov. 1828, Nr 99, S. 1 : Vorschlag zur Herausgabe.

3) [Hrsg.?] Der Vaterlandsfreund. Canton, Ohio 1829—30: Johann Sala,
Salomon Sala. — s. Nr 2).

Spatere Beitr.: 18. Marz 1831, S. 2-3: An das Publikum. — 22. Jan.
1836, S. 3: Vorschlag zur Herausgabe einer Zeitschrift unter dem Titel:
Der Emigrant. Carlisle, Cumberland Caunty, Penns. 30. Okt. 1835. [Unterz.] :
Daniel C. Lehmus, Anton Kirchhoff, Georg Schiiber.

4) [Red.] Die Alte und Neue Welt. Philadelphia: Johann Georg Wessel-
hoft 1837-41 [?].

Der Jg. 7 (1840) enth. folgende Beitrage. Die unter anonym angefuhrten
Werke stammen vermutlich von L.

An die Leser zum Neuen Jahr. [Ged.] 4. Jan. 1840, Nr 1. — Alte und
neue Welt oder die deutschen Eingewanderten. Eine anierikan.-deutsche
Novelle. 11. Jan., Nr 2; 18. Jan., Nr 3; 25. Jan., Nr 4; 1. Febr., Nr 5;
22. Febr., Nr 8; 29. Febr., Nr 9; 25. Apr., Nr 17; 2. Mai, Nr 18; 16. Mai,
Nr 20; 23. Mai, Nr 21; 30. Mai, Nr 22. - Tag. [Ged.] 18. Jan., Nr 3. -
[Anon.]: An Follen, umgekommen am 13. Jan. 1840 durch den Brand des
Dampfbootes Lexington mit mehr als hundert Unglucksgenossen 25. Jan.,
Nr 4. — An Metternich. [Ged.] 14. Marz, Nr 11. — [Anon.]: Die Bettlerin.
[Ged.] 21. Marz, Nr 12. — [Anon.]: Wechselgesang. Einer-Alle. 11. Apr.,
Nr 15. — Gesprach zwischen einem Mitarbeiter an dem deutschen Blatt
die Alte und Neue Welt und einem wirklichen Prediger des wirklichen
Christenthums liber die beste Art zu disputieren. 9. Mai, Nr 19. — [Anon.]:
Spriiche des Confucius. [Ged.] 16. Mai, Nr 20. — [Anon.]: Gesprach.
A. B. A. B. [Ged.]; Dreysilbige Charade. [Ged.] 6. Juni, Nr 23. — [Anon.]:

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Lieber 583

Epigramm. 20. Juni, Nr 25. — [Anon.]: Der Banquier und der Burger.
[Ged.] 20. Juni, Nr 25. - [Anon.]: Der vierte Juli. [Ged.] 4. Juli, Nr 27. -
[Anon.]: An Grund. [Ged.] 4. Juli, Nr 27. — [Anon.]: Mit Freuden horten
wir von Deinem Kommen ... (1. Zeile eines Huldigungsgedichtes fur
Fanny Elssler.) 4. Juli, Nr 27. — [Anon.]: Es gibt ein heillos ubles Ding,
ein Nichts . . . [Ged.] 25. Juli, Nr 30. — [Anon.]: Nachtgedanken. [Ged.]
5. Sept., Nr 36. — [Anon.]: Kinderlied am Weihnachten in Amerika. [Ged.]
26. Dec., Nr 52.

[Anon.]: Neujahrslied. (Jiinglinge— Madchen.) Jg. 8, 2. Jan. 1841, Nr 1.

5) Hamburger Schnellpost (Hamburg, Pa.) 29. Juli 1845: [T)ber eine dt.
Kolonie in West-Pennsylvanien]. — Auch in: Der Dt. Pionier 16, 1884/85,
S. 120.

16. Lieber, Franz (Pseud. Arnold Franz, Timothy Quicksand, Columbiensis)
Geb. 18. Marz 1798 [nicht 1800] in Berlin, gest. 2. Oktober 1872 in New

York.

L., Sohn eines Berliner Kaufmanns, besuchte das Gymnasium zum
Grauen Kloster und Jahns Turn- und Schwimmschule ; danach war er f ur
eine kurze Zeit Lehrling im Botanischen Garten. Er trat dann in die konig-
liche Pepinifere ein, urn Militararzt zu werden. Der ausbrechende Krieg
beendete diesen Plan. L. kampfte als freiwilliger Jager und wurde in der
Schlacht bei Namur schwer verwundet. Seine Verbindung mit Jahn und
der Turnerbewegung und seine Mitwirkung an der Herausgabe der Antho-
logie ,, Deutsche Lieder fvir Jung und Alt. Berlin 1818" fuhrten zu seiner
Verhaftung und zu Schwierigkeiten bei der Wiederaufnahme des Studiums.
Nach sehr kurzem Studium an den Universitaten Halle und Jena erwarb er
den Doktorgrad. Danach begab er sich uber Dresden nach Griechenland,
urn dort an den Freiheitskampfen teilzunehmen. Enttauscht wandte er
sich zunachst nach Rom, wo er bei Niebuhr eine Stelle als Erzieher erhielt.
Als er spater nach Berlin kam, wurde er abermals als politisch Verdachtiger
gefangengesetzt. Seine Haftentlassung hatte er Niebuhr zu verdanken. L.
sah fur sich in Deutschland kein Fortkommen mehr, und so fluchtete er
1825 nach England und zwei Jahre spater in die Vereinigten Staaten.

In Amerika begann er seine Laufbahn zunachst als Schwimm- und Turn-
lehrer in Boston; er errichtete eine Schwimmschule, aber bald zeigte es sich,
daB dies Unternehmen ein Fehlschlag war. L. wurde nun Korrespondent
fiir Zeitung und Zeitschriften Cottas. Er begann Brockhaus' Conversations-
Lexikon zu xibersetzen und auf amerikanische Verhaltnisse umzustellen;
seine ,, Encyclopaedia Americana" verschaffte ihm zahlreiche bedeutende
Freunde, sie fiihrte zur Mitgliedschaft in der ,, American Academy of
Sciences" und ermoglichte es ihm, Matilda Oppenheimer zu heiraten. Am

17. Februar 1832 wurde er amerikanischer Burger. Trotz einiger Versuche,
ihn zum Fuhrer der spateren Einwanderer zu machen, wandte sich L.
immer intensiver amerikanischen Kreisen zu. Seine akademische Laufbahn
begann mit der Ausarbeitung eines vollstandigen Unterrichtsplanes fiir das
damals zu griindende ,,Girard College" in Philadelphia, fiihrte schlieBlich
nach enttauschten Hoffnungen auf eine Stelle an der New York University

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

584 Ausland IV. Nordamerika (USA)

und Havard zu einer Professur am ,, South Carolina College' ', wo er von
1835 bis 1856 Professor der Geschichte und Staatswissenschaften war, und
anschlieBend nach New York an das ,, Columbia College". Dort war er bis
zu seinem Tode als Universitatsprofessor tatig.

L. ist vor allem Geschichtsforscher und Staatswissenschaftler. Als der
bedeutendste ,,VordreiBiger" und Deutschamerikaner seiner Zeit ist er eine
der wichtigsten Personlichkeiten des 19. Jahrhunderts. Seine englisch ge-
schriebenen Hauptwerke, ,, Manual of political ethics . . ." (1838/39), ,, Es-
says on property and labour . . ." (1841), ,, Legal and political hermeneu-
tics . . ." (1839) und ,,0n civil liberty and self-government" (1853) haben
ihm Weltruf verschafFt und seine amerikanischen Mitbiirger veranlaBt, ihn
mit Montesquieu und Hugo Grotius zu vergleichen.

Seine friihen Gedichte haben Jean Pauls Anerkennung gefunden. Auch
sonst hat er in seinen friihen Jahren Verbindung mit der Literatur gesucht ;
er schrieb anregend uber Goethe, Edgar Allan Poe lud ihn zu Beitragen
fur den Southern Literary Messinger ein und Longfellow befaBte sich mit L.s
Gedichten und iibersetzte eins von ihnen. Dennoch sind seine dichterischen
Versuche durchaus als Nebenwerk anzusehen ; seine Begabung lag auf dem
Gebiete der Staatswissenschaften und nicht auf dem der Dichtkunst.

A. Handschriften

1) GroOteil des Nachlasses in der Henry E. Huntington Library and Art
Gallery, San Marino, Calif. — Beschreibung von Charles Baskerville Robson
in Huntington Library Bull. 1, 1933, Nr 3, S. 135-55. - Weitere Teile
des Nachlasses besitzen die Johns Hopkins University Libraries, Baltimore,
Md. ; die Library of Congress, Washington und die South Caroliniana Lib-
rary, Columbia, S. C. — Vgl. dazu: Hamer, Philip M[ay]: A guide to ar-
chives and manuscripts in the United States. New Haven 1961. S. 35, 103,
223, 571.

2) Brief wechsel L. — Longfellow. Bes.: Longfellow House, Cambridge,
Mass.

3) 25 Briefe (1822—1830). Bes.: Schiller-Nationalmuseum, Cotta'sche
Handschriftensammlung, Marbach.

4) Tagebuch meines Aufenthaltes in Griechenland und weitere Stiicke. —
Waterloo. Tagebuchaufzeichnungen. Bes.: Columbia University Libraries,
New York.

5) Notizbuch mit der Aufschrift „London, Boston, Poetry" (1828). Bes.:
Public Library, Boston, Mass.

6) Autobiographical sketch. Bes. : New York Public Library, New York.

B. Bibliographien und Lexika

7) Meusel Bd 23. S. 412.

8) Duyckinck, Evert A[ugustus], u. George L[ong] Duyckinck: Cyclo-
paedia of American literature . . . Vol. 2. New York 1856. S. 299-304. -

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Lieber 585

1. Ausg. Ebda 1855 u. weitere Aufl. [Enth.: The ship canal. An ode . . .
1847.]

9) Allibone, S[amuel] Austin : A critical dictionary of English literature
and British and American authors . . . Vol. 2. Philadelphia 1870. S. 1096
bis 1098.

10) Deutsch-amerikanisches Conversations-Lexicon. Mit spec. Rucks, auf
d. BediirfniB d. in Araerika lebenden Deutschen . . . bearb. v. Alexander
J[akob] Schem. Bd 6. New- York 1872. S. 532-34.

10a) Sabin, Joseph: A dictionary of books relating to America...
Vol. 10. New York 1878. S. 329-32, Nr 40974-85.

11) Ersch, J[ohann] S[amuel], u. Gruber, J[ohann] G[ottfried]: Allge-
meine Encyklopadie der Wissenschaften und Kiinste in alphabetischer
Folge . . . Section 2. Th. 43. Hrsg. v. August Leskien. Leipzig 1889. S. 371
(Wilh[elm] Cramer).

12) Encyclopaedia Britannica. 9. ed. Vol. 14. Chicago 1894. S. 564—65. —
Wiederh. 1937. S. 37.

13) Adams, Oscar Fay: A dictionary of American authors. 4. ed. Boston
and New York 1901. S. 229.

14) Portrait index. Ed. by William Coolidge Lane and Nina Browne.
Washington 1906. (A(merican) L(ibrary) A(ssociation).) S. 871.

15) The national cyclopaedia of American biography. Vol. 5. New York
1907. S. 116-17. Mit Bildn.

16) Lossing, Benson John: Harper's encyclopaedia of United States
history from 458 A. D. to 1909. Vol. 5. New York, London (1909). S. 388
bis 389. Mit Bildn.

17) Briimmer, Franz: Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten
vom Beginn des 19. Jahrhunderts bis zur Gegenwart. 6. Aufl. Bd 4. Leipzig
(1913). S. 251-52.

18) Dictionary of American biography. Ed. by Dumas Malone. Vol. 11.
New York 1933. S. 236-38 (J(ohn) M(artin) V(incent)).

19) Encyclopaedia of the social sciences. Ed. -in-chief, Edwin R[obert]
A[nderson] Seligman, associate ed., Alvin Johnson . . . Vol. 9. New York
1933. S. 542. (Francis Coker).

20) Preston, Wheeler: American biographies. New York and London
(1940). S. 616.

21) Burke, W[illiam] J[eremiah], u. Will D[avid] Howe: American au-
thors and books, 1640-1940. New York 1943. S. 425.

22) Hart, James D[avid] : The Oxford companion to American literature.
(2. ed.) New York 1948. S. 416.

23) The American peoples encyclopedia . . . Walter Dill Scott, chairman,
ed. board, Franklin J[ulius] Meine, ed. -in-chief. Vol. 12. Chicago 1950.
S. 478.

24) Kosch, Wilhelm: Dt. Lit.-Lex. 2. Aufl. Bd 2. Bern 1953. S. 1526.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

586 Ausland IV. Nordamerika (USA)

25) Pochmann, Henry A[ugust], u. Arthur R. Schultz: Bibliography of
German culture in America to 1940. Madison 1953. S. 215—16.

26) The new century cyclopedia of names. Ed. by Clarence L[ewis]
Barnhart with the assistance of W[illiam] D. Halsey. Vol. 2. New York
(1954). S. 2459.

27) CasselTs encyclopaedia of world literature. Ed. : S[igfrid] H[einrich]
Steinberg. Vol. 2. New York (1954). S. 1170 (Ernest (A. G.) R(ose)).

28) Enciclopedia filosofica. Venezia-Roma. Vol. 3. (Firenze) 1957. Sp. 48
(Bruni G. Roccia).

29) Pochmann, Henry A[ugust]: German culture in America. Philo-
sophical and literary influences, 1600—1900. Madison 1957. S. 125—27,
569—72 u. 6. s. Reg.

30) Webster's biographical dictionary . . . Springfield (1959). S. 898.

31) Collier's encyclopedia, with bibliography and index. William T.
Couch, ed. in chief; David Crawford . . .Vol. 11. New York 1960. S. 693.

32) The encyclopedia Americana; the international reference work.
Vol. 17. New York (1961). S. 455-56 (Frank Freidel).

33) Chamber's biographical dictionary. Ed. by J. 0. Thome. New ed.
New York [1962]. S. 791.

C. Zum Leben und Schaffen

34) College-Instruction and discipline. American Quarterly Rev. 9, 1831,
Juni, S. 290-91.

35) Everett, Alexander: Fidler's observations on the United States.
North American Rev. 37, 1833, S. 273-314.

36) Follenberg, Carl [d. i. Johann Daniel Ferdinand Neigebaur] : Acten-
Stiicke liber die unter dem Namen des Manner-Bundes und des Jiinglings-
Bundes bekannten demagogischen Umtriebe. In: Geschichte der geheimen
Verbindungen der neuesten Zeit. H. 7. Leipzig 1833. S. 3—4, 47, 48, 58,
60-61 u. 6.

37) Muncke: Dr. L., on Girard's college. HeidJbb. 27, 1, 1834, S. 367
bis 384. [T)ber L.s Werk in engl. Sprache: A constitution and plan of
education for Girard college . . . Philadelphia 1834.]

38) [Anon.]: Das Girard-College in Philadelphia, nach Deutschen Grund-
satzen eingerichtet. MagLitlA. 5, 1834, S. 483-84.

39) Furst, J[osef]: Henriette Herz. Ihr Leben und ihre Erinnerungen.
Hrsg. Berlin 1850. S. 75.

40) Bunsen, Christian Carl Josias, [Johannes] Brandis u. Johann
Wilhelm Lorbell: The life and letters of Barthold George Niebuhr with
essays in his character and influence. New York 1852. S. 417—21.

41) (Marggraff. Hermann): Deutsche Literatur, Wissenschaft und Kunst
im Auslande. Die Gegenwart (Leipzig) 12, 1856, S. 285.

42) [Anon.]: F. L. Southern Lit. Messenger 22, N. S. 1, 1856, S. 366-70.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Lieber 587

43) [Anon.]: De Tocqueville and L, as writers on political science.
Biblical Repertory and Princeton Rev. 30, 1858, Okt., S. 621-45.

44) La Borde, Maximilian : History of the South Carolina college . . .
Columbia 1859. S. 395, 397.

45) Durre, Ed[uard]: Erinnerungen an Dr. F. L., f 2. Oct. 1872 zu New-
york. Dt. Turn-Ztg 17, 1872, S. 286-88, 293-94.

46) Rolin-Jaequemyns, G. : N6crologie. I. — F. L. Revue de droit
internat. et de legislation compar6e 4, 1872, S. 700—05. — Engl. t)bers. in:
Litell's Living Age 117, 1873, Nr 1505, S. 125-28.

47) Howland, Marie: L. and Niebuhr. Harper's New Monthly Mag. 48,
1873/74, S. 63-65.

48) Knortz, Karl: F. L. Der Dt. Pionier 5, 1873/74, S. 203-07.

49) Pauli, R[einhold]: F. L. PrJbb. 32, 1873, S. 429-62.

50) Thayer, M[artin] Russell: The life, character and writings of F. L.
A discourse . . . Philadelphia 1873. 50 S. — Auch ebda 1881.

51) [Anon.]: Dr. F. L. Scribner's Monthly, an 111. Mag. for the People
(New York) 6, 1873, Nr 6, S. 711-17.

52) [Anon.]: F. L. Weser-Ztg 4. Mai 1873, Nr 9436, Morgen- Ausg. ;
6. Mai, Nr 9437, Morgen- Ausg. ; 7. Mai, Nr 9438, Morgen-Ausg.

53) [Anon.]: Das Pionierfest am 27. Mai (1873). Der Dt. Pionier 5,
1873/74, S. 122.

54) Ulrich, Karl: F. L. Dt. Turn-Ztg 19, 1874, S. 227-28.

54 a) Pierce, Edward L[illie]: Memoir and letters of Charles Sumner.
Vol. 1.2. London 1878. s. Reg. Vol. 2. S. 394. - Vgl. Nr 153a).

55) Bluntschli, Johann Kaspar: Erinnerungen an F. L. Unsere Zeit
(Leipzig) N. F. 15,2, 1879, S. 721-25.

56) Korner, Gustav: F. L. Der Dt. Pionier 11, 1879/80, S. 3-11. -
Wiederh. in: Korner: Das deutsche Element in den Vereinigten Staaten
von Nordamerika, 1818-1848. Cincinnati 1880. S. 35, 118, 166-75, 238,
383.

57) Bluntschli, J[ohann] C[aspar] : The service of F. L. to political science
and international law. Internat. Rev. 8, 1880, S. 50—55.

58) Kapp, Friedrich: Deutsch-amerikanische Wechselbeziehungen. Dt-
Rs. 25, 1880, S. 100-02.

59) Bluntschli, J[ohann] K[aspar]: Geschichte der Neueren Stats-
wissenschaft [!]... 3. Aufl. Miinchen u. Leipzig 1881. (Gesch. d. Wissen-
schaften in Deutschland. Neuere Zeit. 1.) S. 745—48, 749.

60) Gilman, D[aniel] C[oit]: F. L. Internat. Rev. 10, 1881, S. 333-49.

61) Howe, Julia Ward: Dr. F. L. The Critic 2, Dec. 1882, S. 351-52.

62) Perry, Thomas Sergeant: The life and letters of F. L. Boston 1882.
IV, 439 S. — Dt. Ausg. u. d. T. : F. L. Aus den Denkwurdigkeiten eines
Deutsch-Amerikaners (1800—1872). Auf Grundlage d. engl. Textes v. Tho-
mas Sergeant Perry u. in Verbindung mit Alfred Jachmann hrsg. v. Franz
v. Holtzendorff. Berlin u. Stuttgart 1885. VIII, 317 S. Mit Bildn.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

588 Ausland IV. Nordamerika (USA)

Rez. The Lit. World 13, 1882, Nr 23, S. 393-94. - Saturday Rev. 55,
1883, Nr 1419, S. 90. - Der Dt. Pionier 16, 1884/85, S. 248-51 [Ratter-
mann?].-Dt.-Amerikan. Mag. 1, 18(86)87, S. 468-69.

63) ADB. Bd 18. 1883. S. 566-76 (Pauli).

64) Gilman, Daniel Coit: Bluntschli, L. and Laboulaye . . . Privately
printed for a few friends in Baltimore. Baltimore 1884. 42 S.

65) Holls, Friedrich Wilhelm: F. L. Sein Leben und seine Werke. Vor-
trag . . . New York 1884. 45 S. Mit Bildn.

66) PreuB, Hugo: F. L., ein Burger zweier Welten. Hamburg 1886.
44 S. (Samml. gemeinverstandl. wissenschaftl. Vortr. N. F. Ser. 1, H. 12.)

67) Ders. : Bluntschli und L. Vierteljahrschrift f . Volkswirtschaft, Politik
u. Kulturgesch. 23,1, 1886, S. 60-80.

68) Rosengarten, J[oseph] G[eorge] : The German soldier in the wars of
the United States. Philadelphia 1886. S. 63-67.

69) [Ruetenik, Herman Julius]: Beriihmte deutsche Vorkampfer fur
Fortschritt, Freiheit und Friede in Nord-Amerika. Von 1626—1888. Cleve-
land 1888. S. 210-17, 227.

70) Dwight, Theodore W[illiam] : Columbia college law school, New York.
The Green Bag (Boston) 1, 1889, S. 144.

71) van Amringe, John Howard: Columbia college. New Engl. Mag.
N. S. 2, 1890, Nr 4, S. 369-70.

72) [Metzner, Heinrich?] : Drei Pioniere deutsch-amerikanischer Turnerei.
Jbb. d. Dt.-Amerikan. Turnerei 1, 1890, H. 1, S. 5-19.

73) Stedman, Edmund Clarence, u. Ellen Mackay Hutchinson: A library
of American literature from the earliest settlement to the present time,
comp. and. ed. Vol. 11. New York 1890. S. 545. [Enth. Vol. 6. S. 26-30:
Vox populi, Vox Dei.]

73 a) Life of Henry Wadsworth Longfellow. With extracts from his
journals and correspondence. Ed. by Samuel Longfellow. Boston and New
York (1891). (The works. 12.) S. 221, 399. - Vol. 2. Ebda (1891). (The
works. 13.) S. 158.

74) Adams, Herbert B[axter]: The life and writings of Jared Sparks
comprising selections from his journals and correspondence. Vol. 1. Boston,
New York 1893. S. 119. - Vol. 2. S. 48-49, 186-87, 311-12, 427-29,
482, 561-63. [Mit Brief en.]

75) [Anon.]: F. L. Littell's Living Age 156, 1893, S. 820-22. (Aus: St.
James's Mag.)

76) Learned, M[arion] D[exter]: The German-American turner lyric.
Society for the Hist, of the Germans in Maryland, Annual Report 8/10,
1894/96, S. 88-89, 95.

77) Hatfield, James Taft: The debt of young Americans to F. L. Der
Westen 12. Mai 1895.

78) Francke, Kuno: Social forces in German literature, a study in
the history of civilization. New York 1896. S. 496.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Lieber 589

79) Harley, Lewis R[eifsneider] : F. L., the political philosopher. The
Illinois Wesleyan Mag. 1, 1896, S. 1-33, 143-84.

80) Ders. : Sketch of F. L. Appleton's Popular Science Monthly 52, Jan.
1898, S. 406-11, Bildn. S. 289.

81) Knortz, Karl: Das Deutschthum der Vereinigten Staaten. Hamburg
1898. S. 45, 56, 57.

82) Harley, Lewis R[eifsneider] : F. L. His life and political philosophy.
New York 1899. X, 213 S. Mit Bildn.

83) Langguth, Adolf: Burschenschaft und Deutschthum in Amerika.
Burschenschaftl. Bll. 16, 1901/02, Sommer-Sem. S. 8-10, 32.

84) Viereck, L[ouis]: Die Vereinigung alter deutscher Studenten in
Amerika. Americana Germanica 4, 1901/02, Nr 2, S. 174, 178—80.

85) Orations from Homer to William McKinley. Ed. by Mayo W[illiam-
son] Hazeltine. Vol. 17. New York 1902. S. 7026. - Vol. 22. Ebda S. 9490.

86) Viereck, L[ouis]: Zwei Jahrhunderte deutschen Unterrichts in den
Vereinigten Staaten. Braunschweig 1903. S. 36, 267—69.

87) Goebel, Julius: Das Deutschtum in den Vereinigten Staaten von
Nord-Amerika. Munchen 1904. (Der Kampf um das Deutschtum. 16.)
S. 47, 49.

88) Rattermann, H[einrich] A[rmin]: F. L. Dt.-Amerikan. Gelehrter u.
Dichter. Denkrede . . . German American Annals N. S. 2, 1904, S. 697 —
725; 3, 1905, S. 3 — 18, 35—48. — Auch in: Ders.: Deutsch-Amerikanisches
Biographikon . . . Th. 1. Cincinnati 1911. (Ges. ausgew. Werke. 10.) S. 29
bis 66. [Enth. Ged.: F. L. Zum 18. Marz 1900 (Oskar Braun).j

89) Davis, George B[reckenridge] : Doctor F. L.'s instructions for the
government of armies in the field. The American Journal of Internat.
Law 1, 1907, S. 13-25.

90) von Bosse, Georg : Das deutsche Element in den Vereinigten Staaten...
Stuttgart 1908. S. 152-54, 396, 429.

91) Cronau, Rudolf: Drei Jahrhunderte deutschen Lebens in Amerika.
Berlin 1909. S. 311, 350, 357, 451-55, 479. Mit Bildn. - 2., neubearb. Aufl.
Ebda 1924.

92) (Heinrici, Max): Das Buch der Deutschen in Amerika. Hrsg. unter
d. Auspicien . . . Philadelphia 1909. S. 25-26, 27, 81, 275, 288-90, 371,
399. Mit Bildn. [Enth. S. 399: An Marie. (Sud-Carolina 1849.) [Ged.]]

93) Kaufmann, Wilhelm: Die Deutschen im amerikanischen Biirger-
kriege (Sezessionskrieg 1861 — 1865). Munchen u. Berlin 1911. S. 141, 527
bis 528.

94) Nys, Ernest: F. L. His life and his work. The American Journal of
Internat. Law 5, 1911, S. 84-117, 335-93.

95) Faust, Albert Bernhardt]: Das Deutschtum in den Vereinigten
Staaten in seiner Bedeutung fur die amerikanische Kultur. Leipzig 1912.
S. 147-51, 163, 195-96, 315, 317, 336, 351-52. - Engl. Ausg. Vol. 2.
New York 1927. S. 163-69, 216, 346-47, 388-89, Anh. S. 656. Mit Bildn.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

690 Ausland IV. Nordamerika (USA)

96) Fraenkel, Hans: Politische Gedanken und Stromungen in der Bur-
schenschaft urn 1821 — 1824. In: Quellen u. Darstellungen z. Gesch. d.
Burschenschaft u. d. dt. Einheitsbewegung. Bd 3. Heidelberg 1912. S. 250,
273-75, 284, 286, 289.

97) (Root, Elihu) : F. L. The American Journal of Internat. Law 7, 1913,
S. 453-69.

98) Ders. : F. L. and general order. No 100. Proceedings of the American
Society of Internat. Law 1913, S. 8—30.

99) Stahelin, Felix: Demagogische Umtriebe zweier Enkel Salomon
Gessners. Jb. f. Schweiz. Gesch. (Zurich) 39, 1914, S. 17-18, 20.

100) Bruncken, Ernest: F. L. A study of the man and an ideal. Dt.-
Amerikan. Geschichtsbll. 15, 1915, S. 7—61, mit Bildn.

101) Cronau, Rudolf: German achievements in America. A tribute . . .
New York 1916. S. 81-83, 121, 126, 152.

102) Root, Elihu: Addresses on international subjects. Collected and ed.
by Robert Bacon and James Brown Scott. London 1916. S. 89—103.

103) Greene, Evarts B[outell] : L. and Schurz, two loyal Americans of
German birth. War Information (Washington) Okt. 1918, Nr 19.

104) Phinney, Chester Squire: F. L.s influence on American thought
and some of his unpublished letters. Philadelphia 1918. 85 S.

105) Schrader, Frederick Franklin: 1683—1920. The fourteen points and
what became of them . . . New York 1920. S. 146—48.

106) Goebel, Julius: German- American political thought. Dt.-Amerikan.
Geschichtsbll. 24/25, 1924/25, S. 147, 150-55, 156.

107)Briefe an Cotta. [2.] Das Zeitalter der Restauration 1815—1832.
Hrsg. v. Herbert Schiller. Stuttgart u. Berlin 1927. S. 463-64.

108) Parrington, Vernon Louis : Main currents in American thought. An
interpretation of American literature from the beginnings to 1920. Vol. 2.
New York 1927. S. 93-98. - Vol. 3. Ebda 1930. S. 119, 120-21. - Auch
New York [1939].

109) Sears, Louis M. : The human side of F. L. South Atlantic Quarterly
27, 1928, S. 42-61.

110) Brooks, Lee M.: Sociology in the works of F. L. Social Forces 8,
1929/30, S. 231-41.

111) Jockers, Ernst: Deutschamerikanische Dichtung. Der Ausland-
deutsche (Stuttgart) 12, 1929, S. 323.

112) Wild, Robert: L., Korner, Schurz, drei groBe Deutschamerikaner.
Ein Vortr. PrJbb. 217, 1929, S. 12-27.

113) Davis-Du Bois, Rachel, u. Emma Schweppe: The Germans in
American life. New York 1936. (Building American Culture.) S. 53—54,
139, 144.

114) Hau3halter, Walter M[ilton]: Mrs. Eddy purloins from Hegel.
Newly discovered source reveals amazing plagiarisms in science and health.
London 1936. S. VI, VII, 11, 13, 14, 15, 16-42 u. 6. Mit Bildn. [Enth.

•
^^ UNIVERSITYOF CALIFORNIA

Lieber 591

S. 64— 108 : The Lieber document and letter to Hiram Grafts 7. Apr. 1866 —
Facs. davon S. 128—42.]

115) Dorfman, Josef, u. Rexford Guy Tugwell: F. L. German scholar in
America. Columbia Univ. Quarterly 30, 1938, Nr 3, S. 159—90; Nr 4,
S. 267-93.

116) Pierson, George Wilson: Tocqueville and Beaumont in America.
New York 1938. S. 105, 375-80, 394, 432-33, 439, 441, 447, 522, 703,
707-09, 710-11, 713, 727, 731, 784.

117) Dyer, Brainerd: F. L. and the American civil war. The Huntington
Libr. Quarterly 2, 1938/39, S. 449-65.

117 a) Haag, Samuel Alvin: Some German influences in American philo-
sophical thought from 1800—1850. Diss. Boston 1939. S. 66, 76, 84, 104,
149, 150-53, 195, 221, 238, 253, 267, 279, 289. [Maschinenschr.]

118) Klein, Karl Kurt: Literaturgeschichte des Deutschtums im Ausland.
Leipzig 1939. S. 123-24.

119) Hawgood, John A[rkas]: The tragedy of German- America. The
Germans . . . New York, London 1940. S. 239-40, 268, 277, 281, 285,
325-26.

120) Curti, Merle: F. L. and nationalism. The Huntington Libr. Quar-
terly 4, 1940/41, S. 263-92.

121) Freidel, Frank: The life of F. L. Diss. Madison, Univ. of Wisconsin
1942. V, 693 [vielm. 558], VI S. [Maschinenschr.]

122) Robson, Charles Baskerville: F. L/s theories of society, govern-
ment, and liberty. Journal of Politics 4, 1942, S. 227—49.

123) Freidel, Frank: F. L., Charles Sumner, and slavery. Journal of
Southern Hist. (Baton Rouge) 9, 1943, S. 75—93.

124) Ders. : Henry Clay's efforts, in 1834, to obtain F. L. as president of
Transylvania University. Filson Club Hist. Quarterly 17, 1943, S. 28—38.
[Enth. Briefe.]

125) Geer, William Monroe: F. L. at South Carolina college. The Pro-
ceedings of the South Carolina Hist. Assoc. 1943, S. 3—22.

126) (Freidel, Frank): L.'s contribution to the international copyright
movement. The Huntington Libr. Quarterly 8, 1944/45, S. 200—06.

127) Reichmann, Felix: F. L., Pennsylvania German dialect. American-
German Rev. 11, 1944/45, Nr 3, S. 24-27.

128) Robson, Charles Baskerville: F. L.'s nationalism. Journal of Poli-
tics 8, 1946, S. 57-73.

129) Thompson, D[aniel] G[arrison] Brinton: Ruggles of New York, a
life of Samuel B[ulkley] Ruggles. New York, London 1946. (Stud, in Hist.,
Economics and Public Law . . . 524.) S. 83, 95, 127, 163—66, 191. — Auch
Diss. New York, Columbia Univ. 1946.

130) Freidel, Frank: A plan for modern education in early Philadelphia.
Pennsylvania Hist. 14, 1947, S. 175-84.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

592 Ausland IV. Nordamerika (USA)

131) Ders.: F. L., nineteenth-century liberal. Baton Rouge [1947]. XIII,
445 S. - Bibliogr. note S. 418-21.

Rez. u. a. American-German Rev. 15, 1948/49, Nr 1, S. 23—24 (A. E.
Zucker). - Maryland Hist. Mag. 43, 1948, Nr 4, S. 320-21 (D. Cunz). -
Journal of Negro Hist. 33, 1948, S. 358-61 (C. G. Woodson).

132) Brynes, A.: Prussian prophet. Saturday Rev. of Lit. 31, 7. Aug.
1948, S. 25-26.

133) Sengfelder, Bernhard: F. L. (Ein dt. Schicksal in Amerika.) Nurn-
berg 1949. 198 S., Titelb. (Biogr. Jugendreihe.)

134 Zucker, A[dolf] E[duard]: The Forthy-Eighters. Political refugees
of the German revolution of 1848. New York 1950. S. IX, 12-13, 91, 112,
168, 315.

135) Brown, Bernard Edward: American conservatives: the political
thought of F. L. and John W[illiam] Burgess. New York 1951. (Columbia
Univ. Fac. of Political Science. Studies in Hist., Economics, and Public Law.
565.) S. 1-100.

136) Meredith, Roy : Mr. Lincoln's contemporaries, an album of portraits.
New York 1951. S. 40-41. Mit Bildn.

137) Wittke, Carl: Refugees of revolution. The German Forty- Eighters
in America. Philadelphia 1952. S. 10, 31, 73, 148, 200, 215, 216, 254.

137a) Coursier, Henri: F. L. et les lois de la guerre. Revue internal, de
la Croix-Rouge (Geneve) 35, 1953, Nr 413, S. 377-91. - Dt. Fassung ebda
Beil. Bd 4, 1953, S. 180-95.

138) Smith, Wilson: F. L.'s moral philosophy. The Huntington Libr.
Quarterly 18, 1954/55, S. 395-408.

139) Sallet, Richard: F. L. Das Parlament, Beil. Aus Politik u. Zeit-
gesch. 16. Marz 1955, Nr 11.

140) Freidel, Frank : F. L. : transmitter of European ideas to America.
Bull, of the John Rylands Libr. 38, 1955/56, S. 342-59. - Auch in: Gar-
raty, John Arthur: The unforgettable Americans. Developed as a project
of the Soc. of American Hist., by Allan Nevins. Great Neck, N. Y. (1960).
S. 169-73.

141) Ders. : F. L. Ein Vorkampfer d. nat. Denkens u. d. internat. Rechts.
Bad Godesberg 1957. 58 S.

141 a) Kettig, Konrad : Zur Berliner Jugendgeschichte des Deutschameri-
kaners F. L. In : Kleine Beitrage aus der bibliothekarischen Arbeit. Wilhelm
Schuster zum 70. Geburtstag am 10. Juni 1958 gewidm. Berlin 1959. S. 41
bis 57.

142) Dorfman, Joseph, u. R[exford] G[uy] Tugwell: Early American
policy: six Columbia contributors. New York 1960. S. 249-311, 339-41.

143) Nevins, Allan: The war for the Union. Vol. 2. New York 1960.
(Ordeal of the Union. 6.) S. 367, 395, 457, 490-91.

144) Spiller, Robert E[rnest], u. Willard Thorp: Literary history of the
United States. Rev. ed. New York 1960. S. 507.

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Lieber 593

D. Briefe

145) Briefe enth. in Nr 62), Nr 104).

146) von Bunsen, Christian: An L. 12. Oct. 1852. Hist. Journal 2, 1949,
S. 97-103 (J[ohn] A[rkas] H(awgood) u. J. S. S(tephens)).

147) Clarke, James Freeman: An L. 14. Juli 1834. In Nr 124).

148) Clay, Henry: Von L. 8. Nov. 1834. - An L. 1. Juli, 15. Sept. u. 3.
Dez. 1834 (3). In Nr 124).

149) Grafts, Hiram: Von L. 7. Apr. 1866. In Nr 114).

150) Jean Paul: Von L. 24. Aug. 1824. - An L. 20. Okt. 1824. In: Jean
Paul: Samtliche Werke. Hist.-krit. Ausg. Abt. 3. Briefe. Bd 8. Hrsg. v.
Eduard Berend. Berlin 1955. S. 270, 472 [verzeichnet].

151)Pauli, Reinhold: Von L. 9. Apr. 1852. Weser-Ztg 10. Mai 1873,
Nr 9441, Morgen-Ausg., S. 2.

152) Sparks, Jared: In Nr 74).

153) Story, Joseph: Von L. 11. Oct. 1834. In Nr 124).

153a) Sumner, Charles: Von L. 1837-39 (4); an L. 1834-45 (51). In
Nr 54a). s. Reg. Vol. 2. S. 394.

E. Literarische Werke

154) Tagebuch meines Aufenthaltes in Griechenland wahrend der Mo-
nate Januar, Februar und Marz im Jahre 1822. Leipzig: Brockhaus 1823.
X, 186 S.

Rez. AllgRepertLit. 1824, Bd 4, S. 307-08.

Niederldndisch: De duitsche Anacharsis in het tegenwoordig Griekenland,
gedurende de maanden Januarij, Februarij enMaart des jaars 1822. Uit het
Hoogduitsch, met eene gekleurde plaat. Amsterdam: Portielje 1823.

155) Franz, Arnold [Pseud.]: Vierzehn Wein- und Wonnelieder. Berlin:
Riemann 1826. 32 S.

Carl Maria von Weber und Zelter gewidmet.

Rez. RheinFlora 2, 4. Marz 1826, Nr 36, Lit. Bl. Nr 8, S. 27: „Schade
urn das schone Papier und die neuen scharfen Lettern, worauf und womit
dieses Biichlein eines benebelten Wahnsinnigen gedruckt ist . . ." — Allg-
RepertLit. 1826, Bd 3, S. 11.

156) Encyclopaedia Americana. A popular dictionary of arts, sciences,
literature, history, politics and biography, brought down to the present
time; including a copious collection of original articles in American bio-
graphy; on the basis of the 7th ed. of the German Conversations-Lexikon
[by Brockhaus]. Ed. by F. L., assisted by E[dward] Wigglesworth (5—13:
and T[homas] G[amaliel] Bradford). Vol. 1 — 13. Philadelphia: Carey, Lea
and Carey 1829-33. — Suppl. Vol. 14. Ed. by Henry Vethake . . . Phila-
delphia: Lea and Blanchard 1847. — New ed. Philadelphia: Thomas, Cow-
perthwait and comp. 1838. — Philadelphia: Lea and Blanchard 1848 u.
1849.

38 Bd. XV

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

594 Ausland IV. Nordamerika (USA)

Ankundigung des Lex. mit Empfehlungen von Ticknor, Everett, Banc-
roft, Follen, Story. American Quarterly Rev. 3, 1828, Nr 5 Anhang.

Rez. The Critic (New York) 1, 1828, S. 109. — American Quarterly Rev.
6, 1829, S. 331-61. - Ladies' Mag. (Boston) 3, 1830, S. 95. - Theolog.
Repertory and Churchman's Guide (Washington) 3, 1830, S. 72—74. —
American Monthly Rev. 1, 1832, S. 322; Vol. 2, S. 132. - North American
Rev. 34, 1832, S. 262-68.

157) Letters to a gentleman in Germany, written after a trip from Phila-
delphia to Niagara. Philadelphia: Carey, Lea and Blanchard 1834. 356 S.

Rez. North English Mag. 8, 1835, S. 75ff.

Neuausg. u. d. T. : The stranger in America, or, Letters to a gentleman
in Germany: comprising sketches of the manners, society, and national
peculiarities of the United States. Ebda 1835.

Engl. Ausg. : The stranger in America : comprising sketches of the man-
ners, society, and national peculiarities of the United States, in a series of
letters to a friend in Europe. Vol. 1.2. London: Bentley 1835.

158) Reminiscences of an intercourse with Mr. Niebuhr, the historian,
during a residence with him in Rome, in the years 1822 and 1823. Phila-
delphia: Carey, Lea and Blanchard 1835. XII, 192 S. — Auch London:
Bentley 1835. XXX, 231 S.

Dt. Vbers.: Erinnerungen aus meinem Zusammenleben mit Georg Bert-
hold Niebuhr, dem Geschichtschreiber Roms. Aus d. Engl, ubers. v. Karl
Thibaut. Heidelberg: Winter 1837. 251 S.

Rez. North American Rev. 43, 1836, S. 120—32. — Beurmann's Tele-
graph (Neueste F.> 1837, Nr 23, S. 183-84 (G[utzkow]). - Gesellschafter
8. Mai 1839, Lit. BU. Nr 18, S. 368 (R.).

159) Pennsylvania German dialect. 1835. Auf Grund d. Handschr. in d.
Henry E. Huntington Library and Art Gallery, San Marino, von Felix
Reichmann hrsg. — s. Nr 127).

160) Great events, described by distinguished historians, chroniclers,
and other writers. Collected and in part transl. Boston: Marsh, Capon,
Lyon, & Webb 1840. 415 S., 24 S. Anz. - [2.ed.] New York: Harper and
brothers 1856. 415 S.

161) The character of the gentleman; an address to the students of
Miami university, on the evening before commencement day, in the month
of August, 1846. Cincinnati: James 1846. 31 S. — 2. and enl. ed. Columbia
and Charleston: Allen, McCarter and co. 1847. 110 S. — Auch Philadelphia:
Lippincott and co. 1864. 121 S.

162) The west. A metrical epistle. New York: Putnam 1848. 30 S.

163) To a mocking bird who just sang perhaps his last song before my
window in Columbia. For Oscar. 15. November 1849.

Einzeldruck? — tubers, v. Longfellow. Dt. u. engl. Fassung abgedr. bei
Freidel s. Nr 131) S. 244.

164) On the vocal sounds of Laura Bridgeman, the blind deaf-mute at
Boston; compared with the elements of phonetic language. [Washington:

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Lieber 595

Smithsonian Institution 1850.] 31 S. (Smithsonian Contributions to Know-
ledge. Vol. 2. Article 2.)

165) A song on our country and her flag. Written in 1861, after the
raising of the flag on Columbia college, New York. Printed by the students . . .
[New York 1861? : Baker and Godwin.] 2 S.

166) Miscellaneous writings. Ed. by Daniel C[oit] Gilman. Vol. 1.2.
Philadelphia: Lippincott and comp. 1881.

Vol. 1 : Reminiscences, addresses, and essays. — Vol. 2 : Contributions
to political science . . .

Rez. The Nation 32, 1881, S. 189-90.

F. Beitrage, posthume Veroffentlichungen und Abdrucke

167) Literarische Blatter der Borsen-Halle (Hamburg) 1826, Nr 122—23 :
Uber die Lancasterische Lehrweise.

168) Berliner Conversations-Blatt 2. Mai 1828, Nr 86, S. 334—334
[falsche Seitenzahlung] : Akolm. (Eine indian. Erz.) — Anm. : Der Erzahler,
ein Berliner, sendet uns aus Neu-Boston . . . einen herzl. GruB.

169) Gezeichnete und anonyme Aufsatze (Korrespondenz-Nachrichten
u. a.) in: a) Morgenbl. 1828, Nr 51, 52, 164-68, 196 Beil., 197, 198, 233,
235, 236, 248-50, 253-58, 300, 302. - 1829, Nr 1-3, 34, 35, 48-50, 63,
64, 103, 112, 114, 115, 128, 129, 155, 156, 158, 159, 161, 202, 215 Beil., 217,
234, 235, 239, 240, 242 Beil., 243, 246, 248 Beil., 257-59. - 1830, Nr 3-5,
18, 25, 26, Nr 168 [enth. Ged.]: Der Tod Ampota Sapa's. Nach einer Volks-
sage vom Missisippi [!]. (Unterz.: L.)

b) Das Ausland 1828, Nr 245-46, 247, 250, 342-43 (2 mal), 344. -
1829, Nr 7-9, 14, 16 (2 mal), 135, 137-38, 140, 317.

170) New England Magazine 1, 1831, S. 505—11: Timothy Quicksand
[Pseud.]: Dead letters, opened and burned by the postmaster general,
revised and published. Livraison I. Gaudeamus igitur. [Satire eines ver-
zweifelten Hrsg., in der L. vorschlagt, aus ungeoffneten und nicht abgeholten
Brief en eine Encyclopaedia Epistolographica zusammenzustellen.]

171) Methfessel, A[lbert]: Allgemeines Lieder- und Commersbuch. 4.
verm. u. verb. Aufl. Hamburg u. Itzehoe (1832). S. 86—87: Griin sind die
Reben . . .

172) Der Freimiithige 20. Sept. 1833, Nr 187, S. 745-46: An Champol-
lion. [Ged.] - 2. Sept. 1834, Nr 174, S. 697-98: Der Sturm. [Ged.] -
9. Sept., Nr 179, S. 717-19: Der Niagara. [Ged.]

173) Southern Literary Messenger 2, 1836, S. 535: Reminiscences. —
3, 1837, S. 161—72, 208: Remarks on some subjects of comparative philo-
logy, and the importance of the study of foreign languages especially of the
classic tongue. In a letter to the honorable Albert Gallatin; S. 297—300:
On hipponomastics. A letter to Pierce M. Butler, Esqu. ... On the naming
of race horces. [Satire.]

174) Erguss, in Erwartung mein Vaterland wiederzusehen (1844). [Ged.]
- s. Nr 88) Biographikon, 181), 183), 185).

38*

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

596 Ausland IV. Nordamerika (USA)

175) Der Gesellschafter 17. Juli 1844, Nr 117, S. 680: Flustert denn nicht
oft die Muse. [Ged.]

176) The United States Mag. and Democratic Rev. (Washington) 14,
1844, Nr 72, S. 622: Milton. Sonnet 1844. With an imitation by E. F.
Ellett.

177) Brooks, Charles Tfimothy]: Schiller's Homage of the arts, with
miscellaneous pieces from Riickert, Freiligrath, and other German poets.
[Transl.] Boston 1847. - Auch New York 1864. S. 106-07 : To Jean Paul. -
S. 108—09: Sonnet to Milton. — S. 110—12: Louis Philippe's grief. —
S. 113: The ring.

178) Columbia (South Carolina) 31. Dez. 1847: The ship canal. [Ode.] -
Auch in: Washington Union 1847; Boston Post 1. Febr. 1848. — Ferner in
Nr8).

179) Atlantic Monthly 3, 1859, S. 342-50 : [Anon.] : A plea for the Fijians;
or, can nothing be said in favor of roasting one's equals?

180) St. Louis Mississippi Bll. 1. Okt. 1871: Washington's Arbeits-
schwert. [Ged.]

181) Der Dt. Pionier 11, 1879/80, S. 330: Am Charfreitage (Boston 1832);
S. 331: Getauschte Hoffnung; S. 331: Das Schiff „Jameston" (Columbia,
S.C., 4. Mai 1847); S. 331: An eine junge Freundin (Charleston, S. C,
1848); S. 332: An Marie (Sud Carolina 1849) [Ged. Erstdrucke]. - 12,
1880/81, S. 1-4: Der Niagara (Philadelphia, Juni 1832); S. 129-30:
Der Sturm (Auf Nahant geschrieben) ; S. 329: Liebesfrage (1827); S. 330:
Sonett (1842). — 13, 1881/82, S. 249—50: Erguss, in Erwartung mein
Vaterland wiederzusehen 1844; S. 250: Sonett. Boston, den 28. Marz 1829;
S. 250-51: Eifersucht.

182) Vox populi, vox Dei. s. in Nr 73) Vol. 6. S. 26—30. - Auch in:
Wauchope, George Armstrong: The writers of South Carolina. With a
critical introd., biogr., sketches, and selections in prose and verse. Columbia,
S. C. 1910. S. 259-63.

183) Zimmermann, G[ustav] A[dolf]: Deutsch in Amerika. Bd 1. Chi-
cago 1892. S. 9— 11 : Der Niagara (Philadelphia, Juni 1832); S. 11 : Liebes-
frage (1827); S. 11 — 12: ErguB, in Erwartung mein Vaterland wiederzu-
sehen (1844); S. 12: Eifersucht. Am Charfreitage (Boston, 1832). Getauschte
Hoffnung. An Marie (Siid-Carolina, 1849); S. 13: Der Sturm.

184) Dt. Turn-Ztg 40, 1895, S. 637-42, 686-90: W[assmannsdorff],
K[arl]: Des Berliner Turners F. L.'s ,,Die Farth [!] nach Schlesien im
Jahre 1818, um vom Tie vorzulesen beschrieben".

185) German American Annals N. S. 2, 1904, S. 723-24: Trinklied;
S. 724-25: Liebesfrage (Boston, 1827). — 3, 1905, S. 3: Sonett (Boston,
den 28. Marz 1829) ; S. 4 : Eifersucht (Boston, Fruhjahr 1829) ; S. 4 : Am Char-
freitag (Boston, 1832); S. 5—8: An Champollion (Boston, den 7. Mai 1832);
S. 8—11: Der Sturm (Juni 1832); S. 11-18: Der Niagara (Philadelphia,
Juni 1832); S. 36: Sonett; S. 36—39: Erguss, in Erwartung mein Vaterland
wiederzusehen (Columbia, S. C, 1844); S. 39—40: Das SchifF „Jameston"
(Columbia, S. C, 4. Mai 1847); S. 40: An Marie (Sud Carolina, 1849). -

C^f\r%ct\i* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Marwedel — Miller 597

Dieselben Ged. auBer ,,Der Niagara" wieder abgedr. in Nr 88) Th. 1. S. 48
bis 60; Nr 92) S. 399 enth. : An Marie (Siid-Carolina 1849).

186) Dt.-Amerikan. Geschichtsbll. 29, 1929, S. 207-20: Waterloo. Tage-
buchaufzeichnungen iiber seine Erlebnisse im Feldzug von 1815.

187) Midway, Mag. of Discovery in the Arts and Sciences . . . Juli 1961,
Nr 7, S. 52 — 61 : In America all women are ladies.

188) L. verfaflte Schriften in engl. Sprache auf dem Gebiete der Geschichte
und Staatswissenschaf t ; auBerdem eine groBere Anzahl weiterer Gedichte,
die ungedruckt blieben, sowohl in deutscher wie in englischer Sprache. —
Um 1824 schrieb er auch ein Trauerspiel ,,Die beiden Hedwigs", das er
Holtei einschickte und das ebenfalls nicht im Druck erschien.

17. Marwedel, Friedrich August

M. kam vor 1828 nach Amerika und lebte in New York als Buchhandler
und Agent fur einige Zeitungen. Weitere Lebensdaten nicht ermittelt.

a) Rattermann, Heinrich A[rmin]: Deutsch-Amerikanisches Biographi-
kon . . . Th. 1. Cincinnati 1911. (Ges. ausgew. Werke. 10.) S. 451-52.

b) Uhlendorf, B[ernhard] Alexander]: German-American poetry. Dt.-
Amerikan. Geschichtsbll. 22/23, 1922/23, S. 242-43.

1) Amerikan. Correspondent f. d. In- u. Ausland (Philadelphia) 1828:
Dem Vaterland. [Ged.] — Wieder abgedr.: Der Dt. Pionier 15, 1883/84,
S. 386-87. - In Nr a) u. b).

2) Philadelphischer Correspondent u. Allg. Dt. Anzeiger 1831 : Selbst-
gefuhl. [Ged.] — Wieder abgedr.: Anzeiger d. Westens (St. Louis) 21. Apr.
1838. - In Nr a).

18. Miller, Lewis (auch: Louis, Loui)

Geb. 3. Mai 1796 in York, Pa., gest. 15. September 1882 in Christians-
burg, Va.

Sohn des Johann Ludwig Miller aus Schwabisch Hall ; seine Eltern kamen
im Jahre 1772 nach Amerika. M. besuchte die Lutherische Gemeindeschule,
an der sein Vater Lehrer war, wurde Zimmermannslehrling und hatte spater
Anteil am Bau vieler offentlicher Gebaude in York, zu denen er auch die
Zeichnungen anfertigte. Im Jahre 1840 besuchte er mit Dr. Alexander
Small und Henry Hertzog Europa, kehrte 1841 zuruck und lieB sich in
York, Pa. nieder, um seinem Gewerbe nachzugehen. Im Alter zog er zu
seiner Nichte nach Christiansburg, Va. — M. war ein talentvoller Zeichner.
Sein Fuhrmannslied erfreute sich groOer Popularitat.

NachlaB: 5 Bande Manuskripte mit Zeichnungen, Gedichtabschriften,
hist. Studien und Reiseerinnerungen. Skizzen u. Zeichnungen zu einem
gedruckten Band von: Fisher, Henry Lee: 'S alt Marik-Haus Mittes. In d'r
Schtadt . . . York 1879. Bes. : Historical Society of York County, York, Pa.

6 Bande Reisetagebiicher und Reiseberichte. Privatbes.: George Hay
Kain.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

598 Ausland IV. Nordamerika (USA)

a) Fisher, H[enry] L[ee] : An historical sketch of the Pennsylvania Ger-
mans, their ancestry, character, manners, custom, dialect, etc. Chicago
1885. S. 15—21, mit Bildn. — Auchin : Gibson, John : History of York County,
Pa. Chicago 1886. S. 233-39.

b) Knortz, Karl : Streifziige auf dem Gebiete amerikanischer Volkskunde.
Altes u. Neues. Leipzig, Darmstadt 1902. S. 76—78, mit Gedichtabdr.

c) Reichard, Harry Hess: Pennsylvania-German dialect writings and
their writers. Lancester 1918. S. 46— 48. (Pennsylvania German Soc. Procee-
dings and Addresses . . . 26.)

d) KloB, Heinz : Die pennsylvaniadeutsche Literatur. Mitt. d. Akademie
z. wiss. Erforschung u. z. Pflege d. Deutschtums/ Dt. Akademie (Miinchen)
1931, H. 4, S. 236.

e) Barba, Preston, u. Eleanor Barba: Lewis Miller. The Pennsylvania
German folk artist. American-German Rev. 4, 1937/38, Nr 3, S. 32—39, 50;
Nr4, S. 11-19, mit Bildn.

f ) Dies. : Lewis Miller, German folk artist. Allentown 1939. (The Penn-
sylvania German Folklore Soc. 4). S. 1—40.

g) Barba, Preston: Miller. *s Pennsylfawnisch Deitsch Eck 25. Nov.
1939.

h) Schon, Friedrich : Geschichte der Deutschen Mundartdichtung. T. 4.
Leipzig 1939. S. 12, 13-14.

i) Reichard, Harry Hess: Pennsylvania German verse. Norristown 1940.
(Pennsylvania German Soc. Proceedings and Addresses . . . 48.) S. 191.

k) Seifert, Lester W. J. : Pennsylvania-German dialect literature. Ame-
rican-German Rev. 8, 1941/42, Nr 5, S. 30.

1) Robacker, Earl F[rancis]: Pennsylvania German literature. Phila-
delphia 1943. S. 64.

1) Das Fuhrman's Lied. [Noch Baltimore geht unser Fuhr . . . Erstdr.
nicht ermittelt. 1. Abdr. oben Nr a) S. 20—21. Wahrscheinlich eines der
friihesten Gedichte in Pennsylvania-Deutsch.]

Nr a) enth. auBerdem noch weitere engl. Gedichtabdr.

19. Munch, Friedrich Christian Wilhelm (Pseud. Far West)

Geb. 25. Juni 1799 in Nieder-Gemunden, Kreis Alsfeld, gest. 14. De-
zember 1881 in Dutzow b. Washington, Missouri.

Sohn des Pfarrers Georg M. in Nieder-Gemunden. Er besuchte 1814 das
Gymnasium in Darmstadt und studierte 1816 Theologie in GieBen, wo er
Karl Follen kennenlernte und Beziehungen zur Burschenschaft aufnahm.
Er war 1820—25 Adjunkt, 1825—34 Pfarrer in Nieder-Gemunden und legte
1834 sein Amt nieder. Von seinem geistlichen Beruf unbefriedigt und uber-
zeugt, daB er im damaligen Deutschland keine Moglichkeit haben wurde,
seine publizistischen, politischen und organisatorischen Plane zu verwirk-
lichen, bestimmte er seinen Freund Paid Follen(ius), mit ihm nach Amerika
auszuwandern, um dort einen neuen freien deutschen Staat zu grunden.
Obwohl ihnen dies auch mit Hilfe der von ihnen im Jahre 1833 gegrundeten

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Munch 599

,,GieBener Auswanderungsgesellschaft" nicht gelang, zogen sie nach und
nach Tausende von deutschen Einwanderern in den Staat Missouri. M.
wurde ein leuchtendes Beispiel idealistischer Tatkraft in seiner neuen
Heimat. Als Landwirt, Journalist, Staatssenator und spater als Weinbauer
schuf er sich eine hochgeachtete Stellung in Missouri. In der Geschichte des
Deutsch-Amerikanertums nimmt er einen wichtigen Platz ein.

Seine dichterischen Gaben waren bescheiden; um 1820 veroffentlichte er
in deutschen Zeitschriften einige Gedichte, die wegen ihres Lokalkolorits
interessant sind.

A. Handschriften

Friedrich Munch an Heinrich Armin Rattermann. Bes.: University of
Illinois, 111., Rattermann collection.

B. Bibliographien und Lexika

1) Deutsch-Amerikanisches Conversations-Lexicon. Mit spec. Rucks, auf
d. BedurfniB d. in Amerika lebenden Deutschen . . . bearb. v. Alexander
J[akob] Schem. Bd 7. New- York 1872. S. 598-99.

1 a) Sabin, Joseph : A dictionary of books relating to America . . . Vol. 12.
New York 1880. S. 462, Nr 51305-07.

2) Verzeichnis von M.s Schriften s. unten Der Dt. Pionier Nr 16) S. 462
bis 464 u. The Missouri Hist. Rev. 19, 1924/25, S. 338-42 s. Nr 40).

3) The national cyclopaedia of American biography. Vol. 11. New York
1909. S. 365.

4) Diehl, Wilhelm: Hessen-darmstadtisches Pfarrer- und Schulmeister-
Buch. Friedberg 1921. (Hassia sacra. 1.) S. 429.

5) Pochmann, Henry Afugust], u. Arthur R. Schultz: Bibliography of
German culture in America to 1940. Madison 1953. S. 247.

6) Cassel's encyclopaedia of world literature. Ed.: S[igfrid] H[einrich]
Steinberg. Vol. 2. New York (1954). S. 1271 (E[rnest] R(ose)).

C. Biographie und Charakteristik

7) Biittner, J[ohann] G[eorg]: Die Vereinigten Staaten von Nord-
Amerika. Mein Aufenthalt und meine Reisen in denselben, vom Jahre 1834
bis 1841. Bd 1. Hamburg 1844. S. 184, 185-86, 187.

8) [Anon.]: F. M. IUZtgL. 46, 1866, Nr 1191, S. 279-80, mit Bildn.

9) [Anon.]: Pioniere des Deutschthums im fernen Westen. Gartl. 1866,
Nr 38, S. 597-99.

10) Braun, Karl: Deutsche Studentenbilder und Mordgeschichten aus
dem tollen Jahre Neunzehn. WestermMh. 35, F. 3, Bd 3, 1873/74, S. 254,
258, 259, 364, 365, 483.

11) Aus dem Leben von F. M. Von ihm selbst. In Nr 65) S. 72—91 u. in
Nr 67) S. 107-25.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

600 Ausland IV. Nordamerika (USA)

12) [Anon.] : F. M. Ein Pionier der Deutschen im Westen. Jb. d. Deutschen
in Amerika (New York) 1873, S. 135-37.

13) Rfattermann, Heinrich Armin]: Ein Besuch bei F. M. Der Dt.
Pionier 7, 1875/76, S. 53-59.

14) Korner, Gustav : Das deutsche Element in den Vereinigten Staaten
von Nordamerika, 1818-1848. Cincinnati 1880. S. 16, 158, 258, 301-04,
305, 314, 327.

15) [Anon.]: F. M. f. Westl. Post 16. Dez. 1881. - Auch in Nr 67)
S. 521—23 u. weitere Nachrufe.

16) Rfattermann, Heinrich Armin]: F. M. Der Dt. Pionier 14, 1882/83,
S. 283-92, 395-400, 434-37, 455-64. Mit Bildn. nach S. 280. - Wieder
abgedr. in: Ders.: Deutsch-Amerikanisches Biographikon . . . Th. 2. Cin-
cinnati 1911. (Ges. ausgew. Werke. 11.) S. 147—90.

17) [Ruetenik, Herman Julius]: Beriihmte deutsche Vorkampfer fur
Fortschritt, Freiheit und Friede in Nord- Amerika. Von 1626 — 1888. Cleve-
land 1888. S. 218-22.

18) [Metzner, Heinrich?]: F. M. Jbb. d. Dt.-Amerikan. Turnerei 2, 1892/
1893, S. 131-34, mit Bildn.

19) Nebel, Pfarrer: Hessische Theologen im Auslande. Hess. Kirchenbl. 2,
1892, S. 170.

20) Zimmermann, G[ustav] A[dolf]: Deutsch in Amerika. Bd 1. Chicago
1892, S. 14- 15.

21) Kargau, Ernst D.: Missouri's German immigration. Missouri Hist.
Soc. Collections (St. Louis) 2, 1900, Nr 1, S. 23-24, 30.

22) Langguth, Adolf: Burschenschaft und Deutschthum in Amerika.
Burschenschaftl. Bll. 16, 1901/02, Sommer-Sem., S. 58, 59-61, 152.

23) Bruncken, Ernest: German political refugees in the United States
during the period from 1815—1860. Dt.-Amerikan. Geschichtsbll. 3, 1903,
H. 4, S. 34, 35.

24) Falbisaner, Adolf: Eduard Muhl. Ein Deutsch- Amerikan. Kampe
fur Freiheit und Menschenrechte. German American Annals N. S. 1, 1903,
S. 537.

25) Goebel, Julius : Das Deutsch turn in den Vereinigten Staaten von Nord-
Amerika. Miinchen 1904. (Der Kampf um das Deutschtum. 16.) S. 52.

26) Haupt, Herman: Karl Follen und die GieBener Schwarzen. Beitr. z.
Gesch. d. polit. Geheimbunde . . . Giessen 1907. (Mitt. d. Oberhess. Ge-
schichtsvereins. 15.) S. 134-35, 151-53 u. 6.

27) Schurz, Carl: Lebenserinnerungen. Bd 2. Berlin 1907. S. 30. —
Bd 3. Ebda 1912. S. 148, 288, 289.

28) von Bosse, Georg: Das deutsche Element in den Vereinigten Staa-
ten .. . Stuttgart 1908. S. 200-01, 429.

29) Muench, Julius T. : A sketch of the life and work of F. M. Missouri
Hist. Soc. Collections (St. Louis) 3, 1908, Nr 2, S. 132-44.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Munch 601

30) (Heinrici, Max) : Das Buch der Deutschen in Amerika. Hrsg. uiiter
d. Auspicien . . . Philadelphia 1909. S. 75-76, 81, 219-20, 371, 399. [Enth.
Ged.: Fast allein noch da (Januar 1877).]

31) Kaufmann, Wilhelm: Die Deutschen im amerikanischen Burger-
kriege (Sezessionskrieg 1861 — 65). Munchen u. Berlin 1911. S. 535.

32) Faust, Albert Bernhardt]: Das Deutschtum in den Vereinigten
Staaten in seiner Bedeutung fur die amerikanische Kultur. Leipzig 1912.
S. 117, 119-20, 157, 163, 171, 182, 315, 336, 368. - Engl. Ausg.
Vol. 1. New York 1927. S. 442-44 u. 6. s. Reg.

33) Ders.: Das Deutschtum in den Vereinigten Staaten in seiner ge-
schichtlichen Entwickelung. Leipzig 1912. S. 364—65, 367—68, 439, 488
bis 490.

34) Betz, Gottlieb: Die deutschamerikanische patriotische Lyrik der
Achtundvierziger und ihre historische Grundlage. [Philadelphia] 1916.
(Americana Germanica. 22.) S. 14—15, 17. [Enth. Ged.: Es schlummern die
Menschen . . .]

35) Cronau, Rudolf: German achievements in America. A tribute . . .
New York 1916. S. 72, 87.

36) Bek, William G[odfrey]: The followers of Duden. 7. article. Gert
Goebel. The Missouri Hist. Rev. 16, 1921/22, S. 289, 343, 521; ebda 17,
1922/23, S. 50.

37) Stevens, Walter B[arlow]: Centennial history of Missouri (the center
state) one hundred years in the Union, 1820—1921. Vol. 1. St. Louis, Chi-
cago 1921. S. 305-06.

38) Cutting, Starr Willard: Heinrich von Treitschke's treatment of
Turner and Burschenschafter in his Deutsche Geschichte im neunzehnten
Jahrhundert. PhilQuart. 1, 1922, S. 45-47.

39) Uhlendorf, B[ernhard] Alexander]: German- American poetry. Dt.-
Amerikan. Geschichtsbll. 22/23, 1922/23, S. 140-42, 171-72, 239, 244.
[Enth. Ged.]

40) Bek, William G[odfrey]: The followers of Duden. 15. article. Fried-
rich Munch. The Missouri Hist. Rev. 18, 1923/24, S. 415-37; 16. article,
S. 562-84. - 17. article. 19, 1924/25, S. 114-29; 18. article, S. 338-52.
[Enth. S. 338-42 Bibliogr.]

41) Rose, Ernst: F. M. und Paul Follen, die Griinder der GieBener Aus-
wanderungs-Gesellschaft. Deutsch- Amerika (New York) 11, 1925, H. 6,
S. 3, 20-21, mitBildn.

42) Hessische Biographien in Verbindung . . . hrsg. v. Herman Haupt.

Bd 2. Darmstadt 1927. (Arbeiten d. Hist. Komm ) S. 154-60 u. 6.

(Herman Haupt).

43) Schnitzer, Ewald: Der Nationalgedanke und die deutsche Auswande-
rung nach den Vereinigten Staaten von Amerika in der ersten Halfte des
19. Jahrhunderts. Diss. Leipzig 1935. S. 84—86, 87. — Auch als Buch:
Dresden 1935.

44) Davis-Du Bois, Rachel, u. Emma Schweppe: The Germans in Ame-
rican life. New York 1936. (Building American Culture.) S. 55.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

602 Ausland IV. Nordamerika (USA)

45) Ross, Colin : Unser Amerika. Der dt. Anteil an d. Vereinigten Staa-
ten. Leipzig 1936. S. 184—85.

46) Hawgood, John A[rkas]: The tragedy of Germ an- America. The Ger-
mans in the United States of America during the 19. century and after.
New York, London 1940. S. 21, 98, 99, 101, 112, 113-15, 121-22 u. 6.

47) Geschichte und Mitgliederverzeichnisse burschenschaftlicher Ver-
bindungen in StraBburg, GieBen und Greifswald 1814 bis 1936 von Paul
Wentzcke, Hans Schneider, Georg Lehnert, Otto Heinemann, Wilhelm
Zimmermann mit einer Einf. v. Paul Wentzcke. Gorlitz 1942. (Burschen-
schafterlisten. 2.) S. 47, 49.

48) Muench, Julius T.: The contributions of Missouri's German immi-
grants. The Bulletin of the Missouri Hist. Soc. 3, 1947, Nr 3, S. 82, 84.

49) Zucker, A[dolf ] E[duard] : The Forty- Eighters. Political refugees of
the German revolution of 1848. New York 1950. S. IX, 63, 66, 111, 127,
144, 168.

50) Wittke, Carl: Refugees of revolution. The German Forty-Eighters
in America. Philadelphia 1952. Vgl. Reg.

51) Ders. : The German-language press in America. [Lexington] 1957.
S. 38, 55, 114.

52) [Anon.]: The director's notebook. The Bulletin of the Missouri Hist.
Soc. 14, 1958, Nr 2, S. 212. [F. M. besass d. Buch: Florilegium Ethicum
1597.]

53) Dunson, Alvis A. : Notes on the German influence on education in
Early Missouri. American-German Rev. 25, 1958/59, Nr 5, S. 17.

54) Kirschten, Ernest: Catfish and crystal. Garden City 1960. S. 244.

D. Briefdrucke

55) Frau Currier. (Ausz. aus einem Brief M.s an Ernst Keil.) Gartl. 1866,
Nr27, S. 431-32.

56) Haupt, Herman: Follen-Briefe. Dt. Amerikan. Geschichtsbll. 14,
1914, S. 80-83: M. an August (Adolf) Follen, 17. Okt. 1844.

E. Schriften

57) Aufforderung und Erklarung in Betreff einer Auswanderung im
Grosen [!] aus Teutschland in die nordamerikanischen Freistaaten. GieBen:
Ricker Marz 1833. — 2., mit d. Statuten der GieBener Auswandererge-
sellschaft verm. Aufl. Ebda Juli 1833. 51 S. [Mit Paul Follenius verfaBt.]

Auszug u. d. T.: Aufforderung an teutsche Auswanderer zu einer gro-
seren [ ! ] und gemeinschaftlichen Ansiedlung in den Freistaaten von Nord-
amerika. Giesen [!]: Ricker 1833. 13 S. [Mit Paul Follenius verfaBt.]

58) [Mithrsg.] Hermanner Wochenblatt. Hermann: Eduard Muhl, Karl
Strehly u. F. M. 1845-54.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Munch 603

59) t)ber Religion und Christentum. Eine Aufforderung z. besonnenen
Priifung an d. Deutschen in Nord-Amerika. Boston 1847. [Nach Nr 5)
S. 247.] - Auch St. Louis 1863.

60) fObers.] Bornstein, Heinrich: Die Geheimnisse von St. Louis. Bd 1.2.
Cassel 1851. [t)bers. von M. ins Engl.]

61) Der Staat Missouri, geschildert mit besonderer Riicksicht auf teut-
sche Einwanderung. Mit 2 Charten. Verl. d. Farmers' u. Vine-Growers' Soc.
New York: Hauser; St. Louis: Biihler u. Co. 1859. 237 S. — Dass. Bremen:
Strack 1859. — 2. verand. Aufl. Mit einem Anh. Bremen: Miiller 1866.
112 S., 1 Kte. — 3., den neuesten Verhaltnissen entspr. ganz umgearb. u.
ansehnl. verm. Aufl. Mit einem Anh., mehreren Abb. u. d. neuesten Kte d.
Staates Missouri. Bremen: Tannen 1875. IV, 181 S.

62) Die Zukunft von Nordamerika imd Blicke aus der neuen Welt in die
alte. Bremen: Strack 1860. 30 S.

63) Die sinnliche und die geistige Lebensansicht, oder Materialismus und
Dualismus, beleuchtet vom heutigen Standpunkte der Wissenschaft. Ein
Buch f. denkende Leser. Philadelphia: Thomas u. Sohne 1871. 86 S.

64) Geisteslehre fiir die heranreifende Jugend, zum Gebrauche fur hohere
Lehranstalten. Ein Buch fiir Lehrer und Schiiler und alle Freunde des
freien Denkens. St. Louis: Witter 1872. 57 S.

Rez. Der Dt. Pionier 3, 1871/72, S. 125 (E. H. Makk?). - Der Dt.
Pionier 5, 1873/74, S. 151-52 ([Karl Knortz]).

65) Erinnerungen aus Deutschlands triibster Zeit. Dargest. in den
Lebensbildern von Karl Follen, Paul Follen u. F. M. Mit M.'s u. Karl
Follen's Bildn. St. Louis: Conrad Witter's Buchh.; Neustadt a. d. Haardt:
Ed. Witter 1873. 91 S.

Rez. BULitUnt. 26. Marz 1874, Nr 13, S. 206.

66) Fiinf Reden fiber Religion, Aberglauben und verniinftiges Menschen-
thum. An d. Deutschen in Nordamerika. Bremen: Tannen 1875. VIII,
79 S. - Auch St. Louis: Witter 1876. - Vgl. Der Dt. Pionier 5, 1873/74,
S. 199, 257-58.

67) Gesammelte Schriften. (Vorr. : Konrad Nies.) St. Louis: C. Witter
(1902). XXIII, 523 S.

F. Beitrage in Zeitschrif ten und Sammelwerken

68) Lieder und Gedichte um 1819—32 in Zeitschrif ten in Deutschland
erschienen. [Nach Nr 2).]

68a) Didaskalia 20. Aug. 1833, Nr 229: F. M. und P[aul] Follenius:
Die Gieser Auswanderer-Gesellschaft betreffend.

69) Alte und Neue Welt (2: Die Alte und Neue Welt) 1, 1834, Nr 34, 36,
40, 42, 45: [Anon.]: Brief e eines Deutschen aus Amerika ins Vaterland.
[Ausz., vermutl. Verf.]; ebda Nr 38, 40, 41, 43: [Anon.]: Erinnerungen
aus Deutschland. [Vermutl. Verf.] — 2, 1835, Nr 8: Dem Vaterlande. [Ged.,
unterz. : F. M.] ; ebda Nr 14 : An die Mitglieder der Giessener Auswanderungs-

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

604 Ausland IV. Nordamerika (USA)

gesellschaft, 2. Abt. Warren County, Miss., d. 26. Febr. 1835 [mit Paul
Follenius]; ebda Nr 26: [Anon.]: Bericht iiber die Deutsche Gesellschaft
in Warren und St. Charles County, Staat Missouri. — 3, 1836, Nr 43: An-
zeige iiber Pantoffeln. — 4, 1837, Nr 7 : [Anon.] : Abschied von der Heimath.
[Ged.]

70) Anzeiger des Westens (St. Louis) 1837: Abschied von der Heimath.
[Erstdr. in Deutschland 1833?]

71) Der Deutsche (New Orleans) 1, 1839/40, Nr 13, S. 1: Hermann an
die Deutschen. [Ged.] [Unterz. : F. M.]

72) Die Hummel (New York) 1854 [?]: Der Fluchtling in Missouri (1853?):
auch in: Belletristisches Journal (New York) 1854 [?] [Vermutl. Erstdr.] —
Vgl. auch: Der Dt. Pionier 8, 1876/77, S. 282-83. [M. verfaBte weitere
4 Novellen. s. oben Nr 65) S. 87.]

73) Atlantis (Cleveland) N. F. 5, 1856, H. 2, S. 97-107: Far West:
Abgerissene Gedanken iiber Materialismus, — Gehirn und Geist; ebda
S. 156-57: Far West: Mehr Licht [Ged.]; ebda H. 6, S. 414-16: Far
West an Hrn Essellen, betreffend die Frage, ob die Philosophic der Zukunft
eine Erfahrungswissenschaft ist; ebda S. 416—17: Sangergruss. — N. F. 9,
1858, H. 2, S. 114-118: Far West: Der wahre Glaube als Folge denkender
Naturbetrachtung. Recension. — Weitere Aufs. s. Nr 2).

74) Neue Zeit (Feuilleton) 1856: Peter, der Mulatte, und Friihland der
Demagog, oder Dichtung und Wahrheit aus unserem Zeitalter. Novelle. —
Auch in: Dt. Monats-Hefte (New York) 7, 1856, S. 71.

75) Baltimore Wecker 15. Sept. 1862, Nr 220, S. 1 : Der alte und der
neue Bund. (Die Verfassung wie sie war, den 1. Sept. 1862.)

76) Dt.-Amerikan. Mh. f. Politik, Wiss. u. Lit. 1, 1864, S. 385-98:
Jugend-Erinnerungen. — 2, 1865, Bd 2, S. 86—87: Weinlied [mit Ubers.
von Mrs. Wistar]. — 3, 1866, Bd 1, S. 313—18: Skizzen aus Missouri; ebda
Bd 2, S. 340-45: Offenes Schreiben an Dr. Rudolph Dulon, betreffend
„Freie Gemeinden". - 4, 1867, Bd 1, S. 38-92, 308-18: a) Bekehrungen
[Prosa]; b) Sein oder Nichtsein [Prosa]. — Weitere Aufs. s. oben Nr 2).

77) Dornrosen. Erstlingsbluthen deutscher Lyrik . . . New York 1871.
S. 112—13: Missouri- Weinlied. — S. 113—15: Winzerlied der Deutsch-
Amerikaner.

78) Die Gartenlaube 1872, Nr 44, S. 722—25: Follen, Sand und Loning.
Neues Licht in altes Dunkel, aus den Erinnerungen von F. M. in Missouri.

79) Jb. d. Deutschen in Amerika (New York) 1873, S. 1 — 17: Die Ret-
tung. Eine Erz. (Geschrieben im Jahre 1849.)

80) a) Gedichte z. T. Erstdrucke: Der Dt. Pionier 8, 1876/77, S. 1:
Muth in triiber Zeit (1820); S. 2: Seelenruhe, den Philistern gewidmet
(1820). An die Geliebte (1824). Der Traumer (1824). Geben und Nehmen
(1829). Beim Abschied von der alten Welt (1834). - 9, 1877/78, S. 1-2:
Fast allein noch da (1877). Trinkspruch bei einer festlichen Gelegenheit
1876. — 10, 1878/79, S. 1: Nach dem Durchlesen der Hassaurek'schen
Gedichte. - 14, 1882/83, S. 441: Der Mensch. Jugend-Nachklang ; S. 442:
SangergruB (1855); S. 442—43: Trinklied frischer teutscher Jugend; S. 443:

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Poetl-Sealsfield 605

Mehr Licht! Weinlied. - 16, 1884/85, S. 169-70: Abschied von der Hei-
math (1833).

b) Autobiographische Abhandlungen : ebda 1, 1869/70, S. 182—90:
Kritik der Sagengeschichte einer deutschen Auswanderungs-Gesellschaft. —

4, 1872/73, S. 226—33: Sonst und jetzt (et haec meminisse juvabit). —
6, 1874/75, S. 397—400: Zur Geschichte der „demagogischen Umtriebe". —
11, 1879/80, S. 316—19: Eine deutsche Niederlassung am Missouri.

c) Aufsatze u. Abhandlungen ebda 3, 1871/72, S. 203—08: Die kunf-
tige deutsche Auswanderung nach Nord-Amerika. — 12, 1880/81, S. 195
bis 197: Schreiben von F. M. — Weitere Aufs. s. oben Nr 2).

81) Jbb. d. Dt.-Amerikan. Turnerei 2, 1892/93, S. 83—86: Far West:
Die inneren Wirren des Turnerbundes. — S. 97— 1 10 : Far West : In welchem
VerhaltniB stehen die politischen und sittlichen Zustande zu einander?
Preisschrift z. Bundesturnfest in Pittsburgh am 26.-29. August 1856. —

5. 193—201: Far West: Preisfrage fur das Bundesturnfest in Milwaukee
1857. 1st die Erhaltung des deutschen Elementes innerhalb der Vereinigten
Staaten fiir die Fortentwickelung desselben erforderlich oder nicht?

82) Zimmermann s. oben Nr 20) S. 14: Muth in triiber Zeit (1820). —
S. 14-15: Auswanderungslied (1834). - S. 15: Weinlied. — S. 15: Fast
allein noch da (1877).

83) Dt.-Amerikan. Geschichtsbll. 1, 1901, S. 86: Missouri Weinlied, 1850.

84) Metzner, Heinrich : Deutsch- Amerikanische Dichtung. Mit bes. Be-
rucksichtigung d. Tumliedes. Sond. Abdr. . . . New York 1909. S. 11 : Aus-
wanderer-Lied.

85) Rattermann ( 191 1 ) s. obenNr 16). Enth. Gedichtabdr. ausNr 80). AuBer-
dem noch folgende Ged.: S. 155: Sehnsucht (Sommer 1824). — S. 156: Ver-
lassen. — S. 157:. . . Manch Wahnen fiir immer ist abgestreift. — S. 160:
Auswanderungs-Lied (Friihjahr 1834).

86) M. war gelegentlicher Mitarbeiter an f olgenden Periodica : Das West-
land (St. Louis) [Nach Nr 14) S. 327]. - Deutsche Schnellpost (New York).
— Westliche Post (St. Louis). — Anzeiger des Westens (St. Louis). —
Belletristisches Journal (New York). — Der Licht-Freund (Hermann). —
Washingtoner Post. — Freidenker (New York) [Nach Nr 16) Biographi-
kon...S. 175 u. Nr 67) S. 121].

87) M. verf. Schriften in engl. Sprache, zahlreiche Aufs. die dt. Sprache
betrefFend in dt.-amerikan. Erziehungsblattern. 1859 verf. er eine „Ameri-
kanische Weinbauschule". — 2. Aufl. 1867.

20. Postl, Carl Magnus (Pseud. Charles Sealsfield, C. Sidons)
Vgl. Bd XII. S. 393-94.

Geb. 3. Marz 1793 in Poppitz in Mahren, gest. 26. Mai 1864 in Solo-
thurn.

P. war der alteste Sohn des Bauern und Ortsrichters Anton Postl. Seine
Mutter, Juliana P., geb. Rabl, durch den Poppitzer Pfarrer auf die auBer-
ordentliche Begabung ihres Sohnes aufmerksam gemacht, veranlafite ihn,
den Beruf eines Priesters zu wahlen. Er besuchte vom Oktober 1802 bis

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

606 Ausland IV. Nordamerika (USA)

zum August 1808 das Gymnasium in Znaim. Sein sehr gutes Abgangszeugnis
verschaffte ihm die Unterstiitzung der benachbarten Geistlichen; durch
ihre Empfehlung fand er im Kreuzherrenstift in Prag Aufnahme als Kon-
ventstudent. Nach Beendigung des zweiten Jahrgangs des philosophischen
Kurses an der Carl-Ferdinandischen Universitat entschloB sich der junge
Student 1810, dem Kreuzherrenorden beizutreten und Theologie zu studie-
ren. Er wurde am 10. Marz 1814 nach Ablegung der ProfeB und dem Ab-
schluB seines Studiums im Jahre 1815 zum Sekretariatsadjunkt seines
Ordens ernannt. Spater wurde er, inzwischen zum Priester geweiht, wirk-
licher Sekretar des Ordens.

Obwohl P. auf diese Weise den fur ihn schwer ertraglichen Pflichten
eines Landpfarrers entging, bedriickte ihn die Erkenntnis, daB er auch als
Ordenssekretar weder innerlich noch auBerlich Befriedigung finden wurde.
Auch der Verkehr mit einfluBreichen Kreisen der Prager Gesellschaft und
berufliche Reisen reichten nicht aus, in ihm die wachsende Unzufriedenheit
mit seinem Amt niederzukampfen. Der Bruch erfolgte im Jahre 1823 an-
laBlich einer angeblichen Erholungsreise, von der er nicht zuriickkehrte.
Aus Freimaurerkreisen sollen ihm Mittel zur Verfugung gestellt worden
sein, durch die er in der Lage war, zuerst die Schweiz und dann die Ver-
einigten Staaten zu erreichen. Mit seiner Flucht, seit der P. in der Heimat
als verschollen gait, gelang dem nun DreiBigjahrigen eine der erfolgreichsten
Metamorphosen in der Geschichte der Literatur.

1823 kam er in New Orleans in den Vereinigten Staaten an, dann wohnte
er etwa funf Monate lang in Louisiana und erwarb eine Pflanzung in Kit-
tanning, Pa. Nachdem er die sudwestlichen Staaten bereist und sich noch-
mals sieben Monate in Louisiana aufgehalten hatte, kehrte er 1826 nach
Europa zuriick. Versuche, in den Staatsdienst zu gehen oder politischer
Agent zu werden, scheiterten; dagegen gelang es ihm, seine nordamerika-
nischen Erlebnisse literarisch zu verwerten. In seiner neuen Existenz
nannte er sich C. Sidons, Charles Sealsfield. Im Jahre 1827 erschienen „Die
Vereinigten Staaten von Nordamerika" bei Cotta in deutscher und bei
Murray in London in englischer Sprache, und 1828 das bittere ,, Austria as
it is", in dem sich sein Zorn uber das enge, reaktionare Osterreich seiner
Zeit entlud.

Sein zweiter Aufenthalt in Amerika dauerte von 1827 bis 1830. In diesen
Zeitraum fielen die VerofFentlichung seines ersten ethnographischen Ro-
mans ,,Tokeah" 1829, seine Tatigkeit als Redakteur am „Courrier des
Etats Unis" und der Verlust seines Vermogens durch Bankrott seines
Bankiers in New Orleans.

1831 hielt sich P. vorubergehend in London und Paris auf und siedelte
dann in die Schweiz fiber. Damit begann die Periode seiner intensivsten
Tatigkeit als Schriftsteller. 1837 war er wieder in Amerika, wo er im WeiBen
Hause empfangen worden sein soil. Seine Begeisterung fur Amerika wurde
jetzt realistischer und fand 1839—40 in den ,,Deutsch-Amerikanischen
Wahlverwandtschaften" in gemaBigter Form Ausdruck. In die Schweiz
zuruckgekehrt, lieB er sich zuerst in Tegernweilern, dann in Zurich, Feuer-
thalen und schlieBlich in SchafFhausen nieder. Dort fand er im Hause der
Familie Meyer wohl zum ersten Male warmherzige Aufmerksamkeit, be-

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Postl-Sealsfield 607

Bonders seitens der Tochter Elise, mit der er wahrend seines letzten Aufent-
haltes in Amerika von 1853—58 schriftlich in Verbindung stand.

Die politischen Unruhen des Jahres 1848, eine Augenkrankheit und
Ermudungserscheinungen brachten sein literarisches SchafiFen zum Ver-
siegen. Nach seiner letzten Riickkehr aus Amerika lebte er mehr und mehr
zuruckgezogen zu Solothurn, wo er sich ein Landhaus ,,Unter den Tannen"
erworben hatte. Dort starb er 1864 an einem Krebsleiden. Als zwei Wochen
spater sein Testament eroffnet wurde, erhellte sich seine Identitat mit dem
langst als verstorben angesehenen Prager Kreuzherrn Carl Postl. Auf seinem
Grabstein findet man bezeichnenderweise nur die Anf angsbuchstaben seines
eigentlichen Namens, die biblischen Stellen, mit denen der entlaufene
Monch an einen gnadigen Gott appelliert, und das stolze, trotz seiner Resi-
denz in der Schweiz wohl wahre Bekenntnis, daB der Verstorbene Burger
der Vereinigten Staaten von Nordamerika sei.

Das Geheimnis urn P.s Person und sein interessantes Schicksal lieBen
eine umfangreiche Kleinliteratur entstehen; dennoch werden manche Ein-
zelheiten seines Lebens unaufgeklart bleiben mussen. Aber auch weitere
Enthiillungen wxirden das Bild kaum noch verandern. Sein „Kajiitenbuch"
und zahlreiche Stellen aus anderen Werken sichern ihm als genialem und
scharfsichtigem Schilderer von Menschen, Sitten und Landschaften einen
bedeutenden Platz in der Geschichte der deutschen Erzahlungsliteratur.

A. Handschriften und Sammlungen

1) Manuskriptheft (darin: Die Grabesschuld, Reflexionen, Notizen)
[z. Zt. vermiBt], umfangreiche Sammlung von Sekundarliteratur, Zeitungs-
ausschnitte etc. Bes. : Jihomoravsk6 museum, Znojmo. — Vgl. Vrbka, Anton :
Sealsfieldiana im Stadtmuseum. Znaimer Wochenbl. 6. Apr. 1921, Beil.
Siidmahrerland Nr 29. — Pozdena, Rudolf: Besuch im S. -Museum, Znaim.
NWienTgbl. 15. Febr. 1943, Nr 46.

2) Erstausgaben, Ubersetzungen, Literatur fiber S., ferner einige Auto-
graphen. Bes. : Baurat Ludwig Hilmar Kresse, Stuttgart (Sammlung Albert
Kresse). — Vgl. Kresse, Albert: Meine S. -Sammlung. Austria (Graz) 3,
1948, Nr3, S. 107-12. - Wessely, Herbert: Das deutsche C. S.-Archiv.
Sudmahrisches Jb. (Geislingen) 1956, S. 37—39.

3) Briefe, Vertrage, Testament und sonstige Archivalien in verschiedenen
Institutionen. Verzeichnet in Nr 309) S. 413— 16: Quellen imd Fundorte
der Briefe und Aktenstucke. — Vgl. auch: Rose, Ernst: Sealsfieldiana.
Sonntagsbl. der New-Yorker Staats-Ztg u. Herold 11. Febr. 1951. [t)ber die
Sammlung Faust in der Cornell Univ.]

B. Bibliographien und Lexika

4) Allgemeine deutsche Real-Encyklopadie fur die gebildeten Stande.
Conversations-Lexikon. 10. ... Aufl. Bd 13. Leipzig 1854. S. 770—71. [Be-
ruht auf autobiogr. Angaben.] — Wieder abgedr. in Nr 183) S. 16—18.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUgl^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA

608 Ausland IV. Nordamerika (USA)

5) Trxibner's bibliographical guide to American literature. A classed list
... London 1859. S. 542 (Siegelfield).

6) Tuckerman, Henry T[heodore]: America and her commentators.
With a critical sketch . . . New York 1864. S. 310-11.

7) American annual cyclopedia and register of important events of
the year 1865. S. 745.

8) Sabin, Joseph : A dictionary of books relating to America . . . Vol.

1. New- York 1868. (Bibliotheca Americana.) S. 158, Nr 1265. - Vol. 15.
Ebda 1885. S. 345-49, Nr 64533-61.

9) Allibone, S[amuel] Austin : A critical dictionary of English literature
and British and American authors. Vol. 2. Philadelphia 1870. S. 1984.

10) Eggers, Johann: Der deutsche Buchhandel in den Vereinigten
Staaten. Der Dt. Pionier 2, 1870/71, S. 180. [In Saint Louis erschien 1840:
S.'s George Howard's Brautfahrt und Christophorus Barenhauter.]

11) Deutsch-amerikanisches Conversations- Lexicon. Mit spec. Rucks,
auf d. BediirfniB d. in Amerika lebenden Deutschen ... bearb. v. Alexander
J[akob] Schem. Bd 10. New- York 1873. S. 123-24.

12) von Wurzbach, Constant: Biographisches Lexikon des Kaiserthums
Osterreich. Th. 33. Wien 1877. S. 228-40.

13) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von
den altesten Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884).
S. 490-91.

14) Arnold, Robert F[ranz]: Zur Bibliographie C. S. s. StvglLitg. 1,
1901, S. 228-38.

15) ADB. Bd 33. 1901. S. 500-04 (Franz Briimmer).

16) Heller, Otto: Bibliographical notes on C. S. ModLangRev. 3, 1908,
S. 360-65.

17) Bartels, Adolf: Handbuch zur Geschichte der deutschen Literatur.

2. Aufl. Leipzig 1909. S. 579-80.

18) The national cyclopaedia of American biography. Vol. 2. New York
1921. S. 193-94.

19) Dictionary of American biography. Ed. by Dumas Malone . . . Vol. 16.
New York 1935. S. 532-33 (P(reston) A(lbert) B(arba)).

19a) American authors. 1600—1900. A biogr. dictionary of American
lit. Ed. by Stanley J. Kunitz and Howard Haycraft . . . New York (1938).
(The authors series.) S. 680, m. Bildn.

20) Heller, Otto, u. Theodore H[erzl] Leon: C. S. Bibliography of his
writings together with a classified and annotated catalogue of literature
relating to his works and his life. With a foreword by Henry A[ugust] Poch-
mann. St. Louis 1939. X, 88 S. (Washington Univ. Studies. N. S. Language
and Literature. 8.)

21) Wright, Lyle H[enry]: American fiction, 1774—1850. A contribution
toward a bibliogr. San Marino 1939. (Huntington Libr. Publ.) S. 176—77.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Postl-Sealsfield (Literatur) 609

22) Kosch, Wilhelm: Dt. Lit.-Lex. 2. Aufl. Bd 3. Bern 1956. S. 2095-96.
— Dass. Ausg. in e. Bd. Bearb. v. Bruno Berger. Bern u. Munehen (1963).
S. 399.

22a) Lexikon der Weltliteratur. Biograph.-bibliograph. Handworter*
buch . . . hrsg. v. Gero von Wilpert. Stuttgart (1963). S. 1210.

C. Biographic und Charakteristik
Allgemein-literaturhistorische Untersuchungen

23) Laube, Heinrich : Der neue Unbekannte. In : Laube : Moderne Charak-
teristiken. Bd 2. Mannheim 1835. S. 344—54. [S., Cooper u. Irving.]

24) [Anon.]: Der nordamerikanische ,, Unbekannte". AllgZtg 26. Mai
1837, Nr 247-48, AuBerord. Beil., S. 985. - Wieder abgedr. in Nr 183)
S. 1 -3. - [Ahnliche Notiz] : Ztgeleg Welt 17. Juni 1837, Nr 116, S. 464. -
Literar. Ztg 21. Dez. 1836, Nr 52, Sp. 976.

25) Jung, Alexander: Vorlesungen uber die moderne Literatur der
Deutschen. Danzig 1842. S. 238-43 (Seatsfield [!]).

26) Mundt, Theodor: Geschichte der Literatur der Gegenwart. Vorle-
sungen . . . Berlin 1842. S. 425—26.

27) [Anon.]: Seatsfield [!]. Lesefruchte v. Felde d. neuesten Lit. 1842,
Bd 2, S. 336. - Wieder abgedr. in Nr 183) S. 3-4.

28) [Poe, Edgar Allen] : Literary theft. Columbia Spy (Columbia) 31. Juli
1844. — Wieder abgedr. in: Spannuth, Jacob, u. Thomas Ollive Mabbott:
Poe's contributions to the Columbia Spy. Pottsville 1929. S. 111.

29) Scherr, J[ohannes]: Poeten der Jetztzeit in Briefen an eine Frau.
Stuttgart 1844. S. 305-21.

30) [Anon.] : Seatsfieldiana [ ! ]. A day with the great Seatsfield. Knicker-
bocker 23, 1844, S. 584-88; 24, 1844, S. 71-72, 185, 281-82.

31) Ruge, Arnold: Gesammelte Schriften. Bd 2. Mannheim 1846.
S. 289-309.

32) [Klauprecht, Emil]: Deutsch-amerikanische Literatur. Fliegende
Blatter (Cincinnati) 14. Aug. 1847, Nr 35, S. 226-27.

33) Jung, Alexander: Charaktere, Charakteristiken und vermischte
Schriften. Bd 2. Konigsberg 1848. S. 65—106: C. S. oder der groBe Un-
bekannte.

34) von Duringsfeld, I la: Aus der Schweiz. Bremen 1850. S. 191—200:
Im Hotel Weber. — Wieder abgedr. in Ar 183) S. 4—9.

35) Schmidt, Julian: Geschichte der Deutschen Literatur seit Lessing's
Tod. Bd 2. Leipzig 1856. S. 211-16. - Bd 3. Ebda 1867. S. 227-31.

36) Scherr, Johannes: Eine Erinnerung an S. Sonn tags-Post (Leipzig)
22. Febr. 1857, Nr 8, S. 269-71. - Wieder abgedr. in Nr 183) S. 18-22.

37) [Hartmann, Alfred] : Aesthetische Riickblicke. Der Bund 30. Dez.
1858, Nr 360, Feuilleton. - Wieder abgedr. in Nr 183) S. 22-23.

39 Bd. xv

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

610 Ausland IV. Nordamerika (USA)

38) Gottschall, Rudolph: Die deutsche Nationalliteratur in der ersten
Halfte des neunzehnten Jahrhunderts. Literarhist. u. kritisch dargest.
2. verm. u. verb. Aufl. Bd 3. Breslau 1861. S. 661—68. — Dass. 7. verm. u.
verb. Aufl. Bd 4. Ebda 1902. S. 510-20.

39) von Diiringsfeld, Ida: Nord-Amerika. Schattenrisse aus der Welt-
Literatur. C. S. MagLitlA. 9. Juli 1862, Nr 28, S. 330-33. - Wieder abgedr.
in Nr 183) S. 24-36.

40) Kertbeny, K[arlj M[aria, d. i. Benkert]: Silhouetten und Reli-
quien. Erinnerungen . . . Bd 2. Prag 1863. S. 110—35: Besuche bei C. S. —
Wieder abgedr. in Nr 183) S. 36—56. — Vgl. auch: Bremer Sonntagsbl.
19. Febr. 1865, Nr 8, S. 62-63.

41) Todesmeldungen und kleinere Mitteilungen : a. Solothurner Tgbl.
28. Mai 1864. [Wieder abgedr. in Nr 183) S. 65.] - b. C. S. Solothurner
Ztg 28. Mai 1864, S. 262. [Wieder abgedr. in Nr 183) S. 65-66.] - c. Solo-
thurner Landbote 28. Mai 1864, S. 254-55. [Wieder abgedr. in Nr 183)
S. 66.] - d. Solothurner Tgbl. 29. Mai 1864. [Wieder abgedr. in Nr 183)
S. 67.] - e. C. S. (Nekrolog.) KolnZtg 1. Juni 1864, Nr 151, Bl. 2, S. 1.
[Wieder abgedr. in Nr 183) S. 67-69.] - f. C. S. (Nekrolog.) AllgZtg 2. Juni
1864, Nr 154, S. 2509, AuBerord. Beil. [Wieder abgedr. in Nr 183) S. 69
bis 73.] — g. [Testamentseroffnung.] NZiirchZtg 26. Juni 1864; AllgZtg-
Beil. 26. Juni 1864, Nr 178, S. 2897; 29. Juni 1864, Nr 181, S. 2945. -
h. [Dass.] Solothurner Landbote 18. Juni 1864; Solothurner Tgbl. 19. Juni
1864. [Wieder abgedr. inNr 183) S. 78-79.] - i. (DieErben S.s in Poppitz).
Mahrischer Correspondent 2. Juli 1864, Nr 161 ; dazu AllgZtgBeil. 7. Juli 1864,
Nr 189, S. 3074. [Wieder abgedr. inNr 183) S. 85—86.] ; Mahrischer Correspon-
dent9.Juli 1864, Nr 168. - k. Ost-Dt. Post 16, 11. Juli 1864, Nr 190.Gez.:-ch.
[Wieder abgedr. in Nr 183) S. 88-90.]; ebda Nr 266 : Aus S.'sLeben. - 1. Der
groBe Unbekannte. (Aus C. S.s Vergangenheit.) Die Glocke (Wien) 5. Juli 1864,
Nr425. Gez. : W. [Wieder abgedr. in Nr 183) S. 86-88.] - m. Postel-Sealsfield
[!]. Bohemia 15. Juli 1864, Nr 168. [Wieder abgedr. in Nrl 83) S. 90.] - n. C. S.
MagLitlA. 66, 1864, Nr 27, S. 430; 67, 1865, Nr 2, S. 27 (K. M. Kertbeny
[d. i. Benkert]). Vgl. Nr 46). - o. C. S. The Reader (London) 4, 1864,
S. 13. - p. S. in Prag. Prager Morgenpost 1864, Nr 168. - q. C. S.'s
Incognito. Waldheim's ill. BU. 1864, Nr 37, S. 292-94. (E. P.) - r. Der
groBe Unbekannte. Aus C. S.s Vergangenheit. Pilsener Bote 7. Juli 1864,
Nr 54. - s. C. S. Die Presse 15. Juni 1864, Nr 164. - t. Aus S.s Leben.
Ztg f. Norddeutschland 1864, Nr 4698, 4732, 4799. [Aufenthalt in England.]

- u. C. S. WienZtg 1864, Nr 139, S. 746. [Name.] - v. S.s Geschwister.
Mahrischer Correspondent 16. Juli 1864, Nr 172. [Wieder abgedr. in Nr 183)
S. 90-91.] - w. C. S. Agramer Ztg 1864, Nr 172. [Flucht.] - x. The Reader
(London) 16. Juli 1864, S. 76. [Testament.] — y. C. S. Mahrischer Corre-
spondent 19. Aug. 1864, Nr 200. Gez. : F. [Wieder abgedr. in Nr 183) S. 103
bis 106.] - z. Licht iiber S.-Postel. AllgZtgBeil. 7. Juli 1864, Nr 189, S. 3074.

- aa. Die Glocke (Wien) 1. Juni 1864. - ba. C. S. Krakauer Ztg 1864, Nr 21
bis 22. — ca. London Times 6. Juni 1864. — da. Mahrischer Correspondent
2. Juni 1864, Nr 136. — ea. C. S. Nordbohmischer Gebirgsbote 1864, Beil.
Nr 35. — fa. Korrespondent von u. fur Deutschland 6. Juni 1864, Nr 287,

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Postl-Sealsfield (Literatur) 611

S. 1177-79. - ga. C. S. Schlesische Ztg 1864, Nr 445. - ha. Fremdenbl.
(Wien) 1864, Nr 82, 86, 96, 150, 182, 186, 196; 1865, Nr 1. - ia. Bremer
Sonntagsbl. 12. Juni 1864, Nr 24, S. 199.

42) Fr[enzel], K[arl]: C. S. NatZtg 21. Okt. 1864, Nr 493.

43) Hartmann, Alfred: Der deutsch-amerikanische Romantiker. Gartl.

1864, Nr 4, S. 53-55, mit Bildn. - Wieder abgedr. in Nr 183) S. 56-64.

44) Ders. : S. Mrgbl. 16. Sept. 1864, Nr 38, S. 908-10. - Wieder abgedr.
inNr 183) S. 106-13.

45) [Ders.?]: Aus S.'s Leben. Didaskalia 6. u. 7. Oct. 1864, Nr 278-79.

46) Kertbeny, K[arl] M[aria, d. i. Benkert] : Erinnerungen an C. S. Briissel
u. Leipzig 1864. 102 S. - Wieder abgedr. in Nr 183) S. 113-66.

Vgl. dazu AllgZtgBeil. 30. Dez. 1864, Nr 365, S. 5942: C. S. noch einmal.

— Wieder abgedr. in Nr 183) S. 166-69. - s. auch: [Anon.]: C. S. und
K. M. Kertbeny. BllLitUnt. 16. Febr. 1865, Nr 7, S. 109-10.

47) [MeiBner, Alfred]: C. S. Weser-Ztg (Bremen) 12. Juni 1864, Nr 6390,
Morgen-Ausg. ; 19. Juni, Nr 6396, Morgen-Ausg. Unterz.: A. M. — Wieder
abgedr. in Nr 183) S. 79-85.

47a) Revilliod, Gustave: Le grand romancier americain. Bibliotheque
universelle et Revue Suisse Nouv. Per. 20, 1864, S. 655—67.

48) Rochholz, E[rnst] L[udwig]: C. S. IllZtgL. 43, 23. Juli 1864, Nr 1099,
S. 67-70. - Wieder abgedr. in Nr 183) S. 91-101.

49) Schmidt, Julian: S. Grenzb. 23, Sem. 1, Bd 2, 1864, S. 432-37.

50) S[eethaler], W[ilhelm] : C. S. Znaimer Wochenbl. 23. Juli 1864, Nr31.

- Wieder abgedr. in Nr 183) S. 102-03.

51) Gottschall, Rudolf: C. S. Ein literar. Portrat. Unsere Zeit (Leipzig)
N. F. 1, 1865, S. 241-66. - Auch in: Gottschall: Portrats und Studien.
Bd 1,1. Leipzig 1870. S. 333-86.

52) Hartmann, Alfred: Ein aufgeklartes LiteraturgeheimniB. Gartl.

1865, Nr 6, S. 94-95. - Wieder abgedr. in Nr 183) S. 169-74.

53) MeiBner, Alfred: Der Unbekannte der deutschen Literatur. NFr-
Presse 6. Jan. 1865, Nr 127.

54) [Ders.?]: [C. S.] Bohemia 14. Jan. 1865, Beibl. zu Nr 12: Mosaik.

55) Ders. : Zwei Kloster-Fliichtlinge. NFrPresse 23. Marz 1865, Nr 232.

56) Seethaler, Wilhelm: Die Geburtsstatte C. S.'s. NFrPresse 13. Jan.
1865, Nr 134. - Wieder abgedr. in Nr 183) S. 174-77.

57) U. [d. i. Elise Meyer]: Der Dichter beider Hemispharen. Daheim 1,
1865, Nr 21, S. 295-99. - Wieder abgedr. in Nr 183) S. 177-92.

58) WyB, Bernhard : Aus den letzten Tagen C. S.s. In : WyB : Aus Schule
und Leben. Ernst und Humor in Lehrervereins-Vortragen. Solothurn 1865.
S. 139-55. — Wieder abgedr. in Nr 183) S. 192-205.

59) Hartmann, Alfred: [C. S.] AllgZtgBeil. 11. Apr. 1866, Nr 101,
S. 1655-56; vgl. dazu: IllZtgL. 3. Marz 1866, Nr 1183, S. 151.

39*

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

612 Ausland IV. Nordamerika (USA)

60) [Kurze Angaben fiber Leben und NachlaB.] Presse 21.Febr. 1866,
Nr 50. - NFrPresse 7. Marz 1866, Nr 645 u. 4. Mai, Nr 602, Abdbl. - Wieder
abgedr. in Nr 183) S. 205-07.

61) S[eethaler], W[ilhelm]: Die Geburtsstatte C. S.s. Debatte u. Wiener
Lloyd 9. Febr. 1867, Nr 39. - Wieder abgedr. in Nr 183) S. 207-11.

62) [Anon.]: Eine Episode aus S.s Leben. BULitUnt. 21. Febr. 1867,
Nr 8, S. 125-26.

63) MeiBner, Alfred : Eine Wallfahrt nach Solothurn. Die Presse 4. Sept.
1869, Nr 245. - Nachdr.: Anzeiger d. Westens (St. Louis) 3. Okt. 1869. —
Wieder abgedr. in Nr 183) S. 212-23.

64) Werner, Carl: C. S. und der politische Roman. (Vorgetr. ...am
14. Marz 1869 ... zum Besten d. in Wien zu errichtenden Schillerdenkmals.)
Znaim (1869). 4 S. 4° - Als Beil. zu: Znaimer Wochenbl. 21. Marz 1869,
Nrl2.

65) Griswold, Rufus Wilmot: The prose writers of America. With a
survey . . . New ed. With a suppl. essay ... by John H. Dillingham. Phila-
delphia [1870]. S. 504. [S. soil von William Simms geborgt haben.]

66) Stara, Anton: C. S.s Verhaltniss zur Frage des Fortschrittes. Eine
Untersuchung. Hrsg. v. Kathol.-polit. Mannervereine zu Znaim. Znaim 1870.
58 S.

Rez. Mitth. d. Ver. f. Gesch. d. Deutschen in Bohmen 9, 1871, S. 20-22,
Lit. Beil. ([We]r[ner?]).

67) Honegger, J[ohann] J[acob]: Grundsteine einer allgemeinen Cultur-
geschichte der neuesten Zeit. Bd 4. Leipzig 1871. S. 244—54. [S. und Ger-
stacker.]

68) [Anon.]: C. S. Znaimer Wochenbl. 22, 10. Juni 1871, Nr 23, S. 251
bis 253.

69) Ethe, Hermann: Essays und Studien. Berlin 1872. S. 51, 66—78.

70) MeiBner, Alfred: C. S. (Nach neuen Auffindungen.) Neues Fremden-
Bl. 30. Mai 1872, Nr 147 (Feuill.); 1. Juni, Nr 149 (Feuill.); 2. Juni, Nr 150
(Feuill.). - Znaimer Wochenbl. 8. Juni— 10. Aug. 1872, Nr 23-32. —
Wieder abgedr. in Nr 183) S. 223-51.

71) Ders. : Die Grabesschuld. Nachgel. Erz. von C. S. Vorwort. Dt. Ztg
26. Juni 1872, Nr 174. - Wieder abgedr. in Nr 183) S. 251-53.

72) Kurz, Heinrich: Geschichte der neuesten deutschen Literatur von
1830 bis auf die Gegenwart. Mit ausgewahlten Stucken aus den Werken der
vorzuglichsten Schriftsteller. 2., unverand. Aufl. Leipzig 1873. (Gesch. d. dt.
Lit. ... 4.) S. 714-19. Mit Bildn.

73) R[attermann, Heinrich Armin]: Zwei, in Europa verstorbene, achte
Deutsch-amerikanische Pioniere. C. S. und F. Gerstacker. Der Dt. Pionier 6,
1874/75, S. 5-16, 42-53.

74) Smolle, Leo : Zur Erinnerung an C. S. Dt. Ztg 29. Mai 1874, Nr 863. —
Wieder abgedr. in Nr 183) S. 253-57.

75) [Anon.]: Voin groBen Unbekannten. Gartl. 1874, Nr 33, S. 538.

76) Broemel, Franz: In memoriam. NFrPresse 30. Mai 1875, Nr 3864.

C^f\r%ct\i* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Postl-Sealsfield (Literatur) 613

77) Kfarpeles, Rudolf]: An der Geburtsstatte des ,,gro6en Unbekann-
ten". Local-Anzeiger d. Presse 28. Sept. 1875, Nr 269, Beil. — Wieder ab-
gedr. in Nr 183) S. 298-304.

78) [MeiBner, Alfred?]: Zum Andenken S.'s. NFrPresse 28. Sept. 1875,
Nr 3985.

79) Scherr, Johannes: S.-Postl. Gegenwart 8, 1875, Nr 27-29, S. 7—8,
23—26, 40—43. — Wiederh.: Scherr: Blatter im Winde. Leipzig 1875.
S. 372-426. - Wieder abgedr. in Nr 183) S. 271-98.

80) Smolle, Leo: C. S. Biographisch-literar. Charakterbild. Wien 1875.
2 Bl., 37 S.

81) [Anon.]: Der Dichter beider Hemispharen. Mississippibll. (St. Louis)
26. Junil875. [Wahrsch. Nachdr., Abdr. vonNr56?]

82) [Anon.]: S.-Monument. Znaimer Wochenbl. 23. Okt. 1875, Nr 43,
S. 495. - Wieder abgedr. in Nr 183) S. 304-05.

83) Bornemann, Carl: C. S. Neue 111. Ztg 17. Oct. 1875, Nr 42, S. 1,4, 15.

84) [Meister, Oskar]: S.s Testament. Znaimer Wochenbl. 15. Jan. 1876,
Nr 3, S. 2-3.

85) Braun, Karl: Amerikanische Erzahler. WestermMh. 42 (= F. 3,
Bd 10), 1877, S. 155-60, mit Bildn.

86) Hemmann, Fr[iedrich]: Etwas iiber C. S. Gegenwart 14, 1878, Nr 36,
S. 149-51. - Wieder abgedr. in Nr 183) S. 316-25.

87) Kertbeny, K[arl] M[aria, d. i. Benkert] : Etwas iiber Uhland und Et-
was iiber S. Beitr. z. dt. Verlagsgesch. Gegenwart 13, 1878, Nr 21, S. 326
bis 328. - Wieder abgedr. in Nr 183) S. 309-16.

88) Hamburger, Victor: S.-Postl. Bisher unveroff. Briefe u. Mitthei-
lungen zu s. Biogr. Wien 1879. VII, 149 S.

89) Hemmann, Fr[iedrich]: C. S. NuS. 10, 1879, S. 312-38. - Wieder
abgedr. in Nr 183) S. 325-62.

90) K[arpeles, Rudolf] : S.-Postl. Die Presse 18. Juli 1879, Nr 196. -
Wieder abgedr. in Nr 183) S. 363—70.

91) Meister, Oskar: Die Schulerfolge C. S.s. NFrPresse 27. Apr. 1879,
Nr 5268.

92) Kapp, Friedrich : Deutsch-amerikanische Wechselbeziehungen. DtRs.
25, 1880, S. 103-05.

93) [Kertbeny, Karl Maria, d. i. Benkert] : Die Rathsel in C. S.s Leben.
Vom Verf. d. personl. Erinnergn... Dt. Ztg 6., 7., 12., 13., 15., 16. Okt.
1880, Nr 3147, 3148, 3153, 3154, 3156, 3157. - Wieder abgedr. in Nr 183)
S. 379-418.

94) Korner, Gustav: Das deutsche Element in den Vereinigten Staaten
von Nordamerika, 1818—1848. Cincinnati 1880. S. 103—05.

95) [Anon.]: S. Denkmal. Der Dt. Pionier 13, 1881/82, S. 403.

96) Aus den Tagebuchern von Heinrich Brockhaus. T. 2. Leipzig 1884.
S. 278. [Eintragung v. 9. Okt. 1849 iiber ein Zusammentreffen mit S.] —
Wieder abgedr. in Nr 183) S. 10.

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

614 Ausland IV. Nordamerika (USA)

97) Stern, Adolf [eig. Adolf Ernst]: Geschichte der neuern Litteratur.
Bd 7. Leipzig 1885. S. 54-60.

98) MeiBner, Alfred: Neue Streiflichter auf C. S. In: MeiBner: Mosaik.
Eine Nachlese zu d. ges. Werken. Bd 2. Berlin 1886. S. 66—75. — Wieder
abgedr. in Nr 183) S. 372-78.

99) Hemmann, Fr[iedrich]: S.-Postl in der Schweiz. Bohemia 13., 16.,
22., 23. Nov. 1887, Beil. Nr 313, 316, 322, 323. - Dass. auch: NZiirchZtg
6.-10. Marz 1887, Nr 64-68. - Wieder abgedr. in Nr 183) S. 468-90.

100) Ders.: S.-Postl. NuS. 50, 1889, S. 337-52. - Wieder abgedr. in
Nr 183) S. 496-511.

101) von Binder-Krieglstein, Karl Frhr: C. S. Eine Studie. Oesterr.-
Ung. Revue N. F. 10, 1890/91, S. 225-45.

102) Faust, Albert Bernhardt: C. S. Materials for a biography; a study
of his style; his influence upon American literature. Baltimore 1891. 53 S. —
Diss. Baltimore, Johns Hopkins Univ. 1892.

103) Longfellow, Samuel : Life of Henry Wadsworth Longfellow . . .
Vol. 2. Boston and New York 1891. S. 77. [L. schatzte S.]

104) Meister, Oskar : Erinnerungen an S.-Postl. AnlaBl d. 100. Jahrestages
s. Geburt nach briefl. u. mundl. Mittheilungen von personl. Bekannten u.
Verwandten d. Dichters bearb. Wien 1892. 3 Bl., 40 S., 1 Portr. — Ausz. ab-
gedr. in Nr 183) S. 512-16.

105) Smital, A[nton]: C. S.-Postl. UbLM. 35, 1892/93, S. 484-85.

106) Bertin, Georges: Joseph Bonaparte en Am6rique. Paris 1893.
S. 345ff.

107) Dieckmann, H. F. : C. S. zu seinem lOOjahrigen Geburtstage.
Gluckliche Fahrt (Berlin) 2. Mara 1893, Nr 1.

108) Karpeles R[udolf ] : C. S. Zum 100. Jahrestage s. Geburt. Wiener
Tgbl. 3. Mara 1893, Nr 62. — s. auch: Anzeiger d. Westens (St. Louis)
26. Mara 1893.

109) Meister, Oskar : Zum 100. Geburtstage C. S.'s. (3. Mara 1893.) IllZtgL.
11. Mara 1893, Nr 2593, S. 264, m. Bildn.

110) Miiller-Rastatt, Karl : C. S. und Adalbert Stifter. BllLitUnt, 9. Febr.
1893, S. 81-83.

111) Slezak, A.: C. S. Ein Erinnerungsbild zum 3. Mara 1893. Dt. Ztg
1893, Nr 7608.

112) Smital, Anton: Ein beruhrater Mahrer. NWienTgbl. 3. Mara 1893.
Nr62.

113) Ders.: Der Unbekannte in der deutschen Literatur. Gedenkbl. zu
C. S.'s Geburtstag. FrkfZtg 1., 2. Mara 1893, Nr 60-61.

114) Smolle, Leo: C. S. Zu s. 100. Geburtstage. NFrPresse 3. Mara 1893,
Nr 10247, S. 1-2.

115) WeiB, August: War S. ein Morder? Wiener Tgbl. 15. Juli 1893, Nr
193.

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Postl-Sealsfield (Literatur) 615

116) Werner, Karl: Zur Erinnerung an C. S. AllgZtg 21. Jan. 1895,
Nr 21, Beil. Nr 17, S. 3-5.

117) Francke, Kuno: Social forces in German literature, a study in the
history of civilization. New York 1896. S. 496—97.

118) Schmidt, Julian: Geschichte der Deutschen Litteratur von Leib-
niz bis auf unsere Zeit. Bd 5. Berlin 1896. S. 271 — 75. [S. und Leopold
Schefer.]

119) WeiU, August: C. S.-Postl und Grillparzer. Gegenwart 49, 1896,
S. 250-52. - Dazu A. v. Weilen in JsbNDtLitg. 4, 1896, S. 195.

120) Faust, A[lbert] Bernhardt]: C. S.'s place in literature. Americana
Germanica 1, 1897, Nr 1, S. 1-18.

121) Ders. : C. S., der Dichter beider Hemispharen. Sein Leben u. s.
Werke. Weimar 1897. IV S., 1 Bl., 295 S., 1 Portr., 1 Taf.

Rez. Americana Germanica 1, 1897, Nr 3, S. 94— 103 (Julius Goebel).
- ArchNSprLit. Jg. 52, Bd 100, 1898, S. 398-401 (G. Sarazin).

122) Fels, Friedr[ich] M.: C. S. Die Nation 14, 1896/97, S. 621-24.

123) WeiU, August: Zur Biographie von C. S.-Postl. ZOstGymn. 40,
1897, S. 865-87.

124) Goebel, Julius: Das Deutschtum in den Vereinigten Staaten von
Nord-Amerika. Miinchen 1904. (Der Kampf urn das Deutschtum. 16.) S. 49
bis 50, 52.

125) Meyne, Richard : Gerstacker Frigyes elete es muvei. Sopron 1904.
89 S.

126) [Anon.]: C. S. fiber Frankfurt. FrkfZtg 16. Apr. 1905, Nr 106,
Morgenbl. 2. (Unterz. : W. M.)

127) Sauer, August: Uber den EinfluB der nordamerikanischen Literatur
auf die deutsche. JbGrillpGes. 16, 1906, S. 29, 30-31, 32, 48, 49.

128) Fischer, Karl August: C. S. TglRsU. 18. u. 19. Dez. 1907, Nr 296
bis 297, S. 1181-82, 1185-86.

129) Huber, Therese: Brief e der Therese Huber an Karoline Pichler.
Hrsg. v. Ludwig Geiger. JbGrillpGes. 17, 1907, S. 258-59.

130) Winter, Gustav: Einiges Neue fiber C. S. Beitr. z. Neueren Geach.
Osterreichs 1907, Mai, S. 1-23.

131) Heller, Otto: C. S. The Bull, of the Washington Univ. Assoc.
(St. Louis) 6, 1908, S. 18-44. - Vgl. auch unten Nr 161).

132) Benjamin, Gilbert G[iddings] : Germans in Texas. German American
Annals N. S. 7, 1909, S. 3-33.

133) Rattermann, H[einrich] A[rmin]: Deutsch-Amerikanisches Bio-
graphikon . . . Th. 1. Cincinnati 1911. (Ges. ausgew. Werke. 10.) S. 9—28. —
Wieder abgedr. in Nr 183) S. 516-24.

134) BaB, Josef: Wilhelm Raabe und C. S. Eckart 7, 1912/13, S. 504-08.

135) [Anon.]: C. S. [50. Todestag.] LitEcho 16, 1913/14, Sp. 1342-43.

136) Elster, Hanns Martin: Der Dichter als Abenteurer. Zur 50. Wieder-
kehr von C. S.s Todestage. TglRsU. 25. Mai 1914, Nr 120, S. 479.

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

616 Ausland IV. Nordamerika (USA)

137) Kitt, Alfred: C. S. Zur Wiederkehr s. Todestages. NZurchZtg
26. Mai 1914, Nr 802; wiederh. 26. u. 27. Mai, Nr 804, 808.

138) von Komorzynski, Egon: C. S. zur 50. Wiederkehr s. Todestages.
New Yorker Staatsztg, Sonntagsbl. 26. Mai 1914.

139) Deutsch-Osterreichische Literaturgeschichte . . . hrsg. v. J. W.
Nagl, Jakob Zeidler u. . . . Eduard Castle. Bd 2. Wien 1914. S. 835-40.
Mit Bildn. [S. und Stifter.]

140) Postl, Josef: Was ich uber meinen Bruder Karl Postl — C. S. weifl.
OstRs. 39, 1914, S. 397-404. - Wieder abgedr. in Nr 183) S. 258-71.

141) Breffka, Const[antin] : Amerika in der deutschen Literatur. Lite-
rar.-Abh. Coin 1917. S. 19-22, 24.

142) von Molo, Walter: S. -Postl, der osterreichische Amerikaner und
deutsche Dichter. Marz (Stuttgart) 11, 1917, S. 1125-29.

143) Ders.: Einleitung. In Nr 441) S. 7-14.

144) Mahrholz, Werner: C. S. DtAllgZtg 20. Febr. 1920, Nr 93.

145) Ludwig, Albert: Der Entdecker Amerikas. LitEcho 25, 1922/23,
Sp. 869-72.

146) Desczyk, Gerhard: Amerika in der Phantasie deutscher Dichter.
Dt.-Amerikan. Geschichtsbll. 24/25, 1924/25, S. 63-70, 71, 77, 78, 81, 85,
87, 88-89, 91, 105-06, 107, 108-09, 139.

147) Fiedler, Franz: S. und die Kritik. Dt. Schrifttum 16, 1924, S. 1-2.

148) Uhlendorf, Bernhard Alexander]: C. S. und seine Zeitgenossen.
Der Wachter 7, 1924, S. 546-51.

149) Castle, Eduard: Das Geheimnis des ,,groBen Unbekannten". Solo-
thurner Erinnerungen an C. S. -Postl. Mit sechs Orig. aufnahmen von Emil
Schubiger. Jb. dt. Bibliophilen 12/13, 1925/26, S. 78-93. - Vgl. auch: Der
kleine Bund 8, 1927, S. 321-24.

150) Nadler, Josef: Karl Postl. In: Sudetendeutsche Lebensbilder.
Bd 1. Reichenberg (1926). S. 109-16.

151) Weber, Paul C[arl]: America in imaginative German literature in
the first half of the nineteenth century. New York 1926. S. 120—52.

152) Nadler, Josef: Literaturgeschichte der deutschen Stamme und
Landschaften. 1. u. 2. Aufl. Bd 4. Regensburg 1928. S. 484-89. - 4.,
vollig neu bearb. Aufl. u. d. T. : Literaturgeschichte des Deutschen Volkes.
Bd 3. Berlin (1938). S. 407-12. Mit Abb.

153) Wiegler, Paul: Geschichte der deutschen Literatur. Bd 2. Berlin
(1930). S. 390-91, 581. Mit Bildn.

154) Nagler, Alois M.: Weltfahrer und Dichter. DtAllgZtg 29. Apr. 1931,
Nr 191, Unt. Bl.

155) [Anon.]: Ein staatsrechtlicher Rekurs um das Grab eines Schrift-
stellers. (Aus d. Bundesgericht.) NZurchZtg 3. Juli 1931, Nr 1279.

156) Recueil officiel et arrets du Tribunal Federal 1931. Bd 1. S. 207.
[Erhaltung der Grabstatte.] — Auch in: Grazer Tagespost 7. Juli 1931.

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Postl-Seaisfield (Literatur) 617

157) Fittbogen, Gottfried: Der Dichter der „westlichen Hemisphere".
Der Ackermann aus Bohmen 1, 1933, S. 159—62.

158) Shears, L. A.: Storm and S. GermRev. 8, 1933, S. 178-82.

159) von Walden, Arno [d. i. Lorenz Krapp] : Der groBe Unbekannte,
Augsburger Postztg 1933, Lit. Beil. Nr 41.

160) Sedlar, Otto: S. am Znaimer Gymnasium. Dt. Heimat 10, 1934, S.
33-35.

161) Heller, Otto: C. S., a forgotten discoverer of the valley of the Mis-
sissippi. The Missouri Hist. Rev. 31, 1936/37, S. 382-401.

162) Rist, Walter: C. S.'s literary horizon. Diss. St. Louis, Washington
Univ. 1936. [Maschinenschr.]

163) Gorgl, Alfred : Karl Postl-S. Der sudetendt. Vorlaufer Hans Grimms.
Dt. Leben, Ein Jb. 3, 1937, S. 31-33.

164) Bauer, Walter: Das Geschenk der Feme. Bildnis von C. S. — Karl
Postl. Das Innere Reich 5, 2, 1938/39, S. 1054-70. - Vgl. auch: Ders.:
Die zweite Erschaffung der Welt. Ein europaisches Lesebuch. Reckling-
hausen (1947). S. 149—66: Das Geschenk der Feme. C. S.-Postl. — Auch
in: Ders.: t)ber den Tag hinaus. Vier ostdt. Biogr. (Diisseldorf, Koln 1952.)
(Deutscher Osten. 5.) S. 59—79.

165) Koch, Heinrich: C. S. (Karl Postl.) Bucherkunde 5, 1938, Nr 5,
S. 252-58.

166) Mrasek, Karl Norbert: C. S. - Karl Postl. Sudetendt. Mh. 1938,
Bd 1, S. 303-07.

167) Bauer, Walter: C. S., der deutsche Amerikaner. Bucherwurm 25,
1939/40, S. 48-51.

168) Castle, Eduard: Zum S.-Ratsel. Ein Gedenkbl. zu S.s 75. Todestag.
Der Bund 26. Mai 1939, Nr 241.

169) Ders. : Der literarische Kolumbus der „Neuen Welt". Ein Gedenkbl.
zu C. S.s 75. Todestag. Solothurner Ztg 23. Mai 1939, Nr 119.

170) Geyer, Ernst: Ein entlaufener Monch wird Dichter. Karl Postl,
zu s. 75. Todestage. Berliner Lokal-Anz. 26. Mai 1939, Nr 125, Beibl. 2.

171) HeiB, L[isa], u. D[ora] Carstanjen: Deutsche am Werk. Lebens-
bilder groBer Deutscher im Ausland. Stuttgart 1939. S. 25-36: Carl Postl,
genannt C. S.

172) Die Briefe der Konigin Hortense an die Effinger von Wildegg. Hrsg.
u. kommentiert v. Jakob Hugentobler. Arenenberg 1939. (Schriften d. Ver.
f. Gesch. d. Bodensees u. s. Umgebung. 66.) S. 55. — Das franz. Orig. in:
Revue des Etudes Napoteoniennes A. 22, T. 37, 2, 1933, Nr 4/5, S. 279.

173) Klein, Karl Kurt: Literaturgeschichte des Deutschtums im Aus-
land. Leipzig 1939. S. 125-27.

174) Koch, Heinrich: C. S. (Karl Postl). In: Stove, Gunther: Wir wollen
nicht vergessen sein. Essays iiber wenig gelesene groBe dt. Dichter. Hrsg.
Bayreuth (1939). S. 113-26. Mit Portr.

r^rtrtrtlr- Original from

UNI VERSITV OF CALIFORNIA

618 Aualand IV. Nordamerika (USA)

175) Miiller, Gustav: S. auf seiner Reise durch Bohmen. Erzgebirgsztg
(Teplitz-Schonau) 53, 1939, S. 127-31.

176) Wehe, Walter: Das Amerikaerlebnis in der deutschen Literatur.
Geist d. Zeit 17, 1939, S. 96-104.

177) Weitere Gedenkartikel zum 75 Todestag: Kolnische Volksztg
25. Mai 1939 (F. Wippermann). - Rhein.-westf. Ztg 26. Mai 1939 (P.
Wittke). — MiinchNNchr. 26. Mai 1939 (H. Franke). — Hannoverscher
Kurier 28.Julil939 (H. Franke). - Dt. Bergwerksztg (Diisseldorf ) 13. Sept.
1939 (E. Seyfarth) u. a.

178) Arndt, Karl J[ohn], u. Henry Groen: S. The , .greatest American
author". American-German Rev. 7, 1940/41, Nr 5, S. 12—15, mit Abb.

179) Klemm, Frederick A. : Four German- American novelists of New
World adventure. American-German Rev. 7, 1940/41, Nr 6, S. 26—29, mit
Bildn. [Gerstacker, Sealsfield, Strubberg, Mollhausen.]

180) Waldinger, Ernst: C. S. Southwest Rev. 25, 1940, S. 166-76.

181) Willey, Norman L.: C. S. in Amerika. ZdtPhil. 66, 1941, S. 58-63.

182) Castle, Eduard: C. S. in Amerika. Zur Berichtigung. ZdtPhil. 67,

1942, S. 57-66.

183) Ders.: Das Geheimnis des GroBen Unbekannten. C. S. — Carl
Postl. Die Quellenschriften mit Einl., Bildn., Handschriftproben u. ausf.
Reg. Wien 1943. XXXVII, 568 S. 4° (Gabe d. Wiener Bibliophilen-Ges. f. d.
Jahre 1942 u. 1943.) - Gedr. in 180 Ex.

184) Kitt, Alfred: C. S. Neujahrsbl. d. Leseges. Wadenswil 13, 1943,
S. 17-27.

185) List, Rudolf: Carl Postl-S. Leben u. Werk. (St. Polten [1943].) 48 S.,
mehr. Bl. Abb. (Niederdonau. 87—88.)

186) Gedenkartikel zum 150. Geburtstag: NWienTgbl. 3. Marz 1943,
Nr 62 (Eduard Castle). - FrkfZtg 3. Marz 1943, Nr 113/14 (Robert Haerd-
ter). - DtAllgZtg 3. Marz 1943 (K. Walther). - BerlBorsZtg 2. Marz

1943, Nr 102, S. 3 (Hans Franke). - Bohmen u. Mahren 4, 1943, S. 63
bis 64 (Josef Schneider). — Unsere Heimat, Monatsbl. d. Ver. f. Landes-
kunde u. Heimatschutz von Niederosterreich u. Wien 16, 1943, S. 46— 49
(Eduard Castle).

187) Castle, Eduard: CarlPostls einsamer Lebensweg. Die litterar. Welt
(Wien) 1, 1946/47, S. 42-44.

188) Knoller, Fritz: C. S. Welt u. Wort 2, 1947, S. 219-23.

189) Schroeder, Adolf E. : C. S. in the Red River Valley. M. A. Thesis
Urbana, Univ. of Illinois 1947. [Maschinenschr.]

190) Bauernfeind, Liselotte : Karl Postl— C. S. Die Demokratie im Lichte
s. literar. Schaffens u. s. Personlichkeit. Diss. Wien 1948. 177 S. [Ma-
schinenschr.]

191) Nadler, Josef: Literaturgeschichte Osterreichs. Linz (1948).
S. 281-89, 305-06, 359, 373, 387.

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Postl-Sealsfield (Literatur) 619

192) Neumann, F. C. : C. S. als Anhanger Jacksons. Progr. of the Modern
Language Assoc, of America Dez. 1948.

193) Castle, Eduard: C. Postl - C. S. Festrede anlaBl. d. Gedenkfeier
zum 150. Geburtstage ... (3. Marz 1943.) In: Castle: Dichter undDichtung
aus Osterreich. Ausgew. Aufs. (Wien) 1951. S. 134—49.

194) Arndt, Karl J[ohn]: S. and Strubberg at Vera Cruz. MhDtUnt. 44,
1952, S. 225-28.

195) Castle, Eduard: Der groBe Unbekannte. Das Leben von C. S.
<Karl Postl). Mit 34 Bild. u. 1 Stammtaf. Wien, Munchen (1952). 726 S.

Rez. ZdtPhil. 72, 1953, S. 200-01 ([Will-Erich] Peuckert). - MhDtUnt.
45, 1953, S. 153-55 (K. J. Arndt). - GermRev. 28, 1953, S. 303-05 (John
T. Krumpelmann). - Erasmus 6, 1953, Sp. 741-45 (N. H. Smith). —
Welt u. Wort 8, 1953, S. 238. - ArchNSprLit. 190, 1954, S. 339-40
(T. Riese). - DtLitZtg 79, 1958, Sp. 230-32 (E. Alker).

196) Arndt, KarlJ[ohn]: C. S. in Amerika. ZdtPhil. 72, 1953, S. 169-82.

197) Pfeiffer-Belli, Wolfgang: Der transatlantische Unbekannte C. S.
Begegnung (Koblenz) 8, 1953, S. 291-92.

198) [Anon.] : Der grosse Weltwanderer Karl Postl-S. Briicke (Munchen)
7, 1953, Nr 5, S. 5.

199) Arns, Eva: C. S. Besonderheit und Grenzen eines Schriftstellers.
Diss. Bonn 1955. 199 S. [Maschinenschr.]

200) Hohoff, Curt : Das Geheimnis des C. S. Abtriinniger Priester, Frei-
maurer und literarischer Entdecker Nordamerikas. Wort u. Wahrheit (Frei-
burg i. B.) 10, 1955, S. 438-49.

201) Kresse, Albert: Testament der Eltern Carl Postl-S.s. aus Poppitz
in Mahren. Sudmahrisches Jb. 1956, S. 33-36.

202) Herzog, Bert: Der Dichter beider Hemispharen. Die Furche (Wien)
13, 1957, Nr 42, S. 11.

203) Pfeiffer-Belli, Wolfgang: C. S.: Der grosse Unbekannte. Die Anre-
gung (Koln) 9, 1957, Beil. S. 275-76.

204) Wessely, Herbert: Der Knabe und der Hirte: Karl Postl. In:
Grosse Sudetendeutsche, Geistestaten— Lebensfahrten— Abenteuer. Hrsg. v.
Josef Schneider. (Textzeichngen : Ernst Scholz.) Munchen (1957). (Ostland-
heimat u. weite Welt. 2.) S. 128-31.

205) Krumpelmann, John T. : S. vindicated. MhDtUnt. 50, 1958, S. 257
bis 259.

206) LaBmann, A. K. : Carl Postl, der geheimnisvolle Amerikaner C. S.
Sudetendt. Kulturalmanach (Munchen/Stuttgart) 1, 1958, S. 20—24.

207) Literaturgeschichte der Vereinigten Staaten. Hrsg. v. Robert
E[rnest] Spiller [u. a.]. Unter Mitarb. v. Howard Mumford Jones [u. a.].
Mainz 1959. S. 691-93, 783.

208) Waldinger, Ernst: C. S., ein Vergessener. Wort in d. Zeit 5, 1959,
H. 8, S. 5-12.

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

620 Ausland IV. Nordamerika (USA)

209) Prinz, Friedrich: Karl Postl-S. Bildnis eines groBen Kiinstlers
u. Demokraten. Sudeten- Jb. d. Seliger-Gemeinde (Miinchen) 1961, S. 121
bis 123.

209a) Frank, Eduard: Vom Stand der Postl-S. -Forschung. Sudeten-
land (Bohmen, Mahren, Schlesien) 5, 1963, S. 284—87.

D. Schriften iiber die Werke

210) Alexis, Willibald: Die transatlantischen Romane und Lebens-
bilder des Verfassers der ,, Transatlantischen Reiseskizzen". BllLitUnt.
16.-19. Marz 1841, Nr 75-78, S. 301-15. - Auch in: Mulot, Arno: Im
Urteil der Dichter. Die dt. Lit. von Lessing bis Hauptmann. Hrsg. Miinchen
1957. S. 233-36.

211) Danzer, Carl: Gute und schlechte Romane. Anzeiger d. Westens
(St. Louis) l.Nov. 1872.

212) Mahly, J[akob]: Der Roman des XIX. Jahrhunderts. Berlin 1872.
S. 62-64.

213) Leyh, Edward: A bold piece of plagiarism. Washington Sentinel
10. Sept. 1887, S. 2. [Mayne Reids plagiiert S. in „Wild life".]

214) von Krockow, Lida: American characters in Germans novels. At-
lantic Monthly 68, 1891, S. 824-38.

215) Trent, William P[eterfield] : William Gilmore Simms. Boston and
New York 1892. (American Men of Letters.) S. 88. [S. hat Simms wahrscheinl.
nicht plagiiert.]

216) WeiB, August: S.-Postls ,, Austria as it is". Mitth. aus unbek. Acten-
stucken. AllgZtg 22. Nov. 1895, Nr 324, Beil. Nr 270, S. 3-6.

217) Rabenlechner, Michael Maria: Ein S.-Mythos. In: Litteraturbilder
fin de stecle. Hrsg. von A[nton] Breitner. Bdch. 2. Miinchen 1897. S. 100
bis 120. - Dass. [Titelaufl.] Leipzig 1898.

218) Arnold, Robert F[ranz] : Die ,,Tablettes Autrichiennes". In: Ein
Wiener Stammbuch . . . Dr. Carl Glossy z. 50. Geburtstage . . . Wien 1898.
S. 181-93.

219) Mielke, Hellmuth: Der deutsche Roman des 19. Jahrhunderts. 3..
verm. u. verb. Aufl. Dresden 1898. S. 172—76.

220) Sarrazin, Gustav: C. S. ArchNSprLit. 100, 1898, S. 398-401.
[Franz. Einflusse auf S.]

221) Meyer, Richard M[oritz]: Ein Plagiat S.s. Dt. Arbeit 6, 1906/07,
S. 510—12. [S. entlehnte aus Balzacs Gobseck.] — s. Nr 262).

222) Heller, Otto: C. S. und der „Courrier des £tats-Unis". Euph. 14,
1907, S. 718-24.

223) Ders.: A plagiarism on C. S. JournEGermPhil. 7, 1908, S. 130—33.
[Hardmann plagiiert S.s Ralph Dough bys Brautfahrt.]

224) Ders.: The source of chapter 1 of S.'s Lebensbilder aus der west-
lichen Hemisphere. ModLangNotes 23, 1908, S. 172—73.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Postl-Sealsfield (Literatur) 621

225) Bordier, Paul: S., ses id6es, ses sources d'apr^s le ,,Kajiitenbuch".
RevGerm. 5, 1909, S. 273-300, 369-421.

226) Heller, Otto: Some sources of S. ModPhil. 7, 1909/10, S. 587-92.

227) Ravize, A[uguste]: Neu aufgefundene Novellen S.s. Euph. 16, 1909,
S. 102-16. [Betr. Nr 375), 379) -81).]

228) Bastier, Paul: La nouvelle individualiste en Allemagne de Gcethe
k Gottfried Keller. Essai de technique psychologique. Paris 1910. S. 401
bis 409.

229) Heller, Otto: S.-Funde. German American Annals N. S. 8, 1910,
S. 82-86. - 9, 1911, S. 3-30.

230) Thompson, Garett W[illiam]: An inquiry into the sources of C. S.'s
novel, Morton; oder, Die groBe Tour. Diss. Philadelphia, Univ. of Pennsyl-
vania [1910?]. 56 S. - Vgl. Zschr. f. engl. Unterr. 22, 1923, S. 170-74.

231) Barba, Preston A[lbert] : S. sources. German American Annals N. S.
9, 1911, S. 31—39. [Quelle: A visit to Texas; being the journal of a tra-
veller . . . New York 1834.]

232) Hackel, Oskar: Die Technik der Naturschilderung in den Romanen
von C. S. Prag 1911. VIII, 88 S. (PrgDtSt. 18.)

233) Riemann, R[obert] : Die Entwicklung des politischen und exotischen
Romans in Deutschland. Progr. Leipzig 1911. S. 26—27.

234) Heller, Otto: The critical edition of C. S.s works. JournEGermPhil.
11, 1912, S. 144-46.

235) Barba, Preston A[lbert] : The American Indian in German fiction.
German American Annals N. S. 11, 1913, S. 143-74.

236) Schultz, Paul: Die Schilderung exotischer Natur im deutschen Ro-
man, mit besonderer Beriicksichtigung von C. S. Diss. Munster 1913. IX,
104 S.

237) Barba, Preston A[lbert] : Emigration to America reflected in Ger-
man fiction. German American Annals N. S. 12, 1914, S. 193—227.

238) Diez, Max: t)ber die Naturschilderungen in den Romanen S.s. St.
Louis 1914. (Washington Univ. Studies. 1.) S. 184—226. — Diss. St.
Louis, Washington Univ. 1910.

239) Astroth, Anna W. : S. als Romantiker, mit bes. Hinblick auf seine
Naturschilderung. Diss. St. Louis, Washington Univ. 1916.

240) Hill, Murray G. : Some of Longfellow's sources for the second part
of Evangeline. PublModLangAss. 31, 1916, Nr 2, S. 161—80. [L. entnimmt
das Lokalkolorit S.s Lebensbildern.]

241) Beissel, Rudolf: Der Indianerroman und seine wichtigsten Ver-
treter. Eine lit. Abh. Karl-May-Jb. 1, 1918, S. 230-32.

242) Uhlendorf , B[ernhard] Alexander] : C. S. Ethnic elements and
national problems in his works. Dt.-Amerikan.Geschichtsbll. 20/21, 1920/21,
S. 9-250, mit Bildn. — Diss. Chicago, Univ. of Illinois 1920. — Chicago
1922. VIII, 243 S. - Vgl. Euph. 25, 1924, S. 474-76 (Hilda Schulhof). -
Rez. LitEcho 25, 1922/23, Sp. 869-71 (Albert Ludwig).

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

622 Ausland IV. Nordamerika (USA)

243) Ders.: Two additional sources of S. JournEGermPhil. 20, 1921,
S. 417-18.

244) Soffe, Emil: C. S. <Karl Postl.) Brunn 1922. 66 S. (Veroff. d. dt.
Ges. f. Wiss. u. Kunst in Brunn.) [Analyse der Romane.]

245) Knoller, Fritz Paul: C. S.s Werke. Diss. Miinchen 1923. X, 267 S.
[Maschinenschr. ]

246) [Anon.]: Der Jahresregent. Karl Postl (C. S.). Bohmerlandjahrb. f.
Volk u. Heimat (Eger) 1924, S. 13, 14. — Unterz. : J[ohannes] St[auda?].

247) Ahmann, Hans: S., Rasse und Volkstum in seinen Romanen. Der
Turmer 29, 1926/27, Bd2, S. 333-37.

248) Wirth, Albrecht: Der Wiederaufstieg der Indianer und die deutsche
Literatur. Der Turmer 32, 1929/30, Bd 2, S. 425-27.

249) Popa, Nicolas: Les sources allemandes de deux Filles du feu: Jemmi
et Isis de Gerard de Nerval. RevLittComp. 10, 1930, S. 486—520.

250) Djordjewitsch, Milosch: C. S.s Auffassung des Amerikanertums und
seine literarhistorische Stellung. Weimar 1931. VI, 135 S. (FschNLitg. 64.)

Rez. LitblGRPhil. 55, 1934, S. 31-33 (W. Fischer).

251) Robert, A. : La vie enigmatique de S.— Postl et son pamphlet contre
Metternich. In: Melanges Henri Lichtenberger hommage de ses eteves et
ses amis Juin 1934. Paris 1934. S. 167 — 84.

252) Dallmann, William Paul: The spirit of America as interpreted in
the works of C. S. Diss. St. Louis, Washington Univ. 1935. [Maschinenschr.]
- St. Louis [1937]. XII, 125 S.

253) Dilkey, Marvin Charles: A critical investigation of C. S.'s literary
style. Diss. Ithaca, Cornell Univ. 1936. — Cornell Univ. Abstracts of
Theses . . . 1937. Ithaca, New York 1938. S. 46-48.

254) Fittbogen, Gottfried: Das Wesentliche in Postl— S.s Werken. Der
Ackermann aus Bohmen 4, 1936, S. 409 — 12.

255) Leon, Theodore Herzl: The Mexican novels of C. S., a study of
their origin, sources, and historic truth. Diss. St. Louis, Washington Univ.
1936. - St. Louis [1938]. XI, 24 S.

Rez. GermRev. 13, 1938, S. 223-24 (M. C. Dilkey). - MhDtUnt. 30,
1938, S. 288-89 (B. Q. Morgan).

256) Schmidt, Max L. : Amerikanismen bei C. S. Wiirzburg 1937. Ill,
82 S. (Dt. Studien z. Geistesgesch. 5.) — Auch Diss. Bonn 1937.

257) Willey, Norman L., u. Julie del Toro: El espanolisme de C. S.
The Modern Language Journ. 21, 1937, S. 507—15.

258) Ash by, Nanette Margaretta: A study in literary property based on
the American publication of the works of C. S. New Mexico State College

1938. [Maschinenschr.]

259) Franke, Hans : Der ethnographische Roman am Beginn des 19. Jahr-
hunderts. J. F. Cooper und C. S. Geist der Zeit 16, 1938, S. 815-23.

260) Willey, Norman L. : Exotic elements in Storm and S. GermRev. 14,

1939, S. 28-31.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Postl-Sealsfield (Literatur) 623

261) Ashby, Nanette Margaretta: The S. controversy: a study of publi-
cation conditions affecting the reception in America of the works of C. S.
Diss. Stanford Univ. 1940. [Maschinenschr.]

262) Dallmann, William P[aul]: S. and Balzac again. JournEGermPhil.
39, 1940, S. 346-54.- Vgl. Nr 221).

263) Heller, Otto, u. Theodore H[erzl] Leon: The language of C. S. A
study in atypical usage. St. Louis 1941. XI, 154 S. (Washington Univ.
Studies N. S. Language and Lit. 11.)

264) Krumpelmann, John T. : C. S.'s Americanisms. American Speech 16,
1941, S. 26-31, 104-11; 19, 1944, S. 196-99. - Dazu MacMillan, James
B.: Sleepy Hollow and Trumeau Mirror. Ebda 16, 1941, S. 231-32.

265) Zimpel, Helmut; KarlPostls (C. S.s.) Romane im Rahmen ihrer Zeit.
Diss. Frankfurt a. M. 1941. 127 S., 1 Bl. (Frankfurter Quellen u. For-
schungen ... 29.)

266) Arndt, Karl J[ohn] R[ichard]: New light on S.'s Cajiitenbuch and
Gesammelte Werke. JournEGermPhil. 41, 1942, S. 210—22.

267) Willey, Norman L.: C. S. as a realist. MhDtUnt. 34, 1942, S. 295
bis 306.

268) Arndt, Karl J[ohn] : The Cooper-S. exchange of criticism. American
Lit. 15, 1943/44, S. 16-24.

269) Ders. : S.'s early reception in England and America. GermRev. 18,
1943, S. 176-95.

270) Ders.: S.'s claim to realism. MhDtUnt. 35, 1943, S. 271-85. —
Vgl. Nr 267).

271) MacMillan, James B.: Lexical evidence from C. S. American Speech
18, 1943, S. 117-27.

272) Willey, Norman L.: S. a replication. MhDtUnt. 35, 1943, S. 365
bis 377. - Antwort auf Nr 270).

273) Krumpelmann, John T.: A source for local color in S.'s Cajiiten-
buch. JournEGermPhil. 43, 1944, S. 429-33.

274) Berger, Gottfried: Das Bild der Vereinigten Staaten von Nord-
amerika in der deutschen Reiseliteratur des 19. Jahrhunderts. Unter bes.
Beriicks. von Werk u. Personlichkeit d. Osterreichers Karl Postl. Diss.
Wien 1945. 282 S. [Maschinenschr.]

275) Jobin, Antoine, u. Norman L. Willey: S.'s knowledge of French.
Papers of the Michigan Academy of Science, Arts and Letters 31, 1945
[ersch. 1947], S. 269-73.

276) Aufderheide, Elfriede: Das Amerika-Erlebnis in den Romanen von
C. S.s. Diss. Gottingen 1946. Getr. Pag. [Maschinenschr.]

277) Hawthorne, Manning, u. Henry Wadsworth Longfellow Dana: The
origin of Longfellow's Evangeline. The Papers of the Bibliogr. Soc. of
America 41, 1947, S. 188—89.

278) Schroeder, Adolf E. : New sources of C. S. JournEGermPhil. 46,
1947, S. 70—74. [Quellen: Robin, C[laude] C: Voyages dans Tinterieur de
la Louisiane . . . Paris 1807. — Morse, Jedidiah: A report to the secretary

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

624 Ausland IV. Nordamerika (USA)

of war of the United States on Indian affairs . . . New Haven 1822. —
McKenney, Thomas Lforraine] : Sketches of a tour to the lakes . . . Balti-
more 1827.]

279) Hubner, Gertrude: C. S. und Sir Walter Scott. Diss. Wien 1948.
V, 146 S. [Maschinenschr.]

280) Reich, Margarete: Menschendarstellung und Charakterisierungs-
kunst in den Romanen C. S.s. Diss. Frankfurt 1948. 77 S. [Maschinenschr.]

281) Willey, Norman L. : S.'s working methods. Papers of the Michigan
Academy of Science, Arts and Letters 34, 1948 [ersch. 1950], S. 299—315.

282) Kozeluh, Alfons: C. S. und James Fenimore Cooper. Diss. Wien
1949. VI, 151 S. [Maschinenschr.]

283) Lievin, Adna: C. S.: Das Kajiitenbuch. EtudesGerm. 4, 1949, S. 27
bis 38.

284) Woodson, Leroy Henry: American Negro slavery in the works of
Friedrich Strubberg, Friedrich Gerstacker and Otto Ruppius. Diss. Washing-
ton, Catholic Univ. of America 1949. VIII, 340 S. (Studies in German. 22.)

285) Spiero, Heinrich: Geschichte des deutschen Romans. Berlin 1950.
S. 256-57, 263.

286) Krumpelmann, John T.: S.'s „China trees". MhDtUnt. 43, 1951,
S. 44-45.

287) Ders.: S. and sources. MhDtUnt. 43, 1951, S. 324-26. [FluB-
beschreibung in Ralph Doughby aus: The Navigator (Pittsburg) 181 Iff.]

288) Plischke, Hans: Von Cooper bis Karl May. Eine Gesch. d. volker-
kundl. Reise- u. Abenteuerromans. Diisseldorf (1951). S. 50—67.

289) Arndt, Karl J[ohn]: S.'s command of the English language. Mod-
LangNotes 67, 1952, S. 310-13.

289 a) Schneider, Georg: Die Schlusselliteratur. Bd 2. Stuttgart 1952.
S. 165-66.

290) Arndt, Karl J[ohn]: C. S. and the „Courrier des£tats-Unis'\ Publ-
ModLangAss. 68, 1953, S. 170-88.

291) Gleis, Paul G.: Eighteenth century Maryland through the eyes of
German travellers. Soc. for the Hist, of the Germans in Maryland, Report 28,

1953, S. 44. [Zschokkes EinfluB auf S.]

292) Arndt, Karl J[ohn] : Plagiarism : S. or Simms? ModLangNotes 69,

1954, S. 577-81.

293) Krumpelmann, John T.: S.'s inebriated Robins. MhDtUnt. 46, 1954,
S. 225-26.

294) Schneider, Ferdinand Josef: Stilkritische Interpretationen als Wege
zur Attribuierung anonymer deutscher Prosatexte. (Eine Samml. von Text-
interpretationen.) Berlin 1954. (Ber. uber d. Verh. d. Sachs. Akad. d. Wiss.
zu Leipzig. Phil-hist. Klasse. Bd 101. H. 2.) S. 54—63.

295) Arndt, Karl J[ohn] R[ichard]: Early impressions: an unknown
work by S. JournEGermPhil. 55, 1956, S. 100-16.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Postl-Sealsfield (Briefe) 625

296) McDermott, John F. : An unrecorded S. publication. The Papers of
the Bibliogr. Soc. of America 50, 1956, S. 193-94.

297) Willey, Norman L.: S.'s unrealistic Mexico. MhDtUnt. 48, 1956,
S. 127-36.

E. Dichtung um und nach Postl

298) [Lewald, Fanny] : Diogena. Roman von Iduna Grafin H . . H . .
Leipzig 1847. S. 156. [Diogena liest S.s Romane.]

299) Genee, Rudolph: Stephy. Ein nordamerikan. Charakterbild in
einem Act, frei nach S. Als Ms. gedr. Berlin 1856. 22 S., 1 Bl. — Auch in:
Genee: Gesammelte Komodien. Bdch. 1 : Stephy Girard [u. a.]. Berlin 1879.
S. 31-71.

300) Scheibe, Theodor: Der Kreuzherr von Poltenberg. Morgenpost
(Wien) 26. Sept. 1869 - 17. Jan. 1870. - Nachdr. Znaimer Wochenbl.
[In Forts., Schundroman fiber S.]

301) Herbert, Lucian [d. i. Julius Gundling]: Zwei Kreuzherren. Neue
111. Ztg (Wien) 1879, Bd 2, Nr 27-52. - Auch als Roman: Bd 1-4.
Breslau 1881.

302) Grundmann, J. : Der Oberfall in der Prairie. Eine Erz. aus d. westl.
Amerika. Berlin 1899. 120 S. (Bibl. d. Reisen u. Abenteuer. 4.) [Plagiat
an S.]

303) Ders. : Tokeah, der letzte Hauptling seines Stammes. Erz. Berlin
1899. 128 S. (Bibl. d. Reisen u. Abenteuer. 7.) [Plagiat an S.]

F. Briefe
a. Sammlungen

304) Hamburger, Victor. Wien 1879. — s. Nr 88).

Enth. S. 48—145: Brief an Heinrich Brockhaus; 13 Briefe an Cotta;
15 Briefe an Heinrich Erhard.

305) Smital, Anton. NWienTgbl. 1893. - s. Nr 112). [Enth. Briefe.]

306) Faust, Albert Bernhardt: Unpublished letters of C. S. PublMod-
LangAss. 9, 1894, S. 343-402.

Dazu: WeiO, Aug. : C. S. WienZtg 23. Marz 1895, Nr 71, Feuill. S. 3-5.-
Fels, F[riedrich] M[ichael]: Neue S.-Briefe. Die Presse 11. Apr. 1895, Nr 99.

307) Ders.: C. S., der Dichter beider Hemispharen. Weimar 1897. —
s. Nr 121).

Enth. 62 Briefe, dabei die in 304) mitgeteilten.

308) Arndt, Karl J[ohn] Rfichard] : Recent S. discoveries. JournEGerm-
Phil. 53, 1954, S. 160-71. [11 Briefe von S.]

309) Castle, Eduard: Der groBe Unbekannte. Das Leben von C. S. (Karl
Postl). Briefe u. Aktenstiicke. Mit einem Vorw. v. Joseph A. v. Bradish. Mit
18 Bildern. Wien (1955). 6 Bl., 434 S.

40 Bd. XV

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

626 Ausland IV. Nordamerika (USA)

Rez. JoumEGermPhil. 56, 1957, S. 455-56 (Karl J[ohn] R[ichard]
Arndt). - MhDtUnt. 49, 1957, S. 374-75 (Karl John Arndt). - GRMs. 7,
1957, S. 403—04 (Wolfgang Baumgart). — American-German Rev. 24,
1957/58, Nr 2, S. 34-35 (Christian Schuster). - GermQuart. 31, 1958,
S. 247-48 (John T. Krumpelmann). — DtLitZtg 79, 1958, Sp. 230—32
(E. Alker).

b. Einzeldrucke

310) Brockhaus, Heinrich: Von S. 28. Marz 1829. - s. Nr 182) S. 63
bis 65.

311) von Duringsfeld, Ida, verm. Baronin von Reinsberg: Von S. Ausz.
aus 7 Briefen (1849-50). - s. Nr 39).

312) Erhard, Heinrich: Von S. Okt. 1842. Mitget. v. Otto Heller. Euph.
16, 1909, S. 516-17.

313) Kertbeny, Karl Maria [d. i. Benkert]: Von S. Ausz. aus 6 Briefen
(1860-63). - s. Nr 46).

314) Meyer, Elise: Von S. 24. Aug. 1857. Mitget. Tagesbote (Brunn)
16. Marz 1924, Sonntagsbeil. zu Nr 128. — Ferner Ausz. in Nr 56).

315) Muller-GaQmann, Viktor: Von S. 1863 (3). - s. Nr 57) S. 150-52.

316) Poe, Edgar Allen: An S. 4. Juni 1844. Columbia Spy (Columbia,
Pa.) 8. Juni 1844. — Wieder abgedr.: Rare treasures of Poe's genius
unearthed in a local paper. New York Times 14. Jan. 1912. [Falsch datiert:
14. Juni 1844.] — Spannuth, Jacob, u. Thomas Ollive Mabbott: Poe's con-
tributions to the Columbia Spy. Pottsville 1929. S. 47—55.

317) Poinsett, Joel Roberts: Von S. 8. Okt. 1837. Mitget. v. Harold Jantz.
GermRev. 27, 1952, S. 155-64.

318) Stohr, Leopold: Von S. 10. Mai 1823. Mitget. v. Oskar Hackel. Der
neue Tag (Prag) 30. Okt. 1943, Nr 300. - Auch in Nr 308).

319) Worms (Kaufmann in Brooklyn): Von S. 28. Mai 1857. Mitget. v.
Otto Heller. ModLangNotes 25, 1910, S. 245.

G. Werke
Ga. Originalausgaben der Werke

320) Sidons, C. : Die Vereinigten Staaten von Nordamerika, nach
ihrem politischen, religiosen und gesellschaftlichen Verhaltnisse be-
trachtet. Mit einer Reise durch den westlichen Theil von Pennsylvanien,
Ohio, Kentucky, Indiana, Illinois, Missuri [!], Tennessee, das Gebiet Ar-
kansas, Missisippi [!] und Louisiana. Bd 1.2. Stuttgart u. Tubingen: Cotta'-
sche Buchh. 1827. (X, 206 u. 247 S.)

Rez. Mrgbl. 10. Juli 1827, Lit. Bl. Nr 55, S. 217-20.

321) [Anon.]: The United States of North America as they are in their
political, religious and social relations. London: Murray 1827. XII, 242 S.

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Poetl-Sealsfield (Originalausgaben der Werke) 627

[Restauflage. Anon.] : The United States of North America as they are.
London: Simpkin and Marshall 1828. XII, 242 S.

Rez. Monthly Rev. 1828, Febr., S. 196-205. — Literary Gazette 6. Sept.
1828, S. 564-66. - North American Rev. 1828, Okt., S. 415-37. -
London Quarterly Rev. 37, 1828, S. 260-62. — National Gazette 29. Febr.,
4., 19.-22. Marz, 30. Apr., 1.-3. Mai 1828.

322) [Anon.] : Austria as it is : or, Sketches of continental courts. By an
eyewitness. London: Hurst, Chance and Co. 1828. VIII, 228 S.

Rez. Meyer's British Chronicle 1827, Vol. 2, Nr 25, S. 769-78. -
Literary Gazette 12. u. 19. Jan. 1828, S. 22-33, 39-41. - Monthly Rev.
1828, Jan., S. 102-10. - Eclectic Rev. 1828, Mai, S. 399-406.

323) [Anon.]: The Americans as they are; described in a tour through
the valley of the Mississippi. By the author of , .Austria as it is". London:
Hurst, Chance and Co. 1828. VI, 218 S.

Rez. Athenaum 7. Marz 1828, S. 198—99. — Literary Gazette 8. Marz
1828, S. 146-48. - Eclectic Rev. 1828, Marz, S. 232-48. - Monthly
Rev. 1828, Apr., S. 448-57. - North American Rev. s. zu Nr 321).

324) a. [Anon.] : Tokeah ; or, the white rose. Vol. 1.2. Philadelphia: Carey,
Lea and Carey. Sold in New York by G. and C. Carvill, in Boston by Monroe
and Francis 1829. (212 u. 208 S.)

b. [Anon.]: The Indian chief; or, Tokeah and the white rose. A tale of
the Indians and the whites. Vol. 1—3. Philadelphia: Carey, Lea and Carey.
London: Newman and Co. 1829. (VIII, 261 ; 234; 244 S.)

c. [Anon.]: Tokeah; or, the white rose. An Indian tale. 2. ed. Phila-
delphia: Lea and Blanchard 1845. 98 S.

Rez. National Gazette 21. Febr. 1829.

325) a. [Anon.]: Der Legitime und die Republikaner. Eine Gesch. aus
dem letzten amerikanisch-engl. Kriege. Bd 1—3. Zurich: Orell, FuBli u.
Comp. 1833. (XV, 255 ; 246 ; 266 S.)

Eine Erweiterung von Nr 324).

Rez. Literar. Wchbl. d. Dt. Nationalztg 24. Dez. 1833, Nr 51, S. 402
bis 404. - BULitUnt. 7. Marz 1834, Nr 66, S. 270-71 (23). - Mrgbl.
14. Marz 1834, Lit. Bl. Nr 27, S. 105-07. - ZtgelegWelt 1834, Nr 132,

5. 528 [Laube]. - Gesellschafter 9. Apr. 1834, Literar. BU. Nr 8, S. 285
bis 286 (Rs.).

b. Dass. Th. 1—3. 2. durchges. Aufl. Stuttgart: Metzler 1844. — s. Nr
337).

c. Dass. 3. durchges. Aufl. Ebda 1845. — s. Nr 338).

326) a. [Anon.] : Transatlantische Reiseskizzen und Christophorus Baren-
hauter. Vom Verf. des Legitimen und der Republikaner. Bd 1.2. Zurich:
Orell, FuBli u. Comp. 1834. (VII, 192 u. 176 S.)

Rez. GersdRepert. 1834, Bd 2, S. 570-71 (120). - Literar. Ztg 15. Okt.
1834, Nr 42, Sp. 750. - BULitUnt. 5. Dez. 1834, Nr 339, S. 1397-99;

6. Dez., Nr 340, S. 1401-03 (7). - Gesellschafter 28. Juli 1834, Nr 120,
S. 597-98; 30. Juli, Nr 121, S. 602-03. - Unser Planet 21. Nov. 1834,
Nr279, S. 1116.

40«

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

628 Ausland IV. Nordamerika (USA)

[Vorabdr. anon.]: Der Kindesrauber. Ausd. ,,Transatlant. Reiseskizzen".
Gesellschafter 22. Aug. 1834, Nr 135, S. 669-70; 23. Aug., Nr 136, S. 674
bis 675; 25. Aug., Nr 137, S. 677-78; 27. Aug., Nr 138, S. 686-87; 29. Aug.,
Nr 139, S. 691 ; 30. Aug., Nr 140, S. 693-95.

b. George Howard's Esq. Brautfahrt. 2. durchges. Aufl. Stuttgart:
Metzler 1843. - s. Nr 336).

c. Dass. 3. durchges. Aufl. Ebda 1846. — s. Nr 338).

327a) [Anon.]: Der Virey und die Aristokraten, oder Mexiko im Jahre
1812. Vom Verf. des Legitimen, der Transatlantischen Reiseskizzen jr. Bd 1
bis 3. Zurich: Orell, FuBli u. Comp. 1835. (XVI, 259; 266; 303 S.)

Rez. Gesellschafter 27. Okt. 1834, Nr 173, S. 864 (Fg.). - BllLitUnt.
12. Dez. 1834, Nr 346, S. 1426-28 (114). - GersdRepert. 1834, Bd 3,
S. 583-84 (120). - Literar. Ztg 6. Mai 1835, Nr 19, Sp. 343.

[Vorabdr. anon.]: Bild von Mexiko. (Aus d. eben ersch. Werke: ,,der
Virey und die Aristokraten . . .".) Gesellschafter 27. Okt. 1834, Nr 173,
S. 857-62; 29. Okt., Nr 174, S. 865-63 [falsche Zahlg].

b. Dass. Vom Verf. des Legitimen, der Lebensbilder aus der westlichen
Hemisphare, der Neuen Land- und Seebilder jr. Th. 1 — 3. 2. durchges. Aufl.
Stuttgart: Metzler 1844. (XVI, 304; 312; 356 S.) - s. Nr 337).

c. Dass. 3. durchges. Aufl. Ebda 1845—46. — s. Nr 338).

328) a. [Anon.] : Die groBe Tour. Vom Verf. des Legitimen, der Trans-
altantischen Reiseskizzen, des Virey jc. Bd 1.2. Zurich: Orell, FuBli u.Comp.
1835. (XXX, 183 u. 206 S.) [Unvollendet.] (Lebensbilder aus beiden Hemi-
spharen. Th. 1.2.)

Rez. Phonix 7. Mai 1835, Nr 108, Lit. Bl. Nr 18, S. 432. - Literar. Ztg
27. Mai 1835, Nr 22, Sp. 391-92. - ZtgelegWelt 1835, Nr 97, S. 385-86;
Nr 98, S. 390-91 ; Nr 99, S. 393-94; Nr 100, S. 399 (A. v. B.). - BllLit-
Unt. 12. Okt. 1835, Nr 285, S. 1175-76 (148). - HallJbb. 20. Sept. 1838,
Nr 226, Sp. 1801-08 (H. Schletter).

b. Morton, oder die groBe Tour. Vom Verf. des Legitimen, des Virey, der
Lebensbilder aus der westlichen Hemisphare jc. Th. 1.2. 2. durchges. Aufl.
Stuttgart: Metzler 1844. (XVIII, 186 u. 209 S.) [Unvollendet.] - s. Nr 337).

c. Dass. 3. durchges. Aufl. Ebda 1846. — s. Nr 338).

329) a. [Anon.]: Ralph Doughby's Esq. Brautfahrt oder der Trans-
atlantischen Reiseskizzen dritter Theil. Vom Verf. des Legitimen, der
Transatlantischen Reiseskizzen, des Virey jr. Zurich : Orell, FuBli u. Comp.
1835. XVI, 326 S. (Lebensbilder aus beiden Hemispharen. Th. 3.)

Rez. GersdRepert. 1836, Bd 7, S. 254-55. — BllLitUnt. 12. Aug. 1836,
Nr 225, S. 951-52 (45). - Literar. Ztg 30. Aug. 1837, Nr 36, Sp. 663-66
(M[eyne]n).

b. Ralph Doughby's Esq. Brautfahrt. 2. neu durchges. Aufl. Stuttgart:
Metzler 1843. - s. Nr 336).

c. Dass. 3. durchges. Aufl. Ebda 1846. - s. Nr 338).

330) a. [Anon.] : Pflanzerleben oder der Transatlantischen Reiseskizzen
vierter Theil. Vom Verf. des Legitimen, der Transatlantischen Reiseskizzen,

C^f\r%ct\i* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Postl-Sealsfield (Originalausgaben der Werke) 629

des Virey ic. Zurich: SchultheB 1836. 335 S. (Lebensbilder aus beiden Hemi-
spharen. Th. 4.)

Rez. ZtgelegWelt 36, 1836, Nr222, S. 887-88. - BerlConvBl. 20. Febr.
1837, Nr 22, S. 88 (H. M[arggra]ff). - Gesellschafter 26. Juli 1837, Literar.
Bll. Nr 19, S. 590. - Literar. Ztg 30. Aug. 1837, Nr 36, Sp. 663-66 (M[ey-
ne]n). - Mrgbl. 14. Febr. 1838, Lit. Bl. Nr 16, S. 61-64.

b. Pflanzerleben. Th. 1.2. 2. durchges. Aufl. Stuttgart: Metzler 1843. -
s. Nr 336).

c. Dass. 3. durchges. Aufl. Ebda 1846. — s. Nr 338).

331) a. [Anon.]: Die Farbigen oder der Transatlantischen Reiseskizzen
vierter [!] Theil. Vom Verf. des Legitimen, der Transatlantischen Reise-
skizzen, des Virey ir. Zurich: SchultheB 1836. 335 S. (Lebensbilder aus
beiden Hemispharen. Th. 5.)

Rez. BULitUnt. 13. Juli 1837, Nr 194, S. 785-86 (45). - Literar. Ztg
30. Aug. 1837, Nr 36, Sp. 663-66 (M[eyne]n).

[Titelausg. anon.]: Pflanzerleben und Die Farbigen. Bd 1.2. Vom Verf.
des „Legitimen", des „Virey" ic. Stuttgart: Metzler [1842].

b. Pflanzerleben. Th. 2. und Die Farbigen. 2. durchges. Aufl. Ebda
1843. - s. Nr 336).

c. Dass. 3. durchges. Aufl. Ebda 1846. — s. Nr 338).

332) a. [Anon.] : Nathan, der Squatter- Regulator, oder der erste Ameri-
kaner in Texas. Der Transatlantischen Reiseskizzen sechster Theil. Vom
Verf. des Legitimen, der Transatlantischen Reiseskizzen, des Virey ic.
Zurich: SchultheB 1837. 451 S. (Lebensbilder aus beiden Hemispharen.
Th. 6.)

Rez. Literar. Ztg 30. Aug. 1837, Nr 36, Sp. 663—66 (M[eyne]n). —
Gesellschafter 26. Juli 1837, Literar. BU. Nr 19, S. 590. - BULitUnt.

1. Jan. 1838, Nr 1, S. 3-4 (1). - Mrgbl. 14. Febr. 1838, Lit. Bl. Nr 16,
S. 61-64.

[Titelausg. anon.]: Nathan, der Squatter- Regulator, oder der erste Ame-
rikaner in Texas. Vom Verf. des ,, Legitimen", des ,, Virey" :c. Stuttgart:
Metzler [1842].

b. Nathan, der Squatter-Regulator, oder der erste Amerikaner in Texas.

2. durchges. Aufl. Ebda 1843. - s. Nr 336).

c. Dass. 3. durchges. Aufl. Ebda 1846. — s. Nr 338).

333) [Anon.] : Die deutsch-amerikanischen Wahlverwandtschaften. Vom
Verf. des Legitimen, des Virey, der Lebensbilder aus beiden Hemispharen
ic. Th. 1-4. Zurich: SchultheB 1839-40. (273; 365; 470; 288 S.) [Th. 3
auch in 2 Abt. S. 1-252 u. 3 BL, S. 253-470. - Unvollendet.]

Nebent. : Neue Land- und Seebilder. Th. 1 —4.

Rez. ZtgelegWelt 1839, Nr 5, S. 19-20 (H. M[arggraff]). - Literar.
Ztg 9. Okt. 1839, Nr 41, Sp. 741-42 u. 4. Nov., Nr 45, Sp. 846-47 (r.). -
GersdRepert. 20, 1839, S. 179-80; 23, 1840, S. 279-80; 27, 1841, S. 443
bis 444 (122). - Mrgbl. 13. Marz 1840, Lit. Bl. Nr 28, S. 109-10.

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

630 Ausland IV. Nordamerika (USA)

334) a. [Anon.] : Das Cajfitenbuch oder nationale Charakteristiken. Vom
Verf. des Legitimen, des Virey, der Lebensbilder aus beiden Hemispharen
jc. Bd 1.2. Zurich: SchultheB 1841. (X, 300 u. 420 S.)

Rez. DtJbbWK. 9. Okt. 1841, Nr 86, S. 343-44; 11. Okt., Nr 87, S. 346
bis 348; 12. Okt., Nr 88, S. 350-52 (Arnold Ruge). - Literar. Ztg 15. Sept.
1841, Nr 37, Sp. 677. - Gesellschafter 6. Okt. 1841, Nr 162, S. 798 (E.
Braun). — KbgLitBI. 2. Febr. 1842, Nr 18, Sp. 137-42 (Alexander Jung). -
Der Freihafen 5, 1842, H. 1, S. 194-204 (Adolf Bock). - DtJbbWK.
17. Febr. 1842, Nr 40, S. 159-60; 18. Febr., Nr 41, S. 161-64 (S. x.)
[Sammelbesprechung] .

b. Dass. [Titelaufl. anon.] Bd 1.2. Elberfeld: Baedeker [1841].

c. Das Cajutenbuch oder nationale Charakteristiken. Von Charles Seals-
field, Verf. des Legitimen, des Virey, der Lebensbilder aus der westlichen
Hemisphere ic. Th. 1.2. 2. durchges. Aufl. Stuttgart: Metzler 1846. (309;
384 S.) - s. Nr 337).

d. Dass. 3. durchges. Aufl. Ebda 1846. — s. Nr 338).

335) [Anon.] : Siiden und Norden. Vom Verf. des Virey, der Lebensbilder
aus beiden Hemispharen, des Cajiitenbuchs, usw. Th. 1.2. (In 3 Bdn). Stutt-
gart: Metzlersche Buchh. 1842[-43]. (XII, 335; 364; 490 S.) - Auch als
Nr337)Th. 16-18.

[Teilabdr.]: Zwei Nachte in Sudmexiko. Abenteuerlicher Kampf. Ein
Gewittersturm. [Ausz. aus Kap. 17, 18, 25, 26.] Die Glocke (Wien) 1844,
Nr 502-11.

Rez. KbgLitBI. 13. Juli 1842, Nr 41, Sp. 321-27 (Alexander Jung). -
Literar. Ztg 19. Okt. 1842, Nr 42, Sp. 974. - DtJbbWK. 11. Oct. 1842,
Nr242, S. 966-68; 12. Oct., Nr243, S. 971-72; 13. Oct., Nr 244, S. 975
bis 976 (R[uge]). - Der Freihafen 5, 1842, H. 3, S. 194-97. - AbdZtg
21. Dez. 1843, Lit. Bl. Nr 25, S. 100. - DtMsLitLeb. 1843, Bd 1, S. 417 (49).

336) [Anon.]: Lebensbilder aus der westlichen Hemisphare. Vom Verf.
des Legitimen, des Virey, des Cajiitenbuchs, von Siiden und Norden usw.
Th. 1-5. Stuttgart: Metzlersche Buchh. 1843. - Auch als Nr 337) Th. 9
bis 13.

1. George Howard's Esq. Brautfahrt. 2. durchges. Aufl. 288 S.

2. Ralph Doughby's Esq. Brautfahrt. 2. neu durchges. Aufl. 341 S.

3. Pflanzerleben. 2. durchges. Aufl. 346 S.

4. Pflanzerleben. Th. 2. und Die Farbigen. 2. durchges. Aufl. 384 S.

5. Nathan, der Squatter-Regulator, oder der erste Amerikaner in Texas.
2. durchges. Aufl. 432 S.

Rez. Literar. Ztg 20. Jan. 1844, Nr 6, Sp. 97-99.

337) Sealsfield, Charles: Gesammelte Werke. Th. 1 — 18. Stuttgart: Metz-
lersche Buchh. 1842-46.

1—3. Der Legitime und die Republikaner. 2. Aufl. 1844.
4—6. Der Virey und die Aristokraten. 2. durchges. Aufl. 1844.
7 — 8. Morton oder die groBe Tour. 2. durchges. Aufl. 1844.
9—13. Lebensbilder aus der westlichen Hemisphare. 2. Aufl. 1843.

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Postl-Sealsfield (Originalausgaben der Werke. Beitr&ge) 631

14—15. Das Cajutenbuch oder nationale Charakteristiken. 2. durchges.
Aufl. 1846.

16-18. Siiden und Norden. 1842-43.

338) Sealsfield, Charles: Gesammelte Werke. Th. 1 — 15. [Taschenausg.]
Stuttgart: Metzler'sche Buchh. 1845—46. [Auch in 61 Lfgn.]

1—3. Der Legitime und die Republikaner. Eine Gesch. aus d. letzten
amerikanisch-englischen Kriege. 3. durchges. Aufl. 1845. (XX, 308; 296;
316 S.)

4—6. Der Virey und die Aristokraten, oder Mexiko im Jahr 1812.
3. durchges. Aufl. 1845-46. (328; 320; 360 S.)

7—8. Morton oder die groBe Tour. 3. durchges. Aufl. 1846. (211 ; 216 S.)

9—13. Lebensbilder aus der westlichen Hemisphere. Th. 1—5. 3. durch-
ges. Aufl. 1846.

Th. 1. George Howard's Esq. Brautfahrt. 278 S. — Th. 2. Ralph Dough-
by's Esq. Brautfahrt. 342 S. - Th. 3. Pflanzerleben. I. 352 S. - Th. 4.
Pflanzerleben. II. Und Die Farbigen. 384 S. — Th. 5. Nathan, der Squatter-
Regulator. 440 S.

14 — 15. Das Cajutenbuch oder nationale Charakteristiken. 3. durchges.
Aufl. 1846. (312; 390 S.)

Rez. AbdZtg 4. Juni 1846, Nr 23, S. 546. — Zur Wiirdigung der Romane
von S. Literar. Ztg 4. Apr. 1846, Nr 27, Sp. 429-33; 9. Sept., Nr 72, Sp.1158
bis 1160; 2. Jan. 1847, Nr 1, Sp. 20-22 (M.). - Gesellschafter 23. Febr.

1846, Literar. Bll. Nr 8, S. 181-82 (B.); 19. Okt. 1846, Literar. Bll. Nr 33,
S. 989 (B.); 18. Nov. 1846, Literar. Bll. Nr 35, S. 1070; 9. Juni 1847, Literar.
Bll. Nr 16, S. 457 (Atn. G[ubi]tz). - Hannov. Morgenztg 1846, Lfg. 22,
S. 433—34. — Foreign Quarterly Rev. (American ed.) 37, 1846, S. 222—38
(F. Hardman). - TelDtld 1846, Nr 40, S. 157-58; Nr 176, S. 701 (A.Q);

1847, Nr 196, S. 783 (C. K.). - RevDeuxMondes N. S. 23, 1848, S. 461-99
(Saint- Rene- Taillandier).

339) Sealsfield, Charles: Die Grabesschuld. Nachgel. Erz. Hrsg. v. Alfred
MeiBner. Leipzig: Gunther 1873. 135 S. - Vgl. Nr 383).

340) Ungedruckt blieben: Osten und Westen (1847, 3 Bde); Ein Mann
aus dem Volke (1846—48, mit d. Vorw. : Sendschreiben an das deutsche
Volk iiber die europaischen Verhaltnisse).

G b. Beitrage zu Zeitschriften, Taschenbiichern,

Kalendern usw.
Unter Verwendung der Forechungsergebnisse von Karl J. Arndt

341) [Anon.]: Ankundigung. Hesperus 1826, Inhaltsvera. f. Nov. —
Wieder abgedr. Nr 195) S. 203—05. [Wahrscheinlich von S. verf.]

342) [Anon.]: Skizzen aus Amerika. I. Hausliches Leben. Offentliche
Gastmahler. Balle. Mrgbl. 22.-27. Jan. 1827, Nr 19-24; Theater und

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

632 Ausland IV. Nordamerika (USA)

Balle in New-Orleans. Ebda 2. Febr., Nr 29 ; II. Die Miliz. Ebda 4. u. 5. Apr.,
Nr 81 u. 82; Der Farmer. Ebda 18.-22. Mai, Nr 119-22. [Vorabdr. aus
Nr 320).]

343) [Anon.]: Uber Administration und Politik der gegenwartigen Re-
gierung der Vereinigten Staaten von Nordamerika. Neue allg. polit. Annalen
23, 1827, S. 73-84; 24, 1827, S. 26-45, 280-87. [Vorabdr. aus Nr 320).]

344) [Anon.]: Kunstler und Handwerker in Nordamerika. Hesperus
5. Okt. 1827, Nr 238, S. 949-50. [Vorabdr. aus Nr 320).]

345) [Anon.]: Korrespondenz-Nachrichten. An Bord des Paketscbiifes
Stephania, zwischen der Bank von New-Foundland und New York. Sep-
tember 1827. Mrgbl. 8. Nov. 1827, Nr 268.

346) (Sidons): Die Schakers in Nordamerika. Das Ausland 7. Jan. 1828,
Nr7.

347) [Anon.]: Korrespondenz-Nachrichten. New York. Mrgbl. 19. u.
21. Jan. 1828, Nr 17 u. 18.

348) [Anon.]: Young Napoleon. New York Mirror 5, 8. Marz 1828,
Nr 35, S. 274. Unterz. : Austria as it Is.

349) Sidons: Jefferson's Grab. Das Ausland 18. Marz 1828, Nr 78. [Vgl.
Illinois Intelligencer 1 1 . Oct. 1 827 . ]

350) [Anon.]: For the New York Mirror. Transl. from the German of
Krummacher. The rose and the lily. A parable. Unterz. : C. S. — The first
sabbath. A parable. Unterz. : C. S. — The forget-me-not. A parable. Unterz. :
C. S. New York Mirror 5, 12. Apr. 1828, Nr 40, S. 314.

351) [Anon.]: Joseph und William. Eine nordamerikan. Gesch. Mrgbl.
18. u. 19. Apr. 1828, Nr 94 u. 95.

352) [Anon.]: Spanisches Moos. Die Kentuckier. Neworleans. Das Aus-
land 26. Juni 1828, Nr 178; 28. Juni, Nr 180; 1. Juli, Nr 183. [Auszuge aus
Nr 323).]

353) (Sidons): Washington. (Aus d. Papieren s. Neffen, mitgeth.) Das
Ausland 4. Juli 1828, Nr 186. [Vgl. Saturday Evening Post 15. Marz
1828.]

354) [Anon.]: ,,Struensee, Tragedie Allemande". [Rez. Mit langen Aus-
zugen in franzos. Ubersetzung.] Le Courrier des Etats Unis 18. Apr. 1829,
Nr 8, S. 60-62. Unterz.: C. S.

355) [Anon.]: ,, Napoleon a Sainte-Helene". Rez. von Opinion d'un me-
decin sur la maladie de l'empereur Napoleon et sur la cause de sa mort,
offerte a son fils au jour da sa majorite: par D. Hereau, ancien chirurgien
ordinaire de Madame Mere, et premier chirurgien de l'imperatrice Marie-
Louise. Paris 1828. Le Courrier des Etats Unis 18. Apr. 1829, Nr 8, S. 62.
Unterz. : C. S.

356) [Anon.]: Prudence. New York Mirror 7, 8. Aug. 1829, Nr 5, S. 36
bis 37. Unterz. : S.

357) [Anon.] : A night on the banks of the Tennessee. New York Mirror
7, 31. Oct. 1829, Nr 17, S. 129-30; 7. Nov., Nr 18, S. 137-39.

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Postl-Sealsfield (Beitr&ge) 633

358) [Anon.]: Mozart. Charles Maria von Weber. Goethe. New York
Mirror 7, 14. Nov. 1829, Nr 19, S. 149— 50. Unterz.: S. — „Goethe" wieder
abgedr. : Eine Stimme aus Amerika zu Goethes 80. Geburtstag 1829. Chr-
WGoetheVer. 52/53, 1949, S. 9.

359) [Anon.]: Homer and his nation. New York Mirror 7, 21. Nov. 1829,
Nr 20, S. 158. Unterz. : S.

360) [Anon.]: Glances into the east: Elevation of Mahmoud, The pre-
sent sultan, to the throne of the Ottoman empire. New York Mirror 7,
28. Nov. 1829, Nr 21, S. 164-65. Unterz.: S.

361) [Anon.]: (Euvres completes de M. de Chateaubriand. [Rez.] Le
Courrier des Etats Unis 28. Nov. 1829, Nr 42, S. 326-27.

362) [Anon.]: Kosciusko. New York Mirror 7, 26. Dec. 1829, Nr 25,
S. 197-98. Unterz.: S.

363) [Anon.] : Early impressions. Fragment by the author of Tokeah. At-
lantic Souvenir (Philadelphia) 1830, S. 149—67. — Wieder abgedr.: Journ-
EGermPhil. 55, 1956, S. 109-16.

364) [Anon.]: The magic rifle. New York Mirror 7, 2. Jan. 1830, Nr 26,
S. 206. Unterz.: S. [Ubers. aus: Le Courrier des Etats Unis 19. Dez. 1829,
Nr 48, S. 363-64: Le Fusil Enchante. Imite de l'lllyrique. P. Merimee.]

365) [Anon.]: Letter to editor of Mirror, sending translations of two
„authentic letters of the late empress of France" taken from ,, Memoirs of
Josephine". New York Mirror 7, 9. Jan. 1830, Nr 27, S. 214. Unterz. : S.

366) [Anon.] : The banker and the king. New York Mirror 7, 9. Jan. 1830,
Nr27, S. 214-15. Unterz.: S.

367) (Louvel): Prince Paul de Wurtemberg. Aux Editeurs du Daily
Advertiser. Le Courrier des Etats Unis 13. Jan. 1830, Nr 55, S. 406.

368) [Anon.]: Politique des cabinets europeens. Le Courrier des Etats
Unis 16. Jan. 1830, Nr 56, S. 410.

369) [Anon.]: Theatre Royal Italien. Reprise de Don Juan. Debut de
Mile Heinefetter dans le role d'Elvire. Le Courrier des Etats Unis 16. Jan.
1830, Nr 56, S. 415-16. Unterz.: S.

370) [Anon.] : Le Due de Reichsstadt. Le Courrier des Etats Unis 27. Jan.
1830, Nr 59, S. 429-30.

371) [Anon.]: The pacha of Egypt. New York Mirror 7, 3. Apr. 1830,
Nr 39, S. 309-10. Unterz.: S.

372) [Anon.] : Restaurateurs. New York Mirror 8, 4. Sept. 1830, Nr 9,
S. 69-70. Unterz.: S.

373) [Anon.]: A dinner in Iceland. New York Mirror 8, 29. Jan. 1831,
Nr 30, S. 238. Unterz. : S. [Nach : Le Courrier des Etats Unis 22. Jan. 1831.]

374) [Anon.] : The works of the author of the spy. New York Mirror 8,
12. Febr. 1831, Nr 32, S. 252-54. Unterz.: S.

375) [Anon.]: Scenes in Poland. I. 1794. Macejovice and Praga. The
Englishman's Mag. 1831, Apr., S. 26—32. — Dass. II. Varsovie, Dobravice,
St. Petersburg. Ebda 1831, Mai, S. 179-89.

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

634 Ausland IV. Nordamerika (USA)

376) [Anon.]: Sketch from the diary of a poet. New York Mirror 8,
30. Apr. 1831, Nr 43, S. 341-42. Unterz.: C. S.

377) [Anon.] : Letter to the editors of the New York Mirror. ,, Gentlemen-
will you permit me to introduce myself to you as a correspondent of your
excellent miscellany? It is unnecessary for me to detail any circumstances
of my personal history, as I do not intend ever appear before your readers
except under the disguise of a fictitious signature . . .". New York Mir-
ror 8, 28. Mai 1831, Nr 47, S. 370-71. Unterz.: S.

378) [Anon.]: Sketches of the club. New York Mirror 8, 4. Juni 1831,
Nr 48, S. 377-78. Unterz.: S.

379) [Anon.]: My little grey landlord. The Englishman's Mag. 1831,
Juni, S. 268—80. [Nach Balzacs: Scenes de la vie privee. Vgl. Nr 221).]

380) [Anon.]: Three meetings on the King's highway. The Englishman's
Mag. 1831, Juli, S. 401-10.

381) [Anon.]: Borelli and Menotti. The Englishman's Mag. 1831, Aug.,
S. 608-15.

382) [Ajion.]: Newspapers. New York Mirror 9, 3. Marz 1832, Nr 35,
S. 274-75. Unterz.: S.

383) Sealsfield, Charles: Die Grabesschuld. Nachgel. Erz. Hrsg. v. Alfred
MeiBner. Dt.Ztg 26. Juni - 3. Juli 1872, Nr 174-76, 179-80.

384) Morning Courier (New York). [Beitrage; einzeln noch nicht fest-
gestellt.]

385) Die nachgelassenen Aufzeichnungen (Aphorismen, Splitter) sind
veroff.: a. Nr 339) S. 133-35. - b. Nr 105) S. 36-40. - c. Tagesbote
(Briinn) 16. Marz 1924, Nr 128, Sonntagsbeil. - d. Nr 309) S. 407-11. -
Vgl. auch: Meister, Oskar: Aphorismen aus der NachlaBhandschrift. NFr-
Presse 24. Apr. 1878, Nr 4905.

G c. Posthume Sammlungen der Werke

386) Ausgewahlte Werke. Hrsg. u. mit Einl. vers. v. Otto Rommel.
Bd 1-8. Wien, Teschen, Leipzig: Prochaska 1909-12. (Dt.-Osterr. Klas-
siker-Bibl.)

1. Lebensbilder aus der westlichen Hemisphare. I. Die Kreolen. Nathan,
der Squatter-Regulator. 1909. XX, 190 S.

2. Lebensbilder aus der westlichen Hemisphare. II. Die Kreolen. Nathan.
[Forts.] 1910. 251 S.

3. Das Kajiitenbuch. I. 1912. X, 215 S.

4. Das Kajiitenbuch. II. 1912. 251 S.

5—8. Der Virey und die Aristokraten, oder Mexiko im Jahre 1812. 1912.
(XII, 155; 165; 149; 230 S.)

Sonderausg. der Bde 1-4: 1919, der Bde 5-8: [1921].

387) Exotische Kulturromane in neuer Auswahl und Anordnung. Mit
einer Einl. hrsg. v. Heinrich Conrad. Abt. 1. Bd 1—7. [Mehr nicht ersch.]
Munchen u. Leipzig: Muller [1917].

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Postl-Sealsfield (Sammlungen der Werke) 635

1. Lebensbilder aus beiden Hemispharen. I. Brautfahrten. George
Howard's Esq. Brautfahrt. Ralph Doughby's Esq. Brautfahrt. XLIII, 444 S.

2. Lebensbilder aus beiden Hemispharen. II. Pflanzerleben. 384 S.

3. Lebensbilder aus beiden Hemispharen. III. Die Farbigen. Nathan,
der Squatter- Regulator. 512 S.

4—5. Der Virey und die Aristokraten, oder Mexiko im Jahre 1812. (337
u. 427 S.)

6. Morton oder die groBe Tour. 333 S.

7. Das Kajiitenbuch oder nationale Charakteristiken. 535 S.

388) Gesamtausgabe der amerikanischen Romane. Hrsg. v. Franz Rie-
derer. Bd 1—5. Meersburg am Bodensee u. Leipzig: Hendel (1937).

1. Lebensbilder aus beiden Hemispharen. I. Die Brautfahrten. Pflanzer-
leben. 560 S.

2. Lebensbilder aus beiden Hemispharen. II. Die Farbigen. Nathan, der
Squatter-Regulator oder der erste Amerikaner in Texas. Morton oder die
groBe Tour. 539 S.

3. Der Legitime und die Republikaner. Eine Gesch. aus d. letzten engl.-
amerikan. Kriege. (Tokeah oder die weiBe Rose.) 464 S.

4. Der Virey und die Aristokraten oder Mexiko im Jahre 1812. 517 S.

5. Das Kajiitenbuch oder Nationale Charakteristiken. (Sealsfield-Lexi-
kon. Nachwort. S.s Leben u. Werke. Die Textgestaltung.) 459 S.

389) (Werke. Hrsg. u. bearb. v. Carl H[ans] Erkelenz.) Paderborn:
Schoningh (1940-42).

1. Die Prarie am Jacinto. Roman aus Texas. (1940). 287 S.

2. Das Blockhaus im Feuer. (Nach: Nathan, der Squatter-Regulator.)
Roman aus Louisiana. (1940). 260 S.

3. Der groBe Miko. Ein Indianerroman. (Nach: Der Legitime und die
Republikaner.) (1941). 372 S.

4. Rebellen und Handler. (Nach: Der Virey und die Aristokraten.) Ein
Roman aus Mexiko. (1942). 278 S.

390) Gesammelte Werke. Hrsg. v. Eduard Castle. [1.] Suden und Nor-
den. [Mehr nicht ersch.] Wien: Frick 1947.

1. Zwei Nachte in Zapotecan. 1947. 404 S. - 2. Mariquita. 1947. S. 407
bis 949.

391) Gesammelte Werke. Hrsg. v. Eduard Castle u. Eduard Frank.
Bd 1 — 14. Reichenberg: Sudetendt. Verl. Kraus. (Bibl. dt. Schriftsteller
aus Bohmen, Mahren u. Schlesien. 52—65.)

Plan: 1. Der Legitime und die Republikaner. — 2. Der Virey und die
Aristokraten. — 3. Morton oder die groBe Tour. — 4.5. Lebensbilder aus
der westlichen Hemisphere. — 6. Das Cajiitenbuch. — 7. Siiden und Nor-
den. — 8.9. Die deutsch-amerikanischen Wahlverwandtschaften. — 10. Die
Vereinigten Staaten von Nordamerika. — 11. Tokeah or the white rose. —
12. Austria as it is. Gesammelte Skizzen. Christophorus Barenhauter im

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

636 Ausland IV. Nordamerika (USA)

Amerikanerlande. Die Grabesschuld. — 13. Brief e, Dokumente, Quellen zur
Lebensgeschichte. — 14. Lebensgeschichte.

Die Ausg. kam wegen der Kriegsereignisse 1945 nicht mehr zustande. —
Vgl. Jb. d. Dt. Akademie d. Wissenschaften in Prag 1942. Prag 1943.
S. 34-35 u. Nr 195) S. 692, Anm. 124.

G d. Auszuge

392) Drei Erzahlungen. Fur die reifere Jugend bearb. v. Hermann Lud-
wig. Mit 5 111. nach Zeichn. v. Ch. Speier. Stuttgart: Metzler 1878. VII,
257 S.

Enth. Die Prairie am Jacinto. — Das blutige Blockhaus. — Morton.

393) So war Amerika. Eine Ausw. aus s. Werken. Hrsg. u. mit einem
Nachw. vers. v. Hans Franke. Mit 8 zeitgen. Stichen. Saarlautern : Hausen
1939. 240 S. — Auch [1942]. [Enth. u. a. eine Chronologie der Werke u.
Literaturverz.]

394) Amerikanische Geschichten. Eine Postl-Sealsfield-Lese. Ausgew. u.
eingel. von Eduard Frank. Karlsbad: Kraft [1941]. 95 S. (Kl. volksdt.
Reihe. 42.) - (26.-39. Taus.) Feldpostausg. Ebda (1942).

395) Abenteuerliche Geschichten. (Riga): Latvju Gramata 1942. 199 S.
— Dass. auch Riga: Propaganda-Abt. Ostland 1941. (Ostland-Kompanie-
bucherei.)

396) Heitere Geschichten. Eingel. u. ausgew. v. Eduard Frank. Prag:
Volk u. Reich Verl. (1944). 61 S. (Prager Feldpostbiicherei.)

Inh. : Der Fluch Kishogues, oder Der verschmahte Johannistrunk. Sieb-
zehn, achtzehn und fiinfzig, oder Szenen in New York.

397) Der Squall. Die Geschichte einer stiirmischen T)berfahrt. Karlsbad :
Kraft (1944). 29 S. (Karlsbader Feldpost-Hefte.)

398) Land der siebzehn Hollen. Neu bearb. v. Carl-Gunther Schmidt.
111.: Fritz Berghauser. 2. Aufl. (Duisburg): Schmidt 1951. 205 S., 4 Taf.
(Sphinx- Jugendbiicherei.)

399) C. S., der geheimnisvolle Amerikaner, und seine schonsten Erzah-
lungen. Mit biogr. Einl. hrsg. v. Jakob Schonholzer. AfFoltern a. A. : Aehren-
Verl. [1955]. 139 S., 1 Portr.

400) . . . und er meinte die Freiheit. Einl., Ausw. u. Textbearb. v.
Friedrich Wallisch. Graz, Wien: Stiasny (1957). 127 S. (Stiasny-Biicherei. 8.)

401) In der Prarie und andere Geschichten aus Amerika. Nach C. S.
(Ausgew. u. bearb. v. Hilde Obendorfer. 111. v. Kurt Roschl.) Wien:
Holder- Pichler-Tempsky; Oesterr. Bundesverl.; Verl. f. Jugend u. Volk
[1958]. 123 S. - (2. Aufl.) Ebda [1961].

G e. Posthume Einzelausgaben der Werke
Tokeah

402) Tokeah or the white rose. Vol. 1.2. London: Newnes 1897. (Penny
Library of Famous Books. 69.70.)

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Postl-Sealsfield (Neuausgaben der Werke) 637

403) The future of Europe. Die litterar. Welt (Wien) 1, 1946/47, S. 45
bis 53. [Abschn. aus Nr 324) a.]

Der Legitime

Auch die anschlieBend mit dem Titel ,,Tokeah" aufgefuhrten Ausgaben sind Be-
arbeitungen des „Legitimen4\

404) Tokeah oder die weiBe Rose. Fur d. reifere Jugend bearb. v. Her-
mann Ludwig. Mit 4 111. nach Zeichn. v. Ch. Speier. Stuttgart: Metzler
1877. VIII, 232 S.

405) Tokeah oder die weiBe Rose. Frei f. d. Jugend bearb. v. Gustav
Hocker. Stuttgart, Berlin, Leipzig: Union [1893]. 184 S., mit 6 111. (Univ.
Bibl. f. d. Jugend. 305-07.)

406) Der Legitime und die Republikaner. Eine Gesch. aus d. zweiten
amerikan.-engl. Kriege. Osnabriick: Wehberg (1895). 600 S. — Wiederh.
1903.

407) Tokeah oder die weiBe Rose. Fiir d. Jugend bearb. v. Paul Moritz.
Stuttgart: Thienemann 1895. 154 S., mit 4 111.

408) Tokeah oder die weiBe Rose. Roman. Bd 1—4. Teschen: Prochaska
[1896]. (Die besten Romane d. Weltlit. Ser. 5. Bd 10-13.) - Neuausg.
Bd 1. 2. Ebda [1904]. (Klass. Romane d. Weltlit. 31.32.)

409) Tokeah oder die weiBe Rose. Eine Gesch. aus d. letzten amerikan.-
engl. Kriege. (Neu hrsg. v. Paul Heichen.) Berlin: Gnadenfeld [1900]. V,
578 S. (Wild-West-Romane.) - Dass. GroB-Lichterfelde-West: Piper [1901].

410) Der Legitime und die Republikaner. Roman. Leipzig: Hesse u.
Becker [1914]. 528 S. (Romane d. Weltlit.) (Hesses Volksbucherei. 941
bis 947.)

411) Tokeah oder die weiBe Rose. Roman. Mit einer Einl. hrsg. v. Franz
Fiedler. Leipzig: Hesse u. Becker [1923]. 528 S. (Romane d. Weltlit.)

412) Die weiBe Rose. Roman aus der Wild-West-Zeit Amerikas. Braun-
schweig: Vieweg (1938). 240 S.

413) Der groBe Miko. Ein Indianerroman. (Hrsg. v. Carl H[ans] Erke-
ienz.) Paderborn: Schoningh (1941). 372 S. (Werke. 3.) [FaBt die tragenden
Partien des ,,Legitimen" zusammen.]

414) Canondah, das Indianermadchen. Berlin: Siegismund [1942]. 240 S.
( Aben teuer- Romane . )

415) Tokeah und die weiBe Rose. Berlin: Siegismund [1942]. 236 S.
( A benteuer- Romane . )

416) Tokeah und die weiBe Rose. Eine spannende Gesch. von Indianern,
Seeraubern, Hinterwaldlern u. Biirgersoldaten. (Bearb. u. mit einem Nachw.
vers. v. Hans Franke.) Heidelberg- Waibstadt : Kemper (1949). 315 S.

417) Tokeah oder die weiBe Rose. (Fiir die Jugend bearb. v. Karl Bam-
berger.) Wien: Braumiiller [1952]. 255 S.

418) Tokeah oder die weisse Rose. (Bearb. u. hrsg. v. Karl Heinz Berger.
111. u. Vign. v. Gerhard GoBmann.) Berlin: Verl. d. Min. fiir nat. Verteidi-
gung 1957. 441 S. - 3. Aufl. Ebda 1958.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

638 Ausland IV. Nordamerika (USA)

418 a) Tokeah oder Die weisse Rose. (Fur d. Jugend bearb. v. Karl
Bamberger. 111. Walter Rieck. Kt.: Gunda Mau.) Stuttgart: Boje (1962).
190 S. - Auch Wien: Braumiiller [1962].

George Howard und Ralph Doughty

419) Kurz, Heinrich: Geschichte der deutschen Literatur . . . Bd 4.
Leipzig 1871. S. 717—19. [Probe aus Ralph Doughby.]

420) George Howard's Esq. und Ralph Doughby's Esq. Brautfahrt.
Osnabriick: Wehberg 1894. 421 S. - Neuaufl. 1903.

421) Lebensbilder aus der westlichen Hemisphere. Th. 1.2. Stuttgart:
Frankh 1895. (Roman- und Erzahlungsschatz f. d. dt. Haus.) [Th. 3—5
nicht ersch.]

422) Auf der Brautschau. Roman. Frei bearb. v. Reinhold Ortmann.
Berlin: Weichert 1907. 93 S., mit 3 111. (Weicherts Wochenbibl. 206.)

423) Der Kindesrauber und andere Bilder aus dem nordamerikanischen
Leben. Leipzig- Orlinghausen: Lohmann 1921. 99 S. (Die bunte Welt. 2.)

424) Der tolle Ralph. Berlin: Siegismund [1941]. 236 S. (Abenteuer-
Romane.)

425) George Howards Brautfahrt. Berlin: Siegismund [1942]. 233 S.
( Abenteuer- Romane . )

Der Virey

426) Der Virey und die Axistokraten, oder Mexiko im Jahr 1812. Bd 1.2
[in 1 Bd]. Leipzig u. Wien: Bibliogr. Inst. [1895]. (Meyers Volksb. 1077
bis 1084.)

426a) Der Virey und die Aristokraten oder Mexiko im Jahre 1812. Bd 1.
2. Berlin : Bein [1920].

427) Der Virey und die Aristokraten oder Mexiko im Jahre 1812. Weimar:
Lesegem. f . d. gute dt. Buch 1926. 390 S. (Die Bucher aus Weimar. 1926, 4.)

428) Rebellen und Handler. Ein Roman aus Mexiko. (Hrsg. u. eingel. v.
Carl H[ans] Erkelenz.) Paderborn: Schoningh (1942). 278 S. (Werke. 4.)
[Zusammenfassung d. Grundpartien d. ,, Virey".] — Auch (1943).

429) Rebellion in Mexiko. T. 1.2. Berlin: Siegismund [1942]. (Aben-
teuer-Romane.)

Morton

430) Morton. 1878. - s. Nr 392).

431) C. S. tiber General von Steuben. [Ausz.] Dt.-Amerikan. Geschichts-
bll. 11, 1911, S. 72-73.

432) Morton oder die groBe Tour. Berlin: Siegismund [1942]. 239 S.
(Abenteuer-Romane.)

433) Der junge Morton. Abenteuerroman. Berlin: Aufwarts-Verl. [1942].
96 S. (Der DreiBig-Pfennig-Roman. 275.)

434) Morton oder die groBe Tour. (111. v. Werner Labb6.) Dusseldorf:
Tausig 1948. 90 S. 4°

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Postl-Sealsfield (Neuausgaben der Werke) 639

Nathan

Auswahlen mit dem Titel: Das blutige Blockhaus, Der Kampf urn das Blockhaus,
Der Kampf im Urwald, Asa Nollin, stammen aus d. 2. Kap des „Nathan".

435) Das blutige Blockhaus. 1878. — s. Nr 392).

436) Nathan, der Squatter-Regulator. Mit einer Vorbem. u. d. Bilde d.
Verf. Halle: Hendel [1906]. IV, 195 S. (Bibl. d. Gesamtlit. d. In- u. Aus-
landes. 1983-85.)

437) Nathan, der Squatter, oder der erste Amerikaner in Texas. Berlin:
Buchverl. furs dt. Haus 1909. 287 S. (Die Bucher d. dt. Hauses. 86.)

438) Der Kampf urns Blockhaus. Berlin: Hillger [1909]. 32 S. (Dt.
Jugendbiicherei. 2.) — Neuaufl. [1953].

439) Asa Nollin. Miinchen: Callwey (1910). 100 S. (Der Schatzgraber. 8.) —
Neuaufl. 1920.

440) Nathan, der Squatter-Regulator. Hrsg. und mit Einl. u. Anm. vers.
v. Alfred Walheim. Leipzig: Teubner; Wien: Graeser [1916]. XXVI, 74 S.
(Graesers Schulausg. 113.)

441) Die schonsten Abenteurergeschichten. Ausgew. u. eingel. v. Walter
von Molo. Miinchen: Langen [1918]. 192 S. (Langens Auswahlbande. 4.)

Enth.: Nathan der Squatter- Regulator u. Die Prarie am Jacinto.

442) Das blutige Blockhaus. (In neuer Fassung hrsg. durch Walter von
Molo. Mit 20 Steinzeichn. v. R. Schlichter.) Potsdam: Kiepenheuer (1922).
126 S. (Die graphischen Bucher. 8.)

443) Abenteuergeschichten. Der Kampf um das Blockhaus. Lxibeck,
Berlin: Knoblauch [1923]. 86 S. (Wessels Jugend- u. Volksbiicherei. 7.)

444) Abenteuergeschichten aus fernen Landern von S., J. F. Cooper,
Defoe [u. a]. Stuttgart: Levy u. Muller [1923]. 60 S. (Lieblingsbiicher d.
Jugend. 6.)

445) Der Kampf im Urwald. Erz. aus Louisiana. Reutlingen: En&lin
u. Laiblin ([19]24). 160 S. (Weltfahrer. 4.)

446) Nathan, der Squatter. Mit vielen Bildern v. Ernst Liebenauer. Hrsg.
v. d. Ver. f. Arbeitsunterr. u. Kunsterz. Wien: Osterr. Bundesverl. 1925.
143 S. (Bunte Jugendschriften. Braunes Bdch. 3.)

447) Nathan, der Squatter-Regulator. Abridged and edited with in-
trod., notes and vocabulary, by Bernhard Alexander Uhlendorf . New York :
Oxford Univ. Press 1926. XX, 180 S. (Oxford German Series.)

448) Das Blockhaus im Feuer. Roman aus Louisiana. Einleitend d.
4. Kap. ,,Die Farbigen". (Hrsg. u. bearb. v. Carl H[ans] Erkelenz.) Pader-
born: Schoningh (1940). 260 S. (Werke. 2.) - Wiederh. (1943).

448a) Das blutige Blockhaus. Berlin: Siegismund [1942]. 236 S. (Aben-
teuer-Romane.)

449) Nathan, der Squatter. Abenteuer-Roman. Berlin: Auf warts- Verl.
[1942]. 96 S. (Der DreiBig-Pfennig-Roman. 280.)

450) Der Pflanzer am Red River. Berlin: Siegismund [1942]. 236 S.
(Abenteuer-Romane.)

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

640 Ausland IV. Nordamerika (USA)

451) Das Blockhaus am Red River. Erz. Jena: Diederichs (1943). 76 S.
(Dt. Reihe. 131.)

452) Nathan, der Squatter-Regulator. Budweis, Leipzig: Moldavia
[1944]. 96 S. (Feldpostbucher d. Verl. Anst. Moldavia.)

453) Nathan, der Squatter-Regulator. Erz. (In d. Bearb. v. Walter von
Molo.) Kempen: Thomas-Verl. 1948. 124 S.

454) Nathan, der Squatter- Regulator oder Der erste Amerikaner in
Texas. (Nachw. : Fritz Schmitt.) Nurnberg : Carl ( 1948). 287 S. (Dt. Erzahler.)

455) Nathan, der Squatter. (Hrsg. v. Richard Gregor.) Wien: Breit-
schopf [1948]. 143 S.

456) Nathan der Squatter. (Wien: Werner [1952].) 96 S. (El Dorado-
Panther-Biicher. 1 [a].)

457) Texas in Flammen. Neu bearb. v. Carl-Gunther Schmidt. (Duis-
burg): Schmidt 1952. 198 S. (Sphinx- Jugendbiicherei.)

458) Nathan der Squatter-Regulator. Berlin: Neues Leben 1955. 77 S.
(Abenteuer aus weiter Welt. 4.)

459) Nathan, der Squatter-Regulator. Frei bearb. v. P[aul] J[ohannes]
Schindler. Hamburg: Oetinger [1956]. 188 S. (Taschenjunior-Bucherei. 25.)

460) Das blutige Blockhaus. (1. — 15. u. 16.— 25. Taus.) Weimar: Kiepen-
heuer 1961. 295 S.

Die deutsch-amerikanischen Wahlverwandtschaften

461) Seebilder. Erneuert v. Franz Fiedler. Leipzig: Hesse u. Becker
[1918]. 55 S. (Hesses Volksbucherei. 1185.)

462) Mister Rambletons Irrfahrten. Berlin: Siegismund [1943]. 238 S.
(Abenteuer-Romane.)

Das Kajiitenbuch

463) Ein seltsames Wiedersehen. Hrsg. v. d. freien Lehrerver. f . Kunst-
pflege in Berlin. Mit Bild. v. A. Winter. Reutlingen: EnBlin u. Laiblin
1871. 32 S. - Neuaufl.: 1911-14. 1923. 1925. (Bunte Biicher. 84.)

464) Die Prairie am Jacinto. 1878. s. Nr 392).

465) Die Prairie am Jacinto. Eingel. v. Ludwig Laistner. Munchen:
Oldenbourg [1884]. 147 S. (Neuer dt. Novellen-Schatz. 6.) - Titelaufl. Ber-
lin: Globus- Verl. [1910].

466) Das Kajiitenbuch oder nationale Charakteristiken. Halle: Hendel
[1887]. IV, 226 [vielm. 326] S. (Bibl. d. Gesamt-Litt. d. In- u. Auslandes.
131-33.)

467) Das Kajiitenbuch. New York: Steiger 1889. (Dt. Bibl. 142.)

468) Die Prairie am Jacinto. T. 1.2. Wien: Weichelt [1891]. (Dt.-
osterr. Nationalbibl. 98—101.)

469) Das Kajiitenbuch oder nationale Charakteristiken. Hrsg. u. ein-
gel. v. Ffriedrich] M[ichael] Fels. Leipzig: Reclam [1895]. 416 S. (UnivBibl.
3401-03.)-Neudr. 1920.

470) Die Prairie am Jacinto. Frankfurt a. M. : Grieser 1904. 64 S. —
Frankf. Zehn-Pfennig-Bibl. 3.)

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Postl-Sealsfield (Neuausgaben der Werke) 641

471) Die Prairie am Jacinto, With notes and vocabulary by A[lfred]
B[ull] Nichols. New York: Holt and comp. 1905. IV, 131 S.

472) Mit Lasso und Kriegsflinte durch Texas. Nach des Autors ,, Kajiiten-
buch" f. d. Jugend vom 13. Jahre an bearb. v. Wilhelm Spohr. Koln: Schaff-
stein 1907. 133 S. (Schaffstein's Volksbiicher. 50.) - 13.-14. Taus. [1929].
(Schaffsteins Jugend- u. Volksbiicher. 50.) — Neuausg. Ebda [1943]. 130 S.

472a) Das Gewissen. Eine Gesch. aus Texas. Koln: Schaffstein [1909]-
228 S. (Bibl. August Scherl. 548.)

473) Die Prarie am Jacinto. (Hrsg. v. Volksbildungsver. zu Wiesbaden).
Wiesbaden: Staadt 1909. 123 S. (WiesbVlksb. 128.) - Neuausg. (Einf.:
Hans Franke.) Stuttgart :Dt. Volksbiicher (1942). 108 S. (WiesbVlksb. 128.)

474) Abenteuerliche Geschichten. C. S. : In der Prarie verirrt. — Heinrich
Zschokke: Die Nacht in Brczwezmcisl. Mit Umschlagzeichn. v. E. Fiedler.
Berlin: Hillger (1910). 32 S. (Dt Jugendbiicherei. 24.)

475) Das Kajiitenbuch. Hamburg: Janssen 1911. 352 S. (Hamburgische
Hausbibl.)

476) Das Kajiitenbuch. Leipzig: Insel-Verl. [1913]. 501 S. - [5. Aufl.]
Ebda 1943. 504 S. (Bibl. d. Romane. 27.) - 31.-42. Taus. u. d. T.: Das
Kajiitenbuch oder nationale Charakteristiken. (Nachw. v. Fritz Adolf
Hunich.) Ebda 1959. 381 S. - Dass. Ebda 1962.

477) Der Kapitan. Hrsg. v. Diirerbund. Berlin, Leipzig : Hillger [1913]. 32
S. (Dt. Jugendbiicherei. 91.)

478) Prarie- und Kriegsabenteuer in Texas. Aus d. ,,Kajiitenbuche" d.
Verf. bearb. v. J. Reuper. Mit biogr. Einl. Reutlingen: EnBlin u. Laiblin
1913. 160 S., mit 5 111. (EnBlins interessante Bibl. 38.) — Neudr. 1927.

479) In der Prarie verirrt und andere Erzahlungen. In vereinf. dt.
Stenogr. Einigungssyst. Stolze-Schrey. Berlin: Buchh. d. Stenographenverb.
Stolze-Schrey [1913]. 79 S. - Neudr. [1923]. (Goldene Ahren. 96-97.)

480) Das Kajiitenbuch. Fur d. Schulgebr. hrsg. v. Franz Eigl. Leipzig:
Freytag 1914. 184 S. (Freytags Samml. ausgew. Dichtungen.) — Neudr.
1920.

481) Die Prarie am Jacinto. Leipzig: Insel-Verl. (1914). 101 S. (Insel-
Bucherei. 141.) — Neuaufl. Feldpostausg. 1942. 79 S. — Auch: Textrev.
v. Otto Arnold. Ebda 1959. 91 S.

482) Abenteuerliche Geschichten. Ausgew. u. bearb. v. Walter von Molo.
Potsdam: Kiepenheuer 1916. 203 S. (Liebhaberbibl. 36.)

483) Die Prarie am Jacinto. (Hrsg.: Ernst Reinhard.) Ziirich: Orell,
FiiBli [1916]. 156 S. (Schweizer Jugendbiicher. 1.)

484) Die Prarie am Jacinto. Gekiirzt u. eingel. v. Kurt Himer. Hamburg-
GroBborstel: Dt. Dichter-Gedachtnis-Stiftg [1916]. 154 S., mit 14 Zeichn.
(Hausbiicherei d. Dt. Dichter-Gedachtnis-Stiftg. 57.)

485) Die schonsten Abenteurergeschichten. 1918. — s. Nr 441).

486) Das Kajiitenbuch. Minden: Bruns [1918]. 320 S. (Meisterwerke d.
Weltlit. 12.)

41 Bd. XV

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

642 Ausland IV. Nordamerika (USA)

487) Das Kajutenbuch oder nationaleCharakteristiken. (Mit einer Einl.
hrsg. v. Franz Fiedler.) Leipzig: Hesse u. Becker [1919]. 416 S. (Romane d.
Weltlit.) - Wiederh. 1920. (Hesses Volksbiicherei. 1331-36.)-1927. (Die
Schatzkammer. 87.)

488) Die Prarie am Jacinto aus dem Kajutenbuch. Hrsg. v. Johannes
Mumbauer. Saarlouis: Hausen [1919]. 127 S. (Hausens Biicherei. 89.)

489) Das Kajutenbuch. Hamburg: Hanseat. Verl. Anst. 1921. VIII,
343 S.

490) Die Prarie am Jacinto. Regensburg: Kosel u. Pustet [1921]. 174 S.
(Hausschatz-Biicher. 22.)

491) Die Prarie am Jacinto. — Der Krieg. Miinchen: Deutsch-Meister-
Verl. 1921. 241 S. (Die Biicher d. dt. Meister.)

492) Das Kajutenbuch. Mit einer Einf. v. Oskar Hackel. Reichenberg:
Stiepel 1922. 286 S., mit 111. (Bucher d. Deutschen. 30.)

493) Die Prarie am Jacinto. Mit einer Einf. v. Aflfred] LaBmann. Wien :
Osterr. Bundesverl. 1923. 165 S. (Dt. Hausbiicherei. 35.)

494) Die Prarie am Jacinto. — Eduard Morike: Das Stuttgarter Hutzel-
mannlein. Jos. V. von Scheffel: Hugideo. Freiburg: Herder 1923. V, 252 S.
(Bibl. wertv. Nov. u. Erz. 19.)

495) In der Prarie verirrt. — C. M. Wieland: Der eiserne Armleuchtei
Hrsg. v. H[einrich] Hintermann. Bern: Verl. Schweizer Jugendschr. [1923]
32 S. (Schweiz. Jugendschriften. 41.)

496) Das Kajutenbuch oder Nationale Charakteristiken. Berlin: Hendel
[1924]. IV, 226 [vielm. 326] S. (Hendel-Biicher. 2424-27.) - Neudr. von
Nr 466).

497) In der Prarie am Jacinto. Erz. aus Texas. Reutlingen: EnBlin u.
Laiblin [1924]. 158 S. (Weltfahrer. 3.)

498) Tierleben und Jagdgeschichten. Interessante Ziige aus dem Tier-
leben. Von Ulrich Kollbrunner. Bern: Verl. Schweizer Jugendbucher [1924].
144 S. (Schweiz. Jugendbucher. 2.) — Enth. 32 S. von ,,In der Prarie ver-
irrt".

499) Das Kajutenbuch. Durchges. v. A[lfred] Alexander] Fiedler.
Berlin: Schillerbuchh. [1925]. 288 S. (Die bunten Romane d. Weltlit. 51.) -
2. Aufl. Berlin: Neufeld u. Henius [1928]. (Die silbernen Bucher. 50.)

500) Das Kajutenbuch. Hrsg. v. Walter Heynen. Berlin: Wegweiser-
Verl. [1925]. 319 S. (Volksverb. d. Biicherfreunde. Auswahlreihe.)

501) In der Prarie verirrt. Prag: Haase [1925]. 48 S., mit Abb. (Die
Welt d. Abenteuer. Geleitet v. Oskar Wiener. 5.)

502) Siidmahrens Dichter und Sanger. Eine Erntelese v. Joachim Blosl.
Nikolsburg: Bartosch 1925. 296 S. — Darin Ausw. aus d. ,, Kajutenbuch44.

503) Die Jacinto-Prarie. Wolf enbiittel : Heckner 1926. 19 S. (Stenogr.
Jugendbibl. 49.)

504) Prarie und Urwald. Ausw. aus d. Werken. (Wien : Steyrermuhl) 1926.
94 S. (Tagblatt-Bibl. 281-82.)

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Postl-Sealsfield (Neuausgaben der Werke) 643

505) Das Kajiitenbuch. Erzahlungen. (Einl.: Franz Fiedler.) Leipzig:
Hesse u. Becker [1927]. 416 S. (Die Schatzkammer. 87.)

506) Prarie- und Kriegsabenteuer in Texas. Abenteuererz. Nach dem
,,Kajiitenbuche" d. Verf. bearb. v. J[ulius] Reuper. Mit biogr. Einl. Mit
Bildern v. R. Trache. Reutlingen : EnBlin u. Laiblin ([19127). 192 S. (EnBlins
interessante Bucherei. 38.)

507) Das Kajiitenbuch. Bearb. u. eingel. v. Edmund Th[eodor] Kauer.
Berlin: Zeitschriftenverl. 1936. 254 S. (Klass. Bucherei.)

508) Ein Abenteuer in der Prarie. Kajiitenbuch. Stuttgart: Kohlhammer
(1940). 48 S. (Die bunten Hefte f. unsere Soldaten. 4, 40.) — Dass. 1944.

509) Die Prarie am Jacinto. Ein Roman aus Texas. (Hrsg. u. bearb. v.
Carl H[ans] Erkelenz.) Paderborn: Schoningh (1940). 287 S. (Werke. 1.) —
Neudr. (1942).

510) Arndt, Karl John Richard: Early German- American narratives.
New York: American Book Co. 1941. S. 17—130. [Enth.dieErz. desObersten
Morse aus d. Prarie am Jacinto.]

511) Die Prarie am Jacinto. Roman aus Texas. Berlin: Aufwarts-Verl.
[1942]. 96 S. (Der DreiCig-Pfennig-Roman. 288.)

512) Die Prarie am Jacinto. Berlin: Siegismund [1942]. 237 S. (Aben-
teuer-Romane.)

513) Ein Deutscher in Amerika. Berlin: Siegismund 1943. 236 S. (Aben-
teuer-Romane. )

514) Das Kajiitenbuch. Potsdam: Rutten u. Loening [1943]. 611 S. (Der
Zauberspiegel.)

515) Die Prarie am Jacinto. [Berlin]: Oberkomm. d. Wehrmacht [1943].
239 S. (Soldatenbucherei. 85.)

516) Aufstand in Texas. Roman. (Berlin) : Lessing-Verl. (1946). 212 S.

517) Die Prarie am Jacinto. Aus d. Romane ,,Das Kajiitenbuch...".
Hrsg. v. Alois Zaunbauer. Wien: Amandus-Ed. 1946. 54 S. (Osterr. Lese-
hefte f. Schule u. Haus.)

518) Die Prarie am Jacinto. (Textzeichn. v. Karl Friedrich Brust.) Stutt-
gart: Hatje (1947). 178 S.

519) Die Prarie am Jacinto. Eine Erz. aus d. alten Texas. (Hrsg. v.
Carl Walter Schmidt.) Heidelberg, Waibstadt: Kemper (1947). 91 S.

520) Das Kajiitenbuch. Stuttgart: Behrendt (1947). 414 S.

521) Die Prarie am Jacinto. Stuttgart: Behrendt (1947). 204 S. (Das kl.
Gildenbuch. 2.)

522) Das Kajiitenbuch. (Zeichn. v. Hans Albert Forster.) (Stuttgart):
Stuttgarter Buchergilde (1947). 414 S. (Stuttgarter Biichergilde. 11.)

523) Das Kajiitenbuch oder nationale Charakteristiken. Leipzig: Volk
u. Buch 1947. 480 S.

524) Ein seltsames Wiedersehen. Erz. Stuttgart: Reclam (1947). 46 S.
(UnivBibl. 7613.) - Neudr. 1953. 1955.

41*

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

644 Aualand IV. Nordamerika (USA)

525) Die Prarie am Jacinto. Eine Erz. aus Texas. Fiir d. Jugend bearb.
u. mit einem histor. Nachw. vers. v. Hermann Muller. Niirnberg: Liebel
(1948). 168 S. (Die Eulenbiicher. 23.)

526) Die Prarie am Jacinto. Berlin: Steuben 1948. 96 S. (Die Steuben-
Reihe.)

527) Die Prarie am Jacinto. Giitersloh: Bertelsmann (1948.) 310 S.

528) Die Prarie am Jacinto. [Karlsruhe]: Volk u. Zeit (1948.) 123 S.
(Kleine Reihe.)

529) Die Prarie am Jacinto. Erz. Aarau: Sauerlander u. Co. (1950).
96 S. (Salamander-Bucher. 11.)

530) Gericht in der Prarie. (Bilder: Horst Kiihnel.) Donauworth: Auer/
Cassianeum [1951]. 64 S.

531) Die Prarie am Jacinto. Erz. Bamberg: Bayer. Verlagsanst. (1952).
30 S. (Fahrten u. Abenteuer. 7.)

532) Texas in Flammen. Neu bearb. v. Carl-Giinther Schmidt. (Duis-
burg): Schmidt 1952. 198 S. (Sphinx-Jugendbucherei.)

533) Durch die Prarie am Jacinto. Modling/ Wien : St. Gabriel- Verl. ;
Kaldenkirchen: Steyler Verlagsbuchh. [1953]. 32 S. (Frische Saat. 21.)

534) Die Prarie am Jacinto. (Neu bearb. v. Fritz Helke. 111. v. Horus.)
Miinchen, Wien: Andermann [1953]. 125 S. (Andermann-Jugendbiicher.)

535) Die Prarie am Jacinto. (Die Bearb. bes. Otto Wutzel.) (Linz):
Oberosterr. Landesverl. (1953). 159 S.

536) Das Kajutenbuch. Ein exot. Kulturroman. Frankfurt a. M.: Dt.
Jugendbuch-Vertrieb ; ([Giitersloh: Bertelsmann-Lesering] 1954.) 294 S.
[Buchreihe d. neuen Generation.]

537) Die Prarie am Jacinto. Planegg vor Miinchen: Helikon-Verl. 1954.
64 S. (Das groBe Abenteuer. 7.)

538) Die Prarie am Jacinto. Erz. Stuttgart: Reclam (1955). 86 S. (Univ-
Bibl. 7881.) - Nachdr. Ebda (1960).

539) Das Kajutenbuch. Fiir d. Jugend neu bearb. v. Carl Peter Rauhof.
Innenbilder: F. Hanel. Stuttgart: Boje-Verl. (1956). 191 S. (Boje-Buch.)

540) Das Kajutenbuch oder Nationale Charakteristiken. Vollst. Ausg.
(Eingel. u. hrsg. v. Gerhard Muschwitz.) Leipzig: Dieterich ([19]56).
XXXIX, 431 S., 1 Titelb. (Samml. Dieterich. 191.) - ([2. Aufl. 19]56.)

541) Die Prarie am Jacinto. (Bearb. v. P[aul] J[ohannes] Schindler.)
Hamburg: Oetinger [1957]. 189 S. (Taschenjunior-Bucherei. 36.)

542) Die Prarie am Jacinto. 111.: Gerhard Gossmann. Berlin: Kultur u.
Fortschritt 1958. 63 S. (Kleine Jugendreihe. Jg. 9. H. 3.)

543) Die Prarie am Jacinto. Ein verwegenes Abenteuer in d. Steppe.
(Textzeichn. : Erwin Hauner.) Hannover: Neuer Jugendschriften-Verl.
(1961). 79 S., 1 Titelb.

543a) Das Kajutenbuch oder nationale Charakteristiken. Mit e. Nachw.
v. Wolfgang Baumgart. (Ungekiirzte Ausg.) (Miinchen): Dt. Taschenbuch-
Verl. (1963). 326 S. (dtv. 118.)

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Po8tl-SealsfieId (Ubersetzungen) 645

Silden und Norden

544) Der Hexenkessel. Roman. (In neuer Fassung hrsg. v. Franz Werner
Schmidt.) Berlin, Leipzig, Wien, Bern: Schneider Wertbuchhandel [1922].
168 S. [Ausz.]

545) Mariquita. T. 1.2. Berlin: Siegismund (1942). (Abenteuer-Romane.)

546) Zwei Nachte in Tzapotekan. Berlin: Siegismund [1942]. 237 S.
(Abenteuer-Romane.)

Die Grabesschuld

547) Die Grabesschuld. In : Kabinettstiicke des Humors. Hrsg. v. G[ustav]
A[dolf] E[rich] Bogeng. Bd 4. Leipzig: List [1925]. S. 219-42.

H. Ubersetzungen
The United States

548) De Vereenigde Staten van Noord-Amerika in hunne staatkundige,
godsdienstige en maatschappelijke betrekkingen. Beschouwd door C. Sidons,
Burger der Vereenigde Staten van Noord-Amerika. Leeuwarden: Steen-
bergen van Goor 1828. VIII, 236 S.

549) Voyage de M. Sidon, Citoyen des Etats-Unis, dans le partie occi-
dentale de la Pennsylvanie, les 6tats d'Ohio, Kentucky, Illinois, Missouri,
Tennessee, le territoire d'Arkansa, les etats de Mississippi et de la Louisiane,
en 1826. Nouvelles Annales de Voyages 2. S6r. 7, 1828, S. 322-42; 8,
1828, S. 59-80, 175-217. - Vgl. Nr 296) S. 193-94.

Austria

550) L'Autriche telle qu'elle est, ou chronique secrete de certaines cours
d'Allemagne, par un temoin oculaire. Paris: Bossange 1828. 283 S.

551) Tablettes autrichiennes, contenant des faits, des anecdotes et
des observations sur les mceurs, les usages des Autrichiens, et la chronique
secrete des cours d'Allemagne, par un t6moin oculaire. Bruxelles: Tarlier
1830. 294 S.

552) Le Prince de Metternich. Courrier des Etats-Unis 10. Sept. 1831.
[Aus Nr 322) S. 176-78, 180-83, 186-87, 190.]

553) [Anon.]: Seufzer aus Osterreich und seinen Provinzen. Leipzig:
Literar. Museum 1834. 177 S.

Rez. Der Komet 15. Mai 1835, Beil. f. Lit. Nr 19, Sp. 145-46.

554) Osterreich, wie es ist, oder Skizzen von Furstenhofen des Konti-
nents. Aus d. Engl, libers, v. Victor Klarwill. Wien: Schroll 1919. 244 S.,
m. 31 Abb.

Der Legitime

555) Den Legitime och republikanerne. Historisk teckning fran det sista
amerikansk-engelska kriget. Ofvers. [fran engelskan pa tyska och derifran
svenska af P. O. Backstrom], D. 1-3. [Dabei]: [G. H. Mellin] Ett afventyr
i Bohuslans skaren, Novell af G. H. M-n. Stockholm: Thomson 1835. 744,
26 S. - 2. uppl. 1836.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

646 Ausland IV. Nordamerika (USA)

556) The Americans and the aborigines. A tale of the short war. Black-
wood's Edinburgh Mag. 59, 1846, S. 554-71, 677-91 ; 60, 1846, S. 45-55.

557) Sealsfield: The Americans and the aborigines. Scenes in the short
war. From the German. Travel, Adventure and Sport from Blackwood's
Mag. Ser. 2, Vol. 3, 1846, S. 289-413.

558) Republik&ni. Rom. ze ziv. Indi&nu. (Pfel. A. Macek.) Praha:
Svficeny 1918. 160 S.

559) Bila ruze. DruhA cast rom. Republik&ni. (Pfel. A. Macek.) Praha:
Sveceny 1918. 187 S. (Roman. pHl. SvSta.)

560) Tokeah 6s a feh6r rozsa. Atdol. Telekes B61a. Leidenfrost Sandor
rajz. (Budapest): Genius [1923]. VIII, 327 S. (Az Ifjusag szepiroi.)

561) Tokeah es a feh6r rozsa. Atdol. Telekes B61a. (Budapest: Tolnai
[1937].) 280 S. (Vilagkonyvtar. 23.)

561a) Tokeah. Atdol. Telekes B&a. Budapest: Farr4s [urn 1942/43].
232 S.

562) Tokeja ili Bela Ruza. Prevela Sona Perovic. Beograd: Nolit 1956.
222 S. (Zanimliva bibl. 72.)

563) Tokeah aneb Bila ruze. Z nSm. pfedlohy Tokeah oder die weisse
Rose pfel. a doslovem opathla Milada Simsova. II. navrhl Jan Javorsky.
Praha: Prace 1959. 245 S. (Romanove novinky. 124.)

Der Virey

564) [Hardman, Frederick]: German- American romances. The viceroy
and the aristocracy, or Mexico in 1812. Blackwood's Edinburgh Mag. 57,
1845, S. 251-68, 331-52, 561-79.

565) Le vice-roi ou le Mexique en 1812. Traduit de Tallemand par Gustav
Revilliod. Vol. 1.2. Geneve: Cherbuliez. Paris: Fischbacher 1889.

Lebensbilder aus der westlichen Hemisphdre

566) Seatsfield [!]: Life in the new world; or, Sketches of American
society. Transl. from the German by Gustavus C[lemens] Hebbe and James
[Aberigh] Mackay. New York: Winchester [1842]. 349 S. - Wiederh. Ebda
[1844].

Rez. Knickerbocker (New York) 23, 1844, S. 581. — Southern Lit.
Messenger 10, 1844, S. 447.

567) An adventure in Louisiana. Part I. The prairie and the swamp.
Blackwood's Edinburgh Mag. 54, 1843, S. 43—50. [Die Farbigen, Kap. 4 u.
5, gekurzt.]

568) Adventures in Louisiana. Part II. The blockhouse. Blackwood's
Edinburgh Mag. 54, 1843, S. 234-42. [Nathan.]

569) Adventures in Louisiana. The blockhouse. The Anglo-American
(New York) 1, 1843, S. 415-18.

570) The prairie and the swamp. An adventure in Louisiana. The Anglo-
American (New York) 1, 1843, S. 291 — 94. [Aus d. Farbigen.]

571) The stolen child. A true tale of the Bacc- Woods. Blackwood's
Edinburgh Mag. 56, 1844, S. 227-36. [Georg Howard's Brautfahrt, Kap. 3.]

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Postl-Seakfield (tTbereetzungen) 647

572) My last courtship; or, Life in Louisiana. Kap. 1. A voyage on the
Red River; Kap. 2. Creole life; Kap. 3. Quite unexpected. Blackwood's
Edinburgh Mag. 56, 1844, S. 507— 23. [Georg Howard's Brautfahrt,
Kap. 6-8.]

573) My first love. A sketch in New York. Blackwood's Edinburgh
Mag. 56, 1844, S. 69—77. [George Howard, Kap. 1, gekiirzt.]

574) Mceurs am6ricaines. I. Les Creoles de la Louisiane. Revue Bri-
tannique Oct. 1844, S. 291-327. [Georg Howard's Brautfahrt, Kap. 6-8.]

[Ins Deutsche zuriickubersetzt] : Die Creolen von Louisiana. 1. Eine
Fahrt auf dem rothenFluB. Das Ausland 9. Febr. 1845, Nr 40, S. 157-59;
10. Febr., Nr 41, S. 162-63; 11. Febr., Nr42, S. 165-67. - 2. Das Creolen-
leben. Ebda 12. Febr., Nr 43, S. 169-71; 13. Febr., Nr 44, S. 174-76;
14. Febr., Nr 45, S. 177-79.

575) A night on the banks of the Tennessee. Blackwood's Edinburgh
Mag. 56, 1844, S. 278-89. [Georg Howard's Brautfahrt, Kap. 2.]

576) Up stream; or steam-boat reminiscences. Blackwood's Edinburgh
Mag. 56, 1844, S. 640-51. [Ralph Doughby, Kap. 1, gekiirzt.]

577) Upstream. On the Red River. Travel, Adventure and Sport from
Blackwood's Mag. Ser. 2, Vol. 2, 1844, S. 370-404.

578) Les Creoles de la Louisiane. Courrier des Etats-Unis 21. — 27. Jan.
1845. [T)bers. aus Nr 336).]

579) Settled at last; or, Red River recollections. Blackwood's Edinburgh
Mag. 57, 1845, S. 18-29. [Georg Howard's Brautfahrt, Kap. 6 u. 8, ge-
kiirzt.]

580) Adventures in Louisiana. Travel, Adventure and Sport from Black-
wood's Mag. 6, 1846, S. 161-214.

581) The smuggler's leap. A passage in the Pyrenees. Blackwood's
Edinburgh Mag. 59, 1846, S. 366-72. [Ralph Doughby, Kap. 7, Plagiat.]

582) The smuggler's leap ... Tales from Blackwood's 10, 1846 [?], S. 90
bis 98.

583) George Howard's esquire huwelijksreize. Noordamerikaansche zede-
schetsen. 's Gravenhage: Fuhri 1848. 198 S.

584) Les 6migr6s fran9ais dans la Louisiana (1800—1804). Paris:
Hachette 1853. II, 194 S. (Bibl. des chemins de fer. 2. s6r. Histoire et
Voyages.)

585) Georg Howard. Traduit de l'allemand et pr6c6d6 d'une notice sur
l'auteur par Gustave Revilliod. Geneve: Fick 1869. XXIII, 281 S.

586) Nathan, le Squatter, le premier Am6ricain en T6xas. Roman traduit
de Tallemand par Gustave Revilliod. Geneve, Paris 1880. 385 S.

587) A v6n squatter elbesz616se. Ford. Balogh Vilma. (Budapest) : Genius
[1921]. 141 S. (Genius konyvUr. 23.)

Die deutech-amerikanischen Wahlverivandtschaften

588) Seatsfield [!]: Rambleton. A romance of fashionable life in New-
York during the great speculation of 1836. Transl. from the German. New
York: Winchester [1844]. 285 S.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

648 Ausland IV. Nordamerika (USA)

589) Seatsfield [ ! ], C. : Rambleton. New York : Taylor 1846. 285 S. ([Um-
schlagt.] : Flirtation in Amerika, or High life in New York and Saratoga.)

590) Rambleton. Flirtation in America. New York: Berford [vor 1852].
Das Kajiitenbuch

591) Adventures in Texas. Blackwood's Edinburgh Mag. 54, 1843, S. 551
bis 563, 777-98; 55, 1844, S. 18-32. [Vermutlich von Frederick Hardman.]

592) A sketch in the tropics. From a supercargo's log. Blackwood's
Edinburgh Mag. 54, 1843, S. 362—72. [Anon. Ubers. vermutlich von Frede-
rick Hardman von „Havanah, 1816".]

593) A sketch in the tropics... The x4nglo- American (New York) 1,
1843, S. 534-37.

594) A sketch in the tropics, from a supercargo's log. Travel, Adventure
and Sport from Blackwood's Mag. Ser. 2, Nr 1, 1844, S. 144—75.

595) Seatsfield [ ! ] : The cabin book ; or, Sketches of life in Texas. Transl.
from the German by Ch. Fr. Mersch. New York: Winchester 1844. 155 S. —
Auch unter d. T. : Life in Texas. In three parts. Transl. from the German by
Ch. Fr. Mersch. Philadelphia: Colon and Adriance 1845. 155 S. — Auch
Philadelphia: Colon and Adriance 1852.

596) The cabin book ; or, National characteristics. Transl. from the German
by Sarah Powell. London: Ingram, Cooke and co. 1852. 296 S. — Dass. Mit
8 111. Ebda 1853. — Auch: With numerous engravings. New York: St. John
and Coffin 1871. 273 S.

597) Scenes and adventures in central America. Ed. by Frederick
Hardman. Edinburgh and London: Blackwood and sons 1852. II, 298 S. —
Auch u. d. T. :

a. Frontier life, or Scenes and adventures in South West. By Francis
[d. i. Frederick] Hardman. New York and Auburn: Miller, Orton and Mulli-
gan 1856. 376 S. - Dass. Ebda 1857.

b. Frontier life; or, Tales of south-western border. By Francis [d. i.
Frederick] Hardman. New York: Saxton 1859. 376 S.

c. Frontier life; or, Tales of south-western border. By Francis [d. i.
Frederick] Hardman. Philadelphia: Coates 1881. — Auch: Philadelphia:
Porter and Coates [1886]. 376 S. u. 6.

598) Adventures in Texas. 1. A scamper in the prairie; 2. Lynch law.
Abr. by Frederick Hardman. Edinburgh: Blackwood 1860. 112 S. (Tales
from Blackwood. 113.)

599) La Prairie du Jacinto. Roman. Traduit de l'allemand par Gustave
Revilliod. Geneve: Fick 1861. XII, 445 S. (Le livre de la cabine. 1.) [Enth.
noch weitere Stiicke.]

600) Kniha o kajut6, cili Narodnl charakteristiky. Pfel. Josef Snasel.
Praha: Otto 1903. IV, 503 S. (Knih. Zlat6 Prahy. 29.)

601) Goss, Charles Frederic: Cincinnati, the queen city, 1788—1912. Vol.
1—4. Chicago 1912. [Enth. Naturschilderungen von C. S.]

602) Prerija pie Jacintas. Stasts. Tulk. Rich. V-ss. A. ApsiSa zim. Riga:
Leta 1924. 84 S., 111.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Bondthaler 649

603) Prerija na Chasintu . . . Preveo Milan Radulovic. Obrad. Marya
Kosmanovic. Beograd: Defija kniga 1953. 252 S. (Plava ptica. 1.)

Siiden und Norden

604) Two nights in southern Mexico. A fragment from the journal of an
American traveller. Blackwood's Edinburgh Mag. 55, 1844, S. 449— 61.
[Siiden und Norden, Kap. 17, 18, 25, 26.]

605) Two nights in southern Mexico . . . Travel, Adventure and Sport
from Blackwood's Mag. Ser. 2, Nr 3, 1844, S. 57-95.

606) Seatfield [ ! ] : North and south ; or Scenes and adventures in Mexico.
Transl. from the German by J[oel] T[yler] H[eadley]. New York: Win-
chester [1844]. IV, 118S.

Die Grabesschvid

607) Egy tulvilagi adoss&g: Elbeszelles. Forditotta 6s eletrajzi essayvel
ellata Csukassi J6zsef. Budapest: Aigner [1877]. 56 S. (Magyar konyveshaz.
37.)

608) Vefitel ze zahrobi. Podle vyd. Meissnerova z r. 1873 pfel. Adolf
Gottwald. Smichov: Girgal 1918. 44 S.

Auswahl

609) Pioniers, o, pioniers! . . . Twee verhalen uit den tijd der vrij wor-
ding van Texas en Louisiana. Nederlandsche vertaling van Pierre H. Dubois.
[Brussel]: De Lage landen 1943. 3, 220 S.

21. Rondthaler, Emanuel

Geb. 27. Juli 1764 in Lauenburg (Pommern), gest. 30. November 1848 in
Philadelphia, Pa.

R. war 1789 in der Brudergemeine Neusalz in Schlesien tatig und kam
1795 als Pfleger zur Herrnhuterkolonie Sarepta an der Wolga. 1806 war er
fur kurze Zeit in Salem, Sudkarolina, tatig. Seit 1807 war R. in Bethlehem,
Pa., und im benachbarten Nazareth Pastor und 1832 — 39 Lehrer der klas-
sischen Sprachen an der Knabenschule ,, Nazareth Hall". Spater wirkte R.
als Pastor der Bruderkirche in Philadelphia.

a) Reichel, William C[ornelius]: Historical sketch of Nazareth Hall
from 1755-1869. Philadelphia 1869. S. 57; Appendix S. 23-25.

b) Hamilton, J[ohn] Taylor: A history of the church known as the Mora-
vian church, or the unitas fratrum, or the unity of the Brethren, during the
eighteenth and nineteenth centuries. Bethlehem 1900. S. 357, 360.

c) Poetic gems. Pennsylvania-German 1, 1900, Nr 2, S. 18: [Abdr. d.
Abendliedes].

d) Schuler, H. A. : The first printed Pennsylvania German poem.
Pennsylvania-German 7, 1906, S. 120-22.

e) Rattermann, H[einrich] A[rmin]: Deutsch-Amerikanisches Biogra-
phikon ... Th. 1. Cincinnati 1911. (Ges. ausgew. Werke. 10.) S. 456-57.

f) Reichard, Harry Hess: Pennsylvania-German dialect writings and
their writers... Lancaster 1918. (Pennsylvania German Soc. Proceedings
[and Addresses] ... 26.) S. 49-53.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

650 Ausland IV. Nordamerika (USA)

g) KloB, Heinz : Die pennsylvaniadeutsche Literatur. Mitt. d. Akademie
z. wiss. Erforschung u. z. Pflege d. Deutschtums/Dt. Akademie (Munchen)
1931, H. 4, S. 235-36.

h) Klein, Karl Kurt: Literaturgeschichte des Deutschtums im Ausland.
Leipzig 1939. S. 120.

i) Schon, Friedrich : Geschichte der Deutschen Mundartdichtung. T. 4.
Leipzig 1939. S. 12-13, 14, 22.

k) Seifert, Lester W. J. : Pennsylvania-German dialect literature. Ame-
rican-German Rev. 8, 1941/42, Nr 5, S. 30.

1) Graeff, Arthur, Walter M. Kollmorgen, Clyde S. Stine [u. a.]: The
Pennsylvania Germans. Ed. by Ralph Wood. Princeton (1942). S. 169.

m) Robacker, Earl F[rancis] : Pennnsylvania German literature. Phila-
delphia 1943. S. 63-64.

1) Der Deutsche Kirchenfreund (Mercersburg) 2, 1849, Nr 8, S. 306:
Abendlied. [Auch abgedr. unter d. T. : Morgets und Owets, Morgelied. s.
oben in der Literatur a) if.]

22. Sartorius, Carl (= in Mexiko zugelegter Vorname) Christian Wilhelm

Geb. 31. August 1796 in Gundernhausen, Kreis Dieburg, gest. 16. Ja-
nuar 1872 auf seinem Landsitze zu Mirador (Staat Veracruz, Mexiko).

Sohn des Pfarrers Philipp Christoph S. in Gundernhausen. S. besuchte
ab 1807 das Gymnasium in Darmstadt, wohin die Familie nach dem Tode
des Vaters (1810) iibersiedelte. Er folgte dem Aufruf zum Eintritt in das
Korps der hessischen Freiwilligen Jager und nahm einige Monate am Feld-
zug nach Frankreich teil. AnschlieBend bezog er die Universitat GieBen, urn
Jura zu studieren, ging dann aber zur Theologie iiber und widmete sich
schlieBlich der Philologie. 1818—19 erhielt er eine Anstellung als Lehrer am
Gymnasium zu Wetzlar. S. war begeisterter Anhanger Jahns und wirkte
fur die Verbreitung des Turnens in Deutschland. Er gehorte zu den Begrun-
dern des Bundes der „GieBener Schwarzen", deren Oberhaupt Karl Follen
war. Im Zuge der Demagogenverfolgung wurde auch S. 1820 verhaftet,
verlor nach seiner Freilassung sein Lehramt und wurde unter polizeiliche
Aufsicht gestellt. Um einer neuen Verhaftung zu entgehen, floh er 1824 nach
Mexiko. Nach kurzer Ansiedlung als Farmer in der Nahe von Veracruz war
S. eine Zeitlang in der Betriebsleitung eines Silberminenbergwerks tatig. Um
seine bereits in Deutschland gefaBte Lieblingsidee, die Kolonisation, zu
verwirklichen, erwarb er 1830 im Staate Veracruz bei Huatusco einen aus-
gedehnten Landbesitz und bemuhte sich, weitere Ansiedler heranzuziehen.
Seine Hacienda „Mirador" wurde eine bedeutende Zuckerrohrpflanzung.
1849 reiste S. mit seiner Familie nach Darmstadt. Hier und in Frank-
furt hielt er vielbeachtete Vortrage iiber die Londoner Industrieausstellung
und iiber Land und Leute in Mexiko, von denen erstere in Buchform, letztere
in der AUgemeinen Zeitung (Augsburg) und spater in deutscher und eng-
lischer Sprache im Druck erschienen (Mexiko. Landschaftsbilder und
Skizzen ...). Auch fiir die Kolnische Zeitung lieferte er Berichte. In einer
Schrift ,, Mexico als Ziel fiir deutsche Auswanderung" versuchte er erneut

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Sartoriu8 651

Ansiedler fur Mexiko zu werben. AuBerdem veroffentlichte S. naturwissen-
schaftliche und landeskundliche Abhandlungen in amerikanischen Zeit-
schriften. Wegen der inzwischen in Mexiko ausgebrochenen Unruhen kehrte
er 1852 wieder dorthin zuriick. Kurz vor einer geplanten Deutschlandreise
starb er.

Ungedruckte Quellen und Handschrif tliches : Lebenserinnerungen s.
Nr 26) S. 43. - Nr 49) S. 35, Anm. 2) ; S. 39, Anm. 33). - Nr 20) S. 75-76.

A. Literatur

1) Hug, Rudolph [d. i. Johann Daniel Ferdinand Neigebaur]: Die
Central-Untersuchungs-Commission zu Mainz und die demagogischen Um-
triebe ... In: Geschichte der geheimen Verbindungen d. neuesten Zeit.
H. 3. Leipzig 1831. S. 6, 8—9 u. 6.

2) Rocholz, Dr. [d. i. Johann Daniel Ferdinand Neigebaur] : Die Ergeb-
nisse der Untersuchung in Bezug auf den Bund der Unbedingten oder der
Schwarzen ... In : Geschichte der geheimen Verbindungen der neuesten
Zeit. H. 2. Leipzig 1831. S. 3-4, 6, 10 u. 6.

3) Buchner, Karl: An Christian Sartorius. [Ged.] Das Vaterland (Darm-
stadt) [2], 1843, S. 1089.

4) Grube, Elisabeth, geb. Diez : Friedrich Wilhelm Grube und seine Reise
nach China und Indien. 2. Ausg. Elberfeld 1856. S. 13, 17, 19.

5) Bekker, Ernst: Gedenkbuch der Freiwilligen des GroBherzogthums
Hessen von 1813—1814. Darmstadt 1863. Nr 140.

6) Diez, Katharina: Nach Mexiko und zuriick in die Heimath. Eine Erz.
nach Briefen bearb. Stuttgart 1868. S. 47, 49, 80-84, 85-102. [Mit Ged.]

7) Leo, Heinrich: Meine Jugendzeit. Gotha 1880. S. 201.

8) Marx, F[erdinand]: Die Giessener sogen. ,, Schwarzen" als Verbreiter
des Turnwesens. Jbb. d. dt. Turnkunst 27, 1881, S. 69, 70-72, 73, 106,
107, 109-10.

9) Wassmannsdorff, K[arl]: Verschollene Turnlieder und Follen's
,,Freie Stimmen frischer Jugend" vora Jahre 1819. Dt. Turn-Ztg 27, 1882,
S. 271-72, 296, 297, mit Gedichtabdr.

10) Offizielle Festschrift zum Vierzehnten Mittelrheinischen Turnfest in
GieBen ... Im Auftr. ... hrsg. v. E[manuel] Schmuck. GieBen 1883. S. 8, 9.

11) ADB. Bd 30. 1890. S. 380-81 (W. Strieker).

12) Haupt, Herman: Karl Follen und die GieBener Schwarzen. Beitr. z.
Gesch. d. polit. Geheimbiinde . . . Giessen 1907. (Mitt. d. Oberhess. Ge-
schichtsvereins. 15.) S. 11, 19, 37, 61,76-77, 92, 98, 115, 130, 147, 151.

13) Rattermann, Hfeinrich] A[rmin]: Deutsch-Amerikanisches Bio-
graphikon ... Th. 1. Cincinnati 1911. (Ges. ausgew. Werke. 10.) S. 449-50.
[Fehlerhafte Biogr.] [Enth.: Mexikan. Liebeslied d. Mestizen und Das
mexikanische National-Lied.]

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

652 Ausland IV. Nordamerika (USA)

Das in Th. 3 (Ges. ausgew. Werke. 12) S. 539—43 aufgefuhrte Gedicht
stammt nicht von Sartorius.

14) Stein, Friedrich : Geschichte des Geschlechtes Stein, Kirchen an der
Sieg. Leipzig 1911. S. 61-65, 293-95.

15) Haupt, Hermann: Heinrich Karl Hofmann, ein suddeutscher Vor-
kampfer des deutschen Einheitsgedankens. In: Quellen und Darstellungen
z. Gesch. d. Burschenschaft u. d. dt. Einheitsbewegung. Bd 3. Heidelberg
1912. S. 331-32, 336-37, 362, 393. [Weniger umfangreiches Material
fiber Sartorius s. Quellen u. Darstellungen Bd 1 ff.]

16) Ders. : Hessisch-amerikanische Lebensbilder. VI. Christian Sartorius
aus Gundernhausen, ein Opfer der Demagogenverfolgung und Pflanzer im
mexikanisehen Urwald (1796—1872). GroBtenteils nach ungedruckten
Quellen. Volk und Scholle (Darmstadt) 2, 1923/24, S. 41-44, mit Bildn.

17) Kruse, Hans: Deutsche Briefe aus Mexiko mit einer Gesch. des
Deutsch-Amerikanischen Bergwerksvereins. 1824—1838. E. Beitr, z. Gesch.
d. Deutschtums im Auslande. Essen a. d. R. 1923. (Veroff. d. Archivs f.
Rheinisch-Westfal. Wirtschaftsgesch. 9.) S. LXXXVIII-XCII u. 6.;s.
Reg.

18) Ders.: Die Anfange der Beziehungen zwischen Deutschland und
Mexiko. KolnZtg 20. Mai 1926, Nr 370, Beil.

19) Haupt, Herman: Leben und Wirken des GieBener Schwarzen Karl
Christian Sartorius 1814-1824 ... In Nr 49) S. 5-39.

20) Hessische Biographien in Verbindung . . . hrsg. von Herman Haupt.
Bd 3. Darmstadt 1934. (Arbeiten d. Hist. Komm. ...) S. 69—76, 99, 374
(Herman Haupt).

21) Sartorius, Otto: Sartorius-Familienforschung. Ekkehard 10, 1934,
S. 105.

22) Geschichte und Mitgliederverzeichnisse burschenschaftlicher Ver-
bindungen in StraBburg, GieBen und Greifswald 1814 bis 1936 von Paul
Wentzcke, Hans Schneider, Georg Lehnert, Otto Heinemann, Wilhelm
Zimmermann mit e. Einf . v. Paul Wentzcke. Gorlitz 1942. (Burschenschafter-
listen. 2.) S. 44 Bildn., 46, 49.

23) Pferdekamp, Wilhelm: Auf Humboldts Spuren. Deutsche im jungen
Mexiko. Miinchen 1958. S. 71, 94-95, 107, 153-72, 173, 174, 197, 221
bis 222, 242.

B. Briefe

24) Follen, Karl: An S. 10. Jan., 9. Febr., 31. Aug. 1825. (3) Dt.-Ameri-
kan. Geschichtsbll. 14, 1914, S. 20-22, 32—36. - Auch in: Follen: The
works. Vol. 1. Boston 1841-42.

25) Grube, Betty: Von S. 30. Nov. 1825; 7. Juni 1826 (2). - s. oben Nr
17) S. 48-50, 138-39.

26) Jung, Karl Gustav: Von S. 29. Jan. 1818. Dt.-Amerikan. Geschichts-
bll. 22/23, 1922/23, S. 32, 43-44, 51-52. [Unterschr. „Bauer", so wurde
S. im Kreise seiner Freunde genannt.] — s. auch Nr 49) S. 33—34.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Sartorius 653

27) Sand, Karl Ludwig: Von S. 12. Mai 1818. [Unterschr. Dan. Bauer.]
In : von Hohnhorst, fGeorg Carl Levin] : Vollstandige Uebersicht der gegen
Carl Ludwig Sand, wegen Meuchelmordes, veriibt an dem K. Russischen
Staatsrath v. Kotzebue, gefiihrten Untersuchung. Aus d. Originalakten
ausgez., geordn., u. hrsg. Abth. 1. Stuttgart u. Tubingen 1820. S. 51—52, 57,
200-03. [NachNr20).]

C. Werke

28) Mexico als Ziel fur deutsche Auswanderung. (Bearb. f. d. hess.
Zweigverein d. Nationalvereins f. dt. Auswanderung u. Ansiedlung.) Darm-
stadt: v. Auw 1850. 74 S., 1 Kte.

Spanisch: Importancia de M6xico para la emigracion alemafia.
Trad, del aleman por Augustin S[anchez] de Tagle. Mexico 1852: Editor.
40 S. 4°

29) Die Industrieausstellung in London. Darmstadt 1851. Ill, 80 S.

30) Mexiko. Landschaftsbilder und Skizzen aus dem Volksleben. Mit
Stahlstichen vorziiglicher Meister nach Orig.-Aufn. v. Moritz Rugendas.
[Lief. 1-6 u. Suppl.] Darmstadt: Lange [1855-]1859. 1 BL, VIII, 364 S.

Sticht.: Mexico und die Mexicaner. London: Lange u. Koehler; Darm-
stadt: Gustavus George Lange; New- York: Lange u. Kronfeld o. J.

Vorw. dat. : Darmstadt im November 1852.

Es gibt auch Ausgaben ohne den gedr. Titel o. J.

Darin Ubers. S. 157—58: [Mexikanisches Liebeslied der Mestizen]. —
S. 226—27: [Mexikanisches Nationallied].

Englisch: Mexico. Landscapes and popular sketches. Ed. by [Thomas
William] Gaspey. With steel engravings by distinguished artists, from ori-
ginal sketches by Moritz Rugendas. Part. 1 — 5. Darmstadt: Lange 1855
bis 1858. gr. 4° - Dass. [Titelaufl.] London: Triibner and co. 1859. 4°

D. Beitrage und Abdrucke
in Zeitschriften und Sammelwerken

31) Lieder fur deutsche Turner. H. 1. Darmstadt 1817: Turnlust. —
S. 9: Die Turngemeinde. [Wahrsch. urspr. Fassung. Nach Nr 9).]

32) [Follen, Karl u. a.]: Beitrage zur Geschichte der teutschen Sammt-
schulen seit dem Freiheitskriege 1818. Teutschland 1818. [Enth.]: Bur-
schenleben. [Erstdr., entst. um 1816—17; 1819 umgewandelt in ,,Turn-
leben".]

Neu hrsg. u. d. T. : Der GieBener Ehrenspiegel. Beitrage z. Gesch. d.
teutschen Sammtschulen . . . Neu hrsg. u. mit einer Einf . vers. v. Carl
Walbrach. Frankfurt a. M. 1927. S. 50-51 : Burschenleben.

33) Allgemeines Commers- und Liederbuch mit Melodieen, enthaltend
altere und neue Burschenlieder, Trinklieder, Vaterlandsgesange, Kriegs- u.
Turnlieder, hrsg. v. Albert Methfessel. Rudolstadt (1818). S. 169: Turnlied.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

654 Aualand IV. Nordamerika (USA)

34) Follen, Adolf Ludwig: Freye Stimmen frischer Jugend. Jena 1819.
S. 2-3: Turnlust. - S. 7—8: Turngemeinde. — S. 12-13: Turnleben. -
S. 31 : Die neuen Schlaraffen in Teutsch-Filistaa.

35) Hesperus 1826, Nr 154, S. 615-16; Nr 156, S. 623-24; Nr 157,
S. 627-28; Nr 158, S. 631-32; Nr 159, S. 635-36; Nr 170, S. 678-80;
Nr 171, S.684; Nr 259, S. 1035-36; Nr 260, S. 1040; Nr 270, S. 1080;
Nr 271, S. 1083-84: [Anon.] : Briefe ausMexiko. - Ebda 1827, Nr 10, S. 39
bis 40: [Anon.]: Bruchstucke eines Briefes aus Mexiko vom Juli 1826.
[Vermutlich von S. — In den weiteren Jahrgangen bis 1829 konnte bei
den anonymen Berichten tiber Mexiko S. als Verf . nicht ermittelt werden.]

36) Follen, August Adolf Ludw[ig]: Bildersaal deutscher Dichtung.
Th. 2. Winterthur 1829. S. 402—03: Die patriotischen Schildbiirger. (Unter-
schr. : Chr. Sartorius.)

37) Babler, J[ohann] J[akob]: Schweizerischer Liederkranz. Eine
Ausw. d. neuesten u. beliebtesten Lieder u. Kiihreihen . . . Ges. u. hrsg. 3. viel-
verm. u. verb. Aufl. Glarus [urn 1840]. S. 209—11: Turnlust.

38) Lieder fur Deutschland's turnende Jugend. Hrsg. v. L[udwig]
U[Mch] Beck. Mit vierst. Sangweisen. Brandenburg 1842. S. 224— 25:
[Turnlust]. — S. 225-26: [Turngemeinde].

39) [Anon.]: Turn-Lieder. Munchen 1844. S. 18— 19: [Turngemeinde].
S. 28— 29: Turnlust.

40) Lieder fur Manner-Turngemeinden. Hrsg. v. d. Turngemeinde zu
Heilbronn. Heilbronn 1846. S. 2-3: Turngemeinde. — S. 137-38:
Turnleben.

41) [Anonyme und gezeichnete Berichte iiber Mexiko und Vorabdrucke
von Nr 30)]: AllgZtg 9. Juni 1850, Nr 160, S. 2553-54, Beil.; 10. Juni,
Nr 161, S. 2569-70, Beil. ; 12. Juni, Nr 163, S. 2601, Beil.; 19. Juni, Nr 170,
S. 2713-14, Beil.; 20. Juni, Nr 171, S. 2733, Beil.; 1. Juli, Nr 182, S. 2904;
3. Juli, Nr 184, S. 2942, Beil.; 6. Juli, Nr 187, S. 2985-86, Beil.; 30. Juli,
Nr 211, S. 3369-71, Beil.; 28. Aug., Nr 240, S. 3833-35, Beil.; 3. Sept.,
Nr 246, S. 3932-34, Beil.; 19. Sept., Nr 262, S. 4187-89, Beil.; 25. Sept.,
Nr 268, AuBerord. Beil.; 17. Nov., Nr 321, S. 5129-30, Beil.; 18. Nov.,
Nr 322, S. 5148-50, Beil.; 28. Nov., Nr 332, S. 5305-06, Beil.; 29. Nov.,
Nr 333, S. 5321-23, Beil.; 30. Nov., Nr 334, S. 5337-38, Beil.; 1. Dez.,
Nr 335, S. 5353-54, Beil. ; 4. Dez., Nr 338, S. 5400 ; 15. Dez., Nr 349, S. 5577
bis 5579, Beil. ; 16. Dez., Nr 350, S. 5593-95, Beil. ; 17. Dez., Nr 351, S. 5609
bis 5611, Beil.; - 14. Febr., 1851, Nr 45, S. 712; 26. Apr., Nr 116, S. 1854,
Beil.; 6. Mai, Nr 126, S. 2011-12, Beil.; 16. Mai, Nr 136, S. 2173-74, Beil.;
10. Juni, Nr 161, S. 2572-73, Bed.; 27. Juni, Nr 178, S. 2840; 20. Aug.,
Nr 232, S. 3703; 31. Aug., Nr 243, S. 3881-82, Beil.; 5. Sept., Nr 248,
S. 3961-62, Beil.; 7. Oct., Nr 280, S. 4475-77, Beil.; 26. Nov., Nr 330,
S. 5276-77, Beil.; 17. Dez., Nr 351, S. 5610-11, Beil.; 18. Dez., Nr 352,
S. 5623; 22. Dez., Nr 356, S. 5691-92, Beil. ; 23. Dez., Nr 357, S. 5707-08,
Beil. - 1. Marz 1852, Nr 61, S. 972-73, Beil. ; 8. Marz, Nr 68, S. 1082-83,
Bed.; 9. Marz, Nr 69, S. 1097-98, Beil.; 12. Marz, Nr 72, S. 1146-47,
Beil.; 26. Marz, Nr 86, S. 1367; 29. Marz, Nr 89, S. 1417-18, Beil.; 30. Marz,

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Sartorius 655

Nr 90, S. 1435-36, BeU.; 31. Marz, Nr 91, S. 1449-51, BeU.; 27. Apr.,
Nr 118, S. 1883-85, BeiL; 29. Apr., Nr 120, S. 1914-16, BeU.; l.Mai,
Nr 122, S. 1947-48, BeiL; 9. Juni, Nr 161, S. 2572-73, BeiL; 19. Juli,
Nr 201, S. 3209-12, BeiL; 28. Juli, Nr 210, S. 3356-57, Bail.; 30. Juli,
Nr 212, S. 3387-90, BeU.; 31. Juli, Nr 213, S. 3404-06, BeU.; 12. Aug.,
Nr225, S. 3597-98, BeU.; 16. Sept., Nr 260, S. 4150; 18. Sept., Nr 262,
S. 4187-88, BeU.; 10. Okt., Nr 284, S. 4539-40, BeU.; 12. Okt., Nr 286,
S. 4574, BeU.; 14. Okt., Nr 288, S. 4594-95; 27. Okt., Nr 301, S. 4801-02;
17. Nov., Nr322, S. 5144; 19. Nov., Nr 324, S. 5169-71; 20. Nov., Nr325,
S. 5186-87. - 10. Febr. 1853, Nr 41, S. 647-48; 16. Marz, Nr 75, S. 1191
bis 1192; 11. Apr., Nr 101, S. 1614, BeU.; 13. Mai, Nr 133, S. 2121-23,
BeU.; 7. Juni, Nr 158, S. 2513-15; 8. Juli, Nr 189, S. 3015-16; 9. JuU,
Nr 190, S. 3031-32; 8. Aug., Nr 220, S. 3513-14, BeU.; 9. Aug., Nr 221,
S. 3529-30, BeU.; 7. Sept., Nr 250, S. 3998, BeU.; 7. Nov., Nr 311, S. 4970
bis 4971, BeU.; 8. Nov., Nr 312, S. 4987-88, BeU.-ll. Jan. 1854, Nr 11,
S. 169-71, BeU.; 12. Jan., Nr 12, S. 186-87, BeU.; 8. Febr., Nr 39, S. 621
bis 622, BeU. ; 15. Marz, Nr 74, S. 1179-80, BeU. ; 10. Apr., Nr 100, S. 1594
bis 1595, BeU.; 4. Mai, Nr 124, S. 1977-78, BeU.; 30. Mai, Nr 150, S. 2397,
BeU.; 23. Juni, Nr 174, S. 2775-76; 29. JuU, Nr 210, S. 3354-55, BeU.;
23. Aug., Nr 235, S. 3758, BeU. - 7. Sept. 1864, Nr 251, S. 4080-81, BeU.
[Weitere Berichte und Aufsatze in der Kolnischen Zeitung. Vgl.
Nr 20)].

42) Das Ausland 1. Sept. 1851, Nr 209, S. 833-35; 2. Sept., Nr 210,
838—40: Aus dem nordwestUchen Mexico. (Unterz. C. S.)

43) Diez, Katharina . . . s. oben Nr 6) S. 83 : Gleich der Vorzeit Vatern
bau' ich selber den Acker . . . [Ged.] — S. 97—98: Es singet der Tag . . .
[Ged.] — S. 102: Es wehet und es rieselt . . . [Ged.]

44) Engelbach, Georg, u. Fritz Siegemund: Deutsches Turn-Liederbuch.
Mit e. Vorw. v. H[ans] F[erdinand] MaBmann u. e. vaterl. Geschichtsweiser.
Berlin (1868). S. 21-22: Zweck des Turnens. - S. 22-23: Die Turnbruder.

45) Frankfurter Presse, BeU. Das Museum 1872, Nr 136: Die Heifer vom
Wasichenstein. [Ballade verf. 1820 u. Nachtr. 1870.]

46) Unter der DUtheykastanie. Schulerinnerungen ehemaliger Darm-
stadter Gymnasiasten. ZurDreihundertjahrfeier . . . hrsg. v. Karl Esselborn
unter Mitarb. v. Wilhelm Hammann. Darmstadt 1929. S. 8—9, 12, 56—66:
Vor dem Sturm. — s. auch S. 74, 78.

47) Mannheimer GeschichtsbU. 31, 1930, S. 186—89: Karl Ludwig Sand
auf seinem Schicksalswege nach Mannheim. Aus den Erinnerungen von
Karl Christian Sartorius. Mitget. v. Karl Esselborn.

48) Harzmann, Friedrich: Burschenschaftliche Dichtung von der Friih-
zeit bis auf unsere Tage. Eine Auslese. Heidelberg 1930. (QueUen und Dar-
stellungen z. Gesch. d. Burschenschaft u. d. dt. Einheitsbewegung. 12.)
S. 88: Germania, Friihling 1816. [Erstdr.] - S. 89: Sonett. [Erstdr.] —
S. 90: Burschenleben. — S. 91: Abendhed der Schiffer. [Erstdr.] — S. 92:
In des Herzens Tiefen. [Erstdr.] — S. 93: MiBmut. [Erstdr.] — S. 442
[Biogr.].

{~^f\f*rt\t* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

656 Ausland IV. Nordamerika (USA)

49) Beitrage zur Geschichte der GieBener Urburschenschaft. Festgabe
z. 80. Stiftungs-Feste d. GieBener Burschenschaft Germania. (Darmstadt
[1931].) S. 5—39: Leben und Wirken des GieBener Schwarzen Karl Christian
Sartorius 1814—1824. Nach seinen eignen Aufzeichnungen hrsg. v. Herman
Haupt. [Enth. Biogr. u. 1 Brief an Karl Gustav Jung.] — s. Nr 19) u.
Nr 26).

50) Kompositionen von Friedrich Silcher, Karl Ferdinand Adam, Bern-
hard Eduard Philipp, Johann Just. — Es wurden nicht alle Gedichtabdrucke
in Turn- und Liederbiichern aufgenommen. S. soil den Struwelpeter ins
Spanische ubersetzt haben (vermutlich Mexico-City).

23. Schmidt, Jakob (auch : Jakob Smith ; Smith, the democratic bald eagle of
Lancaster)

S. kam in den zwanziger Jahren nach Amerika. Er war urn 1828 Redakteur
des ,,Ohio Adlers" in Lancaster, Ohio, 1835 wurde er Mitherausgeber des
„Adler des Westens" in Pittsburg. Nach 1838 lebte S. auf einer Farm bei
Westport, Missouri, wo er auch starb. Nahere Daten nicht ermittelt.

a) Korner, Gustav: Das deutsche Element in den Vereinigten Staaten
von Nordamerika, 1818—1848. Cincinnati 1880. S. 45, 340, 341.

b) Zimmermann, G[ustav] A[dolf]: Deutsch in Amerika. Bd 1. Chicago
1892. S. 17.

c) (Heinrici, Max) : Das Buch der Deutschen in Amerika. Hrsg. unter d.
Auspicien . . . Philadelphia 1909. S. 371.

d) Metzner, Heinrich : Deutsch- Amerikanische Dichtung. Mit besonderer
Beriicksichtigung des Turnliedes . . . New York 1909. S. 10—11. [Enth.
Ged.]

e) Rattermann, H[einrich] Afrmin]: Deutsch-Amerikanisches Biogra-
phikon . . . Th. 1. Cincinnati 1911. (Ges. ausgew. Werke. 10.) S. 425—32. -
Th. 2. Ebda 1911. (Ges. ausgew. Werke. 11.) S. 458-59.

f) Uhlendorf, B[ernhard] Alexander]: German- American poetry. Dt.-
Amerikan. Geschichtsbll. 22/23, 1922/23, S. 240-41.

g) Klofi, Heinz: Um die Einigung des Deutschamerikanertums. Die
Gesch. einer unvollendeten Volksgruppe. Berlin 1937. S. 131, 189, 190,
203, 309.

1) [Hrsg.] Ohio Adler. Lancaster: Jakob Smith 1828-34 [?].

Enth. Ged. : Nord- Amerika, das Land meiner Wunsche. Nach Gothe's
„Mignon's Lied*' (Lancaster, Ohio, 1829). — Auch in: Der Dt. Pionier 16,
1884/85, S. 417-18; Nr d) S. 10-11 ; Nr e) S. 426-27 und in: Betz, Gott-
lieb: Die deutschamerikanische patriotische Lyrik der Achtundvierziger
und ihre historische Grundlage. [Philadelphia] 1916. (Americana Germanica.
22.) S. 23-24.

2) [Hrsg.] Der Adler des Westens. Pittsburgh : Jakob Schmidt (Smith)
u. J. G. Backofen 1835-38.

Enth. Ged.: a. Neuer Pennsylvanischer Yankiedudel; wieder abgedr.
in : Der Vaterlandsfreund, u. Westliche Beobachter (Canton, Stark County,

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Schmidt — von Seckendorf(f) 667

Ohio) 21. Oct. 1836, Nr 24, S. 1. — b. Abschiedsgruss an Andreas Jackson;
wieder abgedr. in: Der Vaterlandsfreund ... 8. Apr. 1837, Nr 44, S. 1. —

c. Bank-Jankee Dudel; wieder abgedr. in: Der Vaterlandsfreund ... 8. July
1837, Nr 4, S. 1; Der Dt. Pionier 16, 1884/85, S. 420-21, 455, [Biogr.];
Nr e) S. 429—31. — d. Des Deutschen Erinnerung; wieder abgedr. in:
Der Dt, Pionier 16, 1884/85, S. 418-20; Nr e) S. 427-29; Nr f) S. 240
bis 241. — e. ScheidegruB an die Deutschen; wieder abgedr. in Nr e) S. 431
bis 432. — f. Der f erne Westen ; wieder abgedr. in: Der Friedens-Bothe
(Allentown) 11. Juni 1835 u. in Nr e) Th. 2. S. 458.

3) NeujahrsgruB 1836. [Flugblatt.] Pittsburg 1835: Smith u. Stahl.
1 Bl. - Wieder abgedr. in Nr e) Th. 2. S. 458-59. [Gekiirzt.]

24. von Seckendorf(f), Gustav Anton (Pseud. Patrik Peale) [1775-1823]
s. Bd VI. S. 461. Bd XI/1. S. 329. Nachzutragen :
Zur Literatur:

a) Kurz, Heinrich: Geschichte der deutschen Literatur . . . Bd 3. Leip-
zig 1873. S. 391, 393.

b) Deutsch-amerikanisches Conversations- Lexicon. Mit spec. Rucks, auf

d. BedurfniB d. in Amerika lebenden Deutschen . . . bearb. v. Alexander
J[akob] Schem. Bd 10. New- York 1873. S. 127.

c) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von
den altesten Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884).
S. 491-92.

d) Rattermann, H[einrich] A[rmin]: Deutsch-Amerikanisches Biogra-
phikon . . . Th. 1. Cincinnati 1911. (Ges. ausgew. Werke. 10.) S. 416—17.
[Enth. Ged.: Liebeserscheinung. Gedichtabdr. aus Bd VI. S. 461, Nr 12.]

e) Ders. : Deutsch-Amerikanische Dichter und Dichtungen des 17ten
und 18ten Jahrhunderts. Dt.-Amerikan. Geschichtsbll. 14, 1914, S. 311 — 15.
[Enth. Gedichtabdr. aus Bd VI. S. 461, Nr 12.]

f) Uhlendorf, Bfernhard] Alexander]: German American poetry. Dt.-
Amerikan. Geschichtsbll. 22/23: 1922/23, S. 139.

g) Kosch, Wilhelm: Dt. Lit.-Lex. 2. Aufl. Bd 3. Bern 1956. S. 2678
bis 2679.

Zur den Werken :

zu Bd VI. S. 461, Nr 1) Berichtigung : Scenen des hochsten Schmerzes
verf. von Christian Adolph von Seckendorf(f) s. Bd XI/1. S. 328, Nr 3.

Ferner nachzutragen :

1) Christi Geburt. Ein Oratorium. In Musik ges. v. G[eorg] A[braham]
Schneider. Berlin [urn 1810]: Hayn. 29 S. — Berlin [o. J.]: Schmidt.

2) Die zuweilen unter S.s Schriften genannten Schauspiele ,,Des Vaters
Bild" und das ,,Rad des Schicksals" sind von Christian Adolph von Secken-
dorf(f) s. Bd XI/1. S. 327 und von Karl Siegmund von Seckendorff s. Bd
IV/1. S. 678 verfaBt worden.

42 Bd. xv

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

668 Ausland IV. Nordamerika (USA)

25. Yandersloot (Van der Sloot), Friedrich Wilhelm

Geb. 11. November 1773 in Dessau, gest. 14. Dezember 1831 in York
County, Pa.

Sohn eines Predigers und Konrektors, studierte in Hebnstedt Theologie
und ging 1801 nach den Vereinigten Staaten. 1802 wurde er in Philadelphia
als Lizentiat der Ref ormierten Kirche ordiniert, war dann Prediger an ver-
schiedenen Orten in Pennsylvanien, von 1819—24 in Philadelphia. Von
1824—27 war V. Pfarrer in Rockingham County, Va., seit 1827 in York
County. V. war sprachgewandt, predigte sowohl in deutscher wie in eng-
lischer, hollandischer und franzdsischer Sprache und war auch dichterisch
veranlagt.

a) Harbaugh, Henry: The fathers of the German Reformed church in
Europe and in America. Ed. by D. Y. Heisler. Vol. 3. Lancaster 1872. S. 102
bis 103,118-21. [Enth. Ged.]. - Vgl. auch Vol. 5. S. 307.

b) Dubbs, Joseph Henry: Historic manual of the Reformed church in
the United States. Lancaster 1885. S. 414.

c) Good, James I[saac]: History of the Reformed church in the U[nited]
S[tates] in the nineteenth century. New York 1911. S. 10, 25-26, 171, 197.

d) Rattermann, H[einrich] A[rmin]: Deutsch-Amerikanisches Biogra-
phikon . . . Th. 1. Cincinnati 1911. (Ges. ausgew. Werke. 10.) S. 419-20.
[Enth. Ged.]

1) Einascherung der Shaubuhne zu Richmond . . . Philadelphia 1812:
Zentler.

2) Unseres landes wohlstand . . . Reading 1813: Sage.

3) Gott geheiligte gesange . . . Philadelphia 1819: Zentler.

4) Das Evangelische Magazin der Hochdeutschen reformierten Kirche
in den Vereinigten Staaten von Nord-Amerika (Philadelphia) 1, 1829, H. 11,
S. 265:DuundEr. [Ged.]

5) Zum Andenken an William Hiester. [Ged.] in a) Vol. 3. S. 102—03 u.
d) S. 419-20.

26. Walz, Ernst Ludwig

W. war von 1816—33 Prediger an verschiedenen Orten in Pennsylvanien.
1818 wurde er von Justus Heinrich Christian Helmuth als erster Rektor
der Frankeschen Realschule in Philadelphia eingesetzt. Von 1834 wirkte er
als erster Redakteur von Wesselhofts Zeitung ,,Die Alte und Neue Welt'4.
Nachdem er 1837 von der Redaktion ausgeschieden war, griindete er eine
eigene Zeitung „Sonntagsblatter fur Christliche Familien". Er veroffent-
lichte meist religiose Gedichte.

a) Korner, Gustav : Das deutsche Element in den Vereinigten Staaten
von Nordamerika, 1818-1848. Cincinnati 1880. S. 35.

b) Rattermann, H[einrich] A[rmin]: Deutsch-Amerikanisches Biogra-
phikon . . . Th. 1. Cincinnati 1911. (Ges. ausgew. Werke. 10.) S. 420—21.
[Enth. Gedichtabdr. : Ostern (April 1834).] - Th. 2. Ebda 1911. (Ges. aus-

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Vandersloot - WeiB 659

gew. Werke. 11.) S. 137-38. [Enth. Gedichtabdr. : ScheidegruB an Dr.
Konstantin Hering.]

c) KloB, Heinz: Um die Einigung des Deutschamerikanertums. Die
Gesch. einer unvollendeten Volksgruppe. Berlin 1937. S. 125, 192, 202, 308.

1) Die Elemente der deutschen Sprache. Enthaltend ein neues A. B. C.
Buch in Dt. u. Engl. Sprache. Philadelphia 1818: Gagel. 64 S.

2) Vollstandige Erklarung des Calenders. Mit einer faBl. Unterr. fiber
die Himmelskorper, insbes. iiber die Sonne ... In 3 Abth. Reading: Ritter
u. Co. 1830. VIII, 315 S.

3) [Red.] Die Alte und Neue Welt (4. Juli-Dec. 1834: Alte und Neue
Welt). Red. v. Ernst Ludwig Walz. Philadelphia: Johann Georg Wesselhoft
1834-37.

Enth. 2, 1835, Nr 24, S. 1 : Nachruf an Constantin Hering bei seiner
Abreise nach Allentown, Pa. [Ged.] — Auch in: Der Dt. Pionier 12, 1880/
81, S. 296-97.

4) [Hrsg.] Der Freisinnige. Hrsg. v. Wiihelm Beschke, Stephan Molitor,
von Fehrenthal, Ernst Ludwig Walz. Philadelphia: Ludwig August Wollen-
weber 1837.

5) [Hrsg.] Sonntagsblatter fur Christliche Familien. Philadelphia: Ernst
Ludwig Walz 1838- ?

6) Verf. in engl. Sprache: The elements of the English language . . .
Philadelphia 1835. 140 S.

27. Weber, Johann Wilhelm (John William)

Geb. 5. Marz 1735 in Freudingen, Kreis Wittgenstein, gest. im Juli 1816
in Westmoreland, Pa.

W. kam 1764 in Philadelphia an. Er studierte Theologie und war Pastor
von 1771 bis 1782 in Monroe, Pa., von 1783 bis 1816 in Pittsburgh, Mount
Pleasant, Greensburg und anderen Orten. In Greensburg griindete er die
Reformierte Kirche.

a) Dubbs, Joseph Henry: Historic manual of the Reformed church in
the United States. Lancaster 1885. S. 239, 416.

b) Good, James I[saac] : History of the Reformed church in the U[nited]
S[tates] in the nineteenth century. New York 1911. S. 2, 192—93, 621.

1) Stoudt, John Joseph: Pennsylvania German poetry 1685 — 1830.
(Allentown 1956.) (The Pennsylvania German Folklore Soc. 20.) S. XCIX,
231: March 5th, 1813. [Dt. Ged.]

28. WeiB, Paul

Geb. 22. Juni 1763 in Bethlehem, Pa., gest. 31. Oktober 1840 ebda.

W. war von 1797—1803 Lehrer an der Knabenschule ,, Nazareth Hall",
ordiniert wurde er 1803 als Pastor in Schoeneck, seit 1813 war er in Em-
maus.

a) Reichel, William C[ornelius] : Historical sketch of Nazareth Hall from
1755 to 1869. Philadelphia 1869. S. 53, Anhang S. 3-21.

42*

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

660 Ausland IV. Nordamerika (USA)

b) Rattermann, H[einrich] A[rmin]: Deutsch-Amerikanisches Biogra-
phikon . . . Th. 1. Cincinnati 1911. (Ges. ausgew. Werke. 10.) S. 457-64.

1) [tTbers.] John Gilpin von William Cowper. (111. v. G. S. Peters.)
Harrisburg, Pa. 1813. [Einzeldr.] — Wieder abgedr. in Nr a) und b).

Anonyma

29. Drescherlied. DerLibanonerMorgenstem (Lebanon) 18. Jan. 1809. —
Vgl. Pennsylvania-German 5, 1904, S. 27 und Robacker s. oben S. 538,
Nr 280. S. 50.

30. Die letzten Worte und das Sterbebekenntniss der Susanne Cox,
welche am 10. Juni 1809 hingerichtet worden auf denen CoAunons der
Stadt Reading. [Ged.] Reading 1809. — Abdr. auch: Pennsylvania-
German 10, 1909, S. 232-33.

31. Die Jager von Kentucky (1815). — In: Der Lustige Sanger. Allen-
town 1856. S. 135.

32. Herzens Opfer, eine Sammlung geistreicher Lieder, aus den mehrsten
jetzt iiblichen Gesangbiichern gesammelt. Zum offentl. u. privaten Gebrauch
f. Liebhaber d. gottl. Lebens . . . Lancaster: Shaffer 1816. 352 S.

33. Siegesgeschichte und Heldenthaten des GroBen Napoleon Bonaparte,
ehemaligen Kaisers der Franzosen. Reading 1818. — Abgedr. in: Hecke
s. oben S. 567, Nr 3) Bd 2. S. 253-55.

34. Als Gott die Welt erschaffen. Ephrata, Pa. 1819: Samuel Baumann.
1 Bl. [Ged. in 16 Versen, beh. Adam und Eva.]

35. Zimmermann's Spruch. [Vor 1822.] — Vgl. Robacker s. oben S. 538,
Nr 280. S. 52-53.

36. Schlacht bey New Orleans, welche den 8ten Januar 1815 gefochten
wurde. Der Friedens-Bothe . . . (Allentown) 21. Febr. 1823. — Vgl. Robacker
s. oben S. 538, Nr 280. S. 50.

37. Das Deutschelied. Der Friedens-Bothe . . . (Allentown) 16. Apr. 1824.
[Das Lied soil dt.-amerikan. Ursprungs sein.] — Vgl. Robacker s. oben
S. 538, Nr 280. S. 51.

38. Eine kleine Sammlung harmonischer Lieder als die erste Probe der
anfangenden Druckerey anzusehen. Harmony, Ind. 1824. 75 S.

39. Ein neu Trauer-Lied, Wie man vernommen von einem Menschen
der nach dem Todt ist wieder kommen. Eine Scene aus dem Geisterreich!
Eine wahre Geschichte, die sich in Jorck Caunty also zugetragen hat, so
wie dieselbige in gebundener Rede, in ein Lied verfasst umstandlich erzahlt
wird. Ephrata 1825: Gedr. f. Jacob Schweitzer bey J. Bauman. 8 S.

40. Die Stationen des Lebens. Republikanische Presse (Easton) 15. Febr.
1827. - Vgl. Robacker s. oben S. 538, Nr 280. S. 61.

41. Jarret's alte Briicke uber die Lecha. Republikanische Presse (Easton)
23. Marz 1827. - Vgl. Robacker s. oben S. 538, Nr 280. S. 51.

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Anonyma 661

42. Ein Neujahrs-Geschenk. Republikanische Presse (Easton) 6. Febr.
1829. - Vgl. Robacker s. oben S. 538, Nr 280. S. 61.

Al testes pennsylv.-dt. Gedicht.

43. Ode zum 4. Juli 1830. Reading Adler 1830. — Nachdr. Philadelphi-
scher Correspondent und Allgemeiner Deutscher Anzeiger 3. Juli 1830.

Nachbildung von Schillers Hymne ,,An die Freude". Abdr. in: Ratter-
mann, H[einrich] A[rmin] : Deutsch-Amerikanisches Biographikon . . . Th. 1.
Cincinnati 1911. (Ges. ausgew. Werke. 10.) S. 435-37.

Poetische Flugschriften (Broadsides)

44. Ein Lied auf alle Handwerker (Trau nur keinem Schneider nicht).
Reading 1805.

Ex. in eine Readinger Bibel geklebt. s. American- Germ an Rev. 10,
1943/44, Nr 2, S. 25, 33.

45. Ein Lied fur den Fast- und Bettag auf den 18ten November 1808.
New Market 1808: C. A. Henkel. 19 X 16 cm.

46. Friihjahrslied. Wie leuchtet der Himmel, Wie glanzt die Erden. New
Market 1810: A. Henkel. 23 X 13,5 cm.

47. Ein schones Liedlein. GroBer Himmel darf ichs nennen, was ich von
dir haben will. Gedr. von Peter Bernhart 1816. 21 x 13 cm.

48. Joseph's Lied. New Market 1816: Henkel [oder Wartmann]. 13
X 23 cm.

49. Ein Lied von der Taufe. Lancaster 1828: H. W. Villee. 1 Bl.

9 Strophen. Soil von ,, Elder'4 Henry Kurzt gedichtet worden sein.

Himmelsbriefe

a. Fogel, Edwin M.: The Himmelsbrief. German American Annals N. S.
6, 1908, S. 286-311.

b. Himmelsbrief. [Liste u. Besprechung.] Pennsylvania-German 9, 1908,
S. 217-22.

c. Robacker, Earl F[rancis]: Pennsylvania German literature. Phila-
delphia 1943. S. 48.

d. Barba, Preston: Himmelsbriefe or Talismanic letters, 's Pennsyl-
fawnisch Deitsch Eck 13. Aug. 1949.

50. Himmelsbrief, or Letter from Heaven. A letter that was written by
God himself and was let down at Magdeburg. It was written with Golden
Letters and was sent from God by an Angel. It shall be given to whoever
will copy; whoever condemns it Shall Be Forsaken By God. [o. J.] — Vgl.
Robacker s. oben S. 538, Nr 280. S. 184-85.

51. Grogardia Himmel's Brief. Gedr. zu Hellertown 1815. — Vgl. Ro-
backer s. oben S. 538, Nr 280. S. 48.

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

§347.
Mundartdiehter

Bearbeitet von Herbert Jacob

(Allgemeine Literatur, Mitteldeutsch, Niederdeutsch, Anhang)

und Hildegard Pross

(Oberdeutsch und Siebenbiirgische Autoren).

„So sehr zu wunschen ist, daB una der ganze deutsche Sprachschatz durch
ein allgemeines Worterbuch moge vorgelegt werden, bo ist doch die prak-
tische Mitteilung durch Gedichte und Schrift sehr viel schneller und lebendig
eingreifender." In diesen Worten Goethes, mit denen er 1805 Hebels
„Alemannische Gedichte" begriiBt und die sein waches Interesse an der
volkstiimlichen mundartlichen Dichtung bekunden, zeigt sich deutlich der
Wandel, der sich in der Einschatzung der Mundarten in der zweiten Halfte
des 18. Jahrhunderts vollzogen hat. Wahrend der Rationalismus mit seinem
Bestreben zu regeln und alles in ein System zu nivellieren in den Mundarten
nur Abweichungen von der Norm der Hochsprache sehen konnte, hatte sich
als Auswirkung der von Bodmer und Breitinger vorgetragenen Anschauung
vom Vorrecht der Natur in der Kunst allmahlich auch der Wertmesser zu-
gunsten der Mundart neben der Hochsprache verschoben. Aber nicht die
antiquarischem Interesse entspringenden Dialektworterbucher sind imstande
gewesen, die Mundartdichtung aus ihrem Refugium der Hochzeitscarmina
zu erlosen und zu beleben, und ebensowenig konnten die vereinzelten kon-
struierten Versuche von VoB zur Wiedereinsetzung der alten ,,wohllauten-
den Sassensprache", noch dazu im fremden Gewande des Hexameters, be-
fruchtend wirken. Um der Mundartdichtung in ihrem Eigenwert als Aus-
druck des Wesens der versehiedenen deutschen Landschaften und ihrer
Menschen Geltung zu verschaffen, dazu bedurfte es des Zusammentreffens
mehrerer Komponenten, und der fruchtbare Augenblick war gegeben, als
in Hebels alemannischen Gedichten die persdnliche Erlebnisaussage eines
echten Dichters auf ein Publikum traf, in dem gerade das Interesse an
AuBerungen aus dem Herzen und Munde des Volkes geweckt worden war.
NaturgemaB ist mundartliche Dichtung wegen ihrer Sprache und ihrer
spezifischen AuBerung von Eigenheiten der engeren Heimat des Verfassers
in ihrer Wirkung begrenzt, und es erfordert schon eine unverwechselbare
Personlichkeit, um fiber den Umkreis des eigenen Stammes hinauszudringen.
Hebels Erfolg war um so nachhaltiger, als Autoritaten wie Goethe, Jean
Paul, Jacobi das schmale Bandchen kostbarer Gedichte in das Gesprach der
groBen Literatur eingefiihrt hatten.

Der hier behandelte Zeitraum der Mundartdichtung von 1815—30 ist der
der unmittelbaren Ein- und Auswirkung Hebels. Er bezeichnet den ersten
Hohepunkt, von dem alles ausgeht, und die Entwicklung strebt zum zweiten
Gipfel hin, genau am Ausgang unseres Ausschnittes, den „Schlesischen

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUglL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Mundartdichter 663

Gedichten4' vonHoltei.Zwischen diesen entfaltet sich das bunteKaleidoskop,
zu dem schon die meisten Stamme ihre Farben beigetragen haben.

Im Suden hatte sich zwischen dem Gebildeten und dem Landbewohner
keine so krasse Kluft im Gebrauch der Mundart aufgetan, wie etwa in
Niederdeutschland, und so ist es nicht allein das literarische Vorbild, das
imstande gewesen ware, die Fiiile der Erscheinungen hervorzurufen ; viel-
mehr sind — von hier aus gesehen — Hebels Gedichte ihrerseits Zeugnis fur
das Vorhandensein volkstiimlicher tfberlieferungen. Auf diesen Traditionen
von Volkslied und Kiihreihen fuBen denn auch die ersten lyrischen Versuche
in der Schweiz, wo im Sprechen der Mundart seit jeher eine Betonimg natio-
naler Eigenstandigkeit mitgeklungen hat. Volkslieder sind es, die Gottlieb
Kuhn und Alois Glutz urn die Jahrhundertwende dichten und zu denen sie
gleichzeitig die Singweisen finden, wie Johann Bernhard Haefliger, der
ebenfalls seine Refraingedichte mit Musik versieht; sangbare Volkslieder
gelingen auch dem Berner Philosophieprofessor Johann Rudolf WyB (d. J.).
An die Kiihreihen knupft formal Josef Ineichen an, der aber auch Sebastian
Sailer verpflichtet ist. Auf solche Vorlaufer lassen sich Idyllen, wie Usteris
,,De Vikari" oder die Pfarrhausidylle von Henriette Corrodi zuriickfuhren.
Die spatere Lyrik steht unter dem Stern Hebels. Gleichzeitig entsteht die
erste Schwankdichtung, der „poetische Appenzeller" von Johann Merz und
sogar ein erster Zeuge mundartlicher Prosa, die „Alpfahrt" von Riitlinger,
die ihre Wurzeln in den Bauerngesprachen friiherer Jahrhunderte hat. Auch
im ElsaB hat es derartige Dialoge gegeben (Fraubasengesprache), in denen
in humoristisch-satirischer Art Zeitbegebenheiten und Zustande abgehan-
delt werden; einige der gelungensten hat in unserem Zeitraum Charlotte
Engelhardt verfaBt. Aus demselben Bereich ist auch das von Goethe so hoch
eingeschatzte Lustspiel „Der Pfingstmontag" des Professors Georg Daniel
Arnold (1816) hervorgegangen, und aus demselben StraBburger Milieu
kommen die ersten lyrischen Gedichte des bewuBt elsassisch-deutschen
Notars Ehrenfried Stober, den mit dem groBen Anreger Hebel personliche
Freundschaft verband.

Das badische Oberland hatte diese auBerhalb der literarischen Richtungen
fuBende und durch bloBen Hinweis auf Theokrit nicht erklarbare Erschei-
nung der Hebelschen Gedichte hervorgebracht, in denen Sehnsucht, Liebe
und Heimatgefiihl so reinen Ausdruck gefunden hatten und in denen ,,auf
die naivste, anmutigste Weise das Universum verbauert" war. Ihrerseits
unliterarisch schloB sich ihnen ein Kometenschweif literarischer Nach-
ahmungen an ; noch im selben Jahr f olgte der Pf arrer und Professor Ignaz
Felner, der die mannigfachsten Anregungen aus hochdeutscher Idyllen-
dichtung verarbeitet hatte, und es f olgte Hebels Freund Aloys Schreiber
und in groBerem Abstand des landfremden Hoffmann von Fallersleben
,,Alemannische Gedichte", die der Gelehrte wohl in jede andere Mundart
auch hatte umgieBen konnen. Hebels Leben selbst hat am Ende unseres
Zeitraums den Stoff fiir eine Idylle abgegeben, die Johann Georg SchultheiB
1831 gewissermaBen als Reverenz vor dem groBen Landsmann heraus-
gegeben hat.

War es in den alemannischen Gebieten im wesentlichen das Gedicht, in
dem die Mundart Ausdruck suchte, so dominiert in Schwaben das Drama.

r^rtrtrtL- Original from

by VrUUgl^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA

664 Mundartdichter

Hier hatte im vorigen Jahrhundert ankniipfend an Traditionen des Barock-
theaters der Ordensmann Sebastian Sailer, ein urwiichsiger Kanzelredner
in der Art Abrahams a St. Clara, in derben Komodien ein Sittenbild seiner
bauerlichen Umwelt gezeichnet. Diese Gelegenheitsdichtungen ohne lite-
rarische Absichten waren erstmals 1819 gesammelt worden; sie erschienen
bei Dionys Kuen in Buchau, der selbst als mundartlicher Lyriker hervor-
getreten ist und der spater ein oberschwabisches Worterbuch herausgegeben
hat. Der legitime Nachfolger Sailers war jedoch Carl Weitzmann aus
Munderkingen mit seinen scharf satirischen Bauernstiicken, der sich erst
unter dem EinfluB Hebels der Lyrik zuwandte, wie der wesentlich jiingere
Joseph Epple. Die satirische Sittendarstellung in den Stiicken Weitzmanns
findet ihre politische Variante in den Schauspielen von Gottlieb Friedrich
Wagner, die aber dadurch allzustark ihrer Zeit verhaftet waren, als da6 sie
bleibenden Aussagewert besitzen konnten.

Auch im bairisch-osterreichischen Nachbargebiet waren die volkstiim-
lichen Formen des Schnadahiipfels einerseits und der mundartlichen Partien
im barocken Theater lebendig gebheben. Wahrend in Bayern das Mundart-
drama unhterarisches Volksstiick bleibt, strebt es im Osterreichischen, vor-
nehmlich in Wien, auf die groBe Biihne, und es laBt sich hier eine ununter-
brochene Tradition von Stranitzky, Hafner, Gewey, Perinet zu Bauerle,
Gleich und Meisl aufzeigen. Auch in Oberosterreich hat das theaterfreudige
Volk in Maurus Lindemayr und Leopold Koplhuber Mundartdramatiker auf
den Plan gerufen. Die mundartliche Lyrik steht auch hier in der Nachfolge
Hebels; Castelli und Seidl sind ihre vornehmsten Vertreter, beide Stadter,
die sich geschickt in die Rolle des niederosterreichischen Bauern zu finden
wuBten. Dagegen ist die Lyrik der Bayern Marcelin Sturm und Anton von
Bucher kraB urspriinglich, baurisch und unsentimental.

Wenn wir die frankischen Mundarten als eine Einheit fassen, das Ost-
frankische also mit hinzunehmen, so finden sich in der mitteldeutschen
Mundartdichtung drei Kristallisationspunkte : Niirnberg, Frankfurt und
Aachen. Im Gegensatz zum Oberdeutschen handelt es sich urn ausgepragte
Stadtkulturen mit ihren Gesang- und Theatervereinen, die die Mundart
pflegen. In der meistersingerischen Tradition Niirnbergs ersteht in einer
Zeit romantischer Selbstbesinnung aus dem Umkreise des Pegnesischen
Blumenordens der erste markante Vertreter der neueren Dialektdichtung,
ein Abbild burgerlicher Geradheit, der von Goethe gewiirdigte Konrad
Griibel, ,,der sich freut, mit dem alten Meister Hans so nahe verwandt zu
sein" und bei dem ,,alles klar, heiter und rein, wie ein Glas Wasser" ist. In
der Nachfolge seiner im offentlichen Vortrag bewahrten Betrachtungen der
Steckenpferde menschlicher Neigungen erheben sich weitere Stimmen aus
dem Bereich burgerlich-handwerklicher SelbstbewnBtheit, der Giirtler-
meister Stettner, der Schneidermeister Zuckermandel, der satirische Zinn-
gieBer Wilhelm Marx und die zum Drama hinneigenden Johann Gottlieb,
Wolfgang Weikert und Karl Meek. Die beiden letzten streben bereits aus
dem Btirgertum heraus zum Theater hin und Meek weist schon zum zweiten
Zentrum, Frankfurt, hiniiber. Als er hier die Mitdirektion des Theaters
antritt, hat freiUch langst schon das mundartliche Drama seinen Hohepunkt
erreicht. Vorangegangen war ein Verwandter Goethes, Friedrich Textor,

r^rtrtrtlr- Original from

by VrUUgl^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA

JAHRESBERICHT

FOR DEUTSCHE SPRACHE

UNDLITERATUR

Band II

Bibliographic 1946-1950

Bearbeitet unter Leitung von Gerhard Marx

In Vorbereitung

Der „Jahresbericht fur deutsche Sprache und Literatur" erscheint als dritte Folge
des „Jahresberichte8 fur germanische Philologie" (seit 1879) und des „Jahresberichtes
fur neuere deutsche Literatur" (seit 1890). Er faBt das bisher in getrennten Berichten
verofFentb'chte Schrifttum zur deutschen Sprache und Literatur — mit ihren Rand-
gebieten — zum erstenmal in einem einheitlichen Gefiige zusammen. Als einzige auf
breitester Grundlage erarbeitete und systematisch geordnete laufende Gesamtbiblio-
graphie bildet er fiir jede Forschungstatigkeit in diesen Bereichen die unentbehrliche
Arbeitsgrundlage.

Der Rahmen des Berichtes ist so weit gespannt, daB er auch die Allgemeine Sprach-
wissenschaft, das Indogermanische, Germanische, Gotische und die Germanische Alter-
tumskunde (Geschichte, Gesellschaft, Religion, Heldensage, Altnordische Literatur,
Runenkunde) sowie die Allgemeine Literaturwissenschaft (Theorie und Methoden-
lehre), die deutsche Mundartdichtung und die Theaterwissenschaft in sich faBt. Zur
Dichtung der Lebenden werden nicht nur die eigentlich wissenschaftlichen Veroffent-
lichungen verzeichnet, sondern auch Dokumentation und Literaturkritik beriicksichtigt.
Der vorliegende Band schlieOt an die seit 1954 im gleichen Verlage erschienenen Be-
richte uber die Zeitraume 1936/1939 und 1940/1945 unmittelbar an. Er erfaUt fur die
ersten Nachkriegsjahre in mehr als 18000 Titeln die einschlagige Buch- und Zeitschrif-
tenliteratur des In- und Auslandes (einschlieOlich der Besprechungen) und erschlieBt
sie durch systematische Einordnung, ein Yerfasserregister, ein erschopfendes Namen-
und Sachverzeichnis und eine Wortliste.

Beslellungen durch eine Buchhandlung erbeten

AKADEMIE-VERLAG • BERLIN

by Google

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Studien zur neueren deutschen Literatur

Ilerausgegeben von Hans Werner Seiffert

(Veroffentlichungen des Instituts fiir deutsche Sprache and Literatur
der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin, Nr. 29)

1964. 300 Seiten - gr. &D - 33,50 MDN

Aus den Aufgaben der Abteilung Ncuere deutsche Literatur der Akademie ergab sich
die Themenstellung dieses Ban des, siehere bibliographische und philologische Voraus-
setzungen an Texten zu schaifen, fiir die sprachliehes und literarhistorisches Interesse
besteht. So kam es zu den Untersuchungen iiber Sprache und Stil Wielands, iiber seine
Kenntnis der franzosischen Sprache und iiber orthographische Fragen. Die Gestalt
Georg Forsters wird Anlafi, die Theaterverhaltnisse wahrend der Mainzer Revolutions-
zeit darzustellen; ein Beitrag behandelt seine Biichersammlung, wahrend ein anderer
seine Beziehung zu Fr. Hr. Jacobi aus philosophischer Sicht darbietet. Zeitgenossische
Literatursatire lehrt ein Aufsatz iiber eine Maskenszene in Weimar von 1801. Die euro-
paische Bedeutung Kotzebues wird an tlbersetzungen seiner Werke sichtbar gemacht.
Die Bibliographie iiber J. P. Hebel und Personalbibliographie von 1830 bis 1880 geben
Vorausblicke auf Abschnitte, die spater in Goedekes Grundrifi zu behandeln sind. Der
Wechsel von Vers und Prosa bei Otto Ludwig ist Gegenst<md einer Abhandlung und
anhand bisher unbekannter Materialien werden Fontanes „Effi Briest" und Spiel-
hagens „Zum Zeitvertreib" miteinander verglichen.

Bestellungen durch eine Buchhandlung erbeten

AKADEMIE-VERLAG • BERLIN

by GoOgk ._.J1IJ?!~J^™.15 49 2 5

UNIVERSITY OF CALIFORNIA

C^f\r%Ci\i^ Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

C^f\r%ct\i* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

C^f\r%ct\i* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

LIBRARY USE ONLY

C^f\r%ct\i* Original from

by VjUU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA

**-:%

Original from
UNI VERSITY OF CALIFORNIA