Grundriss zur Geschichte der deutschen Dichtung aus den Quellen-2-17-4

UNIVERSITY OF CALIFORNIA. SANTA CRUZ

II III I II II

3 2106 01919 9188

Grundrifi
Jeschichte der deutschen Dichtung
aus den Quellen

von

KARL GOEDEKE

Zweite, ganz neu bearbeitete Auflage

Herauageber:
Zentralinstitut fiir Literat urges chickte

BAND XVII

VOQ

HERBERT JACOB

Liefenuig 4
(Lief e rung 55 des Gesamtwerkes)

Grundriss zur Geschichte

der deutschen Dichtung aus

den Quellen.

Received on; 01-28-92

UNIVERSITY LIBRARY

U.C. SANTA CRUZ

AKADEMIE VERLAG
1991

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

n

Gesamt-ISBN 3-05-000432-0
XVII/4-ISBN 3-05-001834-8

© Akademie Verlag GmbH, Berlin IQqi
Erschienen in der Akademie Verlag GmKu
O-1086 Berlin, Leipziger Str. 3^.4 '
Geeamtherstellung: Maxim Gorki -Druck GmbH

Printed in the Federal Republic of Germl*^ ^knbur<»

«7

F\'u

inal from
OF CALIFORNIA

Schwenck — Sederholm 1421

1. Das Goethe-Denkmal in Frankfurt am Main. Frankfurt a. M. 1844. S. 30: Strophen
nach der Enthullung des Denkmals, in Musik ges. v. F. Messer. — S. 34—42 : Festrede.

m. Frankfurter Konversationsblatt 1860, 15. Jan., Nr 13, S. 51-52; 17. Jan., Nr 14,
S. 56-56: Jacob Grimm's Schillerrede. Besprochen. - 5. Febr., Nr31, S. 122-23;
7. Febr., Nr32, S. 126-27: Byron's Sardanapal. Besprochen. - 2. Marz, Nr53, S.
210-11; 3. Marz, Nr54, S. 214-15: Byron's Manfred. Bespr. - 4. Marz, Nr55, S.
219-20: Inschriften auf Schiller's Dramen. [Ged.] - 1. Apr., Nr 79, S. 315-16; 9. Mai,
Nr 110, S. 439-40; 21. Juni, Nr 145, S. 579-80; 7. Aug., Nr 185, S. 739-40; 8. Sept.,
Nr 213, S. 852; 2. Okt., Nr 233, S. 931; 25. Nov., Nr 280, S. 1119: Inschriften. [Ged.] -

4. Apr., Nr81, S. 323-24; 5. Apr., Nr82, S. 327-28; 8. Apr., Nr84, S. 335-36:
Byron's Marino Falieri. Bespr. - 30. Mai, Nr 126, S. 503-04; 31. Mai, Nr 127, S. 506
bis 507; 9. Juni, Nr 128, S. 510- 11 : Die beiden Foscari von Byron. Bespr. - 27. Sept.,
Nr 229, S. 915-16: Noch einige Worte iiber Arthur Schopenhauer. - 10. Nov., Nr 267,

5. 1067-68; 11. Nov., Nr268, S. 1071-72; 13. Nov., Nr 269, S. 1075-76; 14. Nov.,
Nr276, S. 1078-79: Einige Worte iiber Hausler's Geschichte. - 7. Dez., Nr 290, S.
1157: Hessemer. [Ged.]

1861, 12. Jan., Nr 11, S. 44; 1. Marz, Nr 52, S. 207; 28. Marz, Nr 75, S. 299 : Distichen.
- 17. Nov., Nr 272, S. 1067: Inschriften. [Ged-]

n. Philologus 24, 1866, S. 731-32: Zu Aeschylus.

o. Wunschelruthe 1818 (s. Bd XVI. S. 676, Nr 8,1) 2.3).

p. Morgenblatt fiir gebildete Stande (vgl. Estermann 1.56). — q. Lesefriichte vom
Felde der neuesten Literatur (vgl. Estermann 2.62). — r. Charivari (vgl. Estermann

7.148).

23) Altphilologische Arbeiten (Editionen, Etymologisches Worterbuch der lateini-
schen Sprache, Beitrage zur lateinischen Wortforschung).

643. Sederholm, Karl Theodor [1789-1867]

s. Bd X. S. 635. Bd XV. S. 391-93, 479. Nachzutragen:

Zur Literatur:

a) Kansallinen elamakerrasto. Suomen historiallisen seuran valitsema toimitus. Osa5.
Porvoo (1934). S. 80-81.

b) Reissner, Eberhard: Deutschland und die russische Literatur 1800—1848. Berlin
1970. (Veroff. d. Inst. f. Slawistik. 50.) S. 28-31.

c) Stumpp, Karl : Verzeichnis der ev. Pastoren in den deutschen und gemischten —
vor allem in den Stadten — Kirchspielen in RuBland bzw. der Sowjetunion, ohne Bal-
tikum und Polen. In: Die Kirchen und das religiose Leben der Russlanddeutschen.
Bearb. v. Joseph Schnurr. Stuttgart 1972. (Heimatbuch (Jahrb. 1969-1972) d. Deut-
schen aus RuBland.) S. 324 (Nr 861).

Zu den Werken :

zu 2) Mitternachtblatt fiir gebildete Stande 1827, 10. Sept., Nr 145, S. 579: [Anon.]:
Die Tempelweihe in Miinchen. (Veranlaflt durch die Beschreibung in e. Correspondenz-
Artikel d. Abend Zeitung 1826, Nr 122 u. 123.) [Ged.] - Unterz.: Shm.

1828, 15. Jan.,Nr 8,S. 29-30: Ru Glands Sonne. [Ged.] - 31. Jan.,Nr 11, S. 41-42:
An Ihn. [Ged.]

Ferner nachzutragen (Beitrage und Abdrucke) :
Morgenblatt fiir gebildete Stande (vgl. Estermann 1.56).

92 Goedeke, Grundrlfi Bd. XVII/4. Lfg.

n- .■ ^wk r^rw^nl^ Original from

D y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1422 tJbersetzer

644. Seidl, Johann Gabriel (Pseud. Meta Communis; vermuth auch Gabriel, Emil Led
J. Siegl) [1804-1875]

s. Bd IX. S. 102-30, 548-49. Bd XI/1. S. 389. Bd XV. S. 922-29. Nachzutrage

Zur Literatur :

a) Franzos, Karl Emil: Aus dem vormarzlichen Oestreich [!]. [Bericht von Se
iiber Alfred MeiBners Gedichte.] Gegenwart 17. Marz 1877, Nr 11, S. 170.

b) Schlossar, Anton : Hundert Jahre Deutscher Dichtung in Steiermark. 1785 — 18*
Wien 1893. S. 82-97.

c) Fuchs, Karl: J. G. Seidl. Zu s. hundertsten Geburtstag. Neues Wiener Tg!
9. Mai 1904, Nr 129, S. 1-3.

d) Hirsch [sp. Hirth], Friedrich : Johann Gabriel Seidl. Festrede, geh. anlaBl.
100. Geburtstages d. Dichters. Wien 1904. 19 S. (Jahresber. d. behordl. koncessioniert
Spender'schen Privat-Erziehungsanst. 47, 1903/04.)

e) Holzer, Rudolf: Johann Gabriel Seidl. Wiener Abendpost 11. Mai 1904, Nr 1C
S. 1-2.

f ) Spiero, Heinrich : Geschichte der deutschen Lyrik seit Claudius. 2. Aufl. Leipz
1915. (Aus Natur u. Geisteswelt. 254.) S. 44.

g) Klimesch, Jfohann] M[atthaus]: Zum 116. Geburtstag Johann Gabriel Seidl
(Geb. 21. Juli 1804.) Zwei bish. unbek. amtl. Berichte iiber d. Dichter, aus d. Akten
Laibacher I. Staatsgymnasiums. Tagespost (Graz) 20. Juli 1920, Nr 198, Morgenl
S. 1-2.

h) Latzke, Rudolf: Geschichte der deutschen Literatur in Niederosterreich. Wie
Leipzig, Prag 1921. (Heimatkunde v. Niederosterr. 11.) S. 18-19, 21.

i) Hipp, Otto: Johann Gabriel Seidl. Zu s. 120. Geburtstage. Volks-Ztg. (Wiei
20. Juni 1924, Nr 169, S. 2-3.

k) Ders.: Alt-Wiener Portrats. Lebensbilder m. e. kulturgesch. Schilderung Wier
wahrend d. 19. Jahrh. Graz u. Wien 1927. S. 138-47.

1) Handwdrterbuch des Grenz- und Auslanddeutschtums. Hrsg. v. Carl Petersei
Paul Hermann Ruth, Otto Scheel, Hans Schwalm. Bd 3. Breslau 1938. S. 328.

m) Lhotsky, Alfons: Die Geschichte der Sammlungen. Halfte 2. Von Maria Theresi
bis zum Ende der Monarchic Wien 1941—45. (Festschr. d. Kunsthist. Museums zu
Feier d. fiinfzigjahr. Bestandes. 2,2.) S. 533-36, 541, 544, 549-50.

n) Bergauer, Josef: Auf den Spuren beriihmter Menschen in Wien. Wien (1949]
S. 223-24.

o) [Anon.] : Zum 75. Todestag J. G. Seidls. Ein Poet d. Biedermeier. Das Kl. Volksbi
(Wien) 18. JuJi 1950, Nr 169, S. 11. - Unterz.: -g.

p) [Anon.]: 150. Geburtstag von Johann Gabriel Seidl. Rathaus-Korresponden
(Wien) 19. Juni 1954, Bl. 1094.

q) Marx, Julius: Johann Gabriel Seidl als Zensor. Jb. d. Ver. f. Gesch. d. Stad
Wien 15/16, 1959/60, S. 254-65.

r) Slovenski biografski leksikon. Kn. 3. Ljubljana 1960-71. S. 272-76.

s) Watzek, Julius : Johann Gabriel Seidls Flinserln. Kunstdichtungen im Volks
munde, untersucht im Spiegel d. Volksliedsammlungen. Diss. Wien 1966. XXX, 171 S
[Maschinenschr.]

t) Knauder, Sigrid: Johann Gabriel Seidl. Sein Leben u. s. wissenschaftl. Werk
Diss. Wien 1969. 129, XIII S. [Maschinenschr.]

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Seidl (Literatur - Werke) 1423

u) Kunze, Erich: Nachklange von Goethes „Finnischem Lied". Die Versionen v.
Geibel u. J. G. Seidl sowie ahd. u. mhd. Bearbeitungen. Neuphilol. Mitt. 71, 1970,
S. 372 — 88. — Wiederh. in: Kunze: Deutsch-finnische Literaturbeziehungen. Beitr.
zur Lit.- u. Geistesgesch. Helsinki 1986. (Helsingin vliopiston kirjaston julkaisuja.
51.) S. 213-24.

v) Adel, Kurt: La biondina in gondoleta. Osterreich in Gesch. u. Lit. 18, 1974,
S. 93-99.

w) Lechner, Silvester : Gelehrte Kritik und Restauration. Metternichs Wissenschafts-
u. Pressepolitik u. d. Wiener „Jahrbucher d. Lit." (1818-1849). Tubingen 1977.
(Studien z. dt. Lit. 49.) S. 366-414.

x) Ders.: Des Idyllikers geheime politische Sendung. Johann Gabriel Seidl u. s.
Rezensionen in d. „Jahrbuchern d.Lit." (1842 — 49). In: Die osterreichische Literatur.
Ihr Profil im 19. Jahrh. Hrsg. v. Herbert Zeman. Graz 1982. (Jb. f. Osterr. Kultur-
gesch. 11. 12.) S. 231-61.

Zu den Brief en :

y) Grillparzer, Franz: Von S. 20. Dez. 1851. In: Grillparzer: Samtliche Werke.
Hist.-krit. Gesamtausg. Abt. 3. Bd 3. Wien (1930). S. 83-84.

z) Lenau, Nikolaus: An S. 6. Juli 1838. In: Lenau: Samtliche Werke und Briefe.
Hrsg. v. Eduard Castle. Bd 4. Leipzig 1912. S. 300-01.

aa) Stifter, Adalbert: An S. 21. Dez. 1849. In: Stifter: Samtliche Werke. Bd 18.
Hrsg. v. GustavWilhelm. 2. Aufl. Reichenberg 1941. (Bibl. dt. Schriftsteller aus Bohmen,
Mahren u. Schlesien. 35.) S. 28-29.

ab) Zetterquist, Carl Gustaf : Von S. 1854-55 (2). In Nr u).

Zu den Werken :

zu 3) 3. Allgemeine Theaterzeitung 1824, 18. Nov., Nr 139, S. 553: Am Schlusse der
ersten, zum Vortheile des Pensionsfonds im k. k. priv. Theater an der Wien statt ge-
habten Darstellung des Feenspiers: „Der kurze Mantel", gesprochen von Herrn Demm-
ler. — 20. Nov., Nr 140, S. 557: Der Geist der Alpenwasser. Schweizersage. [Ged.] —
25. Nov., Nr 141, S. 561: Des Sangers Wort. [Ged.] - 11. Dez., Nr 149, S. 593: Die
Schlafgesellschaft. (Aus Liedern d. Nacht.) — 21. Dez., Nr 153, S. 609: Vor einem
Standbilde der Venus. [Ged.]

Oesterreichischer Courier 1849, 16. Jan., Nr 13, S. 51 : Nachruf an meinen Freund
J. P. Sollinger, k. k. Universitats-Buchdrucker etc. etc., den Verleger meiner Gedichte.
(Gestorben am 13. Janner 1849.) [Ged.]

zu 8) Der Sammler; ferner: 1840, 23. Jan., Nr 13, S. 51: Gliick auf ! (Einem Sang-
genossen.) - 1842, 16. Apr., Nr 61, S. 249: Der Handedruck. - 21. Apr., Nr 64, S. 265:
Bedingung. - 30. Aug., Nr 139, S. 579: In der Kirche. - 1844, 27. Juni, Nr 103, S. 413:
Nach der Krankheit. - 1845, 23. Jan., Nr 13, S. 49: Bauernregel. - 18. Febr., Nr 28,
S. 109: Selbstbeschwichtigung.

zu 16) 1. Philomele 1, 1825, S. 81-82: Die Bardeninsel. [Ged.]

zu 17) Dichtungen.

Rez. Damen-Ztg 11. Juli 1829, Spiegel Nr 32, S. 125-27.

zu 38) Gedenke mein 1837, S. 10-11: Erwartung. [Ged.] - S. 155-58: Gedichte:

1. Das Kirchlein am Berge. 2. Regen und Sonnenschein.

1840, S. 92-96: Die Warnung. [Ged.] - S. 209-18: Eindriicke. 1. An der Quelle.

2. Das Malerzeichen. 3. Kleinstadtleben. 4. t)berfluthung. 5. Waldscene. 6. Tauschung.

1844, S. 70-76: Gedichte: 1. Der Bettelknabe. 2. Eigenheit.

1849, S. 244-47: Gedichte: 1. Vorbedeutung. 2. Des Bettlers Trost.

92*

n- •■■ ^wk r^ru^rjlc- Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1424 tJbersetzer

1853, S. 76-78: Ein freies Wort. (1846.) [Ged.]

1856, S. 75-81: Der letzte Almosen. [Ged.]

1857, S. 192-94: Eine Lehre. [Ged.]

1858, S. 193-96: Vom geliehenen Kinde. [Ged.]

zu 43) Deutscher Musenalmanach (Schad) 1852, S. 93-94: Trost. [Ged.]

1853, S. 173—78: Getauschte Erwartung. — Das schonste Schild. — Leuchtkal
lein. — Armen zum Troste. — S. 179 — 86: 1. Wenn sich nur die Weiden roten.
2. Uferweide. — 3. Weide am Bach. — 4. Im Fischerhause. — 5. Am Fenster. — 6. ]
letzte Blatt. - 7. Der sterbende Wald. I. II. - 8. Im Winter. I. II.

1854, S. 87— 90: Fruhlingsbiirgschaft. — Beati, qui moriuntur in Domino! (1853.)
Gemeinschaft.

1856, S. 143-55: Maria Gnade. - Lorenzo Celsi. (1361.) - Almosen. 1-6.

1859, S. 93-94: Meine Uhr. [Ged.]
zu 48) Bifolien.

Rez. Berliner Modenspiegel 28. Aug. 1841, Nr 35, Sp. 279—80.

zu 50) Georginen.

Rez. Oesterr. Zschr. f . Geschichts- u. Staatskunde 23. Juli 1836, Bll. f . Lit., Kunst
Kritik Nr 59, S. 234-35 (E. Straube).

zu 52) Der Humorist 1838, 6. Juli, Nr 107, S.426: Waldzirkel. [Ged.] - 7.Ji
Nr 108, S. 431 : Liebessegen. Fur Musik. [Ged.]

1840, 4.Marz, Nr46, S. 182-83: Auf der Reise. (Fiir Musik.) [Ged.] - 7. Ma
Nr 49, S. 194-95: Mannerwaffen. [Ged.]

zu 57) 3. Cyanen 1839, S. 64-68: Gedichte: 1. Auf der Alpe. 2. Reiseplan.

1840, S. 198-202: Ritter Robert. Ballade.

1841, S. 105-08: Der Kirchner von Stockholm. [Ged.] - S. 144-49: Eindriicl
1-5. [Ged.]

zu 58) Novelletten.

Rez. Berliner Modenspiegel 29. Dez. 1838, Correspondenzbl. Nr 52, S. 190-91 (1

zu 70) Libussa 5, 1846, S. 12-16: Herbstlieder. [1-7.]

6, 1847, S. 19-23: Unter alten Freunden. (Am Sylvesterabend 1845.) - Ein alt
Lied. - S. 360-61: Christbaume. [Ged.]
8, 1849, S. 389-90: Doppelfriihling. [Ged.]
10, 1851, S. 334-36: Gedichte: Friihlingsgaste. Wann es Zeit ist!?

13, 1854, S. 158-65: Gedichte: Vater und Tochter. Ein getroffenes Herz.

14, 1855, S. 198 — 201: Gedichte: Flocke und Herz. In der Laube. Ein vergessen
Blumchen.

zu 71) Laub und Nadeln.

Rez. Berliner Modenspiegel 16. Juli 1842, Correspondenzbl. Nr29, S. 78— 79 ((
L[inden]).

zu 117) Ausgewahlte Werke. Hrsg. u. m. Einl. vers. v. Otto Rommel. Bd 1. AJ
Wiener Novellen. [Mehr nicht ersch.] Teschen: Prochaska (1908). XV, 206 S. (Dl
osterr. Klassiker-Bibl. 5.)

Ferner nachzutragen (Beitrage und Abdrucke) :

a. Eos (Miinchen) 17. Jan. 1825, Nr 10, S. 41 : Eck von Reischach. [Ged.] - 26. Jar
Nr 15, S. 61 : Die Spinnerin vom Gamsgebirg. [Ged.]

b. Flora (Miinchen) 21. Sept. 1826, Nr 163, S. 657: An die Scheidende. [Ged.]

b\ Calderon de la Barca, Don Pedro: Schauspiele. Ubers. im Versmafie d. Ursch
Bdch. 9. Wien 1826. S. 1-2: Der lebendige Schatten. 1.2. [Sonette.]

n- v ^ik r^r\r^nli-- Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Seidl (Beit rage und Abdrucke) 1425

c. Penelope 1829, S. 385-86: Das Landchen der Liebe. [Ged.]

1838, S. 354-59: Gedichte: 1. Im Mai. 2. Die beiden Kirchlein. 3. Stiller Schmerz.

4. Nachtliche Rast. 5. Der Vogel und der Dichter.

1841, S. 380 — 83: Gedichte: Dichten und Leben. Zum Namensfeste. Das bose
„Aber".

d. Der Spiegel (Pesth) 6, 1833, Nr 1, S. 1-4: Die mitternachtliche Maske. Phantasie-
8tiick. (Als Neujahrs-Prolog.) — 2. Febr.,Nr 10, S. 73 —74: Das Wort der Entscheidung.
[Ged.] - 3. Aug., Nr 62, S. 494-95: Argwohn. [Ged.] - 28. Aug., Nr 69, S. 551-52:
Blaue Augen. [Ged.] - 23. Okt,, Nr 85, S. 673-76: Der blinde Pilgrim. Ballade. -
20. Nov., Nr93, S. 737-38: Des Kaisers Retter. (Ballade.) - 27. Nov., Nr 95,

5. 753-54: Eigene Schuld. [Ged.]

9, 1836, 2. Jan., Nr 1, S. 1-2: Das Lottospiel. (Zum Neujahr 1836.) [Ged.] -
26. Nov., Nr 95, S. 761 : Vervollkommnung [Ged.]

10, 1837, 4. Jan., Nr 1, S. 1 — 2: Der Maskenball. (Ein Pariser Genrebild als Neujahrs-
prolog.) - 13. Sept., Nr 73, S. 577-79; 16. Sept., Nr 74, S. 585-87 : Die Blaue. (Aus d.
Leben.) - 30. Sept., Nr 78, S. 620: GenuB und Gesang. [Ged.]

e. Der Danziger Hausfreund 1834, 18. Marz, Nr 22, S. 95 : Die Bestellung. (Stucklein
aus d. Leben.) [Ged.] - 22. Aug., Nr 67, S. 275: Die Stickerin. [Ged.] — 21. Nov.,
Nr 93, S. 379: Ganze Hilfe. [Ged.]

f . Zeitung fur die elegante Welt 1835, 10. Dec., Nr 243, S. 971 : Rathsel. - 22. Dec,
Nr 252, S. 1007: Buchstabenrathsel. (Auflosungen s. 19. Dec, Nr 250, S. 999; 31. Dec,
Nr 256, S. 1023.)

1839 s. Bd XV, Nr b.

1840, 4. Jan., Nr 3, S. 9-10: Getauschte Erwartung. - Wiederholung. [2 Ged.]

g. Frankfurter Konversationsblatt 1838, 5. Marz, Nr 64: Hand und Mund. [Ged.] —
1. Juli, Nr 179: Das Kinderhemde. (Legende.)

1840, Nr 76: Mannerwaffen. [Ged.] - Nr 113: Sonnenabschied. [Ged.] - 10. Mai,
Nr 139, S. 556 .Die Stief mutter. Ballade. - 6. Nov., Nr 307, S. 1229:Erzherzog Fried-
rich vor Beirut. (Im Sept. 1840.) [Ged.]

h. Taschenbuch der Liebe und Freundschaft gewidmet 1838, S. 188—96: Gedichte:
Die liebe Hand. Wehmuth. Ihr RosenstrauB. Bliite und Moos.

1839, S. 163-70: Gedichte: 1. Anfrage. 2. Traum und Liebe. 3. Entwohnung. 4. Hell
und triib.

1840, S. 75-82: Gedichte: 1. Grabgelaute. 2. Die falsche Hand. 3. Herbststimmung.
4. Das Opfer.

i. Ortlepp, Ernst: Schillerlieder von Goethe, Uhland, Chamisso, Riickert ... Stutt-
gart 1839. S. 87-88: An Schiller. - S. 241 : Dir nicht ward es gegonnt.

k. Der Komet 23. Febr. 1840, Nr40, Sp. 313-15: Im Spatherbst. [Ged.] (Aus
WienZs. 22. Jan. 1840.)

1. Der Freimuthige 37, 1840, 10. Marz, Nr 29, S. 113-14: Meine Bitte. [Ged.] -
2. Mai, Nr 52, S. 205: Wiederfinden. [Ged.] - 12. Mai, Nr 56, S. 224: Vorm Kirchlein.
[Ged.] - 16. Mai, Nr 58, S. 229: Die beiden Kirchlein. [Ged.] - 4. Juni, Nr 66, S. 261 :
Kein Echo. [Ged.] - 6. Juni, Nr 67, S. 265: Weihnacht. [Ged.]

m. Carniolia (Laibach) 15. Aug. 1842, Nr31, S. 121: Bifolien. 1. Graberrosen. -
26. Aug., Nr 34, S. 133: Bifolien. 2. Das Erbstiick.

9. Juni 1844, Nr 45, S. 177: Die StraBensangerin. [Ged.]

n. Schochow, Maximilian u. Lilly: Franz Schubert. Die Texte s. einstimmig kom-
ponierten Lieder u. ihre Dichter. Vollst. ges. u. krit. hrsg. Geleitw. v. Walter Gersten-
berg. Bd 2. Hildesheim, New York 1974. S. 653-62: Die Unterscheidung. - Bey dir

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1426 Uberaetzer

allein! — Die Manner sind mechant. — Irdisches Gliick. — Wiegenlied. — Der Wandc
an den Mond. — Das Zungenglocklein. — Am Fenster. — Sehnsucht. — Im Freien.
Die Taubenpost.

o. Laibacher Wochenblatt (vgl. Estermann 1.43). — p. Hamburgisches Unt
haltungsblatt (vgl. Estermann 1.49). — q. Kulmbacher Unterhaltungs- und Anzei
blatt (vgl. Estermann 1.54). — r. Nutzliches und unterhaltendes Berlinisches Woch<
blatt (vgl. Estermann 1.66). — s. Carinthia (vgl. Estermann 1.74). — t. Bremer Burg
freund (vgl. Estermann 2.53). — u. Iris (Frankfurt a. M. ; vgl. Estermann 2.61).
v. Lesefruchte vom Felde der neuesten Literatur (vgl. Estermann 2.62). — w. Jahrbucl
derLiteratur (vgl. Estermann 2.142). — x. Karntnerische Zeitschrift (vgl. Esterma
2.145). — y. Literarischer Anzeiger (vgl. Estermann 2.186). — z. Literarischer Meri
(vgl. Estermann 2.187). — aa. Osterreichisches Burgerblatt (vgl. Estermann 2.195).

ab. Der Aehrenleser aus dem Felde der Gesch., Lit. u. Kunst (vgl. Estermann 3.37).

ac. Die Biene (vgl. Estermann 3.39). — ad. Erinnerungen an merkwiirdige Gegenstan
und Begebenheiten (vgl. Estermann 3.48). — ae. Bremisches Unterhaltungsblatt (v
Estermann 3. 79). — af. Ceres (vgl. Estermann 2.123). — ag. Didaskalia (vgl. Esterma
3.127). — ah. Der Freischutz (vgl. Estermann 4.10). — ai. Iris (Pest; vgl. Esterma!
4.15). — ak. Miinchener Lesefruchte (vgl. Estermann 4.18). — al. Blatter der Bdrse
halle (vgl. Estermann 4.19). — am. Luna (Agram; vgl. Estermann 4.50). — an. Mnem
syne (Wurzburg; vgl. Estermann 4.54) .— ao. Modenzeitung fur deutsche Frauen (vj
Estermann 4.55). — ap. Unterhaltungsblatt fur Stadt und Land (vgl. Estermann 4.67).
aq. Wochentliche Unterhaltung (Regensburg; vgl. Estermann 4.118). — ar. Auro
(Munchen; vgl. Estermann 4.124). — as. Berliner Figaro (vgl. Estermann 4.175).
at. Malerisches Unterhaltungsblatt fur alle Stande (vgl. Estermann 4.199). — au. Aug
burger Magazin fur Unterhaltung und Belehrung (vgl. Estermann 5.5). — a v. Blatter d
Kaatzerschen Lese-Instituts (vgl. Estermann 5.12). — aw. Breslauer Theater-Zeitui
(vgl. Estermann 5.15). — ax. Sachsenzeitung (vgl. Estermann 5.38). — ay. Die Jahre
zeiten (Augsburg; vgl. Estermann 5.74). — az. Berliner Modenspiegel (vgl. Estermar
5.121). — ba. Bremer Lesefruchte (vgl. Estermann 5.123). — bb. Neisser Erzahler (v^
Estermann 5.151). — be. Wochentliche Mittheilungen aus den ... Erscheinungen <
Literatur (vgl. Estermann 5.165). — bd. Echo (Mailand; vgl. Estermann 5.181).
be. Rudolstadter Mittwochsblatt (vgl. Estermann 5.196). — bf. L'etincelle (vgl. Este
mann 6.21). — bg. Neue Schlesische Blatter fur Unterhaltung, Kunst und Literati
(vgl. Estermann 6.38). — bh. Der Neuigkeitsbote (vgl. Estermann 6.96). — bi. Preuss
scher Volksfreund (vgl. Estermann 6.102). — bk. Der Hessische Stadt- und Landbot
(vgl. Estermann 6.137). - bl. Das Rheinland (vgl. Estermann 6.157). - bm. Der Adle
(vgl.Estermann6.176). — bn.Adria(Triest ; vgl. Estermann 6. 177). — bo.BlatterfurUntei
haltung, Hauslichkeit, Familiengluck ... (vgl. Estermann 6.186). — bp. Der Hausfreun
(Nordlingen; vgl. Estermann 6.205). — bq. Moravia (vgl. Estermann 6.212). - bi
Pesther Tageblatt (vgl. Estermann 6.273). — bs. Allgemeine Badzeitung (vgl. Estei
mann 7.1). — bt. Thusnelda (vgl. Estermann 7.51). — bu. Der wandernde Jugendfreum
(vgl. Estermann 7.53). — bv. Zeitung fur den deutschen Adel (vgl. Estermann 7.55). -
bw. Blatter der Vergangenheit und Gegenwart (vgl. Estermann 7.61). — bx. Leseblatte
(Lemberg; vgl. Estermann 7.94). — by. Die Union (vgl. Estermann 7.122). - bz
Osterreichisches Centralorgan fur Literatur (vgl. Estermann 7.177). — ca. Deutsche
Nationalblatt fur Unterhaltung ... (vgl. Estermann 7.221). — cb. Der Freimiithigi
(Lasker; vgl. Estermann 7.227). — cc. Hamburger Jugendbluthen (vgl. Estermani
7.230). - cd. Der Hausfreund in Hutten und Palasten (vgl. Estermann 7.233). -
ce. Feierabendstunden (vgl. Estermann 7.284). — cf. Der Menschenfreund in seiner
Beziehungen zur belebten Welt (vgl. Estermann 7.294). — eg. Osterreichische Blattei
fur Literatur und Kunst (vgl. Estermann 7.304). — ch. Allgemeiner Erzahler fur die

i^r^nlf* Original from

VjUUIIK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Seidl (Beitrage und Abdrucke) - Seybold 1427

Jugend und ihre Freunde (vgl. Estermann 8.2). — ci. Kaatzer's Album (vgl. Estermann
8.37). — ck. Walhalla (vgl. Estermann 8.146). — cl. Der schwarze Domino (vgl. Ester-
mann 8.198). — cm. Der Wanderer durch die Welt (vgl. Estermann 8.539).

645. Sendtner, Anna Barbara, geb. Wolf [Geb. 1792]
s. Bd XII. S. 478. Nachzutragen:

Zur Biographie :

Get. 5. Dezember 1792 in Zurich, gest. 5. Oktober 1840 in Miinchen.

Ihr Vater ging 1795 als Buchhandler nach Leipzig und zog 1803 nach Miinchen.

Zur Literatur :

a) Friedrichs, Elisabeth: Die deutschsprachigen Schriftstellerinnen des 18. und
19. Jahrhunderts. Ein Lexikon. Stuttgart (1981). (Repertorien zur Dt. Literaturgesch. 9.)
S. 287.

Zu den Werken (Beitrage) :

a. Eos (Miinchen) 1826, 9. Jan., Nr 5, S. 21-22; 11. Jan., Nr 6, S. 26-27; 13. Jan.,
Nr7, S. 30 — 31: Einige Worte iiber die Erziehung, insbesondere des weiblichen Ge-
schlechtes. — 16. Okt., Nr 135, S. 545—46: Die bayrische Mutter, am Theresientage
1826. [Ged.] - 20. Nov., Nr 137, S. 555: Empor! Hinab! [Ged.]

646. Severin, F. [Pseud.]

a) Weller, Emil: Neue Nachtrage zum Index Pseudonymorum und zu den Falschen
und fingirten Druckorten. Leipzig 1861. S. 56. — Wiederh. in: Weller: Index Pseud-
onymorum ... 2., durchaus verb. u. verm. Aufl. Regensburg 1886. S. 516.

1) Arnault, A. V. : Sammtliche Schauspiele. 1825. - s. Bd XVI. S. 783, Nr 5).
Dass. u. d. T. : Auswahl aus den dramatischen Werken. Nebst Nachr. iiber dessen
Leben u. Schriften. Frei bearb. Mit Portr. [Titelausg.] Ebda 1832.

647. Seybold, David Christoph [1747-1804]
s. Bd IV/1. S. 593. Nachzutragen:

Zur Literatur :

a) Meusel Bd 7. S. 477. Bd 10. S. 667. Bd 11. S. 700. Bd 12. S. 383. Bd 15. S. 461.

b) Haug, Balthasar: Das gelehrte Wirtemberg. Stuttgart 1790. S. 243.

c) Gradmann, Johann Jacob : Das gelehrte Schwaben oder Lexicon der jetzt lebenden
schwabischen Schriftsteller. (Ravensburg) 1802. S. 620-25.

d) von Georgii-Georgenau, Eberhard Emil: Biographisch-genealogische Blatter aus
und iiber Schwaben. Stuttgart 1879. S. 915-16.

e) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altesten
Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 496.

f) Liebmann, Louis: Die Gelehrten-Versteigerung nach dem Lucian. ZBuchfr. N. F.
17, 1925, S. 125-26.

g) Frels, Wilhelm: Deutsche Dichterhandschriften von 1400 bis 1900. Gesamt-
katalog ... Leipzig 1934. (Bibliogr. Publ. Germanic Sect. Modern Language Assoc, of
America. 2.) S. 276.

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1428 Ubersetzer

h) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Han
2. Aufl. Bd. 3. Bern 1956. S. 2706-07.

Zu den Werken :

zu 8) [Anon.]: Lucians neueste Reisen.

Rez. Allg. dt. Bibl. 107, 1792, S. 596-99 (Ce.).

Teildr. vorher in: Oberrhein. Mannigfaltigkeiten (Basel) 1781, S. 241 ff. u. d.
Die Gelehrten-Verstaigerung. — Neudr. :

[Anon.]: Die Gelehrten-Verstaigerung nach dem Lucian. Ein Fragment. Aus
Oberrhein. Mannigfaltigkeiten. MDCCLXXXI. Neudr. (Mit Nachw. v. Fritz Ad
Hunich.) (Leipzig [1920]: Breitkopf u. Hartel.) 42 S. - Gabe d. Ges. d. Bibliophile

Vgl. oben Nrf).

648. von Seyfried, Joseph Ritter [1780-1849]
s. Bd XI/2. S. 390-96. Nachzutragen :
Zur Literatur :

a) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Hand
2. Aufl. Bd 3. Bern 1956. S. 2708.

b) Giebisch, Hans, u. Gustav Gugitz: Bio-bibliographisches Literaturlexik<
Osterreichs von den Anfangen bis zur Gegenwart. Wien (1964). S. 385.

Brief:

c) Grillparzer, Franz: Von S. 13. Febr. 1817. In: Grillparzer: Samtliche Werfe
Hist.-krit. Gesamtausg. Abt. 3. T. 5. Wien (1935). S. 243-44.

Zu den Werken :

zu 64) Norma. Lyrische Tragodie in 2 Akten. Text v. Felix Romani. Dt. Ueber
Musik v. Vincenzo Bellini. Leipzig: Breitkopf u. Hartel [um 1882]. 36 S. (Breitkopf i
Hartel's Text-Bibl. 81.)

zu 69) Hernani. Lyrisches Drama in 4 Abth. v, Francesco Maria Piave. Ueber
Pesth : Heckenast 1846.

Weitere Ausg. : Ernani. Oper in 4 Aufz. v. Giuseppe Verdi. Dichtung nach Viktc
Hugos Drama Hernani v. Francesco Maria Piave. (Dt.) Vollst. Buch. Durchgearb. i
hrsg. v. Carl Friedrich Wittmann. Leipzig: Reclam [1903]. 76 S. (Opernbucher. 53. -
UnivBibl. 4388.)

Ferner: Arien u. Gesange. Wien: Wallishausser o.J. — Berlin [1859]: (Decker
54 S.

Ferner nachzutragen :

1) [Red.] Der Sammler. Jg. 1-31. Wien: StrauB 1809-39. 4°
Beil. : Notizenblatt.

Vgl. Bd VI. S. 509-10, Nr aa. - Bd VIII. S. 19, Nr 81. - Bd IX. S. 54, Nr 5). -
Bd XII. S. 190-91, Nr o. - Estermann 1.67.

2) [Red.] Der Wanderer. [Zeitung.] Jg. 5-34. Wien: StrauB 1814-43. 4°
Vgl. Bd XII. S. 191, Nr p.

3) [Hrsg.] Der Jugendfreund. Wchbl. zur angenehmen Belehrung, Bildung u. Er
ziehung d. Jugend beiderlei Geschlechts. Begonnen v. J. Ritter von Seyfried, fortges. v
Carl Ferdinand von Hock. Jg. 1-4. Wien: Grund 1831/32-34/35.

Vgl. Estermann 5.78.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

by ^UUVLL UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Seyfried — Sickler 1429

Darin von S. u. a. 1831, 19. Okt., Nr 3, S. 59-71: [Anon.]: Bestrafte Neugierde.
Schausp. f . d. Jugend in 1 Aufz. — 16. Nov., Nr 7, S. 146 — 66 : Die Schaumiinze. Schausp.
f. d. Jugend in 1 Aufz. - 1832, 26. Dez., Nr 13, S. 309-10: Der Jugendfreund an seine
Leser. [Abgabe d. Red. an Hock.] - 1833, 10. Apr., Nr 28, S. 649-58; 17. Apr., Nr 29,
S. 680-87: Friedrich der Vierte als Kaiser. (1440-1493.) - 11. Sept., Nr 50, S. 1187
bis 1190: Physiognomik der Hand.

4) Beitrage und Abdrucke :

a. Orpheus. Musikal. Taschenb. 1841, S. 117—41: Der Kalkant. Hist.-romant.
Erz. aus d. XVII. Jahrh.

1842, S. 121 — 72: Euterpe und Bellona. Wahrheit u. Dichtung; in d. Rahmen e.
biogr. Skizze.

b. Wiener Zeitschrift fur Kunst, Literatur, Theater und Mode (vgl. Estermann
2.80). — b. Feierstunden (vgl. Estermann 4.44). — c. Osterreichisches Morgenblatt
(vgl. Estermann 6.98).

649. Sickler, Friedrich Karl Ludwig

Geb. 30. November 1773 in Grafentonna, gest. 8. August 1836 in Hildburghausen.

S. war ein Pfarrerssohn ; er wuchs in Kleinfahner auf , erhielt zuerst Privatunterricht
und besuchte 1788 — 89 das Gymnasium in Gotha, 1790—91 in Altenburg. Seit 1791
studierte er in Jena Theologie und nach der Priifung 1794 in Gottingen Philologie.
Im Jahr darauf kehrte er als Hofmeister nach Jena zuriick; hier promovierte er 1798
und war dann Privatdozent fur Philosophic In Gotha betrieb er einige Zeit arabische
Privat8tudien. 1802 erhielt S. wieder eine Hauslehrerstelle, ging 1805 nach Paris und
von dort als Erzieher von Humboldts Sohn Theodor nach Italien. Erst 1811 kehrte er —
inzwischen auch in anderen Familien beschaftigt — nach Thiiringen zuriick und erhielt
1812 die Stelle des Direktors am neu eingerichteten Gymnasium in Hildburghausen.
Seine Altertumsforschungen erregten auch Goethes Aufmerksamkeit. In den spateren
Jahren beschaftigte sich S. dilettantisch mit den Moglichkeiten des Aufrollens ver-
steinerter Papyrosrollen aus dem Altertum und mit mythologischen Hieroglyphen-
Deutungen. Seit 1834 war er Mitglied des Hennebergischen Altertumsforschenden
Vereins.

a) Meusel Bd 15. S. 465. Bd 20. S. 463-67.

b) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt
1823. S. 316.

c) [Nekrolog.] JenAllgLitZtg 1837, Int. Bl. Nr 11, Sp. 81-88; Nr 12, Sp. 89-92
([Chr. Fr.] R[ost]).

d) Neuer Nekrolog Jg. 14, S. 945-48.

e) Das groBe Conversations-Lexicon fur die gebildeten Stande . . . hrsg. v. J[oseph]
Meyer. Abth. 2. Bd 8. Hildburghausen, Amsterdam, Paris, Philadelphia 1851. S. 1324
bis 1325.

f) Eckstein, Friedrich August: Nomenclator philologorum. Leipzig 1871. S. 533.

g) Pokel, W[ilhelm] : Philologisches Schriftsteller-Lexikon. Leipzig 1882. S. 257.

h) Human, Rudolf Armin: Chronik der Stadt Hildburghausen. Hildburghausen
1886. S. 112, 487.

i) Reinhardt, Gustav: Geschichte des Marktes Grafentonna. Langensalza 1892
S. 354-56.

k) ADB. Bd 35. Leipzig 1893. S. 768-71 (A. Schumann).

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1430 ttbersetzer

1) Rittweger, Karl : Festschrift zur lOOjahrigen Jubelf eier des Heraoglichen Gymna-
siums Georgianum zu Hildburghausen. T. 1. Hildburghausen 1913. S. 87—89.

m) Steiner, Gerhard : Die Sphinx zu Hildburghausen. Friedrich Sickler. Ein schopfe-
rischer Geist d. Goethezeit. Weimar 1985. 392 S.

Brief e :

n) Blumenbach, Johann Friedrich: Von S. 27. Dez. 1801. In Nr m) S. 60.

0) Georg, Herzog von Sachsen-Meiningen : An S. 1801. Gothaische Gelehrte Zeitungen
1801, St. 73, S. 599.

p) von Goethe, Johann Wolfgang: An S. 28. Apr. 1812. In: Goethe: Werke. Hrsg.
im Auftr. d. GroBherzogin Sophie von Sachsen. Abt. 4. Bd 22. Weimar 1901. S. 359-60.
q) Weitere Brief zitate in Nr m).

1) [Anon.]: Vergotterungs-Almanach fur das Jahr 1801. Monumente, Grabschriften,
Standt- [ !] und Leichenreden auf Lebendige, nebst einem verbesserten Heiligenkalender
nach der Kantischen Kategorientabelle. Ueberall u. Nirgends [Erfurt : Hennings 1800].
55 Bl.

Dass. Neue Aufl. Berlin u. Leipzig 1801.

Vgl. Bd Vin. S. 57, Nr 35.

Anz. AUgLitZtg 1800, Int. Bl. Nr 192, Sp. 1604-05.

2) Der Gesundbrunnen zu Liebenstein. Eine Schilderung. [Ged.] Gotha: Ettinger
1801. IV, 86 S., 1 Kupf.

Rez. Oberdt. allg. Lit.-Ztg 1802, Nr 109, Sp. 501-02. - Neue allg. dt. Bibl. 81,
1803, St. 1, S. 25. - AUgLitZtg 1805, Nr 221, Sp. 350-52.

3) [Hrsg.] Almanach aus Rom fiir Kunstler und Freunde der bildenden Kunst.
Hrsg. v. F. K. L. Sickler u. C[hristian] Reinhart. Jg. 1. 2. Leipzig: Goschen 1810—11.

Reprint: Hildesheim: Olms 1986.

Rez. Mrgbl. 29. Dez. 1809, Beil. Nr 24. - ZtgelegWelt 1. Jan. 1810, Nr 1, Sp. 2-6;
2. Jan., Nr 2, Sp. 13-14; 4. Jan., Nr 3, Sp. 22-23; 6. Jan., Nr 5, Sp. 37-39; 2. Nov.,
Nr 219, Sp. 1737- 41 ; 3. Nov., Nr 220, Sp. 1745-50; 3. Nov., Nr 221, Sp. 1758-59. -
LpzLitZtg 1810, Nr 3, Sp. 33-36. - Journal d. Luxus u. d. Moden 1810, S. 93-98;
1811, S. 15-21 (H.Meyer). -AUgLitZtg 1810, Nr 55, Sp. 435- 39. - HeidJbb.3, 1810,
Phil., Hist., Schone Lit. u. Kunst H. 9, S. 3-10.

4) Animadversionum in Horatii aliquot carmina specimen 1—4. Hilpertohusae :
Hanisch 1813-23.4°

5) De Aeneae in Italiam adventu fabuloso, sive de vera et genuina ejus mythi indole
atque natura. P. 1. Prolusio. Hilpertohusae: Hanisch 1817. 4°

6) Thot oder die Hieroglyphen der Aethiopier und Aegypter. Zur Ankiindigung e.
grosseren Schrift unter dems. Titel, alien Forschern u. Freunden d. Alterthumswissensch.
gewidmet. Hildburghausen 1819: Hofbuchdr. 32 S. 4°

Rez. AllgLitZtg 1821, Nr 184, Sp. 605-08.

7) Auflosung der Hieroglyphen oder der sogenannten Sternbilder in dem Thierkreise
von Tentyra. Einladungsschr. z. Geburtstagsfeyer d. Herzogs Friedrich in d. Hildburg-
hauser Gymnasio. Mit e. verkleinerten Abb. d. Thierkreises von Tentyra nach d. grossen
Werke d. Franzosen, aus d. hiesigen neuerrichteten Of ficin bey d. Hofbuchdr. Gadow.
Progr. Hildburghausen 1820: Gadow. XXXIV S. 4°

Rez. Miinchener allg. Lit.-Ztg 24. Okt. 1820, Nr 85, S. 679-80. - AllgRepertLit.
1820, Bd 2, S. 333-35.

8) Hymnus an Demeter. 1820. - s. Bd XVI. S. 661, Nr 3).

9) Anastasia, oder Griechenland in der Knechtschaft unter den Oemanen seit der

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Sickler (Briefe) 1431

Schlacht bei Kossowa 1389 und im Befreiungskampfe seit 1821. Eine Zschr. in freien
Heften. H. 1-4. Hildburghausen: Kesselring 1821-23.

Rez. AllgRepertLit. 1821, Bd 3, S. 148; 1822, Bd 1, S. 288-89. - LpzLitZtg 1821,
Nr284, Sp. 2270-71. - Isis 1822, Nr 1, Sp. 7-15. - JenAllgLitZtg 1822, Nr 220,
Sp. 303-04. - AllgLitZtg 1822, Nr 139, Sp. 238-39. - Mrgbl. 1821,Lit.Bl. Nr 70,
S. 277;Nr99, S. 395.

10) Der Sieg bei Navarino in Morea, am XX. October MDCCCXXVII. Einladungs-
schr. zur hochsterfreulichen Geburtstagsfeier unsers Durchlauchtigsten Herzogs Bern-
hard in dem Hildburghausischen Gymnasio. [Griech. Ged. u. dt. Ansprache.] Progr.
Hildburghausen 1827: Gadowsche Hofbuchdr. XVI S. 4°

11) Memoriam diei XXV. mensis Junii A.p.c.n. MDXXX beatisque manibus divi
Joannis Constantis Saxoniae quondam electoris patris patriae optimi viri in historiae
luce aeternum victuri et vere immortalis sacram inter confessionis Augustanae festa
secularia tertia e.m. die XXVI. t.m. in Gymnasio Hildburghusano actu scholastico
religiose celebrandam indicit. Hildburghusae 1830. 4 Bl. 4°

12) Beitrage:

a. Theologische Blatter 1-2, 1796-98.

b. Neues Bilderbuch fur Kinder 1797.

c. Theologische Monatsschrift 1, 1801.

d. Allgemeine geographische Ephemeriden 38, 1812.

e. Curiositaten der physisch-literarischen-artistischen-historischen Vor- und Mit-
welt 2, 1812 - 5, 1816.

f. Praktischer Land- und Hauswirth 10, 1812.

g. Jenaische Allgemeine Literaturzeitung 1813.
h. Journal des Luxus und der Moden 1813 ff.

i. Morgenblatt fur gebildete Stande 1817, Kunst-Bl. Nr 9, S. 33-34: Vermuthung
iiber den Borghesischen Fechter. (Aus e. Schreiben an Hrn. Konsistorialrath Bottiger.)

1818, 19. Juni, Nr 146, S. 582 — 83: Kaleidoscop des D. Burster in London; verfertigt
von Herrn Hofmechanikus Hohenbaum in Hannover.

1820, 29.Juli, Nrl81, S. 727-28; 31. Juli, Nr 182, S. 730-32; 2. Aug., Nr 184,
S. 738— 39; 4. Aug., Nr 186, S. 746— 47: Merkwiirdige agyptische Priesternachricht
iiber den viermal veranderten Sonnenstand im groBen Platonischen Weltjahre. Ein neuer
Beweis fiir die, einen Zeitraum von mehr als 25.790 Jahren iiberreichende hohe Cultur
der alten Aegypter.

k. Isis 1819, Bd 2, Sp. 1385 — 87: Griechische und Semitische Sprachvergleichungen
des gelehrten Dr. Norberg zu Lund in Schweden. — Sp. 1389 — 98: Sickler's Machine
und Methode, die Herculanensischen Handschriften zu entwickeln.

1821, Bd 1, Sp. 3—51, 311 — 12: Auflosungs- und Erklarungsversuch der zehn hiero-
glyphischen Gemalde auf einem agyptischen Mumienkasten. — Sp. 205 — 24: Sir Hum-
phry Devy's . . . beriihmtes chemisches Mittel und neueste Versuche, die herkulanischen
Handschriften zu entwickeln ... — Sp. 497 — 503: Erinnerung an unseres Winckelmanns
Idee zu einer Ausgrabung in Olympia.

1822, Bd 2, Sp. 1105-30: Hieroglyphica. - Lit.Anz. Sp. 393-401: Berichtigung.

1823, Bd 1, Sp. 119-44, 321-42: Hieroglyphica.

1. Schiller's Album. Eigenthum d. Denkmals Schiller's in Stuttgart. (Stuttgart)
1837. S. 228: Dauernder als Erz und Stein. [Ged.]

m. Allgemeine Literatur-Zeitung (vgl. Estermann 1.8). — n. Archiv fiir Geographic
Historie ... (vgl. Estermann 1.68). — o. Der Verkiindiger (vgl. Estermann 3.34). — p.
Unser Planet (vgl. Estermann 5.46).

13) AuBerdem Schriften zur Archaologie, Kunst, Naturgeschichte und Geographic

n- v ^ik r^r\r^nli-- Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1432 Uberoetzer

650. Sieghart, Martin

Geb. 18. November 1802 in Straubing, gest. 20. Mai 1861 in Miinchen.

S. besuchte 1811 — 19 das Gymnasium seiner Vaterstadt und studierte dann in
Landshut Philologie. Danach befafite er sich in Straubing mit hietorischen Studien;
schon seit seinem 12. Lebensjahr beschaftigte sich S. auch mit Ubersetzungen aus dem
Lateinischen. S. wurde spater Protokollist am Kreis- und Stadtgericht Passau, ab 1834
Sekretar am Appellationsgericht in Straubing und war seit 1840 in gleicher Stellung
in Freising und von 1842 an beim Oberappellationsgericht in Miinchen angestellt. In den
Jahren 1837—41 leitete S. die Provinzialbibliothek in Straubing.

a) [Freninger, Franz Xaver] : General-Repertorium iiber sammtliche an der Ludwigs-
Maximilians-Universitat zu Landshut von 1800 bis 1820 immatrikulierte Studirende.
Fiir d. Landshuter Studiengenossen-Fest vom 22. Juli 1860 zsgest. Friedberg 1860.
S. 108. — Dass. in: Die Matrikel der Ludwig-Maximilians-Univeraitat Ingolstadt—
Landshut— Miinchen. Im Auftr. d. Rektors hrsg. v. Gotz Frhrn von Polnitz. Im Auftr.
d. Prasidenten fortgef. v. Laetitia Boehm. T. 2. Landshut. Miinchen 1986. S. 121.

b) Schlappinger, H.: Das Staatliche Gymnasium Straubing 1773 — 1931. Straubing
1931. S. 78.

1) Des Publius Ovidius Naso Klagegesange. 1830. - s. Bd XVI. S. 688, Nr 17).
Dass. Neue Ausg. [Titelaufl.] Ebda 1836. XVI, 208 S.

2) Geschichte und Beschreibung der Hauptstadt Straubing im Unter-Donau-Kreise
des Konigreichs Bayern. Th. 1.2. Straubing 1833 — 36: Lerno.

Dass. [Titelaufl.] Straubing: Schorner 1838.

Enth. Th. 1. S. XIX -XXXII: Agnes Bernauer. Ballade, nach d. Volkssage verf. -
Th. 2. S. III-VI: Auf, Bojarischer Leu! [Ged.]

Rez. Verb. d. hist. Ver. in d.Unterdonaukreise 1,1834,H. 1,8. 15-29 (v.R[udhart]).

661. Sigismund, Florenz Friedrich

Geb. 23. Marz 1791 in Schwarzburg, gest. 3. November 1877 in Bad Blankenburg.

S. stammt aus einer Schulmeisterfamilie; er besuchte die Schule in Schmalenbuche,
wohin sein Vater 1797 gegangen war, dann in Blankenburg. 1804 trat er als Malerlehriing
in die Porzellanfabrik in Volkstedt ein. Neben der Arbeit lernte er beim Bektor Bromel
in Blankenburg Franzosisch, spater auch Latein und Hebraisch, und bei dem Diakonus
Griechisch. Mit dieser Grundlage trat er 1809 in das Rudolstadter Gymnasium ein,
von dem er 1812 an die Universitat Jena zum Jurastudium iiberging. 1815 wurde S.
Aktuar und Notar in Stadtilm. Obwohl ihn diese Tatigkeit in Anspruch nahm, befafite
er sich mit Fremdsprachenstudien, mit Botanik und mit praktischer landwirtschaftlicher
Tatigkeit. 1829 wurde er als Amtmann nach Blankenburg versetzt und bald danach
zum Justizrat ernannt; 1868 trat S. in den Buhestand. Ein Sohn, Berthold S. (1819—64),
wurde Biirgermeister von Blankenburg; er ist ebenfalls als Dichter bekannt geworden.

a) Autographen : Auf satze aus der Schulzeit, eine Ortsbeschreibung von Schmalen-
buche, „Ein Marchen aus der alten deutschen Welt" (1812), Beschreibung der Um-
gebung Blankenburgs (1810), die Stadt Blankenburg und ihre Entwicklung. — Bes.:
Rudolstadt, Staats-Archiv (Schwarzburgica A XIV Nr 51, Bd 2 u. Bd 18).

b) Meusel Bd 20. S. 481,

c) Rassmann, Friedrich: Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter ... Helmstedt
1823. S. 317.

n- v ^ik r^r\r^nli-- Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Sieghart — Sigismund 1433

d) Hesse, Ludwig Friedrich: VerzeichniB geborner Schwarzburger, die sich als
Gelehrte oder als Kiinstler durch Schriften bekannt machten. Progr. Rudolstadt 1824.
S.6.

e) Markscheffel, Karl : Berthold Sigismund. Sein Leben u. Schaffen als Arzt, Padagog,
Dichter u. Volksschriftsteller. Progr. Weimar 1894. S. 5 — 6.

f) Sigismund, Berthold: Ausgewahlte Schriften. Hrsg. mit Biogr. u. Anm. vers. v.
Karl Markscheffel. Langensalza 1900. (Bibl. Pad. Klassiker. 39.) S. XIII -XIV.

1) [Hrsg.] Taschen-Bibliothek der auslandischen Klassiker in neuen Verdeut-
schungen. 1821-31. - s. Bd XVI. S. 590-94, Nr 3.

2) Voltaire: Candide, oder die beste Welt. 1821. - s. Bd XVI. S. 871, Nr 9).

3) Florian: Estelle. 1830. - s. Bd XVI. S. 816, Nr 11).

Rez. ferner AbdZtg 1832, Lit. Notizenbl. Nr 34, S. 134-35 (Ed. Bonecke).

4) Florian: Galathee. 1830. - s. Bd XVI. S. 816, Nr 2).

5) de Saint-Pierre: Paul und Virginia. 1830. - s. Bd XVI. S. 854, Nr 309, 5).

6) Voltaire: Zadig, oder das Schicksal. 1830. - s. Bd XVI. S. 873, Nr 31).

7) Sophokles. Deutsch v. Bromel u. Sigismund. Ausg. in Schiller-Format. [Lief. 1 —6.]
Erfurt: Exped. d. Thuringer Chronik [1843-J1844. 363 S.

8) Beitrage:

a. Wochenblatt (Rudolstadt) 24. Aug. 1812, St. 37/38, S. 149: Das alte SchloB zu
Blankenburg. [Ged.]

4. Jan. 1813, St. 1/2, S. 3: Wieder ist ein Jahr dahin geschwunden. [Ged.]

7. Febr. 1814, St. 7, S. 27: Gesang fur die Landwehr. - 14. Febr., St. 8, S. 31:

[Anon.]: Dem Herrn Hauptmann von Holleben bey einer Abendmusik von samtl.

freywilligen Schutzen. [Ged.] - Unterz. : S. - 18. Juli, St. 29, S. 115 : Das Thai Schwarz-

burg. [Ged.]

b. Die Laren 2, 1818, S. 359: Das Landleben. [Ged.]

c. Eos. Musenalmanach fur 1818. S. 66-68: Das Thai Schwarzburg. - S. 244-48:
Die wiiste Burg Greifenstein bey Blankenburg. Elegie. — S. 276 — 78: Abschied vom
Ideale. - S. 307-11: Das Kloster Paulinzelle. Elegie.

d) Wiener Allgemeine Theaterzeitung 30. Juni 1821, Nr 78, S. 309: Das Landleben.
[Ged.]

e. Allgemeine Thuringische Vaterlandskunde 1, 1822, Nr 19, S. 85 — 86: Die wiiste
Burg Greiffenstein bei Blankenburg. Elegie. — Nr 20, S. 164 : Das Thai von Schwarzburg.
[Ged.] - Nr 30, S. 237-38: Das wiiste Kloster Paulinzelle. Elegie.

3, 1825, 14. Mai, Nr 20, S. 153-54: [Anon.]: Die drei Saulen bei Weimar. [Ged.] -
Unterz. : S.

f. Thuringens Merkwiirdigkeiten 2, 1827, S. 40—44: Die Klosterlinde zu Stadtilm.
[Ged. u. Betrachtung.] — S. 44—45: Die sieben Linden am Eingange in den Friedhof
zu Stadtilm. [Ged. u. Notiz.] — S. 47—50: Fiirst Ludwig Friedrich's Denkmal im
Haine bei Rudolstadt. [Ged. u. Betrachtung.] — S. 124—28: Das wiiste Kloster Paulin-
zelle. Elegie [u. Betrachtung].

3, 1829, S. 66-72: Die wiiste Burg Greifenstein. Elegie [u. Betrachtung]. - S. 85
bis 87 : Der Triebstein bei Schwarzburg. Elegie.

g. Der Gesellschafter 31. Mai 1844, Nr 89, S. 517-19: Die Vogeltranke.

h. Weihnachtsbaum fur arme Kinder 6, 1847, S. 182—89: Wanderlieder. 1. Wander-
lust. — 2. Ausmarsch. — 3. Auf der Wanderung. — 4. Rast. — 5. Heimweh. — 6. Heim-
kehr.

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1434 Ubersetzer

8, 1849, S. 86-87: Der Richter. [Ged.] - S. 87-88: An der Ostsee. (Den 6. Sept.
1843.) [Ged.]

10, 1851, S. 112-13: Mein Leben. [Ged.]

11, 1852, S. 97-98: Die sieben Linden vor dem Friedhofe zu Stadtilm. [Ged.]

12, 1853, S. 139-40: Der Luxus. [Ged.]

21, 1862, S. 101-02: Der Thiiringer Wald. [Ged.]

i. Gartenlaube 1872, Nr 4, S. 58: Mein Leben. [Ged.]

9) Das Wanderlied „Mein Vater war ein Wandersmann" wurde mehrfach vertont :
von Johann Michael Anding, Georg Frederick und Otto Richter. — Eine Ubersetzung
von Ovids Elegien blieb ungedruckt.

652. SUbert, Johann Peter [1778-1844]

s. Bd XII. S. 203-07. Bd XVI. S. 395-96. Nachzutragen :
Zur Literatur :

a) Meusel Bd 20. S. 483-84.
Zu den Werken :

zu 6) Dom heibger Sanger.

Rez. ferner: Eos (Miinchen) 1821, Kunst- u. Lit.-Bl. Nr 17, S. 67-68.

Ferner nachzutragen :

1) Die Tochterschule. In 3 Erz. Nach d. Franz. Mit 1 Stahlst. u. gest. Titelbl. Wien :
Wallishausser 1845. IV, 247 S.

2) Beitrage und Abdrucke :

a. Dies Buch gehort der Jugend ! Erzahlungen v. K. Stober, G. Nieritz, Chr. Schmid,
B. Auerbach, C. G. Barth, J. P. SUbert u. a. Mit 1 Titelkupf. Coesfeld: Riese 1846.

b) Schochow, Maximilian u. Lilly: Franz Schubert. Die Texte 8. einstimmig kom-
ponierten Lieder u. ihre Dichter. Vollst. ges. u. krit. hrsg. Geleitw. v. Walter Gerstenberg.
Bd 2. Hildesheim, New York 1974. S. 670: Abendbilder. - Himmelsfunken.

653. Simrock, KarlJoseph [1802-1876]

s. Bd X. S. 623 (Nr 212). Bd XIII. S. 553-77. Bd XIV. S. 769-72, 1021. Nachzu-
tragen :

Zum Nachlafl (vgl. Bd XIII. S. 560) :

Vgl. Hahn, Karl-Heinz: Goethe- und Schiller- Archi v. Bestandsverz. Weimar 1961.
(Bibliographien, Kataloge u. Bestandsverz.) S. 206 — 09.

Zur Literatur:

zu bg. Hocker, Nicolaus. — Unverand. Neudr. Niederwalluf b. Wiesbaden 1971.
159 S.

Ferner nachzutragen :

a) Freiligrath, F[erdinand]: Auch eine Rheinsage. An Karl Simrock. [Ged.] Mrgbl.
9. Febr. 1842, Nr 34, S. 133-34; 10. Febr., Nr 35, S. 137-38; 11. Febr., Nr 36, S. 141
bis 142; 12. Febr., Nr 37, S. 145.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Silbert — Simrock (Literatur) 1435

b) von Holtei, Karl: Vierzig Jahre. Bd 5. Breslau 1845. S. 225-26.

c) Riehl, W[ilhelm] Hfeinrich]: Kleine Skizzen aus dem Rheinland. Grenzb. 3,
1844, Sem. 1, S. 642-46.

d) [Anon.]: Nun hort wirklich Alles auf! [Simrock bestatigt das Tischriicken und
Tischklopfen.] Gartl. 1853, Nr 17, S. 187-88.

e) Schloenbach, Arnold: Karl Simrock. Ein Bild vom Rhein. Gartl. 1855, Nr 42,
S. 555-57;m. Bild.

f) Weinhold, Rhenanus: An Karl Simrock und Wolfgang Muller. Was sich der
Wein erzahlt, d. i.: Wahrhaftige Historien vom Rhein. [Ged.] Siiddt. BD. f. Kunst,
Lit. u. Wiss. 1, 1857, 3. Jan., Nr 1, S. 3; 10. Jan., Nr 3, S. 11; 21. Jan., Nr 6, S. 23;
24. Jan., Nr 7, S. 27; 31. Jan., Nr 9, S. 35; 11. Febr., Nr 12, S. 47; 14. Febr., Nr 13,
S. 51; 21. Febr., Nr 15, S. 59-60; 25. Febr., Nr 16, S. 62-63; 28. Febr., Nr 17, S. 69.

g) Minckwitz, Johannes: Der neuhochdeutsche ParnaB. 1740—1860. Bd 1. Leipzig
1861. S. 805-08. [Anschl. Abdr. v. Drei Tage und drei Farben. Der versenkte Hort.]

h) Oltrogge, Carl: Geschichte der Deutschen Dichtung von den altesten Zeiten bis
auf die Gegenwart. Leipzig 1862. - 2. Aufl. Ebda 1864. S. 621-23.

i) [Nekrolog.] BDLitUnt. 3. Aug. 1876, Nr 32, S. 511.

k) Heyse, Paul : Jugenderinnerungen und Bekenntnisse. Berlin 1901. S. 96 — 97.

1) WackerneD, J[oseph] E[duard]: Carl Simrock. Literaturblatt (Edlinger) 2, 1878,
H. 5, S. 129-31; H. 6, S. 177-80.

m) Vogel, Agnes: Die Gedichte Walthers von der Vogelweise in neuhochdeutscher
Form. Ein Beitr. zur Gesch. u. Technik d. dt. Ubersetzungskunst. Giessen 1922.
(Giessener Beitr. zur Dt. Philol. 4.) S. 97-110.

n) MeiBner, Rudolf: Das Germanistische Seminar. In: Geschichte der Rheinischen
Friedrich-Wilhelms-Universitat zu Bonn am Rhein. Bd 2. Bonn 1933. S. 214-38.

o) Thomas, Irmgard: Gelehrtes und musisches Bonn. Bonn, Berlin 1939. S. 124—37.

p) Wapnewski, Hans Peter: Die Ubersetzungen mittelhochdeutscher Lyrik im
19. und 20. Jahrhundert. Ein Beitr. zur Gesch. d. dt. Minnesang-Auffassung u. -For-
schung u. zum Problem d. Ubersetzens aus d. Mittelhochdeutschen. Diss. Hamburg
1949. S. 6-14, 46-62.

q) Lubrich, Elga: Die neuhochdeutschen Dbersetzungen des Nibelungenliedes.
Ein Beitr. zum Problem d. Ubersetzens aus d. Mittelhochdeutschen. Diss. Hamburg
1951. S. 39-46.

r) Istock, Ruth: Die Wiedergewinnung mitteDiochdeutscher Lyrik in den tJber-
setzungen deutscher Romantiker. Diss. Mainz 1960. S. 233 — 38.

8) Wenig, Otto : Verzeichnis der Professoren und Dozenten der Rheinischen Friedrich-
Wilhelms-Universitat zu Bonn 1818-1968. Bonn 1968. (150 Jahre Rhein. Friedrich-
Wilhelms-Univ. zu Bonn.) S. 293.

t) Schutzeichel, Rudolf: Karl Simrocks Bonner Idioticon. Rhein. VierteljahrsbD. 33,
1969, S. 388-95; m. 2 Abb.

u) Moser, Hugo: Karl Simrock. In: Bonner Gelehrte. Beitrage zur Gesch. d. Wissen-
schaften in Bonn. Sprachwissenschaften. Bonn 1970. (150 Jahre Rhein. Friedrich-
Wilhelms-Univ. zu Bonn.) S. 57-62.

v) Denecke, Ludwig: Dortchen Grimm, Karl Simrock, Salomon Hirzel und Jakob
Grimms Arbeit am Deutschen Worterbuch. In: Der Briickenschlag. Verpflichtendes
Erbe. Eine Festschr. (f. Walter Ottendorff -Simrock. Hrsg. v. Theodor Seidenfaden.)
Bonn (1972). S. 37-49.

n- v ^ik r^r\r^nli-- Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1436 Ubersetzer

w) Moser, Hugo: Karl Simrock als Emeuerer mittelhochdeutscher Dicht
Bemerkungen zu 8. Verfahren. Beitr. zur Gesch. d. dt. Sprache u. Lit. 94, 1972, Son<
S. 468-83.

x) Ders. : Zu Simrocks Erneuerung deutscher Volksbiicher. In: Festschrift Mat
Zender. Studien zur Volkskultur, Sprache u. Landesgesch. Hrsg. v. Edith Enne
Giinther Wiegelmann. Bd 2. Bonn 1972. S. 910-27.

y) Buchbinder, Reinhard: Ubersetzungen des Nibelungenlieds. Ein Vergl
ZDtPhil. 92, 1973, S. 37-61.

z) Voetz, Lothar: Karl Simrocks Bonner Idioticon. Eine quellenkrit. Unters. I
1973. 133 S. (Rhein. Archiv. 88.)

aa) Literaturwissenschaft und Sozialwissenschaften. 2. Germanistik und deut
Nation 1806 — 1848. Zur Konstitution burgerlichen BewuBtseins ... Hrsg. v. «
Jochen Miiller. Stuttgart (1974). S. 42.

ab) Ehrismann, Otfried : Das Nibelungenlied in Deutschland. Studien zur Rezep
d. Nibelungenliedes von d. Mitte d. 18. Jahrh. bis zum Ersten Weltkrieg. Miinc
(1975). (Munchner Germanist. Beitr. 14.) S. 11, 19, 230, 246.

ac) Moser, Hugo : Karl Simrock. Universitatelehrer und Poet, Germanist u. Erneu
v. „Volkspoeeie" und alterer „Nationalliteratur". Ein Stiick Literatur-, Bildungs
Wissenschaftsgesch. d. 19. Jahrh. Bonn 1976. 441 S. (Philol. Studien u. Quellen.
(Academica Bonnensia. 5.)

ad) Pinkwart, Doris: Karl Simrock, 1802 — 1876. Bonner Burger, Dichter u. I
fessor. Dokumentation e. Ausstellung. Bonn 1979. 207 S., 16 Bl. Abb. (Veroff. d. SU
arch. Bonn. 21.)

ae) Lexikon der Kinder- und Jugendliteratur. Erarbeitet im Inst. f. Jugendbu
forschung d. Johann Wolfgang Goethe-Univ. in Frankfurt/Main ... Hrsg. v. Kl
Doderer. Bd 3. Weinheim, Basel (1979). S. 399-400 (Christian Freitag).

af ) Denecke, Ludwig : Die Nachlasse in den Bibliotheken der Bundesrepublik Deuts
land. 2. Aufl., vollig neu bearb. v. Tilo Brandis. Boppard (1981). (Verz. d. schri
Nachlasse in dt. Archiven u. Bibl. 2.) S. 355.

ag) Brandt, Ulrike: Karl Simrocks „Bonner Idioticon" und der Maikaferbu
Rhein. Vierteljahrsbll. 47, 1983, S. 343-46.

Zu den Brief en :

ah) Arndt, Ernst Moritz: An S. 17. Apr. 1847. In: Arndt: Briefe. Hrsg. v. Albre<
Diihr. Bd 3. Darmstadt 1975. (Texte zur Forschung. 10.) S. 207.

ai) Grimm (Famine). — Sammlung nach den Einzeldrucken : Die Grimms und <
Simrocks in Brief en (1830-1864). Hrsg. v. Walther Ottendorff-Simrock. Bonn 19(
175 S.

ak) Hirzel, Salomon: An S. 25. Nov. 1853. In: Kirkness, Alan: Geschichte d
Deutschen Worterbuchs 1838—1863. Dokumente zu d. Lexikographen Grimm. Stui
gart 1980. S. 201.

al) Lac h man n, Karl: An S. 18. Okt. 1835. In: Mittheilungen aus dem Litteratu
archive in Berlin. Bd 3. Berlin (1905). S. 100-01.

am) Morike, Eduard: An S. Juni 1867. In: Morike: Briefe. Hrsg. v. Friedri<
SeebaB. Tubingen (1939). S. 799-801.

an) Miiller von Konigswinter, Wolfgang: Von S. 1853, an S. 1863. In: Luchtenber
Paul: Wolfgang Miiller von Konigswinter. Bd 2. Koln 1959. (Veroff. d. Koln. G
schichtsver. 21.) S. 19-20. - Weitere Briefe von S. verz. ebda Bd 1. S. 477-78.

ao) Buge, Arnold : An S. 3. Aug. 1840. In : Wenig, Otto : Autographeninterpretatioj

n- v ^ik r^r\r^nli-- Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Simrock (Briefe - Werke) 1437

In: Wege zur Buchwissenschaft. Hrsg. v. Otto Wenig. Bonn 1966. (Bonner Beitr. 14.)

5. 160-61.

ap) von Treitschke, Heinrich: An S. 25. Okt. 1857. In: von Treitschke: Briefe.
Hrsg. v. Max Cornicelius. Bd 1. Leipzig 1912. S. 444—45.

Zu den Werken :

zu 2) Der Gesellschaf ter ; ferner: 1825, 12. Jan., Nr 7, S. 35: Erfahrung. [Ged.] -
19. Aug., Nr 134, S. 660; 20. Aug., Nr 135, S. 664: Blumen auf das Grab ... Louise
Holtei. [Rez.] - 26. Aug., Nr 136, S. 676: Xenie an die Ungiinstigen. - 21. Sept.,
Nr. 151, Bemerker Nr 22, S. 754—55: [Anon.]: Ueber eine Jugend- Arbeit Goethe's. —
Unterz. : K. S.

zu 8) Die Berliner Estaffette, ein Mittagsblatt. 1827. — Beitr. nur K. S. gez. : 20.
Aug., Nr 35, S. 4: Aus der Registratur des Liebeshofes. [Ged.] — 5. Sept., Nr 49, S. 3:
Was sein kann, was nicht. [Ged.] — 6. Sept., Nr 50, S. 3: An Fraulein Henriette Sontag.
Zum Abschiede. [Ged.] - 17. Sept., Nr 59, S. 4: Die Schopfung des Weibes. [Ged.] —

6. Okt., Nr 76, S. 3 : Der alte Kriegsmann. [Ged.] - 10. Okt., Nr 79, S. 2 - 3 : Die Schone-
berger Nachtigall an ihre flatternde Sch wester. [Ged.] — 29. Okt., Nr 95, S. 5—6:
[Anon.]: Minnelied. Nach Walther von der Vogelweide. — 1. Nov., Nr 98, S. 2 — 3: Der
Todtengraber. [Ged.] - 3. Nov., Nr 100, S. 3: Gluck aus Thranen. [Ged.] - 5. Nov.,
Nr 101, S. 4: Gesang der Engel. Aus d. Wiegenliedern. - 6. Nov., Nr 102, S. 3-4:
Fraulein Henriette Sontag zum Abschiede. [Ged.] — 12. Nov., Nr 107, S. 5—6: Die
Liebe macht blind. Romanze. — 7. Dez., Nr 129, S. 3: Die drei Alten. [Ged.] — Ano-
nyme Theaterkritiken fast in jeder Nummer.

[Forts.]: Die Berliner Staffette 3. Jan. 1829, Nr 230, S. 10: [Anon.]: Grofie Preis-
aufgabe. Viersilbiges Sylvesterrathsel. — Unterz. : K. S.

[Forts.]: Allgemeines Oppositionsblatt Berliner Staffette 1829. — Beitr. oft nur
K. S. gez., einiges anonym: 10. Mai, Nr 326, S. 91-92; 12. Mai, Nr 327, S. 95-96;
14. Mai, Nr 328, S. 98-99: Salomons und Morolfs Wettstreit. - 2. Juni, Nr 329,
S. 141: Ein Lied Walther 's von der Vogelweide. - 15. Juni, Nr 347, S. 173-74: Beim
Anblick des gelobten Landes. Nach Walther von der Vogelweide. — 21. Juni, Nr 350,

5. 181-82: Der junge Veteran. Romanze. - 21. Juni, Nr 350, S. 186-88: Alte Volks-
schwanke. 2. Vater und Mutter. - 27. Juni, Nr 353, S. 200: Dass. 3. Die drei Bitten. -

4. Juli, Nr 357, S. 213-14: Wieviel ein Dichter werth ist? (Beantwortung d. in Nr 351
aufgeworfenen Frage.) - 7. Juli, Nr 359, S. 224; 12. Juli, Nr 362, S. 235-36: Alte
Volksschwanke. 3 [vielm. 4]. Dank und Undank. - 14. Juli, Nr 363, S. 237-39: Dass. 5.
Acht Pfennige taglich. — 18. Juli, Nr 365, S. 345—46: Das Lied von der Lorelei. Bal-
lade. - 30. Juli,Nr 372, S. 269-70: Das letzte Lied Walthers von der Vogelweide. -
1. Aug., Nr 373, S. 273 - 74 : Kloster Nonnenwerth. [Ged.] - 4. Aug., Nr 375, S. 281-83;

6. Aug., Nr 376, S. 285-86: Alte Volksschwanke. 8. List und Liebe. - 25. Aug. Nr 387,

5. 329: Am Morgen des Abschieds. [Ged.] - 29. Aug., Nr 389, S. 338-40; 30. Aug.,
Nr 390, S. 345-47; 1. Sept., Nr 391, S. 349-51; 3. Sept., Nr 392, S. 353-55; 5. Sept.,
Nr 393, S. 358 — 60: Der arme Heinrich. Nov. nach Hartmann von Aue. — 7. Okt.,
Nr 412, S. 434-36; 9. Okt., Nr 413, S. 438-40: Der arme Heinrich. [Teilubers. in
Versen.] - 11. Okt., Nr 414, S. 441-42: Konig Robert. Romanze. - 11. Okt., Nr 414,
S. 443-44; 12. Okt., Nr 415, S. 447-48: Alte Volksschwanke. 9. Kaiser Oktavianus. -
13. Okt., Nr 415, S. 445-47: Der Blaubart. Ballade, [u.] Das Madchen und der Ritter.
Nach d. Holland. [Ged.] - 15. Okt., Nr 416, S. 449-50: Die heilige Odilie. Romanze. -
17. Okt., Nr 417, S. 455-56; 18. Okt., Nr 418, S. 457-59: Alte Volksschwanke. 10. Jo-
nathas und die drei Kleinode. — 25. Okt., Nr 422, S. 476: Italienische Novellen. 7. Die
drei Edelsteine. [Verf. fraglich.] - 3. Nov., Nr 427, S. 493-95; 5. Nov., Nr 428, S. 497
bis 499; 7. Nov.,Nr 429, S. 501-04: Italienische Novellen. 8. Weibliche Treue. (Nach
Boccaccio.) [Verf. fraglich.] - 5. Nov., Nr 428, S. 499-500: Proben aus dem Gedichte:

93 Goedeke, GrundriB Bd. XVO/4. Lfg.

n- .• wh. (^rw^nff" Original from

^^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1438 Ubersetzer

Amicus und Ameliua, altfranz. Heldensage. — 8. Nov., Nr 430, 8. 505—07; 10. N
Nr431,S. 509-10; 11. Nov.,Nr 432,8.513-15; 14. Nov.,Nr 433,8.517-18; 15. N.
Nr. 434, S. 521-522; 17. Nov., Nr 435, S. 625-27; 19. Nov., Nr 436, S. 629-
Alte Volksschwanke. 11. Alexander. - 21. Nov., Nr 437, S. 533-34; 22. Nov., Nr 4
S. 537-40; 24. Nov., Nr 439, S. 541-43; 26. Nov., Nr 440, S. 545-47: Italienis
Novellen. 8. Der Mohr von Venedig. Nov. d. Giraldi Cinthio. [Verf . fraglich.] — 24. D
Nr 456, S. 611-12: Alte Volksschwanke. 12.-14. - 27. Dez., Nr 457, S. 613-
Proben aus dem Gedichte : Ameliua und Amicus, altf ranzosische Heldensage. — S. 6
Zwei geistliche Lieder Walthers von der Vogelweide. — 29. Dez., Nr 458, S. 617:
Ludwig Uhland. Mit d. Uebers. Walthers von der Vogelweide. — 8. 619 — 20: I
Volksschwanke. 15. - 31. Dez., Nr 459, S. 621-22: Das Kreuz in der Kathedr
Legende.

zu 12) Taschenbuch, der Liebe und Freundschaft gewidmet 1829, 8. 303: Die Sch
fung des Weibes. [Ged.] - 8. 306-07: Der Sinn des Weibes. [Ged.]

1831, S. 296-97: Zwist und Siihne. [Ged.]

zu 14) Morgenblatt fur gebildete Stande; ferner: 1831, 29. Juni, Nr 154, S. 615:
hubsche Seilerin. [Ged.]

1834, 10. Apr., Nr 86, S. 341 : Zwiegesprach. [Ged.]

1844, 18. Juni, Nr 146, S. 581-82; 19. Juni, Nr 147, S. 586-88; 21. Juni, Nr 1
S. 593-94; 22. Juni, Nr 150, 8. 598-99; 24. Juni, Nr 151, S. 601-02: Proben aus |
kleinen Heldenbuch. Der Bosengarten.

1863, 24. Sept., Nr 39, S. 909-11: Zwei deutsche Lieder. 1. Schmach und Schan
2. Volksschule.

1864, 26. Febr., Nr 9, S. 208: Zwei Sonette: Im Kolner Dom. 15. Okt. 1863. - Na
ruf an Jacob Grimm. Im Sept. 1863. - 6. Mai, Nr 19, S. 456: Trinklied. Text u. Uetx

1865, 19. Febr., Nr 8, S. 184: Sonette. 1. An Peter von Cornelius. 1864. - 2. Nach
an Sulpiz Boisser^e. — 3. Am Grabe der Briider Grimm. — 5. Marz, Nr 10, S. 232 — :
Gedichte: Der Todesengel. - Anahild. - 23. Apr., Nr 17, S. 399-400: Carnevalii
sches. 1. Der Narr in Folio. — 2. Alter schiitzt vor Thorheit nicht. — 3. Rheinisc
Trinklied.

zu 17) Musenalmanach. Hrsg. v. Amadeus Wendt. 3, 1832, S. 232-38: Gedich
1. Das Stelldichein. 2. Der ewige Jude.

zu 18) Gedichte Walthers von der Vogelweide.

Rez. Lit. Wchbl. d. Dt. National-Ztg 20. Jan. 1833, Nr 3, S. 22 (Sfporschil]).
GottgelAnz. 13. Juni 1833, Nr 94, S. 929-34.

zu 20) Wieland der Schmied.

Rez. Gemeinniitz. u. unterh. Rheinische Provinzial-Bll. N. F. 2, 1835, Bd 2, S. 296-
(E. W.). - Gesellschafter 10. Febr. 1836, Nr 24, Literar. BU. Nr 6, S. 117 (A. R[eb<
stei]n). - HeidJbb. 1836, Nr 35, S. 558-68 (G. Schwab). - Mrgbl. 1837, Lit.Bl. Nr !
S. 135.

zu 21) Rheinsagen.

Rez. Allg. PreuB. Staatsztg 10. Jan. 1837, Nr 10, S. 39 (Gr.).

zu 25) Das malerische und romantische Rheinland.

Neudr.: a. (Reprint.) Hildesheim: Olms 1975. 482 S., 60Taf. - b. (Neuaua
Munchen: Borowsky 1978. 544 S., 58 Stahlst.

zu 28) Das Nibelungenlied.

Rez. Rhein. Provinzial-Bll. N. F. 5, 1838, Nr 73, S. 214-16 (C. Matzerath).
RepDtLit. 19, 1839, S. 74-75.

zu 35) Parzival und Titurel.

Rez. AllgLitZtg 1843, Nr 55, Sp. 433-35; Nr 56, Sp. 441-47.

rv ■■■ ^ik r^f^ruTlf Original from

°y^ H UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Simrook (Beitrage und Abdrucke) 1439

zu 38) IV. Hannoversche Morgenzeitung 14, 1845, Nr 53, S. 209-10; Nr 54, S. 213
bis 214; Nr 55, S. 218-19; Nr 56, S. 221-22; Nr 57, S. 226-27; Nr 58, S. 229-30:
Svanhild und ihre Briider. (Aus Sibichs Verrath.) - Nr 175, S. 697-98; Nr 176, S. 703;
Nr 177, S. 706-07; Nr 178, S. 709-10; Nr 179, S. 715-16: Der Harlungen Fall. (Als
Probe aus d. nachstens erscheinenden zweiten Theil des Amelungenlieds.)

Rez. AllgZtg 21. Dez. 1844, Nr 356, Beil. S. 2841-43; 22. Dez., Nr 357, Beil. S.
2849-52 ([Kinkel]); 7. Marz 1850, Nr 66, Beil. S. 1049-50.

zu 41) Gedichte.

Rez. Hannoversche Morgenztg 14, 1845, Beil. Nr 5, S. 19-20 (K. Godeke). -
Panorama d. Vergangenheit u. Gegenwart 2, 1845, Nr 6, Lit.bl. S. 23 (E.Mr.). — Literar.
Ztg 24. Dez. 1845, Nr 102, Sp. 1622. - AllgZtg 31. Okt. 1844, Nr 305, Beil. S. 2433
([Kinkel]).

zu 42) u. 43) Die deutschen Volksbiicher.
Dass. (Reprint.) Hildesheim: Olms 1974.

Rez. Freimiith. 10. Marz 1840, Lit.bl. Nr 1. - Grenzb. 4, 1847, S. 393-96 (S. J.). -
Literar. Ztg 19. Sept. 1846, Nr 75, Sp. 1201-02; 26. Sept., Nr 77, Sp. 1234-36;

4. Marz 1848, Nr 20, Sp. 318-20 (J.M.). - Hannoversche Morgenztg 15, 1846, S. 93
bis 95. - Mrgbl. 1847, Lit.Bl. Nr 32, S. 128. - Neue JenAllgLitZtg 1848, Nr 144, S. 573
bis 576. - AllgZtg 10. Jan. 1848, Nr 10, Beil. S. 153 ([Alex.Kaufmann]). - Weimarer
Sonntags-Bl. 1857, Nr 8, S. 80-81.

zu 42) 39. Die sieben Schwaben.

Sonderausg. : Die schwabische Bias, von Ludwig Aurbacher weiland erdacht. Nun aber
von mehreren seinen Verehrern in holprige Verse gebracht. (Hrsg. v. K. Simrock.)
Frankfurt a. M. : Bronner 1850. 121 S.

Vgl. Bd XII. S. 552, Nr 26) 2.

Rez. Europa 1851, Bd 2, S. 424.

zu 42) 57. Das deutsche Kinderbuch.

Rez. Literar. Ztg 15. Marz, 1849, Nr 11, Sp. 193-94.

zu 44) Reineke Fuchs.

Rez. Hannoversche Morgenztg 15, 1846, S. 93 — 95.

zu 46) Doctor Johannes Faust.

Rez. Hannoversche Morgenztg 15, 1846, S. 293-94. - WienZs. 1. Mai 1846, Nr 87,

5. 347-48. - Gesellschafter 16. Juni 1846, Nr 92, Dramatik, Theater, Musik Nr 23,
S. 552. - AbdZtg 1846, Nr 32, S. 762. - JbbwissKrit, 1846, Bd 2, Nr 69-70, Sp. 551
bis 560 (E. Niemeyer). - AllgZtg 15. Juni 1846, Nr 166, Beil. S. 1321-23 ([Kinkel]). -
Neue JenAllgLitZtg 1847, Nr 224, S. 895-96 (J. Zacher).

zu 49) Rheinisches Taschenbuch 1845, S. 194-96: Das Bild im Schnee. [Ged.]

zu 50) Der gute Gerhard von Koln.

Rez. Mrgbl. 1847, Lit.Bl. Nr 33, S. 132 (W. Menzel).

zu 53) Kerlingisches Heldenbuch.

Rez. Literar. Ztg 30. Nov. 1848, Nr 62, S. 989. - Mrgbl. 1848, Lit.Bl. Nr 49, S. 196
(W. Menzel).

zu 55) Die geschichtlichen deutschen Sagen.

Rez. Didaskalia 13. Dez. 1849, Nr 297 (W[agner]). - RepDtLit, 29, 1850, S. 303.

zu 57) Das deutsche Rathselbuch.

Dass. (Nachdr.) Dortmund: Harenberg 1979. 156 S. (Die bibliophilen Taschen-
bucher. 88.)

Rez. Frankfurter Konversationsbl. 25. Sept. 1850, Nr 229, S. 915-16.

zu 59) Die deutschen Volkslieder.

Dass. (Reprint.) Hildesheim: Olms 1982. (Volkskundl. Quellen. R. 8.)

n- •■■ ^wk r^ru^rjlc- Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1440 Ubersetzer

Rez. AllgZtg 4. Nov. 1850, Nr 308, Beil. S. 4921-23 (W. D[onniges]). - Franl
Konversationsbl. 3. Apr. 1851, Nr 80, 8. 318-19; 4. Apr., Nr 81, 8. 322 — 23
Goering).

zu 61) Die Edda.

Rez. Europa 1851, Bd 1, 8. 245—46. — Frankfurter Konversationsbl. 31. Mai
Nr 129, S. 514-15; 2. Juni, Nr 130, S. 518-19; 3. Juni, Nr 131, 8. 522-23; 4,
Nr 132, S. 526-28 (Moriz Carriere).

zu 66) Handbuch der deutschen Mythologie.

Rez. Frankfurter Konversationsbl. 16. Sept. 1853, Nr 221, 8. 882-83.
zu 68) Altdeutsches Lesebuch in neudeutscher Sprache.
Rez. AllgZtg 3. Juli 1854, Nr 184, Beil. S. 2937 ([Engelhardt]).
zu 70) Legenden.

Rez. Frankfurter Konversationsbl. 2. Juni 1855, Nr 131, S. 523. - (TbLM. 38
(Jg. 19, Bd 2), Nr 46, 8. 934.

zu 71) Der gute Gerhard von Koln.

Rez. BULitUnt. 22. Dez. 1864, Nr 52, S. 957.

zu 73) Das deutsche Kinderbuch. Nachw. v. Joachim Schmidt. Berlin : Der Ki
buchverl. 1989. 244 S. (Kollektion Kinderbuch.)

zu 75) Die deutsche Sionsharfe.

Rez. Krit. Bll. f. Lit. u. Kunst (Prag u. Leipzig) 9. Dec. 1857, Nr 10, S. 251 -fi
RepDtLit. 60, 1857, S. 196-97. - WestermMh. 4, 1858, S. 92.

zu 78) Der Wartburgkrieg.

Rez. RepDtLit. 67, 1859, S. 69-70 (R ... n.).

zu 86) Die deutschen Sprichworter. Einl. v. Wolfgang Mieder. Stuttgart: Re
(1988). 631 S. (UnivBibl. 8453.)

zu 87) Lieder vom deutschen Vaterland.

Rez. The Saturday Rev. 32, 1871, Nr 825, S. 256.

zu 89) Deutsche Marchen.

Vorabdr. WestermMh. 6, 1859, S. 366-69; 7, 1859/60, S. 148-52, 388-90; 8, 1
S. 35-36, 375-77.

zu 90) Shakespeare : Dramatische Werke und Sonette.
Rez. BllLitUnt. 1. Juli 1868, Nr 27, S. 439-42.

zu 100) Deutsche Kriegslieder.

Rez. BllLitUnt. 16. Marz 1871, Nr 12, 8. 183 (R. Gottschall).

Vorabdr. in : Lipperheide, Franz : Lieder zu Schutz und Trutz. Samml. 1. Berlin 1
Anh. Bl. 1 : Hiebe auf Diebe. (Faks. S. 30). - Bl. 5: In Sturm und Drang. (Faks. S. 1
- Samml. 3. Ebda 1870. Anh. Bl. 2: Ins Feld, ins Feld! (Faks. S. 39-40). - S. 82-
Ein deutsches Wort. — 8. 83—84: Sat Salz hinein. — Kolnische Ztg 2. Aug. 1
Nr 212: Kugelspritzencultur.

zu 101a) Salon fur Literatur, Kunst und Gesellschaf t ; f erner : 6, 1870, S. 741 : W
den Erbfeind ! Zwei Lieder.

zu 102) Dichtungen.

Rez. DlZtgL. 59, 1872, Nr 1537, S. 454.

Ferner nachzutragen (Beitrage und Abdrucke) :

a. Blatter des Kaatzer'schen Lese-Instituts 22. Jan. 1831, Nr 7/8, 8. 27: Der Sch
nenring. Romanze.

b. Deutscher Musenalmanach (Schad) 9, 1859, S. 76 — 83: Des Sultans Tochterleiii

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Simrock (Beitrage und Abdrucke) 1441

c. Ortlepp, Ernst : Schillerlieder von Goethe, Uhland, Chamisso, Riickert . . . Stuttgart
1839. S. 284: Keuscher Dichter und wiirdiger Mensch.

d. Der Freimuthige 37, 1840, 16. Jan., Nr 6, S. 21 : (Aus dem von Freiligrath, Matze-
rath und Simrock herausgegebenen Rheinischen Jahrbuche.) jjKonnt' ein Lied so
zartlich sagen."

e. Gottingisches Unterhaltungs-Blatt 3, Okt 1841, Nr 27, S. 105-06: Das Hiindchen
von Bretten. [Ged.]

f . Marggraff , Hermann : Politische Gedichte aus Deutschlands Neuzeit. Von Klop-
stock bis auf d. Gegenw. Leipzig 1843. S. 359—60: Freiheit und Gesetz.

g. Berliner Figaro 16. Nov. 1844, Nr 270, S. 1077: Liebesfehde. [Ged.]

h. Donauhafen 1848, S. 135—48: Irnfried und Iring. Thiiring. Heldensage. [Ged.]

i. Novellen-Zeitung 1, 1855, Bd 1, S. 370: Das Bild in der Marien-AblaB-Capelle. -
St. Cordula. Nach Gottfried Hagens Reimchronik.

k. Deutscher Musen-Almanach (Gruppe) 1851, S. 227 — 45: Saladins Rath. Rolf
Kraki. Nornengast. Eim der Seegott. Frau von Poggwisch. 1404.

1. Deutsches Stammbuch. Autographisches Album d. Gegenw. Hrsg. v. Franz
Schlottmann. Bremen 1852. S. 11: Ex ungue leonem. Den Herren Autographensamm-
lern.

m. Wilhelmi, Heinrich Friedrich: Die Lyrik der Deutschen in ihren vollendetsten
Schopfungen wahrend der letzten hundert Jahre ... 2., vervollst. u. erw. Ausg. Frankfurt
a. M. 1852. S. 23: Standchen. - S. 241 -42: Drei Bitten. - S. 258 - 59 : Konig Robert. -
S. 300—04: Wilhelm Wackernagel, Franz Kugler, Karl Simrock: Weib, Wein und Ge-
sang.

n. Kletke, Hermann: Album deutscher Dichter. 6. Aufl. Berlin 1853. S. 261-62:
Die verbannten Nachtigallen.

o. Frankfurter Museum 1, 1855, S. 102-03: Das Land des Lebens. [2 Ged.]

p. Schmitz, J. H. : Sitten und Sagen, Lieder, Sprichworter und Rathsel des Eifler
Volkes ... Mit e. Nachr. v. K. Simrock. Bd 1. Trier 1856.

q. Hungari, Anton: Gottes Blumen aus dem deutschen Dichtergarten. Bd 2.
2. verm. Aufl. Frankfurt a. M. 1856. S. 59-60: Das Christusbild zu Wien.

r. Deutsche Dichtungen mit Randzeichnungen Deutscher Kiinstler. Bd 2. Dusseldorf
[1865]. Bl. 6: Sigunen's Klage.

s. Gartenlaube 1867, Nr 8, S. 128: Warnung vor dem Rhein. [Ged.] — Wiederh. ebda
1873, Nr 41, S. 670.

t. Deutsches Kiinstler- Album 1, 1867, S. 65 — 66: Der groBe Kurfiirst auf der langen
Briicke zu Berlin. — St. Agnes. — Zu den Schweizerliedern. — Die Rose bluht. [4 Ged.]

9, 1876, S. 69: Jugendliebe. [Ged.]

10, 1877, S. 48: Das beste Theil. - Elbenborn bei Honnef. [2 Ged.]

u. Alldeutschland. Hrsg. v. Wilhelm von Baensch u. Friedrich Konrad Miiller von
der Werra. Leipzig 1871. S. 32: Wo die Wacht? - S. 131: In Sturm und Drang. -
S. 142: Hiebe auf Diebe. [3 Ged.]

v. SehrwaJd, Friedrich: Deutsche Dichter und Denker. Gesch. d. dt. Lit. m. Proben-
samml. zu ders. Bd 2. Altenburg 1871. S. 395—400: Warnung vor dem Rhein. — Des
Weines Segen. — Seligkeit im Schmerz. — Vervay. — Verachtung der Welt. — Tod der
Poesie. — Der Schelm von Bergen. — Habsburgs Mauern. — Der Schmied von So-
lingen. — Die halbe Flasche. — Einladung. — Die Wunderbriicke. — [Voran: Biogr.
Notiz.]

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1442 Uberoetzer

w. Stern, Adolf: Fxinfzig Jahre deutscher Dichtung. 1820—70. Leipzig 1875. S.
bis 470 : Warnung vor dem Rhein.

x. Kriegs-Poe8ie der Jahre 1870/71, geordn. zu e. poet. Gesch. d. Krieges. B<
Mannheim 1873. S. 406-07: Wo die Wacht? - S. 441-42: Hiebe auf Diebe.

y. Storm, Theodor: Hausbuch aus deutschen Dichtern seit Claudius. Hamburg li
S. 255—67: Die Eichensaat.

z. Imelmann, J[ohannes]: Deutsche Dichtung im Liede. Gedichte literaturge
Inhalts ... Berlin 1880. S. 316-17: Der sterbende Goethe. - S. 418: Einst sangest
wie Nachtigallen schlagen. — S. 446—47: Uhlands Denkmal.

aa. Huttemann, Adolf: Katholische deutsche Dichter des 19. Jahrhunderts. Ha
1898. S. 165-68: Der versenkte Hort. - Warnung vor dem Rhein. - Die Tocl
Sion. — Sankt Maternus.

ab. Benzmann, Hans: Die deutsche Ballade. Eine Auslese... Bd 2. Leipzig II
S. 249-53: Das Herd als Klager. - Der FuB an der Wand. - Das Ave Maria
Christophorus. — Der Rekrut auf Philippsburg. — Michel unter den Raubern.

ac. Wider Pfaffen und Jesuiten ! Wider Mucker und Pietisten ! Eine Anthologie
d. Blutezeit d. polit. Lyrik in Deutschland 1830- 1850. Frankfurt a. M. 1914. S. 236 -
Gottesleute.

ad. Eggert-Windegg, Walter: Der Barde. Miinchen 1915. S. 1 — 2: Drusus Tod,
S. 72: Kreuzlied. - S. 73: Im gelobten Lande. - S. 79: Deutsche Zucht. - S. 79-
Der Hof zu Eisenach. — S. 198— 99: Der Schmid von Solingen.

ae. Adolf, Helene: Dem neuen Reich entgegen. 1850— 1871. Leipzig 1930. (DtLit]
Polit. Dichtung. 6.) S. 113 — 16: Goethe und der Patriotismus.

af. Harzmann, Friedrich: Burschenschaftliche Dichtung von der Fruhzeit bis
unsere Tage. Heidelberg 1930. (Quellen u. Darst. z. Gesch. d. Burschenschaft u. d.
Einheitsbewegung. 12.) S. 135 : Drei Tage und drei Farben. — S. 161 : Deutsche Schma
— S. 287 : Warnung vor dem Rhein.

ag. Petersen, Julius, u. Erich Trunz: Lyrische Weltdichtung in deutschen t)l
tragungen aus sieben Jahrhunderten. Berlin 1933. (Literarhist. Bibl. 9.) S. 80: H
banus Maurus: Hymnus in Pentecosten. — S. 87: Walther von der Vogelweide: Un
der linden.

ah. Volkmann, Ernst: Urn Einheit und Freiheit. 1815-48. Leipzig 1936. (DtLitI
Polit. Dichtung. 3.) S. 87-88: Drei Tage und drei Farben. 1830.

ai. Allgemeine Literatur-Zeitung (vgl. Estermann 1.8). — ak. Solothurnisc
Wochenblatt (vgl. Estermann 1.18). — al. Rheinisch-Westfalischer Anzeiger (i
Estermann 1.28). — am. Abend-Zeitung (vgl. Estermann 1.44). — an. AUgeme
Theaterzeitung (vgl. Estermann 1.53). — ao. Neue Erholungsstufen (vgl. Esterma
1.64). — ap. Niederachlesischer Anzeiger (vgl. Estermann 1.65). — aq. Der Samm
(vgl. Estermann 1.67). — ar. Altmarkisches Intelligenz- und Leseblatt (vgl. Esterma
1.94). — as. Bremer Biirgerfreund (vgl. Estermann 2.53). — at. Lesefriichte v<
Felde der neuesten Literatur (vgl. Estermann 2.62). — au. Wiener Zeitschrift fur Kur
Literatur, Theater und Mode (vgl. Estermann 2.80). — a v. Das Sonntagsblatt (v
Estermann 2.122). — aw. Oesterreichisches Biirgerblatt (vgl. Estermann 2.195).
ax. Bremisches Unterhaltungsblatt (vgl. Estermann 3.79). — ay. Der Wanderer (R
chenbach; vgl. Estermann 3.115). — az. Didaskalia (vgl. Estermann 3.127). - 1
Blatter der Borsenhalle (vgl. Estermann 4.19). — bb. Feierstunden (vgl. Esterma
4.44). — be. Modenzeitung fiir deutsche Frauen (vgl. Estermann 4.55). — bd. I
Spiegel (Pesth; vgl. Estermann 4.165). — be. Der Komet (vgl. Estermann 5.26).
bf. Bremer Lesefriichte (vgl. Estermann 5.123). — bg. Frankfurter Konversationsbli

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Simrock (Beit rage und Abdrucke) — Sjdgren 1443

(vgl. Estermann 5.137). — bh. Blatter der Vergangenheit und Gegenwart (vgl. Ester-
mann 5.173). — bi. Das Heller-Magazin (vgl. Estermann 5.187). — bk. Rudolstadter
Mittwochsblatt (vgl. Estermann 5.196). — bl. Unterhaltungsblatter (Mainz; vgl.
Estermann 6.51). — bm. Preussischer Volksfreund (vgl. Estermann 6.102). — bn. Der
Spiegel (Stuttgart; vgl. Estermann 6.162). — bo. Moravia (vgl. Estermann 6.212). —
bp. Der Rheinische Telegraph (vgl. Estermann 6.274). — bq. Thusnelda (Wien; vgl.
Estermann 7.51). — br. Leseblatter (Lemberg; vgl. Estermann 7.94). — bs. Das Vater-
land (vgl. Estermann 7.197). — bt. Archiv fur den Unterricht im Deutschen (vgl.
Estermann 7.207). — bu.Der Freimiithige (Lasker; vgl. Estermann 7.227). — bv. Jahr-
buch fur Kunst und Poesie (vgl. Estermann 7.235). — bw. Liibecker Biirgerfreund
(vgl. Estermann 7.242). — bx. Deutsches Hausbuch (vgl. Estermann 8.79). — by. II-
lustrierte Jugendzeitung (vgl. Estermann 8.90). — bz. Der deutsche Jugendfreund
(vgl. Estermann 8.552).

654. Sintenis, Johann Gottfried Theodor [1772-1846]
s. Bd XVI. S. 396-97. Nachzutragen :

Zu den Werken :

1) Vier Bucher vom wahren Christenthume. 1826. - s. Bd XVI. S. 1068, Nr 5.

655. Sjogren, Anders Johann

Geb. 26. April (8. Mai) 1794 in Sitikkala (Kirchspiel Ithis), gest. 6. (18.) Januar 1855
in St. Petersburg.

S. studierte in Abo Geschichte und Sprachwissenschaft. In den Jahren 1824 — 27
bereiste er die nordostlichen Regionen des Russischen Reiches, um die dortigen finnisch-
ugrischen Sprachen zu erkunden. Sprachlichen und ethnographischen Studien dienten
auch die spateren Forschungsreisen, die er 1835 — 37 in die Krim und nach Transkau-
kasien, 1846 und 1852 nach Kurland unternahm. Seit 1828 war S. Adjunkt, seit 1833
Bibliothekar der Russischen Akademie der Wissenschaften, die ihn 1844 zum Mitglied
wahlte; 1845 wurde S. Direktor des Ethnographischen Museums der Akademie. —
S. hat zahlreiche sprachwissenschaftliche und ethnographische Abhandlungen veroffent-
licht, die sich insbesondere mit dem Ossetischen und Livischen befassen.

a) NachlaB (Reiseaufzeichnungen, Materialien zur Sprachkunde, Geographic
Ethnographie und Geschichte Ru Bland 8, bes. des Kaukasus; Tagebiicher 1835 — 38). —
Bes.: Leningrad, Archiv d. Sowjet. Akad. d. Wiss. (Fonds 94).

Vgl. Archiv Akademii Nauk SSSR. Obozrenie archivnych materialov. [T. 1.] Lenin-
grad 1933. (Akad. Nauk SSSR. Trudy Archiva. 1.) S. 154.
Weiterer NachlaB. — Bes. : Helsinki UB

b) [Todesmeldung.] St. Petersburger Ztg 8. (20.) Jan. 1855, Nr 5, S. 19.

c) Brosse, [Peter Gottlieb]: Sjogren. St. Petersburger Ztg 23. Jan. (4. Febr.) 1855,
Nr 18, Beil. S. 83.

d) [Kunik, Ernst]: Verzeichniss der von dem Akademiker A. Sjogren in den Jahren
1821 — 1852 gedruckten Schriften und Aufsatze. Bulletin de la Classe historico-philo-
logique de TAcademie Imp&iale des Sciences de St.-P^terabourg 12, 1855, Suppl.
S. 1-7. - Vgl. ebda Bulletin 12, Nr 178, Sp. 223.

e) Lonnrot, Elias: Minnes-tal ofver akademikern, Dr. Anders Johan Sjogren,
h&llet vid Finska Vetenskaps-Societetens Arshogtid, 29. April 1855. Acta Societatis
Scientiarum Fennicae 4, 1856, [Anh.] S. 25 — 63. [Mit ausf. Schriftenverz.]

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1444 Uberaetzer

f) Schiefner, A[nton]: Einige Worte iiber das Leben und Wirken Sjogren's.
Inland (Dorpat) 21. Febr. 1855, Nr 8, Sp. 113-17, 28. Febr. Nr 9, Sp. 132-36.

g) [Nekrolog und Schriftenverzeichnis.] Ucennye Zapiski Imp. Akademii N
S.-Peterburg po 1. i 3. otd., T. 3, 1855, S. 569-83.

h) [Nekrolog und Schriftenverzeichnis.] Bulletin de la Classe historico-philologi
de l'Academie des Sciences de St.-P^tersbourg 12, 1855, Suppl. S. 2-7; 14, 1857, A
S. 27-32.

i) Ecrits pubises par les acad^miciens d^funts. 1) Par feu M. Sjogren. Bulletin d
Classe historico-philologique de PAcad^mie Imp. des Sciences de St.-P^tersbourg
1857, Sp. 27-32.

k) [Nekrolog.] Compte rendu de l'annee 1855. Bulletin de la Classe physico-mal
matique de TAcademie Imp. des Sciences de St.-P^tersbourg 14, 1856, Sp. 326 — 31
Ecrits publics par les acactemiciens d^funts. 1) Par feu M. Sjogren. Ebda Sp. 347—5*

1) Finsk biografisk handbok. Under medvarken af fackman utg. af T[or] Carpel
Helsingfors 1903. Sp. 1979-83.

m) Koppen, Friedrich Theodor: Bibliotheca zoologies Bossica. Litt. iiber
Thierwelt Gesammtrusslands bis zum Jahre 1885 inch Hrsg. v, d. Kaiserl. Akad
Wiss. Bd 2, 1. St.-P^tersbourg 1907. S. 199.

n) Modzalevskij, B[oris] LfvoviC]: Spisok fclenov Imperatorskoj Akademii Nj
1725-1907. Sanktpeterburg 1908. S. 40, 183.

0) Russkij biografiCeskij slovaf. „Sebanov — Sjutc." S.-Peterburg 1911. S. 29-
(F. F. Fedorov).

p) Kansallinen elamakerrasto. Suomen historiallisen seuran valitsema toimitus. Oa
Porvoo (1934). S. 129-32.

1) t)ber die finnische Sprache und ihre Litteratur. 1821. — s. Bd XVI. S. 8
Nr4).

2) Zahlreiche Akademieschriften und Beit rage; ges. in:
Gesammelte Schriften. Bd. 1. 2,1.2. St. Petersburg: Eggers 1861. 4°

1. Histori8ch-ethnographische Abhandlungen iiber den finnisch-russischen Nord
VI, 678 S., 1. Taf. — 2,1. Livische Grammatik nebst Sprachproben. Mit hist.-ethi
graph. Einl. v. Ferdinand Johann Wiedemann. CIV, 480 S. — 2,2. Livisch-deutscl
und deutsch-livisches Worterbuch. Bearb. v. Ferdinand Johann Wiedemann. 398 S.

Reprint. Leipzig: Zentralantiquariat d. DDR 1969.

656. Sliwirigki (von Junosza), Hippolyt Adolph (Pseud. Hippolyt)

Geb. 1811, gest. 28. Mai 1839 in Lemberg.

Die Familie mit dem Beinamen Bogusz und dem Wappen Junosza war in der Wo
wodschaft Sandomierz ansassig; 1781 wurden die Briider Stanislaus und Matthias
die Galizische Adelsmatrikel eingetragen. — S. war ein junger begabter polnischer Aut
der sich zur deutschen Literatur hingezogen fiihlte; schon mit 14 Jahren verfafite
Ubersetzungen von Gedichten. Er trat, wie auch andere Familienmitglieder, in d
osterreichischen Staatsdienst und wurde Konzeptionspraktikant beim Galizisch
Gubernium. $. starb an der Auszehrung.

a) [Anon.]: [Nekrolog.] Gazeta Lwowska 1. Juni 1839, Nr 63, S. 388. - Unterz.:

b) Mfehoffer, Joseph Edler von]: Telegraph von Lemberg. [Todesnachrich
Mnemosyne 8. Juni 1839, Nr 45, S. 180.

c) [Todesmeldung.] Verstorbene Christen in Lemberg vom 26. Mai bis.l.Jui
Lemberger Ztg 17. Juni 1839, Nr 70, S. 316.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

SliwMski 1445

d) von Wurzbach, Constant: Biographiscbes Lexikon des Kaiserthums Oesterreich
...Th. 35. Wien 1877. S. 143.

e) Bar, Adam: Slownik pseudonim6w i kryptonim6w pisarzy polskich oraz Polski
dotycz**cych. T. 1. Krak6w 1936. S. 149.

1) Lyrische Blatter. [Ges. Gedichte.]

Ankiindigung: Gazeta Lwowska 25. Jan. 1834, Beil. Nr 4, S. 31 (Rozmaito&u). —
1st nicht ersch., sollte auch die t)bers. d. Sonette v. Adam Mickiewicz enthalten.

2) Beitrage und Abdrucke :

a. Mnemosyne. Galizisches Abendbl. (Lemberg) 1824, 26. Okt., Nr 85, S. 338-40:
Elisabeth Druzbacka. (Nach d. Poln. d. Stanislaus Jaszowski.)

1827, 25. Sept., Nr 76, S. 301: Nachbildungen polnischer Lieder. [1.] Erinnerung.
(Nach Kropinski.) [2.] Betti. (Nach Emilie Lubieniecka.) - 23. Okt,, Nr 84, S. 333-34:
Bei der Senkung des Grundsteines zu dem neuen Rathhause. (Nach Kaminski.) —
1. Dez., Nr 95, S. 379: Son nenauf gang. (Nach Jaszowski.)

1828, 8. Jan., Nr 4, S. 13: An den Dniester. (Nach Jaszowski.) - 8. Marz, Nr 29,
S. 113: Adam Mickiewicz: An **. [Ged.] — 1. Apr., Nr 38, S. 146: Adam Mickiewicz:
(Zwei Sonnete.) Meeresstille. Der Sturm. — 19. Apr., Nr 46, S. 182: Bemerkungen
iiber ein deutsches und polnisches Gedicht. — 26. Apr., Nr 49, S. 192 : Adam Mickiewicz :
Sonnete : Freud' und Leid. Morgen und Abend. — 6. Mai, Nr 53, S. 21 1 : Adam Mickiewicz :
Die Steppen bei Ackermann. — 13. Mai, Nr 56, S. 221: Adam Mickiewicz: Sonnete:
Der Pilgrim. Erinnerung. — 20. Mai, Nr 58, S. 229—30: Adam Mickiewicz: Sonnete:
Die Grabhiigel im Harem. Ansicht der Gebirge in den Steppen bei Kozlow. Resignation.
An den Niemen. — 22. Mai, Nr 59, S. 239: Adam Mickiewicz: Sonnete: Potocka's
Grab. - 31. Mai, Nr 63, S. 251 : Adam Mickiewicz: Ajudah. - 28. Juni, Nr 74, S. 293:
Adam Mickiewicz: Die Danaiden. — 19. Juli, Nr 83, S. 329: An die Geliebte. (Nach
Kretowicz.) - 31. Juli, Nr 88, S. 351: Dichternoth. (Nach Kaminski.) - 18. Sept.,
Nr 109, S. 433: Adam Mickiewicz: Sonnete: Schatur-Dag. Weg am Abgrunde bei
Czufutkale. — 20. Nov., Nr 135, S. 537 : Adam Mickiewicz: Sonnete: Zu Schiffe. Guten
Abend. — 9. Dez., Nr 143, S. 569: An ein Lorbeerblatt von Virgil's Grabe. (Nach
Jaszowski.)

1830, 16. Jan., Nr 5, S. 17 : Hippolyt : Sonett von Adam Mickiewicz : Begegnung im
Haine. — 27. Febr., Nr 16, S. 61 : Hippolyt: Adam Mickiewicz: Schonliebchen. — 1. Mai,
Nr 34, S. 133 : Unifantowicz : Wanderung.

Weitere Beitrage 1826, 1831-34.

b. Taschenbuch des kaiserl. konigl. privil. Leopoldstadter Theaters 1826, S. 117:
Meiner Freundin ins Stammbuch. VergiB mein nicht.

c. Wiener Zeitschrift fur Kunst, Literatur, Theater und Mode 1828, 16. Sept.*
Nr 112, S. 913-14: Das Johanniskindlein. An Vica. [Ged.] - 20. Nov., Nr 140, S. 1141
bis 142: Ein jedes Herz hat sein Arcadien. [Ged.]

1829, 2. Mai, Nr 53, S. 437: Die erste Knospe. [Ged.] - 1. Dez., Nr 144, S. 1186-87:
Am Herde. [Ged.]

1830, 2. Febr., Nr 14, S. 114: Die erste Liebe. [Ged.] - 15. Juni, Nr 71, S.577:
Charade. (Viersylbig.) - 28. Sept., Nr 116, S. 938: Der Egyptier an eine weibliche
Mumie. [Ged.]

d. Nutzliches und unterhaltendes Berlinisches Wochenblatt (vgl. Estermann 1.66). —
e. Der Aufmerksame (Graz; vgl. Estermann 1.83). — f. Oesterreichisches Biirgerblatt
(vgl. Estermann 2.195).

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1446 Ubersetzer

657. Smets, Philipp Karl Joseph Anton Johann Wilhelm [1796-1848]

s. Bd X. S. 613. Bd XI/1. S. 376. Bd XIII. S. 511-31. Bd XVI. S. 397-09. Ni
zutragen :

Zu den Werken :

zu 5) Gedichte.

Rez. WienThZtg 3. Mai 1817, Nr 53, S. 209-10 (J.-L.).

Ferner nachzutragen (Beitrage und Abdrucke) :

a. Palmblatter (Wiirzburg) 1830, S. 309: Wilhelm und Angelika H. in Aachen,
sie mich einige Tage nach dem Tode ihres Sohnchens Emil, in ihrem hauslichen Kr
willkommen hieBen. [Ged.] — S. 310—11: An Josephine D. M., in Koln. Bei Uel
reichung e. Rosenkranzes. [Ged.]

b. Blatter des Kaatzer'schen Lese-Instituts 18. Juni 1831, Nr 49/50, S. 195-
Der alte Grenadier im Hafen von Brest in den ersten Tagen des August 1830. [Ged.]

658. Smout, George

Get. 16. Februar 1762 in Sherborne (Dorsetshire), gest. 15. Dezember 1832 in Ha
burg.

S. hielt sich zuerst in seinem Heimatort auf, heiratete hier 1792 Mary Beaumont v
zog mit ihr nach London. Seit etwa 1800 lebte S. in Hamburg als Sprachlehrer. 1
Sohne Beaumont (geb. 1797 in Sherborne) und Sidney (geb. in Hamburg) wurden spa
ebenfalls Sprachlehrer in Hamburg (vgl. Schroder, Hans : Lexikon der hamburgisct
Schriftsteller. Bd 7. Hamburg 1877. S. 215-16).

1) Johnson, Samuel: Rasselas, Prinz von Abyssinien. 1827. — s. Bd XVI, S. £
Nr 101, 3).

659. Soden von Sassenfart, Friedrich Julius Heinrich Reichsgraf [1754—1831]

s. Bd V. S. 260-61. Bd XI/1. S. 188-89. Nachzutragen:
Zur Literatur :

a) NachlaB. — Bes. : Sodensches Familienarchiv, Neufraunhofen. — Verstreul
Besitz s. Frels, Wilhelm : Deutsche Dichterhandschriften von 1400 bis 1900. Gesan
katalog ... Leipzig 1934. (Bibliogr. Publ. Germanic Sect. Modern Language Assoc.
America. 2.) S. 278.

b) Meusel Bd 7. S. 528. Bd 10. S. 679. Bd 11. S. 704. Bd 15. S. 491. Bd 20. S. 5C

c) Vocke, Johann August : Geburts- und Todten-Almanach Ansbachischer Gelehrte
Schriftsteller und Kiinstler ... Th. 2. Augsburg 1797. S. 348-49.

d) Jack, Joachim Heinrich: Pantheon der Litteraten und Kiinstler Bamberg
Erlangen 1815. S. 1076.

e) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmste*
1823. S. 318-19.

f ) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altest*
Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 502.

g) Leist, Friedrich : Geschichte des Theaters in Bamberg bis zum Jahre 1862. Ei
Beitr. zur Kunst- u. Kulturgesch. Bambergs. 2. vollst. umgearb. Aufl. Bamberg 189
(Bericht uber Bestand u. Wirken d. hist. Ver. zu Bamberg. 55.) S. 115 — 41.

rv v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Smeta — von Soden (Literatur — Werke) 1447

h) Pernice, Magdalene: Drei Gleichendramen aus der Zeit des deutschen Idealismus.
(Soden, Schutz, Arnim.) Diss. Greifswald 1925. S. 23-65.

i) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. Aufl.
Bd 3. Bern 1956. S. 2745-46.

k) Schnapp, Friedrich: Die Quelle von Sodens Melodram Dirna. Mitt. d. E. T. A.
Hoffmann-Ges. 15, 1969, S. 4-6.

1) Dieterich, Helmut: Der Ansbacher Kreis. Markgraf Johann Friedrich, Karl
Ludwig Knebel, Karl Siegmund von Seckendorf, Julius von Soden, Friedrich Wilhelm
von Meyern. In: Buhl, Wolfgang: Frankische Klassiker. Nurnberg 1971. S. 378 — 95.

m) Ulrich, Paul S[tanley] : Theater, Tanz und Musik im Deutschen Buhnenjahrbuch.
Ein Fundstellennachweis von biogr. Eintragungen, Abbildungen u. Aufsatzen ... Bd 2.
(Berlin 1985.) S. 1454.

n) Delbriick, Hansgerd: Warum das Kathchen von Heilbronn die Feuerprobe
besteht. Gesch., Mythologie u. Marchen in Kleists „hi8t©rischem" Ritterschauspiel. In:
Spuren. Festschr. f. Theo Schumacher. Hrsg. v. Heidrun Colberg u. Doris Petersen.
Stuttgart 1986. (Stuttgarter Arbeiten zur Germanistik. 184.) S. 267-301.

Zu den Brief en :

o) Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus: Von S. 1807-09 (7), an S. 1808-09 (8). In:
Hoffmann: Brief wechsel. Ges. u. erl. v. Hans von Miiller u. Friedrich Schnapp. Bd 1.
Miinchen (1967). S. 225, 233-34, 238-43, 246, 259-60, 262-63, 265-66, 273, 298.
[Texte u. Zeugnisse.]

p) Iffland, August Wilhelm: An S. 9. Nov. 1803. August Wilhelm Iffland erteilt
Eizes. ([Mitget. v.] Hans Knudsen, Bruno Th[omas] Satori-Neumann. Walter Unruh zum
50. Geburtstag am 4. Juni 1930 gewidm.) ([Berlin] 1930.) 2 Bl.

q) von Kotzebue, August: An S. 1797— 99 (2). [Ausz.] In: Hachtmann, Otto:
Graf Julius Heinrich von Soden als Dramatiker. Diss. Gottingen 1902. S. 99 — 100. —
Von S. 18. Febr. 1799. In: von Kotzebue, Wilhelm: August von Kotzebue. Dresden
1881. S. 95-96.

r) List, Friedrich : An S. 1820-22 (2). In : List: Tagebucher und Briefe. 1812-1846.
Hrsg. v. Edgar Salin. Berlin 1933. (List: Schriften, Reden, Briefe. 8.) S. 197, 244-25.

Zu den Werken :

zu 1) [Anon.]: Lindor und Ismene. Ein Grab in Arkadien! In Musik ges. v. Herrn
Capellmeister [Josef Alois] Schmittbauer. Leipzig 1779. 39 S.

zu 3) Leben und Todt Kaiser Heinrichs des Vierten. Schausp. Zum Erstenmal
aufgef. d. 29. Oct. 1783. Dessau: Verlags-Casse 1784. 4 Bl., 151 S.

Dass. 2. Aufl Berlin: Maurer 1787. 4 BL, 151 S. — Neue, durchaus verb. rechtmaB.
Aufl. Ebda 1790. 140 S. - Dass. (Augsburg) 1791. S. 1-144. (Dt. Schaubuhne. 36.)

Rez. Allg. dt. Bibl. 65, 1786, St. 1,8. 129-30; 84, 1788, St. 1,8. 442-44; 102, 1791,
St. 1, 8. 84-85 (Hs.). - AllgLitZtg 1787, Nr 306, Sp. 764-66.

zu 4) Rosalie von Felsheim, oder Lilliput! Lustsp. in 5 Akten. Leipzig: Buchh. d.
Gelehrten in Comm. 1786. 125 S.

Dass. auch: Hof: Grau 1787. — Neue Aufl. Ebda 1791. — Neue, durchaus verb.
Aufl. Berlin: Maurer 1790. 4 BL, 112 S. - (Augsburg) 1791. S. 75-192. (Dt. Schau-
buhne. 31.)

Rez. AllgLitZtg 1786, Nr 150, Sp. 625-26. - Allg. dt. Bibl. 85, 1788, St. 2, S. 435.

zu 5) Die Negerinn oder Lilliput, Zweiter Theil. Lustsp. in 5 Akten. Berlin: Maurer
1790. 1 BL, 130 S.

Dass. (Augsburg) 1791. S. 269-386. (Dt, Schaubuhne. 32.)

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1448 Ubersetzer

zu 6) Ignez de Castro. Trauerep. in 5 Aufz. Miinchen 1784.

Dass. Koln a. Rh.: Langen 1787. 95 S. - (Augsburg) 1789. S. 366-473. (Dt. Sc
biihne. 5.) - 2. verb. Aufl. Berlin: Maurer 1791. 112 S.

Rez. Allg. dt. Bibl. 84, 1788, St. 1, S. 442-44. - AllgLitZtg 1796, Nr 140, Sp
bis 432. - Neue Leipziger Gel. Ztgn 1797, Bd 2, S. 960.

zu 8) Der rasende Roland. Schausp. in 5 Akten. Berlin: Maurer 1791. 72 S.

zu 9) [Anon.]: Mit dem Glockenschlag: Zwolf! Ernsthafte Operette. Ansp
Haueisen 1781. 80 S.

zu 10) Ernst, Graf von Gleichen, Gatte zweyer Weiber. Schausp. in 5 Akten. Be
Maurer 1791. 144 S.

Dass. ...in 5 Aufz. [Berlin] 1791. 118S. - (Augsburg) 1791. S. 146-268. (Dt. Scl
biihne. 36.)

zu 11) Anna Boley, Konigin von England. Nurnberg: FelBecker 1791. XIV, 15
Dass. (Augsburg) 1791. S. 1 — 156. (Dt. Schaubiihne. 34.) — Neu bearb. Osnabruc
Leipzig: Blothe 1803. 223 S. (Dramat. Taschenb. 1.)

Rez. Erfurter gel. Ztg 1791, S. 308-10. - Nurnberger gel. Ztg 1791, S. 261
Allg. dt. Bibl. Ill, 1792, St. 1, S. 106-08 (Jz.). - Freimuth. 22. Apr. 1803, Nr
S. 256 ([Hu]b[er]). - Neue LpzLitZtg 5. Marz 1804, Nr 30, Sp. 179-80.

zu 13) Die Spanier in Peru und Mexico. Bd 1.2. Berlin: Maurer 1793 — 96.
Rez. Lit.-Ztg (Erlangen) 1794, S. 459-62. - Neue allg. dt. Bibl. Anh.
Bd 1-28, S. 435-37. - GottgelAnz. 1795, Bd 1, S. 294-96.

zu 14) Kleopatra. Ein Trauersp. in 5 Aufz. o. O. 1793. 94 S.
Dass. Berlin: Maurer 1793. 1 Bl„ 100 S. - (Augsburg) 1793. 94 S. (Dt. Sch
biihne. 58.)

zu 15) Der ProceB. Lustsp. in 3 Akten. Berlin: Maurer 1793.
Dass. Gratz 1800. 75 S. (Neue Samml. dt. Schausp. 51.)

zu 16) Aurore oder Das Kind der Holle. Schausp. in 5 Akten. Chemnitz : Hofmi
1795. 124 S.

Dass. Neue [Titel-]Ausg. Ebda: Starke 1808. - Auch: Gratz 1796. 104 S. (N<
Samml. dt. Schausp. 1.)

Rez. AllgLitZtg 1796, Nr 285, Sp. 661-62. - Neue allg. dt. Bibl. 27, 1796, St,
S. 121.

zu 17) Doktor Faust. Volks-Schausp. in 5 Akten. Mit 1 Kupf. Augsburg: Spi
1797. 102 S.

Dass. Hamburg: Herold [um 1800]. — Hamburg: Vollmer [um 1810].

Neuausg.: a. Wendriner, Karl Georg: Die Faust-Dichtung vor, neben und ns
Goethe. Bd 3. Berlin: Morawe u. Scheffelt 1913. (Goethe-Bibl. 3.) S. 151-298.
b. Neudr. d. Orig.ausg. v. 1797. Zu s. 100. Todestage (13. Juli 1931). Mit literargea
Einl. hrsg. v. Christoph Beck. Neustadt a. d. Aisch : Schmidt 1931. XLIX, 94 S. (Frai
Neudr. d. Dichtung u. Erz. 1.)

zu 18) Der Blinde. Schausp. in 5 Akten. Augsburg u. Gunzenhausen : Spath 171
208 S.

Dass. Gratz 1798. 160 S. (Neue Samml. dt. Schausp. 33.)

zu 19) Schauspiele. Bd 1.2. Berlin: Maurer 1788-89.

1. Kleopatra. — Don Quixotte. — Der ProzeB. — Arkadien. — 2. Die Braut.
Der neue Timon. — Laura.

Rez. Allg. dt. Bibl. 89, 1788, St. 2, S. 436; 91, 1790, St. 2, S.429 (Jz.); K
1791, St. 2, S. 403-06 (Hg.); 108, 1792, St. 1, S. 137 (Hg.). - Oberdt. allg. Li
Ztg 1788, Nr 139, Sp. 1110-12; 1789, Nr 31, Sp. 494. - Nurnberger gel. Ztg 178

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Soden (Werke) 1449

S. 355; 1789, S. 223. - AllgLitZtg 1789, Nr 112, Sp. 86; 1795, Nr 139, Sp. 349-50. -
Erfurter gel. Ztg 1791, S. 357.

zu nach 19) Die teutsche Haus-Mutter. Schausp. in 5 Aufz. Augsburg u. Gunzen-
hausen: Spath 1797. 204 S.

Dass. Gratz 1798. 135 S. (Neue Samml. dt. Schausp. 29.) - Wien: Wallishausser
1798. 118 S.

Rez. AllgLitZtg 1798, Nr 222, Sp. 157-58.

zu 20) Aurora, oder Dunkel sind der Rache Wege. Schausp. in 4 Aufz. als zweiter
Theil d. Schausp. Aurora, das Kind der Hdlle. Breslau u. Leipzig: Schall 1801.

zu 21) Versohnung und Ruhe oder MenschenhaB und Reue. Th. 2. Schausp. in 5 Aufz.
Osnabriick: Blothe 1801. 138 S.

Dass. Wien: Wallishausser 1801. 110 S.

Rez. Neue allg. dt. Bibl. 69, 1802, St. 2, S. 276-77 (Bb.). - Oberdt. allg. Lit.-Ztg

1802, Nr 9, Sp. 138.

zu 22) Psyche. Ein Mahrchen in vier Biichern. Ein Versuch zur Erklarung d. Mythen
d. Alterthums. Mit 3 Kupf. Berlin: Maurer 1801. 1 Bl., 216 S.

Rez. Neue allg. dt. Bibl. 76, 1803, St. 2, S. 420-24 (Np.). - AllgLitZtg 1815, Erg.Bl.
Nr 15, Sp. 113-17.

zu 23) Bianka Kapello. [Drama.] Leipzig: Baumgartner [1804]. 253 S.

Rez. ZtgelegWelt 19. Aug. 1802, Nr 99, Sp. 793-94. - Neue allg. dt. Bibl. 85,

1803, St. 2, S. 345-54 (Gi.).

zu 24) Virginia. Tragodie in 5 Akten. Mit Musik d. Chors v. Herrn Kapellmeister
[Friedrich Heinrich] Himmel. Mit 1 Kupf. Berlin : Maurer 1805. XXIV, 134 S., 1 Musik-
beil.

Rez. Oberdt. allg. Lit.-Ztg 1805, Nr 153, Sp. 1201-07. - Neue LpzLitZtg 11. Juni
1806, Nr 75, Sp. 1193-99. - JenAllgLitZtg 1808, Nr 271, Sp. 335-36 (GL.). - Allg-
LitZtg 1815, Erg.Bl. Nr 12, Sp. 92-96.

zu 25) Zoe\ Ein hohes Ideal zarter Weiblichkeit aus dem Archive d. Familie von E. . . .
gezogen. Berlin: Maurer 1805. 261 S.

Rez. Oberdt. allg. Lit.-Ztg 1805, Nr 152, Sp. 1185-94. - JenAllgLitZtg 1806,
Nr 35, Sp. 278-80. - Neue LpzLitZtg 20. Jan. 1806, Nr 9, Sp. 135-37.

zu 26) Franz von Sickingen. Hist.-romant. Drama in 5 Akten. Mit 1 Kupf. Leipzig:
Jacobaer 1808. XII, 158 S.

Dass. Neue unverand. Ausg. Ebda 1819. XVI, 158 S.

Rez. ZtgelegWelt 12. Jan. 1809, Nr 8, Sp. 62-63.

zu 27) Theater. Th. 1-3. Aarau: Sauerlander 1814-19.

1. Sadi. Tragodie in 5 Akten. — Chelonis. Tragodie in 5 Akten. (Aus d. griech.
Gesch.) — Franz von Sickingen. Hist.-romant. Drama in 5 Akten.

2. Medea. Tragodie in 5 Akten. — Franzesko Pizarro oder der Schwur im Sonnen-
Tempel. Hist. Drama in 5 Akten. — Virginia. Tragodie in 5 Akten.

3. Das Bild von Albrecht Diirer. Schausp. in 3 Akten. — Adels- und Burger-Spiegel
oder der Buchbinder und der Leibschneider. Lustsp. in 5 Aufz. — Die doppelte Komodie,
oder Hindernisse. Lustsp. in 4 Akten.

zu 28) Emmi oder Die zerbrochenen Eier. [Ged.] Aarau: Sauerlander 1819. 141 S.
Rez. JenAllgLitZtg 1820, Nr 152, Sp. 269-72 (T. Z.).
zu 29) Natalie und Desaide. Hildburghausen : Kesselring 1820. 277 S.
Rez. JenAllgLitZtg 1820, Nr 175, Sp. 455-56 (Mg.).

zu 30) Erzahlungen. Bdch. 1.2. Bamberg u. Wurzburg: Goebhardtische Buchh.
1823.

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1450 tfbersetzer

zu 31) Hortensien. Erzahlungen aus geschichtl. Quellen. Mit 1 Abb. Niirnl
Riegel u. WieBner 1829. 164 S.

Rez. Mrgbl. 6. Mai 1831, Lit.Bl. Nr 47, S. 187.

zu XI/1, 1) Der Trank der Unsterblichkeit.

Vgl. Allroggen, Gerhard : E. T. A. Hoffmanns Kompositionen. Ein chronc
themat. Verz. s. musikal. Werke m. e. Einf . Begensburg 1970. (Studien zur Mueikgi
d. 19. Jahrh. 16.) S. 49-56.

zu XI/1, 2) Julius Sabinus.

Vgl. Allroggen, Gerhard : E. T. A. Hoffmanns Kompositionen. Ein chrono
themat. Verz. s. musikal. Werke m. e. Einf. Regensburg 1970. (Studien zur Musikgi
d. 19. Jahrh. 16.) S. 80-83.

zu XI/1, 8) [Hrsg.] Johann Philipp Palm, Buchhandler zu Nurnberg. Auf Napol
Befehl hingerichtet zu Braunau, den 26sten August 1806. Ein Beitr. zur Gescl
letztern Jahrzehends. Der theilnehmenden Menschheit, u. insbes. d. edlen Wohltha
gewidm., von d. Palmischen Familie. Nurnberg: Steinische Buchh. 1814. VI, 170, 1

Ferner nachzutragen :

1) [Hrsg.] Potpourri fur die Damen. Eine Wsehr. [Hrsg. v. Julius Graf von Sode
Karl Frhr von Reitzenstein.] Bd 1 (St. 1 — 13). [Mehr nicht erech.] Anspach : Haue
1774 (-75). 206 S.

2) [Anon.]: Teutschland mu8 einen Kaiser haben. Nurnberg 1788. 40 S.
Rez. AllgLitZtg 1788, Nr 98, Sp. 159-60.

3) Germaniens Schutzgeist an Leopold II. Pendant zu d. Schrift: Deutschland i
einen Kaiser haben. o. O. 1790. 23 S.

Rez. Oberdt. allg. Lit.-Ztg 1791, Nr 13, S. 206-08.

4) Psyche. Philosophic d. Empfindung iiber Daseyn, Unsterblichkeit u. Wiedersel
o. O. 1794. 1 Bl., 62 S.

Rez. Philosoph. Journal 1, 1794, S. 133-36. - Niirnberger gel. Ztg 1794, S. 305
Oberdt. allg. Lit.-Ztg 1794, Nr76, Sp. 1270-72. - Erlangische gel. Ztg 1795, Sp.
bis 447. — Wurzburger wochentl. Anzeigen 1795, Bd 4, S. 145—49. — Rintelische
zeigen 1795, Bd 1, S. 186-88. - Neue allg. dt. Bibl. 17, 1795, St. 2, S. 547-48.

5) Alethia. Ideen. Leipzig: Leo 1796. 239 S.

Rez. Neue allg. dt. Bibl. 31, 1797, St. 1, S. 273-74.

6) Die Franzosen in Franken, im Jahr 1796. Nurnberg: Pech d. a. 1797. 248 S.
Rez. AllgLitZtg 1797, Nr 249, Sp. 327-41. - Neue allg. dt. Bibl. 38, 1798, St

S. 393-98. - Oberdt. allg. Lit.-Ztg 1798, Nr 26, Sp. 409-11.

7) Gallerie des deutschen Theaters. Nr 1.2. Chemnitz: Hofmann 1797.

8) [Hrsg.] Thalia und Melpomene. 1, H. 1.2. Mit 2 Kupf. Chemnitz: Hofmann 17
66, 70 S.

Mitarb. : M-n. - J. S. - S.-s.

Darin H. 2, S. 1 — 10: Szenen aus Doktor Faust, ungedr. Schausp. — S. 66-'
Das neueste Franzosische Theater.

Rez. Neue allg. dt. Bibl. 31, 1797, St. 1, S. 273-74; 38, 1798, St. 2, S. 501-02.

9) Christliches Sittentafelein, meiner lieben Schuljugend gewidmet. Hrsg. u.
Neujahrsgeschenk d. Jugend Teutschlands gewidm. von e. Kinderfreunde T. E. o.
1797. 24 S.

10) Philosophische Schriften. Bd 1. Die Mythologie der Christus-Religion. Ideen
deren Veredlung. Ein Versuch. [Mehr nicht ersch.] Osnabriick: Karl u. Komp. 18(
456 S.

Rez. Neue theolog. Bll. 1, 1798, H. 3, S. 120. - Theolog. Annalen 1800, Bd

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Soden (Werke) 1451

S. 945-53. - Neues Journal f. Prediger 18, 1800, Bd 1, S. 55. - Wiirzburger gel.
Anzeigen 1800, S. 345-46. - Erlanger Lit.-Ztg 1799, Bd 2, Sp. 1991-96. - Oberdt.
allg. Lit.-Ztg 1800, Nr 69, Sp. 1087-93. - Neue allg. dt. Bibl. 67, 1801, St. 1, S. 37-48.

11) [Hrsg.] Der franzosische Merkur. Jg. 1 — 3. Osnabriick: Blothe 1800—02.

Rez. Oberdt. allg. Lit.-Ztg 1801, Nr 142, Sp. 1025-27; 1803, Nr 39, Sp. 618. -
Neue allg. dt. Bibl. 80, 1803, St. 2, S. 541 (K.); 103, 1805, St. 1, S. 211-12 (Mm.).

12) Romio und Juliette, ein dramatisches Gedicht. Nach della Cortes Gesch. von
Verona. Leipzig u. Camburg: Rossler 1803. 150 S., 1 Bl.

Rez. Neue LpzLitZtg 3. Juli 1805, Nr 86, Sp. 1361-66.

13) An das Publikum, insbesondere das der Churpfalz-Bairischen Furstenthumer in
Franken, iiber die Theater-Unternehmungen zu Bamberg und Wiirzburg. o. O. 1804.
46 S.

14) Dirna. Ein indisches Melodrama in 3 Aufz. nach e. wahren Gesch. bearb. Musik
v. E.T.A. Hoffmann.

Textabdr.: Mitt. d. E. T. A. Hoffmann-Ges. 15, 1969, S. 7-30.

Auff. 11. Okt. 1809 in Bamberg.

Rez. Bamberger Int.-Bl. 24. Okt. 1809, Nr 83 ([A. F. Marcus]). - Allg. musikal. Ztg
13.Dez. 1809, Nr 11.

Vgl. Allroggen, Gerhard : E. T. A. Hoffmanns Kompositionen. Ein chronolog.-
themat. Verz. s. musikal. Werke m. e. Einf . Regensburg 1970. (Studien zur Musikgesch.
d. 19. Jahrh. 16.) S. 71-76. - Schnapp, Friedrich: Der Musiker E. T. A. Hoffmann.
Ein Dokumentenbd. (Hildesheim) 1981. S. 31-32, 136 u. 6.

15) [Hrsg.] Archiv des Wiener Kongresses. H. 1 — 3. Nurnberg: Campe 1815. VIII,
380 S.

Enth. Abdr. v. Aktenstiicken.

16) Adels- und Burger-Spiegel oder der Buchbinder und der Leibschneider. Lustsp.
in 5 Aufz. Aarau: Sauerlander 1819. 110 S.

Auch in zu 27) 3.

17) Das Bild von Albrecht Diirer. Schausp. in 3 Akten. Nebst e. Epilog, u. e. leben-
digen Gemalde nach Albrecht Durers Zeichnung. Aarau: Sauerlander 1819. 86 S.

Auch in zu 27) 3.

18) Die doppelte Komodie, oder Hindernisse. Lustsp. in 4 Akten. Aarau : Sauerlander
1819. 92 S.

Auch in zu 27) 3.

19) Beitrage und Abdrucke:

a. Politische Annalen 1, 1793, Okt. H. 2, S. 89-94: Sollte nicht Deutschland Etwas
fur seine groBen Manner thun? Ein patriot. Vorschlag.

b. Jenaische Allgemeine Literatur-Zeitung 1804 — 33.

Vgl. Bulling, Karl : Die Rezensenten der Jenaischen Allgemeinen Literatur-Zeitung
im ersten (— dritten) Jahrzehnt ihres Bestehens. Weimar 1962 — 65. (Claves Jenenses.
11-13.) s.Reg.

c. Morgenblatt fur gebildete Stande 1807, 11. Sept., Nr 218, S. 872; 24. Sept.,
Nr229, S. 916: [Anon.]: Korrespondenz-Nachrichten. Bamberg. - 22. Sept., Nr 227,
S. 908: [Anon.]: Vorschlag. - 23. Sept., Nr 228, S. 912: [Anon.]: Ahnden und Ahnen. -
29. Sept., Nr 233, S. 932: [Anon.]: Heinrich der IVte.

1808, 26. Mai, Nr 126, S. 503-04; 27. Mai, Nr 127, S. 506-07: [Anon.]: Das arme
Dorchen. Wahre Anekdote.

1809, 2. Mai, Nr 104, S. 415: [Anon.]: Beytrage zur Sitten- und Kunst-Geschichte
Spaniens unter Konig Karl II. — 30. Mai, Nr 128, S. 511-12: [Anon.]: Spanische

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1452 Ubersetzer

Rnanzen unter Philipp dem IV. — 1. Juni, Nr 130, S. 519: [Anon.] : Anekdoten. 1 -
6. Juni, Nr 134, S. 536 : [Anon.] : Korrespondenz-Nachrichten. Bamberg.

1810, 5. Marz, Nr 55, S. 219-20: [Anon.]: Don Karloe, und die Prinzessin Ebc
9. Marz, Nr 59, S. 236: [Anon.]: Anekdoten. - 31. Marz, Nr 78, S. 312: [Anon.] :
respondenz-Nachrichten. Bamberg. — 1. Apr., Nr 79, S. 315: [Anon.]: Elisabeth
England. — 10. Mai, Nr 112, S. 448 : [Anon.] : Korrespondenz-Nachrichten. Bambei
26. Juni, Nr 152, S. 605-06: [Anon.]: Marion de Lorme. - 25. Sept., Nr 230, S.
[Anon.]: Korrespondenz-Nachrichten. Erlangen. — 1. Nov., Nr262, S. 1048: [An
Korrespondenz-Nachrichten. Erlangen.

1811, 12. Marz, Nr 61, S. 243: [Anon.]: Konigs Philipp IV. Geist. - 26.1
Nr 283, S. 1131 — 32: [Anon.]: Korrespondenz-Nachrichten. Bamberg.

1812, 25. Apr., Nr 100, S. 397-98: Was ist Urbanitat?

1813, 10. Dez., Nr 295, S. 1180: [Anon.]: Korrespondenz-Nachrichten. Nurnberj

1814, 15. Okt., Nr 247, S. 987-88: [Anon.]: Anekdoten. 1-4.
1817, 7. Apr., Nr 83, S. 331: [Anon.]: Anekdote.

d. Allgemeine Moden-Zeitung (vgl. Estermann 1.29). — e. Zeitung fur die eleg
Welt (vgl. Estermann 1.33). — f. Freiburger Wochen- und Unterhaltungsblatt i
Estermann 1.34). — g. Der Freimuthige (vgl. Estermann 1.40). — h. Neue Erholu
stunden (vgl. Estermann 1.64). — i. Nutzliches und unterhaltendes Berlinisches Wocl
blatt (vgl. Estermann 1.66). — k. Der Sammler (vgl. Estermann 1.67). — 1. Erheitei
gen (vgl. Estermann 1.76). — m. Lesefriichte vom Felde der neuesten Literatur (
Estermann 2.62). — n. Eos (vgl. Estermann 2.137). — o. Charis (vgl. Estermann 3.

19) Staatswissenschaftliche, historische und nationalokonomische Schriften.

660. Solger, Karl Wilhelm Ferdinand [1780-1819]
s. Bd V. S. 14. Nachzutragen :

A. NachlaB

1) RestnachlaB (Briefe, Fragment d. Pindar-Ubers). — Bes.: Berlin SB (Pre
Kulturbes.).

Vgl. Denecke, Ludwig: Die Nachlasse in den Bibliotheken der Bundesreput
Deutschland. 2. Aufl., vollig neu bearb. v. Tilo Brandis. Boppard (1981). (Verz.
schriftl. Nachlasse in dt. Archiven u. Bibl. 2.) S. 356. - Vgl. auch Nr 46) S. 2
Anm. 16.

2) Einige Briefe an Tieck. — Bes.: Dresden LB. — Briefe von K. u. Henrie
Solger. — Bes. : Krak6w, Bibl. Jagiellonska (Varnhagen-Samml.).

B. Literatur

3) Meusel Bd 15. S. 495. Bd 20. S. 512.

4) [Nekrolog.] Wissenschaftliche und Kunst-Nachrichten. Berlinische Nachr.
Staats- u. gel. Sachen 2. Nov. 1819, Nr 131, [S. 5]. - Abdr. in : National-Ztg d. Deutsch
1819, S. 953.

5) Schmidt, Reinhold: Solger's Philosophie. Dargest. Berlin 1841. 102 S.
Rez. RepDtLit. 27, 1841, S. 548-49.

n- v ^ik r^r\r^nli-- Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Solger (NachlaB — Literatur) 1453

6) Danzel, Theodor Wilhelm : t)ber den gegenwartigen Zustand der Philosophic der
Kunst und ihre nachste Aufgabe. Zschr. f. Philos. u. spekulative Theol. 12, 1844,
H. 2, S. 201-42; 14, 1845, H. 2, S. 161-207; 15, 1845, H. 2, S. 192-248. - Wiederh.
in: Danzel: Gesammelte Aufsatze. Leipzig 1855. S. 51 — 84.

7) Erdmann, Johann Eduard: Versuch einer wissenschaftlichen Geschichte der
Philosophie. Bd 3,2. Leipzig 1853. S. 440-62.

8) Zimmermann, Robert : Geschichte der Asthetik als philosophischer Wissenschaf t.
Wien 1858. S. 666-89.

9) Lotze, Hermann: Geschichte der Aesthetik in Deutschland. Miinchen 1868.
(Gesch. d. Wissensch. in Deutschland. Neuere Zeit. 7.) S. 151 — 63, 374 — 77 u. 6.

10) Schasler, Max : Kritische Geschichte der Asthetik. Grundlegung f . d. Asthetik als
Philosophie d. Schonen u. d. Kunst. Berlin 1872. S. 875-910.

11) Zeller, Eduard: Geschichte der deutschen Philosophie. 2. Aufl. Miinchen 1875.
S. 574-78.

12) von Hartmann, Eduard: Asthetik. Bd 1. Die deutsche Asthetik seit Kant.
Berlin 1886. S. 62, 71-72.

13) ADB. Bd 54. Leipzig 1908. S. 380-83 (Ferdinand Jacob Schmidt).

14) Lenz, Max: Geschichte der Kdniglichen Friedrich-Wilhelms-Universitat zu
Berlin. Bd 1. Halle a. d. S. 1910. S. 396-97.

15) Schonebeck, Erich: Tieck und Solger. Diss. Berlin 1910. 87 S.

16) Hartmann, Hans: Kunst und Religion bei Wackenroder, Tieck und Solger.
Diss. Erlangen 1916. S. 41-62.

17) Heller, Josef: Solgers Philosophie der ironischen Dialektik. Ein Beitr. zur Gesch.
d. romant. u. spekulativ-idealist. Philosophie. Berlin 1928. VIII, 212 S.

18) Becker, Oskar : Von der Hinfalligkeit des Schonen und der Abenteuerlichkeit des
Kiinstlers. Eine ontolog. Unters. im asthet. Phanomenenbereich. In : Festschrift Edmund
Husserl. Halle 1929. (Jb. d. Philos. u. phanomenolog. Forsch. Erg.Bd.) S. 27-52.

19) Boucher, Maurice: K. W. F. Solger. Esth&ique et philosophie de la presence.
Diss. Paris 1934. 297 S.

20) Ulshofer, Robert : Die Theorie des Dramas in der deutschen Roman tik. Berlin
1935. (Neue Dt. Forsch. Abt. Neuere dt. Literaturgesch. 1.) S. 159-64.

21) Gorland, Albert : Asthetik. Krit. Philosophie d. Stils. Hamburg 1937. S. 565-98.

22) Linden, Walter: Solger und Hegel. Bemerkungen aus AnlaB e. Vergleichs ihrer
asthet. Schriften. Diss. Hamburg 1938. 47 S.

23) Walzel, Oskar : Methode? Ironie bei Friedrich Schlegel u. bei Solger. Helicon 1,

1938, S. 33-50.

24) Ders.: Platon oder Plotin? Neophilologus 23, 1938, S. 444-49.

25) Ders.: „Allgemeines" und „Besonderes" in Solgers Asthetik. DtVjsLitGeistg. 17,

1939, S. 153-82.

26) Mueller, G[eorge] E[lias]: Solger 's aesthetics — a key to Hegel (irony and
dialectic). In: Corona. Studies in celebration of the eighteeth birthday of Samuel
Singer. Ed. by Arno Schirokauer and Wolfgang Paulsen. Durham 1941. S. 212 — 27.

27) Walzel, Oskar: Tragik bei Solger. Helicon 3, 1941, S. 27-49.

28) Miermann, Werner T. : Romantische Ironie nach Jean Paul und Solger. Diss.
New York 1947. 240 S. [Maschinenschr.] - Ausz. Ebda 1949. 13 S.

29) Ziegenfufi, Werner, u. Gertrud Jung: Philosophen-Lexikon. Handworterb. d.
Philosophie nach Personen. Bd 2. Berlin 1950. S. 658-60.

94 Goedeke. OrundrlA Bd. XVII/4. Lfg.

,, I' Original from

i

on

UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1454 Ubersetzer

30) Wildbolz, Rudolf : Der philosophische Dialog als literarisches Kunstwerk. Untere.
iiber Solgers „Philosophische Gesprache". Bern 1962. 180 S. (Sprache u. Dichtung. 77.)

31) Fricke, Hermann : Karl Wilhelm Ferdinand Solgers Eltern. In : Fricke: Branden-
burgische Beitrage. Als Ms. gedr. (NeuB [1955].) S. 43-46.

32) Wellek, Ren6: The German philosophers Solger, Schleiermacher, Schopenhauer,
Hegel. In : Wellek: A history of modern criticism. T. 2. Greenville, Toronto 1955. 8. 289
bis 334; Notes S. 428-38.

33) Allemann, Beda: Solger und Kierkegaard. In: AUemann: Ironie und Dichtung.
Pfullingen (1956). S. 87-92. - 2. Aufl. Ebda 1969.

34) Kosch, Wilhelm : Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. Aufl.
Bd 3. Bern 1956. S. 2751.

35) Poggeler, Otto: Hegels Kritik der Romantik. Bonn 1956. S. 263-97.

36) Fricke, Hermann: Karl W. F. Solgers Weg zur Universitat Berlin. Mit unbek.
Briefen. Der Bar von Berlin 10, 1961, S. 55-87.

37) Szondi, Peter: Die Philosophic des Tragischen. 4. Solger. In: Szondi: Vereuch
iiber das Tragische. Frankfurt a. M. 1961. S. 28-30.

38) Preisendanz, Wolfgang: Die Korrelation von humoristischer Brechung und
ambivalenter Wirklichkeit bei Solger. In: Preisendanz: Humor als dichterische Ein-
bildungskraft. Miinchen 1963. S. 29-46.

39) Gries8er, Hermann: Solgers System des Tragischen. Ein Beitr. zur Gesch. d.
Philosophic d. Tragischen. Diss. Innsbruck 1964. 374 S. [Maschinenschr.]

40) Siebert, Horst: Friedrich Hebbels Auseinandersetzung mit Hegel und Solger.
Diss. Kiel 1965. 185 S. [Maschinenschr.]

41) Ders.: Die dualistischen Weltdeutungen Hebbels und Solgers im Gegensatz zu
Hegels dialektischer Philosophic Hebbel-Jb. 1965, S. 156-63.

42) Peter, Klaus : Solgers Ironie der Ironie. In : Peter : Friedrich Schlegels asthetischer
Intellektualismus. Frankfurt a. M. 1966. S. 97-102.

43) Markwardt, Bruno : Geschichte der deutschen Poetik. Bd 3. Klassik und Roman-
tik. Berlin 1968. (GrundriB d. german. Philol. 13,3.) S. 319-22.

44) Siebert, Horst: Ausklang des deutschen Idealismus. Von Hegel zu Solger u.
Hebbel. Zschr. f. Religions- u. Geistesgesch. 20, 1968, S. 28-43.

45) Diederichs, Marie : Kunst und Wirklichkeit in den asthetischen Schriften Karl
Wilhelm Solgers. Diss. Miinchen 1971. 98 S.

46) Fricke, Hermann : K. W. F. Solger. Ein brandenburgisch-berlinisches Gelehrten-
leben an d. Wende v. 18. zum 19. Jahrh. Berlin (1972). 262 S.

47) Henckmann, Wolfhart: „Etwas iiber das Verhaltnis des Ideals zur Nach
ahmung der Natur in der Kunst." Ein Aufsatz Solgers zur Auseinandersetzung m
Schelling. Jb. d. Dt. Schiller-Ges. 16, 1972, S. 409-52.

48) Fricke, Hermann : Gelangten Gedanken Giordano Brunos iiber Karl W. F. Solge
zu Hebbel? Hebbel-Jb. 1977, S. 104-28.

49) Henckmann, Wolfhart : Symbol und Allegorie bei K. W. F. Solger. In : Romantil
in Deutschland. Stuttgart 1978. S. 639-51.

49a) Seidler, Herbert: Osterreichischer Vormarz und Goethezeit. Gesch. e. lit. Aue
einandersetzung. Wien 1982. (Veroff. d. Komm. f. Literaturwiss. 6. — Osterr. Akac
d. Wiss., Sitzungsber. d. phil.-hist. Kl. 394.) S. 223-29, 292-94.

50) Ders.: Solger und die Berliner Kunstszene. In: Kunsterfahrung und Kultui
politik im Berlin Hegels. Hrsg. v. Otto Poggeler u. Annemarie Gethmann-Siefert. Bon
1983. (Hegel-Studien. Beih. 22.) S. 199-228.

rv v ^ik f^r\r*nl^ Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Solger (Literatur — Schriften) 1455

51) Lindner, Margit: Zur Asthetik Karl Wilhelm Ferdinand Solgers. Wiss. Zschr. d.
Univ. Jena, Ges.- u. sprachwiss. R. 35, 1986, S. 485-90.

51a) Frank, Manfred: Einfuhrung in die fruhroniantische Asthetik. Vorlesungen.
(Frankfurt a.M. 1989.) (Edition Suhrkamp. 1563. N.F. 563.) S. 324-40.

C. Briefe

52) Biisching, Johann Gustav Gottlieb: Von S. 3. Febr. 1811. In: Dreihundert
Briefe aus zwei Jahrhunderten. Hrsg. v. Karl von Holtei. Bd 2,1. Hannover 1872.
S. 145-47.

53) von der Hagen, Friedrich Heinrich: Von S. 1809/10 (2). In: Dreihundert Briefe
aus zwei Jahrhunderten. Hrsg. v. Karl von Holtei. Bd 2,1. Hannover 1872. S. 139—45. —
Von S. 31. Okt. 1809. In Nr 36) S. 66-68; Nr46) S. 80-83. - An S. 21. Marz 1807.
In Nr 36) S. 60-61. - An S. 20. Marz 1811. In : Grunewald, Eckhard: Friedrich Hein-
rich von der Hagen. 1780—1856. Ein Beitr. zur Friihgesch. d. Germanistik. Berlin,
New York 1988. (Studia Linguistica Germanica. 23.) S. 31-32.

54) Hegel, Georg Wilhelm Friedrich : Von S. 1818. In : Idee und Wirklichkeit einer
Universitat. Hrsg. v. Wilhelm Weischedel. Berlin 1960. S. 308-09. - Ferner in
Nr 46) S. 185.

55) KeBler, Georg Wilhelm: Von S. 26. Aug. 1806. In Nr 36) S. 59.

56) Krause, Ludwig: Von S. 27. Aug. 1812. In: Dreihundert Briefe aus zwei Jahr-
hunderten. Hrsg. v. Karl von Holtei. Bd 2,1. Hannover 1872. S. 147-49.

57) von Raumer, Friedrich: Von S. 1810-11 (2),anS. 1817-19 (2). In: von Raumer:
Lebenserinnerungen und Briefwechsel. Th. 1. Leipzig 1861. S. 227 — 28, 241—42. —
Th. 2. Ebda 1861. S. 61-62, 91-93.

58) von Schuckmann, Kaspar Friedrich: Von S. 14. Jan. 1810. In Nr 36) S. 69-72;

Nr46)S. 83-87.

59) Sotzmann, Daniel Friedrich: An S. Mai 1803. In Nr 36) S. 57-58; Nr46)
S. 48-50.

60) Tieck, Ludwig: Von u. an S.: Tieck and Solger. The complete correspondence.
[Ed.] by Percy Matenko. New York, Berlin 1933. XVI, 593 S. - Einzeln vorher: Von
S. 1811 (3). In: Briefe an Ludwig Tieck. Ausgew. u. hrsg. v. Karl von Holtei. Bd 4.
Breslau 1864. S. 44-50.

61) VoB, Heinrich: An S. 30. Okt./lO. Nov. 1805. In: Dreihundert Briefe aus zwei
Jahrhunderten. Hrsg. v. Karl von Holtei. Bd 2,2. Hannover 1872. S. 112. — An S.
1803—10 (10). Solger, Karoline: Briefe von Heinrich Voss an Karl Solger. Archiv. f.
Literaturgesch. 11, 1882, S. 94-141. - An S. 22. Mai 1805. Mitget. v. Otto Gunther.
Schwab. Schillerver. 42. Rechenschaftsber. 1937/38. S. 71-80.

62) Studentenverbindung: Von S. 14. Dez. 1801. Hegel-Studien 13, 1978, S. 68-69.

63) Weitere Drucke und Teildrucke beruhen iiberwiegend auf den Nachgelassenen
Schriften; s. zu 1).

D. Schriften

zu 1) Nachgelassene Schriften und Briefwechsel.

Dass. Faks.-Druck d. Ausg. 1826. Nachw. v. Herbert Anton. Bd 1.2. Heidelberg:
Schneider 1973.

94*

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1456 Ubersetzer

Rez. Mrgbl. 1827, Lit.Bl. Nr 9, S. 33-34 (W. M[enzel]). - LpzLitZtg 1827, Ni
Sp. 2105- 11 ; Nr 265, Sp. 2113-14. - JbbwissKrit, 1828, Bd 1, Nr 51/52, Sp. 403
Nr 53/54, Sp. 417-28; Nr 105/106, Sp. 838-48; Nr 107/108, Sp. 849-64; Nr 101
Sp. 869 — 70 (Hegel); wiederh. in: Hegel: Samtliche Werke. Jubilaumsausg. ...
v. Hermann Glockner. Bd 20. Stuttgart 1930. S. 132-202. - Hermes 32, 1829, i
bis 198 (Karl Friedrich Bachmann). — Uber Kunst und Alterthum (Goethe) 6,
S. 137—40; wiederh. in: Goethe: Werke. Hrsg. im Auftr. d. GroBherzogin Sophi<
Sachsen. Abt. 1. Bd 41,1. Weimar 1903. S. 269-71. Bd 42, 1. Ebda 1904. S. 228-

zu 2) Erwin.

Neuausg.: a. (Hrsg.: Rudolf Kurtz.) Berlin: Wiegandt u. Grieben 1907. 3
395 S. — b. Nachdr. d. Ausg. Berlin 1907 zus. m. Solgers Rezension v. A. W. Sch
„Vorle8ungen uber dramatische Kunst und Literatur". Mit Nachw. u. Anm. hrs
Wolfhart Henckmann. Munchen: Fink (1971). 611 S. (Theorie u. Gesch. d. Lit. i
schonen Kunste. 15.)

Rez. Isis 1824, Bd 1, Sp. 161-71 (T.).

zu 4) Vorlesungen uber Asthetik.

Neuausg. : (Reprograf . Nachdr. d. Ausg. Leipzig 1829.) Darmstadt : Wiss. Buc
1969. XVIII, 478 S. - Dass. Ebda 1980.

Rez. BllLitUnt. 10. Dez. 1829, Nr 284, S. 1133-34 (92). - AUg. Schulztg 10.
1830, Abth. 1, Nr 43, Sp. 343-44 (P. L.)

zu 5) Sophokles: Tragodien.

Vgl. Bd XVI. S. 669, Nr 5). - Dass. 2. Aufl. Th. 1.2. Berlin: Reimer 1824. - 3. ,
Ebda 1837.

Neuausg.: a. Die Tragodien des Sophokles. Abth. 1.2. Berlin: Rauh 1864. (Bil
griech. u. rom. Classiker. 1.2.) — b. Sophokles: Die Tragodien. Munchen: Dt. Tasc
buch-Verl. 1977. 369 S. (dtv. 6071.)

Rez. AllgLitZtg 1808, Nr 51, Sp. 401-05; 1814, Erg.Bl. Nr 112-113, Sp. 889-

Ferner nachzutragen :

64) [Anon.]: Konig Oedipus. Eine Tragodie d. Sophokles. In d. VersmaBei
Orig., aus d. Griech. iibers. Berlin u. Leipzig: Adamson 1805. 118 S.

Rez. AllgLitZtg 1806, Nr 51, Sp. 401-05.

65) De explicatione ellipsium in lingua Graeca. Spec. I, quod consentient^ illi
philosophorum ordine in Alma Viadrina pro facilitate legendi die mart. XXV,
MDCCCXI publice expendit ... Francofurti ad Viadrinum (1811): Apitz. 30 S. 4°

66) Oratio natalitis quadragesimis sextis Friderici Guilelmi III . . . auctoritate U
itterarum Berolinensis die 3. Aug. 1815 habita. Berolini (1815). 14 S. 4°

67) Beitrage und Abdrucke :

a. Pantheon 1810, Bd 1, H. 1, S. 43—52: Des Pindaros sechster olympischer Siej
hymnus. — H. 2, S. 241 — 50: Des Pindaros erster Pythischer Siegeshymnus. — B
H. 2, S. 395—415 : Etwas iiber das Verhaltniss des Ideals zur Nachahmung der Natu
der Kunst. — Bd 3, H. 1, S. 46— 51 : Des Pindaros dritter olympischer Siegeshymnus.

b. Jahrbucher der Literatur (Wien) 7, 1819, S. 80-155: A. W. Schlegel, t)
dramatische Kunst und Literatur. 1819. [Rez.]

c. Bouterweck, Friedrich: Nachgelassene Gedichte. Aus d. eigenhand. Ms. d. T
ewigten hrsg. v. Karl Werner. Mit Vorw. v. Solger. Quedlinburg u. Leipzig: Basse 18
S. VII - VIII : Vorrede.

d. Der Philosoph fiir die Welt. Aufsatze ... Eingel. v. Theodor Mundt. Berlin 18
S. 67 — 77: Ueber Theorie und Praxis.

n- v ^ik r^r\r^nli-- Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Solger (Schriften) - Soltau 1457

e. Graf, Hans Gerhard: Goethe xiber seine Dichtungen. Versuch e. Samml. aller
AeuBerungen d. Dichters iiber s. poet. Werke. Th. 1. Bd 1. Frankfurt a. M. 1901.
S. 474 — 80: Ober die Wahlverwandtschaften. [Mit Goethes AuBerungen dazu.] — Abdr.
in d. Kommentaren zahlr. Goethe- Ausgaben ; ferner: Vision 1, 1949, S. 105—06.

f. Zeitung fur die elegante Welt (vgl. Estermann 1.33). — g. Jenaische Allgemeine
Literatur-Zeitung (vgl. Estermann 1.42). — h. Iris (vgl. Estermann 2.61). — i. Eos (vgl.
Estermann 2.137). — k. Deutsche Blatter fur Poesie, Literatur, Kunst und Theater (vgl.
Estermann 3.125). — 1. Hebe (vgl. Estermann 4.13). — m. Berliner Conversations-Blatt
(vgl. Estermann 4.77). — n. Hermione (vgl. Estermann 4.88). — o. Sundine (vgl.
Estermann 4.115).

661. Soltau, Diedrich Wilhelm [1745-1827]
s. Bd VII. S. 734-35. Nachzutragen :

Zur Literatur :

a) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altesten
Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 503.

b) Eckart, Rudolf: Lexikon der Niedersachsischen SchriftsteUer von den altesten
Zeiten bis zur Gegenwart. Osterwieck 1891. S. 158.

c) Rothert, Wilhelm: Allgemeine hannoversche Biographic Bd 2. Im alten Konig-
reich Hannover. 1814 — 1866. Hannover 1914. S. 583. — Bd 3. Hannover unter dem
Kurhut. 1646-1815. Ebda 1916. S. 516.

d) Kronacher, Bettina : Bertuchs Don Quixote-Ubersetzung unter Einbeziehung der
ihr nachstfolgenden Ubersetzungen von Tieck und Soltau. Diss. Miinchen 1924. 105 S.
[Maschinenschr.]

e) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb.
2. Aufl. Bd 3. Bern 1956. S. 2752.

f) Picht, Ulrich: Ein Liineburger aus Petersburg. Erinnerung an Dietrich Wilhelm
Soltau. Dt, Studien 10, 1972, S. 82-91.

Zu den Werken :

zu 1) Butler, Samuel: Hudibras.
Nachdr. Reutlingen 1800.

zu 4) Der sinnreiche Junker Don Quixote.

Vgl. BdXVI. S. 758, Nr4). - Rez. ferner: Lit.-Ztg (Erlangen) 13. Marz 1801,
Nr51,Sp. 401-07.

Nachdr.: Wien: Schade 1826.

zu 5) Reineke Fuchs.

Vgl. Bd XVI. S. 1079, Nr 58, 3). - Rez. ferner: ZtgelegWelt 9. Nov. 1802, Nr 134,
Sp. 1076.

zu 12) Lebensweisheit fur alle Stande. Nach d. Engl. Braunschweig : Vieweg [1821].
195 S.

Ferner nachzutragen (Beitrage und Abdrucke) :

a. Zeitung fur die elegante Welt (vgl. Estermann 1.33). — b. Journal der neuesten
Land- und Seereisen (vgl. Estermann 1.60). — c. Wiener Zeitschrift fur Kunst, Literatur,
Theater und Mode (vgl. Estermann 2.80). — d. Oppositionsblatt (vgl. Estermann 2.116).

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1458 Uberoetzer

662. Sonnleithner, Franz Xaver

Geb. 9. Dezember 1789 in Wien, gest. 30. Januar 1829 ebda.

S. war Sohn eines k. k. Raitrats; er studierte seit 1804 an der Wiener Univeraitat
Philosophie und war dann Magistratssekretar. — In literarischen und genealogischen
Aufzeichnungen sind die Daten mehrerer Familienangehoriger verwechselt.

a) Oesterreichische National-Encyklopadie, oder alphabetische Darlegung der
wissenswiirdigsten Eigent hiimlichkeiten des osterr. Kaiserthumes . . . Bd 5. Wien 1836.
S.78.

1) Ovids Trauerbucher. 1819. - s. Bd XVI. S. 687, Nr 4).

663. von Sonhr, Joachim Wilhelm Gottfried (Pseud. Rolf , Schwanau, von Hullworsheim)

Geb. 26. Mai 1765 in Stralsund, gest. 8. Mai 1841 ebda.

Der Vater von S. war Kapitan beim Militar und spater Sprachlehrer. S. trat als
Knabe ins schwedische Militar ein, wurde 1779 Fahnrich, im russisch-schwedischen
Krieg Stabskapitan und 1810 Major. Nach seiner Riickkehr aus Schweden nach Stralsund
wurde er als Gefangener nach Frankreich deportiert. 1816 trat S. in den Ruhestand.
Seine umfassenden schwedischen Sprachkenntnisse befahigten ihn zu Ubersetzungen aus
dieser Literatur; diese erschienen ausschliefilich in Zeitschriften.

a) [Nekrolog.] Bericht d. lit.-gesell. Ver. zu Stralsund 3, 1842, S. 28-32.

b) Neuer Nekrolog Jg. 19, S. 513-15.
1) Beitrage und Abdrucke:

a. Morgenblatt fur gebildete Stande 1824. - Vgl. Bd XVI. S. 927, Nr 5,2; 929, Nr 1)
9 u. 10. - Ferner: 17. Nov. 1824, Nr 276, S. 1101-02: Ragnarok. [Ged.]

b. Wiener Zeitschrift fiir Kunst, Literatur, Theater und Mode (vgl. Estermann 2.80).
— c. Sundine (vgl. Estermann 4.115). — d. Neisser Erzahler (vgl. Estermann 5.151). —
e. Osterreichisches Morgenblatt (vgl. Estermann 6.98).

664. Spazier, Richard Otto

Geb. 30. Oktober 1803 in Leipzig, gest. 23. Juni 1854 in Hubertusburg.

Der Vater von S. war der als Herausgeber der „Zeitung fiir die elegante Welt" be-
kannte Schriftsteller und Liederkomponist Karl S., seine Mutter eine Sch wester von
Jean Pauls Frau. Nach dem Tode des Vaters besuchte S. bis 1821 das Padagogium in
Ziillichau. Von Dresden aus ging er 1825 zu seinem Onkel Jean Paul nach Bayreuth,
und von hier aus promovierte er als Externer 1826 an der Universitat Erlangen. In
Berlin heiratete er 1827 Antonia Mariana Scheibner aus Stolpen und zog dann nach
Dresden. Dann hielt er sich wieder in Bayern auf, schrieb fiir die Miinchener Musik-
zeitung und begrundete 1830 in Niirnberg eine eigene Zeitschrift. Wegen seiner journa-
listischen Veroffentlichungen, insbesondere seiner Propaganda fiir die polnische Sache,
wurde er im November 1830 aus Bayern ausgewiesen. Von Leipzig aus setzte er die
„Nurnberger Blatter" eine Zeitlang fort und fand hier Kontakte zu polnischen Staats-
mannern und Militars. Zur genaueren Berichteretattung hielt sich S. 1833 langere Zeit
zuerst in Landsberg a. d. Warthe, dann in Slupce und in Posen auf. Nachdem auch in
Leipzig gegen ihn Stimmung gemacht worden war, verlieB er im September 1833 Sachsen
und siedelte nach kurzem Aufenthalt in Briissel nach Paris iiber. Hier lebte S. fortan in

rv v ^ik f^r\r*nl^ Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Sonnleithner — Spazier 1459

diirftigen Verhaltnissen und fristete seinen Lebensunterhalt aus Publikationen iiber
seine Erlebnisse wahrend des polnischen Aufstandes. 1842 liefi sich seine Frau von ihm
scheiden. Im Februar 1853 kehrte S. als gebrochener Mann in seine Vateretadt zuriick
und wurde in die Krankenanstalt Hubertusburg eingeliefert.

a) Handschriften: 1. Briefe an Cotta 1825—48 (97) u. a. Materialien. — Bes.:
Schiller-Nationalmuseum, Cotta-Archiv, Marbach am Neckar.

Vgl. Lohrer, Liselotte : Bestandsverzeichnis des Cotta- Archivs (Stiftung d. Stuttgarter
Zeitung). I. Dichter und SchriftsteUer. Stuttgart (1963). (Verdff. d. Dt. Schillerges. 25.)
S. 319-20.

2. Briefe an Constantin Kraukling 1826 — 35 (25), 1 Ms. — Bes.: Schiller-National-
mu8eum/Dt. Literaturarchiv, Marbach am Neckar.

b) [Anon.] : Erwiederung. An Herra D. R. 0. Spazier in Niirnberg. [Gegen e. Daret.
in d. „Nurnberger Blattern".] Mitternachtztg 21. Oct. 1830, Nr 193, S. 773-74.

c) [Anon.] : Ein Urtheil iiber Dr. Spazier's Wirken in Baiern. Der Komet 1. Aug. 1831,
Nr 121, Sp. 965-67; 2. Aug., Nr 122, Sp. 973-76.

d) Schiitz, [Julius]: Bekanntmachung an das gebildete Publikum. Sachsenztg
27. Aug. - 3. Sept. 1831, Nr 204-210, S. 1585-86, 1593-94, 1600-01, 1608-09,
1617, 1627-28, 1633-34. - Nachtrag. Ebda 8. Sept., Nr 214, S. 1663-64. [Uber d.
Zusammenarbeit v. Spazier m. Friedrich Gleich u. d. Uberfall v. Spazier auf Schiitz in
dessen Wohnung.]

e) Stolle, Ferdinand [d. i. Anders]: An R. O. Spazier, dem edlen Vertheidiger der
polnischen Sache. Nach Lesung s. neuesten Schrift fiir Polen u. gegen d. Prof. Krug.
[Ged.] Mitternachtztg 26. Dec. 1831, Nr 205, S. 817 - 18.

f ) Benicken, F. W. : Berichtigung [von Spaziers Darstellung iiber d. Behandlung d.
Polen in PreuBen, Neue Zeitschwingen 1831, Nr 23]. Allg. Anzeiger u. Nationalztg d.
Deutschen 7. Febr. 1832, Nr 37, Sp. 488-90.

Dazu: Spazier, R. O. : Antwort. Ebda 2. Marz 1832, Nr 61, Sp. 807-08. - Benicken,
Fr.W.: An das gebildete Publikum. Salina, die zweite 21. Apr. 1832,Nr33,S. 130-32. -
Unser Planet 1832, Nr 23.

g) [Anon.] : Ueber den journalistischen Unf ug in Sachsen. Riige. Sachsenztg 22. Juli
1831, Nr 173, S. 1333-34.

h) [Anon.]: Zur Charakteristik deutscher SchriftsteUer. Unser Planet 2. Aug. 1831,
Nr 182, S. 726-27.

i) [Anon.] : Neuestes Leben und Treiben auf unserm Planeten. Leipzig, Mitte October
1831. Unser Planet 26. Oct. 1831, Nr 255, S. 1020.

k) Mielzynski, Maciej: Bemerkung zu den Werken des Herrn Dr. Spazier: Dem-
binski's Feldzug nach und in Litthauen, und : Geschichte des Aufstandes des polnischen
Volkes in den Jahren 1830-8131. Aus d. Poln. iibers. v. A. Z. Strassburg 1833. 75 S.

1) Conversations-Lexikon der neuesten Zeit und Literatur. Bd 4. Leipzig 1834.
S. 464-66.

m) Qu^rard, J[ean] M[arie] : La France litteVaire ou dictionnaire bibliographique des
savants . . . T. 9. Paris 1836. S. 240.

n) [Anon.]: Dr. Spazier's historische Wahrheitsliebe. ZtgelegWelt 1. Marz 1836,
Nr 44, S. 175 — 76. [Uber d. Gesch. d. poln. Aufstandes, m. Abdr. v. Briefen d. Generale
Dembinski u. Ribinski.]

o) Brockhaus, Heinrich Eduard: Friedrich Arnold Brockhaus. Sein Leben u. Wirken,
nach Briefen u. a. Aufzeichn. geschildert. Th. 1. Leipzig 1872. S. 222.

p) ADB. Bd 35. Leipzig 1893. S. 75-76 (Friedrich Brandes).

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1460 Ubersetzer

q) Heyck, Eduard: Die Allgemeine Zeitung. Miinchen 1898. S. 146—47.

r) Glossy, Karl : Literarische Geheimberichte aus dem Vormarz. JbGrillpGes. 21 — 23.
Wien 1912. - Bes. Jg. 22, S. 9, 58-59, 99; vgl. Reg. Jg. 21, S. 178.

8) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten vom Beginn des
19. Jahrhunderts bis zur Gegenwart. 6., vollig neu bearb. u. stark verm. Aufl. Bd 6.
Leipzig (1913). S. 471.

t) Meister, Thomas: Der Lugtod des Armenadvokaten. Gesprache e. seltsamen
Tischges. auf d. Eremitage. Jean-Paul-Bll. 6, 1931, S. 61-67.

u) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb.
2. Aufl. Bd 4. Bern 1958. S. 2770.

v) Hackel, M[anfred] : Zur Mickiewicz-Rezeption in Deutschland. Zschr. f . Slawistik

7, 1962, S. 224-31.

w) Gerecke, Anneliese: Das deutsche Echo auf die polnische Erhebung von 1830.
Miinchen 1965. (Veroff. d. Osteuropa-Inst. Miinchen. 24.) S. 30-35, 40-41.

x) Rippmann, Inge: Borne-Index. Histor.-biogr. Materialien zu Ludwig Bornes
Schriften u. Briefen. Ein Beitr. zu Gesch. u. Lit. d. Vormarz. Halbbd 2. Berlin, New
York 1985. S. 714-16.

Brief e :

y) Borne, Ludwig: An S. 27. Okt. 1834. In: Dreihundert Brief e aus zwei Jahrhun-
derten. Hrsg. v. Karl von Holtei. Bd 1,1. Hannover 1872. S. 39-40. - An S. 1826-35
(3). In: Borne: Samtliche Schriften. Neu bearb. u. hrsg. v. Inge u. Peter Rippmann.
Bd5. (Darmstadt 1968.) S. 701-02, 758-59, 914-15. - Zitat aus e. Brief Spaziers
ebda S. 914, Anm. - Vgl.auch: Estermann, Alfred: Ludwig Borne 1786-1837. (Frank-
furt) 1986. S. 140.

z) von Cotta, Georg: Von S. 1834 (3), an S. 1834 (2). In Nr v) S. 226-30.

aa) Heine, Heinrich: Von S. 1843—51 (4). In: Heine: Sakularausgabe. Werke,
Brief wechsel, Lebenszeugnisse. Bd 26. Berlin, Paris 1975. S. 73-74, 264-65, 298-300.
— Teildr. d. letzten Briefes auch in : Heine : Briefe. Erste Gesamtausg. nach d. Handschr.
Hrsg., eingel. u. erl. v. Friedrich Hirth. Bd 5. Mainz [1954]. S. 305-06.

ab) Mickiewicz, Adam: An S. 31. Juli 1831. Schreiben des polnischen Dichtere
Adam Mickiewicz an den Dr. R. O. Spazier. Der Komet 16. Aug. 1831, Nr 130, Sp.
1037-40. [Franz, u. dt.]

ac) Paul, Jean: Von S. 1824—25 (5). In: Jean Paul: Samtliche Werke. Hist.-krit.
Ausg. Abt. 3. Bd 8. Hrsg. v. Eduard Berend. Berlin 1955. S. 259-60, 262, 287, 289, 292.
[Ausziige.] - Vgl. S. 443, Nr 36.

1) Einiges iiber den Unterschied zwischen der Philosophic und der Wissenschaft.
Phil. Diss. Erlangen 1826. US. [Handschr. im Archiv d. Univ. Erlangen.]

2) Jean Paul Friedrich Richter in seinen letzten Tagen und im Tode. Breslau:
Max u. Komp. 1826. VIII, 172 S.

Rez. AllgRepertLit. 1826, Bd 3, S. 83-85. - RheinFlora 5. Aug. 1826, Lit.Bl.
Nr 26, S. 97-98. - Mrgbl. 3. Nov. 1826, Lit.Bl. Nr 88, S. 352 (M. W. B.). - BULitUnt.
27. Sept. 1826, Nr 73, S. 289-91 (75). - Literaturztg f. Deutschlands Volksschullehrer

8, 1826, H. 4, S. 329-31. - Schlesische Prov.-Bll. 1827, Lit. Beil. Nr 7, S. 249-52. -
LpzLitZtg 6. Oct. 1828, Nr 248, Sp. 1980.

3) Francesco de Moncada's Zug der sechstausend fiinfhundert Catalonier. 1828. —
s. Bd XVI. S. 762, Nr 32.

4) Der Brautigam von Triermain. 1829. - s. Bd XVI. S. 1016, Nr 5) 19; S. 1019,
Nr 25).

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Spazier (Literatur — Werke) 1461

6) Harold der Furchtlose. 1829. - s. Bd XVI. S. 1016, Nr 5) 20; S. 1021, Nr 42).

6) Numancia. 1829. - s. Bd XVI. S. 758, Nr 6) 16.

7) Scherz und Ernst uber Ernst Scherzlieb's Dresden, wie es (durch eine Goldbrille)
ist. Nebst Bemerkungen iiber Nationalist in d. dramat. Musik, uber d. Verhaltnisse d.
dasigen Dt. u. Ital. Oper u. d. Ludwig Tieck's zum Theater. Eine Neujahrsgabe. Mit
1 Titelkupf. Leipzig: Rein 1830. 2 Bh, 108 S.

Vgl. Bd X. S. 349, Nr 29.

Rez. Janus oder Dresden wie es aussieht 11. Jan. 1830, Nr 3, S. 10— 12. — Berliner
Allg. Musikal. Ztg 30. Jan. 1830, Nr 5, S. 33-37 (Marx). - BULitUnt. 14. Febr. 1830,
Nr 45, S. 180 (62). - Sachsenztg 2. Marz 1830, Nr 61, S. 241-42 (Ernst Scherzlieb:
EinigeWorte iiber R. O. Spaziers „Ernst und Scherz..."). — AllgRepertLit. 1830,
Bd 1, 8. 208-09. - Der Komet 19. Marz 1830, Lit.Bl. Nr 11, Sp. 87-88 ([Meine]rt.). -
Der Eremit Febr. 1830, Nr 22, Sp. 169-74 (Die Herren Liidemann und Spazier). -
Mitternachtztg 21. Apr. 1830, Nr 78, S. 313-14.

8) Alt-Englische Sagen und Mahrchen. 1830. - s. Bd XVI. S. 1044, Nr 202.
Rez. ferner: ZtgelegWelt 1. Mai 1830, Nr 86, Sp. 638.

9) Bibliothek ausfuhrlicher Volker- und Staaten-Geschichten, nach den bedeutend-
sten classischen Werken des Auslandes. Bd 1 — 3. Stuttgart u. Tubingen : Cotta 1830—31.

1.2. Geschichte von Persien, von den friihesten Zeiten bis zu den neuesten, nach
morgenland. Quellen v. J. Malcolm. Nebst Anh. iiber Sprache, Alterthumer, Religion u.
Sitten d. alten Perser, u. e. Vergleich pers. Berichte mit d. griech. bearb. Th. 1.2.

3. Don Diego Hurtado de Mendoza's Geschichte der Emporung der Mauren in
Granada. Zum ersten Mai aus d. Span. u. nach d. unverstummelten Ausg. v. Valencia
iibers.

Rez. AllgLitZtg 1832, Nr 29, Sp. 225-32; Nr 30, Sp. 233-40; Nr 31, Sp. 241-46
(Wahl).

10) [Hrsg.] Niirnberger Blatter fur offentliches Leben, Literatur und Kunst (Jg. 2:
Literarische Zeitschrift aus und fiir Siiddeutschland). Jg. [1.] 2. Niirnberg: Riegel u.
WieBner in Comm. (Jg. 2: [u.] Schrag) 1830-31. 4°

Jg. 1 ersch. v. 3. Juli - 10. Nov. (Nr 1-38); Jg. 2 in 155 Nrn.

Mitarb. : Fidelio — Gustav Klemm — K. H. Hermes — Wolfgang Menzel — W. B.
Monnich — Ruder — Sincerus — Spazier — Dr. Tilesius — Anonyma.

Rez. AllgRepertLit. 1830, Bd 2, S. 203-04; 1831, Bd 1, S. 221-22. - Der Eremit
Sept. 1830, Nr 110, Sp. 875-79. - Sachsenztg 16. Sept. 1830, Nr 259, S. 1242-43. -
Vgl. auch d. polem. Artikel ebda 18. Juli 1831, Nr 169, S. 1304. - Der Komet 16. Juli
1831,Beil.f. Lit. Nr 28, Sp. 221-22.

Darin von Spazier: 31. Juli 1830, Nr 9, S. 33—36: Mein Antheil an der Herausgabe
von Jean Paul's sammtlichen Werken. - 16. Sept. 1831, Nr 111, S. 443; 19. Sept.,
Nr 112, S. 446— 47: Vorwort zu einer Darstellung der ganzen franzosischen Volks-
geschichte in Novellen, verbunden durch historische Uebersichten.

11) Die Uzkokin. Nov. mit hist. Erl. Leipzig: Dyk 1831. VI, 285 S.

Rez. ZtgelegWelt 8. Febr. 1831, Nr 28, Sp. 224. - Krit. Bll. d. Borsenhalle 14. Marz
1831, Nr 37, S. 82-84. - Freimuth. 18. Marz 1831, Nr 54, S. 216. - Mrgbl. 16. Mai 1831,
Lit.Bl. Nr 51, S. 203. - BULitUnt. 9. Juni 1831, Nr 160, S. 702-03 (74). - JenAllg-
LitZtg 1835, Nr 99, Sp. 312 (n.). - AllgLitZtg 1835, Nr 187, Sp. 280.

12) Jean Paul Friedrich Richter in seinem Leben, seinem Wirken, seinen Werken
und seinen Planen. Bd 1.2. Leipzig: Dyk.

Anz. ZtgelegWelt 22. Marz 1831, Int.Bl. Nr 5. - Nicht ersch. !

13) [Anon.] : Ueber eine Erklarung des Ministers Grafen v. Munster iiber einige in der
Schmahschrift „Anklage des Ministeriums Munster" ihm personlich gemachte Vor-

n- ■■■ ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1462 Ubersetzer

wiirfe, so wie iiber seine n Austritt au8 d. K. Hannoverschen Staatsdienst. Ein Beitr. zur
Zeitgesch. Bes. abgedr. aus d. Nurnberger Blattern. Niirnberg: Schrag 1831. 20 S.
Dass. 2. Aufl. Ebda 1831.

14) Die Wiederherstellung Polens, oder ein allgemeiner europaischer Krieg. Von e.
pobi. Diplomaten. Ubertr. Niirnberg: Schrag 1831. IV, 30 S.

15) [Anon.]: Die Ereignisse in den Russisch-Polnischen Provinzen, und ihr Verhalt-
niB zu Ru Bland vor und in der neuesten Revolution, von e. Podolier. Bes. abgedr. aus
d. Nurnberger Blattern. Niirnberg: Schrag 1831. 24 S.

16) Geschichte des polnischen Volkes und seines Feldzuges im Jahre 1831. Nach
off. u. Privat-Mittheilungen. H. 1-4. Ansbach: DollfuB 1831-32. 540 S.

Rez. Nurnberger Blatter 17. Juni 1831, Nr 72, S. 287-88 (E.). - Der Komet
9. Juli 1831, Beil. f. Lit. Nr 27, Sp. 209-10; 27. Aug., Beil. f. Lit. Nr 34, Sp. 265-67
(-n.). - BULitUnt. 25. Aug. 1831, Nr 237, S. 1029-30; 26. Aug., Nr 238, S. 1033-34
(194). - Mitternachtztg 2. Sept. 1831, Nr 140, S. 560. - JenAllgLitZtg 1831, Nr 159,
Sp. 305-12; Nr 160, Sp. 313-19 (ntz.).

17) Das Schwanenmadchen. Oper. Musik v. Heinrich Darn.
Notiz: Der Komet 17. Dec. 1831, Beil. f. Lit. Nr 50, Sp. 396.

18) Ueber die letzten Ereignisse in Polen, besonders seit der Schlacht von Ostrolenka.
In e. Sendschreiben an Herrn Professor Krug. Altenburg : Hofbuchdr. 1832. 86 S.

Auszug: Nurnberger Blatter 16. Dez. 1831, Nr 150, S. 597-99.
Rez. Mitternachtztg 2. Jan. 1832, Nr 1, S. 4; 3. Jan., Nr 2, S. 8; 5. Jan., Nr 3, S. 11 ;
6. Jan., Nr 4, S. 15-16. - AllgRepertLit. 1832, Bd 1, S. 28.

19) Geschichte des Aufstandes des polnischen Volkes in den Jahren 1830 und 1831.
Nach authent. Documenten, Reichstagsacten, Memoiren, Tagebuchern, schriftl. u.
mundl. Mitth. d. vorziiglichsten Theilnehmer. Bd 1 — 3. Altenburg: Literatur-Compt.
1832.

Dazu: Karten und Schlachtplane zur Erlauterung der Geschichte des polnischen
Krieges, besonders in Bezug auf Spazier's Gesch. d. poln. Aufstandes. Ebda 1834.
8 S., 10 Bl. quer-4°

Dass. 2. auBerord. verb. u. verm. Ausg. Mit 11 Karten u. Schlachtplanen u. 9 Portr.
Bd 1 - 3. Stuttgart : Brodhag 1834.

Vgl. Baltische Bluthen 2. Mai 1836, Nr 21, S. 167 (Lesefruchte. Dr. Richard Spazier
erklarte dem poln. General Dembinsky zu seiner Geschichte d. poln. Aufstandes, die
voller Unrichtigkeiten wimmle, es kiimmere ihn die Wahrheit nicht, er habe sein Werk
nur aus Spekulation gemacht).

Rez. AllgRepertLit. 1832, Bd 2, S. 190-92. - Der Komet 5. Oct, 1832, Beil. f. Lit.
Nr 40, Sp. 313-15 (M.). - BULitUnt. 28. Okt. 1832, Nr 302, S. 1273-74; 29. Okt.,
Nr 303, S. 1277-79; 29. Nov., Nr 334, S. 1401-02; 30. Nov., Nr 335, S. 1405-06;
17. Dez., Nr 352, S. 1473-74; 18. Dez., Nr 353, S. 1477-78 (113 [Heinrich Laube]). -
Unser Planet 11. Jan. 1833, Nr 10, S. 37-38 (F. Stolle). - Zu den Karten : RepDtLit. 1,
1834, S. 113 (32).

Poln. Ubers.: Historja powstania narodnu polskiego w roku 1830 i 1831, czerpana z
autentycznych dokument6w, sejmowych akt, pami^tnik6w, dziennik6w, piSmiennych
i ustnych podan najznakomitszych uczestnik6w tegoz powstania. Przel. Piotr Lasz-
kowski. T. 1-3. Paryz: Pinard 1833.

Franz. Bearb. : Histoire politique et militaire de la revolution polonaise pendant lee
annees 1830 et 1831. 3. ed. T. 1. [Mehr nicht erech.] Paris: l'auteur; Heideloff et Campe
1834.

20) Dembinski, Heinrich : Mein Feldzug nach und in Litthauen und mein Riickzug

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Spazier (Werke) 1463

von Kurszany nach Warechau. Nach d. miindl. Dictaten d. Generals hrsg. Leipzig:
Dyk 1832. X, 206 S.

Rez. BllLitUnt. 3. Aug. 1832, Nr 216, S. 919-20 (93). - AllgLitZtg 1834, Erg.Bl.
Nr 120, Sp. 954-56.

21) Jean Paul Friedrich Richter. Ein biogr. Commentar zu dessen Werken. Bd 1 — 5.
Leipzig: Bruggemann u. Wigand 1833. (Jean Paul's sammtliche Werke. 41—45.)

Dass. Neue, unverand. Ausg. Berlin: List 1835. — Neue, wohlf. Ausg. in 1 Bd. Leip-
zig: Wigand 1836. - 2. Aufl. Ebda 1840.

Rez. Gesellschafter 4. Sept. 1833, Lit.Bll. Nr 4, S. 707 (Lg.). - JbbwissKrit. 1833,
Bd 2, Nr 61-62, Sp. 481-86, 489-92 (Wilh. Neumann); wiederh. in: Neumann:
Schriften. Bd 1. Leipzig 1835. S. 476-86. - BllLitUnt, 12. Febr. 1834, Nr 43, S. 173-74
(35); 11. Juni 1835, Beil. Nr 6, S. 672. - ZtgelegWelt 17. Apr. 1834, Nr 74, S. 295. -
JenAllgLitZtg 1835, Nr 196, Sp. 133-35 (Nr.). - WienJbb. 75, 1836, S. 139-93
(Littrow). - Mrgbl. 1836, Lit.Bl. Nr 48, S. 189-92; Nr 49, S. 193-95. - AllgLitZtg
1837, Nr 28, Sp. 223-24; Nr 29, Sp. 225-28.

22) Der Roman der Geschichte von Frankreich, in einer Reihe von Novellen, ver-
bunden durch historische Ubersichten. Nach Leitch Ritchie. Bd 1 — 3. Leipzig: Dyk
1833.

Rez. Mitternachtztg 10. Mai 1833, Nr 76, S. 303. - BllLitUnt. 1. Nov. 1833, Nr 305,
S. 1259 (38). - AllgLitZtg 1835, Nr 173, Sp 168 (G.). - JenAllgLitZtg 1835, Nr 107,
Sp. 373-76 (n.).

23) Gesammelte Blatter. Bdch. 1.2. Hildburghausen : Knopf 1833.

1. Die Tuchherren in England. Nov. S. 1 — 64. — Musikalisch-dramaturgische
Aufsatze. S. 65-126.

2. Die Taschenbucher. Eine humorist. Nov. S. 1 — 73. — Rhythmisches. S. 75 — 104.
(Darin: Der Faris. Nach d. Poln. d. Adam Mickiewicz. S. 77 — 83. — Ode an die Jugend.
Nach d. Poln. d. Adam Mickiewicz. S. 91—94.)

[Titelausg. :] Novellen, musikalisch-dramaturgische Aufsatze und Gedichte. Bdch.
1.2. Schleusingen: Glaser 1836.

Rez. Lit. Wchbl. d. Dt. National-Ztg 13. Okt. 1833, Nr 41, S. 325-26. - Der Komet
11. Jan. 1834, Beil. f. Lit. Nr 2, Sp. 11-12 (H.). - BllLitUnt. 26. Sept, 1834, Nr 269,
S. 1116 (23); 3. Aug. 1837, Nr215, S. 876 (108). - RepDtLit. 11,1837, S. 475-76
(100). - Literar. Ztg 22. Febr. 1837, Nr 9, Beil. Sp. 174 (Dr. M-n.).

24) [Red.] Gallerie der ausgezeichnetsten Israeliten aller Jahrhunderte, ihre Portraits
und Biographien. Hrsg. v. Eugen Grafen von Breza. H. 1 — 3. Stuttgart: Brodhag
1834-35. VIII, 126 S. 4°

H. 4.5. v. Naphthali Frankfurter u. Berthold Auerbach. 1836-38.

Darin von Spazier: 1. Moses und sein Volk. — Moses Mendelssohn. — Abraham
Furtado. — 2. [Uber Champollions Methode der Hieroglyphen-Entzifferung.] — Der
Talmud, sein Ursprung und kurze Bezeichnung des Inhalts, verf. v. e. jungen poln.
Emigrirten, red. — Moses Maimonides. — Jonathan Eibenschiitz. — Julius Eduard
Hitzig. — Eduard Gans. — 3. Spinoza. — David Friedlander. — Heinrich Heine. —
Rahel Varnhagen.

Rez. RepDtLit. 3, 1834, S. 335; 6, 1835, S. 652-53. - Unser Planet 10. Juli 1835,
Nr 164, S. 653-55.

Franz. Ausg.: Illustrations israelites. Recueil des portraits des juifs de plus celebres
de tous les siecles accompagn^s de leurs biographies, lithographies par les premiers
artistes de Paris, et publies. Paris: Auffray 1834. 4° [Franz, u. dt.]

25) Ost und West. Reisen in Polen u. Frankreich. Stuttgart: Brodhag 1835. 2 BL,
468 S.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1464 ttbersetzer

Rez. Phonix 1. Apr. 1836, Nr 79, S. 316. - ZtgelegWelt 6. Mai 1836, Nr 89, S. 356
bis 356. - AbdZtg 1836, Bll.f.Lit.u.Kunst Nr 8, S. 31-32. - BllLitUnt. 29. Aug. 1836,
Nr 242, S. 1023-24; 30. Aug., Nr 243, S. 1027-28 (71).

26) [Red.] Revue du Nord ou Choix d'articles traduits des nouvelles publications do
l'Allemagne, la Suisse, la Belgique, la Sudde, le Danemark, la Pologne, la Russie, etc.
Par un grand nombre d'^crivains francais et etrangers sous la direction de J[ean]
E[tienne] Boulet. Paris, 1. Marz — Aug. 1835.

Von anderen fortges.: F. 1. Marz 1835-Febr. 1836, cah. 1-12 = T. 1-4. - F. 2.
1837, cah. 1-12 = T. 1-4. - F. 3. 1838 (Jan. -Sept.), cah. 1-9 = T. 1-3. - Be-
schreibung u. Mitarb. s. Grandjonc, Jacques: Deutsche Emigrationspresse in Europa
wahrend des Vormarz 1830—1848. In: Heinrich Heine und die Zeitgenossen. Gesch.
u. literar. Befunde. Berlin u. Weimar 1979. S. 239-40.

Rez. Lit. Zodiakus 1835, Apr., S. 331 ; Aug., S. 162-63; Nov., S. 381-82. - Phonix

14. Febr. 1835, Nr 39, S. 156.

Darin von Spazier 1835, cah. 1: Heine, De l'allemagne. [Rez.] — cah. 2: Tableau de
l'Allemagne actuelle.

27) [Red.] La nouvelle Minerve. Revue politique et litte>aire. Cah. 1 — 12. Paris,
Apr. 1835 -Marz 1838.

28) Nordamerikanische Bilder und Zustande, nach Gustav von Beaumont u. Alexis
von Toqueville. Dt. Bdch. 1.2. Weimar: Voigt 1836.

Rez. RepDtLit. 9, 1836, S. 370-71 (100). - BerlConvBl. 7. Nov. 1836, Nr 134,
S. 537-38.

29) Mickiewicz, Adam: Herr Thaddaus oder der letzte Sajasd in Lithauen. Eine
Schlachtschitz-Gesch. aus d. Jahren 1811 u. 1812. In 12 Biichern. Aus d. Poln. in
Gemeinsch. m. d. Dichter. Bd 1.2. Leipzig: Weber 1836.

Rez. BerlConvBl. 12. Sept. 1836, Nr 110, S. 442-43 (F. A. Marcker). - BllLitUnt.

15. Okt. 1836, Nr 289, S. 1213-16; 16. Okt., Nr 290, S. 1217-19 (W. Haring).

30) Napoleon und der Herzog von Vicenza. Nach d. vertraul. Mitth. Caulaincourts,
GroBstallmeisters, Gesandten in St. Petersburg u. Minister d. AeuBern d. Kaiserreichs,
von Charlotte von Sohr. Hrsg. Bd 1.2. Stuttgart: Hallberger 1837.

Rez. RepDtLit. 15, 1838, S. 557-58 (31).

31) [Red.] Le commerce. Journal des progres moraux et mat^riels. Paris, 10. Mai
1837-21. Marz 1848. 2°

32) Journal allemand de Paris. [Prospekt.] Paris [um 1840].

33) [Red.] Histoire universelle des religions, th^ogonies, symboles, mysteres, dogmes,
livres seres, origine des cultes ... depuis Torigine du monde jusqu'& nos jours, par
une soctete* d'hommes de lettres . . . sous la direction de J.-A. Buchon. IV. Religions du
Nord. Paris: Administr. de librairie 1845. 395 S.

34) Beitrage und Abdrucke :

a. Morgenblatt fur gebildete Stande 1825, 30. Nov., Nr 286, S. 1141-43: Worte am
Fackeln umleuchteten Grabe Jean Paul Friedrich Richters, gesprochen auf dem Kirch-
hofe zu Baireuth, am Abend des 17ten Novembers 1825.

1828, 25. Dez., Nr 309, S. 1233: Dithyrambe.

1829, 12. Marz, Nr 61-27. Marz, Nr 74, S. 241-42, 246-47, 249-51, 254-56,
258-60, 261-62, 266-67, 270-71, 274-75, 278-79, 281-82, 286-287, 291,
293-94: Die Tuchherren von England. Nov. - 20. Nov., Lit.BL Nr 93, S. 369-72:
Constantin Koliades : Ulysses Homer. [Rez.]

b. Allgemeine Theaterzeitung (Wien) 1825, 20. Dez., Nr 152, S. 623-24: Worte am
Fackeln umleuchteten Grabe Jean Paul Friedrich Richters, gesprochen auf dem Kirch-
hofe zu Baireuth am Abend des 17. Nov. 1825.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Spazier (Werke — Beitrage und Abdrucke) 1465

1838, 12. Febr., Nr 31, S. 129-30; 14. Febr., Nr 33, S. 138; 17. Febr., Nr 35, S. 145
bis 146: StrauB und der deutsche Walzer. (Aus d. „Europa".)

c. Zeitung fiir die elegante Welt 1826, 3. Jan., Nr 2, Sp. 12-13: Notiz fur Freunde
Jean Paul's.

1831, 7. Juni, Nr 109, Sp. 869— 70: Aufklarung. [Gegen G. Zimmermanns Aus-
stellungen an s. Aufsatz iiber E. Miinch im „Eremiten". — Vgl. dazu: Auch eine Auf-
klarung. Ebda 20. Juni 1831, Nr 118, Sp. 939-40.]

d. Dresdner Morgen-Zeitung 1827, 5. Jan., Nr4, Sp. 28-30; 8. Jan., Nr5, Sp. 38
bis 40: Mittheilungen aus dem NachlaB Jean Paul Friedrich Richter's. [Wieder abgedr.
v. Werner Deetjen: Zu Jean Pauls „Komet". In: Studien zur Literaturgeschichte.
Albert Koster zum 7. Nov. 1912 iiberreicht. Leipzig 1912. S. 223-27.]

e. Merkur 1827, 20.-24. Sept., Nr 113-115, S. 451-52, 455-56, 459-60: Ueber
die Auffiihrung der weifien Dame. - 29. Sept., Nr 117, S. 467-68; 1. Okt., Nr 118,
S. 471 — 72: Aus Baggesens NachlaB. Zu Stande gekommene Einleitung zu einer nicht
zu Stande gekommenen humoristischen Zeitschrift. — 4. Okt. — 1. Nov., Nr 119—123,
126-127, 130-131, S. 475-76, 479-80, 483-84, 487-88, 491, 503, 507-08, 519-20,
522—23 : Bemerkungen iiber die Darstellungen auf der Dresdener Hofbuhne. — 25. Okt.,
Nr 128, S. 511 — 12: Ueber das Concert des Herrn Fiirstenau, den 19ten Oktober. —
27. Okt., Nr 129, S. 513 : Die Veilchen. [Ged.] - 5. Nov., Nr 133 - 10. Dez., Nr 148 : Die
Taschenbiicher auf 1828. Eine Nov. - 22. Dez., Nr 153, S. 611-12; 24. Dez., Nr 154,
S. 615 : Ansichten iiber die diesjahrigen Taschenbiicher.

f. Berliner Conversations-Blatt 1827, 18. Okt., Nr 206, S. 819-20; 19. Okt., Nr 207,
S. 825; 20. Okt., Nr 208, S. 829-30; 22. Okt., Nr 209, S. 833-34: Ein Brief von Jens
Immanuel Baggesen, an Jean Paul Friedrich Richter (15. Nov. 1798). Mitgeth. —
Weitere Mitt, aus dem NachlaB von Jean Paul ; einzeln nachgewiesen : Berend, Eduard :
Jean-Paul-Bibliographie. Berlin 1925. S. 38, Nr 194.

g. Abend-Zeitung 1827, 27. Okt., Nr 258, S. 1029-30: Ueber Goethe's Taseo.
1829, 30. Nov., Nr 286, S. 1143 : Berichtigung [iiber d. Erstdruck v. C. M. von Webers

Ballade „Salgar's Tod".]

h. Munchener allgemeine Musik-Zeitung 1828, 2. Febr., Nr 18, Sp. 283-88; 9. Febr.,
Nrl9, Sp. 294-300; 16. Febr., Nr20, Sp. 308-13; 23. Febr., Nr21, Sp. 321-26;
15. Marz, Nr 24, Sp. 372 - 73 ; 3. May, Nr 30, Sp. 476 - 79 ; 10. May, Nr 32, Sp. 506 - 10 ;

17. May, Nr" 33, Sp. 524— 26: Ueber Musik und Musikverwandtes mit Bezug auf die
eigenen Umgebungen.

i. Munchener Musikzeitung 1828, 4. Okt., Nr 1, Sp. 1-5; 11. Okt., Nr 2, Sp. 17-21 ;

18. Okt., Nr3, Sp. 33-39; 25. Okt., Nr4, Sp. 49-52; 1. Nov., Nr5, Sp. 65-71;
8. Nov., Nr6, Sp. 81-86; 15. Nov., Nr 7, Sp. 97-103: Der Musiker Casella. Eine
Skizze.

k. Berliner Allgemeine Musikalische Zeitung 6, 1829, Nr 45, S. 357-60; Nr 46,
S. 364—67: Musikalisches und Musikverwandtes. Mit Bezug auf eigene Umgebungen.
I. Der Fidelio. [Wiederh. in: Kunze, Stefan: Ludwig van Beethoven. Die Werke im
Spiegel seiner Zeit. Ges. Konzertberichte u. Rezensionen bis 1830. ([Laaber] 1987.)
S. 159-68.]

7, 1830, Nr 5, S. 33 — 37 : Streit der deutschen und italienischen Oper in Dresden.
[Teildr. aus Nr 7).] - Nr 14, S. 108-09; Nr 15, S. 115-17; Nr 16, S. 127-28; Nr 17,
S. 135-36; Nr 18, S. 141-44; Nr 20, S. 160; Nr 30, S. 237-40; Nr 31, S. 246-47:
Musikbericht aus Dresden.

1. Der Gesellschafter 1829, 5. Okt., Nr 159, Bemerker Nr 21, S. 805-06: Erlauterung
zu dem Aufsatze: „Miillner und Jean Paul" in der ,, Zeitung fiir die elegante Welt".
1830, 19.-29. Marz, Nr 45-51, S. 221-23, 226-27, 229-30, 238-39, 241-42,

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1466 Ubersetzer

246-47, 249-50: Bekenntnisse eines Wallisers. - 6.-16. Aug., Nr 126-132, S. 621
bis 622,626,630-31,637-38, 642-43, 645-46, 650-51: Der Kazike Don Henrique.
Eine Episode aus d. Gesch. v. Hispaniola.

m. Bayerisches Volksblatt (Wurzburg) 1830, 11. Dez., Nr 50, Sp. 868-70: An die
Redaktion des bayerischen Volksblattes.

1831, 8. Jan., Nr 2, Sp. 32: An die Redaktion der Munchner politischen Zeitung. —
29. Dez., Nr 70, Sp. 567-68: Zur Zeitgeschichte. An d. Redaktion d. Volksblattes.

n. Der Eremit 1830, Jan., Nr 3-6, Sp. 19-22, 28-31, 35-39, 43-45: Auch ein
Wort und Vorschlag in Betreff deutscher Kritik. — Dec, Extra-Beil. (Nr 4) zu Nr 153,
[Sp. 4 — 7]: Ernst Munch und die Niederlander. — Unterz. : R. O. Sp.

o. Der Freimuthige 1830, 18. Jan., Nr 13, S. 50-52; 19. Jan., Nr 14, S. 54-55:
Ludwig Tieck in Dresden.

1831, 24. Okt., Nr 208, S. 832: Auswartiges. Leipzig, Anfang Oktober.

p. Hesperus 1830, 15. Febr., Nr 39: [Korrespondenz.]

q. Blatter fur literarische Unterhaltung 1830, 5. Dez., Nr 331, S. 1355-56: An die
Redaction des Bairischen Volksblattes in Wurzburg.

r. Leipziger Tageblatt 1831. [Beitr. ab Juli; u. a. 11. Aug.: Ungeheure Wehmuth.]

s. Deutsche Tribune (Hamburg) 1832, 3. Jan., Nr 3, Sp. 23-24: Die preuBische
Humanitat. - 24. Febr., Nr 49, Sp. 385-88; 25. Febr.,Nr 50, Sp. 395-98: Briefe aus
und iiber Polen.

t. Der Komet 1831, 10. Aug., Nr 127 - 25. Aug., Nr 136, Sp. 1011-1014, 1017-20,
1025-28, 1033-36, 1041-44, 1049-52, 1057-61, 1065-67, 1073-76, 1081-84:
Die Nebenbuhler. Nov. - 24. Okt., Nr 169 - 27. Okt., Nr 172, Sp. 1348-50, 1356-58,
1365-66, 1373-74: Fernando. Episode aus e. groBern Ged.

1832, 1. Febr., Nr 19 - 21. Febr., Nr 30, Sp. 145-49, 153-56, 161-64, 169-74,
177-81, 193-97, 201-04, 209-12, 217-21, 225-29, 233-238: Der Letzte der
brittischen Konige. Nov. aus d. Roman d. Gesch. von Frankreich. Nach Leitch Ritchie. —

4. Febr., Ztg f. Reisen u. Reisende Nr 5, Sp. 33 — 35: An die Redaction des „Kometen".
(Dresden 23. Jan. 1832.) - 20. Febr. - 7. Marz, Nr 29, 30, 39, Sp. 229-31, 237-40,
309—11: An die Redaction der „K6nigsberger" und der preuBischen Staatszeitung. —
14. Marz, Nr 43, Sp. 337-42 : Der Faris. Nach d. Poln. d. Adam Mickiewicz. - 28. Apr.,
Ztg f. Reisen u. Reisende Nr 17, Sp. 129-33; 6. Mai, Ztg Nr 18, Sp. 137-41; 12. Mai,
Ztg Nr 19, Sp. 145—49: Unpartheiische Charakteristik des GroBfursten Constantin.
Aus e., wahrend d. Revolution in Warschau ersch. poln. Werke. Mitgeth. — 19. Mai,
Ztg f . Reisen u. Reisende Nr 20, Sp. 158 - 60 : Die Polen in PreuBen. - 18. Juni, Nr 97 -

5. Juli, Nr 108, Sp. 769-71, 777-81, 785-790, 793-98, 801-04, 809-12, 817-21,
825-29, 833-37, 841-46, 849-54, 857-62: Pater Bacon. Ein altengl. Mahrchen. -
1. Aug., Nr 123, Sp. 984: Deutsches Biirgerlied. Zu Rotteck's nachstem Geburtstage. —
29. Aug., Ztg f . Reisen u. Reisende Nr 36, Sp. 287 — 88 : Spazier an Oberpostamtszeitung.
- 19. Sept., Nr 151, Sp. 1205-07; 20. Sept., Nr 152, Sp. 1213-16: Eine Polin als
Violinspielerin. - 24. Sept., Nr 153 - 16. Okt., Nr 166, Sp. 1217-20, 1225-28,
1233-36, 1241-44, 1249-52, 1257-59, 1265-68, 1273-75, 1281-84, 1289-91,
1297-1300, 1305-08, 1313-17, 1321-25: Der Sturm auf Warschau und die letzte
Sitzung des Reichstages am 7. Sept. 1831. - 3. Dez., Nr 193 - 27. Dez., Nr 208,
Sp. 1537-42, 1545-50, 1553-56, 1564-66, 1669-72, 1577-80, 1585-88, 1601-05,
1609-12, 1617-22, 1625-29, 1633-37, 1641-46, 1649-54, 1657-60: Der
Zauberstab. Erz. aus d. Ende d. 15. Jahrh. - 20. Dez., Nr 204, Sp. 1632: Zur Be-
seitigung von MiBverstandnissen.

1833, 7. Jan., Nr 5, Sp. 33 — 38 : Ode an die Jugend. Nach d. Poln. d. Adam Mickiewicz.

,., n [p Original from

VjUUIIK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Spazier (Be it rage und Abdrucke) 1467

u. Neue Zeitschwingen 1831, 30. Dez., Nr 23: Aus den Standquartieren der pol-
nischen Armeekorps in PreuBen und Gallizien.

1832, 4. Febr., Nr 23: An die Redaktoren der Konigsberger und der preuBischen
Staatszeitung. [Enth. auch: Spazier an General Bern in Leipzig. Dresden 4. Febr. 1832
u. dessen Antwort v. 10. Febr. 1832.]

v. Didaskalia 1832, 10. Nov., Nr 311 - 17. Nov., Nr 318: Bertha, oder der Hof
Kaiser Karls des GroBen. Hist. Ubersicht. (Aus: Der Roman d. Gesch. v. Frankreich.) —
14. Dez., Nr 345 — 23. Dez., Nr 354: Des Leibeigenen Fest. Aus d. Roman d. Gesch. v.
Frankreich.

w. Allgemeine Zeitung 1832, 31. Okt., Nr 305, AuBerord. Beil. Nr 437/438, S. 1747
bis 1748: Leipzig, 25. Okt. - 1. Nov., Nr 306, S. 1223-24: Paris, 25. Okt.

1834, 28. Mai, Nr 148, S. 592: Paris, 22. Mai. - 1. Juni, Nr 152, S. 607-08: Paris,
23. Mai. - 29. Juni, Nr 180, S. 719-20: Paris, 22. Juni. - 1. Juli, Nr 182, S. 728-29:
Paris, 23. Juni. - 12. Juli, Nr 193, S. 772-73: Havre, 5. Juli. - 20. Nov., Nr 324,
S. 1456-58: Paris, 11. Nov.

1835, 12.Marz, Nr 71, S. 564: Paris, 4. Marz. - 22. Juni, Nr 173, AuBerord.Beil
Nr246, S. 981-82; 24. Juni, Nr 175, AuBerord.Beil. Nr 248-249, S. 989-90: Das
historische Institut von Frankreich und seine Unternehmungen.

1837, 22. Okt., Nr 295, AuBerord.Beil. Nr 518-519, S. 2069-70: Lafitte's neue
Stellung. - 25. Okt., Nr 298, AuBerord.Beil. Nr 523-524, S. 2090-92: Maugin und
die Opposition. - 1. Nov., Nr 305, AuBerord.Beil. Nr 537-538, S. 2145; 6. Nov.,
Nr310, AuBerord.Beil. Nr 547-548, S. 2185-86; 7. Nov., Nr311, AuBerord.Beil.
Nr 549 — 550, S. 2193 — 94: Portrats der parlamentarischen Redner Frankreichs. Nach
Cormenin. - 29. Nov., Nr 333, AuBerord.Beil. Nr 593-594, S. 2371-72: Guizot und
Thiers.

1838, 30. Aug., Nr 242, AuBerord.Beil. Nr 460-461, S. 1838-39: Der Magnetismus
in Frankreich.

1839, 13. Nov., Nr 317, Beil. S. 2479-82: Das Conseil d'utilite' publique in Kon-
stantinopel. — 2. Dez., Nr 336, Beil. S. 2629: Das tiirkische Verfassungsedict.

Inges. ca 390 anonyme Korrespondenzen bis 1840.

x. Der Geachtete (Paris, StraBburg) 1, 1834, Bd 1, S. 162-75: EinfluB der deutschen
Stadte auf die politische und intellektuelle Gestaltung von Deutschland. (In franz.
Sprache v. Herrn Dr. Spazier gelesen in d. ersten Classe d. franz. hist. Inst.)

y. Phonix (Duller) 1836, 13. Juli, Nr 164, S. 654-55; 14. Juli, Nr 165, S. 658-59;

16. Juli, Nr 167, S. 667-68; 18. Juli, Nr 168, S. 670-71 : Die deutsche Musik in Frank-
reich.

z. Das Ausland 1836, 3. - 9. Dez., Nr 338-344, S. 1349-50, 1354-55, 1358-59,
1362-63, 1366-67, 1370-71, 1374-75: Zustand des franzosischen Buchhandels und
die Ursachen seines Verfalls.

1838, 17.-19. Sept., Nr 260-262, S. 1039-40, 1044, 1047-48: [Anon.]: Ben-
Durand.

aa. Hannoversche Zeitung 1837 : [Pariser Korrespondenzen ; einige Zitate daraus in
Heine, Heinrich: Briefe. Erste Gesamtausg. nach d. Handschr. Hrsg., eingel. u. erl. v.
Friedrich Hirth. Bd 6. Mainz [1954]. S. 206-07.]

ab. Schiller's Album. Eigenthum d. Denkmals Schiller's in Stuttgart. (Stuttgart)
j837. S. 233: Fiillt zwanzig Bogen nur mit Euren Spriichen. [Ged.]

ac. La nouvelle Minerve 1837, 26. Febr. : Goethe et les poetes de la Jeune Allemagne.

ad. Leipziger Allgemeine Zeitung: [Pariser Korrespondenzen seit Okt. 1837; u. a.

17. Aug. 1840, Nr 230, S. 2499: [Anon.]: Notiz zu Heinrich Heine iiber Ludwig Borne.]

ae. Europa 1838, Bd 1, S. 211-16: StrauB und der deutsche Walzer.

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1468 Ubersetzer

af. Pariser Zeitung. Politik, Literatur, Handel u. Gewerbe 1838—39: [Aufsatze iiber
Literatur.] — Vgl. oben Nr r).

ag. Gartenlaube 1853, Nr34, S. 368-71: [Anon.]: Jean Paul Richter. Ein Bild aus
alter Zeit. — Vgl. Berend, Eduard : Jean Pauls Personlichkeit in Berichten der Zeit-
genossen. Berlin, Weimar 1956. (Jean Paul: Samtliche Werke. Erg.Bd.) S. 432.

ah. Literatur-Blatt (Hrsg. v. Anton Edlinger) 1879, 5. Apr., Nr 14 — 28. Juni,
Nr 26, S. 228-30, 241-43, 259-62, 279-82, 293-96, 310-14, 324-27, 340-43,
357-59, 370-75, 387-92, 407-10, 421-23: Aus meinem Leben. [Nachgel. Auf-
zeichn. d. Jugendgeschichte bis 1822.]

ai. Das Junge Deutschland. Texte u. Dokumente. Hrsg. v. Jost Hermand. Stuttgart :
Reclam (1966). (UnivBibl. 8703-07.) S. 89-91: Jean Paul und Borne.

ak. Journal des Dames et des Modes (vgl. Estermann 1.26). — al. Blatter der Borsen-
halle (vgl. Estermann 4.19). — am. Unser Planet (vgl. Estermann 5.46). — an. Mitthei-
lungen aus dem Gebiete der Wissenschaft und Kunst (vgl. Estermann 5.146). — ao. Das
Fiillhorn (vgl. Estermann 6.23). — ap. Oettingers Argus (vgl. Estermann 6.152). —
aq. Vaterlandisches Magazin (vgl. Estermann 6.169).

665. von Spengel, Heinrich Ludwig Ritter

Geb. 11. Dezember 1775 in Mannheim, gest. 11. Februar 1865 in Munchen.

S. war ein Sohn des Sekretars der Hofmusik-Intendanz, der 1778 mit Kurfiirst Karl
Theodor nach Munchen gekommen war. Er studierte in Ingolstadt und promovierte als
Lizentiat beider Rechte und war dann seit 1799 im bayerischen Staatsdienst. 1809
fliichtete er den bayerischen Kronschatz und die Kunstsammlungen in die Schweiz.
1807 wurde S. Okonomierat beim Oberstallmeisterstab und 1814 als Ritter des Max-
Joseph-Ordens geadelt. S., der iiber eingehende musikalische Kenntnisse verfiigte und
neben eigenen Kompositionen auch Werke Mozarts und anderer Komponisten fiir
Auffiihrungen arrangierte, leitete von 1821 bis 1850 die Okonomische Verwaltung der
Hofmusikintendanz in Munchen.

a) Meusel Bd 20. S. 539.

b) von Lang, Karl Heinrich Ritter: Adelsbuch des Konigreiches Baiern. Munchen
1815. S. 552.

c) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt
1823. S. 322.

d) Nekrolog. Morgenblatt zur Bayerischen Ztg 3. Marz 1865, Nr 62, S. 209-10.

e) Todes-Anzeige. Neueste Nachrichten aus dem Gebiete der Politik (Munchen)
12. Febr. 1865, Nr 43, S. 732.

Brief:

f) Max II., Konig von Bayern: An S. 27. Dez. 1849. In Nr d).

1) Ein Schelmenstreich. 1820. - s. Bd XVI. S. 875, Nr 18).

2) Kompositionen:

a. Eigene Werke: 1. Phantasie fiir Orchester nach dem letzten Satz v. Mozarts
Quartett D-dur. 1827. (Vgl. Allg. musikal. Ztg 14. Febr. 1827, Nr 7, Sp. 117.) - 2. Sym-
phonic A-dur. Auff. 20. Apr. 1831. (Vgl. Allg. musikal. Ztg 25. Mai 1831, Nr 21, Sp.
340—41.) — 3. Melodram nach Schillers Hero und Leander. 1835. (Vgl. Allg. musikal.
Ztg 8. Apr. 1835, Nr 14, Sp. 232-33.)

b. Opernbearbeitungen: 1. Benda, Qeorg: Medea. 1829. (Vgl. Allg. musikal. Ztg

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Spengel — Spiker (Literatur — Brief e) 1469

2. Sept. 1829, Nr 35, Sp. 582-83.) - 2. Benda, Oeorg: Ariadne auf Naxos. 1833.
(Vgl. Allg. musikal. Ztg 27. Marz 1833, Nr 13, Sp. 205-06.)

c. Arrangements: 1. Cherubini, Luigi: Lodoiska (f. Streichquartett). — 2. Mozart,
W. A.: Idomeneo (f. Streichquartett). — 3. Mozart, W.A.: Requiem (f. 10 Streich-
instrumente u. Orgelbegleitung) 1852. — 4. Mehul, Etienne Nicolas: Joseph et ses
freres (f. Streichquartett).

3) Staatsrechtliche Untersuchung.

666. Spiker, Samuel Heinrich [1786-1858]
s. Bd XI/1. S. 547. Nachzutragen:
Zur Literatur:

a) NachlaBreste: 1. Briefe von A. von Humboldt an S. — Bes.: Berlin SB
(PreuB. Kulturbesitz). — Vgl. Denecke, Ludwig: Die Nachlasse in den Bibliotheken der
Bundesrepublik Deutschland. 2. Aufl., vollig neu bearb. v. Tilo Brandis. Boppard
(1981). (Verz. d. schriftl. Nachlasse in dt. Archiven u. Bibl. 2.) S. 358.

2. Nachschrift einer Vorlesung von F. A. Wolf (1804). - Bes.: Berlin SB. - Vgl.
Lulfing, Hans, u. Horst Wolf: Gelehrten- und Schriftstellernachlasse in den Bibliotheken
der Deutschen Demokratischen Republik. T. 3. Berlin 1971. S. 183 (Nr 947).

b) Meusel Bd 20. S. 548.

c) Rassmann, Friedrich: Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter ... Helmstedt
1823. S. 323.

d) (Hitzig, Julius Eduard): Gelehrtes Berlin im Jahre 1825. Zu e. milden Zwecke
hrsg. Berlin 1826. S. 271-72.

e) Wilken, Friedrich: Geschichte der Koniglichen Bibliothek zu Berlin. Berlin 1828.
S. 181-82.

f ) Deinhardstein, [Johann Ludwig] : Skizzen einer Reise von Wien iiber Prag,Teplitz,
Dresden, Berlin, Leipzig, Weimar . . . Linz und von dort nach Wien zuriick, in Briefen
an einen Freund. Wien 1831. S. 66-67.

g) [Beurmann, Eduard]: Vertraute Briefe iiber PreuBens Hauptstadt. Th. 1. Stutt-
gart u. Leipzig 1837. S. 189. - Th. 2. Ebda 1837. S. 40 („Spinster").

h) (Koner, Wfilhelm]) : Verzeichniss im Jahre 1845 in Berlin lebender Schriftsteller
und ihrer Werke. Berlin 1846. (Gelehrtes Berlin im Jahre 1845.) S. 332-33.

i) Gutzkow, Karl: Onkel Spener. 1874. In: Gutzkow: Gesammelte Werke. 2.,
wohlf. Ausg. Ser. 1. Bd 9. Jena [1875]. S. 430-33.

k) Bader, Karl: Lexikon deutscher Bibliothekare im Haupt- und Nebenamt bei
Fiirsten, Staaten und Stadten. Leipzig 1925. (ZblBiblw. Beih. 55.) S. 250.

1) Widdecke, Erich: Geschichte der Haude- und Spenerschen Zeitung 1784 — 1874.
Berlin 1925. S. 229-96.

m) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb.
2. Aufl. Bd 4. Bern 1958. S. 2782.

n) Paunel, Eugen: Die Staatsbibliothek in Berlin. Ihre Gesch. u. Organisation
wahrend der ersten zwei Jahrh. seit ihrer Eroffnung. Berlin 1965. S. 139—41.

o) Krause, Friedhilde : Friedrich Wilken und Samuel Heinrich Spiker als Chronisten
Berlins. ZblBiblw. 101, 1987, S. 349-52.

Briefe :

p) Berghaus, Heinrich: Von S. 25. Dez. 1849. In: Briefwechsel Alexander von

95 Goedeke, Grundrifi Bd. XVII/4. Lfg.

n- .• ^h. f^rw^nlc" Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1470 Ubersetzer

Humboldt's mit Heinrich Berghaus aus den Jahren 1825 bis 1858. Bd 3. Jena 1863.
S. 113-14.

q) von Humboldt, Alexander: An S. 1841. In: Briefe von Alexander von Humboldt
an Varnhagen von Ense aus den Jahren 1827 — 1858. Nebst Ausz. aus Varnhagens
Tagebiichern u. Briefen v. Varnhagen u. a. an Humboldt. Leipzig 1861. S. 93.

Zu den Werken :

zu 1) Shakespeare's Macbeth. 1826. - s. Bd XVI. S. 1038, Nr 23).

zu 2) [Anon.]: Lalla Rukh. Ein Festsp., m. Gesang u. Tanz. Aufgef. auf d. Konigl.
Schlosse in Berlin am 27sten Januar 1821. ([Berlin] 1821.) 4 Bl., 8 S., 2 Bl. 2°

Darin S. 1 — 8: Gesange zu dem Festspiele Lalla Rukh. In Musik ges. v. O[asparo]
Spontini.

Rez. Ztg f. Theater u. Musik 24. Febr. 1821, Nr 8, S. 29-30 (E. T. A. Hoffmann:
Gesange zu dem Festspiele „Lalla Rukh", in Musik ges. v. G. Spontini); wiederh. in:

Hoffmann: Werke... neu hrsg v. Georg Ellinger. T. 14. Berlin, Leipzig (1925).

S. 104-06.

Ferner nachzutragen :

1) Reise durch England, Wales und Schottland im Jahr 1816. Bd 1.2. Leipzig:
Goschen 1818.

Rez. LpzLitZtg 1818, Nr 15, Sp. 1201-05; Nr 291, Sp. 2321-26.

2) Scott, Walter: Der Pirat. 1822. - s. Bd XVI. S. 1026, Nr 94).

3) Scott, Walter: Quentin Durward. 1823. - s. Bd XVI. S. 1027, Nr 103).

4) Irwing, Washington: Bracebridge-Hall. 1823. - s. Bd XVI. S. 1056, Nr 4).

5) Irwing, Washington: Jonathan Oldstyle's Briefe. 1824. - s. Bd XVI. S. 1056,

Nr4).

6) Irwing, Washington: Erzahlungen eines Reisenden. 1825. — s. Bd XVI. S. 1056,

Nr 5).

7) Irwing, Washington: Gottfried Crayon's Skizzenbuch. 1826. - s. Bd XVI.
S. 1056, Nr 6).

8) Berlin und seine Umgebungen im neunzehnten Jahrhundert. Eine Samml. in
Stahl gest. Ansichten v. d. ausgezeichneten Kunstlern Englands . . . nebst typogr.-hist.
Erl. Berlin: Gropius 1833. VI, 165 S. 4°

Dass. [Reprint.] (Leipzig: Zentralantiquariat d. DDR 1974.) VI, 165 S. 4°

Vgl. Kunstnotiz. ZtgelegWelt 11. Febr. 1832, Nr 30, Sp. 240.

Rez. AllgLitZtg 1833, Nr 3, Sp. 23-24; Nr 157, Sp. 39-40; 1834, Nr 68, Sp. 127-28.

9) Beckford, William : Erinnerungen von einem Ausfluge nach den Klostern Alcobaca
und Batalha. Aus d. Engl. Berlin: Duncker u. Humblot 1835. XIV, 194 S.

Rez. RepDtLit. 7, 1836, S. 52-53. - AllgLitZtg 1836, Nr 72, Sp. 574-76. -
BerlConvBl. 25. Juli 1836, Nr 89, S. 358 (-s.).

10) Shakespeare's Konig Heinrich VIII. Schausp. In d. Dt. iibertr. Berlin : Crantz
1837. X, 165 S.

Rez. JenAllgLitZtg 1837, Nr 189, Sp. 72 (Vir.).

11) Beitrage und Abdrucke:

a. Berlinische Nachrichten von Staats- und gelehrten Sachen (1827 ff.); u. a. 6. Apr.
1827, Nr 82: Nekrolog. [L. van Beethoven.] [Wiederh. in: Nohl, Ludwig: Beethoven
nach den Schilderungen seiner Zeitgenossen. Stuttgart 1877. S. 235 — 38.] — 1841,
2. Jan., Nr 1: S. H. S.: Dem Jahre 1841. [Ged.] - Friedrich Wilken. [Nekrolog.]

b. Berliner Kalender 1828, S. 161-65: Thomas Campbell. - 1829, S. 211-17:
Gertrud von Wyoming. — S. 355—62: Die Belagerung von Korinth.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Spiker (Werke — Beitrage und Abdrucke) — Spitta 1471

c. Neuer teutscher Merkur.

d. Zeitgenossen Bd 4, 1819, Abth. 3, S. 109-22: [Anon.]: Sir Samuel Romilly. -
- Bd6, 1821, Abth. 21, S. 129-92: [Anon.]: Richard Brinsley Sheridan. - Unterz.:
S-r.

e. Zeitung fur die elegante Welt (vgl. Estermann 1.33). — f. Der Freimiithige (vgl.
Estermann 1.40). — g. Abend-Zeitung (vgl. Estermann 1.44). — h. Morgenblatt fiir
gebildete Stande (vgl. Estermann 1.56). — i. Zeitschrift fur die neueste Geschichte
(vgl. Estermann 1.109). — k. Der Gesellschafter (vgl. Estermann 2.100). — 1. Eos (vgl.
Estermann 2.137). — m. Die Biene (vgl. Estermann 3.39). — n. Neueste Damen-
bibliothek (vgl. Estermann 3.140). — o. Monatliche Beitrage zur Geschichte dramatischer
Kunst und Literatur (vgl. Estermann 4.101). — p. Panorama (vgl. Estermann 6.45). —
q. Provinzial-Blatter fiir das GroBherzogthum Posen (vgl. Estermann 8.125).

12) Ubersetzungen historischer Werke, Redaktion von Fachzeitschriften, Bearbei-
tung des englischen Lesebuches von Fr. Gedike (1827).

667. Spina, Karl Philipp

Geb. 20. April 1801 in Briinn, gest. 28. Januar 1825 ebda.

S. war Sohn eines Konzipienten der Staatsgiiterdirektion ; er besuchte das Briinner
Gymnasium und kam 1819 im 3. Jahre des Philosophiekurses nach Wien. Seit 1822
studierte er die Rechte. Der fiir Weltanschauungsfragen aufgeschlossene und in der
Literatur bewanderte Student gehorte zum Freundeskreis um Bauernfeld. 1823 schloB
er das Studium ab und wurde Konzeptionspraktikant bei der Oberpolizeidirektion in
Wien. S. war von schwachlicher Konstitution infolge einer Lungentuberkulose ; tod-
krank kehrte er im Herbst 1824 zu seinem Stiefvater nach Briinn zuriick und starb
nach kurzem Krankenlager.

a) Handschriften (8 Briefe an Eduard von Bauernfeld, ca 1822/24). — Bes.: Wien
StuLB

b) Fick, Joseph: [Brief iiber seine Studentenjahre v. 28. Aug. 1881.] HistpolBll. 89,
1882, S. 337-38.

c) Aus Bauernfelds Tagebiichern. I. (1819- 1848.) Mitgeth. v. Carl Glossy. JbGrillp-
Ges. 5, 1895, S. 9, 10, 11, 12, 15, 22.

d) Bauernfeld, Eduard : Erinnerungen aus Alt-Wien. Hrsg. v. Josef Bindtner. (Wien)
1923. S. 27-28.

e) Gliick, Genide: Ein Briinner Freund Bauernfelds. Tagesbote (Briinn) 25. Dez.
1933, Sonntagsbeil. Deutschmahrische Blatter.

1) Shakespeare, William: Sammtliche Werke. [Beteiligung an d. von Bauernfeld und
Fick neu iibers. Bdn.] - Vgl. Bd XVI. S. 1036-37, Nr 18).

668. Spitta, Heinrich Helmerich Ludwig (Pseud. Heinrich Sequanus) [1799-1860]
s. Bd XI/1. S. 376. Bd XIII. S. 398-99. Nachzutragen :

Zur Literatur :

a) Rassmann, Frfiedrich]: KurzgefaBtes Lexicon deutscher pseudonymer Schrift-
gteller . . . Leipzig 1830. S. 164.

b) Callisen, Adolph Carl Peter: Medicinisches Schriftsteller-Lexicon der jetzt
lebenden Aerzte . . . Bd 18. Copenhagen 1834. S. 263-66. - Bd 32. Altona 1844. S. 383.

c) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. Aufl.
Bd 4. Bern 1958. S. 2784.

95*

rv v ^ik f^r\r*nl^ Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1472 Ubersetzer

669. Sporschil, Johann Chrysostomus

Geb. 23. Januar 1800 in Brunn, gest. 16. Dezember 1863 in Wien.

S. besuchte das Gymnasium in Brunn und ging dann zum Studium der Rechte nach
Wien, das er 1823 abschloB. £r wandte sich journalistischer und publizistischerTatigkeit
zu und kam 1827 nach Leipzig. Hier wurde er auch Mitglied der 1828 von Saphir ge-
griindeten „Sonntagsgesellschaft des Peter im Tunnel iiber der Pleifle" und erhielt in
Anspielung an seine ersten Buchveroffentlichungen den Vereinsnamen „WalIenstein der
anglisierte Epikuraer". Sein Hauptgebiet wurde die populare Geschichtsdarstellung.
1832/33 lebte S. in Braunschweig und beteiligte sich an der von K. H. Hermes heraus-
gegebenen „Deutschen Nationaizeitung". Nach seiner Riickkehr nach Leipzig ubernahm
er zahlreiche literarische Auftragsarbeiten, verfaflte Sprachlehrbiicher und Ubersetzun-
gen. Publizistisch nahm er aus seiner konservativen Grundhaltung heraus auch Teil
an den Auseinandersetzungen um den Deutschkatholizismus. 1858 kehrte S. nach Oster-
reich zuruck und lieB sich in Wien nieder, ohne nochmals literarisch hervorzutreten.

a) Handschrift (Skizze „Wladimir der GroBe. Oper in drey Aufz.", anschl. Sporschils
Gesprachsanteil aus s. Gesprach m. Beethoven). 10 Bl. — Bes.: Berlin SB, Musikabt.
(Ms. autogr. Beethoven 37, 40.)

b) Bauer, Aurel Reinhard Edwin : Abfertigung der SporschiTschen praktischen Be-
denken gegen den Versuch eine sogenannte apostolisch-katholische Kirche in Deutsch-
land zu bilden. Grimma 1845. 48 S.

c) M. A. : Die Bewegungen unserer Zeit auf dem Gebiete der evangelischen und katho-
lischen Kirche. Nebst e. offenen Worte, gerichtet an Herrn J. Sporschil. Leipzig 1845.
VII, 134 S.

Rez. Panorama d. Vergangenheit u. Gegenw. 2, 1845, Lit.bl. Nr 8, S. 29 (A[pel]).

d) [Anon.] : Johann Sporschil vor dem Richterstuhle der Vernunft und Wissenschaft.
Ein Beitr. zur Losung psycholog. Rathsel u. zugleich e. offenes Sendschreiben. Leipzig
1845. 24 S.

e) [Anon.]: Lasset den Ochsen — gehen! Ein Seitenstiick zu Joh. SporschiPs „Lasset
die Lowin in Frieden". Letzte Nachricht aus d. Thierreiche. Von keinem Lowenritter.
Leipzig 1845. 23 S.

f ) [Anon.] : Czerski, Ronge und Herr Johann Sporschil. Von e. kathol. Laien. Leipzig
1845. 34 S.

g) Miiller, C. F. : Das Interimistikum der Deutsch-Katholiken im Konigreich
Sachsen und Herr Johann Sporschil. Eisenberg 1846. 40 S.

h) Kleine Chronik. [Nachruf.] Wiener Abendpost 17. Dez. 1863, Nr 143, S. 578.
i) [Nekrolog.] Der Ungar (Ofen) 18. Dez. 1863, Nr 290.

k) Kunst und Wissenschaft. [Nachruf.] Mahr. Correspondent 19. Dez. 1863, Nr 291,
S.5.

1) Vermischte Nachrichten [Todesmeldung.] Prager Ztg 19. Dez. 1863, Nr 300.
m) [Biograph. Notiz.] Breslauer Ztg 19. Dez. 1863, Nr 593, Morgen-Ausg., S. 3175.

n) [Todesmeldung.] Fremden-Blatt 18. Dez. 1863, Nr 347. - Ferner: Bohemia
19. Dez. 1863, Nr 300, S. 1611 (Mosaik. Sterbefalle). - Militar. Ztg 1863, S. 975.

o) [Nekrolog.] Die Glocke (Wien) 18. Dez. 1863, Nr 229.

p) von Wurzbach, Constant : Biographisches Lexikon des Kaiserthums Osterreich . . .
Th. 36. Wien 1878. S. 247-52.

q) ADB. Bd 35. Leipzig 1893. S. 277-78 (Wegele).

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Sporschil (Literatur — Werke) 1473

r) Volkmann, Hans: Neues iiber Beethoven. Berlin u. Leipzig 1904. S. 59— 90:
Beethoven und Johann Sporschil.

s) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb.
2. Aufl. Bd 4. Bern 1958. S. 2788-89.

1) Wallenstein. Ein hist. Versuch. (Mit Wallenstein's Portr. in Steindr.) Leipzig:
Fischer; Mittler in Comm. 1828. IX, 140 S.

Dass. [Titelaufl.] Ebda 1832.

Rez. Berliner Schnellpost 8. Aug. 1828, Beiwagen Nr 20 (C. HerloBsohn). - Mitter-
nachtbl. 3. Okt. 1828, Nr 158, S. 631-32. - AbdZtg 23. Mai 1829, Wegw. Nr41,
S. 161-62.

2) Moore, Thomas: Der Epikuraer. 1828. - s. Bd XVI. S. 998, Nr 5).

3) Porter, Jane: Die vierzig FuBtapfen. 1828. - s. Bd XVI. S. 1007, Nr 6).

4) [Pratt, Samuel Jackson]: Der Wiistling. 1829. - s. Bd XVI. S. 1007, Nr 157.

5) Fliigel, Johann Gottfried : A complete dictionary of the English and German and
German and English languages, containing all the words in general use. Vollst. engl.-dt.
u. dt.-engl. Worterb. Th. 2. Dt.-engl. Th. Leipzig: Liebeskind 1830. 799 S.

Dass. 2. verb. u. verm. Aufl. Ebda 1837.

Rez. WienZs. ll.Dez. 1830, Nr 148, S. 1198-1200 (F. W.). - LpzLitZtg 1831,
Nr 138, Sp. 1103-04. - Der Komet 4. Mai 1832, Beil. f . Lit. Nr 18, Sp. 137-39 (Dr. D.) ;
dazu: Sporschil: Erwiederung. Ebda 25. Mai, Beil. f. Lit. Nr 21, Sp. 163.

6) Die neueste franzosische Revolution und ihre Folgen. Leipzig: Hartmann 1830.
128 S.

Anz. u. Probe: Sachsenztg 21. Sept. 1830, Nr 264, S. 1271-72.

Rez. Unser Planet 5. Nov. 1830, Nr 83, Sp. 661-63; 12. Nov., Nr 89, Sp. 709-12.

7) [Anon.] : Saint-Edme : Liebschaften und Galanterien der Konige von Frankreich,
oder historische Memoiren uber die Conkubinen, Maitressen und Favoritinnen dieser
Furaten. Vom Anfange d. Monarchic bis z. Regierung Karls X. (Aus d. Franz.) Bd 1.2.
Leipzig: Hartmann 1830.

Auch Ausg.: Schneeberg 1830: Schill.

In Bd 1 Vorw. d. Ubers.

Rez. Unser Planet 20. Aug 1830, Nr 17, Sp. 133-36 (E. L.). - BllLitUnt. 22. Febr.
1831, Nr 53, S. 232 (152). - AllgLitZtg 1832, Erg.Bl. Nr 93, Sp. 741-44.

Vgl. Hayn, Hugo, u. Alfred Nfathan] Gotendorf : Bibliotheca Germanorum Erotica
et Curiosa. Verz. d. ges. Dt. erot, Lit. ... Bd 2. Munchen 1913. S. 399-400.

8) Say, Jean Baptiste: Handbuch der praktischen National-Okonomie oder der
gesammten Staatswirthschaft fiir Staatsmanner, Gutsherren, Gelehrte, Kapitalisten ...
Aus d. Franz, iibertr. u. m. vielen Anm. vers. Bd 5.6. Leipzig: Lehnhold 1830.

Bd 1— 4 bearb. v. Friedrich August Ruder.

Rez. LpzLitZtg 1831, Nr 108, Sp. 858-64; Nr 109, Sp. 865-72; Nr 110, Sp. 873-80;
Nr 113, S. 897-904; Nr 114, Sp. 905-12; Nr 115, Sp. 913-18 (Lotz).

9) Bemerkungen uber den Entwurf der Verfassungs-Urkunde des Konigreiches
Sachsen. Leipzig: Hartmann 1831. 35 S.

Teil d. zuvor in d. Sachsenztg erech. Beitr. — Forts, s. Nr 14).
Rez. LpzLitZtg 1832, Nr 222, Sp. 1775-76.

10) Die beiden Hofnarren. P — P. Eine Gesch. aus d. Zeiten Franz I. (1524). Nach d.
Franz, bearb. Leipzig: Hartmann 1831. 436 S.

Rez. AllgLitZtg 1834, Nr 223, Sp. 565.

11) Die Schadlichkeit der Branntwein-Vollerei und die Mittel, diesem Laster zu
steuern. Allen Regierungen, Obrigkeiten u. Menschenfreunden an d. Herz gelegt.
Zwickau: Richter 1831. 24 S.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1474 Ubersetzer

12) Tableau der groBen Juliuswoche des Jahres 1830. Aus d. Franz, d. K. H. Hermee.
Zwickau: Richter 1831. 2°

13) Die allgemeine Volksbewaffnung, ihre Organisation und ihre Vorziige vor den
stehenden Heeren, in Bezug auf Landesvertheidigung, Gesittung, Politik und Staate-
wirthschaft. Leipzig: Wolbrecht 1831. IV, 219 S.

Rez. Jbb. d. Gesch. u. Staatskunst 1831, Bd 2, S. 277-82. - JenAllgLitZtg 1831,
Nr 215, Sp. 277-79 (R.). - Mitternachtztg 18. Jan. 1833, Nr 12, S. 46-48 (W. Gotte).

14) Bemerkungen iiber die Verfassungsurkunde des Konigreiches Sachsen. Leipzig:
Hartmann 1832. 165 S.

Forts, v. Nr 9). Vorher in d. Sachsenztg 1831, Nr 275ff. u. 1832, Nr 2-24.

15) [Red.] Literarisches Wochenblatt der Deutschen National-Zeitung. [Jg. 1.2.]
Braunschweig: Vieweg 1832 — 33.

Sporschil. red. d. Blatt v. 15. Juli 1832, Nr 17 bis 24. Nov. 1833, Nr 47; danach v.
C. Jiirgens.

Zu d. von S. benutzten Sigle S. vgl. Berichtigung. 1. Juli 1832, Nr 15, S. 120.

Eigene Beitr. u. a.: 1832, 27. Marz, Nr 1, S. 4— 6: Das neue Pfingstfest, oder: die
fremden Zungen. — 15. Juli, Nr 17, S. 131 — 34: Ueber die Todesstrafe. (Von Victor
Hugo.) — 22. Juli, Nr 18, S. 137— 40: Leiden eines Lustspieldichters. (Historisch.)
Paris 1772. - 22. Juli, Nr 18, S. 140-42: Der Talmud. - 30. Juli, Nr 19, S. 145-48:
Leiden eines Journalisten. — 5. Aug., Nr 20, S. 153—54: Victor Hugo. — S. 154—57:
Tristan d'Acunha. - 2. Sept., Nr 24, S. 187-90: Rabelais. - 23. Sept., Nr 27, S. 209
bis 211: Der Obrist Oudet. Von Charles Nodier. - 28. Okt., Nr 32, S. 252-55: Atar-
Gull. (Von Eugene Sue.) [Rez.] - 4. Nov., Nr 33, S. 260-61 : Brentano: Die mehreren
Wehmiiller. [Rez.] - 25. Nov., Nr 36, S. 281-85; 2. Dez., Nr 37, S. 289-92; 30. Dez.,
Nr41, S. 321-22: Memoiren eines Arztes. [Ubers.-Proben.] - 9. Dez., Nr 38, S. 299
bis 300: Charakteristik des romisch-deutschen Kaisers Rudolph II. Bruchst. aus e.
ungedr. Biogr. Kaiser Ferdinands II. — 23. Dez., Nr 40, S. 314—17: Rubini.

1833, 6. Jan., Nr 1, S. 1 — 2: Beitrag zur Geschichte Spaniens im Jahre 1832. —
S. 3 — 5: Sherer, Bilder aus dem Kriegsleben. tJbers. v. W. A. Lindau. [Rez.] — 13. Jan.,
Nr 2, S. 9- 12: Egypten. - 20. Jan., Nr 3, S. 17-19: Beitrag zur KenntniB Schwedens.
- 20. Jan., Nr 3, S. 20-22: Immermann, Merlin. [Rez.] - S. 22: Simrock, Gedichte
Walthers von der Vogelweide. [Rez.] — 27. Jan., Nr 4, S. 25 — 26: Beitrag zur KenntniB
turkischer Sitten und Gebrauche. — S. 26 — 28 : Le Roi s'amuse. Drama in funf Acten u.
in Versen v. Victor Hugo. — 3. Febr.,Nr 5,S. 33—34: Beitrag zur KenntniB der Reli-
gion und Sitten der Hindus. — 10. Febr., Nr 6, S. 41—44: Eugen Aram. — 17. Febr.,
Nr 7, S. 49-54: Kunstnachrichten. - S. 55-56: L. Storch,Der Freiknecht. [Rez.] -

10. Marz, Nr 10, S. 73-75: Der Freibeuter. [Ankund. s. Ubers.]

16) Cooper, James Fenimore: Die Heidenmauer oder die Benedictiner. Aus d.
Engl. Th. 1-3. Braunschweig: Vieweg 1832.

Rez. BULitUnt. 17. Juni 1834, Nr 168, S. 695-96 (16).

17) Irving, Washington: Die Alhambra. Aus d. Engl. Th. 1.2. Braunschweig:
Vieweg 1832.

Rez. Der Komet 20. Juli 1832, Beil. f. Lit. Nr 29, Sp. 225-26 (D.).

18) Zohrab, der GeiBel. Aus d. Engl. Morier's, des Verf. d. Hadschi Baba. Th. 1-3.
Braunschweig: Vieweg 1832.

Vgl. unten Nr 42).

Rez. Lit. Wchbl. d. Dt. National-Ztg 23. Sept. 1832, Nr 27, S. 211-13; 28. Okt.,
Nr 32, S. 249-52; 11. Nov., Nr 34, S. 265-68; 18. Nov., Nr 35, S. 272-75. - Mrgbl.

11. Marz 1833, Lit.Bl. Nr 27, S. 105-106 (G[utzkow]). - BllLitUnt. 30. Juni 1833,
Nr 181, S. 747-48 (38).

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Sporschil (Werke) 1475

19) Isabelle. Trauersp.

Rez. Lit. Wchbl. d. Dt. National-Ztg 10. Nov. 1833, Nr 45, S. 357-58.

20) [Hall, Anna Maria] : Der Bukkanier. Hist. Roman aus d. Zeiten Cromwell's. Aus
d. Engl. Th. 1-3. Braunschweig: Vieweg 1833.

Rez. Mitternachtztg 7. Juni 1833, Nr 92, S. 365-67. - BllLitUnt. 4. Sept. 1833,
Nr 247, S. 1017-20 (173). - ZtgelegWelt 15. Mai 1834, Nr 94, S. 376.

21) [James, George Payne Rainsford]: Maria von Burgund oder der Aufruhr von
Gent. Aus d. Engl. d. Verf. d. „Darnley", ,, Richelieu" etc. Th. 1 — 3. Braunschweig:
Vieweg 1833.

Rez. Lit. Wchbl. d. Dt. National-Ztg 26. Mai 1833, Nr 21, S. 164-167; 16. Juni,
Nr 24, S. 190-92; 30. Juni, Nr 26, S. 204-07. - Mitternachtztg 1833, Lit, Beibl. Nr 6,

5. 21. - BllLitUnt. 29. Juni 1834, Nr 180, S. 744 (13).

22) Der bisherige Kampf der franzosischen Republik gegen Ludwig Philipp, Konig
der Franzosen. Leipzig: Wigand 1834. 1 Bl., 188 S.

Rez. BllLitUnt, 10. Aug. 1834, Nr 222, S. 924 (10). - RepDtLit. 2, 1834, S. 234
bis 235. - Literar. Ztg 10. Sept. 1834, Nr 37, Sp. 650.

23) A complete pocket-dictionary of the English and German and German and
English language. Vollst. engl.-dt. u. dt.-engl. Taschen-Worterbuch. Enth. alle ge-
brauchl., wie auch veralteten Worter, Kunstausdriicke u. spruchwortl. Redensarten, v.
Johann Sporschil u. Fr. August Bottger. Th. 1.2. Leipzig: Liebeskind 1834.

Dass. 2. Stereotyp- Abdr. Ebda 1838. - 3. Stereotyp. Abdr. Ebda 1841. - 4. Stereotyp-
Abdr. Ebda 1843. - 5. Stereotyp- Abdr. Ebda 1848. - [Neue Ausg.] Leipzig: Schafer
1858. - 6. Stereotyp-Ed. Altona: Verlags-Bureau 1862.

Rez. WienZs. 11. Marz 1834, Nr 30, S. 238-39. - RepDtLit. 1, 1834, S. 543-44 (19).

24) KurzgefaBtes Worterbuch der englischen Gesetzes- und Gerichtsausdrucke.
Mit beigef. Sacherkl. u. hist. Erl. Leipzig: Wigand 1834.

25) Der Fiihrer in das Reich der Wissenschaften und Kunste. Bd 1, Abth. 1 — 7.
Leipzig: Exped. d. National-Magazins (sp. d. Pf ennig-Magazins ; zul. : Brockhaus)
1834-35.

1. Anleitung zum Selbststudium der Mechanik. Mit 86 Abb. — 2. Anleitung zum
Selbststudium der Hydrostatik und Hydraulik. Mit 25 Abb. — 3. Anleitung zum
Selbststudium der Pneumatik. Mit 19 Abb. — 4. Anleitung zum Selbststudium der
Akustik. Mit 12 Abb. — 5. Anleitung zum Selbststudium der Pyronomik. Mit 13 Abb. —

6. Anleitung zum Selbststudium der Optik. Mit 49 Abb. — 7. Anleitung zum Selbst-
studium der Elektricitat, des Galvanismus und Magnetismus. Mit 13 Abb.

Bearb. nach d. Book of science.
Dass. 2. Aufl. v. Th. 1, 5, 6, 7. 1835-42.

Rez. RepDtLit. 2, 1834, S. 320-21 (84). - BllLitUnt. 23. Juni 1835, Nr 174,
S. 719-20(87).

26) Bulwer, Edward Lytton: Die letzten Tage von Pompeji. Aus d. Engl, iibers.
Bd 1-3. Leipzig: Wigand 1834.

Dass. Wohlf. [Titel-]Ausg. Ebda 1835.
Rez. RepDtLit. 3, 1834, S. 577-79 (122).

27) Cooper, James Fenimore : Der Henker oder das Winzerfest. Aus d. Engl. Th. 1 — 3.
Braunschweig: Vieweg 1834.

Rez. ZtgelegWelt 10. Juli 1834, Nr 132, S. 528. - BllLitUnt. 7. Oct. 1834, Nr 280,
S. 1162-64 (74). - Mitternachtztg 1834, Lit. Beibl. Nr 4, S. 14-15.

28) Keene, H. G. : Persische Fabeln fiir Alt und Jung. Aus d. Engl, iibertr. Mit
18 Holzschn. v. M. D. Sears. Leipzig: Exped. d. National-Magazins 1834. VIII, 64 S.

Rez. RepDtLit. 2, 1834, S. 246.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1476 tlbereetzer

29) Sall£, Alexander: Politisches Leben des Fiirsten Karl Moritz von Talleyrand.
Aus d. Franz. Leipzig: Wigand 1834. 284 S.

Dass. Ebda 1835.

Rez. RepDtLit. 2, 1834, S. 137-39 (121). - Der Komet 2. Okt. 1835, BeU. f. Lit.
Nr39, Sp. 308-09 (-r-).

30) Whitehead, C. : Leben, Thaten und Schicksale der merkwiirdigsten englischen
Rauber und Piraten, von der friihesten bis auf die neueste Zeit. Nach amtl. Urkunden
u. a. glaubwiird. Quellen. Aus d. Engl. Th. 1.2. Leipzig: Wigand 1834.

Dass. 2. [Titel-]Ausg. Ebda 1836.

Rez. RepDtLit. 1, 1834, S. 332-33 (38). - BllLitUnt. 14. Jan. 1835, Nr 14, S. 56 (55).

31) Taschengrammatik der englischen Sprache, nebst Anleitung zu deren schnellen
Erlernung durch Selbstunterricht. Nebst 2 Anh. : eine Samml. inig construirter Satze
zur Berichtigung, u. 6 Tab. d. wichtigsten engl. Worter-Unterechiede, durch zahlr.
Beisp. erl. Leipzig: Wigand 1835. XVI, 238 S.

Rez. RepDtLit. 4, 1835, S. 73-75 (17).

32) Brougham, Lord H[enry] : Gott und Unsterblichkeit aus dem Standpuncte der
naturlichen Theologie und ihrer Beweiskraft. Aus d. Engl. Leipzig: Wigand 1835.
238 S.

Rez. RepDtLit. 6, 1835, S. 340-42 (106). - BllLitUnt. 8. Okt. 1836, Nr 282,
S. 1187-88 (8).

33) Politische Satyren des Winzers Paul Louis Courier. Th. 1. Braunschweig:
Meyer sen. 1835. XVI, 200 S.

Th. 2. tTbers. v. Eduard Brinckmeier. Ebda 1836.

Rez. RepDtLit. 5, 1835, S. 584-85 (38). - Literar. Ztg 21. Okt. 1835, Nr 43,
Sp. 772. - Mitternachtztg 16. Nov. 1835, Nr 188, S. 751-52 (F. W. L[indner]).

34) Hazlitt, William: Geschichte Napoleon's. Aus d. Engl, iibers. u. m. krit. u. erl.
Anm. vers. Bd 1.2. Leipzig: Wigand 1835. (Familien-Bibl. f. Stadt u. Land. 1.2.)

Dass. 2. Aufl. Ebda 1840.

Rez. Lit. u. krit. Bll. d. BorsenhaUe 22. Juli 1835, Nr 1072, S. 695-96 (Fr.). -
BllLitUnt. 9. Okt. 1835, Nr 282, S. 1162-64 (14). - RepDtLit. 4, 1835, S. 440 (5). -
Literar. Ztg 28. Okt. 1835, Nr 44, Sp. 781. - AbdZtg 1840, Bll. f . Lit. u. Kunst Nr 30,
Sp. 252-54 (F. J. Adolph).

35) Die zweite Entdeckungsreise des Capitain John RoB nach den Gegenden des
Nordpols und sein Aufenthalt daselbst wahrend der Jahre 1829—1833. Nebst e. Anh. d.
Berichte d. Commandeur James Clark RoB u. d. Entdeckung d. nordl. Magnetpols
enthaltend. Aus d. Engl. v. G. W. Becker u. Johann Sporschil. Bd 1.2. (Lief. 1 — 8.)
Mit 1 Karte, 2 Ans. in Stahl gest. v. Skelton u. d. Portr. d. Verf. v. Louis Zollner.
Leipzig: Weber 1835.

Dass. 2. Aufl. Ebda 1835.

Rez. Mitternachtztg 24. Aug. 1835, Nr 140, S. 560. - Gesellschafter 9. Sept. 1835,
Lit.bl. Nr 23, S. 718 (H. M[arggra]ff). - Schnellpost f. Moden u. Lit. 1835, Nr 25,
S. 298. - ZtgelegWelt 12. Okt. 1835, Nr 201, S. 803-04 (R. B[lum]).

36) Fraser, James B. : Historische und beschreibende Darstellung von Persien, von
den altesten Zeiten bis auf die neueste. Nebst e. genauen Ubers. s. Hulfsquellen, Re-
gierung, Bevolkerung, Naturgesch. u. d. Charakters s. Einwohner, insbes. d. wandernden
Stamme. Mit Einschl. e. Beschr. v. Afghanistan u. Beluchistan. Dt. Th. 1.2. Mit 1 Karte
u. Abb. Leipzig: Hartleben 1836. (Edinburger Cabinets-Bibl. f. gesch., geograph.,
naturhist. u. biogr. Kenntnisse. 3.4.)

Dass. Neue Ausg. Ebda 1840.

Rez. ZtgelegWelt 13. Mai 1836, Nr 94, S. 375-76; 19. Apr. 1838, Nr 76, S. 303-04. -

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Sporschil (Werke) 1477

BerlConvBl. 16. Mai 1836, Nr 59, S. 239; 4. Juli, Nr 80, S. 323-24. - Gesellschafter
1. Juni 1836, Nr 88, Literar. Bll. Nr 19. - RepDtLit. 8, 1836, S. 61-62 (110).

37) Macgillivray, W. : Die Reisen und Forschungen des Freiherrn Alexander von
Humboldt. Eine gedrangte Darst. s. Reisen in d. Aequinoctial-Gegenden v. Amerika u.
im asiat. Ru Bland. Mit bes. Rucks, auf s. wichtigsten Forschungen. Aus d. Engl.
Th. 1.2. Leipzig: Hartleben 1836. (Edinburger Cabinets-Bibl. f. gesch., geograph.,
naturhist. u. biogr. Kenntnisse. 7.8.)

Rez. RepDtLit. 10, 1836, S. 301-02 (122). - ZtgelegWelt 19. Apr. 1838, Nr 76,
S. 303-04.

38) Gibbon, Edward: Geschichte des allmahlichen Sinkens und endlichen Unter-
ganges des romischen Weltreiches. Nebst e. biogr. Skizze liber d. Verf. Dt. Ausg. (Lief.
1-12.) Leipzig: Wigand (1835-) 1837. LXXX S., 2686 Sp. 4°

Dass. Taschen-Ausg. Bdl-12. Ebda 1837-40. - 2. Ausg. Ebda 1842-44. -
4. Aufl. Ebda 1862.

Anz. HallJbb. 15. Juni 1840, Nr 143, Sp. 1144.
Rez. RepDtLit, 13, 1837, S. 367-68.

39) [Bearb.] Liidger, Conrad: Theoretisch-Practische Grammatik der Englischen
Sprache fur Lehrer und Lernende. 4. durchaus umgearb. u. verb. Ausg. Leipzig:
Goschen 1837. XIV, 308 S.

Rez. Der Spiegel 2. Dez. 1837, Nr 96, S. 767-68. - Lit. u. krit. Bll. d. Borsen-Halle
3. Juli 1837, Nr 1377, S. 632 (Fr.). - JenAllgLitZtg 1839, Nr 58, Sp. 446-48 (C. a. N.).

40) Kraft und Geist der englischen Sprache in Sprichwortern, Kernspruchen und
eigenthumlichen Redensarten des englischen Volkes. Fur Lehrer u. Lernende ges.
Leipzig: Volckmar 1837. VIII, 103 S.

Rez. Allg. Schulztg 1. Juni 1839, Nr 87, S. 710 (Friedrich Schaffer).

41) Der deutsche Stylist, oder praktische Anleitung zur Abfassung schriftlicher
Aufsatze nach einer neuen, faBlichen, das Selbstdenken erleichternden Methode, zum
Gebrauche in Schulen, beim Privat- wie auch zum Selbstunterrichte. Leipzig: Goschen
1837. VI, 119 S.

Rez. RepDtLit. 13, 1837, S. 199 (24).

42) Morier, James: Sammtliche Werke. Taschen-Ausg. Bd 1 — 3. Zohrab der Geifiel.
Aus d. Engl. Th. 1-3. Braunschweig: Vieweg 1837.

Vgl. oben Nr 18).

43) Don Telesforo de Trueba y Cosio: Life of Hernan Cortes. The annotations, the
dictionary, and the correction of the press by John Sporschil. Leipzig: Reclam 1837. IV,
336 S. (Neues engl. Lesebuch.)

Rez. Allg. Schulztg 1. Juni 1839, Nr 87, S. 710 (Friedrich Schaffer).

44) Die Kaiser-Chronik, enthaltend die Schlachten, Gefechte, Kampfe und Waffen-
thaten der franzosischen Heere unter Napoleon. Nach Bourienne, Fain, Gourgaud,
Hazlitt, Hugo, Mianet, Norvins, Segur, Thiers u. a. m. (Lief. 1 — 18.) Mit 90 hist. Bildern
nach d. Gemalden d. Gallerie zu Versailles u. a. benihmter Meister, in Stahl gest. v.
Reveil in Paris. Leipzig: Weber 1837. 352 S., 36 Stahlst.

Dass. 2. Aufl. Ebda 1837.

Rez. Berliner Figaro 10. Okt. 1838, Nr 237, S. 945-46 (-t-). - AllgLitZtg 1839,
Erg.Bl. Nr 74, Sp. 585 - 89.

45) Ausfiihrliche, theoretisch-praktische Schulgrammatik der englischen Sprache,
enthaltend: Ortho^pie, Orthographie, Etymologie, Syntax, Interpunctionslehre und
Prosodie. Leipzig: Volckmar 1838. X, 490 S.

Rez. GottgelAnz. 1. Dez. 1838, Nr 192, S. 1917-19 (Mlfrd.). - RepDtLit. 17, 1838,
8. 96 (139).

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1478 Ubersetzer

46) Versuch eines direkten Beweises der Rechtmafiigkeit der Todesstrafe. Leipzig:
Weber 1838. IV, 26 S.

Rez. RepDtLit. 17, 1838, S. 15-16 (99). - AllgLitZtg 1842, Nr 37, Sp. 293.

47) Bird, [Robert Montgomery] : Nathan der Quaker, oder der Satan des Urwaldes.
Nordamerikan. Roman, hrsg. v. W. Harrison Ainsworth. Aus d. Engl, iibers. Bd 1— 3.
Leipzig: Kollmann 1838.

Rez. Berliner Modenspiegel 24. Marz 1838, Correspondenzbl. Nr 13, S. 41 (H. Smidt).
- ZtgelegWelt 30. Apr. 1838, Nr 84, S. 336. - BULitUnt. 20. Apr. 1838, Nr 110, 8. 448
(38). - RepDtLit. 19, 1839, S. 86-87 (74).

48) Cooper, James Fenimore: Die Heimkehr oder die Jagd. Seeroman. Aus d. Engl,
iibers. Bd 1— 3. Leipzig: Tauchnitz jun. 1838.

Rez. BULitUnt. 22. Dez. 1838, Nr 356, S. 1447 (38).

49) Trollope, MistreB [Frances]: Wien und die Osterreicher. Sammt Reisebildern
aus Schwaben, Bayern, Tyrol u. Salzburg. Aus d. Engl. Bd 1 — 3. Leipzig: Wigand
1838.

Rez. RepDtLit. 16, 1838, S. 513-14 (122). - JenAllgLitZtg 1839, Nr 26, Sp. 205-07
(F. K. v. Strfombeck]).

50) Geschichte des Kaisers Napoleon. Leipzig: Wigand 1839. 128 S. (Geschichts-
Bibl. fur's Volk. 2.)

Auch u. d. T. : Geschichte Napoleons.

51) Neues Heldenbuch fur die Deutsche Jugend, enthaltend die GroBthaten der
Deutschen in den Befreiungskriegen von 1813, 1814 und 1815. Mit 33 Stahlst. Bd 1-3.
Braunschweig: Westermann 1840.

Dass. 2. unverand. Stereotyp-Abdr. Ebda 1840. - 2. Aufl. Mit 7 Stahlst. Ebda
1843. - 3. Stereotyp-Aufl. Ebda 1844. - 4. Aufl. (Lief. 1 - 10.) Ebda 1846. - 5. Stereo-
typ-Aufl. Ebda 1855.

52) Merkwurdige Reisen und Seefahrten. Aus d. Engl, iibers. v. August Diezmann u.
Johann Sporschil. Th. 1-6. Pesth: Hartleben 1840.

53) Die Schweizer-Chronik. Von d. Stiftung d. Riitlibundes bis z. ewigen Frieden m.
Frankreich (1516). Mit 32 Stahlst. nach Originalzeichn. v. G. Opiz. (Lief. 1-26.)
Leipzig: Kayser 1840. 662, IV S.

Dass. 2. unverand. Stereotyp-Aufl. Mit 20 Stahlst. (Lief. 1 — 26.) Leipzig: Orthaus
1845-46.

Rez. Ztg f. d. Dt. Adel 9. Dez. 1840, Nr 99, S. 395-96; 7. Aug. 1841, Nr 63, S.
250-51 (C.C.).

54) Laurent, Paul Mathieu : Vollstandige Lebensgeschichte des Kaisers Napoleon I.
Aus d. Franz, iibers. Basel: Kohler [urn 1840]. 552 S.

Dass. Ebda 1896. 640 S.

55) Wanderungen durch die sachsische Schweiz. Mit 30 Stahlst. Leipzig: Wigand
[1840]. 228 S. (Das malerische u. romant. Deutschland. 1.)

Die 1. Ausg. 1836 verfaflte A. von Tromlitz; vgl. Bd X. S. 125, Nr 39).

2. Aufl. u. d. T. : Wanderungen durch die sachsische Schweiz und durch die reizend-
sten Gegenden Sachsens. Mit 30 Stahlst. Leipzig : Haendel [1847]. 168 S. (Das malerische
u. romant. Deutschland. 5.)

Rez. RepDtLit. 25, 1840, S. 160-61.

56) Die grofie Chronik, oder Geschichte des Weltkampfes in den Jahren 1813, 1814
und 1815. Mit 40— 50 Stahlst. nach beruhmten Gemalden, hist.-geogr. Obersichtscharten
u. Planen. (Lief. 1—43.) Leipzig: Reclam (ab Lief. 5: Braunschweig: Westermann)
[1838-J1842.

[Dazu] : Nachtrage. Feldzug der Oesterreicher in Illyrien und Italien in den Jahren

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Sporsohil (Werke) 1479

1813 und 1814. Ebda 1842. 1 BL, 143 S. - Feldzug der Englander, Spanier und Portu-
giesen gegen die franzosischen Armeen der Pyrenaen und von Arragonien, im Jahre 1814.
Ebda 1842. XIX, 147 S. — Feldzug der Oesterreicher gegen Joachim Murat, im Jahre
1815. Ebda 1843. XI, 102 S.

Dazu: Heinrich, M. : Alphabetisches, zu J. SporschiTs grofler Chronik gehoriges,
Sach- und Namenregister. Ebda 1842. 119 S. - Dass. Ebda 1844.

Dass. 6. verand. Aufl. (Lief. 1 — 26) u. d. T. : Die Freiheitskriege der Deutschen in den
Jahren 1813, 1814 und 1815. Ebda 1845-46. - 7. Aufl. Bd 1-9. Ebda 1860.

Rez. Berliner Modenspiegel 3. Nov. 1838, Correspondenzbl. Nr44, S. 151 (18). —
Die Eisenbahn 17. Aug. 1839, Lit.Bl. Nr 6, S. 716; 14. Sept., Lit.Bl. Nr 9, S. 779;
14. Dez., Lit.Bl. Nr 22, S. 983.

57) Geschichte der Vdlkerschlacht bei Leipzig. Ein Erinnerungsbuch f. d. Dt. Volk.
Mit 20 Stahlst. u. 4 Schlachtplanen. Braunschweig: Westermann 1841. IV, 192 S.

58) Goldsmith, Oliver: The vicar of Wakefield. Mit Noten u. e. ausfuhrl. Worterb.
Leipzig: Volckmar [1841]. 244, 82 S.

Dass. 2. Ausg. Ebda 1845. - Stereotyp-Ausg. Berlin: Renger [1856]. 173, 92 S.

59) Montesquieu, [Charles de Secondat]: Betrachtungen iiber die Ursachen der
GroBe der Romer und ihres Verfalles. Aus d. Franz, fibers. Leipzig: Beyer 1842. IV,
241 S.

60) Geschichte des Entstehens, des Wachsthums und der GroBe der osterreichischen
Monarchic Bd 1-8. (Lief. 1-36.) Leipzig: Volckmar 1843-46.

Dass. Neue unverand. Aufl. Leipzig: Renger 1847.

61) Geschichte der Kreuzziige. Mit Stahlst. nach Originalzeichn. v. J. Kirchhoff .
(H. 1-12.) Leipzig: Volckmar 1843-44. 578, IV 8.

Rez. Charivari 15. Okt. 1843, Nr 55, S. 873 (E. M. 0[ettinger]). - TelDtld 1844,
Nr 149, S. 595.

62) Geschichte der Zertriimmerung des Napoleonischen Heeres durch die Schlacht
von Belle-Alliance, sowie der einleitenden Ursachen und nachsten Folgen dieses groBen
Ereignisses. (Aus d. groBen Chronik.) Mit 12 Stahlst. u. 3 Planen. Braunschweig:
Westermann 1843. 285 S. 4°

63) Der DreiBigjahrige Krieg. 111. durch ca 150 in d. Text eingedr. Holzschn. v.
Unzelmann, Vogel, Kretschmar, Beneworth, Sears, Nicholls, Brown, Mezger, Brugnot,
Kugelmann u. a. Orig.-Zeichn. v. F. W. Pfeiffer. (Lief. 1 — 15.) Braunschweig: Wester-
mann [1842-J1843. VI, 700 S.

Dass. Bd 1.2. (Lief. 1-14.) Ebda 1843-45. - Wohlf. Ausg. Bd 1-6. (Lief. 1-26.)
Ebda 1843-44. - 3. [Titel-]Aufl. Ebda 1848 u.d.T.: Geschichte des dreiBigjahrigen
Krieges. - 3. [!] Aufl. Bd 1.2. Ebda 1855.

Dazu: Heinrich, M.: Alphabetisches Sach- und Namenregister. Ebda 1844.

64) [Anon.] : Der Fortschritt und das conservative Prinzip in Oesterreich. In Bezug
auf d. Schrift „Oesterreichs Zukunft". Von Dr. S. Leipzig: Reclam 1844. 166 S.

Als Verf. wird auch Franz Schuselka genannt.

65) Geschichte der Hohenstaufen. Mit 10 Stahlst. v. W. Trautschold u. J. J. Jung.
(Lief. 1 — 10.) Braunschweig: Westermann 1844. 478 S.

Dass. 2. [Titel-]Aufl. Ebda 1848.

66) Leipzig, MeiBen, Dresden und die sachsische Schweiz. Ein Wegweiser u; Fiihrer
auf d. Schlachtfeldern v. Leipzig u. Dresden, zu d. Merkwiirdigkeiten u. Kunstschatzen d.
obgenannten Stadte u. durch d. reizendsten Gegenden Sachsens. Leipzig: Wigand
[1844]. 228 S., 1 BL, 15 Taf.

Verand. Ausg. v. Nr 55).

67) Beweis der Nothwendigkeit, das von der koniglich Sachsischen Staatsregierung

n- v ^ik r^r\r^nli-- Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1480 ttbersetzer

in Betreff der sich Deutschkatholiken nennenden Dissidenten vorgeschlagene Interimi-
stikum in ein Definitivum zu verwandeln. Leipzig : Jackowitz 1846. 48 S.

68) [Anon.] : Ungarn als Quelle der Befiirchtungen und Hoffnungen fur Oesterreichs
Zukunft. Von Dr. S. Leipzig: Reclam 1846. 228 S.

Verfassersch. unsicher.

69) KurzgefaBte Geschichte des Siebenjahrigen Krieges. (Aus d. Gesch. d. osterr.
Monarchic bes. abgedr.) Leipzig: Renger 1846. 160 S.

Sond.Ausg. aus Nr 60).

70) Neueste Geschichte der osterreichischen Monarchic vom Regierungsantritte der
Kaiserin Maria Theresia bis zum Tode des ersten Erbkaisers von Osterreich. Bd 1.2.
(Lief. 1-12.) Leipzig: Renger 1845-46.

Sond.Ausg. aus Nr 60).

71) Lasset die Lowin in Frieden! Eine Warnung an d. Neuerer, die sich Deutsch-
Katholiken nennen. Leipzig: Jackowitz 1845. 40 S.

72) Praktische Bedenken gegen den Versuch, eine sogenannte apostolisch-katholische
Kirche in Deutschland zu stiften. Leipzig: Volckmar 1845. 38 S.

73) Ursachen des Abfalles der sogenannten Deutsch-Katholiken von der Katholi-
schen Kirche. Leipzig : Jackowitz 1845. 48 S.

74) Vor dem Richterstuhle der Vernunft und Wissenschaft. Ein Beitr. zur Losung
psycholog. Rathsel u. zugl. ein offenes Sendschreiben. Leipzig: Ponicke u. Sohn 1845.
24 S.

75) Lelewel, Joachim : Betrachtungen iiber den politischen Zustand des ehemaligen
Polens und iiber die Geschichte seines Volkes. Dt., m. Anm. d. Verf. verm. Ausg.
Briissel, Leipzig: Muquardt 1845. X, 375 S.

76) Populare Geschichte der katholischen Kirche fiir Bekenner aller Confessionen.
Bd 1-3. Mit d. Bildn. Papst Pius IX. Leipzig: Fleischer 1846-47.

Dass. 2., bis auf d. neueste Zeit fortgef. Ausg. Ebda 1850.

77) Karl der GroBe, sein Reich und sein Haus. Mit 1 Stahlst. Braunschweig : Wester-
mann 1846. 500 S.

78) Kritische Beleuchtung der Reformvorschlage der schriftstellerischen Gegner der
osterreichischen Regierung. Leipzig: Jackowitz 1847. 172 S.

79) Osterreich und die Broschurenschmiede gegen dieses Kaiserthum. Leipzig:
Jackowitz 1847. 347 S.

80) [Anon.]: Der Feldzug der Osterreicher in der Lombard ei unter dem General-
Feldmarschall Graf Radetzky in den Jahren 1848 und 1849. Mit d. Bildn. Radetzky's
u. e. Karte d. Lombardei. Stuttgart: Kohler 1848. IV, 212 S.

Dass. 2. Ausg. Ebda 1850.

81) Pius der Neunte und Geschichte aller Vorganger Sr. Heiligkeit auf dem Stuhle dee
heiligen Apostelfureten Petrus. Leipzig: Hartung 1848. VI, 322 S.

82) Historische und rechtliche Beleuchtung des von PreuBen, Sachsen und Hannover
ausgegangenen Verfassungsentwurfes fiir das deutsche Reich sowie der von den drei
Kronen veroffentlichten authentischen Auslegung mit besonderer Riicksicht auf den
osterreichischen Kaiserstaat. Leipzig : Jackowitz 1849. 52 S.

83) Die europaische Kriegs- und Friedensfrage. Leipzig: Jackowitz 1849. 44 S.

84) Die osterreichische Reichsverfassung vom 4. Marz 1849 im Zusammenhange mit
den ihr vorhergegangenen Ereignissen und ihre Bedeutung fiir den Kaiserstaat. Leipzig:
Jackowitz 1849. VI, 132 S.

Dass. 2. Aufl. Ebda 1849.

n- v ^ik r^r\r^nli-- Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Sporschil (Werke) 1481

85) Die Weltstellung RuBlands in der Gegenwart. Leipzig: Jackowitz 1849. 48 S.

86) Bundige Widerlegung der Deklamationen des Graf en Ladislaus Teleki, angeblichen
ungarischen Gesandten bei der franzosischen Republik, gegen Osterreich und Ru Bland.
Leipzig: Jackowitz 1849. 35 S.

87) Das eigentliche Ziel der gegenwartigen Politik PreuBens. Leipzig: Jackowitz
1849. 32 S.

88) Die Geschichte der Deutschen von den altesten Zeiten bis auf unsere Tage.
Bd 1 — 5. Regensburg: Manz 1849 — 54.

1. Von der Urzeit bis 1272. - 2. 1272-1519. - 3. 1519-1763. - 4. 1763-1815. -
5. 1815-1851.

Dass. 2. [Titel-]Aufl. Ebda 1859.

Bd 5 auch u. d. T.: Neueste Geschichte der Deutschen. 1815—1851.
[Dazu] : Bd 6. Wechs, M. : Neueste Geschichte der Deutschen. 1851 - 1862. Ebda 1871.
868 S.

89) Der osterreichische Protest vom 28. November und die preuBische Antwort vom
12. December 1849. Leipzig: Jackowitz 1850. 23 S.

90) [Anon.]: Die Zollconferenz zu Wien in ihren nothwendigen Folgen fiir das ge-
sammte Deutschland. Mit officiellen Aktenstiicken. Leipzig: Remmelmann 1852. 94 S.

91) [Anon.]: Der gegenwartige Stand der Finanzen und des Geldumlaufes in Oester-
reich. Von e. Unbetheiligten. Leipzig: Armbruster 1853. 52 S.

2. Aufl. Ebda 1853. — Auch in engl. Sprache: The present state of the finances and
currency in Austria. Ebda 1853.

92) Beitrage und Abdrucke:

a. Conversationblatt (Wien) 27. Okt. 1821, Nr86, S. 1021-23: Fontenelle.

b. Wiener Zeitschrift fiir Kunst, Literatur, Theater und Mode 10. Juli 1823, Nr 82,
S. 665-68; 12. Juli, Nr 83, S. 673-77 : Die Erhebung des erlauchten Hauses Braganza
auf den portugiesischen Thron.

c. Archiv fiir Geschichte, Statistik, Literatur und Kunst 1823, 4./6. Aug., Nr 93/94,
S. 485-87: Die Sclaven der deutschen Volker. - 8. Aug., Nr 95, S. 493-94: Die
Brahminen.

d. Morgenblatt fur gebildete Stande 5. Nov. 1823, Nr 265, S. 1057-1058: [Anon.]:
Beethoven. - Unterz.: S. ...1. - [Auch in: WienThZtg 15. Nov. 1823. - Nohl,
Ludwig: Beethoven nach den Schilderungen seiner Zeitgenossen. Stuttgart 1877.
S. 182 — 85. — Thayer, Alexander Wheelock: Ludwig van Beethovens Leben. Auf
Grund d. hinterl. Vorarb. u. Mat. weitergef. v. Heinrich Deiters. Bd 4. Leipzig 1907.
S. 580-82.]

e. Abend-Zeitung 1827, 11. Juli, Nr 165, S. 657-59; 12. Juli, Nr 166, S. 663-64:
Beethoven.

1828, 25. Aug., Nr 204, S. 815: Die Cherokesen. - 28. Okt., Nr 259, S. 1035: Lord
Byron und die Dichterin.

1829, 10. Marz, Nr 59, S. 233: Irlandische Lieder von Thomas Moore, nachgebildet.
1.2.

f. Pantheon. Eine Samml. vorziigl. Novellen u. Erz. d. Lieblingsdichter Europa's.
Bd 13. Stuttgart 1830. S. 3-127: MistreB Flemming und ihre Tochter. Eine Ehestands-
u. Erziehungsgesch. Frei nach d. Engl.

g. Der Komet 1830, 27. Jan., Nr 15, Sp. 116-18; 28. Jan., Nr 16, Sp. 124-26:
Zschokke. - 1. Juni, Nr 86, Sp. 685-86: Witzworte Talleyrand's. - Alles J. Sp. gez.

1832, Beil. f. Lit. Nr 21, Sp. 163: Erwiederung. [s. oben Nr 5).]

,., n [p Original from

VjUUIIK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1482 Ubereetzer

h. Unser Planet 1830, 11. Okt., Nr 61, Sp. 481-84; 12. Okt., Nr 62, Sp. 489-92;
13. Okt., Nr 63, Sp. 497-500; 14. Okt., Nr 64, Sp. 505-07: [Anon.]: Bourrienne's
Irrthiimer. - Unterz.: J. Sp. - 9. Nov., Nr 86, Sp. 681-86; 10. Nov., Nr 87, Sp. 689
bis 694; 11. Nov., Nr 88, Sp. 697-701 : Derwent Conway: Der Maler von Pisa. Ubers.

1831, 5. Jan., Nr 3, S. 9- 10: Die Immortellen. - Unterz. : Sp. - 5. Jan., Nr 3, S. 11 ;
6. Jan., Nr 4, S. 14: Die Rache. - Unterz. : Sp. - 7. Jan., Nr 5, S. 18- 19: Karl Panse,
Frankreich und Europa. Betrachtungen iiber die neuesten Staatserschutterungen ...
1831. [Rez.] - 21. Febr., Nr 43, S. 169-70; 23. Febr., Nr 45, S. 177-78; 24. Febr.,
Nr 46, S. 181-82; 28. Febr., Nr 49, S. 193-94; 1. Marz, Nr 50, S. 197-99; 2. Marz,
Nr 51, S. 201-02; 3. Marz, Nr 52, S. 205-08: (John Came): Die Rache des Bruders.
(Aus d. Engl, libers.) - 7. Marz, Nr 55, S. 217-18; 8. Marz, Nr 56, S. 223; 9. Marz,
Nr 57, S. 226 ; 10. Marz, Nr 58, S. 230—31 : Gestandnisse eines maurischen Seeraubers. —
Unterz.: J. Sp. — 11. Marz, Nr 59, S. 235—36: Neueste englische Literatur. — Unterz.:
J. S. — 15. Apr., Nr 89, S. 354: Chateaubriand's Ansichten iiber Frankreich. [Rez.] —
21. Apr., Nr 94, S. 373-74; 25. Apr., Nr 97, S. 385-86; 26. Apr., Nr 98, S. 390-91;
2. Mai, Nrl03, S. 410-11; 4. Mai, Nr 105, S. 417-18; 5. Mai, Nr 106, S. 421-22:
Die Braut des Venetianers (nach Charles Mac Farlane). — 29. Apr., Nr 101, S. 403—04:
Englische Literatur. - Unterz.: J. Sp. - 9. Mai, Nr 109, S. 433-34; 10. Mai, Nr 110,
S. 437; 12. Mai, Nr 112, S. 445-46; 16. Mai, Nr 115, S. 458; 17. Mai, Nr 116, S. 461;
18. Mai, Nr 117, S. 465-66; 19. Mai, Nr 118, S. 470: Der letzte Titan. (Ubers. nach
William Hawit.) — 24. Juni, Nr 149, S. 596 : Die neueste englische Literatur. — 12. Aug.,
Nr 191, S. 763: R. O. Spazier, Geschichte des polnischen Volkes und seines Feldzugee.
[Rez.] - 10. Sept., Nr 216, S. 859-60: Joachim Lelewel, Geschichte Polens unter
Stanislaus August. [Rez.] - Unterz.: J. Sp. - 19. Sept., Nr 223, S. 889-90; 20. Sept.,
Nr 224, S. 894-95: Das erste Abenteuer eines Seemannes. - 14. Okt., Nr 245, S. 979:
Bibliographische Notizen aus Frankreich. — Unterz. : J. Sp.

i. Der Spiegel fur Kunst, Eleganz und Mode (Ofen) 13. Juni 1831, Nr 56, S. 441-45;
16. Juli, Nr 57, S. 449-51; 20. Juli, Nr 58, S. 457-62: Der lezte Titan. (Aus d. engl.
Taschenbuch : „The literary Souvenir" iibers.)

k. Sachsenzeitung 2, 1831, 10. Jan., Nr 9, S. 62-63: Beleuchtung der in Nr. 7 der
Sachsenzeitung mitgetheilten Prophezeihung Niebuhr's. — 15. Jan., Nr 14, S. 101—02:
Etwas zur Beantwortung der wichtigen Frage : Wer bildet den Kern der deutschen Na-
tion. — Unterz.: J. Sp. — 18. Jan., Nr 16, S. 113—15: Beleuchtung des Aufsatzes:
Die staatsbiirgerliche Unbescholtenheit des Protestantismus bei den neuerlichen un-
ruhigen Auftritten in protestantischen Landern; in Nr 4 des „Vaterlandes". — 26. Jan.,
Nr 23, S. 165-66: Amnestie. - 31. Jan., Nr 27, S. 195-97: Fortschritte der Saint-
Simonisten. — 8. Febr., Nr 34, S. 253 — 54: Vaterlandische Literatur. Theodor Frey,
Der Staat. - 14. Febr., Nr 39, S. 287-88: Politische Literatur. AktenmaBige Wurdigung
einer Schmahschrif t . . . — 15. Febr., Nr 40, S. 292: Bucher-Konfiskation. — 18. Febr.,
Nr 43, S. 309- 11: Amnestie. - 10.-18. Marz, Nr 60-63, 65-67, S. 438-39,442-43,
450-51, 461-62, 474-75, 485-87, 489-91: Bemerkungen iiber den Entwurf der
Verfassungs-Urkunde des Konigreichs Sachsen. — 7. Apr., Nr 83, S. 614— 15: Be-
merkungen veranlafit durch die Feierlichkeit am fiinften April in Leipzig. — 20. Apr.,
Nr 94, S. 701—02: Vaterlandische Literatur. W. Gerhard, Blicke auf einige Steuer-
verhaltnisse Sachsens. - 11. Juli, Nr 114, S. 866-67: Was ist zu thun? - 25. Juli,
Nr 175, S. 1349-51; 26. Juli, Nr 176, S. 1357-60: Ueber das Grundgesetz fur das
Herzogthum Sachsen-Altenburg. - 13. Aug., Nr 192, S. 1485-87: PreBfreiheit und
PreBfrechheit. - Unterz.: J. Sp. - 18. Nov.-31. Dez., Nr 275-290, 292, 294-296,
298-300, 302-307, 309-311, S. 2150-51, 2158-60, 2166-67, 2173-74, 2181-83,
2189-91, 2197-99, 2205-07, 2213-15, 2221-22, 2229-31, 2237-39, 2245-47,
2253-55, 2261-63, 2269-71, 2286-87, 2302-03, 2309-10, 2317-18, 2333-34,

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Sporschil (Beitrage und Abdrucke) — Stager 1483

2341-43, 2349-51, 2373-75, 2381-83, 2389-91, 2398-99, 2405-06, 2421-22,
2429—31, 2438—40: Bemerkungen iiber die Verfassungsurkunde des Konigreiches
Sachsen.

3, 1832, 2.-28. Jan., Nr2-6, 8, 9, 11, 13-20, 23, 24, S. 2-8, 11-12, 18-20,
25-27, 34-36, 41-43, 57-58, 65-67, 81-82, 97-98, 105-06, 113-14, 123-25,
129-30, 138-40, 148-49, 154-55, 178-79, 186-87: Bemerkungen iiber die Ver-
fassungsurkunde des Konigreiches Sachsen.

1. Der Freimiithige 1832, 18. Sept., Nr 186, S. 741-43: (Cooper): Der Rhein und
der Hudson. (Ubers.) - 20. Dez., Nr 252, S. 1005-06; 21. Dez., Nr 253, S. 1010:
(Morier) : Orientalische Justiz. (Ubers.)

1834, 27. Febr., Nr 41, S. 161-63; 28. Febr., Nr 42, S. 166-68: Abbaye des Vigne-
rons. [Probe aus d. Ubers. v. Cooper, Der Henker.]

m. Mitternachtzeitung fur gebildete Stande 1833, 7. Okt., Nr 161, S. 641-44
8. Okt., Nr 162, S. 645-48; 10. Okt., Nr 163, S. 649-51; 11. Okt., Nr 164, S. 653-55
14. Okt., Nr 165, S. 657-59; 15. Okt., Nr 166, S. 641-42; 17. Okt., Nr 167, S. 665-66
18. Okt., Nr 168, S. 669—71: Alexander Dumas: Reiseerinnerungen. [Anon, ubers.]

n. Leipziger Lesefriichte 1834, 5. Marz, Nr 19, S. 289 - 94 ; 8. Marz, Nr 20, S. 310 - 14 :
Die Erhebung des erlauchten Hauses Braganza auf den portugiesischen Thron.

o. Allgemeine Zeitung (Leipzig) 1838: [Artikel iiber England.]

p. Allgemeine Zeitung (Augsburg, Miinchen) 1842, 4. Aug., Nr 216, S. 1726: [Anon.]:
Vom Rhein, im Julius.

q. Volkmann, Hans. 1904. [s. oben Nr r).] S. 69 — 72: Die Apotheose im Tempel des
Jupiter Ammon. Ernste Oper in 2 Akten. [Libretto fur Beethoven.]

r. Allgemeine Modenzeitung (vgl. Estermann 1.29). — s. Zeitung fur die elegante
Welt (vgl. Estermann 1.33). — t. Carinthia (vgl. Estermann 1.74). — u. Bremer Biirger-
freund (vgl. Estermann 2.53). — v. Lesefriichte vom Felde der neuesten Literatur
(vgl. Estermann 2.62). — w. Der Gesellschafter (vgl. Estermann 2.100). — x. Blatter fur
literarische Unterhaltung (vgl. Estermann 2.151). — y. Miinchener Lesefriichte (vgl.
Estermann 4.18). — z. Blatter der Borsenhalle (vgl. Estermann 4.19). — aa. Der
osterreichische Zuschauer (vgl. Estermann 4.44). — ab. Berliner Figaro (vgl. Estermann
4.175). — ac. Malerisches Unterhaltungsblatt fur alle Stande (vgl. Estermann 4.199). —
ad. Miinchener Conversations-Blatt (vgl. Estermann 4.203). — ae. Frankfurter Konver-
sationsblatt (vgl. Estermann 5.137). — af . Das Heller-Magazin (vgl. Estermann 5.187). —
ag. Das Brennglas (vgl. Estermann 5.223). — ah. Die Eisenbahn (vgl. Estermann 6.193).
— ai. Osterreichische Blatter fur Literatur und Kunst (vgl. Estermann 7.304).

93) Freie Bearbeitung nach Sporschil :

Holzmarker-Gerbode, Josephine : Die Schlacht bei Leipzig, oder der Sieg der Deut-
schen iiber die Franken. Episches Ged. Frei in Hexametern bearb. nach J. Sporschil.
Worbis: Selbstverl. 1851. 30 S.

Nach Nr 57).

670. St&ger, Friedrieh Wilhelm Georg

Geb. 25. Februar 1792 in Schwarme (Hannover), gest. 28. November 1866 in Halle
(Saale).

S. besuchte das Gymnasium in Osnabriick und studierte dann zuerst in StraBburg,
ab 1813 in Gottingen Theologie. Von 1816 bis 1842 war S. Lehrer an der Lateinschule
des Waisenhauses in Halle.

a) Meusel Bd 20. S. 567.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1484 Ubersetzer

b) Eckstein, Friedrich August: Nomenclator philologorum. Leipzig 1871. S. 543.

c) Pokel, W[ilhelm]: Philologisches SchriftsteUer-Lexikon. Leipzig 1882. S. 262.

d) Lange, Adalbert: Verzeichnis samtlicher Lehrer der Lateinischen Hauptschule
und des Koniglichen Padagogiums seit Ostern 1833. In: Festschrift zur zweihundert-
jahrigen Jubelfeier der Franckeschen Stiftungen und der Lateinischen Hauptschule . . .
Halle a. S. 1898. S. 158.

1) Aeschylus: Sieben gegen Thebe. 1827. - s. Bd XVI. S. 652, Nr 11).

2) Euripides: Hekabe. 1827. - s. Bd XVI. S. 658, Nr 4).

3) Euripides: Phonizierinnen. 1827. - s. Bd XVI. S. 658, Nr 6).

4) Sophocles: Antigone. 1829. - s. Bd XVI. S. 669, Nr 9).

5) Brief e von Phalaris, aus der Sammlung OoXapi8o<; 'erriaroXai ausgew. u. aus d.
Griech. ubers. Progr. Halle, Lat. Hauptschule 1832: Waisenhaus. 36 S. 4°

6) Sophokles Oidipus auf Kolonos. Im Versmaass d. Urschr. libers., m. Anm. Merse-
burg: Weidemann 1833. X, 177 S.

Rez. Neue Jbb. f. Philol. u. Pad. 18, 1838, S. 325-29 (Chr. St.).

7) Sophokles Konig Oidipus. Ubers. u. in Abhandlungen u. Anm. erkl. Mit Berichten
u. Proben v. einigen engl. u. franz., e. ital. u. e. span. Ubers. dieser Tragodie. Halle:
Grunert 1836. 204 S.

Rez. RepDtLit. 9, 1836, S. 443-44 (2). - GottgelAnz. 17. Nov. 1836, Nr 182/183
S. 1809-21 (K. O. M[iiller]). - Mrgbl. 1837, Lit.Bl. Nr 125, S. 499-500.

8) Nacht und Morgenroth, oder Guttenberg gefeiert im vierten Jubeljahr der Buch-
druckerkunst zu Halle an der Saale. [Ged.] Halle : Gebauer 1840. 28 S.

9) Sophokles Tragodien. Urschr. u. Uebers. Bd 1.2. Halle: Miihlmann 1841-42.

1. Elektra. — Konig Oedipus. — Oedipus auf Kolonos. — 2. Antigone. — Die
Trachinierinnen. — Ajas. — Philoktetes.

Dass. Neue Ausg. In 4 Hef ten. Berlin : Bethge 1846.

Rez. Gesellschafter 22. Dez. 1841, Nr 206, Literar. Bll. Nr 31, S. 1022-23. - AbdZtg
1842, Bll.f.Lit.u.Kunst Nr 28, Sp. 233-34 (J. Sillig).

10) Beitrag:

a. Zeitung fur die elegante Welt 3. Nov. 1817, Nr 215, Sp. 1729-32: Hannibal und
Scipio bei Zama. [Ged.]

11) Schulschriften.

671. Stampeel, Nikolaus Peter [Gest. 1810]

s. Bd V. S. 438. Nachzutragen :

Zur Biographie und Literatur :

Geb. 20. Mai 1762 in Hamburg; gest. ebda.

Sohn eines Kaufmanns, besuchte ab 1780 das Akademische Gymnasium in Hamburg
und studierte seit 1782 in Kiel Theologie. 1783 ging er nach Leipzig und wechselte zum
Jurastudium iiber. Hier erwarb er 1790 die jurist. Doktorwurde. S. lebte unverheiratet
in Leipzig als Privatgelehrter.

a) Meusel Bd 7. S. 610. Bd 10. S. 700. Bd 15. S. 522-23. Bd 16. S. 381. Bd 20.
S. 574-75.

b) RaBmann, Friedrich : Literarisches Handworterbuch der verstorbenen deutschen
Dichter ... Leipzig 1826. S. 427, 458-59.

c) Schroder, Hans: Lexikon der hamburgischen Schriftsteller bis zur Gegenwart.
Fortges. v. Afnton] H[einrich] Kellinghusen. Bd 7. Hamburg (1879). S. 275-76.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Stampeel (Literatur — Werke) 1485

d) Frels, Wilhelm: Deutsche Dichterhandschriften von 1400 bis 1900. Gesamt-
katalog ... Leipzig 1934. (Bibliogr. Publ. Germanic Sect. Modern Language Assoc, of
America. 2.) S. 283.

Werke :

1) Geheimer Brief wechsel zwischen Ninon von Lenclos, dem Marquis von Villarceaux
und der Demoiselle d'Aubign£, nachmaligen Frau von Maintenon. Aus d. Franz, iibers.
Th. 1.2. Leipzig: Martini 1796-97.

Rez. Neue allg. dt. Bibl. 31, 1797, St. 1, S. 276; 40, 1798, St. 1, S. 22-25.

2) [S^bastien-Roch-Nicolas] Chamfort's Werke. Th. 1. Maximen, Charakterziige und
Anekdoten. Nebst Notizen von s. Leben v. Guingene. Aus d. Franz, iibers. Bd 1.2.
Leipzig: Martini 1797.

3) Gory's [vielm. Gorjy] Sammtliche Werke. Th. 7. Vater Gerhard. Ein Bruchst. aus
d. Brieftasche d. guten Clemens. 1799. - s. Bd VII. S. 672, Nr 290, 5).

Rez. Neue allg. dt. Bibl. 67, 1801, St. 1, S. 119-20.

4) [Anon.] : Die Tugendkunst oder Universalkatechismus fur alle Volker der Erde.
Aus d. Franz, d. Hrn von Saint-Lambert. Th. 1.2. Leipzig: Dyk 1799-1800.

Rez. AllgLitZtg 1799, Nr 374, Sp. 489-93; 1800, Nr 177, Sp. 677-78.

5) Angelika und Theodora. Aus d. Franz, d. Pigault-Lebrun. 1801. — s. Bd VII.
S. 672, Nr 289, 5).

6) [Hrsg.] Aglaja. Jahrbuch f. Frauenzimmer auf 1801 ( — 1803). Frankfurt a. M.
Vgl. Bd VIII. S. 55, Nr 20. - Rez. Neue allg. dt. Bibl. 57, 1801, St. 1, S. 228-32. -

ZtgelegWelt 25. Febr. 1802, Nr 24, Sp. 190-92; 27. Febr. Nr 25, Sp. 197-99.

7) Lodoiska. Eine poln. Nov. Aus d. Franz, d. Faublas. - s. Bd VII. S. 675, Nr 297,
2)b.

8) Malvina, oder der Kampf der Liebe und Pflicht. 1802-03. - s. Bd VII. S. 682,
Nr 321, 2).

9) Abentheuer vor und nach der Hochzeit. Frei nach d. Franz. Th. 1.2. Frankfurt
a. M. : Schafer 1803.

10) [Anon.] : Delphine. Aus d. Franz, d. Frau von Stael-Holstein. 1804. - s. Bd VII.
S. 679, Nr 310, 4).

11) J. J. Rousseau's hinterlassene Werke, oder Brief wechsel mit Mme. Latour de
Franquemont und Herrn de Peyron. 1804-08. - s. Bd VII. S. 664, Nr 9).

12) MarmonteFs Leben und Denkwurdigkeiten in den Jahren 1723—99, von ihm
selbst beschrieben u. nach s. Tod hrsg. Aus d. Franz, iibers. v. D. G. E. Becker [u. N. P.
Stampeel]. 1805. - s. Bd VII. S. 666, Nr 11) b.

13) von Villers, Charles: Darstellung der Reformation Luthers, ihres Geistes und
ihrer Wirkungen. Eine gekronte Preisschr. Aus d. Franz, nach d. 2. Ausg. iibers. Mit
Vorr. u. Anm. v. Johann Georg Rosenmuller. Leipzig: Hinrichs 1805. XL VIII, 256 S.

14) Mathilde. Gesch. aus d. Zeiten d. Kreuzziige. 1806. - s. Bd VII. S. 683, Nr 321,
4). Bd XVI. S. 769, Nr 1).

Rez. ferner: ZtgelegWelt 8. Nov. 1806, Nr 134, Sp. 1078.

15) Godwin, William: Fleetwood. 1806. - s. Bd VII. S. 725, Nr 425, 4). Bd XVI.
S. 983, Nr 73.

16) [Hrsg.] Taschenbuch fur die Verehrer der schonen Literatur. Frankfurt a. M. :
Korner 1810.

Vgl. Bd VIII. S. 75, Nr 131.

96 Goedeke, GrundrlB Bd. XVTI/4. Lfg.

Goo

, I -. Original from

b K UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1486 tfbersetzer

17) Beitrage und Abdrucke:

a. Taschenbuch zum geselligen Vergnugen 1792, S. 165-67, 168-72, 176-80:
Trinklied. [3 Ged.; vgl. Bd V. a. a. 0.]

b. Zeitung fur die elegante Welt 1807, 24. Sept., Nr 153, Sp. 1220- 1221 : Die Kehr-
seite. Ein persisches Marchen. — 2. Okt., Nr 158, Sp. 1261—62 : [Anon.] : Der Irrthum. —
Unterz. : St-mp-1.

1809, 3. Aug., Nr 153, Sp. 1217-21; 4. Aug., Nr 154, Sp. 1225-30; 5. Aug., Nr 155,
Sp. 1233-38; 7. Aug., Nr 156, Sp. 1244-47: Velleda. Eine Episode in Chateaubriants
Martyrern. — 18. Aug., Nr 164, Sp. 1305 — 10: Szenen aus Paris.

c. Rassmann, Friedrich: Sonette der Deutschen. Th. 2. Braunschweig 1817. — Vgl.
Bd IX. S. 356, Nr 47) III.

d. Der Sammler (vgl. Estermann 1.67).

672. Stawinsky, Carl [1794-1866]

s. Bd XI/1. S. 547-48. Nachzutragen :

Zur Literatur :

a) Ulrich, Paul S[tanley] : Theater, Tanz und Musik im Deutschen Biihnenjahrbuch.
Ein Fundstellennachweis von biogr. Eintragungen, Abbildungen u. Aufsatzen ... Bd 2.
(Berlin 1985.) S. 1475-76.

673. Steckling, Ludwig [Geb. 1773]

s. Bd X. S. 568-69. Nachzutragen:

Gest. 2. November 1841 in Berlin.

S. war bis 1811 am Prenzlauer Gymnasium als Lehrer tatig; er erkrankte und mufite
fiir langere Zeit in die Schweiz gehen. Eine Zeitlang war S. Lehrer an der Kgl. Blinden-
anstalt, 1815—17 Streitscher Kollaborator am Gymnasium zum Grauen Kloster in
Berlin, seit 1817 Lehrer an der Dresdener Blindenanstalt, deren Direktor er 1822 wurde.
In den Jahren 1831—40 war er in Hamburg ansassig. In Berlin, wohin S. schliefilich
zuriickkehrte, war er MitgUed des Literarischen Sonntagsvereins „Tunnel iiber der
Spree".

Zur Literatur :

a) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt
1823. S. 325.

b) Zeune, August: Belisar oder iiber Blinde und Blinden-Anstalten. 7. verm. Aufl.
Berlin 1846. S. 59.

c) [Lesser, Ludwig]: Anhang zu Petrarca's Geschichte des literarischen Sonntags-
Vereins in Berlin. (Berlin [1852].) S. 7, 19.

d) Schroder, Hans: Lexikon der hamburgischen Schriftsteller bis zur Gegenwart,
Fortges. v. A[nton] H[einrich] Kellinghusen. Bd 7. Hamburg (1879). S. 287.

e) Geschichte des Gymnasiums zu Prenzlau von 1543—1893. Festschr. zur Feier d.
350jahr. Bestehens d. Anstalt. Prenzlau 1893. S. 229, 235.

f ) Behrend, Fritz : Der Tunnel iiber der Spree. 1. Kinder- und Flegeljahre 1827 — 1840.
Berlin 1919. (Schriften d. Ver. f. d. Gesch. Berlins. 51.) S. 146.

g) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb.
2. Aufl. Bd 4. Bern 1958. S. 2814.

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Stawinsky — Steckling (Literatur — Beitrage und Abdrucke) 1487

Zu den Werken :

zu 2) Hermann, der erste Befreier der Deutschen.

Anz. Der Ukermark. Beobachter 28. Febr. 1816, Nr 48, S. 284; 13. Marz, Nr 50,
S. 400[!].

Rez. JenAllgLitZtg 1816, Nr 213, Sp. 302-04 (Kf.). - Thusnelda 23. Nov. 1816,
Nr 102, Sp. 284-85. - AllgLitZtg 1817, Nr 196, Sp. 703-04. - LpzLitZtg 1817,
Nr27, Sp. 214-16.

zu 4) 2. Zeitung fur die elegante Welt 10. Mai 1822, Nr 91, Sp. 721-23: Der Hirt und
der Hund. Idylle.

zu 6) Die Kalologie, oder die Lehre vom Schonen, aus Einem Principe vollstandig
entwickelt. Leipzig: Goschen 1835. XII, 154 S.

Rez. RepDtLit, 6, 1835, S. 534-35 (92). - AllgLitZtg 1836, Nr 106, Sp. 229-30
(PP.). - Mrgbl. 1836, Lit.Bl. Nr 124, S. 493-95. - JenAllgLitZtg 1836, Nr 108,
Sp. 377-81 (C.M.W.).

zu 7) Der Gesellschafter 1837, 9. Aug., Nr 126, S. 625-26: Die tatarische Prinzessin.
Nach d. von ihr selbst gegebenen biogr. Notizen mitgeth. — 26. Aug., Nr 136, S. 679:
Abendlied. - 6. Nov., Nr 177, S. 883: Geistliches Lied. - 25. Nov., Nr 205, S. 1021:
Geistliche Hymne.

1838, 24. Mai, Nr 85, S. 423: Gottes Nahe. Geistl. Lied.

Ferner nachzutragen (Beitrage und Abdrucke) :

a. Der Ukermarkische Beobachter 1816, 17. Jan., Nr 42, S. 232-34: Der MilchreiB.
[Ged.] - 31. Jan., Nr 44, S. 245: Die Stufen der Liebe. [Ged.]

b. Eisenbergisches Nachrichtsblatt 27. Aug. 1822, Nr 35, S. 141-42: Der MilchreiB.
Komische Erz. [Ged.]

c. Dresdner Morgen-Zeitung 1827, 12. Apr., Nr 59, Sp. 467 - 69 : Macht der Wahrheit.
[Ged.] - 25. Dez., Nr 206, Sp. 1641 : Weihnachtslied. (Nach d. Melodie: O sanctissima.)

1828, 3. Jan., Nr 3, Sp. 17-21; 15. Jan., Nr 10, Sp. 73-75: Vertrauliche Mitthei-
lungen, von Johannes von Miiller, in Brief en an Dr. Ludwig Steckling. [1805; vgl. Bd X,
Nra.]

d. Der Freimuthige 1837, 8. Juli, Nr 135, S. 537: Napoleon auf dem Kreml. Nach e.
hist. Sage. [Ged.] - 22. Juli, Nr 145, S. 577 : Der Pavian im Paradiese. [Ged.] - 27. Juli,
Nr 148, S. 588: Auf Gothe's Faust. [Ged.] - 8. Aug., Nr 157, S. 625; 10. Aug., Nr 158,
S. 629; 12. Aug., Nr 163, S. 649; 18. Aug., Nr 164, S. 653; 14. Okt., Nr 205, S. 817;
17. Okt., Nr 207, S. 825: Epigrammatische Gedichte. - 24. Okt., Nr 212, S. 845-46;
26. Okt., Nr 213, S. 850-51; 27. Okt., Nr 214, S. 853-54; 28. Okt., Nr 215, S. 858;
30. Okt., Nr 216, S. 861-62: Der Judenknabe. Erz. - 28. Okt., Nr 215, S. 857-58;
3. Nov., Nr 219, S. 873-74: Bonaparte als Kind. Nach d. Gesch. [Ged.]

1840, 7. Apr., Nr 41, S. 161: Lied gesungen am achtzigsten Geburtstage des vor-
maligen Brauers Herrn Johann Liibbe in Wulster, in der Holsteiner Marsch. — 14. Mai,
Nr 57, S. 225: Die Edeltanne. Parabel. - 12. Nov., Nr 58, Sp. 457-58: Die Landes-
mutter. An Ihre Majestat, die Konigin von PreuBen, Elisabeth Luise, am 13. Nov.
1840. [Ged.]

e. Rosen 1838, Unterhaltungsbl. Nr 11, Sp. 84: Anakreontische Rosen (nach Ana-
kreon 26.). Bacchus. — Nr 14, Sp. 108: Anakreontische Rosen. Die Schonheit. — Nr 15,
Sp. 116: Anakreontische Rosen. (Anakreon 30.) Der gefangene Amor.

f. Berliner Figaro 1838, 11. Jan., Nr 9, S. 33: Der lernbegierige Rabe. Eine Fabel.

g. Berliner Modenspiegel 7, 1838, 27. Jan., Nr 5, S. 33: Minnegedichte. Sonett. —
15. Sept., Nr 38, S. 303: Schiller und Gothe. [Ged.] - 8. Dez., Nr 49, S. 390: Italien.
Sonett.

96*

n- •■■ ^wk r^ru^rjli'" Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1488 Ubereetzer

8, 1839, 8. Juni, Nr 23, S. 177: Der Dichter und seine Zeit. Sonett. - 6. Juli, Nr 27,
S. 214-15 : Der Born der Schonheit. [Ged.] - 14. Sept., Nr 37, S. 295 : Amor und Erato.
Romanze.

9, 1840, 23. Mai, Nr 21, S. 166: Der Traum. Sonett. - 20. Juni, Nr 25, S. 199: An
den sel. Freiherrn von Gaudy. (In Beziehung auf s. Ged. an d. Grafin Ida.) [Ged.] —
7. Nov., Nr 45, S. 353: Der Mond und die Venus. Mythische Erz.

h. Originalien 1839, Nr 86, Sp. 681 — 82 : Mond und Abendstern. Episode aus d. poet.
Briefen iiber d. Schonheit. [Ged.] - Nr 144, Sp. 1145-48; Nr 145, Sp. 1153-56: Neue
Ansicht iiber die Insel Atlantis. — Nr 146, Sp. 1161—63: Jungfer Letha. Ballade. —
Nr 154, Sp. 1225: Das Kleine und das Grofie. Sonett.

1840, Nr 17, Sp. 129: An Sie. Sonett. - Nr 19, Sp. 145-47; Nr 20, Sp. 155-56:
Die ersten Umschiffungen Afrika's. Aus d. noch ungedr. Werke: Blicke in die Vorwelt.
[Dass. 1839, Nr 144-145.] - Nr 23, Sp. 177-78: Die erste Reise in's Innere von Afrika.
Aus d. noch ungedr. Werke: Blicke in die Vorwelt. — Nr 25, Sp. 193 — 95: Freie Vor-
trage fur Herren und Damen.

i. Ost und West 28. Apr. 1846, Nr 50, Fur Kalobiotik 8, S. 31-32: Veranstaltungen
fur das Schone.

k. Dresdner Album 1847, S. 275: Dunkel bedeckte die Hoh'n. [Ged.]

1. Neue Erholungsstunden (vgl. Estermann 1.64). — m. Bremer Biirgerfreund (vgl.
Estermann 2.53). — n. Lesefriichte vom Felde der neuesten Literatur (vgl. Estermann
2.62). — o. Blatter der Borsenhalle (vgl. Estermann 4.19). — p. Berlinische Blatter fiir
deutsche Frauen (vgl. Estermann 4.176). — q. Blatter fiir Scherz und Ernst (vgl.
Estermann 5.218). — r. Unterhaltungsblatter (Mainz; vgl. Estermann 6.51).

674. Steinbrenner, Wilhelm Ludwig [1759-1831]
s. Bd XIII. S. 155. Nachzutragen:
Zur Literatur:

a) Meusel Bd 7. S. 636. Bd 10. S. 707. Bd 15. S. 534. Bd 20. S. 604-05.

b) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. AufL
Bd 4. Bern 1958. S. 2831.

Zu den Werken (Beitrage und Abdrucke) :

a. Braunschweigisches Magazin (vgl. Estermann 1.16).

675. Sternhagen, Johann Peter

Geb. 5. Februar 1777 in Schleswig, gest. 20. November 1839 in Ottensen.

S. besuchte die Schleswiger Domschule und ging 1795 zum Theologiestudium nach
Kiel. 1798 kam er als Hauslehrer nach Cosel in Schleswig, im nachsten Jahr auf die
Insel Alsen. Von 1808 bis 10 war S. Offizier im Leibjagerkorpsder Herzogin von Augusten-
burg. Danach wurde er Lehrer in Kopenhagen, wo er bis 1826 blieb. AnschlieBend war
S. in Altona als Privatlehrer tatig, aber bald griindete er in Ottensen eine eigene Pen-
sionsanstalt, die guten Zulauf hatte. 1833 erhielt er von Leipzig die Promotion zum
Dr. phil.

a) Liibker, D[etlef] L[orenz], u. H[ans] Schroder: Lexikon der Schleswig-Holstein-
Lauenburgischen und Eutinischen Schriftsteller von 1796 bis 1828. Abth. 2. Altona
1831. S. 585-86, 856.

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Steinbrenner — Steudel 1489

b) Neuer Nekrolog Jg. 17, S. 930-31 (H. Schroder).

c) Erslew, Thomas Hansen: Almindeligt Forfatter-Lexicon for Kongeriget Dan-
mark ... Bd 3. Kjobenhavn 1853. S. 246-47. - Suppl. Bd 3. Ebda 1868. S. 281.

d) Alberti, Eduard : Lexikon der Schleswig-Holstein-Lauenburgischen Schriftsteller
von 1829 bis Mitte 1866. Abth. 2. Kiel 1868. S. 423.

1) Morgen-, Mittags- und Abend-Opfer. Eine Weihnachtsgabe, den ihm Anver-
trauten dargereicht. Hamburg: Herold 1833.

2) Beitrage und Abdrucke:

a. Damen-Bibliothek 1825; s. Bd XVI. S. 935-36, Nr 12-14.

b. Sorauer Wochenblatt 1. Marz 1828, Nr 9, S. 65-70; 8. Marz, Nr 10, S. 73-77;
15. Marz, Nr 11, S. 91 -95 ; 22. Marz, Nr 12, S. 89-93 : Der alte Israelit. Eine Nov. aus d.
Dan.

c. Hamburgisches Unterhaltungsblatt (vgl. Estermann 1.49). — d. Lesefriichte vom
Felde der neuesten Literatur (vgl. Estermann 2.62). — e. Frankisches Conversationsblatt
(vgl. Estermann 8.526).

3) Sprachlehrbucher fur Deutsche und Danen.

676. Stettner, Georg (Gyorgy Z&dor) (Pseud. Julius Feny^ry)

Geb. 3. Juli 1799 in Duko, gest. 17. August 1866 in Ofen.

S. war Sohn eines Militars und spateren Landwirts; nach dessen Tod 1805 besuchte
er die Schule in K6szeg, von 1809 an das Gymnasium in P&pa, anschlieBend die Aka-
demie in Raab. Er studierte bis 1818 Jura und wurde 1821 Advokat. S. nahm regen
Anteil am geistigen Leben von Pest, verkehrte mit den Dichtern F&y, Kisfaludy und
Vorosmarty und wirkte fiir die Erweiterung des ungarischen Sprachschatzes an juristi-
schen Begriffen. 1831 wurde er Korr., 1832 Ord. Mitglied der Ungarischen Akademie
und wirkte als Lehrer der Rechtswissenschaft am Reformierten Kollegium in P&pa.
1836 war er einer der Begriinder der Kisfaludy-Gesellschaft. 1848 nahm S. am Aufstand
teil und wahlte den neuen Namen Z&dor. In dieser Zeit war er Richter und wurde von
Kossuth in dieser Stellung neu vereidigt. Nach Niederschlagung der Revolution verlor
er sein Amt, aber 1851 ging er dann als Richter nach Oedenburg; hier beteiligte er sich
an der Herstellung der ungarischen Fassung der neuen Gesetzeswerke. Seit 1861 war er
Richter der Koniglichen Kurie.

a) Szinnyei J6zsef : Magyar irok elete £s munk&i. Kot. 14. Budapest 1914. Sp. 1695
bis 1699.

b) Magyar (rodalmi lexikon ... Kot. 3. Budapest 1965. S. 577.

1) Feny&y, Julius, u. Franz Toldy: Handbuch der ungrischen Poesie. 1828. —
s. Bd XVI. S. 882, Nr 4).

677. Steudel, Johann Christian Friedrich

Geb. 25. Oktober 1779 in EBlingen, gest. 24. Oktober 1837 in Tubingen.

Sohn eines Oberbauverwalters, besuchte das Padagogium in EBlingen und das
Gymnasium in Stuttgart und studierte seit 1797 am Theologischen Seminar in Tubingen
Orientalistik und Theologie. Nach der Promotion wurde S. 1803 Vikar in ObereBlingen,
1810 Diakon in Cannstatt, 1812 Subdiakon und 1814 Archidiakon in Tubingen. Seit
1815 war er Professor der Theologie an der Tiibinger Universitat.

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1490 tfberoetzer

a) Meusel Bd 20. S. 630-31.

b) Neuer Nekrolog Jg. 15, S. 936-45.

c) Dorner, [Isaak] : Zum Andenken an Dr. J. Ch. F. Steudel. GedachtniBrede, am
Tage nach d. Beerdigung dess., im konigl. Seminar gehalten. Tubinger Zschr. f . Theologie
1838, H. 1, S. 1-14. - [Anschl.]: [Dettinger, Christian Friedrich]: Lebens-AbriB.
Ebda S. 14-42.

d) Schwarz, Carl : Zur Geschichte der neuern Theologie. 4. sehr verm. u. umgearb. Aufl.
Leipzig 1869. S. 104-07.

e) Hausrath, A[dolf] : David Friedrich Straufi und die Theologie seiner Zeit. Bd 1.
Heidelberg 1876. S. 174-75, 177, 186-87.

f) Weizsacker, Carl: Lehrer und Unterricht an der evangelisch-theologischen
Fakultat der Universitat Tubingen von der Reformation bis zur Gegenwart. Tubingen
1877. S. 138-39, 142-43, 152.

g) Landerer, Maximilian Albert : Neueste Dogmengeschichte (von Semler bis auf die
Gegenwart). Hrsg. v. Paul Zeller. Heilbronn 1881. S. 170-76.

h) Wiirttembergische Kirchengeschichte. Calw u. Stuttgart 1893. S. 568-69, 572;
vgl. Reg. S. 755.

i) ADB. Bd 36. Leipzig 1893. S. 152-55 (Theodor Schott).

k) Realenzyklopadie fur protestantische Theologie und Kirche. Begr. v. J. J. Herzog.
3. Aufl. Bd 19. Leipzig 1907. S. 16-20 (Ohler).

1) Oehler, Hermann: Familie Steudel. Aus d. Gesch. d. Familie u. d. Stiftung.
Gemeinsame Ahnenliste. Als Ms. gedr. (EBlingen 1936.) S. 27-33.

m) Calwer Kirchenlexikon. Kirchl.-theolog. Handworterb. Bd 2. Stuttgart 1941.
S. 1056.

n) Hermelink, Heinrich : Geschichte der evangelischen Kirche in Wiirttemberg von
der Reformation bis zur Gegenwart. Das Reich Gottes in Wirtemberg. Stuttgart u.
Tubingen (1949). S. 309-10, 338; vgl. Reg. S. 513.

Brief:

0) Hengstenberg, Ernst Wilhelm: Von S. 13. Mai 1837. In: Aus vierzig Jahren
deutscher Kirchengeschichte. Briefe an E. W. Hengstenberg. Hrsg. v. G. Nathanael
Bonwetsch. F. 2. Giitersloh 1919. (Beitrage z. Forderung christl. Theol. 1, 24.) S. 78.

1) [Anon.]: Dichtungen aus der Sage des Morgenlandes. 1827. — s. Bd XVI. S. 605,
Nr 6).

2) Wissenschaftliche Arbeiten.

678. Stock, Carl Christian Heinrich

Geb. 22. Dezember 1773 in Rochlitz, gest. 12. November 1820 in Stollberg (Erzgeb.).

Sohn eines Periickenmachers, studierte seit 1794 in Leipzig und war dann Rektor der
Stadtschule in Stollberg. S. war Ehrenmitglied der Lateinischen Gesellschaft in Jena.

a) Meusel Bd 20. S. 639.

b) Rassmann, Friedrich: Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter ... Helmstedt
1823. S. 422.

1) Specimina poetica in lucem edita. Schneeberg 1815: Fulda. 30 S.

Enth. lat. Elegien u. Oden.

Rez. LpzLitZtg 1816, Nr 14, Sp. 112.

rv v ^ik f^r\r*nl^ Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Stock - Storch (Literatur - Werke) 1491

2) Beschreibung eines feierlichen Actus, welcher am zweiten Abend des dritten
Jubelfestes der Reformation in der Stadtschule zu Stolberg im Erzgebirge gehalten
wurde. (Schneeberg) 1817.

3) Tyrtaus: Kriegslieder. 1819. - s. Bd XVI. S. 671, Nr 57, 2).

679. Stflber, Daniel Ehrenfried (Pseud. Vetter Daniel, Gradaus) [1779-1835]

s. Bd VII. S. 523-25. Bd X. S. 628. Bd XI/1. S. 232. Bd XIII. S. 65-71. Bd XV.
S. 933-37. Nachzutragen:

Zu den Werken (Beitrage und Abdrucke) :

a. Der Sammler (vgl. Estermann 1.67). — b. Lesefruchte auf dem Felde der neuesten
Literatur (vgl. Estermann 2.62). — c. Der Freischiitz (vgl. Estermann 4.10). — d. Biblio-
theque germanique (vgl. Estermann 4.34). — e. Rheinische Blatter (vgl. Estermann
4.160). — f. Jahresberichte der deutschen Gesellschaft zur Erforschung vaterlandischer
Sprache (vgl. Estermann 4.194).

680. Storch, Ludwig [1803-1881]

s. Bd X. S. 468-77. Bd XV. S. 1052-58. Nachzutragen:
Zur Literatur :

a) Laube, Heinrich: Geschichte der deutschen Literatur. Bd 4. Stuttgart 1840.
S. 151.

b) [Anon.]: Die thiiringer Edeltanne. Gartl. 1856, Nr 15, S. 196-200; m. Portr. -
Unterz. : K. v. L. — Wiederh. u. d. T. : Auch ein deutsches Dichterleben. Aus d. Garten-
laube. Frankfurter Konversationsbl. 12. Okt. 1856, Nr 245, S. 977-78; 14. Okt.,
Nr246,S. 981-82.

c) Hillebrand, Joseph : Die deutsche National-Literatur des 18. und 19. Jahrhunderts
historisch und asthetisch dargest. Durchges. u. erg. v. Karl Hillebrand. 3. Aufl. Bd 3.
Gotha 1875. S. 416-17.

d) KrauB, Rudolf: Schwabische Litteraturgeschichte. Bd 2. Freiburg i. Br., Leipzig
u. Tubingen 1899. S. 419.

e) Floeck, Oswald: Skizzen und Studienkopfe. Beitr. zur Gesch. d. dt. Romans seit
Goethe. Innsbruck 1918. S. 76.

f) Lunz, Ludwig: Die oberfrankischen Dichtungen und Dichter. Wunsiedel 1924.
S. 92.

g) Ulrich, Paul S[tanley]: Theater, Tanz und Musik im Deutschen Buhnenjahr-
buch. Ein Fundstellennachweis von biogr. Eintragungen, Abbildungen u. Aufsatzen ...
Bd 2. (Berlin 1985.) S. 1502.

Zu den Briefen :

h) von Corvin, Otto : Von S. 16. Okt. 1854. In : von Corvin : Aus dem Zellengefangnis.
Briefe aus bewegter, schwerer Zeit 1848-1856. Leipzig 1884. S. 487-91.

Zu den Werken :

zu 20) Der Freiknecht.

Rez. Lit. Wchbl. d. Dt. National-Ztg 17. Febr. 1833, Nr 7, S. 55-56 (S[porschil]). -
Unser Planet 22. Febr. 1833, Nr 46, S. 181-82; 8. Marz, Nr 58, S. 229-31 (B. E.).

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1492 Ubersetzer

zu 30) Die Schmuggler und die Ruckreise aus dem Bade.
Rez. Unser Planet 8. Marz 1833, Nr 58, 8. 231 (K. M.).

zu 50) 3. Der Galeerensklave.

Rez. Freimiith. 10. Jan. 1837, Nr 7, S. 27-28 (G[entzel]).

zu 51) Licht und Nacht.

Rez. Baltische Bliithen 13. Jan. 1837, Nr 6, S. 23 (Ludolph Schleier).

zu 52) Die Heideschenke.

Rez. Berliner Modenspiegel 3. Marz 1838, Correspondenzbl. Nr 10, S. 30—31.

zu 81) Allerlei Geschichten.

Rez. Frankfurter Konversationsbl. 18. Nov. 1845, Nr 318, S. 127 (Lorenz Diefen-
bach).

zu 85) Ein deutscher Leineweber. Th. 2. Karl von Spanien.

Rez. WienZs. 9. Febr. 1849, Nr 28, S. 112 (Br.).

zu 97) Deutscher Musenalmanach (Schad) 1853, S. 188 — 91: Zwei deutsche Manner.
- 1855, S. 35-44: Der Nonnengiirtd. - 1856, S. 5-16: Die Fiiretin von Isenburg.
Die Frau von Weida. Olafs Hochzeit. — 1857, S. 84 — 88: Schwermuth der Mondnacht.
1-4. - 1858, S. 83-89: Der Wind im Walde. Drei Liederkranze. - 1859, S. 86-91:
Die Flamme des Liedes. 1 — 5.

zu XV, 2) b. Sachsenzeitung 2, 1831, 22. Jan., Nr 20, S. 141-42: Neujahrsgruss an
mein Thuringer Vaterland. [Ged.] — 13. Mai, Nr 114, S. 866 — 67: Zweite Improvisation
des Dr. Langenschwarz, im Saale des Gewandhauses in Leipzig, Montags, am 9. Mai 1831.

Ferner nachzutragen (Beitrage und Abdrucke) :

a. Unser Planet 1830, 25. Okt., Nr 73, Sp. 377-81; 26. Okt., Nr 74, Sp. 585-89
27. Okt., Nr 75, Sp. 593-96; 28. Okt., Nr 76, Sp. 601-06; 1. Nov., Nr 79, Sp. 625-29
2.Nov.,Nr 80, Sp. 633-38; 3. Nov., Nr 81, Sp. 641-45;4. Nov., Nr82, Sp. 649-54
8. Nov., Nr 85, Sp. 673 — 75: Guido. Eine phantast. Humoreske.

1831, 25. Apr., Nr 97, S. 385: Natur und Kunst. [Ged.]

b. Der Freimiithige 1837, 2. Jan., Nr 1, S. 1-2; 3. Jan., Nr 2, S. 5-7; 5. Jan.,
Nr 3, S. 9-10; 6. Jan., Nr 4, S. 13-14; 7. Jan., Nr 5, S. 17- 18; 9. Jan., Nr 6, S. 21-23;
10. Jan., Nr 7, S. 25-26; 12. Jan., Nr 8, S. 29-31 ; 13. Jan., Nr 9, S. 33-35; 14. Jan.,
Nr 12, S. 45-47; 19. Jan., Nr 13, S. 49-51; 20. Jan., Nr 14, S. 53-54; 21. Jan.,
Nr 15, S. 57-59; 23. Jan., Nr 16, S. 61-63; 24. Jan., Nr 17, S. 66-67; 26. Jan.,
Nr 18, S. 69 — 71: Die Biirgerjagd. Bambocciade.

c. Die Eisenbahn 1839, 26. Marz, Nr 36, S. 403-05; 28. Marz, Nr 37, S. 407-10:
Das Wunder von den Zopfen. Novellette.

d. Telegraph fur Deutschland 1844, Nr 122, S. 485-86: Deutsche Loschanstalten.
[Ged.] - Nr 123, S. 489: Deutsche Pflanze. [Ged.] - Nr 153, S. 609-10; Nr 154,
S. 614-16; Nr 155, S. 618-20: Ein GruB aus Amerika.

e. Theater-Locomotive 1845, 12. Nov., Nr 7, S. 105-10: Schiller als beruhmter
medicinischer Schriftsteller. Eine Jugenderinnerung.

1846, 26. Marz, Nr 13, S. 221-23: Ein geadelter Schauspieler.

f. Frankfurter Konversationsblatt 1846, 26. Marz, Nr 85 - 10. Apr., Nr 100: Die
Geisterseherin. Nov., nach d. Mitth. e. Frau von Stande.

g. Allgemeine Moden-Zeitung (vgl. Estermann 1.29). — h. Originalien (vgl. Ester-
mann 2.117). — i. Erinnerungen an merkwurdige Gegenstande und Begebenheiten
(vgl. Estermann 3.48). — k. Bremisches Unterhaltungsblatt (vgl. Estermann 3.79). —
1. Der sachsische Trompeter (vgl. Estermann 3.104). — m. Der Wanderer (Reichenbach ;
vgl. Estermann 3.115). — n. Didaskalia (vgl. Estermann 3.127). — o. Munchener Lese-

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Storch (Beitrage und Abdrucke) — Storck 1493

friichte (vgl. Estermann 4.18). — p. Blatter der Bdrsenhalle (vgl. Estermann 4.19). —
q. Berliner Schnellpost (vgl. Estermann 4.32). — r. Mnemosyne (Wiirzburg; vgl. Ester-
mann 4.54). — s. Unterhaltungsblatt fiirStadt und Land (vgl. Estermann 4.67). — t. Her-
mione (vgl. Estermann 4.88). — u. Bohemia (vgl. Estermann 4.167). — v. Berliner Figaro
(vgl. Estermann 4.175). — w. Erheiterungen (vgl. Estermann 4.186). — x. Bremer Lese-
friichte (vgl. Estermann 5.123). — y. Breslauer Morgenblatt (vgl. Estermann 5.124). —
z. Leipziger Lesefriichte (vgl. Estermann 5.142). — aa. Blatter der Vergangenheit und
Gegenwart (vgl. Estermann 5.173). — ab. Blatter fur Scherz und Ernst (vgl. Estermann
5.218). — ac. Panorama (vgl. Estermann 6.45). — ad. Thalia (vgl. Estermann 6.53). —
ae. Blatter zur Kunde der Literatur des Auslands (vgl. Estermann 6.66). — af . Glogauer
Stadt- und Landbote (vgl. Estermann 6.78). — ag. Preussischer Volksfreund (vgl. Ester-
mann 6.102). — ah. Das Rheinland (vgl. Estermann 6.157). — ai. Moravia (vgl. Ester-
mann 6.212). — ak. AugsburgerUnterhaltungs-Blatt (vgl. Estermann 6.241). — al.Pariser
Moden-Journal (vgl. Estermann 6.270). — am. Pesther Tageblatt (vgl. Estermann
6.273). - an. Sonntagsblatter fur Stadt und Land (vgl. Estermann 6.280). - ao. Thu-
ringia (vgl. Estermann 7.121). — ap. Wochentliche Blatter zur Unterhaltung und Be-
lehrung (vgl. Estermann 7.130). — aq. Damen-Zeitung (Zurich; vgl. Estermann 7.217).—
ar. Elsassische Neujahrsblatter (vgl. Estermann 7.222). — as. Schwabisches Museum
(vgl. Estermann 7.258). — at. Der Erzahler (Berlin; vgl. Estermann 8.18). — au. Gam-
brinus (vgl. Estermann 8.24). — av. Die Gegenwart (Wien; vgl. Estermann 8.25). —
aw. Illustrirte Moden- und Musterzeitung (vgl. Estermann 8.34). — ax. Erholungs-
Stunden (Schaffhausen ; vgl. Estermann 8.82). — ay. Phobus (Niirnberg; vgl. Estermann
8.122). — az. Das Vaterland in Wort und Bild (vgl. Estermann 8.204). — ba. Miinchener
Sonntags-Blatt als Erzahler (vgl. Estermann 8.498).

681. Storck, Philipp Adam

Geb. 19. Oktober 1778 in Traben (Mosel), gest. 19. April 1822 in Bremen.

S. war Sohn eines Predigers, der friihzeitig starb. In GieBen und Jena studierte er
Philologie, promovierte zum Dr. phil. und wurde dann Lehrer an der Handelsschule in
Hagen, zu deren Direktor er 1810 ernannt wurde. 1817 ging S. als Professor an die
Handelsschule nach Bremen und unterrichtete dort Geschichte, neuere Sprachen und
Handelswissenschaft. Sein Interesse an der Bremischen Geschichte wird durch mehrere
Veroffentlichungen belegt.

a) Meusel Bd 20. S. 658-59.

b) Rotermund, Heinrich Wilhelm: Lexikon aller Gelehrten, die seit der Reformation
in Bremen gelebt haben, nebst Nachrichten von gebohrnen Bremern ... Th. 2. Bremen
1819. S. 200.

c) [Nekrolog.] LpzLitZtg 8. Juny 1822, Nr 142, Sp. 1132-33.

d) RaBmann, Friedrich: Literarisches Handworterbuch der verstorbenen deutschen
Dichter ... Leipzig 1826. S. 428-29, 459.

e) Bremische Biographic des neunzehnten Jahrhunderts. Hrsg. v. d. Hist. Ges. d.
Kunstlerver. Bremen 1912. S. 481-82.

1) [Anon.]: Episoden aus einer Reise nach Paris im Sommer 1809. Mit 1 ill, Kupf.
Essen u. Duisburg: Badeker u. Kiirzel 1810. 330 S.

2) Darstellungen aus dem preuBischen Rhein- und Mosellande. Bd 1.2. Essen u.
Duisburg: Badeker 1818.

Enth. Bdch. 2. S. 159—90: Mosella. Ein Ged. d. Decimus Magnus Ausonius. [Ubers.]
— S. 334 — 36: Anhang zur Mosella des Ausonius.

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1494 Ubersetzer

Rez. Hermann 22. Mai 1818, Nr41, S. 366-57 (Asch[en]b[er]g). - AUgLitZtg 1818,
Nr 211, Sp. 849-54. - LpzLitZtg 1821, Nr 133, Sp. 1057-59 (G. H.).

3) Scott, Walter: Das Fraulein vom See. 1819. - s. Bd XVI. S. 1023, Nr 60).

4) Scott, Walter: Der letzte Minstrel. 1820. - s. Bd XVI. S. 1023, Nr 63).

5) Scott, Walter: Burg Rokeby. 1822. - s. Bd XVI. S. 1028, Nr 116).

6) Ansichten der freien Hansestadt Bremen und ihrer Umgebungen. Mit 16 Kupf.
Frankfurt a. M.: Wilmans 1822. XXIV, 648 S.

Rez. Freimuth. 4. Nov. 1824, Nr 221, S. 883-84; 5. Nov., Nr 222, S. 887; 8. Nov.,
Nr 224, S. 895-96 (Kuhn). - Mitternachtbl. 16. Dez. 1828, Nr 200, S. 797-98.

7) Beitrage und Abdrucke:

a. Hermann 1816, 10. Dez., Nr 99, S. 785-86: Das Horn zu Burg Egremont. (Nach
William Wordsworth.) [Ged.]

1817, 21. Febr., Nr 16, S. 121-26: Die Belagerung von Boppard. Ein Beitr. zur
Gesch. d. Kriegswesens im Mittelalter. — 7. Marz, Nr 20, S. 159: Auf das Bild der Ge-
legenheit und Reue. Aus d. Lat. d. Ausonius. — 9. Sept., Nr 73, S. 577 — 78: [Anon.]:
An den Kronprinzen von PreuBen. [Ged.] - 23. Sept., Nr 77, S. 612-15: Die Stifts-
kirche zu Oberwesel im vormaligen Erzstifte Trier.

1818, 8. Sept., Nr 72, Beil. S. 637-39: Aus der Mosella des Ausonius. Probe e.
Uebers. dieses schonen Ged.

b. Abend-Zeitung 27. Mai 1820, Nr 126: Sang an den Mond. Aus Rockeby, von
Walter Scott.

c. Iris (Frankfurt a. M.) 14. Febr. 1822, Nr 12, S. 42-43: Das Museum zu Bremen.
(Aus d. nachstens ersch. Werk „Ansichten von Bremen".)

d. Beck, Friedrich Adolf: Lebensbilder aus dem PreuBischen Rheinlande. Ein
belehrendes u. unterhaltendes Lesebuch f. Schule u. Haus. Neuwied 1831. S. 49 — 54:
An die Mosel. [Ged.] - S. 54-61 : Der Hunsriicken. - S. 227-39: Erzbischof Balduin
von Trier. - S. 239-40: Kuno von Falkenstein, Erzbischof zu Trier. - S. 245-48: Der
Cardinal Cusanus. — S. 248 — 49: Johannes Lesuranus. — S. 258—59: Michel Mort. —
S. 281-85: Das romische Grabmal im Dorfe Igel. - S. 286-91: Die Porta Nigra in
Trier. - S. 291-94: Der Wellenstein bei Trarbach. - S. 351-59: Die Belagerung von
Boppard, 1497.

e. RaBmann, Friedrich: Romanzen und Balladen der neueren deutschen Dichter.
Quedlinburg u. Leipzig 1834. S. 258—61: Die Grafin von Spanheim.

f. Freiburger Wochen- und Unterhaltungsblatt (vgl. Estermann 1.34). — g. Morgen-
blatt fiir gebildete Stande (vgl. Estermann 1.56). — h. Neue Jugend-Zeitung (vgl.
Estermann 1.71). — i. Der Burgerfreund (Bremen; vgl. Estermann 2.53). — k. Neueste
Damenbibliothek (vgl. Estermann 3.140). — 1. Brittisches Museum fiir Deutsche (vgl.
Estermann 4.6).

8) Historische und handelspolitische Arbeiten.

682. Strack, Christian Friedrich Leberecht [1781-1852]
s. Bd XVI. S. 410-11. Nachzutragen:
Zu den Werken :

zu 2) Aristoteles Naturgeschichte der Thiere.

Rez. ferner: LpzLitZtg 1820, Nr 40, Sp. 313-20; Nr 41, Sp. 321-25.

n- v ^ik r^r\r^nli-- Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Strack - Strafi 1495

Ferner nachzutragen :

1) Anleitung zum Uebersetzen aus dem Deutschen ins Lateinische fiir die mittlern
Klaesen lateinischer Schulen. Frankfurt a. M. : Bronner 1816. 205 S.

Rez. AllgLitZtg 1816, Nr 287, Sp. 689-96.

2) Die Briefe Plinius des Jiingeren. Ubers. u. m. Anm. begl. v. E. A. Schmid. 3. Ausg.,
durchaus umgearb. Bd 1.2. Frankfurt a. M. : Hermann 1819.

Rez. LpzLitZtg 1821, Nr 154, Sp. 1231-32.

683. Strahlmann (Strahlman), Johann

Geb. 23. April 1749 in Walkjarwi, gest. 16. Januar 1840 ebda.

S. war Sohn eines Pastors; er besuchte die Kathedralschule in Wiborg seit 1764. 1766
bezog er die Universitat Abo, und nach dem Studium wurde er 1769 Konrektor, 1783
Rektor der Kathedralschule Wiborg. 1780 ging S. als Pastor nach Walkjarwi. 1796 wurde
er Kontraktsprobst von Sodra-Kexholm, 1800 Pastor in Wiborg. Er promovierte 1817
zum D. theol. und war seit 1818 Mitglied des Komitees fiir Kirchenordnung und Kate-
chese. Das Pfarramt Walkjarwi hatte er bis 1837 inne.

a) Meusel Bd 20. S. 662.

b) Possart, [Fedor]: Nekrolog. JenAUgLitZtg 1840, Int.Bl. Nr 20, Sp. 153-56.

c) Kansallinen elamakerrasto. Suomen historiallisen seuran valitsema toimitus. Osa
5. Porvoo (1934). S. 271-72.

d) Suomen elamakerrasto. Toim. ja kirjost. Ihnari Heikinheimo. Porvoo, Helsinki
(1955). S. 721.

1) Finnische Sprachlehre fur Finnen und Nicht-Finnen. 1816. - s. Bd XVI. S. 880,
Nra, 1).

2) Ueber Erwartungen imBetreffe der finnischen Sprache und ihrer Litteratur. St.
Petersburg 1822: Iversen. 23 S.

684. StraB, Karl Friedrich Heinrich (Pseud. Otto von Deppen) [1803-1864]
s. Bd X. S. 466-68. Bd XIV. S. 788-89, 1022. Nachzutragen:

Zur Literatur :

a) Handschriften: Briefe von Albert Methfessel an StraB 1850-64 (1 Bd). - Bes.:
Wolfenbiittel, Niedersachs. Staatsarchiv.

Vgl. Kleinau, Hermann: Findbuch zum Bestand Briefe des 16. — 20. Jahrhunderts
(298 N). Bd 1. Gottingen 1983. (Veroff. d. Niedersachs. Archivverwaltung. Inventare u.
kl. Schriften d. Staatsarchivs in Wolfenbuttel. 3.) S. 169.

Zu den Werken :

zu 3) Der Freimuthige 30. Dez. 1820, Nr 261, S. 1044: Mein Stadtchen und mem
Madchen. [Ged.]

1836, 25. [vielm. 24.] Nov., Nr 235, S. 937: Der Sanger. [Ged.] - 25. Nov., Nr 236,
S. 941 : Liebeslied.

zu 14) Erzahlungen.

Rez. JenAUgLitZtg 1831, Nr 77, Sp. 135-36.

rv v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1496 Ubersetzer

zu 16) PreuBen-Lieder.

Rez. Preussische Ostsee-Bll. 29. Juni 1832, Nr 160, S. 803 (-1-). - Unser Planet
11. Jan. 1833, Nr 10, S. 39. - AbdZtg 1833, Lit. Notizenbl. Nr 44, S. 173 (Th. Hell),
zu 17) Novellen.
Rez. Unser Planet 11. Jan. 1833, Nr 10, S. 39.

zu 19) Gedichte.

Rez. Kdnigsberger Lit.-Bl. 28. Sept. 1842, Nr 52, Sp. 410-12 (J[ung]).

Subskriptions-Anzeigen bereits: Der Komet 18. Nov. 1836, Beil. f. Lit. Nr 46,
Sp. 366-67. - Freimiith. 19. Nov. 1836, Nr 232, S. 928.

zu XIV, 22) b. Der Merkur; ferner 6. Dez. 1827, Nr 146, S. 581; 8. Dez., Nr 147,
S. 585: Hellas! [Ged.]

zu XIV, 22) e. Zeitung fur die elegante Welt: ferner 7. Marz 1837, Nr 47, S. 187:
Charade.

Ferner nachzutragen (Beitrage und Abdrucke) :

a. Der Komet 1. Okt. 1830, Lit.Bl. Nr 39, Sp. 305-10: Johann Joseph Gall.
Notizen iiber ihn und seine Lehre.

b. Unser Planet 4. Mai 1831, Nr 106, S. 417: An die goldne Aue. [Ged.]

c. Der Spiegel (Pesth) 9, 1836, 3. Dez., Nr 97, S. 775: Clara's Augen. [Ged.]

d. Berliner Modenspiegel 1842, 7. Mai, Nr 19, S. 145: An die Nacht. [Ged.]

e. Ortlepp, Ernst: Schillerlieder von Goethe, Uhland, Chamisso, Ruckert ... Stutt-
gart 1839. S. 124: Wie hehr und groB stehst du.

f. Hansa- Album 1842, S. 105-07: An Hamburg, geschrieben am 25. Mai 1842. —
An die Deutschen.

g. Hannoversche Morgenzeitung 15, 1846, Nr 168, S. 671 : Wanke nicht, mein Vater-
land. [Ged.]

h. Preufiens Ehrenspiegel. Eine Samml. preuB.-vaterland. Gedichte von d. altesten
Zeiten bis z. Jahre 1840 ... Hrsg. v. Adolf Miiller u. H. Kletke. Berlin 1851. S. 85-86:
Der groBe Kurfiirst.

i. Europa 1852, Bd 1, S. 152: Das Schleswig-Holsteinlied. [Vgl. Bd X. Nr 19) a.]

k. Jahre8zeiten 14, 1855, Nr 18, Sp. 545 — 54: Schlangenbad. Aus d. Papieren e.
Hypochondristen. — Nr 21, Sp. 641— 46: Broek in Waterland, das reinlichste Dorf
Hollands. Aus d. Papieren e. Hypochondristen.

1. Unterhaltungen am hauslichen Herd N. F. 3, 1858, S. 166 — 70: Die letzten Stunden
der Jungfrau von Orleans.

m. Petzet, Christian: Die Bliitezeit der deutschen politischen Lyrik. 1840—1850.
Miinchen 1903. S. 430: An Schleswig, Holstein.

n. Volkmann, Ernst: Um Einheit und Freiheit 1815 — 1848. (Vom Wiener KongreB
bis zur Marzrevolution.) Leipzig 1936. (DtLitER. Polit. Dichtung. 3.) S. 172-73: An
Schleswig, Holstein. 1842.

o. Rheinisch-Westfalischer Anzeiger (vgl. Estermann 1.28). — p. Allgemeine Moden-
Zeitung (vgl. Estermann 1.29). — q. Niitzliches und unterhaltendes Berlinisches Wochen-
blatt (vgl. Estermann 1.66). — r. Bremer Biirgerfreund (vgl. Estermann 2.53). — s. Der
Hamburger Beobachter (vgl. Estermann 2.90). — t. Bremisches Unterhaltungsblatt
(vgl. Estermann 3.79). — u. Blatter der Borsenhalle (vgl. Estermann 4.19). — v. Allge-
(meines Unterhaltungsblatt (Weifiensee; vgl. Estermann 4.29). — w. Revue germanique
vgl. Estermann 4.34). — x. Unterhaltungsblatt fur Stadt und Land (vgl. Estermann
4.67). — y. Der Berliner Courier (vgl. Estermann 4.78). — z. Berliner Figaro (vgl.
Estermann 4.175). — aa. Bremer Lesefriichte (vgl. Estermann 5.123). — ab. Neisser

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

StraB (Beitrage und Abdrucke) — StreckfuB (Literatur — Werke) 1497

Erzahler (vgl. Estermann 5.151). — ac. Glogauer Stadt- und Landbote (vgl. Estermann
6.78). — ad. Der Humorist (vgl. Estermann 6.139). — ae. Der Pilot (vgl. Estermann
7.43). — af. Deutsches Nationalblatt fur Unterhaltung, Literatur... (vgl. Estermann
7.221).

685. StreckfuB, Adolph Friedrich Karl (Pseud. Leberecht Fromm) [1779-1844]
s. Bd IV/1. S. 959. Bd VII. S. 792-95. Bd XIV. S. 789-92. Nachzutragen :
Zur Literatur :

a) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt
1823. S. 329.

b) Laun, Friedrich [d. i. Friedrich August Schulze]: Memoiren. Th. 1. Bunzlau 1837.
S. 121-30, 135, 140-43.

c) [Herwegh, Georg]: Karl StreckfuB. Dt. Volkshalle (Constanz) 1. Nov. 1839, Nr 36,
S. 143 — 44. — Wiederh. in: Herwegh: Gedichte und kritische Beitrage aus den Jahren
1839 und 1840. Bd 1. Belle- Vue b. Constanz 1845. S. 116-20. - Herwegh: Friihe
Publizistik 1837-1841. Unter Leitung v. Bruno Kaiser bearb. . . . Berlin 1971. S. 83-86.

d) [Nekrolog.] Europa 1844, Bd 3, S. 368.

e) Carus, Carl Gustav: Lebenserinnerungen und Denkwurdigkeiten. Th. 2. Leipzig
1865. S. 372.

f) Zschommler, Max: Interessante und beriihmte Vogtlander, ein Ehrenbuch des
Vogtlandes. Plauen i. V. 1913. S. 20-21.

g) Friese, Hans: Gera in seiner En twicklung und kulturellen Bedeutung. In: Beitrage
zur Geschichte der Stadt Gera. Eine Festgabe zur 700-Jahr-Feier. (Gera 1937.) S. 141
b is 142.

h) Bartels, Adolf: Geschichte der thiiringischen Literatur. Bd 1. Von den Anfangen
bis zum Tode Goethes. Jena 1938. S. 397-98.

i) Enciclopedia dantesca. (Dir. Umberto Bosco.) (5.) Roma (1976). S. 456 (Theodor
W. Elwert).

Zu den Briefen :

k) von Collin, Heinrich Joseph : Von S. 1806-08 (3), an S. 1805-06 (2). In: Heinrich
Joseph von Collin und sein Kreis. Briefe u. Aktenstiicke. Mit e. Einl. u. Anm. hrsg. v.
Max Lederer. Archiv f. osterr. Gesch. 109, 1921, S. 239-50.

1) Lehmann, Joseph: Von S. Der Pilot 1841, Nr 17, S. 207.

m) von Uechtritz, Friedrich: Von S. 20. Mai 1836. In: Erinnerungen an Friedrich
von Uechtritz und seine Zeit in Briefen von ihm und an ihn. Mit Vorw. v. Heinrich von
Sybel. Leipzig 1884. S. 382-83.

Zu den Werken :

zu 3) Gedichte.

Rez. Freimiith. 16. Juni 1804, Nr 120, S. 477-78 (-hn.).

zu 6) Ruth.

Rez. Freimiith. 29. Apr. 1805, Nr 85, S. 337-38 (R. L.).

zu 7) Mahrchen nach Gozzi.

Rez. Freimuth. 20. Aug. 1805, Nr 166, S. 145 (R. L.). - Neue LpzLitZtg 4. Aug.
1806, Nr 100, Sp. 1587-89.

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1498 Uberoetzer

zu 10) Maria Belmonte.

Rez. JenAllgLitZtg 1807, Nr 194, Sp. 337-42 (c. f . r. z. [von Jariges]). - Neue
LpzLitZtg 10. Aug. 1807, Nr 101, Sp. 1614-16.

zu 17) Gedichte.

Rez. Mrgbl. 24. Febr. 1812, Uebers. d. neuesten Lit. 1811, Nr 19, S. 75; 1825, Lit.Bl.
Nr 81, S. 324. - LitConvBl. 15. Mai 1824, Nr 113, S. 449-50 (114).
zu 18) Clementine Wallner.
Rez. Mrgbl. 30. Aug. 1811, Uebers. d. neuesten Lit. Nr 9, S. 36.

zu 24) Der Mantel. Drey Erz. v. Friedrich Laun, Karl Streckfufi u. Gustav Schilling.
Dresden : Arnold 1813. 238 S.

Rez. Wiener allg. Lit.-Ztg 18. Mara 1814, Nr 22, Sp. 361-62.

zu 30) d. Der italianiscjien Dichtkunst Meisterwerke.

Rez. AllgLitZtg 1841, Nr 225, Sp. 577-79; Nr 226, Sp. 585-91 ; Nr 227, Sp. 593 bis
600; Nr 228, Sp. 607-08 (August Fuchs). - Literar. Ztg 11. Aug. 1841, Nr 32, Sp. 587
bis 588.

zu 33) Torquato Tasso's befreites Jerusalem.
Rez. AllgLitZtg 1836, Nr 209, Sp. 433-37 (A.).

zu 37) Dante Alighieri.

Rez. Mrgbl. 1825, Lit.Bl. Nr 23, S. 89-90 (Bottiger). - Kath. Mschr. zur Belehrung,
Erbauung u. UnterhaJtung (Koln) 1, 1826, S. 63; 4, 1827, S. 245-52.

zu 41) Erzahlungen.

Rez. Krit. Bll. d. Bdrsenhalle 1830, 2. Probebl. S. 11. - Der Komet 16. Juli 1830,
Lit.bl. Nr 28, Sp. 217-19 ([Meine]rt).

zu 42) Die Hollenstrafe der Frommler.

Rez. Merkur 8. Juli 1830, Nr 81, S. 324. - AllgLitZtg 1830, Nr 141, Sp. 481-84. -
Unser Planet 6. Aug. 1830, Nr 5, Sp. 33-37 (H. M[eynert]). - BULitUnt. 27. Aug. 1830,
Nr 239, S. 953-55.

zu 45) Neuere Dichtungen.

Rez. AbdZtg 1835, Lit. Notizenbl. Nr 30, S. 113 (Theodor Hell). - RepDtLit. 4, 1835,
S.451. - ZtgelegWelt 6. Marz 1835, Nr47, S. 186-87. - BllLitUnt. 23. Juli 1835,
Nr 204, S. 843-44 (13). - AllgLitZtg 1836, Nr 71, Sp. 566-67.

zu 46) Theodor Korner's sammtliche Werke.
Rez. RepDtLit. 1, 1834, S. 149-50.

zu 47) Torquato Tasso's Leben.

Rez. RepDtLit. 25, 1840, S. 450-52 (31). - HeidJbb. 22. Okt. 1840, Nr 254, Sp. 2031
bis 2032 (E[chtermeyer]).

zu 49) Uber die Garantien der preufiischen Zustande.

Rez. HallJbb. 1. Nov. 1839, Nr 262, Sp. 2089-94; 2. Nov., Nr 263, Sp. 2097-2103;
4. Nov. Nr 264, Sp. 2105-07 (Ein Wurttemberger [Arnold Ruge]). - Mitternachtztg
4. Jan. 1840, Nr 4, S. 26. - JenAllgLitZtg 1840, Nr 80, Sp. 77-80.

Ferner nachzutragen :

1) Ueber das Verhaltnifl der Juden zu den christlichen Staaten. Halle: Schwetschke
u. Sohn 1833. 64 S.

Rez. JenAllgLitZtg 1834, Erg.Bl. Nr 75, Sp. 207-10.

2) Beitrage und Abdrucke :

a. Zeitung fur die elegante Welt 1802, 1. Juni, Nr 65, Sp. 516 — 17 : Sonette : Beruf . —
Geliibde.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

StreckfuB (Werke) — von Strombeck (Literatur) 1499

b. Morgenblatt fiir gebildete Stande 1823, 27. Dez., Nr 310, S. 1237-38: Dante's
Holle. Probe e. neuen Uebers. 5. Gesang.

1826, 28. Dez., Nr 310, S. 1237-38: Das Paradies des Dante Alighieri. Uebers.
17. Gesang.

1834, 3. Febr., Nr 29, S. 113-14; 4. Febr., Nr 30, S. 118-19: Der erste Gesang von
Dante's gottlicher Komodie, nach d. neuen Uebers.

1843, 2. Aug., Nr 183, S. 729-30: Die Zeit. [Ged.]

c. Mainbluthen (Hanau) 1829, 30. Okt., Nr 129-13. Nov., Nrl35: Der Konig in
Brachfeld.

d. Allgemeine PreuBische Staats-Zeitung 1831, 25. Mai, Nr 143, S. 970 : Nekrolog. Dr.
Christian Gottfried Korner.

1836, 7. Aug., Nr 218, S. 893-94 : Ueber die Anstalten zur Bewahrung kleiner Kinder.

e. Deutscher Musenalmanach (Chamisso u. Schwab) 5, 1834, S. 227 — 31 : Die Stimme
in der Wuste. - 6, 1835, S. 287-89: Gnomen. [Ged.] - 7, 1836, S. 105-09: Der
Heruler-Konig und der Sclav. — Das alte Herz. — Die Fabel vom alten Thurme. —
8, 1837, S. 194-96: Die neuen Weltschopfer. - 9, 1838, S. 74-77: SelbsterkenntniB. -
Begeisterung. — Gut und Schlimm. — Bester Lohn. — Die Fuhrwerke.

f. Thalia. Bliithen aus dt. Dichtergarten. Abth. 1. Bd 1, Lief. 1. Leipzig 1835.
S. 91-94: Die Christnacht. Volkssage. [Ged.]

g. Ortlepp, Ernst: Schillerlieder von Goethe, Uhland, Chamisso, Schwab ... Stutt-
gart 1839. S. 234: Ihr horet wohl von jener Wundermahr. [Sonett.]

h. Marggraff, Hermann: Politische Gedichte aus Deutschlands Neuzeit. Von Klop-
stock bis auf d. Gegenw. Leipzig 1843. S. 238 — 39: Die neuen Weltenschopfer.

i. Simrock, Karl: Kerlingisches Heldenbuch. Frankfurt a. M. 1848. S. 1—4: Pipin
der Kurze. [Ged.]

k. Allgemeine Literatur-Zeitung (vgl. Estermann 1.8). — 1. Allgemeine Moden-
Zeitung (vgl. Estermann 1.29). — m. Jenaische Allgemeine Literatur-Zeitung (vgl.
Estermann 1.42). — n. Abend-Zeitung (vgl. Estermann 1.44). — o. Der Sammler (vgl.
Estermann 1.67). — p. Lesefriichte vom Felde der neuesten Literatur (vgl. Estermann
2.62). — q. Der Gesellschafter (vgl. Estermann 2.100). — r. Blatter fiir literarische
Unterhaltung (vgl. Estermann 2.151). — s. Der Menschenfreund (vgl. Estermann
4.200). — t. Frankfurter Konversationsblatt (vgl. Estermann 5.137). — u. Magazin fiir
die Literatur des Auslandes (vgl. Estermann 5.145). — v. Treviris (vgl. Estermann
5.257). — w. Album fiir Freunde deutscher Belletristik (vgl. Estermann 6.58).

686. von Strombeck, Friedrich Karl [1771-1848]
s. Bd VII. S. 745-46. Nachzutragen :
Zur Literatur :

a) NachlaB. 1. Kollegnachschriften, Abschriften, Exzerpte usw. — Bes.: Wolfen-
biittel, Herzog-August-Bibl. — Vgl. Denecke, Ludwig : Die Nachlasse in den Biblio-
theken der Bundesrepublik Deutschland. 2. Aufl., vollig neu bearb. v. Tilo Brandis.
Boppard (1981). (Verz. d. schriftl. Nachlasse in dt. Archiven u. Bibl. 2.) S. 370.

2. Handschriften, meist Briefe an Strombeck (50 Bde). — Bes.: Wolfenbiittel,
Niedersachs. Staatsarchiv. — Vgl. Mommsen, Wolfgang A.: Die Nachlasse in den
deutechen Archiven (mit Erganzungen aus anderen Bestanden). Boppard (1971).
(Verz. d. schriftl. Nachlasse in dt. Archiven u. Bibl. 1,1.) S. 510—11. — Kleinau, Her-
mann : Findbuch zum Bestand Briefe des 16. — 20. Jahrhunderts (298 N). Bd 1. Gottingen

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1500 Ubersetzer

1983. (Verdff. d. Niedersachs. Archiwerwaltung. Inventare u. kl. Schriften d. Staats-
archivs in Wolfenbiittel. 3.) S. 212-37, 326-30.

3. Verstreute Handschrif ten. — Vgl. Frels, Wilhelm : Deutsche Dichterhandschriften
von 1400 bis 1900. Gesamtkatalog . . . Leipzig 1934. (Bibliogr. Publ. Germanic Sect.
Modern Language Assoc, of America. 2.) S. 291—92.

b) Rassmann, Friedrich: Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter ... Helmstedt
1823. S. 329-30, 422.

c) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. Aufl.
Bd 4. Bern 1958. S. 2911.

Zu den Werken :

zu 8) Elegieen des Propertius.

Rez. AllgRepertLit. 1822, Erg.H. S. 76-77.

zu 12) Deutscher Fiirstenspiegel aus dem sechzehnten Jahrhundert, oder Regeln der
Furstenweisheit von dem Herzoge Julius und der Herzoginn-Regentinn Elisabeth zu
Braunschweig-Luneburg.

Rez. LitConvBl. 21. Febr. 1825, Nr 43, S. 170-71 (14). - Mrgbl. 1825, Lit.Bl. Nr 52,
S. 207-08 (Milliner).

zu 16) Darstellungen aus meinem Leben.

Rez. BllLitUnt. 8. Mai 1833, Nr 128, S. 527-28 (106); 13. Juni, Nr 164, S. 677-78;
14. Juni, Nr 165, S. 681-82 (125). - Lit. Wchbl. d. Dt. National-Ztg 31. Marz 1833,
Nr 13, S. 97; 7. Apr., Nr 14, S. 107-10; 25. Aug., Nr 34, S. 265-67; 15. Sept., Nr 37,
S. 289. - Gesellschafter 7. Sept. 1836, Nr 145, Literar. Bll. Nr 28, S. 717 (V. M. A.). -
RepDtLit. 8, 1836, S. 67; 11, 1837, S. 344-45. - ZtgelegWelt 16. Febr. 1837, Nr 33,
S. 131-32. - Europa 1839, Bd 4, S. 327-29; 1840, Bd 3, S. 86-87. - Berliner Moden-
spiegel 18. Jan. 1840, Nr 3, S. 23; 10. Mai, Correspondenzbl. Nr 20, S. 74-75 (H.
S[midt]). - Mitternachtztg 8. Mai 1840, Nr 76, S. 601-03.

Ferner nachzutragen (Beitrage und Abdrucke) :

a. Mitternachtblatt fur gebildete Stande 1828, 1. Apr., Nr 52, S. 206-07: Elegie.
Beim Anblick d. gefallten Pfingstbuche im Lacheln-Holze bei Wolfenbiittel. — 7. Apr.,
Nr 55, S. 220 : Der gelos'te Zweifel. [Ged.] - 24. Apr., Nr 65, S. 260 : Die Aerzte. [Ged.] -
28. Apr., Nr 67, S. 265: An Olympia. 1810. Sonett. - 30. Juni, Nr 103, S. 409-11: Der
Letzte der Skalden. Eine nord. Sage, frei nach d. Schwed. d. Prof. Geyer. — 10. Juli,
Nr 109, S. 433: Der Held nach der Schlacht. [Ged.] - 15. Juli, Nr 112, S. 445: Luise am
Bach. Sonett nach Tasso. — S. 448: Der Brocken und der Wanderer. [Ged.] — 2. Sept.,
Nr 140, S. 560: Evangelische Uneigennutzigkeit. [Sinnged.]

b. Zeitgenossen R. 3, Bd 4, Nr 25/26. Leipzig 1832. S. 174-80: Das Leben Friedrich
Heinrich von Strombecks ... In e. Abrisse dargest. v. dessen Bruder.

c. Literarisches Wochenblatt der Deutschen Nationalzeitung 1833, 1. Sept., Nr 35,
S. 273 — 74: Heinrich Zopfl, Die Eroffnung der legitimen Thronfolge, als rechtliche
Folge des MiBbrauches der Staatsgewalt. [Rez.] - 22. Sept., Nr 38, S. 297-98: Anton
Graf von Wolffradt, vormaliger konigl. westphal. Staatsminister. — 29. Sept., Nr 39,
S. 305-08: Wilhelm Gottfried von Werlhof, Doctor d. Rechte, Vice-Prasident d. konigl.
Oberappellationsgerichts zu Celle etc. — 10. Nov., Nr 45, S. 355 : Burchard Christian von
Spilker, Geschichte der Grafen von Everstein und ihrer Besitzungen. [Rez.] — 8. Dez.,
Nr 49, S. 386 — 87: Vaterlandisches Archiv fur Hannoverisch-Braunschweigische Ge-
schichte. Angezeigt.

d. Mitternachtzeitung fur gebildete Stande 1835, 20. Jan., Nr 14, S. 53 — 55: Die
Dichtkunst, Trosterinn im Kummer. (Nach Ovid, Bucher der Trauer).

1836, 27. Marz, Nr 51, S. 201-03: Padua. - 27. Mai, Nr 88, S. 349-50: Ueber die

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Strombeck (Werke — Beitrage und Abdrucke) 1501

natiirliche Beschaffenheit des Bodens und der Luft zu Rom. — 3. Juni, Nr 92, S. 365
bis 367; 16. Juni, Nr 99, S. 394-96: Die St. Peterskirche zuRom. - 24. Juni, Nr 104,
8. 415 : Zu Louis Napoleon's, vormaligen Konigs von Holland, Charakteristik. — 26. Juli,
Nr 122, S. 485-87: Neapel. - 23. Aug., Nr 138, S. 549-52; 30. Aug., Nr 142, S. 565
bis 568 : Reise von Mailand nach Innsbruck iiber die neue Kaiserstrafie des Monte Stelvio,
oder das Worms-Joch. — 10. Okt., Nr 165, S. 660: Ludwig Uhland's Gedichte in einer
italienischen Uebersetzung. — 17. Okt., Nr 169, S. 675 — 76: Negrelli, Nicola: Urtheil
eines italienischen Gelehrten iiber Friedr. Karl v. Strombeck's Darstellungen aus einer
Reise durch Italien. - 18. Okt., Nr 170, S. 677-80: Der Wallersee - Miinchen -
Reise nach Salzburg. — 17. Nov., Nr 187, S. 745 — 47: Dr. Friedrich Cramer zu Halber-
stadt, - 22. Dez., Nr 207, S. 825: An Alwina. Sonnett.

1837, 6. Apr., Nr 55, S. 219-20; 7. Apr., Nr 56, S. 221-23: Mein erster Tag zu
Paris im Jahre 1805. - 1. Sept., Nr 140, S. 699-700: L. Wienbarg, Holland in den
Jahren 1831 u. 1832. [Rez.] - 7. Dez., Nr 195, S. 1137-41: Ein Tag, verlebt in der
nachsten Umgebung Hamburgs. Ein Bruchst. aus d. Darstellungen ... e. Reise durch
Deutschland u. Holland im Sommer 1837. - 19. Dez., Nr 202, S. 1197-99; 21. Dez.,
Nr 203, S. 1205-07; 22. Dez., Nr 204, S. 1209-12: Noch ein Bruchstiick aus dar-
stellungen aus einer Reise durch Deutschland und Holland". — 26. Dez., Nr 206,
S. 1229-31; 28. Dez., Nr 207, S. 1235-38; 29. Dez., Nr 208, S. 1242-44: Ein drittes
Bruchstiick aus „ Darstellungen aus einer Reise durch Deutschland und Holland".

1838, 5. Apr., Nr 55, S. 436-39; 6. Apr., Nr 56, S. 441-44: Noch eine Mittheilung
aus „Darstellungen aus einer Reise durch Deutschland und Holland".

1839, 11. Marz, Nr 41, S. 322-25; 12. Marz, Nr 42, S. 330-32; 14. Marz, Nr 43,
S. 337-40; 15. Marz, Nr 44, S. 345-48; 18. Marz, Nr 45, S. 354-57: Ein Bruchstiick
aus „Reise von Niedersachsen nach Wien, im Sommer des Jahres 1838". — 18. Apr.,
Nr 63, S. 497-502; 19. Apr., Nr 64, S. 505-07: Einiges aus Prag. Ein zweites u. letztes
Bruchst. aus „Darstellungen aus einer Reise nach Wien". — 3. Juni, Nr 89, S. 711 — 12:
Der Letzte der Mediceer. — 14. Juni, Nr 96, S. 766 — 67: Das Letzte der Hermesischen
Sache. - 23. Juli, Nr 118, S. 941-44; 25. Juli, Nr 119, S. 350-52: Einige Mittheilungen
aus Wien. Aus „Darstellungen aus e. Reise von Niedersachsen nach Wien im Sommer des
Jahres 1838". - 26. Dez., Nr 207, S. 1649-54; 27. Dez., Nr 208, S. 1657-64: Mit-
theilungen iiber Stockholm. Ein Bruchst. aus d. „Darstellungen aus e. Reise durch
Schweden u. Danemark im Sommer d. Jahres 1839".

1840, 3. Febr., Nr 21, S. 161-63; 4. Febr., Nr 22, S. 170-71; 6. Febr., Nr 23,
S. 178-80; 10. Febr., Nr 25, S. 197-200; 11. Febr., Nr 26, S. 206-08: Ausfliige von
Stockholm nach Drottningholm und Upsala. (Ein Bruchst. aus d. „Darstellungen e.
Reise durch Schweden u. Danemark im Sommer d. J. 1839".) — 13. Marz, Nr 43,
S. 345-47; 16. Marz, Nr 45, S. 354-56; 17. Marz, Nr 46, S. 362-65; 19. Marz, Nr 47,
S. 370—72: Gothenburg im Sommer des Jahres 1839. Ein drittes Bruchst. aus d.
nachstens ersch. Reisedarstellungen. — 7. Apr., Nr 58, S. 458 — 61 ; 9. Apr., Nr 59, S. 462
bis 468: Ueber des Konigs Karl Johann von Schweden Wirksamkeit in den Jahren 1813
und 1814 in Beziehung auf Schweden und Deutschland. — 18. Juni, Nr 99, S. 790 — 92:
Abschiedfeier zu Ehren des Ober-Ingenieurs Ludwig Negrelli zu Zurich. — Ferner
einige Rez. u. Mitt.

e. Literarische und kritische Blatter der Borsenhalle 1836, 6. Jan., Nr 1144, S. 22
bis 24 : Mittheilungen aus . . . Darstellungen aus einer Reise durch Deutschland und
Italien im Jahre 1835.

f. Der Freimuthige 1836, 19. Aug., Nr 166, S. 663-64: Baron von Strombeck und
die deutschen Frauen. ([Aus] : Darstellung aus einer Reise durch Italien und Deutschland
im Jahre 1825.) - 22. Aug., Nr 168, S. 671-72 : Zur Charakteristik der Traume. ([Aus] :
Italienische Reise. Th. 1.) — 8. Nov., Nr 224, S. 894 — 95: Baron von Strombeck und die

97 Goedeke, GrundrM Bd. XVII/4. Lfg.

n- •• ^h f^rw^nfi-" Original from

D y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1502 Ubersetzer

Bettler von Neapel. ([Aus] : Reise nach Italien.) — 19. Nov., Nr 232, S. 927 : Die Nemesis
der Frosche. ([Aus]: Reise nach Italien. Th. 3.)

1840, 12, Mai, Nr 56, S. 223-24; 16. Mai, Nr 58, S. 231-32; 21. Mai, Nr 60, S. 240:
Unterhaltung mit dem Konig von Schweden, Karl XIV. Johann.

g. Dioskuren 1, 1836, S. 4—15: Die Reise nach Tivoli.

h. Berliner Conversations-Blatt 1836, 2. Apr., Nr 40, S. 161-63; 7. Apr., Nr 42,
S. 169—70: Mittheilung aus Darstellungen aus einer Reise durch Deutschland und
Italien im Jahre 1835.

i. Der Gesellschafter 1839, 30. Okt., Nr 173, S. 863: Ludwig Tieck.

1840, 17. Febr., Nr 30, S. 139-40: Reise auf dem Dampfschiff von Travemunde
nach Stockholm im Sommer 1839.

k. Braunschweigische Morgenzeitung 1840, Nr 99, S. 395-96; Nr 100, S. 399-400:
Schweden. — Sein Konig. — Sein Reichstag. — Nr 103, S. 410—11: Ein Zug aus dem
offentlichen Leben des Konigs Karl XIV. Johann von Schweden und Norwegen.

1841, Lit.-, Kunst- u. Int.-Bl. Nr 3, S. 11 : Das Criminal-Gesetz-Buch fur das Herzog-
thum Braunschweig. [Rez.]

1. Gutenbergs- Album 1840, S. 133: Athen, Rom, Mainz. [Ged.]

m. Allgemeine Literatur-Zeitung (vgl. Estermann 1.8). — n. Braunschweigisches
Magazin (vgl. Estermann 1.16). — o. Zeitung fur die elegante Welt (vgl. Estermann
1.33). — p. Curiositaten der physisch-literar. . . . Vor- und Mitwelt (vgl. Estermann 1.75).
— q. Lesefriichte vom Felde der neuesten Literatur (vgl. Estermann 2.62). — r. Vater-
landisches Archiv (vgl. Estermann 2.205). — s. Zeitschrift fur Studirende (vgl. Ester-
mann 3.147). — t. Der Freischutz (vgl. Estermann 4.10). — u. Dresdner Morgen-
Zeitung (vgl. Estermann 4.80). — v. Der Menschenfreund (vgl. Estermann 4.200). —
w. Blatter aus der Gegenwart (vgl. Estermann 5.11). — x. Frankfurter Konversations-
blatt (vgl. Estermann 5.137). — y. Leipziger Lesefriichte (vgl. Estermann 5.142). —
z. Katholisches Museum fur die gebildete Lesewelt (vgl. Estermann 5.238). — aa. Om-
nibus zwischen Rhein und Weser (vgl. Estermann 6.43). — ab. Gemeinniitziges Wochen-
blatt fur Halberstadt (vgl. Estermann 6.77).

687. Studach, Jakob Laurenz [1796-1873]
s. Bd XII. S. 174. Nachzutragen:

Zur Literatur :

a) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb.
2. Aufl. Bd 4. Bern 1958. S. 2918.

Zu den Werken (Beitrage und Abdrucke) :

a. Sundine 1833, 9. Jan., Nr 1, S. 2-3; 11. Jan., Nr 2, S. 5-6; 16. Jan., Nr 3,
S. 10- 11 ; 23. Jan., Nr 5, S. 18- 19; 30. Jan., Nr 7, S. 25-27; 6. Febr., Nr 9, S. 33-35;
13. Febr., Nr 11, S. 41-43; 20. Febr., Nr 13, S. 49-51; 26. Febr., Nr 15, S. 58-60:
Die Brautkrone. Eine schwed. Volkssage.

b. Allgemeine Moden-Zeitung (vgl. Estermann 1.29). — c. Morgenblatt fur gebildete
Stande (vgl. Estermann 1.56). — d. Katholisches Museum fur die gebildete Lesewelt
(vgl. Estermann 5.238).

688. StUndeck, Carl Franz Joseph

Geb. 16. April 1800 in Rheinberg, gest. 14. Oktober 1863 in Rheinbach.

Sohn eines friihzeitig in Bocholt verstorbenen Hofrates. Er besuchte das Kollegium

n- v ^ik r^r\r^nli-- Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Studach - Swoboda 1503

in Kempen, seit 1817 das Gymnasium in Kleve und studierte 1820—21 und nochmals
1823 in Bonn, in der Zwischenzeit in Heidelberg die Rechte. Dann wurde S. Referendar
am Oberlandesgericht in Koln. 1830 wurde er als Notar in Xanten bestellt, 1834 in
Krefeld und 1836 in Rheinbach (Reg.-Bez. Koln).

a) Probst, Hermann: Geschichte des Gymnasiums von 1817 — 67. In: Festschrift ...
zu der . . . funfzigjahrigen Gedenkfeier der Griindung des Konigl. Gymnasiums zu Cleve.
(Progr.) Cleve 1867. S. 12; Anh. IV, S. 2-3.

b) [Todesmeldung.] Justiz-Ministerial-Bl. 6. Nov. 1863, Nr 42, S. 262.

c) Gorissen, Friedrich : Geschichte der Stadt Kleve. Kleve 1977. S. 75.

1) Thomas von Kempen: Das Lilienthal. 1824. - s. Bd XVI. S. 712, Nr 69, 2).

2) Beitrage:

a. Rheinische Flora (vgl. Estermann 4.23).

689. Stumpf acker, Paul

Biographisches nicht ermittelt.

1) Musaeus: Hero und Leander. 1816. - s. Bd XVI. S. 664, Nr 39, 3).

690. Sturm, Anton

Geb. 9. Oktober 1787 in Pilsen, gest. 21. Februar 1827 in Wien.

S. war Sohn eines Schuhmachers und Hausbesitzers, von dessen drei Sohnen einer
Pfarrer, ein anderer Kaplan geworden ist. Er besuchte das Gymnasium in Pilsen bis
1808 und gehorte hier zu den besten Schulern. Spater ging S. nach Wien, wo er 1819
Katharina Woldrzich Edle von Ehrenfreund heiratete. Nach einer Zeit als Privat-
gelehrter war S. seit 1820 Lehrer des deutschen Stils an der k. k. Ingenieurakademie.

a) Meusel Bd 20. S. 694.

b) Neuer Nekrolog Jg. 5, S. 1101.

c) von Wurzbach, Constant: Biographisches Lexikon des Kaiserthums Osterreich ..•
Th. 40. Wien 1880. S. 228-29.

1) Der kleine MuBedieb. Ausw. interessanter Gesellschaftsspiele zur Erheiterung f.
Personen beyderley Geschlechts. Aus d. Franz, d. Mart[in] Infantin iibers. u. umgearb.
Bd 1.2. Wien: Muller 1821.

2) Der kleine Aesop oder hundert sechsversige Fabeln. Fiir d. Jugend gewahlt,
einger. u. gedichtet. Wien: Muller [1824]. 45 BL, m. ill. Lithogr.

3) de la Martiniere: Treue besteht, Falschheit vergeht. 1825. - s, Bd XVI. S. 831,
Nr200.

4) HerzensergieBungen. (Le langue du coeur.) Ein Buch um theuern Personen bey
alien feyerlichen Gelegenheiten Liebe, Erkenntlichkeit, Hochachtung u. Verehrung —
in Prosa u. in Versen — zu bezeigen. In dt. u. franz. Sprache. Wien : Muller [1825]. XVI,
152 S.

691. Swoboda (Svoboda), Wenzel (Vaclav) Alois (Pseud. Narvorovsky) [1791—1849]
s. Bd VI. S. 789-91. Bd XII. S. 356 Nachzutragen :

Zur Literatur:

a) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt
1823. S. 331.

97*

n- •■■ ^wk r^r^^nL" Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1504 tfbereetzer

b) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. Aufl.
Bd 4. Bern 1058. S. 2943.

c) Dejiny ceske' literatury. 2. Literatura ndrodnfho obrozeni. Red. Felix VodiSka.
Praha 1960. S. 649-50; vgl. Reg.

Zu den deutschsprachigen Werken :

zu 20) Libussa 2, 1843, S. 162-65: Die Retterin. Legende.

Ferner nachzutragen :

1) Sophokles: Tragodien. 1825-30. - s. Bd XVI. S. 692, Nr 4).

2) L. A. Seneca: Die Trojanerinnen. 1830. - 8. Bd XVI. S. 692, Nr 5).

3) Beitrage und Abdrucke :

a. Taschenbuch f iir die vaterlandische Geschichte 2, 1821, S. 277— 84: Sanct Adalbert
am griinen Berge. Legende. [Ged.] — S. 430—35: Der Gastesmord anf der Maidenburg.
Ballade.

b. Archiv fur Geographic Historie, Staats- und Kriegskunst 1822, 15./17. July,
Nr 84/85, S. 449—51 : Der Gastesmord auf der Maidenburg. Ballade.

1823, 13./15. Okt., Nr 123/124, S. 645: Weihgesang, als das Bild K. Franz der stu-
dierenden Jugend zur Verehrung aufgestellt wurde.

c. Oesterreichischer Musenalmanach (Braunthal) 1837, S. 299—305: Legenden.
I. St. Georg. II. St. Antonius von Padua.

d. Ost und West 1838, 5. Mai, Nr 36, Beil.: Der Guckguck. Aus d. Koniginhofer
Handschr. m. Musik v. W. J. Tomaschek. [Tschech. u. dt.]

e. Karlsbader Gedenkbuch 1858, S. 1: Auf Karls IV. Warmbad. (Ubers., neu bearb.
v. Gottfried Hertel.)

692. yon Sydow, Theodor Frhr

Geb. 13. Marz 1773 in Berlin, gest. 8. April 1855 in Graz.

S. war zuerst Page am Hofe Friedrichs des GroBen, dann bis 1806 Soldat. Nach der
militarischen Niederlage gegen Napoleon betatigte er sich als wandernder Deklamator.
1813 trat er in das Lutzowsche Freikorps ein, und hier lernte er Karl von Holtei
kennen, mit dem er spater gelegentlich gemeinsame Deklamationen veranstaltete. Spater
lebte S. auf SchloB Wahrberg.

a) Meusel Bd 20. S. 771.

b) Rupprecht, Joh[ann] Bapt[ist]: An den beruhmten Declamator Theodor v.
Sydow. [Ged.] Der Sammler 21. Dec. 1813, Nr 203, S. 812.

c) Deinhardstein, (Joh[ann] Ludw[ig] Ferd[inand]) : Dichtungen fiir Kunstredner.
Wien u. Triest 1815. S. X-XII; m. Portr.

d) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt
1823. S. 331.

e) von Holtei, Karl: Vierzig Jahre. Bd 2. Berlin 1843. S. 128-33, 157-74, 168-70,
174-76, 178-81, 194-96, 214.

f ) von Wurzbach, Constant : Biographisches Lexikon des Kaiserthums Osterreich . . .
Th. 41. Wien 1880. S. 87.

g) Brummer, Franz: Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den
altesten Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 527.

h) Heidelbach, Paul : Deutsche Dichter und Kunstler in Escheberg und Beziehungen

n- ■■■ ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Sydow 1505

der Familie von der Malsburg-Escheberg zu den Familien Tieck und Geibel. Marburg
1913. S. 22, 44-47, 49, 67.

i) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. Aufl.
Bd 4. Bern 1958. S. 2945.

k) Giebisch, Hans, u. Gustav Gugitz: Bio-bibliographisches Literaturlexikon
Osterreichs von den Anfangen bis zur Gegenwart. Wien (1964). S. 412.

1) Vermischte Gelegenheits-Gedichte. Von Theodor B. von Sydow u. Carl Eduard
von Holtei. Quedlinburg 1815: Struve. 40 S.

Vgl. Bd IX. S. 506, Nr 1).

2) Der Declamations-Saal. Eine neue Anthologie f . Kunstredner. Pesth : Hartleben
1819. 263 S.

3) Empfindungen des Augenblicks. Ms. f. d. Kreis s. Bekannten. Darmstadt: Heyer
in Comm. 1822. 160 S.

4) Jubel-Lied Seiner Koniglichen Hoheit dem Allerdurchlauchtigsten Regierenden
GroBherzog zu Mecklenburg-Schwerin [Friedrich Franz] zum 24. April 1835 ehrfurchts-
voll gewidmet. Rostock u. Schwerin (1835). 2°

5) Beitrage und Abdrucke :

a. Deinhardstein 1815 (s. oben Nr c). S. 88-91: Der Schutzgeist. - S. 138-39:
Abschied. — S. 296 — 97: Mein Lebensfaden.

b. Morgenblatt fur gebildete Stande 1819, 5. Nov., Nr 265, S. 1057: Kampf und
Sieg. [Ged.] - 15. Nov., Nr 273, S. 1091: Seltne Thranen. [Ged.] - 23. Dez., Nr 306,
S. 1221 : Der Blick nach oben. [Ged.]

1820, 29. Febr., Nr 51, S. 203: An eine mir gesandte verspatete Gartenrose. [Ged.]
1830, 31. Dez., Nr 313, S. 1251: Seelenzuversicht. [Ged.]

c. Originalien 1832, Nr 28, Sp. 221 : An Caroline Lebrun (nach ihrer Darstellung der
Grafin Surrakin im Lustspiel: „das Anekdotenbuchlein"). [Ged.] — Nr 32, Sp. 249—50:
Kleine Poesien. — Nr 33, Sp. 257 : Stimme des entschwebten Sohnes an die trauernde
Mutter. (Frau von B-cht geeignet.) [Ged.] - Nr 36, Sp. 285: Schonung. [Ged.] - Nr 39,
Sp. 310: An die treffliche Dichterin, Christine W[estphale]n. [Ged.] - Nr 44, Sp. 349
bis 350: Briefe an eine Freundin. - Nr 45, Sp. 356-57: Die Wahrheit. [Ged.] - Nr 52,
Sp. 409— 11 : Dichters Fruhmorgen. (Im Sommer auf dem Lande.) Dichters Spatabend.
(Im Sommer auf dem Lande.) [Ged.] - Nr 134, Sp. 1070: An ***. [Ged.] - Nr 135,
Sp. 1073; Nr 141, Sp. 1124-25; Nr 142, Sp. 1132; Nr 147, Sp. 1172-73; Nr 151,
Sp. 1201-02 : Gnomen. - Nr 137, Sp. 1081 : An Friedrich Ludwig Schmidt. (Als ich den
lustigen Rath von ihm gesehen.) [Ged.] - Nr 155, Sp. 1237-38: Skolie.

1833, Nr 4, Sp. 30: Die Sterne. [Ged.] - Nr 9, Sp. 65: Die zugesicherte Antwort.
[Ged.] - Nr 10, Sp. 73: Der versprochene Strohkranz. [Ged.] - Nr 15, Sp. 113-14:
Nachruf an den verewigten Herzog von Reichstadt. [Ged.] — Nr 17, Sp. 133: Das
schonste Lebensgluck. An S. H. v. H. zu Wien. [Ged.] — Nr 28, Sp. 217: Physionomische
Sicherheit. [Ged.] - Nr 30, Sp. 236: Am 10. Marz. [Ged.] - Nr 37, Sp. 288: Kleine
Gedichte als fresco. — Nr 38, Sp. 301 : An Fiirst Ludwig von Solms-Lych. [Ged.] —
Nr 40, Sp. 313-14: Kleine Poesien. - Nr 47, Sp. 369: Die Schonheit. [Ged.] - Nr 51,
Sp. 401 : Sehnsucht. [Sonett.] — Nr 60, Sp. 479: Als sie mir ein Oelblatt gebrochen und
zum Andenken mitgegeben hatte. [Ged.] — Sp. 479—80: Gnomen.

1834, Nr 52, Sp. 411: Rundgesang zum 30" ten April. - Nr 57, Sp. 449: Die heim-

gegangene Tochter an die trauernde Mutter. Frau von Ch zugeeignet. [Ged.] —

Nr 70, Sp. 553: Jud' und Christ. (Aus Ludwig Robert's NachlaB.) (Mitgeth.) - Nr 76,
Sp. 1201-02: An meinen verabschiedeten Mantelsack. [Ged.] - Nr 154, Sp. 1228-29:
Herbstlied. — Nr 156, Sp. 1241—42: Lied. (Am Sylvester- Abend zu singen.)

1835, Nr 5, Sp. 33: Abschied von Wien. [Ged.; dazu Musikbeil. m. Komp. v. Eduard

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1506 Uberoetzer

Marksen.] — Nr 8, Sp. 57 — 58: Epistel an des Prinzen Christian von Danmark Hoheit.
[Ged.] — Nr 10, Sp. 77: An Gratz, in der Steiermark. (Auf d. SchloBberge daselbst
niedergeschr.) [(Jed.] — Nr 15, Sp. 113: An den Schiller- Verein in Stuttgart. Als Beitr. f.
d. Album. [Ged.] - Nr 17, S. 149-51 [vielm. 129-31]: Epistel an Ihre Konigliche
Hoheit die Kronprinzessin Luise Auguste von Danemark, verwittwete Herzogin von
Holstein Sonderburg Augustenburg. [Ged.] — Nr 31, Sp. 245 — 46: Psyche. [Ged.] —
Nr 38, Sp. 297: Friihlingsbotschaft. [Ged.] - Nr 44, Sp. 345: An Sie. [Ged.] - Nr 46,
Sp. 361: An das liebe Wien. [Ged.] - Nr 50, Sp. 395: Die Beurlaubung. [Ged.]
1838, Nr 99, Sp. 785: An die nordischen Freunde. [Ged.]

693. Tafel, Gottlieb Lukas Friedrieh [1787-1860]
s. Bd VII. S. 803. Nachzutragen :

Zur Literatur :

a) Handschriftliche Materialien. — Bes.: Berlin SB (PreuB. Kulturbes.)

Vgl. Denecke, Ludwig: Die Nachlasse in den Bibliotheken der Bundesrepublik
Deutschland. 2. Aufl., vollig neu bearb. v. Tilo Brandis. Boppard (1981). (Vera. d.
schriftl. Nachlasse in dt. Archiven u. Bibl. 2.) S. 373. — Mommsen, Wolfgang A.: Die
Nachlasse in deutschen Archiven (mit Erganzungen aus anderen Bestanden). Boppard
(1971). (Verz. d. schriftl. Nachlasse in dt. Archiven u. Bibl. 1,1.) S. 518.

Briefe :

b) Schelling, Friedrieh Wilhelm Joseph: An T. 1834-36 (3). In: Aus Schellings
Leben. In Briefen. ([Hrsg.]: G[ustav] L[eopold] Plitt.) Bd 3. Leipzig 1870. S. 88-90,
117, 122-23.

Zu den Werken :

zu 1) Polyhymnia.

Rez. Mrgbl. 17. Juni 1808, Nr 145, S. 580.

Ferner nachzutragen :

1) [Hrsg.] Griechische Prosaiker in neuen Obersetzungen. Hrsg. v. G. L. F. Tafel,
C. N. Osiander u. G. Schwab. Bdch. 1-356. Stuttgart: Metzler 1826-69. - s. Bd XVI.
S. 648-49, Nr 9).

Rez. HeidJbb. 1828, S. 148-73, 1028-33; 1830, S. 186-201 (Ch. Bahr).

2) [Hrsg.] Romische Prosaiker in neuen Ubersetzungen. Hrsg. v. G. L. F. Tafel,
C. N. Osiander u. G. Schwab. Bdch. 1-242. Stuttgart: Metzler 1826-77. - s. Bd XVI.
S. 672-73, Nr 6).

Rez. ferner: s. Nr 1).

3) [Hrsg.] Griechische Dichter in neuen metrischen tJbersetzungen. Hrsg. v. G. L.
F. Tafel, C. N. Osiander u. G. Schwab. Bdch. 1-75. Stuttgart: Metzler 1830-71. - s.
Bd XVI. S. 649, Nr 10).

4) [Hrsg.] Romische Dichter in neuen metrischen tlbersetzungen. Hrsg. v. G. L. F.
Tafel, C. N. Osiander u. G. Schwab. Bdch. 1-77. Stuttgart: Metzler 1830-67. -
s. Bd XVI. S. 673, Nr 8).

6) Philologische Arbeiten.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

G. L. F. Tafel - L. Tafel (Literatur - Werke) 1607

694. Tafel, Johann Friedrich Leonhard (Pseud. Erwin von Moosthal)

Geb. 6. Februar 1800 in Sulzbach a. Kocher, gest. 1. April 1880 in Philadelphia.

T. war Sohn eines Pfarrers; er besuchte das Seminar in Maulbronn und seit 1818 das
Tiibinger Stift. Seit dieser Zeit war T., wie auch seine drei Briider, Burschenschafter und
Mitglied des Junglingsbundes. Nachdem er 1822 das Studium abgeschlossen hatte,
wurde T. Vikar am Stuttgarter Gymnasium. Zwei Jahre spater wurde er wegen frei-
heitlicher Bestrebungen zu sechsjahriger Haft auf dem Asperg verurteilt. Wahrend
dieser Zeit ernahrte er sich und seine Frau durch Erteilen von Privatunterricht. 1830
kam er als Oberreallehrer nach Ulm, 1840 wurde er Prazeptor in Schorndorf . Aus dieser
ihm unangemessenenStellung kehrte ernach einigen Jahren nach Stuttgart zuriickund
war wieder als Privatlehrer tatig. Er schrieb fur Zeitschriften und iibersetzte aus dem
Franzosischen und Englischen. Nach dem Scheitern der Revolution 1848 wanderte T.
nach Amerika aus, ging nach Cincinnati und lernte die Anschauungen der Swedenbor-
gianer kennen. Er wurde dann ihr erster Prediger und Bischof in Philadelphia und New
York.

a) Statistisches Handbuch der deutschen Gymnasien. Hrsg. v. [Carl] Brauns u.
[August] Theobald. Bd 1. Cassel 1837. S. 367.

b) Allibone, S[amuel] Austin : Critical dictionary of English British and American
authors, living and deceased. T. 3. Philadelphia 1877. S. 2327.

c) [Anon.]: Dr. Leonhard Tafel. Nachruf. Schwab. Kronik 1. Mai 1880, Nr 103,
S. 769.

d) Namen-VerzeichniB der Mitglieder der Burschenschaft Germania in Tubingen
vom Jahr 1816 bis 1883. Tubingen 1884. S. 50 (Nr 432).

e) von Hase, Karl: Ideale und Irrthiimer. Jugenderinnerungen. Leipzig 1871. —

4. Abdr. Ebda 1891. S. 161.

f) Heer, Georg : Geschichte der Deutschen Burschenschaft. Bd 2. Die Demagogenzeit.
Von d. Karlsbader Beschliissen bis zum Frankfurter Wachensturm (1820—1833).
Heidelberg 1927. (Quellen u. Darst. zur Gesch. d. Burschenschaft u. d. dt. Einheits-
bewegung. 10.) S. 136, 242.

g) Haupt, Herman: Zur Geschichte des Jugendbundes : Friedrich List u. Albert
Schott im Brief wechsel iiber d. Auswanderungsplane Tiibinger Jugendbundler 1825.
Quellen u. Darst. zur Gesch. d. Burschenschaft u. d. dt. Einheitsbewegung 14, 1934,

5. 139, 143, 144.

h) Schmidgall, Georg: Demagogenzeit in Tubingen. Der Junglingsbund. Beitr. zur
Tiibinger Studentengesch. F. 2, 1938, H. 1, S. 6, 18, 28.

i) Burschenschafterlisten. Gesch. u. Mitgliederverz. d. burschenschaft! . Verbindungen
im groBdt. Raum 1815-1936 ... hrsg. v. Paul Wentzcke. Bd 1. Gorlitz 1940. S. 65.

k) Zucker, A[dolf ] E[duard] : The Forty-Eighters. Political refugees of the German
revolution of 1848. New York 1950. S. 347.

Brief:

1) Uhland, Ludwig: Von T. 16. Sept. 1831. [Regest.] In: Uhlands Briefwechsel
Im Auftr. d. Schwab. Schillerver. hrsg. v. Julius Hartmann. T. 2. Stuttgart u. Berlin
1912. (Veroff. d. Schwab. Schillerver. 5.) S. 376.

1) Scott, Walter: Quentin Durward. 1826. - s. Bd XVI. S. 1017, Nr 8) 20-24.
S. 1027, Nr 105).

2) Scott, Walter: Kenilworth. 1827. - s. Bd XVI. S. 1017, Nr 8) 33-37. S. 1022,
Nr 56).

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1608 ttbersetzer

3) Scott, Walter: Ivanhoe. 1827. - s. Bd XVI. S. 1017, Nr 8) 43-47. S. 1022,
Nr 51).

[Neuausg.] Leipzig: Insel-Verl. [1911]. 587 S. (Bibl. d. Romane. 3.)

4) Scott, Walter: Guy Mannering. 1827. - s. Bd XVI. S. 1017, Nr 8) 70-74.
S. 1021, Nr 39).

5) Scott, Walter: Der Alterthumler. 1828. - s. Bd XVI. S. 1017, Nr 8) 75-79.
S. 1018, Nr 17).

6) Scott, Walter: Der Abt. 1828. - s. Bd XVI. S. 1017, Nr 8) 85-89. S. 1018,

Nr 12).

7) Scott, Walter: Waverley. 1828. - s. Bd XVI. S. 1017, Nr 8) 115-119. S. 1030,
Nr 142).

8) Xenophon: Feldzug des jungern Cyrus. Bdch. 1 — 3. Stuttgart: Metzler 1828.
(Griech. Prosaiker in neuen Ubersetzungen. 26—28. — Xenophon: Werke. 6—8.)

9) Cassius Dio's Romische Geschichte. Ubers. Bdch. 1 — 16. Stuttgart: Metzler
1831-44. (Griech. Prosaiker in neuen Ubersetzungen. 92. 103. 108. 113. 134. 164. 167.
175-178. 184. 192. 218-220.)

Vgl. auch Bd XVI. S. 649, Nr 9) 92.

10) Geschichte und Kritik des Skepticismus und Irrationalismus in ihrer Beziehung
zur neuern Philosophic, mit bes. Rucks, auf Hegel. Zugl. d. letzten Griinde f. Gott,
Vernunftgesetz, Freiheit u. Unsterblichkeit. Tubingen: Laupp 1834. XVI, 468 S.

Rez. RepDtLit. 3, 1834, S. 418-20 (29). - BULitUnt. 24. Dec. 1835, Nr 358,
S. 1479-80(57).

11) Hamilton und seine Gegner oder Darlegung der Hamiltonischen Sprachlehr-
methode, in welcher diese als vor andern formell bildend, und als ZeitbedurfniB erwiesen
wird. Stuttgart: Beck u. Frankel 1837. 70 S.

Rez. RepDtLit. 14, 1837, S. 414-15 (39). - Literar. Ztg 26. Sept. 1838, Nr 39,
Sp. 725-27 (L.Geyer).

12) Cooper, James Fenimore: Der letzte Mohikan. Eine Erz. aus d. Jahre 1757. Aus
d. Engl. [Th. 1.2.] Stuttgart: Liesching 1841. XII, 483 S. (Cooper's amerikan. Romane.

1.)

Dass. Ebda 1844. — 2. Aufl. Durchges., verb., m. Anm. u. e. Einl. v. Verf. Stuttgart:

Hoffmann 1852. XII, 484 S. (Cooper's amerikan. Romane. 1.) — Dass. Stuttgarter
Orig.-Ausg. in unverkiirzter Ubers. Mit zahlr. 111. v. Andriolli. Stuttgart : Franckh 1900.
480 S. (Cooper: Lederstrumpf-Erzahlungen.)

13) Cooper, James Fenimore: Der Wildtoter. Aus d. Engl. Stuttgart: Liesching
1842. X, 707 S. (Cooper's amerikan. Romane. 12.)

Dass. Ebda 1844. - 3. Aufl. Ebda 1851. - 4. Aufl. Ebda 1853. VIII, 708 S. - Dass.
Stuttgarter Orig.-Ausg. in unverkiirzter t)bers. Neu durchges. v. K. Walther. Mit zahlr.
HI. v. W. Planck. Stuttgart: Franckh 1900. 476 S. (Cooper: Lederstrumpf-Erzahlungen.)

14) Trolopp, Sir Francis [d. i. Paul Henri Corentin FeVal]: Londoner Mysterien.
Ein Sittengemalde. Dt. bearb. v. E. von Moosthal u. L. Tafel. Stuttgart: Franckh 1845.
(Das belletrist. Ausland. 270-279.)

15) Die analytische Sprachmethode. Stuttgart: Cotta 1846. 62 S.

16) Dickens, Charles : Bilder aus Italien. Aus d. Engl. Bdch. 1—3. Stuttgart : Franckh
1847. 240 S. (Weltpanorama. 91-93.)

17) Bericht an den zur Durchfuhrung der Reichs-Verfassung etc. niedergeaetzten
Ausschufi der verfassunggebenden Reichs-Versammlung. Stuttgart 1849: Zu Gutten-
berg. 16 S. 4°

18) [Red.] Beobachter. Stuttgart 1849-53.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

L. Tafel (Werke) 1509

Gemeins. m. s. Brader.

19) Dickens, Charles: Dombey und Sohn. Ubers. Bdch. 1 — 18. Stuttgart: Franckh
1850. 1197 S. (Das belletrist. Ausland. 1350-1367.)

20) Thackeray, W[illiam] M[akepeace]: Pendennis. t)bers. Bdch. 1 — 19. Stuttgart:
Franckh 1850-51. 1224 S. (Das belletrist. Ausland. 1540-1558.)

21) [Red.] Deutsche Monatsschrift fur Politik, Wissenschaft, Kunst und Leben.
Hrsg. v. Adolph Kolatschek. Jg. 1, Bd 3-4; 2, Bd 1-2. Stuttgart: Hoffmann (Jg. 2:
Bremen: Schiinemann) 1850—51.

Von T. red. 1, 1850, H. 7 bis 12; vgl. die Vermerke H. 7, S. 167; H. 10,1, S. 84;
H. 10,2, S. 164; H. 11,1, S. 244; H. 11,2, S. 324; H. 12, S. 472. - Vgl. Estermann 8.554.-
Enth. keine eigenen Beitr. von T.

22) [Red.] Reichstagszeitung. Stuttgart 1851.

23) Staat und Christenthum ; oder ein Versohnungsversuch in den religiosen, politi-
schen und sozialen Kampfen unserer Zeit. Tubingen: Zu-Guttenberg 1852. 21 S.

24) Rathgeber und Dolmetscher fur Auswanderer. Nebst 1 Karte v. Nord-Amerika.
Stuttgart: Schweizerbarth 1853. 160 S., u. S. 49-96.

Dass. 2. verb. Abdr. Ebda 1854. 254 S.

25) Der Christ und der Atheist, oder die durchgangige Gottlichkeit der Heil[igen]
Schrift. Philadelphia: Boricke; New York: Westermann u. Co. 1856. 42 S.

26) A review of some points in Bopp's comparative grammar. (Mit Rudolph L. Tafel.)
Andover 1861 : Draper. 41 S.

Sonder.Abdr. aus: Bibliotheca sacra 1861, Oct.

27) Semite comparative philology. A review of the Hebrew grammars of Gesenius
and Ewald. (Mit Rudolph L. Tafel.) Andover 1862: Draper. 37 S.

Sond.Abdr. aus: Bibliotheca sacra 1862, July.

28) Das neue Christenthum. Briefe an e. Weltburger, der Wahrheit sucht. Bearb.
nach d. Franz, d. [Jean Francois] Le Boys de Guays. 2. Aufl. Philadelphia: Schafer u.
Koradi in Comm. 1868. 225 S.

Dass. 3. Aufl. Stuttgart 1873.

29) Interlinear translation of the book of Genesis. With grammatical and crit. notes.
London: Nutt [1873]. VIII, 226, 36 S.

30) Die Bibel ist das Wort Gottes. Eine Erwiderung gegen e. Angriff auf d. Christen-
thum in e. dt. Tagblatte New-Yorks. Stuttgart: Neukirchl. Buchh. 1874. 34 S.

Dass [Transl. from the German.] New York, Philadelphia 1874.

31) Beitrage und Abdrucke:

a. Morgenblatt fur gebildete Stande 1828, 16. Juli, Nr 170, S. 677-79; 17. Juli,
Nr 171, S. 681-82; 18. Juli, Nr 172, S. 686-87; 19. Juli, Nr 173, S. 689-90: [Anon.]:
Das Croppydorf. Eine Scene aus d. Jahre 1798. - 25. Sept., Nr 231, S. 921 - 22; 26. Sept.,
Nr 232, S. 925-26; 27. Sept., Nr 233, S. 929-30; 29. Sept., Nr 234, S. 935 -36: [Anon.]:
Der Sturm. - 1. Okt., Nr 236, S. 942-43; 2. Okt., Nr 237, S. 945-46: [Anon.]: Eine
Nacht in Venedig. - 1. Nov., Nr 263, S. 1049-50; 3. Nov., Nr 264, S. 1054-55;

4. Nov., Nr 265, S. 1057-58: [Anon.]: Die Matrosenpresse. - Lit.Bl. 21. Nov., Nr 94,

5. 376: Maltesische Literatur.

1829, 26. Febr., Nr 49, S. 193-94; 27. Febr., Nr 50, S. 198-99; 28. Febr., Nr 51,
S. 201—02: [Anon.]: Der Fischer vor Ormus. Eine pers. Gesch. — 24. Apr., Nr 98,
S. 389-90; 25. Apr., Nr 99, S. 394-95: [Anon.]: Die Mordergrube. Eine alte Volkssage.
— 22. Juni, Nr 148, S. 591 : [Anon.] : Zur Geschichte der Bildung von Sonnenfaden. —
25. Juni, Nr 151, S. 601-03; 26. Juni, Nr 152, S. 606-08; 27. Juni, Nr 153, S. 609-11 ;
29. Juni, Nr 154, S. 615 — 16: [Anon.]: Die schone Wittwe von London. Eine Sage. —

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1510 Ubersetzer

28. Juli, Nr 179, S. 713-14; 29. Juli, Nr 180, S. 718-19; 30. Juli, Nr 181, S. 722-24;
31. Juli, Nr 182, S. 725 — 27: [Anon.] : Zalim Khan. Eine Era. aus d. neueren Persien. —
25. Aug., Nr 203, S. 809- 10; 26. Aug., Nr 204, S. 813-15; 27. Aug., Nr 205, S. 817-19;
28. Aug., Nr 206, S. 823 - 24 ; 29. Aug., Nr 207, S. 825 - 26 : [Anon.] : Die Hochzeit auf der
neuen Ansiedlung. - 14. Sept., Nr 220, S. 877-78; 15. Sept., Nr 221, S. 882-83; 16.
Sept., Nr 222, S. 885-86; 17. Sept., Nr 223, S. 891; 18. Sept., Nr 224, S. 895-96:
[Anon.]: Seyed Hussun's Abenteuer. - 24. Nov., Nr 281, S. 1121-22; 25. Nov., Nr 282,
S. 1126-27; 26. Nov., Nr 283, S. 1131-32: [Anon.]: Die Briider. - 1. Dez., Nr 287,
S. 1145-47; 2. Dez., Nr 288, S. 1150-52; 3. Dez., Nr 289, S. 1154-55; 4. Dez., Nr 290,
S. 1157-58; 5. Dez., Nr 291, S. 1163-64; 7. Dez., Nr 292, S. 1165-67; 8. Dez., Nr 293,
S. 1169-71 ; 9. Dez., Nr 294, S. 1175-76: [Anon.] : Peter Starofsky. Ein Abenteuer aus
d. letzten russ.-pers. Kriege.

1830, 4. Marz, Nr 54, S. 213-14; 5. Marz, Nr 55, S. 218-19; 6. Marz, Nr 56, S. 222
bis 223: [Anon.]: Ein Abentheuer bei Granville. - 23. Apr., Nr 97, S. 385-86; 24. Apr.,
Nr 98, S. 391: [Anon.]: Die Grafin. - 1. Juni, Nr 130, S. 518-19; 2. Juni, Nr 131,
S. 525; 3. Juni, Nr 132, S. 525-26; 4. Juni, Nr 133, S. 531; 5. Juni, Nr 134, S. 533-34:
[Anon.]: Die Ansiedlung an der Grenze. — 14. Juli, Nr 167, S. 665 — 66: [Anon.]: Die
Linientaufe. Eine Schiffsscene. - 16. Sept., Nr 222, S. 885-86; 17. Sept., Nr 223,
S. 391-92; 18. Sept., Nr 224, S. 895-96: [Anon.]: Die Kornetswittwe.

1832, 6. Febr., Nr 31, S. 121-22; 7. Febr., Nr 32, S. 126-27; 8. Febr., Nr 33, S. 129
bis 130; 9. Febr., Nr 34, S. 154-55; 10. Febr., Nr 35, S. 137-38: [Anon.]: Das weibiiche
Herz.

b. Das Ausland 1829, 8. Dez., Nr 342, S. 1365-67: [Anon.]: Ferdusi.

c. Der Hochwachter 1835-36.

d. Deutsche Vierteljahrs-Schrift 1838, H. 3, S. 168-206: Die Sprachlehr-Methoden
Hamilton's und Jacotot's.

32) Sprachlehrbucher, Wdrterbucher, Bibelbearbeitungen.

695. Tappe, Dietrich August Wilhelm

Geb. 9. Dezember 1778 in Einbeck, gest. 3. April 1830 in Tharandt.

T., Sohn eines Oekonomen in Iber, besuchte die Einbecker Schule und das Gymna-
sium in Hildesheim. 1799 nahm er in Erfurt das Theologiestudium auf, das er 1801 in
Gottingen fortsetzte. 1802 ging T. als Hauslehrer nach Seltinghof (Livland), folgte einem
Ruf an die Dorpater Universitat, wo er eine Horazvorlesung hielt, und wurde 1804
Lehrer der Religion und Philosophic am Gouvernementsgymnasium Wiborg, dessen
Direktor er 1809 wurde. 1810 ging er nach St. Petersburg als Lehrer der Religion und
Moral an die St. Petrischule; 1815 wurde er Dr. der Theologie der Universitat Dorpat.
T. erwarb sich groBe Verdienste durch seine Lehrbucher der russischen Sprache und
gewann in RuBland zahlreiche Freunde. 1819 folgte er einem Ruf als Lehrer der Moral,
Naturgeschichte und der deutschen Sprache an die Forstakademie Tharandt in Sachsen.
Seit 1828 war T. durch einen Schlaganfall in seinen padagogischen Aktivitaten be-
hindert.

a) Meusel Bd 16. S. 2. Bd 21. S. 3-5.

b) Dem Herrn Doctor August Wilhelm Tappe und Fraulein Henriette von Dannen-
berg in Wiborg bei ihrer Vermahlungsfeier am 27. Junius 1807 geweiht von ihren Freun-
den Ludwig Purgold, August Thieme, Propst Mattha, Alexander Wulffert. [Ged.]
St. Petersburg 1807. 16 S.

c) Neuer Nekrolog Jg. 8, S. 284—87 (von Lindemann).

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Tappe — Tamow (Literatur) 1511

d) Allgemeine deutsche Real-Encyklopadie fiir die gebildeten Stande. (Conver-
sations-Lexikon.) 7. Originalaufl. Bd 11. Leipzig 1830. S. 43.

e) von Recke, Johann Friedrich, u. Karl Eduard Napiersky: Allgemeines Schrift-
steller- und Gelehrten-Lexikon der Provinzen Livland, Esthland und Kurland. Bd 4.
Mitau 1832. S. 345-47.

f ) Lemmerich, Casimir : Geschichte der deutschen Hauptschule St. Petri in St. Peters-
burg. St. Petersburg, Leipzig 1862. (Lemmerich: Gesch. d. ev.-luth. Gemeinde St.
Petri in St. Petersburg. 2.) S. 316-17, 329.

g) Verzeichniss der innerhalb der Zeit vom 17. Juni 1816 bis 17. Juni 1866 bei der
Akademie zu Tharand Angestellten. Tharander Jb. 17, 1866, S. 126.

h) Iversen, Julius : Das Lehrpersonal der St. Petri-Schule von ihrem ersten Beginn
bis zur Gegenwart (1710— 1887) mit biogr. Notizen. St. Petersburg 1887. (Zur Gesch. d.
St. Petri-Schule in St. Petersburg. 2.) S. 23.

i) Russkij biografiCeskij slovaf. „Suvorova — Tka5ev." S.-Peterburg 1912. S. 291
bis 292.

k) Parssinen, Jakob : Die Einwirkung der deutschen Padagogik auf die Begriindung
und das Leben der deutschen Lehranstalten (1805 — 1843) im „Alten Finnland". Weimar
1927. (Pad. Studien u. Kritiken. 2.) S. 19-21.

1) Baumann, Hasso: Zur Geschichte der fiir Deutsche gedruckten Lehrmittel des
Russischen (1731-1945). Habil.-Schr. Jena 1969. [Maschinenschr.] S. 63-64, 74;
Anh. S. 227-29.

1) Ueber Scheintodte. Erfurt 1798. [Nicht erm.]

2) tJber den Ursprung, Begriff und Werth einer griindlichen Anthropologic. Bei
Gelegenheit d. off. Examens am kaiser 1. Gymnasium zu Wiburg, 1806. St. Petersburg
(1806):Schnoor. 24 S.

3) Tugendlehren fiir Kinder, in kurzen Satzen und Versen. St. Petersburg 1812:
Iversen. 1 Bl., 124 S.

4) [Hrsg.] Worte aus dem Buche der Biicher, oder iiber Welt- und Menschenleben,
niedergeschrieben vom Fursten N***. Gottheit, Weltall, Ordnung und Gerechtigkeit.
Dresden: Arnold 1824. XVIII, 216 S.

Rez. Merkur 1824, Lit.bl. Nr 10, S. 38-40; Nr 11, S. 41. - Isis 1825, Bd 1, Sp. 627.
- HeidJbb. 1826, Nr 12, S. 187-89 (H. E. G. Paulus).

5) Geschichte RuBlands, nach Karamsin. 1828. - s. Bd XVI. S. 914, Nr 4).

6) Beitrage:

a. Zeitung fur die elegante Welt 2. Jan. 1824, Nr 2, Sp. 11-13: Ueber die Ver-
wandtschaft des Koptischen mit den Sprachen in Nordasien und im nordostlichen
Europa.

b. Abend-Zeitung 28. Juni 1826, Wegw. Nr 51, S. 201-02: Der russische Reichs-
historiograph von Karamsin. (Vorbemerkung v. Bottiger.)

7) Russische Lehrbiicher und Grammatiken, theologische Abhandlungen und
Reden.

696. Tarnow, Franziska (Fanny) Christiane Johanna Friederike (Pseud. Fanny) [1779
bis 1862]

s. Bd VI. S. 432-34. Bd XI/1. S. 405. Nachzutragen :

Zur Literatur :

a) Meusel Bd 21. S. 6-7.

n- v ^ik r^r\r^nli-- Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1512 Ubereetzer

b) Horn, Franz : Umrisse zur Geschichte und Kritik der schonen Literatur Deutsch-
lands, wahrend der Jahre 1790 bis 1818. Berlin 1819. S. 242-46.

c) von Schindel, Carl Wilhelm Otto August : Die deutschen Schriftstellerinnen des
neunzehnten Jahrhunderts. Bd 2. Leipzig 1822. S. 354—60.

d) Rassmann, Friedrich: Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter ... Helmstedt
1823. S. 334-35.

e) Damen-Conversations-Lexikon. Hrsg. im Ver. m. Gelehrten u. Schriftstellerinnen
v. Carl Herlofisohn. Bd 10. Adorf 1838. S. 29.

f) Allgemeines Theater-Lexikon oder Encyklopadie alles Wissenswerthen fiir
Buhnenkiinstler . . . Hrsg. v. R. Blum, K. Herlofisohn, H. Marggraff u. a. Bd 7. Altenburg
u. Leipzig 1843. S. 66-67.

g) Hamm, Wilh[elm]: Die deutschen Schriftstellerinnen bis 1830. Frankfurter
Konversationsbl. 5. Mai 1847, Nr 124, S. 494.

h) von Sivers, Jeg6r: Deutsche Dichter in Ru Bland. Studien zur Literaturgesch.
Berlin 1855. S. 296-97. [Mit Probe.]

i) von Ch^zy, Helmina: Unvergessenes. Denkwiirdigkeiten aus d. Leben. Von ihr
selbst erz. ([Hrsg. v.] Bertha Borngraber.) Th. 2. Leipzig 1858. S. 239-40.

k) Schiitze, Karl: Deutschlands Dichter und Schriftsteller von den altesten Zeiten
bis auf die Gegenwart. Berlin 1862. S. 436.

1) Chezy, Wilhelm: Erinnerungen aus meinem Leben. Buch 1. Helmina und ihre
Sohne. Bdch. 1. Schaffhausen 1863. S. 209-16.

m) [Anon.]: Fanny Tarnow. Archiv f. Landeskunde Mecklenburgs 16, 1866, S. 364
bis 398.

n) Hillebrand, Joseph : Die deutsche National-Literatur des 18. und 19. Jahrhunderts
historisch und asthetisch dargestellt. Durchges. u. erg. v. Karl Hillebrand. Th. 3. 3. Aufl.
Gothal875.S. 419-20.

o) Briimmer, Franz: Deutsches Dichter-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Mitth. iiber dt.
Dichter aller Zeiten ... Bd 2. Eichstatt u. Stuttgart 1877. S. 417-18.

p) Ders.: Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altesten Zeiten
bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 530-31.

q) Eckart, Rudolf: Lexikon der Niedersachsischen Schriftsteller von den altesten
Zeiten bis zur Gegenwart. Osterwieck 1891. S. 165.

r) Pataky, Sophie: Lexikon deutscher Frauen der Feder. Eine Zusammenstellung d.
seit d. Jahre 1840 ersch. Werke weibl. Autoren nebst Biogr. d. Lebenden ... Bd 2.
Berlin 1898. S. 356-57.

s) Schroder, Carl: Fanny Tarnow. Ein Lebensbild. Jbb. d. Ver. f. meckl. Gesch. u.
Altertumskunde 68, 1903, S. 177-218.

t) Grohler, Rudolf: Die Deutsche Schillerstiftung 1859— 1909. Eine Jubilaumsschr. . . .
Bd 1. Berlin 1909. S. 58.

u) Schroder, Carl: Mecklenburg und die Mecklenburger in der schonen Literatur.
Berlin 1909. (Mecklenb. Gesch. in Einzeldarst. 11/12.) S. 187-89.

v) Gulzow, Erich : Beitrage zur Arndt-Forschung. I. Ernst Moritz Arndt und Fanny
Tarnow. II. E. M. Arndt und seine Hausgenossen. Unser Pommerland 4, 1917/18,
S. 173-87.

w) Thimme, Adolf: Fanny Tarnow. Eine Skizze ihres Lebens nach neu erschlossenen
Quellen. Jbb. d. Ver. f. meckl. Gesch. u. Altertumskunde 91, 1927, S. 267-78.

x) Frels, Wilhelm: Deutsche Dichterhandschriften von 1400 bis 1900. Gesamt-

n- ■■■ ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Tarnow (Briefe - Werke) 1513

katalog ... Leipzig 1934. (Bibliogr. Publ. Germanic Sect. Modern Language Assoc, of
America. 2.) S. 293.

y) Bartels, Adolf: Geschichte der thuringischen Literatur. Bd 1. Von d. Anfangen
bis z. Tode Goethes. Jena 1938. S. 419.

z) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. Aufl.
Bd 4. Bern 1958. S. 2955-56.

aa) Friedrichs, Elisabeth: Die deutschen Schriftstellerinnen des 18. und 19. Jahr-
hunderts. Ein Lexikon. Stuttgart (1981). (Repertorien zur Dt. Literaturgesch. 9.)
S. 307.

Briefe :

ab) Arndt, Ernst Moritz: An T. 3. Mai 1811. Muller, Rudolf: Zwei Briefe Ernst
Moritz Arndts. PrJbb. 135, 1909, S. 77-81. - Ders. u. 21. Mai 1830. In: Arndt: Briefe,
Hrsg. v. Albrecht Diihr. Bd 1. Darmstadt 1972. (Texte zur Forschung. 8.) S. 174-75.
Bd 2. Ebda 1973. (Texte zur Forschung. 9.) S. 398.

ac) von Francois, Luise: Von T. Thimme, Adolf: Aus den Brief en von Fanny
Tarnow an Luise von Francois. (1837-62.) DtRs. 212, 1927, S. 223-34. [Auszuge.]

ad) Heinroth, August: An T. s. Bd X. S. 115.

ae) Hitzig, Julius Eduard: An T. s. Bd IX. S. 433. - An T. 26. Apr. 1815. [Teildr.]
In : Schnapp, Friedrich : E. T. A. Hoffmannn in Aufzeichnungen seiner Freunde und
Bekannten. Eine Samml. Miinchen (1974). S. 296.

af) Horn, Franz: An T. s. Bd VI. S. 388.

ag) Koppe, Johann Christian: Von T. 20. Mai 1816. Kohlfeldt, Gustav: Autobio-
graphisches von Fanny Tarnow. Nachtr. zum Jahrbuch 68 (1903). Jbb. d. Ver. f.
meckl. Gesch. u. Altertumskunde 76, 1911, S. 335-40.

ah) Kuhne, Gustav: An T. 1835-42 (17), von T. 1838 (3). In: Pierson, Edgar :
Gustav Kuhne, sein Lebensbild und Briefwechsel mit Zeitgenossen. Dresden u. Leipzig
(1889). S. 56-81, 145-46, 151-52, 181.

ai) Paul, Jean: Von T. Apr. 1802. [Notiz.] In: Jean Paul: Samtliche Werke. Hist.-
krit. Ausg. Abt. 3. Bd 4. Hrsg. v. Eduard Berend. Berlin 1960. S. 458-59.

ak) Schoppe, Amalie: An T. s. Bd IX. S. 415.

al) Varnhagen von Ense, Karl August: An T. s. Bd VI. S. 177, Nr w. An T. 25. Mai
1833. Deetjen, Werner: Varnhagen von Ense und die Rahel. FrkfZtg 12. Jan. 1905,
Nr 12, Abendbl. S. 1.

am) Varnhagen von Ense, Rahel: An T. 1821-25 (3). [Teildr.] In: Rahel. Ein Buch
d. Andenkens f. ihre Freunde. (Als Handschr.) ([Hrsg. v.] K. A. Varnhagen von Ense.)
Berlin 1833. S. 388-90, 484-85.

Zu den Werken :

zu 3) Natalie.

Rez. AllgLitZtg 1814, Erg.Bl. Nr 76, Sp. 601-05. - LpzLitZtg 1814, Nr 269,
Sp. 2152.

zu 6) Thorilde von Adlerstein.

Rez. Journ. f. Lit., Kunst, Luxus u. Mode 1817, Apr., S. 301—04.

zu 7) Madchenherz und Madchengliick.

Rez. ZtgelegWelt 30. Jan. 1817, Nr 21, Sp. 161-62. - AllgLitZtg 1818, Erg.Bl.
Nr 131, Sp. 1048.

zu 8) Briefe auf einer Reise nach Petersburg an Freunde geschrieben.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1514 ITbersetzer

Rez. AllgLitZtg 1819, Nr 200, Sp. 749-52. - JenAllgLitZtg 1820, Erg.Bl. Nr 15,
Sp. 116-17 (F.-r.).

zu 9) Erzahlungen.

Rez. JenAllgLitZtg 1819, Nr 229, Sp.401-03 (G.). - AllgLitZtg 1820, Nr 149,
Sp. 326-28. - Journ. f. Lit., Kunst, Luxus u. Mode 1820, Jan., 8. 30-32. - Literar.
Anzeiger (Wien) 1820, Nr 40, Sp. 315- 16.

zu 10) Lilien.

Rez. LitConvBl. 25. Aug. 1821, Nr 197, S. 785-87 (g.); 25. Juni 1824, Nr 146,
S. 581-84; 26. Juni, Nr 147, S. 585-87 (98 u. 32). - AbdZtg 29. Sept. 1821, Wegw.
Nr 78. - JenAllgLitZtg 1822, Erg.Bl. Nr 26, Sp. 206-08 (H. J. K. L.); 1823, Nr 215,
Sp. 279 (Rt.). - Freimiith. Abendbl. (Schwerin) 18. Juli 1823, Nr 237, Sp. 484-85.

zu 10) IV. Carl von Bourbon und Margarethe von Valois. Eine romant. Gesch. —
Zuerst in: Iduna. Schriften dt. Frauen, gewidmet d. Frauen. Bd 1, H. 1. Chemnitz
1820.

zu 11) Syndoniens Wittwenjahre.

Rez. LitConvBl. 1. Oct. 1822, Nr 226, S. 903-04 (19).

zu 12) Lebensbilder.

Rez. LitConvBl. 17. Oct. 1825, Nr 239, S. 955-56 (11).

zu 13) Malwina.

Rez. LitConvBl. 11. Nov. 1824, Nr 260, S. 1037-38 (18).

zu 16) Heloise.

Rez. Berliner Schnellpost 19. Marz 1827, Beiwagen Nr 11. - AllgLitZtg 1827, Erg.Bl.
Nr 19, Sp. 151-52. - LpzLitZtg 19. Sept. 1827, Nr 240, Sp. 1917-18. - Mrgbl.
21. Sept. 1827, Lit.Bl. Nr 76, S. 302. - JenAllgLitZtg 1832, Nr 7, Sp. 51-52 (Vir.).

zu 17) Margarethens Priifungen.

Rez. Mrgbl. 21. Sept. 1827, Lit.Bl. Nr 76, S. 301-02.

zu 18) Reseda.

Rez. AllgLitZtg 1827, Erg.Bl. Nr 109, Sp. 872. - JenAllgLitZtg 1827, Nr 176,
Sp. 448; 1831, Nr 158, Sp. 303-04 (F. h.). - Hermione (Hamm) 30. Mai 1827, Abth. 2,
Nr 18, Sp. 282-84 (Kurt von Vollpertshausen) ; 27. Juni, Abth. 2, Nr 22, Sp. 340
(L. S. H.). - Didaskalia 25. Aug. 1828, Nr 238; 27. Aug., Nr 240 (Kurt von Vollperts-
hausen). - Mrgbl. 25. Sept. 1827, Lit.Bl. Nr 77, S. 306.

zu 19) Auguste.

Rez. LpzLitZtg 1829, Nr 38, Sp. 297-99. - AllgLitZtg 1829, Nr 139, Sp. 469-70. -
JenAllgLitZtg 1837, Nr 149, Sp. 232 (IX.).

zu 20) Jugendbilder von St. Nelly.

Rez. Berliner Schnellpost 29. Jan. 1828, Nr 18, S. 71.

zu 21) Novellen.

Rez. WienZs. 13. Juli 1833, Nr 84, S. 691-92.

zu 22) Auswahl.

Rez. JenAllgLitZtg 1832, Nr 220, Sp. 317-20.

zu 23) Erzahlungen und Novellen, fremd und eigen.

Th. 2 u. d. T. : Erzahlungen, eigene und fremde. 1835.

In Th. 1 enth.: Henrico und Colestine. — Lorenzo. — Adeline. — Die Rose von
Jericho.

Rez. Der Komet 30. Aug. 1833, Beil. f. Lit. Nr 35, Sp. 277-78 (Teofano); 24. Apr.
1835, Beil. f. Lit. Nr 16, Sp. 126-28. - AbdZtg 1833, Lit. Notizenbl. Nr 83, S. 329-30
(Trautschold). - BllLitUnt. 3. Dez. 1833, Nr 337, S. 1392 (18); 7. Okt. 1836, Nr 280,

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Tarnow (Werke) 1515

S. 1156 (53). - ZtgelegWelt 29. Mai 1835, Nr 105, Sp. 418. - Geselkchafter 24. Juni

1835, Nr 101, Lit.Bl. Nr 18, S. 498-09 (G[ent]z[e]l.). - RepDtLit. 1835, Bd 4, S. 522.

zu 24) Zwei Jahre in Petersburg.

Abdr. aus d. Vorr. d. 2. Aufl.: Fanny Tarnow iiber F. M. Klinger. Gesellschafter
22. Apr. 1848, Nr 67, S. 317-18; 24. Apr., Nr 68, S. 325-26.

Rez. Krit. Bll. d. Borsen-HaUe 5. Aug. 1833, Nr 162, S. 245-48.

zu 26) Die Tochter der Witwe.

Rez. Mitternachtztg 13. Febr. 1835, Nr 28, 8. 112 (L.). - AbdZtg 1835, Lit. Notizenbl.
Nr 16, S. 62 (E. Gehe). - BllLitUnt. 4. Aug. 1835, Nr 216, S. 891 (53).

zu 27) Celeste.

Rez. RepDtLit. 2, 1834, S. 347-48. - AbdZtg 1835, Lit. Notizenbl. Nr 26, S. 102-03
(E. Gehe). - Mitternachtztg 23. Jan. 1835, Nr 16, S. 64.

zu 28) Das Testament.

Rez. BllLitUnt. 12. Febr. 1836, Nr 43, S. 189-90 (45). - AbdZtg 1835, Lit. Notizenbl.
Nr 101, S. 386 (Robert Blum). - Berliner Modenspiegel 9. Jan. 1836, Nr 2, S. 15. -
Gesellschafter 2. Marz 1836, Nr 36, Literar. Bll. Nr 9. - ZtgelegWelt 18. Mai 1837,
Nr 94, S. 375-76.

zu 29) Eugenie.

Rez. Mitternachtztg 28. Dez. 1835, Nr 212, S. 846 (F. W. L.). - AbdZtg 1836, Bll. f.
Lit. u. Kunst Nr 14, S. 56 (Robert Blum). - Berliner Modenspiegel 9. Jan. 1836, Nr 2,
S. 15. - Gesellschafter 20. Jan. 1836, Nr 12, Literar. Bll. Nr 3, S. 59 (A. R[ebenstein]).

zu 30) Die Herzogin von Chateauroux.

Rez. Mrgbl. 1836, Lit.Bl. Nr 13, 8. 52. - RepDtLit. 5, 1835, S. 609. - Mitternachtztg
17. Aug. 1835, Nr 136, S. 541-42 (F. W. L.). - BllLitUnt. 10. Nov. 1835, Nr 314,
S. 1295 (53). - AbdZtg 1835, Lit. Notizenbl. Nr 66, S. 237-38 (G. Perunek). -
ZtgelegWelt 20. Mai 1837, Nr 96, S. 384 (R. B.).

zu 31) Indiana.

Rez. AbdZtg 1836, BU.fXit.u.bild.Kunst Nr 82, S. 327-28 (Leo). - RepDtLit. 10,

1836, S. 100-01 (27). - Gesellschafter 23. Nov. 1836, Nr 189, Literar. Bll. Nr 34. -
BllLitUnt. 16. Juli 1837, Nr 196, S. 793-94 (45).

zu 32) Septimania.

Rez. BllLitUnt. 7. Apr. 1837, Nr 97, S. 391 (10). - ZtgelegWelt 18. Mai 1837, Nr 94,
8. 376; 12. Jan. 1838, Nr 9, S. 36. - RepDtLit. 11, 1837, S. 112. - AbdZtg 1837,
Bll.f.Lit.u.bild.Kunst Nr 3, S. 10-11 (G. Perunek).

zu 33) Emanuel.

Rez. AbdZtg 1836, Bll.f .Lit. u.bild. Kunst Nr 82, S. 328 (Leo). - BerlConvBl. 1. Aug.

1836, Nr 92, S. 370-71 (R. Hn.). - RepDtLit. 9, 1836, S. 412-13; 11, 1837, S. 471-72
(100). - BllLitUnt. 26. Jan. 1837, Nr 26, S. 104 (46). - Gesellschafter 3. Mai 1837,
Literar. Bll. Nr 13, 8. 350 (St.). - ZtgelegWelt 19. Mai 1837, Nr 95, S. 379-80 (W.).

zu 34) Denkwiirdigkeiten einer Aristokratin.

Rez. Gesellschafter 31. Mai 1837, Literar. Bll. Nr 15, S. 429 (B.). - BllLitUnt.
13. Dez. 1837, Nr 347, S. 1411-12; 14. Dez., Nr 348, S. 1415-16 (108). - AbdZtg

1837, BlLf .Lit.u.bild.Kunst Nr 3, S. 1 1 - 12 (R. Heller) ; Nr 73, S. 295 - 96 (Th. Hell). -
Mrgbl. 1838, Lit.Bl. Nr 77, S. 88. - ZtgelegWelt 12. Jan. 1838, Nr 9, S. 36.

zu 35) Chlorinde.

Rez. AbdZtg 1837, BU.f.Lit.u.bild.Kunst Nr 66, S. 263 (C. v. Wachsmann). -
RepDtLit. 13, 1837, S. 212 (128). - BllLitUnt. 10. Apr. 1838, Nr 100, S. 407-08 (38).

zu 36) Pfarrer Moritz.

Rez. Berliner Modenspiegel 24. Febr. 1838, Correspondenzbl. Nr 9, S. 27 (H. S[midt]).

rv v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1516 Ubersetzer

zu 37) Der Marquis von Portanges.

Rez. RepDtLit. 14, 1837, S. 435 (128). - ZtgelegWelt 12. Jan. 1838, Nr 9, S. 36. -
BULitUnt. 9. Aug. 1838, Nr 221, S. 899-900 (36). - WienZs. 1838, Lit.Bl. Nr 9.

zu 38) Spiegelbilder.

Rez. AbdZtg 1837, BU.f.Lit.u.bild.Kunst Nr 68, S. 271 (D. M. Miiller). - ZtgelegWelt
22. Mai 1837, Nr 97, S. 388. - BULitUnt. 25. Okt. 1837, Nr 298, S. 1206 (80). - RepDt-
Lit. 15, 1838, S. 304 (100).

zu 39) Galerie weiblicher Nationalbilder.

Rez. Mitternachtztg 11. Juli 1837, Nr 111, S. 888. - ZtgelegWelt 12. Febr. 1839,
Nr 31, S. 124 (G[entze]l). - RepDtLit. 19, 1839, S. 90-91 (138). - Gesellschafter
6. Marz 1839, Literar. Bll. Nr 10, S. 186-87. - Berliner Modenspiegel 16. Marz 1839,
Correspondenzbl. Nr 11, S. 36-37. - WienZs. 21. Sept. 1839, Lit.Bl. Nr 18. - BULit-
Unt. 6. Jan. 1840, Nr 6, S. 22-23 (10).

zu 40) Anton.

Rez. Berliner Modenspiegel 2. Marz 1839, Correspondenzbl. Nr 9, S. 28. — WienZs.
21. Sept. 1839, Lit.Bl. Nr 18. - BULitUnt. 21. Sept. 1839, Nr 264, S. 1071 (36).

zu 41) Ehestandsgeschichten.

Rez. Berliner Modenspiegel 3. Nov. 1838, Correspondenzbl. Nr 44, S. 150—51. —
WienZs. 21. Sept. 1839, Lit.Bl. Nr 18. - BULitUnt. 30. Dez. 1838, Nr 364, S. 1479-80
(38).

. zu 42) Liebe iiber Alles.

Rez. BULitUnt. 26. Okt. 1838, Nr 299, S. 1216 (38). - Berliner Modenspiegel 30. Marz

1839, Correspondenzbl. Nr 13, S. 44-45.

zu 43) Mauprat.

Rez. RepDtLit. 17, 1838, S. 86-87 (138). - BULitUnt. 29. Sept. 1838, Nr 272,
S. 1106-08; 30. Sept., Nr 273, S. 1111 - 12 (38). - Berliner Modenspiegel 13. Okt. 1838,
Nr 41, S. 335 (H. Sfmidt]). - ZtgelegWelt 30. Okt. 1838, Nr 213, S. 851-52 (E. W.).

zu 44) Mutter und Tochter.

Erschien bereits 1837 !

Rez. BULitUnt. 21. Juli 1838, Nr 202, S. 823 (36). - WienZs. 21. Sept. 1839, Lit.Bl.

Nrl8.

zu 45) Die Welt, wie sie ist.

Rez. AbdZtg 1840, BU.f.Lit.u.bild.Kunst Nr 25, Sp. 193-95 (-1-). - RepDtLit. 23,

1840, S. 378-79 (6). - Beriiner Modenspiegel 11. Jan. 1840, Correspondenzbl. Nr 2,
S. 4-5 (H. Sfmidt]).

zu 46) Die FamUie Flavy.

Rez. Europa 1839, Bd 2, S. 565-66. - Berliner Modenspiegel 18. Mai 1839, Corre-
spondenzbl. Nr 20, S. 70-71 (H. S[midt]). - BULitUnt. 21. Sept. 1839, Nr 264, S. 1071
(36). - WienZs. 1839, Lit.Bl. Nr 13. - Literar. Ztg 16. Okt. 1839, Nr 42, Sp. 756.

zu 47) Kleinstadtereien.

Rez. Mitternachtztg 11. Juli 1839, Nr 111, S. 888. - GeseUschafter 17. JuU 1839,
Literar. BU. Nr 24, S. 567 (-e-). — Berliner Modenspiegel 27. JuU 1839, Correspondenzbl.
Nr 30, S. 106. - JenAUgLitZtg 1839, Nr 169, Sp. 391-92 (Vir.). - BULitUnt. 1. Nov.

1839, Nr 305, S. 1239 (10).

zu 48) Ethel.

Rez. Literar. Ztg 4. Marz 1840, Nr 10, Sp. 200-01. - Beriiner Modenspiegel 9. Mai

1840, Correspondenzbl. Nr 19, S. 70-71. - RepDtLit. 23, 1840, S. 379-80 (6).

zu 49) Kaiserin und Sklavin.

Rez. BULitUnt. 24. Mai 1841, Nr 144, S. 583 (68).

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Tarnow (Werke — Beitrage und Abdrucke) 1517

zu 50) Oscar von Aizac.

Rez. AbdZtg 1840, BU.f.Lit.u.bild.Kunst Nr 60, Sp. 489-91 (E. v. Brunnow). -
Berliner Modenspiegel 11. Juli 1840, Correspondenzbl. Nr 28, S. 103 (H. Smidt). -
Literar. Ztg 25. Nov. 1840, Nr 48, Sp. 894-95.

zu 51) Gesammelte Erzahlungen.

Rez. Berliner Modenspiegel 26. Dez. 1840, Nr 52, S. 415 (H. S[midt]). - Gesell-
schafter 10. Febr. 1841, Nr 25, Literar. Bll. Nr 4, S. 123-24 (E.). - RepDtLit. 30, 1841,
S. 382-83 (2). - Literar. Ztg 24. Marz 1841, Nr 12, Sp. 230-31. - BllLitUnt. 29. Marz
1841, Nr 88, S. 355 (44). - AbdZtg 1841, Bll.f.Lit.u.bild.Kunst Nr 18, Sp. 153-55
(Isidor). - ZtgelegWelt 4. Dez. 1841, Nr 238, S. 951.

zu 52) Leonore von Biran.

Rez. Literar. Ztg 12. Mai 1841, Nr 19, Sp. 349-50.

zu 54) Melchior.

Rez. Berliner Modenspiegel 29. Aug. 1840, Nr 35, S. 279. - Literar. Ztg 12. Mai 1841,
Nr 19, Sp. 349-50. - JenAllgLitZtg 1841, Nr 56, Sp. 447-48. - AbdZtg 1841, Bll.
f.Lit.u.bild.Kunst Nr 13, Sp. 98-99 (Robert Blum).

zu 56) Die GroBmutter.

Rez. Literar. Ztg 12. Mai 1841, Nr 19, Sp. 349-50. - Berliner Modenspiegel
30. Jan. 1841, Correspondenzbl. Nr 5, S. 14-15 (H. Smidt).

zu 57) Anais.

Rez. RepDtLit. 29, 1841, S. 189-90 (74).

zu 59) Franz von Guise.

Rez. RepDtLit. 28, 1841, S. 574-75 (6).

zu 68) Marcelline.

Rez. WienZs. 20. Jan. 1845, Nr 14, S. 56.

zu 71) von Lavergue, Alexander: Die Unbekannte. Th. 1.2. Leipzig: Kollmann 1844.

zu 73) Der Graf von Sombreuil.

Rez. WienZs. 19. Dez. 1845, Nr 252, S. 1011.

Ferner nachzutragen :

1) Erzahlungen fur Gebildete. Leipzig: Cnobloch 1816.
Enth. u. a. Alwine von Rosen. — Paulinens Jugendjahre.

Rez. Journ. f. Lit., Kunst, Luxus u. Mode 1817, Apr., S. 299-300.

2) Heloise von Sault oder der papstliche Hof im 14ten Jahrhundert. Frei nach d.
Franz. Th. 1-3. Bunzlau: Appun 1838.

Rez. RepDtLit. 18, 1838, S. 459 (138). - Literar. Ztg 20. Febr. 1839, Nr 8, Sp. 150
bis 151. - JenAllgLitZtg 1839, Nr 80, Sp. 157-58 (F. K.). - Rosen 1839, Literaturbl.
Nr 39, Sp. 306-07. - BllLitUnt. 21. Sept. 1839, Nr 264, S. 1071 (36).

3) von Bernard, Charles: Ein gesetzter Mann. Uebers. Th. 1.2. Leipzig: Kollmann
1844.

4) Beitrage und Abdrucke :

a. Originalien 1817, Nr 32-38, Sp. 250-54, 258-62, 265-70, 275-78, 283-87,
290-93, 297-302: Brief e auf einer Reise nach Petersburg. - Nr 49-52, Sp. 397-400,
407—09, 413—16, 424—25: Graf Miloradovitsch, Kaiserlich Russischer General der
Infanterie. - Nr 79, Sp. 647-50; Nr 80, Sp. 654-58: Brief e aus Petersburg.

1818, Nr 118-129, Sp. 971-74, 980-82, 987-89, 994-99, 1001-05, 1010-15,
1021-23, 1028-31, 1034-38, 1043-46, 1053-56, 1058-59: Eine Geschichte ohne
Titel in Brief en.

1820, Nr 6-7, Sp. 45-48, 57 — 59: An August's Schatten. Fragment aus e. noch

98 Goedeke, Grundrifi Bd. XVII/4. Lfg.

(^f^rulfc- Original from

°y v - H UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1518 Ubersetser

ungedr. Romane. - Nr 22-28, Sp. 173-76, 181-84, 189-92, 205-07, 213-14,
221—22, 228 — 30: Ziige zur Charakteristik der Frau von Stael. — u. a. Kleinbeitrage.

1836, Nr 156, Sp. 1251 — 54: Genoveva Galliot und der Prinz von LambaUe.

1837, Nr 1-6, Sp. 3-6, 9-12, 21-23, 25-29, 38-39, 43-45: Genoveva Galliot
und der Prinz von LambaUe. - Nr 32-36, Sp. 249-52, 259-61, 268-70, 279, 284
bis 285: Ein Brief aus Beam. - Nr 37-39, 41, 43, 44, Sp. 289-92, 300-02, 309-10,
324-26, 339-42, 350-51: Einiges iiber Miinchen.

1839, Nr 128-139, Sp. 1009-12, 1021-22, 1026-29, 1033-37, 1044-45, 1049
bis 1052, 1060-61, 1065-68, 1084-85, 1092-94, 1102-03, 1108-10: Das Werkzeug
einer Hohern Macht. Erz. v. Clara.

1840, Nr 147- 156, Sp. 1169-72, 1179-81, 1185-87, 1196-99, 1205-07, 1213-15,
1219-22, 1227-30, 1235-39, 1245-47: Aus den Bekenntnissen eines Thug, von
Capitain Meacloos Thaylor.

1841, Nr 9- 11, Sp. 65-68, 78-79, 84-86: Aus den Bekenntnissen eines Thug, von
Capitain Meacloos Thaylor. - Nr 64-66, 76-77, Sp. 505-09, 515-17, 525-27, 605
bis 606, 613-16: Die indische Wittwe. Nov.

b. Morgenblatt fur gebildete Stande 1817, Kunst-Bl. Nr 11, S. 42-44; Nr 13, S. 51
bis 52; 1818, Nr 2, S. 6-7; Nr 6, S. 22-23: Die Eremitage. (Nach Briefen an Freunde
geschrieben in Petersburg.) — 28. Juni, Nr 154, S. 615—16: [Anon.]: Charakter der
Russen. — 2. Juli, Nr 157, S. 267: [Anon.]: Bevolkerung von St. Petersburg. — Lit.Bl.
Nr 22, S. 87—88: [Anon.]: Uebersicht der russischen Literatur in den Jahren 1815 und
1816. - 8. Aug., Nr 189, S. 753-55 : [Anon.] : Das Fest des ersten May's in Petersburg. -
Ferner zahlr. anon. Korrespondenz-Nachrichten.

1818, 13. Mai -8. Juni, Nr 114-115, 117-118, 120, 123-124, 127-129, 135:
[Anon.]: Glaubensansichten. In Briefen einiger Freunde. — Ferner anon. Korrespon-
denz-Nachrich ten .

1819, 28. Sept. -5. Okt., Nr 232-238: Eudoxia Feodorowna, Kaiserinn von RuB-
land. — Ferner zahlr. anon. Korrespondenz-Nachrichten.

1820, 21. Febr.-3. Marz, Nr 44-53: Die Entfuhrung. Eine span. Nov. aus d. 17ten
Jahrh. - 14.-19. Apr., Nr 90-91, 93-94: Treue und Dankbarkeit. - 10.-21. Juli,
Nr 164-166, 169, 170, 173, 174: Leo, Graf von Tonsberg. - 6.-13. Sept., Nr 214-215,
218 — 220: [Anon.]: Sittenschilderung der Schotten in der ersten Halfte des vorigen
Jahrhunderts. (Nach d. Engl. d. Walter Scott, in Waverley.) - 13.-16. Nov., Nr 272
bis 275 : [Anon.] : Ismael und Maria. — Ferner anon. Korrespondenz-Nachrichten.

1821, 1.-20. Jan., Nr 1, 2, 5, 6, 8, 9, 12, 13, 15-18: [Anon.]: Das Ideal. - AuBerdem
anon. Korrespondenz-Nachrichten.

1827, 22. Marz — 17. Apr., Nr 70—92: Die Hutte am Senegal oder Leiden der Familie
Picard.

1846, 22. Apr. -2. Mai, Nr 96-105: [Anon.]: Ein schoner Mann. Eine Erz. -
18.-21. Sept., Nr 224-226: [Anon.]: Englische Touristinnen.

c. Sinngriin. Eine Folge romant. Erz. Hrsg. v. J. C. W. Uthe-Spazier. Berlin 1819:
Edle Minne, oder Bruchstiicke aus dem Leben des Grafen von Montberry.

d. Abend-Zeitung 1819, 13. Mai, Nr 114, Beil.: Correspondenz-Nachrichten. Lubeck,
den 14. April 1819.

1825, 16.-19. Febr., Nr 40-43: Das gebrochene Herz. Erz.

e. Zeitung fiir die elegante Welt 1819, 3.-8. Juni, Nr 106—110: Chimene, Herzogin
von Infantado. (Aus Pomeranzens Denkwiirdigkeiten der Regierung Franz des Ersten.)

1824, 1. Jan. -10. Febr., Nr 1-30: Die Freunde. Eine Erz. - 15.-24. Juli, Nr 137
bis 144: Glaubensmuth. Wahre Erz.

1825, 14. — 19. Febr., Nr 32 — 36: Fragmente iiber Irland von Lady Morgan; libers.

1826, 2. Jan. - 14. Febr., Nr 1-32: Berthold. Eine Nov.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Tarnow (Beitrage und Abdrucke) 1519

1827, 19. Marz — 14. Mai, Nr 56 — 94: Leonidens Schicksale. Aus ihren nachgelassenen
Papieren erzahlt.

1829, 18. Juli-6. Aug., Nr 139-152: Blanca von Beaulieu. Nov.

1835, 16. — 25. Apr., Nr 76 — 81: Fanny: Rahel und Bettina. Andeutungen. —
19.-30. Okt., Nr 206-214: Die Hexe von Lafertof. Ein russ. Volksmahrchen nach
Pogarelsky.

1836, 22. Febr.-17. Mai, Nr 38-39, 48-51, 82-84, 96-97: (Marquise von CnSqui):
Denkwiirdigkeiten (Memoiren) einer Aristokratin. — 2.-9. Aug., Nr 150 — 155: [Anon.]:
Eine Ehestandsgeschichte. Aus d. Memoiren d. Freiherrn v. B.

1838, 1.-18. Mai, Nr 85-97: Die Marquise von Spinarosa. - 31. Aug., Nr 170, S. 177
bis 179: Gedankenstriche.

f. Frauentaschenbuch 1822, S. 53-101: Amala. Eine Skizze. - 1823, S. 197-266:
Zwei Jahre aus Melanies Leben. — 1824, S. 178 — 251: Das getheilte Herz. Eine wahre
Gesch. aus d. grofien Welt.

g. Der Sammler 1824, 24.-26. Sept., Nr 111-116: Glaubensmuth.

h. Der Kranz (Prag) 1824, Bd 2, S. 97-99, 101-02, 103-06, 113-15, 121-23,
126-27, 133-35, 137-40, 141-44: Urika. Von d. Herzogin von Berry. Uibers.

i. Ceres (Leipzig) 2, 1825, S. 155 — 60: Ueber die Liebe. Aus Graf Gustav L — s
Papieren.

k. Wiener Zeitschrift fur Kunst, Literatur, Theater und Mode 1829, 23. — 30. Juni,
Nr 75 — 78: Henrico und Colestine. Erz.

1831, 3.-17. Mai, Nr 53-59: Der Klostergarten in Rouen. Erz.

1833, 1. — 11. Juni, Nr 66 — 70: Bruchstuck aus einer Pariser Abendunterhaltung.
Frei nach d. Franz.

1. Miinchener Conversations-Blatt 1829, 6.-22. Okt., Nr 145-161: Blanca von
Beaulieu. Nov.

m. Mitternachtzeitung fur gebildete Stande 1836, 26. Jan. -25. Febr., Nr 16, 22,
24-26, 29, 32-33: La Grenadiere.

n. Deutsches Taschenbuch 1837 (Norden), S. 30: Sonnett.

o. Album deutscher Schriftsteller zur vierten Sacularfeier der Buchdruckerkunst
1840, S. 249—51: [Ausspruch iiber den Buchdruck],

p. Der Freihafen 6, 1843, 3. Viertelj., S. 251-56: Weibliche Heldengrosse.

p\ Elegante Bibliothek moderner Novellen. Hrsg. v. Feodor Wehl. Bdch. 1. Berlin:
Schepeler 1844. VI, 187 S. - Enth.: Weibliche Heldengrosse.

q. Unterhaltungen am hauslichen Herd F. 3, 2, 1862, S. 856, 876: Aus dem NachlaB.
[Spriiche.]

F. 4, 1, 1863, S. 459-60: Aus dem „alten" Dresden. Ein Tagebuchbl.

r. Deutsche Rundschau 189, 1921, S. 83 — 99: In Petersburg vor hundert Jahren.
Aus e. Tagebuch. Hrsg. v. Adolf Thimme.

8. Freiburger Wochen- und Unterhaltungsblatt (vgl. Estermann 1.34). — t. Niitz-
liches und unterhaltendes Berlinisches Wochenblatt (vgl. Estermann 1.66). — u. Der
Aufmerksame (vgl. Estermann 1.83). — v. Bremer Burgerfreund (vgl. Estermann
2.53). — w. Lesefriichte vom Felde der neuesten Literatur (vgl. Estermann 2.62). —
x. Eos (vgl. Estermann 2.137). — y. Conversationsblatt (vgl. Estermann 2.172). —
z. Merkur (vgl. Estermann 2.187). — aa. Die Morgenrothe (vgl. Estermann 2.191). —
ab. Oesterreichisches Biirgerblatt (vgl. Estermann 2.195). — ac. Feierstunden (vgl.
Estermann 3.12). — ad. Flora (vgl. Estermann 3.13). — ae. Iduna (vgl. Estermann
3.17). — af. Deutsche Blatter fur Poesie, Literatur, Kunst und Theater (vgl. Estermann
3.125). — ag. Neueste Damenbibliothek (vgl. Estermann 3.140). — ah. Miinchener

98*

n- •■■ ^wk r^ru^nlr" Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1520 Ubersetzer

Lesefruchte (vgl. Estermann 4.18). — ai. Unterhaltungsblatt fur Stadt und Land (vgl.
Estermann 4.67). — ak. Die Ameise (vgl. Estermann 4.74). — al. Neueste Weltkunde
(vgl. Estermann 4.130). — am. Die Glocke (vgl. Estermann 4.142). — an. Bohemia
(vgl. Estermann 4.167). — ao. Erheiterungen (vgl. Estermann 4.186). — ap. Frankfurter
Konversationsblatt (vgl. Estermann 5.137). — aq. Der Beobachter am Eulenthal (vgl.
Estermann 6.124). — ar. Frauenspiegel (vgl. Estermann 6.199).

697. Teleki von 8z«k, Franz de Paula Graf [1790-1863]

s. Bd XII. S. 238. Nachzutragen:

Zur Biographie und Literatur:

T., Sohn des Grafen Samuel T., des Stifters der groBen Bibliothek in Maros-V&s&rhely,
ist nicht in Wien, sondern in StraBnitz (Mahren) geboren. Er besuchte das PreBburger
Gymnasium und trat spater in den Staatsdienst. T. wurde Sekretar der Siebenbiirgischen
Statthalterei in Ofen, 1825 Gubernialrat in Siebenbiirgen und war zuletzt Hofrat der
Siebenbiirgischen Kanzlei in Wien. Er war mit C. A. von Gruber, Mail4th, Toldy und
anderen literarisch interessierten Mannern befreundet. — T. ist von dem gleichnamigen
ungarischen Autor (1785—1831) zu unterscheiden. — Ob Nr 4) von einem Nachkommen
T.s verfafit ist, war nicht sicher festzustellen.

a) von Wurzbach, Constant: Biographisches Lexikon des Kaiserthums Osterreich.
Th. 43. Wien 1881. S. 244-45.

b) Szinnyei J6zsef : Magyar fr6k £lete ea munkdi. Kot. 13. Budapest 1909. Sp.
1404-05.

Briefe :

c) Kazinczy Ferencz: Von u. an T. 1826 — 30. In: Kazinczy: Levelez^se. Kot. 20. 21.
Budapest 1910-11.

Werke :

1) Blumenlese aus ungrischen Dichtern. 1828. - s. Bd XVI. S. 882, Nr 5).

2) [Anon.]: Kinder der MuBe. Arolsen: Speyer 1839. 6 Bl., 65 S.

3) Gedichte. Pest 1857: Gyuri&n. IV, 179 S.

4) [Anon.]: Der Steinmetz. [Ged.] Maros-V4s4rhely 1859. 15 S.

Enth. im Anh. : Vergangenheit und Zukunft. Zum Jahres-Wechsel 1858/59. [Ged.]

5) Beitrage:

a. Taschenbuch fur die vaterlandische Geschichte 2, 1821, S. 360—400: [Anon.]:
Graf Niklas Zrinyi, der Dichter. [Mit Ubers.-Proben.]

b. Der Spiegel (Pesth; vgl. Estermann 4.165). — c. Transsilvania (vgl. Estermann
7.52).

698. Temlich (spater: Timlich), Erdmann Christian Carl (Pseud. L. Hoffmann)
s. Bd V. S. 326. Bd VI. S. 543. Nachzutragen:
Zur Biographie und Literatur :
Geb. 10. Oktober 1748 in Asch (Bohmen), gest. 1. Februar 1825 in Wien.

T. war der alteste Sohn des Gerichtsaktuars Carl Friedrich T. Er besuchte zuerst die
Lateinschule in Reichenbach, ab 1761 das Gymnasium in Hof, 1762 in Schleiz und 1763

n- v ^ik r^r\r^nli-- Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Teleki von Sz6k — Temlich (Literatur — Werke) 1521

bis 1765 wieder in Hof. Im Oktober 1765 wurde er an der Leipziger Universitat immatri-
kuliert; von dort ging er 1774 an die Universitat Wittenberg und 1776 nach Halle. Ein
begonnenes Studium wurde wohl bald abgebrochen zugunsten der Tatigkeit als Fecht-
und Reitlehrer an diesen Hochschulen. T. kehrte dann als Fechtmeister nach Osterreich
zuriick, war zuerst in Salzburg tatig und seit 1780 Fecht- und Reitmeister an der There-
sianischen Ritterakademie und zugleich bei der Arcieren-Leibgarde und der Ungarischen
Adeligen-Leibgarde in Wien. Seit dieser Zeit nannte er sich Timlich ; unter diesem Namen
wurde er auch als Kupferstecher bekannt.

Zur Literatur :

zu Bd V) Graffer, Franz : Kleine Wiener Memoiren und Wiener Dosenstucke. In
Ausw. hrsg., eingel. u. m. Anm. u. alph. Reg. vers. v. Anton Schlossar unter Mitw. v.
Gustav Gugitz. Bd 1. Miinchen 1918. (Denkwiirdigkeiten aus Alt-Osterreich. 13.)
S. 124-25,441.

Ferner nachzutragen :

a) [Behrisch, Heinrich Wolfgang]: AUgemeines Autor- und Litteraturlexikon in
alphabet, u. chronischer Ordnung bis 1778. Th. 3. Hannover 1778. S. 751.

b) Verstorbene zu Wien. Wiener Ztg 15. Febr. 1825, Nr 36, S. 160.

c) Neuer Nekrolog Jg. 3, S. 1617-18 (falschl. Teinlich).

d) Convocation] Timlich's Erben und Glaubiger. Amts-Bl. zur Oesterr. Kaiserl.
priv. Wiener-Ztg 8. Junius 1825, Nr 128, S. 793.

e) Weissmann, Karl: Die Matrikel des Gymnasiums Hof. In Registerform bearb.
Wiirzburg 1914. (Veroff. d. Ges. f. frank. Gesch. 4,3.) S. 99-100.

f) Englisch, Paul: Geschichte der erotischen Literatur. Stuttgart 1927. S. 202.

g) Bilder-Lexikon (der Erotik). (Bd 2.) Literatur u. Kunst. Wien, Leipzig (1929).
S. 846-47 (G[ugitz]).

h) Allgemeines Lexikon der bildenden Kiinstler von der Antike bis zur Gegenwart.
Begr. v. Ulrich Thieme u. Felix Becker. Bd 33. Leipzig 1939. S. 177.

i) Pemmer, Hans: Das Burgerspitalzinshaus und seine Bewohner im Vormarz.
Wiener Geschichtsbll. 12 (72), 1957, Nr4, S. 74. - Wiederh. in: Pemmer: Schriften
zur Heimatkunde W 7 iens. Festgabe zum 80. Geburtstag ... hrsg. v. Hubert Kaut u.
Ludwig Sackmann. Wien (1969). (Wiener Schriften. 29.) S. 33.

k) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2.
Aufl. Bd 4. Bern 1958. S. 3014.

1) Giebisch, Hans, u. Gustav Gugitz: Bio-bibliographisches Literaturlexikon Oster-
reichs von den Anfangen bis zur Gegenwart. Wien (1964). S. 419.

m) Juntke, Fritz: Album Academiae Vitebergensis. Jiingere R. T. 3. (1710—1812.)
Halle 1966. (Arbeiten aus d. Univ.- u. Landesbibl. in Halle a. d. Saale. 5.) S. 466.

n) Martin, Gunther: Ein abenteuerlicher Fechtmeister fabuliert. Anno 1791 erschien
„Der osterreichische Robinson". Herr Karl Timlich, ein kurioser Patron mit drei Pro-
fessionen. Wiener Ztg 20. Nov. 1971, Nr 269, S. 18.

o) Ders.: Der osterreichische Robinson. Wien aktuell 9. Mai 1974, Nr 19, S. 25 — 27.

p) Weinmann, Josef: Egerlander Biographisches Lexikon mit ausgewahlten Per-
sonen aus dem ehemaligen Reg.-Bez. Eger. Bd 2. (Mannedorf 1987.) S. 252.

Zu den Werken:

zu Bd V) Adelheid von Ungarn, oder der Wettstreit weiblicher Freundschaft. Ein
heroisches Trauersp. in Versen u. 5Aufz. Nach d. Franz, d. Herrn [Claude Joseph]
Dorat frey bearb. Wien: von Kurzbeck 1783. 118 S.

n- ■■■ ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1522 Uberoetzer

zu 1) Gilbert und Zadine, ein Gedicht. Th. 1. [Mehr nicht ersch.] Wien: Graffer
1784. 4 BL, 309 S.

Vgl. Hayn, Hugo, u. Alfred Nfathan] Gotendorf : Bibliotheca Germanorum Erotica
et Curiosa . . . Bd 7. Miinchen 1914. S. 603.

zu 2) [Anon.] : Der Teufel auf Reisen.

Rez. AllgLitZtg 1789, Nr234, Sp. 326-27. - Oberdt. allg. Lit.-Ztg 1789, Nr28,
Sp. 444-45 (A.V.). - Allg. dt. Bibl. 103, 1791, St. 2, S. 446-47 (Qw.).

zu 3) [Anon.]: Der osterreichische Robinson oder Leben und merkwurdige Reisen
Andreas Geisslers, eines gebohrenen Wieners, von ihm selbst beschrieben. Frankfurt
u. Leipzig 1791. 8 BL, 343 S.

Rez. Allg. dt. Bibl. Ill, 1792, St. 1, S. 136.

zu 4) [Anon.]: Priap's Normal-Schule, die Folge guter Kinderzucht. Ein kleiner
Roman in gefiihlvollen u. zartl. Briefen. Berlin [vielm. Wien] 1789. 168 S.

Neuausg.: a. [Neudr.] Berlin u. Leipzig 1789 [vielm. 1873]. 151 S. - b. (Faks.-
Neudr. in 400 num. Ex.) Leipzig 1912. 168 S. [Vgl. Hayn-Gotendorf (s. oben zu 1).
Bd 6. Miinchen 1914. S. 296.] - c. Dass. Mit e. Essay v. Eduard Fuchs. Im Anh.
„Ernst und Minette" v. Johann Georg Scheffner. Miinchen: Rogner u. Bernhard 1971.
255 S. (Bibl. erotica et curiosa.) — d. Fiekchen oder die zartlichen Briefe. (Reinbek) :
Rowohlt (1981). 87 S. (ro-ro-ro. 4876.) - e. (Hrsg. u. m. e. Vorbem. v. Wolfgang Schnei-
der. 111. v. Uwe Hantsch.) Berlin: Eulenspiegel Verl. (1986). 150 S. - f. Dies. Ausg.
[Mini-Buch.] Ebda (1988). 315 S.

zu 5) Abhandlung der Fechtkunst.

Friihere Ausg.: Griindliche Abhandlung der Fechtkunst auf den StoB und Hieb.
Wien 1781: Schmidt. 133 S.

zu 6) Vaterlandische Sammlung aller merkwurdigen National-Kostiime des Konig-
reichs Ungarn und Kroatien. Wien 1816[-19]. 66 BL 4°

Der Zeichner der Vorlagen war Joseph Heinbucher von Bikessy, der die Blatter
Timlich zum Stich und Vertrieb auf eigenen Namen und eigene Kosten iiberlieO; vgl.
Berichtigung und Erklarung. Wiener Ztg 27. Juli 1819, Nr 169, S. 676.

zu 7) Roland. 1819. - s. Bd XVI. S. 723, Nr 3).

Vgl. Hayn, Hugo, u. Alfred N[athan] Gotendorf: Bibliotheca Germanorum Erotica
et Curiosa . . . Bd 7. Munchen 1914. S. 655.

Ferner nachzutragen:

1) Kurze Abhandlung der Anfangsgriinde der Fechtkunst. Halle: beim Autor 1776.

2) Griindliche Abhandlung der Fechtkunst auf den Hieb zu FuB und zu Pferde zum
Gebrauch der Kavallerie. Mit Kupf. Wien 1796. 55 S., 17 Taf. 4°

3) Ueber die allgemeine Bewaffnung der k. k. erblandischen Staaten. (Wien) :
Alberti (1797). 4 BL

4) Abhandlung der Fechtkunst auf den Stos, mit corographischen Kupfertabellen.
Wien: bei d. Autor; Peter Rehm's selig. Wittwe in Comm. 1807. 55 S., 33 Taf.

5) Sammlung von Hirschen in verschiedenen Stellungen.
Pranumerations-Anz. Wiener Ztg 2. Marz 1821, Nr 50, S. 200.

6) Beitrag:

Allgemeine Theaterzeitung 9. Okt, 1824, Nr 122, S. 485: Der Jager. (Ein Beytr.
zur Gesch. d. Sonderlinge. Aus d. Ital.)

n- v ^ik r^r\r^nli-- Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Temlich (Werke) - von Theobald 1523

699. Thellung de Courtelary, Viktor Emanuel

Geb. 26. Oktober 1760 in Biel, gest. 18. Mai 1842 in Bern.

Der Vater von T. war Beamter und Milizkommandant und erteilte dem Sohn ersten
Unterricht. Dann besuchte T. die Schulen seiner Vaterstadt und in Neuenburg. 1781
trat er als Offizier in den Dienst der hollandischen Marine und wurde 1783 Schiffs-
leutnant. Nach seinem Ubergang zur Infanterie wurde er 1785 zum Oberleutnant be-
fordert. 1788 kam er zum Wallonischen Infanterie-Regiment Grenier und wurde 1793
Kompaniechef . T. kehrte nach der Revolution 1795 in die Heimat zuriick. Als Biel von
den Franzosen besetzt wurde, siedelte er 1804 nach Bern iiber. T. war schon friiher als
Militarschriftsteller hervorgetreten ; er vertiefte seine Studien auf dem Gebiet und erhielt
1806 die Berufung als Professor an die Bernische Militarschule. 1808 wurde T. Oberst-
leutnant. Von 1813 bis 1827 war er am Koniglichen Hof inDenHaag tatig. Nach seiner
Riickkehr war er eine Zeitlang Zeitungsredakteur, zuletzt Privatmann.

a) Meusel Bd 10. S. 740. Bd 16. S. 13. Bd 21. S. 34.

b) [Nekrolog.] Coup d'oeil sur les travaux de la Society jurassienne d'emulation 8,
1856, S. 49 (Scholl).

c) Sammlung Bernischer Biographien. Hrsg. v. d. Hist. Ver. d. Kantons Bern. Bd 4.
Bern 1902. S. 253-67 (Edfuard] Bahler).

d) Historisch-BiographischesLexikon der Schweiz. Dt. Ausg. Bd 6. Neuenburg 1931.
S. 271 (Nr 15).

1) Schouten, Jan: Die Freimaurerei. 1822. - s. Bd XVI. S. 942, Nr 16.

2) [Anon.]: Der vollstandige Robinson Crusoe. 1829. - s. Bd XVI. S. 977, Nr 51, 4).

3) [Mit-Red.] Neue Schweizer-Zeitung. Bern: Haller 4. Apr. 1829-1. Mai 1831.
Vgl. Blaser, Fritz : Bibliographic der Schweizer Presse mit Einschluss des Fursten-

tums Liechtenstein. Halbbd 2. Basel 1958. (Quellen zur Schweizer Gesch. N. F. 4,7.)
S. 919.

4) Beitrage:

a. Gemeinnutzige helvetische Nachrichten. — b. Helvetische Monatsschrift (1800
bis 1802). - c. Neues Militar-Archiv (1805-06).

5) Militarkundliche Schriften.

700. von Theobald, Joseph Apollinaris Honorius

Geb. 3. April 1772 in Rastatt, gest. 17. Marz 1837 in Stuttgart.

T., Sohn eines Obersten, besuchte das Gymnasium in StraBburg, dann die Hohe
Karlsschule in Stuttgart. Der begabte Schiiler erregte die Aufmerksamkeit des Herzogs
Karl. Vor die Entscheidung zwischen einer Professur fiir Geometrie in Graubiinden und
dem Kriegsdienst gestellt, entschied er sich fiir die Militarlaufbahn. Er nahm seit 1794
an den Feldziigen teil und wurde 1800 Leutnant im Generalstab der Wiirtt. Armee, 1805
Hauptmann, 1808 Generalmajor und 1809 Generalstabschef. Nach dem FriedensschluS
iibernahm er das Presidium des Strafien- und Briickenbaudepartements. Wahrend des
Feldzuges 1812 erkrankte er in Litauen lebensgefahrlich und kehrte in die Heimat
zuriick. 1819 trat er als Abgeordneter der Standeversammlung EBlingen wieder in die
Offentlichkeit. Als Angehoriger der Konstitutionellen Partei war T. mehrfach Landtags-
abgeordneter.

a) Meusel Bd 21. S. 34-35.

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1524 Ubenetser

b) Neuer Nekrolog Jg. IB, S. 363.

c) ADB. Bd 37. Leipzig 1893. S. 680-81 (B. Poten).

1) Des konigl. franzosischen Generallieutenants Baron von Bogniat Betrachtungen
iiber die Kriegskunst. Uebers., mit d. von d. konigl. franz. Obersten Marbot Marcellin
iiber dieses Werk bekannt gemachten Kritik auszugsweise verbunden u. m. Anm. vers,
u. verm. v. M. S ... Stuttgart: Cotta 1823. XXIV, 846 S.

Rez. JenAllgLitZtg 1823, Nr 208, Sp. 217-19 (M.). - LitConvBl. 14. Apr. 1824,
Nr 87, S. 345-47; 15. Apr., Nr 88, S. 351-52 (129).

2) Pelet, General: Feldziige des Kaisers Napoleon in Deutschland, Italien und Polen
im Jahr 1809, nebst den Expeditionen von Neapel und Walchern. Nach e. Tagebuche
u. d. Correspondenz Napoleons, mit Belegen u. einigen bish. ungedr. Actenstiicken. Aus
d. Franz, libers. Th. 1-4. Stuttgart: Franckh 1824-25.

Rez. JenAllgLitZtg 1825, Nr 58, Sp. 457-62 (-a-).

3) Segur, General Graf: Geschichte Napoleons und der grofien Armee wahrend des
Jahrs 1812. Aus d. Franz, ubers. Bd 1.2. Stuttgart u. Tubingen: Cotta 1825.

Rez. AllgLitZtg 1825, Nr 175, Sp. 561-67; Nr 176, Sp. 569-71. - Mrgbl. 20. Mai
1825, Lit.Bl. Nr 40, S. 157-58. - Naumburger Kreis-Blatt 4. Juny 1825, Nr 22,
S. 147-49; 6. Aug., Nr 31, S. 214-17 (J.).

4) Philipps, Sir Richard : Ueber die nachsten Ursachen der materiellen Erscheinungen
des Universums. Nach d. Engl, bearb. v. General von Theobald u. Prof. Dr. [K. F.]
Lebret. Mit 4 Steintaf. Stuttgart: Steinkopf 1826. 429 S.

Rez. LpzLitZtg 1828, Nr 43, Sp. 340-43.

5) Scott, Walter : Leben von Napoleon Buonaparte. 1827. — a. Ausg. in 35 Bdch. s.
Bd XVI. S. 1017, Nr 8) 25-32, 38-42, 48-61. - b. Ausg. als Bd 1-9. s. Bd XVI.
S. 1031, Nr 152).

6) Militarkundliche, politische und staatsokonomische Schriften.

701. Theremin, Ludwig Friedrich Franz [1780-1846]

s. Bd VII. S. 417-18. Bd XVI. S. 418-21. Nachzutragen :
Zur Literatur :

a) Bromel, A[lbert]: Homiletische Charakterbilder. Bd 2. Leipzig 1874. S. 116—37.

b) Sembdner, Helmut: Kleist, Theremin und der Apoll von Belvedere. Euph. 64,
1970, S. 376-79. - Wiederh. in: Sembdner: In Sachen Kleist. Stuttgart 1974. S. 12
bis 22.

702. Thienemann, Karl Ludwig Christian
s. Bd XI/1. S. 190. Nachzutragen:
Zur Biographie und Literatur:
Geb. 25. Marz 1786 in Grafentonna, gest. 8. Marz 1863 in Stuttgart.

Sohn eines Gothaischen Kammerkommissars und Hofrats, erlernte den Kaufmanns-
beruf und wurde dann Schauspieler. 1817 erwarb er gemeinsam mit dem Kaufmann
Joseph Anton Finsterlin die Miinchener Buchhandlung Stoger. 1831 beteiligte sich T.
in Stuttgart an einer lithographischen Anstalt und gab hier seine ersten Jugendbucher
heraus. Am 1. Juli 1849 griindete T. einen eigenen Verlag, der sich insbesondere mit

rv v ^ik f^r\r*nl^ Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Theremin — Thienemann (Biographie — Werke) 1525

Kinderbiichern (ABC-Biichern und Bilderbuchern) befafite; die Firma besteht noch
heute.

a) Meusel Bd 21. S. 45.

b) Rassmann, Friedrich: Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter ... Helmstedt
1823. S. 334.

c) (Brauer, Adalbert) : 125 Jahre K. Thienemanns Verlag in Stuttgart. I. Die Grander
(1849—1862). In: Historische Aspekte zur Jugendliteratur. Hrsg. v. Karl Ernst Maier.
Stuttgart (1974). S. 11 - 14.

Daraus Sond.Abdr. u. d. T. : 125 Jahre K. Thienemanns Verlag Stuttgart 1849-1974.
(Stuttgart 1974.) S. 1-4.

Zu den Werken :

zu 3) Dramatische Kleeblatter.

Rez. WienThZtg 11. Sept. 1816, Beil. Nr 31, S. 121-22.

Ferner nachzutragen :

1) Sie sollen ihn nicht haben! Lustsp. in 1 Aufz. Ulm: Seitz 1841. 78 S.
Rez. RepDtLit. 28, 1841, S. 467 (107).

2) Das liebe Buch zeigt und beschreibt, was das Kind thut und treibt, in Bildern und
Reimen. Mit 8 ill. Steintaf. Stuttgart: Thienemann 1849. 11 S. 4°

Dass. Ebda 1864. 8 S.

3) Kindes-Leben bei den Haus-Thieren. Bilderbuch m. Text. Stuttgart: Scheitlin
1853. 12 ill. Steintaf. in Tondr., 4 S.

Dass. 2. Aufl. Ebda 1858. - 4. verm. Aufl. Stuttgart: Risch 1873. 24 S., m. 12 col.
Steintaf. 4°

4) Bilder-Geschichten fur kleine Kinder. Mit 47 fein color, v. Maler Johannes Voltz
comp. Bildern, nebst kindl. Reimen. EBlingen: Schreiber 1863. 12 ill. Steintaf., 1 Bl.

Dass. 2. Aufl. Ebda 1865. - 12. Aufl. Ebda 1886.

5) Tandeleien fur das f nine Jugendalter in Bildern und Reimen. Mit 8 col. Bl. m. iiber
100 gez., ill. Gegenstanden nebst vielen hubschen Verschen. 7. Aufl. EBlingen: Schreiber
1867. 15 S. 4°

1. — 6. Aufl. nicht erm.

6) Thier-Geschichten in Bildern und Reimen. 6. Aufl. EBlingen: Schreiber 1867.
16 ill. Steintaf., 4 S. 4°

1.-5. Aufl. nicht erm. - 8. Aufl. Ebda 1870. - 10. Aufl. Ebda 1884.

7) Der Jahrmarkt. In anschaul. Bildern f . d. liebe Jugend nach Compositionen v. C.
Haberlin. Lithogr. v. G. Riidinger. Nebst reizenden kindl. Reimen. 2. Aufl. EBlingen:
Schreiber 1872. 5 S. 4°

1. Aufl. nicht erm. — Dass. wohl u. d. T. : Unsere Jahrmarksfreuden. Scenen in
bunter Reihe f. d. liebe Jugend ... Ebda 1872. 5 S. 4°

8) Beitrage und Abdrucke:

a. Eos (Miinchen) 1818, 22. Juni, Nr 50, S. 203-04; 25. Juni, Nr 51, S. 205-06:
Schreiben des Subconrectors Ehrenfried Mauschen, an den Herrn Magister Schnabel. —
24. Dez., Nr 103, S. 413 — 15: Subconrector Ehrenfried Mauschen schreibt abermals an
den Herrn Magister Schnabel.

1819, 11. Jan., Nr 3, S. 9-10; 13. Jan., Nr 4, S. 14-15; 18. Jan., Nr 5, S. 18-19:
[Anon.]: Magister Pangrazius Schnabel an den Herrn Sub-Konrektor Ehrenfried
Mauschen. — 1. Nov., Nr 87, S. 345 — 47: SubKonrektor Ehrenfried Mauschen an den
Herrn Magister Pangrazius Schnabel. — 15. Nov., Nr 91, S. 364: Leben, Wissenschaft
und Kunst.

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1526 Ubersetzer

b. Abend-Zeitung 1820, 3. Marz, Nr 53: Charade. - 19. Juli, Nr 171: Charade.

c. Frankfurter Iris 1829, 13. Febr., Nr 19, S. 76: Kellner Adam's Klage bei der ent-
schwundenen Gasbeleuchtung. [Ged.]

d. Europa 1838, Bd 2, S. 87: Schiller. [Ged.]

e. Carinthia (vgl. Estermann 1.74).

703. von Thiersch, Friedrich Wilhelm [1784-1860]

s. Bd XI/1. S. 190. Bd XII. S. 441-44. Nachzutragen :
Zur Literatur :

a) NachlaB (Schriften, Kolleghefte, Briefe, Tagebiicher). — Bes. : Miinchen SB
Vgl. Denecke, Ludwig: Die Nachlasse in den Bibliotheken der Bundesrepublik

Deutschland. 2. Aufl., vollig neu bearb. v. Tilo Brandis. Boppard (1981). (Verz. d.
schriftl. Nachlasse in dt. Archiven u. Bibl. 2.) S. 376.

Familienarchiv Thiersch. — Bes. : Miinchen Stadtarchiv.

Vgl. Mommsen, Wolfgang A.: Die Nachlasse in den deutschen Archiven (mit Ergan-
zungen aus anderen Bestanden). Boppard (1971). (Verz. d. schriftl. Nachlasse in dt.
Archiven u. Bibl. 1,1.) S. 521.

b) Meusel Bd 16. S. 17. Bd 21. S. 49-52.

c) Aman, [Karl]: Wieland und Thiersch. Eos (Miinchen) 21. Apr. 1824, Nr 64,
S. 254-55; 23. Apr., Nr 65, S. 258-59.

Vgl. O. : Noch Etwas iiber Jahn und Thiersch. Eos 30. Juli 1824, Nr 121, S. 482-83.

d) Heindl, J[ohann] B[aptist] : Biographieen der beriihmtesten und verdienstvollsten
Padagogen und Schulmanner aus der Vergangenheit. Augsburg 1860. S. 449 — 50.

e) Stumpf, Pleickhard: Denkwurdige Bayern. Kurze Lebensbeschr. verstorbener
verdienter Manner, die in d. Landergeb. d. jetzigen Konigr. Bayern geboren oder durch
langeren Aufenthalt ihm angehorig waren. Miinchen 1865. S. 420 — 23.

f) Kind, Theodor: Friedrich Thiersch. Dt. Museum 21. Febr. 1867, Nr 8, S. 225-35.

g) Schmidt, Karl: Geschichte der Padagogik, dargestellt in weltgeschichtlicher Ent-
wicklung und im organischen Zusammenhang mit dem Kulturleben der Volker. Bd 4.
3. Aufl., vielf. verm. u. verb. v. Wichard Lange. Cothen 1876. S. 674-82.

h) Beyer, Otto Wilhelm: Deutsche Schulwelt des neunzehnten Jahrhunderts in
Wort und Bild. Leipzig u. Wien 1903. S. 321-22.

i) Mitzschke, Paul: Naumburger Parnafi. Ubers. d. Dichter, Erzahler u. Schilderer,
die dauernd oder zeitweise in Naumburg a. d. Saale gelebt haben. Naumburg 1921.
S. 64-65.

k) Kirchner, Hans-Martin: Friedrich Thiersch. Seine geistige Welt u. s. kulturpolit.
Bestrebungen. (Bd 1.2.) Diss. Miinchen 1955. [Maschinenschr.]

1) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. Aufl.
Bd 4. Bern 1958. S. 2989.

m) Seidl, Wolf: Bayern in Griechenland. Die Gesch. e. Abenteuers. Miinchen (1965).
S. 38-40, 68-69, 71-72, 91-92, 106-07, 109-10, 221-22. - Dass. (Erw. Neuaufl.)
Ebda (1981). S. 55-56, 96, 105, 107-08, 160-61, 353-54.

m') Handbuchder Bayerischen Geschichte. Bd4. Das neue Bayern 1800—1970 ...
Hrsg. v. Max Spindler. Teilbd 2. Miinchen (1975). S. 119-20, 126-27, 959-63, 1014
bis 1017, 1018-19 u. 6.; vgl. Reg. S. 1388.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Thiersch (Literatur — Brief e) 1527

n) Dirrigl, Michael: Ludwig I. Konig von Bayern. 1825 — 1848. (Munchen 1980.)
(Das Kulturkonigtum d. Wittelsbacher. 1.) S. 542-44, 547, 556-57.

o) Gollwitzer, Heinz: Ludwig I. von Bayern. Konigtum im Vormarz. Eine polit.
Biogr. (Munchen 1986.) S. 473-74, 479, 489, 546-47, 553-54; vgl. Reg. S. 949.

Zu den Briefen :

p) Bockh, August: Von T. 1808-58 (15), an T. 1816-53 (11). In: Hoffmann, Max:
August Bockh. Lebensbeschr. u. Ausw. aus s. wiss. Brief wechsel. Leipzig 1901. S. 229
bis 265.

q) Boisseree, Sulpiz: Von T. 26. Mai 1852. In: Sulpiz Boisseree. ([Hrsg. v.] Mathilde
Boisseree.) Bd 1. Stuttgart 1862. S. 875-76.

r) Bopp, Franz: An T. 23. Marz 1836. s. oben S. 188, Nr 101).

8) von der Groben, K. Graf: An T. Dez. 1851. In : von Corvin, Otto : Aus dem Zellen-
gefangnis. Briefe aus bewegter, schwerer Zeit 1848 — 1856. Leipzig 1884. S. 379—80.

t) Heeren, Arnold Hermann Ludwig: Von T. 12. Okt. 1819. In: Carl Otfried Miiller.
Briefe aus e. Gelehrtenleben. 1797 — 1840. Hrsg. u. erl. v. Siegfried Reiter. Bd 2. Berlin
1950. S. 5 (Teildr.).

u) Heine, Heinrich: An T. 1828 — 32 (2). In: Heine: Briefe. Erste Gesamtausg. nach
d. Handschr. hrsg., eingel. u. erl. v. Friedrich Hirth. Bd 1. Mainz (1950). S. 363-64. -
Bd 2. Ebda [1951]. S. 16-17.

v) Herbart, Johann Friedrich: Von T. 1812-17 (2), an T. 15. Juli 1817. In: Briefe
von und an J. F. Herbart. Urkunden u. Regesten zu s. Leben u. s. Werken. Hrsg. v.
Theodor Fritzsch. Bd 2. Langensalza 1912. (Herbart: Samtliche Werke. 17.) S. 200. -
Bd 4. Ebda 1912. (Herbart: Samtliche Werke. 19.) S. 202.

w) Jahn, Friedrich Ludwig: An T. 1816 — 33 (2). In: Jahn: Die Briefe. Ges. u. im
Auftr, d. Dt. Turnerschaft hrsg. v. Wolfgang Meyer. Leipzig 1913. S. 84-86, 357-58.

x) Johann, Konig von Sachsen : Von T. 4. Aug. 1828. Petzholdt, J[ulius] : Briefe von
Gelehrten an den Konig Johann von Sachsen. Wiss. Beil. d. Leipziger Ztg 9. Sept. 1883,
Nr 72, S. 428. - VonT. 1828-42 (3). Johann Georg Herzog zu Sachsen: Konig Johann
von Sachsen im Verkehr mit Gelehrten. Die Kultur (Wien) 18, 1917, S. 24-26.

y) Lehrs, Karl : Von T. 19. Mai 1852. In : Ausgewahlte Briefe von und an Chr. A.
Lobeck u. K. Lehrs nebst Tagebuchnotizen . . . hrsg. v. Arthur Ludwich. Th. 2. Leipzig
1894. (Publ. d. Ver. f. d. Gesch. v. Ost- u. WestpreuBen.) S. 563-64.

z) Lobeck, Christian August: Von T. 30. Dez. 1848. In: Ausgewahlte Briefe von und
an Chr. A. Lobeck u. K. Lehrs nebst Tagebuchnotizen . . . hrsg. v. Arthur Ludwich. Th. 1.
Leipzig 1894. (Publ. d. Ver. f. d. Gesch. v. Ost- u. WestpreuBen.) S. 501-02.

aa) Menzel, Wolfgang: Von T. 1840—41 (2). In: Briefe an Wolfgang Menzel. Fur
d. Litteraturarchiv-Ges. hrsg. v. Heinrich Meisner u. Erich Schmidt. Mit e. Einl. v.
Richard M[oritz] Meyer. Berlin 1908. S. 260-63.

ab) Miiller, Carl Otfried: Von T. 1831 — 37 (2). In: Aus dem amtlichen und wissen-
schaftlichen Briefwechsel von Carl Otfried Miiller. Ausgew. Stiicke m. Erl. hrsg. v. Otto
Kern. Gottingen 1936. (Vorarbeiten zur Gesch. d. Gottinger Univ. u. Bibl. 21.) S. 140
bis 141, 262-63. - Von T. 22. Marz 1829, an T. 1831-39 (4). In: Miiller: Briefe aus
einem Gelehrtenleben. 1797 — 1840. Hrsg. u. erl. v. Siegfried Reiter. Bd 1. Berlin 1950.
S. 125, 158-59, 320-22, 373-74, 378-79.

ac) Ohm, Georg Simon: Von T. 28. Nov. 1849, an T. 1849-50 (2). In: Aus Georg
Simon Ohms handschriftlichem NachlaB. Briefe, Urkunden u. Dokumente. Ges. u.
hrsg. v. Ludwig Hartmann. Munchen 1927. S. 206-09, 215.

ad) Paul, Jean: Von T. 1818-19 (2), an T. 1806-19 (6). In: Jean Paul: Samtliche

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1528 Ubersetzer

Werke. Hist.-krit. Ausg. Abt. 3. Bd 6. Hrsg. v. Eduard Berend. Berlin 1964. S. 118,
121, 132-33. - Bd 7. Ebda 1954. S. 290, 292-93, 308-09, 472, 479. [Alles Entwurfe
u. Regesten.]

ae) von Platen-Hallermunde, August Graf: An T. 1825 — 26 (5). In: von Platen: Der
Briefwechsel. Hrsg. v. Paul Bornstein. Bd 4. Munchen 1931. S. 59-60, 107-09, 195-96,
231-33,242-47.

af) von Ranke, Leopold: An T. 1822 — 54 (3). In: von Ranke: Briefwerk. Eingel. u.
hrsg. v. Walther Peter Fuchs. Hamburg 1949. S. 28-29, 283-84, 381-83. - An T.
26. Nov. 1841. In: von Ranke: Neue Briefe. 1814-1886. Ges. u. bearb. v. Bernhard
Hoeft. Nach s. Tod hrsg. v. Hans Herzfeld. Hamburg 1949. S. 282.

ag) von Savigny, Friedrich Karl: An T. 26. Sept. 1836. In: Scholl, Adolf: Friedrich
Karl von Savigny. Ein Bild s. Lebens m. e. Samml. 8. Briefe. Bd 3. Berlin 1939. S. 284
bis 285.

ah) Schelling, Friedrich Wilhelm Joseph: An T. 1831. In: Aus Schellings Leben. In
Briefen. ([Hrsg.] v. G[usta,v] L[eopold] Plitt.) Bd 3. Leipzig 1870. S. 57-58.

ai) Schopenhauer, Arthur: An T. 1827 (2). In: Schopenhauer: Briefwechsel. Bd 1.
Hrsg. v. Carl Gebhardt. Munchen 1929. (Schopenhauer: Samtliche Werke. 14.) S. 387
bis 389.

ak) VoB, Johann Heinrich: Von T. 1819-20 (2). In: (Pansch, Chr.): Briefe von H.
VoB, Charlotte von Schiller, F. Passow ... Progr. Eutin 1864. S. 16-19.

Zu den Werken :

zu 1) f. Deutsche Blatter 1840, S. 21 : Die Sonne an Daguerre. [Sonett.] - S. 213-14:
Thiiringische Sage. [Ged.] — S. 362 — 70: Antiope, eine Tragodie in 5 Akten. 1. Scene d.
3. Aktes.

zu 5) Reisen in Italien.

Rez. BllLitUnt. 23. Okt. 1826, Nr 94, S. 373-75; 24. Okt., Nr 95, S. 377-79 (20). -
Mitternachtbl. 10. Apr. 1827, Nr 58, S. 230.

zu 6) t)ber gelehrte Schulen.

Rez. Flora 9. Febr. 1826, Nr 23, S. 94-95; 10. Febr., Nr 24, S. 98-99; 12. Febr.,
Nr25, S. 102-03.

zu 17) Sicilianische Sonette vom Jahre 1845.

Rez. BllLitUnt. 10. Okt. 1848, Nr 285, S. 1140. - Mrgbl. 1848, Lit.Bl. Nr 26, S. 104.

Ferner nachzutragen (Beitrage und Abdrucke) :

a. Der Freimuthige 1806, 7. Jan., Nr 5, S. 17-18; 10. Jan., Nr 7, S. 25 - 27 : [Johann
August Apel:] Polyidos. [Rez.] - 10. Febr., Nr 29, S. 113-114: Gesange der Heloise
und ihrer Nonnen am Grabe Abalards.

b. Flora (Munchen) 1824, 6. Juni, Nr 91, S. 368-69: Erinnerung an J. M. Babo, geb.
1756, gest. 1822. (Ein Artikel aus d. Protokollen d. ehem. philol.-philos. Klasse d. k. k.
Akad. d. Wiss.) - Unterz. : F. Th.

Vgl. hierzu: von der Seeburg, Adolph : Die Professoren Babo und Thiersch. Eos
(Munchen) 12. Juni 1824, Nr 94, S. 374.

c. Eos (Munchen) 1826, 3. Mai, Nr 64, S. 261 : Abschied, nach d. Neugriech. ubers.

d. Hesperus 1828, 18. Okt., Nr 251, S. 1002-03: Verwahrung.

e. Morgenblatt fur gebildete Stande 1831, 3.-10. Dez., Nr 289-295; 23.-30. Dez.,
Nr 306—312: Tagebuch einer Reise nach Griechenland.

1832, 3.-7. Apr., Nr 80-84; 14.-18. Mai, Nr 115-119; 15.-18. Aug., Nr 195
bis 198; 5.-11. Okt., Nr 239-244: Briefe aus Griechenland.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Thiersch (Werke) — Thiesen 1529

f. Nouvelle revue germanique 9, 1831, S. 273-74; 10, 1832, S. 20-40; 11, 1832,
S. 330—43: Journal (Tune voyage en Gr6ce.

g. Album deutscher Schriftsteller zur vierten Sacularfeier der Buchdruckerkunst
1840. S. 253: Das Verbot. [Ged.]

h. Munchener Album. Hrsg. v. Franz Graf Pocci. Miinchen 1856. S. 394: An I[hreJ
k[6nigliche] H[oheit] die Frau Pr[inzessin] A[lexandra] v. B[ayern]. [Ged.]

i. Petzet, Christian: Die Bliitezeit der deutschen politischen Lyrik. 1840 — 1850.
Miinchen 1903. S. 416: Der deutsche Dombau. [Ged.]

k. Zeitung fur die elegante Welt (vgl. Estermann 1.33). — 1. Miscellen der neuesten
auslandischen Literatur (vgl. Estermann 1.100). — m. Jahrbiicher der Literatur (vgl.
Estermann 2.142). — n. Blatter fiir literarische Unterhaltung (vgl. Estermann 2.151). —
o. Blatter der Borsenhalle (vgl. Estermann 4.19). — p. Mnemosyne (Wiirzburg; vgl.
Estermann 4.54). — q. Das Ausland (vgl. Estermann 4.125). — r. Das Inland (vgl.
Estermann 4.193). — s. Der Scharfschutz (vgl. Estermann 4.214). — t. Der Beobachter
(Kassel; vgl. Estermann 5. 118). — u. Unterhaltungsblatter (Mainz; vgl. Estermann
6.51). — v. Klio (vgl. Estermann 7.28). — w. Jahrbiicher der Freien Deutschen Akademie
(vgl. Estermann 8.491).

704. Thiesen, Anna Charlotte (Pseud. Caroline Stille) [1782-1834]

s. Bd X. S. 197-99. Nachzutragen :
Zur Literatur :

a) Damen-Conversations-Lexikon. Hrsg. im Ver. m. Gelehrten u. Schriftstellerinnen
v. Carl HerloBsohn. Bd 9. Adorf 1838. S. 428.

b) Briimmer, Franz: Deutsches Dichter-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Mitth. iiber dt.
Dichter aller Zeiten . . . Bd 2. Eichstatt u. Stuttgart 1877. S. 425.

c) Grofi, Heinrich: Deutschlands Dichterinen und Schriftstellerinen. Eine literar-
hist. Skizze. 2. Ausg. Wien 1882. S. 83-84.

d) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altesten
Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 535 — 36.

e) Eckart, Rudolf: Lexikon der Niedersachsischen Schriftsteller von den altesten
Zeiten bis zur Gegenwart. Osterwieck 1891. S. 166.

f) Oelsner, Elise: Die Leistungen der deutschen Frau in den letzten vierhundert
Jahren. Auf wissensch. Gebiete. Guhrau 1894. S. 179.

g) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb.
2. Aufl. Bd 4. Bern 1958. S. 2990.

h) Friedrichs, Elisabeth: Die deutschen Schriftstellerinnen des 18. und 19. Jahr-
hunderts. Ein Lexikon. Stuttgart (1981). (Repertorien zur Dt. Literaturgesch. 9.)
S. 311.

Zu den Werken :

zu 19) Abendunterhaltungen.

Rez. Gesellschafter 15. Mai 1833, Nr 77, S. 384.

zu 23) Weihnachtskranze.

Rez. RepDtLit. 14, 1837, S. 542.

Ferner nachzutragen (Beitrage und Abdrucke) :

a. Frauenzeitung 2, 1839, Nr 130, S. 520: Der Schmerz. [Ged.]

rv v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1530 tJbersetzer

b. VoB, Abraham : Deutschlands Dichterinnen. In chronolog. Folge hrsg. Diisseldorf
1847. S. 286-87: Die Graber eines Hauses. (Nach Felicia Hemans.)

c. Bindewald, Karl Wilhelm: Deutschlands Dichterinnen. Bliithen dt. Frauen-
poesie ...Osterwieck 1895. S. 86-87: Der Weg zur Klarheit. [Ged.]

d. Osterreichisches Biirgerblatt (vgl. Estermann 2.195). — e. Unterhaltungsblatt
fur Stadt und Land (vgl. Estermann 4.67). — f . Damen-Bibliothek (vgl. Estermann4.79).

705. Tholuck, Friedrich August Gotttreu

Geb. 30. Marz 1799 in Breslau, gest. 10. Juni 1877 in Halle.

T. war Sohn eines Goldschmieds ; er wuchs unter dem strengen Regiment einer
Stiefmutter auf und fliichtete sich in eine Phantasiewelt. Eine wahllose, massenhafte
Lektiire und das Erlernen zahlreicher Sprachen wurden ihm zum Bedurfnis. Nach dem
Besuch des Magdalenengymnasiums begann er 1816 an der Breslauer Universitat das
Studium der Orientalistik ; 1818 wechselte er nach Berlin iiber und fand hier AnschluB an
den Baron Kottwitz, dessen religiose Haltung stark auf ihn einwirkte. 1821 promo vierte
er mit einer Arbeit iiber eine Frage der persischen Religionsgeschichte. 1824 wurde er
Professor fiir Theologie in Berlin. Nach Reisen durch England und Holland wurde er an
die Universitat Halle berufen. 1828/29 war T. Prediger bei der PreuB. Gesandtschaft in
Rom. Als ord. Professor in Halle hat T. dann eine nachhaltige Wirkung auf Studierende
ausgeubt. Seine theologischen Arbeiten sind von romantischen Stromungen bestimmt,
mehr von Gefiihlsmomenten ausgehend und weniger theoretisch begriindet.

a) NachlaB (Aufzeichnungen, Sammlungen, Vorlesungsnachschriften, empfangene
Briefe). — Bes. : Naumburg, Evang. Kirche d. Kirchenprovinz Sachsen, Katechet.
Oberseminar.

Vgl. Liilfing, Hans, u. Horst Wolf: Gelehrten- und Schriftstellernachlasse in den
Bibliotheken der Deutschen Demokratischen Republik. T. 3. Berlin 1971. S. 165—67.

Korrespondenz mit der „Evang. Kirchenzeitung" und Hengstenberg. — Bes.:
Berlin SB (PreuB. Kulturbes.).

Vgl. Denecke, Ludwig: Die Nachlasse in den Bibliotheken der Bundesrepublik
Deutschland. 2. Aufl., vollig neu bearb. v. Tilo Brandis. Boppard (1981). (Verz. d.
schriftl. Nachlasse in dt. Archiven u. Bibl. 2.) S. 144; vgl. S. 377.

b) Meusel Bd 21. S. 56.

c) (Hitzig, Julius Eduard) : Gelehrtes Berlin im Jahre 1825. Zu e. milden Zwecke hrsg.
Berlin 1826. S. 283.

d) Fritzsche, Karl Friedrich August : tJber die Verdienste des . . . August Tholuck um
die Schrifterklarung. Ein Sendschreiben an ihn ... Halle 1831. VI, 149 S.

e) Funke, Georg: Tholuck als geistlicher Redner. HallJbb. 1, 1838, Sp. 1985-90,
1993-2000.

f) Lucius, (Dr.): Zur Charakteristik Tholucks. HallJbb. 3, 1840, Sp. 1969-84.

g) Nowack, Karl Gabriel: Schlesisches Schriftsteller-Lexikon, oder bio-bibliograph.
VerzeichniB der im zweiten Viertel des 19. Jahrh. lebenden schles. Schriftsteller. H. 4.
Breslau 1840. S. 161-67.

h) Tholuck's 25jahriges Jubilaum als Lehrer der Theologie. Volksbl. f . Stadt u. Land
3, 1846, Sp. 609-16.

i) Dr. Tholuck's fiinfundzwanzig-jahriges Amtsjubilaum den 14. Mai 1846. Erinne-
rungsbll. f. Freunde. Zum Besten e. Fonds f. kranke Studirende. Halle 1846. VI, 7—46 S.,
1 Bl. Anz.

i^r*nlf» Original from

^ uu d ,L UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Tholuck (Literatur) 1531

k) Schiitze, Karl : Deutschlands Dichter und Schriftsteller von den altesten Zeiten bis
auf die Gegenwart. Berlin 1862. S. 442-43.

1) Manner der Zeit. Biogr. Lex. d. Gegenw. Ser. 1. Leipzig 1862. Sp. 382 — 83; Zusatze
u. Ber. Sp. 178.

m) Miicke, A[ugust] : Dogmatik des neunzehnten Jahrhunderts, in ihrem Flusse u.
im Zusammenhang mit d. allg. theol., philos. u. lit. Entwicklung desselben. Gotha 1867.
S. 215-21.

n) Schwarz, Carl: Zur Geschichte der neuesten Theologie. 4., sehr verm. u. umgearb.
Aufl. Leipzig 1869. S. 109-21.

o) Dr. Tholuck's fiinfzigjahriges Jubilaum am 2. December 1870. Erinnerungsbll. f.
Freunde. Der Ueberschufi ist f. d. Tholuck-Stiftung best. Halle 1871. IV, 80 S.

p) Bromel, Aflbert]: Homiletische Charakterbilder. Bd 2. Leipzig 1874. S. 158-86.

q) Stiebitz, Ludwig: Zur Geschichte der Predigt in der evangelischen Kirche von
Mosheim bis auf die Gegenwart. Ein Versuch. Gotha 1875. S. 197 — 98.

r) D. August Tholuck, heimgegangen am 10. Juni, bestattet am 12. Juni 1877. Zur
Erinnerung an s. Heimgang f . s. Freunde. Halle 1877. 48 S.

Dass. 2. Aufl. Ebda 1877.

s) Hering, H. : Erinnerung an D. August Tholuck. Dt.-evang. Bll. 2, 1877, S. 633-40.

t) Kahler, Martin: August Tholuck, geb. den 20. Marz 1799, heimgegangen d.
10. Juni 1877. Ein LebensabriB. Als Nachtr. zu d. „Erinnerung an s. Heimgang" m.
Erweiterungen aus d. Neue Evang. Kirchenztg abgedr. Der Reinertrag ist f. d. Tho-
luckischen Convict best. Halle 1877. 47 S.

Dass. 2. Aufl. Ebda 1877. 2 Bl., 48 S.

u) [Anon.]: August Tholuck. AllgZtg 28. Juni 1877, Nr 179, Beil. S. 2705-07. -
Gez. : -e-.

v) Rennecke, Qhristoph] H[uldreich]: Tholuck. Nach Erinnerungen aus personl.
Umgange mit dems. Rostock 1878. 14 S.

w) Nebe, Afugust]: Zur Geschichte der Predigt. Charakterbilder d. bedeutendsten
Kanzelredner. Bd 3. Wiesbaden 1879. S. 280-332.

x) Rathmann, Heinrich: August Tholuck, der Hallische Studentenvater. Schles.
Volks-Kalender 1, 1879, S. 59-71.

Sond.Abdr. (Diesdorf b. Kuhnern 1879.) 12 S.

y) Witte, Leopold: Das Leben D. Friedrich August Gotttreu Tholuck's. Bd 1.2.
Bielefeld u. Leipzig 1884-86.

Enth. Bd 1. S. 473-74: Tholucks Schriften bis zum Jahre 1826. - Bd 2. S. 534-43:
Tholucks Schriften vom Jahre 1827 an.

z) Nippold, Friedrich: Handbuch der neuesten Kirchengeschichte. 3. umgearb. Aufl.
Bd 3,1. Berlin 1890. S. 120-31.

aa) Pfleiderer, Otto : Die Entwicklung der protestantischen Theologie in Deutschland
seit Kant ... Freiburg 1891. S. 188-90.

ab) von Hase, Karl: Kirchengeschichte auf der Grundlage akademischer Vorlesun-
gen. Bd 3,2. Leipzig 1892. S. 517-18.

ac) Tholuck, Mathilde: Erinnerungen an Professor Tholucks Heimgang. ([Hrsg. v.]
Wilhelm Faber.) Leipzig 1892. 63 S.

ad) Frank, Franz Hermann Reinhold : Geschichte und Kritik der neuern Theologie.
3. Aufl. Erlangen 1894. S. 221-24.

ae) ADB. Bd 38. Leipzig 1894. S. 55-59 (G. Frank).

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1532 Ubersetzer

af) Schrader, Wilhelm : Geschichte der Friedrichs-Universitat zu Halle. T. 2. Berlin
1894. S. 144-65.

ag) [Anon.] : Das Tholuck-Jubilaum vor 25 Jahren. Erinnerungen aus u. an Halle.
Schwarzburgbund 5, 1895/96, S. 31-33.

ah) Kahler, Martin : August Tholucks Gedachtnis, gefeiert im hundertsten Jahre s.
Geburt von d. theol. Fak. zu Halle. Rede. Leipzig 1899. 30 S.

ai) Ders. : Mittelstrafie 10. Erinnerungen an August Tholuck im hundertsten Jahre
nach s. Geburt. Leipzig 1899. 42 S.

ak) Wetzer und Welte's Kirchenlexikon oder Encyklopadie d. kath. Theologie u.
ihrer Hulfswissensch. 2. Aufl. ... Bd 11. Freiburg i. Br. 1899. Sp. 1616-21 (Wurm).

al) Kirchliches Handlexikon. In Verb. m. e. Anzahl ev.-luth. Theologen hrsg.
Begr. v. Carl Meusel. Bd 6. Leipzig 1900. S. 669-72.

am) Berner, Karl Gustav Heinrich : Schlesische Landsleute. Ein Gedenkbuch hervor-
ragender, in Schlesien geborener Manner u. Frauen aus d. Zeit v. 1180 bis zur Gegenw.
Leipzig 1901. S. 182.

an) Stein, Armin [d. i. Hermann Nietschmann] : Professor Tholuck, der hallisehe
Studentenvater. Immergrun-Kalender (Stuttgart) 1906, S. 48 — 54. — Dass. in: Heimat-
kalender f . Halle u. d. Saalkreis 7, 1926, S. 65.

ao) Realencyklopadie f iir protestantische Theologie und Kirche. Begr. v. J. J. Her-
zog. 3. verb. u. verm. Aufl. ... Bd 19. Leipzig 1907. S. 695-702 (M. Kahler).

ap) Hering, Hermann : Der akademische Gottesdienst und der Kampf um die Schul-
kirche in Halle a. S. Ein Beitr. zur Geseh. d. Friedrichs-Univ. daselbst ... Halle a. S.
1909. S. 232-35.

aq) Lenz, Max: Geschichte der Koniglichen Friedrich-Wilhelms-Universitat zu
Berlin. Bd 2,1. Halle 1910. S. 314-15, 319-26, 344-45.

ar) Drews, Paul: Die Bedeutung Tholucks fur die Predigt der Gegenwart. Theol.
Studien u. Kritiken (Gotha) 85, 1912, S. 92-128.

as) Stein, Armin [d. i. Hermann Nietschmann]: Personliche Erinnerungen an
Professor Tholuck, den hallischen Studentenvater. Das Pfarrhaus 35, 1919, S. 85 — 87.

at) [Anon.]: Der Studentenvater. Ein dt. Gelehrtenoriginal. VossZtg l.Juni 1919,
Nr275, Beil. 2. — Unterz.: R. S. — Dass. u. d. T.: Der Studentenvater. Ein hallisches
Gelehrtenoriginal. Hallisehe Univ.-Ztg 15. Juni 1919, Nr 11, S. 302-04.

au) Elert, Werner: Der Kampf um das Christentum. Miinchen 1921. S. 78 — 89.

av) von Dryander, Ernst : Erinnerungen aus meinem Leben. 2. erw. Aufl. Bielefeld u.
Leipzig 1922. S. 36-40, 58.

aw) Kattenbusch, Ferdinand: Die deutsche evangelische Theologie seit Schleier-
macher. Ihre Leistungen u. ihre Schaden. 4., vollst. umgearb. Aufl. ... GieBen 1924.
S. 38, 46.

ax) Liitgert, Wilhelm: Die Religion des deutschen Idealisrnus und ihr Ende. T. 3.
Gutersloh 1925. (Beitr. z. Forderung christl. Theol. 2,10.) S. 144-57.

ay) Goebel, Siegfried: Erinnerungen eines alten Professors an namhafte Zeit- und
Lebensgenossen. Berlin 1926. S. 114—23.

az) Kahler, Martin: Theologe und Christ. Erinnerungen u. Bekenntnisse. Hrsg. v.
Anna Kahler. Berlin 1926. S. 120-27, 133-44, 150-54.

ba) Mitteldeutsche Lebensbilder. Hrsg. v. d. Hist. Komm. f. d. Provinz Sachsen u. f.
Anhalt. Bd 2. Magdeburg 1927. S. 199-219 (Hermann Romer).

bb) Schlesische Lebensbilder. Hrsg. v. d. Hist. Komm. f. Schlesien. Bd 3. Breslau
1928. S. 230-39 (Ernst Lohmeyer).

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Tholuck (Literatur — Briefe) 1533

be) Zilz, Walter: August Tholuck. Leben u. Selbstzeugnisse. Gotha 1930. 113 S.
(Gottesruf u. Lebensfahrt. 2.)

Dass. 2., durchges. Aufl. GieBen u. Basel 1962. 63 S. (Zeugen d. gegenwart. Got-
tes. 158.)

bd) Doehring, Johannes: Die Predigtweise Tholucks. 2. T. d. e. hochwurd. theol.
Fak. an d. Albertus-Univ. zu Konigsberg i. Pr. zwecks Erlangung d. Wurde e. Licen-
tiaten d. Theol. vorgel. Inaugural- Diss. Berlin [1934]. 2 Bl., 87 S.

be) Giesen, Heinrich: Studentenvater des 19. Jahrhunderts. Berlin (1937). (Furche-
Biicherei. 36.) S. 13-20.

bf) NeuB, Erich: August Tholuck. Unser Sonntag. Laurentiusbote 1937, Febr. —
Ders. : Neues vom hallischen Gelehrtenoriginal. [Anckdote.] Monatsprogr. Halle 1937,
Nov.

bg) Schnabel, Franz : Deutsche Geschichte im neunzehnten Jahrhundert. Bd 4.
Die religiosen Krafte. Freiburg i.Br. 1937. S. 385-87, 490-91; vgl. Reg. S. 613.

bh) Keyser, Paul: August Tholuck. 1799—1877. In: Zweihundertfunfzig Jahre
Universitat Halle. Streifziige durch ihre Gesch. in Forschung u. Lehre. Halle 1944.
S. 91-93.

bi) Ortenburger, Adolf: Friedrich August Gotttreu Tholuck. Ein Hauptreprasentant
d. Erweckungsbewegung. Ev.-luth. Kirchenztg 15. Dez. 1949, Nr 23, S. 362-63.

bk) Barth, Karl : Die protestantische Theologie im 19. Jahrhundert. Ihre Vorgesch.
u. ihre Gesch. 2. Aufl. Zurich 1952. S. 459-68.

bl) Asen, Johannes: Gesamtverzeichnis des Lehrkorpers der Universitat Berlin.
Bd 1. 1810-1945. Leipzig 1953. S. 199.

bm) Schellbach, Martin: Tholucks Predigt. Ihre Grundlagen u. ihre Bedeutung f. d.
heutige Praxis. Berlin (1956). 184 S. (Theolog. Arbeiten. 3.)

bn) Kosch, Wilhelm : Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. Aufl.
Bd 4. Bern 1958. S. 2993.

ho) Evangelisches Kirchenlexikon. Kirchl.-theolog. Handworterb. Bd 3. Gottingen
(1959). Sp. 1428-29 (H. Beintker).

bp) Die Religion in Geschichte und Gegenwart. Handworterb. f. Theologie u.
Religions wissensch. 3., vollig neu bearb. Aufl. Bd 6. Tubingen 1962. Sp. 854 — 55
(M. Schmidt).

bq) Lexikon fur Theologie und Kirche. Begr. v. Michael Buchberger. 2., vollig neu
bearb. Aufl. ... Bd 10. Freiburg i. Br. 1965. Sp. 117 (P.-W. Scheele)

br) Mauser, Peter: „Der Freund Israels." F. A. G. Tholuck u. d. Judenmission d.
friihen 19. Jahrh. Jb. f. schles. Kirchengesch. N. F. 59, 1980, S. 108-61.

Briefe :

bs) Aus August Tholucks Anfangen. Briefe an u. von Tholuck. Ein Beitr. zur
Gesch. d. relig. Erneuerung im 19. Jahrh. Hrsg. v. G[ottlieb] Nathanael Bonwetsch.
Gutersloh 1922. 160 S. (Beitrage zur Forderung christl. Theologie. 2,4.)

Briefe an u. von Focke, Ludwig von Gerlach, Otto von Gerlach, August Hahn, Ernst
Wilhelm Hengstenberg, Heinrich Hoffmann, Hans Ernst Baron von Kottwitz, Johann
Heinrich Kurtz, Julius Miiller, Aurel Neumann, Radecke, Renneke, Richard Roethe,
Gotthilf Heinrich Schubert, Rudolf Stier.

bt) Bunsen, Christian Carl Josias: An T. 8. Juni 1851. In: Bunsen: Aus seinen
Briefen und nach eigener Erinnerung geschildert v. s. Witwe. Dt. Ausg., durch neue
Mitth. verm. v. Friedrich Nippold. Bd 3. Leipzig 1871. S. 106.

bu) Hegel, Georg Wilhelm Friedrich: An T. 3. Juli 1826. In Nr ax) S. 463-64.

99 Goedeke, Grandrifi Bd. XVII/4. Lfg.

n- v „ih (f^^nlc- Original from

D y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1534 Ubereetzer

bv) Hengstenberg, Ernst Wilhelm: Von T. 1828-66 (25). In: Aus vierzig Jahren
deutscher Kirchengeschichte. Briefe an E. W. Hengstenberg. Hrsg. v. G[ottlieb] Na-
thanael Bonwetsch. Folge 2. Giitersloh 1919. (Beitrage zur Forderung christl. Theologie.
24, 1/2.) S. 84-98.

bw) Kottwitz, Hans Ernst Frhr : Von T. 1820-36 (40). In : Baron H(ans) E(rnst) von
Kottwitz und die Erweckungsbewegung in Schlesien, Berlin und Pommern. Brief wechsel.
Eingel. u. hrsg. v. F[riedrich] W[ilhelm] Kantzenbach. Ulm 1963. (Quellenhefte zur
Ostdt. u. Osteurop. Kirchengesch. 11/12.) S. 87-132.

bx) Kurtz, Johann Heinrich : Von T. 1842—61 (2). In : Briefe an Joh[ann] Heimlich]
Kurtz, weiland Professor der Theologie in Dorpat . . . Hrsg. v. N[athanael] Bonwetsch.
Leipzig 1910. S. 21-23.

by) Mohler, Johann Adam: Von T. 17. Dez. 1829. In: Mdhler: Gesammelte Akten-
stiicke und Briefe. Hrsg. u. eingel. v. Stephan Losch. Bd 1. Miinchen (1928). S. 259—60.

bz) Schelling, Friedrich Wilhelm Joseph: An T. 1829 (2). In Nr ax) S. 464-66.

ca) Twesten, August : Von T. 6. Juni 1827. In : D. August Twesten nach Tagebiichern
und Briefen, v. C. F. Georg Heinrici. Berlin 1889. S. 393-95.

1) [Hrsg.] Der Freund Israels. Eine Zschr. f. Christen u. Israeliten. Jg. 1.2. Berlin:
Trowitzsch 1824-25.

2) [Anon.] : Wichtige Stellen des Rabbinischen Buches Sohar im Text und mit Uber-
setzung, nebst einigen Anm. Berlin : Dummler in Comm. 1824. 74 S.

Name unter d. Vorr.

3) [Anon.] : Eine Stimme wider die Theaterlust. Nebst d. Zeugnissen d. teuren Manner
Gottes dagegen, des seligen Phil. Speners u. d. seligen A. H. Francke. Berlin 1824:
Trowitzsch u. Sohn. 46 S.

4) Bluthensammlung aus der morgenlandischen Mystik. 1825. — s. Bd XVI. S. 605,
Nr 5).

5) [Hrsg.] Literarischer Anzeiger fur christliche Theologie und Wissenschaft uber-
haupt. Jg. 1-20. Mit Intelligenzbl. Halle: Anton 1830-49. 4°

6) Uebersetzung und Auslegung der Psalmen fiir Geistliche und Laien der christlichen
Kirche. Halle: Anton 1843. 374 S.

Dass. 2. Aufl. 2. Abdr. Gotha: Perthes 1873. VI, 758 S.

7) Werke. Bd 1-11. Gotha: Perthes 1862-73.

Dass. Ebda 1872-75. (Theolog. Bibl. aus Perthes Verlag. 49-53.)
1. Die Lehre von der Siinde und vom Versohner, oder: Die wahre Weihe des Zweif-
lers. 8. Aufl. XII, 176 S. — 2 — 6. Predigten liber die Hauptstucke des christlichen
Glaubens und Lebens. Bd 1 — 5. — 7. Stunden der Andacht. 7. Aufl. X, 584 S. — 8. Der
sittliche Charakter des Heidenthums. 3. Aufl. Gesprache liber die vornehmsten Glaubens-
fragen der Zeit. 2. Aufl. XI, 280 S. - 9. Vermischte Schriften. 2. Aufl. VIII, 247 S. -
Die Propheten und ihre Weissagungen. 2. Aufl. VIII, 206 S. — 10. Das alte Testament
im neuen Testament. 6. Aufl. 2. Abdr. — Die Bergrede Christi. 5. Aufl. X, 510 S. —
11. Uebersetzung und Auslegung der Psalmen fiir Geistliche und Laien der christlichen
Kirche. 2. Aufl. IV, 658 S.

8) Beitrage und Abdrucke:

a. Theologische Studien und Kritiken 1832-39, 1855, 1867.

b. Album deutscher Schriftsteller zur vierten Sacularfeier der Buchdruckerkunst
1840, S. 254: Wohl hast, wenn Heil und Unheil ich ergriinde. [Ged.]

c. Gladstone, W. F. : Der Staat in seinem VerhaltniB zur Kirche. Eingef . Ubers. v.
Julius Treuherz. Halle: Muhlmann 1843. XII, 579 S.

Rez. Konigsberger Literatur-Bl. 22. Marz 1845, Nr 24, Sp. 188-92.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Tholuck (Werke — Beitrage und Abdrucke) — Thomas 1535

d. Dresdner Album 1847, S. 40: Arabische Verse aus Dschelaleddin's persischem
Gedicht „Mesnewi".

e. Deutsche Zeitschrift fur christliche Wissenschaft und christliches Leben 1850—61.

f. Evangelisches Jahrbuch 1851—65.

g. Real-Encyklopadie fiir protestantische Theologie und Kirche 1854ff.

h. Allgemeine Literatur-Zeitung (vgl. Estermann 1.8). — i. Minerva (vgl. Estermann
1.22). — k. Leipziger Literatur-Zeitung (vgl. Estermann 1.30). — 1. Morgenblatt fiir
gebildete Stande (vgl. Estermann 1.56). — m. Der Gesellschafter (vgl. Estermann
2.100). — n. Der Harzbote (vgl. Estermann 4.145). — o. Deutsches Hausbuch (vgl.
Estermann 8.79).

9) Theologische Schriften und Predigten.

706. Thomas, Johann Gerhard Christian

Geb. 5. Februar 1785 in Sachsenhausen b. Frankfurt a. M., gest. 1. November 1838 in
Frankfurt a. M.

T. besuchte das Gymnasium in Frankfurt und seit 1798 die Gelehrtenschule in
Friedberg; 1802 begann er sein Studium in GieBen, das er 1805 in Wurzburg fortsetzte
und 1807 mit der Promotion abschloB. Dann ging T. nach Frankfurt, wurde 1809
Archivar des Fiirstprimas und bekleidete mehrere Amter im Senat; 1816 wurde er
Senator. Mehrmals war T. Burgermeister von Frankfurt. Er war Mitglied zahlreicher
Korperschaften, mit Brentano, Arnim, Leonhardi, Schlosser, den Briidern Grimm
freundschaftlich verbunden und Schwiegersohn von J. J. Willemer. — Die Tauler-
Ausgabe besorgte er gemeinsam mit seinem Freund Georg Franz KloB (1787 — 1854;
vgl. ADB. Bd 16. Leipzig 1882. S. 227-28).

a) Literarischer Nachlafl. — Bes. friiher: Frankfurt a. M., Stadtarchiv (Verlust).
Vgl. Jung, Rudolf: Das Frankfurter Stadtarchiv. Seine Bestande u. s. Gesch.

Frankfurt a. M. 1909. (Veroff. d. Hist. Komm. d. Stadt Frankfurt a. M. 1.) S. 216.

b) Deichler, C[hristian] : Worte der Trauer, gesprochen am Grabe des Herrn Dr. Joh.
Gerh. Christian Thomas, weil. alteren Burgermeister, Schoffen und Syndikus, geboren
den 5. Februar 1785, gestorben den 1. November 1838. Frankfurt am Main 1838. 6 S.

c) Neuer Nekrolog Jg. 16, S. 901-08. [Vgl. unten Nr h).]

d) Bohmer, Johann Friedrich : [Wiirdigung von Thomas.] In : Bohmer : Die Urkunden
Kaiser Ludwig des Baiern. Frankfurt a. M. 1839. S. XVI.

e) Euler, Ludwig Heinrich: [Biographie und Wiirdigung.] In: Thomas: Der Oberhof
zu Frankfurt am Main und das frankische Recht in Bezug auf denselben. Ein NachlaB,
hrsg. v. Ludwig Heinrich Euler, u. bevorwortet v. Jacob Grimm. Mit d. Bildn. d.
Verf. Frankfurt am Main 1841. S. XVII-XXII.

f ) (Bohmer, Johann Friedrich) : [Biographie.] In : Thomas : Der Oberhof zu Frankfurt
am Main [s. Nr e)]. S. XVII -XIX.

g) Heyden, Eduard : Gallerie beriihmter und merkwurdiger Frankfurter. Eine biogr.
Samml. Frankfurt a. M. 1861. S. 151-59.

h) Bohmer, Joh[ann] Friedrich: Briefe und kleinere Schriften. [Hrsg.] durch Jo-
hannes Janssen. Bd 2. Freiburg i. Br. 1868. (Joh. Friedrich Bohmer's Leben, Briefe und
kleinere Schriften. 3.) S. 469—77: Brugermeister J. G. Ch. Thomas. [Vollst. Fassung d.
in Nr c) veroff. Nachrufes.]

i) Kellner, Emilie, geb. Andreae: Goethe und das Urbild seiner Suleika. Leipzig
1876. S. 66 — 67: Willemer, Marianne: Zum Geburtstage des Herrn Schoff Thomas.

99*

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1536 tTbersetzer

[Ged. 1826.] - S. 67-70: Dies.: Herrn Biirgermeister Thomas. [Ged. 1824.] - S. 70
bis 73 : Dies. : An denselben. [Ged. 1825.]

k) ADB. Bd 38. Leipzig 1894. S. 91-93 (R. Jung).

1) Steig, Reinhold : Achim von Arnim und Jacob und Wilhelm Grimm. Stuttgart u.
Berlin 1904. (Aachim von Arnim und die ihm nahe standen. 3.) S. 162—63, 259, 351;
vgl. Reg. S. 632.

m) Schwemer, Richard: Geschichte der Freien Stadt Frankfurt a. M. (1814—1866).
Bd 2. Frankfurt a. M. 1912. (Veroff. d. Hist. Komm. d. Stadt Frankfurt am Main. 4.)
S. 238-46. - Bd 3,1. Ebda 1915. (Veroff. ... 5,1.) S. 6-35.

n) Schmidt-Scharff, [Wolfgang]: Geschichte des Frankfurter Frauenverein 1813
bis 1913. Frankfurt am Main 1913. S. 80-81.

0) Goethes Brief wechsel mit Marianne von Willemer. Hrsg. v. Max Hecker. Leipzig
1922. Vgl. Reg. S. 431.

p) Stoll, Adolf: Friedrich Karl von Savigny. Professorenjahre in Berlin 1810—1842.
Berlin 1929. Vgl. Reg. S. 545.

q) Kleinstiick, Erwin: Johann Friedrich Bohmer. Frankfurt a. M. 1959. S. 216-20
u. o.; vgl. Reg. S. 420.

Brief e :

r) Bohmer, Johann Friedrich: An T. 1831-37 (3). In: Bohmer: Briefe. Hrsg. v.
Johannes Janssen. Bd 1. Freiburg i. Br. 1868. (Bohmers Leben, Briefe und kleinere
Schriften. 2.) S. 197-99, 216-19.

s) Boiseree, Sulpiz: Von T. 1819-35 (8), an T. 1819-26 (3). In: Sulpiz Boisseree.
([Vorw.]: Mathilde Boisseree.) Bd 1. Stuttgart 1862. S. 373-74, 487, 494-95, 506-07,
520-21, 532-33, 556-57, 559-62, 640.

t) Grimm, Jacob: Von T. 1816—38 (11). Teildr. in: Private und amtliche Beziehun-
gen der Briider Grimm zu Hessen . . . zsgest. u. erl. v. E[dmund] Stengel. Bd 2. Marburg
1886. S. 168, 169-70, 184-86, 214, 224.

u) Grimm, Wilhelm: An T. 9. Dez. 1815. In: Briefe der Briider Grimm an Paul
Wigand. Veroff. u. erl. v. E[dmund] Stengel. Marburg 1910. (Private und amtliche
Beziehungen der Briider Grimm zu Hessen. 3.) S. 407-08. - Von T. 22. Okt. 1815. In:
Private und amtliche Beziehungen der Briider Grimm zu Hessen ... zsgest. u. erl. v.
E[dmund] Stengel. Bd 2. Marburg 1886. S. 404 [Zitat].

1) Tauler, Johannes: Predigten. 1826. - s. Bd XVI. S. 1085, Nr 78, 3).

2) Beitrage:

a. Wetteravia. Zschr. f. dt. Gesch. u. Rechts-Alterthumer 1828.

b. Archiv fur Geschichte und Literatur (Frankfurt a. M.) 1831.

c. Archiv fur Frankfurts Geschichte und Kunst 1838 — 39.

3) Juristische und staatsrechtliche Schriften und Editionen.

707. Thudichum, Georg

Geb. 29. Marz 1794 in Eudorf b. Alsfeld, gest. 27. Dezember 1873 in Darmstadt.

Sohn eines Pfarrers, nahm 1814 als freiwilliger Jager am Feldzug gegen Napoleon
teil. Wahrend des Studiums seit 1812 und nach 1815 in Giefien wurde T. durch seinen
Lehrer und spateren Freund F. G. Welcker fur das griechische Altertum begeistert und
zu Ubersetzungen angeregt. 1818 ging T. nach Budingen als Pfarrer und zugleich dritter
Lehrer am Gymnasium, dessenDirekt or er 1829 wurde und bis 1863 blieb. Neben seiner

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Thudichum 1537

Beschaf tigung mit der griechischen und deutschen Literatur beteiligte sich T. auch am
dffentlichen Leben, wurde 1832 von der liberalen Partei zum Deputierten in die Zweite
Kammer der Landstande gewahlt, war Kandidat bei den Wahlen zum Frankfurter
Parlament 1848 und erhielt ein Mandat zur Hessischen Wahlkammer. Seine Vorschlage
zur Kirchenverfassung wurden spater bei der Formulierung der hessischen Kirchen-
verfassung ubernommen. Nach seiner Pensionierung 1863 zog T. nach Darmstadt.

a) Scriba, Heinrich Eduard: Biographisch-literarisches Lexikon der Schriftsteller
des GroBherzogthums Hessen im ersten Viertel des neunzehnten Jahrhunderts. Abth. 1.
Darmstadt 1831. S. 405. - Abth. 2. Ebda 1843. S. 729.

b) Thudichum, Georg: Geschichte des Gymnasiums zu Biidingen, nebst Nachrich-
ten von dem dasigen Kirchen- und Schulwesen iiberhaupt. Progr. Biidingen 1832.
S. 96-97.

c) (Haupt, [Georg]): Chronik des Gymnasiums. Jahresber. d. GroBherzogl. Gym-
nasiums zu Biidingen 1862/63. Biidingen 1863. S. 3.

d) Eckstein, Friedrich August: Nomenclator philologorum. Leipzig 1871. S. 565.

e) (Kramer, Ludwig): Riickblick auf die Geschichte des GroBherzoglichen Gymna-
siums zu Biidingen wahrend seines funfzigjahrigen Bestandes. Progr. Biidingen 1872.
S. 8-10, 19-22,35.

f ) Zimmermann, F. : Georg Thudichum. [Nekrolog.] Darmstadter Ztg 13. Jan.
1874, Nr 13, S. 57.

g) Poke], W[ilhelm]: Philologisches Schriftsteller-Lexikon. Leipzig 1882. S. 274.

h) Thudichum, Friedrich: Geschichte des Geschlechtes Thudichum. Th. 1. (Als Ms.
gedr.) Tubingen 1893. S. 26-27, 31-32, 35-39, 43-48, 55-193. - S. 220-24:
Schriftenverz.

i) ADB. Bd 38. Leipzig 1894. S. 136-38 (Friedrich Thudichum).

Brief:

k) Welcker, Friedrich Gottlieb: An T. Mitget. v. Wendelin Foerster. Zschr. f. franz.
Sprache u. Lit. 18, 1896, 8. 254.
1) Weitere Brief zitate in Nr h).

1) Zur Feier des zwanzigsten Januar 1821. (Rundgesang aufgef. am Geburtstag d.
Grafen Ernst Casimir von Ysenburg und Biidingen.) ([Biidingen] 1821.) 1 Bl.

2) Sophocles: Tragodien. 1827-36. - s. Bd XVI. S. 669, Nr 8).
Th. 3. enth. Trachinierinnen. Aias. Philoktetes. Elektra.

Dass. Neue Bearb. Darmstadt: Leske (sp.: Frankfurt a. M.: Baer) 1855 — 56. —
3. neu durchges. Aufl. Bd 1-7. Leipzig: Reclam [1875-79]. (UnivBibl. 630. 641. 659.
670. 688. 709. 711.)

Rez. AllgLitZtg 1839, Nr 140-143, Sp. 512-28, 536 (Konrad Schwenck). - Frank-
furter Konversationsbl. 21. Juli 1855, Nr 173, S. 691; 28. Nov. 1856, Nr 285, S. 1139.

3) Die Lehrspriiche des Theognis. 1828. - s. Bd XVI. S. 670, Nr 53, 2).

4) Die griechischen Lyriker oder Elegiker, Jambographen und Meliker. Ausgew*
Proben. Im VersmaB d. Urschr. iibers. u. durch Einl. u. Anm. erl. Bdch. 1 — 9. Stuttgart:
Metzler 1857-70. (Griech. Dichter in neuen metr. t)bers. 67-68. 70-74.)

Dass. Ebda 1857-59. (Classiker d. Alterthums.) - Auch u.d. T.: Griechische
Anthologie. Nach d. Anlage v. Brunck's Analekten metr. iibers.

5) Zu Sophokles Antigone. Progr. Biidingen 1857/58. Darmstadt 1858: Dietzsch.
42 S. 4°

Dass. auch: GieBen: Heyer 1858. 43 S. 4°

6) Die Homeridischen Dichtungen. Die Homerischen Hymnen. Die Homerischen

rv v ^ik f^r\r*nl^ Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1538 Ubersetzer

kleinen Gedichte. Die kyklischen Epen. Die satirisch-parodischen Epen: Kerkopen.
Margites. Batrachomyomachie. Ubers. Stuttgart: Metzler 1871. 144 S. (Homers Werke.
13. — Griech. Dichter in neuen metr. Ubers. 75.)

7) Traube und Wein in der Kulturgeschichte. Tubingen: Laupp 1881. VI, 106 S.

8) Beitrage und Abdrucke :

a. Padagog.-philol. Literaturblatt zur AUg. Schulztg 1825. — b. Zeitschrift f. d.
Alterthumswissenschaft 1840—41. — c. GroBherzogl. Hessische Zeitung 1841. — d.
Didaskalia 1842, 1846. - e. Die Muse (Draxler) 1853, 1855-56. - f. Protestant.
Kirchenzeitung 1855. — g. Museum fur Philologie 1862. — h. Hessische Landeszeitung
1865, 1869. — i. Museum. Belletrist. Beibl. zur Neuen Frankfurter Zeitung 1874. —
k. Iris (vgl. Estermann 2.61). — 1. Frankfurter Konversationsblatt (vgl. Estermann
5.137).

m. Thudichum (s. oben Nr h); enth. Gedichtabdrucke, bes. S. 39: Wie der gewaltige
Stamm. - S. 61: Altes Anliegen. - S. 61-62: Theurer Ruhm. - S. 62-63: Verzweif-
lung. - S. 67-68: Ostern 1824. - S. 68: Den 15. August 1824. - S. 69: Einmal.
(Riickblick.) — S. 86: O nimm, du vielgeliebtes Wesen. — S. 110: Es ist des Menschen
Angesicht. - S. 138-39: Kraft'ge Hohn zu sanftem Thale. - S. 215: Aufblick. -
S. 216—18: Irdisches Fortleben. [Ansprache u. Ged.]

9) Theologische und philosophische Veroffentlichungen.

708. von Thumb-Neuburg, Karl Konrad Frhr [1785-1851]
s. Bd XI/1. S. 232-35, 609. Nachzutragen :
Zur Literatur :

a) Meusel Bd 21. S. 66-67.

b) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt
1823. S. 335.

c) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altesten
Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 537.

d) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. Aufl.
Bd 4. Bern 1958. S. 3002.

Zu den Werken :

zu 4) Zwey Theaterstucke. Tubingen: Heerbrandt in Comm. 1813.
Rez. Wiener allg. Lit.-Ztg 8. Apr. 1814, Nr 28, Sp. 456.

Ferner nachzutragen (Beitrage und Abdrucke) :

a. Zeitung fiir die elegante Welt 1831, 27. Sept., Nr 189, Sp. 1505-08; 29. Sept.,
Nr 190, Sp. 1515-17; 30. Sept., Nr 191, Sp. 1523-25: Erinnerungen an den Herzog
Leopold Friedrich Franz von An halt-Dessau.

b. Laibacher Wochenblatt (vgl. Estermann 1.43). — c. Allgemeine Theaterzeitung
(vgl. Estermann 1.53). — d. Tagebuch der deutschen Biihnen (vgl. Estermann 2.46). —
e. Bremer Biirgerfreund (vgl. Estermann 2.53). — f. Lesefriichte vom Felde der neuesten
Literatur (vgl. Estermann 2.62). — g. Mannichfaltigkeiten (vgl. Estermann 2.64). —
g. Feierstunden (vgl. Estermann 4.44).

,., n L Original from

VjUUIIK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Thumb — D. Tieck (Literatur) 1539

709. Tidemann, Franz [1752-1836]

8. Bd XVI. S. 421-22. Nachzutragen :

Zur Literatur :

a) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt
1823. S. 337.

710. Tieck, Dorothea Sophie

Geb. 26. Marz 1799 in Berlin, gest. 21. Februar 1841 in Dresden.

Tochter von Ludwig T. und von dessen Frau Amalie, geb. Alberti, lebte im elterlichen
Hauee, seit 1801 in Dresden, dann in Ziebingen und nach 1819 wieder in Dresden. In
Bindung an die Mutter folgte sie deren Ubertritt zum katholischen Bekenntnis, und
wie diese nahm sie nur geringen Anteil an den gesellschaftlichen Verpflichtungen des zu
Ruhm gekommenen Vaters. Desto mehr wurde Dorothea in die literarischen Planungen
Tiecks einbezogen, wurde seine engste Mitarbeiterin und lieferte zu deren Realisierung
wichtige Beitrage. Diese Zusammenarbeit von Vater und Tochter verstarkte sich nach
dem Tode von Amalie T. (1837) noch mehr und fand erst durch den plotzlichen Tod
Dorotheas ein unerwartetes Ende. Ihre Ubersetzungen aus dem Spanischen entsprachen
ebenso Tiecks Vorstellungen wie ihr Beitrag zur Vollendung der Schlegelschen Shake-
speare-Ubersetzung.

a) Helmina [von Chezy]: An Dorothea T**ck. Mit d. bezauberten Rose, 26. Marz
1820. [Sonett.] ZtgelegWelt 3. Juni 1820, Nr 106, Sp. 846-47.

b) Laun, Friedrich [d. i. Friedrich August Schulze]: Memoiren. Th. 1. Bunzlau
1837. S. 168-69.

c) Kopke, Rudolf: Ludwig Tieck. Erinnerungen aus d. Leben d. Dichters nach
dessen mundl. u. schriftl. Mitth. Th. 2. Leipzig 1855. S. 58-62, 92-94, 99-100.

d) von Ch^zy, Helmina: Unvergessenes. Denkwurdigkeiten aus d. Leben. Von ihr
selbst erz. ([Hrsg. v.] Bertha Boragraber.) Th. 2. Leipzig 1858. S. 98.

e) Carus, Carl Gustav: Lebenserinnerungen und Denkwurdigkeiten. Th. 2. Leipzig
1865. S. 213, 368. - Th. 3. Ebda 1866. S. 125, 230.

f) von Friesen, Hermann Frhr: Ludwig Tieck. Erinnerungen e. alten Freundes aus
d. Jahren 1825-1842. Bd 1. Wien 1871. S. 8-9.

g) [Anon.]: Friedrich von Uechtritz und Dorothea Tieck. HistpolBll. 96, 1885,
S. 584—98. [Nach „Erinnerungen an Fr. von Uechtritz." s. unten Nr ap).]

h) Bernays, Michael: Vor- und Nachwort zum neuen Abdruck des Schlegel-Tieck-
schen Shakespeare. PrJbb. 68, 1891, S. 524-69.

i) ADB. Bd 38. Leipzig 1894. S. 246-47 (Wilhelm Bernhardi).

k) Bolte, Johannes: Das schone Madchen von Bristol. Ein engl. Drama aus Shake-
speares Zeit, libers, v. L. Tieck. Jb. d. dt. Shakespeare-Ges. 31, 1895, S. 126-64.

1) Conrad, Hermann: F. Vischer und Dorothea Tieck als Macbeth-Ubersetzer-
ArchNSprLit. 106, 1901, S. 70-88.

m) Binder, Franz: Luise Hensel. Ein Lebensbild nach gedr. u. ungedr. Quellen.
2., durchges. Aufl. Freiburg i. Br. 1904. S. 152-58, 298-300, 324-29.

n) Hansen, Johann Jakob: Dorothea Tieck. In: Hansen: Lebensbilder hervor-
ragender Katholiken des 19. Jahrhunderts. Bd 8. Paderborn 1914. S. 278-82.

n- v ^ik r^r\r^nli-- Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1540 tJbersetzer

o) Liideke, Henry: Ludwig Tieck und das alte englische Theater. Frankfurt a. M-
1922. (Dt. Forschungen. 6.) S. 46, 241.

p) Oswald, Josef: Dorothea Tieck. HistpolBlI. 170, 1923, S. 373-83, 447-58.

q) Zeydel, Edwin H[ermann]: Ludwig Tieck, the German romanticist. A critical
study. Princeton 1935. Vgl. Reg. S. 403.

r) Strieker, Kathe: Ihres Vaters Tochter! Dorothea Tieck zum Gedachtnis. Die
Frau 43, 1935/36, S. 103-12.

s) Dies. : Dorothea Tieck und ihr Schaffen fur Shakespeare. Jb. d. dt. Shakespeare-
Ges. 72, 1936, S. 79-92.

t) Winter, Johann-Wilhelm : Dorothea Tiecks Macbeth-Ubersetzung. Berlin 1938.
113 S. (Theater u. Drama. 10.)

Auch Diss. Miinchen 1938.

Rez. LitblGRPhil. 62, 1941, Sp. 306-07 (B. Siebeck). - Anglia Beibl. 52, 1941,
S. 67-70 (K. Brunner). - Engl. Studien 75, 1942/43, S. 357-60 (M. PrieB).

u) Scheffler, Herbert: Dorothea Tieck. Erinnerung an d. Shakespeare-tlbersetzerin.
Die Literatur 42, 1939/40, S. 233-34.

v) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb.
2. Aufl. Bd 4. Bern 1958. S. 3006.

w) Hoffmann, Gisela: Zur Shakespeare-Obersetzung Dorothea Tiecks. Jb. d. dt.
Shakespeare-Ges. (Heidelberg) 1971, S. 69-84.

x) Brunkhorst, Martin: Shakespeares „Coriolanus" in deutscher Bearbeitung.
Sieben Beisp. zum literaturasthet. Problem d. Umsetzung u. Vermittlung Shakespeares.
Berlin 1973. XII, 187 S. (Komparatist. Studien. 3.)

y) Daly, Peter M. : Translations as interpretation. Some observations on 3 German
translations of Macbeth speech. In: Deutung und Bedeutung. Studies in German and
Comparative literature presented to Karl-Werner Maurer. Ed. by Brigitte Schludermann,
Victor G. Doerksen, Robert J. Glendinning and Evelyn Scherabon Firchow. The Hague,
Paris 1973. (De proprietatibus litterarum. Ser. maior. 25.) S. 446—51.

z) Larson, Kenneth E. : The origin of the „Schlegel-Tieck" Shakespeare in the 1820s.
GermQuart. 60, 1987, S. 30-32.

aa) Bildnis: Vogel von Vogelstein, Carl Christian: David d* Angers modelliert die
Buste Tiecks (Gemalde, 1834). — Leipzig, Museum d. Bild. Kunste. (Neben Tieck
stehend Dorothea T.)

Brief e :

ab) Brockhaus, Heinrich: Von T. 1834-37 (3). In: Aus Tiecks Novellenzeit. Brief-
wechsel zwischen Ludwig Tieck u. Friedrich Arnold Brockhaus. Hrsg. v. Heinrich
Liideke von Mollendorff. Leipzig 1928. (Aus d. Archiv F. A. Brockhaus. 3.) S. 93-94,
111-13, 122-23. - Zitat v. 1839. S. 130.

ac) von Biilow, Eduard : Von T. o. D. In : Weltliteratur. Die Lust am Ubersetzen im
Jahrhundert Goethes. Eine Ausstellung d. Dt. Literaturarchivs im Schiller-National-
museum Marbach am Neckar. (Marbach 1982.) (Marbacher Kataloge. 37.) S. 519 — 20.

ad) Hensel, Luise: Von T. 1821-22, 1836-37; bes. 30. Dez. 1836. In Nr m) S. 155
bis 156, 298-99; 28. Febr. 1837. S. 325; 24. Juni 1837. S. 327. [Teildr.]

ae) von Holtei, Karl: An T. 20. Juli 1839. In: von Holtei: Briefe aus und nach
Grafenort. Altona 1841. S. 43-58. - Vgl. Bd IX. S. 528, Nr 104) 3.

af) Immermann, Karl: An T. 10. Okt. 1839. In: Immermann: Briefe. Textkrit. u.
komm. Ausg. Hrsg. v. Peter Hasubek. Bd 2. (Miinchen 1979.) S. 1043-44.

rv v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

D. Tieck (Literatnr — Briefe) 1641

ag) von der Malsburg, Ernst: Von T. 27. Sept. 1824. In : Heidelbach, Paul: Deutsche
Dichter und Kunstler in Escheberg und Beziehungen der Familie von der Malsburg zu
den Familien Tieck und Geibel. Marburg 1913. S. 40-42.

ah) Paul, Jean: An T. (Stammbucheintrag. 1822.) In: Jean Paul: Samtliche Werke.
Hist.-krit. Ausg. Abt. 3. Bd 8. Hrsg. v. Eduard Berend. Berlin 1955. S. 187.

ai) von Raumer, Friedrich: Von T. 27. Dez. 1829. In: Raumer: Lebenserinne-
rungen und Brief wechsel. Bd 2. Leipzig 1861. S. 305-07. - An T. 25. Febr. 1830. Ebda
S. 313-14. - Von T. 3. Juni 1833. Zeydel, Edwin H[ermann]: An unpublished let-
ter of Dorothea Tieck. GermRev. 2, 1927, S. 12-15.

ak) Schlegel, Dorothea: VonT. 10. Apr. 1835. In: Briefe von und an Friedrich und
Dorothea Schlegel. Ges. u. erl. durch Josef Korner. Berlin 1926. S. 363-65. - Von
T. 20. Juli 1835. In : Finke, Heinrich : Ueber Friedrich und Dorothea Schlegel. Koln
1918. S. 107-08

al) Schroder, Wilhelmine (?): Von T. 16. Dez. 1821. In: Letters to and from Ludwig
Tieck and his circle. Unpublished letters from the period of German romanticism. Coll.
and ed. by Percy Matenko, Edwin H[ermann] Zeydel, Bertha M. Masche. Chapel Hill
[ 1967]. (Univ. of North Carolina Studies in the Germanic Lang, and Lit. 57.) S. 53 — 55. —
Teildr. in: Sembdner, Helmut: Schutz-Lacrimas. Das Leben d. Romantikerfreundes,
Poeten u. Literaturkritikers Wilhelm von Schiitz <1776-1847). (Berlin 1974.) S. 120.

am) Steffens, Johanna: Von T. 9. Nov. 1823. In: Letters to and from Ludwig Tieck
and his circle ... (s. oben Nr al). S. 105—08.

an) Tieck, Friedrich : Von T. 1823 (2). In : Letters to and from Ludwig Tieck and his
circle ... (s. oben Nr al). S. 73-76.

ao) Tieck, Ludwig: Von T. 1825 (2). In: Letters of Ludwig Tieck. Hithero un-
published 1792 — 1853. Coll. and ed. by Edwin H[ermann] Zeydel, Percy Matenko,
Robert Herndon Fife. New York 1937. S. 294-95, 299-301. - Von T. 16. Mai 1825.
In: Letters to and from Ludwig Tieck and his circle ... (s. oben Nr ak). S. Ill — 16.
Von T. 1813—1814/15 (4). Schweikert, Uwe : Korrespondenzen Ludwig Tiecks und seiner
Geschwister. 68 unveroff. Briefe. JbFrDtHochst. 1971, S. 340-49.

ap) von Uechtritz, Friedrich: Von T. 1831 — 39 (24). In: Erinnerungen an Friedrich
von Uechtritz und seine Zeit in Briefen von ihm und an ihn. Mit e. Vorw. v. Heinrich
von Sybel. Leipzig 1884. S. 156-225.

1) [Anon.]: Shake peare's Vorschule. Hrsg. u. m. Vorr. begl. v. Ludwig Tieck.
Bd 1. 1823. - s. Bd XVI. S. 944, Nr 8).

2) [Anon]: Espinel, Vicente: Leiden und Begebenheiten des Escuderos Marcos
Obregon. 1827. - s. Bd XVI. S. 759, Nr 16) 1.

3) [Anon]: Shakspeare's dramatische Werke. t)bers. v. August Wilhelm von
Schlegel, erg. u. erl. v. Ludwig Tieck. Bd 5. 7-9. 1831-33. - s. Bd XVI. S. 1038,
Nr21).

Nach Nr ap) S. 177 gibt Dorothea Tieck auBerdem ihren Anteil an den Uberset-
zungen Baudissins an: „Viel Larmen um Nichts" (Verse von ihr, Prosa von Baudis-
sin); „Der Widerspenstigen Zahmung" (gemeinsam mit Baudissin); „Liebes Lust
und Leid" (darin einige Sonet te von ihr).

4) [Anon]: de Cervantes Saavedra, Miguel: Die Leiden des Persiles und der Sigis-
munda. 1837. - s. Bd VI. S. 44, Nr 143).

5) [Anon.]: Sparks, Jared: Leben und Brief wechsel Georg Washingtons. Nach d.
Engl, im Ausz. bearb. Hrsg. v. Friedrich von Raumer. Bd 1.2. Leipzig: Brockhaus 1839.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1542 Ubersetzer

6) Beitrag:

Penelope 1826, S. 314— 39: Tieck, Ludwig: Ueber Shakespeare Sonette einige Worte,
nebst Proben einer Uebersetzung derselben [von Dorothea T. ; die weiteren ungedr.
Ubers. im NachlaB L. Tieck, Kapsel 17.]

711. Tieck, Johann Ludwig (Pseud. Peter Lebrecht, G. Farber) [1773-1863]

s. Bd IV/1. S. 959. Bd VI. S. 28-45, 797-98. Bd XI/1. S. 333-37. Nachzutragen

A. Handschriften

1) Handschriftlicher NachlaB (Manuskripte, Entwiirfe, Abschriften, Tagebucher,
Briefe). - Bes.: Berlin SB (PreuB. Kulturbesitz).

Vgl. Denecke, Ludwig: Die Nachlasse in den Bibliotheken der Bundesrepublik
Deutschland. 2. Aufl., vollig neu bearb. v. Tilo Brandis. Boppard (1981). (Vera. d.
schriftl. Nachlasse in dt. Archiven u. Bibl. 2.) S. 379. — (Unger, Ruth): Gelehrten- und
Schriftstellernachlasse in den Bibliotheken der Deutschen Demokratischen Republik.
T. 1. Berlin 1959. S. 88.

2) Briefsammlung. — Bes. : Krak6w, Biblioteka Jagiellonska.

Vgl. Stern, Ludwig: Die Varnhagen von Ensesche Sammlung in der Koniglichen
Bibliothek zu Berlin 191 1. S. 813 - 14.

3) Briefe, Manuskripte, Biographica. — Bes.: Frankfurt a. M., Freies Deutsches
Hochstift.

Vgl. Behrens, Jiirgen, Beatrix Habermann, Leo Philippsborn, unter Mitarb. v.
Heide Schlupmann: Katalog der Handschriften. Tubingen (1982). (Freies Dt. Hochstift.
Reihe d. Schriften. 25.) S. 528-30.

4) Erhaltene Briefe, Korrespondenz m. Ida von Luttichau u. a. — Bes.: Dresden
LB

Vgl. (Unger, Ruth): Gelehrten- und Schriftstellernachlasse ... (s. oben Nr 1). S. 88
(Nr626).

5) Briefwechsel mit F. A. Brockhaus. — Bes.: Leipzig, Staatsarchiv (Bestand
Verlag F. A. Brockhaus Nr 378).

6) Biicher seiner Handbibliothek m. eigenhand. Eintragungen. — Bes.: London*
British Library.

Vgl. Catalogue de la bibliotheque celebre de Ludwig Tieck ... (vgl. Bd VI. S. 34, vor
Nr 1).) — (Unverand. Neudr. d. Ausg. v. 1849 unter Hinzufugung e. Vorw. v. Erich
Carlsohn.) (Niederwalluf b. Wiesbaden 1970.) 362 S. - Dazu: Folter, Roland: Deutsche
Dichter- und Germanistenbibliotheken. Eine krit. Bibliogr. ihrer Kataloge. Stuttgart
1975. (Bibliographien d. Antiquariats Fritz Eggert. 6.) S. 194—95. — Zeydel, Edwin
H[ermann]: Ludwig Tieck's library. Mod. Lang. Notes 42, 1926, S. 21-25. - Hewett-
Thayer, Harvey W.: Tieck's marginalia in the British Museum. GermRev. 9, 1934,
S. 9-17.

7) Verstreuter Handschriftenbesitz. — Vgl. Frels, Wilhelm: Deutsche Dichter-
handschriften von 1400 bis 1900. Gesamtkatalog . . . Leipzig 1934. (Bibliogr. Publ.
Germanic Sect. Modern Language Assoc, of America. 2.) S. 295 — 96.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

L. Tieck (Handschriften — Forachung) 1543

B. Bibliographien, Lexika, Forschung

8) von Wilpert, Gero, u. Adolf Guhring: Erstausgaben deutscher Dichtung. Eine
Bibliogr. z. dt. Lit. 1600-1960. Stuttgart (1967). S. 1272-75.

9) Merz, Giuliano: Bibliografia Tieckiana. In Nr 595) S. 452-632.

10) 200. Geburtfltag des deutschen Dichters und Romantikers Johann Ludwig
Tieck am 31. Mai (1973). Bibliogr. Kalenderbll. d. Berliner Stadtbibl. 15, 1973, F. 5,
S. 56-66.

11) Schmidt, Heiner: Quellenlexikon der Interpretationen und Textanalysen.
Personal- u. Einzelwerkbibliogr. z. dt. Lit. v. ihren Anfangen bis z. Gegenw. Ein Handb.
f. Schule u. Hochschule. Bd 7. Duisburg 1985. S. 116-22. - Bd 12. Ebda 1987. S. 260
bis 262.

12) Meusel Bd 8. S. 63. Bd 10. S. 744. Bd 11. S. 721. Bd 16, S. 27. Bd 20. S. 83.
Bd 21. S. 71.

13) Haymann, Christoph Johann Gottfried: Dresdens theils neuerlich verstorbne
theils jetzt lebende Schrif tsteller und Kiinstler, wissenschaf tlich classificirt . . . Dresden
1808. S. 295.

14) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt
1823. S. 335-37, 422.

15) (Koner, W[ilhelm]) : Verzeichniss im Jahre 1845 in Berlin lebender Schriftsteller
und ihrer Werke. Berlin 1846. (Gelehrtes Berlin im Jahre 1845.) S. 345-46.

16) Brummer, Franz: Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den
altesten Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 538—40.

17) Schneider, Georg: Die Schlusselliteratur. Bd 3. Entschlusselung dt. Romane u.
Dramen. Stuttgart 1952. S. 177-81.

18) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb.
2. Aufl. Bd 4. Bern 1958. S. 3006-10.

19) Ulrich, Paul S[tanley] : Theater, Tanz und Musik im Deutschen Buhnenjahrbuch.
Ein Fundstellennachweis v. biogr. Eintragungen, Abbildungen u. Aufsatzen ... Bd 2.
(Berlin 1985.) S. 1545.

20) Stopp, Elisabeth C: Wandlungen des Tieckbildes. Ein Literaturbericht.
DtVjsLitGeistg. 17, 1939, S. 252-76.

21) Thalmann, Marianne: Hundert Jahre Tieckforschung. MhDtUnt. 45, 1953,
S. 113 — 23. — Wiederh. in: Thalmann: Romantik in kritischer Perspektive. Zehn
Studien. Heidelberg (1976). (Poesie u. Wissensch. 20.) S. 63-76.

22) Minder, Robert: Redecouverte de Tieck. Etudes Germaniques 23, 1968, S. 537
bis 547. — Dt. Fassung: Das gewandelte Tieck-Bild. In: Festschrift fur Klaus Ziegler.
Hrsg. v. Eckehard Catholy u. Winfried Hellmann. Tubingen 1968. S. 181-204. -
Wiederh. in: Romantik heute. Bonn, Bad Godesberg 1972. S. 60 — 76.

23) Paulin, Roger: Der alte Tieck. In: Zur Literatur der Restaurationsepoche
1815 — 1848. Forschungsreferate u. Aufs. f. Friedrich Sengle zum 60. Geburtstag.
Stuttgart 1970. S. 247-62.

24) Ludwig Tieck. Hrsg. v. Wulf Segebrecht. Darmstadt 1976. XXIX, 471 S. (Wege
d. Forschung. 386.)

rv v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1544 Ubersetzer

Abdr. v. Arbeiten v. Hermann Gumbel (1929), Friedrich Gundolf (1929), Gerhard
Kluge (1969), Paul Gerhard Klussmann (1964), Robert Minder (1937), Jakob Minor
(1884), Hans Mortl (1925), Joachim Miiller (1958), Karl Rosenkranz (1838), Heinz
Schlaffer (1969), Emil Staiger (1960), Marianne Thalmann (1958).

25) Paulin, Roger: Ludwig Tieck. 1987. - s. Nr 34).

26) Hertrich, Elmar: Wer war Wackenroder. Gedanken z. Forechungslage. Aurora
48, 1988, S. 131-48.

C. Biographic und Charakteristik
1. Gesamtbild

27) Kopke, Rudolf: Ludwig Tieck. 1855. (s. Bd VI, Nr o.) - (Unverand. Nachdr.)
Darmstadt 1970.

28) Zeydel, Edwin H[ermann] : Ludwig Tieck. The German romanticist. A critical
study. Princeton 1935. XVI, 406 S.

Dass. 2. ed. With a preface by the author. Hildesheim, New York 1971. IX, XVI,
406 S.

Rez. GermRev. 11, 1936, S. 278-80 (H. W. Hewett-Thayer). — ModLangRev. 32,

1937, S. 129-31 (A. Gillies). - JournEGermPhil. 37, 1938, S. 100-07 (H. J. Wei-
gand). — Ferner bei Nr 29).

29) Minder, Robert: Un poete romantique allemand: Ludwig Tieck. (1773—1853.)
Paris 1936. VIII, 516 S., 4 Abb. (Publ. de la Fac. des lettres de l'univ. de Strasbourg. 72.)

Rez. Le8 Langues Modernes 35, 1937, S. 643—44 (J. J. Anstett). — Revue Germani-
que 28, 1937, S. 199-201 (G. Bianquis). - Mod. Lang. Notes 52, 1937, S. 367-69 (E.
H. Zeydel). - ModLangRev. 32, 1937, S. 654-55 (E. Purdie). - LitblGRPhil. 59,

1938, Sp. 153-60 (J. Korner). - Dt. Literaturztg 59, 1938, Sp. 433-46 (H. Ludeke). -
De Weegschal 5, 1938/39, S. 12-13 (Th. C. van Stockum). - Anzeiger f. dt. Altertum
u. dt. Lit. 58, 1939, S. 56-67 (H. Gumbel).

30) Thalmann, Marianne: Ludwig Tieck. Der romant. Weltmann aus Berlin. Bern
(1955). 143 S. (Dalp-Taschenbiicher. 318.)

31) Dies.: Ludwig Tieck, „der Heilige von Dresden". Aus d. Friihzeit d. dt. Nov.
Berlin 1960. VI, 194 S. (Quellen u. Forsch. z. Sprach- u. Kulturgesch. d. germ, Volker.
N. F. 3 (127).)

32) Giinzel, Klaus: Konig der Romantik. Das Leben d. Dichters Ludwig Tieck in
Briefen, Selbstzeugnissen u. Berichten. Berlin 1981. 561 S., m. Abb.

Dass. [Tubingen] 1981. 561 S., m. Abb.

33) Paulin, Roger: Ludwig Tieck. A literary biogr. Oxford 1985. XII, 434 S.
Dass. (Autoris. tJbertr. aus d. Engl. v. Hannelore Faden.) Munchen (1988). 350 S.

34) Ders.: Ludwig Tieck. Stuttgart (1987). VI, 133 S. (Samml. Metzler. 185.)

35) Horn, Franz : Umrisse zur Geschichte und Kritik der schonen Literatur Deutsch-
lands, wahrend der Jahre 1790 bis 1818. Berlin 1819. S. 105-20.

36) [Anon.]: Ludwig Tieck. [Bespr.] BllLitUnt. 28. Jan. 1833, Nr 28, S. 113-15;
29. Jan., Nr 29, S. 117-19. - Unterz.: 167.

37) Gutzkow, Karl: Der Hofrath Tieck. Phonix 21. Jan. 1835, Nr 18, Lit.Bl. Nr 3,
S. 69-71.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

L. Tieck (Biographie: Gesaintbild) 1545

38) Laube, Heinrich: Moderne Charakteristiken. Bd 2. Mannheim 1835. S. 145
bis 169. — Wiederh. in : Laube : Gesammelte Werke. Unter Mitw. v. Albert Hanel hrsg. v.
Heinrich Hubert Houben. Bd 49. Leipzig 1909. S. 284-97.

39) Mundt, Theodor : Tieck in Dresden und die literarischen und sittlichen Zustande
in Deutschland. Lit. Zodiakus 2, 1836, H. 1, S. 1-15.

40) Ders.: Charaktere und Situationen. Th. 1. Wismar u. Leipzig 1837. S. 259—68.

41) [Anon.]: Ludwig Tieck. AbdZtg 9. Marz 1843, Nr 58, S. 382-85; 10. Marz,
Nr 59, S. 389-91; 11. Marz, Nr 60, S. 394-97. - Unterz.: M-n. [J. Mosen?]

42) [Hebbel, Friedrich]: Erinnerung an Ludwig Tieck. Ost-Deutsche Post 4. Mai
1853, Nr 104. — Wiederh. in : Hebbel : Samtliche Werke. Hist.-krit. Ausg. bes. v. Richard
Maria Werner. Abt. 1. Bd 12. Berlin 1904. S. 22-24. - Auch in: Kippenberg, Anton:
Das Buch deutscher Reden und Rufe. Wiesbaden 1956. S. 197-99.

43) Rellstab, L[udwig] : Ludwig Tieck. AllgZtg 1. Mai 1853, Nr 121, Beil. S. 1929-30.

44) Kuhne, Ferdinand Gustav: Deutsche Charaktere. Th. 4. Die Romantiker und die
Patrioten. Leipzig 1865. S. 65-134.

45) Hoffner, Wilhelm [d. i. Wilhelm Dilthey]: Die romantischen Dichter. Ludwig
Tieck. WestermMh. 25, 1868, S. 25-42. - Wiederh. in: Dilthey: Zur Geistesgeschichte
des 19. Jahrhunderts. Portrats u.biogr. Skizzen. Quellenstudien u. Literaturberichte zur
Theologie u. Philosophic im 19. Jahrh. Hrsg. v. Ulrich Herrmann. Gottingen (1970).
(Dilthey: Ges. Schriften. 15.) S. 117-49.

46) Stahr, Adolf: Ludwig Tieck. (1853.) In: Stahr: Kleine Schriften zur Litteratur
und Kunst. Bd 1. Biographisches. Berlin 1871. S. 295-308.

47) R[em]y, M[ax]: Zu Ludwig Tieck's Gedachtnis. VossZtgSB. 1. Juni 1873,
Nr22, S. 7-9.

48) [Anon.]: Zur Erinnerung an Ludwig Tieck. Lit.bl. z. musikal. Wchl. 4, 1873,
Nr5, S. 9-13.

49) [Anon.]: Zur Erinnerung an Ludwig Tieck. Neue Evang. Kirchenztg 108,
1873, Sp. 337-40.

50) von Kralik, Richard: Ludwig Tieck. Zu s. 50. Todestage. Lit. Warte 4, 1902/03,
S. 449-54.

51) Meyer, Richard Mforitz]: Ludwig Tieck. Gest. am 28. Apr. 1853 in Berlin.
Die Nation 20, 1902/03, S. 472-76.

52) Berg, Leo: Ludwig Tieck. Gest. am 28. Apr. 1853. VossZtgSB. 26. Apr. 1903,
Nr 17, S. 131-33; 3. Mai, Nr 18, S. 139-40.

53) Heilborn, Ernst: Ludwig Tieck. Zu s. 50. Todestag: 28. Apr. FrkfZtg 28. Apr.
1903, Nr 117, 1. Morgenbl. S. 1-2; 29. Apr., Nr 118, 1. Morgenbl. S. 1-2.

54) Landsberg, Hans: Ludwig Tieck, ein Berliner Kind. (Zu s. 50. Todestage.)
NatZtg 28. Apr. 1903, Nr 258, Morgen-Ausg.

55) [Anon.]: Ludwig Tieck (gest. am 28. Apr. 1853). KolnZtg 28. Apr. 1903, Nr 347,
1. Morgenausg.

56) [Woljff, [Eugen]: Ludwig Tieck. Zur fiinfzigsten Wiederkehr s. Todestages.
Hamburgischer Correspondent 28. Apr. 1903, Nr 195, Morgenausg. S. 1—3.

57) Graef, Hermann: Johann Ludwig Tieck. Leipzig 1907. 29 S. (Beitr. z. Literatur-
gesch. 26.)

58) Walzel, Oskar: Deutsche Romantik. 1. Welt- und Kunstanschauung. 4. Aufl.
Leipzig u. Berlin 1918. (Aus Natur u. Geisteswelt. 232.) S. 80-103. - Dass. 2. Die
Dichtung. Ebda 1918. (Aus Natur u. Geisteswelt. 233.) S. 15-18, 21-23, 39-46,
58-59,69-72,93-94.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1546 Ubersetzer

59) Hoeft, Bernhard: Beriihmte Manner und Frauen Berlins. 1. Der Dreifaltigkeite-
friedhof in der BergmannstraBe. Berlin 1919. S. 35—43.

60) Eulenberg, Herbert: Ludwig Tieck. Freie dt. Biihne 1, 1919/20, S. 16-21. -
Vgl. auch: Eulenberg: Gestalten und Begebenheiten. Dresden 1924. S. 98—106.

61) Stockmann, Alois: Ludwig Tieck, der Romantiker. Stimmen d. Zeit 50, 1919/20,
S. 50-69.

62) Nadler, Josef: Die Berliner Romantik. 1800—1814. Ein Beitr. z. gemeinvolk.
Frage: Renaissance, Romantik, Restauration. Berlin (1920). S. 72 — 74, 213 — 18.

63) Schirmunski, Victor: Kummermann - Ludwig Tieck. GRMs. 10, 1922, S. 375
bis 377.

64) Farinelli, Arturo: II romanticismo in Germania. Lezioni introduttive con cenni
bibliogr. sul corso interno. Bari 1923. S. 31 — 36.

65) Hasselberg, Felix : Willibald Alexis iiber Ludwig Tieck. [Nach : Volkskalender
auf d. J. 1854.] Dt. Allg. Ztg 30. Mai 1923, Nr 245.

66) Merbach, Paul Alfred: Tiecks theatralische Sendung. Zum 150. Geburtstage
Ludwig Tiecks. Dt. Ztg 27. Mai 1923, Nr 241, Morgenausg. Beil. 1.

67) Strich, Fritz: Ludwig Tieck. Zu s. 150. Geburtstag. BerlTgbl. 31. Mai 1923,
Nr 251. - Auch: AllgZtg 14. Juli 1923, Nr 28, S. 2-3.

68) Witt, Bertha: Ludwig Tieck. Zum 150. Geburtstag am 31. Mai. Dt. Ztg 30. Mai
1923, Nr 246, Abendausg.

69) Kluckhohn, Paul: Die deutsche Romantik. Bielefeld u. Leipzig 1924. S. 14—15,
102-09,209-11.

70) Farinelli, Arturo: Poesia germanica. Milano 1927. S. 355 — 79.

71) Schendell, Werner: Zu Ludwig Tiecks 75. Todestag. Lit. Welt 27. Apr. 1928,
Nr 17, S. 3.

72) Gundolf , Friedrich : Ludwig Tieck. JbFrDtHochst. 1929, S. 99- 195. - Wiederh.
in: Gundolf: Romantiker. N. F. Berlin- Wilmersdorf 1931. S. 5-139. - Gundolf:
Dem lebendigen Geist. Aus Reden, Aufs. u. Buchern ausgew. v. Dorothea Berger u.
Marga Frank. Mit e. Vorw. v. Erich Berger. Heidelberg, Darmstadt 1962. (Veroff. d.
Dt. Akad. f. Sprache u. Dichtung. 27.) S. 137-208. - Ferner in Nr 24) S. 191-265.

73) Maione, Italo: Tieck. In: Maione: Profili della Germania romantica. Torino
1935. (Bibl. Para via „Storia e Pensiero". 26.) S. 167-214. - Dass. 2. ed. Napoli 1960.
S. 213-68.

74) Schultz, Franz: Klassik und Romantik der Deutschen. T. 2. Wesen u. Form d.
klass.-romant. Lit. Stuttgart 1935. (Epochen d. dt. Lit. 4,2.) S. 355-57, 395-412.

75) Benz, Richard : Die deutsche Romantik. Gesch. e. geist. Bewegung. Leipzig 1937.
S. 46-59.

76) Minder, Robert: Ludwig Tieck. Cahiers du Sud 16, 1937, Nr 194 (Le romantisme
allemand), S. 197 — 210. — Dass. in: Le romantisme allemand. Textes et Etudes publ.
sous la dir. de Albert Beguin. (Liguge, Vienne) 1949. S. 166 — 77. — Dt. Fassung in
Nr 24) S. 266-78.

77) Nadler, Josef: Literaturgeschichte des Deutschen Volkes. Dichtung u. Schrifttum
d. dt. Stamme u. Landschaften. Bd 2. Berlin 1938. S. 357-62, 608-13. - Dass. Bd 3.
Ebda 1938. S. 153-58.

78) Korff , H[ermann] A[ugust] : Geist der Goethezeit. Versuch e. ideellen Entwick-
lung d. klass.-romant. Literaturgesch. T. 3. Leipzig 1940. S. 478 — 552.

79) Ermatinger, Emil: Deutsche Dichter 1700—1900. Eine Geistesgesch. in Lebens-
bildern. Bd 2. Bonn 1949. S. 128-39.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

L. Tieck (Biographie: Gesamtbild) 1547

80) Kluckhohn, Paul: Charakteristiken. Die Romantiker in Selbstzeugnissen u.
AuBerungen ihrer Zeitgenossen. Stuttgart 1960. (DtLitER. Romantik. 1.) S. 114—36.

81) Craveri-Croce, Elena: Due scrittori tedeschi. 1. Un maestro del romantieismo :
Ludovico Tieck. Quaderni della „Critica" 7, 1951, Nr 19/20, S. 112-34. - Wiederh. in:
Craveri-Croce: Romantici tedeschi ed altri saggi Napoli 1962. S. 1 — 29.

82) Scharff , Erich : Zum 100. Todestag Ludwig Tiecks. Volksbiihne 3, 1952/53,
S. 160-62.

83) Gross, Edgar: Der unsterbliche Tieck. Zu s. 100. Todestag am 28. April. Neue
lit. Welt 4, 1953, Nr 8, S. 9.

84) Metzeler, Werner: Sch warmer und Rationalist. Zum 100. Todestag d. Dichtere
Ludwig Tieck am 28. Apr. 1953. Die Tat (Zurich) 1. Mai 1953, Nr 118.

85) Reinhard, Ewald : Ludwig Tieck. Zu s. hundertsten Todestage. Aurora 14, 1954,
S. 98-103.

86) Stadelmann, Rudolf, u. Wolfram Fischer: Johann Ludwig Tieck aus Berlin. Der
Aufgeklarte. In: Die Bildungswelt des deutschen Handwerkers um 1800. Studien z.
Soziologie d. Kleinburgers im Zeitalter Goethes. Berlin 1955. S. 139—43.

87) Tymms, Ralph: German romantic literature. London 1955. S. 52—120.

88) Kasack, Hermann: Die Gefahrten: Ludwig Tieck. In: Kasack: Mosaiksteine.
Beitr. z. Lit. u. Kunst. (Frankfurt a. M.) 1956. S. 54-69. - Zuerst als Einf. zu Nr 1056).

89) Tecchi, Bonaventura: Lodovico Tieck poeta e realista. Paragone9, 1958, Nrl08,
S. 41 — 52. — Wiederh. in: Teccho: Romantici tedeschi. Milano, Napoli 1959, S. 1—4. —
2. ed. Ebda 1964.

90) Trainer, James: Ludwig Tieck. In: German men of letters. Twelve literary
essays. Ed. by Alex Natan. London 1961. S. 39-57.

91) Brion, Marcel: L'Allemagne romantique. T. 1. Paris 1962. S. 229-98.

92) Klussmann, Paul Gerhard : Ludwig Tieck. In : Deutsche Dichter des 19. Jahr-
hunderts. Ihr Leben u. Werk. Unter Mitarb. zahlr. Fachgelehrter hrsg. v. Benno von
Wiese. (Berlin 1969.) S. 15-52. - Dass. 2., iiberarb. u. verm. Aufl. Ebda 1979.

93) Trainer, James : Ludwig Tieck, unsung Saint of Dresden. Modern Lang. Notes
78, 1963, S. 408-12.

94) Hoffmann, Ernst Fedor: Die Romantiker. Ludwig Tieck (1773-1853). In:
Einfiihrung in die deutsche Literatur. Hrsg. v. John Gearey u. Willy Schumann. New
York 1964. S. 97-106.

95) Trainer, James : Ludwig Tieck. From Gothic to Romantic. London, The Hague,
Paris 1964. 113 S. (Angrica Germanica. 8.)

96) Schmidt, Arno: „Funfzehn." Vom Wunderkind d. Sinnlosigkeit. In: Schmidt:
Die Ritter vom Geist. Von vergessenen Kollegen. (Karlsruhe 1965.) S. 208 — 81. —
Wiederh. in: Schmidt: Nachrichten von Buchern und Menschen. Bd 2. Frankfurt a. M.,
Hamburg 1971. (Fischer-Bucherei. 1217.) S. 7 — 52; Schmidt: Vom Grinsen der Weisen.
Ausgew. Funkessays. Ausw. u. Nachw. v. Bernd Leistner. Leipzig, Weimar 1982.
(Gustav-Kiepenheuer-Biicherei. 36.) S. 167 — 221; Schmidt: Das essayistische Werk zur
deutschen Literatur in 4 Banden. Samtl. Nachtprogramme u. Aufs. Bd 3. (Zurich
1988.) S. 139-56.

Vgl. dazu: Jiirgenmeister, Giinter: „Meine Liebeserklarung." Bargfelder Bote 40,
1979, S. 3—15. — Morlang, Werner: Die Problematik der Wirklichkeitsdarstellung in
den Literaturessays von Arno Schmidt. Bern, Frankfurt a. M. 1982. (Europ. Hoch-
Bchulschr. 1, 514.) S. 95-172.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1548 Ubersetzer

97) Hillmann, Heinz : Ludwig Tieck. In : Deutsche Dichter der Romantik. Ihr Leben
u. Werk. Unter Mitarb. zahlr. Fachgelehrter hrsg. v. Benno von Wiese. (Berlin 1971.)
S. 111-34. - Dass. 2., iiberarb. u. verm. Aufl. Ebda 1983. S. 114-38.

98) Berkovskij, N(aum) Ja(kovlevifc) : Romantizm v Germanii. Leningrad 1973.
S. 208-62. - Dt. Ausg. Leipzig 1979. S. 251-321.

99) Mader, Klaus P. : Ludwig Tieck, der Romantiker aus Berlin. Zum 200. Geburts-
tag d. Dichters. Mitt. d. Ver. f. d. Gesch. Berlins 69, 1973, S. 314-19.

100) Schneider, Gerhard: Drei Manieren des Ludwig Tieck. Zum 200. Geburtstag d.
Dichters. Sonntag (Berlin) 27, 1973, Nr 22, S. 6.

101) Alewyn, Richard: Ludwig Tieck. In: Alewyn: Probleme und Gestalten. Essays.
Frankfurt a. M. 1974. (Suhrkamp-Taschenb. 845.) S. 96-101. - Zuerst als Nachw.
(1967) zu Nr 1058).

102) Kern, Johannes Peter: Ludwig Tieck. Dichter e. Krise. Heidelberg 1977.
243 S.

103) Deutsche Schriftsteller im Portrat. Bd 3. Sturm und Drang, Klassik, Romantik.
Hrsg. v. Jorn Gores. Munchen (1980). (Beck'sche Schwarze Reihe. 214.) S. 246-47
(Manfred Frank).

104) Calinescu, G[heorghe]: Ludwig Tieck. Re vista de istorie si teorie literara
(Bucure§ti) 31, 1983, Nr 3, S. 27-39.

105) Neunzig, Hans A.: Ludwig Tieck. In: Neunzig: Lebenslaufe der deutschen
Romantik. Schriftsteller. Munchen 1986. S. 53-93.

106) Giinzel, Klaus : Ein Dichter in seinen Wandlungen — Ludwig Tieck. In : Giinzel :
Romantikerschicksale. Eine Portratgalerie. Berlin (1987). S. 37 — 60.

2. Einzelheiten

107) Albrecht, W[ilhelm] : Das Festmahl zu Tieck's einundsechzigstem Geburtstage.
Freimuth. 6. Juni 1833, Nr 111, S. 441-44.

108) [Anon.]: Der Ein und dreiBigste Mai. [Tiecks Geburtstag.] Freimuth. 31. Mai
1833, Nr 107, S. 425-26.

109) [Anon.]: Einige Notizen uber Tiecks Jugendleben in Berlin. Freimuth. 1. Juni
1833, Nr 108, S. 429-31.

110) Zeising, Adolf: Meister Ludwig Tiecks Heimgang. Frankfurt a. M. 1854. 146 S.

111) Petsch, Wilhelm : Ludwig Tieck und seine Gesch wister. [Vortragsber.] VossZtgSB.
3. Nov. 1872, Nr 44, S. 9- 11.

112) Fischer, L. H. : Die Schulen und Erziehungsanstalten Berlins vor hundert
Jahren. VossZtgSB. 16. Juni 1889, Nr 24, S. 9-12.

113) Frankel, Ludwig: Tieck in Weimar 1793. GoetheJb. 16, 1895, S. 200-01.

114) Kriiger, Herm[ann] Anders: Pseudoromantik. Friedrich Kind u. d. Dresdener
Liederkreis. Ein Beitr. z. Gesch. d. Romantik. Leipzig 1904. S. 178 — 213: Der Dresdene r
Liederkreis und Ludwig Tieck.

115) Cohn, Alfons Fedor: Ludwig Tiecks Reise nach London und Paris im Jahre
1817. Aus Wilhelm von Burgsdorffs Tagebuch. ZBuchfr. N. F. 1, 1909/10, Bd 2, S. 343
bis 364.

116) Esselborn, Karl: Ludwig Tiecks Beziehungen zu Darmstadt. Quartalsbll. d
Hist. Ver. f. d. GroBherzogth. Hessen N. F. 5, 1911/15, S. 6-20; Arch. f. hess. Gesch. u

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

L. Tieck (Biographie: Einzelheiten — Persdnl. Beziehungen) 1549

Altertumskunde N. F. 11, 1916, S. 261-308. - Durchges. Sond.Abdr. Darmstadt 1917.
1 BL, 48 S.

117) Schelling, Friedrich: Ludwig Tiecks Aufenthalt in frankischen Landen (1793
bis 1794). Miinchen-Augsburger Abendztg 27. Sept. 1917, Der Sammler Nr 116, S. 5.

118) [Mysing, Oskar] : Ludwig Tieck und das alte Berlin. KolnZtg 2. Juni 1923,
Nr 381, Abendausg.

119) Zerkaulen, Heinrich: Ludwig Tieck in Dresden. Germania 21. Dez. 1925,
Abendausg. Nr 595.

120) Ebstein, Erich: Zu Ludwig Tiecks Aufenthalt in Gottingen (1792 -94V Die
Spinnstube 15, 1928, S. 244-45.

121) Minder, Robert: Ein deutscher Romantiker in Sestnheim. Annuaire de la soc.
hist. litt. et scient. du club vosgien N. S. 1, 1934, S. 95-97.

122) Doering-Manteuffel, Hanns Robert : Dresden und sein Geistesleben im Vormarz.
Ein Beitr. z. Gesch. d. kulturellen Lebens in d. sachs. Hauptstadt. Dresden 1935.
(Arbeiten aus d. Ratsarchiv u. d. Stadtbibl. zu Dresden. 7.) S. 18-19, 35-37, 124-28.

122a) Kummer, Friedrich: Dresden und seine Theater welt. Dresden 1938. S. 94—114.

123) Schaller, Christoph: Ludwig Tiecks romantische Reise durch das Fichtel-
gebirge im Jahre 1793. Siebenstern 26, 1957, H. 4, S. 61-64.

124) Schoof, Wilhelm: Ludwig Tieck und Heidelberg. Badische Heimat 43, 1963,
S. 174-75.

125) Grote, Ludwig: Die romantische Entdeckung Niirnbergs. Miinchen (1967).
(Bibl. d. German. Nationalmuseums z. dt. Kunst- u. Kulturgesch. 28.) S. 20 — 27.

126) Schmolze, Gerhard : Ludwig Tieck in Miinchen. Unser Bayern 22, 1973, S. 39
bis 40.

127) Paulin, Roger: „Hofisches Biedermeier." Ludwig Tieck u. d. Dresdner Hof.
Mit e. unveroff. Brief Ludwig Tiecks an Konig Friedrich August II. von Sachsen. In:
Literatur in der sozialen Bewegung. Aufs. u. Forschungsber. z. 19. Jahrh. In Verb. m.
Giinter Hantzschel u. Georg Jager hrsg. v. Alberto Martino. Tubingen (1977). S. 207 — 27.

128) de Bruyn, Giinter: Die Geschwister Tieck. In: de Bruyn: Frauendienst. Erz.
u. Aufs. Halle, Leipzig 1986. S. 238-62.

129) Hermsdorf, Klaus: Literarisches Leben in Berlin. Aufklarer u. Romantiker.
Berlin 1987. S. 194-204, 210-19.

130) Segebrecht, Wulf : Ludwig Tieck. In: Genie und Geld. Vom Auskommen dt.
Schriftsteller. Hrsg. v. KarlCarino. Nordlingen 1987. (Krater-Bibl. 87.) S. 218-30.

131) Tabata, Masahide: (Tieck um die Jahrhundertwende. [Mit dt. Zsfassg.])
Doitsu Bungaku 82, 1989, S. 64-72.

3. Personliche Beziehungen

132) Matenko, Percy: Tieck's Russian friends. Publ. of the Modern Lang. Assoc.
55, 1940, S. 1129-45.

133) Lambert, Jose* : Tieck, ses visiteurs et ses correspondants f ranc^is. RevLittComp.
44, 1970, S. 56-72.

133a) Andersen, Christian: Dresden. Freimuth. 25. Juni 1840, Nr 75, S. 300.

134) Trainer, James: A Scottish visitor [Andrew Bannatyne] to Ludwig Tieck,
ModLangRev. 53, 1958, S. 416-17.

100 Goedeke, GrundrlB Bd. XVII/4. Lfg.

r^f^rullc" Original from

D y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1550 Uberaetzer

135) Ders.: Felix Theodor Bernhardi's visit to Tieck and Goethe in 1823 and
some family repercussions. With unpubl. correspondence. ModLangRev. 84, 1989,
S. 367-80.

136) Schweikert, Uwe: Eduard von Biilow, Aufzeichnungen iiber Ludwig Tieck.
JbFrDtHochst. 1972, S. 318-68.

137) Cams, Carl Gustav: Lebenserinnerungen und Denkwiirdigkeiten. Th. 1.
Leipzig 1865. S. 317-18. - Th. 2. Ebda 1865. S. 210-14, 256-58, 267-68, 285, 322,
324-25, 335-36, 342-43, 351, 389-90, 417. - Th. 3. Ebda 1866. S. 81, 93, 105-06,
109-10, 135-36, 142, 152-53, 155, 221-22, 242-43. - Th. 4. Ebda 1866. S. 23,
25-26, 71-73. - (T. 5. Hrsg. u. bearb. v. Rudolph Zaunick.) Dresden (1931). S. 98
bis 128: Ludwig Tieck und Ida von Luttichau.

138) Zeydel, Edwin H[ermann] : The relations of Ludwig Tieck and K. G. Cams.
Modern Lang. Notes 43, 1928, S. 73-78.

139) von Chezy, Helmina: Unvergessenes. Denkwiirdigkeiten aus d. Leben. Von
ihr selbst erz. ([Hrsg. v.] Bertha Borngraber.) Th. 2. Leipzig 1858. S. 96, 98-99, 100-06,
223.

140) Chezy, Wilhelm: Erinnerungen aus meinem Leben. Buch 1. Helmina und ihre
Sonne. Bdch. 1. Schaffhausen 1863. S. 195-99.

141) Griggs, Earl Leslie : Ludwig Tieck and Samuel Taylor Coleridge . JournEGerm-
Phil. 54, 1955, S. 262-68.

142) Wheeler, Kathleen : Coleridge's friendship with Ludwig Tieck. In : New approa-
ches to Coleridge. Biogr. and crit. essays. Ed. by Donald Sultana. London, Totowa,
N.J. 1981. S. 96-112.

143) Korner, Josef: Geheimnis um Tieck. [Henriette von Finkenstein.] Der kleine
Bund 19, 1938, S. 353-54, 365-68.

144) Rakonitzky, Dr.: Ludwig August Frankl ... Biogr. Skizze. Libussa 9, 1850,
S. 391-93.

145) Freytag, Gustav: Erinnerungen aus meinem Leben. Leipzig 1887. S. 142
bis 143. — Wiederh. in: Freytag: Gesammelte Werke. Neue wohlf. Ausg. Ser. 2. Bd 8.
Leipzig, Berlin-Grunewald [1915]. S. 562-63.

146) Ebert, Hans : tJber Hans Christian Genelli und seine Beziehungen zum Berliner
Kultur- und Geistesleben um 1800. Zum 150. Todestag d. Architekten u. Gelehrten. In:
Staatliche Museen zu Berlin. Forschungen u. Berichte. Bd 17. Kunsthist. u. volkskundl.
Beitr. Berlin 1976. S. 175-88.

147) Morning, Richard [d. i. Adolf Zeising]: Goethe und Tieck, Eine Vergleichung.
Jahreszeiten 1839, Sommer, S. 212-84. - Vgl. auBerdem Bd IV/2. S. 639, Nr 1327).
Bd IV/5. S. 467, Nr 1569-1572).

148) Ishimaru, Shizuo: Goethe und Tieck. [Mit dt. Zsfassg.] Gete nenkan (Tokyd) 3,
1961, S. 63-76.

149) Zika, Johanna: Novalis [Friedrich von Hardenberg] und Tieck. Diss. Wien
1930. 219 S. [Maschinenschr.]

150) M tiller, Joachim : Schiller, Goethe und Novalis in Jena. Wiss. Zschr. d. Friedrich-
Schiller-Univ. Jena, Ges.- u. sprachwiss. R. 23, 1974, S. 179-99.

151) Speyer, Wolfgang: Das entdeckte heilige Buch in Novalis' Gedicht „An Tieck".
Arcadia 9, 1974, S. 39-47.

152) Schulz, Gerhard : „Potenzierte Poesie." Zu Friedrich von Hardenbergs Gedicht
„An Tieck". In: Gedichte und Interpretationen. Bd 3. Klassik u. Romantik. Hrsg. v.
Wulf Segebrecht. Stuttgart 1984. (UnivBibl. 7892.) S. 245-55.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

L. Tieok (Biographie: Personl. Beziehungen) 1551

153) von Holtei, Karl: Vierzig Jahre. Bd 3. Berlin 1844. S. 241-44, 287-88. -
Bd 5. Breslau 1845. S. 124-27, 341-42, 386-87. - Bd 6. Ebda 1846. S. 207, 210. -
Bd 7. Berlin 1850. S. 102-03.

154) Kiiper, Walther: Immermanns Verhaltnis zur Friihromantik unter beson-
derer Beriicksichtigung seiner Beziehung zu Ludwig Tieck. Miinchen 1913. 67 S. —
Auch Diss. Munster 1913.

155) Laube, Heinrich: Ein Besuch bei Ludwig Tieck. 111. Familienbuch zur Unter-
haltung u. Belehrung hausl. Kreise 3, 1853, S. 15 — 21.

156) Laun, Friedrich [d. i. Friedrich August Schulze]: Memoiren. Th. 1. Bunzlau
1837. S. 162-63, 169-73.

157) Cams, Carl Gustav : Ludwig Tieck und Ida vonLuttichau. In: Cams: Lebens-
erinnerungen und Denkwiirdigkeiten. Bd 5. Hrsg. v. Rudolph Zaunick. Dresden (1931).
S. 98-128.

158) Heidelbach, Paul: Deutsche Dichter und Kiinstler in Escheberg und Beziehun-
gen der Familie von der Malsburg-Escheberg zu den Familien Tieck und Geibel.
Marburg 1913. S. 17-32, 34-42.

159) von R6zycki, K. : Ein Besuch bei Johann Friedrich Kind und Ludwig Tieck.
(1829.) Aus Briefen v. Anton Ed. Odyniec. ZBiichfr. N. F. 2, 1910/11, S. 228-31.

160) Sergei, Albert: Adam Gottlob Oehlenschlager in seinem personlichen Ver-
haltnis zu Goethe, Tieck und Hebbel. Nebst e. Oehlenschlager-Bibliogr. Diss. Rostock
1907. 144 S.

161) Schweikert, Uwe: Jean Paul und Ludwig Tieck. Mit e. ungedr. Brief Tiecks an
Jean Paul. Jb. d. Jean-Paul-Ges. 8, 1973, S. 23-77.

162) Pichler, geb. von Greiner, Caroline: Denkwiirdigkeiten aus meinem Leben.
Mit e. Einl. u. zahlr. Anm. nach d. Erstdr. u. d. Urschr. neu hrsg. v. Emil Karl Bliimml.
Bd 1. Miinchen 1914. (Denkwiirdigkeiten aus Altosterreich. 5.) S. 418 u. 6.; vgl. Reg.
Bd 2. S. 698.

163) Pietsch, Ludwig: Ein Abend bei Ludwig Tieck. Der Oberschlesier 15, 1933,
S. 469. - Wiederh. in: Aurora 4, 1973, S. 99-101.

164) Trainer, James : Tieck, R a mbac hand the corruption of young genius. German
Life and Letters N. S. 16, 1962/63, S. 27-35.

165) Janko, J. L. : Tieck und Raumer. Hamburger Nachr. 11. Apr. 1915, Zschr. f.
Wiss., Lit. u. Kunst Nr 15.

166) Zeydel, Edwin H[ermann]: Ludwig Tieck and Friedrich von Raumer. Publ. of
the Modern Lang. Assoc 43, 1928, S. 863-93.

167) Kanzog, Klaus: Ratschlage Friedrich von Raumers zur Tieck-Biographie
Rudolf Kopkes. JbFrDtHochst. 1970, S. 203-25.

167a) Rotscher, H[einrich] Th[eodor]: Erinnerungen an Ludwig Tieck aus per-
sonlichem Verkehr mit ihm. Neues Dt. Theater-Archiv 10. Aug. 1861, Nr 6, S. 23;
17. Aug., Nr 7, S. 27.

168) Peters, Heinrich: Tieck und Schiller. Schwab. Merkur 5. Mai 1923, Sonder-
Beil.

169) Borcherdt, Hans Heinrich : Schiller und die Romantiker. Brief e u. Dokumente.
Stuttgart 1948. S. 80-92, 604-26.

170) Korner, Josef: Romantiker unter sich. Ein Spottged. A. W. Schlegels auf
L. Tieck. Die Literatur 26, 1923/24, S. 271-73.

171) Zeydel, Edwin H[ermann]: Die ersten Beziehungen Ludwig Tiecks zu den
Briidern Schlegel. JournEGermPhil. 27, 1928, S. 16-41. - Nachtr. S. 383-86.

100*

n- •■■ ^wk r^ru^nlr" Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1552 Ubereetzer

172) Schmidt, Heinrich: Erinnerungen eines weimarischen Veteranen aus dem
gesellschaf tlichen, literarischen und Theaterleben . . . Leipzig 1856. S. 56 — 58.

173) von Sivers, Jeg6r: Erinnerungen an Ludwig Tieck aus dessen letztem Lebens-
jahre. BeUetrist. Bll. aus RuBland 3, 1865, S. 239-47.

174) Schonebeck, Erich: Tieck und Solger. Diss. Berlin 1910. 87 S.

175) Zeydel, Edwin H[ermann]: George Ticknor and Ludwig Tieck. Publ. of the
Modern Lang. Assoc. 44, 1928, S. 879-91.

176) Matenko, Percy: Ludwig Tieck und Rahel Varnhagen. A re-examination.
Publ. of the Leo Back Inst. Yearbook 20, 1975, S. 225-46.

177) Hesse, Hermann: Wilhelm Heinrich Wackenroder, „HerzensergieBungen
eines kunstliebenden Klosterbruders". NZurchZtg 25. Mai 1904, Nr 144, 2. Abendbl. —
Auch in: Vivos voco 2, 1921/22, S. 482. - Hesse : Gesammelte Werke. Bd 12. (Frankfurt
a. M. 1970.) S. 237-38; Hesse: Schriften zur Literatur. Hrsg. v. Volker Michels. Bd 2.
(Frankfurt a. M. 1972.) S. 237-38.

178) Koldewey, Paul: Wackenroder und sein Einflufi auf Tieck. Ein Beitr. z.
Quellengesch. d. Romantik. Leipzig 1904. Ill, 212 S. — Auch Diss. Gottingen 1904.

179) Santoli, Vittorio : L. Tieck e W. H. Wackenroder (a proposito del concetto di
arte). La Cultura 5, 1925/26, S. 63-68.

180) Tecchi, Bonaventura: Guglielmo Enrico Wackenroder. Firenze 1927. S. 30—51.

181) Vincent, Ernst: Tieck und Wackenroder. In: Schopferische Freundschaft.
Hrsg. v. Hans Kern. Jena 1932. S. 87-120.

182) Friedmann, C. : Die beiden Romantiker Tieck und Wackenroder wandern durch
das Bayreuther Land. Das Bayreuther Land (Beil. z. Bayreuther Tgbl.) 8, 1934, S. 49
bis 54.

183) Alewyn, Richard: Wackenroders Anteil. GermRev. 19, 1944, S. 48-58.

184) Heldmann, Horst: Zu Wackenroders Bericht liber seine Pfingstreise mit Tieck
1793. GRMs. N. F. 4, 1954, S. 340-41.

185) Hammer, Dorothea: Die Bedeutung der vergangenen Zeit im Werk Wacken-
roders. Unter Beriicks. d. Beitrage Tiecks. Diss. Frankfurt a. M. 1960. 113 S.

186) Kroll, Joachim : Ludwig Tieck und Wilhelm Heinrich Wackenroder in Franken.
Archiv f. Gesch. v. Oberfranken 41, 1961, S. 345-77.

187) Kohlschmidt, Werner : Bemerkungen zu Wackenroders und Tiecks Anteil an
den „Phantasien uber die Kunst". In : Philologia deutsch. Festschr. z. 70. Geburtstag v.
Walter Henzen. Hrsg. v. Werner Kohlschmidt u. Paul Zinsli. Bern 1965. S. 89-99.

188) Sanford, David Bruce : Wackenroder and Tieck. The aesthetic breakdown of the
„Klosterbruder" ideal. Diss. Minneapolis, Minn. 1966. 240 S. [Maschinenschr.]

189) Kohlschmidt, Werner: Der junge Tieck und Wackenroder. In: Die deutsche
Romantik. Poetik, Formen u. Motive. Hrsg. v. Hans Steffen. Gottingen (1967). S. 30
bis 44. - Dass. 3. Aufl. Ebd 1978.

190) Schmolze, Gerhard : Tieck und Wackenroder. Zum 200. Geburtstag. Zeitwende
44, 1973, S. 414-21.

191) Turaev, S[ergej] V[asiPevi6] : Vakenroder i Tik. Blizost' i raschozdenija.
Philologica (Leningrad) 1973, S. 316-17.

192) Hilzinger, Klaus Harro : Die Leiden der Kapellmeister. Der Beginn e. lit. Reihe
im 18. Jahrh. Euph. 78, 1984, S. 95-110.

193) Ellis, John Mfartin]: Joseph Berglinger in perspective. A contribution to the
understanding of the problematic modern artist in Wackenroder/Tieck's „Herzens-

n- v ^ik r^r\r^nli-- Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

L. Tieck (Schaffen: Literaturgesch. Stellung) 1553

ergiefiungen eines kunstliebenden Klosterbruders". Bern, Frankfurt a. M. 1985. 118 S.
(Europ. Hochschulschr. 1, 851.)

194) Bollacher, Martin: Die heibge Kunst. Wackenroders ,,HerzensergieBungen
eines kunstliebenden Klosterbruders". In: Was aber bleibet stiften die Dichter. Zur
Dichter-Theologie d. Goethezeit. Hrsg. v. Gerhard Vom Hofe, Peter Pfaff, Hermann
Timm. Miinchen 1986. S. 105-20.

195) Littlejohns, Richard : Wackenroder-Studien. Ges. Aufs. z. Biogr. u. Rezeption d.
Roman tikers. Frankfurt a. M. 1987. S. 9—18: Vor den Studien. Der Briefwechsel mit
Tieck. — S. 19—33: Mit Tieck in Erlangen. Eine neue Dokumentation.

Zu Wackenroder vgl. ferner Nr 379), 384), 385), 387), 394), 397).

D. Zum literarischen Schaffen
1. Literaturgeschichtliche Stellung

196) Rosenkranz, Karl : Ludwig Tieck und die romantische Schule. HallJbb. 1, 1838,
Nr 155/156-163. [Vgl. Bd XIV. S. 929, Nr 255).] - Wiederh. in Nr 24) S. 1-44.

197) Hasinsky, Maksymilian : Tiecks Verhaltnis zum Jungen Deutschland. Diss.
Breslau 1920. 2 Bl. [Die Arbeit sollte spater erscheinen !]

198) Altenheim, Richard: Ludwig Tieck als Berater der Jugend. Ein Beitr. z.
ausgehenden Romantik. Diss. Bonn 1921. 131 S. [Maschinenschr.]

199) Kiel, Hanna : Ludwig Tieck und das Junge Deutschland. Diss. Miinchen 1922.
127 S. [Maschinenschr.]

200) Stefansky, Georg: Das Wesen der deutschen Romantik. Krit. Studien zu ihrer
Gesch. Stuttgart 1923. S. 159-68.

201) Lussky, Alfred Edwin: Tiecks approach to romanticism. Diss. Univ. of Michi-
gan. Borna 1925.X, 119 S.

202) Zeydel, Edwin Hfermann] : A note on Tiecks early romanticism. Modern Lang.
Notes 41, 1926, S. 444-49.

203) Gorte, Erna: Der junge Tieck und die Aufklarung. Berlin 1926. 102 S. (GermSt.
45.) - Neudr. Nendeln 1967.

204) Lieske, Rudolf: Tiecks Abwendung von der Romantik. Berlin 1933. 150 S.
(GermSt. 134.) - Neudr. Nendeln 1967. - Auch Diss. Berlin 1932.

205) Zeydel, Edwin H[ermann]: Ludwig Tieck und das Biedermeier. GRMs. 26,
1938, S. 352-58.

206) Rupprecht, Erich : Der Aufbruch der romantischen Bewegung. Miinchen 1948.
S. 439-44.

207) Bauer, Frieda: Ludwig Tieck und das Junge Deutschland. Diss. Wien 1952. 163,
IV Bl. [Maschinenschr.]

208) Staiger, Emil: Ludwig Thieck und der Ursprung der deutschen Romantik.
Neue Rs. 71, 1960, S. 596-622. - Wiederh. in: Staiger: Stilwandel. Zurich u. Freiburg
i. Br. (1963). S. 175-204. - Auch in: Weltwoche (Zurich) 31, 1963, S. 77-79. - Ferner
in Nr 24) S. 322-51.

209) Suzuki, Kiyoshi: Tiku to roman-ha. 1 — 3. Kenkyu note In: Doshisha Gaikoku
bungaku kenkyu. 13. Ky6to 1976. S. 62-77. - 14. Ebda 1979. S. 44-60. - 35. Ebda
1983. S. 68-86.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1554 tTbersetzer

210) Ribbat, Ernst: Ludwig Tieck. Studien zur Konzeption u. Praxis romant.
Poesie. Kronberg 1978. 290 S.

Auch u. d. T. : Verstandigung durch Poesie als Habil.-Schr. Miinchen 1974.

211) Pikulik, Lothar: Romantik als Ungeniigen an der Normalitat. Am Beisp.
Tiecks, Hoffmanns, Eichendorffs. (Frankfurt a. M. 1979.) 550 S.

Auch Habil.-Schr. Basel 1972.

212) Miihl, Beate: Romantiktradition und friiher Realismus. Zum Verhaltnis v.
Gattungspoetik u. lit. Praxis in d. Restaurationsepoche (Tieck — Immermann). Frank-
furt a. M., Bern (1983). IV, 342 S. (Europ. Hochschulschr. 1, 599.)

213) Roth, Stefanie : Der EinfluB des Gottinger Neuhumanismus und der Universitat
auf die friihromantische Bewegung. In: Romantik in Niedersachsen. Der Beitr. d.
protestant. Nordens z. Entstehung d. lit. Romantik in Deutschland. Hrsg. v. Silvio
Vietta. Hildesheim, Zurich, New York (1986). S. 133-73.

2. Stellung zu anderen Autoren

214) Ederheimer, Edgar: Jakob Boehme und die Romantiker. T. 1.2. Jakob
Boehmes Einflufi auf Tieck u. Novalis. Heidelberg 1904. 128 S.

Teildr. Diss. Heidelberg 1904.

215) Thalmann, Marianne: Tiecks Goethebild. MbDtUnt. 50, 1958, S. 225-42. -
Wiederh. in Nr 24) S. 279-302.

216) Tokuzawa, Tokuji: Goethe und Tieck. Doitsu Bungaku (Tdkyo) 33, 1964,
S. 28-36. [Mit dt. Zsfassg.]

217) Ribbat, Ernst: Ungleichzeitig — gleichzeitig. Goethe u. Tieck. In: Akten des
VI. Internationalen Germanisten-Kongresses. T. 3. Bern, Frankfurt a. M., Las Vegas
1980. (Jb. f. Internat. Germanistik. A, 8,3.) S. 339-43.

218) Zeydel, Edwin H[ermann]: Tieck und Grillparzer. GRMs. 24, 1936, S. 372
bis 379.

219) Kuh, Emil: Ludwig Tieck und Friedrich Hebbel. In: Kuh: Kritische und
literarhistorische Aufsatze. 1863—1876. Ausgew. u. eingel. v. Alfred Schaer. Wien 1910.
(Schriften d. Lit. Ver. in Wien. 14.) S. 245-73.

220) Prerovsky, Leopold : Tieck und Hebbel. Diss. Wien 1912. [Maschinenschr.]

221) von Klenze, Camillo: Zu Tieck und Hebbel. Euph. 20, 1913, S. 165-66.

222) Zur Linde, Otto: Heinrich Heine und die deutsche Romantik. Diss. Freiburg
i.Br. 1899. S. 18-22.

223) Sieper, Bernhard : Heine iiber Ludwig Tieck. Heute u. Morgen (Dusseldorf ) 2>
1952, S. 311.

224) Riedel, Kurt : Karl Krauses Spuren im schonen Schrifttum von Ludwig Tieck,
Goethe, Johann Jakob Wagner . . . Dresden 1938. 15 Bl. [Maschinenschr.] (Karl Krause-
Schriftkreis. 6,2.)

225) Hartl, Heinz : Tieck und Lessing. In : Lessing-Konferenz Halle 1979. Protokoll
d. wiss. Konferenz an d. Martin-Luther-Univ. Halle — Wittenberg v. 15. — 18. Mai
1979 ... Halle (Saale) 1980. S. 526-38.

226) Hubert, Ulrich: Karl Philipp Moritz und die Anfange der Romantik. Tieck,
Wackenroder, Jean Paul, Friedrich und August Schlegel. Frankfurt a. M. 1971
S. 52-95.

Dass. Diss. Miinchen.

227) Melz, Fritz: Wieland and Tieck. Ein Vergleich. Diss. Berkeley, Univ. of
California 1936. 90 S.

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

L. Tieck (Schaffen: Stellung - Wirkung) 1555

3. Tieck-Nachfolge und Wirkung

228) Fischer, Hermann: Ludwig Tieck und seine schwabischen Jiinger. DtRs. 42,
1915, S. 217-32.

229) Friedrichs, Ernst : Tieck und die Neuromantik. Neue Zeit (Berlin) 17. Juni 1923,
Nr 142, Lit. Beil.

230) Gafgen, Hans: Ludwig Tieck im Urteil deutscher Dichter. Baden-Badener
Biihnenbll. 3, 1923, Nr 63, S. 2-3. - Auch: Frank. Kurier 1. Juni 1923.

231) Manz, Gustav: Ludwig Tieck und die Nachwelt. TglRs. 28. Apr. 1928, Unterh.-
Beil. Nr 100.

232) Peschken, Bernd : Versuch einer germanistischen Ideologiekritik. Goethe, Les-
sing, Novalis, Tieck, Holderlin, Heine in Wilhelm Diltheys und Julian Schmidts Vor-
stellungen. Stuttgart (1972). 195 S. (Texte Metzler. 23.)

233) Mazur, Gertrud S. : Ein Stiefkind der deutschen Literaturkritik. Ludwig Tieck.
Selecta. Journal of the Pazific North- West Council of Foreign Languages 2, 1981,
S. 55-58.

234) Klett, Dwight Afrthur]: Tieck-Rezeption. Das Bild Ludwig Tiecks in d. dt.
Literaturgeschichten d. 19. Jahrh. Heidelberg 1989. 127 S. (Beitr. z. neueren Literatur-
gesch. 3,79)

Dass. Diss. Ann Arbor, Univ. of Michigan 1987.

236) Nippold, Erich: Tiecks Einflufi auf Brentano. Diss. Jena 1915. 82 S.

236) Bockmann, Paul : Die romantische Poesie Brentanos und ihre Grundlagen bei
Friedrich Schlegel und Tieck. Ein Beitr. z. Entwicklung d. Formensprache d. dt.
Romantik. JbFrDtHochst. 1934/35, S. 56-176.

236a) Whitinger, Raleigh: Echoes of Novalis and Tieck in Buchner's Lenz. Seminar
25, 1989, S. 324-38.

237) Fiedler, Herta: Das Verhaltnis Eichendorffs zu Tieck in seinen erzahlenden
Dichtungen (Romane, Novellen u. Marchen). Diss. Prag 1928/29. [Maschinenschr.]

237a) Wohlrab, Anna: Karl Gutzkow als Novellist in seinem Verhaltnis zu Ludwig
Tieck. 1949. - s. Nr 571).

238) Wohnlich, Oskar: Tiecks EinfluB auf Immermann, besonders auf seine
epische Produktion. Tubingen 1913. XI, 72 S. (Sprache u. Dichtung. 11.) — Neudr.
Nendeln 1970.

239) Corkhill, Alan: Tiecks „Blonder Eckbert" und Kafkas „Urteil". Textl.
Obereinstimmungen. Lit. in Wissensch. u. Unterr. 18, 1985, S. 1 — 11.

240) Greiner, Wilhelm: Die ersten Novellen Otto Ludwigs und ihr Verhaltnis zu
Ludwig Tieck. Posneck 1903. 53 S.

Auch Diss. Jena 1903.

241) Wetzel, Johannes: Adelheid Reinbold, die Schulerin Tiecks. Diss. Leipzig
1911. 67 S.

Zu Philipp Otto Runge s. unten Nr 377), 390), 392), 400), 726), 738).

242) Zeydel, Edwin Hfermann]: Ludwig Tieck and England. A study in the literary
relations of Germany and England during the early nineteenth century. Princeton 1931.
VII, 264 S.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1556 Ubersetzer

243) Morgan, Bayard Quincy: A critical bibliography of German literature in
English translation. 1481-1927. With suppl. embracing the years 1928-1935. 2. ed.
compl. rev. and greatly augmented. London 1938. 8. 483-84. - P. 2. 1928-1955.
New York, London 1965. S. 476-77.

244) Matenko, Percy: Ludwig Tieck and America. Chapel Hill 1954. Ill, 120 S.
(Studies in the Germanic Languages and Lit. 12.) — Repr. New York 1966.

245) Stockley, Violet Annie Alice: German literature as known in England. 1750
to 1830. Port Washington, N. Y., London 1969. S. 237-39.

246) Alsen, Eberhard: Hawthorne. A Puritan Tieck. A comp. analysis of the tales
of Hawthorne and the „Marchen" of Tieck. Diss. Bloomington, Ind. 1967. 228 S.
[Maschinenschr.]

247) Ders.: Poe's theory of Hawthorne's indebtedness to Tieck. Anglia 91, 1973,
S. 342-56.

248) Baginski, Thomas : Was Hawthorne a puritan Tieck? Aspects of nature imagery
in Hawthorne's "tales" and Tieck's „Marchen". Lit. in Wissensch. u. Unterr. 18, 1985,
S. 175-91.

249) Zeydel, Edwin Hermann: Washington Irving and Ludwig Tieck. Publ. of the
Modern Lang. Assoc. 44, 1929, S. 946-47.

250) Matenko, Percy : Ludwig Tieck and Loomis' "O'er the sea". Notes and Queries
N. S. 3, 1956, S. 213.

251) Zeydel, Edwin H[ermann] : Edgar Allan Poe's contacts with German as seen in
his relations with Ludwig Tieck. In : Studies in German Literature of the mineteenth and
twentieth centuries. Festschr. f. Frederic E. Coenen. Chapel Hill 1970. S. 47—54. —
Dass. 2. ed. Ebda 1972.

252) Lewis, Paul: The intellectual functions of Gothic fiction. Poe's "Ligeia" and
Tieck's "Wake not the dead". Comp. Lit. Studies 16, 1979, S. 207-21.

253) Bohm, Arnd : A German source for Edgar Allan Poe's "The Raven". Comp. Lit.
Studies 23, 1986, S. 310-23.

254) Corkhill, Alan: Tiecks „William Lovell" und Wildes "The picture of Dorian
Gray". Eine kontinuierl. Tradition. ArchNSprLit. 224, 1987, S. 346-52.

255) Vetterlund, Fredrik: En sagodikt av Tieck och „Lycksalighetem8 6" [av
P. D. A. Atterbom]. En op&aktad parallel]. Samlaren N. F. 21, 1940, S. 119-24..

256) Askedal, John Ole: Henrik Ibsens „Peer Gynt" og Ludwig Tiecks „Franz
Sternbalds Wanderungen". En komparativ studie i norsk og tysk romantik digtning. In :
Dight og ide. Festskrift til Ole Koppang ... Red. av Sverre Dahl. Oslo 1980. (Osloer
Beitr. z. Germanistik. 4.) S. 189-231.

257) Vom Hofe, Gerhard: Die Romantikkritik Soren Kierkegaards. (Frankfurt
a. M. 1972.) S. 163-66: Paradigma: Ludwig Tieck.

Auch Diss. Heidelberg 1970.

258) Hanson, Kathryn Shailer : Adam Oehlenschlager and Ludwig Tieck. A study
in Danisk and German romanticism. Diss. Princeton, N. J. 1978. 245 S. [Maschinenschr.]

259) Maurer, Maria: Ludwig Tieck und Frankreich. Diss. Wien 1943. 109 S. [Ma-
schinenschr.]

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

L. Tieck (Schaffen im allgemeinen) 1557

260) Teichmann, Elisabeth : Tieck in Frankreich. Oder „Die Fahrt ins Blaue hinein"
(1800-1850). RevLittComp. 37, 1963, S. 13-39.

261) Lambert, Jos£ : Ludwig Tieck dans les lettres f ran$aises. Aspects d'une resi-
stance ail romanti8me allemand. Lou vain, Paris 1976. IX, 488 S. (Etudes litt. &rang&re
et comp. 73.)

262) Bihl, Liselotte, u. Karl Epting: Bibliographic franzosischer t)bersetzungen aus
dem Deutschen 1487—1944. Bibliogr. des traductions frang. d'auteurs de langue alle-
mande 1487— 1944. In Verb. m. Kurt Wais hrsg. v. d. Universitatsbibl. Tubingen. Bd 1.
Tubingen 1987. S. 144, 222, 323-24, 483. - Bd 2. Ebda 1987. S. 1032; vgl. Reg.
S. 1255.

263) Lambert, Jose: Une influence de Tieck sur [Edouard] Wacken. Les Lettres
romanes 22, 1968, S. 271-81.

264) Fasola, Carlo: Ludwig Tieck in Italia. Rivista di lett. tedesca 1, 1907, S. 159
bis 161.

265) Poggi, Tamara Baikova: Ludwig Tieck, un anello di congiunzione tra Nikolaj
Evreinov e Luigi Pirandello. In: Elemente der Literatur. Beitr. z. Stoff-, Motiv- u.
Themenforschung. Elisabeth Frenzel z. 65. Geburtstag. Bd 2. Stuttgart 1980. (Kroner-
Themata. 703.) S. 134-48.

266) Danilevskij, R[ostislav] Ju[r'evi6] : Ljudvig Tik i russkij romantizm. In : fipocha
romantizma. Iz istorii meidunar. svjazej russkoj literatury. Otv. red. M. P. Alekseev.
Leningrad 1975. S. 68-113.

267) Poggi, Tamara Baikova: Ludwig Tieck, un anello di congiunzione tra Nikolaj
Evreinov i Luigi Pirandello ... — s. Nr 265).

268) Stender-Petersen, Adolf: Gogol und die deutsche Romantik. Euph. 24, 1922,
S. 628-53.

4. Zu den Werken allgemein

269) Hock, Stefan: Zu Tiecks Jugendwerken. GRMs. 5, 1913, S. 343.

270) Weibel, Oskar : Tiecks Renaissancedichtung in ihrem Verhaltnis zu Heinse und
C. F. Meyer. Bern 1925, 167 S. (Sprache u. Dichtung. 34.) - Neudr. Nendeln 1970.

271) Zeydel, Edwin H[ermann]: A note on Ludwig Tieck. PhilQuart. 6, 1927,
S. 80-83.

272) Gumbel, Hermann: Ludwig Tiecks dichterischer Weg. In: Romantik-For-
schungen. Halle 1929. (DtVjsLitGeistg. Buchr. 16.) S. 63-82. - Wiederh. in Nr 24)
S. 172-90.

273) Heinrichs, Friedluise : Die Aufgabe des Dichters nach der Auffassung der Friih-
romantik. (Tieck, Friedrich Schlegel, Novalis.) Diss. Bonn 1948. 96 S. [Maschinenschr.]

274) Hienger, Jorg: Romantik und Realismus im Spatwerk Ludwig Tiecks. Diss.
Koln 1955. 232 S. [Maschinenschr.]

275) Markwardt, Bruno: Geschichte der deutschen Poetik. Bd 3. Klassik u. Roman-
tik. Berlin 1958. S. 572-77.

n- v ^ik r^r\r^nli-- Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1558 tJbereetzer

276) Thalmann, Marianne: Romantik und Manierismus. Stuttgart (1963). (Sprache
u. Lit. 7.) S. 61-63, 77-79, 137-38, 150-52; vgl. Reg. S. 214.

277) Danton, George Henry: The nature sense in the writings of Ludwig Tieck.
Diss. New York, Columbia Univ. 1907. 98 S. - Reprint: New York 1966.

278) Thalmann, Marianne: Zeichensprache der Romantik. Heidelberg 1967. 115 S.
(Poesie u. Wissensch. 4.)

Engl, tlbers. : The literary sign language of German Romanticism. Transl. by Harold
A. Basilius. Detroit 1972. 152 S.

279) Belgardt, Raimund: Poetic imagination and external reality in Tieck. From
divergence to convergence. In: Essays on German literature in honour of G. Joyce
Hallamore. Ed. by Michael S. Batts and Marketa Goetz Stankiewicz. Toronto (1968).
S. 41-61.

280) Schlafer, Ute : Das Gesprach in der Erzahlkunst Ludwig Tiecks. Diss. Munchen
1969. 228, 19 S.

281) Campana, Philipp Joseph : Character portrayal in relation to narrative structure
in the novels of Tieck. Three studies. Diss. Providence, Rhode Island 1970. 255 8.
[Maschinenschr.]

282) Thalmann, Marianne: Romantiker als Poetologen. Heidelberg (1970). (Poesie u.
Wissensch. 11.) S. 11-44, 63-71; vgl. Reg. 8. 122.

283) Diss. : Die Romantik des Trivialen. Von Grosses „Genius" bis Tiecks „William
LovelT. Munchen (1970). 138 S. (List-Tschenbiicher d. Wissensch. 1442.)

284) Paulin, Roger : The early Ludwig Tieck and the idyllic tradition. ModLangRev
70, 1975, S. 110-24.

285) Brinker-Gabler, Gisela: Tieck und die Wissenschaft. JbFrDtHochst. 1976,
S. 168-77.

286) Fink, Gonthier-Louis : Volk und Volksdichtung in der ersten Berliner Romantik.
In: Romantik in Deutschland. Ein interdisziplinares Symposion. Hrsg. v. Richard
Brinkmann. Stuttgart 1978. (DtVjsLitGeistg. Sonderbd.) 8. 532-49.

287) Knight, Victor E. : Beauty, creativity and social reality in the works of Ludwig
Tieck. Diss. Edinburgh Univ. 1979.

288) Lillyman, William J. : Reality's dark dream. The narrative fiction of Ludwig
Tieck. Berlin, New York 1979. VIII, 159 S.

289) Most, Glenn W. : The bait of falsehood. Studies in the rhetorical strategy of
poetic truth in the romantic period. Diss. New Haven, Yale Univ. 1980. 333 S. [Ma-
schinenschr.]

289a) Schulz, Gerhard: Die deutsche Literatur zwischen Franzosischer Revolution
und Restauration. T. 1. Munchen 1983. (Gesch. d. dt. Lit. 7,1.) S. 254-59, 371-98,
628-45, 619-24. - T. 2. Ebda 1989. (Gesch. d. dt. Lit. 7,2.) S. 501-21, 613-15.

290) Crisman, William : The status of adult rationality in Tieck's fairy tales. Collo-
quia Germanica 21, 1988, S. 111-26.

291) Koch, Manfred: „Mnemotechnik des Schonen." Studien zur poet. Erinnerung
in Romantik u. Symbolismus. Tubingen 1988. VI, 298 S. (Studien z. dt. Lit. 100.)

291a) Holter, Achim: Ludwig Tieck. Literaturgesch. als Poesie. Heidelberg 1989.
VII, 514 S. (Euph. Beih. 24.)

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

L. Tieck (Strukturen: Phantastik, Traum, Damonie) 1559

5. Strukturen
a. Phantastik, Traum, Damonie

292) Hoffner, Wilhelm [d. i. Wilhelm Dilthey] : Phantastische Gesichtserscheinungen
von Goethe, Tieck und Otto Ludwig. WestermMh. 20, 1866, S. 258-65. - Wiederh. in :
Dilthey: Zur Geistesgeschichte des 19. Jahrhunderts. Gottingen (1970). (Dilthey: Ges.
Schriften. 15.) S. 93-101. - 2., unverand. Aufl. Ebda 1981.

293) Hemmer, Heinrich : Die Anfange L. Tiecks und seiner damonisch-schauerlichen
Dichtung. Berlin 1910. XIII, 212 S. (Acta Germanica. 6,3.)

Teildr. Diss. StraBburg 1908.

294) Busch, Willi: Das Element des Damonischen in Ludwig Tiecks Dichtungen.
Diss. Munster 1912. 74 S.

295) Thalmann, Marianne: Probleme der Damonie in Ludwig Tiecks Schriften.
Weimar 1919. 101 S. (Forsch. z. neueren dt. Literaturgesch. 52.) — Neudr. Hildesheim
1978.

296) Kroh, 0[swald]: Eidetiker. L. Tieck. Zschr. f. Psychologie 85, 1920, S. 136
bis 145.

297) Beguin. Albert : L'ame romantique et la reve. Essai sur le romantisme allemand
et la poesie franchise. 2. Marseille 1937. S. 129-70; vgl. Reg. S. 476. - Dass.: Traum-
welt und Romantik. Versuch iiber d. romant. Seele in Deutschland u. in d. Dichtung
Frankreichs. (Hrsg. u. m. e. Nachw. vers. v. Peter Grotzer.) Bern u. Munchen (1972).
S. 264-91.

298) Field, Jean Clark: Das Wunderbare bei Ludwig Tieck. Diss. Zurich 1939.
120 S.

299) Rutzler, Paula: Der Traum in der Dichtung der Romantiker. Bern 1943.
S. 29-40.

300) Faut, Irmgard: Tiecks Naturmystik. Diss. Freiburg i. Br. 1944. 94 S. [Ma-
schinenschr.]

301) Reed, Eugene E. : Sense, sensuality, and the young Tieck. Revue des lang.
vivantes 25, 1959, S. 141-46.

302) Bockmann, Paul: Der Perspektivismus der Phantasie und des Traumes bei
Tieck. In: Bockmann: Formensprache. Studien z. Literarasthetik u. Dichtungsinter-
pretation. Hamburg 1966. S. 84-89.

303) Giese, Armin: Die Phantasie bei Ludwig Tieck. Ihre Bedeutung f. d. Menschen
u. s. Werk. Diss. Hamburg 1973. 393 S.

304) Otto, Linda McHenry : A study of the evil and insanity in Tieck's early works.
Diss. Chicago, Ills., Northwestern Univ. 1973. 152 S. [Maschinenschr.]

305) Richer, Jean: Les sept principes dans „Amour et magie" de Ludwig Tieck.
Liberty (Montreal) 87/88, 1973, S. 146-61.

306) Forsyte, Gregory Hall: Structural formes of fiction and „Das Wunderbare"
in Ludwig Tieck's shorter tales 1792 — 1811. Diss. Ann Arbor, Univ. of Michigan 1974.
263 S. [Maschinenschr.]

307) Lokke, Kari Elise: Magic of imagination. The romantic supernatural. A study
of Tieck, Coleridge, Arnim, and Nerval. Diss. Saint Louis 1979. 219 S. [Maschinenschr.]

308) Maruyama, Takehido: Shoki no Tiku ni okeru „yume" to „kaiga" no jdkei.

rv v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1560 tfoenetzer

Tiku no Sheikusupia rombun to shfisetsu „Shuterunbaruto" o toriatsukatte. Saporo
Ika Daigaku. Jimbun shizen kagaku kiyd 20, 1979, S. 67 — 95.

309) Fischer, Jens Malte : „Selbst die schonste Gegend hat Gespenster." Entwicklung
u. Konstanz d. Phantastischen bei Ludwig Tieck. In : Phantastik in Literatur und Kunst .
Hrsg. v. Christian W. Thomsen u. Jens Malte Fischer. Darmstadt 1980. S. 131-49. -
Dass. 2. Aufl. Ebda 1985.

310) Jetschgo, Johannes: Das hohere Idyllische — die „hohere Erfahrung". Zum
Ideenrhythmus in d. Prosa Ludwig Tiecks. Diss. Salzburg 1980. 280 S. [Maschinenschr.]

311) Wesollek, Peter: Ludwig Tieck oder der Weltumsegler seines Innern. Anm. z.
Thematik d. Wunderbaren in Tiecks Erzahlwerk. Wiesbaden 1984. 251 S.

Auch Karlsruhe, Habil.-Schr. 1982.

312) Haase, Donald P.: Ludwig Tieck. In: Supernatural fiction writers. Fantasy
and horror. Ed. by E[verett] F[ranklin] Bleiler. 1. Apuleius to May Sinclair. New York
1985. S. 83-89.

313) Fischer, Renate: Die Harzer Schatze. Silber, Sagen, Marchen. In: Romantik in
Niedersachsen. Der Beitr. d. protestant. Nordens z. Entstehung d. lit. Romantik in
Deutschland. Hrsg. v. Silvio Vietta. Hildesheim 1986. S. 48-60.

b. Ironie, Komik, Satire

314) Bruggemann, Fritz: Die Ironie als entwicklungsgeschichtUches Moment. Ein
Beitr. z. Vorgesch. d. dt. Romantik. Jena 1909. S. 1-26, 345-78.

315) Faerber, Ludwig: Das Komische bei Ludwig Tieck. Diss. GieBen 1918. X, 88 S.

316) Mortl, Hans: Ironie und Resignation in den Alterswerken Ludwig Tiecks,
Zschr. f. d. osterr. Mittelschulen 2, 1925, S. 61-94. - Wiederh. in Nr 24) S. 128-71.

317) Lussky, Alfred Edwin : Tieck's romantic irony. With special emphasis upon the
influence of Cervantes, Sterne and Goethe. Chapel Hill 1932. VIII, 274 S.

318) Fiirstenheim, E. G. : The humor of Ludwig Tieck. A contribution to the study
of German romantic humor. M. A. Thesis London 1950. 245 S.

319) Castelo-Branco, Maria dos Remetlios : Filosofia do Comico em Ludwig Tieck. In :
Acta di I Congresso National de Filosofia. Braga 1955. S. 300—36.

320) Strohschneider-Kohrs, Ingrid: Die romantische Ironie in Theorie und Ge-
staltung. Tubingen 1960. (Hermaea. N. F. 6.) S. 128-46, 283-336. - 2. Aufl. Ebda
1977.

321) Prang, Helmut: Ludwig Tieck. In Prang: Die romantische Ironie. Darmstadt
1972. S. 35-46.

322) Demet, Michel-Francois : L'exp^rience de la folie et le f antasme de la f emme-de-
pierre chez Ludwig Tieck. Romantisme 7, 1977, H. 15, S. 57 — 70.

323) Brummack, Jurgen : Satirische Dichtung. Studien zu Friedrich Schlegel, Tieck,
Jean Paul u. Heine. Miinchen 1979. (Theorie u. Gesch. d. Lit. u. d. schonen Kun-
ste. 53.) S. 46-81.

Dass. Tubingen, Habil-Schr.

324) Ribbat, Ernst: Poesie und Polemik. Zur Entstehungsgesch. d. romant. Schule
u. zur Literatursatire Ludwig Tiecks. In: Romantik. Ein literaturwiss. Studienbuch.
Konigstein 1979. (Athenaum-Taschenbiicher. 2149.) S. 58-79.

325) Archipova, I. A. : Romanticeskaja ironija i sistema zanrov v rannem tvorcestve

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

L. Tieck (Strukturen: Ironie — Glaube, Philosophic) 1561

Ljudviga Tika. In : Vzaimodejstvie ianrov v chudozestvennoj sisteme pisatelja. Moskva
1982. S. 136-44.

326) Cermelli, Giovanna: II viaggiatore disincantato. Fantasia e distanza ironica
nelle novelle del tardo Tieck. Jacques e i suoi quaderni 12, 1989, S. 3—276.

c. Subjektivismus

327) Jost, Walter: Von Ludwig Tieck zu E. T. A. Hoffmann. Studien zur Ent-
wicklungsgesch. d. romant. Subjektivismus. Frankfurt a. M. 1921. X, 138 S. (Dt. For-
schungen. 4.) - Neudr. Darmstadt 1969. (Libelli. 293.)

328) Thalmann, Marianne: „Der unwissende Glaubige." Eine Studie zum Genie-
problem. In: On Romanticism and the art of translation. Studies in honor of Edwin
Hermann Zeydel. London 1956. S. 105 — 39. — Wiederh. in: Thalmann: Romantik in
kritischer Perspektive. Zehn Studien. Heidelberg (1976). (Poesie u. Wissensch. 20.)
S. 87-115.

329) Guthke, Karl S[iegfried]: Tieck und „Bonaventura". Die Schattenseite d.
Subjektivismus. In: Guthke: Die Mythologie der entgotterten Welt. Gottingen 1971.
S. 102-09.

330) Bent, M[ark] : Krizis romanticeskogo subektivizma kak istofinik strukturnych
izmenenij v rannej novellistike Ljudviga Tika. In: Vzaimodejstvie zanra i metoda v
zarubeinoj literature 19—20 vekov. Red. kol. : A[lla] B[orisovna] Botnikova . . . Voronefc
1982. S. 23-26.

d. Glaube, Philosophic

331) Echtermeyer, Theodor, u. Arnold Ruge : Der Protestantismus und die Romantik.
HallJbb. 3, 1840, Nr 53-56, 63-64.

332) Liepe, Wolfgang : Das Religionsproblem im neueren Drama von Leasing bis zur
Romantik. Halle 1914. (Hermaea. 12.) S. 77-103.

333) Schmidt, W.: Fichtes EinfluB auf die altere Romantik. Kap. 6. A. W. Schlegel
u. L. Tieck. Euph. 21, 1914, S. 251-70.

334) Rehder, Helmut: Die Philosophic der unendlichen Landschaft. Ein Beitr. z.
Gesch. d. romant. Weltanschauung. Halle 1932. S. 66-73.

335) Lang, Edgar Anthony: Ludwig Tieck's early concept of catholic clergy and
church. New York 1936. XVI, 249 S. (Catholic Univ. of America Studies in German. 8.)

336) Buritsch, Emmerich: Christentum und katholische Kirche bei Ludwig Tieck.
Diss. Wien 1939. XII, 215 S. [Maschinenschr.]

337) Scheiber, Mary Magdalita : Ludwig Tieck and the mediaeval church. Washing-
ton, D. C. 1939. XIV, 163 S. (Catholic Univ. of America Studies in German. 12.) -
Reprint: New York 1970.

338) Gottrau, Andrei Die Zeit im Werk des jungen Tieck. Diss. Zurich 1947. 135 S.

339) Falkenberg, Hans-Geert: Strukturen des Nihilismus im Friihwerk Ludwig
Tiecks. Diss. Gottingen 1964. XI, 340; 341-524 S. [Maschinenschr.]

340) Frank, Manfred : Das Problem „Zeit" in der deutschen Romantik. ZeitbewuBt-
sein u. BewuBtsein v. Zeitlichkeit in d. friihromant. Philosophic u. in Tiecks Dichtung.
Miinchen (1972). (Winkler-Studien.) S. 364-409.

Auch Diss. Heidelberg 1971.

rv v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1562 Ubersetzer

341) Arendt, Dieter: Der „poetische Nihilismus" in der Roman tik. Studien z. Ver-
haltnis v. Dichtung u. Wirklichkeit in d. Friihromantik. Bd 2. Tubingen 1972. (Studien
z. dt. Lit. 30.) S. 267-303, 330-84.

342) Ders. : Der deutsche Idealismus und seine Infektion durch das Niehts oder Die
historische Illusion von der Uberwindung des Nihilismus. Berliner Hefte 1981, H. 17,
S. 60-85.

343) Gossl, Sybille: Materialismus und Nihilismus. Studien z. dt. Roman d. Spat-
aufklarung. (Wiirzburg) 1987. 332 S. (Epistemata. R. Literaturwiss. 25.)

Auch Diss. Heidelberg 1984.

e. Gesellschaft, Geschichte

344) Kammradt, Friedrich: Ludwig Tiecks Anschauungen uber die Erziehung.
Zschr. f. d. Gesch. d. Erz. u. d. Unterr. N. F. 1, 1911, S. 233-73.

Auch Diss. Wiirzburg 1912.

345) Baxa, Jakob: Einfuhrung in die romantische Staatswissenschaft. Jena 1923.
S. 262-65: Tieck und die Revolution.

346) Cramer, Kurt: Ludwig Tieck und die Geschichte. Diss. Leipzig 1924. 219 S.
[Maschinenschr.]

347) Spaulding, John Austin: The lower middle class in Tiecks writings. Journ-
EGermPhil. 21, 1922, S. 259-92.

Auch Diss. Cambridge, Mass., Harvard Univ. 1917.

348) Sturm, M[artin]: Ein Romantiker uber den Kapitalismus. Aufbau 5, 1949,
S. 559-60.

349) Brans, Werner: Der Einzelne und die Gesellschaft in Ludwig Tiecks ersten
selbstandigen Schriften. Studien z. Entstehung d. fruhromant. Individualismus. Diss.
Frankfurt 1956. 228 S.

350) Apfelstedt, Hartmut: Selbsterziehung und Selbstbildung in der deutechen
Friihromantik. Friedrich Schlegel — Novalis — Wackenroder — Tieck. Diss. Miinchen
1958. VI, 127 S.

351) Lechleitner, Ingrid: Der Begriff „Freundschaft" bei Ludwig Tieck. Diss. Graz
1963. 155, 6 S. [Maschinenschr.]

352) Gneuss, Christian: Der spate Tieck als Zeitkritiker. Dusseldorf 1971. 164 S.
(Lit. in d. Gesellschaft. 4.)

Auch Diss. Wiirzburg 1948.

353) Paulin, Roger: „Ohne Vaterland kein Dichter." Bemerkungen uber hist.
BewuBtsein u. Dichtergestalt beim spaten Tieck. Literaturwiss. Jb. 13, 1972, S. 125—50.

354) Hoffmann-Exthelm, Inge: „Geisterfamilie." Studien z. Geselligkeit d. Friih-
romantik. (Frankfurt a. M. 1973.) S. 42-53.

355) Jager, Hans- Wolf : Tragt Rotkappchen eine Jakobiner-Miitze? tlber mutmafil.
Konnotate bei Tieck u. Grimm. In : Literatursoziologie. Bd 2. Stuttgart 1974. S. 159—80.

356) Brunschwig, Henri : Gesellschaft und Roman tik in Preufien im 18. Jahrhundert.
Die Krise d. preuB. Staates am Ende d. 18. Jahrh. u. d. Entstehung d. romant. Mentali-
ty. Frankfurt a. M., Berlin, Wien 1975. S. 283-84, 315- 17, 330-31, 336-37, 353-54,
369-71.

357) Oettinger, Klaus : „Was ist ein Leben ohne Freiheit?" Jakobinertendenzen beim
friihen Tieck. Arch. f. Kulturgesch. 57, 1975, S. 412-25.

358) Fritz-Grandjean, Sonia: Das Frauenbild im Jugendwerk von Ludwig Tieck als

n- ■■■ ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

L. Tieck (Strukturen: Gesellschaft - Musik) 1563

Mosaikstein zu seiner Weltanschauung. Essai. Bern, Frankfurt a. M., Las Vegas 1980.
208 S. (Europ. Hochschulschr. 1, 320.)
Auch Strasbourg, Habil.-Schr. 1972.

359) McKin8try, Brian Edmund John : The question of Tieck's liberalism. A study of
„Eigen8inn und Laune". Diss. Irvine, Univ. of California 1981. 283 S. [Maschinenschr.]

360) Ziegner, Thomas Giinther : Ludwig Tieck. Studien z. Geselligkeitsproblematik*
Die soziolog.-pad. Kategorie d. Geselligkeit als einheitsstiftender Faktor in Werk u.
Leben d. Dichters. Hrsg. v. Karl Riha. Frankfurt a. M., Bern, New York (1987). 377 S.
(Forsch. z. Lit.- u. Kulturgesch. 14.)

Auch Diss. GieBen 1987.

361) Fink, Gonthier-Louis : „Was ist ein Leben ohne Freiheit." Ludwig Tieck u. d.
Franz. Revolution. In : Les Romantiques et la Revolution fran9aise. Die dt. Romantik

u. d. Franz. Revolution. Colloque internat ed. par Gonthier-Louis Fink. (Strasbourg

1989.) (Coll. Recherches germaniques. 3. ) S. 79-101.

f. Sprache

362) Petrich, Hermann : Drei Kapitel vom romantischen Stil. Ein Beitr. z. Charak-
teristik d. romant. Schule, ihrer Sprache u. Dichtung m. vorwiegender Rucks, auf
Ludwig Tieck. Leipzig 1878. - s. Bd VI, Nr x). - Neudr. Osnabriick 1964.

362a) Lindig, Horst: Der Prosastil Ludwig Tiecks. 1937. - s. Nr 565).

363) Fasch, Max: Uber die poetische Namengebung bei den Dichtern Ludwig Tieck,
August Ferdinand Bernhardi, Wilhelm Heinrich Wackenroder, Novalis und Bonaven-
tura. Diss. Graz 1940. 98 S. [Maschinenschr.]

364) Erny, Richard : Entstehung und Bedeutung der romantischen Sprachmusikali-
tat im Hinblick auf Tiecks Verhaltnis zur Lyrik. Diss. Heidelberg 1957. 250 S. [Ma-
schinenschr.]

365) Mittenzwei, Johannes: Die Auflosung der Sprache in Musik in Dichtungen
Ludwig Tiecks. In: Mittenzwei: Das Musikalische in der Literatur. Halle 1962. S. 112
bis 118.

366) Mai, Andrea Angela: Studien zu Wort und Satz bei Ludwig Tieck. Diss. Miin-
chen 1967. VIII, 307 S.

367) Scher, Steven Paul: Verbal music in German literature (Hoffmann, Tieck,
Wackenroder). New Hawen, London 1968. (Yale Germanic Studies. 2.) S. 36 — 55:
Tieck's „Topsy-Turvy" symphony.

368) von Bormann, Alexander: Der Tone Licht. Zum friihromant. Programm d.
Wortmusik. In: Die Aktualitat der Friihromantik. Hrsg. v. Ernst Behler u. Jochen
Horisch. Paderborn, Munchen, Wien, Zurich 1987. S. 191-207.

g. Musik

369) Katz, Moritz: Die Schilderung des musikalischen Eindrucks bei Schumann,
Hoffmann und Tieck. Diss. GieBen 1910. 55 S. — Ferner: Zschr. f. angewandte Psycho-
logie 5, 1911, S. 1-52.

370) Schonewolf, Karl: Ludwig Tieck und die Musik. Ein Beitr. z. Gesch. d. dt.
Romantik. Diss. Marburg 1925. IV, 365 S. [Maschinenschr.]

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1564 ttbereetzer

371) Krassnig, Christl: Tieck und die Musik. Ihre Stellung in s. Werk. Diss. Wien
1944. 144, III S. [Maschinenschr.]

372) Atkinson, Margaret E.: The relation of music and poetry in the works of
Tieck, Wackenroder and Brentano. Diss. London 1947. 278 S.

373) Rowley, Brian A.: The light of music and the music of leight. Synaesthetie
imagery in the works of Ludwig Tieck. Publ. of the English Goethe Soc. N. S. 26,
1957, S. 52-80.

Vgl. auch Nr 368).

374) Schmidt-Garre, Helmut: Musik, die dunkelste aller Kiinste bei Tieck, eine
Flammen- und Wolkensaule bei Goethe. Neue Zschr. f. Musik 133, 1972, S. 368-75.

375) Nahrebecky, Roman: Wackenroder, Tieck, E. T. A. Hoffmann, Bettina von
Arnim. Ihre Beziehungen zur Musik u. z. musikal. Erlebnis. Bonn 1979. 262 S. (Studien z.
Germanistik u. Komparatistik. 86.)

376) Becker, Max: Tone als abstrakte Freunde. Studie zu Tieck u. Wackenroder.
Musik u. Gesellsch. 34, 1984, H. 2, S. 72-77.

h. Kunst

377) Krebs, Siegfried : Philipp Otto Runges Entwicklung unter dem Einflusse Ludwig
Tiecks. Heidelberg 1909. 168 S. (Beitr. z. neueren Literaturgesch. 1,4.) — Neudr. Ann
Arbor, London 1980.

378) Steinert, Walter : Ludwig Tieck und das Farbenempfinden der romantischen
Dichtung. Dortmund 1910. VII, 241 S. (Schriften d. Literarhist. Ges. Bonn. 7.) -
Neudr. Hildesheim 1978.

Auch Diss. Bonn 1907.

379) Hartmann, Hans: Kunst und Religion in der Fruhromantik. (Wackenroder,
Tieck u. Solger.) Diss. Erlangen 1916. S. 28-40.

380) Cullmann, Rudolf: Tiecks Kunstbetrachtung im Zusammenhang mit seiner
Personlichkeit und seiner Dichtung. Diss. Freiburg i. Br. 1921. 113 S. [Maschinenschr.]

381) Schaum, Marta: Das Kunstgesprach in Tiecks Novellen. Giefien 1925. 84 S.
(GieBener Beitr. z. dt. Philol. 15.)

Auch Diss. Gieflen 1922.

382) Bruny, Pauline: Ludwig Tiecks Kunstlerdichtungen. Diss. Wien 1934. VIII,
149 S. [Maschinenschr.]

383) Petr6czi, Stefan: Kiinstlertypen bei Tieck. P<Scs 1936. 85 S. (Specimina diss,
fac. philos. Regiae Hung. Univ. Elisabethinae Quinqueecclesiensis. 94.)

384) Gladow, Gudrun: GroBe und Gefahr der Wackenroder-Tieckschen Kunstan-
schauung. Zschr. f. dt. Bildung 14, 1938, S. 162-69.

385) Wiedemann-Lambinus, Margarete : Die romantische Kunstanschauung Wacken-
roders und Tiecks. Zschr. f. Aesthetik u. allg. Kunstwiss. 32, 1938, S. 26—45.

386) Bosch, Eva: Dichtung iiber Kunst bei Ludwig Tieck. Diss. Munchen 1962. IV,
109 S.

387) Lippuner, Heinz: Wackenroder-Tieck und die bildende Kunst. Diss. Zurich
1965. VIII, 225 S.

388) Arlic, Walpurga: Ludwig Tieck als Kritiker des Kunstlebens seiner Zeit. Diss.
Graz 1978. 201 S. [Maschinenschr.]

n- v ^ik r^r\r^nli-- Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

L. Tieck (Strukturen: Kunst — Themen, Motive, Symbole) 1565

389) Bansch, Dieter : Zum Diirerbild der literarischen Romantik. Marburger Zschr. f .
Kunstwiss. 19, 1974, S. 259-74.

390) Franke, Christa: Philipp Otto Runge und die Kunstansichten Wackenroders
und Tiecks. Marburg 1974. X, 130 S. (Marburger Beitr. z. Germanistik. 49.)

Auch Diss. Marburg 1972.

391) Nabbe, Hildegard J[osefine] : Ludwig Tieck. Eine Studie zu s. spateren AuBerun-
gen iiber d. bildende Kunst u. ihre Randgebiete. Diss. Toronto 1974. 236 S. [Maschinen-
schr.]

392) Feilchenfeldt, Konrad: Runge und die Dichter. Jb. d. Dt. Schillerges. 21, 1977,
S. 297-326.

393) Nabbe, Hildegard : Ludwig Tiecks Verhaltnis zu Correggio. Seminar 13, 1977,
S. 154-69.

394) Strack, Friedrich: Die „gottliche" Kunst und ihre Sprache. Zum Kunst- u.
Religionsbegriff bei Wackenroder, Tieck u. Novaks. In: Romantik in Deutschland.
Ein interdiszipbnares Symposion. Stuttgart 1978. (DtVjsLitGeistg. Sonderbd.) S. 369
bis 391.

395) Buttner, Frank: Der Streit um die „neudeutsche religios-patriotische Kunst".
Aurora 43, 1983, S. 55-76.

396) Paulin, Roger: Tiecks Empfindungen vor Caspar David Friedrichs Landschaft.
Aurora 43, 1983, S. 151-59.

397) Littlejohns, Richard: Die Madonna von Pommersfelden. Gesch. e. romant.
Begeisterung. Aurora 45, 1985, S. 163-88.

398) Hausdorfer, Sabrina: Rebellion im Kunstschrein. Die Funktion d. fiktiven
Kiinstlers in Roman u. Kunsttheorie d. dt. Romantik. Heidelberg 1987. 318 S. (Reihe
Siegen. 78.)

399) Vines, Elisabeth Lee: Landscape through literature. Caspar David Friedrich
and three German writers (Tieck, Kleist, Eichendorff). Diss. Cambridge, Mass., Harvard
Univ. 1987. 223 S. [Maschinenschr.]

400) Nabbe, Hildegard : Die geheime Schrif t der Natur. Ludwig Tiecks u. Philipp
Otto Runges Auffassung d. Hieroglyphe. Seminar 25, 1989, S. 12 — 36.

i. Optik, Raum, Zeit
Vgl. auch Nr 328) u. 340)

401) Haussmann, J. F. : Die optischen Qualitaten in den Jugendwerken L. Tiecks.
Zschr. f. Asthetik u. allg. Kunstwiss. 8, 1913, S. 606-14.

402) Todt, Wilhelm: Die Behandlung des Raumlichen bei Tieck. Diss. GieBen 1924.
92 S. [Maschinenschr.]

403) Ruether, Hans: Gestalt und Zeitgestaltung in Erzahlwerken. Unters. im
Rahmen e. morpholog. Literaturwiss. Diss. Bonn 1949. 137 S. [Maschinenschr.]

404) Scheibe, Friedrich Carl: Aspekte des Zeitproblems in Tiecks fruhromantischer
Dichtung. GRMs. N. F. 15, 1965, S. 50-63.

k. Themen, Motive, Symbole

405) Wernaer, Robert Maximilian: The importance of the symbol in the aesthetic
consciousness of Wackenroder, Tieck, Friedrich Schlegel and Novalis. Diss. Cambridge,
Mass., Harvard Univ. 1903. 144 S.

101 Goedeke, GrundriB Bd. XVn/4. Lfg.

{^r\onl( B Original from

b y VliU UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1566 Ubersetzer

406) Opitz, Leopold : Das Genovevamotiv bei Tieck und Hebbel. Dies. Graz 1910.
53 S. [Maschinenschr.]

407) Ewald, Werner: Der Lovelltyp bei Tieck bis zum „Oktavian". Diss. Halle 1924.
85 S. [Maschinenschr.]

408) Donat, Walter : Die Landschaft bei Tieck und ihre historischen Voraussetzungen.
Frankfurt a. M. 1925. VIII, 137 S. (Dt. Studien. 14.) - Neudr. Hildesheim 1973.

409) Krauss, Wilhelmine: Das Doppelgangermotiv in der Bomantik. Studien z.
romant. Idealismus. Berlin 1930. S. 9—18.

410) Hecker, Jutta: Das Symbol der Blauen Blume im Zusammenhang mit der
Blumensymbolik der Bomantik. Jena 1931. S. 9—20.

411) Hammes, Michael Paul: „Waldeinsamkeit." Eine Motiv- u. Stiluntersuchung
z. dt. Friihromantik, insbes. zu Ludwig Tieck. Limburg 1933. 95 S.

Auch Diss. Frankfurt a. M. 1933.

412) Steindecker, Werner : Studien zum Motiv des einsamen Menschen bei Novalis
und Tieck. Breslau 1937. VII, 81 S. (Sprache u. Kultur d. germ. u. rom. Volker. B,19.)

Auch Diss. Breslau 1937.

413) Emrich, Wilhelm: Begriff und Symbolik der „Urgeschichte" in der romanti-
schen Dichtung. DtVjsLitGeistg. 20, 1942, S. 273-304.

414) Russ, C. A. H. : The treatment of nature in the prose fiction of Ludwig Tieck
from Almansur to Phantasus. M. A. Thesis London 1954. 251 S.

415) Trainer, James: The incest-theme in the works of Tieck. Modern Lang. Notes
76, 1961, S. 819-24.

416) Pongs, Hermann: Das Bild in der Dichtung. Bd 2. Voruntersuchungen zum
Symbol. 2. Aufl. Marburg 1963. S. 135-49, 179-83.

417) Sorensen, Bengt Algot : Symbol und Symbolismus in den asthetischen Theorien
des 18. Jahrhunderts und der deutschen Bomantik. Kopenhagen 1963. S. 192—229.

418) Willson, A. Leslie : A mythical image. The ideal of India in German romanticism.
Durham 1964. S. 138-47.

419) Thalmann, Marianne: Bomantiker entdecken die Stadt. (Munchen 1965.)
(Poesie u. Wissensch. 4.) S. 13-15, 27-32, 49-55, 93-96, 122-26 u. 6.

420) Nelle, Elisabeth : Das Bild des Arztes bei Wackenroder, Novalis, Hoffmann und
Tieck. Ein Beitr. z. Gesch. d. romant. Medizin. Diss. Freiburg i. Br. 1965. 81 S. [Ma-
schinenschr.]

421) Nobuoka, Yorio: Das Gebirge im Tieckschen Naturmarchen. Doitsu bungaku-
konkd. Forschungsber. z. Germanistik (Osaka) 1966, H. 8, S. 1 — 15. [Mit dt. Zsfassg.]

422) Spinner, Kaspar Heinrich : Der Mond in der deutschen Dichtung von der Auf-
klarung bis zur Spatromantik. Bonn 1969. (Abh. z. Kunst-, Musik- u. Literaturwiss. 67.)
S. 76-85.

422 a) Schiirk, Brigitte: Die Geister- und Gespenstererscheinungen in den erzah-
lenden Werken Ludwig Tiecks. 1970. — s. Nr 594).

423) Hellge, Bosemarie : Motive und Motivstrukturen bei Ludwig Tieck. Goppingen
1974. 285 S. (Goppinger Arbeiten z. Germanistik. 123.)

Auch Diss. Munchen 1972.

424) Corkhill, Alan: The motif of "fate" in the works of Ludwig Tieck. Stuttgart
1978. VTII, 238 S. (Stuttgarter Arbeiten z. Germanistik. 38.)

425) Wells, Larry D. : Sacred and profane. A spatial archetype in the early tales of
Ludwig Tieck. MhDtUnt. 70, 1978, S. 29-43.

426) Bohme, Hartmut: Romant ische Adoleszenzkrisen. Zur Psychodynamik d.

i^r^nlf* Original from

^ uu d ,L UNIVERSITY OF CALIFORNIA

L. Tieck (Schaf f ensbereiche : Ubersetzung u. Vermittlung) 1567

Venuskultnovellen v. Tieck, Eichendorff u. E. T. A. Hoffmann. In: Literatur und Psy-
choanalyse. Vortr. d. Kolloquiums am 6. u. 7. Okt. 1980. Hrsg. v. Klaus Bohnen.
Kopenhagen, Munchen 1981. (Kopenhagener Kolloquien z. dt. Lit. 31. — Text u.
Kontext. Sonderr. 10.) S. 133-76.

427) Finney, Gail: Self-reflexive siblings. Incest as Narcissism in Tieck, Wagner,
and Thomas Mann. GermQuart, 56, 1983, S. 243-56.

428) Stanguennec, Andre' : Ontologie et pathologie du symbole dans trois contes de
Ludwig Tieck. Revue philos. de la France et de l'etranger 109, 1984, S. 3-26; 110,
1985, S. 5-13.

429) Ewers, Hans-Heino: Kinder, die nicht erwachsen werden. Die Geniusgestalt d.
ewigen Kindes bei Goethe, Tieck, E. T. A. Hoffmann, J. M. Barrie, Ende u. Nostlinger.
In: Kinderwelten. Kinder u. Kindheit in d. neueren Lit. Festschr. f. Klaus Doderer.
Weinheim u. Basel 1985. S. 42-70.

429 a) Ders. : Kindheit als poetische Daseinsform. Studien zur Entstehung d. ro-
mant. Kindheitsutopie im 18. Jahrh. Herder, Jean Paul, Novalis u. Tieck. Munchen
(1989). S. 203-46.

E. Schaffensbereiche
1. Ubersetzung und Vermittlung

430) Huyssen, Andreas: Die fruhromantische Konzeption von Ubersetzung und
Aneignung. Studien z. friihromant. Utopie e. dt. Weltlit. Zurich u. Freiburg i. Br. 1969.
(Zurcher Beitr. z. dt. Lit.- u. Geistesgesch. 33.) S. 97-104.

431) Briiggemann, Joseph: Ludwig Tieck als Ubersetzer mittelhochdeutscher Dich-
tung. Eine Kritik. Progr. Trier 1908. 63 S.

432) Korner, Josef: Nibelungenforschungen der deutschen Roman tik. Leipzig 1911.
(Unters. z. neueren Sprach- u. Literaturgesch. N. F. 9.) S. 21 — 27, 37 — 40, 55 — 60.

433) Capell, Agnes: J. L. Tieck and the Volksbucher. Diss. London 1912. 141 S.

434) Rutherford, Kathlyn M. R. : Ludwig Tieck's contribution to the knowledge of
the "Minnesang", and the effect of these studies on his lyric poetry. M. A. Thesis London
1955. 229 S.

435) Horton, Gudrun Stengel : Die Entstehung des Mittelalterbildes in der deutschen
Friihromantik. Wackenroder, Tieck, Novalis u. d. Briider Schlegel. Diss. Seattle, Univ.
of Washington 1973. 263 S. [Maschinenschr.]

436) Brinker-Gabler, Gisela : Ludwig Tieck an Johann Georg Zimmer. Ein Beitr. z.
Heldenbuch-Projekt, JbFrDtHochst, 1974, S. 235-44.

437) Meves, Uwe : Zu Ludwig Tiecks poetologischem Konzept bei der Erneuerung
mittelhochdeutscher Dichtungen. In: Mittelalter-Rezeption. Ges. Vortr. d. Salzburger
Symposions „Die Rezeption mittelalterlicher Dichter und ihrer Werke in Literatur,
bildender Kunst und Musik des 19. und 20. Jahrhunderts". Hrsg. v. Jiirgen Kiihnel.
Goppingen 1979. (Goppinger Arbeiten z. Germanistik. 286.) S. 107 — 26.

438) Brinker-Gabler, Gisela: Poetisch-wissenschaftliche Mittelalter-Rezeption. Lud-
wig Tiecks Erneuerung altdt. Lit. Goppingen 1980. 299 S. (Goppinger Arbeiten z. Ger-
manistik. 309.)

Auch Diss. Koln 1973.

101

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1568 Uberaetzer

439) Dolliana, Edith : Das Bild des Mittelalters in der Dichtung Ludwig Tiecks. Diss.
Innsbruck 1980. Ill, 337 S. [Maschinenschr.]

440) Grunewald, Eckhard: Die „Heldenbilder" der Briider Tieck. Mit 2 unveroff.
Briefen Ludwig Tiecks u. Friedrich Heinrich von der Hagens. Aurora 43, 1983, S. 134
bis 150.

441) Riederer, Frank: Ludwig Tiecks Beziehungen zur deutschen Literatur des
17. Jahrhunderts. Diss. Greiswald 1915. 125 S.

442) Rudin, Barbel : Hanseatische Komodianten in Deutschland. Neue Belege f . e.
Hypothese Ludwig Tiecks. In : Kleine Schriften der Gesellschaft fur Theatergeschichte.
H. 23. Berlin 1970. S. 64-67.

443) Zeydel, Edwin H[ermann]: Der Maler Ferdinand Hartmann und Ludwig
Tiecks Ausgabe der Schriften Kleists. (Mit 2 unbek. Briefen Tiecks.) Jb. d. Kleist-Ges.
1933/37, S. 95-97.

444) Kanzog, Klaus: Rudolf Kopkes handschriftliche Aufzeichnungen der Kleist-
Bemerkungen Tiecks. Zugl. e. SchluBwort z. Manuskript-Lage d. „Prinz von Homburg".
Euph. 62, 1968, S. 160-68.

445) Ders., Eva Kanzog: Die Kleist- Aufzeichnungen von Wilhelm von Schiitz. Jb. d.
Dt. Schillerges. 13, 1969, S. 33-46.

446) Ders. : Edition und Engagement. 150 Jahre Editionsgesch. d. Werke u. Briefe
Heinrich von Kleists. Bd 1. Berlin, New York 1979. (Quellen u. Forsch. z. Sprach- u.
Kulturgesch. d. germ. Volker. N. F. 74 (198).) S. 74- 132: Pladoyer fur den Dichter des
Prinz Friedrich von Homburg. Ludwig Tiecks Kleist-Ausgaben v. 1821 u. 1826. —
Vgl. Reg. S. 329. - Bd 2. Ebda 1979. (Quellen u. Forsch. ... 75 (199).) S. 72-79.

446a) Barth, Use-Marie: Die Uberlieferung des Schauspiels „Prinz Friedrich von
Homburg". Das Heidelberger Manuskr. u. d. Erstausg. d. Jahres 1821 durch Ludwig
Tieck. Mit e. verkl. Wiedergabe d. Heidelberger Handschr. Heidelberg 1978. 79 S.,
55 Taf. (Euph., Beih. 14.)

447) Freye, Karl: Die Lenz- Ausgabe Ludwig Tiecks. ZBuchfr. N. F. 4, 1913,
S. 247-49.

448) Bertram, Mathias : Zum Lenz-Bild Ludwig Tiecks. Zschr. f . Germanistik 8, 1987,
S. 588-91.

449) Teply, Johann: EinfluB der „Gesichte Philanders von Sittewald" [v. J. M.
Moscherosch] auf die Dichtung Tiecks und Uberblick iiber das Verhaltnis Tiecks zur
Literatur des 17. Jahrhunderts uberhaupt. Diss. Wien 1899. 79 S. [Maschinenschr.]

450) Trainer, James : Anatomy of a debt : Friedrich „Maler" Miiller and the Tiecks.
With unpubl. correspondence. Oxford German Studies 11, 1980, S. 146 — 77.

451) Zeydel, Edwin H[ermann]: Ludwig Tieck as a translator of English. Publ. of
the Modern Lang. Assoc. 51, 1936, S. 221-42.

452) Gillies, Alexander: Ludwig Tieck's English studies at the university of Got-
tingen, 1792-1794. JournEGermPhil. 36, 1937, S. 206-23. - Dazu : Pollert, Hubert, u.
Karl Thielke. Shakespeare-Jb. 74, 1938, S. 221-22.

453) Speck, Johannes: Ludwig Tieck als Kritiker und Historiker der englischen
Literatur. ArchNSprLit. 179, 1941, S. 130-31.

453a) Trainer, James: Ludwig Tieck and the Gothic novel. 1959. — s. Nr 578).

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

L. Tieck (Schaff ensbereiche : Ubersetzung u. Vermittlung) 1569

454) Knopper-Gouron, Fran^ise : L'Angleterre vue par le jeune Tieck. Une (§tude du
roman ^pistolaire „William Lovell" <1795). Recherches germaniques 8, 1978, 8. 3—19.

455) Paulin, Roger: Wilhelm von Burgsdorffs Reiseeindriicke von Paris und London
1798-1800 und 1817 und ihre Beziehungen zu Tiecks Englandbild. In : Rom - Paris -
London. Erfahrung u. Selbsterfahrung dt. Schriftsteller u. Kiinstler in d. fremden
Metropolen. Ein Symposion. Hrsg. v. Conrad Wiedemann. Stuttgart (1988). (Germanist.
Symposien-Berichtsbde. 8. DtVjsLitGeistg. Sonderbd.) S. 584-94, 683-85.

456) Liideke, Henry: Ludwig Tieck und das alte englische Theater. Ein Beitr. z.
Gesch. d. Romantik. Frankfurt a. M. 1922. VIII, 373 S. (Dt. Forschungen. 6.) - Neudr.
Hildesheim 1975.

457) Hewett-Thayer, Harvey W.: Tieck and the Elizabethan drama. JournEGerm-
Phil. 34, 1935, 8. 377-407.

458) Galinsky, Hans K.: Is Thomas de Quincey the author of the love-charm?
Modern Lang. Notes 52, 1937, S. 389-94.

459) Slanina, Eduard: Der junge Tieck und Ben Jonson. Diss. Wien 1914. 125 S.
[Maschinenschr.]

460) Fischer, Walther: Zu Ludwig Tiecks elisabethanischen Studien. Tieck als Ben
Jonson-Philologe. Shakespeare-Jb. 62, 1926, S. 98-131.

461) Littlejohns, Richard : Ludwig Tieck und drei „englische Moderomane". Gesch. u.
Klarung einiger MiBverstandnisse. ArchNSprLit. 217, 1980, S. 32-38. - Wiederh. in:
Littlejohns: Wackenroder-Studien. Frankfurt a. M. 1987. S. 73-81, 116-18 u.d.T.:
Als Referendar in Berlin. tlbersetzungen aus d. Engl.

462) Delius, Nikolaus: Die Tieck'sche Shakespearekritik. Bonn 1846. 182 S. -
Vgl. Bd VI, bei Nr 85). - Neudr. Hildesheim, New York 1981.

463) Wetz, Wilhelm : Schlegel-Tieck. Shakespeare-Ubersetzung. Die Zukunft 9, 1901,
S. 222-38.

464) Kerber, Erich : Neues iiber Ludwig Tiecks Shakespeare-Studien. Biihne u. Welt
15, 1913, 2. Halbj. S. 62-67.

465) Danton, George Henry: Tieck's essay on the Bogdell Shakespeare Gallery.
Indianopolis 1912. 50 S. (New York Univ. Ottendorfer Memorial Ser. of Germanic
Monogr. 3.)

465) Liideke, Henry : Ludwig Tiecks Shakespeare-Studien. Zwei Kapitel zum Thema :
Ludwig Tieck und das alte englische Theater. Diss. Frankfurt a. M. 1917. 63 S. —
Vollst. Druck s. Bd XI/1, Nr kk).

466) Ders. : Der junge Tieck und Shakespeare. NZiirchZtg 23. Juli 1918, 1. Morgenbl.
Nr 966, Feuill. ; 24. Juli, 1. Morgenbl. Nr 971, Feuill.

467) Grabau, Carl : Nachwirken Shakespeares. Goethe, Schlegel, Tieck u. Shakespeare.
Jb. d. dt. Shakespeare-Ges. 55, 1919, S. 209-11.

468) Liideke, Henry: Zur Tieckschen Shakespeare-Ubersetzung. Jb. d. dt. Shakes-
peare-Ges. 55, 1919, S. 1-29.

469) Ders.: Tiecks Shakespeare-Buch. Ein neuer Fund. ArchNSprLit. 139, 1920,
S. 210- 13.

470) Fischer, Walther : Ludwig Tiecks Shakespeare. Die neueren Sprachen 33, 1925,
8. 102-08.

471) Wolcken, Fritz: Shakespeares Zeitgenossen in der deutschen Literatur. Berlin
1929. (Neue Forschung. 5.) S. 52-62.

n- v ^ik r^r\r^nli-- Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1570 Ubersetzer

472) Kahn, Ludwig W. : Ludwig Tieck als Ubersetzer von Shakespeares Sonetten.
GermRev. 9, 1934, S. 140-42.

473) Moses H. : Ludwig Tieck's Shakespearean criticism. Diss. London 1939. 163 S.

474) Stahl, Ernst Leopold : Shakespeare und das deutsche Theater. Wanderung u.
Wandelung 8. Werkes in dreiundeinhalb Jahrh. Stuttgart 1947. S. 278—89.

475) Flatter, Richard: Schlegel und „Schlegel-Tieck". In: Flatter: Triumph der
Gnade. Shakespeare-Essays. Miinchen, Wien, Basel (1956). S. 70—83.

476) Wohlfahrt, Paul : Zwei Ubersetzungsfehler bei Schlegel-Tieck. Shakespeare-Jb.
93, 1957, S. 211-13.

477) Jost, Walter: Stilkrise der deutschen Shakespeare-Ubersetzung. DtVjsLit-
Geistg. 35, 1961, S. 1-43.

478) Daly, P[eter] M.: Die Schlegel-Tieck-Cbersetzung von „Hamlet". In: Der
deutsche Shakespeare. Beitr. zu aktuellen Theaterfragen. Basel, Hamburg, Wien (1965).
S. 75-93.

479) Borsano Fiumi, Annamaria: La critica shakespeariana di Ludwig Tieck.
Milano, Varese 1970. 191 S.

480) WeiBert, Elisabeth : Ludwig Tieck — Ein Leben mit Shakespeare. Erziehungs-
kunst 36, 1972, S. 282-89.

481) Larson, Kenneth E.: The origin of the „Schlegel-Tieck" Shakespeare in the
1820s. GermQuart. 60, 1987, S. 19-37.

481a) Ermann, Kurt: Goethes Shakespeare-Bild. Tubingen 1983. (Studien zur dt.
Lit. 76.) S. 293-304: Goethe und das Shakespeare-Bild Ludwig Tiecks.

481b) Adey, Louise: Reading between the lines: Tieck's prolegomena of the Schle-
gel-Tieck edition of Shakespeare. Bull, of the John Rylands Univ. Libr. of Manchester
71,3, 1989, S. 89-103.

482) Fornelli, Guido : Lodovico Tieck e i suoi rapporti con l'ltalia. Rivista d'ltalia 17,

1913, S. 815-70.

Dass. als Buch: Roma 1913. 55 S.

483) Bertrand, Jean Jacques Achille: Ludwig Tieck et le theatre espagnol. Paris

1914. 189 S. (Bibl. de litt. comp.)

484) Ders. : Ludwig Tieck et roman picaresque. RevGerm. 10, 1914, S. 443—61.

485) Stopp, Elisabeth C. V. : The place of Italy in the life and works of Ludwig Tieck.
Diss. Cambridge 1937. 185 S. [Maschinenschr.]

486) Gillies, Alexander: Ludwig Tieck's initiation into Spanish studies. Modern
Lang. Rev. 33, 1938, S. 396-401.

487) Mittner, Ladislao: Galatea. Die Romantisierung d. ital. Renaissancekunst u.
-dichtung in d. dt. Friihromantik (Tieck — Wackenroder). DtVjsLitGeistg. 27, 1953,
S. 555-81.

488) Hinck, Walter : Das deutsche Lustspiel des 17. und 18. Jahrhunderts und die
italienische Komodie. Commedia delParte und theatre italien. Stuttgart (1965). (Ger-
manist. Abh. 8.) S. 392-93.

489) Kern, Hanspeter: Ludwig Tiecks Calderonismus. Diss. Freiburg i. Br. 1966.
168 S. — Wiederh. in: Gesammelte Aufsatze zur Theatergeschichte Spaniens. Hrsg. v.
Johannes Vincke. Minister 1967. (Span. Forsch. d. Gorres-Ges. 1,23.) S. 189-356.

rv v ^ik f^r\r*nl^ Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

L. Tieck (Schaff ensbereiche : Kritik) 1571

490) Ders. : Calderon und Tiecks Weltbild. In: Gesammelte Aufsatze zur Kultur-
geschichte Spaniens. Miinster 1968. (Span. Forsch. d. Gorresges. 1,24.) S. 337 — 96.

491) Wilmsmeier, Wilhelm: Camoensin der deutschen Dichtung des 19. Jahrhun-
derts. Ein Beitr. z. Kiinstler-Drama. Diss. Miinster 1913. S. 43 — 55.

492) Branky, Franz: Welche und Welches in Tiecks Don Quijote-Cbersetzung.
ZdtUnt. 9, 1895, S. 768-70.

493) Bertrand, J[ean]-J[acques] Afchille]: Cervantes et le romantisme allemand.
Paris 1914. (Bibl. de philol. ed de litt. mod.) S. 161-88, 227-78, 284-89, 470-77,
525-62,568-72.

494) Kronacher, Bettina: Bertuchs Don Quijote-tlbersetzung unter Einbeziehung
der ihm nachstfolgenden Ubersetzungen von Tieck und Soltau. Diss. Miinchen 1923.
105 S. [Maschinenschr.]

495) Briiggemann, Werner: Cervantes und die Figur des Don Quijote in Kunst-
anschauung und Dichtung der deutschen Romantik. Miinster 1958. (Span. Forsch. d.
Gorres-Ges. 2,7). S. 147-74.

496) Lussky, Alfred Ernst: Cervantes and Tieck's idealism. Publ. of the Modern
Lang. Assoc. 43, 1928, S. 1082-97.

497) Konig, Bernhard: Der irrende Ritter und sein Stallmeister. Zwei Anm. zu
Tiecks Ubersetzung d. Don Quijote. Romanist. Jb. 12, 1961, S. 343-51.

498) von Stackelberg, Jurgen: Weltliteratur in deutscher Ubersetzung. Vergl.
Analysen. Miinchen (1978). S. 67 — 76: Cervantes. Don Quijote. (Ubers. v. L. Braunfels,
A. Rothbauer, L. Tieck.)

499) Stopp, Elisabeth: Ludwig Tieck und Dante. Dt. Dante- Jb. 60, 1985, S. 73
bis 95.

499a) Jacobs, Jurgen: Der Picaro im biirgerlichen Zeitalter. Zu Ludwig Tiecks
Ubersetzung d. Marcos de Obreg6n [v. Vicente E spinel] u. zu s. Nov. Wunderlichkeiten.
Arcadia 24, 1989, S. 263-70.

500) Rusack, Hedwig Hoffmann: Gozzi in Germany. A survey of the rise and
decline of the Gozzi vogue in Germany and Austria with especial reference to the German
romanticists. New York 1930. XIII, 195 S. (Columbia Univ. Germanic Stud.)

2. Literatur- und Theaterkritik

501) Hettner, Hermann: Ludwig Tieck als Kritiker. 1853. - s. Bd VI, Nr m). -
Wiederh. in: Hettner: Schriften zur Literatur. (Zsstellg u. Textrev. v. Jurgen Jahn.)
Berlin 1959. S. 354 — 58. — Hettner: Schriften zur Literatur und Philosophic (Frankfurt
a.M. 1967.) S. 152-57.

502) Giinther, Johannes: Das Drama in den Theaterkritiken des Romantikers
Ludwig Tieck. Der Zwinger 5, 1921, H. 5, S. 177-81.

503) Ders. : Das Kunstwerk der Biihne in Tiecks Theaterkritiken. Der Zwinger 5,
1921, H. 7, S. 246-53.

504) Weissert, Otto : Tieck als Kritiker des Dramas und Theaters. Diss. Miinchen
1928. 75 S.

505) Korner, Josef: Zwei Miszellen zur Romantik. Ludwig Tieck iiber „Goethes
Briefwechsel mit einem Kinde". ZdtPhil. 55, 1930, S. 390-91.

506) Zeydel, Edwin H[ermann]: Tieck's essay „t)ber das Erhabene". Publ. of the
Modern Lang. Assoc. 50, 1935, S. 537-49.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1572 Vbersetzer

507) Penzoldt, Giinther : Die Theaterkritik des Biedermeier (bes. beriicks. : Ludwig
Borne, Ludwig Tieck, Heinrich Laube u. Christian Dietrich Grabbe). Diss. Miinchen
1951. 162 S. [Maschinenschr.]

508) Schwarzlose, Walter : Methoden der deutschen Theaterkritik untersucht an den
Kritiken von Lessing, Tieck, Laube, Rotscher, Fontane, Kerr. Diss. Miinster 1951. Ill,
240 S. [Maschinenschr.]

509) Wellek, Ren^: A history of modern criticism. Vol. 2. New Haven 1955. S.
74-109.

510) Gries, Frauke: Ludwig Tieck as critic. Sociological tendencies in his criticism.
Diss. Stanford, Cal. 1967. IV, 202 S. [Maschinenschr.]

511) Dies.: Two critical essays by Ludwig Tieck. On lit. and its sociological aspects.
MhDtUnt. 66, 1974, S. 157-65.

512) Ruter, Hubert: Eine Horen-Rezension Ludwig Tiecks. ZdtPhil. 95, 1976,
S. 204-11.

513) Paulin, Roger : Ludwig Tiecks Essayistik. Jb. f. Internat. Germanistik 14, 1982,
S. 126-56.

514) Holter, Achim: Ein ungedruckter Aufsatz Ludwig Tiecks zur Beziehung von
Literatur und bildender Kunst. ZdtPhil. 104, 1985, S. 506-20.

515) Ders. : Ludwig Tiecks Klopstock-BUd und seine „Kritik der Messiade". Edition
u. Kommentar. JbFrDtHochst. 1986, S. 187-215; 1987, S. 194-227.

516) Ders.: Der Roman tiker als Student. Zur Identitat von 2 Tieck-Handschr.
DtVjsLitGeistg. 61, 1987, S. 125-50.

3. Vorlesungen

517) [Anon.]: Dramatische Paradoxen. Tieck als Lesekiinstler ; oder: dramatische
Wirkung. BllLitUnt. 6. Nov. 1830, Nr 310, S. 1239-40. - Gez.: 111.

518) [Anon.]: Ludwig Tiecks Vorlese-Abende in Dresden. Gartl. 9, 1861, S. 116.

519) Beutel, Georg: Tiecks Vorlesungen in Dresden. Dresdner Geschichtsbll. 22,
1913, S. 57-68.

520) Merbach, Paul Alfred: Zu Tiecks Vorlesungen in Dresden. Dresdner Ge-
schichtsbll. 30, 1921, S. 56-57.

521) Weller, Maximilian: Die fiinf groBen Dramenvorleser. Zur Stilkunde u. Kultur-
gesch. d. dt. Dichtervortrags v. 1800 bis 1880. Wiirzburg [1939]. S. 28-77.

522) Weithase, Irmgard : Die Geschichte der deutschen Vortragskunst im 19. Jahr-
hundert. Anschauungen iiber d. Wesen d. Sprechkunst v. Ausgang d. dt. Klassik bis
z. Jahrhundertwende. Weimar 1940. S. 200-23.

523) [Anon.]: „Er macht die Stiicke erst, indem er sie so lieset." In: Dichter lesen.
Von Gellert bis Liliencron. Marbach am Neckar 1984. (Marbacher Schriften. 23/24.)
S. 151-64.

4. Literarische Gattungen
a. Lyrik

524) Miessner, Wilhelm: Ludwig Tiecks Lyrik. Eine Unters. Berlin 1902. X, 106 S.
(Litterarhist. Forsch. 24.) - Neudr. Nendeln 1976.

,., n L Original from

^ uu d ,L UNIVERSITY OF CALIFORNIA

L. Tieck (Schaffensbereiche: Vorlesungen — Gattungen: Lyrik, Roman) 1573

525) Greiner, Martin : Das friihromantische Naturgefuhl in der Lyrik von Tieck und
Novalis. Leipzig 1930. VI, 127 S. (Von dt. Poeterey. 7.)

526) Reitmeyer, Elisabeth: Studien zum Problem der Gedichtsammlung mit ein-
gehender Untersuchung der Gedichtsammlungen Goethes und Tiecks. Bern, Leipzig
1935. (Sprache u. Dichtung. 57.) S. 43-188.

Auch Diss. Bern 1931.

527) Kienzerle, Renate: Aufbauformen romantischer Lyrik aufgezeigt an Tieck,
Brentano und Eichendorff. Diss. Tubingen 1947. 145 S. [Maschinenschr.]

528) Bockmann, Paul: Klang und Bild in der Stimmungslyrik der Romantik. In:
Gegenwart im Geiste. Festschr. f. Richard Benz. Hamburg 1954. S. 103—25.

529) Erny, Richard: Entstehung und Bedeutung der romantischen Sprachmusi-
kalitat im Hinblick auf Tiecks Verhaltnis zur Lyrik. 1957. — s. Nr 364).

530) Ders. : Lyrische Sprachmusikalitat als asthetisches Problem der Vorromantik.
Jb. d. Dt. SchiUerges. 2, 1958, S. 114-44.

531) Klein, Johannes : Geschichte der deutschen Lyrik. Von Luther bis z. Ausgang d.
zweiten Weltkriegs. 2. Aufl. Wiesbaden 1960. S. 432-34.

532) Kluge, Gerhard : Idealisieren — poetisieren. Anm. zu poetolog. Begriffen u. z.
Lyriktheorie d. jungen Tieck. Jb. d. Dt. Schillerges. 13, 1969, S. 308-60. - Wiederh. in
Nr 24) S. 386-443.

533) Gnug, Hiltrud: Entstehung und Krise lyrischer Subjektivitat. Vom klass.
lyr. Ich bis z. modernen Erfahrungswirklichkeit. Stuttgart 1983. (Germanist. Abh. 54.)
S. 94-111.

b. Roman

534) (von Maassen, Carl Georg): t)bersetzungen englischer Romane, die falschlich
Ludwig Tieck zugeschrieben werden. (Berichtigungen zu Holzmann-Bohatta, Goedeke
u. Hayn.) Der grundgescheute Antiquarius 1, 1920/22, S. 157 — 59.

535) Neugebauer, Hanns: Das Genufiproblem in Tiecks „Lovell" und „Sternbald"
und in Schlegels „Lucinde". Ein Beitr. z. Entwicklungsgesch. d. romant. Romans. Diss.
Wien 1927. 1 Bl., 101 S. [Maschinenschr.]

536) Borcherdt, Hans Heinrich: Der Roman der Goethezeit. Stuttgart 1949. S. 138
bis 147,402-14.

537) Staub, Margret: Die spanische Romanze in der Dichtung der deutschen Ro-
mantik. Mit bes. Beriicks. d. Romanwerkes v. Tieck, Brentano u. Heine. Unters. z.
vergl. Literaturgesch. Diss. Hamburg 1970. S. 59—92.

538) Archipova, Inna Alekseevna : Romantifeskij ideal i romantiSeskij charakter v
rannem tvorfestve Ljudviga Tika (Vil'jam LovelT, Stranstvovanija Franca Stern-
bal'da). Diss. Moskva 1972. 253 S. [Maschinenschr.]

539) Emmel, Hildegard: Geschichte des deutschen Romans. Bd 1. Bern u. Miinchen
(1972). (Samml. Dalp. 103.) S. 303-08. - Bd 2. Ebda (1975). (Samml. Dalp. 105.)
S. 117-22.

540) Goebel, Janet Elaine: The Fruhromantic as a critical imitation of the late
medieval romance (Jena circle, Novalis, Tieck, Schlegel). Diss. Lincoln, Univ. of Ne-
braska 1986. 364 S. [Maschinenschr.]

541) Hagedorn, Jutta Angejika: Der gotische Roman als sozialer Roman des spaten
18. Jahrhunderts. Eine vergl. Studie engl. u. dt. gotischer u. sozialer Romane. Diss.
Atlanta, Univ. of Georgia 1987. 309 S. [Maschinenschr.]

n- v ^ik r^r\r^nli-- Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1574 Ubersetzer

c. Marchen, Novelle

542) Conz, [Karl Philipp]: tTber den Begriff der Novelle und Tiecks Novellen.
ZtgelegWelt 2. Mai 1825, Nr 85, Sp. 673-76; 3. Mai, Nr 86, Sp. 684-86.

543) Dilthey, Wilhelm: Die moderne Novelle. (1862.) In: Dilthey: Zur Geistesge-
schichte des 19. Jahrhunderts. Aufs. u. Rez. aus Ztgn u. Zschr. 1859—1874. Hrsg. v.
Ulrich Herrmann. Gottingen 1972. (Dilthey: Ges. Schriften. 16.) S. 283-92. - 2. Aufl.
Ebda 1985.

544) Minor, Jakob: Tieck als Novellendichter. 1884. - Vgl. Bd VI, Nr bb). -
Wiederh. in Nr 24) S. 45-127.

545) Garnier, J. D. : Zur Entwicklungsgeschichte der Novellendichtung Tieck's.
GieBen 1899. 55 S.

546) Todsen, Hermann: Uber die Entwicklung des romantischen Kunstmarchens,
mit besonderer Beriicksichtigung von Tieck und E. T. A. Hoffmann. Diss. Miinchen
1905. 122 S.

547) Kraus, Franz: Das Verhaltnis der Novellen von Tieck und E. T. A. Hoffmann.
Diss. Wien 1909. 113 S. [Handschr.]

548) Berger, Philipp : August Gottlieb MeiBner, Friedrich Schiller und Ludwig Tieck
und ihre Beziehungen zur Kriminalnovelle. Diss. Wien 1912. [Handschr.]

549) Teich, Gabriel : Die Anfange von Tiecks Novellistik in den „StrauBfedern". Ein
Beitr. z. Gesch. d. dt. Nov. Diss. Wien 1915. - Dass. Progr. Przemysl 1910. 36 S.

550) Conen, Franz: Die Form der historischen Novelle bei Tieck. T. 1. Diss. Bonn
1916. VIII, 45 S.

551) Arnold, Paul Johannes: Tiecks Novellenbegriff. Euph. 23, 1921, S. 258-71.

552) Kimmerich, Peter: Ludwig Tieck als Novellendichter in seiner entwicklungs-
geschichtlichen Bedeutung. Diss. Bonn 1921. 117 S. [Maschinenschr.]

553) Lewy, Kathe: Die Problemwelt in Ludwig Tiecks Novellen aus den Jahren
1820-1830. Diss. Greifswald 1923. X, 124 S. [Maschinenschr.]

554) Peters, Heinrich: Ludwig Tieck als Novellist. Zu s. 150. Geburtstage. Der Tag
29. Mai 1923, Nr 126, Unterhaltungs-Rs.

555) Thalmann, Marianne: Der Trivialroman des 18. Jahrhunderts und der ro-
mantische Roman. Ein Beitr. z. Entwicklungsgesch. d. Geheimbundmystik. Berlin 1923.
323 S. (GermSt. 24.) - Neudr. Nendeln 1967.

556) Neuburger, Paul : Die Verseinlage in der Prosadichtung der Romantik (mit e.
Einl.: Zur Gesch. d. Verseinlage). Leipzig 1924. (Palaestra. 145.) S.127-251.

557) Bertrand, Jean-Jacques A[chille]: Le conte fantastique chez L. Tieck. Revue
de l'enseignement des langues vivantes 43, 1925, S. 61 — 65, 109— 16.

558) Hewett-Thayer, Harvey W.: Tiecks Novellen and contemporary journalistic
criticism. GermRev. 3, 1928, S. 328-60.

559) Fedorowicz, Helene: Ludwig Tiecks Novellen. Diss. Graz 1930. XI, 384 S.
[Maschinenschr . ]

560) Jaloux, Edmond: Les contes de Tieck. Les nouvelles litteraires 17. Juni 1933,
Nr 557.

561) Wiens, Abram G. : Tiecks Novellen from 1821 to 1840 as a mirror of the times.
Diss. Columbus, Ohio State Univ. 1935. 91 S. [Maschinenschr.]

562) Moshammer, Erika: Tiecks zeitgeschichtliche Novellen. Diss. Wien 1936.
364 S. [Maschinenschr.]

rv v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

L. Tieok (Gattungen: Marchen, Novelle) 1575

663) Pelzl, Leopoldine : Die Kunstform der Dresdner Novellen Ludwig Tiecks. Diss.
Wien 1936. 140 S. [Maschinenschr.]

564) Harnisch, Kate: Deutsche Malererzahlungen. Die Art d. Sehens bei Heinse,
Tieck, Hoffmann, Stifter u. Keller. Berlin 1938. 106 S. (Neue dt. Forsch. 179. Abt.
Neuere dt. Literaturgesch. 13.)

Auch Diss.Miinchen 1938.

565) Lindig, Horst: Der Prosastil Ludwig Tiecks. Diss. Leipzig 1937. 139 S.

666) Ernst, Paul: Ludwig Tiecks Marchen und Geschichten. Volker u. Zeiten im
Spiegel d. Dichtung. Jb. d. Paul-Ernst-Ges. 7, 1942, S. 88-92.

567) Hillebrand, Friedrich : Die Entwicklung der marchenhaften Novellistik Ludwig
Tiecks. Diss. Frankfurt a. M. 1944. 86 S. [Maschinenschr.]

568) Hummer, Margarethe: Ludwig Tieck. Die Frauengestalten in den Dresdner
Novellen. Diss. Wien 1947. 218 S. [Maschinenschr.]

569) Jensen, H. H. J. : An analysis of the short stories by Ludwig Tieck and Fried-
rich Hebbel, with special reference to style and structure. Diss. London 1947. 186 S.

570) Fischer, Elfriede: Zeiteinflusse auf Tiecks Novellen. Diss. Wien 1948. 128 S.
[Maschinenschr.]

571) Wohlrab, Anna: Karl Gutzkow als Novellist in seinem Verhaltnis zu Ludwig
Tieck. Diss. Wien 1949. VI, 145 S. [Maschinenschr.]

572) Boyer, Jean: Trois contes fantastiques de L. Tieck. Paris 1954. (Travaux et
M&noires d. Inst. fran$. en Allemagne. 3.) S. 9—60.

573) Klein, Johannes : Geschichte der deutschen Novelle von Goethe bis zur Gegen-
wart. Wiesbaden 1954. S. 135-53.

574) Endrulat, Helmut: Ludwig Tiecks Altersnovellistik und das Problem der
asthetischen Subjektivitat. Diss. Miinchen 1957. 186 S.

575) Lockemann, Fritz : Gestalt und Wandlungen der deutschen Novelle. Gesch. e.
lit. Gattung im 19. u. 20. Jahrh. Miinchen 1957. S. 51-64.

576) Peuker, Klaus: Drei Marchennovellen aus Tiecks „Phantasus" als Einfiihrung
in die Romantik. Pad. Provinz 12, 1958, S. 191-99.

577) Tecchi, Bonaventura : La f iaba di natura e la f iaba della realta in L. Tieck e
E. T. A. Hoffmann. Annali. Sez. Germanica (Napoli) 1, 1958, S. 13-26. - Wiederh. in:
Studi sulla letteratura dell'ottocento in onore di Pietro Trompeo. Napoli 1959. S. 246
bis 270.

578) Trainer, James: Ludwig Tieck and the Gothic novel. A study of the literary
relations of Germany and England in the late eighteenth century. Diss. St. Andrew's
1959. 320 S. [Maschinenschr.]

579) Brand, Richard : Die Synasthetiker E. T. A. Hoffmann und L. Tieck in ihren
Marchen und Erzahlungen. Schule im AUtag 11, 1960, S. 254-57.

680) Scherer, Michael: Ludwig Tiecks erzahlendes Werk. Ein Kap. Literaturgesch.
f. d. Deutschunterricht. Bll. f. d. Deutschlehrer 1960, H. 1, S. 12-19.

581) Schunicht, Manfred: Der „Falke" am „Wendepunkt". Zu d. Novellentheorien
Tiecks u. Heyses. GRMs. N. F. 10, 1960, S. 44-65. - Wiederh. in: Novelle. Hrsg. v.
Josef Kunz. Darmstadt 1968. S. 432 — 62. — Dass. 2., wesentl. verand. u. verb. Aufl.
Ebda 1973. (Wege d. Forschung. 55.) S. 439-68. - Vgl. dazu Nr 607).

582) Thalmann, Marianne: Das Marchen und die Moderne. Stuttgart, Berlin, Koln,
Mainz 1961. (Urban-Taschenbucher. 53.) S. 35-58.

Dass. 2. Aufl. Ebda 1966. — Engl. Ausg. : The romantic fairy tale. Transl. by Mary
B. Corcoran. Ann Arbor 1964.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1576 Ubersetzer

583) Heinichen, Jiirgen: Das spate NoveUenwerk Ludwig Tiecks. Eine Untera. s.
Erzahlweise. Diss. Heidelberg 1963. 126 S.

584) KluBmann, Paul Gerhard : Die Zweideutigkeit des Wirklichen in Ludwig Tiecks
Marchennovellen. ZdtPhil. 83, 1964, S. 426-52. - Wiederh. in Nr 24) S. 352-85.

585) Tecchi, Bonaventura : La fiaba nell'opere di Wieland e in quella di Tieck. Studi
germanici (Roma) N. S. 3, 1965, S. 301 — 20. — Wiederh. in: Tecchi : Goethe scrittore di
fiabe. Torino 1966. S. 42-55.

586) Kunz, Josef: Die deutsche Novelle zwischen Klassik und Roman tik. Berlin
1966. (Grundlagen d. Germanistik. 2.) S. 61-72.

587) Miiller-Dyes, Klaus: Der Schauerroman und Ludwig Tieck. Uber d. dichter.
Fiktion im „Blonden Eckbert" u. „Runenberg". Ein Beitr. z. Wechselbeziehung v.
Triviallit. u. Dichtung. Diss. Gottingen 1966. 276 S. [Maschinenschr.]

588) Fink, Gonthier Louis: Tiecks dualistische Marchenwelt. Diss. Paris 1967. 260 S.
[Maschinenschr.]

589) Birrell, Gordon Eastridge: Spatial an temporal structure in the „Marchen" of
Novalis and Tieck. An approach to the problem of genre in early romanticism. Diss.
Stanford, Cal. 1968. V, 220 S. [Maschinenschr.]

590) Miiller-Dyes, Klaus: Wechselerhohung und Erniedrigung. Zum Romanti-
sierungsprozeB in Tiecks „Blondem Eckbert" u. „Runenberg". Doitsu Bungaku
(T6ky6) 41, 1968, S. 95-106.

591) Hubbs, Valentine C: Tieck's romantic fairy tales and Shakespeare. Studies
in Romanticism 8, 1969, S. 229-34.

592) Lociero, Donald: Novellentheorie. The practicality of the theoretical. The
Hague 1970. S. 46-65.

593) Schroder, Rolf: Novelle und Novellentheorie in der friihen Biedermeierzeit.
Tubingen 1970. (Studien z. dt. Lit. 20.) S. 20-52.

Auch Diss. Heidelberg 1970.

594) Schiirk, Brigitte : Die Geister- und Gespenstererscheinungen in den erzahlenden
Werken Ludwig Tiecks. Unters. e. Motivs u. 8. Funktion. Diss. Miinster 1970. 256 S.

595) Merz, Giuliano: Ludwig Tieck (1773—1856) und das romantische Kunst-
marchen. Diss. Padova, Verona 1972. IX, 669 S. [Maschinenschr.]

596) Paznjak, L[jubov'] K[onstantinova] : Koncepcija novelly L. Tika i ee pred-
posylki. In: fisteticeskie pozicii i tvorceskij metod pisatelja. Moskva 1972. S. 47—61.

597) Sklenar, Irma Josie Singer : Die Marchenwelt Ludwig Tiecks. Versuch e. Neu-
deutung. Diss. Ann Arbor, Univ. of Michigan 1972. 227 S. [Maschinenschr.]

598) Leopoldseder, Hannes: Groteske Welt. Ein Beitr. z. Entwicklungsgesch. d.
Nachtstiicks in d. Romantik. Bonn 1973. 208 S. (Abh.z.Kunst-,Musik-u.Literaturwiss.
127.)

599) Mazur, Gertrud Sigrid: Die Landschaft in Ludwig Tiecks romantischen Er-
zahlwerken. Diss. Los Angeles, Univ. of California 1973. 198 S. [Maschinenschr.]

600) Paznjak, Ljubov' Konstantinova : Novelly iz sovremennoj zlzni L. Tika. (K
probleme kompozicii, evoljucii tvorS, metoda, geroja.) Diss. Moskva 1973. 205 S.
[Maschinenschr.]

601) Stamm, Ralf : Ludwig Tiecks spate Novellen. Grundlage u. Technik d. Wunder-
baren. Stuttgart (1973). 156 S. (Studien z. Poetik u. Gesch. d. Lit. 31.)

Auch Diss. Miinchen 1971.

602) Burger, Christa: Ludwig Tieck, Der blonde Eckbert, Die Elfen. - s. Nr 690).

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

L. Tieok (Gattungen: Marchen, Novelle — Drama) 1577

603) Fink, Gonthier-Louis : Le conte fantastique de Tieck. Recherches germaniques 4,
1974, S. 71-94.

604) Puhrmann, Leonard Elmer: A study of four works of young Tieck in the light
of his early critical writings. Diss. Philadelphia, Univ. of Pennsylvania 1977. 233 S.
[Maschinenschr.]

605) Schulz, Gerhard: Burgerliche Epopeen? Fragen zu einigen dt. Romanen zwi-
schen 1790 und 1800. In: Deutsche Literatur zur Zeit der Klassik, Hrsg. v. Karl Otto
Conrady. Stuttgart (1977). S. 189-210.

606) Schumacher, Hans: NarziB an der Quelle. Das romant. Kunstmarchen. Gesch.
u. Interpretationen. (Wiesbaden 1977). (Schwerpunkte Germanistik.) S. 40 — 69.

607) Wolff, Roland A. : „Der Falke am Wendepunkt" revisited. Some thoughts on
Schunicht's theory and on the German novelle in general. New German Studies 5, 1977,
S. 157-68. -ZuNr581).

608) Birrell, Gordon: The boundless present. Space and time in the literatury fairy
tales of Novalis and Tieck. Chapel Hill 1979. 163 S. (Univ. of North Carolina Studies in
Germanic Lang, and Lit. 95.)

609) Mazur, Gertrud S[igrid] : Ludwig Tiecks Marchen fur Erwachsene. Die magische
Landschaft d. Romantik. Proceedings of the Pacific Northwest Conference on Foreign
Lang. 30, 1979, S. 68-70.

610) Klussmann, Paul Gerhard: Ludwig Tieck. In: Handbuch der deutschen Er-
zahlung. Hrsg. v. Karl Konrad Polheim. (Dusseldorf 1981.) S. 130-44, 573-74.

611) Nollendorfs, Cora Lee: The kiss of the supernatural. Tieck's treatment of a
familiar legend. In: Fairy tales as ways of knowing. Essays on Marchen in psychology,
society and literature. Bern, Frankfurt a. M. 1981. (Germanic Studies in America. 41.)
S. 154-67.

612) Kreuzer, Ingrid: Marchenform und individuelle Geschichte. Zu Text- u.
Handlungsstrukturen in Werken Ludwig Tiecks zwischen 1790 u. 1811. Gottingen
1983. 190 S.

613) Klotz, Volker: Ludwig Tieck. Das europ. Kunstmarchen 1985, S. 149-61, 381.

614) Paulin, Roger: The brief compass. The nineteenth-century German novelle.
Oxford 1985. S. 25-29, 31-35, 58-63, 97-105, 138-41.

615) Stickney-Bailey, Susan : Tieck's „Marchen" and the enlightement. The influence
of Wieland and Musaus. Diss. Boston, Univ. of Massachusetts 1985. 296 S. [Maschinen-
schr.]

616) Klussmann, Paul Gerhard: Idylle als Glucksmarchen in Romantik und Bieder-
meierzeit. Bemerkungen zu Erz. u. Taschenbuchnov. Ludwig Tiecks. In: Idylle und
Modernisierung in der europaischen Literatur des 19. Jahrhunderts. Hrsg. v. Hans
Ulrich Seeber u. Paul Gerhard Klussmann. Bonn 1986. (Abh. z. Kunst-, Musik- u.
Literaturwiss. 372). S. 41-59.

617) Arntzen, Helmut : Tiecks Marchendichtungen oder die Ambiguitat der roman-
tischen Poesie. Ein Vortr. Modern Lang. Notes 103, 1988, S. 632-47.

618) Miinz, Walter: Ludwig Tieck „Der blonde Eckbert", „Der Runenberg". In:
Erzahlungen und Novellen des 19. Jahrhunderts. Bd 1. Stuttgart 1988. (UnivBibl. 8413.)
S. 7-59.

d. Dramatische Werke. Dramaturgic

619) Remy, Max: Ludwig Tieck als Dramaturg und Vorleser. VossZtgSB. 20. Okt.

1872, Nr 42, S. 4-7.

i^r^nlf* Original from

VjUUIIK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1578 Ubersetzer

620) Gross, Edgar: Die altera Romantik und das Theater. Hamburg u. Leipzig 1901.
(Theatergesch. Forsch. 22.) S. 4-32.

621) Hille, Curt: Die deutsche Komodie unter der Einwirkung dee Aristophanes.
Ein Beitr. z. vergl. Literaturgesch. Leipzig 1907. (Breslauer Beitr. z. Literaturgesch. 12.)
S. 128-31.

622) Hanisch, Edmund: Eichendorffs Literaturdramen und die satirischen Komo-
dien von Tieck und Brentano. Diss. Wien 1910. [Maschinenschr.]

623) Wittsack, Richard : K. L. Immermann als Dramaturg. Diss. Greifswald 1913.
S. 27-36, 36-46.

624) Brandt, Heinrich : Goethes Faust auf der Koniglich-Sachsischen Hofbiihne zu
Dresden. Ein Beitr. z. Theaterwiss. BerUn 1921. (GermSt. 8.) S. 1-83.

625) Horn, Robert Dewey: The farce technique in the dramatic work of Henry
Fielding and Samuel Foote and its influence of Ludwig Tieck. Diss. Ann Arbor, Univ. of
Michigan 1930. 340 S. [Maschinenschr.]

626) Petersen, Julius : Ludwig Tiecks Sommernachtstraum-Inszenierung. In : Neues
Archiv fur Theatergeschichte. Hrsg. v. Max Herrmann, Bd 2. Berlin (1930). (Schriften
d. Ges. f. Theatergesch. 41.) S. 163-98.

627) Bastier, Paul : Le paradoxe sur le comeclien. Talma, Tieck et Roetscher pour et
contra Diderot. RevLittComp. 12, 1932, S. 871-75.

628) Pfeiffer, Emilie : Shakespeares und Tiecks Marchendramen. Bonn 1933. 84 S.
(Mnemosyne. 13.)

Auch Diss. Bonn 1932.

629) Ulshofer, Robert : Die Theorie des Dramas in der deutschen Romantik. Berlin
1935. (Neue Dt. Forsch. Abt. Neuere dt. Literaturgesch. 1.) S. 87-104.

630) Hewett-Thayer, Harvey W.: Tieck's revision of his satirical comedies. Germ-
Rev. 12, 1937, S. 147-64.

631) Porterfield, Allen W. : Goethe and Tieck. A study in dramatic parallels. Journ-
EGermPhil. 36, 1937, S. 66-82.

632) Giittinger, Fritz: Die romantische Komodie und das deutsche Lustspiel.
Frauenfeld, Leipzig 1939. (Wege z. Dichtung. 34.) S. 84-89, 109-11, 115, 122-23,
139-40, 151, 153-54, 166-67.

633) Immerwahr, Raymond Max: Ludwig Tieck's contribution in the theory and
practice to the German romanticist's conception of comedy. Diss. Los Angeles, Univ. of
California 1941. 260 S. [Maschinenschr.] - Vgl. Nr 636).

634) Kurz, Marlis: Ludwig Tiecks und Heinrich Laubes Stellung zur Schauspiel-
kunst. (Eine vergl. Gegenuberstellung.) Diss. Miinchen 1951. 280 S. [Maschinenschr.]

635) Kindermann, Heinz : Meister der Komodie. Von Aristophanes bis G. B. Shaw.
Wien, Miinchen (1952). S. 224-31.

636) Immerwahr, Raymond M[ax] : The esthetic intent of Tieck's fantastic comedy.
Saint Louis 1953. IX, 150 S. (Washington Univ. Studies. N. S. Lang, and Lit. 22.)

637) Szondi, Peter: Friedrich Schlegel und die romantische Ironie. Mit e. Anh. iiber
Ludwig Tieck. Euph. 38, 1954, S. 397-411. - Wiederh. in: Szondi: Satz und Gegensatz.
6 Essays. (Frankfurt a. M. 1964.) S. 5 — 24. — Auch in: Ironie als literarischen Phano-
meru Koln (1964). S. 149-62. - Szondi: Schriften. Bd 2. Frankfurt a. M. (1978).
S. 11 — 31. — Friedrich Schlegel und die Kunsttheorie seiner Zeit. Hrsg. v. Helmut
Schanze. Darmstadt 1985. (Wege d. Forschung. 609.) S. 143-61.

638) Voigt, Joachim: Das Spiel im Spiel. Vereuch e. Formbestimmung an Beispielen
aus d. dt., engl. u. span. Drama. Diss. Gottingen 1954. S. 72—77, 166—61.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

L. Tieck (Gattungen: Drama) 1579

639) Terfloth, John H. : The stage reform of Ludwig Tieck analysed from his concept
of stage reality. Diss. Iowa City, Univ. of Iowa 1962. 266 S. [Maschinenschr.]

640) Kluge, Gerhard : Spiel und Witz im romantischen Lustspiel. Zur Struktur d.
Komodiendichtung d. dt. Romantik. Diss. Koln 1963. S. 89-115.

641) Griinbaum, Anita: Von Tiecks Sommernachtstraum-Inszenierung zur ersten
Auffiihrung in Stockholm. Ubers. aus d. Schwed. v. H(erbert) A. F(renzel). Kleine
Schriften d. Ges. f. Theatergesch. 20, 1964, S. 36-58.

642) Nef, Ernst: Das Aus-der-Rolle-Fallen als Mittel der IUusionszerstorung bei
Tieck und Brecht. ZdtPhil. 83, 1964, S. 191-215.

643) Hardy, Swana L[uise]: Goethe, Calderon und die romantische Theorie des
Dramas. Heidelberg 1965. (Heidelberger Forsch. 10.) S. 46-49, 101-03.

644) Thalmann, Marianne: Der Manierismus in Ludwig Tiecks Literaturkomodien.
Literaturwiss. Jb. (Gorres-Ges.) N. F. 5, 1965, S. 345-51. - Wiederh. in: Thalmann:
Romantik in kritischer Perspektive. Zehn Studien. Heidelberg (1976). (Poesie u. Wis-
sensch. 20.) S. 185-92.

645) Arntzen, Helmut : Die Welt als Schein. Tieck. In : Arntzen : Die ernste Komodie.
Das dt. Lustsp. v. Lessing bis Kleist. Miinchen 1968. S. 125 — 55.

646) Koseleva, G. S. : Evoljucija romantiCeskoj dramy Ljudviga Tika. In: Celja-
binskij gos. ped. inst. Voprosy istorii i teorii literatury. Vyp. 4. Celjabinsk 1968. S. 175
bis 196.

647) Marelli, Adriana : Ludwig Tiecks friihe Marchenspiele und die Gozzische Manier.
Eine vergl. Studie. Diss. Koln 1968. II, 257 S.

648) Prang, Helmut: Geschichte des Lustspiels. Von d. Antike bis z. Gegenw.
Stuttgart (1968). (Kroners Taschenausg. 378.) S. 208-16.

649) Kemme, Hans Martin : Ludwig Tiecks Buhnenreformplane und -versuche und
ihre Wirkung auf die Entwicklung des deutschen Theaters im 19. und 20. Jahrhundert.
Ein Beitr. z. Form- u. Ideengesch. d. Biihnengestaltung. Diss. Berlin 1971. 186 S.

650) Kober, Margarete: Das deutsche Marchendrama. Hildesheim 1973. S. 32 — 74.

651) Rolf, Bernd: Vorformen moderner Theatertechnik im Drama Ludwig Tiecks.
Zum 200. Geburtstag d. Dichters. Neue Lit. (Bukarest) 24, 1973, H. 5, S. 83-95.

652) Asper, Helmut G. : Ludwig Tieck inszeniert „Was ihr wollt". Beschreibung u.
Analyse e. Fiktion. Jb. d. Dt. Shakespeare-Ges. West 1974, S. 134-47.

653) Mitina, L. P.: Ranneromanticeskije dramy Tika. (K voprosu ob istokach
vozniknovenija romantiCeskoj tragedii i komedii.) In: Problemy nemeckoj literatury
konca 18- nacala 19 v. Vyp. 2. Kujbysev 1974. S. 50-59.

654) Thalmann, Marianne: Provokation und Demonstration in der Komodie der
Romantik. Mit Grafiken zu d. Literaturkomodien v. Tieck, Brentano, Schlegel, Grabbe
u. z. Amphitryon-Stoff. (Berlin 1974.) S. 11-69.

655) Moyer, Cameron G. : The play principle and play imagery in the works of Lud-
wig Tieck. An investigation into aestheticism and the aesthetic personality. Diss. Harris-
burg, Pennsylvania State Univ. 1975. Ill, 266 S. [Maschinenschr.]

656) Benay, Jeanne: Le theatre de Ludwig Tieck. Anticipation du theatre e pique de
Bertolt Brecht. Diss. Nancy 1977. 556, IV S. [Maschinenschr.] - Vgl. Nr 659).

657) Schmeling, Manfred: Das Spiel im Spiel. Ein Beitr. z. vergl. Literaturkritik.
Rheinfelden 1977. S. 149-72.

658) Szafarz, Jolanta: Die Rezeption mittelalterlicher Volksbuch motive in Ludwig
Tiecks Dramen. In: Mittelalter-Rezeption. Ges. Vortr. d. Salzburger Symposions „Die
Rezeption mittelalterlicher Dichter und ihrer Werke in Literatur, bildender Kunst und

rv v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1580 Ubersetzer

Musik des 10. und 20. Jahrhunderts". Hrsg. v. Jiirgen Kuhnel. Goppingen 1970. (Gop-
pinger Arbeiten z. Germanistik. 286.) S. 127—40.

659) Benay, Jeanne: Le th^Atre de Ludwig Tieck. Tradition et revolution. Revue
d'Allemagne 12, 1080, S. 645-66. - Vgl. Nr 656).

660) Catholy, Eckehard : Das deutsche Lustepiel. Von d. Aufklarung bis z. Roman*
tik. Stuttgart 1082. (Sprache u. Lit. 100.) S. 102-241 : Ludwig Tiecks Theaterkomodien.
Das Spiel m. d. Illusion.

661) Holter, Achim: Ludwig Tieck und der Niobe-Stoff. Ein ungedr. Drama aus d.
NachlaB. Euph. 81, 1087, S. 262-85.

5. Einzelne Werke
Die Literatur zu den Gattungen ist zusatzlich zu berucksichtigen

Der Abschied

662) Kraft, Herbert: Das Schicksalsdrama. Interpretation u. Kritik e. lit. Reihe.
Tubingen 1074. (Unters. z. dt. Literaturgesch. 11.) S. 52—54.

663) Corkhill, Alan: An interpretation of Ludwig Tieck's play „Der Abschied".
AUMLA. Journ. of the Australasian Univ. Lang, and Lit. 50, 1078, S. 261 — 70.

Alla-Moddin

664) Jesinger, Alois : Quellenuntersuchung zu Tiecks „AUa Moddin". Diss. Wien 1000.
[Handschr.]

665) Brunner, Horst : Die poetische Insel. Inseln u. Inselvorstellungen in d. dt. Lit.
Stuttgart 1967. (Germanist. Abh. 21.) S. 127-28.

Der Alte vom Berge

666) Hirschvogel, Josef: „Der Alte vom Berge" von Bauernfeld verglichen mit
Tiecks gleichnamiger Novelle. Diss. Wien 1908. 62 S. [Maschinenschr.]

667) Muller, Joachim: Tiecks Novelle „Der Alte vom Berge". Ein Beitr. z. Problem
d. Gattung. Wiss. Zschr. d. Friedrich Schiller-Univ. Jena, Ges.- u. sprachwiss. R. 8,
1958/59, S. 476-81. - Wiederh. in : Muller : Von Schiller bis Heine. Halle 1972. (Muller:
Ges. Studien. 2.) S. 190-203. - Ferner in Nr 24) S. 303-21.

Das alte Buch und die Reise ins Blaue hinein

668) Hirschberg, Leopold: Eine butter-politische Abhandlung Ludwig Tiecks vom
Jahre 1835. Berliner Borsen-Courier 5. Jan. 1918, Nr 7, Beil.

Der Aufruhr in den Cevennen

669) Lebede, Hans : Tiecks Novelle „Der Aufruhr in den Cevennen". Eine literarhist.
Unters. Halle 1909. XII, 223 S.

Auch Diss. Wurzburg 1906.

670) Porterfield, Allen W. : Tiecks Aufruhr in den Cevennen. GermQuart. 7, 1934,
S. 58-60.

671) Magyar, Robert: Tiecks Novelle „Der Aufruhr in den Cevennen". Monogr. Diss.
Wien 1040. 02 S. [Maschinenschr.]

Der blonde Eckbert

672) Northcott, Kenneth J. : A note on the levels of reality in Tieck's „Der blonde
Eckbert". German Life and Letters 6, 1052/53, S. 202-04.

673) Hubbs, Valentine C. : Tieck, Eckbert und das Kollektive UnbewuBte. Publ. of
the Modem Lang. Assoc. 71, 1056, S. 686-03.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

L. Tieck (Zu einzelnen Werken) 1581

674) Immerwahr, Raymond : Der blonde Eckbert as a poetic confession. GermQuart.
34, 1961, S. 103-17.

675) Bloch, Ernst: Bilder des deja vu. In: Bloch: Verfremdungen. 1. Frankfurt
a. M. 1962. S. 24-36. - Wiederh. in: Bloch: Literarische Aufsatze. (Frankfurt a. M.
1965.) (Bloch: Gesamtausg. 9.) S. 232-42. - Dass. Ebda 1984. (Suhrkamp-Taschenb.
Wissensch. 480.)

676) Heinisch, Klaus Joachim: Ludwig Tieck. Der blonde Eckbert. In: Heinisch:
Deutsche Romantik. Interpretationen. Paderborn 1966. S. 123 — 33.

677) Muller-Dyes, Klaus : Der Schauerroman und Ludwig Tieck. 1966. — s. Nr 587)
u. 590).

678) Hahn, Walter L.: Tiecks „Blonder Eckbert* 4 als Gestaltung romantischer
Theorie. Proceedings of the Pacific Northwest Conference on Foreign Languages 18,
1967, S. 69-78.

679) Biegel, Andrei Das Tiecksche Marchen und die Natur anhand des Blonden
Eckbert. Beitr. zu d. Sommerkursen d. Goethe-Inst. 1968, S. 71 — 73.

680) Haeuptner, Gerhard: Ludwig Tiecks Marchen „Der blonde Eckbert". In:
Verstehen und Vertrauen. Otto Friedrich Bollnow z. 75. Geburtstag. Stuttgart, Berlin,
Koln (1968). S. 22-26.

681) Muller-Dyes, Klaus: Wechselerhohung und Erniedrigung. 1968. — s. Nr 590).

682) Schlaffer, Heinz : Roman und Marchen. Ein formtheoret. Versuch iiber Tiecks
„Blonden Eckbert". In: Gestaltungsgeschichte und Gesellschaftsgeschichte. Lit.-,
kunst- u. musikwiss. Studien. Stuttgart 1969. S. 224-41. - Wiederh. in Nr 24) S. 444
bis 464 u. in: Romantikforschung seit 1945. Hrsg. v. Klaus Peter. Konigstein 1980.
(Neue wiss. Bibl. 93.) S. 251-64.

683) Gellinek, Janis Little: Der blonde Eckbert. A Tieck'ian fall from paradise. In:
Lebendige Form. Interpretationen z. dt. Lit. Festschr. f . Heinrich E. K. Henel. Munchen
1970. S. 147-66.

684) Haenicke, Diether H.: Ludwig Tieck und „Der blonde Eckbert". In: Ver-
gleichen und Verandern. Festschr. f. Helmut Motekat. Hrsg. v. Albrecht Goetze u.
Giinther Pflaum. Munchen (1970). S. 170-87.

685) Kimpel, R. W. : Nature, quest, and reality in Tieck's „Der blonde Eckbert"
and „Der Runenberg". Studies in Romanticism 9, 1970, S. 176—92.

686) Rippere, Victoria L.: Ludwig Tieck's „Der blonde Eckbert". A psychological
reading. Publ. of the Modern Lang. Assoc. 85, 1970, S. 473-86.

687) Liedke, Otto K. : Tiecks „Der blonde Eckbert". Das Marchen v. Verarmung u.
Untergang. GermQuart. 44, 1971, S. 311-16.

688) Lillyman, W[illiam] J. : The enigma of „Der blonde Eckbert". The significance
of the end. Seminar 7, 1971, S. 144-55.

689) Kauf, Robert: Interpretationen und „Relevanz". Am Beisp. v. „Ritter Gluck",
„Bergkri8tall" u. „Der blonde Eckbert". Die Unterrichtspraxis (Philadelphia) 5, 1972,
S. 56-65.

690) Ewton, Ralph W.: Childhood without end. Tieck's „Der blonde Eckbert".
GermQuart. 46, 1973, S. 410-27.

691) Fries, Thomas: Ein romantisches Marchen: Der blonde Eckbert von Ludwig
Tieck. Modern Lang. Notes 88, 1973, S. 1180- 1211.

692) Burger, Christa: Romantische Gesellschaftskritik. Tiecks Blonder Eckbert.
In : Bredella, Lothar, Christa Burger, Rudolf Kreis : Von der romantischen Gesellschafts-
kritik zur Bejahung des ImperiaLismus. Tieck, Keller, Kipling. Frankfurt a. M., Berlin
Munchen 1974. (Lit. u. Gesch. Modellanalysen. 6772.) S. 9-35.

102 Goedeke, Grundrifi Bd. XVII/4. Lfg.

{^r\onli" Original from

b ^ T UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1582 Ubersetzer

692a) Dies.: Der blonde Eckbert. Tiecks romant. Antikapitalismus. In: Literatur-
soziologie. Hrsg. v. Joachim Bark. Bd 2. Stuttgart 1974. S. 139-58.

693) Ellis, John Martin: „Der blonde Eckbert". In: Ellis: Narration in the German
novelle. Theory and interpretation. London 1974. S. 77—93.

694) Immerwahr, Raymond : The outer world in Der blonde Eckbert. In : Studies
in the 19 th century and early 20 th century German Literature. Essays in honour of Paul
K. Whitaker. Ed. by Norman H. Binger. Lexington, Ky. 1974. S. 52-70.

695) Swales, Martin: Reading one's life. An analysis of Tieck's „Der blonde Eck-
bert". German Life and Letters N.S. 29, 1975/76. S. 165-75.

695a) Nobuoka, Yorio : Tiku no Meruhen „Kimpatsu no Ekuberuto" ko-ron. Doitsu
bunka (T6ky6) 26, 1978, S. 63-88.

696) Vitt-Maucher, Gisela: Eckbert, der gescheiterte Romantiker? Eine Struktur-
analyse v. Tiecks Der blonde Eckbert. In: Wege der Worte. Festschr. f. Wolfgang
Meischhauer. Hrsg. v. Donald C. Riechel. Koln, Wien 1978. S. 332-46.

697) Smith, Charlotte K.: Sprachliche Ambivalenz in Ludwig Tiecks „Der blonde
Eckbert". Proceedings of the Pacific Northwest Conference on Foreign Languages 30,
1979, S. 75-78.

698) Sellner, Timothy F. : Jungian psychology and the romantic fairy tale. A new
look at Tieck's „Der blonde Eckbert". GermRev. 55, 1980, S. 89-97.

699) Fickert, Kurt J. : The relevance of the incest motif in „Der blonde Eckbert".
Germanic Notes 13, 1982, S. 33-35.

700) Waniek, Erdmann : Pragmatic lesson and romantic tale. Moral perspective in
Schiller's „Der Verbrecher aus verlorener Ehre" (1786) and Tieck's „Der blonde Eck-
bert" (1797). Studies in Voltaire and the eighteenth century 216, 1983, S. 369-70.

701) Weigand, Karlheinz: Zu Tiecks „Der blonde Eckbert" anhand der Deutung
durch Ernst Bloch. Bloch-Almanach 3, 1983, S. 115-22.

702) Horton David [A.] : „Verwirrung" in „Der blonde Eckbert". German Life and
Letters N. S. 37, 1983/84, S. 322-35.

703) Karabegova, E. V. : Ludwig Tiecks Marchen „Der blonde Eckbert" und das
literarische Marchen in der deutschen Roman tik. Vestnik Erevanskogo Univ. ObScest-
vennye nauki 1984, Nr 1, S. 180-85.

704) Oestboe, Johannes: Die Realitat des Elementaren. 3 Unters. iiber romant. u.
poet.-realist. Erzahlformen. Oslo 1984. (Osloer Beitr. z. Germanistik. 9.) S. 3— 38: Der
realpsychologische Elementaraspekt eines romantischen Marchens. Ludwig Tieck:
„Der blonde Eckbert".

705) Castein, Hanne : Erlauterungen und Dokumente zu Ludwig Tieck : Der blonde
Eckbert. Der Runenberg. Stuttgart 1987. 85 S. (UnivBibl. 8178.)

706) Geisler, Siegmund, u. Andreas Winkler: Entgrenzte Wirklichkeit. E. T. A.
Hoffmann: Der goldene Topf; Ludwig Tieck: Der blonde Eckbert. Stuttgart 1987.
63 S.

707) Greiner, Bernhard : Patho-logie des Erzahlens. Tiecks Entwurf d. Dichtung im
,,Blonden Eckbert". Der Deutschunterricht 39, 1987, S. 111-23.

708) Hasselbach, Karlheinz: Ludwig Tiecks Der blonde Eckbert. Ansichten u. s.
hist. Bewertung. Neophilologus 71, 1987, S. 90-101.

709) Tatar, Maria: Unholdy alliances. Narrative ambiguity in Tieck's „Der blonde
Eckbert". Modern Lang. Notes 102, 1987, S. 608-26.

710) Munz, Walter : Ludwig Tieck „Der blonde Eckbert", „Der Runenberg". 1988. -

s. Nr 618).

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

L. Tieck (Zu einzelnen Werken) 1583

711) Scholz, Ingeborg: Das Motiv der Verfremdung in Texten der Romantik. Tieck
„Der blonde Eckbert", Eichendorff „Zwielicht". Lit, f. Leser 1988, S. 251-59.

712) Davies, J. M. Q.: Eckbert the fair as paradigm. AUMLA 72, 1989, S. 297-304.
Die Dame Kobold (Inszenierung)

713) Kummer, Friedrich: Vom Schicksal der „Dame Kobold" von Ludwig Tieck.
Die Biihne 4, 1933, S. 244.

714) Ders. : Dresden und seine Theaterwelt. Dresden 1938. — s. Nr 122a)
Denkwurdige Geschichtschronik der Schildburger

715) Wunderlich, Werner: Ludwig Tiecks Schildburgerchronik. Der doppelte
Spiegel. In : Mittelalter-Rezeption. Ges. Vortr. d. Salzburger Symposions „Die Rezeption
des Mittelalters in Literatur, bildender Kunst und Musik des 19. und 20. Jahrhunderts".
Hrsg. v. Jurgen Kiihnel. Bd 2. Goppingen 1982. (Goppinger Arbeiten z. Germanistik.
358.) S. 493-514.

Deutsches Theater

716) Paulin, Roger: Tieck's „Deutsches Theater" (1817) and its significance. In:
From Wolfram and Petrarch to Goethe and Grass. Studies in lit. in honour of Leonard
Forster. Ed. by Dennis H. Green, Leslie P. Johnson, Dieter Wuttke. Baden-Baden
1982. (Saecula spiritalia. 5.) S. 569-77.

Dichterleben

717) Eichler, Albert: Zur Quellengeschichte und Technik von Ludwig Tiecks
Shakespeare-Novellen. Engl. Studien 56, 1922, S. 254-80.

Eigensinn und Laune

717a) McKinstry, Brian Edmund John: The question of Tieck's liberalism. A study
of „Eigensinn und Laune". 1981. — s. Nr 359).

Die Elfen

718) Burger, Christa: Romantische Gesellschaftskritik. 1974. - s. Nr 692).

719) Favier, Georges: L'age de raison. Note sur un conte de Tieck, „Die Elfen". In:
Etudes allemandes. Recueil dedi6 k Jean-Jacques Anstett. Lyon (1979). S. 47 — 91.

Fortunat

720) Kiesl, Hermann: Die dramatischen Bearbeitungen des Fortunatstoffes unter
besonderer Beriicksichtigung Ludwig Tiecks. Diss. Wien 1929. 293 S. [Maschinenschr.]

Franz Sternbalds Wanderungen

721) Prodnigg, Heinrich: Uber Tiecks Sternbald und sein Verhaltnis zu Goethes
Wilhelm Meister. Progr. Graz 1892. 21. S

722) Roetteken, Hubert: Die Charaktere in Tiecks Roman ,, Franz Sternbalds
Wanderungen". ZvglLitg. N. F. 6, 1893, S. 188-242.

723) Paller-Hohenau, Heinz: Ludwig Tieck „Franz Sternbalds Wanderungen" und
Gottfried Keller „Der griine Heinrich". Diss. Graz 1924. 117 S. [Maschinenschr.]

724) Neugebauer, Hanns: Das GenuBproblem in Tiecks „Lovell" und „Sternbald".
1927. - s. Nr 535).

725) Bromel, Karl: Ludwig Tiecks Kunstanschauungen im „Sternbald". Diss.
Leipzig 1928. 74 S.

726) Grundy, John B. Clowes: Tieck and Runge. A study in the relationship of lit.
and art in the romantic period with espec. reference to „Franz Sternbald". StraBburg
1930. IX, 111 S. (Studien z. dt. Kunstgesch. 270.)

Rez. Der Kreis 8, 1931, S. 175-78 (G. Pauli).

102*

n- •■■ ^wk r^ru^rjlc- Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1584 tJbersetzer

727) Kamphausen, Alfred: Sternbalds Wanderungen. Einige Bemerkungen zu e.
Zeugnis romant. Kunstanschauung. Zschr. d. Dt. Ver. f. Kunstwiss. 3, 1936, S. 4Q4—20.

728) Yuill, W. E.: A comparative study of Tieck's Franz Sternbald and Novalis'
Heinrich von Ofterdingen as representative of trends in early German romanticism.
M. A. Thesis London 1951. 191 S.

729) Hoermann, Roland: Historicity and art in Tieck's „Sternbald". MhDtUnt. 47,
1955, S. 209-20.

730) Betzen, Klaus: Friihromantisches Lebensgefiihl in Ludwig Tiecks Roman
„Franz Sternbalds Wanderungen". Diss. Tubingen 1959. 301 S. [Maschinenschr.]

731) Alewyn, Richard: Ein Fragment der Fortsetzung von Tiecks ,, Sternbald"-
JbFrDtHochst. 1962, S. 58-69.

732) Sammons, Jeffrey L. : Tieck's „Franz Sternbald". The lose of thematic control.
Studies in Romanticism 5, 1965/66, S. 30-43.

733) Kahn, Robert L. : Tieck's „Franz Sternbalds Wanderungen" and Novalis'
„Heinrich von Ofterdingen". Studies in Romanticism 7, 1967, S. 40 — 64.

734) Geulen, Hans: Zeit und Allegorie im Erzahlvorgang von Ludwig Tiecks Roman
„Franz Sternbalds Wanderungen". GRMs. 18, 1968, S. 281-98.

735) Schulz, Eberhard Wilhelm: Der mittelalterliche Kiinstler in Tiecks Roman
„Franz Sternbalds Wanderungen". In: Schulz: Wort und Zeit. Aufs. u. Vortr. z.
Literaturge8ch. Neumiinster 1968. S. 36—48.

736) Archipova, I[nna] Aflekseevna] : Ideal i dejstvitel'nost' v romane L. Tika
„Stranstvovanija France SternbaPda". Udennye zapiski Moskovskogo ped. inst. 458,

1971, S. 65-79.

737) Lillyman, W[illiam] J.: Der Erzahler und das Bild des Stromes in „Franz
Sternbalds Wanderungen". GRMs. 21, 1971, S. 378-95.

738) Matzner, Johanna: Die Landschaft in Ludwig Tiecks Roman „Franz Stern-
balds Wanderungen". Ein Beitr. z. d. Kunstanschauungen d. Berliner Fruhromantik u.
d. Dresdner Maler Ph. O. Runge u. C. D. Friedrich. Diss. Heidelberg 1971. XVIII,
156 S.

739) Archipova, Inna Alekseevna: RomantiCeskij ideal i romantiSeskij charakter.

1972. - s. Nr 538).

740) Fink, Gonthier-Louis : L'ambiguite' du message romantique dans „Franz
Sternbalds Wanderungen" de Ludwig Tieck. Recherches germaniques 4, 1974, S. 16—70.

741) Hibberd, John L. : The idylls in Tieck's „Sternbald". Forum for Modern Lang.
Studies 12, 1976, S. 236-49.

742) Brion, Marcel : Les voyages de Franz Sternbald de Ludwig Tieck. In : Brion :
L'Allemagne romantique. T. 3,1. Le voyage initiatique. Paris 1977. S. 145—79.

743) Maruyama, Takeo : Tiku „Shuterunbaruto" ni okeru gej jutsu hy6gen no mondai
Eibun yoshi tsuki. In : Sapporo Ika Daigaku Igaku shingaku katei, kiyd. 19. Sapporo
1978. S. 187-97.

744) Mornin, Edward: Tieck's revision of „Franz Sternbalds Wanderungen".
Seminar 15, 1979, S. 79-96.

745) Ders. : Art and alienation in Tieck's „Franz Sternbalds Wanderungen". Modern
Lang. Notes 94, 1979, S. 510-23.

746) Markert, Heidrun: Wirklichkeitsdarstellung und Wirklichkeitsbewaltigung in
Ludwig Tiecks friihen Romanen „Die Geschichte des Herrn William Lovell" und „ Franz
Sternbalds Wanderungen. Eine altdt. Gesch." Diss. Berlin 1981. V, 154, 13, 11, 18 S.
[Maschinenschr.]

n- v ^ik r^r\r^nli-- Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

L. Tieck (Zu einzelnen Werken) 1585

747) Ribbat, Ernst: Ludwig Tieck. Franz Sternbalds Wanderungen. In: Romane
und Erzahlungen der deutschen Romantik. Neue Interpretationen. Hrsg. v. Paid
Michael Lutzeler. Stuttgart 1981. S. 58-74.

747a) Hofmann, Werner: Der Kiinstler als Kunstwerk. Ein Vortr. Dt. Akad. f.
Sprache u. Dichtung, Jb. 1982, 1, S. 50 — 65; wiederh. in: Hofmann: Anhaltspunkte.
Studien zur Kunst u. Kunsttheorie. (Frankfurt a.M. 1989.) (Fischer Taschenb. 7374.)
S. 91-106.

748) Kempf, Thomas: Ludwig Tieck: „Franz Sternbalds Wanderungen". Zur
Dialektik autonomieasthet. Kunstkonzeption. Neue Germanistik (Minneapolis) 4,
1985, S. 7-40.

749) Meuthen, Erich: „. .. Denn er selbst war hier anders." Zum Problem d. Identi-
tatsverlusts in Ludwig Tiecks Sternbald-Roman. Jb. d. Dt. Schillerges. 30, 1986, S. 383
bis 403.

749a) Schmidt, Thomas E.: Die Geschichtlichkeit des fruhromantischen Romans.
Lit. Reaktionen auf Erfahrungen e. kulturellen Wandels. Tubingen 1989. (Studien zur
dt. Lit. 105.) S. 36-98.
Der f unfzehnte November

750) Huth, Otto: Raabe und Tieck. Essen (1985). 76 S. (Wilhelm-Raabe-Studien. 1.)
Der Geheimnisvolle

751) [Anon]: Tiecks Novelle „Der Geheimnisvolle". Zschr. f. d. dt. Sprache 3, 1890,
S. 273-77.

Der Gelehrte

752) Meyer, Herman: Der Sonderling in der deutschen Dichtung. Munchen 1963.
S. 175-78.
Der gestiefelte Kater

753) Reinhard, Ewald: Ludwig Tiecks „Gestiefelter Kater". Eichendorff-Kalender
11, 1924, S. 30-49.

754) Immerwahr, Raymond: Iffland in the role of Tieck's Kater. Modern Lang.
Notes 70, 1955, S. 195-96.

755) Kniffler, Carter: „Der gestiefelte Kater" von Tieck, eine Bearbeitung fur das
Schulspiel. Die Padagog. Provinz 12, 1958, S. 215-20.

756) Beckmann, Heinz: Ludwig Tiecks verspatetes Debut. Rhein. Merkur 14, 1959,
Nr 17, S. 8.

757) Beyer, Hans Georg: Ludwig Tiecks Theatersatire „Der gestiefelte Kater" und
ihre Stellung in der Literatur- und Theatergeschichte. Diss. Munchen 1960. 208 S.

758) Kniffler, Carter, Hanna Schlette: Ludwig Tieck: „Der gestiefelte Kater". In:
Kniffler u. Schlette: Das literarische Drama auf der Schulbuhne. Frankfurt a. M. 1960.
S. 83-93.

759) Strohschneider-Kohrs, Ingrid: Die romantische Ironie in Theorie und Ge-
staltung. 1960. - s. Nr 320).

760) Kreuzer, Helmut: Tiecks „Gestiefelter Kater". Der Deutschunterricht 15,
1963, H. 6, S. 33-44.

761) Scharff, Erich: Zu Ludwig Tiecks romantischem Lustspiel „Der gestiefelte
Kater". Die Volksbuhne (Hamburg) 15, 1964/65, Nr 5, S. 96-99.

762) Kokott, Jorg Henning : Das Theater auf dem Theater im Drama der Neuzeit.
Eine Unters. iiber d. Darst. d. theatral. Auff . durch d. Theater auf d. Theater in ausgew.
Dramen v. Shakespeare, Tieck, Pirandello, Genet, Jonesco u. Beckett. Diss. Koln 1968.
S. 64-65.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1586 Ubersetzer

763) Crumbach, Franz Hubert: Die Struktur des epischen Theaters. Dramaturgic d.
Kontraste. 2. Aufl. Braunschweig 1970. S. 63-75.

764) Schedler, Melchior : Tieck „Der gestiefelte Kater". Theater d. Jugend, Miinchen.
Theater heute 11, 1970, H. 6, S. 13.

765) Pestalozzi, Karl: Der gestiefelte Kater. In: Die deutsche Komodie. Vom
Mittelalter bis z. Gegenw. Hrsg. v. Walter ffinck. Diisseldorf (1977). S. 110-26, 376
bis 379.

766) Schmeling, Manfred: Das Spiel im Spiel. 1977. - s. Nr 657).

767) Yamanaka, Satoshi: Tiku no „Nagagutsu o haita neko" ni tsuite. Norden
Noruden. ([Hrsg.]: Noruden Kankdkai.) 16. Sapporo 1979. S. 69-74.

768) Link, Franz : Gotter, Gott und Spielleiter. In : Theatrum mundi. Gotter, Gott
und Spielleiter im Drama v. d. Antike bis z. Gegenw. Hrsg. v. Franz Link u. Giinter
Niggl. Berlin (1981). (Literaturwiss. Jb. Sonderbd.) S. 29-30.

769) Maurer, Roland C. : Das Theater im Theater als Form der Darstellung poeto-
logischer und existentieller Widerspriiche auf der Buhne. Andreas Gryphius „Absurda
comica oder Herr Peter Squentz", Schimpf spiel ; Ludwig Tieck „Der gestiefelte Kater" ;
Luigi Pirandello „Sei pereonaggi in'cerca d'autore". Diss. Bern 1981. 214 S. [Ma-
schinenschr.]

770) 2irmunskij, Viktor M[aksimovi6] : Komedija 5istoj radosti. „Kot v sapogach"
Ljudviga Tika 1797g. (1916.) In: 2irmunskij: Iz istorii zapadno-evropejskich literatur.
Izbr. trudy. Leningrad 1981. S. 76-80.

771) Weigel, Hans: Ludwig Tieck. Der gestiefelte Kater. (1962.) In: Weigel: 1001
Premiere. Hymnen u. Verrisse. Bd 2. Von Molnar bis Zusanek. Graz, Wien, Koln
1983. S. 728-30.

772) Matinjan, K. R. : Romanticeskaja ironija v komedii L. Tika „Kot v sapogach".
Vestnik Moskovskogo Univ. Ser. 9. Filologija 40, 1985, Nr 3, S. 62-68.

773) Paulsell, Patricia R. : Ludwig Tieck's „Der gestiefelte Kater" and the English
burlesque drama tradition. Michigan Germanic Studies 11, 1985, S. 144—58.

774) Zusman, V. G.: Teatr Sekspira i L. Tik. K voprosu o zanrovom svoeobrazii
komedi „Kot v sapogach". In: Klassiceskoe nasledie i sovremennost'. Problemy meto-
dologii metodiki izucesnija literatury. Vyp. 2. KjubySev 1986. S. 29—30.

775) Biesterfeld, Wolfgang: „Spaziergang auf dem Dach der dramatischen Kunst."
Ludwig Tieck „Der gestiefelte Kater". In: Deutsche Komodien. Vom Barock bis z.
Gegenw. Hrsg. v. Winfried Freund. Miinchen 1988. (Uni-Taschenbucher. 1498. Literatur-
wiss., Germanistik.) S. 54—64.

Der getreue Eckart und der Tannenhauser

776) Hertel, Theodor: Ober Ludwig Tiecks Getreuen Eckart und Tannhauser.
Diss. Marburg 1917. VIII, 96 S.

Der Hexen-Sabbath

777) Ani^kowicz, Maria: Zdarzylo si$ w Arras ... Literature na Swiecie 1978, Nr 11,
S. 359-62.

778) Bitter-Postelt, Maria-Beate : Zur Auseinandersetzung mit der Imagination des
AuBenseiters. Philos. Erorterung u. exemplar. Analyse v. Ludwig Tiecks Nov. „Der
Hexen-Sabbath". Diss. Berlin 1983. 328 S.

Die Insel Felsenburg

779) Stern, Martin : Die wunderlichen Fata der „Insel Felsenburg". Tiecks Anteil an
d. Neuausg. v. J. G. Schnabels Roman (1828). Eine Richtigstellung. DtVjsLitGeistg.
40, 1966, S. 109-15.

n- ■■■ ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

L. Tieck (Zu einzelnen Werken) 1587

Der junge Tischlermeister

780) Mortl, Hans : Damonie und Theater in der Novelle „Der junge Tischlermeister* '•
Shakespeare-Jb. 66 (N. F. 6), 1931, S. 145-59.

781) Schwering, Markus: Epochenwandel im spatromantischen Roman. Unters. z.
Eichendorff, Tieck u. Immermann. Koln, Wien 1985. (Kolner germanist. Stud. 19.)
S. 84-153.

Auch Diss. Koln 1984.

Kaiser Octavianus

782) Heller, Robert: Der EinfluB von Ludwig Tiecks „Kaiser Octavianus" auf Adam
Oehlenschlagers dramatisches Marchen „Aladdin oder die Wunderlampe". Diss. Wien
1912. [Maschinenschr.]

783) Zerzer, Julius: Ludwig Tiecks Oktavian, im Zusammenhange mit den vorher-
gehenden Werken des Dichters. Diss. Graz 1912. 207 S. [Maschinenschr.]

784) Belem, Petra: Ludwig Tiecks „Kaiser Octavianus". Diss. Wien 1913. 192 S.
[Handschr.]

785) von Diffurth, Magdaleine Freiin: Der Prolog Tiecks zum ,, Kaiser Octavianus".
Diss. Graz 1917. getr. pag. [Maschinenschr.]

786) Dekker, Jakob J. : Ludwig Tieck's „Kaiser Oktavian". Ein Lustsp. in 2 Teilen.
Diss. Wien 1925. 118 S. [Maschinenschr.] - Vgl. Bd XI/1, zu 62).

787) Bodensohn, Anneliese: Ludwig Tiecks „Kaiser Octavian" als romantische
Dichtung. Frankfurt a. M. 1937. 96 S. (Frankfurter Quellen u. Forsch. z. germ. u.
roman. Philol. 20.) - Neudr. Hildesheim 1973.

788) Halter, Ernst: „Kaiser Octavianus". Eine Studie uber Tiecks Subjektivitat.
Zurich 1967. 204 S.

Auch Diss. Zurich.

789) Cotter, Barry Lynn: Allegorical action in Ludwig Tieck's Kaiser Octavianus.
Diss. Bloomington, Indiana Univ. 1971. 442 S. [Maschinenschr.]

Karl von Berneck

790) Kraft, Herbert: Das Schicksalsdrama. 1974. - s. Nr 662).

Leben und Tod der heiligen Genoveva

791) Golz, Bruno: Pfalzgrafin Genoveva in der deutschen Dichtung. Leipzig 1897.
S. 71-98.

792) Gorm, Ludwig: Die Technik der Genovevadramen (Mliller, Tieck, Hebbel,
Ludwig). Euph. 17, 1910, S. 106-11.

793) Seyboth, Hermann: Dramatische Technik und Weltanschauung in Tiecks
„Genoveva" und Maler Miillers „Golo und Genoveva". Diss. Erlangen 1928. 65 S.

794) R(utsch), J(ulius): Tieck, Genoveva. (ed. Klee 1, 357.) Trivium 2, 1944, S. 75
bis 76.

795) Riibsam, Gertraut Mathilde: Stimmungskunst in Tiecks ,, Genoveva". Fulda
1954. 76 S.

Auch Diss. Zurich.

796) Schneider, Albert: La legende de Genevieve de Brabant dans la litterature
aUemande. (Volksbuch, Miiller, Tieck, Hebbel, Ludwig.) Nancy 1954. 198 S.

Auch Diss. Paris 1950.

797) KoSeleva, G. S. : Voprosy dramaturgii u rannich romantikov. Drama Ljudviga
Tika o Genofefe. Voprosy istorii i teorii literatury (Celjabinsk) 6, 1970, S. 86 — 95; 9/10,
1972, S. 152-66.

rv v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1588 Ubersetzer

798) Schmidt-Garre, Helmut: Robert Schumanns „Genoveva" konzertant. Melos 1,
1976, S. 202-03.

799) Paulin, Roger: Die Textillustrationen der Riepenhausens zu Tiecks „Genove-
va". Wirkungen d. bild. Kunst auf d. Rezeption e, Werkes romant. Lit. Aurora 38,
1978, S. 32-53.

800) Shipman, John: The divine plot. Manifestations of providentialism in the late
18 th and early 19 th centuries, with special reference to French and German lit. Diss.
Norwich, Norfolk, Univ. of East Anglia 1987. 372 S.

Leben und Tod des kleinen Rotkappchens

801) Komberec, Johanna: Tieck's „Rotkappchen". Diss. Wien 1903. 72 S. [Ma-
schinenschr.]

802) Jager, Hans- Wolf: Tragt Rotkappchen eine Jakobiner-Miitze? 1974. — s.
Nr 355).

803) Kiihleborn, Heinrich W. : Rotkappchen und die Wolfe. Von Marchenfalschern
u. Landschaftszerstorern. Frankfurt a. M. 1982. (Fischer-Biicherei. 5741). S. 64—83.

804) Ritz, Hans: Die Geschichte vom Rotkappchen. Urspriinge, Analysen, Parodien
e. Marchens. 6., erg. Aufl. Gottingen 1983. S. 17-21.

Des Lebens UberfluB

805) Rutz, Wilhelm: Tiecks Novelle „Des Lebens UberfluB" in ihrem Verhaltnis zur
Romantik. Padagog. Warte 41, 1934, S. 207-17.

806) Burger, Heinz Otto : Der Stilwille der UnzeitgemaBen in Dichtung und Dicht-
kunst des 19. Jahrhunderts. (Zu Stifters „Witiko" u. d. Beziehungen zu Buchners
„Woyzeck" u. Tiecks „Des Lebens UberfluB".) GRMs. 32, 1951, S. 189-96.

807) von Wiese, Benno: LudwigTieck, „Des Lebens UberfluB". In: von Wiese: Die
deutsche Novelle von Goethe bis Kafka. Interpretationen. Bd 1. Diisseldorf 1959. S. 117
bis 133.

808) Linn, Rolf N. : Ludwig Tiecks Dienerin Christine. Weimarer Beitr. 18, 1972,
S. 164-70.

809) Lillyman, W[illiam] J. : Ludwig Tieck's „Des Lebens UberfluB". The crisis of a
conservative. GermQuart. 46, 1973, S. 393-409.

810) Hahn, Walther L. : Erzahler und Erzahlvorgang in Tiecks Des Lebens UberfluB.
In : Studies in the nineteenth century and early twenteeth century German literature.
Essays in honor of Paul K. Whitaker. Ed. by Norman H. Binger and A. Wayne Wonder-
ley. Lexington, Ky. 1974. S. 37-49.

811) Baumgartner, Alfred Clemens: Ludwig Tieck: Des Lebens UberfluB. In:
Deutsche Novellen von Goethe bis Walser... Bd 1. Konigstein/Ts. 1980. (Scriptor
Taschenbucher. S 155.) S. 125-39.

812) Izumi, Masando : Tiku no novere „Sei no yojo". Kasho to genjitsu. Kage (T6kyd)
1983, Nr 25, S. 9-19.

813) Oesterle, Ingrid: Ludwig Tieck: „Des Lebens UberfluB" (1838). In: Romane
und Erzahlungen zwischen Romantik und Realismus. Neue Interpretationen. Hrsg. v.
Paul Michael Liitzeler. Stuttgart 1983. S. 231-67.

814) Nachdichtung :

Fischer, Heinz : Die Treppe. Ein Spiel mit Motiven nach Ludwig Tiecks Nov. „Des
Lebens UberfluB". Kassel, Basel (1966). 35 S., Notenbeisp. (Barenreiter-Laienspiele.
400.)
Liebeszauber

815) Richer, Jean: Aspects £soteViques de Poeuvre litteYaire. Paris 1980. (L'oeuvre
secrete.) S. 83-97.

rv v ^ik f^r\r*nl^ Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

L. Tieck (Zu einzelnen Werken) 1589

Merkwurdige Lebensgeschichte Sr. Majestat Abraham Tonelli

816) Fink, Gonthier-Louis. Die Parodie der biirgerlichen Moral in Tiecks „Kaiser
Tonelli". Euph. 67, 1973, S. 287-305.

817) Littlejohns, Richard : Tonelli und Tunelli. Zu Ludwig Tiecks Marchenparodie.
Euph. 80, 1986, S. 201-10.

Der Naturfreund

818) Neuhaus, Volker: Ludwig Tieck „Der Naturfreund". In: Neuhaus: Typen
multiperspektiven Erzahlens. Koln 1971. S. 61 — 62.

Die Nebenbuhler

819) Trainer, James: Tieck's translation of „The Rivals". Modern Lang. Quart. 21,
1960, S. 246-52.

Peter Lebrecht

820) Hering, Christoph : Die Poetisierung des Alltaglichen in Tieck's Peter Lebrecht.
MhDtUnt. 49, 1957, S. 361-70.

821) ltd, Shuichi: Uber das Autor-Leseproblem beim „Peter Lebrecht" von Ludwig
Tieck. T6hoku doitsu bungaku kenkyu (T6kyd) 1981, Nr 25, S. 71-82.

Phantasus

822) Santesson, C: Tiecks Phantasus Prosa och „Lycksalighetens 6". Samlaren
N. F. 7, 1926, S. 109-27.

823) Schnapp, Friedrich: Die Heimat des fremden Kindes. [Hoffmanns „Das
fremde Kind" und Tiecks „Knabe Phantasus".] Mitt. d. E. T. A. Hoffmann-Ges. 21,
1975, S. 38-41.

824) Hunsberger, Deborah Ann: Aspects of the fantastic and the marvelous in
selected tales from Ludwig Tieck's „Phantasus". T. 1. Diss. Columbus, Ohio State Univ.
1983. 237 S.

825) Barry, Jane Elizabeth : The problem of identity in Ludwig Tieck's tales from
the „Phantasu8". A psychoanalytic interpretation. Diss. Buffalo, State Univ. of New
York 1984. 189 S. [Maschinenschr.]

826) Crisman, William: Names, naming and the presentation of language in the
fairytales from Tieck's Phantasus. Michigan Germanic Studies 11, 1985, S. 127—43.
Prinz Zerbino

827) Porterfield, Allen W.: Goethe and Tieck. Study in dramatic parallels. Journ-
EGermPhil. 36, 1937, S. 66-82.

828) Berend, Eduard: Morike auf den Spuren Tiecks. Jb. d. Dt. Schillerges. 12,
1968, S. 315-17.

Die Rauber

829) Petersen, Julius: Schiller und die Biihne. Ein Beitr. z. Litt.- u. Theatergesch. d.
klass. Zeit. Berlin 1904. (Palaestra. 32.) S. 471-77.

DasReh

830) Zeydel, Edwin H[ermann] : Das Reh. Ein Jugendwerk Ludwig Tiecks. Euph. 29,
1928, S. 93-108.

Reisegedichte eines Kranken

831 ) Manacorda, Guido : I „Reisegedicht" e Parte di L. Tieck. Rivista di lett, tedesca 1 ,
1907, S. 163-77.

832) Sartori, Gemma: Spunte per un Ludwig Tieck „realista". I „Reisegedichte
eines Kranken". Annali. Istituto univ. di lingue mod., FacoltA di lingue e lett. straniere.
Sede di Feltre 1975- 1976. Ravenna 1979, Nr 4, S. 229-48.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1590 tJbersetzer

Die Reisenden

833) Nabuoka, Yorio: L. Tiecks Novelle „Die Reisenden". Ein Beitr. zu s. spateren
Dichtung. Doitsu bungaku-ronkd 7, 1965, S. 31-32.

834) Paznjak, L. K. : Problematika i osobennosti kompozicii novelly L. Tika
„Pute6estvenniki". In: fisteticeskie pozicii i tvorceskij metod pisatelja. Moskva 1973.
S. 34-59.

Ritter Blaubart

835) Holter, Achim: „Die sieben Weiber." Ein handschr. Entwurf Ludwig Tiecks
zur Neufassung des „Blaubart". Wirkendes Wort 36, 1986, S. 251-58.

Der Runenberg

836) Diez, Max: Ludwig Tiecks Frail von Runenberg. Publ. of the Modern Lang.
Assoc. 48, 1933, S. 877-94

837) Muller-Dyes, Klaus: Wechselerhohung und Erniedrigung. 1968. — s. Nr 587)
u. 590).

838) Kimpel, R. W.: Nature, quest, and reality in Tieck's ,,Der blonde Eckbert"
and „Der Runenberg". 1970. - s. Nr 685).

839) Lillyman Wi[lliam] J.: Ludwig Tieck's „Der Runenberg". The dimensions of
reality. MhDtUnt. 62, 1970, S. 231-43.

840) Rasch, Wolfdietrich : Blume und Stein. Zur Deutung von Ludwig Tiecks Erz.
„Der Runenberg". In: The discontinous tradition. Studies in German lit. in honour of
Ernest Leopold Stahl. Ed. by P[eter] F. Ganz. Oxford 1971. S. 113-28.

841) Lindemann, Klaus: Von der Naturphilosophie zur christlichen Kunst. Zur
Funktion d. Venusmotivs in Tiecks „Runenberg" u. Eichendorffs „Marmorbild" .
Literaturwiss. Jb. (Gorres-Ges.) N. F. 15, 1974, S. 135-43.

842) Vredeveld, Harry: Ludwig Tieck's „Der Runenberg". An architypal inter-
pretation. GermRev. 49, 1974, S. 200-14.

843) Ewton, Ralph W. : Life and death of the body in Tieck's Der Runenberg.
GermRev. 50, 1975, S. 19-33.

844) Tetreault, James O'Neil: Dualism and initiation in Tieck's „Der Runenberg".
Diss. New York, Columbia Univ. 1976. 239 S. [Maschinenschr.]

845) Frye, Lawrence O. : Irretrievable time and the poems in Tieck's „Der Runen-
berg". Literaturwiss. Jb. (Gorres-Ges.) 18, 1977, S. 147-71.

846) Fink, Gonthier-Louis : Le „Runenberg" de L. Tieck. Fantastique et symbolisme.
Recherches germaniques 8, 1978, S. 20—49.

847) Tatar, Maria M. : Deracination and alienation in Ludwig Tieck's „Der Runen-
berg". GermQuart. 51, 1978, S. 285-304.

848) Bahti, Timothy Howe: Dialectic and negativity. Readings in the rhetoric of
romanticism. Diss. New Haven, Yale Univ. 1980. 325 S. [Maschinenschr.]

849) Knight, Victor: The perspective non-artist. A study of Tieck's „Der Runen-
berg". New German Studies 10, 1982, S. 21-31.

850) Mecklenburg, Norbert: Die Gesellschaft der verwilderten Steine. Interpre-
tationsprobleme v. Ludwig Tiecks Erz. „Der Runenberg". Der Deutschunterricht 34,
1982, H. 6, S. 62-76.

851) Castein, Hanne: Erlauterungen und Dokumente zu Ludwig Tieck: Der blonde
Eckbert. Der Runenberg. 1987. - s. Nr 708).

851a) Miinz, Walter: Ludwig Tieck „Der blonde Eckbert", ,,Der Runenberg".
1988. - s. Nr 618).

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

L. Tieck (Zu einzelnen Werken) 1591

852) Greciano, Gertrud : Marchen als Text. Diskursanalyt. Uberlegungen zu Tieck,
„Der Runenberg". In: Germanistik aus interkultureller Perspektive. Articles r^unis et
publies par Adrien Finck et Gertrud Greciano en hommage & Gonthier-Louis Fink.
(Strasbourg 1989.) (Coll. Recherches germaniques. 1.) S. 253 — 69.

853) Whitinger, Raleigh : NovahV influence on Der Runenberg. On Ludwig Tieck's
contribution to early romanticism's image of the artist. Carleton Germanic Papers 17,
1989, S. 53-65.

853a) Kremer, Detlef: Die Schrift des ,,Runenbergs". Literar. Selbstreflexion
in Tiecks Marchen. Jb. d. Jean-Paul-Ges. 24, 1989, S. 117-44.

Sehr wunderbare Historie von der Melusina

854) Bergstrasser, Gisela: Die Illustrationen von Karl Philipp Fohr zu Fouqu^s
Zauberring und Tiecks Melusine. Zschr. f. Kunstwiss. 6, 1953, S. 187 — 206.

Ein Sommernacht8traum (Inszenierung)

855) Krummacher, Friedhelm: „fein und geistreich genug." Versuch iiber Mendels-
sohns Musik zum Sommernachtstraum. In: Das Problem Mendelssohn. Hrsg. v. Carl
Dahlhaus. Regensburg 1974. (Studien z. Musikgesch. d. 19. Jahrh. 41.) S. 89- 117.

Eine Sommerreise

856) Matenko, Percy: Tieck's diary fragment of 1803 and his novelle „Eine Sommer-
reise". JournEGermPhil. 36, 1937, S. 83-102.

StrauBfedern

857) Teich, Gabriel: Die Anfange von Tiecks Novellistik in den „StrauBfedern".
1910. - s. Nr 549).

858) von Maassen, C[arl] G[eorg]: Ludwig Tiecks StrauBfedergeschichten. Der
Versuch e. Unters. Der grundgescheute Antiquarius 1, 1921, S. 137 — 51.

859) Amon, Clara: Die Straussfedergeschichten (unter bes. Beriicks. d. Beitr. Lud-
wig Tiecks). Diss. Miinchen 1944. 128 S. [Maschinenschr.]

860) Cwojdrak, Giinther : Kennen Sie GroBschrif tsteller? Ein Brief v. Friedemann
Berger u. e. Antwort. In: Cwojdrak: Konturen. Kritik u. Polemik. Halle, Leipzig 1982.
(Essay-Reihe.) S. 21-22, 23-29.

861) Gish, Theodore: Vorspiel auf dem Theater. Dramatik and theatrical elements
in Ludwig Tieck's „StrauBfedern". In: Theatrum mundi. Essays on German drama and
German lit. dedicated to Harold Lenz ... Miinchen 1980. (Houston German Studies. 2.)
S. 51-58.

Der Sturm

862) Pitsch, Gisela: Der Sturm. Ein Schausp. v. Shakespeare, f. d. Theater bearb. v.
Ludwig Tieck. Diss. Wien 1909. 156 S. [Handschr.]

Die verkehrte Welt

863) Frerking,.Johann: Zwei Shakespeare-Parodien in Tiecks „Verkehrter Welt".
Euph. 17, 1910, S. 355-56.

864) Galaski, Lisa: Romantische Ironie in Tiecks „Die verkehrte Welt". Zum Ver-
standnis e. artist. Theaterkomodie aus d. Berliner Friihromantik. Recherches germani-
ques 14, 1984, S. 23-57.

865) Behrmann, Alfred: Wiederherstellung der Komodie aus dem Theater. Zu
Tiecks „historischem Schauspiel" Die verkehrte Welt. Euph. 79, 1985, S. 139-81.

Vittoria Accorombona

866) Landau, Marcus: Vittoria Accorombona in der Dichtung im Verhaltnis zu
ihrer wahren Geschichte. Euph. 9, 1902, S. 310-16.

rv v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1592 Ubersetzer

867) Schenker, Abraham : Websters „WeiBer Teufel" und Tiecks „Vittoria Accorom-
bona". Diss. Wien 1903. [Handschr.]

868) Mortl, Hans: Die Renaissance in Tiecks „Vittoria Accorombona". Neue Jbb.
f . d. klass. Altertum, Gesch. u. dt. Lit. u. f . Pad. 51, 1923, S. 89- 106.

869) Siegel, Paul: Ludwig Tiecks „Vittoria Accorombona" und ihre Quellen. Diss-
Leipzig 1923. 154 S. [Handschr.]

870) Rehm, Walter: Ludwig Tieck und sein Renaissanceroman „Vittoria Accorom-
bona". In: Rehm: Das Werden des Renaissancebildes in der deutschen Dichtung vom
Rationalismus bis zum Realismus. Miinchen 1924. S. 159—81.

871) Berend, Eduard: Tieck und die romantische Zeit. BerlTgbl. 7. Aug. 1926,
Nr 369, Morgenausg. Beibl. 1.

872) Droop, Fritz: Ludwig Tieck als Plagiator? Zu d. Enthiillungen iiber Kleists
Lebensroman. Leipziger Neueste Nachr. 13. Aug. 1926, Nr 222, Unterh.-Beil.

873) Schering, Emil: Schwere Anklage gegen Ludwig Tieck. Kleists Nachlafi un-
rechtmaBig verwaltet? BerlTgbl. 7. Aug. 1926, Nr 369, Morgenausg. Beibl. 1.

874) Vietor, Karl: Tieck oder Kleist? Jb. d. Kleist-Ges. 7/8, 1925/26, S. 138-47. -
Auch in: FrkfZtg 26. Aug. 1926, Nr 532, 1. Morgenbl. S. 1. - Hamburgischer Corresp.
3. Apr. 1927, Ztg. f. Lit., Kunst u. Wiss. Nr 7.

875) Walzel, Oskar: Ein Roman von Kleist? Ein Plagiat von Tieck? Der Bund
(Bern) 28. Sept. 1926, Nr 412, S. 1-2. - Ahnl. u. d. T.: Kleist und Tieck. Eine Er-
widerung. Hannoverscher Kurier 7. Okt. 1926; Dresdner Neueste Nachr. 22. Sept.
1926; u. d. T. : Ein Plagiat Ludwig Tiecks. NFrPresse 5. Dez. 1926, Nr 22351, Morgenbl.
Beil.S. 34-36.

876) Witkowski, Georg : Kleist oder Tieck? Leipziger Neueste Nachr. 15. Aug. 1926,
Nr 224, S. 2.

877) Taraba, Wolfgang F. : Tieck „Vittoria Accorombona". In : Der deutsche Roman
von Barock bis zur Gegen wart. Struktur u. Gesch. Hrsg. v. Benno von Wiese. Bd 1.
Diisseldorf (1963). S. 329-52. - Dass. auch 1973.

878) Keck, Christiane Elisabeth: Tieck's „Vittoria Accorombona". A late romantic
view of the Renaissance. Diss. Austin, Texas 1966. 251 S. [Maschinenschr.] — Vgl.
Nr 882.

879) Koskenniemi, Inna: John Webster's „The white devil" and Ludwig Tieck's
„Vittoria Accorombona'*. A study of two related works. (Turku) 1966. 51 S. (Turun
Yliopiston Julkaisuja. B, 97.)

880) Kowalska, J6zefa : Vittoria Accorombona w swietle kronik i literatury . Studium
por6wnawcze. Wroclaw 1967. (Polska Akad. Nauk. Oddz. w Krakowie. Prace Komisji
hist.-lit. 16.) S. 57-81.

881) Lillyman, W[illiam] J.: Ludwig Tieck's „Vittoria Accorombona". Journ-
EGermPhil. 70, 1971, S. 468-87.

882) Keck, Christiane E[lisabeth] : Renaissance and romanticism. Tieck's conception
of cultural decline as portrayed in his „Vittoria Accorombona". Bern, Frankfurt a. M.
1976. 120 S. (German Studies in America. 20.) - Vgl. Nr 878).

883) Anigkowicz, Maria: Zdarzylo sie. w Arras. 1978. — s. Nr 777).

884) Ringger, Kurt: „Vittoria Accorombona" entre Stendhal et Ludwig Tieck. In:
Stendhal et PAllemagne. Textes recueillis par Victor DelLitto et Hermann Harder. Paris
1983. (Actes du XIII* Congres Internat. Stendhalien 1978.) S. 103-23.

Waldeinsamkeit

885) Hammes, Michael Paul: „Waldeinsamkeit." 1933. - s. Nr 411).

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

L. Tieck (Zu einzelnen Werken) 1593

Der Wassermensch

886) Jager, Hans- Wolf : Tieck: Der Wassermensch. In: Zur Literatur der Restau-
rationsepoche. 1815—1848. Forschungsreferate u. Aufs. f. Friedrich Sengle z. 60. Ge-
burtstag. Hrag. v. Jost Hermand u. Manfred Windfuhr. Stuttgart 1970. S. 429-30.

887) Segebrecht, Wulf : Geselligkeit und Gesellschaft. Uberlegungen z. Situation d.
Erzahlens im gesell. Rahmen. GRMs. N. F. 25, 1975, S. 306-22.

William Lovell

888) Hassler, Karl: Ludwig Tiecks Jugendroman William Lovell und der Paysan
pervert! des Restif de la Bretonne. Diss. Greifswald 1902. 167 S.

889) Herzog, Wilhelm: Paris in Kleists Briefen und in Tiecks „William Lovell".
Euph. 15, 1908, S. 713-16.

890) Wustling, Fritz: Tiecks William Lovell. Ein Beitr. z.Geistesgesch. d. 18. Jahrh.
Halle 1912. XI, 192 S. (Bausteine z. Gesch. d. neueren Lit. 7.) — Neudr. (Niederwalluf
b. Wiesbaden 1973.)

891) Neugebauer, Hanns: Das GenuBproblem in Tiecks „Lovell" und „Sternbald".
1927. - s. Nr 535).

892) Korner, Josef: Maria Alberti, eine verschollene Malerin der romantischen
Epoche. PrJbb. 233, 1933, S. 78-83.

893) Schneider, Ferdinand Josef : L. Tiecks „William Lovell" und Jean Pauls „Titan".
ZdtPhil. 61, 1936, S. 58-75.

894) Beckers, Gustav: Die Darstellung der proteischen Seelen-Existenz Ludwig
Tiecks im William Lovell. In: Beckers: Versuche zur dichterischen Schaffensweise
deutscher Romantiker. Aarhus, Copenhagen 1961. (Acta Jutlandica. 33, Suppl.)
S. 7-17.

895) Michel, Markus Karl: La Noia - 1795. (Zu Ludwig Tiecks William Lovell.)
Frankfurter Hefte 18, 1963, S. 59-62.

896) Spininger, Dennis Joseph: Paradise and the fall as theme and structure in
four romantic novels: Tieck's „ William Lovell", Chateaubriand's „Atala" and „Rene"
and Melville's „Typee". Diss. Madison, Wise. 1968. Ill, 379 S. [Maschinenschr.]

897) Trainer, James: „William Lovell." Tieck's world of chaos. EtudesGerm. 23,
1968, S. 191-201.

898) Archipova, I[nna] Apekseevna] : Roman L. Tika „Vil'jam Lovell'". Kvoprosu
stanovlenija romantiCeskogo geroja. USenye zapiski Moskovskogo gosud. ped. inst.
1970, Nr 382, S. 143-71.

899) Proskauer, Paul F.: Ludwig Tieck's „ William Lovell" and young Hugo von
Hofmannsthal. Modern Austrian Lit. 3, 1970, S. 36-47.

900) Riha, Karl: Die Beschreibung der „grofien Stadt". Zur Entstehung d. GroB-
stadtmotivs in d. dt. Lit. (ca 1750— ca 1850). Bad Homburg v. d. H., Berlin, Zurich
(1970). S. 126-32.

901) Weigand Karlheinz: Offenbarung oder Chaos? Anm. z. Naturverhaltnis in
Tiecks William Lovell. Mit e. Ausblick auf Eichendorff. Jb. d. Wiener Goethe- Ver. 75,
1971,8.41-56.

902) Archipova, Inna Alekseevna: Romanticeskij ideal i romanticeskij charakter.
1972. - S. Nr 538).

903) Jost, Francois: Ludwig Tieck. English and French sources of his „William
Lovell". In: Studies in eighteenth-century culture. London 1972. (Proceedings of the
American Soc. for Eighteenth-Century Studies. 2.) S. 181—93.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1594 tfoeroetzer

904) Ders.: Tiegel Tieck. „ William Lovell" et „Le paysan perverti". EtudesGerm.
28, 1973, S. 29-48.

905) Knopper, Francoise: L'image et le rdle de l'ltalie dans „ William Lovell"
(1795) de Ludwig Tieck. Recherches germaniques 4, 1974, S. 3— 15.

906) Wegner, P. Chr. : Melancholie in Ludwig Tiecks „William Lovell". Medizinhist.
Journal 9, 1974, S. 201-26.

907) Munz, Walter : Individuum und Symbol in Tiecks „William Lovell". Materialien
zum friihromant. Subjektivismus. Bern, Frankfurt a. M. 1975. 338 S. (Regensburger
Beitr. z. dt. Sprach- u. Literaturwiss. B,2.)

Auch Diss. Regensburg 1973.

908) Weigand, Karlheinz : Tiecks „William Lovell". Studie z. friihromant. Antithese.
Heidelberg 1975. 196 S. (Beitr. z. neueren Literaturgesch. 3, 23.)

Auch Diss. Frankfurt a. M. 1974.

909) von Guretzky-Cornitz, Ulrike: Versuch einer sozialpsychologischen Inter-
pretation des psychologischen Romans von Ludwig Tieck „ William Lovell". Diss. Berlin
FU 1976. 233 S.

910) van Maelsaeke, Dirk: Experimen telle Romane der Goethezeit. Der Weimarer
„Werther", Stendhals „Le Rouge et le Noir" u. Tiecks „William Lovell". Acta Ger-
manica 10, 1977, S. 213-43.

911) Markert, Heidrun: WirklichkeitsdarsteUung und Wirklichkeitsbewaltigung
in Ludwig Tiecks friihen Romanen ... 1981. — s. Nr 746).

912) Pikulik, Lothar: Die Friihromantik in Deutschland als Ende und Anfang. Uber
Tiecks „William Lovell" u. Friedrich Schlegels Fragmente. In : Die literarische Friih-
romantik. Mit Beitr. v. Wolfgang Friihwald . . . Hrsg. v. Silvio Vietta. Gottingen 1983.
(Kleine Vandenhoeck-Reihe. 1488.) S. 112-28.

913) Watanabe, Y6ko: Rudovihi Tiku no „Viriamu R6veru". Genjitsu sekai to no
kakawari o megutte. Jdchi Daigaku Daigakuin. Stufe. (T6ky6) 1983, Nr 3, S. 51 — 66.

914) Corkhill, Alan: Perspectives on language in Ludwig Tieck's epistolary novel
„ William Lovell". GermQuart. 58, 1985, S. 173-83.

915) Hillebrand, Bruno: Literarische Aspekte des Nihilismus. In: Nietzsche-
Studien. Bd 13. Berlin, New York 1984. S. 80-100.

916) Scheck, Ulrich: The hermetic self and the creative reader. Metanarrative
discourse in Tieck's William Lovell. Seminar 35, 1989, S. 95-103.

916a) Esselborn, Hans: Der „Nihilismus" in Ludwig Tiecks „William Lovell".
Ein Beitr. zur Gattungsfrage. Wirkendes Wort 40, 1990, S. 4-22.

916 b) Scharnowski, Susanne: Emphase und Skepsis. Ludwig Tiecks „ William
Lovell" u. Clemens Brentanos „Godwi" als Briefromane. Wirkendes Wort 40, 1990,
S. 22-32.

Wunderlichkeiten

916c) Jacobs, Jiirgen: Der Picaro im biirgerlichen Zeitalter. 1989. — s. Nr 499a).
Wundersame Liebesgeschichte der schonen Magelone

917) Boyer, Margaret Gene: A study of Brahms' setting of the poems from Tieck's
„Liebesgeschichte der schonen Magelone und des Grafen Peter von Provence". Diss.
Washington 1980. 113 S. [Maschinenschr.]

918) Boyer, Thomas: Brahms as count Peter of Provence. A psychosexual inter-
pretation of the „Magelone" poetry. Musical Quarterly 66, 1980, S. 262-86.

919) Scheuer, Helmut: Ludwig Tiecks „Die scheme Magelone". Ein Vergleich m. d.
Volksbuch. In: Mittelalter-Rezeption. Ges. Vortr. d. Salzburger Symposions „Die

,., n [p Original from

^ uu d ,L UNIVERSITY OF CALIFORNIA

L. Tieck (Zu einzelnen Werken — Brief e) 1595

Rezeption des Mittelalters in Literatur, bildender Kunst u. Musik d. 19. und 20. Jahrh.".
Hrsg. v. Jiirgen Kiihnel. 2. Goppingen 1982. (Gdppinger Arbeiten z. Germanistik. 358.)
S. 473-91.

920) Simmler, Franz : Syntaktische Strukturen im Prosaroman des 16. Jahrhunderts.
Die schon Magelona. Sprachwissenschaft 8, 1983, S. 184—87.

Das ZauberschloB

921) Ishikawa, Makoto : Tiku „Y6i no yakata". In : Doitsu tampen shdsetsu no keifu
Naritiehi-ki kara juku seikimatsu made. Fukami Shigeru ... hen. Toyonaka 1977.
S. 186-202.

922) Purver, Judith: Wild women. A comparison of interpolated narratives in
Tieck's „Das Zauberschloss" and Eichendorff's „Dichter und ihre Gesellen". German
Life and Letters 40, 1986/87, S. 117-34.

Einzelne Gedichte

923) Zeydel, Edwin H[ermann] : A poem from Tieck to Oehlenschlager. Modern
Lang. Notes 44, 1928, S. 179-81.

924) Naumann, Walter: Ludwig Tieck. „0 Wald, was sagst du?" In: Naumann:
Traum und Tradition in der deutschen Lyrik. Stuttgart, Berlin, Koln, Mainz 1966.
S. 136-41.

925) Frank, Manfred: The infinite text. [„Mondscheinlicht."] Glyph 7, 1980,
S. 70-101.

926) Klussmann, Paul Gerhard: Bewegliche Imagination oder Die Kunst der Tone.
Zu Ludwig Tiecks „Glosse". In: Gedichte und Interpret ationen. Bd 3. Klassik u.
Romantik. Hrsg. v. Wulf Segebrecht. Stuttgart 1984. (UnivBibl. 7892.) S. 342-57.

927) Loquai, Franz: Lovells Leiden und die Poesie der Melancholie. Zu Ludwig
Tiecks Ged. „Melancholie". In : Gedichte und Interpretationen. Bd 3. Klassik u. Roman-
tik. Hrsg. v. Wulf Segebrecht, Stuttgart 1984. (UnivBibl. 7892.) S. 99-113.

F. Briefe

928) Zeydel, Edwin H[ermann]: Die Briefe Ludwig Tiecks. JournEGermPhil. 28,
1929, S. 72-85.

929) Ders., u. Percy Matenko: A supplementary list of published letters from and to
Tieck. GermRev. 5, 1930, S. 182-83.

930) Littlejohns, Richard: Die Briefsammlung Ludwig Tiecks. Zur Entstehung e.
literaturgesch. Problems. Aurora 17, 1987, S. 159 — 75.

1. Sammlungen

931) Letters. Hithero unpubl. 1792-1853. Coll. and ed. by Edwin H[ermann]
Zeydel, Percy Matenko, and Robert Herndon Fife. With co-operation of the Dept. of
Germanic Languages, Columbia Univ. New York, London 1937. XXXI, 604 S. —
Repr. Milwood, N. Y. 1973.

932) Letters to and from Ludwig Tieck and his circle. Unpubl. letters from the
period of German romanticism incl. the unpubl. correspondence of Sophie and Ludwig
Tieck. Coll. and ed. by Percy Matenko, Edwin Hfermann] Zeydel and Bertha M. Masche.
Chapel Hill (1967). XXIII, 395 S. (Univ. of North Carolina Studies in the Germanic Lang,
and Lit. 57.)

rv v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1596 tTbersetzer

933) Korner, Josef: Briefe von Ludwig Tieck. ZBuchfr. N. F. 9, 1917/18, Bd 1,
S. 156-62.

934) Matenko, Percy : Tieck and his Austrian friends. GermRev. 17, 1942, S. 117 — 31.

935) Ders. : A short supplement to the letters of Ludwig Tieck. GermRev. 24, 1949,
S. 18-20.

936) Schweikert, Uwe: Korrespondenzen Ludwig Tiecks und seiner Geschwister.
68 unveroff. Briefe. JbFrDtHochst. 1971, S. 311-429.

T. an Arnoldische Buchh., Adolf Asher, Fr. H. Bothe, Bettina Brentano, Heinr.
Brockhaus, Franziska von Bulow, Carl Gust. Cams, Cayswell, Const. Karl v. Falken-
stein, Dr. Friedlander, F. H. von der Hagen, Lina Koberstein, Karl Theod. von Kiistner,
Frl. Kurze, Ida von Liittichau, Joseph Max, Felix Mendelssohn Bartholdy, Mohr u.
Winter, Friedr. Miiller, Henriette von Pereira, Caroline Pichler, Dr. Pohlmann, Leopold
von Ranke, Friedr. von Raumer, Karl Aug. Reimer, Julie Rettich, Friedr. Karl von
Savigny, Friedr. Heinr. Schlosser, Bischof Shirwell, Joh. Val. Teichmann, Friedr. Tieck;
an T. von Karl Devrient, Joh. Friedr. Reichardt, Dorothea Tieck, Sophie Tieck.

937) Ders.: Korrespondenzen Ludwig Tiecks. 16 unveroff. Briefe. JbFrDtHochst.
1974, S. 245-80.

T. an Ad. Asher, Karl Dittmarsch, Friedr. Frommann, Fr. H. von der Hagen,
Friedrich Riihs, Gustav Schwab, Joh. Georg Zimmer; an T. von Konrad Griepenkerl,
Henriette Herz, Amalie Voigt.

2. Einzelne Korrespondenten

938) Andersen, Christian : Von T. 10. Juni 1831. - s. oben Nr 133a).

939) Brentano, Clemens: An T. 11. Jan. 1802. In: Brentano: Samtliche Werke und
Briefe. Bd 29. Stuttgart, Berlin, Koln, Mainz 1988. S. 410-12.

940) von Brinckmann, Carl Gustav: An T. 25. Febr. 1835. Mitget. v. Otto Fiebiger.
LitEcho 19, 1917/18, Sp. 527-38.

941) Brockhaus, Friedrich Arnold: Aus Tiecks Novellenzeit. Brief wechsel zwischen
Ludwig Tieck u. F. A. Brockhaus. Hrsg. v. Heinrich Liideke von Mollendorff. Leipzig
1928. VI, 221 S. (Aus d. Archiv F. A. Brockhaus. 3.) - Von T. 31. Dez. 1847. Matenko,
Percy: An unpublished letter from Ludwig Tieck to Brockhaus. GermRev. 4, 1928,
S. 305-07. - Von T. 1832-41 (3). Mitget. v. Edwin H. Zeydel. GermRev. 5, 1930,
S. 194-95.

942) von Bulow, Eduard: Von T. 1832-50 (23). Segebrecht, Wulf : Ludwig Tieck an
Eduard von Bulow. 23 Briefe. JbFrDtHochst. 1966, S. 384-456.

943) Carus, Carl Gustav: Von T. 1832-53 (2), an T. Marz 1853. In: Cams: Lebens-
erinnerungen und Denkwiirdigkeiten. Th. 4. Leipzig 1866. S. 71 — 73. — (T. 5. Hrsg. u.
bearb. v. Rudolph Zaunick.) Dresden (1931). S. 109-11, 188. - Von T. 1824-25,
o. D. (4). Zeydel, Edwin H., u. William Kurrelmeyer. ModLangNotes 43, 1928, S. 73
bis 78, 308-09.

944) Coleridge, Samuel Taylor: Von T. 20. Febr. 1818. Griggs, Earl Leslie: Ludwig
Tieck and Samuel Taylor Coleridge. JournEGermPhil. 54, 1955, S. 262-68.

945) Cottasche Buchhandlung : Von T. 1800-24 (5). In: Briefe an Cotta. (1.) Das
Zeitalter Goethes und Napoleons. 1794—1815. Hrsg. v. Maria Fehling. Stuttgart u.
Berlin 1925. S. 247-55.

n- v ^ik r^nruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

L. Tieck (Briefe) 1597

946) von Finkenstein, Henrietta: Von T. 6. Nov. 1804. Korner, Josef: Geheimnis
um Tieck (s. oben Nr 143).

947) Friedrich August II., Konig von Sachsen : Von T. 22. Sept. 1840. Paulin, Roger :
Hofisches Biedermeier (s. oben Nr 127). S. 226-27.

948) Goschen, Georg Joachim: Von T. 23. Febr. 1794. (Faks.) In: Aus den Briefen
der Goschensammlung des Borsenvereins der Deutschen Buchhandler zu Leipzig. Hrsg.
v. J[ohann] Goldfriedrich. Leipzig 1918. Faks.-Bl. [Nr 10].

949) Grabbe, Christian Dietrich: Von T. 6. Dez. 1822, an T. 1823-27 (7). In:
Grabbe: Werke und Briefe. Hist.-krit. Gesamtausg. in 6 Bdn. Hrsg. v. d. Akad. d.
Wiss. in Gottingen. Bearb. v. Alfred Bergmann. Bd 5. Emsdetten 1970. S. 48 — 52,
52^-54, 63-69, 90-93, 95-97, 186.

950) Grillparzer, Franz: An T. 28. Aug. 1826. In: Grillparzer: Werke. Im Auftr. d.
Reichshaupt- u. Residenzstadt Wien hrsg. v. August Sauer. Abt. 3. Bd 1. Wien 1913.
S. 337.

951) Grimm, Jacob: An T. 18. Apr. 1808. Stengel, Edmund: Zwei Briefe J. Grimms
an Ludwig Tieck und Clemens Brentano und ein Zeugnis Savignys fur Jacob Grimm.
In: Festschrift Wilhelm Vietor zum 25. Dezember 1910. Marburg 1910. (Die neueren
Sprachen. Erg.Bd.) S. 150-56.

952) von der Hagen, Friedrich Heinrich : VonT. 24. Marz 1818, an T. 1819. In Nr 440)
S. 145-47.

953) Hallwachs (Familie): Von u. an T. In Nr 116).

954) von Hardenberg, Anton: Von T. 1802-03 (2). Matenko, Percy, and Richard
Samuel : Two unpublished Ludwig Tieck — Anton von Hardenberg letters. GermRev.
32, 1957, S. 255-58.

955) von Hardenberg, Friedrich (Novalis): An T. 1799-1801 (4). In: Novalis:
Schriften. Die Werke Friedrich von Hardenbergs. Hrsg. v. Paul Kluckhohn u. Richard
Samuel. 2., nach d. Handschr. erg., erw. u. verb. Aufl. Bd 4. Stuttgart (1975). S. 293 — 94,
321-23,327-29,343.

956) Hartmann, Ferdinand: Von T. 1816 (2). In Nr 443).

957) Hauff, Wilhelm: An T. 30. Marz 1827. In: Hofmann, Hans: Wilhelm Hauff.
Eine nach neuen Quellen bearb. Darst. s. Werdeganges. Mit e. Samml. s. Briefe ...
Frankfurt a. M. 1902. S. 152-53.

958) Hebbel, Friedrich: An T. 1839-41 (4). In: Hebbel: Samtliche Werke. Hist.-
krit. Ausg. bes. v. Richard Maria Werner. Abt. 3. Bd 2. Berlin 1905. S. 1, 26-27,
36-37, 98-100. - An T. 10. Juli 1840. In: Neue Hebbel-Briefe. Hrsg. v. Anni Meetz.
Neumunster 1963. (Kieler Studien z. dt. Literaturgesch. 1.) S. 77 — 79.

959) Heine, Heinrich: An T. 1823. In: Heine: Briefe. Erste Gesamtausg. nach d.
Handschr. hrsg., eingel. u. erl. v. Friedrich Hirth. Bd 1. Mainz (1950). S. 73; Heine:
Sakularausgabe. Werke, Briefwechsel, Lebenszeugnisse. Bd 20. Berlin, Paris 1970. S. 88.

960) Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus: Von T. 12. Aug. 1820. Segebrecht, Wulf :
Ludwig Tieck an E. T. A. Hoffmann. Mitt. d. Hoffmann-Ges. 32, 1986, S. 1- 11.

961) von Humboldt, Alexander: Von T. 13. Okt. 1849. - s. Bd VI, Nr ee) S. 145-46.

962) Immermann, Karl: An T. 1831-40 (20). In: Immermann: Briefe. Textkrit.
u. komm. Ausg. Hrsg. v. Peter Hasubek. Bd 1. (Miinchen 1978). S. 969-73, 998-1003.
- Bd 2. (Ebda 1979.) S. 16-18, 44-49, 228-29, 286-90, 299, 348-52, 446-47,
450-56, 457-62, 578-81, 610-11, 625-28, 678-79, 731-32, 947-50, 1039-40,
1063-66, 1078-86.

963) Johann, Konig von Sachsen: Von T. 23. Juli 1840. Etscheit, Lotte: An un-
published letter from Ludwig Tieck to Philalethes. GermRev. 12, 1937, S. 14-16.

103 Goedeke, Grundrtfi Bd. XVH/4. Lfg.

r^r\onli" Original from

b y VliU UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1598 Ubersetzer

964) Keil, (Hofrat): Von T. 1826-39 (2). In Nr 935).

965) Kopke, Rudolf : Von T. Marz 1853. In : Briefe an Rudolf Kopke. Fur d. Littera-
turarchiv-Ges. in Berlin hrsg. v. Heinrich Meisner u. Erich Schmidt. Berlin 1909. (Mitt,
aus d. Litteraturarchive in Berlin. N. F. 1.) S. 83—84.

966) Ludwig, Otto: An T. 1843-44 (2). In: Ludwig: Briefe. Im Auftr. d. Goethe-
und Schiller- Archivs hrsg. v. Kurt Vogtherr. Bd 1. Weimar 1935. S. 74, 126-28.

967) von Liittichau, Ida: Von T. 1845, o. D. (3), an T. 1847-49, o. D. (4). In:
Carus, Carl Gustav: Lebenserinnerungen und Denkwurdigkeiten. Th. 3. Leipzig 1866.
S. 214-15, 294, 295-96. - Th. 4. Ebda 1866. S. 126-28. - (T. 5. Hrsg. u. bearb. v.
Rudolph Zaunick.) Dresden (1931). S. 101-05, 105-08, 111-16, 117-20. - Ludwig
Tieck und Ida von Liittichau in ihren Brief en. Texte hrsg. u. erkl. v. Otto Fiebiger.
Dresden 1937. 61 S. (Mitt. d. Ver. f . d. Gesch. Dresdens. 32.)

968) Menzel, Wolfgang: Von T. 1828-41 (6). In : Briefe an Wolfgang Menzel. Fur d.
Litteraturarchiv-Ges. hrsg. v. Heinrich Meisner u. Erich Schmidt. Mit e. Einl. v. Richard
M[oritz] Meyer. Berlin 1908. S. 263-73.

969) Meyerbeer, Giacomo: An T. 1842—46 (3). In: Meyerbeer: Brief wechsel und
Tagebiicher. Mit Unterstutzung d. Akad. d. Kiinste Berlin in Verb. m. d. Staatl. Inst,
f. Musikforsch. Berlin hrsg. u. komm. v. Heinz Becker u. Gudrun Becker. Bd 3. Berlin
(1975). S. 409-10, 548-49. - Bd 4. Ebda (1985). S. 102.

970) Morike, Eduard: An T. 20. Febr. 1833. In: Morike: Werke und Briefe. (Hist.-
krit. Gesamtausg.) Bd 12. Stuttgart (1986). S. 20-21.

971) Miiller, Friedrich: An T. - s. Nr 450).

972) Miiller, Carl Otfried: Von T. 1820-23 (2). In: Aus dem amtlichen und wissen-
schaftlichen Briefwechsel von Carl Otfried Miiller. Ausgew. Stiicke m. Erl. hrsg. v.
Otto Kern. Gottingen 1936. (Vorarb. z. Gesch. d. Gottinger Univ. u. Bibl. 21.) S. 20,
36-37. - AnT. 1819-33 (8). In: Miiller: Briefe aus einem Gelehrtenleben. 1797-1840.
Hrsg. u. erl. v. Siegfried Reiter. Bd 1. Berlin 1950. S. 12-14, 27-29, 35-37, 41-43,
61-62,79-80,99,206.

973) Paul, Jean: An T. 1800-22 (4), von T. 1812-24 (6). In: Jean Paul: Samtliche
Werke. Hist.-krit. Ausg. Abt. 3. Bd 3. Hrsg. v. Eduard Berend. Berlin 1959. S. 308.

- Dass. Bd 5. Ebda 1961. S. 59-60. - Dass. Bd 6. Ebda 1952. S. 618 [verzeichnet]. -
Dass. Bd 8. Ebda 1955. S. 178, 187-88; ferner S. 454, 459, 460, 461, 473 [verzeichnet].

- Von T. 12. Aug. 1821. In Nr 161).

974) Pichler, Caroline: Von T. 4. Juli 1813. In: Heinrich Joseph von Collin und sein
Kreis. Briefe u. Aktenstucke. Mit e. Einl. u. Anm. hrsg. v. Max Lederer. Archiv f.
osterr. Gesch. 109, 1921, S. 285. - Sond.Abdr. Wien 1921. S. 133.

975) von Platen-Hallermiinde, August Graf: An T. 28. Dez. 1823. In: Der Brief-
wechsel des Graf en August von Platen. Hrsg. v. Paul Bornstein. Bd 3. Miinchen u.
Leipzig 1921. S. 164.

976) von Raumer, Friedrich : Von T. 1833. Freimuth. 20. Juni 1833, Nr 121, S. 481. -
An T. 1827 u. o.D. (4). Becker, Martha: Unveroffentlichte Briefe Friedrich von Raumers
an Ludwig Tieck. DtRs. 219, 1929, S. 144-57. - Von T. 1816-28 (14). In: Ludwig
Tieck, Friedrich von Raumer: Letters. Hithero unpubl. letters from Ludwig Tieck to
Friedrich von Raumer. Contributed by Edwin H[ermann] Zeydel and Percy Matenko.
New York 1930. 38 S. (GermRev. Texts. 2.) - Auch in: GermRev. 5, 1930, S. 19-37,
147-65.

977) Reichardt, Johann Friedrich : An T. 17. Marz 1812. In : Musikerbriefe aus ftinf
Jahrhunderten. Nach d. Urhandschr. erstmalig hrsg. v. La Mara [d. i. Marie Lipsius].
Bd 1. Leipzig (1886). S. 300-05.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

L. Tieck (Briefe) 1599

978) Reinbeck, Georg: An T. 25. Juni 1846. In: von Holtei, Karl: Dreihundert
Briefe aus zwei Jahrhunderten. Bd 2, Th. 3. Hannover 1872. S. 17—19.

979) Ruckert, Friedrich: An T. 1838-41 (2). In: Ruckert: Briefe. Hrsg. v. Rudiger
Ruckert. Bd 1. Schweinfurt (1977). S. 690. - Bd 2. Ebda (1977). S. 832-33.

980) von Schenk, Eduard: Von T. 12. Nov. 1827. In: Goldschmidt, Victor: Eduard
von Schenk. Sein Leben u. s. Werke. Diss. Marburg 1909. S. XIII-XVI.

981) Schlegel, August Wilhelm u. Friedrich: Ludwig Tieck und die Bruder Schlegel.
Briefe m. Einl. u. Anm. hrsg. v. Henry Ludeke. Frankfurt a. M. 1930. 252 S. (Otten-
dorfer Memorial Fellowship Series of New York Univ. 13.) — Dass. Briefe. Auf d.Grund-
lage d. v. Henry Ludeke bes. Ed. neu hrsg. u. komm. v. Edgar Lohner. Miinchen (1972).
275 S. (Winkler-Texte.)

982) von Schlegel, August Wilhelm: Von T. 13. Juni 1808, an T. 8. Okt, 1804. In:
Krisenjahre der Fruhromantik. Briefe aus d. Schlegelkreis. Hrsg. v. Josef Korner. Bd 1.
Briinn, Wien, Leipzig (1936). S. 160-65, 555-56.

983) von Schlegel, Friedrich u. Dorothea: Von T. 1822-29 (3). In: Briefe an Frie-
drich Schlegel. Hrsg. v. Heinrich Finke. Koln 1917. (Gorres-Ges. Vereinsschr. 1917, 2.)
S. 91-96. - An T. 1797-98 (2). In: Schlegel: Kritische Ausgabe. Hrsg. v. Ernst
Behler. Bd 24. Paderborn, Miinchen, Wien, Zurich 1985. S. 24, 153-54. - An T.
19. Juni 1821. Ebda Bd 30. Ebda 1980. S. 325-26.

984) Schlosser, Johann Friedrich Heinrich: Von T. 8. Jan. 1825. Genton, Elisabeth:
Ein Brief Ludwig Tiecks uber die nachgelassenen Schriften von Lenz. Jb. d. Samml.
Kippenberg N. F. 1, 1963, S. 169-84.

985) Solger, Karl Friedrich Wilhelm : Tieck and Solger. The complete correspondence.
Ed. by Percy Matenko. New York 1933. XVI, 593 S.

986) Teichmann, Johann Valentin: Von T. 25. Febr. 1846. In: Teichmann: Litera-
rischer NachlaB. Hrsg. v. Franz Dingelstedt. Stuttgart 1863. S. VIII -IX.

986a) Tieck, Dorothea; s. oben S. 1541, Nr ao).

987) Tieck, Sophie: An T. 1800-30 (5). Trainer, James: Sophie an Ludwig Tieck.
Neu identifizierte Briefe. Jb. d. Dt. Schillerges. 24, 1980, S. 162-81.

988) Wackenroder, Wilhelm Heinrich: Von T. 1792 (8), an T. 1792-93 (18). In:
Wackenroder: Werke und Briefe. Hrsg. v. Friedrich von der Leyen. Bd 2. Jena 1910.
S. 1-199. - Ders.: Werke und Briefe. Berlin [1938]. S. 273-435. Vgl. Fambach,
Oscar: Zum Briefwechsel Wilhelm Heinrich Wackenroders mit Ludwig Tieck.
JbFrDt-Hochst. 1968, S. 257-82.-Littlejohns, Richard: Zum Briefwechsel zwischen
Wackenroder und Tieck. Einige Berichtigungen u. Bemerkungen. ZdtPhil. 97, 1978,
S. 616-24.

989) Waiblinger, Wilhelm: An T. 1826-29 (2). In: Waiblinger: Werke und Briefe.
Textkrit. u. komm. Ausg. in 5 Bdn. Hrsg. v. Hans Koniger. Bd 5,1. Stuttgart (1982).
(Veroff. d. Dt, Schillerges. 38.) S. 270-71, 557.

990) Wolff, Marianne, verw. Immermann: An T. 1841—46 (4). In: Marianne Wolff
geborene Niemeyer, die Witwe Karl Immermanns. Leben u. Briefe. Hrsg. in Verb. m.
Walter Birnbaum v. Felix Wolff. Hamburg (1925). S. 58-62, 68-73, 77-81.

991) Zimmer, Johann Georg: Von T. 11. Okt. 1807. In Nr 436).

103*

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1600 Ubersetzer

G. Werke

1. Zusatze zu Band VI

zu 3) Thaten und Feinheiten renommirter Kraft- und Kniffgenies.

Rez. AllgLitZtg 1790, Nr 376, Sp. 717 - 18.

zu 6) Sturm, Ottokar : Die eiserne Maske.

Rez. Neue allg. dt. Bibl. 3, 1793, St. 1, S. 283-86. - AllgLitZtg 1793, Nr 204, Sp. 111.

zu 7) Abdallah.

Rez. AllgLitZtg 1797, Nr 162, Sp. 478-79. - Neue allg. dt. Bibl. 39, 1798, St. 2,
S. 340-42.

zu 9) Der Abschied.

Rez. Neue allg. dt. Bibl. 43, 1799, St. 1, S. 85-86.

zu 10) Ein Schurke uber den andern.

Rez. Neue allg. dt. Bibl. 41, 1799, St. 2, S. 307-08.

zu 11) Der Sturm.

Abdr. d. Einf. : Uber Shakespeares Behandlung des Wunderbaren. In: Vorbereitung.
Bearb. v. Paul Kluckhohn. Leipzig 1937. (DtLitER. Romantik. 2.) S. 121-50.

Rez. AllgLitZtg 1797, Nr 78, Sp. 619-24 ([A. W. Schlegel]); wiederh. in: Schlegel:
Sammtliche Werke. Hrsg. v. Eduard Booking. Bd 11. Leipzig 1847. S. 16-22. — Neue
allg. dt. Bibl. 30, 1797, St. 1, S. 89-92.

zu 12) Schicksal.

Neue Ausg.: Stuttgart: Kohlhammer (1942). 46 S. (Die bunten Hefte f. unsere
Soldaten. 61.)

zu 13) Die mannliche Mutter.

Abdr. in Nr 1045).

zu 14) Die Rechtsgelehrten.

Abdr. in Nr 1045).

zu 16) Berlinisches Archiv der Zeit und ihres Geschmacks 1, 1795, Bd 1, S. 197 — 203 :
Die Siihne. Eine Scene aus d. Mittelalter. [Die Versohnung.] — Ferner nachzutragen : 1,
1795, Bd 2, S. 430-34: Briefe uber die neueste Lekture.

zu 17) Peter Lebrecht.

Abdr. in Nr 1045).

Rez. Gothaische gel. Ztgn 10. Oct. 1795, Nr 82, S. 732-33. - Neueste krit. Nachr.
(Greifswald) 1795, S. 407. - AllgLitZtg 1797, Nr 10, Sp. 79-80. - Neue allg. dt.
Bibl. 23, 1796, St. 2, S. 526-27; 32, 1797, St. 1, S. 155-57.

zu 19) William Lovell.

Neue Ausg.: a. (Gekiirzte Fassung d. Ausg. v. 1828. Mit e. Nachw. v. Manfred
Schlosser. Darmstadt: Verl. Agora (1961). 336 S. (Agora. 15.) - b. Hrsg. v. Walter
Munz. Stuttgart: Reclam (1986). 743 S. (UnivBibl. 8328.)

Rez. AllgLitZtg 1795, Nr295, Sp. 244-45; 1797, Nr337, Sp. 196-97. Vgl. 1798,
Int.Bl. Nr 14, Sp. 112 (A. W. Schlegel). - Neue allg. dt. Bibl. 20, 1795, St. 2, S. 389-90;
32, 1797, St. 1, S. 154-55. - Gothaische gel. Ztgn 14. Nov. 1795, Nr 92, S. 820-21.

zu 20) Der Fremde.

Abdr. in Nr 1045).

zu 21) Die beiden merkwiirdigsten Tage aus Siegmund's Leben.

Abdr. in Nr 1042), 1043), 1045).

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

L. Tieck (Werke: Zusatze zu Bd VI) 1601

zu 22) Der blonde Eckbert.

Neue Ausg. : a. Mit Zeichn. v. G. Koniger. Miinchen: Hyperion- Verl. [1920]. 87 S. —
b. Wien : Deuticke 1931. 22 S. (Dt. Lesehefte. 25.) - c. Mit Zeichn. v. Heiner Rothfuchs.
Potsdam: Riitten u. Loening [1942]. 72 S. (Trosteinsamkeit.) — d. Hrsg.: M[ogens]
Branner u. V[ilhelm] Staermose. Kobenhavn: Branner u. Korch 1951. 23 S. — e. Erl.:
K(ohei) Nakamura. T6ky6: Nankodo [1955]. 54 S. — f. (u.) Clemens Brentano: Ge-
schichte vom braven Kasperl und dem schonen Annerl. Ed. by Margaret E. Atkinson.
Oxford: Blackwell 1955. XLIII, 71 S. (Blackwell's German Texts.)

Abdr. in : a. Deutsche Novellen von Tieck bis Hauptmann. Hrsg. v. A. Peter Foulkes
u. Edgar Lohner. Boston, New York 1970. — b. Meichner, Fritz: Marchen der Dichter.
Weimar (1970). S. 53-75. - Dass. Ebda (1973). - Ferner in Nr 1002), 1012), 1014),
1017), 1024), 1025), 1026), 1027), 1028), 1035), 1037), 1039), 1043), 1049), 1052), 1056).

zu 24) Fermer, der Geniale.

Abdr. in Nr 1042), 1045).

Rez. Foreign Quarterly Review 22, 1838, Nr 43, S. 154-66.

zu 27) Gesammelte Novellen.

Rez. HeidJbb. 1825, Nr 23, S. 356-63. - AllgLitZtg 1825, Erg.Bl. Nr 130, Sp.
1039. - LpzLitZtg 1829, Nr 191, Sp. 1521-27.

zu 29) Ritter Blaubart.

Abdr. in: Dramen der Fruhromantik. Hrsg. v. Paul Kluckhohn. Leipzig 1936.
(DtLitER. Romantik. 8.) S. 17-85. — Ferner in Nr 1055).

Rez. AllgLitZtg 1797, Nr 333, Sp. 161-65 ([A. W. Schlegel]) ; wiederh. in: Schlegel:
Sammtliche Werke. Hrsg. v. Eduard Booking. Bd 11. Leipzig 1847. S. 136-46.

zu 31) Wundersame Liebesgeschichte der schonen Magelone und des Graf en Peter aus
der Provence.

Neue Ausg. : a. Die schone Magelone. Mit 7 eingel. Liedern v. Brahms. Neubearb. d.
Tieckschen Textes v. Gusti Hackel. Buchschm. v. Marianne Sabat. Leipzig: Haase
1920. 32 S. (Jugendbucher d. Zschr. „Schaffende Arbeit u. Kunst in d. Schule". 8.) -
b. Mit d. Vorber. d. Dichters u. e. Einl. v. Georg Richard Kruse. Leipzig : Reclam [1920].
79 S. (Univ-Bibl. 731.) - c. Potsdam: Riitten u. Loening [1943]. 81 S. (Trosteinsam-
keit.) — d.Die schone Magelone. Erz. (Durchges.u. eingel. v. Irma Mayring-Gaab. Federz.
v. Seidensticker.) Hamburg: Dt, Literatur-Verl. (1948). 78 S. (Neue Bibl. 45.) - e. Mit e.
Nachw. v. Edward Mornin. Stuttgart: Reclam 1975. 72 S. (UnivBibl. 731.) - Dass.
Ebda 1980, 1987.

Abdr. in Nr 1002), 1014), 1039) u. zu 131).

zu 34) Der gestiefelte Kater.

Neue Ausg.: a. (Miinchen: Rupprecht-Presse 1928.) 88 S. 4° (Buch d. Rupprecht-
Presse zu Miinchen. 42.) — b. Testo, introd. e note a cura di B[arbara] Allason. Milano:
Signorelli (1964). 68 S. - c. Hrsg. v. Helmut Kreuzer. Stuttgart: Reclam (1964). 80 S.
(UnivBibl. 8916.) - Neudr. 1965, 1967, 1969, 1974, 1978, 1980, 1982; durchges. u.
bibliogr. erg. Ausg. Ebda 1984, 1985. - d. Ed. and transl. by Gerald Gillespie. Edin-
burgh : Edinburgh Univ. Press 1974. XI, 137 S. (Edinburgh Bilingual Libr. 5.) - e. Mit
Rad. v. Otto Speckter. Frankfur a. M.: Insel-Verl. 1986. 135 S. (Insel-Taschenbuch.
940.)

Abdr. in : a. Das Marchen vom gestiefelten Kater. In d. Bearb. v. Straparola, Per-
rault u. Tieck. Mit Rad. v. Otto Speckter. Leipzig : Brockhaus 1843. X, 112 S. - Dass.
2. Aufl. Ebda 1858; 3. Aufl. 1866. - Dass. (Mit Nachw. v. Wolf Stubbe.) Neudr. Ham-
burg 1960. X, 112 S., 16 Bl. - Dass. (Das Nachw. verf . Roland Jager.) Frankfurt a. M. :
Insel-Verl. 1981. X, 112, VII S. - b. Satiren und Parodien. Bearb. v. Andreas Muller.
Leipzig 1935. (DtLitER. Romantik. 9.) S. 13-62. - c. Prolog. In: Reclam. 100 Jahre
Universal-Bibl. Ein Almanach. Stuttgart (1967). S. 307-12. - d. Kozielek, Gerard,

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1602 Uberoetzer

Mieczyslaw Urbanowicz : Das deutsche Drama bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts.
Warszawa, Wroclaw 1967. 347 S. - Ferner in Nr 1037), 1039), 1056), 1056) u. zu 131).

Rez. AUgLitZtg 1797, Nr 333, Sp. 161-65 ([A. W. Schlegel]); wiederh. in: Schlegel:
Sammtliche Werke. Hrsg. v. Eduard Booking. Bd 11. Leipzig 1847. S. 136-46. -
Literar. Ztg 14. Febr. 1844, Nr 13, Sp. 206-07. - Berliner Modenspiegel 27. Apr. 1844,
Nr 17, S. 166-67 (Lfinden]). - Mrgbl. 3. Mai 1844, Nr 107, S. 425-26; 4. Mai, Nr 108,
S. 431-32; 6. Mai, Nr 109, S. 435-36 ([Sternberg]).

Bearb.: Dorst, Tankred: Der Gestiefelte Kater oder Wie man das Spiel spielt.
(Koln) : Kiepenheuer u. Witsch (1963). 75 S. (Coll. Theater. Texte. 15.)

zu 36) HerzensergieBungen eines kunstliebenden Klosterbruders.

Vgl. auch Bd VI. S. 46-47, Nr 5).

Neue Ausg. : a. (Hrsg. v. Karl Detlev Jessen.) Leipzig: Diederichs 1904. XXXIV,
174 S. - b. Hrsg. v. Elsa von Klein. Wien: Tempsky; Leipzig: Freytag 1913. 160 S.
(Schulausgaben u. Hilfsbucher d. dt. Unterr.) — c. Mit Einl. v. Oskar Walzel. Leipzig:
Insel-Verl. 1921. 245 S. — d. [u.] Phantasien iiber die Kunst fiir Freunde der Kunst.
(Bes. v. Ernst Ludwig Schellenberg.) Potsdam: Kiepenheuer 1925. 206 S. (Liebhaber-
bibl.) — e. Hrsg. u. eingel. v. Karl Rohrscheider. Leipzig: Haberland [1927], VI, 244 S.
(Das Wunderhorn-Stiick. 39/40.) - f. Leipzig: Insel-Verl. [1938]. 114 S. (Insel-BUcherei.
534.) — g. Mit e. Nachw. v. Hermann August Korff. Leipzig: Weber (1942). 112 S.
(Weberschiffchen-Bucherei. 57.) - h. Thalwil/Ziirich : Oesch (1947). 229 S. (Geistiges
Brot. 2.) - i. Hamburg: Laatzen (1948). 123 S. - k. Ed. by Alexander Gillies. Oxford:
Blackwell 1948. 165 S. (Blackwell's German Texts.) - 1. (Mit e. Einf . v. August Langen.
Textgest.: Martin Rockenbach.) Kempen: Thomas- Verl. 1948. 208 S. — m. Hrsg. v.
Hans Heinrich Borcherdt. Vollst. Ausg. Munchen: Federmann-Verl. 1949. 142 S.
(Ernst Reinhardt Bucherreihe.) — n. Mit e. Nachw. v. Richard Benz. Stuttgart : Reclam
1955. 141 S. (UnivBibl. 7860/7861.) - Neudr. 1958, 1964, 1969, 1975, 1983, 1985,
1987. - o. Erl. v. M(onio) Sagara. (Tokyd: Daisan-Shobo 1957.) 88 S. - p. (Hrsg. v.
Evi Rietzschel.) Leipzig: Reclam 1981. 116 S. (UnivBibl. 872.)

Ausw. : Aus den HerzensergieBungen eines kunstliebenden Klosterbruders. (Mit
3 Bildern v. F. Ermer.) Regensburg, Potsdam: Der Weifle Ritter Verl. 1921. 48 S.
(Der lichte Steg. 2.)

Abdr. auch in: a. Wackenroder, Heinrich Wilhelm: Werke und Briefe. Hrsg. v.
Friedrich von der Leyen. Bd 1. Jena: Diederichs 1910. S. 1 — 151; die Beitr. v. Tieck
S. 195 — 310. — b. Kunstanschauung der Friihromantik. Bearb. v. Andreas Muller.
Leipzig 1931. (DtLitER. Romantik. 3.) S. 15-105.

zu 37) Phantasien iiber die Kunst.

Vgl. auch Bd VI. S. 47, Nr 6) bis 8).

Neue Ausg. s. oben zu 36) Nr d. — Ferner: a. Hrsg. v. Wolfgang Nehring. Stuttgart:
Reclam (1973). 160 S. (UnivBibl. 9494/9495.) - Dass. Bibliogr. erg. Ausg. Ebda 1983. -
b. (Photomechan. Neudr. d. Orig. ausg.) (Leipzig: Zentralantiquariat d. DDR 1975.) VT,
283 S. - c. Reprint. Ann Arbor, London: Univ. Microfilms Internat. 1980. IV, 283 S.

Abdr. auch in: a. Wackenroder, Heinrich Wilhelm: Werke und Briefe. Hrsg. v.
Friedrich von der Leyen. Bd 1. Jena: Diederichs 1910. S. 153 — 94. — b. Kunstanschau-
ung der Friihromantik. Bearb. v. Andreas Muller. Leipzig 1931. (DtLitER. Romantik.
3.)S. 106-27.

Rez. ZtgelegWelt 31. Marz 1801, Nr 39, Sp. 311-12. - Neue allg. dt. Bibl. 68, 1801,
St. 2, S. 375-78. - Wiener allg. Lit.-Ztg 7. Nov. 1815, Nr 89, Sp. 1419-21.

zu 38) Prinz Zerbino oder die Reise nach dem guten Geschmack.
Nachdr. Wien 1819.

Abdr. in : Satiren und Parodien. Bearb. v. Andreas Muller. Leipzig 1935. (DtLitER.
Romantik. 9.) S. 63 — 79: Der Garten der Poesie. [Szene aus Prinz Zerbino.]

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

L. Tieok (Werke: Zusatze zu Bd VI) 1603

zu 39) Volksmahrchen.

Rez. AUgLitZtg 1797, Nr 383, Sp. 564-66. - Neue allg. dt. Bibl. 38, 1798, St. 2,
S. 439-40.

zu 39') Die beiden Freunde.
Neue Ausg. s. Nr. 1024).
Abdr. in Nr 1026).

zu 40) Die sieben Weiber des Blaubart.

Rez. Neue allg. dt. Bibl. 41, 1798, St. 1, S. 53-54.

zu 41) Das Ungeheuer und der verzauberte Wald.

Rez. Neue allg. dt. Bibl. 57, 1801, St. 1, S. 72-78. - AUgLitZtg 1801, Nr 302,
Sp. 175-76.

zu 43) StrauBfedern.

Vgl. auch Bd IV/1. S. 580, Nr 7) u. S. 938, Nr 14).

Auswahlausg. : StrauBfedern. (Hrsg. v. Carl Georg von Maassen.) Bd 1.2. Miinchen:
Muller 1923. (Die Biicherei d. neuen Serapionsbriider.)

1. Einl. d. Hrsg. — Der Fremde. — Die beiden merkwiirdigsten Tage aus Siegmunds
Leben. — Ulrich der Empfindsame. — Fermer der Geniale. — DerNaturfreund. — Die
gelehrte Gesellschaft. — Leonards Traum. — Der Menschenfeind. — Der Psycholog.

2. Die Freunde. — Ein Roman in Brief en. — Ein Tagebuch. — Merkwiirdige
Lebensgeschichte Sr. Majestat Abraham Tonelli.

Weitere Ausw. : StrauBfedern. (Ausgew. u. m. e. Nachw. vers. v. Friedemann Berger.)
Weimar: Kiepenheuer (1974). 354 S. (Gustav-Kiepenheuer-Bucherei.) — Ferner Nr
1039).

Rez. Neue allg. dt. Bibl. 26, 1796, St. 2, S. 482-83; 29, 1797, St. 1, S. 232-33; 34,
1797, St. 2, S. 519-21; 40, 1798, St. 1, S. 22-25; 47, 1799, St. 2, S. 429-30.

zu 44) Merkwiirdige Lebensgeschichte Sr. Majestat Abraham Tonelli.

Neue Ausg.: a. Das Leben des beriihmten Kaisers Abraham Tonelli. Mit bunten
Bildern v. R. von Hoerschelmann. Miinchen: Musarion-Verl. 1920. 106 S. (Musarion-
Bucher.) — b. Bearb. u. ill. v. Erwin Tintner. Mit 8 farb. ganzseit. Bildern u. 60 schwarz-
weiss Zeichn. Wien: Steyrermuhl [1928]. 93 S. (Tagblatt-Bibl. 707/712.) - c. 111. v.
Giinther Strupp. Dietmannsried, Heidelberg: Rau 1947. 103 S. — d. Hrsg. v. Ernst
Ribbat. Stuttgart: Reclam 1974. 87 S. (UnivBibl. 9748.) - e. [u.] Neueste Schicksale
eines abenteuerlichen Mannes v. E. T. A. Hoffmann. [Mit 111. v. Ruth Knorr u. e.
Nachw. v. Klaus Gunzel.] Berlin: Verl. d. Nation 1983. 103 S.

zu 45) Die verkehrte Welt.

Neue Ausg. : Text u. Materialien z. Interpretation v. Karl Pestalozzi. Berlin : de
Gruyter 1964. 147 S. (Komedia. 7.)

Bearb.: a. Muller, Rudi: Die verkehrte Welt. Eine Commedia poetica in mehreren
Auf- u. Abziigen m. e. Vor- u. Nachsp. sowie versch. Zwischenspielen. Kassel, Basel:
Barenreiter-Verl. (1964). 79 S. (Barenreiter-Laienspiele. 388.) — b. Bez, Helmut: Die
verkehrte Welt. Ein hist. Schausp. in 5 Aufz. Nach Ludwig Tieck. Theater d. Zeit 37,
1982, H. 1, S. 60-72.

zu 46) Franz Sternbalds Wanderungen.

Neue Ausg. : a. Potsdam : Riitten u. Loening [1942], 522 S. (Dt. Romane.) — b. (Nach
d. Text d. Schriften v. 1828—1854, unter Beriicks. d. Erstdr. v. 1798, hrsg., sowie m. e.
Nachw. u. Anm. vers. v. Marianne Thalmann. Miinchen: Winkler (1964). 302 S. (Die
Fundgrube.) — c. Studienausg. Hrsg. v. Alfred Anger. Mit 16 Bildtaf. Stuttgart:
Reclam (1966). 583 S. (UnivBibl. 8715/8721.) - Neudr. 1983.

Abdr. in: Friihromantische Erzahlungen. Bd 1. Hrsg. v. Paul Kluckhohn. Leipzig
1933. (DtLitER. Romantik. 6.) S. 13-297.

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1604 tJbersetzer

Rez. Neue allg. dt. Bibl. 46, 1799, St. 2, S. 329-35. - AllgLitZtg 1799, Nr 71,
Sp. 563-66.

zu 47) Der getreue Eckart und der Tannenhauser.

Neue Ausg. : Mit Einl. vers. v. Walther Klopzig. Paderborn : Schoningh [1927], 47 S.
(Ferd. Schoningh's Dombiicherei. 54.)

Abdr. in : a. Friihromantische Erzahlungen. Bd 2. Hrsg. v. Paul Kluckhohn. Leipzig
1933. (DtLitER. Romantik. 7.) S. 245-69. - Ferner in Nr 1028), 1035), 1039).

zu 49) Romantische Dichtungen.

Rez. Lit.-Ztg (Erlangen) 1. Mai 1800, Nr 85, Sp. 680. - AllgLitZtg 1800, Nr 320,
Sp. 321-27; Nr 321, Sp. 329-35. - Neue allg. dt. Bibl. 55, 1800, St. 1, S. 146-48; 58,
1801, St. 2, S. 352-54.

zu 50) Leben und Tod der heiligen Genoveva.

Abdr. in: Dramen der Fruhromantik. Hrsg. v. Paul Kluckhohn. Leipzig 1936.
(DtLitER. Romantik. 8.) S. 86-278. - Ferner zu 131).

Vgl. auch: von Fuhrich, Josef Ritter: Genovefa. 15 Blatter erfunden u. radirt. Nebst
erl. Text v. Ludwig Tieck. Mit e. Begleitw. v. Hans Nolden. M. Gladbach: Kiihlen
(1909). 23 S. - Dass. 15 Bl. in Phototypie. Ebda (1909). VIII S., 14 Bl. Text.

zu 51) Leben und Tod des scharfsinnigen Edlen Don Quixote von la Mancha.

Vgl. Bd VII. S. 645, Nr 222, 1) b.

Neue Ausg.: a. 3. Aufl. Mit Bildern v. Gustave Dore\ Bd 1.2. Berlin: Auerbach
1875. — b. Neu bearb. v. Kurt Macke. Mit HI. nach Gustave Dore\ Bd 1.2. Berlin:
Herlet (1905). — c. Mit e. biogr.-krit. Einl. u. erkl. Anm. hrsg. v. Wolfgang von Wurz-
bach. Bd 1 — 4. Leipzig : Hesse (1905). — [Neue Ausg.] Leipzig : Hesse u. Becker (1914). —
Dass. Ebda [1923]. (Romane d. Weltlit.) — d. Neu bearb. v. Benno Diederich. Jub.-Ausg.
Stuttgart: Lutz (1905). 455 S. — e. 111. v. Paul Scheurich. Bd 1.2. Berlin, Leipzig:
Buchverl. f. d. dt. Haus 1908. (Die Bucher d. dt. Hauses. 2, 41.42). - f . Bearb. v. Guido
Holler. Koln: Schaff stein [1909]. XI, 447 S. (Bibl. Aug. Scherl. 507. 508.) - g. Neu hrsg.
v. H. Rausse. Bd 1.2. Regensburg: Habbel (1912). — h. Neu bearb. v. Kurt Moreck.
Bd 1—4. Berlin: Eigenbrddler-Verl. [1921], — i. Mit Beseitig. d. umfangr., storenden
Weitschweifigkeiten bes. v. Alexander Benzion. Leipzig: Singer [1921]. 638 S. (Singer-
Biicher.) - Dass. Ebda 1923. - k. Mit 81 Holzschn. v. Hans Alexander] Miiller.
Bd 1-3. Wien: Schroll u. Co. (1923). - 1. Neu bearb. v. Friedrich Walther. Mit Kupf. v.
Daniel Chodowiecki. Bd 1-4. Wien: Schroll u. Co. [1924]. - m. Mit Zeichn. v. Walter
Klemm. Bd 1.2. Berlin-Grunewald : Verl. d. Literaturwerke „Minerva". [1924]. — n.
Durchges. v. Edmund Th. Kauer. Mit Bildern v. Gustave Dore\ Bd 1.2. Berlin: Dt.
Buch-Gemeinsch. [1925]. - o. Neue Ausg. Bd 1-4. Leipzig: Reclam [1926]. (UnivBibl.
821/24. 825/28. 860/63. 972/75.) - p. (Bes. v. Alexander Benzion.) Mit 15 Bild. v. Cho-
dowiecki. Berlin : Juncker [1936]. 638 S. (Beriihmte Romane d. Weltlit.) — q. (Bearb. u.
hrsg. v. Walter Widmer.) Frauenfeld : Huber (1945). 723 S. - r. 111. v. Gustave Dore.
Bd 1.2. Basel: Amerbach 1947. — s. (Bearb. v. Walter Widmer.) Miinchen: Goldmann
(1956). 506 S. (Goldmanns gelbe Taschenbucher. 377/378.) - t. Geleitw. v. Heinrioh
Heine. (Neu durchges. v. Wilhelm Catholy. Anm. u. Nachw. v. Kai E. Kosling. Mit
Zeichn. v. Gerhart Kraaz.) Hamburg: Riitten u. Loening (1961). 1055 S. — Dass. 2. Aufl.
Ebda 1978. — [Lizenzausg.] (Giitersloh): Bertelsmann-Lesering (1961). 1055 S. —
u. Mit HI. v. Gustave Dore. (Die Anm. verf. Christel Dobenecker u. Manfred Walter.
Peter Goldammer schrieb d. Essay liber „Don Quixote in Deutschland".) T. 1.2. Berlin:
Riitten u. Loening 1966. - Dass. 2. Aufl. Ebda 1982. - 3. Aufl. 1984. - v. (Bearb. v.
Giinter Merwald. Mit e. Nachw. v. Hans Kiifner. Textill. : Otmar Michel.) (Wiirzburg) :
Arena-Verl. (1970). 346 S. (Arena-Bibl. d. Abenteuer.) - w. (Mit e. Nachw. v. Horst
Lothar Teweleit.) T. 1.2. Berlin: Riitten u. Loening 1972. (Bibl. d. Weltlit.) - Dass.
2. Aufl. Ebda 1978. - 3. Aufl. 1986. - x. 111. v. Eberhard Schlotter. 1 -4. 3. verb. Aufl,

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

L. Tieck (Werke: Zusatze zu Bd VI) 1605

Altea: Rafael Art Gallery 1983. (Bibliophile Drucke. 1.) — y. Mit e. Essay v. Heinrich
Heine u. 111. v. Gustave Dore\ Zurich: Diogenes 1987. 1028 S. (Diogenes-Taschenb.
21496. — Detebe-Klassiker.) — z. (Leicht gek. u. stilist. modernisierte Bearb. Mit 120 HI. v.
Gustave Don*.) Rastatt: Moewig 1987. 444 S. (Moewig. 2440.) — aa. [Neue Ausg.]
Bdl-4. Leipzig: Reclam 1987. (UnivBibl. 1200-1203.) - AuBerdem zahlr. stark
gekiirzte u. bearb. Ausg.

Rez. in AllgLitZtg (s. Bd VI) wiederh. in: von Schlegel, August Wilhelm: Sammt-
liche Werke. Hrsg. v. Eduard Booking. Bd 11. Leipzig 1847. S. 408-26 u. in : Fambach,
Oscar : Das grosse Jahrzehnt in der Kritik seiner Zeit. Berlin 1958. (Fambach : Ein Jahr-
hundert dt. Literaturkritik. 4.) S. 297-305. - Ferner: Belletrist. Ztg (Gotha) 22. Febr.
1800, Nr 8, S. 57-64; wiederh. in : Fambach (s. oben) S. 312- 17. - Lit.-Ztg (Erlangen)
13. Marz 1801, Nr 51, Sp. 401-07.

zu 56) Der neue Herkules am Scheidewege.

Abdr. in : Satiren und Parodien. Bearb. v. Andreas Miiller. Leipzig 1935. (DtLitER.
Romantik. 9.) S. 80-128.

zu 57) Poetisches Journal.

Nachdr. Nendeln: Kraus 1971. 492 S.

Rez. Neue allg. dt. Bibl. 56, 1801, St. 1, S. 196-206. - Lit.-Ztg (Erlangen) 26. Apr.
1802, Nr 34, Sp. 265-72; 28. Apr., Nr 35, Sp. 273-76.

Vgl. Zeitschriften der Romantik. In Verb. m. Oskar F. Walzel hrsg. v. Heinr[ich]
Hub[ert] Houben. Berlin 1904. (Bibliogr. Repertorium. 1.) Sp. 13-18, 437-38.

zu 58) Der Runenberg.

Neue Ausg. : a. Mit Zeichn. v. Hanna Kiel. Miinchen: Hyperion verl. [1920]. 64 S. —
b. Mit 27 Federzeichn. v. F. Meseck. Miinchen : Piper u. Co. 1922. 51 S. 4° - c. (Bild v. D.
Oberdorffer.) Berlin: Eigenbrodler Verl. [1924]. 55 S. (Eigenbrodler-Bucherei. 6.) —
Irrefuhrend: (Miinchen: Hyperionverl. 1936.) 108 S. [Enth. d. Verfassung d. UdSSR;
Tarnschr.]

Abdr. in: Fruhromantische Erzahlungen. Bd 2. Hrsg. v. Paul Kluckhohn. Leipzig
1933. (DtLitER. Romantik. 7.) S. 270-90. - Ferner in Nr 1026), 1027), 1028), 1037),
1038), 1039), 1046), 1049), 1052), 1056).

zu 59) Musen-Almanach fur das Jahr 1802.

Vgl. Bd VIII. S. 58, Nr 46.

Neue Ausg. : a. Faks.dr. d. Orig.Ausg. mit e. Nachw. v. Gerhard vom Hofe. Heidel-
berg: Schneider (1967). VI, 293, XLI S. (Dt. Neudr. Goethezeit.) - b. (Nachdr. d.
Ausg. Tubingen 1802.) Mit e. Nachw. v. Gerhard vom Hofe. Hildesheim, New York:
Olms 1972. VI, 293, XLI S.

Rez. ZtgelegWelt 13. Marz 1802, Nr 31, Sp. 241-44; 16. Marz, Nr 32, Sp. 253. -
AllgZtg 13. Nov. 1801, Nr 317, S. 1265 (Bottiger).

Vgl. Pissin, R[aimund]: Almancahe [!] der Romantik. Berlin-Zehlendorf 1910.
(Bibliogr. Repertorium. 5.) Sp. 1-9, 403-04.

zu 61) Minnelieder aus dem schwabischen Zeit alter.

Neue Ausg. : a. Mit e. Einl. v. Gustav Pauli. Mit Bildern nach Kupf . v. Philipp Otto
Runge. Hamburg 1918. XXIV, 284 S. (Hamburger Presse.) - b. (Reprogr. Nachr. d.
Ausg. Berlin 1803.) Hildesheim: Olms 1966. XXX, 284 S.

Abdr. d. Einl.: Die altdeutschen Minnelieder: a. Deutsche Vergangenheit und deut-
scher Staat. Bearb. v. Paul Kluckhohn. Leipzig 1935. (DtLitER. Romantik. 10.) S. 83
bis 99. — b. Deutscher Geist. Ein Lesebuch aus zwei Jahrh. ([Hrsg.): Oskar Loerke.)
Bd 1. Berlin (1940). S. 498-512. - c. s. Nr 1056).

Rez. AllgLitZtg 1806, Nr 109, Sp. 249-55.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1606 Ubersetzer

zu 62) Kaiser Octavianus.

Abdr.: Stellen aus dem Prolog zum Lustspiele: Kaiser Oktavianus. ZtgelegWelt
14. Sept. 1802, Nr 110, Sp. 877-80. — Ferner in Nr 1055).

Rez. ZtgelegWelt 6. Sept. 1804, Nr 107, Sp. 851-53; 8. Sept., Nr 108, Sp. 859-62
(August Klingemann). - Neue LpzLitZtg 27. Mai 1805, Nr 68, Sp. 1073-80. -
AllgLitZtg 1809, Erg.Bl. Nr 137, Sp. 1089-96; Nr 138, Sp. 1097-1104; Nr 139,
Sp. 1105-12.

zu 65) Liebeszauber.

Abdr. in Nr 1035), 1039).

zu 67) Die Elfen.

Neue Ausg. : a. [u.] Ernst Moritz Arndt : Die Konigin der Tiere. Marchen. (Mit Bildern v.
A. Felix-Schulze.) Reutlingen: EnBlin u. Laiblin [1919]. 32 S. (Bunte Jugendbucher.
86.) — b.Zeichn.u.Schrift v. Elsa Eisgruber. Miinchen : Allg. Verlagsanst. Munchen 1922.
84 S. — c. Ursg. v. Adolf Pobisch. Buchschm. v. E. Kutzer. Wien: Osterr. Bundesverl.
1923.40 S. (Bunte Jugendschriften. 1, 30.) - d. (Berlin 1924: von Holten.) 29 S.
(Maximilian-Ges. Gabe. 1925.)

Abdr. in Nr 1012), 1017), 1025), 1026), 1027), 1038), 1039).

zu 68) Der Pokal.

Abdr. in Nr 1026), 1038), 1039).

zu 70) Frauendienst.

Vgl. Bd VII. S. 732, Nr 451. - Rez. ferner: AllgLitZtg 1809, Nr 119, Sp. 113-17.
- Wiener allg. Lit.-Ztg 16. Nov. 1813, Nr 92, Sp. 1457-61. - JenAllgLitZtg 1815,
Erg.Bl. Nr 56, Sp. 57-64; Nr 57, Sp. 65-71 (B[uschin]g).

zu 72) Phantasus.

Neue Ausg.: a. Neu hrsg. v. Karl Georg Wendriner. Bd 1 — 3. Berlin: Morawe u.
Scheffelt 1911. - b. Hrsg. v. [Fritz] Werneck[-Briiggemann]. Leipzig: Edda-Verl. 1927.
XLIV, 316 S., 4 Taf. (Blaue Blume. 1,21.) — c. Marchen aus dem Phantasus. (Neu hrsg.
u. eingel. v. Waldemar Ballerstedt. Mit Zeichn. v. Fritz Fischer.) Chemnitz: Kunsthutte
1939. XII, 105 S., 1 Taf. (Kunsthutte zu Chemnitz. Jahresgabe. 1939.) - d. Erzahlungen
des Phantasus. Mit 12 Zeichn. v. Rolf von Hoerschelmann. Numberg: Carl (1946).
261 S. - e. s. Nr 1039). - f. s. Nr 1061) Bd 6.

Rez. LpzLitZtg 1813, Nr 69, Sp. 552.

zu 73) Deutsches Theater.

Vgl. Bd XVI. S. 1062-63, Nr 3).

Neue Ausg.: Fotomechan. Neudr. d. Orig.-Ausg. Bd 1.2. Leipzig: Zentralantiquariat

d. DDR 1979.

Rez. ferner: LpzLitZtg 1819, Nr 12, Sp. 89-91.

zu 74) Gedichte.

Neue Ausg.: a. Eine Ausw. (Die Ausw. bes. F[erdinand] O[tto] Hallener.) [Stutt-
gart]: Hadecke [1925]. 63 S. (Die schone Reihe.) - b. Faks.-Dr. nach d. Ausg. v. 1821
bis 1823. Mit e. Nachw. v. Gerhard Kluge. T. 1-3. Heidelberg: Schneider (1967). (Dt.
Neudr. Goethezeit.)

Ausz.: a. Reisegedichte. Verse aus Italien. Hrsg. v. Georg Witkowski. Berlin: Neue
Verlagsanst. [1925]. 169 S. (Reisebilder. 3.) — b. Echo vom Felsen driiben. Reisegedichte

e. Kranken (1823). Farb. Hochdruckgraphik v. Hans-Joachim Burgert. Textausw.:
Konrad Bauer. Berlin: Burgert Handpresse 1977. 29 S., 111. — c. Reisegedichte. Hrsg. v.
Erich Hiilse. Bergisch-Gladbach : Norchia 1987. 108 S.

Rez. AllgRepertLit. 1821, Bd 4, S. 323. - LitConvBl. 18. Mai 1822, Nr 116, S. 461
bis 463 (42); 23. Aug. 1823, Nr 195, S. 777 (71). - Hekate 1823, Nr 96, S. 768. -
Literar. Ztg 17. Dez. 1834, Nr 51, Sp. 901.

rv v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

L. Tieck (Werke: Zusatze zu Bd VI) 1607

zu 75) Abend-Zeitung.

Darin : Uber die bevorstehende Auff iihrung des Prinzen von Homburg von Heinrich
von Kleist auf der Dresdner Biihne.

Sonderdr.: Handschriftl. Fassung 28. Nov. 1821. ([Hrsg. v.] Klaus Kanzog.) Berlin:
Heinrich-von-Kleist-Ges. 1974. 5 Bl. 4° (Faksimiledrucke. 2.)

zu 76) Die Gemalde.

Neue Ausg.: a. Potsdam: Rutten u. Loening [1942]. 108 S. (Trosteinsamkeit.) —
b. Ausgew. u. erl. v. M(asao) Ofuti u. K(6kyo) Morikawa. (Tdkyd) : Daisan Shobo (1953).
85 S.

Abdr. in: Deutscher Novellenschatz. Hrsg. v. Paul Heyse u. Hermann Kurz. Bd 2.
Miinchen [1871]. S. 1-123. - Ferner in Nr 1037), 1055).

Rez. AbdZtg 24. Okt. 1821, Wegw. Nr 85 (Theodor Hell). - HeidJbb. 1821, Nr 78,
S. 1235-36; 1825, Nr 23, S. 356-58. - JenAllgLitZtg 1821, Nr 214, Sp. 270-71;
1824, Nr47, Sp. 375-76. - LitConvBl. 29. Nov. 1821, Nr275,S. 1099. - ZtgelegWelt
11. Dez. 1821, Nr 243, Sp. 1936. - Gesellschafter 26. Dez. 1821, Nr 201, Beil. S. 965
(WL); 7. Jan. 1822, Nr 4, S. 13-14. - LpzLitZtg 1824, Nr 242, Sp. 1931-33. - Ber-
liner Schnellpost 13. Jan. 1827, Nr 2, S. 33 (Th. Mundt).

zu 77) Der GeheimniBvolle.

Neue Ausg.: Potsdam: Rutten u. Loening [1943]. 160 S. (Trosteinsamkeit.)

Abdr. auch in Nr 1032).

Rez. Hekate 1823, Nr 84, S. 668-69. - LpzLitZtg 1824, Nr 242, Sp. 1929-31. -
ZtgelegWelt 3. Mai 1825, Nr 86, Sp. 684-86 (Conz).

zu 78) Die Reisenden.

Abdr. in Nr 1043).

Rez. LitConvBl. 26. Okt. 1822, Nr 248, S. 990-91; 28. Okt., Nr 249, S. 995-96
(55). - JenAllgLitZtg 1822, Nr 239, Sp. 449. - AUgLitZtg 1822, Erg.Bl. Nr 7, Sp. 55. -
HeidJbb. 1823, Nr 3, S. 36 - 37, 39 ; 1824, Nr 23, S. 360 - 63. - ZtgelegWelt 22. Okt. 1823,
Nr209, Sp. 1665-66.

zu 79) Die Verlobung.

Abdr. in Nr 1006).

Rez. LitConvBl. 1. Jan. 1822, Nr 1, S. 2 (50); 7. Mai 1823, Nr 106, S. 421-23 (94). -
JenAllgLitZtg 1824, Nr 47, Sp. 375 - 76 (M.). - LpzLitZtg 1824, Nr 242, Sp. 1933 - 34. -
HeidJbb. 1825, Nr 23, S. 348-60.

zu 80) Mucedorus.

Rez. LitZbl. 1893, S. 531 (W. Creizenach).

zu 81) Musikalische Leiden und Freuden.

Neue Ausg.: Potsdam: Rutten u. Loening [1943]. 93 S. (Trosteinsamkeit.)

Abdr. in Nr 1006), 1013).

Rez. LitConvBl. 8. Nov. 1823, Nr 257, S. 1025-28; 10. Nov., Nr 258, S. 1029-32;
11. Nov., Nr 259, S. 1035-36 (Amadeus Wendt). - Hermes 1824, S. 347-60 (N. B.
E.). - AllgLitZtg 1825, Nr 62, Sp. 496. - ZtgelegWelt 2. Mai 1825, Nr 85, Sp. 675
bis 676; 3. Mai, Nr 86, Sp. 684-86 (Conz). - Berliner Schnellpost 13. Jan. 1827, Nr 2,
S.33.

zu 82) Dramaturgische Blatter.

Rez. BllLitUnt. 6. Sept. 1826, Nr 55, S. 217-20; 7. Sept., Nr 56, S. 221-24; 8. Sept.,
Nr 57, S. 225-28; 9. Sept., Nr 58, S. 229-31 (J. W. Ldbell). - AUgLitZtg 1826, Nr 193,
Sp. 713-18; Nr 194, Sp. 721-25. - AllgRepertLit. 1826, Bd 1, S. 88-90; Bd 2,
S. 254-59. - Mrgbl. 1826, Lit.Bl. Nr 29, S. 113-16; Nr 35, S. 140 (W. Mfenzel]).

zu 83) Pietro von Albano.

Neue Ausg.: a. Saarlouis: Hausen 1919. 80 S. (Hausen's Bucherei. 81.) - b. Mit

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1608 Ubersetzer

Bildern u. Buchschm. v. E. A. Dier. Wien: Wolf (1922). 93 S. - c. (Federzeichn. v. L.
Schwerin.) Leipzig: Matthes 1924. 151 S. (Zweifausterdruck. 175.) - d. Mit 15 Feder-
zeichn. v. Heinz Kiinzel. Nachw. v. Erich Joofi. Selb: Notos-Verlagsbuchh. 1977. 228 8.,
15 111.

Rez. AllgLitZtg 1825, Nr 126, Sp. 175—76 (-m- [Immermann]) ; wiederh. in: Immer-
mann: Werke. Hrsg. v. Benno von Wiese. Bd 1. (Frankfurt a. M. 1970.) S. 542-44, -
LpzLitZtg 1825, Nr 45, Sp. 358-60. - Mrgbl. 1825, Lit.Bl. Nr 43, S. 172. - Ztgeleg-
Welt 3. Mai 1825, Nr 86, Sp. 685-86; 5. Mai, Nr 87, Sp. 689-92 (Conz). - Berliner
Schnellpost 1827, Beiwagen Nr 2-3 (Th. Mundt).

zu 86) Die Gesellschaft auf dem Lande.

Neue Ausg.: a Leipzig: Insel-Verl. [1920]. 86 S. (Insel-Bucherei. 317.) - b. Bearb. u.
eingel. v. Hans Volkmann. Mit Zeichn. v. Marianne Kluge. Dresden: Dt. Lit.-Verl.
(1944). 120 S.

Abdr. in Nr 1043), 1044).

Rez. ZtgelegWelt 23. Nov. 1824, Nr 231, Sp. 1849. - AbdZtg 11. Dez. 1824, Wegw.
Nr 99, S. 394 (Th. Hell). - LitConvBl. 3. Marz 1825, Nr 53, S. 209- 11 ; 4. Marz, Nr 54,
S. 213-15 (40). - Mrgbl. 24. Okt. 1828, Lit.Bl. Nr 86, S. 341-42.

zu 87) Dichterleben.

Neue Ausg.: a. Potsdam: Riitten u. Loening [1943]. 167 S. (Trosteinsamkeit.) -
b. Karlsruhe: Stahlberg-Verl. (1947). 176 S.

Abdr. in Nr 1005), 1021), 1023), 1041), 1056).

Rez. ZtgelegWelt 14. Okt. 1825, Nr 201, Sp. 1601. - AbdZtg 15. Okt. 1825, Wegw.
Nr 83, S. 329-30. - LitConvBl. 24. Okt. 1825, Nr 245, S. 977-78; 4. Jan. 1826,
Nr4, S. 13-15; 5. Jan., Nr5, S. 17-18 (40). - AllgLitZtg 1825, Erg.Bl. Nr 130,
Sp. 1039-40. - JenAllgLitZtg 1826, Nr 76, Sp. 122-23. - Mrgbl. 1825, Lit.Bl.
Nr 102, S. 411-412. - Mitternachtbl. 26. Apr. 1826,Nr50,S. 197-200; 28. Apr., Nr 51,
S. 201-03; 1. Mai, Nr 52, S. 205-07.

zu 88) Das Fest zu Kenelworth.

Abdr. in: Schaumberger, Heinrich: Vater und Sohn. Ludwig Tieck: Das Fest zu
Kenelworth. Theodor Korner: Hans Heilings Felsen. Joseph Frhr von Lentner: Der
Juchschrei. 2. Aufl. Freiburg i. Br.: Herder [1922]. V, 296 S. (Bibl. wertvoller Nov. u.
Erz. 15.) - Ferner in Nr 1005), 1021), 1023), 1041).

zu 89) Der Aufruhr in den Cevennen.

Neue Ausg.: a. Leipzig: Bibliogr. Inst, [um 1890]. 247 S. (Meyer's Volksbiicher.
661-664.) - b. Halle: Hendel 1895. 206 S. (Bibl. d. Gesamtlit. d. In- u. Auslandes.
857-859.) - c. T. 1.2. Potsdam : Riitten u. Loening [1943]. 129 S., S. 137-339. (Trost-
einsamkeit.) — d. Reinbek b. Hamburg : Rowohlt 1987. 252 S. (Rowohlt-Jahrhundert. 6.)

Abdr. in Nr 1051).

Rez. Mitternachtbl. 13. Dez. 1826, Nr 151, S. 601-03. - AllgRepertLit. 1826,
Bd 3, S. 186-87. - Mrgbl. 1826, Lit.Bl. Nr 82, S. 325 (W. M[enzel]). - BULitUnt.
18. Mai 1827, Nr 116, S. 461-63; 19. Mai, Nr 117, S. 465-67 (122). - AllgLitZtg 1827,
Nr 96, Sp. 769-75. - LpzLitZtg 1827, Nr 265, Sp. 2114- 17. - Hermione 4. Apr. 1827,
Abth. 2, Nr 10, Sp. 153-57 (Palatinus). - Berliner Schnellpost 1827, Beiwagen Nr 2-4
(Th. Mundt).

zu 90) Die Insel Felsenburg.

Neue Ausg.: Bd 1.2. Miinchen: Borowsky [1979].

zu 93) Gluck giebt Verstand.

Rez. BllLitUnt. 19. Jan. 1827, Nr 17, S. 65-67 (83). - Berliner Schnellpost 27. Jan.
1827, Beiwagen Nr 4. - BllLitUnt. 19. Jan. 1827, Nr 17, S. 65-66 (83). - LpzLitZtg
1829, Nr 191, Sp. 1526-27.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

L. Tieck (Werke: Zusatze zu Bd VI) 1609

zu 94) Der funfzehnte November.

Neue Ausg.: a. [u.] Chatelein: Das Geheimnis des Notars. Zurich: (Schmidt) 1896.
87 S. (Ver. f. Verbreitung guter Schriften. 23.) - b. Potsdam : Rutten u. Loening [1943].
94 S. (Trosteinsamkeit.)

Abdr. in Nr 1029), 1043), 1055).

Rez. s. zu 93). Ferner: Allg. Oppositionsbl. Berliner Staffette 18. Apr. 1829, Nr 313,
S. 37-39; 19. Apr., Nr 314, S. 41-43; 21. Apr., Nr 315, S. 45-47 (Ludwig Rellstab).

zu 95) Der Gelehrte.

Neue Ausg.: a. Mit 8 Orig.-Lithogr. v. H. HuBmann. Leipzig, Berlin: Singer [1925].
64 S. (111. Reihe.) - b. Potsdam : Rutten u. Loening [1943]. 103 S. (Trosteinsamkeit.)

Abdr. in Nr 1000), 1003), 1018), 1056).

Rez. BllLitUnt. 27. Nov. 1827, Nr 254, S. 1013-15. - DrsdMrgztg 1827, Nr 185,
Sp. 1473-77; Nr 186, Sp. 1481-86 (Franz Horn). - Allg. Unterhaltungs-Bll. (Hamm)
Bd 3, 1828, Lit.-Bl. Nr 1, S. 20; Nr 2, S. 47 (F. S[teinmann]).

zu 96) Der Alte vom Berge.

Abdr. in Nr 1029).

Rez. Mrgbl. 24. Okt, 1828, Lit.Bl. Nr 86, S. 341-42. - LpzLitZtg 1829, Nr 191,
Sp. 1521-23.

zu 97) Novellen.

Nachdr. Bd 1-3. Wien 1826.

Rez. Hekate 1823, Nr 103, S. 823. - AllgLitZtg 1824, Erg.Bl. Nr 132, Sp. 1054-56. -
LpzLitZtg 1829, Nr 191, Sp. 1521-27. - BllLitUnt. 24. Apr. 1830, Nr 114, S. 453-54;
25. Apr., Nr 115, S. 457-59 (87).

zu 99) Das ZauberschloB.

Neue Ausg.: Saarlouis: Hausen [1919]. 98 S. (Hausen's Biicherei. 74.)

Abdr. in Nr 1003), 1031), 1043), 1055), 1056).

Zeitgenoss. Ubers. : Le chateau enchant^. Nouvelle. Nouv. revue germanique 5, 1830,
S. 346-80; 6, 1830, S. 34-62, 367-95.

Rez. ZtgelegWelt 18. Sept, 1829, Nr 183, Sp. 1458. - JenAllgLitZtg 1829, Nr 215,
Sp. 278. - BllLitUnt. 24. Okt. 1829, Nr 246, S. 981-82 (148); 24. Apr. 1830, Nr 114,
S. 453-54; 25. Apr., Nr 115, S. 457-59 (87). - GeseUschafter 7. Sept. 1829, Nr 195,
S. 985 (Arthur Miiller). - Mitternachtbl. 11. Dez. 1829, Nr 198, S. 790.

zu 100) Dichterleben.

Neue Ausg.: a. Potsdam: Rutten u. Loening [1943]. 167 S. (Trosteinsamkeit.) —
b. Karlsruhe: Stahlberg-Verl. (1947). 176 S.

Rez. LpzLitZtg 1829, Nr 191, Sp. 1523-25. - Der Komet 5. Nov. 1830, Lit.Bl.
Nr44, Sp. 345-48.

Vgl. auch Bd VIII. S. 127, Nr 341.

zu 101) Die Wundersiichtigen.

Rez. BllLitUnt. 22. Nov. 1830, Nr 326, S. 1301-03 (87). - AllgLitZtg 1830, Nr 238,
Sp. 618- 19. - AllgRepertLit. 1830, Bd 3, S. 42. - Mrgbl. 26. Nov. 1830, Lit.Bl. Nr 120,
S. 1153-54. - LpzLitZtg 1821, Nr 51, Sp. 407-08.

zu 102) Der griechische Kaiser.

Rez. Mrgbl. 27. Sept. 1830, Lit.Bl. Nr 89, S. 395-96. - GeseUschafter 20. Okt. 1830,
Nr 169, S. 840 (T[romlitz]). - ZtgelegWelt 14. Okt. 1830, Nr 262, Sp. 1609-10. -
BllLitUnt. 1. Okt. 1830, Nr 274, S. 1094 (87). - Der Komet 12. Nov. 1830, Nr 45, Sp.
355. - JenAllgLitZtg 1830, Nr 217, Sp. 292.

zu 103) Der Jahrmarkt.

Abdr. in Nr 1037).

Rez. BllLitUnt. 26. Febr. 1832, Nr 57, S. 237-39 (67).

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1610 Ubersetzer

zu 104) Der Hexensabbath.

Neue Ausg. : a. (Nachw. u. Anm. v. Joachim Lindner. Mit Zeichn. v. Albrecht von
Bodecker.) Berlin: Verl. d. Nation 1977. 304 S. — b. Hrsg. u. m. e. Nachw. vers. v.
Achim Holter. Frankfurt a. M.: Insel-Verl. 1988. 276 S. (Insel-Taschenbuch. 1084.) -
c. Mit e. Anh. : Aus d. Memoiren d. Jacques du Clercq. Hrsg. v. Walter Miinz. Stuttgart :
Reclam (1988). 335 S. (UnivBibl. 8478.)

Rez. s. zu 103).

zu 106) Der Mondsuchtige.

Rez. ZtgelegWelt 5. Okt. 1831, Nr 202, Sp. 1609-10. - AbdZtg 12. Okt. 1831,
Wegw. Nr 82, S. 325. - Gesellschafter 28. Sept. 1831, Nr 155, Beil. S. 773. - AUgLitZtg
1831, Nr 219, Sp. 469. - JenAllgLitZtg 1831, Nr 214, Sp. 265-66 (N.). - BULitUnt.
8. Nov. 1831, Nr 312, S. 1352 (214); 3. Dez., Nr 337, S. 1458-59 (220).

zu 108) Die Ahnenprobe.

Rez. BULitUnt. 27. Okt. 1832, Nr 301, S. 1269-72 (152). - AbdZtg 24. Nov. 1832,
Lit. Notizenbl. Nr 68. - ZtgelegWelt 24. Nov. 1832, Nr 231, Sp. 1841. - Gesellschafter
26. Okt. 1833, Nr 172, S. 856 (Schlesinger).

zu 109) Eine Sommerreise.

Rez. ZtgelegWelt 17. Okt. 1833, Nr 203, Sp. 809-11. - AbdZtg 23. Okt. 1833, Lit.
Notizenbl. Nr 85. - Gesellschafter 30. Okt. 1833, Nr 175, Lit.Bl. Nr 17, S. 867 (Schiff ). -
BULitUnt. 11. Nov. 1833, Nr 315, S. 1297-99; 12. Nov., Nr 316, S. 1301-03 (206);
15. Marz 1834, Nr 74, S. 303-04 (Franz Horn). - AUgLitZtg 1833, Nr 229, Sp. 611.

zu 110) Tod des Dichters.

Neue Ausg. : a. Mit e. Anh. : Bruchstiicke aus d. „Lusiaden" v. Luis de Camoens. Mit
Einl. u. Anm. vers. v. Maja Lohr. Wien: Graeser u. Co.; Leipzig: Teubner (1915).
(Graeser's Schulausgaben. 109/110.) — b. 111. v. Hans-Jorg KotuUa. Mit e. Nachw. v.
Klaus Gunzel. Berlin: Verl. d. Nation 1984. 318 S.

Rez. BULitUnt. 15. Dez. 1833, Nr 349, S. 1437-39; 16. Dez., Nr 350, S. 1441-43
(206). - AUgLitZtg 1833, Nr 230, Sp. 619. - GeseUschafter 1834, Lit.Bl. Nr 8, S. 221
bis 222 (Schiff). - JbbwissKrit. 1834, Bd 1, Nr 56, Sp. 444-47; Nr 57, Sp. 449-56
(Theodor Mundt).

zu 111) Die Vogelscheuche.

Abdr. in Nr 1040).

Rez. BULitUnt. 13. Nov. 1834, Nr 317, S. 1309-11: 14. Nov., Nr 318, S. 1212-16
(59). - Mrgbl. 10. Nov. 1834, Lit.Bl. Nr 113, S. 451-54; 12. Nov., Nr 114, S. 455. -
AUgLitZtg 1834, Nr 229, Sp. 599-600. - JbbwissKrit. 1834, Bd 2, Nr 90, Sp. 753-60
(F. G. Kiihne). - GeseUschafter 28. Nov. 1834, Nr 191, S. 956; 29. Nov., Nr 192, S. 960
(Schiff). - Literar. Ztg 22. Okt. 1834, Nr 43, Sp. 766-67.

zu 112) Das alte Buch und die Reise ins Blaue hinein.

Neue Ausg.: Saarlouis: Hausen [1919], 104 S. (Hausen's Bucherei. 68.)

Abdr. in Nr 1007), 1040), 1044).

Rez. BULitUnt. 21. Okt. 1834, Nr 294, S. 1218-19; 22. Okt., Nr 295, S. 1221-23
(59). - Mrgbl. 10. Nov. 1834, Lit.Bl. Nr 113, S. 454. - GeseUschafter 14. Nov. 1834,
Nr 183, Lit.Bl. Nr 12, S. 912. - AbdZtg 13. Dez. 1834, Lit. Notizenbl. Nr 100. - AUg-
LitZtg 1834, Nr 228, Sp. 601-02. - Literar. Ztg 29. Okt. 1834, Nr 44, BeU. Sp. 789.

zu 113) Eigensinn und Laune.

Rez. ZtgelegWelt 16. Okt. 1835, Nr 204, S. 815-16; 17. Okt., Nr 205, S. 819-20. -
JenAUgLitZtg 1835, Nr 201, Sp. 175. - BULitUnt. 28. Okt. 1835, Nr 301, S. 1242-44
(59) ; 6. Febr. 1836, Nr 37, S. 161-63 ; 7. Febr., Nr 38, S. 165-67 (Eduard von Billow). -
AbdZtg 28.Nov. 1835, Lit. Notizenbl. Nr 95, S. 358. - GeseUschafter 23. Nov. 1835,Nr 189,
Lit.Bl. Nr 29, S. 937. - Mrgbl. 7. Dez. 1835, Lit.Bl. Nr 135, S. 493-94. - Lit. u. krit.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

L. Tieck (Werke: Zusatze zu Bd VI) 1611

Bll. d. Borsenhalle 18. Mai 1836, Nr 1201, S. 478-80; 21. Mai, Nr 1202, S. 487-88 (Ph.
von Leitner).

zu 114) Der junge Tischlermeister.

Neue Ausg.: Potsdam: Rutten u. Loening [1943]. 594 S. (Der Zauberspiegel.)

Abdr. inNr 1051).

Rez. BerlConvBl. 4. Apr. 1836, Nr 41, S. 165-66. - Gesellschafter 8. Aug. 1836,
Nr 127, Literar. Bll. Nr 26. - RepDtLit. 9, 1836, S. 308-09 (100). - Literar. Ztg
9. Marz 1836, Nr 11, Sp. 227-228; 12. Okt., Nr 42, Sp. 810-11. - Ztgeleg Welt ll.Aug.
1836, Nr 156, Sp. 623; 12. Aug., Nr 157, Sp. 627-28 (W.). - Lit. u. krit. Bll. d. Borsen-
halle 1. Marz 1837, Nr 1234, S. 206-08 (Ph. von Leitner). - BllLitUnt. 13. Marz 1837,
Nr 72, S. 289-90; 14. Marz, Nr 73, S. 293-94; 15. Marz, Nr 74, S. 197-98; 16. Marz,
Nr 75, S. 301-02 (33). - Oesterr. Zschr. f. Geschichts- u. Staatskunde 3, 1837, Bll. f.
Lit., Kunst u. Kritik 25. Jan., Nr 7, S. 26-27 (St[raube]). - JbbwissKrit. 1837, Bd 1,
Nr 35, Sp. 275-80 ([Th. Mundt]).

zu 115) Vier Schauspiele von Shakspeare.

Vgl. oben S. 61, Nr 77). - Rez. ferner: HallJbb. 16. Jan. 1840, Nr 14, Sp. 109-12;
17. Jan., Nr 15, Sp. 119-20; 22. Jan., Nr 19, Sp. 149-52; 23. Jan., Nr 20, S. 157-60;
24. Jan.,Nr 21, Sp. 166-68; 25. Jan., Nr 22, Sp. 169-76; 27. Jan., Nr 23, Sp. 179-84
(H. Th. Rotscher).

zu 116) Wunderlichkeiten.

Neue Ausg. : a. Bad Saarow : Verl. f . Militargesch. [1940]. 64 S. (Front-Bucher. 18.) —
b. Naumburg: Uta-Verl. [1946]. 64 S. (Bunte Reihe. 18.)

Rez. JenAllgLitZtg 1836, Nr 240, Sp. 475. - AllgLitZtg 1836, Nr 218, Sp. 509. -
ZtgelegWelt 18. Okt. 1836, Nr 205, S. 317-18.

zu 117) Die Klausenburg.

Rez. AbdZtg 24. Dez. 1836, Nr 103, S. 409. - BllLitUnt. 12. Jan. 1837, Nr 12, S. 48
(105). - Gesellschafter 16. Jan. 1837, Nr 9, S. 44 (A. Rebenstein). - Freimiith. 10. Jan.
!837, Nr 7, S. 27-28 (G[entzel]). - Lit. u. krit. Bll. d. Borsenhalle 8. Marz 1837, Nr
1327, S. 231 (Ph. von Leitner). - JenAllgLitZtg 1837, Nr 95, Sp. 280 (F. k.).

zu 118) Des Lebens UberfluB.

Neue Ausg. : a. Leipzig : Bibliogr. Inst, [um 1890]. 60 S. (Meyer's Volksbucher. 692.) —
b. Leipzig: Insel-Verl. [1915]. 63 S. (Insel-Bucherei. 184.) - c. Saarlouis: Hausen [1921].
79 S. (Hausen's Bucherei. 130.) - d. Berlin-Zehlendorf : Heyder [1924]. 64 S. (Wanders-
mann-Bucherei. 29.) - e. Berlin: Voegels Verl. [1927]. 63 S. (Terra-Bucher. 30.) -

f. Berlin-Charlottenburg: Weltgeist-Bucher [1928]. 62 S. (Weltgeist-Bucher. 316.) -

g. Potsdam: Rutten u. Loening [1943]. 94 S. (Trosteinsamkeit.) — h. Bern: Scherz
[1944]. 77 S. (Parnass-Bucherei. 39.) - i. Zurich: Hofmann (1945). 100 S. (Hofmann-
Bibl. 49.) - k. Heidelberg: Meister 1947. 71 S. (Die kleinen Biicher. 65.) - 1. (Berlin):
Verl. d. Nation (1955). 193 S. (Kleine Bibl.) - m. Mit e. Nachw. v. Ingeborg Kamprad.
Leipzig: Reclam (1957). 79 S. (UnivBibl. 1925.) — n. Hamburg: Hamburger Lesehefte-
Verl. (1958). 48 S. (Hamburger Lesehefte. 59.) - o. (111. : Elsbeth Schneider-Schwarz.)
Stuttgart: Riederer [I960]. 98 S. (Perlenkette. 47.) - p. Mit e. Nachw. v. Konrad
Nussbacher. Stuttgart: Reclam (1960). 77 S. (UnivBibl. 1925.) - Neudr. 1965, 1971,
1979, 1981, 1983, 1986.

Abdr. in: a. Deutscher Novellenschatz. Hrsg. v. Paul Heyse u. Hermann Kurz.
Bd 3. Munchen [1871]. S. 93-158. - b. Bibliothek wertvoller Novellen und Erzahlun-
gen. Bd 2. Freiburg: Herder 1921. VI, 324 S. — c. Auf dem Wege zum Realismus.
(Erzahlungen, vierter Band.) Bearb. v. Andreas Miiller. Leipzig 1937. (DtLitER.
Romantik. 19.) S. 317 — 64. — d. Branstner, Gerhard: Kunst des Humors. Humor der
Kunst. Beitr. zu e. frohlichen Wissensch. Halle, Leipzig 1980. S. 26 — 35. — Ferner in
Nr 1003), 1004), 1013), 1018), 1029), 1043), 1055), 1056).

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1612 Ubersetzer

Rez. Literar. Ztg 17. Okt. 1838, Nr 42, Sp. 784-85 (E. M[eyen]). - BllLitUnt.
20. Okt. 1838, Nr 293, S. 1190-01 (4). - Gesellschafter 21. Nov. 1838, Nr 185. -
JenAllgLitZtg 1838, Nr 194, Sp. 109 (Vir.).

zu 119) Liebeswerben.
Abdr. in Nr 1004).

Rez. Literar. Ztg 17. Okt. 1838, Nr 42, Sp. 785 (E. M[eyen]). - AbdZtg 28. Nov. 1838,
Nr 95, S. 431.

zu 120) Vittoria Accorombona.

Neue Ausg.: a. Mit Einl. u. erl. Aiim. hrsg. v. Gotthold Klee. Leipzig: Hesse (1904).
295 S. (Max Hesse's Volksbiicherei. 180-182.) - b. Leipzig: Insel-Verl [1912]. 416 S.
(Bibl. d. Romane. 11.) - c. Berlin : Johndorff u. Co [1925]. 341 S. - d. Berlin: Verl. d.
Ges. dt. Literaturfreunde [1931]. 288 S. — e. Berlin-Schoneberg : Oestergaard o. J. 340 S.
- f. Potsdam: Riitten u. Loening [1942]. 509 S. (Dt. Romane.) — g. Zurich: Terra-
Verl. [1943]. 433 S. (Gold-Reihe. 4.) - h. Wuppertal: Marees-Verl. 1948. 320 S. (Europ.
Romane.) — i. (Hrsg. u. m. e. Nachw. vers. v. Joachim Lindner.) (Berlin) : Verl. d. Nation
(1965). 373 S. - Dass. 2. Aufl. Ebda 1968. 3. Aufl. 1971. - k. Mit e. Einf. v. Wolfgang
Pfeiffer-Belli. Orig. ill. v. Klaus Eberlein. (Genf : Editio-Service 1971.) XX, 279 S. (Das
lit. Vermachtnis.) — 1. Hrsg. v. W[illiam] J. Lillyman. Stuttgart: Reclam (1973). 415 S.
(UnivBibl. 9458-9463.)

Abdr. in Nr 1051), 1055).

Rez. Breslauer Ztg 1840, Nr 208-209 (Christlieb Julius BraniB). - HallJbb. 23.Dez.
1840, Nr 307, Sp. 2453-56; 26. Dez., Nr 308, Sp. 2462-64; 25. Dez., Nr 309, Sp.
2469-72; 26. Dez., Nr 310, Sp. 2476-80 (A. Wellmann). - BllLitUnt. 4. Okt. 1840,
Nr 278, S. 1121-22 (95) ; 28. Dez., Nr 363, S. 1465-67; 29. Dez., Nr 364, S. 1469-72;
30. Dez., Nr 365, S. 1473-74 (Richard Morning). - AllgZtg 30. Dez. 1840, Nr 365,
Beil. S. 2905-06; 31. Dez., Nr 366, Beil. S. 2913-14 (Matzerath). - Mrgbl. 1840,
Lit.Bl. Nr 113, S. 449-50. - Unser Planet 1840, Beibll. f. Lit. u. Theater Nr 45, S. 179
bis 180. - Borsen-Halle. Dt. Literaturbl. 27. Febr. 1841, Nr 22, S. 33-34; 6. Marz,
Nr 23, S. 36-39; 13. Marz, Nr 24, S. 41-44. - Foreign Quarterly Review 27, 1841,
Nr 53, S. 206-09.

zu 121) Waldeinsamkeit.

Abdr. in Nr 1004), 1044).

Rez. BllLitUnt. 4. Nov. 1840, Nr 309, S. 1245 [101). - Mrgbl. 16. Nov. 1840, Nr 116,
S. 464. - Literar. Ztg 11. Nov. 1840, Nr 46, Sp. 861. - Gesellschafter 16. Dez. 1840,
Literar.Bll. Nr 36, S. 1005.

zu 122) Gedichte.

Rez. AllgZtg 19. Dez. 1841, Nr 354, Beil. S. 2825-27; 20. Dez., Nr 355, Beil. S. 2833
bis 2835 ([G. Pfizer]).

zu 123) Gesammelte Novellen.

Rez. Phonix 1835, Nr 246, Lit.bl. Nr 41, S. 983-84. - RepDtLit. 7, 1836, S. 337. -
Foreign Quarterly Review 23, 1839, Nr 46, S. 358-80. - Mrgbl. 1840, Lit.Bl. Nr 113,
S. 450-51.

Erstdr. in Bd 2. S. 1—82; Weihnacht- Abend.

Abdr. in Nr 1000).

Teilausg. : Der Berliner Weihnachtsmarkt vor 150 Jahren. Aus Ludwig Tieck's Nov.
„Weihnacht- Abend". (Den Teilnehmern an d. Weihnachtsfeier d. Ver. f. d. Gesch.
Berlins am 19. Dez. 1931 im Dt. Dom iiberr. v. Hans Winter.) Berlin 1931 : Winter.
5 Bl. 4°

zu 124) Kritische Schriften.

Nachdr. Bd 1 — 4. Berlin, New York: de Gruyter 1974.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

L. Tieck (Werke: Zusatze zu Bd VI) 1613

Auswahl : a. Ausgewahlte kritische Schriften. Mit e. Einl v. Ernst Ribbat. Tubingen :
Niemeyer 1975. XXI, 223 S. (Dt. Texte. 34.) - b. „... die in ihrer Verziickung alles
eher als SpaB verstehen ...". (Autoren u. Freunden unseres Hauses zum Jahreswechsel
1967/68 m. herzl. Wunschen.) (Berlin: de Gruyter 1967.) 15 S., 1 Taf.

Rez. Mrgbl. 1849, Lit.Bl. Nr 24, S. 93-95. - Reichszeitung (Wien) 23. Dez. 1849,
Nr 34 (Friedrich Hebbel) ; wiederh. in : Hebbel : Samtliche Werke. Hist.-krit. Ausg. bes.
v. Richard Maria Werner. Abt. 1. Bd 11. Berlin 1904. S. 309-14.

zu 125) Epilog zur hundertjahrigen Geburtsfeier Gothe's.

Druck auch in: Holzapfel, (R[udolf]): Die Gothefeier zu Berlin im Jahre 1849.
Berlin 1849. S. 41-45.

Vgl. auch Bd IV/2. S. 256, Nr 146 u. S. 257, Nr 165.

zu 127) Schriften.

Unverand. photomechan. Nachdr. Bd 1 — 28. Berlin: de Gruyter 1966.

zu 129) Nachgelassene Schriften.

Photomechan. Nachdr. Bd 1.2. Berlin, New York: de Gruyter 1974.

zu 131) Werke.

[Nachdr.] Tokyo: Sansynsya; Tubingen: Niemeyer 1974.

Enth. 1. Der gestiefelte Kater. Liebesgeschichte der schonen Magelone. Leben und
Tod der heiligen Genoveva. — 2. Novellen.

zu 134) Novalis, Schriften.

Ausg. d. Einl. : Das Leben des Novalis. Dessau : Rauch 1923. 20 S. 4°
Abdr. auch in: a. Novalis: Monolog. Die Lehrlinge zu Sais. Die Christenheit oder
Europa. Hymnen an die Nacht. Geistliche Lieder. Heinrich von Ofterdingen. Mit e.
Essay „Zum Verstandnis der Werke" u. e. Bibliogr. v. Curt Griitzmacher. Hamburg
1963. 254 S. (Rowohlts Klassiker d. Lit. 130/131. - Dt, Lit. 11.) - Dass. 1966, 1968,
1970, 1979, 1981. - b. Erziehungskunst (Stuttgart) 36, 1972, H. 5, S. 181-84. -
c. Novalis: Schriften. Die Werke Friedrich von Hardenbergs. 2., nach d. Handschr. erg.
erw. u. verb. Aufl. Bd 4. Hrsg. v. Richard Samuel in Zsarb. m. Hans-Joachim Mahl u.
Gerhard Schulz. Stuttgart (1975). S. 551-60.

zu 135) von Kleist, Heinrich : Hinterlassene Schriften.

Rez. LpzLitZtg 1822, Nr 120, Sp. 953-60. - AllgRepertLit. 1821, Bd 4, S. 322-23.

zu 137) Solger's nachgelassene Schriften und Brief wechsel.

(Faks.Dr.) Bd 1.2. Heidelberg: Schneider (1973). (Dt. Neudrucke. Goethezeit.)

zu 138) von Uechtritz, Friedrich : Alexander und Darius.
Vgl. Bd XI/1. S. 441-42, Nr 4).

zu 139) Jakob Michael Reinhold Lenz gesammelte Schriften.
Neudr. d. Einl. s. Nr 1056).

Vgl. Bd IV/1. S. 793-94, Nr 147); ferner auch: Winter, Hans-Gerd: J. M. R. Lenz.
Stuttgart (1987). (Samml. Metzler. 233.) S. 116-17.

zu 140) Fr. L. Schroders dramatische Werke.
Vgl. Bd IV/1. S. 652, Nr 6) u. oben S. 1392-93.

zu 141) von Biilow, Eduard: Das Novellenbuch.

Abdr. d. Vorw. in: Rohner, Ludwig: Deutsche Essays. Prosa aus zwei Jahrh. Bd 1.
Neuwied, Berlin (1968). S. 591-601.

Rez. Mrgbl. 1836, Lit.Bl. Nr 94, S. 373-74.

zu 142) [von Knorring, Sophie] : Evremont.
Vgl. Bd VI. S. 46, Nr 3, 7).

Rez. Freimuth. 11. Nov. 1836, Nr 226, S. 903-04 (G[entzel]). - Literar. Ztg 19. Apr.
1837, Nr 17, Sp. 334-36 (Dr. Mge.). - Lit. u. krit. Bll. d. Borsenhalle 28. Dez. 1836,

104 Goedeke, Grundrifi Bd. XVII/4. Lfg.

{^r\onl( B Original from

b y^- T UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1614 "Dbersetzer

Nr 1297, S. 1246-48 (C. Kriiger). - BllLitUnt. 14. Juli 1837, Nr 195, S. 789-90 (45). -
JenAllgLitZtg 1837, Nr 8, Sp. 62-64. - AllgLitZtg 1838, Erg.Bl. Nr 63, Sp. 503-04
- AbdZtg 1837, B1L f. Lit. u. bild. Kunst Nr 10, S. 43-44 (G. Perunek). - Mrgbl. 1838,
Lit.Bl. Nr 44, S. 175-76. - Gesellschafter 9. Marz 1846, Literar. BU. Nr 10, S. 231 (Lg.)]

zu 144) Berthold, Franz [d. i. Adelheid Reinbold]: Konig Sebastian.

Rez. Mrgbl. 1840, Lit.Bl. Nr 35, S. 137-38.

zu 145) Dies: Novellen und Erzahlungen.

Rez. Freimuth. 3. Jan. 1837, Nr 2, S. 7-8 (G[entzel]). - AbdZtg 1842, BU.f.Lit.u.
bild.Kunst Nr 39, S. 323-27 (Th. Hell). - Mrgbl. 1842, Lit.Bl. Nr 78, S. 309-11. -
Literar. Ztg 6. Juli 1842, Nr 27, Beil. Sp. 658-59.

zu 146) Friedrich Laun's gesammelte Schriften.

Rez. AbdZtg 1843, Blli.Lit.u. bild .Kunst Nr 43, Sp. 339-41 (Th. Hell).

Vgl. zur Einl. : L[aube, Heinrich] : Wachsmann fiir Tieck. ZtgelegWelt 7. Juni 1843,
Nr 23, S. 559-61.

zu 149) Forster, Carl : Gedichte.

Vgl. Bd XIII. S. 117, Nr 10) u. oben S. 370, zu 10).

zu 150) Gothe's altestes Liederbuch.

Vgl. Bd IV/3. S. 85, Nr 30) b.

Rez. ferner: Berliner Modenspiegel 19. Okt. 1844, Nr 42, S. 418 (F. L. St.).

zu 151) Norwegische Volksmahrchen, ges. v. P. Asbornsen u. Jorgen Moe. Dt. v.
Friedrich Bresemann.

Rez. Mrgbl. 1847, Lit.Bl. Nr 6, S. 21-23.

zu 152) Helena, Dilia : Lieder.

Pseud, f. Helene Branco (1816-1894).

zu 153) John Ford's dramatische Werke. Nach d. VersmaBe d. Orig. libers, u. m. erkl.
Noten vers. v. M[oritz] Wiener. Bd 1. [Mehr nicht ersch.] Berlin: Simion 1848. XII,
308 S.

1. Das gebrochene Herz. Trauersp. in 5 Akten. Mit e. Vorw. v. L. Tieck.

Rez. BllLitUnt. 15. Dez. 1847, Nr 349, S. 1394 (19).

zu 154) Lehmann, Ferdinand: Streit und Friede. Mit e. Vorr. v. Ludwig Tieck.
Berlin: Duncker 1851. XII, 180 S.

S. V-VIII: Vorrede.

Rez. BllLitUnt. 26. Juni 1852, Nr 26, S. 612-13 (24).

zu 155) Wahl, Ludwig: Mahrchen. Nebst e. Vorr. v. Ludwig Tieck. Berlin: Hollstein
1852. 2 Bl., 250 S.

Rez. BllLitUnt. 9. Apr. 1853, Nr 15, S. 352-53 (8).

2. Nachtrage

992) [Mit-Ubers.] Middletons Romische Geschichte Ciceros Zeitalter umfassend,
verbunden mit dessen Lebensgeschichte. Aus d. Engl. v. G[unther] K[arl] F[ried-
rich] Seidel. Bd 3.4. Danzig: Troschel 1792-93.

993) [Anon.] : Der betrugliche Schein, oder: Man mufl nicht glauben, was man sieht.
Eine altspan. Gesch., zur Warnung f . alle diejenigen, die ihren Augen u. ihrem Verstande
trauen wollen. [Frei bearb. nach Edmond Boursault.] Berlin u. Leipzig: Nicolai 1795.
323 S.

Dass. auch Ebda 1796.

n- v ^ik r^r\r^nli-- Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

L. Tieck (Werke: Nachtrage) 1615

Rez. Gothaische gel. Ztgn 10. Oct. 1795, Nr 82, S. 733. - Oberdt. allg. Lit.-Ztg 1795,
Nr 87, Sp. 172-73. - Erlanger gel. Ztgn 1795, St. 101, S. 806.

Verf. nach Meusel, Holzmann-Bohatta u. Wilpert-Giihring (vgl. oben Nr 8).

994) Der neue Don Carlos. Eine Posse in drei Akten. [Ed.] by Alfred Puhan. M. A.
Diss. Cincinnati, Ohio 1937. 149 S. [Maschinensehr.]

995) Unpublished dramatic fragment Anna Boleyn. A critical ed. by Frank A.
Preuninger. M. A. Diss. Cincinnati, Ohio 1941. 156 S. [Maschinensehr.]

996) Halley, Albert Browning: Fife dramas of Ludwig Tieck hithero unpublished. A
critical ed. P. 1.2. Diss. Cincinnati, Ohio 1959.

Textbd S. 1-10: Jason und Medea. (1789.) - S. 11-37: Der Alte Meiners. - S. 38
bis 83: Gotthold. Trauersp. in 5 Aufz. (1789.) - S. 84-123: Siward. Trauersp. in
5 Aufz. (1789.) - S. 124-68: Konig Braddeck. (1790.)

997) Ludwig Tieck u. Wilhelm Heinrich Wackenroder: Die Pfingstreise von 1793
durch die Frankische Schweiz, den Frankenwald und das Fichtelgebirge. Bearb.:
Christoph Schaller. Helmbrechts: Saalfrank 1970. 71 S.

Vorher in Nr 999) i. - Dass. Ebda 1980.

998) Alt-deutsche epische Gedichte. GroBentheils zum erstenmahl aus Handschr.
bekannt gemacht u. bearb. 1. Konig Rother. Hrsg. v. Uwe Meves. Goppingen : Kiimmerle
1979. LXXIX, 140 S. (Goppinger Arbeiten z. Germanistik. 168.)

Vgl. auch Bd I. S. 68. Bd VI. S. 38, Nr 63).

999) Beitrage und Abdrucke :

a. Musenalmanach. Hrsg. v. Amadeus Wendt 2, 1831, S. 3: Einem Dichter. — S. 4:
An — . — S. 5 — 7 : Prolog zu Shakspeare's Viel Larmen um Nichts. — S. 215 — 24 : Gelegen-
heits-Gedichte fur das Dresdner Theater. 1 — 3.

b. Der Freimuthige 1832, 15. Nov., Nr 227, S. 908: Lesefriichte. (Hexensabbath.)
1833, 20. Juni, Nr 121, S. 481-82: L. Tieck an seine Berliner Freunde.

1835, 3. Jan., Nr 3, S. 9-11; 5. Jan., Nr 4, S. 14-15; 6. Jan., Nr 5, S. 19; 8. Jan.,
Nr 6, S. 23-24; 10. Jan., Nr 8, S. 30-32: L. Tieck iiber unsere neueste Literatur.

c. Album der Tiedge-Stiftung 1, 1843, S. 140: An den Schlaf. - S. 209- 10: Gedicht.

d. Marggraff , Hermann : Politische Gedichte aus Deutschlands Neuzeit. Leipzig 1843.
S. 157: An Stella, im Herbst 1813.

e. Dresdner Album 1847, S. 146: Und sprechen wird der Herr. [Ged.]

f. Deutscher Musenalmanach (Schad) 4, 1854, S. 1 — 2 : Dem Aermsten bietet sich des
Lebens Gastmahl dar. (Aus d. Album d. k. k. Hofschauspielerin Frau Christine Hebbel
geb. Enghaus.)

g. Karlsbader Gedenkbuch 1858, S. 11 : Und sprechen wird der Herr. [Ged.]

h. Neues Deutsches Theater- Archiv 5. Okt. 1861, Nr 14, S. 59-60; 12. Okt., Nr 15,
S. 63 — 64: Ludwig Tieck iiber Lady Macbeth.

i. Forschungen zur deutschen Philologie. Festgabe f . Rudolf Hildebrand zum 13. Marz
1894. Leipzig 1894. S. 180-90: Klee, Gotthold: Tiecks Reise von Berlin nach Erlangen
1793, von ihm selbst berichtet.

k. Festschrift Hermann Kretzschmar zum 70. Geburtstag. Leipzig 1918. S. 22 — 25:
Bolte, Johannes: Ludwig Tieck. Aus einer Anekdotensammlung.

1. The Germanic Review 5, 1930, S. 180 — 82: Matenko, Percy: An unpublished
Tieck poem. [An Grafen von Finckenstein. 1803.]

m. Fremdherrschaft und Befreiung 1795—1815. Bearb. v. Robert F[ranz] Arnold.
Leipzig 1932. (DtLitER. Polit. Dichtung. 2.) S. 221-22: An einen Liebenden im
Fnihling 1814.

104*

n- •■■ ^wk r^ru^rjlc- Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1616 Uberaetzer

n. Publications of the Modern Language Association of America 50, 1935, S. 537
bis 549: Zeydel, Edwin H[ermann]: Tieck's essay „Uber das Erhabene".

o. The Modern Language Review 54, 1959, S. 368 — 77: Trainer, James: Some un-
published Shakespeare notes of Ludwig Tieck.

p. Jahrbuch des Freien Deutschen Hochstifts 1962, S. 58 — 68: Alewyn, Richard:
Ein Fragment der Fortsetzung von Tiecks „Sternbald".

q. Zeitschrift fur deutsche Philologie 90, 1971, S. 191-99: Gries, Frauke: Eine
unbeachtet gebliebene Rezension von Ludwig Tieck. Belisar, Trauersp. in 5 Akten v. E.
von Schenk.

104, 1985, S. 506 — 20: Holter, Achim: Ein ungedruckter Aufsatz Ludwig Tiecks zur
Beziehung von Literatur und bildender Kunst. [Soil der Mahler seine Gegenstande lieber
aus dem erzahlenden oder dramatischen Dichter nehmen?]

r. Deutsches Dante-Jahrbuch 60, 1985, S. 7 — 72: Stopp, Elisabeth: Ludwig Tieck.
Unveroffentlichte Aufzeichnungen zu ,Purgatorio' VI— XXXII anlaBlich der deutschen
Ubersetzung von Philalethes.

s. Jahrbuch des Freien Deutschen Hochstifts 1986, S. 187-215; 1987, S. 194-227:
Holter, Achim: Ludwig Tiecks Klopstock-Bild und seine „Kritik der Messiade".
Edition u. Kommentar.

t. Allgemeine Literatur-Zeitung (vgl. Estermann 1.8). — u. Rheinisch-Westfalischer
Anzeiger (vgl. Estermann 1.28). — v. Allgemeine Moden-Zeitung (vgl. Estermann
1.29). — w. Zeitung fiir die elegante Welt (vgl. Estermann 1.33). — x. Der Beobachter
an der Spree (vgl. Estermann 1.36). — y. Jenaische Allgemeine Literatur-Zeitung (vgl.
Estermann 1.42). — z. Laibacher Wochenblatt (vgl. Estermann 1.43). — aa. Ham-
burgisches Unterhaltungsblatt (vgl. Estermann 1.49). — ab. Allgemeine Theaterzeitung
(vgl. Estermann 1.53). — ac. Morgenblatt fiir gebildete Stande (vgl. Estermann 1.56). —
ad. Der Sammler (vgl. Estermann 1.67). — ae. Archiv fiir Geographie, Historie ...
(Hormayr; vgl. Estermann 1.68). — af. Carinthia (vgl. Estermann 1.74). — ag. Das er-
wachte Europa (vgl. Estermann 1.96). — ah. Der Biirgerfreund (vgl. Estermann 2.53). —
ai. Iris (Frankfurt a. M. : vgl. Estermann 2.61). — ak. Lesefriichte vom Felde der neuesten
Literatur (vgl. Estermann 2.62). — al. Wiener Zeitschrift fiir Kunst, Literatur, Theater
und Mode (vgl. Estermann 2.80). — am. Der Gesellschafter (vgl. Estermann 2.100). —
an. Eos (vgl. Estermann 2.137). — ao. Markisches Provinzialblatt (vgl. Estermann
2. 153). — ap. Oesterreichisches Burgerblatt (vgl. Estermann 2.195). — aq. Flora (vgl.
Estermann 3.13). — ar. Charis (vgl. Estermann 3.41). — as. Erinnerungen an merk-
wiirdige Gegenstande und Begebenheiten (vgl. Estermann 3.48). — at. Der Hausfreund
(vgl. Estermann 3.51). — au. Bremisches Unterhaltungsblatt (vgl. Estermann 3.79).
— av. Der deutsche Jugendfreund (vgl. Estermann 3.126). — aw. Agrippina (vgl. Ester-
mann 3.149). — ax. Mnemosyne (Lemberg; vgl. Estermann 3.161). — ay. Britannia (vgl.
Estermann 4.5). — az. Gemeinniitzige Unterhaltungsblatter (vgl. Estermann 4.10). —
ba. Kolnisches Unterhaltungsblatt (vgl. Estermann 4.17). — bb. Blatter der Borsenhalle
(vgl. Estermann 4.19). — be. Allgemeines Unterhaltungsblatt (Weifiensee; vgl. Ester-
mann 4.29). — bd. Revue germanique (vgl. Estermann 4.34). — be. Der deutsche Jugend-
garten (vgl. Estermann 4.38). — bf. Mitternachtblatt fiir gebildete Stande (vgl. Ester-
mann 4.53). — bg. Mnemosyne (Wurzburg; vgl. Estermann 4.54). — bh. Hermione
(vgl. Estermann 4.88). — bi. Sundine (vgl. Estermann 4.115). — bk. Allgemeines
Oppositionsblatt (vgl. Estermann 4.121). — bl. Montagsblatt (Darmstadt; vgl. Ester-
mann 4.154). — bm. Erheiterungen (vgl. Estermann 4.186). — bn. Malerisches Unter-
haltungsblatt fiir alle Stande (vgl. Estermann 4.199). — bo. Miinchener Conversations-
Blatt (vgl. Estermann 4.203). — bp. Der Bazar fiir Munchen und Bayern (vgl. Estermann
5.7). — bq. Der Komet (vgl. Estermann 5.26). — br. Momus und Komus (vgl. Estermann

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

L. Tieck (Werke: Nachtrage — Sammelbande) 1617

5.28). — bs. Bremer Lesefriichte (vgl. Estermann 5.123). — bt. Frankfurter Konver-
sationsblatt (vgl. Estermann 5.137). — bu. Literarisches Wochenblatt der deutschen
National-Zeitung (vgl. Estermann 5.143). — bv. Mittheilungen aus dem Gebiete der
Wissenschaft und Kunst (vgl. Estermann 5.146). — bw. Der Wegweiser (vgl. Estermann
5.164). — bx. Blatter fur Scherz und Ernst (vgl. Estermann 5.218). — by. Gebirgs-
Bliithen (vgl. Estermann 5.235). — bz. Das Pfennig-Magazin fiir Kinder (vgl. Estermann
5.247). — ca. Summarium der Journalistik (vgl. Estermann 5.255). — cb. Europa
(vgl. Estermann 6.22). — cc. Lippisches Magazin (vgl. Estermann 6.29). — cd. Thalia
(Leipzig; vgl. Estermann 6.53). — ce. Das Inland (vgl. Estermann 6.83). — cf. Der
Morgenstern (vgl. Estermann 6.91). — eg. Neues Jahrbuch der Berlinischen Ges. f. dt.
Sprache (vgl. Estermann 6.95). — ch. Osterreichisches Morgenblatt (vgl. Estermann
6.98). — ci. Thalia (Hamburg; vgl. Estermann 6.113). — ck. Der Spiegel (vgl. Estermann
6.162). — cl. Hannoversches Museum (vgl. Estermann 6.203). — cm. Der Hausfreund
(Nordlingen; vgl. Estermann 6.205). — en. Der Schweizer Jugendfreund (vgl. Estermann
6.231). — co. Transsilvania (vgl. Estermann 7.52). — cp. Leseblatter (Lemberg; vgl.
Estermann 7.94). — cq. Archiv fiir den Unterricht im Deutschen (vgl. Estermann 7.207)
— cr. Der deutsche Jugendfreund (Tubingen; vgl. Estermann 8.552).

3. Sammelbande

1000) Weihnachts- Abend. Der Gelehrte. Erz. Zurich : (Schmidt) 1896. 76 S. (Ver. f .
Verbreitung guter Schriften. 24.)

1001) Romantische Marchen v. Clemens Brentano u. Ludwig Tieck. R. 1. In Ausw. u.
m. Einl. v. Bruno Wille. Leipzig: Diederichs 1902. IV, 343 S.

1002) Der blonde Eckbert. Wundersame Liebesgeschichte der schonen Magelone und
des Grafen Peter aus der Provence. Leipzig: Hesse (1903). 66 S. (Max Hesse's Volks-
biicherei. 89.)

1003) Der Gelehrte. Das ZauberschloB. Des Lebens UberfluB. 3 Nov. Leipzig:
Hesse (1903). 158 S. (Max Hesse's Volksbiicherei. 98.99.)

1004) Novellen. (Des Lebens UberfluB. Liebeswerben. Waldeinsamkeit.) Mit e.
Vorbem. u. d. Bilde d. Dichters. Halle: Hendel (1904). IV, 214 S. (Bibl. d. Gesamtlit. d.
In- u. Auslandes. 1800-1802.)

1005) Shakespeare-No vellen. Das Fest zu Kenelworth. Dichterleben. Berlin: Christl.
Versandbuchh. (1904). 115 S. (Dt. Biicherei. 5.)

Dass. 3. [Titel-] Aufl. GroBworden: Riisch [1927].

1006) Die Verlobung. Musikalische Leiden und Freuden. Leipzig: Hesse (1904).
101 S. (Max Hesse's Volksbiicherei. 108.)

1007) Die Reise ins Blaue hinein. 6 romant. Nov. (Eingel. u. hrsg. v. Wilhelm MieBner.
Buchschm. v. Arthur Gratz.) Berlin: Wiegandt u. Grieben 1906. XX, 373 S.

1008) Was die Einsamkeit raunt. Marchen v. Friedrich Gerstacker, Ludwig Tieck u.
Julius Mosen. Fiir d. reifere Jugend hrsg. v. Wilhelm Spohr. (Buchausstattung v. E. R.
WeiB.) Koln: Schaffstein (1907). 72 S. (Schaffstein's Volksbucher f. d. Jugend. 36.)

1009) [Marchen.] Mit Buchschm. v. Willibald Weingartner. Leipzig: Abel u. Miiller
1909. 95 S. (Meister d. Marchens. 4.)

1010) Novellen der Romantiker. (E.T.A. Hoffmann, Josef von Eichendorff, Ludwig
Tieck.) Mit e. entwicklungsgesch. Skizze u. Einl. hrsg. v. Oswald Floeck. Kempten:
Kosel 1912. VI, 272 S. (Samml. Kosel. 55.)

i^r^nlf* Original from

VjUUIIK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1618 Ubereetzer

1011) Marchen. Fiir d. Schulgebr. hrsg. v. Ernst Hladny. Wien: Tempsky; Leipzig:
Freytag 1912. 91 S. (Freytag's Schulausg. u. Hilfsbucher f. d. dt. Unterr.)

Dass. Ebda 1919. 91 S. (Freytag's Samml. ausgew. Dichtungen u. Abh.) — 2. Aufl.
Ebda 1921.

1012) Die Elfen. Der blonde Eckbert. Berlin: Hillger [1916]. 32 S. (Dt. Jugend-
bucherei. 114.)

1013) Des Lebens Uberflufi. Musikalische Leiden und Freuden. 2 Nov. [Neue Aufl.]
Leipzig: Reclam [1919]. 132 S. (UnivBibl. 1925. 1925a.)

1014) Der blonde Eckbert. Liebesgeschichte der schonen Magelone. Hrsg. v. Max
Hecker. Leipzig: Weber [1920]. 40 S. (Volksgut dt. Dichtung. 2.)

1015) Romantische Erzahlungen. Mit 6 farb. Zeichn. v. Ada Schweinsburg. Wien:
Heidrich [1920]. 95 S. (Der bluhende Garten. 1.)

1016) Marchen und Geschichten. Mit e. Einl. hrsg. v. Paul Ernst. Bd 1.2. Munchen:
Miiller [1921].

1017) Der blonde Eckbert. Die Elfen. Regensburg, Potsdam: Der WeiBe Ritter-Verl.
1922. 56 S. (Der lichte Steg. 20.)

1018) Der Gelehrte. Des Lebens UberfluB. Mit e. Nachw. v. Josef Lackner. Wien:
Osterr. Bundesverl. 1922. 124 S. (Dt. Hausbiicherei. 60.)

1019) Kinder im Wunderreich. Erzahlendes. Ausgew., erneuert u. eingel. v. Wilhelm
Miiller-Rudersdorf. (Mit Bild v. J. Geis.) Leipzig: Seybold [1922]. 79 S. (Unsere Kinder-
dichter. 18.) - [Neue Ausg.] Ebda [1926].

1020) Ausgewahlte Novellen. Berlin: Verl. d. Ges. dt. Literaturfreunde [1923]. 335 S.

1021) Shakespeare-Novellen. Das Fest zu Kenelworth. Dichterleben. Berlin: Verl. d.
Ges. dt. Literaturfreunde [1924]. 314 S., 8 Taf.

1022) Novellen. 1-3. Leipzig: Haberland [1925]. (Das Wunderhorn. 16/17. 18-19.
2 /21.)

3 u. d. T. : Marchen.

1023) Shakespeare-Novellen. Hrsg., m. Anm. u. Erl. vers. v. Josef Giinter. Bohmisch
Leipa: Kunstner 1925. 136 S. (Dt. Dichter u. Denker.)

1024) Der blonde Eckbert. Die beiden Freunde. 2 Erz. Frankfurt a. M. : Diesterweg
1927. 30 S. (Kranz-Bucherei. 119.)

1025) Der blonde Eckbert. Die Elfen. Wiesbaden: Volksbildungsver. [1928]. 64 S.
(Wiesbadener Volksbiicher. 212.)

1026) Die Marchen von Goethe, Tieck, Fouque und Chamisso. Hrsg. v. Paul Zaunert.
Jena: Diederichs 1931. 315 S.

Enth. Die Freunde. — Der blonde Eckbert. — Der Runenberg. — Die Elfen. —
Der Pokal.

1027) Der blonde Eckbert. Der Runenberg. Die Elfen. Marchen. Mit e. Nachw. v.
Konrad Nussbacher. Stuttgart: Reclam (1952). 84 S. (UnivBibl. 7732.)

Neudr. 1959, 1963, 1965, 1967, 1969, 1971, 1975, 1980, 1984, 1986, 1988.

1028) Trois contes fantastiques. Texte orig. suivi des variantes des primteres id.
Introd. et trad, de Jean Boyer. Paris: Presses de Univ. de France 1954. 208 S. (Travaux
et M^moires d. Inst. Franc., en Allemagne. 3.)

Enth. Der blonde Eckbert. - Der getreue Eckart und der Tannhauser. - Der
Runenberg.

1029) Novellen. Ausgew. u. m. e. Nachw. hrsg. v. Fritz Gay. 111. v. Horst Bartsch.
Berlin: Union- Verl. 1955. 217 S. (Die Perlenkette. 17.) - Dass. Ebda 1956.

Enth. Des Lebens UberfluB. - Der fiinfzehnte November. - Der Alte vom Berge.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

L. Tieck (Werke: Sammelbande) 1619

1030) Contes fantastiques. Introd., trad., notes par R[ene] Guignard. Paris: Aubier
(1957). 315 S. (Coll. bilingue des classiques strangers.)

1031) Das ZauberschloB und andere Erzahlungen. 111.: G. Gossmann. Berlin: Das
Neue Berlin 1958. 352 S.

1032) Der Geheimnisvolle und andere historische Novellen. Hrsg. u. eingel. v.
Joachim Lindner. Mit 111. v, Albrecht von Bodecker. (Berlin): Verl. d. Nation (1963).
554 S.

Dass. 2. Aufl. Ebda (1967). - 3. Aufl. Ebda (1968).

1033) Marchen und Erzahlungen. (Ausgew. v. Christa Gahler u. Regina Hansel. Mit
e. Nachw. v. Claus Friedrich Kopp. HI. v. Frank Ruddigkeit.) Berlin, Weimar: Aufbau-
Verl. (1968). 609 S. 4°

1034) Marchen und Erzahlungen von Ludwig Tieck u. Clemens Brentano. (Drei Erz.
v. Ludwig Tieck. Anm. v. Marianne Thalmann. Sechs Erz. v. Clemens Brentano. Anm.
v. Friedhelm Kemp.) Mit e. Nachw. v. Klaus Kolberg. Lausanne: Ed. Rencontre [1969],
527 S. (Meisterwerke dt. Erzahlkunst.)

1035) Contes fantastiques. Eckbert le Blond, le fidele Eckart et le Tannenhauser,
amour et magie. Introd., trad, et notes par R[ene] Guignard. ([Paris]: Aubier 1970.)
181 S. (Bilingue Aubier-Flammarion. 31.)

1036) Ludwig Tieck. Hrsg. v. Uwe Schweikert. T. 1 -3. (Munchen) : Heimeran (1971).
(Dichter iiber ihre Dichtungen. 9.)

1037) Der blonde Eckbert. Der Runenberg. Der gestiefelte Kater. Die Gemalde.
Der Jahrmarkt. Ausw., Nachw. u. Zeittaf. v. Bernd Kalf. Cluj-Napoca: Dacia-Verl.
1975. 296 S.

1038) La montagne aux runes. Les elfes. La coupe. Introd., trad, et notes par R[ene]
Guignard. Paris: Aubier Montaigne 1977. 163 S. (Coll. bilingue.)

1039) Die Marchen aus dem Phantasus. Der gestiefelte Kater. [Hrsg. v. Marianne
Thalmann.] Munchen : Winkler 1978. 269 S.

1040) Die Vogelscheuche. Das alte Buch und die Reise ins Blaue hinein. Mit e. Nachw.
v. Ulrich Wergin. Textred. v. Hanne Witte. Frankfurt a. M. : Zweitausendeins 1979. 691 S.,
ID. (Haidnische Altertiimer.)

Dass. 2. Aufl. Ebda 1979.

1041) Shakespeare-Novellen. Hrsg. v. Joachim Lindner. Mit Zeichn. v. Albrecht von
Bodecker. Berlin: Verl. d. Nation 1981. 365 S.

1042) Die beiden merkwiirdigsten Tage aus Siegmunds Leben. Fermer, der Geniale.
Erz. Hrsg. v. Wolfgang Biesterfeld. Stuttgart: Reclam 1982. 63 S. (UnivBibl. 7822.)

1043) Erzahlungen und Marchen. Ausw. u. Nachw. v. Alexander von Bormann.
Zurich: Manesse-Verl. 1983. 548 S. (Manesse-Bibl. d. Weltlit.)

Enth. Die beiden merkwiirdigsten Tage aus Siegmunds Leben. — Der blonde Eck-
bert. — Die Reisenden. — Die Gesellschaft auf dem Lande. — Der fiinfzehnte Novem-
ber. — Das ZauberschloB. — Des Lebens UberfluB.

1044) Die Gesellschaft auf dem Lande. Novellen. Ausgew. v. Viktor Liebrenz. Berlin,
Weimar: Aufbau-Verl. 1983. 323 S. (b. b. 516.)

Enth. Die Gesellschaft auf dem Lande. — Das alte Buch und die Reise ins Blaue
hinein. — Abendgesprache. — Waldeinsamkeit.

1045) Die mannliche Mutter und andere Liebes-, Lebens-, Scherz- und Schauer-
geschichten. Hrsg. u. m. e. Nachw. v. Gunter de Bruyn. Berlin: Buch verl. Der Morgen
1983. 347 S. (Mark. Dichtergarten.)

Dass. Frankfurt a. M. : Fischer-Taschenbuchverl. 1984. 347 S. (Fischer-Biicherei.
5113.)

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1620 Ubersetzer

Enth. Fermer, derGeniale. — Die mannliche Mutter. — Mannertreue. — Die Rechts-
gelehrten. — Das Portrat. — Die beiden merkwiirdigsten Tage aus Siegmunds Leben. —
Der Fremde. — Peter Lebrecht.

1046) Der Runenberg. Marchen u. Nov. Hrsg. v. Ernst-Otto Luthardt. HI. v. Regine
Grube-Heinecke. Rudolstadt: Greifenverl. 1983. 261 S.

Dass. 2. Aufl. Ebda 1985.

1047) Marchen und Erzahlungen. [Essen] : Magnus- Verl. [1984]. 286 S. (Romantiker.)

1048) Novellen und Marchen. Miinchen: Hilliard-Coll. 1986. 571 S. (Edition dt.
Bibl.)

1049) Der blonde Eckbert. Der Runenberg. Hrsg. v. Hanne Castein. Stuttgart:
Reclam 1987. 85 S. - s. Nr 708).

1050) Marchen und Novellen. Ausgew. u. m. e. Nachw. vers. v. Hermann Hesse.
Frankfurt a. M. : Insel-Verl. 1988. 285 S. (Insel-Taschenbuch. 1061.)

Zum Nachw. vgl. Michels, Volker : Drei unveroffentlichte Manuskripte von Hermann
Hesse. Erstausg. u. Einf. Recherches germaniques 5, 1975, S. 314—16.

1051) Romane. 2. Aufl. Miinchen: Artemis u. Winkler 1988. 855 S.
Sond.Ausg. aus Nr 1057).

1052) Der blonde Eckbert. Der Runenberg. Sprecher : Reiner Unglaub. 2 Kompakt-
Kassetten. Beltershausen : Verl. u. Studio f. Horbuchproduktionen [1988]. (Reihe
Marchen, Sagen.)

4. Sammlungen

1053) Ausgewahlte Werke in 8 Bdn. Mit e. Einl. v. Heinrich Welti. Bd 1-8. Stutt-
gart :Cotta 1893.

1054) Ausgewahlte Werke in 4 Bdn. Hrsg. v. Georg Witkowski. Mit 2 Bildn. u.
1 Handschriftenprobe u. e. Einl.: Tiecks Leben und Werke. Bd 1—4. Leipzig: Hesse
(1903).

1055) Werke. Ausw. in 6 Tin. Hrsg. m. Einl. u. Anm. vers. v. Eduard Berend.
T. 1—6. Berlin, Leipzig, Wien, Stuttgart: Bong u. Co. [1908]. (Goldene Klassiker-
Bibl.)

1. Gedichte. Marchenerzahlungen. Phantasien xiber die Kunst. — 2. Marchendramen.
— 3. Kaiser Oktavianus. — 4. Novellen. — 5. Vittoria Accorombona. — 6. Kritische
Schriften.

1056) Ludwig Tieck. Hrsg. v. Hermann Kasack u. Alfred Mohrhenn. (Bd 1.2.) Berlin :
Suhrkamp 1943. (Die Gefahrten. 1.2.)

Enth. LebensabriB und Werkiibersicht ; darin auBer einigen Vorreden und Aufsatzen
und zahlr. Brief zitaten : Der blonde Eckbert (1. S. 141—62), Der gestiefelte Kater (1.
S. 171—227), Der Runenberg (1. S. 249—73), Denkwiirdige Geschichtschronik der
Schildbiirger (1. S. 294—338), Die altdeutschen Minnelieder (1. S. 343—61), Goethe und
seine Zeit (2. S. 134—78), Dichterleben (2. S. 302—406), Der Traum des Gelehrten
(2. S. 407-10), Die wilde Englanderin (2. S. 410-24), Des Lebens UberfluB (2. S. 425
bis 484), Tauler (2. S. 484-92).

1057) Werke. Nach d. Texte d. ,Schriften' v. 1828-54, unter Berucks. d. Erstdr.,
hrsg. sowie m. Nachw. u. Anm. vers. v. Marianne Thalmann. Bd 1—4. Miinchen:
Winkler (1963-66). (Winkler-Weltlit. - Diinndruck-Ausg.)

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

L. Tieck (Werke: Sammlungen) 1621

Dass. Darmstadt: Wise. Buchges. (1963-66). - Neudr. 1977-78. - 2. Aufl.
1980—88. — Von einigen Banden auch Seperatausg.

1. Friihe Erzahlungen und Romane. (Ryno. — Fermer, der Geniale. — Die beiden
merkwiirdigsten Tage aus Siegmunds Leben. — Die Freunde. — Peter Leberecht. — Die
Geschichte von den Haimonskindern. — William Lovell. — Franz Sternbalds Wande-
rungen.) 1040 S.

2. Die Marchen aus dem Phantasus. (Der blonde Eckbert. — Der getreue Eckart. —
Der Runenberg. — Liebeszauber. — Liebesgeschichte der schonen Magelone. — Die
Elfen. — Der Pokal.) Dramen. (Der gestiefelte Kater. — Die verkehrte Welt. — Leben
und Tod der heiligen Genoveva. — Fortunat.) 926 S.

3. Novellen. (Die Gemalde. — Musikalische Leiden und Freuden. — Die Reisenden. —
Die Gesellschaft auf dem Lande. — Das Fest zu Kenelworth. — Dichterleben. — Das
ZauberschloB. — Der Jahrmarkt, — Wunderlichkeiten. — Der Schutzgeist. — Des
Lebens UberfluB. — Das alte Buch und die Reise ins Blaue hinein.) 1106 S.

4. Romane. (Der Auf ruhr in den Cevennen. — Der junge Tischlermeister. — Vittoria
Accorombona.) 852 S.

1058) Werke. In 1 Bd. (Hrsg. v. Peter Plett.) Mit e. Nachw. v. Richard Alewyn.
(Hamburg): Hoffmann u. Campe (1967). 941 S. (Campe-Klassiker.)

1059) Ausgewahlte Werke, Bd 1-3. Munchen: Goldmann [1969-70]. (Goldmanns
Gelbe Taschenbiicher. 2475. 2558. 2597/2598.)

1. Liebesgeschichte der schonen Magelone und des Graf en Peter von Provence u. a.
Erz. Hrsg., sowie m. e. Nachw. u. e. Bibliogr. vers. v. Diether H. Haenicke. — 2. Der
blonde Eckbert u. a. Nov. Hrsg., sowie m. e. Nachw. u. bibliogr. Hinweisen vers. v.
Diether H. Haenicke. — 3. Franz Sternbalds Wanderungen. Eine altdt. Gesch. Hrsg.,
sowie m. e. Nachw. u. bibliogr. Hinweisen vers. v. Diether H. Haenicke.

1060) Werke in 2 Bdn. (Ausgew. u. eingel. v. Claus Friedrich Kopp.) Berlin, Weimar:
Aufbau-Verl. 1985. (Bibl. dt. Klassiker.)

I. Der gestiefelte Kater. Marchen. Die Gemalde. — 2. Die Vogelscheuche. Des
Lebens tlberfluB. Literaturwiss. Schriften.

1061) Schriften in 12 Bdn. Hrsg. v. Manfred Frank, Paul Gerhard Klussmann-
Ernst Ribbat, Uwe Schweikert, Wulf Segebrecht. (Frankfurt a. M.): Dt. Klassiker.
Verl. (1985ff.) (Bibl. dt, Klassiker.)

6. Phantasus. Hrsg. v. Manfred Frank. (1985.) 1524 S. (Bibl. dt. Klassiker. 2.)

II. Schriften 1834-1836. Hrsg. v. Uwe Schweikert unter Mitarb. v. Gabriele
Schweikert. (1988.) 1407 S. (Bibl. dt. Klassiker. 11.)

12. Schriften 1836-1852. Hrsg. v. Uwe Schweikert (1986.) 1469 S. (Bibl. dt.
Klassiker. 13).

Ferner vorges. : 1. Jugendwerke. Abdallah. Karl von Berneck. Shakespeare-Studien.
Schriften 1789-1793. - 2. William Lovell. Peter Lebrecht. StrauBfedern. Schriften
1794-1796. - 3. Volksmarchen. Prinz Zerbino. Schriften 1796-1797. - 4. Leben und
Tod der heiligen Genoveva. Briefe iiber Shakespeare. Schriften 1797—1800. — 5. Kaiser
Oktavianus. Anti-Faust. Minnelieder. Schriften 1801 — 1818. — 7. Gedichte. — 8. Dresd-
ner Novellen. 1. Die Gemalde. Die Reisenden. Die Gesellschaft auf dem Lande. Der
Aufruhr in den Cevennen. Schriften 1821 — 1825. — 9. Dresdner Novellen. 2. Dichter-
leben. Der Alte vom Berge. Das ZauberschloB. Schriften 1826-1829. - 10. Dresdner
Novellen. 3. Der Jahrmarkt. Der Hexen-Sabbat. Der Tod des Dichters. Schriften
1830—1833. — Zusatzbd. Tieck und Wackenroder: HerzensergieBungen. Franz Stern-
balds Wanderungen. Phantasien iiber die Kunst. Briefwechsel.

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1622 ttbersetzer

712. Told Edler von Doldenburg, Franz Xaver [1792-1849]

s. Bd IX. S. 85-88, 548. Bd XI/2. S. 415-26. Nachzutragen :
Zur Literatur :

a) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altesten
Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 543.

b) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb.
2. Aufl. Bd 4. Bern 1958. S. 3026.

c) Giebisch, Hans, u. Gustav Gugitz: Bio-bibliographisches Literaturlexikon
Osterreichs von den Anfangen bis zur Gegenwart. Wien (1964). S. 420.

Zu den Werken (Beitrage und Abdrucke) :

a. Unser Planet 1831, 4. Juli, Nr 157, S. 625-26; 5. Juli, Nr 158, S. 629-31 ; 6. Juli,
Nr 159, S. 633-34; 7. Juli, Nr 160, S. 638-39; 11. Juli, Nr 163, S. 649-50; 12. Juli,
Nr 164, S. 653-54; 18. Juli, Nr 169, S. 674; 21. Juli Nr 172, S. 686-87: Das Stamm-
buch. Nov.

b. DerKomet 1832, 14. Mai, Nr 77, Sp. 609- 12; 15. Mai, Nr 78, Sp. 617-20; 16.Mai,
Nr 79, Sp. 625-28; 17. Mai, Nr 80, Sp. 633-36; 21. Mai, Nr 81, Sp. 641-43; 22. Mai,
Nr 82, Sp. 649-52; 23. Mai, Nr 83, Sp. 657-59; 24. Mai, Nr 84, Sp. 665-67; 25. Mai,
Nr 85, Sp. 673-75; 22. Mai, Nr 86, Sp. 681-83; 30. Mai, Nr 87, Sp. 689-91; 31. Mai,
Nr 88, Sp. 697-99: Die Kindsmdrderin. Erz.

c. Allgemeine Theaterzeitung (zu Bd XI/2, Nr 113, c) : 29. Dez. 1834, Nr 259, S. 1035
bis 1036 : Die Enthebungskarte. Gedanken bei Annaherung d. neuen Jahres.

d. Allgemeine Modenzeitung (vgl. Estermann 1.29). — e. Laibacher Wochenblatt
(vgl. Estermann 1.43). — f. Der Sammler (vgl. Estermann 1.67). — g. Carinthia (vgl.
Estermann 1.74). — h. Mnemosyne (Lemberg; vgl. Estermann 3.161). — i. Hebe (vgl.
Estermann 4.13). — k. Iris (Pesth; vgl. Estermann 4.15). — 1. Miinchener Lesefriichte
(vgl. Estermann 4.18). — m. Feierstunden (vgl. Estermann 4.44). — n. Mitternachtblatt
fur gebildete Stande (vgl. Estermann 4.53). — o. Mnemosyne (Wurzburg; vgl. Ester-
mann 4.54). — p. Der Spiegel (Pesth; vgl. Estermann 4.165). — q. Erheiterungen (vgl.
Estermann 4.186). — r. Frankfurter Konversationsblatt (vgl. Estermann 5.137). —
s. Wochentliche Mittheilungen aus den . . . Erscheinungen der Literatur (vgl. Estermann
5.165). — t. Blatter fur Scherz und Ernst (vgl. Estermann 5.218). — u. Panorama
(vgl. Estermann 6.45). — v. Osterreichisches Morgenblatt (vgl. Estermann 6.98).

713. Tollin, Eduard Franz Nikolaus

Geb. 3. Mai 1801 in Berlin, gest. 13. Oktober 1839 ebda.

T. war Sohn eines Steuerinspektors ; er trat 1817 in das franzosische Seminar ein und
wurde 1826 Katechet der franzosischen Gemeinde in Berlin. — Sein Sohn war spater ref .
Pfarrer in Magdeburg und der Geschichtsschreiber der dortigen Kolonie.

a) [Todesanzeige.] Berlinische Nachrichten v. Staats- u. gelehrten Sachen 15. Okt.
1839, Nr 241. - Kgl. priv. Berlinische Ztg 15. Okt. 1839, Nr 241, Beil.

b) Neuer Nekrolog Jg. 17, S. 1180.

c) B^ringuier, R[ichard]: Die Stammbaume der Mitglieder der Franzosischen
Colonie in Berlin. Berlin 1887. S. 125.

d) Brandes, [Friedrich]: Henri Wilhelm Nathanael Tollin. Magdeburg 1902. (Ge-
schichtsbll. d. Dt. Hugenotten-Ver. Zehnt XI, 8/9.) S. 7.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Told - Treitechke 1623

e) Fischer, Otto: Evangelisches Pfarrerbuch fiir die Mark Brandenburg seit der
Reformation. Bd 2,2. Berlin 1941. S. 896-97.

1) Byron: Manfred. 1828. - s. Bd XVI. S. 971, Nr 34).

2) [Hrsg.] Album litteraire, offert aux jeunes gens par Edouard Tollin et Sigismund
Fraenkel. Anne* 1. Berlin: Klemann 1838. 94 S., 1 Musikbeil.

3) Franzosische Sprachlehrbiicher, theologische Schriften.

714. tor Hardt, S.

Lebte 1827 in Paderborn. Weiteres nicht ermittelt.

s. Bd XI/1. S. 356. Nachzutragen :

Zur Literatur :

a) Deinhardstein, [Johann Ludwig]: Skizzen einer Reise von Wien iiber Prag,
Teplitz, Dresden, Berlin, Leipzig, Weimar, Frankfurt am Main ... Linz, und von dort
nach Wien zuriick, in Briefen an einen Freund. Wien 1831. S. 92. — Abgedr. in: Allg.
Theaterzeitung u. Originalblatt (Wien) 9. Juny 1831, Nr 69, S. 281. - Auch in: Goethea
Gesprache. Gesamtausg. Neu hrsg. v. Flodoard von Biedermann. Bd 4. Leipzig 1910.
S. 295.

Zu den Werken :

zu 1) Byron: Schauspiele. 1827. - s. Bd XVI. S. 971, Nr 33).

Rez. ferner: Rhein.-Westphal. Anzeiger 26. Jan. 1828, Nr 8, Sp. 137-46 (J. B.
Rousseau).

zu 3) Abdul und Erinieh. — Das Werk stammt von dems. Verf . ! — Druck :

Abdul und Erinieh. Singsp. in 1 Aufz. Clavier-Auszug [mit Text] v. Componisten

Friedrich Curschmann, op. 12. Berlin: Schlesinger [1836]. 123 S. quer-8°

Rez. Neue Zschr. f. Musik 13. Dec. 1836, Nr 48, S. 193 (K-g). - Iris imGebiete d.

Tonkunst 8, 1837, S. 62. - Zur Auff . vgl. Allg. musikal. Anzeiger 1, 1829, Nr 1. -

Kasselsche Allg. Ztg 1. Nov. 1828, Nr 704, S. 1590.

Ferner nachzutragen (Beitrage und Abdrucke) :

a. Mondblatter zur Unterhaltung und Belehrung (Paderborn) 1827, 7. Aug., Nr 6,
S. 43-46; 14. Aug., Nr 7, S. 51-54; 22. Aug., Nr 8, S. 58-62: Szenen aus dem nachstens
erscheinenden Trauerspiel: „Die Maffei's".

b. Hermione (vgl. Estermann 4.88); Berichtigung : enth. nur Rez. d. Werke tor
Hardts!

715. Treitschke, Georg Friedrich [1776-1842]

s. Bd IV/1. S. 959. Bd VI. S. 572-76, 812. Bd XI/1. S. 338-41. Nachzutragen:

Zur Literatur :

a) Handschriften (vgl. auch unten Nrl): 1. Elisa oder die Reise nach dem Bern-
hardsberge (Oper 1803); Der Stranders Tochter; Das Waysenhaus (Musik v. Joseph
Weigl); 19 Briefe. - Bes.: Wien NB.

2. Mariana. Schausp. in 5 Akten; Des Stranders Tochter. — Bes.: Wien NB,
Theatersamml.

3. Gedichte; Nachtigall und Rose (Schafersp. 1818); Der ZinngieBer (Vaudeville
1802); eigenhand. u. erhaltene Briefe. — Bes.: Wien StuLB.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1624 Ubersetzer

b) Bockh, Franz Heinrich: Wiens lebende Schriftsteller, Kiinstler und Dilettanten
im Kunstfache ... Wien 1822. S. 63, 182.

c) Rassmann, Friedrich: Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter ... Helmstedt
1823. S. 338-39.

d) Oesterreichische National-Encyklopadie, oder alphabetische Darlegung der
wissenswurdigsten Eigenthiimlichkeiten des osterreichischen Kaiserthumes ... Bd 5.
Wien 1836. S. 410-11.

e) [Anon.]: Riickblick in die Vergangenheit. Der osterr. Zuschauer 1837, Bd 3,
S. 1052.

f) [Horn, Uffo Daniel]: Oesterreichischer Parnass bestiegen von einem herunter-
gekommenen Antiquar. Frey-Sing [Hamburg urn 1840]. S. 40.

g) Diezmann, August : Neuer Plutarch oder Biographien und Bildnisse der beriihm-
testen Manner und Frauen aller Nationen und Stande von den alteren bis auf unsere
Zeiten. 4. Aufl. Mit Verwendung d. Beitr. d. Frhrn Ernst von Feuchtersleben neu
bearb. Th. 2. Pesth, Wien, Leipzig 1858. S. 136-37.

h) Briimmer, Franz: Deutsches Dichter-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Mitth. iiber dt.
Dichter aller Zeiten . . . Nachtr. Eichstatt u. Stuttgart 1877. S. 130.

i) Ders. : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altesten Zeiten
bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 545—46.

k) Frimmel, Theodor: Beethoven-Handbuch. Bd 2. Leipzig 1926. S. 332-36.

1) Frels, Wilhelm: Deutsche Dichterhandschriften von 1400 bis 1900. Gesamt-
katalog ... Leipzig 1934. (Bibliogr. Publ. Germanic Sect. Modern Language Assoc,
of America. 2.) S. 298-99.

m) Zihrasser, Margarete: Georg Friedrich Treitschke und seine Bedeutung fur die
Wiener Hoftheater. Diss. Wien 1950. II, 182 S. [Maschinenschr.]

n) Lengheim, Herbert: Georg Friedrich Treitschke, „der Textdichter des Fidelio".
In: Studien aus Wien. Hrsg. v. Hist. Museum d. Stadt Wien. Wien (1957). (Wiener
Schriften. 5.) S. 117-26.

o) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb, 2. Aufl;
Bd 4. Bern 1958. S. 3042.

p) Giebisch, Hans, u. Gustav Gugitz: Bio-bibliographisches Literaturlexikon
Osterreichs von den Anfangen bis zur Gegenwart. Wien (1964). S. 422 — 23.

Zu den Briefen :

q) van Beethoven, Ludwig: An T. 1811 — 17 (21). In: Beethoven: Samtliche Briefe.
Hrsg. v. Emerich Kastner. Vollig umgearb. u. wesentl. verm. Neuausg. v. Julius Kapp.
Leipzig (1923). S. 191, 193-94, 265-69, 270-71, 272-73, 281, 298, 321, 390-91,
397 — 98. — Der Brief v. Friihjahr 1811 nach d. Hschr.: Weise, Dagmar: Ungedruckte
oder nur teilweise veroffentlichte Briefe Beethovens aus der Sammlung H. C. Bodmer-
Ziirich. Beethoven- Jb. 1, 1953/54, S. 60.

r) Hebel, Johann Peter: An T. 22. Marz 1804. In: Dreihundert Briefe aus zwei
Jahrhunderten. Hrsg. v. Karl von Holtei. Bd 1,2. Hannover 1872. S. 11 — 12. — An
T. 31. Jan. 1807. In: Briefe von J. P. Hebel. Eine Nachlese. Ges., erl. u. hrsg. v. Karl
Obser. Karlsruhe 1926. S. 46. - Beide wiederh. in : Hebel : Briefe der Jahre 1784-1809.
Der Gesamtausg. Bd 1. Hrsg. u. erl. v. Wilhelm Zentner. Karlsruhe 1957. S. 198-99,
334.

s) von Mosel, Ignaz Franz: An T. 20. Nov. 1821. Batka, Richard : Moseliana. Musik-
buch aus Osterreich 8, 1911, S. 25-26.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Treitschke (Briefe — Nachtrage) 1625

t) von VoB, Julius : An T. 28. Juni 1808. In : Dreihundert Briefe aus zwei Jahrhunder-
ten. Hrsg. v. Karl von Holtei. Bd 2,2. Hannover 1872. S. 107-08.

Zu den Werken :

zu 15) Edmund und Karoline. Singsp. in 1 Akt. Frei nach Marsollier. Musik v.
Josef Weigl.

Auff. 21. Sept. 1821 in Wien, Karntnertor-Theater.

zu 32) Ferdinando und Marie.

Prager Theater- Almanach fur 1809, S. 157—94: Scenen aus dem dramatisehen
Gedichte Marie und Fernando.

zu 34) Gabrielle d'Estrees. Singsp. in 3 Akten nach St. Just. Musik v. Etienne
Nicolas Mihul.

Rez. Sonntagsbl. 1807, Nr 26 (Schreyvogel).

zu 36) a. Medea.

Spaterer Druck: Medea. Oper in 3 Akten nach d. Franz. Musik v. [Luigi] Cherubini,
m. Recitativen v. [Franz] Lachner. Wien 1880: k. k. Hof- u. Staatsdr. 42 S.

Vgl. ferner : [Anon.] : Einige Bemerkungen tiber Medea, eine tragische Oper in 3 Aufz.
Frei nach d. Franz. Musik v. [Luigi] Cherubini. Wien : Wallishausser 1802. 24 S.

zu 38) Fidelio.

Abdr. in: Ludwig van Beethoven. Alle vertonten u. musifcal. bearb. Texte. Zsgest. u.
hrsg. v. Kurt E. Schurmann. Munster (1980). S. 126-78. - Hierin auch d. Texte d.
vertonten Gedichte Treitschkes.

zu 39) Der politische ZinngieBer.

Weiterer Druck: Gesange aus dem ZinngieBer. Vaudeville-Stuck in 2 Acten, nach
HoUberg's Idee. Potsdam 1827. 34 S.

zu 43) Marianna.

Rez. RepDtLit. 19, 1839, S. 466.

zu 44) Des Strandere Tochter.

Rez. RepDtLit. 24, 1840, S. 378-79 (*r.).

zu 45) Gedichte.

Rez. WienZs. 1842, Nr 63, S. 510 (S.)

zu 47) Das Waisenhaus. Oper in 2 Akten nach F. Moll. Musik v. Josef Weigl. Wien :
Wallishausser 1808.

Auff. 4. Okt. 1808 in Wien, Karntnertor-Theater.

zu 48) Nachtigall und Rabe. Schafersp. m. Ges. nach Lafontaine u. Etienne. Musik
v. Josef Weigl.

Auff. 20. Apr. 1818 in Wien, Karntnertor-Theater.

zu 49) Adrian von Ostade. Singsp. in 1 Akt. Musik v. Josef Weigl.

Auff. 3. Okt. 1807 in Wien, Karntnertor-Theater.

zuXI/1, 17) f. Huldigung den Frauen 13, 1835, S. 216-17: Sterbezeit. [Ged.] -
14, 1836, S. 354: Die Schopfung des Schmetterlings. [Ged.] - 15, 1837, S. 336: Werth
der Gegenwart. [Ged.]

Ferner nachzutragen :

1) Elisa oder Die Reise nach dem Bernhardtsberge. Musik v. Luigi Cherubini.
Ungedr., nicht aufgef. (1802/03).

2) Das zweyte Kapitel. Kom. Singsp. in 1 Akt. Frei nach Louis-Emanuel Dupaty.
Musik v. Jean Pierre Soltt. Wien : Wallishausser 1803.

Dass. Ebda 1808.

Auff. 4. Febr. 1803 in Wien, Karntnertor-Theater.

rv v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1626 Ubersetzer

3) Die Rauberhohle. Schausp. m. Ges. in 3 Akten, aus d. Franz, d. Dercy. Musik v.
Jean Francois Le Sueur.

Auff. 24. Juni 1803 in Wien, Karntnertor-Theater.

4) Die Felsen bei Arona. Singsp. in 3 Akten, frei nach d. Franz. Musik v. Joseph
Rosier. Prag 1809: Gerzabeck.

Auff. 1809 in Prag, Landstand. Theater.

5) Der Einsiedler auf den Alpen. Singsp. in 1 Akt. Musik v. Josef Weigl.
Auff. 13. Juni 1810 in Wien, Karntnertor-Theater.

6) Die Ruinen von Babylon. Nach d. Franz.

Fur Beethoven 1811 bearb., nicht verwendet, ungedr.

7) Der Wechselbrief. Kom. Singsp. in 1 Akt nach Planard. Musik v. Charles Bochsa.
Vgl. Bd XI/2. S. 466, Nr 387). - Auff. 19. Apr. 1819 in Wien, Karntnertor-Theater.

8) Das fnihere Recht. Kom. Singsp. in 1 Akt nach d. Franz. Musik v. Charles Simon
CateL

Auff. 4. Juni 1819 in Wien, Karntnertor-Theater.

9) Raoul der Blaubart. Heroische Oper in 3 Akten nach Sedaine. Musik v. Andre
Modest Erneste Gritry.

Auff. 2. Apr. 1821 in Wien, Karntnertor-Theater.

10) Die musikalische Akademie. Kom. Singsp. in 1 Akt nach d. Idee d. Marsollier.
Musik v. Hieronymus Payer.

Auff. 26. Apr. 1822 in Wien, Karntnertor-Theater.

11) Die beiden Figaro. Kom. Oper in 2 Akten nach Jiingers gleichnam. Lustsp.
Musik v. Conradin Kreutzer.

Vgl. BdIV/1. S. 613,Nr21)i.

Auff. 13. Aug. 1840 in Braunschweig.

12) Beitrage und Abdrucke :

a. Theater-Taschenbuch auf das Jahr 1821, v. J. Ertl u. F. Hybl. Pesth 1821. S. 96
bis 101 : Glucks Ende.

b. Oesterreichischer Musenalmanach 1837, S. 307 — 14 : Gesprache mit Baumen. 1—6.
[Ged.]

c. Orpheus, Musikal. Taschenb. 2, 1841, S. 239-64: Die Zauberflote. Der Dorf-
barbier. Fidelio. Beitrag zur musikal. Kunstgesch. — Teilw. wiederh. in: Leitzmann,
Albert: Ludwig van Beethoven. Berichte d. Zeitgenossen, Briefe u. personl. Aufzeichn.
Bd 1. Leipzig 1921. S. 125-30.

d. Hub, Ignaz: Deutschland's Balladen- und Romanzendichter. Von G. A. Burger
bis auf d. neueste Zeit. Eine Ausw. ... 3. ... Aufl. Karlsruhe 1853. S. 356 — 58: Poly-
chloros. — Sophokles.

e. Allgemeine Theaterzeitung (vgl. Estermann 1.53). — f. Morgenblatt fur gebildete
Stande (vgl. Estermann 1.56). — g. Der Sammler (vgl. Estermann 1.67). — h. Archiv
fur Geographie, Historie ... (vgl. Estermann 1.68). — i. Carinthia (vgl. Estermann 1.74).
— k. Bremer Burgerfreund (vgl. Estermann 2.53). — 1. Wiener Zeitschrift fur Kunst,
Literatur, Theater und Mode (vgl. Estermann 2.80). — m. Hamburger Beobachter
(vgl. Estermann 2.90). — n. Oesterreichisches Biirgerblatt (vgl. Estermann 2.195). —
o. Abendstunden (vgl. Estermann 3.1). — p. Charis (vgl. Estermann 3.41). — q. Abend-
unterhaltungen (vgl. Estermann 3.119). — r. Mosella (vgl. Estermann 3.139). — s. Mun-
chener Lesefriichte (vgl. Estermann 4.18). — t. Feierstunden (vgl. Estermann (4.44). —
u. Das Rheinland (vgl. Estermann 6.157).

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Treitschke (Beitrage mid Abdrucke) — Tretter 1627

716. Tremler, Johann Wenzel (Wilhelm) (Pseud. J. W. Lembert) [1770-1851]
s. Bd IX. S. 29-37, 547. Bd XI/2. S. 253-54. Nachzutragen :
Zur Biographie: Geburtsjahr ist 1770.
Zur Literatur :

a) von Alvensleben, L[udwig]: Biographisches Taschenbuch deutscher Biihnen-
Kiinstler und Kiinstlerinnen Jg. 1, 1836, S. 121-23.

b) Frels, Wilhelm : Deutsche Dichterhandschriften von 1400 bis 1900. Gesamt-
katalog ... Leipzig 1934. (Bibliogr. Publ. Germanic Sect. Modern Language Assoc, of
America. 2.) S. 180 (Lembert).

c) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. Aufl.
Bd 4. Bern 1958. S. 3043.

d) Giebisch, Hans, u. Gustav Gugitz: Bio-bibliographisches Literaturlexikon
Osterreichs von den Anfangen bis zur Gegenwart. Wien (1964). S. 423.

e) Ulrich, Paul S[tanley] : Theater, Tanz und Musik im Deutschen Biihnenjahrbuch.
Ein Fundstellennachweis von biogr. Eintragungen, Abbildungen u. Aufsatzen ... Bd 1.
(Berlin 1985.) S. 889.

Zu den Werken :

zu 4) 1. Der Trauring.

Auch Ausg. Leipzig 1813. 146 S.

Ferner nachzutragen (Beitrage und Abdrucke) :

a. Flora (Miinchen) 1823, 2. Dez., Nr 190 bis 12. Dez., Nr 196: Der Gluckspilz und
der Ungliicksvogel. (Nov.)

b. Oesterreichischer Courier 1849, 26. Mai, Nr 125/126, S. 503: Erinnerungen aus
meinem Schauspielerleben. 1. Ludwig Devrient.

c. Rheinisch-Westfalischer Anzeiger (vgl. Estermann 1.28). — d. Abend-Zeitung
(vgl. Estermann 1.44). — e. Allgemeine Theaterzeitung (vgl. Estermann 1.53). —
f. Lesefriichte vom Felde der neuesten Literatur (vgl. Estermann 2.62). — g. Didaskalia
(vgl. Estermann 3.127). — h. Das Ausland (vgl. Estermann 4.125). — i. Bremer Lese-
friichte (vgl. Estermann 5.123). — k. Frankfurter Konversationsblatt (vgl. Estermann
5.137). — 1. Glogauer Stadt- und Landbote (vgl. Estermann 6.78). — m. Neues Herren-
berger-Unterhaltungsblatt (vgl. Estermann 7.40). — n. Die Gegenwart (Wien; vgl.
Estermann 8.25).

717. Tretter, Georg (Gyorgy Jary) (Pseud. T. Retter)

Geb. 30. Januar 1804 in Pest, gest. 15. April 1875 in Wien.

T. war Jurist, in den Jahren 1843 und danach Abgeordneter der Reichsversammlung,
dann Oberrichter von Pest, spater mit dem Titel Hofrat. Er war verheiratet mit einer
Tochter des Pester Buchhandlers Eggenberger.

a) Szinnyei J6zsef : Magyar ir6k elete es munkai. Kot. 5. Budapest 1897. Sp. 421.

1) Blumenlese aus ungrischen Dichtern. 1828. - s. Bd XVI. S. 882, Nr 5).

2) Beitrage und Abdrucke :

a. Iris (Pesth) 1825, 24. Dez., Nr 51, S. 203 : T. Retter [Pseud.] : Aus dem Ungarischen
des H. Alexander von Kisfaludy. [Ged.]

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1628 Ubereetzer

1826, 14. Jan., Nr 6, S. 21: Aus dem Ungarischen des Alexander von Kisfaludy.
[Ged.] - 28./29. Marz, Nr 37/38, S. 145: Lieder. (Aus d. Ungar. d. Alexander v. Kis-
faludy.)

1827, 2. Juni, Nr 65, S. 260: Ofen, 8. Mai 1827. Unda, ein dramat. Ged. in vier
Akten ; dargest. auf d. Biihne zu Ofen.

b. Archiv fur Geschichte, Statistik, Literatur und Kunst 15. Okt. 1827, Nr 124,
S. 676—79: T. Retter: Bruchstuck aus dem erstenGesang von Carl Kisfaludy 's roman-
tischem Gedichte Elte. Aus d. Ungar. ubers.

c. Die Biene (Pesth) 1830, 21. Apr., Nr 6, S. 48-49: Das Vaterland. [Ged.] -
1. Mai, Nr 9, S. 73 — 74: Der ungarische Jungling an sein deutsches Madchen. [Ged.] —
29. Mai, Nr 17, S. 135: Der Wechsel. [Ged.] - 5. Juni, Nr 19, S. 151-54: Logogriph.
[Ged.] - 16. Juni, Nr 22, S. 175-77 : Glosse. - 19. Juni, Nr 23, S. 183-85 : Der Bettel-
knabe. [Ged.] - 26. Juni, Nr 25, S. 201-02: Nemesis. [Ged.] - 17. Juni, Nr 31, S. 259
bis 260: Logogriph. [Ged.] - Beitr. z. T. nur Tr. gez.

d. Der Spiegel (Ofen) 1830, 8. Sept., Nr 72, S. 569-71: Die Braut auf Budethin.
Ballade. - 15. Sept., Nr 74, S. 585-86: Das Kreuz im Walde. [Ged.] - 6. Okt., Nr 80,
S. 633-35: Die Kronung. [Ged.] - 30. Okt., Nr 87, S. 689-90: Die Landessprache.
(Dialog.) [Ged.] - 3. Nov., Nr 88, S. 699-700: Das liebste Wort. [Ged.] - 1. Dez.,
Nr 96, S. 761-62: Auf Karl Kisfaludy's Tod. [Ged.]

1831, 9. Juli, Nr 55, S. 438-40: Blumen-Elysium. [Ged.] - 7. Sept., Nr 72, S. 569
bis 571: Spazirgang. [Ged.] - 8. Okt., Nr 81, S. 641-43: Die letzte Rose. [Ged.] -
9. Nov., Nr 90, S. 718-20; 12. Nov., Nr 91, S. 726-727: [Anon.]: Literatur. Vilag.
Irta Gr6f Sz^chenyi Istvan. 1831. (Licht. Vom Grafen Stephan Sz^chenyi.) [Rez.,
unterz.: Tr.] - 3. Dez., Nr 97, S. 769-70: Graf Stephan Sz^chenyi. [Ged.]

1832 (Beitr. meist nur Tr. gez.), 24. Marz, Nr 24, S. 185-86: Gute Nacht. [Ged.] -
7. Apr., Nr 28, S. 217-18: Die Kleine. [Ged.] - 11. Apr., Nr 29, S. 225-26: Goethe.
[Ged.] - 21. Apr., Nr 32, S. 255-56: An den Friihling. [Ged.] - 2. Mai, Nr 35, S. 273
bis 275: Nach Westen. [Ged.] - 26. Mai, Nr 42, S. 334-35: Wiegenlied.

e. Wiener Zeitschrift fur Kunst, Literatur, Theater und Mode 1830, 26. Aug., Nr
102, S. 821-23: Weltbrauch. [Ged.] - 25. Nov., Nr 141, S. 1140-42: Die Feenwelt.
[Ged.]

f. Der Humorist 1838, 5. Sept., Nr 142, S. 566: Der einsame Baum. [Ged.]

g. Iris. Taschenbuch f. 1840, S. 293-305: Elegien. I-V.
h. Pesther Tageblatt (vgl. Estermann 6.273).

718. Treu, M.
Biographisches nicht ermittelt.

1) Cooper, J. F.: Der Lootse. 1827-28. - s. Bd XVI. S. 1051-52, Nr 13) 19-24.

2) Beitrage und Abdrucke :
Bohemia (vgl. Estermann 4.167).

719. Tross, Karl Ludwig Philipp (Pseud. T. L. Moseler)

Geb. 11. April 1795 in Sensweiler bei Trarbach (Mosel), gest. 23. Mai 1864 in Hom-
burg v. d. Hohe.

Nach dem Besuch des Gymnasiums in Trarbach studierte T. seit 1811 in Strafiburg
Theologie. Nachdem er seit 1813 in Giefien das Studium fortgesetzt und dann in Munster

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Treu — Tross 1629

die Lehrerprufung bestanden hatte, war er seit 1815 am Handlungsinstitut in Hagen als
Lehrer tatig. Im Friihjahr 1818 wurde T. als Konrektor des Gymnasiums nach Hamm
berufen. Von 1821 — 23 war er mit der Neuordnung der Gymnasialbibliothek in Munster
beauftragt, dann kehrte er wieder in seine Stellung nach Hamm zuriick. 1829 wurde T.
Oberlehrer, 1858 trat er in den Ruhestand.

a) Meusel Bd 21. S. 132-33.

b) Rassmann, Friedrich: Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter ... Helmstedt
1823. S. 339, 423.

c) RaBmann, Ernst: Nachrichten von dem Leben und den Schriften Munster-
landischer Schriftsteller des achtzehnten und neunzehnten Jahrhunderts. Munster
I860. S. 347-49.

d) Eckstein, Friedrich August: Nomenclator philologorum. Leipzig 1871. S. 574.

e) Pokel, W[ilhelm]: Philologisches Schriftsteller-Lexikon. Leipzig 1882. S. 278.

f) ADB. Bd 38. Leipzig 1894. S. 652 (P. Bahlmann).

g) Festschrift zur Feier des 250jahrigen Bestehens des Koniglichen Gymnasiums zu
Hamm i. W. am 31. Mai 1907. Hamm 1907. S. 171-72.

1) Observationum in Ausonium specimen novam eius editionem indicaturus scripsit.
Hagenae 1816: Leischer. 24 S.

2) Tibull: Zehnte Elegie des ersten Buchs. 1819. - s. Bd XVI. S. 693, Nr 3).

3) Ausonius: Mosella. 1821. - s. Bd XVI. S. 675, Nr 3).

4) [Hrsg.] Zusatze zu Ausonius Mosella. Hamm: Schulz u. Wundermann 1824. 36 S.

5) Gert's van der Schuren Chronik von Cleve und Mark. Zum erstenmale hrsg. u. m.
kurzen Anm. vers. Hamm: Hrsg.; Schulz u. Wundermann in Comm. 1824. XVI, 315 S.

Rez. LpzLitZtg 1824, Nr 188, Sp. 1501-04. - AllgLitZtg 1824, Nr 184, Sp. 640.

6) [Hrsg.] Wochenblatt zur genauem Kunde der westphalisch-rheinischen Ge-
schichte. Jg. 1 (Nr 1-52). Hamm: Grote 1824.

Jg. 2 u. d. T. : Westphalia. Zschr. f. Gesch. u. Alterthumskunde Westphalens und
Rheinlands. (Nr 1-52.) Hamm: Hrsg.; Grote 1825.

Fortges. v. Paul Wigand (1826).

Enth. zahlr. geschichtl. Beitrage ; hier zu erwahnen: 7. Juli 1824, Nr 28, S. 135 — 38:
Des Johannes Murmelius Lobgedicht auf die Stadt Hamm. Dem Priester Lud. Froyn-
beren gewidm. [Ubers.]

Rez. LpzLitZtg 1824, Nr 304, Sp. 2432.

7) Ammianus Marcellinus: Romische Geschichte. tJbers. Bdch. 1. [Mehr nicht ersch.]
Stuttgart: Metzler 1827. (Romische Prosaiker. 15.)

Rez. HeidJbb. 1828, Nr 11, S. 173.

8) van Lennep, J. : Die Rose von Dekama. Ein hist. Roman. Aus d. Holland, iibers.
v. L. T. Moseler. Bd 1-3. Hamm: Schulz 1837.

9) Toussaint, A. L. G.: Gesammelte Novellen. Aus d. Holland, v. L. T. Moseler.
Bd 1. Herzog Alba in Spanien. — Almagro. [Mehr nicht ersch.] Hamm: Schulz 1843.
280 S.

10) de Vrie8, J. : Eduard Westburg, oder die Verschworung der Sohne Oldenbarne-
velds. Ein hist. Roman. Aus d. Holland, iibers. v. L. T. Moseler. Siegen u. Wiesbaden:
Friedrich 1844. 310 S.

Dass. 2. [Titel-]Ausg. Ebda 1855.

Rez. Jahreszeiten 4, 1845, Bd 2, Sp. 1920.

11) Bato. Blumenlese holland. Gedichte alterer u. neuerer Zeit. Uebers. Nebst e.
Zugabe v. G. H. van Senden. Siegen: Friedrich 1845. XI, 187 S.

105 Ooedeke, OrundrlB Bd. XVH/4. Lfg.

Goo

, I -. Original from

b K UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1630 Ubersetzer

Dass. 2. [Titel-]Ausg. Ebda 1854.

12) Des Amorie van der Hoeven's Brief e geschrieben auf einer Reise nach deutschen
Universitaten. Aus d. Holland, iibers. v. L. T. Moseler. Dortmund : Kriiger 1848. 272 S.

13) Rolevinck, Werner: De laude veteris Saxoniae nunc Westphaliae dictae. Vom
Lobe des alten Sachsens, nun Westfalen genannt. Im Originaltext nach d. ersten Ausg.
<c. 1478) mit dt. Uebers. hrsg. Koln: Heberle 1865. XXXI, 253 S.

Nach d. Tode d. urspr. Hrsg. Hermann Heinrich Rump von T. d. Ubers. d. drei
letzten Kap. u. d. Einl.

14) Beitrage und Abdrucke :

a. Thusnelda 1816, 27. Apr., Nr 12, Sp. 94-96; 30. Apr., Nr 13, Sp. 97-99; 6. Juni,
Nr 29, Sp. 229-30; 1. Aug., Nr 53, Sp. 420-22; 1817, H. 1, S. 58-60: Aphoristische
Bemerkungen zur Geschichte und Geographic des Nibelungenliedes. — 30. Apr., Nr 13,
Sp. 103 : [Anon.] : An einen unbefugten Beurtheiler des Nibelungenliedes. — Unterz. : T.
— 3. Sept., Nr 67, Sp. 2 — 6: Sonnenburg. Ein antiquar.-hist. Beitr. (Aus e. bald ersch.
groBern Abh.) — 15. Okt., Nr 85, Sp. 151 : Zur Geschichte des deutschen Hexameters.

b. Hermann 1817, 5. Sept., Nr 72, S. 576: Bemerkung. Magnetismus betreffend.

c. Zeitlosen. Eine Bluthenlese aus d. Gaben d. Freunde u. eigenen Dichtungen v.
Karl Wilhelm Grote 1, 1817, S. 43: An Apoll, als er Daphne verfolgte. - S. 44: Grab-
schrift auf Dido.

d. Rheinisch-Westfalischer Anzeiger 1819, 13. Jan., Nr 4, Sp. 72: Wahre Anekdote.
1820, 5. Jan., Nr 1, Sp. 8, Kunst- u. Unterhaltungsbl. : Charade. — 14. Juni, Nr 11,

Sp. 176, Wissenschaftsbl. : Literarische Ankiindigung [d. Mosella d. Ausonius].

1822, 4. Jan., Nr 1, Sp. 3—10, Kunst- u. Wissenschaftsbl. : Der zaubernde Soldat. Ein
Schwank. — 19. Juli, Nr 58, Sp. 1375 — 76: Ueber Schriftstellerei und Biicherwesen.

e Thusnelda (Schwelm) 1833, 23. Marz, Nr 24, S. 185: Auf den Tod meines Tochter-
chens Margaretha. (Aus d. Holland, d. D. Smits.) [Ged.] - 27. Marz, Nr 25, S. 198:
[Anon.] : Sinngedicht. (Aus d. Holland, d. Wilesius.) [Ged., unterz. : Tr.]

f. Athenaum (Gunther-Wachsmuth) 1817 — 18. — g. Kritische Bibliothek fur das
Schul- und Unterrichtswesen 1820ff. — h. Historisch-geographisch-statistisches Jahr-
buch fur Westfalen und den Niederrhein 1, 1818. — i. Zeitschrift fiir die historische
Theologie 1832ff . — k. Zeitschrift fiir vaterlandische Geschichte und Alterthumskunde
1838ff. — 1. Jenaische Allgemeine Literatur-Zeitung (vgl. Estermann 1.42). — m. Li-
terarisches Conversationsblatt (vgl. Estermann 2.151). — n. Breslauische Modenzeitung
(vgl. Estermann 3.122). — o. Deutsche Blatter fiir Poesie, Literatur, Kunst und Theater
(vgl. Estermann 3.125).

15) Weitere philologische und historische Arbeiten, ein deutsch-hollandisches
Worterbuch.

720. Trammer, Karl (Pseud. D(er) W(achter)) [1792-1858]
s. Bd XI/1. S. 413. Bd XIII. S. 594-95. Nachzutragen :
Zur Literatur :

a) NachlaB (Tagebiicher, Manuskripte, Kollegnachschriftenusw.). — Bes.: Hamburg
SuUB

Vgl. Denecke, Ludwig: Die Nachlasse in den Bibliotheken der Bundesrepublik
Deutschland. 2. Aufl., vollig neu bearb. v. Tilo Brandis. Boppard (1981). (Verz. d.
schriftl. Nachlasse in dt. Archiven u. Bibl. 2.) S. 382.

b) Meusel Bd 21. S. 137.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Trummer — von Ulmenstein 1631

c) Eckart, Rudolf: Lexikon der Niedersachsischen Schriftsteller von den altesten
Zeiten bis zur Gegenwart. Osterwieck 1891. S. 167.

d) Kosch, Wilhelm : Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. Aufl.
Bd 4. Bern 1958. S. 3057.

e) Kruse, Joseph A[nton]: Heines Hamburger Zeit. (Hamburg 1972.) (Heine-
Studien.)S. 119-21.

Zu den Werken (Beitrage und Abdrucke) :

a. Allgemeine Literatur-Zeitung (vgl. Estermann 1.8). — b. Abend-Zeitung (vgl.
Estermann 1.44).

721. von Tschirsehky und Bogendorf, Friedrich Ludwig [1769-1829]
s. Bd VII. S. 432-33.

722. Ullrich, Franz Wolfgang Adam

Geb. 21. Februar 1795 in Remlingen b. Wurzburg, gest. 21. Februar 1880 in Hamburg.

Den ersten Unterricht erhielt U. im vaterlichen Pfarrhause, dann besuchte er das
Gymnasium in Wertheim. 1814 nahm er das Studium der Theologie in Gottingen auf,
wechselte 1816 nach Erlangen und 1817 nach Berlin. Hier studierte er bis 1819 Theologie,
dann bis 1821 Philologie. Wahrend dieser Jahre war U. als Lehrer an zwei Berliner
Gymnasien tatig; 1822 promovierte er zum Dr. phil. und lehrte an der Universitat als
Privatdozent. 1823 erhielt er ein Lehramt am Hamburger Johanneum, dem er bis 1869
angehorte.

a) Meusel Bd 21. S. 166 (Ulrich).

b) Eckstein, Friedrich August: Nomenclator philologorum. Leipzig 1871. S. 578.

c) Schroder, Hans: Lexikon der hamburgischen Schriftsteller bis zur Gegenwart.
Fortges. v. A[nton] Hfeinrich] Kellinghusen. Bd 7. Hamburg (1879). S. 458-59.

d) Pokel, W[ilhelm]: Philologisches Schriftsteller-Lexikon. Leipzig 1882. S. 280.

e) ADB. Bd 39. Leipzig 1895. S. 200-01 (R. Hoche).

f) Asen, Johannes: Gesamtverzeichnis des Lehrkorpers der Universitat Berlin. T. 1.
1810-1945. Leipzig 1955. S. 204.

Brief e :

g) Hertz, Martin: Von U. 15. Juni 1851. In: Briefe an Martin Hertz iiber Karl
Lachmann. Fur d. Litteratur-Archiv-Ges. hrsg. [v. Heinrich Meisner u. Erich Schmidt].
Berlin 1910. (Mitt, aus d. Litteraturarchiv in Berlin. N. F. 3.) S. 77-78.

h) Ribbeck, Otto: An U. 1865-67 (3). In: Otto Ribbeck. Ein Bild s. Lebens aus s.
Briefen 1846-1898. [Hrsg. v. Emma Ribbeck.] Stuttgart 1901. S. 233-38.

1) Vier Platonische Gesprache. 1821. - s. Bd XVI. S. 666, Nr 45, 2).

2) Philologische Schriften.

723. von Ulmenstein, Ernestine Juliane Freifrau, geb. Hotze(n)

Geb. 15. Februar 1781 in Hannover, gest. 19. November 1825 in Florenz.

Tochter einesLeutnants; sie heiratete 1800 den Hannov. Generalmajor Wilhelm von
Ulmenstein, Gutsbesitzer in GroBborstel. Sie lebte meist in Florenz.

105*

n- v ^ik r^r\r^nli-- Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1632 Ubersetzer

a) Meusel Bd 21. S. 165.

b) von Schindel, Carl Wilhelm Otto August : Die deutschen Schriftstellerinnen des
neunzehnten Jahrhunderts. Bd 2. Leipzig 1825. S. 376.

c) Gothaisches Genealogisches Taschenbuch der Freiherrlichen Hauser. T. B. 1933,
S. 573.

d) von Ulmenstein, Christian Ulrich Frhr : Die Geschichte der Freiherren von Ulmen-
stein. Biickeburg (1933). [Maschinenschr.] S. 59.

1) Verri: Das Leben des Herostrat. 1824. - s. Bd XVI. S. 745, Nr 89, 3).

724. Umbreit, Friedrich Wilhelm Karl

Geb. 11. April 1795 in Sonneborn b. Gotha, gest. 26. April 1860 in Heidelberg.

U., Sohn eines Organisten, besuchte 1809 — 14 das Gymnasium in Gotha und stu-
dierte 1814—17 in Gottingen Theologie. Nachdem er 1818 das Kandidatenexamen
bestanden hatte, promovierte er zum Dr. phil. und ging dann zu orientalistischen Studien
nach Wien ; hier schloB er Freundschaft mit J. von Hammer. In Gottingen habilitierte
sich U., und 1820 siedelte er als Extraordinarius nach Heidelberg uber, wo er 1823 eine
ord. Professur erhielt. 1829 trat er in die theologische Fakultat iiber. U. war ein be-
geisternder Lehrer, literarisch sowohl als praktisch-theologischer Autor wie auch als
Kritiker und Philologe vielfaltig tatig.

a) Meusel Bd 21. S. 167-68.

b) Putter, (Johann Stephan) : Versuch einer akademischen Gelehrten-Geschichte von
der Georg-August-Universitat zu Gottingen. Fortges. v. (Friedrich) Saalfeld u. (Georg
Heinrich) Oesterley. Th. 4. Gottingen 1838. S. 394.

c) Holtzmann, J[ulius], u. R[ichard] Rothe: Zwei Reden gehalten am Grabe von
Friedr. Wilhelm Karl Umbreit ... Heidelberg 1860. 15 S.

d) [MiihlhauBer, Karl]: Friedrich Wilhelm Carl Umbreit. Neue Evang. Kirchenztg
9. Juni 1860, Nr 23, Sp. 353-57.

e) Schenkel, Daniel: Friedrich Wilhelm Carl Umbreit. Allg. kirchl. Zschr. 1860,
H.6, S. 11-17.

f ) Ullmann, [Carl] : Friedrich Wilhelm Carl Umbreit. Theol. Studien u. Kritiken 33,
1860, S. 621-24.

g) Zittel, Karl: Friedrich Wilhelm Carl Umbreit. Allg. Kirchenztg 39, 1860, Nr 54,
Sp. 849-53.

h) Ullmann, C[arl] : Friedrich Wilhelm Carl Umbreit. Blatter d. Erinnerung. Theol.
Studien u. Kritiken 35, 1862, S. 435-79. - [Anschl.] : Riehm, [Eduard] : Die literarische
Wirksamkeit Umbreit's, nach ihren Haupterzeugnissen geschildert. S. 479 — 511.

i) Weech, Friedrich: Badische Biographieen. Th. 2. Heidelberg 1875. S. 379-82
(Kneucker).

k) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altesten
Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 552.

1) ADB. Bd 39. Leipzig 1895. S. 273-77 (P. Tschackert).

m) Kirchliches Handlexikon. In Verb. m. e. Anzahl ev.-luth. Theologen hrsg.
Begr. v. Carl Meusel. Bd 6. Leipzig 1900. S. 798.

n) Merx, Adalbert : Die morgenlandischen Studien und Professuren an der Universi-
tat Heidelberg vor und besonders im 19. Jahrhundert. In : Heidelberger Professoren aus
dem 19. Jahrhundert. Festschr. d. Univ. ... Bd 1. Heidelberg 1903. S. 44-46, 51-54.

n- v ^ik r^r\r^nli-- Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Umbreit 1633

0) Realencyklopadie fur protestantische Theologie und Kirche. Begr. v. J. J.
Herzog. 3. verb. u. verm. Aufl. Bd 20. Leipzig 1908. S. 225-28 (Adolf Kamphausen).

p) Die Religion in Geschichte und Gegenwart. Handworterb. f. Theologie u. Reli-
gionswiss. 2., vollig neubearb. Aufl. Bd 5. Tubingen 1931. Sp. 1349 (Glaue).

q) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb.
2. Aufl. Bd 4. Bern 1958. S. 3087.

Brief e :

r) Kurtz, Johann Heinrich: Von U. 24. Mai 1850. In: Briefe an Johann Heinrich
Kurtz, weiland Professor der Theologie in Dorpat. Hrsg. v. Nathanael Bonwetsch.
Leipzig 1910. S. 53-54.

s) von Platen-Hallermiinde, August Graf: Von U. 1822-24 (3), an U. 1823-24 (2).
In: von Platen, August: Der Briefwechsel. Hrsg. v. Paul Bornstein. Bd 2. Munchen u.
Leipzig 1914. S. 327. - Bd 3. Ebda 1921. S. 143, 150-51, 173, 214-15.

t) Uhland, Ludwig: An U. 25. Febr. 1848, von U. 12. Nov. 1847. In: Uhlands
Briefwechsel. Im Auftr. d. Schwab. Schillerver. hrsg. v. Julius Hartmann. T. 3. Stuttgart
u. Berlin 1914. (Veroff. d. Schwab. Schillerver. 6.) S. 363, 366.

1) Kohelet's des weisen Konigs Seelenkampf. 1818. - s. Bd XVI. S. 639, Nr 14, 1).

2) Lied der Liebe. 1820. - s. Bd XVI. S. 640, Nr 2).

3) Das Buch Hiob. 1824. - s. Bd XVI. S. 637, Nr 6, 5).
Dass. 2. verb. u. verm. Aufl. Ebda 1832. LVIII, 387 S.
Rez. Journal f. Prediger 84, 1834, S. 331-74 (Holzhausen).

4) Philologisch-kritischer und philosophischer Kommentar iiber die Spriiche Salo-
mo's. 1826. - s. Bd XVI. S. 640, Nr 5).

5) [Hrsg.] Theologische Studien und Kritiken. Eine Zschr. f. d. ges. Gebiet d.
Theologie. In Verb. m. Dr. Gieseler, Dr. Liicke u. Dr. Nitzsch hrsg. v. Cfarl] Ullmann u.
F. W. Umbreit. Jg. 1-33. Hamburg (ab 1855: Gotha): Perthes 1828-60.

6) Natalitia principis beatissimae memoriae Caroli Friderici Baduarum quondam
magni ducis Heidelbergensis literarum universitatis restitutoris die XXII. novembris
MDCCCXXXII pie celebrat Academia Ruperto-Carolina ... De veteris prophetis,
clarissimis antiquissimi temporis oratoribus. Heidelbergae (1832): Reichard. 23 S.

7) Christliche Erbauung aus dem Psalter oder Uebersetzung und Erklarung aus-
erlesener Psalmen. Hamburg: Perthes 1835. XXII, 152 S.

Dass. 2., verb. u. verm. Ausg. Ebda 1848. VIII, 196 S.

Rez. Literar. Ztg 14. Oct. 1835, Nr 42, Sp. 740-41. - JbbwissKrit. 1836, Bd 1,
Nr 54, Sp. 425-31 (Ewald). - Allg. Kirchen-Ztg 5. Febr. 1836, Lit.bl. Nr 16, Sp.
126-28 (Dr. K. J.).

8) Erinnerung an das Hohelied. Sendschreiben an S. Hochwiirden Herrn Dr. Hein-
rich Eberhard Gottlob Paulus, Geh. Kirchenrath u. Senior d. theol. Facultat zu Heidel-
berg, bei seinem funfzigjahr. Professor-Jubilaum am 15. Apr. 1839. Heidelberg: Winter
1839. 29 S.

9) Grundtone des alten Testaments. Mit 1 Kupf. Heidelberg: Mohr 1843. VI, 169 S.

10) David und Jonathan. Lied der Freundschaft, das alteste und schonste aus dem
Morgenlande. Heidelberg: Mohr 1844. VIII, 45 S.

J. von Hammer-Purgstall gewidm.

Rez. Europa 1844, Bd 3, S. 260 (J. E. B.).

11) Neue Poesie aus dem alten Testament. Hamburg u. Gotha: Perthes 1847. XII,
119 S.

Rez. BULitUnt. 19. Aug. 1848, Nr 232, S. 926-27.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1634 tfbersetzer

12) Was bleibt? Zeitgema&e Betrachtungen d. Konigs u. Predigers Salomo uber d.
Eitelkeit aller Dinge. Ubers., erkl. u. in ihrem wohlgeschloesenen Zusammenhange
entwickelt. Hamburg u. Gotha: Perthes 1849. VIII, 89 S.

13) Erinnerung an Freiherrn August Ton Arnswaldt. Ein Denkmal d. Freundschaft.
(Aus d. Theol. Studien u. Kritiken Jg. 1857, H. 2, bes. abgedr.) o. O. (1855). 44 S.

14) Beitrage und Abdrucke :

a. Heidelberger Jahrbiicher der Literatur 1822, Nr 7, S. 98 — 110: Pentateuch, oder
die ftinf Biicher Mosis, ubers. v. Jos. Bernh. Benedict Venusi. [Bez.]

1823, Nr 25, S. 389-97: Juwelenschniire Abul-Maani's. [Rez.]

1824, Nr 34, S. 529-40: Autenrieth, J. H. F. v., Ueber das Buch Hiob. [Rez.]

1825, Nr 73, S. 1157-61: Baki's, des grofiten turkischen Lyrikers, Divan. [Rez.]

b. Jugend-Album. Blatter f. d. hausl. Kreis. [Jg. 1.] Stuttgart [I860]. Unpag. Beil.
nach S. 288: Die Stimme Gottes. (Psalm 29.)

c. Morgenblatt fur gebildete Stande (vgl. Estermann 1.56). — d. Literarischer An-
zeiger (Wien; vgl. Estermann 2.186). — e. Jahrbiicher der Gegenwart (vgl. Estermann
7.236).

725. Ungewitter, Franz Hermann (Pseud. W. Eidam, Dr. G. L. Schmidt)

Geb. 18. August 1800 in Scheeflel, gest. 12. Juni 1864 in Berlin.

Der Vater von U. war seit 1798 Prediger in ScheeBel (Verden) und vorher Subrektor
an der Domschule in Bremen. U. studierte 1822 — 23 in Berlin, seit 1823 in Gottingen die
Rechte. Nach der Promotion lieB er sich in Berlin nieder und trat 1831 als zweiter Mit-
redakteur neben Julius Curtius in die Redaktion der „Berlinischen Nachrichten" ein.

a) Callisen, Adolph Carl Peter: Medicinisches Schriftsteller-Lexicon der jetzt
lebenden Aerzte ... Bd 19. Copenhagen 1834. S. 524. - Bd 33. Altona 1845. S. 106.

b) Schmidt, Andreas Gottfried : Gallerie deutscher pseudonymer Schrif tsteller vor-
ziiglich des letzten Jahrzehents. Ein Beitr. zur neuesten Literaturgesch. Grimma 1840.
S. 52, 177.

c) Gumbinner, S[ally]: Geschichte der alten Spenerschen Zeitung bis zum Jahre
1848. V. VossZtg 12. Sept. 1875, Nr 213, Sonn tags. Beil. Nr 37.

d) Widdecke, Erich: Geschichte der Haude- und Spenerschen Zeitung 1734—1874.
Berlin 1925. S. 244-47.

e) Gerecke, Anneliese: Das deutsche Echo auf die polnische Erhebung von 1830.
Munchen 1965. (Veroff. d. Osteuropa-Inst. Munchen. 24.) S. 36-37.

1) Arnault: Leben Napoleons. 1827. - s. Bd XVI. S. 783, Nr 7).

2) Michaud: Geschichte der Kreuzziige. Nach d. vierten franz. Orig.-Ausg. iibers.
Bd 1. Quedlinburg u. Leipzig: Basse 1827. 312 S.

Anz. ZtgelegWelt 29. Jan. 1828, Int.Bl. Nr 3. - Konigl. priv. Berlinische Ztg
21. Marz 1828, Nr 69, Beil.

Rez. Mrgbl. 22. Apr. 1828, Lit.Bl. Nr 33, S. 132. - LpzLitZtg 16. Jan. 1829, Nr 14,
Sp. 110-11.

3) Mignet, F. A. : Geschichte der franzosischen Revolution von 1789 bis 1814. Aus d.
Franz, iibers. Bdch. 1—4. Quedlinburg u. Leipzig: Basse 1827 — 28. (Gesch. d. franz.
Revolution. 1—4.)

Anz. ZtgelegWelt 6. Febr. 1827, Int.Bl. Nr 5.

4) Voltaire: Sammtliche Werke. 1827-30. - s. Bd XVI. S. 873, Nr 26).

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Ungewitter 1635

5) Irwing, Washington: Des Christoph Columbus Reisen. 1828-29. - s. Bd XVI.
S. 1057, Nr 11).

6) Berggren, J.: Reisen in Europa und im Morgenlande. Aus d. Schwed. iibers.
Th. 1-3. Leipzig u. Darmstadt: Leske (1828) -1834.

Rez. JenAllgLitZtg 1828, Nr 205, Sp. 199-200; 1836, Erg.Bl. Nr 19, Sp. 145-49
(t.). - Mitternachtbl. 20. Nov. 1828, Nr 185, S. 737-38. - AllgRepertLit. 1828, Bd 2,
S. 424-27. - BULitUnt. 8. Dez. 1828, Nr 282, S. 1126-28 (130); 28. Marz 1836, Beil.
Nr 9, S. 385-88 (26). - LpzLitZtg 1829, Nr 91, Sp. 721-23; 1834, Nr 65, Sp. 517-20
(11). - GottgelAnz. 5. Dez. 1829, Nr 195, S. 1943-44 (V. A. H[uber]). - Neues Allg-
RepertLit. 3, 1833, S. 175-78 (15). - WienJbb. 74, 1836, S. 1 - 102 (Hammer-Purgstall)
[Sammelref erat] .

7) Cooper, J. F.: Der Nordamerikaner, 1829. - s. Bd XVI. S. 1052, Nr 13) 43-51.

8) Die Hauptlehren der Physiognomik, Schadel-Lehre und anderer Theorieen zu
Beurtheilung des auBern Menschen nach Haltung des Korpers, Gang, Handschrift,
Manier etc. Nach Lavater, Gall, Pernety, Camper u. a. altera u. neuern physiognom.
Schriftsteller bearb. Mit 80 Abb. u. Facs. auf 15 Taf. Hmenau: Voigt 1830. IV, 310 S.

Rez. AllgLitZtg 1831, Nr 173, Sp. 97-101. - JenAllgLitZtg 1834, Erg.Bl. Nr 9,
Sp. 69-72 (-icus).

9) Der unterhaltende und belehrende Frauenanwalt, oder die weiblichen Rechte,
Vorrechte, Pflichten und Obliegenheiten, aus d. Gesichtspuncte d. gemeinen biirgerl.
Rechts betrachtet. In e. Reihe romanahnl. Erz. u. interess. Gemalde aus d. wirkl.
Leben, worin d. weibl. Geschlecht auf das Anschaulichste u. Unterhaltendste iiber alle
Rechtsverhaltnisse belehrt wird, die ihm als Jungfrau, Braut, Gattin, Mutter, Wittwe u.
Vormiinderin zu wissen nothig u. niitzlich sind. Mit e. zum Nachschlagen in vorkommen-
den Fallen einger. Sachreg. u. e. Anh. m. d. hierher gehorigen Bestimmungen d. preuss.
Landrechts. Jena: Voigt 1830. XII, 566 S.

Rez. AllgRepertLit. 1830, Bd 2, S. 343-45. - BllLitUnt. 4. Jan. 1831, Nr 4, S. 15
bis 16 (13).

10) Polens letzte Anstrengungen fur Nationalist und europaische Freiheit, oder
zusammenhangende Darst. d. poln. Heldenkampfes seit d. 29. Nov. 1830 bis zur Wieder-
einnahme von Warschau durch d. Russen am 7. Sept. 1831, und d. ihr gefolgten Auf-
losung d. poln. Armee. Mit e. Anh., enth. d. Gesch. Polens von s. Entstehung an. Den
Freunden dieses heldenmuth. Volks gewidm. Nebst Chlopicki's Portr. Ilmenau : Voigt
1831. VI, 324, 169 S.

Rez. AllgRepertLit. 1831, Bd 2, S. 199-200. - BllLitUnt. 20. Jan. 1832, Nr 20,
8.83-84(11).

11) Geschichte der Niederlande, von dem Zeitpuncte ihrer Entstehung an bis auf die
neueste Zeit; und ausfiihrliche Schilderung d. belg. Revolution, von ihrem Ausbruche
bis zum Ende d. Jahres 1831. Abth. 1.2. Leipzig: Hinrichs 1832.

Abth. 1. Bis 1830. IV, 246 S. - Abth. 2. Die belgische Revolution bis zu Ende des
Jahres 1831. 650 S.

Rez. BULitUnt. 20. Nov. 1832, Nr 325, S. 1365-66; 21. Nov., Nr 326, S. 1369-70
(16). - LpzLitZtg 1833, Nr 33, Sp. 264 (Mh.).

12) Encyklopadie der Polizeiwissenschaften, oder Inbegriff der vorziiglichsten, in
Deutschland uberhaupt, als in einzelnen dt. Staaten insbes., vorh. gesetzl. Bestimmungen
u. Vorschriften iiber alle ins Polizeigebiet einschlagende Gegenstande: als Oekonomie u.
Administrations-, Armen-, Bettel-, Pass-, Innungs- usw. Wesen, Cholera u. a. Epidemien,
Feuerpolizei, Volksunruhen, Censurwesen, Verfahren bei Auffindung Verungliickter, bei
Scheintodten u.s.w. In Form e. Worterb. dargest. u. z. prakt. Gebrauche d. Orts- u.
Polizeibehorden, namentl. auch dt. Landtagsabgeordneten best. Ilmenau : Voigt 1832.
429 S.

n- v ^ik r^r\r^nli-- Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1636 Ubersetzer

Rez. LpzLitZtg 1833, Nr 141, Sp. 1128. - AHgLitZtg 1834, Nr 54, Sp. 429-31. -
JenAllgLitZtg 1836, Erg.Bl. Nr 4, Sp. 31-32 (Str.).

13) Hand- und Lehrbuch der Geographie der konigl. preufiischen Staaten, oder
geograph.-statist.-topograph., mit hist. Notizen einzelner Landestheile u. Oerter ge-
paarte Beschreibung d. Konigreiches PreuBen. Nach d. neuesten u. zuverlass. Quellen
ausgearb. Nordhausen: Fiirst 1832. XIX, 20-252, XIX S.

14) de los Valles, Baron : Geschichte des Don Carlos und des Krieges im nordlichen
Spanien. Eine kurzgef. Darst. d. ersten Ursachen d. jetzigen Burgerkrieges in Spanien,
der merkwiirdigen Schicksale d. Don Carlos in Portugal, s. geheimen Reise von England
durch Frankreich nach Spanien u. d. Feldziige in d. Nordprovinzen dieses Landes bis z.
Tode Zumalacarreguy's. Aus d. Engl. Berlin : Hayn 1835. XIV, 261 S.

Rez. RepDtLit. 7, 1836, S. 243-44 (107).

15) Der Colonist in Siid-Afrika, oder Schilderung des gegenwartigen Zustandes der
Colonie am Vorgebirge der guten Hoffnung; der dortigen Verhaltnisse im off. u. Privat-
leben; d. neuesten Fortschritte d. Civilisation unter d. Hottentotten, Kaffern u. andern
Volkerschaften Sudafrika's; einzelner Scenen aus d. Leben bes. d. m. wilden Thieren
oder rauberischen Buschmannern fast unaufhorlich kampfenden Grenzcolonisten ; d.
merkwiirdigsten Kaffernkriege neuerer Zeit, d. europ., namentlich auch dt. Auswan-
derern in d. Colonie sich darbietenden Aussichten u. dergl. mehr. Nach d. unlangst
ersch. 2. Ausg. v. Thomas Pringle's Narrative of a Residence in South Africa u. d.
neuesten Berichten dt. Ansiedler in d. Capcolonie bearb. MeiBen: Goedsche 1836. IV,
266 S.

Rez. BerlConvBl. 18. Apr. 1836, Nr 47, S. 191. - Gesellschafter 15. Juni 1836,
Nr 96, Literar. Bll. Nr 20.

16) Alexander, J. E.: Skizzen aus Portugal, wahrend des Biirgerkrieges im Jahre
1834, nebst Bemerkungen iiber d. gegenwart. Zustand u. d. Aussichten in d. Zukunft
Portugals. Aus d. Engl, ubers. Mit 2 lithogr. Abb. u. Vign. MeiBen: Goedsche 1836. X,
287 S.

Rez. RepDtLit. 6, 1835, S. 560 (14). - BULitUnt. 7. Nov. 1835, Nr 311, S. 1284
(155). - Gesellschafter 25. Jan. 1836, Nr 15, Literar. Bll. Nr 4. - Phonix 20. Aug.
1836, Nr 197, S. 787; 22. Aug., Nr 198, S. 792 (Karl Buchner). - JenAllgLitZtg 1836,
Erg.Bl. Nr 26, Sp. 207-08 (X.).

17) Memoiren des Friedensf iirsten (Don Manuel Godoy), Herzogs von Alcuida, Furaten
von Bassano. Nach d. in London, in engl. Sprache ersch. sorgfalt. Bearb. d. span.
Handschr. ins Deutsche ubertr. Bd 1.2. Berlin: Hayn 1836.

Rez. RepDtLit. 8, 1836, S. 370-72 (107); 9, 1836, S. 379 (110).

18) Beschreibung des Brittischen Indien, nach den neuesten amtlichen Angaben,
zum praktischen Gebrauche namentlich f. Zeitungsleser einger. Nebst kurzgef. Schil-
derung d. Politik, Handlungsweise u. innern Zustande Englands, nach geschichtl.
Thatsachen. Berlin: Nicolai 1837. 1 BL, 108 S., 1 Kt.

19) Populare Geographie, oder : Geographisches Handbuch zur Selbstbelehrung und
zum Nachschlagen in alien Fallen, wo man iiber irgend ein Land, eine Stadt oder einen
merkwiirdigen Ort der Erde iiberhaupt geograph. u. geschichtl. Auskunft zu erhalten
wiinscht. Abth. 1.2, 1.2. Leipzig: Fest 1840-42. 2214 S.

Rez. RepDtLit. 29, 1841, S. 551-53 (121).

5. verm. u. verb. Aufl. u. d. T.: Neueste Erdbeschreibung und Staatenkunde oder
geograph.-statist.-hist. Handbuch. Bd 1 — 3. Dresden: Dietze 1866 — 70.

20) Hermann. Eine Nov. Aus d. Schwed. iibers. Leipzig: Kollmann 1842. 350 S.

21) Afzelius, Arvid August: Volkssagen und Volkslieder aus Schwedens alterer und

,., n [p Original from

^ uu d ,L UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Ungewitter - Usteri 1637

neuerer Zeit. Aus d. Schwed. iibers. Mit Vorw. v. Ludwig Tieck. Bd 1 — 3. Leipzig:
Kollmann 1842.

Das Vorw. v. Tieck u. d. T. : Ueber nordische Volksmarchen, wiederh. in: Tieck:
Kritische Schriften. Zum erstenmale ges. u. m. e. Vorr. hrsg. Bd 2. Leipzig 1848. S. 411
bis 418.

22) Geschichte des Handels, der Industrie und Schifffahrt von den altesten Zeiten an
bis auf die Gegenwart. Fur Kaufleute, Fabrikanten, Seeleute ... Mit Zeichn. u. Karten.
Leipzig u. MeiBen: Goedsche [1845]. VIII, 788 S.

Dass. 2. mit d. Handelsverhaltnissen China's verm. Aufl. Meifien: Goedsche 1846.
VIII, 813 S.

23) Stowe, Harriet Beecher : Onkel Tom's Hutte, oder : Negerleben in den Sclaven-
staaten des freien Nordamerika. Frei nach d. 10. Orig.-Ausg. bearb. Leipzig: Hartleben
1852. 240 S. (Belletrist. Lesecabinet d. neuesten u. besten Romane aller Nationen.
697-700.)

Dass. 3. Ausg. Mit 6 111. Wien: Hartleben 1853. 240 S.

24) Dumas, Alexander: Reiseerinnerungen aus Californien, oder ein Jahr an den
Ufern des San Joaquin und des Sacramento. Nach d. Erz. e. Auswanderers. Ubers.
Leipzig: Hartleben 1852 — 55. 216 S. (Dumas: Ausgew. Schriften.)

25) Der Welttheil Australien. Neueste ausf. Beschreibung desselben, unter genauer
Bezugnahme auf d. dortigen europ. Ansiedlungs-, Handels- u. protestant. wie kath. Mis-
sions- Verhaltnisse. Nach d. zuverlass. Quellen bearb. Mit e. Vorw. v. Gotthilf Heinrich
von Schubert. Erlangen: Palm u. Enke 1853. VIII, 515 S.

Rez. Grenzb. 1853, 1. Sem., Bd 1, S. 67-69 ([Gustav Freytag]).

26) Hildreth, R. : Der weiBe Sklave, oder Lebensgeschichte eines Fluchtlings. Aus d.
Engl, vollst. iibers. u. m. Anm. begl. Th. 1 — 3. Wien: Hartleben 1853. (Belletrist.
Lesecabinet d. neuesten u. besten Romane aller Nationen. 739—745.)

27) Beitrage und Abdrucke :

a. Morgenblatt fur gebildete Stande 1826, 13. Okt., Nr 245, S. 977-78; 14. Okt,,
Nr 246, S. 982-84; 16. Okt., Nr 247, S. 985-86; 17. Okt., Nr 248, S. 990-91; 18. Okt.,
Nr 249, S. 993—94: Konstantinopel. (Aus d. ersten Theile d. Reisen in Europa und den
Morgenlandern v. J. Berggren. Aus d. Schwed. iibers.) — 23. Nov., Nr 280, S. 1117 — 18;
24. Nov., Nr 281, S. 1122-24; 25. Nov., Nr 282, S. 1126-27; 27. Nov., Nr 283, S. 1131
bis 1132; 5. Dez., Nr 290, S. 1157-58; 6. Dez., Nr 291, S. 1162-63; 7. Dez., Nr 292,
S. 1165-66; 13. Dez., Nr 297, S. 1185-86; 14. Dez., Nr 298, S. 1190-91: Die Islander,
aus Geyer Geschichte von Schweden iibers.

b. Der Freimiithige 1836, 29. Jan., Nr 21, S. 82-83: Zur Chronik der Sitten. (Aus:
Der Colonist in Siidafrika. 1836.) — S. 83 — 84: Beredsamkeit einer Wilden.

c. Blatter der Borsenhalle (vgl. Estermann 4.19). — d. Hermione (vgl. Estermann
4.88).

28) Weitere geographische und staatswissenschaftliche Schriften.

726. Usteri, Leonhard

Geb. 2. Mai 1769 in Zurich, gest. 8. Juni 1853 ebda.

U. studierte in Basel 1787 und wurde 1793 Professor der Kirchengeschichte am
Carolinum in Zurich ; 1794 wurde er Professor der hebraischen Sprache, 1823 Chorherr
am GroBmiinsterstift und trat 1832 in den Ruhestand. — Zu unterscheiden von seinem
gleichnamigen Vater, dem Theologen L. U. (1741 — 89), und dem Altphilologen L. U.
(1799-1833).

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1638 Ubersetzer

a) Meusel Bd 21. S. 177 — 78 (mit anderen vermischt).

b) Meyer, Johannes: Johann Adam Pupikofer. Beitrage zu s. Biogr. Thurgauische
Beitr. z. vaterland. Gesch. 36, 1896, S. 58.

c) Keist, Robert: Johann Caspar von Orelli als Begriinder der zurcherischen Kan-
tonschule und Universitat. Mit e. Vorgesch. d. Gedanken u. Einrichtungen seit Bodmer.
Zurich, Leipzig (1933). S. 59-60, 130, 304-05.

d) Die Universitat Zurich 1833—1933 und ihre Vorlaufer. Festschr. ... bearb. v.
Ernst Gagliardi, Hans Nabholz u. Jean Strohl. Zurich 1933. (Die Zurcherischen Schulen
seit d. Regeneration d. 1830er Jahre. 3.) S. 118-19, 136-37, 142-43, 163.

e) Historisch-Biographisches Lexikon der Schweiz. Bd 7. Neuenburg 1934. S. 178
(Emil U8teri).

Brief:

f) Pupikofer, Johann Adam: Von U. 21. Jan. 1827. Thurganische Beitr. z. vaterland.
Gesch. 40, 1900, S. 101-02.

1) [Anon.: Geschichte der Stadtbibliothek Zurich.] Zurich (1802). 16 S. (Neujahre-
bl. d. Stadt-Bibl. Zurich 1802.)

2) HeB, J. C: Lebensbeschreibung M. Ulrich Zwingli's. Aus d. Franz. Nebst e. lit.
hist. Anh. Zurich: GeBner 1811. 648 S.

Rez. HeidJbb. 1811, Nr 67, S. 1065-68.

3) Zwingli, Huldreich: Sammtliche Schriften im Auszuge. 1819—20. — s. Bd XVI.
S. 1086, Nr 84, 1).

4) Padagogische Schriften.

727. Varnhagen von Ense, Karl August Ludwig Philipp [1785-1858]
s. Bd VI. S. 176-83, 805. Bd XIV. S. 793-813, 1022. Nachzutragen

A. Zum Nachlafl

1) Sammlung Varnhagen. — Bes. : Krak6w, Biblioteka Jagiellonska.

Vgl. Bd XIV, Nr 2) ; ferner : Mommsen, Wolfgang A. : Die Nachlasse in den deutschen
Archiven (mit Erganzungen aus anderen Bestanden). Boppard (1971). (Verz. d. schriftl.
Nachlasse in dt. Archiven u. Bibl. 1,1.) S. 534.

2) Sammlungen von Briefen und Manuskripten. — Bes.: Marbach, Dt. Literatur-
Archiv; Diisseldorf : Heinrich-Heine-Inst.

Vgl. Denecke, Ludwig: Die Nachlasse in den Bibliotheken der Bundesrepublik
Deutschland. 2. Aufl., vollig neu bearb. v. Tilo Brandis. Boppard (1981). (Verz. d.
schriftl. Nachlasse in dt. Archiven u. Bibl. 1.) S. 387.

3) Briefe an I. P. V. Troxler 1815-56 (63). - Bes.: Berlin, Akad. d. Wiss., Archiv.
Vgl. Lulfing, Hans, u. Horst Wolf: Gelehrten- und Schriftstellernachlasse in den

Bibliotheken der Deutschen Demokratischen Republik. T. 3. Berlin 1971. S. 173.

4) Verstreuter Besitz. — Vgl. Frels, Wilhelm: Deutsche Dichterhandschriften von
1400 bis 1900. Gesamtkatalog . . . Leipzig 1934. (Bibliogr. Publ. Germanic Sect. Modern
Language Assoc, of America. 2.) S. 303—04.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Varahagen von Ense (NachlaB — Literatur) 1639

B. Zur Literatur

5) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helms ted b
1823. S. 342 -43.

6) [Beurmann, Eduard] : Vertraute Briefe iiber PreuBens Hauptstadt. Th. 2. Stutt-
gart u. Leipzig 1837. S. 188-97.

7) Carriere, Mforitz]: V. v. E. Erster Artikel. Baltische Bll. 22. Juni 1838, Nr 100,
S. 397-400. - Forts.: V. ah Kritiker. Dt. Bll. (Wismar) 14. Juli 1838, Nr 112, S. 447
bis 448.

8) Leasing, Max Eduard: V. v. E. Otto Janke's Dt. Wschr. 1863, Marz, S. 345-50,
369-72; vgl.S. 455.

9) Kertbeny, K[arl] M[aria]: Silhouetten und Reliquien. Erinnerungen an Albach,
Bettina ... (Bd) 2. Prag 1863. S. 200-09.

10) Carus, Carl Gustav: Lebenserinnerungen und Denkwurdigkeiten. Th. 4. Leipzig
1866. S. 165-66.

11) Ziegengeist, Gerhard: V. v. E. und V. A. 2ukovskij. Zschr. f. Slawistik 4, 1959,
8.9-14.

12) Glander, Philip Fredric: Karl August V. v. E., man of letters, 1833-58. Diss.
Madison, Univ. of Wisconsin 1961. 202 S. [Maschinenschr.]

13) Croce, Elena: Un memorialista liberate tedesco nella prima met& dell' ottocento.
In: Croce: Romantici tedeschi ed altri saggi. Napoli 1962. S. 107 — 35.

14) Howald, Ernst: V. v. E. Eine Ehrenrettung. In: Howald: Deutsch-Franzosisches
Mosaik. Zurich, Stuttgart 1962. S. 148-73.

15) Ziegengeist, Gerhard : N. I. Borchardt und V. v. E. Zschr. f . Slawistik 8, 1963,
S.9-25.

16) Autenrieth, Hans Friedrich: V.s Tubinger Tage. Tiibinger Bll. 51, 1964, S. 86
bis 87.

17) Feilchenfeldt, Konrad: Karl August V. v. E. Du - atlantis 25, 1965, S. 883-85;
m. Bild.

18) Schultze, Christa : Theodor Fontane und Karl August V. v. E. im Jahre 1848.
Mit 1 Brief V.s an Fontane v. 11. Febr. 1852. Fontane-Bll. 1, 1967, S. 139-53.

19) Wiegand, Giinther: Zum deutschen RuBlandinteresse im 19. Jahrhundert. E. M.
Arndt u. V. v. E. Stuttgart (1967). 282 S. (Kieler hist. Studien. 3.)

20) Hermand, Jost: Werthers Harzreise. In: Hermand: Von Mainz bis Weimar.
Stuttgart 1969. S. 129-51.

21) Feilchenfeldt, Konrad: V. v. E. als Historiker. Amsterdam 1970. 381 S.

Auch Teildr. Diss. Zurich 1969 u. d. T.: Zeitbetrachtung als Lebensgefiihl. Ebda
1969. 64 S. - Rez. GottgelAnz. 225, 1973, S. 280-83 (Hans Gunther Reissner). - Vgl.
Nr 24).

22) Sembritzki, Johannes: Karl August V. v. E. als Zeuge des zeitgenossischen
Theaters in Berlin. Berlin 1970. 131 S.

Auch Diss. Berlin (Freie Univ.) 1972.

23) Muller, Erika: Dans Pantichambre de la gloire. V. v. E. Etudes germ. 26, 1971,
S. 470-76.

24) Schoeps, Hans-Joachim: (Jber Karl August V. v. E. Zschr. f. Religions- u.
Geistesgesch. 23, 1971, S. 374-76. [Im Anschl. an Nr 21).]

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1640 Ubersetzer

25) Botnikov, A. B.: V. i russkaja literatura. In: Voprosy literatury i folklora.
Voronei 1972. S. 96-114.

26) Pickett, T[erry] H[ill]: V. v. E. and his mistaken identity. German Life and
Letters 27, 1973/74, S. 179-87.

27) Ders.; Richard Porter: V. v. E. and the reception of Russian literature in Ger-
many. Germano-Slavica 1974, Nr 4, S. 69-78.

28) Vordtriede, Werner: Der Berliner Saint-Simonismus. Heine-Jb. 14, 1975,

5. 93-110.

29) Hinck, Walter: Statthalter Goethes. Karl August V. v. E. Frankfurter Allg.

6. Aug. 1977, Nr 180, Bilder u. Zeiten S. 4. — Wiederh. in : Hinck : Germanistik als Lite-
raturkritik. Frankfurt a. M. 1983. S. 76-78.

30) Bahtz, Dieter: Der „rothe" V. Tagebiicher als polit. Zeitchronik. Wiss. Z9chr. d.
Martin-Luther-Univ. Halle -Wittenberg 12, 1978, Ges.- u. sprachwiss. R. Nr 2, S. 79
bis 84.

31) Deutsche Schriftsteller im Portrat. Bd 3. Sturm und Drang, Klassik, Roman tik.
Hrsg. v. Jorn Gores. Miinchen (1980). (Beck'sche Schwarze Reihe. 214.) S. 252-53
(Ulrike Scholvin).

32) Bahtz, Dieter : Karl August V. v. E. 1785- 1858. Beitr. zu e. „polit." Biogr. Diss.
Halle 1981. VIII, 268 S., 12 Bl. [Maschinenschr.]

32a) Oeser, Hans-Christian: „Wilhelm Meisters Lehrjahre" als Thema eines roman-
tischen Romans. Kritik u. Bewunderung Goethes in „Die Versuche und Hindernisse
Karls". ArchNSprLit. 135, 1983, S. 27-53.

33) Schondorff, Joachim: Zeugen einer Zeitenwende. 1848 oder das Revolutions-
erlebnis. In: Schondorff: Ein Biindel ModellfaUe. Wien 1981. S. 37-61.

34) Greiling, Werner: Karl August V. v. E. (1785-1856). Polit. Wirken u. ideoiog.
Wandlung e. biirgerl. Intellektuellen zwischen d. Befreiungskriegen u. d. Ende d.
Reaktionszeit in Preussen. Diss. Jena 1984. 391 S. [Maschinenschr.]

35) Ziegengeist, G(erhard) : V. v. E. als Vermittler russischer Literatur im Vormarz.
F. 1-6. Zschr. f. Slawistik 29, 1984, S. 929-42; 30, 1985, S. 119-28; 32, 1987, S.
109-23, 175-86, 520-37; 33, 1988, S. 473-506. [Mit zahlr. Briefabdr. u. Auszugen
aus Briefen von u. an V. v. E.]

36) Feilchenf eldt, Konrad : Bettine, Rahel und V. In : Herzhaf t in die Dornen der
Zeit greifen . . . Bettine von Arnim. 1785— 1859. (Ausstellung 1985 . . . hrsg. v. Christoph
Perels . . .) (Frankfurt) 1985. S. 233-43.

37) Greiling, Werner: V. v. E. und [die Rezeption jakobinischer Literatur und
Publizistik im deutschen Vormarz. Weimarer Beitr. 31, 1985, S. 181 — 201.

38) Pickett, Terry H[ill]: The unseasonable democrat. Karl August V. v. E. (1785
bis 1858.) Bonn 1985. 122 S. (Mod. German Studies. 14.)

39) Bahtz, Dieter: Gehorige Umpragungen. In: Aufklarung und Tradition. Eine
Festgabe f . Thomas Hohle. Hrsg. v. Dieter Heinemann. Halle/S. 1986. (Hallische Studien
zur Wirkung v. Sprache u. Lit. 13. — Martin-Luther-Univ. Wiss. Beitr. 1986. 72.)
S. 75-80.

40) Feilchenfeldt, Konrad : „Fiktionen, die sie als Fakta behandeln." Zur Kunstauf-
fassung V. v. E.s. Heine-Jb. 25, 1986, S. 95-111.

41) Greiling, Werner: Aspekte der Klassik-Rezeption bei Karl August V. v. E. Wiss.
Zschr. d. Friedrich-Schiller-Univ. Jena 35, 1986, Ges.- u. sprachwiss. R. S. 479—84.

42) Hahn, Barbara : Suche alle meine Briefe. Die wiederaufgef undene Sammlung V.
Frankfurter Allg. Ztg 1. Apr. 1986, Nr 75, S. 23.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Varnhagen von Ense (Literatur — Brief e) 1641

43) Pickett, T[erry] H[ill]: K. A. V. v. E. The original Goethianer. Colloquia Ger-
manica 19, 1986, S. 138-44.

44) Zollner, Hans Leopold : PreuBens Geschaftstrager am badischen Hof . V. v. E. u.
s. Karlsruher Diplomatenjahre 1816—1819. Beitr. z. Landeskunde 1986, Nr 4, S. 1—7.

45) Carli, Gabriela: V. v. E.s PuSkin-Interpretation. Pramissen, Positions- u.
Wirkungsgesch. e. Mittlerleistung aus d. dt. Vormarz. Diss. Berlin 1987. 222 S. [Ma-
schinenschr.]

46) Dies. : Zur Wirkungsgeschichte der PuSkin-Interpretation V.s v. E. in Ru Bland
<1839-1916). Zschr. f. Slawistik 32, 1987, S. 124-30.

47) Isselstein, Ursula: Rahels Schriften. 1. Karl August V.s editorische Tatigkeit
nach Dokumenten s. Archivs. In: Rahel Levin Varnhagen. Die Wiederentdeckung e.
Schriftstellerin. Hrsg. v. Barbara Hahn u. Ursula Isselstein. Gottingen (1987). (Lili.
Beih. 14.) S. 16-36.

48) Pickett, T[erry] H[ill] : Additional materials on the deterioration of the friendship
of Karl August V. v. E. with Thomas Carlyle. Germanic Notes 18, 1987, S. 43-46.

49) Carli, G(abriela): Zu V. v. E.s PuSkin-Interpretation. Zschr. f. Slawistik 33,
1988, S. 42-48.

50) Dies.: „Puschkin verschonert mir den Sommer! ...". Zu einigen Spezifika d.
Mittlers K. A. V. v. E. In: Alexander Puschkin in unserer Zeit. Beitr. d. Wiss. Arbeits-
tagung „Puschkin und wir" anlafil. d. 150. Todestages d. russ. Nationaldichters ...
Leipzig 1988. (Wiss. Beitr. d. Karl-Marx-Univ. Leipzig. Literaturwiss.) S. 155—63.

51) Dies. : V. v. E. s zeitgeschichtliches Russlandverstandnis (bis 1825). In: Beitrage
zur Geschichte der UdSSR. Probleme d. revolutionaren Bewegung Russlands im 19. u.
beginnenden 20. Jahrh. Hrsg. v. Erich Donnert. Halle 1988. (Wiss. Beitr. d. Martin-
Luther-Univ. Halle -Wittenberg. 1988, 16.) S. 159-78.

51a) Bunzel, Wolfgang: Ein anonymes Zeugnis zur Publikationsgeschichte von
Goethes Wanderjahren und sein Verfasser K. A. Varnhagen von Ense. Euph. 83, 1989,
S. 309-22.

C. Zu den Briefen
Vgl. bes. auch Nr 35)

52) Assing, Rosa Maria: Von V. 23. Apr. 1838. Ziegengeist, G.: Neue Zeugnisse uber
Turgenev und den „ru88ischen Kreis" in Berlin 1838 — 1840. Zschr. f. Slawistik 32,
1987, S. 389-90.

53) Austin, Sarah: An V. 1833-43. Pickett, T[erry] H., Mark McCulloh: Letters to
V. v. E. Euph. 82, 1988, S. 63-88.

54) Baader, Franz Xaver: An V. 1821 — 40 (4). In: Lettres inedites de Franz von
Baader. Ed. par Eugene Susini. Paris 1942. S. 354-56, 357, 414, 446.

55) Bolte, Amely: An V. 1844-58 (77). In: Amely Boltes Brief e aus England an
V. v. E. Mit Einl. u. Anm. hrsg. v. Walther Fischer u. Antje Behrens. Dusseldorf
1955. X, 137 S.

56) Brockhaus, Friedrich Arnold : Von V. 13. Febr. 1816. Hennig, John : Ein unver-
offentlichter Brief von K. A. V. v. E. an F. A. Brockhaus. Archiv f. Kulturgesch. 47,
1965, S. 355-60.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1642 tJbersetzer

57) Carlyle, Thomas: Von V. 1841-43 (2). Kuhn, Joachim: Zwei Briefe V.s an
Carlyle. Aus d. Berliner Kulturleben d. Biedermeierzeit. Der Bar von Berlin 20, 1971,
S. 97-106. - Von V. 1837-45 (3). Tarr, Rodger L.: Some unpublished letters of V.
v. E. to Thomas Carlyle. ModLangRev. 68, 1973, S. 22-27.

58) von Chamisso, Adelbert : An V. 1818—19 (2). Zwei Briefe von Chamisso an V. v.
E. in Karlsruhe. ZtgelegWelt 3. Apr. 1841, Nr 67, S. 265-67.

59) Dirichlet, Rebecka: Von V. (7). Feilchenfeldt, Konrad: Karl August V. v. E.
Sieben Briefe an Rebecka Dirichlet. In: Mendelssohn Studien. Bd 3. Hrsg. v. Cecile
Lowenthal-Hensel u. Rudolf Elvers. Berlin 1979. S. 51-79.

60) Droysen, Johann Gustav: An V. 1845 — 46 (2). In: Droysen: Brief wechsel. Hrsg.
v. Rudolf Huber. Bd 1. Stuttgart 1929. (Dt. Geschichtsquellen d. 19. Jahrh. 25.) S. 317
bis 319, 344-45.

61) Fontane, Theodor: Von V. 11. Febr. 1852. - s. oben Nr 18).

62) Frommann, Allwina: Von V. 1838-39 (2). [Teildr.] Ziegengeist, G.: Neue
Zeugnisse iiber Turgenev und den „russischen Kreis" in Berlin (1838—1840). Zschr. f.
Slawistik 32, 1987, S. 392-93, 398.

63) Hartmann, Moritz: An V. 1850 (2). In: Hartmann: Briefe. Ausgew. u. eingel. v.
Rudolf Wolkan. Wien, Berlin, Leipzig, Miinchen 1921. S. 38-42.

64) Hebbel, Friedrich: An V. 1851 (2). In: Hebbel: Samtliche Werke. Hist.-krit.
Ausg. bes. v. Richard Maria Werner. Abt. 3. Bd 4. Berlin 1906. S. 312-13, 317-20.

65) Heine, Heinrich: Von V. 1827 — 54 (27). In: Heine: Sakularausgabe. Werke,
Brief wechsel, Lebenszeugnisse. Bd 24—27. Berlin, Paris 1974 — 76. — Vgl. Reg.

66) Hoffmann, Franz: Von V. 5. Juni 1856. In: von Baader, Franz: Lettres inedites.
Ed. par Eugene Susini. Paris 1942. S. 470.

67) Immermann, Karl: An V. 1823 — 38 (9). In: Immermann: Briefe. Textkrit. u.
komm. Ausg. Hrsg. v. Peter Hasubek. Bd 1. (Miinchen 1978.) S. 434-35, 490, 528-29,
540-41, 548-50, 556-57, 586. - Bd 2. (Ebda 1979.) S. 247-49, 865-66. - Vgl.
Ubersicht in Bd 3, 2. (Ebda 1987.) S. 1467.

68) Keller, Gottfried: Von V. 1846-52 (3), an V. 1851-57 (2). In: Keller: Gesam-
melte Briefe ... hrsg. v. Carl Helbling. (Bd 2.) Bern 1951. S. 31-38.

69) Kertbeny, Karl Maria: Von V. 1855-56 (2). In Nr 9) S. 204-08.

70) Koenig, Heinrich : Von V. 1836 — 55, In : Koenig : Erinnerungen an V. v. E. DtMus.
1. Juli 1859, Nr 27, S. 1-16; 7. Juli, Nr 28, S. 55-68. (Zitate u. Ausziige.) - Ferner
oben S. 731, Nr al).

71) KokSarov, Nikolaj IvanoviC. Von V. 3. Febr. 1845. In: Neizdannye piSma ino-
strannych pisatelej 18. — 19. vekov iz Leningradskich rukopisnych sobranij. Pod red.
M. P. Alekseeva. Moskva, Leningrad 1960. (Akademija Nauk SSSR. Inst, russkoj lit.)
S. 298-302.

72) Kuhne, Gustav: Von V. 6. Aug. 1836. V. v. E. iiber seine Schreibart. Ztgeleg-
Welt 16. Sept. 1836, Nr 182, S. 725.

73) Laube, Heinrich: An V. 1842 (2). Kortlander, Bernd: Aus Heinrich Laubee
Briefwechsel mit Karl August V. v. E. Mit e. Seitenblick auf Heinrich Heine, editio 2,
1988, S. 209-16.

74) Lewes, George Henry: An V. 1838-57. Pickett, T[erry] H.: George Henry
Lewes's letters to K. A. V. v. E. ModLangRev. 80, 1985, S. 513-32.

75) List, Friedrich: An V. 1837-42 (2). In: List: Tagebucher und Briefe. 1812 bis
1846. Hrsg. v. Edgar Salin. Berlin 1933. (List: Schriften. Reden. Briefe. 8.) S. 492-93,
657.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Varnhagen von Ense ( Brief e) 1643

76) Mel'gunov, Nikolaj Aleksandrovi6 : An V. 1837-45. McCulloh, Mark R.,
Terry H. Pickett: Letters from J. M. Neverov and N. A. Mel'gunov to K. A. V. v. E.
(1837-45). Germano-Slavica 5, 1986, S. 131-74.

77) Mendelssohn, Henriette: An V. 30. Sept. 1810. In: Gilbert, Felix: Bankiers,
Kiinstler und Gelehrte. Unveroff. Brief e d. Familie Mendelssohn aus d. 19. Jahrh.
Tubingen 1975. (Schriftenr. wiss. Abh. d. Leo Baeck Inst. 31.) S. 16-20.

78) Meyerbeer, Giacomo: Von V. 21. Mai 1842. Kruse, Joseph A.: Meyerbeers
,,Triumph" in Berlin. Ein unbek. Brief V.s an d. Komponisten. Die Musikforschung 29,
1976, S. 60-64.

79) Milnes, Richard Monckton : Von V. In : The letters of V. v. E. to Richard Monck-
ton Milnes. [Ed. by] Philip Glander. Heidelberg 1965. 34 S. (Anglist. Forsch. 92.) -
Vgl. audi Bd XIV, Nr 150).

80) Miiller, Adam: An V. 1815 — 22 (2). Baxa, Jacob: Unbekannte Briefe von Adam
und Sophie Miiller. Aus d. Nachl. Karl August V.s u. Josef Anton von Pilats. DtRs. 81,
1955, S. 1157-65.

81) Mundt, Theodor: An V. 26. Nov. 1835. In: Berland, Prim: Hermann Marggraff.
(Ein dt. Literatenleben.) Paris 1942. S. 72-73.

82) Neverov, Januarij Michajlovic: An V. 1837-45. - s. Nr 74). - Von V. 2. Okt.
1841. Ziegengeist, G. : V. v. E. als Vermittler russischer Literatur im Vormarz. Zschr. f.
Slawistik 29, 1984, S. 935-37. - Von V. 26. Jan. 1839. Ders.: Neue Zeugnisse iiber
Turgenev und den „russischen Kreis" in Berlin (1838-1840). Ebda 32, 1987, S. 396-97.
J 83) Perthes, Friedrich : Von V. 24. Juli 1837. Ziegengeist, G. : V. v. E. als Vermittler
russischer Literatur im Vormarz. Zschr. f . Slawistik 29, 1984, S. 933.

84) von Ranke, Leopold: An V. 1825-30 (12). In: Ranke: Briefwerk. Eingel. u.
hrsg. v. Walther Peter Fuchs. Hamburg 1949. S. 77-78, 126-29, 145-48, 151-53,
157-58, 159, 170-72, 177-80, 187-90, 197-200, 211-13, 217-20.

85) von Rotteck, Karl: Von V. 1824-39 (16), an V. 1823-40 (12). In: von Rotteck:
Briefwechsel. Geordn. u. hrsg. v. Hermann von Rotteck. Pforzheim 1843. (Rotteck:
Ges. u. nachgel. Schriften. 5.) S. 243-302. - Von V. 22. Apr. 1838. [Teildr.] Ziegengeist,
G.: Neue Zeugnisse iiber Turgenev und den „russischen Kreis" in Berlin (1838—1840).
Zschr. f . Slawistik 32, 1987, S. 389.

86) Ruckert, Friedrich: An V. 1833-37 (4). In: Riickert: Briefe. Hrsg. v. Rudiger
Ruckert. Bd 1. Schweinfurt (1977). S. 546-47, 558-59, 566-68, 643-44.

87) Sayn-Wittgenstein, Caroline Furstin : Von V. 1855 — 58 (4). In : Aus der Glanzzeit
der Weimarer Altenburg. Bilder u. Briefe aus d. Leben d. Furstin Caroline Sayn-Wittgen-
stein. Hrsg. v. La Mara [d. i. Marie Lipsius]. Leipzig 1906. S. 123-25, 286-88, 291-93,
296-99.

88) Schefer, Leopold: Von V. 19. Febr. 1835. In: von Puckler-Muskau, Hermann
Furet: Briefwechsel und Tagebucher. Hrsg. v. Ludmilla Assing-Grimelli. Bd 3. Berlin
1874. S. 284-87.

89) Solmar, Henriette: An V. 1838-39 (2). [Teildr.] Ziegengeist, G. : Neue Zeugnisse
iiber Turgenev und den „russischen Kreis" in Berlin (1838—1840). Zschr. f. Slawistik 32,
1987, S. 395-96.

90) Stahr, Adolf: Von V. 1844 (2). In : Bettine von Arnim und Friedrich Wilhelm IV.
Ungedr. Briefe u. Aktenstiicke. Hrsg. u. erl. v. Ludwig Geiger. Frankfurt a. M. 1902.
S. 52-53, 68-69.

91) Tieck, Ludwig: An V. 1836-53 (3). In: Tieck: Letters. Hithero unpublished.
1792 — 1853. Coll. and ed. by Edwin H[ermann] Zeydel, Percy Matenko, Robert Herndon
Fife. New York 1937. S. 428-31, 572-75.

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1644 Ubersetzer

92) von Uechtritz, Friedrich: Von V. 1836-38 (2). In: Erinnerungen an Friedrich
von Uechtritz und seine Zeit in Brief en von ihm und an ihn. Mit e. Vorw. v. Heinrich von
Sybel. Leipzig 1884. S. 386-88, 390-91.

93) Varnhagen von Ense, Rahel, geb. Levin : a. Briefwechsel mit A. V. v. E. Hrsg.
v. Friedhelm Kemp. Miinchen (1967). 476 S. (Lebenslaufe. 9.) - b. V. und Rahel:
Briefwechsel. Aus d. NachlaB V.s v. E. (Nachdr. d. Ausg. Leipzig 1874.) Bd 1 — 6. Bern
1973. — c. Briefwechsel. Hrsg. v. Friedhelm Kemp. 2., durchges. u. um e. Nachtr.
verm. Ausg. Bd 2. Miinchen 1979. 519 S. — d. Rahel Varnhagen: Gesammelte Werke.
Hrsg. v. Konrad Feilchenfeldt u. Rahel E. Steiner. Bd 4—6. Briefwechsel zwischen
V. und Rahel. Bd 1-6. Miinchen (1983). - e. An V. 1812(3). Freimuth. 17. Juli 1834,
Nr 140, S. 561-62; 18. Juli, Nr 141, S. 565-66.

94) Wiesel, Pauline: An V. 1841-47 (8). In: Wiesel - Rahel Varnhagen: Brief-
wechsel 1808—1832. Im Anh. : Briefe von u. an Prinz Louis Ferdinand von Preussen u
August V. v. E. sowie e. einl. Text v. Ludmilla Assing u. Essays v. Elisabeth Lenk u.
Eva-Maria Thimme. Berlin 1982. S. 128-39.

95) Zukovskij, Vasilij AndreeviC: Von V. 11. Sept. 1839. In Nr 11).

96) Unbek. Empfanger : Von V. 6. Mai 1842. ZtgelWelt 14. Mai 1842, Nr 94, S. 373 - 76.

D. Zu den Werken

zu 5) Erzahlungen und Spiele.

Rez. Neue LpzLitZtg 14. Aug. 1807, Nr 103, Sp. 1639-40.

zu 6) Karls Versuche und Hindernisse.

Rez. LitConvBl. 11. Mai 1825, Nr 109, S. 433-36 (25).

zu 16) Deutsche Erzahlungen.

Rez. Erholungen 1816, Bll. z. Kritik u. Charakteristik dt. Lit. u. Kunst Nr 4,
S. XVIII -XIX.

zu 21) Die Sterner und die Psitticher.

Rez. Mrgbl. 11. Mai 1831, Lit.Bl. Nr 29, S. 195-96.

zu 24) Biographische Denkmale.

Rez. Berliner Schnellpost 17. Febr. 1827, Beiwagen Nr 7 (Mr.).

zu 28) Rahel. Ein Buch d. Andenkens f. ihre Freunde. 1834.
Nachdr. d. Ausg. Berlin 1834. Bern: Lang 1972.
zu 32) von Knebel, K. L. : Literarischer NachlaB und Briefwechsel.
Rez. s. oben S. 727, zu 11).

zu 36) Leben der Konigin von PreuBen Sophie Charlotte.

Rez. BerlConvBl. 29. Juli 1837, Nr 90, S. 350-51; 5. Aug., Nr 93, S. 362-63 (E.
M[eyen]).

zu 37) Denkwiirdigkeiten und vermischte Schriften.

Neuausg. : a. Denkwiirdigkeiten des eigenen Lebens. Hrsg. v. Karl Wolfgang Becker.
Bd 1.2. Berlin: Riitten u. Loening 1971. — b. Denkwiirdigkeiten des eigenen Lebens.
s. unten Nr 100).

Rez. Westliche Blatter (Aachen) 25. Aug. 1837, Nr 32, S. 125-26 (Karl Riedel).
- AbdZtg 8. Dez. 1837, Nr 293, S. 1169-71; 9. Dez., Nr 294, S. 1174-75; 11. Dez.,
Nr 295, S. 1177-79; 12. Dez., Nr 296, S. 1181-82. - BllLitUnt. 13. Mai 1840,
Nr 134, S. 537-39; 14. Mai, Nr 135, S. 541-42 (71); 25. Aug. 1859, Nr 35, S. 633-42;
1. Marz 1860, Nr 9, S. 153-63 (H. Marggraff). - AllgZtg 27. Marz 1841, Nr 86,

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Varnhagen von Ease (Werke — Beitrage und Abdrucke) 1645

Beil. S. 681-82; 28. Marz, Nr 87, Beil. S. 689-91 (H. L[aube]); 26. Mai 1841, Nr 146,
Beil. S. 1164-65; 27. Mai, Nr 147, Beil. S. 1172-73 (H. L[aube]); 5. Dez. 1846, Nr 339,
AuBerord.Beil. S. 189. - Jahreszeiten 18, 1859, Nr24, S. 377-79; Nr 25, S. 393-95;
Nr 26, S. 409- 11 (F.W.). - Kath. Lit.-Ztg 13. Juni 1859, Nr 24, S. 189-90; 26. Dez.,
Nr52,S. 411-12.

zu 41) Hans von Held.

Rez. AllgZtg 1. Juli 1845, Nr 182, Beil. S. 1449-50 ([Mundt]); 12. Juli, Nr 193,
Beil. S. 1538 ([Engelhardt]).

zu 46) [Anon.]: Schlichter Vortrag an die Deutschen.

Rez. AllgZtg 19. Sept. 1848, Nr 263, Beil. S. 4169 ([Prohle]).

zu 47) Leben des Generals Biilow von Dennewitz.

Rez. AllgZtg 23. Dez. 1853, Nr 357, Beil. S. 5705 ([Engelhardt]); 17. Febr. 1854,
Nr 48, Beil. S. 761-62; 18. Febr., Nr 49, Beil. S. 777-78 ([Hausser]).

zu 50) Tagebiicher.

Auswahlen : a. V. v. E., Friedrich Furst Schwarzenberg : Europaische Zeitenwende.
Tagebiicher 1833—1860. (Ausgew., hrsg. u. eingel. v. Joachim Schondorff.) Miinchen:
Langen-Muller (1960). 364 S. — b. Betrachtungen und Bekenntnisse. Aus d. Tage-
buchern von 1835 bis 1858. Hrsg. v. Dieter Bahtz. Berlin: Riitten u. Loening 1980.
441 S. — c. Journal einer Revolution. Tagesblatter 1848/49. Ausw. d. Texte : Hans Magnus
Enzensberger. Nordlingen: Greno 1986. 343 S. (Die Andere Bibl. 14.)

zu 54) Blatter aus der preuBischen Geschichte.

Rez. Berlinische Nachr. 14. Febr. 1869, Nr38; 2. Mai, Nr 101, Beil. 1 (10).

zu 55) Biographische Portraits.

Nachdr. d. Ausg. Leipzig 1871. Bern: Lang 1971. VIII, 252 S.

Ferner nachzutragen :

97) Uber russische Literatur. Privatdr. (Mit e. Nachw. v. Fritz Ernst.) (Trimbach-
Olten 1944: Rentsch Sohne.) 29 S.

98) Literaturkritiken. Mit e. Anh. : Aufsatze zum Saint-Simonismus. Hrsg. v. Klaus
F. Gille. Tubingen: Niemeyer (1977). XXX, 135 S. (Dt. Texte. 42.)

99) Kommentare zum Zeitgeschehen. Publizistik, Briefe, Dokumente 1813 — 1858.
(Hrsg. v. Werner Greiling.) Leipzig: Reclam 1984. 276 S. (UnivBibl. 1032.)

100) Werke in funf Banden. Hrsg. v. Konrad Feilchenfeldt. (Frankfurt a. M.): Dt.
Klassiker-Verl. 1987 ff.

1 — 3. Denkwiirdigkeiten des eigenen Lebens. (1987 — 90.)

101) Beitrage und Abdrucke :

a. Jahrbucher fur wissenschaftliche Kritik 1827, Nr 5/6, Sp. 36-48; Nr 7/8, Sp. 49
bis 51 : F. A. Mignet, Histoire de la revolution francaise. — Nr 21/22, Sp. 161 — 76: (von
Gagern), Mein Antheil an der Politik. — Nr 69/70, Sp. 545 — 58: E. Munch, Franz von
Sickingens Thaten ; Bilibald Pirkheimers Schweizerkrieg ; Charitas Pirkheimer ; Fr. W.
Barthold, Johann von Werth. - Nr 143/144, Sp. 1143-52; Nr 145/146, Sp. 1153-62:
de Montgaillard, Histoire de France. - Nr 203/204, Sp. 1620-28: Fr. Roth, Ueber den
biirgerlichen Zustand Galliens. - Nr 223/224, Sp. 1791-92; Nr 225/226, Sp. 1793 bis
1808: Walter Scott, The life of Napoleon Bonaparte.

1828, Bd 1, Nr 71/72, Sp. 569-76; Nr 73/74, Sp. 577-88: Louis Henri de Lomenie,
comte de Brienne, Memoires in&lits. - Bd 2, Nr 33/34, Sp. 270-72; Nr 35/36, Sp. 273
bis 282 : August Ludwig von Schlozers offentliches und Privatleben. — Nr 89/90, Sp. 714
bis 719: J. M. Lappenberg, Programm zur dritten Secularfeier der biirgerlichen Ver-
fassung Hamburgs.

1829, Bd 1, Nr 85/86, Sp. 679-88; Nr 87/88, Sp. 689-91: Brief wechsel zwischen

106 Goedeke, GrundriB Bd. XVn/4. Lfg.

,[ .. Original from

Y K UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Goo

1646 Ubereetzer

Schiller und Goethe in den Jahren 1794 bis 1805.- Nr 113/114, Sp. 908-12; Nr 115/
116, Sp. 913-21: F. Baron de laMotte FouqiuS, Ernst Friedrich Wilhelm Philipp von
Ruckel. — Bd 2, Nr 63, Sp. 497 — 504: Jean Pauls Briefwechsel mit seinem Freunde
Christian Otto.

1830, Bd 1, Nr 1, Sp. 6-8: E. Pabel, RuBland in der neuesten Zeit. - Nr 61, Sp. 481
bis 488: M. de Bourrienne, Memoires. - Nr 86, Sp. 681-88; Nr 87, Sp. 689-92;
Nr 88, Sp. 697-704; Nr 89, Sp. 705-07: Briefwechsel zwischen Schiller und Goethe in
den Jahren 1794 bis 1805. - Nr 102, Sp. 809-16: Gustav Adolph Harald Stenzel,
Geschichte Deutschlands unter den Frankischen Kaisern. — Bd 2, Nr 21, Sp. 161—67:
(von Gagern), Mein Antheil an der Politik. III. - Nr 49, Sp. 391-92; Nr 50, Sp. 393
bis 400; Nr 51, Sp. 401-03: (Flassan), Histoire du congres de Vienne. — Nr 56, Sp.
446-48 ; Nr 57, Sp. 449-56; Nr 58, Sp. 457-64; Nr 59, Sp. 465-68: [Puckler-Muskau],
Briefe eines Verstorbenen.

1831, Bd 1, Nr 4, Sp. 27-32; Nr 5, Sp. 33-40; Nr 6, Sp. 41-44: M. Bignon, Histoire
de France. - Nr 114, Sp. 908-12; Nr 115, Sp. 113-20; Nr 116, Sp. 121-23: John
Sinclair, The correspondence. — Bd 2, Anzeigebl. Nr 3, Sp. 3—7: Abfertigung. An Herrn
Schlosser in Heidelberg. — Nr 19, Sp. 147—52 : Henry E. Dwight, Travels in the north of
Germany. - Nr 24, Sp. 185-92; Nr 25, Sp. 193-95: Goethe, Tag- und Jahres-Hefte
als Erganzung meiner sonstigen Bekenntnisse. — Nr 106, Sp. 843 — 55: Memoires tires
des papiers d'un homme d^tat.

1832, Bd 1, Nr 21, Sp. 161-68; Nr 22, Sp. 169-71: C. F. von Rumohr, Deutsche
Denkwurdigkeiten. - Nr 47, Sp. 374-76; Nr 48, Sp. 377-84: Diderot, Memoires,
correspondance et ouvrages in&lits. — Nr 105, Sp. 838—40: Alexander Flegler, Ueber
das Wesen der Historic und die Behandlung derselben. — Bd 2, Nr 50, Sp. 397—400:
Das Biichlein von Goethe. - Nr 57, Sp. 448-49; Nr 58, Sp. 450-56: Paul Usteri,
Kleine gesammelte Schriften. - Nr 81, Sp. 641-48; Nr 82, Sp. 649-55: J. D. E.
PreuB, Friedrich der Grofie.

1833, Bd 1, Nr 35, Sp. 278-80; Nr 36, Sp. 281-88: Johannes Voigt, Das Leben des
Konigl. Preufl. Staatsministers Friedrich Ferdinand Alexander Reichsgrafen und Grafen
zu Dohna-Schlobitten. - Nr 74, Sp. 592; Nr 75, Sp. 593-600; Nr 76, Sp. 601-03:
Gagern, Mein Antheil an der Politik. IV. - Bd 2, Nr 1, Sp. 1-7; Nr 2, Sp. 9-16:
Goethe, Dichtung und Wahrheit. Th. 4. - Nr 14, Sp. 110-12: K. E. Schubarth, Ueber
Goethe's Faust.

1835, Bd 1, Nr 9, Sp. 70-72: F. Deycks, Goethe's Faust. - Nr 71, Sp. 581-83:
H. v. Gansauge, Veranlassung und Geschichte des Krieges in der Mark Brandenburg
im J. 1675. - Nr 105, Sp. 849-56: de Custine, Le monde comme il est. - Bd 2, Nr 32,
Sp. 262—64: Georg Wilhelm KeBler, Leben des Konigl. PreuB. Geheimen Rathes und
Doctors der Arzneiwissenschaft Ernst Ludwig Heim. — Nr 117, Sp. 943—44: Karl
Hermann Schneider, Deducirter Plan zu Vortragen iiber die Hodegetik. Franz Theremin,
Ueber die deutschen Universitaten.

1837, Bd 1, Nr 63, Sp. 500-04; Nr 64, Sp. 505-09; Nr 65, Sp. 513-20; Nr 66,
Sp. 521 — 27: Archibald Alison, History of Europe during the French revolution 1789
bis 1815.

1838, Bd 1, Nr 21, Sp. 161-68; Nr 22, Sp. 169-76; Nr 23, Sp. 177-82: Lebens-
nachrichten iiber Barthold Georg Niebuhr. — Nr 28, Sp. 217 — 22: Giovanni Berchet,
Vecchie romanze espagnuole. — Nr 37, Sp. 289—92: B. R. Abeken, Reliquien von
Justus Moser. - Bd 2, Nr 61, Sp. 481-88; Nr 62, Sp. 489-96; Nr 63, Sp. 497-504;
Nr 64, Sp. 505-12: Socinenija Aleksandra PuSkina. - Nr 71, Sp. 560-68: Briefe an
und von Joh. Heinr. Merck.

1839, Bd 1, Nr 37, Sp. 291-96; Nr 38, Sp. 297-99: Friedrich Ludwig Lindner,
Europa und der Orient.

1840, Bd 1, Nr 86, Sp. 683-88; Nr 87, Sp. 689-92: Talvj, Versuch einer geschicht-

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Vamhagen von Ense (Beitrage und Abdrucke) 1647

lichen Charakteristik der Volkslieder germanischer Nationen. — Nr 103, Sp. 822 — 24:
Karl Friedr. Koppen, Friedrich der GroBe und seine Widersacher. — Nr 109, Sp.
867 — 72; Nr 110, Sp. 873 — 77: Friedrich Hurter, Denkwiirdigkeiten aus den letzten
Decennien des achtzehnten Jahrhunderts. — Bd 2, Nr 5, Sp. 39 — 40: Wilhelm Zacharia,
Der Renommist. - Nr 68, Sp. 568; Nr 69, Sp. 569-76; Nr 70, Sp. 577-80: Ernst
Moritz Arndt, Erinnerungen aus dem aufiern Leben. — Nr 100, Sp. 838 — 40: Gerhard
Anton von Halem's Selbstbiographie. — Nr 102, Sp. 853 — 56: August Bockh, Rede zur
Trauerfeier ... des Konigs Friedrich Wilhelm des Dritten. Rede zur Feier des Geburts-
festes . . . des Konigs Friedrich Wilhelm des Vierten.

1841, Bd 1, Nr 20, Sp. 156-60: Erinnerungen des General-Feldmarschalls Grafen
von Kalckreuth.

b. Zeitung fur die elegante Welt 1835, 9. Nov., Nr 221, S. 881-82; 10. Nov., Nr 222,
S. 886-87: Die Schlacht von Deutsch-Wagram.

1836, 15. Jan., Nr 11, S. 41-43; 16. Jan., Nr 12, S. 46-47; 18. Jan., Nr 13, S.
49 — 51; 19. Jan., Nr 14, S. 55: [Anon.]: Merck-Mephistopheles-Wiesel.

1837, 2. Marz, Nr 43, S. 169-71; 3. Marz, Nr 44, S. 173-175; 4. Marz, Nr 45,
S. 178-79; 6. Marz, Nr 46, S. 182-83; 7. Marz, Nr 47, S. 185-186; 9. Marz, Nr 48,
S. 190-91; 10. Marz, Nr 49, S. 193-94; 11. Marz, Nr 50, S. 198-99; 14. Marz,
Nr 52, S. 205-07; 16. Marz, Nr 53, S. 209-11; 17. Marz, Nr54, S. 213-15; 18. Marz,
Nr 55, S. 217-19; 20. Marz, Nr 56, S. 222-23; 21. Marz, Nr57, S. 225-27; 23. Marz,
Nr 58, S. 229-31; 24. Marz, Nr 59, S. 233-35: [Anon.]: Die Nemesis. Wahrheit ohne
Dichtung. Nach d. Russ.

1838, 14. Mai, Nr 94, S. 373-74: [Anon.]: Das neueste Werk von Chateaubriand.

1839, 7. Dez., Nr 240, S. 960: [Anon.] : Erwiederung. - Unterz.: V.

1843, 19. Apr., Nr 16, S. 385-87: Dorfnovellen. (A. Weill, Sittengemalde aus d.
elsass. Volksleben.)

1844, 28. Febr., Nr 9, S. 135-37: Naturwuchsige Literatur. (A. Stahr, Helgoland und
die Helgolander.)

c. Berliner Conversationsblatt 1836, 14. Mai, Nr 58, S. 233-34; 19. Mai, Nr 60,
S. 243-44: Tod des Generals Hans Carl von Winterfeldt.

1837, 4. Febr., Nr 15, S. 59-60; 9. Febr., Nr 17, S. 65-66; 11. Febr., Nr 18,
S. 69—71 : Siegmund von Seckendorf. — 15. Juli, Nr 84, S. 325-26: Einiges iiber die
Universitat Halle im Jahre 1806. (Aus : Denkwiirdigkeiten und vermischteSchriften.) —
20. Juli, Nr 86, S. 335 — 36: August Lafontaine. (Aus: Denkwiirdigkeiten und ver-
mischte Schriften.)

d. Rheinisches Jahrbuch 1, 1846, S. 165 — 324: Aus Denkwiirdigkeiten.

e. Deutsches Museum 1856, Bd 1, S. 75 — 76: Oestreichische Taschenbucher. Libussa
Jg. 15. [Rez., unterz.: V.] - Vgl. Bd XIV, Nr 220).

f. Politische Avantgarde 1830—1840. Eine Dokumentation zum „Jungen Deutsch-
and". Hrsg. v. Alfred Estermann. Bd 2. (Frankfurt a. M. 1972.) S. 422-26: Denk-
schrift iiber das Junge Deutschland.

g. Rheinisch-Westfalischer Anzeiger (vgl. Estermann 1.28). — h. Freiburger Wochen-
und Unterhaltungsblatt (vgl. Estermann 1.34). — i. Abend-Zeitung (vgl. Estermann
1.44). — k. Kulmbacher Unterhaltungs- und Anzeigeblatt (vgl. Estermann 1.54). —
1. Morgenblatt fur gebildete Stande (vgl. Estermann 1.56). — m. Niederschlesischer
Anzeiger (vgl. Estermann 1.65). — n. Niitzliches und unterhaltendes Berlinisches
Wochenblatt (vgl. Estermann 1.66). — o. Archiv fur Geographie, Historie . . . (vgl. Ester-
mann 1.68). — p. Hamburgisches Morgenblatt (vgl. Estermann 1.80). — q. Erinnerungs-
blatter fur gebildete Leser (vgl. Estermann 1.91). — r. Hermann (vgl. Estermann 1.98). —
s. Der Biirgerfreund (vgl. Estermann 2.53). — t. Lesefruchte vom Felde der neuesten
Literatur (vgl. Estermann 2.62). — u. Schweizerisches Museum (vgl. Estermann 2.71). —

106*

n- •■■ ^wk r^ru^rjli'" Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1648 tTbereetzer

v. Ueber Kunst und Alterthum (vgl. Estermann 2.75). — w. Blatter fiir literarische Unter-
haltung (vgl. Estermann 2.151). — x. Erinnerungen an merkwiirdige Gegenstande und
Begebenheiten (vgl. Estermann 3.48). — y. Der sachsische Trompeter (vgl. Estermann
3.104). — z. Westfalen und Rheinland (vgl. Estermann 3.116). — aa. Mnemosyne
(Lemberg; vgl. Estermann 3.161). — ab. Der Freischiitz (vgl. Estermann 4.10). —
ac. Blatter der Borsenhalle (vgl. Estermann 4.19). — ad. Revue germanique (vgl.
Estermann 4.34). — ae. Feieratunden (vgl. Estermann 4.44). — af. Mnemosyne (Wurz-
burg; vgl. Estermann 4.54). — ag. Karlsruher Unterhaltungsblatt (vgl. Estermann
4.149). — ah. Berliner Figaro (vgl. Estermann 4.175). — ai. Erheiterungen (vgl. Ester-
mann 4.186). — ak. Der Komet (vgl. Estermann 5.26). — al. Unser Planet (vgl. Ester-
mann 5.46). — am. Frankfurter Konversationsblatt (vgl. Estermann 5.137). — an.
Leipziger Lesefruchte (vgl. Estermann 5.142). — ao. Literarisches Wochenblatt der
deutschen National-Zeitung (vgl. Estermann 5.143). — ap. Literarischer Zodiacus
(vgl. Estermann 6.30). — aq. Sonntagsblatt der Mainzer Zeitung (vgl. Estermann
6.51). — ar. Baltische Blatter (vgl. Estermann 6.63). — as. Dioskuren (vgl. Estermann
6.69). — at. Glogauer Stadt- und Landbote (vgl. Estermann 6.78). — au. Waldeckische
gemeinniitzige Zeitschrift (vgl. Estermann 6.119). — av. Der Spiegel (vgl. Estermann
6.162). — aw. Athenaum (vgl. Estermann 6.179). — ax. Der Hausfreund (vgl. Estermann
6.205). — ay. Der Rheinische Telegraph (vgl. Estermann 6.274). — az. Mittelrheinische
Zeitung (vgl. Estermann 7.1). — ba. Transsilvania (vgl. Estermann 7.52). — bb. Der
Nordstern (vgl. Estermann 7.104). — be. Der Wochenbote (vgl. Estermann 7.129). —
bd. Der erste Berliner Herold (vgl. Estermann 7.155). — be. Archiv fiir den Unterricht
im Deutschen (vgl. Estermann 7.207). — bf. Damen-Zeitung (vgl. Estermann 7.217).
— bg. Der Freimiithige (Lasker ; vgl. Estermann 7.227). — bh. Der Hausfreund in Hiitten
und Palasten (vgl. Estermann 7.233). — bi. Literarische Monatsschrift (vgl. Estermann
7.291). — bk. AUgemeiner Erzahler fiir die Jugend und ihre Freunde (vgl. Estermann
8.2).

728. von Vechelde, Friedrich Karl Adolf

Geb. 26. Juli 1801 in Braunschweig, gest. 24. September 1846 ebda.

Sohn eines Hofgerichtsassessors, der 1808 starb ; V. besuchte seit 1812 das Gymnasium
Martineum, dann bis Ostern 1819 dew Katharineum. Nachdem er die Landesschule
Pforta absolviert hatte, begann er 1821 das Studium der Rechte in Gottingen, das er
seit Fruhjahr 1823 in Tubingen, seit Herbst dieses Jahres in Leipzig fortsetzte. 1824
wurde V. Auditeur beim Distriktsgericht in Braunschweig. Da er keine Aussicht auf
Beforderung hatte, verlieB er 1833 den Staatsdienst und lebte danach als Privatgelehrter
in seiner Vaterstadt.

a) TeilnachlaB. — Bes. Wolfenbiittel, Herzog-August-Bibl.

Vgl. Denecke, Ludwig: Die Nachlasse in den Bibliotheken der Bundesrepublik
Deutschland. 2. Aufl., vollig neu bearb. v. Tilo Brandis. Boppard (1981). (Verz. d.
8chriftl. Nachlasse in dt. Archiven u. Bibl. 2.) S. 388.

Briefe an V. (4 St.). — Bes.: Wolfenbiittel, Staatsarchiv.

Vgl. Kleinau, Hermann: Findbuch zum Bestand Briefe des 16. — 20. Jahrhunderts
(298 N). Bd 1. Gottingen 1983. (Veroff. d. Niedersachs. Archiwerwaltung. Inventare
u. kl. Schriften d. Staatsarchivs in Wolfenbiittel. 3.) S. 260.

b) von Strombeck, Friedrich Karl: Friedrich Karl (Adolph) von Vechelde. Braun-
schweigisches Magazin 10. Oct. 1846, Nr 41, S. 333-34.

c) Neuer Nekrolog Jg. 24, S. 631-33.

n- v ^ik r^r\r^nli-- Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Vechelde — Vent 1649

d) Hoffmann, Max: Pfortner Stammbuch. 1543—1893. Zur 350jahr. Stiftungsfeier
d. Konigl. Landesschule Pforta hrsg. Berlin 1893. S. 358.

e) ADB. Bd 39. Leipzig 1895. S. 789-91 (P. Zimmermann).

f) Spiess, Werner: von Vechelde. Die Gesch. e. Braunschweiger Patrizierfamilie.
Braunschweig 1951. (Werkstiicke aus Museum, Archiv u. Bibl. d. Stadt Braunschweig.
13.) S. 154-63.

Brief e :

g) Meinhold, Wilhelm: An V. 1839-41 (3). In: Meinhold: Briefe. Hrsg. u. erl. ...
v. Walther Bethke. Greifswald 1935. (Pommernforschung. 3,2.) S. 42-43, 130.

1) Musaus: Hero und Leander. 1819. - s. Bd XVI. S. 664, Nr 39, 2).

2) [Hrsg.] Neue Chronik von und fur Braunschweig. Nr 1. [Mehr nicht ersch.]
Braunschweig, 19. Dez. 1829.

3) [Hrsg.] Annalen der Haupt- und Residenzstadt Braunschweig. Nr 1 — 65. Braun-
schweig, 16. Okt. 1830-24. Aug. 1831.

4) [Hrsg.] Tobias Olfen's, eines Braunschweigischen Rathsherrn, Geschichtsbucher
der Stadt Braunschweig. Mit e. Vorr. v. von Strombeck. Braunschweig: Vieweg 1832.
XV, 268 S. (Die Geschichtsschreiber d. Stadt Braunschweig. 1.)

Rez. GottgelAnz. 18. Febr. 1832, Nr 27, S. 262-64. - AllgLitZtg 1832, Erg.Bl.
Nr 78, Sp. 621-23. - BllLitUnt. 26. Jan. 1833, Nr 26, S. 108 (61). - JenAllgLitZtg
1833, Nr 99, Sp. 308 (Br.Ds.).

5) [Hrsg.] Braunschweigische Geschichten. Bearb. u. hrsg. Th. 1. [Mehr nicht ersch.]
Helmstadt: Leuckert 1835. VIII, 316 S.

Rez. JbbwissKrit, 1836, Bd 1, Nr 87, Sp. 695-96 (F. Cramer). - BllLitUnt. 29. Mai
1836, Nr 150, S. 643-44 (25).

6) Schulpforta. In e. Fragmente dargest. Nebst e. Berichte iiber Schulpforta vom
Staatsrath Cousin. Braunschweig: Vieweg 1835. VI, 154 S.

Rez.| RepDtLit. 6, 1835, S. 562-63 (N-e). - BllLitUnt. 12. Sept. 1835, Nr 255,
8. 1052 (25 ).- AllgLitZtg 1836, Nr 101, Sp. 190-92.

7) [Bearb.] Aus dem Tagebuche des Generals Fr. L. von Wachholtz. Zur Gesch. d.
friiheren Zustande d. preuB. Armee u. bes. d. Feldzugs d. Herzogs Friedrich Wilhelm von
Braunschweig-Oels im Jahr 1809. Bearb. u. hrsg. Braunschweig: Vieweg u. Sohn 1843.
523 S.

Rez. RepDtLit. 1, 1843, Bd 1, S. 217.

8) Gelegenheitsschriften (zur Errichtung eines Invalid enhauses u. a.).

729. Vent, Christian Hinrich

Geb. 30. April 1792 in Hademarschen, gest. 12. Januar 1853 in Briissel.

Sohn des Pfarrers Hans Hinrich Vent (1751-1814). Er studierte seit 1808 in Kiel
Theologie; 1820 promovierte V. in Leipzig zum Dr. phil., ging nach Frankreich und
leitete ein Erziehungsinstitut in Bordeaux ; dann wurde er Hof prediger und schlieBlich
Konsistorialprasident in Briissel. — V. war Ritter des Leopoldordens.

a) [Kurzbiographie in]: Hermann, Gottfried: De Aechyli Danaidibus. Progr. Univ.
Leipzig 1820. 30 S. 4°.

1) Fenelon, Francois: Begebenheiten des Telemach's. 1830. - s. Bd XVI. S. 815,
Nr5).

Spatere Ausg.: Fasc. 1. Paris: Delalain 1834. - Paris: Delagrave (1885). 47 S.
[Franz, u. dt. ] - 2. ed. Ebda 1888.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1660 tJbersetzer

730. Vftgelin, Salomon

Geb. 12. Juni 1774 in Stein am Rhein, gest. 3. Januar 1849 in Zurich.

Der urspningliche Name von V., der Sohn eines Pfarrers war, lautete Vogeli. Nach
dem Besuch von Ziiricher Schulen und dem AbschluB des Studiums wurde V. 1797
Vikar seines Vaters. 1802 — 14 war er Prediger an der Waisenhauskirche in Zurich, spater
in wechselnden Anstellungen ; 1824—31 Mitglied des Kirchenrates.

a) NachlaB (Vorarbeiten, Briefwechsel, Pereonliches). — Bes. : Zurich ZB

Vgl. Gagliardi, Ernst, u. Ludwig Forrer: Katalog der Handschriften der Zentral-
bibliothek Zurich. II. Neuere Handschriften seit 1500. Zurich 1982. Sp. 1389. - Schmutz-
Pfister, Anne-Marie : Repertorium der handschrif tlichen Nachlasse in den Bibliotheken
und Archiven der Schweiz. Bern-Bumpliz 1967. (Quellen zur Schweizer Gesch. N. F.
4,8.) S. 178.

b) Meusel Bd 21. S. 220 (Samuel Vogelin).

c) Munch, Ernst : Erinnerungen, Lebensbilder und Studien aus den ersten sieben und
dreiBig Jahren eines teutschen Gelehrten . . . Bd 2. Carlsruhe 1837. S. 263.

d) F[aesi], K[arl] W[ilhelm]: Salomon Vogelin. Kirchenbl. f. d. ref. Schweiz 5, 1849,
Nr 4, S. 27-31; Nr 5, S. 35-39.

e) Neuer Nekrolog Jg. 27, S. 54.

f) Vogelin, Anton Salomon: Lebensdarstellung Salomon Vogelins, 1774—1849,
insbes. s. Wirkens um d. Ziircher Neujahrablatter, Pfarrer am Waisenhaus Zurich,
Kirchenrat ... Zurich (1850). 15 S., m. Portr. (Neujahrablatter zum Besten d. Waisen-
hauses Zurich. 13.)

g) Vogelin, F. Salomon: LebensabriB von Salomon Vogelin, Pfarrer und Kirchen-
rath, fruchtbarer kirchengeschichtl. Schriftsteller, Verfasser von „Das alte Zurich" u.
„Geschichte der Wasserkirche". Zurich (1885). 74 S. (Neujahrs-Bl. d. Stadtbibl. Zurich.
1884/85.)

h) ADB. Bd 40. Leipzig 1896. S. 143-45 (Meyer von Knonau).

i) Historisch-Biographisches Lexikon der Schweiz. Bd 7. Neuenburg 1934. S. 283
(E. H[ahn]).

k) Ziircher Pfarrerbuch 1519 — 1952. Im Auftr. d. zurcherischen Kirchenrates hrsg-
v. Emanuel Dejung u. Willy Fuhrmann. Zurich 1953. S. 586.

Brief e :

1) Keller, Ferdinand: Von V. 1840—49 (4). In: Aus dem Briefwechsel Ferdinand
Kellers. Hrsg. v. Anton Largiad&r. Zurich 1931. (Festgabe Hans Lehmann. Uberr. v. d.
Antiquar. Ges.) S. 60-62.

1) (Aus Josua Mahler's Reisetagebuch.) (Zurich 1804.) 15 S. (An die lernbegierige
Zurcherische Jugend auf den Neujahrstag 1804. Von d. Ges. d. Chorherren. St. 26.)

Auch in: Historische und Biographische Schilderungen aus der altern und Neuern
Helvetischen Kirchen- und Gelehrten-Gesch., hrsg. als Neujahrsgeschenke an d. Zurche-
rische Jugend v. d. Ges. d. Chorherren in Zurich. Nr 1—40. v. Ao. 1779 — 1818.

2) Huldreich Zwingli's sammtliche Schriften im Auszuge. 1819—20. — s. BdXVI.
S. 1086, Nr 84, 1).

3) Das alte Zurich, historisch-topographisch dargestellt. Oder eine Wanderung durch
dasselbe im Jahre 1504. Mit Erl. u. Nachtr. bis auf d. neueste Zeit hrsg. Mit 2 Kupf. u.
1 Vign. Zurich: Orell, FuBli u. Co. 1829. VI, 358 S.

Rez. Mrgbl. 22. Mai 1829, Lit.Bl. Nr 41, S. 163-64. - AllgLitZtg 1829, Nr 153,
Sp. 577-81 (Heinrich Leo). - BllLitUnt. 25. Febr. 1830, Nr 56, S. 222-23 (31).

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Vogelin — Vogel 1651

4) [Hrsg.] Christliches Liederbiichlein, von dem zurcherischen Erziehungsrath
verordnet fiir die Schulen des Kantons, vor den Texten des Schulgesangbuchs als reli-
gidser Stoff zu GedachtniBiibungen zu gebrauchen. Ges. Zurich: SchultheB'sche Buchh.
1834. 60 S.

Dass. 3. Aufl. Ebda 1838.

5) [Anon.]: Christoph Froschauer, erster beruhmter Buchdrucker in Zurich, nach
seinem Leben und Wirken, nebst Aufsatzen und Briefen von ihm und an ihn. Zurich :
Hohr in Comm. 1840: Ulrich. 2 BL, 24 S. 4°.

[Umschlagtitel] : Zur vierten Sakularfeier der Erfindung der Buchdruckerkunst den
24. Juni 1840.

6) [Hrsg.] Weihnachtsgabe zum Beaten der Brandgeschadigten in Ehrikon, Kanton
Zurich. Mit Beitr. v. A. E. Frohlich, K. R. Hagenbach, W. Wackernagel u. Andern hrsg.
v. K. L. Schuster u. S. Vogelin. Zurich: Meyer u. Zeller 1840. 260 S.

7) Beitrage:

a. Der Gemeinniitzige Schweizer (Zurich) 3, 1819, S. 253 — 65: Kurzes Biographisches
Denkmal auf Herrn Georg Kappeler, gewesenen evangelischen Pfarrer zu Frauenfeld ;
der Schweizerisch-Gemeinnutzigen Ges. vorgelegt im Aug. 1819.

b. Neujahrsblatter der Stadt-Bibliothek Zurich (vgl. Estermann 1.1).

8) Predigten, theologische und lokalhistorische Schriften.

731. Vogel, Friedrich Leopold

Geb. 28. Mai (8. Juni) 1789 in St. Petersburg, gest. 15. Dezember 1855 in Darmstadt.

V.s Vater stammte aus dem ElsaB, lebte in St. Petersburg als Erzieher und fiihrte
dort eine Madchenpension. 1790 kehrte die Familie ins ElsaB zuriick. V. ging mit dem
Vater in die Schweiz, dann nach Darmstadt ; hier erst lernte er Deutsch und besuchte das
Gymnasium. 1806 trat er in das Hessische Militar ein, nahm am spanischen Feldzug teil
und geriet 1812 in englische Gefangenschaft. 1814 kehrte er nach Hessen zuriick. In dieser
Zeit hatte er Englisch gelernt und ubersetzte einige Bucher ins Deutsche. V. wurde
Leutnant, nahm 1815 am Krieg gegen Napoleon teil und wurde 1820 Premierleutnant.
Wegen schlechter Sehkraft gab er 1825 die Laufbahn auf. V. wurde 1831 Platzadjunkt
in Darmstadt, 1848 Major, und 1852 trat er im Range eines Oberstleutnants in den
Ruhestand.

a) Scriba, Heinrich Eduard: Biographisch-literarisches Lexikon der Schriftsteller
des GroBherzogthums Hessen im ersten Viertel des 19. Jahrhunderts. Abth. 1. Darm-
stadt 1831. S. 408. - Abth. 2. Ebda 1843. S. 746.

b) Keim, A[ugust]: Geschichte des 4. GroBherzogl. Hessischen Infanterie-Regiments
Nr 118 und seiner Stamme 1699-1878. Berlin 1879. S. 468.

c) Esselborn, Karl : Die Hessen in Spanien und in englischer Gefangenschaft. Darm-
stadt 1912. (Hess. Volksbiicher. 13/14.) S. 63-64, 214-15.

d) Ders.: Friedrich Vogel. Gesch. e. Familie u. e. Lebensbeschreibung. Quartalbll. d.
Hist. Ver. f. d. GroBherzogtum Hessen 1913, S. 149-58; 1914, S. 212-20.

Selbstandig: Darmstadt 1914. 20 S. — Enth. d. Anfang e. Autobiogr. u. Angaben aus
d. Familienchronik.

e) Hessische Biographien. In Verb. m. Karl Esselborn u. Georg Lehnert hrsg. v.
Herman Haupt. Bd 1. Darmstadt 1918. (Arbeiten d. Hist. Komm. f. d. GroBherzogtum
Hessen.) S. 368-69 (Karl Esselborn).

1) Die Lehren der Physik in dialogischer Form. Zum Selbstunterr., zunachst f. d.

,., n [p Original from

VjUUIIK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1652 Ubereetzer

Jugend beiderlei Geschlechts. Aus d. Engl, nach d. 4. Ausg. d. Conversations on natural
philosophy. Mit Zusatzen. Darmstadt: Heyer 1827. XII, 492 S.
Rez. AllgLitZtg 1828, Nr 238, Sp. 215-16.

2) Scott, Walter: Geschichte von Schottland. 1830. - s. Bd XVI. S. 1032, Nr 158).

3) Ubers. e. Schrift iiber d. Chausseebau (1825).

732. Vogelsang, Christian Albert

Geb. 1. September 1774 in Halberstadt, gest. 28. Februar 1830 in Schweidnitz.

V. war Sohn eines Arbeitsmanns ; er studierte nach dem Abitur am Gymnasium in
Halberstadt seit 1793 in Halle Theologie. Dann wurde er Lehrer am Gymnasium in
Schweidnitz.

a) Meusel Bd 21. S. 235 (Karl A. Vogelsang).

b) Rassmann, Friedrich: Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter ... Helmstedt
1823. S. 346.

c) Springauf, C. E. W. [d. i. Engelhard Wihard]: Schlesiens Dichter im 19ten
Jahrhundert oder kurzgefaBte Nachrichten iiber die in Schlesien seit 1800—1830 ge-
storbenen und lebenden Dichter. Breslau 1831. S. 34.

d) Neuer Nekrolog Jg. 8, S. 934.

1) Phadrus: Aesopische Fabeln. 1819. - s. Bd XVI. S. 690, Nr 24, 4).

2) Beitrage:

Jenaische Allgemeine Literatur-Zeitung (vgl. Estermann 1.42).

733. Vogler, Johann Heinrich Christoph (Pseud. H. Glover) [1772- 1836]
s. Bd VI. S. 394. Nachzutragen :

Zur Literatur :

a) Rassmann, Friedrich: Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter ... Helmstedt
1823. S. 346.

b) Ders.: KurzgefaBtes Lexicon deutscher pseudonymer Schriftsteller ... Leipzig
1830. S. 71.

c) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altesten
Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 559.

d) Eckart, Rudolf: Lexikon der Niedersachsischen Schriftsteller von den altesten
Zeiten bis zur Gegenwart. Osterwieck 1891. S. 169.

e) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. Aufl.
Bd 4. Bern 1958. S. 3135.

Zu den Werken :

zu 4) Halberetadtische Mittheilungen.

Beitrag: 1. Marz 1823, Nr 9, S. 70: Gedanken im Winter. [Ged.]

Zur Zschr. vgl. Estermann 3.89.

Ferner nachzutragen :

1) [Hrsg.] Wochenblatt fur Neustadt-Eberswalde und Umgebung. Neustadt-
Eberswalde: Vogler 6. Apr. 1833-1835.

[Forts.]: Neustadt-Eberswalder Wochenblatt. Ebda 1836 (Jan.— Sept.).

2) Beitrage und Abdrucke :

Altes und Neues fur Geschichte und Dichtkunst (vgl. Estermann 5.110).

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Vogelsang - Volk 1653

734. von Vogt, W. Heinrich

Lebensumstande nicht ermittelt.

1) Robertson, William: Geschichte von Schottland. 1826-29. - s. Bd XVI.
S. 598, Nr 19,6-11.

2) Smollet, G. T.: Peregrine Pickle. 1827. - s. Bd XVI. S. 599, Nr 20, 1-5. S. 1041,
Nr 188.

3) Sterne, L. : Leben und Meinungen des Tristram Shandy. 1832. — 8. Bd XVI.
S.599,Nr20, 10-14.

735. Voigt, Friederike Sophie Elisabeth, geb. Kirsten [1773-1823]

s. Bd XIII. S. 186. Nachzutragen :
Zur Literatur :

a) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altesten
Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 560.

b) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. Aufl.
Bd 4. Bern 1958. S. 3138.

c) Friedrichs, Elisabeth: Die deutschsprachigen Schriftstellerinnen des 18. und
19. Jahrhunderts. Ein Lexikon. Stuttgart (1981). (Repertorien z. Dt. Literaturgesch. 9.)
S.321.

736. Volk, Wilhelm Gustav Werner (Pseud. Ludwig Clams)

Geb. 25. Januar 1804 in Halberstadt, gest. 17. Marz 1869 in Erfurt.

V. war Sohn eines Gerichtsassessors ; er lernte auf der Schule in Magdeburg Karl
Rosenkranz und Fr. W. Genthe kennen, mit denen er literarische Arbeiten austauschte.
Seit 1823 studierte V. in Gottingen, seit 1825 in Berlin die Rechte; hier horte er auch
Vorlesungen von Hegel und Schleiermacher. 1826 wurde er Auskultator beim Land-
gericht Magdeburg. 1829 legte V. das Referendarexamen ab und trat in die Verwaltung
ein. 1832/33 horte er in Berlin kameralistische Vorlesungen. Schon in dieser Zeit er-
wachte in ihm das Interesse an der Mystik, das auf einer Reise 1836 nach Miinchen im
Verkehr mit Brentano und Goerres genahrt wurde. Seit 1838 war V. Regierungsrat in
Erfurt; 1858 wurde er pensioniert. Wiederholte Aufenthalte in Suddeutschland be-
starkten seine Neigung zum Katholizismus. 1855 nahm er gemeinsam mit seiner Frau in
Aigen das katholische Bekenntnis an. Seine Tochter trat spater in ein Salesianisches
Kloster in Westfalen ein. — V. hat auBer den literarischen eine Fiille theologischer und
erbaulicher Schriften verfaBt.

a) Briihl, J[ohann] A[ugust] Moritz : Geschichte der Katholischen Literatur Deutsch-
lands vom 17. Jahrhundert bis zur Gegenwart. In krit.-biogr. Umrissen. Leipzig 1854.
S. 811-12.

b) Rosenthal, David August: Convertitenbilder aus dem 19. Jahrhundert. Bd 1,
Abth. 2. Schaffhausen 1865. S. 854-94. - Dass. Bd 1, Abth. 3. 3., verb. u. verm. Aufl.
Regensburg 1902. S. 155-202.

c) [Anon.] : Denkmal auf Volk's (Ludwig Clarus') Grab, gesetzt von jiingster Freun-
deshand. (Erlos f. Volk's Stiftungen.) 2. Aufl. Erfurt 1869. 42 S.

d) Kehrein, Joseph: Biographisch-literarisches Lexikon der katholischen deutschen

i^r^nlf* Original from

^ uu d ,L UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1664 Ubereetzer

Dichter, Volks- und Jugendschriftsteller des 19. Jahrhunderts. Bd 2. Zurich, Stuttgart u.
Wurzburg 1871. S. 223-28.

e) Rosenkranz, Karl: Von Magdeburg bis Konigsberg. Berlin 1873. S. 102—05,
129-30, 137, 139, 141, 142.

f ) Briimmer, Franz : Deutsches Dichter-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Mitth. uber dt.
Dichter aller Zeiten. Unter bes. Beriicks. d. Gegenw. ... Bd 2. Eichstatt u. Stuttgart
1877. S. 457.

g) ADB. Bd 40. Leipzig 1896. S. 227-30 (Ludwig Frankel).

h) Wienstein, Friedrich : Lexikon der katholischen deutschen Dichter vom Ausgange
des Mittelalters bis zur Gegenwart. Hamm 1899. S. 401—02.

i) Wetzer und Welte's Kirchenlexikon oder Encyklopadie der katholischen Theologie
und ihrer Hiilfswissenschaften. 2. Aufl. . . . Bd 12. Freiburg 1901. Sp. 1044-47 (H. Bone).

k) Hurter, H[ugo] : Nomenclator literarius theologiae catholicae theologos exhibens
aetate, natione, disciplinis distinctis. T. 5,1. Oeniponte 1911. Sp. 1117—18.

1) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten vom Begirm des
19. Jahrhunderts bis zur Gegenwart. 6., vdllig neu bearb. u. stark verm. Aufl. Bd 7.
Leipzig (1913). S. 281-82.

m) Kosch, Wilhelm : Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. Aufl.
Bd 4. Bern 1958. S. 3143.

n) Lexikon fur Theologie und Kirche. Begr. v. Michael Buchberger. 2., vdllig neu
bearb. Aufl. ... Bd 10. Freiburg 1965. Sp. 837.

Brief:

0) Martin, Conrad: Von V. 11. Mai 1859. In: Aus der Brief mappe des hochseligen
Bischofs Dr. Conrad Martin von Paderborn. Hrsg. v. Christian Stamm. Paderborn
1902. S. 480-81.

1) [Schiilerzeitschrift. Gemeinsam verf. m. Karl Rosenkranz u. Franz Heucke.
Magdeburg 1. Febr. 1821 - 31. Jan. 1822. - Von V. handschrif tl. angefertigt ; Nr 1 - 53 u.
Beilagen, auQerdem 35 literar. u. linguist. Beilagen.] — Vgl. Nr d) S. 225.

2) [de Vimieira, Teresa Condesa]: Osmia. 1824. - s. Bd XVI. S. 769, Nr 9.

3) [Anon.]: Briefe der frommen Manner des XIX. Jahrhunderts. Ein Spiegel zur
Beforderung wahrer Frommigkeit. Altenburg: Hofbuchdr. 1831. VIII, 192 S.

Gemeins. m. Wilhelm Genthe verf. - Vgl. Bd X. S. 489, Nr 9).

4) [Anon.]: See-Anemonen. Novellen e. Unbekannten. Hrsg. v. Verf. d. „Don
Enrique" [d. i. Wilhelm Genthe]. Eisleben: Losse; Halle: Kummel in Comm. 1832. VI,
217 S.

Vgl. Bd X. S. 489, Nr 11). - Rez. ferner : Freimiith. 23. Sept. 1833, Nr 189, S. 753.

5) [Anon.] : Handbuch der Geschichte der Italianischen Literatur. Erlautert durch e.
Samml. iibers. Meisterstiicke. Abth. 1.2. Magdeburg: Rubach 1832. (Handbuch d. Gesch.
d. Abendland. Literaturen u. Sprachen, insbes. d. ital., span., portugies., franz., holland.,
dan. u. schwed. Erl. durch e. Samml. iibers. Meisterstiicke. Im Ver. m. lit. Freunden
bearb. v. Friedrich Wilhelm Genthe. 1, 1.2.)

Vgl. Bd X. S. 490, Nr 13) u. unten Nr 21) Bd 1. S. 232-33.

6) [Anon.] : H. C. Andersen's Umrisse einer Reise von Copenhagen nach dem Harze,
der sachsischen Schweiz und iiber Berlin zuruck. Aus d. Dan. iibers. v. d. Verf. d. See-
Anemonen. Hrsg. v. Friedrich Wilhelm Genthe. Breslau : Richter 1836. 160 S.

Vgl. Bd X. S. 490, Nr 19).

7) [Anon.] : Die Bekenntnisse des heiligen Augustinus. Aus d. Lat. von neuem iibers.
Mit e. Vorw. v. H[einrich] Kautz. Arnsberg: Ritter 1840. VIII, 146 S.

,., n [p Original from

VjUUIIK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Volk (Brief - Werke) 1655

Vgl.Nr21)Bd 1. S. 411-21.

8) Clarus, Ludwig : Darstellung der spanischen Literatur im Mittelalter. Mit e. Vorr.
v. Joseph von Goerres. Bd 1.2. Mainz: Kirchheim, Schott u. Thielmann 1846.

Dass. (Reprograph. Nachdr.) Hildesheim, New York: 01ms 1970. (Textos y estudios
claaicos de las literatures hispanicas.)
Rez. HistpolBll. 18, 1846, S. 153-64.

9) Franz Petrarch's Bekenntnisse in Uebertragungen seines Briefes an die Nachwelt
und seiner drei Gesprache uber die Verachtung der Welt. Dt. v. Ludwig Clarus. Mainz:
Kirchheim, Schott u. Thielmann 1846. VIII, 184 S.

Vgl. Nr 21) Bd 2. S. 269.

10) Molbech, Christian]: Lund, Upsala und Stockholm im Sommer 1842. Etliche
Blatter aus e. Tagebuche, mit e. Zugabe uber d. skandinavische Einheit. Aus d. Dan.
iibers. v. L. Clarus. Mainz: Kirchheim, Schott u. Thielmann 1846. VIII, 255 S.

Vgl. Nr 21) Bd 2. S. 268.

11) Clarus, Ludwig: Schweden Sonst und Jetzt. Geschildert in Briefen auf e. Reise.
Th. 1.2. Mainz: Kirchheim, Schott u. Thielmann 1847.

Vgl. Nr21)Bd2. S. 259-60.

Rez. HistpolBll. 21, 1848, S. 559-69.

12) [Mit -Red.] Der alte Fritz. Verantw. Red.: Hermann Schreiber. Erfurt: Gerhardt
u. Schreiber 1853 - Mai 1863.

Begr. 3. Jan. 1852; fortges. v. Schmidt bis 1866.

13) Stagnelius, E[rik] J[ohan] : Die Martyrer. Dramat. Ged. Aus d. Schwed. iibers. v.
L. Clarus. Regensburg: Manz 1853. 160 S.

Vgl. Nr 21) Bd 2. S. 266.

14) Clarus, Ludwig: Das Leben der heiligen Brigitta. Neu bearb. u. hrsg. Mit
1 Stahlst. Regensburg: Manz 1856. 240 S.

15) Clarus, Ludwig: Das Passionsspiel zu Ober-Ammergau. Erfurt: Gerhardt u.
Schreiber 1857. 134 S.

Dass. 2., umgearb. u. verb. Aufl. Munchen: Lentner 1860. 164 S., 1 Taf.
Vgl. Nr21)Bd2. S. 202-03.

16) Clarus, Ludwig: Caupolican. Eine kath. Erz aus d. neuen Welt. Bd 1.2. Schaff-
hausen: Hurter 1859.

17) [Hrsg. u. bearb.] [Volk, Caroline]: Aus dem Leben einer Convertitin. Schaff-
hausen: Hurter 1859. 222 S.

Rez. Kath. Lit.-Ztg (Wien) 1859, Nr 35, S. 283.

18) Caballero, Fernan: Erzahlungen. Bd 2. Paderborn: Schoningh 1860. X, 264 S.
(Caballero: Ausgew. Werke. 9.)

Enth. Der Stern von Andalusien. — Das Votivbild.

19) Caballero, Fernan: Ein Sommer in Bornos. Sittenroman. Ubers. v. L. Clarus.
Paderborn: Schoningh 1861. 272 S. (Caballero: Ausgew. Werke. 13.)

20) Clarus, Ludwig : Leben des heiligen Franz von Sales, Stifters des Ordens von der
Heimsuchung Mariens, der heil. Johanna Franzisca von Chantal u. ihrer ersten Ordens-
schwestern. Bd 1 — 5. Schaff hausen : Hurter 1861.

21) Clarus, Ludwig: Simeon. Wanderungen u. Heimkehr e. christl. Forschers. Bd 1
bis 3. Schaffhausen : Hurter 1862 - 64.

Rez. Kath. Lit.-Ztg (Wien) 1863, Nr 16, S. 125-26. - Chilianeum 3, 1863,
S. 85-89, 347-49. - Osterr. Mschr. f. kath. Theologie 1864, S. 300. - Der Katholik
1864, Bd 2, S. 439-58. - HistpolBll. 53, 1864, S. 681-94.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1656 Ubersetzer

22) Caballero, Fernan: Vier Erzahlungen. Paderborn: Schoningh 1864. 252 S.
(Caballero: Ausgew. Werke. 17.)

Enth. : Die Blume der Ruinen. — Lady Virginia. — Der letzte Trost. — Bezahlte
Schulden.

23) Clarus, Ludwig: Die Auswanderung der protestantisch-gesinnten Salzburger in
den Jahren 1731 und 1732. Innsbruck: Vereins-Buchh. 1864. IV, 608 S.

24) [Mit-Hrsg.] Die katholische Welt. Friedl. Blatter f . Unterhaltung, Belehrung u.
offentl. Leben. Unter Mitw. v. Ludwig Clarus, Wilh. Herchenbach, Lebr. Dreves hreg. v.
Bernhard Kleine. Jg. 1866, H. 1-9. Paderborn: Expedition 1866. 4°

[Forts.] 1867 — 68. Hrsg. v. L. von Heemstede. Aachen: Jacobi u. Co.

25) Beitrage und Abdrucke :

a. Halberstadtische Mittheilungen 1823, 19. Apr., Nr 16, S. 121-24: [Anon.]:
Bruchstiicke aus einer Reise nach Halberstadt und in den Harz. — 22. Nov., Nr 47,
S. 371-73 : [Anon.] : Guglielmo und Constanzia. - 29. Nov., Nr 48, S. 379-81 : [Anon.] :
Bruchstiicke aus einer Reise in den Unterharz. Weddersleben, Papiermiihle, Lauenburg.

1824, 3. Jan., Nr 1, S. 1-7; 10. Jan., Nr 2, S. 9-12: [Anon.]: Aliama und Jamala.
Eine Javanische Nov. — Unterz. : W. V..k.

b. Magdeburgische Zeitung 1826, Nr 71, 74, 78, 81, 84, 95, 129, 131, 133, 134, 142,
148, 149 ; 1827, Nr 72, 74, 76, 126, 128 ; 1828, Nr 57 ; 1830, Nr 141 : [Theaterrezensionen].

c. Der Freimiithige 1833, 23. Sept., Nr 189, S. 753-54; 24. Sept., Nr 190, S. 757-59 :
[Anon.] : Die Briider von Cesara. (Aus : See- Anemonen.)

d. Historisch-politische Blatter fur das katholische Deutschland 1839—42. — Vgl.
Nr 21) Bd 2. S. 42-43.

e. Manzoni, Alexander : Die Verlobten. Eine Mailander Gesch. aus d. 17. Jahrh.
Nebst e. Anh. : Geschichte der Schandsaule u. e. literarhist. Einl. iiber A. Manzoni v.
Ludwig Clarus. Nach d. 6. Aufl. aus d. Ital. libers, [v. F. Milden]. Bd 1. Schaffhausen :
Hurter 1859. S. 1 — 122: Manzoni. Ein literar.-hist. Versuch.

Dass. 2., verb. Aufl. Ebda 1867. - 3. verb. Aufl. Regensburg: Manz 1884.

f. Mohler, Johann Adam: Gesammelte Aktenstiicke und Briefe. Hrsg. v. Stephan
Losch. Bd 1. Miinchen [1928]. S. 506-09: Eine Begegnung mit Mohler (1836). [Aus
Nr 21) Bd 1. S. 332-35.]

g. Morgenblatt fur gebildete Stande (vgl. Estermann 1.56). — h. Lesefriichte vom
Felde der neuesten Literatur (vgl. Estermann 2.62).

26) Theologische, polemische und Erbauungsschriften (vgl. Nr d).

737. VoB, Johann Heinrich [1751-1826]

s. Bd IV/1. S. 1056-79. Bd VII. S. 567. Nachzutragen :

A. Zu den Handschriften

1) Nachlafi (Manuskripte). — Bes. : Dusseldorf , Gorres-Gymnasium. — Nachlafiteile
(Biographica, Briefe). — Bes. Kiel LB. — Nachlafiteile (Dichtungen, Ubersetzungen,
Briefe). — Bes. : Miinchen SB

Vgl. Denecke, Ludwig: Die Nachlasse in den Bibliotheken der Bundesrepublik
Deutschland. 2. Aufl., vollig neu bearb. v. Tilo Brandis. Boppard (1981). (Verz. d.
schriftl. Nachlasse in dt. Archiven u. Bibl. 2.) S. 392.

n- v ^ik r^r\r^nli-- Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

J. H. VoB (Handschriften — Literatur: Lexika — Sammelschriften) 1657

2) Briefe an Rudolf Abeken. — Bes.: Dresden LB. — Briefe an Heinrich Carl
Abraham Eichstadt. — Bes. : Jena UB

Vgl. (Unger, Ruth) : Gelehrten- und Schriftstellernachlasse in den Bibliotheken der
Deutschen Demokratischen Republik. T. 1. Berlin 1959. S. 11, 91.

3) Verstreuter Besitz. — Vgl. Frels, Wilhelm : Deutsche Dichterhandschriften von
1400 bis 1900. Gesamtkatalog . . . Leipzig 1934. (Bibliogr. Publ. Germanic Sect. Modern
Language Assoc, of America. 2.) S. 306—07.

B. Zur Literatur
1. Nachschlagewerke

4) Koppe, Johann Christian : Jetzt lebendes gelehrtes Mecklenburg. St. 3. Rostock u.
Leipzig 1784. S. 164-70.

5) Kordes, Berend : Lexikon der jetztlebenden schleswig-holsteinischen und eutini-
schen Schriftsteller. Schleswig 1797. S. 373-77.

6) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt
1823. S. 347-48.

7) Lubker, D[etlef] L[orenz], u. H[ans] Schroder : Lexikon der Schleswig-Holstein-
Lauenburgischen und Eutinischen Schriftsteller von 1796—1828. Abth. 2. Altona
1830. S. 667-74.

8) Alberti, Eduard : Lexikon der Schleswig-Holstein-Lauenburgischen Schriftsteller
von 1829 bis Mitte 1866. Abth. 2. Kiel 1868. S. 519-21.

9) Badische Biographieen. Hrsg. v. Friedrich von Weech. Th. 2. Heidelberg 1875.
S. 417-20.

10) Brummer, Franz: Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den
altesten Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 560—61.

11) Eckart, Rudolf: Lexikon der Niedersachsischen Schriftsteller von den altesten
Zeiten bis zur Gegenwart. Osterwieck 1891. S. 170.

12) Leutner, Karl: Deutsche, auf die wir stolz sind. F. 2. Berlin 1957. S. 147—49.

13) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb.
2. Aufl. Bd 4. Bern 1958. S. 3159-60.

2. Sammelschriften, Schrifttum

14) Johann Heinrich VoB-Gedachtnisschrift zur 100. Wiederkehr seines Todestages
(29. Marz 1826). Hrsg. v. d. Lit. Ges. zu Eutin. Eutin 1926. 61 S.

Enth. u. a. S. 58 : Verzeichnis der seit 1916 erschienenen Schriften iiber VoB.

15) Johann Heinrich VoB. 1751-1826. Neubrandenburg 1958. 79 S., m. Abb. (Bei-
trage zur Gesch. d. Stadt Penzlin. Sonderh.)

16) Klein, Ursula : 225. Geburtstag des deutschen Lyrikers und Ubersetzers Johann
Heinrich VoB. Bibliogr. Kalenderbll. (Berlin) 18, 1976, F. 2, S. 33-41.

17) von Stosch, Manfred: Johann Heinrich VoB und seine Bibliothek. Arch. f.
Gesch. d. Buchwesens 21, Lief. 3, 1980, Sp. 719-48.

Sond.Abdr. Frankfurt a. M. 1980. 15 S.

18) Riedel, Volker: VoB-Kolloquium in Penzlin. Weimarer Beitr. 33, 1987, S. 1916
bis 1919.

rv v ^ik f^r\r*nl^ Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1658 tJbersetzer

3. Biographie und Wiirdigung

zu x) Paulus, H. E. G. : Lebens- und Todeskunden iiber Johann Heinrich VoB.
Rez. BllLitUnt. 14. Febr. 1827, Nr 37, S. 147-48.
zu eoc) Herbst, Wilhelm: Johann Heinrich VoB.
Nachdr. d. Ausg. Leipzig 1872-76. Bern 1970.

Ferner nachzutragen :

18a) [Bottiger, Karl August] : Johann Heinrich VoB. Gest.d. 20. Marz 1826. AllgZtg
24. Mai 1826, Nr 144, Beil. S. 573-74; 25. Mai, Nr 145, Beil. S. 577-78; 26. Mai,
Nr 146, Beil. S. 581-82; 27. Mai, Nr 147, Beil. S. 585-86.

19) Paulus, [H. E. G.]: Nekrolog. JenAllgLitZtg 1826, Int.Bl. Nr 31, Sp. 241-46.

20) Tiedemann: Johann Heinrich VoB. (Einige Worte am Grabe dess. gesprochen
am 1. Apr. 1826.) Allg. Schulztg 11. Mai 1826, Abth. 2, Nr 37, Sp. 289-93.

21) [Nekrolog.] Johann Heinrich VoB. Allg. Schulztg 16. Apr. 1826, Abth. 2, Nr 30,
Sp. 235-36.

22) Nauck, Ffriedrich] : Erinnerungen an Johann Heinrich VoB (den Alten von Eutin).
Das Sonntagsblatt (Minden) 13. Mai 1832, Nr 20, S. 166-57.

23) Geib, K[arl] : Zur Erinnerung an Johann Heinrich VoB. Didaskalia 23. Apr.
1851, Nr 97.

24) VoB, Ernestine : Aus dem Leben von Johann Heinrich VoB. Mitteilungen. Mit e.
Vorw. v. Ludwig Bate. Gottingen 1923. IX, 125 S. (Biicher d. Spinnstube. 9/10.)

25) Merker, Erna: Johann Heinrich VoB. Zum 100. Todestag d. Dichters. Reclams
Universum 42, 1925/26, Nr 26.

26) Falkenfeld, Hellmuth : Johann Heinrich VoB. Baden-Badener Buhnenbll. 6, 1926,
Nr34.

27) Gafgen, Hans: Der Dichter der „Luise". Baden-Badener Buhnenbll. 6, 1926,
Nr 34.

28) Leverkiihn, August: Johann Heinrich VoB zum Jahrhundertgedachtnis. Lii-
becker Jb. 8, 1926, S. 76-80.

29) Metelmann, Ernst: Johann Heinrich VoB. Eine Studie. Mecklenburg. Mhh. 2,
1926, S. 142-44.

30) Pretzel, C[arl] L[ouis] A[lbert]: Johann Heinrich VoB. Allg. dt. Lehrerztg 55,
1926, S. 296-98.

31) Westerburg, Hans: Johann Heinrich VoB. Zschr f. dt. Bildung 2, 1926, S. 107
bis 115.

32) Aner, Karl: Johann Heinrich VoB. Eine kirchengesch. Sakular-Erinnerung.
Theol. Studien u. Kritiken 100, 1927/28, S. 103-53.

33) Leverkiihn, August : Johann Heinrich VoB. Der Wagen (Liibeck) 1927, S. 76-80.

34) Wendel, Hermann: Johann Heinrich VoB. In: Wendel: Kampfer und Kunder.
Berlin 1928. S. 14-23.

35) Fabian, Erich: Johann Heinrich VoB, ein Dichter aus mecklenburgischem
Bauernblut. Mecklenburg. Mhh. 10, 1934, S. 466-73.

36) Meyer, Ernst : Gut sein als Mensch. Heute u. Morgen (2), 1948, H. 1, S. 20— 25 ; m.
Bild.

37) Jenssen, Christian: Johann Heinrich Voss, der Anreger. Schleswig-Holstein
1951, S. 44-45.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

J. H. VoB (Biographie) 1659

38) Puis, Dierk: Neuentdeckte Quellen zu Johann Heinrich Vossens Jugend- und
Verlobungszeit. Nordelbingen 21, 1953, S. 149-60.

39) Greiner, Joachim : Johann Heinrich VoB. Uns' Heimat 1956, H. 1, S. 15-20.

40) Heuer, Siegfried : Johann Heinrich VoB, ein Dichter unserer mecklenburgischen
Heimat, Beitr. zur Gesch. d. Stadt Penzlin 2, 1956, S. 18-22.

41) Schonfeldt, Bruno: Die Symphonic Eine Johann-Heinrich-Voss-Anekdote. Die
Heimat 63, 1956, S. 171-73.

42) Kamin, Gerhard: Johann Heinrich VoB. Ein Leben im Dienst d. Menschlichen.
Ein Beitr. zur Kulturgesch. Eutins. (Eutin 1957.) 31 S.

43) Paulsen, Johannes: Johann Heinrich VoB, 1751 — 1826. In: Paulsen: Schleswig-
Holsteinische Dichter in Wort und Bild. Rendsburg 1957. S. 24 — 34.

44) Baioni, Giuliano : Tre poeti del gruppo di Gottinga. Atti dell'Istituto Veneto di
Scienze, lettere ed arti 120, Classe di scienze morali e lettere 1962, S. 11 — 20.

45) Stoll, Heinrich Alexander: Johann Heinrich VoB. Roman e. Lebens. Bd 1.2.
Berlin (1962-66).

1. Der Junge aus Penzlin. — 2. Der Lowe von Eutin.

Dass. Bd 1 — 3. Ebda (1968): 1. Der Junge aus Penzlin. — 2. Der Schulmeister von
Ottendorf. — 3. Der Lowe von Eutin.

46) Wagner, Annalise : Johann Heinrich VoB. 1751 - 1826. Das Carolinum 28, Nr 35,
1962, S. 90-94.

47) Siebs, Benno Eide: Lebensbilder von der Elb- und Wesermundung. Ein Quer-
schn. durch 8 Jahrh. Bremerhaven 1966. (Sonderveroff. d. Manner vom Morgenstern.)
S. 42-44.

48) Rabeler, Werner: Johann Heinrich VoB. Ein Beitr. zur niederdt. Literaturgesch.
Klaus-Groth Ges. Jahresgabe (Heide) 1972, S. 74-84.

49) Stoll, Heinrich Alexander: „Ein Mann wie VoB...". Sinn u. Form 26, 1974,
S. 164-80.

50) Erbe und Verpflichtung. Progressive Traditionen mecklenburgischer Literatur-
entwicklung. Schwerin 1975. S. 22 — 24.

51) Hantzschel, Giinter: Johann Heinrich VoB. Vom Sprachenlehrer in Otterndorf
zum Erneuerer d. dt. Literatursprache. Jb. d. Manner vom Morgenstern 55, 1975/76,
S. 79-98.

52) Hopcke, Klaus: Eine Junkeridylle wie englischer Senf. Zum 150. Todestag v.
Johann Heinrich VoB. Sonntag (Berlin) 30, 1976, Nr 14, S. 6. - Ahnl. in: Hopcke:
Johann Heinrich VoB, Fritz Reuter, Hans Fallada. Reden zur Pflege d. Literaturerbes
im Bezirk Neubrandenburg. Neubrandenburg 1977, u. in : Hopcke : Probe fur das Leben.
Leipzig 1982. S. 252 — 75: Johann Heinrich VoB. Mutiger poet. Anwalt d. Plebejer.

53) Richter, Berhard [ !] : Zur Erinnerung an Johann Heinrich VoB. Der Wandsbeker
1976, H. 12, S. 9-15.

54) Hahn, Christian Diederich : Johann Heinrich VoB. Leben u. Werk. Husum (1977).
84 S. (Eutiner Almanach - Kleine HDV-Reihe.)

55) Schneider, Helmut J. : Johann Heinrich VoB. In : Deutsche Dichter des 18. Jahr-
hunderts. Ihr Leben u. Werk ... hrsg. v. Benno von Wiese. Berlin (1977). S. 782 — 815.

56) Ronnpag, Otto: Hofrat Johann Heinrich VoB. Jb. f. Heimatkunde Eutin 16,
1982, S. 72-74.

57) Rieman, Alfred: Der „ungrazioseste aller deutschen Dichter". Johann Heinrich
VoF. Aurora 45, 1985, S. 121-36.

57a) Wagner, Annalise: Johann Heinrich VoB. Das Carolinum 52, 1988/89, Nr 100,
S. 64-67.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1660 Ubersetzer

4. Zur Herkunft

58) Boie, Karl: Johann Heinrich VoB. Seine Vor- u. Nachfahren. Nordelbingen 6,
1026, S. 494-508.

59) Schubart, Christoph: Johann Heinrich VoB. Neue Beitr. zur Herkunft s. Vor-
eltern VoB. Zschr. f. Niedersachs. Familienkunde 34, 1959, S. 107-10, 127-30.

60) Ders. : Johann Heinrich VoB. Falsche u. richtige Stammtafeln s. Familie. Zschr. f .
Niedersachs. Familienkunde 34, 1959, S. 168-71.

5. Lokale Beziehungen

61) Bottiger, [Karl August]: Johann Heinrich VoB in Weimar. [Nach Tagebuch-
aufzeichn.] Mrgbl. 9. Aug. 1857, Nr 32, S. 755-62.

62) Rosenthal, Erich : Johann Heinrich VoB und Gottingen. Die Spinnstube 3, 1926,
S. 199-201.

63) Sigmund, W.: VoB in Heidelberg. Didaskalia 104, 1926, S. 51-52.

64) Riither, Eduard : Johann Heinrich VoB in Otterndorf nach den Briefen an seinen
Freund, den Burgermeister Heinrich W. Schmeelke. — [Ferner]: Westermann, Paul:
Entwicklung der Johann-Heinrich-VoB-Schule von VoBens Zeit bis zur Gegenwart.
Otterndorf 1928. 60 S., m. Abb.

65) Becker, Albert: Von Heidelberg zur Pfalzer Haardt und ihrem Wein. Neue
Heidelb. Jbb. 1936, S. 1-9.

66) Lohmeyer, Karl: Johann Heinrich VoB in Ottendorf im Lande Hadeln 1770—82.
Niedersachsen 45, 1940, S. 168-70.

67) Heuer, Siegfried : Die Jugend des Dichters Johann Heinrich VoB in Penzlin. Beitr.
zur Gesch. d. Stadt Penzlin 3, 1957, S. 21-29.

68) Schoof, Wilhelm: Skizzen aus dem Heidelberg des 19. Jahrhunderts. Johann
Heinrich VoB in Heidelberg. Ruperto-Carola 18, 1966, Bd 40, S. 174-75.

69) Burmeister, W. : Johann Heinrich VoB und Meldorf / Dithmarschen. Zugl. e.
Hinweis auf d. Buch „Ich war wohl klug, daB ich dich fand" . . . Das Carolinum 33, 1967,
Nr47, S. 8-16.

70) Kieckbusch, Hans : Auf Johann Heinrich VoB' Spuren in Heidelberg. Die Heimat
75, 1968, S. 68-71.

71) Schubert-Riese, Brigitte: Das literarische Leben in Eutin im 18. Jahrhundert.
Neumiinster 1975. (Kieler Studien zur dt. Literaturgesch. 11.) S. 26-39, 74-83,
96-101, 112-20, 128-45, 173-78, 184-87, 197-203, 235-38.

72) Crepon, Tom [Karl Thomas]: Johann Heinrich VoB in Neubrandenburg. In:
Neubrandenburger Mosaik. (Schriftenr. d. Kulturhist. Museums Neubrandenburg.)
Neubrandenburg 1976. S. 45-48.

73) Peters, Gustav : Ernestine uber Vossens letzten Sommer in Eutin. Jb. f . Heimat-
kunde Eutin 1976, S. 38-45.

74) Ronnpag, Otto: „Der Eutiner Leu" als Schulmeister und als Rektor. Zum
150. Todestag v. Johann Heinrich VoB am 19. Marz 1976. Jb. f. Heimatkunde Eutin
1976, S. 30-37.

75) Prange, Wolfgang: Eutiner Elegie 1796. Nordelbingen 46, 1977, S. 177-86.

rv v ^ik f^r\r*nl^ Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

J. H. VoB (Biographie: Herkunft - Bildnisse) 1661

76) Puis, Dierk : Entscheidungsvolle Nacht. Zum 225. Geburtstag u. 150. Todestag v.
Johann Heinrich VoB. Schleswig-Holstein. Heimatkalender 39, 1977, S. 15 — 20.

77) Hantzschel, Gunter: Johann Heinrich VoB in Heidelberg. Kontroversen u. MiB-
verstandnisae. In: Heidelberg im sakularen Umbruch. TraditionsbewuBtsein u. Kultur-
politik um 1800. Hrsg. v. Friedrich Strack. Heidelberg 1987. (Dt. Idealismus. 12.) S.
301-21.

6. Personliche Beziehungen

78) Ehrlich, Hans: Aus dem wissenschaftlichen NachlaB. Im Auftr. d. Angehorigen
hrsg. v. Fritz Strich. Breslau (1913). S. 49-67: Klopstocks Ode „An Johann Heinrich
VoB".

79) Bate, Ludwig: Ernestine VoB, ein Frauenleben zwischen Rokoko und Bieder-
meier. Velhagen u. Klasings Mhh. 39, 1924/25, S. 380-84.

80) von Liitgendorff, M[artha]: Aus dem Leben einer Dichterfrau. Propylaen 23,
1926, S. 203-04.

81) Lampe, Gustav: Ernst Theodor Bruckner (1746—1805) und der Gottinger
Dichterbund. Mecklenburg-Strelitzer Geschichtsbll. 5, 1930, S. 39-105.

82) Metelmann, Ernst : Johann Heinrich VoB und Goethe. Fragmentar. Bemerkungen
zu d. eigenart. Verhaltn., in dem diese beiden Menschen zueinander standen. OdtMh. 11,
1931, S. 674-85. - Auch: ZDtPhil. 62, 1937, S. 145-63.

83) Bruckner, Irmgard: Briickneriana um Johann Heinrich VoB. 1. Neubranden-
burg 1940. 84 S. (Bruckner: Briickneriana. (2.))

84) Paulsen, Johannes: Johann Heinrich VoB und Matthias Claudius. Eine enge
Freundschaft zwischen zwei Dichterfamilien. Heimaterde 1, 1950/55, S. 287 — 89.

85) Ders. : Das Verhaltnis der Familien VoB und Claudius in ihren spateren Tagen. Die
Heimat 63, 1956, S. 168-71.

86) Kleuker, Ernst: Johann Heinrich Voss schreibt an seinen „siiBen Flensburger
Traum". Die Heimat 65, 1958, S. 276-77.

87) Schonfelder, Bruno: Eine gesegnete Freundschaft. Johann Heinrich Voss —
Johann Abraham Peter Schulz. Schleswig-Holstein 1968, S. 267 — 68. — Auch: Jahres-
gabe d. Klaus-Groth-Ges. 1971, S. 29-33.

88) Rochow, Robert: Eine Injurienklage Friedrich Perthes' gegen Johann Heinrich
VoB. Borsenbl. (Frankfurt a. M.) 28, 1972, S. 779-80.

89) Ronnpag, Otto : Die Eingabe des Dichters an den Prasidenten J. V. VoB 1783. Jb.
f. Heimatkunde Eutin 1979, S. 105-06.

90) Becker, Klaus: Johann Heinrich VoB und Friedrich Gottlieb Klopstock. Eine
Dichterfreundschaft im 18. Jahrh. Jb. f. Heimatkunde Eutin 16, 1982, S. 67-72.

7. Bildnisse. Denkmal

91) Biehahn, Erich: Die VoB-Biiste G. Schadows. Bildende Kunst 1959, Nr 8,
S. 525-26.

92) Deutsche Schriftsteller im Portrat. Bd 3. Sturm und Drang, Klassik, Romantik.
Hrsg. v. Jorn Gores. Munchen (1980). (Beck'sche Schwarze Reihe. 214.) S. 258-59
(Gunter Hantzschel).

107 Goedeke. Grundrifi Bd. XVn/4. Lfg.

{^r\onl( B Original from

b y^- T UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1662 Ubersetzer

93) Nauke, Gerhard : Das VoB-Denkmal in Eutin wird 100 Jahre alt. Jb. f . Heimat-
kunde Eutin 16, 1982, S. 78-84.

Dazu: Priihs, Emst-Giinther : Wo soil das VoB-Denkmal stehen? Ebda S. 111-12.

8. Zum Schaffen im allgemeinen

94) Kuhlmann, Carl : J. H. VoB als Kritiker und Gelehrter in seinen Beziehungen zu
Leasing. Eine stilgesch. Studie. StraBburg 1914. IX, 122 S. (Freie Forech. zur Literatur-
gesch. 2.)

95) Ruther, E[ugen] : Joh(ann) Heinr(ich) VoB und das niedersachsische Volkstum.
Festrede ... Jb. Manner vom Morgenstern 24, 1928/29 u. 1929/30, S. 57-69.

96) Schulze, Anneliese: Johann Heinrich VoB' Auseinandersetzung mit Friedrich
Leopold Stolberg und Vertretern der jungeren Romantik. Diss. Potsdam 1956. 180 8.
[Maschinenschr.]

97) Dies. : Johann Heinrich VoB, ein Vorganger Heines im Kampf gegen Ohskurantis-
mus. Deutschunterricht (Berlin) 9, 1956, S. 689-702.

98) Schildhauer, J[ohannes]: Die Widerspiegelung der sozialen, politischen und
ideologischen Auseinandersetzungen in den Dichtungen von Johann Heinrich VoB. Wiss.
Zschr. d. Univ. Greifswald 6, Ges.- u. sprachwiss. R. 1956/57, S. 301-10.

99) GoeBling, Erwin W. : Johann Heinrich VoB' Stellung zu religiosen und politisch-
sozialen Fragen. Ein Beitr. zur Geistesgesch. d. Goethezeit. Diss. Urbana, Univ. of Illi-
nois 1958. 195 S. [Maschinenschr.]

100) Rdlleke, Heinz: Die Auseinandersetzung Clemens Brentanos mit Johann
Heinrich VoB iiber Des Knaben Wunderhorn. Zwei bish. ungedr. Aufs. Brentanos.
JbFrDtHochst. 1968, S. 283-328.

101) Goessling, Erwin W. : Johann Heinrich VoB' Verhaltnis zur Romantik. In:
Festschrift fur Detlev W. Schumann zum 70. Geburtstag. Munchen 1970. S. 221-29.

102) Kaiser, Gerhard: Idyllik und Sozialkritik bei Johann Heinrich VoB. In: Li-
teraturwissenschaft und Geschichtsphilosophie. Festschr. f. Wilhelm Emrich. Berlin
1975. S. 302—19. — Wiederh. in : Kaiser : Wandrer und Idylle. Goethe u. d. Phanomeno-
logie d. Natur in d. dt. Dichtung v. GeBner bis Gottfried Keller. Gottingen 1977. S. 11
bis 106, 107-26.

103) Kauffmann, Michel : Notes sur revolution politique de F. L. Stolberg et de J. H.
Voss. In : Kauffmann : Mediations ou le metier de germaniste. Paris 1977. S. 138—47.

104) Froschle, Hartmut : Johann Heinrich VoB als Kritiker der deutschen Romantik.
Carlton Germanic Papers 8, 1980, S. 1-23.

105) Ronnpag, Otto : Johann Heinrich VoB und die Franzosische Revolution. Jb. f .
Heimatkunde Eutin 16, 1982, S. 74-78.

106) Froschle, Hartmut : Der Spataufklarer Johann Heinrich VoB als Kritiker der
deutschen Romantik. Stuttgart 1985. II, 202 S.

107) Martens, Wolfgang : Zur Metaphorik schrif tstellerischer Konkurrenz 1770 — 1800.
(Voss, Burger, Schiller.) In : Akten des 7. Internat. Germanistenkongresses. Gottingen
1985. Kontroversen, alte und neue. Bd 2. (Tubingen (1986.) S. 160-71. - Ferner in:
Kalender? Ey, wie viel Kalender! Lit. Almanache zwischen Rokoko u. Klassizismus.
Kat. u. Ausstellung: York-Gothart Mix ... (Wolfenbiittel 1986.) (Ausstellungskataloge
d. Herzog August Bibl. 50.) S. 157-63.

107a) Raab, Heribert: Gorres und VoB. Zum Kampf zwischen „Romantik" und

i^r^nlf* Original from

^ uu d ,L UNIVERSITY OF CALIFORNIA

J. H. VoB (Zum Schaffen) 1663

„Rationalismus" im ersten Drittel des 19. Jahrh. In: Heidelberg im sakularen Um-
bruch. TraditionsbewuBtsein u. Kulturpolitik um 1800. Hrsg. v. Friedrich Strack.
Heidelberg 1987. (Dt. Idealismus. 12.) S. 322-36.

107 b) Jergensen, Sven Aage, Klaus Bohnen, Per 0hrgaard : Aufklarung, Sturm und
Drang, Friihe Klassik. 1740-1789. Miinchen 1990. (Gesch. d. dt. Lit. 6.) S. 133-36,
411-13.

9. Zu einzelnen Schaffensbereichen

108) Groth, Klaus: Hebels Nachfolger. J. H. VoB u. s. plattdt. Buchsprache. Hol-
landisch. Jacob Grimm u. Max Miiller iiber Mundarten. Gegenwart 1872, Bd 1, S. 344
bis 346. - Wiederh. in: Groth: Samtliche Werke. Bd 6. Flensburg u. Hamburg (1961).
S. 195-202.

109) Hock, Stefan: Zu Burgers, Millers und Vossens Gedichten. Zschr. f. d. osterr.
Gymnasien 65, 1914, S. 1-19.

110) Meyenburg, Erwin: Quellenstudien zu Joh(ann) H(einrich) Voss' Oden. Diss*
Berlin 1916. 103 S., 2 Bl.

111) Schwentner, Ernst : Johann Heinrich Voss' Wortschatz mit besonderer Beriick-
sichtigung des Niederdeutschen. JbNddtSpr. 44, 1918, S. 51 — 56.

112) Stammler, Wolfgang: Die niederdeutsche Literatur im 18. Jahrhundert*
JbNddtSpr. 44, 1918, S. 67-70.

113) Bohm, Fritz: Volksglaube und Volksbrauch in Vossens Idyllen. Zschr. d. Ver. f.
Volkskunde 29, 1919, S. 1-22.

114) Merker, Erna: Zu den ersten Idyllen von Johann Heinrich VoB. GRMs. 8, 1920,
S. 58-61.

115) Stender-Petersen, Adolf: Johann Heinrich VoB und der junge Gogol. Edda 15,
1921, S. 98-128.

116) Michael, Friedrich : Zum Lied : Vom hoh'n Olymp herab ward uns die Freude . . .
[Vorlage ist VoB' Neujahrslied.] Euph. 24, 1922, S. 163-64.

117) de Broissia, Francoise: Le lyrisme de J.-H. Voss. Revue germanique 16, 1925,
S. 417-29.

118) Bennings, Ludwig: Johann Heinrich VoB und seine Idyllen. Diss. Marburg
1926. 77 S.

119) Hinrichs, E. : Die ostholsteinische Landschaft und VoB' „Luise". Zum 100. To-
destag v. Johann Heinrich VoB. Lubecker Bucht 1, 1926, S. 5 — 8.

120) Winkel, Friedrich: Ein Spottgedicht von Johann Heinrich VoB. Mecklenburg-
Strelitzer Heimatbll. 3, 1927, S. 107-09.

121) Nissen, Theodor: Johann Heinrich Vossens plattdeutsche (Vierlander) Idyllen
und Theokrit. Nordelbingen 12, 1936, S. 218-51.

122) Weevers, Theodoor: De verhouding van Willem Meschert's „De gouden Brui-
loft" tot de „Luise" van Johann Heinrich VoB. Die Nieuwe Taalgids 30, 1936, S. 293
bis 301.

123) [Lohmeyer, Karl]: Land Hadeln in Johann Heinrich VoB' Werken aus der
Ottendorfer Zeit 1778-82. [Cuxhaven 1939.] 2 Bl.

124) (Cropp, Friedrich August): Die Bleicherin. Idylle v. Johann Heinrich Voss.
Mitt, aus d. Quickborn 34, 1940/41, S. 104-08.

107*

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1664 tTbersetzer

125) Voigt, Eva-Maria : Die Wahl der Mundart in Johann Heinrich VoB' Vierlander
Idyllen. Die Antike 19, 1943, S. 77-80.

126) Kelletat, Alfred : Johann Heinrich VoB und die Nachbildung antiker Metren in
der deutschen Dichtung. (Ein Beitr. zur dt. Versgesch. seit Klopstock.) Diss. Tubingen
1949. 152, 22 S. [Maschinenschr.]

127) Behrens, Hans: Die sprachliche Form der niederdeutschen Idyllen von Johann
Heinrich VoB. Korrbl. d. Ver. f. niederdt. Sprachforsch. 58, 1951, S. 50—55.

128) Kardel, Harboe: Das Urbild des Pfarrers von Griinau. Die Heimat 63, 1956,

5. 160-61.

129) Lennert, Rudolf: „Leise wie Bienenton ...". Der Roman e. Gedichtes u. e.
Freundschaft. [VoB u. Holty.] Die Sammlung 11, 1956, S. 590-603.

130) Fischer, Hans Wilhelm: Die Ode bei Voss und Platen. Diss. Koln 1959. 89 S.

131) Clausen, Karl: En sang og dens skaebne pa Als. Sender jysk Manedsskrift 39,
1963, S. 53-63.

132) Gdpfert, Herbert G. : Uber eine Notiz von Johann Heinrich Voss. [Ein Raub-
druck des Buchhandlers Krieger von VoB' Gedichten.] Arch. f. Gesch. d. Buchwesens

6, 1964/66, Sp. 1661-70. - Auch in: Junger Buchhandel (Beil. z. Borsenbl. Frankfurt
a. M.) 1965, S. 159-62.

133) Kieckbusch, Hans: Ein Buch unter falschem Namen. Christian Ludwig Neuffer
benutzte d. Namen v. Johann Heinrich Voss. [Der Tag auf dem Lande.] Die Heimat 72,
1965, S. 120-22. - Dazu: Paul Heinsius u. Hans Eggert Schroder. Ebda S. 250-51.

134) Michelsen, Peter: Thomas De Quincey als Vers-Dichter. Seine Ubers. d. „Luise"
v. J. H. Voss. ArchNSprLit. 117, 1966, S. 277.

135) Rabeler, Werner: Johann Heinrich VoB im Werdegang der plattdeutschen
Literatur. JbNddtSpr. 89, 1966, S. 161-69.

136) Hahne, Gerhard: Johann Heinrich VoB' Versuch einer Gesamtausgabe der
Lieder von Johann Abraham Peter Schulz. Musikforschung 20, 1967, S. 176—81.

137) Mohr, Heinrich: „Freundschaftliche Briefe" — Literatur oder Privatsache?
Der Streit urn Wilhelm Gleims NachlaB. JbFrDtHochst. 1973, S. 14-75.

138) Bichel, Ulf : Uber Urfassung und Spatfassung der plattdeutschen Idyllen von
Johann Heinrich VoB und dessen Bedeutung fiir die Mundartliteratur. Jahresgabe d.
Klaus-Groth-Ges. 17, 1973/74, S. 84-97.

139) Gerhard, Melitta: Patriarchalisches Leben in VoB' „Luise" und Goethes
„Hermann und Dorothea". In: Festschrift fiir Ernst Homann-Wedeking. 1975. —
Wiederh. in: Gerhard: Auf dem Wege zu neuer Weltsicht. Bern u. Munchen 1976.
S. 70-74.

140) Schneider, Helmut Jiirgen Eduard: Burgerliche Idylle. Studien zu e. lit.
Gattung d. 18. Jahrh. am Beisp. v. Johann Heinrich VoB. Diss. Bonn 1975. 202 S.

141) Toteberg, Michael: Wirkungsgeschichte der plattdeutschen Idyllen von Johann
Heinrich VoB. JbNddtSpr. 98/99, 1975/76, S. 137-44.

142) Hantzschel, Giinter: Johann Heinrich VoB. Seine Wirksamkeit auf d. dt.
Sprache u. Lit. Jb. f. Heimatkunde Eutin 1976, S. 18-30.

143) Voss, Ernst Theodor: Arkadien und Griinau. Johann Heinrich VoB u. d.
innere System s. Idyllenwerkes. In : Europaische Bukolik und Georgik. Hrsg. v. Klaus
Garber. Darmstadt 1976. (Wege d. Forschung. 355.) S. 391-431.

144) Hammerling, Gerhard : Die Idylle von GeBner bis VoB. Theorie, Kritik u. allg.
gesch. Bedeutung. Frankfurt a. M., Bern 1981. (Europ. Hochschulschr. 1. Dt. Sprache
u. Lit. 398.) S. 183-254.

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

J. H. VoB (Zum Schaifen - Briefe) 1665

145) Sengle, Friedrich: „Luise" von VoB und Goethes „Hermann und Dorothea".
Didakt.-ep. Form u. Funktion d. Homerisierens. In: Europaische Lehrdichtung.
Darmstadt 1981. S. 209-23.

146) Bichel, Ulf ; Jiirgen lbs: Die Wandlungen der Sprachform in den verschiedenen
Fassungen der niederdeutschen Idyllen von Johann Heinrich VoB. JbNddtSpr. 106,
1983, S. 96-118.

147) Gumbert, Hans Ludwig: Eine Lanze fiir Lichtenberg im Streit mit J. H. VoB.
Photorin 1986, H. 10, S. 36-39.

147a) Bichel, Ulf: Niederdeutsche Dialektdichter in Schleswig-Holstein. Klaus
Groth-Ges. Jahresgabe 30, 1988, S. 123-28.

148) Simenauer, Elfriede: J. H. Vossens Homer und R. Alex. Schroder. Diss. Wien
1920. 88 S. [Handschr.]

149) Dahinten, Egon: Studien zum Sprachstil der Iliasiibertragungen Burgers,
Stolbergs und Vossens. Unter Beriicks. d. Ubersetzungstheorien d. 18. Jahrh. Diss.
Gottingen 1957. 227 S. [Maschinenschr.]

150) Reinhardt, Karl: Homer und die Telemachie. Zu e. Ausg. d. VoBischen Uber-
setzung. In : Reinhardt : Tradition und Geist. Essays zur Dichtung. Hrsg. v. Carl Becker.
Gottingen (1960). S. 37-46.

151) Wagner, Fritz : Herder und die Homerubersetzung. Forschungen u. Fortschr. 38,
1964, S. 297-303, 341-45.

152) Defradas, Marc : Johann Heinrich Voss traducteur d'Homere. RevLittComp. 4& 9
1972, S. 248-55.

153) Elflein, Werner: Verssprache. Zum Problem d. Abhangigkeit v. Vers u. Sprache
am Beisp. deutschsprach. Versiibersetzungen v. Vergils Aeneis. Diss. Gottingen 1972.
146 S.

154) Hantzschel, Giinter: Johann Heinrich VoB. Seine Homer-Ubers. als sprach-
schopferische Leistung. Miinchen 1977. XVII, 283 S. (Zetemata. 68.)

Auch Habil.-Schr. Miinchen 1975.

Dazu: Schneider, Helmut J.: Klassizistische Archaik. Bemerkungen zu e. Arbeit
uber d. Homer-Ubers. v. Johann Heinrich VoB. Arcadia 14, 1979, S. 292-98.

155) Ders. : Der deutsche Homer im 19. Jahrhundert. Antike u. Abendland 29, 1983,
S. 49-89.

156) Langenfeld, Klaus: Die Bedeutung von J. H. VoB' Homerubersetzungen. Jb. f.
Heimatkunde Eutin 17, 1983, S. 45-52.

157) Fuhrmann, Manfred: Von Wieland bis Voss. Wie verdeutscht man antike
Autoren? JbFrDtHochst. 1987, S. 1-22.

C. Zu den Briefen

zu a) Briefe, nebst erlauternden Beilagen.

(Neudr.) Mit e. Vorw. v. Gerhard Hay. Hildesheim, New York: Olms 1971.

Rez. Mitternachtztg 13. Jan. 1830, Nr 8, S. 29-30; 21. Apr., Nr 78, S. 314-15. -
ZtgelegWelt 12. Marz 1830, Nr 51, Sp. 401-04 (K.: J. H. VoB und Friedrich von Stol-
berg, und noch Einiges von Jenem). — BllLitUnt. 16. Juli 1830, Beil. Nr 28; 26. Apr.
1834, Beil. Nr4, S. 477-79 (9). - Schles. Provinzial-Bll. 1830, Lit.Beil. Nr4, S. 164
bis 165.

,., n L Original from

^ uu d ,L UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1666 tJberaetzer

Ferner nachzutragen :

158) Schneider, Franz: Beitrage zur Geschichte der Heidelberger Romantik.
II. Einzug von VoB. IV. Hauskauf von VoB. Neue Heidelberger Jbb. 18, 1914, S. 67
bis 99.

Darin VoB an Baudirektor Weinbrenner 15. Marz 1805 ; an Referendar Hofer 29. Mara
1805, 26. Apr. 1805; an das Kuratelamt 5. Juni 1806; an Frhrn von Edelsheim 7. Juli
1806; an Benzel-Sternau 1808-09 (5). - Weinbrenner an VoB Mai 1805.

159) Boie, Ernestine: Vossische Hausidylle. Brief e v. Ernestine VoB an Heinrich
Christian u. Sara Boie (1794-1820). Hrsg. v. Ludwig Bate. Bremen 1925. 222 S. -
An V. 26./29. Mai 1774. Biehler, Otto: Ein Brautbiief der Ernestine VoB. GRMs. 18,
1930, S. 479-81.

160) Boie, Heinrich Christian: Von V. 1777-78 (5). Ebel, Karl: Funf Briefe von
Johann Heinrich VoB und Ernestine VoB an Heinrich Christian Boie. Euph. 24, 1922,
S. 107 — 18. — Boie, Karl: Ein sechster Brief von Johann Heinrich VoB und Ernestine
VoB an H. Chr. Boie. Ebda S. 806-08.

161) Bruckner, Ernst Johann Theodor: An V. 1772-74 (9). Euph. 33, 1932, S. 348
bis 350, 354-57, 362-63, 382-83, 389-91, 396-97, 413-15, 419-20. - Von V.
1772-73 (5). Ebda S. 350-52, 357-60, 364-65, 386-87, 392-94.

162) Claudius, Matthias : An V. 1774 - 1814 (37). In : Briefe von Matthias und Rebekka
Claudius an Johann Heinrich und Ernestine VoB 1774—1814. Hrsg. u. erl. v. Paul
Eickhoff. Progr. Wandsbeck 1915. 52 S. - An V. 1774- 1811 (28). In: Claudius: Briefe
an Freunde. Hrsg. v. Hans Jessen. (Berlin 1938.) S. 103-04, 107-08, 111-14, 117-20,
120-21, 123-24, 125, 131-32, 138-39, 144, 145-47, 149-50, 152-54, 156-57,
162-63, 175-76, 180-81, 186-91, 196-98, 198-200, 201-04, 209-11, 245-47,
293-94, 299-300, 300-01, 305-06, 401-03.

163) Claudius, Rebekka : An V. 1778 - 1814 (7). In : Briefe von Matthias und Rebekka
Claudius ... (s. Nr 162). S. 33-35, 36-37, 39-41, 45-47, 48-50.

164) Cottasche Buchhandlung : Von V. 1805-23 (16). In: Briefe an Cotta. Das
Zeitalter Goethes u. Napoleons. 1794— 1815. Hrsg. v. Maria Fehling. Stuttgart u. Berlin
1925. S. 299-307.

165) von Einem, Charlotte: Von V. 1774—75 (3). In: Aus dem NachlaB Charlottens
von Einem. Ungedr. Briefe v. Holty, Boie, Overbeck u. a. Jugenderinnerungen. Hrsg.
v. Julius Steinberger. Gottingen 1923. S. 40-49.

166) von Goeckingk, Leopold Friedrich Gunther: J. H. V. Briefe an Goeckingk.
1775-1786. Hrsg. v. Gerhard Hay. Munchen (1976). 206 S., 4 Abb. [Enth. 70 Briefe.]

167) Hegel, Georg Wilhelm Friedrich: Von V. 24. Aug. 1805, an V. Mai 1805. In:
Briefe von und an Hegel. Hrsg. v. Johannes Hoffmeister. Bd 1. Hamburg (1952). (Hegel :
Samtl. Werke. 27. - Philos. Bibl. 235.) S. 95-102.

168) Hofer (Kurator) : Von V. 1805 (2). Lautenschlager, Friedrich: Die Berufung des
Philosophen Jakob Friedrich Fries und des Dichters Johann Heinrich VoB von Jena nach
Heidelberg. Unveroff. Briefe zur Gesch. d. Wiederaufbaus d. Heidelberger Univ. nach
ihrem Anfall an Baden. Zschr. f. Gesch. d. Oberrheins N. F. 50, 1937, S. 159-60.

169) Klopstock, Friedrich Gottlieb: Von V. Johann Heinrich VoB an Friedrich
Gottlieb Klopstock. Uber d. dt. Hexameter. Briefe aus d. Jahren 1785—1799. (Text-
red., Nachw. u. Anm. v. Rolf Burmeister u. Werner Kayser.) Hamburg 1954. 16 S.

170) Lobeck, Christian August: Von V. 1821-24 (4), an V. 1821-25 (9). In: Aus-
gewahlte Briefe von und an Chr. A. Lobeck u. K. Lehrs nebst Tagebuchnotizen . . . hrsg.
v. Arthur Ludwich. Bd 1. Leipzig 1894. S. 26-31, 35-38, 41-42, 45-54, 60-61,
67-69, 72.

i^r^nlf* Original from

VjUUIIK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

J. H. VoB (Briefe - Werke) 1667

171) Miller, Johann Martin : An V. 13. Juni 1775. Stammler, Wolfgang : Braunschweig
im Jahre 1775. Bericht e. Zeitgenossen. Braunschweig. Mag. 20, 1914, Nr 1, S. 1—5. —
Von V. 1774-75 (5), an V. 1774-75 (6). Wittmann, Reinhard: Der Verleger Johann
Friedrich Weygand in Brief en des Gottinger Hains. Arch. f. Gesch. d. Buchwesens 10,
1969/70, Sp. 319-32.

172) Nicolai, Friedrich: Von V. 1787-1809 (17). [Auszug u. Berichtigungen.] In:

Carl Robert Lessings Biicher- und Handschrif tensammlung hrsg v. Gotthold Lessing.

Bd 2. Berlin 1915. S. 307-08.

173) Overbeck, Christian Adolf: Von V. 1806-19 (5). Hagen, P.: Briefe von Johann
Heinrich VoB an Christian Adolf Overbeck. Der Wagen 1936, S. 143-48.

174) Pfeffel, Gottlieb Konrad: Von V. 1778-85 (2). GermRev. 15, 1940, S. 250-52.

175) Schlosser, Friedrich Christoph: An V. 1824. In: Carl Otfried Miiller. Briefe aus
e. Gelehrtenleben 1797-1840. Hrsg. v. Siegfried Reiter. Bd 2. Berlin 1950. S. 51.

176) Schmeelke, Heinrich W.: Von V. - s. Nr 64).

177) Schulz, Johann Abraham Peter: Briefwechsel zwischen Johann Abraham
Peter Schulz und Johann Heinrich Voss. Hrsg. v. Heinz Gottwaldt u. Gerhard Hahne.
Kassel, Basel 1960. 296 S. (Schriften d. Landesinst. f. Musikforsch., Kiel. 9.)

178) zu Stolberg, Friedrich Leopold: Von u. an V. 1773 — 99 (9). Behrens, Jurgen:
Johann Heinrich Voss und Friedrich Leopold Graf zu Stolberg. Neun bish. unveroff.
Briefe. JbFrDtHochst. 1965, S. 49-87.

179) Weinbrenner (Baudirektor) : Von V. 15. Marz 1805. Lautenschlager, Friedrich:
Die Berufung des Philosophen Jakob Friedrich Fries und des Dichters Johann Heinrich
VoB von Jena nach Heidelberg. Unveroff. Briefe zur Gesch. d. Wiederaufbaus d. Heidel-
berger Univ. nach ihrem Anfall an Baden. Zschr. f . Gesch. d. Oberrheins N. F. 50, 1937,
S. 155-57. - Vgl.Nrl58).

180) Wolf, Friedrich August: An V. 1788-1805 (21). In: Friedrich August Wolf.
Ein Leben i. Brief en. Die Samml. bes. u. erl. durch Siegfried Reiter. Bd 1—3. Stuttgart
1936. Nr 53, 68, 131, 133, 134, 136, 138, 162, 164, 183, 192, 194, 197, 206, 211, 246, 267
286, 300, 307, 350.

181) Fingierter Brief an V. 25. Mai 1811. Merkwtirdiger Brief an den Dichter Johann
Heinrich VoB. ZtgelegWelt 13. Aug. 1835, Nr 158, S. 629. - Vgl. dazu ebda 28. Marz
1836, Nr 63, S. 252 (Eine Mystification).

D. Zu den Werken

zu 3) Musenalmanach 1796-98, 1800.

Vgl. Hay, Gerhard : Die Beitrager des VoB'schen Musenalmanachs. Ein Verz. Hildes-
heim, New York 1975. 76 S.

zu 8) Chandler, Richard : Reisen in Griechenland. (Ubers. v. Heinrich Christian
Boie unter Mithilfe v. Johann Heinrich VoB.) Mit e. Vorw. v. Ludwig Pigenot. (Nachdr.
d. Ausg. 1777.) Hildesheim, New York: Olms 1976. XVI, 432 S.

zu 21) Sammtliche Uebersetzungen der klassischen Dichter der Griechen. Bd 1—4.
Frankfurt a. M., Leipzig u. Coin 1807-08.

Nachdr., enth. Homer: Ilias u. Odyssee.

zu 24) Luise. Ein landl. Ged. in drey Idyllen. 3. Aufl. Konigsberg 1800. 228 S.

Dass. 4. verb. Aufl. Konigsberg: Nicolovius 1801. [Darin e. Prolog ,,Vor Gleims
Hiittchen".] - Dass. Ebda 1812. 4, 352 S.

Rez. Neue LpzLitZtg 14. Nov. 1808, Nr 137, Sp. 2177-90.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1668 Ubersetzer

zu 28) Vergilius: Aeneis. Ubertr. Hrsg. v. Ernst Giinther. Leipzig: Beclam [I960].
362 S. (UnivBibl. 221/224.)

zu 31) Idyllen. Konigsberg: Nicolovius 1801.

Faks.Dr. nach d. Ausg. (Konigsberg) 1801. Mit e. Nachw. v. E[rnst] Theodor Voss.
Heidelberg: Schneider (1968). 590, (94) S. (Dt. Neudr. Goethezeit.)

Einzelausgaben : a. Luise. (Miinchen: Rupprechtspresse 1918.) 78 S. — b. Der
siebzigste Geburtstag. (Wiesbaden 1916.) 6 Bl. 4° - c. Idyllen. (Text v. Ernst Metel-
mann durchges.) Schwerin: Stiller 1926. 51 S. — d. De Geldhapers. De Winterawend.
Twee Veerlander Idyllen. (Hamburg: Staats- u. Univ.bibl. 1927.) 12 Bl. - e. Twee
Veerlander Idyllen. Up den Weg na Wansbak (De Geldhapers) u. De Winterawend. Mit
Bildern v. Daniel Nikolaus Chodowiecki. Vorw. : Aleke Thuja. Gottingen: Schlender
1982. 60 S. (Biblicon. 2.)

Rez. Lit.-Ztg (Erlangen) 18. Febr. 1801, Nr 34, Sp. 265-72.

zu 32) Sammtliche Gedichte. Ausw. d. letzten Hand.

Rez. Damen-Ztg 28. Juli 1829, Spiegel Nr 30, S. 117.

zu 47) Wie ward Fritz Stolberg ein Unfreier? [u.] Friedrich Leopold Graf zu Stolberg:
Kurze Abfertigung der langen Schmahschrift des Herrn Hofrats VoB wider ihn. In: Mit
eingelegter Lanze. Lit. Streitschriften von Hutten bis Mehring. (Hrsg. v. Giinther
Cwojdrak.) Leipzig: Reclam (1968). (Univ.Bibl. 383). S. 81-121. - Wie ward Friz
Stolberg ein Unfreier. — Bestatigung der Stolbergischen Umtriebe. In : Streitschriften
uber Stolbergs Konversion. (Nachdr.) Vorw. v. Jurgen Behrens. Bern, Frankfurt a. M.:
Lang 1973. 407 S., getr. pag. — Wie ward Friz Stolberg ein Unfreier? [Nachdr. d. Ausg.
1819.] Mit Index nominum u. Nachw. hrsg. v. Klaus Manger. Heidelberg: Winter 1984.
113, 38 S. (Carl Winter UniversitatsverL, Jahresgabe 1984/85.)

zu 51) Antisymbolik.

Rez. JenAllgLitZtg 1825, Nr 1, Sp. 1-8; Nr 2, Sp. 9-16; Nr 3, Sp. 17-24; Nr 4,
Sp. 25-32; Nr 5, Sp. 33-35. - BllLitUnt. 18. Juli 1827, Nr 166, S. 659-60; 19. Juli,
Nr 166, S. 663-64 (60). - Wilhelm Korte : Wie das „herrliche Samenkorn" in der „Anti-
symbolik" des edeln Helden J. H. VoB sich als brandig und taub erwies. Ebda 8. Sept.
1827, Nr 207, S. 825-27; 10. Sept., Nr 208, S. 829-31.

zu 52) t Yfivoq 9 ei$ rrp> Arjfirjrgocv. 1826.

(Teilneudr. Heidelberg: Winter 1971.) X, 19 S.

zu 53) Aeschylos. Zum Theil vollendet v. J. H. Voss. Heidelberg: Winter 1826.
XIII, 316 S. - s. Bd XVI. S. 652, Nr 10).

zu 54) Kritische Blatter nebst geographischen Abhandlungen.

Rez. Krit. Bibl. f. d. Schul- u. Unterrichtswesen N. F. 2, 1829, Nr 100/101, S. 397
bis 403; Nr 102/103, S. 405-12 (K. Volcker). - BllLitUnt. 16. Nov. 1829, Nr 263,
S. 1049-51 (92).

zu 56) Mythologische Forschungen.
Rez. Literar. Ztg 19. Febr. 1834, Nr 8, Sp. 115-16.
zu 62) Poetische Werke. Th. 1 -5. Berlin: Hempel [1867].

1. Luise. — 2. Idyllen. — 3. Lieder. Nebst e. Biogr. d. Dichters u. Anm. zur Luise, zu
d. Idyllen u. Liedern. — 4. Homer's Hias. — 5. Homer's Odyssee.

Ferner nachzutragen :

182) Werke. Konigsberg: Nicolovius 1812. 253 S.

183) Silhouetten aus der Wertherzeit. Aus d. NachlaB. v. Johann Heinrich VoB u.
Carl Schuberts Silhouettenbuch. Hrsg. v. Hermann Brauning-Oktavio. Darmstadt:
Wittich 1926. XI, 57 S., 60 Taf.

184) Lyrische Gedichte und Idyllen. Als Ein].: Goethe bespricht die lyrischen

i^r^nlf* Original from

VjUUIIK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

J. H. VoB (Weike) 1669

Gedichte v. Johann Heinrich VoB. (Berlin: Silomon [1939].) 16 S. (Des Biicherfreundes
Fahrten ins Blaue. 24.)

185) Idyllen und Gedichte. Neu hrsg. v. Martin H. Richter u. Hans Marquardt.
Leipzig: Reclam (1953). 72 S. (UnivBibl. 7946.)

186) Gedichte und Idyllen. Berlin: Aufbau-Verl. 1953. 42 S. (Schriften an d. dt.
Nation.)

187) Werke in 1 Bd. (Ausgew. u. eingel. v. Hedwig Voegt.) Berlin: Aufbau-Verl. 1966.
XXXVIII, 431 S.

Dass. 2. Aufl. Ebda 1972. - 3. Auf . Ebda 1976. XXXVIII, 433 S. (Bibl. dt. Klssiker.)
- 4. Aufl. Ebda 1983.

188) Idyllen und Gedichte. Hrsg. v. Eva D. Becker. Stuttgart: Reclam (1967). 103 S.
(UnivBibl. 2332.)

189) Johann Heinrich VoB. [Gedichte.] (Ausw. d. Heftes: Dorothea Oehme.)
Berlin: Verl. Neues Leben (1989). 31 S. (Poesiealbum. 257.)

190) Beitrage und Abdrucke :

a. Berlinisches Archiv der Zeit und ihres Geschmacks 4, 1798, Bd 2, S. 587 — 89:
Auf Augustus, den Erneuerer der alten Kriegszucht.

b. Marggraff, Hermann: Politische Gedichte aus Deutschlands Neuzeit. Leipzig
1843. S. 48-52: Trinklied fiir Freie. 1774. Gottingen. - Gesang der Deutschen. -
Die Eintracht.

c. Lenz, Ludwig : Deutsche Dichter und Denker aus der klassischen Zeit. Hamburg
[I860]. S. 65-66: Der siebzigste Geburtstag.

d. Lyrische Weltdichtung in deutschen Ubertragungen aus sieben Jahrhunderten.
Ausgew. v. Julius Petersen u. Erich Trunz. Beilin 1933. (Literarhist. Bibl. 9.) S. 38:
1. Pythisches Epinikion. — S. 68: Quintus Horatius Flaccus: Carm. 1,9. Vides ut alta
stet nive candidum.

e. Vor dem Untergang des alten Reichs 1756—1795. Hrsg. v. Emil Horner. Leipzig
1930. (DtLitER. Polit. Dichtung. 1.) S. 56-58: Trinklied fiir Freie. 1774. - S. 232
bis 234: Friedensreigen. 1795.

f. Fremdherrschaft und Befreiung 1795 — 1816. Bearb. v. Robert F[ranz] Arnold.
Leipzig 1932. (DtLitER. Polit, Dichtung. 2.) S. 1-2: Die Anschwarzer. 1796.

g. Zeit der Klassik. Hrsg. v. Ernst Volkmann. Leipzig 1939. (DtLitER. Deutsche
Selbstzeugnisse. 10.) S. 37 — 68: Lebensbilder. (AbriB meines Lebens. — Leben. — Neu-
brandenburg vom Friihling 1766 bis zum Herbst 1769. — Aus dem Leben von J. H.
VoB. Nachrichten v. Ernestine VoB.)

h. Erlebtes und Erfahrenes. Autobiographien v. Seume bis Keller. Rostock 1977.
S. 99 — 124: Erinnerungen aus meinem Jugendleben.

i. Allgemeine Literatur-Zeitung (vgl. Estermann 1.8). — k. Rheinisch-Westfalischer
Anzeiger (vgl. Estermann 1.28). — 1. Zeitung fiir die elegante Welt (vgl. Estermann
1.33). — m. Der Freimiithige (vgl. Estermann 1.40). — n. Neue Schlesische Gebirgs-
blatter (vgl. Estermann 1.41). — o. Abend-Zeitung (vgl. Estermann 1.44). — p. Heidel-
berger Jahrbiicher der Literatur (vgl. Estermann 1.59). — q. Niitzliches und unter-
haltendes Berlinisches Wochenblatt (vgl. Estermann 1.66). — r. Der Sammler (vgl.
Estermann 1.67). — s. Gemeinniitzige Blatter (Ofen; vgl. Estermann 1.79). — t. Alt-
markisches Intelligenz- und Lese-Blatt (vgl. Estermann 1.94). — u. Hermann (vgl.
Estermann 1.98). — v. Niederdeutsche Blatter (vgl. Estermann 1.03). — w. Der Biirger-
freund (vgl. Estermann 2.53). — x. Fiir miiBige Stunden (vgl. Estermann 2.56). —
y. Lesefriichte vom Felde der neuesten Literatur (vgl. Estermann 2.62). — z. Proteus
(vgl. Estermann 2.64). — aa. Der Burger- und Bauernfreund (vgl. Estermann 2.88). —

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1670 tJbersetzer

ab. Der Hamburger Beobachter (vgl. Estermann 2.90). — ac. Conversationsblatt (vgl.
Estermann 2.172). — ad. Literarischer Merkur (vgl. Estermann 2.187). — ae. Oester-
reichisches Burgerblatt (vgl. Estermann 2.195). — af. Westfalen und Rheinland (vgl.
Estermann 3.116). — ag. Der deutsche Jugendfreund (vgl. Estermann 3.126). — ah. Der
Freischiitz (vgl. Estermann 4.10). — ai. Kolnisches Unterhaltungsblatt (vgl. Estermann
4.17). — ak. Rheinische Flora (vgl. Estermann 4.23). — al. Allgemeines Unterhaltungs-
blatt (vgl. Estermann 4.29). — am. Biblioth&que allemande (vgl. Estermann 4.34). —
an. Mitternachtblatt fiir gebildete Stande (vgl. Estermann 4.53). — ao. Mnemosyne
(Wiirzburg; vgl. Estermann 4.54). — ap. Allgemeines Oppositionsblatt (vgl. Estermann
4.121). — aq. Literarische Miscellen (vgl. Estermann 4.197). — ar. Der Sachsenfreund
(vgl. Estermann 5.2). — as. Der Beobachter (Kassel; vgl. Estermann 5.118). — at. Bre-
mer Lesefriichte (vgl. Estermann 5.123). — au. Das National-Magazin (vgl. Estermann
5.243). — av. Steyer'sche Alpenblumen (vgl. Estermann 6.163). — aw. Mittelrheinische
Zeitung (vgl. Estermann 7.1). — ax. Thusnelda (vgl. Estermann 7.51). — ay. Der
Jugendfreund (Winterthur; vgl. Estermann 7.289). — az. Lesehalle (vgl. Estermann
8.40).

738. Vofi, Johann Heinrich

Geb. 29. Oktober 1779 in Otterndorf , gest. 20. Oktober 1822 in Heidelberg.

Sohn von Johann Heinrich VoB, wurde seit 1787 von seinem Vater in der Eutiner
Rektorsklasse unterrichtet. Im Friihjahr 1794 begleitete er den Vater auf einer Reise
nach Halberstadt, Weimar und Halle. Seit 1799 studierte V. in Halle Theologie und bei
F. A. Wolf Philologie. 1800 besuchte er Goethe, der ihn spater auch bei eigenen Arbeiten
heranzog, wobei V. auch die metrische Form von „Hermann und Dorothea" bessern
half. 1801 setzte V. in Jena das Studium fort und verlegte den Schwerpunkt auf die
Philologie. 1804 erhielt er, vermittelt durch Goethe, eine Professorenstelle am Weimarer
Gymnasium ; ein Angebot, gemeinsam mit dem Vater an die Universitat Wiirzburg zu
gehen, lehnte er ab. 1806 siedelte V. nach Heidelberg, wo inzwischen die Eltern lebten,
iiber und erhielt 1807 eine auBerord. Professur des Griechischen. 1809 wurde er zum
Ordinarius befordert. V., der haufig krank war, reiste mehrmals mit den Eltern nach
Thiiringen und nach Bayreuth, wo er Jean Paul kennenlernte. Neben philologischen
Arbeiten wirkte V. als Ubersetzer und steuerte auch zu den Werken des Vaters eigene
Ergebnisse bei.

a) TeilnachlaB. — Bes. : Dusseldorf , Gorres-Gymnasium.

Vgl. Denecke, Ludwig: Die Nachlasse in den Bibliotheken der Bundesrepublik
Deutschland. 2. Aufl., vollig neu bearb. v. Tilo Brandis. Boppard (1981). (Verz. d.
schriftl. Nachlasse in dt. Archiven u. Bibl. 2.) S. 392.

b) Meusel Bd 16. S. 116. Bd 21. S. 268-69.

c) Lampadius, Julius [d. i. Ernst Julius Leichtlen]: Handbuch fiir Studirende auf
der Universitat Heidelberg. Heidelberg 1812. S. 127-28.

d) Lubker, D[etlef] L[orenz], u. H[ans] Schroder: Lexikon der Schleswig-Holstein-
Lauenburgischen und Eutinischen Schriftsteller von 1796 bis 1828. Abth. 2. Altona
1830. S. 666-67, 860.

e) [Anon.]: Heinrich VoB der Jiingere, Professor zu Heidelberg, starb im Jahre
1822. Ein Bruchst. aus d. Jahren 1800—6; Vieles auch iiber Gothe u. iiber Schiller's
Tod enth. [Briefe.] In: Zeitgenossen. R. 3, Bd 2. Nr 9. Leipzig 1830. S. 76-112.

Vgl. ZtgelegWelt 16. Nov. 1829, Nr 225, Sp. 1797-98.

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

H. VoB (Literatur - Briefe) 1671

e') von Kobbe, Theodor: Humoristische Erinnerungen aus meinem academischen
Leben in Heidelberg und Kiel in den Jahren 1817-1819. Bdch. 1. Bremen 1840. S.
32-36.

f) Alberti, Eduard: Lexikon der Schleswig-Holstein-Lauenburgischen Schriftateller
von 1829 bis Mitte 1866. Abth. 2. Kiel 1868. S. 519.

g) Eckstein, Friedrich August: Nomenclator philologorum. Leipzig 1871. S. 599.

h) Herbst, Wilhelm: Johann Heinrieh Voss. Bd 2, Abth. 1. Leipzig 1874. S. 14-16,
131. - Abth. 2. Ebda 1876. S. 20-21, 23, 31, 39, 73, 103-05, 129, 160-61, 166-67,
194-95, 285-90 passim; vgl. Reg. S. 356.

i) Pokel, W[ilhelm]: Philologisches Schriftsteller-Lexikon. Leipzig 1882. S. 293.

k) Graf, H[ans] Gferhard] : Heinrieh VoB d. Jungere und sein Verhaltnis zu Goethe
und Schiller. GoetheJb. 17, 1896, S. 75-104.

1) ADB. Bd 40. Leipzig 1896. S. 347-49 (Franz Muncker).

m) Egbring, Heinrieh : Johann Heinrieh Voss der Jungere als Ubersetzer des Macbeth
von W. Shakespeare. Diss. Munster 1911. 77 S.

m') Francke, Otto: Geschichte des Wilhelm-Ernst-Gymnasiums in Weimar. Weimar
1916. S. 182-85,358-359.

n) Ernst, Paul : Das Ende des Lebens. Ein erdachtes Gesprach [zwischen Schiller und
Heinrieh VoB]. In: Den Manen Friedrich Nietzsches. Miinchen [1921]. S. 45 — 50.

o) Jappe, Hajo Fritz: Jean Paul und Heinrieh VoB. Jean-Paul-Bll. 5, 1930, S. 48
bis 51.

p) Koschlig, Manfred : Goethes Anteil an der Sophokles-Rezension des jungen VoB.
Goethe 13, 1951, S. 218-29.

q) [Anon.]: Heinrieh VoB, Schillers jugendlicher Freund. Bll. d. Heimatkunde
(Eutin) 1, 1955, S. 49-52.

r) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. Aufl.
Bd 4. Bern 1958. S. 3159.

s) Prange, Wolfgang: Eutiner Elegie 1796. Nordelbingen 46, 1977, S. 177-86.

t) Schumann, Detlev W. : Heinrieh VoB — zwischen Aufklarung und Romantik. Mit
unveroff. Briefen. Jb. d. Wiener Goethe- Ver. 84/85, 1980/81, S. 215-73.

u) Bohm, Arnd: The sources of Coleridge's „Hint to Premiers and First Consuls".
The Wordsworth Circle 13, 1982, S. 228-29.

v) Driill, Dagmar: Heidelberger Gelehrtenlexikon 1803 — 1932. Berlin, Heidelberg,
New York, Tokyo (1986). S. 278.

Briefe :

w) Briefe. Hrsg. v. Abraham VoB. Th. 1-3. Heidelberg: Winter 1833-34.

1. Briefwechsel zwischen Heinrieh VoB und Jean Paul. Mit Heinrieh VoB' Bildn.
148 S. — 2. Mittheilungen iiber Gothe und Schiller in Briefen von Heinrieh VoB. 106 S. —
3. Briefe an Christian von TruchseB. 108 S.

Neuausg. : a. Goethe und Schiller im personlichen Verkehre. Nach briefl. Mitt. Mit
Einl. u. Erl. neu hrsg. v. Georg Berlitt. Stuttgart : Cotta 1895. VIII, 250 S. - b. Goethe
und Schiller in Briefen. Briefausziige in Tagebuchform zeitl. geordn. u. m. Erl. hrsg. v.
Hans Gerhard Graf. Leipzig: Reclam (1895). 191 S. (UnivBibl. 3581-3582.) - Dass.
Ebda [1898]. 187 S. - Vgl. Bd IV/2. S. 702, Nr 174. - c. Kranz urn Jean Paul. Heidel-
berger Festtage in ungedr. Briefen v. Heinrieh VoB. Hrsg. v. Ludwig Bate. Heidelberg :
Horning 1925. 71 S. (Schriften d. Akad. Mitt. Heidelberg. 3.)

Rez. BllLitUnt. 24. Febr. 1833, Nr 55, S. 225 - 27 (16 [Wilhelm Neumann]) ; wiederh. in

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1672 Ubersetzer

Neumann: Schriften. Bd 2. Leipzig 1835. S. 3-10; 23. Jan. 1835, Beil. Nr 1, S. 95-96
(25); 11. Juli 1839, Nr 192, S. 777-79 (7). - Neues AllgRepertLit. 4, 1833, S. 189-92
(Schaefer). - HeidJbb. 1833, Nr 69, S. 1103-04; Nr 70, S. 1105-11 (Paulus). -
JenAllgLitZtg 1833, Nr 213, Sp. 257-63; 1834, Nr 159, Sp. 306-12 (N. v. G.). -
Mitternachtztg 1833, Lit. Beibl. Nr 7, S. 25-26. - RepDtLit. 3, 1834, S. 86 (92); 18,
1838, S. 563-64 (80). - AllgLitZtg 1834, Nr 196, Sp. 351-52. - JbbwissKrit. 1834,
Bd 1, Nr 31, Sp. 245-48 (Th. Mundt). - ZtgelegWelt 24. Apr. 1834, Nr 79, S. 316
(G[ustav] S[chlesier]). - Literar. Ztg 24. Dez. 1834, Nr 52, Sp. 917. - Mrgbl. 11. Mai
1836, Lit.Bl. Nr 48, S. 189-92; 13. Mai, Lit.Bl. Nr 49, S. 193-94.

x) Abeken, Bernhard Rudolf : Von V. 1817 - 21 (5). [Teildr.] In : Jean Paul : Samtliche
Werke. Hist.-krit. Ausg. Erg.bd. Berlin, Weimar 1956. S. 201, 219-21, 231-33, 278
bis 279.

y) Boie, Luise u. Julie: Von V. 14. Nov. 1817. In: Jean Paul: Samtliche Werke.
Hist.-krit. Ausg. Erg.bd. Berlin, Weimar 1956. S. 180-81.

z) Boie, Sarah, geb. von Hugo: Von V. 1820. Bate, Ludwig: Das Ende Karl Ludwig
Sands. Kurpfalzer Jb. 6, 1930, S. 186-87; auch in: Der Deutschen-Spiegel 4, 1928,
S. 2190-93.

aa) Buttmann, Philipp: Von V. 21. Mai 1824, an V. 5. Mai 1824. Pansch, Ch.:
Briefe von H. Vo6, Charlotte von Schiller, F. Passow ... Mitgeth. Progr. Eutin 1864.
S. 20-22.

ab) Cottasche Buchhandlung : Von V. 1809-17 (49). In: Briefe an Cotta. Das
Zeitalter Goethes und Napoleons. 1794—1815. Hrsg. v. Maria Fehling. Stuttgart u.
Berlin 1925. S. 308-45.

ac) Diez, Friedrich: Von V. 1818-19 (3). (Tobler, Adolf): Briefe von Heinrich VoB
an Friedrich Diez. PrJbb. 51, 1883, S. 9-30.

ad) Eichstadt, Heinrich Carl Abraham: Von V. 15. Febr. 1803. Mittheilungen von
Zeitgenossen iiber Goethe ... GoetheJb. 6, 1885, S. 113—15. — Dazu: Fambach, Oscar:
Beantwortete Fragen. 3. (Zwei Briefe von H. Voss, verbunden zu einem in Geigers
„Jahrbuch".) JbFrDtHochst. 1969, S. 218.

ae) von Ende, Henriette Freifrau: Von V. 20. Sept. 1817. Berend, Eduard: Ein
Brief von Heinrich VoB an Frau von Ende. Hesperus 23, 1962, S. 10-13.

af) von Goethe, Johann Wolfgang: Von V. 1805-22 (15), an V. 22. Juli 1821. In:
Bratranek, F[ranz] Th[omas] : Nachtrage zu Goethe-Correspondenzen. Im Auftr. d. von
Goetheschen Familie aus Goethes handschr. Nachlass mitgeth. V. Familie Voss. Goethe-
Jb. 5, 1884, S. 47-93. - s. auch oben Nr w) und Bd IV/2. S. 649. - Von V. 1804 (6).
[Regesten.] In: Briefe an Goethe. Gesamtausg. in Regestform. Hrsg. v. Karl-Heinz
Hahn. Red. Irmtraut Schmid. Bd 4. Weimar 1988. S. 434, 443, 446, 450, 462-63, 512.

ag) Hellwag, Christoph Friedrich: Von V. 1834. In: (Pansch, Chr.): Briefe von H.
VoB, Charlotte von Schiller, F. Passow ... Mitgeth. Progr. Eutin 1864. S. 2-9.

ah) Hermann, Gottfried: An V. 20. Dez. 1821. In: (Pansch, Chr.): Briefe von H.
VoB, Charlotte von Schiller, F. Passow ... Mitgeth. Progr. Eutin 1864. S. 14-15.
ai) von Kobbe, Theodor: Von V. 18. Okt. 1817. In Nr e') S. 34-35.

aj) Lobeck, Christian August: An V. 1821 — 23 (7). In: (Pansch, Chr.): Briefe von
H. VoB, Charlotte von Schiller, F. Passow ... Mitgeth. Progr. Eutin 1864. S. 22-26.

ak) Paul, Jean: An V. 5. Sept. 1817. Hoffmann von Fallersleben : Findlinge. Wei-
marisches Jb. f. dt. Sprache, Litt. u. Kunst 3, 1855, S. 459-60. - An V. 1820-22. In:
Schneider, Ferdinand Josef: Jean Pauls Altersdichtung. Fibel u. Komet. Ein Beitr. zur
literarhist. Wurdigung d. Dichters. Berlin 1901. S. 232-65. - An V. 30. Aug. 1820. In:
Susini, Eugene: Lettres in^dites de Franz von Baader. Bd 1. Paris 1942. S. 116. — Von

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

H. VoB (Briefe - Werke) 1673

V. 1817-22 (36) [Hinweise], an V. 1816-22 (55). In: Jean Paul: Samtliche Werke.
Hiet.-krit. Ausg. Abt. 3, Bd 7.8. Berlin 1054-55; vgl. Reg. - s. oben Nr w).

al) Reisig, Karl: An V. 12. Juli 1821. In: (Pansch, Chr.): Briefe von H. Vofi, Char-
lotte von Schiller, F. Passow ... Mitgeth. Progr. Eutin 1864. S. 13-14.

am) Riickert, Friedrich: An V. 1814—15 (3). In: Riickert: Briefe. Hrsg. v. Rudiger
Riickert. Bd 1. Schweinfurt (1977). S. 48-55, 67-70, 74-76.

an) von Schiller, Friedrich : Von V. 28. Dez. 1804. In : Schiller : Werke. Nationalausg.
Bd 40. Weimar 1987. S. 267-68. - s. auch oben Nr w) u. Bd V. S. 100, Nr 14a).

ao) von Schlegel, August Wilhelm: Von V. 12. Apr. 1810, an V. 1807 (2). In: Briefe
von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. durch Josef Korner. T. 1. Zurich,
Leipzig, Wien (1930). S. 201-02, 209-10, 251-53. - Von V. 1806-09 (4). In: Krisen-
jahre der Fruhromantik. Briefe aus d. Schlegelkreis. Hrsg. v. Josef Korner. Bd 1.
Briinn, Wien, Leipzig (1936). S. 354-55, 414-16, 515-18. - Bd 2. Ebda (1937).
S. 55-61.

ap) Schleiermacher, Friedrich: An V. 16. Dez. 1806. In: (Pansch. Chr.): Briefe von
H. Vofi, Charlotte von Schiller, F. Passow ... Mitgeth. Progr. Eutin 1864. S. 26-28.

aq) Solger, Karl: Von V. 30. Okt./lO. Nov. 1805. In: Dreihundert Briefe aus zwei
Jahrhunderten. Hrsg. v. Karl von Holtei. Bd 2,2. Hannover 1872. S. 112-18. - Von V.
1803—10 (10). Solger, Karoline: Briefe von Heinrich Voss an Karl Solger. Archiv f.
Litteraturgesch. 11, 1882, S. 94—141. Vgl. Geiger, Ludwig: Zu den Briefen von Heinrich
Voes an Solger. Ebda 14, 1886, S. 223. - Von V. 22. Mai 1805. Mitget. v. Otto Guntter.
Schwab. Schillerver., 42. Rechenschaftsber. 1937/38, S. 71-80.

ar) von Truchsefi, Christian Frhr: Von V. Juli 1817. In: Jean Paul: Samtliche
Werke. Hist.-krit. Ausg. Erg.bd. Berlin, Weimar 1956. S. 160-73. - Vgl. oben Nr w).

as) Vofi, Abraham: Von V. 1817 (5). In: Jean Paul: Samtliche Werke. Hist.-krit.
Ausg. Erg.bd. Berlin, Weimar 1956. S. 181-85, 185-86, 187-89, 189-94, 195-200.

at) Wolff, Friedrich Karl: Von V. 1817-20 (2). In: Jean Paul: Samtliche Werke.
Hist.-krit. Ausg. Erg.bd. Berlin, Weimar 1956. S. 186-87, 227.

au) Unbek. Empfanger: Von V. (1805?). Freimuth. 27. Marz 1835, Nr 62, S. 249
bis 251.

1) Shakespeare, William: Othello. 1806. - s. Bd VII. S. 708, Nr 3)c.

2) Shakespeare, William: Konig Lear. 1806. - s. Bd VII. S. 711, Nr 18).

3) Shakespeare, William: Schauspiele. Ubers. v. Heinrich Voss u. Abraham Voss
Tubingen: Cotta 1810-15.

Vgl. Bd VII. S. 711-12, Nr 22). Bd XVI. S. 1034, Nr 3).

Rez. ZtgelegWelt 4. Sept. 1810, Nr 177, Sp. 1401-05. - Mrgbl. 28. Dez. 1810,
Uebers. d. neuesten Lit. Nr 22, S. 88; 28. Apr. 1812, Uebers. d. neuesten Lit. Nr7, S. 27.
- AllgLitZtg 1811, Nr 25, Sp. 195-98; 1812, Erg.Bl. Nr 129, Sp. 1030-32. - HeidJbb.
1811, Nr 8, S. 113-28 (D.A.E.); 1812, Nr 43, S. 677-82.

4) Curarum Aeschylearum specimen I. Heidelberg: Mohr u. Zimmer 1812. 54 S. 4°
Rez. Mrgbl. 28. Nov. 1812, Uebers. d. neuesten Lit. Nr 19, S. 75.

5) Notae in Theocritum. Heidelberg: Mohr u. Zimmer 1813. 50 S. 4°
Rez. AllgLitZtg 1816, Nr 258, Sp. 457-62; Nr 259, Sp. 465-69.

6) Friedrich August Wolf, der Metriker. Nebst e. Worte v. Johann Heinrich VoB. (Aus
d. Heidelberger Jahrbuchern bes.abgedr.) Heidelberg: Mohr u. Zimmer 1816. 1 Bl., 16 S.

Rez. JenAllgLitZtg 1817, Nr 223, Sp. 393-400; Nr 224, Sp. 401-06 (C. R. Th.
[Reisig]). - Vgl. Bd VII. S. 810, Nr 12) b. p.

7) Shakespeare, William: Schauspiele. Ubers. v. Johann Heinrich VoB u. dessen
Sohnen Heinrich u. Abraham VoB. 1818-29. - s. Bd XVI. S. 1034, Nr 5).

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1674 Ubersetzer

8) Aschylos. Zum Theil vollendet v. Johann Heinrich Voss. 1826. — 8. Bd XVI.
S. 652, Nr 10).

Dass. Wohlf . Ausg. in 3 Lief. Ebda 1839.

9) Uber einige Stellen des Horaz. Progr. Kreuznach 1827. S. 1 — 13.
Rez. AUgRepertLit. 1827, Bd 4, S. 240-41.

10) Beitrage und Abdrucke:

a. Elysium und der Tartarus 1806, 22. Jan., Nr 8, S. 31 : Proben aus einer Ueber-
setzung des Lear. — 12. Febr., Nr 13, S. 51—52: Probe der auf dem Weimarischen
Theater aufgefuhrten Bearbeitung des Othello von Shakespear. — 16. Apr., Nr 29,
S. 118—19: Probe einer neuen Uebersetzung des Konig Lear, von Shakespear. (Er-
scheint zu Ostern, nebst dem Othello in Frommanns Verlage.) — Alle Beitr. anon., der
letzte mit V. gez.

b. Heidelbergische Jahrbiicher der Literatur 1808ff.

Vgl. KloB, Alfred: Die Heidelbergischen Jahrbiicher der Literatur in den Jahren
1808-1816. Leipzig 1916. (Probefahrten. 24.) S. 13-14, 45, 60, 69, 126, 138-39,
143-44; vgl. Reg. S. 196.

c. Morgenblatt fur gebildete Stande 1808, 2. Apr., Nr 80, S. 317-19; 4. Apr.,
Nr 81, S. 321-23: Aeschilos Jo aus dem gefesselten Prometheus, 563-892. - 28. Sept.,
Nr 233, S. 929—30: Der gefesselte Prometheus. Aus d. Griech. d. Aeschylos. Schluft-
scene. — 1. Dec, Nr 288, S. 1149—51: Hexenscene aus Shakspeare's Macbeth.

1809, 24. Febr., Nr 47, S. 185 — 86: Heimkehr ins Vaterland, aus d. Agamemnon d.
Aeschylos.

1816, 13. Juli, Nr 168, S. 669-70; 15. Juli, Nr 169, S. 675: Ueber die Wolken des
Aristophanes. — 14. Oct., Nr 247, S. 987 — 88: Aus Shakspeare's der Liebe Muh' um-
sonst.

d. Der Karfunkel oder Klingklingel-Almanach. Hrsg. v. (Jens) Baggesen. Tubingen
(1810). - Vgl. Bd VIII. S. 69-70, Nr 124.

e. Heidelberger Taschenbuch 1809, S. 17—28: Prometheus Fesselung. Nach Aeschy-
los. Prom. 1 — 192. — S. 30—32: Zur Vermahlung der Erbprinzessin von Weimar.
[Ged.] - S. 88-89: Traum der Atossa aus Aeschylos Persern 174-212. - S. 120-22:
Prometheus Trotz, aus dem gef. Prom, des Aeschylos 915—951.

1810, S. 55: Der Friihling. Rondeau. - S. 69-70: An die Grossfiirstin Maria Pau-
lowna. Von 15 Weimarischen Madchen uberreicht. [Ged.] — S. 105—08: Hexenscene aus
Macbeth. — S. 135 — 37: Scene aus Macbeth.

1811, S. 129-32: Aus dem Prometheus des Aeschylos. 434-504. - S. 170-71:
Typhon. Aus dem Prometheus des Aeschylos.

1812, S. 101-21: Schlacht bei Salamis. Nach Aeschylos.

f. Aristofanes, von Johann Heinrich Voss. Mit erl. Anm. 1821. — s. Bd XVI. S. 656,

Nr 13, 2).

g. Aurora. Taschenbuch f. 1823, S. 193 — 202: Scene aus Shakespeare's Richard,
dem Dritten.

h. Der Freimuthige 27. Marz 1835, Nr 62, S. 249-51: Ueber Schiller's letzte Tage.

i. Zeitung fur die elegante Welt (vgl. Estermann 1.33). — k. Der Aufmerksame
(Graz; vgl. Estermann 1.83). — 1. Der Biirgerfreund (vgl. Estermann 2.53). — m. Lese-
fruchte vom Felde der neuesten Literatur (vgl. Estermann 2.62). — n. Der Gesellschafter
(vgl. Estermann 2.100). — o. Hermes (vgl. Estermann 2.205). — p. Die Biene (vgl.
Estermann 3.39). — q. Charis (vgl. Estermann 3.41). — r. Didaskalia (vgl. Estermann
3.127). — s. Agrippina (vgl. Estermann 3.149). — t. Allgemeines Unterhaltungsblatt
(vgl. Estermann 4.29). — u. Mnemosyne (Wurzburg; vgl. Estermann 4.54). — v. Han-

i^r^nlf* Original from

VjUUIIK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

H. VoB (Werke) - A. VoB 1675

noversche Morgenzeitung (vgl. Estermann 5.90). — w. Frankfurter Konversationsblatt
(vgl. Estermann 5.137). — x. Literarisches Wochenblatt der deutschen National-
Zeitung (vgl. Estermann 5.143). — y. Rudolstadter Mittwochsblatt (vgl. Estermann
5.196). - z. Silesia (vgl. Estermann 6.107).

739. VoB, Sophus Abraham

Geb. 12. Februar 1785 in Eutin, gest. 13. November 1847 in Dusseldorf.

Jungster Sohn von Johann Heinrich VoB, studierte in Jena, seit 1805 in Heidelberg
Theologie und unterrichtete dort anschlieBend am Rudolphischen Institut. 1810 ging
er als Gymnasialprofessor nach Rudolstadt, 1819 an das Gymnasium in Kreuznach.

a) TeilnachlaB. — Bes. Dusseldorf, Gorres-Gymnasium.

Vgl. Deneeke, Ludwig: Die Nachlasse in den Bibliotheken der Bundesrepublik
Deutschland. 2. Aufl., vollig neu bearb. v. Tilo Brandis. Boppard (1981). (Verz. d.
schriftl. Nachlasse in dt. Archiven u. Bibl. 2.) S. 392.

b) Meusel Bd 16. S. 115. Bd 21. S. 266.

c) Rassmann, Friedrich: Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter ... Helmstedt
1823. S. 347.

d) Liibker, D[etlef] L[orenz], u. H[ans] Schroder: Lexikon der Schleswig-Holstein-
Lauenburgischen und Eutinischen Schriftsteller von 1796 bis 1828. Abth. Altona 1830,
S. 664, 860.

e) Alberti, Eduard: Lexikon der Schleswig-Holstein-Lauenburgischen Schriftsteller
von 1829 bis Mitte 1866. Abth. 2. Kiel 1868. S. 521.

f) Eckstein, Friedrich August: Nomenclator philologorum. Leipzig 1871. S. 599.

g) Herbst, Wilhelm: Johann Heinrich Voss. Bd 2, Abth. 1. Leipzig 1874. S. 14. -
Abth. 2. Ebda 1876. S. 105, 166, 194; vgl. Reg. S. 356.

h) Pokel, W[ilhelm]: Philologisches Schriftsteller-Lexikon. Leipzig 1882. S. 293.

i) ADB. Bd 40. Leipzig 1896. S. 349 (Franz Muncker).

k) Lutsch, Otto : Das Kreuznacher Gymnasium unter Eilers' Direktion (1819— 1833).
Progr. Kreuznach 1903. S. 5-6.

1) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. Aufl.
Bd 4. Bern 1958. S. 3159.

Brief e :

m) von Goethe, August: Von V. 20. Apr. 1826. In: Bratranek, F[ranz] Th[omas]:
Nachtrage zu Goethe-Correspondenzen. Im Auftr. d. von Goetheschen Familie aus
Goethes handschr. Nachlass mitgeth. V. Familie Voss. GoetheJb. 5, 1884, S. 93.

n) Nicolovius, Georg Heinrich Ludwig: An V. 30. Jan. 1819. In Nr g) Bd 2,1. S. 139.

o) Passow, Franz: An V. 18. Nov. 1814. In: (Pansch, Chr.): Briefe von H. VoB,
Charlotte von Schiller, F. Passow ... Mitgeth. Progr. Eutin 1864. S. 11-13.

p) Paul, Jean: Von V. Aug. 1819. Jean-Paul-Bll. 2, 1927, Nr 1; vgl. Jean Paul:
Samtliche Werke. Hist.-krit. Ausg. Abt. 3. Bd 7. Berlin 1954. S. 479. - An V. 16. Aug.
1819 u. 26. Marz 1819 (2). Ebda Bd 7. Berlin 1954. S. 136-37, 259.

q) Paulus, Heinrich Eberhard Gottlob: Von V. 28. Marz 1844. In: von Reichlin-
Meldegg, Karl Alexander Frhr: Heinrich Eberhard Gottlob Paulus und seine Zeit. Nach
dessen lit. Nachl., bish. ungedr. Briefwechsel u. mundl. Mitt, dargest. Bd 2. Stuttgart
1853. S. 404.

r) VoB, Ernestine: An V. 5. Juli 1818. Vjschr. f. Literaturgesch. 3, 1890, S. 353;

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1676 Ubersetzer

wiederh. in: Jean Paul: Samtliche Werke. Hist.-krit. Ausg. Erg.bd. Berlin, Weimar
1956. S. 221-22.

s) VoB, Heinrich: An V. 1817 (5). In: Jean Paul: Samtliche Werke. Hist.-krit. Ausg.
Erg.bd. Berlin, Weimar 1956. S. 181-85, 185-86, 187-89, 189-90, 195-200.

1) Shakespeare, William: Schauspiele. Aus d. Engl, libers, v. Heinrich u. Abraham
VoB. 1810-15. - s. Bd VII. S. 711-12, Nr 22). Bd XVI. S. 1034, Nr 3). Ferner oben
S. 1673, Nr 3).

2) Shakespeare, William: Schauspiele. Ubers. v. Johann Heinrich VoB u. dessen
Sohnen Heinrich u. Abraham VoB. 1818-29. - s. Bd XVI. S. 1034, Nr 5). Ferner oben
S. 1673, Nr 7).

3) [Hrsg.] Briefe von Johann Heinrich VoB nebst erlauternden Beilagen hrsg.
Bd 1-3, 1.2. Halberstadt: Bruggemann 1829-33.

Vgl. Bd IV/1. S. 1062, Nr <x.

4) [Hrsg.] Sextus Aurelius Propertius: Werke. Ubers. v. J. H. VoB. 1830. - s. Bd
XVI. S. 691, Nr 26, 4).

5) [Hrsg.] Des P. Virgilius Maro zehn erlesene Idyllen. Ubers. u. erkl. v. Johann
Heinrich VoB. 2. verm. Aufl. 1830. - s. Bd XVI. S. 696, Nr 17).

Rez. ferner: AllgLitZtg 1835, Erg.Bl. Nr 89, Sp. 708-09; 1837, Nr 174, Sp. 169-70.

6) [Hrsg.] VoB, Johann Heinrich: Zeitmessung der Deutschen Sprache. 2., m. Zu-
satzen u. e. Anh. verm. Ausg. Konigsberg: Universitats-Buchh. 1831. 2 BL, 298, 1 S.

Rez. AllgLitZtg 1832, Nr 112, Sp. 256.

7) Bemerkungen zu den zwei ersten Buchern der Aeneis. Progr. Kreuznach 1832:
HenB. 13 S. 4°

Rez. AllgLitZtg 1835, Erg.Bl. Nr 89, Sp. 711-12.

8) [Hrsg.] Briefe von Heinrich Voss. Th. 1-3. 1833-34. - s. oben S. 1671, Nr w).

9) [Hrsg.] Voss, Johann Heinrich: Sammtliche poetische Werke. 1835. — s. Bd
IV/1. S. 1078, Nr 57).

10) [Hrsg.] Homers Odyssee, iibersetzt v. Johann Heinrich VoB. Erste Ubers.,
neuer Abdr., verm. m. erl. Anm. aus d. hinterlassenen Papieren d. Ubers. Mit 1 Kupf.
Eingetr. in d. Protocoll d. Leipziger Biicher-Commission. Leipzig: Miiller 1837. VIII,
464 S.

Abdr. d. Ausg. v. 1781; vgl. Bd IV/1. S. 1067, Nr 10). - Dass. auch ebda 1843.
Rez. RepDtLit. 13, 1837, S. 257-58.

11) [Hrsg.] VoB, Johann Heinrich: Anmerkungen und Randglossen zu Griechen
und Romern. Leipzig: Miiller 1838. IV S., 2 BL, 294 S., 1 Bl.

Vgl. Bd IV/1. S. 1078, Nr 58).

Rez. RepDtLit. 15, 1838, S. 44-45 (2).

12) [Hrsg.] Homer: Sammtliche Werke. Ubers. v. Stolberg u. VoB. Th. 1.2. Leipzig:
Miiller 1843.

1. Homer's Hias. Ubers. v. Fr. Leopold Graf zu Stolberg. Neuer Abdr. — 2. Homer's
Odyssee. Ubers. v. Joh. Heinr. VoB. Erste Uebers., neuer Abdr., verm. m. erl. Anm. aus
d. hinterl. Papieren d. Ubers.

Vgl. Nr 10).

13) Freie Nachbildung einiger Metamorphosen des Ovid. Mainz: Faber 1844. 64 S.
Rez. Didaskalia 21. Febr. 1845, Nr 52.

14 [Hrsg.] Deutschlands Dichterinnen. In chronolog. Folge hrsg. Diisseldorf:
Buddeus 1848. XVI, 522 S.

Rez. BllLitUnt. 19. Sept. 1848, Nr 263, S. 1050-52 (7). - Frankfurter Konver-
sationsbl. 15. Mai 1849, Nr 115, S. 459-60; 16. Mai, Nr 116, S. 463-64.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

A. Vofl — von Wagemann 1677

15) Beitrage und Abdrucke :

a. Morgenblatt fur gebildete Stande 1809, 16. Marz, Nr 64, S. 253-54: Scene aus
Shakespear's Cymbelin ubers. - 22. Mai, Nr 121, S. 481-82: Fidele's Todtenfeyer aus
Shakespear's Konig Cymbelin ubers.

1815, 22. Marz, Nr 69, S. 274-75; 23. Marz, Nr 70, S. 277-78: Gemahlde aus
Shakspeare's Antonius und Cleopatra.

b. Dresdner Album 1847, S. 143, 250: Gnomen.

c. Rheini8ches Taschenbuch 1847, S. 229—30: Anekdoten aus Friedrich Wilhelm's
III. Leben. 1-3. [Ged.]

d) Zeitung fur die elegante Welt (vgl. Estermann 1.33). — e. Der Burgerfreund
(vgl. Estermann 2.53). — f. Charis (vgl. Estermann 3.41). — g. Blatter der Borsenhalle
(vgl. Estermann 4.19). — h. Literarische Miscellen (Hamburg; vgl. Estermann 4.197).

740. von Wagemann, Philipp Benedikt [Geb. 1763]

s. Bd VII. S. 219, 868. Bd XI/1. 8. 248. Nachzutragen :

Zur Biographie und Literatur :

Gest. 24. Oktober 1836 in Altdorf (Wurtt.).

W. ist als elftes von dreizehn Kindern des Arztes Franz Karl Ignatius W., Physikus
des Reichsstifts Weingarten, im Flecken Altdorf geboren. Er studierte in der Benedik-
tinischen Reichsabtei Weingarten, dann an der Universitat Wien Medizin. Danach
praktizierte W. in seinem Heimatort, heiratete 1797 in Fulgenstadt die Witwe Maria
Antonia de Glarus. Eine Zeitlang war W. auch in Wien tatig, bis er 1815 Amtsarzt in
Ehingen wurde. Im Februar 1834 trat er in den Ruhestand und kehrte in seine Heimat-
gemeinde zuriick.

a) Gradmann, Johann Jacob : Das gelehrte Schwaben oder Lexicon der jetzt leben-
den schwabischen Schriftsteller. (Ravensburg) 1802. S. 718.

b) Callisen, Adolph Carl Peter: Medicinisches Schriftsteller-Lexikon der jetzt
lebenden Aerzte ... Bd 20. Copenhagen 1834. S. 285-86. - Bd 33. Altona 1845. S. 192.

c) Brummer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altesten
Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 563 — 64.

d) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. Aufl.
Bd 4. Bern 1958. S. 3174.

Zu den Werken :

zu 7) Gedichte. Bd 1. (Stuttgart): Hasselbrinck 1813. VI, 264 S.
Subskr.-Anz. Mrgbl. 6. Nov. 1812, Int.Bl. Nr 26, S. 101-02. [Sollte 4 Bdch. urn-
fassen!]

zu 8) Diagramma epicum belli revolutionis Gallicae epitomen usque ad Napoleonis
in Elbam relegationem sistens. Tubingen : Schramm 1815. 39 S.

Dt. Titel : Epische Skizze des franzosischen Revolutionskrieges. Hauptmomente bis
zur Verweisung Napoleons nach Elba darstellend.

Rez. AllgLit^tg 1815, Nr 266, Sp. 559-60.

zu 10) Die Verehrung der Gottheit im hohern Schwunge des Geistes und des Herzens.
Ein Gebetbuch f. alle aufgeklarten Bekenner e. reinen Christenthums. Heidelberg:
Oswald 1817. VTH, 128 S.

Rez. JenAllgLitZtg 1819, Nr 151, Sp. 247-48 (HIKL.).

zu 14) Der Esel an den frevelhaften Verfasser der Schrift: Die constitutionelle

108 Goedeke, GrundriB Bd. XVII/4. Lfg.

,, I' Original from

oo

UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1678 Ubereetzer

Monarchie der Thiere. Aus d. Eselischen ins Deutsche libers, u. m. ganz bes. Anm.
begl. Von einem, der d. Eselsprache versteht. Ulm: Ebner 1824. 98 S.

zu 16) Sammtliche Gedichte. Bdch. 1.2. Leipzig: Hartmann 1826.

Rez. BULitUnt. 10. Dez. 1827, Nr 283, S. 1129-30.

zu 20) Die Abenteuer Telemach's, Sohnes des Odysseus. 1834.

Rez. BllLitUnt. 10. Mai 1835, Nr 131, S. 561 (79).

Ferner nachzutragen (Beitrage und Abdrucke) :

a. Morgenblatt fiir gebildete Stande (vgl. Estermann 1.56).

741. Wagner, Gottlob Heinrich Adolph (Pseud. Ralph Nym) [1774-1835]
s. Bd VI. S. 455-57. Bd XI/1. S. 343. Nachzutragen:
Zur Literatur :

a) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt
1823. S. 352, 424.

b) Fleischer, Ernst : Antwort auf eine Frage des Herrn Dr. Adolf Wagner in Leipzig.
Gesellschafter 8. Juli 1831, Nr 108, S. 537-40.

c) M[armier], X[avier]: Ne'crologie. Adolphe Wagner. Revue germanique Ster. 3,
T. 4, 1835, S. 90-91.

d) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altesten
Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 565—66.

e) Glasenapp, Karl Friedrich : Der Oheim Richard Wagners. Ein Lebensbild zugleich
ale ein Beitrag zur Jugendgeschichte Wagners. Bayreuther BU. 8, 1885, S. 197—227.

f) Koch, Max: Richard Wagner. T. 1. Berlin 1907. (Geisteshelden. 55.56.) S. 23,
90-99 u. 6.; vgl. Reg. T. 3. S. 743.

g) Frels, Wilhelm : Deutsche Dichterhandschriften von 1400 bis 1900. Gesamt-
katalog ... Leipzig 1934. (Bibliogr. Publ. Germanic Sect. Modern Language Assoc, of
America. 2.) S. 309.

h) Grunsky, Karl: Adolf Wagner. Zum 100. Todestag (1. Aug.) d. Oheims Richard
Wagners. Bayreuther Bll. 58, 1935, S. 161-65.

i) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. Aufl.
Bd 4. Bern 1958. S. 3176-77.

Zu den Briefen :

k) von Baader, Franz: An W. 1817 — 18 (3). Lutterbeck, [Anton]: Aus Franz von
Baader's Briefwechsel. II. An den Professor Ad. Wagner in Leipzig. Janus 5, 1848,
Bd 1, S. 176-83.

1) von Goethe, Johann Wolfgang: An W. 29. Okt. 1827. In: von Biedermann,
Woldemar Frhr: Goethe und Leipzig. Zur hundertjahr. Wiederkehr d. Tages v. Goethe's
Aufnahme auf Leipzigs Hochschule. Th. 2. Leipzig 1865. S. 328. - An W. 1826-27 (2).
In : Goethe : Werke. Hrsg. im Auftr. d. GroBherzogin Sophie von Sachsen. Abt. 4. Bd 41.
Weimar 1907. S. 130-31. Bd 43. Ebda 1908. S. 138.

m) de La Motte-Fouqu^, Friedrich Baron : An W. 181 1 — 17(15). In : Mitteilungen aus
dem Litteraturarchiv in Berlin. Bd 2. Berlin (1898). S. 87 — 115. — Briefwechsel zwischen
Adolf Wagner und Fouque\ Hrsg. v. Hans von Wolzogen. Der Wachter 7, 1924, S. 81
bis 118; auch in: Bayreuther BU. 48, 1925, S. 24-37. - Von W. 27. Apr. 1814, an W.
1814-27 (2). [Teildr.] In: Schnapp, Friedrich: E. T. A. Hoffmann in Aufzeichnungen
seiner Freunde und Bekannten. Eine Samml. Munchen (1974). S. 271, 284, 388.

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

A. Wagner 1679

n) von Schiller, Friedrich : Von W. 16. Marz 1804. In : Schiller: Werke. Nationalausg.
Bd 40. Weimar 1987. S. 183-84.

0) Tieck, Ludwig: Von W. 1822-33 (4). In: Briefe an Ludwig Tieck. Ausgew. u.
hrsg. v. Karl von Holtei. Bd 4. Breslau 1864. S. 265-76. - Von W. 1823-32 (8). In:
Letters to and from Ludwig Tieck and his circle. Unpublished letters from the period of
German Romanticism ... Coll. and ed. by Percy Matenko, Edwin H[ermann] Zeydel,
Bertha M. Masche. Chapel Hill [1967]. (Univ. of North Carolina Studies in the Germanic
Lang, and Lit. 57.) S. 77-103, 160-66.

p) von Uechtritz, Friedrich: Von W. 4. Marz 1822. In: Erinnerungen an Friedrich
von Uechtritz und seine Zeit in Brief en von ihm und an ihn. Mit e. Vorw. v. Heinrich
von Sybel. Leipzig 1884. S. 377-79.

Zu den Werken :

zu 27) Theater und Publikum. Eine Didaskalie. Leipzig: Weygand 1826. 132 S.
Rez. Hermione 21. Febr. 1827, Abth. 2, Nr 4, Sp. 58-60 (Dt,).

zu 30) [Hrsg.] J. G. Seume's sammtliche Werke. Hrsg. u. m. e. Vorw. begl. Einzig
rechtm. Ges.-Ausg. in 1 Bde. Leipzig 1835.
Rez. Mrgbl. 1836, Lit.Bl. Nr 47, S. 188.

Ferner nachzutragen :

1) [Anon.]: Geschichte der Lady Emma Hamilton. Leipzig 1816. 204 S.

2) [Anon.]: Franklin, Benjamin: Nachgelassene Schriften und Correspondenz, nebst
eeinem Leben. 1817-19. - s. Bd XVI. S. 1053, Nr 2).

3) [Anon.]: Humoristische Reisebilder, entworfen auf einer Wanderung durch
Berlin, Dresden, die sachsische Schweiz, Teplitz, Prag; und heimwarts durch Weimar,
Gottingen und Hannover. MeiBen: Goedsche 1831. X, 230 S.

Vgl. Bd IV/4. S. 26, 280.

4) Beitrage und Abdrucke :

a. Zeitschwingen 16. Jan. 1819, Nr 5, 1 S. 17—19: Auch einWort uber unsere Zeit.
<Aus d. Einl. zu Johannes Falk's auserlesenen Werken.)

b. Jahrbucher fur wissenschaftliche Kritik 1828, Bd 1, Nr 3/4, Sp. 21-32; Nr 5/6,
Sp. 33 — 43: Dante, Gottliche Komodie. Ubers. v. Kannegiefler u. StreckfuB.

1829, Bd 2, Nr 22, Sp. 169-76; Nr 23, Sp. 177-78: Talvj, Volkslieder der Serben. W.
Gerhard, Wila. Leop. Ranke, Die serbische Revolution.

1830, Bd 1, Nr 61, Sp. 488; Nr 62, Sp. 489-96; Nr 63, Sp. 497-502: Shakspeare's
Schauspiele, v. J. H. VoB, H. u. A. VoB. - Bd 2, Nr 51, Sp. 403-08; Nr 52, Sp. 409
bis 412: Lodovico Ariost's Rasender Roland, ubers. v. J. D. Gries.

1831, Bd 1, Nr 75, Sp. 596-600: F. Schiller, Maria Stuarda. [2 t)bers.]

1832, Bd 1, Nr 80, Sp. 638-40: Karl Herzog, Geschichte der Deutschen National-
literatur. — Nr 98, Sp. 777 — 84: Die Araucana, aus d. Span. d. Don Alonso de Ercilla.
t)bers. v. C. M. Winterling. - Nr 103, Sp. 817-24: Joh. Falk, Goethe, aus naherm
personlichen Umgange dargestellt. — Nr 107, Sp. 854 — 56: Karl Wilhelm Muller,
Goethe's letzte editorische Thatigkeit ... - Bd 2, Nr 47, Sp. 374-76: Teresa Albarelli
Vordomi Veronese, Nuovi versi. — Nr 62, Sp. 493 — 96: Filippo Scolari, Su la pietosa
morto di Giulia Capellatti. Luigi da Porto, Giulietta e Romeo. — Nr 80, Sp. 636—40;
Goethe, Ifigenia in Tauride. [Cbers.]

1833, Bd 2, Nr 96, Sp. 765 — 68: Lady Morgan, Dramatic scenes from the real life.

1834, Bd 1, Nr 72, Sp. 595-98; Nr 73, Sp. 603-10; Nr 74, Sp. 611-18; Nr 75,
Sp. 619 — 21 : Silvio Pellico, Le mie prigioni. Opere. Tre nuove tragedie. — Bd 2, Nr 12,
Sp. 95-96; Nr 13, Sp. 97-102; Nr 14, Sp. 105-08: Will. Shakspeare, The plays.

108*

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1680 Ubersetzer

Dramatische Werke, ubers. v. Philipp Kaufmann. Jameson, Characteristics of women,
moral, poetical and historical.

c. Abend-Zeitung 21. Marz 1837, Nr 68, S. 269: Dem Andenken des Herrn Conferenz-
ministers Nostitz und Janckendorf und des Herrn Geheimen Justizrathes D. KreyBig
am Stiftungsfeste der Albina, den 0. Marz 1837, gewidmet. [Ged.]

d. Zeitung fur die elegante Welt 20. Jan. 1836, Nr 22, 8. 86-87: Das StrauBchen.
Nach Jules Janin.

e. Hamburgisches Unterhaltungsblatt (vgl. Estermann 1.49). — f. Morgenblatt fur
gebildete Stande (vgl. Estermann 1.56). — g. Der Sammler (vgl. Estermann 1.67). —
h. Erholungen (vgl. Estermann 1.85). — i. Der Gesellschafter (vgl. Estermann 2.100). —
k. Leipziger Kunstblatt (vgl. Estermann 2.107). — 1. Blatter aus der Gegenwart (vgl.
Estermann 5.11).

742. Wagner, Karl Franz Christian [1760-1847]
s. Bd VII. S. 742. Nachzutragen:

Zur Literatur:

a) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt
1823. S. 352-53.

743. Wagner, Wilhelm Friedrich Christian Jacob

Geb. 16. Mai 1802 in Idstein, gest. 20. Dezember 1861 in Frankfurt am Main.

W. war ein Sohn eines Registrators und spateren Nassauischen Oberappellations-
gerichts-Advokaten. Er besuchte das Progymnasium in Wiesbaden und 1817 — 18 das
Gymnasium in Weilburg. Das begonnene Theologiestudium muBte er schon 1818 wegen
des Todes seines Vaters abbrechen. W. ging nach Frankfurt und wurde Lehrer im
kaufmannischen Institut von Minner, 1820 unterrichtete er die Kinder des Maurer-
meisters KayBler. Danach ging W. nach Frankreich als Informator in einem adeligen
Hause in Nantes und Paris. Ende der zwanziger Jahre kehrte er nach Frankfurt zuriick
und ubernahm die Redaktion der „Zeitbilder", die er bis 1831 innehatte. Im Mai 1831
wurde W. von J. L. Heller als Mitredakteur fur die „Didaskalia" gewonnen. 1835
erwarb W. das Frankfurter Burgerrecht und heiratete die Tochter eines Weingartners. —
W. war ein umsich tiger Redakteur und fruchtbarer Autor und Ubersetzer, der mit
zahlreichen Literaten wie Gutzkow, Wienbarg, Schnezler und German Maurer und
Theaterleuten Verbindung hatte. In seinen letzten Lebensjahren war W. erblindet. Die
Frankfurter unterhaltenden Lokalblatter hat W. wesentlich mitgepragt.

a) B[uchner], K[arl]: Die „Didaskalia" und der Nachdruck. Phonix 13. Juni 1838,
Nr 139, S. 556; 14. Juni, Nr 140, S. 559-60; 15. Juni, Nr 141, S. 564. [Gegen W.s Artikel
„Ein Wort iiber den journalistischen Nachdruck".]

b) [Anon.]: Correspondenz-Nachricht. Frankfurt a. M., im December 1838. Der
Komet 17. Jan. 1839, Nr 13, Sp. 103-04.

c) Local-Notizen. [W.s 25jahr. Journalisten-Jubilaum bei d. „Didaskalia".] Frank-
furter Anzeiger 7. Mai 1856, Nr 106.

d) [Anon.]: Wilhelm Wagner. [Nekrolog.] Didaskalia 24. Dec. 1861, Nr 355-356-

Brief:

e) Gutzkow, Karl: An W. 11. Dez. 1835. In: ProelB, Johannes: Das junge Deutsch-
and. Ein Buch dt. Geistesgesch. Stuttgart 1892. S. 696.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

K. Wagner - W. Wagner (Literatur — Werke) 1681

1) Delavigne, Casimir: Eine Pariser Woche. Neueste Messenienne. 1830. — s.
Bd XVI. S. 805, Nr 9).

2) [Red.] Zeit-Bilder. Nr 1-365 u. 1-90. Frankfurt a. M.: Oehler 1830-31. 4°
Forts, d. Zschr. Musarion. Offenbach: Hauch 1828-29.

W. red. d. Zschr. bis zum 31. Marz 1831 ; ab Nr 91 d. Verleger Gustav Oehler. —
Vgl. Estermann 3.38. - Erg.: Ab 18. Juni 1831, Nr 169 wurde d. Zschr. in Hanau in d.
Waisenhaus-Druckerei gedr.

3) [Mit-Red.] Didaskalia. Blatter f. Geist, Gemiith u. Publizitat. (Hrsg. : Johann
Ludwig Heller; ab 1847: J. A. Hammeran.) Jg. 9 — 36. Frankfurt a. M.: Heller u. Rohm
1831-58.4°

Vgl. Estermann 3.127 (bis 28, 1850); anschl. : Estermann, Alfred: Die deutschen
Literatur-Zeitschriften 1850—1880. Bibliographien, Programme. Bd 1. Munchen, New
York, London, Paris 1988. S. 630-31 (Nr 0586) (bis 58, 1880). - Die Zschr. bestand
bis Jg. 112, 1934.

Mitarb. aus W.s spaterer Red.-Zeit: J. J. Abert — Karl Altmiiller — W. Ast — Phili-
bert Audebrand — Jakob Auerbach — Friedrich Baader — V. Birkenbihl — Alexander
Bliicher — Amely Bolte — M. Deutsch — Du Bois — Hermann Eiche — Ernst Fritze —
Robert Gieseke — Heinrich Hensler — Gustav Hocker — K. Hofmann von Maulbronn —
Karl August Kopp — M. Kretzschmar — F. Lubin — Franz Lubojatzky — M. Luccio —
K. A. Mayer — Mendelssohn-Bartholdy — G. von Meyern — Miiller von der Werra —
G. Munch — Franz von Nemmersdorf — C. Pausch — R. A. Philippi — Emil Pirazzi —
H. Presber — Gustav Rasch — Otto Remy — Peter Rhenius — Dr. Ripps — Jean
Robert — Christian Schaad — Georg Scheuerlin — Arnold Schloenbach — Hermann
Semmig — Wilhelm Sommerlad — H. von Veltheim — Wahl — Karl Wartenburg —
Wilhelm Zimmermann.

4) Auswahl von Gedichten der neueren franzosischen Poesie. Nach Victor Hugo, P.
J. de Beranger, Casimir Delavigne, Alph. de Lamartine u. A. libers. Samml. [1.] 2.
Frankfurt a. M. : Schmerber 1835-36.

Selbstanzeige: Didaskalia 11. Mai 1836, Nr 131.

Rez. Didaskalia 22. Okt. 1834, Nr 291. - Erholungsstunden N. F. 1834, Bd 2,
S. 567-68. - Der Komet 27. Febr. 1835, Beil. f. Lit. Nr 8, Sp. 59-61 ; 6. Marz, Beil. f.
Lit. Nr 9, Sp. 69-70 (Wolff). - BllLitUnt. 10. Febr. 1835, Nr 41, S. 170-71 (74);
30. Aug. 1837, Nr 242, S. 981-82 (79). - Mitternachtztg 13. Juli 1835, Nr 116, S. 462
bis 463 (L.). - Gesellschafter 28. Sept. 1835, Lit.bl. Nr 24, S. 774 (G[ent]z[e]l). -
RepDtLit. 10, 1836, S. 425-26 (100). - Phonix 4. Juli 1836, Nr 156, S. 623.

5) Hugo, Victor : Der letzte Tag eines Verurtheilten. t)bers. Frankfurt a. M. : Sauer-
lander 1835. S. 1-130. (Victor Hugo's sammtliche Werke. 4.)

6) Hugo, Victor: Zur Literatur und Philosophic Dt. v. Eduard Beurmann. —
Claude Gueux. Dt. v. W. Wagner. Frankfurt a. M. : Sauerlander 1836. 292 S. (Victor
Hugo's sammtliche Werke. 10.)

7) Bunte Blatter. Darmstadt: Heyer's Hofbuchh. 1838. 222 S.

Rez. Didaskalia 27. Sept. 1838, Nr 267. - RepDtLit. 18, 1838, S. 381-82. - Rosen
1839, Lit.bl. S. 316.

8) Licht- und Schattenbilder. Darmstadt: Heyer's Hofbuchh., G. Jonghaus 1841.
VIII, 215 S.

Rez. RepDtLit. 27, 1841, S. 274 (122). - BllLitUnt. 23. Juli 1841, Nr 174, S. 706
bis 707 (44). - AbdZtg 1841, Bll. f. Lit. u. bild. Kunst Nr 22, Sp. 185-87 (L.).

9) Gedichte. Darmstadt: Jonghaus 1843. VIII, 184 S.

Rez. TelDtld 1843, Nr 70, S. 277-78 (G[utzkow]). - Europa 1844, Bd 1, S. 250. -
BllLitUnt. 28. Dez. 1844, Nr 363, S. 1450 (61).

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1682 ttbersetzer

10) Novelletten. Nach d. Franz. Frankfurt a. M. : Oehler 1845. 236 S.
Dass. Neue wohlf. [Titel-]Ausg. Ebda 1849.

11) Gedichte. Darmstadt: Jonghaus 1851. 2 Bl., 188 S.
Rez. BllLitUnt. 19. Juli 1851, Nr 110, S. 668 (39).

12) Beitrage und Abdrucke :

a. Iris (Frankfurt a. M.) 1825, 8. Okt., Nr 201, S. 801; 11. Okt., Nr 203, S. 809;
14. Okt., Nr 205, S. 817; 18. Okt., Nr 208, S. 829: Liebeselegien. Nach Lamartine. -
23. Dez., Nr 254, S. 1013—14: Der griechische Jiingling. (Frei nach Delavigne.) [Ged.]

1826, 21. Jan., Nr 15, S. 57: Lebensmuth. Meinem Freunde P***. [Ged.] - 29. Jan.,
Nr 21, S. 81 : Das Schneeglockchen. [Ged.] - 11. Febr., Nr 30, 8. 120: Aphorismen. (Nach
Seneca.) - 26. Febr., Nr 41, S. 161 : An einen Reichen. [Ged.] - 3. Marz, Nr 44, S. 173
bis 174 : Unsterblichkeit. Nach Lamartine, frei libers. An Elise. — 25. Marz, Nr 60,
S. 237: Der edle Mensch. [Ged.] - 28. Apr., Nr 84, S. 333-34: Abschied vom Meer.
Nach Lamartine, ubers. — 4. Juni, Nr 111, S. 441—42: Der Friihling. An Emma.
[Ged.] - 11. Juni, Nr 116, S. 461: Rundgesang. - 14. Juni, Nr 118, S. 469: Wiinsche.
(An Emma.) [Ged.] - 16. Juni, Nr 119, S. 473 : Das Giftkraut und das Veilchen. [Ged.] -
18. Juli, Nr 142, S. 569: An Philomela. [Ged.] - 19. Aug., Nr 165, S. 661 : Lebensstreben.
[Ged.] - 6. Sept., Nr 178, S. 711: Guter Rath. [Ged.] - 10. Sept., Nr 181, S. 725-26:
Der Sommer. [Ged.] - 1. Okt., Nr 196, S. 785-87; 3. Okt., Nr 197, S. 790-92; 4. Okt.,
Nr 198, S. 793-94; 6. Okt., Nr 199, S. 798-99; 7. Okt., Nr 200, S. 801-03; 11. Okt.,
Nr 203, S. 813-14: Briefe auf einer Rheinreise. - 11. Okt., Nr 203, S. 813-14: Zwei
Wanderer. 1.2. [Ged.]

1828, 27. Sept., Nr 194, S. 773-74: Die Abreise. An Bord der Madonna. Eine Mes-
senienne von Casimir Delavigne ubers. — 1. Okt., Nr 197, S. 785 — 87: Drei Tage aus
Columbus Leben. Eine Messenienne von Casimir Delavigne ubers. — 19. Okt., Nr 209,
S. 833-34: Deutschlands Lob. (Zum 18. Oct. 1828.) [Ged.] - 22. Nov., Nr 233, S. 929:
Romeo und Julia. Gewidmet Hrn. Lowe und Dem. Lindner. — 17. Dez., Nr 251, S. 1001 :
Der Tod und das Madchen. [Ged.]

Frankfurter Iris 1829, 4. Jan., Nr 2, S. 5: Deutscher Lande kritische Polizei-Ordnung.
— Unterz.: W. — 17. Marz, Nr 33, S. 129—30: Abschied von Rom. Eine Messenienne
von Delavigne. Uebers. — 17. Marz, Nr 33, S. 132: An einen Freund. [Ged.] — 24. Marz,
Nr 36, S. 141 : An Elvire. Nach Lamartine. [Ged.]

b. Didaskalia 1828, 21. Okt., Nr 295: Der Herbst. - 23. Okt., Nr 297: [Anon.]: Die
Feuersbrunst. [Ged., unterz.: W****r.]

1831, 8. Mai, Nr 128: Die Mode-Erziehung. (Von Beranger.) [Ged.] - 15. Mai,
Nr 135: Das Alter. An die Freunde. (Von Beranger.) [Ged.] - 22. Mai, Nr 142: Der Ruf
der Seele. Harmonie von Lamartine. [Ged.] — 29. Mai, Nr 149: Das Eckchen, Von
Beranger. [Ged.] — 5. Juni, Nr 156: Die Marionetten. (Von Beranger.) [Ged.] — 5.-7.
Juni, Nr 156—158: Die groBe Generalversammlung der mittel- und suddeutschen
Theaterkritiker. [Humor.Skizze.] — 12. Juni, Nr 163: Die Influenza. [Ged.] — 19. Juni,
Nr 170: An das Publikum. [Eintritt in die Mitherausgabe der Didaskalia.] — 19. Juni,
Nr 170: Die gute Fee. (Nach Beranger.) [Ged.] - 26. Juni, Nr 177: Der gute Alte. (Von
Beranger.) [Ged.] - 3. Juli, Nr 184: Und wieder an Dich! (Von Victor Hugo.) [Ged.] -
10. Juli, Nr 191 : Die Ruckkehr in die Heimath. (Von Beranger.) [Ged.] — 14. Juli, Nr
195; 15. Juli, Nr 196: Die Nase. (Nach d. Contes Misantropes.) - 17. Juli, Nr 198:
Glossen. (Von Beranger.) [Ged.] — 31. Juli, Nr 212: Den Freunden zum Abschied.
(Nach Beranger.) [Ged.] — 7. Aug., Nr 219: Hymne an die Juliustodten von 1830. (Von
Victor Hugo.) - 14. Aug., Nr 226: Die Zeit. (Von Beranger.) [Ged.] - 21. Aug., Nr 233:
Meine Republik. (Von Beranger.) [Ged.] — 28. Aug., Nr 240: Der heilige Vdlkerbund.
(Von Beranger.) [Ged.] — 29. Aug., Nr 241 : Prolog zum zwei und achtzigsten Geburts-
tage Goethe's, gesprochen von Herrn Rottmayer, im Schauspielhause zu Frankfurt

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

W. Wagner (Beitrage und Abdrucke) 1683

a. M., den 27. August. — 3. Sept., Nr 246; 5. Sept., Nr 248: Warum reden wir Deutschen
so viel von dem Theater? — 4. Sept., Nr 247: Herr Gutzeit. Von Beranger. [Ged.J —
11. Sept., Nr 254: Die Romane. An e. Freundin. (Von Beranger.) [Ged.] — 25. Sept.,
Nr 268: Die Freistatte. (Nach Beranger.) [Ged.] - 25. Sept., Nr 268 - 30. Sept.,
Nr 273: Jean Jacques Rousseau. Biogr. AbriB. — 2. Okt., Nr 275: Es ist nicht mehr
Lisette. (Von Beranger.) [Ged.] - 8. Okt., Nr 281 - 13. Okt,, Nr 286: Deutsche und
Franzosen. Ein Beitr. zur Charakteristik beider Nationen. — 9. Okt., Nr 282: An Herrn
von Chateaubriand. (Von Beranger.) [Ged.] — 16. Okt., Nr 289: An meinen alten Rock.
(Frei bearb. nach Beranger.) [Ged.] — 18. Okt., Nr 291: Zur Feier des achtzehnten
Oktobers. [Ged.] - 18. Okt., Nr 291: 3. Dez., Nr 337; 4. Dez., Nr 338: Ueber PreB-
freiheit. - 23. Okt., Nr 296: Das Lob des Reichthums. (Nach Beranger.) [Ged.] -

6. Nov., Nr 310: Die Seele. (Von Victor Hugo, ubers.) [Ged.] - 13. Nov., Nr 317: An
meine Seele. (Nach Beranger.) [Ged.] — 14. Nov., Nr 318: Ein junger Autor wird be-
riihmt. — 20. Nov., Nr 324: Das Reis vom Mandelbaume. (Nach Lamartine.) [Ged.] —
27. Nov., Nr 331: Die Sylphen. (Von Beranger.) [Ged.] - 4. Dez., Nr 338: Mein Beruf.
(Von Beranger.) [Ged.] — 11. Dez., Nr 345: Der Gondolier. Von Casimir Delavigne.
[Ged.] - 18. Dez., Nr 352: Die Unabhangigkeit. [Ged.] - 25. Dez., Nr 359; 26. Dez.,
Nr 360: Weihnachtsbilder. I. Christabend. II. Christnacht. III. Christmorgen. [Ged.] —
25. Dez., Nr 359; 26. Dez., Nr 360: Meer und Wald. (Zwei Naturansichten von Cha-
teaubriand.)

1832, 1. Jan., Nr 1 : Ein Mahrchen. Zum Neujahr 1832. [Ged.] - 16. Jan., Nr 16: Der
alte Dorfmusikant. (Von Beranger.) [Ged.] — 16. Jan., Nr 16: Kritik und Antikritik. —
22. Jan., Nr 22: An den Triumpfbogen de l'etoile zu Paris. (Von Victor Hugo.) [Ged.] —
29. Jan., Nr 29: Der Verbannte. (Nach Beranger.) [Ged.] - 5. Febr., Nr 36: Das gliick-
liche Landchen. [Ged.] - 12. Febr., Nr 43; 13. Febr., Nr 44: Die Fee und die Peri.
Ged. v. Victor Hugo, libers. (Vorgelesen im Museum zu Frankfurt a. M.) — 26. Febr.,
Nr 57 : Der Riese. Von Victor Hugo, iibers. (Vorgelesen im Museum.) — 11. Marz, Nr 71 :
Die Parzen. (Von Beranger.) [Ged.] — 18. Marz, 78: Der Gefangene. (Von Beranger.)
uGed.] — 25. Marz, Nr 85: Der Corsikaner. (Aus d. Jamben von August Barbier, metr.
bers.) Vorgelesen im Museum. - 28. Marz, Nr 88; 29. Marz, Nr 89; 30. Marz, Nr 90:
Worte der Trauer bei dem Tode Gothe's. - 9. Apr., Nr 100: Der Elfenkonig. [Ged.] -
15. Apr., Nr 106: Die Freundschaft. (Von Beranger. Geschr. nach d. Entlassung aus d.
gefangl. Haft.) [Ged.] - 22. Apr., Nr 113: Ostern. [Ged.] - 6. Mai, Nr 126: Die doppelte
Jagd. (Von Beranger.) [Ged.] — 13. Mai, Nr 133: Die erwartenden Kinder. [Ged.] —
14. Mai, Nr 134: Prolog zu Schiller's Todesfeier. Gesprochen v. Herrn Rottmayer am

9. Mai 1832 im Theater zu Frankfurt a. M. - 27. Mai, Nr 147: Der Knabe. [Ged.] -

10. Juni, Nr 160: Pfingsten. [Ged.] - 17. Juni, Nr 166: Der islandische Fischer. (Nach
Delphine Gay.) [Ged.] - 24. Juni, Nr 173: Das Hofkleid. (Von Beranger.) [Ged.] -
1. Juli, Nr 180: Das Madchen von Otahaiti. (Von Victor Hugo.) [Ged.] - 15. Juli, Nr 194 :
Abschied von Frankreich. [Ged. v. Lamartine.] — 23. Juli, Nr 201 : Der Pfortner und die
Damen. (Frei nach Beranger.) [Ged.] — 29. Juli, Nr 208: Rosette. (Von Beranger.) Das
Maiblumchen. (Nach Jean Paul.) [Ged.] — 5. Aug., Nr 215: Die Himmelswiege. (Zum
Andenken an J. K. von Mainz.) [Ged.] — 12. Aug., Nr 222: Die Pflanzung des Wein-
stocks in Gallien. (Von Beranger.) [Ged.] — 19. Aug., Nr 229: Der Dichter. (Von Victor
Hugo.) [Ged.] - 2. Sept., Nr 243: Sommernacht. [Ged.] - 9. Sept., Nr 250: Epilog zu
Gothe's GedachtniBfeier. Am 1. Sept. 1832. - 16. Sept., Nr 257 : Sehnsucht nach Liebe.
(Nach Jean Paul.) [Ged.] - 23. Sept., Nr 264: Grabschrift. (Von Beranger.) An ein
Kind. (Von Victor Hugo.) [Ged.] - 30. Sept., Nr 271 : Die Kinder im Walde. [Ged.] -

7. Okt., Nr 278: Das Weinglas. [Ged.] - 14. Okt,, Nr 285: Der Schatten des Anakreon.
Geschr. im Jahr 1812. (Von Beranger.) [Ged.] - 10.-12. Nov., Nr 311-313: Rede,
gehalten am Grabe eines verwelkten Baumblattes. — 11. Nov., Nr 312: Am Grabe eines
welken Herbstblattes. - 18.-23. Nov., Nr 319-324: Frankfurt am Main. [Ged.] -

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1684 Uberoetzer

9. Dez., Nr 340: Der Schneider und die Fee. Von Beranger. [Ged.] - 16. Dez., Nr 347:
Die beiden Schiitzen. (Von Victor Hugo. Vorgetr. im Museum.) [Ged.] — 23. Dez.,
Nr 354: Die Kastellanin. (Vorgelesen im Museum zu Frankfurt am Main.) [Ged.] —

25. Dez., Nr 356: Weihnachten. [Ged.] - 29.-31. Dez., Nr 359-361: Geld beherrscht
die Welt. — AuBer diesen meist nur mit W. gez. Beitragen d. Rubrik „Frankfurter
Volksbiihne" und weitere anon. Stucke.

1833, 1. Jan., Nr 1: Prolog zum neuen Jahre. [Ged.] — 5. — 10. Jan., Nr 5—10:
Verlegenheiten eines Journalisten. — 20. Jan., Nr 20: Moses auf dem Nil. (Von Victor
Hugo.) [Ged.] - 10. Febr., Nr 41: Die Fahrt auf dem See. [Ged.] - 17. Febr., Nr 48:
Liebeselegie. (Von Lamartine.) — 21. — 27. Febr., Nr 52 — 58: Der Philosoph. Nach
Marmontel. — 24. Febr., Nr 55: Mein LeichenbegangniB. (Von Beranger.) [Ged.] —
28. Febr., Nr 59: Prolog zu Lessings GedachtniBfeier in Frankfurt/M. Gesprochen v.
Herrn Becker, am 23. Febr. 1833. [Ged.] - 10. Marz, Nr 69: Frankfurter Volksbiihne.
[Erklarung, daB alle W. gez. Theaterberichte v. ihm verf. sind.] — 12. — 15. Marz,
Nr 71 — 74: Das Waldchen von Boulogne. [Ged.] — 17. Marz, Nr 76: Der verhexte Wald.
(Nach e. altdt. Volkssage.) [Ged.] — 31. Marz, Nr 90: Der unerwartete Besucb. [Ged.] —
14. Apr., Nr 103: Die vier Priester. (Nach Jean Paul.) [Ged.] - 21. Apr., Nr 110: Die
Reise im Zimmer. (Von Beranger, gedichtet wahrend s. Gefangenschaft.) [Ged.] —
28. Apr., Nr 117: Das sterbende Kind. [Ged.] - 5. Mai, Nr 124: Ode auf die Saule auf
dem Platze Vendome. Von Victor Hugo. Uebers. — 12. Mai, Nr 131 : Die zwei Knaben.
[Ged.] - 23.-26. Mai, Nr 143-144: Lobrede auf den Mai. Eine Festbetrachtung. -

26. Mai -7. Juni, Nr 150-155; 15.-19. Juni, Nr 163-167: Zwischen eilf Uhr und
Mitternacht beim Kamin. Novellen von Saint-Hilaire. Paris 1833. [Rez. u. Ausz.] —
9. Juni, Nr 157 : An die Fee. [Ged.] - 23. Juni, Nr 171 : Das Wachen der Seele. [Ged.] -
30. Juni, Nr 178: Der lebendige Todte. (Frei nach Berangers: Mort-vivant.) [Ged.] —
14. Juli, Nr 192: Lebensbetrachtungen. [Ged.] — 21. Juli, Nr 199: Mein Dachstiibchen.
(Frei nach Berangers : Mon grenier. [Ged.] — 28. Juli, Nr 206 : An der Wiege eines Kindes.
(Hel. Elis. v. d. W. in Cr.) [Ged.] - 22.-24. Juli, Nr 200-202: Der Banknoten-Ver-
falscher. (Nach d. Engl.) — 3.-7. Aug., Nr 212—216: Revolutionsscenen. — 4. Aug.,
Nr 213 : Wort und That, [Ged.] - 11. Aug., Nr 220 : Die drei Eremiten. [Ged.] - 25. Aug.,
Nr 234: Am Grabe Manuels. (Nach Beranger.) [Ged.] — 1. Sept., Nr 241: Schon und
hafllich. (Nach Beranger.) [Ged.] - 2. Okt., Nr 272: Die fiinf Stockwerke. (Ein Pariser
Genrebild.) [Ged.] - 6. Okt., Nr 276: Lebensbetrachtungen. [Ged.] - 13. Okt., Nr
283: Drei Tage aus Columbus Leben. Von C. Delavigne. Ubers. [Ged.] - 20. Okt.,
Nr 289: Die Lampe des Gefangenen. [Ged.] - 27. Okt., Nr 296: Funfzig Jahre. An e.
Freundin. (Nach Beranger.) [Ged.] — 3. Dez., Nr 333: Der Gnome und die Sylphide.
[Ged.] - 5.-12. Dez., Nr 335-342: Der Kenner. (Nach Marmontell.) - 8. Dez.,
Nr 338: An den Schlaf. [Ged.] - 25. Dez., Nr 355: Das Christglockchen. [Ged.]

1834, 15. Jan., Nr 15: Trost. [Ged.] - 16. Febr., Nr 47: So wird es seyn. Nach
Beranger. [Ged.] — 19. Febr., Nr 50: Lied. — 23. Febr., Nr 54: An ein Madchen aus dem
Burgerstande. Nach Beranger. [Ged.] — 26. Febr., Nr 57: Der Genius in der Verborgen-
heit . Nach Lamartine. [Ged.] — 2. Marz, Nr 61 : An die Freunde. [Ged.] — 19. Marz, Nr 78 :
Fortuna und die Zecher. (Nach Beranger.) [Ged.] — 23. Marz, Nr 82 : Der Sylphe. (Nach
Victor Hugo, bearb.) [Ged.] — 30. Marz, Nr 89: Friihling und Kindheit. Am Ostertage.
[Ged.] - 9. Apr., Nr 98: Elegie. - 23. Apr., Nr 112: Verwiinschter Friihling. (Nach
Beranger.) [Ged.] — 27. Apr., Nr 116: Worte der trauernden Erinnerung an Friedrich
Ludewig. Gesprochen v. Herrn Weidner auf d. Frankfurter Biihne den 25. April 1834.
[Ged.] - 7. Mai, Nr 126: Der Friihling und der Herbst. (Nach Beranger.) [Ged.] -
11. Mai, Nr 129: Die GroBmutter. (Nach Victor Hugo.) [Ged.] - 14. Mai, Nr 132: Das
Landleben. (Nach Beranger.) [Ged.] - 18. Mai, Nr 136: Humanitat. [Ged.] - 25. Mai,
Nr 142: Viel Liebe. (Nach Beranger.) [Ged.] - 28. Mai, Nr 145: Die Nachtigallen.
[Ged.] - 4. Juni, Nr 152: Das Gliick. (Nach Beranger.) [Ged.] - 15. Juni, Nr 163: Das

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

W. Wagner (Beitrage und Abdrucke) 1686

Hunenhorn. (Nach e. altdt. Volkssage.) [Ged.] — 25. Juni, Nr 173: Der Wundermann.
[Ged.] - 8. Juli, Nr 186: Die Heimath. [Ged.] - 9. Juli, Nr 187: Auf den Ruinen des
Schlosses Montfort l'Amaury. (Von Victor Hugo.) [Ged.] - 22. Juli, Nr 200; 23. Juli,
Nr 201: Lobrede auf den Sommer. — 3. Aug., Nr 212: Hoffnung und Erinnerung.
[Ged.] — 10. Aug., Nr 219: Napoleons Trauerweide. (Nach Barthelemy.) [Ged.] —

17. Aug., Nr 226: Das Freundschaftseckchen. (Nach Beranger. Am Vermahlungstage e.
Freundin.) [Ged.] - 27. Aug., Nr 236: Menschenherz. [Ged.] - 7. Sept., Nr 247: Wenn
ich doch ein Vogelein war'! (Nach Beranger.) [Ged.] — 21. Sept., Nr 261: Der Abend.
Nach Lamartine. [Ged.] — 13. Okt., Nr 283: Das graue Mannchen. (Ein Pariser Genre-
bild. Nach Beranger.) [Ged.] - 20.-23. Okt., Nr 289-291 : Durchgef alien ! - 26. Okt.,
Nr 295: An meine Freunde, als sie Minister geworden. (Nach Beranger.) [Ged.] —

12. Nov., Nr312: Die Feuerwolke. Fragment, nach Victor Hugo bearb. Im Museum am
7. Nov. gesprochen v. Hrn. Hendrichs. [Ged.] — 4. Dez., Nr 334: Am Grabe eines
Freundes. [Ged.] — 21. — 25. Dez., Nr 351 — 355: Weihnachtsbescheerungen.

1835, 1. Jan., Nr 1 ; 2. Jan., Nr 2 : 1835. - 7. Jan., Nr 7 : An die Versemacher. [Ged.] -

18. Jan., Nr 18 : Die Pariser Armenkinder und der offentliche Schreiber. Am Geburtstage
d. Banquiers Jacob Lafitte. (Nach Beranger.) [Ged.] — 28. Jan., Nr 28: Der Winter.
(Nach Beranger.) [Ged.] — 1. Febr., Nr 32 : Der Genius der Dichtkunst. Ged., gesprochen
v. J. LuBberger im Museum zu Frankfurt a. M. am 30. Jan. - 26. Febr., Nr 57 ; 27. Febr.,
Nr 58 : Die Bewegungsparthei in unserer neuen Literatur. [Dazu : Noch Etwas iiber die
Bewegungs-Parthei in unserer Literatur. 2. Marz, Nr 61 ; gez. -nn.] — 4. Marz, Nr 63 : Die
Irrlichter. (Nach Beranger.) [Ged.] — 15. Marz, Nr 74: Wolf von Hammerstein. (Nach e.
rhein. Sage.) [Ged.] — 29. Marz, Nr 88: Stanzen von Lamartine, iibers. — 12. Apr.,
Nr 102: Der Schleier. (Von Victor Hugo, iibers.). - 22. Apr., Nr 111; 23. Apr., Nr 112;
24. Apr., Nr 113; 25. Apr., Nr 114; 26. Apr., Nr 115: Der Reichstag der Weine in Worms.
(Ein humorist. Phantasiestuck.) — 10. Mai, Nr 129: Erwartung. (Von Victor Hugo,
iibers.) — 17. Mai, Nr 136: Erinnerungen aus der Kindheit. (Von Beranger, iibers.)
[Ged.] - 31. Mai, Nr 149: Der Derwisch. (Von Victor Hugo, iibers.) [Ged.] - 28. Juni,
Nr 176: Die Gefangene. (Von Victor Hugo, iibers.) [Ged.] - 23. Aug., Nr 232: Die
Gedanken. [Ged.] - 23. Aug. - 9. Sept., Nr 232-249: Vater Goriot. (Ein Sitten-
gemalde von Balzac.) — 6. Sept., Nr 246: An ein Kind. (Von Victor Hugo, iibers.)
[Ged.] - 5. Okt., Nr 275 - 7. Okt., Nr 277: Der Entlastungszeuge. (Aus d. Revue
britannique, iibers.) — 28. Okt., Nr 297: Ludwig XVII. (Von Victor Hugo, iibers.)
[Ged.] - 28. Okt., Nr 297 - 2. Nov., Nr 302: Michel Perrin. (Nach M. de Bawr.) -
3. Nov., Nr 303: Das funfte Jahresfest. (Von Barthelemy. [Teilubers.]) - 14. Nov.,
Nr 314; 15. Nov., Nr 315: Der Doctor und die Dame. — 13. Dez., Nr 343: Am Meeres-
strand. (Aus d. neu ersch. Chants de crepuscule v. Victor Hugo iibers.) [Ged.] — 25. Dez.,
Nr 355: Eine Christnacht im Urwald. Ged., vorgetr. im Museum den 18. Dez. von Herrn
LuBberger. — 31. Dez., Nr 360: Noch eine Columne. (Ein Blatt aus d. Leidensgesch. e.
Redakteurs.)

1836, 10. Jan., Nr 10: Lieder der Liebe. (Aus d. Chants du Crepuscule, von
Victor Hugo, iibers.) — 5. Febr., Nr 36; 6. Febr., Nr 37: Ueber die modernen Opern. —
3. Apr., Nr 94; 24. Apr., Nr 114; 27. Apr., Nr 117; 30. Apr., Nr 120; 15. Mai, Nr 134;
24. Mai, Nr 142; 13. Juni, Nr 162: Friihlingsblatter. - 21. Juni, Nr 170: Die Reise in's
Schlaraffenland. (Nach Beranger.) [Ged.] — 29. Juni, Nr 278: Der Morgen. (Nach
Victor Hugo, iibers.) [Ged.] — 3. Juli, Nr 182: Der Alp. (Nach Victor Hugo, iibers.)
[Ged.] - 24. Juli, Nr 203: Die Fledermaus. (Nach Victor Hugo, iibers.) [Ged.] -

13. Aug., Nr 223: Die Todesstunde. (Nach Abel Hugo.) [Prosa.] - 4. Okt., Nr 275;
6. Okt., Nr 277; 1. Nov., Nr 302: Bunte Blatter. - 26. Okt., Nr 296: Der Gliickliche.
(Von Victor Hugo, iibers.) [Ged.]

1837, 3. Jan., Nr 3: Prolog, gespr. v. Fraulein Lindner am 1. Jan. 1837 im hiesigen
Schauspielhause. — 13. Jan., Nr 13; 29. Jan., Nr29: Frankfurter Blatter. — 30. Jan^

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1686 Ubereetzer

Nr 30: Des Wanderers Traumgesicht. [Ged.] - 1. Febr., Nr 32; 17. Febr., Nr 48;

18. Febr., Nr 49; 19. Febr., Nr 60; 3. Marz, Nr 62: Frankfurter Blatter. - 15. Febr.,
Nr 46: Die Schwestern. [Ged.] — 24. Febr., Nr 55: [Anon.]: Die Tempelherren. Aus
d. Franz., von Raynouard. Freie Uebers. [Ged.] — 25. Febr., Nr 56: Ludwig Borne.
- 23. Marz, Nr 82; 29. Marz, Nr 87; 8. Apr., Nr 97; 22. Apr., Nr 111 : Bunte Betrach-
tungen. - 26. Marz, Nr 85: Friihling und Ostern. [Ged.] - 27. Apr., Nr 116;
28. Apr., Nr 117: Ein Wort iiber das zu errichtende Monument fur Goethe. — 4. Mai,
Nr 123: Eroffnung der diesjahrigen Blumen- und Pflanzen-Ausstellung in Frankfurt
a. M. vom 4.-7. Mai. - 7. Mai, Nr 125; 13. Mai, Nr 131; 22. Juni, Nr 170: Bunte
Blatter. — 11. Mai, Nr 129: Noch ein Wort iiber das zu errichtende Monument fur
Gothe. - 20. Mai, Nr 137; 30. Mai, Nr 147; 4. Juni, Nr 152: Maiblumen. - 8. Juli, Nr
186: Ueber das Monument fur Goethe. — 14. Juli, Nr 192: Die Botanisirbiichse. —
21. Juli, Nr 199: Die Mainlust. - 27. Juli, Nr 205: Die Rezensenten. [Ged.] - 14. Aug.,
Nr 223 : GruB an Gutenberg bei der Enthullung seines Monumentes am 14. August 1837.
[Ged.] - 22. Aug., Nr 230: SchluBwort zum Gutenbergs-Fest in Mainz. - 15. Sept.,
Nr 254: Der Floh-Salon. - 27. Okt., Nr 295: Die beste Apotheke. [Ged.] - 26. Okt.,
Nr 294 - 31. Okt., Nr 299: Das Duell. [Erz.] - 5. Nov., Nr 304; 6. Nov., Nr 305:
Ueber das zu errichtende Monument fur Guiolett. — 13. Dez., Nr 342: Mein Vaterland.
An ... [Ged.] - 25. Dez., Nr 354: Das Christglockchen. (Eine Volkssage.) [Ged.]

1838, 2. Jan., Nr 2: Prolog zum neuen Jahre 1838, gesprochen von Herrn Becker.
[Ged.] — 8. Jan., Nr 8: Mozart. Festged., gesprochen von Hrn. Weidner, bei Veran-
lassung des Musikfestes fur Mozart's Denkmal. (Am 5. Jan.) [Ged.] — 11. Febr., Nr 42 :
Gewohnheit des Lebens. [Ged.] — 27. Febr., Nr 58: Der Carneval des Lebens. [Ged.] —
14. Marz, Nr 73: Variationen iiber einen beruhmten Laufer. [Prosa.] — 29. Marz, Nr 88 :
Der Dorfpfarrer. [Ged.] - 13. Mai, Nr 132: Mondschein. [Ged.] - 16. Mai, Nr 135:
Der Mai des Lebens. [Ged.] — 21. Juni, Nr 169: Zur Fiinfundzwanzigjahrigen Jubel-
feier des Herrn Julius Weidner. (20. Juli 1838.) [Ged.] - 1. Juli, Nr 179: Viel und wenig.
[Ged.] - 10. Juli, Nr 188 - 13. Juli, Nr 191 : Eine Reise von zwei Tagen. [Gesch.] -

19. Aug., Nr 228; 20. Aug., Nr 229: Biicher und Menschen. - 3. Sept., Nr 243: Wies-
baden. [Prosa.] - 5. Sept., Nr 245: An einem Geburtstage. [Ged.] - 26. Sept., Nr 266:
Das Posthorn. [Ged.] - 5. Okt., Nr 275; 15. Okt., Nr 285: Bunte Betrachtungen. -
21. Okt., Nr 290: Nach Amerika. [Ged.] - 28. Okt., Nr 297: Prolog, gesprochen von
Hrn. Becker, bei der Wiedereroffnung des Frankfurter Museums, am 26. Oktober.
[Ged.] - 6. Dez., Nr 336; 7. Dez., Nr 337: Der Rangstreit der Instrumente. [Prosa.]

1839, 3. Jan., Nr 3: Prolog zum neuen Jahre 1839. Gesprochen auf d. Frankfurter
Theater von Hrn. J. Weidner. — 10. Jan., Nr 10: Eine Familienchronik. — 10. Febr.,
Nr 41 : Poesie und Prosa. (Vorgelesen im Museum am 9. Febr. von Hrn. Feodor Lowe.)
[Ged.] — 22. Febr., Nr 53; 23. Febr., Nr 54: Das Konzert des Liederkranzes zum Besten
der Mozartstiftung. - 3. Marz, Nr 62: Wer ist ein Dichter? [Ged.] - 10. Marz, Nr 62:
Lebenswechsel. [Ged.] — 13. Marz, Nr 72 : Buntes. — 20. Marz, Nr 79 : Ueber Partheyen-
kampf und Storungen im Theater. — 24. Marz, Nr 83: Die Traume. [Ged.] — 31. Marz,
Nr 90: Ein BlumenstrauBchen. — 11. Apr., Nr 100: Die Blumen- und Pflanzen-Aus-
stellung in Frankfurt, vom 11. bis zum 14. April. — 13. Apr., Nr 102: Die Bajaderen aus
Indien auf der Buhne zu Frankfurt am Main. — 21. Apr., Nr 110: Die zwei Schulen.
[Ged.] - 5. Mai, Nr 124: Ein Kunstlerfest. - 14. Mai, Nr 132: Der Frankfurter Lieder-
kranz am ffimmelfahrtsfeste. - 16. Mai, Nr 134; 17. Mai, Nr 135; 18. Mai, Nr 136:
Licht- und Schattenseiten unserer Zeit. — 19. Mai, Nr 137: Pfingsten. [Ged.] — 24. Mai,
Nr 141 : Die Pfingsttage in Frankfurt a. M. - 26. Mai, Nr 143: Der Maitrank. [Ged.] -
1. Juni, Nr 149: 2. Juni, Nr 150; 9. Juni, Nr 157: Ueber Frankfurter Theaterverhalt-
nisse. — 16. Juni, Nr 164: Ein Sonntag auf dem Lande. [Ged.] — 27. Juni, Nr 175:
J. F. Castelli in Frankfurt a. M. - 3. Juli, Nr 181 - 11. Juli, Nr 189: Eine Reise von
vier Tagen. [Nov.] - 29. Juli, Nr 207: Am 29. Juli 1839, als am Jahrestage des Frank-

Original from

VjUUIIK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

W. Wagner (Beitrage und Abdrucke) 1687

furter Sangerfestes von 1838. [Ged.] - 11. Aug., Nr 220: Die Kindheit. [Ged.] -
28. Aug., Nr 237: Chloe und der Schmetterling. (Aus d. Oeuvres badines d'Alexander
Piron, a Paris 1798.) [Ged.] - 15. Sept., Nr 255: Die Sterne. [Ged.] - 29. Sept., Nr 269:
An des Dichters neuen Schreibpult. [Ged.] — 23. Okt., Nr 292: Ein Herbstsonntag.
[Betrachtung.] - 10. Nov., Nr 310: Novemberlied. - 17. Nov., Nr 317: Welke Blatter.
[Ged.] - 27. Nov., Nr 327: Die drei Schulen des Lebens. [Prosa.] - 15. Dez., Nr 345:
Nicht alles Gold, was glanzt. [Ged.] — 25. Dez., Nr 355: Der Schatz in der Kirche.
[Ged.]

1840, 1. Jan., Nr 1 : Zum neuen Jahre 1840. [Ged.] - 5. Apr., Nr 96: Der Sonntags-
morgen. [Ged.] - 19./20. Apr.. Nr 110/111: Ostern. [Ged.] - 30. Mai, Nr 151: An J. B.
Streicher. (Nach Anhorung e. Clavier-Quartets von Mozart, gespielt auf e. Streicher'schen
Patent-Fliigel.) [Ged.] - 24./25. Juni, Nr 176/177: Prolog, auf der Frankfurter Biihne
gesprochen von Dem. Lindner, am Vorabend d. Sacularfeier d. Erfindung d. Buch-
druckerkunst. [Ged.] — 5. Juli, Nr 187: Die Ausstellung auf dem Paradeplatz. [Ged.] —

9. Aug., Nr 222: An die Baume. [Ged.] - 6. Sept., Nr 250: Die Tageszeiten. [Ged.] -
27. Sept., Nr 271: Das Landhaus eines Freundes. [Ged.] - 4. Nov., Nr 319: Bei der
Lampe. [Ged.] - 22. Nov., Nr 327: Vergessen und Entsagen. [Ged.] - 29. Nov.,
Nr 334: Turkenmarsch. (Von Victor Hugo, ubers.) [Ged.] - 13. Dez., Nr 348: Betrach-
tungen des alten Thurms am Eschenheimer Thor in Frankfurt a. M. [Ged.] — 31. Dez.,
Nr 366 : [Anon.] : Des Jahres letzte Stunde. (Aus d. Engl.) [Ged.]

1841, 1. Jan., Nr 1: Gliick auf! [Ged.] - 7. Febr., Nr 38: Erdenloose. [Ged.] -

10. Marz, Nr 69: GlaubensbekenntniB eines Heirathslustigen. [Ged.] — 17. Marz, Nr 76:
Das erste Veilchen. [Ged.] - 2. Mai, Nr 122: Mein Gartchen. [Ged.] - 30./31. Mai,
Nr 150/151: Pfingsten. [Ged.] - 14. Juni, Nr 165: Die Friedensmarsaillaise. [Ged.] -
20. Juni, Nr 171: Die deutschen Sangerfeste. (Bei Veranlassung d. Musik- u. Sanger-
festes in Diirkheim an der Haardt, am 23., 24. u. 25. Juni 1841.) [Ged.] — 4. Juli,
Nr 185; 5. Juli, Nr 186; 7. Juli, Nr 188: Das Musikfest in Diirkheim an der Haardt. -
20. Aug., Nr 232: Stadt und Land. [Ged.] - 5. Sept., Nr 248: Frohlicher Humor.
[Ged.] - 1. Okt., Nr 274: Herbstgedanken. [Ged.] - 31. Okt., Nr 304: In das Album
eines Freundes. [Ged.] — 21. Nov., Nr 325: Nachruf zur Enthullung des Standbildes
von Jean Paul (gesprochen von Hrn. C. Schneider). [Ged.] — 1. Dez., Nr 335: Die
25jahrige Jubelfeier der Gesellschaft zur Beforderung nutzlicher Kiinste und deren
Hiilfswissenschaften. (Am 28. Nov. 1841.) — 3. Dez., Nr 337: Cantate zur 25jahrigen
Jubelfeier der Gesellschaft zur Beforderung nutzlicher Kiinste und deren Hulfswissen-
schaften. Am 28. Nov. 1841. (In Musik ges. v. Heinrich Neeb.) [Ged.] - 2S./26. Dez.,
Nr 359/360: Der Wassertrager. (Nach d. „Gazette musicale".)

1842, 5. Jan., Nr 5: Prolog zum neuen Jahre 1842, gesprochen auf der Frankfurter
Biihne von Mad. Friihauf, mit Darstellung von vier lebenden Bildern. — 12. Jan.,
Nr 12: Beim Champagner. [Ged.] — 1. Febr., Nr 32: Das neue Haus auf dem Feldberg.
[Ged.] - 15. Febr., Nr 46 - 17. Febr., Nr 48: Das Konzert in der Landstadt. (Nach d.
Papieren e. Virtuosen mitgeth.) - 27. Febr., Nr 58: Die Tafelrunde. [Ged.] - 20. Marz,
Nr 79: An die Friihlingssonne. [Ged.] - 27. Marz, Nr 86: Franz LiBt. [Ged.] - 18. Apr.,
Nr 107: Die Schuhe. [Ged.] - 28. Apr., Nr 117: Der Kritiker. [Ged.] - 14. Mai, Nr 132:
Hamburg. [Ged.] - 21. Mai, Nr 138: Bundeslied. - 6. Juni, Nr 154: Was giebt's
Neues? [Ged.] - 4. Okt., Nr 274: Amine. An Fraul. Pauline Marx. [Ged.] - 13. Okt.,
Nr 283: Politische Lieder. [Ged.] - 22. Okt,, Nr 291: Sonette. 1.2. - 5. Dez., Nr 335:
An Mozart's Todestage. (5. Dezemb.) [Ged.] - 25. Dez., Nr 355: Am Weihnachtsabend.
[Ged.]

1843, 12. Jan., Nr 12: Der Cid. [Oper v. Heinrich Neeb.] - 29. Jan., Nr 29: Einsam-
keit. [Ged.] - 8. Febr., Nr 39; 9. Febr., Nr 40: Der Cid. (Oper v. C. Gollmick u. J.
Neeb.) — 19. Febr., Nr 50: Johannes HuB. (Nach Beschauung von Lessing's HuB in
Konstanz.) [Ged.] - 8. Marz, Nr 67: Sonst und Jetzt, [Ged.] - 23. Marz, Nr 82: Nach-

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1688 ttbersetzer

ruf an Seydelmann. - 25. Mara, Nr 84; 26. Mara, Nr 85; 27. Mara, Nr 86: Aus L. v.
Beethovens letzten Lebensjahren. — 28. Mara, Nr 87: Prolog. (Am Vorabend von
Ludwig van Beethoven's Todestag auf der Frankfurter Biihne gesprochen v. Hrn.
Grahn.) [Ged.] — 31. Mara, Nr 90: Eroffnung der Blumenausstellung. [Ged.] — 23. Apr.,
Nr 112: Das Gluck der Jugend. [Ged.] - 7. Mai, Nr 126: Die Schmiede zu Willings-
hausen. - 13. Mai, Nr 132; 25. Mai, Nr 144; 12. Juni, Nr 160: Bunte Blatter. - 30. Mai,
Nr 148: Am Grabe eines Jugendfreundes. [Ged.] — 2. Juli, Nr 180: Der Hollunder-
8trauch. [Ged.] - 14. Juli, Nr 192; 15. Juli, Nr 193; 16. Juli, Nr 194: Melpomene in der
Provence. (Nach Armand de Portmartin.) — 19. Juli, Nr 197 : Quodlibet fur Schera und
Ernst. - 30. Juli, Nr 208: Beneide Keinen. [Ged.] - 1. Aug., Nr 210: Eine Pariser
Gerichtsscene. — 5. Aug., Nr 214: Ueber offentliche Bestrafung und Belohnung. —
7. Aug., Nr 216 : M. G. Saphir in Frankfurt a. M. - 15. Aug., Nr 224 - 18. Aug., Nr 227 :
Das Ohrgehang. Nach Marie Aycard. - 11. Sept., Nr 251 - 13. Sept., Nr 253: Euterpe
auf der Reise. (Nach Armand de Portmartin.) — 24. Sept., Nr 264: VergiBmeinnicht. [Ged.]
- 1. Okt., Nr 271: „Antigone", von Sophokles. - 26. Okt., Nr 295: Die italienische
Oper in Paris. [Ged.] - 29. Okt., Nr 298: Ruhm und Nachruhm. [Ged.] - 10. Nov.,
Nr 310; 11. Nov., Nr 311: Sonderlinge. - 19. Nov., Nr 319: J. Prume in Frankfurt
a. M. - 20. Nov., Nr 320 - 22. Nov., Nr 322: ProzeB gegen den General Peymann und
seine Mitschuldigen. (Aus dem „Droit".) — 13. Dez., Nr 343: Vergangene Zeit. [Ged.] —
18. Dez., Nr 348; 19. Dez., Nr 349: Karl der GroBe und Wittekind. - 31. Dez., Nr 360:
Ein Fest im Jahr 1760.

1844, 3. Jan., Nr 3: Prolog. (Gesprochen auf der Frankfurter Biihne am 1. Januar
von Hrn. Weidner.) - 23. Jan., Nr 23: David Tenier's „Gott der Ehe". - 29. Jan.,
Nr 29: Ein zeitgemaBes Wort. — 7. Febr., Nr 38: Aus Sylvester -s. Jugend jahren.
(Mitgeth. von e. s. Schulgenossen.) — 5. Mara, Nr 65: Licht und Warme. [Ged.] —

27. Mara, Nr 87: Bei'm Feste des Einzugs Sr. Durchlaucht des Herzogs Adolph von
Nassau und Ih. kaiserlichen Hoheit der Heraogin Elisabeth zu Nassau in Wiesbaden am
26. Mara 1844. [Ged.] — 15. Apr., Nr 105: Christoph Columbus in der Kathedrale zu
Havana. (Nach „la Ha vane par Mad. la comtesse Merlin.") — 2. Mai, Nr 122: Pischek's
Abschieds-Benefiz. - 26. Mai, Nr 145: Feiertage. [Ged.] - 28. Mai, Nr 146: Beim
Feste des Einzugs in das SchloB zu Biebrich. Ihrer kaiserl. Hoheit d. Frau Heraogin
Elisabeth zu Nassau unterthanigst gewidmet ... [Ged.] — 11. Juni, Nr 160: Bunte
Blatter. - 21. Juni, Nr 170; 23. Juni, Nr 172; 28. Juni, Nr 177; 30. Juni, Nr 179;
7. Juli, Nr 186; 10. Juli, Nr 189; 14. Juli, Nr 193; 15. Juli, Nr 194; 23. Juli, Nr 202:
Reiseskizzen. — 6. Juli, Nr 185: Die falschen Assignate. — 19. Aug., Nr 229: Guter
Rath. [Ged.] - 2. Sept., Nr 243: Lebe wohl. [Ged.] - 4. Sept., Nr 246: Konzert der
Gebriider Jos. u. G. Hellmesberger aus Wien. — 12. Sept., Nr 253: Das Kinder-Ballet
der Mad. WeiB aus Wien. - 25. Okt., Nr 295; 26. Okt., Nr 296: Die Enthullung des
Goethe-Monumentes in Frankfurt a. M. — 20. Dez., Nr 351 : Prophezeiungen fur das
Jahr 1845. - 25. Dez., Nr 356: Festbetrachtungen.

1845, 4. Jan., Nr 4: Prolog zum neuen Jahre 1845. (Gesprochen auf d. Frankf.
Biihne von Hrn. Reger, mit 3 Tableaux.) [Ged.] - 9. Jan., Nr 9; 10. Jan., Nr 10:
Racon auf das Fraulein von Gournay. — 1. Febr., Nr 32: Worte der Trauer bei dem am

28. Jan. 1845 erfolgten Hinscheiden Ih. kais. Hoh. der durchlauchtigsten Frau Heraogin
von Nassau, Elisabeth Michailowna, GroBfiirstin von RuBland. [Ged.] — 13. Febr.,
Nr 44: Paqueretten's Schiirae. — 1. Mara, Nr 60: OffenesSendschreibenandenVerfasser
des „Friedel". — 2.-4. Mara, Nr 61 — 63: Die letzten Tage des Kardinal von Richelieu.
(Aus Louis XIV. et son siecle par A. Dumas.) — 16. — 20. Mara, Nr 75 — 79: Die Konigin
und der Kardinal. (Aus Louis XIV., par. A Dumas.) — 23. Mara, Nr 82: Die Kinder im
Walde. [Ged.] - 14. Apr., Nr 103: Ueber Eugen Sue's „Ewigen Juden". - 24. Apr.,
Nr 111: Beitrag zur Charakteristik Ludwig's XIII. — 23. Apr., Nr 112: Nachruf an
Ernst Mey, fiirstl. Thurn und Taxis'scher General-Postdirektions-Revisor. [Ged.] —

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

W. Wagner (Beitrage und Abdrucke) 1689

Ueber den heutigen Standpunkt der Theaterkritik. — 30. Apr., Nr 119: Bunte Blatter. —
9. Mai, Nr 127: Nekrolog. Dr. med. Ph. Jac. Cretzschmar. — 11. Mai, Nr 129: Glocken-
tone. [Ged.] — 14. Juni, Nr 162; 15. Juni, Nr 163: Ein Sonntag in Wiesbaden. -
2. Juli, Nr 180: Am Geburtstag eines Freundes. [Ged.] — Fur Freunde der Architektur,
Skulptur und Malerei. - 7. Juli, Nr 185: Die Neuerer. [Ged.] - 1. Aug., Nr 210: Die
vier Lebensalter. [Ged.] - 11. Aug., Nr 220; 12. Aug., Nr 221; 18. Aug., Nr 227; 25. Aug.,
Nr 234; 10. Sept., Nr 250: Fragmente aus Volney's Ruinen. (Uebers.) — 24. Aug.,
Nr 233: Nachklange. (Dem Monat August 1845 gewidm.) [Ged.] - 29. Aug., Nr 238:
Am 24. August. [Ged.] - 12. Sept., Nr 252: Auf's Land! [Ged.] - 1. Sept., Nr 241;
6. Sept., Nr 246; 13. Sept., Nr 253: Jenny Lind in Frankfurt a. M. - 20. Sept., Nr 260:
Ueber den „Ewigen Juden" von Eugene Sue. — 17. Okt., Nr 287: Glaubensfreiheit.
[Ged.] - 11. Nov., Nr 311 : Am Martinstage. [Ged.] - 12. Nov., Nr 312: Die Gesellschaft
zur Beforderung nutzlicher Kiinste und deren Hulfswissenschaften. — 23. Nov., Nr 323:
Heiterer Sinn. [Ged.] - 20. Nov., Nr 320; 23. Nov., Nr 323: Henri Vieuxtemps in
Frankfurt a. M. — 10. Dez., Nr 340: Gedenkblatter an Goethe.

1846, 4. Jan., Nr 4: Prolog fur 1846. Gesprochen auf d. Frankfurter Buhne von Mad.
Thomas. [Ged.] — 15. Jan., Nr 15: Die hundertjahrige Feier des Geburtstags Heinrich
Pestalozzi's. — 15. Febr., Nr 46: Erklarungen zu Goethe's Werken von Konrad
Schwenck. - 18. Febr., Nr 49: An Luther's Todestag. [Ged.] - 16. Marz, Nr 74: Der
Thurmwart vor Gericht. — 28. Marz, Nr 87: Ein Weib aus dem Volke. — 12. Apr.,
Nr 102: Der Wanderer. [Ged.] - 22. Apr., Nr 111: Eine neue Oper. - 8. Mai, Nr 127:
Aus dem Volke. — 25. Mai, Nr 143 : Sommervergnugungen in Frankfurt a. M. — 31. Mai,
Nr 149: Der Pfingstmorgen. [Ged.] — 5. Juni, Nr 153: Der dritte Pfingsttag in Frank-
furt a. M. — 12. Juni, Nr 160: Lyrische Gedichte von Victor Hugo, deutsch von F.
Freiligrath. — 15. Juni, Nr 163: Eine neue Klein-Kinderschule in Frankfurt a. M. —
19. Juni, Nr 167: Ein Brief vom Lande. — 28. Juni, Nr 176: Die spielenden Kinder.
[Ged.] - 26. Juli, Nr 204: Aus den Taunusbadern. - 3. Aug., Nr 212: Eine Mahnung
der Zeit. [Ged.] - 17. Aug., Nr 226; 20. Aug., Nr 229: Bunte Blatter. - 23. Aug.,
Nr 232 : Am Abend. [Ged.] - 1. Sept., Nr 241 : Gesammelte Werke von Karl Gutzkow. -

I. Okt., Nr 271 - 4. Okt., Nr 274: Fragmente als Volney's Ruinen. - 18. Okt., Nr 288:
Zur BegriiBung der 1846er. - 23. Okt., Nr 292: Nachklange vom 18. October 1846.
[Ged.] - 23. Nov., Nr 323: Am Morgen. [Ged.] - 14. Dez., Nr 344: Einladung. [Ged.]

1847, 14. Jan., Nr 14; 15. Jan., Nr 15: Das Museum in Frankfurt a. M. — 24. Jan.,
Nr 24: Die sieben Tragodien des Sophokles. — 1. Febr., Nr 32: Ueber Auswanderungen.
- 15. Febr., Nr 46 - 17. Febr., Nr 48: Struensee [v. M. Beer]. - 21. Febr., Nr 52: Die
Manner des Volks. — 1. Marz, Nr 60: H. Laube's „Karlsschuler". — 5. Marz, Nr 64:
Ermunterung. [Ged.] — 18. Marz, Nr 77 : Eine Familie. — 27. Marz, Nr 86 : Die Manner
des Volks. — 29. Marz, Nr 88: Zur Erinnerung an Johann Ludwig Heller. — 12. Apr.,
Nr 101 : Uriel Acosta. - 2. Mai, Nr 121 : Guten Abend ! [Ged.] - 7. Mai, Nr 126 : [Anon.] :
Die Manner des Volks. — 12. Mai, Nr 131 : Die Mundigwerdung der Frauen. — 18. Mai,
Nr 136: Ueber den Egoismus unserer Zeit. — 25. Mai, Nr 142: Zum Volksfeste im
Frankfurter Waldchen. — 12. Juni, Nr 160; 13. Juni, Nr 161: Fragment aus Volney's
Ruinen. — 25. Juni, Nr 173; 26. Juni, Nr 174: Ueber das classische Trauerspiel der
Franzosen. - 26. Juli, Nr 204: [Anon.]: Die Manner des Volks. - 1. Aug., Nr 210: Zur
Ernte. [Ged.] - 20. Aug., Nr 229; 21. Aug., Nr 230: Altes und Neues aus Frankfurt. -
29. Aug., Nr 238: Betrachtung. [Ged.] - 6. Sept., Nr 246: J. Nestroy in Frankfurt. -

II. Sept., Nr 251: Der Zerrissene, von J. Nestroy. - 21. Sept., Nr 261 - 23. Sept.,
Nr 263; 10. Okt., Nr 280; 15. Okt., Nr 315; 3. Dez., Nr 333; 17. Dez., Nr 347: Wan-
derungen durch die Bucherwelt. — 27. Sept., Nr 267: Einem Freunde. [Ged.] — 9. Okt.,
Nr 279: Zacharias Werner. - 23. Okt., Nr 292 - 25. Okt., Nr 294: Zwei Tage am FuBe
des Kniebis. - 24. Okt., Nr 293: Im Herbst. [Ged.] - 30. Nov., Nr 330 - 2. Dez.,
Nr 332 : Bilder aus dem Schauspielerleben.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1690 Ubersetzer

1848, 3. Jan., Nr 3: Prolog fur 1848. (Gesprochen am 1. Jan. auf d. Frankfurter
Biihne von Hrn. Reger.) [Ged.] - 17. Jan., Nr 17; 1. Febr., Nr 32; 22. Febr., Nr 53;
23. Febr., Nr 54: Wanderungen durch die Biicherwelt. — 9. Febr., Nr 40: Traume.
[Ged.] - 10. Marz, Nr 70: Fiirsten und Volker. [Ged.] - 14. Marz, Nr 74: An die Le-
serinnen der Didaskalia. — 31. Marz, Nr 91: Die deutschen Farben. [Ged.] — 1. Apr.,
Nr 92: Die Manner des Volks. [Hrsg. v. E. Duller.] - 5. Apr., Nr 96: FestgruB. (Ge-
sprochen v. Hrn. Breuer auf d. Frankfurter Biihne am 30. Marz u. 2. Apr.) [Ged.] —
26. Juni, Nr 175 ; 27. Juni, Nr 176 : Berathungen in der Paulskirche in Frankfurt a. M. —
12. Juli, Nr 191: Dem deutschen Reichsverweser Erzherzog Johann von Oesterreich
bei seinem Einzuge in Frankfurt a. M. [Ged.] — 8. Aug., Nr 218; 9. Aug., Nr 219: Das
Frankfurter Volks- und Waldfest am 6. August. - 22. Sept., Nr 257; 23. Sept., Nr 258:
Ein deutsches Herz. [Drama v. Gotthold Logau.] — 30. Sept., Nr 264: Marz und Sep-
tember. [Ged.] - 4. Nov., Nr 294: Stimme der Zeit. [Ged.] - 2. Dez., Nr 318: Prinz
Friedrich, Schauspiel in 5 Abth. v. Heinrich Laube. — 11. Dez., Nr 325: Wanderungen
durch die Biicherwelt. - 26. Dez., Nr 337: Am Weihnachtsfeste. [Ged.] - 30. Dez.,
Nr 341 : „Der Sommernachtstraum", v. Shakespeare.

1849, 13. Jan., Nr 12; 18. Jan., Nr 16: Aus der Paulskirche. - 16. Febr., Nr 41:
Der Satyr. — 21. Febr., Nr 45: Aus der Paulskirche. — 1. Marz, Nr 52: Er hat nichta
Neues gesagt. — 10. Marz, Nr 60: Im Marz 1849. [Ged.] — 7. Apr., Nr 84: Osterglocken.
[Ged.] - 19. Apr., Nr 94: Aus der Paulskirche. - 26. Apr., Nr 100: Nekrolog. [Christoph
Freieisen.] - 12. Mai, Nr 114: Freiheit und Ordnung. [Ged.] - 22. Mai, Nr 121 : Aus der
Paulskirche. — 14. Juni, Nr 141 : Shrapnells. [Buch v. Ludwig Kalisch.] — 21. Juni,
Nr 147: Die Jugend. [Ged.] — 6. Juli, Nr 160: German Maurer, HerzensergieBungen. —
30. Juli, Nr 180; 1. Aug., Nr 182; 13. Aug., Nr 192; 17. Aug., Nr 196: Der Tenorist
Roger. - 23. Aug., Nr 201 : Ein VermachtniB. [Ged.] - 28. Aug., Nr 205 : Am 28. August
1849. [Ged.] - 29. Aug., Nr 206 - 4. Sept., Nr 211: Zur Goethe-Sacularfeier. I-V. -

12. Sept., Nr 218: Friedr. Aulenbach, Italien. Eine Hymne. - 22. Sept., Nr 227:
Beruhigung. [Ged.] - 25. Sept., Nr 229: Bunte Blatter. - 18. Okt., Nr 249: Am
18. October. [Ged.] - 1. Nov., Nr 261 : Ueber Caricaturen. - 13. Dez., Nr 297: K. Sim-
rock, Die geschichtlichen deutschen Sagen.

1850, 1. Jan., Nr 1; 2. Jan., Nr 2: Beim Jahreswechsel. — 2. Jan., Nr 2: Prolog zum
neuen Jahre 1850. (Auf d. Frankfurter Biihne gespr. v. Hrn. Breuer.) [Ged.] — 15. Jan.,
Nr 13: Eine Kinderbeschenkung in Frankfurt a. M. — 25. Jan., Nr 22: Aus einer Rede
von Victor Hugo. — 14. Febr., Nr 39: Wintervergniigungen. — 20. Febr., Nr 44: Dem
Muthigen gehort die Welt. [Ged.] — 1. Marz, Nr 52; 2. Marz, Nr 53: Johannes von Ley-
den. — 9. Marz, Nr 59: Meyerbeer's „Prophet". — 18. Marz, Nr 66: Betrachtung.
[Ged.] — 30. Marz, Nr 77: Zur Erinnerung an die Tage des Vorparlaments von 1848.
[Ged.] — 3. Apr., Nr 80; 6. Apr., Nr 83: Maximilian Robespierre [v. Griepenkerl]. —
1. Mai, Nr 104; 2. Mai, Nr 105: Shakespeare's „Coriolan". - 4. Mai, Nr 107: Im Lenze.
[Ged.] - 8. Mai, Nr 110: Alfred MeiBner. - 23. Mai, Nr 122: Der dritte Pfingsttag in
Frankfurt a. M. — 8. Juni, Nr 136; 10. Juni, Nr 137: Die Volksvertretung im reprasen-
tativen Staate. — 12. Juni, Nr 139: Die Pflanzen der Urwelt. — 25. Juni, Nr 150:
Bunte Blatter. — 1. Juli, Nr 155: Der General Tom-Pouce in Frankfurt a. M. — 8. Juli,
Nr 161 : Feldblumen von Heinrich Zschokke [u.] Tom-Pouce in Frankfurt a. M. —
16. Juli, Nr 168; 27. Juli, Nr 178: Aus Wiesbaden. - 13. Aug., Nr 192: Ein Verbrii-
derungsfest der Frankfurter Sanger- Vereine. — 10. Sept., Nr 216; 11. Sept., Nr 217:
Ueber neue Dramen und Opern. — 18. Sept., Nr 223: Der Alte vom Berge, Oper von
Benedict. - 28. Sept., Nr 232: Ein neues Buch. [Gedichte v. Wilhelm Wagner.] -
10. Okt., Nr 242: Gedichte von Ludwig Hub. - 25. Okt., Nr 255: Wilhelm Hamm,
Freischaaren-Novellen. — 31. Okt., Nr 260: Rachel Felix auf der Frankfurter Biihne. —

13. Nov., Nr 271 ; 14. Nov., Nr 272; 25. Nov., Nr 281 ; 17. Dez., Nr 300: Ueber die Vor-
urtheile. (Nach Dumarsais.) — 15. Nov., Nr 273: Ein deutsches Dichterleben. [Theater-

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

W. Wagner (Beitrage und Abdrucke) 1691

•Mick v. S. H. Mosenthal.] - 30. Nov., Nr 286: 1860. [Ged.] - 4. Dez., Nr 289: Frank-
furter Musen-Almanach. — 16. Dez., Nr 299: Gottesblumen aus dem deutschen Dichter-
garten [v. A. Hungari]. — 20. Dez., Nr 303: Sophia Katharina, oder: Die GroBiiirstin.
[Oper v. F. von Flotow.]

1851, 3. Jan., Nr 3: Prolog fur 1851. (Am 1. Jan. auf d. Frankfurter Buhne gespr. v.
Fraulein Janauschek.) [Ged.] — 18. Jan., Nr 16: Theater-Maskenballe in Frankfurt
a. M. - 28. Jan., Nr 24 : GedachtniBfeier f iir Dr. Wohler ... - 31. Jan., Nr 27 ; 10. Febr.,
Nr 35; 17. Febr., Nr 41; 14. Marz, Nr 63; 3. Apr., Nr 80; 4. Apr., Nr 81; 29. Apr.,
Nr 102; 10. Mai, Nr 112; 30. Mai, Nr 128; 10. Juli, Nr 163; 5. Aug., Nr 185; 16. Aug.,
Nr 195; 4. Sept., Nr 211; 22. Sept., Nr 226; 14. Okt., Nr 245; 4. Nov., Nr 263; 28. Nov.,
Nr 284: Bucherschau. — 18. Febr., Nr 42: Ueber die Vorurtheile. (Nach Dumarsais.) —
6. Marz, Nr 56: Theatermaskenballe in Frankfurt a. M. — 24. Marz, Nr 71; 28. Marz,
Nr 75: Therese Milanollo. — 1. Apr., Nr 78: Adrienne Lecouveur. — 8. Apr., Nr 84:
Konzert von Therese Milanollo fur die Armen. — 19. Apr., Nr 94: Feiertage. [Ged.] —
13. Juni, Nr 140: Glossen tiber gestdrte Pfingstlust. — 23. Juni, Nr 148 — 2. Juli,
Nr 156: Zwei Jahre spater. (Ein Gedenkbl. f. Schleswig-Holstein.) — 27. Juni, Nr 152:
Bad Soden. — 5. Juli, Nr 159: Gastspiel der Frau Louise Koster. — 16. Juli, Nr 168:
Roger's Gastspiel auf der Frankfurter Buhne. - 19. Juli, Nr 171 ; 21. Juli, Nr 172: Ein
Ausflug nach Darmstadt und seine Umgebungen. — 23. Sept., Nr 227; 7. Okt., Nr 239:
Ein fiinfzigjahriges Dienstjubilaum. — 24. Sept., Nr 228: Ein Sommernachtstraum. —
1. Okt., Nr 234: Georg Koberle's Heinrich IV. - 13. Okt., Nr 244: Ueber Frankfurter
Buhnenzustande. - 25. Okt., Nr 255: Aus Frankfurt. - 29. Okt., Nr 258; 30. Okt,,
Nr 259; 6. Nov., Nr 265; 26. Nov., Nr 282: Henrietta Sontag in Frankfurt a. M. - 19.
Nov., Nr 276: Die Gebriider Blessing. - 21. Nov., Nr 278: Konzert von E. Eliason. -
16. Dez., Nr 299: Der Damon der Nacht. [Oper v. Jakob Rosenhain.]

1852, 2. Jan., Nr 2: Prolog fur 1852. Gesprochen von Hrn. Haake auf d. Frankfurter
Buhne. (Am 1. Jan.) [Ged.] — 30. Jan., Nr 26 : Goethe's „Iphigenie" auf der Frankfurter
Buhne. — 10. Febr., Nr 35: Der dsterreichische Volksdichter A. von Klesheim. —
28. Febr., Nr 51 : Hausliche Wirren. [Lustsp. v. Lederer.] - 24. Apr., Nr 99: Unverhofft.
[Ged.] — Der Traum einer Sommernacht. — 8. Mai, Nr 111; 24. Juni, Nr 150; 10. Sept.,
Nr 217; 11. Nov., Nr 270; 22. Nov., Nr 279; 18. Dez., Nr 302; 30. Dez., Nr 312: Bucher-
schau. - 18. Mai, Nr 119: Lina Hofer. - 26. Mai, Nr 125; 4. Juni, Nr 133; 16. Juni,
Nr 143: Die italienische Oper in Frankfurt. — 29. Mai, Nr 128: Verjungung. [Ged.] —
10. Juni, Nr 138: Th. Schacht's Lehrbuch der Geographic - 12. Juni, Nr 140: Bad-
Soden am Taunus. — 2. Juli , Nr 157 ; 3. Juli, Nr 158 : Herzog Albrecht. Trauersp. in
6 Akten v. Melchior Meyr. — 20. Juli, Nr 172: Fraul. Rachel auf der Frankfurter
Buhne. - 23. Juli, Nr 175; 29. Juli, Nr 180; 30. Juli, Nr 181: Wiesbaden. - 4. Aug.,
Nr 185: Gastspiel der Frau Stolte auf der Frankfurter Buhne. — 7. Sept., Nr 216;
10. Sept., Nr 217: Ueber Buhnenzustande. - 24. Sept., Nr 229; 5. Okt., Nr 238: Sophie
Cruvelli auf der Frankfurter Buhne. - 2. Okt., Nr 236: Der Merktag. - 20. Okt.,
Nr 251 : Aurelia. Oper v. Conradin Kreutzer. - 30. Okt., Nr 260: Betrachtung. [Ged.] -
12. Nov., Nr 271 : Euryanthe. Oper v. C. M. von Weber. - 9. Dez., Nr 294: Die Frank-
furter Theaterdirektion und Herr Friedrich Devrient. — 15. Dez., Nr 299: Caroline
Lindner.

1853, 3. Jan., Nr 2: Prolog fur 1853. (Am 1. Jan. auf d. Frankfurter Buhne gespr. v.
Hrn. Schneider.) [Ged.] — 8. Jan., Nr 7: Amaranth [v. Oskar von Redwitz]. — 18. Jan.,
Nr 15; 19. Jan., Nr 16; 22. Jan., Nr 19; 26. Jan., Nr 22; 16. Febr., Nr 40: Richard
Wagners Tannhauser. — 17. Febr., Nr 41 : Fiinfundzwanzigjahrige Stiftungsfeier des
Frankfurter Liederkranzes. — 23. Febr., Nr 46: Flotows „Indra". — 15. Marz,
Nr 63; 2. Apr., Nr 79; 12. Mai, Nr 112; 28. Juni, Nr 152; 16. Juli, Nr 168; 6. Aug.,
Nr 186; 17. Aug., Nr 195; 17. Sept., Nr 222; 13. Okt., Nr 244; 26. Okt., Nr 255; 8. Nov.,
Nr 266; 10. Dez., Nr 294: Bucherschau. - 26. Marz, Nr 73: Festgelaute. [Ged.] -

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1692 Ubersetzer

5. Apr., Nr 81 : Eine Frau. — 21. Apr., Nr 95: Die Schicksalsbriider. [Lustsp. v. L. Feld-
mann.] - 26. Apr., Nr 98; 27. Apr., Nr 100; 12. Mai, Nr 112; 19. Mai, Nr lib: Aloys
Ander. - 10. Mai, Nr 110; 11. Mai, Nr 111 : Ueber Biihnenzustande. - 21. Mai, Nr 120:
Die Pfingsttage in Frankfurt a. M. — 1. Juli, Nr 155: Johanna Wagner auf der Frank-
furter Buhne. - 22. Juli, Nr 173; 27. Juli, Nr 177; 6. Aug., Nr 186: Hermann Hendrichs
auf der Frankfurter Buhne. — 13. Aug., Nr 192: Puschek auf der Frankfurter Buhne. —
31. Aug., Nr 207: Die Rast der heiligen Famine. (Nach: le repos de la Sainte famille v.
Hector Berlioz.) [Ged.] - 2. Sept., Nr 209: Hector Berlioz. - 8. Sept., Nr 214: M. G.
Saphir in Frankfurt. - 9. Sept., Nr 215: Die deutsche Bibliothek. - 20. Okt., Nr 250:
Linda von Chamounix. — 2. Nov., Nr 261 : Afraja, von Th. Mugge. — 10. Dez., Nr 294 :
Betrachtung. [Ged.] — 16. Dez., Nr 299: Konzeit des Herrn Eliason.

1854, 4. Jan., Nr 4: Prolog fur 1854. Gesprochen am 1. Januar auf d. Frankfurter
Buhne von Herrn Devrient. [Ged.] - 23. Jan., Nr 20; 25. Febr., Nr 49; 18. Marz, Nr 67
30. Marz, Nr 77; 14. Apr., Nr 90; 20. Juni, Nr 146; 21. Juni, Nr 147; 30. Juni, Nr 155

20. Sept., Nr 225; 21. Okt., Nr 252; 18. Nov., Nr 276; 7. Dez., Nr 292; 8. Dez., Nr 293
Biicherschau. — 27. Jan., Nr 24: Ein Winter- Abend auf dem Main. — 15. Marz, Nr 64
Dr. Scheve's Vortrage iiber Phrenologie. — 24. Apr., Nr 98 ; 25. Apr., Nr 99 : R. Wagner's
„Lohengrin". - 19. Mai, Nr 120: Literatur. - 22. Juli, Nr 174; 24. Juli, Nr 175; 29. Juli,
Nr 180; 5. Aug., Nr 186: Briefe aus dem Badeleben. - 15. Nov., Nr 273: Johann
Petzmayer.

1855, 2. Jan., Nr 2: Prolog fiir 1855. (Am 1. Januar auf der Frankfurter Buhne ge-
sprochen von Fraulein Janauschek.) [Ged.] — 25. Marz, Nr 73 : Ein Blatt zur Eiinnerung
an Julius Weidner. - 27. Mai, Nr 126: Friihlingsahnung. [Ged.] - 9. Sept., Nr 216;
11. Sept., Nr 217: Ein Sonntagsausflug. - 21. Sept., Nr 226: Ein Wort iiber Sprach-
reinigung. — 3. Nov., Nr 263; 4. Nov., Nr 264: Zur Wiedereroffnung der Buhne. —
17. Nov., Nr 275: Die Schillerstiftung. - 26. Dez., Nr 307: Das Vaterhaus. [Ged.]

1856, 20. Jan., Nr 18: Leonhard Meek. — 2. Mai, Nr 105: Ueber journalistischen
Nachdruck. — 22. Mai, Nr 122: Frankfurts gemeinmitzige Anstalten. — 20. Juni,
Nr 147; 25. Juni, Nr 151: Aus dem Badeleben. — 20. Aug., Nr 199: Sommertage. —

21. Nov., Nr 279: Ein mildes Urtheil.

1857, 2. Jan., Nr 2: Prolog fiir 1857. (Am 1. Januar auf der Frankfurter Buhne ge-
sprochen von Fraulein Janauschek.) [Ged.] — 18. Febr., Nr 42: Ueber novellistische
Beitrage. — 18. Marz, Nr 66: Lyrische Dichter. — 14. Juni, Nr 141 : Der Untergang der
Welt. - 21. Juni, Nr 147: Ein Sonntag auf dem Lande. - 12. Juli, Nr 165; 19. Juli,
Nr 171: Aus dem Badeleben. — 4. Aug., Nr 184: BeVanger: An meine Freunde, als sie
Minister geworden. [Ged.] — 6. Aug., Nr 186: BeVanger: Der Schneider und die Fee.
[Ged.] — 9. Aug., Nr 189: Reiseverkehr und Badeleben. — 7. Okt., Nr 239: Der Sommer
1857. - 20. Okt., Nr 250: Ueber Concerte.

1858, 3. Jan., Nr 3: [Anon.]: Prolog fiir 1858. Am 1. Januar auf der Frankfurter
Buhne gesprochen von Herrn Alexander Kokert. — 3. Jan., Nr 3: Hans Waldmann.
(Trauersp. v. W. B. Scholz.) - 14. Jan., Nr 12; 3. Nov., Nr 294: Literatur. - 16. Jan.,
Nr 14: Biicher zu wohlthatigen Zwecken. — 17. Jan., Nr 15: Rokoko von H. Laube. —
4. Febr., Nr 30; 7. Mai, Nr 115: Literatur- und Kunst-Notizen. - 9. Febr., Nr 34: Der
Troubadour, Oper von Joseph Verdi. — 27. Febr., Nr 50: Shakespeare's Othello. —
9. Marz, Nr 58; 10. Marz, Nr 59: E. Souvestre, Die iiberflussigen Dinge. [Ubers.] —
13. Marz, Nr 62; 14. Marz, Nr 63: Ueber die Auffuhrung von neuen Dramen. — 10. Apr.,
Nr 88: Die Matthauspassion von J. S. Bach. — 15. Apr., Nr 93: Tannhauser und die
Keilerei auf der Wartburg. — 24. Apr., Nr 102: Weibertreue oder Kaiser Konrad vor
Weinsberg. - 9. Mai, Nr 117; 13. Mai, Nr 121 ; 16. Mai, Nr 124: Marie Seebach auf der
Frankfurter Buhne. - 6. Aug., Nr 205; 7. Aug., Nr 206: W. A. Mozart. (Roman v.
Heribert Rau.) — 10. Aug., Nr 208/209: Die Eroffnung des zoologischen Gartens. —
15. Sept., Nr 245: Robert und Bertram, Posse von G. Rader. - 30. Sept., Nr 260: Die

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

W. Wagner (Beitrage und Abdrucke) 1693

SchuldbewuBten, von Roderich Benedix. — 6. Okt., Nr 266: Merope, von Hermann
Hersch. - 9. Okt., Nr 269: Dramatische Dichtungen. - 26. Okt., Nr 285/286; 27. Okt.,
Nr 287: Ueber den Luxus. - 30. Nov., Nr 320/321: Und wieder Einer! [Ged.] - Das
SchloB Lazienki in Warschau. — 16. Dez., Nr 337: Das Weihnachts-Oratorium, von
J. S. Bach.

1859, 2. Jan., Nr 2: Prolog fur 1859. Am 1. Januar auf der Frankfurter Biihne ge-
sprochen von Fraulein Janauscbek. [Ged.]

Die meisten Beitr. nur mit W. gez. ; auBerdem zahlr. Buhnenbesprechungen, bes. in
d. Rubrik frankfurter Theater* 4 .

c. Der Freibeuter [Frankfurt a. M.) 1829, 2. Jan., Nr 2: Fortuna und die Zecher.
Frei bearb. nach Beranger. [Ged.] — 3. Jan., Nr 3: Lantrec und Isaura, oder die ersten
Troubadoure. Nach e. altfranz. Sage. [Ged.] — 5. Febr., Nr 36: Der weiBe Senfsamen.
[Ged.] - 10. Febr., Nr 41: Das Vergifimeinnicht. [Ged.]

d. Zeit-Bilder 1, 1830, 1. Jan., Nr 1: Der Wirth und die Gaste. Ein Prolog beim
Beginnen des Jahres 1830. - 12. Jan., Nr 12: Amor. [Ged.] - 16. Febr., Nr 47: Der
See. Nach Lamartine. [Ged.] — 9. Marz, Nr 68 : Die Vogel. Von Beranger, iibers. [Ged.] —
26. Marz, Nr 85 — 29. Marz, Nr 88: Das Fraulein von Joron. (Eine Nov.) — 4. Apr.,
Nr 94: Vergangenes Gliick. [Ged.] — 18. Apr., Nr 108: Verwiinschter Fruhling! Nach
Beranger. — 3. Mai, Nr 123: Die Laute und die Harfe. (Von Victor Hugo, iibers.)
[Ged.] - 23. Mai, Nr 143: Die Nachtigallen. (Von Beranger, iibers.) [Ged.] - 13. Juni,
Nr 164: An die Fee. [Ged.] — 20. Juni, Nr 171 : Wenn ich doch ein Vogelein war! (Von
Beranger.) - 4. Juli, Nr 185: Die beiden Sylphen. [Ged.] - 11. Juli, Nr 192: Der
sterbende Dichter. (Frei nach Lamartine.) [Ged.] — 18. Juli, Nr 199: Dass. — 25. Juli,
Nr 206: GruB in die Feme. An J. B.Werner. [Ged.] - 1. Aug., Nr 213: Die Abtei von
Vallombreuse in den Apenninen. (Aus d. neu ersch. Harmonies v. Alph. de Lamartine.) —
8. Aug., Nr 220: Thranen. [Ged.] - 22. Aug., Nr 234: Viel Liebe. (Von Beranger, iibers.)
[Ged.] - 29. Aug., Nr 241: Marsch der Pariser. Von Delavigne. [Ged.] - 12. Sept.,
Nr 255: Die Kastellanin. [Ged.] - 26. Sept., Nr 269: Der Wein und die Kokette. (Von
Beranger, iibers.) [u.] David's Leichenzug. (Von Beranger, iibers.) — 10. Okt., Nr 283:
Der Genius in der Vergangenheit. (Aus d. Harmonieen von Lamartine, iibers.) —
28. Okt., Nr 301 : Madchen und Wein. Zum Herbst 1830. (Nach Beranger.) - 14. Nov.,
Nr 318: Das Leben der Jungfrau von Orleans. (Von Casimir Delavigne.) [Ged.] —
21. Nov., Nr 325: Die gute Alte. Nach Beranger, iibers. — 7. Dez., Nr 341: Lisettens
Untreue. (Von Beranger, iibers.) [Ged.] — 12. Dez., Nr 346: Nachtstiick. [Ged.] —
26. Dez., Nr 360: Der Winter. (Von Beranger, iibers.) Ged.]

2, 1831, 30. Jan., Nr 30: Das graue Mannchen. Von Beranger, iibers. [Ged.] — 6. Febr.,
Nr 37: An den Schatten eines Kindes. (Von Victor Hugo, iibers.) [u.] Sie sind dahin.
[Ged.] — 20. Febr., Nr 51: Sonnen-Untergang. (Harmonie von Lamartine, iibers.) —
6. Marz, Nr 65 : Das Reis vom Mandelbaume. (Von Lamartine, iibers.) [Ged.] — 13. Marz,
Nr 71: Nach Anhorung des Oratoriums von Haydn „die Schdpfung". (Zur Auff. gebr.
v. d. Cacilien-Ver. in Frankfurt a. M. am 7. Marz.) [Ged.] — 20. Marz, Nr 79: Das Grab
einer Mutter. (Harmonie von Lamartine.) — 27. Marz, Nr 86: Die GroBmutter. (Von
Victor Hugo, iibers.; Vorgelesen im Museum am 4. Marz.) [Ged.] — 17. Apr., Nr 107;
1. Mai, Nr 121: Friihlingsbilder. (Bruchstiicke aus e. Samml.) [Ged.]

Teilw. nur mit W. gez.

e. Der Danziger Hausfreund 12. Sept. 1834, Nr 73, S. 299-300: Lobrede auf den
Sommer.

f. Allgemeine Theaterzeitung (Wien) 3. Aug. 1836, Nr 155, S. 618: Die Fledermaus.
Von Victor Hugo, iibers.

g. Der Spiegel 10, 1837, 22. Marz, Nr 23, S. 177-79: Sonst und Jetzt.

109 Goedeke, GnmdriB Bd. XVII/4. Lfg.

f^^fconlj- Original from

b ^ 7 UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1694 ttbersetzer

h. Beurmann's Telegraph (Neueste Folge) 1837, Nr 1, Okt., S. 1 -3; Nr 2, S. 9- 11 :
Die Frankfurterinnen.

i. Giinther, J. : Zeitbluthen. Gedichte v. Alexis dem Wanderer, A. Bube, K. Buchner,
G. Gegenbaur, E. Geibel ... Wilh. Wagner u. A. Saalfeld: Niese 1843. 100 S.

k. Hungari, Anton: Gottes-Blumen aus dem deutschen Dichtergarten. Bd 1. Frank-
furt a. M. 1856. S. 47-48: AbendgruB.

1. Journal des Dames et des Modes (vgl. Estermann 1.26). — m. Kulmbacher Unter-
haltungs- und Anzeigeblatt (vgl. Estermann 1.54). — n. Morgenblatt fur gebildete
Stande (vgl. Estermann 1.56). — o. Journal fiir die neuesten Land- und Seereisen (vgl.
Estermann 1.60). — p. Bremer Biirgerfreund (vgl. Estermann 2.53). — q. Lesefriichte
vom Felde der neuesten Literatur (vgl. Estermann 2.62). — r. Die Biene (vgl. Estermann
3.39). — s. Abendunterhaltungen (vgl. Estermann 3.119). — t. Der Freischutz (vgl.
Estermann 4.10). — u. Unterhaltungen fiir Stadt und Land (vgl. Estermann 4.67). —
v. Freikugeln (vgl. Estermann 4.82). — w. Wochentliche Unterhaltung (vgl. Estermann
4.118). — x. Geschafts- und Unterhaltungsblatt fiir Glad bach (vgl. Estermann 4.140). —
y. Berliner Figaro (vgl. Estermann 4.175). — z. Miinchener Conversations-Blatt (vgl.
Estermann 4.203). — aa. Breslauer Theater-Zeitung (vgl. Estermann 5.15). — ab. Der
Komet (vgl. Estermann 5.26). — ac. Unser Planet (vgl. Estermann 5.46). — ad. Aurora
(vgl. Estermann 5.54). — ae. Bremer Lesefriichte (vgl. Estermann 5.123). — af. Lite-
rarisches Wochenblatt der deutschen National-Zeitung (vgl. Estermann 5.143). —
ag. Wochentliche Mittheilungen aus den ... Erscheinungen der Literatur (vgl. Ester-
mann 5.165). — ah. Das Heller-Magazin (vgl. Estermann 5.187). — ai. Vaterlands-
freund (vgl. Estermann 5.196). — ak. Der Aehrenleser (Hamburg; vgl. Estermann
6.28). — al. Phonix (vgl. Estermann 6.46). — am. Unterhaltungsblatter (Mainz; vgl.
Estermann 6.51). — an. Gemeinniitziges Wochenblatt fiir Halberstadt (vgl. Estermann
6.77). — ao. Der Neuigkeitsbote (vgl. Estermann 6.96). — ap. Taunus und Rheinland
(vgl. Estermann 6.157). — aq. Sonntags-Blatt, der Unterhaltung gewidmet (vgl.
Estermann 6.233). — ar. Allgemeine Gasthofs-Zeitung (vgl. Estermann 6.239). —
as. Miinchener Conversationsblatt (vgl. Estermann 7,38). — at. Rheinische Blatter (vgl.
Estermann 7.113). — au. Deutsche Chronik (vgl. Estermann 7.150). — av. Schwabisches
Museum (vgl. Estermann 7.258). — aw. Schweizerisches Unterhaltungsblatt fiir alle
Stande (vgl. Estermann 7. 260). — ax. Augsburger Unterhaltungsblatt (vgl. Estermann
8.220).

744. Wahl, Samuel Friedrich Giinther

Geb. 2. Februar 1760 in Alach b. Erfurt, gest, 29. Juni 1834 in Halle.

W. war Sohn eines Pfarrers, der 1763 als Professor der Beredsamkeit nach Erfurt
ging. Hier besuchte W. das Ratsgymnasium und studierte seit 1774 an der Universitat.
Danach wurde er Dolmetscher beim Auswartigen Departement und 1784 Rektor des
Biickeburger Gymnasiums. 1788 erhielt W. eine auBerord., 1808 die ord. Professur fiir
orientalische Sprachen an der Universitat Halle.

a) Meusel Bd 8. S. 307-09. Bd 10. S. 785. Bd 16. S. 138. Bd 21. S. 323-24.

b) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt
1823. S. 353.

c) Neuer Nekrolog Jg. 12, S. 1229-31.

d) Verzeichniss der von dem Herrn Prof. Dr. Giinther Wahl und mehreren Anderen
nachgelassenen sehr bedeutenden Bibliotheken . . . welche nebst zwei sehr ansehnlichen
Anh. ... 1835 ... versteigert werden sollen. Halle 1835. 4 Bl., 336 S., 2 Bl, 92 S.; 1 Bl.,
212 S.

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

W. Wagner (Beitrage und Abdrucke) - Wahl 1695

e) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altesten
Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 566.

f) Schrader, Wilhelm: Geschichte der Friedrichs-Universitat zu Halle. T. 2. Berlin
1894. S. 25.

g) ADB. Bd 40. Leipzig 1896. S. 593-94 (C. Siegfried).

1) Die Tiirkentaufe. Ein Ged. Erfurt 1782.

2) Lieder der Liebe von Sappho und Anakreon. Aus d. Griech. Erfurt: Keyser 1783.
7 Bl., 318 S., 1 Bl.

Rez. GottgelAnz. 1783, St. 135, S. 1346-48.

3) Allgemeine Geschichte der morgenlandischen Sprachen und Literatur, worin die
Sprache und Literatur der Armenier, Kopten, Araber etc. u. a. ostind. Sprachen abge-
handelt wird, nebst e. Anh. zur morgenland. Schriftgesch. Mit Kupf. Leipzig: Breitkopf
u. Hartel 1784. 648 S.

Rez. AllgLitZtg 1785, Nr 8, S. 37-39. - Neue Leipziger Gel. Ztgn 1785, Bd 2,
S. 721. - Allg. dt. Bibl. 71, 1785, St. 1, S. 219-25 (Fw.). - Neueste krit. Nachr.
(Greifswald) 1785, S. 218, 226. - GottgelAnz. 1785, St. 56, S. 558-67. - Tiibinger Gel.
Anzeigen 1785, Bd 1, S. 189.

Dazu v. Wahl : Sendschreiben an Herrn Hof rat und Professor Heyse bey Gelegenheit
einer schiefen Beurtheilung der allgemeinen Geschichte der morgenlandischen Sprachen
im 56. Stuck der Gottingischen Anzeigen von gelehrten Sachen v. 8. Apr. d. J. Bucke-
burg: Althaus 1785.

Rez. AllgLitZtg 1785, Nr 149, S. 304.

4) Versuch einer allgemeinen Geschichte der Literatur. Zur Grundlage bei Vor-
lesungen, zum Schulgebrauch u. Selbstunterricht. Th. 1.2. Erfurt: Keyser 1787 — 88.

Rez. AllgLitZtg 1788, Nr287b, Sp. 601-04. - Allg. dt. Bibl. Anh. zu Bd 53/86,
Th. 2, S. 1098-1101 (Of.). - GottgelAnz. 1787, St. 186, S. 1861-64. - Neue Leipziger
Gel. Ztgn 1787, Bd 3, S. 1790-1803. - Niirnberger Gel. Ztg 1787, S. 561. - Allg. dt.
Bibl. 97, 1790, St. 2, S. 548-49.

5) [Hrsg.] Magazin fur alte, besonders morgenlandische und biblische Litteratur.
Lief. 1-3. Cassel: Cramer (3: Halle: Curts Wittwe) 1787-90.

Rez. GottgelAnz. 1787, St. 186, S. 1858-61; 1790, St, 167, S. 1675-77. - Allg-
LitZtg 1789, Nr 205, Sp. 96; Nr 221, Sp. 220-23; 1791, Nr 141, Sp. 326-27. - Allg. dt.
Bibl. 93, 1790, St. 1, S. 209-11.

6) John Richardsons Orientalische Bibliothek, oder Worterbuch zur KenntniB des
Orients. Ein in vielen Artikeln durch Zusatze stark verm. Auszug aus d. kostbaren
pers.-arab.-engl. Worterb. v. 1777 u. 1780. Bd 1-3, 1.2. Lemgo: Meyer 1788-92.

Rez. Allg. dt. Bibl. 87, 1789, St, 2, S. 561-62 (Az.); 106, 1792, St. 2, S. 564-65
(Cc.); Ill, 1792, St. 1, S. 233-34. - AllgLitZtg 1791, Nr 95, Sp. 759-60.

7) Abdallatif's, ernes arabischen Arztes, Denkwiirdigkeiten Egyptens, in Hinsich*
auf Naturreich und physische Beschaffenheit des Landes und seiner Einwohner, Alter"
thumskunde, Baukunde, Oeconomie; mit vielen med. Bemerkungen u. Beobachtungen*
hist., topograph, u. a. beylaufig eingestreuten Nachr. auch vornehmlich e. merkwurd*
Annale d. Jahre 1200 u. 1201. Aus d. Arab, libers, u. erl. Halle: Waisenhaus 1790.
348 S.

Rez. AllgLitZtg 1790, Nr 256, Sp. 585-90. - GottgelAnz. 1790, St, 134, S. 1347
bis 1350. - Allg. dt. Bibl. 106, 1792, St. 2, S. 504-05.

8) Habakuk. Neu iibers. Nebst e. Einl., philol., krit., exeget. u. asthet. Anm.,e. neuen
Recension d. Originaltextes u. e. Anh. bes. philol.-krit. Abh. Hannover: Ritscher 1790.
232 S.

109*

n- •■■ ^wk r^ru^rjli'" Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1696 tJbersetzer

Rez. Allg. dt. Bibl. 100, 1791, St. 2, S. 522-30 (Mn.). - GottgelAnz. 1791, St. 207,
S. 2076-80. - AllgLitZtg 1793, Nr 107, Sp. 113-17.

9) [Anon.]: Kurzer AbriB einer Geschichte des Ritterwesens und des deutschen
Adels; nebst Nachricht von den vorhandenen Ritterorden. Hrsg. v. F. W. Halle:
Hendel 1793. 284 S.

Rez. AllgLitZtg 1793, Nr 347, Sp. 559-60. - Wurzburger gel. Ztgn 1794, Bd 4,
S. 13-16. - Neue allg. dt. Bibl. 12, 1794, St. 2, S. 534-36 (Di.).

10) Von dem Schicksal des Homer und anderer klassischer Dichter bei den Arabern
und Persern und Probe aus der persischen Epopoe Schaah Nameh, nebst e. Anz. d. Vor-
lesungen. Halle: Hendel 1793. 20 S.

Rez. GottgelAnz. 1793, St. 170, S. 1703-04. - Rintelner Annalen 1794, Bd 1,
S. 70-71.

11) Der Geist und die Geschichte des Schachspiels bey den Indiern, Persern, Arabern,
Turken, Sinesen und iibrigen Morgenlandern, den Deutschen und anderen Europaern.
Halle : Curt 1798. XVI, 419 S.

Rez. Neue allg. dt. Bibl. 63, 1801, St. 2, S. 578-80.

12) Der Koran, oder das Gesetz der Moslemen. 1828. - s. Bd XVI. S. 629, Nr 14, 2).

13) Beitrage:

Fundgruben des Orients 5, 1816, S. 109-37, 233-64, 351-89: Proben einer Uber-
setzung des Schah-nameh. — S. 214—17: Entzifferung der agyptischen Buchstaben-
schrift auf der Steinplatte, die auf der Kupfertafel zum 1. Hefte d. 3. Bandes der Fund-
gruben abgebildet ist, nebst d. Erkl. e. pers. Gemme.

14) Weitere orientalistische philolog. u. hist. Veroffentlichungen.

745. Waitzenegger, Franz Joseph [1784-1822]
s. Bd X. S. 215-16. Nachzutragen:
Zur Literatur :

a) Waitzenegger, Franz Joseph : Gelehrten- und Schriftsteller-Lexikon der deutschen
katholischen Geistlichkeit. Bd 3. Landshut 1822. S. 393-400.

b) Oesterreichische National-Encyklopadie, oder alphabetische Darlegung der
wissenswurdigsten Eigenthiimlichkeiten des osterreichischen Kaiserthumes . . . (Hrsg.
v. J. J. H. Czikann, F. Graffer.) Bd 6. Wien 1837. S. II.

c) Hurter, H[ugo]: Nomenclator literarius theologiae catholicae ... Ed. 3, plurimum
aucta et emendata. T. 5. Oeniponte 1911. Sp. 1015 — 16.

d) Lexikon fiir Theologie und Kirche. 2., neubearb. Aufl. d. Kirchl. Handlex. ...
hrsg. v. Michael Buchberger. Bd 10. Freiburg i. Br. 1938. Sp. 718.

e) Kosch, Wilhelm : Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. Aufl.
Bd 4. Bern 1958. S. 3193.

f) Giebisch, Hans, u. Gustav Gugitz: Bio-bibliographisches Literaturlexikon
Osterreichs von den Anfangen bis zur Gegenwart. Wien (1964). S. 439.

Briefe :

g) von LaBberg, Joseph Frhr: An W. 1819-20 (4). Binder, Max: Uber Joseph
Freiherrn von LaBberg und seinen Anteil an der Geschichtsschreibung des Bodensee-
gebietes. Schriften d. Ver. f. d. Gesch. d. Bodensees u. s. Umgebung 57, 1929, S. 83
bis 116.

n- v ^ik r^r\r^nli-- Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Waitzenegger — Weber (Literatur) 1697

746. Wall, Johanne

Biographisches nicht ermittelt.

1) Die Neu-Englander. 1827. - s. Bd XVI. S. 1058, Nr 7.

747. von Wallenrodt, Helene Louise Charlotte, geb. von Auer

Geb. 6. Marz 1759 in Goldschmiede Krs. Fischhausen, gest. 6. August 1830 in Berlin.

Sie war eine Tochter von Ludwig Friedrich von Auer und Albertine Helena Char-
lotte, geb. von der Groeben. Am 7. Mai 1783 heiratete sie den Major Friedrich Ernst von
W. (geb. 1750) auf Binnau, Draulitten und Trompitten. Nach dem Tode ihres Mannes
1784 iibergab sie die Giiter an August Gottfried von W. und erhielt 1786 von ihrer Mutter
die vom letzten Grafen von W. ererbten Pogirmenschen Giiter; 1808 besaB sie Arnau.
Wahrend des Krieges verlor sie ihre Giiter und wurde 1814 Hofdame bei der alien Prinzefi
Ferdinand von PreuBen. Die 1819 erschienene tJbersetzung ist ihr einziger Uterarischer
Versuch, mit dem sie zur Besserung ihrer Lebensumstande an die Offentlichkeit trat.

1) Federici, Camillo: Der Bildhauer und der Blinde. 1819. - s. Bd XVI. S. 729,

Nr 24, 1).

748. Walte, Franz Ernst [1783-1856]
s. Bd XIII. S. 442-43.

749. Warbiz [Pseud.]

1) Floja, kurzes Gedicht von den Flohen. 1830. - s. Bd XVI. S. 1070, Nr 14, 2).
Spaterer Druck: Ebda 1843. 67 S.

2) Beit rage und Abdrucke :

a. Colberger Wochenblatt 8, 1832, 12. Mai, Nr 19, S. 148-49; 19. Mai, Nr 20, S. 157
bis 158; 26. Mai, Nr 21, S. 165-66; 23. Juni, Nr 25, S. 196-97; 30. Juni, Nr 26, S. 205;
18. Aug., Nr 33, S. 261-62: Witzworte der Alten.

b) Der Breslauer Erzahler (vgl. Estermann 6.12).

750. Wargas, Christoph

s. Bd XI/1. S. 553. Die Namensform „Vargas" findet sich im Originaldruck nicht!

751. Weber, Ernst Christian Wilhelm (Wilhelm Ernst) [1790-1850]
s. Bd XIII. 8. 287-89. Nachzutragen :

Zur Literatur:

a) Bremische Biographie des neunzehnten Jahrhunderts. Hrsg. v. d. Hist. Ges. d.
Kiinstlervereins. Bremen 1912. S. 511 — 12.

b) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb.
2. Aufl. Bd 4. Bern 1958. S. 3240.

n- v ^ik r^r\r^nli-- Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1698 tTberaetzer

Brief e

c) Goller, Franz: Von W. 1812 — 35 (14). In: Briefwechsel zwischen Friedrich Jacobs
und Franz Goller. Mit e. Skizze v. Gollers Leben hreg. v. Heinrich Diintzer. Leipzig 1862.
(Fr. Jacobs: Vermischte Schriften. 9.) S. 265-323.

d) Grimm, Jacob: An W. 2. Aug. 1830. In: Briefe der Briider Grimm. Ges. v. Hans
Giirtler. Nach dessen Tode hrsg. u. erl. v. Albert Leitzmann. Jena 1923. (Jenaer Ger-
manist. Forsch. 1.) S. 151 — 52.

Zu den Werken :

zu 1) Kaiser Marcus Salvius Otho. Eine Biogr. Frankfurt a. M. : Varrentrapp 1815.
VIII, 196 S.

Rez. JenAUgLitZtg 1818, Erg.Bl. Nr 13, Sp. 97-101 (MR.).

zu 12) Ueber Freiheit, ihre Forderungen, ihre Hindernisse, und ihre Erscheinungen
in den Staatsformen. Bremen: Heyse 1831. X, 193 S.

zu 13) Freuden und Leiden des Schulmanns.

Rez. Allg. Schulztg 13. Jan. 1833, Abth. 2, Nr 6, Sp. 46-48 (Br-).

zu 14) Vorlesungen zur Aesthetik.

Rez. Nouvelle revue germanique 6, 1830, S. 404-05. - JbbwissKrit. 1831, Bd 2,
Nr 9-11, Sp. 69-84 (Konrad Schwenck). - Der Komet 12. Febr. 1831, Beil. f. Lit.
Nr 6, Sp. 41-43. - HeidJbb. 1832, Nr 32, S. 504-12 (A. Ernst Umbreit). - JenAUg-
LitZtg 1832, Nr 99, Sp. 305-09 (C.F.L.). - WienZs. 4. Febr. 1832, Nr 15, S. 120 (F.).

zu 16) Die Aesthetik.

Anz. ZtgelegWelt 7. Oct. 1834, Int.Bl. Nr 15.

Rez. JbbwissKrit. 1835, Bd 1, Nr 100, Sp. 809-15 (C. H. Weifie).

zu 17) Emigrant und Stoiker. Die Spriiche des Theognis und die Satiren des A.
Persius Flaccus. Dt. Mit Anm. Bonn: Marcus 1834. LII, 256 S.

Rez. WienJbb. 69, 1835, S. 101-27 (Creuzer). - AllgLitZtg 1835, Nr 20, Sp. 153
bis 160; Nr 21, Sp. 161-62 (Klausen). - JenAUgLitZtg 1836, Nr 71, Sp. 81-88; Nr 72
Sp. 89-96; Nr 73, Sp. 97-99 (C. J.).

Vorher ersch. s. Ausg. : A. Persii Flacci Satirae sex. Rec. et annotationem criticam et
exegeticam add. Lipsiae : Teubner 1826. XII, 74 S.

Rez. JenAUgLitZtg 1828, Nr 70, Sp. 73-80; Nr 71, Sp. 81-88 (G. P.).

zu 18) Goethe's Faust.

Rez. RepDtLit. 11, 1837, S. 103.

zu 19) Schule und Leben.

Rez. RepDtLit. 17, 1838, S. 270.

zu 21) Die Satiren des D. Junius Juvenalis.

Rez. RepDtLit. 19, 1839, S. 426-28 (134). - AllgLitZtg 1840, Nr 27, Sp. 209- 15. -
JenAUgLitZtg 1840, Nr 188, Sp. 57-64; Nr 189, Sp. 65-72; Nr 190, Sp. 73-80;
Nr 191, Sp. 81-88; Nr 192, Sp. 89-96 (C. J.). - DtJbb. 25. Oct. 1841, Nr 99, S. 395
bis 396; 26. Oct., Nr 100, S. 399-400; 27. Oct., Nr 101, S. 402-04; 28. Oct., Nr 102,
S. 406-08.

Vorher ersch. s. Ausg.: D. Junii Juvenalis Aquinatis Satirae XVI. Rec. et anno-
tationibus instr. Weimar: Landes-Industrie-Compt. 1825. 380 S.

Rez. HeidJbb. 1826, Nr 25, S. 377-400. - JenAUgLitZtg 1828, Nr 70, Sp. 73-80;
Nr 71, Sp. 81-88 (G. P.). - LpzLitZtg 1830, Nr 273, Sp. 2183-84.

zu 23) Goethe's Iphigenie und Schiller's TeU.

Rez. RepDtLit. 25, 1840, S. 178-80 (122). - AllgLitZtg 1841, Erg.Bl. Nr 107,
S. 849-53; Nr 108, Sp. 859-64 (Konrad Schwenck).

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Weber (Brief e — Beitrage und Abdrucke) 1699

zu 24) Die Verfluchungen als ein Beitrag zur neuesten Kanzelpolemik. 2., m. Zu-
gaben verm. Aufl. Bremen: Heyse 1840. 107 S.

Rez. Allg. Kirchen-Ztg 28. Apr. 1841, Lit.bl. Nr 51, Sp. 413-16 (Paulus).

Sond.Abdr.: Zugaben zu der 2. Aufl. Ebda 1840. 51 S.

Rez. Allg. Kirchen-Ztg 14. Marz 1842, Nr 31, Sp. 263-64 (Paulus).

zu 25) Das christliche BedurfniB der Zeit, dem Pietismus und insonderheit dem
Krummacherthum gegeniiber. Bremen: Schunemann 1841. VIII, 288 S. (Bremisches
Magazin. H. 2.)

Rez. RepDtLit. 29, 1841, S. 400.

zu 35) Des Q. Horatius Flaccus Satiren.

Ersch. spater als Abth. 2 v. Horatius: Gedichte. Bdch. 3 — 5. (Romische Dichter in
neuen metr. Uebers. 53. 54. 58.) - Bdch. 2. 2. Aufl. Ebda 1883. - Auch Ausg. Ebda
1859. (Classiker d. Alterthums. 22.)

Ferner nachzutragen (Beitrage und Abdrucke) :

a. Iris (Frankfurt a. M.) 1824, 24. Apr., Nr 35, S. 147-49: Die Geschichte der
Braut von Corinth; aus e. antiken Actenstucke. (Vorgelesen im Museum zu Frankfurt
am 23. April 1824.)

1825, 6. Dez., Nr 242, S. 965: Zu Jean Paul's GedachtniBfeier. Vorgetr. im Museum
am 2. Dec. [Ged.]

1826, 20. Nov., Nr 252, S. 1010-12; 22. Dez., Nr 253, S. 1014-15; 23. Dez., Nr 254,
S. 1019; 27. Dez., Nr 257, S. 1031-32; 29. Dez., Nr 258, S. 1035; 30. Dez., Nr 259,

5. 1038 — 39: Zur Beurtheilung Goethe's in Bezug auf Schiller. Vorgelesen im Museum
zu Frankfurt am 17. Nov. u. 8. Dec.

1828, 11. Jan., Nr 8, S. 29-31; 12. Jan., Nr 9, S. 33-35: Ueber den Wilhelm Tell
von Schiller. (Vorgelesen im Museum am 28. Dec.) - 8. Apr., Nr 71, S. 281-82: Fest-
rede an Herrn Geheimen Rath von Sommerring zur funfzigjahrigen Jubelfeier der in der
medicinischen Faculitat erlangten Doctorwiirde . . . [Ged.] — 25. Apr., Nr 83, S. 329 — 31 ;
26. Apr., Nr 84, S. 333-34; 29. Apr., Nr 86, S. 341-44; 4. Juni, Nr 112, S. 447-48;

6. Juni, Nr 113, S. 329-31; 7. Juni, Nr 114, S. 454-55; 11. Juni, Nr 117, S. 467-68:
Ueber Leopold Schefers Novellen. 1. Die Osternacht. 2. Allgemeines. — 16. Juli, Nr 142,
S. 565-66; 18. Juli, Nr 143, S. 569-71 ; 19. Juli, Nr 144, S. 574-75; 22. Juli, Nr 146,
8. 582-83; 23. Juli, Nr 147, S. 585-87; 25. Juli, Nr 148, S. 589-91; 26. Juli, Nr 149,
S. 593; 29. Juli, Nr 151, S. 603-04; 30. Juli, Nr 152, S. 606-08; 5. Aug., Nr 156,
S. 622-24; 6. Aug., Nr 157, S. 627-28; 8. Aug., Nr 158, S. 630-31; 9. Aug., Nr 159,
S. 635-36: Ueber Leopold Schefers Novellen. III. - 4. Nov., Nr 220, S. 877-79:
Ueber die Umrisse zu Goethe's Hermann und Dorothea, erfunden von M. Oppenheim,
auf Stein gezeichnet von Lucas. (Vorgelesen im Museum am 31. Oct.)

b. Jahrbiicher fiir wissenschaftliche Kritik 1827 ff: philologische Rezensionen
z. B. 1844, Bd 1, Nr 31 — 33: Des Sophokles Antigone, Griech. u. Dt., hrsg. v. August
Bockh.

c. Jahrbiicher der Literatur 70, 1835, S. 159 — 75: Fr. Jacobs, Abhandlungen uber
Schriftsteller und Gegenstande des classischen Alterthums. [Rez.]

d. Morgenblatt fur gebildete Leser 1843, 25. Sept., Nr 229, S. 913-914; 26. Sept.,
Nr 230, S. 918-19; 27. Sept., Nr 231, S. 921-22; 30. Sept., Nr 234, S. 933-34; 2. Okt.,
Nr 235, S. 938-39; 3. Okt., Nr 236, S. 941-42; 4. Okt., Nr 237, S. 946-48: Wande-
rungen eines heutigen Nordlanders im alten Rom. — 18. Okt., Nr 249, S. 993 — 94;
19. Okt., Nr 250, S. 999- 1000; 20. Okt., Nr 251, S. 1002-03; 21. Okt., Nr 252, S. 1006
bis 1007; 23. Okt., Nr 253, S. 1010- 11 ; 24. Okt., Nr 254, S. 1013-14; 25. Okt,, Nr 255,
S. 1018-20; 2. Nov., Nr 262, S. 1045-46; 3. Nov., Nr 263, S. 1050-51 ; 4. Nov., Nr. 264,
S. 1053-54; 6. Nov., Nr 265, S. 1058-59; 7. Nov., Nr 266, S. 1062-63; 8. Nov., Nr 267,

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1700 Ubersetzer

S. 1065-66: Ueber den altrdmischen TafeUuxus. - 20. Dez., Nr 303, S. 1209-10;
21. Dez., Nr 304, S. 1214-15; 22. Dez., Nr 305, S. 1217-18; 23. Dez., Nr 306, S. 1223
bis 1224; 25. Dez., Nr 307, S. 1227-28; 28. Dez., Nr 310, S. 1237-38; 29. Dez., Nr 311,
S. 1242—44: Die Triumphziige der Virtuosen.

1844, 2. Febr., Nr 29, 8. 113-14; 3. Febr., Nr 30, 8. 118-19; 5. Febr., Nr 31, S. 121
bis 122;9.Febr.,Nr35,S. 137-38; 10. Febr., Nr 36, 8. 142-143; 13. Febr., Nr 37, S. 145
bis 146: Die Triumphziige der Virtuosen. - 1. Apr., Nr 79, 8. 313-14; 2. Apr., Nr 80,
S. 319; 3. Apr., Nr 81, S. 322-23; 4. Apr., Nr 82, S. 326-28; 5. Apr., Nr 83, S. 329-30;
10. Apr., Nr 87, S. 345-46; 11. Apr., Nr 88, S. 350-51: Ueber das Sklavenwesen des
Alterthums in Vergleichung mit dem modemen. — 25. Apr., Nr 100, 8. 357 — 58 ; 26. Apr.,
Nr 101, S. 402-03; 27. Apr., Nr 102, S. 406-07; 29. Apr., Nr 103, 8. 409-10; 30. Apr.,
Nr 104, S. 414-15; 7. Mai, Nr 110, S. 437-38; 8. Mai, Nr 111, S. 442-43; 10. Mai,
Nr 113, S. 449-50; 11. Mai, Nr 114, S. 454-55; 13. Mai, Nr 115, S. 459-60; 14. Mai,
Nr 116, S. 461-462; 15. Mai, Nr 117, S. 466-67; 16. Mai, Nr 118, S. 470-71; 17. Mai,
Nr 119, S. 475-76; 18. Mai, Nr 120, S. 477-78: Ueber Verhaltnisse und Zust&nde der
antiken Frauen.

1845, 1. Apr., Nr 78, S. 309-10; 2. Apr., Nr 79, S. 315; 3. Apr., Nr 80, S. 318-19

4. Apr., Nr 81, S. 321-22; 5. Apr., Nr 82, S. 326-27; 7. Apr., Nr 83, S. 330-31
19. Apr., Nr 94, S. 374-75; 21. Apr., Nr 95, S. 377-78; 22. Apr., Nr 96, S. 382-83
23. Apr., Nr 97, S. 385-86; 24. Apr., Nr 98, S. 390-91: Kulturgeschichtliche Be-
trachtungen iiber den Zusammenhang der antiken und modemen Welt, in ihren sozialen
Idealen.

1846, 27. Juli, Nr 178, S. 709-10; 28. Juli, Nr 179, S. 714-15; 29. Juli, Nr 180,

5. 718-19; 30. Juli, Nr 181, S. 721-22; 31. Juli, Nr 182, 8. 726-27; 1. Aug., Nr 183,
S. 730-31; 3. Aug., Nr 184, S. 733-35; 8. Aug., Nr 189, S. 753-54; 10. Aug., Nr 190,
S. 758—59: Die altrdmischen Volksbelustigungen. Die circensische und amphitheatra-
lische Thierhatze (ab Nr 179: Die altromische Thierhetze).

e. Allgemeine Literatur-Zeitung (vgl. Estermann 1.8). — f. Zeitung fur die elegante
Welt (vgl. Estermann 1.33). — g. Jenaische Allgemeine Literatur-Zeitung (vgl. Ester-
mann 1.42). — h. Der Biirgerfreund (vgl. Estermann 2.53). — i. Lesefriichte vom Felde
der neuesten Literatur (vgl. Estermann 2.62). — k. Das Sonntagsblatt (Minden; vgl.
Estermann 2.122). — 1. Blatter der Borsenhalle (vgl. Estermann 4.19). — m. Breslauer
Morgenblatt (vgl. Estermann 5.124). — n. Das Vaterland (vgl. Estermann 7.197). —
o. Jahrbiicher der Gegenwart (vgl. Estermann 7.236). — p. Sonntagsblatt zur Weser-
Zeitung (vgl. Estermann 7.310). — q. Wigand's Vierteljahrsschrift (vgl. Estermann
7.321).

752. Weidmann, Johann Georg

Geb. 14. Mai 1793 in Randersacker bei Wiirzburg, gest. 19. November 1879 in
Wiirzburg.

W. hat in Wiirzburg studiert und zum Dr. phil. promoviert. Er wurde 1820 Progym-
nasial-Lehrer in Wiirzburg und 1824 Gymnasial-Prof essor ; zugleich war er bis 1841
Privatdozent. Seit 1855 war W. Studiendirektor.

a) Gutenacker, Joseph: VerzeichniB aller Programme und Gelegenheitsschriften,
welche an den Kgl. Bayer. Lyzeen, Gymnasien und lateinischen Schulen vom Schuljahre
1823/24 bis zum Schlusse des Schuljahres 1859/60 erschienen sind. Abth. 2. Einladungs-
schr. Bamberg 1861/62. S. 136.

1) Pindarus: Carmen Olympicum primum. 1830. — s. Bd XVI. 8. 666, Nr 10).

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Weidmann - Weil 1701

2) Pindar's Zweiter Olympischer Siegsgesang. Im Versmafie d. Urschr. ubers. u. m.
e. Einl. vers. Progr. Wiirzburg: Becker 1836. 13 S. 4°

3) Pindar's dritter Olympischer Siegsgesang. Im VersmaBe d. Urschr. iibers. u. m. e.
Einl. vers. Progr. Wiirzburg: Thein 1846. 11 S. 4°

753. Weihe, Karl Justus Friedrich [1752-1829]
s. Bd X. S. 597. Bd XVI. S. 443-44.

754. Weil (sp. Ritter von Weil), Karl

Geb. 6. Februar 1804 in Bockenheim b. Frankfurt a. M., gest. 5. Januar 1878 in
Wahring b. Wien.

W. war Sohn wohlhabender Eltern; er studierte in Heidelberg und erhielt im Sep-
tember 1826 die Wurttembergischen Schutzrechte. 1827 promo vierte er in Freiburg zum
Dr. phil. 1828 — 29 war W. Hofmeister bei der Stuttgarter Bankiersfamilie Kaulla. Im
Zusammenhang mit der Julirevolution ging der politisch aufgeschlossene, literarisch
interessierte junge Mann 1830 als Korrespondent der ,,AUgemeinen Zeitung" nach
StraBburg und Paris. Nach seiner Riickkehr im Dezember 1831 wurde W. vortragendes
Mitglied und Expeditor bei der israelitischen Oberkirchenbehorde ; diese Stellung hatte
er bis 1851 inne. 1832 redigierte W. die „Wurttembergische Zeitung" (ab 1834: Deut-
scher Courier). Seit 1834 war er Sekretar des israelitischen Oberkirchenrates in Stuttgart.
Er betatigte sich vielfach journalistisch und redigierte 1842 — 44 die „Constitutionellen
Jahrbiicher". 1848 ging W. als Letter der neugegriindeten „Constitutionellen Zeitung*,
nach Berlin, dann kehrte er nach Stuttgart zuriick. Schwarzenberg holte ihn 1851 als
Beamten des Ministeriums des AuBern nach Wien; 1855 wurde W. Regierungsrat,
1864 nobilitiert, zuletzt Hofrat. Er entfaltete eine rege publizistische Tatigkeit, u. a.
fur die „Times", die „K6lnische Zeitung'* und die „Osterreichische Revue"; vieles
erschien anonym, darunter auch Schriften zum Volkerrecht. — W.s Tochter heiratete
den Schriftsteller S. H. Mosenthal; sein Sohn war spater Leiter des orthopadischen
Heilinstituts in Dobling.

a) Barmann, [Georg Nikolaus]: Sir Walter Scott und dessen deutsche Uebersetzer
fur die Stuttgarter Fabrik. (Ein Beitr. zur Gesch. d. neuesten dt. Lit.) Gesellschafter
22. Aug. 1827, Nr 134, Bemerker Nr 19, S. 669-71.

Dazu : Dr. Carl Weil : Scott und Barmann, die Genies unserer Zeit. Ebda 5. Dez. 1827,
Nr 194, Bemerker Nr 24, S. 971 — 72. — Dagegen: Barmann, G. N.: Kurze Erorterung
und noch kiirzere Abfertigung. Ebda 1828, Bemerker Nr 5, S. 207—08.

b) Judisches Athenaum. Gallerie beriihmter Manner jiid. Abstammung u. jiid.
Glaubens, von d. letzten Halfte d. 18. bis zum SchluB d. ersten Halfte d. 19. Jahrh.
Grimma u. Leipzig 1851. S. 241.

c) Varnhagen von Ense, K[arl] A[ugust] : Tagebiicher. Bd 3. Leipzig 1862. S. 387
bis 388, 393-94, 410. [Betr. d. „Constitutionellen Jahrbiicher".]

d) [Anon.]: Das Zeitungswesen und die Journalisten in Oesterreich. II. Magzin f. d.
Lit. d. Auslandes 66, 1864, Nr 37, S. 579-80. - Unterz. : R. F. [Betr. W.s Artikel in d.
„Wiener Abend post 1 *.]

e) [Anon.]: Aus den Gedenkblattern eines Feuilletonisten. Schlesische Ztg 31. Dez.
1864, Nr 613, Morgen-Ausg., Feuill. [Erinnerungen von W.]

f) [Anon.]: Nachtrag zur Biographie des k. k. Regierungsrathes Ritter von Weil.
Deborah (Wien) 1866, Nr 13, S. 131-32.

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1702 Uberaetzer

g) [Anon.]: Kleine Chronik. [W.s DoktorjubUaum.] NFrPresse 16. Marz 1877,
Nr 4509, Abendbl., S. 1. - 30. Marz 1877, Nr 4523, Morgenbl., S. 5.

h) [Etienne, Michael]: Kleine Chronik. [Zum Tode von W.] NFrPresse 5. Jan. 1878,
Nr 4799, Abendbl., S. 1.

i) [Anon.]: Dr. Karl von Weil. NFrPresse 8. Jan. 1878, Nr 4802, Morgenbl., S. 4. -
Unterz. : M. E.

k) [Anon.] : Karl Ritter von Weil |. Presse (Wien) 6. Jan. 1878, Nr 6, Local- Anzeiger.
- Ahnl.: Der Correspondent 1878, S. 71-72.

1) [Anon.] : Karl Ritter von Weil. AllgZtgJud. 42, 1878, S. 57-58. [Nach NFrPresse.]

m) von Wurzbach, Constant: Biographisches Lexikon des Kaiserthums Osterreich.
Th. 54. Wien 1886. S. 8- 10.

n) Salomon, Ludwig: Geschichte des Deutschen Zeitungswesens von den ersten
Anfangen bis zur Wiederaufrichtung des Deutschen Reiches. Bd 3. Oldenburg u.
Leipzig 1906. S. 483, 567-68.

0) Stern, Julius: Journalisten- und Schriftsteller-Verein Concordia 1859—1909.
Eine Festschr. Wien 1909. S. 184.

p) Semigotha. Weimarer hist.-genealog. Taschenb. d. gesamten Adels jehudaischen
Ursprungs 2, 1913, S. 934.

q) Wininger, S[alomon]: GroBe Jiidische National-Biographie ... Bd 6. Cernaufi
[1932], S. 225-26.

r) Becker, Hans: Das Feuilleton der Berliner Tagespresse von 1848 bis 1852. Ein
Beitr. z. Gesch. d. dt. Feuilletons. Wurzburg 1938. (Zeitung u. Leben. 44.) S. 121-22.

s) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. Aufl.
Bd 4. Bern 1958. S. 3257.

t) Rippmann, Inge: Borne-Index. Hist. -biogr. Materialien zu Ludwig Bornes
Schriften u. Briefen ... Halbbd 2. Berlin, New York 1985. S. 841-842.

u) Obenaus, Sibylle: Literarische und politische Zeitschriften 1830—1848. Stuttgart
(1986). (Samml. Metzler. 225.) S. 55-56.

Brief e :

v) Hansemann, David: Von W. 12. Apr. 1845, an W. 1845 (2). In: Rheinische Briefe
und Akten zur Geschichte der politischen Bewegung 1830—1850. Hrsg. u. ges. v.
Joseph Hansen. Bd 1. Essen 1919. (Publikationen d. Ges. f. rhein. Gesch ichtskunde.
36,1.) S. 863-64, 874-75, 919-20.

w) Heine, Heinrich: Von W. 21. Okt. 1842. In: Heine: Sakularausgabe. Werke,
Briefwechsel, Lebenszeugnisse. Bd 26. Berlin, Paris 1975. S. 41—42.

x) Lenau, Nikolaus: An W. 27. Juni 1838. In: Lenau: Samtliche Werke und Briefe
in 6 Bdn. Hrsg. v. Eduard Castle. Bd 4. Leipzig 1912. S. 297.

y) Weill, Alexander: Von W. 1838 (2). In: Briefe hervorragender verstorbener
Manner Deutschlands an Alexander Weill. Zurich 1889. S. 157 — 58.

1) Scott, Walter: Woodstock, oder der Ritter. 1826. - s. Bd XVI. S. 1017, Nr 8)
10-14. S. 1030, Nr 146).

Dass. Stuttgart: Hoffmann 1851. 676 S. (Scott: Sammtliche Werke. 2., verm. Aufl.
19oderBdch. 52-54.)

2) Scott, Walter: Redgauntlet. 1826. - s. Bd XVI. S. 1017, Nr 8) 15-19.

Dass. Stuttgart: Hoffmann 1851. 656 S. (Scott: Sammtliche Werke. 2., verm. Aufl.
22 oder Bdch. 61-63.)

3) Scott, Walter: Robin der Rothe. 1827. - s. Bd XVI. S. 1017, Nr 8) 100-104.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Weil 1703

4) Spencer, [Georgiana]: Rebekka Berry. 1827. - s. Bd XVI. S. 1042, Nr 191).

5) Uber die Zulassigkeit der Juden zum Burgerrechte. Bei Gelegenheit d. Verhand-
lungen iiber diesen Gegenstand in d. wiirtt. Standeversammlung. Nebst beigef. Akten-
stueken u. Documenten, Stuttgart: Franckh 1827. 48, 12 S.

6) Denkschrift iiber den Koniglichen Gesetzesvorschlag iiber die kiinftigen Ver-
haltnisse der Israeliten, mit besonderer Beriicksichtigung auf die Organisation des
israelitischen Schul- und Kirchenwesens. Stuttgart : Mantler 1827. 22 S.

7) [Red.] Wurttembergische Zeitung. Stuttgart 1833. 2°
[Forts.]: Deutscher Courier. Stuttgart: Liesching u. Co 1834-42. 2°

8) Herr Professor [Robert] von Mohl in Tubingen und die Allgemeine Rentenanstalt
zu Stuttgart. Eine Priifung d. Mohl'schen Schrift: „Erorterungen iiber die Allgemeine
Rentenanstalt zu Stuttgart". Stuttgart: Neff 1838. 63 S.

9) Deutscher Courier zur Jubilaums-Feier des Konigs Wilhelm von Wurttemberg.
1841, No 39. Stuttgart: (Liesching u. Co.), Montag den 27. September 1841. [Gold-
druck.] gr.-2°

Sond.-Ausg. aus Nr 7).

10) [Hrsg.] Konstitutionelle Jahrbucher. Jg. 1-5. Stuttgart: Krabbe 1842/43-47.
Eigene Beitrage: 1843, Bd 1, S. 1-62: Deutsche Verhaltnisse. - Bd 2, S. 350-70:

Politische Miszellen. — Bd 3, S. 268—334: Blicke auf die gegenwartige Lage in Europa.

1844, Bd 1, S. 205-35: Belgrave-Square oder die Legitimist. - Bd 2, S. 320-34:
Der Kaiser auf Reisen und Deutschland zu Hause. Eine polit. Phantasie. — Bd 3,
S. 1 — 116: Praktische Fragen. I. Die Leiden der Zollvereins-Industrie und ihre Ursachen
... II. Wie kann der Bau der groBen Eisenbahnlinien als Mittel zur dauernden Verbesse-
rung des Schicksals einer groBen Zahl von Arbeitern benutzt werden?

1845, Bd 1, S. 287—324: Die Taxis'sche Post und die konstitutionellen Jahrbucher.
Erwiederung auf e. Antwort. — Bd 3, S. 276 — 344: Die kirchlichen Wirren in Deutsch-
land. Ein hist.-publizist. Versuch.

1846, Bd 1, S. 297 — 322: Bemerkungen iiber die Wurttembergischen Staats-Eisen-
bahnen. — Bd 3, S. 1 — 81 : Deutsche Zustande und Verhaltnisse. Skizzen u. Nutzanwen-
dungen.

1847, Bd 1, S. 287-326: Ueber die preuBischen Verfassungs-Edikte vom 3. Februar
1847. UnmaBgebl. Betrachtungen u. Bedenken. - Bd 2, S. 295-323: Blicke auf die
Gegenwart.

Rez. Didaskalia 8. Apr. 1843, Nr 98.

11) [Anon.]: An die Hohe Standeversammlung. Ehrerbietigstes Gesuch d. Israeliten
d. Konigreichs um Verwendung f. d. Zwecke ihrer Gleichstellung mit d. christl. Unter-
thanen in polit. u. in burgerl. Rechten, oder doch jedenfalls um e. Revision d. Gesetzes
v. 25. Apr. 1828 iiber d. offentl. Verhaltnisse d. Israeliten im Sinne d. Gleichstellung.
Stuttgart, Ende d. Marz 1845: Arnold. 34 S.

12) [Red.] Constitutionelle Zeitung. Berlin: Jonas u. Veit u. Comp. 27. Febr. 1849
bis 1852. 2°

Unter den Mitarb. des Feuilletons Willibald Alexis — Friedrich Bodenstedt — Ferdi-
nand Gustav Kiihne — Alexander von Sternberg.

13) Quellen und Aktenstiicke zur deutschen Verfassungsgeschichte. Von d. Griin-
dung d. dt. Bundes bis z. Eroffnung d. Erfurter Parlaments u. d. Vierkonigsbundnisse.
Mit hist. Erl. zsgest. Berlin: Reimer 1850. VIII, 258 S.

14) Die Bundesreform und der deutsche Fiirstentag. (Aus d. Oesterr. Revue abgedr.)
Wien:Gerold 1863. 79 S.

i^r*nlf» Original from

^ uu d ,L UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1704 Uberaetzer

15) Beitrage und Abdrucke :

a. Iris (Frankfurt a. M.) 1822, 24. Jan., Nr 6, S. 19-20: Der Prinz von Homburg.
Schausp. v. Kleist.

b. Morgenblatt fiir gebildete Stande 1828, 7. Okt., Lit.Bl. Nr 81, S. 322-23: Dr.
W...: Libell-Literatur. - 9. Okt., Nr 243, S. 969-70; 10. Okt., Nr 244, S. 974-75;
11. Okt., Nr 245, S. 977-78; 13. Okt., Nr 246, S. 982-83; 14. Okt., Nr 247, S. 985
bis 986; 15. Okt., Nr 248, S. 989-91; 16. Okt., Nr 249, S. 994-95; 18. Okt., Nr 251,
S. 1001-02: [Anon.]: Der Goldschmid von Westcheap. - 19. Nov., Nr 278, S. 1109
bis 1110; 20. Nov., Nr 279, S. 1114-15: [Anon.]: Das Madchen von Zante. - 2. Dez.,
Lit.Bl. Nr 97, S. 387-88: Dr. C. W-l: Dichtkunst. - 10. Dez., Nr 296, S. 1181-82;
11. Dez., Nr 297, S. 1186-87; 12. Dez., Nr 298, S. 1189-91; 13. Dez., Nr 299, S. 1195
bis 1196; 15. Dez., Nr 300, S. 1198-99; 16. Dez., Nr 301, S. 2003-04; 17. Dez., Nr 302,
S. 2006-07; 18. Dez., Nr 303, S. 1209-10: Nathanaja. Eine altjiid. Nov.

1829, 4. Juni, Nr 133, S. 530-32: [Anon.]: Ueber den inneren Zustand des Erdballs.

c. Allgemeine politische Annalen N. F. 3, 1830, S. 77—102: t)ber religiose und
politische Reform der Juden. Mit Beriicks. d. Werkes d. Abb^ Chiarini: Theorie du
judaisme.

d. Deutsche Tribune 1, 1831, 24. Sept., Nr 84, Sp. 675-78: Ueber Bedingungen zur
Emancipation der Juden. [Dazu: Weinmann, Karl Wilhelm Christian: Auch noch ein
Wort eines baierischen Abgeordneten iiber Bedingungen zur Emancipation der Juden.
Ebda 3. Oct., Nr 93, Sp. 747-49.] - 18. Oct., Nr 108, Sp. 872-73: Erwiederung an den
Herrn Decan Dr. Weinmann, Mitglied d. baierischen Kammer der Abgeordneten, „iiber
Bedingungen zur Emancipation der Juden". [Dazu: Weinmann: Letztes Wort iiber die
Emancipation der Juden und deren Bedingungen. Ebda 20. Oct., Nr 110, Sp. 887 — 88.]

e. Zeitung fiir die elegante Welt 1833, 14. Jan., Nr 10, S. 37: Flugblatter. Nord- und
Siiddeutschland. - 18. Jan., Nr 13, S. 49: Dass. Der Rhein. - 19. Jan., Nr 14, S. 53:
Dass. Erziehung. - 25. Jan., Nr 18, S. 69-70; 26. Jan., Nr 19, S. 74-75: Dass. Un-
sterblichkeit. - 4. Febr., Nr 25, S. 97-98: Dass. Die Frauen. - 23. Febr., Nr 29,
S. 153-54: Dass. Geographische Miscellaneen. - 22. Marz, Nr 58, S. 229-30; 23. Mara,
Nr 59, S. 234-35: Dass. Der Zeitgeist. - 14. Mai, Nr 94, S. 373-74; 17. Mai, Nr 96,
S. 382-83; 18. Mai, Nr 97, S. 385-86; 20. Mai, Nr 98, S. 390-91; 21. Mai, Nr 99,
S. 394-95; 24. Mai, Nr 101, S. 402-03; 25. Mai, Nr 102, S. 406-07; 31. Mai, Nr 104,
S. 415; 1. Juni, Nr 105, S. 417-18; 3. Juni, Nr 109, S. 434-35; 8. Juni, Nr 110, S. 439;
10. Juni, Nr 111, S. 442-43; 11. Juni, Nr 112, S. 445-46; 14. Juni, Nr 114, S. 456:
Prinz Stuart. Eine Nov. nach Walter Scott.

f. Frankfurter Konversationsblatt 1835, 2. Febr., Nr 33: Das Wort und die Viertel-
stunde. (Vorgetr. im Museum am 30. Jan.)

1836, 21. Marz, Nr 81 : Ueber Schiller's Denkmal.

g. Didaskalia 1836, 21. Marz, Nr 81 : Ueber Schillers Denkmahl. Vorgetr. im Museum
zu Frankfurt am Main am 18. Marz 1836.

h. Heidelberger Jahrbiicher der Literatur 1839, Nr 66, S. 1041-56; Nr 67, S. 1057
bis 1058; Nr 73, S. 1093-1104: Silvestre de Sacy, Expose de la religion des Druzes.
[Rez.]

i. Ost und West 1840, 15. Febr., Nr 14, S. 63-64: Die letzte weiBe Rose. Trauersp.
in 5 Acten v. J. Kuranda. [Kritik, abgedr. aus „Deutscher Courier" 2. Febr. 1840.]

k. Allgemeine Zeitung 1837ff.

1. The Times (London).

m. Kolnische Zeitung 1841—44.

Vgl. Buchheim, Karl: Die Geschichte der Kolnischen Zeitung, ihrer Besitzer und

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Weil - Weinzierl 1705

Mitarbeiter. Bd 2. Koln 1930. S. 79; Anh. S. 9. - Letzter Beitr. 1844, Nr 255. - Siglen :
**Vom Neckar bzw. Stuttgart; ***; ttt Vom Neckar bzw. Stuttgart; A *A* Stuttgart.

n. Oesterreichische Revue (Wien) 1863 — 67.

o. Wiener Abendpost 1864 (vgl. Nr d)).

p. Braunschweigisches Magazin (vgl. Estermann 1.16). — q. Der Gesellschafter (vgl.
Estermann 2.100). — r. Berliner Figaro (vgl. Estermann 4.175). — 8. Das Inland (vgl.
Eetermann 4.193). — t. Magazin fur die Literatur des Auslandes (vgl. Estermann
4.145). — u. Das Vaterland (vgl. Estermann 7.197).

755. Weingartner, Johann Hilarius

s. Bd XII. S. 246. Nachzutragen :

Zur Biographie und Literatur :

Geb. 13. Januar 1784 in Gmunden, gest. 9. Juni 1842 in Wartberg (Oberosterreich).

Sohn eines Amtskontrolleurs, wurde auf die Namen Franz Johann Nepomuk Anton
Kajetan getauft. W. studierte in Kremsmiinster, wurde 1807 Weltpriester und Koopera-
tor in Atzbach und Leonding. 1811 wurde er Supplent der Moral- und Pastoraltheologie,
1812 Kooperator in Enns und 1815 Professor der Kirchengeschichte in Linz. 1819 — 23 war
W. Professor des Kirchenrechts und 1825 Pfarrer in Wartberg.

a) von Wurzbach, Constant: Biographisches Lexikon des Kaiserthums Osterreich.
Th. 55. Wien 1886. S. 37.

b) Guppenberger, Lambert: Bibliographien des Clerus der Diozese Linz von deren
Griindung bis zur Gegenwart 1785-1893. S. 236-38.

c) Krackowizer, Ferdinand, u. Franz Berger: Biographisches Lexikon des Landes
Osterreich ob der Enns. Gelehrte, Schriftsteller u. Kiinstler Oberosterreichs seit 1800.
Paesau u. Linz 1931. S. 360-61.

Zu den Werken :

1) Des Manlius Torquatus Severius Boethius fiinf Biicher vom Troste der Philosophic
1827. - s. Bd XVI. S. 675, Nr 5, 2).

2) Beitrage und Abdrucke :

a. Osterreichisches Biirgerblatt 1819 — 27, 1829 — 30, 1840. Einzeln verzeichnet in
Nrb)S. 237-38, Nr 4 -15.

b. Museal-Blatt (Linz) 1841. s. Nr b) S. 238, Nr 16.

3) Athala. Trauersp. - Ungedr. s. Nr b) S. 238, Nr 17.

756. Weinzierl, Franz Joseph [1777-1829]

s. Bd VII. S. 177-78. Nachzutragen:

Zur Literatur :

zu b. Waitzenegger, Franz Joseph: Gelehrten- und Schriftsteller-Lexikon der
deutschen katholischen Geistlichkeit. Bd 2. Landshut 1820. S. 496-97. - Bd 3. Ebda
1822. S. 585.

Ferner nachzutragen :

a) Doring, Heinrich: Die gelehrten Theologen Deutschlands im achtzehnten und

n- v ^ik r^r\r^nli-- Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1706 tlbersetzer

neunzehnten Jahrhundert. Nach ihrem Leben u. Wirken dargest. Bd 4. Neustadt a. d.
Orla 1836. S. 686-83.

b) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb.
2. Aufl. Bd 4. Bern 1958. S. 3266.

Zu den Werken :

zu 7) Das Gesangbuch der heiligen romisch-katholischen Kirche. Aus ihrer Sprache
in gereimten Versen iibers. 2. verm. Aufl. Sulzbach : von Seidel 1824. V11I, 182 S.

Rez. AllgRepertLit. 1824, Bd 3, S. 215-16.

zu 16) Legende der Heiligen nach ihrem inneren Leben, auf alle Tage im Jahre.
Nach dessen Tode hrsg. v. s. Freunden. Sulzbach: von Seidel 1832. VIII, 918 S. (Wein-
zierl : Nachgelassene Schriften religiosen Inhalts. Abth. 2.)

Rez. Allg. Kirchen-Ztg 17. Mai 1833, Lit.bl. Nr 59, Sp. 465-70 (G-d.).

757. Weise, Carl Hermann

Geb. 20. Mai 1787 in Golme b. Landsberg (Bez. Halle), gest. 1. April 1850 in Leipzig.

W. war Sohn eines Pfarrers; er besuchte 1801—06 Schulpforta und studierte an-
schlieBend in Leipzig Philologie. 1809 bestand er in Dresden das Kandidatenexamen. W.
wurde dann Hauslehrer in Weimar, ging 1813 als Privatgelehrter nach Leipzig und war
seit 1815 Subrektor am Gymnasium in Gorlitz. 1817 wurde er Mitglied der Oberlausitzi-
schen Gesellschaft der Wissenschaften. 1818 wurde W. als Konrektor an das Gymnasium
nach Merseburg berufen. Er trat aber nach zehn Jahren aus dem Schuldienst aus und
lebte bis 1834 in Leipzig, spater in Quedlinburg wieder als Privatgelehrter. W. war in den
1840er Jahren fur den Leipziger Verlag Tauchnitz als Herausgeber antiker Autoren
tatig. Eine letzte Veroffentlichung ist noch 1866 aus dem Nachlafi publiziert worden.

a) Otto, Gottlieb Friedrich : Lexikon der seit dem 15. Jahrhundert verstorbenen und
jetztlebenden oberlausitzischen Schriftsteller und Kiinstler ... Bd3. Leipzig 1802—03.
Nachtr. S. 488.

b) Schulze, Johann Daniel: Supplementband zu J, G. Otto's Lexikon der Ober-
lausitzischen Schriftsteller und Kiinstler ... Gorlitz u. Leipzig 1821. S. 464.

c) Meusel Bd 21. S. 437-38.

d) Eckstein, Friedrich August: Nomenclator philologorum. Leipzig 1871. S. 610.

e) Pokel, W[ilhelm] : Philologisches Schriftsteller-Lexikon. Leipzig 1882. S. 299.

f) Hoffmann, Max: Pfortner Stammbuch 1543—1893. Zur 350jahr. Stiftungsfeier d.
Konigl. Landesschule Pforta hrsg. Berlin 1893. S. 321. - Erg. Progr. Schulpforte
1898. S. 10.

1) Dissertatio in qua, quid hodie in Germanice scribendo apprime providendum sit,
ostenditur. Progr. Gorlitz 1816: Heinze. 12 S. 4°

Rez. LpzLitZtg 1816, Nr 307, Sp. 2456.

2) Scott, Walter: Der letzte Minstrel. 1822. - s. Bd XVI. S. 1023, Nr 64).

3) 'AgKnoriXovg Ttegl noirjTixfjg /?. Aristoteles von der Dichtkunst. Text m. Uebers.
u. Anm. Merseburg: Sonntag 1824. VIII, 123 S.

Rez. AllgLitZtg 1825, Nr 251, Sp. 342-44. - LpzLitZtg 1826, Nr 293, Sp. 2337-40.

4) Halle und Merseburg, historisch und topographisch dargestellt. Merseburg:
Sonntag 1824. VIII, 236 S.

Rez. LpzLitZtg 1824, Nr 244, Sp. 1952.

5) Raphael's Madonna di San Sisto auf der Kgl. Bildergalerie zu Dresden, sammt

i^r^nlf* Original from

VjUUIIK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

C. H. Weise - WeiBer 1707

ihren Nebenfiguren zum ersten Male zusammenhangend erklart, nebst Andeutungen
uber die Transfiguration und den falschlich so genannten Streit uber das Sacrament.
Quedlinburg u. Leipzig: Basse 1836. IV, 28 S.

Rez. HeidJbb. 1835, Nr 69, S. 1096-98 (C. Rosier). - BllLitUnt. 11. Jan. 1836,
Nr 11, S. 47-48 (6).

6) Plautus und seine neuesten Diorthoten. Philol.-krit. Abh. Quedlinburg u. Leipzig:
Basse 1836. VI, 108 S.

Rez. RepDtLit. 8, 1836, S. 335-36 (2). - AllgLitZtg 1838, Nr 14, Sp. 110-12.

7) Der saturnische Vers im Plautus, und an sich, nach den Zeugnissen der Grammati-
ker, betrachtet. Quedlinburg: Basse 1839. IV, 74 S.

8) Die Komodien des Plautus. Krit. nach Inhalt u. Form beleuchtet, zur Bestimmung
d. Echten u. Unechten in d. einzelnen Dichtungen. Quedlinburg: Basse 1866. 190 S.

9) Beitrage und Abdrucke :

a. Der Wegweiser (Gorbtz; vgl. Estermann 5.164). — b. Unterhaltungsblatter
(Mainz; vgl. Estermann 6.51).

10) Zahlreiche Editionen klass. Schriftsteller ; Schriften fur den Schulunterricht.

758. Weise, Matthias
Lebensumstande nicht ermittelt.

1) Hau-kiu-tschoan. 1830. - s. Bd XVI. S. 609, Nr 2, 2).

759. WeiBer, Friedrich Christoph [1761-1836]

s. Bd V. S. 548-49. Bd VII. S. 227. Nachzutragen :
Zur Biographie und Literatur :
Gest. 9. Januar 1836 in Stuttgart.

a) Gradmann, Johann Jacob : Das gelehrte Schwaben oder Lexicon der jetzt lebenden
schwabischen Schriftsteller. (Ravensburg) 1802. S. 763.

b) Rassmann, Friedrich: Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter ... Helmstedt
1823. S. 357.

c) [Nekrolog.] Schwab. Merkur 27. u. 28. Jan. 1836, Schwab. Chronik, S. 109, 111.

d) Neuer Nekrolog Jg. 14, S. 24-29.

e) [von Seubert, Adolf Friedrich] : Die Sterne Schwabens. Eine Festgabe f . Jung u.
Alt in Schwaben. Stuttgart 1856. S. 224.

f ) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altesten
Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 576.

g) Schneider, Hermann: Uhland. Leben, Dichtung, Forschung. Berlin 1920. (Geiates-
helden. 69/70.) S. 86-87.

h) Frels, Wilhelm : Deutsche Dichterhandschriften von 1400 bis 1900. Gesamtkatalog
. . . Leipzig 1934. (Bibliogr. Publ. Germanic Section. Modern Language Assoc, of America.
2.) S. 315.

i) Schwabische Lebensbilder. Im Auftr. d. Wurtt. Komm. f. Landesgesch. hrsg. v.
Hermann Haering u. Otto Hohenstatt. Bd 1. Stuttgart 1940. S. 553-56 (Herbert
Meyer).

k) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. Aufl.
Bd 4. Bern 1958. S. 3281.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1708 Ubersetzer

Zu den Werken :

zu 6) Satyrische Blatter.

Rez. LitConvBl. 29. Marz 1822, Nr 74, S. 296 (67).

zu 7) Poetische Satyren und scherzhafte Gedichte.

Rez. Hekate 1823, Nr 86, S. 686-87.

zu 8) Romanzen und erzahlende Gesange.

Rez. Hekate 1823, Nr 90, S. 713-14.

zu 9) Poetisch-satyrische Pinselstriche.
Rez. Hekate 1823, Nr 91, S. 724.

zu 10) Muse und MuBe.

Rez. LitConvBl. 23. Sept, 1825, Nr 220, S. 877-70 (64).

Ferner nachzutragen :

1) Scherz- und ernsthafte Miscellen. Leipzig: Dyk 1808. 3 BL, 364 S., 1 Bl. Druckf.

2) Uber den Biichernachdruck. In Briefen Davids an Jonathan. Stuttgart: Macklot
1820. 53 S.

3) Ernste und heitere Stunden. Berlin : Schiippel 1824. IV, 309 S.

Inh.: Abth. 1. Ernst- und Scherzspiele. (1. Der erneuerte Peter Squenz des Andreas
Gryphius. — 2. Das arabische Pulver. Ein Lustsp. nach e. Holbergschen Plan.) —
Abth. 2. Vermischte prosaische Aufsatze. — Abth. 3. Gedichte vermischten Inhalts. —
Abth. 4. Kleine Geschichten und Marchen.

4) Beitrage und Abdrucke :

a. Heidelberger Taschenbuch 3, 1811, S. 44: Der saumselige Schuldner. [Ged.] —
S. 88-91: Geistesfreiheitslied. - S. 102: Der Freigebige. [Ged.]

4, 1812, S. 121: Die Wittwe. [Ged.] - S. 135: Der Halbgott. [Ged.] - S. 150: Der
Plagiarius. [Ged.] - S. 156: Der verliebte Zecher. [Ged.] - S. 196: An Furius. [Ged.]

b. Salina 1812, Bd 1, S. 295-303: Der fromme Herr Gemahl. Ein ernsthaftes
Heldenged. - Bd 3, S. 3-5: Die Grille. [Ged.] - S. 192: Sinngedichte. 1.2. - Bd 4,
S. 113:DerFreund. [Ged.]

c. Zeitung fur die elegante Welt (vgl. Estermann 1.33). — d. Der Freimiithige (vgl.
Estermann 1.40). — e. Laibacher Wochenblatt (vgl. Estermann 1.43). — f. Allgemeine
Theaterzeitung (vgl. Estermann 1.53). — g. Morgenblatt fur gebildete Stande (vgl.
Estermann 1.56). — h. Neue Erholungsstunden (vgl. Estermann 1.64). — i. Niitzliches
und unterhaltendes Berlinisches Wochenblatt (vgl. Estermann 1.66). — k. Der Sammler
(vgl. Estermann 1.67). — 1. Carinthia (vgl. Estermann 1.74). — m. Hamburgisches
Morgenblatt (vgl. Estermann 1.80). — n. Der Aufmerksame (vgl. Estermann 1.83). —
o. Erinnerungsblatter fur gebildete Leser (vgl. Estermann 1.91). — p. Altmarkische
Volksblatter (vgl. Estermann 2.3). — q. Der Biirgerfreund (vgl. Estermann 2.53). —
r. Lesefriichte vom Felde der neuesten Literatur (vgl. Estermann 2.62). — s. Mannich-
faltigkeiten (vgl. Estermann 2.64). — t. Thusnelda (vgl. Estermann 2.74). — u. Der
Burger- und Bauernfreund (vgl. Estermann 2.88). — v. Caecilia (vgl. Estermann 2.94). —
w. Der Gesellschafter (vgl. Estermann 2.100). — x. Der Freimiithige fur Deutschland
(vgl. Estermann 2.177). — y. Feierstunden (vgl. Estermann 3.49). — z. Der Zuschauer
(vgl. Estermann 3.72). — aa. Abendunterhaltungen (vgl. Estermann 3.119). — ab. Ceres
(vgl. Estermann 3.123). — ac. Miinchener Lesefriichte (vgl. Estermann 4.18). — ad. Da-
men-Zeitung (vgl. Estermann 4.182). — ae. Die Jahreszeiten (vgl. Estermann 5.74). —
af. Oesterreichisches Morgenblatt (vgl. Estermann 6.98). — ag. Die Nachtwandlerin
(vgl. Estermann 6.149).

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Weiflgerber — Wenzig 1709

760. WeiBgerber, Franz Xaver

Geb. 21. November 1799 in Bruchsal, gest. 30. Oktober 1879 in Freiburg i. Br.

W. besuchte die Gymnasien in Bruchsal und Rastatt und studierte dann in Freiburg
i. Br. Philologie. 1823 erhielt er die Stelle eines Gymnasialprofessors in Freiburg, 1832 in
Konstanz und ging 1834 als Direktor an das Offenburger Gymnasium. 1844—49 war er
in gleicher Stellung in Rastatt, seit 1850 abermals in Freiburg tatig. Wegen eines Augen-
leidens trat W. 1860 in den Ruhestand.

a) Munch, Ernst: Erinnerungen, Lebensbilder und Studien aus den ersten sieben
und dreiBig Jahren eines teutschen Gelehrten ... Bd 2. Carlsruhe 1837. S. 170—71.

b) Statistisches Handbuch der deutschen Gymnasien. Hrsg. v. [Carl] Brauns u.
[August] Theobald. Bd 1. Cassel 1837. S. 450.

c) Humanitas. 150 Jahre Ludwig-Wilhelm-Gymnasium. (Rastatt 1958.) S. 178.

1) von Chateaubriand, F. R.: Denkschriften iiber Se. Konigl. Hoheit den Herzog
von Berry. Th. 2. 1827. - s. Bd XVI. S. 799, Nr 3) 25.

2) von Chateaubriand, F. R.: Ueber den Tod Ludwig XVIII. 1827. - s. Bd XVI.
S. 799, Nr 3) 26.

3) Das am 1. Februar 1839 zu Offenburg gefeierte Fest der Erinnerung an den
Ausmarsch der GroBh. Bad. Landwehr-Bataillone und der freiwilligen Jager zu Pferde
im Jahre 1814. Nach d. Wunsche d. Fest-Comit^'s u. nach e. von dems. vorgezeichn.
Plane beschr. Karlsruhe 1839: Hamper. 2 Bl., 60, XIV S.

4) Curae Theocriticae ad Adoniazusas spectantes. P. 1.2. ... Friburgi Br.: Wagner
1851. 88 S.

5) Theokrit'sche Studien. I. Theokrit's XV. Idyll: „Die Syrakuserinnen", iibers.
v. J. P. Hebel. (Eine bish. ungedr. Arbeit d. allemann. Dichters.) II. Ebendesselben
III. Idyll: „De8 Ziegenhirten Liebesklage" oder: „ Amaryllis", metr. iibertr., u. Anm.
zu Idyll XV beigegeben. Freiburg i.Br. 1858: Poppen. 28 S.

6) Sophokles und Schiller. Eine poet. Vision zu Schiller's Jubelfeier am 10. November
1859. Freiburg i. Br. : Diernfellner in Comm. 1859. 14 S.

7) Beitrage und Abdrucke :

a. Teutsches Museum (Freiburg) 1, 1824, S. 225-50: Der Kyklop. Theokrit's XI.
Idylle, metr. in's Teutsche iibertr. u. erkl.

b. Schriften der Gesellschaft fiir Beforderung der Geschichtskunde zu Freiburg i. Br.
1, 1828, S. 259—383: Versuch einer Ehrenrettung des M. Tullius Cicero als Burger und
Staatsmann. - Vgl. GottgelAnz. 4. Dec. 1828, Nr 194/195, S. 1941-42.

c. Morgenblatt fiir gebildete Leser 1839, 16. Mai, Nr 1 17, S. 465 - 66 : Ueber die Quelle,
woraus Schiller seinen „Gang nach dem Eisenhammer" geschopft hat. Als FestgruB f . d.
verehrliche Versammlung am 8. Mai 1839.

d. Freiburger Wochen- und Unterhaltungsblatt (vgl. Estermann 1.34).

8) Schulprogramme (Freiburg 1828, 1851-58, Konstanz 1832, Offenburg 1835-42,
Rastatt 1848) u. a. philol. Veroffentlichungen.

761. Wenzig, Joseph [1807-1876]

s. Bd XII. S. 362-64. Nachzutragen :

Zur Literatur :

a) Seidlitz, Julius [d. i. Ignaz Jeitteles] : Die Poesie und die Poeten in Oesterreich im
Jahre 1836. Bd 2. Grimma 1837. S. 42-43.

110 Goedeke, GrundriB Bd. XVH/4. Lfg.

n- ■•■ wk C^r%r\n\i* Original from

^ v - H UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1710 Dbersetzer

b) Hastalsky, J. H. : Josef Wenzig. Cesko moravska pokladnice. Kalendaf obrazko-
vyna rok 1862, S. 115-17; m. Portr.

c) Todtenliste. Neue Ulustrierte Ztg 4, 1876, Nr 36, 3. Sept., S. 576.

d) [Nekrolog.] Jahresber. d. kon. bohm. Ges. d. Wissensch. 1877, S. LIV.

e) Kalousek, Joseph: Geschichte der kon. Bohmischen Gesellschaft der Wissenschaf-
ten ... Aus AnlaB d. lOOjahr. Jubelfeier d. Ges. 1884 in deren Auftr. verf. Prag 1885.
S. 219; vgl. Reg. S. 303.

f) ADB. Bd 41. Leipzig 1896. S. 739-40 (Adolf Hauffen).

g) Prazak, Jan Otakar: Josef Wenzig. XXXV. rocnf zprava o ceskoslovenske
akademii obchodni v Praze za Skolni rok 1906/1907. Praha (1907). 50 S.

h) Pfitzner, Josef: Das Erwachen der Sudetendeutschen im Spiegel ihres Schrifttums
bis zum Jahre 1848. Augsburg 1926. (Ostmitteldt. Biicherei.) S. 174-76.

i) Horak, Jif i : Joseph Wenzig als Ubersetzer slovakischer Volkslieder. Slavische Rs.
10, 1938, H. 6, S. 162-68.

k) Kosch, Wilhelm : Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. Aufl.
Bd 4. Bern 1958. S. 3303.

1) Giebisch, Hans, u. Gustav Gugitz: Bio-bibliographisches Literaturlexikon
Osterreichs von den Anfangen bis zur Gegenwart. Wien (1964). S. 453.

m) Hexelschneider, Erhard : Die russische Volksdichtung in Deutschland bis 1848/49.
Berlin 1967. (Veroff. d. Inst. f. Slawistik. 39.) S. 124-26.

n) Jahnichen, Manfred : Zwischen Diffamierung und Widerhall. Tschech. Poesie im
dt. Sprachgebiet 1815-1867. Berlin 1967. (Veroff. d. Inst. f. Slawistik. 42.) S. 19,
25-28, 78, 99-104, 114-26, 128-34, 166-220; vgl. Reg. S. 400.

Zu den Werken:

zu 3) Bliithen Neubohmischer Poesie.

Rez. JbbwissKrit. 1833, Bd 2, Nr 85, Sp. 678-80.

zu 4) Stulc, Wenceslaw: Erinnerungs-Blumen auf dem Wege des Lebens.

Rez. Der Komet 3. Juni 1846, Lit,- u. Anzeigebl. Nr 22, S. 85-86. - Grenzb. 1846,
Bd 3, S. 223-34 (Heinrich Prohle). - Mrgbl. 1847, Lit.Bl. Nr 5, S. 20. - Jahreszeiten 7,
1848, Bd 1, Sp. 57.

zu 6) Smil von Pardubic: Der neue Rath. Eine Thierfabel aus d. 14. Jahrh., nebst
dessen ubrigen Dichtungen u. e. Ausw. aus 8. Spriichwortersamml. Nach d. bohm.
Originaltext zum ersten Male dt. bearb. Leipzig: Vogel 1855. VIII, 85 S.

Rez. Dt. Allg. Ztg 15. Febr. 1856, Nr 39, S. 320.

zu 8) Blicke uber das bohmische Volk.

Rez. RepDtLit. 53, 1856, S. 138-40. - Dresdner Journal 15. Jan. 1857, Nr 11,
S. 41-42; 16. Jan., Nr 12, S. 45-47; 17. Jan., Nr 13, S. 49-51 (Otto Banck).

zu 11) Westslawischer Mahrchenschatz.

Rez. Oesterr. Bll. f . Lit. u. Kunst 5. Sept, 1857, Nr 36, S. 285. - Bohemia 16. Sept.
1857, Nr 219, Beil. S. 405. - Didaskalia 6. Dez. 1857, Nr 291. - Grenzb. 1857, Sem. 2,
Bd2, S. 529. - MagLitlA. 1857, Nr 135, S. 538-39. - Dresdner Journal 20. Okt.
1857, Nr 243, S. 1050. - RepDtLit, 1858, Bd 1, S. 217-18. - Jahreszeiten 17, 1858,
Nr44, S. 700.

zu 12) Die Umgebungen Prags.

Darin: Ein Kranz vaterlandischer Blumen. [Ged.]

Rez. Prager Morgenpost 14. Juni 1864, Nr 145.

zu 13) Literaturbild des Konigreiches Bohmen.

Rez. Krit. Bll. f. Lit. u. Kunst 1858, Nr 19, S. 127-30.

w^ffl'p Original from

VjUUIIK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Wenzig (Werke — Beitrage und Abdrucke) 1711

zu 17) Kranze aus dem bohmischen Dichtergarten.

Rez. Oesterr. Bll. f. Lit. u. Kunst 1856, Nr47. - Dt. Allg. Ztg 26. Nov. 1856,
Nr 277, S. 2370. - Dresdner Journal 20. Okt. 1857, Nr 243, S. 1050. - MgLitlA. 1857,
Nr 13, S. 51-52.

Ferner nachzutragen (Beitrage und Abdrucke) :

a. Fortuna 1827, S. 344: Die Blumen. [Ged.]

b. Huldigung den Frauen 1827, S. 321-22: Tauschung. - S. 322-23: Antwort.
1829, S. 367 - 68 : Im Winter. - S. 368 - 69 : Die Thranen. - S. 385 - 86 : Die Blumen.

c. Monatsschrift der Gesellschaft des vaterlandischen Museums in Bohmen 3, 1829,
Sept., S. 191 — 95: Sonette von Johann Kollar. Aus d. Bohm. libers.

d. Jahrbucher des bohmischen Museums 1, 1830, H. 1, S. 1 — 14: Hja von der Wolga.
Aus d. Bohm. d. F. L. Celakowsky.

e. Ost und West 1, 1837, S. 13—14: Die Hochzeit des Woiwoden Janko. Dalmatisch.
Aus Franz Lad. Selakowsky's Samml. slaw. Volkslieder iibers.

2, 1838, 20. Jan., Nr 6, S. 21; 27. Jan., Nr 8, S. 31: Schon Bjela. Aus F. L. Sela-
kowsky's bohmischen Gedichten iibers.

10, 1846, 10. Jan., Nr 4, S. 13: Gedichte von Wenzel Stulc. Aus d. Neucech. iibertr.
Aus d. ersten Abth.: „Mein Seufzer". — 17. Jan., Nr 7, S. 25: Dass. Aus d. zweiten
Abth.: „Mein Jubeln". - 3. Febr., Nr 14, S. 53: Dass. Aus d. dritten Abth. „Mein
Rufen". - 5. Febr., Nr 15, S. 57: Dass. - 14. Apr., Nr 44, S. 173: Die Niederlage der
Swaten des Dogen Stephan. Aus d. Dalmat. iibers. — 5. Mai, Nr 53, S. 209; 7. Mai,
Nr 54, S. 213; 6. Juni, Nr 67, S. 265-66; 8. Juni, Nr 68, S. 269; 14. Juli, Nr 83, S. 329
bis 330; 16. Juli, Nr 84, S. 333-34; 4. Aug., Nr 92, S. 365-67; 3. Sept., Nr 105,
S. 417-18; 15, Okt., Nr 123, S. 489-90; 3. Nov., Nr 131, S. 521-22; 3. Dez., Nr 144,
S. 573-75; 4. Dez., Nr 145, S. 577-78; 17. Dez., Nr 150, S. 597; 19. Dez., Nr 151,
S. 601—02: Scenen aus J. Erasmus Wocel's Dichtung: „Das Labyrinth des Ruhms".
Aus d. Bohm. iibers.

11, 1847, 4. Febr., Nr 15, S. 58-59: Nachhall russischer Lieder von F. L. Sela-
chowsky. Aus d. Bohm. iibers. — 25. Marz, Nr 36, S. 141 : Tone derLiebe. 1. Weihung. —
27. Marz, Nr 37, S. 145 : Dass. 2. Erklarung. - 3. Apr., Nr 40, S. 157 : Nachhall russischer
Lieder ... 2. Das grosse Seelenfest. — 15. Juni, Nr 71, S. 281: Tone der Liebe. Auf ihr
Auge. 1 — 3. — 31. Aug.* Nr 104, S. 413: Nachhall russischer Lieder ... Der verjiingte
Greis. - 2. Sept., Nr 105, S. 417: Dass. Die Versohnung. - 18. Sept., Nr 112, S. 445:
Tone der Liebe. Gut, dass ich „Ich selber" bin. Frucht des Traumens. Metamorphosen. —
23. Nov., Nr 140, S. 557 — 58: Nachhall russischer Lieder ... Die Vergeltung. — 7. Dez.,
Nr 146, S. 581: Tone der Liebe. Gewissheit. - 9. Dez., Nr 147, S. 585: Dass. Hochstes
Gliick.

12, 1848, 1. Jan., Nr 1, S. 1 : Den Manen Jungmanns. [Ged.] - 29. Jan., Nr 13, S. 49;
3. Febr., Nr 15, S. 57; 8. Febr., Nr 17, S. 65; 26. Febr., Nr 25, S. 97; 7. Marz, Nr 29,
S. 113; 11. Marz, Nr 31, S. 121: Blumenlese aus bohmischen Dichtern. Aus Boleslaw
Jablonowsky's didaktischem Gedichte „Salomon".

f. Bohemia 1843, 23. Juni, Nr 75; 25. Juni, Nr 76; 27. Juni, Nr 77; 30. Juni, Nr 78:
Gabelfruhstuck und Mittagmal. Nov.

1845, 1. Apr., Nr 39; 4. Apr., Nr 40; 6. Apr., Nr 41; 8. Apr., Nr 42; 11. Apr., Nr 43;
13. Apr., Nr 44; 15. Apr., Nr 45; 18. Apr., Nr 46; 20. Apr., Nr 47; 22. Apr., Nr 48;
25. Apr., Nr 49: Der Ehemann in tausend Nothen. Ein Scherz aus d. Leben.

g. Album. Zum Besten d. durch d. Ueberschwemmungen im Friihjahr 1845 in
Bohmen Verungluckten. Wien 1845. S. 229 — 31: Aus einem groBeren lyrischen Ge-
dichte: ,,Das Vater unser" in sieben Gesangen.

110*

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1712 Uberaetzer

h. Libussa 1847, S. 73— 80: Friihling und Liebe. Sonettenkranz.

1848, S. 92- 118 : Gedichte : Der Dom auf dem Hradcin. Die Daliborka.

i. Osterreichische Blatter fiir Literatur und Kunst 4, 1847, 4. Marz, Nr 54, S. 213 — 14 :
J. Erasmus Wocek's bohmische Dichtung: „Das Labyrinth des Ruhms". Prag 1846.
[Rez.]

k. Abhandlungen d. k. bohm. Ges. d. Wiss. F. 5, Bd 8, 1852-54, S. 78-79: Ueber
den philosophisch-religidsen bohmischen Schriftsteller des 14. Jahrhunderts, Ritter
Thomas von §itne\ [Referat.] — Bd 9, 1854—56: Ueber des bohmischen Schriftstellers
Thomas von Sitne* Schrif t : Die Menschen und die Engel.

1. Morgenblatt fiir gebildete Stande (vgl. Estermann 1.56). — m. Der Gesellschafter
(vgl. Estermann 2.100). — n. Erinnerungen an merkwtirdige Gegenstande und Be-
gebenheiten (vgl. Estermann 3.48). — o. Gesellschafter fiir einsame Stunden (vgl.
Estermann 3.87). — p. Blatter der Borsenhalle (vgl. Estermann 4.19). — q. Phonix
(vgl. Estermann 4.22). — r. Berliner Figaro (vgl. Estermann 4.175).

Wenzig verf. zahlr. Werke in tschech. Sprache, wie Koruna. Trauersp. in 5 Akten. —
Der Maler als Pygmalion, oder: Der Sanger und der geheime Plan. Lustsp. — Gabel-
friihstuck und Mittagmahl. Lustsp. — Dalibor. Libretto f. F. Smetana. — Libussa.
Libretto f . F. Smetana. — Zischka vor Prag. Libretto f . F. Smetana. — Der lebendige
Neptun. Kom. Oper in 1 Akt f . K. Sebor. - Vgl. Fremden-Bl. 1866, Nr 325.

762. Wesely, Eugen [1799-1828]

s. Bd X. S. 582. Bd XII. S. 385. Nachzutragen:
Zu den Werken:

zu 1) Cicade 1, 1820, S. 117: An den Tod. [Ged.] - S. 121: Das Unvergangliche.
[Ged.] - S. 251-52: Palindrome. 1.2. - S. 372: Homonyme.

2, 1820, S. 3-33: Walter. Ein Ged. in vier Abth. - 8. 53-55: Die Sterne. [Ged.] -
S. 66-68: Winterflucht. [Ged.] - S. 83-84: Abendschwarmerey. [Ged.] - S. 85:
Aufklarung. [Ged.]

zu 1) Allgemeine Theaterzeitung 1823, 3. Apr., Nr 40, S. 157-58: Die Kohler.
(Idylle.)

1824, 17. Aug., Nr 99, S. 394 : Aphorismen. (Aus Schulmeister Heimchens Tagebuche.)

1825, 10. Febr., Nr 18, S. 69: Sangers Burg. [Ged.]

1826, 30. Nov., Nr 143, S. 578-79; 2. Dez., Nr 144, S. 586-87: Briefstellen aus
Schulmeister Heimchens Brief en an junge Freunde. Mitgeth.

1827, 30. Aug., Nr 104, S. 425: Elegien. Am Isterstrome. - 8. Sept., Nr 108, S. 441:
Am Banstol. - 20. Sept., Nr 113, S. 461: Die tiirkischen Frauen. - 16. Okt., Nr 124,
S. 505 : Elegien. In Semlin.

zu 2) Iris (Pesth) 1, 1825, 28. Sept., Nr 26, S. 103: Anekdotcn. (Aus d. Leben d.
beruhmten Ninon de Lenclos.) — 16. Nov., Nr 43, S. 172: Nothgedrungene Antwort.

2, 1826, 3. Jan., Nr 1, S. 2-3: Das neue Jahr. (Parabel.) - 5. Jan., Nr 2, S. 7:
Epigramme. — 14. Jan., Nr 6, S. 23: Die Zunge. Der Hofling Max. Der Homoopat.
[3 Ged.] - 15. Aug., Nr 97, S. 387; 17. Aug., Nr 98, S. 390-91 : Die Pest nach dem my-
thischen Begriffe der Siidslaven. — 26. Sept., Nr 115, S. 459—60: Der Vampyr der Siid-
slaven. — 17. Okt., Nr 124, S. 495: Der junge Bohme und seine Violine. — 21. Okt.,
Nr 126, S. 501: An eine junge Dichterin. [Ged.] - 12. Dez., Nr 148, S. 589: Erinna's
Ode an die Gottin Roma (aus d. Griech.). - 23. Dez., Nr 153, S. 609- 10 : Marko Kralje-
witsch und die Wile (aus d. Serb.).

3, 1827, 8. Febr., Nr 17, S. 65 : Klage einer Romerin iiber die Jagdlust ihres Geliebten.

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Wesely — Wesselhoeft 1713

(Zweite Elegie d. vierten Buches v. Tibull.) - 19. Mai, Nr 59, S. 233-34: Die Maria-
Friedkapelle bei Carlowitz. [Ged.] - 17. Juli, Nr 83, S. 329: Der Granzsoldat. [Ged.] -
18. Aug., Nr 97, S. 385: Am Briinnlein. [Ged.] - 6. Nov., Nr 131, S. 521: Die Aeols-
harfe [Ged.]. - 8. Dez., Nr 145, S. 577-78: Das Hauschen auf Grabern. [Ged.]

4, 1828, 12. Febr., Nr 19, S. 73: Ode in sexagesimum Augustissimi Imperatoris ac
Regis natalem. — 17. Juni, Nr 72, S. 285: Elegie. Geschrieben zu Belgrad, am Grabe des
Serbenlehrers Dosithei Obradovich.

zu 7) Aurora 17, 1841, S. 217-27: Die Vile. Serb. Sage. Aus Eugen Wessely's
Nachlese. [Ged.]

Ferner nachzutragen (Beitrage und Abdrucke) :

a. Pannonia (Pesth) 1820, 6. Dez., Nr 98, S. 391: Blumchen im Schonbrunner
Garten gepfliickt. 1 — 7. [Ged.]

1822, 9. Nov., Nr 90, S. 621 : Elegie. An d. Pesther Briicke geschrieben.

b. Fortuna 1825, S. 167 — 70: Der Spaziergang an der Save. (An m. Freund E. von
Badenfeld.)

c. Iduna 22, 1842, S. 71 — 90: Die Kartenhauser. Miniatur-Lehrged. in drei Ges.
25, 1845, S. 27—74: Adam Spindelmann's freimiithige Bekenntnisse. Humorist.

Erz.

d. Bowitsch, Ludwig, u. Alexander Gigl: Osterreichisches Balladenbuch. Bd 2.
Wien 1856. S. 679-80: Des Schwimmers Lohn.

e. Carinthia (vgl. Estermann 1.74). — f. Wiener Zeitschrift fiir Kunst, Literatur,
Theater und Mode (vgl. Estermann 2.80). — g. Osterreichisches Burgerblatt (vgl.
Estermann 2.195). — h. Flora (Miinchen; vgl. Estermann 3.13). — i. Moravia (vgl.
Estermann 6.212).

763. Wesselhoeft, Margaretha Elisabeth (Betty)

s. Bd X. S. 501. Nachzutragen:

Zur Biographic und Literatur :

Get. 26. Juli 1774 in Hamburg, gest. 24. Marz 1842 in Koblenz.

W. war das jungste Kind des Lehrers am Johanneum, Johann Georg W. (1732—98).
Sie kam 1808 mit ihrer Mutter nach Jena in das Haus ihres Sch wagers Ernst Frommann,
der dort als Buchhandler tatig war. Die Mutter starb bereits 1809 in Jena. In den 1820er
Jahren zog Elisabeth (Betty) zu ihrer Schwester Sophie nach Stuttgart und nach deren
Tod (1834) zu deren zweitem Sohn, Fritz Bohn, nach Koblenz.

a) Meusel Bd 21. S. 510-11.

b) Frommann, Friedrich Johannes: Das Frommannsche Haus und seine Freunde
1792-1837. Jena 1870. S. 29. - Dass. 2. verm. Aufl. Ebda 1872. S. 41.

c) GroB, Heinrich : Deutschlands Dichterinen und Schriftstellerinen. Eine literarhist.
Skizze. 2. Ausg. Wien 1882. S. 91.

d) Oelsner, Elise: Die Leistungen der deutschen Frau in den letzten vierhundert
Jahren auf wissenschaftlichem Gebiete. Guhrau 1894. S. 221.

e) Friedrichs, Elisabeth: Die deutschsprachigen Schriftstellerinnen des 18. und
19. Jahrhunderts. Ein Lexikon. Stuttgart (1981). (Repertorien zur Dt. Literaturgesch.
9.) S. 334.

n- ■■■ ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1714 Ubersetzer

Brief:

f) Zelter, Karl Friedrich: Von W. 27./28. Febr. 1823. Hecker, Max: Ein Bericht iiber
Goethes Erkrankung zu Beginn 1823. JbGoetheGes. 1, 1914, S. 130-36.

Zu den Werken :

1) [Anon.]: Houghton, Mary: Die feindlichen Stammhaupter. 1817. — s. Bd XVI.
S. 989, Nr 97.

2) [Anon.]: Denkwiirdigkeiten aus dem offentlichen und Privat-Leben der ver-
ewigten Charlotte Auguste, Prinzessin von Wales und Sachsen-Coburg. Zum Theil nach
Aneckdoten u. Charackterziigen dargest. Nach d. Engl. Mit 1 Bildn. Hamburg: Hoff-
mann u. Campe 1818. VI, 159 S.

3) [Anon.] : Bilder aus dem Leben. Eine Ausw. d. neuesten Englischen Bomane und
Erzahlungen. 1819-21. - s. Bd XVI. S. 943, Nr 3). S. 978, Nr 55, 3). S. 1003, Nr 3).

4) [Anon.]: Burney, Sarah Harriet: Der Schiffbruch. 1821. - s. Bd XVI. S. 962,

Nr25.

5) [Anon.]: Holford, Margaret: Warbeck von Wolfstein. 1822. - s. Bd XVI. S. 988,
Nr94.

764. de Wette (Dewette), Wilhelm Martin Leberecht [1780-1849]
s. Bd X. S. 176-79, 654. Bd XI/1. S. 572-73. Nachzutragen :
Zur Literatur :

a) NachlaB (Manuskripte, Brief wechsel). — Bes. : Basel UB

Vgl. Schmutz-Pfi8ter, Anne-Marie: Repertorium der handschriftlichen Nachlasse in
den Bibliotheken und Archiven der Schweiz. Bern-Biimpliz 1967. (Quellen z. Schweizer
Gesch. N. F. 4,8.) S. 62 (Nr 473).

Weiterer Handschrif tenbesitz ; vgl. Frels, Wilhelm: Deutsche Dichterhandschriften
von 1400 bis 1900. Gesamtkatalog . . . Leipzig 1934. (Bibliogr. Publ. Germanic Sect.
Modern Language Assoc, of America. 2.) S. 318—19.

b) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt
1823. S. 362.

c) Guden, Karl Friedrich Armin: Chronologische Tabellen zur Geschichte der deut-
schen Sprache und National-Literatur. Th. 3. Leipzig 1831. S. 234—35.

d) Hagenbach, C[arl] R[udolf]: Rede bei der Beerdigung des Herrn Dr. u. Prof.
Wilhelm Martin Leberecht de Wette, geh. d. 19. Juni 1849. Mit e. Beil. . . . Basel (1849).
38 S.

e) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altesten
Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 583.

f) Kirchliches Handlexikon. In Verb. m. e. Anzahl ev.-luth. Theologen hrsg. v.
Carl Meusel. Bd 2. Leipzig 1889. S. 162-66.

g) Lenz, Max: Geschichte der Koniglichen Friedrich-Wilhelms-Universitat zu
Berlin. Bd 1-2,2. Halle 1910-18. - Vgl. Reg. Bd 2,2. S. 505-06.

h) WeiB, Georg: Schleiermacher und De Wette. Dt.-Evang. 1, 1910, S. 664-78.

i) Ders.: Wilhelm Martin Leberecht de Wette. Christl. Welt 25, 23. Marz 1911,
Nr 12, Sp. 266-71.

k) Otto, Rudolf: Kantisch-Fries'sche Religionsphilosophie und ihre Anwendung auf
die Theologie. Zur Einl. in d. Glaubensleben f . Studenten d. Theologie. Tubingen 1919.
S. 129-87.

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

deWette 1715

1) Barth, Karl: Die protestantische Theologie im 19. Jahrhundert. Ihre Vorgesch. u.
ihre Gesch. 2. Aufl. Zurich 1952. S. 433-41.

m) Hartlich, Christian, u. Walter Sachs: Der Ursprung des Mythosbegriffes in der
modernen Bibelwissenschaft. Tubingen 1952. (Schriften d. Studiengemeinsch. d.
Evang. Akademien. 2.) S. 91 - 120.

n) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. Aufl.
Bd 4. Bern 1958. S. 3324.

o) Kraus, Hans-Joachim: Geschichte der historisch-kritischen Erforschung des
Alten Testaments von der Reformation bis zur Gegenwart. Neukirchen Krs. Moers
(1956). S. 160-79.

p) Staehelin, Ernst : Dewettiana. Forschungen u. Texte zu Wilhelm Martin Leberecht
de Wettes Leben u. Werk. Basel 1956. 222 S. (Studien z. Gesch. d. Wissensch. in Basel. 2.)

q) NDB. Bd 3. Berlin (1957). S. 628 (Heinz-Horst Schrey).

r) Handschin, Paul: Wilhelm Martin Leberecht de Wette als Prediger und Schrift-
steller. Basel (1958). 336 S.

s) Smend, Rudolf: De Wette und das Verhaltnis zwischen historischer Bibelkritik
und philosophischem System im 19. Jahrhundert. Theol. Zschr. 14, 1958, S. 107 — 19.

t) Ders. : Wilhelm Martin Leberecht de Wettes Arbeit am Alten und Neuen Testa-
ment. Basel (1958). 207 S.

u) Die Religion in Geschichte und Gegenwart. Handworterb. f. Theologie u. Reli-
gionswiss. 3., vollig neu bearb. Aufl. Bd 2. Tubingen 1958. Sp. 158-59 (Ernst Wolf).

v) Lexikon fur Theologie und Kirche. Begr. v. Michael Buchberger. 2., vollig neu
bearb. Aufl. ... Bd 3. Freiburg 1959. Sp. 315.

w) Staehelin, Ernst: Wilhelm Martin Leberecht de Wette. In: Professoren der
Universitat Basel aus funf Jahrhunderten. Bildnisse u. Wiirdigungen. Zur Fiinf-
hundertjahrfeier d. Univ. Basel im Auftr. d. Univ. u. unter Mitarb. zahlr. Gelehrter.
hrsg. v. Andreas Stahelin. Basel (1960). S. 116-17.

x) Bautz, Friedrich Wilhelm: Biographisch-bibliographisches Kirchenlexikon,
(Bd 1.) Hamm (1975). Sp. 1277-78.

y) Dnill, Dagmar: Heidelberger Gelehrtenlexikon 1803—1932. Berlin, Heidelberg,
New York, Tokyo (1986). S. 47.

Zu den Briefen (ausf. Verz. in Nr p) S. 9 — 63):

z) von Bohlen, Peter: Von W. 11. Okt. 1835. In: von Bohlen: Autobiographic
Hrsg. v. Johannes Voigt. 2. Aufl. Konigsberg 1842. S. 149-50.

aa) Durrschmidt: Von W. 31. Marz 1819. In Nr g) Bd 4. S. 359.

ab) von Freymann, Otto Ludwig: Von W. 3. Juli 1821. Clemen, Otto: Brief e deut-
scher Gelehrter an einen kurlandischen Philologen. AltpreuB. Mschr. 54, 1917, S. 224
bis 225.

ac) Sand, Dorothea Johanna Wilhelmina: An W. 4. Mai 1819. In Nr g) Bd 4. S. 359
bis 360.

ad) Sand, Gottfried Christoph: Von W. 17. Okt. 1818. In Nr g) Bd 4. S. 358-59.

ae) Schlatter- Bernet, Anna: An W. 1. Juni 1823. In: Schlatter-Bernet : Leben und
NachlaB. Hrsg. v. F. M. Zahn. Bd 2. Briefe an ihre Freunde. Bremen 1865. S. 451-56.

af) Schleiermacher, Friedrich: Von W. 1810-19 (2). In Nr g) Bd 4. S. 110-11,
730-71. - An W. 1823 (2). In: Idee und Wirklichkeit einer Universitat. Hrsg. v.
Wilhelm Weischedel. Berlin 1960. S. 297-98, 322.

ag) Schmidt, Heinrich: Von W. 27. Aug. 1846. In: Schmidt: Erinnerungen eines

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1716 tJbersetzer

weimarischen Veteranen aus dem gesellschaftlichen, literarischen und Theaterleben . . .
Leipzig 1856. S. 45-46.

ah) Twesten, August: Von W. 30. Okt. 1826. In: D. August Twesten nach seinen
Tagebuchern und Brief en, v. C[arl] Ffriedrich] Georg Heinrici. Berlin 1889. S. 395-96.

ai) von Wittgenstein, Wilhelm Ludwig Georg Furet: Von W. 9. Aug. 1819. In Nr g)
Bd4.S. 361-62.

Zu den Werken :

zu 3) [Anon.]: Theodor oder des Zweiflers Weihe.

Rez. Neue krit. Bibl. f. d. Schul- u. Unterrichtswesen 6, 1824, S. 110-18 (Kl.).

zu 6) Heinrich Melchthal.

Rez. BULitUnt. 8. Marz 1830, Nr 67, S. 265-67 (12).

Ferner nachzutragen :

1) Die Psalmen. 1819. - s. Bd XVI. S. 642, Nr 6).

2) Gedanken iiber Malerei und Baukunst, besonders in kirchlicher Beziehung.
Berlin: Reimer 1846. 71 S.

3) Beitrage und Abdrucke :

a. Schleswig-Holsteinische Provinzialberichte (vgl. Estermann 1.14). — b. Zeitung
fiir die elegante Welt (vgl. Estermann 1.33). — c. Neue Schlesische Gebirgsblatter
(vgl. Estermann 1.41). — d. Jenaische Allgemeine Literatur-Zeitung (vgl. Estermann
1.42). — e. Hamburgisches Unterhaltungsblatt (vgl. Estermann 1.49). — f. Heidelberger
Jahrbiicher der Literatur (vgl. Estermann 1.59). — g. Hermann (vgl. Estermann 1.98). —
h. Lesefruchte vom Felde der neuesten Literatur (vgl. Estermann 2.62). — i. Oppo-
sitionsblatt (vgl. Estermann 2.116). — k. Abendstunden (vgl. Estermann 2.168). —
1. Oesterreichisches Burgerblatt (vgl. Estermann 2.195). — m. Bremisches Unterhal-
tungsblatt (vgl. Estermann 3.79). — n. Westfalen und Rheinland (vgl. Estermann 3.116).
— o. Der deutsche Jugendfreund (vgl. Estermann 3.126). — p. Allgemeines Unter-
haltungsblatt (vgl. Estermann 4.29). — q. Der deutsche Jugendgarten (vgl. Estermann
4.38). — r. Der Harzbote (vgl. Estermann 4.145). — s. Wochenblatt fiir das Fiirstenthum
Oels (vgl. Estermann 5.264). — t. Der Breslauer Erzahler (vgl. Estermann 6.12). —
u. Glogauer Stadt- und Landbote (vgl. Estermann 6.78). — v. Osterreichische Blatter fiir
Literatur und Kunst (vgl. Estermann 7.304). — w. Neue illustrirte Zeitschrift (vgl.
Estermann 8.35).

765. von Weyrauch, August Heinrich (Pseud. Heinrich von der Myrrhen) [1788—1865]
s. Bd VII. S. 502-03. Bd XV. S. 419-22. Nachzutragen:
Zu den Werken (Beitrage und Abdrucke) :

a. Berliner Musen-Almanach 1831, S. 241—43: Gedichte: Liebeslied. Auf Christum
zu deuten. — Einer scheidenden Freundin bei Beethovens Septett.

b. Pestalozzi-Album 1852, S. 260-64: 1. Beweis der Fortdauer. - 2. Die Sterbende.
(Ein Fragment.) — 3. Das Hornlein. [Ged.]

c. Iduna 37, 1857, S. 61-62: Pilgerlied.

d. Libussa 1857, S. 136: Auf den Weg. [Ged.]

e. Johannes-Album. Th. 1. Chemnitz 1857. S. 223-27: Die Iieder und die Stiefel.
[Ged.] — Der barmherzige Samariter. Sr. Erlaucht d. Herrn Grafen August von Bose
dankbarst geweiht. [Ged.] — Der Ziegenhainer. [Ged.]

n- v ^ik r^r\r^nli-- Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Weyrauch — Wiedasch 1717

f. Der Sammler (vgl. Estermann 1.67). — g. Dorptische Beitrage fur Freunde der
Philosophic ... (vgl. Estermann 1.90). — h. Bremisches Unterhaltungsblatt (vgl. Ester-
mann 3.79). — i. Miinchener Lesefriichte (vgl. Estermann 4.18).

766. Wiedasch, Ernst August

Geb. 12. Juli 1791 in Altenburg, gest. 10. April 1857 in Hfeld.

W. be8uchte das Altenburger Gymnasium und studierte dann in Jena und Leipzig
Philologie. Nach dem Studium wirkte er in Neuwied und Koblenz als Privatlehrer,
bevor er als Hilfslehrer an das Jesuitenkollegium in Koblenz kam. Von 1817 bis 1833 war
W. am Gymnasium in Wetzlar als Lehrer tatig, schlieBlich am Padagogium Ilfeld, dessen
Direktor er 1853 wurde.

a) Meusel Bd 21. S. 545.

b) Carriere, Moritz : Gedicht, uberreicht im Namen seiner Mitschiiler beim Abschiede
des Lehrers. Progr. Wetzlar 1833. S. 17-19.

c) Schirlitz, Dr.: Gedicht, uberreicht im Namen des Lehrercollegiums beim Ab-
schiede des Professor Wiedasch. Progr. Wetzlar 1833. S. 15—16.

d) Statistisches Handbuch der deutschen Gymnasien. Hrsg. v. August Theobald.
Bd 2,1. Cassel (1839). S. 157.

e) Pokel, W[ilhelm]: Philologisches Schriftsteller-Lexikon. Leipzig 1882. S. 303.

1) Beschreibung des Tempels zu Olympia, der Bildsaule des Zeus und seines Thrones
daselbst. Ubers. aus Pausanias. Progr. Wetzlar 1825. 22 S. 4°

Rez. AllgRepertLit. 1826, Bd 4, S. 331. - Pad.-philol. Lit.bl. zur Allg. Schulztg 5. Jan.
1827, Abth. 2, Nr 11, Sp. 8.

2) Pausanias: Beschreibung von Hellas. Aus d. Griech. ubers. u. m. Anm. erl.
Th. 1-5. Miinchen: Fleischmann 1826-33.

Rez. AllgRepertLit. 1826, Bd 4, S. 261-62. - JenAllgLitZtg 1835, Nr 167, Sp.
369-76; Nr 168, Sp. 377-83 (S.).

3) Homers Werke. 1830-43. - s. Bd XVI. S. 661, Nr 12)

Anschl.: Homers Werke. Bdch. 6-12. Hias. Bdch. 1-7. Stuttgart: Metzler 1843
bis 1846. (Griech. Dichter in neuen metr. Ubers. 9.10.24.27-30.)

Spatere Ausg.: Odyssee. Im VersmaB d. Urschr. libers. Mit 1 Hthochrom. Titelb. u.
3 Scenen nach Flaxmann. Stuttgart: Metzler 1851. VIII, 451 S. - Dass. Ebda 1856.
403 S. (Classiker d. Alterthums. 20.)

Rez. DtMus. 2, 1852, Bd 2, S. 48-53 (M. Carriere).

Bias. Im VersmaB d. Urschr. iibers. Mit 1 Titelb. u. 3 Scenen nach Flaxmann. Ebda
1852. II, 593 S. - Dass. Ebda 1853. 507 S. (Classiker d. Alterthums. 19.)
Rez. DtMus. 3, 1853, Bd 1, S. 149 (M. C[arriere]).
Weitere Ausgaben, z. T. bearb. f. d. Jugend, v. W. Wiedasch (1857, 1890).

4) Das Verzeichniss sammtlicher Zoglinge des Padagogiums zu Ilfeld seit seiner
Griindung. Progr. Ilfeld (Nordhausen: Buchting) 1853. 121 S. 4°

5) Beitrage und Abdrucke :

a. Abschiedsworte vor seiner Abreise nach Ilfeld, gesprochen am 6. Sept. 1833. In :
Progr. Wetzlar 1833. S. 11 - 14.

b. Hannoversches Magazin (vgl. Estermann 1.4).

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1718 Uberaetzer

767. Wiedeburg, Justus Theodor [1782-1822]

s. Bd VII. S. 601. Bd XI/1. S. 597-98. Nachzutragen :

Zur Biographie: W. war 1809—16 an der Petri-Schule in St. Petersburg tatig!
Zur Literatur :

a) Lemmerich, Casimir: Geschichte der deutschen Hauptschule St. Petri in St.
Petersburg. St. Petersburg, Leipzig 1862. (Lemmerich : Gesch. d. ev.-luth. Gemeinde
St. Petri in St. Petersburg. 2.) S. 317.

b) Iversen, Julius : Das Lehrerpersonal der St. Petri-Schule von ihrem ersten Beginn
bis zur Gegenwart <1710— 1887) mit biogr. Notizen. St. Petersburg 1887. (Zur Ge-
schichte der St. Petri-Schule in St. Petersburg. 2.) S. 22.

Zu den Werken (Beitrag) :

Taschenbuch fur Theater und Theater-Freunde. Hrsg. v. Fr. Alb. Gebhardt. St. Peters-
burg (1813): Apotheose.

768. Wiedenleld, Johann Karl Wilhelm [1801-1860]
s. Bd XIII. S. 480. Nachzutragen:

Zur Literatur :

a) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb.
2. Aufl. Bd 4. Bern 1958. S. 3342,

Zu den Werken (Beitrage und Abdrucke) :

a. Morgenblatt fiir gebildete Stande 8. Mai 1820, Nr 110, S. 441: Vor R s

Christusbilde. [Ged.]

b. Hermann (vgl. Estermann 1.98).

769. Wienbarg, Ludolf Kristian (Pseud. Ludolf Vineta, Freimund)
Geb. 25. Dezember 1802 in Altona, gest. 2. Januar 1872 in Schleswig.

W., Sohn eines Schmiedes, kam nach dem Besuch der Stadt- und dann einer Handels-
schule 1813 auf das Altonaer Gymnasium, das er 1822 zur Aufnahme des Theologie-
studiums in Kiel verliefl. Hier horte er auch philosophische Vorlesungen. 1825 nahm er
eine Hauslehrerstelle beim Grafen von Bernstorff-Gyldensteen im Lauenburgischen an
und unternahm mit dieser Famihe zahlreiche Reisen. 1828 ging W. zur Fortsetzung der
philosophischen und philologischen Studien nach Bonn ; 1829 promo vierte er in Marburg.
Dann betatigte er sich journalistisch in Hamburg, wo er auch mit anderen dort lebenden
Autoren bekannt wurde. Um die hollandische Kunst aus eigener Anschauung kennen-
zulernen, nahm W. bei dem danischen Gesandten von Selby im Haag eine Hauslehrer-
stelle an und kehrte 1832 nach Danemark zuriick. 1833 konnte er sich an der Kieler
Universitat habilitieren. Da aber aus seinen Vorlesungen liber altdeutsche Sprache und
Literatur und uber Asthetik nur geringe Einnahmen zu gewinnen waren, gab er diese
Tatigkeit schon Ende des Jahres wieder auf. W. ging zunachst nach Eutin und 1834
wieder nach Altona. Hier arbeitete er fiir Zeitschriften und gab seine Vorlesungen mit
dem Titel „Asthetische Feldzuge" als Buch heraus. Vieles darin war nicht originell und
lieB sich auf Vorganger zuriickfiihren ; dennoch wurde das Buch auf Grand seiner
beredten Sprache ein grofier Erfolg und machte Aufsehen. Es war dem „Jungen Deutsch-

i^r*nlf» Original from

^ uu d ,L UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Wiedeburg — Wienbarg (NachlaB — Literatur) 1719

land" gewidmet und wurde zusammen mit anderen Schriften dieser Gruppe verboten.
W. verlieB Hamburg, ging nach Frankfurt und versuchte dort mit Gutzkow eine Zeit-
schrift „Deutsche Revue" ins Leben zu rufen, die aber nicht an die Offentlichkeit
gedrungen ist. Nach kurzem Aufenthalt im Rheinland wurde W. wieder in Hamburg
ansassig, redigierte die „Hamburger Neue Zeitung" 1837/38 und war abermals
Mitarbeiter der „Literarischen und kritischen Blatter der Bdrsenhalle", zu denen er
einige Jahre ein „Deutsches Literaturblatt" herausgab. Das politische Interesse iiberwog
bald seine literarischen Neigungen. Wahrend des schleswig-holsteinischen Krieges
1848/49 war W. zuerst Generaladjutant des Freikorps, dann freiwilliger Jager. Nach der
Niederlage zog sich W. ganz zuriick und trat nur noch selten mit Zeitschriftenbeitragen
hervor. Wohl das BewuBtsein geringer literarischer Produktivitat und von Verein-
samung fiihrten ihn dem Alkohol zu. 1868 wurde W. in die Irrenanstalt Schleswig
eingeliefert ; die 1870 von der Schillerstiftung fur ihn ausgesetzte Pension ehrte nur den
vormals bekannten Schriftsteller, der einer neuen literarischen Richtung zum Durch-
bruch verholfen hatte.

A. NachlaB, Handschriften

1) Literarischer NachlaB. — Bes. : Bremen SB

Vgl. Denecke, Ludwig: Die Nachlasse in den Bibliotheken der Bundesrepublik
Deutechland. 2. Aufl., vollig neu bearb. v. Tilo Brandis. Boppard (1981). (Verz. d.
schriftl. Nachlasse in dt. Archiven u. Bibl. 2.) S. 409.

2) Verstreuter Besitz. — Vgl. Frels, Wilhelm: Deutsche Dichterhandschriften von
1400 bis 1900. Gesamtkatalog . . . Leipzig 1934. (Bibliogr. Publ. Germanic Sect. Modern
Language Assoc, of America. 2.) S. 322.

3) Brenning, Emil: Ludolf Wienbargs NachlaB. Euph. 15, 1908, S. 535-48.

4) Houben, H[einrich] H[ubert]: Wienbarg-Reliquien. VossZtgSB. 2. Mai 1909,
Nr 18, S. 139—43. — Wiederh. in: Houben: Jungdeutscher Sturm und Drang. Ergeb-
nisse u. Studien. Leipzig 1911. S. 234-50.

B. Literatur
1. Lexika

5) Conversations-Lexikon der Gegenwart. Bd 4,2. Leipzig 1841. S. 395 — 96 (37).

6) [Kiihne, Gustav] : Ludolf Wienbarg. In : Manner der Zeit. Biogr. Lex. d. Gegenw.
Mit Suppl.: Frauen der Zeit. Ser. 1. Leipzig 1862. Sp. 423-25.

7) Alberti, Eduard: Lexikon der Schleswig-Holstein-Lauenburgischen Schriftsteller
von 1829 bis Mitte 1866. Abth. 2. Kiel 1868. S. 562-64. - Dass. von 1866-1882.
Bd2. Kiel 1886. S. 376-77.

8) Schroder, Hans: Lexikon der hamburgischen Schriftsteller bis zur Gegenwart.
Fortges. v. A[nton] H[einrich] Kellinghusen. Bd 8. Hamburg 1883. S. 26-27.

9) Eckart, Rudolf: Lexikon der Niedersachsischen Schriftsteller von den altesten
Zeiten bis zur Gegenwart. Osterwieck 1891. S. 174.

10) ADB. Bd 42. Leipzig 1897. S. 419-20 (Carstens).

i^r^nlf* Original from

VjUUIIK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1720 tJbereetzer

11) Eckart, Rudolf: Handbuch zur Geschichte der plattdeutschen Literatur.
Bremen 1911. S. 316-17.

12) Briimmer, Franz: Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten vom Beginn
des 19. Jahrhunderts bis zur Gegenwart. 6., vollig neu bearb. u. stark verm. Aufl. Bd 7.
Leipzig (1913). S. 433.

13) Houben, H[einrich] H[ubert]: Verbotene Literatur von der klassischen Zeit
bis zur Gegenwart. Ein krit.-hist. Lex. iiber verbotene Biicher, Zeitschriften u. Theater-
stiicke, Schriftsteller u. Verleger. 2., verb. Aufl. Bd 1. Dessau 1925. S. 605-17.

14) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb.
2. Aufl. Bd 4. Bern 1958. S. 3364.

15) Schleswig-Holsteinisches biographisches Lexikon. Hrsg. im Auftr. d. Ges. f.
Schleswig-Holstein. Gesch. v. Olaf Klose u. Eva Rudolph. Bd 2. Neumiinster 1971.
S. 246-48 (Dieter Lohmeier).

2. Historische, biographische, literarische Arbeiten

16) [Laube, Heinrich]: Ludwig Wienbarg. ZtgelegWelt 1. Mai 1834, Nr 84, S. 333
bis 336. [Zugl. Bespr. d. Asthet. Feldziige.]

17) [Anon.]: Ludolf Wienbarg. ZtgelegWelt 10. Sept. 1835, Nr 178, S. 709-10. -
Gez.:K.

18) Beurmann, Eduard: Skizzen aus den Hanse-Stadten. Hanau 1836. S. 211 — 12.

19) Buchner, Karl: Die neueren Schicksale der „jungen Literatur". Lit. u. krit.
Bll. d. Borsen-HaUe 1836, Nr 1186, S. 359-60.

20) Menzel, Wolfgang: Die deutsche Literatur. 2. verm. Aufl. Th. 4. Stuttgart
1836. S. 341-42.

21) Rohmer, Friedrich: An die moderne Belletristik und ihre Sohne und die Hen-en
Gutzkow und Wienbarg insbesondere. Zwei Sendschreiben. Stuttgart 1836. VI, 32 S.

22) [Anon.]: Ludolf Wienbarg und die junge Literatur. Progr. zu d. Programme d.
dt. Revue. Marburg 1836. US. — Wieder abgedr. in: Politische Avantgarde 1830 bis
1840. Eine Dokumentation zum „Jungen Deutschland". Hrsg. v. Alfred Estermann.
Bd 1. (Frankfurt a. M. 1972.) S. 185-87.

23) [Anon.]: Gutzkow und Wienbarg. ZtgelegWelt 29. Apr. 1836, Nr 84, S. 336.

24) [Beurmann, Eduard]: Vertraute Briefe iiber PreuBens Hauptstadt. Th. 2.
Stuttgart u. Leipzig 1837. S. 146-57.

25) [Anon.]: Ludwig Wienbarg. ZtgelegWelt 7. Juli 1837, Nr 130, S. 520; 28. Aug..
Nr 167, S. 668.

26) Gutzkow, Karl: Gotter, Helden, Don Quixote. Hamburg 1838. S. 237-38,
257.

27) Marbach, Gotthart Oswald: Ueber moderne Literatur. In Briefen an e. Dame.
Sendung 3. Gutzkow. Wienbarg. Laube. Kiihne. Lenau. Die schwabische Schule.
Bettina. Rahel. Leipzig 1838. S. 327-35. - Auch als Sammelbd u. d. T. : Der Zeitgeist
und die moderne Literatur.

28) [Anon.]: Hamburg. [Mitt, iiber Wienbarg.] Der Freihafen 1, 1838, H. 3, S. 258
bis 259.

29) [Anon.]: (Ludolf) Wienbarg. ZtgelegWelt 28. Mai 1838, Nr 104, S. 416; 9. Okt.,
Nr 198, S. 792.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Wienbarg (Literatur) 1721

30) Gutzkow, Karl: Vergangenheit und Gegenwart. 1830—1838. Jahrbuch d. Lit.
(Hamburg) 1839, S. 35, 65-67, 72-73, 75, 79. - Wiederh. in: Gutzkow: Werke.
Hrsg. v. Peter Miiller. Krit. durchges. u. erl. Ausg. Bd 3. Leipzig u. Wien [1911]. S. 183
bis 184.

31) Marggraff, Hermann: Deutschland's jiingste Literatur- und Culturepoche.
Characteristiken. Leipzig 1839. S. 307-12, 323-24, 400-01.

32) [Anon.] : In Sachen Wienbarg's. ZtgelegWelt 2. Marz 1839, Nr 44, S. 176.

33) Laube, Heinrich: Geschichte der deutschen Literatur. Bd 4. Stuttgart 1840.
S. 240-42.

34) Mundt, Theodor: Heine, Borne und das sogenannte junge Deutschland. Der
FreihaJen 3, 1840, S. 266-68.

35) Jung, Alexander: Vorlesungen iiber die moderne Literatur der Deutschen.
Danzig 1842. S. 182-86.

Rez. DtJbbWK. 7. Juli 1842, Nr 160, S. 640; 8. Juli, Nr 161, S. 641-644; 9. Juli,
Nr 162, S. 645-47 (Friedrich Oswald [d. i. Friedrich Engels]); wiederh. in: Marx, Karl,
[u.] Friedrich Engels : Historisch-kritische Gesamtausgabe. Werke, Schriften, Briefe . . .
Hrsg. v. D[avid] Rjazanov. Abt. 1. Bd 2. Berlin 1930. S. 323-35.

36) [Anon.]: Wienbarg. [Notizen.] ZtgelegWelt 6. Aug. 1842, Nr 152, S. 608;
8. Okt., Nr 197, S. 788; 31. Dez., Nr 255, S. 1019.

37) Kuhne, F[erdinand] Gustav: Portraits und Silhouetten. Th. 2. Hannover 1843.
S. 179-90. - Daraus: Wienbarg iiber sich selbst. Grenzb. 3, 1844, Sem. 1, S. 524
bis 534.

38) Scherr, Johannes: Poeten der Jetztzeit. In Briefen an e. Frau. Stuttgart 1844.
S. 139-45.

39) Hillebrand, Joseph: Die deutsche National-Literatur seit dem Anfange des
18. Jahrhunderts, besonders seit Lessing, bis auf die Gegenwart. Th. 3. Gotha 1846. —
Dass. 3. Aufl. Ebda 1875. S. 365-66.

40) Jung, Alexander: Die deutschen Auswanderer nach Amerika. Mit e. Nachrufe
an Ludolf Wienbarg. Vorgetr. in d. konigl. dt. Ges. zu Konigsberg. TelDtld 1847, Nr 2,
S. 5-6; Nr 4, S. 14-16; Nr 5, S. 19-20; Nr 6, S. 23-24; Nr 7, S. 27-28; Nr 8,
S. 30-32.

41) [Friedmann, Otto Bernhard]: Vorlesungen iiber Geschichte der modernen Li-
teratur. Nach Heften von Gambrinus. X. Y. Z. Satyrisch-literar. Taschenbuch fur
1848. Unter Mitw. d. jiingsten Deutschlands hrsg. v. e. Unberuhmten. Leipzig (1848).
S. 13-14.

42) Mundt, Theodor: Allgemeine Literaturgeschichte. Bd 3. Die Literatur d. Re-
volutionsperiode. (Neunzehntes Jahrh.) 2., verb. u. verm. Ausg. Berlin 1848. S. 357
bis 360.

43) Taillandier, Saint-Rene" [d. i. Georges Saint-Rene Taillandier] : Histoire de la
jeune Allemagne. Paris 1848. S. 4-13, 20-21, 29-30, 31-32, 387-88.

44) Barthel, Karl : Die deutsche Nationalliteratur der Neuzeit. Braunschweig 1850. —
Dass. 9. Aufl. Ebda 1879. S. 355-56.

45) Weber, Georg : Geschichte der deutschen Literatur nach ihrer organischen Ent-
wicklung. Leipzig 1847. - Dass. 2. Aufl. Ebda 1850. S. 95-96.

46) [Anon.]: Ludolf Wienbarg. Europa 1852, Bd 2, S. 432.

47) Hebbel, Friedrich: Reisebriefe. Ost-Deutsche Post (Wien) 12. Aug. 1853,
S. 187. — Wiederh. in: Hebbel: Samtliche Werke. Hist.-krit. Ausg. bes. v. Richard
Maria Werner. Abt, 1. Bd 10. Berlin 1904. S. 199-200.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1722 Ubersetzer

48) Mundt, Theodor: Geschichte der Literatur der Gegenwart. Vorlesungen iiber dt.,
franz., engl. . . . Lit. Von d. Jahre 1789 bis zur neuesten Zeit. 2., neu bearb. Aufl. Leipzig
1853. S. 617-19.

49) Menzel, Wolfgang: Die deutsche Dichtung von der altesten bis auf die neueste
Zeit. Bd 3. Stuttgart 1859. S. 468.

50) Gottschall, Rudolf: Die deutsche Nationalliteratur in der ersten Halfte des
neunzehnten Jahrhunderts. Literarhist. u. krit. dargest. 2. verm. u. verb. Aufl. Bd 2.
Breslau 1861. S. 73-76. - Dass. 7. verm. u. verb. Aufl. Bd 2. Ebda 1901. S. 107-10.

51) Oltrogge, Carl: Geschichte der Deutschen Dichtung von der altesten Zeit bis auf
die Gegenwart. Leipzig 1862. - Dass. 2. Aufl. Ebda 1864. S. 561.

52) Karl Immermann. Sein Leben u. s. Werke, aus Tagebuchern u. Brief en an 8.
Familie zsgest. (Hrsg. v. Gustav zu Putlitz.) Bd 2. Berlin 1870. S. 234-35.

53) [Gottschall, Rudolf]: Ludolf Wienbarg. Unsere Zeit N. F. 8, H. 1, 1872, S. 271
bis 275.

54) [Anon.]: Ludolf Wienbarg. Nekrolog. BllLitUnt. 7. Marz 1872, Nr 10, S. 158.

55) Gutzkow, Karl: Ruckblicke auf mein Leben. Berlin 1875. S. 24-25, 143-44,
147, 149. — Wiederh. in: Gutzkow: Werke. Hrsg. v. Peter Miiller. Krit. durchges. u.
erl. Ausg. Bd 4. Leipzig u. Wien [1911]. S. 35-37.

56) Kuh, Emil: Die Literaten des jungen Deutschland. Im neuen Reich 5, 1875,
Bd 2, S. 254-56. - Auch in: Kuh: Biographie Friedrich Hebbels. Bd 1. Wien 1877.
S. 337-39.

57) Kiihne, Gustav : Das Junge Deutschland. Erinnerungen. WestermMh. 50, 1881,
S. 488-99.

58) Gaedertz, Karl Theodor: Das niederdeutsche Schauspiel. Bd 2. Hamburg 1884.
S. 132-33 (Anm.).

59) Brockhaus, Heinrich: Aus den Tagebuchern. Als Hs. gedr. Th. 1. Leipzig 1884.
S. 477-78. - Th. 2. Ebda 1884. S. 24.

60) Stern, Adolf [d. i. Adolf Ernst] : Geschichte der neuern Literatur. Bd 6. Leipzig
1884. S. 293. - Bd 7. Ebda 1885. S. 124.

61) Wehl, Feodor: Das Junge Deutschland. Ein kleiner Beitr. zur Literaturgesch.
unserer Zeit, Hamburg 1886. S. 38-41.

62) Brandes, Georg: Die Litteratur des 19. Jahrhunderts in ihren Hauptstromungen.
Bd 6. Leipzig 1891. S. 261 — 63. — Ders.: Hauptstromungen der Literatur des 19. Jahr-
hunderts. Bd 3. Vom Verf. neu bearb. endgult. Ausg. Berlin 1924. S. 463 — 65; vgl.
Reg. S. 614.

63) ProelB, Johannes: Das junge Deutschland. Ein Buch dt. Geistesgesch. Stuttgart
1892. S. 397-428, 591-96, 605-06, 623-26, 646-48, 742-43.

64) Schmidt, Julian : Geschichte der Deutschen Literatur von Leibniz bis auf unsere
Zeit. Bd 5. Berlin 1896. S. 242-43.

65) Schweizer, Viktor: Ludolf Wienbarg. Beitrage zu e. jungdt. Aesthetik. Leipzig
1898. 156 S.

Teildr. als Diss. Leipzig 1895. - Rez. DtLitZtg 20, 1898, S. 1151-52 (R. M. Meyer).
- AnzdtAltLit. 27, 1898, S. 193-99 (O. Walzel).

66) Lublinski, Samuel : Literatur und Gesellschaft im 19. Jahrhundert. Bd 3. Berlin
1900. S. 91-97, 101, 129. - Bd 4. Ebda 1900. S. 37.

67) Houben, H[einrich] Hfubert]: Ludolf Wienbarg. (Geb. am 25. Dez. 1802.)
Ein Gedenkbl. VossZtg 23. Dez. 1902, Nr 599, Morgen-Ausg.

68) Ders. : Der Senior des Jungen Deutschlands. FrkfZtg 20. Dez. 1902, Nr 352.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Wienbarg (Literatur) 1723

69) Ders.: Ein Verschollener vom Jungen Deutschland. AllgZtgBeil. 29. Dez. 1902,
Nr297;30. Dez., Nr 298.

70) Kohut, Adolph: Der Taufpathe des „Jungen Deutschland". Ein Gedenkbl. zum
100. Geburtstage Ludolf Wienbargs - 25. Dez. 1902. - Mit 2 ungedr. Briefen. BerlTgbl.
22. Dez. 1902, Zeitgeist Nr 51.

71) Arnold, Ernst: Der Vater des „jungen Deutschland". Zur 100. Wiederkehr s.
Geburtstages. Leipziger Tgbl. 25. Dez. 1902, Nr 655, Beil. 2.

72) [Anon.]: Ludolf Wienbarg. <Geb. am 25. Dez. 1802.) NatZtg 24. Dez. 1902,
Nr 744. - Unterz. : H.

73) [Veroffentlichungen anlaBl. d. 100. Geburtstages, 25. Dez. 1902.] LitEcho 5,
1902/03, Sp. 543.

74) Dresch, J[oseph]: Gutzkow et la jeune Allemagne. Paris 1904. S. 111 — 12,
162-69 u. 6.; vgl. Reg. S. 480.

75) Kohn, Maximilian: Hamburger Abende in der Erinnerung eines Alten. Ham-
burgischer Correspondent 2. Aug. 1904, Nr 357, Morgen-Ausg. S. 1 — 2; 3. Aug., Nr 359,
Morgen-Ausg. S. 1 — 2.

76) Goehler, Rudolf: Die Deutsche Schillerstiftung 1859- 1909. Eine Jubilaumsschr.
Bd 2. Berlin 1909. S. 191-92. [Gutachten v. Ferdinand Kiirnberger liber Wienbarg,
1867.]

77) Harsing, Erich: Wolfgang Menzel und das Junge Deutschland. Diss. Miinster
1909. S. 43-45.

78) von Noe, Adolf Karl: Das junge Deutschland und Goethe. Diss. Chicago 1910«
72 S.

79) Houben, Hfeinrich] H[ubert]: Jungdeutscher Sturm und Drang. Ergebnisse u.
Studien. Leipzig 1911. S. 175-250.

Verwertet die Nrn 4), 67) bis 69) : Der Senior des „Jungen Deutschland", Wienbargs
Doktorpromotion, Wienbargreliquen.

80) Bartholomey, Max : Ludolf Wienbarg, ein padagogischer Reformer des „Jungen
Deutschland". Langensalza 1912. 75 S. (Padagog. Magazin. 437.)

81) Glossy, Karl: Literarische Geheimberichte aus dem Vormarz. JbGrillpGes. 21,
1912, S.CXXXV; 22, 1912, S. 37, 62, 68-69, 76, 141. - Vgl. Reg. in Jg. 21, S. 179.

82) Houben, H[einrich] H[ubert]: Wer war Friedrich Radewell? Vjschr. f. angew.
Bucherkunde 1, 1918, H. 3. [Kein Pseud, f . Wienbarg, sondern f. d. Lehrer an der Ernst-
schen Theaterschule in Berlin, Dr. Friedrich.]

83) Wiitschke, H[einrich]: Wienbarg und Hebbel. Mit ungedr. Material aus Wien-
bargs NachlaB. Hamburgischer Correspondent 18. Aug. 1918, Ztg f. Lit., Kunst u.
Wiss. Nr 17, S. 66-67.

84) van Vleuten, C. F. : Ludolf Wienbarg. Eine pathograph. Skizze. Die Literatur 27,
1924/25, Sp. 331-37.

85) Hommes, Timon : Holland im Urteil eines Jungdeutschen. Beitr. zur Kenntnis d.
geist. Beziehungen zwischen Holland u. Deutschland anlaBl. d. Wienbargschen Buches:
Holland in den Jahren 1831 u. 1832. Diss. Amsterdam 1926. 240 S.

86) Storch, Werner: Die asthetischen Theorien des jungdeutschen Sturms und
Drangs. Diss. Bonn 1926. VIII, 149 S. [Maschinenschr.] - Ausz. in: Jb. d. Phil. Fak.
Bonn 3, 1924/25, S. 141-47.

87) Kayser, Rudolf: Vom jungen Deutschland. In: Kayser: Dichterkopfe. Wien
1930. S. 45-87.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1724 Ubersetzer

88) von Kleinmayi, Hugo: Welt- und Kunstanschauung des „Jungen Deutschland".
Studien zur Geistesgesch. d. XIX. Jahrh. Wien u. Leipzig 1930. 328 S. — passim.

89) Thorn, Eduard: Ludolf Wienbarg. Altonaer Stadtkalender 18, 1930, S. 15-23.

90) Greatwood, Edward Albert: Die dichterische Selbstdarstellung im Roman des
Jungen Deutschland. Berlin 1935. (Neue Forschung. 27.) S. 22-33.

91) Jacob, An toon : Wienbarg als Polemist uit de Fransche School. Korrespondenzbl.
d. Ver. f. niederdt. Sprachforsch. Sonderh. anlafil. d. 65. Geburtstages von Prof. Dr.
C. Borschling 1937, S. 22-23.

92) Qu[istorf], H[ermann] : Nieder mit dem Plattdeutschen. Moderspraak 24, 1937,
S. 172-74.

93) Brown, Thomas Kide : Young Germany's view of romantism. (Gutzkow, Laube,
Mundt, Wienbarg.) Diss. New York 1941. 249 S. [Maschinenschr.] — Ausz. 18 S.

94) Hoffmann, P[aul] Th. : Politik und Geistesleben in Altona vom 17. bis 19. Jahr-
hundert. Zschr. d. Ver. f. Hamburg. Gesch. 39, 1940, S. 83-84.

95) Graf, Adolf: Freiheit und Schonheit bei Ludolf Wienbarg. Ein Beitr. zur Astetik
d. Jungen Deutschland. Diss. Bonn 1949. 186 S., 2 Taf. [Maschinenschr.]

96) Meyer, Herman : Das Bild des Hollanders in der deutschen Literatur. In : For-
schungsprobleme der Vergleichenden Literaturgeschichte. Internat. Beitr. zur Tiibinger
Literarhistoriker-Tagung Sept. 1950. Mit e. Einf. hrsg. v. Kurt Wais. Tubingen [1951].
S. 185-86.

97) Mucha, Eberhard: Die Formen der jungdeutschen Reiseliteratur. Diss. Berlin
1955. S. 78.

98) Burkhardt, Gerhard : Ludolf Wienbarg als Asthetiker und Kritiker. Seine Ent-
wicklung u. s. geistesgeschichtl. Stellung. Diss. Hamburg 1956. 232, XXXI S. [Ma-
schinenschr.]

99) Kayser, Rudolf: Ludolf Wienbarg und der Kampf um den Historismus. Germ-
Quart. 29, 1956, S. 71-74.

100) Koch, Franz: Idee und Wirklichkeit. Dt. Dichtung zwischen Romantik u.
Naturalismus. Bd 1. Dusseldorf 1956. S. 63-65.

101) Dietze, Walter: Junges Deutschland und deutsche Klassik. Zur Asthetik u.
Literaturtheorie d. Vormarz. Berlin (1957). (Neue Beitr. zur Literaturwiss. 6.) S. 116
bis 127; vgl. Reg. S. 392.

102) Demetz, Peter: Marx, Engels und die Dichter. Zur Grundlagenforsch. d.
Marxismus. Stuttgart (1959). S. 218-19, 221-25.

103) Gripp, Lewald: Die Literatur des besseren Deutschland. Konkret 1959, Nr 9,
S. 9-10.

104) Dietze, Walter: Ludolf Wienbarg. Sinn u. Form 14, 1962, S. 874-921. -
[Vorabdr. aus Nr 171).]

105) Grape, Walter: Volkstribun im Kampf gegen die deutsche Misere. Neue dt.
Lit. 10, 1962, S. 153-54.

106) Braak, Ivo: Ludolf Wienbarg und Klaus Groth. Klaus-Groth-Ges., Jahres-
gabe9, 1965, S. 8-12.

107) Koopmann, Helmut: Das Junge Deutschland. Analyse s. Selbstverstandnisses.
Stuttgart (1970). S. 143-47.

108) Sammons, Jeffrey L.: Ludolf Wienbarg and Norway. Scandinavian Studies
(Lawrence) 42, 1970, S. 14-30.

109) Kruse, Joseph A[nton]: Heines Hamburger Zeit. (Hamburg 1972.) (Heine-
Studien.) S. 256-59.

rv v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Wienbarg (Literatur — Briefe) 1725

110) Sammons, Jeffrey L. : Six essays on the Young German novel. Chapel Hill
(1973). (Univ. of North Carolina Studies in the Germanic Lang, and Lit. 75.) S. 10—13,
17-22; vgl. Reg. S. 184.

111) Bellmann, Dieter: Mit dem Herzen dafiir, mit dem Verstand dagegen. Eine
Notiz v. L. Wienbarg (Brief v. 1836) zu e. Gelegenheitsged. v. Ph. 0. Runge. Jahresgabe
d. Klaus-Groth-Ges. 17, 1973/74, S. 105-11.

112) Elkar, Rainer S. : „Junges Deutschland" und gelehrte Schule. Einige unbek.
Dokumente zur Biogr. Ludolph Wienbargs. Christianeum 30, 1975, H. 2, S. 12 — 18.

113) Hansen, Volkmar: „Freiheit! Freiheit! Freiheit!" Das Bild Karl Gutzkows in
d. Forschung; mit Ausblicken auf Ludolf Wienbarg. In: Literatur in der sozialen Bewe-
gung. Aufsatze u. Forschungsberichte zum 19. Jahrh. In Verb. m. Giinter Hantzschel u.
Georg Jager hrsg. v. Alberto Martino. Tubingen (1977). S. 488 — 542.

114) Ohsaki, Takahiko: Versuch iiber Ludolf Wienbarg. Doitsu Bungaku 58, 1977,
S. 26-34.

115) Ridley, Hugh: Nietzsche and Wienbarg. A consideration of parallels between
Nietzsche and the Young Germans. Nietzsche-Studien 9, 1980, S. 338 — 55.

116) Braak, Ivo: Ludolf Wienbargs eigener Lebensbericht mit besonderer Beriick-
sichtigung seines Verhaltnisses zum Niederdeutschen. In : Sub tua platano. Festgabe f .
Alexander Beinlich. Emsdetten 1981. S. 400- 19.

117) Ueding, Gert: Die anderen Klassiker. Lit. Portrats aus zwei Jahrh. Miinchen
(1986). S. 89- 109 : Rhetorik der Tat. Ludolf Wienbarg und seine Asthetischen Feldziige.

117 a) van Gemert, Guillaume: Ludolf Wienbarg, Rudolf Alexander Schroder und
Vondel. Die dt. Fassungen d. „Rynstroom". In: Grenzgange. Lit u. Kultur im Kontext.
Beitr. f . Hans Pornbacher . . . Hrsg. v. Guillaume van Gemert u. Hans Ester. Amsterdam,
Atlanta, Ga. 1990. (Amsterdamer Publ. zur Sprache u. Lit. 88.) S. 201—33.

C. Briefe

118) von Arnim, Bettina: Von W. u. Gutzkow 15. Sept. 1835. In Nr 68), 70) u. Nr 79)
S. 192 — 93. — Ferner in: Houben, H. H. : Zeitschriften des Jungen Deutschlands.
<T. 1.) Berlin 1906. (Bibliogr. Repertorium. 3.) Sp. 412.

119) Assing, Ottilie (oder Ludmilla): Von W. Die Zeit (Wien) 27. Dez. 1903, Nr 88,
S. 2. - Vgl. LitEcho 5, 1902/03, Sp. 621.

120) von Bacheracht, Therese: Von W. o. D. In Nr 70).

121) Borne, Ludwig: Von W. u. Gutzkow 14. Sept. 1835. In: Houben, H. H.: Zeit-
schriften des Jungen Deutschlands. (T. 1.) Berlin 1906. (Bibliogr. Repertorium. 3.)
Sp. 409-10. - Ferner in Nr 79) S. 107-08.

122) von Cotta, Georg: Von W. 28. Nov. 1835, an W. 4. Dez. 1835. In: Briefe an
Cotta. Vom Vormarz bis Bismarck. 1833 — 1863. Hrsg. v. Herbert Schiller. Stuttgart
1934. S. 376-86.

123) Grimm, Jacob: Von W. u. Gutzkow. [Exzerpt.] ArchNSprLit. 206, 1969/70,
S. 104, Anm. 34.

124) Gruppe, Otto Friedrich: Von W. u. Gutzkow 13. Sept. 1835. In: Houben, H. H.
Zeitschriften des Jungen Deutschlands. (T. 1.) Berlin 1906. (Bibliogr. Repertorium. 3.)
Sp. 408.

125) Hebbel, Friedrich: An W. 1842-53 (2). In: Hebbel: Samtliche Werke. Hist.-
krit. Ausg. bes. v. Richard Maria Werner. Abt. 3. Bd 3. Berlin [1905]. S. 129-31. -
Bd 5. S. 124 [Notiz].

Ill Goedeke, Grundrifl Bd. XVII/4. Lfg.

{^r\onli" Original from

b ^ T UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1726 Ubersetzer

126) Heine, Heinrich: Von W. u. Gutzkow 15. Sept. 1835. In: Heine: Sakularaus-
gabe. Werke, Brief wechsel, Lebenszeugnisse. Bd 24. Berlin, Paris 1974. S. 334—35. —
Widmung an Heine 1852. Ebda Bd 27. Ebda 1976. S. 394. - An W. Juli/Aug. 1830.
[Teildr.] In: Heine: Briefe. Erste Gesamtausg. nach d. Handschr. Hrsg., eingel. u. erl. v.
Friedrich Hirth. Bd 1. Mainz (1950). S. 456-57.

127) Miiller, Carl Otfried : Von W. 28. Sept. 1835. In : Axis dem amtlichen und wissen-
schaftlichen Briefwechsel von Carl Otfried Miiller. Ausgew. Stiicke. Mit Erl. hrsg. v.
Otto Kern. Gottingen 1936. (Vorarb. z. Gesch. d. Gottinger Univ. u. Bibl. 21.) S. 242
bis 243.

128) Rehm, Friedrich: Von W. 24. Sept. 1829, 4. Nov. 1829. In Nr 79) S. 230-31,
231-32.

129) Suabedissen, David Theodor August: Von W. 24. Febr. 1829. In Nr 79) S. 225
bis 227.

130) Ulrici, Hermann: Von W. u. Gutzkow 13. Sept. 1835. In: Houben, H. H.:
Zeitschriften des Jungen Deutschlands. (T. 1.) Berlin 1906. (Bibliogr. Repertorium. 3.)
Sp. 423.

131) Varnhagen von Ense, Karl August: Von W. u. Gutzkow 14. Sept. 1835. In:
Houben, H. H. : Gutzkow-Funde. Beitr. zur Litteratur- u. Kulturgesch. d. neunzehnten
Jahrh. Berlin 1901. S. 52; u. ders. : Zeitschriften des Jungen Deutschlands. (T. 1.) Berlin
1906. (Bibliogr. Repertorium. 3.) Sp. 410-11.

132) Philosophische Fakultat, Marburg: Von W. 20. Marz 1829. In Nr 79) S. 229.

133) Senat der Stadt Frankfurt a. M.: Von W. 17. Nov. 1835. In Nr 68) u. Nr 79)
S. 196. — Ferner in: Houben, H. H.: Zeitschriften des Jungen Deutschlands. (T, 1.)
Berlin 1906. (Bibliogr. Repertorium. 3.) Sp. 436.

134) Unbek. Verleger: Von W. 24. Nov. 1835. In Nr 79) S. 194-95.

135) Deutsche Schillerstiftung, Weimar: Von W. 6. Febr. 1867. In Nr 76) S. 180-81.

D. Werke
1. Biicher

136) De primitivo idearum Platonicarum sensu. Diss. Marburgi Cattorum 1829:
(Altona, Aue). 36 S.

137) Vineta, Ludolf : Jason. Episches Ged. nach Pindar. Uebers., bevorredet, erl.
Mit e. Zueignungsged. an Jason Sabalkansky. Hamburg: Hoffmann u. Campe 1830.
32 S.

Rez. s. Bd XVI. S. 666, Nr 9). - Wieder abgedr. in Nr 145) S. 3-26.

138) Vineta, Ludolf: Paganini's Leben und Charakter nach Schottky. Dargest. Mit
Paganini's BildniB. Hamburg: Hoffmann u. Campe 1830. 52 S.

Rez. BllLitUnt. 22. Okt. 1830, Nr 295, S. 1180 (42). - JenAllgLitZtg 1831, Erg.Bl.
Nr 62, Sp. 111-12 (X.). - Foreign Quarterly Review 7, 1831, Nr 14, S. 478-89.

Vorlage : Schottky, Julius Max : Paganini's Leben und Treiben als Kiinstler und als
Mensch. Mit unparteiischer Beriicks. d. Meinungen s. Anhanger u. Gegner dargest.
Prag: Calve 1830. X, 420 S.

139) Holland in den Jahren 1831 und 1832. Th. 1.2. Hamburg: Hoffmann u. Campe
1833.

Dass. (Faks.-Dr.) Hrsg. v. Alfred Estermann. Frankfurt a. M. : Athenaum 1973. —
Ausw. in Nr 172).

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Wienbarg (Briefe — Werke) 1727

Rez. BJlLitUnt. 6. Sept. 1833, Nr 249, S. 1027-28 (76); 18. Mai 1834, Nr 138,
S. 567-68 (13). - ZtgelegWelt 21. Marz 1833, Nr 57, S. 227-28. - Unser Planet
13. Sept. 1833, Nr 220, S. 879-80 (-e.); 7. Marz 1834, Nr 57, S. 228. - AbdZtg 1833,
Lit.Notizenbl.Nr50,S. 197-98; 1834, Lit. Notizenbl. Nr46, S. 182-83 (H. Haee). -
Freimiith. 11. Apr. 1833, Nr 71, S. 281-82; 12. Apr., Ni 72, S. 286-87; 13. Apr., Nr 73,
S. 290-91; 18. Apr., Nr 76, S. 301-03. - Der Eremit 1834, Lit.- u. Anzeigebl. Nr 2,
Sp. 13. - Mrgbl. 17. Jan. 1834, Lit.Bl. Nr 7; 20. Jan., Lit.Bl. Nr 8 ([Gutzkow]). -
Mitternachtztg 10. Okt. 1834, Nr 164, S. 653-55 (-dr.). - WienJbb. 68, 1835, S. 159
bis 184. - JenAllgLitZtg 1836, Nr 100, Sp. 317.

140) Aesthetische Feldzuge. Dem jungen Deutschland gewidmet. Hamburg: Hoff-
mann u. Campe 1834. X, 308 S.

Dass. 2. Aufl. Mit e. Vorw. v. Alfred Kerr. Ebda 1919. VIII, 252 S. (Hoffmann u.
Campes Neudrucke aus eigenem Verlage. 2.) — Ferner Neuausg. in Nr 171).

Urspr. Titel: Aesthetische Plankeleien. — Vgl. Allg. VerzeichniB der Biicher ...
Ostermesse d. 1836. Jahres. Leipzig (1835). S. 266.

Rez. ZtgelegWelt 1. Mai 1834, Nr 84, S. 333-36 ([Laube]). - Literar. Ztg 21. Mai
1834, Nr 21, Sp. 353-54. - Gesellschafter 24. Mai 1834, Nr 83, S. 413-15 (A. G.
Gentzel: Bewegung in der Aesthetik). — Unser Planet 13. Juni 1834, Nr 141, S. 563. —
Krit. Bll. d. BorsenhaUe 1. Sept. 1834, Nr 218, S. 279-80 ([Wurm]). - BULitUnt.
19. Okt. 1834, Nr 292, S. 1209-11 (32). - RepDtLit. 1, 1834, S. 501-02 (92). -
Mecklenburg. Bll. 1834, Nr 2, S.5-16; Nr 3, S. 17-32 (V. A.H[uber]). - Mrgbl.
23. Okt. 1835, Lit.Bl. Nr 109; 6. Nov., Lit.Bl. Nr 110 ([Gutzkow]). - Schriften in bun-
ter Reihe H. 1, 1834, S. 141-46 ([Mundt]). - AllgLitZtg 1835, Erg.Bl. Nr 103, Sp.
819-24. - JbbwissKrit. 1835, Bd 2, Nr 55, Sp. 441-48 (C. H. WeiBe).

141) Soil die plattdeutsche Sprache gepflegt oder ausgerottet werden? Gegen
Ersteres u. f. Letzteres beantwortet. Hamburg: Hoffmann u. Campe 1834. VI, 44 S.

Rez. RepDtLit. 1, 1834, S. 146. - Dei Sprecher (Hamm) 19. Apr. 1834, Nr 32, Sp. 519
(Lebensfrage). - BULitUnt. 5. Okt. 1834, Nr 278, S. 1156 (57). - Mecklenburg. Bll.

1834, Nr 10, S. 135-42 (V. A. H[uber]).

142) Zur neuesten Literatur. Mannheim: Lowenthal 1835. 3 Bl., 166 S.

Dass. 2. [Titel-]Aufl. Hamburg: Hoffmann u. Campe 1838. — Neuausg. in Nr 171). —
(Faks.Dr.) Frankfurt a. M.: Athenaum 1973. (Athenaum-Reprints).

Inh.: Vorrede. - Goethe und die Welt-Literatur. S. 1-33. - Fiirst Puckler. S. 34
bis 64. — Raupach und die deutsche Buhne. S. 65—84. — Karl Immermann. S. 85—118.
— Heinrich Heine. S. 119—48. — Lucinde, Schleiermacher und Gutzkow. S. 149—66.

Die Aufs. ersch. — aufler dem letzten — vorher in d. Lit. u. krit. Blattern d. Borsen-
Halle.

Rez. Phonix 8. Aug. 1835, Nr 186, Lit.Bl. Nr 31, S. 741-42 ([Gutzkow]); wiederh.
in: Gutzkow: Beitrage zur Geschichte der neuesten Literatur. Bd 1. Stuttgart 1836.
S. 95-102. - Lit. Zodiakus 1835, Okt., S. 286 ([Mundt]). - Didaskalia 18. Sept. 1835,
Nr 258. - ZtgelegWelt 10. Sept. 1835, Nr 178, S. 709-10 (K[uhne]). - RepDtLit. 6,

1835, S. 370-71. - WienJbb. 72, 1835, S. 197-209 (M. Enk). - BULitUnt. 2. Dez.
1835, Nr 336, S. 1386-1388 (F. Marlow [L. H. Wolfram]). - Mitternachtztg 26. Okt.
1835, Nr 176, S. 703-04.

143) Menzel und die junge Literatur. Programm zur deutschen Revue. Mannheim:
Lowenthal 1835. 26 S.

Abdr. auch in Nr 171).
Teilw. v. Gutzkow verf .

144) Deutsche Revue. Hrsg. v. Carl Gutzkow u. Ludolf Wienbarg. H. 1. Mannheim:
Lowenthal 1835. 48 S.

Neuausgaben : a. Die Deutsche Revue von Karl Gutzkov u. Ludolf Wienbarg. (1835.)

Ill*

n- •■■ ^wk r^ru^rjli'" Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1728 Ubersetzer

Hrsg. v. J[oseph] Dresch. Berlin: Behr 1904. XLIII, 39 S. (Dt. Literaturdenkmale d.
18. u. 19. Jahrh. 132.) — b. Deutsche Revue und Deutsche Blatter. Zwei Zeitschriften
d. Jungen Deutschland. Hrsg. v. Alfred Estermann. (Nachdr. d. Ausg. Mannheim u.
Frankfurt v. 1835.) Frankfurt a. M.: Athenaum 1971. 103 S.

Enth. v. Wienbarg S. 21-37: Elbe und Nordsee.

Vgl. Houben, Heinrich Hubert: Zeitschriften des Jungen Deutschlands. (T. 1.)
Berlin 1906. (Bibliogr. Repertorium. 3.) Sp. 391-454.

145) Wanderungen durch den Thierkreis. Hamburg: Hoffmann u. Campe 1835. VIH,
260 S.

Dass. (Faks.-Dr.) Hrsg. v. Alfred Estermann. Frankfurt a. M. : Athenaum 1973.

Inh. : Der Widder. (Jason. Uebers. aus Pindars vierter pytischen Siegshymne.) S. 1
bis 26. - Der Stier. (Das goldne Kalb.) S. 27-72. - Die Zwillinge. (Wollust und
Grausamkeit.) S. 73—101. — Der Krebs. (Das Unvermogen der Zeit zu glauben und zu
handeln.) S. 103-22. - Der Lowe. (Die schlafende Freiheit.) S. 123-32. - Der
Skorpion. (Heine's Lieder.) S. 145-68. - Die Waage. (Justitia divina.) S. 169-79. -
Der Schutz. (In Sachen der deutschen Weiber gegen die deutschen Manner.) S. 181
bis 208. — Der Steinbock. (Die Herbstversammlung der Naturforscher.) S. 209—18. —
Der Wassermann. (Die Helgolander.) S. 219 — 36. — Die Fische. (Faule und frische
Romane. ) S. 237-60.

Rez. BULitUnt. 11. Okt. 1835, Nr 284, S. 1171-72 (F. Marlow [L. H. Wolfram]). -
RepDtLit. 6, 1835, S. 377. - Lit. Zodiacus 1835, Okt., S. 281-83 ([Th. Mundt]). -
Lit. u. krit. BU. d. Borsen-Halle 2. Nov. 1835, Nr 1116, S. 1047-48 (Fr.). - Oesterr.
Zschr. f. Geschichts- u. Staatskunde 1, 1835, Bll. f . Lit., Kunst u. Kritik 19. Dez., Nr 101,
S. 401-03 (Ernst Frhr von Feuchtersleben). - Europa 1835, Bd 2, S. 42.

146) Johannes Kuchlein. Roman. [Nicht ersch.]
Ankundigung in Nr 145) S. 257-60.

147) Dithmarsen. Eine Bauerngesch., keine Rittergesch. Hamburg: Hoffmann u.
Campe. [Nicht ersch.]

Anz. AUg. VerzeichniB der Biicher ... Ostermesse d. 1835. Jahres. Leipzig (1835).
S.290.

148) Holland und Belgien im Jahre 1835. Bd 1.2. Mannheim: Lowenthal. [Nicht
ersch.]

Anz. Frankfurter Konversationsbl. 24. Juli 1835, Nr 203. — Probe s. Nr 183) 1836.

149) Rom und Griechenland. Das klass. Alterthum, dargest. durch dt. Klassiker.
Mainz : Zabern. [Nicht ersch.]

Anz. Mitternachtztg 17. Marz 1836, Nr 45, S. 180. — Die Einl. ersch. in: Lit u. krit.
BU. d. Borsen-Halle 1836, Nr 1231-1235.

150) [Red.] Hamburger Neue Zeitung. Red. v. Francois Wille u. Ludolf Wienbarg.
Hamburg Juni 1837 - Apr. 1838.

Enth. : Tagebuch von Helgoland. — Das Absterben des plattdeutschen Dialekts. —
Ferner e. Teil d. Feuilletons u. d. Beitrage iiber Frankreich. — Mannliches und Weib-
liches in der Literatur. - Vgl. die Notizen in ZtgelegWelt 1838, Nr 31, S. 124; Nr 55,
S. 220; Nr 105, S. 116. - Rosen 1838, Literaturbl. Nr 9, Sp. 69.

151) Geschichtliche Vortrage iiber altdeutsche Sprache und Literatur. Hamburg:
Hoffmann u. Campe 1838. VIII, 151 S.

Abdrucke aus Lit. u. krit. Bll. d. Borsen-Halle 1836, Nr 1244-1249.
Rez. BULitUnt. 22. Juni 1839, Nr 173, S. 702-03 (39).

152) Tagebuch von Helgoland. Hamburg: Hoffmann u. Campe 1838. X, 253 S.
Dass. 2. Aufl. Mit e. Geleitw. v. Werner Schendell. Mit zeitgenoss. Abb. Ebda 1921.

139 S. (Hoffmann u. Campes Neudrucke aus eigenem Verlage. 4.) — (Faks.-Dr.) Hrsg.
v. Alfred Estermann. Frankfurt a. M. : Athenaum 1973.

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Wienbarg (Werke) 1729

Rez. ZtgelegWelt 23. Juni 1838, Nr 121, S. 481-84. - Europa 1838, Bd 2, S. 609
bis 610 (H...k). - RepDtLit. 17, 1838, S. 70-71 (122). - Baltische Bll. 30. Juni 1838,
Nr 104, S. 415-16 (M. Carriere). - BllLitUnt, 25. Okt. 1838, Nr 298, S. 1211-12 (20).

153) Rask, R[asmus] : KurzgefaBte Anleitung zur altnordischen oder al t island ischen
Sprache. (Ins Dt. libers.) Hamburg: Hoffmann u. Campe 1839. XIV, 82 S.

Rez. JenAllgLitZtg 1839, Nr 167, Sp. 374-76 (Lb.).

154) Die Dramatiker der Jetztzeit. H. 1. [Mehr nicht ersch.] Altona: Aue 1839.
112 S.

Enth. S. 9—112: Ludwig Uhland, als Dramatiker.

Rez. Lit. u. krit. Bll. d. Borsen-Halle 1839, Nr 1729, S. 934-36; 1840, Nr 1851,
8. 641-42 (W. Liiders). - ZtgelegWelt 20. Aug. 1839, Nr 162, S. 645-46. - Helios
(Rudolstadt) 1839, Nr 25. - Rosen 1839, Literaturbl. Nr 10, Sp. 76. - Frauenzeitung
1839, Nr 138, S. 549 (C). - TelDtld Sept. 1839, Nr 141, S. 1121-24; Nr 142, S. 1131
bis 1135 (Fr. Hebbel); wiederh. in: Hebbel: Samtliche Werke. Hist.-krit. Ausg. bes. v.
Richard Maria Werner. Abt. 1. Bd 10. Berlin 1904. S. 365-74. - Der Komet 17. Nov.

1839, Beil. f. Lit. Nr 46, Sp. 367 (-g-). - AbdZtg 1839, Lit.Bl. Nr 57. - Europa 1840,
Bd 1, S. 420-21. - RepDtLit. 24, 1840, S. 175-76 (60). - BllLitUnt. 21. Marz 1840,
Nr 81, S. 321-23 (16 [H. Marggraff]). - HallJbb. 19. Febr. 1840, Nr 43, Sp. 341-44;
20. Febr., Nr44, Sp. 350-52; 21. Febr., Nr45, Sp. 357-60. - Grenzb. 2, 1843,
S. 158—67 (Dramaturgische Streifzuge von einem Siiddeutschen).

155) Quadriga. Altona: Aue 1840. XIV, 356 S. (Vermischte Schriften. Bd 1.)

Inh. : Das Studium der Alten. S. 1 — 124. — Geist der Norwegschen Verfassung.
S. 125 — 246. — Hannover und die Deutschen Doctrinaire. S. 247 — 316. — Die Kunst
und ihre Ausstellung. S. 317 — 56.

Rez. RepDtLit. 27, 1841, S. 491-92 (60). - Lit. u. krit. Bll. d. Borsen-Halle 7. Sept.

1840, Nr 1874, S. 827-29; 9. Sept., Nr 1875, S. 831-32; 12. Sept., Nr 1876, S. 833-35.
- BllLitUnt. 10. Febr. 1841, Nr 41, S. 161-63; 11. Febr., Nr 42, S. 165-67; 12. Febr.,
Nr 43, S. 169-71 (23). - LiterarZtg 20. Jan. 1841, Nr3, Sp. 53-54. - Europa 1841,
Bd 3, S. 37-38. - Die Waage (Stuttgart) 14. Apr. 1841, Nr 50, S. 197-99 ([G. Her-
wegh]); wiederh. in: Herwegh: Friihe Publizistik 1837—1841. Unter Leitung v. Bruno
Kaiser bearb. Berlin 1971. S. 257-63. - ZtgelegWelt 2. Aug. 1841, Nr 149, S. 593-95;
3. Aug., Nr 150, S. 597-600 (Ludolf Wienbarg und vier Zeitfragen).

156) [Red.] Borsen-Halle. Deutsches Literaturblatt. Nr 1 — 82. Hamburg: von
Hoestrup u. Sohn 3. Oct. 1840-30. Apr. 1842. 4°

Ersch. als Beil. zu: Literarische und kritische Blatter der Borsen-Halle. Jg. 16,
1840 - 18, 1842.

(Reprint.) Frankfurt a. M.: Athenaum 1971. 52, 208, 68 S. (Athenaum-Reprints. Die
Zeitschriften d. Jungen Deutschland. Hrsg. v. Alfred Estermann.)

Darin zahlr., auch ungez., eigene Beitr., darunter 1840, 19. — 26. Dez., Nr 12 — 13:
Heinrich Laube, Jagdbrevier. — 1841, Nr 15: Theodor Kobbe, Humoristische Erinne-
rungen aus meinem academischen Leben in Heidelberg und Kiel in den Jahren 1817
bis 1819. - 3.-10. Juli, Nr 40-41: Friedrich Hebbel, Judith. - 7. Aug.-9. Okt.,
Nr 45 — 54: Die ci-devant Literaturbewegung diesseit der Elbe. — 20, Nov., Nr 60:
Johann N. Vogl, Die altesten Volksmahrchen der Russen. — 1842, 29. Jan., Nr 70: Die
Anregungen des dramatischen Geistes in Deutschland. — 5. — 12. Febr., Nr 71 — 72:
Die Hemmungen der dramatischen Dichtkunst. — 26. Marz, Nr 77 : Die deutsche Buhne
und Heinrich von Kleist. — 16. — 23. Apr., Nr 80 — 81: Das historische Drama. — 23.
bis 30. Apr., Nr 81 — 82: Beitrage zur Beleuchtung schwebender Fragen iiber Geist und
Wort, Glauben und Schrift, Religion und Staat.

157) [Mit-Red.] Hamburger literarische und kritische Blatter. Red. v. F. Niebour u.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1730 Cbersetzer

Ludolf Wienbarg. Jg. 18 (Nr 2134) - 22 (Nr 76). Hamburg: Heroid 1. Juni 1842 bis
27. Juni 1846. 4°

158) Hamburg und seine Brandtage. Ein historisch-kritischer Beitrag. Mit 1 Plane v.
Hamburg, 1 Panorama v. Jungfernstieg u. 3 Ans. v. Otto Speckter. Hamburg: Kittler
1843. VI, 62 S.

Abdr. aus Nr 157) 1842, Nr 2134-2141.

159) Der danische Fehdehandschuh. Aufgenommen. Hamburg: Hoffmann u.
Campe 1846. XII, 316 S.

Rez. Lit. u. krit. BU. d. Borsen-Halle 1846, Nr 131, S. 1026-27.

160) Die Volks-Versammlung zu Nortorf am 14 ten September. 1846. Hamburg:
Hoffmann u. Campe 1846. 1 Bl., 33 S.

Abdr. aus Nr 157) 1846, Nr 121-122.

Rez. Lit. u. krit. BU. d. Bdrsen-Halle 1846, Nr 121-122, S. 946-^47, 955-57
(Fr. W[ille]).

161) Das danische Konigsgesetz oder das in Danemark geltende Grundgesetz. In
hist. Beleuchtung u. zur Inbetrachtnahme f. d. Frage d. Gegenw. Hamburg: Hoffmann
u. Campe 1847. VI, 159 S.

Rez. Europa 1849, Bd 2, S. 782-84.

162) Krieg und Frieden mit Danemark. Ein Aufruf an d. Dt. Nationalversammlung.
(Bes. Abdr. aus d. Reichtstags-Zeitung.) Frankfurt a. M. : Oehler 1848. 24 S.

163) Der diesjahrige Danenkrieg und sein Ausgang — bis auf weiter. Dem theuren,
unbesiegten, kampfmuthigen Nordalbingien gewidm. Schleswig: Bruhn 1849. 28 S.

164) Darstellungen aus den schleswig-holsteinischen Feldziigen. In 3 [vielm. 2]
Bdch. Bdch. 1.2. Kiel: Schroder u. Co. 1850-51.

Bdch. 1. VI, 154 S. - Bdch. 2. S. 155-366.

165) Das GeheimniB des Wortes. Ein Beitr. Hamburg: Aue 1852. XIII, 229 S.
Inh.: Dem Lehrling. Elementarer Theil. S. 1-60. - Mythologischer Theil. S. 61

bis 94. — Dem Wanderer und kiinftigem [!] Meister. S. 95—229.

Rez. Europa 1853, Bd 1, S. 15-16. - BllLitUnt. 26. Febr. 1853, Nr 9, S. 210-11
(34 [Moriz Carriere]).

166) [Hrsg.] Armin. Wochenschrift f. d. reifere mannliche Jugend. Nr 1 — 26. Ham-
burg: Heroid 1854.

Darin Nr 1 — 6: Tyll Eulenspiegel. Eine neue Vorstellung von ihm. — Nr 7—12:
Ein Stuck deutsche Urgeschichte : Armin. — Nr 8: Ein paar Harzsagen. — Nr 13:
Gebeleizis oder die Unsterblichkeitsmahle der alten Volker, namentlich der Germanen. —
Nr 14—15: Kriegserinnerungen an 1849. — Nr 16—20: Das Friihjahr in symbolisch-
mythologischer Bedeutung. — Nr 21 — 22: Samuel Heinike, der deutsche de d'Epee. —
Nr 23 — 26: Das geistige Wesen der Artikulation.

Rez. Europa 1854, Bd 1, S. 143-44.

167) Freimund : Die plattdeutsche Propaganda und ihre Apostel. Ein Wort zu seiner
Zeit. Hamburg: Hoffmann u. Campe 1860. 36 S.

168) Die beiden Friedriche. Nationalged. d. Deutschen. Hamburg 1861: Basset. 7 S.

169) Geschichte Schleswigs. Bd 1.2. Hamburg: Meifiner 1861-62.

Bd 1. Das heroische Zeitalter. VIII, 96 S. — Bd 2. Die Periode des Vertrags mit
Christian I. 1. Die Theilungen. 2 Bl., 165 S.

Rez. Jahreszeiten 20, 1861, Nr 50, S. 796. - Kieler Wchbl. 1862, Nr 10. - IUZtgL.
38, 1862, Nr 976, S. 178.

170) Der An theil Danemark's und der danischen Behorden an Hamburg's Schicksal
im Friihjahr 1813. Hamburg 1863: (Kobner u. Co. in Altona). 16 S.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Wienbarg (Werke — Beitrage und Abdracke) 1731

171) Asthetische Feldziige. (Hrsg. v. Walter Dietze.) Berlin u. Weimar: Aufbau-Verl.
1964. LX, 413 S., 1 Bl. Inh.

Enth.: Einleitung. — Aesthetische Feldziige. S. 1 — 194. — Zur neuesten Literatur.
S. 195—280. — Menzel und die junge Literatur. S. 281-96. - Anh.

172) Nach Helgoland und anderswohin. Gedanken auf Beisen. Hrsg. u. m. e. Nachw.
v. Alfred Eestermann. Nordlingen: Greno 1987. 239 S. (Greno 10/20. 39.)

Ausw. aus Nr 139) u. einige Aufs.

2. Beitrage und Abdrucke

173) Staats- und gelehrte Zeitung des Hamburgischen unpartheiischen Correspon-
denten 20. Marz 1830, Nr 46,S. 6 — 7 : [Anon.] : Von gelehrten Sachen. (Borne, Gesammelte
Schriften. Bd 1-7.) - Unterz.: X.

174) Kritische Blatter der Borsenhalle (Hamburg) 1830-34.

175) Zeitung fur die elegante Welt 1833, 21. Dez., Nr 250, S. 997-98; 23. Dez.,
Nr 251, S. 1002-03; 24. Dez., Nr 252, S. 1005-07; 28. Dez., Nr 254, S. 1014-15:
Holland. [1.] Der hollandische Apis. [2.] Rembrand. [3.] Die todten Maler.

1834, 5. Juni, Nr 107, S. 425-28: [Anon.]: Deutsche Lyriker. - 12. Juni, Nr 112,
S. 445-48: [Anon.]: Schulersaal. - 3. Juli, Nr 127, S. 505-08: [Anon.]: Lord
Porchester und Spanien. — Beitrage zur neueren braunschweigischen Geschichte in,
Erinnerungen aus seinem Leben von Gottfried Philipp von Biilow. — 24. Juli, Nr 1 42
S. 565—68: [Anon.] Der Freiherr von Sternberg und die Lessing'snovelle. — 31. Juli,
Nr 147, S. 585-88 [Anon.]: Rahel.

1837, 16. Okt., Nr 202, S. 805-08; 17. Okt., Nr 203, S. 809-11; 19. Okt., Nr 204,
S. 813 — 15: Ueber Kunstausstellungen im Allgemeinen.

1838, 12. Febr., Nr 31, S. 124: Wienbarg liber weibliche Literatur. (Nach d. Hambur-
ger neuen Ztg.) — 17. Marz, Nr 55, S. 220: Das Absterben des plattdeutschen Dialekts.
(Nach d. Hamburger neuen Ztg.)

176) Der Komet 1833, 30. Marz, Nr 13, Sp. 97-101; 6. Apr., Nr 14, Sp. 105-12;
13. Apr., Nr 15, Sp. 118-20; 20. Apr., Nr 16, Sp. 127-28; 4. Mai, Nr. 18, Sp 140-43;
11. Mai, Nr 19, Sp. 148-52; 18. Mai, Nr 20, Sp. 157-59; 14. Sept., Nr 37, Sp. 292-95:
Bilder aus Holland. — 15. Juni, Ztg f. Reisen u. Reisende Nr 24, Sp. 192: Die Nordsee.

1839, 25. Jan., Nr 19, Sp. 151-52: Erklarung [gegen e. Notiz in d. „Eisenbahn"
Nr 8].

177) Der Gesellschafter 24. Mai 1834, Nr 83, S. 416; 26. Mai, Nr 84, S. 420; 28. Mai,
Nr 85, S. 423-24: Zeitansichten. [Aus Nr 139).]

178) Allgemeine Zeitung (Augsburg) 26. Okt. 1835, Nr 299, Beil. Nr 430 : K. Gutzkow,
L. Wienbarg: Erklarung [gegen W. Menzel].

179) Phonix. Friihlingszeitung fur Deutschland 1835, 14. Juli, Nr 164, S. 653-54;
15. Juli, Nr 165, S. 657-58; 16. Juli, Nr 166, S. 661-62; 17. Juli, Nr 167, S. 665-66;
20. Juli, Nr 169, S. 673-74; 21. Juli, Nr 170, S. 674 [vielm. 678]; 22. Juli, Nr 171, S. 681
bis 682; 23. Juli, Nr 172, S. 685-86: Das goldene Kalb. [Wiederh. in Nr 145).] - 12.
Nov., Nr 268, S. 1069-70; 13. Nov., Nr 269, S. 1073-75: Reisefragmente aus den
Studentenjahren.

1838, 2. Jan., Nr 2, S. 5: L. W.: Sonnettenbrief an Schleiermacher. 1830. <Bei Ueber-
sendung e. polem. Schrift — Inauguraldissertation — iiber die urspriingliche Bedeutung
der Platonischen Ideen.) - 18. Mai, Nr 118, S. 469-70; 19. Mai, Nr 119, S. 473-74;
22. Mai, Nrl21, S. 481-83; 23. Mai, Nr 122, S. 485-87: L.W.: Elbe und Nordsee.

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1732 Ubersetzer

— Wohl auch d. mit W. gez. Kritiken in Nr 28 iiber Gutzkows „Seraphine" u. in Nr 46
iiber Auerbachs „Spinoza".

180) Allgemeine Theaterzeitung (Wien) 29. Apr. 1835, Nr 85, S. 338-339; 7. Mai,
Nr 90, S. 361-62; 12. Mai, Nr 94, S. 373-74; 13. Mai, Nr 95, S. 378: Frauenbilder aus
Shakespeares Dramen. Von Mrs. Jameson. [Rez.]

181) Didaskalia 20.-22. Okt. 1835, Nr 289-291: In Sachen der deutschen Weiber
gegen die deutschen Manner. (Aus : Wanderungen durch den Thierkreis.)

182) Frankfurter Konversationsblatt 2. Nov. 1835, Nr303: Raketen und Paradoxen
in die Luft. (Vorgelesen im Museum am 30. Okt.)

183) Literarische und kritische Blatter der Borsen-Halle 1835, 5. Jan., Nr 987,
S. 14-16; 7. Jan., Nr 988, S. 23-24: Tutti Frutti. Aus d. Papieren d. Verstorbenen.
Bd 3-5. - 14. Jan., Nr 991, S. 41-44; 2. Febr., Nr 999, S. 109-12: H. Heine, Salon.
II. - 18. Febr., Nr 1006, S. 164-66: Raupach und die deutsche Buhne. - 23. Febr.,
Nr 1008, S. 180-84: Frauenbilder aus Shakespeares Dramen. - 2. Marz, Nr 1011,
S. 204-07: Goethe und die Welt-Literatur. - 9. Marz, Nr 1014, S. 228-32: Carl
Immermann und das neue Trauerspiel in Tyrol. — 16. Marz, Nr 1017, S. 254—56:
Friedrich Ludwig Jahn, Denknisse eines Deutschen. — 29. Apr., Nr 1036, S. 405—08:
August Lewald, Panorama von Miinchen. — 11. Mai, Nr 1041, S. 447 — 48: Friedrich
Fischer, Die Naturlehre der Seele. - 8. Juni, Nr 1053, S. 537-41; 10. Juni, Nr 1054,
S. 545—49: Die Fiinfte Hamburger Kunstausstellung.

1836, 2. Juli, Nr 1220, S. 628-32: [Anon.]: Karl Gutzkow, Zur Philosophic und
Geschichte. - 27. Juli, Nr 1231, S. 717-20; 30. Juli, Nr 1232, S. 726-28; 1. Aug.,
Nr 1233, S. 732-36; 3. Aug., Nr 1234, S. 741 -44; 6. Aug., Nr 1235, S. 749-52: [Anon.] :
Ueber das Studium der Alten. Prolegomena zu e. Werke iiber Griechenland und Rom. —
27. Aug., Nr 1244, S. 821-23; 29. Aug., Nr 1245, S. 829-32; 31. Aug., Nr 1246, S. 837
bis 840; 3. Sept., Nr 1247, S. 845-48; 5. Sept., Nr 1248, S. 854-56; 7. Sept., Nr 1249,
S. 859 — 64 : [Anon.] : Geschichtliche Vortrage iiber altdeutsche Sprache und Literatur. —
17. Sept., Nr 1253, S. 894-96; 19. Sept., Nr 1254, S. 902-04; 21. Sept., Nr 1255, S. 908
bis 911 [Anon.]: Bruchstiicke aus einer unter Kurzem in Druck erscheinenden Reise
durch Holland, Belgien und die Rheinlander.

1837, 4. Jan., Nr 1300, S. 13-16: [Anon.]: Das junge Palastina.

1838, Nr 1562, S. 861-64; Nr 1565, S. 885-88; Nr 1570, S. 926-28; Nr 1573,
S. 930-32: Friedrich Halm. - Nr 1586, S. 1054-56: Deutscher Musenalmanach fur
das Jahr 1839. — Nr 1595—1596: Gedanken iiber die fiinfzigjahrige Geschichte einer
Armen-Anstalt.

1839, Nr 1695, S. 667-68; Nr 1705, S. 745-48; Nr 1706, S. 752-56; Nr 1707,
S. 759—61 : Gr. Chr. Ernst von Bentzel-Sternau, Der Geist von Canossa.

1842, Nr 2134, S. 357-58; Nr 2136, S. 373-74; Nr 2137, S. 381-82; Nr 2138,
S. 389-90; Nr 2139, S. 397-98; Nr 2140, S. 405-06; Nr 2141, S. 323-14: Die Schrek-
kenstage Hamburgs. - Nr 2142, S. 421-23; Nr 2144, S. 439-41 ; Nr 2145, S. 446-48:
Die (ehemalige) Leibeigenschaft und die Fortdauer ihrer Leiden. — Nr 2145, S. 445 — 46;
Nr 2146, S. 454-55: Die Jiiten. - Nr 2147, S. 457-58; Nr 2148, S. 465-69; Nr 2149,
S. 473-75; Nr 2150, S. 481-83: Brandis Mittheilungen iiber Griechenland. - Nr 2151,
S. 489-91; Nr 2152, S. 497-500; Nr 2153, S. 506-08: Ein Riesengedicht der roman-
tischen Schule. [Brentano, Die Griindung von Prag.] — Nr 2155, S. 521 — 22: Eduard
Duller, Der Fiirst der Liebe. - Nr 2156, S. 529-32 : Karl Gutzkow's dramatische Werke.
Bd 1. - Nr 2157, S. 537-41; Nr 2158, S. 545-47: Karl Rosenkranz, Konigsberger
Skizzen. - Nr 2162, S. 583: Therese, Ein Tagebuch. - Nr 2165: Die Restaurations-
periode der Literatur in dramatischer Beziehung. — Nr 2166, S. 609—10; Nr 2167,
S. 617-20; Nr 2169, S. 633-36; Nr 2170, S. 641-42: Die historischen Landesrechte in
Schleswig-Holstein, urkundlich. — Nr 2172, S. 657—60: Lieder der Gegenwart. Ost-

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Wienbarg (Beitrage und Abdrucke) 1733

deutschland. Glocke und Kanone. [Von Rudolf Gottschall u. Wilhelm Jordan.] —
Nr 2179, S. 713-15: Friedrich Halm, Der Sohn der WildniB. - Nr 2182, S. 737-39;
Nr 2183, S. 745—46: Ueber Originalitat und Gehalt dramatischer Dichtungen. —
Nr 2185, S. 61-64: S. Sugenheim, Baierns Kirchen- und Volks-Zustande . . . - Nr 2191,
S. 805-06: K. Rosenkranz, Hegel's Jugend. - Nr 2192, S. 813- 15: Karl Immermann.
Blatter d. Erinnerung. — Nr 2196, S. 845—47: Deutschland durch den Vertrag von
Verdun im Jahre 843 selbststandig. — Nr 2199, S. 869—71 : Ueber die Grenz-Verhaltnisse
der ostlichen Provinzen der PreuBischen Monarchie. — Nr 2201, S. 885 — 87: Urania.
Taschenbuch f. 1843. - Nr2205, S. 917-19; Nr2206, S. 925-29; Nr 2207, S. 933 -35;
Nr2208, S. 941-44; Nr 2209, S. 949-50; Nr 2210, S. 957-58; Nr 2211, S. 965-67;
Nr 2212, S. 973-75; Nr 2213, S. 981-83; Nr 2214, S. 989-91: Die Frage der
Sclaven-Emancipation. - Nr 2215, S. 997-99; Nr2216, S. 1005-06: Hansa-Album. -
Nr 2219, S. 1029-31: Berliner Taschenbuch. - Nr 2221, S. 1045-48: Jahrbuch fur
Kunst und Poesie.

1843, Nr 4, S. 25-26: C. Prutz, Karl von Bourbon. - Nr 6, S. 41-44; Nr 7, S. 49
bis 50: Die altsachsischen Bewohner eines holsteinischen Amtes. — Nr 8, S. 57—59;
Nr9, S. 65-67; Nr 10, S. 73-75: Volkskalender. - Nr 12, S. 89-93; Nr 13, S. 97-100;
Nr 14, S. 105-08; Nr 15, S. 113-15; Nr 16, S. 121-24: Fr. von Sallet, Laien-Evan-
gelium. — Nr 23 — 29: Literatur- und Literaturbewegungen im Norden der Elbe seit
1812. - Nr 30, S. 233-34: Einsiedler bei St. Johannes, Die Wiederkehr. - Nr 34,
S. 265-68; Nr 35, S. 273-75; Nr 36, S. 281-84; Nr 37, S. 289-91: Oesterreich und
dessen Zukunft. - Nr 39, S. 301-03: Fr. von Sallet, Gesammelte Gedichte. - Nr 47,
S. 365-68; Nr 48, S. 373-76; Nr 49, S. 381-85; Nr 50, S. 389-92; Nr 51, S. 397-400:
Der Adel von der historischen Seite. - Nr 60, S. 469-71; Nr 61, S. 479-81; Nr 62,
S. 487-89; Nr 63, S. 495-97; Nr 65, S. 509-11: Denkwurdigkeiten von Varnhagen
von Ense. - Nr 67, S. 525-29; Nr 69, S. 541-43: Justus Moser's sammtliche Werke. -
Nr 71, S. 557-59; Nr 72, S. 565-68; Nr 73, S. 573-76: Das Leben, die Philosophic und
der Philosoph Krause. — Nr 80, S. 625 — 27: Schlosser's Geschichte des achtzehnten
Jahrhunderts. — Nr 94, S. 737—39: E. Meyer, Geschichte des Hamburgischen Schul-
und Unterrichtswesens im Mittelalter. - Nr 100, S. 786 - 87 ; Nr 101 , S. 793 - 94 ; Nr 102,
8. 801-03; Nr 103, S. 809-10: Joseph Rank, Aus dem Bohmerwald. - Nr 106, S. 833
bis 835 ; Nr 108, S. 849—51 : G. von Rosen, Bilder aus Spanien und der Fremdenlegion. —
Nr 112, S. 881-84; Nr 113, S. 889-91: Galileo Galilei. Zu s. GedachtniB im zweiten
Sacularjahr s. Todes. - Nr 122, S. 957-58: Johann Wilh. Wolf, Niederlandische
Sagen. - Nr 126, S. 989-91 : K. A. Mayer, Vaterlandische Gedichte. - Nr 133, S. 1045
bis 1048 : Prinz Leopold von Braunschweig. - Nr 142, S. 1 1 17 - 18 ; Nr 143, S. 1 125 - 28 ;
Nr 144, S. 1133-35: Die russische Frage. - Nr 154, S. 1213-16; Nr 155, S. 1223-25:
Jordan's Selbstvertheidigung. - Nr 155, S. 1222-23: Diabolisches.

1844, Nr 7, S. 49-50; Nr 8, S. 60-61 : Baukunst. - Nr 8, S. 57-60; Nr 9, S. 65-68;
Nr 10, S. 73 — 75: Albert Oppermann, Die Gottinger gelehrten Anzeigen wahrend einer
hundertjahrigen Wirksamkeit. - Nr 35, S. 273-77; Nr 36, S. 281-84; Nr 37, S. 289
bis 291 ; Nr 38, S. 299-301 ; Nr 39, S. 305-08: Der groBe Zollverein deutscher Staaten
und der Hannover-Oldenburgsche Steuerverein im Jahre 1844. — Nr 43, S. 333 — 35;
Nr 44, S. 341-43; Nr 64, S. 501: Friedrich Riickert, Herodes der GroBe. - Nr 45,
S. 349—51: Deutsches und franzosisches Gerichtswesen. — Nr 71, S. 557 — 59; Nr 73,
S. 573—75; Nr 74, S. 583: Die diesjahrige Ausstellung des Hamburger Kiinstlervereins.
- Nr 95, S. 745-46; Nr 96, S. 753-54: PreuBen, Norddeutschland und der Zoll-
verein. - Nr 99, S. 777-78; Nr 100, S. 785-87; Nr 101, S. 793-95: J. N. Vogl, Klange
und Bilder aus Ungarn. Neue Croquis aus Ungarn. — Nr 111, S. 873—75: Karl Griin,
Friedrich Schiller als Mensch, Geschichtsschreiber, Denker und Dichter. — Nr 116,
S. 913-17; Nr 117, S. 921-22; Nr 118, S. 929-30: Die Preisgedichte des Nord-
deutschen Musikvereins. - Nr 126, S. 990-92; Nr 127, S. 997-99; Nr 128, S. 1005

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1734 Ubersetzer

bis 1008: Nordische Reisen. - Nr 140, S. 1103-04; Nr 141, S. 1111-13: Literar-
historisches Taschenbuch. — Nr 142, S. 1117 — 19: Denkwiirdigkeiten und geheime
Geschichten des Petersburger Hofes. - Nr 143, S. 1126-29; Nr 144, S. 1134-36: Wie
Schleswig an Holstein kam. - Nr 146, S. 1150-53: Volksbuch fur 1845. - Nr 148,
S. 1166-67; Nr 149, S. 1173-75: Quod erat in votis. - Nr 150, S. 1179-81; Nr 151,
S. 1186-87; Nr 152, S. 1193-96: J. H. Blasius, Reise im Europaischen RuBland in den
Jahren 1840 und 1841.

1845, Nr 3, S. 17-20; Nr 4, S. 26-30; Nr 5, S. 34-35: Die deutschen und reap,
holsteinschen Fliisse. Eine Neujahrsgabe. - Nr 7, S. 50-53; Nr 8, S. 59-60; Nr 9,
S. 65-68; Nr 10, S. 74-76; Nr 11, S. 82-85; Nr 12, S. 89-92; Nr 13, S. 97-101: Der
grdflte ironische Schriftsteller Deutschlands. [Liscow.] — Nr 16, S. 121 — 24; Nr 17,
S. 129-30: Johannes Ronge, Rechtfertigung. - Nr 23, S. 178-79; Nr 24, S. 185-88;
Nr 25, S. 193-96 ; Nr 40, S. 309- 12 : Karl Mullenhoff, Sagen, Mahrehen und Lieder der
Herzogthiimer Schleswig, Holstein und Lauenburg. — Nr 46, S. 358—60; Nr 47,
S. 366—68: Aus Alexander Jung's Darstellung des Konigsberger UmVersitats-Jubi-
laums. - Nr 49, S. 381-82; Nr 50, S. 389-92; Nr 51, S. 397-98: Carl Beck. - Nr 56,
S. 437-39; Nr 57, S. 445-49: Geschichte der Eroberung von Mexico. - Nr 62, S. 486
bis 488; Nr 63, S. 493—96: K. J. Clement, Die Lebens- und Leidensgeschichte der
Friesen. - Nr 70, S. 549-52: Humboldt's Kosmos. - Nr 71, S. 558-59; Nr 72,
S. 566-68: Heinr. Bernh. Oppermann, System des Volkerrechts. - Nr 82, S. 641-43;
Nr 83, S. 650-653; Nr 84, S. 657-60; Nr 85, S. 665-68; Nr 86, S. 673-76; Nr 87,
S. 681-83; Nr 88, S. 690-92; Nr 89, S. 698-701: Eine beachtenswerthe, politisch-
kirchenhistorische Quellenschrift. - Nr 92, S. 721-25; Nr 93, S. 729-32: Andreas
Hofer. - Nr 94, S. 737-39; Nr 95, S. 745-48; Nr 96, S. 753-54; Nr 99, S. 777-78:
Ausspriiche iiber das moderne Drama von Stahr, Mosen, Hebbel. Mit e. Nachw. —
Nr 103, S. 810- 12; Nr 104, S. 818-19; Nr 106, S. 833-36: Die Deutschen, Gallier und
Franken der Vorzeit. - Nr 109, S. 859-60; Nr 110, S. 865-67; Nr 111, S. 873-75:
J. W. Wolff, Deutsche Marchen und Sagen. - Nr 112, S. 881-83; Nr 114, S. 898 bis
900; Nr 115, S. 905-08; Nr 116, S. 914-16; Nr 117, S. 921-22: H. Scherer, Der
Sundzoll. — Nr 124, S. 983-84: Frechheit eines Pfaffen. Nachbemerkung. — Nr 127,
S. 998-1000: Historische Schafersagen. - Nr 133, S. 1046-49: Liibecks Bedruckung
durch die danische Politik. - Nr 134, S. 1054-55; Nr 135, S. 1062-64; Nr 137, S. 1077
bis 1079; Nr 138, S. 1087-88; Nr 139, S. 1093-95; Nr 140, S. 1102-04; Nr 141,
S. 1110- 11 : Georg Cuvier's Brief e an G. H. Pfaff.

1846, Nr 14, S. 106-09; Nr 15, S. 114; Nr 16, S. 122-24; Nr 17, S. 129-31; Nr 18,
S. 137-38; Nr 19, S. 146; Nr 21, S. 162-63; Nr 23, S. 178-79; Nr 24, S. 185-88;
Nr 26, S. 201-02; Nr 28, S. 220; Nr 29, S. 226; Nr 32, S. 249-50; Nr 33, S. 258-59;
Nr 34, S. 265-66; Nr 35, S. 273-74; Nr 38, S. 297-99: S. L. Steinheim, Die Politik
nach dem Begriffe der Offenbarung als Theokratie. - Nr 26, S. 202-04; Nr 27, S. 209
bis 211; Nr 28, S. 217-20; Nr 30, S. 236-38: Eine Selbstbiographie des Hamburger
Senators Barthold Heinrich Brockes. - Nr 44, S. 338-40; Nr 45, S. 347-48; Nr 46,
S. 354—55: Ueber die neueste Bestreitung der rechtlichen Auctoritat des kirchlichen
Symbols. - Nr 48, S. 369-71; Nr 49, S. 377-381: Karl Simrock, Doctor Johannes
Faust. - Nr 52, S. 403-05; Nr 53, S. 409-13; Nr 54, S. 417-20; Nr 55, S. 426-28;
Nr 56, S. 434—35: Erwin Speckter, Briefe eines deutschen Kunstlers aus Italien. —
Nr 60, S. 467 — 69; Nr 61, S. 473 — 76: Neue Aufklarungen iiber die Lebensgeschichte des
Satyrikers Christian Ludwig Liscow. - Nr 67, S. 521-24; Nr 68, S. 530-32; Nr 69,
S. 538—40: August Winter, Hannovers Aufgabe dem Zollverein gegeniiber. — Nr 75,
S. 585 — 87: Dr. Goldschmidt, Ueber das Plattdeutsche als ein groBes HemmniB jeder
Bildung.

184) Anzeiger des Westens (St. Louis) Jan. — Apr. 1836 [Ausziige aus d. Asthetisch^n
Feldziigen].

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Wienbarg (Beitrage und Abdrucke) 1735

185) Die Hamburger Kunstausstellung. Nr 1 — 12. Hamburg 19. Apr. — 27. Mai
1837.

Enth. u. a. : Ueber Kunstausstellungen. [Wieder abgedr. in Nr 175) 1837 u. in Museum
(Kugler) 1837, Nr 45-47.]

186) Altonaer Mercur 1839. [Ubersetzungen u. polit. Artikel.]

187) Nordalbingisches Album. Hamburger Almanach 1840. S. 233—47: Christen-
thum und Volksunterricht.

188) Telegraph fur Deutschland 1840, Nr 22, S. 87-88; Nr 23, S. 90-92; Nr 24,
S. 94-95; Nr 26, S. 102-03: Ansicht Kiel's von der Abendseite. [Vgl. auch Nr 42,
S. 167: Kleine Chronik.]

1847, Nr 206, S. 821-23: Vermischte Schriften. E. Weller, die Freiheitsbestrebungen
der Deutschen im 18. und 19. Jahrh. [Rez.] — Unterz. : L. W.

189) Pobtische Gedichte aus Deutschlands Neuzeit . . . Hrsg. u. eingel. v. Hermann
Marggraff. Leipzig 1843. S. 245: Deutschlands Banner.

190) Grenzboten 3, 1844, Sem. 1, S. 524—34: Wienbarg iiber sich selbst. [Abdr. aus
Nr 37).]

191) Reichstags-Zeitung 1848: Krieg und Frieden mit Danemark. [Sond.Abdr. 8.
Nr 162).]

192) Hamburger Museum. Zschr. f. Leser jeden Standes 1848.

193) Hamburgische Nachrichten 1854, Nr 249—252: Johann Balthasar Schupp,
gestorben in Hamburg 1661. Eine literar. merkwurdige Personlichkeit d. 17. Jahrh.

194) Deutsches Museum 1856, 12. Juni, Nr 24 : Das vorchristliche Abendmahl und
seine Bedeutung.

1860, 23. Febr., Nr 8: Aus Schleswig-Holstein. [Ged.]

195) Der Kompass (Hamburg) 1857, 6. Sept., Nr 36, S. 282-83; 13. Sept., Nr 37,
S. 291-94; 20. Sept., Nr 38, S. 298-300: Erinnerungen an Heinrich Heine in Hamburg.
[Dazu Mitt. e. Spottged. v. Wilhelm Neumann auf H. Heine. Ebda. 20 Sept., Nr 38,
S. 302-03.] - 4. Okt., Nr 40, S. 316-18; 11. Okt., Nr 41, S. 324-27; 18. Okt., Nr 42,
S. 332-34; 25. Okt., Nr 43, S. 338-42: Die Schlacht bei Kolding.

196) Altonaer Nachrichten 1866-69.

197) Vossische Zeitung 2. Mai 1909, Sonntags-Beil. (s. oben Nr 4) : Vier an Schleier-
macher gerichtete Sonette. — Eine Selbstbiographie aus dem Jahre 1833. — Raketen
und Paradoxen in die Luft. — Aus Schleswig-Holstein. [Ged.]

198) Hamburgischer Correspondent 18. Aug. 1918, Ztg f. Lit., Kunst u. Wiss.
(s. oben Nr 83) : Hebbels Nibelungen. [Fragment.]

199) Meisterwerke deutscher Literaturkritik. Hrsg. u. eingel. v. Hans Mayer. Bd 2,
T. 1. Berlin (1956). S. 203-08: Aus „Asthetische Feldziige".

200) Das Junge Deutschland. Texte u. Dokumente. Hrsg. v. Jost Hermand. Stuttgart
(1966). (UnivBibl. 8703-07.) S. 37-38, 63-66, 99-100, 114-24, 172-76, 182,
271-73, 324-25. [Ausziige.]

200a) Romantheorie. Dokumentation ihrer Gesch. in Deutschland 1620—1880.
Hrsg. v. Eberhard Lammert ... Koln, Berlin (1971). (Neue wiss. Bibl. 41.) S. 295-99
(Aus: Wanderungen durch den Thierkreis. 1835. S. 239—45, 254—57: Faule und frische
Romane).

201) Politische Avantgarde 1830—1840. Eine Dokumentation zum „Jungen Deutsch-
land". Hrsg. v. Alfred Estermann. Bd 1. (Frankfurt a. M. 1972.) S. 85-93: Menzel und
die junge Literatur. Programm zur deutschen Revue. — Vgl. S. 185 — 87: Ludolf Wien-
barg und die junge Literatur.

n- v ^ik r^r\r^nli-- Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1736 Ubersetzer

202) Junges Deutschland. Texte, Kontexte, Abbildungen, Kommentar. ([Hrsg.]:
Wulf Wiilfing.) Miinchen, Wien 1978. (Reihe Hanser-Literaturkommentare. 244.) S. 34
bis 36: Worte der Zueignung. — S. 69 — 70: Deutsche Revue gewinnt angesehene Mit-
arbeiter. - (Mit Komm.; vgl. Reg. S. 221.]

203) Literaturkritik des Jungen Deutschland. Entwicklungen — Tendenzen —
Texte. ([Hrsg.]: Hartmut Steinecke.) (Berlin 1982.) S. 130-77: L. Borne, Ges. Schrif-
ten. — Aesthetische Feldziige. [Ausz.] — H. Heine, Der Salon. — Raupach und die
deutsche Biihne. — Goethe und die Weltliteratur. — Menzel und die junge Literatur.

204) Reichthum und Armut deutecher Sprache. Reflexionen uber d. Zustand d. dt.
Sprache im 19. Jahrh. Hrsg. v. Walther Dieckmann. Berlin, New York 1989. S. 171 bis
175: [Aus: Asthetische Feldziige. S. 223-29.]

205) Minerva (vgl. Estermann 1.22). — 206) Allgemeine Moden-Zeitung (vgl. Ester-
mann 1.29). - 207) Neue Schlesische Gebirgsblatter (vgl. Estermann 1.41). - 208)Niitz-
liches und unterhaltendes Berlinisches Wochenblatt (vgl. Estermann 1.66). — 209) Der
Biirgerfreund (vgl. Estermann 2.53). — 210) Lesefriichte vom Felde der neuesten
Literatur (vgl. Estermann 2.62). — 211) Erinnerungen an merkwiirdige Gegenstande
und Begebenheiten (vgl. Estermann 3.48). — 212) Gemeinniitzige Unterhaltungsblatter
(vgl. Estermann 4.10). — 213) Mnemosyne (Wiirzburg; vgl. Estermann 4.54). — 214)
Sundine (vgl. Estermann 4.115). — 215) Erheiterungen (vgl. Estermann 4.186). —
216) Literarische Miscellen (vgl. Estermann 4.197). — 217) Die Posaune (vgl. Estermann
5.90). — 218) Literarisches Wochenblatt der deutschen National-Zeitung (vgl. Ester-
mann 5.143). — 219) Blatter der Vergangenheit und Gegenwart (vgl. Estermann
5.173). - 220) Osterreichisches Morgenblatt (vgl. Estermann 6.98). - 221) Sonntags-
Blatter (vgl. Estermann 7.189).

770. Wilhelmi, Karl August

Geb. 1775 in Ilanz (Graubiinden), gest. 18. April 1823 in Niirnberg.

W., iiber dessen Ausbildung nichts bekannt ist, war seit 1801 Mitglied des Pegnesi-
schen Blumenordens und lebte in Erlangen, wo er 1808 in die Freimaurerloge „Libanon
zu den drei Cedern" aufgenommen wurde. Als Dr. phil. lieB er sich 1811 an der Erlanger
Universitat immatrikulieren. Dann ging W., wohl als Privatlehrer, nach Reval. Seit
seiner Riickkehr lebte er von 1815 an in Niirnberg. W. wird als ein talentvoller Schul-
mann erwahnt. Eine Zeitlang war er an der Redaktion der Miinchener Zeitschrift
„Eos" beteiligt.

a) Handschriften (Versuch in Oden, dem Pegnesischen Blumenorden in der Sitzung
vom Mai 1802 vorgelesen. 17 S.). — Bes. : Niirnberg, German. Nationalmuseum, Archiv
d. Pegnesischen Blumenordens.

b) Meusel Bd 21. S. 582-83.

c) [Anon.]: Korrespondenz-Nachrichten. Erlangen, 20. April 1814. Mrgbl. 4. May
1814, Nr 106, S. 424.

d) [Todesanzeige.] Friedens- und Kriegskurier (Niirnberg) 19. Apr. 1823. — Unterz.:
G. L. Aurnheimer.

e) Neuer Nekrolog Jg. 2, S. 899.

f) von Platen, August Graf: Die Tagebucher. Aus d. Handschr. d. Dichters hrsg. v.
G[eorg]. v Laubmann u. L[udwig] v. Scheffler. Bd 2. Stuttgart 1900. S. 330 .- Vgl.
Schlosser, Rudolf: August Graf v. Platen. Ein Bild s. geist. Entwicklungsganges u. s.
dichter. Schaffens. Bd 1. Miinchen 1910. S. 268.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Wilhelmi 1737

Briefe

g) von Platen-Hallermiinde, August Graf: Von W. 1822 (2). In: Der Brief wechsel
des Grafen August von Platen. Hrsg. v. Paul Bornstein. Bd 2. Munchen u. Leipzig 1914.
S. 315, 317.

1) [Anon.]: Die Fibel der Landerkunde in Versen. Erlangen: Palm 1813.
2. Aufl. Ebda 1818. - Vgl. Bd XII. S. 525, Nr 27.

2) [Anon.]: Die Fibel der Weltgeschichte in Versen. H. 1. Von der Schopfung bis auf
Christus. [Mehr nicht ersch.] Erlangen: Palm u. Enke 1814. X, 86 S.

Bearb. nach Johann David Koler: Die Welt in einer Nu6. Niirnberg 1726.

Anz. Erlanger Intelligenzbl. 21. Febr. 1814, Nr 8, S. 64. — Allg. Anzeiger d. Deutschen
20. Nov. 1814, Nr 280, Sp. 3007.

Rez. Mrgbl. 23. Marz 1814, Nr 70, S. 278-79. - JenAllgLitZtg 1816, Erg.BL Nr 13,
Sp. 104.

3) [Anon.]: Epische und lyrische Blatter in zwanglosen Heften. H. 1. [Mehr nicht
ersch.] Erlangen: Palm 1814.

Enth. : Prolog. — Proben einer Uebersetzung des Heldengedichtes „Die Sarazenen in
Frankreich" [v. Peter Conrad Masson], (Aus d. Franz.) — Nachbildungen horazischer
Oden in Ottave-Rime. — Lyrische Gedichte, Fabeln, Epigramme und Rathsel.

Vorlage d. TJbers. : [de Masson, Pierre Conrad] : Les Sarrasins en France. Poeme en XV,
chants, avec des notes historiques. Vol. 1.2. Nuremberg: Campe 1815. — Der offenbar
mit Wilhelmi bef reundete Masson ist geb. 1758 in Beaumont, war evangelisch, besuchte
1771 — 79 die Hohe Karlsschule zu Stuttgart, die er als Artillerieleutnant verliefl; er
trat in russische Dienste und war spater bayer. Oberst in Erlangen.

4) Rundgesang fur die Mitglieder des Pegnesischen Blumenordens im Irrhaine 1818.
(Niirnberg 1818.)

5) Rundgesang bei Einsetzung der neuen Stadtobrigkeit zu Niirnberg. Am 23. Nov.
1818. (Niirnberg 1818): Schmid.

6) Gesang dem hochzeitlichen Feste des Herrn Oberpostofficials Friedrich Edlen von
Braun und der Fraulein Wilhelmine Lorsch, geweiht von Landrichter Miiller u. Doctor
Wilhelmi. Am 23sten Januar 1821. (Niirnberg 1821.)

7) Anweisung zum Selbstunterrichte in der italienischen Sprache, auch als Leitfaden
fur den Lehrer zu gebrauchen. Nach Meidingers praktischer Grammatik neu bearb.
Niirnberg: Bauer u. Raspe 1822. VI, 408 S.

Dass. 2. Aufl. Ebda 1824.

Rez. AllgRepertLit. 1822, Bd 2, S. 168-69. - LpzLitZtg 1825, Nr 275, Sp. 2193 bis
2197. - JenAllgLitZtg 1826, Nr 33, Sp. 261-64 (C. a. N.).

8) Philologisches Taschenbuch. 1824. - s. Bd XVI. S. 595, Nr 7.

9) Beitrage:

a. Miszellen fiir die neueste Weltkunde 2. Mai 1812, Nr 36, S. 144: [Anon.]: Aus
Frankreich. [Ober d. Ged. „Les Sarrasins en France 4 *.]

Aus anderen Korrespondenzen „Aus Frankreich" geht als Wohnort d. Schreibers
Trier hervor.

b. Eos. Zschr. aus Baiern Jg. 3. Niirnberg 1820.

In diesem von Wilhelmi red. Jg. finden sich folgende mit W. unterz. Beitrage: 11.
Marz, Nr 20, S. 80: Silbenrathsel. [Ged.] - 1. Apr., Nr 26, S. 101: Epithalam an einen
baierischen Officier. [Ged.] - 13. Sept., Nr 73, S. 287-88: An den konigl. baierischen
Oberst v. M[asson], am Tage der Vermahlung seiner Tochter Alexandra in Petersburg
mit H. v. D., Obersten bei der kaiserl. russischen Garde. [Ged.]

1821, 27. Marz, Nr 25, S. 102-04: Epigramme.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1738 tJbersetzer

1822, 1. Jan., Nr 1, S. 2; 3. Jan., Nr 2, S. 5-7; 5. Jan., Nr 3, S. 9-10: Der Jager
und die Nymphe. Ein Marchen.

1823, 19. Febr., Nr 29, S. 113: Baierischer Volksgesang.

771. Willmann, Benedict [1783-1844]
s. Bd XIII. S. 504. Nachzutragen:
Zur Literatur :

a) Meusel Bd 21. S. 594-95.

b) Kosch, Wilhelm : Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. Aufl.
Bd 4. Bern 1958. S. 3387.

Zu den Werken :

zu 12) Von der Uebersetzungskunst.

Rez. AllgRepertLit. 1827, Bd 4, S. 233-34. - Krit. Bibl. f. d. Schul- u. Unterrichts-
wesen N. F. 2, 1829, Nr 63/64, S. 256 (cd. D.).

zu 16) Der Argonautenzug.

Rez. HeidJbb. 1833, Nr 72, S. 1140-44. - AllgLitZtg 1837, Erg.Bl. Nr 67, Sp. 535
bis 536.

Feraer nachzutragen (Beitrag) :

Gemeinnutzige und unterhaltende Rheinische Provinzial-Blatter 17. Jan. 1839,
Nr 5, S. 56 : Uebersetzung des Liedes von Johann van Weert.

772. Win(c)kler, Karl Gottfried Theodor (Pseud. Theodor Hell, Guido) [1775-1856]

s. Bd IX. S. 278-303, 551. Bd XI/1. S. 300, 344-45. Nachzutragen:
Zur Literatur :

a) Handschrif ten : 1. NachlaB. — Bes. (um 1910): Mrs. Alfred E. Hamill, Lake
Forest, 111., USA.

2. TeilnachlaB (Briefe). - Bes. : Hamburg SuUB

Vgl. Denecke, Ludwig: Die Nachlasse in den Bibliotheken der Bundesrepublik
Deutschland. 2. Aufl., vollig neu bearb. v. Tilo Brandis. Boppard (1981). (Verz. d.
schriftl. Nachlasse in dt. Archiven u. Bibl. 2.) S. 412.

3. TeilnachlaB (5 Bde Briefe; Gedichte). - Bes.: Dresden LB

Vgl. Liilfing, Hans, u. Horst Wolf: Gelehrten- und Schriftstellernachlasse in den
Bibliotheken der Deutschen Demokratischen Republik. T. 3. Berlin 1971. S. 182
(Nr 941).

4. Verstreuter Besitz. — Vgl. Frels, Wilhelm: Deutsche Dichterhandschriften von
1400 bis 1900. Gesamtkatalog . . . Leipzig 1934. (Bibliogr. Publ. Germanic Sect. Modern
Language Assoc, of America. 2.) S. 324—25.

b) Le Petit, [Frederik Carl] : Luther und Faust in Vignetten zu deutschen Dichtern.
Ein literar. Fibelbuch. Leipzig 1834. S. 86.

c) Adami, Friedrich: Herrn Theodor Hell Wohlgeboren. [Entgegnung auf dessen
Bespr. von A.s Nov. „Die Siinde der Vater wird heimgesucht".] Freimuth. 8. Okt. 1836,
Nr202,S. 807-08.

d) Gentzel, [Adam Gottfried]: Offner Brief. Herrn Theodor Hell Wohlgeboren.
Freimuth. 15. Sept. 1837, Nr 184, S. 736.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Willmann — Winkler (Literatur - Briefe) 1739

e) [Anon.]: Theodor Hells Tod. AbdZtg 2. Okt. 1856, Nr 14, S. 222.

f) Stern, Adolf [d. i. Adolf Ernst]: Theodor Hell. [Nekrolog.] AbdZtg 9. Okt. 1856,
Anh. Literaturbl. d. AbdZtg S. 1-2.

g) Meischhauer, Helmut : Theodor Hell und seine Tatigkeit als Journalleiter, Heraus-
geber, Ubersetzer und am Theater. Diss. Miinchen 1931. 123 S.

h) Doering-Manteuffel, Johann Robert : Dresden und sein Geistesleben im Vormarz.
Ein Beitr. zur Gesch. d. kulturellen Lebens in d. sachs. Hauptstadt. Dresden 1935.
(Arbeiten aus d. Ratsarchiv u. d. Stadtbibl. zu Dresden. 7.) S. 45—48.

i) Kosch, Wilhelm : Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. Aufl.
Bd 4. Bern 1958. S. 3397.

k) Ulrich, Paul S[tanley] : Theater, Tanz und Musik im Deutschen Buhnenjahrbuch.
Ein Fundstellennachweis von biogr. Eintragungen, Abbildungen u. Aufsatzen ... Bd 2.
(Berlin 1985.) S. 1676.

k') Bauer, Hans-Joachim: Richard Wagner Lexikon. (Bergisch Gladbach 1988.)
S. 586-87.

Zu den Brief en :

1) Grabbe, Christian Dietrich: An W. 1828-30 (2). In: Grabbe: Werke und Briefe.
Hist.-krit. Gesamtausg. in 6 Bdn. Hrsg. v. d. Akad. d. Wiss. in Gottingen. Bearb. v.
Alfred Bergmann. Bd 5. Emsdetten 1970. S. 239-40, 299-300; Anm. S. 564-65,
612-13.

m) Grillparzer, Franz: Von W. 29. Jan. 1819, an W. 1829-34 (2). In: Grillparzer:
Werke. Im Auftr. d. Reichshaupt- u. Residenzstadt Wien hrsg. v. August Sauer. Abt.
3. Bd 1. Wien u. Leipzig 1913. S. 161. - Bd 2. Wien 1924. S. 52-53, 122-23.

n) Heine, Heinrich: An W. 1821 (2). In: Heine: Briefe. Erste Gesamtausg. nach d.
Handschr. Hrsg., eingel. u. erl. v. Friedrich Hirth. Bd 1. Mainz (1950). S. 29-30,
31-32.

o) Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus: Von W. 1819 (2), an W. 1819 (2). In: Hoff-
mann : Briefwechsel. Ges. u. erl. v. Hans von Miiller u. Friedrich Schnapp. Bd 2. Miinchen
(1968). S. 221, 225, 227, 230.

p) Lortzing, Albert: An W. 18. Apr. 1850. In: Lortzing : Gesammelte Briefe. Hrsg. v.
Georg Richard Kruse. Neue, um 82 Briefe verm. Ausg. Regensburg (1913). (Dt. Musik-
bucherei. 6.) S. 253.

q) Lyser, Johann Peter: An W. 23. Sept. 1845. In: Hirth, Friedrich: Johann Peter
Lyser. Der Dichter, Maler, Musiker. Miinchen u. Leipzig 1911. S. 409— 10.

r) Marschner, Heinrich: Von W. 9. Jan. 1830, an W. 1828-30 (2). Fischer, Georg:
Marschner-Erinnerungen. Nach Handschr. im Vaterland. Museum d. Stadt Hannover.
Hannoversche Geschichtsbll. 21, 1918, S. 58, 64-65, 65.

s) Meinhold, Wilhelm: An W. 4. Jan. 1837. In: Meinhold: Briefe. Hrsg. u. erl. v.
Walther Bethke. Greifswald 1935. (Pommernforschung. 3,2.) S. 40.

t) Merkel, Garlieb: An W. um 1839. AbdZtg 13. Jan. 1840, Nr 11, Sp. 81-82.

u) Ruckert, Friedrich: An W. 1821-22 (3). In: Riickert: Briefe. Hrsg. v. Rudiger
Ruckert. Bd 1. Schweinfurt (1977). S. 132, 217-18, 246.

v) Stifter, Adalbert: An W. 17. Nov. 1846. In: Stifter: Sammtliche Werke. Bd 24.
Hrsg. v. Gustav Wilhelm. Reichenberg 1939. (Bibl. Dt. Schriftsteller aus Bohmen,
Mahren u. Schlesien. 49.) S. 179-80.

w) Tieck, Friedrich : An W. 23. Apr. 1825. In : Letters to and from Ludwig Tieck and
his circle. Unpublished letters from the period of German Romanticism . . . Coll. and ed.

rv v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1740 Ubersetzer

by Percy Matenko, Edwin H[ermann] Zeydel, Bertha M. Masche. Chapel Hill [1967].
(Univ. of North Carolina Studies in the Germanic Lang, and Lit. 57.) S. 108—11.

x) Tieck, Ludwig: An W. 1821-26 (44). In: Tieck: Letters. Hithero unpublished
1792-1853. Coll. and ed. by Edwin Hfermann] Zeydel, Percy Matenko, Robert Hern-
don Fife. New York 1937. S. 220-54.

y) Uhland, Ludwig: An W. 1847-49 (2). In: Uhland: Brief wechsel. Im Auftr. d.
Schwab. Schillerver. hrsg. v. Julius Hartmann. T. 3. Stuttgart u. Berlin 1914. (Veroff. d.
Schwab. Schillerver. 6.) S. 351-52, 422. - Von W. vgl. ebda S. 413.

z) Wagner, Richard: An W. 1841—42 (11). In: Wagner: Samtliche Briefe. Hrsg. im
Auftr. d. Richard- Wagner-Familien-Archivs Bayreuth v. Gertrud Strobel u. Werner
Wolf. Bd 1. Leipzig 1967. S. 442-44, 446-49, 481-86, 493-95, 496-97, 514-16,
544-46, 547-48, 562-64, 568-70, 596.

aa) Waiblinger, Wilhelm: An W. 1829 (7). In: Waiblinger: Werke und Briefe.
Textkrit. u. komm. Ausg. in 5 Bdn. Hrsg. v. Hans Koniger. Bd 5,1. Stuttgart (1982).
(Veroff. d. Dt. Schillerges. 38.) S. 536-41, 546, 550-60, 577-80.

Zu den Werken :

zu 21) Penelope 23, 1834, S. 377-82: Furstenspiegel. 1-4. [Ged.]

26, 1837, Bl. 2: Maria Anna Carolina ... [Sonett.] - S. 378-79: Taube und Tauter.
[Ged.]

27, 1838, S. VII: Eliza. [Sonett.] - S. V: Ihro Konigliche Hoheit Prinzessin Amalia
von Sachsen. [Sonett.] — S. 377—81: Der Stundenzeiger des Herzens. [Ged.]

28, 1839, S. V: Victoria, Konigin von Grofibritanien. [Ged.] - S. VII: Sophia,
Erzherzogin von Oestreich. [Ged.] — S. IX: Amalia Haitzinger-Neumann. GroBherzogl.
Hofschauspielerin in Karlsruhe. [Ged.] — S. XIII — XIV: Taubenfiitterung. [Ged.] —
S. XV— XVI: Locanda in der romischen Campagna. [Ged.]

1847, S. 411- 16: Das verlorne Paradies. [Ged.]

zu 45) Abend-Zeitung. — Hinweis auf folg. Beitrage: 1830, Nr 35: Wilhelm Waib-
linger. — Nr 75 — 80: Reisebilder auf dem Lebenswege.

1832, Nr 176: Die Revolutionen. Harmonie v. Alphons de Lamartine. — Nr 177
bis 182: Sagen des Alhambra. Sage von dem arab. Astrologen. — Nr 229—230: Victor
Hugo: Napoleon II.

1833, Nr 144- 161 : Skanderbeg's Erhebung. Nov. nach d. Engl. d. Disraeli.

1834, Nr 245: Schiller's Denkmal. - Nr 311-312: Karl von Hohenhausen.

1835, Nr 212-217: Virgil. Roman nach Jules de Saint-Felix. - Nr 275, 279, 289,
295: Gedanken aus dem Franzosischen der Prinzessin Constanze von Salm. — Nr 279:
Am Grabe von Karl August Bottiger. [Ged.] — Nr 286 : Drei Gesange, nach V. Hugo's
Chants du cr^piscule.

1837, Nr 103: Joachim Miirat. Aus d. Scenen ital. Lebens, von Mery. — Bll. f. Lit. u.
Kunst Nr 45, 46, 49, 50 : Spanisches Museum in Paris. Nach Leon Gozlan.

1838, Nr 65-94: Die Epaven. (Herrenlosen.) Nov. nach H. Arnaud. - Nr 117-118:
General Kleber's Tod und die Pyramiden. Nach Alex. Dumas u. A. Dauzats. — Nr
196 — 217: Dona Luise, Infantin von Portugal. Nov. nach Ch. Reybaud.

1839, Nr 2 : Feier von Tiedge's sechs und achtzigstem Geburtstag am 13. Dec. 1838 zu
Dresden.

1840, Nr 161-187: Marie d'Enambuc. [Erz.] - Nr 299-310: Alonzo. Nov. nach
Mad. Charles Reybaud.

1841, Nr 163: Lustspieldichter und Trauerspieldichter. — Nr 186: Zu Rostophchin's
Charakteristik. — Nr 70 : Direktor von Holbein.

1842, Nr 78 — 87: Der Brand von Moskau und der Uebergang iiber die Berezina.
[Erz.] - Nr 100-104: Herz und Schlussel. Erz. e.engl.Geistlichen. - Nr 188-190: Der

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Winkler (Werke) 1741

Enthusiast an Shakespeare's Grabe. — Nr 295 : Des Grafen Briihl Wirksamkeit fur die
Berliner konigliche Biihne.

1843, Nr 155: Mein Abschied von der „Abend-Zeitung". [Ged.]

zu 68) Neue Lyratone.

Rez. Mrgbl. 1831, Lit.Bl. Nr 130, S. 517-19. - Der Komet 29. Okt. 1831, Beil. f.
Lit. Nr 43, Sp. 338-40 (Dr. Nurnberger). - Krit. BU. d. Borsenhalle 21. Febr. 1831,
Nr 34, S. 60-61. - AbdZtg 1831, Wegw. Nr 26, S. 101-02 (Georg Doring). - JenAllg-
LitZtg 1832, Nr 87, Sp. 695.

zu 82) 13. Der Diplomat.

Rez. Neue dramaturg. Bll. 1828, Nr 87, S. 689-94 (F.).

zu 82) 21. Immer. — 22. Der Staatsgefangene.

Rez. AbdZtg 1833, Lit. Notizenbl. Nr 91, S. 361 (Dr. Nurnberger).

zu 82) 25. Caravaggio. — 26. Geliebt oder todt!

Rez. AbdZtg 1835, Lit. Notizenbl. Nr 77, S. 281-82 (Ed. Bonecke).

zu 82) 27. Die Dame von Laval. — 28. Laurette.

Rez. AbdZtg 1836, Bll. f. Lit. u. bild. Kunst Nr 77, S. 305 (C. von Wachsmann). -
Lit. u. krit. BU. d. Borsen-Halle 1836, Nr 1292, S. 1208.

zu 82) 29. Der nachtliche Damon. — 30. Clementinens Ehestand.

Rez. AbdZtg 1837, Bll. f. Lit. u. bild. Kunst Nr 93, S. 378 (C. von Wachsmann).

zu 82) 39. Der Mulatte.

Rez. WienZs. 29. Juli 1844, Nr 151, S. 1205-06 (S.).

zu 82) 43. Bob oder die Pulververschworung. — 44. Der Schulmeister.

Rez. AbdZtg 1842, Bll. f. Lit. u. bild. Kunst Nr 83, Sp. 683-84 (Leo).

zu 113) Drei Tage aus dem Lebenslaufe eines Spielers.

Rez. BllLitUnt. 19. Febr. 1831, Nr 50, S. 217 (65).

zu 117) Hernani.

Dazu : Sonneten-Kranz, nach stattgefundener Auffuhrung des Hernani, von Victor
Hugo ... in Karlsruhe. AbdZtg 1831, Nr 30, S. 117-18.

zu 123) Prolog, im Konigl. Hoftheater zu Dresden gesprochen am 4. September 1831.
AbdZtg 1831, Nr 212, S. 845-46.

zu 125) Paris oder das Buch der Hundert und Ein.

Rez. Mitternachtztg 23. Jan. 1835, Nr 16, S. 64.

zu 130) Salmigondis.

Rez. AbdZtg 1833, Lit. Notizenbl. Nr 28, S. 109-10; 1834, Lit, Notizenbl. Nr 49,
S. 193 (Nurnberger). - Mitternachtztg 8. Febr. 1833, Nr 24, S. 94-95 (B..s.). -
Vgl. Estermann 5.198.

zu 132) Der Erde reinstes Gliick.

Rez. AbdZtg 1833, Lit. Notizenbl. Nr 37, S. 145-47 (Ed. Bonecke); Nr 42, S. 165
bis 166 (Leopold Schefer).

Dazu: Hell, Th.: Am Vermahlungstage Sr. Konigl. Hoheit des Prinzen Friedrich
August, Mitregent von Sachsen, und Ihro Konigl. Hoheit der Prinzessin Maria Anna
Leopoldine von Baiern, den 24. Apr. 1833. [Ged.] AbdZtg 1833, Nr 98, S. 389.

zu 135) Die Wundersage von Alroy.

Rez. AbdZtg 1833, Lit. Notizenbl. Nr 95, S. 377-78 (W. von Ludemann); 1834, Lit.
Notizenbl. Nr 47, S. 186-87 (Dr. Nurnberger).

zu 137) Marie Tudor.

Rez. AbdZtg 1834, Lit. Notizenbl. Nr 44, S. 173-74 (W. v. Ludemann).

zu 139) Exoteren.

Vgl. Estermann 5.198. - Rez. AbdZtg 1836, BU. f. Lit. u. bild. Kunst Nr 28, S. Ill
(Rob. Blum).

112 Goedeke, Grundrifl Bd. XVH/4. Lfg.

,[ .. Original from

5 K UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Goo

1742 Ubersetzer

zu 146) Makanna.

Rez. AbdZtg 1835, Lit. Notizenbl. Nr 84, S. 305 (C. von Wachsmann).

zu 146) Am Vorabende des einundachtzigsten Geburtstags des theuern Landes-
Vatere Anton Clemens Theodor, des frommen Sachsen-Konigs, den 26. December 1835.
AbdZtg 1835, Nr 309, S. 1233-34.

zu 148) Studien zur Geschichte der Staatseinrichtungen . . .

Rez. AbdZtg 1836, Bll.f .Lit.u.bild.Kunst Nr 60, S. 240 (C. von Wachsmann).

zu 165) An Giacomo Meyerbeer, nach der 24sten Auffiihrung seiner Hugenotten.
[Ged.] AbdZtg 1836, Nr 150, S. 600.

zu 168) 1. Album deutscher Schriftsteller. - Beitr. auch in AbdZtg 1840, Nr 170:
Festgabe zur vierten Salularfeier der Erfindung der Buchdruckerkunst. [Ged.]

zu 168) 2. Gutenbergs- Album. - Beitr. auch in AbdZtg 1840, Nr 58 : Gutenberg's
Statue vom Professor Rauch.

zu 170) Epilog zum Schlusse der Vorstellungen. — Abdr. auch in AbdZtg 1841,
Nr94, Sp. 745-47.

zu 173) Die Memoiren des Teufels.

Rez. WienZs. 1844, Nr 133, S. 1059-60 (Stbe.).

zu 186) 3. Dresdner Album 1847, S. 41-42: In ein Album. [Ged.]
Ferner nachzutragen (Beitrage und Abdrucke) :

a. Archiv fur Geschichte, Statistik, Literatur und Kunst 9./11. Jan. 1828, Nr 4/5,
S. 19—24: Philippine Welser. Romanzen-Zyklus.

b. Der Komet 1830, 6. Jan., Nr 3, Sp. 21 : Fur Weib und Kind. [Ged.]

1832, 16. Apr., Nr 61, Sp. 481-85; 17. Apr., Nr 62, Sp. 489-92; 18. Apr., Nr 63,
Sp. 497-500; 19. Apr., Nr 64, Sp. 505-08 : Polichinell. Von Carl Nodier. Aus d. Cent et
un (dritter, noch ungedr. Theil) ubertr.

c. Ortlepp, Ernst: Schillerlieder von Goethe, Uhland, Chamisso, Riickert ... Stutt-
gart 1839. S. 136: So lebe fort, so wirke fort.

d. Schochow, Maximilian u. Lilly: Franz Schubert. Die Texte s. einstimmig kom-
ponierten Lieder u. ihre Dichter. Vollst. ges. u. krit. hrsg. Geleitw. v. Walter Geraten-
berg. Bd 2. Hildesheim, New York 1974. S. 704-705: Das Heimweh.

e. Freiburger Wochen- und Unterhaltungsblatt (vgl. Estermann 1.34). — f. Neue
Schlesische Gebirgsblatter (vgl. Estermann 1.41). — g. Laibacher Wochenblatt (vgl.
Estermann 1.43). — h. Hamburgisches Unterhaltungsblatt (vgl. Estermann 1.49). —
i. Hesperus (vgl. Estermann 1.63). — k. Neue Erholungsstunden (vgl. Estermann 1.64).
— 1. Carinthia (vgl. Estermann 1.74). — m. Erheiterungen (vgl. Estermann 1.76). —
n. Hamburgisches Morgenblatt (vgl. Estermann 1.80). — o. Der Aufmerksame (vgl.
Estermann 1.83). — p. Altmarkisches Intelligenz- und Lese-Blatt (vgl. Estermann
1.94). — q. Hermann (vgl. Estermann 1.98). — r. Miscellen der neuesten auslandischen
Literatur (vgl. Estermann 1.100). — s. Niederdeutsche Blatter (vgl. Estermann 1.103). —
t. Allgemeine deutsche Frauen-Zeitung (vgl. Estermann 2.49). — u. Der Biirgerfreund
(vgl. Estermann 2.53). — v. Ernst und Scherz (vgl. Estermann 2.55). — w. Iris (vgl.
Estermann 2.61). — x. Lesefriichte vom Felde der neuesten Literatur (vgl. Estermann
2.62). — y. Mannichfaltigkeiten (vgl. Estermann 2.64). — z. Thusnelda (vgl. Estermann
2.74). — aa. Der Burger- und Bauernfreund (vgl. Estermann 2.88). — ab. Der Gesell-
schafter (vgl. Estermann 2.100). — ac. Miscellen zur Belehrung und Unterhaltung (vgl.
Estermann 2.110). — ad. Originalien (vgl. Estermann 2.117). — ae. WochentUche
Unterhaltungen (vgl. Estermann 2.127). — af. Osterlandische Blatter (vgl. Estermann
2.156). — ag. Osterreichisches Burgerblatt (vgl. Estermann 2.195). — ah. Zerstreuung

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Winkler (Beitrage und Abdrucke) — Winterling 1743

fiir Geist und Herz (vgl. Estermann 2.210). — ai. Flora (vgl. Estermann 3.13). —
ak. Eisenbergisches Nachrichtsblatt (vgl. Estermann 3.47). — al. Erinnerungen an
merkwiirdige Gegenstande und Begebenheiten (vgl. Estermann 3.48). — am. Der Haus-
freund (vgl. Estermann 3.51). — an. Briegische Erholungen (vgl. Estermann 3.81). —
ao. St. Petersburgische Zeitschrift (vgl. Estermann 3.106). — ap. Der deutsche Jugend-
freund (vgl. Estermann 3.126). — aq. Didaskalia (vgl. Estermann 3.127). — ar. Jugend-
garten (vgl. Estermann 3.134). — as. Miinchener Lesefriichte (vgl. Estermann 4.19). —
at. Rheinische Flora (vgl. Estermann 4.23). — au. Mnemosyne (Wurzburg; vgl. Ester-
mann 4.54). — av. Allgemeine Unterhaltungsblatter (vgl. Estermann 4.72). — aw.
Dresdner Morgen-Zeitung (vgl. Estermann 4.80). — ax. Idunna (vgl. Estermann 4.92). —
ay. Aurora (vgl. Estermann 4.124). — az. Der Harzbote (vgl. Estermann 4.145). —
ba. Berliner Figaro (vgl. Estermann 4.175). — bb. Malerisches Unterhaltungsblatt fiir
alle Stande (vgl. Estermann 4.199). — be. Miinchener Conversations-Blatt (vgl. Ester-
mann 4.203). — bd. Deutsche Jugendzeitung (vgl. Estermann 5.128). — be. Frankfurter
Konversationsblatt (vgl. Estermann 5.137). — bf. Literarisches Wochenblatt der deut-
schen National-Zeitung (vgl. Estermann 5.143). — bg. Wochentliche Mittheilungen aus
den ... Erscheinungen der Literatur (vgl. Estermann 5.165). — bh. Sonntags-Blatt zur
Belehrung und Unterhaltung fiir die Jugend (vgl. Estermann 5.253). — bi. Rhenania
(vgl. Estermann 6.48). — bk. Der Beobachter fiir alle Stande (vgl. Estermann 6.64). —
bl. Der Beobachter am Eulenthal (vgl. Estermann 6.124). — bm. Der Hamburger Bote
(vgl. Estermann 6.133). — bn. Der Adler (vgl. Estermann 6.176). — bo. Blatter fiir
Unterhaltung, Hauslichkeit, Familiengliick ... (vgl. Estermann 6.186). — bp. Sonntags-
Blatter fiir Stadt und Land (vgl. Estermann 6.280). — bq. Der Beobachter an der Elbe
(vgl. Estermann 7.8). — br. Deutsche Handwerkszeitung (vgl. Estermann 7.15). —
bs. Zeitung fiir den deutschen Adel (vgl. Estermann 7.55). — bt. Blatter der Vergangen-
heit und Gegenwart (vgl. Estermann 7.61). — bu. Der Jugendfreund (vgl. Estermann
7.289). — bv. Der Menschenfreund in seinen Beziehungen zur belebten Welt (vgl.
Estermann 7.294). — bw. Panorama der Vergangenheit und Gegenwart (vgl. Estermann
7.306). — bx. Der Deutsche Jugendfreund (vgl. Estermann 8.552).

7773. Winterling, Christian Martin [1800-1884]

s. Bd XII. S. 536. Nachzutragen:

Zur Biographie und Literatur :

Gest. 16. Oktober 1884 in Erlangen.

Sohn eines Fabrikanten, studierte nach dem Besuch des Bayreuther Gymnasiums
seit 1820 in Heidelberg, dann in Erlangen und seit 1823 in Berlin Theologie und wurde
im selben Jahr in Erlangen Privatdozent fiir neuere Sprachen und Literatur. 1843
erhielt er eine auBerord. Professur.

a) [Raab, Karl Richard]: Mitglieder der Erlanger Burschenschaft 1816 — 33. Als
Ms. gedr. Erlangen 1896. S. 44.

b) Kolde, Theodor: Die Universitat Erlangen unter dem Hause Wittelsbach 1810
bis 1910. Festschr. zur Jahrhundertfeier d. Verbindung der Friderico-Alexandrina mit
d. Krone Bayern. Im Auftr. d. Akad. Senats verf. Erlangen u. Leipzig 1910. S. 544;
vgl. Reg. S. 586.

Zu den Werken :
zu 1) Sonet te.

Rez. Mitternachtbl. 15. Mai 1829, Nr 78, S. 310-11. - AllgLitZtg 1830, Nr 68,
Sp. 543-44.

112*

rv •■■ ^wk r^ru^rjfi" Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1744 Ubersetzer

Ferner nachzutragen :

1) Worterbuch der deutschen und spanischen Sprache. Von Theresius Frhrn von
Seckendorff. Nach dessen Tode fortges. u. vollendet. Hamburg: Perthes u. Besser;
Niirnberg: Riegel u. WieBner 1828. 934 S.

Rez. LpzLitZtg 1828, Nr 210, Sp. 1677-79.

2) de Ercilla, Alonso: Die Araucana. 1830. - s. Bd XVI. S. 759, Nr 15, 2).

3) de Ercilla, Alonso: Die Araucana. Aus d. Span, zum ersten Mai libera. Bd 1.2.
Niirnberg: Riegel u. WieBner 1831.

Anz. ZtgelegWelt 30. Nov. 1830, Int.Bl. Nr 30.

Rez. Nurnberger Bll. (Spazier) 12. Jan. 1831, Nr 5, S. 20; 14. Jan., Nr 6, S. 23-24
(E.). - BllLitUnt. 15. Okt. 1831, Nr 278, S. 1245-46. - JbbwissKrit. 1832, Bd 1,
Nr 98, Sp. 777-84 (Adolf Wagner).

4) Goldsmith, Oliver: The vicar of Wakefield. A tale. Published in three languages
with notes. Niirnberg: Haubenstricker 1833. X, 459 S.

Dass. 2. Auf. Berlin: Simion 1845. X, 543 S.

Dt. Titel: Der Dorfpfarrer zu Wakefield. Ein Roman. Mit dt. u. franz. Ubers. nebst
Anm.

Probebogen. - Anz. ZtgelegWelt 13. Okt. 1832, Int.Bl. Nr 17.

Rez. AllgLitZtg 1833, Nr 222, Sp. 559. - Neues AUgRepertLit. 1833, Bd 4, S. 139
bis 140 (15).

5) Graziani, Hieronymus: Die Eroberung von Granada. Ein episches Ged. in vier
und zwanzig Gesangen. Nach d. Ital. Th. 1.2. Nurnberg: Haubenstricker 1834.

Anz. ZtgelegWelt 31. Aug. 1833, Int. Bl. Nr 14.

Rez. Lit. Wchbl. d. Dt. National-Ztg 27. Okt. 1833, Nr 43, S. 338-39. - RepDtLit.
1, 1834, S. 391 (108). - Der Komet 26. Dez. 1834, Beil. f. Lit. Nr 52, Sp. 409-11. -
Literar. Ztg 22. Jan. 1834, Nr 4, Sp. 63. - Mrgbl. 1835, Lit.Bl. Nr 6, S. 21-23. - Jen-
AllgLitZtg 1835, Nr 60, Sp. 478-80 (W. v. L[udemann]). - AllgLitZtg 1835, Nr203,
Sp. 406-08. - HeidJbb. 1835, Nr 23, S. 367-68; Nr 24, S. 369-75 (Bothe).

6) Capitain Basil Hall's See- und Landreisen. Nach d. Engl, bearb. Th. 1.2. Berlin:
Bade 1836.

Rez. RepDtLit. 7, 1836, S. 48. - BllLitUnt. 14. Aug. 1836, Nr 227, S. 959 (10). -
Berliner Modenspiegel 17. Sept. 1836, Correspondenzbl. Nr 38, S. 131.

7) [Red.] Album fur Freunde (1 : und Freundinnen) deutscher Belletristik. Hrsg. von
e. Vereine. Erlangen: Biasing Apr.— Dez. 1836.

Vgl. Estermann 6.58.

8) Antik-moderne Dichtungen. Berlin : Bade 1836. 256 S.

Enth. Amor und Psyche nach Apulejus. Daphnis und Chloe nach Longus.

Rez. RepDtLit. 6, 1835, S. 375. - ZtgelegWelt 22. Okt. 1835, Nr 208, S. 831. -
Literar. Ztg 2. Marz 1836, Nr 10, Sp. 210-11 (S.). - HeidJbb. 1836, Nr 22, S. 347-52
(Bothe). - BllLitUnt. 29. Juli 1836, Nr 211, S. 893 (79). - AllgLitZtg 1836, Nr 59,
Sp. 469-70. - Mrgbl. 1837, Lit.Bl. Nr 72, S. 288.

9) Poetische Mittheilungen in vier Buchern. Nurnberg: Campe 1837. XX, 148 S.
Rez. RepDtLit. 11, 1837, S. 463 (27). - BllLitUnt. 31. Okt. 1837, Nr 304, S. 1233

(79). - JenAllgLitZtg 1837, Erg.Bl. Nr 22, Sp. 176 (Vir.).

10) Ady, oder: der verjiingte Greis. Dramatisirtes Mahrchen. Erlangen: Biasing

1842. 152 S.

Rez. RepDtLit. 32, 1842, S. 567. - AbdZtg 1842, BlLf.Lit.u.bild.Kunst Nr 46,
Sp. 377-78 (G. B. Wetzel). - Mrgbl. 1842, Lit.Bl. Nr 109, S. 434-35.

11) Festspiel zur ersten Jubelfeier der Universitat Erlangen. Erlangen: Biasing

1843. 22 S.

,., n [p Original from

VjUUIIK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Winterling — von Wintzingerode 1745

12) Schauspiele. Erlangen: Enke 1844. 302 S. (Poetische Werke. 1.)

Inh. : Theodor und Euphrasia. Trauersp. in 5 Acten. S. 5—120. — Markgraf Walther
von Saluzzo. Tragicomodie in 5 Acten. S. 121 — 200. — Die Colonic Lustsp. in 3 Acten.
S. 201-302.

Rez. Das Vaterland (Darmstadt) 24. Apr. 1845, Nr 49, S. 195.

13) Epigramme in vier Centurien. Erlangen : Enke 1847. 138 S. (Poetische Werke. 2.)
Rez. WienZs. 13. Marz 1848, Nr 52, S. 208. - BllLitUnt. 5. Apr. 1848, Nr 96, S. 383.-

Oesterr. Bll. f . Lit., Kunst, Gesch., Geogr., Statistik u. Naturkunde 9. Juni 1848, Nr 137,
S. 538-40; 12. Juni, Nr 139, S. 548. - Literar. Ztg 26. Okt. 1848, Nr 57, Sp. 908-09.
Sonderabdr.: 1. Vorwort zum 2. Band der poetischen Werke. Ebda 1847. 16 S. —
2. StrauB aus alten Epigrammendichtern. Ebda 1847. 40 S. — Vgl. auch Nr 14).

14) Rhythmen und Reime. Erlangen: Enke 1849. XX, 459 S.

Inh.: Epigramme in vier Centurien. — Lieder. I— XX. — Mimen und Idyllien. —
Dichterspielwerk. — An Personen.

Rez. BllLitUnt. 24. Juli 1850, Nr 176, S. 701-02 (E. Falkbeer).

Sonderabdr. : Mimen und Idyllien. Ebda 1848. - Rez. WienZs. 23. Febr. 1849, Nr 38,
S. 152 (Ernst Rose). - BllLitUnt. 19. Mai 1849, Nr 120, S. 477.

15) Mehr in Thaten als in Worten. Lustsp. in fiinf Acten. Erlangen : Biasing 1853.
2 Bl., 98 S.

Rez. BllLitUnt. 28. Dez. 1854, Nr 52, S. 950 (19).

16) Beitrage und Abdrucke :

a. Erlanger Mittwochs-Blatt 1835.

b. Album fur Freunde deutscher Belletristik 2. Mai 1836, Nr 1, S. 14-15; 9. Mai,
Nr 2, S. 26-27: Lichtschnuppen. - 9. Mai, Nr 2, S. 27-28: An Herrn Hofrath Koch.
[Ged.] — S. 32: [Anon.]: Epigramme. — 16. Mai, Nr 3, S. 47: Auf die braunen Augen.
[Ged.] - 22. Mai, Nr 4, S. 61-64; 30. Mai, Nr 5, S. 76-80; 6. Juni, Nr 6, S. 93-96:
Local-Briefe an K. Ulmer in Petersburg.

c. Erlanger Musenalmanach 1838, S. 7 — 24 : Epigrammatische Spiele.

d. Festgabe zur zweihundertjahrigen Stiftungsfeier des Pegnesischen Blumenordens.
Nurnberg 1844. S. 251-57: Den Freunden an der Pegnitz. [Ged.] - S. 257-62:
Lieder. 1 — 3.

e. Morgenblatt fur gebildete Leser 4. Juli 1846, Nr 159, S. 635; 24. Juli, Nr 176,
S. 703; 25. Aug., Nr 203, S. 811: Epigramme.

f. Michelmann, Emil: Carl Kiinzel. Ein Sammler-Genie aus d. Schwabenland
Stuttgart 1938. S. 26-27: „Ein Junger Mann, der unterm FHigelhute". [Ged. 1835.]

g. Allgemeine Literatur-Zeitung (vgl. Estermann 1.8). — h. Laibacher Wochenblatt
(vgl. Estermann 1.43). — i. Der Komet (vgl. Estermann 5.26). — k. Der Spiegel (Stutt-
gart; vgl. Estermann 6.162). — 1. Buhnenwelt (Nurnberg; vgl. Estermann 7.215). —
m. Osterreichische Blatter fur Literatur und Kunst (vgl. Estermann 7.304).

774. yon Wintzingerode, Heinrich Levin Friedrich Karl Reichsgraf

Geb. 16. Oktober 1778 in Kassel, gest. 15. September 1856 in Bodenstein (Eichsfeld).

Sohn eines hessischen Offiziers und spateren Staatsministers, wurde 1802 Attache"
bei der herzogl. Gesandtschaft in Regensburg und 1803 nach dem Reichsdeputations-
hauptschlufi Regierungsrat in EUwangen. Nachdem er 1806 bei der Einrichtung der
Verwaltung fiir den Kreis Oehringen tatig gewesen und 1807 dessen Kreishauptmann
gewesen war, ging er 1808 als Gesandter Wurttembergs nach Karlsruhe, 1809 nach

i^r*nlf» Original from

^ uu d ,L UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1746 Ubersetzer

Miinchen, 1810 nach Paris. 1813 war W. im Hauptquartier der Verbiindeten tatig, dann
war er 1815/16 Gesandter in St. Petersburg und anschlieBend in Wien, wo er am Kongrefi
teilnahm und sich als Verteidiger liberaler Grundsatze auszeichnete. 1819 wurde W.
Minister fur auswartige Angelegenheiten. 1823 nahm er seinen Abschied und zog sich
ins Privatleben zuriick.

a) Wintzingerode, Wilko Graf: Graf Heinrich Levin Wintzingerode, ein Wiirttem-
berger Staatsmann. Gotha 1866. XII, 131 S.

b) ADB. Bd 43. Leipzig 1898. S. 505-07 (Eugen Schneider).

1) Alfieri, Vittorio: Merope. 1823. - s. Bd XVI. S. 721, Nr 2).

2) Beitrage:

Morgenblatt fur gebildete Stande (vgl. Estermann 1.56).

775. Witte, Johann Heinrich Friedrich Karl (Pseud. Filodemus Licius)
Geb. 1. Juli 1800 in Lochau b. Halle, gest. 6. Marz 1883 in Halle.

W. war Sohn des Pfarrers Karl Heinrich Gottfried W. (vgl. Bd V. S. 489-90), der
spater sein Amt aufgab, um sich ganz der Erziehung und Bildung des Sohnes nach
selbst entwickelten Grundsatzen zu widmen; dabei kam ihm freilich die besondere
geistige Begabung des Knaben entgegen, der schon im Alter von neun Jahren die Abi-
turientenpriifung ablegen konnte. Von 1810 bis 1816 studierte W. in Gottingen und
Heidelberg Mathematik und Naturwissenschaften, dann die Rechte. Bereits 1814 verlieh
ihm die Universitat GieBen die philosophische Ehrendoktorwiirde, ehe er selbst 1816 in
Heidelberg als Jurist promo vierte. 1817 habilitierte sich W. an der Berliner Universitat,
aber seine Absicht, Vorlesungen zu halten, stieB im Lehrkorper auf Widerstand. Ein
vom Konig verliehenes Stipendium ermoglichte ihm 1818 bis 1821 Kunststudien in
Italien; hier empfing er die Anregung zum Studium Dantes, das ihn lebenslang be-
schaftigte. Nach der Ruckkehr ging W. an die Breslauer Universitat; 1823 wurde er
zum ord. Professor der Rechte ernannt. Am geistigen Leben der Provinzhauptstadt
nahm er regen Anteil, verkehrte in Kiinstler- und Schriftstellerkreisen und schrieb
auch fur Zeitschriften Rezensionen und Aufsatze. Im Hause des Bankiers Lippmann
Meyer lernte er dessen Tochter Emilie kennen, die 1825 seine Frau wurde, aber nach
wenigen Monaten starb. Bald danach nahm er seine Mutter zu sich, von der sich sein
Vater getrennt hatte. In Reisen nach Italien empfing er weitere Impulse fur seine Dante-
Arbeit, f iir die er in diesen Jahren den Grund legte und wobei er sich zuerst mit KannegieBer
verband. 1832 vermahlte er sich mit Auguste von Gilgenheimb, die in der Nahe Breslaus
auf dem Gut Jaschkowitz wohnte. 1833 nahm er den Ruf an die Universitat Halle an.
Wahrend der fast 50 Jahre seiner Tatigkeit an dieser Universitat trat seine Beschaf tigung
mit dem Werk Dantes immer mehr in den Vordergrund ; sie wurde gekront durch die
von W. angeregte Griindung der Deutschen Dante-Gesellschaft, die 1865 unter dem
Patronat von Konig Johann von Sachsen zusammentrat.

A. NachlaB

1) TeilnachlaB (Tagebiicher, Gedichte, Familienbriefe). — Bes. : Hamburg SuUB
Vgl. Denecke, Ludwig: Die Nachlasse in den Bibliotheken der Bundesrepublik

Deutschland. 2. Aufl., vollig neu bearb. v. Tilo Brandis. Boppard (1981). (Verz. d.

schriftl. Nachlasse in dt. Archiven u. Bibl. 2.) S. 413.

rv r ^ik r^r\r^nli-- Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Witte (NachlaB - Literatur) 1747

2) TeilnachlaB (Dante-Forschungen und -materialien). — Bes.: Strasbourg, Bibl.
nationale et universitaire.

3) TeilnachlaB (Juristische Materialsammlungen). — Bes. : Halle SuUB

Vgl. (Unger, Ruth) : Gelehrten- und Schriftstellernachlasse in den Bibliotheken der
Deutschen Demokratischen Republik. T. 1. Berlin 1959. S. 94.

4) Briefwechsel (teilw.). — Bes. : Erlangen, Seminar f. Religions- u. Geistesgesch.
Vgl. Denecke (s. oben Nr 1).

5) Verstreuter Besitz. — Vgl. Frels, Wilhelm : Deutsche Dichterhandschriften von
1400 bis 1900. Gesamtkatalog . . . Leipzig 1934. (Bibliogr. Publ. Germanic Sect. Modern
Language Assoc, of America. 2.) S. 325.

B. Literatur

6) Meusel Bd 21. S. 643-44.

7) Mahlmann, (August) : Seltne Talente eines Knaben. ZtgelegWelt 20. Marz 1809,
Nr 56, Sp. 441 — 46 (mit Abdr. e. Brief es v. Johann Heinrich Tief trunk).

8) Schiitz, C[hristian] G[ottfried] : Vermischte Nachrichten. [Bericht iiber das Abi-
turientenexamen.] AllgLitZtg 16. Febr. 1809, Nr 45, Sp. 376.

9) GutsMuths, [Johann Christoph Friedrich]: Ueber Carl Witte. Neue Bibl. f.
Padagogik, Schulwesen u. d. ges. neueste pad. Lit. Deutschlands 1810, Bd 2, (Junius)
S. 178-92.

10) Witte, Karl: An diejenigen, die sich fiir Karl Witte liebevoll interessiren. [Mit
Abdr. d. Kollegzeugnisse v. Heeren, Thibaut, Mayer, Schrader u. Blumenbach.] LpzLit-
Ztg 15. May 1812, Nr 119, Sp. 949-52. - Auch in Mrgbl. 22. Mai 1812, Nr 123, S. 490
bis 491.

11) [Anon.]: Carl Witte. Konigl. priv. Berlinische Ztg 10. Dez. 1816, Nr 148, AuBer-
ord. Beil. Nr 5. - Unterz. : C.

11) Die Juristen-Facultat in Berlin und der Doctor Witte. Berlin 1817. 28 S.
Rez. GottgelAnz. 14. Juni 1817, Nr 94, S. 934-35 (Hugo). - JenAllgLitZtg 1817,
Nr 169, Sp. 409-14 (P. J. Rm.).

13) Abgedrungene Erklarung des Dr. Carl Witte. Als Antwort auf die Schrift: Die
Juristenfacultat zu Berlin und der Dr. Witte. Berlin u. Frankfurt a. O. 1817. 60 S.

14) [Gans, Eduard] : Urtheil eines Unpartheiischen iiber das Benehmen der Juristen-
facultat zu Berlin in der Habilitationsangelegenheit des Dr. Witte. Berlin u. Frankfurt
a. O. 1817. 24 S.

15) Uber das Urtheil eines Unpartheiischen iiber das Benehmen der Juristen-
Fakultat in Berlin in der Habilitationsangelegenheit des D. Witte, und die abgedrungene
Erklarung des D. Carl Witte. Berlin u. Frankfurt a. O. 1817. 13 S.

Rez. JenAllgLitZtg 1818, Nr 155, Sp. 327-28 (P. J. Rm.).

16) End-Erklarung des D. Carl Witte iiber dessen Habilitationsangelegenheit auf
der Universitat zu Berlin. Berlin u. Frankfurt a. O. 1817. 29 S.

Rez. JenAllgLitZtg (s. Nr 15).

17) [Anon.]: Literarische Nachrichten. LpzLitZtg 19. July 1817, Nr 184, Sp. 1465
bis 1469.

18) [Bericht iiber Vorfalle bei einer der Vorlesungen Wittes.] Der dt. Beobachter
1817, Nr 480; dazu: Aus Berlin, den 7. Februar. ZtgelegWelt 20. Febr. 1817, Nr 36,
Sp. 295-96. - Die Redaktion an die Leser. Ebda 1. Juli 1817, Nr 126, Sp. 1024.

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1748 Ubersetzer

19) Witte, Karl : Karl Witte, oder Erziehungs- und Bildungsgeschichte desselben.
Ein Buch f. Eltern u. Erziehende. Hrsg. v. dessen Vater. Bd 1.2. Leipzig 1819.

Rez. AllgRepertLit. 1819, Bd 3, S. 104. - Literaturztg f. Deutschlands Volksschul-
lehrer 1, 1819, H. 4, S. 68-69. - Freimuth. f. Deutschland 14. Juni 1819, Nr 118. -
AbdZtg 15. Apr. 1820, Wegw. Nr 15 (Friedrich Graf Kalkreuth). - LitConvBl. 4. Juli
1821, Nr 153, S. 609- 10 (Gg.). - Hesperus 30, 1821, Nr 9- 14 (Andr£).

20) Ders.: Ob mein Sohn auch geturnt hat? Hammonia 1819, Nr 63, Sp. 494-97;
Nr 64, Sp. 503-06.

21) Ders. : Uber die boshafte Verlaumdung gegen den Dr. Karl Witte in den Heidel-
berger Jahrbuchern der Literatur. Rhein.-Westfal. Anzeiger 26. Juli 1822, Nr 60, Sp. 1437
bis 1442.

22) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt
1823. S. 368-69.

23) [Anon.]: Unbekannte Ballaten, Sonette und Kanzonen Dante's, aufgefunden
vom Prof. Witte. [Nachricht.] Schlesische Provinzialbll. 1826, Lit. Beil. Nr 12, S. 374
bis 375.

24) Rassmann, Fr[iedrich]: KurzgefaBtes Lexicon deutscher pseudonymer Schrift-
steller ... Leipzig 1830. S. 108.

25) Springauf , C. E. W. [d. i. Engelhard Wihard] : Schlesiens Dichter im 19ten
Jahrhunderte oder kurzgefaBte Nachrichten iiber die in Schlesien seit 1800—1830 ge-
storbenen und lebenden Dichter. Breslau 1831. S. 36.

26) [Witte, Karl] : Karl Witte's, jetzt Professors der Rechte in Halle, hochst gliick-
liche Kindes-, Knaben- und angehende Junglings-Jahre. Als Ms. gedr. auf Kosten 8.
vielfach gekrankten Vaters, zu dessen Ehrenrettung vor ganz Deutschland, so wie zur
klaren Darlegung des innern Werthes d. Erziehungsgesch. s. Sohnes, die 1819 bei Brock-
haus in Leipzig herausgekommen ist. [Berlin] 1843. 1 BL, 494 S.

27) von Holtei, Karl: Vierzig Jahre. Bd 4. Berlin 1844. S. 24-25.

28) Steffens, Henrich: Was ich erlebte. Aus d. Erinnerung niedergeschr. Bd 9.
Breslau 1844. S. 319-23.

29) Padagodische Real-Encyclopadie oder Encyclopadisches Worterbuch des Er-
ziehungs- und Unterrichtswesens und seiner Geschichte . . . red. v. Karl Gottlob Hergang.
Bd 2. Grimma 1847. S. 954-57: Wunderkinder.

30) (Pernices, Alfredus): Carolo Wittio iuris utriusque et philosophiae doctori Rell-
estum diem quo ante hos quinquaginta annos summi in philosophia honores e*
follati sunt ante diem V Idus apriles MDCCCLXIIII gratalatur venerabundus quidem
discipulus. Halis Saxonum MDCCCLXIIII. 15 S. 4°

31) Itatius Lemniacus [d. i. Alfred von Reumont] : Italienische Sonette, Carl Witte
bei Vollendung seines achtzigsten Lebensjahres gewidmet. Aachen 1880. 32 S.

32) [Witte, Leopold] : Ein wunderbares Jugendleben. Erinnerungen an Karl Witte.
Daheim 19, 1882/83, Nr 36, S. 567-71.

33) Ders. : Worte am Sarge unseres lieben Vaters des Geh. Justizrathes Professor Dr.
Karl Witte am 9. Marz 1883 gesprochen. Halle 1883. 8 S.

34) Giuliani, Giovanni Battista : GedachtniBrede auf Karl Witte. AllgZtg 22. Marz
1883, Nr 81, Beil. S. 1188. [Ausz.]

35) Gosche, Richard: Karl Witte. HlZtgL. 80, 1883, Nr 2073, 24. Marz, S. 256-57.

36) Wellmer, Arnold : Aus Karl Witte's Wunderkindheit. Saale-Ztg 8. - 13. Apr. 1883,
Nr 82-85.

rv v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Witte (Literatur) 1749

37) [Anon.] : Johann Heinrich Ferdinand Karl Witte t- Saale-Ztg 7. Marz 1883,
Nr55.

38) [Anon.]: Karl Witte. Neue Evang. Kirchenztg 28. Apr. 1883, Nr 17, Sp. 267
bis 268.

39) von Loher, Franz: Karl Witte. AllgZtg 23. Dez. 1884, Nr 356, Beil. S. 5257-59;

24. Dez., Nr 357, Beil. S. 5274-75.

40) Vassallo, Carlo : Sulla vita e sugli scritti di Carlo Witte. La Rassegna Nazionale 16,

1884, S. 601-35; 17, 1884, S. 167-207.
Sond.Abdr. Firenze 1884. 76 S.

41) Reumont, Alfredo: Carlo Witte. Archivio storico italiano Ser. 3, T. 16, 1885,
S. 47-88. [S. 85-88: Schriftenverzeichnis.]

42) Wackernagel, Rudolf: Wilhelm Wackernagel. Jugendjahre 1806-1833. Basel

1885. S. 95-96.

43) ADB. Bd 43. Leipzig 1898. S. 595-99 (Leopold Witte).

44) Nadler, Josef: Literaturgeschichte der deutschen Stamme und Landschaften.
Bd 4. Regensburg 1928. S. 50—51. — Dass. 4. Aufl. u. d. T.: Literaturgeschichte des
Deutschen Volkes. Bd 3. Berlin 1939. S. 108-09.

46) Mitteldeutsche Lebensbilder. Hrsg. v. d. Hist. Komm. f. d. Provinz Sachsen u.
f. Anhalt. Bd 5. Magdeburg 1930. S. 299-320 (Hermann Witte).

46) Witte, Hermann: Unvollendete Dantearbeiten Karl Wittes. Dt. Dante-Jb. 20,
1938, S. 194-95.

47) Goetz, Walter: Geschichte der Deutschen Dante-Gesellschaft und der deutschen
Dante-Forschung. Weimar 1940. (Schriften d. Dt. Dante-Ges. 5.) S. 25-30, 33-35,
62-63.

48) Witte, Hermann: Protokolle des Dante- Vereins in Breslau 1826. Dt. Dante-Jb.

25, 1943, S. 156-68.

49) Mulertt, Werner: Karl Witte, 1800-1883. In: Zweihundertfunfzig Jahre
Universitat Halle. Streifziige durch ihre Gesch. in Forschung u. Lehre. Halle 1944.
S. 270-72.

50) Buchda, Gerhard: Uber Karl Witte. Dt. Dante-Jb. 28, 1949, S. 158-64. [Mit
Abdr. v. Nr 33).]

51) Lubos, Arno: Die schlesische Romantik. Wiirzburg 1956. (Ostdt. Beitr. aus d.
Gottinger Arbeitskreis. 1.) S. 56—57.

52) Kosch, Wilhelm : Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. Aufl.
Bd 4. Bern 1958. S. 3415.

53) Lubos, Arno: Geschichte der Literatur Schlesiens. Bd 1. Miinchen (1960).
S. 274.

54) Schramm, Percy Ernst: Vorfahren des Dante-Forschers und Hallenser Pro-
fessors Karl Witte. Archiv f. Sippenforsch. 27, 1961, S. 30-41, 88-92.

55) Seidler, Louise: Erinnerungen. Hrsg. v. Hermann Uhde. Weimar 1965. S. 207
bis 208.

56) Folena, Gianfranco: La filologia dantesca di Carlo Witte. In: Dante e la cultura
tedesca. Atti raccolti a cura di Lino Lazzarini. (Convegno di studi danteschi.) Padova
1967. S. 109-39.

57) Witte, Hermann: Karl Witte. Ein Leben f. Dante. Vom Wunderkind zum
Rechtagelehrten u. grofiten dt. Dante-Forscher. Bearb. u. hrsg. v. Hans Haupt. (Ham-
burg 1971.) 321 S.

n- v ^ik r^r\r^nli-- Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1750 Ubersetzer

58) Witte, Karl, Heinz-Rolf Luckert : Dokumente einer vorschulischen Begabungs-
forderung. Ein Beisp. moderner Erziehung zu Beginn d. 19. Jahrh. Munchen [1973].
253 S. (Goldmann. 9510. Psychologie u. Pad.)

Mit Abdr. aus Nr 19).

59) Enciclopedia dantesca. (Dir. Umberto Bosco.) (5.) Roma (1976). S. 1158—59
(Theodor W. Elwert).

60) Haupt, Hans: Zum 100. Todestag Karl Wittes am 6. 3. 1983. Dt. Dante-Jb. 59,
1984, S. 107-32.

61) Karl Witte — ein Leben fur Dante. [Beitr. zur Festveranst. d. Sekt. Sprach- u.
Literaturwiss. d. MLU Halle anlaBl. d. 100. Todestages v. Karl Witte (1800-1883).]
Hrsg. v. Rudolf Noack. Halle (Saale) 1984. 31 S. (Kongress- u. Tagungsber. d. Martin-
Luther-Univ. Halle — Wittenberg. — Wise. Beitr. Martin-Luther-Univ. Halle— Witten-
berg. 1984, 50. (F. 51.))

C. Briefe
Zahlreiche Teildrucke und Auszuge in Nr 57)

62) Witte, Hermann: Aus Briefen Karl Wittes. [Auszuge.] Dt. Dante-Jb. 22, 1940,
S. 1-47.

63) Abegg, Julius Friedrich Heinrich: Von W. 14. Juni 1826. In Nr 57) S. 133.

64) Capponi, Gino: An W. 18. Sept. 1826. Wiese, Berthold: Aus Karl Wittes Brief-
wechsel. Roman. Forsch. 23, 1907, S. 842.

65) Dorow, Wilhelm: Von W. 21. Aug. 1842. In: Reminiscenzen. Goethe's Mutter,
nebst Briefen u. Aufzeichn. zur Charakteristik anderer merkwurd. Manner u. Frauen.
Hrsg. v. [Wilhelm] Dorow. Leipzig 1842. S. 252-60.

66) Elisabeth, Konigin von PreuBen : An W. 1862-65 (2). In Nr 57) S. 196.

67) von Gilgenheimb, Auguste: Von W. 1838 (4). Witte, Hermann: Briefe von Karl
Witte iiber seine Reise nach Hamburg im Jahre 1838. Hamburg. Geschichts- u. Hei-
matbll. 2, 1927, S. 152-57, 168-72.

68) von Gwinner, Wilhelm: Von W. 28. Febr. 1877. In Nr 57) S. 91.

69) Johann, Konig von Sachsen: Von W. 1865 — 71 (2). Johann Georg Herzog zu
Sachsen: Konig Johann von Sachsen im Verkehr mit Gelehrten. Die Kultur (Wien)
18, 1917, S. 32-33. - An W. 1861-66 (2). In Nr 57) S. 193, 262.

70) Pius IX.: An W. 9. Apr. 1862. In Nr 57) S. 240-41 (Faks. S. 285).

71) von Reumont, Alfred: Von W. 1836-44 (17), an W. 1836-44 (7). Witte,
Hermann : Aus Briefen Karl Wittes an Alfred von Reumont (1836—1882). Dt. Dante-Jb.
23, 1941, S. 145-81. - Von W. 1844-82 (136), an W. 1846-56 (5). Witte, Hermann:
Aus Briefen Karl Wittes an Alfred von Reumont (1836-1882). Dt. Dante-Jb. 23, 1942,
S. 20-102.

72) Ruge, Arnold: Von W. 30. Sept. 1838. In: Ruge: Briefwechsel und Tagebuch-
blatter aus den Jahren 1825-1880. Hrsg. v. Paul Nerrlich. Bd 1. Berlin 1886. S. 144.

73) Schopenhauer, Arthur: An W. 1818/19. In: Schopenhauer: Gesammelte Briefe.
Hrsg. v. Arthur Hubscher. Bonn 1978. S. 42. — Auch in Jb. d. Schopenhauer-Ges.
1969, S. 129 u. in Nr 57) S. 92.

74) von Thadden, Marie, geb. Witte: Von u. an W. 1863-73 [Ausz.]. Witte, Her-
mann: Bismarck und die Konservativen. Briefe aus Trieglaff. DtRs. 149, 1911, S. 372
bis 387.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Witte (Brief e - Werke) 1751

75) Tieck, Ludwig: Von W. 1840-46 (2). In: Briefe an Ludwig Tieck. Ausgew. u.
hrsg. v. Karl von Holtei. Bd 4. Breslau 1864. S. 309- 12.

76) Trivulzio, Gian Giacomo: An W. 1826-27 (13). Wiese, Berthold: Aus Karl
Wittes Briefwechsel. Roman. Forsch. 23, 1907, S. 841-69.

77) Witte, Leopold: Von W. 1873-75 (3). In Nr 57) S. 196, 197, 201.

D. Werke

1. Biicher

78) Conchoidis Nicomedeae aequatio et indoles. Gottingae 1813: Baier. S. 10—30. 4°

79) Ebene Trigonometrie, oder Versuch einer neuen Anordnung und Entwickelung
aller Satze, welche aus den Formeln der ebenen Trigonometrie hergeleitet werden
konnen. Liineburg: Herold u. Wahlstab 1814. XVI, 111 S.

Rez. GottgelAnz. 13. Mai 1815, Nr 75, S. 737-44 (Thibaut). - Mrgbl. 29. Sept. 1815,
Uebers. d. neuesten Lit. Nr 17, S. 65.

80) Ad Lfegem] X. FF. de usufructu. Diss. iur. Heidelberg 1816. 38 S. 4°
Auch in Nr 81).

81) Abhandlungen aus dem Gebiete des Romischen Rechts. Berlin: Duncker u.
Humblot 1817, XIV, 128 S.

Inh. : Ad L. X. FF. de usufructu accr. — Ad L. unic. Cod. Th. de respons. prudent. —
Uber das Schicksal der Dos nach getrennter Ehe; mit Beriicksichtigung sowohl des
vorjustinianeischen als des justinianeischen Rechts.

Rez. GottgelAnz. 14. Juni 1817, Nr 94, S. 930-34. - JenAUgLitZtg 1817, Nr 169,
Sp. 409- 16 (J. F. Rm.).

82) Michelangelo Buonarotti: Gedichte. 1823. - Nicht ersch.!, vgl. Bd XVI. S. 726,

Nr 14, 2).

83) De luctuosis herediatibus disputatio. Vratislaviae 1824. 51 S. 4°

84) Hundert Sonette von Eugen Baron von Vaerst und zwei Freunden. Breslau:
Gosohorsky 1825. XL, 108 S.

Darin S. XXV- XXXVI: Ueber den Ursprung der Sonettenform. - S. 81-108:
Sonettist. — Dichter-Mosaik. — Lehre. — Ueberraschung. — Der Kreuzes-Anker. —
Als sie aufs Land zog. — Sie kehrt wieder. — Regenbogen. — Isola bella. — Der Dom zu
Mailand. — Bianca. — Nacht in Italien. — Capella de'Depositi in Florenz. — Pilgers
Abschied von Rom. — (Aus Rom 1825 von Desiderius.) — Vedi Napoli e poi mori. — An
Dante. - Die Rose. 1. Der Dichter. 2. Der Liebende. 3. Sie. Er. 5. Sie. 6. Er. Sie. -
Das Sonett. — Da sie mich griisste. — Im Spiegel.

Rez. AbdZtg 5. Juli 1825, Nr 159, S. 636 (Harding).

85) Saggio di emendazioni al testo delTamoroso convivio di Dante Alighieri. Carlo
Witte le raccolse, le pubblic6 il Prof. Odoardo Gerhard. Dal giornale Arcadico, vol. di
Agosto. (Roma) 1825. 21 S.

Rez. AllgLitZtg 1829, Erg.Bl. Nr 59, Sp. 465-71; Nr 60, Sp. 473-79 (Blanc).

86) Basilicorum titulus de diversis regulis juris antiqui nunc demum integer, e codice
Coisliniano, edente. Breslau : Verf . 1826. XXVI, 46 S. 4°

Rez. AllgLitZtg 1827, Nr 203, Sp. 780-82. - GottgelAnz. 12. Apr. 1827, Nr 58/59,
8. 579-81.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1752 tJbersetzer

87) Canzone di Dante Alighieri in morte di Arrigo VTI, tratta da un codice della
Marciana di Venezia, ed illustrata. [Firenze 1826]. 20 S.

Rez. AUgLitZtg 1828, Nr 132, Sp. 201-06 (L. G. Blanc).

88) [Mitarb.] Dante Alighieri's lyrische Gedichte. Ital. u. dt. hrsg. v. K. L. Kanne-
giefier. 1827. - s. Bd XVI. S. 728, Nr 5).

Neubearb.: Dante Alighieri's lyrische Gedichte. Uebers. u. erkl. v. Karl Ludwig
Kannegiefier u. Karl Witte. 2. verm. u. verb. Aufl. Th. 1.2. Leipzig: Brockhaus 1842.
Vgl. Bd VII. S. 787, Nr 23). - Rez. ferner : Mrgbl. 1842, Lit.Bl. Nr 81, S. 323-24.

89) Dantis Alighierii epistolae quae extant cum notis. Patavii: sub signo Minervae
[Vratislaviae: Editor] 1827. 108 S.

Rez. Schlesische Prov.-Bll. 1827, Lit. Beil. Nr 11, S. 400-02. - AUgRepertLit. 1828,
Bd 1, S. 378-79. - AUgLitZtg 1828, Nr 132, Sp. 201-06 (L. G. Blanc).

90) Boccaccio, Giovanni: Das Dekameron. 1830. - s. Bd XVI. S. 725, Nr 4).
Dass. 2. verb. Aufl. Th. 1 — 3. Leipzig: Brockhaus 1843. (Ausgew. Bibl. d. Classiker d.

Auslandes. 20-22.) - Dass. 3. verb. Aufl. Ebda 1859.

Rez. AUgLitZtg 1843, Nr 212, Sp. 449-55 (A.). - Literar. Ztg 2. Dez. 1843, Nr 96,
Sp. 1545.

91) Grundziige des Preussischen Erbrechts. Als Erg. m. Vorlesungen iiber d. Preuss.
CivU-Recht. Breslau 1830. 18 S. 4°

Rez. AUgRepertLit. 1831, Bd 2, S. 444.

92) Die leges restitutae des Justinianeischen Codex, verzeichnet und gepriift.
Breslau : Korn 1830. XII, 272 S.

Rez. AUgRepertLit. 1830, Bd 3, S. 419-21. - LpzLitZtg 1831, Nr 75, Sp. 593-99;
Nr 76, Sp. 601-04 (A. Kriegel). - GottgelAnz. 25. Juni 1831, Nr 100, S. 995-98
(Hugo). - JenAUgLitZtg 1832, Nr 143, Sp. 181-84 (Gwd.). - AUgLitZtg 1834, Nr 138,
Sp. 495.

93) Ueber Dante. Neu bearb. Breslau: Pelz 1831. 27 S.

Rez. BULitUnt. 26. Juni 1831, Nr 207, S. 903-04 (71). - JenAUgLitZtg 1831,
Nr 179, Sp. 467-72 (W. v. L.).

94) De GuUelmi Malmesburiensis codice legis Romanae Wisigothorum dissertatio.
Vratislaviae 1831. 41 S.

Rez. AUgLitZtg 1834, Nr 138, Sp. 489-90.

95) De Tergestino lapide epistola. Vratislaviae 1832. 12 S. 4°
Rez. Neues AUgRepertLit. 1833, Bd 4, S. 82-83 (59).

96) Das PreuBische Intestat Erbrecht, aus dem gemeinen deutschen Rechte ent-
wickelt. Leipzig: Brockhaus 1838. XXI, 311 S.

Rez. JenAUgLitZtg 1838, Nr 143, Sp. 177-84; Nr 144, Sp. 185-92; Nr 145, Sp. 193
bis 200; Nr 146, Sp. 201-08; Nr 147, Sp. 209-12 (a + b).

97) Der heiUge Rock, Ronge und Czerski. Breslau: Max u. Co. 1845. 61 S.
Sond.Abdr. aus: Volksbl. f. Stadt u. Land.

98) Der katholische Tendenzroman in Italien. Vortr., geh. zu Berlin, d. 21. Jan. 1854.
Berlin: Hertz 1854. 31 S.

Rez. Lit. Centralbl. 1854, Nr 21, Sp. 338.

99) Alpinisches und Transalpinisches. Neun Vortr. Mit 1 Uthogr. Abb. v. San Marino.
BerUn: Hertz 1858. VI, 482 S.

Rez. BULitUnt. 23. Dez. 1858, Nr 52, S. 955-56 (4).

100) Die ersten Gesange von Dante's gottlicher Komodie als Probe einer neuen
Ubersetzung. HaUe: Pfeffer in Comm. 1861. 32 S.

Nur in wenigen Ex. gedr.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Witte (Werke - Beitrage und Abdrucke) 1753

101) La divina commedia di Dante Allighieri, ricorretta sopra quattro dei piii auto-
revoli testi a penna da Carlo Witte. Berlino: Decker 1862. LXXXV, 725 S., 1 Bl.
Errori. 4°

Rez. BULitUnt. 20. Febr. 1862, Nr 8, S. 147-48 (L. G. Blanc).

102) Dantis Allighieri de Monarchia. (Liber I — III.) Univ.-Progr. Halae 1863-71:
Hendel. 4° (Acta Academiae Fridericianae Halensis.)

Dass. Dantis Allighieri de Monarchia libri III codicurn manuscriptorum ope emendati.
Ed. altera. Vindobonae: Braumuller 1874. LXXXIII, 144 S.

103) Dante Allighieri's Gottliche Komodie. Ubers. Berlin: von Decker 1865. 728 S.
Dass. 3. Ausg. Bd 1.2. Berlin: Ebda 1876.

Rez. DtRs. 14, 1878, S. 325-32 (J. A. Scartazzini).

[Neue Ausg.] Durchges. v. B. Wiese. Hrsg. v. Werner Banner. Mit d. Zeichn. v.
Sandro Botticelli. Leipzig: Reclam 1966. 549 S. - Dass. 1990.

104) [Hrsg.] Jahrbuch der Deutschen Dante-Gesellschaft. Bd 1 — 4. Leipzig: Brock-
haus 1867-77.

Vgl. Estermann, Alfred: Die deutschen Literatur-Zeitschriften 1850—1880. Biblio-
gr., Progr. Bd 3. Miinchen, New York, London, Paris 1989. S. 182-83.

Eigene Beitr. 1, 1867, S. 1 — 8: Rede zur Eroffnung der Dante-Gesellschaft. —
S. 57 — 71: Die Todtenmaske, das Florentiner Frescobildniss und die Kiste des Frate
Santi. — S. 73 — 93: Dante's Weltgebaude. — S. 145—48: Vermuthungen uber Dante's
Geburtstag. — S. 149—68: Dante's Familienname. — S. 259-63: (Dante und der
Orient.) — S. 265 — 331: Die neueren Arbeiten zur Kritik des Textes der Divina Com-
media.

2, 1869, S. 199-207: Die Thierwelt in Dante's Gottlicher Komodie. - S. 245-49
Handschriften der Divina Commedia in Constantinopel und Cagliari. — S. 395 — 403
Ludwig Gottfried Blanc. - S. 403-04: Eduard Gerhard. - S. 404-05: Giovanni
Tamburini. - S. 405-06: Alfred Doern. - S. 407-08: Karl Christian Vogel von Vogel-
8tein. — S. 409—10: Julius Heinrich Abegg.

3, 1871, S. 257 — 308: Rime in testi antiche attribuite a Dante, ora per la prima volta
pubblicate. — S. 535 — 45 : Sopra un f rammento del Laneo.

Rez. Grenzb. 1868, Sem. 1, Bd 2, S. 196-200 ([Gustav Freytag]).

105) Dante-Forschungen. Altes u. Neues. Bd [1.] 2. Halle: Barthel (2: Heilbronn:
Henninger) 1869-79.

Dass. Bd 1. [Titelaufl.] Heilbronn: Henninger [1877].

Enth. 52 Arbeiten.

Rez. Jb. f. roman. u. engl. Lit. 10, 1869, S. 411-13 (Ed. Boehmer). - MagLitlA.
29. Mai 1869, Nr 22, S. 318-22 (J. A. Scartazzini); 8. Febr. 1879, Nr 6, S. 86-89
(ders.).

106) La Vita Nuova di Dante Allighieri. Ricorretta coll'aiuto di testi a penna ed
illustrata. Leipzig: Brockhaus 1876. XL VII, 120 S.

2. Beitrage und Abdrucke

107) Die Leuchte 1818, Jan., Nr 5: An Komala. - Jan., Nr 9; Febr., Nr 11, 16;
Apr., Nr 26: [Anon.]: Griechenlands Unabhangigkeit. — Febr., Nr 17; Marz, Nr 18 — 20:
Meine Wanderung durch die Sachsische Schweiz, im Jahr 1817. — Marz, Nr 21 : [Anon.] :
Original und Kopie. — Marz, Beil. Nr 4: [Anon.]: Beleuchtung und Riige eines Vanda-
lisms unserer Zeit. — Apr., Nr 30 — 32: Sonette nach Petrarka. 1 — 6. — Mai, Nr 38:
Das Leben ein Bach. — Juni, Nr 48: Trennung. — Sept., Nr 77: Die Suzawa. —

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1754 Ubersetzer

Nov., Nr 88: Die Nacht des Corregio. — Nov., Nr 90: Erklarung der Liebe. — Dez.,
Nr 97 : Lautes GeheimniB.

108) Die Laren 1, 1818, S. 257-58: Sehnsucht nach Rom. [Ged.] - S. 369: Sonnen-
untergang. [Ged.]

2, 1818, S. 100: Blume und Baum. [Ged.]

109) Abend-Zeitung 1818, 15. Mai, Nr 115: Die sixtinische Madonna von Raphael.
Sonett. - 23. Mai, Nr 122: Auf der Elbe, den 15ten Mai 1818. [Sonett.] - 5. Aug.,
Nr 185: Herzens UebermaB. (den 17. Juli 1818.) [Ged.]

1829, 17. Nov., Nr 275, S. 1097 : To unsen gnadigsten Kronprinzen sien'n Geburtsdag.
Im Dialekt d. Mark Priegnitz. [Ged.]

110) Wiener Allgemeine Theaterzeitung 1818, 13. Juni, Nr 71, S. 282: Gedichte:
Wiens GruB. Am 1. Juny 1818. Sonnett. — Den Freundlichen.

111) Wiener Zeitschrift fur Kunst, Literatur, Theater und Mode 1818, 18. Juni,
Nr 73, S. 585-89; 20. Juni, Nr 74, S. 595-97: Warum gehen die Deutschen so gern
nach Italien, und weBhalb kehren sie so gern wieder zuriick nach Deutschland?

112) Eos (Miinchen) 1818, 6. Aug., Nr 63, S. 253: Des Wandrers Heimweh auf der
Reise. [Ged.]

113) Der Freimiithige 1818, Musikbeil. : Sapphos Schwanengesang. — Sehnsucht
nach Rom. In Musik ges. v. [Maximilian] Stadler.

Faks. v. Sehnsucht nach Rom s. Nr 57) S. 82.

114) Der Gesellschafter 1818, 4. Mai, Nr 71, S. 281: Beim Abschied aus Berlin.
[Ged.]

1819, 24. Mai, Nr 85, S. 337-38; 26. Mai, Nr 86, S. 342-43; 28. Mai, Nr 87, S. 346
bis 347: Ueber die Kunst- Ausstellung der Deutschen in Rom. — 14, Juli, Nr 114,
S. 455 : Sonett. (Geschr. zwischen Florenz u. Rom.)

1821, 19. Sept., Nr 150, S. 697: Griechische Volks-Lieder im Siiden von Italien.

1829, 16. Mai, Nr 78, S. 397: An ***. (Dem Ital. nachgeahmt.) [Ged.]

1830, 2. Aug., Nr 124, Beil. S. 614: Sonett.

115) Die Harfe 8, 1819, S. 219-26: Die Bildergallerie in Dresden. Am 20. Mai 1818.
[8 Sonette.]

116) Der Freimiithige fur Deutschland 1819, 15. Jan., Nr 11; 16. Jan., Nr 12;
18. Jan., Nr 13; 22. Jan., Nr 16; 23. Jan., Nr 17; 27. Jan., Nr 20; 30. Jan., Nr 22;
5. Febr., Nr 26; 16. Febr., Nr 34; 24. Febr., Nr 40; 27. Febr., Nr 42; 8. Marz, Nr 48;
3. Apr., Nr 67: Aus dem Tagebuch meiner Reise durch die Schweiz. 20. Febr., Nr 37:
BlumenstrauB von der Isola-Bella im Lagomaggiori. 1 — 6. [Ged.] — 12. Mai, Nr 95:
Gott der Ewige. [Ged.]

117) Witte, Karl: Karl Witte, oder Erziehungs- und Bildungsgesch. (s. oben Nr 19).
Bd 1. 1819. S. 417—41: Liebe im Lenz. (Mein erstes Ged.) — Das Leben ein Bach. —
Roms Weltherrschaft. Sonnett. — Glaube nach Zweifel. — Beim Abschied aus Berlin.
<Den 4. Mai 1818.) - Schifffahrt. Am 26. Mai 1818. Sonett, - Die Suzawa. Letzter
Bach in Bohmen, der sich in die Elbe ergieBt. Auf d. Reise. — UngewiBheit. — Lebens-
ansicht. — Aus einem Sonettenkranze. Vom Lago maggiore. — Im Angesichte der Isola
bella. (Am 25. Sept. 1818, d. Geburtstage d. Gattinn.) — Unendlichkeit in der Be-
schrankung. — Wasserfahrt, — Gott, der Ewige. [14 Ged.]

118) Alpenrosen 1820, S. 39-45: Ahasverus auf der Grimsel. 1-3. [Ged.] - S. 94
bis 95 : Wanderlied in der Schweiz.

119) Hyllos (Prag) 2, 1820, Bd 2, S. 68: Abschied von dem Teplitzer Thale. [Ged.]

120) Morgenblatt fur gebildete Stande 1820, 30. Mai, Nr 129, S. 517-18: Giotto's
Beruf zur Kunst. [Ged.]

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Witte (Beitrage und Abdrucke) 1755

1821, Kunst-Bl. 17. Mai, Nr 40, S. 157-60; 21. Mai, Nr 41, S. 163-64; 24. Mai,
Nr 42, S. 166-67; 31. Mai, Nr 44, S. 175-76; 4. Juni, Nr 45, S. 178-79; 7. Juni, Nr46,
S. 181 — 82: Das Sacro Convento in Assisi.

1825, Kunst-Bl. 23. Mai, Nr 41, S. 161 - 63 ; 26. Mai, Nr 42, S. 165 - 68 ; 30. Mai, Nr 43,
S. 171-72; 2. Juni, Nr 44, S. 174-76; 6. Juni, Nr 45, S. 178-80; 9. Juni, Nr 46,

5. 182 — 84: Ueber die Cosimaten, eine romische Kiinstler-Familie des 13ten Jahr-
hunderts.

121) Deutsche Blatter fur Poesie, Litteratur, Kunst und Theater 1, 1823, 3. Jan.,
Nr 2, S. 5 : Ala sie mich grufite. [Ged.] — 6. Jan., Nr 3, S. 12 : Gardinenpredigt. Sonett in
vierzehn Sylben. - 14. Febr., Nr 26, S. 101-03; 17. Febr., Nr 27, S. 105-07: [Anon.]:
Ueber die Wiirdigung der Gedichte Michel Angelo Buonarrotti's. Mit Uebers.-Proben. —
17. Febr., Nr 27, S. 105; 18. Febr., Nr 18, S. 109: [Anon.]: Gedichte von Michel Angelo
Buonarroti. - 28. Febr., Nr 34, S. 135; 3. Marz, Nr 35, S. 139; 4. Marz, Nr 36, S. 143;

6. Marz, Nr 37, S. 146-47; 7. Marz, Nr 38, S. 149-50; 10. Marz, Nr 39, S. 154-55:
Quintus Calaber [Pseud.]: Dr. Gustav Friedrich Waagen (Mitgl. d. Bayer. Akad. d.
Wissenschaften) uber Hubert und Johann von Eyck. Bresl. bei Max. VIII u. 270 S. kl. 8
(1 rth. 6 gr.).

122) Hermes (Leipzig) 22, 1824, S. 134-66: Ueber das MiBverstandniB Dante's.
[Sammelreferat.]

123) Blumen auf das Grab der Schauspielerin Luise von Holtei geb. Rogee. Berlin
1825. S. 73 : Wiederseh'n. [Ged.]

124) Literarisches Conversationsblatt 1825, 12. Nov., Nr 261, S. 1041-44; 14. Nov.,
Nr 262, S. 1045-48; 15. Nov., Nr 263, S. 1049-51: Dante: Gottliche Komodie. Ubers.
v. K. StreckfuB.

1826, 21. Marz, Nr 68, S. 269-70: Das neue Leben, die „vita nuova" des Dante
Alighieri.

125) Nutzliches und unterhaltendes Berlinisches Wochenblatt 1825, 5. Febr.,
Nr 840, S. 11623: Gott, der Ewige. [Ged.]

126) Schlesische Provinzialblatter 1825, Lit. Beil. Nr 10, S. 313-26: Dante, iibers. v.
KannegieBer. [Rez.]

127) Giornale arcadico di scienze, lettere, ed arti 27, 1825, S. 204—22: Saggio di
emendazioni al testo deiramoroso convivio di Dante Alighieri. ([Mitget. v.] Odoardo
Gerhard.) - Vgl. oben Nr 85).

128) Schlesischer Musenalmanach 1, 1826, S. 204 — 05: Der Heimgekehrte. Glosse
nach Gothe. [Ged.]

129) Antologia (Firenze) 23, 1826, Nr 69, S. 41-60: Canzone di Dante Allighieri in
morte di Arrigo VII, tratta da un codice della Marciana di Venezia, ed illustrata.

130) Parnaso italiano 16, 1827 : SulTepoca delle tre cantiche di Dante.

131) Jahrbucher der Literatur (Wien) 42, 1828, Anzeige-Bl. S. 1-16: Ueber die
ungedruckten Gedichte des Dante Alighieri. — 44, 1828, S. 1 — 43: Ueber die beyden
altesten Kommentatoren von Dante's gottlicher Komodie.

132) Neue Breslauer Zeitung 1828 ff: [Kunstbesprechungen].

133) Blatter fur literarische Unterhaltung 1828, 21. Marz, Nr 68, S. 269-70;
22. Marz, Nr 69, S. 273 — 74: Convito di Dante Alighieri, ridotto a lezione migliore.
Mailand, 1826.

1829, 17. Febr., Nr 40, S. 158-60: Domenico Rossetti di Scander: Petrarca, Giulio
Celso e Boccaccio. Triest 1828. - 9. Marz, Nr 57, S. 225-26; 10. Marz, Nr 58, S. 229
bis 231 : Italienische Literatur.

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1756 Ubersetzer

1833, 10. Marz, Nr 69, S. 281-82; 11. Marz, Nr 70, S. 285-87: Rosini's „Torquato
Tasso".

1836, 17. Apr., Nr 108, S. 465-67; 18. Apr., Nr 109, S. 469-71: Uber einige ro-
mantische Heldengedichte der Italiener und ihre neuesten Ausgaben. — 28. Sept.,
Nr 272, S. 1145-47; 29. Sept., Nr 273, S. 1149-51; 30. Sept., Nr 274, S. 1153-55:
Valery, Voyages historiques et litt^raires en Italie, pendant les annees 1826, 1827 et
1828, ou PIndicateur italien.

1838, 17. Jan., Nr 17, S. 65-67; 18. Jan., Nr 18, S. 69-71 : Die gottliche Komodie
des Dante Alighieri. Metr. iibers. ... v. August Kopisch. Berlin. — 29. Mai, Nr 149,
S. 605-06; 30. Mai, Nr 150, S. 609-10; 31. Mai, Nr 151, S. 613- 14: Neu aufgefundene
Briefe des Dante Alighieri.

1841, 10. Aug., Nr 222, S. 897-98: Dante's lyrische Gedichte.

1843, 7. Dec, Nr 341, S. 1369-72: Dante's Briefe.

1847, 5. Marz, Nr 64, S. 255 — 56 : de Batines, Visconte Colomb : Bibliografia Dantesca.

1852, 18. Dec, Nr 51, S. 1209-12 : La cicilU cattolica. 1850-52.

1853, 4. Juni, Nr 23, S. 529-36: Franz Xaver Wegele, Dante's Leben und Werke.
Kulturgesch. dargest. - 6. Aug., Nr 32, S. 761-63: J. K. Bahr, Dante's Gottliche
Komodie in ihrer Anordnung nach Raum und Zeit mit einer ubersichtl. Darst. d.
Inhalts.

1854, 30. Nov., Nr 48, S. 878 — 81: Vier neue Ausgaben von Dante's „Divina corn-
media".

1856, 10. Jan., Nr 2, S. 29-32: Deutsche Dante-Studien im Jahre 1855. - 18. Sept.,
Nr 38, S. 698-99: Dante im Norden.

134) Poesieen der dichtenden Mitglieder des Breslauer Kiinstlervereins. Breslau 1830.
S. 215 — 62: Gedichte. Sonette. I— XII. — Der reisenden Geliebten. — Der ewige Jude
auf der Grimsel, nach e. Schweizer Volkssage. — Giotto von Bandone. — Albrecht Diirer
und Kaiser Maximilian. Legende. — PreuBen's Kronprinz in Ravenna. — Abracadabra.
— An Friedrich Helmsdorf. (Rom.) — Das verlorene Paradies. — Rheinfahrt. — Des
Wandrers Heimweh. — Nach dem Italienischen.

135) Jahrbiicher fiir wissenschaftliche Kritik 1830, Bd 2, Nr 90, Sp. 718-21:
F. C. v. Savigny, Geschichte des Romischen Rechts im Mittelalter.

1833, Bd 1, Nr 91-93, Sp. 728-42: Dante AUighieri, II convivio. Vita nuova.
Alessandro Torri, L'ottimo convento della divina commedia.

1834, Bd 1, Nr 89-91, Sp. 748-59, 761-68: Basilicorum libri LX.

1838, Bd 1, Nr 78-80, Sp. 638-56: La Divina commedia, ridotta ... da G. B.
Niccolini, G. Capponi, G. Borghi e F. Becchi.

136) Archiv der literarischen Abtheilung des Breslauer Kiinstlervereins. Samml. 1,
1832, S. 178-200: Ueber das italienische Volkslied.

137) Der Freimiithige 1833, 10. Dez., Nr 245, S. 977-78; 12. Dez., Nr 246, S. 982
bis 983; 13. Dez., Nr 247, S. 988-90: Der Eintritt in Italien. - Vgl. Errata ebda
S. 986.

138) Magazin fiir die Literatur des Auslandes 1836, Nr 2, S. 5 — 6: Marsano's Nach-
richten iiber die auf der Koniglichen Bibliothek zu Paris befindlichen Handschriften
der „Divina Commedia".

1880, Nr 3, S. 38-39: Scartazzini's Dante. - Nr 15, S. 209-13: Giosue Carducci
und seine deutschen Uebersetzer. — Nr 40, S. 556—58: Gedanken eines Gondoliers
iiber Dante's „G6ttliche Komodie". - Nr 48, S. 671-75; Nr 49, S. 688-90: Die
alteste italienische Lyrik und ihr Verhaltnis zu Dante.

139) Berliner Conversationsblatt 11, 1837, 14. Okt., Nr 123, S. 483-84; 19. Okt.,
Nr 125, S. 491 — 92 : Das Volkslied in Italien. (Ausz. aus d. neuen Taschenbuche „Italia".)

n- ■■■ ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Witte (Beitrage und Abdrucke) 1757

140) Italia 1, 1838, S. 105 — 54: Ueber den Minnegesang und das Volkslied in Italien.

141) Mnemosyne (Lemberg) 1840, 18. Aug., Nr 65, S. 267-69; 22. Aug., Nr 66,
S. 271-73; 25. Aug., Nr 67, S. 275-77: Uiber das italienische Volkslied.

141a) Opere minori di Dante Allighieri. Vol. 3,2. Firenze 1840. S. 165-98: Sopra
alcune epistole di Dante Alighieri novellamente ritrovate.

142) [Witte, Karl]: Karl Witte's ... hochst gliickliche Kindes-, Knaben- und an-
gehende Jiinglings-Jahre ... (s. oben Nr 26). 1843. S. 211 — 12: An meine Geliebte. Bei
Uebersendung e. Kaleidoskops. [Sonett.] — S. 213—14: An meinen Vater, am 1. Juli
1818. [Ged.] - S. 248-49: Ich heiBe der kleine Witte. [Ged.] - S. 464-71 : Das Leben,
ein Bach. — Rom's Weltherrschaft. Sonnet. — Beim Abschied aus Berlin (den 4. Mai
1818). — Ungewisheit. — Lebensansicht. — Wasserfahrt. — Got, der Ewige. [7 Ged.]

143) Volksblatt fiir Stadt und Land 2, 1845, 8. Febr., Nr 12, Sp. 97-103; Beil.
Sp. 105-07; 12. Febr., Nr 13, Sp. 113-20; 15. Febr., Nr 14, Sp. 121-26; 19. Febr.,
Nr 15, Sp. 137-41 ; 22. Febr., Nr 16, Sp. 148-52 : [Anon.] : Der heilige Rock, Ronge und
Czerski. — Unterz.: K. W-e.

144) Allgemeine Encyklopadie der Wissenschaften und Kunste. Hrsg. v. Johann
Samuel Ersch u. Johann Gottfried Gruber. Sect. 1 — 3. Leipzig 1818 — 89.

145) Allgemeine Zeitung (Augsburg) 1858, 16. Marz, Nr 75, Beil. S. 1195: [Anon.]:
Michel Angelo Buonarroti's sterbliche Reste. - 1861, 24. Juni, Nr 175, Beil. S. 2859:
[Anon.]: Eine deutsche Uebersetzung des Boccaccio aus dem f unfzehnten Jahrhundert.

- 1864, 2. Juni, Nr 154, Beil. S. 2503: Zum Dante-Jubilaum. - 1865, 25. Juli, Nr 206,
S. 3347: [Anon.]: Halle. [Zur Dante-Ges.] - 1867, 1. Juni, Nr 152, S. 2479: [Anon.]:
Halle. [Dass.] - 8. Sept., Nr 251, Beil. S. 4038-39: Deutsche Dante-Gesellschaft und
Dante-Literatur und Kunst. - 13. Okt., Nr 286, Beil. S. 4577-78: K. W. : Die General-
versammlung der deutschen Dante-Gesellschaft. — 31. Dez., Nr 365, Beil. S. 5836:
K. W.: Halle. - 1868, 22. Apr., Nr 113, Beil. S. 1718-19: [Anon.]: Die Gedenktafel
fiir Kaiser Lothar zu Breitenwang. — 12. Juni, Nr 164, Beil. S. 2494 — 95: [Anon.]:
G. B. de Rossi, La Roma sotterranea cristiana. — 23. Sept., Nr 267, Beil. S. 4045—46;
24. Sept., Nr 268, Beil. S. 4066-67: K. W.: Italienische Fragment*. I. Die Romagna.

- 26. Sept., Nr270, Beil. S. 4098-99: Dass. II. San Marino. - 30. Dez., Nr 365,
Beil. S. 5581 — 82: K. W. : Josepha von Hoffinger, „Kronen aus Italiens Dichterwalde".

- 1869, 4. Juni, Nr 155, Beil. S. 2389-91: K. W.: Jahrbuch der deutschen Dante-
Gesellschaft. Zweiter Band. - 30. Sept., Nr 273, Beil. S. 4213-14: K. W.: Die Insti-
tutionen des Gajus ein Collegienheft. - 1870, 16. Mai, Nr 136, S. 2162-64: K. W.:
Joh. Andr. Scartazzini, Dante Alighieri, seine Zeit, sein Leben, seine Werke. — 1871,
18. Juni, Nrl69, Beil. S. 3033-34: Des Dante-Jahrbuchs dritter Band. - 5. Aug.,
Nr 217, Beil. S. 3869-71; 6. Aug., Nr 218, Beil. S. 3891-92: Lord Vernons Dante. -
12. Aug., Nr224, Beil. S. 3993: Halle, 9. Aug. - 4. Okt., Nr 277, AuBerord. Beil.
S. 4902: [Anon.]: Halle. - 19. Nov., Nr 323, Beil. S. 5710- 11: Dr. Notters Ueberset-
zung von Dante's Holle. - 1872, 13. Sept., Nr 257, Beil. S. 3931 : Das Bad Bormio. -
1873, 12. Sept., Nr 255, Beil. S. 3877-78; 13. Sept., Nr 256, Beil. S. 3894-95: Worm-
ser Plaudereien. - 1875, 17. Aug., Nr 229, Beil. S. 3601-02: Scartazzini's Ausgabe
der Divina Commedia. - 1877, 7. Jan., Nr 7, Beil. S. 93-94; 8. Jan., Nr 8, S. 102-03:
Dante's Gottliche Komodie in deutschen Terzinen. — 12. Marz, Nr 71, S. 1065 — 66:
K. W. : Halle, 7. Marz. (Eine italienische und eine hollandische Zeitschrift.) — 6. Juli,
Nr 187, Beil. S. 2825-27: Landau's Boccaccio. - 1878, 16.Mai,Nr 136, Beil.S. 2001
bis 2002; 17. Mai, Nr 137, Beil. S. 2018-20; 18. Mai, Nr 138, Beil. S. 2034-36: Jahr-
buch der deutschen Dante-Gesellschaft. (Bd 4.) - 10. Dez., Nr 344, Beil. S. 5077-78:
Dante-Commentare und Dino-Frage. - 1880, 15. Jan., Nr 15, Beil. S. 209-10; 16. Jan.
Nr 16, Beil. S. 227 — 28: Neue und festgestellte Daten zu Dante's Lebensgeschichte.

113 Goedeke, GrundriB Bd. XVII/4. Lf g.

Goo

, F -. Original from

b K UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1758 Ubersetzer

- 1881, 20. Mai, Nr 140, Beil. S. 2049-51 ; 21. Mai, Nr 141, Beil. S. 2066-68; 22. Mai,
Nr 142, Beil. S. 2082-84: War Dante adeliger Herkunft?

146) Literarisches Centralblatt fur Deutschland 1853, 16. Juli, Nr 29, Sp. 481-82:
[Anon.] : Dante Alighieri, La divina commedia. [Rez.]

1854, 25. Marz, Nr 12, Sp. 196-98.: [Anon.]: Emil Ruth, Studien liber Dante
Allighieri. [Ged.]

147) Neue PreuBische Zeitung 1859, 10. Febr., Nr 34; 11. Febr., Nr 35; 12. Febr.,
Nr 36; 17. Febr., Nr 40; 18. Febr., Nr 41; 19. Febr., Nr 42: [Anon.]: PreuBen und die
Italienische Frage. I — VI.

1864, 3. Juni, Nr 127: [Anon.]: Herr v. Warnstedt, Geheimrath Pernice und die
Deutschen Rechtsfacultaten.

148) Jahrbuch fur romanische und englische Literatur 6, 1865, S. 116—18: Zur
Dante-Feier.

149) Internationale Revue (Wien) 1, 1866, S. 40-46, 191-201: Massimo d'Azeglio
als Kunstler und Romanschreiber.

150) Wissenschaftliche Beilage der Leipziger Zeitung 1866, 4. Jan., Nr 1, S. 1—4:
Das Dantewerk von Philalethes.

151) Romanische Studien 1, 1871, H. 1, S. 1 — 60: Zu Michelangelo Buonarroti's
Gedichten.

152) Rivista internazionale britannica, germanica, slava etc. di scienze, lettere,
arti (Firenze) 1, 1876/77, Nr 1, S. 6 — 8: Un dubbio relativo a Gemma Donati. — Nr 4,
S. 97 — 99: Gemma Donati. Replica.

153) Real-Encyklopadie fur protestantische Theologie und Kirche. Hrsg. v. J. J.
Herzog. 2. Aufl. Bd 3. Gotha 1878. S. 485-95: Dante Allighieri. [Dberarb. nach C. F.
Goschel.]

154) Jenaer Literaturzeitung 6, 1879, Nr 27, S. 376 — 83: Dante Allighieri, le opere
latine, reintegrate nel testo con nuovi comment! da Giambattista Giuliani. Vol. 1. De
vulgari eloquentia e de monarchia.

155) Die Gegenwart 15, 1878, S. 121-23, 135-38: J. A. Scartazzini, Die Frau eines
groBen Dichters. - 24, 1883, S. 164-67: Carlyle und seine Frau. - S. 417-19: Emer-
sons Essay iiber die Liebe. — 25, 1884, S. 247 — 50: Eine Biographie Bulwers.

156) La Nuova rivista internazionale (Firenze) 1, 1879, Nr 6, S. 405— 14; Nr 7,
S. 503 — 11; Nr 8, S. 610—15: Le opere latine die Dante Allighieri reintegrate ... da
Giambattista Giuliani. — 2, 1881, S. 505—08, 731—40: Pensieri di un gondoliere sulla
Divina Commedia di Dante [di Antonio Maschio].

157) De Wachter. Nederlandsch Danteorgaan (Haarlem) 4, 1880, S. 235-59:
Nieuwe dagteekeningen in Dante's leven. [Mitget. v.] H. C. M. van Westerloo.

158) Literaturblatt fur germanische und romanische Philologie 2, 1881, Nr 7, Sp. 252
bis 255: Jul. Petzholdt, Bibliografia Dantea. — Nr 12, Sp. 444—48: G. A. Scartazzini,
Dante in Germania.

159) Deutsche Rundschau 132, 1907, S. 92-98: Ein Besuch bei Alessandro Manzoni
im Jahre 1831. (Hrsg. v. Leopold Witte.)

160) Weitere philologische Dante-Arbeiten ; gesammelt in Nr 105). — Vgl. auch:
Ostermann, Theodor: Dante in Deutschland. Bibliogr. d. dt. Dante-Lit. 1416 — 1927.
Heidelberg 1929. (Samml. roman. Elementar- u. Handb. 2,8.) Reg. S. 585-86.

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Witter - Wohlbruck 1759

776. Witter, Johannes

Geb. 18. September 1774 in Unterneubrunn, gest. 3. Oktober 1843 in Hildburg-
hausen.

W. besuchte das Gymnasium in Schleusingen und studierte dann in Leipzig Theologie
und Philologie. 1808 ging er als Pfarrer nach Neustadt a. R. 1812 — 37 wirkte W. als
Professor am Gymnasium in Hildburghausen.

a) Meusel Bd 21. S. 647.

b) Human, Rudolf Armin: Chronik der Stadt Hildburghausen. Hildburghausen
1886. S. 113, 408, 486.

c) Rittweger, Karl: Festschrift zur lOOjahrigen Jubelfeier des Herzoglichen Gymna-
siums Georgianum zu Hildburghausen. T. 1. Hildburghausen 1913. S. 119.

1) Theokritus. 1819. - s. Bd XVI. S. 670, Nr 54, 2).

777. Witthaus, Johann Ludwig [1795-1849]
s. Bd X. S. 552. Nachzutragen :
Zur Literatur :

a) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt
1823. S. 369.

b) Eckart, Rudolf: Lexikon der Niedersachsischen Schriftsteller von den altesten
Zeiten bis zur Gegenwart. Osterwieck 1891. S. 177.

c) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. Aufl.
Bd 4. Bern 1958. S. 3418.

Zu den Werken :

zu 5) Christliche Gesange.

Rez. AbdZtg 1840, Blli.Lit.u.bild.Kunst Nr 84, Sp. 685-88 (Trautschold).

Ferner nachzutragen (Beitrage und Abdrucke) :

a) Abend-Zeitung (vgl. Estermann 1.44). — b. Westfalen und Rheinland (vgl.
Estermann 3.116). — c. Gemeinniitzige Blatter fur das Konigreich Hannover (vgl.
Estermann 4.9).

778. Wohlbruck, Joseph Wilhelm August Heinrich
s. Bd XI/ 1. S. 414-15. Nachzutragen:
Zur Biographie und Literatur:
Geb. 26. Februar 1795 in Hannover, gest. 16. (28.) Juli 1848 in Riga.

W. war ein Sohn des Schauspielers Johann Gottfried W. und Anna Maria, geb.
Mangold. Er wandte sich — wie seine Briider Gustav Friedrich (vgl. Bd XI/1. S. 415) und
Ludwig August (Schauspieler in Leipzig, Breslau, spater in Bremen; gest. 1861 in
Smyrna) — derBiihne zu; seine Schwester Marianne (geb. 1806 in Hamburg) wurde die
Frau des Komponisten Heinrich Marschner. W. wirkte in Magdeburg, dann in Leipzig
und seit Januar 1833 in Riga als Schauspieler und Regisseur. Er war ein gebildeter und
begabter Darsteller; in Leipzig gehorte er der 1828 von Saphir gegriindeten „Sonntags-

113'

rv v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1760 Ubersetzer

gesellschaft des Peter im Tunnel iiber der PleiBe" mit dem Vereinsnamen „Fleck der
Kindesmorder" an. — Die ADB verwebt falschlich die Biographie der beiden jungeren
Briider W. zu einer und hat mit ihrer scheinbaren Richtigstellung auch die Daretellung
in Bd XI/1 verwirrt.

a) Begrabene. (Gertrud-Kirche.) Rigaische Stadt-Bll. 22. Juli 1848, Nr 29, S. 231.

b) Nekrolog. Rigaer Theater- Almanach auf das Jahr 1849. Hrsg. v. J. Th. Frank.
Riga (1848). S. 29-31.

c) Kneschke, Emil : Zur Geschichte des Theaters und der Musik in Leipzig. Leipzig
1864. S. 101-02, 140.

d) Brummer, Franz: Deutsches Dichter-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Mitth. iiber dt.
Dichter aller Zeiten ... Bd 2. Eichstatt u. Stuttgart 1877. S. 517.

e) Ders. : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altesten Zeiten bis
zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 595.

f ) Rudolph, Moritz : Rigaer Theater- und Tonkiinstler-Lexikon nebst Geschichte des
Rigaer Theaters ... (Bd 1.) Riga 1890. S. 269.

g) Miinzer, Georg: Heinrich Marschner. Berlin 1901. (Beriihmte Musiker. 12.)
S.86.

h) PreiB, Cornelius: Templer und Jiidin. Romant. Oper in 3 Aufz. v. Heinrich
Marschner ... Eine Monographic Graz 1911. S. 12.

i) Schulze, Friedrich : Hundert Jahre Leipziger Stadttheater. Leipzig 1917. S. 75.

k) Fischer, Georg: Marschner-Erinnerungen. Hannover u. Leipzig 1918. (Sond.Abdr.
aus Hannoversche Geschichtsbll. 21, 1918.) S. 47, 67, 92 u. 6.: vgl. Reg. S. 237.

1) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. Aufl.
Bd 4. Bern 1958. S. 3432.

m) Loup, Kurt: Die Wohlbriicks. Eine dt. Theaterfamilie. (Dusseldorf 1975.)
S. 181-98.

n) Ulrich, Paul S[tanley] : Theater, Tanz und Musik im Deutschen Biihnenjahrbuch.
Ein Fundstellennachweis von biogr. Eintragungen, Abbildungen u. Aufsatzen ... Bd 2.
(Berlin 1985.) S. 1889-90.

o) Portrat, gez. v. C. A. Poorten. Riga 1848. 1 Bl.

Anz. Rigasche Ztg 27. Aug. 1848, Nr 199.

Brief e :

p) Marschner, Heinrich: Von W. 1831-35 (2). In Nr k) S. 84-90, 130 (Teildr.).

q) Marschner, Marianne: Von W. 2. Juni 1833. In Nr k) S. 102 (Teildr.).

Zu den Werken :

zu 1) Athalia.

Verf. ist der Vater Johann Gottfried Wohlbriick; vgl. Bd XI/1. S. 573, Nr 3).

zu 2) Der Vampyr.

Scenen aus der neuen Oper: ,,Der Vampyr" ... Berliner Schnellpost 8. Dez. 1827,
Nr 194, S. 774-75; 10. Dez., Nr 195, S. 778-79; 15. Dez., Nr 198, S. 790-91; 29. Febr.
1828, Nr 36, S. 142-43; 3. Marz, Nr 37, S. 146-47.

zu 3) Der Templer und die Jiidin.

Vgl. [Anon.]: Dramatische Kleinigkeit. (Parodie d. 6ten Scene lsten Aufzugs d.
Oper: Der Templer und die Jiidin.) Sachsenztg 27. Jan. 1830, Nr 27, S. 105-08.

zu 4) Des Falkners Braut. Kom. Oper in 3 Aufz. Nach e. Spindler'schen Erz. frei
bearb. Textbuch. Zum Gebr. d. Nachlesens im Theater. Leipzig : Selbstverl. d. Verf.,
Wienbrack in Comm. 1831. V, 62 S.

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Wohlbriick - Wolbrecht 1761

Rez. Der Komet 9. Marz 1832, Beil. f . Lit. Nr 10, Sp. 79. - Berliner Figaro 12. Apr.
1838, Nr 87, S. 347-48.

[Selbst&nz. d. Textbuches.] Anzeige. Till Eulenspiegel, Berliner, Wiener, Hamburger
Courier 2. Febr. 1831, Nr 27, S. 108.

zu 6) Der Schoffe von Paris. Kom. Oper in 2 Aufz. In Musik gee. v. Heinrich Dorn.
Riga 1838: Hacker. 35 S.

Dass. auch Breslau: Grafi, Barth u. Co. [um 1840]. 32 S. — Arien und Gesange.
Berlin 1852: (Decker). 59 S.

Rez. BllLitUnt. 26. Nov. 1840, Nr 331, S. 1335-36 (10).

zu 7) Der Babu.

Die Vorlage fur den Text ist: [Prinsep, Augustus]: Der Babu. Lebensbilder aus Ost-
indien. Aus d. Engl, libers, v. Karl Andree. Bd 1.2. Leipzig: Schumann 1835—36.

Ferner nachzutragen :

1) Schmolke und Bakel. Kom. Oper in 1 Aufz. nach Langbein's Ged. frei bearb.
Musik v. Edward TauwiXz. Riga 1841 : Hacker. 23 S.

Auff. 27. Dez. 1841 in Riga, Stadt-Theater.

Clavier- Auszug vom Componisten. Breslau: Leuckart. — Rez. Allg. musikal. Ztg
3. Juni 1846, Nr 22, Sp. 366-67.

2) Lieder und vermischte Gedichte. Riga u. Leipzig: Frantzen 1848. 202 S.

3) Beitrage und Abdrucke :

a. Anhaltisches Magazin. Bernburg 1827-30. - Vgl. Bd XIII. S. 187, Nr 10.

b. Hebe (Leipzig) 1828 u. 1830. - Vgl. Bd XIII. S. 108, Nr 56.

c. Sachsenzeitung (Leipzig) 1830-34. - Vgl. Bd XIII. S. 110, Nr 79.

d. Allgemeine Theaterzeitung (Wien) 26. Oct. 1835, Nr 213, S. 849: Schauspielerlied.

e. Frankfurter Konversationsblatt 3. Nov. 1835, Nr 304: Schauspielerlied.

f. Almanach des Rigaischen Stadt-Theaters 1837: Schau spieler-Lied.

g. Jahrbucher fur dramatische Kunst und Literatur 2, 1848, S. 229—30: Ein Beitrag
zu der von H. Th. Rotscher im zweiten Heft des ersten Jahrgangs (p. 156) versuchten
Erklarung der Worte der Konigin im Don Karlos zum Marquis Posa: „Ich schatze
keinen Mann mehr".

h. Liederbuch fur Deutsche Studenten. Mit groBtentheils mehrstimmigen Sang-
weisen. 2. Aufl. Halle 1852. S. 295 — 97: Im Herbst, da muB man trinken.

i. von Sivers, Jeg6r: Deutsche Dichter in RuBland. Studien zur Literaturgesch.
Berlin 1855. S. 261-64: [Biogr. Notiz.] - Tripel-Allianz. [Ged.] - Die rothe Nase.
[Ged.] — Der einsame Prediger. [Ged.]

k. Perseverantia. Biihnen-Almanach fiir Freunde d. dt. Schauspielkunst (Berlin)
1857. S. 121-22: Schauspieler-Lied.

1. Illustrirter Revalscher Almanach 1858, S. 3: Die rothe Nase. [Ged.]

m. Loup (s. oben Nr m) S. 196—98: Schauspieler-Lied.

n. Breslauer Theater-Zeitung (vgl. Estermann 5.15). — o. Bremer Lesefriichte (vgl.
Estermann 5.123). — p. Neue Flora (vgl. Estermann 6.36).

779. Wolbrecht, Georg

Geb. 3. Januar 1783 in Liineburg, gest. 23. November 1834 in Leipzig.

W. war Buchhandler und lieB sich in Leipzig nieder; 1829 erwarb er hier das Biirger-
recht.

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1762 Ubersetzer

a) Meusel Bd 21. S. 661-62.

b) Lindner, Johfann] Wilh[elm] Sigism[und] : Taschenbuch fiir Literatur und Kunst
im Konigreich Sachsen. Jg. 1. Dresden 1825. S. 99.

c) Neuer Nekrolog Jg. 12, S. 1269.

1) [Red.] Elbe-Wochenblatt, poly tec hnischen Inhalts. Red. v. Tr. L. Hasse. Jg. 1 — 7.
Leipzig: Exped. d. Elbeblatter 1822-28. gr.-4°

W. hat wohl d. beiden letzten Jg. red.

2) von Beauchamp, Alphons: General Grafen von Segur's Geschichte Napoleons.
1826. - s. Bd XVI. S. 788, Nr 31, 1).

3) Beitrage:

Jenaische Allgemeine Literatur-Zeitung.

4) Okonomische, technische und sprachpadagogische Biicher.

780. Wolf, Christian Wilhelm Friedrich August [1759-1824]
s. Bd VII. S. 807-11. Nachzutragen:
Zur Literatur:

a) NachlaB (263 Bde u. Mappen). - Bes.: Berlin SB (PreuB. Kulturbes.)

Vgl. Denecke, Ludwig: Die Nachlasse in den Bibliotheken der Bundesrepublik
Deutschland. 2. Aufl., vollig neu bearb. v. Tilo Brandis. Boppard (1981). (Verz. d.
schriftl. Nachlasse in dt. Archiven u. Bibl. 2.) S. 414.

b) Reiter, Siegfried : Friedrich August Wolf. Neue Jbb. f . d. Klass. Altertum 7, 1904,
S. 89-111.

c) Osti, Celso: Melchior Cesarotti e F(ederigo) Augusto Wolf. Trieste 1914. 24 S.
(Atti dell'i. r. gimnasio superiore di Capodistria. 1913/14.)

d) Geiger, Ludwig: Rahel und F. A. Wolf. ArchNSprLit. 136, 1917, S. 283-84.

e) Reiter, Siegfried: Friedrich August Wolf und Friedrich Schlegel. Mit e. ungedr.
Brief. Euph. 23, 1921, S. 226-33.

f ) Kern, Otto : Friedrich August Wolf. Rede zum Gedachtn. s. 100. Todestages, geh.
am 1. Nov. 1924 in d. Aula d. Univ. Halle -Wittenberg. Halle 1924. 43 S. (Hallische
Universitatsreden. 25.)

g) Ostertag, O.: Friedrich August Wolf, der Homerforscher und Goethefreund.
Unterricht u. Forsch. 5, 1933, S. 1-7.

h) Kern, Otto : Friedrich August Wolf als Hallischer Professor. Thur.-sachs. Zschr.
f. Gesch. u. Kunst 24, 1936, S. 87-108.

i) Rebholz, Erich: Friedrich August Wolfs Beziehungen zu den deutschen Dichtern.
(Nach Wolfs gesammelten Briefen.) Diss. Wien 1938. IX, 257 S. [Maschinenschr.]

k) Sellheim, Rudolf: Friedrich August Wolf als Begriinder der Altertumswissen-
schaft. In: 450 Jahre Martin-Luther-Universitat Halle— Wittenberg ... Bd 2. Halle
1952. S. 159-68.

1) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. Aufl.
Bd 4. Bern 1958. S. 3435-36.

m) Dorn, Max: Friedrich August Wolf. Wiss. Zschr. d. Martin-Luther-Univ. Halle—
Wittenberg 8, 1958/59, Ges.- u. sprachwiss. R. S. 1289-91.

n) Rosenfeld, Hans-Friedrich : Der Wortgebrauch Friedrich August Wolfs. Ein
Beitr. zur Sprache d. Neuhumanismus. In: Worte und Werte. Bruno Markwardt zum

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

F. A. Wolf - .E G. Wolf 1763

60. Geburtstag. Hrsg. v. Gustav Erdmann u. Alfons Eichstaedt. Berlin 1961. S. 338
bis 348.

o) Schmidt, Franz: Goethe iiber die „hifltorische Kritik" F. A. Wolfs. DtVjsLit-
Geistg. 44, 1970, S. 475-88.

Zu den Brief en:

p) Friedrich August Wolf. Ein Leben in Briefen. Die Samml. bes. u. erl. durch
Siegfried Reiter. Bd 1-3. Stuttgart 1935.

Erg.Bd 1. Die Texte. Mit Unterst. d. Sachs. Akad. d. Wiss. aus d. Nachl. d. Verf.
hrsg. v. Rudolf Sellheim. Mit e. Schriftprobe. [Mehr nicht ersch.] Halle 1956. XXIII,
170 S., 2 Bl.

q) Creuzer, Friedrich: Von W. 2. Febr. 1816. In: Creuzer: Deutsche Schrif ten.
Abth. 5. Bd 1. Leipzig, Darmstadt 1848. S. 119-20.

r) Fichte, Johann Gottlieb: An W. 1796. In: Schulz, Hans: Aus Fichtes Leben.
Briefe u. Mitt, zu e. kunftigen Samml. v. Fichtes Briefwechsel. Berlin 1918. (Kant-
studien. Erg.H. 44.) S. 22-23.

s) von Goethe, Johann Wolfgang. - s. Bd IV/2. S. 656-57, Nr 1468).

t) Hermann, Gottfried: An W. 26. Jan. 1809. In: Leitzmann, Albert: Wilhelm von
Humboldts Briefe an Gottfried Hermann. In: Festschrift. Walther Judeich zum 70. Ge-
burtstag uberreicht. Weimar 1929. S. 228-29.

u) von Humboldt, Wilhelm. - s. Bd XIV. S. 555-56, Nr 674). - Ferner: Wilhelm
von Humboldt: Briefe an Friedrich August Wolf. Textkrit. hrsg. u. komm. v. Philip
Mattson. Berlin, New York 1990. IX, 635 S.

v) Nicolai, Friedrich: Von W. 1790—97 (2). In: Carl Robert Lessings Biicher- und
Handschriftensammlung, hrsg. v. ... Gotthold Lessing. Bd 2. Berlin 1915. S. 325—26
[Teildr.].

w) Schlegel, Friedrich: Von W. 8. Juni 1798. In: Schlegel: Kritische Ausgabe.
Bd 24. Paderborn, Munchen, Wien, Zurich 1985. S. 136-38. - Vorher in Nr e).

Zu den Werken:

zu 18) Darstellung der Altertumswissenschaft nach Begriff, Umfang, Zweck und
Wert. Nachw. v. Johannes Irmscher. Berlin: Akademie-Verl. 1985, 145, 21 S. (Doku-
mente d. Wissenschaftsgesch.)

Ferner nachzutragen (Abdrucke) :

a. Der Philosoph fur die Welt. Aufsatze . . . Eingel. v. Theodor Mundt. Berlin 1846.
S. 78— 79: Die Idee des Alterthums und die moderne Bildung.

b. Dresdner Album 1847, S. 276: Vita bonum commune quidem est. [Distichon.]

781. Wolf, Ernst Gottlob

Geb. 18. November 1795 in Markersbach b. Pirna, gest. 28. Februar 1848 in Sieben-
lehn b. Nossen.

W. war Sohn eines Pfarrers; er besuchte die Landesschule St. Afra und 1809—15
Schulpforta. Nach dem Studium wurde er 1822 Adjunkt an St. Afra in MeiBen, 1829
Pfarrer in Siebenlehn.

a) Kreyssig, August Hermann: Afraner- Album. Verzeichnis sammtl. Schiiler d.
Konigl. Landesschule zu Meissen . . . Meissen 1876. S. 624.

b) Hoffmann, Max: Pfortner Stammbuch 1543—1893. Zur 350jahr. Stiftungsfeier d.
Konigl. Landesschule PforU hrsg. Berlin 1893. S. 339 (Nr 8509).

n- v ^ik r^r\r^nli-- Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1764 Ubersetzer

1) Holberg, Ludwig: Niels Klim's Wallfahrt in die Unterwelt. - s. Bd XVI. S. 704,
Nr 28, 2).

Dass. 2. Aufl. Leipzig: Brockhaus 1848. XXXII, 288 S. (Ausgew. Bibl. d. Classiker
d. Auslandes. 64.)

782. Wolf, Johann Kilian [1802-1836]

s. Bd X. S. 629. Nachzutragen:

Zur Literatur :

a) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. Aufl.
Bd 4. Bern 1958. S. 3437.

Zu den Werken (Beit rage) :

Didaskalia 18. Apr. 1833, Nr 107: Die Donnereiche, oder Winfried der Heiden-
bekehrer. [Ged.] — Einige weitere Ged.

783. Wolff, Abraham Alexander

Geb. 29. April 1801 in Darmstadt, gest. 3. Dezember 1891 in Kopenhagen.

Der Vater von W. war ein gebildeter Kaufmann, der spater auch bei Vakanzen die
Stelle des Rabbiners vertrat und als Zensor an den hessischen Rabbinatspriifungen
teilnahm. W. bildete sich in Mainz, betrieb Talmudstudien und nahm 1819 in Wiirzburg
das Studium der Philologie und Theologie auf. Zu seinen Kommilitonen gehorten die
spater bekannt gewordenen Creizenach und Bernays. In GieBen promovierte W. 1821
zum Dr. phil. Er wurde in GieBen auch zum Rabbiner ordiniert und 1826 zum Land-
rabbiner fiir die Provinz Oberhessen bestimmt. 1829 ging W. als Oberrabbiner nach
Kopenhagen und entfaltete hier in vielen Jahren eine fruchtbare Tatigkeit, die zur
Selbstbestatigung des danischen Judentums einen wichtigen Beitrag leistete. In der
Offentlichkeit wurde W. ein markanter Reprasentant dieser Bevolkerungsgruppe ; in
der Gemeinde war er als glanzender Prediger geschatzt. 1871 erhielt er die Ernennung
zum Professor. — W. verfaBte auch zahlreiche Schriften in danischer Sprache.

a) Meusel Bd 21. S. 682 („Albrecht Abraham W.").

b) Erslew, Thomas Hansen: Almindeligt Forfatter-Lexicon for Kongeriget Dan-
mark med tilhorende Bilande, fra 1814 til 1840 . . . Bd 3. Kjobenhavn 1853. S. 602-04. -
Suppl. Bd 3. Ebda 1868. S. 664-69.

c) Fiirst, Julius: Bibliotheca Judaica. Bibliogr. Handb. umfassend d. Druckwerke d.
jiid. Lit. einschl. d. uber Juden u. Judenthum veroff. Schriften ... Th. 3. Leipzig 1863.
S. 531-32.

d) Dansk biografisk Lexikon, tillige omfattende Norge for Tidsrummet 1537—1814.
Udg. af C[arl] Frederick] Bricka. Bd 19. Kjobenhavn 1905. S. 160-64 (D. Simonsen).

e) Wininger, Sfalomon]: GroBe Jiidische National-Biographie. Bd 6. Cernau^i [1932].
S. 310-11.

f) Dansk biografisk leksikon. Grundlagt af C. F. Bricka. Red. af Povl Engelstoft.
26. Kobenhavn 1944. S. 242-47 (R. Edelmann).

Briefer

g) Mannheimer, Isaak Noa: An W. 1829 — 30 (2). In: Kobler, Franz: Jiidische Ge-
schichte in Briefen aus Ost und West. Das Zeitalter d. Emanzipation. Wien 1938.
S. 72-73, 74-75.

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

K. Wolf - O. L. B. Wolff (Literatur) 1765

1) Der Prophet Habakuk. 1822. - s. Bd XVI. S. 636, Nr 4).
Rez. Sulamith 7, Bd 1 (1830/35), H. 4, S. 261-62.

2) Beitrage:

Sulamith (vgl. Estermann 1.52).

3) Zahlreiche Schriften fur den religiosen Gebrauch, Predigten usw. in dt. u. dan.
Sprache.

784. Wolff, Friedrich Carl [1766-1845]
s. Bd VII. S. 776-77. Nachzutragen :
Zur Literatur :
a) Pokel, W[ilhelm]: Philologisches Schriftsteller-Lexikon. Leipzig 1882. S. 307.

785. Wolff, Oskar Ludwig Bernhard (Pseud. Dr. Oscar; Plinius der Jiingste)
Geb. 26. Juli 1799 in Altona, gest. 13. September 1851 in Jena.

W., ein Sohn wohlhabender judischer Eltern, besuchte das Altonaer Gymnasium
und studierte dann 1817 in Berlin Medizin ; er horte aber auch historische und literatur-
geschichtliche Vorlesungen. Das philologische Studium setzte er in Kiel fort und promo-
vierte 1821 in Jena zum Dr. phil. 1822 iibernahm er in Hamburg eine Lehrstelle an
zwei Erziehungsinstituten. Hier trat er erstmals 1825 als Improvisator auf ; der Erfolg
bestimmte ihn zu weiterer Pflege dieses Talentes. W. unternahm eine ausgedehnte
Reise iiber Bremen, Hannover, Celle, Braunschweig, Wolfenbiittel, Weimar bis nach
Leipzig und erntete allenthalben mit seinen Stegreifdeklamationen groBen Beifall. In
Weimar wurde der GroBherzog Karl August auf ihn aufmerksam und verschaffte ihm
1826 eine Lehrerstelle am Weimarer Gymnasium. Hier trat W. dann zum Christentum
iiber. 1829 erhielt er an der Universitat Jena eine auBerord. Professur fiir neuere Spra-
chen, die 1837 in eine ord. Honorarprofessur umgewandelt wurde. Seine nur bescheidenen
Einkiinfte fiihrten zu einer maBlosen literarischen Produktion, die vielfach aus bloBen
Kompilationen bestand. Von einer Kunstreise an den Rhein, nach Belgien und nach
Paris abgesehen, blieb W. in Jena seBhaft, aber er vereinsamte. — Wahrend seines
Leipziger Aufenthaltes wurde W. Ehrenmitglied der 1828 von Saphir dort gegriindeten
„Sonntag8gesellschaft des Peter im Tunnel iiber der PleiBe" mit dem Vereinsnamen
„Segricci der Ilm-Athener".

a) Meusel Bd 21. S. 690.

b) [Anon.]: Der erste Deutsche Improvisator in Berlin. Berlinische priv. Ztg v.
Staats- u. gelehrten Sachen 21. Apr. 1825, Nr 92. — [Anon.]: Zweite Improvisation des
Herrn B. Wolff aus Hamburg. Ebda 30. Apr., Nr 99.

c) Marx, [Adolf Bernhard]: [Bericht iiber das Auftreten Wolffs in Berlin.] Berliner
allg. musikal. Ztg 27. Apr. 1825, Nr 17, S. 135-36.

d) [Anon.] : Korrespondenz aus Berlin. ZtgelegWelt 28. Mai 1825, Nr 102, Sp. 816.

e) [Anon.]: Korrespondenz aus Berlin. Mrgbl. 22. Juni 1825, Nr 148, S. 591-92.

f) [Anon.]: Der deutsche Improvisator Wolf [!]. LitConvBl. 8. Juli 1825, Nr 156,
S. 621-23. - Unterz.: 10.

g) [Schiitze, Stephan]: Der Improvisator Wolff in Weimar. Journ. f. Lit., Kunst,
Luxus u. Mode 1826, S. 76-79. - Vgl. auch S. 64 u. 96. - Wiederh. in: Schiitze:
Muntere Unterhaltung. Leipzig 1829. S. 215-20.

,., n L Original from

VjUUIIK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1766 Ubersetzor

h) Eckermann, [Johann Peter]: Weimar, den 6. Marz. AbdZtg 15. Marz 1826, Nr 63,
S. 252.

i) Liibker, D[etlef] L[orenz], u. Hfans] Schroder: Lexikon der Schleswig-Holstein-
Lauenburgischen und Eutinischen Schriftsteller von 1796 bis 1828. Abth. 2. Altona
1830. S. 707. - Nachtr. S. 864.

k) Guden, Karl Friedrich Armin : Chronologische Tabellen zur Geschichte der deut-
schen Sprache und National-Literatur. Th. 3. Leipzig 1831. S. 284—85.

1) Borne, Ludwig: Briefe aus Paris. Th. 6. 1832-1833. Paris 1834. S. 42. — Wie-
derh. in: Borne: Werke. Hist.-krit. Ausg. Hrsg. v. Ludwig Geiger. Bd 7. Berlin,
Leipzig, Wien, Stuttgart [1912]. S. 247.

m) Le Petit, [Frederik Carl] : Luther und Faust in Vignetten zu deutschen Dichtern.
Ein literar. Fibelbuch. Leipzig 1834. S. 87. — Die W. betr. Stelle wieder abgedr. Ztgeleg-
Welt 31. Jan. 1835, Int.Bl. Nr 2 u. Verzeichniss von Buchern ... (Beil. z. Freimiith.)
31. Marz 1835, Nr 2.

n) [Gutzkow, Karl]: Wie man sich einen Wolf liest. Lit. Zodiakus 1835, Nov.,
S. 378-80.

o) Menzel, Wolfgang: Die deutsche Literatur. 2. verm. Aufl. Th. 4. Stuttgart 1836.
S.308.

p) von Holtei, Karl: Vierzig Jahre. Bd 4. Berlin 1844. S. 381-83.

q) Saphir, (Moritz Gottlieb): Professor Oskar Ludwig Bernhard Wolff in Wien.
Der Humorist 12. Nov. 1844, Nr 272, S. 1091. - [Rez. d. Auftritts.] Ebda 26. Nov.
1844, Nr 284, S. 1139.

r) [Anon.] : Improvisationen des Hrn. Professors 0. L. B. Wolf [!]. Sammler 12. Dez.
1844, Nr 199, S. 806-07. - Gez.: -1-.

s) Prutz, R[obert] E[duard] : Die politische Wochenstube. Eine Komodie. Zurich u.
Winterthur 1845. S. 19. [Iron. Passus.]

t) [Anon.] : O. L. B. Wolff f. Europa 18. Oct. 1851, Nr 83, S. 664.

u) Judisches Athenaum. Gallerie beruhmter Manner jiid. Abstammung u. jud.
Glaubens, von d. letzten Halfte d. 18. bis zum SchluB d. ersten Halfte d. 19. Jahrh.
Grimma u. Leipzig 1851. S. 249-52.

v) [Anon.]: O. L. B. Wolff, gest. 16. Sept. Eine Charakteristik. IUZtgL. 17, 1851,
Nr 440, S. 459.

w) Neuer Nekrolog Jg. 29, S. 737.

x) Allgemeine deutsche Real-Encyklopadie ... 10. Aufl. Bd 15. Leipzig 1855. S. 232.

y) Friedrich, Fr[iedrich] : Ein Abend bei O. L. B. Wolff. Unterhaltungen am hausl.
Herd 1857, S. 210-12.

z) Gunther, Johannes: Lebensskizzen der Professoren der Universitat Jena. Jena
1858. S. 250.

aa) Konig, Heinrich: Ein Stillleben. Erinnerungen u. Bekenntnisse. Th. 1. Leipzig
1861. S. 62.

ab) Kertbeny, K[arl] M[aria] : Silhouetten und Reliquien. Erinnerungen an Albach,
Bettina ... 2. Prag 1863. S. 228-33.

ac) Ruge, Arnold: Aus friiherer Zeit. Bd 3. Berlin 1863. S. 292-93, 299-300.

ad) Hofmann, Friedrich: Deutschlands erster Improvisator und sein Loos. Gartl.
1867, Nr 51, S. 808-12.

ae) Alberti, Eduard: Lexikon der Schleswig-Holstein-Lauenburgischen Schrift-
steller von 1829 bis Mitte 1866. Abth. 2. Kiel 1868. S. 588-92. - Dass. von 1866-1882.
Bd 2. Kiel 1886. S. 397.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

0. L. B. Wolff (Literatur) 1767

af) [Anon.]: Heine und die Franzosen. [Anekdote.] Gartl. 1868, Nr 3, S. 48.

ag) [Kertbeny, Karl Maria]: GroBe Leute, kleine Schwachen. Harmlose Geschichten
aus histor. wie persflnl. Erinnerung v. Verf . d. „Spiegelbilder der Erinnerung" ... 2. verm.
Aufl. Berlin 1873. S. 195-98: J. W. von Goethe [in e. Anekdote v. Wolff].

ah) Gutzkow, Karl : Riickblicke auf mein Leben. Berlin 1875. S. 166, 172. — Wiederh.
in: Gutzkow: Werke. Hrsg. v. Peter Miiller. Krit. durchges. u. erl. Ausg. Bd 4. Leipzig u.
Wien [1911]. S. 204.

ai) Schroder, Hans: Lexikon der hamburgischen Schriftsteller bis zur Gegenwart.
Fortges. v. A[nton] H[einrich] Kellinghusen. Bd 8. Hamburg 1883. S. 151-52.

ak) ADB. Bd 44. Leipzig 1898. S. 9-12 (Edward Schroder).

al) Briimmer, Franz: Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den
altesten Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 596 — 97.

am) Eckart, Rudolf: Lexikon der Niedersachsischen Schriftsteller von den altesten
Zeiten bis zur Gegenwart. Osterwieck 1891. S. 177.

an) N[eumann]-St[rela], K[arl]: Der erste deutsche Improvisator. NatZtg 23. Juli
1899, Nr 450, Sonntags-Beil. Nr 30.

ao) Kohut, Adolph: Beriihmte israelitische Manner und Frauen in der Kultur-
geschichte der Menschheit. Lebens- u. Charakterbilder aus Vergangenh. u. Gegenw.
Ein Handb. f. Haus u. Familie . . . Bd 1. Leipzig 1900. S. 447-48.

ap) Rollett, Hermann: Begegnungen. Erinnerungsblatter (1819—1899). Wien
1903. S. 97-99.

aq) Geiger, Ludwig: Goethe und Hamburg. Hamburgischer Correspondent 4. Aug.
1908, Nr 392, S. 2-3.

ar) Goehler, Rudolf: Die Deutsche Schillerstiftung 1859—1909. Eine Jubilaumsschr.
Bd 1. Berlin 1909. S. 121 [Unterstutzung d. Witwe Wolffs]. - Bd 2. Ebda 1909. S. 194
[Gutachten v. K. Gutzkow uber Wolff, 1862].

as) Evrejska enciklopedija. Svod'znanij o evrejstve i ego kul'turS v proSlom i
nastojascerh. Pod obscej red. L. KacenePsona i D. G. Gincburga. T. 5. S.-Peterburg
[1910]. Sp. 765-66.

at) Francke, Otto: Ungedruckte Dokumente zum Leben O. L. B. Wolffs. VossZtgSB.
10. Nov. 1912, Nr 45, S. 357-59. [Enth. e. Autobiogr.]

au) Meisels, S[amuel]: Oskar Ludwig Bernhard Wolff. Jiid. liberate Ztg 12. Febr.
1930.

av) Wininger, S[alomon]: GroBe Jiidische National- Biographic Bd 6. Cernau^i
[1932]. S. 315.

aw) Bartels, Adolf: Geschichte der thiiringischen Literatur. Bd 1. Von den Anfangen
bis zum Tode Goethes. Jena 1938. S. 405-07.

ax) Feyl, Othmar: Einige Grundziige der osteuropaischen Wirksamkeit der Uni-
versitat Jena von der Aufklarung bis 1870/71. Wiss. Annalen (Berlin) 3, 1956, S. 164
bis 170.

ay) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb.
2. Aufl. Bd 4. Bern 1958. S. 3444.

az) Reissner, Eberhard: Deutschland und die russische Literatur 1800—1848.
Berlin 1970. (Veroff. d. Inst. f. Slawistik. 50.) S. 124-25.

ba) Kruse, Joseph A[nton]: Heines Hamburger Zeit. (Hamburg 1972). (Heine-
Studien.) S. 190-93.

bb) Ignasiak, Detlef : Das literarische Jena. Von d. Anfangen bis in d. ersten Jahr-
zehnte unseres Jahrh. (Jena 1985.) S. 64 — 65.

n- v ^ik r^r\r^nli-- Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1768 Ubersetzer

be) Rippmann, Inge: Borne-Index. Hist.-biogr. Materialien zu Ludwig Bornes
Schriften u. Briefen. Ein Beitr. zu Gesch. u. Lit. d. Vormarz. Halbbd 2. Berlin, New York
1985. S. 869-70.

Briefe :

bd) Borne, Ludwig: Von W. Febr. u. 17. Juni 1834 (2). Der Geachtete 1, 1834,
Bd 2, S. 122-25. - Wiederh. in: Hirth, Friedrich: Der Geachtete. ZBuchfr. N. F. 7,
1915/16, S. 196 u. in: Hirth: Heinrich Heine. Bausteine zu e. Biogr. Mainz 1950. S. 154
bis 156. Vgl. dazu oben Nr be) S. 870. — Faks. d. Briefes v. 17. Juni b. Estermann,
Alfred: Ludwig Borne. 1786-1837 ... (Frankfurt a. M.) 1986. S. 139.

be) Freiligrath, Ferdinand: An W. 27. Okt. 1836. Tandler, J[oseph]: Ein Blatt aus
dem Briefwechsel F. Freiligrath's mit O. L. B. Wolff. Literaturbl. (Edlinger) 2, 1878,
H. 10, S. 305-06. - An W. 1836-37 (3). In: Buchner, Wilhelm: Ferdinand Freiligrath.
Ein Dichterleben in Briefen. Bd 1. Lahr (1881). S. 229-31, 235-36, 253-55. - An W.
1836 [vielm. 1837]. Brauning-Oktavio, Hermann: Ungedruckte Briefe von Ferdinand
Freiligrath. Westfal. Mag. N. F. 3, 1911, S. 25-27.

bf) von Goethe, Johann Wolfgang: An W. 25. Apr. 1829. [Teildr.] In: VasantaaSna
oder das irdene Wagelchen ... Dt. v. Hermann Camillo Kellner. 2. Aufl. Leipzig [1894].
S. 5. - An W. 1829-31 (2). In: Goethe: Werke. Hrsg. im Auftr. d. GroBherzogin
Sophie von Sachsen. Abth. 4. Bd 45. Weimar 1908. S. 255-56. - Bd 49. Ebda 1909.
S. 116.

bg) Gubitz, Friedrich Wilhelm: Von W. 4. Apr. 1825. (An d. Hrsg. d. „Gesellschaf-
ters".) Gesellschafter 13. Apr. 1825, Nr 59, Bemerker Nr 10, S. 296.

bh) Gutzkow, Karl: An W. 13. Febr. 1837. In: Houben, H[einrich] H[ubert]:
Jungdeutscher Sturm und Drang. Ergebnisse u. Studien. Leipzig 1911. S. 535 — 37.

bi) Heine, Heinrich: Von W. 1834—44 (3). In: Heine: Sakularausgabe. Werke,
Briefwechsel, Lebenszeugnisse. Bd 24. Berlin, Paris 1974. S. 255-57, 327-28. -
Bd 26. Ebda 1975. S. 112. - An W. 13. Dez. 1833. (Inhalt.) Ebda Bd 21. Ebda 1970.
S. 69.

bk) Immermann, Karl: Von W. 1836. In: Karl Immermann. Sein Leben u. s. Werke.
Aus Tagebuchern u. Briefen an s. Familie zsgest. Hrsg. v. Gustav zu Putlitz. Bd 2.
Berlin 1870. S. 146-47. - An W. 1836-40 (10). In: Immermann: Briefe. Textkrit. u.
komm. Ausg. Hrsg. v. Peter Hasubek. Bd 2. (Munchen 1979.) S. 612-15, 624, 713-15,
737, 751-53, 775-78, 848-52, 856-57, 1042-43, 1067-69 (dieser vielm. anFriedrich
Kohlrausch; vgl. Bd 3. S. 1362). Diese Briefe teilw. vorher in: Freiligrath, Ferdinand:
Karl Immermann. Blatter d. Erinnerung an ihn. Stuttgart 1842. S. 84—88, 95—116.
Karl Immermann. Sein Leben u. s. Werke (s. oben) 1870. S. 147. Buchner, Wilhelm:
(Ferdinand Freiligrath. Ein Dichterleben in Briefen. Bd 2. Lahr (1881). S. 7.

bl) Jacobs, Friedrich: Von W. In: Beitrage zur alteren Literatur oder Merkwiirdig-
keiten der Herzogl. offentl. Bibliothek zu Gotha. Hrsg. v. Friedrich Jacobs u. F. A.
Ukert. Bd 2, H. 4, 1836, S. XI -XII.

bm) Kobbe, Theodor: An W. 24. Juli 1841. In: Wenig, Otto: Autographeninter-
pretation. In: Wege zur Buchwissenschaft. Hrsg. v. Otto Wenig. Bonn 1966. (Bonner
Beitrage. 14.) S. 161-64.

bn) Laube, Heinrich: An W. 2. Aug. 1835. Houben, H[einrich] H[ubert]: Aus dem
Leben Heinrich Laubes. Episoden u. Briefe. ZBuchfr. 10, 1906/07, S. 362; wiederh. in:
Houben: Jungdeutscher Sturm und Drang. Ergebnisse und Studien. Leipzig 1911.
S. 378. — An W. 10. Nov. 1833. In: Lange, Walter: Heinrich Laubes Aufstieg. Ein dt.
Kunstlerleben im papiernen Leipzig. Leipzig 1923. S. 61.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

0. L. B. Wolff (Briefe - Werke) 1769

bo) Liszt, Franz: Von W. 11. Juli 1845. In: Briefe hervorragender Zeitgenossen an
Franz Liszt. Hrsg. v. La Mara [Marie Lipsius]. Bd 1. Leipzig 1895. S. 75—77.

bp) Marx, Karl: An W. 7. Apr. 1841. In: Geschichte der Universitat Jena 1548/58
bis 1958. Hrsg. v. Max Steinmetz. Bd 2. Jena 1962. S. 671 (Faks. S. 397). - Auch in:
Marx, Karl, [u.] Friedrich Engels: Gesamtausgabe. (MEGA) Abt. 3. Briefwechsel. Bd 1.
Berlin 1975. S. 20. — Das Faks. auch als : Karl Marx, Jena 1841. Die Jenaer Universitats-
Dokumente zur Promotion von Karl Marx. Jena 1976. S. 95.

bq) Meyer, Joseph: An W. 14. Juni 1836. In: Hohlfeld, Johannes: Das Bibbo-
graphische Institut. Festschr. . . . Leipzig 1926. S. 300.

br) Riickert, Friedrich: An W. 4. Jan. 1847. In: Riickert: Briefe. Hrsg. v. Riidiger
Riickert. Bd 2. Schweinfurt (1977). S. 1053-54.

bs) Spindler, Karl: An W. 28. Nov. 1828. In: Konig, Joseph: Karl Spindler. Ein
Beitr. z. Gesch. d. Hist. Romans u. d. Unterhaltungslekture in Deutschland. Nebst e.
Anz. bish. ungedr. Briefe Spindlers. Leipzig 1908. (Breslauer Beitr. z. Literaturgesch.
N. F. 5.) S. 152.

bt) Wagner, Richard: An W. 29. Mai 1849. In: Briefwechsel zwischen Wagner und
Liszt. Hrsg. v. Erich Kloss. T. 1. Leipzig 1887. S. 18; auch in: Wagner: Gesammelte
Briefe. Hrsg. v. Julius Kapp u. Emerich Kastner. Bd 2. Leipzig 1914. S. 306—09 u. in :
Wagner: Samtliche Briefe. Hrsg. im Auftr. d. Richard- Wagner-Familien-Archivs
Bayreuth v. Gertrud Strobel u. Werner Wolf. Bd 3. Leipzig 1975. S. 56-58.

1) [Hrsg.] Theaterkritik. Nr 1 — 3. Kiel: Heckmann u. Heinzmann in Comm. 1821. 4°

2) Edgeworth, Mary: Auswahl aus den Popular tales. Als Lesebuch f. d. Jugend zur
Beforderung d. Studiums d. engl. Sprache. Hamburg: Perthes u. Besser 1823.

Dass. 2. Aufl. Ebda 1832.

3) Englische Dichtungen nach Walter Scott, Lord Byron, Campbell, Moore und
Andern. 1823. - s. Bd XVI. S. 944, Nr 7).

4) Hundert Contraste. [Ged.] Hamburg: Verl. d. Verf. 1823: (Hartwig u. Miiller).
1 Bl., 96 S.

5) [Hrsg.] Die Biene. Eine unterhaltende Zschr. aus d. Gebiete d. Lit. u. Kunst.
Jg. 1824, H. 3.4. u. 1825, Bd 1. Hrsg. v. J. F. Haeselinger u. B. Wolff. Hamburg:
Hartwig u. Muller 1824-25.

Vgl. Estermann 3.39.

6) Beitrage fur die Buhne. Hamburg 1826: Meldau. IV, 239 S.

Inh. 1. Die Wandernde von Jutland. Trauersp. in 5 Aufz. aus d. Engl. d. W. Herbert.
— 2. Die Grafin von Castilien. Trauersp. in 3 Acten. Nach d. Span. d. Nicasio Alvarez de
Cienfuegos. — 3. Walter Scott. Posse in 2 Acten. — 4. Der Vermittler. Lustsp. in 1 Aufz.

7) Oscar, Dr. [Pseud.]: Emma. Eine romant. Tragodie. Solingen: Badeker 1827.
64 S.

Vgl. Bd XI/1. S. 346, Nr 1). - Rez. Hermione 1. Aug. 1827, Abth. 2, Nr 27, Sp. 427
bis 430. - JenAllgLitZtg 1828, Nr 31,Sp. 247-48 (R. t.).

8) English miscellanies. Lesebuch f . Anfanger in d. engl. Sprache. Mit bes. Rucks, auf
d. hoheren Classen d. Weimarischen Gymnasiums. Weimar: Hoffmann 1827. VIII,
184 S.

9) [Anon.]: Erzahlungen des deutschen Improvisators. Gera: Heinsius 1827. XII,
220 S.

Inh. 1. Der jiidische Arzt. — 2. Die Harfnerin. — 3. Das Theaterkaffeehaus. —
4. Der Verstossene. — 5. Gliickliche Wendung. — 6. Die Eingeborene von Buenos
Ayres. — 7. Zwei Bruchstueke aus einem nie erscheinenden Romane.

Rez. Komus 1827, Nr 10, S. 37. - Berliner Schnellpost 15. Sept. 1827, Beiwagen

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1770 Ubersetzer

Nr 32 (C. G.). - Mitternachtbl. 23. Aug. 1827, Nr 135, S. 539. - BllLitUnt. 31.Marz,

1828, Beil. Nr 3. - AllgLitZtg 1828, Nr 40, Sp. 328. - Mrgbl. 4. Nov. 1828, Lit.Bl.
Nr 89, S. 353.

10) [Anon.]: Gedichte von dem deutschen Improvisator. Gera: Heinsius 1827. 2 BL,
219 S., 1 Portr.

Rez. Mitternachtbl. 27. Juli 1827, Nr 120, S. 478-79. - BerlConvBl. 16. Aug. 1827,
Nr 161, S. 644 (K. S[imrock]). - BllLitUnt. 10. Dez. 1827, Nr 283, S. 1131. - Berliner
Schnellpost 2. Jan. 1828, Beiwagen Nr 1 (Hadschi). - Mrgbl. 1. Apr. 1828, Lit.Bl. Nr 27,
S. 107-08. - AllgLitZtg 1828, Nr 40, Sp. 328. - LpzLitZtg 1828, Nr 284, Sp. 2265
bis 2267. - JenAUgLitZtg 1829, Nr 65, Sp. 36-37 (A.).

11) [Anon.]: Erzahlungen des deutschen Improvisators. Zweite Folge. Nebst e. lyr.
Anh. Gera: Heinsius 1828. VI, 322 S.

Inh. Das Kirchenbuch des Pfarrers zu Meierode. — Donna Aminta de Buxeda. — Die
Reimchronik von dem Dithmarsischen Freiheitskriege ... — Die Sage von Elidue. —
Aus dem Leben eines Hoflakai's. — Lieder.

Anz. AbdZtg 5. Juli 1828, Wegw. Nr 54, S. 215.

Rez. BllLitUnt. 22. Dez. 1828, Nr 294, S. 1175 (51). - JenAUgLitZtg 1829, Nr 65,
Sp. 36-37 (A.). - AllgLitZtg 1829, Erg.Bl. Nr 18, Sp. 144. - Mitternachtbl. 19. Nov.

1829, Nr 185, S. 738-39. - Allg. Unterhaltungs-Bll. (Hamm) 4, 1830, Bd 7, Lit.-Bl.
Nr9, S. 261.

12) Franzosische Chrestomathie fur die untern Classen hoher Schulen. 1828. —
s. Bd XVI. S. 771, Nr 12).

13) Historischer AbriB der alten und neuen Literatur. Vom Anbeginn bis zum Ende
d. 18. Jahrh. Nach d. Franz, d. Camille Turles bearb. u. erg. Leipzig: Industrie-Compt.
1828. 308 S. (Taschen-Encyklopadie oder allg. Uebersicht d. Kunste u. Wissensch.)

14) Vittoria Colonna. 1828. - s. Bd XVI. S. 978, Nr 54.

15) [Anon.]: Vittorio oder Bekenntnisse eines romischen Imp ro visa tore. 1828. —
s. Bd XVI. S. 746, Nr d, 1).

Neue Ausg. u. d. T.: Camilla. Seitenstiick zu Fiormona, oder Briefe aus Italien.
Gera: Heinsius 1832. 1. Bl., 180 S.

16) [Anon.] : Theater der Hindu's. 1828-31. - s. Bd XVI. S. 612, Nr 5).

Rez. ferner: Blatter d. Kaatzer'schen Lese-Inst. 5. Febr. 1831, Nr 11/12, S. 49-50.

17) [Keightley, Thomas]: Mythologie der Feen und Elfen vom Ursprunge dieses
Glaubens bis auf die neuesten Zeiten. Aus d. Engl, iibers. Th. 1.2. Weimar: Landes-
Industrie-Compt. 1828.

Rez. AllgLitZtg 1829, Erg.Bl. Nr 109, Sp. 865-72; Nr 110, Sp. 873-80; Nr 111,
Sp. 881-83 (Georg Conrad Horst). - BllLitUnt. 8. Aug. 1830, Nr 220, S. 880 (68).

18) XII. ([Lied zum 3. September 1828.] Nach d. Weise: Kennst du das Land u.s.w.,
von Goethe.) ([Weimar] 1828.) 1 Bl.

19) Egeria. Samml. ital. Volkslieder. 1829. - s. Bd XVI. S. 718, Nr 6).

20) Denkwiirdigkeiten eines Hoflakaien. In Bruchstucken aus s. Tagebuche. Th. 1.2.
Miinchen: Franckh 1830.

Rez. BllLitUnt. 1. Febr. 1831, Nr 32, S. 140 (40).

21) Sammlung historischer Volkslieder und Gedichte der Deutschen. 1830. — s. Bd
XVI. S. 1064, Nr 9).

22) Scherben. Novellen u. Erzahlungen mit e. lyrischen u. dramat. Zugabe. Th. 1.2.
Miinchen: Franckh 1830.

Inh.: Th. 1. Die Verstummte. Eine Nov. S. 7 — 92. — Die schone Spinnerin. Hist.
Novellette. S. 93-138. - Heilung durch Krankheit. Nov. S. 139-243. - Lyrische
Zugabe. S. 245-88.

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

0. L. B. Wolff (Werke) 1771

Th. 2. Die schone Judinn. Hist. Nov. S. 5-102. - Der Schiffskoch. Era. S. 103-202.

— Dramatische Zugabe. (Probegabe aus einer dramatischen Phantasie: Der ewige
Jude.) S. 203-43.

Rez. Didaskalia 18. Jan. 1831, Nr 18; 19. Jan., Nr 19. - BllLitUnt. 26. Febr. 1831,
Nr57, S. 247-48(40).

23) Altfranzosische Volkslieder. 1831. - s. Bd XVI. S. 771, Nr 14).

24) Herbstzeitlosen. Erzahlungen u. Novellen. Leipzig: Kollmann 1831. 2 Bl.,
181 S., 3 S. Anz.

[Dazu]: Erste Folge. Ebda 1832. 2 BL, 220 S.

Inh. Die Braut des Kammerherrn. — Drei Kapitel aus dem Leben eines jungen
Dichters. — FamilienhaB. — Lucubrationen des staatsgefangenen Dorfschulmeisters
Cyrillus Spangenbeck.

1. Folge: Dante's Tod. — Der Bettler. — Drei altfranzosische Novellen: Des Graf en
von Pontieu Reise iiber das Meer. — Esche. — Von der Kastellanin von Vergy, welche
starb, da sie ihren Freund so treu liebte.

Rez. BllLitUnt. 15. Marz 1832, Nr 75, S. 319-20; 4. Mai 1833, Nr 124, S. 510-11
(78 [Heinrich Laube]). - Mitternachtztg 29. Marz 1833, Nr 52, S. 207. - AbdZtg 1833,
Lit. Notizenbl. Nr 20, S. 78 (E. Gehe). - ZtgelegWelt 23. Mai 1833, Nr 100, S. 399-400.

- Mrgbl. 14. Apr. 1834, Lit.Bl. Nr 38, S. 151.

25) Die Irrwische des Tages. Ein Roman aus d. neuesten Zeit. Leipzig: Kollmann

1831. 5 Bl., 324 S., 1 Bl.

Rez. BllLitUnt. 15. Marz 1832, Nr 75, S. 319-20 (34). - Mrgbl. 4. Marz 1833,
Lit.Bl. Nr 24, S. 93-94 ([Gutzkow]).

26) Johann Friedrich der Sechste, Herzog von Sachsen-Weimar. Hist. Nov. in
dramat. Form. Leipzig: Hartmann 1831. 156 S.

Rez. BllLitUnt. 23. Jan. 1831, Nr 23, S. 97-98; 24. Jan., Nr 24, S. 101-02 (153);
19. Febr., Nr 50, S. 219 (75). - Mrgbl. 16. Mai 1832. Lit.Bl. Nr 51, S. 203-04. -
JenAllgLitZtg 1831, Nr 60, Sp. 479-80 (Vir.).

27) [Anon.]: Das Buchlein von Gothe. Andeutungen zum besseren VerstandniB s.
Lebens u. Wirkens. Hrsg. v. Mehreren, die in s. Nahe lebten. Penig: Sieghart 1832. X,
140 S.

Vgl. Bd XIII. Si 610, Nr 1. - Landsberg, Hans: Das „Buchlein von Goethe". Neue
Revue 1, 1906/07, S. 161-62.

Rez. BllLitUnt. 19. Sept. 1832, Nr 263, S. 1116 (138) ; 23. Okt., Nr 297, S. 1255 (140). -
Freimiith. 17. Sept. 1832, Nr 185, S. 737-39; 18. Sept., Nr 186, S. 743-44. - Der
Berlinische Zuschauer 22. Sept. 1832, Nr 38, S. 302-04 (W. G.). - Lit. Wchbl. d. Dt.
National-Ztg 17. Sept. 1832, Nr 26, S. 205-07 (S[porschil]). - Mrgbl. 5. Okt. 1832,
Lit.Bl. Nr 102, S. 407-08 ([Menzel]). - AllgLitZtg 1832, Nr 239, Sp. 631-32; Nr 240,
Sp. 633-34. - JenAllgLitZtg 1832, Nr 208, Sp. 221-24 (M. M.). - JbbwissKrit.

1832, Bd 2, Nr 50, Sp. 397-400 (K. A. Varnhagen von Ense); wiederh. in: Varnhagen
von Ense: Zur Geschichtsschreibung und Litteratur. Berichte u. Beurtheilungen. Ham-
burg 1833. S. 441-48. - Mitternachtztg 14. Dez. 1832, Nr 200, S. 797-98; 21. Dez.,
Nr 204, S. 813-15; 28. Dez., Nr 208, S. 829-30 (W[ilhelm] G[6tte]: Falk iiber Gothe
und das Buchlein von Gothe, oder: iiber die Zeit der Genies bei einer Nation nebst
einigen Worten iiber Gothe). - RepDtLit. 1833, Bd 1, S. 277. - Neues AllgRepertLit,
1, 1833, S. 277-78(15).

28) [James, George Payne Rainsford]: Philipp August, oder die Waffenbriider.
Von d. Verf. d. ,,Darnley, de l'Orme", etc. Uebers. u. m. erkl. Anm. vers. Bd 1 — 3.
Leipzig: Kollmann 1832.

Rez. BllLitUnt. 28. Juli 1832, Nr 210, S. 895 (18). - Mitternachtztg 5. Okt. 1832,

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1772 Ubersetzer

Nr 160, S. 637-38 (H.). - Berliner Modenspiegel Nov. 1832, Lit.bl. Nr 4, S. 15-16
(22). - JenAUgLitZtg 1833, Nr 19, Sp. 151-52 (V. L.).

29) [James, George Payne Rainsford]: De l'Orme. Hist.-romant. Gemalde aus d.
17. Jahrh. Aus d. Engl. d. Verf. v. Kardinal Richelieu, Darnley, Philipp August etc.
Bd 1-3. Leipzig: Kollmann 1832.

Obersetzer nicht genannt, aber als von Wolff bearb. rez. Mitternachtztg 25. Okt.
1832, Nr 171, S. 682-83.

30) Proben althollandischer Volkslieder. Mit e. Anh. altschwed., engl., schott.,
ital., madecass., brasilian. u. altdt. Volkslieder. Ges. u. iibers. Greiz: Henning 1832. XIV,
218 S.

Rez. Freimiith. 29. Okt. 1832, Nr215, S. 858-60. - LpzLitZtg 1833, Nr51, Sp. 407
bis 408. - BllLitUnt. 25. Sept. 1833, Nr 268, S. 1105-06 (140). - Foreign Quarterly
Review 14, 1834, S. 163-71.

31) Die schone Literatur Europas in der neuesten Zeit, dargestellt nach ihren be-
deutendsten Erscheinungen. Vorlesungen, geh. vor e. gebildeten Versammlung. Leipzig:
Breitkopf u. Hartel 1832. XVI, 694 S.

Teiliibers. : Etat actuel de la poesie allemande. Nouv. revue germanique 13, 1833,
S. 45-62, 137-64.

Rez. Mrgbl. 28. Jan. 1833, Lit.Bl. Nr 11, S.41-44. - BllLitUnt. 3. Febr. 1833,
Nr 34, S. 137-38 (166). - ZtgelegWelt 4. Apr. 1833, Nr 67, S. 267-68; 11. Apr..
Nr 70, S. 277-80; 18. Apr., Nr 75, S. 297-300; 25. Apr., Nr 80, S. 317-18. - Gesell-
schafter 19. Juli 1833, Nr 114, S. 569-71; 20. Juli, Nr 115, S. 574-75; 22. Juli, Nr 116,
S. 577-78; 24. Juli, Nr 117, S. 582-83; 26. Juli, Nr 118, S. 589-91; 27. Juli, Nr 119,
S. 593-95; 29. Juli, Nr 120, S. 598-99; 30. Juli, Nr 121, S. 601-03 (Seyffert). - Krit.
Bll. d. Borsenhalle 4. Nov. 1833, Nr 175, S. 349-51 (Fr.). - JbbwissKrit. 1833, Bd 2,
Nr 19, Sp. 151-52. - Nouvelle revue germanique 13, 1833, Nr 57, S. 92-94 (W.). -
AbdZtg 1833, Lit. Notizenbl. Nr 79, S. 313-14 (C. v. Wachsmann). - AllgLitZtg 1835,
Nr 39, Sp. 309-11. - Foreign Quarterly Review 15, 1835, Nr 30, S. 347-59.

32) Neues franzosisch-deutsches und deutsch-franzosisches Worterbuch. Nach d.
Plane d. franz. Worterbuchs d. Herren Noel u. Chapsal u. d. besten u. neuesten Hulfs-
mitteln enth. d. Ableitung, d. Aussprache, d. genaue u. deutl. Erkl. aller Worter, mit
bes. Rucks, auf d. Synonymen, d. verwandten Ausdriicke in d. Kunsten, Wissensch. u.
Gewerben; e. Verz. d. Taufnamen, so wie d. vorziigl. Lander u. Stadte usw. bearb. v.
Heinrich Leng u. O. L. B. Wolff. Bd 1.2. Weimar: Landes-Industrie-Compt. 1832-40.

Auch u. d. T.: Dictionnaire nouveau francais-allemand et allemand-francais rextige*
sur le plan de Dictionnaire francais . . .

Dass. Bd 1. Neue, durch Nachtr. bereicherte Ausg. Ebda 1836. — Daraus separat:
Nachtrage zur 1. Aufl. Ebda 1836.

Rez. AllgLitZtg 1833, Nr 213, Sp. 481-87.

33) [Red.] Schnellpost fiir Moden (ab Nr 10 Zusatz: Blatter fur in- u. ausland. Lit.).
Jg. 1.2. Red. d. prosaischen Theils : L. von Alvensleben, d. poet.Theils: O. L. B. Wolff u.
mehrere andere Gelehrte (ab Jg. 2, Nr 4: Redacteurs: O. L. B. Wolff, L. v. Alvensleben
(bis Nr 23) u. mehrere andere Gelehrte). Leipzig: Allg. Niederland. Buchh. 1832-33. 2°

Weitere Verlagsangaben 1832: Darmstadt: Alisky (Nr 13 ff. : Posen: Munk), Pesth:
O. Wigand.

Forts, u. Mitarb. s. Estermann 5.158.

Eigene Beitrage (auBer kl. Rez. u. einzelnen Spriichen) 1832, Nr 2, S. 17—19: Auch
eine Geschichte des Terrorismus. — S. 22 — 23: Aus Victor Hugo's Gebet fiir Alle. —
Nr 3, S. 33: Betrachtung. Nach La Monneye. — Grabschrift. Nach d. Franz. — Nr 5,
S. 57: Mein Vater. Aus d. Franz, v. E. Le Gouve. — Wieder Dir. Nach d. Franz, d.
Victor Hugo. — S. 58: Grabschrift auf einen vornehmen Mann. Nach d. Franz. —

,., n [p Original from

VjUUIIK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

0. L. B. Wolff (Werke) 1773

Quatrain. Nach Boufflers. — Nr 9, S. 106—07: Des Dichters Gattin. Elegie nach d.
Franz, d. Charles Lafont. - S. 107: An ein Weib. Von Victor Hugo. - Nr 11, S. 125:
Geschichte des Castellans von Couci und der Dame von Faiel. Aus e. altfranz. Chronik. —
Nr 12, S. 143: Epigramme. Nach d. Ital. d. Giulio Genoino. - Nr 15, S. 179: Lord
Byron. [Ged.] - Nr 20, S. 239: Todtenklage. (Russisch.) [Ged.] - Nr 26, S. 311:
Ballade. Von Chateaubriand.

1833, Nr 1, S. 1: Kampf der Zeit. Zum neuen Jahr. [Ged.] - S. 10-11: Jenny.
Nach d. Franz, d. X. Marmier. [Ged.] - Nr 2, S. 23: Der Komet von 1832. Nach Be-
ranger. - Nr 5, S. 57: Die Beichte. Frei nach d. Poln. [Ged.] - Nr 7, S. 81 : Die groBe
Karthause. An d. Prior, Don Mortes. Nach d. Franz. Alexander Dumas. [Ged.] —
Nr 9, S. 103: Schwerste Marter. [Ged.] - Nr 12, S. 141: Treue. Sonnet. - Ihr Schlum-
mer. Sonnet. — Nr 14, S. 162 — 64: Bey Spalatin. Nach d. Morlakischen. [Ged.] —
Nr 15, S. 176: Stetes Gedenken. [Ged.] - Nr 17. S. 201: Ein Bild. [Ged.] - Nr 19,
S. 226: PreBfreiheit. [Ged.] - Nr 35, S. 416: Sonnette. I.II. - Nr 38, S. 451: An
Frankreich. [Ged.] - Nr 42, S. 499: Stille Liebe. [Ged.] - Nr 44, S. 524: Dante. Aus d.
„Jamben" v. Auguste Barbier. XIII.

1834, Nr 2, S. 28: Die blinde Nachtigall. [Ged.] - Nr 4, S. 54-55: LaBt die Kindlein
kommen. [Ged.] — Nr 8, S. 119: Stanzen. Von Lord Byron.

34) Barginet, Alexandre]: Chronik der Kaiserzeit. 1. Periode. Dt. Leipzig: Allg.
Niederland. Buchh. 1833.

Dass. Leipzig: Berger 1846. XL VI, 386 S.

Rez. BllLitUnt. 5. Mai 1834, Nr 125, S. 515-16 (6).

35) Barginet, Alexandre] : Die zwei und dreiBigste Halbbrigade. Erz. aus d. Zeiten
d. Republik. Dt. Leipzig: Allg. Niederland. Buchh. 1833. XXII, 311 S.

Rez. BllLitUnt. 22. Juli 1833, Nr 203, S. 839-40 (173).

36) Balzac, [Honors de]: Neue Erzahlungen. Aus d. Franz. Bd 1.2. Leipzig: Allg.
Niederland. Buchh. 1833.

Inh. Bd 1. Meister Cornelius. — Die rothe Schenke. — Reise von Paris nach Java.
244 S.

2. Die Geschichte der Dreizehn. — Katherine. 228 S.
Rez. BllLitUnt. 3. Nov. 1834, Nr 307, S. 1271-72 (53).

37) Sue, Eugen: Die Cucaracha. Aus d. Franz. Th. 1.2. Leipzig: Allg. Niederland.
Buchh. 1833.

Itez. BllLitUnt. 30. Okt. 1833, Nr 303, S. 1251-52 (89). - JenAllgLitZtg 1835,
Nr 146, Sp. 207-08 (Sil.).

38) Wanderung durch Weimar. Eine Weihnachtsgabe. [Ged.] Jena: Croker 1833.
32 S.

Rez. BllLitUnt. 22. Febr. 1836, Beil. Nr 7, S. 238 (4).

39) Boileau-Despreaux, Nicolas : Les satires. Hrsg. u. m. sacherkl. Anm. vers. Jena:
Bran 1834. XII, 160 S.

Rez. RepDtLit. 1, 1834, S. 616.

40) Encyclopadie der deutschen National-Literatur, oder biogr.-krit. Lex. d. dt.
Dichter u. Prosaisten seit d. friihesten Zeiten, nebst Proben aus ihren Werken. Bearb. u.
hrsg. Bd 1-7. Leipzig: O. Wigand 1834-42. gr.-4°

Dass. 2. Ausg. Ebda 1846. - Dazu: Bd 8 oder Suppl. (Lief. 1-8.) Ebda 1846(-47).
gr.-4°

Anz. HalUbb. 1. Juli 1841, Nr 156, S. 624 (O. L. B. Wolff).

Rz. RepDtLit. 1834, Bd 3, S. 348-49. - Literar. Ztg 12. Nov. 1834, Nr 46, Sp. 823.

41) Gedichte und poetische Uebersetzungen. Leipzig: Bossange Vater 1834. VI,
303 S.

Dass. Ebda 1835.

1 14 Goedeke, GrundriB Bd. XVII/4. Lfg.

> ] ' Original from

5 K UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Goo

1774 Ubersetzer

Rez. ZtgelegWelt 6. Febr. 1834, Nr 26, S. 101-03 ([Laube]). - Literar. Ztg 26. Febr.
1834, Nr 9, Sp. 142. - Lit. Wchbl. d. Dt. National-Ztg 30. Marz 1834, Nr 12, S. 103. -
RepDtLit. 1834, Bd 1, S. 153-54. - Erholungsstunden N. F. 1834, Bd 2, S. 94. -
BllLitUnt. 17. Sept. 1835, Nr 260, S. 1071-72 (51).

42) Das Historienbuch des Jongleurs. Altfranz. Novellen. Hrsg. Stuttgart: Hall-
berger 1834. 2 Bl., 274 S. (Maja. Bibl. neuer Originalnovellen. 4.)

Inh. Das Gottesgericht. — Der kleine Page. — Von dem Monch, den der heilige
Petrus liebte. — Das verhangniB voile Veilchen.

Rez. RepDtLit. 1, 1834, S. 337-38 (108). - Oesterr. Zschr. f. Geschichts- u. Sta&ts-
kunde 1, 1835, BU.f.Lit,, Kunst u. Kritik 7. Marz 1835, Nr 19, S. 75-76 (E. Straube). -
DUbb. 5. Juli 1842, Nr 158, S. 630-31 (Grafle).

43) Mirabeau und Sophie. Ein hist. Roman. Bd 1.2. Leipzig: Weber 1834.
Dass. 2. verm. Aufl. Ebda 1836.

Rez. Der Komet 8. Aug. 1834, Beil. f. Lit. Nr 32, Sp. 251. - Literar. Ztg 15. Okt.
1834, Nr 42, Sp. 750. - RepDtLit. 1834, Bd 2, S. 571. - Gesellschafter 31. Dez. 1834,
Literar. BU. Nr 28, S. 1049 (II.). - BllLitUnt. 14. Mai 1835, Nr 134, S. 550-52 (6). -
AllgLitZtg 1835, Nr 17, Sp. 136. - Mrgbl. 1836, Lit.Bl. Nr 15, S. 57.

44) [Hrsg.] Pfennig-Encyclopadie, oder neues elegantestes Conversations-Lexicon
fur Gebildete aus alien Standen. Hrsg. im Verein m. e. Ges. v. Gelehrten. Bd 1—4.
Leipzig: Kollmann 1834-37. gr.-4°

[Dazu] : Bd 5 oder Suppl. Enthaltend das Neueste aus d. Jahren 1833—1841 u. Erg.
Ebda 1839-41.

[Neue Ausg.]: Neues elegantestes Conversations-Lexicon fur Gebildete aus alien
Standen. Bd 1-5. Ebda 1843. gr. -4°

Rez. WienZs. 30. Nov. 1833, Nr 144, S. 1178-79. - Mitternachtztg 5. Dez. 1834,
Nrl96, S. 783.

45) Raymond, Michel: Die sieben Todsunden. Uebers. Th. 1.2. Leipzig: Allg.
Niederland. Buchh. 1834.

Rez. Schnellpost f. Moden u. Lit. 1834, Nr 33, S. 462; Nr 34, S. 474; Nr 35, S. 486. -
BllLitUnt. 29. Nov. 1834, Nr 333, S. 1373-74; 30. Nov., Nr 334, S. 1377-78 (6). -
RepDtLit. 1834, Bd 1, S. 276-77.

46) Braga. Samml. Dt., Oesterr., Schweizer., Franz., Engl., Schott., Span., Portu-
gies., Brasilian., Italien., Holland., Schwed., Dan., Russ., Poln., Litthauischer, Finnischer,
u.s.w. Volkslieder in ihren urspriinglichen Melodien. Mit Klavierbegl. u. unterlegter dt.
Uebers. hrsg. H. 1-14. Bonn: Simrock [1835]. gr.-8°

47) Hugo, Victor: Sammtliche Werke. Bd 1. 5. 12. 16. Frankfurt a. M. : Sauerlander
1835-38.

Darin libers. Bd 1. 1835. S. 1-150: Der Konig amusirt sich. Drama. - Bd 5. 1835.
S. 119-229: Marion de Lorme. Drama. - Bd 12. 1838. S. 1-181: Innere Stimmen. -
Bd 16. 1838. S. 1-244: Orientalen und Balladen.

Mit einzelnen, gekennzeichn. Beitragen v. Ferdinand Freiligrath.

48) Die Schweizerhiitte. Kom. Oper in 1 Aufz. Aus d. Franz, d. Scribe u. Melesville,
libers. [Franz, u. dt.] Musik v. Adolph Adam. Vollst. Klavierausz. Leipzig: Breitkopf u.
Hartel [1835]. 106 S.

Franz. Titel : Le chalet, par Eugene Scribe et Melesville [d. i. Anne Honore Joseph
Duveyrier].

Spaterer Druck: Die Schweizerhiitte. Aus d. Franz, d. Scribe u. Melesville. Musik v.
Adolf Adam. Leipzig: Breitkopf u. Hartel [1880]. 20 S. (Breitkopf u. Hartel's Textbibl. 7,
154.)

49) [Hrsg.] Dumas, Alexander: Sammtliche Werke. Im Ver. m. mehreren Schrift-
stellern libers, u. hrsg. Bd 2.3. Leipzig: Engelmann 1836.

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

O. L. B. Wolff (Werke) 1775

Es ersch. nur diese Bde als: Reise- und Lebensbilder aus Siid-Frankreich und der
Schweiz. Aus d. Franz, v. F. J. S.

Rez. Freimiith. 11. Juli 1836, Nr 138, S. 551 (G[entzel]).

50) Briefe, geachrieben auf einer Reise langs dem Niederrhein, durch Belgien nach
Paris. Leipzig: Kollmann 1836. 2 Bl., IV, 364 S.

Rez. BerlConvBl. 29. Febr. 1836, Nr 26, S. 102-03. - ZtgelegWelt 2. Mai 1836,
Nr 86, S. 343-44. - RepDtLit. 10, 1836, S. 413. - AbdZtg 1836, Bll.f.Lit.u.Kunst
Nr 20, S. 78-79 (C. v. Wachsmann). - Phonix 25. Marz 1836, Nr 73, S. 292. - Berliner
Modenspiegel 16. Apr. 1836, Corrspondenzbl. Nr 16, S. 55. — Mitternachtztg 14. Marz

1836, Nr 43, S. 169-71. - Literar. Ztg 6. Apr. 1836, Nr 15, Sp. 299-300. - BULitUnt.
8. Juli 1836, Nr 190, S. 808 (48). - Originalien 1837, Lit.Bl. Nr 2.

51) [Hrsg.] The British museum. A choice selection from the works of the most
celebrated English authors, both ancient and modern. The editors: O. L. B. Wolff and
C[arl] Schiitz. Vol. 1-4. Bielefeld: Velhagen u. Klasing 1836/37-41. 4°

[Forts.]: New British museum ... Ebda 1841/42.
Beginn mit Oktober 1836. - Vgl. Estermann 6.68.

52) [Hrsg.] Musee francais. Choix de litterature, tire des meilleurs auteurs, tant
anciens que modernes. Par O. L. B. Wolff et Qarl] Schiitz. Ann£e 1 — 5. Bielefeld: Vel-
hagen u. Klasing 1836-40. 4°

Anz. Staats u. Gelehrte Ztg d. Hamburg, unparth. Correspondenten 12. Okt. 1836,
Nr242.

Vgl. Estermann 6.92. — Eine Forts. Nouveau mus^e francais. A. 1 — 10. Ebda
1841-50. Nur v. Schiitz hrsg.

53) Novellen. Fremd und eigen. Ruhe im Sturm, Sturm in der Ruhe. Die Perlen.
Drei Kapitel aus dem Leben eines Anatomen. Fraulein von Marsan. Frankfurt a. M. :
Sauerlander 1836. 264 S.

Rez. RepDtLit. 11, 1837, S. Ill (98).

54) Halle der Volker. Samml. vorziigl. Volkslieder d. bekanntesten Nationen*
grosstentheils zum erstenmale metr. ins Deutsche iibertr. Bd 1.2. Frankfurt a. M.:
Sauerlander 1837.

Rez. RepDtLit. 14, 1837, S. 215-17 (127). - Westliche Blatter (Aachen) 28. Okt.

1837, Nr 69, S. 276 (L[ax]). - BULitUnt. 22. Juli 1838, Nr 203, S. 825-27; 23. Juli,
Nr 204, S. 829-31; 24. Juli, Nr 205, S. 833-34 (20). - JenAllgLitZtg 1838, Nr 139,
Sp. 147-48 (Vir.).

55) Historical sketch of modern German literature. (1785—1835.) (Reprinted from
the Athenaeum.) Weimar: Voigt 1837. 1 Bl., 116 S.

Rez. BerlConvBl. 24. Apr. 1837, Nr 49, S. 193-96 (Friedrich von Sallet: O. L. B.
Wolff als Vertreter der deutschen Literatur bei den Englandern). — Lit. u. krit. Bll. d.
Borsen-Halle 13. Mai 1837, Nr 1355, S. 456 (Dr. C).

56) [Hrsg.] Deutsches Taschenbuch. 1837. (Norden.) Mit 17 engl. Stahlst. nach Orig.-
Zeichn. v. A. Vickers. Hrsg. v. O. L. B. Wolff u. H. Doering. London: Asher [1837].
3 BL, 210 S.

Inh. : Liibeck. — Hamburg. — Berlin und Umgegend. — Marienburg. — Danzig. —
Konigsberg.

Nach S. 3 ist der ges. Text v. Wolff verf .

t)bers. : The German tourist, or Asher's northern annual. Transl. by H. E. Lloyd.
London: Nutt; Berlin: Asher 1837. VI, V, 200 S.

57) Ains worth, William Harrison: Rookwood oder der StraBenrauber. Roman. Nach
d. 4. Aufl. d. Orig. Dt. Th. 1-3. Leipzig: Kollmann 1837.

Rez. Berliner Modenspiegel 3. Marz 1838, Correspondenzbl. Nr 10, S. 31 (H. S[midt]).

114*

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1776 Ubersetzer

— WienZs. 24. Marz 1838, Lit.Bl. Nr 7. - RepDtLit. 15, 1838, S. 119 (138). - BllLit
Unt. 21. Juli 1838, Nr 202, S. 823 (36).

58) Moliere's sammtliche Werke. Ubers. v. L. Braunfels, F. Demmler, E. Duller, F.

Freiligrath, M. Runkel, E. Weyden, O. L. B. Wolff, L. Lax u. A. Hrsg. v. Louis Lax.

Bdch 1—5. Aachen u. Leipzig: Mayer 1837—38.

Dass. 2. Aufl. Ebda 1838. 713 S. 4° - 2. Ausg. in 1 Bde. (Lief. 1-3.) Ebda 1841. 4°
Beitr. v. Wolff: Bdch. 1. S. 1—78: Die Schule der Ehemanner. Lustsp. in 3 Aufz. —

5. 337-95: Die Lastigen. (Les Facheux.) Lustsp. in 3 Aufz. - Bdch. 3. S. 181-317:
Der Burger als Edelmann. Lustsp. m. Tanzen in 5 Aufz. — Bdch. 4. S. 245—376:
Die Schule der Frauen. Lustsp. in 5 Aufz. — S. 377—423: Die Kritik der Schule der
Frauen. Lustsp. in 1 Aufz. — Bdch. 5. S. 463 — 602: Die gelehrten Frauen. Lustsp. in
5 Aufz.

Rez. Didaskalia 26. Jan. 1838, Nr 26; 8. Nov., Nr 308. - BerlConvBl. 19. Sept. 1838,
Nr 75, S. 299-300 (H. Fitzau).

69) Abalard und Heloise. Ein Cyclus epischer Dichtungen. Bielefeld: Velhagen u.
Klasing 1838. 1 Bl., 183 S.

Rez. RepDtLit. 16, 1838, S. 87-88 (47). - Gesellschafter 19. Sept. 1838, Literar. Bll.
Nr 28, S. 750 (Bh.). - BULitUnt. 6. Marz 1839, Nr 65, S. 261 (106). - ZtgelegWelt
16. Marz 1839, Nr 54, S. 215 (Kfm.).

60) [Hrsg.] Histoire de Gilion de Trasignyes et de Dame Marie, sa femme. Altfranz.
Ritterroman, nach d. einzigen, auf d. Univ.-Bibl. zu Jena befindl., bekannten Manuscr.
hrsg. Paris: Brockhaus et Avenarius, Desforges; Leipzig: Weber (1839). XIV, 214 S.

Rez. Literar. Ztg 1. Juli 1840, Nr 27, Sp. 516-17 (Ma^rcker). - JenAllgLitZtg 1841 ,
Erg.Bl. Nr 39-40, Sp. 305-17 (E. O. B.).

61) Deutsches Liederbuch. Comp. v. Carl Banck. Op. 30. H. 1—3. Hamburg: Cranz;
Leipzig: Hofmeister [1839].

1. Gott und Vaterland. — 2. Liebe. — 3. Buntes Leben.

Rez. Der Komet 7. Apr. 1839, Beil. f. Lit. Nr 14, Sp. 105-06 (Orl. Lasso). - Allg.
musikal. Ztg 3. Juli 1839, Nr 27, Sp. 509- 15 (G. W. Fink). - Didaskalia 19. Juni 1839,
Nr 167.

62) Poetischer Hausschatz des deutschen Volkes. Vollstandigste Samml. dt. Ge-
dichte nach d. Gattungen geordn., begl. von e. Einl., die Gesetze der Dichtkunst im
AUgemeinen, so wie der einzelnen Abtheilungen insbes. enthaltend, nebst e. kurzen
Uebers. ihrer Bildungsgesch. seit d. friihesten Zeiten ihres Erscheinens in Deutschland
bis auf unsere Tage, u. biogr. Angaben iiber d. Dichter, aus deren Werken Poesieen
gewahlt wurden. Ein Buch f. Schule u. Haus. Leipzig: O. Wigand; London: C. u. H.
Senior 1839. IV, 1163 S.

[Dazu] : Muller, Dr. : VerzeichniB der in Prof. O. L. B. Wolff's Poetischem Hausschatz
enthaltenen Gedichte, nach den Dichtern geordnet. Leipzig: O. Wigand 1840. 15 S.

[Erg.]: Supplementband. Ebda 1842. IV, 194 S. - 2. Aufl. Ebda 1843. - [2. Supp-
lement]: Die deutschen Dichter der Gegenwart. 1847. — s. Nr 97).

Wiederabdrucke: 2. Aufl. 1840. - 3. Aufl. 1841. - 4. Aufl. 1842. - 5. Aufl. 1842. -

6. Aufl. 1844. - 7. Aufl. 1845.

8. ganzl. umgearb. u. verm. Aufl. 1847. 1208 S. - 9. Aufl. 1847. - 12. Aufl. 1849. -
14. Aufl. 1850. - 15. Aufl. 1851. - 16. Aufl. 1853. - 17. Aufl. 1856. - 18. verm. u.
verb. Aufl. 1858. 1157 S. - 19. Aufl. 1860. - 20. Aufl. 1861.

21. verm., neu bearb. u. verb. Aufl. v. Carl Oltrogge. 1863. X, 1157 S. - 22. Aufl.
1865. - 23. Auf.. 1866. - 24. Aufl. 1867. XXXII, 1024 S. - 25. Aufl. 1871. - 26. Aufl.
1874. - 27. Aufl. 1876. - 28. Aufl. 1884.

30. Aufl. Unter Mitw. v. Willy Scheel vdllig erneut durch Heinrich Frankel. Mit

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

0. L. B. Wolff (Werke) 1777

Geleitw. v. Wilhelm Munch. 1907. VIII, 804 S. - 31. Aufl. Vollig eraeut durch Heinrich
Frankel. Mit Geleitw. v. Wilhelm Miinch. 1907. VIII, 1067 S.

Poetischer Hausschatz. Ausw. dt. Dichtungen von d. altesten Zeiten bis zur Gegenw.,
chronolog. nach Gattungen geordn., nebst e. kurzgef. Poetik u. e. Verz. d. Dichter.
Ganzl. era., verm. u. hrsg. v. Richard Zoozmann. T. 1.2. Berlin: Herlet [1912].

Rez. Die Eisenbahn 21. Dez. 1839, Lit.bl. Nr 23, S. 997-98 (F.F.). - RepDtLit.
26, 1840, S. 565-67 (11). - Europa 26, 1840, S. 565-66; 1843, Bd 1, S. 262-63 (J. E.
B[raun]). - BllLitUnt. 21. Dez. 1840, Nr 356, S. 1433-35; 22. Dez., Nr 357, S. 1437
bis 1439; 23. Dez., Nr 358, S. 1441-43 (72). - Krit. Bll. f. Lit. u. Kunst (Prag u.
Leipzig) 1858, Nr 39, S. 325-26 (H[anu§]).

63) Portraits und Genrebilder. Erinnerungen u. Lebens-Studien. Th. 1 — 3. Cassel u.
Leipzig: Krieger 1839.

Dass. Neue Ausg. Quedlinburg: Ernst 1846.

Enth. in Th. 1. S. III-XCVI: Eigenes. Statt d. Vorrede. [Autobiogr. Skizze.]

Itez. Literar. Ztg 13. Nov. 1839, Nr 46, Sp. 830-31. - Helios (Rudolstadt) 1839,

Nr 4. - ZtgelegWelt 23. Jan. 1840, Nr 16, S. 64. - Gesellschafter 5. Febr. 1840, Literar.

Bll. Nr 5, S. 106 (H. Beta). - ItepDtLit. 23, 1840, S. 78-79 (122). - Mrgbl. 1840,

Lit.Bl. Nr 80, S. 318. - TelDtld 1840, Nr 56, S. 223 (L. M.). - BllLitUnt. 24. Dez. 1840,

Nr 359, S. 1451-52 (Friedrich Voigts).

64) Salon de Concert. Dichtungen. Mit Begl. d. Pianoforte komp. v. Carl Banck. Op.
33. Leipzig: Breitkopf u. Hartel [1839].

65) [Hrsg.] Babel. Hrsg. v. d. Literaten-Verein in Paris. Dt. (Ser. 1.) Bd 1-7.
Leipzig: Weber 1840.

Bd 1. Louis Viardot: Der Enkel des Sancho Pansa. — Charles de Bernard: Eine
Consultation. — Eugenie Foa: Schwester Batilde. — Alexander de Lavergne: Histo-
rische Ruinen. — Viennet: Reise in die ostlichen Pyrenaen.

Bd 2. Emile de Bonechose: Das Kreuz der Ehrenlegion. — Taxile Delord: Zwei Mai
geliebt. — Mole-Gentilhomme : Tom Trick. — Victor Hugo: Der siebente August
1829.

Bd 3. Andre Delrieu : Das reiBendeThier. — Eugene Chapus: Die Liebe einer Creolin.
— Eugene Bareste : Eine neue alte Geschichte. — Henri Monnier : Die Misvergniigten.

Bd 4. Henry Berthoud: Tabary, der redliche Mann. — Boulland: Die Chronik von
Johanne d'Arc. — H. Bonnellier: Gelegentliche Bemerkungen iiber einen auf dem
Schaffott gestorbenen Morder. — H. de Balzac: Peter Grassou. — A. Joanne: Bestra-
fung, welche wegen PreBvergehen im Jahre 1637 an drei englischen Schriftstellern voll-
zogen worden ist. — A. Barbier: Heroische Reime. Sonnette.

Bd 5. Abel Lenoir: Die drei Raben. — P. Granal: Melik. — Stephan Enault: Ophelia.

Bd 6. L. Couailhac: Die Aebtissin von Maubuisson. — L. Desnoyers (Derville): Zeit-
genossische Skizzen. Die grofie Familie des guten Herrn Tartuffe. — Chopin: Olga.
Russische Nov. — Me>y: Der unbewohnbare Planet.

Rez. Literar. Ztg 8. Juli 1840, Nr 28, Sp. 539-40. - RepDtLit. 25, 1840, S. 383-84
(138); 28, 1841, S. 93-94 (6). - BllLitUnt. 22. Apr. 1841, Nr 112, S. 455-56 (39).

66) Einhundert Bilder und Lieder. Stoffe. f. Musiker u. Maler. Jena: Mauke 1840.
VIII, 190 S.

Rez. AbdZtg 1840, Bll.f.Lit.u.Kunst Nr 79, Sp. 646-47. - BllLitUnt. 28. Sept.
1841, Nr 271, S. 1097-98.

67) van den Hage, J. [d. i. Frederik Oltmans]: Der Schaafhirt. Hist. Roman aus d.
Zeiten d. Utrechter Stiftsfehde, 1481 bis 1483. Aus d. Holland, iibers. Th. 1-6. Leipzig:
Weber 1840-41.

Dass. auch in J. van den Hage: Sammtliche Werke. Bd 1 — 6. — s. Nr 68).

Rez. RepDtLit. 25, 1840, S. 287-88; 28, 1841, S. 192 (138). - Literar. Ztg 23. Dez.

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1778 Ubereetzer

1840, Nr 52, Sp. 963-64; 18. Aug. 1841, Nr 33, Sp. 605-06. - Europa 1840, Bd 4,
S. 563-64. - Gesellschafter 8. Sept. 1841, Literar. Bll. Nr 21, S. 722-23 (Hb.). -
BllLitUnt. 27. Nov. 1841, Nr 331, S. 1339-40 (34). - JenAllgLitZtg 1841, Nr 65,
Sp. 520 (W.).

68) van den Hage, J. [d. i. Frederik Oltmans] : Sammtliehe Werke. Aus d. Holland.
Bd 1-10. Leipzig: Weber 1840-44.

Bd 1 — 6. Der Schaafhirt. Hist. Roman aus d. Zeiten d. Utrechter Stiftsfehde 1481
bis 1483.

Bd 7 — 9. SchloB Loevestein im Jahre 1570. Hist. Roman aus d. 80jahr. Kriege.

Bd 10. Erzahlungen. 297 S. (Inh. : Luzie. — Das Haus des Seeweibes. — Das ent-
fiihrte Kind. — Gaston de Foix.)

Rez. JenAllgLitZtg 1841, Nr 172, Sp. 1375-76 (Rw.). - TelDtld 1844, Nr 197,
S. 787-88. - Gesellschafter 9. Dez. 1844, Literar. Bll. Nr 45, S. 1178-79 (E. Th.). -
Literar. Ztg 5. Febr. 1845, Nr 10, Sp. 165-66.

69) Allgemeine Geschichte des Romans von dessen Ursprung bis zur neuesten Zeit.
Jena: Mauke 1841. XIV, 694 S.

Dass. 2. Ausg. Ebda 1850. XIV, 728 S.

Rez. DtJbb. 10. Dez. 1841, Nr 139, S. 555-56; 11. Dez., Nr 140, S. 559-60; 13.Dez.,
Nr 141, S. 562-64; 14. Dez., Nr 142, S. 567-68; 15. Dez., Nr 143, S. 572 (Th. GraBe);
Nachtr. ebda 4. Jan. 1842, Nr 2, S. 7-8 (GraBe). - Abdtg 1841, Bll. f. Lit. u. Kunst
Nr 60, Sp. 494-95 (C. v. Wachsmann). - Mrgbl. 1842, Lit.Bl. Nr 77, S. 305-08. -
RepDtLit. 32, 1842, S. 173-76. - Literar. Ztg 15. Sept. 1841, Nr 37, Sp. 672-74.

70) Guise oder Die Stande von Blois. (Guise ou les ^tats de Blois.) Lyrisches Drama
in 3 Aufz. v. Planard u. v. St. Georges. Dt. Uebers. Musik v. Oeorg Onslow. Vollst.
Klavier-Ausz. m. dt. u. franz. Text. Leipzig: Kistner [1841]. 153 S. 4°

Rez. AUg. musikal. Ztg 4. Aug. 1841, Nr 31, Sp. 601-06 (G. W. Fink).

71) Marienlieder. Wallfahrt zur heiligen Madonna. Komp. v. Karl Banck. Op. 39.
Leipzig: Breitkopf u. Hartel [1841].

Rez. Allg. musikal. Ztg 24. Febr. 1841, Nr 8, Sp. 167-68.

72) Bernhard, Karl [d. i. Andreas Nicolai de Saint-Aubin] : Sammtliehe Werke. Aus
d. Dan. im Ver. m. K. L. KannegieBer u. O. L. B. Wolff vom Verf. Bd 8. Christian VII.
und sein Hof. Bd 2. Leipzig: Weber 1841. 2 BL, 184 S.

Die anderen Bde nur v. KannegieBer.

73) Schriften. I. Romane, Novellen u. Erzahlungen. II. Gedichte. Gesammtausg.
Bdch. 1 - 14. Jena : Mauke 1841-43.

Bdch. 1. Alte und neue Marc hen und Sagen, nebst e. autobiogr. Vorr. (Das Hochste.
Marchen. — Die Geschichte von der Castellanin von Vergy. — Des Grafen von Pontieu
iiberseeische Reise. — Esche. Altbretonische Sage. — Aucassin und Nicolette. Dem
Altfranz. nacherz.) 1841. LXXII, 156 S.

Bdch. 2. Historische Novellen. (Der jiidische Arzt. — Dante's Tod. — Johann
Friedrich der Sechste, Herzog von Sachsen- Weimar.) 1841. 1 BL, 236 S.

Bdch. 3.4. Mirabeau und Sophie. Hist. Roman. 1841. 228; 224 S.

Bdch. 5. Poetische Erzahlungen. (Abalard und Heloise. — Die Reimchronik von dem
Ditmarsischen Freiheitskriege und dem theuren Helden Wolf Sibrand. — Der Einsied-
ler.) 1841. 2 BL, 248 S.

Bdch. 6. Historische Erzahlungen. (Der Bettler. — Der Schiffskoch. — Die Harf-
nerin. - Die schone Judin.) 1841. 2 BL, 200 S.

Bdch. 7. Reisebriefe. 1841. IV, 237 S.

Bdch. 8. Reisebriefe und Skizzen. 1842. 2 BL, 212 S.

Bdch. 9. Erzahlungen aus dem taglichen Leben. (Die Verstummte. — Heilung durch
Krankheit. — Ruhe im Sturm, Sturm in der Ruhe. — Aus den hinterlassenen Papieren

,., n [p Original from

VjUUIIK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

O. L. B. Wolff (Werke) 1779

des Grafen D**. — Die Perlen. Genrebild. — Familienhass. Nov. in Briefen. — Das
Theaterkaffeehaus.) 1842. 2 Bl., 222 S.

Bdch. 10. Italien und Deutschland. Erzahlungen. (Die schone Spinnerin. — Gluck-
liche Wendung.) 1842. 2 Bl., 222 S.

Bdch. 11. Anhang zum Kirchenbuch des Pfarrers von Meierade. — Denkwiirdig-
keiten eines Hoflakaien. 1842. 2 Bl., 200 S.

Bdch. 12. Denkwiirdigkeiten eines Hoflakaien, zweites Bruchst. 1842. 2 BL, 207 S.

Bdch. 13. Vermischte Aufsatze. (Der Verstossene. — Bruchstiicke aus einem nie er-
scheinenden Roman. — Donna Aminta de Buxada. — ZweiFrauen. — Zweimal betrogen.
- Lady Caroline Lamp.) 1842. 2 Bl., 214 S.

Bdch. 14. Gedichte und poetische Uebersetzungen. 1843. 2 BL, 232 S.

74) Formenbildung der franzosischen Sprache. Fiir d. untern Classen hoher Schulen.
Weimar: Hoffmann 1842. 2°

75) Das malerische und romantische Ausland. Sect. 1.2. Leipzig: Kollmann 1842
bis 1844.

Sect. 1. Bilder der Vorzeit und Gegenwart aus England und Wales. (Lief. 1 — 12, m.
je 4Stahlst.) [1842-]1843. VIII, 374 S. - Sect. 2. Die gesammten Niederlande. (Lief.
1-12, m. je 4Stahlst.) [1843] -1844. IX, 374 S.

76) Plinius der Jungste: Naturgeschichte des Deutschen Studenten. Mit Federzeichn.
v. Johann Gottfried Apelles. Leipzig: Weber 1842. X, 208 S.

Dass. 2. Aufl. Ebda 1842. - 3. verm. u. verb. Aufl. Mit 41 111. v. J. G. Apelles. Leip-
zig: Lorck 1847. VIII, 208 S. - [TitelaufL] Neue Ausg. Leipzig: Kretzschmar 1850. -
Neudr. : Dortmund: Harenberg 1978. 214 S. (Die bibliophilen Taschenbucher. 53.)

Vgl. auch Bd XIII. S. 610, Nr 2.

Rez. AbdZtg 30. Juli 1842, Bllf.Lit.u.Kunst Nr 61 (J.P. Lyser). - TelDtld 1842,
Nr 127, S. 505 (Z.). - Literar. Ztg 17. Aug. 1842, Nr 33, Sp. 782-83.

77) Plinius der Jungste: Die kleinen Leiden des Menschlichen Lebens. 111. v. J. J.
Grandville. (Lief. 1-11.) Leipzig: Weber 1842. 3 BL, VIII, 424 S.

Dass. 2. neu bearb. u. verm. Aufl. (Mit Holzschn. u. 48 Holzstichtaf.) Leipzig:
Lorck 1846. 3 BL, XXX, 370 S.
Vgl. auch Bd XIII. S. 610, Nr 3.
Rez. Die Posaune 19. Febr. 1843, Nr 22, S. 87 (K. Godeke).

78) Die Abentheuer und Gesange Korreglou's, des Raubers und Dichters. Ein pers.
Volksroman. Aus d. turk.-pers. Orig. wortlich in d. Engl, libers, v. Alexander Chodzko.
Dt. Jena: Croker 1843. 420 S.

Rez. AllgLitZtg 1844, Nr 93, Sp. 741-44; Nr 94, Sp. 750-52 (E. Rodiger). -
BllLitUnt. 7. Dez. 1844, Nr 342, S. 1366-68 (Richard Morning).

79) Handbuch der franzosischen Poesie, Poetik und Geschichte der Poesie. La
France poetique oder poet. Hausschatz d. Franzosen. Eine vollst. Samml. franz. Ge-
dichte nach d. Gattungen geordn. v. d. friihesten Zeiten bis auf unsere Tage. Leipzig:
Volckmar (1843). VIII, 976 S.

80) Plinius der Jungste: Die Donau. Ihre Anwohner, Ufer, Stadte, Burgen u.
Schlosser. Von ihrer Quelle bis zu ihrer Miindung. 111. m. 80 Stahlst. u. 100 Holzschn. v.
W. Henry Barlett. Lief. 1-23. Leipzig: Weber 1843-44. gr.-4°

(2. Ausg.) u. d. T. : Die Donau und ihre Ufer. Mit 12 Stahlst. u. 63 Holzschn. Leipzig:
Lorck 1847. VIII, 244 S. 4°

81) [Anon.]: Julie. Ein Trauersp. in 3 Aufz. Ms. u. alleiniges Eigenth. d. Verf.
Jena 1844. 55 S.

82) Traume und Schaume des Lebens. Poet. Glossen zu e. Radirung v. Carl Sand-
haas. Frankfurt a. M. : Ullmann 1844. 62 S. 4°

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1780 ttbersetzer

Rez. Didaskalia 28. Nov. 1844, Nr 329. - Frankfurter Konversationsbl. 1844;
wiederh. in: Der Humorist (Wien) 29. Nov. 1844, Nr 287, S. 1152. - BULitUnt. 23. Okt.
1845, Nr 296, S. 1186.

83) Dammerstunde. Ein Ged. Berlin: Veit u. Co. 1845. 92 S.
Rez. BULitUnt. 25. Dez. 1845, Nr 359, S. 1437.

84) Franzosisches Lesebuch fur Tochterschulen. Cursus 1 — 3. Bielefeld: Velhagen u.
Klasing 1845-46.

Cursus 1. Fur die unteren Classen. — Cursus 2. Fur die mittl. Classen. — Cursus 3.
Fur die oberste Classe.

85) Hausschatz deutscher Prosa. Theorie d. dt. prosaischen Styls, verbunden m. e.
reichhalt. Ausw. v. Musterstiicken jeder Gattung d. Schreibart aus d. Werken d.
vorzuglichsten dt. Schriftsteller in chronolog. Ordnung. Ein Buch f. Schule u. Haus.
(Lief. 1-6.) Leipzig: O. Wigand 1845. IV, 1124 S.

Dass. 2. Abdr. 1846. - 3. Abdr. 1847. - 6. Aufl. 1852. - 7. Aufl. 1853. - 8. Aufl.
1857. - 9. Aufl. 1863. - 11. Aufl. 1875.

[Nachdr.]: 3. Aufl. Reutlingen 1847. IV, 1124 S.

86) Der Kampf der Franzosen in Algerien. Eine hist. Skizze, nach d. besten vorh.
Quellen entworfen. Leipzig: Teubner 1845. VIII, 248 S.

Dass. 2., bis auf d. Gegenw. verm. Aufl. Ebda 1846. VIII, 248 S.
Rez. Gesellschafter 18. Febr. 1846, Literar. Bll. Nr 7, S. 167 (-e-).

87) Marchen-Schatz. Samml. d. schonsten Marchen u. Sagen aller Zeiten u. Volker.
Bearb. u. hrsg. Bd 1-3. Leipzig: O. Wigand 1845-46.

Mit 3 Titelbild. v. Ludwig Richter.

88) Conscience, Hendrik: Geschichte des Grafen Hugo von Craenhove und seines
Freundes Abulfaragus. Aus d. Flam. HI. v. Ed. Dujardin. Leipzig: Lorck 1846. 202 S.

Neue [Titel-]Ausg. Meifien: Goedsche 1850.
Rez. Literar. Ztg 25. Marz 1846, Nr 24, Sp. 390.

89) Die Deutschen Dichter von Gottsched bis zu Gothes Tod. Gesch., Schilderung u.
Kritik ihrer Werke u. ihrer Zeit, begl. v. Ausziigen aus ihren vorzuglichsten Schriften.
Mit 12 Portr. beruhmter Dt. Dichter. (H. 1-12.) Weimar: Voigt 1846-48. VIII,
957 S.

90) Handbuch deutscher Beredsamkeit, enthaltend eine Uebersicht d. Gesch. u.
Theorie d. Redekunst, zugl. m. e. vollst. Samml. dt. Reden jeden Zeitalters u. jeder
Gattung. Mit bes. Rucks, auf hohere Schulen u. Selbststudium Th. 1.2. Leipzig: Lorck
1846.

Th. 1: Die geistliche Beredsamkeit. — Th. 2. Die weltliche Beredsamkeit.
[Titelaufl. v. Th. 2]: Handbuch der weltlichen Beredsamkeit. Ebda 1848. VTII,
567 S.

Rez. Literar. Ztg 31. Dez. 1845, Nr 104, Sp. 1661-62.

91) Hausschatz der Volkspoesie. Samml. d. vorzuglichsten u. eigenthumlichsten
Volkslieder aller Lander u. Zeiten in metr. dt. tJbers. Leipzig: O. Wigand 1846. XVI,
500 S.

Dass. 2. [Titel-] Aufl. 1848. - 3. [Titel-] Aufl. 1850. - 4. Aufl. 1853.

4. Aufl. auch als Abth. 2 d. Poet. u. prosaischen Hausschatzes d. Dt. Volks. 1853.

92) The poets of Great Britain from Chaucer to Bayly. Hausschatz engl. Poesie.
Ausw. aus d. Werken d. bedeutendsten engl. Dichter Beit Chaucer bis zur Gegenw. in
chronolog. Ordnung. Begl. v. biogr. u. lit. Einl. Leipzig: Vereins-Verlagsbuchh. 1846.
VIII, 355 S.

Dass. 2. Aufl. Ebda 1848. XXVI, 355 S. - 3. sehr verm. u. verb. Aufl. Hrsg. v. H. A.
Manitius. Leipzig: Costenoble 1852. XXVIII, 399 S.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

0. L. B. Wolff (Werke) 1781

93) Plinius der Jiingste: Die Reise ins Blaue. 111. v. Tony Johannot. Leipzig: Lorck

1846. 2 BL, VI, 191 S.
Mit 50 Holzschn.

94) II tresoretto. Hausschatz ital. Poesie. Ausw. aus d. Werken v. hundert ital.
Dichtern seit d. friihesten Tagen bis zur Gegenw. in chronolog. Folge, nebst biogr.
Notizen iiber dieselben. Zugl. Handbuch d. ital. Poesie, Poetik u. Gesch. d. Poesie.
(Lief. 1-4.) Wien: Gerold 1846. XVI, 456 S.

95) Conscience, Hendrik: Geschichte von Belgien. Aus d. Flam. Leipzig: Lorck

1847. X, 420 S.

Rez. Literar. Ztg 17. Juli 1847, Nr 58, Sp. 933-36 (Ferd. Miiller).

96) Plinius der Jiingste: Bacchus in Deutschland oder der kranke Phobus. Ein ganz
modernes Epos. Leipzig: Weigel 1847. 2 BL, 298 S., 1 BL

97) Die deutschen Dichter der Gegenwart. Supplementband zum poetischen Haus-
schatz des deutschen Volkes. Leipzig: O. Wigand 1847. VIII, 224 S.

Dass. 2. [Titel-] Aufl. Ebda 1852. - Vgl. oben Nr 62).

98) Germania. Hist. Lesebuch f. Gvmnasien, Realschulen u. Erziehungsanstalten.
Zsgest. u. hrsg. Leipzig: 0. Wigand 1847. VIII, 471 S.

Dass 4. Aufl. 1863.

99) Geschichte von der geduldigen Helena, Tochter des Kaisers Antonius etc. Nebst
d. Gesch. von d. edlen Finkenritter Polycarpus v. Clarissa. Leipzig: O. Wigand 1847.
48 S. (Volksbiicher. 37.)

100) Der Markische Eulenspiegel, d. i. : Seltsame und kurzweilige Geschichten von
Hans Clauert in Trebbin. Leipzig: O. Wigand 1847. 51 S. (Volksbiicher, 39.)

101) Der wegen seiner kurzweiligen Possen merkwurdige Schlesische Riibezahl oder
der schalkhafte Berggeist. Leipzig: 0. Wigand 1847. 67 S. (Volksbiicher. 40.)

102) Der weise Ritter. Merkwurdige u. anmuthige Gesch. d. Herzogs Herpin von
Bourges u. s. in d. Gefangenschaft gebornen Sohnes Lowe, welcher spater durch Gottes
RathschluB Konig von Sicilien wurde. Leipzig: O. Wigand 1847. 186 S. (Volksbiicher.
41-43.)

103) Anmuthige Geschichte von Prinz Gerbino und Prinzessin Rosina. Leipzig:
O. Wigand 1847. 34 S. (Volksbiicher. 44.)

104) Der lustige KirmeBbruder. — Der lustige Cavalier Monsieur Hans Guck in die
Welt mit seinen wohlgemeinten und fleifiig gesammelten Scherzreden. Leipzig: O.
Wigand 1847. 60 S. (Volksbiicher. 45.)

105) Plinius der Jiingste: Eine Andere Welt. 111. v. J. J. Grandville. Leipzig: Lorck
1847. XIII, 261 S. 4°

106) Poetischer Hausschatz des Auslandes. Uebersetzungen in d. VersmaaBen d.
Originale. Leipzig: O. Wigand 1847. XVI, 434 S.

107) [Hrsg.] Der abenteuerliche Simplicius Simplicissimus. Das ist : Ausfiihrliche,
unerdichtete und sehr merkwurdige Lebensbeschreibung eines einfaltigen, wunder-
lichen und seltsamen Menschen, Melchior Sternfels von Fuchsheim, wie er seine Jugend
im Spe8sart verlebt, dann im dreiBigjahrigen Kriege gar denkwiirdige und bunte
Schicksale gehabt, vielerlei Noth, Leiden und Lebensgefahr ausgestanden, aber endlich
noch manchen frohen Tag genossen. Leipzig: O. Wigand 1847. 918 S.

Dass. 2. [Titel-] Ausg. Ebda 1848, s. Nr 111) Th. 1-6. - Neudr. : Halle: Hendel 1890.
VIII, 570 S. (Bibl. d. Gesammt-Lit. 439-444.)

108) Plinius der Jiingste: Die Kleinen Leiden des Ehestandes. Nach H. von Balzac.
111. v. Bertall (Baron Albert d'Arnous). Leipzig: Weber 1848. 4 BL, 336 S., 1 BL Inh.

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1782 Ubereetzer

109) Die wunderbare und merkwiirdige Geschichte vom Zauberer Virgilius. Leipzig:
O. Wigand 1848. 44 S. (Volksbucher. 46.)

110) Joachim und Anna, das sind: Die wahrhaften schonen und frommen Ge-
schichten von der Geburt der heil. Jungfrau Marie, sowie von dem heil. Greise Joseph,
dem Zimmermann von Nazareth, und endlich von der Kindheit unseres Herrn und
Heilandes. Aus d. Arab, verdeutscht. Leipzig: 0. Wigand 1848. 90 S. (Volksbucher.
47. 48.)

111) [Hrsg.] Volksromane. Th. 1-10. Leipzig: O. Wigand 1848-50.

Th. 1 — 6. Der abenteuerliche Simplicius Simplicissimus. D. i.: Ausfuhrliche uner-
dichtete u. sehr merkwiirdige Lebensbeschreibung eines einfaltigen, wunderlichen u.
seltsamen Menschen . . . Th. 1 -6. 1848. 918 S.

Th. 7. Geschichte von dem edlen und theuren Ritter Galmy und von seiner ziichtigen
Liebe, die er zu einer Herzogin getragen, auch wie er dieselbe in eines Monchs Gestalt von
dem Feuer und schandlichen Tode erlost hat u. zuletzt zu einem gewaltigen Herzog in
Britannien erwahlt worden ist. 1849. 194 S.

Th. 8. Der Ritter vom Thurn. Ein Spiegel d. Tugend u. Ehrsamkeit d. Weiber u.
Jungfrauen, durch d. hochberiihmten Ritter vom Thurn m. schonen u. niitzlichen bibl.
u. weltl. Geschichten zur Unterhaltung s. Kinder geschr. 1850. 171 S.

Th. 9. Geschichte von Camillo und Emilie, von ihrer beiderseitigen herzlichen u.
inbriinstigen Liebe, womit Eines gegen das Andere ist entziindet gewesen, und was sich
in solcher Liebe zwischen ihnen begeben u. zugetragen hat. 1849. 60 S.

Th. 10. Gabriotto und Reinhard, den sorglichen Anfang und Ausgang der brennenden
Liebe von vier Personen betreffend, namlich von zwei edlen Jiinglingen aus Paris, u.
zwei schonen Jungfrauen, von denen die eine eines Konigs Sch wester u. die andere eines
Grafen Tochter war. 1850. 198 S.

112) Conscience, Hendrik: Jacob von Artevelde. Hist. Roman aus d. Vlam. unter
Mitw. d. Verf. Bd 1-6. Leipzig: Lorck 1849. (Niederland. Bibl. 1-6.)

Rez. Didaskalia 25. Febr. 1850, Nr 48 (W[agner]).

1 13) Familien-Shakspeare. Eine zusammenhangende Ausw. aus Shakspeare's Werken
in dt. metr. Uebertr. Mit Einl., erl. Anm. u. e. Biogr. d. Dichters. Ein Buch f. Schule u.
Haus, namentl. f. d. dt. Frauenwelt u. d. reifere Jugend. Leipzig: Jurany 1849. VIII,
610 S.

Ersch. in 5 Lief.

114) Hochst wichtige und erbauliche Geschichte von dem Leben Jesu Christi,
welche Nicodemus, ein Rabbiner und Oberster der Juden, beschrieben hat. Leipzig:
O. Wigand 1849. 93 S. (Volksbucher. 49.50.)

115) Album heiterer und komischer deutscher Dichtungen. Aus d. vorzuglichsten
vaterland. Dichtem d. 18. u. 19. Jahrh. zsgest. u. m. e.Einl. begl. Leipzig : Haendel 1850.
VIII, 426 S.

116) Conscience, Hendrik: Der Rekrut. Aus d. Vlam. Leipzig: Lorck 1850. 141 S.
(Niederland. Bibl. 7.)

Neudr. Leipzig: Reclam [1879]. 98 S. (UnivBibl. 1208.)
Rez. Jahreszeiten 9, 1850, Bd 2, Sp. 1360.

117) Conscience, Hendrik: Baas Gansendonck. Aus d. Vlam. Leipzig: Lorck 1850.
147 S. (Niederland. Bibl. 12.)

118) Das Gedicht vom Cid. In d. Versweise d. altspan. Orig. zum ersten Mai in d.
Deutsche iibertr. u. m. erkl. Anm. begl. Jena: Hochhausen 1850. XII, 119 S.

119) Prolog zum zweiten Februar 1850. [Gesprochen v. Friedrich Genast am Ge-
burtstage d. GroBherzogs Karl Friedrich von Sachsen- Weimar vor d. Auff. d. „Komodie
der Irrungen".] (Weimar 1850.) 2 Bl. 2°

,., n L Original from

VjUUIIK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

0. L. B. Wolff (Werke) 1783

120) Epilog. Gesprochen von Frau [F.] Stor.
Weimar, Hoftheater, 16. Febr. 1850.

121) Lehr- und Handbuch der gerichtlichen Beredsamkeit. Mit e. Einl. vers. v.
Carl Julius Guyet. Jena : Mauke 1850. XX, 448 S.

122) Die weibliche Schonheit. Untersuchungen iiber d. naturl. Beschaffenheit, d.
Ursachen, welche sie zerstoren, u. d. Mittel, welche sie zu erhalten u. wiederherzustellen
vermogen. Ein Buch f. denkende Frauen, namentl. f. Mutter erwachsener Tochter. Aus
d. Span, libers. [Fingiert.] Weimar: Voigt 1850. VIII, 165 S.

123) Zum Dritten September 1850. [4 Ged. v. Wolff, St. Schutze, Peucer, Rugo.]
([Weimar] 1850.) 4 Bl.

124) Classischer Hausschatz der Poesie des romischen und griechischen Alterthums,
in zahlreichen meisterhaft libers. Auszugen u. Musterstellen s. besten Dichter. Mit
biogr.-hist.-krit. Erl. f. alle Gebildete Deutscher Nation bearb. Bd 1.2. Grimma: Ver-
lags-Compt. 1851-52.

Bd 1. (Lief. 1-13.) XII, 818 S. - Bd 2. (Lief. 1-14.) VIII, 884 S.

125) Conscience, Hendrik: Die Englander in Utrecht. Hist. Roman. Aus d. Holland.
Bd 1-6. Leipzig: Lorck 1851. (Niederland. Bibl. 14-19.)

126) Conscience, Hendrik: Der arme Edelmann. Aus d. Vlam. Leipzig: Lorck 1851.
176 S. (Niederland. Bibl. 20.)

127) [Anon.]: Neueste Lateinische Grammatik. Aus Zumpt's Hinterlassenschaft.
[Scherzschrift.] Jena: Mauke 1851. VI, 7-148 S.

128) Ein Sommernachtstraum. Verbindendes Ged. f. Felix Mendelssohn's Compo-
sition gleichen Namens. Zu Concert- Vortragen best. Erfurt: Villaret 1851. 31 S.

Dass. [Titelausg.] Erfurt: Bartholomaus 1851. 31 S.

129) Versuch zur Losung einiger practischen Fragen auf dem Gebiete der gericht-
lichen Beredsamkeit, veranlaBt durch einige Ereignisse wahrend der beiden Sitzungen
des offentl. Schwurgerichtes zu Weimar am 7. April 1851. Ein Nachtr. zum Lehr- und
Handbuche d. gerichtl. Beredsamkeit. Jena: Dobereiner 1851. 20 S.

130) Geschichte der deutschen Poesie. Suppl. zu dem poetischen Hausschatz des
deutschen Volkes. Leipzig: O. Wigand 1852. 69 S.

131) Anthologie aus den Gedichten. New York: Meyer [um 1852]. 94 S. (Meyer's
Groschen-Bibl. d. dt. Classiker. 222.)

132) Eleutheria. Vollstandigste Samml. d. Freiheitslieder u. Klagen aller bekannten
Nationen in worth u. metr. Uebersetzungen. Leipzig: 0. Wigand 1861. 250 S.

Anz. BllLitUnt. 19. Sept. 1861, Nr 38, S. 703.

Rez. BllLitUnt. 7. Aug. 1862, Nr 32, S. 578 (Rudolf Gottschall).

133) Beitrage und Abdrucke :

a. Originalien 1821, Nr 153, Sp. 1217 — 20: Spinoza. Skizze aus s. Leben.

b. Die Biene (Hamburg) 2, 1822, Nr 95, S. 753-57; Nr 96, S. 761-65: Scenen aus
Belsazar. Aus d. Engl, (nach H. Milman). - Nr 101, S. 801-02: Anfall von Spleen.
Nach Graeme. — Nr 103, S. 822: Altnordische Sittenspriiche. Aus d. Haavamaal.

3, 1823, Nr 5, S. 36 — 37: Geschichte der Griindung von Frauenberg in Bohmen. —
Nr 14, S. 112: Rathsel. - Nr 21, S. 165-66: An die Sulioten. (Nach d. Engl.) - Nr 56,
S. 445-49; Nr 57, S. 453-58: DieNatur. Eine Erz. - Nr 69, S. 549: Heimweh. (Text
zu e. brasilian. Melodie.) - Nr 79, S. 631 -40; Nr 80. S. 647 -54; Nr 81, S. 663-71 : Der
judische Arzt. Erz. — Nr 80, S. 661 — 62: H. Heine, Tragodien nebst e. lyr. Intermezzo.
[Rez.] — Nr 110, S. 2022-24: Prolog zur Feier des 18. Octobers auf der hiesigen Buhne.
— Nr 121, S. 2197 — 2201 : Summarische Uebersicht der Entdeckungsreisen im Norden. —
Nr 126, S. 2277-81; Nr 127, S. 2293-96: Der Verhungerte. Erz. - Nr 130, S. 2349
bis 2353 : Contraste.

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1784 Ubersetzer

4, 1824, Nr 5, S. 71 : An eine Biene. [Ged.] - Nr 7, S. 97-100; Nr 8, S. 113- 16: Die
Blodsinnige. Erz. — Nr 12, S. 184 — 85: (Nach dem Russischen.) „Wir beschliefien, als
wir neulich ..." [Ged.] - Nr 19, S. 302-03: Ein Scherz, ein Rathsel. - Nr 56, S. 884
bis 887: Des Fischers Liebe. Venetian. Idylle, in Liedern. - Nr 60, S. 953-55: Dicht-
kunst. (Fragment aus Vorlesungen uber die vorziiglichsten Dichter.) — Nr 65, S. 1032:
Die Weiberchen. (Schott, Lied.) - Nr 79, S. 1252-59; Nr 80, S. 1271-77; Nr 81,
S. 1287-93; Nr 82, S. 1297-1303; Nr 83, S. 1319-23: AuBer Schuld, auBer Gefahr.
Erz., aus d. Engl. v. MiB Edgeworth. - Nr 80, S. 1278: Dahin! [Ged.] - Nr 85, S. 1345
bis 1354: Scene aus einem noch ungedruckten Trauersp., „Der Zweikampf". — Nr 88,
S. 1404: Nach Lord Byron. - Nr 89, S. 1409-22: Der Vermittler. Lustsp. in 1 Aufz. -
Nr 90, S. 1425-32: Julius von Este. Poet. Erz. - Nr 94, S. 1489-90: Bei Sir John
Moore's BegrabniB. (Aus d. Engl.) - Nr 103, S. 1633-41; Nr 104, S. 1652-59: Scenen
aus der „Wandernden von Jutland", aus d. Engl. d. Herbert.

5, 1825, Nr 3, S. 33-41; Nr 4, S. 49-58: Der Einsiedler. Poet. Erz. - Nr 7,
S. 107 — 10: Leben des Rabelais. (Aus Briefen an e. Dame iiber franz. Lit.)

AuBerdem Theaterkritiken.

c. Eos (Munchen) 1824, 16. Juni, Nr 96, S. 382: Oscar: Nordischen Sangers Klage. -
18. Juni, Nr 97, S. 386: Oscar: Des Sangers Wiedererwachen. I.II. [Sonette.]

d. Der Merkur 1824, 5. Juni, Nr 68, S. 270-71 ; 7. Juni, Nr 69, S. 273-75; 10. Juni,
Nr 70, S. 277-79; 12. Juni, Nr 71, S. 281-83; 14. Juni, Nr 72, S. 285-87; 17. Juni,
Nr 73, S. 289 — 91 : Das Theaterkaffeehaus. Aus d. Papieren d. Bruder d. Rosen-Bundes.

e. Neues Museum des Witzes, der Laune und der Satyre 3, 1824, H. 2, S. 120—74:
Walter Scott. Posse in 2 Aufz. - H. 4, S. 319-35: Die drei Frauen. Schwank.

f. Museum des Witzes, der Laune, des Scherzes und der Satyre 1, 1825, Nr 36,
S. 281-83; Nr 37, S. 289-91: Einige Kiisse. Aus d. Lat. d. Johannes Secundus.

g. Blumen auf das Grab der Schauspielerin Luise von Holtei geb. Rogee. Berlin
1825. S. 72: Nach Auffuhrung der Geschwister. [Ged.]

h. Berliner allgemeine musikalische Zeitung 1825, 16. Mara, Nr 11, S. 81 — 83:
Brief des Katers Murr an den Redakteur der musikalischen Zeitung.

i. Journal fur Literatur, Kunst, Luxus und Mode 1826, S. 81: An Cacilie. [Ged.] —
S. 97-98: Wiedergeburt. [Ged.] - S. 116: Als wir getrennt wurden. [Ged.] - S. 183
bis 184: An Cacilie. [Ged.] - S. 665-66: Die Weiberchen. Schott. Lied.

Journal fur Literatur, Kunst und geselliges Leben 1827, 17. Marz, Nr 33, Sp. 261 — 63 :
Einfalle. Von d. dt. Improvisator. — 22. Marz, Nr 35, Sp. 278 — 79: Nach dem Russischen.
[Ged.] - 26. Juni, Nr 76, Sp. 601: Der heilige Januarius. [Ged.] - 20. Okt., Nr 126,
Sp. 1101-03: Todtenopfer. [Nachruf auf Wilhelm Muller.] - 1. Dez., Nr 144, Sp. 1148
bis 1149; 8. Dez., Nr 147, Sp. 1175 — 76: Anecdoten von niederlandischen Malern. (Aus e.
alten holland. Buche.) - 8. Dez., Nr 147, Sp. 1169: Die Tochter der Luft. An Frau von
Heigendorf. Sonett.

k. Abend-Zeitung 1826, 4. Apr., Nr 80, S. 317—18: Zerstreute Blatter aus meinem
Reise-Tagebuche. 1. Des Eckards SchloB. 2. Der Schwedenstein. 3. An die Kleine
gegeniiber. 4. Nach dem Griechischen des Meleager. 5. Nach dem Griechischen des Paulus
Silentiarius. [Ged.]

1841, 25. Juni, Nr 151, Sp. 1208; 26. Juni, Nr 152, Sp. 1215-16; 28. Juni, Nr 153,
Sp. 1221-24; 29. Juni, Nr 154, Sp. 1231-32: Korrespondenz-Nachrichten. Aus
Jena.

1. Allgemeine Moden-Zeitung 1827, Nr 103, Sp. 822: Der erste Schnee. [Ged.]
1828, Nr 1, Sp. 6: Der Wand'rer und der Stern. [Ged.] - Nr 11, Sp. 86: Erziehung.

[Ged.] - Nr 17, Sp. 133-34: Die Peri und die Fee. In vier Sonetten. - Nr 55, Sp. 438:

An das Lied. [Ged.] - Nr 73, Sp. 582: Zuruf. [Ged.]

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

O. L. B. Wolff (Beitrage und Abdrucke) 1785

m. Hebe 1827, 21. Apr., Nr 48, Sp. 377: Beruhigung. [Ged.] - 30. Juni, Nr 78,
Sp. 613: Sonnett. Am 28. August 1826.

1830, 27. Mai-17. Juni, Nr 63-72, Sp. 497-501, 505-07, 513-16, 521-24,
529-32, 537-40, 545-48, 553-56, 561-64, 569-72: FamilienhaB. Nov.

n. Mitternachtblatt fur gebildete Stande 1827, 10. Aug., Nr 128, S. 509-10: Natur-
gesprach auf der Wiese. [Ged.]

o. Dresdner Morgen-Zeitung 1827, 22. Febr., Nr 31, Sp. 240-43: Bilder in Distichen.
1-5. - 2. Marz, Nr 36, Sp. 281-83:Dass. 1-4. - 3. Apr., Nr 54, Sp. 432: Dass. 1-3.
- 27. Dez., Nr 207, Sp. 1655-56; 28. Dez., Nr 208, Sp. 1660-64; 29. Dez., Nr 209,
Sp. 1668-72; 31. Dez., Nr 210, Sp. 1673-76: Ueber die Masken der neueren Biihne.

p. Zeitung fiir die elegante Welt 1827, 20. Okt., Nr 206, Sp. 1641-43: Nachruf an
Wilhelm Miiller. [Elegie.]

1828, 2.-14. Juni, Nr 106-114, Sp. 841-45, 851-53, 860-62, 869-70, 873-75,
883-86, 892-94, 899-902, 905-07, 915-17: Die Rose und die Passionsblume.
(Aus d. Tagebuche e. franz. Emigrirten.) [Erz.] — 1. Juli, Nr 127, Sp. 1013—14: Den
Manen Karl August's, GroBherzogs von Sachsen- Weimar-Eisenach. [Ged.]

1829, 27. Juni, Nr 124, Sp. 989-90: Gerechtigkeit eines indischen Fursten. [Anek-
dote.] - 4.-17. Aug., Nr 151-154, 156-158, 160, Sp. 1201-03, 1211-13, 1220-22,
1225-27, 1244-46, 1248-51, 1259-62, 1273-75: Probegabe aus einer dramatischen
Phantasie: „Der ewige Jude". — 24. Dez., Nr 252, Sp. 2014: Am dritten September,
dem Geburtstage des hochseligen GroBherzogs von Weimar. [Ged.] — 29. Dez., Nr 254,
Sp. 2030: Fenella, dargestellt von Madame Genast. [Ged.]

1833, 7. Mai, Nr 89, S. 353-55: Die Perlen. Ein Genrebild. - 17. Mai, Nr 96, S. 381
bis 382; 18. Mai, Nr 97, S. 386-87; 20. Mai, Nr 98, S. 389-90; 8. Juni, Nr 110, S. 437
bis 439; 18. Juni, Nr 117, S. 465-66; 22. Juni, Nr 120, S. 477-79; 30. Juni, Nr 147,
S. 585-86; 20. Sept., Nr 184, S. 733-34; 21. Sept., Nr 185, S. 738-39: Streifziige im
Gebiete der neuesten auslandischen Literatur.

q. Monatliche Beitrage zur Geschichte dramatischer Kunst und Literatur. Hrsg. v.
K. v. Holtei. Bd 2. Berlin 1828. S. 226-30: Von der improvisirten Komodie. Ein
frommer Wunsch.

r. Morgenblatt fur gebildete Stande 1829, 3.-16. Apr., Nr 80-91, S. 317-18,
322-23, 325-26, 330-31, 333-35, 338-40, 343-44, 346-47, 349-50, 354-55,
357-58, 361-62: Heilung durch Krankheit. Nov. — 1.— 13. Aug., Nr 183— 193,
S. 729-30, 734-35, 737-38, 742-43, 747, 749-50, 754-55, 758-59, 761-63,
766-67, 770-71: Der Schiffskoch. Erz.

1830, 15.-22. Dez., Nr 299-305, S. 1193-94, 1198-99, 1203-04, 1205-06,
1210-11, 1215, 1217-19: Dante's Tod. Erz.

1831, 5.-18. Apr., Nr 81-92, S. 321-23, 326-27, 329-30, 333-35, 338-39,
341-42, 346-47, 349-50, 354-55, 357-58, 362-63, 365-66: Der Bettler. Erz. -
10.-11. Juni, Nr 138-139, S. 549-50, 554-55; 1.-5. Juli, Nr 156-159, S. 621-22,
627-28, 630-31, 634-36; 15.-20. Aug., Nr 194-199, S. 773-74, 778-79, 782-84,
787, 789-90, 794-95: Der altfranzosische Reineke Fuchs.

1839, 22. Okt., Nr 253, S. 1009-10; 23. Okt., Nr 254, S. 1013-14: Dampffahrt.
[Ged.]

s. Munchener Conversations-Blatt 1829, 15. Mai — 3. Juni, Nr 1 — 20: Die schone
Jiidin. Hist. Novellette. — 4. — 21. Juli, Nr 15 — 68: Die Brandstifterin. (Ein Bruchst.
aus d. Tagebuche e. Hoflakayen.)

t. Lesefruchte vom Felde der neuesten Literatur 1829, Bd 2, St. 5, S. 65 — 71 ; St. 6,
S. 86-92; St. 7, S. 100-09; St. 8, S. 118-23: Heilung durch Krankheit. (Aus d.
Mrgbl.)

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1786 Ubereetzer

u. Damen-Zeitung 1829, 2.-16. Febr., Nr 19-20, 22-23, 25, 27, S. 73-74, 77,
85-86, 89, 97, 105-06: Tandeleien aus dem Stegreif. In sudwestl. Weisen. - 23. Febr.
bis 5. Marz, Nr 31-37, S. 121-24, 125-28, 129-32, 134-36, 137-40, 143-44,
145-48: Die schone Judin. Hist. Novellette. - 11. Mai -12. Juni, Nr 75-77, 79,
81-86, 88-89, 91-94, S. 305-07, 310-12, 314-15, 322-23, 329-30, 333-34,
337-38, 342-43, 345-46, 349, 358-59, 362-63, 369-70, 373-74, 378, 381-83: Die
Primadonna und ihre Anbeter. Aus d. Memoiren e. Hoflakaien. — 22. Juni, Nr 99,
S. 401-02: Ode der Soo-whuy. Aus d. Chines.

1830, 22.-27. Marz, Nr 68-73, S. 270-71, 275, 277-79, 282, 286-87, 289-91:
Autobiographic eines Miethwagens. Seinem Kutscher dictirt. Novelluccia. — 31. Marz,
Nr76, S. 301-02: Drei althollandische Liedchen. - 31. Dez., Nr305: Biicherschau.
Johann Friedrich VI.

v. Der Spiegel (Ofen) 1829, 15. Juli-1. Aug., Nr 56-61, S. 441-46, 449-52,
458-63, 466-70, 473-78, 481-85: Heilung durch Krankheit. Nov.

w. Der Freibeuter (Frankfurt a. M.) 1829, 10.-17. Marz, Nr 69-76: Die schone
Judin. Hist. Nov. (Damen-Ztg.)

x. Neues Mitternachtsblatt fur den Sternenhimmel der Laune und des Humors 1830,
21.-26. Jan., Nr 12-15, S. 45-48, 49-51, 53-54, 57-59: Die Braut des Kammer-
herrn. Ein Nachtstiick.

y. Unser Planet 1830, 16. Aug. -7. Okt., Nr 13-16, 19-22, 25-28, 31-34,
37-40, 45-46, 49-52, 55-58, Sp. 97-100, 105-08, 113-18, 121-24, 145-49,
153-56, 161-66, 169-72, 193-97, 201-04, 209-11, 217-21, 241-44, 249-52,
257-60, 265-68, 289-93, 297-301, 305-08, 313-17, 353-56, 361-64, 385-88,
393-96, 401-04, 409-12, 433-36, 441-44, 449-51, 457-62: Johann Friedrich der
Sechste, Herzog von Sachsen- Weimar. Hist. Nov. in dramat. Form.

z. Memelsches Wochenblatt 1830, 2.-16. Okt., Nr 79-83, S. 483-86, 489-92,
495-98, 501-03, 508-10: Die Rose und die Passionsblume. (Aus d. Tagebuche e.
franz. Emigrirten.)

aa. Der Komet 1830, 5. Jan., Nr 2, Sp. 14; 13. Jan., Nr 7, Sp. 53: Aus den Hebrew
Melodies von Byron. Uebers. — 21. Aug., Ztg f. Reisen u. Reisende Nr 33, Sp. 264:
Gothe's Besucher. [Epigramm.]

1831, 11. Marz, Ztg f. Reisen u. Reisende Nr 10, Sp. 80: Aus meinem Reisetagebuche.
[Verse.] - 14.-31. Marz, Nr 41-43, 45-52, Sp. 321-24, 329-33, 337-39, 353-56,
361-65, 369-72, 377-79, 385-88, 393-96, 401-03, 409-11: Drei Capitel aus dem
Leben eines jungen Dichters. Humorist. Nov. — 23.-26. Mai, Nr 81 — 84, Sp. 641—43,
649-52, 657-59, 665-67: Esche. Ein Lai von Maria de France. Dem Orig. treu
nacherz. - 26. Juli, Nr 118, Sp. 942: Ungarisches Volkslied. - 30. Juli, Beil. f. Lit. Nr
30, Sp. 239-40: Literarisches. [Uber Basiles „Pentamerone".] - 1. Aug., Nr 121,
Sp. 964-66; 2. Aug., Nr 122, Sp. 972-74: Von dem Monch, den der heil. Petrus liebte.
(Altfranz. Fabliau.) — 12. Sept., Nr 145, Sp. 1158-60: Ungarisches Lied. Nach Voros-
marty. - 12.-18. Okt., Nr 163-166, Sp. 1297-1301, 1305-08, 1313-16, 1321-24:
Von der Castellanin von Vergy, welche starb, weil sie ihren Freund zu treu liebte.
Dem altfranz. Orig. getreu nacherz.

1834, 31. Marz-3.Apr„ Nr 53-56, Sp. 420-24, 428-32, 436-38, 444-46:
Proben aus dem altfranzosischen Reineke Fuchs. Uebers.

ab. Byron: Sammtliche Werke. Th. 4. Frankfurt a. M. : Sauerlander 1830.
Enth. d. Ubers. d. Mazeppa. - Vgl. Bd XVI. S. 971, Nr 37) 4.

ac. A. MethfessePs allgemeines Lieder- und Commersbuch. 4. verm. u. verb. Aufl.
Hamburg u. Itzehoe 1831. S. 146-47: Wo? (Wo indent' ich seyn?)

ad. Taschenbuch zum geselligen Vergniigen 1831, S. 335—49: Autobiographie des
Dorfschulmeisters Cyrillus Spangenbeck. Humoreske.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

0. L. B. Wolff (Beitrage und Abdrucke) 1787

ae. Zeitspiegel. Wochentl. Lieferungen aus d. Gebiete d. Romantik, d. Kunst, d.
Gesch. u. d. Lebens 6, 1831, S. 241 — 81 : Torrivio's Verwandlungen. Phantast. Capriccio.

af. Der Berlinische Zuschauer 24. Nov. 1832, Nr 47, S. 369-70: Winter-Abendlied.
(Von Tollens, aus d. Holland.)

ag. Der Freimtithige 1832, 20. Sept., Nr 187, S. 747: [Anon.]: Besuch bei Gothe. -
29. Sept., Nr 194, S. 775: [Anon.]: Classifikation. Ein Wort. ([Abdr. aus]: Das Biichlein
von Gothe.)

1836, 19. Febr., Nr 36, S. 141-42; 20. Febr., Nr 37, S. 145-47: Einzelnes aus
Reisebriefen. (Nach d. „Briefen, geschrieben auf einer Reise langs dem Niederrhein".)

ah. Nouvelle revue germanique 13, 1833, Sept., S. 45 — 62, 137 — 64: Etat actuel de la
poesie allemande. [Teiliibers.]

ai. Didaskalia 1833, 1. — 15. Apr., Nr 91 — 104: Die rothe Schenke. (Aus d. neuen
Erzahlungen v. M. von Balzac. Aus d. Franz.)

ak. Minerva. Taschenbuch 23 (N. F. 2), 1833, S. 117-64: Aucassin und Nicolette.
Altfranz. Fabliau. Dem Orig. getreu nacherz.

al. Thorunia 1833, 6.-10. Juli, Nr 54-55, S. 213-14, 217-19: Die Perlen.
Ein Genrebild.

am. Der Geachtete 1, 1834, Bd 1, S. 122 — 25: Schreiben des Herrn Professors
Wolff in Jena an Herrn Borne in Paris. (Beil.) Bruchst. e. Briefes an Hrn. Borne in
Paris.

an. Taschenbuch der Liebe und Freundschaft gewidmet 1834, S. 331 — 32: An eine
schone Schlummernde. — S. 334—35: Stetes Gedenken.

ao. Der Gesellschafter 1834, 6. Aug., Bemerker Nr 6, S. 626: Erwiederung. [Betr. e.
Ged. v. Maler Muller.]

1840, 1. Febr., Nr 20, S. 96: Uber Schriftstellerinnen. (Nach „Portraits und Genre-
bilder".)

ap. Frankfurter Konversationsblatt 26. Febr. 1834, Nr 17: Der fliegende Hollander.
[Ged.]

aq. Wochenblatt fur das Fiirstenthum Oels 1834, 30. Nov., Nr 9; 6. Dez., Nr 10:
Die Perlen. Ein Genrebild.

ar. Phonix. Fruhlingszeitung d. Deutschland 1835, 23. Jan. — 24. Marz, Nr 20,
22-23, 28, 31, 33, 71, S. 80, 88, 92, 111, 123, 132, 284: Malicen. - 15. Mai, Nr 115,
S. 457-59: Heinrich Heine. - 8. Sept., Nr 212, S. 848: Kriegsruf des Mufti. (Nach
Victor Hugo.) - 15. Sept., Nr 218, S. 872: Die Djinns. (Nach Victor Hugo.) - 8. Okt.,
Nr 238, S. 952: Tiirkischer Marsch. (Nach Victor Hugo.)

1836, 8. Jan.-9. Mai, Nr 7, 17-18, 40-41, 46-47, 89, 110, S. 25-27, 66-67,
71-72, 160, 163-64, 182-83, 186-88, 353-55, 438-39: Streifziige in das Gebiet
der neuesten Literatur des Auslandes. — 15. Jan., Nr 13, S. 50; 23. Apr., Nr 97, S. 386
bis 387: Talmudistisches. [Ged.] - 3. Juni, Nr 130, S. 519-20; 4. Juni, Nr 131, S. 523
bis 524: Gesprache mit Gothe in den letzten Jahren seines Lebens 1823—1832, von
Johann Peter Eckermann. [Rez.]

1837, 20. Jan., Nr 17, S. 65-66; 10. Apr., Nr 84, S. 333-34; 3. Juni, Nr 129, S. 513
bis 514: Volkslieder. (Aus: ,, Halle der Volker".)

as. Minerva (Archenholtz) 1835, Okt., S. 132 — 52: Die Partei der Bewegung in der
neuesten deutschen Literatur.

at. Mitternachtzeitung fur gebildete Stande 1835, 22. Okt., Nr 174, S. 693-95;
26. Okt., Nr 176, S. 701-03; 29. Okt., Nr 178, S. 709-11; 5. Nov., Nr 182, S. 725-27:
Brief e und Blatter aus meinem Reisetagebuche.

1836, 14. Marz, Nr 43, S. 169 — 71: Briefe, geschrieben auf einer Reise langs dem
Niederrhein . . . [Ausz.]

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1788 Ubersetzer

au. Gemeinniitzige und unterhaltende Rheinische Provinzial-Blatter N. F. 3, 1836,
Bd 2, S. 97 — 116: Uber Koln. [Aus: Briefe geschrieben auf einer Reise langs dem
Niederrheiii.]

av. Der Humorist (Wien) 1837, 2. Jan., Nr 1, S. 3: Frauen-Salon. An mein Kind
[Ged.] - 1. Febr., Nr 14, S. 54: Sturmnacht in der Stadt. [Ged.]

1844, 21. Nov., Nr 280, S. 1122: Ein GleichniB. Fur Frau von Goethe. [Ged.] -
30. Nov., Nr 288, S. 1153-54; 2. Dez., Nr 289, S. 1157-58; 3. Dez., Nr 290, S. 1161:
Ueber Improvisation.

aw. Telegraph (Beurmann) 1837, Nov., Nr 33, S. 257: Victor Hugo,
ax. Schiller's Album 1837, S. 269: [Ausspruch].
ay. Europa 1838, Bd 3, S. 97— 113: Johanna Schopenhauer.

az. Rheinisches Odeon 1838, S. 152 — 60 : Gedichte. 1. Auf abendlichen Wanderungen.
2. Portraits. (Die Stolze. — Die Stumme. — Agnes. — Amina.)

ba. Rolands- Album. Hrsg. v. Ferdinand Freiligrath. 1840, S. 42 — 65: Roland's
Thurm. Eine Sage vom Rhein. Nach L. E. Landon. [Ged.]

bb. Album deutscher Schriftsteller zur vierten Sacularfeier der Erfindung der Buch-
druckerkunst 1840, S. 284: „Wer soil Meister sein?" [Mit Autogr.]

be. Gutenbergs-Album 1840, S. 253-55: [Ubers. e. Ged. v. C. W. Wallis.] - S. 257
bis 259: [Ubers. e. Ged. v. R. S. Laplain.]

be'. Orpheus. Musikal. Taschenb. 1840, S. 55-58 : Lieder : Gefesselt. - Wiederhall. -
Herbstnebel. — Bleich und einsam. — Ruhe. — Kalte Friihlingsnacht. — Die zweite
Stunde.

1841, S. 142-44: Lieder: Wer es wiiBte. - Ihr Bild. - Klage. - Einsamkeit.

bd. Hallische Jahrbiicher 1. Juli 1841, Nr 156, Sp. 624: [Ankiindigung s. „Encyclo-
padie der deutschen Nationalliteratur".] - Wiederh. DtJbbWK. 6. Sept. 1841, Nr 57,
Sp. 228.

be. Karl Immermann. Blatter d. Erinnerung an ihn. Hrsg. v. Ferdinand Freiligrath.
Stuttgart 1842. S. 71 — 116: Mein VerhaltniB zu Immermann.

bf. Neue Jenaische Allgemeine Literaturzeitung 1, 1842, Nr 23, S. 96; Nr 25, S. 105
bis 108: Ulrich. Von Ida Grafin Hahn-Hahn. [Rez.] - Nr 61, S. 250-52: Spanische
Literatur. Jos£ Joaquin de Mora, Leyendas espanolas. [Rez.]

bg. Graham's Magazine (Philadelphia) 1843, T. 22, S. 102: Poem. The good George
Campbell. From the German by Henry W. Longfellow.

bh. Illustrirte Zeitung (Leipzig) 1, 1843, Nr 1-26, S. 12-15, 30-31, 46-47, 59-60,
73-75, 94-95, 110-11, 124-25, 142-44, 158-59, 174-75, 185-87,222-23,287,
302-03, 317-18, 378-79, 395-96, 411-16: Plinius der Jiingste: Ein Reisemarchen.

bi. Weihnachtsbaum fur arme Kinder (Hildburghausen) 2, 1843, S. 97 — 108: Osten
und Westen. Sieben Volkslieder. Uebers. im Versmafl d. Orig.

3, 1844, S. 140-42: Zwei Volkslieder. Uebers. im VersmaB d. Orig.

5, 1846, S. 229-33: Der Falke. (Altbretagnisches Volkslied.)

6, 1847, S. 250 — 56: Fiinf Lieder fiir Liedertafeln. Seinem Freunde Mosevius in
Breslau gewidmet. 1. Skolie. 2. Um Mitternacht. 3. Lebensmuth. 4. Die Politik der
Liedertafel. 5. Einem genesenen Mitgliede.

8, 1849, S. 116-17: Um eine Erfahrung reicher.

9, 1850, S. 123-26: Brod. Aus d. Franz.

bk. Berliner Figaro 1844, 22. Marz, Nr 70, S. 277: Das Altarbild. Gemalt von Pro-
fessor Begas. Improvisation am 20. Marz 1844. [Ged.]

1845, 4. Nov., Nr 258, S. 1030; 5. Nov., Nr 259, S. 1033; 6. Nov., Nr 260, S. 1037-38;

,., n [p Original from

VjUUIIK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

0. L. B. Wolff (Beitrage und Abdrucke) 1789

7. Nov., Nr 261, S. 1041-42: Das Beethoven-Fest in Bonn. Riickblicke. (Aus d. Referat
in d. Grenzboten.)

bl. Charivari (Leipzig) 1845, 19. Febr., Nr 125, S. 1999: Bitte [urn Mitt. f. d. Er-
ganzungsbd s. Encyclopadie d. dt. Nationallit.].

Leipziger Charivari 1850, 23. Mai, Nr 20, S. 305-11; 20. Mai, Nr 21, S. 321-27:
Plinius der Jungste : Vorlauf iger Bericht liber die Verhandlungen der 999sten allgemeinen
Versammlung kosmopolitischer Schriftsteller zu Hagelstadt. — 24. Juni, Nr 26, S. 401
bis 407; 1. Juli, Nr 27, S. 417-24; 8. Juli, Nr 28, S. 433-40: Plinius der Jungste:
Urkundliche Geschichte der glorreichen Revolution in Rattenhausen.

bm. Hannoversche Morgenzeitung 15, 1846, S. 242: Der Sarg des Unbekannten.
[Ged.]

bn. Norddeutsches Jahrbuch fiir Poesie und Prosa 1847, S. 301—41 : Eine Vorlesung
iiber die Leiden und die Lieder des Castellans von Coucy, und die Liebe im Mittelalter
uberhaupt, vor Damen, Studenten und Professoren in Jena gehalten.

bo. Dresdner Album 1847, S. 144, 238, 239: [Ubersetzungen.] Baskisch. Celtisch.
Hochschottisch. — S. 251 — 55: Der Kaffeeloffel. Ein Mahrchen in H. C. Andersen's
Manier.

bp. Liederbuch fiir Deutsche Studenten. Mit groBtentheils mehrstimmigen Sang-
weisen. 2. Aufl. Halle 1852. S. 263-65: Wo mocht' ich sein?

bq. Hungari, Anton: Gottes-Blumen aus dem deutschen Dichtergarten. 2. verm.
Aufl. Bd 1. Frankfurt a. M. 1856. S. 496: Glaubige Zuversicht.

br. Aus dem Liederbuche der Erholungs-Gesellschaft in Weimar. Zur Feier d.
dritten Sept. 1857. Weimar (1857). [S. 1-2]: Am dritten September 1829. [Ged.]

bs. Schiller- Album. Philadelphia 1859. S. 46: Schiller's Manen. („Dir hat in diesen
engen Raumen.")

bt. Libanon. Ein poet. Familienbuch v. Ludwig August Frankl. 3. verm. Aufl. Wien
1864. S. 297-300: Milman: Aus dem Drama „Belsazar". Aus d. Engl.

bu. Stern, Adolf [d. i. Adolf Ernst]: Fiinzig Jahre deutscher Dichtung. 1820 — 70.
Leipzig 1871. S. 200: Der fliegende Hollander. [Ged.]

bv. Politische Avantgarde 1830— 1840. Eine Dokumentation zum ,,Jungen Deutsch-
land". Hrsg. v. Alfred Estermann. Bd 1. (Frankfurt a. M. 1972.) S. 373-93.

bw. Jenaische Allgemeine Literatur-Zeitung (vgl. Estermann 1.42). — bx. All-
gemeine Theaterzeitung (vgl. Estermann 1.53). — by. Der Sammler (vgl. Estermann
1.67). — bz. Erinnerungen an merkwiirdige Gegenstande und Begebenheiten (vgl.
Estermann 3.48). — ca. Bremisches Unterhaltungsblatt (vgl. Estermann 3.79). — cb.
Gemeinniitzige Unterhaltungsblatter (vgl. Estermann 4.10). — cc. Miinchener Lese-
friichte (vgl. Estermann 4.18). — cd. Blatter der Borsenhalle (vgl. Estermann 4.19). —
ce. Allgemeines Unterhaltungsblatt (vgl. Estermann 4.29). — cf. Der osterreichische
Zuschauer (vgl. Estermann 4.44). — eg. Mnemosyne (Wiirzburg; vgl. Estermann
4.54). — ch. Erheiterungen (vgl. Estermann 4.186). — ci. Neueste Bibliothek der Unter-
haltung (vgl. Estermann 5.84). — ck. Magazin fiir die Literatur des Auslandes (vgl.
Estermann 5.145). — cl. Neisser Erzahler (vgl. Estermann 5.151). — cm. Kosmorama
(vgl. Estermann 5.188). — en. Das Brennglas (vgl. Estermann 5.223). — co. Unter-
haltungsblatter (Mainz, vgl. Estermann 6.51). — cp. Osterreichisches Morgenblatt (vgl.
Estermann 6.98). — cq. Der Hessische Stadt- und Landbote (vgl. Estermann 6.137). —
cr. Humoristische Blatter (vgl. Estermann 6.208). — cs. Das Nordlicht (vgl. Estermann
6.269). — ct. Der Nordstern (vgl. Estermann 7.104). — cu. Illustrirte Jugendzeitung
(vgl. Estermann 8.90). — cv. Nordischer Telegraph (vgl. Estermann 8.352). — AuBer-
dem Abdrucke in den von ihm selbst veranstalteten Anthologien.

115 Goedeke, GrundriB Bd. XVII/4. Lfg.

,, ]' Original from

oo

UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1790 Ubereetzer

786. Wolff, Sabattja Joseph [1756-1832]

s. Bd VII. S. 411-12, 870. Nachzutragen :
Zur Literatur :

a) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt
1823. S. 370-71.

b) Callisen, Adolph Carl Peter: Medicinisches Schriftsteller-Lexikon der jetzt
lebenden Verfasser. Bd 33. Altona 1845. S. 340.

c) Brummer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altesten
Zeiten bis zu Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 596.

d) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. Aufl.
Bd 4. Bern 1958. S. 3445.

e) Meyer, Michael A.: The orthodox and the enlightened. An unpublished contem-
porary analysis of Berlin Jewry's spiritual condition in the early 19 th century. Year
Book. Publ. of the Leo Baeck Inst. 25, 1980, S. 101-30.

Zu den Werken :

zu 3) Maimoniana, oder Rhapsodien zur Charakteristik Salomon Maimons. Aus a.
Privatleben geaammelt. Berlin 1813: Hayn. VIII, 260 S.
Rez. LpzLitZtg 1814, Nr 234, Sp. 1869-70.

zu 5) Launen-Pastete, als zweites Gerichtchen nach der Tripotage. Berlin: Mittler
in Comm. 1816. XIV,222 S.

Rez. Freimiith. 24. Mai 1817, Nr 103, S. 409 (T. H. Friedrich).

zu 6) Die Leuchte 1818, Febr., Nr 12: [Anon.]: Glossen. - Mai, Nr 37, 39: Strei-
fereien im Gebiete des Ernstes und des Scherzes.

zu 8) Wieder Juden. Sendschreiben an Herrn Julius v. VoB, veranlaBt durch die>
von ihm mir gewidmete, Schrift die Hep Heps, zur Vertheidigung der Christen. Berlin:
Maurer 1819. 51 S.

Rez. Sulamith 6,1, 1820, S. 28-32.

zu 9) Aus dem Leben eines reisenden Schauspieldirectors. 1821. — 8. Bd XVI. S. 766,
Nr d, 2).

Rez. ferner: JenAllgLitZtg 1821, Nr 194, Sp. 112.

zu 10) Der Tandler, oder Friichte gutgelaunter muBiger Augenblicke. Berlin:
Maurer in Comm. 1822.

Anz. Konigl. Priv. Berlinische Ztg 25. Apr. 1822, Nr 50, Beil. 1.

zu 11) Fernerer Ausverkauf meiner schriftstellerischen Arbeiten oder allerneueste
Streifereien im Gebiete des Scherzes und Ernstes.

Anz. Konigl. Priv. Berlinische Ztg 6. Sept. 1825, Nr 207.

Rez. Museum d. Witzes, d. Laune, d. Scherzes u. d. Satyre 1, 1825, Nr 91, S. 308
bis 311.

Ferner nachzutragen :

1) Die Kunst krank zu seyn, nebst einem Anhange von Krankenwartern, wie sie
sind und wie sie seyn sollten. Fur Arzte u. Nichtarzte. Berlin: Amelang 1811. 254 S.

Rez. JenAllgLitZtg 1814, Nr 44, Sp. 350-52 (J. M. PF.).

2) Kritik der reinen Narrheit, als Versuch zu einem Narrenworterbuche. Aus Er-
fahrungen geschopft. Berlin 1827: Schade. X, 122 S., 2 Bl.

Anz. Konigl. Priv. Berlinische Ztg 14. Febr. 1828, Nr 38. - Rez. ebda 17. Jan. 1828,
Nr 14.

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

S. J. Wolff - Wollheim (Literatur) 1791

3) Erheiterungen, oder ganz neue Exkursionen in meinem Notizgarten zum Jahre
1831. Berlin 1831. X, 129 S.

4) Beitrage und Abdrucke :

a. Hamburgisches Unterhaltungsblatt (vgl. Estermann 1.49). — b. Sulamith (vgl.
Estermann 1.52). — c. Niitzliches und unterhaltendes Berlinisches Wochenblatt (vgl.
Estermann 1.66). — d. Der Gesellschafter (vgl. Estermann 2.100). — e. Banner Wochen-
blatt (vgl. Estermann 4.173).

787. Wollheim da Fonseca, Anton Edmund Franz Joseph Xaver Maria Evarist
(Pseud. A. G. Fallmer; Junius junior; Grillophilos ; H. Lehnhard; Dr. Carl Julius Wall-
heim)

Geb. 12. Februar 1810 in Hamburg, gest. 24. Oktober 1884 in Berlin.

W. war Sohn eines Lotteriekollekteurs. 1823 — 26 besuchte er in Breslau, 1827 — 28
in Hamburg das Gymnasium. Dann kam er nach Berlin und nahm das Studium von
Philosophic, Philologie und Geschichte auf; 1831 promo vierte er zum Dr. phil. In
demselben Jahr ging W. nach Paris, wo er bis 1832 journalistisch tatig war und zugleich
seine Kenntnis orientalischer Sprachen vertiefte. Die Verlobung mit einer Portugiesin
bestimmte ihn zur Teilnahme am Krieg in deren Heimat; dort wurde er verwundet.
1834 kehrte W. iiber England nach Hamburg zuriick und fand einen Auftrag zur Ord-
nung und Katalogisierung der Palimanuskripte in der Kopenhagener Bibliothek ; auch
in der Privatbibliothek des Konigs Friedrich VI. wurde er beschaftigt. Aber schon 1835
verlieB W. Danemark, und nach einem Aufenthalt in Berlin ubernahm er 1838 fiir
kurze Zeit eine Redaktionsstelle bei den Hamburger ,,Lesefriichten". 1838—40 lebte
W. in Wien als Journalist, 1840/41 war er in Leipzig ansassig, und dann ging er wieder
nach Hamburg, wo er Dramaturg des Stadttheaters wurde. Um sich fiir eine Dozentur
fiir orientalische Sprachen zu habilitieren, kam er 1848 nach Berlin. Die neue Stellung
brachte jedoch wenig fiir den Lebensunterhalt ein; darum ging W. 1851 als Dolmetscher
nach Paris und 1852 nach Wien und war hier im Regierungsinteresse in Missionen tatig.
Seit 1858 lebte W. wieder in Hamburg. Er ubernahm die Direktion des Stadttheaters
und 1859/60 auch die des Altonaer Theaters. Zugleich war er Korrespondent auslandi-
scher Zeitungen, seit 1863 von Frankfurt und 1864 — 67 von Paris aus. 1868 kehrte W.
wieder nach Hamburg zuriick und griindete in St. Georg ein Sommertheater, das bis
1870 bestand. Danach war er abermals in Berlin. Wahrend des deutsch-franzosischen
Krieges ging er zunachst ins Rheinland und iiber Reims nach Paris, w t o ihn Graf Walder-
see anstellte. Nachdem W. 1872 die Stellung verloren hatte und seine Frau gestorben
war, blieb er nach kurzem Zwischenaufenthalt in Hamburg bis zu seinem Tode in Berlin.
Es gelang ihm hier 1881 nicht, eine Erlaubnis zur Wiederaufnahme seiner Vorlesungen
zu erwirken. Seine vielfaltigen Sprachkenntnisse bewahrten sich nur noch gelegentlich
bei literarischen Ubersetzungen. Seit 1828 war W. schon Mitglied des Literatenvereins
„Tunnel iiber der Spree", wo er den Vereinsnamen „Byron, der Pascha von Janina"
fiihrte. Verarmt und vergessen ist W. im katholischen Krankenhaus gestorben.

a) [Anon.]: Anerkennung. [Besuch Esaias Tegners bei W T ollheim.] Originalien 1841,
Nr 42, Sp. 336.

b) Adler, C. : Midas-Rotscher von Berlin und Dr. Wollheim, der Zoilo-Thersites von
Hamburg. Beleuchtet. Berlin 1849. 27 S.

c) Jiidisches Athenaum. Gallerie beruhmter Manner jiid. Abstammung u. jiid.
Glaubens, von d. letzten Halfte d. 18. bis zum SchluB d. ersten Halfte d. 19. Jahrh.
Grimma u. Leipzig 1851. S. 253.

115'

i^r^nlf* Original from

^ uu d ,L UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1792 Ubersetzer

d) [Lesser, Ludwig]: Anhang zu Petrarca's Geschichte des literarischen Sonntags-
Vereins in Berlin. (Berlin 1852.) S. 12. [W. lieferte in d. Jahren 1828-76 105 „Spane".]

e) Erslew, Thomas Hansen : Almindeligt Forfatter-Lexicon for Kongeriget Danmark
med tilhorende Bilande, fra 1814 tot 1840 . . . Bd 3. Kjobenhavn 1853. S. 610.

f ) Gottschall, Rudolf : Die deutsche Nationalliteratur in der ersten Halfte des neun-
zehnten Jahrhunderts. Literarhist. u. krit. dargest. Bd 2. Breslau 1855. S. 443—44. —
Dass. 2. verm. u. verb. Aufl. Bd 3. Ebda 1861. S. 413-14, 508.

g) Schiitze, Karl: Deutschlands Dichter und Schriftsteller von den altesten Zeiten
bis auf die Gegenwart. Berlin 1862. S. 504.

h) [Anon.]: Theater und Kunst. Fremden-Blatt (Wien) 7. Aug. 1863, Nr 215,
[8.5].

i) Kolisch, Sigmund : Pariser Chronik. [Zu Wollheims polit. Broschiiren.] NFrPresse
15. Aug. 1866, Nr 704, Feuill.

k) Kurz, Heinrich : Geschichte der deutschen Literatur. Bd 4. Von Goethes Tod bis
auf die neueste Zeit. Leipzig 1872. S. 516.

1) Ulram, Carl: Der zweite Theil des „Faust" (Gothe) auf der Biihne. Almanach d.
Genossensch. dt. Biihnen-Angehoriger 2, 1874, S. 131 — 32.

m) von Koppen, Fedor: Der Tunnel iiber der Spree. Gartl. 1877, Nr 49, S. 828,
830-31.

n) Uhde, Hermann: Das Stadttheater in Hamburg 1827 — 1877. Ein Beitr. z. dt.
Culturgesch. Stuttgart 1879. S. 343-50, 387-90, 464-504 u. 6.; vgl. Reg.

o) Raeder, G. [vielm. A. Th.]: Wollheim da Fonseca. Eine biogr. Skizze. (Der Netto-
ertrag ist f. d. Blinden-Anstalt best.) Berlin 1880. 23 S.

p) Allgemeiner Deutscher Litteratur-Kalender. Hrsg. v. Heinrich u. Julius Hart
(5.6: Joseph Kurschner). Bremen (5.6: Stuttgart). - Jg. 3, 1881, S. 185. - 4, 1882,
S. 139. - 5, 1883, S. 463. - 6, 1884, S. 295-96.

q) Schroder, Hans: Lexikon der hamburgischen Schriftsteller bis zur Gegenwart.
Fortges. v. A[nton] H[einrich] Kellinghusen. Bd 8. Hamburg 1883. S. 154-59.

r) [Nekrolog.] BllLitUnt. 6. Nov. 1884, Nr 45, S. 719.

s) [Todesmeldung.] Neue Zeit 14. Nov. 1884, Nr 7, S. 26.

t) Gaedertz, Karl Theodor: Das niederdeutsche Schauspiel. Bd 2. Hamburg 1884.
S. 70-71, 77, 134, 230-32.

u) von Wurzbach, Constant : Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich . . .
Th. 58. Wien 1889. S. 71-72.

v) Deutsches Theaterjahrbuch. Ein bibliogr. u. biogr. Handb. d. dramat. Lit. d.
Gegenw. f. Theater- u. Literaturfreunde. Hrsg. v. Karl Biesendahl. Berlin 1892. S. 170
bis 171.

w) Geiger, Ludwig: Berlin 1688— 1840. Gesch. d. geist. Lebens d. preuB. Hauptstadt.
Bd 2. Berlin 1895. S. 451.

x) Fontane, Theodor: Von Zwanzig bis DreiBig. Autobiographisches. Berlin 1898.
S. 327-32.

Vorher u. d. T.: Der Tunnel iiber der Spree. DtRs. 87, 1896, S. 117-18. - Wieder
abgedr. in: Fontane: Samtliche Werke. Bd 15. Miinchen (1967). S. 189-92; Fontane:
Autobiographische Schriften. Bd 2. (Bearb. v. Peter Goldammer.) (Berlin u. Weimar)
1982. S. 197-200.

y) ADB. Bd 44. Leipzig 1898. S. 146-48 (Max Mendheim).

z) Zickel, Martin: Der Helena-Akt auf der Biihne. Zur Buhnengesch. d. Faust.

i^r^nlf* Original from

VjUUIIK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Wollheim (Literatur - Werke) 1793

BerlTgbl. 2. Sept. 1901, Nr 444, Der Zeitgeist Nr 35. [Zu Wollheims Bearb. v. 1853,
aufgef. 1854 in Hamburg.]

aa) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten vom Beginn des
19. Jahrhunderts bis zur Gegenwart. 6., vollig neu bearb. u. stark verm. Aufl. Bd 8.
Leipzig (1913). S. 31-33.

ab) Weltzien, Otto: Das niederdeutsche Drama. Rostock 1913. S. 82, 93.

ab') Semigotha. Weimarer hist.-genealog. Taschenb. d. gesamten Adels jehudaischen
Ursprungs 2, 1913, S. 576-77.

ac) Seelmann, Erich: Die plattdeutsche Literatur des 19. Jahrhunderts. JbNddtSpr.
41, 1915, S. 89.

ad) Behrend, Fritz: Der Tunnel liber der Spree. Bd 1. Kinder- und Flegeljahre
1827-1840. Berlin 1919. (Schriften d. Ver. f. d. Gesch. Berlins. 51.) S. 29-30.

ae) von Eckardstein, Hermann Frhr: Lebens-Erinnerungen und Politische Denk-
wiirdigkeiten. Bd 1. Leipzig (1919). S. 42-45.

af) von Waldersee, Alfred Graf: Denkwurdigkeiten. Auf Veranlassung d. General-
leutnants Georg Grafen von Waldersee bearb. u. hrsg. v. Heinrich Otto Meisner. Bd 1.
Stuttgart u. Berlin 1922. S. 157.

ag) Bartels, Adolf: Geschichte der Deutschen Literatur. GroBe Ausg. Bd 2. Leipzig
1924. S. 289.

ah) Hoffmann, Paul Th[eodor]: Die Entwicklung des Altonaer Stadttheatere. Ein
Beitr. zu s. Gesch. Festschr. ... Altona 1926. S. 147-48.

ai) Schlesische Lebensbilder. Hrsg. v. d. Hist. Komm. f. Schlesien. Bd 3. Breslau
1928. S. 258-65 (Werner Milch). - Wieder abgedr. in: Milch: Kleine Schriften zur
Literatur- und Geistesgeschichte. Mit e. Nachw. v. Max Rychner hrsg. v. Gerhard
Burkhardt. Heidelberg, Darmstadt 1957. (Veroff. d. Dt. Akad. f. Sprache u. Dichtung.
10.) S. 165-71.

ak) Wininger, S[aIomon]: Grosse Judische National-Biographie. Bd 6. Cernaufi
[1932]. S. 324-25.

al) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb.
2. Aufl. Bd 4. Bern 1958. S. 3454.

am) Schwarz, Walter: Chevalier Wollheim daFonseca. Linguist, Playwright, Double
Agent, Hack Writer, and Master Blageur. Year Book (Leo Baeck Inst.) 30, 1985,
S. 499-510.

an) Ulrich, Paul S[tanley]: Theater, Tanz und Musik im Deutschen Biihnenjahr-
buch. Ein Fundstellennachweis von biogr. Eintragungen, Abbildungen u. Aufsatzen ...
Bd 2. (Berlin 1985.) S. 1698.

Briefe :

ao) Bauerle, Adolph: Von W. - Vgl. Bd IX. S. 81.

ap) Schneider, Louis: An W. - Vgl. oben S. 1342, Nr 58).

1) Die Belagerung von Corinth. 1827. - s. Bd XVI. S. 970, Nr 31).

2) De nonnullis Padma-Purani capitibus. Textum e Cod. MSt. Biblioth. Reg. Berol.
edidit, versionem [!] Latinam [!] et annotationibus illustravit. Berolini: Jonas 1831.
39 S. 4°

Phil. Diss. Berlin v. 12. Sept. 1831.

Rez. AllgLitZtg 1833, Nr 64, Sp. 505-08.

3) Spanischer Pfeffer gegen deutsches Salz. Briefe e. Dame. Hamburg: Lit.-Compt.
1835. VI, 328 S.

[Titel-Ausg.] Hamburg u. Leipzig: Schuberth u. Co. 1842.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1794 Uberaetzer

Rez. RepDtLit. 3, 1834, S. 262 (120). - Originalien 1834, Nr 112, Sp. 895-96 (O.). -
BllLitUnt. 4. Febr. 1835, Nr 35, S. 142-44 (6). - Literar. Ztg 25. Marz 1835, Nr 13,
Sp. 237. - Mitternachtztg 18. Mai 1835, Nr 84, S. 333-34 (B[a]hrs). - AllgLitZtg
1835, Erg.Bl. Nr 86, Sp. 686-88. - JenAllgLitZtg 1835, Erg.Bl. Nr 24, Sp. 191-92
(A. H.).

4) Schick, J. B.: Professor David og hans Faedreland. H. 1. Kjobenhavn 1835.
Dass. 2. Opl. med tvende Efterskrifter. Hamburg 1837. — Wollheim bediente sich

des f remden Autornamens !

5) Der deutsche Trelawney, oder Abenteuer eines reisenden Genies. Auf d. Land-
straBe gefunden u. m. e. Vorr. vers. Hamburg: Lit.-Compt. 1835. VI, 290 S.

Rez. RepDtLit. 3, 1834, S. 581-82. - Mitternachtztg 13. Jan. 1835, Nr 10, S. 40
(L.). - Gesellschafter 18. Febr. 1835, Lit.Bl. Nr 5, S. 138 (Pt.). - BllLitUnt. 18. Aug.

1835, Nr 230, S. 951 (96).

6) Rede zur Feier des Hochsten Geburtsfestes Seiner Konigl. Hoheit des Kron-
prinzen. Im Konigl. Opernhause gesprochen v. Madame Werner. Berlin, den 15. Oct.

1836. 2 Bl. 4°

7) Kean, oder Leidenschaft und Genie. Schausp. in 5 Aufz. Frei bearb. nach d.
Franz, v. Alexander Dumas. Berlin: Sittenfeld 1837. 70 S.

Auff. 22. Dez. 1836 in Berlin, Konigstadt. Theater; 1. Aug. 1837 in Breslau, Stadt-
theater.

Rez. Konigl. priv. Berlinische Ztg 24. Dez. 1836, Nr 302, Beil.

Gleichzeitige Bearb. v. Louis Schneider; s. oben S. 1348, Nr 133) 60 u. S. 1357,
Nr 207).

8) Eine Hiitte und sein Herz. Lustsp. in 2 Aufz. u. 3 Abth. Nach d. Franz, d. Scribe
u. d. Alphonse bearb. Berlin: Hayn 1837. S. 1003-12. 4° (Buhnen-Repertoir d. Aus-
landes. 8, 59.)

9) Der Bucklige. Schausp. in 5 Aufz. Nach d. Engl. d. J. Sheridan Knowles. Berlin:
Hayn 1837. S. 1043-70. 4° (Buhnen-Repertoir d. Auslandes. 8, 61.)

10) Der Wagen des Emigranten. Drama in 5 Akten. Nach d. Franz, d. Melesville
u. d'Aubigny. Berlin: Hayn 1837. S. 1093-1109. 4° (Buhnen-Repertoir d. Auslandes.
8, 64.)

11) Aus Nacht in Licht, oder Zweikampf als Arzt. Schausp. in 5 Aufz.

Auff. 4. Apr. 1837 in Berlin, Konigstadt. Theater; 15. Apr. 1838 in Hamburg, Zwei-
tes Theater.

Rez. Konigl. priv. Berlinische Ztg 6. Apr. 1837, Nr 80.

12) Frohlich. Musikal. Quodlibet in 2 Aufz. v. A. E. Wollheim u. Louis Schneider.
Musik v. versch. Komponisten.

Druck s. oben S. 1352, Nr 157) S. 121-85. - Teildr. ebda Nr 154).
Auff. vgl. ebda; ferner: 15. Okt. 1837 in Hamburg, Zweites Theater; 16. Mai 1838
in Hamburg, Stadttheater; auch 21. Marz 1847 in Hamburg, Thalia-Theater.
Rez. s. oben S. 1352, Nr 154); ferner: Originalien 1837, Nr 127, Sp. 1115-16.

13) Festgesang. Vorgetr. v. Dem. [Karoline] Fabricius u. Herrn Godemann, u. Chor.
Musik v. Eduard Stiegmann.

Auff. 18. Okt. 1837 in Hamburg, Zweites Theater.

14) Des Capitains Tochter. Schausp. in 2 Aufz. Frei nach e. franz. Vaudeville.
Handschr. in Koln, Theatermuseum.

Auff. 9. Nov. 1837 in Hamburg, Zweites Theater.

15) Die Ablosung. Drama in 1 Acte. Frei nach e. franz. Vaudeville.
Handschr. in Koln, Theatermuseum.

Auff. 10. Dez. 1837 in Hamburg, Zweites Theater.

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Wollheim (Werke) 1795

16) Andrea. Orig.-Schausp. in 3 Abth. (vier Aufz.) (Als Ms. gedr.) (Hamburg [urn
1837]: Frankel.) 60S.

Abth. 1. Der Knecht. - Abth. 2. Der Sergeant. - Abth. 3. Der Spion. 2 Acte.
Auff. 25. Dez. 1837 in Hamburg, Zweites Theater; 30. Mai 1838 in Dresden; 6. Juni
1838 in Hamburg, Tivoli-Theater.

17) Der Damon der Nacht. Schausp. in 2 Aufz. Frei nach e. franz. Vaudeville [v.
Jean Francis Alfred Bayard u. Etienne Arago] bearb. Als Ms. gedr. Berlin: Sittenfeld
1837. 43 S.

Auff. 4. Jan. 1840 in Hamburg, Zweites Theater (ohne Wiederholung).

Die franz. Vorlage wurde als Libretto fur eine von Jacob Rosenhain komponierte
Oper verarbeitet; Auff. 17. Marz 1851 in Paris, Opera Nationale. — Am 12. Febr.
1858 wurde Wollheims Stuck dann nochmals in Hamburg, Stadttheater, inszeniert.

18) [Anon.] : Herr Eduard Maria Oettinger, auch ein Zeitgenosse. Von e. s. Freunde.
H. 1.2. Hamburg, Leipzig: Kayser (2: London [Hamburg: Niemeyer]) 1837. 32, 24 S.

H. 1. 2. Aufl. Ebda 1837. - H. 2 mit Verf.-Ang.

19) Was? Lustsp. in 4 Aufz.

Auff. 28. Febr. 1838 in Hamburg, Zweites Theater; 6. Juli 1838 in Berlin, Konig-
stadt. Theater.

Rez. Konigl. priv. Berlinische Ztg 9. Juli 1838, Nr 157, Beil.

20) Prolog, gesprochen v. Herrn [Karl Philipp] Rottmayer.

Auff. zur Feier d. Tages 18. Marz 1838 in Hamburg, Zweites Theater.

21) [Red.] Kronos. Eine Zschr. Hrsg. v. E. L. Frankel. Jg. 1, Nr 1-104. Hamburg:
Frankel; Schuberth u. Niemeyer in Comm. 1838. 4°

Ersch. seit Apr. 1838 wochentl. 2 mal, als Forts, d. Nordalbingischen Telegraph.
Hamburgische Abendblatter. Hamburg 2. Jan. — 31. Marz 1838. — Ankiindigung:
Thalia 2, 1837, Nr 103, Sp. 824.

22) Prolog, gesprochen v. Mad. Struve.

Auff. 3. Okt. 1838 in Hamburg, Zweites Theater.

23) Fest-Rede zur Hochsten Geburtsfeier Seiner Koniglichen Hoheit des Kronprin-
zen. Im Konigl. Opernhause vorgetr. v. Herrn [Moritz] Rott. Berlin, den 15. Oct. 1838.
2 Bl. 4°

24) a. Frdhlich's Hochzeit. Musikal. Quodlibet in 1 Aufz. — b. Frdhlich's Ehestand.
Musikal. Quodlibet in 1 Aufz. — c. Frdhlich's Alter. Musikal. Quodlibet in 1 Aufz.

Forts, v. Nr 12).

Auff. 22. Dez. 1838 in Hamburg, Zweites Theater.

25) Fallmer, A. G. : Quitten in Genever, oder : Die Grippe in Wandsbeck. Parodirende
Posse, m. Gesang in 2 Aufz.

Parodie v. Halevys Guido und Ginevra.

Auff. 23. Marz 1839 in Hamburg, Zweites Theater.

26) Prolog [zum Gutenbergs-Fest].

Auff. 24. Juni 1840 in Hamburg, Tivoli-Theater.

27) Prolog, gesprochen v. Mad. Struve.

Auff. 3. Okt. 1840 in Hamburg, Zweites Theater.

28) [Anon.] : Der fliegende Hollander. Zauberposse m. Gesang in 3 Aufz. Mit 1 color.
Abb. (Auf d. zweiten Theater in Hamburg 80 Mal nach einander m. immer steigendem
Beifall aufgef.) Hamburg: Berendsohn 1841. 48 S.

Mit Musik v. Eduard Stiegmann aufgef. 28. Nov. 1840 in Hamburg, Zweites Theater;
spatere Auff. 17. Dez. 1884 in Berlin, Ostend-Theater. — Umarb. s. Nr 85).
Rez. Originalien 1840, Nr 148, Sp. 1183-84.

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1796 Ubereetzer

29) Geschichte des deutschen Freiheitskrieges in den Jahren 1813, 14 und 15.
Hamburg: Berendsohn 1840. 126 S. (Wohlfeilste Volks-Bibl. 10.)

Dass. 2. Aufl. Ebda 1846.

30) Florian, J. P.: Wilhelm Tell oder die Befreiung der Schweiz. Aus d. Franz,
libers. Hamburg u. Leipzig: Schuberth u. Co. 1840. 112 S. (Miniaturbibl. d. ausland.
Classiker. 6. Franz. Classiker. 4.)

Dass. Neue Aufl. Ebda 1841. — Ferner : de Florian, Jean Pierre : Ausgewahlte Werke.
Wilhelm Tell. Uebers. v. A. E. Wollheim. Numa Pompilius. Uebers. v. J. W. Christern.
Hamburg: Schuberth u. Co. 1846. 395 S. - Separatausg. : Wilhelm Tell, oder Die
Befreiung der Schweiz. Aus d. Franz. Hamburg: Schuberth u. Co. 1849. 112 S. (Miniatur-
bibl. d. ausland. Classiker. 6.)

Rez. Originalien 1841, Nr 69, Sp. 469-71.

31) TegneV, Esaias: Die Frithiofs Sage. Aus d. Schwed. Hamburg, Leipzig: Schuberth
u. Co. 1840. 190 S. (Miniaturbibl. d. ausland. Classiker. 7.8. Schwed. Classiker. 1.2.)

Dass. 2., verb. Ausg. Ebda 1841. 135 S., 8 BL, 144 S. [Zweisprachig.] (Hand-Bibl.
ausland. Classiker in getreuen Uebers. v. e. Ges. Gelehrter.) — Dass. 2. verb. Aufl.
Ebda 1845. 190 S. - [Neudr.] Ebda 1849.

32) Andersen, Christian: Der Improvisator. Ital. Lebens- u. Sittengemalde. Nach
d. Dan. libers. Bdch. 1—4. Hamburg, Leipzig: Schubert u. Co. 1840. (Miniaturbibl. d.
ausland. Classiker. 14—17.)

Dass. Neue Aufl. Ebda 1844.

33) Das Nibelungen-Lied. Aus d. Altdt. metr. ubertr. u. m. Anm. vers. Hamburg:
Berendsohn 1841, 306 S., 8 Lithogr.

[Titelaufl.] Ebda 1842.

34) Fredrika Bremer's ausgewahlte Schriften. Aus d. Schwed. v. E. A. Wollheim u.
M. Runkel. Th. 1-8. Bielefeld: Velhagen u. Klasing 1841.

Darin von Wollheim: Th. 1—6. Skizzen aus dem Alltagsleben. 1. Streit und Frieden.
- 2.3. Der hausliche Heerd. Nov. Bd 1.2. - 4.5. Die Nachbarn. Nov. Bd 1.2. - 6. Des
Prasidenten Tochter. Nov.

Dass. 2. Aufl. Bd 1-3. Ebda 1844.

1. Die Nachbarn. Nov. — 2. Der hausliche Heerd. — 3. Des Prasidenten Tochter.
Streit und Frieden.

Ersch. auch in 6 Lief.

35) Geschichte des Biirgerkrieges in Spanien. Hamburg: Berendsohn 1841. 120 S.
(Wohlfeilste Volksbibl. 18.)

36) Prolog.

Auff. 2. Okt. 1841 in Hamburg, Zweites Theater.

37) Dom Sebastian. Dramat. Ged. in 5 Abth. Als Ms. gedr. Hamburg 1841. 95 S.
Dass. [Leipzig]: Sturm u. Koppe o. J. 95 S.

Auff. 6. Dez. 1841 in Hamburg, Stadt-Theater ; 27. Mai 1843 m. Musik v. Karl
Wilhelm Henning in Berlin.

Rez. Staats- u. Gelehrte Ztg d. Hamb. unparth. Corresp. 16. Dez. 1841, Nr297;
10. Dez. 1859, Nr 293. - Didaskalia 16. Dez. 1841, Nr 350 (m. Abdr. e. Epigramms
„Dr. Wollheim's Dom Sebastian"). - Norddt. Zschr. f. Theater 1, 1843, Nr 2, S. 4-13;
Nr 3, S. 60-65 (D. C[ohnfeld]). - Berliner Modenspiegel 3. Juni 1843, Nr 22, S. 176
(E - n.). - Jahreszeiten 6, 1847, Bd 1, Sp. 217-18.

38) Der Tannhauser. Zauberposse m. Gesang in 3 Aufz., nebst e. Vorsp., v. Verf.
d. „fliegenden Hollanders'*.

Spaterer Druck: [Anon.]: Tannhauser. Opern-Posse in 4 Aufz. Breslau: (GraB,
Barth u. Co.) 1854. 40 S.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Wollheim (Werke) 1797

Auff. 19. Febr. 1842 in Hamburg, Zweites Theater.

39) Tilly's Tod. Dramat. Ged. in 5 Aufz. Musik v. H. Schaffer.
Textproben in Allg. Theaterchronik.

Auff. 21. Apr. 1842 in Hamburg, Stadt-Theater.

40) Der Sohn der Elfen. Dramat. Mahrchen m. Gesang in 4 Aufz. Musik v. August
M. Canthal.

Auff. 23. Febr. 1843 in Hamburg, Stadt-Theater.

41) [Red.] Der Herold. Zschr. f. off. Leben, Tagesneuigkeiten, Lit., Kunst, Polemik,
Satire. Hamburg: Wagener 9. Apr. 1843 — ?.

42) Alt und Neu. Humorist. Zwiegesprach als Prolog zur Eroffnung.

Drucke: a. Almanach f. Freunde d. Schauspielkunst 1843. — b. Originalien 1843.

Auff. 9. Nov. 1843 in Hamburg, Thalia-Theater.

Vgl. Schonwald, Alfred, u. Hermann Peist: Geschichte des Thalia-Theaters in
Hamburg von seiner Grundung bis zum 25 jahrigen Jubilaum desselben (1843 — 1868).
Nach authent. Quellen bearb. Hamburg 1868. (1), S. 25.

43) Bulwer, E[dward] L[ytton]: Pompeji's letzte Tage. Aus d. Engl. Bdch. 1 — 5.
Hamburg: Schuberth u. Co. 1844. (Miniaturbibl. d. ausland. Classiker. 46 — 50.)

44) Der verwiinschte Brief. Posse in 3 Aufz. Nach d. Franz, v. Lehnard.
Auff. 16. Dez. 1844 in Hamburg, Stadt-Theater.

45) Der letzte Maure. Tragodie in 5 Aufz. Als Ms. f. Biihnen. Hamburg 1844. 115 S.
Auff. 16. Jan. 1845 in Hamburg, Stadt-Theater.

Umarbeitung 1853: Der Vater Siinden, der Enkel Fluch; s. unten Nr 58).

Rez. Staats- u. Gelehrte Ztg d. Hamb. unparth. Corresp. 18. Jan. 1845, Nr 16 (vgl.
dazu 21. Jan., Nr 18; 22. Jan., Nr 19) ; 23. Jan., Nr 20. — Theater-Locomotive 28. Aug.
1846, Nr 35, S. 585-86 (Wilhelm Bernhardi).

46) Traum und Erwachen. Dramat. Phantasiestuck in 4 Akten.

Vom Stadt-Theater in Hamburg zur Auff. angenommen und spater vom Autor
zuriickgezogen. — Vgl. Theater-Locomotive 15. Jan. 1845, Nr 3, S. 45; 19. Febr.,
Nr 7/8, S. 125.

47) [Anon.]: Madame Lafargue. Drama in 5 Aufz., m. Choren. Frei nach d. Franz.
„La dame de St. Tropez" v. P. L.

Auff. 6. Marz 1845 in Hamburg, Thalia-Theater.

48) [Anon.]: Der Barbier von Lerchenfeld, oder: Vater und Tochter. Kom. Lebens-
bild m. Ges. in 4 Abth., v. P. L.

Auff. 3. Apr. 1845 in Hamburg, Thalia-Theater.

Rez. Staats- u. Gelehrte Ztg d. Hamb. unparth. Corresp. 8. Mai 1845, Nr 109.

49) Eine Maskerade. Lustsp. in 3 Aufz., frei nach d. Franz, v. Lehnard.
Spaterer Druck: Die Maskerade! Lustsp. in 3 Acten. Als Ms. gedr. Berlin: (Bahn u.

Co.) 1851. 44 S.

Auff. 23. Nov. 1845 in Hamburg, Thalia-Theater; 14. Marz 1851 in Berlin, Friedrich-
Wilhelmstadt. Theater; 19. Nov. 1851 in Wien, Theater in d. Leopoldstadt.

Rez. Dt. Theater-Ztg 19. Marz 1851, Nr 23, S. 96. - Allg. Theater-Chronik 25.
Marz 1851, Nr 37, S. 146.

50) Kosak, Franzose und Vierlanderin. Kom. Genrebild m. Gesang in 1 Aufz.
Auff. l.Apr. 1846 in Hamburg, Thalia-Theater; 28. Juni 1847 in Berlin, Konig-

stadt. Theater.

51) Die beiden Pedro's oder Eine Verschworung in Lissabon. Intriguen-Posse in
2 Akten. (Als Ms. gedr.) Dem Theatergeschafts-Bureau v. Sturm u. Koppe in Leipzig
zur Versendung an d. dt. Biihnen v. d. Verf. ubergeben. (Leipzig [1847]: Sturm u.
Koppe.) 48 S.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1798 Ubersetzer

Auff. m. Musik v. Eduard Stiegmann 18. Okt. 1846 in Hamburg, Thalia-Theater.
Urspriingl. Titel: Zufall regiert die Welt. — Die beiden Bedienten.

52) Moore, Thomas: Lala Rukh. Eine romant. Dichtung aus d. Morgenlande. Nach
d. Engl, bearb. u. m. Anm. begl. Hamburg u. Leipzig: Schuberth u. Co. (1846). 370 S.
(Class. Bibl. d. In- u. Auslandes. 1.)

Rez. TelDtld 1847, Nr 188, S. 750.

53) Michels Wanderungen. Fastnachts-Zauberposse m. Gesang in 3 Acten, 1 Vorsp.
(9 Tableaux), v. X. Y. Z. Musik v. O. Thomas. Berlin: LitfaB 1851. 64 S.

Auff. anonym „v. Verf. d. ,,Fliegenden Hollanders", Musik comp. u. arrang. v.
Edward Stiegmann, 2. Jan. 1847 in Hamburg, Thalia-Theater.

Rez. Staats- u. Gelehrte Ztg d. Hamb. unparth. Corresp. 13. Jan. 1847, Nr 11.

54) Fliegende Blatter. No [1.] 2. Hamburg u. Leipzig: Schuberth u. Co. (2: Wands-
beck: Voigt) 1847.

[1.] Dom Sebastiam von Portugal und Midas Rotscher in Berlin. 20 S. [Zur Auff.
von Nr 37) am 9. Dez. in Berlin u. d. Rez. in d. Berlinischen Nachrichten.] — 2. Theater-
skandale. (1. Herr Baison und Herr SchlappfuB.) II. Noch ein Wortchen iiber Uriel
Acosta. III. Herr Baison als Armenpfleger. IV. Anzeige. 24 S.

Rez. Jahreszeiten 6, 1847, Bd 1, Sp. 410.

55) Raphael Sanzio. Romant. Drama in 5 Aufz. Zuerst aufgef. am 23. Apr. auf d.
hamb. Stadttheater. Ms f. Biihnen. Hamburg: (Lehmann u. Brockmann) [1848]. 69 S.

Spaterer Druck: Raphael Sanzio. Romant. Trauersp. in 5 Aufz. Nebst e. Vorw. iiber
d. romant. Drama. Leipzig: Fleischer 1856. XXIII, 135 S.

Auff. 23. Apr. 1848 in Hamburg, Stadt-Theater : 7. Dez. 1848 in Wien, Burgtheater.

Rez. Die Buhne (Hamburg) 30. Apr. 1848, Nr 18. - Allg. Theater-Chronik 3. Mai
1848, Nr 56, S. 223; 15. Nov., Nr 140, S. 560; 1849, Nr 1, S. 4; Nr 22, S. 87 (Dr. R.);
1853, Nr 1/3, S. 8. - Jahreszeiten 7, 1848, Nr 19, Sp. 774-76. - Frankfurter Kon-
versationsbl. 16. Jan. 1850, Nr 14, S. 55-56 (Eduard Sattler). - Europa 1855, Nr49,
S. 588. - BllLitUnt. 29. Jan. 1857, Nr 5, S. 87.

56) [Hrsg. u. red.] Die Buhne. Journal f. d. Interessen d. dramat. Kunst. Nr 1—52.
Hamburg 1848: Lehmann u. Birkmann. 4°

Mitarb. : D. - C. D. - F. D. - E. - Dr. -e. - H. - M-. - L. - Fedor Prawdi -
D. C. S. - M. G. Saphir - W[ollheim].

Eigene Beitr. : 2. Jan., Nr 1 : Die Buhne. Journal f . d. Interessen d. dramat. Kunst. —
2. Jan., Nr 1; 9. Jan., Nr 2: Ein Wort an die dramatischen Dichter Deutschlands. —
2. Jan., Nr 1; 9. Jan., Nr 2; 16. Jan., Nr 3; 23. Jan., Nr 4; 6. Febr., Nr 6; 13. Febr.,
Nr 7; 20. Febr., Nr 8: Stadt- und Thaliatheater. - 16. Jan., Nr 3; 23. Jan., Nr 4;
30. Jan., Nr 5 : Ueber die Bedeutungslosigkeit des Socialismus flir die Buhne. — 23. Jan.,
Nr 4; 6. Febr., Nr 6; 13. Febr., Nr 7; 20. Febr., Nr 8; 28. Febr., Nr 9: Herr Th. Hagen,
der socialistische Ritter. — 12. Marz, Nr 1 1 : Einiges iiber Oehlenschlager. — 19. Marz, Nr
12: Hamburg's Reform, und Kiinste und Wissenschaften. — 19. Marz, Nr 12; 26. Marz,
Nr 13; 2. Apr., Nr 14; 9. Apr., Nr 15; 16. Apr., Nr 16: Buhne und PreBfreiheit. -
26. Marz, Nr 13: An PreuBen's Konig. [Ged.] - 30. Apr., Nr 18: Ausgefallenes. - 7. Mai,
Nr 19; 14. Mai, Nr 20; 21. Mai, Nr 21; 4. Juni, Nr 23; 25. Juni, Nr 26; 2. Juli, Nr 27:
Dramaturgisches. Rafael Sanzio. — 28. Mai, Nr 22: Verwahrung [gegen d. Kritik d.
Rafael Sanzio im Frankfurter Konversationsbl.] — 28. Mai, Nr 22; 4. Juni, Nr 23:
Dramaturgisches. Der Pfarrherr, von Charlotte Birch- Pfeiffer. — 11. Juni, Nr 24:
Herr Maurice vor dem Richterstuhle der offentlichen Meinung. — 11. Juni, Nr 24;
18. Juni, Nr 25: Der Musikus von Augsburg, oder: Der Teufel als Componist. — 2. Juli,
Nr 27 : Abgedrungene Erklarung [zur Kritik d. Rafael Sanzio in d. Allg. Theater-Chronik
Nr 76]. - 2. Juli, Nr 27; 16. Juli, Nr 29; 23. Juli, Nr 30; 6. Aug., Nr 32; 13. Aug., Nr 33:
Dramaturgisches. Donna Maria de Molina. Dramat. Ged. in 4 Akten u. 1 Nachsp., v.

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Wollheim (Werke) 1799

Ft. Halm. — 30. Juli, Nr 31 : Scenen aus den Phdnizierinnen des Euripides. (Als Proben
e. Einrichtung dieses Stiickes f. d. dt. Biihne.) — 6. Aug., Nr 32: W. : Die Grenzboten. —
20. Aug., Nr 34; 27. Aug., Nr 35; 3. Sept., Nr 36: Dramaturgisches. Verbot und Befehl.
Dramaturg. Ged. in 5 Akten v. Halm. - 24. Sept., Nr 39; 1. Okt., Nr 40; 8. Okt., Nr 41 ;
15. Okt., Nr 42; 22. Okt., Nr 43; 29. Okt., Nr 44; 5. Nov., Nr 45; 19. Nov., Nr 47;
26. Nov., Nr 48; 3. Dez., Nr 49; 10. Dez., Nr 50; 17. Dez., Nr 51: Der Zweikampf als
Arzt. Orig.-Schausp. in 5 Akten. (Als Ms. gedr.) — 8. Okt., Nr 41: Der dreizehnte
November. Trauersp. in 3 Akten, v. Gutzkow. — 12. Nov., Nr 46; 19. Nov., Nr 47:
Ein Musiker in Ferney.

57) KurzgefaBte Mythologie aller Volker der Erde. Mit Abb. H. 1 -6. Mit 36 Steintaf.
Hamburg: Schuberth u. Co. 1848-51. XII, 324 S. (Omnibus f. Wiss. u. Bildung. 19. 22.
24. 26. 28. 29. Suppl.)

58) De Diogene, Pyati comoedia. — Habilitationsschr., Berlin 1849. — Ungedr.

59) Rosen im Norden, oder : Des Teufels Wette. Romant.-satyr. Mahrchen in 3 Aufz.
<6 Tableaux) u. 1 Vorsp. (Biihnen-Ms.) Berlin 1849: Reichardt. 75 S.

Auff. 29. Okt. 1849 in Hamburg, Thalia-Theater (u. d. T.: Rosen im Norden oder
Reichthum, Ruhm, Rang und Reue) m. Musik v. Eduard Stiegmann. — 30. Dez. 1849 in
Berlin, Konigstadt. Theater.

Rez. Allg. Theater-Chronik 13. Nov. 1849, Nr 139, S. 554; 22. Nov., Nr 143, S. 571.
- Jahreszeiten 8, 1849, Nr 45, Sp. 1442-43; 9, 1850, Bd 2, Sp. 1146. - Berlinische
Nachr. v. Staats- u. gel. Sachen 1. Jan. 1850, Nr 1, Beil. (H. Th. Rfotecher]).

60) Knapperjahn und Susemichel. Schwank in 1 Aufz. Biihnen-Ms., ausschlieBl.
Versand H. Michelson in Berlin. Berlin: LitfaB 1850. 29 S.

Spaterer Druck: Knapperjahn und Susemichel. Burleskes Vaudeville-Quodlibet
in 1 Aufz. Hamburg: Kaiser 1861. 26 S.

Auff. Musik v. versch. Componisten, arr. v. Karl Saupe* 2. Okt. 1860 in Hamburg,
Stadt-Theater.

Rez. Staats- u. Gelehrte Ztg d. Hamb. unparth. Corresp. 4. Okt. 1860, Nr 236.

61) KurzgefaBte Geschichte der deutschen Literatur. (H. 1 — 3.) Nebst e. Anh.
Hamburg, Leipzig u. New York: Schuberth u. Co. 1850. VII, 192, 23 S. (Omnibus f.
Wiss. u. Bildung. 34. 37. 39.)

Dass. 2. [Titel-] Aufl. Ebda 1853.

62) Biihnenzustande und Vorschlage zur Verbesserung derselben. Ein offenes
Sendschreiben an Se. Excellenz d. K. PreuB. Hrn. Minister d. Geistlichen u. Unter-
richtsangelegenheiten. Hamburg: Schuberth u. Co. 1850. 23 S.

Rez. BllLitUnt. 5. Juni 1852, Nr 23, S. 534 (14).

63) Tegner, Esaias: Die Abendmahlskinder. Ubers. Hamburg: Schuberth u. Co.
1851. 34 S.

64) Tegner, Esaias: Axel. Ubers. Hamburg: Schuberth u. Co. 1851. 37 S.

65) Tegner, Esaias: Ausgewahlte Werke. Ubers. Mit 1 Stahlst. Hamburg: Schuberth
u. Co. 1851. VIII, 282 S.

66) Onkel Tom's Hiitte. Schausp. in 4 Aufz. Mit freier Verwendung d. gleichnam.
engl. Romans. Ms. f. Buhnen. Hamburg: Sachse [1853]. 57 S.

Auff. 16. Jan. 1853 in Hamburg, Thalia-Theater.

Rez. Staats- u. Gelehrte Ztg d. Hamb. unparth. Corresp. 19. Jan. 1853, Nr 16.

67) [Anon.]: Briefe aus Onkel Tom's Hiitte. Erster Brief. Georg Schaller aus Berlin
an den Recensionenmacher-Gesellen Robert Heller aus Bautzen ; Symbol : Noch einmal,
Robert, eh' wir scheiden, komm' an dies liebevolle Herz! (Zu haben bei Tramburg's
Erben.) Hamburg 1853: Kayser's Buchdr. 4 S.

68) Undine oder Eine verlorene Seele. Roman t.-phantast. Mahrchen m. Gesang u.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1800 Ubersetzer

Tanz in 4 Aufz. nebst e. Vorsp. Musik v. E[duard] Stiegmann. (Als Ms. gedr.) Hamburg:
Lehmann u. Birkmann 1853. 64 S.

Spaterer Druck: Undine, oder: Eine verlorene Seele. Romant. Zauberspiel m.
Gesang in 4 Akten u. 1 Vorsp. Musik v. E. Stiegmann, Berlin: Lassar [1868]. 64 S. (Ed.
Bloch's Volks-Theater. 31.)

Auff. 12. Febr. 1853 in Hamburg, Thalia-Theater; 1853 in Berlin, Konigstadt.
Theater; u. d. T.: Die Tochter der Wellen. Neu bearb. v. Eduard Jacobson. Musik v.
Gusiav Michaelis 8. Juli 1873 in Berlin, Woltersdorff -Theater ; 1873 in Hamburg, Zen-
tralhallen-Theater; 21. Aug. 1884 in Berlin, Prater-Theater.

Rez. Allg. Theater-Chronik 22, 1853, Nr 25/27, S. 590-91 (Heinrich Smidt); 1856,
Nr 10/12, S. 42. - Staats- u. Gelehrte Ztg d. Hamb. unparth. Corresp. 4. Marz 1857,
Nr 54.

69) Der Vater Sunde, der Enkel Fluch. Romant. Tragodie in 5 Aufz. (Umarbeitung
e. vorhand. Stoffes.)

Neubearb. v. „Der letzte Maure"; s. oben Nr 45).
Auff. 5. Dez. 1853 in Hamburg, Stadt-Theater.
Rez. Jahreszeiten 12, 1853, Nr 51, Sp. 2587-88.

70) Orientalisches Liederbuch. Perlen aus d. Morgenlande in metr. Ubers. m. krit.
u. erl. Anm. Hamburg u. New- York: Schuberth u. Co. 1853. VIII, 151 S.

Rez. Jahreszeiten 12, 1853, Nr 33, Sp. 1095. - HeidJbb. 1854, Nr 9, S. 134-35.

71) [Buhnenbearbeitung von Goethes „ Faust", 2. Teil.]

Drucke: a. Erlauterungen und Gesange zum zweiten Theil von Gothe's Faust.
Bearb. u. f. d. Biihne einger. Hamburg: Berendsohn 1854. 32 S. — Dass. 2. Aufl. 1854. —
3. Aufl. Hamburg: Lehmann u. Berkmann 1854. - 4. Aufl. 1858. - 5. Aufl. 1880.

b. Buhnenbearbeitung des zweiten Theils von Gothe's Faust. (Zuerst aufgef. in
Hamburg, Breslau, Frankfurt a. M. u. Leipzig.) Den Biihnen gegeniiber Ms. u. Eigen-
thum d. Verf. Leipzig: Kefiler 1874. 100 S.

S. 1-12: Einleitung. - S. 29-94: Text. - S. 96-100: Epilog.

c. Goethe's Faust. 2. Theil. Tragodie in 5 Akten. Nach d. Bearb. v. A. E. Wollheim
da Fonseca f. d. Konigl. Sachs. Hofbiihne einger. v. A. Marcks. Musik v. H[enri] H[ugo]
Pier son. Dresden, Leipzig u. Wien: Pierson 1897. 82 S.

Auff. 25. Marz 1854 in Hamburg, Stadt-Theater m. Musik v. H. H. Pierson.

Vgl. Bd IV/3. S. 735, Nr 18.

Anz. Jahreszeiten 13, 1854, Nr 12, Sp. 395-96.

Rez. Dt. Theater-Ztg 29. Marz 1854, Nr 25, S. 107; 19. Apr., Nr 30, S. 126. - Allg.
Theater-Chronik 1. Apr. 1854, Nr 40/42, S. 165 (E.G.); 7. Apr., Nr 43/45, S. 178;
14. Apr., Nr 46/48, S. 182. - Jahreszeiten 13, 1854, Nr 13, Sp. 430-31. - AllgZtg
14. Apr. 1854, Nr 104, Beil. S. 1658-60 ([E. Willkomm]).

Vgl. Hoffmann, J. L. : Goethe's Faust. Riickblick in d. ersten Theil u. Darlegung d.
Inhalts d. zweiten, (nach d. Wollheim'schen Anordnung) wie d. Idee d. Ganzen. Ein
Programm f . d. Zuhorer d. dramat. Vorlesung KarePs, wie auch e. Memoire zur Faust-
lectiire iiberhaupt. Miinchen 1858. 16 S.

72) Die vier Punkte oder Hamburger in der Krim. Polit.-satir. Posse.
Auff. 13. Marz 1855 in Hamburg, Thalia-Theater.

Rez. Jahreszeiten 14, 1855, Nr 12, Sp. 381. - Allg. Theater-Chronik 23. Marz 1855,
Nr 37/39, S. 151.

73) Biihne, Staat und Theater. Hamburg 1855.

Vgl. Allg. Theater-Chronik 6. Juli 1855, Nr 82/84, S. 330.

74) Jerusalem's letzte Nacht. Trauersp. in 5 Akten. (Als Ms. gedr., zu beziehen v.
Verf. oder B. A. Herrmann.) Hamburg [1855]: Lehmann u. Birkmann. 65 S.

Auff. 17. Sept. 1855 in Hamburg, Stadt-Theater.

i^r^nlf* Original from

VjUUIIK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Wollheim (Werke) 1801

Rez. Hamburger Nachrichten 1855, Nr 224 (Robert Heller). — Allg. Theater-Chronik
1855, Nr 10/12, S. 43; Nr 37/39, S. 152; 1856, Nr 55/57, S. 222-23 (A. S.). - Dt. Thea-
ter-Ztg 23. Sept. 1855, Nr 75, S. 314.

75) Junius junior [Pseud.]: The political skirmisher. Nr 1. The Austrians in Italy.
A letter to the R. H. the Lord Lyndhurst. Hamburg: Schuberth 1856. 16 S.

Nr 2 s. unten Nr 76).

76) Junius junior [Pseud.]: L'escarmoucheur politique. (Nr 2.) Discours de Jean
Nicolas sur l'expedition napolitaine. Hambourg: Schuberth 1856. 12 S.

Nr 1 s. oben Nr 75).

77) Allgemeine vergleichende Mythologie. Mit e. alph. geordn. Reg. Bd 1, Abth. 1.
Mvthologie des alten Indien. Mit e. vollst. Namen-Reg. Berlin: Hempel 1856. 3 Bl.,
VII, 225 S.

78) (Grillophilos, Franz): Die Grille. Schausp. in 5 Aufz., m. theilweiser Benutzung
d. Romans: „la petite Fadette", v. George Sand. Am 31. Jan. 1857 auf d. Hamburger
Stadt-Theater mit aufierord. giinstigen Erfolg gegeben. Den Buhnen gegeniiber als Ms.
gedr. Hamburg 1857: Schuberth. VI, 89 S.

Auff. 31. Jan. 1857 in Hamburg, Stadt-Theater.

Rez. Staats- u. Gelehrte Ztg d. Hamb. unparth. Corresp. 3. Febr. 1857, Nr 29. — Jah-
reszeiten 16, 1857, Nr 6, S. 94-95.

79) Eine deutsche Antwort auf eine danische Frage. Unparteiische Betrachtungen
u. Vorschlage. Hamburg: Schuberth 1857. 40 S.

80) Die Moldau und die Walachei, oder: l'Union ne fait pas la force. Ein Beitr. z.
Beleuchtung d. Donaufiirstenthumerfrage. Hamburg: Schuberth 1857. 32 S.

81) Fiammina, oder: Vater undSohn. Schausp. in 4 Aufz. Frei nach d. Franz. (Den
Buhnen gegeniiber Ms. u. Eigenth. d. Bearb.) Hamburg: Verlags-Compt. Niemeyer
1858. 79 S.

Auff. unter d. Pseud. H. Lehnhard 27. Okt. 1857 in Hamburg, Stadt-Theater. 1859
in Hamburg, Theater in St. Pauli.
Die franz. Vorlage v. Mario Uchard.
Rez. Staats- u. Gelehrte Ztg d. Hamb. unparth. Corresp. 29. Okt. 1857, Nr 257.

82) [Red.] Die Controlle. Polit.-belletrist. Wschr. f. Ernst u. Scherz. Hamburg
(1869/70: Berlin) 1858-61, 1868-Mai 1870. 4°

Vgl. auch Estermann, Alfred: Die deutschen Literatur-Zeitschriften 1850—1880.
Bibliogr., Programme. Bd 1. Munchen, New York, London, Paris 1988. S. 456 (Nr 0442).

83) Dianina, oder: Vater und Tochter. Schausp. in 4 Aufz. nach d. Franz, d. [Mario]
Uchard.

Auff. 27. Okt. 1859 in Hamburg, Stadt-Theater.

Rez. Staats- u. Gelehrte Ztg d. Hamb. unparth. Corresp. 1. Nov. 1859, Nr 260. —
Jahreszeiten 18, 1859, Nr 45, S. 719.

84) Fehl und Siihne. Schausp. in 4 Akten. Mit freier Benutzung e. franz. Stoffes. Als
Ms. gedr. Hamburg 1860: Kayser. 44 S.

Auff. 11. Juni 1860 in Hamburg, Stadt-Theater.

Rez. Die Schaubuhne (Wehl) 1860, Nr 5, S. 82. - Staats- u. Gelehrte Ztg d. Hamb.
unparth. Corresp. 14. Juni 1860, Nr 140. - Jahreszeiten 19, 1860, Nr 25, S. 396-97.

85) Das Geisterschiff, oder: Der fliegende Hollander. GroBes romant.-kom. Zauber-
ballet in 3 Aufz. (8 Tableaux) u. e. Vorsp. m. Dialog u. Gesang. Musik v. Otto Rosenberg.

Umarb. v. Nr 28).

Auff. 21. Febr. 1861 in Hamburg, Stadt-Theater.

Rez. Staats- u. Gelehrte Ztg d. Hamb. unparth. Corresp. 23. Febr. 1861, Nr47.
- Jahreszeiten 20, 1861, Nr 10, S. 156-57. - Die dt. Schaubuhne 1861, H. 3, S. 73.

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1802 Ubersetzer

86) Garibaldi, oder: Neapel sehen und nicht sterben. Romant.-kom. Schausp. in
4 Aufz. (8 Tableaux) m. Gesang, Tanz u. equestrischen Produktionen. Musik comp. u.
arr. v. [Friedrich] Rosenberg.

Auff. 15. Dez. 1861 in Hamburg, Stadt-Theater.
Rez. Jahreszeiten 20, 1861, Nr 52, S. 829.

87) Das Hamburger Stadt-Theater. Nr 1. Ein Wort an Hamburgs Burger. Hamburg:
Wormer 1861. 34 S.

Dagegen: Flerx, Louis: Ein offenes Wort an Dr. Wollheim, als Erwiderung seiner
Broschiire iiber das Hamburger Stadttheater, ausgesprochen. Hamburg: Franzburg's
Erben in Comm. 1861. 24 S. - 2. Aufl. Ebda 1861.

Rez. Jahreszeiten 20, 1861, Nr 37, S. 589. - Neues Dt. Theater-Archiv 21. Sept.
1861, Nr 12, S. 51.

88) [Anon.]: Ein Wort zur Zeit. Wien: Lechner 1861. 24 S.

89) [Red.] Lithographic Correspondence. Hamburg 1862.

90) [Red.] Scharf's Correspondance lithographies. Hamburg 1862 — 63.

91) [Anon.]: Einige politische Betrachtungen bei Gelegenheit eines unpolitischen
Handelsvertrags. Leipzig: Kollmann 1862. 2 Bl., 57 S.

Dass. 2. revid. Aufl. Ebda 1862.

92) [Anon.]: Les animaux diplomates, par W. de F. Cah. 1. [Mehr nicht ersch.]
Leipzig, Naumburg: Gerhard 1863. 95 S.

93) La question danoise. Cah. 1. [Mehr nicht ersch.] Leipzig, Naumburg: Gerhard
1863. Ill S.

Rez. Fremden-Blatt (Wien) 27. Juni 1863, Nr 175, [S. 6].

94) Die Bundesreform. Eine polit. Skizze. H. 1. [Mehr nicht ersch.] Leipzig u.
Naumburg: Gerhard 1863. 120 S.

Anz. NFrPresse 15. Aug. 1866, Nr 704 (Sigmund Kolisch).

95) La question italienne. No. 1. Reponse k la lettre de M. de La Gueronniere. [Mehr
nicht ersch.] Leipzig et Naumburg: Gerhard 1863. 56 S.

96) L'Autriche et la Pologne. Essai politique. Leipzig et Naumburg: Gerhard 1863.
48 S.

97) Eliot, George: Romola. Aus d. Engl, iibers. u. m. Anm. begl. Bd 1 — 6. Leipzig:
Gerhard 1863-66. (Neue Romanbibl. 21. 24. 29. 34. 37. 38.)

98) Pourquoi trembler? oder Oesterreich und der Napoleonische CongreB. Leipzig,
Naumburg: Gerhard 1864. 31 S.

99) Oesterreich, Venetien und Deutschland. Ein Wort iiber d. Cession Venetiens.
Berlin: Hempel 1866. 31 S.

Anz. NFrPresse 15. Aug. 1866, Nr 704 (Sigmund Kolisch).

100) Das Geheimniss der alten Mamsell, oder : HaB und Liebe. Schausp. in 3 Abth.
(5 Acten) nebst e. Vorsp. : Die Gauklerstochter. Mit freier Benutzung d. gleichnam.
Romans v. E. Marlitt. (Den Biihnen gegenuber Ms.) Hamburg: Berendsohn 1869.
2 BL, 68 S. (Bloch's Theatergartenlaube. 38.)

Auff. 1. Nov. 1868 in Berlin, Woltersdorf f-Theater ; 8. Nov. 1868 in Hamburg, Carl
Schultze's Theater.

101) [Red.] Hamburgische Wespen. Satir.-humorist. Wchbl. Jg. 7. Hamburg : MeiBner
1868.

Ersch. nur Jan.— Juli. — Die „Hamburger Wespen" v. Julius Stettenheim erschienen
zuletzt am 28. Dez. 1867 u. wurden von diesem in Berlin 1868 als „Berliner Wespen"
fortgesetzt. — Zu diesen vgl. Estermann, Alfred: Die deutschen Literatur-Zeitschriften

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Wollheim (Werke) 1803

1860-1880. Bibliogr., Programme. Bd 2. Munchen, New York, London, Paris 1988 5
S. 423-25 (Nr 1032).

102) [Hrsg.] Herder's Werke. Nach d. beaten Quellen revid. Ausg. Th. 4.5. Berlin:
Hempel [1869].

Th. 4. Der Cid. Hrsg. u. m. Anm. begl. — Th. 5. Stimmen der Volker. („Volkslieder.")
Hrsg. u. m. Anm. begl.

103) Gold-Else oder die Egoisten. Schausp. in 5 Acten. Mit freier Benutzung d.
gleichnam. Romans v. E. Marlitt. (Den Biihnen gegeniiber Ms.) Hamburg: Berendsohn
1869. 86 S. (Bloch's Theatergartenlaube. 110.)

Auff. 29. Nov. 1868 in Hamburg, Carl Schultze's Theater (an dems. Tage wurde im
St. Georg-Theater die Dramatisierung „Die Gold-Else. Schausp. in 4 Akten u. e. Vorsp. :
Die Clavierlehrerin, in 1 Akt" bearb. v. Haase-Pollnow aufgef.!); 5. Jan. 1869 in Berlin,
Woltersdorff-Theater.

Rez. Dt. Schaubuhne 10, 1869, H. 3, S. 130. - BllLitUnt. 5. Mai 1870, Nr 19,
S. 298- 99 (F. Wehl).

104) Die National-Literatur samtlicher Volker des Orients. Eine prosaische u. poet.
Anthologie aus d. besten Schriftstellern d. ges. Orients, m. erl., krit., lit. u. biogr.
Notizen. Bd 1.2. Berlin: Hempel [1869-]1873. 4° (Die Classiker aller Zeiten u. Nationen.
4.)

105) Lutzow's wilde, verwegne Jagd. Vaterland. Schausp. m. Gesang (nach bek.
Melodien), in 4 Akten u. e. Nachsp. Musik v. Bossenberger. Berlin: Bittner 1870. 72 S.

Auff. 12. Okt. 1870 in Berlin, Friedrich-Wilhelmstadt. Theater.
Rez. Allg. Theater-Chronik 1870, Nr 45, S. 386-87.

106) [Red.] Moniteur officiel du gouvernement general a Reims. [Jg. 1] Nr 1 — 15;
[Jg. 2] Nr 1-35. Reims 1870-1. Apr. 1871. 2°

Enth. u. a. im Feuilleton „Lokaniti. Ethische Spriiche in der Pali-Sprache".

107) Die Putzmacherin vom Louisenplatz oder Drei Liebhaber und eine Braut. Kom.
Lebensbild m. Gesang in 4 Akten. (Den Biihnen gegeniiber Ms.) Berlin: Grunert 1872.
64 S.

Auff. 24. Apr. 1877 in Berlin, Louisenstadt. Theater, u. d. T. : Ein Diplomat von anno
1865, oder: Die Putzmacherin von der Louisenstadt. Kom. Lebensbild m. Gesang in
4 Akten. Musik v. O. Ste/fens.

108) Der deutsche Seehandel und die franzosischen Prisen-Gerichte. Ein Beitr. z.
Kriegsgesch. v. 1870/71. Nebst e. offenen Schreiben an des Herrn Reichskanzlers
furstliche Durchlaucht. Berlin: Heymann 1873. 128 S.

109) Zur nordschleswig'schen Frage. Hist.-polit. Skizze. Leipzig: Hartknoch 1874.
102 S.

110) Die National-Literatur der Skandinavier. Eine prosaische u. poet. Anthologie
aus d. besten nord. Schriftstellern, m. erl., krit., lit. u. biogr. Notizen. Bd 1 — 3. Berlin:
Hempel [1874- ] 1875-77. 4° (Die Classiker aller Zeiten u. Nationen. 3.)

111) Robinson Crusoe. Burleske m. Gesang u. Ballett in 3 Akten u. 7 Bildern.
Auff. 20. Febr. 1875 in Hamburg, Theater d. Central-Halle.

Rez. Hamburgischer Correspondent 24. Febr. 1875, Nr 47, S. 11 (Tagesbericht).

112) Hoei-lan-ki. Der Kreidekreis. Chines. Schausp. in 4 Aufz. u. 1 Vorsp. Frei
bearb. Leipzig: Reclam [1876]. 79 S. (UnivBibl. 768.)

113) Junius junior [Pseud.]: Politische Tagesfragen. I. RuBland und England.
Berlin: Behr 1877. 51 S.

114) [Kommentar in]: Klopstock's Werke. Nach d. besten Quellen revid. Ausg. Th.
5. Oden. Epigramme. Hrsg. u. m. Anm. begl. v. Robert Boxberger. Berlin: Hempel
[1878]. XXXII, 640 S.

i^r^nlf* Original from

VjUUIIK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1804 Ubersetzer

Von Wollheim bis S. 400 bearb. ; vgl. S. XXXII.

115) de Camoes, Luis: Die Lusiaden. Epos in 10 Ges. Aus d. Portugies., m. krit.,
hist., geograph. u. mytholog. Noten. Leipzig: Reclam [1879]. 300 S. (UnivBibl. 1301
bis 1303.)

116) Don Lottario. Roman in 4 Abth. nach d. Memoiren e. Abgeschiedenen. Abth. 1.
Im Siiden. [Mehr nicht ersch.] Bd 1 — 3. Berlin: Janke 1879.

Die nicht ersch. Abt. 2—4 sollten d. Handlung an folg. Schauplatzen weiterspinnen :
2. Danemark und Schleswig-Holstein. 3. Italien unter osterreichischer Herrschaft.
4. Deutschland und Frankreich in den Jahren 1860 — 75.

Rez. BULitUnt. 27. Nov. 1879, Nr 48, S. 764-65 (Richard Weiland).

117) ,,1880" oder Wat eenen Hamborger nich AUes dromen kann. Burleske in 4 Akten.
Hamburg 1879.

Auff. 8. Febr. 1880 in Hamburg, Carl Schultzes Theater, u. d. T. : 1880, oder: Traume
eines Hamburgers. Locale Fastnachts-Traum-Burleske m. Gesang in 2 Abth., e. Vor-
u. e. Nachsp. Musik v. J. W. A. Oaspary.

118) Zwei Strolche oder Ein Dienstmadchen fur Alle. Posse.
Handschr. in Berlin, Landesarchiv.

Auff. 17. Marz 1880 in Berlin, Wilhelm-Theater.

Rez. Volks-Ztg 19. Marz 1880, Nr 67, Bl. 1; wiederh. in: Neue Zeit 26. Marz 1880,
Nr 26, S. 207. - BerlTgbl. 19. Marz 1880, Nr 133.

Das Stuck ist wohl identisch mit „Die Banditen" (vgl. Allg. Dt. Literatur-Kalender
1884).

119) Die Fahrt der „Vega" um Asien und Europa. Nach [Adolf Erik] Nordenskiold's
schwedischem Werke frei bearb. u. m. Anm. begl. Berlin: Janke 1883. XII, 514 S.

120) Indiscretionen. Aus d. Erinnerungen e. patriotischen Reptils. Bd 1. [Mehr
nicht ersch.] Berlin: Hofmann u. Co. 1883. IV, 451 S.

121) Neue Indiscretionen. Erinnerungen aus d. geheimen Diplomatic d. letzten
dreiBig Jahre. Th. 1.2. Berlin: Hempel 1884.

122) Beitrage und Abdrucke:

a. Spenden aus dem Archive des Sonntagsvereins. Berlin 1829. S. 28 — 30: Der
Traum. [Ged.]

b. Berliner Courier 1829, 16. Mai, Nr 688, S. 3-4: Napoleons Traum. [Ged.]

c. Berliner Schnellpost 4, 1829, 10. Febr., Nr 17, S. 67: Das Madchen am Strande.
[Ged.] - 17. Marz, Nr 32, S. 127: Des Sangers Sehnsucht nach Asien [Ged.]. - 9. Mai
Nr 55, S. 219—20: Franzosisches Theater. Unterz.: A. W-m. — Beiwagen: 17. Jan.,
Nr 3: Th. Moore, Die Liebe der Engel. [Rez., unterz.: A. W.] - 7. Febr., Nr 5: Einiges
iiber Spindler und seine Schriften. — 21. Marz, Nr 11: Fr. Seybold, Der Camisarde;
J. J. Reiff, Otto von Rheineck, [Rez.] — Ebda: Elegie, in den Ruinen eines verfallenen
Theaters geschrieben. (Parodie nach Matthisson.) — 4. Apr., Nr 13: Zur Erinnerung an
Jean Paul's Geburt. Den 21. Marz 1829. [Ged.] - 2. Juni, Nr 20: L. Halirsch, Balladen
und Lieder. [Rez.]

d. Der Freibeuter (Frankfurt a. M.) 1829, 22. Febr., Nr 53 ; 23. Febr., Nr 54 ; 24. Febr.,
Nr 55: Einiges iiber Spindler und seine Schriften. (Berliner Schnellpost.) — 23. Mai,
Nr 143: Napoleons Traum. (Berliner Courier.) [Ged.]

e. Gazette de France (Paris) 1831-32.

f. Originalien aus dem Gebiete der Wahrheit, Kunst, Laune und Phantasie 1831,
Nr 147, Sp. 1169-72; Nr 148, Sp. 1177-80; Nr 149, Sp. 1188-89; Nr 150, Sp. 1197
bis 1198; Nr 151, Sp. 1206-07; Nr 152, Sp. 1214-15; Nr 153, Sp. 1222-23; Nr 154,
Sp. 1230-31; Nr 156, Sp. 1241-45: Die Jiidin von Algier. Nov.

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Wollheim (Werke — Beitrage und Abdrucke) 1805

1832, Nr 144, Sp. 1145-49: Das alte Weib von Berkeley. Ballade nach d. Engl. d.
Southey.

1833, Nr 1, Sp. 3-6; Nr 2, Sp. 12-13; Nr 3, Sp. 22-23; Nr 4, Sp. 30-32; Nr 5,
Sp. 38-40; Nr 6, Sp. 41-44; Nr 7, Sp. 54-56; Nr 8, Sp. 57-60; Nr 9, Sp. 69-71;
Nr 10, Sp. 74-76; Nr 11, Sp. 84-85; Nr 13, Sp. 97-99; Nr 14, Sp. 110-12; Nr 16,
Sp. 121-24; Nr 18, Sp. 139-41; Nr 19, Sp. 150-52; Nr 20, Sp. 157-59; Nr 21,
Sp. 173—75: Der Volontair. Hist. Skizze aus d. neuesten portugies. Drama „Die feind-
lichen Bruder". - Nr 57, Sp. 449-51: Das Grab zu Fahlun. Ballade.

1843, Nr 137, Sp. 1089-94: Alt und Neu. Humorist. Zwiegesprach als Prolog zur
Eroffenung d. Thalia-Theaters. Vorgetr. am 9. Nov. 1843 v. Demoiselle Julie Hermann u.
Herrn Meixner.

g. Rosetten und Arabesken. Novellen, poet. Gemalde u. satyr. Skizzen d. jungeren
Serapionsbruder. Bd 1. Berlin 1832. (Spenden aus d. Archive d. Sonntagsver. 2.) S. 148
bis 150: Die Jahreszeiten. [Ged.] — Bd 2. Ebda 1832. (Spenden aus d. Archive d. Sonn-
tagsver. 3.) S. 210—19: Liebeslieder aus dem Orient. 1. Der Bogen des Anangas. 2. Der
Mond und die Lotosblume. 3. Bulbul und Gul, oder Sprosser und Rose. 4. Der Nacht-
falter und die Flamme.

h'. Sphynx. Ein Rathsel-Almanach 3, 1832, S. 238 -39: Dreisylbige Charade. [Ged.]
- S. 251-52: Charade. [Ged.]

h. Dagen (Kjobenhavn) 1836: [Polit. Korrespondenzen u. Artikel].

i. Berliner Modenspiegel 1836, 5. Marz, Nr 10, S. 79: Kometenlieder.

k. Der Soldaten-Freund (Berlin) 4, 1836/37, Nr 166, S. 1327-28; Nr 167, S. 1335
bis 1336: Aus den „Briefen eines Erschossenen". (Skizzen aus d. Portugies. Feldzuge.) —
Nr 177, S. 1414—16: Der gebesserte Trinker.

17, 1843/44, Nr 556, S. 5505-06; Nr 557, S. 5512-14; Nr 558, S. 5520-22; Nr 560,
S. 5536-38; Nr 561, S. 5546-48; Nr 562, S. 5554-55: [Anon.]: Erinnerungen aus dem
Spanischen Kriege 1810.

1. Thalia. Norddt. Theater-Zeitung 1, 1836, Probebl. Sp. 3-4: Charakter-Profile.
In Versen. Weihe. — I. Max und Thekla. — Nr 6, Sp. 41—42: Dramatische Profile.
Romeo und Julia. [Ged.] - Nr 44, Sp. 346-49: Dr. Wm.: Kunst-Kritik. - Nr 88,
Sp. 697—99: Dr. W-m. in Berlin: Brief eines Schauspielers an die Redacteure belle-
tristischer Journale.

2, 1837, Nr 39, Sp. 305-07: Gul und Bulbul, oder Rose und Sprosser. Aus d. Turk. d.
Fasli. [Ged.] - Nr 40, Sp. 385-87: Albrecht der Bar. [Ged.] - Nr 42, Sp. 334: Ghasele
des Mirza AH Lutef. Aus d. Hindostan. [Ged.] - Nr 44, Sp. 351-52: Dr. W-m.: Ham-
burger Stadt-Theater. Zum erstenmale: Maria von Medicis. Orig.-Lustsp. in 4 Aufz. v.
Berger. — Nr 46, Sp. 367 — 68: Hamburger Stadt-Theater. Zum erstenmale: Minister
und Seidenhandler, oder: Die Kunst Verschworungen zu leiten. Nach d. Franz, d.
Scribe, v. Marr. - Nr 49, Sp. 385-87: Albrecht der Bar. [Ged., wiederh.] - Nr 50,
Sp. 393—95: Aus der Sanskrit-Handschrif t : „Siva-Purana." (Befindlich in d. Konigl.
Univ.-Bibl. zu Kopenhagen.) Uebers. [Ged.] - Nr 50, Sp. 399-400; Nr 51, Sp. 407-08:
Hamburger Stadt-Theater. Zum erstenmale: Kerker und Krone, v. Zedlitz. — Nr 52,
Sp. 414: Aus den hundert Gedichten des Amaru. Nach d. Sanskrit. [Ged.] — Sp. 416:
W.: Hamburger Stadt-Theater. — Nr 53, Sp. 417 — 19: Die heilige Eiche zu Romove.
Wendische Sage. [Ged.] - Sp. 423-34: Hamburger Stadt-Theater. Gothe's „Faust". -
Nr 55, Sp. 440: Hamburger Stadt-Theater. Der Kaufmann von Venedig . — Nr 56, Sp.443
bis 444: Lob der Frauen. (Aus d. Spriichen d. Bhartrihari.) — Nr 56, Sp. 448; Nr 57,
Sp. 455-56: Hamburger Stadt-Theater. Die Rauber, v. Schiller. - Nr 59, Sp. 465-66:
Klange aus dem Innern. Aus Victor Hugo's neu'stem Werke „Les Voix interieures",
iibers. [Ged.] — Nr 62, Sp. 489—91: An Maria. Als Zueignung d. Ged. in vier Ges. :
„Krischnas und Radha". [Ged.] - Nr 62, Sp. 491-93; Nr 63, Sp. 501-02; Nr 64,

116 Goedeke, Grundrifl Bd. XVH/4. Lf g.

Goo

, F -. Original from

b K UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1806 Ubersetzer

Sp. 510-11; Nr 66, Sp. 524-26; Nr 68, Sp. 541-42: Xaver Evarist [Pseud.]: Todten-
gesprache oder der moderne Lucian. — Nr 65, Sp. 518: Aus den hundert Spriichen des
Amaru. Aus d. Sanskrit ubers. [Ged.] — Nr 70, Sp. 557 — 58: Der hundert und vierte
Psalm. Aus d. Hebr. ubers. - Nr 72, Sp. 569-71 ; Nr 73, Sp. 577-79: Aus dem Padma-
Purama. Aus e. Sanskrit-Handschr. d. konigl. Bibl. zu Berlin, libers. — Nr 75, Sp. 599:
Hamburger Stadt-Theater. Allgemeines. — Nr 77, Sp. 609— 12: Moens Klint. Ballade.
— Nr 80, Sp. 638 ; Nr 86, Sp. 686 : Aus den hundert Spriichen des Amaru. Aus d. Sanskrit
libers. — Nr 84, Sp. 665 — 67 : Der sterbende Pilger. (VeranlaBt durch d. Anblick d. bek.
Bildes.) [Ged.]

m. Allgemeine Theaterzeitung (Wien) 1839, 8. Aug., Nr 159, S. 765-66; 10. Aug.,
Nr 160, S. 771 — 72: Briefe Wischnus an europaische Redacteure. — 24. Aug., Nr 170,
S. 818: Humoristische Fantasien iiber traurige Themata.

n. Rosen 1839, 9. Dez., Nr 246, Sp. 1967-68; 10. Dez., Nr 247, Sp. 1973-76;
11. Dez., Nr 248, Sp. 1983-84: Briefe aus Wien.

o. Rheinisches Odeon 3, 1839, S. 90-94: Albrecht der Bar. [Ged.]

p. Almanach fur Freunde der Schauspielkunst 4, 1839, S. 44 — 45: Rede zur Feier
des Allerhochsten Geburtsfestes Sr. Majestat des Konigs. Im Konigl. Opernhause gespr.
v. Herrn Rott.

8, 1843, S. 209—14: Alt und Neu. Humorist. Zwiegesprach als Prolog zur Eroffnung
d. Thalia-Theaters.

16, 1852, S. 59 — 75: Monarchie und dramatische Poesie.

q. Allgemeine Theater-Chronik 1843, 15. Nov., Nr 137, S. 540: Fragment aus
„Tillys Tod". Schausp. (Act II, Scene 4.) - 25. Dez., Nr 154, S. 615 : Monolog aus „Tilly's
Tod". Schausp. (Act IV, Scene 1.)

1848, Nr 58, S. 230: Dramatisches Priifungs-Comite' (des Konigl. Hoftheaters in
Berlin).

1849, Nr 33, S. 132: Anzeige.

1858, Nr 37 — 39, S. 145—46: Dramaturgische Skizze iiber das historische Drama
„Hildebrand".

r. Morning Chronicle (London) 1851 — 52: [Polit. Korrespondenzen].

8. Manchester Guardian 1851: [Polit. Korrespondenzen].

t. Der Freischiitz (Hamburg) 1854, 8. Apr. -20. Mai, Nr 42-60: Hannes vom
Steindamm. Kom. Roman aus d. Hamburger Leben. Mit freier Benutzung e. franz.
Romans.

1855, 22. Mai — 26. Juli, Nr 61 — 89: [Anon.]: Das Madchen von Ovelgdnne. Roman
aus d. Hamburger Leben.

u. Jornal do Commercio (Rio de Janeiro) 1855 — 56: [Polit. Korrespondenzen].

v. New York Herald (New York) 1856—57: [Polit. Korrespondenzen].

w. Correspondance Havas 1864 — 67: [Polit. Korrespondenzen].

x. Memorial diplomatique 1864—67: [Polit. Korrespondenzen].

y. Daily Telegraph (London )1870/71: [Korrespondenzen vom Kriegsschauplatz].

z. Deutsche Roman-Zeitung 16, 1877/78, Bd 2, Sp. 1-42, 81-108, 161-80,
241-60, 321-40, 401-18, 531-46, 609-24, 691-704, 775-84, 853-64, 921-36;
Bd 3, Sp. 129-44, 211-26, 289-304, 373-84, 449-64, 529-44, 607-24, 769-86,
915 — 38: Don Lottario. Aus d. Papieren e. Abgeschiedenen.

aa. Literarische und kritische Blatter der Borsenhalle (vgl. Estermann 4.19). —
ac. Die Biihne (vgl. Estermann 8.239).

123) Sprachkundliche Werke: a. Worterbuch: Handworterbuch der dt. u. portugies.
Sprache. Th. 1.2. Leipzig 1844. 3. Aufl. 1877. - b. Sprachlehren : 1. Der Danische Sprach-

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Wollheim (Beitrage und Abdrucke) — von Woltmann 1807

meister. 1843. 2. Aufl. 1853. - 2. Prakt. portugies. Sprachlehre. 1844. 2. Aufl. 1849. -
3. Prakt. span. Sprachlehre. 1846. 2. Aufl. 1849. - 4. Prakt. ital. Sprachlehre, 1849.
2. Aufl. 1849. — 5. Prakt. schwed. Sprachlehre. 1850. — 6. Kurzgef. neugriech. (ro-
maische) Grammatik. 1856. — 7. Kurzgef. Holland. Grammatik* 1863.

124) Die Studentenlieder : Bierkonigreich („Sind wir nicht zur Herrlichkeit geboren"),
„Ha, wie die Pokale blinken", Farbenlied (,,Seht her, wie stolz ich um mich schau"),
Lothringer Volkslied („Jetzt kenn ich das gelobte Land") u. Die alte Garde („Es ward
einmal geschlagen"), zuerst im Liederbuch fiir Studenten. Hrsg. v. Gustav Braun.
Berlin [1847]. S. 69-75 sind von dem Breslauer Arzt Alexander Wollheim (1817-1855)
verfaBt.

788. Wolper, August Friedrich

Geb. 17. Marz 1795 in Gottingen, gest. 15. Oktober 1832 in Lingen.

W., Sohn eines Farbers, besuchte das Gottinger Gymnasium und studierte an der
dortigen Universitat seit 1812 Theologie, daneben Philologie, der seine Neigung ge-
horte. 1815 legte er das theologische Examen ab und ging als Vorsteher an die Biirger-
schule in Harburg. 1817 promovierte er zum Dr. phil. 1820 wurde W. als Lehrer an das
Gymnasium in Lingen berufen, dessen Rektor er spater war. — W. fiihrte ein zuriick-
gezogenes Leben, pf legte nur den Austausch mit einigen Freunden und hatte auBer an
der antiken Literatur Freude am Musizieren. Seit 1830 war W. durch Krankheit in
seiner Tatigkeit eingeschrankt.

a) Meusel Bd 21. S. 699-700.

b) Neuer Nekrolog Jg. 10, S. 722—25 (Jos. von Lucenay).

c) Eckstein, Friedrich August: Nomenclator philologorum. Leipzig 1871. S. 625.

d) Pokel, W[ilhelm]: Philologisches Schriftsteller-Lexikon. Leipzig 1882. S. 308.

1) Terenz: Lustspiele. 1827-28. - s. Bd XVI. S. 693, Nr 30, 4).

2) Aeschines: Die Reden. Aus d. Griech. libers., u. m. kurzen Anm. begl. Bdch. 1.
Die Rede gegen Ktesiphon. [Mehr nicht ersch.] Prenzlau: Ragoczy 1831. 142 S. (Uber-
setzungsbibl. d. griech. u. rom. Classiker. 2. Griech. Prosaiker. 29.)

3) Beitrage:

a. Kritische Bibliothek fiir das Schul- und Unterrichtswesen 1819ff.

b. Archiv fiir Philologie und Padagogik 1824ff.

4) Altphilologische Abhandlungen u. e. Deutsche Schulgrammatik (1822).

789. von Woltmann, Karoline Friederike, geb. Stosch, gesch. Muchler (Pseud. Luise
Berg) [1782-1847]

s. Bd VI. S. 430-31. Bd XI/1. S. 580. Nachzutragen :
Zur Literatur :

a) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt
1823. S. 371-72.

b) Damen-Conversations-Lexikon. Hrsg. im Ver. m. Gelehrten u. Schriftstellerinnen
v. Carl HerloBsohn. Bd 10. Altdorf 1838. S. 464 -65.

c) Wolff, 0[skar] L[udwig] B[ernhard]: Encyclopadie der deutschen National-
literatur ... Bd 7. Leipzig 1842. S. 610.

116*

n- v ^ik r^r\r^nli-- Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1808 Ubereetzer

d) Hamm, Wilh[elm]: Die deutschen Schriftstellerinnen bis 1830. Frankfurter Kon-
versationsbl. 3. Mai 1847, Nr 122, S. 487.

e) Jung, Alexander] : Erinnerungen an Karoline von Woltmann. BHLitUnt. 25. Juli
1849, Nrl77, S. 705-07; 26. Juli, Nr 178, S. 709-11; 27. Juli, Nr 179, S. 713-16;
28. Juli, Nr 180, S. 717-19; 25. Okt., Nr256, S. 1021-22; 26. Okt., Nr 257, S. 1025
bis 1027; 27. Okt., Nr 258, S. 1029-30; 29. Okt., Nr 259, S. 1033-35; 30. Okt., Nr 260,
S. 1037-38; 31. Okt., Nr 261, S. 1041-42.

f) [Anon.]: Berlin, Februar. [Miichler u. Karoline von Woltmann.] Mrgbl. 22. Febr.
1857, Nr 8, S. 190.

g) Lewald, Fanny: Meine Lebensgeschichte. Bd 3. Neue, von d. Verf. veranst., revid.
Ausg. Berlin 1871. (Lewald: Ges. Werke. 3.) S. 260-66.

h) Hoefer, Edmund: Deutsche Literaturgeschichte fiir Frauen und Jungfrauen.
Stuttgart 1876. S. 257-58.

i) Brummer, Franz: Deutsches Dichter-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Mitth. iiber dt.
Dichter aller Zeiten . . . Bd 2. Eichstatt u. Stuttgart 1877. S. 521-22.

k) GroB, Edgar: Deutschlands Dichterinen und Schriftstellerinen. Eine literarhist.
Skizze. 2. Ausg. Wien 1882. S. 84.

1) von Wurzbach, Constant : Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich . . .
Th. 58. Wien 1889. S. 100-02.

m) Brummer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altesten
Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 598—99.

n) Oelsner, Elise: Die Leistungen der deutschen Frau in den letzten vierhundert
Jahren. Auf wissensch. Gebiete. Guhrau 1894. S. 142, 160, 181, 206.

o) ADB. Bd 44. Leipzig 1898. S. 190-91 (Max Mendheim).

p) Frels, Wilhelm: Deutsche Dichterhandschriften von 1400 bis 1900. Gesamt-
katalog . . . Leipzig 1934. (Bibliogr. Publ. Germanic Sect. Modern Language Assoc, of
America. 2.) S. 327.

q) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb.
2. Aufl. Bd 4. Bern 1958. S. 3457.

r) Friedrichs, Elisabeth: Die deutschsprachigen Schriftstellerinnen des 18. und
19. Jahrhunderts. Ein Lexikon. Stuttgart (1981). (Repertorien zur Dt. Literaturgesch.
9.) S. 343.

Zu den Brief en:

s) von Colomb, Wilhelmine Luise, geb. Stosch: Von W. 16. Aug. 1833 u. o. D. In:
Deutsche Briefe. 1. 1834. S. 163-67, 173-80.

t) von Goethe, Johann Wolfgang: Von W. 1818-26 (2). In: Goethe und Osterreich.
Briefe m. Erl. Th. 2. Hrsg. v. August Sauer. Weimar 1904. (Schriften d. Goethe-Ges.
18.) S. 317-23. - An W. Nov. 1813. In: Goethe: Werke. Hrsg. im Auftr. d. GroBher-
zogin Sophie von Sachsen. Abt. 4. Bd 24. Weimar 1901. S. 52 — 54.

u) Huber, Therese: An W. 1820-26 (8). In: Deutsche Briefe. 1. 1834. S. 107-44.
- Von W. 1827. Ebda S. 145-53.

v) Jung, Alexander: Von W. 1842-47. [Teildr.] In: Nr e) Nr 256, S. 1021-Nr 260,
S. 1038.

w) von Lang, Karl Heinrich Ritter: An W. (?) 18. Juli 1834. - Teildr. in: Carl
Robert Lessings Bucher- und Handschriftensammlung, hrsg. v. ... Gotthold Lessing.
Bd 2. Berlin 1915. S. 151.

x) von Stosch, Karoline, geb. Eisner: Von W. 7. Aug. 1833. In: Deutsche Briefe.
1. 1834. S. 154-62.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Woltmann (Briefe - Werke) 1809

y) Varnhagen von Ense, Karl August: Von W. 1833-39 (3). In Nre) Nr 260,
S. 1038; Nr 261, S. 1041. - Vgl. Bd XI/1.

z) Varnhagen von Ense, Rahel Friederike: An W. 26. Marz 1818. In: Rahel. Ein
Buch d. Andenkens f. ihreFreunde. (Als Handschr.) Berlin 1833. S. 354 — 57. — Auch in:
Rahel. Ein Buch d. Andenkens f. ihre Freunde.Th. 2. Berlin 1834. S. 526-30. - Der in
diesem Druck fehlende SchluB in : Dorow, Wilhelm : Facsimile von Handschriften beriihm-
ter Manner und Frauen. H. 3. Berlin 1836. Nr 26.

aa) von Woltmann, Karl Ludwig: An W. [Zitate.] In: Deutsche Briefe. 1. 1834.
S. 181-82.

Zu den Werken :

zu 1) [Anon.]: Euphrosyne. Mit 1 Kupf. Berlin: Schmidt 1804. II, 200 S.

Neubearb. u. d. T. : [Anon.]: Heloise. Ein kleiner Roman. Hrsg. durch Karl Ludwig
von Woltmann. Berlin: Unger 1809. VIII, 132 S.

Rez. ZtgelegWelt 17. Sept. 1805, Nr 112, Sp. 889 (Aug. Klingemann). - AllgLitZtg
1805, Nr 215, Sp. 304; 1816, Erg.Bl. Nr 105, Sp. 838.

zu 2) Schriften. 1-5.

Rez. JenAllgLitZtg 1806, Nr 205, Sp. 409-12 (A&); 1807, Nr 177, Sp. 201-06
(KetA.)

Separatausg. : Lebensbeschreibungen durch Karl und Karoline Woltmann. Berlin:
Realschulbuchh. 1806. 2 BL, 313 S.

Enth. S. 1 — 174: [Karl von Woltmann]: Margaretha von Anjou. — S. 175 — 313:
Albrecht von Wallenstein.

zu 3) Bibliothek neuer Englischer Romane. Bd 1.2. 1814.

Vgl. Bd VII. S. 700, Nr bb. - Rez.: Wiener allg. Lit.-Ztg 7. Marz 1815, Nr 19,
Sp. 295-97.

zu 5) Spiegel der grossen Welt und ihrer Forderungen. Allen, die in jene treten und
diesen entsprechen wollen, insbes. jungen Frauenzimmern gewidm. Pesth. u. Leipzig:
Hartleben 1824. XII, 162 S., 3 Bl.

Neubearb.: Ueber Natur, Bestimmung, Tugend und Bildung der Frauen. Wien:
Wallishausser 1826. X, 419 S.

Rez. AllgRepertLit. 1824, Bd 2, S. 146-47; 1827, Bd 2, S. 55-56. - BULitUnt.
14. Sept. 1826, Nr 62, S. 245-47 (7). - Vgl. auch: Goethe: Werke. Hrsg. im Auftr.
d. GroBherzogin Sophie von Sachsen. Abt. 1. Bd 42, Abt. 2. Weimar 1907. S. 58, 284.

zu 6) [Hrsg.] Karl Ludwig von Woltmann's sammtliche Werke. Hrsg. v. s. Frau.
Lief. 1-8. 1818-27. - s. Bd VI. S. 322-23, Nr 20).

Rez. JenAllgLitZtg 1819, Nr 66, Sp. 41-48 (Kf.); Nr 178, Sp. 461 (Rd.); 1820,
Nrl69, Sp.408 (Dnd.); Erg.Bl. Nr 10, Sp. 76-77 (Kf.). - LpzLitZtg 1820, Nr 339,
Sp. 2710-11.

zu 7) Volkssagen der Bohmen. 1815. - s. Bd XVI. S. 895, Nr 4, 1).
Rez. ferner: Wiener allg. Lit.-Ztg 15. Nov. 1814, Nr91, Sp. 1449-52 (Wolfram).
- JenAllgLitZtg 1822, Erg.Bl. Nr 6, Sp. 47-48 (X.).

zu 8) Orlando. Ein Trauersp. Prag u. Leipzig: Dt. Museum 1815. 91 S.
Rez. LpzLitZtg 1815, Nr 241, Sp. 1921-24 ([Milliner]).

zu 9) Maria und Walpurgis. Ein Roman. Th. 1.2. Leipzig: Dt. Museum 1817 — 18.
Rez. JenAllgLitZtg 1818, Nr 200, Sp. 228-30 (J. S.). - LpzLitZtg 1820, Nr 250,
Sp.2000.

zu 10) Historische Darstellungen.

Dass. 2. [Titel-]Ausg. Leipzig: Schreck 1835.

Rez. LitWchbl. 1820, Oct., Nr 107, S. 428. - LpzLitZtg 1821, Nr 115, Sp. 920. -

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1810 Ubersetzer

JenAllgLitZtg 1821, Nr32, Sp. 255-56 (Dnd.). - AllgRepertLit. 1821, Bd 1, S. 113
bis 114.

zu 12) Die weiBe Frau. Die Eiche des starken Hitters. Zwei bohm. Volkssagen.
Leipzig: Schreck 1835. VI, 190 S.

1st Titelaufl. v. Neue Volkssagen der Bohmen. 1821. - s. d. Bd XVI. S. 895, Nr 4,
4). - 2. [Titel-]Aufl. Leipzig: Schreck 1835.

zu 13) Die weiBen Hiithe. Eine hist. Darst. aus d. Mittelalter. Halberstadt: Vogler
1822. IV, 372 S.

Titelaufl.: Leipzig: Schreck 1835.
Rez. LpzLitZtg 1823, Nr 50, Sp. 400.

zu 14) Die Bildhauer. Roman. Th. 1.2. Berlin: Duncker u. Humblot 1829.
Rez. AllgLitZtg 1829, Nr 235, Sp. 600 (X.).

zu 15) Das Erbe. Nov. Abth. 1-3. Gera: Heinsius 1832. VI, 729 S., 2 Bl. Druckf.
Rez. Krit. Bll. d. Borsenhalle 1831, Nr 61, S. 276-78. - AbdZtg 1832, Lit. Notizenbl.
Nr 42, S. 165-66 (Ed. Bonecke). - AllgLitZtg 1832, Erg.Bl. Nr 25, Sp. 199-200.

zu 16) Der Ultra und der Liberale und die weiBe Frau. Ausgew. Erz. Hamburg:
Hoffmann u. Campe 1832. XVI, 295 S.

Der Ultra und der Liberale zuerst im Mrgbl. — Die weiBe Frau zuerst in Nr 12).

Rez. AbdZtg 1833, Lit. Notizenbl. Nr 24, S. 93 (W. v. Liidemann).

zu 17) Menschen und Gegenden. Th. 1.2. Breslau: Max u. Co. 1835.

Th. 1. Deutschland und die Schweiz. — Th. 2. Italien.

Rez. Literar. Ztg 7. Okt. 1835, Nr41, Sp. 722. - RepDtLit. 7, 1836, S. 525-26
(47). - BULitUnt. 8. Jan. 1836, Nr 8, S. 33-34 (6). - JenAllgLitZtg 1836, Nr 100,
Sp. 316 (A. S.).

Ferner nachzutragen :

1) [Anon.] : Memoiren des Freiherrn von S— a. Th. 1 — 3. Prag u. Leipzig: Dt. Museum
1815-16.

Vgl. Bd VI. S. 384, Nr 10, 3). Bd IV/2. S. 278, Nr 80). Bd IV/4. S. 26, Nr 278.

Karoline war an d. Buch ihres Mannes beteiligt ; s. auch Koberstein, August : Grund-
riss der Geschichte der deutschen Nationalliteratur. 5. umgearb. Aufl. v. Karl Bartsch.
Bd 5. Leipzig 1873. S. 144, Anm. 60.

2) [Hrsg.] Der Kranz, oder: Erholungen fur Geist und Herz. Eine Unterhaltungs-
Schrift fur gebildete Leser. Jg. 4, Bd 1.2. Prag: Haase 1824. 4°

Vgl. Bd XII. S. 315-17. - Estermann 3.55.

Nrl — 13. Hrsg. v. Karoline Woltmann, W. A. Gerle; Nr 14 ff. v. Karoline Wolt-
mann.

3) [Hrsg.] Deutsche Briefe. 1. [Mehr nicht ersch.] Leipzig: Fleischer 1834. VIII,
182 S.

Darin Briefe von und an Karl von Woltmann, Therese Huber an K. von Woltmann
1820-26 (8), K. von Woltmann an Therese Huber 1827. - K. von Woltmann an Frau
von Stosch, geb. Eisner 7. Aug. 1833. — An die Generalin von Colomb, geb. Stosch
1833 (2), an die Geheimratin Stosch, geb. Honing 20. Juli 1833. — Karl von Woltmann
an s. Frau [Zitate].

Rez. Schriften in bunter Reihe (Mundt) 1, 1834, S. 124-26. - AllgLitZtg 1834,
Nrl71,Sp. 147-51.

4) [Anon.]: Das Lebensgesetz, die Formen, und der gesetzliche Zusammenhang
des Lebens. Berlin: Veit u. Co. 1842. 304 S.

Vgl. auch Bd IV/3. S. 573, Nr a.

Rez. Konigsberger Lit.-Bl. 10. Aug. 1842, Nr45, Sp. 355-60 (Alexander Jung). -
Literar. Ztg 7. Sept. 1842, Nr 36, Sp. 829-30.- RepDtLit, 1, 1843, Bd 1, S. 498-99.

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Woltmann (Werke — Beitrage und Abdrucke) 1811

5) Karl Ludwig und Karoline von Woltmann. Hildburghausen, New York: Bibliogr.
Inst., Hermann J. Meyer [um 1864]. 95 S. (Meyer's Groschen-Bibl. d. Dt. Classiker f.
alle Stande. 294.)

Enth. v. Karoline: [Biogr. Notiz.] — DasRoB des Horomirz. — Uber die Ehe. —
Aphorismen. — Abendlied.— Friihlingslied der Deutschen im Jahre 1813.

6) Beitrage und Abdrucke:

a. Geschichte und Politik 1805, Bd 2, S. 211-73: Leben und Geist der Frau von
Sevigne\ aus den Zeiten Konig Ludwigs XII.

b. Berlinischer Damen-Kalender 1805, S. 65 — 149: [Anon.]: Ideal und Wirklich-
keit. Eine Erz.

1806, S. 9-10: Kunstgeist. [Ged.] - S. 11: Erinnerung. [Ged.] - S. 12: Phantasie
der Liebe. [Ged.] - S. 133-53: Genebald. - S. 167: Liebe im Sturm. [Ged.] - S. 168
bis 173 : Don Juan und Doktor Faust. — Teils Karoline Stosch, teils Woltmann gez.

c. Allgemeine Literatur-Zeitung 1809.

Vgl. Carl Robert Lessings Biicher- und Handschriftensammlung, hrsg. v. ... Gott-
hold Lessing. Bd 2. Berlin 1915. S. 329, Anm.

d. Kronos. Eine Zschr. polit., hist. u. lit. Inhalts (Prag) 4, 1813, S. 210: Friihlings-
gesang der Deutschen im Jahre 1813.

e. Deutsche Blatter (Prag u. Berlin) 1814, Bd 1, S. 5: Die Deutsche Bibel. - S. 7-8:
Der Wintermorgen auf dem Kirchhofe. — S. 9— 13: Kaiser Karl der Fiinfte. — S. 62
bis 63: Die Pappel. - S. 114-26, 186-209, 295-310; Bd 2, S. 52-64, 98-120
145-62, 209-22: Maria und Walpurgis. Ein Roman. - S. 231-33: Erinnerung an
Franziska. - S. 266-73; Bd 2, S. 30-38, 179-87: Edwi und Elgiva. - S. 310:
Wieland. — S. 311 — 12: Zum Geburtstag mit einer Perlenschnur.

Bd 2, S. 38: Das Grab meines Vaters. - S. 136-38: An Maria. - S. 257-65: Uber
das englische Gedicht : The Lady of the Lake (die Dame vom See), von Walter Scott.

Bd 3, 1815, S. 1-22, 94-111, 226-48: Maria und Walpurgis. - S. 25: Fruhlings-
traum. [Ged.] — S. 112: Abendlied bei Prag. An meine Sch wester Maria. — S. 129 — 219:
Orlando. Ein Trauersp.

f. Jenaische Allgemeine Literatur-Zeitung 1815 (?).
Beitr. unterz. : v. Klg.

g. Zeitgenossen. Biogr. u. Charakteristiken. Bd 1, Abth. 2. Leipzig u. Altenburg
1816. S. 123-76: Carl Ludwig von Woltmann. Selbstbiographie. [Bearb. u. erg.]

h. Kuffner, Christoph: Hesperidenhain der Romantik. Bd 3. Wien 1818. S. 363-66:
Rudolph von Erlach. [Ged.]

i. Morgenblatt fur gebildete Stande 1820, 2. Aug., Nr 184, S. 739: [Anon.]: An einen
Schmetterling, der auf einem bliihenden Grasstengel schlief. [Ged.] — 4. Aug., Nr 186,
S. 748 : [Anon.] : Der Schlaflosen Sonne. (Lord Byron's : Sun of the Sleepness.) — 22. Aug.,
Nr 201, S. 805-06: Das Gluck der Entfernten. [Ged.]

1823, 8. Sept., Nr 215, S. 859-60; 9. Sept., Nr 216, S. 862-63; 10. Sept., Nr 217,
S. 867—68: [Anon.]: Das bohmische Museum.

1824, 22. Sept., Nr 228, S. 909-10; 23. Sept., Nr 229, S. 913-14: 28. Sept., Nr 233,
S. 929-30; 1. Okt., Nr 236, S. 942-43; 2. Okt., Nr 237, S. 945-47; 6. Okt., Nr 240,
S. 958-59; 7. Okt., Nr 241, S. 963-64; 8. Okt., Nr 242, S. 965-67: Die Armagnacs
und die Burgundischen. Hist. Skizze d. Jahre 1380 bis 1421.

1825, 3. Juni, Nr 132, S. 528; 6. Juni, Nr 134, S. 535-36: [Anon.]: Korrespondenz-
Nachrichten. Prag, 22. April. - 28. Juni, Nr 153, S. 609-10; 29. Juni, Nr 154, S. 614
bis 615; 30. Juni, Nr 155, S. 617- 19; 1. Juli, Nr 156, S. 622-23; 4. Juli, Nr 158, S. 630
bis 631; 5. Juli, Nr 159, S. 634-35: v. Klg.: Vom Komischen. - 26. Sept., Nr 230,
S. 917-19; 27. Sept., Nr 231, S. 922-24; 28. Sept., Nr 232, S. 925-27; 29. Sept., Nr

i^r^nlf* Original from

VjUUIIK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1812 Ubersetzer

233, S. 930-31; 30. Sept., Nr234, S. 933-35; 1. Okt., Nr 235, S. 937-39; 3. Okt.,
Nr 236, S. 942-43; 4. Okt., Nr 237, S. 945-47; 5. Okt., Nr 238, S. 950-51; 6. Okt.,
Nr 239, S. 953-54; 7. Okt., Nr 240, S. 958-59: Die Weinlese. Ein Panorama. Von Klg.

k. Aglaja 1822, S. 247-49: Des Tages Wiederkehr. <Den 25. Oct. 1818.) [Ged.]

1. Der Kranz (vgl. oben Nr 2) 1823, Bd 1, S. 5: Am Rhein. (Aus Childe Harolds
Wanderungen, von Byron.) — S. 109: An einen Schmetterling, der auf einem bluhenden
Grasstengel schlief. — Bd 2, S. 27 — 28: [Anon.]: Mannigfaltigkeiten aus der Nahe und
Feme. — S. 49— 50: Die Freundschafts-Verhaltnisse. Fragment aus d. 2. Bande d. noch
ungedr. Werkes: „Ueber Natur, Bestimmung, Tugend und Bildung der Frauen". —
S. 117: An Fraulein Friederike von W — . Zum Geburtstage. (Mit e. Riechbiichschen.)

1824, Bdl, S. 6-7, 10-11, 14, 17-18, 22-23, 26-27, 30-31, 34-35, 38-39:
Stratford am Avon. Nach Washington Irving. — S. 19: Der Seele Wahl. — S. 78 — 79,
82-83, 85-88, 89-90: Der groBe Jahrmarkt zu Amsterdam. Nach J. P. Bernhardt
— S. 134 — 35: Das VerhaltniB der Gastfreundschaft. Aus d. Buche iiber Natur, Be-
stimmung, Tugend und Bildung der Frauen. - Bd 2, S. 10-11, 14, 23, 25-26, 45-46:
SchluB des zweiten Gesangs von Lord Byrons Childe Harolds Wanderungen. Uiber das
nicht gewahlte SylbenmaB u. d. Titel. - S. 16-18, 21-22, 26-27, 29-30, 33-34,
37-38, 45-46: Die Jungfrau von Orleans. - S. 110-11: Der schonste Friede. - S.
144: Anzeige.

m. Abend-Zeitung 1824, 8. Marz, Nr58, S. 213: Sinnigkeit.

1825, 13. Sept., Nr 219, S. 873: Schwalben-Abschied.

n. Aurora 1826, S. 261 : Beym Erwachen des Fruhlings. (1818.) [Ged.]

o. Fortuna 1826, S. 228-29: Monolog aus Lord Byrons Manfred

p. Philomele 2, 1826, S. 154-83: Das Kind von Foix. - S. 204-05: Lied. (Von
Lord Byron.)

q. Der Freimiithige 1835, 22. Okt., Nr 210, S. 841-42; 23. Okt., Nr 211, S. 847
bis 848: Der Mailander Dom. (Aus „Menschen und Gegenden".)

r. Wolff, 0[skar] Lfudwig] B[ernhard] : Poetischer Hausschatz des deutschen Volkes.
Vollstandigste Samml. dt. Gedichte ... Leipzig 1839. S. 97-98: Abendlied. - Friih-
lingslied der Deutschen im Jahre 1813.

s. Album der Tiedge-Stiftung. Gaben dt. Schriftsteller ... Dresden 1843. S. 216-18:
Der Luftschiffer. - S. 218: Mondnacht. [2 Ged.]

t. Konigsberger Literatur-Blatt 2, 1843, 17. Mai, Nr 14, Sp. 105-11; 20. Mai,
Nr 15, Sp. 113-18; 24. Mai, Nr 16, Sp. 121-27; 3. Juni, Nr 19, Sp. 145-50; 7. Juni,
Nr 20, Sp. 153-58; 10. Juni, Nr 21, Sp. 161-64; 3, 1844, 6. Febr., Nr 11, Sp. 81-87;
10. Febr., Nr 12, Sp. 89-93; 14. Febr., Nr 13, Sp. 97-102; 21. Febr., Nr 15, Sp. 113
bis 118: [Hrsg.] Briefe von Karl Ludwig von Woltmann aus den Jahren 1788 bis 93.
[An Vater u. Bruder, an von Berger und von Halem]. — 2, 1843, 18. Okt., Nr58,
Sp. 457-63; 21. Okt., Nr59, Sp. 465-72; 25. Okt., Nr60, Sp. 473-80; 28. Okt.,
Nr 61, Sp. 481-87; 1. Nov., Nr 62, Sp. 493-96: [Anon.]: Die neueren Straf- und Bes-
serungs-Systeme ... v. Julius Rudolph von M[inutoli]. [Rez.]

u. VoB, Abraham: Deutschlands Dichterinnen. In chronolog. Folge hrsg. Dusseldorf
1847. S. 284-85: Fruhlingslied der Deutschen im Jahre 1813. - Abendlied. - Mond-
nacht.

v. Dresdner Album 1847. S. 148: „So wenig der Mensch die Kraft ... an sich zu
erfassen vermag." [Sentenz.]

w. Kletke, Hermann : Deutschlands Dichterinnen. Berlin [1854]. S. 80—81: Abend-
lied. - [S. 380: Biogr. Notiz.]

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Woltmann (Beitrage und Abdrucke) — Wortberg 1813

x. Bindewald, Karl Wilhelm: Deutschlands Dichterinnen. Bliithen dt. Frauen-
poesie . . . Osterwieck 1895. S. 338 : Abendlied.

y. Zeit-Bluthen (vgl. Estermann 1.38). — z. Der Burgerfreund (vgl. Estermann 2.53).

— aa. Wiener Zeitschrift fur Kunst, Literatur, Theater und Mode (vgl. Estermann
2.80). — ab. Didaskalia (vgl. Estermann 3.127). — ac. Iris (Pesth; vgl. Estermann 4.15).

— ad. Blatter der Borsenhalle (vgl. Estermann 4.19). — ae. Feierstunden (vgl. Ester-
mann 4.44). — af. Hannoversche Morgenzeitung (vgl. Estermann 5.90). — ag. Litera-
risches Wochenblatt der deutschen National-Zeitung (vgl. Estermann 5.143). — ah. Maga-
zin fiir die Literatur des Auslandes (vgl. Estermann 5.145). — ai. Das wohlfeilste Pano-
rama des Universums (vgl. Estermann 5.267).

790. Wortberg, Caspar Nicolaus Stephanus Ignatius (sp. Lambert Ignatius)
Geb. 6. Dezember 1756 in Diisseldorf, gest. 5. Februar 1829 in Greifswald.

W. war Sohn eines Artillerieleutnants ; er besuchte das Jesuitengymnasium in
Diisseldorf und trat 1774 in den Benediktinerorden ein. Spater war er im Kloster
Monchengladbach Lehrer an der Monchsschule und seit 1779 Diakon. 1789 verlieB W.
den Orden und ging nach Berlin, wo er das evangelische Bekenntnis annahm und heiratete.
Seinen Lebensunterhalt bestritt er durch Erteilung von Privatunterricht ; dies war auch
in Greifswald, wo er von 1795 an lebte, der Fall. Ein begonnenes Studium an der dortigen
Universitat brach er schon nach einem Jahre wieder ab. 1803 wurde W. Magister, 1806
erhielt er die venia legendi fiir Philosophic als Privatdozent ; 1812 wurde er als Adjunkt
bei der Philosophischen Fakultat angestellt.

a) Meusel Bd 21. S. 709-10.

b) Biederstedt, Diederich Hermann: Nachrichten von den jetzt lebenden Schrift-
stellern in Neuvorpommern und Riigen. Stralsund 1822. S. 163 — 64.

c) [Nekrolog.] Sundine 1829, Nr 7, S. 55 — 56. — Wieder abgedr. in: Heimatleiw un
Modersprak (Greifswalder Ztg) 31. Aug. 1929, Nr 36.

d) Neuer Nekrolog Jg. 7, S. 911.

e) Kosegarten, Joh[ann] Gottfr[ied] Ludw[ig]: Geschichte der Universitat Greifs-
wald mit urkundlichen Beilagen. Bd 1. Greifswald 1857. S. 319-20.

f) Eckstein, Friedrich August: Nomenclator philologorum. Leipzig 1871. S. 626.

g) Pokel, W[ilhelm] : Philologisches Schriftsteller-Lexikon. Leipzig 1882. S. 308.

h) Braun, Wilhelm: Adjunkt Wortberg. Freund u. Mitarbeiter d. schwed. Philo-
sophen Thorild? Greifswald-Stralsunder Jb. 7, 1967, S. 259-66.

1) [Anon.]: Wiist's der Konig!? oder Mein Au Roi vom lOten Januar 1795 mit den
Beilagen als Vorbote der im vorigen Jahre angekiindigten Interessanten Cautions-
Geschichte nebst Daten zur Kritik der Frage: 1st das Au Roi zu Sr. Konigl. Majestat
von Preussen Handen gekommen? Hrsg. v. der Verf. ihrer eigenen Schriften. ([Greifs-
wald] 1795.) 176 S.

2) Musa Gallica rhythmi SfioioreXevTov vinculis soluta. Periculum aestheticum. Greifs-
wald 1811: Eckardt (Univ.-Drucker). 8 S.

3) Boethius: Gesange im Kerker. 1826. - s. Bd XVI. S. 675, Nr 5, 1).

4) Ode au Prince Royal de Suede traduite pour preuve : que le poeme francois peuf
se passer de la rime. Greifswald 1811.

5) Beitrage:

Sundine (vgl. Estermann 4.115).

6) Philologische Arbeiten.

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1814 Ubersetzer

791. Wiinsch, Johann Carl Leopold

Geb. 4. Marz 1793 in Frankfurt a. O., gest. 29. April 1837 in Berlin.

W. war der Sohn eines Mathematikprofessors an der Frankfurter Universitat und
besuchte das dortige Gymnasium. 1810 nahm er an der heimatlichen Hochschule das
Jurastudium auf, das er 1811 in Berlin fortsetzte. 1813 kehrte er als Auskultator nach
Frankfurt zuriick. 1816 wurde W. Kammergerichtsreferendar in Berlin, 1819 Assessor.
1822 ging er als Oberlandesgerichtsrat nach Naumburg, doch drei Jahre spater wurde er
zur Mitarbeit in der Kommission zur Revision der Gesetzgebung nach Berlin berufen ;
1828 wurde er Hilfsarbeiter beim Geheimen Obertribunal, spater Kammergerichtsrat.
W. hatte seit je Interesse am klassischen Altertum und an alter Kirchenmusik, mit
deren Pflege er sich auch praktisch befaBte. — In seinem NachlaB fand sich die ab-
geschlossene deutsche Fassung von Sophokles' „Elektra" und der Anfang einer Be-
arbeitung der „ Antigone".

a) Neuer Nekrolog Jg. 15, S. 511 — 14.

1) Sophokles: Philoctet. 1830. - s. Bd XVI. S. 670, Nr 12).

2) Beitrag:

Der Freimiithige 1831, 19. Mai, Nr 96, S. 381 - 82 ; 20. Mai, Nr 97, S. 386 - 87 ; 21 . Mai,
Nr 98, S. 390 — 91 : Eine neue Sophokles-Uebersetzung. (Probe aus d. Elektra.)

792. von Wulffert, Alexander [1790-1855]

s. Bd XV. S. 422-24, 1142. Nachzutragen :

Zur Literatur :

a) Reissner, Eberhard: Deutschland und die russische Literatur 1800—1848. Berlin
1970. (Veroff. d. Inst. f. Slawistik. 50. ) S. 164.

Zu den Werken :

zu 7) [Anon.] : Der Polen Aufstand und Warschau's Fall.

Rez. ferner: Krit. BU. d. Borsen-Halle 31. Okt. 1831, Nr 70, S. 348-50.

793. von Zabuesnig, Johann Christoph
s. Bd V. S. 362. Nachzutragen:
Zur Biographie und Literatur :

Geb. 9. November 1747 in Augsburg, gest. 7. Juni 1827 ebda.

Z. besuchte das Jesuitengymnasium in Augsburg, widmete sich dann aber nach dem
Wunsche des Vaters dem Handel ; hierfiir bildete er sich in Paris und Triest aus. Neben-
stunden verwandte er fur literarische Arbeiten; er verfaBte Fabeln. In seiner Vater-
stadt wurde Z. Borsenvorstand und Mitglied des Biirgerausschusses. Nach dem Anfall
der Stadt an Bayern wurde Z. zweiter Biirgermeister. Nach dem Verlust seiner Frau und
von zwei Sohnen trat Z. in den geistlichen Stand und wurde 1816 Priester. AuBer
lateinischen Kirchenhymnen iibersetzte Z. auch aus dem Franzosischen und verfaBte
Dramen; einzelne Gesange verteilte er als Privatdrucke.

a) Meusel Bd 21. S. 742.

b) Gradmann, Johann Jacob : Das gelehrte Schwaben oder Lexicon der jetzt lebenden
schwabischen Schriftsteller. (Ravensburg) 1802. S. 797.

,., n [p Original from

^ uu d ,L UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Wunsch — von Zabuesnig 1815

c) Rassmann, Friedrich : Panthon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt
1823. S. 374.

d) [Biographie.] Athanasia (Wiirzburg) 4, 1828, H. 3, S. 575-89.

e) Neuer Nekrolog Jg. 5, S. 559—65.

f) [Biographischer AbriB.] Carinthia 15. Aug. 1829, Nr 33, S. 135-36.

g) [Biographischer AbriB.] Intelligenz- u. Wchbl. d. Kgl. Bayer. Kreis-Haupt-Stadt
Augsburg 1833, S. 423-66.

h) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altesten
Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 601.

i) Costa, Gfeorg]: Biirgermeister von Augsburg, dann katholischer Priester. Augs-
burger Ztg 7. Dez. 1912, Der Sammler Nr 147, S. 2-5.

k) Schmid, Ernst Fritz: Mozart und das geistliche Augsburg, insonderheit das
Chorherrenstift Heilig-Kreuz. Augsburger Mozartbuch 1942/43. Zschr. d. Hist. Ver. f.
Schwaben 55/56, 1942/43, S. 145-59. - Auch: Ein schwabisches Mozartbuch. 1948,
S. 232-33, 244-45.

1) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. Aufl.
Bd 4. Bern 1958. S. 3484.

m) Valentin, Erich: Ein Freund Mozarts. Johann Christoph von Zabuesnig. (1747
bis 1827.) Hrsg. v. d. Dt. Mozart-Ges. (Augsburg 1977.) 100 S.

n) Zabuesnig-Epilegomena. In: Acta Mozartiana. Mitt. d. Dt. Mozart-Ges. 25
Augsburg 1978. S. 98-99.

Zu den Werken:

zu Bd V) Elsbeth, oder der Frauenraub; ein ritterlich National-Trauersp. in 5 Aufz.
Augsburg: Verf. 1783. 3 Bl., 106 S.

Dass. Prag: Eman 1785. 124 S. — Andere Ausg.: [Anon]: Elsbeth Rehlingerin. Ein
vaterland. Trauersp. in 5 Aufz. Augsburg: Bullmann 1783. 212 S.

Auff. 1783 in Augsburg.

Ferner nachzutragen :

1) Sinngedicht zur Ehre des Herrn Wolfgang Mozart. Salzburg, 2. Marz 1769.
Drucke: a. von Nissen, Georg Nikolaus: Biographie W. A. Mozart's. Nach Original-

briefen ... Leipzig 1828. S. 153—54. — b. Jahn, Otto: W. A. Mozart. 2., durchaus
umgearb. Aufl. Th. 2. Leipzig 1867. S. 606-07. - c. Abert, Hermann: W. A. Mozart.
Hrsg. al8 5., vollst. neu bearb. u. erw. Ausg. v. Otto Jahns Mozart. T. 2. Leipzig 1921.
S. 929-30. - d. InNrm).

2) Fabeln in Versen. Augsburg. Basel: Haag 1770. 81 S.

3) [Anon.]: Der Papagey, eine Klostergesch. Aus d. Franz, d. Herrn [Jean Baptiste
Louis de] Gresset nachgeahmt von *** g. Augsburg 1779. 42 S.

4) [Anon.]: Die Philosophen nach der Mode. Ein Lustsp. in 5 Aufz. Von J. C. v. Z.
Mit ErlaubniB d. Obern. Augsburg: (von Jenisch u. Stage) 1779. 143 S.

Auch: Augsburg 1779. 116 S. (Dt. Schaubiihne. 167.)

5) [Anon.]: Abels Traum. Ein Duodrama. (Augsburg 1779.) S. 117—43. (Dt. Schau-
biihne. 167.)

6) Lucy HopeleB, oder der Quaker aus Amerika. Trauersp. oder Lustsp. in 5 Aufz.
Augsburg: Verf. 1783. 2 Bl., 144 S.

7) Empfindungen bey dem Kreuze. Ein Oratorium. Musik v. Johannes Chrysostomus
Drexel. Augsburg 1789.

Auff. Karfreitag (10. Apr.) 1789 in Augsburg, St. Salvator.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1816 tJbersetzer

8) Philemon und Baucis, oder Gastfreyheit und Armuth. Eine Orig.-Operette in
2 Aufz. (Musik v. Johann Christoph Kaffka.) Aufgef. auf d. Schaubiihne zu Augsburg
unter d. Direktion Herrn [Joseph] Voltolini. Augsburg: Stage 1792. 61 S.

9) [Anon.] : Familiengemalde auf den lsten Brachmonats, von J. C. v. Z. Augsburg
1797. 3 S.

10) Epistel an Herrn Abbe Werner nach der Beschauung seines originellen Kunst-
kabinets von Schonschriften und Federzeichnungen. [Ged.] Augsburg, den 18. Sept.
1804.

11) Die Tageszeiten in vier Gesangen. Die Musick ist von Herrn Peter Winter, konigl.
baier. Kapellmeister in Miinchen. o. O. 1811. 12 Bl.

Auff. 25. Dez. 1811 in Miinchen.

12) Katholische Kirchengesange. 1822. - s. Bd XVI. S. 697, Nr 5).

13) Beitrage:

Augsburgische Staats- und Gelehrten-Zeitung 1777.

14) Historische, biographische, theologische Schriften und Ubersetzungen.

794. von Zahlhas, Johann Baptist [1787-1870]
s. Bd XI/1. S. 346-48. Nachzutragen :
Zur Biographie und Literatur :

Geb. 28. September 1787 in Wien, gest. 30. Dezember 1870 ebda.
Der Vater von Z. war Niederosterr. Regierungssekretar.

a) Handschrif ten : 1. Heinrich von Anjou, Kronprinz von Sizilien; Das Gespenst auf
der Brautschau; Ludwig XIV und sein Hof; Marie Luise von Orleans; Oldenbarne-
veld. — Bes. : Wien NB (u. Theatersamml.)

2. Das Leben ein Traum; Ein Tag aus dem Leben Karl Stuarts II; einige Briefe. —
Bes. : Wien StuLB

b) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt
1823. S. 374.

c) Oesterreichische National-Encyklopadie, oder alphabetische Darlegung der
wissenswiirdigsten Eigenthiimlichkeiten des osterr. Kaiserthumes ... Bd 6. Wien 1837.
S. 215.

d) Haimer, Victor: Johann Baptist Ritter von Zahlhas. Eine literarhist. Erinnerung.
Die Heimath (Wien) 7, 1882, Bd 1, Nr 6, S. 91-92.

e) Brummer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altesten
Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 602.

f ) von Wurzbach, Constant : Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich . . .
Th. 59. Wien 1890. S. 88-89.

g) ADB. Bd 44. Leipzig 1898. S. 661-62 (H. A. Lier).

h) Goehler, Rudolf: Die Deutsche Schillerstiftung 1859—1909. Eine Jubilaumsschr.
... Bd 1. Berlin 1909. S. 97.

i) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. Aufl.
Bd 4. Bern 1958. S. 3486.

k) Giebisch, Hans, u. Gustav Gugitz: Bio-bibliographisches Literaturlexikon
Osterreichs von den Anfangen bis zur Gegenwart. Wien (1964). S. 471. [Falscher Geburts-
ort!]

i^r^nlf* Original from

^ uu d ,L UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Zahlhas 1817

1) Ulrich, Paul S[tanley] : Theater, Tanz und Musik im Deutschen Buhnenjahrbuch.
Ein Fundstellennachweis von biogr. Eintragungen, Abbildungen u. Aufsatzen ... Bd 2.
(Berlin 1985.) S. 1709.

Zu den Briefen:

m) von Goethe, Johann Wolfgang: Von Z. — s. Bd XI/1, Nr 4).

Zu den Werken :

zu 2) Heinrich von Anjou.

Rez. Mrgbl. 1819, Lit.Bl. Nr 34, S. 133-34. - LitWchbl. 4, 1819, Nr 30, S. 234. -
Merkur 28. Febr. 1829, Nr 26, S. 103.

zu 3) Dir wie mir oder alle betriigen. Kom. Oper in 2 Akten. Musik v. Johann
Nepomuk von Poifil. — Nicht aufgef.

zu 4) Thassilo der Zweite.

Rez. Flora 13. Mai 1820, Nr 24, S. 95-96.

zu 8) Neue Schauspiele

Rez. LitConvBl. 11. Marz 1825, Nr 60, S. 240 (11).

zu 8) 1. Der Bruder. Trauersp. in 4 Aufz. Bremen: Heyse 1824. 16 S.

zu 8) 2. Marie Louise von Orleans. Schausp. in 5 Aufz. Bremen 1824: Heyse. 143 S.

Rez. Originalien 1840, Nr 80, Sp. 639-40. - Punch (Wien) 15. Mai 1849, Nr 31,
S. 922 (E. Rose).

zu 10) Karl von Bourbon.

Rez. Mrgbl. 1835, Lit.Bl. Nr 39, S. 155 (August Lewald).

zu 11) Jakobe von Baden.

Rez. BllLitUnt. 6. Juli 1834, Nr 187, S. 773-74 (2). - Mrgbl. 1835, Lit.Bl. Nr 39,
S. 155 (August Lewald). - AbdZtg 1835, Lit. Notizenbl. Nr 7, S. 258 (C. Montano). -
Anlafil. d. Auff. in Diisseldorf vgl. AUg. Unterhaltungsbll. f. Leser aus alien Standen 5,
1831 (Bd 10), H. 12, Beiblatter S. 457-58 (Vaterlandisches Theater).

zu 12) Taschenbuch dramatischer Originalien 4, 1840, S. 151—307: Das Gespenst auf
der Brautschau. Ritterl. Lustsp. in 3 Aufz.

zu 13) Ein Tag Karl Stuart des Zweiten. Lustsp. in 4 Aufz. (Als Ms. gedr. Eigenth.
d. Verf., zur Versendung Herrn Wolff, Souffleur d. Konigl. Hoftheaters zu Berlin,
ubergeben.) Berlin 1838: Sittenfeld. 136 S.

Rez. Punch (Wien) 11. Sept. 1849, Nr 115, S. 458 (E. Rose).

zu 14) Ludwig XIV. und sein Hof . Hist. Lustsp. in 4 Akten. Als Ms. gedr. Eigenth. d.
Verf. u. nur von dems. zu beziehen. Leipzig 1846: Andra. 71 S.

Ferner nachzutragen :

1) Das Christusbild oder Kunstsinn und Liebe. Singsp. in 2 Akten. Musik v. Peter
Joseph von Lindpaintner. — Um 1821. — Nicht aufgef.

2) Bianca und Enrico. Trauersp.

Auff. 4. Nov. 1828 in Wien, Burgtheater.

Rez. WienZs. 23. Dez. 1828, Nr 154, S. 1259-60.

3) Oldenbarneveld. Hist. Trauersp. in 6 Aufz. Nebst e. Vorsp.: Die Prediger. o. O.
[1849]. 118 S.

Rez. Allg. Theater-Chronik 1849, Nr 50, S. 198 (F. E.). - Europa 1850, Bd 2,
S. 517-18 (Feodor Wehl).

4) Toussaint Louvertiire. Drama (Orig.) in 5 Aufz. Nebst e. Vorsp., genannt: 1789.
Berlin: Lassar [1850]. 86 S.

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1818 Ubersetzer

Dass. Ala Ms. gedr. Eigenth. d. Verf., Versand v. Sturm u. Koppe. Leipzig: Sturm u.
Koppe o. J. 86 S.

Rez. Europa 1850, Bd 2, S. 577-81, 704 (Aus Wien).

5) Elisabeth's Tod. Trauersp. in 5 Aufz. Eigenth. d. Verf. AusschlieBl. Debit A.
Heinrich, Berlin. Pegau 1861: Jacob. 65 S.

6) Beitrage und Abdrucke :

a. Morgenblatt fur gebildete Stande 1817, 11. Jan., Nr 10, S. 40: [Anon.] : Korrespon-
denz-Nachrichten. Miinchen, 22. Dec. 1816.

b. Zeitung fur die elegante Welt 1836, 20. Febr., Nr 37, S. 145-47: Angelo, Tyrann
von Padua. Drama in drei Tagesbildern (journees). Von Victor Hugo. [Rez.] — 30. Sept.,
Nr 192, S. 765-66: Die Riego-Hymne. Ubers.

c. Thalia. Norddt. Theater-Ztg 2, 1837, Nr 21, Sp. 161-63, Nr 22, Sp. 169-71;
Nr 23, Sp. 179-80: Andrea der Wilde. Metr. Nov. in 3 Abschn.

d. Der Pilot 1840, S. 46: Mahomet und seine Katze. [Ged.]

e. Abend-Zeitung (vgl. Estermann 1.44). — f. Miinchner Theater-Journal (vgl.
E8termann 1.101). — g. Merkur (vgl. Estermann 2.187). — h. Allgemeines Unterhal-
tungsblatt (WeiBensee; vgl. Estermann 4.29). — i. Danziger Dampfboot (vgl. Ester-
mann 5.61). — k. Der Beobachter (Kassel; vgl. Estermann 5.118). — 1. Thalia (Ham-
burg; vgl. Estermann 6.113). — m. DasRheinland (vgl. Estermann 6.157).

795. Zauper, Stanislaus Franz Joseph [1784-1850]

s. Bd IV/2. S. 659. Bd VI. S. 762-63. Bd XII. S. 344-45. Nachzutragen:
Zur Literatur :

a) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt
1823. S. 375.

b) Brummer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altesten
Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 602.

c) Urban, Michel: Goethes Beziehungen zu P. Stanislaus Franz Josef Zauper und
dessen wissenschaftliche Bedeutung iiberhaupt. Marienbader Ztg 1916, Nr 19, 21 — 26,28.

d) Sudetendeutsche Lebensbilder. Im Auftr. d. Ges. d. Wissensch. u. Kiinste f. d.
Tschechoslowak. Republik hrsg. v. Erich Gierach. Bd 2. Reichenberg (1930). S. 82-85
(Michel Urban).

e) Urban, Michel : Goethe und Zauper. In : Aus Goethes Marienbader Tagen. 20 Beitr.
Hrsg. v. d. Kurstadt Marienbad. Leipzig 1932. S. 36-40.

f) Kreibich, Hans R.: Stanislaus Zauper, der Freund Goethes. Erzgebirgs-Ztg 55,
1934, S. 53-55.

g) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. Aufl.
Bd 4. Bern 1958. S. 3494.

Zu den Werken (Beitrage und Abdrucke) :

a. Wiener Zeitschrift fur Kunst, Literatur, Theater und Mode 1835, 17. Jan.,
Nr 8, S. 60—61 : Vier gestickte Stammbuchblatter fur Freundinnen mit folgenden Zeilen.
[Ged.] - 24. Febr., Nr 24, S. 185-86: Epilog. [Ged.] - 4. Juni, Nr 67, S. 541 : Als des
Oberst-Burggrafen, Grafen Choteck, Excellenz auf seiner Heimreise aus Italien das neu
erbaute Theater in Pilsen besuchte. [Ged.] - 7. Juli, Nr 81, S. 653-54; 21. Juli, Nr 87,
S. 703; 30. Juli, Nr 91, S. 736; 15. Aug., Nr 98, S. 791; 8. Sept., Nr 108, S. 870-71;
19. Sept., Nr 113, S. 910; 26. Sept., Nr 116, S. 936-37 ; 3. Nov., Nr 132, S. 1066; 14. Nov.,
Nr 137, S. 1106; 21. Nov., Nr 140, S. 1129; 19. Dez., Nr 152, S. 1227 : Aphorismen.

,., n [p Original from

VjUUIIK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Zauper — von Zedlitz (Literatur) 1819

1838, 8. Marz, Nr 29, S. 229; 24. Marz, Nr 36, S. 285; 7. Apr., Nr 42, S. 335; 12, Apr.,
Nr 44, S. 349-50; 28. Apr., Nr 51, S. 405; 3. Mai, Nr 53, S. 422-23; 5. Mai, Nr 54,
S. 429; 9. Juni, Nr 69, S. 550-51; 16. Juni, Nr 72, S. 574; 23. Juni, Nr 75, S. 599;
28. Juni, Nr 77, S. 613; 30. Juni, Nr 78, S. 621 : Aphorismen.

b. Ost und West 1, 1837, Nr 15, S. 119; Nr 19, S. 151; Nr 25, S. 198-99: Bruch-
stiicke eines Tagebuches.

c. Abend-Zeitung (vgl. Estermann 1.44). — d. Allgemeine Theaterzeitung (vgl.
Estermann 1.53). — e. DerSammler (vgl. Estermann 1.67). — f. Abendunterhaltungen
zur gemiithlichen Erheiterung (vgl. Estermann 2.85). — g. Hyllos (vgl. Estermann
2.182). — h. Bohemia (vgl. Estermann 4.167). — i. Osterreichische Blatter fur Literatur
und Kunst (vgl. Estermann 7.304).

796. von Zedlitz-Nimmersatt, Philipp Gotthard Joseph Christian Karl Anton
[1790-1862]

s. Bd VIII. S. 460-68. Bd XI/2. S. 443, 476. Bd XII. S. 398. Nachzutragen :

Zur Literatur :

a) Handschrif ten : 1. Zwei Nachte in Valladolid; Neger-Rache oder Herr und Sclave;
Kerker und Krone; Said, die Rache einer Sclavin; Turturell; Sendschreiben an einen
Freund liber die Vorstellung der Dame Kobold auf der Hofbuhne zu Dresden ; Einfache
Darstellung der Ereignisse in Wien im Jahre 1848; 24 Briefe. — Bes. : Wien NB (u.
Theatersamml.).

2. Gedichte; Waldf raulein ; Das Festprogramm (Lustsp.); Briefe. — Bes.: Wien
StuLB

3. Briefe an Cotta (150 St.) u. a. Materialien. — Bes.: Marbach a. N., Schiller-
Nationalmuseum, Cotta-Archiv.

Vgl. Lohrer, Liselotte: Bestandsverzeichnis des Cotta- Archivs (Stiftung d. Stutt-
garter Ztg). 1. Stuttgart (1963). (Veroff. d. Dt. Schillerges. 25.) S. 385.

4. Verstreuter Besitz. — Vgl. Frels, Wilhelm: Deutsche Dichterhandschriften von
1400 bis 1900. Gesamtkatalog ... Leipzig 1934. (Bibliogr. Publ. Germanic Sect. Modern
Language Assoc, of America. 2.) S. 328—29.

b) Meusel Bd 21. S. 761.

c) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt
1823. S. 375.

d) vom Nordstern, Arthur [d. i. Gottlob Adolf Ernst von Nostitz u. Jankendorf]:
Dem Sanger der Todtenkranze, Freiherrn von Zedlitz. AbdZtg 15. Okt. 1833, Nr 247,
S. 985.

e) [Horn, Uffo Daniel]: Oesterreichischer Parnass bestiegen von einem herunterge-
kommenen Antiquar. Frey-Sing [Hamburg um 1840]. S. 44.

f) Laube, Heinrich: Geschichte der deutschen Literatur. Bd 4. Stuttgart 1840.
S. 134-35.

g) Oltrogge, Carl : Geschichte der Deutschen Dichtung von der altesten Zeit bis auf
die Gegenwart. Leipzig 1862. S. 594-95.

h) Manner der Zeit. Biogr. Lex. d. Gegenw. Ser. 1. Leipzig 1862. Sp. 788-90.

i) [Kertbeny, Karl Maria]: GroBe Leute, kleine Schwachen. Harmlose Geschichten
aus histor. wie personl. Erinnerung v. Verf . d. „Spiegelbilder d. Erinnerung" ... 2. verm.
Aufl. Berlin 1873. S. 147-48.

k) Barthel, Karl: Die deutsche Nationalliteratur der Neuzeit. 9. Aufl. Braunschweig
1879. S. 604-15.

i^r^nlf* Original from

^ uu d ,L UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1820 Ubereetzer

1) Gottschall, Rudolf: Die deutsche Nationalliteratur des neunzehnten JahrhundertB.
Literarhist. u. krit. dargest. 5. verm. u. verb. Aufl. Bd 3. Breslau 1881. S. 72 — 74.

m) Ziel, Ernst: Literarische Reliefs. Dichterportrats. R. 3. Leipzig 1888. S. 6 — 13.

n) Kiy, Viktor: Joseph Christian von Zedlitz. Ein Erinnerungsbl. zu s. hundertjahr.
Geburtstage. Der Salon f. Lit., Kunst u. Ges. 1, 1890, S. 685-88.

o) Das Denkmal fur den Dichter Josef Christian Freiherrn von Zedlitz in Jauernig-
Johannesberg und seine Enthiillung. Jauernig 1891. 20 S. [Erg. zu Nr 39.]

p) Kriiger, Carl A.: Geschichte der deutschen Literatur in Einzeldarstellungen.
Danzig 1892. S. 179.

q) Kraufi, Rudolf: Schwabische Litteraturgeschichte. Bd 2. Freiburg i. Br., Leipzig
u. Tubingen 1899. S. 421.

r) [Anon.]: Das Grab des Dichters Zedlitz. NFrPresse 7. Nov. 1910, Nr 16 599,
Nachmittagsbl. S. 7.

s) [Anon.]: Josef Christian Freiherr von Zedlitz. Zu s. 50. Todestage am 16. Marz
1912. Reichspost 16. Marz 1912, Nr 126, Morgenbl. S. 9. - Unterz. : J. G.

t) Wettel, Franz: Sechs Lyriker. Neun Beitr. zur deutschbanater Kulturgesch.
Temesvar (1913). (Deutschbanater Volksbucher. 5.) S. 56-86.

u) Lees, John: The German lyric. London 1914. S. 170.

v) Deutsch-Osterreichische Literaturgeschichte. Unter Mitw. hervorr. Fachgenossen
hrsg. v. J[ohann] W[illibald] Nagl, Jakob Zeidler. Bd 2. Wien u. Leipzig (1914). S. 750
bis 758.

w) Spiero, Heinrich: Geschichte der deutschen Lyrik seit Claudius. 2. Aufl. Leipzig
1915. (Aus Natur u. Geisteswelt. 254.) S. 44.

x) Reinhard, Ewald: Eichendorff und sein Schulfreund Joseph Christian von
Zedlitz. Eichendorff-Kalender 10, 1919, S. 58-60.

y) Pfitzner, Josef: Das Erwachen der Sudetendeutschen im Spiegel ihres Schrift-
tums bis zum Jahre 1848. Augsburg 1926. (Ostmitteldt. Biicherei.) S. 241—43.

z) Stein, Otto Theodor: Josef Christian Freiherr von Zedlitz. Wir Schlesier 11,
1931, S. 297-98.

aa) Raschen, J. F. L. : Zedlitz und Barthelemy. A study in literary relations. Germ.-
Rev. 1, 1926, S. 254-56.

ab) Castle, Edith: Zu Zedlitz' Berichterstattung in der Augsburger Allgemeinen
Zeitung. Der ungar. Landtag v. 1839/40. Diss. Wien 1933. V, 327, XIII S. [Maschi-
nenschr.]

ac) Handworterbuch des Grenz- und Auslanddeutschtums. Hrsg. v. Carl Petersen,
Paul Hermann Ruth, Otto Scheel, Hans Schwalm. Bd 1. Breslau 1933. S. 262.

ad) Josef Christian Freiherr von Zedlitz-Nimmersatt. (Aus d. unveroff. Tagebuch d.
ehem. Ministers Dr. J. N. Berger.) JbGrillpGes. 33, 1934, S. 148-51.

ae) Ziffer, Wilhelm : Josef Christian Freiherr von Zedlitz. Eine Monographic Diss.
Wien 1935. 2 Bl., 222 S. [Maschinenschr.]

af) Kayser, Wolfgang: Geschichte der deutschen Ballade. Berlin 1936. S. 215,
219, 234.

ag) Reinhard, Ewald: Joseph Christian von Zedlitz, ein schlesischer Dichter. Der
Oberschlesier 18, 1936, S. 278-81.

ah) von Zedlitz und Neukirch, Robert Frhr : Das Geschlecht der Herren, Freiherren
und Grafen von Zedlitz in Stammtafeln vom ersten Auftreten bis zur Gegenwart.
Berlin 1938. Taf. 34, Nr 24.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Zedlitz ( Liters tur) 1821

ai) Klemenz, Paul : Otto Graf von Haugwitz, Josef Freiherr von Eichendorff , Joseph
Christian Freiherr von Zedlitz, drei ehemalige Matthesianer und zeitgenossische Dichter.
In: 300 Jahre Matthiasgymnasium zu Breslau 1638—1938. Eine Erinnerungsschr.
Breslau 1938. S. 162-70.

ak) Steffelbauer, Berta: Die Lyrik des Freiherrn von Zedlitz. Diss. Wien 1939. Ill,
193 S. [Maschinenschr.]

al) Munch, G. : Zur Familiengeschichte des Freiherrn Josef Christian von Zedlitz-
Nimmersatt. Schles. Stimme 22, 1940, S. 178-83.

am) Petri, Martha : Das Schrifttum der Sudostschwaben in seiner Entwicklung von
den Anfangen bis zur Gegenwart. Diss. Berlin 1940. S. 22.

an) Handl, Joseph: Soldat und Dichter. Volk. Beobachter 17. Marz 1942, Nr 76,
S.3.

ao) Bergauer, Josef: Auf den Spuren beriihmter Menschen in Wien. Wien (1949).
S. 124-25.

ap) Hanousek, Johann: Die Stellung der Augsburger Allgemeinen Zeitung im
vormarzlichen Osterreich und die vermittelnde Tatigkeit des Freiherrn Joseph Christian
von Zedlitz fur dieses Blatt. Ein Beitr. zur Gesch. d. Augsburger Allg. Ztg u. zur Biogr.
d. Freiherrn von Zedlitz. Dargest. nach Briefen, aufgezeichneten Gesprachen, Tage-
buchern u. Akten. Diss. Wien 1949. 119 S. [Maschinenschr.]

aq) zu der Luth, H(ermine) R(osa) Charlotte : Joseph Christian Freiherr von Zedlitz
als Offiziosus des Ministeriums Buol-Schauenstein und seine Berichterstattung in die
Augsburger Allgemeine Zeitung wahrend des Krim-Krieges 1853—1856. Diss. Wien
1953. 186 S., 2 Taf . [Maschinenschr.]

ar) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb.
2. Aufl. Bd 4. Bern 1958. S. 3497-98.

as) Lubos, Arno: Geschichte der Literatur Schlesiens. Bd 1. Miinchen (1960).
S. 297-301.

at) [Anon.]: Josef Christian Zedlitz zum Gedenken. Rathaus-Korrespondenz
(Wien) 14. Marz 1962, Bl. 437.

au) Hofman, Richard A. : Joseph Christian von Zedlitz. Ein polit. Dichter d. Vor-
marz. Sudetendt. Kulturalmanach 4, 1963, S. 64-68.

av) Giebisch, Hans, u. Gustav Gugitz: Bio-bibliographisches Literaturlexikon
Osterreichs von den Anfangen bis zur Gegenwart. Wien (1964). S. 473.

aw) Bauer, Roger: La realite* royaume de Dieu. Diss. Miinchen 1965. S. 493 — 504.

ax) von Zedlitz-Neukirch, Conrad Dieter Frhr : Joseph Christian Freiherr von Zedlitz.
Leben u. Schaffen e. Schulkameraden Eichendorffs. Aurora 29, 1969, S. 70—91.

ay) Skreb, Zdenko: Josef Christian Freiherr von Zedlitz. JbGrillpGes. F. 3, 12,
1976, S. 317-42.

Zu den Briefen:

az) Cottasche Buchhandlung, Stuttgart: Von Z. 1848-58 (16). In: Briefe an Cotta.
Vom Vormarz bis Bismarck. 1833—1863. Hrsg. v. Herbert Schiller. Stuttgart u. Berlin
1934. S. 183-216.

ba) von Goethe, Johann Wolfgang: Von Z. 29. Mai 1828. Sauer, August: Briefe an
Goethe aus Oesterreich-Ungarn. JbGoetheGes. 5, 1918, S. 181 — 83.

bb) Grillparzer, Franz: Von Z. 1857-62 (6), an Z. 15. Mai 1846. In: Grillparzer:
Samtliche Werke. Hist.-krit. Gesamtausg. Abt. 3. Bd 3. Wien (1930). S. 6, 182. -
Bd 4. Ebda (1935). S. 19, 47-48, 67, 282. - Bd 5. Ebda (1935). S. 261.

117 Goedeke, Grundrifi Bd. XVTJ/4. Lfg.

Goo

, I -. Original from

b K UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1822 Ubersetzer

be) Hebbel, Friedrich: An Z. 20. Febr. 1861. In: Hebbel: Samtliche Werke. Hiat.-
krit. Ausg. bes. v. Richard Maria Werner. Abt. 3. Bd 7. Berlin 1907. S. 24-25.

bd) von Hormayr, Joseph Frhr: Von Z. 28. Jan. 1828. In: Briefe an Cotta. Das
Zeitalter der Restauration. 1815—1832. Hrsg. v. Herbert Schiller. Stuttgart u. Berlin
1927. S. 226-27.

be) Stifter, Adalbert: Von Z. 1846-59 (5), an Z. 1846 (2). In: Stifter: Sammtliche
Werke. Bd 17. 2. Aufl. Hrsg. v. Gustav Wilhelm. Reichenberg 1929. (Bibl. dt. Schriftst.
aus Bohmen, Mahren u. Schlesien. 35.) S. 194-95. - Bd 22. Ebda 1931. (Bibl. ... 45.)
S. 195. - Bd 23. Ebda 1939. (Bibl. ... 48.) S. 28-30, 31-32, 34, 234-35.

Zu den Werken :

zu 5) Turturell.

Rez. LitConvBl. 10. Aug. 1821, Nr 184, S. 733-34 (Ccc).

zu 12) Zwei Nachte in Valladolid.

Rez. Damen-Ztg 6. Jan. 1829, Spiegel Nr 1, S. 3 (Z[e]h[ne]r). - Sammler 23. Jan.
1845,Nrl3,S. 50-51.

zu 19) Todtenkranze.

Rez. Mrgbl. 16. Dez. 1831, Nr 128, S. 509-11.

zu 25) 1. Mariechen. - Abgedr. m. 111. v. C. E. Dopier. t)bLM. 20, 1868, S. 816.

zu 26) Der Stern von Sevilla.

Rez. Die Berliner Staffete 9. Febr. 1829, Nr 261, S. 153-56.

zu 28) Dramatische Werke.

Rez. Mrgbl. 1835, Lit.Bl. Nr38, S. 149-52 (A. Lewald). - Literar. Ztg 20. Mai
1835, Nr21, Sp. 373-74. - RepDtLit. 9, 1836, S. 198. - BULitUnt. 6. Apr. 1836,
Nr 97, S. 423 (72); 27. Mai 1837, Nr 147, S. 594 (72). - Freimiith. 4. Aug. 1836, Nr 155,
S. 620 (G[entzel]).

zu 28) I. Der Stern von Sevilla.

Rez. Wiener Modespiegel 1. Febr. 1855, Lesehalle Nr 5.

zu 28) II. Kerker und Krone.

Rez. Gesellschafter 23. Jan. 1836, Nr 14, S. 67. - WienZs. 9. Nov. 1846, Nr 224, S. 897
(Kolisch).

zu 29) Gedichte.

Rez. BULitUnt. 19. Febr. 1833, Nr 50, S. 205-07; 20. Febr., Nr 51, S. 209-11 (23).

zu 34) Ritter Harolds Pilgerfahrt.

Rez. RepDtLit. 9, 1836, S. 202-03.

zu 37) Almanach furs Lustspiel.
Rez. RepDtLit. 19, 1839, S. 265-66.

zu 40) Ein Epigramm. [Gegen Herwegh.] - Zuerst: Grenzb. 1, 1842, Sem. 2, S. 202.

zu 41) Waldfraulein.

Rez. ZtgelegWelt 25. Okt. 1843, Nr 43, S. 1018-19. - Grenzb. 3, 1844, Sem. 1,
S. 63-67 (F. Gustav Kiihne). - BULitUnt. 7. Marz 1844, Nr 67, S. 265-67; 8. Marz,
Nr 68, S. 269-70 (W. Alexis).

Bearbeitung :

Waldfraulein. Ballet, frei bearb. nach d. gleichnam. Marchen. Comp. v. A[ntonio]
Pallerini. Musik v. Franz Doppler. Wien: Lowenthal 1864. 15 S.

Vorabdrucke: Mrgbl. 1843, 17. Juni, Nr 144, S. 573-74: Waldfraulein. An d.
Leserinnen. — 19. Juni, Nr 145, S. 578 — 80: Wie Waldfraulein geboren ward. — 20. Juni,
Nr 146, S. 581-82: Wie Waldfraulein aufwachst. - 21. Juni, Nr 147, S. 586-87: Wie
Waldfraulein schlaft und die Fee erscheint. - 22. Juni, Nr 148, S. 589-90: Wald-
fraulein.

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

von Zedlitz (Literatur — Werke) 1823

zu 43) Soldaten-Biichlein.

Neuausg. : Soldatenbiichlein. Dem osterreichischen Heere in Italien gewidmet.
1848. Klagenfurt: Leon [1917]. 59 S. (Feldbiicherei d. k. u. k. 10. Armee. 2.)

Rez. Bohemia 18. Okt. 1849, Nr 217 (Z.). - Europa 1850, Bd 1, S. 360 (F. G. Kiihne).
- AllgZtg 16. Juli 1852, Nr 198, Beil. S. 3161 ([Engelhardt]). - Didaskalia 21. Marz
1862, Nr 80.

zu 44) Altnordische Bilder.

Rez. BllLitUnt. 30. Okt. 1850, Nr 260, S. 1038-40 (27). - AllgZtg 4. Juni 1850,
Nr 155, Beil. S. 2476-77 ([Heinrich Merz]).

Ferner nachzutragen :

1) Das Festprogramm. Landl. Genrestuck in 3 Akten. [1857.] [Handschr. m. Papier
durchschossen m. Korr. u. zahlr. Kiirzungen.] 1 BL, 57 Bl. — Vgl. oben Nr a) 2.

2) Ausgewahlte Gedichte. (Mit e. Einl. v. Anton Ohorn.) Wien: Daberkow [1891].
75 S. (Osterr. National-Bibl. 103-104.)

3) Beitrage und Abdrucke :

a. Wiener Zeitschrift fur Kunst, Literatur, Theater und Mode 1828, 26. Aug.,
Nr 103, S. 840-41 : An Ludwig Lowe, k. k. Hofschauspieler. [Ged.] - 25. Nov., Nr 142,
S. 1160: Nekrologische Notiz. [Zum Tode v. Franz Schubert.]

1832, 24. Nov., Nr 141, S. 1130-31: Goethe's Tod. [Ged.]
1836, 25. Juni, Nr 76, S. 606: Beytrage aus Wien zu „Schiller's Album". [Ged.]
1841, 20. Nov., Nr 185, Musikbeyl. : Spates Erkennen. [Ged., vertont v. Joseph
Netzer.]

b. Morgenblatt fur gebildete Stande 1830, 27. Apr., Nr 100, S. 400; 28. Apr., Nr 101,
S. 404; 29. Apr., Nr 102, S. 407-08; 30. Apr., Nr 103, S. 412: Korrespondenz-Nachrich-
ten. Ungliick durch Ueberschwemmung. — 2. Juni, Nr 131, S. 523 — 24; 3. Juni, Nr 132,
S. 528; 4. Juni, Nr 133, S. 532; 5. Juni, Nr 134, S. 536; 25. Juni, Nr 151, S. 604; 26. Juni,
Nr 152, S. 607-08; 28. Juni, Nr 153, S. 612; 29. Juni, Nr 154, S. 616: Korrespondenz-
Nachrichten.

1834, 31. Okt., Nr 261, S. 1041-42: Kerker und Krone. [Teildr.]
1843 s. oben zu 41).

c. Blatter der Kaatzer'schen Lese-Instituts 1831, 2. Apr., Nr 27/28, S. 107: Die
nachtliche Heerschau. [Ged.]

d. Ortlepp, Ernst ; Schillerlieder von Goethe, Uhland, Chamisso, Riickert . . . Stutt-
gart 1839. S. 236: Goethe, du glanzest ... [Epigramm.]

e. Charivari 1842, 19. Okt., Nr 8, S. 120-21: Die nachtliche Heerschau. Ballade.
[Dazu]: Parodie v. C[arl] HerloBsohn.

f. Radetzky-Lieder. Ein Album ... Hrsg. v. F. J. A. Schneidawind. Leipzig 1854:
Chorgesang. Die Meldung. - Wiederh. in: Novellen-Ztg F. 3, 1, 1855, S. 130.

g. Deutscher Musenalmanach (Schad) 9, 1859, S. 30-31: Die Dorfkirche. [Ged.]

h. Schiller- Album d. Allg. Dt. National-Lotterie. Dresden 1861. S. 232: Ein Blatt
vom Baume. [Ged.]

i. t)ber Land und Meer 5, 1863, Nr 23, S. 365: Winterlied.

k. Schlesische Provinzialblatter (vgl. Estermann 1.11). — 1. Zeitung fur die elegante
Welt (vgl. Estermann 1.33). — m. Laibacher Wochenblatt (vgl. Estermann 1.43). —
n. Allgemeine Theaterzeitung (vgl. Estermann 1.53). — o. Der Sammler (vgl. Estermann
1.67). — p. Carinthia (vgl. Estermann 1.74). — q. Der Aufmerksame (vgl. Estermann
1.83). — r. Iris (Frankfurt a. M. ; vgl. Estermann 2.61). — s. Lesefriichte vom Felde der
neuesten Literatur (vgl. Estermann 2.62). — t. Osterreichisches Biirgerblatt (vgl.
Estermann 2.195). — u. Die Biene (vgl. Estermann 3.39). — v. Der Hausfreund (vgl.

117*

n- •■■ ^wk r^ru^rjli'" Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1824 Ubersetzer

Estermann 3.51). — w. Steiermarkische Zeitschrift (vgl. Estermann 3.67). — x. Miin-
chener Lesefriichte (vgl. Estermann 4.18). — y. Blatter der Boraenhalle (vgl. Estermann
4.19). — z. Revue germanique (vgl. Estermann 4.34). — aa. Feierstunden (vgl. Ester-
mann 4.44). — ab. Mitternachtblatt fur gebildete Stande (vgl. Estermann 4.53). —
ac. Mnemosyne (Wiirzburg; vgl. Estermann 4.54). — ad. Berliner Conversationsblatt
(vgl. Estermann 4.77). — ae. Der Berliner Courier (vgl. Estermann 4.78). — af. Sundine
(vgl. Estermann 4.115). — ag. Geschafts- und Unterhaltungsblatt fur Gladbach (vgl.
Estermann 4.140). — ah. Barmer Wochenblatt (vgl. Estermann 4.173). — ai. Berliner
Figaro (vgl. Estermann 4.175). — ak. Literarische Miscellen (vgl. Estermann 4.197). —
al. Malerisches Unterhaltungsblatt fur alle Stande (vgl. Estermann 4.199). — am. Bres-
lauer Theater-Zeitung (vgl. Estermann 5.15). — an. Der Komet (vgl. Estermann 5.26). —
ao. Frankfurter Konversationsblatt (vgl. Estermann 5.137). — ap. Literarisches Wochen-
blatt der deutschen National-Zeitung (vgl. Estermann 5.143). — aq. Der Breslauer
Stadt- und Landbote (vgl. Estermann 5.176). — ar. Das Brennglas (vgl. Estermann
5.223). — as. Der Wanderer in der Schweiz (vgl. Estermann 5.262). — at. Europa
(vgl. Estermann 6.22). — au. Thalia (vgl. Estermann 6.53). — av. Blatter zur Kunde der
Literatur des Auslands (vgl. Estermann 6.66). — aw. Das Rheinland (vgl. Estermann
6.157). — ax. AUgemeine Badzeitung (vgl. Estermann 7.1). — ay. Rheinisches Jahrbuch
fur Kunst und Poesie (vgl. Estermann 7.45). — az. Zeitung fur den deutschen Adel
(vgl. Estermann 7.55). — ba. Journal de la litterature ^trangere (vgl. Estermann 7.87). —
bb. Leseblatter (Lemberg; vgl. Estermann 7.94). — be. Das Vaterland (vgl. Estermann
7.197). — bd. Schwabisches Museum (vgl. Estermann 7.258). — be. Der deutsche
Jugendfreund (vgl. Estermann 8.552).

797. Zehner, Hans Guido

s. Bd X. S. 507-08. Nachzutragen :

Zur Biographie und Literatur :

Geb. 16. Januar 1801 in Altengronau, gest. 27. Marz 1849 in Hanau.

Sohn eines Korporals, besuchte das Gymnasium in Schluchtern und studierte
1819-21 in Marburg Theologie. 1821 wurde Z. Rektor der Stadtschule zuTreysa; 1823
promovierte er zum Dr. phil. Er war danach Lehrer an der Hohen Landesschule in
Hanau und von Ostern 1835 bis 1836 am Gymnasium in Hersfeld. Eine Zeitlang redi-
gierte er die Hanauer Zeitung. Im Mai 1836 verlieB Z. den kurhessischen Staatsdienst
und wandte sich nach Wiirzburg, wo er 1836 — 37 die Untermainkreis-Zeitung und
von 1839 an die Neue Wiirzburger Zeitung redigierte und das Feuilleton der Neuen
Augsburger Zeitung leitete.

a) Hafner, Philipp: Geschichte des Gymnasiums zu Hersfeld von 1817—1876. Beil.
z. Jahresber. d. Konigl. Gymnasiums zu Hersfeld. Hersfeld 1904. S. 43.

b) Ders.: Geschichte des Gymnasiums zu Hersfeld 1570—1936. Hersfeld 1936.
S. 69.

c) Stadtmiiller, Alois: Die Geschichte der Wiirzburger Presse bis zum Jahre 1900.
(Zeitung u. Leben. 81.) S. 59, 105.

Brief:

d) Jean Paul: Von Z. 16. Jan. 1825. - Vgl. Jean Paul: Samtliche Werke. Hist.-krit.
Ausg. Abt. 3. Bd 8. Berlin 1955. S. 474.

Zu den Werken :

zu 1) Abend-Zeitung 1822, 1. Mai, Nr 104, S. 415: Gedanken. - 7. Aug., Nr 188,

,., n L Original from

VjUUIIK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Zehner 1825

S. 749: Alma und Olmar. Romanze. - 8. Aug., Nr 189, S. 753: Wina und Wilhelm.
Seitenstuck zum Vorigen.

1829, 27. Okt., Nr 257, S. 1026-27: Passionsblumen und wilde Rosen.

1830, 21. Jan., Nr 18, S. 71 ; 25. Marz, Nr 72, S. 287: Passionsblumen und wilde Ro-
sen. - 1. Febr.-9. Marz, Nr 27-58, S. 105-08, 109-11, 113-15, 117-19, 122-23,
124-27, 129-31, 133-35, 141-43, 146-47, 149-52, 154-55, 157-59, 161-63,
165-67, 169-71, 173-75, 177-79, 181-83, 185-87, 189-92, 193-95, 197-99,
201-03, 205-08, 209- 11, 213-16, 217- 19, 221-23, 225-27, 229-31 : Lebensbilder.
Auf e. Reise durch d. Niederlande nach Batavia und von da iiber d. Vorgebirge d. guten
Hoffnung, St. Helena u. Harwich in England im Jahre 1825, ges. v. D. F. G. van der
Sande ... Aus d. Niederland. Manuscr. d. Verf. libers. — 17. Dez., Nr 301, S. 1201:
Der Geist. [Ged.]

1833, 24. Mai, Nr 124, S. 493-96; 25. Mai, Nr 125, S. 497-99: Jamina. Arab.
Nov. - Lit. Notizenbl. Nr 18, S. 70: C. Spindler, Zwillinge. [Rez.] - Nr 19, S. 74-75:
Heinrich Konig, Dramatisches. [Rez.] — Nr 41, S. 161 : G. Friederich, Gustav Adolf's
Heldentod fur Deutschlands Freiheit. [Rez.]

1841, 13. Dez., Nr 297, Sp. 2374: Aufhauche. 1. Die Pflicht. [Ged.]

1842, 21. Febr., Nr 44, Sp. 350: Aufhauche: Abendgebet. - Erntemorgenbittlied. -

17. Marz, Nr 65, Sp. 518: Aufhauche: Der Spiegel der Schweizerinnen. — Der Greis.

1845, 14. Aug., Nr 84, S. 664 — 65: Zwei niederlandische Logemente. 1. Ein Amster-
damer. 2. Ein Haager. [Ged.] - 4. Sept., Nr 87, S. 731-738: Der Hirte. [Nov.]

1846, 9. Apr., Nr 15, S. 348-51; 20. Aug., Nr 34, S. 805-09; 27. Aug., Nr 35,
S. 830-33: Niederlandisches Leben. <1844 u. 1845.) - 4. Juni, Nr 23, S. 543-45;

18. Juni, Nr 25, S. 593-95; 30. Juli, Nr 31, S. 731-34; 6. Aug., Nr 32, S. 759-62:
Briefe aus ... sechsjahriger Reise durch Deutschland, die Schweiz, Frankreich, die
Niederlande, Belgien und PreuBen in den Jahren 1841—1846. I. Baierische Briefe.
An Luise A.-r. in G.-m. [Mehr nicht ersch.]

zu5) Damen-Zeitung 1, 1829, 26. Febr., Nr 33, S. 129: Das Schwert. Nach d.
Niederland. - 27. Febr., Nr 34, S. 133-34: Das Vogelnest. Nach d. Niederland.

zu 7) Leben aus Tod.

Rez. AllgLitZtg 1831, Nr 217, Sp. 456. - BllLitUnt. 3. Okt. 1832, Nr 277, S. 1172
(18).

zu 8) Passionsblumen.

Rez. Mrgbl. 4. Juli 1831, Lit.Bl. Nr 68, S. 269-71. - AbdZtg 1831, Wegw. Nr 48,
S. 189-90 (Ed. Bonecke). - AllgLitZtg 1832, Nr 137, Sp. 455. - BllLitUnt. 18. Juni
1832, Nr 170, S. 732 (113 [Heinrich Laube]).

zu 9) Zwei Novellen.

Rez. JenAllgLitZtg 1832, Nr 203, Sp. 183-84 (Vir.).

zu 10) Die Pietistin.

Rez. AbdZtg 1833, Lit. Notizenbl. Nr 65, S. 21 (Theodor Hell).

zu 15) Der gespenstische Schwede.

Rez. Gesellschafter 7. Aug. 1833, Nr 125, S. 627. - JenAllgLitZtg 1833, Erg.Bl.
Nr 90, Sp. 334-35 (Nr.). - BllLitUnt. 26. Jan. 1834, Nr 26, S. 108 (9).

zu 16) Der Schulmeister in Licht und Schatten.

Rez. Allg. Schulztg 8. Okt. 1833, Abth. 1, Nr 19, Sp. 974-76.

zu 17) Der Prediger oder die Kirche in Leben und Siechthum.

Rez. JenAllgLitZtg 1836, Nr 136, Sp. 127-28 (R. K. A.). - Allg. Kirchen-Ztg 10.
Okt. 1834, Lit.bl. Nr 120, Sp. 983-84 (Pic). - Journal f. Prediger 86, 1835, S. 99
bis 105.

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1826 Uberaetzer

zu 19) Kornblumen.

Rez. BULitUnt. 8. Okt. 1834, Nr 281, S. 1168 (53) ; 21. Marz 1836, Nr 81, S. 356 (11). -
AbdZtg 1834, Lit. Notizenbl. Nr 10, S. 38 (J. Niirnberger); Nr 31, S. 121-22 (Theodor
Hell). - Literar. Ztg 8. Jan. 1834, Nr 2, Sp. 30. - JenAllgLitZtg 1834, Nr 167, Sp. 375
bis 376 (Vir.). - Mitternachtztg 9. Jan. 1835, Nr 8, S. 31-32 (L.). - Gesellschafter
2. Apr. 1834, Literar. Bll. Nr 7, S. 267 (Lg.). - RepDtLit. 6, 1835, S. 466.

Vgl. Parvus: Die Hingerissenen, Thema: „Kornblumen". Ges. Nov. v. H. G. Zehner.
Gesellschafter 1834, S. 237-38.

zu 20) Der Jager oder die Stimme der Natur.

Rez. RepDtLit. 3, 1834, S. 468-69. - JenAllgLitZtg 1835, Nr 80, Sp. 159-60
(Vir.). - AllgLitZtg 1835, Erg.Bl. Nr 80, Sp. 639-40. - Gesellschafter 4. Febr. 1835,
Nr 20, Literar. Bll. Nr 3, S. 97 (Dr. Schiff). - BllLitUnt. 22. Juni 1835, Nr 173, S. 716
(51).

zu 23) Palmenbliithen.

Rez. Phonix 29. Nov. 1836, Nr 283, S. 1132. - RepDtLit. 10, 1836, S. 96. - Frei-
miith. 9. Jan. 1837, Nr 6, S. 23-24 (G[entzel]). - Literar. Ztg 14. Juni 1847, Nr 25,
S. 469-71.

Ferner nachzutragen (Beitrage und Abdrucke) :

a. Iris (Frankfurt a. M.) 1817, 28. Dez., Nr 53, S. 202-03: An Bernstein. [Ged.] -
Dazu: Bernstein: Antwort. (An Zehner). [Ged.] Ebda.

1828, 27. Jan., Nr 20, S. 77-78; 29. Jan., Nr 21, S. 81-82; 1. Febr., Nr 23, S. 89-90;
2. Febr., Nr 24, S. 93-94; 5. Febr., Nr 26, S. 101-02; 6. Febr., Nr 27, S. 105-06;
8. Febr., Nr 28, S. 110; 9. Febr., Nr 29, S. 113-14: Romeo und Julie. Nov. v. Luigi da
Porto, aus d. Ital. libers. — 20. Mai, Nr 101, S. 404: Aphorismen.

b. Erholungsstunden fur geistige Erheiterung 1, 1828, S. 1171 — 76: Der November-
abend. — S. 1138—47: Aphorismen.

2, 1829, S. 191: Ein Friihlingsmorgen. [Ged.] - S. 301-02: Sadig. Romanze.
Aus d. Niederland. d. Bilderdyk ubers. — S. 579 — 84: Die Schoppenmacher.

3, 1830, S. 193-215, 360-84: Die Rotterdamer KirmeB. Volkslied. Aus d. Holland,
d. Dr. van de Sande. - S. 296-99, 391-92, 584-86: Passionsblumen und wilde
Rosen. - Bd 2, S. 95, 277-85, 472-76, 568-72: Passionsblumen und wilde Rosen.

4, 1831, Bd 2, S. 335-36: Die Fichte. [Ged.] - S. 404: Sinngedicht aus dem La-
teinischen des Manilius. — S. 405: Griechische Spriiche aus Scaligers Sammlung,
verdeutscht.

5, 1832, Bd 1, S. 3-91: Die Trauringe. Nov. - S. 256-60: Spriiche. Aus d. Arab,
libers. - S. 330-32: Der ruhige Blick. - S. 333: Der Tod. - S. 333-34: Die Taub-
stummen Gottes. — S. 334: Spriiche. — S. 335—47: Das Neptunsfest. EinSeebild von
Dr. van de Sande. Aus d. Holland, libers. — S. 509—13: Die Tag- und Nachtvogel vor
Zeus Richterstuhl. - Bd 2, S. 332-34: Spriiche. - S. 463-70: Walther, der Pilger.
Ind. Sage. — S. 498 — 500: Der Vater an seine Kinder. Friihlingslied eines Ungliick-
lichen.

6, 1833, Bd 1, S. 165-66: Die schone Margherita. Ital. Volkslied ubers. - S. 219
bis 222: Der Jager aus Griechen. Altholland. Volkslied. Ubers. - S. 383-412, 417
bis 467; Bd 2, S. 3-55: Krollkopfchen. Nov. - Bd 2, S. 314-17: Beta-Lied. -
S. 318-20: Das Konigslied.

c. Didaskalia 1828, 10. Juni, Nr 162; 11. Juni, Nr 163; 12. Juni, Nr 164; 13. Juni,
Nr 165; 14. Juni, Nr 166: Belphagor, v. Nic. Macchiavelli. Ubers.

1829, 10. Juni, Nr 161 ; 11. Juni, Nr 162; 12. Juni, Nr 163; 13. Juni, Nr 164; 15. Juni,
Nr 166; 16. Juni, Nr 167: Uebersetzungen aus dem Italienischen. Novella. — 18. Juni,
Nr 169; 19. Juni, Nr 170; 20. Juni, Nr 171 : Zustand der Juden in Amerika. Aus Histoire
des sectes religieuses . . . par Gr^goire . . . Uebers.

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Zehner - Zell 1827

d. Mainbluthen 1828, 9. Juli, Nr 82; 11. Juli, Nr 83; 13. Juli, Nr 84: Blumen aus
Franz Petrarca's lateinischen Schriften. Uebers. — 18. Juli, Nr 86; 20. Juli, Nr 87;
23. Juli, Nr 88: Der Fischfang. Nov. v. Antonfrancesco Grazzini, genannt Barbe (geb.
1503, gest. 1583). Aus d. Ital. iibers. - 26. Okt., Nr 118; 29. Okt., Nr 119: Novellen von
Francesco Loredano. Aus d. Ital. iibers.

1829, 4. Jan., Nr 2: Wankelmuth. Aus d. Holland, d. H. van Lochem iibers. [Ged.]

e. Lichtfels, F. C: Kurzgefafltes und erklarendes Handbuch der in der deutschen
Wissenschafts-, Kunst- und Umgangssprache vorkommenden Worter aus fremden
Sprachen. Hanau: Edler 1831: Vorwort.

f. Telegraph fiir Deutschland 1842, Nr 86, S. 341-42: Der Stauffenberg zwischen
GieBen und Marburg. Aus e. umfassenderen Reiseberichte im Herbste des Jahres 1841. —
Nr 130, S. 519-20; Nr 156, S. 621-22: Wurzburgisches.

g. Der Auf merksame (vgl. Estermann 1.83). — h. Der Biirgerfreund (vgl. Estermann
2.53). - i. Zeitbilder (vgl. Estermann 3.38). - k. Blatter der Borsenhalle (vgl. Ester-
mann 4.19). — 1. Feierstunden (vgl. Estermann 4.44). — m. Berliner Figaro (vgl.
Estermann 4.175). — n. Unser Planet (vgl. Estermann 5.46). — o. Literarisches Wochen-
blatt der deutschen National-Zeitung (vgl. Estermann 5.143). — p. Magazin fiir die
Literatur des Auslandes (vgl. Estermann 5.145). — q. Blatter der Vergangenheit und
Gegenwart (vgl. Estermann 5.173). — r. Der Breslauer Beobachter (vgl. Estermann
6.11). — s. Sonntags-Blatter fiir Stadt und Land (vgl. Estermann 6.280). — t. Der
Deutsche in Heimat und Fremde (vgl. Estermann 7.67). — u. Gutenberg (vgl. Ester-
mann 7.164). — v. Braunschweigischer Volksfreund (vgl. Estermann 8.74).

798. Zcidler, Ferdinand Friedrich Josef (Gottfried Franz)
Geb. 1805 in Hildesheim, gest. 18. April 1860 ebda.

Sohn eines Topfermeisters ; von einem hohen Geistlichen gefordert, besuchte Z. das
Josephinum in seiner Vaterstadt und studierte seit 1824 in Gottingen die Rechte. Seit
1828 war Z. Advokat in Lamspringe, seit 1852 Obergerichtsanwalt in Hildesheim.

a) Gatzemeyer, Friedrich: Sippschaften aus Stadt und Stift Hildesheim. Bd 1.
Leipzig 1935. S. 115.

1) Bertolotti, D.: Die Cypresseninsel. 1828. - s. Bd XVI. S. 724, Nr 4) [falschl. bei
Bandello zugeordnet].

799. Zell, Karl

Geb. 8. April 1793 in Mannheim, gest. 21. Januar 1873 in Freiburg i. Br.

Z. besuchte das Lyzeum in Mannheim und studierte seit 1810 in Heidelberg Philo-
logie, wo er bei Bockh und Creuzer horte. In Gottingen und Breslau setzte er das Studium
fort. 1814 wurde Z. Lehrer am Lyzeum in Rastatt. 1821 erhielt er eine Professur in
Freiburg und griindete hier das Philologische Seminar, das groBes Ansehen gewann. Z.
wurde als Ministerialrat Mitglied des Oberstudienrates und wirkte fiir eine Reform der
Lehrplane. 1846 kehrte er in seine Universitatsstellung zuriick und wurde Professor der
Archaologie in Heidelberg. 1848 — 52 war Z. Abgeordneter der Badischen Zweiten
Kammer. Nachdem er 1855 in den Ruhestand getreten war, zog er nach Freiburg.

a) NachlaB (Korrespondenz, Personliches). — Bes.: Karlsruhe, Generallandes-
archiv.

Vgl. Mommsen, Wolfgang A.: Die Nachlasse in den deutschen Archiven (mit Er-

i^r*nlf» Original from

^ uu d ,L UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1828 Ubersetzer

ganzungen aus anderen Bestanden). T. 2. Boppard (1983). (Verz. d. schriftl. Nachlasse
in dt. Archiven u. Bibl. 1,2.) S. 1247.

b) Meusel Bd 21. S. 767.

c) Miinch, Ernst: Erinnerungen, Lebensbilder und Studien aus den ersten sieben
und dreifiig Jahren eines teutschen Gelehrten . . . Bd 2. Carlsruhe 1837. S. 143—44.

d) Eckstein, Friedrich August: Nomenclator philologorum. Leipzig 1871. S. 632.

e) Pokel, W[ilhelm]: Philologisches Schriftsteller-Lexikon. Leipzig 1882. S. 311.

f) ADB. Bd 45. Leipzig 1900. S. 15-17 (v. Weech).

g) Dor, Franz: Hofrat Karl Zell. Ein Lebensbild. Freiburg i. Br. 1912. VIII, 223 S.,
1 Bildn.

h) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. Aufl.
Bd 4. Bern 1958. S. 3510.

Brief e :

i) von Chezy, Wilhelm: An Z. 18. Okt. 1848. In: Rheinische Briefe und Akten zur
Geschichte der politischen Bewegung 1830—1848. Hrsg. v. Joseph Hansen. Bd 2,2.
Essen 1976. S. 492-93.

k) von Ketteler, Wilhelm Emanuel Frhr: Von Z. 27. Juli 1854. In: Briefe von und
an Wilhelm Emanuel Freiherrn von Ketteler, Bischof von Mainz. Hrsg. v. J. M. Raich.
Mainz 1879. S. 244.

1) Schlosser, Sophie, geb. Du Fay: Von Z. 13. Juli 1859. In: Edward von Steinle's
Briefwechsel mit seinen Freunden. 1828—1886. Hrsg u. durch e. Lebensbild eingel. v.
Alphons Maria von Steinle. Bd 1. Freiburg i. Br. 1897. S. 485.

1) Des Quintus Horatius Flaccus erster Brief des zweyten Buches, erklart. Heidel-
berg: Oswald 1819. IV, 59 S.

Rez. LpzLitZtg 1819, Nr 292, Sp. 2332-34. - Miinchener allg. Lit.-Ztg 5. Okt. 1819,
Nr2, S. 9-11.

2) Ferienschriften. Samml. 1-3 [u.] N. F. Bd 1. Freiburg i. Br.: Wagner (N. F.:
Heidelberg: Winter) 1826-57.

N. F. 2. Ausg. Ebda 1873-74.

Inh. : 1. Die Wirthshauser der Alten. — Ueber die Volkslieder der alten Griechen. —
Ueber die Spriichworter der alten Griechen. — Catull's Liebe. — Baia, ein romischer
Badeort. — Aristoteles, als Lehrer Alexanders. — Ueber das Sittliche in der griechischen
Volks-Religion.

2. [Nebentit.] : Darstellungen aus dem Leben und der Literatur der Romer.
Ueber die Spriichworter der alten Romer. — Ueber die Volkslieder der alten Romer.

3. Aristoteles iiber den Sinn des Geschmackes. — Ueber eine auf der Insel Chios
gefundene griechische Inschrift. — Tacitus, als Staatsmann in seinem praktischen Le-
ben. — Betrachtungen iiber die Wichtigkeit und Bedeutung des Studiums der classischen
Literatur fur die Bildung unserer Zeit. (Eine academ. Gelegenheitsschrift bei d. Griin-
dung d. philolog. Seminariums zu Freiburg i. Br., im Jahr 1830.) — Gelegenheits-
gedichte.

N. F. Ueber die Zeitungen der alten Romer. — Die DodwelPschen Fragmente der
Acta diurna. — Ansichten der Alten iiber die gemischte Verfassung. — Aristoteles in
seinem Verhaltnisse zur griechischen Volksreligion betrachtet.

Rez. Mrgbl. 1826, Lit.Bl. Nr 42, S. 167-68 (M. W. B.); 1829, Lit.Bl. Nr 104, S. 413
bis 415; 1837, Lit.Bl. Nr 56, S. 223-24. - Berliner Schnellpost 19. Okt, 1826, Beiwagen
Nr 39. - HeidJbb. 1826, Nr 29, S. 463-64 (Zell); 1829, S. 1240-45; 1834, Nr 12,
S. 186-91 (Chr. Bahr). - Uber Kunst u. Alterthum 5, H. 3, 1826, S. 186 (Goethe). -
Pad.-phil. Literaturbl. z. Allg. Schulztg 11. Mai 1827, Abth. 2, Nr 22, Sp. 185-89; 1830,

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Zell 1829

Abth. 2, Nr 115, Sp. 932-36 (S-s-r.). - Gesellschafter 24. Jan. 1827, Nr 14, Ztg d.
Ereignisse u. Ansichten S. 70. - JenAllgLitZtg 1827, Nr 80, Sp. 156-60; 1829, Erg.Bl.
Nr 77, Sp. 225-27 (T. J.). - AHgLitZtg 1828, Nr 16, Sp. 123-27; 1834, Erg.Bl. Nr 93,
Sp. 743-44. - BllLitUnt. 16. Nov. 1829, Beil. Nr 26 (29); 12. Mai 1834, Nr 132,
S. 544 (57). - ZtgelegWelt 3. Apr. 1834, Nr 64, S. 256.

3) [Hrsg.] De vita et scriptis Conradi Celtis Protucii praecipui renascentium in
Germania literarum restauratoris primique Germanorum poetae laureati opus post-
humum B. Engelberti Kliipfelii. Auctoritate consistorii academici Friburgensis edendum
curavit Ioannes Caspar Ruef. Editionem absolvit. P. 1.2. Friburgi Brisgoviae: Wagner
1827.

Rez. LpzLitZtg 1829, Nr 183, Sp. 1457-62.

4) de Chateaubriand, F. R. : Die Natchez. 1828. - s. Bd XVI. S. 799, Nr 3) 10- 15.

5) Betrachtungen iiber die Wichtigkeit und Bedeutung des Studiums der classischen
Literatur und Alterthumskunde fur unsere Zeit; nebst Nachricht iiber d. an d. hies.
Univ. neu gegr. philolog. Seminarium. Freiburg: Groos 1830. 40 S.

Wieder abgedr. in Nr 2) Samml. 3.

6) Aristoteles Werke. Organon oder Schriften zur Logik. Ubers. Bdch. 1 — 8.
Stuttgart: Metzler 1836-62.

1. Kategorien. Von d. Rede als Ausdruck d. Gedanken. — 2—4. Die ersten Analytika.
— 5. Die zweiten Analytika. — 6 — 8. Topika.

7) Festrede bei der vierten Sakularfeier der Erfindung der Buchdruckerkunst.
Geh. bei e. Festversamml. im Rathhaussaale zu Karlsruhe. Zu e. wohlthat. Zwecke.
Karlsruhe: Macklot 1840. 12 S.

8) Uber das Verhaltnifi der Philologie und der classischen Studien zu unserer Zeit.
Drei Vortr. v. Geheimerath Dr. Creuzer aus Heidelberg, Hofrath Dr. Thiersch aus
Miinchen, Ministerialrath Dr. Zell aus Carlsruhe. Bes. abgedr. aus d. Protocolle d. Ver-
samml. dt. Philologen u. Schulmanner im Jahre 1839. Mannheim: Loffler 1840. 22 S. 4°

9) Die Furstentochter des Hauses Baden. Eine gesch. Darst. zur Feier d. Vermahlung
Ihrer Hoheit d. Prinzessin Alexandrine von Baden mit Sr. Durchlaucht d. Erbprinzen
Ernst van Sachsen-Koburg-Gotha. Karlsruhe: Braun 1842. 78 S.

10) Uber die Iliade und das Nibelungenlied. Neun lit. Abendunterhaltungen in dem
Museum zu Karlsruhe: Braun 1843. X, 382 S.

Rez. JbbwissKrit. 1843, Bd 2, Nr 88-89, Sp. 701-11 (Jul. Fr. Lauer).

11) Die romischen Elogien und Konig Ludwigs Walhallagenossen. Eine literarhist.
Abh., mit e. Anh. enth. : Reste romischer Elogien u. Proben e. lat. Ubers. d. Walhalla-
genossen. Stuttgart: Metzler 1847. 173 S.

Rez. AHgLitZtg 1849, Nr 164, Sp. 153-58; Nr 165, Sp. 166-68.
Sond.Abdr. : Elogium Romanorum reliquiae additis ex opere Ludovici Bavariae
regis quod inscribitur Walhallae consortes capitibus Latine versis. Ebda 1847. 70 S.

12) Bilder aus der Gegenwart. Des Marschalls von Saint- Arnaud Leben und Charak-
ter nach seinen Brief en, und: Die religiose Bewegung in dem Geiste des franzosischen
Heeres. Freiburg i. Br. : Herder 1856, V, 426 S.

13) Lioba und die frommen angelsachsischen Frauen. Freiburg i. Br. : Herder 1860.
X, 400 S. (Samml. hist. Bildnisse. 2.)

Dass. 2. umgearb. u. verkiirzte Aufl. Ebda 1872. 69 S. (Samml. hist. Bildnisse. 1,2.)

14) Das VerhaltniB der aristotelischen Philosophic zur Religion. Mainz: Kirchheim
1863. 52 S.

15) Uber die Staatsregie des offentlichen Unterrichtes. (Abdr. aus d. Verhand-
lungen d. 16. Generalversamml. in Wiirzburg.) Wiirzburg: Stahel 1864. 12 S.

i^r*nlf» Original from

^ uu d ,L UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1830 Uberaetzer

16) Die moderne deutsche Volksschule und die neueste badische Schulgesetzgebung.
Freiburg i. Br.: Herder 1867. VII, 123 S.

17) Die moderne deutsche Volksschule mit Rucksicht auf die neuesten Gesetz-
gebungen iiber das Volksschulwesen in Siiddeutschland. Frankfurt a. M. : Verl. f .
Kunst u. Wiss. 1868. 30 S. (ZeitgemaBe Broschiiren. 4,3.)

18) Offenes Sendschreiben an Prasident Elstatter in Sachen des badischen Kirchen-
und Schulstreites. Mainz: Kirchheim 1868. 44 S.

19) Rio, A. F. : Philipp Howard Graf von Arundel und Marc-Anton Bragadimo. Aus
d. Franz, iibers. 2. Aufl. Freiburg i. Br.: Herder 1872. 114 S. (Samml. hist. Bildnisse.
1,1)

20) Beitrage und Abdrucke :

a. Morgenblatt fur gebildete Stande 1819, 14. Juli, Nr 167, S. 666-68; 16. Juli,
Nr 169, S. 673-74; 17. Juli, Nr 170, S. 678-79; 19. Juli, Nr 171, S. 682-84; 21. Juli,
Nr 173, S. 690-91; 22. Juli, Nr 174, S. 694-95: Ueber die Volkslieder der alten
Griechen.

b. Neues Archiv fur Philologie und Padagogik 5, 1830, Nr 36/37, Sp. 281-93 ; Nr 38,
Sp. 297 — 302: Betrachtungen iiber die Wichtigkeit und Bedeutung des Studiums der
klassischen Litteratur u. Alterthumskunde fur unsere Zeit.

c. Hoffmann, S[amuel] F[riedrich] W[ilhelm] : Lebensbilder beriihmter Humanisten.
Reihe 1. Friedrich Jacobs, August Bockh, Karl Zell, Angelo Poliziano. Leipzig 1837.
S. 63 — 70: Lebensbild, nach handschriftlichen Mittheilungen. [Autobiogr.]

d. Album deutscher Schriftsteller zur vierten Sacularfeier der Buchdruckerkunst
1840, S. 287 : Joannes Gutenberg. [Lat. Distichon.]

e. Freiburger Diocesan-Archiv 1, 1865, S. 305—404: Gebhard von Zaringen, Bischof
von Constanz. — 2, 1866, S. 343—408: Die Kirche der Benedictiner-Abtei Petershausen

bei Constanz. Ein Beitr. zur Kunstgesch. d. siidl. Deutschlands. Mit e. Anh v. C. P.

Bock.

f. Freiburger Wochen- und Unterhaltungsblatt (vgl. Estermann 1.34). — g. Heidel-
berger Jahrbiicher der Literatur (vgl. Estermann 1.59). — h. Jenaische Allgemeine
Literatur-Zeitung. — i. Historisch-politische Blatter fur das katholische Deutschland.

21) Philologische Untersuchungen, Editionen klass. Autoren.

800. Zeune, Johann August (Pseud. Augustus, Frischmuth Wellentreter) [1778—1853]
s. Bd VII. S. 813. Nachzutragen:
Zur Literatur :

a) [Anon.] : Aus Berlin. [Uber Zeunes geographische Vorlesungen.] Freimiith. 4. Jan.
1806, Nr 3, S. 12.

b) [Anon.]: Korrespondenz-Nachrichten. Berlin, 26. Jan. [Uber Zeunes Nibelungen-
Vorlesung.] Mrgbl. 17. Febr. 1813, Nr 41, S. 164.

c) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt
1823. S. 376.

d) Guden, Karl Friedrich Armin: Chronologische Tabellen zur Geschichte der
deutschen Sprache und National-Literatur. Th. 3. Leipzig 1831. S. 226 — 27.

e) Lowenberg, J[ulius] : Zeitgenossen. August Zeune. Freimiith. 23. Juli 1831, Nr 142,
S. 565-66; 25. Juli, Nr 143, S. 570-71 ; 26. Juli, Nr 144, S. 574-75.

f) Conversations-Lexikon der neuesten Zeit und Literatur. Bd 4. Leipzig 1834.
S. 1043-44.

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Zeune (Literatur) 1831

g) [Beurmann, Eduard]: Vertraute Briefe iiber PreuBens Hauptstadt. Th. 1. Stutt-
gart u. Leipzig 1837. S. 238-42.

h) von Holtei, Karl: Vierzig Jahre. Bd 5. Breslau 1845. S. 226-27.

i) Padagogische Real-Encyclopadie oder Encyclopadisches Worterbuch des Er-
ziehungs- und Unterrichtswesens und seiner Geschichte . . . red. v. Karl Gottlob Hergang.
Bd 2. Grimma 1847. S. 981-82.

k) Bonell, E.: August Zeune. Schulbl. f. d. Provinz Brandenburg 19, 1854, S. 122
bis 130.

1) Heindl, J[ohann] B[aptist] : Biographieen der beruhmtesten und verdienstvollsten
Padagogen und Schulmeister aus der Vergangenheit. Augsburg 1860. S. 499—501.

m) Atterbom, P[er] D[aniel] A[madeus]: Aufzeichnungen iiber beriihmte deutsche
Manner und Frauen nebst Reiseerinnerungen aus Deutschland und Italien aus den
Jahren 1817-1819. Aus d. Schwed. libers v. Franz Maurer. Berlin 1867. S. 67-68.

n) von Raumer, Rudolf: Geschichte der Germanischen Philologie vorzugsweise
in Deutschland. Miinchen 1870. (Gesch. d. Wissenschaften in Deutschland. Neuere
Zeit. 9.) S. 320-21.

o) Rosenkranz, Karl: Von Magdeburg bis Konigsberg. Berlin 1873. S. 163—64.

p) Freudenberg: Johann August Zeune. Ein Erinnerungsbl. Blindenfreund 16,
1896, S. 141-49.

q) Smend, Julius: Carl Loewe als Kirchenkomponist und Loewes „Huss". Kor-
respondenzbl. d. Kirchengesangver. f. Deutschland 11, 1897, S. 41—45.

r) Beyer, Otto Wilhelm: Deutsche Schulwelt des neunzehnten Jahrhunderts in
Wort und Bild. Leipzig u. Berlin 1903. S. 365.

s) Miiller-Bohn, Hermann: Der Vater des deutschen Blindenwesens. Gartl. 1907,
S. 132-34.

t) Anton, Karl: Beitrage zur Biographie Carl Loewes. Mit bes. Beriicks. s. Oratorien
u. Ideen zu e. volkstuml. Ausgestaltung d. protestant. Kirchenmusik ... Halle 1912.
S. 113-16.

u) Tautz, Kurt : August Zeune, Lehrer am Grauen Kloster und Griinder der ersten
Blindenanstalt in Deutschland. Das Graue Kloster (Berlin) 6, 1924, Nr 6, Sp. 63-65.

v) Kull-Groepler, Elisabeth-Maria: August Zeune zu seinem 150. Geburtstage am
12. Mai 1928. Noch unbekannte Ereignisse aus schwerster Zeit unseres Vaterlandes
1806-1815. ([Berlin] 1928.) 21 Bl. 4° [Maschinenschr.]

w) (Schmidt, Werner) : Zeune und J. W. Klein. (Zu Zeune's 150jahr. Geburtstage
am 12. Mai 1928.) (Berlin 1928.) 27 S.

x) Ders. : Zeunes Bedeutung fur den Erdkundeunterricht in der Blindenschule.
Blindenfreund 48, 1928, S. 114-30.

y) Lubrich, Elga: Die neuhochdeutschen Ubersetzungen des Nibelungenliedes. Ein
Beitr. zum Problem d. Ubersetzens aus d. Mittelhochdeutschen. Diss. Hamburg 1951.
S. 27-30.

z) Ehrismann, Otfried : Das Nibelungenlied in Deutschland. Studien zur Rezeption d.
Nibelungenliedes von d. Mitte d. 18. Jahrh. bis z. Ersten Weltkrieg. Miinchen (1975).
(Munchner Germanist. Beitr. 14.) S. 94-100, 217-18.

aa) Schmitz, Rainer: Vater der Blinden: August Zeune. Die Briicke (Leipzig) 1980,
S. 43-44.

ab) Ders.: Johann August Zeune — Begrunder und Leiter der ersten deutschen
Blindenanstalt. Jb. d. Markischen Museums 8, 1982, S. 73-82.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1832 Ubersetzer

Zu den Brief en :

ac) Arndt, Ernst Moritz : An Z. 14. Nov. 1863 (?). In : Arndt : Briefe. Hrsg. v. Albrecht
Diihr. Bd 3. Darmstadt 1975. (Texte zur Forschung. 10.) S. 429-30.

ad) Bialloblotzky, Christoph Heinrich Friedrich: An Z. (u. a.) 17. Juli 1860. In:
Briefwechsel Alexander von Humboldts mit Heinrich Berghaus aus den Jahren 1825
bis 1858. Bd 2. Jena 1863. S. 169-75.

ae) Diesterweg, Adolf: An Z. 22. Aug. 1837. In: Diesterweg: Briefe. Im Auftr. d.
Vorst. d. Dt. Schulmuseums m. Anm. hrsg. v. Adolf Rebhuhn. Leipzig 1907. S. 119.

af) Giesebrecht, Carl: An Z. In: Zeune: Uber die neuen Assassinen. Zwei Schreiben
v. Otto Schulz u. C. Giesebrecht an A. Zeune, nebst dessen Antwort. Berlin 1819.
S. 20-27.

ag) Grimm, Jacob: An Z. 12. Apr. 1824. Mitget. v. B[aruch] Symons. Germania 22,
1877, S. 381.

ah) Gubitz, Friedrich Wilhelm: Von Z. 1835-40 (2). Verzeichnet in: Carl Robert
Lessings Biicher- und Handschriftensammlung, hrsg. ... v. Gotthold Lessing. Bd 2.
Berlin 1915. S. 329.

ai) Heine, Heinrich: Von Z. 8. Jan. 1837. In: Heine: Sakularausgabe. Werke,
Briefwechsel, Lebenszeugnisse. Bd 25. Bearb. v. Christa Stocker. Berlin, Paris 1974.
S. 15.

ak) von Holtei, Karl: An Z. - vgl. Bd IX. S. 506.

al) Jahn, Friedrich Ludwig: An Z. 1824 (2). In: Jahn: Werke. Neu hrsg., m. e. Einl.
u. m. erkl. Anm. vers. v. Carl Euler. Bd 2, Halfte 1. Hof 1885. S. XVIII-XIX. -
Auch in: Jahn: Die Briefe. Ges. u. im Auftr. d. Ausschusses d. Dt. Turnerschaft hrsg.
v. Wolfgang Meyer. Leipzig 1913. S. 264-66.

am) Lachmann, Karl: Von Z. 1. Apr. 1835. In: Briefe an Karl Lachmann aus den
Jahren 1814-1850. Hrsg. u. erl. v. Albert Leitzmann. Berlin 1915. (Abh. d. PreuB.
Akad. d. Wiss. 1915, Phil.-hist. Kl. 1.) S. 63-64.

an) von LaBberg, Joseph: An Z. 1820—23 (3). Harris, Martin: Joseph von LaBberg
im Briefwechsel mit norddeutschen Germanisten. Neu aufgef. Briefe zur Gesch. d.
germ. Philol. Euph. 80, 1986, S. 49-55, 70-75.

ao) Oken, Lorenz : An Z. 16. Jan. 1837. In : Aus Leben und Werk von Lorenz Oken,
dem Begriinder der deutschen Naturforscherversammlungen. Eine Quellensamml. ...
bearb. u. hrsg. v. Rudolph Zaunick. Abschn. 2. Lorenz Oken u. J. W. von Goethe ...
Leipzig 1941. S. 60-61.

ap) Schulz, Otto: An Z. — s. oben Nr af) S. 11 — 19.

aq) Sickler, Friedrich: An Z. 8. Dez. 1834. [Teildr.] In: Steiner, Gerhard: Die
Sphinx zu Hildburghausen. Friedrich Sickler. Ein schopfer. Geist d. Goethezeit. Weimar

1985. S. 281-82.

ar) Wolf, Friedrich August: An Z. 2. Jan. 1812. In: Friedrich August Wolf. Ein
Leben in Briefen. Die Samml. bes. u. erl. durch Siegfried Reiter. Bd 2. Stuttgart 1935.
S. 133. - Erl. Bd 3. S. 186.

Zu den Werken :

zu 1) Gesellschafter 1828, 6. Febr., Nr 21, S. 103: Die Ursanger. [Ged.]
1844, 13. Dez., Nr 203, S. 1189: Das Hummer-Mahl. [Ged.]

zu 3) Das Nibelungenlied.

Rez. GottgelAnz. 1. Dez. 1814, Nr 192/193, S. 1928. - JenAllgLitZtg 1818, Nr 204,
Sp. 263 — 64 (K. [Lachmann]). — Literaturztg f. Deutschlands Volksschullehrer 1820,

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Zeune (Werke — Beitrage und Abdrucke) 1833

H. 3, S. 243-44. - Literar. Ztg 26. Okt. 1836, Nr 44, Sp. 836-37. - Allg. PreuB.
Staats-Ztg 12. Aug. 1836, Nr 223, S. 913-14 (Gr.).

zu 6) Johann Huss. Oratorium in 3 Abth. v. Karl Lowe. Berlin 1841. 27 S.

Ferner: Arien und Gesange. Berlin: Bote u. Bock [um 1842]. 23 S. — Dass. (Vorr.:
Ed[uard] Grell.) Berlin (1869): Lange. 24 S.

Ferner nachzutragen :

1) [Anon.]: Thuiskon. Ueber Teutschlands Einheit. Vom Verf. d. Gea. Berlin:
Hitzig 1810. 69 S.

2) [Anon.]: Der fremde Gotzendienst. Eine Vorlesung, als Einleitung zu d. Vortrage
iiber d. Nibelungenlied zu Berlin im Christmond 1813. o. O. Gedruckt am Rein [!],
im zweiten Jahre d. dt. Freiheit [Leipzig 1814]. 40 S.

3) [Anon.]: Der Reinstrom, Deutschlands Weinstrom, nicht Deutschlands Rain-
strom. o. O. Gedruckt am Rein, im zweiten Jahr d. dt. Freiheit. [Berlin 1814.] 24 S.

4) Das Nibelungenlied. Die Urschrift nach d. besten Lesarten neu bearb. u. m. Einleit
u. Wortbuch zum Gebrauch f. Schulen versehen. Mit 1 Holzschn. v. Gubitz. Berlin:
Maurersche Buchh. 1815. XXIV, 440 S.

Vgl. Bd I. S. 184.

Rez. Wiener allg. Lit.-Ztg 6. Okt. 1815, Nr 80, Sp. 1269-76 (B[u]sch[i]ng). -
JenAllgLitZtg 1816, Erg.Bl. Nr 44, Sp. 345-50 (K.D.). - Erholungen 1816, Bll. z.
Kritik u. Charakteristik dt. Lit. u. Kunst Nr 4, S. XVII-XVIII (G.).

5) Wellentreter, Frischmuth [Pseud.]: Schwimmlieder. Dem Deutschen Schwimm-
meister Herrn General von Pfuel freundlich zugeeignet. Berlin 1816: Dieterici. 15 S.

Rez. Gesellschafter 14. Aug. 1826, Nr 129, S. 648 (A. v. S.).

6) Der Krieg auf Wartburg, nach Geschichten und Gedichten dee Mittelalters hrsg.
Nebst 1 Kupf. Berlin: Blindenanstalt 1818. XVI, 80 S.

Rez. GottgelAnz. 5. Dez. 1818, Nr 194, S. 1934-35. - Markisches Provinzialbl.
1818, Wiss. Beil. Nr 10, S. 81-86. - HeidJbb. 1818, Nr 70, S. 1116-20; Nr 71, S. 1121
bis 1126 (F. J. Mone). - JenAllgLitZtg 1820, Nr 96, Sp. 297-304; Nr 97, Sp. 305-10
(C. K. [Lachmann]).

7) Armbruchlieder als Besuchkarte fiir meine Freunde. (Im Brachmonat 1823.)
o. O. [Berlin] 1823. 4 Bl.

8) [Hrsg.] Tafel-Lieder bei Klopstocks Jahrhundertfeier 2. 7. 1824. [Berlin: Decker
1824.] 4 Bl.

9) [Hrsg.] Klopstocks GedachtniBfeier, veranstaltet von der Berlinischen Gesell-
schaft fiir Deutsche Sprache. [Berlin 1824: Decker.] 2 Bl.

10) Gothische Sprachformen und Sprachproben, zu Vorlesungen entworfen. Berlin:
Maurer 1825. 16. S. 4°

Rez. GottgelAnz. 11. Mai 1826, Nr 74/75, S. 729-42 (J. G[rimm]).

11) [Hrsg.] Festlieder zu Goethes Geburtstag, gesungen in der Berlinischen Gesell-
schaft fiir Deutsche Sprache am 28. August 1830. Berlin (1830): Dieterici. 11 S.

12) [Anon.]: Ein Wort Friedrichs des GroBen iiber die Naturgranze zwischen
Deutschland und Frankreich. Berlin: Haude u. Spener 1840. IV, 16 S.

13) Zum 28. August 1844. ([Berlin]: Trowitzsch 1844.) 10 S.

14) Beitrage und Abdrucke :

a. Morgenblatt fiir gebildete Stande 1807, 17. Juni, Nr 144, S. 575-76: Ueber
moralisches und asthetisches Gefiihl der Blinden.

b. Leipziger Literatur-Zeitung 1813, Nov., Sp. 2312: [Ankundigung d. Nibelungen-
Ubersetzung].

n- v ^ik r^r\r^nli-- Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1834 Ubersetzer

b'. Die Musen 1814, S. 93-94: Die beiden Volker. [Ged.]

c. Magazin fur allgemeine Sprache (Dillingen) 1815 — 20.

d. Thusnelda 1816, 23. Apr., Nr 10, Sp. 73: Auf Friedrich Friesen, der zu Ende Marz
bei Voupiers von walschen Bauern hinterlistig erschlagen wurde. [Ged.] — 26. Sept.,
Nr 77, Sp. 81 — 84: Ueber geistige Turnschulen. (Rede, geh. in d. Berliner Schullehrer-
ver., am Stiftungsfeste, d. 30. des Brachmonds, 1816.)

1817, H. 1, S. 78 — 80: Ueber die vorgeschlagene wichtige Umgestaltung des deutschen
Adels. — H. 2, S. 141—43: Ueber zu errichtende Gastfreundschaften durch Deutsch-
land. - H. 3, S. 263-65: Radlof, Die Sprachen der Germanen. [Rez.]

e. Abend-Zeitung 1817, 2. Juni, Nr 131: An Herrn M. Hospitius, wohnhaft am
Klepperstalle.

Vgl. dazu : Hospitius, M. : Die neue gemiithliche Verbindung. Ebda 23. Apr. 1817,
Nr 97; u. ders. : An Herrn Zeune, wohnhaft in der Blindenanstalt zu Berlin. Ebda
14. Juni, Nr 142.

f. RaBmann, Friedrich: Sonette der Deutschen. Th. 2. Braunschweig 1817. S. 263
bis 264: An Urania. — Ahnung nach der Jenaerschlacht.

g. Die Leuchte 1818, Febr., Nr 10: Der Teufel auf der Wartburg. - Aug., Nr 64:
J. F. Schink, Fugungen. Eine didakt.-romant.-dramat. Dichtung. [Rez.]

h. Jahrbuch der Berlinischen Gesellschaft fiir deutsche Sprache 1, 1820, S. 103 — 20:
Ueber den Wartburgkrieg. - S. 219: Besthaupt. - S. 219-20: Boksbeutel. - S. 220
bis 221 : Volksthum und Gotthum. — S. 268 — 92 : Wigalois der Ritter mit dem Rade . . .
hrsg. v. Georg Friedrich Benecke. [Rez.] — S. 293: Der Froschmauseler. [Rez.] — S. 324
bis 332: Deutsche Grammatik von Jakob Grimm. Th. 1. [Rez.] — S. 353—64: Aus-
erlesene altdeutsche Gedichte. Neudt. umgearb. v. Joh. Graf en Mailath. [Rez.] — S. 364
bis 373: Sammlung altteutscher Gedichte. Aus ungedr. Quellen (v. LaBberg). 1819.
[Rez.]

i. Zeitgenossen N. R. Bd 3, H. 11, Leipzig 1823, S. 1-48: [Anon.]: Johann Georg
Jacobi.

k. Berlinische Zeitschrift fiir Wissenschaft und Literatur 2, 1824, S. 310—11: Zur
Jahrhundertfeier Klopstock's am 2. Juli 1824. [Ged.]

3, 1824, S. 317-20: Auf Schiller's Geburtsfeier zu Berlin. Am 10. November 1824.
[2 Ged.] - S. 346-50: Eine Stunde in Yverdon.

1. Blumen auf das Grab der Schauspielerin Luise von Holtei, geborne Rogee. Berlin
1825. S. 86:Sonett.

m. Dresdner Morgen-Zeitung 1827, 20. Juli, Nr 116, Sp. 925-28: Reisegemalde.
1. Londoner Volkstimmung. — 24. Juli, Nr 118, Sp. 942—43: Dass. 2. Eine Sitzung im
Oberhause. — 28. Aug., Nr 138, Sp. 1097—99: Zur Feier des acht und zwanzigsten
Augusts: Dem deutschen Meistersanger Johann Wolfgang von Goethe. [Ged.]

n. Berliner Conversations-Blatt 1829, 14. Nov., Nr 223, S. 873-74: Dramaturgic
Die Braut, ein Schausp. in 3 Aufz. v. Joanna Bailie.

1836, 28. Jan., Nr 12, S. 46-47; 30. Jan., Nr 13, S. 51-52: Zwei Mahrchen uber die
Griindung von Patali-putra.

n\ Berlinische Blatter fur deutsche Frauen 1, 1829, H. 4, S. 260-64: Reise-
gemalde. — 8, 1829, H. 1: Augustus: Abschied. — H. 3: Augustus: Erinnerung. — 8,
1829, H. 4: Augustus: Der Abend. — Der Alpenjager. — Kreuzfahrer-Lied. — 9,
1829, H. 4, S. 252 - 56 : Reisebilder.

o. Tafellieder zum 28. August 1831. ([Berlin] 1831.) : Die deutsche Memnonssaule.

p. Der Freimuthige 1831, 15. Apr., Nr 72, S. 287-88: Poesie. Klange durch die
Nacht, Poesien des erblindeten Joh. Friedrich Richard. [Rez.]

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Zeune — Zinserling 1835

1832, 25. Aug., Nr 169, S. 673-74: Zeitgenossen. Otto von Pirch.

1833, 1. Febr., Nr 23, S. 89-90: Annaherung Frankreichs an Deutschland. -
12. Juli, Nr 137, S. 545-46: Der hohe Ritter. [Ged.] - 3. Sept., Nr 175, S. 697-99:
Ueber Eschenbach's Parcival; libers, v. San Marte.

1834, 1. Aug., Nr 151, S. 607-08: HeinePs Pfingstfest. [Rez.]

q. Berliner Taschenbuch 1843, S. 174—76: Aengsten und Hoffen. [Ged.]

r. Jahrbiicher fiir wissenschaftliche Kritik 1845, Bd 1, Nr 82-84, Sp. 656-69:
C. O. L. von Arnim, Fluchtige Bemerkungen eines Fliichtig-Reisenden. [Rez.]

s. Dresdner Album 1847, S. 154: Von der Memel bis zur Mosel. — S. 273: [Stamm-
buchvers f. Karl Const. Kraukling.]

t. Germania 8, 1848, S. 346 — 51: Der fiinfte Mai. Mit Bemerkungen iiber gleitende
Versausgange.

9, 1850, S. 248-50: An Goethe.

u. Holzapfel, (R[udolf]) : Die Gothefeier zu Berlin im Jahre 1849. Berlin 1859. S. 4-6:
Aufforderung zu einer allgemeinen deutsehen Gothefeier. [Mit-Verf.]

v. Deutscher Musenalmanach 1851, S. 328: Hitzigs Tod. [Ged.]

w. von Holtei, Karl: An Grabes Rande. Breslau 1870. S. 7: Die litterarische Mitt-
wochsgesellschaft. Berlin 1831. Bei s. Ruckkehr aus Darmstadt. [Ged.]

Dass. 2., verm. Ausg. Breslau 1876. S. 17-18.

x. Aus dem Goethekreise. Erinnerungsheft an das funfundzwanzigjahr. Bestehen
d. Litteraturarchivs in Berlin. Hrsg. v. Heinrich Meisner u. Fritz Behrend. Berlin 1917.
(Mitt, aus d. Literaturarch. N. F. 13.) S. 79-82: Zu Goethes Geburtstag 1823. [Ged.]

y. Fremdherrschaft und Befreiung. 1795—1815. Bearb. v. Robert F[ranz] Arnold.
Leipzig 1932. (DtLitER. Polit. Dichtung. 2.) S. 234-35: An Friedrich Friesen, der zu
Ende Marz bei Vouziers von franschen Bauern hinterlistig erschlagen ward. Gedruckt
14. Nov. 1814.

z. PreuBischer Correspondent 1814.

aa. Deutsche Blatter 1814.

ab. Markisches Provinzialblatt (vgl. Estermann 2.153). — ac. Berlinische Blatter fiir
deutsche Frauen (vgl. Estermann 4.176). — ad. Bremer Lesefriichte (vgl. Estermann
5.123). — ae. Magazin fiir die Literatur des Auslandes (vgl. Estermann 5.145). —
af. Frankfurter Telegraph (vgl. Estermann 6.132). — ag. Kaatzer's Album (vgl. Ester-
mann 8.37).

15) Schulbiicher, Schriften iiber Blinde, Armenwesen, Geologie.

801. Zinserling, August Ernst

Geb. 24. November 1780 in Hardisleben, gest. nach 1840 in St. Petersburg.

Z. war Sohn eines Pfarrers, der 1782 nach Weimar versetzt wurde. Hier besuchte Z.
das Gymnasium. Seit 1798 studierte er in Gottingen Philosophie. 1800—03 war er dann
Kollaborator, anschliefiend bis 1807 Konrektor in Ilfeld, 1808—15 Professor der Ge-
schichte bei den Pagen in Kassel, 1816—17 am Johanneum in Hamburg. Dann ging Z.
nach Warschau, wo er bis 1831 Professor fiir antike Sprachen an der Universitat war.
Nach deren Auflosung lebte Z. in St. Petersburg als Pensioner.

a) Meusel Bd 16. S. 320. Bd 21. S. 812.

b) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt
1823. S. 378.

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1836 Ubersetzer

c) von Hammer, J[osef ] : Antwort auf einen Artikel Herrn Zinserlings im Warschauer
Correspondenten. Mrgbl. 15. Apr. 1825, Lit.Bl. Nr 30, S. 119-20.

d) Encyklopedya powszechna. T. 28. Warszawa 1868. S. 625-26.

e) Schroder, Hans: Lexikon der hamburgischen Schriftsteller bis zur Gegenwart.
Fortges. v. A[nton] H[einrich] Kellinghusen. Bd 8. Hamburg 1883. S. 247.

f) Bieliriski, J6zef : Kr61ewski Uniwersytet warszawski (1816 — 1831). T. 3. Warszawa
1912. (Fontes et commentationes historiam scholarum superiorum in Polonia illustran-
tes. 12.) S. 332-59, 410-17 u. 6.

g) Arnim, Max: Corpus Academicum Gottingense (1737—1928) ... Gottingen 1930.
S. 286.

h) Gerber, Rafal: Ksi§ga protoko!6w rady og61nej uniwersytetu warszawskiego
1817 — 1819. Warszawa 1958. (2r6dla do historii uniwersytetu warszawskiego. 1.)
S. 279; vgl. Reg. S. 284.

Briefe :

i) Herder, Johann Gottfried: An Z. 1788-1797 (3). In: Herder: Briefe. Bearb. v.
Wilhelm Dobbek u. Giinter Arnold. Bd 5. Weimar 1979. S. 290. - Bd 6. Ebda 1981.
S. 293. - Bd 7. Ebda 1982. S. 313-15.

1) Fragmente einer Charakteristik des Alterthums. Gottingen: Dieterich 1806.
203 S.

Rez. GottgelAnz. 5. Okt. 1805, Nr 158, S. 1569-73. - Elysium und der Tartarus
13. Juli 1806, Nr 52, S. 210- 12; 16. Juli, Nr 53, S. 214- 18 [m. Proben]. - JenAllgLit-
Ztg 1807, Nr 112, Sp. 284-87 (I. K. a. C).

2) Pythagoras-Apollon. Leipzig: Dyk 1808. VI, 152 S.

Rez. GottgelAnz. 16. Apr. 1808, Nr 62, S. 613-23. - HeidJbb. 1809, Phil. Nr 15,
S. 302-20 ([Tennemann]).

3) Le systeme fede>atif des anciens, mis en parallele avec celui des modernes. Heidel-
berg, StraBburg u. Paris 1809. 64 S.

Rez. GottgelAnz. 19. Okt. 1809, Nr 166, S. 1649-53.

4) Westphalische Denkwiirdigkeiten. Berlin: Metzger 1814. VI, 322 S.

Rez. HeidJbb. 1814, Nr 48, S. 753-59. - JenAllgLitZtg 1814, Nr 214, Sp. 252
bis 253. - LpzLitZtg 1814, Nr 296, Sp. 2367-68. - AllgLitZtg 1815, Nr 168, S. 566
bis 568. - Mrgbl. 3. Aug. 1815, Uebers. d. neuesten Lit. Nr 13, S. 52.

5) Der Tausend und Einen Nacht noch nicht iibersetzte Mahrchen, Erzahlungen und
Anekdoten. 1823-24. - s. Bd XVI. S. 627, Nr 4).

Teilausg. : Marchen aus hundert und einer Nacht. Zum 1. Male aus d. Arab, ins Franz,
libers, v. Joseph von Hammer u. aus d. Franz, ins Deutsche. Nordlingen: Greno 1986.
382 S. (Die andere Bibl. [15.])

6) Beitrage und Abdrucke :

a. Zeitung fur die elegante Welt 1807, 19. Jan., Nr 11, Sp. 83-86; 20. Jan., Nr 12,
Sp. 89 — 92: Ueber das Alter der StraBenbeleuchtung, gegen die Bekmann-Schlozersche
Behauptung.

b. Morgenblatt fur gebildete Stande 1807, 30. Dez., Nr 312, S. 1245-46 : Nez retrous-
se* oder nez a la Grecque.

1808, 13. Febr., Nr 38, S. 149-50; 15. Febr., Nr 39, S. 153-54: Der Sprung vom
leukadischen Felsen. - 26. Febr., Nr 49, S. 195-96: Glossen. - 17. Marz, Nr 66, S.261:
Romerschicksal oder Weiberherrschaft. — 5. Apr., Nr82, S. 326 — 27: Das Applaudiren
in der Kirche. - 20. Apr., Nr 95, S. 377: Vorschlage. - 15. Juli, Nr 169, S. 675: Die
gold'ne Hiifte. - 7. Sept., Nr 215, S. 859: Aristides. - 26. Sept., Nr 231, S. 922-23;
27. Sept., Nr 232, S. 926-28; 28. Sept., Nr 233, S. 931-32: [Anon.]: Lissabon, Daho-

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Zinserling — Zitz (Literatur) 1837

met, Brasilien. - 12. Nov., Nr 272, S. 1085-86: Die tugendhafte Israelitinn. - 1. Dez.,
Nr 288, S. 1152: [Anon.]: Korrespondenz-Nachrichten. Kassel, Nov.

1817, 20. Mai, Nr 120, S. 479; 29. Mai, Nr 128, S. 511; 26. Juni, Nr 152, S. 607-08;
27. Juni, Nr 153, S. 611-12: Christina's Maximen.

1824, 13. Mai, Nr 115, S. 457-59; 14. Mai, Nr 116, S. 462-63; 21. Mai, Nr 122,
S. 486-87; 22. Mai, Nr 123, S. 489-90; 24. Mai, Nr 124, S. 495; 25. Mai, Nr 125,
S. 497-98; 26. Mai, Nr 126, S. 502-03: Streiche Delilens, der Gaunerin, und ihrer
Tochter Seineb, der Spitzbiibin. [Cbers.]

c. Heidelbergische Jahrbiicher der Literatur 1808—09.

Vgl. KloB, Alfred: Die Heidelbergischen Jahrbiicher der Literatur in den Jahren
1808-1816. Leipzig 1916. (Probefahrten. 24.) S. 60, 103.

d. Eos. Zschr. f. Gebildete 1810, 4. Apr., Nr 2, S. 7: Die grofite Erfindung des
neunzehnten Jahrhunderts. — 23. Apr., Nr 10, S. 37 — 38: Herder als Prediger. [Dazu:
[Anon.]: Ein Wort zu Herrn Zinserlings Aufsatz iiber Herder als Prediger. 25. Juni,
Nr 37, S. 146-47.] - 1. Juni, Nr 27, S. 105-06: Christina. - 15. Juni, Nr 33, S. 131
bis 132: Fur Wieland, Vofl und die Exegeten. - 13. Juli, Nr 45, S. 178-79: Pralimi-
narien zum philosophischen Frieden. — 16. Juli, Nr 46, S. 184: Historische Miszellen. —
21. Sept., Nr 75, S. 300: Historische Kleinigkeiten.

e. Der Freimuthige (vgl. Estermann 1.40). — f. Die Ameise (vgl. Estermann 5.169).

802. Zitz, Kathinka (Katharina) Rosa Pauline Modesta, geb. Halein (Pseud. K. Th.
Zianitzka, Tina, Theophyle Christlieb, August Enders, Johann Golder, Dr. Schmid,
Emmeline, Rosalbe, Stephanie, Viola u. a.) [1801-1877]

s. Bd XIII. S. 295-98. Nachzutragen :
Zur Literatur :

a) Handschrif ten : 1. NachlaB (Brief e, Konzepte, Handexemplare, Biographica). —
Bes.: Mainz, Stadtarchiv u. Wiesbaden LB

Vgl. Denecke, Ludwig: Die Nachlasse in den Bibliotheken der Bundesrepublik
Deutschland. 2. Aufl., vollig neu bearb. v. Tilo Brandis. Boppard (1981). (Verz. d.
schriftl. Nachlasse in dt. Archiven u. Bibl. 2.) S. 423. — Mommsen, Wolfgang A.: Die
Nachlasse in den deutschen Archiven (mit Erganzungen aus anderen Bestanden). T. 1.
Boppard (1971). (Verz. d. schriftl. Nachlasse in dt. Archiven u. Bibl. 1,1.) S. 580.

2. Verstreuter Besitz. — Vgl. Frels, Wilhelm: Deutsche Dichterhandschriften von
1400 bis 1900. Gesamtkatalog . . . Leipzig 1934. (Bibliogr. Publ. Germanic Sect. Modern
Language Assoc, of America. 2.) S. 330.

b) Waldemar: An Fraulein Katinka Halein in Mainz. [Ged.] Der Beobachter am
Main und Rhein 2. Mai 1822, Nr 53, S. 219.

c) Rassmann, Friedrich: Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter ... Helmstedt
1823. S. 402-03.

d) Scriba, Heinrich Eduard: Biographisch-literarisches Lexikon der Schriftsteller
des GroBherzogthums Hessen im ersten Viertel des 19. Jahrhunderts. (Bd 1.) Darm-
stadt 1831. S. 128, 498. - Dass. Bd 2. Ebda 1834. S. 286.

e) Kalisch, Ludwig: Offener Brief an Kathinka Zitz. Narrhalla (Mainz) 4, 1844. —
Vgl. dazu: Rosen 3. Febr. 1844, Lit.Bl. Nr 5, Sp. 40.

f) Oelsner, Elise: Die Leistungen der deutschen Frau in den letzten vierhundert
Jahren. Auf wissenschaftlichem Gebiete. Guhrau 1894. S. 166.

g) Goehler, Rudolf: Die Deutsche Schillerstiftung 1859—1909. Eine Jubilaumsschr.
... Bd 1. Berlin 1909. S. 97.

118 Goedeke, GrundriB Bd. XVII/4. Lfg.

,, 1' Original from

i

on

UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1838 Ubersetzer

h) Briicher, Erich: Die erste Nauheimer Badenovelle. Wetterauer Geschichtsbll. 3,
1954, S. 79-93; m. 2 Taf .

i) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. Aufl.
Bd 4. Bern 1958. S. 3540.

k) Schmidt, Amo: Tina oder Tiber die Unsterblichkeit. Darmstadt (1964). 68 S. 4°
(Druck d. Josef -Gotthard-Blaschke-Presse. 1.)

1) Friedrichs, Elisabeth : Die deutschsprachigen Schriftstellerinnen des 18. und 19.
Jahrhunderts. Ein Lexikon. Stuttgart (1981). (Repertorien zur Dt. Literaturgesch. 9.)
S. 348.

Zu den Brief en :

m) Kinkel, Gottfried u. Johanna: An Z. 1849 — 61 (53). Leppla, Rupprecht : Johanna
und Gottfried Kinkels Briefe an Kathinka Zitz. Bonner Geschichtsbll. 12, 1958, S. 7 — 82.

n) Marx, Karl, u. Friedrich Engels: Von Z. 27. Nov. 1848. In: Marx u. Engels:
Gesamteusgabe. (MEGA). Abt. 3. Bd 2. Berlin 1979. S. 519.

Zu den Werken :

zu 1) Phantasie-Bliithen und Tandeleien.

Rez. LitConvBl. 22. Nov. 1825, Nr 269, S. 1075-76 (108).

zu 3) Marion De Lorme.

Rez. Mrgbl. 23. Dez. 1833, Lit.Bl. Nr 130, S. 517-18. - BllLitUnt. 21. Mai 1834,
Nr 141, S. 578 (2). - JenAllgLitZtg 1834, Nr 151, Sp. 247-48 (W. v. L[udemann]).

zu 9) Herbstrosen in Poesie und Prosa.

Rez. Der Komet 4. Marz 1846, Lit.- u. Anzeigebl. Nr 9, S. 33-34 (L. L.). - AbdZtg
1846, Nr 22, S. 523. - Jahreszeiten 7, 1848, Nr 33, Sp. 1265-66 (Dr. A.).

zu 10) Variationen in humoristischen Mahrchenbildern.

Rez. Jahreszeiten 9, 1850, Bd 1, Sp. 463-64.

zu 28) Ein Quodlibet. Mainz: Faber 1857. VII, 437 S.
zu 30) Dur- und Moll-Tone. Neuere Gedichte.

Rez. Jahreszeiten 18, 1859, Nr 36, S. 572-73 (T.L.). - BllLitUnt. 29. Marz 1860,
Nr 13, S. 229.

zu 32) Zianitzka, K. Th. : Der Roman eines Dichterlebens.

Rez. Jahreszeiten 21, 1862, Nr 51, S. 811. - BllLitUnt. 18. Febr. 1864, Nr 8, S. 147
bis 148.

zu 34) Zianitzka, K. Th. : Rahel oder dreiunddreiBig Jahre aus einem edlen Frauen-
leben.

Rez. BllLitUnt. 23. Juni 1864, Nr 26, S. 476 (Schmidt- WeiBenf els.)

zu 35) Zianitzka, K. Th. : Lord Byron.

Rez. BllLitUnt. 25. Apr. 1867, Nr 17, S. 268-69 (O. Spielberg).

zu 36) Christlieb, Theophil: Geschichten-Buch fur die Kinderstube. Mit vielen
Erzahlungen. Mit 32 col. Bildern, passend f. kleine u. groBe Kinder. Mainz: Scholz
[urn I860]. 48 S.

Ferner nachzutragen :

1) Wahre Freiheit. Gedichte u. Prosa. Hrsg. v. Dietmar Noering. Frankfurt a. M.:
Bangert u. Metzler 1987. 125 S.

2) Beitrage und Abdrucke :

a. Wochentliche Unterhaltungen (Frankfurt a. M.) 3, 1820, 30. Juli, Nr 31: Un-
gliickliche Liebe. [Ged.] - 3. Sept., Nr 36: Tod und Leben. [Ged.] - 24. Sept., Nr 39:
An E. N. [Ged.] - 1. Okt., Nr 40: Die vier Alter des Weibes. [Ged.] - 8. Okt., Nr 41:

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Zitz (Beitrage und Abdrucke) 1839

An W. S. [Ged. ; zu W. S. : Ermunterung an Katinka Halain. 1. Okt., Nr 40.] - 15. Okt.,
Nr 42: An die Hoffnung. [Ged.] - 19. Nov., Nr 47: Die Gepriifte. [Ged.] - 26. Nov.,
Nr 48: Sehnen. Die Hoffnung. [2 Ged.] - 24. Dez., Nr 52: Der Engel am Scheidewege.
[Ged.] - 31. Dez., Nr 53: Schlaf und Tod. An das Herz. [2 Ged.]

4, 1821, 21. Jan., Nr 3: Der Genius. Pflicht und Liebe. [2 Ged.] - 11. Febr., Nr 6: An
E. N. [Ged.] - 25. Febr., Nr 8: Als Josephine starb. [Ged.] - 25. Marz, Nr 12: Die
Geisterstimme. Die beiden Blinden. [2 Ged.] — 15. Apr., Nr 15: Der Kaiserpallast von
Ingelheim. [Ged.] - 22. Apr., Nr 16: Kindheit. [Ged.] - 20. Mai, Nr 20: Wahn und
Wirklichkeit. Jugendbilder. [2 Ged.] - 17. Juni, Nr 24: Bertha. [Ged.] - 24. Juni,
Nr 25: K. H.: An Oswald. [Ged.] - 22. Juli, Nr 29: Mannerschwur. Nach d. Franz.
[Ged.] - 29. Juli, Nr 30: Seufzer. Nach d. Engl. d. Sheridan. [Ged.] - 5. Aug., Nr 31:
Jugend, Liebe, Gliick. Nach d. Franz. [Ged.] — 12. Aug., Nr 32: Die Purpurrosen. [Ged.]
19. Aug., Nr 33: Trostung. [Ged.] - 2. Sept., Nr 35: Charaden. - 16. Sept., Nr 37:
Die Einsamkeit. [Ged.] — 14. Okt., Nr 41: Die Sonne. Der Mond. Die Sterne. Die
Wolken. [4 Ged.] - 13. Nov., Nr 45: Colestine. Eine Legende. [Ged.] - 25. Nov.,
Nr 47: Die Klosterglocke. [Ged.] - 2. Dez., Nr 48: Florine. (Hist. Skizze.) - 16. Dez.,
Nr 50: Glaube, Liebe, Hoffnung. [Ged.]

5, 1822, 6. Jan., Nr 1 : Ossians Schwanengesang. Bitte. (Nach d. Franz.) [2 Ged.] —
3. Febr., Nr 5: Der Sanger. [Ged.] - 10. Febr., Nr 6: Fruhlingslied. - 17. Febr., Nr 7:
Die Bande der Tugend. [Ged.] — 24. Febr., Nr 8: Die Jahreszeiten : Der Friihling. Der
Sommer. Der Herbst. Der Winter. [4 Ged.] - 24. Febr., Nr 8; 3. Marz, Nr 9; 10. Marz,
Nr 10: Eugen und Natalie. — 24. Marz, Nr 12 — 28. Apr., Nr 17 : Wahnsinn aus Freund-
schaft. - 9. Juni, Nr 23: Der Gartner. [Ged.] - 16. Juni, Nr 24: Kampf. Rettung.
[2 Ged.] - 16. Juni, Nr 24-23. Juni, Nr 25: Der Mohr, oder: Treue bis in den Tod. -
23. Juni, Nr 25: Der Todtengraber. [Ged.]

6, 1823, 3. Juni, Nr 23: Tina: Der Liebe Traum. [Ged.] - 3. Juni, Nr 23-29. Juni,
Nr 26: Eudoxia. - 6. Juli, Nr 27: Auf den Wogen. - Tina: Sehnsucht. [2 Ged.] -
13. Juli, Nr 28-20. Juli, Nr 29: Pauline. - 21. Dez., Nr 51 : An die Hoffnung. [Ged.]

7, 1824, 22. Febr., Nr 8: Schwermuth. [Ged.] - 29. Febr., Nr 9: Die Erscheinung.
Phantasie. [2 Ged.] - 30. Mai, Nr 22: Gott. [Ged.] - 11. Juli, Nr 28: Sonett. Nach
Dante Alighieri.

8, 1825, 6. Febr., Nr 6-13. Marz, Nr 11: Tina Hn.: Don Alonzo de Tamayo. -
6. Marz, Nr 10: Nicht ohne dich. [Ged.] — 13. Marz, Nr 11 : Verlorne Hoffnung. Schuld
und Unschuld. [2 Ged.] - 27. Marz, Nr 13: Tina: Stilles BewuBtseyn. [Ged.] - 22. Apr.,
Nr 17: Hagar in der Wiiste. Zephir und Flora. [2 Ged.] - 22. Mai, Nr 21 - 10. Juni,
Nr 28: Tina H-n.: Andronika. - 31. Juli, Nr 31: Der Geliebten. Nach Lord Byron.
[Ged.] - 14. Aug., Nr 33: Der Vogel im Netze. Das Gliick. [2 Ged.] - 16. Okt., Nr 42:
Das FeenschloBchen. [Ged.]

9, 1826, 22. Jan., Nr 4: Die Versuchung. [Ged.]

10, 1827, 25. Marz, Nr 12: Flucht und Leiden. [Ged.] - 6. Mai, Nr 18: Der Engel des
Trostes. [Ged.] - 13. Mai, Nr 19: Die Pflanze. [Ged.] - 27. Mai, Nr 21: Vergang'nes
Gliick. [Ged.] - 3. Juni, Nr 22: Die Nome des Schicksals. [Ged.] - 24. Juni, Nr 25:
NaturgenuB. [Ged.] - 1. Juli, Nr 26: Das Fallen der Blatter. [Ged.] - 8. Juli, Nr 27:
Sittah und Omar. [Ged.] - 2. Sept., Nr 35: Der Rheinfall bei Schaffhausen. [Ged.] -
9. Sept., Nr 36: Beim Eintritt in die Schweiz. [Ged.] - 16. Sept., Nr 37: Wolke und
Woge. Tiefer Schmerz. [2 Ged.] - 7. Okt., Nr 40: Die Poniatowsky-Rose. [Ged.] -
21. Okt., Nr 42 : Natur und Kunst. [Ged.] — 9. Dez., Nr 49 : Die boromeischen Inseln im
Lago maggiore. [Ged.] — 30. Dez., Nr 52: Auf dem Rigi. An der Donauquelle. Am
Genfersee. Am Zurichsee. Am Bodensee [5 Ged.]

11, 1828, 16. Marz, Nr 11: An Agnese. An ihrem Hochzeitstage. Der Bach und der
FluB. [2 Ged.] - 23. Marz, Nr 12: Das Doppelgestirn. [Ged.] - 11. Mai, Nr 19; 18. Mai,
Nr 20; 25. Mai, Nr 21 ; 1. Juni, Nr 22; 8. Juni, Nr 23; 15. Juni, Nr 24; 22. Juni, Nr 25:

118*

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1840 Ubersetzer

Lebenswege. [Erz.] - 2. Nov., Nr 44: Wahre Weisheit. [Ged.] - 23. Nov., Nr 47: Der
einundzwanzigsten [!] Mai 1828. Leichenfeier der Hoffnung. [2 Ged.]

15, 1832, 28. Okt., Nr 44: AbendgenuB. [Ged.] - 4. Nov., Nr 45: Gewitter-Abend.
[Ged.] - 18. Nov., Nr 47: Seelenadel. [Ged.] - 25. Nov., Nr 48: Regenlandschaft.
[Ged.] - 2. Dez., Nr 49: Dammerung. [Ged.] - 9. Dez., Nr 50: Erwachtes Selbstgefiihl.
[Ged.] - 16. Dez., Nr 51: Ewiges Vermissen. [Ged.] - 23. Dez., Nr 52: Lebens-Apathie.
[Ged.]

b. Abend-Zeitung 1822, 8. Marz, Nr 58, S. 231 : Ebbe und Fluth. [Ged.] - Ferner s.
Bd XIII, Nr 37).

c. Der Beobachter am Main und Rhein 1822, 10. Jan., Nr 5, S. 21 : Vielleicht, viel-
leicht auch nicht. [Ged.] - S. 23-24: Der EntschluB. Nach Millevoye. [Ged.] - 25.Mai,
Nr 63, S. 261-62; 28. Mai, Nr 64, S. 265: Ugolino im Reiche der Schatten. Nach d.
Engl. d. Carl von Carlisle. [Ged.] - 13. Juni, Nr 71, S. 293: An die Herren Hoflich und
Pierre. [Ged.]

d. Didaskalia 3, 1825, 25. Jan., Nr 23 - 24. Febr., Nr 55; 7. Apr., Nr 97 - 10. Mai,
Nr 130: Elodie oder Der Einsiedler vom oden Berge. Nach d. Vicomte d'Arlincourt. —
5. Juni, Nr 156: Am Grabe meiner unvergeBlichen Mutter. [Ged.] — 9. Juli, Nr 190 —
21. Juli, Nr 202: Estrella oder das Erdbeben von Lima. - 30. Aug., Nr 242 - 21. Okt.,
Nr 294: Die Jungfrau der Ardennen oder Darstellung der Sitten und Gebrauche der
Gallier vor der christlichen Zeitrechnung. Nach Elise Voiart bearb.

5, 1827, 5. Mai, Nr 125 — 28. Juni, Nr 179: Ludomir und Gianina, oder Die junge
Kunstlerin und der Fremde. Nach d. Memoiren e. Reisenden. Nach d. Ital. bearb. —

5. Okt. - 7. Nov., Nr 278-279, 281-284, 286, 288, 290, 297-298, 300, 305-307,
309, 311: Jermak Timofejew, der erste Eroberer Sibiriens. — 27. Nov., Nr 331: An
Henriette Sontag. [Ged.].

6, 1828, 1. Sept., Nr 245: Meiner liebenswiirdigen Verwandten Pauline Humann
in Mainz bei ihrer Vermahlung. [Ged.]

10, 1832, 10. Juni, Nr 160 - 21. Juni, Nr 170: Tante und Nichte. - 30. Juli, Nr 209 -
15. Aug., Nr 225: Onkel und Nichte.

18, 1840, 15. Jan., Nr 15: Ein Menschenleben. [Ged.; dazu: Anon.: Ein Menschen-
leben. (Entgegnung auf d. In Nro. 15 enth. Ged.)] - 26. Okt., Nr 300; 27. Okt., Nr 301 :
Meister Dumas. (Aus d. Archiven d. Pariser Polizei.) — 29. Okt., Nr 303: Rosen. [Ged.]
— 31. Okt., Nr 305; 1. Nov., Nr 306: Originalitat englischer Reisenden. (Nach d.
Engl.)

19, 1841, 4. Marz, Nr 63 - 22. Marz, Nr 81: Die Epaven. 1720. [Nov.] - 10. Aug.,
Nr 222 - 17. Aug., Nr 229: Das Inventar des Pflanzers. [Nov.] -

20, 1842, 18. Jan., Nr 18 - 14. Febr., Nr 45: Donna Luisa. Nach Madame Charles
Reybaud. [Nov.] - 19. Juni, Nr 167 - 28. Juni, Nr 176: Theodor's Beruf. Nach d.
Franz. [Nov.] - 9. Aug., Nr 218 - 14. Aug., Nr 223: Der Feldgeistliche. [Nov.] -

6. Sept., Nr 246 — 8. Sept., Nr 248: Das Gliick eines Millionars. Humoreske nach M.
Mery.

21, 1843, 2. Marz, Nr 61 - 19. Marz, Nr 78: Christine zu Fontainebleau. 1657. Nach
Friedrich Soulie\ - 11. Apr., Nr 101 - 18. Apr., Nr 107; 27. Apr., Nr 116 - 1. Mai,
Nr 120; 12. Mai, Nr 131 - 17. Mai, Nr 136; 10. Juni, Nr 158 - 18. Juni, Nr 166: Ca-
mera-obscura Bilder aus Napoleons Leben. — 1. Aug., Nr 210 — 5. Aug., Nr 214: Der
Hut des Kaisers Franz. Nach e. Mitth. d. V. von C. - 2. Nov., Nr 302 - 21. Nov.,
Nr 321: Advokat Loubel. Nach Madame Charles Reybaud.

22, 1844, 6. Mai, Nr 126 - 28. Mai, Nr 146: Weiblicher Ehrgeiz.

23, 1845, 28. Marz, Nr 86 - 11. Apr., Nr 100: Willigis. Hist. Erz. - 18. Juli, Nr 196 -
27. Juli, Nr 205: Zwei Ohrfeigen. -19. Dez., Nr 349 - 31. Dez., Nr 360: Frauenehre.
1027.

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Zitz (Beitrage und Abdrucke) 1841

24, 1846, 15. Marz, Nr 74: Elemence Isaure. [Ged.] - 21. Marz, Nr 80: Abend-
gemalde. [Ged.] - 25. Marz, Nr 84: Heimweh. [Ged.] - 30. Marz, Nr 89: Die Waise.
Nach Walter Scott, [Ged.] - 20. Mai, Nr 139 - 30. Mai, Nr 148: Mutter und Tochter.
Nach Charles de Bernard. — 1. Dez., Nr 331 — 22. Dez., Nr 352: Der Geheimschreiber.
Eine Erz.

26, 1848, 2. Apr., Nr 93: Freiheit. [Ged.] - 20. Mai, Nr 140 - 22. Mai, Nr 142: Der
SchloBherr von Villa-Hermosa. Nach e. Chroniksage.

27, 1849, 25. Sept., Nr 229 - 6. Okt., Nr 239: Der Pechkonig. Eine humorist. Skizze.
29, 1851, 20. Okt,, Nr 250 - 28. Okt., Nr 257: Aus den Schulden, aus den Sorgen.

Nach d. Engl.

31, 1853, 21. Juli - 11. Aug., Nr 172- 190: Raphael und Michel Angelo.

32, 1854, 24. Juni, Nr 150 - 30. Juni, Nr 155: Bilder aus dem Eheleben.

e. Hermione 1827, Abth. 1, 3. Jan., Nr 1, Sp. 10-11 ; 10. Jan., Nr 2, Sp. 28: Blatter
aus meinem Tagebuch. - 21. Marz, Nr 8, Sp. 122-23; 25. Juli, Nr 26, Sp. 413; 1. Aug.,
Nr 27, Sp. 429 ; 8. Aug., Nr 28, Sp. 444 - 45 : Blatter aus Paulinens Tagebuch. - 26. Sept.,
Nr 35, Sp. 554; 10. Okt., Nr 37, Sp. 589: Aphorismen. - 31. Okt., Nr 40, Sp. 626-28:
Gebet eines Madchens an seinem Geburtstage. [Ged.]

1828, Abth. 1, 20. Febr., Nr 8, Sp. 124-25: Blatter aus Paulinens Tagebuch.

f. Mainbluthen 1827, 4. Juli, Nr 80: Enttauschung. [Ged.] - 6. Juli, Nr 81: Gliick
im Leiden. [Ged.] - 7. Sept., Nr 108: Friede in Gott am Abend. [Ged.]

1828, 13. Febr., Nr 19: Geheimes Walten. [Ged.] - 22. Febr., Nr23: Der Bach.
[Ged.] - 27. Febr., Nr 25: Die Gotter in der Menschenbrust. [Ged.]

g. Mitternachtblatt fur gebildete Stande 1828, 25. Jan., Nr 14, S. 56: Eine Nacht
auf dem Meere. [Ged.] - 16. Juni, Nr 95, S. 380: Ergebung. [Ged.] - 23. Juni, Nr 99,
S. 396: Kloster Kimburg im Haardtgebirge. [Ged.] - 30. Juni, Nr 103, S. 411-12:
Sinnen- und Seelenliebe. An Georgine. [Ged.]

h. Die Jahreszeiten (Karlsruhe) 1828, 11. Febr., Nr 12, S. 45: In den Ruinen des
Klosters Jugenheim. [Ged.] — 29. Febr., Nr 17, S. 65: Beym Anblick des Meeres. [Ged.]
- 13. Juni, Nr 47, S. 185: Das Todtenglocklein. [Ged.]

i. Unser Planet 1831, 11. Juli, Nr 163, S. 649: Der Maurer. [Ged.] - 12. Okt,,
Nr 243, S. 972; 13. Okt., Nr 244, S. 976: Bilder der Liebe. Gedichtet am Friihmorgen d.
Geburtsfestes Sr. konigl. Hoheit d. Churfiirsten von Hessen.

k. Jahrbuch fur Kunst und Poesie (L. Wihl) 1843, S. 327-30: Fragen einer Ungluck-
lichen. [Ged.]

1. Rosen. Eine Zschr. f . d. gebildete Welt 1843, 14. - 22. Aug., Nr 161 - 167, Sp. 1281
bis 1284, 1289-92, 1297-1300, 1305-08, 1313-17, 1321-24, 1329-35: Der Metall-
konig. Phantast. Gemalde.

1844, 16. - 26. Sept., Nr 186-194, Sp. 1484-87, 1493-95, 1500-03, 1505-08,
1513-17, 1524-27, 1532-35, 1542-44, 1549-51: Zwei Perlen. Nach d. Franz, d.
Mad. Charles Reybaud.

1845, 31. Marz - 6. Mai, Nr 66-92, Sp. 521-24, 529-32, 537-40, 545-49, 553
bis 556, 561-64, 569-72, 577-80, 585-88, 593-96, 601-04, 609-12, 617-20,
625-29, 633-37, 657-59, 665-67, 673-75, 700-03, 708-11, 716-20, 725-28,
732—35: Heinrich Frauenlob.

1846, Sp. 1747-50, 1757-58, 1764-66, 1781-82, 1789-90, 1796-98, 1805-06,
1812-14, 1829-30, 1836-38, 1845-46, 1861-62, 1869-70, 1876-78, 1884-86,
1892-94, 1909-10, 1917-18, 1924-26, 1941-42, 1949-50, 1956-58, 1964-66,
1972-74, 1989-90, 1997-98, 2005-06, 2013-14, 2021-22: Der Usurpator von
Schottland.

1847, Nr 181-202, Sp. 1455-56, 1463-64, 1471-72, 1479-80, 1487-88, 1495

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1842 Ubereetzer

bis 1496, 1503-04, 1511-12, 1519-20, 1535-36, 1544, 1552-54, 1560-62, 1564-67,
1571-75, 1579-83, 1587-90, 1598-99, 1603-04, 1611-14, 1619-22: Marianchens
erste Herzensregung.

1848, Nr 101-110, Sp. 805-06, 813-16, 820-24, 828-32, 838-40, 845-48,
852-56, 860-64, 868-72, 876-78: Der Schein triigt. Nach e. wahren Begebenheit
mitgeth.

n. Musenalmanach 1843 (Steinmann) S. 478-79: Nordstern. - S. 479-80: Kloster
Limburg.

o. Der Komet 1844, 29. Juli - 21. Aug., Nr 151-168, S. 601-02, 605-06, 609
bis 611, 613-14, 617-19, 621-23, 625-27, 630-31, 633-35, 638-40, 643-44,
647-48, 651-52, 654-56, 663-64, 666-67, 670-72: NarziB, des Wandelbaren,
Weltfahrten. Ein kosmopolit. Marchen. - 27. Nov. - 4. Dez., Nr 238-243, S. 949
bis 951, 953-55, 957-59, 962-64, 965-67, 970-73: Papagei und Elster.

1845, 19. Marz - 5. Apr., Nr 56-69, S. 221-23, 225-26, 229-31, 233-34,
237-39, 241-43, 245-47, 249-51, 253-54, 257-58, 262-63, 266-67, 271-72,
275: Die Hausgenossen, oder: Die vier Fakultaten. Eine humorist. Skizze. — 6. Aug. —
13. Sept., Nr 156-184, S. 621-22, 625-26, 629-30, 633-34, 638-40, 642-43,
645-47, 649-52, 653-55, 657-59, 661-63, 665-66, 669-70, 673-75, 677-78,
[Liicke], 701-03, 705-06, 709-11, 713-15, 717-19, 723, 727, 731, 735: Die beiden
Kurfiirsten. Eine hist. Erz.

1846, 2. Apr. -3. Mai, Nr 66-89, S. 261-63, 266-67, 269-71, 273-75, 277-79,
281-84, 285-87, 290-91, 293-94, 297-99, 301-04, 305-07, 310-11, 313-14,
318-19, 321-22, 325-27, 329-31, 333-35, 337-39, 342-43, 346-47, 351, 355:
Christus. - 24. Sept. - 12. Okt., Nr 191-205, S. 762-63, 765-67, 769-71, 773-75,
777-79, 781-83, 785-86, 789-91, 793-94, 797-98, 802-03, 805-07, 809-10,
813-15, 817-18: Felician. - 12. - 30. Nov., Nr 226-240, S. 901-03, 905-07, 908
bis 911, 913-15, 919, 921-23, 925-27, 929-31, 933-34, 937-39, 942-54, 947,
950-51, 954-55, 957-59: Lord Broghill.

p. Die Posaune 13, 1844, Nr 66-85, S. 261-62, 265-67, 270-71, 273-75, 278
bis 280; 282-84, 286-88, 289-91, 294-95, 299-300, 302-04, 305-07, 310-12,
314-16, 317-19, 321-22, 326-27, 329-32, 333-34, 339-40: Die gothische Ka-
pelle. Nacherz. (von Alex. Dumas als wahre Begebenheit mitgeth.) — Nr 125—144,
S. 497-98, 501-03, 506-07, 510-12, 513-14, 517-19, 521-23, 526-27, 529-31,
534-36, 537-39, 541-42, 545-47, 551-52, 554-56, 562-63, 565-66, 569-71,
573 — 75: Die Creolin. Nach Leon Gozlan.

q. Der Freihafen 7, 1844, 4. Viertelj., S. 41 — 71: Der Lizentiat Vidriera, oder: Der
Enkel des groBen Sancho Pansa. Nach d. Span. d. Cervantes.

r. Der Humorist (Wien) 1844, 8. - 16. Okt., Nr 242-249: Kiinstlerlaune. -
5.-19. Nov., Nr 266-278: Tibull. Nach d. Franz, d. Jules de Saint Felix.

s. Freikugeln 3, 1844, Nr 167-176: Nichts als Pech! oder die unterbrochene Vor-
stellung. Erz.

4, 1845, Nr 29 — 34, 36—40: Drei Generationen. Eine marchenhafte Skizze.

5, 1846, Nr 79-80, 82, 85, 87, 89, 91, 93, 95-97, 104, 107-108: Die Zechiten zu
Ypsilon. Phantast. Marchen.

6, 1847, Nr 133, 137, 144-145, 149, 153, 157: Die sprechende Harfe. Ein Mahrchen.
7, 1848,Nr 19,22, 26,31-32, 34-36, 40, 42-43, 47 : Die Gluckshaut. Erz. - Nr201:

Robert Blum. [Ged.]

t. Berliner Figaro 1845, 5.-31. Dez., Nr 285-305, S. 1137-38, 1141-42, 1145-46,
1149-51, 1153-55, 1157-58, 1161-62, 1165-66, 1169-70, 1173-74, 1177-78,
1181-82, 1185-86, 1189-91, 1193-94, 1205-07, 1209-11, 1213-14, 1218-19:
Ali, Pascha von Janina. Nach Eugen Sue.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Zitz (Beitrage und Abdrucke) 1843

u. VoB, Abraham: Deutschlands Dichterinnen. (Von 1500 bis 1846). In chronolog.
Folge hrsg. Diisseldorf (1847). S. 377-81: Hagar in der Wiiste. - Sappho's Gebet im
Tempel der Venus. — Aus dem Roman: „Die Fremde".

v. Frankfurter Konversationsblatt 1848, 17. — 23. Marz, Nr 77—83: Ein sonder-
barer Vorschlag. Erz. — 14.— 21. Mai, Nr 135—142: Wittwenschmerz. Humoreske.

w. Der Demokrat (Mainz) 1849. — Verz. d. Beitr. s. oben Nr m) S. 10, Anm. 6.

x. Leipziger Charivari 1851, 20. Juni, Nr 77, S. 1226: Das Mahrchen von der Treue.
[Ged.]

y. Frankfurter Musenalmanach 1851, S. 248 — 52: Meine Schatzkammer. — Ueber-
muth. — Das Mahrchen von der Treue. [3 Ged.]

z. Weihnachtsbaum fur arme Kinder 1852, S. 114—15: Die ersten weiBen Haare.
[Ged.] - S. 115: Was geht es dich an. [Ged.]

aa. Die Muse (Draxler-Manfred) 1, 1853, S. 155: Der Neger an das weiBe Weib.
[Ged.] - S. 175: Das todte Herz. [Ged.] - S. 296: Albumblatt fur Rosalie. [Ged.] -
S. 662-63, 667-69: Die Hexenhohle. Sage.

ab. Schiller-Denkmal. Volksausg. Bd 2. Berlin 1860. S. 249-52: Zur Schillerfeier.
[Ged.]

ac. Allgemeine Moden-Zeitung (vgl. Estermann 1.29). — ad. Allgemeine Theater-
zeitung (vgl. Estermann 1.53). — ae. Morgenblatt fur gebildete Stande (vgl. Estermann
1.56). — af. Der Hamburger Beobachter (vgl. Estermann 2.90). — ag. Feierstunden (vgl.
Estermann 4.44). — ah. Mnemosyne (Wiirzburg; vgl. Estermann 4.54). — ai. Moden-
zeitung fur deutsche Frauen (vgl. Estermann 4.55). — ak. Wochentliche Unterhaltung
(Regensburg; vgl. Estermann 4.118). — al. Berliner Modenspiegel (vgl. Estermann
5.121). — am. Leipziger Lesefriichte (vgl. Estermann 5.142). — an. Osterlandische
Blatter (vgl. Estermann 5.152). — ao. Wochentliche Mittheilungen aus den ... Er-
scheinungen der Literatur (vgl. Estermann 5.165). — ap. Blatter der Vergangenheit
und Gegenwart. (vgl. Estermann 5.173). — aq. Der Breslauer Stadt- und Landbote
(vgl. Estermann 5.176). — ar. Schlesische Gebirgs-Bliithen (vgl. Estermann 5.235). —
as. Der Breslauer Beobachter (vgl. Estermann 6.11;) — at. Der Breslauer Erzahler
(vgl. Estermann 6.12). — au. Glogauer Stadt- und Landbote (vgl. Estermann 6.78). —
av. Blatter fur Unterhaltung, Hauslichkeit, Familiengliick . . . (vgl. Estermann 6.186). —
— aw. Pariser Moden-Journal (vgl. Estermann 6.270). — ax. Pesther Tageblatt (vgl.
Estermann 6.273). — ay. Der Rheinische Telegraph (vgl. Estermann 6.274). — az. All-
gemeine Badzeitung (vgl. Estermann 7.1). — ba. Miinchener Conversationsblatt (vgl.
Estermann 7.38). — bb. Rheinische Blatter (vgl. Estermann 7.113). — be. Wochentliche
Blatter zur Unterhaltung und Belehrung (vgl. Estermann 7.130). — bd. Deutsche Chro-
nik (vgl. Estermann 7.150). — be. Gutenberg (vgl. Estermann 7.164). — bf. Das Vater-
land (vgl. Estermann 7.197). — bg. Biihnenwelt (vgl. Estermann 7.215). — bh. Deut-
sches Biirgerblatt (vgl. Estermann 7.216). — bi. Schwabisches Museum (vgl. Estermann
7.258). — bk. Schweizerisches Unterhaltungsblatt fur alle Stande (vgl. Estermann
7.260). — bl. Neue illustrirte Zeitschrift (vgl. Estermann 8.35). — bm. Der literarische
Salon (vgl. Estermann 8.138). — bn. Lyrische Blatter (vgl. Estermann 8.187). —
bo. Frankische Blatter (vgl. Estermann 8.280). — bp. Fliegende Blatter fiir die Jugend
(vgl. Estermann 8.482). — bq. Der Gesellschafter (Hrsg. v. Lasker: vgl. Estermann
8.487).

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1844 Ubersetzer

803. Zober, Ernst Heinrich

Geb. 25. April 1799 in Konigsberg (Neumark), gest. 6. November 1869 in Stralsund.

Z., Sohn eines Archidiakonus, besuchte 1810—15 das Lyzeum in Konigsberg / Nm.
und nahm 1818 das Studium der Philosophic, Philologie und Theologie an der Berliner
Universitat auf. 1820—21 studierte er in Tiibingen. Danach wurde Z. Hauslehrer in
Halle, wo er 1822 zum Dr. phil. promovierte. Nach kurzer Zeit als Kollaborator in
Konigsberg wurde er 1824 Gymnasiallehrer in Stralsund. Dort erhielt er 1845 dieStelle
eines Oberlehrers, 1851 den Charakter eines Professors. Seit 1827 war Z. auch Stadt-
bibliothekar.

a) Meusel Bd 21. S. 819.

b) Statistisches Handbuch der deutschen Gymnasien. Hrsg. v. [Carl] Brauns u.
[August] Theobald. Bd 1. Cassel 1837. S. 111-12.

c) Zober, Ernst Heinr[ich]: Zur Geschichte des Stralsunder Gymnasiums. Beitr.
6. Stralsund 1860. S. 47-48.

d) (Pyl, Theodor): Nekrolog des Prof. Dr. E. H. Zober. Stralsundische Ztg 10. Nov.
1869, Nr 262. — Wieder abgedr. in: 36. Jahres-Bericht der Riigisch-Pommerschen Ab-
theilung d. Ges. f. Pomm. Gesch. u. Alterthumskunde in Stralsund u. Greifswald. Greifs-
wald 1871. S. 1-4.

e) ADB. Bd 45. Leipzig 1900. S. 385-86 (Hackermann).

f) U(h)semann, Ernst, u. Fritz Adler: Die Stralsunder Stadtbibliothek. Stralsund
1924. S. 15-16.

g) Bader, Karl: Lexikon deutscher Bibliothekare im Haupt- und Nebenamt bei
Fiirsten, Staaten und Stadten. Leipzig 1925. (ZblBiblw. Beih. 55.) S. 294.

Briefe:

h) Arndt, Ernst Moritz : An Z. 12. Jan. 1860. In : Ernst Moritz Arndt. Ein Lebensbild
in Brief en. Nach ungedr. u. gedr. Quellen hrsg. v. Heinrich Meisner u. Robert Geerds.
Berlin 1898. S. 518. - An Z. 1844-60 (11). In: Arndt: Briefe. Hrsg. v. Albrecht Duhr.
Bd 3. Darmstadt 1975. (Texte zur Forschung. 10.) S. 135, 386, 435-36, 445-47, 476,
601-02, 530, 541, 558, 568, 607.

1) Der deutsche Wanderer. Halle: Curt 1822. XXVIII, 331 S.
Dass. 2. Aufl. Berlin: Laue 1826.

Rez. AllgLitZtg 1823, Nr 47, Sp. 372-75. - Mrgbl. 1. Sept. 1826, Lit.Bl. Nr 70,
S.280.

2) Geschichte der Belagerung Stralsund's durch Wallenstein im Jahre 1628. Mit
1 Plane d. Stadt Stralsund u. deren Umgebung zur Zeit d. Wallenstein'schen Bela-
gerung. Stralsund: Trinius 1828. XXIV, 236 S. 4°

Rez. BllLitUnt. 8. Dez. 1828, Nr 282, S. 1128 (28). - JenAllgLitZtg 1829, Nr 235,
Sp. 440 (C). - LpzLitZtg 1830, Nr 230, Sp. 1838-40. - AllgLitZtg 1830, Nr 109,
Sp. 228-32 (Heinrich Leo).

3) [Hrsg.] Ungedruckte Briefe Albrechts von Wallenstein, und Gustav Adolfs des
Grofien, nebst einem Anhange, enthaltend Beytrage zur Geschichte des dreyBigjahrigen
Krieges. Stralsund: Loffler 1830. 118 S.

Rez. GottgelAnz. 24. Nov. 1832, Nr 188, S. 1879-80.

4) Des M. Zacharias Orthus, geborenen Stralsunders und gekronten Dichters, Lob-
gedicht auf Stralsund. 1831. - s. Bd XVI. S. 708, Nr 61.

5) [Hrsg.] Johann Berckmann's stralsundische Chronik und die noch vorhandenen
Auszuge aus alten verloren gegangenen stralsundischen Chroniken, nebst e. Anh.,

rv v ^ik f^r\r*nl^ Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Zober 1845

urkundl. Beytrage zur Kirchen- u. Schulgesch. Stralsunds enth. Aus d. Handschr.
hrsg. v. G. Ch. F. Mohnicke u. E. H. Zober. Stralsund: Loffler 1833. LXXVI, 400 S.

Rez. GottgelAnz. 24. Aug. 1833, Nr 135, S. 1337-41 (J.M.L.). - BllLitUnt. 21. Sept.
1834, Nr 263, S. 1091-92 (57). - AllgLitZtg 1835, Nr 204, Sp. 413-15. - Jbbwiss-
Krit. 1839, Bd 2, Nr 8-9, Sp. 62-73 (G. C. F. Lisch).

6) [Hrsg.] Franz Weasel's Schilderung des katholischen Gottesdienstes in Stralsund
kurz vor der Kirchen verbesserung. Nach e. alten Handschr. hrsg. u. m. Erl. begl. Mit
d. Bildn. F. Wessel's. Stralsund: Loffler 1837. 28 S. 4°

Rez. JbbwissKrit. 1839, Bd 2, Nr 8-9, Sp. 62-73 (G. C. F. Lisch).

7) Zur Geschichte des Stralsunder Gymnasiums. Beitr. 1 — 6. Stralsund: Loffler
(4-6:Hingst) 1839-60.4°

1. [Anon.]: Die Zeit der drei ersten Rectoren. (1560-1569.) 1839. 3 BL, 46 S. -
2. Die Zeit von 1569 bis 1616. 1841. 67 S. - 3. Die Zeit von 1617 bis 1679. 1848. 92 S. -

4. Die Zeit von 1680 bis 1755. 1858. 2 BL, 113 S. - 5. Die Zeit von 1755 bis 1804. 1859.
IV, 75 S. - 6. Die Zeit von 1804 bis 1860. VIII, 92 S.

Rez. Literar. Ztg 24. Aug. 1842, Nr 34, Sp. 798.

8) Die Probefahrt. Reiseerinnerungen. Stralsund: Loffler 1841. 16 S.
Sond.Abdr. aus Sundine. — Vgl. unten Nr 15) a.

9) Vor zwanzig Jahren. Jugenderinnerungen. Stralsund: Loffler 1841. 18 S.
Sond.Abdr. aus Sundine. — Vgl. unten Nr 15) a.

10) Zur Erinnerung an D. Gottlieb Mohnike. Aus d. 3. Berichte d. lit.-gesell. Ver.
zu Stralsund bes. abgedr. Stralsund: Loffler 1842. 19 S.

11) [Hrsg.] Eine alte Stralsunder Chronik. Aus d. unlangst aufgef. Pergament-
handschr. hrsg. Stralsund: Loffler 1842. 16 S., 1 Facs.

12) [Hrsg.] Die Stralsunder Memorialbucher Joachim Lindemanns und Gerhard
Hannemanns ao. 1531 — 1611. Zum ersten Male aus d. Handschr. hrsg. u. m. Einl.,
Inhaltsverz., Bemerkungen u. Wortererkl. hrsg. Stralsund: Hingst 1843. XVII, 228 S.

Rez. JbbwissKrit. 1843, Bd 1, Nr 36-37, Sp. 287-94 (J. G. L. Kosegarten).

13) [Hrsg.] d'Ormieux von Streng, Philipp : Tagebuch wahrend des Feldzuges in
Afghanistan 1838—1839. Aus d. engl. Originalhandschr. v. Wilhelm Tetschke u. Ernst
Zober. Stralsund: Loffler 1844. XIV, 260 S., 4 Lithogr.

Rez. GottgelAnz. 9. Mai 1844, Nr 74/75, S. 744.

14) [Hrsg.] Spottlieder der evangelischen Stralsunder auf die romisch-katholische
Priesterschaft aus den Jahren 1524—1527. Nach archival. Aufzeichn. hrsg. u. m. Einl.
u. kurzen Erl. begl. Mit e. Anh. : t)ber das alteste Stralsunder Gesangbuch. Stralsund :
Loffler 1855. VIII, 24 S.

15) Beitrage:

a. Sundine 1830, 25. Marz, Nr 12, S. 94: Vorlaufige Anzeige. - 15. Juli, Nr 28,

5. 220-21: Literarische Anzeige und Bitte. - 1833, 1. Nov., Lit,- u. Int.-Bl. Nr 74,
S. 297: Literarische Bitte an die Freunde und Gonner des Gymnasiums zu Stralsund.

1841, 7. Juli, Nr27, S. 213-15; 14. Juli, Nr 28, S. 219-22: [Anon.]: Vor zwanzig
Jahren. Jugenderinnerungen. - 1. Sept., Nr 35, S. 278-80; 8. Sept., Nr 36, S. 285-87:
[Anon.]: Die Probefahrt. — u. a.

b. Berichte des literarisch-geselligen Vereins zu Stralsund.

c. Baltische Studien.

16) Weitere historische Arbeiten, Unterrichtsbiicher, Schulprogramme.

,., n L Original from

VjUUIIK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1846 Ubersetzer

804. Zschimmer, Carl Friedrich

Geb. 10. April 1802 in Georgengriin b. Auerbach, gest. 10. Oktober 1840 in Meuro b.
Schmiedeberg.

Z. war Sohn eines Oberforsters in Pratau; er besuchte 1815 — 20 die Landesschule in
Grimma und studierte dann in Halle Theologie und Philologie; 1824 wurde er in Leipzig
Magister. Seine Promotion zum Dr. phil. erfolgte „tabulis propositis", wohl auf Grund
der gemeinsam mit E. Breyther unternommenen Properz-Ubersetzung, auf deren Titel-
blatt sein Vorname verdruckt ist. Seit 1825 war Z. Mitglied des Predigerseminars in
Wittenberg. 1826 wurde er Substitut, 1827 Pfarrer in Meuro und Reinharz bei Kemberg.

a) Illgen, Christian Friedrich : Geschichte der historisch-theologischen Gesellschaft zu
Leipzig. Zschr. f. d. hist. Theologie 1, 1832, S. 74-75.

b) Neuer Nekrolog Jg. 18, S. 1406.

c) Lorenz, Chr. G. : Grimmenser- Album. Verz. sammtl. Schiiler d. Konigl. Landes-
schule zu Grimma v. ihrer Eroffnung bis z. dritten Jubelfeier. Grimma 1850. S. 375.

d) (Strumpfel, Emil): Verzeichnis der Leiter und Mitglieder des Konigl. Prediger-
Seminars zu Wittenberg fiir die Zeit vom 1. Juli 1817 bis 1. September 1883 (mit biogr.
Notizen) . . . Wittenberg 1883. S. 75.

e) Dibelius, Otto: Das Konigliche Predigerseminar zu Wittenberg 1817 — 1917.
Berlin-Lichterfelde [1918]. S. 355 (Nr 120).

1) Propertius: Einige Elegieen. 1823. - s. Bd XVI. S. 691, Nr 26, 3).

805. Nicht identifizierte tJbersetzer

1. A. B. (1824, 1825)

1) Racine, Jean: Athalia. 1824. - s. Bd XVI. S. 849, Nr 10).

2) Racine, Jean: Alexander in Indien. 1825. - s. Bd XVI. S. 849, Nr 11).

2. yon B., Constantia Baronesse

1) Porter, Anne: Des Pfarrers Heimath. 1822. - s. Bd XVI. S. 1006, Nr 154, 3).

2) Wright, Franciska : Gesellschaftsleben und Sitten in den vereinigten Staaten von
Amerika. Geschildert in e. Samml. v. Briefen an e. Freund in England wahrend d. Jahre
1818-20. Aus d. Engl. Bd 1.2. Berlin: Stuhr 1824.

Rez. LitConvBl. 9. Dez. 1824, Nr 283, S. 1129-31; 10. Dez., Nr 284, S. 1135-36
(132).

3) Porter, Jane: Thaddaus Constantin, Graf von Sobieski. 1826. — s. Bd XVI.
S. 1007, Nr 3).

4) Porter, Jane: Herzog Christian von Luneburg. 1826. - s. Bd XVI. S. 1007,

Nr4).

5) von Mere\ Baronin: Therese von Wolmar, oder die Waise aus Genf. 1827. — 8. Bd
XVI. S. 837, Nr 235, 2).

Dass. Neue wohlf. [Titel-]Ausg. : Die Waise aus Genf. Zittau: Birr u. Nauwerck
1834.

6) Beitrage und Abdrucke :

a. Allgemeine Moden-Zeitung 1821, Nr 6, Sp. 43—46: Brief eines Madchens vom
Lande an ihre Schwester nach ihrer Ankunft zu London.

i^r*nlf» Original from

^ uu d ,L UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Zschimmer — Anonyma 1847

b. Wiener Zeitschrift fur Kunst, Literatur, Theater und Mode 1826, 14. Marz,
Nr31, S. 241-45; 16. Marz, Nr 32, S. 249-53; 18. Marz, Nr 33, S. 257-61; 21. Marz,
Nr 34, 8. 265-69: Die letzte Liebe. Erz.

c. Merkur 1826, 15. Apr., Nr 45, S. 177-79; 17. Apr., Nr 46, S. 181-183; 20. Apr.,
Nr 47, S. 185-87; 22. Apr., Nr 48, S. 189-91; 24. Apr., Nr 49, S. 193-95; 27. Apr.,
Nr 50, S. 197-99; 29. Apr., Nr 51, S. 201-03; 1. Mai, Nr 52, S. 205-07; 4. Mai, Nr 53,
S. 209-11; 6. Mai, Nr 54, S. 213-14; 8. Mai, Nr 55, S. 217-18; 11. Mai, Nr 56, S. 221
bis 223: 13. Mai, Nr 57, S. 225-27; 15. Mai, Nr 58, S. 229-31: Die Neuvermahlten.
Erz.

d. Die Jahreszeiten (Karlsruhe) 1828, 4. Febr., Nr 10, S. 37: An die Bilder meiner
Phantasie. [Ged.] - 15. Febr., Nr 13, S. 49: Das Unwandelbare. [Ged.]

e. Didaskalia 1828, 18. Apr., Nr 109; 19. Apr., Nr 110: Friihlingsfeier eines Un-
glucklichen.

1829, 22. Febr., Nr 53 - 28. Febr., Nr59: Morgenbetrachtung eines Glucklichen. -

28. Sept., Nr 271 - 19./20. Okt., Nr 292/293: Die Freunde. Eine Nov.

f . Mainbluthen 1828, 2. Nov., Nr 121 : Bestimmung und Leben. [Ged.] - 26. Nov.,
Nr 131 : Zweisilbige Streck-Charade.

g. Erholungsstunden fur geistige Erheiterung 1, 1828, S. 991 — 1038: Das Opfer. Eine
Nov. — S. 1070—75: Betrachtungen und Gedanken.

h. Freiburger Wochen- und Unterhaltungsblatt (vgl. Estermann 1.34). — i. Wochent-
liche Unterhaltungen (vgl. Estermann 2.127).

Spatere Veroff. mit ahnl. Verfasserangabe ,,Baronin v. B." stammen von Henriette
von Bissing; fraglich bleibt die Zuweisung des Beitrages in Unterhaltungen (Stuttgart)

29, 1857, N. F. Bd 9, S. 149-52: Constanze v. B ... a: Eine Preisnovelle.

3. E. S. (Ed. S.) (1815, 1828)

1) Etienne, Ch. G. : Die beiden Schwiegersohne. 1815. - s. Bd XVI. S. 814, Nr 145, 2).

2) Jouy, Victor Joseph Etienne: Der Eremit in Italien. 1828. - s. Bd XVI. S. 827,
Nr9).

4. R.L. (1830)

1) Horaz: Oden und Epoden. 1830. - s. Bd XVI. S. 682, Nr 22) 3.4.

,., n L Original from

VjUUIIK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Erganzungen

Die Erganzungen sind nach der Seitenfolge des Haupttextes geordnet. Die jeweils voranstehende
fettgedruckte Zahl bezeichnet die Seite, zu der Nachtrage gebracht werden. Nacbgetragen werden
Titel aus der alteren Literatur, neuerechienene Ausgaben und Abhandlungen; einige Berichtigun-
gen sind ebenfalls bier eingefugt.

12. von Ahlefeldt: aa') Wilhelmy, Petra: Der Berliner Salon im 19. Jahrhundert (1780

bis 1914). Berlin, New York 1989. (Veroff. d. Hist. Komm. zu Berlin. 73.) S. 164-65,

583-85.

17. Angely: c') [Beurmann, Eduard]: Vertraute Briefe iiber PreuBens Hauptstadt.

Th. 1. Stuttgart u. Leipzig 1837. S. 7-8.

21. von Arnim: 36b) von Arnim, Clara: Bilder zur Biographie Achim von Arnims.
Aurora 46, 1986, S. 15-17.

22, 48a) Burwick, Roswitha: Die Beziehungen zwischen Arnim und Ruhl. Mit e. unbek.
Portratskizze u. e. Stammbuchbl. JbFrDtHochst. 1990, S. 166-83.

48b) Liitzeler, Paul Michael: Der Brief wechsel zwischen Bettina und Achim von Ar-
nim. Sozialgesch. u. Roman. In: Horizonte. Festschr. f. Herbert Lehnert zum 65. Ge-
burtstag. Hrsg. v. Hannelore Mundt, Egon Schwarz, William J. Lillyman. Tubingen
1990. S. 70-79.

24, 72 g) Friihwald, Wolfgang: Reprasentation der Romantik. Zum EinfluB Achim von
Arnims auf Leben und Werk Joseph von Eichendorffs. Aurora 46, 1986, S. 1 — 10.

72 h) Henckmann, Gisela: Das Problem des „Antisemitismus" bei Achim von Ar-
nim. Aurora 46, 1986, S. 48-69.

72 i) Fischer, Bernd: Interpretation als Geschichtsschreibung. Zur poet. Imagina-
tion Achim von Arnims. Etudes germ. 43, 1988, S. 179—94.

72k) Burwick, Roswitha: Dichtung und Malerei bei Achim von Arnim. Berlin,
New York 1989. X, 352 S. (Quellen u. Forsch. z. Sprach- u. Kulturgesch. d. germ.
Volker. N.F. 91.)

721) Hantzschel, Giinter: Die Heidelberger Romantik und die Franzosische Revo-
lution. In: Les romantiques allemands et la Revolution francaise. Die dt. Romantik
u. d. Franz. Rev. Colloque internat. . . . £d. par Gonthier-Louis Fink. (Strasbourg 1989.)
(Coll. Recherches Germaniques. 3.) S. 195-207.

72 m) Sauder, Gerhard : Reflexe der Franzosischen Revolution in Achim von Arnims
Erzahlungen. In : Les romantiques allemands et la Revolution francaise [s. oben Nr 72)1].
S. 281-94.

25, 91 d) Burwick, Frederick: Elektrizitat und Optik. Zu d. Beziehungen zwischen wiss.
u. lit. Schriften Achim von Arnims. Aurora 46, 1986, S. 19—47.

91 e) Hoffmann, Volker: Kiinstliche Zeugung und Zeugung von Kunst im Erzahl-
werk Achim von Arnims. Aurora 46, 1986, S. 158 — 67.

25, 99a) Sternberg, Thomas: Spontanes Sprechen in Versen. Material zu Achim von
Arnims Lyriktheorie. Aurora 46, 1986, S. 70-86.

,., n [p Original from

VjUUIIK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Erganzungen 1849

32, 199 g) Burwick, Roswitha: Kunst und Geschichte in Achim von Arnims ,Die Kro-
nenwachter'. Aurora 46, 1986, S. 129-46.

199 h) Kirmeier-Debre, Joseph: Gesprache in Liedern. Eine Anregung u. ihre Fol-
gen am Beisp. von Arnims Liederspiel ,Markgraf Otto von Brandenburg*. Mit e. Anh.:
Ludwig Achim von Arnim : Markgraf Otto von Brandenburg. Text nach d. Handschr.,
Lesarten, Anm. u. Beil. Aurora 46, 1986, S. 174-261.

199 i) Kluge, Gerhard: Gotthilf Heinrich Schuberts Auffassung vom tierischen Ma-
gnetismus und Achim von Arnims Erzahlung ,Die Majoratsherren*. Aurora 46, 1986,
S. 168-73.

199k) Lutzeler, Paul Michael: Die Geburt der Kunstsage aus dem Geist der Mittel-
alter-Romantik. Zur Gattungsbestimmung von Achim von Arnims ,Die Kronenwach-
ter'. Aurora 46, 1986, S. 147-57.

1991) Moering, Renate: Quellen und Zeitbezug von Achim von Arnims Drama Ma-
rino Caboga'. Aurora 46, 1986, S. 262-80.

199 m) Offermanns, Ernst L. : Achim von Arnims Beitrag zum romantischen Roman.
Aurora 46, 1986, S. 120-28.

199 n) Paulin, Roger: Der historische und poetologische Ort von Arnims ,Ariels
Offenbarungen'. Aurora 46, 1986, S. 112-19.

1990) Schultz, Hartwig: ,Dieses bewuBtlose Fortrollen in mancherlei Gedanken*.
Zur Bedeutung von Arnims rudimentaren Versen im Roman-Kontext [von Grafin
Dolores]. Aurora 46, 1986, S. 99- 111.

199p) Stopp, Elisabeth: Arnim's ,Luisenkantate* as romantic occasional verse.
Aurora 46, 1986, S. 87 - 98.

199 q) Losel, Franz: Allusions and word-play in Arnim's Fiirst Ganzgott und Sanger
Halbgott. German Life and Letters 41, 1987/88, S. 213-26.

199 r) Kozielek, Gerard: Das kulturpolitische Programm der „Zeitung fur Einsied-
ler". Germanica Wratislaviensia 67, 1988, S. 79-98.

199 s) Oesterle, Giinter: ,Illegitime Kreuzungen*. Zur Ikonitat u. Temperalitat in
Achim von Arnims ,Die Majoratsherren*. Etudes germ. 43, 1988, S. 25 — 51.

199 1) Rolleke, Heinz: ,Hoch so wie die Sonne, stent das Herze mein*. Eine Lied-
einlage in Arnims ,Wintergarten* u. ihre Quelle. Wirkendes Wort 39, 1989, S. 161 — 63.

199 u) Ricklefs, Ulfert: Magie und Grenze. Arnims ,Papstin Johanna'-Dichtung.
Mit e. Unters. z. poetolog. Theorie Arnims u. e. Anh. unveroff. Texte. Gottingen 1990.
548 S., 23 Taf. (Palaestra. 285.)

199 v) Ders. : Kunstthematik und Diskurskritik. Das poet. Werk d. jungen Arnim u. d.
eschatolog. Wirklichkeit d. „Kronenwachter". Tubingen 1990. VIII, 244 S. (Unters.
z. dt. Literaturgesch. 56.)

205) Bettine und Arnim. Briefe d. Freundschaft und Liebe ... Bd 2. 1808-1811.
Ebda 1987. 415 S.

34, 221a) Kritische Schriften. Erstdrucke u. Unbekanntes. Hrsg. v. Helene M. Kastin-
ger Riley. ([Greenville, S. C: Whittington Distr.] 1979 [1988].) VI, 626 S. 4°.

38, 254) Schultz, Hartwig: Zwei Zirkulare Arnims zur deutschen Tischgesellschaft.
Aurora 46, 1986, S. 11-14.

40. Ascher: v') Hubmann, Gerald: „... um das Feuer der Begeisterung zu erhalten,
muB Brennstoff gesammelt werden ...". Saul Ascher — ein friiher Kritiker d. dt.
Nationalismus. Diskussion Deutsch 29, 1990, H. 114, S. 380-91.

44. Ast: i') Patsch, Hermann: Friedrich Asts „Euthyphron"-t)bersetzung im NachlaB

n- v ^ik r^r\r^nli-- Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1850 Erganzungen

Friedrich Schlegels. Ein Beitr. z. Platon-Rezeption in d. Fnihromantik. JbFrDtHochst.
1988, S. 112-27.

68. von Baudissin: 48a) Klieme, Giinter: Ein Meister der Ubersetzungskunst. Zum
200. Geburtstag v. Wolf Graf von Baudissin. T. 1. [Mehr nicht ersch.] Sachs. Tgbl.
1. Febr. 1989, Nr 27, S. 3.

48b) Madai, Wolfgang: Diplomat und Shakespeare-Ubersetzer. Zum 200. Geburts-
tag v. Wolf Grafen Baudissin. Die Union (Dresden) 31. Jan. 1989, Nr 26, S. 4.

63a) Mainusch, Herbert: Shakespeares Komodien in deutscher Sprache am Beispiel
der Ubersetzungen von „Measure for measure". In: Komodien-Sprache. Beitr. z. dt.
Lustsp. zwischen d. 17. u. d. 20. Jahrh. Mit e. Anh. z. Literaturdidaktik d. Komodie.
Hrsg. v. Helmut Arntzen. Minister (1988). (Lit. als Sprache. 5.) S. 23-37.
61, 78) Iwein mit dem Lowen. — Rez. Frankfurter Konversationsbl. 3. Aug. 1846,
Nr 212, S. 846-47; 4. Aug., Nr 213, S. 850-51; 5. Aug., Nr 214, S. 854-55;
6. Aug., Nr 215, S. 858-59; 7. Aug., Nr 216, S. 862-63; 8. Aug., Nr 217, S. 866-67
(Friedrich Zimmermann).

80) Quintana: Lebensbeschreibungen beruhmter Spanier. — Rez. BllLitUnt. 15. Juli
1858, Nr 29, S. 539 (H. M[arggraff]).

79. von Bauernfeld: 290a) Thompson, Bruce: Two liberals of the Vormarz. E. v. B. and
Anastasius Griin. In: From Vormarz to Fin de Siecle. Essays in nineteenth century
Austrian lit. Ed. by Mark G. Ward. Blaigowrie 1986. S. 41-56.

84, 376a) [Anon.]: Meister Bauernfeld's Studirzimmer. Der Bazar 8. Mai 1871, Nr 18,
S. 150. - Unterz.:S.-W.

92, 468) Die Geschwister von Niirnberg. — Rez. Braunschweig. Morgenztg 1840, Nr 69,
S. 275.

100, 519) GroBjahrig. - Rez. AllgZtg 6. Dez. 1846, Nr 340, S. 2719 ([Zedlitz]).

101, 524) Das Versprechen. - Rez. AllgZtg 6. Dez. 1846, Nr 340, S. 2719 ([Zedlitz]).

102, 533) Franz von Sickingen. - Rez. AllgZtg 21. Febr. 1850, Nr 52, Beil. S. 825-26
([Peschel]).

117,631a) Frankfurter Konversationsblatt ; ferner: 1844, 1. Febr., Nr 32, S. 128:
Grillparzer's Geburtsfest. [Ged.] - 1850, 30. Marz, Nr 77, S. 305: Die weiBe Woche.
[Ged.] (Aus d. Ostdt. Post.)

133. Beier: 6) Abdruck: Kritische Bibliothek fur das Schul- und Unterrichtswesen
N.F. 1, 1828, Bd 2, Nr 71, S. 562-65: J.P. Krebs: Aus Karl Beier's letztem Nachlasse.

134. zu Bentzel-Sternau: e) Konig, Heinrich: Erinnerungen an Benzel-Sternau. Monats-
bll. zur Erg. d. AllgZtg 1845, Nov., S. 536-45.

139, c'. Bayer'sches Volksblatt (Wiirzburg) 1, 1829, 25. Juli, Nr 28, Sp. 462-64:
Angelegentliche Worte uber eine wichtige und dringliche National-Angelegenheit-
[Uber Gabelsbergers Schnellschrift.] - 1. Aug., Nr 29, Sp. 473-77; 8. Aug., Nr 30,
Sp. 486-88; 29. Aug., Nr 33, Sp. 537-40; 5. Sept., Nr 34, Sp. 555-57; 12. Sept.,
Nr 35, Sp. 570-72; 26. Sept., Nr 37, Sp. 598-99; 3. Okt., Nr 38, Sp. 620-21 ; 10. Okt.,
Nr39, Sp. 631-32; 7. Nov., Nr43, Sp. 701-02; 10. Dez., Nr49, Sp. 794-97: Aus
dem Taschenbuche eines Landtagsabgeordneten. — 3. Okt., Nr 38, Sp. 623 — 24:
An die sehr ehrenwerthe Redaktion des bayer'schen Volksblattes. — 10. Okt., Nr 39,
Sp. 630-31: Ein Riickblick auf Vorakten. - 7. Nov., Nr43, Sp. 696-700: Zugabe
zu dem Tagesberichte in Nr 41 des bayer. Volksblattes S. 668 — 670. — 21. Nov.,
Nr 45, Sp. 731 — 32: Warum ist die offentliche Meinung ein constitutionelles Element?
— 5. Dez., Nr47, Sp. 768: An die sehr ehrenwerthe Redaction des bayer'schen Volks-
blattes.

2, 1830, 16. Jan., Nr 3, Sp. 42-44; 20. Febr., Nr 8, Sp. 154-56; 29. Mai, Nr 22,

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Erganzungen 1 85 1

Sp. 410—11; 5. Juni, Nr 23, Sp. 428 — 30: Aus dem Taschenbuche eines Landtagsabge-
ordneten. - 6. Marz, Nr 10, Sp. 184-86: Ein Wort iiber Partheiung. - 13. Marz,
Nr 11, Sp. 209- 11 : Nachtraglich doch Unumganglich. - 20. Marz, Nr 12, Sp. 229-32:
Appellation gegen die Unappellabeln. — 15. Mai, Nr 20, Sp. 378 — 80: Constitutionell-
historische Monographien. - 9. Okt., Nr 41, Sp. 714-18; 16. Okt., Nr 42, Sp. 735-41 :
Zwei Bayernbriefe.

3, 1831, l.Jan., Nr 1, Sp. 6-8; 8. Jan., Nr 2, Sp. 20-22: Feierliche Verfassungs-
und Rechtsverwahrung. [Dazu: 15. Jan., Nr 3, Sp. 47 — 50: [Anon.]: Verwahrung gegen
die Rechtsverwahrung des Grafen Bentzel-Sternau. — 22. Jan., Nr 4, Sp. 61 — 63:
[Anon.]: Noch einige Worte an den gewahlten Landtags-Deputirten Hrn Grafen Bent-
zel-Sternau.]

4, 1832, 30. Aug., Nr 26, Sp. 209-11: Die naturliche Allianz. - 13. Sept., Nr32,
Sp. 260-61: Englisch und Teutsch. - 15. Sept., Nr 33, Sp. 268-69: Von einigen
Aehnlichkeiten und Kontrasten. — Diese Beitr. nur B.St. gez.

155. Blumenfeldt: 1) Das Buch Hiob. - Rez. Sulamith 7, Bd 1 (1830-35), H. 4, S. 264.

159. Bode: v) Leasing ... 3., auf's neue durchges. u. verm. Aufl.

168, Bottiger: 57 b) Der Brief wechsel zwischen August von Kotzebue und Carl August
Bottiger. Hrsg. v. Bernd Maurach. Bern, Frankfurt a. M., New York, Paris (1987).
313 S.

169, 60a) Lyser, Johann Peter: An B. 1832 (2). In: Hirth, Friedrich: Johann Peter
Lyser. Der Dichter, Maler, Musiker. Munchen u. Leipzig 1911. S. 140—42.

62) Die Briefe Garlieb Helwig Merkels an Carl August Bottiger. Hrsg. v. Bernd
Maurach. Bern, Frankfurt a. M., New York, Paris (1987). 335 S.

66b) Sander, Johann Daniel: An B. 1796-1826. In: Die Briefe Johann Daniel
Sanders an Carl August Bottiger. Hrsg. v. Bernd Maurach. Bd 1.2. Bern, Frankfurt
a. M., New York, Paris (1990).

170, 78a) zu 4) Sabina. - Rez. Neue LpzLitZtg 14. Okt. 1803, Nr46, Sp. 721-28;
18. Aug. 1806, Nr 106, Sp. 1690.

174. von Bohlen: b'. Preussische Ostsee-Blatter 1, 1832, 6. Jan., Nr 5, S. 27-28:
Erinnerungen an England. (1831.) (Neue Folge.) [Forts, d. in AbdZtg begonnenen
Beitr.]

177. Bonafont: c. Unser Planet 2, 1831, 20. Apr., Nr 93, S. 369-70; 26. Apr., Nr98,
S. 391 ; 27 Apr., Nr 99, S. 393-94; 28. Apr., Nr 100, S. 398: Latour d'Auvergne, erster
Grenadier der franzosischen Republik. Biogr. Versuch.

194. Bothe: o) Tieck, Ludwig: An B. 30. Nov. 1852. Schweikert, Uwe: Korrespondenzen
Ludwig Tiecks und seiner Geschwister. 68 unveroff. Briefe. JbFrDtHochst. 1971,
S. 376.

199. Braun von Braunthal: 2) Frels, Wilhelm ... Leipzig 1934.

204, 81) Morgen, Tag und Nacht ... - Rez. Lit. Wchbl. d. Dt. National-Ztg 30. Marz
1834, Nr 12, S. 101-02.

206, 96) Schone Welt. - Rez. Berliner Modenspiegel 18. Juni 1842, Nr 25, S. 200 (CI.
Linden).

207, 103) Der Abenteurer. - Rez. Frankfurter Konversationsbl. 18. Nov. 1845, Nr 318,
S. 1271 (Lorenz Diefenbach).

217, 172a) Frankfurter Konversationsblatt 2. Jan. 1845, Nr 2, S. 8: Immer weiter!
[Ged.]

230. von Biilow: zu 8) Novellenbuch. - Rez. Allg. PreuB. Staats-Ztg 30. Nov. 1836,
Nr 333, S. 1355.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1852 Erganzungen

zu 14) Der verliebte Teufel und der Lord aus dem Stegreife. — Rez. Baltische Bll.
19. Mai 1838, Nr 80, S. 317-18 (J. K[lein]).

231, d'. Frankfurter Konversationsblatt 23. Jan. - 10. Febr. 1849, Nr 20-36: Eine
allerneuste Melusine. Zeitnov.

235. Biisching: 33a) Menzel, Josef Joachim: Die Anfange der kritischen Geschichts-
forschung in Schlesien zu Beginn des 19. Jahrhunderts. In: Geschichtliche Landeskunde
5,2 (Festschr. f. Ludwig Petry zum 60. Geburtstag) 1969, S. 256-58.

35 a) Gerber, Michael Riidiger: Die Schlesische Gesellschaft fiir vaterlandische
Cultur (1803-1945). Sigmaringen 1988. (Beihefte z. Jb. d. Schles. Friedrich-Wilhelms-
Univ. zu Breslau. 9.) S. 15, 59.

236 — 245, Titelzahlung ab Nr 27) jeweils um 20 zu erhohen; die Verweisungen auf von
der Hagen zu verandern: 28) s. Nr 126); 30) s. Nr 128); 31) s. Nr 130); 36) s. Nr 136);
37)s. Nr 138); 41) s. Nr 141).

249. Castelli: h') Bilder-Lexikon (der Erotik). (Bd 2.) Literatur u. Kunst. Wien, Leip-
zig (1929). S. 214 (G[ugitz]) u. S. 783 (Die Sauglocke; ders.).

252, k\ Die Eisenbahn 18. Mai 1839, Nr 59, S. 507: Vom ersten Stockbohmen. Legen-
den-Schwank. [Ged.]

o'. Frankfurter Konversationsblatt 1850, 28. Dez., Nr 309, S. 1235-36: Die Bauern-
poesie in Oesterreich. (Aus d. Ostdt. Post.)

1855, 5. Aug., Nr 186, S. 743-44: Der Rakoczy. Ein Scherz. Zu e. Concert f. d.
Armee in Kissingen verf. u. von d. Verf. vorgetr. [Ged.]

268. Conz: k') Lamrani, Rachid: Der schwabische Dichter Carl Philipp Conz (1762
bis 1827) und die Franzosische Revolution. Euph. 83, 1989, S. 196-213.

271. Cosmar: Die Unterscheidung der Bucher Alexander Cosmars von denen seiner
Frau ist dadurch moglich, daB er seinen Vornamen stets als Alex., sie dagegen als A.
abkiirzt; dazu miissen die Originale eingesehen werden. Von Antonie stammen
mindestens die Nrn 20) Die Ehrendame, 48) Das Glas Wasser, 59) b. Die Schicksale
der Puppe Wunderhold, 61) Louise von Frankreich, 64) Eine Woche aus dem Leben
eines kleinen Madchens, 65) Schicksale eines Polichinell, 70) Ein Heirathsgesuch, 71)
Erziehung und Ehe. Ihre zahlreichen Beitrage in Unterhaltungs- und Modeblattern
gehen bis Dez. 1872.

zu 55) Berliner Modenspiegel. — Vgl. Estermann 5.121. — Berichtigung : Antonie
Cosmar leitet das Blatt als Red. u. Hrsg. seit 5. Marz 1842, Nr 10 bis 1849!

zu 59) b. Schicksale der Puppe Wunderhold. — Rez. Berliner Modenspiegel 14. Dez.
1839, Correspondenzbl. Nr 50, S. 183.

272, la) Tafellieder zum Stiftungsfeste d. g.u.v. St. J[ohannis] □ Teutonia zur Weis-
heit im Orient von Potsdam am 5. Nov. 5840. (Ged. v. A. Cosmar, v. Br. Seefisch. Comp.
v. Br. Storbek.) (Potsdam [1840].) 2 Bl.

277. von Diepenbrock: i') Loichinger, Alexander: Melchior Diepenbrock. Seine Jugend
u. s. Wirken im Bistum Regensburg (1798-1845). Regensburg 1988. 443 S. (Beitr. z.
Gesch. d. Bistums Regensburg. 22.)

zu 3) Geistlicher BlumenstrauB. — Darin, S. 1 — 124: Calder6n: Das Leben — ein
Traum. Allegor.-relig. Festsp.

Neuausg. (Neubearb.) Bocholt: Drei-Linden-Verl. (1963). 96 S.

281. Diez: 2a) TeilnachlaB (erhaltene Briefe 1824-76; 350 St.) - Vgl. Autographen
aus alien Gebieten. Auktion . . . Katalog 645. J. A. Stargardt, Marburg 1989. S. 160,
Nr 450; s. auch Nr 13, 348, 511, 605. - Diez an A. Tobler 1869-73 (6) ebda Nr 449.
284, 57a) Baum, Richard: Die ersten Grammatiken der romanischen Sprachen. Sprach-
gesch. u. Renaissance d. roman. Philol. In: Die Fruhgeschichte der romanischen Philo-

rv v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Erganzungen 1853

logie. Von Dante bis Diez ... Hrsg. v. Hans-Josef Niederehe u. Brigitte Schlieben-
Lange. Tubingen 1987. (Tubinger Beitr. z. Linguistik. 303.) S. 15-43.

299. Domeier: t/) Rudert, Karin: Die Wiederentdeckung einer „deutschen Wollstone-
craft". Esther Gad Bernard Domeier f. Gleichberechtigung d. Frauen u. Juden. Qua-
derni (Universita degli studi di Lecce. Dip. di lingue e lett. straniere) 10, 1988, S. 213 — 64.

300, w') Varnhagen von Ense, Rahel: An D. 9. Apr. 1821. In: Rahel. Ein Buch d-
Andenkens f. ihre Freunde. Hrsg. v. K.A. Varnhagen von Ense. Bd 3. Berlin 1834.
S. 36-39.

a. Niederschlesisches Magazin 2, 1790, Bd 1, S. 249 — 50: Esther Gad: Bei der am
18. Febr. erfolgten Abreise des Schauspieler Hrn. Borchers, von Breslau. (Eingeschickt.)
[Ged.] — Das Ged. auf d. Griindung d. Wilhelmsschule ist hier nicht gedr.!
343. EttmtQler: t') Stackmann, Karl: Frauenlob, Ettmiiller und das Mittelhochdeut-
sche Worterbuch. In: Medium aevum deutsch. Beitr. z. dt. Lit. d. hohen u. spaten Mittel-
alters. Festschr. f. Kurt Ruh z. 65. Geburtstag. Tubingen 1979. S. 335-48.

357. Fallenstein: e) Grimm, Jacob ... Bonn 1960.

365. Festetics: 2a) Elzia und Osiride (Moses). Oper in 3 Aufz. Nach d. Ital. Musik v.

Oioacchino Rossini. — Auff. 18. Dez. 1820 in Budapest.

2b) Der Rockknopf. Lustsp. in 2 Akten. — Auff. 1. Aug. 1821 in Budapest.
394. Gedike: 20) Neue LpzLitZtg 28. Nov. 1808, Nr 143, Sp. 2273-79.
419. Oiesebrecht: Zur Literatur: a) Karlson, Martin: Der Lotse. Etude iiber e. See-
stuck. Kulturanalysen 2, 1990, S. 89-96.

432. von Gflrres: 127a) Dickerhof, Harald: J. Goerres und die Goerres-Tradition.
Reflexionen z. Fortfuhrung s. Ges. Schriften. Hist. Jb. 108, 1988, Bd 1, S. 213-30.
435, 181a) L[ommel]: Gorres und Seinesgleichen. Bayer'sches Volksbl. 21. Marz 1829,
Nr 10, Sp. 154-59.

447, 395 b) Oesterle, Ingrid: Erwartete, erfahrene und begriffene Geschichte der
Zeit. Joseph Gorres' Resultate meiner Sendung nach Paris. In: Les romantiques
allemands et la Revolution francaise. Die dt. Roman tik u. d. Franz. Rev. Colloque
internat. . . . 6d. par Gonthier -Louis Fink. (Strasbourg 1989.) (Coll. Recherches Germani-
ques. 3.)S. 181-93.

457, zu 47) Die christliche Mystik. — Neuausg. : b. Hrsg. v. Uta Ranke-Heinemann.
Bd 1-5. Frankfurt a.M.: Eichborn 1990. (Samml. Historica.)

458, zu 57) Die Volkertafel des Pentateuch. - Rez. AllgZtg 16. Mai 1845, Nr 136,
S. 1084 ([Plotz]).

461, 574) Gesammelte Schriften. Bd 14. Schriften der StraBburger Exilzeit. (1824
bis 1827.) Hrsg. v. Heribert Raab. 1987. LXII, 563 S.

481. von Gruber: f) GajdoS, VSevlad Jozef : Oponicka kniznica. Martin 1971. (Slovenke
kniinice. 8.) S. 10, 12, 32-40, 46, 51-53, 55-61, 66, 114-16.

f") Slovensky biograf ick^ slovnik (od roku 833 do roku 1990). 2. Martin 1987. S. 235.
494. Haring: 55b) Fiillner, Bernd: Eine Weerth-Miszelle. Alexis' Rezension v. Georg
Weerths „Leben und Thaten des beriihmten Ritters Schnapphahnski". Grabbe-Jb. 8,
1989, S. 157-62.

55c) Grawe, Christian: PreuBen 1803 bis 1813 im „vaterlandischen Roman". Willi-
bald Alexis, George Hesekiel, Theodor Fontane. In: Literatur und Geschichte 1788
bis 1988. Hrsg. v. Gerhard Schulz u. Tim Mehigan in Verb. m. Marion Adams. Bern,
Frankfurt a.M., New York (1990). ( Austral. -Neuseeland. Studien z. dt. Sprache u. Lit.
15.) S. 141-79.
497, c. Constitutionelle Zeitung 1849, 8. Juni, Nr 111, S. 2— 4: Aus Italien. Die Repu-

119 Goedeke, OrundrIB Bd. XVn/4. Lfg.

{^r\onli" Original from

b ^ T UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1854 Erganzungen

blik u. d. Kunst in Florenz. - 22. Juni, Nr 136, S. 2-4; 23. Juni, Nr 137, S. 2: Die
Kunst fur's Volk. Aus Florenz.

603. von der Hagen: 91b) Weimar, Klaus: Geschichte der deutschen Literaturwissen-
schaft bis zum Ende des 19. Jahrhunderts. Miinchen (1989). S. 215 — 24.
539. Hanka: f) [Anon.]; Verf. ist [Steger, Friedrich].

539, x') Slovnik ceskych spisovatehi. Zpracoval ustav pro ceskou literaturu CSAV.
(Red. Rudolf Havel i Jirf Opelik.) Praha 1964. S. 128-29.

543. Haug: x) Schiller, Friedrich: Von H. 1802 (2). In: Schiller: Werke. Nationalausg.
Bd 39,1. Weimar. 1989. S. 188-89, 219.

559. von Helwig: ad') Wilhelmy ,Petra: Der Berliner Salon im 19. Jahrhundert (1780
bis 1914). Berlin, New York 1989. (Veroff. d. Hist Komm. zu Berlin. 73.) S. 126-30,
669-74.

583. W. Hoffmann: m) Brief wechsel zwischen (David Friedrich) StrauB und (Fried-
rich Theodor) Vischer . . .
590. Horner: e) Poggendorff, J[ohann] C[hristian].

595. Huber: 65b) Kopke, Wulf : Immer noch im Schatten der Manner? Therese Huber
als Schriftstellerin. In: Der Weltumsegler und seine Freunde. Georg Forster als gesell-
schaftl. Schriftsteller d. Goethezeit. Hrsg. v. Detlef Rasmussen. Tubingen 1988. S. 116
bis 132.

65c) Becker-Cantarino, Barbara: Revolution im Patriarchat. Therese Forster-
Huber (1764—1829). In: Out of Line / Ausgefallen. The paradox of marginality in the
writings of nineteenth-century German women. Ed. by Ruth-Ellen Boetcher Joeres and
Marianne Burkhard. Amsterdam 1989. (Amsterdamer Beitr. z. neueren Germanistik.
28.) S. 235-53.

65 d) Therese Huber. Die reinste Freiheitsliebe, die reinste Mannerliebe. Ein Lebens-
bild in Briefen u. Erz. zwischen Aufklarung u. Romantik hrsg. v. Andrea Hahn. (Berlin
1989.) 255 S.

65e) Leuschner, Brigitte: Therese Huber als Brief schreiberin. In: Untersuchungen
zum Roman von Frauen um 1800. Hrsg. v. Helga Gallas u. Magdalene Heuser. Tubingen
1990. (Unters. z. dt. Literaturgesch. 55.) S. 203-12.

65 f) Dies.: Briefausgabe Therese Huber. Das achtzehnte Jahrh. 14, 1990, S. 289-90.

65g) Stephan, Inge: Revolution und Konterre volution. Therese Hubers Roman „Die
Familie Seldorf" (1795/96). In: Der deutsche Roman der Spataufklarung. Fiktion u.
Wirklichkeit. Heidelberg 1990. (Neue Bremer Beitr. 6.) S. 171-94.

599, zu 20) Die Familie Seldorf. T. 1.2. Mit e. Nachw. v. Magdalene Heuser. Hildesheim,
Zurich, New York: Olms 1989. 389 S. (Huber: Romane u. Erzahlungen. 1.)

618. von Humboldt: 7a) Die Dioskuren. Probleme im Leben u. Werk d. Briider Hum-
boldt. Abhandlungen v. Hanno Beck, Helmut Gipper, Hilmar Grundmann . . . Mannheim
(1986). 259 S. (Abh. d. Humboldt-Ges. f. Wissensch., Kunst u. Bildung. 9.)

632. 247 d) Speciale Scalia, Silvana: II probleme della traduzione in W.v.H. Quaderni
di lingue e lettereature straniere (Palermo) 9/9, 1984/85, S. 165 — 80.

247 e) Sweet, Paul R.: W.v.H., Fichte, and the ideologues (1794-1805). A re-exa-
mination. Historiographia linguistica 15, 1988, S. 349 — 75.

247 f) Behler, Constantin: H.s „radikale Reflexion iiber die Sprache" im Lichte der
Foucaultschen Diskursanalyse. DtVjsLitGeistg. 63, 1989, S. 1 — 24.

247 g) MittelstraB, Jurgen: Humboldt- Welt. Einf. Bemerkungen iiber Sprache u.
Lit. In: Wohin geht die Sprache? Wirklichkeit — Kommunikation — Kompetenz. Kon-

i^r^nlf* Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Erganzungen 1855

greB Junge Wissensch. u. Kultur ... Hrsg. v. Jurgen MittelstraB. (Essen 1989.) (Veroff.
d. Hanns Martin Schleyer-Stiftung. 28.) S. 41-45.

247 h) Mueller- VoUmer, Kurt : Thinking and speaking, Herder, Humboldt and Saus-
surean semiotics. A transl. and comm. of W.v.H. 's „Thinking and speaking. 16 theses
on language". Comparative criticism 11, 1989, S. 193 — 214.

247 i) Traband, Jurgen: W.v.H. Jenseits d. Granzlinie. In: Theorien vom Ursprung
der Sprache. Hrsg. v. Joachim Gessinger u. Wolfert von Rahden. Bd 1. Berlin, New
York 1989. S. 498-522.

247k) Koerner, E. F. Konrad: W. v. H. and North American ethnolinguistics. Boas
(1894) to Hynnes (1961). Historiographia linguistica 17, 1990, S. 111-28.

635, 287a) Sauter, Christina: Der junge W.v.H., Georg Forster und ihre Auffassung
von „Toleranz". In: Mainz — „Centralort des Reiches". Politik, Lit. u. Philos. im Um-
bruch d. Revolutionszeit. Hrsg. v. Christoph Jamme u. Otto Poggeler. Stuttgart 1986.
(Dt. Idealismus. 11.) S. 236-54.

287b) Sonderegger, Stefan: W.v.H.s sicherheitspolitische Beurteilung der Schweiz
von 1814. In: Friedenssicherung. Vom Alpenreduit zur Sicherheitspolitik. Festschr. f.
Josef Feldmann. Frauenfeld (1989). S. 192-202.

641, 382a) Wolf, Friedrich August: W.v.H.: Briefe an Friedrich August Wolf. Text-
krit. hrsg. u. komm. v. Philip Mattson. Berlin, New York 1990. IX, 635 S.

654. Immermann: 77a) Hasubek, Peter: Wechselseitige Anziehung und AbstoBung.
Grabbe u. Immermann. Grabbe-Jb. 7, 1988, S. 11-34.

77b) ,,Widerspruch, du Herr der Welt." Neue Studien zu Karl Immermann. Aus An-
laB s. 150. Todestages am 25. 08. 1990 hrsg. v. Peter Hasubek. Bielefeld 1990. 295 S.

655, 94a) Feilchenfeldt, Konrad: Die Stimmung des „Fin de siecle" um 1800. Zur Deu-
tung d. „fatalen Datums" aus epochengeschichtl. Sicht. In: Inevitabilis vis fatorum. Der
Triumph d. Schicksalsdramas auf d. europ. Buhne um 1800. Hrsg. v. Roger Bauer . . .
Bern, Frankfurt a.M., New York (1990). (Jb. f. internat. Germanistik. A, 27.) S. 60-73.

94 b) Itoda, Soichiro: Theorie und Praxis des literarischen Theaters bei Karl Lebe-
recht Immermann in Diisseldorf 1834-1837. Heidelberg 1990. 217 S. (Reihe Siegen.93.)

662, zu 71) Die Epigonen. - Rez. Thalia (Hamburg) 1, 1836, Nr 57, Sp. 452-53 (Lu-
dolph Schleier).

659, 168) Briefe. — Vgl. Anger, Alfred: Die Briefausgabe Karl Leberecht Immermanns.
Kritik u. Berichtigungen. Literaturwiss. Jb. 31, 1990, S. 133—77.

669. von Jakob : x') Wallach, Martha Kaarsberg : Die Erfahrungder FremdeinTalvjsLeben
und Werk. In : Exotische Welt in popularen Lektiiren. Hrsg. v. Anselm Maler. Tubingen
1990. S. 81-92.

669. x") von Goethe, Johann Wolfgang: An J. vor 10. Okt. 1824. In: Goethe: Werke.
Weimarer Ausg. Nachtrage u. Reg. zur IV. Abt. : Briefe. Hrsg. v. Paul Raabe. Bd 1.
(Miinchen 1990.) S. 503.

zu 25) Die weiBen Berge in New-Hampshire in Nordamerika. — Auch in: Jahres-
zeiten 19, 1860, Nr 43, S. 673-80; Nr 44, S. 690-94.
698. KannegieBer: zu 24) Anakreon und Sappho. 1827. - Vgl. Bd XVI. S. 655, Nr 9).

- Rez. ferner: Krit. Bibl. f. d. Schul- u. Unterrichtswesen N.F. 1, 1828, Bd 2, Nr 55,
S. 437.

709. T. Kind: m\ Internationale Revue (Wien) 1, 1866, S. 465-71 : Das heutige Athen.

— S. 679—93: Dora d'Istria uber Griechenland. - S. 797 — 98: Ein griechischer „Na-
tional-Kalender" auf das Jahr 1867.

715. Klingemann: x') Da vies, Paul: Bad iambics and assonance. A note on the puppet

119'

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1856 Erganzungen

play in Bonaventura's Nachtwachen and Friedrich Schlegel's Alarcos. Michigan Ger-
manic Studies 14, 1988, S. 30-34.

x 2 ) Schmitz-Emans, Monika : Dachstubenbewohner, Friedhofsschwarmer, Periicken-
trager. Zu d. Dichtergestalten in Bonaventuras Nachtwachen. Aurora 49, 1989, S. 175
bis 201.

x 3 ) Kremer, Detlef : Identitat und Selbstauflosung. Klinger u. d. Nachtwachen von
Bona ventura. In: Der deutsche Roman der Spataufklarung. Fiktion u. Wirklichkeit.
Heidelberg 1990. (Neue Bremer Beitr. 6.) S. 285-311.

x 4 ) Davies, Paul : Musical analogies and their contexts in Bonaventura's Nacht-
wachen. Orbis litterarum 45, 1990, S. 71-83.

y') Brentano, Clemens: An K. Nov./Dez. 1798. In: Brentano: Samtliche Werke und
Briefe. Bd 29. Stuttgart, Berlin, Koln, Mainz 1988. S. 144-46.

719, 1) Bona ventura: Nachtwachen ...

730. Koenig: d') [Anon.]: Westfalische Erinnerungen. AllgZtg 26. Sept. 1855, Nr 269,
Beil. S. 4297-4300; 27. Sept., Nr 270, Beil. S. 4313-16. [Betr. „K6nig Jerome's
Carneval".]

731, al) Varnhagen von Ense. — Z. 4 streichen!

vor ac) Ziegengeist, G(erhard) : Aus Heinrich Koenigs ungedruckter Korrespondenz
mit Cotta und Brockhaus iiber die „Literarischen Bilder aus RuBland" (1837—1839).
Anh.: Ein anonymer Artikel Mel'gunovs und Koenigs iiber russische Literatur in der
„Allgemeinen Zeitung" vom Mai 1838. Zschr. f. Slawistik 34, 1989, S. 3-28.

733, zu 64) II. Konig Jerome's Carneval. - Rez. AllgZtg 11. Nov. 1855, Nr 315, Beil.
S. 5033-35 ([Levin Schucking]). - Jahreszeiten 15, 1856, Nr 13, Sp. 406-08.

741. Korte: 14) Wahrhafter Bericht ... enthaltend Satan's Reden ...

742, 24) Albrecht Thaer. - Rez. BllLitUnit. 13. Jan. 1840, Nr 13, S. 49-51; 14. Jan.,
Nr 14, S. 53-54; 15. Jan., Nr 15, S. 57-59; 16. Jan., Nr 16, S. 61-63 (21).

24a) Die Gleim'sche Familienstiftung. Halberstadt 1840. IV, 39 S., 1 Taf . 4°

743, m. Blatter fur literarische Unterhaltung ; ferner: 3. Jan. 1841, Nr3, S. 10—12:
Zur neuesten Literatur der deutschen Sprichworter. — u. a.

744. Kflstlin: 2) b. Originalien 1817, Nr 20, Sp. 153-55: Winterfriihling. [Ged.] - Nr
24, Sp. 185: Heimath. [Ged.] - Nr 26, Sp. 201-03: Erwartung. [Ged.] - Zusammen-
kunft. [Ged.] - Nr 31, Sp. 245: Distichen. - Nr36, Sp. 287: Distichon. - Nr 37,
Sp. 289-90: An B***. [Ged.] - Nr 51, Sp. 413: Die Natur, ein Asyl. [Ged.] - Nr 61,
Sp. 497-99; Nr 62, Sp. 508-11; Nr 63, Sp. 517-18; Nr 64, Sp. 525-26; Nr 65,
Sp. 531-35; Nr 66, Sp. 541-43; Nr 67, Sp. 549-51; Nr 68, Sp. 556-58; Nr 69,
Sp. 564-65; Nr 70, Sp. 574-75; Nr 71, Sp. 581-83; Nr 72, Sp. 589-90; Nr 73, Sp.
598-600; Nr 74, Sp. 606-08; Nr 75, Sp. 614-15; Nr 76, Sp. 624-26: Ueber das Scho-
ne und Erhabene. — Alle Beitr. unter d. Pseud. K.G. Ernst.

754. von Kotzebue: 67a) Liersch, Werner: Eine Totung im Angesicht des Herrn Goethe.
Ein dt. Kaiserroman. Berlin 1989. 176 S.

67b) Maeno, Mitsuhiro; Kojima, Yasuo: (A. v. Kotzebues Verstandnis fiir das
Massenpublikum. [Mit dt. Zusammenfassung.]) Doitsu Bungaku 82, 1989, S. 33—43.

67 c) Wimmer, Ruprecht: Vehikel des Zufalls oder des Schicksals erkorenes Werk-
zeug. Zur Dramatik August von Kotzebues. In : Inevitabilis vis fatorum. Der Triumph
d. Schicksalsdramas auf d. europ. Biihne um 1800. Hrsg. v. Roger Bauer . . . Bern, Frank-
furt a.M., New York (1990). (Jb. f. internat. Germanistik. A, 27.) S. 236-48.

71) Kummer, Paul Gotthelf. - Z. 4: Von K. 1787-99 (2). - Z. 8: S. 365-79.

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Erganzungen 1857

71a) Schiller, Friedrich: Von K. 30. Nov. 1802. In: Schiller: Werke. Nationalausg.
Bd 39,1. Weimar 1988. S. 343.

764. Kretzschmer: 3) Deutsche Volkslieder ... Unter Mitw. d. Prof. Massmann, von
Zuccalmaglio. — Z. 4: ges. v. A[nton] Wilh[elm] von Zuccalmaglio.

781. Lachmann: 55 a) Hoeft, Bernhard: Beruhmte Manner und Frauen Berlins. 1.
Der Dreifaltigkeitsfriedhof in der BergmannstraBe. Berlin 1919. S. 44—47.

55b) Leitzmann, Albert: Karl Lachmann als Shakespeare-Ubersetzer. Jb. d. dt.
Shakespeare-Ges. 56, 1920, S. 73-89.

784, 96) Timpanaro. — (t)bertr. aus d. Ital. v. Dieter Irmer.) 2., erw. u. iiberarb. Aufl.
Hamburg (1971). XII, 179 S.

103a) Weigel, Harald: „Nur was du nie gesehn wird ewig dauern." Carl Lachmann
u. d. Entstehung d. wiss. Edition. Freiburg (1989). 261 S. (Rombach Wissenschaft. R.
Litterae.)

103b) Kolk, Rainer: Berlin oder Leipzig? Eine Studie z. sozialen Organisation d.
Germanistik im ,,Nibelungenstreit". Tubingen 1990. (Studien u. Texte z. Sozialgesch.
d. Lit. 30.) S. 11-19.

786, 137) von LaBberg, Joseph Frhr. - Z. 5: S. 63-66, 79-81.
799. de La Motte-Fouqu6: 16) Sembdner. — Z. 2: Semdner: In Sachen Kleist.

801, 48 b) Lopes, Maria Alexandra Ambr6sio: Undine ou O desespero da historia.
Runa7/8, 1987, S. 75-93.

48c) Marino, Francisco Manuel: F. de la Motte Fouque en la tradici6n de Paracelso.
Communicaciones germanicas 15, 1988, S. 85 — 92.

802, 54) von Kleist, Heinrich : Perels, Christoph : Kleist an Fouque. Ein Autographen-
puzzle. Kleist-Jb. 1988/89, S. 440-44.

820. von LaBberg: 41a) Bader, Karl Siegfried: LaBberg-Studien. Montfort 12, 1957,
S. 127-64.

41b) Hall, Alfred: Hirt und LaBberg. Schriften d. Ver. f. Gesch. u. Naturgesch. d.
Baar25, 1960, S. 39-58.

46') Harris, Martin: Joseph Freiherr von LaBberg (1770—1855). Studien z. s. Wir-
ken u. Werk. Fribourg, Lizentiaten-Arb. 1984. [Maschinenschr.]

821, Greith, Karl Johann. — Vgl. Brunhart, Arthur: Eine Freundschaft iiber den
Bodensee. Briefe zwischen Joseph von LaBberg u. Carl Johann Greith. Ein Beitr. z.
schweizerisch-dt. Gelehrtengesch. d. 19. Jahrh. Schriften d. Ver. f. Gesch. d. Bodensees
103, 1985, S. 107-62; 104, 1986, S. 123-62.

854. Lindner: d') [Anon.]: An Herrn Dr. Lindner. Bayer. Volksbl. 21. Apr. 1832,
Nr 48, Sp. 390-91. - [Anon.]: Erwiederung an Herrn Dr. Lindner. Ebda 1. Mai 1832,
Nr 51, Sp. 413-14.

864. Lunemann: Z. 4: wo er besonders Heyne und Heeren horte.
2) Griechische Schulworterbiicher (zu Homers Odyssee 1812 . . .).

889. Mellish: b\ Teutscher Merkur 1804, Bd 1, S. 87-90: Gedichte: I. Das Testament
des Eudamidas nach einem Gemahlde von de Poussin. II. Die drei Lehren.

890. Mendelssohn Bartholdy: 1) Vgl. Crum, Margaret. - Vgl. 3. Ebda 1989. (Musik-
bibliogr. Arbeiten. 9.).

1. Correspondence. 1980. — 2. Music and papers. 1983. — 3. Printed music and
books. 1989.

927. Mohnike: c') von Suckow, [Friedrich]: Klage um den hingegangenen Freund.
[Ged.] Sundine 14. Juni 1841, Nr 28, S. 217.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1858 Erganzungen

949. W. Miiller: 31a) Eilert, Hildegard: Wilhelm Miiller, „Professore di scienza plebea"
in Italia. In : Viaggi in Utopia e altri luoghi. A cura di Maria Enrica d' Agostini. (Mi-
lano 1989.) S. 55-95.

950, 55b) Gesprach mit Reiner Bredemeyer und Ingo Arnold. Sinn u. Form 41, 1989,
S. 386-96.

957. Mullner: r') M&lyusz, Edith: Das Schicksalsdrama auf der ungarischen Biihne. In:
Inevitabilis vis fatorum. Der Triumph d. Schicksalsdramas auf d. europ. Biihne um
1800. Hrsg. v. Roger Bauer . . . Bern, Frankfurt a.M., New York (1990). (Jb. f. internat.
Germanistik. A,27.) S. 188-98.

974. Munch: 155) Hjort, H. Smith: Den belgiske Revolution. Med en Fortale af Hof- og
Staats-Bibliothekar Dr. Ernst Munch.

999. von Nicolay : as) Diderot, Denis ... In Nr) af) S. 507.

au) Nicolai, Friedrich. — Ferner: Die beiden Nicolai. Der Brief wechsel zwischen Lud-
wig Heinrich Nicolay in St. Petersburg u. Friedrich Nicolai in Berlin (1776 — 1811).
Erganzt durch Brief e von u. an Karl Wilhelm Ramler, Johann Georg Schlosser, Fried-
rich Leopold Graf zu Stolberg, Johann Baptist von Alxinger u. Johann Heinrich VoB.
Hrsg. u. erl. v. Heinz Ischreyt. Luneburg 1989. 587 S. (Schriftenreihe Nordost-Archiv.
28.)

1024. von Oilers: aa') Zuchold, Gerd-H.: Olfers kontra Bunsen. Ein Beitr. z. Berliner
Museumsgesch. Jb. PreuB. Kulturbesitz 26, 1990, S. 355-99.

1034. F. Passow: g') Francke, Otto: Geschichte des Wilhelm-Ernst-Gymnasiums in
Weimar. Weimar 1916. S. 193-211.

1037. Pauls: Brief: e) von Goethe, Johann Wolfgang: An P. 26. Apr. 1814. In: Goethe:
Werke. Hrsg. im Auftr. d. GroBherzogin Sophie von Sachsen. Abt. 4. Bd 24. Weimar
1901. S. 230.

1061. Philippson: ad') Sigilla veri (Ph. Stauff's Semi-Kurschner). Lex. d. Juden, -Genos-
sen u. -Gegner aller Zeiten u. Zonen ... Hrsg. v. E. Ekkehard. Bd4. (Erfurt) 1931.
S. 1159-61.

1062, al') Horch, Hans Otto : „Auf der Zinne der Zeit." Ludwig Philippson (1811 - 1889)
— der „ Journalist" des Reformjudentums. Aus AnlaB s. 100. Todestages am 29. Dez.

1989. Bulletin d. Leo Baeck Inst. 86, 1990, S. 6-21.

1077, i. Magdeburgische Zeitung 1844, 28. Juni, Nr 149, Beil. : Die erste Rabbiner-
Versammlung, abgehalten vom 12ten bis 20ten Juni a.c. zu Braunschweig.
1084. Pichler: zu 9) b. Wiedersehen. - Rez. Sammler 23. Juli 1814, Nr 100, S. 400.
1096. von Platen: 84a) Bumm, Peter: August Graf von Platen. Eine Biogr. Paderborn

1990. 711 S.

1099, 155) Parti, Kurt: Die Spiegelung romantischer Poetik ...

1153. Ribbeck: Briefe: 1) Zelle, Friedrich: Von R. 25. Dez. 1846. In: Carl Robert Les-
sings Biicher- und Handschriftensammlung hrsg. v. . . . Gotthold Lessing. Bd 2. Berlin
1915. S. 246-47 [Teildr.].

1180. Riickert: 21) Uhrig, Rainer. - Nachtr. u. Fortfiihrung 1978-1986. Riickert-
studien 5, 1990, S. 92-110.

1181, 25b) Segebrecht, Wulf : Lebt Riickert? Eine Anfrage bei Schriftstellern von heute-
(Bamberg 1989.) 151 S. (FuBnoten z. neueren dt. Lit. 16.)

25c) Friedrich Riickert. Dichter u. Sprachgelehrter in Erlangen. Referate d. 9.
interdisz. Colloquiums d. Zentralinst. Hrsg. v. Wolfdietrich Fischer u. Rainer Gommel.
Neustadt a.d. Aisch 1990. VIII, 223 S. (Schriften d. Zentralinst. f. frank. Landeskunde
u. allg. Regionalforsch. an d. Univ. Erlangen-Nurnberg. 29.)

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Erganzungen 1859

26) Ruckert-Studien. Jb. d. Ruckert-Ges. 5, 1990.

39a) Bobzin, Hartmut: Friedrich Riickerts wissenschaftlicher NachlaB. Mit e. vor-
lauf. Inventar. In Nr 25) S. 371—405. — Ders. : Neue Dokumente zur Geschichte von
Friedrich Riickerts wissenschaftbchem NachlaB. 1. Ruckert-Studien 5, 1990, S. 77—91.

1185, 96a) Mann, Golo: t)ber Riickert, einen der liebenswertesten unter den deutschen
Dichtern, Mit d. GruBwort d. bayer. Kultusministers Hans Zehetmair. Wiesbaden
1989. 57 S. (Riickert zu ehren. 2.)

1192, 210a) Kunze, Erich: Friedrich Riickert und Finnland. Schweinfurt 1982. 35 S.
(Kleine Schriften d. Ruckert-Ges.)

1195, 268a) Gerlach, Reinhard: Strophen von Leben, Traum und Tod. Ein Essay iiber
Riickert-Lieder v. Gustav Mahler. Wilhelmshaven (1983). 129 S. (Taschenbiicher z.
Musikwiss. 83.)

268b) Hess, Giinter: „... denn wirklich bin ich gestorben der Welt." Ein Versuch
iiber d. Geistliche in Riickerts Lyrik. Jb. f. finn.-dt. Literaturbez. 21, 1989, S. 167 — 81.

268c) Wagner, Hans-Ulrich: Lieber Freund und Kupferstecher. Anm. zu e. Rede-
wendung. Sprachwissenschaft 14, 1989, S. 285-93.

268d) Abraham, Ulf: „Du Kamel". t)ber d. Verbesserung d. unverbesserlichen
Friedrich Riickert als „eingreifendes Lesen" im Deutschunterricht d. Orientierungsstufe.
Diskussion Deutsch 21, 1990, S. 32-45.
1208, 392) Kolnische Zeitung. - Z. 4: Adlerschatten.

1238. Ruge: 303a) National-Zeitung 18. Aug. 1870, Nr 384, Morgen-Ausg. : Der Volks-
krieg und die Volker.

1244. von Rumohr: 65a) Cotta, J.F.: Von R. 1822-43 (43). Dilk, Enrica Yvonne:
Carl Friedrich von Rumohrs Verlagskorrespondenz mit der J. G. Cottaschen Buchhand-
lung. Jb. d. dt. Schillerges. 34, 1990, S. 87-124. [S. 121-24 Verz. d. Beitr. Rumohrs
zum Mrgbl. u. Kunstbl.]

1245, 80) Varnhagen von Ense, Rahel. — Vorher gedr. in : Rahel. Ein Buch d. Andenkens
f. ihre Freunde. (Als Handschr.) ([Hrsg. v.] K.A. Varnhagen von Ense.) Berlin 1833.
S. 592-94.

1247, 89) Deutsche Denkwiirdigkeiten. — Vgl. Rahel. Ein Buch d. Andenkens f. ihre
Freunde. (Als Handschr.) ([Hrsg. v.] K.A. Varnhagen von Ense.) Berlin 1833. S. 583.
1268. Schaumann: a') Thudichum, Georg: Geschichte des Gymnasiums in Biidingen
nebst Nachrichten von dem dasigen Kirchen- und Schulwesen uberhaupt. Biidingen
1832. S. 98-99.

d') (Kramer, Ludwig) : Riickblick auf die Geschichte des GroBherzoglichen Gymna-
siums zu Biidingen wahrend seines funfzigjahrigen Bestandes. Progr. Biidingen 1872.
S. 36.

1276. Schildener: b') Kosegarten, Joh[ann] Gottfr[ied] Ludw[ig]: Geschichte der Uni-
versitat Greifswald mit urkundlichen Beilagen. Th. 1. Greifswald 1857. S. 312.

1280. Schink: o') Hoffmeier, Dieter: Die Einbiirgerung Shakespeares auf dem Theater
des Sturm und Drang. Diss. Greifswald 1963. [Maschinenschr.] passim. — Gedr. in:
Schriften zur Theaterwissenschaft. Schriftenreihe d. Theaterhochschule Leipzig. Hrsg.
v. Rolf Rohmer. Bd 3,2. Berlin 1964. S. 71-74, 76-77, 79, 80-85, 88-118 passim.

1281, s') Muller-Schwefe, Gerhard: Corpus Hamleticum. Shakespeares Hamlet im
Wandel d. Medien. (Tubingen 1987.) S. 159-62, 170-74.

zu 19) 2. Shakespear in der Klemme. — Abdr. in: Shakespeare im Narrenhaus.
Deutschsprach. Shakespeare-Parodien aus 2 Jahrh. Hrsg., komm. u. eingel. v. Gerhard
Muller-Schwefe. (Tubingen): Francke (1990). S. 123-34.

n- v ^ik r^f^ruTlf Original from

6 y VliH UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1860 Erganzungen

zu 61) 1. Prinz Hamlet von Danemark. — Abdr. in: Shakespeare im Narrenhaus.
Deutschsprach. Shakespeare-Parodien aus 2 Jahrh. Hrsg., komm. u. eingel. v. Gerhard
Muller-Schwefe. (Tubingen): Francke (1990). S. 183-292.

1289. Schlegel: 109a) Puppo, Mario: Die Schlegel-Rezeption Manzonis. In: Goethe
und Manzoni. Dt.-ital. Kulturbeziehungen um 1800. Hrsg. v. Werner Ross. Tubingen
1989. (Reihe d. Villa Vigoni. 1.) S. 84-88.

1290, 119 a) Dengle, Rajendra: August Wilhelm Schlegel's „Critique of enlightenment"
as a position in German romanticism. German Studies in India 14, 1990, S. 1 — 6.
1294, 178) Seidler. — s. auch : Ders. : Osterreichischer Vormarz und Goethezeit. Gesch.
e. lit. Auseinandersetzung. Wien 1982. (Veroff. d. Komm. f. Literaturwiss. 6. — Osterr.
Akad. d. Wiss., Sitzungsber. d. phil.-hist. Kl. 394.) S. 117-35.

181a) Ponce, Guadelupe Reyes: August Wilhelm Schlegel's Wiener Vorlesungen
and Bohl von Faber's Sobre et teatro espanol. Bull, of the John Rylands Univ. Libr.
of Manchester 71,3, 1989, S. 105-24.

1297, 224a) Calabrese Conte, Rita: „Die unendliche Annaherung." Teoria della tra-
ditione in August Wilhelm Schlegel. Quaderni di lingue e letterature straniere (Palermo)
10, 1986, S. 47-81.

224b) Schulz, Karlheinz: Voraussetzungen kultureller Vermittlung in der deutschen
Friihromantik. Kosmopolitismus u. Nationalismus bei d. Briidern Schlegel. Recherches
germaniques 19, 1989, S. 31-67.

1303, 329 b) Adey, Louise : Reading between the lines. Tieck's prolegomena of the Schle-
gel-Tieck edition of Shakespeare. Bull, of the John Rylands Univ. Libr. of Manchester
71,3, 1989, S. 89-103.

1357. L. Schneider: 201)DesSoldatenfreundesInstructionsbuchfurdenLandwehrmann
...1872.

1363, 255a) Berbig, Roland: Aus dem „Tunnel"-Archiv. Louis Schneider: Geschichte
des Sonntags-Vereins in den ersten 10 Jahren seines Bestehens. Fontane-Bll. 50, 1990,
S. 10-17.

1366. Schneller: Koller, Otto: Julius Franz Schneller. Zur Historiographie d. franzis-
zeischen Osterreich. Graz 1966. 63 S. (Kl. Schriften z. Gesch., Lit. u. Volkskunde d.
innerosterr. Alpenlander. 5.)

1387. Schreyvogel: ay') Seidler, Herbert: Osterreichischer Vormarz und Goethezeit.
Gesch. e. lit. Auseinandersetzung. Wien 1982. (Veroff. d. Komm. f. Literaturwiss. 6.
- Osterr. Akad. d. Wiss., Sitzungsber. d. phil.-hist, Kl. 394.) S. 99-111.

1388. F.L. Schroder: o') Merschberger, [Georg Friedrich]: Die Anfange Shakespeares
auf der Hamburger Biihne. Jb. d. dt. Shakespeare-Ges. 25, 1890, S. 205-72. - Vgl.
auchBdIV/1, Nrp).

1389, ad') Kendzia, Marie Louise: Friedrich Ludwig Schroder und Shakespeare. Thea-
ter d. Zeit 10, 1955, H. 2, S. 23-27.

ag') Hoffmeier, Dieter: Die Einburgerung Shakespeares auf dem Theater des Sturm
und Drang. In: Schriften zur Theaterwissenschaft. Schriftenreihe d. Theaterhochschule
Leipzig. Hrsg. v. Rolf Rohmer. Bd 3,2. Berlin 1964. S. 105-204. - Auch Diss. Greifs-
wald 1963.

1390, ap') Bonafont, Carl Philipp: Von S. 13. Mai 1807. - s. oben S. 176, zu 40).

zu l)i. Hamlet. — Die Fassung v. 1778 auch in: Die Aufnahme Shakespeares auf
der Biihne der Aufklarung in den sechziger und siebziger Jahren. Hrsg. v. F[ritz]
Briiggemann. Leipzig 1937. (DtLitER. Aufklarung. 11.) S. 165-233.

1396. J.F. SchrBder: 2) Die kleinen Propheten. - Rez. AllgLitZtg 1829, Nr 202, Sp.

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Erganzungen 1 86 1

333-36; Nr. 203, Sp. 337-40 (L-r.). - Allg. Kirchen-Ztg 29. Sept. 1830, Lit.bl.
Nr78,Sp. 649-55 (-z-).

1507. L. Talel: tTbers. in: Das belletristische Ausland. 45—71. Sue: Pariser Mysterien.
— 84-87. Cooper: Edward Myers. — 92-98, 191—201. Dickens : Ein Weihnachtslob-
gesang in Prosa. — Martin Chuzzlewit. — 579—70. Dickens: Das Grillchen auf dem
Heerde. Stuttgart 1844—46. — Beitr. in: Der Gesellschafter 1840. — Erheiterungen
1842—44. — Blatter fur Scherz und Ernst (Estermann 5.218). — Monat-Rosen. Ester-
mann 7.36).

1648. Tieck: Ilia) Petsch, Wilhelm: Tieck in Potsdam. Mitth. d. Ver. f. d. Gesch. Pots-
dams N.F. 1, 1875, (Nr 220), S. 162-69.

1561, 158a) Valentin, Erich: „ es war Mozart selbst gewesen." Anm. zu e. Begegnung
1789. Acta Mozartiana 36, 1989, S. 21-26.

1563, 361a) Lambrecht, Horst: Proteus und das Kontinuum. Anm. zum Umgang mit
d. Geschichtlichen bei Ludwig Tieck. Germanist. Jb. DDR-RU 9, 1990, S. 171-84.
1565, 400a) Frank, Manfred: Einfuhrung in die fruhromantische Asthetik. Vorlesungen.
(Frankfurt a. M. 1989.) (Edition Suhrkamp. 1563. N.F. 563.) S. 341-428.

1670, 481a) Bauer, Roger: "The fairy way of writing." Von Shakespeare zu Wieland
u. Tieck. In : Das Shakespeare-Bild in Europa zwischen Aufklarung und Romantik. Hrsg.
v. Roger Bauer. Bern, Frankfurt a. M. 1988. (Jb. f. internat. Germanistik. A, 22.) S. 143
bis 161.

1583, 712a) Bidney, Martin: Beneficent birds and crossbow crimes. The nightmare-con-
fessions of Coleridge and Ludwig Tieck. Papers on language and lit. (Edwardsville, 111.)
25, 1989, S. 44-58.

1685, 751a) Tarot, Rolf: Ludwig Tiecks Novelle Der GeheimniB voile. Erzahlkunst an
d. Schwelle e. neuen Epoche. Etudes germ. 45, 1990, S. 291-327.

1686, 776a) Begemann, Christian: Eros und Gewissen. Literar. Psychologie in Ludwig
Tiecks Erz. Der getreue Eckart und der Tannenhauser. Internat. Archiv f . Sozialgesch.
d. Lit. 15, 1990, S. 89-145.

1588, 813a) Gould, Robert: Tieck's Des Lebens UberfluB as a self-conscious text. Semi-
nar 22, 1990, S. 237-55.

1689, 817a) Paulin, Roger: Der Musen-Almanach fur das Jahr 1802. Hrsg. v. A. W.
Schlegel u. L. Tieck. In: Kalender! Ey, wie viel Kalender! Lit. Almanache zwischen
Rokoko u. Klassizismus. Kat. u. Ausstellung: York-Gothart Mix... (Wolfenbiittel
1986.) (Ausstellungskataloge d. Herzog August Bibl. 50.) S. 179-83.
1601, zu 22) Der blonde Eckbert. — Abdr. ferner in: Die schwarze Spinne. Marchen-
dichtung v. Goethe bis Anzengruber. Hrsg. v. Gerhard Schneider. Rostock 1975.
(Deutschspr. Lit. in Langsschnitten.) S. 29—49.

1614, 992) Middletons Romische Geschichte. - Rez. Neue allg. dt. Bibl. 7, 1793, St. 2,
S. 392-93; 12, 1794, St. 2, S. 350-51 (Tb.). - Oberdt. allg. Lit.-Ztg 1794, Nr 2, Sp. 31
bis 32. - AllgLitZtg 1795, Nr 232, Sp. 418-20.

1665. J. H. VoB: 147 b) Mix, York-Gothard : „Lieber denke ich, das Geld aufgeopfert, als
es mit Scherwenzel verdient . . .". Johann Heinrich VoB als Redaktor d. bedeutendsten
Lyrikalmanachs d. dt. Spataufklarung. Text u. Kontext 16, 1988 (1990), S. 100-18.
1676. A. VoB: 2a) t)ber einige Stellen des Horaz. Progr. Kreuznach: HenB 1827. 26 S.
11a) Bemerkungen zu einigen Stellen des Virgil. Progr. Kreuznach 1838: Kehr. US.

i^r*nlf» Original from

VjUUXK. UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Register

Namen und Pseudonyme der dargestellten Autoren, der Komponisten (K), Briefpartner
(B), gleichzeitigen Herausgeber (H) und Mitarbeiter (M) und der im Werkzusammenhang
genannten deutschen und fremdsprachigen Schriftsteller; Titel der anonym] veroffentlich-
ten Werke, der bei ihren Herausgebern beschriebenen Zeitschriften, Taschenbucher und Samm-
lungen. — Namen und Sachtitel, von denen nur auf andere Bande des „Grundri8ses" ver-
wiesen wird, bleiben unberiicksichtigt.

A. B. (1824, 1825) 1846, 1.

Aachener Liederchronik (von Reumont) 1143,

96)
Aachens Liederkranz und Sagenwelt (1829)

1140, 61)
Abd Al-Latlf Ibn Yussuf 1695, 7)
Abegg, Julius Friedrich Heinrich (B) 682, 113).

(B) 1750, 63)
Abeken, Bernhard Rudolf (B) 475, t). (B) 659,

169). (B) 1672, x)
Abeken, Heinrich (B) 1024, ab)
Abels Traum (von Zabuesnig) 1815, 5)
Der Abend im Untersuchungsgefangnis

(Schlosser) 1322, 12)
Abendzeitung (1843) 759, 8)
von Abrantes, Herzogin s. de Saint-Martin-

Permon, Laurette
Abschied und Empfang (von Helwig) 560, 2)
Acerbus, Teutonius (M) 1112, 2)
Der Ackermann aus Boheim (1824) 512, 156)
Ackermann, Rudolph (B) 913, bb)
Adam, Adolphe (K) 1774, 48)
Adamantios Korai 1027, 6)
Adelung, Johann Christoph (B) 167, 30a).

1261, 5)
Adler, Johann Gunder (B) 356, x)
Adner (Pseud.) s. Renda, Gottfried Johann

Wilhelm Christian
Adrian, Johann Valentin 8—10
Aegypten, wie es jetzt ist (Becker) 132, 50)
Aeschylus s. Aischylos
Aeschynes s. Aischynes
Aesopus s. Aisopos
Aosthetische Blumenlese aus dem letzten

Quinquennio der allgemeinen teutschen

Bibliothek (1789) 1328, 10)
Afzelius, Arvid August 1636, 21)
Aglaja (1801-03) 1485,6)

Agramer Theater- Journal (1815) 485, 2)

von Ahlefeldt-Laurwig, Elise (Elisabeth) Davi-

dia Margarethe Grafin 10—12. 1848
Algner, Joseph 12—13

Ainsworth, William Harrison 852, 19). 853 ,30).

1775-76, 57)
Aischylos 38, 5). 261, 4). 304, 8). 1018, 16),

17). 1020, 2)
Aischynes 1807, 2)

Aisopos 145, 12). 339, 3). 1503, 690, 2)
Die Akademie (1848) 1228, 216)
Akademie der Wissenschaften, Munchen (B)

187, 72)
Akats, gen. Gruner, Karl Franz (B) 167, 31)
Akazienbluten (1819) 556, 2)
Albano (Pseud.) s. von Reumont, Alfred
Albano (Pseud.) s. Rousseau, Johann Baptist
Albanus, Johann August Leberecht 18
Alberti, Agnes, geb. Tieck (B) 229—30, g)
Albrecht, Johann Karl (B) 724, 52)
Album fur Freunde und Freundinnen deutscher

Belletristik (1836) 1744, 7)
Album litteraire (1838) 1623, 713, 2)
Alednog (Pseud.) s. Gondela, Simon Heinrich
d'Alembert, Jean Lerond (B) 999, aq)
Aletheia (1829-31) 966, 84)
Alexander (Familie) (B) 899, 135)
Alexander of Westerton, James Edward 1636,

16)
Alexis der Wanderer (Pseud.) s. Forster, Lebe-
recht Gotthelf
Alexis, Willibald (Pseud.) s. Haring, Georg

Wilhelm
Alkaios 1159, 2)
Allen, Carl Ferdinand 357, 8)
Allgemeine Bibliothek fur das europaische

Kirchenwesen aller Nationen und Confes-

sionen (1836) 969, 108)

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Register

1863

Allgemeine Theater-Revue (1836-38) 840,

zu 39)
Allgemeine Zeitung des Judentums (1837 bis

1922) 1064-70, 12)
Allgemeine8 historisches Archiv (1811) 288,

zu 4)
Allgemeines historisches Magazin (1767—70)

197, 11)
Allgemeines Organ fur Handel und Gewerbe

(1837-43) 148, 12)
Alliance litteraire (1839-40) 811, 8)
Almanach aus Rom fur Kiinstler und Freunde

der bildenden Kunst (1810-11) 1430, 3)
Alphonse (Pseud.) s. Cerfbeer, Alphonse Theo-
dore
Alpina (1822) 963, 59)
d'Alquen, Josephine (B) 1220, 146)
Altdeutsche Zeit und Kunst (1822) 512, 154)
Der alte Adam (zu Bentzel-Sternau) 136, zu

18)
Der alte Fritz (1853-63) 1655, 12)
Altenhofer, August Josef (B) 84, 381)
von Altenstein, Karl Frhr (B) 784, 105). (B)

1220, 145)
Altes und Neues fur Geschichte und Dicht-

kunst (1832) 195, zu 25)
Althing, Christian (Pseud.) s. Fischer, Chri-
stian August
Altmeyer, Jean Jacques 1248, 102)
Altnordische Sagen und Lieder (1813) 510,

140)
Alvarez de Cienfuegos, Nicasio 1769, 6)
von Alvensleben, Karl Ludwig Friedrich Wil-

helm Gustav 18—17. (H) 1772, 33)
von Alvensleben, M. 16, zu 149 x)
Alxinger, Johann Baptist (B) 999, ar)
Amalia, Prinzessin von Sachsen (B) 682, 114)
Amalie, Herzogin zu Weimar (B) 724, 53)
Amalthea (1821-25) 171, 93)
Amaru-Satakan 1206, 358)
Ambrosch, Julius Athanasius (B) 1024, ac)
Der Ameisen und Mucken Krieg 236, 27)
Ameri, Michaele 1397, 5)
Ammianus Marcellinus 1629, 7)
von Ammon, Christoph Friedrich (H) 1007,

zu 24)
Amos 1396, 2)
An die Hone Standeversammlung (Weil) 1703,

An eine Hohe Deutsche Bundesversammlung

(Schlosser) 1321, 4)
An Hymen (K. Schmidt) 1327, 1)
Anakreon 274, 1). 1159, 2), 4). 1695, 2)
Anastasia, oder Griechenland in der Knecht-

schaft ... (1821-23) 1430-31, 9)
Ancelot, Francois 1348, 133) 33
Ancelot-Chardon, Virginie Marguerite 205, 86)
Anderer Berliner Musen- Almanach ( 1829) 530, 2)

Andersen, Christian (B) 1596, 938). 1654, 6).

1796, 32)
von Andlaw, Franz Frhr (B) 820, 49)
von Andlaw, Heinrich Bernhard (B) 820—21,

50)
Andrassy, Georg Graf 1039, 5)
Andre, Johann Anton (B) 899, 136)
Andreas Hofer und der Freiheitskampf in Tirol

(Becker) 132, 51)
Anekdota zur neuesten deutschen Philosophie

(1843) 1225-26, 202)
Angel, Eustache Ange Jean Robert, dit 1348,

133) 68. 1356, 186)
Angely, Jean Jacques Louis 17—18. 1848.

(B) 715, y)
Das Angenehme mit dem Nutzlichen (1755

bis 1756) 1409, 3)
Les animaux diplomates (Wollheim) 1802, 92)
Annalen des preuBischen Schul- und Kirchen-

wesens (1800-01) 403, 122)
Annals of Oriental literature (1820-21) 189,

110)
Ansiaux, Nicolas 762, 1)
Anthologie aus neuern lateinischen Dichtern

(1834-35) 325, 5)
Antiromanus, Christianus (Pseud.) s. Kind,

Karl Theodor
Anton, Mahler (Pseud.) s. Rhode, Johann

Gottlieb
Aphorismen (Fick) 366, 2)
Apokalypsi8 (Offenbarung Johannis) 1018, 19)
Apollonios von Rhodos 1029, 10)
Arago, Etienne 1348, 133) 85. 1795, 17)
Archiv des Wiener Kongresses (1815) 1451,

15)
Archiv fur die Kenntnis von Siebenbiirgens

Vorzeit und Gegenwart (1840-41) 1407, 9)
Archiv fur Geschichte, Statistik, Kunde der

Verwaltung und Landesrechte der Herzog-

tiimer Schleswig, Holstein u. Lauenburg

(1842-47) 357, 7)
Archiv fiir zeichnende Kiinste (1855—70)

979, 6)
Arendt, Carl (M) 190, 119)
von Aretin, Christoph Frhr (B) 452, 486)
Argelander, Friedrich (B) 784, 106)
Der Arglistige (Schroder) 1393, 1)
Aristophanes 304, 11). 946, 10)
Aristoteles 1706, 3). 1829, 6)
Armin. Wochenschrift fiir die reifere mannliche

Jugend (1854) 1730, 166)
Arnaud, Martial Marcet de la Roche 567, 8)
von Arnauld de la Perlere, Johann Friedrich

Robert 18
Arndt, Ernst Moritz (B) 58, 64). (B) 230, h).

(B) 267, e). (B) 659, 170). (B) 784, 107). (B)

936-37, 1). (B) 961, 38). (B) 1220, 147).

(B) 1273, y). (B) 1277, g). (B) 1417, 1).

ni<

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1864

Register

(B) 1436, ah). (B) 1513, ab). (B) 1832, ac).
(B) 1844, h). - Vgl. 995, 4).

von Arnim (Familie) (B) 32, 204).

von Arnim, Bettine (Elisabeth) Catharina
Ludovica Magdalena (B) 32, 205). (B) 1244,
63). (B) 1596, 936). (B) 1725, 118)

von Arnim, Carl Joachim (Ac him) Friedrich
Ludwig 19-88 (NachlaB 19. Bibliographic
u. Forschung. Ausstellungen. Feiern. Gedenk-
statten 19—20. Biographic u. Charakte-
ristik 20-22. Zum Schaffen 22-24. Zu den
Werken 24—25. Zu einzelnen Werken 25
bis 32. Brief e 32-33. Schriften: Sammlun-
gen 33 — 34. Romane, Novellen u. Erzahlun-
gen 34—36. Dramatisches 36. Gedichte 36.
Des Knaben Wunderhorn 36—37. Beitrage.
NachlaBveroffentlichungen 37-38). 1848 bis
1849. (B) 452, 487). (B) 639, 356). (B) 665, k).
(B) 957, s)

Arnold, August Ernst Gotthold Tobias 88—89

Arnold, Carl 89

Arnoldi, Ernst Wilhelm (B) 913, be)

Arnoldische Buchhandlung (B) 1596, 936)

Arnould, Auguste 1347, 133) 29

von Arnswaldt, (Fraulein) (B) 821, 52)

von Arnswaldt, August Frhr (B) 821, 51)

Arrianos 1409, 4)

Ascher, Saul 89-42. 1849

Ascoli, Grazia di Isaia (B) 284, 58)

Asher, Adolf (B) 1596, 936), 937)

Asher, Carl Wilhelm 42-44

Assing, Ludmilla (B) 1373, al)

Assing, Ottilie (oder Ludmilla) (B) 1725, 119)

Assing, Rosa Maria (B) 1641, 52)

Ast, Georg Anton Friedrich 44-45. 1849-50

Atharvaveda 1206, 357)

Atlas (1840) 845, 60)

Atterbom, Per Daniel Amadeus (B) 559, ae)

Atzerodt, Friedrich Andreas 45—46

Auber, Francis David Esprit (K) 219, 4). (K)

332, zu 4). (K) 332, zu 17). (K) 333, 2). (K)

333, zu 17)

d'Aubigne, Francoise, sp. Marquise de Mainte-

noa 1485, 1)
d'Aubigny s. Baudoin d'Aubigny, Theodore
Auchmaler (Pseud.) s. Lotz, Hans Georg
von Auer, Charlotte, s. von Wallenrodt, Helene

Louise Charlotte
von Auersperg, Anton Alexander Graf (B) 84,

382). (B) 202, 63). (B) 504, 92.
von Auffenberg, Joseph Frhr 46—49
Auguet de Saint-Sylvan, Louis Xavier Baron

de Los Valles 1636, 14)
August, Herzog von Sachsen-Coburg (B) 913,

bd)
August, Ernst 49

Augusta, Deutsche Kaiserin (B) 1139, 49)
Augustinus, Aurelius 1654, 7)

Augustus (Pseud.) s. Zeune, Johann August

Aurbacher, Ludwig 50. (B) 1320, ac)

Aus alten Stammbuchern von siebenburger

Sachsen (1864) 1408, 22)
Aus dem Leben einer Convertitin (Volk) 1655,

17)
Aus dem Winkel, Therese (B) 167, 32)
Der Ausflug nach der Ostsee (Becker) 131, 46)
Auslacher (Pseud.) s. Ascher, Saul
Ausonius, D. Magnus 996, 11). 1493, 2)
Austin, Sarah (B) 1641, 53)
Auswahl deutscher Gedichte (1836) 325—26,

7)
Auswahl von franzosischen Theaterstucken

(1852) 556, 2)
Auswahl von Polenliedern (1833) 1167, 3)
Author, Johannes (Pseud.) s. Kanne, Johann

Arnold
Auszug und Inhalt der Auftritte des Schau-

spiels Gotz von Berlichingen (Schroder)

1393-94, 2)
Ave-Lallemant, Friedrich (B) 1062, am)
Avenella (Pseud.) s. Haberlin, Carl Ludwig
Avianus 792, 210)
von Ayrenhoff, Cornelius 93, 482)

von B., Constantia Baronessc 1846—47

von Baader, Franz Xaver (B) 1401, k). (B)

1641, 54). (B) 1678, k)
Babbage, Charles 382, 9)
Babel (1840) 1777, 65)
Baber, Zehir-Eddin Muhammed, Kaiser von

Hindustan 691, 3)
Babrius 792, 209). 1154, 6)
Bach, Franziska (B) 731, ac)
von Bacheracht, Therese (B) 1725, 120)
Bacherer, Gustav (H) 970, 112)
Back, Karl 50

Bad-Almanach (1835) 840, zu 38)
Bar, Dob, s. Blumenfeldt, Berusch
Bar, Issachar, s. Blumenfeldt, Berusch
Birmann, Georg Nikolaus (Jurgen Niklaas)

51-52
Barmann, Heinrich (B) 899, 137)
Bauerle, Adolph (B) 1793, ao)
Bagatella, Antonio 1267, 5)
Bakunin, Michail Aleksandrovi6 (B) 1220, 148)
Balbach, Johann 52-58
Balduin, Fr. (Pseud.) s. Nobe, Johann Paul
de Balzac, Honore 1773, 36)
Bamberger, Ludwig (B) 1220, 145)
Banck, Carl (K) 1776, 61). (K) 1777, 64).

1778, 71)
Bandello, Matteo 9, zu 5)
Banks, Joseph (B) 639, 357)
Barbier, Auguste 371, zu 19)
Barbier, Jules 311, 6)
di Barbieri, Carlo Emanuele (K) 220, 8)

ni<

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Register

1866

Barginet, Alexandre 1773, 34), 35)
Banner Zeitung (1832-34) 1252, 5)
Barnewitz, Carl (K) 1353, 163)
Barre, Louis 693, 17)

Barthelemy, Auguste Marseille 1262, 7), 8), 9)
Barthold, Friedrich Wilhelm (B) 682, 113)
Bartholma, Johann Georg 53
Bartholomew, William (B) 899, 138)
Bartsch, Karl (B) 284, 59)
Basse, Gottfried (B) 784, 108)
Bato (1845) 1629, 11)
Batsch, Georg Karl (B) 724, 52), 54)
Battyany, Vinzenz Graf (B) 167, 33)
von Batz, Friedrich Carl Leopold Frhr 64
von Baudlssin-Rantzau, Wolf Heinrich Fried-
rich Karl Graf 54-63 (Handschrif ten 55.
Lexika 55—56. Biographische Darstellungen
56—58. B. als Ubersetzer 58. Briefe 58—59.
Tagebiicher 59. Werke 59—62. Beitrage u.
Abdrucke 62-63). 1850. (B) 1244, 64)
Baudoin d'Aubigny, Theodore 1794, 10)
Bauer, Al. (Pseud.) s. Gebauer, Christian August
Bauer, Bruno (B) 1220, 145), 149)
Bauer, Johann Konrad Alois 63
von Bauernfeld, Eduard Lorenz Friedrich 63
bis 127 (Handschrif ten 64-65. Lexika. Bi-
bliographien 65—66. Biographie u. Charakte-
ristik 66 — 69. Biographische Einzelheiten
69—70. Persdnliche Beziehungen 70-72.
Feiern, Jubilaen, Gedenktage 72—77. Ge-
dichte an B. 77. Literaturgeschichtliche Wur-
digung 77—78. Stellung zu Gesellschaft u.
Politik 79. Stellung in der literarischen Ent-
wicklung 79—80. Zum literarischen Schaf-
fen 80—82. Zu einzelnen Werken 82—83.
Portrats. Gedenkstatte 83—84. Bauernfeld-
Preis 84. Brief drucke 84—88. Tagebiicher
88-89. Werke: Sammlungen 89-91. Einzel-
werke 91 — 113. Beitrage u. Abdrucke 113 bis
127). 1850. (B) 899, 139)
Bauernschmied (B) 84, 383).
Baumann, Alexander (B) 84, 384)
Baumann, Eberhard Christian Friedrich 128
von Bausset, Franz Ludwig 360—61, 8), 9)
Bayard, Jean Francois Alfred 1348, 133) 46. 65.

1795, 17)
Bayerische Staatszeitung (1832) 857, 6)
Bayerns Deputiertenkammer (1831) 759, 3)
Bayerns Heerzug nach Griechenland (Kramer)

757, 6)
Beamish, North Ludlow 977, 7)
Beaumont, Francis 94, 486)
de Beaumont, Gustave 1464, 28)
Becher, Ferdinand (H) 326, 7)
Becher, Friedrich Liebegott 128
Becker, Gottfried Wilhelm 128-82
Becker, Karl Ferdinand (B) 639, 358)
Becker, Rudolf Zacharias (B) 914, be)

Beckford, William 1470, 9)

Beer, A. T. (Pseud.) s. von Binzer, August

Daniel Frhr
Beer, Michael (B) 659, 171). (B) 984, 69)
van Beethoven, Ludwig (B) 409, k). (K) 671,

zu 2). (B) 933, n). (B) 1624, q)
Begin, Louis Jacques 997, 8)
Bei dem Leichengeprange Leopold des Zweiten

(Pichler) 1085, 99)
Beier, Karl Friedrich Adam 132-83. 1850
Beim Grabe der Frau von Stein (von Knebel)

728, 90)
Beitrage zum deutschen Museum (K. Schmidt)

1328, 8)
Der bekehrte Timon (Martens) 881, 3)
Belani, H. E. R. (Pseud.) s. Haberlin, Carl

Ludwig
Bell, Currer (Pseud.) s. Bronte, Charlotte
Bellarmino, Roberto 491, 1)
Bellini, Vincenzo (K) 1428, zu 64)
Belmont (Pseud.) s. Schiimberg, Heinrich Adolf
Belohnte Reue (von Bonin) 181, zu 12)
Bemerkungen uber die burgerliche Verbesse-

rung der Juden (Ascher) 41, 1)
Bemerkungen uber Holland (Th. Huber) 601,

115)
Benda, Georg (K) 1468-69, 2) b
Benda, Johann Wilhelm Gottlieb Otto 133-84
Benecke, George Friedrich (B) 504, 93). (B)

785, 109). (B) 1397 g)
zu Bentzel-Steraau, Karl Christian Ernst Graf

134-39. 1850-61
Benzenberg, Johann Friedrich (B) 452, 488)
Beobachter (1849-53) 1508, 18)
Beowulf 344, 11)

de Beranger, Pierre Jean (M) 1681, 4)
Berchtold, Friedrich Graf (B) 539, y)
Berckmann, Johann 1844—45, 5)
von Berenhorst, Georg Heinrich 231, zu 31)
Berg, Luise (Pseud.) s. von Woltmann, Karo-

line Friederike
Berg, Olof 140

Berger, Christian Johann (B) 475, u)
Berger, Franz Xaver 140—41
Berggren, Jakob 1635, 6)
Berghaus, Heinrich (B) 1469-70, p)
Bergius, Walther (Pseud.) s. Kanne, Johann

Arnold
Bergmann, Friedrich (B) 785, 110)
von Berlichingen, Gotz 510, 141)
Berlijn, Anton (K) 1071, 16)
Berlin. Erfurt. Paris (V. A. Huber) 611, 100)
Berlin und Athen (1836) 1129, zu 103)
Berliner Allgemeine Musikalische Zeitung (1824

bis 1828) 1129-30, zu 109)
Die Berliner Estaffette (1827) 142, zu 32)
Die Berliner Staffette (1828-29) 1128-29, zu

100)

ni<

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1866

Register

Berliner Theater-Journal (1782) 181, 5)
Berlinische Monateschrift (1783-90) 398-99,

83)
Der Berlinische Zuschauer (1832) 276, zu 13) a.
de Bernard, Charles 1517, 3)
Bernard, Esther, s. Domeier, Esther Lucie
Bernatowicz, Feliks 1337, 8), 9)
Bernays, Isaak (Pseud.) s. Schiff, David Her-
mann (Bar)
von Bernhard, Friedrich Ludwig Frhr (B)

821, 54)
Bernhard, Karl (Pseud.) s. de Saint- Aubin,

Andreas Nicolai
Bernhard, Martin 852, 23)
Bernhardt, Esther, s. Bernard, Esther
von Bernstorff, Christian Giinther Graf (B)

639, 359)
Bertels, Christian Heinrich 141
Berthold, Arnold Adolf (B) 984, 70)
Berthold, Ernst (Pseud.) 8. von Jakob, Therese

Albertine Louise
Beschorner, Johann Gotthelf 129, 6)
Beste, G. (B) 914, bf)
Der besten Mutter am 21. Februar (Haug) 546,

15)
Betrachtungen iiber den Menschen und sein

Wesen (von Schuler) 1406, 15)
Betrachtungen iiber die Virilstimmen (zu Bent-

zel-Sternau) 137, 6)
Beuth, Peter (B) 1244, 62)
Bialloblotzky, Christoph Heinrich Friedrich (B)

1832, ad)
Biasoletto, Bartolomeo 484, 5)
Bibliotheca scriptonrum Graecorum classics

(1830-31) 916, 18)
Bibliotheca scriptorum Latinorum classics

(1830-31) 916, 17)
Bibliothek ausfuhrlicher Volker- und Staaten-

Geschichten (1830-31) 1461, 9)
Bibliothek der griechischen Philosophen (1778

bis 1782) 1409-10,5)
Bibliothek deutscher Canzelberedsamkeit (1827

bis 1831) 916, 11)
Bibliothek neuer englischer Romane (1814)

1809, zu 3)
Bibliotheque instructive et recreative (1842)

811, 10)
Die Biene (1824-25) 1769, 5)
Die Biene (1827-33, 1848-49) 1161, 5)
von Biedenfeld, Ferdinand Leopold Karl Frhr

141-48
Bienenvater s. Richter, Carl Ernst
Biester, Johann Erich (B) 396, 53)
Bilder-Konversationslexikon(1837— 41)693,16)
Binder, Christian Wilhelm 144-46
von Binzer, August Daniel Frhr 146—51
Biographie der Christiane Mariane Bosler (von

Bonin) 122, 7)

Birch, Christian Andreas 151—52

Birch-Pfeiffer, Charlotte (B) 899, 140)

Bird, Robert Montgomery 1478, 47)

von Bismarck, Otto (B) 1139, 50)

Bitnitz, Lajos (B) 235, 36)

Blaesing, Johann Christian Morfti 152

Blatter fur die gesamte schlesische Altertums-

kunde (1820-22) 239, 52)
Blatter zu dem Lorbeerkranz eines „Ver-

schollenen" (Ruge) 1226, 207)
Blahetka, Marie Leopoldine (K) 584, zu 17)
Blair, Hugh 1014, 475, 1)
Blanfurt und Wilhelmine (von Bonin) 180, zu

3)
Blech, Abraham Friedrich 152
Blidenbarn, Ralph (Pseud.) s. Klausen, Gott-
lieb Ernst
Blindner, H. (Pseud.) s. von Busse, Karl Hein-
rich
von Blittersdorf, Friedrich Karl Landolin Frhr

(B) 766, e)
Bloch, Joseph (B) 1062, an)
Blum, Adolph (Pseud.) s. Gleich, Friedrich

Wilhelm Heinrich
Blum, Carl Heinrich (Wilhelm) August 153—54.

(K) 585, 1)
Blum, Karl Ludwig (B) 731, ad)
Blum, Theodor 155

Blumauer, Karl (Pseud.) s. Hadats, Franz Josef
Blume, Friedrich (H) 793, 213)
Blumen aufs Grab der Frau Caroline Luise von

Klencke (1802) 1328-29, 19)
Blumenbach, Johann Friedrich (B) 1430, n)
Blumenfeldt, Berusch (Barisch) 155. 1851
Blumenlese aus den Werken deutscher Poesie

(1848) 407, 1)
Die Blumenwelt (Th. Huber) 601, 121)
Blumhardt, Christian Gottlieb 155—57
Boas, Eduard (B) 84, 385)
Boccaccio, Giovanni 905, 230)
Bochholz, Theodor Graf (B) 376, 48)
Bochsa, Charles (K) 1626, 7)
Bock, Wilhelm (Guillaume) Philipp Franz

(Francois) 157-68
Bode, Johann Joachim Christoph 158—59. 1851
Bodenmttller, Elisabeth, geb. Lavater 159—60
Bodmer, Johann Jacob (B) 1409, o). Vgl. 1409,

1), 2)
Bockel, Ernst Gottfried Adolph 160-61
Bockh, August (B) 785, 111). (B) 1024, ad). (B)

1527, p)
Bockh, Georg Christoph Friedrich 161-62
Bocking, Eduard 162-65
Bohmer, Eduard (B) 284, 60)
Bohmer, Johann Friedrich (B) 464, 1) (B) 1536,

r)
Bohmer, Caroline (B) 595, 66)
Bolte, Amely (B) 1641, 55)

ni<

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Register

1867

Borne, Ludwig (B) 135, v). (B) 835, 36). (B)

957, t). (B) 1460, y). (B) 1725, 121). (B) 1768,

bd)
Bdrnstein, Heinrich vgl. 1230, 242)
Borsenblatt fur den deutschen Buchhandel

(1834-35) 148, 11)
Bdrsen-Halle. Deutsches Literaturblatt (1840

bis 1842) 1729, 156)
Bottger, Adolf 905, 233)
Bottger, Friedrich August (M) 1475, 23)
Bottiger, Karl August 165-78. 1851. (B) 363,

w). (B) 481, g). (B) 533, aq). (B) 595, 67).

(B) 682, 115). (B) 724, 55). (B) 754, 68). (B)

1256, u). (B) 1259, i)
Bogue, David 157, 1)
von Bohlen, Peter 178-74. 1851. (B) 483, k).

(B) 639, 360). (B) 1307, 387). (B) 1715, z)
Boiardo, Matteo Maria 1121-22, 4)
Boie, Ernestine (B) 1666, 159)
Boie, Heinrich Christian (B) 724, 56). (B) 1666,

160)
Boie, Luise (B) 1672, y)
Boie, Sarah (B) 1672, z)
Boieldieu, Francois Adrien (K) 91, 461). (K)

332, zu 7). (K) 585, 4a).
Boileau-Despreaux, Nicolas 1773, 39)
Boisseree, Melchior (B) 452, 489)
Boisseree, Sulpiz (B) 452-53, 490). (B) 559, af).

(B) 821, 55). (B) 1024, ae). (B) 1320, ad).

(B) 1527, q). (B) 1536, s)
van Bolll, Andreas Joseph Julius 174—75
Bollensen, Friedrich (B) 350, x)
Bonalont, Carl Philipp 175-79. 1851. (B) 754,

69). (B) 957, u). (B) 1860, 1390, ap')
Bona ventura (Pseud.) s. Klingemann, Ernst

August Friedrich
Bonaventura, St. 248, 6)
Boner, Charles 1408, 23)
von Bonin, Christian Friedrich Ferdinand

Anshelm 179-82
Boos, Josephine 182
Bopp, Franz 182—98 (NachlaB 183. Lexikalische

Werke 183 — 84. Biographie u. Wurdigung

184—85. Wissenschaftliche Leistung 185 bis

187. B.s Bibliothek 187. Briefdrucke 187 bis

189. Schriften: Biicher 189-92. Beitrage 192

bis 193). (B) 350, x). (B) 639, 361). (B) 1527, r)
von der Borg, Carl Friedrich 193
Bosch, Ferdinand (K) 1352, 152)
Bossenberger, Heinrich Jakob (K) 1803, 105)
Bossi, Ludovico 567, 6)
Both, L. W. (Pseud.) s.Forster, Wilhelm Adolph

Ferdinand
Both, L. W. (Pseud.) s. Schneider, Louis (Lud-
wig) Wilhelm
Bothe, Georg Friedrich Heinrich 198-96. 1851.

(B) 1596, 936)
Botta, Carlo 1267, 16)

Boulanger, Guillaume (Pseud.) s. Becker, Gott-
fried Wilhelm
Bourg, Edme Theodore 1473, 7)
Bourgoyne s. Burgoyne, John
Boursault, Edmond 1614, 993)
von Boyen, Hermann (B) 785, 112)
Boysen, Friedrich Eberhard 196-97
Brachmann, Louise (B) 1082, 76)
Braga (1827-28)278, 5)
Brancaglio, Johann Ernst 197—98
Brandel, Christina Friederike, s. Ellmenreich,

Christina Friederike
Brandt, E. R. (H) 1355, 181)
Braun, Alexander Heinrich (B) 984, 71)
Braun, Emil (B) 821, 56)
Braun, Georg Christian 198
von Braun, Carl Frhr 219-20
Braun von Braunthal, Johann Karl 198—218
(NachlaB 199. Literatur 199-202. Briefe
202—03. Werke: Buchveroffentlichungen
203-09. Beitrage u. Abdrucke 209 — 18).
1851
Braunschweigische Geschichten (von Vechelde)

1649, 5)
Der Brautraub (Muller) 942, 8)
Bredow, Gabriel Gottfried (B) 194, m)
von Breitenbauch, Georg August 221—22
Bremer, Fredrika 1252, 11), 13). 1796, 34)
von Brenken, Friedrich Carl Frhr (B) 821, 57)
Brentano, Bettina, s. von Arnim, Bettina
Brentano, Clemens Maria Wenzeslaus (B) 32,
206). (B) 453, 491). (B) 1596, 939). (B) 1856,

y')

Breslau, Christkatholische Gemeinde (B) 986,

86)
Breuer, Friedrich Ludwig 222. (B) 682, 116)
Brewer, T. (B) 899, 141)
Breyther, August Ernst 222—28
von Breza, Eugen Graf (H) 1463, 24)
Briefe aus Onkel Toms Hutte (Wollheim) 1799,

67)
Briefe der frommen Manner des XIX. Jahr-

hunderts (Volk) 1654, 3)
Briefe deutscher Gelehrten (1804-06) 740, 2)
Briefe Schillers und Goethes an A. W. Schlegel

(1846) 164, 11)
Briefe uber den Frieden (zu Bentzel-Sternau)

137, 4)
Briefe uber Reval (Petri) 1047, 1)
von Brinckmann, Carl Gustav (B) 1596, 940)
The British Museum (1836-41) 1775, 51)
Brockhaus, Friedrich Arnold (B) 563, p). (B)

1596, 941). (B) 1641, 56)
Brockhaus, Heinrich (B) 230, i). (B) 1540, ab).

(B) 1596, 936). (B) 1856, 731, vor ac)
Brockhausen, Georg Christian Rudolf 223
von Brfmbsen, Marquard Ludwig 228
Bromel (M) 1433, 7)

ni<

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1868

Register

de Broglie, Albertine (B) 1307, 388)

Brohm, Karl Friedrich August 224—25

Bronte, Charlotte 113, 616 a)

Brooke, Henry 1394, 12)

Brougham, Lord Henry 1476, 32)

Bruch mit der Revolution und Ritterschaft

(V. A. Huber) 611, 103)
Bruckbrfiu, Friedrich Wilhelm 226-27
Bruckner, Ernst Johann Theodor (B) 1666, 161)
von Bruhl, Carl Reichsgraf (B) 801, 50)
Brull, Ignaz (K) 109, 584)
Brun, Friederike (B) 595, 68)
Brunswick (Pseud.) s. Levi, Leon, dit Lh6rie
Buch der Liebe (1809) 508, 129)
Buchanan, Claudius 157, 2)
Buchardi, Georg (B) 356, y)
Bucher, August Friedrich 227
von Bucholtz, Franz Bernard (B) 1401, i)
Buchholz, Friedrich (M) 1258, 16)
Buchon, Jean Alexandre 1464, 33)
Buchwieser, Balthasar (K) 485, zu XI/2, 10)
Buckle, Henry Thomas 1231, 244)
Buckstone, John Baldwin 1347, 133) 32
yon Budberg-Bonninghausen, Otto Christoph

Frhr227
Budik, Peter Alkantar 228-29
Das Buchlein von Gothe (Wolff) 1771, 27)
Biichler, Lambert (B) 821, 58)
Die Biihne (1848) 1798-99, 56)
Buhnen-Repertoir des Auslandes (1831—84)

1347-48, 133)
Buhnen-Repertoir Frankreichs, Englands und

Italiens (1830) 1347, 133)
von Biilow, Franziska (B) 1596, 936)
von Biilow, Karl Eduard 229-32. 1851-52.

(B) 867, ad). (B) 1540, ac). (B) 1596, 942)
Biirde, Samuel Gottlieb 232
Bueren, Gottfried Wilhelm 232
Burger, Gottfried August (B) 595, 69). (B)

1327, p)
Biisching, Johann Gustav Gottlieb 232-45

(NachlaB 233. Literatur 233—35. Brief e

235—36. Werke: Buchveroffentlichungen

236-41. Beitrage 241-45). 1852. (H) 507,

126), 128). (H) 508, 129), 130), 131). (H) 509,

136). (H) 510, 138), 141). (B) 1455, 52)
Buffault, Edme, vielm. Hoffman, Francois

Benoit
Bullock, William 1379, 6)
Bulwer, Edward Lytton 1156, 18), 19). 1158,

40). 1475, 26). 1797, 43)
Bunsen, Christian Carl Josias (B) 785, 113).

(B) 1024, af). (B) 1244, 62), 65). (B) 1533, bt)
Buonarotti, Michel Angelo 1122, 5)
Burckhardt, Eduard (H) 692, 10)
Burgoyne, John 1394, 13)
von Burgwedel, Friederike Dorothea Regina

245-40

von Buri, Christian (B) 376, 48)

Burnouf, Emile (B) 350, x)

Burnouf, Jean Louis u. Eugene (B) 187, 73)

Burns, Robert 905, 234)

Busch, Peter (B) 1307, 389)

von Busse, Karl Heinrich 246—47

Buttmann, Philipp (B) 785, 114). 791, 193). (B)

1672, aa)
Buttstaedt, Heinrich (B) 914, bg)
Buxton, Edward (B) 899, 142)
Byron, George Lord 904, 229). 905, 235)

Caballero, Fernan 1655, 18), 19). 1656, 22)

Caesar, Caius Julius 1269, 1)

Calderon de la Barca, Don Pedro 1331, 2)

Calmberg, Ernst Philipp Ludwig (B) 187, 74)

Calonius, Matthias 1277, 10)

de Camoes, Luis Vaz 301, 5). 1804, 115)

Canthal, August Martin (K) 1797, 40)

Canz, Wilhelmine (B) 607, 67)

Capponi, Gino (B) 1139, 51). (B) 1750, 64)

Carl XV., Kdnig von Schweden 1253, 20)

de Carli, Carlo 567, 1)

Carlyle, Thomas 1642, 57)

Carmina aliquot Goethii et Schilleri (1833) 325,
3)

Carmontelle (Louis Carrogis) 62, 85)

Carne, John 850, 6). 851, 8), 9)

Carniola (1838-43) 570, 246, 1)

Carrasco, Don Jose Matias 581, 3)

Carre, Michel 311, 5)

Carriere, Moritz (B) 1220, 145)

Carroll, Susanna 1395, 28)

Carus, Carl Gustav (B) 682, 117). (B) 984, 72).
(B) 1120, z). (B) 1596, 936), 943)

Casanova de Seingalt, Giacomo 1015, 2)

Caspari, Georg Ludwig 741, 5)

Casper, Johann Ludwig (B) 899, 143). 905, 236)

Casseder, Nikolaus 248

Cassius Dio Cocceianus 1508, 9)

Castelli, Ignaz Vinzenz Franz 248—52. 1852.
(B) 85, 386). (B) 933, o)

Catalogus librorum manuscriptorum, qui in
bibliotheca senatoris civitatis Lipsiensis asser-
vantur (1837-40) 979, 3)

Catel, Charles Simon (K) 1626, 8)

Catel, Samuel Heinrich 252-53

Cathcart, Ms. 877, 3)

Catullus, Quintus Valerius 790, 186)

Cayswell (B) 1596, 936)

Cebes, Fr. (Pseud.) s. Hempel, Friedrich Ferdi-
nand

Celestina 231, zu 26)

Centlivre, Susanna s. Carroll, Susanna

Cerfboer, Alphonse Theodore 1794, 8)

Cerfberr, Max (B) 1062, ao)

Chamfort, Sebastien Roch Nicolas 1485, 2)

ni<

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Register

1869

von Chamisso, Adelbert (B) 255, x). (B) 1259,

k). (B) 1642, 58)
Champollion, Jean Francois 484, 4)
Charis (1821-24) 338, 1)
Charles, Jean (Pseud.) s. Braun von Braunthal,

Johann Karl
Chaste, Johann Friedrich Wilhelm 253—54
Chastel (Pseud.) s. Catel, Samuel Heinrich
de Chateaubriand, Francois Rene 766, 5). 850.

1). 965, 74). 996, 2). 997, 6)
Chaussier, Hector 358, 2)

Cherubini, Luigi (K) 1469, 2) c, 1. 1625, zu 36) ,1)
de Ch6zy, Antoine Leonard (B) 187, 75)
von Chezy, Wilhelm (B) 1828, i)
von Chezy, Wilhelmine (Helmina) Christiane,

geb. von Klencke 254-59. (B) 187, 76). (B)

905, 237). (B) 1373, am)
Chletas (Pseud.) s. Catel, Samuel Heinrich
Choderlos de Laclos, Pierre Antoine Francois

181, 6)
Chodzko, Alexander 1779, 78)
Chorley, Henry Fothergill (B) 899, 144)
Christiani, Rudolf 259
Christlicher Familientempel (1830-31) 916,

19)
Christliches Liederbuchlein (1834) 1651, 4)
Christlieb, Theophile (Pseud.) s. Zitz, Kathinka

(Katharina) Rosa Pauline Modesta
Christoph Froschauer (Vogelin) 1651, 5)
Cicero, Marcus Tullius 398, 78). 480, 2), 6).

922, 5). 1017, 9), 10). 1029, 8). 1396-97, 3)
Cid 1122, 6)
Clarus, Ludwig (Pseud.) s. Volk, Wilhelm

Gustav Werner
Claudius, F. C. (Pseud.) s. Draxler, Karl Ferdi-
nand
Claudius, Matthias (B) 1666, 162)
Claudius, Rebekka (B) 1666, 163)
Clemen, Heinrich Christian Albrecht 260—61
Clemens, Aloysius 261—64
Cleve, Heinrich Bernhard Xaver 264
Clod wig (Pseud.) s. von Alvensleben, Karl Lud-
wig Friedrich Wilhelm Gustav
Cobenzl, Johann Ludwig Graf (B) 533, ap)
Coccius, Ernst Adolph (B) 682, 113)
Codes, Horatius (Pseud.) s. zu Bentzel-Sternau,

Karl Christian Ernst Graf
Cohen, M. (Pseud.) s. Schiff, David Hermann

(Bar)
Colberg, Christoph Heinrich Julius (M) 319, 1)
Coleridge, Samuel Taylor (B) 1596, 944)
von Collenbach, Heinrich Gabriel Frhr (B) 533,

ar)
von Collin, Heinrich Joseph (B) 481, h). (B)

1497, k)
von Collin, Matthaus Casimir 265-66. (B) 504,

94)
Collmann, Eckhard (H) 286, 92)

120 Goedeke, GrundrIB Bd. XVII/4.Lfg.

Diaiiizedbv GoOQle

Collmann, Carl Lorenz 266-67

von Colomb, Wilhelmine Luise (B) 1808, s)
Le commerce (1837-48) 1464, 31)
Communis, Meta (Pseud.) s. Seidl, Johann

Gabriel
Concordia (1828) 706, 2)
Concordia (1849) 611, 99 a)
Congreve, William 1267, 10). 1393, 1)
Consalvi, Ercole Marchese (B) 1244, 62)
Conscience, Hendrik 1780, 88). 1781, 95). 1782,

112), 116). 1783, 126)
Constant, Benjamin (B) 882, 404, b)
Constantia von B., Baronesse, s. von B., Con-

stantia Baronesse
Constitutionelle Zeitung s. Konstitutionelle

Zeitung
von Conta, Karl Friedrich Christian (B) 639,

362)
Conz, Carl Philipp 267-70. 1852. (M) 128, 1)
Cooper, James Fenimore 382, 8). 1474, 16).

1475, 27). 1478, 48). 1508, 12). 13)
Coppee, Francois 62, 83), 84), 87)
Cormon, Eugene, Pierre iStienne Piestre, dit

1348, 133) 119
Coraeille, Pierre 136, zu 16)
Cornelius Nepos 360, 7)
von Corvin-Wiersbitzki, Otto (B) 1491, h)
Cosmar, Alexander 270-72. 1852. (B) 1373, an)
(von) Cosmar, Alvine Antonie, geb. Voigt 271.

1852, 271
CoBmann, Conrad Alexander (August) 273
Costenoble, Carl Ludwig (B) 85, 387). (B) 167,

34)
von Cotta, Johann Friedrich (B) 167, 35). (B)

855, z). (B) 984, 73). (B) 1401, i). (B) 1859,

1244, 65a)
von Cotta, Johann Georg (B) 453, 492). (B) 835,

37). (B) 1460, z). (B) 1725, 122). (B) 1856, 731,

vor ac). (B) 1859, 1244, 65a)
Cottasche Buchhandlung (B) 533, as). (B) 660,

172). (B) 1596, 945). (B) 1666, 164). (B) 1672,

ab). (B) 1821, az). (B) 1859, 1244, 65a)
Courier, Paul Louis 1229, 228). 1476, 33)
Cousin, Victor (B) 768, k)
Coxe, Wilhelm 288, zu 3)
Creuzer, Friedrich (B) 167, 36). (B) 533, at).

(B) 665, 1). (B) 1034, q). (B )1763, q). (M) 1829,

8)
von Cronstain, Henriette, s. von Montenglaut,

Artemisia Henriette Marianne
Cruciger (Pseud.) s. von der Hagen, Friedrich

Heinrich
Cunningham, Allan 692, 12). 852, 20)
Cunningham, Peter Miller 692, 6)
Curschmann, Friedrich (K) 1623, 714, zu 3)
Curtius, Ernst (B) 1244, 62)
Cuvier, Georges (B) 639, 363)
Czernin, Johann Rudolf Graf (B) 933, p)

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1870

Register

D. W. s. Trummer, Karl

Dacier, Andre 466, 7)

Dahlmann, Friedrich Christoph (B) 356, z)

von Dalberg, Karl Frhr 137, 7)

von Danford, BL L. 273

Daniel, Vetter (Pseud.) 8. Stober, Daniel Ehren-

fried
Daniel, Wilhelm 278-74
Daniels, F. A. (B) 453, 493)
von Dannecker, Johann Heinrich (B) 135, w)
Dante Alighieri 683-84, 141). 1752, 87), 89),

100). 1753, 101), 102), 103), 106). - Vgl.

1752, 85), 93), 104), 105)
Danzi, Franz (K) 49, 2) a.
Daponte, Lorenzo s. da Ponte, Lorenzo
Danziger Dampfwagen (1837) 1337, 11)
Dartois de Bournonville, Armand 1347, 133) 23
Dautzenberg, Franz u. Gerhard (B) 453, 494)
David, Ferdinand (B) 899, 145)
David, Harry (Heinrich) 274
Debora 53, 1).

Decker, Rudolf Ludwig (B) 785, 115)
Degen, Johann Friedrich 274
von Deinhardstein, Johann Ludwig (B) 202, 64).

(B) 307, o). (B) 607, 68)
Delacour, Adolphe 16, 4)
Delavigne, Casimir 991, 8). 1681, 4)
Delavigne, Germain 332, zu 6)
Delessert, Gabriel (B) 1220, 150)
Delille, Jacques 360, zu 2)
Delius, Nicolaus (H) 1331, 2)
Dem Durchlauchtigsten Fursten und Herrn,

Herrn Bernhard Erich Freund (Meyer) 916,

14)
Dembinski, Heinrich (Henryk) 1462-63, 20)
Denkblatter fiber Johann Gottfried Franz (K.

Schmidt) 1328, 15)
Denkmale der Mittelalters (1824) 513, 161)
Denkschrift uber die Anforderungen der Juden

(Cleve) 264, 4)
Die denkwurdige Geschichte des reichen Fin-

delkindes (Muller) 942, 22)
Denkwurdige Memoiren des Grafen von

Un-st-b-g (Petri) 1047, 6)
Denkwurdige Neuigkeiten jungst vergangener

und gegenwartiger Zeit (Becker) 129, 4)
Denkwurdigkeiten aus dem offentlichen und

Pri vatleben der vere wigten Charlotte Auguste

... (Wesselhoeft) 1714, 2)
De Noel, Matthias (B) 1307, 390)
von Deppen, Otto (Pseud.) s. StraB, Karl Fried-
rich Heinrich
Dercy, Alphonse Francois 1626, 3)
Dereser, Thaddaeus a SanctoAdamo (Anton)

275-76
Desnoyers (Kommandant) (B) 567, h)
Dessauer, Josef (K) 98, 509)
Deubler, Konrad (B) 85, 388)

Deutsch-Franzosische Jahrbucher (1844) 1226,

204)
Deutsche Allgemeine Zeitung (1848—49) 693,

24)
Deutsche Briefe (1834) 1810, 3)
Deutsche Gedichte des Mittelalters (1808)

507, 128)
Deutsche Jahrbucher fur Wissenschaft und

Kunst (1841-43) 1225, 198)
Das deutsche Kaisertum (Fick) 366, 7)
Deutsche Miniatur-Enzyklopadie (1830—31)

916, 16)
Deutsche Monatsschrift fur Politik, Wissen-
schaft, Kunst und Leben (1850—51) 1509,
21)
Deutsche Parlaments-Chronik (1848—49) 918,

41)
Deutsche Revue (1835) 1727-28, 144)
Deutsche Volkslieder mit ihren Originalweisen

(1838) 764, 3)
Die deutsche Volksbewaffnung (Rugef) 1229,

220)
Deutsche Wehr-Zeitung (1848-50) 1355, 181)
Deutscher Buhnen-Almanach (1860—61) 1356,

184)
Deutscher Courier (1834-42) 1703, 7)
Deutscher Musenalmanach (1840—41) 1224

bis 1225, 197)
Deutsches Literaturblatt s. Borsen-Halle
Deutsches Museum s. Teutsches Museum
Deutsches Taschenbuch (1837) 1775, 56)
Deutschland (1832) 917, 26)
Deutschland lebe hoch! (Korte) 741, 10)
Deutschland muB einen Kaiser haben (von

Soden) 1450, 2)
Devrient, Eduard (B) 85, 389). (B) 899, 146).

(B) 905, 238)
Devrient, Emil (B) 1345, 114)
Devrient, Karl (B) 1596, 936)
Dewette, Wilhelm Martin Leberecht, s. de

Wette, Wilhelm Martin Leberecht
Dickens, Charles 101, 521). 1508, 16). 1509, 19)
Didaskalia (1831-58) 1681, 3)
Diderot, Denis 158, 4). (B) 999, as)
Diede, Charlotte (B) 639, 364)
Diederichs, Sophie Friederike Henriette s.

Sander, Sophie Friederike Henriette
Diefenbach, Lorenz (B) 187, 77). (B) 284, 61).
Dielitz, Karl Johann Gottlob Ludwig 276
von Diepenbrock, Melehior Ferdinand Joseph

Frhr 276—77* 1852. (B) 682, 118)
Diesterweg, Adolf (B) 1832, ae)
Dieterich, Heinrich (B) 32, 207).
Dietrich, Gotthelf Anton 277-79
Dietrichstein, Moritz Graf (B) 85, 390). (K)

1084, zu 6)
Dletech, David Carl Philipp 279-80
Dietz, J. H. (B) 453, 495)

ni<

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Register

1871

Dietz, Johann Benjamin 280-81

Diez, Friedrich Christian 281-87 (NachlaB

281. Literatur 282—84. Briefe 284-86.

Werke 286-87). 1862-68. (B) 1672, ac)
Diezmann, August (M) 1478, 52)
Dingelstedt, Franz (B) 59, 65). (B) 85, 391).

(B) 731, ae)
Dinter, Gustav Friedrich (B) 785, 116)
Dion Cassius 860, 2)
Dionysios Areopagita 335, 6)
Dippold, Hans Karl 287-89
Dirichlet, Rebekka (B) 899, 147). (B) 1642, 59)
Dirksen, Heinrich Eduard (B) 785, 117)
Dissen, Ludolf (B) 785, 118)
Distichen (W. T. Krug) 768, 2)
Dittmar, Heinrich Johann Christian Gottlob

289-93
Ditmarsch, Karl (B) 1596, 937)
Docen, Bernhard Joseph (H) 236, 31). (B)

504, 95). (H) 508, 130). (H) 510, 138). (B) 595,

70). (B) 785, 119)
Doring, Georg Christian Wilhelm Asmus 293

bis 296
Dfring, Johann Michael Heinrich 296-98. (H)

713, 5). (H) 1775, 56)
von Dohna-Schlobitten, Friedrich Ferdinand

Alexander Graf (B) 640, 365). (B) 768, 1)
Dombausteine (1843) 845, 61)
Domeier, Esther Lucie 298-800. 1863
Domingo, Ludwig (Pseud.) s. von Alvensleben,

Karl Ludwig Friedrich Wilhelm Gustav
Donau-Ansichten (1839-40) 917, 34)
Donizetti, Gaetano (K) 219, 2)
Donner, Johann Jakob Christian 300—06
Doppler, Franz (K) 1822, zu 41)
Dorat, Claude Joseph 1521, zu Bd V)
Dorn, Heinrich (K) 1462, 17). (K) 1761, zu 6)
Dorn, Johann Albert Bernhard 305—07
Dorow, Wilhelm (B) 453, 495a). (B) 689, d).

(B) 1750, 65)
Downing, Charles T. 1158, 42)
Dr&xler, Karl Ferdinand 307-19
Draxler- Manfred, s. Draxler, Karl Ferdinand
von Drake, August 819-20
Dresdner Journal (1848-51) 693, 25)
Dresdner Landwehrblatter (1813-14) 170, 91)
Dreves, Leberecht (M) 1656, 24)
Drexel, Anton 321

Drexel, Johannes Chrysostomus (K) 1815, 7)
von Droste-Hulshoff, Annette (B) 308, p). (B)

552, as). (B) 607, 69). (B) 821, 59). (B) 877, g)
von Droste-Hulshoff, Werner (B) 821, 60)
Droysen, Johann Gustav (B) 899, 148). 905,

239). (B) 1642, 60)
Dryden, John 904, 228)
Dubroca 954, 1)
Ducange, Victor Henri Joseph Braihain, dit

1347, 133) 18

120*

ni<

Durrschmidt, Johann Georg (B) 1715, aa)

Du Fay, Sophie, s. Schlosser, Sophie

Dumas, Alexandre 218, 199). 1348, 133) 60.

1357, 207). 1637, 24). 1774-75, 49). 1794, 7)
Duncker, Max (B) 1220, 151)
Dupaty, Louis Emmanuel Felicity Charles

Mercier 91, 461). 1625, 2)
Dupin, Aurore, verh. Dudevant 1226, 203)
Duport, Louis Antoine 1348, 133) 43
Durangelo (Pseud.) s. Ruge, Arnold
de Duras, Claire Louise baronne Lechal de

Kersaint, duchesse 1322, 13)
Dursch, Johann Georg Martin 821—22
Duvert, Felix Auguste 1348, 133) 86
Duveyrier, Baron Anne Honore Joseph 332,

zu 4). 333, 1). 1347, 133) 21. 1348, 133) 52,

56, 68, 69, 81. 1352, 156). 1354, 171). 1356,

186). 1794, 10)

E. S. (1815, 1828) 1847, 3.

Ebel, Johann Gottfried (B) 453, 496)

Ebenau, Karl (B) 284, 62)

Ebert, Adolf (B) 284, 63)

Ebert, Karl Egon 905, 240)

Ebert, Clara, s. Himly, Clara Sophie

Echtermeyer, Ernst Theodor 328—28. (B) 1220,
145)

Eck, Johann Georg 328

Eckenlied 825, 109)

Ecker von Eckhoffen, Julius Hans Frhr 328

Eckermann, Johann Peter (B) 202, 65). (B)
660, 173). (B) 984, 74)

Eckstein, Doctor (Pseud.) s. Sander, Christian
Levin

Eckstein, Friedrich August (H) 326, 7)

Ed. S. (1815, 1828) 1847, 3.

Edda 343, 8). 510, 137), 143)

von Edelsheim, W r ilhelm Frhr (B) 1666, 158)

Edgeworth, Maria (Mary) 45, 4). 746, 10). 1156,
1). 1769, 2)

Eggers, Johannes Hans Cord(atus) 829

Ehrensvaerdt, Karl August Graf 1277, 1)

Eich, G. L. (Pseud.) s. Gleich, Friedrich Wil-
helm Heinrich

von Eichendorff, Joseph Frhr (B) 45, k). (B)
453, 497). 905, 241). (B) 1220, 152)

Eichen- und Buchenzweige (1826) 290, 6)

Eichhoff, Nikolaus Gottfried 329

Eichhorn, Johann Albrecht Friedrich (B) 785,
120). (B) 1025, ag)

Eichhorn, Johann Gottfried 329-31

Eichstadt, Heinrich Karl Abraham (B) 1307,
391). (B) 1672, ad)

von Eiehstorff, Peter Friedrich Ludwig Chri-
stian 331

Eidam, W. (Pseud.) s. Unge witter, Franz Her-
mann

Die Eidgenossenschaft (1872-74) 991, 17)

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1872

Register

von Einem, Charlotte (B) 1666, 165)

Einige Erinnerungen von meinen Reisen in

RuBland ... (Bodenmiiller) 160, 3)
Einige politische Betrachtungen bei Gelegen-

heit eines unpolitischen Handelsvertrags

(Wollheim) 1802, 91)
von Einsiedel, Friedrich Hildebrand (B) 724,

57)
Einzelne Ansichten fiber Friedrich den GroBen

(Bock) 158, 2)
Elberfelder Zeitung (1834-43) 1252, 7)
Elb-Zeitung (1848) 1072, 26)
Elegien und Brief e (von Nicoiay) 1000, zu 1)
Elementarbuch fur Kinder in deutschen Schu-

len (Boysen) 197, 13)
Eleonore F. (Pseud.) s. von Gersdorf(f), Char-
lotte Eleonora Wilhelmine
Eliot, George (Pseud.) s. Evans, Mary Ann
Elisabeth, Konigin von PreuBen (B) 1139, 52).

(B) 1750, 66)
EUmenreich, Christina Friederike, geb. Brandel,

gesch. Mayer 381—83
Eisner, Karoline, s. von Stosch, Karoline
Elze, Karl (B) 59, 66)

E. M. Arndt's UrtheU iiber Friedrich den Gro-
Ben (K. G. Neumann) 995, 4)
Emmeline (Pseud.) s. Zitz, Kathinka (Katha-

rina) Rosa Pauline Modesta
von Ende, Henriette Freifrau (B) 1672, ae)
Enders, August (Pseud.) s. Zitz, Kathinka

(Katharina) Rosa Pauline Modesta
von Engel, Johann Christian (B) 533, au)
Engel, Louise vgl. 745
Engel, Robert vgl. 745
Engel, Rudolf vgl. 745
Engelbrecht, Paul Christoph (M) 471, zu 2)
Engelhard, Magdalene Philippine, geb. Gatterer

833-84
Engelhardt, Johann Georg Veit 834-86
Engels, Friedrich (B) 1220, 153). (B) 1838, n)
Engelstoft, Lauritz (B) 356, aa)
Enk, Michael (B) 336, g)
Enk, Therese (B) 336, g)
Enk von der Burg, Karl Ernst Leopold Maria

886-37
Ens, Faustin (B) 821, 61)
Enzyklopadisches Worterbuch der Wissen-

schaften... (1822) 147,3)
Eos (1810) 1114-15
Eos (1827) 225, zu 12)
Epiktetos 337, 2)
Epische und lyrische Blatter in zwanglosen

Heften (Wilhelmi) 1737, 3)
Episoden aus einer Reise nach Paris im Som-

mer 1809 (Storck) 1493, 1)
Epistolae obscurorum virorum 962, 52)
von Eppishusen, Sepp (Pseud.) s. von LaBberg,

Joseph Maria Christoph Frhr

de Ercilla, Alonso 1744, 3)

Die Ereignisse in den Russisch-Polnischen Pro-

vinzen (Spazier) 1462, 15)
Erhard, Heinrich (B) 453, 498)
Erhardt, Eberhard Friedrich (B) 268, 1)
Erichson (Pseud.) s. Fischer, Christian August
Eriohson, George (Pseud.) s. Lindner, Friedrich

Georg Ludwig
Erinna 1159, 2), 3)
Erinnerungen an Pulawy (von Gutschmid)

484,1)
Erinnerungsblatter f iir gebildete Leser aus alien

Standen (1826) 1161, 4)
von Erlach, Friedrich Carl Frhr 887-38
Erie, Gustav (Pseud.) s. Gerle, Wolfgang Adolf
Ermunterung an sich selbst (von Knebel) 727,

88)
Ernesti, Johann Heinrich Martin 388-40
Ernst, K. G. (Pseud.) s. Kdstlin, Ernst Gottlob
Erzahlungen aus der Geschichte der Actaon-

tischen Nachkommen (K. Schmidt) 1328, 11)
Erzahlungen des deutschen Improvisators

(Wolff) 1769, 9). 1770, 11)
Erzahlungen, Dichtungen, Fastnachtsspiele und

Schwanke des Mittelalters (1814) 238, 43)
Erzahlungen und Marchen (1825—26) 513, 162)
Eschenburg, Johann Joachim (B) 504, 96)
Esmarch, Heinrich Peter Christian 841
Esmenard, Joseph Alphonse 1267, 8)
Esterhazy, Johann Karl Graf (B) 167, 37)
Etienne, Charles Guillaume 1267, 9)
Ettmiiller, Ernst Moritz Ludwig 341-47. 1858.

(B) 821, 62)
Euchel, Gottleb 847-48
Euphrosyne (von Woltmann) 1809, zu 1)
Euripides 303-04, 7). 881, 402, 2). 945, 2).

1018, 18), 21), 22), 23)
Europa (1835-44) 838-40, zu 37)
Europa in Bildern (1834-35) 917, 30)
Euryanthe s. Greschichte der tugendsamen

Euryanthe von Savoyen
Evans, Mary Ann 1802, 97)
Ewald, Ferdinand Christian 353, 6), 7).
Ewald, Georg Heinrich August 348 — 52. (B)

187, 78). (B) 331, v)
Ewald, Paul Bernhard 352—53
Exner, Franz (B) 336, g)
Extrablatt zum Frankfurter Staatsristretto

(1816) 293, zu 9)

Faber, Luise, s. Holder, Luise Friederike Wil-
helmine
von Fabrice, Johann Andreas Heinrich 353—54
Fahse, Gottfried 354

Farber, G. (Pseud.) s. Tieck, Johann Ludwig
Die Fahrten und Abenteuer des Kapitans

James RoB (Becker) 132, 52)
Fain, Agathon Jean Francis 713, 4)

ni<

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Register

1873

Falck, Niels Nicolaus 854-57

Der Falke (1818-19) 42, 9).

von Falkenstein, Johann Paul (B) 1221, 154)

von Falkenstein, Constantin Karl (B) 1596,

936)
Fallenstoin, Friedrich Adam (Mann) Georg

(Bauer) 357-58. 1858
Fallmer, A. G. (Pseud.) s. Wollheim da Fonseca,

Anton Edmund Franz Joseph Xaver Maria

Evarist
Familien-Bibliothek der Deutschen Classiker

(1841-44)918, 36)
Familiengemalde auf den lsten des Brachmo-

nats (von Zabuesnig) 1816, 9)
Die Familien-Neckereien (von Nicolay) 1000,

zu 7) 2.
Fane, Henry Edward 1168, 43)
Fanny (Pseud.) 8. Tarnow, Franziska (Fanny)

Christiane Johanna Friederike
Fatal is (Pseud.) s. Castelli, Ignaz Vinzenz Franz
Fa talis (Pseud.) s. Jeitteles, Alois Isidor Lud-

wig
Faubert, Wilhelm (B) 899, 149)
van Faurax, Auguste Jacobine Caroline Maria

Beate Christiane, geb. von Kleist 358—59
Faust (Braun von Braunthal) 204, 82)
Feder, Johann Michael 359 — 61
Der Feld-Soldaten-Freund (1866, 1870/71)

1356, 189). 1357, 194)
Der Feldzug der Osterreicher in der Lombardei

(Sporschil) 1480, 80)
Felinski, Alojzy 687, 2)
Feller, Friedrich Ernst 361—62
Fenelon, Francois de la Mothe 1086, 111), 113)
Fenyery, Julius (Pseud.) s. Stettner, Georg
Ferdinand I., Kaiser von Osterreich (B) 533, av)
Fernow, Carl Ludwig Christoph 362—68. (B)

167, 38)
Festetics von Tolna, Carl Albert Graf 868—65.

1858
Festlieder zu Goethes Geburtetag (1830) 1833,

11)

Festmann, Traugott 738, 10)

von Feuchtersleben, Ernst Frhr (B) 85, 391a).
(B) 336, g). (B) 905, 242)

von Feuerbach, Anselm (B) 187, 78a)

Feuerbach, Ludwig (B) 1221, 155)

Feuillet, Octave 105, 554)

Feval, Paul Henri Corentin 1508, 14)

Die Fibel der Landerkunde in Versen (Wilhelmi)
1737, 1)

Die Fibel der Weltgeschichte in Versen (Wil-
helmi) 1737, 2)

Fichte, Johann Gottlieb (B) 167, 39). (B) 1152,
d). (B) 1763, r)

Fick, Joseph 865-66

Field, Nathanael 60, 76)

Filaleth (Pseud.) s. Kuhn, Friedrich August

von Finkenstein, Henrietta (B) 1597, 946)

Fischart, Johann 530, 1)

Fischer, Christian August 866-68

Fischer, Kuno (B) 1220, 145)

von Fischern, August (B) 914, bh)

Fleischer, Moritz (B) 1220, 145)

Fleming, Paul 905, 243)

Flerx, Louis 1802, 87)

Fletcher, John 60, 76). 94, 486)

Flora (1831-33) 151, 1)

Floretto 530, 4)

Florian, Jean Pierre 1796, 30)

Fliigel, Gustav Leberecht 368-69

Flugel, Johann Gottfried 1473, 5)

Focke, Friedrich (B) 1533, bs)

Forster, Friedrich (B) 1025, ah)

Ffrrster, Karl August 36ft— 71

Forster, Karl Gottfried Joseph (B) 504, 97)

F6rster, Leberecht Gotthelf 871

FiSrster, Wilhelm Adolph Ferdinand 872-73.

(M) 1346, 127). (M) 1347, 133)
Foglar, Ludwig (B) 202, 66)
Die Folgen, oder die Begebenheiten in dem

Schlosse Raxall (von Schuler) 1405, 2)
Follen, August Adolf Ludwig 878-79 (Hand-

schriften 373. Literatur 373-76. Brief e 376.

Zu den Werken 376-77. Beitrage u. Ab-

drucke 378-79)
Follenius, August (M) 1418, 1)
Fontane, Theodor (B) 1345, 115). (B) 1642, 61)
Fontano, B. (Pseud.) s. Bonafont Carl Philipp
Foote, Samuel 1394, 18)
Forster, Georg (B) 334, o). (B) 595, 71). 601,

119). (B) 724, 57a). (B) 909, h). (B) 1258, 15)
Forster, Johann Reinhold (B) 167, 39a). (B)

1256, v)
Forster, Marie Therese Wilhelmine, s. Huber,

Marie Therese Wilhelmine
Forster, Therese (Tochter) (B) 595, 72)
Fortheim, Sibylle (B) 1307, 392)
Der Fortschritt und das conservative Prinzip

in Oesterreich (Sporschil) 1479, 64)
Fourcroy, Antoine Francois 458, 531)
Fournier, Narcisse 1347, 133) 29
Fowler, George 1158, 44)
Frankel, E. L. (H) 1795, 21)
Frankel, Heinrich (H) 1776-77, 62)
Fraenkel, Sigismund (H) 1623, 713, 2)
Franciscus von Assisi 1322, 14)
von Franck, Gustav Ritter (B) 85, 392)
von Francois, Luise (B) 1513, ac)
Frank, Othmar (B) 174, g)
Franke, Karl (B) 785, 121)
Frankl, Ludwig August (B) 85, 393). (B) 1082,

77)
Franz, Johannes (B) 785, 122)
Der franzosische Merkur (1800-02) 1451, 11)
Fraser, James B. 1476, 36)

ni<

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1874

Register

Frauenlob (Heinrich von MeiBen) 344, 15), 16)
Frauenlob der Jungere (Pseud.) s. Ettmuller,

Ernst Moritz Ludwig
Frauenlob der Jungere (Pseud.) s. Haug, Jo-

hann Christoph Friedrich
Frauen-Spiegel (1840-41) 877-78, 7)
Frauenzeitung (1838-39) 877-78, 7)
Freese, Heinr. (Pseud.) s. Schiff, David Her-
mann (Bar)
Die freie Kirche (1831) 1162, 10)
Freies literarisches Magazin fiir das Gemein-
wohl der Volker und Lander (1804—05)
1047, 4)
Die Freiheit des Unterrichtes (Munch) 966, 85)
Der Freiheitskampf der Griechen gegen die

Tiirken (1822) 712, 1)
Freiligrath, Ferdinand (B) 1220, 145). (B)

1768, be)
Freimund (Pseud.) s. Wienbarg, Ludolf Kri-

stian
Freimund, Adolph (Pseud.) s. Runkel, Martin

Matthias
Der fremde Gdtzendienst (Zeune) 1833, 2)
Der Freund Israels (1824-25) 1534, 1)
Freune, Heinrich (Pseud.) s. Neuffer, Christian

Ludwig
Frey, Aloys (Pseud.) s. Meineke, Johann Hein-
rich Friedrich
von Freygang, Wilhelm 484, 2)
von Freymann, Otto Ludwig (B) 1715, ab)
Freytag, Georg Wilhelm Friedrich 879-81
Freytag, Gustav (B) 59, 67). (B) 1221, 156)
Friedenberg, Gottfried Gabriel 381-83
Friederich, Gerhard 383. (H) 138, 12)
Friedlander, David Joachim (B) 167, 39 b)
Friedlander, Emil Gottlieb (B) 1596, 936)
Friedlander, Michael (B) 595, 73)
Friedlander, Regina, s. Frohberg, Regina
Friedner, Rudolph 383
Friedrich I., GroBherzog von Baden (B) 682,

119)

Friedrich II., der GroBe, Konig von PreuBen

(B) 724, 58). 1257, 3), 8). 1258, 9), 10), 11),

13)

Friedrich August der Gerechte (Becker) 129, 8)

Friedrich August II., Konig von Sachsen (B)

682, 120). (B) 1597, 947)
Friedrich von Logau und sein Zeitalter (Schlos-

ser) 1322, 17)
Friedrich Wilhelm III., Konig von PreuBen
(B) 376, 48). (B) 396, 54). (B) 640, 366). (B)
1009, f). (B) 1244, 66)
Friedrich Wilhelm der Vierte (von Reumont)

1142, 90)
Friedrich Wilhelm IV., Konig von PreuBen (B)

682, 121). (B) 1025, ai). (B) 1244, 67)
von Friedrich, Friedrich Albert 383
Fritzsche, Gottfried (H) 1064, 12)

Frizzoni, Fritz u. Johann (B) 1244, 62)

Frobel, Julius (B) 1220, 145)

FrShlich, Friedrich 384

Frohlich, Katharina (B) 85, 394)

Die frohliche Reise nach Thuringen (Becker)
132, 48)

von Frohlichsheim, Felix (Pseud.) s. Fischer,
Christian August

Frolich, Heinrich (B) 1307, 393)

Frohberg, Regina, geb. Salomo, gesch. Fried-
lander 384—85

Fromm, Leberecht (Pseud.) s. StreckfuB,
Adolph Friedrich Karl

Frommann, Allwina (B) 1642, 62)

Frommann, Karl Friedrich (B) 363, x). (B)
1596, 937)

Friiaul, Johann Ludwig Wilhelm 385

Fuchs, Aloys (B) 900, 150)

Fuchs, Karl August Ferdinand 385

Fiir Haus und Familie (1864) 208, 111)

Furst, Nicoiay Nathan 385-87

von FuB, Paul (B) 533, aw)

von Gaal, Georg 387-89

von der Gabelentz, Hans Conon (B) 350, x)
Gabriel (Pseud.) s. Seidl, Johann Gabriel
Gabriel, Jules Joseph 1348, 133, 68. 1356, 186)
Gad, Esther, s. Domeier, Esther Lucie
von Gagern, Heinrich (B) 376, 49)
Gaius 163, 4). 164, 8). 792, 203), 206)
Galiani, Ferdinando 91, 462)
Gall, Heinrich Ludwig Lambert 389-90
Gallerie der ausgezeichnetsten Israeliten aller

Jahrhunderte (1834-35) 1463, 24)
Gallerie der Dichter (1830-31) 917, 23)
Gallerie der neuen Chamaleone (Heldmann)

555, 1)
Gallerie der Zeitgenossen (1829-35) 916, 15)
Ganganelli, Papst Clemens XIV, seine Briefe

und seine Zeit (von Reumont) 1142, 82)
Gans, Wilhelm Karl Joseph 390
Gans Edler Herr zu Putlitz, Jakob Heinrich

Friedrich Karl 390-91
Gardt nausea, Hans 391
Garrido, Fernando 1231, 248)
Garve, Karl Bernhard 391
von Gasparin, (Grafin) 1252, 17)
von Gasparin, Agenor Graf 1252, 14)
Gaspary, Julius Wilhelm Alexander (K) 1804,

117)
Gatterer, Magdalene Philippine, s. Engelhard,

Magdalene Philippine
GauB, Karl Friedrich (B) 640, 367)
Gebaaer, Christian August 892. (H) 713, 5)
Gebhard, Friedrich Albert 392
Die Gedachtnisfeier auf dem Auersberge (Kor-

ner) 739, 11)
Gedanken liber die moglichst beste Anwendung

ni<

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Register

1875

der Reichsexecutionsordnung (zu Bentzel-

Sternau) 137, 3)
Gedichte in siebenburgisch-sachsischer Mund-

art (1840) 1407, 10)
Gedichte von C. (1866) s. Carl XV., Konig von

Schweden
Gedichte von dem deutschen Improvisator

(Wolff) 1770, 10)
Gedike, Prledrich 392-405 (NachlaO 393. Li-

teratur 393-96. Brief e 396. Selbstandig er-

schienene Schriften 396—403. Beitrage u.

Abdrucke 403-05). 1853
Gedike, Rosa (B) 396, 55)
Gedike, Wilhelmine, geb. Thym (B) 396, 56)
Der gegenwartige Stand der Finanzen und des

Geldumlaufes in Oesterreich (Sporechil) 1481,

91)
Geib, Karl 405-07
Geibel, Emanuel 905, 244)
Geiger, Ludwig (H) 1064, 12)
Geijer, Erik Gustaf (B) 559, ag)
Geistliche Voklslieder in ihren urspriinglichen

Weisen (1850) 553, 3)
Geliebte Schatten (1858) 465, 4)
Gellert, Christian Furchtegott (B) 999, at).

(B) 1409, p)
Gelpke, Ernst Friedrich (B) 785, 123)
Gemalde von Leipzig und seiner Umgegend

(Becker) 130, 12)
Gemeinniitzige und unterhaltende Rheinische

Provinzial-Blatter (1832-33) 995, 6)
Gemmen (zu Bentzel-Sternau) 136, zu 12)
von Gemmingen, Otto Heinrich Frhr 1394, 8)
Genesis 1253, 2)
Genesius 791, 195)
de Genlis, Stephanie Felicite 568, 1)
Genthe, Friedrich Wilhelm 407-08. 1654, 4), 6)
von Gentz, Friedrich (B) 167, 40)
Georg, Herzog von Sachsen-Meiningen (B)

1430, o)
Geraldina (Bothe) 195, 1)
Gerhard, Joseph 408
Gerhard, Wilhelm Christoph Leonhard 408

bis 411
Gerhard, Wilhelmine (Pseud.) s. von Gers-

dorf(f), Charlotte Eleonora Wilhelmine
Gerhardt, Franz (Pseud.) s. Girardet, Friedrich

Christlieb
Gerhauser, Johann Balthasar 411—12
von Gerlach, Ludwig (B) 1533, bs)
von Gerlach, Otto (B) 1533, bs)
Gerle, Wolfgang Adolf 412-13
Germania s. Neues Jahrbuch der Berlinischen

Gesellschaft fur deutsche Sprache u. Alter-

tumskunde
von Gerning, Johann Isaak Frhr 414—15.

(B) 724, 59)
Gerolf, Carl Baron 415

von Gerschau, Peter 148, 9)
von Gersdorf(f), Charlotte Eleonora Wil-
helmine 415-16
von Gersdorff, Ernst Christian August Frhr

416-17
von Gerstenberg, Heinrich Wilhelm (B) 159, t)
Gesamtabenteuer (1850) 517, 179)
Geschichte der Beichtvater von Kaisern...

(Becker) 130, 17)
Geschichte der Lady Emma Hamilton (Wagner)

1679, 1)
Geschichte der Stadtbibliothek Zurich (Usteri)

1638, 1)
Geschichte der tugendsamen Euryanthe von

Savoyen (von Chezy) 256, zu 3)
Geschichte des Marktes Neunkirchen am

Brand (Goldwitzer) 469, 1)
Geschichte des Monchtums in alien seinen Ver-

zweigungen... (1828) 965, 79)
Geschichte des Sonnenritters (von Bonin)

181, zu 12)
Geschichte und Annalen der deutschen Dicht-

kunst (von Breitenbauch) 222, 1)
Geschichten, Sagen und Marchen (1824) 512,

159)
Die Geschichtsschreiber der deutschen Vorzeit

(1846) 792, 211)
Gesenius, Friedrich Heinrich Wilhelm 417 — 19
Gesprache im Labyrinth (zu Bentzel-Sternau)

136, zu 5)
Der Gesprachige (1827-29) 1335-36, 1)
Gherardi del Testa, Tommaso 62, 86)
Gibbon, Edward 1477, 38)
von Giech, Henriette Grafin (B) 1321, an)
Giesebrecht, Heinrich Ludwig Theodor 419—20.

1868. (B) 749, n)
Giesebrecht, Carl (B) 1832, af)
Gildemeister, Johann Gustav (B) 350, x)
von Gilgenheimb, Auguste (B) 1750, 67)
Girardet, Friedrich Christlieb 420
Giraud, Giovanni 62, 86)
Glascock, William Nugent 1157, 39)
GlaBbrenner, Adolf (B) 85, 395)
Gleich, Friedrich Wilhelm Heinrich 420-22
Gleig, George Robert 977, 5)
Gleim, Johann Wilhelm Ludwig (B) 168, 41).

(B) 196, g). (B) 740, 2). 741, 6), 9), 12), 25)
Glover, H. (Pseud.) s. Vogler, Johann Hein-
rich Christoph
von Gluck, Christoph Willibald Ritter (K)

1257, 7). (K) 1258, 12)
Gltickselig, Gustav Thormod 422-24
von Gochhausen, Louise (B) 724-25, 60)
von Goeckingk, Leopold Friedrich Gunther (B)

1666, 166)
Goller, Franz (B) 1698, c)
Goring, Johann Christoph Erhard 424—25
von Gorres, Johann Joseph 425—68 (NachlaB

ni<

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1876

Register

425. Sammelschriften, Bibliographic u. For-
schung. Lexika 425—28. Biographie u. Wur-
digung 428—32. Bildnisso 432. Biographische
Einzelheiten: Herkunft u. Familie 433. Le-
benastationen 433 — 36. Beziehungen zu ein-
zelnen Personen 436—38. Lebens-, Bildungs-
u. Schaf fensbereiche : Weltanschauung 438
bis 1439. Geschichte 439-40. Religion 441
bis 42. Mythos u. Mystik 442. Volk443. Gesell-
schaft u. Erziehung443.Politik444— 47. Pu-
blizistik 447—50. Literatur 450— 51. Natur-
wissenschaften 451. Briefdrucke 452—55. Zu
den Werken 455—59. Beitrage u. Abdrucke
4594—61. Werksammlungen : Gesamtausgabe
461-62. Auswahlausgaben 462-63). 1868,
(B) 376, 50). (B) 552, at). (B) 821, 63). (B)
1320, ae. (M) 1655, 8)

Gdrres, Katharina (B) 453, 499)

Gorwitz, Johann Heinrich Friedrfch 468

Goschen, Georg Joachim (B) 168, 42). (B) 268,
m). (B) 596, 74). (B) 835, 38). (B) 1307, 394).
(B) 1597, 948)

Goethes Brief e an die Graf in Auguste zu Stol-
berg 148, 13)

von Goethe, August (B) 880, k). (B) 984, 75).
(B) 1675, m)

von Goethe, Johann Wolfgang (B) 9, i). (B)
33, 208). (B) 141, h), 168, 43). (B) 202, 67).
(B) 221, i). (B) 235, 37). (B) 296, f). (B) 331,
w). (B) 387, o). (B) 409, 1). (B) 414, i). (B)
464, m). (B) 475, v). (B) 481, i). (B) 504, 98).
(B) 533, ax). (B) 559, ah). (B) 596, 75). (B)
649, f). (B) 697, n). (B) 702, c). (B) 725, 61).
(B) 865, 390, b). (B) 873, k). (B) 880, 1).
(B) 888, i). (B) 900, 151). 905-06, 245).
(B) 937, m). (B) 985, 76). (B) 1034, r). (B)
1082, 78). (B) 1114, g). (B) 1150, e). (B) 1152,
e). (B) 1171, g). (B) 1256, w). (B) 1259, 1).
(B) 1266, 574, 1). (B) 1320, af). (B) 1369, q).
(B) 1390, aq). (B) 1401, i), 1). (B) 1430, p).
(B) 1672, af). (B) 1678, 1). (B) 1763, s). (B)
1768, bf). 1800, 71). (B) 1808, t). (B) 1817,
m). (B) 1821, ba). (B) 1855, 669, x"). (B)
1858, 1037

von Goethe, Ottilie (B) 85, 396). (B) 985,
77)

Guttling, Carl Wilhelm 468-65. (B) 163, m).
(B) 725, 62). (B) 785, 124). (B) 1025, ak).
(B) 1027, k). (B) 1221, 156a)

G8tz, Christian Friedrich 465

Gotz, Johann Kaspar 466

von Goetze, Peter Otto 466

Goz, Johann Adam 467

von Goldbach, Carl Friedrich 467—68

Goldenberg, Samuel Lob (B) 155, h)

Das goldene Kalb (zu Bentzel-Sternau) 135,
zu 3)

Goldenthal, Jakob (B) 1062, ap)

Golder, Johann (Pseud.) s. Zitz, Kathinka

(Katharina) Rosa Pauline Modesta
Goldhammer, Carl Reinhold 468
Goldmann, Georg August Friedrich 468—69
Goldoni, Carlo 62, 86). 1000, zu 7) 2
Goldsmith, Oliver 851, 16). 1406, 14). 1479, 58).

1744, 4)
Goldwitzer, Franz Wenceslaus 469
Gollmick, Karl (B) 900, 152)
Gomperz, Henriette (B) 85, 397)
Gomperz, Minna (B) 85, 398)
Gomperz, Theodor (B) 85, 399)
Gondola, Simon Heinrich 470
Gorjy, Jean Claude 1485, 3)
Gotter, Friedrich Wilhelm (B) 168, 44)
Gottfried von StraOburg 512, 155)
Gozzi, Carlo 62, 86)
Grabau, Henriette (B) 900, 153)
Grabbe, Christian Dietrich (B) 12, ab). (B)

660, 174). (B) 1251, n). (B) 1597, 949). (B)

1739, 1)
Grabbe, Louise Christiane (B) 660, 175)
Graberg von Hemso, Jakob Ritter 1140, 63),

66)
Gradaus (Pseud.) s. Stober, Daniel Ehrenfried
Grifenhan, Ernst August Wilhelm 470—73.

(B) 914, bi)
Grater, Friedrich David (B) 504, 99)
Graetz, Heinrich (B) 1062, aq)
Gramberg, Carl Peter Wilhelm 473
Grange. Jean Joseph 1348, 133) 119
Grattan, Thomas Colley 382, 6), 11). 954, 6)
Graziani, Girolamo 1744, 5)
Die Grazien (1824-25) 175, 1)
GreC, Nikolaj (B) 731, af). 1019, 3). 1022, 9)
Gregoire, Henri 42, 7).
Greifswaldische Akademische Zeitschrift (1822

bis 1833) 1278, 11)
von Greiner, Caroline s. Pichler, Caroline
Greith, Karl Johann (B) 821, 64). (B) 1857, 821
Grell, Carl Friedrich Wilhelm Christoph 478—74
de Gresset, Jean Baptiste Louis 1815, 3)
Gretry, Andre Modest Erneste (K) 1626, 9)
Gretsch, Nikolaus, s. Grec, Nikolaj
Griboedov, Aleksandr Sergeevic 1347, 133) 22
Griepenkerl, Konrad (B) 1596, 937)
Gries, Johann Diederich 474-77. (B) 725, 63)
Gries, Karl (B) 475, w)
Griesel, August Franz Wenzel 477—78
Grillophilos (Pseud.) s. Wollheim da Fonseca,

Anton Edmund Franz Joseph Xaver Maria

Evarist
Grillparzer, Franz (B) 85, 400). 168, 45). (B)

364, b). (B) 533, ay). (B) 596, 76). (B) 716, z).

(B) 867, ae). 906, 246). (B) 1082, 79). (B)

1423, y). (B) 1428, c). (B) 1739, m). (B) 1821,

bb)
Grimm (Familie) (B) 1436, ai)

ni<

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Register

1877

Grimm, Albert Ludwig 478

Grimm, Dorothea (B) 785, 125)

Grimm, Friedrich Melchior Baron 158, 4)

Grimm, Jacob (B) 33, 209). (B) 187, 79). (B)

265, p). (B) 278, e). (M) 278, 6). (B) 285, 64).

(B) 350, x). (B) 356, ab). (B) 357, e). (B)

453, 500). (B) 504-05, 100). (B) 539, z).

(B) 552, au). (B) 640, 368). (B) 665, m). (B)

749, o). (B) 785-86, 126). (B) 822, 65). (B)

874, f). (B) 1172, c). (B) 1272, n). (B) 1397,

h). (B) 1536, t). (B) 1597, 951). (B) 1698,

d). (B) 1725, 123). (B) 1832, ag)
Grimm, Ludwig Emil (B) 552, av)
Grimm, Wilhelm (B) 235, 38). (B) 505, 101).

(B) 553, aw). (B) 682, 122). (B) 786, 127).

(B) 822, 66). (B) 874, g). (B) 1536, u)
von Grimmelshausen, Hans Jakob Christoffel

1781, 107)
Grobe, Johann Salomo (B) 914, bk)
von der Groben, Karl Graf (B) 1527, s)
Grohmann, Johann Gottfried 479
von Groote, Eberhard (B) 453, 501). (B) 505,

102)
Das groBe Conversations- Lexicon fur alle

Stande (1840-55) 918, 35)
GroBe, Georg Friedrich Wilhelm 479-80
GroBherzoglich Badisches privilegiertes Wo-

chenblatt (1802-30) 1367, 607, 1)
von GroBmann, Julie (B) 868, af)
Groth, Klaus (B) 163, n)
Graber von Grubenfels, Carl Anton 480—81.

1858. (B) 168, 46)
Grun, Anastasius (Pseud.) s. von Auersperg,

Anton Alexander Graf
Griiner, Karl Franz, s. Akats, Karl Franz
Grund, Friedrich Wilhelm (K) 1085, zu 9) e
Die Grundlinien der Deklamationskunst (Bek-

ker) 132, 49)
von Gruner, Justus (B) 453, 502)
Gruppe, Otto Friedrich (B) 1725, 124)
Gubitz, Friedrich Wilhelm (B) 168, 47). (B)

203, 68). (B) 255, y). (B) 596. 77). (B) 660,

176). (B) 835, 39). (B) 957, v). (B) 1345, 116).

(B) 1768, bg). (B) 1832, ah)
Gudrun (Kutrun) 344, 13)
von Gunder(r)ode, Karoline 465, 2). (B) 985, 78)
Giingburg, Karl Siegfried 482
Gunther, Anton (B) 453, 503). (B) 1373, ao)
Giinther, Ernst Friedrich 482
von Guericke, Otto 581, 5)
Gugel, Rudolph (B) 900, 154)
Guido (Pseud.) s. Winkler, Karl Gottfried

Theodor
Guizot, Francois 1252, 9)
Gurlitt, Johann Gottfried 482-88. (B) 174,

g)
Gurlt, Ernst (H) 1253, 21)
Gustav Adolf, Konig von Schweden 1844, 3)

von Gutgchmid, Ludwig Alfred Eugen Cle-

mentin Frhr 488-84
von Guttenberg, Anton Josef Vinzenz Ferrerius

484-85
Gutzkow, Amalie (B) 86, 401)
Gutzkow, Karl (B) 86, 402). (B) 660, 177). (B)

1680, e). (H) 1727-28, 144). (B) 1768, bh)
von Gwinner, Wilhelm (B) 1750, 68)

Haakh, Adolf 1039, 3)

Haas, Ferdinand Josef 485-86

Habakuk 1695, 8)

Habersack, Ferdinand 486

Habicht, Christian Maximilian 486—87

Hadats, Franz Josef 488—89

Hadatsch, Franz Josef, s. Hadats, Franz

Josef
Hadlob (Pseud.) b. Schmidt, Klamer Eber-
hard Karl
Hadloub, Johannes 344, 12)
Haberlin, Carl Ludwig 489-90
von Hafely, Louis (Pseud.) s. Haberlin, Carl

Ludwig
Haeffels, Hubert Andreas 490—91
Handel, Georg Friedrich (K) 1267, 10), 12),

14), 17). (K) 1268, 18), 19)
Haring, Georg Wilhelm ( Willibald Alexis) 491 bis

497. 1853— 54. (B) 381, e). (B) 660, 178)
Haeselinger, Johann Friedrich (H) 1769, 5)
Haeser, Wilhelm (K) 1165, 2) e
Hafis (Hafiz) 1174, 4). 1206, 359)
van den Hage, J. (Pseud.) s. Oltmans, Frederick
von der Hagen, Friedrich He in rich 497—523

(NachlaB 498. Literatur 498 — 503. Brief e

504-07. Werke 507-18. Beitrage u. Ab-

drucke 518-23). 1854. (B) 761, d). (B) 786,

128). (B) 822, 67). (B) 868, ag). (B) 1256, x).

(B) 1455, 53). (B) 1596, 936), 937). (B) 1597,

952)
Hahn, August (B) 1533, bs)
Hahn, Christian Ludwig 528-24
Hahn, Karl August (B) 786, 129)
Haid, Herenaus 524-26
Hain, Friedrich (Pseud.) s. Schneller, Julius

Franz Borgias
Hain, Ludwig Friedrich Theodor 526-27
d'Haine, C. 527, 5)
Halein, Kathinka, s. Zitz, Kathinka (Kathari-

na) Rosa Pauline Modesta
von Halem, Gerhard Anton (B) 689, e)
von Halem-Ilksen, Bernhard Johann Friedrich

(Frhr) 527-28
Hatevy, Jacques Frommental (K) 333, zu 23).

- Vgl. 1795, 25)
Hall, Anna Maria 1475, 20)
Hall, Basil 1744, 6)
van der Hall, J. (Pseud.) s. von Gersdorf(f),

Charlotte Eleonora Wilhelmine

ni<

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1878

Register

Hall, Samuel Carter 1157, 28)

Hallam, Henry 527, 1)

Hailing, Carl August 529-31

Hallische Jahrbucher fur deutsche Wissen-

schaft und Kunst (1838—40) 326, 8). 1224,

194)
Halliwell, James Orchard 43, 7)
Hallwachs, (Familie) (B) 1597, 953)
Hamann, Johann Georg (B) 1274, z)
Hamasa 380, 5)
Hamburger literarische und kritische Blatter

(1842-46) 1729-30, 157)
Hamburger Neue Zeitung (1832—33) 43, 4)
Hamburger Neue Zeitung (1837—38) 1728,

150)
Hamburgische Monatsschrift fur Politik, Han-
del und Handelsrecht (1834) 43, 6).
Hamburgische Wespen (1868) 1802, 101)
Hamburgische Zeitschrift fur Politik, Handel

und Handelsrecht (1835) 43, 6).
yon Hammer-Purgstall, Joseph Frhr 581—87.

(B) 168, 48)
Hanack, Fr. (Pseud.) s. Hempel, Friedrich

Ferdinand
Hand-Bibliothek der Deutschen Classiker (1828

bis 1830) 916, 12)
Handbuch der Geschichte der italienischen

Literatur (Volk) 1654, 5)
Handbuch fur angehende Blumenpfleger

(Bock) 158, 5)
Handwerkerblatt (1848-49) 1072, 27)
Hanka, Vaceslav (Wenzeslaus) 537-89. 1854
Hannemann, Gerhard 1845, 12)
Hans Egede und seine Gattin unter den heid-

nischen Gronlandern (Muller) 943, 27)
Hansemann, David (B) 1702, v)
Hansemann, Otto Carl Gottlieb Daniel 539—40
Hanson, Christian Heinrich Otto 540
von Hardenberg, Anton (B) 1597, 954)
von Hardenberg, Friedrich (Novalis) (B) 1307,

395). (B) 1597, 955)
von Hardenberg, Karl August Furst (B) 453,

503a). (B) 505, 102a)
d'Harleville, Collin 1396, 36)
Hartmann von Aue 61, 78). 236, 32). 790, 183).

791, 200). 792, 207)
Hartmann, August (B) 596, 78)
Hartmann, Emilie (B) 596, 79)
Hartmann, Ferdinand (B) 1597, 956)
Hartmann, Mariette (B) 596, 80)
Hartmann, Moritz (B) 1642, 63)
Haschka, Lorenz Leopold (B) 1082, 80)
HaB und Liebe (von Bonin) 180, zu 7)
Hassaureck, Franz Joseph 541
von Hauenschild Edler von Revar, Friedrich

Leopold 541—42
Hauff, Wilhelm (B) 1597, 957)
Haug, Ernst (H) 1230, 235)

Haug, Johann Christoph Friedrich 542—47.
1854

Haug, Martin (B) 350, x)

Haughton, Graves Chamney (B) 188, 80)

von Haugwitz, Otto Graf 547

von Haugwitz, Paul Graf 547-48

von Haupt, Markus Theodor 548—49

Haupt, Moriz (B) 285, 65). (B) 786, 130). (H)

790, 184). (H) 791, 192). (H) 793, 216)
Hauptmann, Moritz (B) 900, 156). (K) 1085,

zu 9) e
Hauser, Franz (B) 900, 156)
von Haxthausen, Franz Ludwig August Maria

Frhr 549-53. (B) 453, 504)
von Haxthausen, Ludowine Freiin (B) 822, 68)
von Haxthausen, Sophie Freiin (B) 822, 69)
von Haxthausen, Werner (B) 453, 505)
Hazlitt, William 1476, 34)
Hebbel, Christine (B) 86, 403)
Hebbel, Friedrich (B) 203, 69). (B) 249, p).

(B) 308, q). (B) 494, 56). (B) 534, az). (B)

835, 40). (B) 1221, 157). (B) 1373, ap). (B)

1597, 958). (B) 1642, 64). (B) 1725, 125). (B)

1822, be)
Hebel, Johann Peter (B) 255, z). (B) 268, n).

(B) 543, t). (B) 716, aa). 906, 247). 1274, aa).

(B) 1624, r)
Hebenstreit, Friedrich (Pseud.) s. Fischer,

Christian August
Hebenstreit, Michael (K) 95, 494)
Hecker, Julius vgl. 1150, 528
Heckner, Johann Michael 554
von Heemstede, Leo (Pseud.) s. Tepe, Leo
Heeren, Arnold Hermann Ludwig (B) 168, 49).

(B) 786, 131). (B) 1527, t)
Heeren, Wilhelmine (B) 168, 50)
Hegel, Georg Wilhelm Friedrich (B) 475, x).

(B) 725, 64). (B) 1401, m). (B) 1402, d). (B)

1455, 54). (B) 1533, bu). (B) 1666, 167)
Die heidnischen Alter turner Schlesiens (1820

bis 1824) 239, 51)
Heigel, Caesar Max 554—55
Die heilbringenden Gotter (Bottiger) 170, 89)
Heimlieb, Ottmar (Pseud.) s. Schonhuth, Ott-

mar Friedrich Heinrich
Heine, Heinrich (B) 86, 404). (B) 255, aa).

(B) 494, 57). (B) 585, g). (B) 660, 179). (B)

856, aa). (B) 906, 248). (B) 952, 85) (B) 1175,

f). (B) 1221, 158). (B) 1275, k). (B) 1460,

aa). (B) 1527, u). (B) 1597, 959). (B) 1642,

65). (B) 1702, w). (B) 1726, 126). (B) 1739,

n). (B) 1768, bi). (B) 1832, ai)
Heinmar (Pseud.) s. Dittmar, Heinrich Johann

Christian Gottlob
Heinrich von MeiBen 344, 15), 16)
Heinrich von Veldeke 346, 32)
Heinrich, A. (B) 1346, 117)
Heinrich, Anton 356, 2)

ni<

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Register

1879

Heinrich, Karl Friedrich (B) 168, 50a)

Heinrich, M. (M) 1479, 56)

Heinroth, August (B) 1513, ad)

Heinse, Wilhelm (B) 1256, y). (B) 1327, q)

Heinzel, Wenzeslaus (B) 336, f)

Heise, Georg Arnold (B) 475, y)

Hekate (1823) 921, 1)

Heldenbilder aus den Sagenkreisen Karls des

GroBen... (1820-23) 512, 153)
Der Helden Buch (1811) 509, 134). (1820-25)

511, 150). 518, 186)
Heldmann, Franz Johann Ignaz 556—57
Heldmann, Friedrieh 555—56
Helene, oder die Wirkung der gesunden Ver-

nunft (von Schuler) 1405, 1)
Hell, Theodor (Pseud.) s. Winkler, Karl Gott-
fried Theodor
Hellwag, Christoph Friedrich (B) 1672, ag)
Helm, Joseph 557
Helmina (Pseud.) s. von Chezy, Wilhelmine

(Helmina) Christiane
Heloise (von Woltmann) 1809, zu 1)
von Helvig, Anna Amalie, s. von Helwig, Anna

Amalie
von Helwig, Anna Amalie, geb. von Imhoff

557-62. 1854. (B) 724, 52)
Hempel, Friedrich Ferdinand 562—66
Hengers, Lambert 566
Hengstenberg, Ernst Wilhelm (B) 607, 70).

(B) 1490, o). (B) 1533, bs). (B) 1534, bv)
Henne, Anton (B) 822, 70)
Hennig, Christian Gottfried 566-68
Henning, Carl Wilhelm (K) 1355, 176). (K)

1796, 37)
Hennings, Karl (B) 168, 51)
Henschel, Ludwig (H) 325, 2)
Hensel, Fanny (B) 900, 157)
Hensel, Luise (B) 1540, ad)
Hepp, Carl Ferdinand Theodor 568
Herbart, Johann Friedrich (B) 1527, v)
Herbert, William 1769, 6)
Herbert of Rathkeal, Peter Philipp Frhr (B)

534, ba)
Herbst, Johannes (M) 1027, 4)
Herchenbach, Wilhelm (M) 1656, 24)
von Herder, Emil (B) 596, 81)
Herder, Johann Gottfried (B) 168, 53). (B)

221, k). (B) 268, o). (B) 331, x). (B) 414, 1).

(B) 559, ai). (B) 596, 82). (B) 725, 66). (B)

740, n). (B) 909, i). (B) 1274, ab). (B) 1327, r).

(B) 1390, ar). 1803, 102). (B) 1836, i)
Herder, Caroline (B) 168, 52). (B) 414, k). (B)

725, 65). (B) 740, m). (B) 873, 1)
von Herder, Luiso (B) 596, 83)
Herklots, Karl Alexander 568—70
Hermann (1833-35) 1252, 6)
Hermann, Gottfried (B) 640, 369). (B) 786, 132).

(B) 1672, ah). (B) 1763, t)

Hermann von Hermannsthal, Franz 570

Hermes, Franz August Wilhelm 571

Hermes, Karl Heinrich 1474, 12)

Herodes (1859) 1407, 15)

Herodianos 1029, 6)

Der Herold (1843) 1797, 41)

Herold, Louis Joseph Ferdinand (K) 332, zu 8)

Herr Eduard Maria Oettinger (Wollheim) 1795,

18)
Herrmann, Karl Ludwig 571
Herschel, John Friedrich Wilhelm 923, 2)
von Hertling, Maria Catharina Freiin 571—72
Herwegh, Emma (B) 376, 51)
Herwegh, Georg (B) 376, 52). 906, 249). (B)

1220, 145). (B) 1221, 159)
Herz, Henriette (B) 1596, 937)
Herzen, Alexander (B) 1220, 145)
HeB, Jean Gaspar 1638, 2)
Hess, Moses (B) 1062, ar). (B) 1221, 160)
Heucke, Franz (M) 1654, 1)
Heusinger, Johann Heinrich Gottlieb 572—73
Hey, Johann Wilhelm 578
Heyde, Moritz (M) 760, 15), 17). (H) 760, 18)
Heyne, Christian Gottlob (B) 505, 103). (B)

596, 84)
Heyne, Christian Leberecht 573
Heyne, Georgine, geb. Brandes 596, 85)
Heyne, Marie Therese Wilhelmine, s. Huber,

Marie Therese Wilhelmine
Heyse, Johann Christian August 575, 1), 2),

6), 7). 576, 8), 9)
Heyse, Karl Wilhelm Ludwig 574—77
Heyse, Paul (B) 575, p)
Hiecke, Robert Heinrich (H) 325-26, 7)
Hildebrandslied 791, 194)
Hildebrand(t), Theodor 577
Hildebrandt, Theodor (B) 900, 158)
Hildreth, Richard 1637, 26)
Hilf, Christoph (B) 900, 159)
Hiller, Ferdinand (B) 900, 160). (B) 1051, f)
Himburg, Christian Friedrich (B) 1281, t)
Himly, Clara Sophie 577
Himmel, Friedrich Heinrich (K) 1449, zu 24)
Htndenberg, Carl Wilhelm Samuel 577-78
Hiob 589, 3). 808, 3)
Hippokrates 1033, 2)
Hippolyt (Pseud.) s. Sliwinski, Hippolyt

Adolph
Hirsching, Friedrich Carl Gottlob 339, 5)
Hirzel, Bernhard (B) 188, 81)
Hirzel, Salomon (B) 1436, ak)
Histoire de Gilion de Trasignyes (1839) 1776,

60)
Histoire universelle des religions, theogonies,

symboles... (1845) 1464, 33)
Historische Basreliefs (Becker) 129, 10)
Historische Bibliothek des Auslandes (1812 bis

1815) 137, 8)

nirf

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1880

Register

Historisches und Theologisches (Saltmann)

1253, 3)
Hitzig, Julius Eduard (B) 660, 180). (B) 801,

51). (B) 836, 42). (B) 1259, m). (B) 1513, ae)
Hjort, Peter (B) 356, ac)
von Hoch, Joseph Bitter (B) 86, 406)
Hochzeit nach der Mode (MQlIer) 941, 3)
Hock, Theodor 693, 19), 20), 21), 22)
Hoefer, Albert (B) 285, 66)
Holder, Luise Friederike Wilhelmine, geb.

Faber 578-79
Holderlin, Friedrich (B) 268, p)
Holty, Ludwig 906, 250)
Hdrberg, Per 1277, 9)
Hdrwarter, Johann Baptist Andreas Nico-

laus 580
von Hoevel, (Oberst) (B) 822, 71)
van der Hoeven, Amorie 1630, 12)
Hofbauer, Clemens Maria (B) 1320, ag)
Hofer, Johann Baptist 1666, 158), 168)
Hoffbauer, Josef 580
Hofferichter, Theodor 986, 99)
Hoffman, Francois Benoit 1348, 133) 101

(falschl. Buffault)
Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus (M) 512,

159). (B) 1013, p). (K) 1416, 2). (B) 1447, o).

(K) 1450, zu XI/1, 1) u. 2). (K) 1451, 14).

(B) 1597, 960). (B) 1739, o)
Hoffmann, Franz (B) 1642, 66)
Hoffmann, Friedrich 580
Hoffmann, Friedrich WOhelm 581
Hoffmann, Heinrich (B) 1533, bs)
Hoffmann, Johann Joseph Ignaz 582
Hoffmann, L. (Pseud.) s. Temlich, Erdmann

Christian Carl
Hoffmann, Ludwig Friedrich Wilhelm 588—84.

1854
Hoffmann von Fallersleben, Heinrich (B) 786

133). 906, 251)
Hoffmeier, Hedwig, s. Hulle, Hedwig
von Hofmann, Georg Gotthard Josef Edler

584-85
Hogarth, George (B) 900, 161)
von Hohenhausen, Elise Philippine Amalie

Freifrau, geb. von Ochs 585—87
von Hohenlinden, Heinrich (Pseud.) s. von der

Oelsnitz, Carl Eduard Frhr
von Hohenzollem-Sigmaringen, Carl Furst (B)

822, 72)
Hohlfeldt, Christoph Christian 587-89
Hold, Ernst (Pseud.) s. Kopf, Johann Chri-
stian
Hold, Luise (Pseud.) s. Holder, Luise Friederike

Wilhelmine
Holland, Ludwig (B) 285, 67)
von Holtei, Karl (B) 86, 406). (B) 900, 162).

(M) 1505, 1). (B) 1540, ae). (B) 1832, ak)

Holzhaosen, Friedrich August 589

Homerische Hymnen 1418, 1)

Homeros 46, 8). 304, 9). 704, 6). 1017, 12).
1018, 24). 1419, 12). 1676, 10), 12). 1717, 3)

Homeyer, Karl Gustav (B) 749, p)

Hophthalmos, Friedrich (Pseud.) s. Haug,
Johann Christoph Friedrich

Horatius Flaccus, Quintus 38, 1), 4). 144, 1), 2).
995, 10). 1036, 3)

von Hormayr, Josef Frhr (B) 534, bb). (B)
1082, 81). (B) 1822, bd)

Horn, Franz (B) 1513, af)

Horner, Johann Jakob (B) 822, 73)

Horner, Johann Kaspar 590. 1854

Horsley, Fanny (B) 900, 163)

Horsley, Sophy (B) 900, 163)

Hort, Konrad 591

Hortensio (Pseud.) s. Rafimann, Christian
Friedrich

Hosea 1396, 2)

Hottinger, (Frau) 596, 85a)

Hotze(n), Ernestine, s. von Ulmenstein, Erne-
stine Juliane Freifrau

Howard, Edward 1157, 35), 38)

Hromatka, Franz Seraphim 241, 70)

Hnber, Marie Therese Wilhelmine, geb. Heyne,
gesch. Forster 591-608 (Nachlafi 591. Lite-
ratur 591—95. Zu den Briefen 595—98. Zu
den Werken 598—600. Nachtrage zum
Werkverzeichnis 601-03). 1854. (B) 268, q).
608, 81). (B) 1082, 82). (B) 1808, u)

Huber, Victor Aim6 (Amadeus) 608—16 (Nach-
laB 603. Lexika 603—04. Zum Leben u.
Schaffen: Biographie u. Wurdigung 604—06.
Zur sozialpolitischen Tatigkeit 606—07.
Briefe 607. Werke: Buchveroffentlichungen
608-12. Beitrage u. Abdrucke 612-16). (B)
596, 86)

Hubert, Ernst 616

Hudtwalker, Martin Hieronymus (B) 59, 68).

Hfille, Hedwig, geb. Hoffmeier 616—17

Huttenbrenner, Joseph (B) 934, q)

Hufeland, Gottlieb (B) 1387, be)

Hugo, Abel 1262, 10)

von Hugo, Sarah, s. Boie, Sarah

Hugo, Victor 844, 55). 906, 252) 1113, 514, 2).
1681, 4), 5), 6). 1774, 47)

von Hullworsheim (Pseud.) s. von Souhr, Joa-
chim Wilhelm Gottfried

von Humboldt, Alexander (B) 188, 82). (B)
596, 87). (B) 640, 370). (B) 682, 123). (B)
985, 79). (B) 1025, al). (B) 1139, 53). (B)
1244, 62). (B) 1470, q). (B) 1697, 961). (B)
1763, u)

von Humboldt, Caroline (B) 640, 371)

von Humboldt, Friedrich Wilhelm Christian
Karl Ferdinand 618—48 (Zum Nachlafi 618.
Sammelwerke, Lexika 618—19. GroBere,

ni<

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Register

1881

umfassende Darstellungen 619. Kleinere
Darstellungen allg. Inhalts 619 — 21. Bio-
graphische Einzelheiten : Familie 621. Loka-
le Beziehungen 622. Beziehungen zu einzel-
nen Personen 622—23. Sonstiges 623. Philo-
sophie u. Weltanschauung 623—24. Religion
624. Asthetik 624. H. als Dichter u. Uber-
setzer 624—25. Goethe u. Schiller 625. H. u.
die bildende Kunst 625. H. u. die An tike 625
bis 626. Sprachwissenschaft u. Sprachphiloso-
phie 626 — 32. Geschichtsphilosophie 633.
Politik u. Staat 633-35. Erziehungs- u. Bil-
dungswesen, Wissenschaftspflege 635 — 38.
Judentum 638. Zu den Briefen 639—41. Zu
den Werken: Einzelwerke 641—42. Gesamt-
ausgaben 642. Teilsammlungen u. Ausziige
642-43). 1854-55. (B) 174, g). (B) 188, 83).
(B) 597, 88)

Hummel, Johann Nepomuk (K) 388, 1)

Humoristische Reisebilder, entworfen auf einer
Reise durch Berlin... (Wagner) 1679, 3)

Hundert Epigramme auf Arzte, die keine sind
(Haug) 544, zu 6)

Hundeahagen, Bernhard (H) 508, 130). (H) 510,
138)

Hungari, Anton 643—48

von Husch, Paul (Pseud.) s. von Montenglaut,
Artemisia Henriette Marianne

von Hnschberg, Johann Ferdinand 648

von Hutten, Ulrich 164-65, 20). 962, 52), 55).
970, 115), 116)

Ideen zur naturlichen Geschichte der politi-
schen Revolutionen (Ascher) 41, 5).

Idunna und Hermode (1813) 510, 139)

Iffland, August Wilhelm (B) 168, 54). (B) 1390,
as). (B) 1447, p)

Iffland, Luise (B) 909, k)

Iken, Carl Jakob Ludwig 648—49

Illustriertes Haus- und Familien-Buch (1860
bis 1863) 208, 111)

von Imhoff, Anna Amalie, s. von Helwig, Anna
Amalie

Immermann, Karl Leberecht 649—64 (NachlaB
649—50. Biographie u. Wurdigung 650—54.
Zum Theaterschaffen 654—55. Zum litera-
rischen Schaffen 655—59. Zu den Briefen
659-61. Tagebiicher 661. Zu den Werken
661-64). 1855. (B) 10, ac). (B) 18, 1). (B) 86,
407). (B) 260, 1). (B) 494, 58). (B) 585, h).
(B) 801 52). (B) 901, 164). 906, 254). (B) 930,
o). (B) 1221, 161). (B) 1250, o). (B) 1540,
af). (B) 1597, 962). (B) 1642, 67). (B) 1768,
bk)

Immermann, Marianne, s. Wolff, Marianne

Infantin, Martin 1503, 690, 1)

von Ingersleben, Karl Heinrich Ludwig (B)
453, 505 a)

Inglis, Henry David 692, 11)

Innere Mission und Assoziation (V. A. Huber)

611, 108)
Ireneon (1821—25) 161, 4)
Iris (1817-18) 293-94, zu 9)
Iris (1839-47) 869-71, 5)
Irving, Washington 1474, 17). 1635, 5)
Isouard, Nicol6 (K) 1267, 9)
Der Israelit (Philippson) 1070, 15)
Die Israelitische Bibel (1840-53) 1070, 14)
Israeli tisches Predigt- und Schulmagazin (1834

bis 1836) 1064, 11)
Italia (1838-40) 1141, 71)

Jacob, William 1155, 6)

Jacobi, Friedrich Heinrich (B) 640, 372)

Jacobi, Friedrich Wilhelm (B) 827, h)

Jacobi, Hermann (B) 1062, as)

Jacobi, Johann Friedrich (B) 454, 506)

Jacobi, Johann Georg (B) 543, u)

Jacobs, Christian Friedrich Wilhelm 664—66.

(B) 168, 55). (B) 786, 134). (B) 1768, bl)
Jacobsen, Friedrich Johann 666—67
von Jacquin, Joseph (B) 934, r)
Jagle, Johann Jakob 667
Jahn, Friedrich Ludwig (B) 697, o). (B) 1034, s).

(B) 1222, 162). (B) 1527, w). (B) 1832, al)
Jahrbuch des Volks (1865) 1231, 249)
Jahrbiicher der biblischen Wissenschaft (1848

bis 1865) 351, 17)
Jahrbucher der Literatur (1818—21) 266, 2)
Jakob von Warte 906, 253)
von Jakob, Therese Albertine Louise, verh.

Robinson 667 — 70. 1855
James, George Payne Rainsford 851, 17), 18).

852, 21), 22), 23). 1157, 29). 1379, 11). 1475,

21). 1771, 28). 1772, 29)
Janin, Jules 844, 54)
Janus (1845-48) 610, 96)
von Jariges, Carl Elias Jean Ferdinand 670
Jary, Gyorgy, s. Tretter, Georg
Jason (1808-11) 136, zu 15)
Jean Paul (Pseud.) s. Richter, Johann Paul

Friedrich
Jeitteles, Alois Isidor Ludwig 671—72
Jeitteles, Ignaz 845, 62)

Jemand, W. (Pseud.) s. Langewiesche, Wilhelm
Jenisch, S. T. M. J. (B) 914, bl)
Jennens, Charles 1268, 18)
Jensen, Johann Friedrich (B) 356, ad)
Jerachim, Hirsch, s. Cleve, Heinrich Bernhard

Xaver
Jesse, Johann Ernst Karl Christian 672
Der Jesuit (Bothe) 195, 2)
Jocosus, Referendarius (Pseud.) s. Schneider,

Sebastian Roderich
Joel 1396, 2)
Jbrdens, Gustav 672—73

ni<

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1882

Register

Jfrdens, Karl Heinrich 678

Joger, Sephard (Pseud.) s. Gerhard, Joseph
Johann, Erzherzog von Osterreich (B) 534, be)
Johann Nepomuk Maria Joseph Anton Xaver

Vincenz Aloys Franz de Paula Stanislaus

Bernhard Paul Felix Damasius Prinz (Konig)

yon Sachsen 674-86 (NachlaB 674. Biblio-

graphien, Lexika 674—76. Biographie u.

Charakteristik 676 — 80. Zum literarischen

Schaffen 680—81. Dichtungen an den Konig

681. Briefe 681—83. Literarische Werke:

Selbstandige Drucke 683—85. Beitrage u.

Abdrucke 685-86). (B) 697, p). (B) 874, h).

(B) 1244, 68). (B) 1527, x). (B) 1597, 963).

(B) 1750, 69)
Johann Philipp Palm, Buchhandler zu Niirn-

berg(1814) 1450 zu XI/1, 8)
Johanna die Erste (von Nicolay) 1000, zu 7) 1.
Johannes (Apostel) 1016, 2), 3)
Johnson, George W. 1158, 48)
Johnson, Samuel 361„ 4)
Jonson, Ben 60—61, 76).

Journal allemand de Paris (ca 1840) 1464, 32)
Journal de la litterature etrangere (1841) 811, 9)
Journal fiir die neuesten Land- und Seereisen

(1828-37) 382, 3)
de Jouy, Victor Louis 1267, 8)
Juditta (Pseud.) 686
Judisches Volksblatt zur Belehrung und Unter-

haltung auf jiidischem Gebiete (1853—66)

1072-74, 31)
Junger, Johann Friedrich 1626, 11)
Jurgens, Carl Heinrich (H) 1474, 15)
Der Jugendfreund (1831-35) 1428, 3)
Julie (Wolff) 1779, 81)
Julie (Pseud.) s. von Nordenf(f)lycht, Julie

Freiin
Julius, Orion 687-88
Jung, Alexander (B) 1808, v)
Jung, Georg (B) 1222, 163)
Jung (-Stilling), Heinrich (B) 801, 53)
Jung, Karl (B) 376, 48)
Junghuhn, Franz (B) 985, 80)
Junius (Philip Francis) 1226, 206) 8. 1227, 210).

1228, 215) 8.
Junius junior (Pseud.) s. Wollheim da Fonseca,

Anton Edmund Franz Joseph Xaver Maria

Evarist
Junker, Friedrich Ludwig 688
Jurke, Moritz August 689
de Jussieu, Antoine Laurent (B) 640, 373)
Justi, Karl Wilhelm 689-90
Justin, Placidus 567, 9)
Justinianus 163, 4)
Justinus, M. Junianus 1269, 2)

Kabinets-Bibliothek der Deutschen Classiker
(1827-33) 915, 10)

Kabinets-Bibliothek der Geschichte (1826-33)

926, 2)
Kammerer, Ferdinand 690
Kaempf, Saul Isaak 1070, 14)
Das Caffehaus (1828) 844, 49)
Kaffka, Johann Christoph (K) 1816, 8)
Kahle, Johann Christian Friedrich 690
Kaiser, Amadeus (Gottlieb) Wilhelm 691-94
Kaiser, Gottlieb Philipp Christian 694-95
Kaiser, H. (M) 46, 7).
Die Kaiserlich Russische Armee im Januar

1864 (Schneider) 1356, 188)
Kallimachos 1419, 11)
von Kamlensky, Karl Wilhelm August 695
Kamillo-Altiera (zu Bentzel-Sternau) 135, zu 1)
Kanne, Johann Arnold 695—96
KannegieBer, Karl Friedrich Ludwig 696—701.

1855. (H) 237, 33). (B) 682, 124). (B) 934,

Kantate zur Feier des Johannisfestes 1808 (Hen-
nig) 567, 2)
Karadzi6-Stefanovic, Vuk (B) 669, y)
von Karajan, Theodor (M) 792, 204)
Karl, Erzherzog von Osterreich (B) 1082, 83)
Karpeles, Gustav (H) 1064, 12)
Karten-Almanach (1807 — 11) 545, 5)
Kastor (Pseud.) s. Forster, Wilhelm Adolph

Ferdinand
Die katholische Welt (1866-68) 1656, 24)
Katz, Albert (H) 1064, 12)
Kaufinann, Johann Philipp 701-02. 906, 255)
von Kaulbach, Wilhelm (B) 914, bm). (B)

1025, am)
Kautz, Jacob Heinrich (M) 1654, 7)
Kayser, Ferdinand Wilhelm Ignaz Adolph 702
Kazinczy, Ferencz (B) 868, ah). (B) 1272, o)
Keene, Henry George 1475, 28)
Keightley, Thomas 1770, 17)
Keil, (Hofrat) (B) 1598, 964)
Keil, Johann Georg 702-03
Kelle, Karl Gottfried 703-04
von Keller, Adalbert (B) 285, 68). (B) 1120, ab).

(B) 1222, 164)
Keller, Ferdinand (B) 822, 74). (B) 1650, 1)
Keller, Gottfried (B) 376, 53). (B) 1222, 165).

(B) 1642, 68)
yon Keller-Schleitheim, Franz de Paula Ignaz

Josef Frhr 704
Kemper, Joan Melchior 278, 2)
Kennedy, Grace 260-61, 2)
Kenney, James 1347, 133) 20. 1349, 138).
Kerner, Justinus (B) 255, ab). (B) 268, r).

(B) 337, b). (B) 454, 507). (B) 543, v). (B) 597,

89). (B) 822, 75)
Kertbeny, Karl Maria (B) 1642, 69)
KeOler, Georg Wilhelm 704-05. (B) 761, e).

(B) 1455, 55)
Ketor (Pseud.) s. Korte, Karl Gustav

ni<

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Register

1883

Ketteler, Wilhelm Emanuel Frhr (B) 607, 71).

(B) 1828, k)
von Kielmannsegge, Therese (B) 1321, an)
Kiene, C. (Mad). (B) 901, 165)
von Kieser, Dietrich Georg (B) 985, 81)
Kieser, Carl 706
Kind, Friedrich (B) 168, 56)
Kind, Karl Theodor 706-09. 1855
Kind, Moritz 710

Kinder der MuOe (Teleki) 1520, 2)
Der Kinder Lustfeld (1827) 290, 11)
Kindermann, Hans (Pseud.) s. Lewald, Johann

Karl August
Kinkel, Gottfried (B) 1220, 145). (H) 1230, 235).

(B) 1838, m)
Kinkel, Johanna (B) 1838, m)
Kirchner, Carl 710-11
Kirms, Franz (B) 168, 57)
Kirsten, Friederike, s. Voigt, Friederike Sophie

Elisabeth
Die Klage 517, 180), 182)
Klamersruh (K. Schmidt) 1328, 14)
Classische Casualreden der beruhmtesten Can-

zelredner unserer Zeit (1830-31) 916, 21)
Klausen, Gottlieb Ernst 712
Der Klausner am Taunus (Pseud.) s. Rhode,

Friedrich Ludwig
Klein, Johann Ernst Christian 712-14. (H)

528, 4)
Kleine, Bernhard (H) 1656, 24)
Kleinschmidt, Johann Karl 714
von Kleist, Auguste Jacobine CaroUne Maria

Beate Christiane, s. von Faurax, Auguste

Jacobine Caroline Maria Beate Christiane
von Kleist, Ewald Christian 740, 1)
von Kleist, Heinrich (B) 802, 54). (B) 1256, z).

(B) 1260, n). (B) 1857, 802, 54)
Klemm, Gustav (B) 1373, aq)
Klenze, Clemens August Karl (B) 786, 135).

792, 201)
Klenze, Therese (B) 786, 136)
Kling, Christian Friedrich (H) 128, 1)
Klingemann, Ernst August Friedrich 714—20.

1855-56. (B) 18, m)
Klingemann, Karl (B) 901, 166). 906, 256)
Klingemann, Sophie (B) 901, 166)
von Klinger, K. L. W. (Pseud.) s. Draxler,

Karl Ferdinand
Klopstock, Friedrich Gottlieb (B) 159, u). 343,

7). (B) 888, k). 1267, 11). (B) 1327, s). (B)

1409, r). (B) 1666, 169). 1803-04, 114)
Klopstock und Schiller (Schaul) 1266, 2)
Klopstock und seine Freunde (1810) 1329, 21)
Klopstocks Gedachtnisfeier (1824) 1833, 9)
Kluber, Johann Ludwig (B) 454, 508)
Klupfel, Engelbert 1829, 3)
Des Knaben Lustwald (1821-22) 290, 3)
Knebel, Heinrich 720-21

von Knebel, Karl Ludwig 721-29 (NachlaB

721. Zur Literatur 721-24. Zu den Briefen

724-27. Zu den Werken 727-29). (B) 168,

57 a). (B) 414, m)
von Knebel, Magdalena Henriette (B) 725, 67)
Kneisel, Carl Moritz 729
von Knigge, Adolph Frhr (B) 1117, q). (M)

1117, 1). 1118, 3). (H) 1118, 4). Vgl. 1118, 7)
von Knigge, Philippine Freiin s. von Reden,

Philippine Augusta Amalie
Knowles, James Sheridan 1794, 9)
Kobbe, Theodor (B) 660, 181). (B) 1672, ai).

(B) 1768, bm)
Kobell, Franz (B) 724, 52)
Koberstein, Lina (B) 1596, 936)
Koch, Christoph Guillaume 1258, 16)
Koch, Sophie Friederike, s. Krickeberg, Sophie

Friederike
Kolbel, Viktor (B) 1346, 118)
Kdler, Friedrich Christian (B) 957, w)
Konig Laurin 343, 1)
Koenig, Heinrich Josef 729-36. 1856. (B)

1642, 70)
Konig, Johann Baptist 736
Konig, Joseph (Pseud.) s. von Rumohr, Carl

Friedrich Ludwig Felix
Kdniginhofer Handschrift 539, 1), 3)
Kopke, Georg Gustav Samuel 736—37
Kopke, Rudolf (B) 1598, 965)
Koppen, Peter (B) 669, z)
Kdrner, Christian Gottfried (B) 640, 374)
Korner, Karl Julius 737 — 39
Korner, Theodor (B) 1082, 84)
Korte, Friedrich Heinrich Wilhelm 739-44.

1856
Kostlin, Ernst Gottlob 744. 1856
Kothe, Friedrich August (H) 288, zu 4)
Kohlreiff, Joseph Amadeus (B) 901, 167)
KokSarov, Nikolaj Ivanovi6 (B) 1642, 71)
Kolatschek, Adolph (H) 1509, 21)
Koller, Wilhelm Heinrich (B) 505, 103a)
Kolping, Adolf (B) 1025, an)
Des Konsistorialrats Boysen 95 Antithesen

(von Binzer) 145, 1)
Konstitutionelle Jahrbucher (1842—47) 1703,

10)
Konstitutionelle Zeitung (1849-52) 1703, 12)
Die Kontrolle (1858-70) 1801, 82)
Kopf , Johann Christian 745—46
Kopitar, Bartholomaus (B) 669, aa)
Koppe, Johann Christian (B) 1513, ag)
Kordesch, Leopold (H) 570, 246, 1)
Koreff, Johann Ferdinand (B) 1307, 396)
Correspondcnzblatt fur Kaufleute (1824—28)

914, 2)
Korte, Karl Gustav 747-48. (M) 1112, 2)
Kosegarten, Johann Gottfried Ludwig 748—50.

(B) 1277, h)

Hi,

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1884

Register

Kosmas (Pseud.) s. Castelli, Ignaz Vinzenz

Franz
Kosmopolita, Justus Ironius (Pseud.) s. von

Ludemann, Georg Wilhelm
Der Kosmos (1851) 1230, 235)
KoBarski, Julius (B) 1062, at)
Kottenkamp, Franz 968, 102)
von Kottwitz, Hans Ernst Baron (B) 1533, bs).

(B) 1534, bw)
Kotzebue, Anna Christine, geb. Kriiger (B)

754, 70)
von Kotzebue, August Friedrich Ferdinand

750—66 (Zum NachlaB 750. Zur Literatur

750—54. Zu den Brief en 754. Zu den Wer-

ken 754-56). 1856—67. (B) 40, w). (B)

957, x). 1356, 185). (B) 1387, bd). (B) 1390,

at). (B) 1447, q). (B) 1851, 168, 57 b).
Kovachich, Martin Georg (B) 235, 39)
Kozmian, Jan (B) 454, 507)
Krabinger, Johann Georg 756
(von) Kramer, Georg Carl Philipp 756 — 57
Der Kranz (1824) 1810, 2)
Kranzbuhler, Daniel (B) 1401, i)
Krasinski, Valerian 852, 26)
Kraukling, Karl (B) 308, r)
Kraus, Ernst Christian Friedrich 757
Krause, Friedrich Matthias Ludwig 761. (B)

505, 104). (B) 1455, 56)
Krause, Carl Christian Friedrich (B) 759, s)
Krause, Carl Erasmus Friedrich 758—61
KrauB, Philipp (B) 86, 407)
Krebs, Johann Philipp 762
Krebs, Karl (K) 1165, 2) d
Krejci, Joseph (B) 901, 168)
Kretzschmar (B) 552, ax)
Kretzschmar, Carl Ferdinand 762—63
Kretzschmer, Franz Johann Karl Andreas

768-64. 1857
Kreutzer, Konradin (K) 96, 497). (K) 219, 3),

5). (K) 1626, 11)
Kreuzfahrt (Ludwigs Kreuzfahrt) 517, 185)
Krickeberg, Sophie Friederike, geb. Koch 765
Krieger, Johann Peter 765
Kriegerheil (1866) 1253, 21)
Kritische Bemerkungen uber einige Nachrich-

ten aus dem Leben Juvenals (Bauer) 63,

2)
von Kronfels, Franz Carl Joseph Johann Nepo-

muk Felix 766-67
Kronos (1838) 1795, 21)
Krug, Georg Friedrich 767
Krug, Wilhelm Traugott 767-69
Krug von Nidda und Falkenstein, Friedrich

Ludwig Albrecht Franz 770—71
Kruse, Laurids 771—74
Kiicken, Friedrich Wilhelm (K) 1352, 155)
Kuffner, Joseph (K) 175, zu 2)

Kuhn, Johann Samuel (Pseud.) s. Boysen,

Friedrich Eberhard
Kuhne, Gustav (B) 731, ag). (B) 1513, ah). (B)

1642, 72)
von Kiistner, Karl Theodor (B) 1346, 119). (B)

1596, 936)
Kugler, Franz (B) 168, 58)
Kuhn, Adalbert (H) 190, 119)
Kuhn, Friedrich August 774
Hummer, Johann Jeremias 774—75
Kummer, Paul Gotthelf (B) 754, 71). (B) 1856,

754, 71)
Kunisch, Johann Gottfried (H) 237, 42)
Kunz, Carl Friedrich (B) 660, 182). (B) 696,

m)
Kunzen, Friedrich Ludwig Aemilius 775
Kurl&nder von Kornfeld, Franz August Josef

Konrad Johann Nepomuk 776 — 77. (B)

1051, g)
Der Cursaal (1842-44) 310, 2)
Kurtz, Johann Heinrich (B) 1533, bs). (B)

1533, bx). (B) 1633, r)
Kurze Biographic des Freiherrn von Knigge

(von Reden) 1118, 7)
Kurze, (Fraulein) (B) 1596, 936)
Kurzer AbriB einer Geschichte des Ritterwesens

(Wahl) 1696, 9)
Kurzweil, Hilarius (Pseud.) s. Gerle, Wolfgang

Adolf

La Beaume, Julius 359, 3)
Lachmann, Karl Konrad Friedrich Wilhelm
777-97 (NachlaB 778. Literatur: Lexika
778—79. Biographie u. Charakteristik 779
bis 782. Wissenschaftsgeschichte 782—84.
Brief e 784-88. Werke: Einzelausgaben 788
bis 793.Beitrageu. Abdrucke 794-97). 1857.
(B) 505, 105). (B) 822, 76). (B) 1436, al). (B)
1832, am)
Lachner, Franz (B) 86, 408). (K) 96, 499). (K)

203, 77). (K) 1625, zu 36)
de Lacretelle, Jean Charles Dominique 1258, 7)
Lacrimas, Verfasser des (Pseud.) s. von Schiitz,

Christian Wilhelm
von Ladenberg, Adelbert (B) 985, 82)
Lafontaine, August (B) 1257, aa)
de Lagarde, Paul Anton (B) 350, x)
La Harpe, Charles Barthelemy (B) 961, 39)
Lalla Rukh (Spiker) 1470, zu 2)
de Lamartine, Alphonse (M) 1681, 4)
Lamberg, Jakob (B) 1307, 397)
Lambert, Auguste 41, zu 5).
Lambrecht, Matthias Georg 797-98
de La Motte-Fouque, Friedrich Heinrich Karl
Baron 798—806 (Zum NachlaB 798. Zur
Literatur 798-801. Zu den Briefen 801—02.
Zu den Werken 802-06). 1857. (H) 560, 3).

ni<

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Register

1885

(B) 660, 183). (B) 952, 86). (B) 1401, i). (B)
1678, m)

Lamp, J. F. 1022, 15)

Landau, Moses J. 806-07

Landau, Wolf 1070, 14)

Lander, Richard u. John 131, 42)

Das Landgut Monrepos in Finnland (von Nico-
lay) 1000, zu 5) VIII.

Landolphe, Jean Francois 601, 117)

Landsturmblatt (1815-17) 1051, 1)

von Lang (Frau) (Pseud.) s. von Burgwedel,
Friederike Dorothea Regina

Lang, Johann Baptist 95, 494)

Lang, Joseph 807

von Lang, Karl Heinrich Ritter (B) 597, 90).
(B) 1808, w)

Langbein, F. A. G. (Pseud.) s. Schumann, Fried-
rich August Gottlieb

Lange, Friedrich Matthias 807-08

Lange, Georg Friedrich 808—09

Langeland, Friederike, s. von Burgwedel, Frie-
derike Dorothea Regina

Langenbeck, Philipp Wilhelm August 809

von Langer, Robert (B) 1244, 69)

Langerhanns(s), Anton Ferdinand 810—14

Langewiesche, Wilhelm (M) 1112, 2)

von Lannoy, Heinrich Eduard Josef Edler 814
bis 815

Lappe, Karl Gottlieb 815-17

Larceso, Max (Pseud.) s. Cosmar, Alexander

Die Laren (1818) 924, 45)

La Roche, Carl (B) 1346, 120)

von La Roche, Sophie (B) 725, 68)

Lassalle, Ferdinand (B) 607, 72)

von Lassaulx, Clementine (B) 454, 510)

von Lassaulx, Jean Claude (B) 454, 511)

von LaBberg, Joseph Maria Christoph Frhr
817-25 (NachlaB 817-18. Literatur 818
bis 820. Briefe 820-24. Werke 824-25). 1867,
(B) 343, u). (B) 505, 106). (B) 786, 137). (B)
1696, g). (B) 1832, an). (B) 1857, 786

von LaBberg, Max u. Ida (B) 822, 77)

Lassen, Christian (B) 174, g). (B) 350, x)

Laube, Heinrich (B) 86, 409). (B) 731, ah). (B)
1222, 166). (B) 1642, 73). (B) 1768, bn)

Laube, Samuel Gottlieb 825

Laubner, W. 826

Laurence vielm. Nombret Saint- Laurent, Charles

Laurent, Paul Mathieu 1478, 54)

Lautsch, Friedrich 826

Lavater, Elisabeth, s. Bodenmuller, Elisabeth

Lavater, Johann Kaspar 1028, 9). (B) 1058, d)

de Lavergne, Louis Elisabeth, Conte de Tres-
san 181, zu 12)

Lawfitz, Andreas Heinrich Christian 826-27

Lax, Louis (H) 1776, 58)

Lazarus, Moritz (B) 86, 410)

Leander und Ismene (K. Schmidt) 1327, 2)

121 Goedeke. Grundrifi Bd. XVII/4. Lfg.

Lebens-Accorde (1808) 391, 1)

Das Lebensgesetz (von Woltmann) 1810, 4)

Lebensspiegel fur die deutsche Jugend (1823)

290, 5)
Lebensspiegel in Erzahlungen (1846) 291, 21)
Le Boys de Guays, Jean Francois 1509, 28)
Lebrecht, Peter (Pseud.) s. Tieck, Johann

Ludwig.
Lebrun, Carl August 827—28
Leclercq, Theodore 62, 85). 106, 561). 113, 612)
Ledie, Emil (Pseud.) s. Seidl, Johann Gabriel
Le Febure, M. 524, 3)
Legaillard, B. (Pseud.) s. Schumann, Friedrich

August Gottlieb
Legis, Gustav Thormod (Pseud.) s. Gliickselig,

Gustav Thormod
Lehmann, Johann Friedrich Gottlieb (B) 768,

m)
Lehmann, Joseph (B) 1497, 1)
Lehnert, Hermann (B) 786, 138)
Lehnhard(t), H. (Pseud.) s. Wollheim da Fon-

seca, Anton Edmund Franz Joseph Xaver

Maria Evarist
Lehrlings Liederlust (1859) 612, 114)
Lehrs, Karl (B) 786, 139). (B) 1527, y)
Leidenfrost, Karl Gottlieb Florentin 828
Leier und Schwert (1871) 1357, 198)
Leipzig (Stadtrat) (B) 901, 169)
Leipziger Zeitung (1851-79) 693, 27)
Leipzigs Schreckensszenen (Becker) 129, 3)
Lelewel, Joachim 319, 2). 1480, 75)
Lembert, J. W. (Pseud.) s. Tremler, Johann

Wenzel
Lembert, Johann Alexander 829
Lemniacus, Itatius (Pseud.) s. von Reumont,

Alfred
Lemoine, Gustave 1348, 133) 129
Lemuel 53, 2)
Lenau, Nikolaus (Pseud.) s. Niembsch von

Strehlenau, Nikolaus
von Lenbach, Franz (B) 86, 411)
Lenburg, Friedrich 829
de Lenclos, Ninon 1485, 1)
van Lennep, Jacob 1629, 8)
Lennlg, Johann Friedrich 829
Lenz, Friedrich 830

Lenz, Jakob Michael Reinhold (B) 1058, e)
von Leon, Gottlieb 830
Leonhardi, A. H. (B) 914, bn)
Leopold I., GroBherzog von Baden (B) 823, 78)
Lepsius, Richard (B) 188, 84). (B) 1025, ao)
Lessing, Gotthold Ephraim (B) 159, v). (B)

221, 1). 791, 199)
LeBmann, Daniel 830-31
Le Sueur, Jean Francois (K) 1626, 3)
Leutbechcr, Johann Irmin 831—32
de Leuven, Adolphe (Pseud.) s. de Ribbing,

Adolphe

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1886

Register

Levasseur, Agnese, geb. Zeis(s) 832

Lever, Charles James 1158, 49), 50), 51), 52),

53)
yon Levetzow, Dietrich Wilhelm 882
Levi, Leon, dit Lherie 1348, 133) 87. 1353, 166)
Levin, Rahel, s. Varnhagen von Ense, Rahel
Lewald, David Markus (B) 836, 43)
Lewald, Fanny (B) 836, 44). (B) 1220, 145)
Lewald, Johann Karl August 838—48 (Hand-

schriften 833. Zur Literatur 833—35. Zu den

Briefen 835-36. Zu den Werken 836-45.

Weitere Beitrage u. Abdrucke 845—48)
Lewes, George Henry 1232, 260). (B) 1642, 74)
Lewicki, Pawel 990, 3)
Liberal (Fick) 366, 5)
Lichtenberg, Georg Christoph (B) 888, 1). (B)

909,1)
von Lichtenstein, (Ludwig) Karl August Frhr

848—49. 906, 258)
Licius, Filodemus (Pseud.) s. Witte, Johann

Heinrich Friedrich Karl
von Liebau, Heinrich Christoph 849
von Liebenau, Hermann (B) 823, 79)
Lieber, Franz (B) 640, 375)
Liebeskind, Margarethe, geb. Wedekind (B)

597, 91)
Lied, auf die Fastnachtsredoute zum Besten

der Armen verkauft (K. Schmidt) 1328, 12)
Lied vom Grabe (Hang) 546, 16)
Lied von Fritz von Zolre 825, 111)
Liedersaal (1820-25) 824, 106)
Lind, Jenny (B) 901, 170)
Lindau, Paul (B) 86, 412)
Lindau, Rudolf 851, 11), 13)
Lindau, Wilhelm Adolf 849-53
Lindblat, Adolf Fredrik (B) 901, 171)
Lindemann, Joachim 1845, 12)
Lindemann, Johann Friedrich 854
von Lindenau, Bernhard August (B) 1222, 168)
Lindner, Friedrich Georg Ludwig 854—57.1857
Lindor und Ismene (von Soden) 1447, zu 1)
von Lindpaintner, Peter Joseph (B) 249, q).

(K) 845, 65). (K) 1817, 1)
Lion, Louis (Ludwig) 857—58
Lippelt, Ernst (H) 326, 7)
Lisch, Friedrich (B) 786, 140)
Liscovius, Carl Friedrich Salomon 858—59
List, Friedrich (B) 169, 59). (B) 376, 54). (B)

454, 512). (B) 1447, r). (B) 1642, 75)
Liszt, Franz (B) 86, 413). (B) 308, s). (B) 901,

172). (B) 1139, 54). (B) 1126, r). (B) 1769, bo)
Literarischer Anzeiger fur christliche Theologie

und Wissenschaft uberhaupt (1830—49)

1534, 5)
Literarisches Wochenblatt der Deutschen Na-

tional-Zeitung (1832-33) 1474, 15)
Lithographic Correspondence (1862) 1802, 89)
Der Littower 825, 107)

Livius, Titus 1017, 13)

Lobe, Johann Christian (B) 901, 173)

Lobeck, Christian August (B) 169, 60). (B)

464, n). (B) 787, 141). (B) 1527, z). (B) 1666,

170). (B) 1672, aj)
Lobstein, Johann Friedrich 996, 3). 997, 5)
Loch, Granville G. 1158, 46)
Lochmann, Johannes 859
Loder, Justus Christian (B) 724, 52)
von Loeben, Otto Heinrich Graf (B) 265, ac).

(B) 1401, i)
Lowe, Carl (K) 495, zu 52). (K) 1087, 117). (B)

1200, 346). (M) 1351, 146). (K) 1833, zu 6)
Lohengrin 456, zu 19)
Londy (Pseud.) s. Biirde, Samuel Gottlieb
Longos 756, 328.

Loos, J., spater Koels (B) 1257, ab)
Lorentz, Friedrich 859—60
Die Lorgnette (1829) 1146, 119)
Lortzing, Albert (B) 901, 174). (B) 1346, 121).

(B) 1739, p)
de los Valles, Baron s. Auguet de Saint-Sylvan,

Louis Xavier Baron de Los Valles
Lottin de Laval, Victorien Pierre 1262, 13)
Lotz, Hans Georg 860—62
Lotze, H. (H) 1064, 12)
Lou vet de Couvray, Jean Baptiste 1485, 7)
Louvigni de Bernieres, Johannes 1322, 15)
von Lowtzow, Christoph Hartwig 862
Luchesini, Casar 528, 2)
Lucilius, Caius 793, 217)
Lucretius Carus, Titus 793, 214)
Luden, Heinrich (B) 505, 107)
Ludwig van Beethoven. Ein dramatisches

Charakterbild (Philippson) 1076, 49)
Ludwig I., Konig von Bayern (B) 454, 513)
Ludwig Philipp I., Konig der Franzosen (Run-

kel) 1251, 1)
Ludwig, Albert 862—63

Ludwig, Carl Friedrich Wilhelm (B) 682, 113)
Ludwig, Otto (B) 1598, 966)
Lucke, Friedrich (B) 787, 142)
von Liidemann, Georg Wilhelm 863—64
Luder, J. H. (H) 1064, 12)
Liidger, Conrad 1477, 39)
Ltinemann, Johann Heinrich Christian 864*

1857
von Luttichau, Ida (B) 1596, 936). (B) 1598, 967)
Lugan, J. R. (B) 188, 85)
Luise (Th. Huber) 601, 113)
Luise, Konigin von PreuBen (B) 937, i)
Luna (von Kronfels) 766-67, 6)
Luther und seine Zeitgenossen (Becker) 129, 6)
Luzzato, Samuel David (B) 155, i)
zu Lynar, Rochus Otto Manderup Heinrich

Furst 207, 100)
Lyser, Johann Peter (B) 1739, q). (B) 1851, 169,

60a). (B) 1851, 169, 60a)

ni<

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Register

1887

Mc-Farlane, Charles 851, 14)
Macfarren, George A. (B) 901, 175)
Macgillivray, William 1477, 37)
Machiavelli, Niccol6 1122, 7). 1141-42, 80)
Die Machtfulle des altpreuBischen Konigtums

(V.A. Huber)612, 118)
Macintosh, James 43, 3).
McTherson 1158, 45)
Madame Lafargue (Wollheim) 1797, 47)
Madelung, Ernst (B) 914, bo)
Der Magdlein Lustgarten (1822-23) 290, 4)
M&mminger, Christoph Andreas 805
Mampel, Johann Christian 865-66
Marchen am Kamin (zu Bentzel-Sternau) 136,

zu7)
Das Maere von Frauen Helchen Sunen 345, 22)
Der markische Bote (1819-22) 142, zu 32)
Marz, Ludwig (Pseud.) s. Hulle, Hedwig
Magazin fur alte, besonders morgenlandische

und biblische Literatur (1787—90) 1695, 5)
Magazin fur die neueste Geschichte der evange-

lischen Missions- und Bibelgesellschaften

(1816-38) 157, 4)
Magazin von merkwurdigen neuen Reisebe-

schreibungen (1792ff.) 1258, 14)
Magazin zur Beforderung des Schulwesens im

katholischen; Deutschlandl (1791-96) 360,

4)
Magnus, L. A. 866
Mahler, Josua 1650, 1)
Mahlmann, August (B) 268, s). (B) 597, 92)
Mailath von Szekhely, Janos (Johann) Nepo-

muk Josef Graf 866-72. (B) 235, 40). (B)

505, 108)
Majer, Georg Gottlob Friedrich 872—78
Makarios der GroBe 248, 1)
Malcolm, John 1461, 9) 1. 2
Malisch, Johann 878-74
von der Malsburg, Ernst Friedrich Georg Otto

874-75, (B) 682, 113). (B) 1541, ag)
von Maltitz, Johann Georg Franz Friedrich

Frhr 875
Mandien, Christian Friedrich (Pseud.) s. Haber-

lin, Carl Ludwig
Manfred (Pseud.) s. Draxler, Karl Ferdinand
Mannhart, Johann Baptist 876
Mannheimer, Isaak Noa (B) 1764, g)
Manso, Caspar Friedrich (B) 169, 61)
von Manteuffel, Georg August Ernst Frhr (B)

682, 125)
Manzoni, Alessandro 684, 145)
Marbach, Oswald (H) 693, 16)
Marezoll, Louise Karoline Friederike 876—79
Marivauz, Pierre Carlet de Chamblain 869, 1).

1394, 15)
Marksen, Eduard (K) 1505-06, 5) c
Marmontel, Jean Francis 1485, 12)
Marquardt, Joachim (B) 787, 143)

Marquet de Montbreton de Norvins, Jacques

1379, 8)
Marryat, Frederick 1156, 22), 23), 24), 25), 26),

27). 1157, 30), 31), 32), 36)
Marsch, gen. von Wedell, Johann Heinrich

Ernst Leopold 879
Marschner, Heinrich (K) 719, zu 35). (B) 985,

83). (B) 1739, r). (B) 1760, p)
Marschner, Marianne (B) 1760, q)
Marsh-Caldwell, Anne 878, 17)
Marsollier de Vivetieres, Benoit Joseph 1626,

10)
Martens, Otto Johannes Daniel 880—81
Martin (Pseud.) s. Runkel, Martin Matthias
Martin, Dr. (B) 901, 176)
Martin, Isaak (Pseud.) s. Fischer, Christian

August
Martin, Conrad (B) 1654, o)
Martinez de la Rosa, Don Francisco 1262, 14)
Martini, Anton 881
Martyni-Laguna, Johann Alois 133, 4)
Marx, Karl (B) 1222, 169). (B) 1769, bp). (B)

1838, n)
Masius, Hermann (H) 326, 7)
Massinger, Philipp 60, 76). 61, 76) a.
MaBlieben, Franz (Pseud.) s. Schmidt, Klamer

Eberhard Karl
MaBmann, Ernst Ferdinand (B) 787, 144)
Materialien zu einem Handelsgesetzbuch fur

die Stadt Frankfurt am Main (Schlosser)

1321, 1)
Mathesius, Gotthelf Benjamin 881
Matter, Jacques 693, 26)
Matthaei, Friedrich Anton Levin 881-82
Matthews, Heinrich 1379, 3)
von Matthisson, Friedrich (B) 559, ak). (B)

597, 93). (B) 725, 69). (B) 1082, 85)
Maurerode am Johannisfeste 1780 (Gedike)

397, 67)
Maurerode beim JahresschluB ... 1780 (Gedike)

397, 68)
von Mauvillon, Friedrich Wilhelm 882
Max, Joseph (B) 1596, 936)
Maximilian, Konig von Sachsen (B) 682, 126)
May, Johann Christoph Carl 882
May, Sophie (Pseud.) s. Mayer, Sophie Frie-
derike Elisabeth
Mayer, Christina Friederike, s. Ellmenreich,

Christina Friederike
Mayer, Ernst Gottlieb 888
Mayer, Marum Samuel 888
Mayer, Sophie Friederike Elisabeth 888—84
Mayerhofer von Grunbuhel, Ferdinand Frhr

884-85
Mazeres, Edouard Joseph 869, 2)
Mecklenburgische Blatter (1834-35) 609, 87)
Mehul, Etienne Nicolas (K) 1348, 133) 101.

(K) 1469, 2) c, 4. (K) 1625, zu 34)

121

ni<

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1888

Register

Meidinger, Johann Valentin (B) 914, bp)

Meigen, Johann Wilhelm 885

Meine groBe Reise von Leipzig nach Osterreich

(Becker) 131, 41)
Meine kleine Seereise (Becker) 131, 44)
Meineke, Johann Heinrich Friedrich 885
Meinhold, Wilhelm (B) 597, 94). (B) 868, ai).

(B) 1307, 398). (B) 1649, g). (B) 1739, s)
Meisling, Simon Senrensen 886
MeiBner, Alfred (B) 86, 414)
MeiBner, Christian Karl 887
Meister, Johann Christian Friedrich 887
Melano (Pseud.) 887
Melesville (Pseud.) s. Duveyrier, Baron Anne

Honore Joseph
Melgunov, Nikolaj AleksandroviS (B) 1643, 76)
Melindor (Pseud.) s. Haberlin, Carl Ludwig
Mellish, Joseph Charles 888-89. 1857
Mellish of Blith, Joseph Charles, s. Mellish,

Joseph Charles
Melsheimer, Ludwig Friedrich 889
Melville, Herrmann 878, 15)
Memminger, Christoph Andreas, s. Mamminger

Christoph Andreas
Memoiren der Frau von Lan ... (von Burg-

wedel) 246, 1)
Memoiren des Freiherrn von S-a (von Wolt-

mann) 1810, 1)
Mendelssohn, Fanny, s. Hensel, Fanny
Mendelssohn, Henriette (B) 1307, 399). (B)

1643, 77)
Mendelssohn, Moses (B) 221, m)
Mendelssohn Bartholdy (Familie) (B) 902, 180)
Mendelssohn Bartholdy, Abraham (B) 901,

177), 178)
Mendelssohn Bartholdy, Jakob Ludwig Felix
889—907 (Handschriften 890. Lexika, Biblio-
graphien 891 — 92. Biographie u. Wurdigung
892-94. Einzelne Aspekte 894-97. Briefer
Sammlungen 897—98. Einzelne Korrespon-
denten 899—904. Literarische Werke 904
bis 905. Von M. vert onte literarische Werke
905-07). 1857. (B) 86, 415). (B) 660, 183a).
(B) 1596, 936). (K) 1783, 128)
Mendelssohn Bartholdy, Carl (H) 898, 122)
Mendelssohn Bartholdy, Lea (B) 901, 178)
Mendelssohn Bartholdy, Paul (H) 897-98, 121)

122). (B) 901, 179)
de Mendoza, Don Diego Hurtado 1461, 9) 3
Mene Tekel Upharsin (1849-50) 918, 43)
Menschenfreundliche Blatter (1828) 390, 2)
Menzel, Wolfgang (B) 47, p). (B) 376, 55). (B)
454, 514). (B) 534, bd). (B) 548, c). (B) 553,
ay). (B) 597, 95). (B) 823, 80). (B) 1527, aa).
(B) 1598, 968)
de Mercey, Frederic Bourgeois 692, 13)
Mercier, Louis Sebastien 1394, 7)
von Merckel, Friedrich Theodor (B) 1025, ap)

Mereau, Sophie Friederike (B) 33, 210).

Merkel, Christoph (B) 188, 86)

Merkel, Garlieb (B) 169, 62). (B) 1739, t). (B)

1851, 169, 62)
Merzbach, Samuel Heinrich (M) 319, 1)
Messer, Franz (K) 1421, 1.
Mestrozi, Paul (K) 94, 485)
Metternich's System (Ruge) 1228, 218)
Meurer, Christian Friedrich 907—4)8
Meurer, Karl Friedrich Wilhelm Ludwig 908
von Meusebach, Karl Hart wig Gregor Frhr (B)

454, 515). (B) 529, i). (B) 787, 145). (B) 823,

81)
Meyen, Eduard (H) 1229, 223)
Meyers British Chronicle (1827-31) 915, 7)
Meyer's British Classics (1832) 917, 25)
Meyer's Geschichts-Bibliothek (1856-57) 919,

47)
Meyer's Groschen-Bibliothek der Deutschen

Classiker (1848-54) 918, 40)
Meyer's, Herausgebers des Correspondenzblattes

fur Kaufleute, Comptoir-Handbuch (1827

bis 28) 915, 8)
Meyer's Universum (1833-56) 917, 28)
Meyer's Volksbibliothek fur Lander-, Volker-

und Naturkunde (1852-56) 918, 45)
Meyer (Eltern v. Joseph Meyer) (B) 914, bq)
Meyer, Anton Johann Heinrich 908 — 09
Meyer, August (B) 914, br)
Meyer, Ernst (B) 787, 146)
Meyer, Friedrich Ludwig Wilhelm 909— 10. (B)

597, 96). (B) 1390, au)
Meyer, Heinrich (H) 844, 49)
Meyer, Hermann (B) 914, bs)
Meyer, Carl Joseph 910—20 (Literatur 911-13.

Briefe 913-14. Werke 914-19. Beitrage 919

bis 920). (B) 1769, bq)
Meyer, Nikolaus (B) 914, bt)
von Meyer, Philipp Anton Guido 920—21
Meyer, V. (H) 1064, 12)
Meyer von Knonau, Gerold (B) 823, 82)
Meyerbeer, Giacomo (K) 96, 497). (B) 249, r).

(B) 934, t). (B) 1175, g). (B) 1598, 969). (B)

1643, 78)
Meylan, Auguste (H) 991, 17)
Meyrowitz, Selmar (K) 94, 485)
Michaelis, Christian August 921-22
Michaelis, Christian Friedrich 922
Michaelis, Gustav (K) 1800, 68)
Michaelis, Wilhelm Julius Hermann 922—23
Michajlovski-Danilevskij, Aleksandr Ivanovic*

468, 5), 6), 7)
Michaud, Joseph Francois 1634, 2)
Michel, Francisque (B) 505, 109)
Michelangelo s. Buonrotti, Michel Angelo
Michelet, Karl Ludwig (B) 1220, 145)
Mickiewicz, Adam 990, 3). (B) 1460, ab). 1464,

29)

ni<

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Register

1889

Middleton, Conyers 1614, 992). 1861, 1614
von Mieg, Arnold Friedrich (B) 682, 113)
Miesegaes, Carsten D. (B) 649, g)
Mignet, Francois Auguste Marie 151, 3). 1263,

16). 1634, 3)
Millenet, Johann Heinrich 928— 25
Miller, Johann Martin (B) 1667, 171)
Milnes, Richard Monckton (B) 1643, 79)
von Miltitz, Karl Borromaus (K) 684, 143)
Milton, John 1173, 3)

von Minckwitz, Friedrich August (B) 682, 127)
Miniatur-Bibliothek der Deutschen Classiker

(1827-34) 915, 9)
Ministerium der geistlichen, Unterrichts- und

Medizinalangelegenheiten (B) 454, 515a)
Ministerium des Innern (B) 505, 110)
Des Minnesangs Fruhling (1857) 793, 216)
Minnesinger (1838-56) 516, 171)
Minona, Carlo (Pseud.) 925
Mischlinge, gebunden und ungebunden (W. T.

Krug) 769, 10)
MiBgriffe der Bourbons in Frankreich seit

1814 (Becker) 131, 37)
Mit dem Glockenschlag : Zwolf (von Soden)

1448, zu 9)
Mitteilungen des Vereins fiir die Geschichte

Potsdams (1862-78) 1356, 187)
Mittwochs- Abend (1826-27) 472, 5)
Die Mode (von Helwig) 560, 1)
Modenzeitung fiir Deutsche Frauen (1826 — 32)

1176, zu 18)
Modest 2. (Pseud.) 8. Gebhard, Friedrich

Albert
Mtibius, Ernst Anton Ludwig 925
Mohler, Johann Adam (B) 454, 516). (B) 1320,

ah). (B) 1534, by)
Moller, Johann Heinrich 925-26
Monch, Gustav (M) 441, zu 1)
Morike, Eduard (B) 1436, am). (B) 1598, 970)
Mogg, Carl, s. Mogk, Carl
Mogk, Carl 926—27
Mohnike, Gottlieb Christian Friedrich 927—29.

1857. (H) 1844-45, 5)
Mohr und Winter (B) 1596, 936)
Molbech, Christian 1655, 10)
Moliere, Jean Baptiste Poquelin 61—62, 82).

1252, 8). 1776, 58)
Mollien, Gaspard Theodore 130, 18)
Mone, Franz Josef (B) 787, 147). (B) 823, 83)
Monkland, Mrs. 1158, 47)
Montagu, Mary Wortley 53, 3).
de Montbel, Guillaume Isidore Baron Cte 767,

7)
Montefiore, Moses (B) 1062, au)
von Montenglaut, Artemisia Henriette Marianne

929-82
de Montesquieu, Charles de Secondat 1261, 3).

1479, 60)

Montesqiou-Fezensac, Anne Pierre 601, 114)

Monumenta medii aevi (1821) 512, 152)

Moore, Georg 528, 5)

Moore, Joseph (B) 902, 181)

Moore, Thomas 906, 259). 1263, 15). 1798, 52)

von Moosthal, Erwin (Pseud.) s. Tafel, Johann

Friedrich Leonhard
Morel, Gallus (B) 823, 84)
Morfeus (zu Bentzel-Sternau) 136, zu 14)
Morgenblatt fiir gebildete Stande (1817-23)

601, 116)
Der Morgenstern (1833) 759, 4)
Morgenstern, M. Samuel 982
von Morgenstern, W. (Pseud.) s. von Gera-

dorf(f), Charlotte Eleonora Wilhelmine
Morgenzeitung (1806) 161, 2)
Morier, James 908, 9). 1151, 2). 1474, 28). 1477,

42)
Moritz, Heinrich (B) 836, 45)
de Mornai, Louis, Marquis de Villarceaux 1485,

1)
Morton, Thomas 1396, 37)
Moscheles, Charlotte (B) 902, 182)
Moscheles, Ignaz (B) 902, 182)
Moscherosch, Johann Michael 291, 17)
von Mosel, Ignaz Franz de Paula Vincenz Fer-

rerius Joseph Edler 988—85. (B) 1624, s)
Moseler, T. L. (Pseud.) s. Tross, Karl Ludwig

Philipp
Mosengeil, Friedrich (B) 293, g)
Mosenthal, Salomon Hermann (B) 86, 416).

109, 584)
Moser, F. W. 985
Motherbv, Robert 985— 86
Motherby, William 986-87
Mozart, Wolfgang Amadeus (K) 1118, 3). (K)

1355, 175), 179). (K) 1468, 2)a. (K) 1469, 2) c,

2u. 3
Muchler, Johann Georg Philipp (B) 222, n)
Miichler, Karl Friedrich 987-40. (B) 222 o)
von Muhlenfels, Ludwig (B) 376, 48)
von Mulinen, Friedrich Graf (B) 961, 40)
Miiller, Dr. 1776, 62)
Muller, Adam (B) 265, q). (B) 1463, 80)
Muller, Alexander (H) 969, 108)
Muller, Friedrich (Maler Muller) (B) 597, 97).

(B) 1596, 936). (B) 1598, 971)
von Muller, Friedrich (B) 660, 184)
Miiller, Georg Christoph 940
Miiller, Heinrich August Gottfried Leopold

940-48
Miiller, Johann Anton 948—44
Muller, Johann David 944
Muller, Johann Friedrich 945
Miiller, Johann Georg Hieronymus 945—47
Miiller, Johann Ludwig Wilhelm 947-58

(Handschriften 947. Lexikalisches u. Sammel-

werke 947—48. Biographic u. Wiirdigung

ni<

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1890

Register

948-49. Zum Schaffen 949-50. Zu Einzel-
werken u. Werkkreisen 951 — 52. Zu den
Briefen 952. Zu den Werken 953). 1858
von Muller, Johannes (B) 169, 63). (B) 505,

112). (B) 597, 98). (B) 1260, o)
Muller, Julius (B) 607, 73). (B) 1533, bs)
Muller, Karl Ludwig Methusalem 958—55
Muller, Carl Otfried (B) 169, 64). (B) 188, 87).
(B) 464, o). (B) 505, 111). (B) 787, 148). (B)
1244, 70). (B) 1527, ab). (B) 1598, 972). (B)
1726, 127)
Muller, Max (B) 188, 88). (B) 350, x)
Muller, Peter Erasmus 808, 4). 1255, 2)
Muller, Wilhelm Christian 955-56
Muller von Gerstenbergk, Friedrich (B) 597, 99)
Muller von Konigswinter, Wolfgang (B) 1053,

ac). (B) 1436, an)
Milliner, Amandus Gottfried Adolph 956—58.

1858. (B) 169, 65). (B) 1387, be)
Munch, Ernst Hermann Joseph 958 — 76 (Hand-
schriften 959. Literatur 959—61. Briefe 961.
Werke: Selbstandige Schriften 961-72. Bei-
trage u. Abdrucke 972-76). 1858
von Munch-Bellinghausen, Elegius Franz Jo-
seph (B) 660, 185)
Munchener Conversations- Blatt (1829—33) 226,

zu 22)
Mundt, Theodor (B) 731, ai). (B) 1643, 81)
Muntere Beitrage zum La Roche-Bankett (von

Bauernfeld) 110, 591)
Murav'ev-Apostol, Ivan Matveevifi 1019, 2)
Musaus' Teutsche Volksmarchen (von Reu-

mont) 1141, 79)
Musaus, Karl August 479, 3). - Vgl. 1141, 79).
Musarion (1828-29) 1681, 2)
Die Muse (1853-57) 310-11, 4)
Musee francais (1836-40) 1775, 52)
Museum fur altdeutsche Literatur und Kunst

(1809-11) 236, 31). 508, 130)
Mussafia, Adolf (B) 285, 69)
Musterbuch deutscher Prosa (Petri) 1048, 9)
Musterpredigten der beruhmtesten Canzel-

redner (1830) 916, 20)
Mutzl, Sebastian 976

von der Myrrhen, Heinrich (Pseud.) s. von
Weyrauch, August Heinrich

Nabiclak, Ludwig 990, 4)

Nachrichten zu dem Leben des Franz Petrarca
s. de Sade, Jacques Francois Joseph Marquis
Nachtwachen (Bonaventura) 719, 1)
Nadermann, Hermann Ludwig 976
Nageli, Hans Georg (B) 902, 183)
Nagel, Gustav Ludwig 977-78
Nalas und Damajanti (1838) 191, 122)
Napoleon Bonaparte 857, 3)
Napoleons Feldziige (Becker) 129, 5)
Narrenbuch (1811) 509, 135)

Narvorovsky (Pseud.) s. Swoboda, Wenzel

Alois
Nasser, Johann Adolf 978
National -Bibliothek der Deutschen Classiker

(1828) 916, 13)
National- Bibliothek der Deutschen Classiker

(1850-56) 918, 44)
Nauen, Minna s. Schmidt, Marie Wilhelmine
Naumann, Emil (B) 902, 184)
Naumann, Emil Wilhelm Robert 978—79
Naumann, Johann Gottlieb (K) 1267, 11)
Naumann, Moritz (B) 902, 185)
Nauwerck, Karl (B) 1220, 145)
Neeb, Heinrich (K) 1687 (1841, 1843)
Neefe, Christian Gottlob (K) 1118, 3)
Nees von Esenbeck, Christian Gottfried Daniel

980-89 (Handschriften 980. Literatur 981

bis 984. Briefe 984 — 86. Literariache Veroff ent-

lichungen 986—87. Beitrage u. Abdrucke

987-89)
Nerly, Friedrich (B) 1244, 62), 71)
Nesselblatter (NeBler) 991, 12)
Nefiler, Friedrich Christian 989-92
Nestorius (Pseud.) s. Hempel, Friedrich Ferdi-
nand
Netzer, Joseph (K) 1823, 3) a
Neubig, Johann Baptist 993
Neuburger, Salomon 993-94. 1012, 3)
Neue Chronik von und fur Braunschweig (1829)

1649, 2)
Das neue Europa (1845-46) 838-40, zu 37)
Neue historische Basreliefs (Becker) 130, 26)
Neue Jugendbibliothek (1827-28) 556, 3)
Neue Kinderbibliothek (1827-28) 556, 4)
Die neue Lage PreuBens seit dem 3. Februar

1847 (Ruge) 1227, 209)
Neue Pittoresken aus Norden (Petri) 1047, 5)
Neue Romische Briefe von einem Florentiner

(von Reumont) 1141, 74)
Neue Schweizer-Zeitung (1829-31) 1523, 3)
Neuendoiff, Johann Christoph Wilhelm 994
Neuenhahn, Carl Christian Adolf (H) 1047, 4)
Neuer Tanz- und Ball-Kalender (1801) 368, 3)
Neues Berlinisches Wochenblatt (1830—31)

276, zu 13) b.
Neues Jahrbuch der Berlinischen Gesellschaft

fur deutsche Sprache u. Altertumskunde

(1836-53)514-15, 168)
Neues kritisches Journal der theologischen

Literatur (1824-30) 335, 7)
Neues Staatsbiirgerliches Magazin (1833—41)

356, 15)
Neueste Kinder-Bibliothek (1834-38) 917, 29)
Neueste Lateinische Grammatik (Wolff) 1783,

127)
Nenffer, Christian Ludwig 994. (B) 268, t). (B)

725, 70)
Neugriechische Anthologie (1844) 707, 8)

ni<

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Register

1891

Neugriechische Chrestomathie (1836) 707, 6)
Neukomm, Sigismund (B) 902, 186)
Neumann, Aurel (B) 1533, bs)
Neumann, Karl Friedrich (B) 360, x)
Neumann, Karl Georg 994—96
Neurohr, Andreas 996—97
Neustadt-Eberswalder Wochenblatt (1836)

1652, 733, 1)
Neverov, Januarij Michajlovic (B) 1643, 82)
New British Museum (1841-42) 1775, 51)
Nibelungenlied 377, zu 9). 507, 125). 508-09,

133). 512, 157), 158). 516, 174). 517, 183),

184). 518, 187). 789-90, 182). 792, 202).

1796, 33). 1833, 4)
Nicolai, Friedrich (B) 999, au). (B) 1667, 172).

(B) 1763, v). (B) 1858, 999, au).
Nicolai, Otto (B) 249, s)
Ton Nicolay, Ludwig Heinrich Frhr 997-1001.

1858
Nicolovius, Georg Heinrich Ludwig (B) 640,

376). (B) 1675, n)
Niebour, Friedrich (H) 1729-30, 157)
Niebuhr, Barthold Georg (B) 506, 113). (B)787,

149). (B) 961, 41). (B) 1244, 62), 72)
Niederdeutsche Psalmen (1816) 511, 144)
Niederlandisches Museum (1837-41) 970, 113)
Niedmann, Carl Martin Christian 1002—08
Niedtmann, C. (Pseud.) s. Haberlin, Carl Lud-
wig
Niemand (Pseud.) s. Niedmann, Carl Martin

Christian
Niemandt (Pseud.) s. Haberlin, Carl Ludwig
Niembsch von Strehlenau, Nikolaus (Nikolaus

Lenau) (B) 203, 70). (B) 906, 257). (B) 1222,

167). (B) 1423, z). (B) 1702, x)
Nikolaj Pavlovic, Kaiser von RuBland (B)

1062, av)
Nisle, Julius 844, 56), 57)
Nodier, Charles 692, 15). 767, 8)
Nobe, Johann Paul 1008
Noggerath, Jacob 1038, 2), 4)
Noldeke, Karl (B) 350, x)
Noldeke, Theodor (B) 350, x)
Nolte, Vincent Otto 1004
Nombret Saint-Laurent, Charles 1348, 133) 86

(falschl. Laurence)
Nord, Karl (Pseud.) s. Schone, Karl Chrisitan

Ludwig
Norden, Ludwig (Pseud.) 1004
von Nordenf(f)lycht, Julie Freiin 1004-05
Nordenskiold, Adolf Erik 1804, 119)
Nordische Heldenromane (1814-28) 510, 142)
vom Nordstern, Arthur (Pseud.) s. von Nostitz

und Jankendorf, Gottlob Adolf Ernst
von Normann, Wilhelm (B) 660, 186). 1142, 81)
de Norvins, J. s. Marquet de Montbreton de

Norvins, Jacques

von Nostitz und Jankendorf, Eduard Gottlob

(B) 324, y). 1222, 170)
von Nostitz und J&nkendorf, Gottlob Adolf

Ernst 1005—09
Nothwehr (Fick) 366, 3)
La nouvelle Minerve (1835-38) 1464, 27)
Novello, Vincent (B) 902, 187)
Nowotny, Isabella, geb. Edle von Grab (B)

203, 71)
Nurnberger Blatter fur offentliches Leben,

Literatur und Kunst (1830-31) 1461, 10)
Nurnberger Buhnentaschenbuch (1825) 843,

48)
Niirnberger, Joseph Emil 1009—12
Nutzliches und unterhaltendes Berlinisches

Wochenblatt (1823-29) 276, zu 13) b
Numsen, H. Georg (H) 713, 5)
Nyerup, Rasmus 1255, 4)

Nym, Ralph (Pseud.) s. Wagner, Gottlob Hein-
rich Adolph

Obenneier, Wolf 1012. 993, 460, 2). 994, 3)
von Ochs, Elise Philippine Amalie, s. von

Hohenhausen, Elise Philippine Amalie Frei-

frau
Ode bei der Friedensfeier (Gedike) 397, 65)
Ode Ihro Kaiserlich-Koniglichen Majestat

Alexandra Feodorowna (Lachmann) 790,

189)
Oehlenschlftger, Adam Gottlob 1018-14
Oelrichs, Otto August Heinrich 1014
von der Oelsnitz, Carl Eduard Frhr 1015-16
Oertel, Eucharius Ferdinand Christian 1016—19
Oertel, Gotthilf Wilhelm Christian 1019
Oeser, Adam Friedrich (B) 724, 52)
Der osterreichische Robinson (Temlich) 1522,

zu 3)
Oesterreichischer Musenalmanach (1837) 205

bis 206, 87)
Oestreich, Karl (K) 1151, zu 7)
von Oeynhausen, Friedrich Adolph Ludwig

1019-20
Ohm, Georg Simon (B) 1527, ac)
Oken, Lorenz (B) 725, 71). (B) 823, 85). (B)

1832, ao)
Oldekop, Christian August Wilhelm 1021-28
Olfen, Tobias 1649, 4)
von Olfers, Ignaz Franz Werner Maria 1028 bis

1026. 1858
von Olfers, Marie (B) 1025, aq)
Oltmans, Frederik 1777, 67). 1778, 68)
Oltrogge, Carl (H) 1776, 62)
O'Meara, Barry E. 1379, 2)
Onslow, Georges (K) 585, 4) b. (K) 1778, 70)
Opfer der Freundschaft ... Joh. Christian An-
ton Theben gewidmet (Gedike) 400, 92)
Oppenheim, Heinrich Bernhard (H) 1229, 223)
Die Opposition (V. A. Huber) 610, 91)

ni<

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1892

Register

Oppositions-Blatt (1817) 856, 1)

yon Orelli, Johann Caspar 1026 -28. (B) 823, 86)

Orendel 516, 176)

Orendel und Bride 346, 35)

Orlay (Pseud.) s. RaBmann, Christian Friedrich

d'Ormieux von Streng, Philipp 1845, 13)

Ortnit 344, 9)

Oscar, Dr. (Pseud.) s. Wolff, Oskar Ludwig

Bernhard
Osiander, Christian Nathanael 1028-29
Oskar, Konig von Schweden (B) 1062, aw)
Ossian 995, 8)
von der Osten-Sacken, Alexander Rembert

1029-80
Osterlandische Blatter (1818-19) 563—64,

zu9)
Oswald, Johann Heinrich Wilhelm 1080
von Otterstedt, Georg Ulrich Friedrich Frhr

(B) 376, 48)
Ottmar, F. H. (Pseud.) s. Schonhuth, Ottmar

Friedrich Heinrich
Otto, Benjamin August Bernhard 1080—81
Overbeck, Christian (B) 1244, 62). (B) 1667,

173)
Overbeck, Friedrich (B) 1244, 62)
Ovidius Naso, Publius 1059, 2). 1676, 13)

Ein paar Worte zur Feier des achtzehnten Ok-

tobers 1831 (V. A. Huber) 609, 82)
Pabst, Carl Theodor 1081
Paesiello, Giovanni (K) 91, 462)
Palaestra Musarum (1834-35) 325, 4)
Palaipathos 480, 4)
Pandin, Beauregard (Pseud.) s. von Jariges,

Carl Elias Jean Ferdinand
Pannonia (1819-22) 364-65, 1)
Panorama tes Hellados (1835) 707, 5)
Panse, Karl 1081-82
Pantheon (1810) 237, 33). 698, zu 5)
Der Papagei (von Zabuesnig) 1815, 3)
Pappas, Anastasios Emanuel 1082—88
Paris, Konigl. Bibliothek (B) 506, 113a)
Paris, Gaston (B) 285, 70)
Paris, Jean Joseph 528, 6)
Pariser Modenzeitung fur deutsche Frauen

(1833-45) 1176, zu 18)
Passavant, Johann Karl (B) 277, k)
Passow, Franz Ludwig Karl Friedrich 1088—85.

1858. (B) 236, 41). (B) 1675, o)
Passow, Carl Friedrich Rudolf 1085—86
Passy, Anton 1087
Patrick, F. C. 195, 2)
Paul, Jean (Pseud.) s. Richter, Johann Paul

Friedrich
Pauls, Johann Peter 1087-88. 1858
Paulus Apostolos 341, 2). 589, 2)
Paulus, Heinrich Eberhard Gottlob (B) 163, o).

(B) 419, z). (B) 1675, q)

Pauly, August Friedrich 1088—89

Pausanias 1717, 1), 2)

Pavesi, Stefano (K) 219, 1)

Payer, Hieronymus (K) 1626, 10)

(von) Paziazi, Michael 1089—41

von Pechlin, Friedrich Christian Ferdinand

Baron 1041-42
Pelet de La Lozere, Conte Privat Joseph Clara-

mont 1524, 2)
Pellico, Silvio 946, 8), 9)
Peregrin, F. (Pseud.) s. Schumann, Friedrich

August Gottlieb
Peregrinus (Pseud.) s. Rousseau, Johann

Baptist
von Pereira-Arnstein, Henriette (B) 902, 188).

(B) 1596, 936)
von Perger, Anton (B) 868, ak)
Perleb, Karl Julius 1042-48
Perlet, Friedrich Christian GottUeb 1048—44
Persius Flaccus, Aulus 145, 10). 486, 2)
Perthes, Friedrich Christoph (B) 454, 518). (B)

1643, 83)
Petersen, Christian 1044-45
Peterson, Christian Jaak 1045
Petrarca, Francesco 1122, 10). 1328, 3). 1655, 9)
Petri, Johann Christoph 1045—49
Petri, Philipp August 1049-50
Petschke, Hermann Theobald (B) 902, 189)
Pete, Leopold 1050
Peucer, Heinrich Carl Friedrich 1051-52. (B)

776, m)
von Pfaffenhofen, Friedrich Frhr (B) 823, 87)
Pfarrius, Gustav 1052-58 (Literatur 1052-53.

Brief 1053. Werke 1053-54. Beitrage u.

Abdrucke 1055-58)
Pfeffel, Gottlieb Konrad (B) 1667, 174)
Pfeiffer, Franz (B) 823, 88)
Pfeilschifter, Johann Baptist (B) 1401, i)
Pfennig-Enzyklopadie (1834-41) 1774, 44)
Das Pfennig-Magazin (1834—36) 309, 1)
Das Pfennig-Magazin fur Kinder (1835—38)

692, 14)
Pfenninger, Johann Konrad 1058
Pfitz, Heinrich Christian 1059
Das Pflegeramt der innern Mission (V. A.

Huber) 611, 104)
Die Pflichten des Menschen (Becker) 131, 39)
Phaedrus s. Phaidros
Phaidros 1016, 4)
Phalaris 1484, 5)
Philaleth (Pseud.) s. von Keller- Schleitheim,

Franz de Paula Ignaz Josef Frhr
Philalethes (Pseud.) s. Ernes ti, Johann Hein-
rich Martin
Philippi, Karl (Pseud.) s. Bonafont, Carl Phi-
lipp
Philippe, Richard 1524, 4)
Philippson, Ludwig 1059—78 (Handschriften

F\'u

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Register

1893

1059. Literatur 1060-62. Brief e 1062. Werke
1062-76. Beitrage u. Abdrucke 1076-78).
1868

Philippson, Phobus Moritz 1062 — 63

Phillip, Arthur 53, 4).

Philocharis (Pseud.) s. von Keller-Schleitheim,
Franz de Paula Ignaz Josef Frhr

Philologisch-historische Studien auf dem aca-
demischen Gymnasium in Hamburg (1832)
1044,2)

Philosophen der Neuzeit (Passy) 1037, zu 89)

Die Philosophen nach der Mode (von Zabuesnig)
1815, 4)

Philosophische Skizzen zur natiirlichen Ge-
schichte . . . der gesellschaftlichen Verfassun-
gen (Ascher) 41, 5).

von Phull, Carl Ludwig Frhr 54, 3)

Pia desideria eines osterreichischen Schrift-
stellers (von Bauernfeld) 99, 515)

von Pi^tkowski, Franz (B) 902, 190)

Piave, Francesco Maria 1428, zu 69)

Pichler, Caroline 1078-90 (Handschriften 1078.
Literatur 1078-82. Briefe 1082-83. Werke:
Erganzungen zu Bd V 1083—85. Neu ver-
zeichnete Werke 1085—87. Beitrage u. Ab-
drucke 1087-90). 1868. (B) 597, 101). (B)
1596, 936). (B) 1598, 974)

Pickering, John (B) 640, 377)

Pictet, Adolphe (B) 188, 89)

Pidoux de Montenglaut, Henriette, s. von
Montenglaut, Artemisia Henriette Marianne

Pierer, Heinrich August (H) 147, 3)

Pierson, Henri Hugo (K) 1800, 71)

Pilger, Gotthold (Pseud.) s. Dielitz, Karl Jo-
hann Gottlob Ludwig

von Pillersdorf, Franz Xaver Frhr (B) 534, be)

Pindaros 195, zu 15). 304, 10). 396, 59). 397, 66).
400,90)

Pipitz, Franz Ernst (H) 971, 124)

Pfgtoriug, Christian Brandanus Hermann 1090

Pius IX., Papst (B) 1750, 70)

de Planard, Francois Antoine Eugene 333, zu 23)

Planche, James Robinson 1348, 133) 36

Planchel, J. W. s. Planche, James Robinson

von Platen-Hallermund (Haltermiinde), Karl
August Georg Maximilian Graf 1090—1111
(Nachlafi. Sammlungen 1090-91. Biblio-
graphien, Periodica, Sammelschriften, Lexi-
ka 1091—92. Biographie: Gesamtdarstellun-
gen, Wiirdigungen 1093—96. Biogr. Einzel-
heiten 1096—97. Person liche Beziehungen
1097. Lokale Beziehungen 1097-98. Zum
literarischen Schaffen: Platens Dichtung u.
Gedankenwelt 1099 — 1100. Literarische Be-
ziehungen. Heine u. Immermann 1100—01.
Zur Lyrik 1101-05. Zu den Dramen 1105
bis 1106. Zum Tagebuch 1106. Dichtung urn
Platen 1106. Briefe u. Tagebiicher: Briefe

1106-07. Tagebiicher 1107. Zu den Werken

1108-11). 1858. (B) 308, t). (B) 335, g). 336,

10). (B) 534, bf). 906, 260). (B) 986, 84). (B)

1020, g). (B) 1245, 73). (B) 1418, m). (B)

1528, ae). (B) 1598, 975). (B) 1633, s). (B)

1737, g)
Platon 38, 2). 397, 69), 70). 946-47, 11). 1410,

6)
Plautus, Titus Macciue 145, 9). 304-05, 13).

1175, 10), 11)
Plinius der Jiingste (Pseud.) s. Wolff, Oskar

Ludwig Bernhard
Plinius, C. Caecilius Secundus 1495, 682, 2)
Poetische Bilder aus der Zeit (Ruge) 1227, 213)
Poetische Versuche Thornischer Gymnasiasten

(1829) 225, 12)
Poetisches Kleingewehrfeuer (1833) 747, 2)
Pogodin, Michail 424, 5)
Pohlmann, (Dr.) (B) 1596, 936)
Pohrt, Johann (B) 363, y)
von PoiBl, Johann Nepomuk (B) 902, 191). (K)

1817, zu 3)
Pol, Jan 1111-12
Pol, Nicolaus 237, 42)
Der Polen Aufstand und Warschaus Fall (von

Wulffert) 1814, zu 7)
Politische Bilder aus der Zeit (1847-48) 1227,

214)
Politische und soziale Monatsschrift (1849)

1072, 28)
Die politischen Lyriker unserer Zeit (Ruge)

1227, 212)
Politisches Rundgemalde (Becker) 131, 38)
Polizeihofstelle (B) 87, 417)
Pollak, Aaron 1112-18
Polnische Miszellen (1826-27) 319, 1)
Polychorda (1803-05) 697, zu 1)
Ponsard, Francois 61, 81). 760, 10)
da Ponte, Lorenzo 1117, 1). 1118, 3)
Porchat, Jean Jacques 991, 11), 14)
Portraits der Helden der Revolution (1830—31)

916, 22)
Posselt, Carl Heinrich Ferdinand 762, 4)
Potpourri fur die Damen (1774-75) 1450, 1)
de Pradt, Dominique Dufour 528, 7). 857, 4)
Praktisch-theologisches Magazin fur katholi-

sche Geistliche (1798-1800) 360, 6)
Prechtler, Otto (B) 902, 192)
Presse (Redaktion) (B) 87, 418)
Preuss, Alexander 1113

PreuBische Wehr-Zeitung (1850ff.) 1355, 181)
PreuBisches Jahrbuch (1860-63) 1253, 19)
Prevost d'Exiles, Antoine Francois 231, zu 24)
Priaps Normalschule (Temlich) 1522, zu 4)
Primisser, Alois (H) 511, 150)
Proctor, Robert 979, 4)
von Prokesch-Osten, Anton Frhr (B) 534, bg).

- Vgl. 970, 111)

ni<

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1894

Register

Propertius, Sextus Aurelius 145, 7). 788, 174).

790, 188)
Der Protestant (1829-30) 138, 12)
Proteus (zu Bentzel-Stemau) 136, zu 8)
Proudhon, Pierre Joseph 1229, 227), 231)
ProzeB fiber den Verdacht des heimlichen

Katholizismus (Gedike) 400, 93)
Prutz, Robert (B) 1220, 145)
Pruzum, A. T. (Pseud.) s. Fischer, Christian

August
Publicola (zu Bentzel-Sternau) 136, zu 6)
von Piickler-Muskau, Hermann Furst (B) 687,

i). (B) 868, al). (B) 956, 449, g)
Pupikofer, Johann Adam (B) 823, 89). (B)

1638, f)
Puschkin, Alexander, s. Pu§kin, Aleksandr

Sergeevifc
Puskin, Aleksandr Sergeevic 424, 3). 1349, 135)
Puteolano, Giovanni (M) 1112, 2)
von Puttlitz, Edler, s. Gans Edler Herr zu Put-

litz, Jakob Heinrich Friedrich Karl
Pygmaen- Brief e (zu Bentzel-Sternau) 136,

zu 13)
Pyrker, Johann Ladislav (B) 682, 128)

Quintana, Don Manuel Jose 61, 80).
Quintus Smyrnaeus 305, 14)

R. L. (1830) 1847, 4.

Raabe, Wilhelm (B) 1126, s)

Rabelais, Francois 1121, 2)

Racine, Jean 906, 261)

Raczyriski, Athanasius Graf 515, 169)

Raczyiiski, Eduard Graf 513, 160)

Radecke, Ernst Wilhelm (B) 1533, bs)

Ratze, Johann Gottlieb 1113-14

Raffenel, Claude Denis 528, 8)

Rahbek, Knud Lyne (B) 1390, av)

Raimar, Freimund (Pseud.) s. Ruckert, Johann

Michael Friedrich
Raimund, Ferdinand (B) 249, t). (B) 1324, k)
Rambach, Friedrich Eberhard 1600, zu 6)
Ramler, Karl Wilhelm (B) 724, 52). (B) 1409, s)
von Ranke, Leopold (B) 1139, 55). (B) 1528, af).

(B) 1596, 936). (B) 1643, 84)
Rannicher, Jakob 1408, 24)
Rask, Rasmus 513, 164). 1729, 153)
RaBmann, Christian Friedrich 1114-15. (B)

370, k)
von Raumer, Friedrich Ludwig Georg (B) 506,

115). (B) 682, 113). (B) 683, 129). (B) 1541, ai).

(B) 1455, 57). (B) 1596, 936). 1597, 976)
von Raumer, Karl Georg (B) 787, 150)
Rausch, Alfred (H) 326, 7)
Raymond, Michel 1774, 45)
Rebau, Heinrich (Pseud.) s. Gebauer, Christian

August
von der Recke, Elisa (B) 159, w)

von Reden, Friedrich Wilhelm Otto Ludwig

Frhr 1116
von Reden, Henriette, geb. von Wurmb (B)

597, 102)
von Reden, Philippine Augusta Amalie 1116—18
Redern, Friedrich Wilhelm Graf (B) 87, 419)
Redkandir (Pseud.) 877, 5)
von Redwitz, Oscar Frhr (B) 682, 113)
Die Reform (1848) 1229, 223)
Reformationsbuchlein (von Orelli u. Herbst)

1027, 4)
Regierung zu Koblenz (B) 454, 518 a)
Regis, Johann Gottlob 1119-28
Regnard, Jean Francois Renard, dit 1394, 16)
Rehbenitz, Theodor (B) 1244, 62)
Rehm, Friedrich (B) 1726, 128)
Das Reich der Geister, der Wunder, des Priester-

betrugs und der Zauberei (Becker) 131, 40)
Reichardt, Johann Friedrich (K) 1267, 2), 4).

(B) 1596, 936). 1598, 977)
Reichardt, Johanna, s. Steffens, Johanna
Reichenecker, Johann Martin 1123—24
Reichstagszeitung (1851) 1509, 22)
Reimar, Freimund (Pseud.) s. Ruckert, Johann

Michael Friedrich
Reimer, Georg Andreas (B) 285, 71). (B) 506,

115a). (B) 787, 151). (B) 1401, i)
Reimer, Karl August (B) 1596, 936)
von Reinbeck, Georg Gottlieb Sigismund (B)

597, 103). (B) 1082, 86). (B) 1599, 978)
Reinhard, Franz Volkmar (B) 768, n)
von Reinhard, Earl 1124. (B) 268, u
von Reinhard, Karl Friedrich Graf (B) 534,

bh)
Reinhard-Reimarus, Christine (B) 640, 378)
von Reinhardt, Karl Ritter 54, 2)
Reinhardt, Karl Heinrich Leopold 1125
Reinhart, Christian (H) 1430, 3)
Reinhold, Johann Gotthard (B) 598, 104)
Reinhold, Karl Leonhard (B) 363, z)
Reinhold, Wilhelm (Pseud.?) 1125
Der Reinstrom s. Der Rheinstrom
Die Reise in den Harz (Becker) 131, 45)
Reisig, Karl (B) 1673, al)
von Reitzenstein, Karl Frhr (H) 1450, 1)
Religiose Sinnesart (Schildener) 1278, 13)
Religiose Wochenschrift fur gottglaubige Ge-

muter aller Konfessionen (1844) 1071, 21)
Rellstab, Heinrich Friedrich Ludwig 1125—82
Remusat, Jean Pierre Abel (B) 188, 90)
Renaudot 1379, 9)
Renda, Gottfried Johann Wilhelm Christian

1132-35
Renne(c)ke, Christoph Huldreich Daniel (B)

1533, bs)
Reseda (Pseud.) s. von Jakob, Therese Alber-

tine Louise
Retter, T. (Pseud.) s. Tretter, Georg

ni<

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Register

1895

Rettig, Friedrieh Gottfried 1185

Rettich, Julie (B) 1596, 936)

Reuling, Ludwig Wilhelm (K) 585, 2)

yon Reumont, Alfred 1136—50 (NachlaB 1136.
Literatur 1136-39. Brief e 1139. Werke:
Buchveroffentlichungen 1140—44. Beitrage
u. Abdrucke 1144-50). (B) 683, 130). (B)
1750, 71)

ReuB, Jeremiaa David (B) 598, 105)

Reuter, Christian 553, 1)

von Reventlow, Heinrich Graf (M) 147, 1)

Revertera, Anna Grafin (B) 147, ae)

Revue du Nord (1835) 1464, 26)

Reyscher, August Ludwig (B) 823, 90). (M)
825, 110)

von Rheden, Philippine 8. von Reden, Phi-
lippine Augusta Amalie

Rheinischer Merkur (1814-16) 456-57, zu 21)

Rheinisches Conversations- Lexikon (1824—25)
1133, 3)

Rheinisches Taschenbuch (1845—56) 310, 3)

Der Rheinstrom, Deutschlands Weinstrom ...
(Zeune) 1833, 3)

Rhein- und Moselzeitung (1844) 1252, 15)

Rhenanus, Julius (Pseud.) 1150

Rhesa, Ludwig Martin (Jedemin) 1150—51

Rhode, Friedrieh Ludwig 1151-52

Rhode, Johann Gottlieb 1152-58

Ribbeck, August Ferdinand 1158-54. 1858

de Ribbing, Adolphe 1347, 133) 30. 1348, 133,
87). 1353, 166)

Riccoboni, Francesco 1395, 32)

Richard, Carl Dietrich 1154-59

Richardson, John 1695, 6)

Richter, F. P. E. (Pseud.) s. von Gersdorf(f),
Charlotte Eleonora Wilhelmine

Richter, Franz Wilhelm 1159-60

Richter, Johann Gottfried 1160

Richter, Johann Paul Friedrieh (Jean Paul)
(B) 135, x). (B) 158, f). (B) 169, 66). (B)
255, ad). (B) 280, e). (B) 299-300, u).
(B) 454, 517). (B) 506, 114). (B) 559, al).
(B) 563, q). (B) 597, 100). (B) 696, n).
713, 5). (B) 725, 72). (B) 856, ab). (B)
957, y). (B) 1260, p). (B) 1327, t). (B)
1460, ac). (B) 1513, ai). (B) 1527-28, ad).
(B) 1541, ah). (B) 1598, 973). (B) 1672-73,
ak). (B) 1675, p). (B) 1824, d). - Vgl.
1460, 2). 1461, 12). 1463, 21)

Richter, Carl Ernst 1161-62

Richter, Moritz August (M) 1162, 17)

Ricklefs, Friedrieh Reinhard (B) 787, 152)

Riedel, Johann Wilhelm Friedrieh 1162-68

Riegler, Johann Georg 1163

Riemer, Friedrieh Wilhelm (B) 697, r). (B)
726, 73)

Riemschneider, Adolph Wilhelm 1168

von Riesch, Franz Josef Graf 1164

Ringseis, Johann Nepomuk (B) 525, s)

Rio, Alexis Francois 1830, 19)

Ritchie, Leith 1463, 22)

Ritschl, Friedrieh Wilhelm (B) 1220, 145)

Ritter, Heinrich Ludwig 1164. (B) 787, 153)

Ritter, Johann Gottfried Friedrieh 1165

Ritter, Johann Wilhelm (B) 33, 211)

Ritter, Karl (B) 787, 154)

Ritter, Karl August 1165-66

Rittershaus, Johann Georg Emil (B) 1373, ar)

Rittler, C. M. 1166

Rittler, Franz Xaver 1167-68

Rixner, Thaddaus Anselm 1168

Robert, Ernst Friedrieh Ludwig 1168-71

Robert, Friederike 906, 262)

Robinson, Frederick William 879, 20)

Robinson, Therese Albertine Louise, s. von

Jakob, Therese Albertine Louise
Rochlitz, Friedrieh (B) 169, 66a). (B) 934, u).

(B) 1082, 87)
von Rode, August 1171
Roder, Albrecht 1171-72
Roderich (Pseud.) s. Schneider, Sebastian

Roderich
Rohrer, Johann Gottlieb 1172
Romische Brief e von einem Florentiner (von

Reumont) 1141, 72), 74)
Roethe, Richard (B) 1533, bs)
de Rogniat, Joseph V te 1524, 1)
Rolevinck, Werner 1630, 13)
Rolf (Pseud.) s. von Souhr, Joachim Wilhelm

Gottfried
Roll, Bernhard (Pseud.) s. Fischer, Christian

August
Rolle, Johann Heinrich (K) 1257, 1)
Rollett, Anton (B) 1082, 88)
von Rommel, Dietrich Christoph 1172
Ronge, Johannes (H) 1230, 235)
Rosalbe (Pseud.) s. Zitz, Kathinka (Katharina)

Rosa Pauline Modesta
Rosen, Friedrieh (B) 901, 166)
Rosen, Friedrieh August (B) 188, 91)
Rosen, Georg (B) 188, 92). (B) 731, ak)
Rosenberg, Friedrieh (K) 1802, 86)
Rosenberg, Otto (K) 1801, 85)
Rosenfeld (Pseud.) s. Caste Hi, Ignaz Vinzenz

Franz
Rosenhain, Jacob (K) 1795, 17)
Rosenheyn, Johann Samuel 1178
Rosenkranz, Karl (B) 1220, 145). 1222, 171).

(M) 1654, 1)
Rosen winge, Janus Laurent ius Andreas Kol-

derup (B) 356, ae)
von Rosenzweig, Carl Friedrieh 1178
von Rosenzweig (Ritter von Schwannau),

Yinzentius Ferrerius Jakob Johann Nepomuk

1173-74
Rosner, Leopold (B) 87, 420)

ni<

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1896

Register

Rofi, Ludwig (B) 1245, 74)

Rossini, Gioacchino (K) 585, 4)c, d. (K)
1853, 365

RoBmaBler, Emil Adolf (M) 987, 104)

Host, Friedrich Wilhelm Ehrenfried 1174-75

Das rote Blatt (1798) 455, zu 2)

Roth, Wilhelm (B) 350, x)

Rothschild, Maier Amschel (Sonne) 914, bu)

von Rotteck, Karl (B) 961, 42). (B) 1366, h).
(B) 1643, 85)

Rousseau, Johann Baptist 1175—78

Rowe, Nicolaus 354, 1)

Rowley, William 1348, 133) 36

Rubens, Levy 1178—79

Rudorff, Adolf Friedrich (B) 163, p). (H)
793, 213)

Der Rubezahl (1798) 465, zu 2)

Ruckert, Johann Michael Friedrich 1179-1211
(NachlaB 1179. Lexika, Bibliographien, Ka-
taloge, Reihen, Forschungsstatten 1180—82.
Biographie u. Charakteristik 1182—85. Bio-
graphische Einzelheiten 1185—88. Zum
literarischen Werk: Zum Schaffen im a 11-
gemeinen 1188—90. Literarische Beziehun-
gen 1190—93. Zum lyrischen Schaffen
1193—98. Zum dramatischen Schaffen
1198—99. Zum epischen Schaffen 1199. Briefe
1199—1200. Werke: Zusatze zum Werk-
verzeichnis in Bd VIII 1200—04. Nachtrage
u. Erstverdffentlichungen 1205—06. Zu den
Beitragen u. Abdrucken 1207—08. Einzel-
drucke 1208. Sammlungen 1208-11). 1858
bis 1159. (B) 33, 212). (B) 188, 93). (B) 308, u).
(B) 335, h). (B) 380, h). (B) 412, h). (B) 534,
bi). (B) 543, w). (B) 559, am). (B) 726, 74).
(B) 802, 55). 906, 263). (B) 1599, 979).
(B) 1643, 86). (B) 1673, am). (B) 1739, u).
(B) 1769, br)

Ruder, Friedrich August (M) 1473, 8)

Ruef, Johannes Caspar (H) 1829, 3)

von Riihl, Otto Friedrich Paul 1211

Ruhle von Lilienstern, Otto August (B) 230, k)

Ruhs, Friedrich (B) 1596, 937)

Ruge, Agnes (B) 1222, 172)

Ruge, Arnold 1211—89 (NachlaB 1212. Lite-
ratur 1212-20. Briefe 1220-23. Schriften
1223-32. Beitrage u. Abdrucke 1232-39).
1859. (B) 324, z). (H) 326, 8). (H) 326-27,
9). (B) 464, p). (B) 1436-37, ao). (B)
1750, 72)

Rumi, Mewlana Dschelaleddin 1174, 3)

von Rumohr, Carl Friedrich Ludwig Felix
1289-50 (Handschriften 1240. Lexika
1240-41. Zu Leben u. Werk 1241-43.
Briefe 1244-45. Schriften: Bucher 1245-48.
Beitrage u. Abdrucke 1248-50). 1869. (B)
59, 69). (B) 683, 131)

Rump, Hermann Heinrich (H) 1630, 13)

Runkel, Martin Matthias 1250-53. (M) 1796,

34)
Russell, John (B) 1062, ax)
Der Russische Merkur (1831) 1022, 13)
Russische Miscellen (1803-04) 1160, 1)
Rusticocampius (Pseud.) s. von Bauernfeld,

Eduard Lorenz Friedrich
von Rutenberg, Ferdinand 1163, zu 4)

Saad(i) 1205, 350)

Saalmuller, F. (Pseud.) s. Rousseau, Johann

Baptist
Sachsen-Zeitung (1830) 14, zu 31)
de Sacy, Silvestre (B) 188, 94)
de Sade, Jacques Francois Joseph Marquis

1328, 5)
Sachsisches Ministerium des Innern (B) 1222,

173)
Saecularia tertia die 28. mensis Julii 1827

(Lachmann) 790, 185)
Sagoskin, Michael s. Zagoskin, Michajl Niko-

laevic
Sailer, Johann Michael (B) 1058, f). (B) 1320, ai)
de Saint-Aubin, Andreas Nicolai 1778, 72)
Saint- Edme (Pseud.) s. Bourg, Edme Theodore
S(ain)t Georges 333, zu 23), 2)
Saint-Germain-Leduc, Pierre Etienne Denis

Leduc, dit 281, 3)
de Saint- Lambert, Jean Francois, Marquis

1485, 4)
de Saint-Martin-Permon, Laurette 16, 2)
de Saint-Pierre, Bernardin 693, 23)
Saint- Real, Cesar Vichard 222, zu 1)
Saldow, Wilhelm (Pseud.) s. Oswald, Johann

Heinrich Wilhelm
Salfi, Francesco 1140, 62)
Salle, Alexandre 996-97, 4). 1476, 29)
von Sallet, Friedrich vgl. 986, 95). (B) 1222,

174)
Sallustius Crispus, Caius 340, 15). 480, 1)
von Salm-Reifferscheid-Krautheim, Hugo

Franz Graf (B) 1082, 89)
Salomo, Regina, s. Frohberg, Regina
Saltmann, Heinrich Wilhelm 1253
Der Sammler (1809-39) 1428, 1)
Der Sammler (1817) 91, 457)
Sammlung der griechischen und romischen

Klassiker (1821-27) 1017, 11)
Sammlung deutscher Volkslieder (1807) 507,

126)
Sammlung fur altdeutsche Literatur und

Kunst (1812) 510, 138)
Sammlung kleiner Gedichte (von Knebel) 727,

zu 4)
von Samson-Himmelstjerna, Reinhold Johann

Ludwig 1254
Sand, Dorothea Johanna Wilhelmina (B) 1715,

ac)

ni<

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Register

1897

Sand, George (Pseud.) s. Dupin, Aurore,

verh. Dudevant
Sand, Gottfried Christoph (B) 1715, ad)
Sander, Christian Levin 1254—55
Sander, Fritz (B) 1260, q)
Sander, Johann Daniel 1255-59. (B) 506,

115 b). (B) 1260, r). (B) 1851, 169, 66b).
Sander, Sophie Friederike Henriette 1259—60.

(B) 1257, ac)
Sankt Oswalds Leben 343, 6)
St. Petersburger Zeitung (1829-34) 1030, 3).

(1838-45) 1022, 18)
Sankpetersburgische Handelszeitung (1825 bis

29) 1030, 485, 2)
St. Petersburgische Zeitschrift (1822-26) 1021,

3)
Saphir, Simeon Sigmund (H) 869—70, 5)
Sappho 1159, 2), 3). 1695, 2)
Sarasin, Jakob (B) 598, 105 a)
Die Sauglocke (Castelli) 251, 1)
Saupe, Karl (K) 1799, 60)
von Saurau, Franz Josef Graf (B) 534, bk)
Sauvage, Thomas Marie Francois 1348, 133) 110
Savagge, Uri (Pseud.) s. Philippson, Phobus

Moritz
von Savigny, Friedrich Karl (B) 33, 213).

(B) 163, q). (B) 277, 1). (B) 454, 519). (B)

640, 379). (B) 787, 155). (B) 1528, ag). (B)

1596, 936)
Say, Jean Baptiste 1473, 8)
Sayn- Wittgenstein, Caroline Furstin (B) 464,

q). (B) 1643, 87)
Schade, Carl Benjamin 1260-61
von Schadow, Wilhelm (B) 902, 193)
Schafer, August 1261-63
Schafer, Ernst Ludwig Christoph 1263-64
Schaffer, Heinrich (K) 1797, 39)
Scharer, Johann Rudolf Christoph 1264
Schall, Karl Leopold 1264-65
von Schardt, Charlotte (B) 222, p)
von Schardt, Sophie (B) 724, 52)
Scharfs Correspondance lithographies (1862

bis 1863) 1802, 90)
Schaul, Johann Baptist 1265-66
Schaum, Johann Otto Heinrich 1266-68
Schaumann, Hartmann Ernst 1268—71. 1859
Sehedel, Josef Franz 1271-72
Schefer, Leopold (B) 293, h). (B) 1643, 88)
Schettner, Johann George 1272-74. (B) 159,

x). 161, i). (B) 787, 156). (B) 856, ac)
Das scheidende Jahrhundert (Gedike) 403, 124)
Scheler, August (B) 285, 72). (H) 287, 94)
Scheller, Karl Friedrich Arend 1274
Scheller, Wilhelm (B) 914, bv)
von Schelling, Friedrich Wilhelm Joseph (B)

188, 95). (B) 589, f). (B) 1223, 175). (B)

1506, b). (B) 1528, ah). (B) 1534, bz)

von Schenk, Eduard (B) 494, 59). (B) 661, 187).

(B) 1599, 980)
Scherenberg, Christian Friedrich (B) 1346, 122)
Scherer, Wilhelm (B) 87, 421)
Ein Scherflein zur Wahrheit (Fick) 366, 8)
Scherzlieb, Ernst (Pseud.) s. von Ludemann,

Georg Wilhelm
Schick, J. B. 1794, 4)
Schicksale der Seelenwanderungshypothese

(Conz) 269, 3)
Schildener, Karl 1276-78. 1859. (B) 749, q)
Schiff, David Hermann (Bar) 1274—76
von Schiller, Charlotte (B) 726, 75)
von Schiller, Ernst (B) 880, m)
von Schiller, Friedrich (B) 169, 67). (B) 268, v).
(B) 300, v). (B) 475, z). (B) 543, x). (B)
559, an). (B) 641, 380). (B) 716, ab). (B)
726, 76). (B) 888, m). (B) 907, 264). (B)
909, m). (B) 1006, m). (B) 1257, ad). (B)
1307, 400). (B) 1390, aw). (B) 1673, an).
(B) 1679, n). (B) 1854, 543. (B) 1857, 754,
71a)
Schiller, Johann Friedrich 1279
Schillers Feier (zu Bentzel-Sternau) 136, zu 9)
Schilling, August(in) Friedrich Wilhelm 1279
SchindelmeiBer, Ludwig (K) 1085, zu 9) e
Schink, Johann Friedrich 1280-81. 1859-60
Schinkel, Karl Friedrich (B) 1245, 75). (B)

1307, 401)
Schirmer, Johann Wilhelm (B) 902, 194)
Schlatter(-Bernet), Anna (B) 525, t). (B) 1715,

ae)
von Schlegel, August Wilhelm 1282-1816.
(Nachlafi 1283. Forschungsberichte, Sammel-
werk 1283. Lexika 1283-84. Lebensbe-
schreibungen u. Wurdigungen 1284—86.
Lokale Beziehungen 1286—87. Personliche
Beziehungen 1287—89. Verhaltnis zu Goethe
u. Schiller 1289. Bildnisse 1289. Zum
Schaffen: Geistige Grundlagen 1290. Aesthe-
tik 1290-91. Kunste 1291-92. Literatur
1292-93. Vorlesungen 1293-94. Litera-
rische Gattungen 1294—95. Literarisches
Schaffen 1296. Zeitschriftenherausgabe 1296.
Sprachwissenschaft u. -theorie 1296—97.
Orientalistik 1297. Antike 1298. Romanistik
1298-99. Anglistik 1299-1303. Germa-
nistik 1303-04. Zu Einzelwerken 1304-05.
Geschichte u. Politik 1306. Zu den Brief en
1306. Einzelne Korrespondenten 1307—08.
Zu den Werken: Zusatze zu Bd VI 1308-14.
Weitere Ausgaben 1314. Weitere Beitrage
u. Abdrucke 1314-16). 1860. 164, 12),
13), 16). (B) 174, g). 188, 96). (B) 236, 42).
(B) 285, 73). (B) 475, aa). (B) 506, 116).
(B) 726, 77). (B) 740, o). (B) 787, 157).
(B) 986, 85). (B) 1082, 89a). (B) 1599,
981), 982). (B) 1673, ao)

Hi,

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1898

Register

von Schlegel, Dorothea (B) 256, ae). (B) 1083,

90). (B) 1307, 402). (B) 1320, ak). (B)

1641, ak). (B) 1599, 983)
von Schlegel, Friedrich (B) 236, 43). (B) 256,

af). (B) 266, r). (B) 454, 520). (B) 506,

117). (B) 559, ao). (B) 802, 56). (B) 873, m).

(B) 1083, 99a). (B) 1245, 76). (B) 1307-08,

403). (B) 1321, al). (B) 1599, 981). 983).

(B) 1763, w)
Schleiermacher, Friedrich (B) 787, 158). (B)

1308, 404). (B) 1673, ap). (B) 1715, af)
von Schleinitz, Wilhelm (B) 787, 159)
Schlesische Provinzialblatter (1824-29) 240,

63)
Schlesische Zeitung (1839) 1252, 10)
Schleswig-Holsteinisches Wochenblatt (1848

bis 1849) 357, 9)
Schlett, Joseph 1316-17
Schley, Ludolph Gottfried 1317
Schlicht, Th. 1318

Schlichtegroll, Friedrich (B) 188, 97)
Schliemann, Ernst (B) 1223, 176)
von Schlippenbach, Hermann Heinrich Gustav

Ulrich Frhr 1818. 907, 265)
SchloB, Josua (B) 902, 195)
SchloB, Sophie (B) 902, 196)
Schlosser, Friedrich Christoph (B) 1667, 175)
Schlosser, Johann Friedrich Heinrich 1318—23.

(B) 1596, 936). 1599, 984)
Schlosser, Sophie (H) 1322-23, 20). (B) 1828, 1)
Schluter, Christoph Bernhard (B) 455, 521)
Schliiter, Johann Christoph 1328
Schmaeck, C. A. (B) 914, bw)
Schmeelke, Heinrich (B) 1667, 176)
Schmeller, Johann Andreas (B) 823, 91)
von Schmerling, Anton Ritter (B) 87, 422)
Schmid, Dr. (Pseud.) s. Zitz, Kathinka (Ka-

tharina) Rosa Pauline Modesta
Schmid, Ernst August (M) 1495, 682, 2)
von Schmid, Johann Christoph 1323-24
Schmidt, C, wohl vielm.: Herrmann; 8. d.
Schmidt, Friedrich Ludwig 1824-25
Schmidt, Friedrich Wilhelm Valentin 1325
Schmidt, Dr. G. L. (Pseud.) s. Unge witter,

Franz Hermann
Schmidt, Heinrich (B) 169, 68). (B) 1715-16,

ag)
Schmidt, Herrmann (K) 1353, 163). 1353-54,

167), 170)
Schmidt, Johann Michael 1326
Schmidt, Johann Philipp Samuel (K) 224, 6)
Schmidt, Carl (B) 188, 98)
Schmidt, Klamer Eberhard Karl 1326—30
Schmidt, Marie Wilheimine 1331
Schmidt, Martin Heinrich August 1831-32
Schmidt, Sebastian Laurenz (Lorenz) 1882—33
von Schmidt-Phiseldeck, Conrad Friedrich 1333

bis 1334

Schmieder, Robert (H) 759, 8)
Schmittbauer, Josef Alois (K) 1447, zu 1)
Schmitthenner, Friedrich Jakob 1384
Schmitz, Jacob 1834—35
Schmolzer, Jacob Edmund (K) 220, 12)
Schnaase, Paul Heinrich Wilhelm 1335-38
Schneeglockchen (1833) 1022, 16)
Schneemann, Heinrich Friedrich August 1338

bis 1339
Schneider, Friedrich (B) 902, 197)
Schneider, Georg Abraham (K) 1351, 149)
Schneider, Louis (Ludwig) Wilhelm 1339—63

(NachlaB 1339. Literatur 1340-45. Briefe

1345-46. Werke 1346-58. Beitrage u.

Abdrucke 1358-63). 1860. (B) 1793, ap). (M)

1794, 12)
Schneider, Sebastian Roderich 1363-65
Schneidewin, Friedrich Wilhelm (B) 788, 160)
Schneller, Julius Franz Borgias 1366. 1860. 969,

105). 970, 111). (B) 1083, 91)
Schnellpost fur Moden (1832-33) 1772-73,

33)
Schnezler, Franz Xaver 1367
Schnitzer, K. A. F. 1367
Schnitzler, A. (vielm. Hermann Joseph) (B) 188,

99)
von Schober, Franz (B) 336, g)
von Schoeler, Moritz Ludwig Wilhelm 1868
von Schon, Theodor (B) 641, 381). (B) 1025, ar)
Schone, Karl Christian Ludwig 1368—70
Des schonen Polenmadchens Kampf und Liebe

(Muller) 943, 29)
Sch6nhuth, Ottmar Friedrich Heinrich 1370
Das Schonste und Gediegenste aus Jean Pauls

verschiedenen Schriften (1829) 713, 5)
Scholtz, Ludwig Heinrich 1371
Scholz (Legationsrat) 455, 522)
von Schonen, Adalbert (Pseud.) s. Schoppe,

Amalia Emerentia (Emma) Sophia Catha-

rina
Schopenhauer, Arthur (B) 169, 69). (B) 1528, ai).

(B) 1750, 73)
Schopenhauer, Johanna (B) 169, 70). (B) 384, i).

(B) 726, 78). (B) 1402, e)
Schoppe, Amalia Emerentia (Emma) Sophia

Catharina 1371-78. (B) 1513, ak)
Schorn, Ludwig (B) 1244, 62). 1245, 77)
Schott, Christian Friedrich Ludwig 1378—80
Schott, Wilhelm Christian 1380-81
Schrag, Johann Leonhard (B) 802, 57). (B)

1401, i)
Schragge, Dr. Ludwig (Pseud.) s. Philippson,

Ludwig
Schramm, Julius (B) 1120, ac)
Schreiben an Herrn B. in Hamburg (von Bonin)

181, 1)
Schreiben eines Privilegierten aus Osterreich

(von Bauernfeld) 102, 528)

ni<

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Register

1899

yon Schreiber, Emanuel Johann Sigismund

1382-83
Schreiber, Gottfried Adolph 1383-84

Schreiber, Heinrich 907, 266). (B) 1043, f)
Schreiber, Hermann (H) 1655, 12)
Schreiner, Carl Georg (B) 661, 188)
Schreyvogel, Josef, 1384-87. 1800. (B) 957, z)
Schriften, hrsg. vom Institute zur Forderung

der israelitischen Literatur (1855 — 73) 1075,

36)
Schriften der Gesellschaft fur Beforderung der

Geschichtskunde zu Freiburg i. Br. (1828)

965, 80)
Die Schriften der romischen Feldmesser (1848

bis 1852) 793, 213)
Schroder, Frledrich Ulrich Ludwig 1887-96.

1860
Schroder, Hans 1896

Schroder, Johann Friedrich 1396-97. 1860-61
Schroder, Sophie (B) 1324, 1). (B) 1346, 123).

(B) 1390, ax)
Schroder, Wilhelmine (B) 1541, al)
von Schroter, Gottlieb Heinrich (H) 1398, 1)
(von) Schroter, Hans (Johann) Rudolf 1897-98
Schubart, Daniel Friedrich (B) 1415, g)
Schubart, Henriette 1898-99
Schubert, Franz (K) 92, 473). (B) 934, v). (K)

1113,2) b
Schubert, Gotthilf Heinrich (B) 1533, bs)
Schubert, Henriette s. Schubart, Henriette
Schubert, Joseph (K) 181, 2)
Schubring, Julius (B) 903, 198)
von Schuckmann, Kaspar Friedrich (B) 1455,

58)
Schucking, Levin (B) 823, 92)
Schiiler, Rothbarts (Pseud.) s. Rousseau, Jo-
hann Baptist
Schumberg, Heinrich Adolf 1899. (H) 713, 4)
van der Schuren, Gert 1629, 5)
SchuBler, A. (B) 903, 199)
Schiitt, Franz Joseph Sebastian 1899-1400
Schutz, Christian Gottfried (B) 269, w). (B)

726, 79). (B) 740, p). (B) 958, aa)
von Schutz, Christian Wilhelm 1400-02. 907,

267)
Schutz, Friedrich Karl Julius 1402-03
Schutz, G. Julius 1403
Schutz, Carl Wilhelm (B) 188, 100). (H) 1775,

51), 52)
Schiitze, Christian Heinrich 1403-04
Schiitze, Stephan (B) 670, f)
Schulblatt fur das GroBherzogtum Hessen

(1844-46) 1269, 7)
Schuler, Johannes 1404—05
von Schuler, Carl Christian Jacob Heinrich

1405-06
Schuller, Johann Karl 1406-08
SchultheB, Johann Georg 1408-10

Schultz, Ernst Gustav (B) 419, t)

Schulz, Albert (B) 788, 161)

Schulz, Heinrich Wilhelm (B) 1245, 78)

Schulz, Johann Abraham Peter (B) 1667,

177)
Schulz, Otto (B) 1832, ap)
Schulze, Ernst (B) 788, 162)
Schulze, Johannes (B) 285, 74). (B) 455, 523).

(B) 1220, 145). (B) 1223, 177)
Schumacher, Andreas 1410—13
Schumann, Friedrich August Gottlieb 1418—14
Schumann, Gabriel Ernst 1414
Schumann, Robert (B) 903, 200)
Schuselka, Franz (B) 87, 423)
Schuster, Karl Ludwig (H) 1651, 6)
Schwab, Gustav Benjamin 1414. (B) 823, 93).

(B) 1200, 347). (B) 1596, 937)
Schwabe, Dr. (Pfarrer) (B) 914, bx)
Schwabe, Johann Friedrich Heinrich 1414—15
Der Schwabenspiegel 825, 1 10)
Schwamm, Gottvertraut (Pseud.) s. Fischer,

Christian August
Schwanau (Pseud.) s. von Souhr, Joachim

Wilhelm Gottfried
Schwartz, F. J. (B) 823, 94)
Schwarz, Johann Ludwig Georg 1415—16
Schweighauser, Johann (B) 698, 105 b)
von Schweinichen, Hans 239, 53)
Schweizer, Heinrich (Pseud.) 1416
Schweizer, Johann Caspar (B) 598, 105c)
Schweizer, Ludwig Jakob 1416—17
Schwenck, Johann Conrad 1417—21
Schweppe, Albrecht (B) 356, af)
von Schwertzell von und zu Willingshausen,

Georg Ludwig Wilhelm (B) 236, 43 a)
von Schwinck, Auguste (B) 33, 214)
von Schwind, Luise (B) 87, 424)
von Schwind, Moriz (B) 87, 425)
Scott, Michael 1157, 34). 1162, 11)
Scott, Walter 907, 268). 1042, 7). 1524, 5)
Scribe, Eugene 332, zu 4), zu 7), zu 13). 333,

zu 17), 1), 2). 1113, 514, 3). 1347, 133) 17.

1348, 133) 34. 43. 56. 110. 119. 129. 1349,

136). 1350-51, 145). 1412, 2). 1794, 8)
Sebor, Karl (K) 1712, nach r.
von Seckendorff, Leo (B) 169, 71). (B) 455,

523 a. (B) 726, 80)
Secretan, Philippe 866, 391, 2)
Sedaine, Michel Jean 1626, 9)
Sederholm, Karl Theodor 1421
Sedgwick, Catherine Maria 878, 16)
Sedlnitzky, Josef Graf (B) 87, 426)
See-Anemonen (Volk) 1654, 4)
Seebach, Marie (B) 87, 427)
Seebold, Karl (B) 376, 48)
Seewald, Franz (Pseud.) s. von Riesch, Franz

Josef Graf

ni<

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1900

Register

de Segur, Philippe Paul Comte 1524, 3)
Seidel, Giinther Karl Friedrich (B) 194, n).

(M) 1614, 992)
Seidl, Johann Gabriel 1422-27. (B) 87, 428)
Seiler, Georg Friedrich (M) 339, 1), 2)
Selbsterkenntnis (Fick) 366, 6)
Die Selbsthilfe der arbeitenden Klassen

(V. A. Huber) 611, 99)
Sellen, Gustav (Pseud.) s. von Alvensleben,

Karl Ludwig Friedrich Wilhelm Gustav
Sello, Friedrich (B) 1025, as)
van Senden, Gerard Hendrik 1629, 11)
Sendschreiben eines teutschen Publizisten

(Munch) 969, 107)
Sendtner, Anna Barbara, geb. Wolf 1427
Seneca, Lucius Annaeus 269, 4), 5). 1039, 3)
Sepphoris und Rom (Philippson) 1075, 45)
Sequanus, Heinrich (Pseud.) s. Spitta, Heinrich

Helmerich Ludwig
Serapeum (1840-70) 979, 4)
Serapion (Pseud.) s. von Reumont, Alfred
Settegast, Joseph Maria (B) 455, 524)
Seume, Johann Gottfried (B) 169, 72)
Severin, F. (Pseud.) 1427
Severinus, Maurus (Pseud.) s. Hadats, Franz

Josef
Seybold, David Christoph 1427-28
Seydlitz, Ignaz (B) 903, 201)
Seyffert, Moritz (H) 325, 3), 4), 5)
von Seyfried, Joseph Ritter 1428-29
Shakespeare, William 59-60, 74), 75). 61, 77).

62, 88). 91-92, 465). 134, zu 3). 361, 2), 3).

907, 269). 915, 4). 1050, 1). 1121, 3). 1394,

4), 5). 1470, 10). 1673, 3). 1782, 113). 1859,

1281, zu 19) 2. 1860, zu 61) 1. 1860, 1390,

zu 1) i
Sherer, Moyle 851, 13). 977, 8)
Sheridan, Richard Brinsley 1394, 11)
Sheridan, Thomas 1118, 4)
Sherwood, Mary Martha 878, 8), 9), 10), 13)
Shirwell, (Bischof) (B) 1596, 936)
Sickler, Friedrich Karl Ludwig 1429-81. (B)

1832, aq)
Sieben Briefe uber englisches Revival und

deutsche Erweckung (V. A. Huber) 612,

116)
Sieghart, Martin 1482
Siegl, J. (Pseud.) s. Seidl, Johann Gabriel
Sigenot 825, 108)

Sigismund, Florenz Friedrich 1482-84
Siibert, Johann Peter 1434
Sillig, Carl Julius (B) 169, 73). (H) 171, 98),

99).
Simanowicz, Ludovike (B) 598, 105 d)
Simon, Francois Jules 991, 15)
Simonides 1159, 2), 5)
Simplikios 337, 3)

Simrock, Karl Joseph 1484-48. (H) 325, 2).

(B) 788, 163). 907, 270). (B) 1223, 178)
Simrock, Nikolaus (B) 903, 202)
Sinclair, Catherine 878, 14)
Sinner, Jean Rodolphe 180, zu 1)
Sintenls, Johann Gottfried Theodor 1448
Sintenis, Karl Friedrich Ferdinand (B) 682,

113)
Sirach, Jesus 53, 5).
Siskov, Aleksandr 468, 1)
de Sismondi, Jean Charles Leonard Simonde

131, 35). 526, 1). 1263, 18)
Sittliche Gemalde guter und boser Kinder

(Balbach) 53, 6).
Sjogren, Anders Johann 1448—44
Skizzen aus der Feen- und Geisterwelt

(Fischer) 367, zu 1)
Skizzen aus Ireland (V. A. Huber) 611, 101)
Sliwiriski (von Junosza), Hippolyt Adolph

1444-45
Slowacki, Julius 320, 3)
Smetana, Friedrich (K) 1712, nach r.
Smets, Philipp Karl Joseph Anton Johann

Wilhelm 1446
Smith, Adam 44, 9), 10). 1279, 581, 1)
Smith, Horace 852, 27), 28)
Smout, George 1446
Snodgrass, J. J. 977, 2)
Soden von Sassenfart, Friedrich Julius Heinrich

Reichsgral 1446-52
Sommerring, Samuel Thomas (B) 598, 106)
von Sohr, Charlotte 1464, 30)
Der Soldaten-Freund (1833-1918/19) 1349

bis 1350, 144)
Solger, Karl Wilhelm Ferdinand 1452-57

(NachlaB 1452. Literatur 1452-55. Briefe

1455. Schriften 1455-57). (B) 236, 44). (B)

506, 118). 575, 4). (B) 705, e). (B) 761, f).

(B) 1599, 985). (B) 1673, aq)
Solie, Jean Pierre (K) 1625, 2)
Solmar, Henriette (B) 1643, 89)
Soltau, Diedrieh Wilhelm 1457
Sommer, Johann Friedrich Joseph (B) 455,

525)
Sonnabend, Tobias (Pseud.) s. Lewald, Johann

Karl August
von Sonnenthal, Adolf (B) 87, 429)
Sonnleithner, Franz Xaver 1458
Sonntag, Karl Gottlob (B) 169, 74)
Das Sonntagsblatt (1809) 856, zu 2)
Sonntagsblatt fur das GroBherzogtum Weimar

(1818-19) 1051, 1)
Sophokles 261, 5). 301-03, 6). 397, 77).

907, 271). 1433, 7). 1456, 64). 1484, 6), 7), 9)
Sotzmann, Daniel Friedrich (B) 1455, 59)
von Souhr, Joachim Wilhelm Gottfried 1458
Spat, Konrad, genannt Fruhauf (Pseud.) s.

Gerle, Wolfgang Adolf

ni<

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Register

1901

Spanien8 Schicksale in der neuesten Zeit

(Becker) 131, 43)
Spanisches Theater (1845) 164, 10)
Sparks, Jared 922, 6). 1541, 5)
Spazier, Richard Otto 1458-68
Die Spazierfahrt nach Venedig und Mailand

(Becker) 131, 47)
Specimina linguae Francicae (1825) 789, 181)
Spectre, Lewis Castle 354, 1)
von Spee, Friedrich 907, 272)
von Spengel, Heinrich Ludwig Ritter 1468—69
Speyer, Wilhelm (B) 903, 203)
Spiegel, Dietrich Ernst Georg Frhr 1328, 7)
Spiegel zum Desenberg, Ferdinand August

Graf (B) 1025, at)
Das Spiel van der Upstandige 345, 28)
Spiker, Samuel Heinrich 1469—71
Spina, Earl Philipp 1471. (B) 87, 430)
Spindler, Karl (B) 1769, bs)
Spiritus Asper (Pseud.) s. Hempel, Friedrich

Ferdinand
Spitta, Heinrich Helmerich Ludwig 1471
Spohr, Louis (B) 903, 204). (K) 1084, zu 9) c
Spontini, Gasparo (K) 1267, 8). (K) 1470,

zu2)
Sporschil, Johann Chrysostomus 1472—88
Sprengel, Kurt (B) 169, 75)
Staat oder Papst? (1876) 1232, 262)
Staatsburgerliches Magazin (1821 — 31) 356, 5)
Stadion-Warthausen, Josef Philipp Graf (B)

534, bl)
Stadt-Post (1858-59) 207, 109)
Stagemann, Friedrich August (B) 417, f).

(B) 455, 526). (B) 506, 119). (B) 661, 189).

(B) 740, q). (B) 826, b). (B) 1025, au). (B)

1327, u)
Stager, Friedrich Wilhelm Georg 1488-84
de Stael-Holstein, Anne Louise Germaine

Baronne (B) 33, 215). 253, zu 3). (B) 1308,

405). 1485, 10)
Stagnelius, Erik Johan 1655, 13)
Stahr, Adolf (B) 324, aa). (B) 1220, 145).

(B) 1223, 170). (B) 1643, 90)
Stamped, Nikolaus Peter 1484-86
Stanhope, Esther 151, 4)

von Starhemberg, Ludwig Fiirst (B) 534, bm)
Stark, Martin (B) 1321, am)
Staudenmaier, Franz Anton (B) 455, 526 a)
Stawinsky, Carl 1486
Steckling, Ludwig 1486-88
Steffens, Gustav (K) 1803, 107)
Steffens, Henrich (B) 475, ab). (M) 512, 159)
Steffens, Johanna (B) 903, 205). (B) 1541, am)
Stein, Agnes W. (Pseud.) s. Ruge, Arnold
von Stein, Charlotte (B) 724, 52). (B) 726, 81)
von Stein, Fritz (B) 10, ad). (B) 559, ap)
Stein, Gabriel (Pseud.) 8. Schumann, Friedrich

August Gottlieb

122 Gocdeke. GrundriB Bd. XVH/4. Lfg.

vom und zum Stein, Heinrich Frhr (B) 417,

g). (B) 506, 120). (B) 768, o). (B) 1321,

an)
Stein, M. A. N. (Pseud.) s. Reinhold, Wilhelm
Steinbrenner, Wilhelm Ludwig 1488
Der steinerne Gast (zu Bentzel-Sternau) 136,

zu 10)
SteingaQ, Johann Baptist (B) 455, 527)
von Steinle, Edward (B) 1321, ao)
Steinmann, H. F. (M) 760, 15)
Der Steinmetz (Teleki) 1520, 4)
Steinthal (Manchester) (B) 1223, 180)
Steinthal, Heymann (B) 575, q). (H) 576, 12)
Stenographische Mitteilungen (1854—55) 760,

18)
Stephanie (Pseud.) s. Zitz, Kathinka (Katha-

rina) Rosa Pauline Modesta
Stephann, Franz Carl Joseph Johann Nepomuk

Felix, s. von Kronfels, Franz Carl Joseph

Johann Nepomuk Felix
Sterne, Laurence 842, zu 59)
Sternhagen, Johann Peter 1488-89
Stettenheim, Julius (H) 1802, 101)
Stettner, Georg 1489

Steudei, Johann Christian Friedrich 1489-90
Stich-Crelinger, Auguste (B) 1373, as)
Stieglitz, Heinrich (B) 1120, ad)
Stiegmann, Eduard (K) 1794, 13). (K) 1795,

28). (K) 1797-98, 51). (K) 1798, 53). (K)

1799, 59). (K) 1799-1800, 68)
Stier, Rudolf (B) 1533, bs)
Stierling, William 693, 28)
Stifter, Adalbert (B) 308, v). (B) 868, am).

(B) 1423, aa). (B) 1739, v). (B) 1822, be)
Stille, C. A. (Pseud.) s. Castelli, Ignaz Vinzenz

Franz
Stille, Caroline (Pseud.) s. Thiesen, Anna

Charlotte
Stimme aus Bayern an die Berliner Pro-

testanten (Cleve) 264, 5)
Eine Stimme wider die Theaterlust (Tholuck)

1534, 3)
Stimmen aus drei Jahrhunderten fiber Luther

und sein Werk (Lindau) 850, 3)
Stock, Carl Christian Heinrich 1490-91
Stocks, Julius (B) 903, 206)
St5ber, Daniel Ehrenfried 1491
zu Stolberg-Stolberg, Christian Graf (B) 802,

58)
zu Stolberg-Stolberg, Friedrich Leopold Graf

(B) 1000, av). (B) 1667, 178)
Stoltze, Friedrich 907, 273)
Storbe(c)k, Heinrich (K) 1852, 272
Storch, Ludwig 1491-93
Storck, Philipp Adam 1493—94
von Stosch, Karoline (B) 1808, x)
Stosch, Karoline, s. von Woltmann, Karoline

Friederike

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1902

Register

Stosch, Wilhelmine Luise, 8. von Colomb,

Wilhelmine Luise
Stowe, Harriet Beecher 1637, 23)
Struck, Christian Friedrich Leberecht 1494—95
Strahlman, Johan, 8. Strahlmann, Johann
Strahlmann, Johann 1495
StraB, Karl Friedrich Heinrich 1495-97
StrauB, David Friedrich (B) 1220, 145)
StrauB, Johann (K) 333, 1)
Streckfufl, Adolph Friedrich Karl 1497-99.

(B) 142, i). (B) 1083, 92)
Streit, Karl Konrad (H) 240, 63)
Streiter, Joseph (B) 1404, n)
von Strombeck, Friedrich Karl 1499-1502
von Struve, Lisette, geb. Ochsle (B) 598, 107)
Studach, Jakob Laurenz 1502
Stiindeck, Carl Franz Joseph 1502—08
Stnmpfacker, Paul 1508
Sturm, Anton 1503
Sturm, Ottokar (Pseud.) s. Ram bach, Friedrich

Eberhard
Stuttgarter privilegierte Zeitung (1831) 857, 5)
Styles, John 43, 1)
Suabedissen, David Theodor August (B) 1726,

129)
von Suchen, Ludolf 749, 6)
Sue, Eugene 1773, 37)
Sudamerika, wie es war und jetzt ist (Becker)

129, 9)
Suvern, Johann Wilhelm (B) 788, 164)
Suum quique in der deutschen Frage (V. A.

Huber) 611, 102)
Svoboda, Vaclav, s. Swoboda, Wenzel Alois
Swoboda, Wenzel Alois 1503—04
von Sybel, Amalie (B) 661, 190)
von Sydow, Theodor Frhr 1504-00
Sylvander (Pseud.) s. von Chezy, Wilhelmine

(Helmina) Christiane
Syntax, Peregrinus (Pseud.) s. Hempel,

Friedrich Ferdinand
Szechenyi, Stefan Graf 1039, 495, 3), 4), 5), 6)

Taglichsbeck, Thomas (K) 843, 47 b)

Tafel, Gottlieb Lnkas Friedrich 1506

Tafel, Johann Friedrich Leonhard 1507 — 10. 1861

Tafel, Rudolph Leonhard (M) 1509, 27)
Tafellieder bei Klopstocks Jahrhundertfeier

(1824) 1833, 8)
Talvj (Pseud.) s. von Jakob, Therese Albertine

Louise
Tanner, Karl Rudolf (B) 823, 95)
Tappe, Dietrich August Wilhelm 1510-11
Tarnow, Franziska (Fanny) Christiane Johanna

Friederike 1511-20. (B) 598, 108)
Taschenbibliothek aller Revolutionen der

neuern Zeit (1832-35) 692, 10)
Taschenbuch der allgemeinen Politik fur Leser

aller Klassen (1849) 1162, 15)

Taschenbuch der neuesten Geschichte (1836

bis 1838) 970, 112)
Taschenbuch der Sagen und Legenden (1812

bis 1817) 560, 3)
Taschenbuch fur die Verehrer der schonen

Literatur (1810) 1485, 16)
Taubert, Wilhelm (B) 903, 207). (K) 1353, 166).

(K) 1355, 175)
Taubmann, Friedrich 1017, 15)
Tauler, Johannes 1322, 10)
Tausend und eine Nacht 487, 3)
Tauwitz, Eduard (K) 1761, 1)
Tegner, Esaias 259, 1). (B) 559, ar). 928, 1).

1796, 31). 1799, 63), 64), 65)
Teichmann, Johann Valentin (B) 1596, 936).

(B) 1599, 986)
Teleki von Sz6k, Franz de Paula Graf 1520
Temlich, Erdmann Christian Carl 1520—22
Tenelli, M. (Pseud.) s. Millenet, Johann

Heinrich
Tenot, Eugene 1232, 258)
Tepe, Leo (H) 1656, 24)
Terentianus Maurus 791, 197)
Terentius Afer, Publius 304, 12)
Teresa de Jesus 572, 1), 2), 6). - Vgl. 1321, 7).

1322, 9)
Der Teufel auf Reisen (Temlich) 1522, zu 2)
Der Teufel in seiner Ohnmacht (Oertel) 1016, 1)
Teutsches Museum (1824-25) 963, 61)
Teutschland s. Deutschland
Thackeray, William Makepeace 1509, 20)
von Thadden, Marie (B) 1750, 74)
Thalia und Melpomene (1797) 1450, 8)
Theaterf reund (1839) 15, zu 55) b
Theaterkritik (1821) 1769, 1)
Theaulon de Lambert, Marie Emmanuel

Guillaume Marguerite 1348, 133) 65
Theiner, Augustin (B) 1139, 56)
Thellung de Courtelary, Viktor Emanuel 1528
von Theobald, Joseph Apollinaris Honorius

1528-24
Theodiscus (Pseud.) s. Ascher, Saul
Theoduline (Bodenmuiler) 160, 2)
Theognis 145, 6)
Theokritos 1709, 5)
Theologia Teutsch 474, 1)
Theologische Studien und Kritiken (1828—60)

1633, 5)
Theophilus 345, 25)
Theophrastos 145, 11)
Theremin, Ludwig Friedrich Franz 1524
Therese (Pseud.) s. Huber, Marie Therese

Wilhelmine
Theresia von Jesu 8. Teresa de Jesus
Theresia von Jesu (SchloBser) 1321, 7). 1322, 9)
Theudobach (Pseud.) s. Gans Edler Herr zu

Putlitz, Jakob Heinrich Friedrich Karl
von Thibiage, M. 527, 4)

Hi,

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Register

1903

Thiboust, Lambert 16, 4)

Thienemann, Karl Ludwig Christian 1524—26

Ton Thiersch, Friedrich Wilhelm 1526-29.
(B) 188, 101). (B) 682, 113). (B) 683, 132).
(M) 1829, 8)

Thiesen, Anna Charlotte 1520-30

von Thile, Hermann (B) 1139, 57)

Tholnck, Friedrich August Gotttren 1530—85

Thomas a Kempis 1321, 6)

Thomas, Georg (K) 1798, 53)

Thomas, Johann Gerhard Christian 1535—36

Thompson, Seth (B) 903, 208)

Thudichum, Georg 1536-38. (B) 285, 75)

von Thummel, Moritz August 564, 4)

Thuiskon (Zeune) 1833, 1)

Thukydides 946, 7). 1029, 3). 1269, 4)

von Thumb-Neuburg, Karl Konrad Frhr 1588

Thym, Wilhelmine, s. Gedike, Wilhelmine

Tibullus, Albius 145, 8). 790, 187)

Ticknor, Anna (B) 683, 133)

Ticknor, George (B) 683, 134)

Tidemann, Franz 1539

Tieck, Dorothea Sophie 1539-42. (B) 1596,
936). 1599, 986a)

Tieck, Friedrich (B) 1541, an). (B) 1596, 936).
(B) 1739-40, w)

Tieck, Johann Ludwig 1542—1621 (Hand-
schriften 1542. Bibliographien, Lezika, For-
schung 1543—44. Biographie u. Charak-
teristik: Gesamtbild 1544—48. Einzelheiten
1548—49. Personliche Beziehungen 1549 bis
1553. Zum literarischen Schaffen: Literatur-
geschichtliche Stellung 1553—54. Stellung
zu anderen Autoren 1554. Nachfolge u.
Wirkung 1555—57. Zu den Werken all-
gemein 1557—59. Strukturen: Phantastik,
Traum, Damonie 1559 — 1560. Ironie, Komik,
Satire 1560—61. Subjektivismus 1561.
Glaube, Philosophie 1561—62. Gesellschaft,
Geschichte 1562—63. Sprache 1563. Musik
1563-64. Kunst 1564-65. Optik, Raum,
Zeit 1565. The men, Motive, Symbole
1 565 — 67. Schaf f ensbereiche : Ubersetzung
u. Vermittlung 1567—71. Literatur- u.
Theaterkritik 1571-72. Vorlesungen 1572.
Literarische Gattungen: Lyrik 1572—73.
Roman 1573. Marchen, Novelle 1574—77.
Dramatische Werke. Dramaturgie 1577 — 80.
Einzelne Werke 1580—95. — Briefe: Samm-
iungen 1695—96. Einzelne Korrespondenten
1596-99. — Werke: Zusatze zu Bd VI
1600-14. Nachtrage 1614-17. Sammel-
bande 1617—20. Sammlungen 1620—21).
1861. (B) 59, 70). (B) 87, 431). (B) 169, 76).
(B) 194, o). (B) 230, 1). (B) 236, 45). (B)
256, ag). (B) 266, s). (M) 278, 6). (B) 300,
w). (B) 376, 56). (B) 475-76, ac). (B)
494-95, 60). (B) 506, 121). (B) 629, k).

122*

ni<

(B) 683, 134). (B) 765, g). (B) 874, i). (B)

903, 209). (B) 907, 274). (B) 952, 87). (B)

1083, 93). (B) 1120, ae). (B) 1153, k). (B)

1245, 79). (B) 1308, 406). (B) 1321, ap).

(B) 1324, m). (B) 1387, bf). (B) 1401, i).

(B) 1455, 60). (B) 1541, ao). (M) 1637, 21).

(B) 1643, 91). (B) 1679, o). (B) 1740, x).

(B) 1751, 75). (B) 1851, 194, o)
Tieck, Sophie (B) 1596, 936). (B) 1599, 987)
Tiedge, Christoph August (B) 1281, u)
Timlich, Carl, s. Temlich, Erdmann Christian

Carl
Timoleon, Frater (Pseud.) s. Hempel, Friedrich

Ferdinand
Tina (Pseud.) s. Zitz, Kathinka (Katharina)

Rosa Pauline Modesta
Tirabosci, Pietro 810, 2)
Tobler, Adolf (B) 285, 76)
Todesco, Sophie Baronin (B) 88, 432)
Tone des Herzens (Goldhammer) 468, 2)
Told Edler von Doldenburg, Franz Xaver 1622
Toldy Ferencz s. Schedel, Josef Franz
Tollin, Eduard Franz Nikolaus 1622-23
Tomaschek, Wenzel Johann (B) 1083, 94)
Topographisch-statistisch-historisches Comp-

toir-, Amts-, Post-, Reise- und Zeitungs-

Lexikon (1838-49) 918, 38)
de Toqueville, Alexis 1464, 28)
tor Hardt, S. 1623

Toussaint, Anna Louisa Geertruda 1629, 9)
Transsilvania (1840-45) 1407, 11)
Traumleben, Traumwelt (Passy) 1037, zu 77)
Treitsehke, Georg Friedrich 1623-26. (B) 934,

w)
Trelawney, Edward John 1156, 20)
Tremler, Johann Wenzel 1627
Tretter, Georg 1627-28
Treu, ML 1628
Treue Skizze der Feier bei dem Einzuge ...

des Kronprinzen von Wurttemberg (Haug)

545, 8)
Die Tribune (1819) 856, zu 3)
Trivulzio, Gian Giacomo (B) 1751, 76)
Trollope, Frances 1157, 33). 1478, 49)
Trolopp, Sir Francis (Pseud.) s. Feval, Paul

Henri Corentin
Tro&inskij, Dmitri Prokof'ev (B) 1000, aw)
Tross, Karl Ludwig Philipp 1628-30
Troxler, Ignaz Paul Vitalis (B) 961, 43)
von TruchseS, Christian Frhr (B) 1673, ar)
Trueba y Cosio, Joaquin Telesforo 382, 10).

1477, 43)
Truhn, Friedrich Hieronymus (K) 1350—51,

144)
Trammer, Karl 1630-31
von Tschirschky und Bogendorf, Friedrich

Ludwig 1631
Tuba mirum spargens sonum (Munch) 967, 92)

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1904

Register

Die Tugendkunst (Stampeel) 1485, 4)
Twesten, August (B) 1534, ca). (B) 1716, ah)
Tytler, Anna Fraser 878, 12)

Uchard, Mario 1801, 81), 83)
tJber das Vernal tnis der tatigen und leidenden
Kraft im Staate (zu Bentzel-Sternau) 137,

1)
t)ber den Geist und die Geschichte des Ritter-

wesens alterer Zeit (Conz) 269, 1)
Ueber den neuesten Stand dor Kolner Wirren

(Munch) 971, 120)
Ueber den Tod der Kaiserin Maria Feodorowna

(Oldekop) 1022, 6)
Uber die Einfuhrung des Papiergeldes in das

GroBherzogtum Weimar (Meyer) 914, 1)
Uber die Elemente, die Moglichkeit ... einer

konservativen Partei (V. A. Huber) 610, 90)
Ueber die europaischen Staatsverhaltnisse

(Runkel) 1252, 4)
Vber die Wiedervereinigung der Unitaten mit

der rechtglaubigen Kirche (Oldekop) 1022,

19)
Ueber eine Erklarung des Ministers Grafen von

Munster (Spazier) 1461-62, 13)
Ueber gemischte Ehen (Schlosser) 1322, 11)
Uber PreBfreiheit (Korte) 741, 11)
von Uechtritz, Friedrich (B) 256, ah). (B)

1223, 181). (B) 1497, m). (B) 1541, ap).

(B) 1644, 92). (B) 1679, p)
Uhden, Wilhelm (B) 507, 122)
Uhland, Ludwig (B) 256, ai). (B) 285, 77).

(B) 337, c). (B) 343, v). (B) 376, 48). (B)

507, 123). (B) 529-30, 1). (B) 788, 165).

(B) 824, 96). (B) 907, 275). (B) 961, 44).

(B) 1024, 1). (B) 1223, 182). (B) 1401, i).

(B) 1507, 1). (B) 1633, t). (B) 1740, y)
Ullmann, Carl (H) 1633, 5)
Ullrich, Franz Wolfgang Anton 1631
von Ulmenstein, Ernestine Juliane Freifrau,

geb. Hotze(n) 1631-82
Ulpianus, Domitius 163, 5)
Ulrich von Lichtenstein 792, 204). 907, 276)
Ulrici, Hermann (B) 1726, 130)
Umbreit, Friedrich Wilhelm Karl 1632-34
Ungarn als Quelle der Befurchtungen und

Hoffnungen fur Oesterreichs Zukunft (Spor-

schil?) 1480, 68)
Der ungenahte graue Rock Christi s. Orendel
Unge witter, Franz Hermann 1634—37
Unterhaltungen fur das Thoaterpublikum

(1833) 151, 2)
Unterhaltungsblatt fur den deutschen Burger

und Landmann (1820—21) 524, 1)
Urkunden und Aktenstiicke zu der ehrerbietig-

sten Rekursschrift (1814) 137, 10)
Usakov, Vasilij Apollonovifc 468, 4)
Usteri, Johann Martin (B) 824, 97)

Usteri, Leonhard 1637-38

Usteri, Paul (B) 598, 109)
Uvarov, Sergej Semenovic 542, 1), 2). (B)
1062, ay)

Vademecum (1820) 1369-70, 1)
von Vaerst, Eugen Baron (M) 1751, 84)
Valuev, Petr Aleksandrovic (B) 1346, 124)
Vargas, Christoph, s. Wargas, Christoph
Varnhagen von Ense, Karl August Ludwig

Philipp 1638-48 (Zum NachlaB 1638. Zur

Literatur 1639—41. Zu den Briefen 1641-44.

Zu den Werken 1644—45. Beitrage u. Ab-

drucke 1645-48). (B) 188, 102). (B) 230,

m). (B) 381, f). (B) 687, k). (B) 731, al).

(B) 1245, 80). (B) 1513, al). (B) 1721, 131).

(B) 1809, y)
Varnhagen von Ense, Rahel (B) 641, 382).

(B) 802, 59). (B) 1169, o). (B) 1513, am).

(B) 1644, 93). (B) 1809, z). (B) 1853, 300,

w'). (B) 1859, 1245, 80)
Der Vaterlandsfreund (1831) 712-13, 2)
von Vechelde, Friedrich Karl Adolf 1648-49
Veit, Philipp (B) 903, 210)
Velox, Julius (Pseud.) s. Schneller, Julius

Franz Borgias
Venantius Fortunatus 996, 11)
Vent, Christian Hlnrich 1649
Venturing Carl Heinrich Georg (M) 1406, 15)
Verdi, Giuseppe (K) 1428, zu 69)
Die vereinigten preuBischen Stande (V. A.

Huber) 611, 98)
Der Verfassungsfreund (1831) 138, 13)
Der Verfassungsfreund (1846-47) 760, 12)
Vergilius Maro, Publius 144, 4). 341, 1), 4).

1029, a). 1173, 2)
Vergotterungs-Almanach (Sickler) 1430, 1)
Die Verjudung des christlichen Staates (Braun

von Braunthal) 208, 119)
Verkenius, Ericus Heinrich Wilhelm (B) 903,

212)
Vermond, Paul 1348, 133) 85
Verse und Prose (von Nicolay) 1000, zu 3)
Vesel^, Eugen, s. Wesely, Eugen
Victor (Pseud.) s. Ducange, Victor Henri

Joseph Braihain, dit
Vierthaler, Franz Michael (B) 1083, 95)
de Villarcoaux, Louis Marquis s. de Mornai,

Louis, Marquis de Villarceaux
de Villers, Charles 1485, 13)
Vineta, Ludolf (Pseud.) s. Wienbarg, Ludolf

Kristian
Viola (Pseud.) s. Zitz, Kathinka (Katharina)

Rosa Pauline Modesta
Vischer, Friedrich Theodor (B) 1223, 183).
V5gelin, Salomon 1650-51
Vogei, Friedrich Leopold 1651-52
Vogelsang, Christian Albert 1652

ni<

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Register

1905

Vogler, Johann Heinrich Christoph 1662. (H)

195, zu 25)
yon Vogt, W. Heinrich 1053

Volart, Elise 767, 3)

Voigt, Amalie (B) 1596, 937)

Voigt, Friederike Sophie Elisabeth 1653

Voigt, Henriette (B) 903, 213)

Volk, Caroline 1655, 17)

Voik, Wilhelm Gustav Werner 1653-^56

Der Volksfreund (1832) 917, 27)

Volksromane (1848-50) 1782, 111)

Vollstandige Beschreibung aller Feierlich-
keiten ... (von Bonin) 182, 8)

Vollstandige Sa mm lung aller altera und neuern
Konkordate (1830) 967, 91)

de Voltaire, Francois Marie Arouet 1394, 17)

Vorm Stein, Gustav (H) 326, 7)

Voroncov, Semen Romano vi 6 (B) 1000, ax)

VoB, Ernestine (B) 1675-76, r)

VoB 9 Johann Heinrich 1656-70 (Zu den
Handschriften 1656—57. Zur Literatur:
Nachschlagewerke 1657. Sammelschriften,
Schrifttum 1657. Biographie u. Wiirdigung
1658-59. Zur Herkunft 1660. Lokale Be-
ziehungen 1660—61. Personliche Beziehun-
gen 1661. Bildnisse, Denkmal 1661—62.
Zum Schaffen im allgemeinen 1662—63.
Zu einzelnen Schaffensbereichen 1663—65.
Briefe 1665-67. Zu den Werken 1667-70).
1861. (B) 135, y). (B) 907, 277). (B) 1000,
ay). (B) 1528, ak). (M) 1673, 6). 1676, 6),
10), 11), 12)

VoB, Johann Heinrich 1670-75, (B) 285, 78).
(B) 880, n). (B) 1455, 61). (B) 1676, s)

von VoB, Julius 1348, 133) 96. 1352-53, 159).
1355, 177). (B) 1625, t)

VoB, Sophus Abraham 1675-77. 1861. (B)
1673, as)

de Vries, Jan 1629, 10)

Waagen, Gustav Friedrich (B) 1245, 81)
von Wachholtz, Friedrich Ludwig 1649, 7)
Wachsmuth, Wilhelm (B) 1223, 184)
Wackenroder, Wilhelm Heinrich (B) 1599,

988)
Wackernagel, Wilhelm (B) 285, 79). (B) 788,

166). (B) 824, 98)
Der Wachter (Pseud.) s. Trummer, Karl
von Wachter, Karl Georg (B) 682, 113)
von Wagemann, Philipp Benedikt 1677—78
Wagner, Ernst (B) 363, aa)
Wagner, Gottlob Heinrich Adolph 1678—80.

(B) 802, 60)
Wagner, Karl Franz Christian 1680
Wagner, Minna (B) 683, 135)
Wagner, Richard (B) 142, k). (B) 230, n).

(B) 836, 46). (B) 903-04, 214). (B) 1740, z).

(B) 1769, bt)

Wagner, Wilhelm Friedrich Christian Jacob

1680-94
Wahl, Samuel Friedrich Gunther 1694—96.

(B) 189, 103)
Wahrhold, Zoilus (Pseud.) s. Rittler, Franz

Xaver
Waiblinger, Wilhelm (B) 1599, 989). (B)

1740, aa)
Waiditsch, L. (H) 811, 8)
Waisenhaus-Buchhandlung (B) 325, ab)
Waitzenegger, Franz Joseph 1696. (B) 824,

99)
Walch, Heinrich (Pseud.) s. von Busse, Karl

Heinrich
Wald, Rudolf (Pseud.) s. Lindau, Wilhelm

Adolf
von Waldbruhl, W. (Pseud.) s. von Zuccal-

maglio, Anton Wilhelm Florentin
Waldeck, Adolph (Pseud.) s. Pfarrius, Gustav
Walesrode, Ludwig (B) 1220, 145)
Walhalla (1852-56) 918, 46)
Wall, Anton (Pseud.) s. Heyne, Christian

Leberecht
Wall, Johanne 1697
Wallace, Robert Grenville 1151, 1)
von Wallenrodt, Helene Louise Charlotte 1697
von Wallenstein, Albrecht 1844, 3)
Waller, Anton (Pseud.) s. Michaelis, Christian

August
Waller, Friedrich (Pseud.) s. Friederich,

Gerhard
Waller, Kurt (Pseud.) s. Lewald, Johann Karl

August
Die Wallfahrt (Lewald) 845, 63)
Wallheim, Carl Julius (Pseud.) s. Wollheim

da Fonseca, Anton Edmund Franz Joseph

Xaver Maria Evarist
Walsh, Robert 693, 18). 851, 10)
Walte, Franz Ernst 1697
Walther von der Vogelweide 790, 184)
Der Wanderer (1814-43) 1428, 2)
Wanderer, Richard (Pseud.) s. Lebrun, Carl

August
Wanderungen und Schicksale des Pater Abil-

gard (Lindner) 856, zu 1)
von Wangenheim, Karl August Frhr (B) 455,

528)
Warbiz (Pseud.) 1697
Ware, William 852, 24), 25)
Wargas, Christoph 1697
Warmund, Arend (Pseud.) s. Scheller, Karl

Friedrich Arend
Wartburgkrieg 1833, 6)
Was sich die Offiziere im Buro erzahlen

(Schneider) 1356, 183)
Was wollen eigentlich die Munchener historisch-

politischen Blatter (V. A. Huber) 610, 92)
Wauer, Wilhelm (B) 904, 215)

ni<

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1906

Register

Weber, Bernhard Anselm (K) 1267, 6)
Weber, Ernst Christian Wilhelm (Wilhelm

Ernst) 1697-1700
von Weber, Carl Maria (B) 934, x)
von Webern, Karl Emil 903, 211)
von Wedell, L. Marsch, s. Marsch, gen. von

Wedell, Johann Heinrich Ernst Leopold
Die Wege des Lebens (von Knebel) 727, 89)
Wehmutstau (Haug) 544, 1)
Der weibliche Kammerdiener (von Bonin)

180, zu 4)
Weidmann, Johann Georg 1700—01
Weigel, Rudolf (B) 1244, 62)
Weigel, Theodor Oswald (B) 507, 123 a)
Weigl, Josef (K) 585, 3). (B) 934, y). (K)
1623, 715, a). (K) 1625, zu 15), zu 47),
*u 49). (K) 1626, 5)
Weihe, Karl Justus Friedrich 1701
Weihnachtsgabe zum Besten der Brandge-

schadigten in Ehrikon (1840) 1651, 6)
Weil, Gustav (M) 845, 58)
Weil (Ritter von Weil), Karl 1701-05
Weill, Alexander (B) 836, 47). (B) 1702, y)
Weinbrenner, Friedrich 1666, 158). 1667, 179)
Weingartner, Johann Hilarius 1705
Weinlig, Albert (B) 683, 136)
Weinzierl, Franz Joseph 1705—06
Wetee, Carl Hermann 1706-07
Weise, Matthias 1707
Weifier, Friedrich Christoph 1707-08
WeiBgerber, Franz Xaver 1709
Weixelbaum, Georg (d. i. Johann von Auffen-

berg) (K) 47, zu 4).
Welche Folgen mochten von einer reprasen-
tativen Verfassung ... zu erwarten sein
(von Binzer) 148, 6)
Welcker, Friedrich Gottlieb (B) 285, 80). (B)

356, ag). (B) 1418, n). (B) 1537, k)
Wellentreter, Frischmuth (Pseud.) s. Zeune,

Johann August
Wenzig, Joseph 1709—12
Werlauff, Erich Christian (B) 356, ah)
Werner, Friedrich Ludwig Zacharias (B) 1083,
96). (B) 1257, ae). (B) 1260, s). (B) 1274,
ac)
Werner, G. (B) 958, ab)
Werner, J. B. (Pseud.) s. NeBler, Friedrich

Christian
Werning, Karl Otto (Pseud.) s. Garve, Karl

Bernhard
von Wertheimstein, Franzi (Franziska) (B)

88, 433)
von Wertheimstein, Josephine (B) 88, 434)
Wesely, Eugen 1712-18
Weasel, Franz 1845, 6)
Wesseihoeft, Margaretha Elisabeth (Betty)

1718-14
Wessely, Eugen, s. Wesely, Eugen

von Wessenberg, Ignaz Heinrich (B) 135, z).

(B) 824, 100). (B) 961, 45)
West, C. A. (Pseud.) s. Schreyvogel, Josef
West, Karl August (Pseud.) s. Schreyvogel,

Josef
West, Thomas (Pseud.) s. Schreyvogel, Josef
Westfalischer Merkar (1822) 391, 3)
Westphalia (1825) 1629, 6)
de Wette, Wilhelm Martin Leberecht 1714-16.

(B) 174, g)
Wetzel, Friedrich Gottlob (B) 1413, m)
von Weyrauch, August Heinrich 1716—17
White, Charles 1141, 77). 1157, 37). 1158, 41)
Whitehead, Charles 1476, 30)
Wichern, Johann Hinrich (B) 607, 74)
Wichtige Stellen des Rabbinischen Buches

Sohar (Tholuck) 1534, 2)
Wiedasch, Ernst August 1717
Wiedebnrg, Justus Theodor 1718
Wiedenfeld, Johann Karl Wilhelm 1718
Wiederhold, Doctor (Pseud.) s. Lindner,

Friedrich Georg Ludwig
Wieland, Christoph Martin (B) 170, 77). (B)
222, q). (B) 534, bn). (B) 724, 52). (B)
726, 82). 1033, 3)
Wienbarg, Ludolf Kristian 1718—86 (NachlaB,
Handschriften 1719. Literatur: Lexika
1719—20. Historische, biographische, lite-
rarische Arbeiten 1720-25. Briefe 1725—26.
Werke: Bucher 1726—31. Beitrage u. Ab-
drucke 1731-36)
Wiener allgemeine Literatur-Zeitung (1813

bis 1816) 266, 1)
von Wiese, Benno (H) 326, 7)
Wiesel, Pauline (B) 1644, 94)
Wigand, Otto (B) 1223, 185)
Wigand, Paul (H) 1629, 6)
Wihard, Engelhard (B) 824, 101)
Wilbrandt, Adolf (B) 88, 435)
Wilhelm I., Konig von Preufien, Deutscher
Kaiser (B) 683, 137). (B) 1139, 58). (B)
1346, 125)
Wilhelmi, Earl August 1786-88
Wilkinson, John Gardner 853, 33)
Wille, Francois (H) 1728, 150)
von Willisen, Adolf (B) 1244, 62)
Willmann, Benedict 1788
Wilson, C. s. Scott, Michael
Wimund, Friedrich (Pseud.) s. von Reden,

Friedrich Wilhelm Otto Ludwig Frhr
Winckler, Karl Gottfried Theodor, s. Winkler,

Karl Gottfried Theodor
Windischmann, Friedrich (B) 189, 104)
Windischmann, Karl Joseph (B) 189, 105)
Winkler, Karl Gottfried Theodor (Theodor
Hell) 1788-48. (B) 47, q). (B) 88, 436).
(B) 598, 110)

ni<

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Register

1907

von Winter, Peter (K) 1351-52, 152). (K)

1816, 11)
Wintering, Christian Martin 1748-46
von Wintzingerode, Heinrich Levin Friedrich

Karl Reichsgraf 1745-46
WiB, E. (H) 1229, 223)
Witte, Johann Heinrich Friedrich Karl 1746

bis 1758 (NachlaB 1746-47. Literatur 1747

bis 1750. Briefe 1750-51. Werke: Bucher

1751-53. Beitrage u. Abdrucke 1753-58).

(B) 683, 138). (B) 1139, 59)
Witte, Leopold (B) 1751, 77)
Witte, Marie, s. von Thadden, Marie
Witter, Johannes 1759
von Wittgenstein, Wilhelm Ludwig Georg

Furst (B) 1716, ai)
Witthauer, Friedrich (B) 934, z)
Wltthans, Johann Ludwig 1759
Wittsack, Richard (H) 326, 7)
Wizlaw von Rugen 343, 5). 345-46, 30)
Wochenblatt fur Neustadt-Eberswalde (1833

bis 1835) 1652, 733, 1)
Wochenblatt zum Besten der Armen in Kiel

(1829-31) 148, 4)
Wochenblatt zur genauern Kunde der west-

phalisch-rheinischen Geschichte (1824) 1629,

6)
Wochentliche Nachrichten fur Freunde der
Geschichte, Kunst und Gelahrtheit des
Mittelalters (1816-19) 238, 46)
von Wollner, Johann Christoph (B) 396, 57)
Wohlbriick, Johann Gottfried 1760, zu 1)
Wohlbrtick, Joseph Wilhelm August Heinrich

1759-61
Wolbrecht, Georg 1761-62
Wolf, Anna Barbara, s. Sendtner, Anna Barbara
Wolf, Christian Wilhelm Friedrich August
1762-68. (B) 170, 78). (B) 236, 46). (B)
396, 58). (B) 476, ad). (B) 507, 124). (B)
665, n). (B) 697, s). (B) 726, 83). (B) 737, f).
742, 22). (B) 1036, 1). (B) 1667, 180). (B)
1832, ar). (B) 1855, 641. Vgl. 1673, 6).
Wolf, Ernst Gottlob 1763-64
Wolf, Johann Kiiian 1764
Wolff, Abraham Alexander 1764-65
Wolff, Friedrich Carl 1765. (B) 1673, at)
Wolff, Marianne (B) 1599, 990)
Wolff, Oskar Ludwig Bernhard 1765-89
(Literatur 1765-68. Briefe 1768-69. Werke
1769-83. Beitrage u. Abdrucke 1783-89).
(B) 914, by)
Wolff, Sabattja Joseph 1790-91
Wolfram von Eschenbach 791, 192)
Wollheim da Fonseca, Anton Edmund Franz
Joseph Xaver Maria Evarist 1791 — 1807
(Literatur 1791-93. Briefe 1793. Werke
1793-1804. Beitrage u. Abdrucke 1804
bis 1807). (B) 1346, 126)

Wolper, August Friedrich 1807

von Woltmann, Karl Ludwig (B) 1809, aa).

(M) 1809, zu 2). (M) 1810, 1). (M) 1811, 5).

- Vgl. 1809, zu 6).
von Woltmann, Karoline Friederike 1807—18.

(B) 598, 111)
von Wolzogen, Karoline (B) 476, ae). (B)

727, 84). (B) 1083, 97)
Die Wonnemonde der Liebe (Muller) 941, 4)
Ein Wort an Frau Cibini und Sturmfeder

(von Bauernfeld) 102, 531)
Ein Wort Friedrichs des GroBen uber die

Naturgrenze zwischen Deutschland und

Frankreich (Zeune) 1833, 12)
Ein Wort zur Zeit (Wollheim) 1802, 88)
Wortberg, Caspar Nicolaus Stephanus Ignatius

(Lambert Ignatius) 1818
Wright, Thomas (B) 788, 167)
Wiinscn, Johann Carl Leopold 1814
Wurttemberg in der neuesten Zeit (Munch)

969, 106)
Wurttembergische Zeitung (1833) 1703, 7)
Wurzburger gelehrte Anzeigen (1788-92) 360,

3)
WiiBt's der Konig!? (Wortberg) 1813, 1)
von Wulflert, Alexander 1814
WyB, Johann Rudolf (B) 824, 102)

Xenien (Schwenck) 1418, 8)
Xenophon 1029, 7). 1508, 8)

Yonge, Charlotte Mary 879, 21), 22)

von Zabuesnig, Johann Christoph 1814—16

Zador, Gyorgy, s. Stettner, Georg

Zagoskin, Michajl Nikolaevic 424, 1), 2)

von Zahlhas, Johann Baptist 1816—18

Zarncke, Friedrich (B) 682, 113)

Zauper, Stanislaus Franz Joseph 1818—19

Zay, Marie Grafin (B) 1083, 98)

von Zedlitz-Nimmersatt, Philipp Gotthard

Joseph Christian Karl Anton Frhr 1819-24.

(B) 534, bo)
Zehner, Hans Guido 1824-27
Zeidler, Ferdinand Friedrich Josef (Gottfried

Franz) 1827
Zei8(s), Agnese, 8. Levasseur, Agnese
Zeit-Bilder (1830-31) 1681, 2)
Zeitbiicher der Schlesier 237, 42)
Zeitschrift fur die gesamte Meteorologie (1825)

762, 5)
Zeitschrift fur Kunde des Morgenlandes

(1837-46) 351, 10)
Zeitung fur die elegante Welt (1834-35)

148, 10). 149, g.
Die Zeitung fiir die Gewerberate in den preu-

Bischen Staaten (1850) 1072, 30)
ZeU, Karl 1827-30
Zelle, Friedrich (B) 1858, 1153

Hi,

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

1908

Register

Zeller, Eduard (B) 1220, 145)
Zelier, Georg Bemhard Leopold (K) 181, zu 8)
Zellweger, Johann Caspar (B) 824, 103)
Zelter, Karl Friedrich (B) 788, 168). (K)

1257, 6). (B) 1714, 763, f)
Zensur- und Polizeihofstelle (B) 88, 437)
von Zentner, Friedrich (B) 189, 106)
Zetterquist, Carl Gustaf (B) 1423, ab)
Zeune, Johann August 1830—35. (B) 788, 169).

(B) 824, 104)
Zianitzka, K. Th. (Pseud.) s. Zitz, Kathinka

(Katharina) Rosa Pauline Modesta
Zimmer, Johann Georg (B) 455, 529). (B)

1308, 407). (B) 1596, 937)
Zimmermann, Christian (B) 455, 530)
Zimmermannsrede bei Richtung des Daches . . .

(von Knebel) 727, 86)
Zinserling, August Ernst 1835-37
Zitz, Kathinka (Katharina) Rosa Pauline

Modesta 1837-43
Zober, Ernst Heinrich 1844—45
Die Zollkonferenz in Wien (Sporsohil) 1481, 90)
Zoozmann, Riohard (H) 1777, 62)

Zsohimmer, Carl Friedrich 1846

Zschokke, Heinrich (B) 308, w). (B) 824, 105).

(B) 961, 46) - vgl. 968, 99)
Zuccagni-Oriandini, Attilio 1140, 69)
von Zuccalmaglio, Anton Wiihelm Florentin

(H) 764, 3). 907, 278), 279)
Ziige aus dem Jugendleben (Becker) 132, 52)
2ukovskij, Vasilij Andreevifi 1349, 135). (B)

1644, 95)
Zukunft (Fick) 366, 4)
Zumpt, Karl vgl. 1783, 127)
Zur vergleichenden Politik (V. A. Huber)

610, 93)
Zur Verstandigung der Deutsohen und Fran-

zosen (Ruge) 1225, 201)
Zuschauer, Freimund (Pseud.) s. Rellstab,

Heinrich Friedrich Ludwig
Zwei Gedichte auf den Hut Friedrich des

Einzigen (K. Schmidt) 1328, 9)
Zwei Maurerreden am Johannisfeste 1781 und

1782 (Gedike) 398, 82)
Zwei seltene antisupernaturalistische Manu-

skripte (K. Schmidt) 1328, 13)

ni<

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Hi,

Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Goedekes GrundriB
zur Geschichte der deutsehen Dichtung aus den Quellen

Hit dieeer Lief ©rung 55, der 4, des Bandes XVII, wird das bibliographisch©
Standard werk der deutaehen Iiteratin^geschicbtsforschung abgeschlossen.

Daa Berichtsgebiet umfaBt alle Zeugnisse der deutsehen Literatur von ihren
Anfangen bis zu denjenigen Autoren, die bis 1830 mit mindestens einer selb-
standigen Veroffentlichung atif getreten sind.

Die erst© Faasung von „Goedekea GrundriJT* kam in den Jahren 1859— 1881 in

drei Banden heraus; die 2., ganz neu bearbeitete Auflage beruht auf der Para-
grapheneinteilung der Erstauegabe, ist aber im iibrigeii aua der geaamten Uber-
lieferang neu geschaff en.

Die % Auflage verba It sich zur ereten wie die Ausfuhrung zu einem Entwurf ;
aie umfaBt 17 Bande, dazu den Band IV in 5 Teilbanden einer 3. Auflage.
Ihnen werden sich Register bande angliedem.

Die Bande I bis XV sind beira Akademie Verlag vergriffen; von ihnen gibt es
einen Reprint , der von Kraus Reprint Go*, Millwood, New York, bezogen werden
kann. Der dem Reprint beigegebene „ Index" ist ©in vorlaufiger Findbehelf ; er
ist nicht Toil des Originaldruckea, und er erscbJieBt die Bande XVI und XVII
nieht.

Der mit in den Reprint einbezogene Band I der „Neuen Folg© u gehort zu einem
Vorhaben, das zwar die 2. Auflage chronologiech fortsetzen sol lte, aber nicht
mit dieser in einer geraeiusamen Bandzahlung zusammengehort. Die „Neue
FoJge" wird in der begonnenen Form nicht weitergefuhrt. An ihre Stelle wird ein
selbatandiges Grundlagenwerk fur die Literatur im Zeitraum 1830—1880 treten,
das sich vornehmlich auf die Verzeichnung aller literarischen Zeugnisse konzen-
triert und das dariiber Mnaus den Weg zum Forschungssehrifttum n&chweist.

Band XVI, Lieferung 1—4, Band XVII, Iieferung 1—3, vorratig.

Geeamt-ISBN 3-05-000432-0
XVII/4-ISBN 3-05-001834-8

Original from