Skip to main content

Full text of "Grundriss zur Geschichte der deutschen Dichtung aus den Quellen-3-4-5-2"

See other formats


LIBRARY 

unin.kSity of 
california 

SAN I A CRUZ 



3y Google 




UNIVERS 



rigfnaffrom 



C^ c\rs n 1 f* Orf gf na f f ro m 

:)y V.iUUglt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



C^ c\rs n 1 f* Orf gf na f f ro m 

:)y V.iUUglt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



C^ c\rs n 1 f* Orf gf na f f ro m 

:)y V.iUUglt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



GRUNDRISS 
ZUR GESCHICHTE DER 
DEUTSCHEN DICHTUNG 



Aus den Quellen 



Von 

KARL GOEDEKE 

Herausgegeben von der 

Deutschen AkadenLie der Wis sense haf ten zu Berlin 

unter Leitung von Leopold Msigon 

Redaktion : 
Herbert Jacob 

VIERTER BAND, V, ABTEILUNG 

Ef gfinzung zut 3. Auflage 

Cart Dlescht und Paul Schlagerf 

Goethe-Bibl]0graphie 

IB12— 1950 

Ilefemng 2 




AKADEMIE-VERLAG ■ BERLIN 
1959 



Erschienen Im Akademie-Verlag GmbH.. Berlin W 8, MohrenstraOe 39 

Lizenz-Nr. 202 100/461/58 

III/9/1 . 13089 

Bestell- und Verlagsnummer: 3017/11 

Printed in Germany 



r^ f\rs n I r* Orf gf na f f ro m 

:)y \j>KJ\J^l\. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Personlidie Beziehungen: Behrisdi — Beyer 401 

145) Benz, Richard: Goethe und Beethoven. Leipzig: Reclam 1942. 78 S. 
(UnivBibl. 7512.) — Dass. Stuttgart: Reclam 1948. — Bespr. von W o 1 f v. N i e - 
b e 1 s c h u t z Rhein-Westf. Ztg 15. Juli 1942, Nr 354. / 

146) Lebede, H.: Beethoven und Goethe. Ihre Begegnung in Teplitz, 
Metzer Ztg 23. Juli 1942. 

147) Bichler, Julius: Beethoven und Goethe in Teplitz. BerlBorsZtg 
22. Sept. 1943, Nr 446. 

148) Zerkaulen, Heinrich: Der feurige Gott. Roman des Wiener • 
Beethoven. Leipzig: Huyke 1943. 418 S. (Darin: Goethe S. 278— 85.) 

149) Brieger, Georg: Beethoven und Goethe. Thiir. Landesztg 23. Marz 
1946, Nr 37. 

150) Erkelenz, Peter: Titan und Olympier. (Beethoven u. Goethe.) Aus- / ^i/ 
saat Jg. 1, 1947, H, 10/11, S. 18—21. / ^/ / ^ > ^ 

151) Barth, Paul: Goethe und Beethoven. Freie Presse (Zwickau) *^ * ''^ ' ^ ' (X 
30. Sept. 1948. 

152) Unger, Hermann: Goethe und Beethoven. Der Weg. El Sendero, 
Buenos Aires Jg. 3, 1949, S. 160. 

153) Wackernagel, Peter: Beethoven liest Goethe. Stimmen, Monats- 
bll. f. Musik 1949, H. 18, S. 506—12. 

Behrisdi. — 154) J u n g , G.: Goethes Beziehungen zu Behrisdx. Dt. Hodischul- 
warte (Prag) 9, 1929, S, 61/2. 

155) Hachtmann, O.: Ernst Wolfgang Behrisdi, Goethes Jugendfreund 
and Dessauer Original. Magdeb. Ztg 74, 1932, Montagsbl. Nr 6, S. 41/3. 

Beireis. — 156) MeB, Friedrich: Goethe und Beireis oder das miUlun- 
gene Genie. Pfluger Jg. 2, 1925, S. 148, 248, 297. 

157) Bessmertny, Alexander: Die Gemaldegalerie des groBen Bei- 
reis. Weltkunst Jg. 4, 1930, Nr 50, S. 8/9. 

Goethes Bcsuch bci Beireis in Uelnistedl 1805. 

158) Ders.: Gottfried Christoph Beireis. JbSlgKipp. 9, 1931, S. 96—178. 
Bellomo. — 159) Stieda, W.: Josef Bellomo. [Theaterdirektor.] Thiir.-sachs. 

Zsdir. f. Gesdi. u. Kunst 18, 1929, S. 161—92. — Bespr. von WolfgangDrews 
ZdtPhil, 56, 1931, S. 490. 

Benkher. — 160) Stettner, Thomas: Ein Brief Goethes an eine Ans- 
bacherin. In: Stettner: Gefundenes u. Erlauschtes. 1929. S. 129—32. 

Die Ansbdcherin ist Elisd Benkher. 

Bertucii. — 161) Grabrede des Kanzlers von Miiller auf Friedrich 
Justin Bertudi. Im Wortlaut des 1822 f. Freunde gedruckten Ms. neu hrsg. u. 
mit e. Nachw. vers, von Fritz Fink. Weimar: Fink 1929. 14 S. (Weimar- 
Drucke. 1.) 

An der Rede hdt Goethe beratend mitgearbeitet. 

162) Fink, Fritz: Friedrich Justin Bertudi. Der Sdiopfer des Weimarer 
Landes-Industrie-Comptoirs. (1747—1822.) Weimar: Fink 1934. 28 S. (Personlich- 
keiten des klassischen Weimar H. 1. = Beitr. z. Gesdi. d. Stadt Weimar. 35/36.) 

163) Huschke, Wolfgang: Zwei unbekannte Goethebriefe. [An Ber- 
tuch.] Goethe 10, 1947, S. 289—92. 

164) Heinemann, Albrecht v.: Friedrich Johann Justin Bertudi, ein 
Weiraarisdier Budihandler der Goethezeit. Bad Miinster am Stein: Hempe 1950. 
33 S. (Rheingauer Drucke. 2.) 

Beyer. — 165) Schade, Rudolf: Das Idyll von Berka, ein neuer Goethe- 
fund. DtRs. Bd 192, 1922, S. 33—42. — Hierzu: Unbekannte Gedidite und AuDe- 
rungen (von Goethe?). Aus d. Nachl. Rudolf von Beyers. Germania 26. Juli 1922# 
— s. audi Germania 20. Aug. u. 29. Okt. 1922 (die Ergebnisse des neuen Goethe- 
fundes) BerlTgbl. 9. Sept. 1922, Nr 405 u. TglRs. 26. Febr. bis 3. Marz 1926, Nr 48, 
49, 51 u. 52 (G.s musikal. Bekenntnis). 

Dasselbe u. d T.: Ein Goethisdier Osterklang. MiindiNNaciir. 20. April 1924. 
Audi in: KohiZtg, Wochenausg. 23. April 1924, Nr 17. . ., ,■ |.. .dl from 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



26 Bd. IV 



402 Goethe. Abt. 1. Schriften iiber Leben und Wirken 

Engl. Bericht daruber: New Goethe Material. The Rudolph von Beyer Diary. 
Living Age 330, 1926. S. 451/4. 

Begegnung Goethes mit Rudolf von Beyer im Hause des Orqanisten Scfaiitz in Berka 1820. 

166) Kiigler, Hermann: Rudolf von Beyer und Goethe, nebst Naditragen 
zu Madame du Titre. MittGeschBln 41, 1924, S. 7/8. 

167) Rudolf von Beyer: Meine Begegnung mit Goethe und andern groBen 
Zeitgenossen. Bearb. von s. Enkel Rudolf Schade. Berlin: Brunnen-Verl. 
1930. 192 S. — Bespr. von Albert Ludwig ArdiNSprLit. N. F. 60, 1931, 
S. 114/6; von J. Peters Biidierwelt 28, 1931/32, S. 136. 

Bindesbell. — 168) 0rsteds und Gottlieb Bindesbells Besuch bei Goethe im 
Jahre 1822. Artes (Kebenhavn) 1932, T. 1, S. 135/9. 

Bitaubd. — 169) Baldensperger, Fernand: Une lettre in^dite de 
Bitaube h Goethe. RevLittComp. 12, 1932, S. 206. 

B. ist Ubersetzer von Hermann und Dorothea. 

Blfimner. — 170) Hecker, Max: Goethe an Heinrich Bliimner. JbGoeGes. 
12, 1926, S. 194/6. 

Boehme. — 171) Koch, W.: Ein Wurzener als Lehrer Goethes. (Johann Gott- 
lob Boehme.] Wurzener Erzahler, Sonntagsbeil. z. Wurzener Tagbl. 13. Nov. 1932. 

Borner. — 172) Meyer, Heinrich: A rediscovered Goethe letter. MhDt- 
Unt. Vol. 39, 1947, S. 188/9. 

Betr. G.s Brief on Borner vom 23. Dez. 1828. (W. A. IV, Bd 45, S. 91.) 

BSttiger. — 173) Goethe an Carl August Bottiger. ChrWGoeVer. 28, 1915, S. 27. 

174) Payer-Thurn, Rudolf: Briefwedisel zwisdaen C. A. Bottiger und 
Joseph von Hammer. ChrWGoeVer. 36, 1930, S. 13 — 40. 

175) Leitzmann, Albert: Aus Bottigers NachlaB. (Neues iiber Goethe.) 
Neophil. 18, 1933, S. 22/6. 

176) Bottiger, B.: Karl August Bottiger, Vogtland. Anz. u. Tagbl. 1935, 
Nr 271. 

Hinweis auf das Zerwiirfnis mit Goethe. 

Boisser^e. — 177) Dene eke, A.: Goethe und Boisseree. ZdtUnt. 27, 1913, 
S. 687—93, 753—62. 

178) Langen, Heinrich Josef: Gebriider Boisseree und Graf Rein- 
hard. Zur Gesdi. d. Apollinarisberges u. s. Bewohner in d. .lahren 1807 — 36. 
Remagen: Dreesbadi 1927. 70 S., 1 Titelb. 

Mitt, aus Briefen u. Tagebucbern Sulpiz Boisserees u, Karl Reinhards iiber den Apollinarisberg 
u. uber den Verkehr mit Goethe. 

179) Kletzl, Otto: Sulpiz Boisseree und Joseph Dobrovsky. Ein Brief- 
wedisel als Beitrag z. Parler-Forsdiung. Witiko 1928, Nr 3, S. 231 — 49. — Dazu: 
Kletzl: Sulpiz Boisserees Beziehungen zu Bohmen. SuddtJb. 4, 1928, S. 89 — 97. 

Goethe war an Boisserees Parlerforsdiungen interessiert. 

180) Simon, Karl: Ein Brief von Sulpiz Boisseree. Wallraf-Ridiartz-Jb. 5, 
1928, S. 168—70. 

Brief aus Heidelberg, 15. Marz 1815, an den Geographen Karl Ritter. 

181) Forster, Otto H.: Kolner Kunstsaramler vom Mittelalter bis zum 
Ende des biirgerlidien Zeitalters. Berlin: de Gruyter 1931. 165 S., zahlr. Taf. 
(Darin iiber die Briider Boisseree.) 

182) Beutler, Ernst: Die Boisser^e-Gesprache von 1815 und die Ent- 
stehung des Gingo-biloba-Gedidites. GoeKal. 1940, S. 114 — 62. — Audi in: Beut- 
ler: Essays um Goethe. Leipzig 1941. S. 298—335. — 4. Aufl. 1948. S. 311—49. 

183) Hoeber, K.: Goethe und die Briider Boisseree. In: Zeit und Leben. 
Auslese aus d. Koln. Volksztg. Essen: v. Chamier 1940. S. 142 — 60. 

184) Viebahn, Elisabeth von: Koln und die Boisserees. DtAllgZtg 
1943, Nr 348/49. 

185) Bassermann, Dieter: Der junge Freund des alten Goethe. Berl. 
Hefte Jg.2, 1947, S. 914/9. 

BranconL — 186) F u n k , H.: Frau [Marie Antoinette) v. Branconi, Goethe und 
Lavater. Personlidikeit 1, 1914, S. 169—75, 284—91. ifp^,^. 

:3y \j>K.fK.}^t\. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Personliche Beziehungen: BindesboU — Bnin 403 

187) Graf, Hans Gerhard: Goethe bei Frau von Branconi in Lausanne 
1779. Nadilr. zu Goethes Briefen u. Gespradien. JbGoeGes. 4, 1917, S. 247—50. 

188) Riessler, Otto: Marquise von Branconi, die Freundin Goethes. 
Roman. Heidenau: Verlagshaus Freya 1926. 128 S. (Frauen der Liebe. 47.) 

189) Hager, Konrad: Das Gliick der sdionen Frau von Branconi. Dessau: 
Trommler-Verl. [1941], 78 S. (Heimatwerk des Gaues Magdeburg-Anhalt.) 

Breitkopf. — 190) Der Bar. Jb. v. Breitkopf u. Hartel auf d. J. 1925. Leipzig 
1925. 158 S.. m. Abb. u. Facs. (Goethe-Sonderband.) 

Enth. u. a.: Jul. Vogel: Goethe und die Familie Breitkopf. S. 7—21. (Mit 
Original-Plattenabzug einer Etikette fiir Sdionkopf, e, Facs. aus ,Neue Lieder" 
ges. von Bernh. Theod. Breitkopf 1770 u. Bild von Joh. Gottl. Immanuel Breit- 
kopf.) — Ein Breitkopfsdier Privatdr. f. Goethe. S. 22/3. (Aus d. Breitkopfsdien 
Archiv; Notiz liber e. von Br. gedrucktes — verlorenes — Gedicht von Goethe.) 
— Briefwechsel Goethes mit Christoph Gottiob u. Johann Gottlob Immanuel 
Breitkopf. S. 24/8. (Mit Bild von Chr. Gottl. Br. u. 2 Brief-Facs.) — ( L u d w. 
V o 1 k m a n n ) : Allaert van Everdingens Radierungen zu Reineke Fudis. 
S. 29 — 32. (Mit Facs. d. Titelbl. von Gottsdieds Ausg. d, Reineke Fudis von 
Heinr. v. Alkmar.) — Ders.; Unsere GroBmiitter u. Goethe. S. 61/9, (Friederike 
Volkmann geb. Zink und Pauline Hase geb. Hartel.) — Ders.: Goethe und die 
Breitkopfs auf der Biihne. S. 70/7. (Mit Szenenbild zu Jul. Zeitlers Festspiel 
„Oeser und die Seinen" von 1914.) — WilhelmHitzig: Beitr. z. Weimarer 
Konzert. S. 78—97. (Briefe d. Weimarer Hofkapellmeisters Ernst Wilhelm Wolf 
im Breitkopfsdien Archiv.) — Theodor Frimmel: Goethe und Beethoven. 
S. 109 — 38. — Alfred Heuss: Neuzeitl. Lieder auf Gedichte von Goethe. 
S. 139—58. 

191) Brahn, Franz: Audi ein Beitrag zum Goethejahr. Stultifera navis. 
Mitteilungsbl. d. sdiweiz. Bibliophilen-Ges. Jg. 6, 1949, Nr 3/4, S. 80/1. 

Betr. J. G. Breitkopf u. seine Bibl. u. die Typographie. 

Brentano, Antonia. — 192) Schrotter-Firnhaber, H.: Antonia Bren- 
tano. Alt-Frankfurt Jg. 3, 1930, Nr 8, S. 105/8. 

Brentano, Bettina s. Arnim. 

BrentanOr Clemens. — 193) Brentano, Clemens: Briefe. Ausw, u. 
Nadiw. V. HubertSchiel. Leipzig: Insel-Verl. 1941. 95 S. (InsBudi. 403.) 

Darin S. 26 7 Brief an Goethe v. 8. Sept. 1802. 

194) Scholz, Felix: Brentanos Beziehungen zu Goethe. Phil. Diss. Berlin 
1925. 275 S. [Masdiinensdir.] — Ausz. in: Jb. d. Diss. d. Phil. Fak. Berlin 1924/25, 
S. 35/7. 

195) Ders.: Clemens Brentano und Goethe. Leipzig: Mayer u. Miiller 1927. 
XII, 264 S. (Palaestra. 158.) — Bespr. von A 1 b. L u d w i g ArdiNSprLit. N. F. 54, 
1928, S. 138/9; vonGuntherMuUer Euph. 31, 1930, S. 493/4. 

196) Brentano, Lujo: Der jugendlidie und der gealterte Clemens Bren- 
tano tiber Bettina und Goethe. JbFrDtHochst. 1929, S. 325—52. 

197) Brentano, Peter Anton von: Sdiattenzug der Ahnen der 
Diditergeschwister Clemens und Bettina Brentano. Regensburg: Habbel 1940. 
141 S., 24 Bl. Abb., 2 Ahnentaf. 

198) Doderer, Otto: Brentanos im Rheingau. Am Urquell der Rhein- 
romantik. Ratingen: Henn-Verl. (1942). 205 S. (Rhein. Budierei. 16.) 

Darin: Goethe im Rheingau S. 200/5. 

Brera. — 199) Stammler, Wolfgang: Goethe und (V. L.) Brera. ZBudifr. 
N.F. 5, 1913, Beibl. Sp. 172/3. 

Brion. — s. bei „Friederikenlieder" (Werke IV). 

BrSndsted. — 200) Achelis, Th. O.: Peter Olaf Brondsteds Besudi bei 
Goethe 1818. ArdiNSprLit. Jg. 86, Bd 160, 1931, S. 85/6. 

Bnin. — 201) Rosenthal, Georg: Goethe und Friederike Brun. Ein 
Beitr. z. Fausterklarung. ZdtUnt. 26,5l91j:^, S. 620/3. 



•.i 1 1 1 '.ii II '.' 



O UNIVERSITY OF CALIFORNIA 

26- 



404 Goethe. Abt. 1. Sdiriften liber Leben und Wirken 

Biirger. — 202) Lenz, Werner: Briicken iiber den Strom. Parallelen im 
Sdiaffen Burgers und Goethes. BerlBorsZtg 3. Jan. 1934, Nr 1. 

B&ttner. — 203) Hofrat Biittner [Gottingen und Jena] bei Goethe und Liditen- 
berg. SuddtMh. 27, 1929, H. 2, S. 125. 

Nebeneintinderstellung d, Urteile G.s u. L.s iiber B. 

Buff. — s. Kestner. 

Burckhardt. — 204) Schopf-Preiswerk, Ernst: Briefe namhafter 
Zeitgenossen an Johann Rudolf Burckhardt im Kirsdigarten [Basel]. Ein bisher 
unbek. Goelhebrief (vom 19. Mai 1780). Easier Jb. 1943, S. 142—53. 

Bericht iiber die Briefe; abgedruckt der Goethebrief und zwei andere. 

Burr. — 205) Gudde,Erwin G.: Aaron Burr in Weimar. South Atlantic 
Quarterly 40, 1941, S. 360/7. 

Bury. — 206) Siebert.Karl: Die Beziehungen des Malers Friedrich Bury 
zu Goethe und zum kurhessischen Hofe. Hessenland Jg. 34, 1920, S. 129 — ^30. 
146/8, 161/5. 

206) Bells, Willi: Goethes Beziehungen zu dem Hanauer Maler Friedridi 
Bury. Hanauisdies Mag. Jg. 11, 1932, H. 7, S. 55/6. 

Byron. — 207) Rassow, Maria: Goethe und Byron, GoeJb. 1912, S. 227/9. 

208) H o 1 1 , Karl: Goethes Vollendung in ihrer Beziehung zu Byron und 
Carlyle. GRMs. Jg. 9, 1921, S. 75—87. 

209) Krummel, Charles A.: Byron and Goethe. South Atlantic Quar- 
terly 22, 1923, S. 246—56. 

210) Robertson, J. G,: Goethe and Byron. London 1925. 132 S. (PublEngl- 
GoeSoc. N. S. 2.) — Bespr. von L. A. Willoughby ModLangRev. 21, 1926, 
S. 401/2; von Karl Brunner ArdiNSprLit. N. F. 52, 1927, S. 126/7; von F. 
Baldensperger RevLittComp. 12, 1932, S. 238 ff. 

211) Gl aser, A.: Byron und Goethe. Tag 14. Mai 1929, Nr 114. 

212) Strich, Fritz: Goethe und Byron. Horen 5, 1929, S. 203—13, 351—62. 

213) Koch, J.: Goethe und Byron. ArdiNSprLit. Bd 163, 1933, S. 47—59. 

214) Mickiewicz, Adam: Goethe i Byron. [Goethe und Byron.] In: 
Mickiewicz: Dziela Wszystkie [Samtl. Werke]. Bd 5. Warszawa: Nakl. Skarbu 
Rzeczypospolitej Polskiej 1933. S. 298—308; Bd 7. Ebda 1936. S. 36/8. 

215) Hartmann, Waldemar: Goethe und Byron. Volk. Beobaditer 
27. Marz 1935, Nr 86, S. 7. 

216) Leitzmann, Albert: Aus der Friihzeit der Byron-Eindeutsdiung. 
Goethe 5. 1940, S. 274—86. 

217) Burian, Orhan: Goethe ile Byron. [Goethe und Byron.] Ankara 
Dnivers. Dil ve Tarih-Cografya Fakiiltesi Dergisi (Revue de la Faculte de Lan- 
gues, d'Histoire et de Geographie) T. 7, Nr 3 (Goethe-Sond.-Nr), 1949, S. 25 — 37. 
[Tiirkisdi.] 

218) Butler, Eliza Marian: Goethe and Byron. Nottingham 1949. 28 S. 

219) Byron'un Goethe icin dedikleri. [Byron iiber Goethe]. Terciime 1949, 
H. 49/51, Goethe ozel sayisi, S. 171/3. [Tiirkisdi.] 

220) Schirmer, Walter F.: Goethe und Byron. In: Forsdiungsprobleme 
d. vergl. Literaturgeschichte. Internat. Beitr. z. Tiibinger Literarhistoriker-Tagung. 
Tiibingen: Niemeyer 1950. S. 47— 56. 

Carlowitz. — 221) Schmidt. Otto Eduard: Goethe und Hans Georg 
V. Carlowitz. JbGoeGes. 17, 1931, S. 210/3. 

Carlyle. — 222) Zsoldos Beno: Goethe es Carlyle Ievelez6seb61 [Aus 
dem Briefwedisel Goethes u. Carlyles] Vasarnapi Ujsag 1911, S. 125/6. 
[Ungarisch.] 

223) Lettres a Carlyle. RevPolLitt. A. 50, 1912, 2, S. 385—91. 

224) Correspondance entre Goethe et Carlyle. (Eingel. von CharlesEliot 
Norton, ubers. von Georges Khnopff. ) RevPolLitt. A. 51, 1913, 1, 
S. 641/5, 673—80, 710/4, 749—53. 

225) Hecht, Georg, und Use Bronisch: Goethes Briefwedisel mit 
Thomas Carlyle. Mit Nadiw, „Uber Carlyle u. das Deutsditum" von G. Hecht 
(Die engl. Briefe iibers. von Use Bronisdi, dQjc, pn,gl,X?xJnim Anhang.) Dadiau: 

'■^V ^^' , UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Personlidie Beziehungen: Burger — Carlyle 405 

Einhorn-Verl. 1914. 185, 67 S. — Bespr. von Jean-Marie Carr6 RevGerm. 
11, 1920. S. 416/7. 

226) Correspondance ediangee entre Carlyle et Goethe. Publ. par C h. Eliot 
Norton; trad, par Georges Khnopff. Paris: Librairie frangaise 1921. 
186 S. 

227) Thomas Carlyle: Letters to Goethe. Selected and ann. by Adolf Krii- 
p e r. Frankfurt: Diesterweg 1924. 31 S. (Diesterwegs neusprachl. Lesehefte. 8.) 

228) Speck, William A.: New letters of Carlyle. Ydle Review Vol. 15. 
1926, S. 736 — 57. (7 Brief e an Eckermann, 2 an Bunsen, hauptsadilich Goethe 
betr,) — Audi als Sonderdr. 1926. 22 S. 

229) Thomas Carlyle: Letters to Goethe. Hrsg. v. AlfredGiinther. Biele- 
feld: Velhagen & Klasing 1928. 50 S. (Franzos. und engl. Lesebogen. 120.) 

230) Thomas Carlyle: Nadiruf (auf Goethe]. Ubers. von Eckermann aus d. 
Juniheft des „New monthly Magazine" 1832. GoeKal. 25, 1932, S. 231— 48. 

231) Thomas Carlyle: Nadiruf auf Goethe 1832. (Ubers.) Inter Nationes Jg. 2, 
1932, H. 2, S. 39—41. 

232) Carlyle: Goethe. Carlyles Goetheportrait nadigez. u. hrsg. von Samuel 
S a e n g e r. Neue durdiges. Ausg. Berlin: Oesterheld 1910. 177 S. — Dass. 1912. 
182 S. — Bespr. von HarryMaync NJbbAGLP. 29. 1912, S. 234/5; von Max 
Morris Euph. 21, 1914, S. 330. 

1. Ausg. 1906 s. Bd 1V\ 2. S. 343. Nr Ue. 

233) Luntowski, Adalbert: Goethe und Carlyle. TglRs. 28. Aug. 1912, 
Nr 202. 

234) Mackall, L. L.: Goethe and Carlyle. The Athenaeum (London) 1912, 
2, S. 142. — Deutsdi: ZBuchfr. N. F. 4, 1911/12, Belbl., Sp. 260/1. 

235) Strachan,L. R. M.:A Goethe quotation in Carlyle and Ruskin. Notes 
and Queries Ser. 11, Vol. 6, 1912, 2, S. 106. 

236) Entre Goethe et Carlyle. RevPolLitt. A. 51, 1913, S. 710. 

237) Carre, Jean-Marie: Autour de Goethe et Carlyle. RevGerm. T. 10, 
1914, S. 314—20. 

238) Koppin, Richard O.: Goelhes Briefwedisel mit Thomas Carlyle, 
Der Wedcruf 1914, 2, H. 4. 

239) Hut ten, B.: Der Goethe-Verehrer Carlyle. Briefwedisel Carlyles mit 
Edcermann. Dt. Journalistenspiegel 3, 1926, H. 2, S. 34/6. 

240) Francke, Kuno: Carlyle and Goethe's Symbolum. PhilQuart. 6, 
1927, S. 97—101. (Carlyles „Work and despair not" ist Ubers. von Goethes „Wir 
heiBen eudi hoffen'.) 

241) Fliigel, Ewald: Der Briefwedisel zwisdien Goethe und Carlyle. 
In: Flugel: Ausgew. Aufsatze u. Reden. Hrsg. v. Felix Fliigel. Halle: Niemeyer 
1930. S. 274—82. 

242) Harrold, Charles F.: The mystical element in Carlyle. 1827—34. 
ModPhil. 39, 1931/32, S. 459—75. 

243) Barrett, J. A. S.: Carlyles debt to Goethe. Hibbert Journal Vol.30, 
1932, S. 61—75. 

244) Harrold, Charles F.: Carlyle and German thought. New Haven: 
Yale Univ Press 1934. XII, 346 S. — Bespr. von J. T. Mac Neil Journ. of 
Religion 15, 1935, S. 114; von Jacob Zei 1 1 i n JournEGermPhil. 34, 1935, S. 143/4. 

245) Shine, H.: Carlyle's views on the relation between religion and poetry 
up to 1832. — Between poetry and history up to 1832. — Carlyle's debt to Ger- 
many and vice versa. Studies in Philology 33, 1936, 1, S. 3ff. 

246) Plagens, Hermann: Carlyles Weg zu Goethe. Phil. Diss. Berlin 
1938. 99 S. 

247) Brie, Friedrich: Carlyle und Goethes „Symbolum'. Anglia 66, 
1942, S. 228—54. 

s. audi oben Nr 240. /^ . . ., Original from 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



406 Goethe, Abt. 1. Sdiriften uber Leben und Wirken 

248) Schrelber, Carl F.: Carlyle's Goethemanuscript. Univ. Library 
Gazette 18, 1943, S. 26/9. 

249) Kippenberg, August: Carlyles Weg zu Goethe. Vortr. Bremen: 
Storm 1946. 31 S. — 2. Aufl. 1949. 39 S. — Bespr. von Kurt Renter Zsdir. f, 
philos. Forsdi. 2, 1947/48, S. 444. 

Cams. — 250) Carl Gustav Carus: Goethe. Zu dessen nSherem VerstSndnis. 
Mit e. Nadiw. hrsg. von Kurt Karl Eberlein. Dresden: Jess 1927. 286 S., 
1 Titelb. — Dass. 2. Aufl. m. e. Nadiw. neu hrsg. von Hans Krey. 1948. 
245 S. — Bespr. von PaulWegwitz Tat 19, 1927/28, 2, S. 696/7; von R. A 1 e - 
wynZdtBild. 4, 1928. S. 565/6; von J. Cohn Logos 17, 1928, S. 228; von H. M. 
Elster Horen 4, 1928, S. 382/3; von H. Gafgen OdtMh. 9, 1928, S. 238; 
ZBudifr. N. P. 20, 1928. Beibl. Sp. 108 (gez. P — e); von F. Muckermann 
Gral 24, 1929/30, S. 147/8; von M. Ninek SdiweizMhPolKult. 9, 1929, S. 593; 
von Benno v. Wiese DtLitZtg 52, 1931, Sp. 355/7. 

Auszug u. d. T.: ^DSmonen" (1832). GoeKal. 24, 1931, S. 201/4. 

s. BdrV», 2. S. 492. Nr 197 a. 

251) Carl Gustav Carus: Goethe. Zu dessen naherem Verstandnis. Mit e. 
Nadiw. hrsg. von Rudolf Marx. Leipzig: Kroner 1932. 164 S., 1 Bildn. (Kro- 
ners Taschenausg. 97.) — Bespr. von Erwin Ackerknecht Bflcherei u. 
Bildungspfl. Jg. 12, 1932, S. 206/7. 

251 a) Karl Gustav Carus: Goethe. Zu dessen nSherem Verstandnis und Briefe 
fiber Goethes Faust. Mit e. Elnl. hrsg. v. Ernst Merian-Genast. Zurich: 
Rotapfel-Verl. (1948). 287 S., 10 Taf. 

252) Carl Gustav Carus: Goethe. Zu dessen naherem Verstandnis. Mit e. 
Nadiw. hrsg. v. Hans Friedrich Wohrmann. Herford: Die Ardie 1948. 
216 S. 

2531 Carl Gustav Carus: Goethe. Mit e. Vorw. v. Will-ErichPeuckert. 
Mundien: Desdi 1948. 218 S., m. Abb. 

254) Carl Gustav Carus: Neun Briefe iiber Landschaftsmalerei. Gesdineben 
in d, J. 1815 bis 1824. Zuvor ein Brief von Goethe als Einl. Mit 10 Taf. fHrsa. 
u. m. e. Nachw. heal, von Kurt Gerstenberg.) Dresden: Jess 1927. 231 S. 

s. Bd rv». 2. S. 492. Nr 197b. 

255) Carl Gustav Carus. Lebenserinnerunqen und Denkwurdigkeiten. Hrsg. v. 
RudolphZaunick. Dresden: Jess 1931, 221 S. 

s. Bd TV>. 2, S. 492, Nr 197da. 

256) Carl Gustav Carus: Gedanken uber aroBe Kunst. Nachw. von Paul 
Storklein. Leipzig: Insel-Verl. 1940. 79 S. (InsBuch. 96.) — 132.— 136. Taus. 
Wiesbaden 1947. 

Auswahl aus s. Sdiriften u. Aufzeirhnunqen Qber Goethe S. 20—46, 



257) Kern, Hans: Die Philosophie des C. G. Carus. Phil. Diss. Berlin 1926. 
167 S. 

258) Zaunick, Rudolnh: Zwei Briefe Lorenz Okens an Carl Gustav 
Carus. Ein Beitr. zu Cams' Gesamtwurdiqung als Biologen. Mitt. z. Gesdh. d. 
Med. u. Naturw. 25, 1926. S. 141/6. 205—13. 

259) Haeberlin, Karl: Der Arzt Carl Gustav Carus und Goethe. 
JbGoeGes. 13, 1927, S. 184—204. 

260) Schmidt, Paul F.: Carl Gustav Carus, der Arzt, Biologe und 
Kunstler. Medizin. Welt 5, 1931, 1, S. 106/7. 

261) Michaelis, Edgar: Goethe und C. G. Carus. Medizin, Welt 6, 1932, 
1, S. 397/9. 

262) Nadler,Kate: Das Goethebild des C. G. Carus, DtVjsLitGeistg. 14, 
1936. S. 462—72. 

263) Wasche, Erwin: Naturforscher, Maler und Arzt. Carl Gustav 
Carus. der Freund Goethes. HannKur. 13. Okt. 1936, Nr 479. 

264) Wilhelmsmeyer, Hans: Carl Gustav Carus als Erbe und Deuter 
Goethes. Berlin: Junker u. Diinnhaupt 1936. 102 S. (Neue dt. Forsdi., Abt. Neuere 

:3y <jM^ ^. le UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Personliche Beziehungen: Carus — Ch6zy 407 

dt. Litg. Bd 8 = Bd 82 der Gesamtr.) — Audi Diss. Kiel 1936. — Bespr. von 
Hajo Jappe ZdtPhil. 64. 1939, S. 339—40. 

265) Hartlaub, G. F.: Der Mann, den Goethe bewunderte. (Carl Gustav 
Carus.) FrkfZtg, Reidisausg. 11. Juli 1937, Nr 347/48. 

266) Miiller, G. Fritz W.: Die Anthropologie des Carl Gustav Carus. 
Berlin: Junker u. Dunnhaupt 1937. 162 S. 

267) Nadler, Kate: Idee und Wirklidikeit des Lebens bei C. G. Carus. 
Ein Beitr. z. Lebensphilosophie d. Romantik u. d. Gegenwart. Zsdir. f. dt. Kultur- 
philosophie 3, 1937, S. 141—65. 

268) Dies.: G. W. F. Hegel und C. G. Carus. Zum Verhaltnis idealist, u. romant. 
Naturphilosophie. Sudhoffs Ardi. f. Gesch. d. Med. u. Naturwiss. Bd 31. 1938, 
S. 165—88. 

269) F r i s , Adolf: Carl Gustav Carus. DtAllgZtg. 27. Aug. 1939. 

270) Kern, Hans: Carl Gustav Carus. Personlidikeit und Werk. Berlin: 
Widukind-Verlag 1942. 204 S., 1 Titelb. 

271) Seebass,Friedrich: Carus und Martins. Eine Altersfreundsdiaft. 
FrkfZtg 16. Febr. 1942, Litbl. Nr 5. 

272) St 6c kle in, Paul: Carl Gustav Carus. Hamburg: Hoffmann u. 
Campe 1943. 93 S. (Geistiges Europa.) — 19.— 23. Taus. 1946. 

273) Ders.: Carl Gustav Carus. Zeugnisse seines religiosen Bewufltseins. 
GoeKal. 1943, S. 175—202. 

274) Bulck, Elisabeth: Carl Gustav Carus. Sein Leben und sein Werk 
im Verh. zu Caspar David Friedridi u. dessen anderen Sdililern betr. Phil. Diss. 
Greifswald 1944. V, 116 S. [Maschinenschr.] 

275) Wasche, Erwin: Arzt, Philosoph und Landsdiaftsmaler. Carus, der 
Freund Goethes u. Caspar David Friedridis. Briisseler Ztg l.Marz 1944. 

276) Des Boor, Ursula: Ein Beitrag zur Psydiologie des Carl Gustav 
Carus. Med. Diss. Heidelberg 1947. 63 S. [Masdiinenschr.] 

277) Kuhn.Hans Josef: C. G. Carus' Lehre vom UnbewuBten im Lichte 
des Goetheschen Metamorphosengedankens. Phil. Diss. Tubingen 1947. 131 S. 
[Masdiinenschr.] 

Caspers. — 278) G 6 1 1 e r , L.: Die Sdiauspielerinnen Manon und Fanny 
Caspers, ihre Beziehungen zu Goethe und Thorwaldsen. Mannheimer Gesdi.-Bll. 
1932, Nr 12, Sp. 223—38. 

Catalan!. — 279) Wie die Catalan! Goethe kennenlernte. Prager Presse 
21. Sept. 1926, Nr 259, S. 7. (Gez.: M. E.) 

280) Hora,Engelbert: Goethe und die Sangerin Catalan!. Karlsb. Tages- 
ztg 27, Juli 1941. 

Celakovsk^. — 281) Frydecky, FrantiSek: Dv6 bAsnidc^ hflCky s „r 
u Celakovskehoa u Goetha. [Zwei diditerisdie Spielereien mit „r bei Cela- 
kovsky und Goethe.] Casopis pro mod. filol. Jg. 6, 1918, H. 1, S. 92/3. 

282) Fischer, Otokar: F. L. Celakovskys Uebersetzungen fur Goethe 
(.Ohlas pisni ruskych" in des Dichters authentischer Uebertragung). Germano- 
slavica 1, 1931/32, S. 408—31. (Mit C.s Facs.) 

283) Ders.: Celakovsky und Goethe. Bratislava [Zschr.] 1932. (Audi als Bd 10 
der ^Prace UCene spoleCnosti Safafikovy v Bratislava". Prag 1932.) (K ohlasu 
pisni ruskydi.) 

284) Ders.: Mlady Celakovsky a Goethe [Der junge C. und Goethe]. In: Goethuv 
sbornik. Prag 1932. S. 38— 60. 

Cernin. — 285) Siebenschein, Hugo: Goethe a Cernln. [Goethe u. 
Cemin.] In: Goethuv sbornik. Prag 1932. S. 299— 301. 

Ch^zy. — 286) Creizenach, Wilhelm: Ein seltsames MiBverstandnis 
des alten Goethe. JbGoeGes. 2, 1915, S. 167/9. 

In c. Brief an d. geschiedenen Gotten d. Fraujvon Ch6zy beklagt G.'ltogkiaifde'leaL Tod. 



USg( 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



408 Goethe. Abt 1. Sdiriften iiber Leben und Wirken 

Cogswell. — 287) MackaU, L. L.: Goethe's letter to Joseph Green Cogs- 
well. In: Essays offered to H.Putnam. New Haven: Yale Univ. Press 1929. S. 315 
bis 326. 

Cotta s. S. 70, Nr 25—33. 

Coudray. — 288) Schneemann, Walther: C. W. Coudray, Goethes 
Baumeister. Ein Bild dt. Bausdiaffens in d. Zeit d. Klassizismus. Weimar: Bohlau 
1943. 155 S., 105 Abb. — Bespr. von Karl Simon DtLitZtg Jg. 66/68, 1945/47. 
Sp. 31/2. 

289) Beutler, Ernst: Der Baumeister Coudray. In: Beutler: Essays um 
Goethe. 2. Wiesbaden 1947. (Samml. Dieterich, 102.) S, 263—81. 

Crespel. — 290) Hertz, Wilhelm: Bernhard Crespel, Goethes Jugend- 
freund. Nadi ungedr. Briefen u. Urkunden aus d. Frankfurter Goethekreise. 
Mundien: Georg Miiller 1914, XII, 291 S., m. 41 Bildbeigaben. — Bespr. von 
A. Roeschen Hessenland Jg. 28, 1914, S. 159 — 60; von Ludwig Geiger 
Weserztg 1914, Nr 24230. 

291) Goes, Albrecht: Ardiivarius Crespel. Goethes Jugendgenosse, 
Vorbild fiir E. T. A. Hoffmann. In: Goes: Die guten Gefahrten. Prosastiidce. Stutt- 
gart: Cotta 1942. S. 136 — 42. 

Cusline, — 292) Der Marquis A. de Custine bei Goethe i. J. 1815. FrkfZtg 
5. Sept. 1911, Nr 246, Abendbl. (Nadi RevPolLitt.) 

Dannedcer. — 293) Simon, Karl: Goethe und Dannecker, ZDtkde Jg. 35, 
1921, S. 470. 

Delph. — 294) Steig, Reinhold: Von Goethes Mutter und mutterlidier 
Freundin Delph. VossZtg 1. Sept. 1912, Nr 445. 

295) DeT^s.: Ein neues gefundenes Sdiriftstiidc von Goethes Freundin Mile. 
Helene Dorothea Delph. Euph. 20, 1914, S. 739—41. 

296) Huffschmid, Maximilian: Goethes Heidelberger Freundin 
Helene Dorothea Delph und ihre Angehoriqen. Heidelberg: Koester 1924. 52 S., 
m. Faks. — (Aus: N. Ardi. f. d. Gesdi. d. Stadt Heidelberg Bd 11, 1924, S. 245—96.) 

297) Schick-Abels, E.r Wer war die Jungfer Delph? Kunst u. Wissen 
1927, H. 6, S. 1/3. 

298) Ziindorff, Margarete: Jungfer Delph. Die Frau, Bell. z. FrkfZtg 
2. Febr. 1942. 

Demare. — 299) Baldensperger, Fernand: Notes biographiques 
sur I'un des premiers correspondants francais de Goethe, le lieutenant Demare. 
RevGerm. T. 8, 1912, S. 423/6. 

Demellus. — 300) Cloeter, Hermine: Ottilie Demelius, ein Kind Alt- 
Weimars. ChrWGoeVer. 37. 1932, S. 35—41. 

Diede zum Fiirstenst^in. — 301] Arnim, Sophie: Ursula Marg. Konstantia 
Luise Freifrau Diede zum Fiirstenstein und ihre Beziehungen zu Goethe. 
NLausMag. 110, 1934, S. 146—53. 

Dielmar. — 302) Siegismund Gottfried Dietmar: Unterredung mit Goethe. 
fAnqefuqt]: Uber e. Besudi bei Schiller a. d. Tageb. e. jungen Theoloqen. (1792.) 
(Bibliophilen-Privatdrudc 1921, liberr. von Josef Altmann.) Berlin: Unger 1921 
16 S. 

Dfez. — 303) Babinqer. Franz: Ein orientalischer Berater Goethes. 
Heinridi Friedridi von Diez. GoeJb. 34, 1913, S. 83 — 100. — Dazu erganzend: 
Babinqer Euph. 22, 1915, S. 743/4. 

304) Weil, Gotthold: Goethes Brief an H. F. v. Diez 1815. In: Von 
Buchern u. Bibliotheken. (Festsdir. f. Kuhnert.) Berlin: Struppe u. Winckler 1928. 
S. 182/6. 

Dittmar. — 305) Kippenberg, Anton: Goethe, Dittmar und Lavater, 
JbSlgKlpp. 10, 1935, S. 132—54. 

Dittridi. — 306) John, Alois: Fines Deutsdi-Bohmen Besuch in Jena und 
Weimar. JbGoeGes. 11, 1925, S. 302/9. 

Ordensprlester Prof. Anton Dittridi aus Komotau. Orrqlnaf from 



jy i^iOO^l 



v: 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Personliche Beziehungen: Cogswell — Eckermann 409 

DSbereiner. — 307) Zschommler, M.: Der vogtlandisdie Prometheus. 
In: Zschommler: Interessante u. beruhmte Vogtlander. Plauen: Wiepredit 1913. 
S. 61/5. 

308) Goethe und Johann Wolfgang Dobereiner: Briefwechsel 1810—1830. Hrsg. 
u. erl. V. Julius Schiff. Mit Bildn. Dobereiners. Weimar: Bohlau 1914. 
XXXV, 144 S. 

309) Henri ch, F.: Zur Erinnerung an Johann Wolfgang Doebereiner (1780 
bis 1849). Zsdir. f. angew. Chemie 36, 1923. S. 482/4. 

310) Schiff, Julius: Vom Kutschersohn zum wissensdiaftlidien Fiihrer 
und Goethefreund. Die Bergstadt Jg. 19, 1930, S. 251/3. 

311) Mittasch, Alwin: Uber die katalytische „Duftlampe" von I. W. 
Dobereiner. (Briefwechsel zw, Goethe u. Dobereiner 1828 iiber Dobereiners Erfin- 
dung.) Chemiker-Ztg 57, 1933, S. 2/3. 

312) Dissinger, Arthur: Goethe als Forderer von Dobereiner und 
dessen Platinforsdiung. Geistige Welt 1949, H. 1, S. 1 — 13. 

313) Mittasch, Alwin: Dobereiner, Goethe und die Katalyse. Stuttgart: 
Hippokrates-Verl. 1951. 62 S., mit 1 Titelb. u. 24 Abb. im Text. — (Daraus): 
Goethe u. d. Katalyse. Natur u. Kultur Jg. 43, 1951, H. 10, S. 225—33. 

Dorow. — 314) Geiger, Ludwig: Zu einem Briefe Goethes. ArdiNSprLit, 
N. F. 39, 1919, S. 83. 

Betr. Brief an Wilh. Dorow v. 29. 8. 1818. W. A. IV, 29. S. 274. 

Duvau. — 315) Michael, Friedrich: Augusle Duvau, ein franzosischer 
Freund der Weimarer Gesellschaft. JbSlgKipp. 4, 1924, S. 191-248. 

Ebert. — 316) P i c k , O 1 1 o : Der Dichter der Wlasta, Karl Egon Ebert. Prager 
Presse 5. Juni 1921, Nr 68, S. 13. 

Goelhcs Urtcil liber Ebert. 

Eberwein, Karl, — 317) Bode, Wilhelm: Goethes Kapellmeister. Stun- 
den mit Goethe 7, 1911, S. 241/9. 

318) Pfister, Kurt: Der Kapellmeister Goethes. Karl Eberwein, geb. 
10. Nov. 1786. MundiNNdir. 7. Nov. 1936, Nr 307. 

319) Meuer-Kuhlmann, Use: Goethes „freiwillige Hauskapelle". 
Zum 75. Todestage Karl Eberweins. Die Musik Jg. 35, 1943, S. 182/3. 

Eberwein, Maximilian. — 320) Heyer, Walther: Zum 100. Todestag von 
Maximilian Eberwein. Ekkehard Jg. 7, 1931, S. 222/3. 

Eckermann. (s. audi Bd XIII. S. 401/7.) 

Ausgaben der Gesprdche. 
(Erganzung zu Bd XIII. S. 405/6.) 

321) Eckermann: Gesprache mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens. 
Hrsg. von Heinrich Hubert Houben. 12. Aufl. Leipzig: Brockhaus 191 1. 
806 S., 55 Abb. — 24. Aufl. 1949. (Erganzung zu Bd XIII. S, 405. Nr 16. Daselbst 
audi Besprediungen; zu diesen noch erganzend: von Otto Pniower Anz- 
dtAltLit. 44, 1925, S. 180/5; vonPaulHoffmann Hilfe Jg. 34. 1928, S. 335. 

Die Ausq. gilt als Neuaufl. der Originalausqabo (s. Bd IV\ 2, S. 501). Dif- 8. Aufl. 1909 ist die 
erste von Houben besorgte. 

322) Eckermann: Gesprache mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens. 
1823—1832. (Hrsg. v. Monty Jacobs.) Bd 1.2. Leipzig- Tempel 1911. 458, 
427 S. — Dass. 1914. — Neue Ausg. [1929]. s. Bd XIII. S. 405, 16 n^ 

323) Eckermann: Gesprache mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens. 
1823 — 1832. Mit Einl. u. erl. Anm. versehen, hrsg. v. Ad. K o h u t. Berlin: 
Knaur 1911. 527 S. — Dass. 1924. — s. Bd XIII, S. 405, Nr 16 n«. 

324) Eckermann: Gesprache mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens. 
Komment. Ausgabe. Hrsg., mit Einl., erl. u. erganz. Anm., sowie m. e. Reg. vers, 
v. Eduard Castle. Mit 88 Abb. (auf Taf.) u. 2 Hssproben, Bd 1—3. Berlin: 
Bong 1916. XXVI, 407; 209 u. 476 S. — Dasselbe Textausg. T. 1. 2. Ebda 1916. 
XXVI, 406; 256 S. — Komment. .Ausg. i bespr. von G. WiitiiiO-.TWis.fcti ZBiichfr. 



>t^§l 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



410 Goethe. Abt. 1. Schriflen fiber Leben und Wirken 

N.F. 10, 1918, BeibL Sp. 255; von A. Wa I h e i m ChrWGoeVer. 33, 1923, S.39 
bis 40; von Carl Enders ZdtPhil. Bd 49, 1923, S. 280/2. 

s. Bd XIII. S. 406. Nr ne. 

325) Goethes Gespradie mit Edcermann. (Einl. von Franz Delbel.) GroB- 
herzog Wilhelm-Ernst-Ausg. 11.— 15. Taus. Leipzig: Insel-Verl. 1920. 797 S. — 
37. — 41. Taus. Wiesbaden 1949. 

1. Ausg. 1908. XIX, 475. 495 S.. m. 2 Bildn. (s. Bd IV', 2, S. 502 n u. XIII, S. 405, Nr 16n.) 

326) Eckermann: Gesprache mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens. 
Mit Einl. u. Anm. hrsg. v. Gustav Moldenhauer. Bd 1 — 3. I'Neue Ausg.) 
Leipzig: Reclam [1920]. 282; 251; 292 S. (UnivBibl. 2005— 2010a.) 

I. Ausg. [18851 s. Bd IV\ 2, S. 501, Nr 297e. 

327) Eckermann: Gespradie mit Goethe. 2 Bde in 1 Bd. Berlin: Dt. Budigem. 
1924. 750 S. — Dass. 1938. 457; 390 S. 

s. Bd XIII. S. 406, Nr nf. 

328) Eckermann: Gesprache mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens 
1823—1832. Hrsg. v. Ernst Merian-Genast. Vollst. Ausg. in 2 Bdn. 
Basel: Birkhauser 1945. 755 S. (Samml. Birkhauser. 12. 13.) 

329) Eckermann: Gesprache mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens. 
Mit Einf. u. Anm. v. Erich Ruprecht. 4 Orig.Zeichn. v. Hans Wilder- 
ma n n. Lahr: Schauenburg 1948. 602 S. (Hausbucherei f. d. Literaturfreund.) 

Auswahl aus den Gespradien. 

330) Gesprache mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens 1823 — 32, 
Nach d. Orig.-Ausq. neu in Ausw. hrsg. von GerhardMerian. Berlin-Zeh- 
lendorf: Heyder 1911. 221 S. (Biicher als Gefahrten. 3.) — 3. Aufl. Berlin-Zehlen- 
dorf: Merian 1920. — 4. Aufl. Ebda 1922. 

s. Bd XIII. S. 405, Nr n». 

331) Eckermann: Gesprache mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens. 
Ausgew. u. systemat. geordn. sowie m. Einl. u. Anm. hrsg. v. Jo h a n n e s 
D h q u i s t. Leipzig: Teubner [1915]. IV, 105 S. (Manuldruck.) — 2. Abdr. 1920. 

1. Ausg. Helslngfors 1900; Leipzig 1903 s. Bd IV*. 2, S. 502, Nr k. s. audi Bd XIII. S. 405. Nr k. 

332) Eckermann: Gesprache mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens 
1823—1832. In Ausw. hrsg. v. S. Tobari. 7. Aufl. Tokyo 1929. 221 S. (Neues 
Deutsches Lesebuch. 6.) 

333) Eckermann: Aus den Gesprachen mit Goethe. Hrsg. v. d. Lehrervereinigg 
f. Kunstpflege in Berlin. Mit Bild v. Goethes Haus in Weimar. Titelb. nach d. 
Bildnis v. Joseph Stieler. Reutlingen: Ensslin u. Laiblin 1932. 32 S. (Bunte 
Bucher. 222.) 

334) Eckermann: Gesprache mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens. 
(Hrsg. von Herbert Kummer.) Mit 8 Bildtaf. Bielefeld u. Leipzig: Vel- 
hagen u. Klasing (1940). 142 S. (Deutsche Ausgaben. 289.) 

335) Goethe: Tatig zu sein! Einblattdruck der Werkstatten der Stadt Halle. 
(Giebichenstein) 1941. 1 Bl. 2". (Zusammengest. aus Goethes Gesprachen mit 
Eckermann; bes. Gespr. v. 4. Febr. 1829.) 

336) Eckermann: J. W. Goethe. Weltweite Gesprache. Ausz. aus Eckermanns 
Aufzeichn. Ausgew. von Erich Ebermeyer. Ebenhausen: Langewiesche- 
Brandt (1942). 319 S. (Das groBe Leben. 4. = Bucher der Rose.) 

337) Goethe in Gesprachen Eckermanns. Bern: Francke 1944. 91 S. Per Leuch- 
ter. 3.) 

338) Goethes Altersweisheit in Gesprachen mit Eckermann. Hrsg. v. Klaus 
Heinrich Schweitzer. Braunschweig: Schlosser 1946. 120 S. 

339) Der alte Goethe. Gedanken u. Bekenntnisse. Aus d. Gesprachen m. Ecker- 
mann. Ausgew. v. Oskar Gluth. Giitersloh: Bertelsmann 1947. 53 S. 

340) Eckermann: Gesprache mit Goethe. Ausw. Hrsg. u. bearb. v. Karl 
Robert Rosa. Heidelberg-Weibstadt: Kemper 1948. 32 S. (Die kleine Freun- 
desgabe. 17.) 

341) Eckermann: Johann Wolfgang von Goethe. Ewige Gesprache. Aus Ecker- 
manns Aufzeichnungen. Ausgew. v. Erich Ebermayer. Miinchen: Desch 
(1948). 401 S. ^ Original from 

:3y ^^^ ^. 1 1 UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Personlidie Beziehungen: Eckermann 411 

Vbersetzungen der Gespradie, 

Danisdi. — 342) Edcermann: Samtaler med Goethe. Udtoq i Oversaettelse ved 
Uffe Birkedal og Marie Boye. Kobenhavn 1927. 264 S. 

343) Eckermann: Samtaler med Goethe. Udvalget og indledt af Gudmund 
Roger-Henrichsen. (Oversat af Elsa Gress efter H. H. Houbens 
Udgave fra 1939. Gespradie mit Goethe.) Kebenhavn 1944. 230 S. 

Englisch, — 344) Conversations of Goethe with Eckermann. Introd. by H a v e - 
lock Ellis. Transl. by John Oxenford. New York: Dutton 1931. XXX, 
448 S. (Everyman's Library.) 

Auswahl aus d. Dbers. von Oxenford: a) In: The Copeland Translations. New 
York, London: Scribner 1934. S. 405 — 48. — b) In: An Antholoqv of World Prose 
ed. by Carl van Dor en. New York: Halcyon House 1939. S. 791—805. — 
c) In: Literary Criticism, Pope to Croce, ed. by G. W. A 1 1 e n and H. H. C 1 a r k. 
New York: Amer. Book Co. 1941. S. 133—46. 

345) Woods, Ralph L.: Conversation with Eckermann about dreams. In: 
World of Dreams. New York: Random House 1947. S. 237/9. 

Bespr. V. 7. Okt. 1827. 

Franzdsisdi. — 346) Edcermann: Conservations avec Goethe. Trad, et notes 
de C h u z e V i 1 1 e. Vol. 1. 2. Paris: Jonqui^res 1930. XXX, 453; 503 S. 

8. Bd XIII. S. 406. Nr r. 

347) Blum, L 6 o n : Nouvelles conversations de Goethe avec Eckermann. 
Nouvelle ed. Paris: Gallimard 1937. 266 S. 

Griediisdi. — 348) Kazantzakis, N.: Gespradie mit Eckermann. Athen 
1913. 

Japanisdi. — 349) Eckermann: Gespradie mit Goethe in den letzten Jahren 
seines Lebens, 1823 — 32. In Ausw. hrsg. u. ins Japanisdie libers. v. M. Ka- 
t a y a m a. Tokyo 1925. 4, 535 S., 1 Portr. [Deutsch u. japan.] 

Italienisdi. — 350) Eckermann: Colloqui con Goethe. Traduzione, introdu- 
zione e note a cura di Tomaso Gnoli. Firenze: Sansoni 1949. XXXVII, 
714 S. 

Norweglsdi. — 351) Eckermann: Samtaler med Goethe i de siste Sr av bans 
liv. (Overs, af E j 1 e r t B j e r k e.) Oslo: Mortensen 1949. 249 S. 

Polnfsdi, — 352) Mv^li i uwaqi w rozmowadi z Eckermannem. Poprzedzone 
literackim portretem Goethego. Napisal i przelozyl Stefan Frycz. [Gedan- 
ken und Bemerkungen in d. Gesprachen mit Eckermann. Mit e. literar. Portrat 
Goethes. Verf. u. fibers, von Stefan Frycz.] Krakow 1912: Druk. Kozianski. 176 S. 

353) Edcermann: Ostatnie spolrzenie. Z dziela „Rozmowy z Goethem". Prze- 
lozyl Jan Parandowski (Der letzte Blick. Aus d Werke ^Gesprache mit 
Goethe". Ubers. von Jan Parandowski]. Kultura Jg. 2, 1932, H. 13, S. 2. 

354) Goethego mySli niekt6re. W setn^ rocznicQ iSmierci przypomniane. 
PrzelozyJ Karol Ludwik Koninski [Einige Gedanken Goethes (aus 
Eckermanns Gespr.). Zur Erinnerung an den 100. Todestag]. MySl Narodowa 12, 
1932, Nr 12/13, S. 181/2. 

355) Goethe o literaturze. Fraamenty z ksiqzki p. t. „Rozmowy z Goethem" 
fGoethe fiber die Literatur. Fraqmente aus: [Eckermann]: ^Gespradie mit 
Goethe-]. Wie§ Jg. 6, 1949, Nr 35/36, S. 8. 

356) Eckermann: Rozmowy z Goethem [Gesprache mit Goethe]. Przelozyl 
Wilhelm Mach. Tw6rczos6 1949, Aug., S. 5—17. 

Russisdi. — 357) Ekkermann: Razgovory s Gete v poslednie gody ego 
zizni. Vstup, stafja V[alentina] Fferdinandovica] Asmusa ... 
Moskva — Leningrad: Arademia 1934 965 S. 

Schwedisdi, — 358) Eckermann: Samtal med Goethe. Inledn. av A 1 f A h 1 - 
berg. Overs, av A 1 g o t R u h e. Stockholm 1925. 214 S. (Natur och kultur. 1.2.) 

Tsdiediisdi. — 359) Goethe o dramatick^ literatufe [G. fiber die dramat. Lit.]. 
(Aus Eckermann: Gesprache, fibers, v. O. F. B abler.) Nezavisli Scena (Kro- 
m^Hi) Jg. 2, J 932, S, 83/7. 

360) Goethe mluvf k dneSku [Goethe spricJit zum Heute]. (Aus Eckermann u. 
Soret fibers, von Josef Z 4 r ujb a.) LiterSrni noviny Jg..,&t^,,ia32,rNiri 5, S. 3. 

■■ **^^8'^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



412 Goethe. Abt. 1. Sdiriften uber Leben und Wirken 

361) Edcermann: Hovory s Goethem 1823 — 1832. Uspofddal a pfeloSil Jaro- 
slavBenda [Gespradie mit Goethe. Zusammengestellt u. ubertragen]. Praha: 
Prokop 1941. 211 S. 

Tiirkisch. — 362) Goethe ile konu^malar [Edcermanns Gespradie]. (Ubers. von 
L u t f i A y und S a d i B a y 1 1 n.) Istanbul 1947. (Alman klasikleri. 47.) — Dar- 
aus einzeln: Gespr. v. 17. Jan. 1827. Terciime 1949, H. 49/51, Goethe ozel sayisi, 
S. 135—45. 

363) Goethe ile konu?malar. [Edeermann, Gespradi am 14, Marz 1830.] Ubers. 
V. CemalKoprulii. Tercume 1949, H. 49/51, Goethe ozel sayisi, S, 146 — 52. 

Briefe und sonstige Sdiriften. 
(Erganzung zu Bd XIII. S. 403/7.) 

364) Kippenberg, Anton: Anderungen Goethes in einem Edcermann- 
sdien Gedidit. JbSlgKipp. 2, 1922, S. 329—30. 

365) Houben, H[einrich] Hfubert] : Aus Edcermanns NadilaB. Bed- 
Tgbl., Wodienausg. 4. Sept. 1924. 

366) Bergmann, Alfred: Ein Brief Edcermanns an Riemer. JbSlgKipp. 5, 
1925, S. 250/6. 

367) Eckermanns erster Brief aus Weimar. Mitget. von H [ e i n r i c h ] 
H[ubert]Houben. GoeKal. 1935, S. 231—40. 

368) Eckermann: Die sieben Madchen in Uniform. Gedicht auf Angelys gleidi- 
namige Posse. Leipzig 1935. 15, 18 S. (Hrsg. von Anton Kippenberg zur 
BegruBung von Hans Wahl. Facs. d. Orig. von 1826.) (Sdir. d. Stadelmann-Ges. 
17.) — Dazu: H. Dreyer: „Eines der seltensten Unicata". Borsenbl. (Frankf. 
Ausg.) 1951, H. 42, Beil. „Aus d. Antiquariat". 

369) Reise-Journal Herrn Doct. Edcermanns vom Jahr 1826. Leipzig 1941: 
Poesdiel u. Trepte. 29 S. (Sdiriften d. Stadelmann-Gesellschaft. 21.) 

Literatur. 
(Erganzung zu Bd XIII. S. 402/3.) 

370) Schlaikjer, Erich: In Goethes Garten. Edcart 6, 1911/12, 
S. 704—15. 

Der Aufsatz ist eino Wiirdigunq Edcermanns. 

371) Page, Gregory A.: Goethe as revealed by Eckermann. PublEngl- 
GoeSoc. Vol. 14, 1912, S. 129—45. 

372) Jobmann, W.: Zum 120. Geburtstage v. J. P. Eckermann. Nieder- 
sadisen 18, 1913, S. 50/1. (Enth. auch Gedichte von E.) 

373) Wynaendts Francken, C. J.: Goethes gesprekken met Ecker- 
mann. Nieuwe Gids 1913, 2, S. 50—79. 

374) Alexander, P.: J. P. Eckermann. HambCorr. 1915, Beil. Nr 7, 9. 

375) Ballauf , M.: Eckermann und seine Braut. [Johanna Bertram.] Nieder- 
sachsen 20, 1915, S. 30/2. 

s. Bd XIII. S. 402, Nr u. 

376) Margueritte, P.: Entretien de Goethe avec Eckermann. La Revue 
Mondiale 110, 1915, S. 59—63. 

377) Gribble, G. D.: Goethe and Eckermann. Unpopular Rev. 6, 1916, 
S. 73—90. 

378) Houben, H[einrich] H[ubert]: Eckermann's diary. Living 
Age 322, 1924, S. 265—71. 

379) Ders.: Life of a modest man. Living Age 323, 1924, S. 554/9. 

380) Paulsen, Rudolf: Vom Leben des getreuen Eckermann. PropylSen 
22, 1924/25, Nr 48, S. 382. 

381) Petersen, Julius: Die Entstehung der Eckermannsciien Gesprache 
und ihre Glaubwiirdigkeit. Berlin: de Gruyter 1924. 87 S. 4**. (Abh. d. PreuB. 
Akad. d. Wiss. 1924, Phil. -hist. Kl. Nr 2.) — 2., verm.^ u.^.verb. Aufl., m. e. Facs. 

:3y t.:-UU^te UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Personlidie Beziehungen: Eckermann 413 

u. Anh. ungedr. Briefe von u. an Eckermann. Frankfurt a. M.: Diesterweg 1925. 
V, 174 S. (DtFschgn. 2.) 

s. Bd XIII. S. 406, Nr sc. Daselbst audi Besprediungen. 

382) Ders.: Aus Edcermanns letzten Lebensjahren. Das Ende einer literar 
Beriihmtheit. Mit Bild Edcermanns von J. J. Schneller. Bimini 1924, H. 15, 
S. 10/2. 

383) Houben, Heinrich Hubert: Johann Peter Eckermann. Sein 
Leben fur Goethe. Nach seinen neuaufgefundenen Tagebiichern u. Briefen dar- 
gest. T. 1. 2. Leipzig: Haessel 1925—28. XX, 634; XXII, 806 S., 2 Taf. (s. Bd XIII. 
S. 402, Nr z. Daselbst auch BesprecJiungen.) Hierzu erganzend: Bespr. von F r. 
Muckermann Gral 20, 1925/26, S. 41 ; von Heinr. Schroder GRMs. 15, 
1927. S. 75/7; von F. Hofmann Hilfe 34, 1928, S. 335; von W. Linden 
ZDtkde 42. 1928, S. 678/9. 

384) Book. Fredrik: Goethe, Schiller och Eckermann. Svenska Dagbl. 
22. Marz 1926. 

385) Goetz, Wolfgang: Eckermanns Glaubwurdigkeit. SchwabMerk. 
ll.Febr. 1926, 

386) Hofmiller, Josef: Der groDe Bewahrer. Bildnis von Eckermann. 
MiinchNNchr. 15. Mai 1926. 

387) Stockmann, Alois: Eckermann. Ein Leben im Dienste Goethes. 
StimmZeitML. Jg. 57, Bd 112, 1926/27, H. 4, S. 300—15. — Fortges.: Eckermanns 
Gesprache mit Goethe u. d. neueste Forschung. Ebda S. 446 — 54. 

Im Ansdilufl an Houben: Eckermann. Sein Leben fur Goethe. 

388) Holmberg, Olle: Den trogen [Der Getreue]. In: Holmberg: Ma- 
donnan och jarnjungfrun. Stockholm: Bonnier 1927. Nr 4. 

389) NuBberger, Max: Eckermanns Gesprache und ihr dokumentari- 
scher Wert. ZdtPhil. 52, 1928, S. 207—15. 

390) Sprengel. G.: Eckermanns Goethebild ZdtBild. 4, 1928, S. 487—92. 

391) Schultz, Werner: Die Charakterologie des groBen Menschen in 
den Gesprachen Goethes mit Eckermann. JbGoeGes. 17, 1931, S. 154 — 89. 

392) Fischer, Otokar: Eckermann. In: Goethuv sbornik. Prag 1932. 
S. 271—90. 

392a) Kurras, Eberhard: 1st Goethe tot? Ein Erlebnis Eckermanns. 
Christengemeinschaft Jg. 9, 1932, S. 114/5. 

393) Pininski, Leon: Goethe w rozmowach z Eckermannem [Goethe in 
Eckermanns Gesprachen]. Przegl^d Wspolczesny Jg. 11, Bd 40, 1932, S. 133 — 51. 

394) Reyhler, Lucien: Goethe dans ses rapports avec les repr^sentants 
de la science tels qu'ils nous sont reveles par Eckermann dans ses Conver- 
sations avec Goethe. Avec un portrait de Goethe d'apres le celebre tableau de 
Jos. Stieler. Anvers: Ed. du Dauphin 1932. 30 S, 4^. 

395) Robinet de Clery, A.: Frederic— Jacob Soret et J.-P. Eckermann. 
Histoire d'une amitie. RevGerm. 24, 1933. S. 231 — 44. — Ders.: A propos de 
I'amitie Eckermann-Soret. Ebda 26, 1935, S. 120/9. 

396) Puttkamer, W. v.: Aufstieg. Vom Heidejungen zur Unsterbliciikeit. 
1792—1854. DtAdelsbl. Jg. 52, 1934, S. 934/6. 

Beriditigung zu Bd XIII. S. 403. Nr ah. 

397) Houben, Hfeinrich] Hfubert]: Goethes Eckermann promo- 
viert in Jena. Das Thiiringer Fahnlein Jg. 4, 1935, S. 60/2. 

398) Ders.: Der Mann, der die Gespradie mit Goethe schrieb. NPrKrZtg 8. Nov. 
1936, Nr 263, Lit.-Bl. 

399) Schumann, Werner: Eckermanns Braut wider Goethe. Miinch- 
NNchr. 5. Febr. 1936, Nr 36. 

400) Sternaux, Ludwig: Einen Einzigen verehren. Zum Hundertjahr. 
Jubilaum von Eckermanns Gesprachen mit Goethe. Berl. Lokal-Anz. 19. Apr. 
1936, Nr 95. 

401) Jeanne Eckermann, une victime de Goethe. Etudes des peres de la Com- 
pagnie de J6sus (Paris) A. 69, 1937, N^2J0, S. 301—18. . ..y,...,, .,.,,, 

^^^S^^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



414 Goethe. Abt. 1. Sdiriften iiber Leben iind Wirken 

402) Friedrich, Ruth: Er war Goethes Freund. Leben und Sdiidcsal des 
Joh. P. Eckermann. Bed. Lokal-Anz. 17. Juni 1938. 

403) Reyes, A.: Come debe leerse a Eckermann. Universidad, Mensual de 
Cultura popular, Mexico T. 5, 1938, (Marz), S. 6/9. 

404) Eckermann, 1792—1854. Niedersachsen 44, 1939, H. 9/10, S. 76/7. 

405) Oppenheim, Horst: J. P. Eckermann, auteur des ^Conversations 
avec Goethe". Rev. hebd. 1939, S. 602/8. 

406) Schafer, Wilhelm: Uber den Dichter Johann Peter Eckermann. 
GoeKal. 1939, S. 49—67. 

407) Kretschmar, M.: Eckermann als Ornithologe. Die gefiederte Welt 
Jg. 69, 1940, S. 77. 

408) Balk, Ernst Wilhelm: Heute war idi bey Goethe. Zum 150. Ge- 
burtst. Eckermanns. Braunschw. Landesztg 1942, Nr 222. — Aucii in: Soldat im 
Westen 22. Sept. 1942, Nr 544. 

409) Baumgart, Waldemar: Ein Mensdienleben ira Dienste Goethes. 
Zum 150. Geburtstag Eckermanns. Die Auslese Jg. 16, 1942, S. 637—40. 

410) Bergroth, Kersti: Goethe ja Eckermann. Hopeaposti 1942, Nr 5. 
[Finnisch.] 

411) Beutler, Ernst: J. P. Eckermann. Zu s. 150. Geburtstag. FrkfZtg 
20. Sept. 1942, Nr 480/81, S. 4. 

412) Kauer, E. Th.: Eckermann zum 150. Geburtstag. Elegante Welt 1942, 
Sept., S. 2 u. 33. 

413) Kupke, Leonore: J. P. Eckermann, Goethes Freund. Weltwacht der 
Deutschen (Dresden-Hellerau) 1. Okt. 1942. 

414) Meysemeyer, Karl: Ein Leben fur Goethe. Zum 150. Geburtstag 
von Eckermann. Neue Leipz. Tagesztg 20. Sept. 1942. 

415) Peterich, Eckart: Fine Anmerkung zu Eckermanns Gesprachen. 
FrkfZtg 15. Nov. 1942, Nr 584, S. 4. (Zum Gesprach uber Antigone v. 28. Marz 
1827.) — Dazu erganzend: Peterich: Die schwesterlichste der Seelen. Neue An- 
merk. z. e. Anmerk. Ebda 26. Jan. 1943. 

416) Squenz, Peter [Pseud.]: Eckermann, Bildnis eines Getreuen. Griine 
Briefe f. Politik u. Wirtschaft Jg. 25, 19. Sept. 1942, Nr 220. 

417) Stapf, Paul: Ein Leben fiir Goethe. Johann Peter Eckermann zum 
Gedachtnis. Lesestunde 19, 1942, Sept., S. 6/7. 

4I8)Stiefenhofer, Theodor: Goethes getreuer Eckermann. Zum 
150. Geburtstag Eckermanns. WestermMh. Jg. 87, 1942, Sept., S. 52. 

419) Siiskind, C: „Dies ist mein Goethel* Zu Eckermanns 150. Geburtstag. 
KolnZtg 20. Sept. 1942, Nr 480. 

420) Tornius, Valerian: Ein Leben fiir Goethe. Zum 150. Geburtstag 
von Eckermann. Leipz.N.Nadir. 20. Sept. 1942. 

421) T r e u , Max: Gesprache mit Goethe. Zum 150. Geburtstag Eckermanns. 
Daheim Jg. 78, 1942, Nr 49/50, S. 5/6. 

422) Witt, B e r t a : Ein Leben fiir Goethe. Eckermann zum 150. Geburtstag. 
BerL Lokal-Anz. 19. Sept. 1942. 

423) Albert, O. K.: Genius und Burger. Das Beispiel Goethe — Eckermann. 
DtZtg in d. Schweiz 26. Juni 1943, S. 9. 

424) Collani, Eva von: Liebe zu einem subordinierten Mannchen. 
(Eckermann.) DtAllgZtg 19. April 1943, Nr 186. 

425) Mattheus, Richard: Eckermanns Stadt. DtAllgZtg 13. Okt. 1943. 

426) Witt, Berta: Eckermann, ein Sohn Niedersachsens. Niedersachsen 
48, 1943, S. 12. 

427) Wyneken, Hans: Goethes Famulus. Ein Gedenkbl. zu Eckermanns 
90. Todestag am 3. Dez. Liegnitzer Tagbl. 2./3. Dez. 1944, Nr 284. 

428) Ziibert, Edith: Hausierer-Sohn fand den Weg zur Unsterblicfakeit. 
Berl. Morgenpost 25. J^ui\i \^^\^ ...ii..iiiimi n-.m 

UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



■;%^^fe 



Personlidie Beziehungen: Eckermann — Einsiedel 415 

429) Groeling,Leontine von: Eckermanns „Euphrosyne*. [Auguste 
Kladzig.] Aus dem Leben eines einsamen Menschen. DtZtg in Norwegen 15. Febr. 

1945, Nr 39. 

430) Goes, Albrecht: Uber das Gespradi. Dt. Beitrage (Mundien) Jg. 1, 

1946, H. 1, S. 29—39. 

Darin Hinweis auf Goethe, Gesprfidie mit Edkermann. 

431) Jeangros, Erwin: Edcermann und Goethe. Burgdorf: Berner Hand- 
presse 1946. 16 S. (Sdiriftenr. d. kanton. Lehrlingsamtes. 34.) 

432) Beutler, Ernst: Johann Peter Eckermann. In: Beutler: Essays um 
Goethe. 2. Wiesbaden 1947. (Samml. Dieteridi. 102.) S. 282—306. 

433) Usinger, Fritz: Johann Peter Eckermann. Neue Zeit Jg. 3, 8. Dez. 

1947, Nr 98. 

Diditung um Eckermann, 

434) Lissauer, Ernst: Eckermann. Sciiausp, in 4 Akten. 1921. (s. Bd XIII. 
S. 402, Nr w.) 

435) Bate, Ludwig: Eckermann. In: Bate: Mond iiber Nippenburg. Ein dt. 
Idyllenkranz. Bremen: Schiinemann [1924]. S. 77 — 82. — Auch in: Bate: Fenster 
nadi Norden. Osnabriick: Fromme 1939. — Ferner in: Leipz.N.Nachr. 16. Apr. 
1944 und in: Volk. Beobachter 20. Apr. 1944. 

436) Westerburg, Hans: Lissauers Schauspiel ^Eckermann" in Ober- 
prima. ZDtkde Jg. 45, 1931, S. 394—400. 

437) Zweig, Arnold: Der Gehilfe. In: Zweig: Madchen und Frauen. 
1931. S. 25—38. — Auch in: Goethe in neuer Dichtung. Berlin 1932. S. 123—46. 
(Ferner in mehreren Tagesztgn 1949 u. 1950.) 

Die Erz. erschien zuerst in Zweigs Geschiditenbuch 1916. (s. Bd XIII. S. 402, Nr v.) 

438) Bate, Ludwig: Eckermann tritt ein. Propylaen 39, 1941/42, Nr 25, S. 98. 

KurzerzahluDg iiber E.s Einlritt ins Goelhehaus. 

439) Hipponax: Nach beriihmten Mustern. Jenseitiges Gesprach mit Goethe. 
Nach J. P. Eckermann. Der Kurier 27. Apr. 1946, Nr 63. 

PdTodie. 

440) Naumann, Hans: Aus den Tiefen waciist das Licht. Erdachte Ge- 
spradie Goethes mit Eckermann. Mainz: Matthias-Grunewald-Verl. 1949. 61 S. 
(Druck d. Mainzer Presse.) 

Egloffstein. — 441) Ein Kind des 18. Jahrhunderts. Jugenderinnerungen der 
Grafin Henriette Egloffstein. Mitget. von Hermann Frhrn von Egloff- 
stein DtRs. Bd 181, 1919, S. 337—60; Bd 182, 1920, S. 81—96, 281—90. 

442) Alt-Weimars Abend. Briefe und Aufzeichnungen aus d. NachlaB d. Gra- 
finnen Henriette, Caroline u. Julie Egloffstein. Hrsg. von Hermann Frhrn 
V. Egloffstein. Miinchen: Beck 1923. VII, 624 S., m. Taf. — Bespr. von 
Eleonore v. Bojanowski Tiirmer Jg. 26, 1923/24, S. 358/9 (dies, audi in: 
DtRs. Bd 202, 1925, S. 132/4); ChrWGoeVer. 35, 1928, S. 45/6 (anon., P a y e r v. 
Thurn?). 

Proben daraus in: Propylaen 20, 1922/23, Nr 47, S. 370/1. 

443) Zippenfeldt, Luise: Aus dem Goethekreise. Julie v. Egloffstein 
in ihren Beziehungen zu Goethe und Aug. Kestner. Gartl. 1924, Nr 35, S. 692/4. 

444) Egloffstein, Hermann Frhr von: Biographien der Grafinnen 
Henriette, Caroline, Julie v. Egloffstein. In: Lebenslaufe aus Franken. Hrsg. v. 
A. Chroust. Bd 3. Leipzig 1926/27. S. 97—130. 

445) Ders.: Aus dem NaciilaB einer Kiinstlerin des Goethekreises. (Julie von 
Egloffstein.) JbGoeGes. 13, 1927, S. 134/7. 

Ehrmann. — 446) Ebstein, Erich: Goethes Freund, der Arzt Joh. Chr. 
Ehrmann, ein Frankfurter Original. Ein Gedenkbl. zu s. 100. Todestag (13. August 
1927). Munch. Med. Wschr. Jg. 74. 1927, Nr 39, S. 1679. 

Einsiedel, August von. — 447) Wahle, Julius: Ein ungedruckter Brief 
Goethes (an Aug. v. Einsiedel, 1781). JbSIgKipp. 7, 1927/28, S., 5/8,^ ^^..^^^ 

'^y ^'' , UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



416 Goethe. Abt. 1. Sdiriften iiber Leben und Wirken 

Einsledel, Friedrlch Hildebrand von. — 448) K n o 1 1 , H.: Friedr. Hildebrand v. 
Einsiedel (1750 — 1828). Ein Liebiing d. sdionen Wissenschaften u. Kiinste. Zsdir. 
d. Ver. f. Thiir. Gesdi. 30, 1914, S. 188—202. 

449) Friedridi Hildebrand von Einsiedel. Leben und Entwicklung meines 
Innern. JbSlgKipp. 9, 1931, S. 247—68, 

Engels. — 450) Koster, Albert: Das Tagebuch der Demoiselle Ernestine 
Engels vom Jahre 1816. JbSlgKipp. 1, 1921, S. 65—122. 

Eybenberg. — 451) Goethes Briefe an Marianne von Eybenberg. Internat. 
Sammler-Ztg Jg. 24, 1932, Nr 12, S. 113/4. 

452) Bedeutsame Goethe- und Wagner-Briefe. BerlBorsZtg 28. Juli 1935. 

Zur Auktion bei V. A. Hedc-Wiea v. Briefen Goethes an Marianne v. Eybenberg. 

Facius. — 453) Frede, L.: Angelica Facius, Goethes letzter Sdiiitzling. Das 
Thiiringer Fahnlein 6, 1937, S. 531/7. — Auch in: Mitt. d. dt. Sdiillerbundes 
Nr 79, 1938, S. 5—12. 

Faerber. — 454) Lindemann, Friedrich: Der Bremer Goethe-Fund. 
Literatur Jg. 35. 1932/33, S. 117/8. 

Betr. Goethes Diener Faerber 

455) Unbekannte Briefe und Urkunden aus dem Goethekreis. Aus d. NadilaB 
Johann Michael Farbers. Hrsg. von Hinrich Knittermeyer. Bremen: 
Geist 1935. XVI, 152 S., 4 Taf. (Abh. u. Vortrage, hrsg. von d. Bremer Wissen- 
sdiaftl. Ges. Jg. 7, H. 3/4. Sdiriften d. Bremer Wissenschaftl. Ges. R. D.) — Kurzer 
Beridit von Knittermeyer Forsdi. u. Fortsdir. 8, 1933, S. 420/1. 

Fahlmer. — 456) List, Friedrich: Odenwalder des Goethekreises. 
HessChr. Jg. 10, 1921, S. 49—55. 

Johanna Fahlmer u. ihre Farailie. 

457) Ders.: Aus Johanna Fahlmers Tagebudi. Erstmalig aus d. Familienbesitz 
mitget. Mannh. Gesch.-BU. Jg. 23, 1922, S. 45. 

Falk, — 458) Johannes Falk: Goethe aus naherem personlidien Umgange dar- 
gestellt. Ein nadigel. Werk. Berlin: Morawe u. Sdieffelt 1911. XVI, 318 S. 
(GoGthe-Bibliothek.J — Dass. hrsg. von RudolfEckart. Halle: Hendel 1912. 
XII, 208 S. (Bibl. d. Ges.-Lit. d. In- u. Ausl. 2289/92. — Auszug daraus: Aus Falks 
Erinnerungen. GoeKal. 1930, S. 138—75. 

1. Ausg. 1832 s. Bd IV^ 2, S. 508, Nr 336a. 

459) Witte, Ernst: Falk und Goethe. Phil. Diss. Rostodc 1912. 143 S. 

460) Johannes Falk: Erziehungsschriften. Hrsg. v. Rudolf Eckart. Halle: 
Kaemmerer (1913). XXIX, 200 S. 

461) Johannes Falks Reise nadi Jena und Weimar im Jahre 1794. Mitget. 
v. RudolfEckart. Jena: Pohle 1913. 33 S. 

1. Ausg. 1857. mitget. von Doering s. Bd IV», 2, S. 509, Nr 336c. 

462) K 1 a 1 1 , W.: Johannes Falk. KonsMs. 71, 1914, S. 817—21. 

463) Tille, Armin: Goethe im Garten. Ein Beitr. z. Frage nadi d. literar. 
Zuverlassigkeit Johannes Falks. In: Funde u. Forsdiungen. Eine Festgabe f. 
Julius Wahle zum 15. Febr. 1921. Leipzig 1921. S. 170/9. 

464) Goethe: Uber Tod und Unsterblidikeit. Gespradi mit Johannes Falk am 
25. Jan. 1813. Die Fahre (Altona) Jg. 1, 1926, S. 195—200. 

465) Schwa rz, F.: Falk bei Goethe. OdtMh. 11, 1930, S. 458—60. F.s Brief 
v. 28. XII. 1794 an seinen Bruder. (Aus: Falks Reise nadi Jena u. Weimar im 
Jahr 1794.) 

466) Leitzmann, Albert: Goethes Gespradie mit Falk. Untersudiungen 
u. Anregungen. ZdtPhil. 57, 1932, S. 332 — 66. 

Ferjencsik. — 467) Foldessy Gyula: Goethe es egy jenai magyar didk. 
[Goethe und ein ungarisdier Student in Jena: Samuel Ferjencsik, stud. theol.J 
Magyarsag 1932, Nr 48. [Ungarisdi.] 

Fernow. — 468) Carl Ludwig Fernow: Romisdie Briefe an Johann Pohrt. 
1793—1798. Hrsg. v. Herbert v. Einera u. Rudolf Pohrt. Berlin: 
de Gruyter 1944. 377 S. ^ .... .qinal from 

:3y V.:-^ ^. 1 1 UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Personliche Beziehimgen: Einsiedel — Fussli 417 

469) Stammler, Wolfgang: Aus Weimars sdiweren Tagen. Zwei 
Briefe Fernows an Bottiger aus den Jahren 1806 und 1807. JbGoeGes. 5, 1918, 
S. 222—31. 

470) Altenburg, Otto: Goethe und Fernow. Unser Poinmerland Jg. 17, 
1932. S. 27/9. 

471) Fink, Fritz: Carl Ludwig Fernow. Der Bibliothekar der Herzogin 
Anna Amalia (1763—1808). Weimar: Fink 1934. 30 S. (Personlichkeiten des klas- 
sisdien Weimar H. 2, — Beitr. z. Gesdi. d. Stadt Weimar. 37/38.) 

472) Einem, Herbert von: Carl Ludwig Fernow. Eine Studie z. dt. 
Klassizismus. Berlin: Dt. Ver. f. Kunstwiss. 1935.^224 S., 40 Taf. (Forsdi. z. dt. 
Kunstgesdi. 3. Jahresgabe d. Ver. f. Kunstwiss. 1935.) — Bespr. von Heinz 
Ladendorff Zsdir. f. Kunstgesdi. 5, 1936, S. 327—31. 

Kap. 4: Beziehung zu Goethe. 

Feuditersleben* — 473) Berend, Eduard: Karoline von Feuditersleben. 
JbSlgKipp. 2, 1922, S. 113—57. 

474) Keppelmiiller, Bertold: Goethe und Feuditersleben. Unsere 
Heimat (Wien) N. F. 20, 1949, H. 5/6, S. 49—52. 

Ficiite. — 475) Bergmann, Ernst: Fidite und Goethe. Kantstudien 20, 
1915. S. 347—56. 

476) Neumeier, Kurt: Fidites Wissensdiaftslehre im Spiegel der Fau- 
stisdien Tragodie. Phil. Diss. Mundien 1945. 118 S. [Masdiinensdir.J 

Fikentsdier. — 477) Zedinek, Hans: Zwei Briefe an Goethe aus dem 
^Fikentsdierhaus" in Marktredwitz. Der Siebenstern (Bayreuth) Jg. 4, 1930, 
S. 98—101. 

478) Ders.: Goethe und die Fikentsdier-Toditer. Der Siebenstern (Bayreuth) 
Jg. 6, 1932, S. 125/7. 

479) Goethe im diemisdien Laboratorium zu Marktredwitz. (Aus Anlafl d. 
ISOjahr. Bestehens der am 24. Juli 1788 gegr. ersten dt. diem. Fabrik W. C. 
Fikentscher . . . Marktredwitz (Berlin: Hoppenstedt 1938.) 32 S., m. Abb. 

480) Sieghardt, August: Goethe und die sdionen Fikentsdier-Toditer 
in Marktredwitz. Garmisdi-Partenkirdiener Tagbl. 27. Nov. 1944, Nr 279. 

Fleiscfabein. — 481) Ein unbekannter Brief Goethes an Joh. Friedr. v. Fleisdi- 
bein aus d. Jahre 1774, Veroff. von Paul Wernle. NZiirdiZtg 1922, Nr 1592. 

Fleisdier. — 482) Die Budihandlerfamilie Fleisdier in der Zeit Goethes. Mit 
e. Vorw. von Ernst Beutler. Leipzig: Fleisdier 1937. 143 S., mehr. Taf. 

Fouquet. — 483) Baldensperger, Fernand: Un billet inedit de 
Goethe au Comte de Fouquet. RevLittComp. 1, 1921, S. 151/2. 

Fresenius. — 484) Mecenseffy, Crete von: Johann Philipp Fresenius. 
Mit Portr. von Lippold. ChrWGoeVer. 55, 1951, S. 35. 

Frommann. — 485) Woltereck, K.: Von Jena, Goethe und dem From- 
mannsdien Hause. Zeit im Bild Jg. 11, 1913, Nr 2. 

486) Lindenberg, Paul: Ein unbekannter Briefsdiatz. (Johanna From- 
mann an K. F. Meyer, 1824/25.) DtAllgZtg 8. Febr. 1933, Lit.-Beil. 

487) Vogel v. Frommannshausen, Hermann: Goethes Beziehun- 
gen zum Frommannsdien Hause in Jena. ChrWGoeVer. 39, 1934, S. 13 — 26. 

488) Ders.: Alwina Frommann, eine treue Freundin des Goethesdien Hauses. 
Goethe 3. 1938, S. 257—81. 

FQmstein. — 489) Jungbauer, Gustav: Goethe und Anton Fiirnstein. 
Sudetendt. Zsdir. f. Volkskde Jg. 5, 1932, S. 24—31. 

FOsslL — 490) Federmann, Arnold: J. H. Fussli und der Maler Leslie. 
NZurdiZtg 5. Jan. 1930, Nr 19. 

491) Beutler, Ernst: Johann Heinridi Fussli. Goethe 4, 1939, S. 4 — 23. 
— Audi als H. 2 der R. d. Vortrage u. Sdiriften d. Fr. Dt. Hodist. Halle: Nie- 
meyer 1939. 24 S., 11 Taf. 

Orfgmaffnom 



27 Bd. IV 



:3y^^ .le 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



418 Goethe. Abt. 1. Sdiriften iiber Leben und Wirken 

492) Reetz, Hans: Fiissli-Briefe. Ein Kraftgenie aus dem Kreise Lavaters, 
Goethes und Herders. Donau-Ztg (Belgrad) Jg. 4, 3. Mai 1944, Nr 101. — Audi 
in: Volk. Beobachter 20. Febr. 1944. 

Gallitzin. — 493) R o h d e , O 1 1 o : Die Furstin Gallitzin und ihr Kreis. Goethe 
in Westfalen. In: Die Rote Erde. Ein Heimatbudi fiir Westfalen. Leipzig: Brand- 
stetter 1913. S. 338— 46. 

494) Wiegmann, W.: Goethe und die Furstin Gallitzin. Westfalen 22, 
1937, S. 167—88. 

495) Ein Vertrauensbeweis fiir den Rat Goethe. Fine edle Goste der Furstin 
Gallitzin. N.Westf. Kurier (Werl) 31. Jan. 1947. 

Belr. einen Brief Goethes an die Furstin. 

Gatto. — 496) Plockinger, Hans: Krems und ein Kiinstlerpaar aus 
Niederosterreidi (das Schauspielerehepaar Franz und Elisabeth Gatto). Unsere 
Heimat (Wien) N. F, 20, 1949, H. 7—10, S. 79—83. 

Geist. — 497) Schmid, Giinther: Ein Blumengedidit von Goethes 
.wadeerem Spiritus*. Goethe 4, 1939, S. 91/7. 

Ein Gedicht von Goethes Diener Geist. 

Geistinger s. S. 70, Nr 34. 

Gellert — 498) Leitzmann, Albert: Goethe und Gellert. Goethe 8, 
1943, S. 115—25. 

Gersdorff. — 499) We del, E.: Goethe und Ernst Aug. von Gersdorff. BerL 
Mh. Jg. 20, 1942, S. 381/6. 

Giesecka — 500) Waterhouse, Gilbert: Goethe, Giesecke and Dublin. 
Proceedings of the Royal Irish Academy Vol. 41, 1932/34, S. 210/8. 

501) Ders.: Sir Charles Giesedce's autograph albums. Proceedings of the 
Royal Irish Academy Vol. 43, 1935/37, S. 291—306. 

502) Castle, Eduard: Aus Goethes mineralogisdier Korrespondenz, Karl 
Ludwig Metzler v. Giesedce, der angebl. Diditer der ^Zauberflote". ChrWGoe- 
Ver. 48/50, 1946, S. 84—90. 

Schauspioler, Mincralogo, Forschungsreiscnder. Einer unverburqlen und unglaubwiirdigen Anek- 
dote zufolge soil er der eigentlidic Verfasser dcs Zaubernbtenlextes sein. 

Gluck. — 503) J a e g e r , E.: Gludc und Goethe. Musik 52, 1914, S. 131/9. 

504)Deetjen, Werner: Goethe und Gludc. Dt. Sdiillerbund, Mitt. 
Nr 62, Mai 1932, S. 2/5. 

505) Renter, Otto: Gludcs Iphigenie auf Tauris. Eine Einf. Dt. Sdiiller- 
bund, Mitt. Nr 62, Mai 1932, S. 5/9. 

Gneisenau. — 506) Deubel, Werner: Der musisdie Offizier (Huldigung 
Goethes an Gneisenau). Rhein.-Westf. Ztg 3. Dez. 1942. — Audi in: Volk. Beob- 
achter 13. Dez. 1942. 

507) Weniger, Erich: Gneisenau und Goethe. InsSch. Jg. 23, 1942, 
S. 107—14. 

GSdihausen. — 508) Die Godihausen. Briefe einer Hofdame aus dem klassi- 
schen Weimar. Zum erstenmal ges. u. hrsg. von Werner Deetjen. Berlin: 
Mittler 1923. VIII, 192 S., m. Abb. 

509) Waas, Christian: Die Godihausen. FrkfZtg 13. Aug. 1923, Nr 394. 

510) Deetjen, Werner: Unbekannte Briefe der Gochhausen. Sdiwarz- 
burgbote, Beil. zur Landesztg f. Sdiwarzburg-Rudolstadt 9. Jan. 1927, Nr 2. 

511) Pfister, Kurt: Fraulein Godihausen. FrkfZtg 23. Okt. 1938. 

512) Ta X i s - B o r d o g n a , Olga Graf in: Weimarcr Frauen I. Die 
Godihausen. FrkfZtg 23. Okt. 1938, Beil. Die Frau, S. 2. 

Goschen s. S. 70/1, Nr 35/37. 

Gottling. — 513) Schiff, Julius: Johann Friedrich August Gottlings 
Briefe an Goethe. JbGoeGes. 14, 1928, S. 130—46. 

7 Briefe 1782—98. Mit Einl. iibcr Gottling. 

Gore. — 514) Clark, Frederick: Charles Gore, Goethes englischer 
Freund. Blick in die Welt (Hamburg) 20. Aug. 1948, H. 20, S. 31. mit 1 Abb. 



3ytjUl)^i\: 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Personlidie Beziehungen: Gallitzin — Grimm 419 

Cotter. — 515) Waitz, Eberhard: Goethe und Pauline Gotter. Mit Be- 
nutzung ungedr. Briefe. Hannover: Hahn 1919. 61 S. — Bespr. von K. Knoke 
GottgelAnz. Bd 182, 1920, S. 237—40. 

516) Schmidt, Kurt: Goethe und Pauline Gotter. Pfluger (Thur. Mh.) 
Jg. 2. 1925, S. 23. 

517) Supan, Adele: Goethe und Pauline Gotter. Ein Stiick aus seinem 
Leben 1808—12. PHuger (Thur. Mh.) Jg. 3, 1926, S. 295/9, 342/6. 

518) Wahle, Julius: Gaste im Goethehause. JbGoeGes. 12, 1926, 
S. 218—22: Pauline Gotter, 1808. 

519) Goethe und Pauline Gotter. BerlBorsZtg 21. Aug. 1929, Nr 387. 

Gou^. — 520) Auswahl von Karl Schuddekopf. Einf. v. H e i n r i c h 
Gioel. Weimar: Ges. d. Bibliophilen 1917. VI, 281 S., 1 Titelb. (Darin: Masuren 
Oder der junge Werther. Der hoeere Ruf. — Der feinere Pfif.) 

521) Benkert, Adolf: August Siegfried von Goue. Progr. Burgsteinfurt 
1913. 55 S. 

522) Meyer-Rotermund, Kurt: Goethe und August Siegfried v. Goue 
aus Wolfenbiittel. Wolfenb. Kreisbl. 1923, S. 216. 

Graff, Anton. — 523) Osborn, Max: Anton Graff (Maler in Dresden). 
VelhKlMh. Jg. 32, 1917/18, Bd 2, S. 217—28. 

Graff, Johann Jakob. — 524) Deetjen, Werner: Vom ersten Darsteller 
des Wallenstein (Joh. Jakob Graff). Mit Bild, Aim. d. Weimarbundes 1925, 
S. 14/9. 

525) Hicks, W, C. R.: A Weimar actor under Goethe and Schiller. Publ- 
EnglGoeSoc. N. S. Vol. 11, 1935, S. 60—88. 

Grafi. — 526) GraB, Wilhelm: Besuch eines Balten bei Goethe. Tiirmer 
Jg. 18, 1916, S. 829—31. 

Kdrl Gotthard GraB. 1767—1814. 

Grillparzer. — 527) Lux, Josef August: Grillparzer besucht Goethe. 
BuW. 15, 1913, S. 395—403. 

528) Hofmann, Hella: Das Biedermeierzimmer. In Hofmann: Blonde 
Komtesse. Biedermeiergeschiditen. Wien: Barth 1921. 

Grillparzer besucht Goethe. 

529) Sandbach, Francis E.: Goethe's interest in Grillparzer. PublEngl- 
GoeSoc. N. S. Vol. 3, 1926, S. 56—82. 

530) Nadler, Josef: Goethe und Grillparzer. Corona Jg. 3, 1933, H. 4, 
S. 494 — 511. — Auch in: Nadler: Deutsdier Geist, deutsdier Osten. Munchen 1937. 
S. 49—67. 

531) Kriiger. Elisabeth: Das Goethe-Bild Grillparzers, Phil. Diss, Wien 

1934. [Maschinenschr.) 

532) Cloeter, Hermine: Goethe und Grillparzer. ChrWGoeVer. 40, 

1935. S. 48. 

533) Kaufmann, F. W.: Grillparzers relation to classical idealism. Mod- 
UngNotes 51, 1936. S. 359— «3. 

534) Schafer, Wilhelm: Begegnung [Grillparzers] mit Goethe. In: 
Sdidfer: Kleine Truhe. Munchen: Langen-Muller 1941. S. 208—11. 

535) Der Genius und sein Vermachtnis. Sdiicksalhafte Begegnungen. DtAllg- 
Ztg 13.Juni 1943, Nr 281. 

Goethe, Moritz, Grillparzer. 

Grimm. — 536) Deetjen, Werner: Goethe und die Briider Grimm. 
ArdiNSprLit. N.F.61, 1932, S. 83/4. 

Neu aufgef. Brief d. Briider Grimm vom 11. Jan. 1810. 

537) Tanaka, Umekiti: Goethe und die Gebruder Grimm. GoeJb , 
Japan Bd 9, 1940. (Japanisch.) 

538) Behoof, Wilhelm: Goethe und Wilhelm Grimm. DtZtg im Ost- 
land IS.Sept. 1944. Nr 254. Original from 

27- ■^y^'" _'^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



420 Goethe. Abt. 1. Sdiriften uber Leben und Wirken 

Gruber. — 539) Bleyer, Jakob: Goethenek Gruber Karoly Antal, hazai 
nemet ir6hoz intezett levele. [Ein Brief G.s an den vaterlandisdien deutscfaen 
Schriftsteller K. A. Gruber.) Egyet. Fil. Kozl, 1910. S. 230. [Ungarisdi.] 

Grttnerr Sebastian. — 540) Goethe. Briefwedisel mit Johann Sebastian Gruner 
und Joseph Stanislaus Zauper (1820 — 1832). Hrsg. v. AugustSauer. Mit Einl. 
V. Josef Nadler. Mit 12 Lichtdr.-Taf. u. 1 Zeidin. Prag: Calve 1917. CI, 
535 S. (Bibl. dt. Sdiriftsteller aus Bohmen. 17.) 

541) John, Alois: Goethe und Sebastian Gruner. Zum lOOjahrigen Ge- 
denktag. Unser Egerland Jg. 24, 1920, S. 33/5. 

Goethes ersles Zusdmraentretfen mit Gruner am 6. April 1820. 

542) Dietl, Anton u. Erika: Zu Griiners Ahnentafel. Unser Egerland 
Jg. 36, 1932, S. 48—50. 

543) John, Alois: Goethe und Rat Gruner. In: Aus Goethes Marienbader 
Tagen. 1932. S. 31/5. 

544) Jungbauer, Gustav: Goethe und J. S. Gruner. Sudetendt. Zschr. 
f. Volkskde Jg. 5, 1932, S. 4—17. 

Grtkner (Akats). — 545) Thienemann, Theodor: Goethes ungarisdier 
Schiller [Karl Franz von Akats, gen. Gruner, Sdiauspieler]. UngRs. 4, 1916. 
H. 3/4. S. 814—47. 

Griiner, Vinzenz Raimund. — 546) Deutsch, Otto Erich: Goethe und 
Vinzenz Raimund Gruner. Mit e. unbek. Goethebriefe. ZBiidifr. N. F. 11. 1919, 
S. 190/2. — Hierzu Nachtr. von Rud. Payer v. Thurn u. Robert F. Ar- 
nold. Ebda Jg. 12. 1920, Sp. 75/7. 

547) Arnold, Robert F.: Der erste Illustrator von Goethes „Faust". Mit 
ungedr. Briefen an Goethe. ChrWGoeVer. 34, 1924. S. 31/3. 

.Kerkerszene' und zwei Briefe. 

Grustner. — 548) Alemann. Johanna: Goethe und eine junge Pragerin 
(Leopoldine Grustner). Der Neue Tag 3. Sept. 1944. 

Gubltz. — 549) Weber, Hans-Siegfried: Werkstudent Gubitz und 
Goethe. Volk. Beobaditer (Berl. Ausg.) 1943, Nr 648; 1944, Nr61. 

Zusammcnlreflen ira Winter 1804 

Gustedt. — 550) Braun. Lily: Im Sdiatten der Titanen. Erinnerungen an 
Baronin Jenny von Gustedt. Berlin: Knaur 1929. Darin S. 79 — 258: Unter Goethes 
Augen. 

1. Ausg. 1908 s. Bd IV^ 2, S. 323, Nr 464 b. 

551) Diana von Pappenheim und Jenny von Gustedt. Memoiren um die Ti- 
tanen. Erlebtes mit Goethe u. d. Bonapartes . . . (Bearb., hrsg. u. eingel. v. R i - 
chard Kiihn.) Bdl.2. Dresden: Reissner 1932. — Konigin Augusta von 
PreuBen. Bekenntnisse an eine Freundin. Aufzeidinungen aus ihrer Freundsdiaft 
mit Jenny von Gustedt. (Hrsg. v. R i c h a r d Kiihn.) Dresden: Reissner 1935. 
306 S. 

Gegen diese beiden: Hans Wahi: Verfalsdites Goethebild. Memoiren um 
die Titanen. Goethe 1. 1936, S. 78—80. 

Gyldenstubbe. — 552) Goethe und Gyldenstubbe. NatZtg (Essen) 3. Okt. 
1944. — Audi in: DtZtg in Norwegen 22. Dez. 1944. 

Haak. — 553) Ein Besudi bei Goethe. (Sdiauspieler Haak. 1812.) JbSlgKipp. 5, 
1925. S. 316/9. 

Hagen, August. — 554) Der Brief eines Konigsbergers iiber Goethe. August 
Hagen in Weimar. OdtMh. 11, 1930. S. 416. 

Brief v. 22. Nov. 1821, Adressat nidxl gcnannt. 

Hagen, Karl Ernst von. — 555) Werneke, D.: Ein Erlebnis mit Goethe. Be- 
sudi Goethes bei Herrn v. Hagen im August 1805. Montagsbl., Beil. d. Magdeb. 
Ztg 9. Mai 1932. Nr 19. S. 148/9. 

556) Volkmann, Ludwig: Der tolle Hagen. Ein Satyrspiel in Goethes 
Leben. Leipzig: Insel-Verl. 1936. 45 S., 8 Taf. (Audi als Bd 18 der Sdiriften der 
Stadelmannges.) ^ ....,.,...^1 from 

:3y V.:-^ ^. 1 1 UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Personlidie Beziehungen: Gruber — Hegel 421 

Dazu vql.: W. Spohr: Haus Nienburg und das von Hagensche Gesdiledit 
in ihren Beziehungen zu Halberstadt. Hilariusbll., heimatkundl. Beil. d. Halber- 
stddt- Ztg Jg. 1, 1937, Nr 10 u. 11. S. 37/9 u. 42/4. 

Hahnemann. — 557) Urzidil, Johannes: Goethe. Graf I. B. Paar und 
Hahnemann. Die med. Welt Jg. 6, 1932. S. 865/6. — Audi in- Germanoslavica 1, 
1931/32. S. 491/6. 

558) Sieckmann, Hermann Eduard: Hahnemann und Goethe. Ein 
orkenntnistheoret. Versuch. Hippokrates Bd 12. 1941. 2, S. 865/8, 891/4. 

559) Tischner, Rudolf: Hahnemann und die Beariffe des „Urphano- 
mens* der .Polaritat" und der „Steigerung". Hippokrates Bd 13. 1942, S. 941/3. 

560) Dors.: Hahnemann und Goethe. Hippokrates Bd 18. 1947, S. 265 — 78. 
Hammer-Purgstall. — 561) Bietak, Wilhelm: Gottes ist der Orient, 

Gottes ist der Okzident. Eine Studie (iber Josef v. Hammcr-Purgstall. Wien, 
Zurich: Europa-Verl. 1948. 44 S. (Europareihe.) 

562) Leber. Hermann R.: Goethes orienlalisdier Mentor (Joseph von 
Hammer-Purgstall). Salzburger Nadir. 28. Aug. 1949, Beil. z. 200. Geburtstage 
Goethes, S. 4. 

Hardy. — 563) Heuer. Otto: Goethe und Hardy. Eine Sakularerinnerung. 
JbFrDtHodist. 1914/15. S. 243/5. 

Haudce. — 564) Eberlein. Kurt Karl: Der Goethesdiuster Haudce. 
Das sdione Sadisen Jg. 4, 1934, S. 254/5. (Sadis. Miniaturen). 

Hegel. — 565) Honegger. Rudolf: Goethe und Heqel. Eine literarhist. 
Unters. JbGoeGes. II. 1925^ S. 38—111. (Phil. Diss. Basel 1923.) 

5661 Vorlander, Karl: Goethe und Hegel. Kant-Studien Bd 31, 1926, 
S. 121/5. 

567) Berthelot,R.: Goethe et Hegel. Revue de m^taphysigue et de morale 
T. 38. 1931, S. 91—136. 367—412. 

568) Geelmuyden, Helqa Scheel: Goethe og Hegel. Vidar, Nordisk 
tidsskr. for Sndvidenskap (Oslo) 1932. S. 92—103. 

569) Hoffmeister, Johannes: Goethe und der deutsdie Idealismus. 
Eine Einf. zu Hegels Realphilosophie. Leipzig: Meiner 1932. 132 S. — Bespr. von 
FranzKoch DuV. 32, 1934, S. 126—39; von M a x W u n d t DtLitZtg 55, 1934, 
Sp. 820/4; von E. Duprat RevGerm. 24, 1933, S 29. 

570) Karnell, Friedrich: Goethe. Hegel. Napoleon. Dt. Almanadi (Re- 
rlam) f. 1932, S. 158—60. 

571) Pelikan, Ferdinand: Hegel a Goethe [Hegel und Goethe]. 
N^rodnl Listy 12. April 1932. 

572) Tillich, Paul: Hegel und Goethe. Zwei Gedenkreden. Tubingen: 
Mohr 1932. 48 S. (Samml. gemeinverst. Vortrage u. Sdiriften aus d. Geb. d. 
Theol. u. Religionsgesdi. 158.) — Bespr. von Hermann Glockner Tatwelt 
Jg. 9, 1933. S. 92/6. 

573) Schubert, Johannes: Goethe und Hegel. Leipzig: Meiner 1933. 
VIII, 194 S. — Bespr. von C. van Stockum Museum 41. 1934, Sp. 238/9; 
von Adolf Potthoff BerlBorsZtq 4. Aug. 1934; von Eduard Castle 
ChrWGoeVer. 40. 1935, S. 42; von Th e o d o r H a e r i n g BlldtPhilos. 9. 1935/36, 
S 86/7. 

574) Bartok Gyorgy: Goethe 6s Hegel [Goethe und Hegel]. ProtestAns 
Szemle 1934, S. 555— 63. fUngarisdi.) 

575) Falkenheim, Hugo: Goethe und Hegel. Tubingen: Mohr 1934. 
VI, 84 S. (Heidelb. Abh. z. Philos. u. ihrer Gesdi. 26.) — Bespr. von E d. C a s 1 1 e 
ChrWGoeVer. 40. 1935, S. 42; von F. J. B r e c h t NJbbWissJug. 11, 1935, S. 179; 
von TheodorHaering BlldtPhilos. 9, 1935/36. S. 86. 

576) Potthoff, Adolf: Goethe und Hegel. BerlBorsZtg 4. Aug. 1934. 
Nr 362. 

577) Litt, Theodor: Goethe und Hegel. Studium generale Jg. 2, 1949, 

S 413—27. ^ J . ' ._..,.,. ..dl from 

UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



:3ytj^ .le 



422 Goethe. Abt. 1. Sdiriften iiber Leben und Wirken 

Heine. — 578) Fried rich, P.: Goethe und Heine. In: Friedrich: Deutsche 
Renaissance. Ges. Aufsatze. Leipzig: Xenien-Verl. 1911. S. 153 — 64. 

579) Lobedanz, Max: Heine og Goethe. „Faust', „Dichtung und Wahr- 
heit", Das Budi Le Grand". Nord. tidskr. f. vetensk., konst odi industri 1913, 
S. 169—76. 

580) Atkins, H. G.: Heine a hundred years ago. PublEnglGoeSoc. N. S. 
Vol. 5. 1928, S. 83—101. 

581) Schneider, Franz: Goethe, Heine and Emilio Castelar. PhilQuart. 
Vol. 7, 1928, S. 334/7. 

582) Friedlaender, Fritz: Heine und Goethe. Berlin: de Gruyter 1932. 
70 S. (Germanisdi u. Deutsch. 7.) — Bespr. von Franz Koch DuV. 35, 1934, 
S. 131/2 (ablehnend). 

583) Jahn, Erwin: Heines Goetheportrat. GoeJb., Japan Bd 1, 1932, S. 1 
bis 16. 

584) Liptzin, Sol.: Heine, the continuator of Goethe. A mid- Victorian 
legend. JoumEGermPhil. 43, 1944, S. 317—25. 

585) Feise, Ernst: Goethes Kriegserklarung. Heines Versform im Lyri- 
sdien Intermezzo und die Sdinadahiipfeln. ModLangNotes 61, 1946. S. 325 — ^30. 
Dazu: K a r 1 V i e t o r ebda S. 503. 

586) Danke, Rudolf: Heinridi Heines Goethebesuch. Telegraf 13. Dez. 
1947, Nr 291. 

587) Suar6s, Andr6: Zum Bilde Heinridi Heines. Lancelot 1947, Nr 5, 
S. 9 — 28. — Vorher franz. in Fontaine Apr. 1946. 

Vergleidi mit Goethe. 

588) Espinoza, Enrique: Goethe y Heine. Babel, Revista de arte y 
crftica 1949, Nr 51, S. 171/7. 

589) Feder, Ernst: Begegnung in Weimar. Goethe empfangt einen Stu- 
denten. In: Feder: Begegnungen. EBlingen: Beditle 1950. S. 131/8. 

Goethe u. Heine, anekdotisdi ausgeschmtidct. 

Helnke. — 590) Hecker, Max: Ferdinand Heinke in Weimar. JbGoeGes. 
13, 1927, S. 251—306. 

Heinridi XHI. (ReuB). — 591) Doehler, Gottfried: Furst Heinridi XIII. 
ReuB a. L. und seine Begegnung mit Goethe. Vogtland. Anz. u. Tagbl. 1932. 
Nr 202. 

Heinridi XXVI. (ReuB). — 592) Ein Goethebrief aus der Weimarer Friihzeit. 
Mitget. v. R. Hansel. JbGoeGes. 20, 1934, S. 65/6. 

An Graf Heinridi XXVI. von ReuB-Ebersdorf. 

Heinridi XLIII. (ReuB). — 593) Vier Blatter aus dem Stammbudie des Fursten 
Heinridi XLIII. und der Fiirstin Louise ReuB-Kostritz, der Freunde Goethes. 
(Privatdr. f. d. Bibliophilentaqung Miindien, 4. Okt. 1925, gewidm. von Heinridi 
XXXIV., Prinz ReuB j. L.) 8 S,. 4 Taf. 

Herder, Johann Gottfried. — 594) Herders Briefwedisel mit Caroline Fladis- 
land. Hrsg. von Hans Schauer. Bd 1. 2. Weimar 1926 — 28. (SdirGoeGes. 39 
u. 41.) — (1: August 1770— Dez. 1771. XVI, 484 S.; 2: Jan. 1772— Apr. 1773. 
476 S.) 

595) Kuhnemann, Eugen: Herder. 2. neu bearb. Aufl. Mundien: Bedc 
1912. XXIV, 670 S. (S. 121—58: StraBburq, S. 314—20: Freundsdiaft mit Goethe, 
S. 579—84: Brudi mit Goethe.) — 3. AuO. Ebda 1927. XXVIII, 670 S. 

1. Aufl. 1895 8. Bd IV». 1, S. 702. Nr bb. 

596) Becker, Wilhelm Martin: Mehr Herder? Grenzb. Jg. 72, 1913, 
S. 61/7. 

597) Erhart, Franz: Goethe und Herder nadi 1776. Phil. Diss. Innsbrudc 
1920. [Ungedr.] 

598) Bergmann, Alfred: Herder an die Herzogin Luise. JbSlgKipp. 5. 

1925, S. 242—50. .^ ■ ■ , r 

r I . Original from 

:3y ^^^ ^. 1 1 UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Personlidie Beziehungen: Heine — Herrmann 423 

599) Ders.: Verirrtes Budilein. (Herder bei Goethe 1796.) JbSlgKipp. 6, 1926, 
S. 295/9. 

600) Brauning-Oktavio, Hermann: Die Darmstadter Empfind- 
samen, mit Briefen aus der Brautzeit von Herder u. Caroline Flachsland. 
Darmst. Tagbl. 1927, Nr 138. 

601) Walzel, Oskar: Goethe und Herders Weimarer Anfange. GRMs. 
Jg. 15. 1927, S. 415—33. 

602) Deetjen, Werner: Aus Herders letztem Lebensjahr. JbGoeGes. 
14, 1928, S. 130—46. 

603) Wahle, Julius: Ein Brief Herders an Goethe. (Aus dem Goethe- 
Schiller-Ardiiv. 3.) JbGoeGes. 14, 1928, S. 97/9. 

604) Herders Dresdener Reise. 10 Briefe Johann Gottfried Herders aus dem 
Jahre 1803. Eingel. u. hrsg. von Hans Schauer. Dresden: Jess 1929. 41 S., 
1 Titelb. 

605) Kiihnemann, Eugen: Goethe und Herder. Insel-Almanadi 1931, 
S. 54—64. 

606) Schaede, Ernst Joachim: Herders Sdirift „Gott" und ihre Auf- 
nahme bei Goethe. Berlin: Ebering 1934. 67 S. (GermSt. 149.) — Phil. Diss. Mar- 
burg 1934. 

607) Miiller, Adolf: Unbekannte Briefe Herders und seiner Gattin an 
ihre Darmstadter Verwandten. JbGoeGes. 21, 1935, S. 108 — 51. 

608) Cremer, Ludwig: Herder und Runge. KolnZtg 17. Okt. 1942. 

609) Knorr, Friedrich: Herder und Goethe. ZdtGeistw. Jg. 5, 1942, 
S. 120—35. — Unter dems. Tit. in: Krakauer Ztg 18. Juni 1943. 

610) Leitzmann, Albert: Der junge Goethe und Herders Schriften. 
Goethe 7, 1942, S. 145—59. 

611) Reisiger, Hans: Johann Gottfried Herder. Sein Leben in Selbst- 
zeugnissen, Briefen u. Berichten. Mit 67 Abb. Berlin: Propylaen-Verl. 1942. 351 S., 
1 Stammt. 

612) Harms, Paul: Das Herder-Erlebnis. Leipz. N. Nadir. 27. Aug. 1944. 

613) Haueis, Albert: Der groBe Anreger. Zu Herders 200. Geburtstag. 
N. Leipz. Tagesztg. 25. August 1944, 

614) Kiihnemann, Eugen: Ein Weg zu volkisdier Bildung. Zu Herders 
200. Geburtstag. Leipz. N. Nadir. 24. Aug. 1944. 

615) Rasch, Wolfdietrich: Herder — Wegbereiter deutsdien Geistes. 
Wodie 1944, Nr 34. 

616) Schneider, Erich: Herder heute. DtAllgZtg 25. Aug. 1944. 

617) Schultz, Franz: Die geistesgesdiichtlidie Bedeutung Herders. 
Neueste Ztg (Innsbruck) 21. Aug. 1944. 

618) Neff, Emery E.: Herder and Goethe, In: Neff: Poetry of history. 
New York: Columbia Univ. Press 1947. S. 21— 78. 

Herder, Caroline. — 619) Reichelt, Johannes: Eine deutsdie Frau. 
(Caroline Herder. Nadi unveroffentl. Briefen.) Volk. Beobaditer (Berl. Ausg.) 
12. Febr. 1944, Nr 43. 

Herrmann, August. — 620) Ein unbekannter Goethe-Brief. (An August Herr- 
mann in Birkenberge 31.Marz 1818.) Germania 6. Nov. 1937, Nr 308; audi in: 
Thiir. Landesztg 9. Nov. 1946. 

Hermann, Gottfried. — 621) Primer. P.: Goethes Beziehungen zu Gottfried 
Hermann. Frankfurt a, M. 1913, 36 S. 4^ 

622) Heyfelder, Erich: Gespradie Goethes mit Gottfried Hermann und 
A. Matthia. GRMs. 6, 1914. S. 355. 

Erganzunq zu Biedermann. 

623) Michel, Hermann: Ueber Goethes Freund, den Leipziger Pro- 
fessor Gottfried Hermann. LzgTgbl. 1923, Nr 274. .......,...m. ....... 

UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



424 Goethe. Abt 1. Schriften iiber Leben und Wirken 

HiUgard. — 624) Ein alter Heidelberger sdirieb an Goethe. (Theodor Hillgard.) 
Volksgemeinsdiaft, Heidelberg 18. Juli 1943. 

Hinridis. — 625) Seemann, Erich: Die Klarung des philosophisdien 
Problems als Anstofi zu Goethes Wiederaufnahrae der Arbeit an .^Faust II": 
Riickblick auf „Asthetisdie Vorlesungen iiber Goethes ,Faust* " von Hermann 
Friedridi Wilhelm Hinridis, Halle 1825. New Haven: Yale Univ. 1934. 130 S. 

Teildrudc u. d. T.: .Ein Beitrag zur Entstchuncjscjeschidite von Goethes Faust II. Goethe und 
Hinridis." Hannover: Helwing 1938. 66 S. 

Hirt. — 626) Denk, Ferdinand: Aloys Hirt, ein deutsdier Kunsthisto- 
riker der Goethezeit. NJbbWissJug. 4, 1928, S. 672/7. 

Hdlderlin. — 627) Fahrner, Rudolf: Holderlins Begegnung mit Goethe 
und Schiller. Marburg: Elwert 1925. VII, 73 S. (Beitr. z. dt. Literaturwiss. 25.) — 
Phil. Diss. Marburg 1925. 

628) Dahmen, Hans: Goethe oder Holderlin? ChristlWelt 41, 1927, 
Sp. 472/4. 

629) Straub, August: Holderlin bei Goethe. Das sdione Nassau Jg, 3, 
1931/32, Nr 7, 1932, S. 100/1. 

630) Habetin, Rudolf: Die Lyrik Holderlins im Verhaltnis zur Lyrik 
Goethes und Sdiillers. Phil. Diss. Leipzig 1933. 63 S. 

631) Usinger, Fritz: Holderlin und Goethe. KolnZtg 25. Juli 1935. 
Wochenausg. Nr 32. 

632) Muthesius, E.: Goethe und Holderlin. ZDtkde Jg. 54, 1940, S. 236 
bis 245. 

633) Otto, Walter F(riedrich): Der Diditer und die alten Gotter. 
Frankfurt a. M.: Klostermann 1942. 161 S. (Darin: Goethe und Holderlin. S. 5—38.) 

634) Hildebrandt, Kurt: Holderlin. Philosophie und Diditung. Stutt- 
gart u. Berlin: Kohlhammer 1943. (Darin S. 140 — 57: Holderlins Verhaltnis zu 
Sdiiller und Goethe.) 

635) Ders.: Holderlins und Goethes Weltanschauung. Dargest. an Hyperion u. 
Empedokles. In: Holderlin-Gedenkschr. z. 100. Todestag im Auftr. d. Stadt u. 
Univ. Tubingen. Hrsg. v. P. Kluckhohn. Tubingen: Mohr 1943. S. 134—73. 

636) Rothacker, Erich: Vier Diditerworte zum Wesen des Mensdien. 
Goethe u. Holderlin. Ein Vortr. DtVjsLitGeistg. 21, 1943, S. 113—31, 

637) Bauer, Walter: Geheimnis der Begegnung. (Goethe und Holderlin.) 
DtAllgZtg 20. Febr. 1944. 

637a) Kommerell, Max: Goethe und Holderlin. Briisseler Ztg 4. Aug. 1944. 
HOpfner. — 638) Strobl, Karl Hans: Goethe als Beltelstudent. (Besuch 
bei Professor Hopfner in Giessen.) KolnZtg, Wochenausg. 1927, Nr 1, S. 13/4. 

639) Beils, Willi: Goethes Beziehungen zu Ludwig Julius Friedrich 
Hopfner. Volk u. Scholle 7, 1929, S. 47—50. 

Holcrof I. — 640) Herzfeld, Georg; Goethe und Holcroft. ArdiNSprLlt. 
Bd 146, 1923, S. 116/9. 

Ubersetzer von Hermann und Dorothea. 

Hoitei. — 641) Hecker, Max: Karl Eduard von Holtei im Goethekreise. 
JbGoeGes. 4, 1917, S. 167—232. 

642) S i m o n , O 1 1 o : Holtei und Goethe. SchlesMh. Jg. G, 1929, S. 123/6. 

Hfibner. — 643) Hiibner, Rudolf: Ein Kunstlerbesuch bei Goethe im 
Jahre 1826 [Julius HubnerJ. Goethe 2, 1937, S. 299—306. 

Huf eland, Christoph Wilhelm. — 644) Hertwig, Hugo: Der Arzt, der 
das Leben verlangerte. Das Leben und Wirken des groBen Hufeland. 1762 — 1800. 
Mit 27 Abb. Berlin: Verl. f. Kulturpolitik 1941. 422 S., 8 Bl. Abb. 

Hufeland, Gottlieb (Jurist). — 645) (Schfade, Rudolf]): Ein Goethe- 
und ein Sdiiller-Fund. Gartl. 1922, Nr 27, S. 562. 

2 Briefe von G. u. Sch. an Prof, Hufeland aus dem NachlaB von Rudolf v. Beyer. 

Humboldt, Alexander von. — 646) Schiff, Julius: Alexander v. Humboldt 
in seinen Beziehungen zu Goethe. Stunden mit Goethe 7, 1911, S. 10 — 28. 

:)y ^lOOgiil: UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Personlidie Beziehungen; Hillgard — Jacobi 425 

646a) Mobius, Martin: Goethe und Alexander von Humboldt. Euph. 22, 

1918, S. 711—36. 

647) Linden, Walther: Weltbild. Wissensdiaftslehre und Lebensaufbau 
bei Alexander v. Humboldt und Goethe. Goethe 7, 1942, S. 82—100. 

648) Hippel, Ernst v.: Goethe und Alexander von Humboldt. DtZtg in 
den Niederlanden 28. Aug. 1944. 

649) Mobus, Willy: Alexander von Humboldt. Der Monarch der Wissen- 
schaften. Berlin: Pontes-Verl. 1948. 140 S. 

650) Pissin, Raimund: Alexander v. Humboldt und Goethe. Hundert 
Jahre . K o s m o s -. Berl. Hefte Jg. 4, 1949. H. 8, S. 136—48. 

Humboldt, Wilhelm von. — 651) Harnack, Otto: Wilhelm von Humboldt 
Berlin: Hofmann 1913. IX, 273 S. (Geisteshelden. 62.) 

652) Neues aus Goethes alten Tagen. TglRs. 1915, Nr 251, Beil. (Nadi Wil- 
helm u. Caroline v. Humboldt in ihren Briefen. Bd 7, 1916.) 

653) Goethe und Wilhelm von Humboldt. Lesestunde 3, 1926, S. 255/7. (Enth.: 
Die Marienbader Elegie, Humboldt iiber Goethes Elegie, Humboldt iiber G.s 
klinstlerische Personlidikeit.) 

654) Kranz, Walter: Goethe und Wilhelm von Humboldt in der Pforte. 
Pfortner Blatter Jg. 3, 1929, S. 69—73. 

655) Schultz, Werner: Wilhelm v. Humboldt und der Faustisdie Mensdi. 
JbGoeGes. 16, 1930, S. 1—38. 

656) Lissauer, Ernst: Letztes Gespradi zwischen Goethe und Wilhelm 
von Humboldt. Propylaen 29, 1931/32, Nr 27, S. 212/3. [Erzahlung.] 

657) Kraus, Fritz: Wilhelm von Humboldt in seinem Verhaltnis zu 
Goethe. GoeKal. 1937, S. 109—34. 

658) Geheimnisse des Lebens. Vom Wesen des Sdiaffens u. vom Gesdiidit- 
lichen. Altersbetraditgn in d. letzten Briefen, die J. W. v. Goethe u. W. v. Hum- 
boldt sicb gesdirieben haben. (Fiir d. Text verantwortlidi Ernst Volk- 
mann.) Weimar: Ges. d. Bibliophilen 1941. 29 S. 

659) Meyer, Heinrich: Ein unbekannter Goethebrief . MhDtUnt. Vol. 42, 
1950, S. 37/9. 

Belr. W. V. Humboldt. 

HuB. — 660) Kohut,Adolph: Goethe und der gelehrte Scharf riditer Carl 
HuB. Konigsb. Hartungsdie Ztg 1915, Sonntagsbl. Nr 479. 

660a) Vogtlin, Adolf: Der Scharfriditer von Eger. Ein Lebensroman. 
Bern: Huber 1925. 329 S. 

Goethe im Leben des Karl HuQ. 

661) Jungbauer, Gustav: Goethe und Karl HuB. Sudetendt. Zsdir. f. 
Volkskde Jg. 5, 1932, S. 17—24. 

Jacobi. — 662) Schwartz, Hans: Friedrich Heinrich Jacobis ^Allwiir. 
Halle: Niemeyer 1911. V, 78 S. (Bausteine z. Gesdi. d. neueren dt. Lit. 8.) 

663) Back, Max: Goethes Besuche bei J. H. [falschlidi fur F. H.] Jacobi. 
Masken 8, 1912/13, H. 1, S. 7—11. 

664) Mauthner, Fritz [Hrsg.]: Jacobis Spinoza-Biidilein nebst Replik 
und Duplik. Miindien: Georg Miiller 1912. XXVII, 344 S. (Bibl. der Philo- 
sophen. 2.) — Bespr. von HarryMaync NJbbAGLP. 31, 1913, S. 677. 

665) Morris, Max: Fritz Jacobi iiber seinen Woldemar-Streit mit Goethe. 
JbGoeGes. 1, 1914, S. 139—44. 

666) Linder, Richard: Goethe und Fritz Jacobi. NJbbAGLP. Bd 43, 

1919, S. 54—70. 

667) Heyderhoff, Julius: Die Hausgeister von Pempelfort. In: Goethe 
u. das Rheinland. Dusseldorf 1932. S. 203—69. 

668) Ders.: Aus Pempelforts dunkelsten Tagen. JbGoeGes. 19, 1933, S. 98—141. 

669) Wilden, J.: Goethes Einkehr bei den Hausgeistern in Pempelfort. 
Diisseldorfer Heimatbll. Jg. 6, 1937, H. 11, S. 262/9. .. ,,^8,,,dl from 



:)y"C:i^ 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



426 Goethe. Abt. 1. Sdiriften iiber Leben und Wirken 

670) Rehder, Helmut: Friedridi Heinridi Jacobi und Goethe. MhDtUnt 
30, 1938, S. 120—32. 

671) Wilden, J.: Jacobi und Goethe. In: Wilden: Diisseldorf. Fiirstenhof, 
Kunststadt, Wirtsdiaftsraum. Dusseldorf 1938. S. 27—32. 

672) Hecker, Max: Goethe und Fritz Jacobi. 38 Briefe Jacobis an Goethe. 
Goethe 6, 1941, S. 32—69; 7, 1942, S. 41—69, 281—309; 8, 1943, S. 57—86. 

673) A 1 b e r t , O. K.: Goethe im SdiloB Pempelfort. NatZtg, Posen 19, Nov. 1942. 

674) Teich-Balgheim: Besudi Goethes bei seinem Freunde Fr. H. 
Jacobi. Rhein. Landesztg 22. Nov. 1942. 

675) Blech, Hermann: Briefe Friedridi Heinrich Jacobis. Wuppertaler 
Ztg 24. Jan. 1943, Nr 24. 

676) Friedridi Heinridi Jacobi: Freundsdiaftsbriefe aus empfindsamer Zeit. 
Ausgew. von Julius Heyderhoff. Dusseldorf: Volkisdier Verlag 1943. 
Ill S., 2 S. Facs. 

Darin 8 Briefe an Goethe 1774 — 1312. Im Brief an Sophie Laroche vom 10. Aug. 1774 lobendes 
Urleil liber Goethe. 

677) Laaths, Erwin: Fr. H. Jacobi zum 200. Geburtstag. Diisseld. Nadir. 
21. Jan. 1943. 

678) Linfert, Carl: Enthiillen und Erklaren. Friedridi Heinridi Jacobi. 
FrkfZtg 24. Jan. 1943, Nr 48/49. 

679) Papke, Lothar: Das verdaditige Genie. (Beziehung Goethes zu 
Friedr. Heinr. Jacobi.) Hamb. Tagbl. 8. Juni 1944. 

680) Pascal, Roy: The novels of Jacobi and Goethe's early classicism. 
PublEnglGoeSoc. N. F. 16, 1947, S. 54—89. 

Jagemann, Christian Josef. — 681) Rumpf-FIeck,Josefine: Christian 
Josef Jagemann. [Vater des Malers u. der Karoline J.] Ein Freund italienisdier 
Kultur am Weimarer Hof. Frauenkultur 1942, Aug., S. 6/7 u. 14. 

Jagemann, Karoline (Frau v. Heygendorff). — 682) Wo sind die Memoiren 
der Jagemann? VossZtg 1911, Nr 426. (Unterz.: E.J.) 

683) Die Erinnerungen der Karoline Jagemann. Hrsg. von Eduard von 
Bamberg. Dresden: Sibyllen-Verl. 1926. 624 S., m. 40 Taf. — Bespr. von W. 
Hey n en PrJbb. Bd 206, 1926, S. 392 ff.; von Georq Witkowski Lilera- 
tur 29,- 1926/27, S. 202; GoeKal. 1927, S. 121/3; von H.> o n g s ZDtkde Jg. 41, 
1927, S. 590/1. 

684) Egloffstein, Hermann Frhr v.: Die Gegenspielerin Goethes, 
Karoline Jagemann. Turmer 29, 1926/27, S. 238—41. 

Im Anschl. an Nr 683. 

685) Vaihinger, Hans: Die Weimarer Familie Jagemann. Staats-Anz. 
f. Wiirtt. 1926, Bes. Beil. Nr 12, S. 296/8. 

686) Droescher, Georg: Karoline Jagemann, Iffland, Kirms. JbGoeGes. 
15, 1929, S. 222—32. 

687) Bergmann, A.: Karl August und Karoline Jagemann. Das Thliringer 
Fahnlein Jg. 3, 1934, S. 414/6. 

688) Castle, Eduard: Zwei Reliquien aus der Sammlung Franz Trau 
(Wien). ChrWGoeVer. 40, 1935, S. 8/9. 

Zwei Briefe von Schiller (1795) und Goethe (1810). Der Goethebrief an Karoline Jaqcmdnn. heir 
das Gastspicl des Tenorislen A. Brizzi. 

689) Uechtritz, Ullrich v.: Feindinnen groBer Manner (Karoline Jage- 
mann). Hamb. Fremdenbl. 13. Sept. 1937, Nr 253, 

690) Pfister, Kurt: Karoline Jagemann. FrkfZtg 4. Dez. 1938. 

691) Walter, Robert: Das Gesdirei im Strickbeutel. In: Walter: Froh- 
lidie Geister u. deutsdie Meister. Hannover: Sponholtz (1942). S. 73/9. 

Humoreske um Karoline Jagemann im Ansdilufl an den ,Hund des Aubry'. 

692) Goetz, Wolfgang: Goethes Todfeindin. „Sie" (Berlin) ll.Julil948. 
Nr 28. 

693) Pfeiffer, Herbert: Kiinstlerin und Kurtisane. Der Tagesspiegel 

^^■•^""^9^8- , ,. Original from 

:)y V.11 _ 1 1 UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Personlidie Beziehungen: Jagemann — Kalb 427 

694) Schumann, Werner: Goethes Gegnerin in Weimar (Karoline 
Jagemann). Neue Wiirtt. Ztg (Goppingen) 10. Juli 1948, Nr 68. 

695) Intendant und Primadonna. Der Altweimarer Theaterroman Karoline 
Jagemanns, Goethes und des Herzogs Karl August. Der Morgen 4. Febr. 1951. 

Jahn. — 696) Friedridi Ludwig Jahn an Goethe. (3. Mai 1816.) Goethe 1, 1936, 
S. 194/5. 

Jakowlew. — 697) Wroblewski, Viktor Augustin u. Heinz 
A m e 1 u n g : Briefwedisel Goethe — Jakowlew. (Zum ersten Mai veroffentlidit.) 
Gartl. 1932, Nr 12, S. 224/6. 

Jerusalem. — 698) Gafgen,Hans: Zwei Goethe-Gedenktage. Fritz v. Stein 
26. 10. 1772, K. W. Jerusalem 29. 10. 1772. Tag 20. Okt. 1922, Nr 310. 

imand. — 699) Kohut, Adolf: Goethe und Iffland (T. 1 u 2). MsComGes, 
24 (= N. F. 7), 1915, S. 88—92, 130/7. — Audi in: Der neue Weg 45, 1916. Nr 32. 

700) Schmid, Egon: Ein Ausstattungsfestspiel Goethes. Heimg. 7, 1929, 
H. 33, S. 254/5. — Audi in: Magdeb. Ztg 22. Mai 1932, Montagsbl. Nr 21, S. 161/3. 
{Unveroff. Briefe Ifflands an Goethe.) 

s. audi S. 701, Nr 279. 

701) Ifflands Freunde: Goethe und Schiller. Erinnerungen an einen groBen 
Berliner Theatermann. Vor 130 Jahren starb Iffland. Berl. Morgenpost 21. Sept. 
1944. 

Imhoff. — 702) Giorgi, Antonie di: Familienromantik. Dt. Arbeit 10, 
1910/11, S. 210/5. 

M. K, V. Imhoff, Luise v. Schardt, Araalla v. Imhoff. 

703) Holmstrom, Maria: Fran Goethes Weimar till Geijers Uppsala. 
Ur Amalia von Helvigs [geb. Imhoff] liv. Stodcholm: Geber 1934. 301 S., 16 Taf. 

704) Ludwig, Albert: Fine Nichte der Frau von Stein in Heines Budi 
Le Grand. ZdtPhil. 61, 1936, S. 309—14. 

Betr. die Ansplelung Heines in seincm Buche Le Grand auf Araalie von Ilelvig geb. von Imhoff. 

Jordan. — 705) Biedenkopp, Georg: Goethe und Jordan. Tag 3. Marz 
1922. Nr 106. 

Jung-Stilling. — 706) Hiinich, Fritz Adolf: Unbeaditete Zeugnisse fur 
Goethes Mitarbeit. ZBudifr. N. F. 3, 1911, S. 119— 20. 

Goethe u. Jung-SUlling. 

707) Schreiber, Carl F.: Mittler — Jung-Stilling. Ein Vorbild zu d. 
.Wahlverwandtsdiaften-. ArdiNSprLit. N. F. 47, 1924, S. 177—93. 

708) Portrate mensdilidier Charaktere. Psychol. Studien: Johann Wolfgang 
Goethe, Jung-Stilling. KolnZtg 23. April 1932, Nr 203, Geist der Gegenwart, 
Kulturbeil. Nr 15 [ohne Verf.-Angabe]. 

709) Gotting, Franz: Goethes StraBburger Freund Jung-Stilling. GoeKal. 
30, 1937, S. 21 a— 48. 

710) SeebaB, Friedrich: Johann Heinridi Jung, genannt Stilling. Zum 
200. Geburtst. am 12. September 1940. DtRs. Bd 264, 1940, S. 112/6. 

711) Waitz, Hans: Joh. Heinr. Jung-Stilling im Urteil seines Zeitgenos- 
sen Goethe und im Lidite seiner eigenen Lebensgesdiidite. Die Wadit (Darm- 
stadt) N. F. 6, 1940, Nr 33/36, S. 66/9. 

712) Gey, Paul: Ein Sohn der Vorsehung. Zum 125. Todestage von Hein- 
ridi Jung-Stilling, Daheim Jg. 78, 1942, H. 27/28, S. 5/6. — Audi in: Berl. Lokal- 
Anz. 1942, Nr 79. 

Kaaz. — 713) Klettenberg, P.: Ein unbekannter Brief von Goethe. 
AllgZtg 17. Febr. 1924. (Lit.-Ztg.) 

An d. Landschaftsmaler Carl Ludwig Kaaz in Dresden, 2. Juli (?) 1805. 

Kalb. — 714) Boy -Ed, Ida: Charlotte von Kalb. Fine psychol, Studie. 
Jena: Diederidis 1912. 128 S., m. 8 Taf. — Bespr. von Harry Maync 
NJbbAGLP, Bd31, 1913, S. 678; von Karl Kaderschafka Eunh. 26, 1925, 
S. 309—10. 

715) Bode, Wilhelm: Die Herren und Frauen von Kalb. Mit 2 Abb. 
Aim. d. Weimarbundes 1921 S. 6—16. ^ Original from 

:)y V.:-UO^It UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



428 Goethe. Abt. 1. Schriften liber Leben und Wirken 

716) Petersen, Julius: Die Briefe Charlottens v. Kalb an Sdiiller. 
JbGoeGes. 12, 1926, S. 104—68. 

717) Pfister, Kurt: Charlotte von Kalb. FrkfZtg 26. Febr. 1939. 

718) Klotz, Barbara: Weimars genialste Frau. Zum 100. Todestag Char- 
lotte von Kalbs am 12. Mai. KauenerZtg 12. Mai 1943. 

719) Schrempf-Nettebrock, Gerda: Charlotte von Kalb. Lebens- 
weq einer auRergewohnlidien Frau. Krakauer Ztg 12. Mai 1943, S. 7. 

Karadzic s. unter Nr 1656. 

Karanisin. — 720) Karamsin, Nikolai Michailowitsch: Brief-? 
oirtps reisenden Russen. Aus d. Russisrhen von Johann Richter. (Mit e. 
Vorw. von Viktor Puttner.) Wien [usw.]: Rikola-Verl. 1922. 576 S. (Darin 
S 116— 28: Weimar, Herder, Wieland u. Goethe) — Dazu: Paul Eisner: 
(Karamsin: Reise durch Deutsdiland) Prager Presse 1922, Nr219, Beil. 

Kauffmann, Anaellka. — 721) B 1 e i , Franz: Angel ika Kauffmann. Prager 
Presse 2. Juni 1928, Nr 23. 

722) Hopfner, Josef* Angelika Kauffmann und die deutschen Klassiker. 
4: Angelika Kauffmann und Goethe. Alemania (Dombim) Jg. 2, 1928, H. 3/4, 

5. 169—74. 

723) Hurbin, Marie: Anaelika Kauffmann. In: Sdiweizer Frauen der 
Tat. 1. Zurich: Rascher 1929. S. 28—47. 

724) S r h e f o 1 d : Angelika Kauffmann und ihr Lebenskreis. Stuttg. N. Tagbl. 

6. Febr. 1935, Beil. 

725) Benckiser, Nikolas: Angelika Kauffmann. In: Deutsche Frauen, 
Berlin: Steiniger (1939). S. 92/4. 

726) Behne, Adolf: Angelika Kauffmann. 30. X. 1741 — 3. XI, 1807. Lese- 
stunde 18. 1941, Nov., S. 8. 

727) Christoffel, U.: Anaelika Kauffmann. Zum 200. Geburtstage. Die 
Kunst fiir alle Jg. 57, 1941, Dez., S. 65/9. — Audi in: FrkfZtg 13. Okt. 1941. 

728) Ottmann, F,: Angelika Kauffmann. Die Pause (Wien) Jg. 6. 1941, 
H. 11. S. 29—31. 

729) Schleicher, Berta- Anaelika Kauffmann. Zu ihrem 200. Geburts- 
taa am 30. Oktober. Propylaen 39, 194W'42. Nr 2. S. 6. 

730) Passow-Kernen. Hilde: Anaelika Kauffmann Ein Kunstler- 
roman d. 18. Jh.s. Mit 9 Bildtaf. nadi zeitgenoss. Gemalden. Zurich: Sclentia 1942, 
275 S. ' '*^ 

731) Smidt-Dorrenbera, Irmgard: Anaelika Kauffmann. Goethes 
Freundin in Rom. Kunst ins Volk (Wien) 1, 1949, H. 7/8, S. 365/7. 

K^iifmann. Christoph. — 732) Schoenfeld. H.: Ch. Kaufmann, „Gottes 
Spiirhund nach wahren Menschen". Die Welt 6, 1914, Nr 39. 

733) Milch. Werner: Christonh Kaufmann, der ..Gottessourhund". Chr- 
WGoeVer. 39. 1934. S. 30/7. (Mit 8 Bildern.) — Dazu Anhang: Castle, Edu- 
ard: Die Bilder Kaufmanns in Lavatprs Phvsiognomischen Fragmenten. Ebda 
S. 37/9. 

Kayser. — 734) Schallabock, Karl: Der Komponist Philipp Christoph 
Kayser und seine Beziehung zu Goethe. Phil. Diss. Wien 1911. [Handsdir.] 

735) Ein unbekannter Brief Gopthes an den Zurcher Ph. Ch. Kayser. NZiirdi- 
Zta 1922. Nr 862, 

736) SpieB. Heinrich: PhHinn Christonh Kayser und Goethes Noten- 
he^t vom Jahro 1778. JbGoeGes. 17. 1931, S. 132—53. 

737) Rofardt. Edrrar: Der ..Goerhe-Kayser". Ein Nadiklang zum Goethe- 
iahr 1949. Zurich: Hug u. Co. 1950. 138 S. (Neujbl. d. Allgem. Musikges. Zurich 
auf d. J, 1950.) 

Kazlnczy. — 738) Czeizel J^nos: Goethe ^s Kazinczy. Philologiai dol- 
qozatok a magvar-nemet erintkrzesekrfil 1912, S. 92 — 104. 

Kehr. — 739) Mentzel, Elisabeth: Tsaak Kehr, ein vergessencr Jugend- 
^reund Goethes. Personlidikqit .1, 1914. S. 121— 31, m,.,mI from 

" *^ '8^^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Personliche Beziehungen: Karadzic — Kestner 429 

Kersting. — 740) Gehrig, Oscar: Goethe und der Maler Kersting. Meck- 
lenb. Mh. Jg. 8, 1932, S. 105/8. 

Kestner, Charlotte, geb. Buff. — 

Literatur iiber Lotte, 

741) Goethe, Kestner und Lotte. Hrsg. von E. B e r e n d. Miinchen: Steinicke 
u. Lehmkuhl 1913. XIV, 168 S., m. 10 Bildern. (Goethe u. s. Zeitgenossen, hrsg. 
V. Friedr. v. d. Leyen.) 

742) Bode, Wilhelm: Lotte Kestner in Weimar (1816). Stunden mit 
Goethe 9, 1913, S. 314/7. — Audi in: NatZtg 1913, Nr 173. 

743) Ders.: Goethe und Lotte Buff. Stunden mit Goethe 9, 1913, S. 262— 90. 

744) Charlotte Buff-Kestner. DbLM. Bdlll, 1914, S. 466. (Bild S. 447.) 

745) Ulrich, Oskar: Charlotte Kestner. Ein Lebensbild. Mit 16 Abb. 
Bielefeld: Velhagen u. Klasing 1921. VIII, 196 S. — Bespr. von F. Piquet 
RevGerm. Bd 13, 1922, S. 69—71. 

746) Gloel, Heinrich: Goethe und Lotte. Mit vielen Bildern. Berlin: 
Mittler 1922. XII, 189 S. — Bespr. von Karl Kaderschafka Euph. 26, 1925, 
S. 156/7; von Werner Deetjen Tiirmer Bd 26, 1923/24, S. 787/8. 

747) Ders.: Brief e von Goethe, von Lotte und aus Lottens Kreise. Mitt. d. 
Wetzlarer Gesch.-Ver. 1922, H. 8. S. 4—12. 

748) Ulrich, Oskar: Charlotte Kestner. Vortr. Hannov. Gesch.-Bll. 30, 

1927, S. 241— 63. 

749) Ders.: Hannovers Erinnerungsstatten an Charlotte Kestner. Hannov. 
Gesch.-Bll. 30, 1927, S. 264—75. 

750) Goetz, Wolfgang: Lotte Buff. DtAllgZtg 15. Jan. 1928, Nr 25. 

751) Laengsdorff, Julia Virginia: Bei Lolte Buff. Zu ihrem 100. 
Todestag (16.1.1928). Didask. 106, 1928, S. 9—10. 

752) Luma : Charlotte Buff. Zu ihrem 100. Todestag. Der Doutschenspiegel 5, 

1928, S. 133/5. 

753) Ulrich, P.: Zum 100. Todestag von Werthers Lotte, Tag 14. Jan. 1928, 
Nr 12. 

754) Ludwig, Emil: Goethe et Lotte Buff ou la veridique aventure de 
Werther. Rev. hebd. 1929, Jan., S. 306—23. 

755) Ein unbekannter Brief von Werthers Lotte. Germania 11. Jan. 1935, Nr 11. 

756) Joeckel, Alfred: Charlotte Buff und das ElsaB. StraBb. N. Nadir. 
25. Mai 1943. 

757) Prilipp, Beda: Das Urbild eines Dichtertraumes (Charlotte Buff). 
Revaler Ztg Jg. 3, 29. Apr. 1944, Nr 100, S. 6. 

Die Familien Bufi und Kestner, 

758) Eggers, Hermann Konrad: Die Buff. 2., verb. u. verm. Aufi. 
(Bremen: CI. Buff 1932.) 47 S., 1 Stammtaf. 

1. Aufl. erschien 1882 

759) Dee eke, Th.: Der letzte Enkel von Charlotte Buff. NuS. 137, 1911, 
S. 60/4. 

760) Lee, H.: Lottes Nidite. Ein Besudi. BerlTgbl. 1912, Nr 575. — Dazu: 
Francke-Roesing, Charlotte: Und nodimals Lottes Nidite. Ebda 
Nr 628. 

V^ilhelmine Buff. 

761) Pradez, E.: Un duel pacifiquc. Goethe et Kestner. Bibl. Universelle 
et Rev. Suisse 1912, S. 557—94. 

762) Rothert, W.: Der romische Kestner. In: Rothert: Allgemeine Hanno- 
versdie Biographie. Bd2: Im alten Konigreich Hannover, 1814 — 66. Hannover: 
Sponholtz 1914. S. 274—89. 

Lottes sohn Auqust. i^ jr^r^ t1/-* OrFgmaffnom 



3y Google 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



430 Goethe. Abt. 1. Sdiriften iiber Leben und Wirken 

763) Mutterer, M.: L'attrait de Rome pour un fils de Charlotte, Auguste 
Kestner. RevLittComp. A. 12, 1932, Nr 1, S. 122—41. 

764) Kallmorgen: Der Frankfurter Stadtarzt Theodor Kestner, ein Sohn 
von Goethes Lotte. Munch. Med. Wsdir. Jg. 82, 1935, 1, S. 23/5. — Audi in: Ger- 
mania 11. Jan. 1935, Nr 11. 

Diditung um Lotte. 

765) B 1 e i , Franz: Himmlische und irdisdie Liebe in Frauensdiicksalen. 
Mit 21 Taf. Berlin: Rowohlt 1928. (Darin S. 187—90: Charlotte Buff: Ihr Besuch 
in Weimar 1816, novellistisdi ausgeschmiickt.) 

766) Bethge, Ernst Heinrich: Sturm um Lottchen. Goethe-Singspiel. 
Musik von Hans Albert Mattausch. Miihlhausen: Danner 1932. (Lieder und Sing- 
spiele. 7.) — Audi Klav.-Ausz. 

767) Konigsegg, Adda von: Im Herbst. Eine altweimarer Gesdi. aus 
d. Goethetagen. In: Konigsegg: Die bittere Herzensnot. Erz. Leipzig: Hesse u. 
Bedcer [1937]. S. 60— 73. 

Lottes Besuch in Weimar 1816. 

768) Mann, Thomas: Lotte in Weimar. Stodcholm: Bermann-Fisdier 1939. 
450 S. — Verbilligter Sonderdr. f. dt. Kriegsgefangene. Ebda 1945. (Biidiergilde 
Neue Welt. 21.) — Dt. Ausg.: Berlin: Suhrkamp 1946. 507 S. — Wien: Bermann- 
Fisdier 1947. 450 S. — Ferner Frankfurt a. M. 1947 u. 1949. 

Engl. Ubers.: The beloved returns. TransL by H. T. Lowe -Porter. New 
York: Knopff 1940. X, 453 S. — Bespr. von P. Rosenfeld (Mann's measure- 
ment of genius) Saturday Rev. of Lit. 22, 1940, S. 5; in Time (New York) 36, 1940, 
S. 60. 

Franzos. Ubers.: Charlotte a Weimar. Trad, de I'allemand par Louis 
S e r V i c e n. Paris: Gallimard [1945]. 320 S. 

Dazu: a) Kayser, Rudolf: Thomas Mann, Lotte in Weimar. GermQuart. 
13, 1940, S. 173/6. 

b) Viljam-Vilmont, V.: Gete v novom romane G. [!] Manna [Goethe in 
dem neuen Roman von H. [!] Mann.] Intern. Literatura 1941, Nr 6, S. 168 — 70. 

Lotte in Weimar. Verf. verwechselt Heinrich und Thomas Mann. 

c) Slochower, Harry: Mann's latest novels — tangential conclusions 
of the Joseph Story. Accent. A quarterly of new lit. (Urbana) Vol. 4, 1943, Nr 1, 
S. 3/8. (Darin iiber Thomas Manns „Lotte in Weimar".) 

d) Burgert, Helmuth: Thomas Manns Goethe-Roman. TglRs. 22. Nov. 
1945, Nr 165. 

e) Cassirer, Ernst: Thomas Manns Goethebild. Eine Studie iiber Lotte 
in Weimar. GermRev. 20, 1945, S. 166—94. 

f) Gaillard, Ottofritz: Lotte in Weimar. Worte aus und iiber Th. 
Manns Goethe-Roman. Thiir. Landesztg 17. Dez. 1945. 

g) Harich, Wolfgang: Lotte in Weimar. (Bespr. von Th. Manns Roman.) 
TglRs. 29. Dez. 1946, Nr 303. 

h) Rombach, Otto: Thomas Manns Lotte in Weimar. Der Standpunkt 
Jg. 1, 1946, H. 2, S. 38—40. 

i) Schader, Hans Heinrich: Quiproquo. Thomas Mann, nicht Goethe 
— Goethe, nicht Thomas Mann. Gottinger Univ.-Ztg 2, 1946, Nr 19, S. 13. 

Betr. das in Hamb. Akad. Rs. Jg. 1, 1946/47, H. 3, S. 104/5 fiir edit ausgegebene 
Gespradi Goethes mit Riemer iiber dt. Wesen u. dt. Zukunft in Th. Manns „Lotte 
in Weimar". Dazu Beriditigung von Gerhard Alexander Hamb. Akad. 
Rs. H. 4, S. 148/9 („Mystifikation") u. von Hans Joachim Lang ebda H. 8, 
S. 351/3 (Goethe und kein Ende). 

Dazu nodi: a. Bockwitz, Hans H.: Ein Goethegespradi. Der Zwiebel- 
fisdi Jg, 25, 1946, H. 7, S. 14/5. — b. Kogon, Eugen: Kleine Gesdiidite 
eines Goethezitats. Frankf. Hefte Jg. 1, 1946, Nr 5, S. 89—90. — c. Schubert, 
Ludwig : Goethe — aus zweiter Hand. Hamb. Akad. Rs. Jg. 1, 1946/47, H. 6, 
S. 251/3. — d. Edio. Dt. Warte in Bayern Jg. 2, 1947, Nr^22, S. 18— 20. 

'^y ^^' , UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Personliche Beziehungen: Kestner — Kleist 431 

k) Bauer, Arnold: Goethe und Thomas Mann. Anm. zu dem Roman: 
Lotte in Weimar. „Sie" (Berlin) 26. Jan. 1947. 

1) Hahn, Hanno: Lotte in Weimar. Eine junge Stimme zu Thomas Mann. 
Student. Bll. (Tubingen) 1947, Nr 9, S. 5/7. 

m) Leander, Ernst Raimund: Lotte, Goethe und Thomas Mann. Lob 
u, Kritik e. Budies. Der Dreiklang, Bll. f. Kunst, Kultur u. Lit. Jg. 2, 1947, Nr 23, 
S. 177/9. 

n) Lullwitz, Adolf: Goethetum und Christentum in der gegenwartigen 
Krisis. Aus AnlaB von Thomas Manns Goethebuch „Lotte in Weimar". Weg u. 
Wahrheit (Frankfurt a. M.) Jg. 1, 1947, S. 307 u. 310. 

o) Seuffert, L. von: Lotte in Weimar. Der Regenboqen Jg. 2, 1947, 
H. 1, S. 12. 

p) Theunissen, Gert H.: Lotte in Weimar. (Bespr.) Sonntag (Berlin) 
23.Febr. 1947. 

q) Thomas Mann laBt Goethe spredien. Bemerkungen zu „Lotte in Weimar". 
Neuer Westf . Kurier (Werl) 28. Okt. 1947. 

r) Briick, Max von: Thomas Mann — das spate Werk. Gegenwart 1948, 
Nr 68 (= Jg. 3. Nr 19), S. 11/8. 

s) Festenberg.Gustavvon: Lotte in Weimar. Presse (Wien) 6, Marz 
1948, Nr 10. 

t) Haage, Richard: Thomas Manns „Lotte in Weimar", eine Bereidie- 
rung unseres Goethe-Bildes? (Vortr.) Kiel: Muhlau 1948. 32 S. (Sdiriftenreihe d. 
Goethe-Ges. Kiel. 1.) 

u) Sonnemann, Ulrich: Thomas Mann oder Mafi und Anspruch. 
Frankf. Hefte Jg. 3, 1948, S. 625—39. 

Kritisiert das Goethe-Bild in Th. Manns ^Lotte in Weimar*. 

v) Siiskind, W. E.: „Lotte in Weimar". Einige Bemerkungen zu Thomas 
Manns Roman, Frankf. Rs. 28. Aug. 1948. 

w) Zecha, Franz: Goethe oder Dber-Goethe. Aus AnIaB von Thomas 
Manns Roman „Lotte in Weimar". Neue Wege (Wien) 1948. Okt., S. 34/6. 

x) Lotte in Wetzlar und Weimar. Die Tagespost 16. Jan. 1948, Nr 13. 

Betr, ihre Erscheinung im Sdiaffen Gocthes u. Th. Manns. 

y) Gaillard,Ottofritz: Hinleitung zu neuer Dichtung: Thomas Manns 
Goethe-Roman. Sdiopferisdie Gegenwart 1949, H. 8/9 (Goetheh.), S. 544/6. 



Kestner. — 769) Ullrich, Hermann: Christian August Kestner, der Ver- 
fasser der „Agape\ (1819.) JbGoeGes. 14, 1928, S. 191/9. 

Kirms. — 770) Wahle, Julius: Ein Brief Goethes an Franz Kirms. (Lauch- 
stadt, 22. Juli 1805.) JbGoeGes. 14, 1928, S. 93/6. (Aus dem Goethe-Schiller- 
Archiv. 1.) 

Klauer. — 771) Geese, Walter: Gottlieb Martin Klauer. Der Biidhauer 
Goethes. Mit 64 Bildtaf. Leipzig: Insel-Verl. 1935. 231 S. 

772) Beutler, Ernst: Taten und Ruhm von Gottlieb Martin Klauer. In: 
Beutler: Essays um Goethe. 1. Leipzig 1941. S. 255—62. 

773) Ders.: Gottlieb Martin Klauer. Zu s. 200. Geburtstag. FrkfZtg 20. Aug. 
1942, Nr 439/40. 

774) Kupke, Leonore: Der Biidhauer Goethes. Zu Klauers 200. Geb. 
Dresdn. N. Nadir. 29./30. Aug. 1942. 

775) Niebelschutz, Ernst v.: Gottlieb Martin Klauer, geb. am 29. Aug. 
1742. KolnZtg 29. Aug. 1942. 

Kleist. — 776) Grotthuss, Jeannot Emil Frhr v.: Goethe gegen 
Kleist. Tiirmer Bd 14, 1911/12, S. 580/2. 

777) Siebert, Margarete: Kleist und Goethe. Marz 5, 1911, Bd 4, 

S. 255—65, 301/9. .-...,, 

r 1,1. Original from 



:3y ^■ 



■'' '*^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



432 Goethe. Abt. 1. Sdiriften uber Leben und Wirken 

778) Hohlbaum, Robert: Der zerbrodiene Krug. In: Hohlbaum: Un- 
sterblidie. Novellen. Leipzig: Staadcmann 1919. S. 89—121. — 13.— 18. Taus. 1943. 
S. 93—128. 

Kleist in Weimar zur Auffiihrung des Zerbr. Kruges. 

779) Prellwitz,Gertrud: Heinridi von Kleist und Goethe. JbGoeGes. 8, 
1921, S. 88—94. 

780) Friese, H.: Goethe und Kleist. NJbbWissJug. 2, 1926, S. 420—31. 

781) Wei sing, H. H.: Kleist und Goethe. Ein Beitr. z. „Sdiuldfrage". Dt. 
Stimmen 39, 1927, H. 5, S. 153/6. — Audi in: Bll. d. Hamb. Stadttheaters 1926/27, 
H. 3, S. 4/9. 

782) Ludwig, Erna: Goethe— Kleist, Schiller— Holderlin. (Zwei Gegen- 
satze.) Ethisdie Kultur Jg. 36, 1928, S. 94/5 

783) Blankenagel, John C.: Goethe and Heinridi von Kleist. A mis- 
representation. ModLangNotes 48, 1933, S. 17 — 20. 

Kritische Besprechunq von: Emilie et Georges Romieu: La vie de Henri de Kleist. 1931. 

784) Kretschmar, Eberhard. Besdirankung und Sdirankenlosigkeit 
(Die Goethisdie und die Kleistisdie Welt). Dresdn. Anz. 22. Jan. 1933 (Bell.). 

785) Loiseau, Hippolyte: Goethe et Kleist. Rev. de Tenseign. des 
langues viv. 1935, S. 65— 74, 97—103, 145—52. 

786) Samuel, Richard: Goethe — Napoleon — Kleist. PublEnglGoeSoc. 
N. S. Vol. 14, 1939. S. 43—75. 

787) Molo,Waltervon: Ueber Kleist. GoeKal. 1940, S. 25—40. 

788) Beutler, Ernst: Der Glaube Heinridis von Kleist. In: Beutler. 
Essays um Goethe. 1. Leipzig 1941. S. 389 — 403. — 3. Aufl. (1946). S. 409—24. 

789) E r 1 e r , Otto: Goethe und Kleist. Dt. Sdiillerbund, Mitt. Nr 88, Jan. 
1941, S. 8. 

789a) Goldschmit-Jentner, Rudolf Karl: Die Begegnung mit 
dem Genius. Darst. u. Betraditgn. Mit 15 Bildtaf. Hamburg: Wegner 1941. 336 S. 
(Darin S. 181—216: Kleist u. Goethe, Holderlin u. Sdiiller.) — 51.— 70. Taus. 1946. 

790) Nadler, Josef: Kleist und Goethe. ChrWGoeVer. 47, 1942, S. 1/7. 

791) Augstein, Carl: Goethe und Kleist — ein Fatum. BerlBorsZtg 
16. Jan, 1943, Nr 26. 

792) Ders.: Goethe — Kleist. Gegensatze aus Wesensverwandtsdiaft. KolnZtg 
3. Febr. 1943, Morgenbl. 2. 

793) Blume, Bernhard: Kleist und Goethe. MhDtUnt. 38, 1946, Nrl. 
S. 20—31; Nr 2, S. 83—95; Nr 3, S. 150--64. 

Klettenberg (s. audi bei Wilhelm Meister). — 794) Funck, Heinrich: 
Die sdione Seele. Leipzig 1911. s. Bd IV-\ 3, S. 426 oben. — Bespr. von Harry 
M a y n c NJbbAGLP. Bd 31, 1913, S. 679; von Beda Prilipp Grenzb, Jg. 72, 
1913, S. 569; von Max Morris Euph. 21, 1914, S. 351/2. 

795) Ders.: Zu den Liedern des Fraulein v. Klettenberg. GoeJb. 32, 1911, 
S. 199. 

796) Christlieb, M.: Susanna Katharina von Klettenberg (1723 — 74). In: 
Religion in Gesdiidite und Gegenwart. Bd 3. 1912. Sp. 1522/4. — (In 2. Aufl. 1929 
kurz bearb. von D e c h e n t Bd 3, Sp. 1086/7.) 

797) Sembritzki, Johannes: Naditraglidies zu den Briefen der 
„Sdionen Seele" (Susanna Katharina v. Klettenberg) an Tresdio. GoeJb. 34, 
1913, S. 223/4. 

798) Funck, Heinrich: Das Selbstbildnis der „Sdi6nen Seele". GartL 
1921, S. 181, m. 3 Abb. 

Klingemann. — 799) Wagner, W.: Klingemann und Goethe. Braunsdiw. 
Mag. 1929, H. 4, S. 49—55. 

Klinger. — 800) Heuer, Otto: Zu Klingers Bildnis. JbFrDtHodist. 1912, 
S. 332—40. 

801) Kurz, W.: Klingers Sturm und Drang. Halle: Niemeyer 1913. X, 163 S. 
(Bausteine z. Gesdi. d. dt. Lit. 11.) (Darin S. 113-63: Kl.s Briefe aus Weimar. 



.•I I '<>i 1 1 1 <.i I 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Personliche Beziehungen: Klettenberg — KoUar 433 

Sein Erleben in Weimar. Beziehungen zu Goethe u. d. Weimarer Gesellsdiaft. 
Stella, Triumph d. Empfindsamkeit, Lila.) 

802) Goethe i Klinger [Goethe und Klinger]. Vjesnik Zupanije VirovitiCke 25, 
1916, Nr 5, S. 53 [Serbokroatisdi.] 

803) HeUmann, Hanna: Goethe in Klingers Werken. GRMs. Jg. 11, 
1923. S. 13—33. 

804) Lempicki, Zygmunt: Dzieciobojczyni. Z dziejow motywu lite- 
rackiego w Niemczedi [Die Kindesmorderin. Aus d. Geschichte d. literarisdien 
Motivs in Deutschland]. WiadomoSci Literackie Jg. 7, 1930, Nr 28, S.2. 

805) Hering, Gerhard F.: Ein Aufrechter. Der Moralist Klinger. Das 
Reich 23. Juni 1943. 

806) Leitzraann, Albert: Goethe und Klinger. Goethe 9, 1944, S. 181/3. 

807) Hering, Gerhard F.: Portrat eines Moralisten. Das Goldene Tor 2, 
1947, S. 627—36. 

Klopstocjc. — 808) Briefwechsel zwischen Klopstock und Goethe im 
Jahre 1776. (Hrsg. von Carl B u 1 c k e.) Berlin 1922, 11 unbez. S. (Erasmus- 
druck. 11.) 

809) Blume, Evamaria: Klopstock und Goethe aut dem Schlittschuh. 
Tiirmer Jg. 42, 1939/40, S. 113/5. 

810) Miiller, Joachim: Der junge Klopstock in Leipzig. (Vortr.) Mitt, 
d. Klopstock-Ges. 1943, S. 3/8. 

Knebel. — 81 1) Carre, Jean-Marie: Quelques inedits de Goethe, Wie- 
land, Knebel et Mdm. d Einsiedel. GoeJb. 33, 1912, S. 3—11. (Darin S. 4/5: Briefe 
Goethes an Knebel.) 

812) Graf, Hans Gerhard: Gedichte Knebels an Goethe. JbGoeGes. 7, 
1920, S. 169—74. 

813) Ders.: Karl von Knebels „Bilder aus dem Leben". JbGoeGes. 7, 1920, 
S. 252—64. 

814) Houben, H[einrich] H[ubert]: Karl Ludwig v. Knebel. In: 
Houben: Verbotene Literatur von der klassischen Zeit bis zur Gegenwart, Bd2. 
Bremen 1928. S. 329—60. 

815) Stettner, Thomas: Karl Ludwig Knebel, Goethes Urfreund. Das 
Schopfrad (Erlangen) 2, 1928, S. 5—12. 

816) Maltzahn, Helmuth Frhr v.: Karl Ludwig von Knebel, Goethes 
Freund. Jena: Frommann 1929. 258 S. — Bespr. von VolJert Zschr. d. Ver. 
f. Thur. Gesdi. N. F. 29, 1930, S. 286/8; von W. Deetjen DtLitZtg 52, 1931. 
Sp. 117/8. 

817) Leitzmann, Albert: Aus einem Tagebuch Knebels. Neophil. 18, 
1933, S. 26/7. (Neues iiber Goethe.) 

818) Ernst, Fritz: Karl Ludwig von Knebel (1774—1834). Corona 4,1934, 

5. 338—41. 

819) Carl Ludwig u. Wilhelm v, Knebel. Das Knebelsche Haus u. s. Bewohner. 
Jenaisdie Ztg 24./25. Juli 1943, Nr 185. 

820) Eine Goethe-Episode. Besuch Knebels u. des Stud. Aug. Friedr. Rumpf 
aus Jever am 28. Sept. 1809. Rhein.-VVestf. Ztg 27. Febr. 1944. 

821) Tiimmler, Hans: Knebel und Carl August. Briefe aus einem Jahr- 
zehnt der Freundschaft (1780—1790). Goethe 9, 1944, S. 109—39. 

Kniep. — 822) Zippenfeldt, Luise: Christoph Heinrich Kniep. Gartl. 
1923, S. 491/3. 

823) Tornius, Valerian: Goethes Siziliengefahrte Kniep. Universum 
45, 1930, S. 675/6. 

Kobbe. — 824) Ebstein, Erich: Goethe und Th. v. Kobbe. ZBuchfr. N. F. 

6. 1914, Beibl. Sp. 276/8. (Goetheana aus Th. Kobbes Humorist. Blattern.) 

KobeU. — 825) Goethe an F. Kobell. ChrWGoeVer. 28, 1915, S. 26/7. 
Kollir. — 826) K r e j 6 i , Jan: [Uber die Einwirkung von Goethes „Bekennt- 
nissen einer scJionen Seele" auf KoUar. Tscheciiisch]. In der Ber»^r>.Yon Jan 

28 Bd.iv :3y^:iUOgli: UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



434 Goethe. Abt. 1. Sdiriften iiber Leben und Wirken 

JeJek: Sdiiller, pisefi „Na radosf a jeji ohlasy" (Progr. Prag 1913). V^da 
Ceska 1, 1914, S. 134/5. 

827) Fischer, Otokar: K pfedloham „Slavy dcery** [Zu den Vorlagen 
des KoUarsdien Gedichts „SIavy dcera"]. Listy filologicke Jg. 67, 1930, S. 190/9. 

828) Selecky, Andrej: Kollar a Goethe. Bratislava 4, 1930, S. 648 — 67. 
Kosegarten. — 829) Giilzow, Erich: Goethe und die beiden Kosegarten. 

Unser Pommerland Jg. 17, 1932, H. 1/2, S. 11/3. 

Kotzebue. — 830) Kienzl, Hermann: Goethe und Kotzebue im klein- 
stadtisdien Weimar. UbLM. 112, 1914, S. 1040/1. (Mit Bildern u. Faks.) 

831) Miiller, Werner: August von Kotzebue: Meine versdiiedenen Be- 
stimmungen im Leben. JbSlgKipp. 2, 1922, S. 171—213. 

832) Goethe liber seinen Feind. Neue dt. Beitrage (Hofmannsthal) l.Folge, 
1923, H. 2, S. 117/9. 

Goethes Aufierung iiber Kotzebue. 

Kozmian. — 833) Goethe, Gesprach mit A. E. Kozmian am 8. Mai 1830. Kra- 
kow: N. Telz 1932. 4. S. [Jubilaumsausgabe der Nationaldruckerei Telz. Biblio- 
philendr.] 

KrSuter. — 834) Carl Stadelmann: Briefe an Theodor Krauter. Zum 28. Aug. 
1912 in Druck gegeben von Anton Kippenberg. Leipzig 1912. 49 S. Mit 
Goethes Portrat. (Sdiriften d. Stadelmann-Gesellschaft. 1.) 

835) Pollmer, Arthur: Aus dem NadilaB Friedridi Theodor Krauters. 
JbSlgKipp. 2, 1922, S. 214—39. 

836) Hecker, Max: Die Briefe Theodor Krauters an Eckermann. JbGoe- 
Ges. 12, 1926, S. 264—306. 

Krafft. — 837) Der wohltatige Goethe. (Aus Briefen an Johann Friedrich 
Krafft.) Propylaen 17, 1919/20, Nr 18, S. 137. 

Kraus. — 838) Schenk zu Schweinsberg, E. Frhr: Georg Mel- 
diior Kraus. Weimar: Goethe-Ges. 1930. 40 S., 28 Bl. m. Abb., 1 Taf. 4^ 
(SdirGoeGes. 43.) 

839) Ein Bilderbrief von Georg Meldiior Kraus. (Festgabe d. Stadelmann-Ges. 
f. Anton Kippenberg zum 22. Mai 1931.) Leipzig 1931. 6 Bl. (Schr. d. Stadelmann- 
Ges. 13.) 

840) Maltzahn, Hellmuth von: Georg Meldiior Kraus in Weimar 
und auf Reisen. GoeKal. 1940, S. 216—356. 

841) Beutler, Ernst: Georg Meldiior Kraus. In: Beutler: Essays um 
Goethe. 2. Wiesbaden 1947. (Samml. Dietridi. 102.) S. 233—62. 

Krutthofen. — 842) Becker, Albert: Goethe und der Erbauer des Karls- 
berges. (Krutthofen.) Pfalz. Museum 42, 1925, H. 3/4, S. 79. (Aus Pfalzer Hausern 
und Familien. 4.) 

Kttgelgen. — 843) Kiigelgen, Wilhelm von: Ein alter Mann erinnert 
sidi an Goethe. Die Lesestunde Jg. 19, 1942, Mai, S, 14. (Aus Kiigelgens Er- 
innerungen.) 

844) Kiigelgen, Wilhelm von: Goethe im Hause von Kiigelgen. 
Neue Sdiau 10, 1949, S. 185/6. 

KQstner. — 845) Witkowski, Georg: Goethe und Kiistner. ZBiidifr. 
N.F. 15, 1923, H,3, S. 49— 50. 

Langer. — 846) Goethe: Briefe an E. Th. Langer. Hrsg. von Paul Zimmer- 
man n. Wolfenbiittel: Zwissler 1922. 34 S., 2 Facs. (Briefe v. 1768—71.) 

Langermann. — 847) Haustein, Hans: Goethes Freund Langermann und 
die Bordelle in PreuBen. Die med. Welt Jg. 3, 1929, H. 11, S. 400/3. 

Larodie. — 848) Milch, Werner: Sophie La Roche, die GroBmutter der 
Brentanos. Mit 24 Bildern. Frankfurt a. M,: Societats-Verl. 1935. 269 S. 

849) Ledemann, Georg: Sophie La Rodie, eine Freundin Goethes aus 
dem Allgau. Das sdione Allgau (Kempten) Jg. 12, 1949, H. 11/12, S. 174. 

Lavater. — 850) Bliimlein,Karl: Lavater und das Haus Hessen-Homburg. 
Mit Briefen a. d. Goethe-Kreise. Frankiurt a. M.: Baer 1913. 78 S. 



syt^UDgle 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Personliche Beziehimgen: Kosegarten — Lavater 435 

851) Funk, H.: Aus Lavaters Reisetagebudi und Zirkularsdireiben vom 
Jahre 1783. ChrVVGoeVer. 27, 1914, S. 42/3. 

852) Gibb, J.: Goethe's friendship with Lavater. Hibbert Journ. 13, 1914, 
S. 190—202. 

853) Goethe und Lavater. Zeugnisse ihrer Freundsdiaft. (Aus ihrem Brief- 
wechsel.) Hrsg. von Fritz Bodmer. Zurich: Rasdier 1918. 96 S. 

854) Boss, Georg: Goethe und Lavater in der Werdezeit ihrer Freund- 
sdiaft. Vers. e. Grundlegung. Phil. Diss. Erlangen 1922. 144 S. [Maschinensdir.] 

855) Johann Caspar Lavater: Goethe und sein Kreis. Ausgew. v. Rudolf 
Payer-Thurn. Hrsg. v. Eduard Castle. Wien: Amalthea-Verl. 1923. 
22 S. Text, 26 Taf. [aufgeklebt, z. T. farbig]. (Die Samml. Lavater. 2.) 

Aus Ldvaters Schriften u. Sdmmlungen ausqewdhlt, mil dessen Bilderkliirunqcn. 

856) Goethe und Lavater. Ein Beitr. z. Bekehrungsfrage. Schweizer Protestan- 
tenbl. 49, 1926, H. 21, S. 167—70. 

857) Miiller, Alfred: Zu der Anekdote von der Goethe-Predigt. Dt. 
Pfarrerbl. 33, 1929, S. 284/5. 

Anekdote, daO Goethe 1775 eine Predigt Lavaters vollendele. 

858) W a h 1 , Paul: Goethe, Lavater und Dessau. Magdeb. Ztg, Montagsbl. 
17. Okt. 1930, Nr 42, S. 331/3. 

859) Kippenberg, Anton: Goethe, Dittraar und Lavater. JbSlgKipp. 10. 
1935, S. 132—54. 

860) Hildebrandt, Hans: Goethe und Lavater. Stuttg. N. Tagbl. 
23. Jan. 1937, Nr 4, Kulturbeil. 

861) Castle, Eduard: Goethe und Lavater am Rheinfall. ChrWGoeVer. 
43, 1938, S. 38. 

862) Earner, Oskar: Johann Caspar Lavater. Eine Wurdigung f. d. Ge- 
genw. Zurich: Zwingli-Verl. (1938). 43 S., m. Abb. (Quellen u. Studien z. Gesch. d. 
helvet Kirche. 6. =^ Zwingli-Bucherei. 2.) 

863) Lavaters Jugend, von ihm selbst erzahlt. Mit Erl. hrsg. von Oskar 
Earner. Zurich: Zwingli-Verl. (1939). 95 S., 4 Taf. (Qurllen u. Studien z. Gesch. 
d. helvet. Kirdie Bd 8. - Zwingli-Biictierei. 3.) 

864) Lavater-Sloman, Mary: Genie des Herzens. Die Lebens- 
geschichte Johann Caspar Lavaters. Mit 13 111. Zurich: Morgarten-Verl. 193S. 
478 S. — Neue erw. Aufl., m. 18 111. Ebda 1941. 479 S. 

865) Johann Caspar Lavater. [Teils.] Mit e. Geleitw. v. Hans K 1 a u i. 
Zurich: Verl. Volk und Schrifttum 1940. 31 S. (Schriftenr. groBer Sdiweizer- 
Dichter. F. 2, H. 1.) 

866) Lavater-Sloman, Mary: Goethe und der Prophet (Lavater). 
Goethe 5, 1940. S. 178—98. 

867) F[ischer, Hans W.]: Eine Freundschaft mit Goethe — und ihr Ende. 
Die Lesestunde 18, 1941, Nov., S, III. 

868) Gennrich, Paul: Johann Caspar Lavater. Das Evangel. Deutsdi- 
land Jg. 18, 1941, H. 48, S. 284/6. 

869) Schick, Erich: Johann Caspar Lavater, der Christuszeuge. Basel: 
Basler Missionsbudih. 1941. 83 S. 

870) Fehr, Max: Goethe, Lavater und der Landvogt. Schweizer Journal 
(Ziiridi) Jg. 1944, H. 1, S. 33/4. 

871) Have,Mallyvon: Johann Caspar Lavater. Ein Portr. aus d. Goethe- 
zeit. NatZtg (Essen) 22. Febr. 1944. 

872) Castle, Eduard: 12 Bildnisse von Bekannten Goethes aus Lavaters 
physiognomischem Kabinett. 1. Friedr. Karl Ludwig Freiherr von Moser. 2. Georg 
Joachim Zollikofer. 3. Philipp Erasmus Roidi. 4. Johann Konrad Deinet. 5. Friedr. 
Wilh. Gotter. 6. Gottlieb David Hdrtmann, 7. Franz von La Roche. 8. Henriette 
Karoline Freiin vom u. zuni Stein gcb. Langwerth von Simmern, verwitwete 
von Low. 9. Kammersekretcir und Hofrat H. C, Meyer, 10. Friedr. Leopold Graf 
zu Stolberg. 11. Karl Theodor Anton Maria Reichsfreiherr -\^©Dii«ls>altiefgi 12. Karl 



23- 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



436 Goethe. Abt. 1. Schriflen liber Leben und Wirken 

Borromaus Graf von Harrach zu Rohrau und Brudc. (Mit kurzen biograph. 
Notizen.) ChrWGoeVer. 4850, 1946, S. 74— «4. Mit 7 Taf. 

873) Atkins, Stuart: J. C. Lavater and Goethe: Problems of psychology 
and theology in .Die Leiden des jungen Werthers". PublModLangAss. Vol. 63, 
1948, S. 520—76. 

874) Lavater-Sloman, Mary: Goethes erster Besudi bei J. C. Lavater. 
Das Bodenseebudi Jg. 34/35, 1948/49, S. 30/3, nut Abb. 

875) Guinaudeau, O.: Les rapports de Goethe et de Lavater. EtudesGerm. 
A. 4, 1949, S. 213—26. 

876) Huppert,Otto: Huraanismus und Christenlum. Goethe und Lavater, 
d. Tragik e. Freundsdiaft. Stuttgart: Loepthien 1949. 65 S. 

Lehmann. — 877) Schreiber, Heinrich: Goethe und »sein" Lehmann. 
ZBudifr. N.F. 22, 1930, S. 92. 

(ioethes Buchbmder. 

Lehndorff-Steinort — 878) Schmidt-Lotzen, K. Ed.- Wie Graf E. A. H. 

Lehndorff-Sleinort mit Goethe zusammentraf. AltpreuB. Rs. 1, 1912, S. 38. 

Lenz. — 879) Briefe von und an J. M. R. Lenz. Ges. u. hrsg. v. Karl Freye 
u. Wolfgang Stammler. Bd 1.2. Leipzig: Kurt Wolff 1918. XV, 331 ; 313 S. 

880) Freye, Karl: Ungedrucktes zu Lenzens Gediditen. GoeJb. 34, 1913, 
S. 3—12. 

881) Ballof, Rudolf: Lenz, Goethe und das Trauerspiel .ZumWeinen*. 
Euph. Bd 22. 1915, S. 702—11. 

882) Kindermann, Heinz: Lenz und Goethe. Ein Wort zura Pandae* 
raonium Germanicum. OdtMh. Jg. 11, 1930, S. 450/7. 

883) Luther, Arthur: Jak. Mich. Reinhold Lenz. Dt. Post aus d. Osten 
Jg. 14, 5. Mai 1942, S. 17—20. 

884) Stapf, Paul: Jak. Midi. Reinhold Lenz. Die Lesestunde 19, 1942, 
Mai, S. 6/7. 

885) Weiglin, Paul: Sturm und Drang im alien Reich. Zur Erinnerung 
an Jakob Lenz. Daheim Jg. 78, 1942, Nr 31/32, S. 9. 

886) S t e i n h a r d t : Lenzens Unvollendung. Das Goldene Tor 2, 1947, 
S. 637—42. 

Leopold Friedridi Franz von Dessau. — 887) KieBmann, Rudolph: 
Leopold Friedrich Franz von Dessau und seine Beziehungen zu Goethe. (Mit 
ungedruckten Brief en.) JbGoeGes. 5, 1918, S. 40 — 55. 

Lerse. — 888) Stich, H.: Franz Lerse als Gymnasiast in Zweibrucken, 
(1763—65.) NJbbAGLP. 28, 1911, S. 60/1. (s. auch Pfalz. Museum 28, 1911, S. 8.) 

Verbesserung von Bd IV'. 3. S. 158, Nr 80. 

889) Wo sind Goethes Briefe an Lerse? ZBuchfr. N. F. 6, 1914, BeibL, Sp. 152. 

Abdrudc e. Au!sdtz<*s aus d. S'rdLburger Post. 

890) Becker, A.: Franz Lerse, ein Zweibriidcer Goethefreund. Mannh, 
Gesch.-Bll. 28, 1927, H. 5, S. 115/8. 

Levetzow. — 891) Brachvogel, Carry: Goethes letzte Liebe. VelhKlMh. 
Jg.30, 1915, Bdl, S.71/6. 

892) Harder, Agnes: Ulrike v. Levetzow. Gartl. 1917, Nr 39. 

893) Ulrike von Levetzows Erinnerungen an Goethe. Hrsg. von August 
Sauer. Mit 12 Liditdrucktaf. Prag 1919. 6 BL, 15 S. 4°. (Veroffentl. d. Ges. dt. 
Biicherfreunde in Bohmen. 2.) 

894) Guth, Gustav: Ulrike von Levetzow, Goethes letztes Frauenideal. 
Zum lOOjahr. Gedenken. Aussig 1923. 36 S. (Beitr. z. Heimatkunde d. Aussiger 
Bezirks. Sonderh. 2.) 

895) Nowa, Manuela: Personlidie Erinnerungen an Goethes letzte 
Liebe. Gartl. 1923, Nr 48. 

896) Stettenheim, Ludwig: Goethes letzte Liebe. Erinnerungen an 
Ulnke V. Levetzow. Leipz. N. Nachr. 19. Aug. 1923. (Audi Sep.-Dr. 1 BL) 

:3y t.:-UU^Ie UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Personlidie Beziehungen: Lehmann — Liditenberg 437 

897) Reimerdes, Ernst Edgar: Goethes letzte Liebe. Zum 25. Todes- 
f^ge Ulrike v. Levetzows. Dl. Tagesztg S.Nov. 1924, Nr 528. 

898) Biisso, Elsa von: Erinnerungen an Ulrike v. Levetzow. Berl. Lokal- 
Anz. 7. Nov. 1925, Nr 528. 

899) Sauer, Hedda: Goethe und Ulrike. Reidienberg: Kraus 1925. 92 S., 
14 Taf, u. Facs. — Neuausg. Ebda 1932. — Bespr. von G. Witkowski Lit- 
Edio 27, 1924/25, S. 659. 

900) Schwabe, Toni: Ulrike. Ein Roman von Goethes letzter Liebe. 
Munchen: Lanqen 1925. 210 S. — Dass. Berlin: Curtius 1943. 192 S. — Lordh: 
Aussaat-Verl. 1948. 192 S. 

901) Wildberq, Bodo: Drei Sommer bei Ulrike v. Levetzow. Jugend- 
onnnerungen. Gartl. 1926, Nr 9, S. 173/4. 

902) Eloesser, Arthur: Goethes letzte Liebe. BerlBorsZtg 27. Nov, 
1929, Nr 553. 

903) Ulrike von Levetzows Erinnerungen an Goethe. Mecklenb. Mh. Jg. 8, 
1932, S. 114/8. 

904) Hallova, Dyna: Tfebivlice [TrieblitzJ. In: Goethiiv sbornik. Prag 
1932. S. 296/7. [Erinnerungen an Ulrike von Levetzow.] 

905) Kare§, Antfon): Posledni leta Ulriky v. Levetzow [Die letzten 
Jahre der Ulrike v, Levetzow]. In: Goethiiv sbornik. Prag 1932. S. 294/6. 

906) Orlik zeichnet Ulrike v. Levetzow. Berl. Lokal-Anz. 22. Apr. 1932, Nr 191. 

907) Prem, Simon Marian: Prems Besudie bei Ulrike v. Levetzow. 
Aus d. handschr. Tageb. Prem-Jb. 2, 1932, S. 28—30. (Mit Ulrikes Bild.) 

908) Sauer, Hedda: Goethe und Ulrike von Levetzow. In: Aus Goethes 
Marienbader Tagen. 1932. S. 69—72. 

909) Ein Sdireiben von Ulrike von Levetzow. Mitget. von Hedda Sauer. 
In: Im Zeidien Goethes. Sonderh. d. Urania (Prag) 1932. 

910) Ein Erinnerungszeichen an Goethes letzte Liebe. Erzgebirgsztg 53, 1932, 
S. 51. (Unterz.: R. W.) 

Ein Vierzeiler Goethes aus Ulrikes Besitz. 

911) Sauer, August: Ulrike v. Levetzow und ihre Erinnerungen an 
Goethe. In: Sauer: Probleme u. Gestalten. Stuttgart: Metzler 1933. (Ges. Schrif- 
ten. 1.) S. 19—38. 

Ersdiien 7uerst in: Dt. Arbeit Jq 3. Jan. 1904. H 4, S 293—307 (s. Bd TV*. 2, S. 568, Nr 33). 

912) Danszkv, Eduard Paul: Des Herrn Geheimrats letzte Liebe. 
Goethe u. Ulrike. Novelle. Berlin, Wien, Leipzig: Zsolnay 1937. 228 S. 

913) Karell Viktor: Ulrike von Levetzow. Dt. Tagesztg 14. Nov, 1939, 
Nr 266. 

914) Marienbader Nadiklanq. Zum Tode der Maria Sdiaefer, Kammerzofe v. 
Ulrike v. Levetzow. FrkfZtg 28. Marz 1943. 

9151 Thorn, Eduard: Goethe nimmt Absdiied. DtAllgZtg 16. Juli 1943, 
Nr 337. 

Goethes Irtztes Zusammensein mit der Famille v. Levetzow. 

916) Hora. Engelbert: Die Familie von Levetzow. Karlsbader Tages- 
ztg 5. u. 6. Februar 1944. 

917) Mayer, Karl L.: El ultimo amor de Goethe. In: Goethe. Univ. de 
Cuyo (Mendoza) 1949. S. 115—26. 

918) Waasen. Heinrich Maria Goethes letzte Liebe. Nadi bisher 
iinveroff. Briefen fbetr. Ulrike von Levetzow, mit unveroff. Photogr.). Salzburger 
Nadir. 1949. Beil. z. 200. Geburtstag Goethes, S. 4. 

Lidmowsky. — 919) Wien und Weimar. Furst Lidinowsky an Goethe. 
12. Juli 1810. Goethe an Furst Lidinowsky. 16. Okt. 1810. Deutsdies Alt-Dster- 
I'eidi. Zsgest. von Josef Nadler. Almanadi (Staackmann) 1939, S. 52/4. 

Liditenberg. — 920) Kleineibst, Richard: G. Chr. Liditenberg in sei- 
ner Stellung zur deutsdien Literaturqosdiidite. StraBburg: Trubner 1915. VL 
173 S. (Freie Forsdi. z. dt. Litxj. 4J — Teildr. Diss. Strassb. jai^MM, ,,-.■... 

::iy OUOgi UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



j^ 



438 Goethe. Abt. 1. Sdiriften iiber Leben und Wirken 

921) Matz, Walther: Goethes Verhaltnis zu Liditenberg. GRMs. 7. 
1915/19, S. 118—36. 

922) Berendsohn, Walter A.: Liditenberg und der junge Goethe. Euph. 
23, 1921, S. 33—56, 190—215. 

923) Domke, Martin: Goethe und Liditenberg. (Betraditg zum Wesen 
d. Dilettantismus.) Leipzig 1935: Brandstetter. 31 S. 4"*. (Bibliophiler Priv.-Drudc.) 

924) Volkmann, Ernst: Goethe und Liditenberg im Wandel ihrer Be- 
ziehungen. (Nadi e. Vortr.) Essen: Ortsvereinigung d. Goethe-Ges. in Weimar 

1942. 29 S. (Sdiriften der Essener Goethe-Ges. 1.) 

Ligne. — 925) Der Fiirst von Ligne. Neue Briefe aus d. Franzos. ubers. u. hrsg. 
von ViktorKlarwill. Wien: Manz 1924. XII, 370 S. — Bespr. von August 
S a u e r Euph, 26, 1925, S. 438—41, 

Beziehungen zu Goethe. 

926) Ludwig, Vinzenz Oskar: Goethe und der rosenrote Prinz vom 
Leopoldsberg. In: Blidce in Goethes Welt. Wien 1949. S. 7— 21. 

Limpredit — 927) Kotzschke, Walter; Das Leben des Kandidaten der 
Theologie Johann Christian Limpredit (Goethes Leipziger Stubennadibar). Beitr. 
z. sadis. Kirdiengesdi. Jg. 36, 1927, S. 44—55. 

Lobkowicz. — 928) Mikula, W.: Goethes Beziehungen zum Hause Lobko- 
wicz. Erzgebirgs-Ztg 57, 1936, H. 8/9, S. 103/8. 

Loder. — 929) Vogel, Werner: Goethe und Loder. GoeKal. 1936, S. 21 1/9. 

L6w, Ludwig von. — 930) Gespradi mit Goethe. Aus unveroff. Aufzeidin. d. 
Zuridier Prof. d. Reditswissensdi. Frhrn v. Low (1831), Die Neue Ztg, Mundi- 
ner Ausg. 25. Apr. 1948; ebda Berl. Ausg. 27. Apr. 

L6w, Luise von. — 931) Wahle, Julius: Aufzeidinungen von Luise von 
Low iiber ihren und ihrer Mutter Besudi bei Goethe in Dornburg. JbGoeGes. 9. 
1922, S, 285—92. 

Loewe. — 932) Der Balladen-Loewe und Goethe. Tag 6. Apr. 1919, Nr 152. 

LoewenthaL — 932a) Castle, Eduard:Ein Wiener bei Goethe. DstRs. 30, 
1912, S.315. 

Zu Bd IV'. 2, S. 566. Nr 765. 

Luden. — 933) Luden, Heinrich: Goethe iiber Deutsdilands Zukunft. 
Das Faust-Gespradi. Berlin: Curtius 1916. 99 S. 

Aus: Luden: Ruckblidce in mein Leben 1847. (s. Bd IV». 2, S. 567, Nr 772. Audi bei Biedermann, 
s. GespradiP 2. Aufl. I. Nr 874; II. Nr 1529.) 

934) Loiseau, Henri: Goethe, H. Luden et „Faust". (1806). Rev. de 
lenseign. des langues viv. A. 47, 1930, S, 241/6, 289—98. 

Goethes GesprSch mit Luden: Biedermann, 2. Aufl. Nr 874. 

935) Heinridi Ludens Gespradie mit Goethe. Hrsg. von E. Rosendahl. 
Hildesheim: Lax 1932. 82 S. 

936) Die nationale Verantwortung Goethes. Aus d. Beridit des Historikers 
Luden iiber sein Gespradi mit Goethe am 13. Dez. 1813. Die Neue Sdiau Jg. 5, 

1943, H. 1/3. 

937) Goethe und der Publizist. Ein Gespradi iiber die Zeit von Heinridi Luden. 
Hannov. N. Nadir. I.Nov. 1947. 

938) Luden, Heinridi: Goethe im Jahre 1813. In: Abendland. Heimat. Ein 
Lesewerk. Hrsg. von Bernt v. Heiseler. Iserlohn: Holzwarth 1947. S. 142/7. 

Aus Ludens .Riickblick in mein Leben". 

Ludwig L, K5nig von Bayern. — 939) Schuster, F.: Konig Ludwigs L Be- 
sudi bei Goethe. Bayerland 38, 1927, S. 632/5. 

940) Stettner, Th. : Ludwig L und Goethe. In: Stettnor: Gefundenes und 
Erlausdites. 1929. S. 102—12. 

941) Andreas, Willy: Beziehungen Konig Ludwigs I. von Bayem zu 
Weimar. In: Staat und Volkstum. Festg. f. Karl Alexander von Miiller. 

1933. S. 1-18. Original from 



:3y ^■ 



■'' ^:^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Personlidie Beziehungen: Ligne — Mendelssohn 439 

942) Conte-Corti, Egon Caesar: Ludwig I. von Bayern. Ein Ringen 
um Freiheit, Sdionheit und Liebe. Nadi d. sdiriftl. Nadil. d. Konigs u. zahlL 
sonst. unveroff. Dokumenten. Mit 69 Bildtaf. nach bisher meist unbek. Orig. 
Mundien: Bruckmann 1937. XIII, 698 S., 1 Stammtaf. — 5. Aufl. Ebda 1942. 
53 Taf. 611 S. 

Mehrfache Beziehung zu Goethe, bes. der Besudi in Weimar 1827. 

943) Ders.: Konig Ludwig I. von Bayern und sein Verhaltnis zu Sdiiller und 
Goethe. ChrWGoeVer. 43, 1938, S. 12/4. 

Ludwig L, GroBherzog von Hessen. — 944) W a a s , C h r.: Goethe und GroB- 
herzog Ludwig I. von Hessen. Volk u. Sdiolle Jg. 10, 1932, S. 65—80, m. Abb. 

Lflttwitz. — 945) Hoffmann, Adalbert: Goethes Schneekoppenbesudi 
und das kurze Spiel mit Henriette von Liittwitz in Breslau. Jb. d. Dt. Riesen- 
gebirgs-Ver. 21, 1932, S.7/9. 

Lulse, Kdnigin von PreuBen. — 946) Dreyhaus.H.: Goethe und die Konigin 
Luise. Eckart Jg. 2, 1925, H. 6, S. 177—82. 

947) Krieger, Bogdan: Konigin Luise und die Klassiker. DtMh. 5, 1929, 
2. S. 59—64. 

Lyser. — 948) Hirth, Friedrich: Goethe und Lyser. GoeJb. 34, 1913, 
S. 216—22. 

Malsburg. — 949) Schoof, Wilhelm: Goethe und E. O. v. d. Malsburg. 
Goethe 2, 1937, S. 226—30. 

Maltltz. — 950) F a 1 c k , P a u 1 Th.: Goethe und der Baron [Apollonius] v. Mal- 
titz. BaltMs. 76, 1913, S. 103/8. 

ManzonL — 951) Polt, Hermann: Goethe und Manzoni. Phil. Diss. Wien 
1924. [Maschinensdir.] 

952) Raitz v. Frentz, Frhr: Alessandro Manzoni und seine Beziehun- 
gen zu Goethe. NatZtg (Essen) 2. Marz 1943. — Audi in: Krakauer Ztg 11. Apr. 
1943. 

953) Hennig, Joh.: Goethe and an English critic of Manzoni. MhDtUnt. 
Vol. 39, 1947, S. 9—16. 

Maria Ludowika, Kaiserin von Dsterreidi, — 954) Burg, Paul [d. i. Paul 
Sdiaumburg]: Goethe und die Kaiserin Ludowika. Roman. Miindien: Pedistein 
1928. 295 S. 

954a) Egloffstein,HermannFrhrvon: Maria Ludowika von Dster- 
reidi als Freundin. Ein unbekannter Brief der Kaiserin an Karl August. In: Karl 
Koetsdiau zum 60. Geburtstag. Leipzig 1928. S. 192/8. 

955) Antonius, Fritz: Goethe und die Kaiserin. Presse (Wien) 27. Aug. 
1949, S.7/8. 

Martius, Anton. — 956) Wohlrab, ErnstHermann: Der alte Martins, 
Pfarrer und .Steineklopfer" von Schonberg am Kapellenberg. Vogtland. Anz. u. 
Tagbl. 1930, Nr 22 u. 46; 1938, Nr 13 u. 14. 

Darin der Besudi Goethes gesdiilderl. 

Martins, Karl von. — 957) Zellner, Julius: Zur Spiraltendenz der Vege- 
tation. (Mit e. ungedr. Briefe von K. v, Martins an Goethe.) ChrWGoeVer. 26, 
1912, S. 41/3. 

958) Goethe und Martins Hrsg. von Alexander v. Martins. Mitten- 
wald: Nemayer 1932. Ill S., m. Taf. — Bespr. von K. K. Eberlein DtLit- 
Ztg 56, 1935, Sp, 1211/2. 

Briefwechsel von 1823—29. 

959) Grieco, Agrippino: Goethe e Martins. Boletim de Ariel 6. Marz 
1932. [Portug.] — Deutsch in: Dt. Nachr., Sao Paulo 13. Jan. 1949. 

Matfhiae. — 960) Heyfelder, E.: Gespradie Goethes mit Gottfried Her- 
mann u. A. Matthiae. GRMs. 6, 1914, S. 355. 

May, — 961) Schrod, Friedrich: Goethe und sein Maler Georg Oswald 
May. Alt-Offenbadi Jg. 8, 1932, S. 52/7. 

Mendelssohn, Familie. — 962) Silberoleit, R.: Goethe und die Mendels- 
sohn. Die liidisdie Frau 2, 1926, H. 1/2, S. 7/8 

::iv \^T 



}y<^k}Og\ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



440 Goethe. Abt. 1. Sdiriften iiber Leben und Wirken 

Mendelssohn, Abraham. — 963) Abraham Mendelssohn an Zelter iiber seinen 
Aufenthalt in Jena 1797. Aim. d. Weimarbundes 1924, S. 12/8. 

964) Kippenberg, Anton: Ein Brief von Abraham Mendelssohn an 
Zelter iiber Goethe. JbSlgKipp. 4, 1924, S. 72—91. 

Mendelssohn-Bartholdy, Felix. — 965) Jacobi, Martin: Felix Mendels- 
sohn-Bartholdy, Bielefeld: Velhagen u. Klasing [1915]. 34 S. (Velh. u. Kl.s Volks- 
biicher. 116.) — (Darin S. 3/5: Mendelssohn bei Goethe Okt. 1821.) 

966) Lobe, .Tohann Christian: Erinnerunqen an Felix Mendelssohn- 
Bartholdy. Bei Goethe 1821, Schatzgraber 8, 1928, S. 20/7. 

967) Baresel, Alfred: Mendelssohn und Goethe. N. Musikzschr. Jg. 1 
1947, S. 356/8. 

968) Pachtner, Fritz: Ein Zwolfjahriger spielt vor Goethe. (Mendels- 
sohn.) Horizont Jg. 2, 26. Okt. 1947, Nr 22. 

Mengin. — 969) Chuquet, A.: Goethe et lieutenant Mengin. La Revue 
Vol. 106, 1913, S. 449—58. 

Merck. — 970) Johann Heinridi Merdc: Essais. Hrsg. von Otto Schrader. 
Mit Nadiw. von Wilhelm Michel. Mainz: Kupferberg 1947. 79 S. (Samml. 
Genius, Beih. 2.) 

971) Brauning-Oktavio, Hermann: Dbor Merdc und Goethe 1773. 
ArdiNSprLit. 127, 1911, S. 191/4. 

972) Tur6czi-Trostler Jozsef: Merck J^nos Henrik mint kritikus 
6s esztetikus. [Johann Heinridi Merdc als Kritiker u. Asthetiker.] Egyet. Fil. 
Kozl. 1912, 735/7. [Ungarisdi.] 

973) Westra, P. M.: Mephisto-Merck over Goethe. Amsterd. Weekbl. 
2.Juni 1912. 

974) Brauning-Oktavio, Hermann: J. H. Merdc als Mitarbeiter an 
Wielands Teutschem Merkur in den J. 1773—91. ArdiNSprLit. 131, 1913. S. 24— 
39, 285—304. 

975) De^s.: Johann Heinrich Merdc und Petrus Camper. Arch. f. Gesdi. d. 
Naturw. u. d. Techn. Bd 5, 1913, S. 270—306, 360—88. 

976) D li b i , Heinrich: Johann Heinrich Merck und Bern. Mit ungedr. 
Briefen. Zuqleich ein Beitr. zu Goethes Sdiweizerreise vom Jahre 1779. HessChr. 
Jg. 2, 1913 S. 185/8, 229—33, 278—83. 

977) (Schafer, Rudolf): Veroffentlichungen iiber die Familie Merck. 
HessChr. 3, 1914, S. 89—90. 

978) Vietor. Karl: Goethe, Goldsmith und Merck. JbFrDtHodist. 1916— 
1925, S. 78—94. 

979) Graf, Hans Gerhard: Johann Heinrich Merck in seinem Verhalt- 
nis zu Goethe, zur Herzogin Anna Amalia und zum Herzog Karl August von 
Sachsen-Weimar. In: Graf: Goethe. Skizzen zu d. Dichters Leben u. Werken. 
1924. S. 206—26. 

980) Haenel. Erich: Johann Heinrich Merck, die Lukrezia und die dt. 
Renaissance. In: Karl Koetschau zum 60. Geburtstag. Leipzig 1928. S. 62/6. 

981) Lehmann, Ernst Herbert: Johann Heinrich Merck und seine 
Beziehungen zu Dresden. Dresdn. Anz. 3. Nov. 1931, Wiss. Beil. Nr 44, S. 143/4. 

982) Brauning-Oktavio, Hermann: Johann Heinrich Merck als 
Verleger. Philobiblon 5, 1932, S. 5—10. 

983) Ders.: Das Ende des Kriegsrats J. H. Merck. Darmst.Tagbl. 6. Febr. 1932. 

984) Pfeiffer, Hermann: Goethe und Merck im Darmstadter Freundes- 
kreis. Ein Gedenkbuch. Darmstadt: Hohmann 1932. 59 S., m. 23 Sdiattenbildem. 
— Bespr. von Ed. Castle ChrWGoeVer. 39, 1934, S. 45. 

985) Sternberg, Leo: Goethe und die Gemeinschaft. Literatur Jg. 34, 
1931/32. S. 421. 

Betr. Merdc. 

986) Prang, Helmut: Job, Heinrich Merck im Urteil seiner Zeitgenossen. 
Goethe 5. 1940. S. 62-71. ^ Original from 

:3y V.11 _ 1 1 UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Personlidie Beziehungen: Mendelssohn — Meyer 441 

987) Feldkeller, Paul: Goethes Mephistopheles. Zum 150. Todestag 
von Joh. Heinr. Merck am 27. Juni. Rostodcer Anz. 25. Juni 1941. 

988) Fischer, Hans W.: Der mephistophelisdie Freund (Merck). Die Lese- 
stunde 18, 1941, Apr., S. II. 

989) Kunzendorf, Franz: Goethes „Mephistopheles". Zum 200. Geburts- 
lag von Johann Heinrich Merck. DtAUgZtg 10. Apr. 1941. 

990) Michel, Wilhelm: Der Krieqsrat Johann Heinrich Merck. Ge- 
widmet von E. Merck, Darmstadt. Berlin: Verl. Chemie. 1941. 41 S., mit Abb., 
3 81. Faks. 4^ 

991) Prang, Helmut: Johann Heinrich Merck, ein Darmstadter Welt- 
burger. Aus der Merckschen Familien-Zschr. 1941, Nr 17. (Sond.-Abdr.) 

992) Usinqer, Fritz: Du bist ein Mensch! Worte der Erkenntnis u. Be- 
sinnung von G. Chr. Lichtenberg, H. P. Sturz u. J. H. Merck. Offenbach: Kumm 
1941. 62 S. (Darin S. 49—60: Merck u. Goethe.) 

993) Engel, Carlo: Ein Darmstadter Burger und Freund Goethes. Zur 
Erinnerung an den 200. Geburtstag von Merck. In: Darmstadter AdreBbuch 1942. 
(Auch als Sond. Abdr.) 

994) Prang, Helmut: Johann Heinrich Merck. Ein Leben fur andere. 
Wiesbaden: Insel-Verl. 1949. 331 S., 1 Titelb. 

995) Brauning-Oktavio, Hermann: Goethe und Johann Heinrich 
Merck. Die Geschichte einer Freundschaft. I, Teil (bis 1775); II. Teil (1775—1791). 
Goethe 12, 1950, S. 177—217; 14/15, 1952/53, S. 209—44. 

Mertens-Schaafhausen. — 996) Neumeister, Heddy: Gelassene Freun- 
din. KolnZtg 6. Juni 1944, Nr 153. 

Leben der SibyUe Mertens-Sdiaafhausen u. ihre Beziehungen zu Ottilie v. Goethe und Adele 
Schopenhauer. 

M etternidi. — 997) Glossy, Charles [Karl]: Goethe et Metternich. 
Revue d'Autriche (Wien) 1917/19, S. 302/6. 

998) Ein unbekannter Brief Goethes an Metternidi. HambCorr. 18. Juli 1918. 

999) Fischer-Colbie, Eduard: Metternidis Urteil iiber Goethe aus 
dem Jahre 1825. ChrWGoeVer. 34, 1924, S. 34/6. 

1000) Ein ^Gutaditen" Metternidis iiber Goethe. Die Zeit (Wien) 20. Febr. 1924. 

1001) Junker, Karl: Fiirst Metternich und Goethe. Tag 29. Apr. 1924. 
Metzler von Glesecke s. Giesedce. 

Meyer. — 1002) Goethes Brief wedisel mit Heinrich Meyer. Hrsg. von Max 
Hecker. Bd 1— 4. Weimar 1917—32. (SdirGoeGes. 32. 34. 35,1. II.) 

Bd 1, 1788—97. 1917. XXII. 458 S.; Bd 2, 1797—1820. 1919. 572 S.; Bd 3, 1821—32. 1922. 
262 S.; Bd 4, Reg. zu 1—3. 1932. 352 S. 

1003) Meyer, Johann Heinridi: Zeidinungen. Hrsg. v. Hans Wahl. (12 Taf. 
m. 14 S. Text.) Weimar 1918. 4°. (SchrGoeGes. 33.) 

1004) Hecker, Max: Ueber Goethe und Heinridi Meyer. NZurdiZtg 1923, 
Nr 908, 920, 930. 

1005) Ders.: Goethe und Heinridi Meyer. (Vortr.) In: Ernst u, Sdierz aus der 
Waldenburger Tafelrunde. (Privatdr. d. Fiirsten Giinther von Sdionburg-Walden- 
burg.) Leipzig 1924. S. 55 — 71. 

1006) Donndorf, Martin: Johann Heinridi Meyer. Zur 100. Wiederkehr 
seines Todestages am 14. Okt. 1932. Gedenkworte am Grabe. Dt. Sdiillerbund 
Mitt. Nr 63, Nov. 1932, S. 1/4. 

1007) Tornius, Valerian: Goethes Kunstberater und Altersfreund. 
Zum 100. Todestag Joh. Heinr. Meyers am 14. Okt. IllZtgL. Bd 179, 1932, 
Nr 4569, S. 402/3. 

1008) Federmann, Arnold: Johann Heinridi Meyer, Goethes Sdiwei- 
zer Freund 1760—1832. Frauenfeld: Huber 1936. IV, 112 S., 1 Taf. 

1009) Grohmann, Will: Goethes Sdiweizer Freund. DtAllgZtg 30. Juni 
1937, Nr 298. 

1010) Ein „Weimarisdier Kunstfreund" in der Gemaldesammlung der Briider 
Boisseree. Zwei Briefe Heinrich Meyer^sjan die ErbgroBherzogin Maria Paulowna. 

t>'^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



442 Goethe. Abt. 1. Sdiriften liber Leben und Wirken 

Mitget. aus den Handsdir. d. Weimarisdien Landesbibliothek von Max H e k - 
ker. In: Aus d. Gesch. d. Landesbibl. zu Weimar. 1941. (Zsdir. d. Ver. f. Thur. 
Gesdi. Beih. 23.) S. 185—210. 

Meyer, Nicolaus. — 1011) Goethes Bremer Freund Dr. Nicolaus Meyer. Brief- 
wedisel mit Goethe u. d. Weiraarer Kreise. Im Auftr. d. Goethe- u. Schiller- 
Ardiivs hrsg. von Hans Kasten. Bremen: Sdiiinemann 1926. XXVIII. 479 S. 
— Bespr. von Albert Leitzmann ZdtPhil. 52. 1927, S. 486/9; von H. M. 
Elster Horen 4, 1928, S. 381; von Georg Witkowski ZBiidifr. N. F. 20. 

1928. Beibl. Sp. 26. 

Meyer von Lindau. — 1012) Stettner, Thomas: Meyer von Lindau. 
Goethes Tisdigenosse in StraBburg. In: Stettner: Gefundenes und Erlausdites. 

1929. S. 155—68. (Aus: GoeJb. 24. i903, S. 266—76.) 

s. Bd IV*, 2, S. 576, Nr 831. 

Mlckiewlcz (s. audi Odyniec). — 1013) Meller.Eugen: Die Begegnung 
zweier Dichterfiirsten. Union (Prag) 1912. Nr 282/83. 

1014) Ders.: Eine denkwiirdige Polenaudienz bei Goethe. Nadi vielfach un- 
bekanntem Material mitget. NuS. Jg. 41, Bd 162, 1917, H. 516, S. 281/7. 

Midciewicz besudite zusammen mit Odyniec 1829 Goethe in Weimar. 

1015) Ciechanowska, Zofja: Mickiewicz a Goethe. Ze studjow nad 
znajomo^ci^ Goethego w Polsce [Mickiewicz und Goethe. Aus den Studien iiber 
die Goethekenntnis in PolenJ. Pami^tnik Literacki Jg. 21, 1925, S. 92—125. — 
Sond.Abdr. Lwow 1925. 

1016) Hajdecki, Alexander: Ein Besudi Mickiewicz' bei Goethe 1829. 
Reichspost (Wien) 3. Marz 1925. 

1017) Meller, Eugeniusz: Wizyta Mickiewicza u Goethego [Mickie- 
wiczs Besuch bei Goethe]. Glos Literacki Jg. 3, 1930, Nr 7, S. 3. 

1018) Pigon,StanisJaw: Goethe a liryka religijna Mickiewicza [Goethe 
und Mickiewiczs religiose Lyrik]. Rucii Literacki Jg. 1, 1930, Nr 2, S. 62/3. 

1019) Iwaszkiewicz, Jaroslaw: Goethe i akt weimarski [Goethe u. 
der Weimarer Akt]. Wiadomo^ci Literackie Jg. 9, 1932, Nr 13, S, 2. 

Betr. Mickiewicz' Besudi in Weimar. 

1020) Mirski, Jozef: Polskie Weimariana w Paryzu. Przegl^d Wsp61- 
czesny Jg. 11, 1932, H. 120, S. 339— 59. (Darin: Ad. Mickiewicz' u. Maria Szyma- 
nowskas Beziehungen zu Goethe u. Weimar.) 

1021) Pogonowski, Jerzy: Die Sonette Goethes und Mickiewicz. Rucii 
Literacki Jg. 7, 1932, Nr 1. 

1022) Kleiner, Juliusz: W kr^gu Mickiewicza i Goethego [In Mickie- 
wicz' und Goethes Kreise]. Warszawa: ^Roj" 1938. 290 S. — Bespr. von Hen- 
ryk Schipper Zycie Literackie Jg. 2, 1938, H. 5, S. 198 — 200; von S t e f a - 
nia SkwarczyAska Ruch Literacki 12, 1937/38, Nr 9/10, S. 204/5. 

1022a) Hagenau, Gerda: Goethe und Mickiewicz, Reprasentanten 
zweier Nationen. Die Warte, Beil d. osterr. Furche 7. Aug. 1949, Nr 32. 

Miedlng. — 1023) Scheidemantel, Eduard: Johann Martin Mieding. 
Mit 2 Abb. Aim. d. Weimarbundes 1920, S. 11/7. 

Milder-Hauptmann. — 1024) Grunstein, Leo: Goethe und die Sanger in 
Milder-Hauptmann. In: Aus Goethes Marienbader Tagen. 1932. S. 78 — 88. 

MSser. — 1025) Goethe und Moser. Ein unbek. Goethe-Brief an Mosers Todh- 
ter [Frau von Voigts]. TglRs. 1926, Unt.-Beil. 201. 

s. auch S. 470/1, Nr 1645/46. 

1026) Brandi, Karl: Justus Moser und Goethe. Forsch. u. Fortschr. 8, 
1932, S. 79—80. 

1027) Bate,Ludwig: Ein Osnabrucker Osterspaziergang und der Goethe- 
brief. N. VolksblL (Osnabriick) 9. Apr. 1944, Nr 97/98. 

1028) Pleister, Werner: Justus Moser. Europaische Literatur (Hrsg. 
V. W. Ruoff) 1944, H. 1. 

Mollweide. — 1029) Schmid, Gianther: Goethe und Mollweide in Halle. 
(Giebichenstein 1939: Werkstatten d. Stadt HaHe.) j28 S,, 1 faks. Bl. 4^ (Biblio- 

:3y i_:-UU^te UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Personlidie Beziehungen: Meyer — Miiller 443 

philen-Privaldr.) — Bespr. von Rud. Zaunick Mitt. z. Gesch. d. Med., Naturw. 
u. Teciin. 38, 1939, S. 305. 

Moors. — 1030) Brief Goethes an Moors [vom 1. Okt. 1766]. 4 S. Facs. [Frank- 
furt a. M.]: Priv.-Dr. d. Ges. d. Freunde d. Frankf. Goethe-Museums [1925]. 

Moritz (Frankfurt). — 1031) Aus Briefen der Frankfurter Familien Moritz und 
Stock, der Freunde des Goelhehauses 1791 — 1851. Veroffentl. von Otto 
Brandt. NHeidJbb. 1927, S. 1—66. — Erganzung dazu ebda 1928, S. 133. 

Moritz, Karl Phillpp. — 1032) Kippenberg, Anton: Karl Philipp Moritz' 
Leidienrede auf den Maler August Kirsch. (Rom 1787.) JbSlgKipp. 1, 1921, 
S. 255—67. 

1033) That, Erich: Goethe und Moritz. Phil. Diss. Kiel 1921. 86 S. [Ma- 
sdiinensdir.] 

1034) Fahrner, Rudolf: K. Ph. Moritz' Gotterlehre. Dokument d. Goethe- 
sdien Klassizismus. Marburg: Elwert 1932. 32 S. 

1035) Ernst, Fritz: Karl Philipp Moritz. Corona 2, 1931/32, S. 562— 71. — 
Wiederh. in: Ernst: Iphigeneia und andere Essays. Miindien, Berlin, Zurich 
(1933). S. 106—17; Anm. S. 162. (Sdiriften der Corona. 6.) 

1036) Kohler, Doris: Karl Philipp Moritz und seine organisdie Kunst- 
auffassung. Wurzburg: Triltsdi 1941. 116 S. (Stadion. 8.) — Zugleich Phil. Diss. 
Berlin 1941. (Darin S. 35—42: Goethe.) 

1037) Goethes erster Berliner Freund [Moritz]. DtAlIgZtg 26. Juni 1943, Nr 303. 

1038) Briick, Max von: Sdiidcsal und Freiheit. Zum Bilde von Karl Phi- 
lipp Moritz. FrkfZtg 6. Juni 1943. 

1039) Catholy, Eckehard: Karl Philipp Moritz. Ein Beitr. z. „Theatro- 
manie* d. Goethezeit. Euph. Bd 45, 1950, H. 1 (Goethe-H.), S. 100—23. 

Mosen. — 1040) Schuller, Hermann: Julius Mosens „Georg Venlot" 
und Goethe. Vogtland. Anz. u. Tagbl. 1927, Nr223. _ 

1041) Ders.: Julius Mosen und Goethe. Vogtland. Anz. u. Tagbl. 1928, 
Nr 158/59. 

Miiller, Adam. — 1042) Sano, Kazuhiko: Goethe in den „Vorlesungen 
liber die deutsdie Wissensdiaft und Literatur" von Adam Miiller. GoeJb., Japan 
Bd 9, 1940. [Japanisch.] 

Mttller, Frledrldi (Maler). — 1043) Hering, Robert: Aus Maler Miillers 
Briefen. JbFrDtHodist. 1913, S. 204— 49. 

1044) Denk, Ferdinand: Dichtermaler und Malerdichter: Maler Miiller 
tjnd Goethe. NJbbWissJug. 5. 1929, S. 309—21. 

1045) Ders.: Maler Muller und Goethe. Pfalz. Mus. 46, 1929, S. 281—92. 

1046) Schmidt, Friedrich Adolf: Ein vergessenor Burhkunstler der 
Goethezeit. (Maler Miiller.) In: Westmarkische Abh. Bd 4. Ludwigshafen a. Rh. 
1940. S. 266—76. 

Darin: Die Ausgabe d. Faust von Maler Muller mlt d. Titelvi(jnctte von 1778 

MOllerr Frledridi von (Kanzler). — 1047) Goethes Unterhaltungen mit dem 
Kanzler Friedridi von Muller. Hrsg. v. Albrecht Knaus. Miindien: Piper 
1950. 86 S. (Piper-Budierei. 40.) 

1048) F. de Muller: Trois entretiens de Goethe. Europe (Paris) Vol. 14, 1927, 
S. 289—93. 

Aus den Gesprachen mit Kanzler v. Muller, ubcrs. von C. P e y r a u b o. 

1049) Goethe: Entretiens avec le chancelier F, de Muller. Traduction, avertis- 
sement, notes biographiques et eclaircissements par Albert Beguin. Paris: 
Delcmain et Boutelleau 1930. 335 S. — Bespr. von Leon Mis RevGerm. 23, 
1932, S. 178/9. 

1050) Limbach, Alfred: Die politischen Verdienslo des Kanzlers Friedr. 
V. Muller um Sadisen-Weimar in den Jahren 1806/13. Progr. Gymn. Eisenadi 1915. 

1051) Hertlein, Max: Der Weimarische Kanzler Friedrif+i v. Muller als 
Student in Erlangen. Ein Beitr. z. Gesch. d. Studentenordens, insbes. d. „Schwar- 
zen Ordens". Erlangen: Palm u. Enke 1928. 24 S. Original from 

UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



444 Goethe. Abt. 1. Schriften iiber Leben und Wirken 

1052) Sternthal, Friedrich: Goethes groBer Freund. Zum 150. Ge- 
burtstag d. Kanzlers Friedrich v. Miiller am 13. April. Propylaen26, 1929, S. 210/1. 

1053) Rousseaux, Andre: Propos de Goethe (au chancelier Muller). 
Rev. Universelle T. 44, 1931, S. 356/9. 

1054) Cramer, Ulrich: Der politische Charakter des weimarisdien Kanz- 
lers Friedrich von Muller und die Glaubwlirdigkeit seiner „Erinnerungen" 
1806—13. Jena: Frommann 1934. Vll, 95 S. (Beitr. z. Thiir. Gesch. 1.) — Bespr. 
von H. Tiedemann Zschr. f. Thur. Gesch, N. F. 31, 1934, S. 206/7; von 
A. Bergmann DtLitZtg 1935, Sp. 1747—51 

MOller, Johannes von. — 1055) Stempell, Otto: Das Verhaltnis J. v. 
MuUers zu Goethe und Schiller. Phil. Diss. Gottinqen 1921. 137 S. [Maschinen- 
schr.) — Ausz. in: Jb. d. philos. Fak. Gottingen 1921. Halfto 2, 1, S. 124/8. 

1056) Leitzmann, Albert: Goethes Beziehungen zu Johannes von 
Muller. Mit ungedr. Briefen Miillers an Goethe. HistZs. 152, 1935. S. 481—518. 

1057) Scherer, Christoph: Zum Briefwechsel zwischen Goethe und 
Johannes Muller. Fine wissenschaftsgesch. Unters. Bamberg: Buciiner 1936. 
70 S., m. Abb. 

MilUer, WUhelm Christian. — 1058) Tardel, Hermann: Wilhelm Chri- 
stian Muller bei Goethe. BremJb. 41, 1944, S. 305 — 15. 

Mttndihausen. — 1059) Schauer, Hans: Die zierlichste Undine. Mit neu 
aufgefundenen Briefen Goethes an Wilhelmine von Munchhausen. Goethe 5, 

1940, S. 297— 314. 

1060) Goethes letzte Liebe (Wilhelmine von Munchhausen), DtAllgZtg27. Febr. 

1941, Nr99. — Auch in: Hamb. Fremdenbl. 1941, Nr 58, u. in Stuttg. N. Tagbl. 
l.Marz 1941. 

1061) Unbekannte Briefe Goethes an Wilhelmine v, Munchhausen. DtAllgZtg 
1943, Nr 160/61. 

MusSus. — 1062) Gotting, Franz: Musaus und sein Weimarer Garten- 
tagebudi. GoeKal. 29, 1936, S. 220— 48. 

Mylius. — 1063) Rumpf-Fleck, Josefine: Heinrich Mylius. Em Mitt- 
ler zwischen Weimar u. Italien. GoeKal. 1942, S. 192—243. 

Napoleon. — 1064) Goethe 6s Napoleon. Vasdrnapi UjsAg 1911, S. 738 — 44. 
[Ungarisch.] 

1065) Waas, Christian: Goethe und Napoleon, WestermMh. Jg. 56, 
Bd 111, 1911, S. 372/9. 

1066) Wilde, L. J. de: Goethe en Napoleon. Tijdschr. voor gesciiiedenis 
1912, S. 76—82. 

1067) Lenz, Max: Napoleon und das Sdiicksal. VelhKlMh. 28, 1913/14, 
Bd 1, S. 123/8. 

1068) Buffenoir, Hippolyte: Hommes et demeures celebres. De Marc- 
Aurele a Napoleon. Paris: Ambert 1914. 350 S. (Darin S. 148 — 70: Zusammen- 
kunft Napoleons mit Goethe u. Wieland.) 

1069) Kohler, W.: Goethe und Napoleon, NuS. Bd 148, 1914. S. 316—23. 

1070) Koskenniemi, A. V.: Goethe ja Napoleon. Kirjoja ja kirjailijoita 
2, 1918, S. 248—57. 

1071) Zabel, Eugen: Goethe und Napoleon. Versuch zur kiinstlerischen 
Losung eines wissenschaftl. Problems. Berlin: Staatspolit. Verl. 1920. 40 S. 

1072) H 6 n a r d : Napoleon et Goethe. Rev. Rhenane 1921, S. 434—40. 

1073) Hofmannsthal, Hugo von: Napoleon. Prager Presse S.Mai 
1921, Nr 38, S. 21/2. 

Betr. Gopthes VcrhSltnis zu Napoleon. 

1074) Landau, Paul: Napoleon im Licht Goethes. Prager Presse 30. Apr. 
1921. Nr 32, S. 3. 

1075) Stresemann, Gustav: Goethe und Napoleon. (Vortr.) In: Strese- 
mannbuch. Berlin: Staatspolit. Veil. 1923. S. 253-^76 .—^ A in: Stresemann: 

:3y i_:-UOgie UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Personlidie Beziehungen: Miiller — Neureuther 445 

Weimarer Tagebudi. Ebda 1924. 40 S. — Franzos. Paris: Altinger (Lausanne: 
Spes) 1929. 56 S. 

1076) Kirchner, Werner: Napoleons Unterredung mit Johannes v. 
Miiller. JbGoeGes. 16, 1930, S. 109—20. 

1077) H o 1 z h a u s e n , R. H. J.: Neues zur Zusammenkunft Goethes mit Na- 
poleon. JbSlgKipp. 9, 1931, S. 298—301. 

1078) D e 1 a g e , J.: Goethe et Napoleon. La Vie en Alsace (Strasbourg) 1932, 
S. 61/5. 

1079) Flo range, C h., et A. Wunsch: Entrevue de Napoleon L et de 
Goethe (1808), suivi de I'entretien avec Wieland. Paris: Florange 1932. 32 S 

1080) Goens, Fritz: Goethes Unterredungen wahrend des Furstentages 
in Erfurt 1808. Das Thiiringer Fahnlein Jg. 2, 1932, H. 6, S. 353/5. 

1081) Holland, F. A.: Goethe und Napoleon. Die Erfurter Begegnung. 
Erfurt: Handel 1932. 15 S. 

1082) Kircheisen, E. M.: Napoleon, Goethe et Wieland. Rev. d'Hist. 
Diplomatique T. 46, 1932, S. 487—96. 

1083) Kleinowa, N.: Goethe i Napoleon. Droga Jg. 11, 1932, S. 682—92. 
[Polnisch.] 

1084) Loiseau, H.: Goethe et Napoleon. Memoires de 1' Academic des 
sciences, inscriptions et belles-lettres de Toulouse Ser. 12, T. 10, 1932, S. 55 — 76. 

1085) Del age, J.: Napoleon I. et Louise de Weimar. L' Alsace frangaise 
(Strasbourg) A. 13. 1933, 2, S. 833/7. 

1086) Eek, Dirk van: Napoleon im Spiegel der Goethesdien und der 
Heinesdien Diditung. Diss. Amsterdam 1933. 140 S. 

1087) Baldensperger, Fernand: Napoleon et Goethe contre les 
illusions „rationnelles". RevPolLitt. A. 72, 1934, 1, S. 281/4. 

1088) Cramer, Ulrich: Napoleon in Weimar am 23. Juli 1807. JbGoeGes. 
20, 1934, S. 84—113. 

1089) Samuel, Richard: Goethe — Napoleon— Kleist. PublEnglGoeSoc. 
N. S. VoL 14, 1939, S. 43—75. 

1090) Gohler, Georg: Napoleon, Goethe und Beethoven. DtRs. Bd 264, 
1940, S. 17/9. 

1091) Peters, Ilse: Das Napoleonbild Goethes in seiner Spatzeit (1815 — 
1832). Goethe 9, 1944, S. 140—71. 

1092) Redslob, Edwin: Goethes Begegnung mit Napoleon. Weimar 1944. 
75 S. (Ges. d. Bibliophil., Weimar. Werkdr 5.) 

1093) Griewank, Karl: Goethes Unterredungen mit Napoleon 1808. 
Eine quellenkritische Untersuchung. In: Dem Tiichtigen ist diese Welt nidit 
stumm. Festschrift 1949. S. 157—65. 

1094) Napoleon la konu§ma. [Gespradi mit Napoleon, 2. Oktober 1808.] Obers. 
V. Yasar Dnen. Tercume 1949, H. 49/51, Goethe ozel sayisi, S, 153/5. 
[Turkisch.J 

Nauwerck. — 1095) Beigmann, Alfred: Goethe und Nauwerck. JbSlg- 
Kipp. 6, 1926, S. 306—17. 

Nees von Esenbeck. — 1096) Brief an Christian Gottfried Daniel Nees von 
Esenbeck. (Unterz.: Goethe, 20. Okt. 1819.) 4 S. u. 1 Bl. Erl. 4^ (Bibliophilen- 
Privatdr., dargebr. von Erhard Riecke. Gottingen 1925.) 

1097) Schiff, Julius: Christian Gottfried Nees von Esenbeck und Goethe. 
SchlesMh. 7, 1930, S. 478—84. 

Neuenhahn. — 1098) Schmid, Giinther: Goethes Metamorphosen-Elegie 
und Neuenhahn der jiingere von Nordhausen. Thiir.-Sadis. Zschr. f. Gesch. u. 
Kunst 22, 1933, S. 92—105. 

Neureuther. — 1099) Stettner, Thomas: Goethe .unid. Eugen Neu- 
reuther. In: Stettner: Gefundenes und Erlausdites. 1929. S-. Sl^l-TO.tl -m 

UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



446 Goethe. Abt. 1. Sdiriften iiber Leben und Wirken 

Niebuhr. — 11 00) Dreyhaus, Hermann: Niebuhr und Goethe. PrJbb. 
Bdl42, 1910, S. 433— 44. 

Novalis s. S. 174, 2, Nr6— 10. 

Obereit — 1101) Stettner, Thomas: Hermann Obereit, der Entdecker 
des Nibelungenliedes. In: Stettner: Gefundenes und Erlauschtes. 1929. S. 169 — 90. 

Mit Briefen und Beziehungen auf Goethe. 

Odynlec (s. audi Mideiewicz). — 1102) Odyniec, Antoni Edward: 
Besudi in Weimar. (Listy z podrozy.) Goethes 80. Geburtst. Briefberidit e. jungen 
poln. Diditers, iibertr. v. Franz Thomas Bratranek. Neu hrsg. v. M a x 
Me 11. (Anhang: Karl von Holteis Beridit. — Bratranek: Der Auf- 
brudi Polens zur neuen Diditung.) Wien: Pilgram-Verl. (1949). 183 S. 

Besudh, zusammen mit Mickiewicz. 

1103) Ders.: Listy z Weimaru. Fragmenty »List6w z podrozy" [Briefe aus 
Weimar. Brudistudce d. ^Reisebriefe"]. Wies Jg. 6, Nr 35/36, 28. Sept. — 4. Okt. 
1949, S. 8/9. 

1104) Ders.: Z Midciewiczem u Goethego. Wyjqtki z Lis tow z podrozy [Mit 
Mideiewicz bei Goethe. Ausziige aus den Reisebriefen]. Dziennik Literadci Jg. 3, 
18. Aug. 1949. Nr 38, S. 4/5. 

OehlensdilMger. — 1105) Bobe, L.: Goethe og Oehlensdilager. Tilskueren 
(Kobenhavn) 1931, S. 430-^2. 

1106) R u b o w , Paul V.: Aladdin og Faust endnu en Gang. Danske Studier 
1936, S. 169—73. 

Oersted. — 1107) Orsteds und Gotlieb Bindesbells Besudi bei Goethe i. J. 1822. 
Artes (Kebenhavn) 1932, T. 1, S. 135/9. 

Oeser. — 1108) Goethes Briefe an Adam Friedridi Oeser und seine Toditer 
Friederike. Leipzig: Haberland 1913. 60S., m. Bildn. (Xenien-Biidier. 17.) 

1109) Zeitler, Julius: Oeser und die Seinen. Ein Kiinstlerfestsp. z. Feier 
d. 150jahr. Bestehens d. Konigl. Akademie f. graph. Kiinste u. Budigewerbe zu 
Leipzig. Leipzig: Kurt Wolff 1914. 73 S. 

1110) Benyovsky, Karl: Adam Friedridi Oeser, der Zeidienlehrer 
Goethes, auf Grund unveroff. Briefe. Leipzig: Thomas 1930. 80 S. — Bespr. von 
J. K o s c 6 DtUngHeimbll. 3, 1931, S. 170. 

1111) Riimann, Arthur: Adam Friedridi Oeser. Bibliogr. Berlin 1931: 
Biixenstein. 10 Bl., mit Abb. (Berliner Bibliographien. 2.) 

1112) Schulze, Friedrich: Adam Friedridi Oeser, der Vorlaufer des 
Klassizismus. Leipzig: Koehler u. Amelang 1944. 96 S., m. Abb. 

O'Hara. — 1113) Hennig, John: Goethe's friendship with Anthony 
O'Hara. ModLangRev. 39, 1944, S. 146— 51. 

Oken. — 1114) Usteri: Lorenz Oken und Goethe. Goetheanum 9, 1930, 
H. 37/38, S. 293, 299—300. 

1115) Poppelbaum, Hermann: Untergriinde und Bedeutung des Strei- 
tes zwisdien Goethe und Oken. Anthroposophie Jg. 14, 1931/32, S. 444 — ^55. 

1116) Pfannenstiel, Max: Lorenz Oken und J. W. v. Goethe. Dargest. 
auf Grund neu ersdiloss. Quellenzeugnisse in Gemeinsdi. m. RudolphZau- 
n i c k. Leipzig: Barth 1941. 63 S. (Aus: Sudhoffs Ardi. f. Gesdi. d. Med. u. d. 
Naturwiss. Bd 33, H. 3/4.) 

Olensdilager. — 1117) Gotting, Franz: Johann Daniel von Olensdilager. 
GoeKal. 1940, S. 69—102. 

G.s Schreiblehrcr. 

Orville. — 1118) Heraeus, Wilhelm: Goethes Versbrief an das Ehepaar 
[Jean George u. Rahel] d'Orville. Alt-Offenbadi Jg. 8, 1932, S. 35 — 47. 

Zuerst verottentl. von F. D o 1 I i n g e r in: Rev. dlsacienne 12, 1910, S. 117. Auch von E. B e u t - 
1 e r in: GoeKal. 1930. s. Bd IV', 2. S. 589. Nr 925. 

Otto. — 1119) Hecker, Max: Verlorenes Leben. Ein Absdm. aus d. Fruh- 
zeit d. dt. Bursdiensdiaft. DtRs. Bd229, 1931, S. 35 — 46, 131—41, 225—32. 

Chemiker u. Apotheker Philipp Christian Otto. Mit Briel%u <iii Gce^tf3<,»H 

'• **-^8'-^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Personliche Beziehungen: Niebuhr — Peter im Baumgarten 447 

Paar. — 1120) Urzidil, Johannes: Goethe, Graf J. B. Paar und 
Hahnemann. Germanoslavica 1, 1931/32, S. 491/6, — Audi in: Die med. Welt 
Jg. 6, 1932, 1, S. 865/6. 

Parthey. — 1121) Parthey, Lili: Tagebiicher aus der Berliner Bieder- 
meierzeit. Hrsg. von Bernhard Lepsius. Berlin: Paetel 1926. VI, 450 S., 
1 Taf. 

Daraus: Plauderei in Marienbad. (22.— 23. Jiili 1823.) GoeKal. 1929, S. 158—89. 
(In der Einl. ihre Beziehungen zu Goethe.) 

1122) Gamnitzer, Anton: Lili Parthey. Tagebudiblatter aus der sude- 
tendeutschen Goethezeit. Dt.Tagesztg 27. Aug. 1939, Nr 200. 

Passow. — 1123) Bode, Wilhelm: F. Passows Aiifzeichnungen iiber 
Goethe. Stunden mit Goethe 7, 1911, S. 193—216. — Dagegen: S. Passow: 
Goethe u. F. Passow. NJbbAGLP. 27, 1911, S. 601/8. 

1124) Gade: Aus vergangenen Zeilen Danzigs — ein Goethebrief an das 
Conradinum. OdtMh. 4, 1923, S. 210/2. 

Zu Goelhcs Brief an Franz Passow v. 20. Okt. 1811. 

Paul, Jean (Richter). — 11 25) Petersen, Julius: Jean Paul und die 
Klassiker. JbFrDtHodist. 1929. S. 234—52. — Audi in: Jean-Paul-Blatter 5, 1930. 
S. 1 — 15. — Wieder abgedr. u. d. T.: Jean Paul u. d. Weimarer Klassiker in: 
Petersen: Aus der Goethezeit. 1932. S. 201—22. 

1126) Bauer: Weltmann und Naturbursdie. Jean Paul besudit Goethe in 
Weimar. BerlTgbl. 12. Mai 1934, Nr 222. 

1127) Maurer, Karl-Werner: Jean Paul und Goethe. PublEnglGoe- 
Soc. N. S. Vol. 10, 1934, S. 20—45, 79—96. 

Penzel. — 1128) Penzels Briefwedisel mit Johann George Sdieffner. In: 
Briefe an und von J. G. Sdieffner. Hrsg. von Arthur Warda (u. Carl 
D i e s c h ). Bd 3. Miindien u. Leipzig: Dundcer u. Humblot 1928. S. 446—92; Bd 5, 
Konigsberg: Grafe u. Unzer 1938. Anm. S. 192/7. 

1129) Koppe, Hans: Abraham Jakob Penzels Lebensirrfahrten. Eine 
Mensdien- u. Kulturtragodie aus d. 18. Jh. Leipzig: Reclam [1937]. 402 S. 

1130) Bulling, Karl: A. J. Penzel und Chr. L. Lenz, zwei Bittsteller aus 
Goethes Spatzeit. Funf unbek. Briefe z. Gesdi. d. Jenaer Bibliothek. Goethe 12, 
1950, S. 260—75. 

Pestalozzl. — 1131) Bodewig, Hartmann: Pestalozzi bei Goethe? Pad- 
Ardi.53, 1911, S. 614/8. 

Gegen Muthesius (Bd IV-, 2, S. 591. Nr 948a.) 

1132) Feilchenfeld, Walter: Pestalozzi, Goethe, Lavater. DtVjsLit- 
Geistg. Jg. 3, 1925, S. 431—43. 

1133) Briickmann: Pestalozzi und Goethe. Sdiwarzburgbote 1927, Nr 8, 
S. 3/4. 

1 134) Bohnenblust, Gottfried: Goethe und Pestalozzi. Volkstum u. 
Reidi (Stuttgart) 1938, S. 105—20. 

1135) Schermer, Ernst: Goethe und Pestalozzi, zwei groBe Erzieher. 
Unsere Sdiule Jg. 5, 1950, H. 7, S. 392/5. 

Peter im Baumgarten. — 1 136) Brandenburg, Hans: Peter im Baum- 
garten. In: Brandenburg: Sdiidcsalsreigen. Ein Gesdiiditenkreis von Liebe und 
Ehe. Miindien: Piper 1933. S. 495/8. 

Bchandelt belletristisch ein miflgliidcles Erzichiingsexperimcnl Goethes, in Zusdinmenhanq mit 
Frau V. Stein. 

1137) Diinwald, Willi: Goethe und der Hirtenknabe Peter im Baum- 
garten. Die neue Saat Jg. 4, 1941, Mai/Juni, S. 86/7. 

1138) Ernst, Fritz: Aus Goethes Freundeskreis. Studien um Peter im 
Baumgarten. Mit 25 Abb. Erlenbadi-Zliridi: Rentsdi 1941. 119 S. — Dazu: Ernst 
B e u 1 1 e r FrkZtg 17. Mai 1942. 

1139) Beutler, Ernst: Peter im Baumgarten. In: Beuller: Essays um 
Goethe. Bd 2. Wiesbaden 1947. (Samml. Dieteridi. 102.) S, !6]™^9,, ,,..,,, 

:3y i.:-UU^lC UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



448 Goethe. Abt. 1. Schriften iiber Leben und Wirken 

Petersen (Zweibriicken). — 1140) Becker, Albert: Von Goethe, Sdiillei 
und dem Zweibriideer Petersen. Pfalz. Mus. 41, 1924, S. 50. 

Beriditigung zu Erich Sdimidt: Goethe und O-feruI, in Schmidt: Charakleristiken. R. 2. 1902. 

Petdfi. — 1141) Turoczi-Trostler, Josef: Goethes Herz ein Kiesel- 
stein. [G. u. Petofi.] Budapest: Selbstverl. 1928. 24 S. (Geist u. Literatur.) 

Petroczy. — 11 42) Thienemann, Theodor: Ewige Brief e als deutsch- 
ungarische Begegnungen. III. Susi von Petroczy an Goethe. Ungarn Jg. 4, 1943, 
Febr., S. 78—81. 

Pfeil. — 11 43) Stark, Emil: Goethes Hofrat Pfeil als moralisierender 
Sdiriftsteller des 18. Jahrhunderts. Phil. Diss. Heidelberg 1921. VII, 126 S., mit 
1 SdiattenriB. (Ausz. in: Jb. d. Phil. Fak. Heidelberg 1921/22. T. 1, S. 60/1.) 

Piper. — 11 44) Monroy, Else v.: Georg Christian Friedricb Piper. JbGoe- 
Ges. 12, 1926, S. 200/2. 

Platen. — 11 45) Geiger, Ludwig: Kleinigkeiten zu Platens Briefwechsel. 
GoeJb. 34, 1913, S. 224/6. 

1146) Novak, Arne: Platen, k 100. vyrodi jeho smrti [Zum 100. Todestage 
Platens]. Lidove noviny l.Dez. 1935, S. 9. [Tsdiediisdi.] 

Darin u. a.: Zum Verhaltnis Platen-Goethe. 

Plessing. — 11 47) Kleinschmidt, H.: Zwei Jugendbriefe von Goethes 
Plessing an Ilfelder Freunde. Zschr. d. Harz-Ver. f. Gesch. u. Alterturaskde 65, 
1932, 2. S. 129—38. 

1148) Kleinschmidt-Ilfeld, Hans: Goethe und Plessing 1777. 
(Vortr.) Wernigerode 1932. 15 S. (Sdir. d. Wernigeroder Gesch.-Vereins. 15.) 

Pitdcler-Muskau. — 1 149) Arnim, Sophie Grafin von: Goethe und 
Fiirst Pudcler. Dresden: v. Zahn u. Jaensdi 1932. 46 S. 

Mit e. ungedr. Brief des Fiirsten an G. u. Goethes Rez. d. Briefe eines Vcrslorbencn. 

1 150) Ehrhard, Auguste: Goethe et le prince Piickler-Muskau. Goethe, 
Publ. de la Fac. des Lettres de lUniv. de Strasbourg 57, 1932, S. 437 — 49. 

Purkyng. — 1151) Ebstein, Erich: Purkinje, der Begriinder der physio- 
logischen Institute in Breslau und Prag. Mit Briefen v. Purkinje an Goethe. 
Hippokrates 1930/31, S. 508—12. 

1 152) H y k e § , O. v., u. D. E. H y k e § o V d : Goethe a Purkynd [Goethe und 
Purkyn6]. In: Goethuv sbornik. Prag 1932. S. 13—32. 

1153) Kahn, R. H.: Aus Goethes Purkinjezeit. Lotos (Prag) Bd 80, 1932, 
S. 38—64. — Audi separat ersch. Prag 1932. 27 S. — Bespr. von Ed. Castle 
ChrWGoeVer. 38, 1933, S. 41. 

1 154) LiSkutin, Ivo: J. E. Purkyn^ a Novalis [J. E. Purkyn§ und Novalis]. 
In: Jan Ev. Purkynd. Sbornik stati k 150. vyroCI narozenin Ceskeho uCence. 
Praha 1932. S. 208 — 55. (Darin iiber Purkyn^s Uebersetzungen aus Goethe 
S. 218—23.) 

11 55) Pokorna-Purkynova, Ruzena: Na§ stary pfltel [Unser alter 
Freund]. In: Goethuv sbornik. Prag 1932. S. 293/4. 

Crinnerungen an Puikyn6. 

1155a) Purkyn§, Cyril: Moje vymarska pout. [Meine Weimarer Pilgerfahrt.l 
In: Goethuv sbornik. Prag 1932. S. 33/7. 

1156) Krause, Franz: Johann Evangelista Purkyne und Goethe. Der 
Ackermann aus Bohmen Jg. 3, 1935, S. 507 — 14. 

1157) Ders.: Weg und Welt des Goetheanisten Johannes Evangelista Purkyn§. 
Basel: Geering 1936. 148 S. — Bespr. von Ed. Castle ChrWGoeVer. 42, 1937, 
S. 60. 

Tschech. (Goethovec Jan Evangelista Purkynd.) Ubers. von BozenaJiran- 
kova. Prag (Brunn) 1937. 31 S. 

1158) Urzidil, Johannes: J.E. Purkynd a Goethe [J. E. Purkyn§ und 
Goethe). Lidove noviny 18. Juni 1937, S. 7. 

1159) Ders.: Goethe und J. E. Purkyne (T. 1.). Prager Rs. 7, 1937, S. 432—43. — 

Audi Sond.Abdr. 1937. 12 S. .,1 fmn-. 

r \ % "b J J " -.I I "-III id I liuiM 

:3y V.iUU^l!t UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Personliche Beziehungen: Petersen — Reinhard 449 

1160) Purkyn^ und Goethe. (Zu den Purkyn§feiern am 25. Sept. 1937.) Europa- 
stunde. Offiz. dt. Organ d. tschedioslowak. Rundfunks, Reidienberg 1937, Nr40 
fm. Bild). 

1161) Krause, Franz: Des Goetheanisten Johannes Evangelista Purkyn§ 
padagogisdie Ideen. Briinn: Selbsverl. [1938J. 13 S. 

1 162) L i s k u t i n , I V o : Jan Ev. Purkyne. Lumir Jg. 64, 1938, Nr 1, S. 30/4; 
Nr 2, S. 88—92. (Darin: iiber Goethe, S. 90/1.) 

Pusdikin s. S. 299, Nr 12—23. 

Quandt. — 11 63) Kleinpaul, Johannes: Ein vergrabener Goethe- 
Brief. BerlTgbl. 31. Juli 1928, Nr358. 

J. G. V. Quandt hat einen Gocthebrief im Grundstein seines BergschloDdiens Sdionhdhe bei 

Sto.pen i, Sa. nicdergelegt, 

Quetelet. — 1164) Collard, Auguste: Goethe et Quetelet. Leurs rela- 
tions de 1829 a 1832. Isis (Briissel) Vol. 20 B, 1933, S. 426—35. 

Rabe. — 11 65) Scheyer, Ernst: Joseph Rabe, der Maler Goethes. Germ- 
Rev. Vol. 22, 1947, S. 243—69. 

Radern. — 1166) Dyk, Viktor: Idyll aus Weimar. Prager Presse 27. Marz 
1921. Nrl, Osterbeil,, S. 17/8. (Dt. v. Otto Pick.) 

Belr. Kdrl v. Raderns Becjcgnung mil Goethe. 

Ramann. — 1167) Goethes Brief „An Herrn Ramann, angesehenen Weinhand- 
ler zu Erfurt" mit eigenhand. Untersdir.: Goethe. Weimar, den 5. Marz 1807. 
(Faks.) Chemnitz: Ges. d. Biidierfreunde. o. J. 2 Bl. 

Ranke. — 11 68) Schieder, Theodor: Ranke und Goethe. HistZs. Bd 
166, 1942, H. 2, S. 260—86. 

Rapp. — 1169) Thiess, F.: Moriz Rapp und Goethe, Vergessenes u. Unbe- 
kanntes. Wurtt. Vierteljh. N. F. 23, 1914. S. 210/9. 

Bedrbeiter von Egmont u. Faust. (Vcrballhornt.) 

Reichardt — 1170) Istel, Edgar: Goethe und J. F. Reidiardt. NZMusik 80, 
1913, S. 245—50. 

1171) Bolte, Th.: J. F. Reidiardt (1752—1814). NZMusik 81, 1914, S. 378— 80. 

1172) Istel, Edgar: J. F. Reidiardt und Goethe. Rhein. Mus.- u. Theater- 
Ztg 15, 1914, S. 485/7, 503/5, 519—20. 

1173) Richard, A.: J. F. Reidiardt. AUg. Mus.-Ztg 41, 1914, S. 978/9. 

1174) Hecker, Max: Die Bricfe Johann Friedridi Reidihardts an Goethe. 
JbGoeGes. 11, 1925. S. 197— 252. 

1 175) Giittler, Hermann: Johann Friedridi Reidiardt, ein ostpreufli- 
sdier Musiker, Altpreufi. Forsdi. 5, 1928, S. 79—92, 

1 176) Sieber, Paul: Johann Friedridi Reidiardt als Musikasthetiker. 
Seine Ansdiauungen iiber Wesen u. Wirkung der Musik. Leipzig, StraBburg, 
Zuridi: Heitz & Co. 1930. V, 137 S. (Samml. musikwiss. Abh. 2.) 

1177) Rosendahl, Erich: Johann Friedridi Reidiardt in Braunsdiweig. 
Braunsdiw. Mag. 37, 1931, Sp. 59—64. 

1178) Flossner, Franz: Reidiardt, der Hallisdie Komponist der Goethe- 
zeit. Halle: Gebauer-Sdiwetsdike [1945]. 16 S. (Der rote Turm. 7.) 

1179) Neuss, Erich: Das Giebidiensteiner Dichterparadies. Johann Fried- 
ridi Reichardt u. d. Herberge d. Romantik. Halle: Gebauer-Schwetsdike (1949). 
143 S. Mit 1 Titelb. u. 11 Bildtaf. (Darin S. 83—95: Goethe und Reidiardt.) 

Reidiel. — 11 80) Hartenstein, Johannes Geory: Georg Christian 
Reidiel, 1727 — 1771, Goethes Leipziger Arzt u. GroBonkel v. C. G. Carus. Sud- 
hoffs Ardi. f. Gesdi. d. Med. u. Naturwiss. Bd 31, 1938, S. 188—200. 

Reil. — 1181) Beneke, Rudolf: Johann Christian Reil. Gedaditnisrede. 
Nebst 4 bish. ungedr. Aufs. Rrils. Halle: Niemeyer 1913. 68 S. 

1 182) M a ni 1 o c k, G,: Goethes Beziehungen zu Prof. Reil. BerlTgbl. 1913, Nr 593. 

Reinhard, Franz Volkmar. — 1 183) B 1 a n c k m e i s t e r , F.: Dresden und 
Weimar. Beziehungen Franz Volkmar Reinhards zu Goethe, Herder, Wieland, 
Humboldt. Beitr. z. sadis. Kirchengesdi. 40, 1931, S. 28 — 4L 

29 Bd IV :3yi.:-UUglC UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



450 Goethe, Abt. 1, Sdiriften iiber Leben und Wirken 

Reinhard, Karl Frledridi Graf. — 11 84) Schaumburg, Max: Sieben un- 
bekannte Briefe des Grafen Reinhard an Goethe. JbGoeGes. 16, 1930, S. 121 — 48. 

1185) Ders.: Geburtstags- und Patengedanken in zwei Brief en des Grafen Karl 
Friedridi Reinhard an Goethe. 1819/20. In: Vimariensia f M. Hecker. 1930. 
S. 42/51. 

Verdff. von 2 aus 9 dufgef. Briefen des Grafen R. an Goethe. Datum: Frankfurt 8. 9. 1819. 
und Bockenheitn bei Frankfurt 2. 10. 1820. 

1186) Miiller, Ernst: Karl Friedridi Reinhard, ein deutsdi-franzosisdies 
Lebenssdiicksal. Mit Bildn. KolnZtg 19. Dez. 1937, Nr642, Kultur-Beil. Nr51. 

1187) Storz, Gerhard: Graf Friedrich Reinhard. Abenteuerlidie Lebens- 
laufe. FrkfZtg 12. Nov. 1941. 

1188) Heuschele, Otto: Geisteserbe aus Sdiwaben 1700—1900. Stutt- 
gart: Steinkopf 1943. (Darin S. 54—65: Briefe des Grafen Reinhard an Goethe.) 

1189) Weber, Hans-Siegfried: Goethe und Graf Reinhard. Fine dt- 
franzos. Freundsdiaft. Badener Tagbi. 15. Febr. 1947. 

Remde. — 1190) Francke, Otto: Johann Heinrich Christian Remde (Kan- 
tor in Weimar). JbGoeGes. 2, 1915, S. 250—64. 

ReuB. — 1191) Pomsel, Ferdinand: Dr. Franz Ambros ReuB. 
Zu s. 100. Todest. am 9. Sept. 1930. Fine Skizze s. Lebens u. Sdiaffens. Bilin: 
Museumsges. 1930. 20 S. 

Reutern. — 1192) Beils, W.: Der Maler Gerhardt v. Reutem in seinen Be- 
ziehungen zu Goethe. Mein Heimatland (Hersfeld) 10, 1931, H. 2, S. 9—11. 

1193) Schoof, Wilhelm: Gerhard von Reutern und seine Beziehungen 
zu Goethe. Hessenland Jg. 43, 1932, S. 39—42 u. 65—72. 

Ridel. — 11 94) (Bode, Wilhelm): Goethe und C. J. R. Ridel. Stunden 
mit Goethe 9, 1913, S. 309— 14. 

Riedesel. — 1195) Rehm, Walther: Johann Hermann von Riedesel, 
Freund Winckelmanns, Mentor Goethes, Diplomat Friedrichs d. Gr. Imprima- 
tur 8, 1938, S. 71— 101. 

1196) Edschmid, Kasimir: Riedesel in Apulien. GoeKal. 34, 1941, 
S. 170—92. 

Riemer. — 1197) Riemer: Mitteilungen iiber Goethe. Auf Grund der Ausg. 
v. 1841 u. d. hs. Nachl. hrsg. von Arthur Pollmer. Mit 23 Abb. Leipzig: 
Insel-Verl. 1921. 429 S. — Proben daraus u. d. T.: Neue Goetheworter. InsSch. 
Jg. 2, 1920/21, S. 166/8. — Bespr. von Edw. Schroder AnzdtAltLit. 41, 1921, 
S. 105; von Fr. Michael FrkfZtg 1922, Nr 704; von H. A. K o r f f LitblGR- 
Phil. 44, 1923, S. 329—30. 

1198) Mitteilungen iiber Goethe. Fine Ausw. Berlin: Morawe u. Sdieffelt 1913. 
400 S. (Goethe-Bibliothek.) 

1199) Geiger, Ludwig: Ein Aufsatz Riemers. GoeJb. 34, 1913, S. 227/8. 

1200) Uber Goethe. Ungedrucktes aus Riemers NachlaB. Insel-Almanach 1918. 
S. 61/4. 

1201) Pollmer, Arthur: Goethes Altersweisheit. Aphorismen aus Fried- 
ridi Wilhelm Riemers Tagebiichern. InsSdi. Jg. 3, 1921, S. 76 — 83. 

1202) Aus Friedrich Wilhelm Riemers Tagebudiern. (Proben aus d. Hs. d. 
Samml. Kippenberg, veroff. von Arthur Pollmer.) JbSlgKipp. 1, 1921, 
S. 123—31. 

1203) Friedridi Wilhelm Riemers Tagebiidier. Im Ausz. hrsg. u. eingel. von 

Arthur Pollmer. JbSlgKipp. 3—5, 1923—25. (3: 1811—16. S. 24—79; 4: 1817 
bis 32. S. 20— 71; 5: 1832—45. S. 22— 72.) 

1204) Leitzmann, Albert: Ausgewahlte Gedanken des jungen Riemer. 
1802. In: Vimariensia f. M. Hed«.er. 1930. S. 17—25. 

1205) Riemer: Mitteilungen iiber Goethe. Tisdireden, Aphorismen, Brocardica. 
Zuridi: Hofmann (1944). 112 S. (Hofmann-Bibl. 10.) 

1206) Riemer: Ueber Goethe. Aus d. Nachl. Goethe-Almanadi, Wien 1948, 
S. 133/6. 

r I . Original from 

:3y ^^^ ^. 1 1 UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Personlidie Beziehungen: Reinhard — Runge 451 

1207) PoUmer, Arthur: Goethe und Riemer. InsSdi. Jg. 1, 1920, S. 289 
bis 295. 

1208) Ders.: Friedrich Wilhelm Riemer und seine .Mitteilungen liber Goethe". 
Leipzig: Voigtlander 1922. V, 140 S. (Probefahrten. 30.) 

1209) Reiter, Siegfried: Neue Mitteilungen uber Friedridi Wilhelm 
Riemer. Euph. 31, 1930, 119—34. (S. 125 ff.: Aus Briefen von Goethe an Riemer.) 

1210) Friedrichs, Axel: Friedrich Wilhelm Riemer. In: Schlesisdie 
Lebensbilder. Bd 4. Breslau 1931. S. 251/7. Mit 1 Bild. 

1211) Schmid^Giinther: Zur Inschrift des Portals am ehemaligen bota- 
nischen Garten in Miinchen. Sudhoffs Arch. f. Gesch. d. Med. u. Naturwiss. Bd 35, 
1942, S. 238—42. 

Goethes u. Riemers Anteil. 

1212) Ein Weggenosse Goethes. Erinnerung an Friedridi Wilhelm Riemer zu 
seinem Todestag am 19. Dez. 1950. Der Morgen 19. Dez. 1950. 

Rinne. — 1213) Hecker, Max: Johann Michael Rinne. JbGoeGes. 12, 
1926, S. 203—10. 

Ritter. — 1214) Klinckowstroem, Carl Graf von: Goethe und 
[Joh. Wilh,] Ritter. (Mit Ritters Briefen an Goethe.) JbGoeGes. 8, 1921, S. 135—51. 

Robinson. — 1215) Carre, Jean -Marie: Un ami et un defenseur de 
Goethe en Angleterre. Henry Crabb Robinson (1775—1867). RevGerm. T. 8, 1912, 
S. 385—415. 

1216) Benson, AdolphB,: Fourteen unpublished letters by Henry Crabb 
Robinson, a chapter in his appreciation of Goethe. PublModLangAss. 31, 1916, 
S. 395—420. 

1217) Norman, Frederick: Henry Crabb Robinson and Goethe. P. 1. 2. 
London 1930—31. 124, 129 S. (PublEnglGoeSoc. N. S. Vol.6 u. 8.) 

In beiden Bdn im Anhdny Robinsons Goethe-Oberselzungen. . 

1218) Morse, B. J.: Crabb Robinson and Goethe in England. Engl. Stud. 67, 
1932, S. 199—227. 

Rochlitz. — 1219) Schneider, Constantin: [Friedrich] Rodilitz an 
Ignaz von Mosel liber Goethe. Mit 3 unbek. Gesprachen Goethes. ChrWGoe- 
Ver. 37, 1932, S. 21/6. 

Roentgen. — 1220) Greber, Josef: Goethe begegnet dem Kunstsdireiner 
David Roentgen. Die deutsdie Berufs- u. Fachsdiule Jg. 45, 1949, H. 8, S. 560/5, 

Rumohr. — 1221) Voigt, Giinther: Werbung im Geist. Rumohr und 
Goethe. FrkfZtg 30. Juni 1943, Nr 327/28 u. 348/49. 

1222) Ders.: Karl Friedrich von Rumohr. FrkfZtg 27. Juli 1943, Nr 377/78. 
Runge, F. F. (Chemiker). — 1223) Runge, F. F.: Mein Besud) bei Goethe 
im Jahre 1819. Stunden mit Goethe 7, 1911, S. 29— 44. 

Aus Runges Hauswirtschdftl. Briefen 1866. 

Runge, Philipp Otto. — 1224) Maltzahn,HellmuthFrhr v.: Philipp 
Otto Runges erster Brief an Goethe (23. 8. 1801). In: Festschrift fur Albert Leitz- 
mann. Jena 1937. S. 98—103. 

1225) Runge: Briefe in der Urfassung. Hrsg. von KarlDegner. Mit 16 Bild- 
taf. u. 13 Textabb. Berlin: Nicolai 1940. XVI, 430 S. (Bekenntnisse deutscher 
Kunst. 1.) 

1226) Runge: Briefe. Hrsg. von Hans Egon Gerlach. Leipzig: Insel- 
Verl. 1940. 109 S. (InsBuch. 556.) 

1227) Philipp Otto Runges Briefwechsel mit Goethe. Hrsg. v. Hellmuth 
FrhrnvonMaltzahn. Weimar 1940. 119 S., m. Abb. (SchrGoeGes. 51.) 

1228) Privat, Karl: Philipp Otto Runge. Sein Leben in Selbstzeugnissen, 
Briefen u. Berichten. Mit 76 Abb. Berlin: Propylaen-Verl. 1942. 375 S., 1 Stammtaf. 

1229) Wahl, Hans: Zu Runqes Selbstbildnis in Goethes NachlaB. JbGoe- 
Ges. 14, 1928, S. 78/9. 

1230) Holtze, Otto: Goethes Beziehungen zu Runge und Friedrich. Unser 

Pommerland Jq. 17, 1932, H. 1/2, S. 17—24. '^ .^ . . , , 

^ r I . Original from 

29- '^y ^^' , '^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



452 Goethe. Abt. 1. Sdiriften uber Leben und Wirken 

1231) Diehl, Robert: Philipp Otto Runge und Clemens Brentano. Ein 
Beitr. z. Budiillustration d. Romantik, Mit 1 Abb. u. 29 Bildern. Imprimatur Jg. 6, 
1935. S. 53—74. 

Ddrin auch Beziehung zu Goethe. 

1232) Benz, Richard: Goethes Verhaltnis zu Runge und Friedridi. Koln- 
Ztg 22.Dez. 1940. Nr 653. 

1233) Feldmann, Wilhelra: Philipp Otto Runge und die Seinen. Mit 
ungedr. Briefen. Leipzig: Koehler u. Ameiang 1944. 174 S., m. Abb. 

Russell. — 1234) Pick. R.: John Russell of Edinburgh and Goethe. Genn- 
LifeLett. N. S. 2. 1948. S. 320/8. 

Sainte-FoL — 1235) Der Alte von Weimar. StimmML. 81. 1911, S. 353/6. 

Charles Sdinle-Foi bei Goethe 1832. 

Saint-Leu. — 1236) Ein Bonaparte als Poet und Freund Goethes. [Graf v. Saint- 
Leu (Louis Bonaparte).) Gartl. Jg. 80, 1932, S. 180. 

Salzmann, Christian Gotthilf. — 1237) Albrich, Konrad: Goethe und 
Christian Gotthilf Salzmaim. H. 1. 2. Langensalza: Beyer 1918 — 23. (Mann's 
Padagog. Mag. 678/79.) 

(H. 1: Goethes Hermann und Salzmanns Conrad Kiefer. 62 S. — H. 2: Salzmanns 
Revolutionsgesprache im r.Boten aus Thiiringen' und Goethes Dichtungen ^Der 
Burgergeneral", «Die Aufgeregten" und ..Hermann und Dorothea". 30 S.) 

Salzmann, Johann DanieL — 1238) Dollinger,F.: Jean-Daniel Salzmann, ami 
de Goethe. L' Alsace francaise T. 23, 1932, S. 241 9. — Auch in: Seize etudes sur 
Goethe. Strasbourg 1932. S. 47—55. 

1239) Leitzmann. Albert: Salzmarm iiber Goethe. (Neues liber Goethe. 
3.) Neophil. 18, 1933. S. 27/8. 

Sand. — 1240) Harzmann: Karl Ludwig Sand bei Goethe. Burschensdiaftl. 
Bll. 27, 1913, 2. S. 8. 

Sanders. — 1241) Liiders, Else: Die Sanders. Ein Familienschicksal aus 
Preussens Notzeit u. Aufstieg. Leipzig: Klotz 1940. 253 S. (Darin S. 70 — 105: Be- 
ziehungen zu Goethe 1796 — 1804.) 

Sartorius (von Waltershansen). — 1242) Lebenserinnerungen des Eisenadii- 
sdien Baurats Georg Christian Sartorius. Hrsg. von ConradHofer. Eisenach 
1926. 44. S. (Veroff. d. Vereinigung Eisenacher Bibliophilen. 5. — Privatdruck.) 

1243) Monroy,Elsev.: Ein neu erschlossener Goetheschatz. (Goethes Brief e 
an Georg Sartorius von Waltershansen.) JbGoeGes. 15. 1929. S. 3 — 21. 

1244) Goethes Briefwechsel mit Georg und Caroline Sartorius von 1801 bis 1825. 
Mit 15 neuen Goethebriefen u. vielen andern unbek. Dokumenten aus d. Goethe- 
zeit. Auf Veranl. von Wilhelm Werner von Sobers im Aufti. d. Goethe- u. Schiller- 
archivs hrsg. u. bearb. von Else von Monro y. Weimar: Bohlau 1931. XLII, 
228 S. — Bespr. von Ed. Berend DtLitZtg 52. 1931. Sp. 2463 5; von O. P n i o w e r 
VossZtg 10. Jan. 1932; von F. R. Schroder GRMs. 19. 1931, S. 468. 

Savigny. — 1245) Geiger. Ludwig: Savigny als Goetheerklarer. Goe- 
Jb. 34. 1913. S. 226. 

Schadow. — 1246) Mackowsky, Hans: Goethe und Schadow. Zschr. f. 
Kunstwiss. Bd 3. 1949, H. 1/2. S. 33—50. Mit 8 ganzs. Abb. 

Scliaeffer. — 1247) Bockwitz, Hans: Herr Moller aus Leipzig zu Besuch 
bei Pastor Schaetter in Regensburg 1786. Wochenbl. f. Papierfabrikation 1947, S. 150. 

MoUer wdr Goethes Pseudoaym bei AnUitt der Reise nach Italien. 

Sdiede. — 1248) Hecker, Max: Gaste im Goethehause, JbGoeGes. 12, 
1926, S. 222/5: Ludwig Schede [ein Sdiuler ZeltersJ. 1831. 

Sdielling. — 1249) Berendt, Hans: Goethe und Schelling. In: Festschr. f. 
Litzmann 1917. Bonn 1920. S. 77—104. 

1250) Braun, Otto : Goethe und Schelling. JbGoeGes. 9. 1922, S. 199—214. 

1251) Schelling — Goethe. Vom deutschen Genius. Dokumente der deutschen Be- 
wegung. Mit e. Einf.: Schelling und die deutsche Bewegung. Hrsg. von Kurt 
Hildebrandt. Leipzig: Reclam 1942. 163 S. (UnivBibL 7222/23.) parin Ge- 

'iS'^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Personliche Beziehungen: Russel — Sdilosser 453 

didite von Goethe, und Goethe und Sdielling im Briefwechsel.) — Bespr. von 
Hans Hofmann u. d. T,: Schelling u. d. deutsche Bewegung. Biicherei 11, 

1944. S. 345/7. 

1252) Jaeckle, Erwin: Biirgen des Menschlichen. Zurich: Atlantis-Verl. 

1945. (Darin: Goethe u. Schelling S. 137—78.) 

1253) Schelling auf Goethe. Universitas Jg. 1, 1946, H. 5, S. 562. 

\us Srhflljnqs Rede in der Miinc+iencr Akademie kurz nach Goethes Tod. s. Bd IV', 2, 
S IHO. Nr 152. 

Schiller s. S. 496—502. 

Schiller, Charlotte von. — 1254) Srheidemantel, Eduard: Goethe an 
Charlotte von Schiller. Aim. d. Weimarbundes 1925, S. 11/3. 

Schiller, Johann GollHeb. — 1255) Frede, Lothar: Ein Weimarer Zinn- 
qiefter der Goethezeit als Modelleur. JbSlgKipp. 8, 1930, S. 326/9. 

Sdiinkel. — 1256) Koetschau,Karl: Sdiinkels Besuche bei Goethe. Zum 
100. Todesl. d. Kimstlers am 9. Okt. 1941. DtRs. Bd 269, 1941, S. 25—30. 

Schlegel (Briider), — 1 257) Beam, Jacob N.: Goethe und Heine liber Schlegel 
und Moliere. Euph. Bd 23, 1921, S. 106/8. 

rioethes AuDerung uher A. W. Schlegols Ablrhnnnq Molirros, und eine ParallelsteUe bei Heine. 

1258) Korner. Josef: Romantiker und Klassiker. Die Briider Schlegel in 
ihren Beziehungen zu Schiller und Goethe. Berlin: Askan.Verl. 1924. 239 S. — 
Bespr. von Julius Petersen PrJbb. 199, 1925, S. 226/8. 

1259) August Wilhelm und Friedrich Schlegel im Briefwechsel mit Sdiiller und 
Goethe. Hrsg. v. Josef Korner und Ernst Wieneke. Leipzig: Insel- 
Verl. 1926. 287 S. 

1260) Hofmann, Johannes: Eine unbekannte Widmung A. W. Schlegels 
an Goethe. ZBiichfr. Jg. 36, 1932, Bd 2, S. 34/5. 

Beqlcitschreiben bei Ubersendunq d. Ubersetzung von Romeo u. Julia. 

1261) Tamabayashi,Y.: Goethe und die Gebriider Schlegel. GoeJb., Japan 
Bd 4, 1935. [Japanisch.l 

Schlegel, Caroline. — 1262) Caroline. Briefe aus der Frlihromantik. Nach Georg 
Wj=^it7 vermehrt hrscr. von Erich Schmidt. Bd 1. 2. Leipzig: Insel-Verl. 1913. 
XX. 765; 745 S. — Bespr. vonOskarWalzel DtLitZtg 35. 1914, Sp. 2629—35; 
von Margarete v. Schuch-Mankiewicz (Um Goethe) DstRs. 39 
1914, S. 80^1. 

Sdilelermacher, — 1263) Scholz,Heinrich: Schleiermacher und Goethe. 
Ein Beitr. z. Gesdiichte des deutschen Geistes. Leipzig: Hinrichs 1913. Ill, 72 S. — 
2. Aun. Ebda 1914. (Phil. Diss. Erlangen 1913.) 

Schlosser, Johann Georg. — 1264) Christ, Gustav: Beziehungen Goethes 
zur Familie Schlosser und anderen badischen Juristen. N. Bad. Landesztg 1923, 
Nr 486, Unterh.-Beil. 

1265) Walbrach, Carl: Johann Georg Schlosser und sein Anteil an den 
Vorarbeiten zum Fiirstenbund. Giessen: Ferber 1923. 64 S., 1 Titelb. (Monogr. z. 
Gesdi. d. Goethezeit u. d. Goethe-Kreises. 2.) 

1266) Bl u me , R.: Johann Georg Schlosser, Goethes Schwager, in Treptow an 
der Rega. Pyritz: Bake 1930. 12 S. 

1267) Beutler, Ernst: Johann Georg Schlosser. In: Beutler: Essays um 
Goethe. 1. Leipzig 1941. S. 115—23. 

Schlosser, Johann Friedrich Heinrlch. — 1268) W o 1 f f , K u r t : Fritz Schlossers 
Bibliothek. ZBiichfr. N. F. 3, 1911, Bd 1, S. 58—61. 

Neffc von Job. Georg Schlossor. — Journal von Tiefurt u. andere Goelhe-Lit, 

1269) Krauss, Fritz: Stift Neuburg, eine Romantikerklause. Ein Weg- 
weiser durch d. Sammlgn d. Stifts. Kempten 1913. 23 S. 

J F. H Schlosser. 

1270) Hoerschelmann, Rolf v.: 100 Jahre Stift Neuburg. ZBiichfr. 
N. F. 20, 1928, Beibl. Sp. 55/8. .iKini.-.^! fr^rr, 

Goctbes Beziehungen zu J. F. H. Sdilosser. i-- = 

_' ^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



454 Goethe. Abt. 1. Sdiriften iiber Leben und Wirken 

1271) Dammann, Oswald: Johann Friedrich Heinrich Schlosser auf Slift 
Neuburg und sein Kreis. NHeidJbb. 1934, S. 1—128. — Bespr. ChrWGoeVer. 40. 
1935, S. 43/4. 

Schlosser, Christian Friedrich. — 1272) Ders.: Goethe und Christian Friedrich 
Schlosser. JbGoeGes. 16, 1930, S. 39—72. 

Neffe von Johann Georg Schlosser, Bruder von Johann Friedrich Heinrich Schlosser. 

Schlosser, Eduard. — 1273) Pompecki, Bruno: Goethes Neffe Eduard 
Schlosser, Konigsb. Hartungsche Ztg 1916, Nr 235, 

Sohn von Joh. Georg Schlosser aus d. 2. Ehe mit Johanna Fahlmer, gest. 1807 in Kdnigsbcrg. 

Sdimid. — 1274) Waas, Christian: Sieqfried Schmid aus Friedberq 
in der Wetterau, der Freund Holderlins (1774—1859). Darmstadt: Schlapp 1928. 
VI, 309 S., mehr. Taf. (Hessische Volksbiidier. 66/69.) 

Darin S. 63 — 83: Schmids Besudi bei Goethe in Frankfurt 1797 u. die Beurteflung, die Schmid 
durch Goethe crf&hrt. 

Schmidt — 1275) Csatkai, Andreas: Goethes Schiiler als Theater- 
direktor in Eisenstadt. Neue Heimatsbll., Budapest Jg. 1, 1935/36, S. 41/9. 

s. Heinrich Schmidt: Erinnerungen eines Weimarischen Veteranen, Leipzig 1856. Bd IV^ 2. 
S. 613, Nr 1143. 

Sdinauss. — 1276) Eln Brief Goethes von der zweiten Schweizerreise. Zum ersten- 
mal verSffentl. u. . . . Max Hecker . , . dargebr. von der Stadelmann-Ges. [Begleiten- 
der Text von] Anton Kippenberg. Weimar 1925. 4 S., 1 Facs. 4*. (Schriften 
d. Stadelmann-Ges. 7.) — Auch in JbSlgKipp. 5. 1925, S. 5—12. 

Brief an Schnauss. 

1277) Vos,BertJ.: Letter of Goethe. In: Studies in Honor of Hermann Collitz. 
Baltimore: Johns Hopkins Press 1930. S. 302/5. 

Brief an Chr. Friedr. Schnauss v. 18. Dez. 1789 in Saciien des Kupferstechers Lips. 

Scfaneidler. — 1278) Biskanter, Wilma: Der Webergeselle Sdineidler. 
JbGoeGes. 20, 1934, S. 67—70. 

Schneldler bittet G. um seine Werke. 

SdiSnkopf. — 1279) Goethe: Briefe an Chr. G. Sdionkopf und seine Toditer 
Kathdien, Leipzig: Haberland 1913. 43 S., m. Bildn. (Xenien-Bucher. 16.) 

1280) «Kathchen Schonkopf" von A. Graff im Leipziger Museum. Kunstchronik 
N. F. 26, 1915, Nr 39, S. 486. 

Das Bild slellt nicht KSthchen Schftnkopf dar. 

1281) Vogel, Julius: Kathchen Schonkopf. Fine Frauengestalt aus Goethes 
Jugendzeit. Leipzig: Klinkhardt & Biermann 1920. XI, 119 S., mit 12 Abb. u. 1 Taf. 

1282) Neue Verse Goethes [betr. Kathdien Schonkopf]. DtAlIgZtg 26. Okt. 1922, 
Nr 465. 

1283) Teweles, Heinrich: Goethes erstes Madchen. Nach d. Dichters 
Briefen u. Gediditen dargestellt. Wien: Wila-VerL 1922. S., 1 Titelb. 

1284) Wi t k o wsk i , Georg: Goethes Hodizeitsgedidit fQr Kathdien 
Sdionkopf. LzgTgbl. 22. Okt. 1922, S. 5. 

1285) Langheinrich,F.: Kathchen Schonkopf. Erzahlung aus Goethes Leip- 
ziger Studentenzeit. Leipzig: Koehler & Amelang 1925. 128 S. 

1286) Kathchen Schonkopf. Zum 200. Geburtstag von Goethes ..erstem Madchen". 
LzgZtg 22. Aug. 1946, Nr 91. 

1287) Siebenhaar, Claus: Annette und der Student. Telegraf (Berlin) 
25. Aug. 1946, Nr 117. 

Sdiopenhaaer, Adele. — 1288) Der Adele Sdiopenhauer Silhouettenbudi. Als 
Faks. hrsg. v. Hans Timotheus Kroeber. Weimar: Kiepenheuer 1914. 
43 Bl. u. 6 S. Text. (Weimarer Liebhaberdrudce. 1.) 

1289) Rassow, Marie: Adele Schopenhauers Silhouetten. Die Frau 21, 
1914, S. 548—60. 

Schopenhauer, Arthur. — 1290) Staglich.Hans : Goethe und Schopenhauer. 
Eine chronolog. Bibliographie. Sdiopenhauer-Jb. 33, 1950, S. 114 — 24. 

Mit 106 Nm von 1855—1948. Ein Titelverzeichnis „Sc*ioponhauer— Coethe' gab St. sdion 1933 
heraui (Leipzig). 3 Bl. 4® (Maschlnenschr.) .i i-.m idl frOITl 

ti"^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Personlidie Beziehungen: Schlosser — Schopenhauer 455 

1291) Der Briefwechsel Arthur Schopenhauers. Hrsg. von ArthurHiibscher. 
Ed 1—3. Mundien: Piper 1929—42. (Schopenhauers samtl. Werke. Bd 14—16.) 
XVI, 652; XI, 842; XXVIII, 792 S. (Darin verstreut Briefw. m. Goethe. Bd 3 enth. 
S. 193 — 596 Lesarten u. Anmerkungen.) 

1292) Brief von Arthur Schopenhauer an Goethe. Insel-Almanach, Leipzig 1912, 
S. 123/9. 

1293) Fe r en cz i Sdndor: Schopenhauernek Goethehez irt egy levele 
pszihoanalitice nezve (Ein Brief Schopenhauers an G. vom psychoanalytischen 
Standpunkt betrachtet]. Nyugat 5, 1912, 2, S. 43/9. [Ungarisch.] 

1294) Riedinger, Franz: Zur Beurteilung Schopenhauers durch Goethe in 
Eckermanns Gesprachen. Das Wissen (Berlin) Jg. 6, 1912, Nr 7. 

1295) Ders.: Uber die Auslegung einer vermeintlich sich auf Schopenhauer be- 
ziehenden Stelle in Eckermanns Gesprachen mit Goethe. Jb. d. Schopenhauer- 
Ges. 2, 1913, S. 182/8. 

Gespr. V. 30. Dez, 1823 mit Soret. Belriflt die Farbenlehre. 

1296) Emch, Arnold: Goethe and Schopenhauer on mathematics. The Open 
Court Vol. 28, 1914, S. 521/8. 

1297) Eimer, Manfred: Schopenhauer als Abgesandter Goethes an Byron. 
Engl. Studien Bd 49, 1916, S. 484/7. 

1298) Lerch,Eugen: Goethe und Schopenhauer. NorddtAllgZtg 1918, Nr 438. 

1299) Sierke, Egon: Goethe und Schopenhauer. HambNchr. 1918, Nr 530, 
und in: Braunschw. Landesztg 1918, Nr 308. 

1300) Taub,Hans: Zum Briefwechsel zwischen Schopenhauer und Goethe. 
MlinchNNchr. 1919, Nr 312. 

1301) Zint, Hans: Zum Briefwechsel zwischen Schopenhauer und Goethe. 
Jb. d. Schopenhauer-Ges. 8, 1919, S. 184—97. 

1302) Jenisch, Erich: Goethe, Schopenhauer und Asien. OstpreuB. Ztg 
1920, Nr 29. 

1303) Hertz, Wilhelm: Goethes Epigramme ..Grabschrift" und „Lahmung". 
Ein Beitr. zum Thema ..Goethe und Schopenhauer". JbGoeGes. 8, 1921, S. 61—70. 

1304) Schopenhauer im Faust. NPrKrZtg 1922, Nr 64, und in: HannKur. 1922, 
Nr 179/80. 

1305) Wessely, Karl: Goethes und Schopenhauers Stellung in der Ge- 
schichte der Lehre von den Gesichtsempfindungen. Berlin: Springer 1922. 43 S. 

1306) Franellich, Carlo: Caratteri e vicende. Goethe e Schopenhauer. 
Foligno: Campitelli (1926). 329 S. — Bespr. von F. Baldensperger RevCrit. 
N. S. 95, 1928, S. 237/8; ders. RevLittComp. 12, 1932, S. 242. 

Goethe und Schopenhauer. 

1307) Steffen, Albert: Der Kunstler und die Erftillung der Mysterien. 
Stuttgart: Verl. f. schone Wiss. 1928. VI, 261 S, (Darin S. 155—68: Uber Schopen- 
hauers Lebensverhaltnis zu Goethes Farbonlehre. Goethe iiber Schopenhauer.) 

1308) Marschall, Beatrice: Goethe und Schopenhauer. Die Neue Zeit 
Jg. 11, 28. Sept. 1929, Nr 18, S. 6. 

1309) Z i n t , H a n s : Schopenhauer in Weimar. OdtMh, 11, 1930, S. 437—44. 

1310) Ders.: Schopenhauers Goethe-Bild. Danzig: Danziger Verlagsges. 1932. 
31 S. (Heimatbundvortrage. 1,2.) — Auch in: Jb. d. Schopenhauer-Ges. 19, 1932, 
S. 3—31. 

1311) Harder, Hermann: Die Begegnung. In: Harder: Kant und die 
Grasmiicke. Begebnisse und Legenden. Leipzig: Klein 1933. S. 93 — 102. 

Anckdote. Goethe u. Schopenhauer betreffend. 

1312) Hiibscher, Arthur: Ein unbekannter Brief Schopenhauers. Um 
Goethes Farbenlehre. Danziger N. Nachr. 20. Marz 1933 u. in: Dt^llgZtg 26. Marz 
1933. 

1313) Ders.: Gesprache Goethes mit Schopenhauer. Jb. d. Schopenhauer-Ges. 
20, 1933, S. 17—28. 

1314) O s t e r , O 1 1 o : Schopenhauer^und Goethe. Koln^3iB'.^ilpi.ni935. 

IVERSITY OF CALIFORNIA 



456 Goethe. Abt. 1. Sdiriften liber Leben und Wirken 

1315) Zambonini, Feruccio: Schopenhauer und die moderne Nalur- 
wissenschaft. Schopenhauer und Goethe. Jb. d. Sdiopenhauer-Ges. 22, 1935, 
S. 51—91. 

1316) Heine, Gerhardt: In Goethes Lehre. ChristlWelt Jg. 50, 1936, Nr 12, 
Sp. 560. 

G. u. Schopenhauer. 

1317) W i 1 1 , B.: Schopenhauer und Goethe. OdtMh. 18, 1937/38, S. 646—52. 

1318) Hlibscher, Arthur: Arthur Schopenhauer. Ein Lebensbild. Leipzig: 
Brockhaus 1938. 129 S. (Darin S. 40—61: Goethe und das Werk.) 

1319) Borch, Rudolf: Schopenhauer. Sein Leben in Selbstzeugnissen, Brie- 
fen und Berichten. Mit 52 Abb. im Text u. auf Taf. Berlin: Propylaen-Verl. 1941. 
371 S. (Darin S. 73—102: Goethe u. Schopenhauer.) 

1320) Ders.: Kleine biographische Beitrage. Jb. d. Schopenhauer-Ges. 29, 1942 
u, 31, 1944. (Darin: Der junge Schopenhauer in Weimar. 1942, S. 228—30; 1944, 
S. 98—100.) 

1321) Cysarz, Herbert : Goethe und Schopenhauer, Jb. Schopenhauer-Ges. 
29, 1942, S. 3—22, — Auch in: Cysarz: Weltratsel im Wort. 1948. S. 168—83. 

1322) Horn, Heinz: Mit Goethe und Mozart. [Forts, zu der friiheren Arbeit 
des Verf.: Schopenhauer u. d. 19. Jh. Jb. d. Schopenhauer-Ges. 27, 1940|, Jb. d. 
Schopenhauer-Ges. 30, 1943, S. 3—81. (Darin bes.: Kap. 1, Goethe S. 3—33.) 

1323) Feder, Ernst: Begegnung in Venedig. Warum Schopenhauer Lord 
Byron mied. In: Feder: Begegnungen. Esslingen: Bechtle 1950. S. 139 — 45. 

Schopenhauer, Johanna. — 1324) Frost, Laura: Johanna Schopenhauer. 
Leipzig: Klinkhardt & Biermann 1913. XVI, 254 S. Mit Tafeln. — Bespr. von 
HildegardSchroder Ethische Kultur 26, 1918, S. 59. 

1325) Hirth,Friedrich: Ungedruckte Brief e Goethes und Schillers. UtEcho 
24, 1921/22, Sp. 17—20. 

Brief Goethes an Johanna Schopenhauer v. 13. April 1810; SdiiUers an Crusius v. 6. Dez. 1799 
Aus der Bibl. Nat. zu Paris. 

1326) Pompecki, Bruno: Johanna Schopenhauer und Goethe. AltpreuB. 

Rs. 2, 1914. S. 277—84. 

1327) Damals in Weimar! Erinnerungen u. Brief e von und an Johanna Schopen- 
hauer. Hrsq. V. H. H. H o u b e n. Mit 19 Abb. Leipzig: Klinkhardt & Biermann 1924. 
VIII, 358 S. — Bespr. von WernerDeetjen Turmer Bd 26, 1923/24, S. 787/8. 
— 2. erw. Aufl., m. 17 Abb. Berlin: Rembrandt- Verlag 1929. 447 S. 

1328) Teeabende in Weimar. [Johanna Schopenhauer.] Schwarzburgbote 1927, 
Nr 6, S. 1/2. 

1329) Deetjen, Werner: Johanna und Adele Schopenhauer in ihren Be- 
ziehungen zum weimarischen Hof. Ungedruckte Briefe. OdtMh. 10, 1929, S. 30 — 40. 

1330) Pfister, Kurt: Johanna Schopenhauer. In: Deutsche Frauen. Berlin: 
Steiniger (1939). S. 131/4. — Audi in: FrkfZtg 7. Jan. 1940. 

Schr5der-Devrient. — 1331) Richter, Hermann: Das wilde Herz. 
Lebensroman der Wilhelmine Sdiroder-Devrient. Leipzig: Koehler u. Amelang 
1927. 233 S. (Kap. 15: Besuch der Schroder-Devrient bei Goethe.) 

Schr5ter. — 1332) Die erste Iphigenie. Ein Riickblick anlafilich des 175. Geburts- 
tags von Corona Sciiroter. Staatsztg u. Herold (New York) 14. Febr. 1926, Frauen- 
sektion. 

1333) Goethes erste Iphigenie. Zu Corona Sdiroters 125. Todestag am 
23. August. Berl. Lokal-Anz. 23. August 1927, Nr 396. 

1334) Schulze-Berghof, Paul: Corona Schroter, eine Goethe-Novelle. 
Turmer Jg. 34, 1932/33. S. 516—20. 

1335 Beu tier, Ernst: Corona Schroter. In: Deutsche Frauen. Berlin: 
Steiniger (1939). S. 106/7. 

1336) Schmiele, WaJtej : Corona SchrolegJrfslklEtS. 5. Nov. 1939, Lit.-Bl. 

V:-UO^It UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Personlidie Beziehungen: Schopenhauer — Scolt 457 

1337) Gottlieb, Elfriede: Goethes erste Iphigenie, Corona Schroter. Die 
Hilfe Jg. 48, 1942, H. 11, S. 157—60. 

1338) Prilipp, Beda: Goethes erste Iphigenie. Corona Schroter zu ihrem 
140. Todestag. Berl. Lokal-Anz. 22. Aug. 1942, Nr 200. 

1339) Wiener, Annalise: Kiinstlerliebe, die unsterbliche Werke schuf. 
Goethe: Es gonnten ihr die Musen jede Gunst (Corona Schroter). Filmwelt (Berlin) 
1942, H. 7/8, S. 58—60. 

1340) Musik im Gartenhaus. Eine Geschichte um Goethe und Corona Schroter. 
Der Morgen 13. Dez. 1946. 

Belletrislische Skizze. 

1341) Beutler, Ernst: Corona Schroter. In: Beutler: Essays um Goetho. 2. 
Wiesbaden 1947. (Samml. Dieteridi. 102). S. 180--232. 

Schubarth. — 1342) Baumgart, Wolfgang: Karl Ernst Sdiubarth. 
Goethe 5, 1940, S. 198—217. 

Schubert — 1343) Brehmer, R.: Goethe und Schubert. Rhein. Musik- u. 
Theater-Ztg 14, 1913, S. 486/9. 

1344) Bauer. Mforitz] : Die Lieder Franz Schuberts. Bd I . Leipzig: Breit- 
kopf & Hartel 1915. X, 258 S. (Darin S. 195—245: Die Goelhelieder.) 

1345) Leinburg, M. v.: Schubert und Goethe. Propylaen Jg. 26, 1928/29, 
Nr 7, S. 52/3. 

1346) Michaeli, Otto: Schubert bei Goethe. Eichendorff-Kal. 1929/30, 
S. 62/3. 

Wilhelmine Scbroder-Dcvrienl sinql vor Goelhc den Erlkonig von Pranz Schubert (22. Apr. 1830). 

1347) A r t e 1 1 , S. G.: Children of Fate. Etude, Music Magazine (Philadelphia) 
Vol. 50, 1932, S. 60. 

Beziehung zwisdien Schubert u. Goethe. 

1348) Berg-Rigler,vanden: Goethe und Schubert. Dt. Wacht (Batavia) 
29. Marz 1932, (Goethe-H.). 

1349) Deutsch,OttoErich: Goethe und Schubert. ChrWGoeVer. 41, 1936, 
S. 13/9. 

1350) Franz Schubert in seinen Briefen und Aufzeichnungen. Erste geschloss. 
dt. Ausg., zsgest. u. erl. v. Heinrich Werle. Leipzig: Hirzel 1948. 208 S. 

Darin Schubert u. Goethe. 

SchOtz. — 1351) Goethe und der Organist Schiitz. Ein Brief, veroffcntl. von 
H. G. Fiedler. ModLangRev. 17, 1922, S. 171/3. 

s audi obcn bei Rudolf v. Beyer. 

Sdiulthefi. — 1352) SchultheD-Rechberg, Gustav von: Frau Bar- 
bara SchultheB, die Freundin Goethes und Lavaters. 2. Aufl. (Mit 8 Taf.) Zurich: 
SchultheB 1912. 184 S. — Bespr. von Georg Witkowski LitEcho Jg. 15, 
1912/13, Sp. 1623. 

1. Ausg. 1903 s, Bd IV*. 2, S. 620, Nr 1192, 7. 

1353) Markstahler, Adolf: Goethe und seine Zurcher Freundin Barbara 
ScJiultheB in Konstanz. Mit e. Anh.: Goethe und die Eroberung der Luft. Kon- 
stanz: Reuss & Itta 1913. 40 S., 1 Titelb. 

1354) Orelli, E, v.: Barbara SchultheB. In: Schweizer Frauen der Tat. 1, 
Zurich: Rascher 1929. S. 48—70. 

1355) Vydt, Jodokus: Babes Konstanzer Tage. Siiddt. Kurier (Konstanz) 
l.Sept. 1948. 

1356) SchultheB, Erica v.: Goethe und Barbara SchultheB in Konstanz 
im Jahre 1788 (4. — 9. Juni). Aus der Geschichte einer Freundschaft. Das Bodensee- 
buch Jg. 34/35, 1948/49, S. 46—57, mit Abb. 

Schwerdgeburth. — 1357) H e u e r , O 1 1 o : C. A. Schwerdgeburth, der Schopfer 
der letzten Bildnisse Goethes. JbFrDtHodist. 1916/25, S. 179—87. 

Scott — 1358) Needier, G. H.: Goethe and Scott. Queen's Quarterly. 
Kingston 31, 1923, S 38—70. ... -..y...al from 



,^k 



^:: 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



458 Goethe. Abt. 1. Schriften iiber Leben und Wirken 

1359) Macintosh, William: Scott and Goethe. German influence on the 
writings of Sir Walter Scott. With a foreword by J. M. Bulloch. London: 
Fraser Asher [1925]. XVIII, 214 S., m. Taf. 

1360) Koch, John: Sir Walter Scotts Beziehungen zu Deutschland. 
GRMs. 15, 1927, S. 36—46, S. 117—41. 

1361) Gundolf, Friedrich: Goethe und Walter Scott. NRs. 1932, H. 4, 
S. 490—504. 

1362) B a r t e 1 s , A d o 1 f : Goethe und Walter Scott. Das Thiiringer Fahnlein 2. 
1933, S. 429—31. 

1363) Marcovitch,M.: Walter Scott et Goethe. Stranan Pregl(^d 1934, Nr 1 . 

1364) Needier, G. H.: Goethe and Scott. Toronto: Oxford Univ. Pr. 1950. X, 
140 S. 

Seckendorff. — 1365) Knab, Valentin: Karl Siegmund von Seckendorfi 
(1744 — 1785). Ein Beitr. z. Gesch. d. dt. volkstiiml. Liedes u. der Musik am 
Weimarer Hof. Jsb. d, hist. Ver. f. Mittelfranken 60, 1914, S. 17—184. 

1366) Wahl. Hans: ..Minervens Geburt, Leben und Taten". JbGoeGes. 4, 
1917, S. 235—44. 

Scdeendorffs Tragikomodie, aufgef. in Tiefurt am 28. Aug. 1781. 

1367) Kirchner, Werner: Fine tragische Gestalt aus Goethes Weimarer 
Hofkreise. Magdeb. Ztg 1928, Montagsbl. S. 225/9. 

1368) Deetjen, Werner: Siegmund Freiherr von Seckendorff. Beitrage zu 
seinem Leben. JbSlgKipp. 10, 1935, S. 261—91. 

Seebeck. — 1369) Hecker,Max: Goethe und Seebeck. DreiCig unbekannte 
Briefe Goethes. JbGoeGes. 10, 1924, S. 163—89. 

Seelus. — 1370) Schmid, Giinther: Goethe und von Seelus. Ekkehard 
Jg. 6, 1930, S. 58—60. 

Seidel. — 1371) Victor, Walther: Goethes intimster Freund. Aufbau 
Jg. 4, 1948, S. 796/8. 

1372) Ders.: Der Mann, der Goethes Briefe sdirieb. Neues Deutschland (Berl. 
Ausg.) 20. Aug. 1949, Nr 194. 

Seidler. — 1373) Erinnerungen der Malerin Luise Seidler. Hrsg. von Her- 
mann Uhde. Neue Ausg. Berlin: Propylaen-Verl. 1922. 245 S., m. Taf. — 
Bespr. von Robert F. Arnold LitblGRPhil. 47, 1926, Sp. 104/5. 

1. Ausg. 1874 s. Bd IV^ 2. S. 623, Nr 1225. 

1374) Schleicher, Berta : Goethes Hebe Undine. Zu Luise Seidlers 150. Ge- 
burtstag. Propylaen Jg. 33, 1935/36, Nr 33, S. 259—60. 

Spiiter nanntc Goethe audi Wilhelminc v. Miindihausen auf Grund eines Maskcnkostiims die 
.lieblidiste Undine", (s. dies.) 

1375) Gentzkow, Lianevon: Das deutsche Madchen. Von der Friihzeit 
bis zur Gegenwart. Zeidin. v. Gerhard Ulrich. Braunschweig: Westermann 
1941, 193 S. (Darin S. 132/7: Maddien aus Weimar; S. 158—64: Luise Seidler.) 

Senckenberg. — 1376) Rauschenberger, W.: Sendcenberg und seine Stif- 
tung. FrkfZtg 1913, Nr 229. 

Seroux d'Agincourt s. Agincouit. 

Smidt. — 1377) Tardel, Hermann: Goethe und Joh. Smidt. BremJb. 
Bd37, 1937. S. 125—71. 

Sdmmerring. — 1378) Schmidt, Paul F.: Ein Brief Goethes an den Ana- 
tomen Sommerring iiber das Leib-Seelen-Problem. Medizin. Welt 5, 1931, S. 107. 

Soret. — 1379) Soret, Frederic: Zehn Jahre bei Goethe. Erinnerungen an 
Weimars klass. Zeit 1822 — 32. Aus Sorets handsdiriftl. NachlaB, seinen Tage- 
biichern u. s. Briefwechsel zum erstenmal zusammengest., iibers. u. erl. von H e i n- 
rich Hubert Houben. Mit 39 Abb. und Faks. (auf Taf.) Leipzig: Brockhaus 
1929. 799 S. — Bespr. von J u 1. B a b Hilfe 36, 1930, S. 175/9; von J. C o 1 1 i n Litbl- 
GRPhil. 51, 1930, Sp. 347/8; von K. K. E b e r 1 e i n NSdiweizRs. 23, 1930, S. 634/7; 
von H. Gafgen OdtMh. 11, 1930, S. 141/2; von F^_P i g u e t RevGerm. 21, 1930. 

:3y i^UlJglC UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Personlidie Beziehungen: SeckendorH — Stael 459 

S. 158; von R. Samuel SdioneLit. 31. 1930. S. 191/3; von Ph. Witkop Lit- 
Handv/. 66, 1929/30. S. 841; von E. H. Z e y d e 1 JournEGermPhiL 29, 1930, S. 458. 

1380) Conversations avec Goethe. Documents presentes par A. Robinet de 
Clery. Paris: Montaigne 1931. XX, 263 S. — Bespr. NZurdiZtg 1931, Nr 2342 
(mit Textproben); von L e o n M i s RevGerm. 23, 1932, S. 179—80. 

1381) Rijk, J. A. M.: Goethe and Frederic Soret. Het duitsche Boek 2, 1931. 
S. 86/9. 

1st Bespr. von Houben, s. oben Nr 1379. 

1382) Hecker,Max: Wie Goethe gestorben ist. (Ein unbek. Brief Friedrich 
Sorets an Grafin Karoline von Egloffstein.) DtRs. Bd 230, 1932, S. 156—65. 

1383) Un Genevois a la cour de Weimar. Journal inedit de Frederic Soret. Pref. 
de P. Hazard. Paris: Rodies 1932. VII, 287 S. — Bespr. NZurc±iZtg 17, Aug. 
1932; von A. RobinetdeC16ry RevGerm. 24, 1933. S. 169— 71 ; LangMod. 30, 
1933, S. 477. 

1384) Robinet de Clery. Adrien: Goethe et Frederic Soret. Rev. 
d'Allem. A. 6. 1932, Nr 52/53, S. 231-44. 

1385) Ders. Fr6deric-Jacob Soret et J, -P. Eckermann. Histoire dune amitie. 
RevGerm. 24, 1933, S. 231 — 44. — Ders.: A propos de Tamitie Eckermann — Soret. 
Ebda 26, 1935, S. 120/9. 

1386) Ders.: Les debuts de Frederic-Jacob Soret h Weimar et ses premieres 
recontres avec Goethe en 1822. In: Melanges Henri Liditenbeiger. Paris 1934. 
S. 71/8. 

1387) Bohnenblust, Gottfried : Sorets Bild Goethes. Das Bodenseebuch 
Jg. 34/35, 1948/49, S. 59— 65. 

Spindler. — 1388) Siebenschein, Hugo: Jest§ jednou Goethe a Spind- 
ler (Noch einmal Goethe und Spindler], Casopis pro mod. lilol. Bd 17, 1931, 
S. 202/7. 

Spohr. — 1389) Hirschberg, Leopold: Louis Spohr, Goethe und Beet- 
hoven. Allg. Musikztg 56, 1929, S. 1055/6. 

Spontini. — 1390) Kekule von Stradonitz,St.: Spontini bei Goethe. 
Allg. Musikztg 54, 1927, S. 936/7. 

Stackelberg. — 1391) Stender, Edith: Ein Ardiaologe und Maler der 
Goethezeit. Ostdt. Beob. ll.Febr. 1943; Kauener Ztg 6. Nov. 1943, u. Minsker Ztg 
27./28. Febr. 1944. 

s. Bd IV*. 2, S. 625, Nr 1252. 

Stadelmann. — 1392) Kippenberg, Anton : Carl Stadelmanns GliJck und 
Ende, Weimar 1922. 53 S. (Schr. d. Stadelmann-Ges. 4.) — Auch in: JbSlgKipp. 2, 
1922,5.240—84. 

1393) Die Briefe Johann Karl Wilhelm Stadelmanns an Goethe. Hrsg. von Max 
H e c k e r. Weimar (Leipzig) 1931. 27 S. (BegriiBungsschrift d. Stadelmann-Ges. f. 
Julius Wahle. Schr. d. Stadelmann-Ges. 12.) 

1394) Beutler, Ernst: Stadelmann und die Stadelmann-Gesellschaft. GoeKal. 
1939, S. 244 — 60. — Auch in: Beutler: Essays um Goethe. I.Leipzig 1941. 
S. 336—49. 

Staedel. — 1395) Mitteilungen iiber Goethe aus dem Tagebuch der Rosette 
Staedel. GoeKal. 1931, 5,197—200. 

Stael. — 1396) Jaeck, Emma Gertrude: Madame de StacI and the 
spread of German literature. New York: Oxford Univ. Press 1915. VI, 358 5. 

1397) Carr6. Jean Marie: Madame de Stael, Robinson et Goethe. 
ModLangRev. 1916, 5.316—20. 

1398) Liebert, Arthur: Frau von Stael, Goethe und die Lehre von den 
Fiktionen. Annalen d. Philos. Bd 2. 1921, 5. 100/4. 

1399) Wahle, Julius: Brief Goethes an Madame de Stael. JbGoeGes. 9, 
1922. 5.231. p , , ...,,M...M. ..■-'... 

:3y ^:-^ ^. 1 1 UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



460 Goethe. Abt. 1. Sdiriften viber Leben und Wirken 

1400) Blankenagel, John C: Goethe, Madame de Stael, and Welt- 
literatur. ModLangNotes Vol. 40, 1925, S. 143/7. 

1401) Haussonville, Comte d': Madame de Stael et TAllemagne. 
Paris: Calman-Uvy 1928. 320 S. (S. 57— 131: Mme de Stael in Weimar.) 

1402) Larg.DavidGlass: Madame de Stael. Lasecondevie. (1800 — 1807.) 
Paris: Champion 1928. 311 S. (Darin S. 71 — 81: Besudi in Weimar.) 

1403) H e n n i n g , J. A.: L'Allemagne de Mme de Stael et la pol^mique roman- 
lique (These.) Paris: Champion 1929. VIII, 387 S. (S. 235—56: Goethe et le milieu de 
Weimar.) 

H04) Hiirbin, Marie: Madame de Stael. In: Schweizer Frauen der Tat. 1 . 
Zurich: Rasdier 1929. S. 134—57. 

1405) Pange, Ctesse Jean [d. i. Pauline] de: Madame de Stael et la 
decouverte de I'Allemagne. Paris: Malfere 1929. 155 S. (S 39—48: Goethe et 
Mme de Stael.) 

1406) Eisler, Robert: Unbekannte Klassikerbriefe. Goethe, Schiller und 
Fidite an Frau von Stael. Die Einkehr, Beil. d. MundiNNdir. Jg. 11, 20. Juli 1930, 
S. 115/6. 

1407) Kellen, Tony: ..Sie entflieht in einer fremden Gestalt." Goethe iiber 
Frau von Stael. Frau von Stael in Weimar. Weltstimmen (Stuttgart) Jg. 6, 1932, 
S. 116/7. 

1408) Taxis-Bordogna, OlgaGrafin: Madame de Stael. Der Leidens- 
weg einer geistvollen Frau, der Europa huldigte. 1. — 3. Aufl. Salzburg — Leipzig: 
Mdller 1939. 378 S., 8 Bl. Abb. (Darin S, 175—89: Weimar.) — 4. AuO. Ebda 1940. 

1409) Zahn, Leopold : Fine Frau kampft gegen Napoleon. Das Leben der 
Madame de Stael. Mit 12 Bildtaf. Berlin: Kiepenheuer 1939. 320 S. — 9.-12. Taus. 
Ebda 1942. (S. 157—69: Goethe.) 

1410) Leitzmann, Albert: Frau v. Stael in Weimar, 1803'04. Zschr. d. 
Ver. f. Thiiring. Gesch. N. F. 34. 1940, S. 296/9. 

1411) Pange, Pauline, Grafin de: August Wilhelm Schlegel und Frau 
von Stael. Fine sdiicksalhafte Begegnung. Nach unveroff. Briefen. Dt. Ausg. v. 
Willy Grabert. Hamburg: Goverts 1940. 496 S.. 1 Titelb. — 14. Taus. 
1941. — (Darin S. 50— 62: Weimar u. Berlin.) Franz. Orig.: Paris: Albert 1938. 
650 S. 

1412) Madame de Stael: Deutschland und Frankreich. (De TAllemagne, Auszuq, 
deutsch u. franzos.) Ubertr. u. Nachwort von Albert Erich Brinckmann. 
Hamburg: Hoffmann u. Campe 1947. 94 S. (Geistiges Europa.) 

S. 77 '9 fiber Goethe. 

1413) Blumenthal, Marie Luise: Die Begegnung zwischen Goethe 
und Madame de Stael. Neuphil. Zschr. Jg 1, 1949, H. 6, S. 18— 38. 

1414) Hildebrandt, Paul: Goethe und Madame de Stael. Die Neue Ztg 
(Berl. Ausg.) 1949, Nr 19. 

Stark. — 1415) Theis, Rose: Goethes Arzt Johann Christian Stark d. A. 
In: Dem Tiiditigen ist diese Welt nidit stumm. Festschrift 1949. S. 184 — 94. 

Stdudt. — 1416) D i e r g a r t , P a u 1 : Zur Redilfertigung des ^Kohlenphiloso- 
phen" Johann Kaspar Staudt, den Goethe i. J. 1770 von Straflburg aus besudite. 
Proteus Bd 3, T. 1, 1940/41, S. 11/3. 

Steffens. — 1417) Friihauf, Walter: Ein spat entdecfcter Zeuge unserer 
klassisdien Zeit. MhComGes. 20. 1911 (N.F.3), S. 11/5. 

Zu Gundelfinger (Gundolf): Henrik Steffens: Lebenserinnerungen aus dcm Kreise der Romnntik. 
Jena: Dlederichs 1908. 

Stein, Charlotte von. 

Goethes Briefe und Gedichte an Frau v. Stein, 

1418) Goethe. Briefe an Frau von Stein. Ausgew. u. hrsg. v. JuliusPetersen. 
Leipzig: Insel-Verl. 1911. XII, 329 S , m. Abb. ~ 21.— 30. Taus. 1925. 349S.,m.Taf. 

1419) Goethes Briefe an Charlotte v. Stein. Bdl. 2. Hrsg. v. Hans Heinr. 
B o r c h e r d t. Berlin: Dt. Bibl. 1914. X, 389; V, 337 S. (Dt. Bibl. Bd 83. 84.) — Das- 
selbe 1934. 400 u. 340 SL. . ^i,> -...ginal fix..... 



'^OgiC 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Personlidie Beziehungen: Stark — Stein 461 

1420) Goethes Brief e an Frau Charlotte v. Stein. Ausgew. von HermannCa- 
milloKellner. Auswahl in 5 Biichern, Mit e. Portrat d. Frau Charlotte v. Stein. 
(Neue Aull.) Leipzig: Reclam (1919). 640 S. (UnivBibl. 3801— 06a.) — Dass. 1923. 
638 S. 

1. Ausg. 1898 s. Bd IV*. 2, S. 628, Nr 1268 e. 

1421) Goethes Brief e an Charlotte v. Stein. Neue vollst Ausgabe auf Grund d. 
Handschriften im Goethe- und Schiller-Archiv. Hrsg. v. Julius Petersen. 
2 Bande in 3 Teilen. Leipzig: Insel-Verlag 1923. XLII, 657; 468 S.; S. 469—827. — 
Register bearb. von FritzBergmann. — Bespr. von Alb. Koster DtLitZtg 
1924, Sp. 356/9. 

1422) Goethe: Briefe an Charlotte v. Stein. In Ausw. hrsg. von JonasFran- 
k e 1. Leipzig: Fikentsdier 1928. 315 S. (Hafis-Lesebiidierei. 52.) — Unverand. 
Neuausg. Basel: Birkhauser 1949. 397 S., mehr. Taf. (Samml. Birkhauser. 15.) 

Neubearb. von Bd IV*, 2. S. 628, Nr 1258i. 

1423) Goethe: Briefe an Frau von Stein, nebst d. Tagebudi aus Italien u. Briefen 
der Frau von Stein. Vorw. v. Wilhelm von Scholz. Bildwahl u. Nachw. v. 
A d o 1 f B e h n e. Bd 1.2. Berlin: Buch-Gemeinschaft 1936. 462; 543 S., zahlr. Abb. 
— Auszug aus der Einleitung u. d. T.: Goethes Briefe an Frau von Stein. Lese- 
stunde Jg. 13, 1936, S. 138—41. 

1424) Wahle, Julius: Goethe und Carl August an Charlotte von Stein. Mit 
Facs. Aim. d. Weimarbundes 1925, S. 5— 10. 

1425) Ansiciit des Sdilosses in Worlitz. Bleistiftzeidinung. — Brief an Charlotte 
v. Stein aus Worlitz vom 14. Mai 1778. — Ansicht des Steines in Worlitz, Feder- 
u. Pinselzeichnung. Ein Gedenkblatt, iiberreicht v. Anhaltischen Staatsministerium. 
Dessau: Dunnhaupt 1928. 5 Bl. 

1426) Goethe: Lettres a Madame de Stein. Trad, par E. Herrmann. Intr. 
d'H enriLichtenberger. Paris: Stock 1928. XX, 320 S. 

1427) Goethe: Kalbsriether Brief an Charlotte von Stein v. 22. Marz 1782. Faks.- 
Ausg. 1939. (Privatdr.) (W.A. IV, Bd 5, S. 286/8.) 

1428) Wahl, Hans : Ein unbekannter Brief Goethes an Charlotte von Stein. 
Goethe 7, 1942, S. 220/5. 

1429) Goethe: Briefe an Frau von Stein. Mit Einf. v. Isabelle Zeerleder. 
Zurich: Scientia-Verl. 1946. IV, 112 S., 4 Taf. (Bleibendes Gut. 13.) 

1430) Gedichte Goethes an Frau v. Stein. In Faksimilenachbildung hrsg. und mit 
einera Nachwort vers. v. JuliusWahle. Weimar 1924. 48 S. 4". (SchrGoeGes. 37.) 

Brieie and Dichtungen der Frau v. Stein. 

1431) Bode, Wilhelm: Briefe d. Frau v. Stein an Knebel. Stunden mit 
Goethe 7. 1911, S. 57—63, 81—97; 8, 1912, S. 9—30, 280—301; 9, 1913, S. 291—308. 

7 u. 8 s. Bd IV«, 4. S. 58. Nr 630 C 

1432) Teutenberg, Adolf: Frau v. Stein in Briefen aus d. Jahren 1813/14. 
Gartl. 1912, Nr39, Beil. Welt der Frau. 

1433) Charlotte von Stein: An Louise. Gedicht. (Faksimile.) InsSch. Jg. 1, 1920, 
S. 288. 

An ihre Sdiwester Luise v, Imhoff. 

1434) Charlotte von Stein: Dido. Ein Trauerspiel in 5 Aufz. Neu hrsg. 
von Alexander von Gleichen-Russwurm. Berlin: Collignon (1920). 
143 S. (Lilien-Drucke. 1.) 

1435) Friedrich, Paul: Das Goethe-Drama der Frau Charlotte v. Stein. 
TglRs. 9. Juni 1920, Nr 265. — Auch in: DtZtg 1920, Nr 361. 

1436) Die zwey Emilien. Ein Drama der Frau von Stein. Eingel. von Julius 
Petersen. JbSlgKipp. 3, 1923, S. 127—232. 

Erschien 1803 bei Cotta. 

1437) Urauffiihrung einer Komodie v. Charlotte v. Stein. (Die Verschworung 
gegen die Liebe.) DtAllgZtg 11. Juni 1930, Nr 265. 

1438) Charlotte von Stein: Neues Freiheitssystem, oder Die Verschwo- 
rung gegen die Liebe. Lustsp. in 4 Bildern. Erstmalig hrsg. u. fiir die Biihne bearb. 
von Franz Ulbrich. Braunschweig: Limbach 1948. 60 S. 

:3y ^lOOgiC UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



462 Goethe. Abt. 1. Schriften (iber Leben und Wiiken 

Literatur iiber Frau v. Stein. 

1439) Bode,Wilhelm: Charlotte von Stein. 7.-8. Taus. Berlin: Mittler 1912. 
656 S. — 4. neubearb. Aufl. 1919. XX, 676 S., m. Taf. — 6. AuH. 1927. XXII, 699 S. 

1. Aufl. s. Bd IV\ 2, S. 633, Nr 64. 

1440) Irvine, Rita: Frau von Stein. PublEnglGoeSoc. Vol. 14. 1912, S. 49—67. 

1441) Luntowski, Adalbert: Charlotte v. Stein, Leipzig: Haberland 1913. 
37 S. (Xenien-Bucher. 15.) 

1442) Ders.: Frau von Stein. In: Luntowski: Menschen. Bd 2. Leipzig: Xenien- 
Verl. 1914. S. 201— 34. 

1443) Frost,LuciaDora: Frau von Stein. NRs. 1914, Bd 2, S. 1080—93. 

1444) Seilliere, Ernest: Goethe et Charlotte de Stein. RevDeuxMondes 
T. 450, 1914, S. 117—53. 325—54. 

1445) Ders,: Charlotte v. Stein und ihr antiromantisdier EinfluB auf Goethe. 
Autorisierte Uebers. v. Lydia Jacobs. Berlin: Barsdorf 1914. IV, 164 S. — 
Bespr. von G. W i t k o w s k i UtEcho 16, 1913/14, Sp. 1620. 

1446) Boy-Ed, Ida: Das Martyrium der Charlotte von Stein. Versuch ihrer 
Rechtfertigung. Stuttgart: Cotta 1916. 100 S. — 8.— 10. Aufl. 1920. — 11.— 13. Taus. 
1925. — Bespr. von WilhelmBoIze Gegenwart Jg. 46, 1917, S. 443/6. 

1447) Hoefer, Edmund: Goethe und Charlotte von Stein. 3. Aufl. Berlin: 
Behr 1918. 143 S. — 4. Aufl. Ebda 1919. — 8. Aufl. 1923. — Bespr. von H. S a u g - 
rain RevGerm. 16, 1925, S. 371/4. 

1. Aun. 1878 s. Bd 1V», 2. S. 630. Nr 15; 2. Aufl. Ebda 4, S. 58. 

1448) Neues aus Goethes Weimar (Frau v. Stein). TglRs. 3. Dez. 1919, Nr 600. 

1449) Naeff, Top: Charlotte von Stein. Een episode. Amsterdam: Querido 
1921. (De literaire luxe-reeks.) 

1450) Vo5s,Lena: Goethes unsterbliche Freundin. (Charlotte von Stein.) Eine 
psycholog. Studie an der Hand der Quellen. Leipzig: Klinkhardt u. Biermann 1921. 
VII, 205 S. — 2. Aufl. Ebda 1922. — N. Ausg. Braunschweig: Westermann 1935. — 
Sdiloss Bleckede a. d. Elbe: Meissner [1948]. 156 S., 4 Bl. Abb. — Bespr. von 
G. W i t k o w s k i LitEdio 24, 1921/22, Sp. 1312; von B e h I e r SdioneLit. 23, 1922, 
S. 331 ; von M. H i r s c h Arch. f. Frauenkde 9, 1923, S. 73. 

1451) Buisonje, Johannes Cornelius de: Charlotte v. Stein und 
Christiane Vulpius, spiitere v. Goethe, in Goethes Lyrik. Bussum: van Dishoeck 
1923. XX, 216, 3 S. (Diss. Utrecht.) 

1452) Soll-Stumpke,Kate: Frau v. Stein. Berl. Lokal-Anz. 25. Marz 1923, 
Nr 143. 

1453) Schallehn, Franz: Ein bekanntes und ein unbekanntes Geburtstags- 
gedidit Goethes fiir Frau von Stein. JbGoeGes. 10, 1924, S. 147 — 56. 

1454) Eggel,Eberhard: Zur Ahnentafel der Charlotte v. Stein. Familien- 
gesch. Bll. 24, 1926/27, S. 215. 

1455) F u B , K a r 1 : Charlotte oder Christine [!]. Die Frau im Leben des Kiinst- 
lers. OdtMh, 7, 1926, S. 346/9. 

1456) Mar tell, P.: Charlotte von Stein. Evangel. Frauenztg 28, 1926, S. 67/9. 
— Auch in: Gegenwart 57, 1928, S. 104 9. 

1457) Neubert, Franz: Goethe und Charlotte von Stein (Zum 100. Todeslag 
Charl. V. Steins am 6. Januar). IllZtgL. 30. Dez, 1926, Nr 4268, S. 946, 

1458) Ausklang. Letzter Briefwechsel zwischen Goethe u. Frau v. Stein. (1815 
bis 1826.) Propylaen 24, 1926/27, Nr 15, S. 115—16. 

1459) Bronisch, Wilhelm: Charlotte von Stein. Zum 100-jahrigen Todes- 
tag. Lesestunde 4, 1927, Nr 1, S. 13/4. 

1460) Buchow-Homeyer, Charlotte: Charlotte von Stein. Ein Ge- 
denkbl. zu ihrem 100. Todestage 6. Jan. 1927. Berlin: Herodisch u. Marx 1927. 24 S. 
(Handpressendruck der Officina Serpentis.) 

1461) Falkenfeld,Hellmuth: Charlotte v. Stein im Urteil der Goethe- 
forscher FrkfZtg 7. Jan. 1927, Nr 14. 

r i\ % \ii'- Orrgmaffrom 

:3y V_:-UU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Personlidie Beziehungen: Stein 463 

1462) Federn-Kohlhaas, Etta: Zum 100. Todestag Charlotte v. Steins. 
Tag 6. Jan, 1927. 

1463) FuD. Karl: Charlotte von Stein, Zur Wiederkehr ihres 100. Todest. 
Propylaen 24, 1926/27, Nr 15, S. 113/5. 

1464) He id rich, H. M.: Charlotte von Stein. Ein Gedenkblatt zu ihrem 
100. Todestag. Rundschau (Illustr. Wschr.) 6, 1927, H. 2, S. 4 5. 

1465) Herkommer, Agnes: Zu Frau von Steins hundertstem Todestage 
(6. I. 1927). Die christl. Frau 25, 1927, S. 59—61. 

1466) Lissauer, Ernst: Charlotte von Stein. Gedenkblatt zu ih cm 
100. Todestage. Universum 43, 1926/27, H. 15, S. 417/9. 

1467) Luma : Charlotte v. Stein. Deutschen-Spiegel Jg. 4, 1927, H. 5, S. 225/7. 

1468) Rentzell,Margav. : Charlotte v. Stein. Berl, Lokal-Anz. 5. Jan. 1927, 
Nr 6. 

1469) Springer, Brunold: Goethe und Charlotte von Stein. Die neue 
GeneraUon Jg. 23, 1927, S. 198—201. 

1470) Weinberg, Margarete: Charlotte v. Stein. VossZtg 5. Jan. 1927, 
Nr 6. 

1471) Charlotte von Stein. Literatur 29, 1926/27, S. 345. 

1472) Flotow-Bernstorff, Elisabeth: Das Vermachtnis der Charlotte 
V. Stein. Tag 12. Okt. 1929, Nr 244. 

1473) Kahn-Wallerstein, Carmen: Charlotte von Stein und Christiane 
von Goethe. GoeKal. 25. 1932, S. 108—37. 

1474) Lauzel, A.: Goethe et Charlotte. In: Seize etudes sur Goethe. Stras- 
bourg 1932. S. 62/4. 

1475) Petersen, Julius: Goethe und Charlotte von Stein. In: Petersen: 
Aus der Goethezeit. Leipzig 1932. S. 19—48. 

1476) Schardt, Oskar Franz: Die Tragodie einer geistigen Ehe. Buch- 
gemeinde Jg. 8, 1932, H. 9, S. 592—600. 

1477) Stolz, Heinz: Goethe der Liebende. In: Vier Monographien im Goethe- 
jahr. Diisseldorf: Freihodisdiulbund 1932. S. 5 — 11. 

Betr. Charlotte von Stein. 

1478) J a 1 o u X , E.: Madame de Stein. RevPolLitt. A. 71, 1933, S. 175. 

1479) Yates, Douglas: Goethe's (and Grillparzer's) cryptic „S". A note on 
the relations between Goethe and Frau von Stein, Grillparzer and Marie Daffinger. 
PublEnglGoeSoc. N. S. 9, 1933. S. 92—108. 

Betr. ein ,S", eingeritzt in der Hohle des Hermannsteins bei Ilmenau. und eine ahnliche Erschei- 
nung bei Grillparzer. 

1480) Hohenstein, Lily: Frau von Stein greift ein. Lesestunde 12, 1935, 
Sept., S. 278/9. 

Erzahlung um Schiller. 

1481) Fischer-Lamberg, Hanna: Charlotte von Stein, ein «Bildungs- 
erlebnis" Goethes. DtVjsLitGeistg. 15, 1937, S. 385—402. 

1482) Nobel, Alphons: Frau von Stein. Goethes Freundin und Feindin. 
Frankfurt a. M.: Societats-Verl. 1939. 243 S., 8 Bl. Abb. — Dass. Mtinchen: F. Bruck- 
mann 1949. 282 S., m. Abb. — Bespr. (anon.): Dt. Kulturwart 1940, Okt., S. 31/2. 

1483) Taxis-Bordogna, Olga Grafin v.: Frau von Stein. In: Deut- 
sche Frauen. Berlin: Steiniger (1939). S. 95/7. 

1484) Bach, Rudolf: Weimarer Frauen: Charlotte von Stein. FrkfZtg 
16. Juni 1940, Lit. Beil. 

1485) Taxis-Bordogna, Olga Grafin: Charlotte von Stein. Dt. Kul- 
turwart Jg. 8, 1941, Aug., S. 9—18. 

1486) Baeumer, Gertrud: Goethe und Charlotte von Stein. Die Frau 
Jg. 50, 1942/43, H. 3/4, S, 33/9; H. 5/6, S. 69—73. — Audi in: Krakauer Ztg 1942, 
Nr304. 

1487) Flemming, Hans: Stunden des Glvickes (Charlotte v. Stein). Berl- 
Vlksztg 17.Dez. 1942, Nr 602. 

1488) Goethe und Charlotte v. S.tein. Der kleine Bund Jgw2i^ir9ai2l;iS. 410/1. 

' '^ "''^ 't>'^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



464 Goethe. Abt 1. Schriften fiber Leben und Wirken 

1489) Giinther, Herbert: Charlotte v. Stein und ihre Liebe zu Goethe . 
Pomm. Ztg 25. Dez. 1942, Nr 178, S. 7. 

1490) Haueis, Albert: Der Genius der Liebe. Frauenschicksal in der Lebens- 
bahn des Dichters und Kiinstlers. N. Leipz. Tagesztg 25. Dez. 1942. 

200. Geburtstag von Charl. v. Stein. 

i491) Kappstein, Theodor: Charlotte v. Stein. KolnZtg 21. Dez. 1942. 
Nr 647. — Dazu: E r i c a K 1 e i n : Zum Bilde Charlotte von Steins. Ebda 18. Jan. 
1943, Nr 31. 

1492) Klose,Margret: Charlotte v. Stein. Daheim 1942, H. 11/12, S. 11/3. 

1493) Meuer-Kuhlmann, Use: Im Licht von Goethes Liebe. Charlotte 
von Stein zum 200. Geburtstag. Propylaen 40, 1942/43, Nr6, S. 22. 

1494) Otto,Heinrich: Die Sendung der Frau v. Stein. Zu ihrem 200. Ge- 
burtstag. Die Neue Sdiau Jg. 4, 1942/43, H. 9/10, S. 138. 

1495) Prilipp, Beda: Liebe zu einem jungen Genius. Charlotte v. Stein. 
Berl. Lokal-Anz. 23. Dez. 1942. 

1496) Rasch, Wolfdietrich: Goethes guter Geist. Charlotte v. Stein. 
Die Wodie 23. Dez. 1942, H. 51, S. 16/7. 

1497) Sassmannshausen, Edith: Die Freundin (Charlotte v- Stein). 
BerlBorsZtg 22. Dez. 1942, Nr 603, S. 2. 

1498) Schulenburg, Dieter von der: Charlotte v. Stein. DtAdelsbl. 
Jg. 60. 1942, H. 24, S. 308—10. 

1499) Sugg-Bellini, Bernhardine: Charlotte v. Stein. DtAllgZtg 
24. Dez. 1942. 

1500) Tornius, Valerian: Goethes groBe Liebe. Zum 200. Geburtstag 
von Charlotte v. Stein am 25. Dez. Leipz. N. Nadir. 23. Dez. 1942, 

1501) W i 1 1 e r s , A n n i : Charlotte v. Stein. Stuttg. N. Tagbl. 22. Dez. 1942. 

1502) Zwischen den Spiegeln. (Frau v. Stein.) FrkfZtg 25. Dez. 1942, Nr 658/59. 

1503) Berger, Siegfried: Kleine Aktenspur um Frau v. Stein. DtAllgZtg 
31. Jan. 1943, Nr 53. 

1504) B 6 1 1 c h e r , H. M.: Schicksalhafte Beschrankung. (Frau v. Stein.) DtAllg- 
Ztg 4. Jan. 1943, Nr 1. 

1505) Redslob, Edwin : Charlotte von Stein. Ein Lebensbild aus der Goethe- 
zeit. Mil 11 zeitgenoss. Schattenrissen. Leipzig: Reclam 1943. 114 S. (UnivBibl. 
7595 96.) 

1506) Schafer, Wilhelm: Die Frau von Stein und andere Erzahlungen. 
(Durdiges. u. mit Angaben aus d. Leben d. Diditers sowie m. Anm. v. Georg 
Wolff.) (Feldpostausg.) Breslau: Hirt [1943]. 21 S. (Hirts Dt, Samml. Lit. Abt. 
Gr. 2, Bd 53.) 

1507) Schulenburg, Wernervonder: „Warum gabst du uns die tiefen 
Blicke?" Goethes Verhaltnis zu Frau von Stein. Italien Jg. 2, 1943/44, H. 8, 
S. 353/7. — Audi in: Berl. Hefte Jg. 4, 1949, Nr 8, S. 183/6. 

1508) Siemers. Use: Was verdankt Goethe Charlotte v. Stein? NatZtg 
(Essen) 18. Aug. 1944. 

1509) Nobel, Alphons: Goethe und Frau von Stein. Goethe-Almanadi, 
Wien 1948, S. 89— 102. 

1510) Martin, Bernhard: Goethe und Charlotte v. Stein. Gnade u. 
Tragik in ihrer Freundsdiaft. Kassel: Barenreiter-Verl. 1949. 119 S. 

1511) Maurina,Zenta: Liebe — Freundschaft. Goethe und Frau von Stein. 
In: Maurina: Gestalten und Schicksale. Essays. Memmingen: Dietrich 1949. S. 115 
bis 144. 

1512) Watzdorf-Bachoff, Erika von: Charlotte von Stein. Schopfe- 
rische Gegenwart Jg. 2, Juni 1949, S. 386—91. 

Dagegen Herbert Kiihnert: Charlotte von Stein und „die Stimme des 

Blutes". Ebda 1949, H. 8/9. S. 602/4. (Gegen E. v. W.s Annahme der ,vollen Liebes 

erfuUung".) -h ■ ■ i £ 

^ ' r . Original from 

:3y ^^^ ^. 1 1 UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Personlidie Beziehungen: Stein — Stolberg 465 

1513) Hof, Walter: Um Mitternacht. Goethe und Charlotte von Stein im 
Alter. Euph. Bd 45. 1950, H. 1 (Goethe-H.), S. 50— 82. 



Stein, Carl von. — 1514) Goethe. Aufzeichnungen des Freiherrn Carl von Stein- 
Kochberg. Hrsg. von HansWahl. Leipzig 1924. 2, 17, 2 S. (Privatdruck des Insel- 
Verlages f. d. Stadelmann-Ges. u. den Leipziger Bibliophilenabend.) 

Erinnerungen des Sltesten Sohnes der Frau von Stein, geschr. 1887. Aus dem Steinschen 
Fdmilienardiiv. 

1515)Albrecht,Klaus : Karl von Stein, Charlottens Sohn. Mecklenb. Mh. 3. 
1926/27. S. 110/9, 164—73, 268—71, 284—91, 368—72. 391/7, 483/6, 539—43. 

Stein, Fritz Constanlin von. — 1516) Gafgen, Hans : Zwei Goethe-Gedenk- 
tage. (Fritz v. Stein 26. 10. 1772, K. W. Jerusalem 29. 10. 1772). Tag 20. Okt. 1922, 
Nr 310. 

1517) Milch, Werner: Friedrich Constantin Frhr v. Stein. In: Schlesische 
Lebensbilder. Bd 2. Breslau 1926. S. 160/5. 

1518) Hoffmann, Erika: Briefe groBer Deutscher an Kinder. Bd 1 : Deutsche 
Manner sdireiben an Kinder. Berlin: Metzner 1941. 339 S. (Darin S. 72/7: Goethe 
an Fritz v. Stein.) 

Bd 2: Frauen sdireiben an Kinder. Ebda 1944. 294 S. 

Steinauer. — 1519) Bergmann, Alfred : Christian Wilhelm Steinauer. Jb- 
SlgKipp. 10, 1935, S. 155—80. 

Sternberg. — 1520) Pihertova, Ludmila: Freimaurertum, Empfind- 
samkeit und Aufklarung als kultur- und charakterbildende Momente des Bildungs- 
niveaus des Grafen Kaspar Sternberg in seiner Jugend. Phil. Diss. Frag. Tschech. 
Univ. 1917. 

1521) Fischl, Friedrich: Goethe und Graf Kaspar Sternberg. In: Aus 
Goethes Marienbader Tagen. 1932. S. 41/6. 

1522) P o d p § r a , J.: Goethe a hrab^ Sternberg. Pfiroda (Brno) 25, 1932, Nr 3. 

1523) Krause, Franz: Kaspar Graf Sternberg, ein deutscher Bohme. Dei 
Ackermann aus Bohmen Jg. 6, 1938, S. 509— 14. 559—64. 

1524) Ders.: Goethes Beziehungen zu einem Sudetendeutsdien Naturforsdiei 
[Graf Sternberg]. Weleda-Nadirichten, Hausmitteilungen der Weleda-Werke 
Stuttgart Jg. 1938, Nr 18. 

Stock (Frankfurt) s. Moritz. 

Stdtzer. — 1525) Mann, Thomas: Der Mann, der Goethe und Tolstoi 
gekannt hat [Julius Glorius Stotzer]. Prager Presse 1932, Nr 74, S. 2. 

Stolberg, Auguste Gr^fin. — 1526) Goethes Briefe an Auguste zu Stolberg. Hrsg. 
v. MaxHecker. Leipzig: Insel-Verl. 1912. 57 S. (InsBudi. 10.) — 2, Aufl. Ebda 
1914. — 26.— 30. Taus. 1916. — 39.-47. Taus. Wiesbaden: Insel-Verl. 1949. 

1527) Einige Tage aus dem Leben Goethes. Der Brief an Grafin Auguste zu Stol- 
berg 17.-24. Mai 1776. Berlin: Wolff's Bucherei 1940. 15 S. (Neujahrsgabe f. 1941. 
Privatdr.) 

1528) Goethe, Auguste Stolberg. Zwei Briefe. Nachwort: Fritz Ernst. Olten: 
V^ereinigung Oltner Biicherfreunde 1949. (Privatdr.) 

1529) Goethe: Lettres k Augusta de Stolberg. Traduites avec une intro- 
duction et des notes par J. Benoist-Mechin. Paris 1934. 145 S. 

1530) Reinalter, E. H.: Goethe und Auguste zu Stolberg. Xenien 6, 1913, 
S. 18—30. 

1531) Herse, Wilhelm: Goethe und die Grafin Auguste zu Stolberg. Der 
Harz 1927, H. 10, S. 172/4. 

1532) Lorentzen, J.: Zum Abklang des Goethejahres. Allq. Evangel.-Luther. 
Kirdienztg Jg. 66, 1933, Nr 1/5. 

Betr. Grdfin Auguste zu Stolberg. 

1533) ..Gustgen" — eine Jugendliebe Goethes. Zum 100. Todestag von Auguste 
Grafin zu Stolberg. NPrKrZtg 28. Juni 1935. 

1534) Kappstein,Theodor: Goethes Gustgen. Stuttg. N. Tagbl. 1. Juli 
1935, Nr 302. '^ 



30 Bd. rv 



:3y L:-OU^te UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



466 Goethe. Abt. 1. Sdiriften iiber Leben und Wirken 

1535) Kuckei, Max: Auguste v. Stolberg, Goethes ..theure Ungenannle". 
Die Heimat (Kiel) 47, 1937, S. 297—300. 

1536) Ders.: Eine Goethe-Erinnerung in Uetersen. Jb. d. Elbmarsdien (Elms- 
horn) 1937, S. 61/7. 

Grabsl&tte der Anna Metta v. Oberg, Preundin von Auguste von Slolbcrg. 

1537) Oyama, S.: Goethes „Gustgen-Briefe\ GoeJb., Japan Bd7, 1938. [Ja- 
panisch.] 

1538) Lettres inedites de Goethe a Auguste de Stolberg. Revue des vivants A. 7. 
1940, S. 323—30. 

AnsdilieBend: Benoist-Mechin: Goethe et Mad. de Stolberg. Ebda 
S. 331/5. 

Stolberg, Briider. — 1539) Bergmann, Alfred: Ein Brief der Graf en zu 
Stolberg an Johann MarUn Miller. JbSlgKipp. 5, 1925, S. 234—42. 

1540) Bate,Ludwig: Jenny von Voigts und Friedrich Leopold von Stolberg, 
zwei Jugendfreunde Goethes im Gronegau. Arch. f. Landes- u. Volkskde in Nieder- 
sachsen 1944, S. 402—18. 

1541) Schumann, Detlev W.: Goethe and the Stolbergs: A friendship 
of the Storm and Stress. JournEGermPhil. Vol.48, 1949, S. 483— 504. 

StoU. — 1542) Sauer.Eberhard: Joseph Ludwig Stoll. (1778—1815.) GRMs. 
Jg. 9, 1921, S. 313/9. 

Straufi. — 1543) StrauB u. Torney, Lulu v.: Das verborgene Angesidit. 
Erinnerungen. Jena: Diederichs 1943. 78 S. (DL Reihe. 139.) 

Darin S. 67 8: Bcsuch ihres GroDvalers Viktor v. SirauO bei Goethe. 

Stourdza. — 1544) Paunel, Eugen v.: Das Geschwisterpaar Alexander und 
Roxandra Stourdza, verehelidite Grafin Edling in Deutschland und Russland zur 
Zeit der Restauration. I. Siidost-Forsdiungen 9/10, 1944/45, S. 81—125. 

Alexander Skarlatovic Stourdza kara im Jan. 1819 nach Weimar, (s. Goethes Tagebudinotizen 
V. 15. IV. 1817 u. 18. I. 1819 sowie das Gedicht W. A. I.. Bd 5. 1, S. 197.) 

Streckfuss. — 1545) Briefe von Karl Streckfuss an Goethe. Hrsg. v. Julius 
W a h 1 e. JbGoeGes. 9, 1922, S. 232—55. 

Stride van Linsdioten. — 1546) Wahl, Hans: Goethe und die sdione 
Hollanderin (Betty Strick van Linsdioten]. Aim d. Weimarbundes 1932, S. 3/8. 

Behandelt das Divangedicht .Soil ich von Smaragden reden", das der jungen Betty gewidmet ist. 

Stromeyer. — 1547) Graf, Hans Gerhard: Louis Stromeyer bei 
Goethe. Ein Nachtrag zu Goethes Gesprachen. JbGoeGes. 1, 1914, S. 145 — 51. 

Sulzer, Friedrich Gabriel. — 1548) Petzsch,Hans: Friedrich Gabriel Sulzers 
Beziehungen zu Goethe. In: Sulzer: Versudi einer Naturgeschidite des Hamsters 
(1774), hrsg. von Hans Petzsch. S. 180/5. Hannover u. Berlin-Zehlendorf: Verlag 
Naturkunde 1949. 200 S., m. XVI S. Abb. (Darin S. 131—97: Friedr. Gabr. Sulzer 
zum Gedachtnis.) 

Sulzer, Johann Georg. — 1549) Hering, Robert: Johann Georg Sulzer. Per- 
sonliches und Literarisches zur 150. Wiederkehr seines Todestages (25. Febr. 1929). 
JbFrDtHodist. 1928, S. 265—326, mit 1 Taf. 

Szymanowska. — 1550) Meller, Eugeniusz: O stosunkach Marii 
Szymanowskiej do Goethego. Z nieznanych dokumentow w wejmarskiem muzeum. 
(Uber d, Beziehungen Maria Szymanowskas zu Goethe. Aus unbekannten Doku- 
menten d. Weimarer Museums.] Kurjer Lwowski Jg. 31, 1913, Nr 404, 406, 408, 
410, 412, 416. 

1551) Ders.: Muza weimarskiego dworku, [Die Muse des Weimarer Hofes.] 
Droga Jg. 1, 1922, Nr 16/17, S. 29—33. 

Maria Szymanowska und Goethe. 

1552) Czartkowski, Adam: Maria Szymanowska, Goethe und sein Kreis. 
Ein Beitrag zu dem Thema ..Goethe und Polen". Baltische Presse Jq. 8, 3. Nov. 1930, 
Nr 255. 

1553) Ders.: Marja Szymanowska a Goethe. Dzien Polski Jg. 8, 12. Apr. 1931, 
Nr99, S. 5/6. ^ ........ ..^n. ....... 

:3y ^:-UOgie UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Personlidie Beziehungen: Stolberg — ^Tisdibein 467 

1554) Mirski, Jozef: Marja Szymanowska a Goethe. Tygodnik Ilustro- 
wany Jg. 72, 10. Jan. 1931, Nr 2, 5.2^—30. 

1555) Ders.: Maria Szymanowska. Zum 100. Todestag der Kiinstlerin. Pologne 
Lilteraire A. 6, 1931, Nr 59/60, S. 3. [Deutsdi.] . 

1556) Witt,Berta: Goethe und die Szymanowska. Die deutsdie Frau Jg. 24, 

1931, Nr 16, S. 36iy4. 

1557) Bilihski.Tadeusz: Ekscelencja i „pi^kna Polka". Ostatnia milo^c 
Goethego. [Die Excellenz und die schone Polin. Goethes letzte Liebe.] Kurjer Ute- 
racko - naukovvy. Dod. do Ilustrowanego Kurjera Codziennego Jg. 9, 21.Marz 

1932. Nr 12, S. II/III. 

Enihdlt eine polnisdie Uberselzung der ^Aussohnung". 

1558) Czartkowski, Adam: W sprawie zyciorysu Marii Szymanowskiej 
(Zur Frage der Biographic von Maria Szymanowska], Przegl^d Wspoiczesny Jg. 11, 
Bd 41, 1932, Nr 121, S. 397—400, 

ZdhlreJche biogr. Beitrage zu dem Kapitel: M. Szymanowska und Goethe. 

1559) Leichtentritt, Hugo: Die Szymanowska. VossZtg 16. Juli 1932, 
Nr 196, Unterh.-Bl. 

1560) Mirski, Jozef: Polskie Weimariana w Paryzu. Przegl^d Wsp61czesny 
Jg. 11, 1932, Nr 120, S. 339—59. 

Darin Midciewicz* u. Szymanowskas Beziehungen zu Goethe u. Weimar. 

1561) Szarlitt, Bertold: Goethe i Maria Szymanowska. Kurjer Wars- 
zawski Jg. 112, 1932, Nr 87. S. 11. 

1562) Wachtel, Emil: Goethe und die polnischen Schwestern. In: Aus 
Goethes Marienbader Tagen. 1932. S. 73/7. 

1563) Kriiger-Riebow, J.: Goethes Dank an eine polnische Kiinstlerin. 
Blick nadi Polen 1950, H. 9, S. 32/4. 

Thackeray. — 1564) Dorneth, J.: Thackeray bei Goethe. Deutschland (Wei- 
mar) 1912, Nr 195. 

1565) Vulpius, Walther: Thackeray und Weimar. WestermMh. Jg. 65, 
Bd 129, 2, 1920/21, S. 579—592. 

1566) Ders.: When Thackeray came to Weimar. With text and German transl. 
of Thackeray's poem "Stars". Saturday Rev. Vol. 53, 1932, S. 339, 364. 

1567) Ders.: Thackerays MLehriingszeit" in Weimar. Neuphil. Mschr. Jg. 9, 1938, 
H. 3, S. 111/5. 

Thilo. — 1568) Ein Gespradi mit Goethe in Halle (1802). Mit je einem 
Brief von L. Thilo an Riemer und an Goethe. Mitget. von ErichEbstein. Thlir.- 
Sachs. Zschr. f. Gesch. u. Kunst 19, 1930, S. 80/5. 

Tieck. — 1569) L u s s k y , A. E.: Tiedc's romantic irony, with special emphasis 
on the influence of Cervantes, Sterne and Goethe. Notes and Index. Chapel Hill: 
Univ. of North Carolina Press 1932. 274 S. 

1570) Die Besichtigung. Berl. Lokal-Anz. 20. Sept. 1935, Nr 226. 

heijegaxxng Goethe — Tieck. 

1571) Porterfield, A. W.: Goethe and Tieck. Study in dramatic parallels. 
JournEGermPhil. Vol. 36, 1937, S. 66—82. 

Vergleich zw. .Triumph der Empfindscinikcil" u. „Prinz Zcrbino''. 

1572) Ludwig Tieck. Hrsg. von Hermann Kasack u. Alfred Mohr- 
henn, Bd 1. 2. Berlin: Suhrkamp 1943. 

In Bd 2, S. 109 — 87: 5. Kreis: Goelhe. (Ticcks Vcrhaltnis zu Goethe, aus seinen und anderer 
Sthriften. Brielen u. Gespradien.) 

Tlschbein (Kiinstlerfamilie), — 1573) B a hi m a nn , H.: J. H. Tischbein. StraB- 
burg: Heitz 1911. XI, 87 S., mit Taf. 

1574) Osborn. Max: Tischbein, Joh. Heinr. der Altere (1722—1789), Joh. 
Friedr. August (1750—1812), Joh. Heinr. Wilhelm (1751 — 1829). VelhKlMh. Jg. 28, 
1913/14, Bd 1, S. 199—212. 

Mil vielen Abb. Bezieht sidi hauptsachlidi auf Joh. Friedr. August, ,'dfra-l^^i'|efp.Jie& Goelhe- 
malcrs Wilhelm Tischbein. .... X . -^^ %.\ J„j> '^JTTgiTTaiTrom 

30- 



3yijUl)^i\; 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



468 Goethe. Abt. 1. Schriften liber Leben und Wirken 

1575) Simon, Karl: Der Frankfurter Maler Tischbein. Alt-Frankfurt Jg. 5, 
1913, Nr 1, S. 28/9. 

Heinrich Jakob Tischbein, Bruder von Wilhelra Tischbein. 

1576) Tischbein, Peter: Protest gegen Goethe. VossZtg 1915, Nr 627. 

Zu eincr abfalligon AuCerung Goothes iiber den Maler Tischbein. Peter Tischbein ist ein 
Urenkel des Malers. 

1577) Simon, Karl: Ein noues Selbslbildnis Johann Wilhelra Tischbeins. 
Der Sammler 18, 1928, S. 600/1. 

Aus Tisdibeins italienischer Zeil. 

1578) StrauB,JuliusJacob: Der Maler des Goethes-Bildes im „Staeder. 
Alt-Frankfurt Jg. 2, 1929, Nr 8, S. 112. 

Wilhelm Tischbein. 

1579) Tischbein, Marie Luise: Tischbein skizziert Goethe. GoeKal. 
1931, S. 138—42. 

1580) Beutler, Ernst: Tisdibeinfunde. Selbstbildnis u. Briefe. Ein Beitr. 
zur dt. Kunst. GoeKal. 1934, S. 44—128. 

Topffer. — 1581) Vulpius, Walther: Goethe und Rodolphe Topffer aus 
Genf. WestermMh. Jg. 62, 1918, H. 8, S. 149—57. 

Toldi. — 1582) Schuschny Henrik: Toldi Ferenc es Goethe. Irodalom- 
tortenete 1919, S. 259— 63. [Ungarisch.J 

Tomasek. — 1583) Zwei Briefe Goethes an den Komponisten W. J. Tomd§ek. 
Prager Presse 1922, Nr 140. 

1584) Dopis Josef u Toma^kovi [Brief Goethes an Josef Tom^SekJ. (Reprodukt^on 
des Originals und tsdiech. Ubers.) Lidove noviny 21. Marz 1932, Abendbl. 

1585) Nettl, Paul : Der bohmische Franz Schubert, Wenzel Johann Toma- 
schek. Prager Presse 17. Juli 1932, Nr 194. 

Beziehung zu Goelhe, 

1586) Siobenschein, Hugo, u. V. Blazek: Goethe a TomA§ek. 
Casopis pro mod. filol. Bd 18, 1932, S. 289— 91. 

1587) Nettl, Paul: Die bohmischen Vorganger Franz Schuberts. Prager Rs. 
Jg. 7, 1937, S. 24'8. (Darin: Goethe u. Toma§ek S. 25/6.) 

Trebra. — 1588) Trommsdorf, H.: Friedrich Wilhelm Heinrich von Trebra. 
In: Goethe und der Brocken. Wernigerode 1928. S. 17 — 45. 

Trensinski. — 1589) Haertel, Emmy: Einiges aus Alexander Herzens 
Memoiren iiber Goethe. GoeJb. 33, 1912, S. 158 — 73. 

Der poln. Gutsbesitzer Trensinski berichtot Herzen libcr seine Bckanntschaft mil Goethe. 

Trippel. — 1590) Witkowski,Georg:Ein Brief Alexander Trippels. JbGoe- 
Ges. 8, 1921, S. 170/3. 

Trommsdorlf. — 1591) Gittner, Hermann: Goethe und Trommsdorff. 
Halle— Burg Giebidienstein 1945. 7 S. 4*^. (Privatdr.) 

Tiirckheim, von, geb. Sdi5nemann. — 1592) Lili v. Ttirckheim in ihren Briefen. 
Hrsg. v. HeinzAmelung. Leipzig: Insel-Verl. (1919). 61 S. (InsBiidi. 255.) 

1593) Die Briefe der Elise v. Tiirckheim, geb. Schonemann, Goethes Lili. Im Auftr. 
d. wiss. Inst. d. Elsafi-Lotliringer im Reich zu Frankfurt/M. unt. Mitarb. v. Ernst 
M a r c k w a 1 d hrsg. v. J o h n R i e s. Frankfurt/M.: Englert & Schlosser 1924. VIII, 
328 S., XV Taf. 4^ (Frankfurter Lebensbilder. 7.) — Bespr. von H. Kaiser Zschr. 
f. Gesch. d. Oberrheins N. F. 39, 1924, S. 495/6; von HeinzAmelung Tag 1925, 
Nr 226; von Heinrich Lilienfein Tiirmer 28, 1925/26, Bd 1, S. 345; von 
M. Sommerfeld EIsLothrJb. 5, 1926, S, 248/9; GoeKal. 1926, S. 105/6; von 
Camille Schneider RevGerm. 18, 1927, S. 158/9. 

1594) Ein Brief der Elisabeth von Tiirckheim an ihren Bruder vom 10. Juli 1794. 
(Bericht iiber die gliicklich gelungene Flucht aus dem ElsaB.) 1919. 2 Bl. Facs., 
1 S. Text. (Privatdr. d. Frankf. Ges. d. Goethefreunde. 1.) 

1595) D i e h 1 , W.: Ein Vorfahre Lili Schonemanns. HessChr. 1, 1912, S. 239—41. 

1596) Funck,Heinrich:Zu: Graf Durckheim, Lilis Bild. ChrWGoeVer. 27, 
1913, S. 27. 

Beriditiflung zu Bd IV' 2_ S^Jil;^ Nr 1347. Ortginaf fnom 



'>.d|jlt 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Personliche Beziehiingen: Topffer — Tiirckheim 469 

1597) Heuer, Otto : Erinnerungen an Lili. JbFrDtHodist. 1913, S. 250—96, 
4 Taf. 

1598) Servaes, Franz: Goethes Lili. Bielefeld: Velhagen u. Klasing 1916. 
174 S., m. 5 Taf. (Frauenleben. 18.) — 2. Aufl. 1920. - 3. Aufl, 1926. — Bespr. von 
ErnstTraumann FrkfZtg 5. Aug. 191 8; von H. Saugrain RcvGerm. Bd 17, 
1926, S. 476/7. 

1599) Art aria, R.: Goethes Lili. Gartl. 1917, Bell. „Welt der Frau" Nr 20, 
S, 305/7; Nr 21, S. 322/4. 

1600) Hoffner, Johannes: Goethes Lili. Daheim 28, Apr. 1917, Nr 30. 

1601) Ries, J.: Goethes Lili. Vortr., geh. aiif d. Hauptversammlimg d. StraB- 
burger Ges. f. elsaU. Lit. 1918. ElsLothrJb. 1. 1922, S. 159—78. 

1602) Andres, Aloyse: Ein Gartenfest auf Thumcnau. Eine Empire- 
Novelle. Miihlhausen: Salvator-Verl. 1925. 

Goethes Lili u. ihr Gatte, Frhr v. TOrckheim. 

1603) R e n s o m , J.: Goethes Lili in StraBburg und als Fliichtling. ElsaB-Lothr. 
Mitt. 8, 1926, H. 21, S. 245/9. 

1604) Hahn, Karl: Eine Erinnerung an Wilhelm v. Tiirckheim. Euph. 27, 
1926/27, S. 386—90. 

Aus den 1816 gcdrudcten .Reisen durrh einen Teil der preuBisdien Staaten" von Karl Hahn. 

1605) Rosenthal , G.: Goethes Lili. Geistesknltur 36, 1927. H.7/8, S. 219— 23. 

1606) Miiller, Hugo: Goethe und Lili in Offenbach. Alt-Offenbach Jg. 8, 
1932, S. 13—34. 

1607) Pfleger, Alfred: Ein Kranz auf Lilis Grab, ElsaB-Land Jg. 12, 1932, 
Nr3'4, S. 115—20. 

1608) Riviere, Armand: Lili, die Baronin Elise von Tiirckheim. Elsass. 
Litbl. Jg. 3, 1932, H. 5, S. 1. 

1609) Schneider, Camille: Goethes andere Liebe im ElsaB. Goethes 
Lili, Baronin Elise von Tiirckheim. Elsass. Kalender — Aim. d Alsace (Husfrind — 
L' ami du foyer) 1934, S. 152/7. 

1610) E h r 1 i c h , J.: Elisabeth v. Tiirckheim (Goethes Lili) in Erlangen. Frank. 
Heimat Jg. 14, 1935, H. 2, S. 31/3. 

1611) Rich el, A,: Aus Lilis Elternhaus. ArchSipp. Jg. 16, 1939, H. 8, S. 225/8, 
1 Taf. 

1612) Fluhrer, Wilhelm: Das Bild einer Frankfurterin. Goethes Braut 
Lili Schonemann. Zu ihrem 125. Todestag. FrkfZtg 10. Mai 1942. 

1613) Fludit vor der Guillotine. Zum Gedachlnis an Goethes Lili. Daheim 
Jg. 78, 1942, Nr 31/32, S. 11/2. 

1614) Maderno, Alfred: Ein anderes Sesenheim. Vor 125 Jahren starb 
Goethes Lili. Berl. Lokal-Anz. I.Mai 1942, Nr 104. 

1615) Schrempf-Nottebrock,Gerda: Goethes Braut. Zu Lili Schone- 
manns 125. Todestag am 6. Mai. DtZtg in d. Niederlanden 6. Mai 1942, Nr 329. 

1616) Niebelschiitz, Ernst: Die Verlobten. Goethe und Lili Schone- 
mann. Nationalbl. (Luxemburg) 14. Mai 1943. 

1617) Schoof, Wilhelm: Goethe und Lili v. Turckheim. NSZ. Westmark 
(Kaiserslautern) 1. Juni 1943. — Auch in: Pressedienst 30. Apr. 1949, Nr 157. 

1618) Lili Schonemann och Goethe. En episod i Goethes liv. Astra. Hemmets 
tidskr. for kulturella och praktiska sporsmal (Helsingfors) 1945, S. 172/4. (Unterz.: 
R-M. W.) 

1619) Beutler, Ernst: Lili. Wiederholto Spiegelungen. In: Beutler: Essays 
urn Goethe. 2. Wiesbaden 1947. S, 1—160. (Samml. Dieterich. 102.) 

1620) Schmidtbonn, Wilhelm: Die schone Braut. Koln.Rs. 27. Sept. 1948. 
LUi SchSnemann. 



1621) Happ, Alfred: Bodeutende Verwirrung. Zum Bildnis dar Lili Schone- 
ann. Frkf. Rs. 28. Auq. 1949. ^ -. .ginal trom 

UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



470 Goethe. Abt. 1. Sdiriften fiber Leben und Wirken 

Ulridi. — 1622) PoUmer. Arthur: Caroline Ulridi und Goethe. JbSIg- 
Kipp. 6, 1926, S. 14—64. 

Caroline Ulridi, spStere Gattin Rieraers. 

1623) Deneke,Otto: Kampf um Uli. In: Deneke: Aus Gottingen u. Weimar. 
Gottingen 1938. S. 45—51. 

Unger s. S. 71, Nr 38—41. 

Unzelmann. — 1624) Karl Wolfgang Unzelmann. (Zur 100. Wiederkehr s. 
Todest.) FrkfZtg 22. Marz 1943, Nr 149. 

Uvarov. — 1625) Franc ev, V.: Rede des Grafen S. S. Uvarov fiber Goethe, 
gehalten in d. Festvers. d. Kais. Akad. d. Wiss. am 12. Marz 1833, Germanoslavica 
jg. 2, 1932/33. S. 69—72. 

s. audi Bd IV*. 2. S. 643, Nr 13G0a. 

Varnhagen. — 1626) Badt, Bertha: Rahel und ihre Zeit. Brief e u. Zeug- 
nisse. Mfindien: Rentsdi 1912. S. 191—210. 

1627) Albarus, Charlotte: Rahel Varnhagens Goethe-Erlebnis. Phil. 
Diss. Jena 1930, 82 S. 

1628) Urzidil, J.: Goethe, Rahel Varnhagen und Prags Deutsches Theater. 
Freie Welt 10, 1930, Nr 231, S. 111/4. 

1629) Monkemeyer, Hilde: Die Vielumschwarmte begegnet Goethe. Zu 
Rahel Varnhagens lOO.Todestag (7. Marz 1933). DtAllgZtg 5. Marz 1933, 

1630) Hamburger, Kate: Rahel et Goethe. RevGerm. T.25, 1934, S. 313— 30. 

1631) Friedlander-Prechtel, Robert: Berlinisches Judentum um 
1800. Berliner Hefte 3. 1948, Nr 7, S. 24—34. 

Betr. Goethes Verhflltnis zu Rahel. 

1632) Hammerling, Konrad: Goethes ..liebevolles Madchen" (Rahel 
Varnhagen). Montags-Echo (Berlin) 29. Aug. 1949, Nr 35. 

Veltheim. — 1633) Becker, Bernhard: Die Blutsverwandtschaft zwischen 
Goethe und den von Veltheims. Wodienbl. (Haldensleben) ll.Febr, 1941. 

Villers. — 1634) Prehn v. Dowitz,H.: Goethe und Ch. de Villers naA 
Briefen aus dem Villerschen NachlaB. HambNchr. 1913, Nr 1, Lit. Beil. 

Vogel, — 1635) Berlepsch, Goswina von: Goethes letzter Arzt 
(Dr. Vogel). NFrPresse (Wien) 1913, Nr 17616 (Sept.). 

Voqht. — 1636) Becker, Matthaus: Goethe und Caspar Voght. Hamb. 
Fremdenbl. 12. Sept. 1940, Nr 251 A. 

Goethe lernte ihn in Karlsbad kennon. 

1637) Ein Hamburger Patrizier (Caspar Voght). FrkfZtg (Reichsausg.) 23. Jul i 
1943, Nr270a. 

Voigt, Christian Gottlob von. - 1638) Dectjen, Werner: An Christian Gott- 
lob V. Voigt d. a. JbGocGes. 8, 1921, S. 168 9. 

1639) H e c k e r , M a X : Ein Brief Goethes an Christian Gottlob v. Voigt. JbGoe- 
Ges. 11, 1925, S. 182—96. 

1640) Goethe an Christian Gottlob von Voiqt. JbSlgKipp. 6, 1926, S. 318/9. 

1641) Andreas, Willy: 3 Briefe Goethes [an Voigt] aus d. Jahre 1812. 
Goethe 2, 1937, S. 59—63. 

1642) Goethes Briefwechsel mit Christian Gottlob Voigt. Bearb. u. hrsg. v. H a n s 
Tummler. Bd 1—3. Weimar: Bohlau 1949—55. 548; 509; 525 S. (SdirGoeGes. 
53—55.) [Wird fortges.] 

Voigt, Friedrich Siegmund. — 1643) List, Friedrich: Goethes durch- 
gewachsene Bime. JbGoeGes. 9, 1922, S. 277—81. 

Brief an F. S. Voigt. 

1644) V o i g t , Fr. S.: Uber Versuche mit Pflanzen und Besprechunq mit Goethe 
dariiber. In: Werner Christiansen: Uber zwei aufgefundene Sdirift- 
stucke. Euph. 26, 1925, S. 257/9. 

Voigts. — 1645) Bate,Ludwig: Jenny von Voiqts. [Toditer Justus Mosers.] 
Eine vergessene Freundin Goethes. Melle: Selige 1926. 57 S., 3 Taf. — Bespr. von 
H. M. Elster Horen 4, 1928. S. 381/2. .....ginal fK.... 

UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Personliche Beziehungen: Ulridi — Werner 471 

1645a) Ders.: J. v. V., eine versdiollene Freundin Goethes. PreuB. Lehrerztg 
Jg. 53, 1927, Nr 1/2 u. 4. 

1646) Ders.: Jenny von Voigts und Friedridi Leopold von Stolberg, zwei 
Jugendfreunde Goethes, im Gronegau. Arch. f. Landes- und Volkskde in Nieder- 
sachsen 1944, S. 402—18. 

Voldcamer. — 1647) Goethe und Friedridi von Volckamer. Ungedr. Brief e, 
mitget. von WernerDeetjen. Frank. Heimat 13, 1934, S. 321/3. 

Numberger Slammbudier, die Volckamer nach Weimar sdienkte, nebst Briefwechsel dariiber. 

Vofl, Ernestine. — 1648) Bate, Ludwig: Ernestine VoB. Ein Frauenleben 
zwisch^n Rokoko und Biedermeier. VelhKlMh. Jg. 39, 1924/25, Bd 1, S. 380. 

VoB, Johann Heinricfa. — 1649) Metelmann, Ernst: Johann Heinridi Vofi 
und Goethe. Fragmentar. Bemerkungen zu d. eigenartigen Verhaltnis, in dem diese 
beiden Menschen zu einander standen. OdtMh. 11, 1930, S. 674 — 85. 

1650) Miiller-Seidel, Walter: Goethes Verhaltnis zu Johann Heinrich 
VoB. In: Goethe u. Heidelberg. (Hrsg. v.Kurpfalz.Mus.Heidelb.) 1949. S. 240—63. 

Vofl, Heinridi (Sohn von Joh.Helnr, VoB). — 1651)Graf,HansGerhard: 
Heinrich VoB und sein Verhaltnis zu Goethe und Schiller. In: Graf: Goethe. 
Skizzen zu d. Diditers Leben u. Werken. Leipzig 1924. S. 227 — 66 

Aus: GoeJb. 17, 1896. 

1652) Goethe und Sdiiller in Briefen von Heinrich VoB dem Jiingeren. Mit 
(japan.) Anm. von M. Hirata. Tokio, Kioto: Nankodo 1927. 117 S. {Nankodos 
deutsche Bibliothek.) 

1653) Ostertag, O.: Ein Malsonntag bei Goethe. Schwabenspiegel 23, 1929, 
H. 21, S. 163. 

Mit Heinrich Vofl d. j. 

1654) Bock, Alfred: Goethe und Heinridi VoB. Didask. 108, 1930, H. 40, 
S. 167/8. 

1655) Lohstoeter, Lotte Olga: Goethe, the man as revealed in the 
letters of Heinrich VoB. GermQuart. 5, 1932, S. 65—71. 

Zu Bd IV*. 2. S. 702, Nr 174 a. 

Vnk. — 1656) Wendel, Hermann: Von der Begegnung Goethes und 
dem serbischen DicJiter Vuk fd. i. Vuk Stefanovic Karadzic]. Prager Presse 1923, 
Dichtung Nr 39. 

Wadcenroder. — 1657) Brauer, Kurt: Goethes BriefwecJisel mit Wacken- 
roder. In: Studien z. Gesch. der Chemie. Festgabe Edmund O. v. Lippman. Ber- 
lin 1927. S. 159—75. 

W. war Prof. d. Chemie in Jena. 18 Briefe an u. von G. 1830—32. 

Wagner. — 1658) Barres, Maurice: Une page inedite: Wagner succes- 
seur de Goethe. RevLittComp. A. 12, 1932, Nr 1, S. 190/1. 

1659) Wendel, F.: Les deboires de Henri-Leopold Wagner. In: Seize Etudes 
sur Goethe. Strasbourg 1932. S. 56—61. — Auch in: UAlsace francaise T. 23, 1932, 
S. 250/6. 

Warsdiau, Universitdt. — 1660) Wahle, Julius: Brief Goethes an die Uni- 
versitat Warschau. JbGoeGes. 3, 1916, S. 167/8. 

Weber. — 1661) Kroll, Erwin: Carl Maria von Weber und Goethe. 
DtAllgZtg 18. Sept. 1936, Nr438. 

Wedekind. — 1662) H o u b e n , H. H.: Ein Wedekind bei Goethe. Ein Studenten- 
besuch in Weimar. Universum 43, 1927, H. 31, S. 833/6. 

Eduard Wedekind. ein Studienfreund Heines, 1823 bei Goethe. 

Weifl. — 1663) Francke, Otto: Eine Begegnunq des Mineralogen 
Christian Samuel Weifi mit Goethe. JbGoeGes. 9, 1922, S. 282/4. 

Werner, Abraham Gottlob. — 1664) Goethes miner alogischer Berater, Abraham 
Gottlob Werner. Dresdn. Nachr. 30. Juni 1942. (Unterz.: M. K.) 

Werner, Zadiarias. — 1665) Gafgen,Hans: Goethe und Zacharias Werner. 
Konigsb. Hartungsche Ztg 1923, Sonntagsbl. Nr 71. 

1666) Borcherdt, Hans Heinrich: Eine Briefstelle zum Verhaltnis 
Zacharias Werners zu Goethe. Erl. v. Moriz Enzinger. Euph. 26, 1925, 
S. 255/7. 



:3y^^ .le 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



472 Goethe. Abt. 1. Sdiriften iiber Leben und Wirken 

1667) Damraann, Oswald: Zu Zacharias Werners NachlaB. Mit e. ungedr. 
Brief Fritz Schlossers an Friedrich Perthes. JbSlgKipp. 8, 1930, S. 31—46. 

1668) Undesser,Trude: Goethe und Zacharias Werner. Phil. Diss. Wien 
1944. 191 S. fMasdiinensdir-l 

Werthem, Emilie von. — 1669) Bohlau, Helene: Die leiditsinnige Ehe- 
liebste. Ein Liebeswirrwarr. Roman. Stuttgart: Dt. Verl.-Anstalt 1925. 261 S. 

1670) Hoschke, Alfred: Die Freuden und Leiden der Frau von Werthern. 
Heimatkalender f. Halle u. d, Saalekreis 13, 1932, S. 52/4. — Audi: VelhKlMh. 
Jg. 53, Jan. 1939, S. 464/6. (Die Freuden der Frau von Werthern. Fine Erinnerung 
aus Weimars Sturm- u. Drangzeit.) 

Werthem, Graf. — 1671) Gutbier, Hermann: Goethes Besuche beim 
Grafen Werthern in Neunheiligen. Aus dem Unstruttale, Beitr. z. Heimatkde 
(Langensalza) H. 1, 1911, S. 57— 72. — Audi in: Pfluger (Thur.Mh.) Jg. 2, 1925, 
S. 104. 

Werthern, GrSfln von, — 1672) Schulz, Erich: Luise Reichsgrafin von 
Werthern. In: Karl Prlimer zum 75. Geburtstag. Dortmund 1921. S. 37—41. 
s. Bd IV^ 2. S. 652, Nr 1438. Sie war die Sdiwester des Frhrn. von Stein. 

Wieland. — 1673) Seuffert, Bernhard: Wieland. JbGoeGes. 1, 1914, 
S. 63—98. 

1674) Graf,HansGerhard: Wielands letzte Tage nach einer Aufzeichnung 
seiner Enkelin Wilhelmine Schorcht. JbGoeGes. 8, 1921, S. 152/6. 

1675) Trauerreden gehalten in der Loge Amalia zu Weimar. (Das Goethe-Bildnis 
nadi d. Zeidin. v. Preller d. A., rad. von A. Kolb.) Berlin: Altmann 1923. 50 S. 4^. 

Enth, die Trauerredo Goethes f. Wieland und d. Reden Fr. v. Miillers f. Carl August und 
Coethe, verbunden m. d. FreimaurergesSngen. 

1676) Fiebiger, Otto: Dreizehn Brief e Wielands, zumeist an Luise von 
Goechhausen. JbGoeGes. 11, 1925, S. 253—97. 

1677) Seuffert, Bernhard : Der Briefwechsel Wielands mit Goethe. JbGoe- 
Ges. 13, 1927, S. 54—86. 

1678) Waterhouse, G.: Early formative influences on Wieland. PublEngl- 
GoeSoc. Vol. 7, 1930, S. 32—59. 

1679) Kurrelmeyer,Wilhelm: Goethesche Verse in einer Wielandschen 
Dichtung? ModLangNotes 46, 1931, S. 173^4. 

1680) F u c h s , A.: Goethe et Wieland aprfes les annees d'ltalie. Goethe, Publ. 
de la Fac. des Lettres de I'Univ. de Strasbourg Fasc. 57, 1932, S. 411—36. 

1681) Wielands Briefwechsel mit der Familie von Keller in Stedten bei Erfurt. 
Hrsg. von Johannes Biereye. Festqabe zur Gedenkfeier am 100. Todestage 
Goethes. Erfurt: Villaret 1932. 70 S. (Sonderschriften d. Akademie gemein- 
niitziger Wissenschaften zu Erfurt.) 

1682) Festschrift zum 200. Geburtstage des Dichters Christoph Martin Wieland. 
Mit 35 Abb. (Mit e. Vorw. v. W i 1 h e 1 m A i c h e 1 e.) Hrsg. v. d. Stadtgemeinde 
u. d. Kunst- u. Altertumsver. Biberach^Riss 1933. 200, XX S. (Darin S. 146—55: 
W. D e e t j e n : Wieland in Weimar. — S. 190/5: Hans W a h 1 : Wieland und 
Goethe.) 

1683) Ermatinger, Emil; Wielands geistige Welt. Festvortr,, geh. am 
10. Juni 1933. JbGoeGes. 19, 1933, S. 223—45. 

1684) Lilienfein, Heinrich: Vorspruch zu Wielands ..Alceste". JbGoe- 
Ges. 19, 1933, S. VII— VIII. 

1685) LiSkutin, Ivo: Kri§tof Martin Wieland. Lidove noviny 5. Sept. 
1933, S. 9. 

Darin: Zum Verhfiltnis Goethe — Wieland. 

1686) W a h 1 , Hans: Wieland und die Allgemeine Literatur-Zeitung. JbGoe- 
Ges. 19, 1933, S. 167—202. 

1687) Niemeyer, Wolfgang : Goethe und Wieland. Progr. Zwickau, Ref.- 
Realgymn 1934. 24 S. (65766. Jahresber.) 

1688) Detzner, Anton: Ossmannstadt. FrkfZtg (Reidisausg.) 19./20. Marz 
1943. Nr 19/20, 143/44, 145/46. .-, ■ ■ , . 

r I ^ Original from 

:3y K.:-^ ^. 1 1 UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Personlidie Beziehungen: Werthern — Willemer 473 

1688a) Hanck, Joseph: Christoph Martin Wieland, Mittler zwisdien den 
Volkem. Pariser Ztg 3. Marz 1944. 

1689) Sengle, Friedrich: Wieland. Stuttgart: Metzler 1949. 614 S. — 
VgL Reg. S. 602. 

Willemer, Marianne von. 

Briele und Gedichte. 

1690) Goethes Briefwechsel mit Marianne von Willemer. Hrsg. von Max 
H e c k e r. 3. Aufl. mit d. bearb. Einl. Philipp Steins zur 1. Aufl. Leipzig: Insel-Verl. 
1915. LIII, 419 S. — 4. Aufl. 1922. 436 S. — 9.— ll.Taus. 1936. 437 S. — Bespr. von 
Edward Schroder GottgelAnz. Bd 185, 1923, S. 159^—60; von Ben no 
Reifenberg FrkfZtg 25. Dez. 1936, Litbl. Nr 52; von H. S a r n e t z k i KolnZtq 
24. Jan. 1937. 

1 Aun hrsg. v Ph. Stein 1908 s. Bd IV'. 2. S. 654, Nr 1455 b. 

1691) Hecker.Max: Dreizehn Briefe Mariannens von Willemer an Goethe 
nebst zwei Briefen an Goethes Sohn. JbGoeGes. 2, 1915, S. 173—200. 

Dazu: Neue Briefe von Goethes Suleika. Berl. Lokal-Anz. 19. Nov. 1915, Nr 592. 

1692) Briefe an Goethe aus dem Willemer-Kreise. InsSdi. Jg.33, 1922,8.249—55. 

1693) Zum 28. August 1911. Faks. einer eigenhand. Niedersdirift e. Vierzeilers 
d, Marianne v. Willemer an Goethe. Leipzig 1911. (Privatdruck.) 

.Goldnes Netz, das eudi umwunden.' Mariannes Antworl auf Goclhcs .Reidier Blumen goldne 
Ranken'. (s. Kat. d. Samml. Kippenberg 2. Ausg. 1928. Nr 146 u. 1757.) 

1694) Graf, Hans Gerhard: „Zarter Blumen reich Gewinde." Eine 
Kleinigkeit zum 28. August. In: Graf: Goethe. Skizzen zu d, Diditers Leben und 
Werken. Leipzig 1924. S. 290/7. 

GruBgedichl Marianne v. Wlllemers an Goethe, s. Bd IV, 3, S. 513, Nr 241. (Mariannes Hs. 
.reich' statt .leidif der W. A.) 

1695) Mariannens von Willemer FestgruB zu Goethes 75. Geburtstage. Eine 
Sakularerinnerung zum 28. August 1924. Frankfurt: Hochstift. 4 S. Facs., 1 Blldtaf., 
1 S. Text von O. H e u e r. 4°^ 

Gludtwunschbrief vora 25. Aug. 1824, und Godidit .Euch grijB' Idi wieder, lichtumflossne RSumc". 

1696) Marianne von Willemer: Gedichte. Mit e. Nadiw. v. Fritz Ernst. 
St. Gallen: Tsdiudy 1943. 36 S. (Privatdr. d. Vereinigung Oltner Budierfreunde.) 

Literatur. 

1697) N a g e 1 , R.: Suleika die Linzerin. WienAbdpst 1914, Nr 100. 

1698) Gensichen, Otto Franz: Goethe und Marianne von Willemer. 
Jahrhundert-Gedenkblatt. VossZtg 19. Sept. 1915, Sonntags-Beil. 38. 

1699) Weber, Adelheid: Marianne v. Willemer. Gartl. 1917, Beil. Welt 
der Frau Nr30, S. 641/3. 

1700) Schroer,KarlJulius: Goethe und Marianne Willemer. In: Schroer: 
Goethe und die Liebe. Stuttgart 1922. S. 40—73. 

1701) Velden, A. von den: Marianne v. Willemer, Goethes Suleika. 
Familiengesch. Bll. 25, 1926/27, S. 267—70. 

Bctr. die crfolglosen Nnchforsdign nadi Mariannes Tanfurkunde. 

1702) Koskenniemi, V. A.: Goethe ia Marianne von Willemer. Valvoja- 
Aika 1927, S. 314—28. fFinnisdi.] 

1703) Bahn, Karl : Marianne von Willemer, Goethes Suleika. Berlin: Behr 
1928. 101 S., 1 Titelb. 

1704) Voelcker, Heinrich : Zur Geschichte der Gerbermiihle. Alt-Frank- 
furt Jg. 2, 1929, Nr 8, S. 89—96. 

1705) Ders.: Goethe auf der Gerbermiihle in den Herbsttagen 1815. Alt-Frankfurt 
Jg. 2, 1929, Nr 8, S. 96—102. 

1706) Engel, Friedrich: Wie die Willemer-Gedenktafel zustande kam. 
ChrWGoeVer. 36, 1930, S. 3/6. 

Gedenktttfel in Linz 

1707) Weissenthurn, Max [Maximiliane] von: Erinnerungen an 
das ^GroBmutterchen" fMarianne^^v. Wiillemer]. ChrWGoe¥^|iji3% ili930^ S. 6/8. 



T>b^V^ 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



474 Goethe. Abt. 1. Sdiriften uber Leben iind Wirken 

1708) Schuder,Kurt: Goethes liebe Kleine. Die Freundin aus den schonsten 
Tagen seines Lebens. Berlin: Behr 1931. 121 S. — Bespr. von G. Witkowski 
Literatur Jg. 33, 1931/32, S. 262 (ablehnend); von Fried r. Muckermann 
Gral 26, 1931/32, S. 586. 

1709) Beutler, Ernst: Ein neues Bildnis von Marianne von Willemer, 
GoeKal. 1932, S. 138—42. 

1710) Twardowski,J. von: Unbekanntes iiber Goethes Mallerschonste Zeit". 
Marianne v. Willemer. Wien 1932. 13 S. (Sond.Abdr. aus: NFrPresse 3. u. 
10. Apr. 1932.) 

1711) Becker, Matthaus: Die entschleierte Suleika. Zu Marianne v. 
Willemers 150. Geburtstag. Hamb. Fremdenbl. 21. Nov. 1934, Nr 322. — Auch in: 
DtAllgZtg 27. Jan. 1935, Nr 45. 

1712) Geisendorfer, Wilhelm: Zum 75. Todestage Marianne von 
Willemers: ..Zeugen allerschonster Zeit." BerlBorsZtg 6. Dez. 1935, Nr 286. 

1713) Heese, Elli : Ein holdes, stets bewegtes Herz. Gedenken an Suleika. 
DtAllgZtg 1. Dez. 1935, Nr 562. 

1714) Reifenberg, Benno: Zwischen Frauenplan und Gerbermiihle. 
FrkfZtg 25. Dez. 1936, Nr 52, Lit.-BI. S. 12. 

1715) Pfister, Kurt: Marianne Willemer. In: Deutsche Frauen. Berlin: 
Steiniger (1939). S. 154/7. 

1716) P y r i t z , H a n s : Goethe und Marianne von Willemer. Eine biogr. Studie. 
Stuttgart: Metzler 1941. 132 S. {Auch Berl. Habil.-Schr. 1940.) — 2. Aufl. 1943. — 
3. Aufl. 1948. — Bespr. von MaxKommerell AnzdtAltLit. Bd 61, 1942, H. 1/2, 
Sept., S. 29—33; von E. T r u n z LitblGRPhil. Jg. 63, 1942, H. 11/12, S. 306/8; von 
MarieJoachimi-Dege BerlBorsZtg 4. Sept. 1943 ; von AureliaGrether 
Scott GermRev. Vol. 24, 1949, S. 231/3. 

1717) Benkard, Ernst: Marianne v. Willemer. FrkfZtg (Reichsausg.) 
20. Aug. 1942, Nr 439/40. 

1718) Brentano, Bernard von: Marianne von Willemer. NZiirdxZtg 
25. Jan. u. 1. Febr. 1942, Beil. Lit. u. Kunst. 

1719) Nemitz, Fritz: Marianne v. Willemer, Goethes letztes dichterisches 
Frauenbild. MiinchNNchr. 14./15.Marz 1942. 

1720) Pyritz, Hans: Marianne v. Willemer. Vortr. Mit e. Anh.: Gedichte 
Mariannes v. Willemer. Berlin: de Gruyter 1944. 52 S. 

1721) Brentano, Bernard von: Goethe und Marianne von Willemer. 
Die Geschidite einer Liebe. Zurich: Classen 1945. IV, 100 S. (Vom Dauernden in 
der Zeit. 16.) — Dass. Kassel: Schleber 1948. 85 S. 

1722) Grimm, Herman: Goethe und Suleika. (Von R u d. Bach mit e. 
Nachw. vers.) Hamburg: Dulk 1947. 56 S. 

Erstdrudc s. Bd IV», 2, S. 655. Nr 1. 

1723) Buchheim,Karl: Suleika. Vom Ewigen in der Liebe. Miinchen: Kosel 
1948. 71 S. — Bespr. von Heinz Fliigel Hochland 40, 1948, H.6, S. 599— 600. 

1724) Leitich,AnnTizia: Goethes Suleika, die Dsterreicherin. Salzburger 
Nachr. 1949, Beil. zum 200. Geburtstag G.s, S. 3. 

1725) Maschek, Franz: Marianne von Willemer, Goethes Suleika — eine 
Wienerin. Adler, Zsdir. fiir Geneal. u. Heraldik Bd 15, 1949, H. 18, S. 283/7. 

1726) Privat, Karl: Gefahrtin des Genius. Tagesspiegel 20. Febr. 1949, 
Nr 8, Beil. Weltspiegel. 

Goethes Mutter u. Marianne v. Willemer. 

1727) Smekal, Richard: Goethes ..Suleika" — ein Wiener Theaterkind. 
Die Zeit Jg. 2, 1949, H. 16, S. 17—20. 

1728) Zellweker, Edwin: Marianne Willemer. Lebensbild einer Dster- 
reicherin. Wien: Volksbuchverl. 1949. 211 S. 

1729) Gugitz, Gustav: Zu Suleikas Buhnenlaufbahn. ChrWGoeVer. 54, 
1950, S. 23/4. ^ Original from 

:3y ^^^ ^. 1 1 UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Personlidie Beziehungen: Willemer — Zelter 475 

WillemeFr Johann Jakob von. — 1730) Miiller, Adolf: Johann Jakob Wil- 
lemer, der Mensdi und Burger. Frankfurt: Englert u. Schlosser 1925. 138 S., mehr. 
Taf. (Frankf. Lebensbilder. 8.) — Bespr, von H. F e i g 1 Jb. d. dt. Bibliophilen 1926, 
S. 137/8; von F r. L i s t Lit. Wodienschr. 1926, Sp. 648^9; von G. W i t k o w s k i 
Literatur 29» 1926/27. S. 209; von Edward Schroder GottgelAnz. Bd 189, 
1927, S. 79-«0. 

1731) Goethe an Jakob v. Willemer. JbSlqKipp. 6, 1926, S. 320. 

1732) Lessing, Lilly: Johann Jacob Willemer als Bankier der Hohenzollern 
Neue Dokumente aus dem Frankfurter Goethemuseum. GoeKal. 1932, S. 143 — 67. 

1733) Lenz, Werner: ..Wem der qroBe Wurf gelungen . . .!" Zum 175. Ge- 
burtslage Joh. Jak. Willemers. BerlBorsZtg 29. Marz 1935, Nr 75. 

Willemer, Abraham von. — 1734) Schulz (Geh. Justizrat): Abraham 
(„Brami") von Willemer. (Neue Urkunden iiber seinen Tod.) Alt-Frankfurt Jg. 2, 
1929. S. 103/6. 

Sohn Willemers aus der 2. Ehe, t im Duell 1818. 

Wlttich. — 1735) Sommerfeld, Herbert: Goethe und der Berliner Kunst- 
verleger Ludwig Wilhelm Wittidi. Zsdir. d. Ver. f. d. Gesch. Berlins Jg. 58, 1941, 
S. 10—14. 

Ungedr. Briefe Wittidis an Goethe. 

Wolf, Erast Wilhelm. — 1736) Hitzig, Wilhelm: Beitrage zum Weimarer 
Konzert. (Briefe d. Weimarer Hofkapellmeisters Ernst Wilhelm Wolf im Breitkopf- 
sdien Ardiiv.) Der Bar, Jb. v. Breitkopf u. Hartel auf d. J. 1925, Sr. 78—97. 

Wolf, Friedrich August. — 1737) Reiter, Siegfried: Friedrich August Wolf, 
ein Leben in Briefen. Bd 1—3. Stuttgart: Metzler 1935, XXXVI, 436; 345; 342 S. — 
Bespr. ArchNSprLit. 170, 1936, S. 273 (unterz.: J. S p.). 

1738) Sellheim, Rudolf: Halle und der Neuhumanismus. Ein Beitrag zum 
Goethejahr 1932. Halle: Gebauer-Schwetschke 1931. 16 S. (Der rote Turm. 11.) 

Betr. F. A. Wolf u. sein Verh&ltnis zu Humboldt und Goethe 

1739) Ostertag, O.: Friedrich August Wolf, der Homerforscher und Goethe- 
freund. Unterridit u. Forsch. 5, 1933, S. 1/7. 

1740) Kern, Otto: Friedrich August Wolf als hallischer Professor. Thiiring.- 
Sadis. Zsdir. f. Gesdi. u. Kunst Bd 24, 1936, S. 87—108. 

Wolff, Oskar Ludwig Bemhard. — 1741) Francke,Otto: Ungedruckte Doku- 
mente zum Leben von O. L. B. Wolff. VossZtg 1912, Sonntags-Beil. Nr 45. 

Wolff, Plus Alexander. — 1742) Riedel, Richard: Goethes Schauspieler. 
Zu P. A. Wolffs 100. Todestag. Der neue Weg Jg. 57, 1928, Nr 16, S. 308. 

Wranitzky. — 1743) Hnilicka, Alois: Goethes Beziehungen zu Paul Wra- 
nitzky. Prager Presse 1923, Nr 270. 

Wytlenbach. — 1744) Schiel, Hubert: Eine unbekannte Goethe-Erinnerung 
Wyttenbadis. Trierisdies Jb. 1950, S. 31/6. 

Xeller. — 1745) Wahl, Hans : Gerbermuhle und Heidelberg. Zu 2 Zeidin. 
von Christian Xeller. Goethe 7, 1942, S. 77—82. 

Zahn. — 1746) Goethes Briefe an Wilhelm Zahn. (Hrsg.: M a x Z a h n.) Berlin: 
Liebheit u. Thiesen [1915]. 9 BI. autogr. 

Zauper. — 1747) Goethe: Briefwedisel mit Johann Sebastian Griiner und 
Joseph Stanislaus Zauper (1820 — 1832). Hrsg. von August Sauer. Mit Einl. 
von Josef Nadler. Mit 12 Liditdr.-Taf. u. 1 Zeichn. Prag: Calve 1917. CI, 
535 S. (Bibl. dt. Sdiriftsteller aus Bohmen. 17.) 

1748) Urban, Michael: Goethe und Zauper. In: Aus Goethes Marienbader 
Tagen. 1932. S. 36—40. 

1749) Kreibich, H, R.: Stanislaus Zauper, der Freund Goethes. Erzgebirgs- 
Ztg Jg. 55, 1934, S. 53/5. 

Zelter. — 1750) Goethe und Karl Friedrich Zelter: Briefwedisel. Im Auftr. d. 
Goethe- und Schiller- Arch ivs nach d. Hss. hrsg. v. M a x H e c k e r. Bd 1 — 3. Leip- 
zig: Insel-Verl. 1913—18. Mit Taf., Ears. u. Bildn. (Bd 1: 1799—1818. 615 S.; Bd 2: 
1819—1827. 612 S.; Bd 3: 1828—1832. 572 S.) — Der 4. (Kommentar-) Band ist nicht 

ersch. r i . ^ ■. 1 1 y i « i u i 1 1 ■.■ 1 1 1 

:)y \j>^ _ 1 1 UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



476 Goethe. Abt. t. Sdiriften iiber Leben und Wirken 

1751) Goethe: Briefwedisel mit Zelter. Ausgew. u. hrsg. v. Will Vesper. 
Berlin: Dt. Bibliothek 1914. VII, 296 S. (Dt. Bibl. 74.) 

1752) Goethe: Briefwedisel mit Zelter in den Jahren 1799—1832. Mit Einl. ii. 
Erl. hrsg. v. Ludwig Geiger, (Neue Aufl.) Leipzig: Rociam 1920. (Univ- 
Bibl. Nr 4581/5, 4591/5, 4606/10.) (1. Bd 1799—1818. 599 S.; 2. Bd 1819—1827. 573 S.? 
3. Bd 1828—1832. 639 S.) 

1 Aufl 1902/04, s. Bd IV», 2, S. 660. c. 

1753) Goethe: Briefwechsel mit Zelter. (Die Ausw. bes. Ma r v Sabi a.) Leipzig: 
Wolkenwanderer-Verl. 1923. VII, 459 S. 

1754) Goethe an Zelter. JbSlgKipp. 6, 1926, S. 319—20. 

1755) Biicken, Ernst: Musikerbriefe. Leipzig: Dieterich 1940. (Darin S. 1 13 
nis 127: Briefe Zellers an Goethe 1808—30.) 

1756) Briefwechsel zwischen Goethe und Karl Friodrich Zelter. 1799 — 1832. Hrsg. 
V. Gerhard Prick e. Niirnberg: Carl 1949. 219 S„ 1 Titelb. (Geleit d. Geistps.) 

1757) Carl Friedrich Zelters Darstellungen seines Lebens. Hrsg. von J o h. 
Wolfgang Schottlander. Weimar 1931. XX, VIL 403 S. "(SchrGoeGes. 
Bd 44.) — Bespr. von Edward Schroder AnzdtAltLit. 51, 1932, S. 76/7; von 
A. E. Zsdir. f. Mus.-Wiss. 14, 1931/32, S. 428. 

1758) Lobe. Chr.: Gesprache mit Zelter. Stunden mit Goethe 8, 1912, S. 187 
bis 202. 

1759) C a n t a r i n i : Dal cartegqio di W. Goethe e un amico musicista. Rivista 
di musica ital. 21, 1914, Nr 2, S. 313—21. 

1760) Smekal, Richard: Karl Friedrich Zelter und die Gesellsdiaft der 
Musikfreunde in Wien. (Mit ungedr. Briefen Zelters.) ChrWGoeVer. 28, 1914, 
Nr 3/6, S. 23/7. 

1761) Deetjen, Werner: Immermann iiber den Briefwechsel zwisdien 
Goethe und Zelter. JbGoeGes. 2, 1915, S. 246 9. 

1762) Kruse,GeorgRichard: Zelter. Leipzig: Reclam 1915. 84 S. (Univ.- 
Bibl. 5815. Musiker-Biographien. 34.) 

1763) Hecker,Max: Vater und Sohn, Briefe Carl Friedrich Zelters an seinen 
Stiefsohn Carl Floericke. In: Funde und Forsch. Festgabe f. Julius Wahle zum 
15. Febr. 1921. Leipzig 1921. S. 17—36. 

1764) Runze, Maximilian: Randglossen zu Briefen Zelters an Goethe. 
Auf Grund neu erschlossener Quellen. 1. Zelter, Goethe und Garden. Der Schatz- 
graber Jg. 6, 1926/27. H. 3, S. 15/9. 

Garden: Ortsname (be! Greifenhaqen). 

1765) Hecker, Max: Zelters Tod. Ungedruckte Briefe. JbSlgKipp. 7, 1927, 
S. 104—72. 

1766) Goslich,Ilse: Zelter und seine Verleger. Fine biogr.-bibliogr. Studie. 
JbSlgKipp. 8, 1930, S. 67—101. 

1767) Rontz, Wilhelm: C. F. Zelter und die Zeit seines akadem. Sing- 
kollegiums 1830—32. Dt. Sangerbundesztg 22, 1930, H. 30. — Auch als Sonderdr. 
Wittingen (Hann.): Neef 1930. 8 S. 

1768) Schottlander, JohannWolfgang: Zelters Beziehungen zu den 
Komponisten seiner Zeit. JbSlgKipp. 8, 1930, S. 134—248. 

1769) Volkmann, Ernst: Almonde, die anmutigste Danzigerin. OdtMh. 11, 
1930, S. 435 6. 

Zelters Liebo zu seiner bisher nicht feststellbarcn Sdiulerin A., 7U rjlcicher Zeit wic Goethcs 
Marienbader Erlebnis. 

1770) Unbekanntes von Goethe. Tag 27. Okt. 1931, Nr 257. 

Betr. Zelters Liedertafel. 

1771) Bohme.ErdmannWerner: Zelter beschreibt Goethe Vorpommern. 
Riicren und eine Segelbootfahrt iiber die pommersche Ostsee. Unser Pommerland 
Jg. 17, 1932, H. 1/2, S. 30/3. 

1772) B ii 1 o w , P a u 1 : Carl Friedrich Zoltor, tb"f8ie^ij§:aj^, 1932/33, S. 319—20. 

UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Personlidie Beziehungen: Zelter — Zollikofer 477 

1773) Burg, Paul: Maurermeister und Musikprofessor Zelter. Gedenkstein 
auf sein Grab zu s. 100. Todestag am 15. Mai. Propylaen 29, 1931/32, Nr 33, 
S. 258/9. 

1774) Hennig, R.: Goethes musikalischer Berater. Der Griinder des ersten 
Mannergesangvereins. Der Jungdeutsche 20. Mai 1932, Nr 116. 

1775) Lissauer, Ernst: Zelter. Zum 100. Todestage am 15. Mai. VossZtg 

14. Mai 1932, Nr 134. 

1776) Moser, Hans Joachim: Der Vater der preuBischen Musikpflege. 
Karl Friedrich Zelter zum 100. Todestage am 15. Mai. Tag 14. Mai 1932. 

1777) Ders.: K. Fr. Zelter und das Lied. Jb. d. Musikbibl. Peters Jg. 39, 1932, 
S. 43—54. 

1778) Schunemann,Georg : Carl Friedrich Zelter, der Beqriinder d. preufl. 
Musikpflege. Im Auftr. d. Herrn Ministers f. Wissensdi., Kunst u. Volksbildg hrsg. 
V. d. Interessen-Gemeinschaft f. d. dt. Chorgesangswesen. Berlin: Hesse 1932, 52 S. 

1779) Tornius, Valerian: Goethe und die Musik. Zu Friedrich Zelters 
100. Todestag am 15. Mai 1932. IllZtgL Bd 178, 1932, Nr 4547, S. 526. 

1780) ZeiBig.Emil: Zelter als Freund Goethes. Dresdn. Anz. 31. Mai 1932, 
Wiss. Beil. Nr 21. 

1781) Maack, R.: Zelters Goethelied. Geschichte e. Freundschaft. Der Kreis 
(Hamburg) Jg. 10, 1933, S. 21—32. 

1782) Hank, Bettina: Karl Friedrich Zelter. Dt. Zschr. (Kunstw.) Jg, 48, 
1934, H. 3/4, S. 107—16. 

1783) Muller-Blattau, Joseph: Karl Friedrich Zelters Konigsberger 
Briefe (1809). AltpreuB. Forsdi. 12, 1935. S. 256—76. 

1784) Hasselberg. Felix: Briefentwiirfe Karl Friedrich Zelters. Ein kl. 
Beilr. zu s. Briefwechsel mit Goethe. Der Autographen-Sammler Jg. 5, 1941, Nr 9. 

1785) Hermann, Rudolf: Goethes und Zelters Plan einer Reformations- 
kantate. Zschr. f. system. Theol. Jg. 18, 1941, H. 1/2, S. 213—23. 

1786) Schiinemann, Georg: Die Singakademie zu Berlin 1791 — 1941. 
Regensburg: Bosse 1941. S. 76 — 81. 

1787) Bate.Ludwig: Zelter in Strassburg. HannKur. 24. Juli 1942, Nr 92/93. 
— Auch in: Der neue Tag (Tagesztg f. Bohmen u. Mahren) 27. Okt. 1942, Nr 297. 

1788) Hocker,Karla: Der Maurer, der den Taktstock schwang. Zelter, der 
Schopfer der SingakademiR, Berl. Lokal-Anz. 19. Aug. 1942, Nr 197. 

1789) Schmidke, Gotthard: Karl Friedrich Zelter. Braunschw. Landesztg 

15. Mai 1942. 

1790) Schmidt, A.: Goethe und Zelter. Ndtionale Hefte (Zurich) Jg. 10, 
1943/44, S. 404/9. 

1791) Arndt, Giinthcr: Das Li^d und seine Dichter (Goethe und Zelter). 
Der Rundfunk (Berlin) 21. Juli 1946. 

Zlegesar, W. von. — 1792] Deetjen, W.: Ein weimarischer Edelmann. Ein 
Brief des Frhrn W. v. Zicgesar an Goethe. JbGoeGes. 12, 1926, S. 211/7. 

Ziegesar, Silvie von. — 1793) Dietrich, Alfred: J. W. Goethe und Silvie 
von Ziegesar in Franzensbad im Jahre 1808. Mit Bild. Unser Egerland Jg. 36, 1932, 
S. 38—43. 

Zimmermann. — 1794) Bergmann, Alfred: Zwei Briefe Johann Georg 
Zimmermanns. JbSlgKipp. 5, 1925, S. 216 — 34. 

1795) Beer, Riidiger Robert: Zwischen Genius und Damon. Der Arzt 
Johann Georg Zimmermann. FrktZtg 4./5. Febr, 1943, Nr 63 u. 65. 

Zollikofer. — 1796) S c h e f e r : Goethe und Zollikofer. Friede u. Freiheit (Dres- 
den) 1947, Nr 5/6, S. 1. r .-l % \li- ........m. ..■-•... 

:3y V_:-UU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



478 Goethe. Abt. 1. Sdiriften iiber Leben und Wirken 

III. Goethes Famille. 

a. AUgemeines. Goethes Ahnen, 

1) Von einer Urenkelin Goethes. NFrPresse S.Mai 1912. 

2) Theodor Goethe. Ein Verwandter Goethes im russischen Feldzuge 1812. 
Aus d. Leben e. sadis. Husaren. Bearb. u. hrsg. v. Paul Holzhausen. 
Berlin: Morawe & Sdieffelt 1912. XXXI, 180 S., 2 Kt. 

Erschien zuerst 1853. 

3) Kekule von Stradonitz, Stephan: Berichtigung und Erganzung 
(zu Goethes StammtafelJ. GoeJb. 33, 1912, S. 229—30. 

Zu Kekule: Uber d. neuere. Goethe und Schiller betr , genealogisch-heraldisdie Lil. GoeJb. 29. 
1908. S. 196—203. ts. Bd IV\ 2. S. 667. Nr 25.) 

4) PayervonTh urn, Rudolf: Zu Goethes Familienqeschichte. ChrWGoe- 
Ver. 28, 1914, S. 3—10. 

5) Engelhardt, E. L.: Eine Anklage gegen Goethes Altvater „Infimus" 
[unterster Volksschullehrer] Werner und eine Unterschrift des UrgroBvaters Gothe. 
ChrWGoeVer. 29, 1916, S. 20. 

6) Goetheovi predjaci [Goethes Vorfahren). Vjesnik Zupanije VirovitiCke 25, 
1916, Nr 4, S. 40. [Serbokroatisdi.] 

7)Bode,Wilhelm: Lebende Blutverwandte Goethes. FrkfZtg 16. Mai 1920, 
Nr 355, 

8) Barwinkel, Johannes: Goethes Vorfahren und ihre Heimat. JbGoe- 
Ges. 9, 1922, S. 215—25. 

9) Kippenberg, Anton: Goethes Weimarer Ahnen. JbSlgKipp. 3, 1923, 
S. 80/5. — Audi in: Die Sdieuer (Querfurt) 3, 1923, Nr 1/2, S. 2/5. — s. audi Tag 
28. Aug. 1924, Nr 207. 

10) K o 1 b , O t t o : Goethes Ahnen im RieB. Sammler (Belletr. Unterh.-Beil. z. 
Mundien-Augsb. Abend-Ztg) 92, 1923, Nr 46, S. 1/2. 

11) Klocke, Friedrich von: Zur Stammtafel des Geschlechtes Goethe. 
Familiengesdi. Bll. 22, 1924, H. 1/2, S. 14—20. 

12) Goethes siidtiroler Abstammung. Tag 29. Sept. 1925, Nr 233. 

13)Knetsch,Carl: Neues von Goethes hessischen Ahnen. HessChr. Jg. 12, 
1925, S. 83/5. 

Zu: Knetsdi: Goethes Ahnen. 1908. (Bd IV^ 2. S. 667. Nr 23 ) 

14) Hummel, F.: Goethes Ahnen in Crailsheim. Bll. f. wiirttemb. Familienkde 
13. 1926, Nr 2. S. 4/6. 

15) Reichel, Heinrich: Familien- und Erbforschung am Beispiel von 
Goethes Blutsverwandtschaft (Vortrag). Wien: Peters 1926. 29 S., 1 Taf. (Moderne 
Hygiene.) 

16) Schafer, Robert: Die Verwandten Goethes in Friedberg i. d. Wetterau. 
E. Beitr. z. Familiengesch. d. Dichters. Friedberger Geschichtsbll. 1926, H. 8, S. 6 — 15. 

17) Velden, Adolfvon den: Auffindung des Bildnisses Jakob Schroters, 
eines Vorfahren Goethes. Familiengesch. Bll. 24, 1926/27, S. 215—21. 

IB) Barwinkel, Paul: Goethes Familienname und seine Vorfahren in 
Artern. Pfluger (Thur. Mh.) Jg. 4, 1927, S. 519. 

19) Ebers, Fritz: Goethes Ahnherr ein Brandenburger. DtZtg 26. Aug. 1927, 
Nr 194a. 

20) Goethes Ahnenbilder wieder in Frankfurt. Vorwarts 5. Okt. 1927, Nr 470. 

21 jHansen, Niels: Ein Tropfen Tiirkenblut in Goethes Adern? JbSlgKipp. 7, 
1927/28, S. 303—11. — Audi in: KolnZtg, Wodienausg. 1927, Nr 32, S. 11/2. 

22) Goclhe's Turkish blood. Living Age Vol.333, 1927, S. 553/4. 

23) Sauer, August: Genealogisdie Studien zur Literaturgesdiidite, In: 
*E.-Tu\u(ii »v, Heinrich Swoboda dargebracht. Reichenberg 1927. S. 1 — 15. 

24) Schmidt, Friedrich: Goethe und seine Ahnen in der Kyffhauserland- 
sdiaft. Mit 4 Abb. Sangerhausen 1927. 84 S. (Mitt. d. Ver. f. Gesdi. u. Naturw. in 
Sangerhausen u. Umgeg^end-.y.) Original from 

^ ' ^'"'' UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



%^^T 



egena. i,/.] 



Goethes Familie 479 

25) H o f e r . K.: Goethes geistliche Ahnen, DtMh. 4, 1928, S. 420/3. 

26) Kopp, J.: Vererbung in Goethes Geschlecht. Volksaufartung, Erbkunde, 
Eheberatung 3. 1928, S. 155/8. 

27) Altenburg, Otto: Die Beziehungen der Familie Goethe zu Nasser- 
heide. Unser Pommerland 15, 1930, S. 440/3. 

28) W e 11 i s c h , S.: Genealogisdie Betraditung am Beispiele Goethes. Volks- 
aufartung, Erbkunde, Eheberatung 5, 1930, S. 202/8. 

29) Hofer,Klara: Die Miitter. Geschichte d. Menschwerdung Goethes. Stutt- 
gart: Gotta 1931. 340 S. (Geschichte von Goethes Ahnen.) 

30) Riehm, Friedrich: Die Decisiones electorates Palatinae des Johann 
Wolfgang Textor, des UrgroBvaters der ..Frau Rat", als familiengeschichtl. Quelle. 
Ekkehard Jg. 7, 1931, S. 223/5. 

31)Troge,Walther : Lucas Cranach der Altere und der Reformationskanzler 
Dr, Gregor Bruck als Goethe-Ahnen. Ekkehard Jg. 7, 1931, S. 225 6. 

32) Berg, A.: Goethes Ahnen am Kyffhauser. Nachr.-Bl. d. Landeselektrizitat 
Bretleben 11, 1932, Nr 2, S. 19—20. 

33) Bothe, Friedrich: Drei Generationen Goethe. ArchSipp. Jg. 9, 1932, 
S. 69—80. 

34) Bradish, Joseph A. von: Zu Goethes Familienkunde. GermQuart. 5. 
1932, S. 76 — 85. — Audi u. d. T.: Goethe als Erbe seiner Ahnen. New York: 
Westermann 1933. (Vortragsreihe, hrsg. im Auftr. d. Verb. dt. Sdiriftsteller u. 
Literaturfreunde in New York, gemeinverstandl. Folge. 2.) 

35) Brechenmacher,JosefKarlmann: Der Name Goethe. ArdiSipp. 
Jg. 9, 1932, S. 65/7. 

36) Devrient, Ernst: Das Goethe-Geschlecht im nordlichen Thiiringen. 
Thuring. Bauernspiegel 9, 1932, S. 99—100. 

37)Knetsch,Carl: Von Goethes Ahnen. Hessenland Jg. 43, 1932, S. 33/8. 

38) Ders.: Ahnentafel Johann Wolfgang Goethes. Leipzig: Zentralstelle f. dt. Per- 
sonen- u. Familiengesch. 1932. 16 S., 1 Titelb. 4\ (Ahnentafeln beriihmter Deut- 
scher. N. F. 1.) 

39) Lenckner, G.: Neues liber zwei mittelfrankische Ahnen Goethes. Bll. f. 
frank. Familienkde Jg. 7, 1932, S. 59—65. [Auf d. Hefttitel falsdilich Jg. 6.) 

40) Praetorius, Otfried : Goethes Vorfahr Anton Orth als hessischer Ge- 
lehrtenahn. ArchSipp. Jg. 9, 1932, S. 85—91. 

41) Reurik, Hendrik: Goethes markische Ahnen und seine geisles- 
qeschichtliche Bindung an unsere Heimat. Gevelsberg: Arbeitsgemeinschaft d. 
Westf. Heimatbundes im Ennepe-Ruhrkreis 1932. 20 S. (Schriftenr. d. Arbeitsgem. 
H. 2.) — Aus: Die Westf. Heimat Jg. 14, 1932, Nr 5/6. 

42) Roesle, Emil Eugen: Die frankische Abstammung von Wolfgang 
Goethe und Herman Grimm. Bll. f. frank. Familienkde Jg. 7, 1932, S. 50/9. [Auf 
d. Hefttitel falsdilidi Jg. 6.] 

43) Ders.: Die Messung der Haufigkeit der Inlelligenz bei den Ahnen von Her- 
man Grimm und Wolfgang Goethe als Beisp. f, prakt. Auswertung von Ahnen- 
tafeln. Arch. f. soziale Hygiene u. Demographie Bd 7, 1932, H. 4, S. 283—91. 

44) Schroder, Edward : Goethes Ahnentafel. Forsch. u. Fortschr. 8, 1932, 
S. 230/1. 

45) Sommer, Robert: Die hessischen Familien in der Ahnentafel Goethes. 
ArchSipp. Jg. 9, 1932, S. 84/5. 

46)Tr6ge,Walther : Goethes Abstammung von der heiliqen Elisabeth und 
seine Blutsverwandtschaft mit Herzog Karl August von Sachsen-Weimar. DlUng- 
Heimbll. Jg. 4, 1932, S. 252/3. 

47) Nadikommen Goethes in Wien? 8-Uhr-Abendbl. 14. Jan. 1932, Nr 11. 

48) Lenckner, Georg: Neues iiber Goethes Ahnen in und um Crailsheim. 
ArchSipp. Jg. 10, 1933, S. 35—41, 70/5, 152/7, 218—24. - ..y-.u, ,,.■... 

UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



480 Goethe. Abt. 1. Sdiriften iiber Leben und Wirken 

49) K 1 a 1 1 , E r w i n : Die Familie Goethe. Berlin u. Leipzig: Hillger 1934. 32 S. 
(Hillger-Blicher. 526.) 

50) K d b a c h e r , M.: Goethes Nachkommenschaft im Lichte erbbiologischer 
Betrachtung. Arztl. Rs. 45, 1935, S. 128—30. 

51) Miiller, Wilfried : Goethe im Lichte der Vererbungslehre. Schule der 
Freiheit Jg. 3, 1935/36, H. 44, S. 334/5. 

52)Schr6ter,TheodorAugust: Blutsbande zwischen Goethe, Wilhelm 
von Bode und Carl von Hase. ArchSipp. Jg. 12, 1935, S. 42/6. 

53) Von Karl dem GroBen zu Goethe. Genealogische Merkwurdigkeiten. FrkfZtg 
13. Nov. 1935, Nr 580. 

54) (Majer-Leonhard, Hans): Mit Goethe blutsverwandt. Frankfurt 
a. M.: H. Majer-Leonhard [um 1936]. 16 Bl. (Masdiinensdir. autogr.] 

55)Schroter,TheodorAugust: Karl der GroBe — Widukind — Goethe. 
Ein genealogisches Kuriosum. Goethe 1, 1936, S. 320. 

56) W i e m e r , R. O.: Die Thiiringer Heimat der Familie Goethe. Das Thiiringer 
Fahnlein 5, 1936, H. 9, S. 417—20. — s. audi in: Thiiring. Allg.Ztg. 24. Apr. 1943. 

57) Troge, Walther: Goethes Ahnensdiaft in landsdiaftlidier und stan- 
disdier Gliederung. Goethe 2. 1937, S. 244—59. 

58) W a h 1 , H a n s : Die Kartei der 30 000 Goethes. Goethe 2, 1937. S. 160. 

59) Beutler, Ernst: Das Goethesche Familienvermogen von 1687 — 1885. 
FrkfZtg 31. Juli 1938. — Auch in: GoeKal. 1939, S. 218—32; Tiirmer Jg. 42, 1939/40, 
S. 369—72. — Wiederh. in: Beutler: Essays um Goethe. 1. Leipzig 1941. S. 213—24. 

60) MUldener, Willy: GroBe deutsche Manner in ihren Versippungen. 
Beethoven, Bismarck, Goethe, Hindenburg, Schiller u. viele andere auf gemein- 
samer Tafel. Genealog. Studie. Als Ms. vervielfaltigt. Charlottenburg 1938. 11 BL, 
1 Taf. [Masdiinensdir. autogr.] 

61) Majer-Leonhard, Hans : Mit Goethe gleichen Blutes. 12 Taf. zsgest. 
anlaBl. des 70. Geburtstages von Georg Hartmann gewidm. v. d. Geneal. Gesellsch. 
Frankfurt a. M. 1940. 11 BL 

62) Roesle, Emil Eugen: Neue f rankische Goethe-Ahnen. BIL f . frank. 
Familienkde Jg. 16, Bd 6, 1941/44, S. 3/6. 

63) Seip von Engelbrecht, A.: Johann David Seip. Ein Vorfahr Goethes 
im Rate der alten Reidisstadt Wetzlar. HessChr. Jg. 29, 1942, Apr., S. 1—13. 

64) Wo die Alinen Goethes wohnten. Neue Ergebnisse d. Sippenforschung, Briixer 
Ztg 11. Juli 1944 u. Eislebener Ztg 13. Juli 1944. 

65) Nettesheim, Franz: Ehen aus dem Gegensatz. (Ehen in Goethes Fa- 
milien.) Leipz. N. Nadir. 31. Mai 1944. — Audi in: DtZtg in Norwegen 7. Sept. 1944. 

66) R o s e 1 , R. G.: War Goethe schwedisdien Ursprungs? Hamb. TagbL.6. Juli 
1944. _ Auch in: Der Deutsche in Schweden Jg. 10, 1944, Nr 13 14, S. 26/7. 

b. Frankfurter Verwandtenkreis. 

I. Eltern und Elternhaus (allgem.). 

1) MiJller, Otto: Der StadtsdiultheiB von Frankfurt. Ein Familienroman 
aus dem vorigen Jahrh. Frankfurt a. M.: StrauB 1911. 358 S. 

Danadi wurde in Ziiridi ein Lustsp. von Ingo KrauB: Der StadtsdiultheiB 
von Frankfurt aufgef. s. F. R o s e in: SchoneLit. 15, 1914, S. 367. 

[Neue Ausg.] : Textrev. von OttoGorner. Leipzig: Fikentsdier 1927. 31 1 S. 
(Hafis-Leseblicherei. 41.) 

Behandell die Vcrlobung von Goethes Eltern. 

2) Goethes Eltern: Briefe. Ausgev^. u. eingel. von Carl Schiiddekopf. 
Berlin 1912. XL 291 S. (Dt. Bibl. 13.) 

3) Z e i B i g , E m i 1 : Goethes Vater und Mutter nadi ihrem Wesen und erzieh- 
lichem Wirken. Ein Beitr. zu gesunder Kindererziehung. Quellenmaflig dargest. 
Altenburg: Bonde (192.6L 52 S,., ......,,,.. n n-.in 

^^ -'S'^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Goethes Familie: Vater 481 

4)Bothe,Friedrich: Wirtschaft und Kultur in Goethes Vaterhause. Arch. f. 
Frankfurts Gesdi. u. Kunst F, 4, Bd 3, 1932, H. 1, S. 1—50. — (a. Das Vermogen. 
b. Die Lebenshaltung.) 

5) Mann, Thomas: Das Elternhaus. Im Zeidien Goethes. Urania (Prag) 
22. Marz 1932, S. 3, Sond.-Nr. 

6) Richel, Arthur: Goethes Familie im Frankfurter Intelligenzblatt. Arch- 
Sipp. Jg. 9, 1932, S. 81/3. 

7) A visit to Goethe's parents. Poetry Review (London) Vol. 23, 1932. S. 207/9. 
8)Rauschenberger, W. : Die Kirchenbucheintrage iiber GoethesTaufe und 

seiner Eltem, deren Trauung und Tod. Ekkehard 1939, Nr 1, S. 6. 

9) G o 1 1 1 i e b , E.: Goethe und seine Eltern. Westdt. Beobachter 6. Febr. 1944, 

10) Schuette, Marie, und Hans W a h 1 : Der Goethisdie Familien- 
leppich. Goethe 9, 1944, S. 172—80. 

2. Vater. 

l)Glaser, Rudolf: Goethes Vater. Sein Leben nach Tagebiichern und Zeit- 
berichten. Leipzig: Quelle u. Meyer 1929. XI, 321 S., 11 Taf., 1 Titelb. — Bespr. von 
Michael Gesell VossZtg 21. Nov. 1928, Nr 274; von Karl Helbling 
NZurdiZtg 25. Nov. 1928, Nr 2162j von K. Roland Gral 28, 1928/29. S. 1003; 
von A. Buchenau Geisteskultur 38, 1929, S. 242; von H. M. E 1 s t e r Horen 5, 
1929, S. 379—80; von H. A .K o r f f ZDtkde 43, 1929, S. 358; von He in rich 
L i 1 1 e n f e i n Tiirmer 32, 1929/30, H. 3, S. 255/6; von K. M a r t e n s SchoneLit. 30, 
1929, S. 26; von Julius Schiff Bergstadt 17, 1929, S. 144 6; von E d w. S c h r 6 - 
der GottgelAnz. Jg. 191, 1929, S. 202/8; von dems. Alt-Frankfurt Jg. 2, 1929, 
Nr 8, S. 106/9 (Eine Biographic Johann Caspar Goethes); von E. F e i s e ModLang- 
Notes 45, 1930, S. 412/3; von W. Poetchen MsHohSchul. 29, 1930, S. 311/2; von 
OscarWieselgren Sydsv. Dagbladet 18. Mai 1931. 

2) Johann Caspar Goethe: Viaggio in Italia (1740). Prima edizione a cura e con 
introduzione di Arturo Farinelli. Vol. 1. 2. Roma: R. Accad. d'ltalia 
1932—33. CXVII, 441; 525 S. 

Dazu: A, Farinelli: II padre di Goethe in Italia. Nuova Antologia A. 67, 
1932, S. 145/7. (Johann Caspar Goethes italienisches Tagebuch. Die Vermahlung 
Venedigs mit der Adria. Unterwegs nach Mailand. In Mailand. BerlTgbl.,Morgen- 
ausg. 20. Marz 1932, Nr 136.) — ErnaFriepes: Des Henn Rats „Viaggio in 
Italia". ChrWGoeVer. 47, 1942, S. 63^6. — J. Gehring: Aus Johann Caspar 
Goethes ,. Viaggio in Italia" (1740). Schweiz. Musikztg Jg. 74, 1934, H. 3, S. 81/4, 
S. 122/5. — R. Bottachiari: Celebrazione del centenario di Volfango Goethe. 
11 padre di Goethe e il suo viaggio in Italia. Bollettino della R. Universita Italiana 
per stranieri, Perugia A. 4, 1937, S. 437 — 45. — Max Hofmann: Goethes 
Vater in Italien. Zu seinem 150. Todestage (27. Mai 1782). Propylaen 29, 1931/32, 
Nr 35, S. 276. — Frank H. Reinsch: Johann Caspar Goethe's Italian diary. 
ModLangForum 34, 1949, S. 101/8. 

Bespr. von K. Eberlein DtLitZtg 56, 1935, Sp. 378—81; von J. W. Eaton 
GermRev. 9, S. 210/9. 

3) Reinsch, Frank H.: The Correspondence of Johann Caspar Goethe. 
Berkely and Los Angeles 1946. (Univ. of California Publ. in ModPhil. 28, Nr 2, 
S. 25 — 62, m, 1 Facs.) (Enth. Einleitung, Analysis der Briefe, 12 Briefe von 1727 
bis 1777.) 

4) Ziegler, C: Goethes Vater als Erzieher. Langensalza: Beyer 1911. 18 S. 
(Mann's Piidagog. Mag. 445.) 

5) Das Rats-Diplom fiir Johann Caspar Goethe. ChrWGoeVer. 28, 1914, S. 11. 

6) Glaser, Rudolf: Goethes Vater. Grenzb. Jg, 73, 1914, Bd 1, S. 247—64. 

7) Mentzel, Elisabeth: Goethes Vater als Vormund. JbFrDtHochst. 
191415, S. 153—202. 

8) Hering, Robert: Herr Rat Goethe als Teilnehmer an einer Reichsstadti- 
schen Commission. (Ein Beitr. z. Gesch. d. Familien Goethe u. Moritz-Stock.) Alt- 
Frankfurt Jg. 2. 1929, Nr 5, S. 55/7. ^ Origin., ,,.... 

31 B^jv 'o^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



482 Goethe. Abt. 1. Sdiriften iiber Leben und Wirken 

9)Wildner Ddon: Goethe Apja [Goethes Vater], Budapest! Szemle 
Bd 217, 1930, Nr 631. S. 443—53. [Ungarisdi.J 

10)Freydank»Hanns: Die Bildnisse des Kaiserlichen Rats Dr. Job. Kaspar 
Goethe. Ekkehard Jg. 7. 1931, H. 6, S. 226/8. 

ll)Farinelli, Arturo: Dalle lettere inedite del padre di Goethe. 
Gerardiia, Rivista politica Bevione A. 12, 1932, S. 179—89, 

12) Rudolf. Karl: Johann Kaspar, der Vater. Zu seinem 150. Todestage. Tag 
27. Mai 1932. 

13) Tornius, Valerian : Goethes Vater. Zu s. 150. Todestage am 27. Mai 
1932. IllZtgL. Bd 178. 1932. Nr 4539, S. 556/7. 

13a) Freydank, Hanns: Die Bildnisse des Goethe- Valers. Halle 1933. 
34 S., m. 11 Abb. u. 1 Taf. (Ekkehardbiicherei. 2.) 

14) Varges, Kurt: Herr Rath laBt bitten. Besuch im Frankfurter Goethe- 
haus. BerlBorsZtg 26. Sept. 1936. 

15) Schulenburg, Werner von der: Johann Caspar Goethe. Vater 
eines Genies. Berlin: Metten 1937. 78 S., 4 Bl. Abb, (Menschen u. Menschenwerk. 1.) 
— Bespr. ChrWGoeVer. 44, 1939. S. 49. 

2. Aufl. u. d. T: Goethe. Vater und Sohn. Nurnberg: Glock u. Lutz 1949. 88 S.. 
m. Abb. (Gorres-Bibliothek, 31.) 

16) Gotting, Franz: Uber die Bibliothek von Goethes Vater. FrkfZtg 
(Reichsausg.) 24. Nov. 1938. Nr 599-600. — Audi in: Frankf. Antiquarius 1. 
1938. S. 3/6. 

17) Nick, G.: Goethes Vater als GieBener Doktorand. Quartalbll. d. Hist. 
Ver. f. d. GroBherz. Hessen N. F. Bd 2, 1940, S. 380/9. 

18) Gotting, Franz: Die Biicherei von Goethes Vater. In: Sonderabdruck 
aus ..Beitrage aus Frankfurter Bibliotheken zum Gutenbergjahr" 1941. S. 79 — 112. 

Die .Beitrfige* sind nicht ersch. Drei dafiir bestimmte Aufs&tze wurden als Privatdruck heraus- 
gegeben. 

19) Beutler. Ernst: Das Betrugslexikon. In: Beutler: Essavs um Goethe. 1. 
Leipzig 1941. S. 84—97. 

Ein originelles Buch, das der Rat Goethe ankaufte. Verf. Gcorg Paul Honn 1720. 

20) Ein Reisebrief Johann Caspar Goethes aus Rimini. Uebers. mit Einf. von 
Karl-HeinzEngel. Rimini 1947: Druckerei Miramare. 7 Bl. — [Umsdilagt.] : 
Goethes Vater in Rimini. 

3. Mutter. 

1) Frau Rath Goethe. Gesammelte Briefe. Anh.: Goethes Briefe an s. Mutter. 
Hrsg. V. L u d w. G e i g e r. Leipzig: Hesse & Becker 1912. XXXV. 587 S., m. 
1 Bildn. — Dass. 1922. 

2) Briefe der Frau Rat. Eine Ausw. v. Briefen von Goethes Mutter an ihren Sohn. 
Reihe 1. Leipzig: Haberland 1913. 51 S. (Xenien-Biicher. 42.) 

3) Goethes Mutter. In e. Ausw. aus ihrem Briefwechsel dargest. v. Eduard 
V. d. He 1 1 e n. Stuttgart: Cotta (1915). VI, 256 S. (Tornister-Bibl. 27.) 

4) Frau Rat in ihren Briefen. Mit e. biogr. Einl. [Neudr.] Leipzig: Amelang 1916. 
123 S. 

5) Koster, Albert: Der letzte Brief von Goethes Mutter an Bettina Bren- 
tano. Insel-Almanadi a. d. J. 1918, S. 64/9. 

6) Die Briefe der Frau Rath Goethe. Ges. u. hrsg. von Albert Koster. 
Bd 1 u. 2. 6. verm. Aufl. Leipzig: Insel-Verl. 1923. XIX, 290; 282 S. 

1.— 4. Aufl. 1904—08 s. Bd IV, 2, S. 673, Nr Be; 5. Aufl. 1911 s. Bd IV^ 4, S. 62, Nr 673. 8e. 

7) Briefe von Goethes Mutter. Ausgew. u. eingel. von Albert Koster. 
51.— 57. Taus. Leipzig: Insel-Verl. 1919. XXII. 244 S., m. 1 Bildn. — 58.— 63. Taus. 
1924. 246 S. — 64.-68. Taus. 1930. 248 S. 

1 Ausg. 1907 s.Bd IV. 2, S. 673. Nr 8f. 

8) Die Briefe der Frau Rat Goethe. Ausgew. u. erlauL v. Michael Betz. 
Nurnberg: Koch 1921. 72 S.. 1 Titelb. (Kochs dt. Schufaus^. .74.) 

:3y i.:-UUgte UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Goethes Familie: Mutter 483 

9) Brief e der Fran Rat Goethe. Ausw. von Ernst Hansen. Bielefeld: Vel- 
hagen ^ Klasing 1926. 21 S. (Velhagen & Klasings dt. Lesebogen. 25.) 

10) Briefe von Goethes Mutter: Zsgest. v. Oskar Wahnelt. Bielefeld: 
Velhagen & Klasing 1928. 42 S. (Vom edlen dt. Erbgut. 4.) 

11) Engel, Wilhelm: Ein neuer Brief der Frau Rat Goethe. JbGoeGes. 15, 
1929, S. 1/2. 

12) Z i m m e r m a n n , P.: Ein Brief der Mutter Goethes an den Diditer und 
Sdiauspieldirektor G. F. W. GroBmann. Braunschw. Magazin 1931. H. 3, S. 42/3. 

13) Briefe der Frau Goethe. [Ausz.] Reutlingen: Ensslin und Laiblin 1932. 32 S., 
m. Abb. (Bunte Bucher. 228.) 

14) Briefe der Frau Rat Goethe. Ausgew. u. hrsg. v. RudolfBach. Leipzig: 
Insel-Verl. 1939. 93 S. (InsBuch. 544.) — Dass. 30.— 39. Taus. Wiesbaden: Insel- 
Verl. 1949. 

15) Preuss,Traute: Werkeltagswelt. Worte der Frau Rat Goethe. Miin- 
chen [1943J. 19 S. (Mundiener Lesebogen. 120.) — Audi in: Die neue Sdiau Jg. 4, 
1943, H 11/12 (Febr./Marz). 

Auswahl aus den Briefen der Frau Rat. 

16) Goethes Mutter. Briefe. Ausgew. v. Curt Noch. Berlin: Weichert 1949. 
127 S. (Samml. Diditg u. Leben.) — Dass. Hildesheim: Verl. Jugend u. Volk 1949. 
(Meisterprosa aus aller Welt.) 

17) Die Briefe der Frau Rath. Eine Ausw., hrsg. von Marga Anders. Frank- 
furt; Hirschgraben-Verl. 1949. 167 S. 

18) Aristeia der Mutter (Goethe iiber seine Mutter; Paralipomenon zu Dichtung 
und Wahrheit). GoeKaL 1931. S. 205—19. (s. Bd IV^ 3, S. 443, IVa.) 

19) H o f f n e r , J.: Die Samstagsmadel der Frau Rat. Daheim 47, 191 1, Nr 35. 
Sdiwestern Gerok, Johanna Fahlmer, Maxe Brenlano. 

20) Matthias, Adolf: Frau Aja, Goethes Mutter. Mit 16 Einschaltbildern and 
30 Textbildern nach zeitgenoss. Vorlagen, Braunschweig: Westermann 1912. IV, 
233 S. (Lebensblidier d. Jugend. 18.) 

21) (Zum Gedachtnis d. Frau Rat 19.Febr. 1731 bis 13. Sept. 1808). Hrsg. v.d.Ges. 
f. asthet. Kultur. Frankfurt d. 12. Sept. 1908. Text v. W i 1 h. P f e i f f e r. Frankfurt: 
Englert & Schlosser 1912. 24 S., mit Abb. 

Erganzung zu Bd IV^ 4, S. 62. Nr 680, 83d. 

22)Spitta,Friedrich: Das Kirchenlied in den Briefen von Goethes Mutter. 
ChristlWelt 27, 1913, Sp. 775—84. 

23) Das Denkmal der Frau Rat. FrkfZtg 25. Aug. 1913. . 

24) Luntowski, Adalbert: Frau Rat. In: Luntowski: Mensdien. Bd 2. 
Leipzig: Xenien-Verl. 1914. S. 84—102. 

25) Lang er, F.: Frau Rat in Kriegszeiten. DstRs. 44, 1915, S. 278—80. 

26) Tischendorf, Kate: Goethes Mutter, Frau Aja, in ihren Briefen und 
in den Erzahlungen der Bettina Brentano. Mit Zeichn. von J. Bergman n. 
Ebenhausen b. Miinchen: Langewiesdie-Brandt 1915. 377 S. (Biidier der Rose. 
22.) — Neue Ausg. (75. Taus.) m. Zeichn. von K. K o s t e r. Ebda 1922. 376 S., 
1 Titelb. 

27) Bleuler-Waser, Hedwig: Mutter Ajas Geburtstag. Lustsp. a. d. 
Goethezeit in 5 Akten. Munchen: Callwey (1916). 64 S. (Der Schatzgraber. 95.) 

28) Tschudi, Clara: Goethes moder. Oversattning av Thea Hoker- 
berg. Stockholm 1917. 248 S. 

Das deutscfae Original isl bibliographisch nidit nachweisbar. 

29) Bode, Wilhelm: Der Brief an Frau Rat Goethe. NorddtAllgZtg 18. Aug. 
1918. 

30) Petersen, Julius: Frau Rat und Bettina. In: Geist u. Leben im alten 
und neuen Frankfurt. 1918. S. 87—104. (Mit 2 Bildern.) — Auch in: Petersen: Aus 
der Goethezeit. 1932. S. 223-^-41. (Ohne .Bilder.) Original fi-^... .. 

31. '^ <^OOgi\. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



484 Goethe. Abt. 1. Sdiriften iiber Leben und Wirken 

31) Hoffner, Johannes: Frau Rat, Elisabeth Goethe, geb. Textor. Mit 
5 Kunstdr. 3. Aufl. Bielefeld: Velhagen & Klasing 1920. 198 S. (Frauenleben. 12.) 
— 4. Aufl. 1926. 

1. Aufl. 1908. s. Bd IV>. 2. S. 680. Nr 82. 

32)Heinemann,Karl: Goethes Mutter. Ein Lebensbild nach den Quellen. 
9. verb. Aufl. Mit 3 VoUbildern u. 2 Faks. Stuttgart: Kroner 1921. 285 S. 

1.— 7. Aufl. 1891—1903 s. Bd IV», 2, S. 678, Nr 33. 

33) Wasserzieher, Ernst: Goethes Mutter. Germania 1. Okt. 1921, Nr 608. 

34) Weise, Oskar: Der Stil der Mutter Goethes. ZDtkde Jg. 35, 1921. S. 471/7. 

35) Leitzmann, Albert : Zu den Briefen der Frau Rat. (Darin ..als Anhang 
ein Echtheitsproblemchen der Goethephilologie", namlich ob die Stammbuchverse 
des jungen G. vom 30.9. 1765 W. A. 4, 180 ..Das ist mein Leib" usw, original sind.) 
ZdtPhil. 49, 1923, S. 89—94. 

36) Muthesius,Karl: Goethe und seine Mutter. Dresden: ReiBner 1923. 
207 S. 

37) Sell, Sophie Charlotte von: Eine Frohnatur. (Frau Rat Goethe.) 
Ein Lebensbild. Stuttgart: Steinkopf 1925. 127 S„ m. Abb., 1 Titelb. — 2. Aufl. Ebda 
1926. 

38) Frehsee, Martin: Die Prinzessin von Frankfurt. Eine heitere Erz. aus 
ernster Franzosenzeit. Mit 22 Illustr. von HugoWilkens. Berlin: Volksverband 
d. Bticherfreunde 1926. 181 S. 

Frau Rat 1792. 

39) Matthes, Alfons: Frau Aja und ihre Philosophie des lustigen Lebens. 
Eine Unterredung mit Goethes Mutter. Nebst e. kurzen Darst. v. Goethes Religion 
u. Lel>ensphilosophie auf Grund d. Erklarungen s. Gllicksschliissels u. Herzens- 
siegels, Wanderjahre 3,2. In Versen. Berlin: Humanitas 1926. 16 S. 

40) Arnim, Bettina von: Goethes Mutter erzahlt von ihrer Reise nach 
Darmstadt. Bad Harzburg: Jungborn-Verl. 1927. 45 S. (Die kleinen Jungborn- 
Biicher. 1.) 

Aus Bettinas Budi: Dies Buch gehorl dem Konig. T. 1. s. audi unten Nr 47. 

41) Bacher, Otto: Goethes Mutter und das Ehepaar Unzelmann. JbFrDt- 
Hochst. 1927, S. 185—216. 

42) Beutler, Ernst: Uber die Frau Rat. FrkfZtg 21. Juli 1927, Nr 533. 

43) B ii h 1 , F r i t z : Die Ahnenbilder der Frau Rat Goethe. Praqer Presse 4. Okt. 
1927. Nr 273. S. 4. 

44) Ebers, F.: Die Ahnen der Frau Rat. Dt. Journalistenspiegel 4, 1927/28. 
H.3, S. 72. 

45) Pfeiffer-Belli, Wilhelm: Ein Frankfurter Theaterkritiker des 
18. Jahrhunderts (Alois Schreiber). JbFrDtHochst. 1927, S. 161—84. 

Schreiber widmete den 1. Bd seiner Drdraaturgischen BlaUer (17G8) der Frau Rat Goethe, 

46) Weil, H.: Frau Aja. Der Sdiwabenspiegel 22, 1928, H. 38. S. 311/2. 

47) Arnim, Bettina v.: Die Fahrt der Frau Rat ins Wilhelmsbad. GoeKal, 
1931, S. 143—91. 

Aus Bettinas .Dies Buch gehort dem Konig". Gekiirzl. AnsteUe des von Bettina aus irrtumlicher 
l.nnncrung genannlen Darmstddt ist Wilhelmsbad (bei Hanau) eingesetzt. s. auch oben Nr 40, 

48) Biedermann, Flodoard v.: Frau Rath. Tiirmer Jg. 33, 1930/31, 
S. 437— 41. 

49) Bohm. Hans: Frau Rat Goethe. Zum 19. Febr. 1731. Kunstw. 44, 1931, 
H.5, S. 281/8. 

30) Braun, Reinhold: Die frohliche Goethe-Mutter, Berlin: Verl. f. soz. 
Ethik und Kunstpflege 1931. 61 S., m. Abb. (Biidier vom herzl. Leben.) 

51)Bunsen,Marievon: Frau Rat Goethe. Zum 200. Geburtstag am 19. Febr. 
Die Wodie 21. Febr. 1931, H. 8. 

52) Burg, Paul [d. i. Schaumburg]: Goethes Mutler. Zur 200. Wiederkehr 
ihres Geburtstages am 19. Febr. 1931. Der Deutsdienspiegel 8, 1931, S. 317/8. 

53) Ders.: Frau Ajas letzter Tag. Propylaen 28, 1930/31, Nr 21, S. 167/8. 
BeiietristisA. ^ Original ffom 

:3y ^^^ ^. 1 1 UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Goethes Familie: Mutter 485 

54) Eulenberg, Herbert: Frau Aja. Zum 200. Geburtst. von Goethes Mut- 
ter. (19.2. 1931.) VelhKlMh. Jg. 45, 1930/31, Bd 1, S. 621. 

Tsdiediisdi: (Pani Aja). Lidove noviny l.Marz 1931, Beil. Literirni zpravodaj. 

55) Frank, Josef: Frau Aja. In: Frank: Mutter. Schicksale des Muttertums. 
Leipzig: Passer 1931. S. 135—62. 

56) Fuss, Karl: Frau Aja. Zum 200. Geburtstag von Goethes Mutter am 
19. Februar 1931. Propylaen 28, 1930/31, Nr 20, S. 155/6. 

57) G a 1 1 w i t z , S. D.: Goethes Mutter. Dt, Frauenkultur 35, 1931, H. 2, S. 31/3. 

58) Ders.: Goethes Mutter und ihr Sohn. Die Frau 38, 1931, H. 5, S. 257—63. 

59) Ha hn, Ida: Die Frau Rat Goethe. Dt. Lehrerinnenztg 48, 1931, H. 7, S. 75/7. 

60)Hofer,KIara : Frau Rat und ihre Vater. Zum 200. Geburtstag von Goethes 
Mutter. Gartl. 1931, Nr 8, S. 159—62. 

61) Dies.: Bel Goethes in der Speisekammer. Gartl. 1931, Nr 48, S. 968/9. 

62) Johannsen,Kaethe: Goethes Mutter. Zu ihrem 200. Geburtstag am 
19. Febr. Berl. Lokal-Anz. 19. Febr. 1931, Nr 84. 

63) Kohler-Irrgang, Ruth: Die Mutter eines ganz GroBen. Zum 200. Ge- 
burtstag der Frau Rat Goethe am 19. Febr. Berl. Lokal-Anz. 15. Febr. 1931, Nr 78. 

64)Paguet,Alfons: Frau Rat Goethe und ihre Welt. Frankfurt/M.: Englert 
u. Sdilosser 1931. 180 S., mehr. Taf. — Bespr. von Flodoard v. Bieder- 
mann BerlTgbl. 22. Febr. 1931; von Erwin Ackerknecht Bucherei u. 
Bildungspfl. Jg. 13, 1933, H. 3, S. 228. 

65) R a u , C: Frau Rat Goethe. Die Neue Zeit (New Ulm, Minn.) Jg. 12, 3. Jan. 

1931, Nr 31, S. 11/3. 

66) Rantzell.Marga von: Frau Aja. Die Neue Zeit (New Ulm, Minn.) 
Jg. 12, 24. Jan. 1931, Nr 34, S. 10/1. 

67) Stunden bei Frau Aja. Ausqew. u. m. e. Nadiwort sowie m. Anm. vers, 
v. JosefineRumpf-Fleck. Breslau: Hirt 1931. 55 S., m. 4 Abb. (Hirt's dt. 
Sammlung, Lit. Abt, Gr. 8, 8.) 

68) Schiff, Julius: Goethes Mutter. Zum Gedenken d. 200. Wiederkehr ihres 
Geburtstages. Die Bergstadt 19, 1931, H. 5, S. 420/4. 

69) Schott, Georg: Die Frau Rat, Goethes Mutter. Nach ihren Briefen u, 
nach Zeugnissen d. Zeitgenossen geschildert. Frankfurt/M.: Diesterweg 1931. 37 S. 
(Kranz-Biidierei. 199.) 

70) U 1 1 m a n n , H e 1 e n e : Bin heiterer Abend bei Frau Rat Goethe. Spiel in 
1 Akt. Leipzig: Straudi 1931. 20 S. (Jugend- und Volksbiihne. 685.) 

71) Weinberg, Margarete: Die Mutter Goethes. Zu ihrem 200. Ge- 
burtstag am 19. Febr. Allgem. Wegw. 18. Febr. 1931, H. 8. 

72) Frau Rat als erste Fremdenfiihrerin im Goethehause. GoeKal. 1931, S. 192/6. 

Bericht d. SophieBecker iiber ihren Besuch bei G.s Mutter am 24. Juli 1784. 

73) Die letzten Stunden der Frau Rat. GoeKal. 1931, S. 220/2. 

Vermutl. Verf. der Arzt der Frau Rat, Joh. G. D. Melber, 

74) Loiseau,Hippolyte:La mere de Goethe et sa place dans I'oeuvre 
de son fils. In: Seize etudes sur Goethe. Strasbourg 1932. S. 13/8. 

75) Schaukal, Richard von: Frau Rat. Gral 26, 1931/32, S. 497/9. — 
Audi in: Die osterr. Furche (Wien) Jg. 5, 1949, Nr 16, Beil. Die Warte S. 1. 

76) Schwarzwald, Eugenie: Goethes Mutter. Allgem. Thiir. Landesztg 

1932, Nr 235. — Audi in: Prager Tagbl. 1932, Nr 39, u, in Bresl. Nadir. 22. Marz 
1932, Goethe-Beil. 

77) Wildner Odon: Goethe anyia [Goethes Mutter]. Budapesti Szemle 
1932, S. 126—35. [Ungarisdi.] 

78) W o 1 b e , E.: Goethes moeder. Hollandsche Revue (Haag) Jg. 37. 1932, S. 310. 

79) Das Frankfurt der Frau Aja. Zum 125. Todestag von Goethes Mutter. Berl- 
Tgbl. 10. Sept. 1933, Nr 430. ' i -> — .y. .m. ..-.■... 

._ '^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



486 Goethe. Abt. 1. Sdiriften uber Leben und Wirken 

80) K 1 o o s , J., u. R. V. S t u w e : Over eenicje van Goethe's vrouwenfiauren: 
Goethe's moeder, Bottina v. Arnim, en die Giinderode. Nienwe Gids (Haag) 
Jg. 48. 1933, I, S. 102/7, 222/8. 341/5. 455—61; II, S. 88, 226—32, 338—44. 

81) Buhl, Fritz: Frau Rat Goethe von der Reise zuriick. Hamb. Fremdenbl. 
18. Mai 1935, Nr 5. 

Thr Blld hfingt wieder im Goethehause. s. audi unten Nr 90. 

82) F 1 a k e , O 1 1 o : Anselm und Verena. Roman. Berlin: S. Fischer 1935. 503 S. 

Besudh bci Frau Rat und den Brentanos in Frankfurt, 

83) Leinburg, Mathilde v.: Goethes Mutter am Klavier. Gartl. 9. Mai 
1935, Nr 19, S. 446/7. 

84)Mollat,Georq: Von Goethes Mutter zu Cosima Wagner. 200 Jahre dt. 
Frauenleben. Mit 32 Bildn. Stuttgart: Frommann 1936. VIII, 302 S. 

85) Boger-Eichler, Else: Von tapferen, heiteren und gelehrten Haus- 
frauen. Mit 21 Abb. auf 16 Kunstdrucktaf. Munchen, Berlin: Lehmann 1937. 167 S. 
Darin S. 47—56: Hausfrau Elisabeth Goethe; S. 113—23: Das Kirms-Krackow-Haus. 
— 2. durchges. Aufl. 1938. — 3. Aufl. 1940. 

86)Hajek,Johann : Die Mythisierung der Frau Rat durch Bettina Brentano. 
Phil. Diss. Wien 1937. [Masdiinenschr.] 

87) Keferstein, Georg: Frau Aja — die Mutter des Genies. BerlBorsZtg 
25.Dez. 1937, Nr 603. 

88) Esau, L o 1 1 e : Frau Rat Goethe. Leipzig: Brandstetter [1938]. S. 17—32. 
(Deutsche Frauen. Hrsg. v. Lotte Esau. 16.) — Dass. Ebda 1940. 

89) Merkel, Bertha: Die Sprache der Mutter Goethes. Ein Beitr. zur Ge- 
schichte d. rhein. Schriftsprache im 18. Jh. Frankfurt a. M.: Diesterweg 1938. VIII, 
150 S. (DtFschgn. H. 33.) — Phil. Diss. Heidelberg. 

90) Beutler. Ernst: Heimkehr eines Bildes. GoeKal. 1939, S. 42/8. — 
Auch in: Beutler: Essays urn Goethe. Bd 1. Leipzig 1941. S. 78— 83. 

Riidckohr des Bildes von Goethes Mutter fvon G. O. May, 1776) ins Gocthehaus zu Frankfurt, 
s. auch oben Nr 81. 

91) Scheffer, Thassilo v.: Goethes Mutter, Frau Aja. In: Deutsche Frauen. 
Berlin: Steiniger (1939). S. 85/8. 

92) Frau Rat an ihre Enkelkinder. In: GroBe Leute sdireiben an kleine Kinder. 
Miindien 1940. (Mundiener Lesebogen. 6.) S. 8 — 11. 

93) Tornius, Valerian : Beriihmte Frauen im Spiegel. Mit 16 Abb. Leipzig: 
Bohn 1940. 285 S. (Darin S. 189-201: Frau Aja plaudert iiber sidi selbst.) 

94) Brliggemeyer, Luise: Katharina-Elisabetha — Goethes Mutter. In: 
Erleben und Gosalten. (Bremon-Horn) 1942. (Mitt, des Verbandes Dt. Frauen- 
kultur im dt. Frauenwerk. 12.) S. 26/8. 

95) Weber, Marta: Frau Rat. In: Weber: Im Vergangenen das UnvergMng- 
liche. (Erlebtes.) Zurich: A. Muller 1942. S. 169—72. 

96) Goebel, Robert: „Idi bin die Mutter Goethes." Christengemeinsdiaft 
Jg. 19, 1947, Nr 8 '9, S. 254/8. 

97) Schefold, Karl: Madame de Stael und Frau Rat Goethe. Schweizer 
Journal (Zurich) 26. Jan. 1947, S. 26. 

98) P f e f f e r , J. A.: Proverbs in the letters of Frau Rat Goethe. JournEGermPhil. 
Vol. 47, 1948, S. 156—64. 

99) Baeumer, Gertrud: Frau Rath Goethe. Die Mutter der Weisheit. 
Tubingen, Stuttgart: Rainer Wunderlidi 1949. 107 S. 

100) Braun, Reinhold: Glauben, Hoffen, Lieben der Frau Rath Goethe. 
Ein Blichlein 7u Kraft u. Trost u. rechtem Menschsein. Konstanz: Christliche Verl.- 
Anst. 1949. 92 S, 

101) Noch, Curt: Vom Mutterchen die Frohnatur. Heute und Morgen 
(Schwerin) 1949, H. 8, S. 467—72. 

Mit kleiner Auswahl aus ihren Rrie.fen. OrFoinaf from 

K)glv 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Goethes Familie: GroBeltem, Cornelia 487 

102) Prang, Helmut: Goethes Mutter. Kleine Chronik einer groBen Lebens- 
kiinstlerin. Mit e. Anh.: Briefe der Frau Rat Goethe in Ausw, Miinchen: Miinch- 
ner Verlag (Bruckmann) 1949. 288 S., mit 28 Abb. 

103) Schmitz^Anna Maria: Goethes Mutter. Niirnberg: Latare-Verl. 
1949. 16 S.; mit Abb. (Sdiriftenr. f. d. evang. Mutter. 29.) 

4. GroBeltern, 

1) Durdi alte Stadte Nordthiiringens. Berl. Lokal-Anz. 30. Jan, 1916. (Unterz.r 
V. D— Wg.) 

Beh. Goethes GroBvater. 

2) Hofer, Klara: Rat Goethe sei' Baba (Goethes GroBvater). Gartl. 1932, 
Nr 9, S. 169—71. 

3) Laengsdorff^ Julia Virginia: Cornelia Goethe — Die Weiden- 
hofwirtin, HannKur. 12. Juli 1936. 

4) Beutler, Ernst: Das Hausbuch des GroBvaters Textor. GoeKal. 1938, 
S. 163—81. — Auch in: Beutler: Essays um Goethe. I.Leipzig 1941. S. 1—17. 

5) Waggerl, Karl Heinrich: Goethes GroBvater Textor als Blumen- 
zuchter. GoeKal. 1938, S. 155—62. — Auch in: Goethe-Almanach (Wien) 1948, 
S. 145—50, u. in: Salzburger Nachr. 1949, Beil. z. 200. Geburtstag G.s, S. 3. 

5. GroBoheim von Loen, 

1) Kulka, Margarete: Johann Michael von Loen, Goethes GroBoheim. 
Phil. Diss. Wien 1914. [Ungedr,] 

2) Niessen, Carl: Die Franzosen im Urteil eines GroBonkels Goethes. 
DtRev. Bd 40, 1915, S. 338—43. 

3) Sieber. Siegfried: Johann Michael v. Loen, Goethes GroBoheim (1694 — 
1776). Sein Leben, s. Wirken u. e. Ausw. aus s. Schriften. Mit 1 Titelb. Leipzig: 
Historia-Verl. 1922. 237 S. 

4) W o h 1 e b , L.: Goethes GroBoheim J. M. v. Loen als Freund der Kloster. Theol. 
u. Glaube 20, 1928, S. 660/9. 

5) Ders.: Der GroBoheim Goethes J. M. v. Loen als Sprachverbesserer. ZdtPhil. 54, 
1929, S. 217—22. 

6) Beutler, Ernst: Goethes Ahne in Morfelden. FrkfZtg (Reidisausg.) 
16. Okt. 1938, Nr 528/9. — Auch in: Beutler: Essays um Goethe. 1. Leipzig 
1941.S. 18— 27. 

J. M. V. Loen. 

7) Getting, Franz: Goethes GroBoheim Johann Michael von Loen. GoeKal. 
1939, S. 175—217. 

8) Sieber, Siegfried: Ein deutscher Weltfriedensapostel vor 200 Jahren 
[Johann Midiael v. Loen]. Aufbau Jg. 3, 1947, Nr 8, S. 125/6. 

6, Cornelia und ihTC Familie. 
(Schlosser s. S. 453, Nr 1264—67.) 

1) Rank, Otto : Das Inzest-Motiv in Dichtung und Sage. Grundziige einer 
Psychologie d. dichterischen Schaffens. Leipzig, Wien: Deuticke 1912. VII, 652 S. 
(Darin: G, u. s. Sdiwester S. 476ff.) — 2. Aufl. Ebda 1926. 

2) Vielhaber, W.: Uber die Nadikommen v. Cornelia Goethe. Konigsb. 
Allg. Ztg 1913, Beil. Konigsb. Bll. Nr 28. 

3) Rank, Otto: Goethes Schwesterliebe. Geschledit u, Gesellsdiaft 9, 1915, 
S. 427—46. 

4)Gallwitz, Sophie Dorothee: Schwestern beruhmter Manner. 
Goethes Sdiwester. Gartl. 1922, Nr 15, Beil. „Welt der Frau", S. 315. 

5) Soll-Stumpke,Kate: Cornelia Goethe. Berl. Lokal-Anz. 21. Mai 1922, 
Nr 237. 

6) Heine, Anselma: Frauenbildnisse (Cornelia Goethe). FrkfZtg 13. Dez. 
1924, Nr 930. ^. i , j.> nynu 



:3y^^ .le 



! J " = " I ! J 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



488 Goethe. Abt. 1. Sdiriften uber Leben und Wirken 

7) Witkowski.Georg: Cornelia, die Sdiwester Goethes. 2. verand. Aufl. 
Frankfurt/M.: Rutten & Loening 1924. 210 S., mit 8 Taf. — Bespr. von W. D e e t - 
j e n Tiirmer Jg. 26, 1923/24, S. 787/8. 

I. Aufl. ersdi. 1902 s. Bd IV\ 2. S. 672, Nr 16. 

8) Baumgarten, Lilli: Goethes Sdiwester Cornelia. SdilesZtg 8. Juli 
1927, Nr 340. 

9) F u B , Karl: Die Tragodie einer klugen Frau. Cornelia Goethe. DtZtg 
9. Juni 1927, Nr 132 A. 

10)Schneider-Weckerling, Meta: Cornelia Goethe. Roman in 
Tagebudibiatlern. Mit 12 Taf. Jena: Diederidis 1930 [Ausg. 1929]. 302 S. — Bespr. 
von Th. Creizenach Alt-Frankfurt Jg. 2, 1929, S. 159 — 60; von Hermann 
D e c h e n t SuddtMh. 27, 1930. S. 499—500; von G. W i t k o w s k i Literatur 33, 
1930/31,5.257. 

11) Cornelias Toditer. Unbekannte Briefe von Lulu Sdilosser (aus d. Jahren 
1793—1812). Mitget. v, Ernst Beutler. GoeKal. 1931, S. 35— 114. — Auch in 
Beutler: Essays urn Goethe. 1. Leipzig 1941. S. 147—212. — 3. Aufl. 1946. 
S. 151—218. 

12) Beutler, Ernst: Cornelia Goethe. Ein unbekanntes Bild von Johann 
Ludwig Ernst Morgenslern. Fiir die Frau, Bll. d. FrkfZtg f. Mode u. Gesell- 
sdiaft 17. Juli 1932, Nr 14. — Audi in: GoeKal. 1933, S. 41/6. 

13) Kleine Liebesleiden im Goethehaus. Aus Cornelias Tagebudi. Ubers. v. 
LucieRuthHackenbroch. GoeKal. 1932, S. 37—73, 

Dds Tagebuch ist franzosisch geschrieben. 

14) Susman, Margarete: Die Sdiwester. GoeKal. 1933, S. 47—61. 

15) Blurae, H.: Zu Goethes Brief [an Cornelia] vom 31.Dezember 1765. 
ChrWGoeVer. 39, 1934, S. 41. 

16) P f i s t e r , K u r t : Cornelia. Propylaen 33, 1935/36, Nr 48, S. 380/2. 

17) Droop, Fritz: Das Grab in Emmendingen. BerlBorsZtg 5. Dez. 1937, 
Nr 569. 

18) Gottlieb, E.: Goethes Sdiwester. BerlBorsZtg 8. Dez. 1940, Nr 581. — 
Auch in: Thur. Gauztg (Jena) 15. Mai 1942. 

19) Reifenberg, Benno: Cornelia. Die Frau (Beil. d. FrkfZtg) Jg. 22, 
ll.Febr. 1940. 

20) G o t 1 1 i e b , E.: Mysterium der genialen Abkunft (Goethe u. seine Sdiwe- 
ster). xMitteldt. NatZtg (Halle) 28. Jan. 1944. 

21) Hiller, Rudolf: Die Sdiwester des groBen Bruders. Beridite (iber das 
Leben von Schwestern beriihmter Manner. Berlin: v. Arnim & Co. 1944. 227 S. 
(Darin: S. 11—29 Cornelia Goethe.) 

22) Schuppe, Franz: Goethes Sdiwester — ein tragisdies Sdiidcsal. Thiir. 
Tagbl. (Weimar) 23. Aug. 1947. 

23) Besuch in Weimar, Ein Bericht von Goethes Grolineffen Alfred Nicolovius 
[Cornelias Enkel). Die Neue Ztg 27. Aug. 1949, S. 3. 

c. Der WeimareT Familienkreis, 
1, Allgemeines. 

l)Freudenthal, Edla: Goethe sSsom make och far [Goethe als Gatte und 
VaterJ. Finsk tidskr. 75, 1913, S. 257—76. 

2) Hof f ner, J.: Die Tragodie im Hause Goethe. VelhKlMh. Jg. 28, 1913/14, 
Bd 2, S. 97—102. 

3) Badt, Bertha: Aus Goethes Hause. VossZtg 1914, Beil. Nr 12. 

August u. Oltilie v. Goethe. 

4) Goethe als GroBvater. Propylaen 21, 1923/24, Nr 26, S. 203. [Anon.] 

5) GruBendorf, Hermann: Das Martyrium der Familie von Goethe. 
NPrKrZtg 12. Apr. 1924, Nr 176. 

6) Hecker, Max: Die Tragik von Goethes Geschlecht. (Sohn und Enkel.) 
Thur. Heimatspiegel Jg. 4, 1927, S. 50/2. -. .y.. .u, ,...,, 

UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Goethes Familie: Cornelia, Christiane 489 

7) Schrickel, Leonhard: Goethes Familie in Bad Frankenhausen. Mit 
bisher unveroff. Briefen u. Tagebuchblattern von Ottilie u. Walther v. Goethe. 
Bad Frankenhausen: Werneburg 1930. 31 S. 

8) Neue Briefe der Familie von Goethe. Mitget. von Heinz E. Kroeger. 
Hochland Jg. 29, 1932, H. 8, S. 124/8. — Dass. u. d. T.: Neue Briefe aus dem 
Goethekreise. DtRs. Bd 230, 1932, S. 165—72. 

Briefe von Ottilie. Wdllher und Wolfgang aus den Jahren 1836—1880. 

9) Mitsui, K.: Chidii to shite no Goethe [Goethe als Vater]. Tokyo 1932. 
360 S., m. Taf. [Japanisdi.] 

10) Werner, Hans: Goethe als Vater. GoeKal. 1934, S. 213—27. 
lljBeutlcr, Ernst: A historical account book. Life in the Gootlu^ 

household. Germany and You (Berlin) 6, 1936, Nr 1, S. 17-20. 

12) Janko, Josef: Goethovo potorastvo [Goethes NachkommenschaftJ. 
Casopis pro mod. filol. Jg. 22, 1936, S. 393. 

13) Reinke, Charlotte : Eine Ehe unter Goethes Dach. Weltstimmen Jq. 16, 
1942, H. 1, S. 11/2. 

Belr. August und Ottilie. 

14) B r o wn e, R. J.: Art and nature in Goethe's children. Diss. Yale Univ. 1917. 

2. Christiane. 

1) Goethes Briefwechsel mit seiner Frau Christiane v. Goethe. Hrsg. von Hans 
Gerhard Graf. Bd 1.2. Mit 12 Bildertaf., 1 Facs. u. 1 SchluBstuck. Frankfurt: 
Riitten u. Loening 1916. LIV, 558; 524 S. — Bespr. von Jul. Haarhaus (Goetties 
hausliches Leben) Grenzb. 75, 1916, Bd 4, S. 50/9; von WillyDiinnwald Marz 
11, 1917, Bd 2, S.34/6; von Walter Heynen DtRs. Bd 170, 1917, S. 140/2; von 
JohannesSchlaf DtVlkst. Jg. 19, 1917, S. 331/8. 

Neue Ausg.: Goethes Ehe in Briefen. Mit 9 Bildertaf., 1 Facs. u. 1 Schlufistiick. 
Ebda 1922. XII, 587 S. — Bespr. von Gertrud Prellwitz Tat 13, 1921/22, 
Bd 2, S. 723/4. — Anfang des Vorworts abgedr. in: ChrWGoeVer. 33, 1922, S. 41/2. 

Goethes Ehe in Briefen. Neue vollst. Ausg. (Mit Einl.: Goethes Ehe. Von W. v o n 
Wasielewski.) Mit 12 Bildtaf. u. 1 Facs. Potsdam: Rijtten u. Loening 1937 
LXXIII, 787 S. — Bespr. von G. Kleibomer DtVlkst. 20, 1938, S. 705/6; von 
HansPyritz DtLitZtg 59, 1938, Sp. 339—41. 

2) Haussleiter, August: Feldpostbriefe an Christiane Vulpius. G. 
sdireibt aus Frankreich an sein Madciien in Weimar. Briisseler Ztg 3,/4. Juni 1944. 

3) Goethe: Briefe an Christiane, Heidelberg- Waibstadt: Kemper 1949. 32 S. (Die 
kleine Freundesgabe. 31.) 

4) Goethe: Christiane-Gedichten, voorafgegaan door en inleiding van Fr. A 
B e u n k e. Appeldoorn: Dixon & Co. 1914. 4*^. 

5) Pauls, Eilhard Erich: Frau Christel. Eine Novelle. Hamburg: SchloeB- 
mann 1911. 68 S. 

6) Grotthuss.Jeannot Emil Frhr v.: Goethes Ehe. Tiirmer Jg. 1 4, 
1911/12, S.96/8. 

7) Yoxall, J. H.: The courtier stoops. London: Smith Elder & Co. 1911, 374 S 

Goethe und Christiane. 

8) Burg, Paul [d. i. Schaumburg): Christiane. (Novelle.) Xenien 5, 1912, 
S. 677—85, 744—50. 

9)Geiger, Ludwig: Bin zeitgenossisdaes Urteil liber Goethes Frau. 
FrkfZtg 1913, Nr 190. 

10) Schmidt, Lothar, u. E. Schaffer: Christiane. Ein Spiel in drei 
Akten aus d. Goethezeit. Miinchen: Miiller 1914. 124 S., mit Taf. 

11) Grotthuss,Jeannot Emil Frhr v.: Goethes Christiane. Tiirmer 
Jg. 18, 1915/16, S. 474/9. 

12) Westerby.Kristian: Goethe og bans hustru. Skildring af et samliv. 
K.baah.v„ ,9,5. ,92 S. ,Pio. Ku„ur.B.b,io,e.. 3.)^^,^^— g' ■■-|'(,„^|^ 



490 Goethe. Abt. 1. Sdiriften iiber Leben und Wirken 

13)Federn,Etta: Christiane von Goethe. Ein Beitr. z. Psychologie Goethes. 
Mundien: Delphin-Verl. 1916. 267 S. — 3. umgearb. Aufl. 1917. 272 S. — 4. Aufl. 
m. 16 Bildern. 1920. 272 S. — Bespr. von F. P i a u e t RevGerm. 12, 1921, S. 315/6; 
von Fried r. Muckermann Gral 21, 1926/27, S. 374. 

Schwed. Ubers. von ElsaB. Hammarskiold (Goethes hustru). Stockholm: 
Hokerberg (1918). 276 S., 8 Taf. 

14) Fiirst, Rudolf: Christiane Vulpius. BerlBorsZtg 4. Juni 1916. 

15)Gensichen,OttoFranz: Goethes Christiane. Berl. Lokal-Anz. 3. Juni 

1916, Nr 282. 

16) Graf, Hans Gerhard: Zum sedisten Juni 1916. Eine Jahrhundert- 
erinnerung. (Christianes Todestag.) JbGoeGes. 3, 1916, S. 245 — 62. — Audi in: 
Graf: Goethe. Skizzen zu d. Diditers Leben u. Werken. 1924. S. 267 — 85. 

17) Icus-Rothe, W.: Geheimrat Goethe und Frau. Gartl. 1916, Nr 40. 
Beil. ,Welt der Frau", S. 625. 

18) Router, Gabriele: Goethe und seine Frau. Tag 22. Juni 1916. 

19) Servaes, Franz: Goethe und Christiane. VelhKlMh. Jg. 31, 1916/17, 
Bd 1, S. 560/6. 

20) Steig,ReinhoId: Christiane von Goethe und Bettina Brentano. (Mit 
ungedr. Briefen.) JbGoeGes. 3, 1916, S. 135—63. 

21) Traumann, Ernst: Goethes Christiane. FrkfZtg 4. Juni 1916. 

22) Bettelheim-Gabillon, Helene: Goethes Christiane. DstRs. 50. 

1917, S. 169—76. 

23) Zobeltitz,Fedor von: Christiane. KonsMs. 74, 1 , 1916/17, S. 1 1 1—20. 

24) Hofer, Klara [d. i. Klara Hoffner]: Goethes Ehe. 1.— 3. Aufl. Stutt- 
gart: Cotta 1920. 411 S. — 4.-6. Aufl. 1922. — Bespr. von H. Tessmer BerlBors- 
Ztg 25. Mai 1921 ; von Brachmann Arch. f. Frauenkde 8, 1 923. S. 73. 

25) Goethes Verheiratung in der Sage. Tag 23. Okt. 1923, Nr 240. 

26) Buisonje, Johannes Cornelius de: Charlotte von Stein und 
Christiane Vulpius in Goethes Lyrik. Bussum: Van Dishocck 1923. XX, 216, 3 S. 
(Diss. Utrecht.) 

27) S Che Her, Will : Goethes Ehe. Die Zeit 21.Marz 1923, Nr 67. 

28)DAnielne-Lengyel Laura: Goethe feles6ge [Goethes Frau], tfj 
Idok 1926, S. 551/2. [Ungarisdi.] 

29) F u 6 , Karl: Charlotte oder Christine [!]. Die Frau im Leben des Kiinst- 
lers. OdtMh. Jg. 7, 1926, H. 4, S. 346/9, 

30) Kahn-Wallerstein, Carmen: Am Grab der Christiane. Didask, 
104, 1926, Nr 23, S. 93/4. 

31)Foerster,Georg: Die problematische Frau (Christiane v. Goethe). Tag 
12. Dez. 1929, Nr 296. 

32) Stettner, Thomas: Zwei Bilder der Christiane Vulpius. In: Stettner: 
Gefundenes u. Erlauschtes. Ansbach 1929. S. 96—101. 

33) Fant a , A.: La femme de Goethe. RevLittComp. 12, 1932, S. 81—98. 

34) Herczeg Ferenz: Goethe asszonya [Goethe's Ehefrau], Oj Idok 1932, 
S. 501. [Ungariscii.l 

35) Janetschek, Ottokar: Christiane Vulpius, Goethes Freundin und 
Frau. Histor. Roman. Berlin: Kulturelle Verl.-Ges. 1932. 298 S., 4 Taf. — Neue Ausg. 
Ebda 1934. (Iris-Frauenromane. 5.) 

36) K a h n - W allerstein. Carmen: Charlotte von Stein und Christiane 
von Goethe. GoeKal. 1932, S. 108—37. 

37) Schulze-Berghof,Paul: Das ChristeMdyll. Eine Goethe-Novelle. 
OdtMh. 12, 1932, S. 742/9. 

38) Schwabe, Toni: Christiane. Ein Goethe-Roman. Dresden: ReiBner 
1932. 210 S. 

39) Hollander, Waltervon: Goethe und Christiane. HannKur. 16. Febr. 
1936. Nr 78/79. Original from 

:)y V.1^ _ 1 1 UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Goethes Familie: Christiane. August 491 

40) Pfister, Kurt: Christiane Vulpius. Rhein.-Westfal. Ztg 9. Juni 1936, 
Nr 286. 

41) Scheller, Will: Goethes Frau. Zum 19. Okt. 1936. KolnZtg, Reidis- 
AusQ. 1936, Nr 522/23, S. 9. 

42) Hein, Alfred: Christlanes Bewahrung. (Novelle.) BerlBorsZtg 11. Juli 
1937, Nr 319. — Auch in: Lesestunde 18, 1941, S. 79. 

43) Urzidil, Johannes: Goethe als Ehemann. Weltblidc (Zlin, Mahren) 
1937, Okt., S. 1094/7. 

44) Frank, Josef: Goethe und Christiane. In: Frank: Ruhm und Ehe. Bilder 
aus 3 Jahrhunderten. Zurich: Scientia 1939. S. 56—84. 

45) Scheffer,ThassiIo v.: Christiane Vulpius. In: Deutsche Frauen. 
Berlin: Steiniger (1939). S. 127—30. 

46) Kluqer, K. W.: Christiane Vulpius. Goethes Geliebte und Frau zu 
ihrem 175. Geburtstag; 1. Juni 1765. Die Auslese (Berlin) 1940, Juli, S. 454/6. 

47) Beutler, Ernst: Christiane. In: Beutler: Essays um Goethe. 1. Leipzig 
1941. S. 243—54, — 3. Aufl. Wiesbaden 1946. S. 251—64. — Audi in: Die Frau. 
Beibl. d. FrkfZtg Jg. 23, 28. Sept. 1941, Nr 20. 

48) Petri KlSra: Goethe felesege [Goethes Frau). Oj Idok 1941, S. 172. 
fUnqarisdi.) 

49) Schulz, F. C. H.: Christiane. Propylaen 38, 1940/41, Nr 43, S. 171/2. 

50) Biirqel, Bruno H.: Goethes Geliebte und Frau. Konigsb. Allg. Ztg 
15. Juli 1942. Nr 193. 

51) G o 1 1 1 i e b , E 1 f r i e d e : Goethes Frau. Hilfe Jg. 48, 1942, Nr 1/2, S. 24/9. 

52) Bauer, Walter: Mutiges Herz. „Christiane wird die Meine." KolnZtg 
6. Febr. 1944. 

53) Geigenraiiller, Ernst: Goethes Kriegserlebnis in Weimar. Die spate 
Heirat des Dichters. Hamb. Fremdenbl. 5. Jan. 1945, Nr 4. 

54) Castle, Eduard: Meerweibchen. ChrWGoeVer. 48/50, 1946. S. 102. 
Famililrer Ausdrudc, von Christiane gebraucht, bezieht sidi auf wciblidies Unwohlsein. Der 

itaUenisdien VulgSrspradie entnoramen. 

55) Bradish, Joseph A. v.: Goethe und Christiane. Mit Hinzuziehung v. 
6 unveroff. Urkunden zu G.s Ehe. GermQuart. 20, 1947. S. 109—21. 

56) Franck, Anita : Christiane von Goethe. Deutscher Hausschatz fRegens- 
burg) Jg. 72, 1947, Nr 718, S. 6. 

57)Schwabe,Toni: Goethes Christel. Ein Bild der jungen Christiane Vul- 
pius. Main-Echo Jg. 3. 21. Marz 1947, Nr 23. 

58) Martin, Bernhard: Goethe und Christiane. Vom Wesen u. Sinn 
ihrer Lebensgemeinschaft. Kassel: Barenreiter-Verl. 1949. 98 S. 

59) Schramm, E 1 1 v : Warum Goethe ein ..Fabrikmadchen" heiratete. Con- 
stanze (Hamburg) 1949, H. 7, S. 9. 

60) Vulpius, Wolfgancf: Christiane. Lebenskunst und Menschlichkeit in 
Goethes Ehe. Weimar: Thiir. Volksverl. 1949. 152 S. 

61) Her in g, Gerhard F.: Klassische Liebespaare. Stuttgart: Parnass-Verk 
1950. 299 S. (Darin u. a.: Goethe und Christiane.) 

3. August. 

1) Griinfeld, Siegfried: Auaust v. Goethe. Eine Studie. Czernowitz: 
Sdially 191 1. 41 S. fs. Bd IV». 4. S. 64." Nr 685, 3.) — Bespr. von G e o r g W i t - 
k o w s k i LitEcho Jg. 15, 1912/13. Sp. 1624. 

2) August von Goethe und Karl Friedridi von Schiller auf dem weimarischen 
Gv-mnasium. VossZtg 4. Sept. 1912. 

3) Steig, Reinhold: Von August v. Goethe als Heidelberoer Studenten. 
VossZtg 1912, Bell. Nr 10. 

4) Traumann, Ernst: August von Goethe und.-die. Kriegsfreiwilligen 
1813/14. KolnZtg 5. Nov. 1914. ..jk--^ Urigin«. ..■-.... ^ 

W^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



492 Goethe. Abt. 1. Sdiriften iiber Leben und Wirken 

5) Graf, Hans Gerhard : Ein Brief von Goethes Sohn an Nikolaus Meyer. 
JbGoeGes. % 1915, S. 244/5. 

6)Bojarzin,Otto: August v. Goethes Heidelberger Studentenjahre. Hrsg. 
V. Marianne Bojarzin. Mit 2 Abb. Wolfenbiittel: Zwissler 1917. 108 S. 

7) Leitzmann, Albert: Goethe nach dem Tode seines Sohnes. Zwei Briefe 
Dr. Carl Vogels an Rahel. JbGoeGes. 4, 1917, S. 251/9. 

8) Bagusche, Hermann: Goethes Sohn als Heidelberger Student. StraB- 
burger Post 30. Mai 1918, Nr 288, 

9)Bode,Wilhelm: Goethes Sohn. Mit 16 Bildn. auf Taf., 5 Abb. u. 2 Facs. 
Berlin: Mittler 1918. XII, 409 S. — Bespr. von P. L o r e n t z ZdtUnt. Jg. 32, 1918. 
S. 586; von G. Witkowski ZBiichfr. N. F. Jg. 10, 1918/19, Sp. 583/4; von 
11. Hoffman n Zsdir. f. d. ges. Neurologic u. Psychiatrie Bd 19, 1919, S. 116; von 
(S c h w i e n i n g) Dt. med. Wschr. Jg. 45, 1919, S. 25; von O. Schondorffer 
Konigsb. Hartungsche Ztg 14. Sept. 1919; von Hermann Stegemann TglRs. 
17. Febr. 1919; von Richard Zimmermann PrJbb. 1919, Febr., S. 258. 

10)Brausewetter,Artur: Goethes Sohn. KonsMs. 76, 1918/19, S. 391/6. 

11) Loiseau, Hippolyte: Le fils de Goethe. Rev. de Tenseign. des 
langues viv. T. 40, 1923, S. 241—53. 

12) Holtei, Karl von: Goethe und sein Sohn. Weimarer Erlebnisse in d. 
Jahren 1827 — 1831. 1. Ausg. in Ausw. nach Holteis Lebenserinnerungen „Vierzig 
Jahre", (Nadiw.: R o b e r t Wa 1 1 e r.) Hamburg: Vera-Verl. 1924. 95 S., 6 Taf. 

13) Bergmann, Eugen: An der Pyramlde des Cestius. Didask. 106, 1928, 
S. 17/8 u. 24. 

14) Abt : Ein Brief von August von Goethe an F. W. Hoeninghaus in Krefeld 
(4. XL 1828). Die Heimat (Krefeld-Uerdingen) 8, 1929, H. 1, S. 42/5. 

15) Woran starb August von Goethe? Umsdiau Bd 34, 1930, S. 875. (Unterz. 
Dr. S.) 

16) Birnbaum, Max: August v. Goethes Kinderkrankheiten. Kinderarztl. 
Praxis 1930, Nr 2, S. 94/6. 

17)Elster,HannsMartin: Goethes Sohn. Berl. Lokal-Anz. 25. Okt. 1930. 
Nr 508. 

18) Eulenberg, Herbert: Goethes Sohn. Zu seinem 100. Todestag. Lit- 
Welt 6, 1930, H. 43, S. 3/4. 

19) G o e t z , W.: Goethes Filius, DtAllgZtg 26. Okt. 1930, Unt.-Bl. S. 1/2. 

20) EIster,Hanns Martin: Goethes ungliicklidier Sohn. Propylaen 28, 
1930/31, Nr 5, S. 27. 

21) V u 1 p i u s , W a 1 1 h e r : Zu August v. Goethes Gedachtnis. JbGoeGes. 17, 
1931, S. 114—31. 

22) 2ygulski, Zdzislaw: August Goethe, syn poety [August Goethe, 
des Diditers Sohn]. Gazeta Lwowska 3. Jan. 1931, Nr 2, 

23) Hiilsen, Hans von: Ein Haus der D^monen. Roman einer Ehe unter 
Goethes Dadi. Munchen: Piper 1932. 295 S. — 4.— 13. Taus. Ebda 1941 u. d. T.: 
August und Ottilie. — Bespr. von Wolfgang Drews VossZtg 1932, Nr 485; 
von GerhardStarke DtAllgZtg 4. Jan. 1942. 

24) Maltzahn, Hellmuth Frhr v.: August v. Goethes Bibliothek 
(m. d. Verz. s. Budier), Wien: Reidiner 1933. 4 Bl. 

25) Deneke, Otto: Dammerftirst und Kiimmeltiirke. In: Deneke: Aus Got- 
tingen und Weimar. Gottingen 1938. S. 40/4. 

Betr. August v. Goethe. 

26) Castle, Eduard: August v. Goethe. Erinnerung an seinen 150. Geburts- 
tag. ChrWGoeVer. 45, 1940, S. 25—31. 

27) Hochstetter, Sophie: August v. Goethe. Silberspiegel 21, 8. Okt. 
1940. 

28)Szerb Antal: Goethe fia [Goethes Sohn]. Oj Idok 1940, S. 437. 
fUngarisdi.] , r ii,|\>\ii^ -..y...al from 

:jy v_:-uoglv UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Goethes Familie: August, Ottilie 493 

29) August von Goethes Stammbuch. 1800—1828. Bearb. von Hans Wahl. 
Munchen: Oldenbourg 1941. 178 gez. faks. Bl., 75 S. in Kassette. [Nicht im Budi- 
handel.] 

30) Pfister, Kurt: Sohne groBer Manner. Mit 48 Bildtaf. Munchen: Hugen- 
dubel 1941. 255 S. (Darin S. 138—91: Der Sohn Goethes.) 

31)Kutter,Hans: Goethen polka [Goethes Sohn]. Eeva 1944, Nr 5, S. 6/7. 
27/8. [Finnisch.] 

32) Podewils, Clemens Graf: Wo August von Goethe begraben ist. 
Brusseler Ztg Jg. 91, 1. Apr. 1944. Nr 5. 

4. Ottilie. 

I) Aus Ottilie von Goethes NadilaB. Briefe von ihr und an sie. Bd 1. 1806—22; 
Bd 2. bis 1832. Hrsg. von Wolfgang von Getting en. Weimar 1912—13. 
XVI. 418; XXIV. 428 S., m, je 2 Bildn, (SdirGoeGes. 27. 28.) — Bespr. von L u d - 
wig Geiger ArdiNSprUt. 132, 1914, S. 424/7; von Eleonore v. Boja- 
nowski DtRs. Bd 159, 1914, S. 471/4; von Paul Schubring Hilfe Jg. 20, 
1914. S. 239. 

2)Mutschmann,H.: An unpublished letter from Ottilie v. Goethe to A. Hay- 
ward. ModLangRev. 8, 1913, S. 357—60. 

3) F i e d 1 e r . G.: A letter from Ottilie Goethe to Sarah Austin. ModLangRev. 9. 
1914, S. 330. 

4) Ottilie V. Goethe: 2 Briefe an Caroline v. Baumbach. TglRs. 1914. Nr 167. (Aus- 
zugsweise in: LitEdio 16. 1913/14, Sp. 1587/8.) 

5) Hecker, Max: Ottilie von Goethe an den Schwiegervater. JbGoeGes. 13, 
1927. S. 49—53. 

6) S e 1 i g m a n n , A. F.: Aus den Brief en Ottiliens von Goethe an einen Wiener 
Freund. ChrWGoeVer. 35, 1928. S. 26—34. 

Briefe an Romeo Seligmann, ihren Wiener Arzt u. Freiind, (1844 — 1872.) 

7) Ein Brief der Ottilie v. Goethe an den Kanzler Friedrich v. Mliller. Mitget. von 
Max Hecker. In: Festsdir. f. Armin Tille zum 60. Geburtstag. Weimar 1930. 
S. 275—91. (Brief v. 15. Aug. 1840.) 

8) Ungedruckte Briefe von Ottilie von Goethe an Felix Mendelssohn-Bartholdy. 
Amerika-Post Bd 4. 1932. Nr 1/2. S. 7—20. 

9) Letters of Anna Jameson to Ottilie von Goethe. Ed. by G. H. Needier. 
London, New York: Oxford Univ. Press 1939. 247 S. — Bespr. von H. G. A t k i n s 
ModUngRev. 35, 1940. S. 262/3. 

10) Ottilie von Goethe: Brief an die Signorina Anna Gargallo in Neapel. Italien 
Jg. 1. 1942. S. 202/4. 

I I) Ottilie V. Goethe: Briefe an eine italienische Freundin (Anna Gargallo). Vorw. 
V, Egon Caesar Conte-Corti. Wien: Andermann 1944. 63 S., m. 1 Faks. 

12) Amelung. Heinz: Ottilie von Goethe. TglRs. 1913, Unt.-Beil. Nr 278. 

13) Badt, Bertha: Ottilie v. Goethe. VossZtg 1913, Unt.-Beil. Nr 47. 

14) B lumen thai, O.: Von Goethes Schwiegertochter. NFrPresse 1913. 
Nr 17715. 

15) Jacobs, Monty: Ottilie Goethe noch einmal. Tag 31. Dez. 1913. 

16) Icus-Rothe.W.: Goethes Schwiegertochter Ottilie. Gartl. 1913. Nr 22. 
Beil. Welt der Frau. 

17) Kipfmiiller, Bertha: Goethes Schwiegertochter. Propylaen 1 1, 1913/K4. 
Nr 24, S. 369-72. 

18) S e 1 i g m a n n , A. F.: Ein Bilderbuch aus dem alten Wien. Denkwiirdigkeiten 
u. personl. Erinnerungen in Bild und Wort. Wien u. Leipzig: Dt.-osterreich. Verlag 
1913. 4, 198 S. — (Darin S. 14—57: Uber Ottiliens Freundschaft mit Romeo Selig- 
marm in Wien, nebst Ausziigen aus den Briefen 1844 — 1872.) 

19) Poppenberg, Felix: Goethes Schwiegertochter. BerlBorsCour. 1914. 
^^ *'• r I . Original from 

:3y ^^^ ^. 1 1 UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



494 Goethe. Abt 1. Sdiriften iiber Leben und Wirken 

20)Leinburg, Mathilde v.: Goethes „liebenswurdig-wiinderlidie ' 
Schwiegertoditer. Tag 24. Okt. 1922, Nr 313. 

21) Ottilie V. Goethe: Erlebnisse und Geslandnisse. Hrsg. v. H. H. H o u b e n. 
Mit 9 Abb. Leipzig: Klinkhardt & Biermann 1923. XIX, 232 S. — Bespr. von 
Werner Deetjen Turmer Bd 26, 1923/24, S. 787/8j von Aug. Sauer 
Euph. 27, 1926, S. 589—90. 

22) Ottilie v. Goethe. Bin Portrat. Aus Dokumenten ausgew. und eingel. von 
Use Linden. Berlin: Propylaen-Verl. 1924. 173 S. (Das kleine Propylaen-Buch.j 

23) Prilipp, Beda: Brynhild und die Madonna. Langensalza: Beyer 1925. 
55 S. (Sdiriften zur Fiauenbildg. 8 = Manns Padagog. Mag. 1041.) (Darin 
S. 18—22: Die WoUenden— Nidit-Vollendeten: Ottilie von Goethe.) 

24) Ders.: Ottilie von Goethe. DtVlkst. 1925, H. 2, S. 627/9. 

25) RieiJler,Otto: Ottilie v. Goethe, ein Sdimetterling der Liebe. Roman. 
Heidenau: Verlagshaus Freya [1926]. 128 S. (Frauen der Liebe. 55.) 

26) Friedrichs, Nanny: Die Pogwisdis und Goethe. Erinnerungen einer 
Neunzigjahrigen. Schatzgraber (Berlin) 9, 1929/30, H. 11, S. 12/6. 

Behandelt bes. Ottihe s Schwesler Ulrike. 

27) Kempen, Wilhelm van: Ein Weihnaditsabend bei Ottilie von 
Goethe. JbGoeGes. 15, 1929, S. 218—21. 

28)Carus,Carl Gustav: Goethe und Ottilie von Goethe. In: Carus: 
Lebenserinnerungen u. Denkwiirdigkeiten. Hrsg. von R. Z a u n i c k. Dresden 
1931. (Jahresgabe d. Vereinigung der Biicherfreunde 1931.) S. 88— 98. 

Enth. u. a. 3 Briefe von Ottilie an Carus. 

29) H a c h t m a n n , O.: Ottilie v. Goethe in Dessau. Magdeb. Ztg 1931, Mon- 
tagsbl. Nr 49» S. 385/6. 

30) Castle, Eduard: Ottilie von Goethe in Wien. ChrWGoeVer. 40, 1935, 
S. 1/7. 

31) Zeemann, Dorothea: Ottilie, ein Schicksal um Goethe. Roman. 
Bonn: Sdiwippert 1939. 180 S. — Dass. Wien: Gerladi u. Weidiing 1947. 224 S.; 
Salzburg: Pallas-Verl. 1949. 137 S. 

32) Suhr, Susanne: Die Schwiegertoditer Goethes. Telegraf 2. Nov. 1946. 
— Dass. u. d. T.: Die beriihmte Sdawiegertoditer. Zum 150. Geburtstage von Ottilie 
V. Goethe. Spandauer Volksbl. 2. Nov. 1946, Nr 130. 

33)Kahn-Wallerstein, Carmen: Die Frau vom andern Stern. 
Goethes Sdiwiegertoditer. Bern: Frandte 1948. 127 S., 2 Portr., 1 Faks. 

5. Die Enkel. 

1) Weimarische Erinnerungen einer Englanderin. NPrKrZtg 9. Apr. 1913. 

Betr. Walther u. Wolfgang von Goethe. 

2) K n o c h e : Die Progenie in der Nachkommenschaft Goethes. Dt, Mschr. f. 
Zahnheilkunde Jg. 34, 1916, S. 220/1, mit 2 Taf. 

Vorstehender Unterkiefer. 

3) Seidel, Wolfgang: Goethes Enkel. Novelle. Gartl. 1919. S. 727/8, 743 6. 
— *Audi in: Seidel: Genia, Drei Novellen. Berlin: Biihnenvolksb. 1927. 

4) Hollender, Hermann: Die Letzten aus Tantalus' Haus. (1884 85.) Er- 
zahlungen aus dem Leben von Goethes Enkeln. Pfliiger (Thiir. Mh.) Jg. 6, 1929, 
S. 103—11. 

5) Lange,Bernhard: Goethes Enkel in Leipzig. JbSlgKipp. 8, 1930. S. 47 
bis 54. — Audi: InsSdi. 11, 1930, S. 204—10. 

6) Niese, Charlotte: Zum Tee bei Goethes Enkeln. Gartl. 1932. S. 729. — 
Auch in: Das deutsche Echo 6, 1932, H. 17, S. 22. 

7)Jellinek,Oskar: Die Geistes- und Lebenstragodie der Enkel Goethes. 
Ein gesprochenes Buch. Zurich: Oprecht 1938. 115 S. 

8) Lommatzsch, Franz: Goelhes Enkel auf dem Weinberg in Stettin. 
Pomm. Ztg 10, 28. Dez. 1941. 

r L-j OrFgrnaffnom 

:3y ^^^ ^. 1 1 UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Goethes Familie: Die Enkel 495 

9) Bate, Ludwig: Tantaliden, Goethes Enkel. Hamb. Fremdenbl. 7. Marz 
1944. 

10) Lommatzsch, Franz: GroBe und Last eines Namens. Goethes Enkel 
in Brief en ihrer Zeit Der Morgen 24. Juni 1949, Nr 145. 

11) Goethe, Walther Wolfgang von: ..Fahrmann, hoi* uberl" Bilder 
in festen Umrissen. Berlin: FuBinger 1911. 185 S. — Bespr. von Fritz Malte 
Suddt. Ztg 1914, Nr 20, Beil. Lit. u. KunsL (Vgl. LitEdio 16, Jg. 1913/14, Sp. 1272.) 

12) Geiger, Ludwig: Goethes Enkel als Erzahler. Tag 21. Apr. 1912. 

13) Anton, Karl: Karl Loewe als Lehrmeister Walther von Goethes. Goe- 
Jb. 34. 1913, S. 156—61. 

14) Lancia, Anselmo: Eine Erinnerung an den letzten Goethe. BerlBors- 
Cour. 17. Okt. 1914. 

15)Rosner,K.: Das Buch vom letzten Goethe. Mit ungedruckten Brief en Wal- 
ter V. Goethes. Greif 12, 1914, S. 284—97. 

W. V. Goethes Novelle: Fdhrmann, hoi' iiber! 

16) Goethes Enkel in Rom. KolnZtg 9. Sept. 1921, Nr 599. 

17) Bergmann, Alfred: Die Kompositionen Walthers von Goethe. Eine 
Bibliographie. JbSlgKipp. 7, 1927/28, S. 173—90. 

18) Droescher, Georg: Walther v. Goethes Oper ..Konig Enzio". JbGoe- 
Ges. 14, 1928, S. 200/7. 

19) K r li g e r - W estend, Hermann: Der letzte Goethe und sein Testa- 
ment. NPrKrZtg 14. Mai 1932. 

20) Schneider, Constantin: Carl Loewe iiber Walther von Goethes 
musikalisdie Begabung. ChrWGoeVer. 37, 1932, S. 53. 

21) Karell, Viktor: Goethes letzter Nachkonmie. Zum 125. Geburtstage 
Walthers v. Goethe am 9. April. Karlsb. Tagesztg 9. Apr. 1943, Nr 84. 

22) Sidow, Max : Ihrer sechzig hat die Stunde. BerlBorsZtg 30. Marz 1944, 
Nr 90. 

Zu Goethes Sldmmbuchblatt fiir den Enkel Walther. 

23) Lange,Bernhard: Der letzte Goethe stirbt in Leipzig. Leipz. N. Nadir. 
17. Apr. 1945. 

24) Biedermann,Flodoard Frhr v.: Zum Kapitel: Urheberredit an 
nadigelassenen Sdiriftwerken, Ein Brief Wolfgang v. Goethes. Tag 20. Apr. 1912. 

25) Poellnitz, Wanda von: Schicksal des Enkels Wolfgang Maximilian 
V. Goethe. DbVllgZtg 16. Juli 1929, Nr 324. 

26) Zur Westen, Walter von: Exlibris von M. W. von Gothe. ZBiichfr. 
Jg. 40 (= 3. Folge 5), 1936, S. 113/4. 

Wolfgang Maximilian von Goethe. 

27) Mutterer, M.: Tragedie d'un epigone. Wolfg. Maximilian Goethe. L' Al- 
sace fran<paise A. 15. 1939, S. 105—10. 

28) Becker, Albert: Goethes Wolfdien und Heidelberg. Tragik des 
groflen Namens. Mit 11 zum Teil unveroffentl. Abb. Heidelberg: Weiss 1940. 40 S. 
(Beitrage zur Heimatkunde der Pfalz. 2.) 

28a) Goethes Enkel und Heidelberg. Wolfgang Maximilian v. Goethes Aufent- 
halt in unserer Stadt. Volksgemeinschaft (Heidelberg) 3. Juli 1943. 

29) Klein, Otto: Alma v. Goethe, des Dichters Enkelin. Berlin: Volger 1910. 
47 S., m. 3 Bildn. 

30) Franzos, Ottilie: Alma von Goethes Sterbehaus. GoeJb. 33, 1912, 
S. 234/5. 

31) Rassow, Maria: Ein unbekannter Brief Goethes. ZBudifr. N. F. 11, 
1919. Bd 1,S. 51/2 (m. Facs.). 

Vom 1. XI. 1827. Dank an den Grofiherzog fQr den Gliidcwunsdi zu Almas Geburi. 

:3y V.iUU^l!t UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



y' 



496 Goethe. Abt. 1. Sdiriften iiber Leben und Wirken 

32) Ein ungedruckter Brief Alma von Goethes aus Wien an eine Jugendfreundin 
in Weimar. Mitget. von Otto Francke. Aim. d. Weimarbundes 1929, S. 6/8. 

An Alexandrine Volkel vom 14. Aug. 1844. 

33) Kroeger, Heinz: Aus Alma von Goethes Brieftasche. JbSlgKipp. 8, 
1930, S. 318—25. 

34) Bobe, Louis: Alma von Goethe og hendes Gravraaele af J. A, Jerichau 
i Weimar. Tilskueren 1931, 2, S. 200—17. — Deutsdi von S. T h. F i s c h e r in: 
Goethe 9, 1944, S. 198—210. 

35)Austriacus : Die Wiener Arzte, die Goethes Enkelin behandelten. Wiener 
Med. Wschr. 85, 1935, S. 644. 

36) Das artige Geschopfchen. Wie sie Alma v. Goethe sahen. DtAUgZtg 3. Juli 
1938, Nr 305. 

6. Christian August Vulpius. 

s. audi Bd XIII. S. 152/5. 

1) Vulpius, Wolfgang: Bibliographie der selbstandig erschienenen 
Werke von Christian August Vulpius. 1762—1827. JbSlgKipp. 6, 1926, S. 65—127; 
10, 1935, S. 311/5. 

Eryfinzung zu Bd XIII. S. 152. Nr 1 a. 

2) Ein unbekannter Brief Goethes an Christian August Vulpius. Mitget. v. E r n s t 
B e u 1 1 e r, GoeKal. 1932, S. 202/6. 

3) Goethe an Vulpius-Weimar. In: 5 Jahre Hamburger Staats- u. Univ.Bibl. 1927 
bis 1932. Hamburg 1936. S. 93. 

4) Leitzmann, Albert: Briefe von Christian August Vulpius an Nikolaus 
Meyer. JbSlgKipp. 5, 1925, S. 101—86. 

5) Diehl, W.: Zur Geschichte der hessischen Familie Vulpius. HessChr. 3, 
1914, S. 391/2. 

6) Vulpius, Wolfgang: Rinaldo Rinaldini als ein Ueblingsbuch seiner 
Zeit literarhistorisdi untersucht. Phil. Diss. Miindien 1922. 11,46 S. [Masdiinensdir.) 

7) Lerche, Otto: Der Schwager (Christian August Vulpius). Eine Sakular- 
erinnerung zum 25. VI. 1927. Leipzig: Selbstverl. 1927. 20 S. 

8) Vulpius, Wolfgang: Vom Rinaldini-Dichter und seinem Werk. Zum 
100. Todestag von C. A. Vulpius am 26. Juni 1927. TglRs. 26. Juni 1927, Unt.-Beil. 
Nr 147. 

9) Ders.: Christian August Vulpius (1762 — 1827). Zu seinem 100. Todestage am 
26. Juni 1927. Thuringen, Msdir. f. alle u, neue Kultur Jg. 3, 1927, H. 3, S. 39 — 44. 

10) Bulling, Karl: Zur Jenaer Tatigkeit des Weimarer Bibliothekars 
Christian August Vulpius wahrend der Jahre 1802 — 1817. In: Aus d. Gesch. d. 
Landesbibl zu Weimar, hrsg. von HermannBlumenthal. 1941. S. 102 — 16. 

11) Lepel, Felix: Schwager Vulpius und Mozart. DtAllgZtg 17. Dez. 1943, 
Nr 600/1. 

12) Vulpius, Wolfgang : Rinaldo Vulpius [Sohn von Chr. A, V.J in seinen 
Beziehungen zur Familie Goethe. ArchSipp. Jg. 9, 1932, H. 3, S. 91/8. 

13) Karpe, L: Der GroOneffe Christianens in Teplitz. Prager Tagbl. 15. Mai 
1932, Nr 116. 

IV. Goethe und Schiller. 

a. Brieiwedisel. 

L Ausgaben, 

1) Schiller und Goethe: Briefwedisel. Im Auftr. d. Goethe- u. Schiller-Archivs 
nach den Handschriften hrsg. von HansGerhardGrafu. AlbertLeitz- 
m a n n. Bd 1 — 3. [Bd 1 u. 2: Textrevision von Graf, Bd 3: Anmerkungen von Leitz- 
mann.) Leipzig: Insel-Verl. 1912. VIII, 461; 512; VII, 279 S. — Erganzung in Selbst- 
anz. von H. G. Graf Euph. 19, 1912, S. 746 — 55. — Bespr. von W i 1 h. Bode 
Stunden mit Goethe 8, 1912, S. 219—20; von G. Witkowski LitEcho Jg. 14, 
1911/12, Sp. 1561; von A. W o 1 f LitHandw. 50. 1912, Sp. 241; von J onas Fran- 

r I . Original fi«..... 

:3y ^^^ ^. 1 1 UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Goethe und Schiller 497 

k e I Wissen u. Leben (Ziiridi) 5, 1912, S. 781/4; anonym The Nation (New York) 
Vol, 94, 1912, 1, S. 419; von Harry Maync NJbbAGLP. 31, 1913, S. 684; von 
M a X M o r r i s Euph. 21, 1914, S. 352/3. 

2) Schiller und Goethe: Briefwedisel. Mit Einl. u. Anm. hr^. v. Adolph 
K o h u t. Berlin: Knaur 1912. 464 S. 

3) Sdiiller-Goethe: Briefwedisel. Hrsg. v. Heinz Amelung. Bd 1 — 3. 
Berlin 1913. (Dt. Bibl. 48—50.) — Neue Ausg. Ebda 1934. 

1: 1794—96. XII. 272 S.; 2i 1797—93. 348 S.; 3: 1799—1805. 311 S. 

4) Briefwechsel zwischen Schiller und Goethe in den Jahren 1794 — 1805. Hrsg. 
v. HansHeinrichBorcherdt. BdL2. Berlin: Bong 1914. 122, 505; 21, 612 S. 

5) Briefwedisel zwisdien Schiller und Goethe in den Jahren 1794 — 1805. 
Leipzig: Reclam (1919). 350; 440; 408 S. (UnivBibl. Nr 4148/50, 4151/53, 4154/56.) 

6) Briefwechsel zwischen Sdiiller und Goethe. (Hrsg.: ErnstvonBracken. 
Bildwahl: A d o 1 f B e h n e.) Bd 1. 2. Berlin: Dt. Buch-Gem. 1938. 503 S., 32 S. Abb.; 
566 S.. 32 S. Abb. 

7) Der Briefwedisel zwischen Sdiiller und Goethe. Hrsg. v. HermannDol- 
linger. Stuttgart: Kroner 1948. XXIII, 376 S. (Kroners Taschenausg. 197.) 

8) Goethes und Sdiillers Briefe in Auswahl. Fur d. Sdiulgebr. hrsg. v. O s k a r 
M e i s n e r. Bielefeld: Velhagen u. Klasing 1919. VI, 178 S., ni. 1 Abb. (Samml. dt. 
Schulausg. 92.) — Dass. 1923. 

9) Graf, Hans Gerhard: Findlinge aus der klassisdien Zeit Weimar- 
Jenas. 3. Ein unbekannter Brief Sdiillers an Goethe. JbGoeGes. 6, 1919, S. 250/1. 

Brief von 1797. 

10) Der Briefwechsel zwischen Goethe und Schiller. In Ausw. hrsg. v. W i 1 - 
helm Zillinger. Mtinchen: Oldenbourg 1925. 68 S., 1 Titelb. (Die Dreiturm- 
biicherei. 3.) 

11) Briefwedisel zwisdien Goethe und Sdiiller. In Ausw. hrsg. u. m. Anm. vers, 
v. RobertPetsch. Mit 1 Titelb. und 2 Hs.-Proben. Breslau: Hirt 1930. 1 12 S. 
(Hirts dt. Samml.) 

12) Wahle, Julius: Ein ungedruckter Brief Schillers an Goethe. JbGoeGes. 
9, 1922, S. 293. 

13) Goethe. Brief Ende 1798 an Schiller uber das Wallensteinsche Unwesen. 
(Gllickwunschgabe d. Stadelmann-Ges. f. Hans Wahl.) Leipzig: Insel-Verl. 1925, 
5 S. Text, 4 S. Facs. 2\ (Schr. d. Stadelmann-Ges. 8.) 

14) Wahle, Julius: Ein neuer Brief Schillers an Goethe, JbGoeGes. 12, 
1926, S. 97. 

15)Hecker,Max: Eine Erganzung des Goethe-Schillerschen Briefwechsels. 
JbGoeGes. 20, 1934, S. 71—83. 

Goethes Ubers. eines italien. Zeitungsartikels von 1796, an Schiller gesandt. Ergfinzung zum 
Briefe vom 13. Aug. 17%. 

2. Ubersetzungen. 

Franzosisch. — 1) Correspondance entre Goethe et Schiller (1794 — 1805). Trad, 
et preface de L. H e r r. Vol. 1—4. Paris: Plon 1923. XXX, 307; 335; 391; 315 S. 

Polniscb. — 2) Friedrich Sdiiller: Do Goethego. Przel. Mieczyslaw 
J a s t r u n [An Goethe. Ubers. v. M. Jaslrun], Kuznica 28. Aug. 1949, Nr 34. 

Russisch, — 3) Gete i Sdiiller: Perepiska 1794—1805. T. 1. [Goethe u. Schiller. 
Briefwedisel.] Einl. (S. V — XXXII) von G. L u k a c. Moskva — Leningrad: Acade- 
mia 1937. 

Spanisch. — 4) Goethe y Sdiiller: La amistad entre dos genios. Su correspon- 
dencia. Prologo de RafaelAlberto Arrieta. Trad. deFannyPalcos. 
Buenos Aires: Elevacion 1946. 613 S. 

Turkisch, — 5) Goethe 'den Sdiiller'e. [Briefe von Goethe an Sdiiller.] Weimar 
25. November 1797, 6. Januar 1798, Frankfurt 16. August 1797. Ubers. v. Sela - 
h a 1 1 i n B a t u. Tercume 1949, H. 49/51, Goethe ozel sayis.i,,S^.,,12.7,-,-,32.M 



32 Bd. IV 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



498 Goethe. Abt 1. Sdiriften uber Leben und Wirken 

3. Literatur. 

1) Schubert. Heinrich: Der Briefwechsel zwischen Schiller und Goethe 
in den Jahren 1794/1805. Phil. Diss. Wien 1913. [Ungedr.] 

2) Sternberg, Else: Die asthetischen Gedanken Goethes in seinem Brief- 
wechsel mit Schiller. JbGoeGes. 6. 1919, S. 108—56. 

3) Colombier, Pierre du: La correspondance entre Goethe et Schiller. 
Revue Universelle T. 19, 1924, S. 237—42. 

4) Lange,Bernhard: Goethe an Sdiiller liber die Leipziger Messe. Lzg- 
Tgbl. 27. Apr. 1929. 

5) Puttkamer, Wanda von: Dem Dichterpaar. Volk u. Welt 1934, Juni. 
S. 121/3. 

Betr. den Briefwechsel 1794—1805. 

6) Hofmann, Irmgard: Studien zum Goethe-Schillerschen Briefwechsel. 
Frankfurt: Diesterweg 1937. 67 S. (Frankf. Quellen u. Forsch. z. germ. u. roman. 
Philol. 16.) — Audi Diss. Frankf. 1936. 

7) Carlsson, Anni: Goethe und Schiller in ihren Briefen. GRMs. Jg. 34, 
1943, H. 7/9, S. 145—58. 

5. AJIgemeine Literaiur uber „Goethe und Schiller'. 

l)Ehrlich, Leopold: Goethe und Schiller liber den Dilettantismus. Phil. 
Diss. Wien 1911. [Ungedr.] 

2) Sadee, L.: Goethe und Schillers Temperamentstudien. ZdtUnt. 25, 1911, 
S. 456— 61. 

3)Wachsmuth,Wilhelm: Schiller und Goethe. Jena und Weimar. Berlin- 
Steglitz: Behr 1911, 102 S., m. 11 Taf. 

Aus Wadismulh: Weiraars Musenhof 1844. (s. Bd IV', 2, S. 722, Nr 21.) 

4) B e n r u d i , J.: Goethe et Schiller, continuateurs de Rousseau. Rev. de Meta- 
physique T. 20, 1912, S. 441—60. 

5) Goethe und Wilhelm von Humboldt vor Schillers Schadel. DtRev. Jg. 37. 1912, 
Bd 3, S. 10/1. 

Brief Humboldts an seiae GatUn. 

6) Schaaffs,Georg: Goethes Hero und Leander und Schillers romantisches 
Gedicht. Strassburg: Triibner 1912. VII, 132 S. — Bespr. von J. Dresch Rev- 
Germ. 9, 1913, S. 494 5; von AlbertLeitzraann Euph. 21, 1914, S. 825/6. 

Goethe plante eine Hero u, Leander-Dichlung. 

7) Titsworth, Paul Emerson: The attitude of Goethe and Schiller to- 
ward French classic drama. JournEGermPhil. Vol. 11, 1912, S. 509—64. (Phil. Diss. 
Univ. of Wisconsin 1911.) — Bespr. von G. Witkowski LitEcho 15, 1912/13. 
Sp. 1561 ; von OskarWalzel AnzdtAltUt. Jg. 37, 1917, S. 148/9, 

8)Spenadel,Marya: Goethes Urteil liber Schiller nach dessen Tode. Phil. 
Diss. Wien 1914. [Ungedr.] 

9) Deetjen Werner: Goethe und das Lied von der Glocke. JbGoeGes. 3, 
1916, S. 265/6. 

Auffiihrung 1805 in Lauchstadt. 

10) Geiger, Ludwig: Wilhelm von Humboldt iiber Schiller und Goethe. 
ArchNSprLit. N. S. 35, 1916, S. 29— 46. 

ll)Scheffler,Karl : Der Goethe-Deutsche und der Schiller-Deutsche. Insel- 
Almanach 1916, S. 145—54. 

12) B o y - E d , Ida: Von Schiller und Goethe und heute. Tag 28. Dez. 1919, 
Nr 307. 

13) Loewer, Carl : Schillers Faust. NJbbAGLP. 4, 1919, S. 498— 501. 

Belr. den EinfluB des Faust auf Schiller und uragekchrt Schillers Einflufl auf die Fortsetzung 
dcs Faust. 

14) Stein, Karl Heinrich v.: Goethe und Schiller. Beitrage zur Asthetik 
d. deutschen Klassiker. Nach s. a. d. Universitat Berlin geh. Vortr, aufgez. Neue 
Auflage. Leipzig: Reclam (1919). 127 S. (UnivBibl. 3090 u. 3090 a.) — Dass. Zurich: 
Hofmann (1944). 171 S. (Hofmann-Bibl. 48.) 

1. Autg. Reddm (1893) s. Bd IV*, 2. S. 402. Nr 23) S. 699. Nr 134. , x 

4 1 Tfc^ iJi ' -ii-jinal from 

:)y K.:-UU^I\: UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Goethe und Schiller 499 

15) Bornhausenr Karl: Schiller, Goethe und das deutsche Menschheits- 
ideal. Leipzig; Teubner 1920. VI, 135 S. (Aus Weimars Vermachtnis. 1.) — Bespr. 
von HeinrichKnittermeyer ChristlWelt 34, 1920, Sp. 610/3, 626/8, 642/4? 
von AugustSauer Euph. 23, 1921, S. 555/6; von H. H. Breuning Museum 29, 
1922, S. 162/3. 

16) Scheidemantel, Eduard: Schillers Eintritt in Weimar. Mit 1 Abb. 
Aim. d. Weimarbundes 1921, S. 17—32. 

17) Kuberka, Felix : Erkenntnisnaturen und Erlebnisnaturen. Eine literatur- 
psychoL Studie. NJbbAGLP. Jg. 51, 1923, S. 20/6. 

GegensatzlidikeU Goethes und Schillers. 

18) Reininger, Robert: Kant, seine Anhanger und seine Gegner. Miin- 
chen: Reinhardt 1923. (Darin Kap. III/5: Schiller u. Goethe S. 284— 95.) 

19) Book, Fredrik: Goethe, Schiller odi Eckermann. Svenska Dagbl. 
22. Marz 1926. 

20) Matthes, Alfons : Goethe und Schiller. Neun Seelengemalde v. ihrem 
Wesen, Wirken u. ihren intimsten Beziehungen, In Versen. Berlin: Buchverl. 
Humanitas [um 1926]. 16 S. 

21) Jensen, Harald: Schiller zwischen Goethe und Kant. Utgift for Fritjof 
Nansens Fond. Oslo: Dybwad 1927. 86 S. 4°. (Skrifter utg. av det Norske Videns- 
kaps-Akademie Oslo. 2. Hist.-filos. Kl. 1927. Nr 1.) 

22)Walzel,Oskar: Das asthetische Glaubensbekenntnis von Goethes und 
Schillers Hochklassizismus. JbGoeGes. 16, 1930, S. 263—92. 

23) M a r k e r , F.: Goethe und Schiller. In: Marker: Autokraten u. Demokraten. 
Charakterol. Bildnisse. Erlenbach-Ziirich u. Leipzig: Rentsch (1931), S. 7 — 15. 

24) Bradish, Joseph A. v.: Goethes und Schillers Augen. JournEGerm- 
Phil. Vol. 31, 1932, Nr 3, S. 410/1. 

25) S a k u m a , M.: Goethe und Schiller. GoeJb., Japan Bd 1, 1932. [Japanisch.] 

26) Vischer, Friedrich Theodor: Schiller und Goethe. (Aus der 
Schillerrede in Zurich 1859.) Weltstimmen Jg. 6, 1932, H. 3, S. 101. 

27) Castle, Eduard: Goethe und Schiller als Vorlaufer Richard Wagners. 
ChrWGoeVer. 28, 1933, S. 27—35. 

28) Kahn-Wallerstein, Carmen : Jugendfreundschaft als Schicksal im 
Leben Goethes und Schillers. GoeKal. 1933, S. 80—94. 

29) Deubel, Werner: Umrisse eines neuen Schillerbildes. JbGoeGes. 20, 
1934, S. 1—64. 

30)Ktihnemann,Eugen:Zu Schillers 175. Geburtstag, Schiller u. d. Philo- 
sophic. Zschr f. dt. Kulturphilos. 1, 1934, S. 254—62. 
Geht audi auf Goethe ein. 

31) Ulrich, Joachim: Goethes Einflufl auf die Entwicklung des Schiller- 
schen Schonheitsbegriffes. JbGoeGes. 20. 1934, S. 165—212. 

32)Hecker,Max: Goethes Plan eines gemeinsamen Grabmals fiir Schiller 
und sich selbst. JbSlgKipp. 10, 1935, S. 17—48. 

33) Leitzmann, Albert: Die schone Brucke. JbGoeGes. 21, 1935, S. 200/1. 

Auflerung G,s u. Sdiillers uber eine Etschbrucke. 

34) Sander, Erich: Schiller! oder: Goethe? BerlBorsZtg 28. Aug. 1935, 
Nr 202. 

35) R e d 1 , E r w i n : Goethe-Schiller und der Pessimismus. Phil. Diss. Wien 
1937. [Maschinenschr.] 

36) Slavjacinskij,N.: Gete i Schiller (Goethe und Schiller]. Literaturnaja 
uCeba 1937, Nr 5, S. 11—29. 

37) Andersen, Vilhelm: Genlyd af Horats hos Goethe og Schiller. In: 
Festskrift tillagnad Gunnar Castren den 27 dec. 1938. Helsingfors 1938. (Skrifter 
utg. av Svenska Litteratursallskapet i Finland. 271.) S. 1 — 18. 

38) Hecker, Max: Goethes Anteil an Schillers Wallensteiit Vortrag. Dt. 
Schillerbund, Mitt. 1938, Nr 80, S. 1—14. -..y...dl rioin 

UNIVERSITY OF CALIFORNIA 

32* 



500 Goethe. Abt. 1. Sdiriften iiber Leben und Wirken 

39) G r o e p e r , R.: Goethe und Sdiiller, Holderlin und Kleist. Nat.-soz. Bil- 
dungswesen 1941, Nr 6, S. 416 — 25. 

40) Rodenberg, Julius: Die Druckkunst als Spiegel der Kultur in 5 Jahr- 
hunderten. Berlin: Druckgewerbl. Verl. 1942. 576 S., mit 152 Abb. sowie 19 Beil. 
(Darin S. 258 — 75: Goethe u, Schiller von der Druckkunst aus gesehen.) 

41) Hankiss, Johann: Deutscher Geist — ungarischer Nationalcharakter. 
Ungarn Jg. 4, 1943, Febr., S. 66—70. (Darin: Goethe u. Sdiiller.) 

42) Schmidt, Julius: Leib und Geist vereint. (Lessing, Herder, Schiller 
u. Goethe.) Rhein. Westf. Ztg 4./5. Apr. 1943. 

43) Deubel, Werner : Friedrich Schillers Kampf um die Tragodie. Briisseler 
Ztg 15. Juni 1944. (Darin: ,Fludit zu Goethe.") 

44) R a b e , Else: Analyse und Synthese. Zur Polaritat der Typen. (Goethe 
u. Schiller.) Hamb. Fremdenbl. 20. Sept. 1944, Nr 17. 

45) Heine. Heinrich : Dichterportraits. Ausgew., eingel. u. erl. v. G e o r g 
N o w o 1 1 n i c k. Hamburg: Phonix-Verl. 1946, 127 S., 1 Titelb. (Kleine dt. Samm- 
lung. Reihe: Beschreibende u. darstellende Meisterprosa. Darin S. 69 — 77: Goethe, 
bes. im Verhaltnis zu Schiller.) 

Ausgewdhlt aus den Werken. 

46) Goethe und Schiller, Beitrage zu Gestalt u. Werk. Bonn: Diimmler 1947. 86 S. 
(Diimmlers Lesebogen. 1.) 

47) Lehmann, Ernst : Goethe, Schiller und ..hundert andere". Kritisches zur 
Kritik. Der Dreiklang Jg. 2, 1947, Nr 30. 237/8. 

48) Lerch, Eugen: Lessing, Goethe, Schiller und die franzosische Klassik. 
Mainz: Kupferberg 1948. 46 S. (Mainzer Univ.-Reden. 11/12.) 

49)Toggenburger,Karl : Die Werkstatt der deutschen Klassiker. Goethes 
u. Schillers Diskussion des kiinstlerischen Schaffens. Zurich: Atlantis-Verl 1948. 
200 S. — Auch Diss. Zurich 1947. Teildr. 61 S. 

50) Masur, Gerhard: Goethe y Sdiiller (Goethe und Schiller]. Babel, 
Revista de arte y critica (Chile) 1949, Nr 51, S. 166—70. 

51) Martin, Bernhard: Goethes Werden bis zum Jahre 1788 im Vergleich 
mit dem Werden Schillers bis zum gleichen Jahre. Die neue Schau 1949, Mai, 
S. 122/4. 

52) Wentzlaff-Eggebert, Friedrich Wilhelm: Schillers Weg zu 
Goethe, Tubingen: Wunderlich 1949. 320 S., 6 Taf. 

c. Der Freundschaftsbund. 
(Xenien s. Werke XIV B.) 

1) Fiedler, Hermann Georg: Schillers Freundsdiaft mit Goethe. Vor- 
trag zu Schillers 150. Geburtstag. London 1910. 18 S. (PublEnglGoeSoc. 12.) 

2) Uhle, P.: Schiller im Urteil Goethes. Leipzig: Teubner 1910. (s. Bd IV, 2. 
S. 705.) — Bespr. von Hugo Siebenschein Casopis pro mod. filol. 2, 1912, 
S.84. 

3) Ross el, v.: Une grande amitie. Sdiiller et Goethe. Bibliotheque univer- 
selle et Revue suisse (Lausanne) Vol. 129, 1924, 2, S. 17—32. 

4) Goethes erste Bekanntschaft mit Schiller. Briefe u. Aufz., zsgest. v, 
H. Boer ma. Bielefeld: Velhagen & Klasing 1926. 19 S. (Velhagen & Klasing's 
dt. Lesebogen. 63.) 

Sdiiller &n Korner, Schiller u. Goethes Briefe. Goethe zu Edcermann uber Schiller. 

5) MeiBinger, KarlAugust: Schillers groBer Tag. ZdtBild. Jg. 2, 1926, 
S. 1—21, 

Goethes Zusammenlreffen mil Schiller 1794 in Jena. 

6)Lauer,HansEhrhard: Der Goethe-Schillersche Freundschaftsbund und 
seine Bedeutung fiir das kommende Zeitalter. Oesterr. Bll. f. freies Geistesleben 
Jg. 4, 1927, H. 5/6, S. 10—28. 

7)Loiseau,HippolYte: Dela genese de I'amitie de Goethe et de 
Schiller. Rev. de I'enseign. des langues viv. 1927, S. 8—14, 106 — 12, 153—61, 

193-200. ..yt ,^ |l> -My.M., M-.M. 

jy KjMi ^.1^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Goethe und Schiller 501 

8) Grimm, Herman: Goethes Freundsdiaftsbund mit Schiller. Vorlesun- 
gen. Hrsg. u. m, e. Nachw. vers, von SiegmundHirsch. Leipzig: Reclam 1932. 
78 S. (UnivBibl. 7174.) — Dass. 1949. 72 S. 

9) Kahn-Wallerstein, Carmen : Goethe und Schiller. In: Schopferische 
Freundsdiaft, hrsg. von Hans Kern. Jena: Diederidis 1932. S. 45 — 85. 

10) M e a k i n , Annette M. B.: Goethe and Schiller 1785—1805. The story of 
a friendship. Vol. 1—3. London: Griffith 1932. 319; 314; 266 S. — Bespr. von 
R. C h u r c h New Statesman and Nation N. S. 3, 1933, S. 395. 

11) Gliickliches Ereignis, von Goethe am 22. Mai 1817 niedergeschrieben. (Gliick- 
\mnschqabe der Stadelmann-Ges. flir Anton Kippenberg.) Leipzig 1934. 13 S. 4°. 
(Sdiriften d. Stadelmann-Ges. 14. — Umschlagtit.: Den 22. Mai 1934,) 

Bfqeqnunq mit Schiller 1794. Aus Goethe: Biograph. Einzelheilen. (Pdralipomena zu den Annalen, 
in spatercn Goetheausgaben in die Annalen eingesdioben. s. Jub.-Ausg. 30, S. 388 — 92.) 

12) Ein unbekanntes Goethe-Wort uber Schiller. BerlTgbl. 31. Mai 1934, Nr 253. 

13) Puttkamer, Wanda von: Die Diditerfreunde. NPrKrZtg 22. Sept. 
1934, Nr 222. 

14) Gerhard, Melitta : Verlauf und Bedeutung von Schillers und Goethes 
Begegnung im Juli 1794. JournEGermPhil. Vol. 39, 1940, S. 115—23. 

15)Augstein,Carl: Das geistige Bollwerk der deutschen Hochklassik. Vor 
150 Jahren Freundschaftsbund zwischen Schiller u. Goethe. Synthese d. dt. 
Wesens. Briisseler Ztg 19./20. Aug. 1944, Nr 213. 

16)Buchwald, Reinhard: Goethe und Schiller. Das Reich 20. Aug. 1944. 

Betr. die Freundsdiaft von 1794 — 1805. 

17) Castle, Eduard: Geburtstag der Klassik. Zum 23. 8. 1794. NWienTgbl. 
20. Aug. 1944. 

18) Friedrich, Theodor: Entscheidende Begegnung. Vor lv50 Jahren 
nahm die Freundschaft Goethes u. Sdiillers ihren Anfang. N.Leipz.Tagesztg 
22. Juli 1944. 

19) Loesche, Martin: Denkwiirdiger Julitag. Vor 150 Jahren begann die 
Freundsdiaft zwischen Goethe u. Schiller. Leipz.N. Nadir. 24. Juli 1944. 

20) Scherr, Johannes: Goethe und Schiller. Der Bund der Freunde. Zucht 
und Sitte F. 4, 1944, H. 4, S. 76/7. 

Aus: Scherr: Schiller u. seine Zeit, 1859. 

21) Gleichen-Russwurm, Alexander von: Schiller und der Wei- 
marer Kreis Reden u. Aufsatze. Baden-Baden: Biihler 1948. 210 S — (Darin 
S. 136 — 45: Uber die Freundschaft Goethes und Sdiillers; S. 153/7: Goethe und 
Karl August.) 

22)Stroomann,Perhood: Die Stunde der Freundschaft zwischen Goethe 
und Sdiiller. Nouvelles de France 22., 29. Febr. u. 7. Marz 1948. 

23) Martin, Bern hard: Schiller und Goethe. Ihre geistige Begegnung. 
Kassel: Barcnreiter-Verl. 1949. 129 S. 

d. Sdiillers Tod, 

1) Castle, Eduard: Goethes Plan zu „Sdiillers Totenfeier". ZBudifr. 
N. F. 8. 1916/17, Bd 2, S. 281/9. 

2) Scheide mantel, Eduard : Goethes Totenfeier fiir Schiller in Lauch- 
stadt 1805. In: Beitrage z. Literatur- u. Theatergesdi. (Festsdir. f. Geiger.) 1918. 
S. 159—62. 

3) Schwartz-Bostunitsch, Gregor: Goethes Schuld an Schillers 
Tode. Marchen, Verleumdung oder Beweisbares? Der Seher [astrolog. Zschr.] 
Jg. 1, 1932, Nr 16. Beil. 

Wiederaufnahrae der von einem bdswilligen Dileltantismus aufgebracfiten Phantasien. 

4) Wukadinovic, Spiridion: Hat Goethe Schiller vergiftet? Freie 
Presse (Lodz) 3. Dez. 1933, Nr 334. 

5) Hecker, Max: Schillers Tod und Bestattung. Nach den Zeugnissen der 
Zeit im Auftr. d. Goethe-Ges. dargestellt. Leipzig: Tnsel-Verl, 1935. 367 S., mit 
6 Abb. auf Taf. — Bespr. von B. Reifenberg FrkfZtg 8. Dez. 1935; von B a n - 

:3y t.:-UUgte UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



502 Goethe. Abt. 1. Sdiriften iiber Leben und Wirken 

del Mundi. Med. Wsdir. Jg. 83, 1936, S. 739; von Richard Gerlach Dt. 
Zukunft (Wochenztg) 4, 1936, Nr 1, S. 18; ders. HannKur. 14. Jan. 1936; von Paul 
K e r s t e n Berl. Lokal-Anz. 6. Juni 1936; von K r ii g e r ChristlWelt Jg. 50, 1936. 
Sp. 603/8; von E. Metelmann NLitL. Jg. 37, 1936, S. 97; von R e m y Wadit im 
Osten 4, 1936/37, S. 68—72; von E d. C a s 1 1 e ChrWGoeVer. 42, 1937, S. 52; von 
W o r k e ZdtPhil. 62, 1937, S. 203. 

6) 1st Goethe ein Morder? BerlTgbl. 7. Juni 1936. 

Julius Petersens heftige Abwehr der Hirngespinste Mathilde Ludendorffs auf der Tagung der 
Goethe-Ges. M. Ludendorff stellt Schillers Tod als eine Sdiandtat der Freimaurer unter Mitwissen 
Goethes bin. 

7)Hankamer,Paul: Goethe und Schillers Tod. In; Die Richtunq. Ein Lese- 
budi aus dem 20. Jahr des Rainer Wunderlidi Verl. Tubingen-Stuttgart: Wunder- 
lich 1947. S. 64— 86. 

V. Weimar. 

a. Goethe im Weimarer Hof- und Gesellsdiaftskreis. 

L Das Fiirstenhaus, 
a. Carl August, 

1) Bergmann, Alfred: Carl August-Bibliographie. Mit e. Geleitw. von 
WillyAndreas. Jena: Frommann 1933. 280 S. (Jenaer germanist. Forsch. 20.) 

2) Acht Weimarische Briefe [von Carl August] aus der Franzosenzeit. (Festgabe 

f. Paul V. Bojanowski zum 80. Geburtstag.) Vorwort von Hans Wahl. Weimar: 

Goethe-Sdiiller-Ardiiv 1914. 14 S. 4°. 

6 Briefe an Napoleon. 1 an Talleyrand; der adite Brief ist an Goethe vera Wiener Kongrefl 
{abgedr. in FrkfZlg 1914. Nr 36. u. in LitEcho 16, 1913/14. Sp. 870/1). 

3) Briefwechsel des Herzogs-GroBherzogs Carl August mit Goethe. Hrsg. von 
Hans Wahl. Bd 1. 1775—1806? Bd 2. 1807—1820; Bd 3. 1821—1828. (Mit je 
1 Bildn.) Berlin: Mittler 1915—18. XVIII, 476; 478; 490 S. (In Bd 1 Vorwort von 
Erich Marcks S. V — X.) — (Carl August. Darstellungen u. Briefe z. Gesch. d. 
Weimarer Fiirstenhauses und Landes, hrsg. von Erich Marcks, Abt. IV.) — Bespr. 
von Alexander v. Gleichen-Russwurm FreieDt.Bli. Jg. 15, 1915, 2. 
S. 904/7; von G. W i t k o w s k i UtEcho Jg. 18, 1915/16, Sp. 1453/4; von Valerian 
Tornius TglRs. 1915. Unt.-Beil. Nr 270; DtRev. Jg. 40, 1915, 4, S. 353/4 
(Unterz. „v. r."); DtRs. Bd 165, 1915, Dez., S. 474 (Unterz. ,r/a''); von Hans 
Landsborg Tag 30. Nov. 1915; von Artur Brausewetter ebda 21. Febr. 
1918; von DttoFrancke (..Flirst und Dichter") VossZtg 12. Mai 1915, Nr 621, 
(Sonntags-Beil.49); von Rob. Petsch LitZbl.66, 1915, Sp. 1277; 67, 1916, Sp. 1203; 
von HarryMaync JbGoeGes. 4, 1917, S. 286; von H. O 1 1 o Pad. BU. f. Lehrer- 
bildg Jg. 47, 1918, S. 89; DtRev. Jg. 43, 1918, 2, S. 187 (Unterz. „K."); von E. T r a u - 
mann FrkfZtg 1918, Nr 90; von G. Witkowski ZBuchfr. N. F. 10, 1918/19, 
Bd 2, Beibl. Sp. 487. 

4) Carl August von Weimar in seinen Briefen. Hrsg. von Hans Wahl und 
Dora Zenk. Weimar: Kiepenheuer 1915. 216 S., 1 Titelb. (Liebhaber-Bibl. 25.) 
— 6. — 10. Taus. hrsg. von Hans Wahl. 1917. — Bespr. von Paul 
Schlenther BerlTgbl. 10. Jan. 1916; von A mann DstRs. 51, 1917, S. 33/7; 
von J. E. Wackernell Allg. Litbl. (Leo-Ges.) Jg. 28, 1919, S. 20. 

5)Francke,Otto: Ein Brief Carl Augusts an den Kammerprasidenten Carl 
Alexander von Kalb. JbGoeGes. 3, 1916, S. 272'4. 

6) Gllickwunschschreiben Goethes von der Gerbermiihle zum Geburtsfest des 
Groflherzogs Carl August 3, September 1815. Im Auftr. d. Frankfurter Bibliophilen- 
Ges. hrsg. u. erl. von F. C. E b r a r d, Frankfurt'Main 1924. 7 unbez. S. Text. 
8 S. Faks. 

7) Christiansen, Werner: Uber 2 aufgefundene Sdiriftstiicke. Original- 
brief Goethes an Karl August vom 16. Februar 1827. Euph. 26, 1925, S. 257/9. 

Nr 2 ist ein Aufs. des Jenaer Botanikers Priedrich Siegmund Voigt. 

8) Schleicher, Walter: Ein unbekannter Brief Karl Augusts an Goethe. 
(Eisenach, 20. Juli 1784.) JbGoeGes. 11, 1925, S. 139—42. 

9) Wahl, Hans: Briefe des Herzogs Karl August an die Herzogin Luise von 
der Schweizer Reise. JbGoeGes. 11, 1925, S. 112—38. 

r 1 . .....ginaffronn 

:3y ^^^ ^. 1 1 UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Carl August 503 

10) Wahle, Julius: Goethe und Carl August an Charlotte v. Stein. 1777. 
Aim. d. Weimar-Bundes dt. Maddien u. Frauen 1925, S. 5 — 10. 

1 1) Briefe des Herzogs Carl August von Sachsen-Welmar an seine Mutter, die 
Herzogin Anna Amalia, Oktober 1774 bis Januar 1807. Hrsg. v. Alfred Berg- 
ma n n. Jena: Frommann 1938. XVI, 222 S. (Jenaer germanist. Forsch. 30.) — 
Bespr. von Curt Faber du Faur Die Frau, Blatter der FrkfZtg 16. Juli 1939. 

12) Politischer Briefwechsel des Herzogs und GroDherzogs Karl August. Unter 
Benutzung von Vorarbeiten Ulrich Cramers bearb. von HansTiimmler. 
Bd 1: Von den Anfangen der Regierung bis zum Ende des Fiirstenbundes, 1778 bis 
1790. Leipzig: Koehler & Amelang 1945. XIX, 618 S. (Karl August von Weimar. 
Veroffentl. d. Thiir. Histor. Kommission. Abt. 3.) 

13)GraggerRobert: Goethe levele K^roly Agost herceq magyar kirSlysaga 
ugy^ben. (Fenykdp misolat.) [Goethes Brief uber Herzog Carl Augusts un- 
garisdie Konigskandidatur (Liditbild-Faks.).] Fil. dolg. a magyar-nemet erint- 
kezesekrol 1912, S. 97. 

14) Lyncker,Karl Frhr v.: Am Weimarisdien Hofe unter Amalien und 
Karl August. Erinnerungen. Hrsg. v. MarieScheller. Berlin: Mittler 1912. XXI, 
189 S., m. 8 Taf. (Mittlers Goethe-Btidierei.) — Bespr. von Georg Wit- 
kowski LitEdio Jg. 15, 1912/13, Sp. 1623; von F. Baldensperger Rev- 
Germ. 9, 1913, S. 495. — Dazu: Die Lustigen von Weimar. Kunst und Leben 1912, 
Post 530. 

15) Bode, Wilhelm: Karl August von Weimar. Jugendjahre. Berlin: 
Mittler 1913. XVIII, 364 S., mit Abb. u. Taf. — Bespr. von L e o n M i s RevGerm. 
9, 1913, S. 495/6. 

16) Egloffstein, Hermann Frhr v.: Carl August wahrend des Krieges 
von 1813. Mit 1 Abb. Berlin: Paetel 1913. VIII, 180 S. — Audi in: DtRs. Bd 156. 
1913, S. 51—75, 200—16, 356—73. (Ohne den Anh. u. d. Anm. d. Buchausg.) 

17) Ders.: Carl August auf dem Wiener KongreB. Festsdir. . . . hrsg. v. d. Thiir. 
histor. Kommission. Jena: Fischer 1915. XI, 199 S. — Bespr. von H. v. Peters- 
do r f f DtUtZtg Jg. 37, 1916, Sp. 838/9. 

18) G r o s s k o p f , A.: Karl August. Gedenkblatter f. d. Jugend d. weimarischen 
Landes. Weimar: Bohlau 1915. 80 S. — Bespr. von H. v. Petersdorff DtLitZtg 
Jg. 37, 1916, Sp. 838. 

19) Hartung, Fritz: Das erste Jahrzehnt der Regierung Carl Augusts. Jb- 
GoeGes. 2, 1915, S. 59—139. 

20) Lockemann, Theodor: Zur Erziehungsgeschichte Karl Augusts. Jb- 
GoeGes. 2, 1915, S. 140—51. 

Mit Briefen v. J. E. Graf v. Goertz. 

21) Siegen, Karl: Weimars Fiirstenhaus, ein Hort der Kiinste. Goethe, 
Zsdir. f. d. geist. Leben in Deutsdiland 1915, H. 4, 20 S. (Vortr. in d. Leipziger 
Goethe-Ges.) 

22) Virck, Hans: Karl August und die deutsche Politik. Progr. Weimar, 
Gymnasium 1915. 38 S. 4°. — Bespr. von H. v. Petersdorff DtLitZtg Jg. 37, 
1916, Sp. 838. 

23) Wahl, Hans: Herzog Karl August von Sachsen. Aufzeichnungen liber 
die Schlacht bei Jena. JbGoeGes. 2, 1915, S. 1—56. 

24) Wassermann, Jakob: Karl August von Weimar. In: Wassermann: 
Deutsche Charaktere u. Begebenheiten. Berlin: S. Fischer 1915. S. 251 — 87. 

25) Karl August und Caroline Jagemann. NatZtg 1915, Nr 98/99, Beil. 

26) Eloess€r, Arthur: Goethe und Carl August. NRs. 1917, S. 1244. 

27) Hartung, H.: Carl August von Weimar als Landesherr. HistZs. Bd 124, 
1921. 1, S.41— 62. 

28) Gragger, Robert: Preussen, Weimar und die ungarische Konigskrone. 
Mit d. Faksimile e. Goethe-Briefes [Briefentwurf an Bischofswerder]. Berlin u. 
Leipzig: de Gniyter 1923. X, 158 S. (Ungarisdie Bibl. I, 6.) 

•. obcn Nr 13. _ . , . _ 

r I . Original fronn 

:3y ^^^ ^. 1 1 UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



504 Goethe. Abt. 1. Sdiriften fiber Leben und Wirken 

29)DesFours,Kuno: Karl August und die Erfurter Coadjutor-Wahl 1787. 
JbGoeGes. 11, 1925, S. 142—50. 

30) Marcks, Erich: Karl August. (Festvortr. Weimar 1925.) JbGoeGes. 1 1 . 
1925, S. 331—57. 

31) Die Bildnlsse Carl Augusts von Weimar. Hrsg. von HansWahl. Weimar 
1925. 63 S., 1 Titelb., 48 Bildertaf., 15 Silhouetten im Text. 4^ (SdirGoeGes. 38.) — 
Bespr. von GeorgWitkowski Literatur 29, 1926/27, S. 207. 

32) W a h 1 , H a n s : Aus der Friihzeit Goethes und Karl Augusts. I. Das Bild des 
Erbprinzen von Goethe. 11. Das Testament des achtzehnjahrigen Herzogs. JbGoe- 
Ges. 11, 1925,5.30/7. 

33) S c h o 1 z , W 11 h e 1 m v.: Goethe und Weimar. Rede. Horen % 1925/26, 
H. 2, S. 111/8. 

34) Carl August. Noch etwas uber Napoleon. [1813?] JbSlgKipp. 6, 1926, S. 320/2- 
(Ungedrucktes aus d. Samml. Kippenberg.) 

Eigenhftnd. Aufzeidinung des Herzogs iiber eine Unterhaltung mil Napoleon in Edcartsberga, 

35) Egloffstein, Hermann v.: Karl August im niederland. FeldzuQ 1814. 
Weimar: Goethe-Ges. 1927. VIII, 248 S. (SdirGoeGes. 40.) — Bespr. von G. W i t - 
k o w s k i Literatur 31, 1928/29, S. 81/3; von H. M. E 1 s t e r Horen 5, 1929, S. 380/1. 

36) F u B , K a r 1 : Karl August von Weimar. Zum Gedachnis seines 100. Todes- 
tages am 14. Juni 1928. Propylaen 25, 1927/28, Nr 36, S. 283/4. 

37) S c h i f f , J u 1 i u s : Goethes Herzog. Die Bergstadt 16, 1927, H. 9, S. 240 '4. 

38) B u r g , P a u 1 [d. i. Paul Sdiaumburg]: Leben und Lieben des Herzogs Carl 
August von Weimar. Mit 33 Tafeln u. Briefen aus d. Hohenzollern-Archiv. Wei- 
mar: Panse 1928. X, 311 S. — Bespr. von E. L e m k e OdtMh. 10, 1929, S. 479; von 
H. M. E 1 s t e r Horen 5, 1929, S. 380. 

39) Dennewitz, Bodo: Goethe und Karl August von Weimar. Pfliiger 
(Thiir. Mh.) Jg. 5, 1928, S. 331. 

40) Egloffstein, Hermannvon : Karl August als Landesherr und deut- 
sdier Fiirst. Thuringen (Msdir.) 4, 1928, H. 2, S. 17—23. 

41) Francke,0.: Karl Auaust und das Weimarer Hof theater. SdiwabMerk., 
Wodienausg. Jg. 6, 15. Juni 1928, Nr 24, S. 11. 

42) G r a e V e n i t z , G. v.: Karl August von Weimar und Goethe. Die Kommen- 
den 3, 1928, S. 295/6. 

43) Hartung, Fritz: Carl August von Weimar. (Zum 100. Todestag.) DtAllg- 
Ztg 14. Juni 1928. 

44) Hermann, Walther: Herzog Karl August in Freiberg. Mitt. d. Freib. 
Altert.-Ver. 58, 1928, S. 134^7. 

45) Kraze, Friedrich H.: Karl August zum 100. Todestage. Tag 1928, 
Nr 142, Unt.-Beil. 

46) Lanqe, G.: Karl August zu seinem 100. Todestage. Didask. 106, 1928, 
Nr 25, S. 106/7. 

47) Marcks, Erich: Carl August von Weimar. Gedachtnisrede zur Hundert- 
jahrfeier seines Todestaoes, am 14. Juni 1928 im Schlosse zu Weimar gehalten. 
Zsdir. d. Ver. f. Thur. Gesdi. N. F. Bd 28, 1928/29, H. 2, S. 307—24. — Einzeln 
Jena: Fischer 1928. 18 S. 

48) M e n t z . G.: Carl August und die Universitat Jena. Die Jenaer Studenten- 
schaft 3, 1928, S. 52/3. 

49) Schrumpf, E.: Karl August und Luise. DtAdelsbl. 46, 1928, Nr 17. 
S. 401/2, 

50) Steinle, E.: Karl August von Sachsen-Weimar und Schiller. Heimg, 6. 
1928, Nr 45, S. 350/1. 

51) Karl August von Weimar. Ein Leben in Briefen. Hrsg. v. Hans Wahl. 
Weimar: Bohlau 1928. 152 S. 

52) W a h 1 , Hans: Carl August und die deutsche Dichtung. Thuringen 
(Msdir.) Jg. 4, 1928, H. 2, S. 23/9. 

r i\\\it- Orrgmaffnonn 

:3y V_:-UU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Carl August 505 

53) Ders.: Karl Augusts letzte Reise. JbSlgKipp. 7, 1927/28, S. 75— 103. 

54) Walbrach, C: Karl August von Weimar. Bursdiensdiaftl. BlI. 42, 
1927/28, H. 12, Sept. 1928, S. 150/2. 

55) Karl August in Gedichten Goethes. GoeKal. 1928, S. 31—50. 

56) Metzner, Franz: Carl August. Turmer Jg. 30, 1927/28, Bd 2, S. 291/2. 

57) Mentz, G.: Aus den Papieren des Grafen Gortz, des Erziehers Karl 
Augusts. In: Beitr. z. thiir. u. sachs. Gesch. (Festschr. f. O. Dobenecker.) Jena 1929. 
S. 409—26. 

58) Maltzahn, Hellmuth v.: Karl August v. Weimar. Jena: Diederichs 
1930. 80 S. 

59) Sitte, Heinrich: Zu Coudrays Pentazonium Vimariense. JbGoeGes. 
17, 1931, S. 190—200. 

Gcplantes Bauwerk zu Karl Augusts Regierungsjubilaum 1825. 

60)Weichelt,Hans: Drei Gedenkreden. Henrik Ibsen, geb. 20. Marz 1828, 
Carl August von Weimar, gest. 14. Juni 1828, Golthold Ephraim Lessing, geb. 
22. Jan. 1729. Marburg: Deutschhausverlag 1931. 73 S. (Carl August S. 22— 51.) 

61) Andreas, Willy: PreuBen und Reich in Carl Augusts Geschichte. Rek- 
toratsrede. Heidelberg: Winter 1932. 36 S. (Heidelberger Universitatsreden. 18.) 

62)Bahls,Georg: Carl August von Weimar als Soldat. Berlin-Charlotten- 
burg: Bernard & Grafe 1932. 174 S. 

63) J a c o b s , H. H.: Mecklenburgische Beziehungen Herzog Carl Augusts von 
Weimar. Medcl. Mh. 8, 1932, S. 139—56. 

64) Andreas, Willy: Carl August von Weimar und Napoleon. Forsch. u. 
Fortschr. Jg. 9, 1933, S. 57/8. (Verkiirzter Ausz. aus der Rektoratsrede: „Preussen 
u. Reich in Carl Augusts Geschichte." Heidelberg: Winter 1932. s. oben Nr 61.) — 
Unter dems. Titel in Forsch. u. Fortsdir. Jg. 19, 1943, S. 172/4. Vorberidit iiber d. 
Forsdi. zur Biogr. Carl Augusts. 

65) Ders.: Konig Ludwig I. von Bayern und Carl August von Weimar. Forsdi. 
u. Fortschr. 9, 1933, S. 201/2. 

Im Mittelpunkt der Beziehungen Ludwigs I. zu Weimar sleht Goethe. 

66) Bergmann, Alfred : Carl Augusts Begegnungen mit Zeitgenossen. Ein 
Bild s. Personlichkeit in Briefen u. Berichten, Tagebuchaufz. u. Selbstzeugnissen. 
Weimar: Bohlau 1933. 207 S. 

67) Andreas, Willy: Herzog Karl Augusts Heimkehr aus dem Befreiungs- 
krieg. JbGoeGes. 20, 1934, S. 114—44. — Vorbericht u. d. T.: Vier unbekannte 
Denksdiriften Goethes. Forsdi. u. Fortschr. Jg. 10, 1934, S. 218/9. 

Denkschrift uber d. Vorbereitungen zum festlichen Empfang des Herzogs. 

68) Braun,Paul: Karl August und Katharina II. von Russland. Thiir. -Sachs. 
Zschr. f. Gesch. u. Kunst Bd 23, 1934 35, S. 13—24. 

69) Sommerlad, Theo: Staatsmanner aus Mitteldeutschland. Thiir.-Sachs. 
Zschr. f. Gesch. u. Kunst Bd 23, 1934/35, S. 1—12. (Darin auch Karl August von 
Weimar.) 

70) Sautter, Dorothea: Wilhelm v. Edelsheim an Carl August v. Weimar. 
Unveroffentlichte Freundesbriefe. NHeidJbb. N. F. 1937, S. 78—123. 

71) Karell, Viktor: Herzog Karl August v. Weimar, Goethes Fiirst und 
Freund, als Karlsbader Kurgast. Karlsb. hist. Jb. 1938, S. 46—54. 

72) Andreas, Willy: Aus der Kindheit Carl Augusts von Weimar. Tage- 
buchausz. u. Beridite s. Erziehers. Ardi. f. Kulturgesdi. 30, 1940/41. S. 277—317. 

73) Hering, Gerhard F.: Der deutsche Jungling. Selbstzeugnisse aus 3 Jahr- 
hunderten. Hamburg: Goverts 1940. (Darin S. 62/5: Carl August.) — 9. Taus, 
Ebda 1941. 

74) Brandenburg, Erich: Carl Augusts Ahnen. Goethe Bd 6, 1941, S. 2/5. 

s. audi unten Nr 80. 

75) Tummler, Hans: Carl August von Weimar und die Wahl Dalbergs 
zum Koadjutor von Mainz 1787, ein Beitrag zur Geschichte des Fiirstenbundes. 
Jbb. d. Akademie zu Erfurt N. F. H. 55, 1941, S. 93—129. 

:3y ij-UlJ^te UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



506 Goethe. Abt. 1. Sdiriften iiber Leben und Wirken 

76) Andreas, Willy: Carl August von Weimar und Napoleon. (Vortr.) Leip- 
zig: Koehler u. Amelang 1942. 36 S. — Audi in: Zsdir. f. Thiir. Gesch. u. Alter- 
tumskde N. F. 36, 1942, S. 210—23. — Bespr. von Carl Augstein (Carl 
August u. d. Freiheitskriege) BerlBorsZtg 1943, Nr 49. 

77) Ders.: Ein Gegenspieler Napoleons. Carl August von Weimar — ein national- 
bewahrter Herrsdier. Brusseler Ztg 10. Okt. 1942, Nr 281. 

78) Ders.: Neue Quellenzeugnisse zur Jugendgesdiidite und Erziehung Carl 
Augusts V. Weimar. Forsch. u. Fortschr. Jg. 18, 1942, Nr 5/6, S. 54/5. 

79)Tummler,Hans: Carl August in der deutschen Politik der Fiirstenbund- 
zeit. Goethe 7, 1942, S. 256—81. 

80) Brandenburg, Erich : Die Ahnen Carl Augusts von Sachsen-Weiraar. 
Generation I-XIII. Leipzig: Hirzel 1943. 172 S. 4\ (Abh. d. philol. KL d. Sadis. 
Akad. d. Wiss. Bd 44, Nr 4.) 

s. audi oben Nr 74. 

81) Hippel, Ernst von: Carl August von Weimar als Personlidikeit. 
DtZtg in d. Niederlanden 1. Okt. 1943, Nr 118. 

f), Herzogin Anna Amalia, 

1) Ungedruckte Brief e der Herzogin Anna Amalia von Weimar an Frau Karo- 
line Herder. MhComGes. 21 (N. F. 4), 1912, S. 107—15. 

2) Ein unbekanntes Marchen von Anna Amalia. Mitget. aus d. Arch. d. Frkf. 
Goethe-Mus. v. Josefine Rumpf-Fleck. GoeKal. 1932, S. 96 — 105. 

Mdrchen von der Diamantenprobe, 

3) Anna Amalia, Herzogin zu Sachsen. Briefe iiber Ischia und Apulien. Mitget. 
von HansWahl. Goethe 4, 1939, S. 117—27. 

4) Merdcs Briefe an die Herzogin-Mutter Anna Amalia und an den Herzog Carl 
August V. Sachsen-Weimar. Hrsg. v. Hans Gerh. Graf. Leipzig: Insel-Verl. 
1911. XXV, 343 S. — Bespr. vonHarryMaync NJbbAGLP. 29, 1912, S. 234. 

5) Eine Tiefurter Matinee vom Hofe der Herzogin Anna Amalia aus dem Jahre 
1776. Fiir d. Leipziger Bibliophilentag am 3. Dcz. 1911 in Drudc gegeb. von C. 
Schiiddekopf. Leipzig: Poeschel u. Trepte 1911. (Privatdr.) 

6) Bach, Adolf: Herzogin Anna Amalia von Weimar mit Merck am Rhein 
im Sommer 1778. HessChr. Jg. 11, 1922, S. 97—112. 

7) Rosendahl, Erich: Die Begriinderin des Weimarer Musenhofes. In: 
Rosendahl: Niedersachsens Frauen. Hannover 1929. S. 127 — 35, 

8) Koetschau,Karl: Anna Amalia, Regentin und Mutter. DtRs. Bd 262, 
1939, Okt., S. 14—21. 

9) Petersen, Albert: Der Niedersachsin Musenhof. Die dt. Frau, Beil. 
zum Hamb. Fremdenbl. 16. Aug. 1939, 

10) Taxis-Bordogna, Olga Grafin: Die Herzogin-Mutter Anna 
Amalia. In: Deutsdie Frauen. Berlin: Steiniger (1939). S. 89 — 91. 

11) Tornius, Valerian: Die Gonnerin unserer Klassiker. Hamb. Frem- 
denbl. 24. Okt. 1939. 

12) Andreas, Willy: Anna Amalia von Weimar. Zum 24. Okt. 1939, ihrem 
200. Geburtstage. VelhKlMh. Jg. 54, 1939/40, Bd 1, S. 161/3. 

13) Tornius, Valerian: Beriihmte Frauen im Spiegel. Mit 16 Abb. Leip- 
zig: Bohn & Sohn Verl. 1940. 285 S. (Darin S. 171—87: Besuch in Tiefurt.) 

Aus d. Rcisejournal eines kurlandisdicn Grdfcn. 

14) Miinnich, Richard: Aus der Musikaliensammlung der Weimarej 
Landesbibliothek. bes. dem Nachlass der Anna Amalia. In: Aus d. Gesch. d. Landes- 
bibl. zu Weimar, hrsg. v. Herm. Blumenthal. 1941. S. 168 — 84. 

15) Andreas, Willy: Anna Amalia von Weimar. FrkfZtg 12. Okt, 1942. 
Beil. Nr 18. 

16)Heuschele,Otto: Herzogin Anna Amalia. Die Begriinderin des weiraar. 
Musenhofes. Miindien: Miindiner Verl. 1947. 328 S., m. 12 Abb. — Dass. 2. Aufl. 
1949. 336 S., 13 Abb. 



O 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Weimarer Fiirstenhaus 507 

17) Andreas, Willy : Herzogin Anna Amalia von Weimar, ein historisclies 
Portrait. Der Weg. El Sendero, Buenos Aires Jg. 3, 1949, S. 5. 

y. Herzogin Luise. 

1) Brauning-Oktavio, Hermann: Damals in Weimar. Mil ungedr. 
Brief en d. Herzogin Luise von Weimar. DtRs. Bd 207, 192G, S. 139—51. 

2) Unveroffentlidite Briefe der Herzogin Luise von Sadisen-Weimar. Mitget. 
von Anna Weinberg (Moskau). JbGoeGes, 14, 1928, S. 101/6. 

3) Beutler, Ernst: Grossherzogin Luise von Weimar. In: Dt. Frauen. 
Berlin: Steiniger (1939). S. 212/6. — Dass. in: Beutler: Essays um Goethe. 1. Leip- 
zig 1941. S. 277—85; 3. Aufl. 1946. S. 289— 98. 

4) Ders.: Weimarer Frauen: Luise von Weimar. Die Frau, Blatter d. FrkfZtg 
13. Aug. 1939. Nr 13. 

5) Konigsegg, Adda von: Fiirstin im Schatten. Luise von Weimar. Ein 
dt. Frauenbild. Leipzig u. Berlin: Otto Beyer 1940. 255 S., 5 Taf. 

S. Andere Angehorige des Fiirstenhauses. 

1) Bergmann, Alfred: Krankheit und Tod des Prinzen Constantin von 
Sachsen-Weimar. [t 1793.] Sudhoffs Ardi. f. Gesch. d. Med. 28, 1935, H. 1/2, S. 113 
bis 120, — Dazu Erganzung in: Zschr. d. Ver. f. Thlir, Gesch. u. Altertumskde 39 
(-- N. F. 31). 1935, S. 160. 

2) Bojanowski.Paul v.: Weimar und die Kaiserin Augusta. Im Anh.: 
Katalog d. Kaiserin Augusta-Ausstellung in d. GroBherz. Bibliothek 1911 v. O r t - 
lepp u. Heuschkel. Weimar: Bohlau 1911. 66 S., m. Faks. 

3) Meyer, Richard: Die Tochter Weimars auf dem Thron der Casaren. 

DtRs, Bd 151, 1912, S. 204—10. 

1st Besprechung voii: Aus dem Literar. NadilaO der Kaiserin Augusta. Hrsg. von Paul 
B a i 1 1 e u und Georg Schuster. 1912. 

4) Wedel, Grafin: Erinnerungen an Karl Alexander v. Weimar. (Aus e. 
Lebensbilde d. Grafen Beust.) DtRs. Bd 148, 1911, S. 233—44, 335—54. 

5) T h ii n a , L. F r h r v.: Weimar und andere Erinnerungen 1868 — 83, nament- 
Jich an GroBherzog Karl Alexander. Weimar: Duncker 1912. Ill, 122 S. 

6) Grossherzog Carl Alexander und Fanny Lewald-Stahr in ihren Briefen 1848 
bis 1889. Eingel. u. hrsg. v. Rudolf G o e h 1 e r. Bd 1. 2. Berlin: Mittler 1932 
[ausgeg. 1931]. XXV, 199; VII, 199 S., m. je 2 Bildn. — Bespr. von E r n s t H e i 1 - 
born u. d. T.: Kostganger bei Goethe. FrkfZtg 1931, Lit. Beil. Nr 50. 

7) Puttkamer, Wanda v.: Der Hof von Weimar unter GroBherzog Carl 
Alexander und GroBherzogin Sophie. Erinnerungen 1893 — 97. Berlin: Mittler 
1932. 228 S. — Bespr. von Hugo Bieber VossZtg 17. Apr. 1932. 

2. Goethe in seinem Verhditnis zu Hoi und Gesellschaft, 
l)Engel,Eduard: Goethe als Hofmann. Dlisseld, Gen.-Anz. 1911, Nr 89. 

2) Neumann-Strela, Karl: Aus Weimars goldenen Tagen. Fiirst und 
Diditer im Familienkreise. 2. Aufl. Halle: Miihlmann 1912. IX, 212 S., m. 8 Taf. 

1. Aufl. 1910 5. Bd IV*, 4, S. 23, Nr 273. 160. 

3) Lynker, Karl v.: Goethes Aufnahme in Weimar. Stunden mit Goethe 9, 
1913, S. 23—36. 

4) Sztrakoniczky Karoly: Goethe WeimArban (Goethe in Weimar). 
£let 1913. H. 21. [Ungarisdi.] 

5) Wachsmuth, Wilhelm : Weimar um 1800. Literatur und Gesellschaft. 
Leipzig: Haberland 1913. 51 S., 16 S. Abb. (Xenien-Blicher. 31.) 

6) Kiihn, Hugo: Bilder und Skizzen aus dem Leben der Grossen Weimars. 
Mit 19 Bildern auf Taf. u. 26 Federzeidin. v. P a u 1 U 1 r i c h. Erfurt 1916. 172 S., 
m. Taf. — 2. verand. Aufl. Weimar: Duncker 1919. 188 S. — 6.-8. Taus. 1921. 

7) Bode, Wilhelm: Der weimarische Musenhof 1756—1781. Mit zahlr. Abb. 
16. u. 17. Taus. Berlin: Mittler 1919. XIV, 468 S. — 26.— 30. Taus, Ebda 1925. 

I. Ausg. 1909. VII, 205 S. u. d. T.: Der Musenhof der Herzogin Anna /^^^l,i^^, ,,..,,,, /^ 

UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



d. T.: Dei 

:3y V'^ 



508 Goethe. Abt. 1. Sdiriften iiber Leben und Wirken 

8) Diezmann, August: Goethe und die lustige Zeit in Weimar. Durchges. 
Neuausg. Mit 1 Karte, 15 Textb. und 23 zeitgenoss. Bildern (Taf.) in Kupferdr. 
Weimar: Duncker 1925. 159 S. 

1. Ausg. 1857 s Bd IV*. 2. S. 722, Nr 28. 

9) Die Wallfahrt nach Weimar. Besuche bei Goethe in Schilderungen bedeulen- 
der Manner. Ges. u. hrsg. von Willibald Frank e. Leipzig: Dieterich 1925. 
198 S. — Bespr. von Jantzen Lit. Wochenschr. 1926, Sp. 310; von G. Wit- 
k o w s k i Literatur 29, 1926/27, S. 208; von W. Schnupp BllbavrGymnsdiw. 64. 
1928, S. 57/8. 

lOjHiinich, FritzAdolf: Spaziers ^Visite a Weimar". JbSlgKipp. 5, 1925, 
S. 277—89. 

11) Neumann, W.: How Goethe came to Weimar. Living Age 327, 1925, 
S. 675 8. 

12) Puttkamer-Hunnius,Hedwig v.: Alt- Weimar. Zum ISOjahrigen 
Goethe-Jubilaum am 7. November. Tag 6, Nov. 1925. 

Goetlies Ankunft in Weimar. 

13) W a h 1 , H a n s : Weimar und Goethe, Zum 7. November 1925. Deutsdiland 
(Weimar) 8. Nov. 1925, Nr 310. 

14) Korff,HermannAugust: Goethe und Weimar. Festrede am 7. No- 
vember 1925. JbGoeGes. 12, 1926, S. 1—23. 

15) Klarwill, Ernst von: Wallfahrt nach Weimar. Staats-Ztg und 
Herold (New York) 1. Mai 1927. 

16) Meyer (Justizrat): Leben und Treiben am Weimarer Musenhofe (Auszug 
aus einem Vortrag). 39. Bericht der wissenschaftl. Gesellschaft Philomathie in 
NeiBe 1928, S. 34/6. 

17) Tornius, Valerian: Goethe and the circle of noble souls; Dreams 
in the Wittums Palace. In: Tornius: Salons. Pictures of society through 5 centuries. 
New York 1929. S. 244—61. 

18)Scheidemantel,Eduard : Dichtende Frauen im klassischen Weimar. 
Dt. Schillerbund, Mitt. Nr 57, Jan. 1931, S. 1—13. 

19) Deetjen, Werner: Goethe's Weimar friends. Poetry Review (London) 
Vol. 23, 1932, S. 109—13. 

20) Ders.: Goethes vriendenkring in Weimar. De Hollandsdie Revue Jg. 37, 
1932, S. 7/9. 

21) Jan-Topass: Goethe a Weimar. Re\aie mondiale (Paris) 1933, Nr 2, 
S. 47—51. 

22) Dummer, E. H.: Goethe und die Weimarer Hofunterhaltung. [Auszug 
in): Northwestern Univ. Summaries of Phil. Dissertations Vol. 1, 1934, S. 10/9. 

23) Satori-Neumann, Bruno: Goethe und die Einriditung der Wei- 
marisdien Redouten. In: Festgabe d. Ges. f. dt. Lit. z. 70. Geburtstag von Max 
Herrmann. Leipzig: Harrassowitz 1935, S. 47 — 60. 

24) Esau, Lotte: Die Frauen von Weimar. Leipzig: Brandstetter 1940. 
S. 49—64. (Deutsche Frauen. Hrsg. v. Lotte Esau. 18.) 

25) Kohler-Irrgang, Ruth: Die Sendung der Frau in der deutschen 
Gesdiichte. Mit 16 Bildn. Leipzig: v. Hase & Koehler 1940. 248 S. — 2. Aufl. 1941. 
— (Darin S. 141 — 54: Weimarer Frauen.) 

26) Schulz, Giinther : Vom Landleben im klassischen Weimar. DtAdelsbl. 
Jg. 60, 1942. Nr 24, S. 310/1. 

27) Andreas, Willy: Sturm und Drang im Spiegel der Weimarer Hof- 
kreise. Goethe Bd 8, 1943, S. 126—49, 232—52,* 

Zu den Briefen der Grifin Giannini u. d. Grafin Gortz. 

28) Bendemann, Elfriede: Unterhaltung in Weimar. Europ. Lit. Jg. 2, 
5. Mai 1943, S. 7/8. 

29) Z u h 1 , E r n s t Der Musenhof von Weimar. Sdiwab. Sonntagspost 9. Apr. 
1944. 



3y Google 



OrFgfrTaffrom 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Weimarer Hof. Goethestatten 509 

30) Henseleit, Felix: 7. November 1775. [Goethes Ankunft in Weimar.] 
Der Geist von Weimar als Politikum. Morgen 3. Febr. 1946, Nr 28. 

31) Suhr, Hermann: Goethes Weimarer Freunde. Spandauer Volksbl. 
24. Dez. 1946. 

32) Tiimmler, Hans : Eter Friede des klassischen Weimar. Goethe 10, 1947, 
S. 191—218. 

33) Heymann, Stefan: Das klassisdie Weimar. Thiir. Volkskalender 
1949. S. 44—50. m. Abb. 

34) Pommer, Alfred : Der wahre Mazen (Nicht der Hof, sondern dasVolk!). 
Sdiopferische Gegenwart 1949, H. 8/9 (Goethe-H.), S. 550/4. 

b. Weimar und seine Goethestatten. 

1. Weimar, die Goethestadt. Allgemeines. 

l)Bode,Wilhelm: Damals in Weimar. Weimar: Kiepenheuer 1910. 88 S. 
(s. Bd IV^ 2, S. 732, Nr 154.) — Neue Ausg. 1922. 96 S. 

2) Rath, Willy: Weimarer Stimmung. Kunstw. Jg. 24, 1911, Bd 4, S. 30/4. 

3) Bode, Wilhelm: Das Leben in Alt- Weimar. Ein Bilderbudi zsgest. 
u. erl. Weimar: Kiepenheuer 1912. 164 S. — 3. Aufl. Leipzig: Haessel 1922. 168 S. 

4) Ders.: Weimarische Naturtheater. GarU. 1912, S. 940/2. 

5) D e i s s , A.: Die Stadt Weimar im J. 1806. Progr. Weimar 1912. 16 S. 

6) Schrumpf, Ernst: Goethe und Weimar. Mit e. Goethe-Bildn. von Karl 
Bauer. Munchen: Beck 1912. 41 S. 

7) S e e 1 i g , G.: Goethestatten in Weimar. HambNchr. 1912, Nr 35/36, Beil. 

8) Wieger, Wilhelm: Weimarische Interieurs aus der Goethezeit. 16 Hand- 
zeichn. Weimar: Kiepenheuer 1912, 15 Taf. m. Erkl. u. 3 S. Text. 

9)Gerning,Isaak v. (Pseud. Ewald Silvester): Briefe eines ehrlidien 
Mannes bei einem wiederholten Aufenthalt in Weimar. Leipzig: Xenien-Verl. 
1913. 66 S. (Xenienbiidier. 2.) — Bespr. von Margarethe v. Schuch- 
Maukewicz DstRs. 39, 1914, S. 80/1. (Um Goethe.) 

Erschien 1800 s. Bd IV», 4. S. 25, Nr 277. 59. 

10) Jorgensen, Johannes: Weimar. Aus einem deutschen Goethebudi. 
Gral 9, 1914/15, S. 85—91, 348—51, 383/7, 440/7. 515—24. 

11) K r i e s c h , E.: Die Stadt Weimar. Ihre Sehenswiirdigkeiten und nachsten 
Umgebungen. Weimar: Dt. Photogr.-Ztg 1914. XVI, 124 S., m. Abb. 

12) Lienhard, Friedrich: Das klassisdie Weimar. 2. Aufl. Leipzig: 
Quelle u. Meyer 1914. 159 S. (Wissenschaft u. Bildung. 35.) — 4. Aufl. 1920. 147 S. 
— 5. Aufl. 1926. 147 S. 

1 Aufl. 1909 s. Bd IV^ 2, S. 726. Nr 94. 

13) MeiBner, FranzHermann: Weimar im Kriege, Eine Friihlings-Sin- 
fonie. VelhKlMh. Jg. 29, 1914/15, Bd 3, S. 324/8. 

14) Wustmann, Rudolf: Weimar und Deutschland. 1815. 1915. Im Auftr. 
d. Goethe-Ges. verf. Weimar 1915. VII, 389 S. (SchrGoeGes. 30.) 

15)Tornius, Valerian: Auf Goethes Spuren. (1. Wittumspalais. 2. Etters- 
burg. 3. Tiefurt. 4. Belvedere. 5. Dornburg.) Gartl. 1918, Beil. Welt der Frau 
Nr 1, S. 3/5; Nr 4, S. 27—30; Nr 8, S. 60/2; Nr 10. S. 75/7; Nr 18, S. 139—40. 

16) Puttkamer.Albertavon: Unpolitisches aus Weimar. Propylaen 16, 
1918/19, Nr 18, S. 137/8. 

17) Heidmann, G. A. Karl : Wege nach Weimar. Trese 1. 1919, S. 42/5, 
57—60. 

18) Kiihn, Paul: Weimar. 2. Aufl., bearb. von Hans Wahl. Leipzig: 
Klinkhardt u. Biermann 1919. V, 192 S. — 4. Aufl. 1925. 

1. Aufl. 1909 s. Bd IV". 2. S. 732, Nr 152. 

19) Wolf, Hermann: Skizzen um Weimar. Ein naturfrohes Buch. Mit 
9 Zeichn. von HansBauer. Weimar: Kornatzki 1919. 39 S., 8 S. Abb. — 2. Aufl. 



1920. — 3. Aufl. 1922. 



^yt^UDgtt: 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



510 Goethe. Abt 1. Sdiriften iiber Leben und Wirken 

20) Schrumpf, Ernst: Die Schandung Weimars. Propylaen 17, 1919/20. 
Nr 38, S. 298/9. 

Piet&tlosigkeit gegen Goethestatten. 

21) Auf Goethes Pfaden in Weimar. Zeichnungen von EllenTornquist mit 
Begleitw. von FriedrichLienhard. Leipzig: Haessel 1919. 32 S. — 2. Aufl, 
1923. — Dazu: Karl Storck: Das Weimar Goethes. Turmer Jg. 21, 1918/19, 
S. 434. 

22) Zade, Beatrice: I musernas rike. Interiorer frcin Goethes Weimar. 
Stockholm: Geber 1920. 256 S. 

23) Bartels, Adolf: Weimar und die deutsdie Kultur. Weimar: Fink 1921. 
79 S. — 2. Aufl. Ebda 1921. — 3. Auil. 1937. 132 S. 

24) Ders.: Weimar, die klassische Literaturperiode in ihrer nationalen Bedeu- 
tung. Neuhof Kr. Teltow: Zentralstelle z. Verbreitg guter dt. Lit. 1921. 108 S. 

1. Aufl. 1910 s. Bd IV^ 4, S. 34. Nr 375. 127. 

25)Bechstein,Karl: Der Marktplatz zu Weimar. Ein Riickblick in friihere 
Zeiten. Weimar: Panse 1921. 36 S., m. 3 Abb. 

26) Berend,Eduard: Ein Barbicrgesell iiber Weimar. JbGoeGes. 8, 1921, 
S. 174/6. 

27) Goethe. Gedenkblatter. Weimar. Hrsg. vom Goethe-National-Museum in 
Weimar. (Geleitwort von Hans Wahl.) Berlin: Ges. z. Verbreitung klass. 
Kunst 1921. 78 S., m. Abb. 4\ — 2, Aufl, 1922. 90 S. — 3. Aufl, 1925. Ill S. 

28) Das klassisdie Weimar. Nach Aquarellen v. PeterWoltze. Mit erl. Text 
V. Eduard Scheidemantel. 2. Aufl. Weimar: Bohlau 1921. 16 S., 12 farb. 
Taf. 

29) Hajnik Miklos: Weimarban [In Weimar]. Nyugat 1922, S. 806 — 15. 
[Ungarisch.] 

30) Preissler, Paul: Weimar, die Stadt Goethes. 12 Federzeichn. (Text: 
MargareteThiele.) Dresden: Abshagen 1922. 4 S., 12 Taf. (Aus dt. Land. 5.) 

31) Jalkanen, Hugo: Goethen jaljilla Weimarissa [Auf Goethes Spuren 
in Weimar]. Maailma 1923, S. 393—404. [Finnisch.] 

32) N o t h , E d e 1 : Vertraumte Winkel aus Weimar. Handgetonte Ursteinzeirhn. 
Elgersburg i. Thiir. (SchloB Langenau b. Obernhof a, d. Lahn): Der Innere Kreis- 
Verl. 1923. (8 aufgekl., farb. Steinzeichn. in Mappe). 4". 

33) Saginjan, M.: Putesestvie v Vejmar (Reisen nach Weimar]. Moskva- 
Petrograd 1923. 

34) Stresemann, Gustav: Weimarer Tagebuch. (28. Aug. 1921.) In: 
Stresemannbudi. Hrsg. von [Hans] Luther. Berlin: Staatspolit. Verl. 1923. 
S. 239 — 52. — Auch einzeln, zusammen mit Stresemann: Goethe u. Napoleon. 
Ebda 1924. 40 S. 

35) Alt- Weimarer Bilderbogen. Propylaen 22, 1924/25, Nr 48, S. 382/3. 

Aus Mitteilungen, GesprSchen und Bricfen Goethes u. anderer. 

36) Thomas, Calvin: Weimar. In: Thomas: Scholarship and other essays. 
New York: Holt 1924. S. 118—34. 

37) Scholz, Wilhelm v.: Fahrten. Ein Wanderbuch. Leipzig: Paul List 
(Stuttgart: Haedecke) 1925. 76 S. (Darin S. 26—34: Die Dichterstadt.) 

38) Weber, HansSiegfried: Goethes Weg von Frankfurt nach Weimar. 
Zur Erinnerung an den Tag der ISOjahrigen Wiederkehr v. Goethes Eintreffen in 
Weimar. BerlBorsZtg 7. Nov. 1925, Nr 323. 

39) Pischel, Felix: Aus Weimars Geschichte. Flarchheim, Bez. Erfurt: Ur- 
quell-Verl. 1926. 87 S. — 3. Taus. 1926. 103 S. 

40) Schrickel,Leonhard: Weimar. Eine Wallfahrt in die Heimat aller 
Deutsdien. Weimar: Lesegem. L d. gute dt. Budi (W. Stein) 1926. III. 282 S., m. Abb. 

41)Egloffstein, Hermann Frhr v.: Zeugnisse iiber Altweimar. 
JbGoeGes. 13, 1927, S. 205—50. — Bespr. von H. M. Elster Horen, 5, 1929, 
S. 380/1. 

42) F r 6 s c h e 1 . G.: Motor car et Goethe's court. Uvf.ng Age 332, 1927, S. 412/8. 

:3y t.:-UOgie UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Weimar: Goethestatten 511 

43) Mollberg, Albert: Weimars klassische Kulttirstatten. Ein Heifer zu 
besinnlichem Schauen. Weimar: Panse 1927. VIII, 116 S. 

44) Schrumpf, Ernst: Das historisdie Weimar zur Goethezeit. Heimg. 5, 
1927, Nr 33, S. 254/5. 

45) Walther, Karl August: Weimars geistiger Zustand. Tiirmer Jg. 29, 
1926/27, S. 468— 71. 

BetT. das heutige Weimar. 

46) Benjamin, Walter: Weimar. NSchweizRs. 21, 1928, S. 751/2. — Auch 
in: UtWelt 8, I.Apr. 1932, Nr 14. 

47) Hollender, Hermann: Originelle Personlidikeiten aus dem alten 
Weimar der Goethezeit. Pfluger (Thur. Mh.) Jg. 5, 1928, S. 178. 

48) Michalek, Ludwig: Goethes Heimstatten. Bilder u. Skizzen, m. e. 
Begleitwort v. Hans Wahl. Hrsg. v. Rudolf Payer v. Thurn. Wien: 
Hermes (E. & G. Urban) 1928. V, 8 S.. m. z. T. farb. Abb., 12 Taf. 4^ — Bespr. von 
WilhelmLucke NJbbWissJug. 5, 1929, S. 616. 

49) Redslob, Edwin: Garten der Erinnerung. Ein Weimarbuch. Dresden: 
Limpert 1928. 77 S., mit Abb. (Darin: Urn Goethes Erbe. S. 57—76.) 

50) Laf ue , P.: Weimar et Goethe. Revue d'Allemagne (Paris) A. 4, 1930, S. 26 
bis 34. 

51) F i n k , F r i t z : Das Stadtbild Weimars im Wandel der Zeit. Weimar: Fink 

1931. 16 S. (Beitr. z. Gesch. d. Stadt Weimar. 1.) 

52) Hohenstein, Friedrich August: Weimar und Goethe. Ereignisse 
und Erlebnisse. Berlin: Dt. Budigem. 1931. 443 S., m. Taf. — Dass. Berlin: Uni- 
versitas-Verl. 1949. 488 S., m. 32 Bildtaf. — Auch Hamburg: Budigem. 1949. — 
U. d. T.: Weimar und Goethe. Menschen und Schicksale. Tiibingen: Universitas- 
Verl. 1949. 488 S., m. 32 Bildtaf. — Bespr. von WalterLinden NLitL. 33. 1932, 
S. 125/6; von L e o n M i s RevGerm. 23, 1932, S. 158; Waditer 14, 1932, S. 179—80. 

53) Schmidt, C. W,: Weimar. Die Buchgemeinde Jg. 8, 1931/32, H. 9, S. 586 
bis 592. 

54) BrtdA, Rudo: Weimar, mesto Goetheho [Weimar, die Stadt Goethes], 
Slovenske PohTady Jg. 48, 1932, Nr 2/3, S. 146—51. [Slowakisdi.] 

55) B u 1 c k e , Carl: Wallfahrtsort Weimar. Woche 15. Marz 1932, Nr 10, 
S. 304/6. 

56) Fink, Fritz : Alt-Weimar. Das Weimar Goethes und seine Gesdiichte. 
Weimar: Der Sdiliissel 1932. 103 S., m. Abb. (ABC-Bucher. 1.) 

57) Ders.: Das Stadtbild Weimars zur klassisdien Zeit. Mit dem F. L. Giissel- 
feldschen Stadtplan vom Jahre 1782. Weimar: Fink 1932. 16 S. (Beitr. z. Gesch. d. 
Stadt Weimar. 10.) 

58) Heinemann,Albrechtv.: Empfindsames Wandern in Weimar. Buntes 
Bilderbuch. Weimar: Borkmann 1932. 69 S., m. Abb. 

59) Herfurth, Emil: Goethe-Gedenkbudi. Auf Goethes Spuren in Weimar. 
Weimar: Schwier 1932. 125 S. 

60) KublCek, Alois: Pogoethovsky Vymar a na§e umeni [Das nadi- 
goethisdie Weimar u. unsere Kunst]. Lidove noviny 2. Apr. 1932, S. 9. 

61)Kuhnemann,Eugen : Weimar, die Stadt Goethes. WestermMh. Jg. 76, 

1932, H. 907 (Marz). 

62) Lucy, Mary: Alt-Weimar. Prager Tagbl. 14. Febr. 1932, Nr 39, S. 3/4. 

63) Goethe und Goethestatten. 88 Bilder. Eingel. von R. P e c h e 1. Hrsg. v. 
E. S c h a e f f e r. Zurich: Orell Fussli 1932. IV, 16 S., 56 S. Abb. (Sdiaubiidier. 32.) 

63 a) Perry, Bliss: The road to Weimar. The American Scholar (New York) 
The United Chapters of Phi Beta Kappa [fp /? y.) 1932, Vol. 1, Nr 3, S. 272—91. 

64) Polak, Karel: Goethuv Vymar [Goethes Weimar]. Rozpravy Aventina 
Jg. 7, 1932, Nr 28, S. 229—30. 

65) PurkynS, Cyril: Moje vymarska pout [Meine Wallfahrt nach Wei- 
mar]. In: Goethuv sbornik. Prag 1932. S. 33/7. .-. ■ ■ , . 

W^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



512 Goethe. Abt. 1. Sdiriften iiber Leben und Wirken 

66) R e b s , H a n s : Besuch in Weimar. Mecklenb. Mh. Jg. 8. 1932, H. 3 (Goetheh.). 
S. 124/5. 

67) Schrumpf, Ernst: Goethe und Weimar. 1775/1832. Dresden: Heinrich 
1932. 51 S. 

68) Schultze-Gallera,Siegmar Baron v.: Eine Mittagsunterhal- 
tung bei Goethe am 13. Jan. 1810. Heimatkalender f. Halle u. d. Saalekreis 13. 
1932, S. 37—40. 

69) Tausch, E.: Goethes Weimar. MhDtUnt. Vol. 24, 1932, S. 97/9. 

70) W a h 1 , H a n s : Weimar. Hamb. Fremdenbl. 19. Marz 1932, Nr 79. 

71) The Weimar that Goethe knew. Poetry Review (London) Vol. 23, 1932, 
S. 113/6. 

72) Scheidemantel, Eduard: Goethes Schicksalsverbundenheit mit 
Weimar. Dt. Schillerbund. Mitt. Nr 66, Nov. 1933, S. 2/9. 

73) W a h 1 , Hans: Eine offene Antwort auf eine offene Frage. Zur Umfrage 
d. Zeitung ^Deutsdiland" nadi „Weimars kultureller Sendung im neuen Staaf. 
Deutschland 9. Sept. 1933. 

74) Scheidemantel, Eduard: Statten deutscher Ewigkeitswerte. Berl- 
Tgbl. 4. Febr. 1934, Nr 59. 

75)Vanderhalden,Georg: Weimar. Die Insel des BerlTgbl. 5. Mai 1934. 
Nr 17. 

76) Ziegler, Hans Severus: Pilgerstatte des deutsdien Geistes. Berl- 
Tgbl. 4. Febr. 1934, Nr 59. 

77)Taxis-Bordogna,01gaGrafin: Ferien in Weimar. In: Die Quelle. 
Ein Buch fUr Madchen. Hrsg. v. Ida Friederike Gorres (-Couden- 
hove). Freiburg: Herder 1936. S. 155—65. — 17.— 21. Taus. 1939; 22.-28. Taus. 
1941. 

78) B u b b e , W.: Eine Wanderung Rosslebener Klosterschiiler nach Weimar im 
Jahre 1811. Thur.-Sachs. Zschr. f. Gesch. u. Kunst Bd 25, 1937, S. 77—96. 

79) Taxis-Bordogna, Olga Grafin: Erlebtes Weimar. Aus einem 
Tagebuch. Germania 25. Apr. 1937, Nr 15. 

80) Thon, Alfred: Weimars klassische Statten. 10 farb. Taf. nach Aqua- 
rellen u. e. Einl. Mit 4 Abb. im Text. Hrsg. v. d. Reichsjugendbiicherei. Berlin: 
Klein 1938. 14 S., 10 Taf. 

81) Weimarer Bilderbogen. Ein herbstlicher Besuch: Spuren der Vergangenheit 
— Umrisse der Zukunft. FrkfZtg 8. Jan. 1939. 

82) Marai Sandor: Weimar. tJj Idok 1939, S. 12. [Ungarisdi.] 

83) Morgenstern, Karl: Besudie in Weimar und Jena 1797 u. 1798. 
Goethe 4, 1939, S. 60—91, 232—56. 

84) W a h 1 , Hans: Volk rings urn Goethe. VelhKlMh. Jg. 54, 1939, Nov., 
S. 177—87. 

85) Ziegler, Hans Severus: Weimar als deutsche Kulturidee. Rede 
vor der Hitlerjugend. Dt. Sdiillerbund, Mitt. Nr 82, Jan. 1939, S. 7—12. 

86) Grundmann, Emil: Wanderungen mit Goethe. Ein Volksbuch um 
dt. Goethestatten. Mit 59 z. T. zeitgen. Bildern u. 16 Zeichn. im Text v. Rudolf 
H a u p t. Leipzig: Abel & Muller 1940, 173 S., 31 Bl. Abb. 

87) Baumer, Aenne: Weimar. Dt. Kulturwart 1941, Aug., S. 1/9. 

88) R o 1 1 e n h a g e n , G.: Der Olympier und Weimars kleine Welt (m. 12 farb. 
111.). Daheim Jg. 78, 1942, Nr 41/42, S. 1/4. 

89)Schellenberg, Ernst Ludwig: Besinnlidies Weimar. Gotha: 
Engelhard-Reyer 1942. 63 S. (Die griine Herzbiicherei. 22.) 

90) Szabo Lorenz: Abschied von Weimar. Nach Beendigung d. Weimarer 
Dichtertage 1942. Aus meinem Tagebuch. Ungarn Jg. 3, 1942, S. 716/9. 

91) Geigenmuller, Ernst: Seltsame Liebe zu Goethe. Bemerkungen zur 
Zerstorung Weimars. Hamb. Fremdenbl. 20. Feb.rr,li9i45« iV4i43. 

UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Weimar: Goethestatten, Goethehaus 513 

92) Das kldssisdie Weimar im Wiederaufbau. Neue Zeit (Berlin) 12. Nov. 1946, 
Nr 226. 

93) Heinemann, Albrecht v.: Die Propylaen des deutschen Geistes. 
Jubilaum d. Weimarer Kulturstatte. Der Morgen 3. Juli 1946, Nr 152. 

94) Redslob, Edwin : Pfingstfahrt nach Weimar. Tagesspiegel 8. Jnni 1946, 
Nr 132. 

95) Weimar, wie es leibt und lebt. Sieben Hinweise aus einem „Badeker 1947". 
Neue Zeit (Berlin) 2. Nov. 1947, Nr 257. 

96) Constant, Benjamin: Weimar 1804. Vision (Konstanz) Jg. 1, 1. Aug. 

1947, S. 110/2. 

97) Kastner, Hermann: Weimar, Symbol deutscher Gemeinschaft. Dei 
Morgen 28. Aug. 1948, Nr 200. 

98) Krafft, Erich: Spaziergange auf klassischem Boden. Erinnerungen und 
Entdeckungen in u. um Altweimar. Der Morgen 5. Sept. 1948. 

99) Zimmermann, Karl: In Weimar, Marz 1948. Die Gegenwart Jg. 3, 

1948. Nr 56/57, S. 30/2. 

Derzeitiger Zustand der GoethestSltcn. 

100) Friedrich, Ewald: Das historische Weimar, 8 Tuschzeichnungen. 
Strichatzungen. Weimar: Goethe-Buchh. 1949. 1 Bl., 8 Taf. (in Mappe). 4". 

Goethe-Hdus am Frduenplan. — Das SchloB in Weimar. — Goelhes Garlenhaus. — Das Schiller- 
Hcjus. — Pavilion am Goethe-Haus. — Haus der Frau von Stein. — Sdilofl Belvedere. — Schlofi 

Tiefurt. 

101) Goetz, Wolfgang: Goldene Hodizeit mit Weimar. Sie (Berlin) 
13. Febr. 1949, Nr 7, S. 7. 

Weimar vor 50 Jahren: Goethehaus, Park, Theater, und heutiger Zustand. 

102) Oswald-Rupert i, Alice: Goethes Weimar im Bild. Hamburg: 
Hoffmann u. Campe 1949. 128 S., mit zahlr. Taf. 

103) Tornius, Valerian : Das klassische Weimar. Hattingen: Hundt 1949. 
330 S. 

104) Weimar im Schatten. Die Gegenwart Jg. 4, 1949, Nr 16, S. 5/6. 

105) Glazarova, Jarmila: Vymarsky deniCek [Weimarer Tagebuch]. 
Prag 1950. 98 S. 

106) 1950 im 700jahrigen Weimar. Weimar-Werbung 1950. 10 Bl., m. Abb. 

107) Das vorklassische Weimar. Eine Kunstmappe mit 12 Federzeichn. von 
Ewald Fried [d. i. Friedridi], Vorw. u. Bilderlauterungen. Weimar: Verlags- 
ges. Thiiringen 1950. 

2. Goethehaus und Nationalmuseum, 

1) Germar, von: Goethes Sterbezimmer 1832. Weimar: Goethe-Nat.-Mus. 
(Gaben der Vereinig. d. Freunde d. Goethe-Hauses. 1911.) 

2) Oettingen, Wolfgang v.: Goethes Arbeitszimraer und Sdilafstube. 
Weimar: Goethe-Nat.-Mus. (Gaben der Vereinig. d. Freunde d. Goethe-Hauses. 
1912.) 

3) Kroeber, Hans Timotheus: Der Erweiterungsbau des Goethe- 
Hauses zu Weimar. IllZtgL. 1913, Nr 3640. — Auch in: WestermMh. Bd 118, 1915, 
S. 509—20. 

4) Zifferer.Paul: Besudi im Goethehaus. HambNdir. 1913, Nr 543. 

5) Hansen, Adolf: Die Aufstellung von Goethes naturwissensdiaftlidien 
Sammlungen im Neubau des Goethe-Hauses zu Weimar Naturwissensdiaften 
Jg. 2, 1914, Nr 24, S. 576—81. 

6)HeYse,Paul: Das Goethehaus in Weimar. 6. Aufl. Stuttgart: Gotta 1914. 
IV, 24 S., m. Abb. — 7. Aufl. Ebda 1925. (Gedicht.) — Wiederh. in: Turmer Jg. 34, 
1932/33, S. 521/8, mit farb. Holzsdin. von M. G e i b e 1. 

1. Aufl. 1897 5. Bd IV\ 2, S. 730, Nr 114. 

7) Oettingen, Wolfgang v.: Neues vom Goethe-Hause in Weimar. 
Tag 1914, Nr 75. 



33 Bd. IV - 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



514 Goethe. Abt. 1. Sdiriften iiber Leben iind Wirken 

8) Teutenberg, Adolf: Die ErschlieBimg des Nachlasses von Goethe. 
Propylaen 11, 1913/14, Nr 40. S. 627/8. 

9) Ders.: Umwandlungen im Weimarer Goethehaus. FrkfZtg 1914, Nr 70, u. in 
anderen Zeitungen. 

10)Oettingen,Wolfgangvon: Das weimarische Goethehaus und seine 
Einrichtung. JbGoeGes. 2, 1915, S. 206—36. 

11) Ders.: Die Neuordnung des Weimarer Goethe-Hauses. Neues Wiener Journal 
1915, Nr 7812. 

12) Speyerer,K.: Goethes physikalisdie Sammlungen im Neubau des Wei- 
marer Goethehauses. Geschichtsbll. fur Technik 1, 1915, S. 134—42. 

13)Oettingen, Wolfgang von: Das Goethe-National-Museum, 
Album I. Weimar: Goethe-Nat.-Mus. (Gaben d. Vereinig. d. Freunde d. Goethe- 
Hauses. 1915.) — Album II. Ebda 1916. 

14) Das Goethe-Nationalmuseum in Weimar. Weimar: Dietsch u. Briickner 1917. 
(Amtl. Ausg.) — Neue Ausg. 1922. 1 : Fiihrer durch das Goethehaus. 2: Fiihrer durch 
den Sammlungsanbau des Goethehauses. 3: Hans Wohlbold: Fiihrer durch 
Goethes Sammlung optischer Apparate, zugleich als Einfiihrung in die Farben- 
lehre. — 75. — 80. Taus. 1928; seitdem ofter aufgelegt u. neu bearbeitet. 

15) Goethes Rosengarten, Farbenphotographie mit Text. Weimar: Goethe-Nat.- 
Mus. (Gaben d. Vereinig. d. Freunde d. Goethe-Hauses. 1917.) 

16) Goethe House neglected. Literary Digest 69. 1921, S. 32. 

17) Ankauf des Goethe-Hauses durch den Deutschen Bund 1842/43. [Mitget. v, 
R. P a y e r V. T h u r n.) ChrWGoeVer. 33, 1922, S. 21—35. 

Ein nicht zur Ausfiihrung gckommener Plan. 

18) Browning, Oscar: Goethe's house at Weimar. Living Age 26, Dez. 
1925. 

19) Graevenitz, G. von: Das Goethehaus nach Goethes Tod. Propylaen 
24, 1926/27, Nr 48, S. 378. 

20) Kaden-Bandrowski, Juliusz: Europa zbiera siano. Wizyta w 
Weimarze [Europa sammelt Heu. Ein Besudi in Weimar]. Glos Prawdy Jg. 1, 
29. — 31. Aug. 1926, Nr 45/47. — Auszug daraus in: Pologne Litteraire (Ubers. von 
Josef Heinz M i s c h e 1 ) Jg. 2, 15. Nov. 1927, Nr 14. 

Besudi im Goethehaus. 

21) (Stettenheim,L,): Neues aus dem Goethe-Haus. Aufzeichnungen des 
Kammerdieners Krause. Leipz. N. Nadir. 11. Jan. 1927. 

22) WeiB, Josef: Goethe in der bayerisdien Standeversammlung 1842. 
Bayer. Staatsztg 1927, Nr 179, S, 8; Nr 181, S. 6. 

Verhandlunqen iiber den qeplanten Ankauf des Goethehauses u. seiner Sammlungen durch den 
Deutschen Bund. s. auch oben Nr 17. 

23) W e i d 1 e , K a r 1 : Goethehaus und Einsteinturm. Zwei Pole heutiger Bau- 
kunst. Stuttgart: Zaugg & Co. 1929. 58 S., m. Abb. 4°. 

24) Notwendigkeit, Sinn und Ziel des Erweiterungsbaues des Goethe-National- 
Museums. Nadiw.: HansWahl. Weimar 1931. 13 S., m. Abb. u. 1 PI. 

25) Das Goethehaus am Frauenplan. Ein Fiihrer durch d. histor. Raume. Hrsg. 
v. Goethe-Nationalmuseum in Weimar. Leipzig: Verlagsdr. 1932. 22 Bl., m. Abb. 

26) W a h 1 , Hans: Le Musee National Goethe a Weimar. Mouseion (Paris) 
Vol. 19, 1932, S. 90/6, mit 3 Taf. 

26a) Ders.: La casa de Goethe y el Museo Nacional de Goethe. Universidad de 
Mexico T. 3, 1932, Nr 17/18. 

27) Weichberger, A.: Das Goethehaus am Frauenplan. Geschichte des 
Hauses. Weimar: Bohlau 1932. 58 S., m. Taf. 

28) W a h 1 , H a n s : Bericht iiber die Goethe-Institute Weimars und den Anbau 
des Goethe-Nationalmuseums. Weimarische Ztg lO./ll. Juni 1933, Nr 133. 

29) Sternaux, Ludwig: Insel und geweihter Bezirk. Der Erweiterungs- 
bau des Goethe-Nationalmuseums in Weimar. Berl. Lokal-Anz. 27. Okt. 1934. 

N'^°*- r I. Original from 

:3y ^^^ ^. 1 1 UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Weimar: Goethehaus, Gartenhaus 515 

30) Wahl, Hans : Die Sendung des Goethe-Hauses. BerlTgbl. 4. Febr. 1934. 
Nr 59. 

31) Ders.: Lebendige Geniusnahe im Goethehaus. Dt. Sdiillerbund, Mitt. Nr 68, 
1934. 

32) Fur ein Goethe-Nationalmuseum. Der Deutsche 27. Mai 1934, Nr 120. 

33) Buhl, Fritz: Die ^wundersame" Uhr im Goethe-Haus. GoeKal. 1935, 
S. 203—13. 

34) Deetjen, Werner: Das Haus am Frauenplan seit Goethes Tod. Doku- 
mente u. Stimmen von Besuchern. Weimar: Goethe-Ges. 1935. 70 S. (SchrGoe- 
Ges. 48.) 

35) Scheidemantel, Eduard: Der Erweiterungsbau des Goethe-Natio- 
nalmuseums, eingeweiht am 28. Aug. 1935. Dt. Schillerbund, Mitt. Nr 72, Nov. 
1935, S. 1/5. 

36) Janko, Josef: Goethovo museum ve Vyraaru [Das Goethe-Museum in 
Weimar]. Casopis pro mod. filol. Jg. 22, 1936, S. 103. 

37) Wahl. Hans: Eine kleine Fiihrung durch das Goethehaus in Weimar. 
Mit 5 Abb. Die Ddme 1936, H. 15, S. 11/4, 52/3. 

38) Castle, Eduard: Der Erweiterungsbau des Goethe-National-Museums 
in Weimar und seine Einriditung. ChrWGoeVer. 42, 1937, S. 1/8. 

39) Kurzer Fiihrer durch das Goethehaus und das Goethe-Nationalmuseum. 
Weimar 1938. 30 S. 

40) Rohler, W.: Das Puppentheater im Weimarer Goethehaus. Goethe 3, 
1938, S. 282/6, mit Abb. 

41) Schuette, Marie: Das Bildnis des Herzogs von Urbino im Goethehaus. 
Goethe 5, 1940, S. 251—65. 

42) Moeller, Klara von: Indianischer Federschmuck in Goethes Samm- 
lungen. Goethe 7, 1942, S. 199—205. 

43) W a h 1 , H a n s : Das Goethehaus, eine Weihestatte des deutschen Geistes. 
Allg. Thiir. Landesztg 17. Juni 1942. 

44) Kirschweng, Johannes: Aus Goethes Garten. VelhKlMh. Jg. 59, 
1944, H. 8, S. 496/9. 

45) Goethe-Gedenkstatte in neuer Gestalt. Thiir. Landesztg 24. Sept. 1945, 
(Sond.-Nr). 

46) Kalm, Christian: Goethes Wohnhaus am Frauenplan. DtZtg in Nor- 
wegen 7. Marz 1945, Nr 56. 

47) W a h 1 , H a n s : Das Goethe-Nationalmuseum. TglRs. 9. Nov. 1945, Nr 108. 

48) Schwarzbach, Toni: Das Goethehaus am Frauenplan in Weimar. 
Forum Jg. 2, 1948, H. 8, S. 253/5. 

49) Steen, Harry: Geist und Arbeitsraum. Neue Zeit (Berlin) 26. Juni 1948, 
Nr 146. 

Goethes Arbeitszimmer. 

50) Dexel, Walter: Das Haus am Frauenplan in Weimar. Bauen und 
Wohnen Jg. 4, 1949, H. 4, S. 153—60. 

51) Glazarova, Jarmila: Goethuv dum ve Vymaru [Das Goethe-Haus 
in Weimar]. Lidove noviny 20. Nov. 1949, Nr 272, Beil. Kulturni ned^le, S. 4. 

3. Gartenhaus, 

1) Bode, Wilhelm: Goethes Leben im Garten am Stern. 4. Aufl. Berlin: 
Mittler 1912. XVI, 368 S., m. Abb. u. 32 Taf. — 10. AuH. 1918. XVI, 367 S. — 37. bis 
42. Taus. 1922. XVI, 359 S. 

1. Aufl, 1909. XVill, 383 S. s. Bd IV^ 2, S. 734, Nr 177} 2, Aufl. 1910. XVIII, 383 S. 

2)Bate,Ludwig: Weimar. Goethes Gartenhaus. In: Bate: Das ewige Vater- 
land. 1922. S. 53. 

Gedicht auf G.s Gartenhaus. 

3) Scheidemantel, Eduard: Goethe in seinem Gartenhauschen. Dt. 
Schillerbund, Mitt. Nr 41, Nov. 1925, S. 1/5. .-^.;^;^.i ^, 

33. -^y V-:iUU^l!t UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



516 Goethe. Abt. 1. Schriften iiber Leben und Wirken 

4)Wahl, Hans: Goethes Gartenhausdien 1776—1832. (111.) Weimar: 
Goethe-Nat.-Mus. (Gaben d, Vereinig. d. Freunde d. Goethe-Hauses. 1926.) 
35 S. quer-8^ 

5) Ihlenburg, Carola : Goethes Gartenhauschen. Berl. Lokal-Anz. 9. Nov. 
1930, Nr 530. 

6)Zilchert, Robert: Ein „Fremdenbudi" aus Goethes Gartenhaus 
1855/56. ChrWGoeVer. 40, 1935, S. 32/4. 

Urn die Mitte des 19. Jh.s bewohnte die Familie des Pfarrers Steinacker das Gartenhaus und 
veransldllete am 28. August 1855 dort eine intime Goethefeier. 

7)Szab6,Lorenz: Um Goethes Gartenhaus. Aus meinem Weimarer Tage- 
buch. Das schaffende Ungarn (Budapest) Jg. 4, 1943, Febr., S. 101/5. 

8) Linplnsel, Elsbeth: Dem guten Gliick. Goethes Gartenhaus. KolnZtg 
20. Juni 1944. 

9) M a r f e 1 d , A.: Das Gartenhaus in Weimar. Neue Zeit (Berlin) 1. Febr. 1947. 

10)Wahl,Hans: Deutsches Nationalheiligtum. Goethes Gartenhaus. NatZtg 
12. Juni 1949, Nr 135. 

4. Park. 

1) Wahl, Hans: Das Luisenkloster [jetzt: Borkenhauschen] mit einer neu- 
entdeckten Zeidinung Goethes von 1778. Aim. d. Weimarbundes 1919, S. 8 — 11. 

2) Elliot, George: Im Park von Weimar. InsSch. Jg. 1, 1920, S. 299—302. 

3) Redslob, Edwin: Der Park zu Weimar als Ausdruck Goetheschen 
Lebensstiles. Gartenkunst 1920, S. 3—12. 

4) Der weimarische Park und Goethes Faust. Unter Bezugnahme auf die Denk- 
schrift von H. Burkhardt: Die Entstehung des Weimarischen Parkes (1778 — 1828) 
und auf das Tagebuch von Goethe f. d. F. A. Louviersche Faustforschung bearbeitet 
von XXX [d. i. L o u V i e rj. Als Ms. gedr. u, f. eine Neuausgabe F. A. Lou- 
vier'scher Schriften vorbehalten. Hamburg: Boysen 1922. 16 S. 

Verirrung! 

5) Reichard, H. A. C.: Beschreibung einiger Anlagen um Weimar. JbSlg- 
Kipp. 5, 1925, S. 290/2. 

Aus: C. C. L. Hirsdifeld: Theorie der Gartenkunst. T. 4. 1782. Reichard war Bibliothekar in Gotha. 

6) Der Weimarer Park nach Aquarellen von PeterWoltzef. Text (Weimars 
Park. Lyrische Gedanken und Spaziergange) von Erika von Watzdorf- 
B a c h o f f. Weimar: Panse [1925]. 11 S. Text, 12 farb. Taf. quer-8°. — (Der Text 
erschien auch selbstandig.) 

7) Scheidemantel, Eduard: Das romische Haus. Dt. Schillerbund, Mitt. 
Nr 49, Mai 1928, S. 1—10. 

8) Wahl, Hans: Das Romische Haus in Weimar. lUZtgL. 1929, Nr 4416, 
mit 5 Abb. 

9) Tille,Armin: Die Parkgartner von 1738. In: Vimariensia f. M. Hecker. 
1930. S. 7—16. 

Dienstanweisung fur Bertudi (als Scbalullier Carl Augusts) belr. das Gartenwesen im Wei- 
marer Park. 

10) Zur Geschichte des Schlangensteins im Weimarer Park. [Aus: Bilderbuch 
f. d. nadidenkende Jugend 1797.] JbSIgKipp. 9, 1931, S. 301/3, (Miszellen). 

11) Kiessmann, Rudolf: Worlitz und Weimar. Dessau: Dlinnhaupt 1934. 
31 S., m. Abb. (Beitr. zur mitteldt. Heimalforsdiung.) 

12) Redslob, Edwin: Parkwanderung in Weimar. BerlTgbl. 28. Aug. 1934, 
Nr 405. 

13) Rave, Paul Ortwin: Goethes Park. DtRs. Bd 260. 1939. S. 17—32, 
mit Abb. 

14) Diel, Karl: Ein Parkvorbild der Goethezeit. Der Lustgarten der Frei- 
herren v. Grosdilag zu Dieburg. Ein Heimatbudi. Darmstadt: Wittidi 1941. 163 S., 
m. Abb., 1 Taf. 4^ 

15) Rave, Paul Ortwin: Garten der Goethezeit. Vom Leben in Kunst und 
Natur. Mit 16 Abb. Leipzig: Koehler u, Amelang 1941. 144 S. — Bespr. von 
W. Schwerdtfeger Geist. Arbeit 8, 1941, S. 2; von G. H i n t z Zbl. d. Bau- 



)ytjUl)^tt: 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Weimar: Park, SdiloB, Friedhof. Gebaude 517 

vorwaltung 61, 1941, S. 473; von A. Klapheck-Strumpell Die Kunst f. 
Alle 57, 1942, H. 11/12, S. 1/3; von H. Glockner Zsdir. f. dt, Kulturphilos. 
Bd 10, 1944, S. 159. 

16) Meyer, Alfred Richard: Viele Wege flihren nach Worlitz. Berlin: 
Kranich-Verl. 1942. 77 S. (Darin S. 20— 30: Goethe 1787.) 

17) Gold el. Rolf: Der Worlitzer Park. Naturliches Denkmal der Goethe- 
zeit. Revaler Ztg 25. Marz 1944 u. in: DtZtg in Norwegen 21. Apr. 1944. 

18) Huschke, Wolfgang: Das Tempelherrenhaus im Weimarer Park. 
Zschr. d. Thiir. Gesch.-Ver. 1947, H. 34, S. 278—83. 

19) Ders.: Die Gesdiichte des Parkes von Weimar. Weimar: Bohlau 1951. 214 S., 
m. Kartenskizzen u. 20 Abb. (Thiir. Archivstudien. 2.) 

5. SchloB and Wittumspalais, 
1) Scheidig, Walter: Das SchloB in Weimar, (Schriftl. u. Gestaltung: 
TheoRichardPiana. Hrsg. v. d. Kiinstabt. dos Ministe^iums f. Volksbildg 
u. den Staatl. Samml. in Weimar.) Weimar 1949: Thiir. Volksverl. 22 S.. 10 Bl. 
Abb. quer-S". 

2)Hegeler,Wilhelm: Das Wittumspalais in Weimar. VelhKlMh. Jg. 28, 
1913, Bd 1, S. 81— 94. 

3)Wahl,Hans: Das Wittumspalais der Herzogin Anna Amalia. Mit 141 Abb. 
Leipzig: Weber 1927. X, 45 S. 4\ 

6. Friedhof, Furstengruft, Jakobsfriedhof. 

1) Siebenscheln, Hugo: Hfbitov nesmrtelnych [Der Friedhof der Un- 
slerblidien]. Narodni Listy 20. Mai 1923. 

2) Benndorf, Paul: Weimars denkwlirdige Grabstatten. Mit 32 Abb. in 
Lichtdr. u. 1 Plan d. alten Friedhofs. Leipzig: Haessel 1924. 56 S. 

3) Graf, Hans Gerhard: Ein Nationalheiligtum der Deutschen (Traum- 
bild aus dem Sommer 1904; niedergeschrieben im Herbst 1904). Nachwort. In: 
Graf: Goethe. Skizzen zu d. Dichters Leben u. Werken. 1924. S. 350—87. 

FuTstengruft. 

4) Schoidemantel, Eduard: Die Wiederherstellung des Jakobsfried- 
hofes in Weimar. Dt. Sdiillerbund, Mitt. Nr 47, Nov. 1927. S. 2/8. 

5) Bruneck, Hans: Der Friedhof von Weimar, die letzte Ruhestatte be- 
doutender Menschen. Der Angriff 25. Nov. 1933, Nr 277, Beil. 3. 

6) Voigt, Franz: Die Entstehung der Fiirstengruft in Weimar. JbSlgKipp. 
10, 1935. S. 7—10. 

7. OffentUche Gebaude and Privathauser, 

1) Deetjen, Werner: Die Landesbibliothek in Weimar. ZBiidifr. N. F. 13, 
1921, Bd 1, S. 1—11. 

2) Aus der Gesdiidite der Landesbibliothek zu Weimar und ihrer Sammlungen. 
Festsdir. ... hrsg. von Hermann Blumenthal. Jena: Fischer 1941. XII, 
210 S. (Zsdir. d. Ver. f, thur. Gesdi. u. Altertumskde. Beih. 23.) — Enth. u. a. Bei- 
trage von Bulling, Wahl.Munnich u. Hecker. 

3) W a h 1 , H a n s : Die Weimarische Bibliothek als Erbin der Herzogin Anna 
Amalia, In: Aus d. Gesdi. d. Landesbibliothek zu Weimar u. ihrer Sammlungen. 
Jena 1941. (Zschr. d. Ver. f. thur. Gesch. u. Altertumskde. Beih. 23.) S. 158—67. 

4) Deetjen, Werner: Goethe und das Weimarer Miinzkabinett. Berl. 
Munzbl. 52, 1932, S. 487—92. — Auch in: Weimarische Ztg 19. Marz 1932. 

5) Doebber, Adolf: Das Innere des alten Weimarer Theaters. GoeJb. 33, 
1912, S. 152/7. 

6) Weichberger, Alexander: Goethe und das Komodienhaus in Wei- 
mar 1779 — 1825. Ein Beitr. z, Theaterbaugesch. Mit 13 Abb. im Text. Leipzig: VoB 
1928. VTII, 134 S. (Theatergesch. Forsch. 39.) 

7} Festschrift zur Eroffnung des Nationaltheaters Weimar nach dem Wieder- 
aufbau an Goethes 199. Geburtstag. Weimar: Thiir. Volksverl 1948. 96 S., mit 
Taf. u. Abb. ....I ,i \^ lOlii-- -..y...-n. ..■-•... 

jy V_:-UU^1V UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



518 Goethe. Abt. 1. Sdiriften uber Leben und Wirken 

8) [Scheidemantel. Eduard]: Das Kirms-Krackowhaus. Aus den Er- 
innerungen von Charlotte Kradcow. Aim. d. Weimarbundes 1919, S. 41/8. 

9) Ders.: Nachbarn und Gaste des Klrmshauses in Weimar. (Karoline Jagemann, 
Hans Christian Andersen.) Dt. Sdiillerbund. Mitt. Nr51, Jan. 1929, S. 2— 10. (Mit 
Bild: LuthergaBchen, Wohnung der Familien Jagemann und Vulpius.) 

10) Ders.: Das Kirms-Krackowhaus vor 20 Jahren und heute. Dt. Schillerbund, 
Mitt. Nr 78, Nov. 1937, S. 1/8. 

ll)Rahms,Helene: Als Gast im Kirms-Krackow-Haus. Das Reich 4. Okt. 
1942, Nr 40. 

12) Schiff, Julius: Die Hof- und Stadtapotheke in Weimar zur Goethe- 
zeit. Pharmazeut. Ztg Jg. 72, 1927, Nr37, S. 551/3. 

8. TieluTt, Belvedere, Ettersburg. 

1) Hegeler, Wilhelm: Tiefurt. VelhKlMh. Jg. 27. 1912, Bd 1, S. 49— 64. 

2) Sutter. Otto Ernst: Park und Schloss Tiefurt. Propylaen 11, 1913/14, 
Nr 40, S. 628/9; Nr 41, S. 647/8. 

3) Hegeler, Wilhelm: Das Tiefurter Fest. Tag 23. Juni 1920. 

4) Wahl, Hans: Tiefurt. Mit 36 Abb. Leipzig: Weber 1929. VII, 147 S. — 
Dass. 1936. 



5) Sternaux, Ludwig: Donnerstag nach Belvedere. VelhKlMh. Jg. 34. 
1919, Bdl, S.98. 

6) Deetjen, Werner: Schloss Belvedere. Mit 20 Abb. Leiozig: Weber 1926. 
88 S. — Bespr. GoeKal. 1928, S. 121/2. 

7)Sckell,Otto: 200 Jahre Belvedere. Ein Riickbl. auf s. Entwicklung unter 
bes. Beriicks. s. Gartenkunst. Weimar: Hempe 1928. 100 S., m. 19 S. Abb. 

8) Bancels, Marie-Louise v.: Die Lustigen von Weimar. Belvederer 
Idyllen. Weimar: Selbstverl. 1936. 15 S., 1 Taf. 

9) Goedecke,Renate: Spiel in Belvedere. Skizzen. Berlin: Runge 1936. 
71 S. — 2. erw. Aufl. Ebda 1943. 78 S, 

10) Deetjen, Werner: Auf Hohen Ettersburgs. Leipzig: Weber 1924. 127 S. 
fWeberschiffchen-Biicherei. 17.) — Dass. 1936 u. 1948. — Bespr. von El eon ore 
von Bojanowski Turmer Jg. 27, 1924 '25, S. 290/1. 

11) Mohr, Gustav: Mit Goethe iiber den Ettersberg. Natur u. Geist Jg. Z 
1934, H. 10, S. 302/9. — Auch einzeln: Jena 1934. 8 S. [Kopft.] 

12) Sternaux , Ludwig : Auf Hohen Ettersburgs. Berl. Lokal-Anz. 25. Nov. 
1934, Nr 529. 

9. Wohnung der Frau von Stein und ScbloB Kochberg. 

1) [Bode, Wilhelm]: Die Wohnung der Frau von Stein. Stunden mit 
Goethe 8, 1912, S. 236—40. (Mit Bild.) 

2) Schrickel, Leonhard: Das SdiloB der Frau v. Stein. Die Wodie 
25. Sept. 1920, Nr 38. 

3) Tanner, Ilse-Dore: Kochberg. Gartl. 1923, S. 604. 

4) Schwarz, E.: Schlofi Kochberg und Goethe auf der Kirmse zu GroB- 
kochberg. Kreuz und quer durch Thiiringen (Weimar) Jg. 3, 1927, H. 8, S. 153. 

5) Stein-Kochberg,FelixFrhrv.: Goethe in seinen Beziehungen zu 
SchloB Kochberg und dessen Theater. In: Das Goethe-Jahr in Weimar. Munchenr 
Glenk (1932). S. 43/5. 

6) Ders.: In Kochberg, dem Reidie von Charlotte von Stein. Leipzig: Weber 
1936. 55 S. (Weberschififdien-Biidierei. 15.) 

7) Neumann, Herbert: Die Goelhestatte GroB-Kpchberg. 13 farb. Stein- 
zeichn. Mit Geleitw. hrsg. v. Karl D i e t z. Rudolstadtf^^Greifenverl. 1949. In 
Mappe. r ] ^ .. ■-■I I '-III I Ml 1 1 -.1 11 

;)y \j>^ _ 1 1 UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Weimar: Umgebung, Goethe- u. Sdiiller-Ardiiv 519 

c. Goethe- und Schiller-Archiv, 

1) Puttkamer, Wanda v.: Bernhard Suphan und das Goethe-Schiller- 
Archiv in Weimar. DtRs. Bd 158, 1914, S. 473;?. 

2) Kippenberg, Anton: Aus der Friihzeit des Goethe- und Sdiiller- 
Ardiivs. Briefe der GroBherzogin Sophie von Sadisen an Gustav von Loeper. 
JbSlgKipp.3, 1923, S. 233— 58. 

3) Lange, Bernhard: Das Goethe-Sdiiller-Archiv in Weimar. Leipz. N. 
Nachr. 21. Nov. 1923. 

4)Wahle, Julius: Zuriickweisung der Ansdiuldigungen gegen das 
Goethe- und Schiller-Ardiiv. Thiir. Landesztg ^Deutsdiland" 15. Doz. 1297. 

5) Ders.: Aus dem Goethe- und Schiller-Archiv. JbGoeGes. 14, 1928, S. 93—100. 
(Enth,: 1. Brief Goethes an Kirms. — 2. An Amtmann Rothe. — 3. Herder an Goethe. 
— 4. Ein biograph. Betrachtung Goethes [betr. den jiidischen Scktierer Jakob 
Frank, den Goethe mit dem Grofi-Kophtha vergleicht].) 

6) Petrovskij, M.: Sud'ba literaturnogo nasledstva Gete [Das Schicksal 
von Goethes literarisdiem Nadilasse]. Literaturnoe naslcdstvo 1932, Nr 4/6, 
S. 759—72. 

7j Scheidemantel, Eduard: Das Goethe- und Schiller-Archiv. Dt. 
Schillerbund, Mitt. Nr 73, Febr. 1936, S. 1/4. 

8) Wahl, Hans: „Die Bastion Goethe." 50 Jahre Goethe- und Sdiiller- 
Ardiiv. Thiir. Landesztg 29. Juni 1946, Nr 78. 

VI. Goethe und das Theater. 

a. Allgemeines. 

1) Genast, Franz Eduard: Lese- und Theaterproben Goethes. (Aus: 
Eloesser: Aus der groflen Zeit des deutschen Theaters. Schauspieler-Memoiren. 
Miindien: Georg Muller 1911.) Schaubiihne 7, 1911, 2, S. 582/4. 

2) Isolani, Eugen: Goethe als Theatergeschaftsmann. Dt. Biihne 3, 1911, 
S. 85/8. 

3) Tornius, Valerian: Goethe und das Theaterpiiblikum. Der Neue 
Weg 41, 1912, S. 16/8. 

4) Golther, Wolfgang: Goethe und das Theater. Xcnien-Alm. f. 1913, 
S. 172—80. 

5) Normann, Jacob Christian: Ifflands, Schillers og Goethes Ind- 
flydelse paa Skuespilkunsten i Slutningen af 18. og i Begyndelsen af 19. Aar- 
hundrede. Kebenhavn: Gyldendal 1914. 264 S. (Diss. Kopenhagen.) 

6) Deetjen, Werner: Goethe und das italienisdie Theater. ZBiictifr. 
N. F.7, 1915, Beibl. Sp. 278. 

7) Goethe on the theatre. Selections from the conversations with Edcermann; 
transl. by John Oxenford; with an introd. by W i 1 1 i a m W. L a w r e n c e. New 
York: Dramatic Museum of Columbia 1919. 109 S. 

8) Witkowski, Georg: Ein kleiner Goethefund. In: Witkowski: Minia- 

turen. 1922. S.77— 81. 

Johann Gottfried Dyck iiber G.s Thcaterleitung. Goethe u. Gotter a\if der Liebhaberbiihne in 
Wetzlar. 

9) Aus Goethes theatralischem Kreis. 1, Schauspielerbriefe aus Schleswig-Hol- 
stein. — 2. Anstellungsgesuche an Goethe bzw. an das Weimarer Hoftheater. 
Mitt. d. Wissensdiaftl. Ges. f. Literatur u. Theater (Kiel) Jg. 4, 1925, Nr 1, 
S. 5/8. 

10) Bamberg, Eduard von: Drei Sciiauspieler der Goethezeit. Karl Fried- 
rich Leo. Karl Wolfgang Unzelmann. Marianne Schonberger-Marconi. (Geleitwort 
von HansKnudsen.) Leipzig: L. Voli 1927. VI, 59 S. (Theatergesch. Forsch. 36.) 

11) Bezold, K.: Goethe, der Regisseur. Bll. d. Hamburger Stadttheatcrs 
1927/28, H. 10, S. 145— 50. 

12) Gregori, Ferdinand: Goethe und das Theater. Kunstw. Jg. 40, 1927, 
Bd 2, H. 7. S. 20/3. ^ ...... :jinal from 

:3y ^^^ ^. 1 1 UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



520 Goethe. Abt. 1. Sdiriften fiber Leben und Wirken 

13) Kindermann, Heinz: Goethes Biihnenleitung und Schillers Phadra- 
Ubertragung. Programmhefte d. Burgtheaters 34 B, 1927. 

14) Merbach, Paul Alfred: Theaterdirektor Goethe. Wodie Jg. 29, 
1927, Nr 29, S. 835/6, m. Abb. 

15) Satori-Neuniann,BrunoTh.: Aus der Reditsprediung des Ober- 
schiedsrichters Johann Wolfgang v. Goethe. Mit jurist. Nachw. v. L i n d e n a u. 
Die dt. Biihne Jg. 19, 1927, H. 10, S. 186/9. 

16) Tannenberger, Irmgard: Theaterdirektor Goethe. BadBadBiihn- 
bll. Jg. 7, 1927, Nr 66. 

17) B a r z , C: Goethe fiber das Amphitheater. Daheim Jg. 65, 1928, Nr 37, S. 14. 

18) Gross. Edgar: Goethe und das Hallische Theater. Halle: Gebauer- 
Schwetschke 1928. 16 S. (Der rote Turm, Samml. kl. Schriften z. Kunst- u, Kultur- 
gesch.) — Bespr. von F. J. Schneider Euph. 32, 1931, S. 252/3. 

19) L o e wy , S.: Goethe als Theaterdirektor. Didask. 106, 1928, Nr 13, S. 49—50. 

20) A u e n e r , W.: Goethes Bekanntschaft mit dem Mfihlhauser Theater. Muhlh. 
Gesdi.-BIL 28, 1927/28 (1929), S. 32/7, 

21) Goethe. Dukketeatret og Digte [Puppentheater und Diditung]. Kobenhavn: 
Hardc 1929. 32 S. (Glimt af Verdensliteraturen for dansk Ungdom i Skole og Hjem. 
Udg. afMargaretheThunb6. 5.) 

22) Droste-Hfilshoff, S. von: Die folgsamen Studenten. Tag 13. Juni 
1931, Nr 141. 

Goethe u. d. Studenten Im Theater. 

23) Greven, R.: Gedanken zu Goethes Theaterpolitik. Allg. Musikztg 58, 

1931, S. 148/9. 

24) Rosenthal, Friedrich: Die deutsche Buhne und das Goethe-Jahr. 
DtRs. Bd 229, 1931, Okt., S. 47— 52. 

24a) Goethe fiber Stellung und Bewegung des Korpers auf der Bfihne. Dt. 
Turn-Ztg Jg. 77, 1932, 5.253/5. 

25) Goethe und das Theater. Festschr. Karlsruhe: Bad. Landestheater 1932. 
10 Bl., m. Abb. 4^ 

Darin u. a. E. L. S t a h 1 : Goethe, der Theaterdirektor. Viele Sltere u. moderne Szenenbilder. 

26) Andler, Charles: Le theatre de Goethe. RevDeuxMondes T. 561, 1932, 
S. 670—91, 917—35; T. 562. S. 203—24. 

27) Brown, Gilbert P.: The Goethe on the theatre. Masonic Review (New 
York) 24, 1932, S. 15/9. 

28) Kindermann, Heinz : Goethe als Schauspieler. Salzburner Nachr. 1932, 
Beil. z. Goethe-Gedenktage, S. 1/2. 

29) Knoertzer, Cecile: Goethe intendant de theatre. La grande Revue 
T. 38, 1932, S. 34— 53. — Auch in: L'Alsace francaise 12, 1932, S. 229— 36, und in: 
Seize 6tudes sur Goethe. Strasbourg 1932. S. 35— 41, 

29a) Pick, Otto: Goethe a herci [Goethe und die Schauspieler], aus d. dt. 
Ms. tschedi. fibers, von Ludvik PAlenicek. Nezdvisl^ Scena (Kromf nz) 
Jg. 2, 1932, S. 87—90. 

30) Rahlson, K. J.: Goethe and the theatre. Excerpts from his writings. 
Theatre Arts 16, 1932, S. 471/7. 

31) Rosenmeyer, Arthur: Goethe und das Theaterredit. Zsdir. d. An- 
waltskammer Frankfurt a. M. Jg. 5, 1932, Nr 1, S. 14/7. 

32) Twardowski, J. von: Goethe fiber die Bundestheater. Wien: Weiner 

1932. 2 BI. 40. 

33) Goetheanische Bfihnenkunst. Hrsg. v. Ver. z. Forderung Goetheanischer 
Bfihnenkunst. Goetheanum (Berlin: Anthropos-Bficherstube) 1934. 17 S., 3 Taf. 

Enth. 2 AufsStze v. Marie Stelner u. Edwin Frobdse. 

34) Sommerfeld, Martin: Goethes theatralisches Kindheitserbe. In : 
Sommerfeld: Goethe in Umwelt und Folgezeit. 1935, S. 102—12. 

35) L e d e r e r . M.: GpetheL un^ das Theater. Ne^R{;i5,i2i,..lS36, S. 202—12. 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Goethe und das Theater 521 

36) M o h r , A. R.: Frankfurter Theaterleben im 18. Jahrhundert. Frankfurt a. M.: 
Kramer 1940. 151 S. (Veroff. d. Manskopfschen Museums f. Musik- u. Theater- 
gesch. 2.) 

37) R a p p , F.: Goethe as theatrical manager. ContempRev. 158, 1940, S. 325— 32. 

38) Beutler, Ernst: Das klassischeTheater. In: Essavs um Goethe. 1 . Leipzig 
1941. S. 286—97. — In 3. Aufl. 1946. S. 299—310. (Aus: FrkfZtg 18. Mai 1941.) 

39) Robinson, V. W.: Goethe's allegorical prologues and those by his 
predecessors and contemporaries. ModLangJourn, 26, 1942, S. 193/9. 

40) Frenzel, Elisabeth: Saat von Goethe gesat. Klass. u. naturalist. 
Theater vor 100 Jahren. Dt. Dramaturgic 1943, Marz, S. 58—63. — Audi in: Rufe 
in das Volk. Ein Almanadi. 1944. S. 115 — 23, 

41) Wanderscheck, Hermann: Die Situation des Theaters. (Goethe u. 
das Theater.) DtZtg in Norwegen 13. Apr. 1943, Nr 87. 

42) Bergenthal, Josef: Was tun Madchen im Theater? Goethes Sorgen 
als Intendant. KolnZtg 10. Juli 1944. 

43) Kienzl.Florian: Der verstimmte Goethe. Ein Kapitel Berliner Theater- 
gesch. nach unbekannten Brief en. DtAllgZtg 13. Febr. 1944. 

44) Wehner,JosephMagnus : Vom Glanz und Leben deutscher Biihnen. 
Hamburg: Hanseat. Verl.-Anst. 1944. (Darin S. 95— 114: Goethe.) 

45) Jenisch, Erich: Das Theater der deutschen Klassik. Vortr. anlafil. d. 
1. Arbeitstagung der Studio-Biihnen dt. Hochsdiulen am 10. Mai 1947. Wiirzburg: 
Schoningh 1947. 15. S. (Wlirzburger Universitatsreden. 5.) 

46) Colleville, Maurice: Goethe et le theatre. L'esthetique du poete ci 
lepoque classique. EtudesGerm. A. 4, 1948, S. 148 — 61. 

47) Maurer, Friedrich: Theatereinsichten. Von Shakespeare bis Max 
Reinhardt. Berlin: Cornelsen 1948. 99 S. 

Enth. u. a.: Goethe, Ausspriiche Qber das Theater, hauptsachlich aus Wilhelm Meister. S. 20/8. 

48) Goethe. Bekenntnisse zum Deutschen Theater. Zsgest. v. Erich Behne. 
Mit e. Einf. v. HerbertEulenberg. (Mit 7 Vign. aus d. 18. Jahrh.) Diisseldorf : 
Die Faehre 1949. 64 S. 

49) B r u f o r d , W. R: Goethe and the theatre. In: Essays on Goethe. Ed. by 
William Rose. London 1949. S. 75—95. 

50) Goethe und Sdiiller: Uber das Theater. Eine Ausw. aus ihren Sdiriften. 
Hrsg. V. AxelEggebrecht. Berlin: Hensdiel 1949. VII, 495 S. 

51) Kindermann, Heinz: Theatergesdiichte der Goethezeit. Wien: Bauer 
1949. 932 S., 200 Textill., 77 Bildtaf. 

52)Knudsen,Hans: Goethes Welt des Theaters. Berlin-Tempelhof : Druck- 
haus Tempelhof 1949, 160 S., 60 zeitgen. Abb. 

53) Kopka, Leopold: Der ewige Goethe. Drei Aufsatze z. 200. Geburtstag 
Goethes. 1. Weltliteratur und Theater. 2. Goethe und die Welt des Theaters. 
3. Goethes internat. Beziehungen. Wien: Sekt. Biihnenangehorige 1949. 53 S. 

54) Die Weilburger Goethe-Funde. Neues aus Theater u. Schauspielkunst. Blatter 
aus d. NachlaB Pius Alexander Wolffs. Eingel. u. hrsg. v. Hans-GeorgBohme. 
Emsdetten: Lechte 1950. XL 185 S., mit Abb. u. Faks. (Die Schaubiihne. 36.) 

b. Weimarer Theater. 

1) Goethes Schauspieler und Musiker. Erinnerungen von Eberwein und Lobe. Mit 
Ergonzungen von WilhelmBode. Mit 8 Bildn. Berlin: Mittler 1912. X, 231 S. 
(Darin S. 204 — 25 von Wilh. Bode: Ubersicht iiber das weimarische Theater wahrend 
der Lebenszeit Goethes.) 

Vorabdruck: Karl Eberwein: Goethe als Theaterdirektor. Stunden mit 
Goethe 8, 1912, S.31— 44. — Auszug daraus in: Tiirmer Jg. 14, 1911/12, Bd 1, S.445. 

Erschien zucrst in: Europa 1856, Nr 17. fs. Bd IV», 2, S. 739, Nr 34 u. 34 a.) 

2)Distel,Theodor: Wielands Tadel an Bottiger wegen dessen Kritik des 
unter Goethe aufgefiihrten Schauspiels ..Jon" von August Wilhelm von Schlegel. 
GoeJb. 33, 1912, S. 216/8. . j . . M.in.dl from 



:3ytj^ .le 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



522 Goethe. Abt. I. Sdiriften Gber Leben und Wirken 

3) Hauer, Richard: Uber die Goethischen Theaterreden. Phil. Diss. Wien 
1912. [Handsdin] 

4)Teutenberg»A.: Das Weimarer Liebhabertheater zm Goethes Zeit. Masken 
8, 1912/13,8.84/8. 

5) Tornius, Valerian: Goethes Theaterleitung und die bildende Kunst. 
JbFrDtHochst. 1912, S. 191—211. 

6) Hoffner, Johannes: Goethe und das Weimarer Hoftheater. Mit vielen 
Bildern auf Taf. nach alten Vorlagen. Weimar: Kiepenheuer 1913, 56 S. 

7) W a c h , R.: Vom ^Theaterdirektor" Goethe. Nadi teilweise neuen Quellen. 
TglRs. 1913, Nr 17, (Beil.). 

8) K u h n , H.: Goethe als Leiter des Weimarer Hoftheaters. FrkfZtg 1914, Nr 55. 

9) Genast, Eduard: Aus Weimars klassischer und nachklassischer Zeit. 
Erinneningen eines alten Sdiauspielers. Neu hrsQ. von RobertKohlrausch. 
5. Aun. Stuttgart: Lutz (1919). 323 S. (Memoiren-Bibl. 2, 5.) 

Orig.-Ausg. s. Bd IV', 2. S. 739, Nr 37; Ausg. von Kohlrausch 1.— 4. Aufl. s. Ebda S. 745. Nr 140. 

10) Petersen, Julius: Schiller und das Weimarer Theater. (Festvortr. 
1921.) JbGoeGes. 8, 1921, S. 179— 95. 

11) Ders.: Goethe und Sdiiller und das Weimarer Theater. BerlTgbl. 21. Mai 
1921, Nr 235. 

12) B r a n d i s , C. G.: Zur Theaterleitung Goethes. ZBiichfr. N. F. 14, 1922, S. 35/8. 

13) Kilian, Eugen: Aus Weimars klassischer Theaterzeit. Tiirmer Jg. 25, 
1922/23, S. 335/7. 

14)Lebede,Hans: Goethes Theaterleitung. Tag 24. Febr. 1922, Nr 93. 

15) Ders.: Goethe und sein Theaterpublikum, Tag 2. Marz 1922, Nr 136. 

16)Satori-Neumann,BrunoTh. : Die Friihzeit des Weimarischen Hof- 
theaters imter Goethes Leitung (1791—98). Berlin 1922. XX, 312 S. — Bespr. von 
Siegfried Aschner Euph. 25, 1924, S. 706/8; von Hans Knudsen 
PrJbb. 203, 1926, S. 139—40. 

U. d. T.: Geschichte des Weimarischen Hoftheaters unter Goethes Leitung. Erste 
Periode 1791—98 als Diss. Greifsw. 1920, (Teildruck 44 S., enth. Vor- und Griin- 
dungsgeschichte. In der vollstand. Ausg. von 1922 ist dieser Teil gekxirzt.) 

17) Claar, Emil: Klassische Erinnerungen. Goethe der Diktator. FrkfZtg 
29. Aug. 1924, Morgenbl. 1. 

Enthfilt Mitt, fiber d. Verblelb der Korrespondenz Goethes mit deiii Theatersekret&r Kirms. 
die lange Zeit als verloren gait. 

18) Kleibomer, Georg: Goethes Theaterleitung. Die Statte (Deutsche 
Buhne, Hamburg) 1926, Nr 17/18. Marz, S. 1/9. 

19) Strobl, Karl Hans: Theaterdirektor Goethe. Berl. Lokal-Anz. 4. Apr. 
1926, Nr 194. 

20) Satori-Neumann, Bruno Th,: Proben und Auffiihrungen im wei- 
marischen Hoftheater der Goethezeit. Die vierte Wand (Magdeburg) 1927, H. 14/15. 
S. 34 9. 

21) Die Weimarische Dramaturgie. Aus Goethes Schriften ges., erl. u. eingel. von 
Eduard Scharrer-Santen. Berlin u. Leipzig: Paetel 1927. VIII, 327 S. 

22) W a 1 d n e r , C.: Dichter als Schauspieler. Woche Jg. 29, 1927, Nr 45, S. 1345/6. 

Goethe als Leiter des Theaters in Weimar, sein persSnIidies Auftreten in Hans Sadisens 
Sdiuanken und als Orest in Iphigenie auf dem Liebhabertheater. 

23) D e 1 m , Hans: Theatersorgen zur Zeit der Klassiker. Goethe als Biihnen- 
leiter. Berl. Lokal-Anz. 7. Dez. 1928, Nr 579. 

24) E i 1 e r s , K a r 1 : Das alte Weimarische Hoftheater. Dt. Schillerbund, Mitt, 
Nr 46, Mai 1927, S. 1—10. — [Fortges.]: Das Weimarische Hoftheater, e. kurzer 
Rijckblick iiber die Zeit von 1825—1907. Ebda Nr 48, Jan. 1928, S. 1—12. 

25) Farinelli, Arturo: Goethes Auffiihrungen spanisdier Dramen in 
Weimar. Italien, Msdir. f. Kultur, Kunst u. Lit. Jg. 2, 1928/29, S. 539—91, u. Jg. 3, 
1929/30. S. 84/9, 125 — 36 u. 184 — 94. — Auch in: Farinelli: Neue Reden u. Auf- 
satze. 1937. S. 697-184. ^ ...,,.,.,,.., ,,■.... 

:3y ^^i ^. le UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Weimarer Theater 523 

26) Scheldemantel, Eduard: Aus der ersten Zeit des Weimarer Lieb- 
habertheaters. Ein Brief von Musaus an Nicolai in Berlin (1776). Aim. d. Weimar- 
bundes 1928, S. 22/7. 

27)Schrickel,Leonhard: Geschichte des Weimarer Theaters von seinen 
Anfangen bis heute. Weimar: Panse 1928. 269 S., mit 63 Taf. 

28) Hohlbaum, Robert: Der Hund. In: Hohlbaum: Sanger und Konige. 
Novellen. (Unsterbliche. 3. Folge.) Leipzig: Staackmann 1929. S. 59 — 81. — 
6.— ll.Taus. 1943. 

Der Hund des Aubry. 

29) Liepe, Wolfgang: Der Hund des Aubry de Montdidier und sein 
Ende. Mitt. d. Wissensdiaftl. Ges. f. Lit. u. Theater (Kiel) Jg. 7, 1929, H. 2, S. 13. 

30) Ein theatralisdier Strafzettel Seiner Exzellenz des Herrn Geheimbden Raths 
Johann Wolfgang von Goethe. Mitgeteilt von BrunoTh. Satori-Neumann. 
Der Neue Weg 58, 1929, S. 253/4. 

Betr. Mad. Becker u. Dem. Bluman, Weimar 1805, 

31 )Deetjen, Werner: Sdiiller und die Weimarer Buhne. Dt. Sdiillerbund, 
Mitt. Nr 55, Mai 1930, S. 1—14. (Mit Theaterzettel der Schiller-Gedenkfeier in 
Lauchstadt am 10. Aug. 1805, Dramatisierung des Liedes von der Glocke mit Goethes 
Epilog.) 

32) Satori-Neumann, Bruno Th.: Da werden Weiber zu Hyanen . . . 
Indiskrete Garderobenklatsch-Berichte an den Herrn Hoftheaterintendanten Joh. 
Wolfgang von Goethe. Der Neue Weg 59, 1930, H. 9, S. 182/3. 

33) Boullier, Victor: Goethe directeur de theatre et ses Regies pour les 
comediens. Mercure de France T. 225, 1931, S. 78—95. 

34) Hasenstein, Ferdinand: Das Ende des Schauspielers Deny (1775 — 
1822). Authentisdie Erinnerungen aus der klass. Zeit Weimars. Dresdn. Anz. 
17. Febr. 1931, Wiss. BeiL Nr 7, S. 25/7. 

35) Wi tkowski, Georg: Extemporieren der Sdiauspieler, Neue Urkunden 
zu Goethes Theaterleitung. JbSlgKipp. 9, 1931, S. 26a~90; 10, 1935, S. 49— 117. 

36) Deetjen, Werner: Shakespeare-Auf f iihrungen unter Goethes Lei- 
tung. Shakespeare- Jb. Bd68, 1932, S. 10— 35. 

37) Gliicksmann, Heinrich: Goethe als Theaterleiter. Festrede vom 
16. Marz 1932. Wien: Eisenstein 1932. 51 S. 

38) Harlin,Hans: Und kommt der Pudel, muB der Diditer weidien. Welt- 
sUmmen Jg. 6, 1932, H. 3, S. 124. 

Betr. die Auffiihrung des .Hund des Aubry". 

39) Kunze, Walter: Goethe als Theaterleiter. Dresdn. Anz. 22. Marz 1932, 
Beil. z. Goethetag, S. 4. 

40) Pirchan,Emil: Kollege Goethe. Berl. Lokal-Anz. 9. Aug. 1932, Nr 374. 

41) Groag, Eduard: Der Ausgleidi zwischen dem norddeutschen und siid- 
deutsdien Repertoire am Weimarer Hoftheater unter Goethes Leitung. Phil. Diss. 
Wien 1933. [Masdiinensdir.] 

42) Ziegler,HansSeverus: Weimar und sein Theater. Das Thiiringer 
Fahnlein Jg. 3, 1934, H. 2, S. 136/8. 

43) Hinterberger, Heinrich: Ein Dokument aus der Zeit von Goethes 
Theaterleitung. ChrWGoeVer. 42. 1937, S. 30/1. 

44) Muting, Horst: Goethes Spielplanpolitik. NPrKrZtg 26. Aug. 1937, 
Nr 198. 

45) Zucker, Adolf E.: Goethe and Schiller stage. Wallenstein. MhDtUnt. 
Vol. 30, 1938, S. 1—12. 

46)Pirchan,Emil: Goethe als Buhnenbildner. Buhnentechn. Rs. 1940, H. 2, 
S. 189—90. 

47) Tornius, Valerian: Der Hoftheater-Direktor in Weimar. Propylaen 38, 
1940/41, Nr43, S. 171. 

48)Kersten,Paul: Zwischen zwei Fcuern. Vor 150 Jahren wurde Goethe 
Theater-Direktor. Berl. Lokal-Anz. 4. Mai 1941, Nr 106. ^| fron-i 

:3y i_:-UUgte UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



524 Goethe. Abt. 1. Sdiriften uber Leben und Wirken 

49) Hormann, Helmut W.: From Weimar to Meiningen: A century of 
theatrical direction in Germany. Diss. Ithaca, Cornell-Univ. 1942. 366 S. (Darin: 
Kap. I [S. 50/3]: Goethe and the Weimar Theatre.) 

50) Kunze, Walter: Goethes Theaterleitung im Urteil der Zeitgenossen. 
Phil. Diss. Munchen 1942. 134 S. 

51) Lenz. Werner: Von der Liebhaberbuhne zum Hof theater. Propylaen 39, 
1941/42. Nr24, S. 93/4. 

Goethes Theaterleitung. 

52) Tornius, Valerian: Wie Goethe Theaterdirektor wurde. Hamb. 
Fremdenbl. 5. Apr. 1942. 

53) U e r z , A.: Goethe als Biihnenleiter in Weimar. Briisseler Ztg 30. Aug. 1942. 

54) Lederer, Max: Theaterdirektor Goethe. GermRev. 18, 1943, S. 241—50. 

55) Rossler, Oskar: Der Regiegedanke in der Geschichte des deutschen 
Theaters. (Beitr. iiber d. Regie Goethes u. Sdiillers in Weimar.) Rhein.-Westf. Ztg 
23. Sept. 1943. 

56) Lindner, Erika Irene: Einflusse des Wiener Theaters auf das Wei- 
marer Hoftheater unter Goethes Leitung. Phil. Diss. Wien. 1944. 128 S. [Ma- 
schinensdir.J 

57)Zuchardt,Karl: Goethe als Theaterdirektor. DtZtg in d. Niederlanden 
21. Sept. 1944, Nr 237. 

58) Mochmann, Paul: Die Biihne Goethes. Anderthalb Jahrhundert Wei- 
marer Theater. TglRs. 28. Aug. 1946, Nr 199. 

59) Stahl, Ernst Leopold: Shakespeare im klassischen Weimar. In: 
Stahl: Shakespeare und das deutsche Theater. Stuttgart: Kohlhammer 1947. S. 180 
bis 208. 

Goethe als Theaterleiler. Bearbeiter u. Regisseur Shakespearescfaer Dramen. 

60)Berger, Michael: Biihne und Geist. (Uber Weimarer Theater.) 
Deutsdilands Stimme (Berlin) 29. Aug. 1948. 

61) Unruh, Walter: Man vergesse nicht, wo man ist! Wie Goethe als 
Theaterdirektor den Schauspielerstand u. den Geschmack des Publikums zu heben 
wuBte. Jugend-Telegraf (Berlin) 10. Sept. 1948. 

62) W a h 1 , H a n s : Harmonie des ganzen Spiels. Goethe als Theaterleiter. In: 
Festsdir. zur Eroffnung d. Dt. Nationaltheaters nach d. Wiederaufbau an Goethes 
Geburtstag 28. Aug. 1948. S. 5—16. 

63) Wiegler, Paul: Historisches vom Deutschen Nationaltheater Weimar. 
Neues Deutsdiland 27. Aug. 1948. 

64) Bergenthal, Josef: ..Man lache nicht." Intendant Goethe. Die Zeit 
(Hamburg) 28. Apr. 1949, Nr 17. 

65) Eulenberg, Herbert: Goethe als Theaterdirektor. Neue Wiirtt. Ztg 
28. Jan. 1949, Nr 22. 

66) F 1 e m m i n g , Willi : Goethes Gestaltung des klassischen Theaters. Koln: 
Schaffstein 1949. 226 S. 

67) Geerdts,Jurgen: Goethe als Theaterdirektor. In: Dem Tiiditigen ist 
diese Welt nicht stumm. Festschrift 1949. S. 137—41. 

68) G I a d t , Karl: Goethe und die Weimarer Sdiule. Neue Wege (Wien) 
1949, Okt., S. 315/6. 

Goethes Theaterleitung. 

69) O r e 1 , A 1 f r e d : Goethe als Operndirektor. Bregenz: Russ 1949. 192 S. 

70) Zehner, Alfred: Goethe als Theaterleiter. Die Zeit (Wien) Jg. 2, 1949, 
H. 16, S. 15^7. 

c. Laudistddt. 

1 ) Kaiser, G.: Lauchstadt und sein Theater. NPrKrZtg 1914, Nr 245. 

2) Reinhold, Heinrich: Bad Lauchstedt [!]. seine literarischen Denk- 
V. iirdigkeiten und sein Goethotheater, nach Berichten der Zeitgenossen dar- 
(feslellt. Halle: Waisenhaus 1914. XII, 175 S., m. 18 Abb. — 2. verm. u. verb. Aun. 
Ebdd 1914. XII, 18a S., m. 25 Abb. ...,,.,,,,,.^1 from 

'-'^y ^'' . UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Theater: Lauchstadt. Dramen auf der Biihne 525 

3)Weissenborn, Bernhard: Halle und Lauchstedt[!] Thur.-Sachs. 
Zsdir. f. Gesdi. u. Kunst Bd 5, 1915, S. 111—20. 

4) L e b e d e . H.: Das Goethetheater in Lauchstadt. Die dt. Biihne 19, 1927, H. 1 1, 
S. 20Z'6. 

5) Reinhold, Heinrich: Zur Gesdiichte des Bades Lauchstadt. Thiir.- 
Sachs. Zschr. f. Gesch. u. Kunst Bd 17, 1928. S. 9—43. 

6) Wahle, Julius: Ein Brief Goethes an den Amtmann Rothe. (Weimar, 
23. IX. 1806.) JbGoeGes. 14, 1928, S.96/7. 

Rothe wir Amtmann in Laudistadt. Der Brief bezieht sich auf ein Konzessionsgcsuch fiir das 
Laudistadter Theater. 

7) Dickmann, Ernst Giinter: Ausflug in Goethes Welt. Lauchstadt. 
Magdeb. Ztg 7. Juni 1932. 

8) 25 Jahre Goethe-Theater Lauchstadt. BerlTgbl. 23. Juni 1934, Nr 293. (Unterz.: 
H. Ch. W.) 

9) Hoschke, Alfred: Sonnentage im klassischen Bad Laudistadt. 
VelhKlMh. Jg. 50, 1935/36, Bd 2, S. 375/8. 

10) Hoffmann, Johann: Bad Lauchstadt und das Lauchstadter Goethe- 
Theater. Mit 40 Bildern. Bad Laudistadt: Lauchstadter Buchdr. u. Verl.-Anst. 1936. 
114 S. 

11) Schmid, Gunther: Der Windenberg bei Lauchstadt. Eine unbekannt 
gcbliebene Goethestatte. Das Merseburger Land 1940, H. 40, S. 145 — 57. 

12) Becker, Walter: Erinnerungen an Bad Lauchstadt. Zum 140jahr. Be- 
stehen der Goethebiihne. Leipz. N. Nachr. 16. Juni 1942. 

13) Berger, Siegfried: Prolog in Goethes Theater zu Bad Lauchstadt, Ge- 
denkblatt der 140-Jahrfeier am 26. und 27. Juni 1942. Bad Lauchstadt 1942. 

14) In Goethes Theater. 26. Juni 1802, 26. Juni 1942. Bad Laudistadt 1942. 11 S. 
(Darin: Siegfried Berger: Euphrosyne u. Lauchstadt.) 

15) Das Theater in Laudistadt. Propylaen 39, 1942, Nr 24, S. 94. 

16) Berger, Siegfried: Goethes Theater zu Bad Laudistadt. In: Berger: 
Mitteldt. Lesebudi. Merseburg: Stollberg (1943). S. 208—13. — Audi in: Land der 
Burgen Jg. 57, 1943, S. 8—12, und in: Universum Jg. 60, 1944, Nr 7, S. 108/9. — 
(Als Bibliophilen-Privatdr., gewidm. vom Lauchstadter Theaterverein, Querfurt 
1939. 2 Bl.) 

17)Fischer-Lamberg, Otto: Goethes Theater zu Bad Laudistadt. 
15 Kunstblatter nadi Bleistiftzeidinungen. Einf.: SiegfriedBerger. Merse- 
burg: Laudistadter Theaterver. 1943. 3 Bl., 15 Taf. 4°. 

18)Lutge,Karl: Laudistadt hundert Jahre spater. Die letzten groBen Tage 
des Goethe-Theaters in der kleinsten Theaterstadt des Reidies. Hamb. Tagbl. 
31. Mai 1944. 

19) Bach, E.: Als Goethe ein Theater baute (Bad Lauchstadt). Freiheit (Halle) 
28. Aug. 1947. 

20) K o n r a d : Goethe in Bad Lauchstadt. Neues Deutschland 22. Mai 1948. 

d. Goethes Dramen auf der Biihne. 
(Faust s. Werke XXVI G 1, a— d.) 
1) Geiger,Ludwig: Seydelmann als Goethe-Darsteller. GoeJb. 33, 1912, 
S. 128—41. 

2)Brahm,Otto: Uber Drama und Theater. Berlin: S. Fisdier 1915. (Brahm: 
Krit. Sdiriften. Bd 1.) (Darin: Iphigenie S. 47/9, 438—40; Clavigo S. 117—21; Gotz 
S. 145/8; Fausts Tod S. 246—51; Stella S. 418—20.) 

Die Kritiken slammen aus den Jahren 1883 — 92. 

3) Witkowski, Georg: Die Leipziger Goethe-Auffiihrungen im Jahre 
1807. JbGoeGes. 4, 1917, S. 130—52. 

4)Segnitz, Eugen: Goethe und der Theaterspielplan. Dresdn. Ztg 
16. Nov. 1919, Nr 105. 

5) Bab, Julius: Der Mensdi auf der Biihne. Eine Dramaturgie fiir Sdiau- 
spieler. Nebst Texten zu den besprochenen Werken. Berlin: Oesterheld & Co. 
1922. 12 Hefte mit durchlaufender Paginierung. — DarauS; JBd 4: jDiir^qh d. Drama 

:)y ^lOOgle UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



526 Goethe. Abt. 1. Sdiriften iiber Leben und Wirken 

Lessings u. d. .,Stiirm u. Drang". S. 87—124, 63—110. — 5: Durch das Drama d. dt 
Klassik, Schillers Versdramen. Goethes spatere Zeit. S. 125 — 71, 111 — 30, 

6) Petersen, Julius: Goethe auf dem Theater. BegriiBungsanspradie bei 
d. Tagung d. Goethe-Ges. in Bochum anlaBl. d. im Ruhrgebiet veranstalt. Goethe- 
woche am 20. Okt. 1928. Der Schacht Jg. 5, 1929, H. 4, S. 45/6. 

7) Pfeiffer-Belli, Wilhelm: Die Dramen Goethes auf dem Theater 
seiner Vaterstadt 1775 — 1832. Ein Beitr. z. Goethe-Dramaturgie. Frankfurt a. M.: 
Diesterweg 1929. VII, 175 S., 1 Titelb. — Bespr. von H. M. E 1 s t e r Horen 6, 1930, 
S. 724; von Wolfgang Drews ZdtPhil. 56, 1931, S. 490/1; von Franz Koch 
Euph. 35, 1934. S. 130. 

8) Eine Erinnerung zu Goethes Geburtstag. (Tagebuch-Eintragung von R u d. 
von Beyer liber die Vernadilassigung Goethes auf der Biihne. [Um 1840.]) 
Gartl. 1932, Nr35, Beil. „Bilderbogen d. Zeit". 

9) Engel, Fritz: Ein Jahrhundert Goethe-Inszenierungen. Der Weltspiegel 
Jg. 32, 1932, Nr 10, S. 12/3. 

10) Knudsen, Hans: Die Klassiker auf dem Theater der Gegenwart. 
ZDtkde 1932, S! 86—102. 

11) Nemeth, Anton: Goethe und die moderne Biihne. Miindien: Siidost- 
Verl. 1932. 30 S., m. Abb. (Vortrage u. Veroff. d. Dt.-Ungar. Ges. in Miindien. H. 5,) 
— Bespr. von Ed. Castle ChrWGoeVer. 39, 1934, S. 50. 

Handell nur von Goetheauffiihrungen in Szegedin. 1929 — 3K 

12)PukAnszky-Kadar, Jolanthe v.: Goethes Dramen auf den 
ungarlandisdien Biihnen. DtUngHeimbll. 4, 1932, H. 2/3, S. 119 — 48. — Ungarisdi 
(A magyar Goethe eloadasok statisztikaja) in: Irodalomt6rt6neti Kozl. 1932, 
S. 305/8. — Vgl. dazu DtUngHeimbll. 5, 1933, S. 51. 

13) Wiegler, Paul: Theater fur und wider Goethe. Weltstimmen Jg. 6. 
1932, H. 3, S. 124/8. 

14) R i c h t e r , H e 1 e n e : Charlotte Wolter. JbGoeGes. Bd 20, 1934, S. 159—64. 

15) Zubaty, Wilhelm: Goethe-Premieren am Wiener Burgtheater. Phil. 
Diss. Wien 1934. [Masdiinenschr.] 

16)Glucksmann,Heinrich: Josef Kainz als Darsteller Goethescher und 
Schillerscher Gestalten. ChrWGoeVer. 40, 1935, S. 9—13. 

17) Leuchs, F, A. H.: Goethe on the German-American stage. GermRev. 
Vol. 10, 1935, S. 237—59. 

18) Knudsen, Hans: Statistik der Goethe- und Schiller- Auf fiihrungen fiir 
die Spielzeit 1936/37—1943/44. Goethe Bd2, 1937, S.309— 20; Bd3, 1938, S. 96— 101; 
Bd 4, 1939, S. 98—109; Bd 5, 1940, 97—107; Bd 6, 1941 , S. 97—104; Bd 8, 1943. S. 90/5, 
205—10, 316—20; Bd 9, 1944, S. 214/7. 

19) Rauscher, Otto: Joseph Geistingers Kostiimzeitschrift. ChrWGoe- 
Ver. 45, 1940, S. 32/5. (Mit 6 Kostiimbildern auf Taf. zu Gotz und Egmont nach 
zeitgenossischen Darstellem.) 

20) Knudsen, Hans: Mehr als tausendmal Goethe auf der Buhne. Hamb. 
Tagbl. 29. Mai 1943. 

21) Tornius, Valerian: Lustspieldichter Goethe. Zur Auffiihrung der 
..Mitschuldigen" u. der ..Geschwister". Leipz. N, Nachr, 22. Jan. 1944, Nr 22. 

22) Buschbeck, Erhard: Raoul Asians Goethe-Rollen. Goethe Alma- 
nadi (Wien) 1948, S, 251/4. 

23) Richter, Helene: Charlotte Welters Goethe-Rollen. Goethe Alma- 
nadi (Wien) 1948, S. 227— 33. 

e. Goethe im Film, 

l)Seydel, Willy: Goethe und der Film. DtZtg 10. Febr. 1934, Nr 68. 

2) G e n s e r t , H. H.: Goethe und der Farbfilm. Der dt. Film Jg. 4, 1939, H. 3, 
S. 71 2. 

3)Heining,Heinrich: Goethe und der Film. Mit vielen Bildern u. Doku- 
menten. Baden-Baden: Neue Verl.-Anst. 1949. 167 S. — Bespr. von Wolfgang 
Lohmeyer Das Goldene Tor Jg. 5, 1950, Febr., S. 70/1. 

4) Thome, Ludwig: Goethe — wie der Film ihn sieht. Die Neue Ztg 

23. Aug. 1949. .^ . . , , 

r I . Original from 

:3y ^^^ ^. 1 1 UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



527 



Abteilung 2. Bibliographie der Werke. 

(Bd IV^ 3. § 235—246.) 
I. Gesammelte Werke. 

L Gesamtausgaben. 

1) Werke. Hrsg. im Auftr. d. Grofiherzogin Sophie von Sadisen. {Wei- 
marer Ausg.) s. Bd IV^ 3. S. 26. Daselbst 1. Abt. Bd 1—50; 2. Abt. Bd 1—13; 3. Abt. 
Bd 1—13; 4. Abt. Bd 1—49. Weiter sind erschienen: 

1. Abt. Bd 51 u. 52. 1911. IV, 311; IV, 301 S. (Wilhelm Meisters theatralisdie 
Sendung.) — Bd 53. 1914. IV, 579 S. (Nachtrage. Operndiditungen. Anspradien. 
Zeugnisse amtlicher Tatigkeit. Nachtragliche Paralipomena. Aus Notizbuchern. 
Lesarten. Textverbesserungen u. Nachtrage zu den Lesarten einzelner Bande. 
Alphabet. Verzeidinis der Gedichtanfange dieses Bandes.) — Bd 54 u. 55. 1916 — 18. 
XI. 589; X, 711 S. (Register A— L, M— Z. Inhaltsverzeichnis der 1. Abt. Berichti- 
gungen u. Zusatze. Tafel der Herausgeber.) 

2. Abt. liegt in Bd IV, 3 vollstandig vor. 

3. Abt. Bdl4 u. 15. 1. u. 2. T. 1917—19. XI, 551; 376; 282 S. (Register A— L, 
M — S, T — Z, Nachtrage u. Beriditigungen.) 

4. Abt. Bd 50. 1912. XIII, 252, 336 S. (Nachtrage u. Undatiertes. Register zu Bd 31 
bis 50.) 

Die Weimaier Ausg. erschien in einem grofieren und einem kleineren Formdt. 

Bespr. von MaxMorris Euph. 19, 1912, S. 381/6; von A. Stockmann (Die 
groBe Weimarer Goethe-Ausgabe) StimmML. 90, 1915, S. 218— 20; von Wolf- 
gang v. Oettingen Tag 22. Jiini 1915. Aufierdem von Anfang an ausfiihrliciie 
Besprechungen in den JsbNDtLitg. laufend nach Ersdieinen der einzelnen Bande. 
Bd53 als Ende d. l.Abt. bespr. von W. Kurrelmeyer ModLangNotes 31, 
1916, S. 63; Bd53— 55 bespr. von Rob. Petsch PrJbb. Bd 183, 1921, S. 254/5. 

Dazu: HansGerhardGraf: Nachtrage zu Goethes Werken (Weim. Ausg.) 
a. Zu Abt. 1; b. Zu Abt. 4. JbGoeGes. 5, 1918, S. 195—201. — Ferner: Ein Vier- 
zeiler an Frau v. Berg geb. Sivers. Ein Xenion an Pauline Gotter. Ebda Bd 9, 1922, 
S. 259—60. 

Birnbaum, M.: Nachtrage und Berichtigungen zu den Registerbanden von 
Goethes Tagebuchern. Euph. Bd23, 1921, S. 501/9, 706—11; Bd 24, 1922, S. 171—83, 
412/9. 663—73. 

2) Samtliche Werke in 16 Bdn. (GroBherzog-Wilhelm-Ernst-Ausg.; Bd 16: Insel- 
Ausg.) Leipzig: Insel-Verl. 1905—23. 

Bd 1—9. 1905—10. s. Bd IV^ 3, S. 28. Forts, d. Ausg.: Bd 10: Kunstschriften (Max 
Hecker). 1912. 823 S. — Bd 11: Ubersetzungen und Bearbeitungen fremder Dich- 
lungen (Graf). 1017 S. — Bd 12 u. 13: Aufsatze zur Kultur-, Theater- u. Literatur- 
gesch. (Fritz Bergemann, Max Hecker.) 768; 735 S. — Bd 14 u. 15: Lyrische und 
epische Dichtungen (Graf). 676; 632 S. — Bd 16: Naturwissenschaftliche Schriften 
(Auswahl). (Gunther Ipsen.) 706 S. 

Neue Ausg. in 16 Bdn. Insel-Verl. 1922—23. 

Neudr. (Inselausg.), vermehrt um einen 17. Bd (Naturwissenschaftliche Schrif- 
ten). Ebda (1925). (Bd 16: 887 S.; Bd 17: 713 S,) 

Die Bande wurden wiederholt mit verschiedener Tausenderzahlung auch einzeln 
ausgegeben. 

Bespr. von Harry Maync NJbbAGLP. 29. 1912. S. 23lJ^\^^\f^^ 

UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



3yi.:iUU^ 



528 Goethe. Abt. 2. Bibliographie der Werke 

3) Samtlidie Werke in 30 Bdn. (Tempel-Ausg.) Leipzig: Tempel-Verl. 1909 f. 

Bd 1—15 s. Bd IV*, 3, S, 32 — Die dort vorangezeigten Bande 16—30 sind nicht erschienen. 

4) Samtlidie Werke. Bd 1—45. [Nebst] Suppl. u. Erg.-Bd 1—3. Mundien: Georg 
Miiller (Bd 29ff. Berlin: Propylaen-Verl.) 1909—32. (Propylaen-Ausgabe.) 

Bd 1—9 u. Suppl.-Bd 1 (Schulte-Strathaus: Die Bildnisse Goethes) s. Bd IV', 3, 
S. 29 — 31. Fortsetzung: 

Bd 10. 1911. X, 451 S. Benvenuto Cellini. 2. Teil. Anh. z. Lebensbeschreibung des 
Benvenuto Cellini, beziiglidi auf Sitten, Kunst und Tedinik. — Aus den Briefen. 
1795 — 1796. — Gesange aus der Oper: Die vereitelten Ranke. — Das Madchen von 
Oberkirch. — Die Befreiung des Prometheus. — Versuch einer allgemeinen 
Knochenlehre. 

Bd U. 1911. DC, 452 S. Gedichte. 1797. — Tagebuch 1797. — Hermann und Doro- 
thea. — Achilleis. Erster Gesang. — Paralipomena zu Achilleis. — Aus den Briefen. 
1797. — Aus den Sammlungen zur Schweizerreise. 1797. — Kleine Aufsatze. 1797 
bis 1799. — Zur Naturwissenschaft. 1797. — Fragment. 

Bd 12. 1911. VIIL 392 S. Gedichte. 1798. — Aufsatze aus den Propylaen. 1798 
bis 1799. — Zu Theater- und Schauspielkunst. — Tagebuch 1798. — Der Zauber- 
flote Zweiter Teil. Fragment. 1798. — Paralipomena zur Zauberflote. — Aus den 
Briefen. 1798. 

Bd 13. 1912. IX, 446 S. Gedichte. 1799. — Aus den Briefen, 1799. — Tagebudi 

1799. — Mahomet. Trauerspiel in fiinf Aufziigen, nach Voltaire. 1799. — Gedichte. 

1800. — Die guten Frauen, als Gegenbilder der bosen Weiber auf den Kupfern 
des diesjahrigen Damenalmanachs. — Tagebuch 1800. — Palaophron und Neo- 
terpe. Ein Festspiel zur Feier des 24. Oktobers 1800. — Aufsatze zum Theater und 
zur Kunst. 1799—1800. — Aus den Briefen. 1800. — Tancred. Trauerspiel in funf 
Aufziigen, nach Voltaire. — Fragment aus dem Faust (Helena 1800). — Entwiirfe. 
Die natiirliche Tochter. — Zur Philosophie. (Paralipomena 1799 u. friiher.) 

Bd 14. 1912. XI, 327 S. Gedichte. 1801. — Aus den Briefen. 1801. — Tagebuch 

1801. — Aufsatze zur Kunst und Literatur. 1801—1802. — Schema der Farbenlehre. 
Gottingen 1801. — Edda-Studien. — Gedichte. 1802. — Aus den Briefen. 1802. — 
Tagebuch 1802. — Was wir bringen. Vorspiel bei Eroffnung des neuen Schauspiel- 
hauses zu Lauchstadt. — Aufsatze liber Theater und Schauspielkunst. 1802 — 1803. 

Bd 15. 1912. VIII, 343 S. Gedichte. 1803—1804. — Aus den Briefen. 1803. — Tage- 
buch 1803. — Die natiirliche Tochter. Trauerspiel. — Aufsatze zur Kunst. 1802 bis 

1804. — Gotz von Berlichingen mit der eisernen Hand. Schauspiel in fiinf Auf- 
zugen. Fiir die Biihne bearbeitet 

Bd 16. 1912. IX, 374 S. Aus den Briefen. 1804. — Tagebuch 1804. — Winckel- 
mann, — Rameaus Neffe. Ein Dialog von Diderot. Aus dem Manuskript iibersetzt. 
— Beitrage zur Jenaischen Allgemeinen Literaturzeitung. 1804 — 1805. — Gedichte. 

1805. — Schillers Totenfeier. 1805. — Aus den Briefen. 1805. Januar — Mai. — 
Naturwissenschaftliche Studien. 1805. 

Bd 17. 1912. IX, 462 S. Aus den Briefen. 1805. Mai— Dezember. — Tagebuch 
1805. — Gedichte. 1806. — Aus den Briefen. 1806. — Tagebuch 1806. — Aufsatze zu 
Literatur und Kunst. 1805 — 1807. — Elpenor. Ein Trauerspiel. Fragment. — Faust. 
Eine Tragodie. — Paralipomena zum Faust. — Zur Naturwissenschaft. 1806. 

Bd 18. 1912. VIII, 462 S. Gedichte. 1807. — Vorspiel zur Eroffnung des Wei- 
marischen Theaters am 19. September 1807 nach gliicklicher Wiederversammlung 
der Herzoglichen Familie. — Zum feierlichen Andenken der Durchlauchtigsten 
Fiirstin und Frau Anna Amalia. 1807. — Bruchstiicke einer Tragodie. — Aus den 
Briefen. 1807. — Tagebuch 1807. — Pandora. Ein Festspiel. Erster Aufzug. — 
Paralipomena zu Pandora. — Notiz. — Die Wahlverwandtschaften. Ein Roman. 
1807—1809. 

Bd 19. 1913. IX, 404 S. Gedichte. 1808. — Aus den Briefen. 1808. — Tagebuch 
1808. — Aufsatze zur Kunst und Literatur. 1808. — Gedichte. 1808. — Aus den 
Briefen. 1809. — Tagebuch 1809. — Naturwissenschaftliche Aufsatze. 1807—1809. 

Bd 20. 1913. X. 363 S. Gedichte. 1810. — Tagebuch 1810. — Aus den Briefen. 
1810. — Philipp Hackert. 

4 i Hi^ lili^ OrFgrnaffnom 

:3y V_:-UU^IA^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Gesamtausgaben 529 

Bd 21. 1913. XI, 410 S. Zur Farbenlehre. Didaktischer TeiL — Zur Farbenlehre. 
Polemischer Teil. 

Bd 22. 1913. X, 445 S., 17 Taf. Materialien zur Geschichte der Farbenlehre. Statt 
des versprochenen supplementaren Tails. — Erklarung der zu Goethes Farben- 
lehre gehorigen Tafeln. — Anzeige und Ubersicht des Goethischen Werkes zur 
Farbenlehre. 

Bd 23. 1913. IX, 367 S. Gedicfate. 1811. — Tagebudi 1811. — Aus den Briefen. 
1811. — Romeo und Julia. 1811— 1812. — Gedidite. 1812. — Tagebudi 1812. — Die 
Wette. Lustspiel in Einem Akt. — Aufsatze zur Kunst und Literatur. 1812. — Auf- 
satze zur Mineralogie und Geologie. 1812. 

Bd 24. 1913. VIII, 399 S. Aus den Briefen. 1812. — Aus meinem Leben. Dichtung 
und Wahrheit. Erster u. zweiter Teil. 

Bd 25. 1913. 407 S. Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit. Zweiter, dritter 
und vierter Teil. 

Bd 26. 1914. VIII, 345 S. Gedidite. 1813. — Zu briiderlidiem Andenken Wielands. 
1813. — Aufsatze zur Literatur. 1813 — 1816. — Notizen und Entwurfe zu Dichtung 
und Wahrheit. — Tagebudi 1813. — Aus den Briefen. 1813. — Mineralogie und 
Geognosie. 1813. 

Bd 27. 1914. VIII, 332 S. Gedidite. 1814. — Gott, Gemiit und Welt. — Sprichwort- 
lich. — Epigrammatisch. — Was wir bringen. Fortsetzung, Vorspiel zu Eroffnung 
des Theaters in Halle, im Juli 1814, von Goethe und Riemer. — Des Epimenides 
Erwachen. — Der Lowenstuhl. Oper. — Der Lowenstuhl. Bruchsttick. — Will- 
kommen. Uebersidit. — Tagebudi 1814. — Aus den Briefen. 1814. — Naturwissen- 
sdiaftlidie Aufsatze. — Vornotizen zu Kunst und Altertum am Rhein und Main. 
1814—1815. 

Bd 28. 1914. VIII, 441 S. Gedidite. 1815. — Epilog zu Sdiillers Glodce. Wieder- 
holt und erneut bei der Vorstellung am 10. Mai 1815. — Requiem dem frohsten 
Manne des Jahrhunderts. — Finale zu Johann von Paris ... — Feradeddin und 
Kolaila. — Nachspiel zu Ifflands Hagestolzen. — Tagebuch 1815. — Aus den 
Briefen. 1815. — Aufsatze zur Literatur. 1815. — Aufsatze zur Kunst. 1815 — 1816. 

— Tagebuch 1816. — Kunst und Altertum am Rhein und Main. 1816. — Ueber 
Kunst und Altertum in den Rhein- und Maingegenden. 1816. 

Bd 29. 1920. VIII, 376 S. Hrsg.: Conrad Hofer. Gedidite. 1816. — Gedidite. 
Nachtrage. 1814—1815. — Zahme Xenien. I. Buch. 1814—1815. — Kantate zum 
Reformations-Jubilaum. — Rede bei der Feierlichkeit der Stiftung des weissen 
Falkenordens. — Sankt Rochus-Fest zu Bingen. — Im Rheingau Herbsttage. — 
Aus den Briefen. 1816. — Italianische Reise. 

Bd 30. 1924. VIII, 528 S. Hrsg.: C u r t N o c h. Gedidite. 1817. — Aus den Briefen. 

1817. — Tagebuch 1817. — Italienische Reise II. — Schriften zur Literatur 1817. — 
Schriften zur bildenden Kunst 1817. — Schriften zur Naturwissenschaft 1817. — 
Anhang. Letzte Fassungen und Paralipomena. 

Bd 31. 1925. VIII, 359 S. Hrsg.: C u r t N o c h. Gedidite. 1818. — Aus den Briefen. 

1818. — Tagebuch 1818. — Maskenzug 1818. — Maximen und Reflexionen 1818. 

— Schriften zur Literatur 1818. — Schriften zur bildenden Kunst 1818. — Schriften 
zur Naturwissenschaft 1818. — Schriften zur Literatur 1819. — Schriften zur bilden- 
den Kunst 1819. — Schriften zur Naturwissenschaft 1819. — Anhang. Letzte Fas- 
sungen und Paralipomena. 

Bd 32. 1925. VII, 433 S. Hrsg.: C u r t N o c h. Gedidite. 1819. — West-ostlidier 
Divan. 1819. — Aus den Briefen. 1819. — Tagebuch 1819. — Anhang. Letzte Fas- 
sungen und Paralipomena. 

Bd 33. 1925. XI, 445 S. Hrsg.: Curt No ch. Gedidite. 1820. — Aus den Briefen. 
1820. — Tagebuch 1820. — Maximen und Reflexionen 1820. — Schriften zur Lite- 
ratur 1820. — Schriften zur bildenden Kunst 1820. — Schriften zur Naturwissen- 
schaft 1820. — Anhang. Letzte Fassungen und Paralipomena. 

Bd 34. 1926. VII, 501 S. Hrsg.: Curt N o c h. Wilhelm Meisters Wanderjahre. 

— Campagne in Frankreidi. — Belagerung von Mainz, — Gedidite. 1821. — Zahme 

Xenien. 2. Budi. — Aus den Briefen. 1821. — Anhang. s ■ ■ \ £ 

^ Original from 



3yijUl)gte 



34 Bd.iv jy^^^^^^^^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



530 Goethe. Abt. 2. Bibliographie der Werke 

Bd 35. 1927. VIII, 548 S. Hrsg.: C u r t N o c h. Tagebuch 1821. — Prolog zur Er- 
offnung des Berliner Theaters ira Mai 1821. — Totenfeier in der Loge ..Amalia" zu 
Weimar am 15. Juni 1821. — Maximen und Reflexionen 1821. — Schriften zur 
Literatur 1821. — Schriften zur bildenden Kunsi 1821. — Schriften zur Naturwissen- 
sdiaft 1821. — Gedichte. 1822. — Aus den Briefen. 1822 — Tagebudi 1822. — 
Maximen und Reflexionen 1822. — Schriften zur Literatur 1822. — Schriften zur 
bildenden Kunst 1822. — Schriften zur Naturwissenschaft 1822. — Zur Farben- 
lehre. — Zur Meteorologie. — Zur Morphologie. — Anhang. 

Bd 36. 1927. VIII, 424 S. Hrsg.: C u r t N o c h. Gedidite. 1823. — Zahme Xenien. 
Drittes Buch. — Aus den Briefen 1823. — Tagebuch 1823. — Der Mann von 50 Jah- 
ren. — Biographisches 1823. — Maximen und Reflexionen 1823, — Schriften zur 
Literatur 1823. — Schriften zur bildenden Kunst 1823. — Schriften zur Natur- 
wissenschaft 1823. — Gedichte. 1824. — Aus den Briefen. 1824. — Anhang. 

Bd 37. 1927. VIIL 427 S. Hrsg.: C u r t N o c h. Tagebuch 1824. — Unterredung 
mit Napoleon. — Maximen und Reflexionen 1824. — Schriften zur Literatur 1824. 

— Schriften zur bildenden Kunst 1824. — Schriften zur Naturwissenschaft 1824. 

— Gedidite. 1825. — Aus den Briefen. 1825. — Tagebuch 1825. — Brudistudce 
eines Prologs zur Eroffnung eines Interimstheaters in Weimar. — Maximen und 
Reflexionen 1825. — Schriften zur Literatur 1825. — Schriften zur bildenden Kunst 

1825. — Schriften zur Naturwissenschaft 1825. — Anhang. 

Bd 38. 1928. VII. 507 S. Hrsg.: C u r t N o c h. Gedidite. 1826. — Aus den Briefen, 

1826. — Tagebuch 1826. — Maximen und Reflexionen 1826. — Tag- und Jahres- 
hefte als Erganzung meiner sonstigen Bekenntnisse. — Biographisdie Einzel- 
heiten. — Anhang. 

Bd 39. 1928. VIIL 450 S. Hrsg.: Curt N o c h. Schriften zur Literatur 1826. — 
Schriften zur bildenden Kunst 1826. — Schriften zur Naturwissenschaft 1826. — 
Gedidite. 1827. — Zahme Xenien 4. bis 6. Buch. Vor 1827. — Aus den Briefen. 1 827. 

— Tagebuch 1827. — Schema zu einem Vorspiel bei Eroffnung des neuen Ham- 
burger Theaters. — Novelle. — Maximen und Reflexionen 1827. — Schriften zur 
Literatur 1827, — Schriften zur bildenden Kunst 1827. — Schriften zur Naturwissen- 
schaft 1827. — Anhang. 

Bd 40. 1929. VIII, 528 S. Hrsg.: C u r t N o c h. Gedidite. 1828. — Aus den Briefen. 
1828. — Tagebuch 1828. — Prolog zu dem dramatischen Gedicht Hans Sachs von 
Deinhardstein. — Schriften zur Literatur 1828. — Schriften zur bildenden Kunst 

1828. — Sdiriften zur Naturwissensdiaft 1828. — Gedidite. 1829. — Aus den Briefen. 

1829. — Tagebuch 1829. — Schriften zur Literatur 1829. — Schriften zur bildenden 
Kunst 1829. — Schriften zur Naturwissenschaft 1829. — Anhang. 

Bd 41. 1929. 412 S. Hrsg.: Curt N o c h. Wilhelm Meisters Wanderjahre oder 
Die Entsagenden (2.Fassg). — Maximen und Reflexionen (Vor 1829). — Anhang. 

Bd 42. 1929. VIII, 381 S. Hrsg.: C u r t N o c h. Italienische Reise III. — Gedidite. 

1830. — Aus den Briefen. 1830. — Tagebuch 1830. — Anhang. 

Bd 43. 1930. VIL 356 S. Hrsg.: C u r t N o c h. Das LouisenfesL — Schriften zur 
Literatur 1830. — Schriften zur bildenden Kunst 1830. — Schriften zur Natur- 
wissensdiaft 1830. — Gedidite. 1831. — Aus den Briefen. 1831. —Tagebudi 1831. 

— Schriften zur Literatur 1831. — Schriften zur bildenden Kunst 1831. — Schriften 
zur Naturwissenschait 1831. — Anhang. 

Bd 44. 1931. 423 S. Hrsg.: C u r t N o c h. Gedidite. 1832. — Aus den Briefen 1832. 

— Tagebuch 1832. — Faust. Der Tragodie 2. Teil. — Schriften zur Literatur 1832. 

— Schriften zur Naturwissenschaft 1832, — Anhang. 

Bd 45. 1932. VIII, 493 S. Hrsg.: C u r t N o c h. Undatierbare Gedichte. — Zahme 
Xenien aus dem Nachlali. — Maximen und Reflexionen aus dem NachlaB. — Un- 
datierbare Schriften zur bildenden Kunst. — Undatierbare Schriften zur Natur- 
wissenschaft. — Wilhelm Meisters theatralische Sendung. — Alphabetische Ver- 
zeichnisse zur Gesamtausgabe Bd 1 — 45. 

Weitere Besprechungen der Prop.-Ausg. (Erg. z. Bd 1 V^, 3, S. 31) von L u d w i g 
G e i g e r Tag 21. Maiz 1913; von M a r t i n K a u b i s c h Die Tat 16, 1924/25. 2, 
S. 703/4. 



3y Google 



OrfgfrTaffrom 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Gesamtausgaben 531 

Propylaen-Ausgabe, Erstes Supplement: Die Bildnisse Goethes. Hrsg. von Ernst 
Schulte-Strathaus. 1910. s. Bd IV\ 3, S. 31 unten. — Dazu: Eugen 
Kalkschmidt: Goethe im Bildnis. Grenzb. 70, 1911, 1. S. 292/7. — Ders.: 
Eine Chronik der Goethe-Bildnisse. FrkfZtg 18. Marz 1911. 

Propylaen-Ausgabe. Erg.-Bd 1 — 3: Goethe als Personlichkelt. Berichte und 
Briefe von Zeitgenossen, gesanimelt von HeinzAmelung. Bd 1: 1749 — 1797. 
1914, VII. 396 S.; Bd 2: 1797—1823. 1923. 313 S.; Bd 3: 1823—1832. 1925. 263 S. 

5) Werke. VoUst. Ausg. in 40 Teilen. Auf Grund d. Hempelsdien Ausg. neu 
hrsg. m. Einl. u. Anm. sowie e. Ges.-Reg. vers, von Karl Alt in Verb, mit 
Emil Ermatinger u. a. Berlin: Bong 1910 — 26. 

(T. 1— 40 = Bd 1—17. 1910—13; Anmerkungen 1913. 263; 288; 263 S.; Reg. bearb. 
von Christian Waas. 2 Bde. 1926. 863 S.) — Bespr. von Thassilo 
V. S c h e f f e r PrJbb. Bd 145, 1911, S. 569—70. 

1. 2. Gedichte. — 3. West-ostlicher Divan. — 4. Maximen und Reflexionen. — 
5. Gotz von Berlichingen, Ciavigo. Stella. Die Gesdiwister. Egmont. — 6. Lust- 
spiele. — 7. Satirisdie Dramen. — 8. Iphigenie auf Tauris. Torquato Tasso. — 
9. Die natiirlidie Tochter. Pandora. — 10. Faust. — 11. Singspiele. — 12. Fest- 
spiele und Theaterreden. — 13. Unvollendete Dramen. Bruchstucke u. Entwiirfe. 
— 14. Dramen in urspriingiicher Gestalt. — 15. Dramen aus fremden Spradien. — 
16. Bearbeitungen fiir die Biihne. — 17. Die Leiden des jungen Werther. — 
18. Wilhelm Meisters Lehrjahre. — 19. Die Wahlverwandtschaften. — 20. Wil- 
helm Meisters Wanderjahre. — 21. Kleine Erzahlungen. — 22. Versepen. — 
23. 24. Dichtung und Wahrheit. — 25. Italienische Reise. — 26. Kampagne in 
Frankreidi. Belagerung von Mainz. — 27. Briefe aus der Sdiweiz. Reise in die 
Schweiz 1797. Reise am Rhein, Main und Neckar 1814 u. 1815. — 28. Tag- und 
Jahreshefte. Biograph. Einzelheiten. — 29. Benvenuto Cellini. — 30. Winckel- 
mann. Philipp Hadcert. — 31. Sdiriften liber bildende Kunst. — 32.33. Sdiriften 
iiber Literatur und Theater. — 34. Aus dem Franzosisdien. — 35. Reden. — 
36. Zur Morphologie. — 37. Zur Mineralogie und Geologie. — 38. Zur Meteoro- 
logie. Zur Naturwissensdiaft iiberhaupt. Naturwiss. Einzelheiten. — 39. 40. Zur 
Farbenlehre. — Anm. zu T. 1 — 4, 5—22, 23, 24. — Anm. zu T. 25—28, 29—35, 
36 — 40. — Reg. Bd 1. 2. 

6) Samtlidie Werke. In 4 Hauptbdn u. e. Folge von Erg.-Bdn. Hrsg. [in Ver- 
bindung m. anderen] von TheodorFriedrich. Bd 1 — 20 (T. 1 — 40). Leipzig: 
Reclam [1911—26]. (Helios-Klassiker.) 

Bd 1, T. 1: Biographie. Gedichte. T. 2: Reineke Fuchs, Hermann u. Dorothea, 
Achilleis. — Bd 2, T. 3: Dramen: Die Laune des Verliebten. Gotz von Berlichingen. 
Prometheus. Ciavigo. Stella. Die Geschwister. Die Fischerin. Egmont. Iphigenie. 
Tasso. T. 4: Faust I u. II. — Bd 3, T. 5: Werther. T, 6 u. 7: Wilhelm Meisters Lehr- 
jahre. T. 8: Die Wahlverwandtschaften. Novelle. — Bd 4, T. 9 — 12: Dichtung und 
Wahrheit. — Bd 5, T. 13: Gedichte II. — Bd 6, T. 14: Westostl. Divan. T. 15: 
Maximen u. Reflexionen. — Bd 7, T. 16: Dramen II. Ubersetzungen. — Bd 8, T. 17: 
Singspiele. T. 18: Satiren, T. 19: Vorspiele, Gelegenheitsdichtungen, Theaterreden, 
Maskenziige. — Bd 9, T. 20: Vorstufen, Fragraente, Plane u. Zeugnisse. — Bd 10, 
T. 21 — 22: Wilhelm Meisters Wanderjahre. — Bd 11, T. 23: Kleinere Erzahlungen. 
T. 24: Wilhelm Meisters theatralische Seridung. — Bd 12, T. 25—26: Italienische 
Reise, mit Anh.: Reisetagebuch f. Frau von Stein. — Bd 13, T. 27: Briefe aus der 
Schweiz 1779. Kampagne in Frankreich 1792. Belagerung von Mainz 1793. T. 28: 
Reise in die Schweiz 1797. St. Rochusfest zu Bingen. Rheingau, Herbsttage 1814. 
Kunst und Altertum 1815. Anh.: Vorbereitung zur zweiten Italienischen Reise 
1795—97. — Bd 14, T. 29: Annalen. Biograph. Einzelheiten. Anhang. T. 30: Schuler- 
arbeiten. Leitsatze zur Strassburger Disputation. Aus beruflicher und amtlicher 
Tatigkeit. Testamente. — Bd 15, T. 31: Schriften zur Literatur I. — Bd 16, T. 32: 
Schriften zur Literatur II. — Bd 17, T. 33: Benvenuto Cellini, T. 34: Winckelmann, 
Rameaus Neffe. Philipp Hackert. — Bd 18, T. 35: Aufsatze zur bildenden Kunst. — 
Bd 19, T. 36: Allgemeine Naturwissenschaft. T. 37: Zur Morphologie. — Bd 20, 
T. 38: Geologie und Mineralogie. T. 39: Meteorologie. T. 40: Farbenlehre. 

7) Samtliche Werke. Jubilaumsausg. (Cotta.) Reg.-Bd 1912 s. Bd IV^ 4, 
S. 76, Nr 18. (Die Jub.-Ausg. Bd 1—40 s. Bd 1V^ 3, S. 18.) — .fiemi:,,4^3,Reg. von 

v^pUOvi - . = 

34- O 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



532 Goethe. Abt. 2. Bibliographie der Werke 

Georg Witkowski LitEdio 15, 1912/13, Sp. 162/3; von Harry Maync 
NJbbAGLP. Bd 31, 1913, S. 685; von Max Morris Euph. 21, 1914, S. 356. 

8) Werke. In Form u. Text ihrer Erstausg. Neu hrsg. v. Karl Georg 
Wendriner. Berlin: Morawe & Sdieffelt 1913—14. 

Gedichte T. 1.2. 1913. XVI, 256; XII, 207 S. — Gotz von Berlichingen. 1913. 
206, IX S. — Die Leiden des jungen Werthers. 1913. 224, XVI S. — Egraont. 1913. 
231 S. — Hermann und Dorothea. 1914. XXXIV, 174, 8 S., m. Abb. — Wilhelm 
Meisters Lehrjahre. Bd 1 — 4. 1914. 364; 374; 371; 507 S.. m. 14 S. Notenbeil, — Die 
Wahlverwandtsdiaften. T. 1. 2. 1913. 306; 340 u. XIV S. 

9) Samtliche Werke. Vollst. Ausg. in 44 Bdn. Mit Einl. von LudwigGeiger. 
Mit 2 Bildern Goethes u. 1 Gedicht in Faks. Leipzig: Hesse u. Becker [um 1916). 

Speziahsierung der Bande s. Goethe. Sonderbd d. Preufi. Ges.-Kat. 1932. Nr 88. 

10) Werke. Hrsg. von RichardMuUer-Freienfels. 30 Bde in 4 Abt. 
Berlin: Volksverband d. Biidierfreunde (Wegweiser-Verl.) 1921 — 27. 

Spezialisierung der Bande s. Goethe. Sonderbd d. PreuB. Ges.-Kat. 1932. Nr91. 

11) Samtliche Werke. Mit Einl. von Hermann Bahr u. a. Hrsg. nach 
einem von Georg Witkowski aufgestellten Gesamtplan von Curt Noch u. 
PauIWiegler. Bd 1—20. Berlin: Ullstein (1923—24). (Pandora-Klassiker.) 

Spezialisierung der Bande s. Goethe. Sonderbd d. PreuiS. Ges.-Kat. 1932. Nr 97. 

12) Werke. Sanssouci-Ausg. von Franz Blei. Bd 1 — 10. Potsdam: Miiller 
u. Co. 1924. — Neue Ausg. [Jub.-Ausg.] Miiller u. Kiepenheuer 1938. 

Spezialisierung der Bande s. Goethe, Sonderbd d. PreuB. Ges.-Kat. 1932. Nr 98. 

13) Werke. Bd 1—16. Hrsg. von Christian Christiansen (Bd 11 
bis 16 von Hans Schimank, Julius Schuster u. Hermann Tie- 
man n). Wien (Bd 11 u. 12 Hamburg): Gutenberg-Verl. 1925—28. 

Spezialisierung s. Goethe. Sonderbd d. Preufl. Ges.-Kat. 1932. Nr 102. Bd 15 u, 16: Naturwiss. 
Schnften. Eine Ausw., hrsg. v. Julius Schuster. Bd 1. 2. 1928. — Die Ausg. ist nidit 
weiter ersdiienen. 

14) Samtlidie Werke in 45 Banden. Hrsg. u. eingel. von Franz Schultz. 
Bd. 1 — 45. Berlin-Leipzig: Knaur 1925. [Neue Ausg.] 

l.Ausg. 1904 (s. Bd 1V^ 3, S. 23). SpezidUsierung der Bande s. Goethe. Sonderbd d. Preufi. 
Ges.-Kat. 1932. Nr 80. 

15) Werke. Festausg. z. 100-jahr. Bestehen des Bibliogr. Inst., Gotha, Hildburg- 
hausen, Leipzig 1826 — 1926. Im Verein mit ... hrsg. von Robert Petsch. 
Kritisch durchges. Ausg. m. Einl. u. Erl. Bd 1 — 18. Leipzig: Bibliogr. Inst. 1926. 
(Meyers Klassiker-Ausg.) — Bespr. von Walther Holstaetter ZDtkde 
1926, S. 779, u. 1927, S. 336 u. 797; vonFriedrichMuckermann Gral 21, 
1926/27, S. 238; von GeorgWitkowski Literatur 29, 1926/27, S. 204, u. 30, 
1927/28, S. 88; von Linke NJbbWissJug. 3, 1927, S. 483/4; von Max Des- 
s o i r ZAesth. 23, 1928, S. 286/8; von PaulAlverdes Kunstw. 43, 1929/30, 1, 
S. 406/7. 

1.2. Gedidite. — 3. West-ostlidier Divan. — 4. Epen. Fastnaditsspiele u. Ver- 
wandtes. — 5 — 8. Dramen. 1 — 4. — 9. Die Leiden des jungen Werther. Brief e aus 
der Schweiz. 1. Brudistiick eines Romans in Briefen. — 10. Wilhelm Meisters 
theatralische Sendung. — 11. Wilhelm Meisters Lehrjahre. — 12. Wilhelm 
Meisters Wanderjahre. — 13. Die Wahlverwandtsdiaften. — 14. Kleine Erzah- 
lungen. Maximen und Reflexionen. — 15. 16. Diditung und Wahrheit. Selbst- 
biogr. Einzelheiten. — 17. Italienische Reise. Zweiter romisdier Aufenthalt. — 
18. Campagne in Frankreidi. Belagerung von Mainz, Tag- und Jahreshefte, 

16) Werke. Jubilaums-Ausg. Bd. 1 — 13. Moskau: Vereinigter Staats- 
verlag 1932. (1. Lyrisdie Diditungen. — 2. Jugenddramen u. epische Diditungen. — 
3. Theaterstucke in Prosa. — 4. Theaterstiicke in Versen. — 5. Faust mit Kommen- 
taren von Lunatscharski und Rosanoff. — 6. Romane und Novellen, — 
7. u. 8. Wilhelm Meister. — 9 u, 10. Dichtung u. Wahrheit und kritische Aufsatze. 
— 11. Italienische Reise. — 12. Autobiograph. Aufzeichnungen — 13. Naturwissen- 
schaftl. Arbeiten. 

17) Werke. Welt-Goethe- Ausgabe der Gutenbergstadt Mainz und des Goethe- 
Sdiiller-Ardiivs zu Weimar. Hrsg. von Anton Kippenberg, Julius 
Petersen u. Hans Wahl (unter Mitarbeit von anderen). Mainz: Mainzer 
Presse (Leipzig : Insel-Verl.) 1936 — 40. Q|.-j g j n a I f i ".. . . . 

:3y i_:-UOgie UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Gesamtausgaben 533 

Ersdiienen sind: Bd 1 : Gedidite. Hrsg. v. MaxHecker. 456 S. — Bd 5: West- 
ostlidier Divan mit Noten u. Abh. Hrsg. v, KonradBurdach. 404 S., 8 Bl. — 
Bd 6: Epen u. Kantaten. Hrsg. v. H a n s G e r h a r d G r a f. 319 S. — Bd 7: Gott- 
fried von Berlidiingen. Gotz von Berlidiingen. Gotz v. B. fiir die Biihne bearb. 
Hrsg. von Hans Wahl. 528 S. — Bd 12: Urfaust. Faust ein Fragment. Faust, 
der Tragodie erster Teil. Hrsg. von MaxHecker. 419 S. — Bd i3: Faust, der 
Traqodie zweiter Teil. Hrsg. von Max Hecker. 362 S. — Bd 16: Die Leiden 
des jungen Werthers 1774 u. 1787. Briefe aus der Sdiweiz. Hrsg. von Fritz 
A d o 1 f H ii n i c h. 265 S. — Bd 22: Die Wahlverwandtschaften. Unterhaltungen 
deutsdier Ausgewanderten. Das Marchen. Die guten Weiber. Novelle. Reise der 
Sohne Megaprazons. Brudistiick eines Romans in Briefen. Hrsg. von Johannes 
H o f f m e i s t e r. 450 S. 

Bd 12 u. 13 erschienen schon 1932 (dargebracht zu Goethes 100. Todestage) in 
Antiquadruck. Die Ausgabe wurde 1936 auf Fraktur umgestellt. Wird nicht fort- 
gesetzt. 

18) Werke. Hrsg. v. Ernst Merian Genast. Bd 1—12. Basel: Birk- 
hauser 1944, 

Bd 1: Gedidite. XVIII, 369 S. — Bd 2: Gedankenlyrik. Westostl. Divan. XIV. 
445 S. — Bd 3: Faust. XX, 369 S. — Bd 4: Verskomodien u. Prosadramen. XVIII, 
366 S. — Bd 5: Klass. Dramen u Epen. XVIII, 347 S. — Bd 6: Die Leiden d. 
jungen Werthers. Die Wahlverwandtschaften. XVIII, 350 S. — Bd 7 u. 8: Wil- 
helm Meisters Lehrjahre. XVI, 327 S.; Das Mardien. Novelle. XII, 296 S. — 
Bd 9: Wilhelm Meisters Wanderjahre. XII, 395 S. — Bd 10 u. 11: Aus meinem 
Leben. XIV, 412 S.; XII, 312 S. — Bd 12: Gedanken und Aufsatze. XII, 335 S. 

19) Gedenkausgabe der Werke, Briefe und Gesprache, Bd 1 — 24. Hrsg. v. 
Ernst Beutler unter Mitarb. v. Wolfgang Baumgart u. a. Ziiridi: 
Artemis-Verlag 1948—50. 

Bis 1950 ersdi. Bde: 1. Samtlidie Gedidite. T. 1. Ausgabe letzter Hand. (1950.) 
782 S. — 3. Epen. Westostlidier Diwan. Theatergedidite. 1948. 853 S. — 5. Die 
Faustdichtungen. 1950. 836 S. — 7. Wilhelm Meisters Lehrjahre. 1948. 715 S. — 
8. Wilhelm Meisters Wanderjahre. Wilhelm Meisters theatralisdie Sendung. 
1949. 959 S. — 9. Die Wahlverwandtschaften, die Novellen. die Maximen und 
Reflexionen. 1949. 768 S. — 10. Aus meinem Leben: Diditunq und Wahrheit. 1948. 
1021 S. — 11. Die italienisdie Reise. Die Annalen. (1950.) 1179 S. — 14. Schriften 
zur Literatur. 1950. 1158 S. — 16. Naturwissensdiaftliche Schriften. 1. (1950.) 997 S. 
— 19. Briefe der Jahre 1786—1814. 1949. 816 S. — 20. Briefwedhsel mit Friedrich 
Schiller. (1950.) 1133 S. — 22. Goethes Gesprache. 1. 1752—1817. 1949. 920 S. — 
23. Goethes Gesprache. 2. 1817—1832. 1950. 1147 S. — 24. Job. Peter Eckermann: 
Gesprache mit Goethe in d. letzten Jahren s. Lebens. 1948. 925 S. 

Die 1950 fehlenden Bde enthalten: 2. Gedidite. — 4. Der junge Goethe. — 
6. Die Weimarer Dramen. — 12. Biographische Einzelschriften. — 13. Schriften 
zur Kunst. — 15. Ubersetzuncren. — 17. Naturwissenschaftliche Schriften. 2. — 
18. Briefe der Jahre 1764—1786. — 21. Briefe der Jahre 1814—1832. 

20) Werke. Textkritisch durchges. u. m. Anm. vers, von Erich Trunz. 
(Hamburger Ausg. in 14 Bdn.) Hamburg: Weaner 1948 ff. (noch im Erscheinen). 

Bande teils erschienen, teils geplant: Bd 1 u. 2:' Gedichte und Epen. — Bd 3 
bis 5: Dramen. — Bd 6 bis 8: Romane u. Novellen. — Bd 9 bis 11: Autobioaraph. 
Schriften. — Bd 12: Spriiche in Prosa. Schriften zur Kunst u. Literatur. — Bd 13: 
Naturwissenschaftl. Schriften. — Bd 14: Register. Chronik von Goethes Leben. 
Bibliographie. 

Dazu: Aus der Werkstatt der Hamburger Goethe-Ausgabe. Fur d. Freunde d. 
Christian Wegner Verl. zu Goethes 200. Geburtstag. (Von Erich Trunz und 
Christian Wegner.) (Hamburg: Wegner 1949.) 23 S. 

21) Gesammelte Werke. Hrsg. v. Erwin Laaths. Bd 1. Dusseldorf: Deul- 
scher Biicherbund 1949. — 1. Gedichte in zeitlicher Folge. 465 S. 

SoU fortqesetzt werden. 

22) Poetische Werke. Vollst. Ausg. in 9 Bdn. Den Text besorgte L i s e 1 o 1 1 e 

Lohrer. Stuttgart: Cotta 1949 ff. .^ ■ -^ .r 

^ r I > Original from 



:3y ^■ 



^' '*^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



534 Goethe. Abt. 2. Bibliographie der Werke 

Bisher ersdiienen: Bd 1: Gedidite. 1949. 1378 S., 1 Tltelb. — Bd 2: Westostl. 
Divan. Epen. Maximen und Reflexionen. 1950. 913 S. — Bd 6: Erzahlende DiA- 
tungen 1. 1950. 1229 S. — Bd 7: Erzahlende Dichtungen 2. 1951. 1310 S. 

2. Auswahlaiisgaben und Teilsammlungen. 

1) Morris, Max: Der junge Goethe. Bd 1—6. 1909—12 s. Bd IV, 3. S. 33/4 
u. 4, S. 77, 34. Berichtigungen u. Nachtrage von Morris Euph. 20, 1913, S. 492 
bis 500. — Bespr. von EdwardSchroder GottgelAnz. Bd 172, 1910, S. 309 — 1 5 ; 
vonHarryMaync NJbbAGLP. 31, 1913, S. 684. 

2) Goethes Werke fiir Schule und Haus. Mit Lebensbeschreibung, Einl. u. Anm. 
hrsg. von OttoHellinghaus. Bd 1—3. Freiburg: Herder 1911. (Bibl. dt. Klas- 
siker f. Sdiule u. Haus. Bd 4—6.) — 5. Aufl. Ebda 1924. 

1. Aufl. 1906 5. BdIV», 3. S. 23. 

3) Goethe. Werke. Auswahl in 16 Bdn. Mit biograph. Einl. v. Heinr. Stieh- 
1 e r. Neue Ausg. Berlin: Weichert 1911. 

4) Faust. Eine Tragodie. I. Teil. Iphigenie auf Tauris. Ein Sdiausp. Hermann 
und Dorothea. Hrsg. v. K a r 1 M a c k e. Hamm: Breer & Thiemann 1912. 192; 89 
u. Vril. 90 S. fDeutsdier Diditersdiatz. 5.) 

5) Goethe. Eine Ausw. der Dichtungen in 12 Bdn. Berlin: Vorwarts [1913]. (Ein- 
fuhrunq von FranzDiederich.) 

s. Goethe. Sonderbd d. Preufl. Ges.-Kat. 1932. Nr 127. 

6) Werke. In Ausw. hrsg. v. Heinrich Duntzer. 11. Aufl. Stuttgart: 
Deutsche Verl.-Anstalt 1913. XXXVI, 1268 S., m. Bildn. 

1.— 10. Aufl. 1899ff. s. Bd IV«, 2, S. 22d. 

7) Werke. Volksausqabe in 18 Bdn. Mit Briefen, Tagebuchern u. Gespradien. 
Hrsg. von Eduard Engel. Mit 18 Bildn., 6 Abb. u. 24 Hs. Leipzig: Hesse u. 
Becker 1913. — Bespr. von MaxSchneidewin PrJbb. Bd 153. 1913, S. 143/8; 
von Ludwia Geiger VossZta I.Mai 1913; von K. Fre ve Grenzb. 73, 1914. 
1. S. 86/8. — Replik von Enael aeoen Geiger u.d. T,: „Etwas von deutscher 
Grundlichkeit". Tiirmer 16, 1913/14. S. 533/4. 

s. Goethe Sondorbd d. PreuD. Ges.-Kat. 1932. Nr 86. 

8) Ausaowahlte Werke in 16 Bdn. Mit e. Bildn. Goethes. sowie e, Einl.: 
Goethes Leben und Werke von Simon Marian Prem. Leipzig: Hesse u. 
Becker 1913. — Neue Ausg. Ebda 1922 (Dt. Klassiker-Bibliothek), u. 1926 (ParnaB- 
Klassiker). 

s. Goethe. Sonderbd d. PreuD. Ges.-Kat. 1932. Nr 12fi. 

9) Der junae Goethe in seinen Briefen. Gedichten und Gespradien, bis zur 
Ankunft in Weimar 1775. Hrsq. v. Will Vesper. Berlin: Dt. Bibl. 1913. VT, 
318 S. (Dt. Bibl. 51.) — Neue Ausg. Ebda 1934. 

10) Snrudie in Versen und Prosa. Hrsg. v. Will Vesper. Berlin: Dt. Bibl. 
1913. VI, 284 S. (Dt. Bibl. 70.) 

11) Werke. Volks-Goethe. In 6 Bdn. Im Auftr. d. Goethe-Ges. ausgew. u. hrsa. 
von Erich Schmidt. (Geleitw. von Gustav R o e t h e.) 3. Aufl. 
(51.— 70. Taus.) Leipzig: Insel-Verl. 1914. 

Gedichte. Fanst. — 2. Dramen. — 3. Romane. Novellen, Episdir Dichtungen. — 4. Wilhclm 
Mei5t«*r. — 5. Diditnnrf rind Wahrhcit. — 6. Vormiscfite Sc^riften. 

Dass. 101.— 110. Taus. 1940. — Neue Ausn. (111.-120 Taus. f. d. amerikanische, 
121. — 125. Taus. f. d. franzosische Zone.) Wiesbaden: Insel-Verl. 1949 — 50. 

Dazu: Hans-J. Weitz: Der Volksnoetbe. Aus der Gesdiichte einer Goethe- 
Ausaabe, Genenwart Jg. 4, 1949, Nr 16. S. 16'9. — Die Auswahl de^ naturwissen- 
schaftl. Schriften bespr. von Guntherlpsen u. d. T.: ^Goethes naturwissen- 
sdiaftl. Erkenntnis." InsSdi. 1925. S. 233/7. 

1 Ausq. 1909 s. Bd TV, 3, S 27. 

12) Goethe-Krierrsausgabe. Bd 1 — 5. Leipzig: Insel-Verl. 1915. — 1. Gedidite. 
In d. Ausw von Erich Schmidt. — 2. Fau^t. — 3, Egmont. — 4. Iphigenie 
auf Tauris. — 5. Hermann und Dorothea. Achillois 

13) Werke. Ausw. in 4 Bdn. (Mit Einl. v. Friedrich Michael.) Leipzig: 
Fock (1919). 806; 929; 817; 889 S. — Neue Ausg. 1922. 

r ... .-...M...alfrDm 

:3y \jMi ^.1^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Teilausgaben 535 

14) Werke. In Ausw. hrsg. von Max Hecker und Hans Wahl. Mit e. 
Einl. von Hartwig Jess. Bd 1—7. Leipzig: Weber 1921—24. (Volksgut dt. 
Diditung.) — Dass. auf besserem Papier mit neuem Titelbl. ohne den Aufdruck 
^Volksgut'. 

s. Goethe. Sonderbd d. PieuB. Ges.-Kat. 1932. Nr 133. 

15) Ausgewahlte Werke fiir die Juqend. Mit Bildern von LndwigRichter. 
Munchen: Redit 1921. 270 S. (Rechts Jugendbiidier. 1.) 

16) Werke. Ausw. in 15 Bdn. Hrsg. von Eduard v. d. Hellen. Stuttgart 
u. Berlin. Cotta 1921—22. — Bespr. von A u q. S a u e r Euph. 24, 1925. S. 237/8. 

s. Goethe. Sonderbd d. PreuB. Ges.-Kat. 1932. Nr 132. 

17) Gesammelte Werke. [Ausw.] Eingel. von Hugo Bieber. Bd 1 — 10. 
Berlin: Tillgner 1923. (Tillgners Klassiker.) — 10.— 20. Taus. Ebda 1923/24. — 
Neue Titelaufl. (in 5 Doppelbdn) Ebda 1925. (Adler-Klassiker.) 

I. Gedichte. — 2 Faust. — 3./4. Dramen. — 5. Maskenzury 1818. Hermann ti. Dorothea. Spriiche 
in Reimen. Sprudie in Prosa. Aus d. Hal. Reise. — 6. Werther. Wahlverwandtsdiaften. — 7./8. Wilh. 
Meisters Lehrjahre. — 9/10. Dichtung u. Wahrheit. 

18) Goethe. Eine Volksausg. aus des Dichters Werken. In 1 Bd. Hrsg. v. E r n s t 
B 1 i e d n e r. Hamburg: Meissner 1923. 850 S. 

19) Aus Goethes Werken. „Der unbekannte Goethe.* Hrsg. v. HansLebede. 
Mit 16 Vollbildem. Berlin: Grosser 1923. 318 S. (Die iinbekannten Meister u. 
Meisterwerke d, Weltliteratur. 3.) 

Gesdiichte Gottfriedens von Berlidiingen, dramatlslert. Faust in urspriinglicher Gestalt. Wilhelm 
Meisters theatrallsche Sendung. Budh 1. Die cpjten Wcibcr. 
s. Goethe. Sonderbd d. PreuB. Ges.-Kat. 1932. Nr 134. 

20) Der junge Goethe 1765 — 1775. Mit Federzeidin. v. Franz Stassen. 
Einl.: Wilhelm S c h e r e r. Berlin: Schroeter 1923. 312 S. 

Enth. hauptsfichl. Briefe u. Dichtunqen des jungen Goethe. 

21) Werke. 111. Ausw. Mit Einl. u. erkl. Anm. hrsg. v. Hermann Steu- 
d i n q. Bd 1 — 8. Leipzig: Seemann 1923. 

I. Biographie. Gedichte. T. 1 u. 2. fXVT. 4P4 S., m. .\bb.. 1 Titelb } — 2. Gedirhte. T. 3 Wnctftstl. 
Divan. Die Wahlverwandtsdiaften. fXVI, 524 S.. m. Abb.. 1 Tltclb ) — 3. Faust. T. 1 u. 2. Relneke 
Fuf^s. (610 S . m. Abb., 1 Titelbild.) — 4. Gotz v. Berlidiinnon. Egmont. Claviqo. Stella. Die Gp- 
sftiwister. Tphiqenie anf Tauris. Tnrauato Tasso. (532 S., m. Abb., 1 Titelb.) — 5. Die naturlidie 
Toditer. Hermann u. Dorothea. Leidpn des hinnon Werthers. Aus mpinem Leben. T. 1. (535 S., m. 
Abb . 1 Titelb.) — 6. Aus meinem Lrben. T. 2 u. 3. (509 S . m. Abb.. 1 Titelb.) — 7. Wilhelm 
Meisters Lehrjahre. (542 S.) — 8. Ttalienische Reise. (576 S., m. Abb., 1 Titelb.) 

22) Ur-Goethe. (Nachw.: Josef H o f m i 11 e r.) Munchen: Langen 1924. 
249 S. fBudier d. Bildung. 1.) 

Enth • Ur-Gol2. Ur-Faust. Ur-Iphigenie. 

23) Werke. Ausw. in 10 Bdn. (Hrsg. von Guslav K e y B n e r.) Stuttgart: 
Dt. Verlagsanst. 1924. (Klassiker d. dt.^ Hauses.) 

s. Goethe. Sonderbd d. PreuB. Grs -Kat. 1932. Nr 137. 

24) Ausqewahlte Werke. Hrsa. u. eingol. von OskarDaehnert. Bd 1 — 12. 
Leipzia: Sdiluter u. Ulbrich 1925. (Diovis-Klassiker.) 

1. Gedidite (Ausw). Gfitz. — 2. Fqmont. Natflrlidic Tochter. Tasso. — 3. Clavfqo. Tphlaenle. 
Faust T. — 4. Faust IT. Pandora. — 5. W<ihlvorwanHtsrhafton — 6. u. 7. Wilholm Mristpr^ T.ohr- 
lahre. — R, Werther. Reineke Furhs. TTprmann nnd Dorothoa. — 9. TtrTlienisrho Roise, T 1. — 
to Ttalienisdie Reise. T. 2. Benvt^nuto Collini. Bdl. — 11. Benvenuto Crllfni. SdiluB. — 12. Die 
Natur. Geschidite meines bolanisctirn Studiums. Zur Morpholoqie. Die Metamorphose der Pflanzen. 
Entwurf cincr Farbenlehre. 

25) Werke. In 16 Bdn. Mit Einl. von FranzSrhultz. Berlin: Knaur [1925]. 

Auswahl. in 4 Bde geb. Vql die qroRe Ausq. B-rlin: Knaur 1925 fs. S. 532, Nr 14). 
t. audi Goethe. Sonderbd d. PreuB. Ges.-Kat. 1932. Nr 100. 

26) Gesammelte Werke. [Ausw.] Eingel. von A. S c h u 1 z e. Bd 1—10. Leipziq: 
Hendel 1925. 

1. EInleltunQ. Gedichte fXV. 327 S.l — 2. Fau^t. f371 S.) — 3. Die Laune d. Verliebten. Die Mlt- 
sctiuldlaen. Tphiqenle auf Tnuris. Torquato Ta«^<;o Die nati'irliche Toditer. (335 S.) — 4. G(5tz v. 
B*»rliffiingen. Claviqo. Die Gesrtiwister. Sfolla Fqmont. (310 ?; ) ~ 5 M^skrnzuq IBIR Hermann u. 
Dorothea. Sprfldie in Reimon. Spnlcho in Prosa. Roineke Fudis WrsTostlirher Divan (415 S.) — 
''v Die Leiden des junqon Wortbors Dio W-^hlvrrwrin^ltsdinfton. (371 S ) — 7. Aus der Ttnlienisdien 
Rri^p. Wilhelm Meisters Lehriahre. T. 1. (413 S.I — R. Wilhelm Meisters Lobrfahre. T. 2. (332 S.) — 
9. Diditung u. Wahrheit. T. 1 u. 2. (413 S.) — 10. Diditung u. Wahrheit. TyB" w '41.1(5311 S.) 

I VERSITY OF CALIFORNIA 



536 Goethe. Abt. 2. Bibliographie der Werke 

27) Goethe. Eingel. von Ludwig Geiger. Bd 1 — 5. Berlin-Sdioneberg: 
Oestergaard 1925- -26. (Meisterwerke dt. Klc*8siker.) — Enth.: 1. Gedidite. — 
2. Faust. — 3. Dramen. — 4. Werther. Wilh. Meister (Ausw.). Diditung u. Wahr- 
heit. — 5. Dramen. Divan. 

28) Ausgewahlte Werke. Mit Einl. von Wilhelm Scherer u. Viktor 
H e h n u. m. Federzeidin. von Franz Stassen. Berlin: Schroeter 1926. 

Faust. Eine Traqodie, Tasdienausg. 2 T. (215; 322 S.) — Gedidite. Ausw. In zeitl. Folge. 2 T. (228. 
256 S.) — Hermann u. Dorothea. Reineke Fuchs. (263 S.) — Meisterdramcn in Prosa. (287 S.) — 
Meisterdramen in Versen. (295 S.) — Novellen und Marchen. (275 S.) 

29) Werke. Mit Einl. u. ErL von Georg Witkowski. Bd 1—12. (Text- 
revision von Werner Miiller, Paul Beyer u. Walter Hoyer.) 
Leipzig: Fikentsdier 1926. (Hafis-Budierei.) 

1. Gedidite. XIX, 352 S. — 2. Reineke Fudis. Hermann u. Dorothea. Westostl. Divan. Masken- 
7un 1818. Sprudie in Reimen. Spriidie in Prosa. 433 S. — 3. Faust. 388 S. — 4. Die Laune des Ver- 
liebten. Die Mitsdiuldiqen. Iphigenie auf Tauris. Torquato Tasso. Die natflrlidie Toditer. 341 S. — 

5. G6tz von Berlidiingen. Claviqo. Stella. Die Gesdiwister. Egmont. 330 S. — 6. Die Leiden des 
junqen Werthers. Die Wahlverwandtsdiaften. 383 S. — 7. Wilhelm Meisters Lehrjahre. Budi 1 — 6, 
427 S. — 8. Wilhelm Meisters Lehrjahre. Budi 7 u. 8. Aus der Italienisdien Reise |Ausw.), 336 S. — 
9 u. 10. Diditunq und Wahrheit. T. 1'2. 3 4. 425; 339 S. — 11. Dramen. Briefe aus der Sdiweiz. 
Sankt-Rodius-Fest zu Bingen. Aus Wilhelm Meisters Wander jahren [Ausw.]. Novelle. Winckel- 
mann. Sdiriften zur Kunst. Abt. 1. 375 S. — 12. Sdiriften zur Kunst. Abt. 2. Sdiriften zur Literatur. 
Sdiriften zur Naturwissensdiaft, 331 S. 

30) Werke. Ausw. in 10 T. Auf Grund d. Hempelschen Ausg. neu hrsg., mit 
Einl. u. Anm. vers, von Karl Alt (in Verbindung mit anderen). Mit 3 Beil. in 
Gravure u. e. Faks-Beil. Berlin [usw.]: Bong 1927. (Bongs goldene Klassiker-Bibl.) 

s. Goethe. Sonderbd d. PreuB. Ges.-Kat. 1932. Nr 140. 

31) Werke. Ausw. in 10 Bdn. Stuttgart: Chronos-Verl. [1928]. 

1. Ge.lidite. West-6stl. Divan. Hermann und Dorothea. Spriidie. — 2. Die Mitsdiuldigen. Gdtz 
von Borlidiinqen. Claviqo. Stella. Egmont. — 3. Tphiqenie. Tasso. Die natOrlidie Toditer, Pandora. 
Des Hpimenides Erwadien. — 4. Faust I u. II. — 5. Werther. Wilhelm Meisters Lehrjahre 1 — i. — 

6. Vv^ilholm Meisters Lehrjahre 5 — 8. Unterhaltungen deutsdier Ausgewanderten. Novelle. — 7. Die 
Wahlverwandtsdiaften. Novellen aus den Wanderjahren. — 8. Diditung und Wahrheit 1 u. 2. — 

9. Didituna und Wahrheit 3 u. 4. — 10. Vermisdite Sdiriften. Biographisdies. Zur Literatur. Zur 
bildenden Kunst. Naturwissensdiaftlidies. 

32) Goethe. Werke fiir Jugend und Volk. Eine Ausw. in 2 Bdn. Besorgt durdi 
Anna Hoffa u. a.r biogr. Einl. von Alfred Biese, Anm. nachgepriift von 
Franz SchiiUz. Hrsg. im Auftr. der Stadt Frankfurt a. M. Frankfurt: Diesterweg 
1928. 344; 318 S. 

1. Auswahl aus Diditung u. Wahrheit, aus den Gediditen, Briefen u. Sprudien; Hermann und 
Dorothea. Iphigenie. — 2. Gdtz. Egmont. Faust I. 

33) Werke. Mit e. Einfiihrung von GerhartHauptmann. Bd 1.2. Berlin: 
Knaur 1931. 932; 943 S. 

1. Gedidite (Ausw). Reineke Fudis. Hermann u. Dorothea. Gotz Clavigo. Egmont. Iphigenie. 
Tasso. Faust I u. TI. Aufsatze. — 2 Werther. Wilhelm Meisters Lehrjahre. Wahlverwandtsdiaften. 
Aus moinem Leben (Auswnhl aus den autobioyraph. Sdiriften). Bekenntnisse. Lebensweisheit. 

34) Deutsche Literatur in Entwcklungsreihen. Leipzig: Reclam. 

Darin bisher erschienen in Reihe Irrationalismus Bd 2: Der Rokoko-Goethe. Hrsg. 
von HeinzKindermann. 1932. 370 S. — Bespr. von W. Schuster Biicherei 
n. Bildungspfl. Jg. 12, 1932, H. 5, S. 348; von Leon Mis RevGerm. 23, 1932, 
S. 177/8. — In Reihe Klassik Bd 11 : Gegenwart und Altertum. Bearb. von Walter 
M u s c h g. 1932. 327 S. (Enth. von u. ilher Goethe: Wilhelm von Humboldt: Uber 
Goethes Hermann und Dorothea. S. 254 — 302. — Goethe: Einleitung in die 
Propylaen. S. 308—18. — Uber strenge Urteile. S. 319 — 20.) — Bespr, Tatwelt 9. 
1933, S. 42/3. 

35) Werke [Ausw.]. In Verbindung mit . . . hrsg. von Chr. Christiansen, 

Bd 1—10. Hamburg: Hoffmann u. Campe 1932. 

1. Leben und Werke von AlexanderMruaowski. Gedidite. Divan. — 2. Lustspiele und 
Dramen. — 3. Faust. — 4. Episdie Diditunqen. Werther. Wahlverwandtsdiaften, — 5. Wilhelm 
Meisters Lehrjahre. — 6. Wilhelm Meisters Wanderjahre. — 7. Diditung und Wahrheit. — 8. Ita- 
lienisdie Reise. — 9. Kampagne in Frankreidi. Belagerunq von Mainz. Benvenuto Cellini. — 

10. Naturwissensdiaftlidie Sdiriften. (Einl.: Camarupa oder Goethes organismisdie Sendung. Eine 
Einl. in G.s Naturwissensdiaft von Julius Schuster.) 

36) Ausgewahlte Werke in 1 Bde. Zsqest. u. eingel. von Paul Haber- 
mann. Berlin: Henius & Co. (Neufeld & Henius) 1934. 607 S. (Deutsche Kultur- 

:3y ^^^ ^. 1 1 UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Teilausgaben 537 

37) Werke. [Ausw.] Eingel. von W i 1 1 i K o c h Bd 1—4. Berlin: Franke (1935). 
(Franke's Klassiker-Ausgaben.) 

1 Gedichte. Hermann u. Dorothea. IX, 430, 66, 10 S. — 2. Faust. 1. u. 2. T. VII, 172; 258 S, — 
3 Iphigcnie auf Tauris. Torquato Tasso. Gotz von Berlichingen. Egmont. Die Leiden d. junqen 
Werther. 510 S.. in getr. Pag. — 4. Dichtung u. Wahrheil. (1.— 11. Budi.) VI. 199; 270 S. 

38) Werke. Kleine Festausgabe. [Ausw.] Hrsg. von Robert Petsch u. 
Hermann Blumenthal. Bd 1 — 12. Leipzig: Bibliogr. Inst. 1938. 

1. Cedidite. — 2. Gotz. Egmont. Iphigenie. — 3. Tasso. Faust I. — 4. Faust II. — 5. Wrrlher. 
R^ineke Fucbs, Hermann u. Dorothea. — 6. u. 7. Wilhelm Meisters Lehrjahre. — 8. Wahlverwandt- 
*rhdflen. — 9. — 11. Dichtung und Wahrheit. — 12. Goethcs Leben und Werko. Einl. u. Anm. 

39) Werke. [Ausw.) Hrsg. von K a r 1 A 1 1. Bd 1—4. Berlin: Bong (1939). 

1 Lebensbild. Gedichte I. 396 S. — 2. Gedichte 2. Reineke Fuchs. 368 S — 3. Gotz von Brrli- 
rhinqen. Egmont. Iphigenie auf Tauris. Torquato Tasso. Hermann u. Dorothea. 415 S. — 4. Pro- 
metheus. Faust. 382 S. 

40) Das groBe Leben. Goethes Briefe, Erinnerungen, Aufzeichnungen u. Ge- 
dichte in 5 Auswahlbanden. Ebenhausen b. Miinchen: Langewiesche-Brandt 1944. 
(Die Biicher d. Rose.) 

41) Gedichte. Dichtung und Wahrheit. (Hrsg. von Wolfgang Kiihne.) 
Berlin: Dressier (u. a.) [1946]. 667 S. (Klassiker-Ausgabe 1946 der Verlage Cecilie 
Dressier, Karl Henssel, Gebr. Mann, Gebr. WeiB.) 

42) Das Marchen. Die Geheimnisse, Die Novelle. (Federzeichn, v. Eugen 
O. Sporer.) Kuppenheim (Murgtal): Elpis-Verl. 1946. 75, V S. (Fur Kindheit 
u, Jugend. 22.) 

43) Werke. [Ausw.] Hrsg. von RudolfAlexanderSchroder. Bd 1 — 8. 
Bergen (Oberbayern): Miiller u. Kiepenheuer 1948 — 50. 

1. Lyrische u. epische Dichtunqen. — 2. Dichtung und Wahrheit. — 3. Romane. — 4. Romane u. 
Novellen. — 5. Dramen. — 6. Dramen und Reisen. — 7 Rf-isen, Aufsatze u. Abhandlungen. — 
8 Naturwissensch. Schriften (Ausw., Nachw. u. Erl. von Hubert Erhard) 

44) Auswahl in 3 Bdn. Bearb. ... unter Leitung von Heinrich Becker. 
Leipzig: Bibliogr. Inst. 1949. (Neuausg. 1950. 1951. 1952.) 

Bd 1. Der junge Goethe. XXIII, 543 S. — Bd 2. Der klassische Goethe. 501 S. — Bd 3. Der alte 
Goethe. 548 S. 

Dazu: Becker, Heinrich: Die Goethe-Ausgabe des „Bibliographischen 
Instituts". Leipzig. Ein Brief d. Herausgebers an unsere Schriftleitung. Der Volks- 
bibliothekar Jg. 3, 1949, H. 4, S. 220/4. 

45) Werke. Sonderausg. fiir die wissenschaftl. Buchgem. Tubingen. Hrsg. von 
Gerhard Fricke. (Mit Nachw. zu jedem Bde.) Tubingen: Matthiesen 1949. 

Es erschienen nur: Bd 3 (Dramen. Faust I). — Bd 4 (Faust II. Werther. Novellen. AufsStze). — 
Bd 5 (Wilhelm Meisters Lehrjahre). 

46) Goethe. Ausw. u. Vorw. von OttoRombach. Stuttgart: Mayer-Verl. 1949. 
1.50 S. (Bildner der Menschheit. Mayers Taschenausg. 1.) 

47) Werke in 2 Bdn. Bearb. u. gedeutet f. d. Gegenwart. Hrsg. von Gerhard 
Stenzel. Salzburg: Verl. Berglandbuch 1949. 975; 1071 S. 

48) Werke in Auswahl. Hrsg. u. eingel. v. Paul W i e g 1 o r. Bd 1 — 6. Berlin: 
Aufbau-Verl. 1949. 

1. Goethes Welt. Aus Briefen u. GesprSchen. Gedichte e. Lebens, 1. H51fte 1765—179^ 396 S., 
t Titelb. — 2. Gedichte e. Lebens, 2. Haifte. 1706— bis zum Aus(]ang. Divan. Epik. 505 S.. 
1 Titelb. — 3. Von Frankfurt nach Frankfurt Dichtung und Wahrheit Gotz von Berlichingen. 
472 S . 1 Titelbild. — 4. Vom Werther zum Urmeister. 513 S., 1 Titelb. — 5. Vom Egmont bis zu don 
Wahlverwandtschaften. 493 S.. 1 Titelb, — 6. Vom Urfaust bis zu Fausts Tod. 602 S.. 1 Titelb. 

Bespr. von AlexanderAbusch (Die Goethe-Ausgabe des Aufbau-Verlags. 
Fine Einfuhrung) Der Volksbibliothekar Jg. 3, 1949, S. 215/9. 

49) Goethe-Jubilaumsdrucke 1949. [Einzelausgaben.] Hrsg. von Arthur 
H e n k e 1. Krefeld: Scherpe-Verl. 1949. 

Bd 1 : Gedichte. Ausgew. v. Arthur H e n k e I. 152 S. — Bd 2: Balladen Nachw. v. Hans 
F r o m ra. 92 S. — Bd 3: Rdmische Eleqien. Nachw. v. H a r r y M i e 1 e r t. 64 S. — Bd 4: West- 
Ostlirher Divan, Besorqt v. Arthur Henkel. 160 S. — Bd 5: Hermann und Dorothea Nachw. 
V. G fl n I h e r M u 1 1 e r. 96 S. — Bd 6: Torquato Tasso. Nachw. v. B e n n o v. W i e s e. 
160 S. — Bd 7: Die Leiden des junqen Werthers. Nachw. v, A r t h u r H e n k c L 150 S. — Bd 8: 
MSrchen. Nachw. v. Luitgard Albrecht-Natorp. 100 S. -.i i"-iii imi i i-.i h 

UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



538 Goethe. Abt. 2. Bibliographie der Werke 

50) Vietor, Karl: Der junge Goethe. Neue Ausg. Bern: Frandce (1950). 
190 S. (Sammlung Dalp. 75.) 

51) Amtlidie Sdiriften. Veroffentl. des Staatsardiivs Weimar. Hrsg. v. W i 11 y 
Fl ach. Bd 1: Die Sdiriften der Jahre 1776—1786. Weimar: Bohlau 1950. CVI, 
462 S. 

Im Ersdielnen. 

Dazu: Flach, Willy: Mitglied im Geheimen Consilium, (Der Staatsmann 
Goethe. Quellenpublikation seiner amtl. Schriften schlieBt Forschungsliicke.) Thur. 
Landesztg 27./28. Aug. 1949. 

Ders.: Goethes amtliche Schriften. Zur Begriindung ihrer Veroffentlichung. 
Goethe 12, 1950, S. 126—43. 

3. Ubersetzungen und auslandische Ausgaben des deutschen Textes. 
Danisdi. — 1) Vaerker. Ved Peter Andreas Rosenberg. Bd 1 — 14. 
Kobenhavn: Aschehoug 1925 — 28. 

s. Goethe. Sonderbd d. PreuB. Ges.-Kat. 1932. Nr 105. 

2) Goethe-Schiller. Den unge Werthers Lidelser. Kabale ocr Ka^rlighed. Ecker- 
mann: Samtaler med Goethe. Udg. af Carl Roos og Herluf Meller. 
Kebenhavn, Aarhus: Gyldendal 1928. 393 S. (Gyldendals Bibl. 25.) —Neue Ausg., 
verm, um „Faust". 1929. 596 S. 

Englisdi, — 3. Morgan, Bayard Quincy: On translations of Goethe's 
works. MhDtUnt. 24, 1932, S. 103/6. 

Wflnscht eine Neuausg. der besten engl, Ubersetzungen G.s in e. Sammelwerk. 

4) Permanent Goethe. Ed., selected and with an introd. bvThomasMann. 
New York: Dial Press 1948. XLIII, 655 S. (Permanent libr. series.) — Bespr. von 
C 1 a u d e H i 1 1 Saturday Rev. of Lit. (New York) Vol. 30, 1948, Nr 27, S. 8/9. 

Die Einl. zu dieser Ausqabe u.d. T.: „Phantasie iiber Goethe' in Thomas 
Mann: Neue Studien. 1948. S. 35—86. s. S. 33, Nr 190. 

5) Gedichte. Ausw. Faust I, u. IT. Goethe iiber Faust. (Budisdimuck: Rene^ 
Zindwer.) Cambridge Mass.: Sdioenhof's Foreign Books Inc. o. J. 

Finnisch. — 6) Goethen valitut teokset. 1 — 7. Helsingissa: Otava 1923—29. 

s. Goethe. Sonderbd d. PreuB. Ges.-Kat. 1932. Nr 144. 

Franzosisch. — 7) Goethe. 1—3. Trad, et notice (3 : Introd,, trad, et notes) par 
Henri Lichtenberger. Paris: La Renaissance du livre 1920 — 25. (Les cent 
chefs-d'oeuvre etrangers.) 

1 Faust I. 1920. — 2. Faust 11. 1920. — 3. Wllhelm Meister. 1925. 

8) CEuvres. Trad, et notices de P. du C o 1 o m b i e r. Vol. 1 — 3. Paris: La 
Cite des Hvres 1930—31. (Ill, 261; XII, 313; 301 S.) 

1. Werthcr. — 2. Hermann u. Dorothea. — 3. Dichtung u. Wahrhelt. 

Dazu: Cassou, J.: Nouvelle traduction de Goethe. Les Nouv. litteraires 
31.0kt. 1931. 

Japanisdi. — 9) Faust sono hoka. [Faust u. andere Dramen und Erzahlungen.) 
Ins Japan, (ibers. von Toyoyoshi Hat a. Tokyo 1928. 24, 584 S. (Sekai- 
bungaku Zenshu. 9.) — (Enthalt audi: Die Leiden des jungen Werthers; Her- 
mann und Dorothea; Egmont.) 

Jiddisch. — 10) Geqlibene Sriften fun J. W. G'th'. Iberz. fun D. M. H'rm'ljn 
fHermalin). Bd 1—4. New York: Hebrew Publ. Co. 1911. [Hebr. Sdirift.] — 
Nebent.: Goethe: Collection of writings. Transl. into Yiddish. 

<;- Goethe. Sonderbd d. PreuO. Ges.-Kat. 1932. Nr 142. 

Italienisch. — 11) Ifigenia, Elegie romane, Idilli. Trad, di Andrea Maffei. 
Firenze: Le Monnier 1913. 336 S. (Neuausg.) 

FrOhere Ausg. 1899. XVI. 322 S. 

12) Scritti su I'arte. Trad, del Dr. [Nicola] de R u g g i e r o. Napoli: 
Ricciardi 1914. XVII, 208 S. 

13) Opere. L'edizione 6 a cura di Lavinia Mazzuchetti, Firenze: 
S^nsoni 1944. — Enth.: Gotz. Claviqo. Stella. Egmont. Fratello e sorella [Ge- 
srhwister]. Satiro [Satyros]. Frammenti dramatici. Werther. Saggi in prosa 
[SpriJdie in Prosa]. Poesia e verity [Dichtung vm(ji._|^,/)r^a^Ji;r^heA*]- 

:3y ^:-UU^te UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Fremdlandisdie Ausgaben 539 

Dazu: Carl-Ratzlaff, Ursula: Goethes Werke italienisdi. Ttalien 
Sept./Okt. 1944. 

Katalanisdi. — 14) Obres completes d'en JoanMaragall. Serie Catalana. 
Darin: Traduccions de Goethe. Ifigenia a Taurida; Eridon i Amina; La Maraneri- 
deta; De ,.Les Disperses"; Pensaments d'en Goethe; Fragments del Faust. 
Barcelona 1922. 8, 314 S. 

.La Marguerideta* ist die Gretchentragfidle, als dreiaktiges Drama aiis dem Faust herausqelost. 

Polnisdx. — 15) Berger, Jan: Przeklady Kasprowicza. Cz. 1: Poezja 
niemiecka [Die Ubersetzungen Kasprowiczs. T. 1: Deutsche Dirhtungl. Poznan 
1948. 246 S. (Prace Komisji Filologicznej Poznanskiego Towarzystwa Przyjacidl 
Nauk. XII, 1.) 

Kasprowicz Qbersetzte u. a. Iphigcnie u. Tasso. s. Bd fV', 3, S. 268 u. 294. 

Russisdi. — 16) Sobranie soCinenij v 13 tomach pod red. A. LunaCarskogo i 
M. Rozanova. Moskva 1932 — 47. [Goethe. Samtl. Werke in 13 Bdn.] 

Darin elnleitende AufsStze: 1. A. LunaCarskif: Wolfgana Gete. — A. GabrlCevskij: Lirika Goto 
[Goethes Lyrik). — 2. A. GabriCevskij: Molodo] Gete fDcr junae Goethe]. — 3 M. Rozanov: 
Dramy Gete v prose (Goethes Dramen in ProsaJ. — 4 M. Rozanov: Dramy Gete v stirhach fGoethrs 
Dramen in Versen]. — 5, V. Vilmont: Faust. — 6, P. Kogan: Ot Vertera k Izbiratplnomu Srodstvu 
fVom Werther zu den Wahlverwandtsdiaften]. — 7. P. Kogan: Stranstvovanija Vilgelma Meistera 
rWilhelm Meisters Wanderjahre). — 9. V. M. Zirmunskij: Poezija i pravda [Didhtung und Wahr- 
heit), — 10. V. Vilmont: Gete v ego rabotach o literature i iskusstve [Goethe in seinen Arbeiten 
(iber Literatur und KunstJ. — 11. Italienisdie Relse. 

Bd 8, 12 u. 13 sind nodi nidit ersdh. 

17) Neizdannye perevody iz Gete [Unveroffentlidite Goetheiibersetzungen]. 
Literatumoe nasledstvo 1932, Nr 4/6. S. 651 — 80. 

Ubersetzungen von A, Vostokov, V. Kjudielbedcer, E. Rozen, F. Tjutiev, N. Ogarev, N. Cemy- 
Sevskij, A. Tolstoj. 

Sdiwedisch. — 18) Goethe-Auswahl fur die Sdiule. Mit Kommentar hrsa. v. 
Julius Svenning. Lund: Gleerup 1911. 200 S. (Sdiulausg. d. Sdiriftsteller. 
4.) — Neue Ausg. Ebda 1927. 

19) Joh. Wolfgang v. Goethe. 1. 2. Stockholm: Bonnier 1926. (Varlds- 
litteraturen. 26.27.) 

1. Dikter. Faust. Hermann odi Dorothea. 326 S. — 2. Den unge Werthers lidanden. G6tz von 
Berlichingen. Ifigenia pA Tauris. 307 S. 

20) Skrifter i urval. Under red. av Allan Bercfstrand. Bd 1—9. Stock- 
holm: Bonnier 1931—32. — 1. Dikter. Hermann ocJi Dorothea. Faust. XIII, 479 S. 
— 2. Gotz von Berlichingen. Egmont. Ifiqenia nS Tauris. Torquato Tasso. XXVIII, 
.?79 S. — 3. u. 4. Wilhelm Meisters laroSr. X, 268; 334 S. — 5. Den unge Werthers 
lidanden. Valfrandskap. XI, 375 S. — 6 — 8. Dikt och sanninq. IX, 268; 321; 254 S. 

- 9. Essaer och annat. Brev. Maximer och reflektioner. VII, 421 S. 

21) Dsterling. Anders: Goethe-oversattningar till 100-Srsdagen. 
Svenska Dagbladet 22. Marz 1932. 

Spanisdi. — 22) Werther. Fausto. Hermann y Dorotea. Barcelona: Ramon 
Sopena 1931. 302 S. 

22a) Pensamientos. (Ubers.: E. I m a z.) Madrid: Revista de Ocridente 1932. 
150 S. 

23) Fausto, Werther, Herman y Dorotea. Precedido de una biografia del 
autor. Madrid 1933. 540 S. (Biblioteca de Bolsillo. 19.) 

Tsdiechisdi. — 24) Eisner, Paul: Lessing, Goethe und Schiller in tschechi- 
schen Ubersetzungen. Phil. Diss. Prag 1918. 

25) Spisy. Edition Pantheon. (Bd 1 — 15. Hrsg. von OtokarFischer, iibers. 
von versch. Verf.) Praha: Borovy 1927—32. 

1, Fragmcnty a improvisace z mlAdf (Fragmente u. Improvisatlonen aus der Jucrendl. 1927 — 
2. Dramata pr6zou z mlidf (Jugenddramen in Prosa]. 1927. — 3. Utrpenf mlad^ho Werthera [Dip 
Leiden des Junaen Werthers]. 1927. — 4. Lyrika a balady [Lyrik und Balladenl. 1931 — 5 BAsn^ 
antick^ho rozm^ru (Gedidite in aniiker Form]. 1930. — 6. ZApadov^'chodnf divan [Wostostlichor 
Divani, 1928. — 7/8. Vil^ma Meistera l^ta ufednickA [Wilhelm Meisters Lehrjahrej. I. II. 1920. — 
9 Spfizn^nf volbou a jin^ prdzy [Die Wahlvcrwandtschaften und andere Prosa]. 1912 — 
10/11. Italski cesta (Italienisdie Reisel. I II. 1930. — 12 13. Z m6ho zivota. B^sort i pravda fAus 
meinem Leben. Dichtung und Wahrheit], I. II. 1931/32. — 14. Dramata IDramen). 1931. — 
15. Faust. 1928. , , 



Ml I J ■.' I U 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



540 Goethe. Abt. 2. Bibliographie der Werke 

Bd 15. 2.— 4. AuH. 1938. 1942. 1949. 

Besprediungen der einzelnen Bde u. a. von Arne Novak Lidove noviny 

17. Marz 1926. 20. Nov. 1927; Prager Presse 20. Dez. 1927, Beil. Diditung u. Welt. 
— von Paul Eisner Prager Presse 1927, Nr 256 u. 280; 1931, Nr 174; 1932, 
Nr 66 u. 331. — von Karel PoUk Casopis pro mod. filol. 14, 1928. S. 292/6; 

18. 1932. S. 325/9; Pravo Lidu 24. Apr. 1931; 25. Dez. 1931; 20. Marz 1932. — von 
Hugo Siebenschein Stfedni §koIa Jg. 12, 1931, S. 65/8. — von V o j t ^ c h 
J i r a t Narodni Listy 8. Jan. u. 18. Marz 1932; Cin Bd 3, 1932. S. 706—12. — von 
Vitczslav Nezval Lidove noviny 13. Dez. 1931 . — von Ludvik Pale- 
n i e o k Nezavisl^ Scena (Kromefiz) 1932, S. 98 — 100. 

Dazu: Fischer, Otokar: Eine neue Goetheausgabo. Prager Presse 
14. Aug. 1927. — Ders.: Goethovy spisy v Pantheonu [Goethes Schriften im 
Pantheon]. Lidove noviny 1932, 6, 2. S. 9. — P o 1 a k , Karel: Fisdier pfekla- 
datel [Fisdier als Ubersetzer]. In: Fischer: Kniha o jeho dile. Praha 1933. S.51 — 86. 

26) (Proben aus den altesten tsdiediischen Goetheiibertragungen.) Lidove 
noviny 22. Marz 1932. 

27) J. W. Goethe, jeho zivotopis, vyznam a ukfizky tvorby. Pro zactvo 
mosfanskych a stfednidi §kol uspoMdal Bedfich Brosman. [Goethe, seine 
Biographie, seine Bedeutung u. Proben seiner Dichtungen. Fiir d. Schiiler der 
Burger- u. Mittelschulen zsgest. v, Friedrich Brosman.) Pf erov (Mahren) : 
Selbstverl. 1932. 31 S. 

Ungarisch. — 28) V^logatott munkSi [Ausw.]. Bd 1 — 3. Budapest: VilSgirodalom 
1922. 216; 139; 109 S. 

1. Egy sz6p l^lek vallomAsai [Bekenntnisse einer sdionen Seele). Ubers. von Ged5Slmon, — 

2. Mese. A ]6 asszonyok [Das Marchen. Die guten Weiber). Ubers. von Takdcs MAria. — 

3. Az uj PAris. Az uj Meluzina [Der neue Paris. Die neue Melusine). Ubers. von G e d 6 E 1 z a. 

29) MondSsok es koltemenyek [Spriidie und Gedidite]. (Ubers.: Kemeny 
Xaver Ferenc.) Budapest: Egyetemi Nyomda 1932. 29 S. 

4. Schriften zur Gesdiidite des Goethetextes, Uber Goetheausgaben alJgemein. 

1) Kurrelmeyer, Wilhelm: Die Doppeldrucke von Goethes Werken. 
(1806—08.) ModLangNotes 26, 1911, S. 133/7; 27, 1912, S. 174/6. 

2)Schauffler, Theodor: Textkritisdie Bemerkungen zu Goethe. 
ZdtUnt. Bd 26, 1912, S. 320/6. 

3) Zwei Aktenstiicke zur Geschidite des Nachdrudcs Goelhischer Werke in 
Osterreich. ChrWGoeVer. 27, 1913, S. 26/7. 

4) Kienzl, Hermann: Neue alte Erstausgaben. Tag 30. Marz 1913. 

5) Eine interessante Goethe-Ausqabe. (Goethes Gedichte, oder dessen Lieder, 
Oden, Balladen u. Romanzen. Hamburg-Altona: Vollmer [urn 1811]. 124 S. (Neues 
Hamburger Uederbuch. T. 4.) ZBiichfr. N. F. 8, 1916/17, Beibl. Sp. 165/6. (Unterz.: 
S.B.) 

6) Biehler, Wolfgang Edler von Gemmenstein: Die Um- 
arbeitungen von Goethes Werken fiir die Sammlung seiner Schriften. Diss. Graz 
1916. [Masdiinensdir.] 

7) Kurrelmeyer, Wilhelm: Die Doppeldrucke d. 2. Cotta'sdien Aus- 
gabe von Goethes Werken. ModLangNotes Vol.31, 1916, S. 275 — 80. 

8) Hirschberg, Leopold, u. Georg Witkowski: Ein Unikum 
'der Gosdienschen Ausgabe von Goethes Schriften. ZBiidifr. N. F. 9, 1917/18, S. 69 

bis 73, 324/6. 

9) Witkowski, Georq: Ein rafselhafter Goethe-Einband. ZBiichfr. N. F. 
10, 1918/19, S. 304. — Dazu ebda 11, 1919, Beibl. Sp. 131/2. (Unterz. G.A.E.B[ogeng].) 

Betr. Bd 5 der Ausg. von Goschen 1788. 

10) Landau, Paul: Die Erstausgaben von Goethes Werken. Faust Jg. 1, 
1922/23, H. 11/12, S. 10/6. 

10a) Hecker, Max: Lanx satura. JbGoeGes. 12, 1926, S. 312—21. 
Erqanzungen zum Goethetext, Njchweisung von Unecht.e^A.ginal frOPi"! 

■■ ^^^S^"^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Zur Gesdiidite des Goethetextes 541 

11) Hirschberg, Leopold: Ein unbekannter ^Cotta'-Goethe, oder; Wie 
der Durchlauditigste Deutsche Bund einen Pariser Nachdruck sdiiitzte. Literatur 
Jg. 29, 1927, H. 11, S. 673/6. 

12) Verbot des Nadidrudcs der Werke Goethes im Konigsreidi Hannover. Faks. 
d. handsdiriftl. Erlasses vom 13. April 1825. Aus d. Universitatsarchiv Gottingen 
veroffentl. u. d. Teilnehmern an der 24. Tagung des Vereins Deutsdier Biblio- 
thekare tiberr. vom Ortsverein Gottinger Budihandler. 1928. 2 Bl. 2^, 

13) Kurrelmeyer, Wilhelm: Zu den Doppeldrucken der Goethe-Aus- 
gabe 1806. ModLangNotes Vol. 43, 1928, S. 245/6. 

14) M a 11 o n , Otto: Bemerkungen zur Goethe-Bibliographie. ZBiidifr. N. F. 
21, 1929; N.F. 22, 1930. 

Enth.: Jg. 21, S. 115/6: Der ratseihafte Gosdien-Einband. — Jg. 22, S. 18—20: 
Die Wiener „geringere" Goschenausgabe; ein sedister Bd der Pariser „Ausg. 
letzter Hand"; S. 39 — 40: Ein versdiollener Bettina-Aufsatz iiber Goethes Ahnen. 

15) Bergmann, Alfred: Goethe-Erstausgaben im Originalzustand. Andeu- 
tungen u. Anregungen. Philobiblon 5, 1932, H. 6, S. 209 — 16. 

Originalzustand u. Einband. 

16) Kurrelmeyer, Wilhelm: Doppeldrucke von Goethes „Neuen 
Sdiriften- 1792—1800. ModLangNotes 47, 1932, S. 281— 92. 

17) Prys, Joseph: Das bayerische Nadidruckprivileg fiir Goethe. Zsdir. t. 
bayr. Landesgesdi. Jg. 8, 1932, H. 1, S. 140—62. 

18)Sondheim,Moriz: Die Gestalt der Schriften Goethes im Wandel der 
Zeit. Rede in d. Frankfurter Bibliophilen-Ges. Frankfurt a. M. 1932. 51 S. — Bespr. 
von Ed w. Schroder AnzdtAltLit. 52, 1933, S. 87)8. 

18a) V o 1 k m a n n , L.: Der junge Goethe und seine Erstdrucke. Ardiiv f. Buch- 
gewerbe Bd 69, 1932, S. 542/4. 

19) Wieviel Goethe-Ausgaben gibt es? Berl. Volksztg 29. Sept. 1933. Nr 460. 

20) Rauscher, Otto: Die Wiener Nadidrucke von Goethes Werken. Chr- 
WGoeVer. 40, 1935, S. 23—32; 41, 1936, S. 32/5. — (Auszug aus der Wiener 
Diss. 1934: Wiener Ausgaben von Goethes Werken in den Jahren 1776 — 1834.) 

21) Ders.: Die Wiener Originalausgabe von Goethes Werken (1816 — 1819). 
ChrWGoeVer. 42, 1937, S. 37—40. 

22) Fiedler, H. G.: Goethe's application for copyright of Ausgabe letzter 
Hand. ModLangRev. 37. 1942, S. 75/8. 

23) Mack, Fritz: Goethe in kiinstierischen Drucken. Leipz. N. Nadir. 
14. Nov. 1942. 

24) Heck, Werner: Die Erstdrucke in Goethes Schriften bei Gosdien 1788 
bis 1790. Das Antiquariat Jg. 5, 1949, H. 5/6, S. 68/9. — Audi in: Stultifera navis, 
Mitt.-Bl. d. Sdiweizerisdien Bibliophilen-Ges. 6, 1949, Nr 3/4, S. 146/8. 

25) W e i t z , H a n s - J.: Zum Goethe-Text. Mitt. f. d. Buchh. in d. franzos. Zone 
Jg. 4, 1949, Nr 14. S. 411/4. 

26) Grumach, Ernst: Prolegomena zu einer Goethe-Ausgabe. Goethe 12, 
1950, S. 60—88. 

Anhang, Goethes Handschrift. 

1) Sdiule der Graphologie. Selbstunterriditsbriefe. Hrsg. v. Ludwig Wer- 
ner. Bearb. v. Albert Rudow u. Karl Grossman n. Potsdam u. Leipzig: 
Bonness u. Hachfeld (1914 — 19). 

Enthait auf S. 100 u. 115 kurze grdphologisdie Deutung der Handschrift Goethes. 

2) Pulver, Max: Goethe in seiner Handsdirift. In: Auf Spuren der Men- 
sdien. Ziiridi: Orell Fiissli 1942. S. 114/8. — Audi in: Festsduift fiir Hans 
Ludwig Held. Mundien: Alber 1950. S. 143/4., 1 Taf. 

3) Hoferichter, Ernst: Geist, Wille und Gef iihl. Goethe in seiner Hand- 
sdirift. Die Neue Ztg 26. Aug. 1943, S. 3. ,1 frrnv. 

:)y V.iUU^l!t UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



542 Goethe. Abt. 2. Bibliographie der Werke 

n. Aaszflge. 

7. Ausgaben. 

1) Graf, Hans Gerhard: Goethe iiber seine Dichtungen, Versuch einer 
Sammlung aller AuBerungen des Diditers iiber seine poetisdien Werke. T. I (Die 
epischen Dichtungen) Bd 1 u. 2; T. II (Die Dramatischen Dichtungen) Bd 1 — 4; 
T. Ill (Die lyrischen Dichtungen) Bd 1 — 3. Frankfurt a. M.; Riitten u. Loening 
1901—1914. 

T.I u. II s. BdlV. 2, S. 365. Nr 220; T. Ill Bd 1. 1912. XXU. 640 S.j Bd 2. 1914. 668 S.; Bd 3. 

19U. S. 669—1238. 

2) Bode.Wilhelm: Der frohliche Goethe. Berlin: Mittler 1912. XII, 384 S., 
mit 4 Bildn. — Daraus: Hopfners Tochter. — Ein GruB an Goethe (Begegnung mit 
Uly Parthey, der Enkeiin Nicolais.] In: Aus Goethes Marienbader Tagen. 1932. 
S. 89—95. 

3) Gnerich.PauI, und HugoBach: Luther, Goethe, Bismardc, das Ge- 
meinsdme ihrer Lebens- und Weltanschauung in Ausspriichen aus ihren Prosa- 
sciiriften, zusamraengest. 4. u. 5. Aufl. Leipzig: Lunkenbein 1913. XI, 268 S. 

1. AuQ. u. d. T. : Denn sie sind unser! Luther, GoeUie. Bismaick . . . Stuttgart 1910. s. Bd IV*, 3, 
S. 37, Nr 37. 

4) Goethische Lebenswerte und Reflexionen fiir das Alter. Von DavidRau- 
t e r. Graz 1913. 83 S. Als Ms. gedr. 

5) Goethe iiber sich selbst. Hrsg. v. Valerian Tornius. Leipzig: Schuize 
& Co. 1913. 223 S. 

6) Gedanken aus Goethes Tagebiichem, Briefen und Gesprachen. Hrsg. von 
W. S t i e b i t z. Prag, Wien, Leipzig: Haase 1914. 1 1 1 S. 

7) Der feldgraue Goethe. Goethe- Worte iiber den Krieg. Breslau: Priebatsdi 
1915. 48 S. 

8) Sturm und Drang. Der junge Goethe und sein Kreis: Herder, Lenz, Klinger, 
Friedrich Miiiler u. a. Eine Ausw. aus ihren Schriften von CarlCredner. Leip- 
zig: Voigllander 1918. 107 S. (Voigtlanders Quellenbucher. 70.) 

9) Liebe und Leben. Goetheworte mit Bildern v. LudwigRichter. Leipzig: 
Hegel & Sdiade 1920. 48 S. (Hainbucher. 5.) 

10) Einkehr bei Goethe. [Goetheworte u. a.) Propylaen 19, 1921/22. S. 6, 13, 22, 
29, 38,53.68. 77, 109, 119. 

11) Neue Goethe-Worte. Nachgedruckte Aphorismen aus Riemers NachlaB. 
BerlBorsCour. 22. Jan. 1921, Nr 35. 

12) Goetheworte fur unsere Zeit. Zsgest. v. Rudolf Bartels. Hannover: 
Sponhoitz 1921. 12 S. 

13) Die Weisheit Goethes. Eine Spruchsamml. Hrsg. u. eingel. v. Eduard 
E n g e 1. Leipzig: Hesse & Becker 1921. 320 S., m. 1 Titelb. 

14) Vom unbekannten Goethe. Eine neue Anthologie von Emil Ludwig. 
Berlin: Rowohit 1922. 159 S.. 1 Titelb. 

15) Reimspriiche. In sinnverwandter Zusairunenst. hrsg. u. eingel. v. Benno 
Rutlenauer. Stuttgart: Strecker & Schroder 1922. 142 S., 2 Taf. 

IG) Goethe. Erste Ausw. f. d. Kinder d. Volkes. (Einf.: Bernhard Senft- 
leben.) Breslau: Goerlich 1922. 96 S. (Lesebucher f. d. Volksschule. 1/2.) 

17) Teutenberg, Adolf: Entlegene Worte Goethes. FrkfZtg 3, Marz 1922. 

Nr 16G. 

18) Goethe- und Sdiiller-Album. Von Gustav Adolf Wauer. 2.. verb. 
Aufl. Dresden: Reuter 1922. 64 S., in Gabelsberger-Stenogr. (Reuter-Bibl. 200.) 

19) Gedanken und Weisheiten, zsgest. aus Goethes Schriften u. Gesprachen v. 
H u g o M a h n. Berlin-Grunewald: Berlin-Buchversand 1923. 156 S. — Dass.: Neu- 
hof, Kr. Teltow: Zentralst. zur Verbreitung gut. dt. Lit. 1923. 

20) Goethe als Lehrer. Sprijche der Weisheit aus seinen Erziehungsromanen. 
Ausgew. und zsgest. von Heinrich Benfer. Dortmund: Ruhfus 1924. 
VIII. 86 S. r ■L.f.xL'- Origin^, .r.-.u 

:3y K.:-UU^lt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Ausztige. l.Ausgaben 543 

21) Mit Goethe durdi das Jahr. Goethe- Ausspriiche von jedem Tage des Jahres. 
Zsgest. V. Elise Kiichler-Genth. Mit Bildsdimude v. Hans Thorn a. 
Leipzig: Dieteridi 1924. 208 S. 

22) Goethes Weltanschauung. Fiir d. Oberstufe zsgest. v. Ulrich Peters. 
Frankfurt/M.: Diesterweg 1924. 32 S. (Diesterwegs deutschkundl. Schiilerhefte. 
R. 6, H. 1.) 

23) Zuscfariften und Erinnerungsblatter. Aus d. Jahren 1807—1832. (Nadi d. 
vollst. Ausg. letzter Hand gedr.) Stuttgart: Hoffmann 1924. 56 S. (Druck d. Juni- 
penispresse. 9.) 

24) Goethes Sterne. Gott — Natur — Gemiit. Eine Ausw. von Paul Sakmann. 
Stuttgart: Moritz 1924. 84 S., 1 Titelb. (Stimmen der Geister. 1.) 

25) Flaischlen, Casar: Das Budi unserer deutschen Diditung. Bd 1 — 4. 
Konigstein (Taunus) u. Berlin: Andermann 1925. — In Bd 2 (887 S., 32 Taf.): 
Goethe und Schiller. Darin: Goethe S. 1—583. 

26) Gedanken aus Goethes Werken. Ges. v. Hermann Levi. 4. Aufl. 
Miinchen: Bruckmann 1925. V, 155 S. 

1.— 3. Aufl. 1901—05 s. Bd IV^ 3, S. 37. Nr 26. 

27) Ausgewahlte Stiicke. Bes. und angem. von Heinrich Werneke. 
Wiesbaden: SelbstverL 1925. XV, 91 S. 

s. unten Nr 48. 

28)Barta, Karl, und Eduard Zenker: Die Hohe des deutschen 
Geisteslebens. Goethe, Schiller, Kant, Beethoven. Ausw. Wien: Osterr. Bundes- 
verl. f. Unterricht, Wiss. u. Kunst 1926. IX, 323 S. 

Enth. auch einiges aus Schrifteo aoderer iiber Goethe etc. 

29) Einige Reimspriiche von Goethe. Mit (eingedr.) Bildern, in Holz geschn. v. 
RudolfRiege. Weimar: Riege 1926. 12 Bl. 4°. 

30) Humor bei Goethe. Hrsg. u. eingel. von HansHeinrichBorcherdt. 
Berlin: Bong 1927. 320 S. 

Enth. audi einige Beitrage von Goethes Zeitgenossen. 

31) Graevenitz, [Georg] v.: Knaben- und Jiinglingsdichtung Goethes. 
TglRs. 28. Aug. 1927, Nr 200 (Unt.-Beil.). 

32) Goethe. Ausgew. v. Bruno Noack. Gotha: Klotz; Hamburg: Meissner 
1927. XI, 284 S. (Grolie Meister. 1.) 

AuszQge aus Goethes Werken. 

33) Aus Goethes ethischer Weltanschauung. Zsgest. v. Hans Wohlbold. 
Bielefeld: Velhagen & Klasing. 1927. 40 S. (Velh. & Kiasings Deutsche Lese- 
bogen. 76.) 

34) Goethes Lebensweisheit. Ausgew. von JosefHofmiller. Berlin 1928. 
60 S. (Weltgeist-Bucherei. 294.) — 21.— 30. Taus. Munchen: Langen/Miiller 1941. 
76. S. (Die kleine Biicherei. 230.) — 41.— 50. Taus. Ebda 1942, — Erschien auch 
Munchen: Verl. d. Suddt.Mh. 1932. 63 S. 

35) Goethe, Antworten auf Probleme der Gegenwart. Hrsg. v. E. Wagner. 
Munchen: Muller 1928. 96 S. 

36) Unbekanntes von Goethe. DtAllgZtg 14. Okt. 1928. 

37) Goethes Altersweisheit. Hrsg. v. Hans Rohl. Leipzig: Quelle & Meyer 

1930. 63 S. (Deutschkundl. Bucherei.) 

38) Lebensweisheit. Hrsg. v. Emil Ludwig. Berlin, Wien, Leipzig: Zsolnay 

1931. 311 S. — Bespr. v. L. B. RevGerm. 23, 1932, S, 180/1. 

Engl. Ubers.: The practical wisdom of Goethe. An anthology chosen by Emil 
Ludwig, transl. byF. MelianStawell and NoraPurtscher-Wyden- 
bruck. London: Allan & Unwin 1933. 253 S. — Bespr. von Willoughby 
ModLangRev. 30, 1935, S. 409—10. 

39) Dichtungen. Langensalza: Beltz 1932. 32 S. (Beltz* Lesebogen. 63 a.) 

40) Beiis, W.: Dichtungen Goethes aus Hessischen Landen. Volk u. SchoUe 
Jg. 10, 1932, H. 3. S. 80/9, mit^3 BUdn. 



:}y^-Mi le 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



544 Goethe. Abt. 2. Bibliographie der Werke 

41) Goethe wandert. Ausgew. u. eingel. von Jos. Bernhart. (Festgabe zum 
Goethegedaditnisjahr f. d. Freunde d. Saminlung Dt. Gut.) Essen: Fredebeul und 
Koenen 1932. 70 S., m. Abb. u. Facs. 

42) Aus Goethes Werk. Ausgew. f. d. Jugend. Mit zeitgen. Abb. u. m. Bildem 
von Goethe, Tischbein, Stieler u. H. W. Sdimid. Hrsg. v. d. Lehrervereinigung 
f. Kunstpflege, Berlin. Reutlingen: Ensslin u. Laiblin 1932. 5 Hefte zu je 32 S. 
(Bunle Biicher, Bandausg. 20.) 

43) Dokumente des Irdisdien. Aus d. Tagebudiern. Frankfurt a. M.: Societats- 
verl. 1932. 107 S. 

44) Goethebuch fiir die deutsche Jugend, bearb. v. Erich Guder. Breslau: 
Duller 1932. 115 S., 10 Taf. 

45) Goethe. Fiir die deutsdie Jugend ausgew. u. bearb. v. B. Kettner- 
Agahd. Berlin: Verl. f. soziale Ethik u. Kunstpflege 1932. 32 S., m. Abb. 
(Gedenkblatter f. d. Jugend. 5/6.) 

46) Kosler, Alois: Goethe-Biidilein fiir die deutsche Jugend. Zum 
100. Todestage. Berlin: Kribe-Verl. 1932. 50 S. 

47) Goethe. Auswahl aus seinen Werken und Briefen. Fiir d. Jugend v. A n n a 
Lorenz. Langensalza: Beltz 1932. 104 S., mit Abb. (Aus dt. Schrifttum und dt. 
Kultur. 238/9.) 

48) Goethe fur alle. Von HeinrichWerneke. Kehl: Werneke 1932. 263 S. 

Stdrk erw. Neuausg. der Samralg .Ausgewahlte Stiicke von Goethe*, (s. oben Nr 27.) 

49) Goethe. Aus seinem Diditen und Denken. (Ausgew. u. eingel. von W i 1 h. 
Wolf.) Wien: Dsterr. Bundesverl. 1932. 84 S., m. Abb. 

50) Goethe im Volk. Einfiihrung und Auswahl der Dichtungen von Richard 
Z e n t g r a f. Koln: Bachem 1932. 55 S. (Volkstum u. Volksbildung. Kathol. Zsdir. 
Jg. 20, Beih. 1.) 

51) Goetheworte 1832—1932. Ausgew. von Robert Zilchert. Prag: Dt. 
Ver. z. Verbreitung gemeinniitziger Kenntnisse (Reichenberg: Stiepel) 1932. 
32 S. (Samml. gemeinniitz. Vortr. 633/4.) 

52) Johann Wolfgang von Goethe. Bonn: Veritas-Verl. (1934). 16 S. (Weltweise 
sprechen.) 

Goetheworte. 

53) Goethe-Worte der Lebensweisheit. Aus s. poet. Werken ausgew. von Paul 
B r u n n. Weimar: Bohlau 1934. 75 S. 

54) Heyd,Giinther: Was Goethe dir nodi sagen wollte. Hrsg. v. d. Ges. 
d. Goethe-Freunde in Hamburg. Hamburg: Heyd 1936. 59 S. (Die Goethe- 
Bucher. 1.) 

55) Trost bei Goethe. Hrsg. von Heinrich Tieck [d, i. Scheuermann]. 
Mit 10 Bilderri u. e. Hs. Wien: Speidel 1936. 86 S. (Erschien in 23 Auflagen (letzte 

- 242.- 246. Taus.) bis 1950, in den spateren Auflagen 89 S. u. 12 Bilder. Seit 
1938: Wien u. Leipzig: Scheuermann.) 

56) Goethe- Weisheit. Gesammelte AuBerungen spridiwortl. Zitate aus Goethes 
Wei ken, Briefen u. Gesprachen, nach Stichworten geordnet. Hrsg. v. V a 1 e r i a n 
Tornius. Berlin: Drei-Turme-Verl. 1936. 159 S. 

57) Goethe, Quell der Weisheit. (Geordn. v. Josef Schirmer.) Berlin: 
Hyperion-Verl. (1937). 139 S. (Hyperion-Biicherei. Die kleine Jedermanns- 
Budierei.) — Dass. 1944. 140 S. 

58) Herrle, Theo: Das kleine Spruchbudi, oder die Welt in Spriichen. 
Leipzig: Lindner (1938). 34 S. 

Uberwiegend mit Spriidicn von Goethe in Vers u. Prosa. 

59) Goethe an uns. Ewige Gedanken des groBen Deutschen. (Textlidie Bearb.: 
Gunter Kaufman n.) Eingel. durch e. Rede des Reichsjugendfiihiers B a 1 - 
dur von Schirach. Miinchen, Berlin: Eher 1938. 116 S. (Aus: Wille und 
Machl Jg. 5. 1937, M. 12.) — 121.— 170. Taus. 1942 (ausgeg. 1944). 

60) Goethe als Begleiter. Gedanken und Ausspriiche. Zsgest. von H e 1 e n e 
Siegfried. Mit e. Einf. von Richard Benz. Munchen: Piper 1938. XIX, 
223 S. (Ruckentitel: Goethe-Brevier.) — 35. Taus. Ebda 1949. 277 S. 

:3y ^^^ ^. 1 e UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Ausziige. l.Ausgaben 545 

61) Auge und Ahnung. Dber d. Natur. Ausgew. v. Ernst Vincent. Jena: 
Diedericiis (1938). 77 S, (Deutsche Reihe. 51.) 

62) Goethe, Gott, Gemiit und Welt. Seine AuBerungen liber Religion und 
Christentum. Eingel. u. hrsg. von Dr. Rudolf Neuwinger. Berlin: Nord- 
land-Verl. 1939. 154 S. (Kulturkampf-Budireihe. 4.) — 2. Aufl. 1941. 209 S. — 
3. Aun. 1943. 209 S. 

63) „Das Wahre war sdion langst gefunden, hat edle Geistersdiaft verbunden: 
Das alte Wahre, fali es an!" Kleines Goethe-Lesebudi. Hrsg. v. H a r r y R o t e^ r - 
mund. Hamein: Seifert 1939. 122 S., 3 Taf. 

64) Goethe. Feldausg. 1940. Eine Ausw. Berlin: Deutsdier Verl. 1940. 190 S. 
(Feldpostbiidier. 11.) 

65) Goethe und Jean Paul iiber Kunst, Leben und Diditung. Die Zusammen- 
stellung besorgte Gustav Lohmann. Hamburg: Ellermann 1940. 27 S. (Das 
Gedidit Jg. 7. Folge 2/3.) 

66) Das kleine Goetheburh. Hrsg. v. HannsDeetjen und HansBoden- 
s t e d t. Berlin: Ahrenlese-Verl. 1941. 86 S., mit Abb. (Die Biicher der Ahren- 
lese. 17.) 

67) Goethe als Kampfer. Zitate ausgew. v. Benedikt Welser. Berlin: 
Mittler 1941. 53 S. — Feldpostausg. 1942. 48 S. 

68) Kiinstler-Diditungen aus den Jugendjahren. Akademiedruck zur Ein- 
weisungsfeier d. Dir. Arno Dresdier am 15. Dez. 1942. Leipzig 1942: Staatl. 
Akademie. 7 Bl. 

69) Bilder der Landschaft. Ausw. von Hans Urs von Balthasar. 
Basel: Schwabe 1942. 108 S. (Samml. Klosterberg. Europ. Reihe.) 

70) Nanie. Ausw. und Nachw. von Hans Urs von Balthasar. Basel: 
Schwabe 1942. 96 S. (Samml. Klosterberg. Europ. Reihe.) 

71) Goethe im Tornisler. Hrsg. von Bernd Poles s. o. O. 1942. 63 S. 
(Schriftenreihe zur Truppenbetreuung. 23.) 

72) „. . . und im Herzen wadist die Fiille." Eine Stunde mit Goethe. (Feldpost- 
Ausg.) Berlin: Fackeltrager-Verl. 1943. 92 S. (Fackeltrager-Budier-Lese.) 

73) Der heitere Goethe. Munchcn: Miinchner Buchverl. 1943. 23 S. (Miinchner 
Lesebogen. 112.) 

74) Der Weisheit letzter SchluB. Ein Goethe-Brevier v. RobertLohan. New 
York: Frederick Ungar 1944. 30 S. 

75) Gedanken und Ausspriidie. (Die Ausw. d. Spriidie bes. Max Rychner.) 
Zurich: Fretz & Wasmuth 1945. 58 S. (Ziiricher Drucke. 10.) 

Dass. 1947. IV. 71 S. 

76) Gedanken und Betraditungen. Gestaltet v. Johann Freiner. Wolfs- 
berg/Karnten: Ploetz & TheiB 1946. 77 S., 4 Taf. 

77) Wert und Wiirde. Goethe-Gedanken. (Hrsg. v. Friedrich Maurer.) 
Berlin: Cornelsen 1946. 103 S. 

78) Was sagt Goethe dazu? Ein Lcbens- und WoltkompaB, eingeriditet von 
Georg Nowottnick. Hamburg: Phonix-Verl. 1946. 163 S., 1 Titelb. 

79) Uber Diditer und Dichtung. Aus Gesprachen und Tagebiichern. Hamburg: 
Ellermann 1946, 21 S. (Das Gedicht.) 

80) Goethe spricht zu unserer Zeit. Hrsq. vom Hikhenbacher Kunslkreis. Kreuz- 
tal (Westf.): Jung-StilUng-Verl. 1947. 16 S. (Blatter der Stunde.) 

81) Natur und Kunst. Beitrage von Herder, Goethe und Virchow. Bonn: Diimm- 
ler 1947. 79 S. (Diimmlers Lesebogen.) 

Darin von Goelhe: Fragment iiber die Natur. Ubcr den Granit. Von deulsdier Baukunsl. Uber 
Laokoon. 

82) Unsterblidier Goethe. Ausgew. u. hrsg. v. Hans F I u c k. Paderborn: 
Sdioningh 1947. 175 S. (Schoninghs Textausgaben. 248.) 

83) Der alte Goethe. Gedanken u. Bekenntnisse. Ausgew. v. Oskar Gluth. 
Gutersloh: Bertelsmann 1947. 53 S. ^ ^^.^.^^^ ^^^ 

35 Bd.iv ■^y^'" _'^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



546 Goethe. Abt. 2. Bibliographie der Werke 

84) Diditung und Leben. Hrsg.: BarbaraHottmeyer, Stuttgart: Centner 

1947. 142 S., 1 Titelb. 

85) Korff, Hermann August: Edel sei der Mensdi. Bd 1 : Aus Sdirif- 
ten, Briefen u. Gesprachen unserer Klassiker. Bd 2: Bildersaal unserer klassisdien 
Diditung. Leipzig: Hirzei (1947). XIII. 322; IX, 408 S. (Weisheit u. Diditung der 
Weltliteratur, hrsg. v. Arnold Plohmann.) 

86) Heiteres vom jungen Goethe. Text u. Zusammenst. von Hermann 
Oetke. Berlin: Neues Leben (1947). 63 S. Mit Sdierensdinitten. (Kl. Biidierei 
d. Fr. Dt. Jugend. Heimabend. 8.) 

87) Goethe als Gefahrte. Mit e. Vorw. v. Otto Vollnhals. Wiesbaden: 
Limes-Verl. 1947. 102 S. 

88) Zusprudi und Geleit. Goethe, Claudius, Stifter. Wiediert. Hamburg: EUer- 
mann 1947. 45 S. 

89) Ein BlumenstrauB aus dem Garten Goethesdier Diditkunst. Uberr. v. Freien 
Deutsdien Hodistift im Goethejahr 1949. Frankfurt: Der goldene Brunnen (1948). 
10 Bl. 4\ 

90) Weisheitsworte. Eingel. v. MichaelGebhardt. Miindien: Lurz (1948). 
63 S., m. Abb. 

91) Natur, Gott, Religion. Nadi Ausspriidien, Versen u. Fragmenten zsgest. 
V. Vitus Grumman n. Wisentheid: Droemer 1948. 103 S. 

92) Goethe, der Weltbiirger. Ein Lesebudi aus s. Werken. Ausw. u. Einl.: 
Roderich von den Hoff. Bodium, Wattensdieid: Turm-Verl. 1948. 123 S. 

93) Wahlspriidie. (Ausgew. v. Walther Krober.) Waibstadt: Kemper 

1948. 13 S. 

94) Idee und Liebe. Ein Goethebudi. Hrsg. v. Alfred Mayer. Wiesbaden: 
Der Greif 1948. 216 S., 1 Titelb. 

95) Der ewigen Weberin Meisterstiidc. Gedanken iiber Mensdi und Natur. 
Mit e. Vorw. v. Herbert Eulenberg. Ausw. u. Zusammenst.: Martin 
Schulz. Wuppertal-Elberfeld: Putty 1948. 32 S. 

96) Vaterland und Welt. Ausw. u. Nadiw. v. EugenWolf. Stuttgart: Klett 
1948. 74 S. (Anker-Budierei. 30.) 

97) Kleine Sdiriften. Kunst, Natur, Weisheit. Braunsdiweig, Berlin, Hamburg: 
Westermann 1949. 158 S. (Westermanns Textausg. f. d. Deutsdiunterr. an hoh. 
Lehranstalten.) 

98) Johann Wolfgang Goethe zum 200. Geburtstag am 28. Aug. Berlin, Han- 
nover: Padagog. Verl. B. Sdiulz (1949). 8 S. (Der Kudcudc 1949, Nr 7/8, Beil.) 

Auszug aus G.s Werken. 

99) Goethe fiir Jungen und Maddien. Eingel. und zsgest. v. AenneBaumer. 
Reddinghausen: Bitter & Co. 1949. 237 S., m. Abb. 

100) Weisheit des Lebens. Aus d. Werken, Briefen, Tagebiidiern u. Gespradien 
ausgew., geordn. u. mit e. Nadiw. vers. v. Adolf Beck. Stuttgart: Sdiuler- 
Verl. 1949. 214 S., 1 Taf. (Budier d. Lebensweisheit.) 

101) Miniaturen. Ausw. Geleitwort: Albert Bettex. Olten: Vereinigung 
Oltner Biidierfreunde 1949. 4^ (Privatdrudc.) 

102) Goethe-Brevier. Ausgew. von WilhelmBlumeu. GerhardFriih- 
brodt. Berlin u. Bielefeld: Cornelsen 1949. 120 S., m. Abb. (Sdiwalbenbudi. 19.) 

103) Gedanken und Ausspriidie. Hrsg. v. Ernst Frhrn v. Feuchters- 
leben. Mit e. Nadiw. v. Hans Tabarelli. Wien: Pradiner 1949. 146 S. 
— 2. Aufl. 1951. 155 S. 

104) „Verborgene Essays." Den bekanntesten s. Werke entnommen. (Ausw. 
u. Zusammenst. bes. Hans Eberhard Friedrich.) Liditenfels: Frankisdie 
Bibliophilen-Ges. 1949. 76 S. 4^ [Nidit im Budihandel.) 

105) Welt und Geist im Goethewort. Eine Ausw. aus G.s Lebensweisheit v. 
Theodor Friedrich, nadi dessen Tode vollendet v. Carl Diesch. 
Biberada a. d. Riss: Koehler & Voigtlander 1949. 376 S. 

r I . -.ly ,iiiidl from 

:)y V.11 _ 1 1 UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Ausziige. l.Ausgaben 547 

106) Goethe erzahlt sein Leben, (Ein fortlaufender Beridit aus Goethes auto- 
biograph. Sdiilderungen, Tagebiichern, Briefen u. Dichtungen, mit Briefen u. 
Zeugnissen der Zeitgenossen zsgest, u. m. e. Nadiwort hrsg. von Hans 
EugenGerlachu. OttoHerrmann. Nach d. Sendereihe des Nordwestdt. 
Rundfunks. Hamburg: Wegner 1949. 533 S. — 3. Aufl. 1950. — Sdiweizer Lizenz- 
ausg. Bern: Aare-Verl. 1950. 

107) Lebensweisheit. Ausgew. u. bearb. v. Alfred Huhnhauser. Flens- 
burg: Wolff (1949). 194 S. 

108) Goethe an die Deutschen. Ausgew. u. zsgest. v. Theamaria Lenz. 
Detmold-Hiddesen: Maximilian-Verl. 1949. 14 S. 

109) Lebendige Dichtung seit Goethe. Auswahl und Rahmen besorgte Otto 
Mayr. Innsbruck: Tyrolia-Verl. 1949. 591 S. 

Ersdiien audi broschiert in 2 Teilen. 1: Voin Sturm und Drang zur Wiener Klassik S. 1 — 200. — 
2. Vom Biedcrmeier zur neuestcn Zeit S. 201 — 591. 

110) Me i sen bach, J. A.: Vor zweihundert Jahren ward Goethe Deutsch- 
land und der Welt gesdienkt! Bamb. Stadt- u. Landkal. auf d. Jahr 1949, S. 7—36. 

111) Goethes Lebensstufen. Zeugnisse seiner inneren Entwicklung. Ausgew. u. 
eingel. durch Rudolf Meyer. Mit Goethe-Bildn. von Karl Bauer. Sdiaff- 
hausen: Columban-Verl. 1949. II, 96 S., 22 Taf. (Kunst als Spradie des Geistes, 
Nr 3. Festgabe zu G.s 200. Geburtstag.) 

112) Millie r v. A sow, Eg on: Goethe fur Quartaner. 2. — 4. Aufl. Mit 
1 Sdierensdin. Berlin, Karlsruhe: Novitas-Verl. (Arka) 1949. 160 S. 

113) Einkehr bei Goethe. Eine kleines Goethe-Lesebudi. Ausgew. u. m. e. 
Lebensbild vers, von Kurt Schellmann. Detmold: Hammann 1949. 46 S., 
m. Abb. u. 2 Taf. (Das Schatzkastlein. 3.) 

1 14) Goethe. Eine Ausw. f. d. Schule. (Hrsg. von GerhardScholz, bearb. 
von Fritz Weiske in Verbindung mit Arnold Bergelt.) Berlin u. Leip- 
zig: Volk und Wissen 1949. 55 S., m. Abb. — 2. durdiges. Aufl. m. 111. nadi Hand- 
zeichn. Goethes. 1950. — 3. Aufl. 1951. 

115) Gedanken und Worte. Zsgest. von Hans Schumacher. Zurich: 
Scientia-Verl. 1949. (Bleibendes Gut. 22.) 

116) Das Weltkind in der Mitten. Ein Goethe-Brevier. Ausgew. v. Hans 
Schwartz. Hamburg: von Hugo 1949. 303 S., 1 Titelb. 

117) Johann Wolfgang von Goethe 1749 — 1949. Zsgest. u. bearb. von Lin a 
Sudenkauf. Hannover: Schmorl u. v. Seefeld 1949. 47 S. 

Ausziige aus G.s Schriflen. 

118) Goethe der Begleiter der Jugcnd. Festg. d. Stadt St. Gallen an ihre Jugend 
bei d. 200. Wiederkehr v. Goethes Geburtstag, (Vorw.: E. Anderegg. Lebensl. 
u. Ausl. d. Texte: G e o r g T h u r e r.) St. Gallen 1949. 48 S., 2 Bl. Abb. 

119) Goethe. Ein Lesebuch f. d. Jahr 1949. Hrsg. mit e. Vorw. u. e. Ubersicht 
ijber ..Goethe und seine Zeit" von Walther Victor. Weimar: Thiiringer 
Volksverl. 1949. XVI, 491 S. 

120) Von Mensdi und Menschheit. Aus seinem Dichten und Denken. Im Auftr. 
des Festausschusses des Landes Thiiringen u. d. Goethe-Gesellsch. in Weimar z. 
28. Aug. 1948 hrsg. v. Bruno W a c h s m u t h. Leipzig: Insel-Verl. 1949. 309 S. 

121) Der Jugend-Goethe. Ausw. aus Prosa, Gedichten, Dramen u. Epen mit e. 
Einf. in G.s Welt, Leben u. Werk von Gustav WieBner. Miindien: Gans 
1949. 64 S., mit Abb. 

122) Uber Natur und Naturbetrachtung. Aus Goethes Schriften ausgew. u. mit 
erl. Erg. vers. v. KarlLotharWolf. Tubingen, Stuttgart: Wunderlidi 1950. 
247 S. 



123) Kubelka, Viktor: Die Meisterwerke der deutsdien Literatur in aus- 
fuhrlichen Inhaltsangaben. Bd 1: Goethe. Bohm.-Leipa: Kiinstner 1930. 56 S. 
(Kunstners Hilfsbiichlein f. Schuler. 13Jj— ^4. Aufl. 1940. 64.5i..p«.u. ....... 

UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



35* 



i|^k- 



548 Goethe. Abt. 2. Bibliographie der Werke 

124) Ratjen.FriedrichAdolf: Goethes Alterswerke. Ein Versudi, sie 
dem Leser naherzubringen. Dusseldorf : Industrie-Verl. 1930. 40 S. — 2. Auil. 1931. 
58 S. 

125)Gunther, Herbert: Unverhoffte Lesefreuden. Die Literatur 39, 
1936/37, S. 404/6. 

Goethes Italienisdhe Reise. — Goethe und Schiller. — Goethe und Eckermann. 

2. Ubersetzungen. 

Ddnisdi, — 1) Christensen, A. H0jberg und S. Sigtryggsson: 
Goethe-Ausw. im Rahmen seines Lebens. K0benhavn: Asdiehoug 1939. 176 S., 
8Taf. 

Englisdi. — 2) a. Life and character. [Selections in Engl, transl.] Girard 
(Kansas): Haldeman-Julius Co. [1920]. (Little Blue Book. 212.) — b. Thoughts on 
literature and art. Ebda. (Little Blue Book. 233.) 

3) Priest, George Madison: Anthology of the classical period of 
German literature. Princeton Univ. Press 1934. X, 405 S. (Darin: Goethe S. 175 
bis 266.) 

4) The limits of art collected and edited by Huntington Cairns. New 
York: Pantheon Books 1948. 1473 S. (Bollington Series. 12.) 

Darin: Goethe S. 957 — 67. Deutsche! Text u. engl. Ubers. mit krit. Bemerkungen: Das Gottlidhe 
(Tennyson), Die Schladit bei Valmy (Spengler), Faust u. Margarethe (Brandes), Gebet (Harris), 
Wanderers Nachtlied (Lowes), Mignon (Tennyson), Hamlet (Jeffrey). 

5) Goethe in pictures, prose and poetry. American-German Rev. Vol. 15, 1949, 
Nr 5, S. 6—29. 

Bilder von Karl Bauer. 

6) Wisdom and experience. Selections by Ludwig Curtius. Ed., transl. 
with an introduction by Hermann J. Weigand. New York: Pantheon 
1949; London: Routledge 1949. 

Aus den Prosasdhriften, Briefen und GesprSchen. 

7) Goethe in Briefen, Tagebiichern und Gesprachen. Ed. by O. S, F I e i s s n e r 
and M. F 1 e i s s n e r. New York: Appleton-Century-Crofts 1949. 

Franzosisdi. — 8) Pensees. Traduites de I'allemand et preced^es dun essai: 
»La morale de Goethe«, par Alexandre Herenger. Paris: Editions de 
France 1931. LXI, 179 S. 

8a) Pensees. (Trad.: Jacques Porchat.) Illustr. par. A. F. Cosyns. Paris: 
A I'enseigne du Pot casse 1936. 192 S. (Bibliotheca magna. 2.) 

9) Les pages immortelles de Goethe. Presentees par H. C a r o s s a. Trad, nou- 
velles choisies par J. F. A n g e 1 1 o z. Paris: Correa 1942. 446 S. 

Griechisd^. — 10) B o r e a s , T h.: Rhylhmen von Unsterblichen. Bd 1. 2. Athen 
1935/37. 

Darin: Goethe. 

Holldndis&i. — 11) Wolf, Herman: Goethes wereldbesdiouwing en 
levenswijsheid. Een bloemlezing uit zijn prosa, brieven en gesprekken ver- 
zameld, vertaald en ingeleid. Amsterdam 1932. 261 S. 

12) Gedaditen. Bijeengebr. door G. den Brabander en L. Th. Leh- 
man n. Amsterdam: Bigot & Van Rossum 1941. 

13) Aus Goethes Knabenzeit. Texte v. Goethe, ausgew. u. eingel. v. L. Schif f- 
1 e r s. Lier 1947. 24, 14 S. (Dt. Lektiire flir die Schuljugend m. Worterverzeidin.) 

Katalanisch. — 14) Antologia que la Generalitat dedica a les escoles de Cata- 
lunya. Barcelona 1933. 132 S. 

Polnisdi. — 15) Grubinski, Waclaw: Aforyzmy z Goethego [Aphoris- 
men von Goethe]. Kurjer Warszawski 25. Marz 1932, Nr 85, S. 10. 

Portugiesisch. — 16) Pensamentos philosophicos. Ubers. v. Miguel Costa 
F i 1 h o. Rio de Janeiro 1932. 

Russisch. — 17) Ausgewahlte Werke. (Einl. von Alexej Surkow. Hrsg. 

von N. N. Wilmont.) Moskau: Verl. f. fremdspradi. Lit. 1949. IX, 762 S. 

(Biblioteka inostrannoj literatury.) , . r 

r I „ -.- 1 1 •.iii I d I TroiTi 

:)y V.11 _ 1 1 UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Ausziige. 2. Ubersetzungen. Auswahl von Prosasdiriften 549 

Sdiwedisdi, — • 18) Ur Goethes tankevarld. Urval ur Goethes filosofiska skrifter. 
Overs, med inl. avAlfAhlberg. Stockholm: Bjork odi Borjeson 1924. 180 S. 

Spanisdi. — 19) Borda,M. Lizondo: Goethe. La Casa de Goethe. Pensa- 
mientos de Goethe. Tucuman 1932. 151 S. 

20) Antologia de 1832—1932. Homenaje del Comite Goethe de Mexico. Mexico 
1932. 311 S. — Enth.r Biograph. Daten. Fragmente aus Werthers Leiden. Iphigenie. 
Egmont. Wilhelm Meister. Hermann und Dorothea. Faust 1. u. 2. T. 

Turkisch. — 21) Secme pargalar [Ausgewahlte Stiidce]. Ubers. von Argun 
G 6 k e m r e, Tercume 1949, H. 49/51. Goethe ozel sayisi. S. 159 — 67. 

UkraJnisdi, — 22) Dumky [Gedanken]. Ubers. von Mychajlo Rudnidkyj. 
Dilo 1932, Nr 69, S. 3. 

Ungarisdi. — 23) Wildner Ddon: Goethe-brevi^rium. Budapest 1922. 
722 S. [Ungarisdi.] 

24) Az ifju Goethe [Der junge Goethe]. (Ubers. u. hrsg. von Szab6L6rinc 
u. Tur6czi-TrostlerJ6zsef.) Budapest: Pantheon 1932. 69 S. 

25) A f6rfi Goethe [Der reife Goethe]. (Ubers. u. hrsg. von Szab6 LSrinc 
u. Tur6czi-TrostlerJ6zsef.) Budapest: Pantheon 1932. 69 S. 

26) Az oreg Goethe [Der alte Goethe]. (Ubers, u. hrsg. von Szab6L6rinc 
u. Tur6czi-Trostler J6zsef.) Budapest: Pantheon 1932. 69 S. 

III. Auswahl nacfa Inhalts- und Formprinzipien. 

a. Prosasdiriften. 

Sammelausgaben der naturwlssensdiafUidien Sdiriften s XXV, 1. 

1. AUgemeines. 

1) Kleinere Sdiriften zur Kunstgesdiidite. Ausgew. u. hrsg. v. H. Losch- 
horn. Bielefeld: Velhagen & Klasing 1913. VIII, 136 S. (Velhagen u. Klasings 
Samml. dt. Sdiulausgaben. 32.) 

2) Kunstphilosophie. Leipzig: Meiner [1919]. (Philosoph. Bibl., Tasdienausg. ll.J 
(Sonderdrudc aus: Heynadier: Goethes Philosophie aus seinen Werken. (Philo- 
soph. Bibl. Bd 109. S. 241—330.) s. Bd IV», 2, S. 438, Nr 61.) 

3) Das Puppentheater. Der neue Paris. Aus d. Prosasdiriften ausgew. v. E r i k a 
R h e i n s c h. (Bilder von R o b. H a b 6.) Wien: Konegen (1919). 45 S. (Konegens 
Kinderbiidier.) 

4) Kleinere Sdiriften zur Kunst und Literatur. Fiir den Sdiulgebraudi hrsg. v. 
G(otthold) Botticher. (Neue Titel-Ausg.) Leipzig: Freytag 1920. 127 S. 
(Freytags Samml. ausgew. Diditgn u. Abh.) 

1. Ausg. 1896. 

5) Auswahl aus seinen Prosasdiriften. Hrsg. v. Karl Muthesius. 
4.. unverand. Aufl. Berlin: Union Dt. Verlagsges. 1920. VIII. 174 S. (Dt. Bibliothek. 
VoUst. Lehrmittel fur d. dt. Unterridit an Lehrer- u. Lehrerinnen-Seminaren. 10.) 

1. Aufl. in Durrs Dt. Bibl. 1904. — 2. Aufl. 1908. 

6) Meister-Prosa. Fiir d. Teilnehmer des Leipziger Bibliophilen-Abends am 
11. Febr. 1926 ausgew. von Anton Kippenberg und Georg Wit- 
k o w s k i. (Leipzig 1926.) 30 S. 

7) Auswahl aus Goethes Prosasdiriften. Wiesbaden: Limbarth 1931. 154 S. 
(Wiesbadener Volksbudier. 245.) 

8) Freudvoll und leidvoll. Ausw. aus Goethes Prosasdiriften. Zur 100. Wieder- 
kehr s. Sterbetages. Zsgest. von G. R a d e k e. Bielefeld: Velhagen und Klasing 
1932. 68 S. 

9) Kleine Prosasdiriften. Hrsg. v. Hans Rohl. Leipzig: Quelle u. Meyer 
1932. 63 S. (Deutsdikundl. Budierei.) 

10) Philosophisdie Sdiriften. Hrsg. v. Peter Schafer. Koln: Staufen-Verl. 
1941. 65 S. (Staufen-Biidierei. 20.) ^ Q^jgj^^, f,^^^_^ 



:3yij^ .le 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



550 Goethe. Abt. 2. Bibliographie der Werke 

11) Ausziige aus den Prosasdiriften. Bern: Francke 1944. 104 S. Per Leuditer. 
Kl. Sdiriften groBer Geister. Hrsg. v. M a x M o s e r. 9.) 

12) Deutsche Prosa. Eine Auswahl von Luther bis zur Gegenwart. Wiesbaden: 
Dieterich 1949. 511 S. (Samml. Dieteridi. 92.) 

Darin: Goethe (Auswahl) S. 110—216; Gespradi mit Kanzler v. Muller S. 305/8. 

2. Reden und Aufsatze, 

1) Die sdionsten Essays von Goethe. (Nadiw.: JosefHofmiller.) Miindien: 
Langen 1924. 230 S. (Bucher der Bildung. 5.) 

2) Die sdionsten Essays. Hrsg. von Y. Yokoyama. 3. Aufl. Tokyo 1931. 114 S. 

3) Reden. Ausgew. u. eingel. von Fritz Ernst. Klosterberg, Basel: Sdiwabe 
1943. 136 S. (Samml. Klosterberg. Europ. Reihe.) 

4) Reden. Eingel. v. Herbert Nette. Darmstadt: Claassen & Roether 
1947. 89 S. (Die kleine Reihe. 1.) 

5) Die sdionsten Aufsatze Goethes. Hrsg. v. H o r s L O p p e 1. Redclingshausen: 
Bitter & Co. 1948. XVI, 744 S., m. Abb. 

3. Novellen und Mcirchen, 

1) Novellen und Mardien. Mit e. Vorw. von Paul Ernst. Berlin: Bruno 
Cassirer 1914. XVIII, 559 S. — 3. u. 4. Taus. 1924. 548 S. — Bespr. von He r- 
mannHesse Marz 9, 1915, 2, S. 190/1. 

2) Drei Novellen. Der Mann von 50 Jahren. — Die neue Melusine. — Novelle. 
Leipzig: Insel-Verl. 1915. 96 S. (Goethe-Kriegsausg.) 

3) Die Mardien. Mit Orig.-Rad. v. Rolf Schott. Miindien: Brudcmann 
1920. 93 S, 

4) Die Novellen. Hrsg. v. Heinz Amelung. Essen: W. Girardet 1920. 
470 S. — Bespr. von AugustSauer Euph. Bd 24, 1922, S. 237/8. 

5) Novellen. Regensburg: Habbel 1921. 64 S. (Der lidite Steg. 11.) 

6) Mardien und Erzahlungen. (Mit e. Einl. v. B r u n o G o 1 z.) Leipzig: Voigt- 
lander 1921. 394 S. (Deutsdie Erzahler.) — 2. Aufl. 1924. 

7) Empfindsame Gesdiiditen. Mit 10 Zeidin. von Rolf von Hoerschel- 
mann. Mundien: Hirth 1921. 224 S. 

Die neue Melusine. Die wunderlichen Nachbarskinder. Die pilgerndo Torin. Die SSngerin. Der 
Sohn. Die Priifung. Die gefahrliche Wette. Der Mann von fiinfzig Jahrcn. Die Frerade. Der neue 
Paris. 

8) Mardien. Mit eingedr. Urzinkzeidin. v. Gustel Koniger. Mundien: 
H. V. Weber 1922. 150 S. (Hundertdruck. 35. Gedr. bei Klingspor in Offenbadi.) 

9) Romane und Novellen. Bd 1.2. Hrsg. von Hans Gerhard Graf (Bd 2: 
u. Carl Schiiddekopf). Leipzig: Insel-Verl. 1923. 

Sonderausg. aus d. Wilhelm Ernsl-Ausg. Bd 1. 2. Ersdiien zuerst 1905—06. 

10) Mardien. Mit e. Einfiihrung u. e. Stoffsammlung z. Gesdiidite u. Nadi- 
gesdiidite des ^Mardiens" von TheodorFriedrich, Leipzig: Reclam (1925). 
248 S. (UnivBibl. 6581/83.) (Enth.: Der neue Paris. Die neue Melusine. Das 
Mardien.) — Bespr. von GustavRoethe AnzdtAltLit. 45, 1926, S. 148/9; von 
Georg Witkowski Literatur 29, 1926/27, S. 205/6; von A. Gotze Litbl- 
GRPhil. 48, 1927, Sp. 342. 

11) Novellen und Mardien. (Einl.: Wilhelm Scherer.) Mit 35 Feder- 
zeidin. v. FranzStassen. Berlin: Sdiroeter 1925. 273 S. 

12) Der ehrlidie Prokurator (Aus den Unterhalt. dt. Ausgewanderten]. Die 
wunderlidien Nadibarskinder [Aus den Wahlverwandtsdiaften). Darmstadt: 
Winkler 1925. 31 S. (Sammlung dt. Novellen. In Einheitskurzsdirift iibertr. 3.) 

13) Die Mardien v. Goethe, Ludw. Tiedc, Fouque u. Chamisso. Hrsg. v. P a u 1 
Zaunert. Jena: Diederidis 1931. 315 S. (Die Maidien deutscher Diditer. 1.) 

14) Novelle und Mardien. Mit e. Nadiwort von Johannes Kirsch- 
weng. Saarlautern: Hausen 1937. 115 S. al from 



3yijUl)^l 



^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Auswahl von Prosaschriften 551 

15) Frantzen, Peter: Der frohe Sinn. Frohlidie Erzahlungen deutsdier 

Dichter. Essen: Bildgeist-Verl. 1943. 234 S. 

Darin S. 7 — 16: Die gefahrlidie Wetlo (aus den Wanderjahren), u. Fastenpredigl eines trink- 
festen Bischofs (aus dem St. Rochusfest). ErlSulerungen dazu u. d. T.: .Goethe. Die Kunst der 
Ordnung' S. 167—75. 

16) Novellen und Marchen. Mit 20 Zeidin. v. Hans Schmitsdorf. Mit e. 
Vorw. V. Otto Heuschele. Stuttgart: Giinther 1946. 244 S. 

17) Goethe und Novalis: Vier ausgewahlte Mardien. (Geleitwort von Fried- 
rich Doldinger.) Herford: Die Arche 1947. 127 S. (Darin von Goethe: Lilie 
u. Sdilange, Der neue Paris.) 

18) Drei Marchen. Mit 8 Farbentaf., 111. u. Budisdim. v. Erwin von Bart a 
Wien: Gerladi & Wiedling 1948. 87 S. (Meisterwerke d. Prosa. 8.) 

19) Drei Novellen. (Erzahlung eines Geistlidien. Die wunderlidien Nachbars- 
kinder. Wer ist d. Verrater?) Hrsg. v. Fritz Ernst. Bern: Huber 1948. 100 S. 

20) Die Mardien. Mit Einf. u. e. krit. Anh. Hrsg. v. Johannes Hoff- 
m e i s t e r. Iserlohn: Silva-Verl. 1948. 124 S. 

21) Novellen und Marchen. Mit e. Nachw. v. Paul Stocklein. Hamburg: 
von Schroder 1949. 287 S. 

22) Stimraen der Volker. Erzahlungen aus aller Welt. 1949, H. 2. Gauting b. 

Miinchen: Bavaria-Verl. 1949. 48 S., m. Abb. 

Enth.: Goethe-Novellen: Novelle. Die wunderlichen Nadibarskinder. Die neue Melusine. Im 
Pfarrhaus zu Sesenheim (Dichtunq u. Wahrheit. 10. Buch). GroO ist die Diana der Epbeser. Goethe 
an F. H. Jacobi 1812. — Nachwort von Dr. RudoU Bach. 

23) Novellen-Kranz (Bildschm.: August Erlacher). Haag a. d. Amper: Linck- 
Verl. 1949. 180 S. 

Ubersetzungen, 
Englisdi, — 24) Literary essays. A selection in English, arranged by J. E. Spin- 
gar n , with a forword by Viscount Haldane. New York: Harcourt 1921 ; 
London: Milford 1922. VIII, 302 S. 

25) Busse, Adolf: Selections from Goethe's prose. New York: Oxford 
Univ. Press. 1932. VIII, 226 S. (Oxford library of German texts.) 

26) The Sorrows of Young Werther — The New Melusina — Novelle. Transl. 
and introd. byVictorLange. New York: Rinehart & Co. 1949. XX, 195 S. 

Spanisdi. — 27) Historias de Goethe relatadas por Maria Luz Morales. 
Barcelona 1923. 128 S. 

Tsdiediisch. — 28) Vzpominky a pohadky (Erinnerungen und Marchen]. 
(Tschech. iibers. u. f. d. Jugend ausgew. v. Hugo Siebenscheln.) Praha: 
Hynek 1912. 109 S. 

Enth.: Der neue Paris. Die neue Melusine. Auswahl aus Dichtunq und Wahrheit 1., 3. und 
4 Buch, aus Wilhelm Melsters Lehrj. u. vVanderj. u. aus d. Ital. Reisc. I. Tell. 

4. Literatur zu den Prosaschriften. 

1) Kraus, Ernst: Zu Schillers und Goethes Anonymen. Euph. 18, 1911, 

S. 762/4. 

Besprediungen der Sdiillersdien AnthologJe und der anonym ersdilenenen Goethesdien Aufsfitze 
.Brief des Pastors* und .Zwo biblische Fragen" in Nicolais Allg. Dt. BIbl. 

2) Meyer, Richard M.: Vom Romantischen ira Roman. VelhKlMh. Jg. 26, 
1911/12. Bd 2, S. 289— 92. 

3) Arnold, P. J.: Goethes Novellenbegriff. LitEcho 14, 1911/12, Sp. 1252/4. 

4) Mitchell, R. McBurney: Heyse and his predecessors in the theory 
of the novelle. Frankfurt: Baer 1915. 107 S. (New York Univ. Ottendorf Series of 
Germanic Monographs. 4,) — (Darin: Goethes Definition d. Novelle S. 23 — 33 u. 
102/3.) 

5) Ders.: Goethe's theory of the novelle. 1795—1827. PublModLangAss. 30, 
1915, S. 215—36 

6) Walzel, Oskar: Die Kunstform der Novelle. ZdtUnt, Bd 29, 1915, 
S. 161—84. ^ ...MM.Mu, ,,■..,,. 

:3y ^:-UOgie UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



552 Goethe. Abt. 2. Bibliographie der Werke 

7) Hofmann, Ernst: Ein Beitrag zu Goethes Erzahlungstedinik. Phil. Diss. 
Wien 1916. [Masdiinensdir.] 

8) K o s t , E m i 1 : Die Technik des deutsdien Romans von Musaus bis Goethe, 
besonders in ihren Beziehungen zu den Romanen Fieldings und Smolletts. Phil. 
Diss. Tubingen 1922. XIV, 496 S. [Masdiinensdir.] 

9) Schmidt, Erich: Ridiardson. Rousseau und Goethe. Ein Beitr. z. Gesdi. 
d. Romans im 18. Jh. Obraldr. d. Aufl. v. 1875. Jena: Fommann 1924. VIII, 331 S. 

s. Bd IV'. 2. S. 388. Nr 95. 

10) Aufgaben aus Goethes Prosa. Zsgest. von JosefWahner. 2. neubearb. 
Aufl. Leipzig: Wartig 1927. 116S. (Prohasel u. Wahner: Aufgaben aus d. 
dt. Prosalektiire der Prima. 3.) 

1. Aun. 1902. s. Bd IV*. 3. S. 40. Nr 1. 

11) Walzel,Oskar: Von den „Lehrjahren" zur „Novelle". GRMs. Jg. 17, 
1929, S. 35—49. 

12) Pongs, Hermann: Grundlagen der deutsdien Novelle des 19. Jahr- 
hunderts. JbFrDtHochst. 1930, S. 151—231. 

13) Li§kutin,Ivo: Goethe novelista [Goethe als NovellistJ. Lidov6 noviny 
25. Marz 1932, S. 9. 

14) Miiller, Johannes: Die Form der Goethesdien Prosaepik. GoeJb., 
Japan Bd 1. 1932, S. 55—85. 

15) Tanaka, U.: Goethe und das Mardien. GoeJb., Japan Bd 1, 1932. 
[Japanisdi.] 

16) B e n n e 1 1 , E. K.: A history of the German novelle: from Goethe to Thomas 
Mann. Cambridge: Univ. Press 1934. 310 S. — Bespr. v. H. W. P u c k e 1 1 Germ- 
Quart. 8, 1935, S. 198/9. 

17) Brandenburg, Hans: Goethe als Prosadiditer. Volkisdie Kultur 
1934, S. 533/7. 

18) S i m o n , L i 1 i : Verantwortung und Sdiuld in Goethes Roman. Erlangen: 
Palm & Enke 1934. 77 S. (Erlanger Arbeiten z. dt. Literatur. 2.) — Audi Diss. 
Erlangen 1934. 

19) Brauer, Walter: Gesdiidite des Prosabegriffs von Goethe bis zum 
jungen Deutsdiland. Frankfurt: Diesterweg 1938. VIII, 161 S. (Quellen u. Forsdi. 
2. germ, und roman. Phil. 18.) 

20) G u i g n a r d , R.: Le roman de Goethe et le roman roman tique. Revue des 
cours et conferences T. 40, 1939. 2, S, 20—32. 97—109. 331 — 42. 

21) Arndt, Ingeborg: Die seelisdie Welt im Roman des aditzehnten 
Jahrhunderts. Phil. Diss. GieBen 1940. 83 S. 

22) Jessen, M. R.: Spannungsgefiige und Stilisierung in den Goethesdien 
Novellen. PublModLangAss. 4, 1940, S. 445—72. 

23) Jancke, Oskar: Kunst und Reiditum deutscher Prosa. Von Lessing 
bis Nietzsdie. Ausgew. u. gedeutet. Miindien: Piper 1942. 397 S. (Darin: Goethe 
S. 103—25.) 

24)Roth,Erika: Die Bildgestaltung der Personlidikeit. Ein Beitr. z. Form- 
gesch. des Romans vom Sturm u. Drang bis zur Romantik. Diss. Miindien 1943. 
154, 45 S. (Masdiinensdir.] (Darin: Werther S. 1—12; Wilhelm Meister S. 23—51.) 

25) Hammer, Franz: Die Kunst der Novelle. Eine lit. Heerschau v. Goethe 
bis Stifter. Marburger Ztg (Marburg a. d. Drau) 15. Juni 1944. 

26) A t k i n s , S t u a r t P.: The apprentice novelist. Goethe's letters 1765 — 67. 
ModLangQuart, Vol. 10. 1949, S. 290— 306. 

27) Maurer.KarlWerner: Goethe as a novelist. The Listener (London) 
17. Nov. 1949, S. 844/6. 

28) Stahl, Ernst Leopold: Goethe as novelist. In: Essays on Goethe. 
Ed. by W i 1 1 i a m R o s e. London 1949. S. 45—73. 

29) Spiero, Heinrich: Gesdiidite des deutsdien Romans. Berlin: de 
Gruyter 1950. (Darin S. 28 — 40: Zur Hohe des klassisdien Humanismus. Goethe 
1749—1832.) ^^ 



-.- » I ^i I II a u I 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Auswahl von Prosasdiriften. Dramatisdie Werke 553 

b. Episdie Diditungen. 

1) Epen. Kritisdi durdiges., eingel. u. erl. von Ewald A. Boucke. Leipzig: 
Bibliograph. Inst. 1925. 308 S. — Bespr. von Karl Kaderschafka Euph. 
27, 1926, S. 290/1. 

c. Dramatisdie Werke. 

1. Ausgaben und Uberselzungen, 

1) Dramatisdie Diditungen. Bd 1 — ^3. Hrsg, von Hans Gerhard Graf. 
Leipzig: Insel-Verl. 1910—11. — 10,— H.Taus. 1922. 

Sonderausg. aus d. Wilhelm Emst-Ausg. Bd 6 — 8. 

2) Von Goethes dramatisdiem Sdiaffen. 70 Vorstufen. Fragmente. Plane und 
Zeugnisse. Ges. u. hrsg. 'von Paul Merker. Leipzig: Reclam 1917. 63. 656 S. — 
Bespr. von P. LitZbl. Jg. 68, 1917, Sp. 1203. — Dazu: Tag 6. Dez. 1917, Nr 26. 

Der Band gehort zur Helios-Ausg. von G.s Werken. 

3) Meisterdramen in Prosa. Mit e, Einl. v. WilhelmSchereru. 65 Feder- 
zeidin. v. Franz Stassen. Berlin: Sdiroeler 1925. 286 S. 

Goetz V. Berlidiingen. Egmont. Die Gesdiwister. 

4) Meisterdramen in Versen. Mit e. Einl. v. W i 1 h e 1 m S c h e r e r u. 82 Feder- 
zeidin. v. FranzStassen. Berlin: Sdiroeter 1925. 293 S. 

Iphigcnic auf Tauris. Torquato Tasso, Proserpina. Pandora. 

5) Dramatisdie Meisterwerke. Gotz v. Berlidiingen, Egmont, Iphigenie auf 
Tauris, Torquato Tasso. Leipzig: Reclam 1938. 356 S. 

6) Faust, Gotz, Iphigenie. Urfassungen. Hamburg: Stromverl. 1947. 207 S. 

7) Dramen, Wien: Ullstein (1947). 387 S. (Ewiges Wort. Meisterwerke der Welt- 
literatur. 1.) 

G5t2 V. Berlidiingen. Egmont. Iphigenie auf Tauris. Torquato Tasso, 



Franzosisdi, — 8) Drames de jeunesse (bilingue). Trad, par E. Herrmann. 
Introd. d' Henri Lichtenberger. Paris 1930. XXVIII, 109 S. 

Prometheus, Satyros, Mahomet, Gdtter, Helden u. Wieland. Stella. 

9) Theatre complet. Introd. d' Andre Gide. Paris: Gallimard 1942. XXIV, 
1342 S. (Collection de la Plejade.) 

Ubersctzungen von J. Pordiat, A. Stapffer, A. Robin, B. Brlod, M. Betz, J. Decour, J. Tardieu, 
H. Thomas, Gerard de Nerval, S. Paquelin. 

Spanisch, — 10) Teatro selecto. Goetz de Berlidiingen. Egmont. Ifigenia en 
Taurida. Torquato Tasso. Prometeo. Trad, de F a n n y G a r r i d o. Ed. Argonauta. 
o. J. 425 S. 

2. Literatur, 

1) Thoma, Albrecht: Das Studium des Dramas an Meisterwerken d. dt. 
Klassiker. T. 3: Meisterwerke Goethes. Gotha: Thienemann 1911. 77 S. (Beitr. 
z. Lehrerbildg u. Lehrerfortbildg. 45.) 

2) Wagner, Albert Malte: Goethe, Kleist, Hebbel und das religiose 
Problem ihrer dramatischen Diditung. Eine Sakularbetrachtung. Leipzig: Voss 
1911. 114 S. — Selbstanz. GRMs. 4, 1912, S. 63; Bespr. von Franz Zinker- 
n a g e 1 ZdtPhil. 44, 1912, S. 237—46; von Ottokar Fischer Euph. Bd 22, 
1915,5.186/7. 

3) Botcher, Elmar: Goethes Singspiele „Erwin u. Elmire" und „Claudine 
von Villa Bella" und die opera buffa. Marburg: Elwert 1912. 154 S. (Audi Diss. 
Marburg 1911.) — Bespr. von M a x M o r r i s Euph. Bd 21, 1914, S. 342. 

4) Bulthaupt, Heinrich: Dramaturgie des Sdiauspiels. Bd 1. Lessing, 
Goethe, Schiller, Kleist. 13. Aufl. Oldenburg: Schuize 1912. XXIV, 572 S. — 
14. Aufl. Ebda 1924. 

1. Ausg. ersch. 1882. 

5) Gotz von Berlichingen mit der eisernen Hand. Egmont. Iphigenie auf Tauris. 
Torquato Tasso. Bearb. v. G e o r g F r i c k. 5. Aufl. von Karl Credner. Leip- 
zig: Teubner 1912. IV, 312 S. (Aus deutscher Diditung. 15.) 

I. Ausg. ersdi. 1887. hrsg. von G, Frirk u. Paul Polack (Aus rlevilsch/^rLgiRaMrailpn 

UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



554 Goethe. Abt. 2. Bibliographic der Werke 

6) Bamberg, Walter: Die Verwendung des Monologs in Goethes Dramen 
unter Beriicks. d. Tedinik bei Goethes unmittelbaren Vorgangern. Leipzig: Voss 
1914. VIII. 46 S. (Theatergesdi. Forsch. 26.) 

7) Boll, Franz: Goethe und die tragisdie Katharsis. Berl. Philol. Wsdhr. 
Jg. 36, 1916, S. 886/8. 

8) Ders.: Goethe und Platon iiber die Tragodie. Berl. Philol. Wsdir. Jg. 36, 1916, 
S. 1380/1. 

9) Braun, Felix: Zu 6oethes Dramen in Versen. DtMh. (Dusseldorf ) 
Bd 16, 1916, H. 5, S. 172/3. — Wiederh. in: Dt. Geister 1925. S. 53—62. — In: 
Europ. Rs. 1948, Nr 17, S. 786/8. — In: Goethe-Almanadi (Wien) 1948, S. 190/7. 

10) Rosenthal, Georg: Goethe und das Katharsisproblem. MsComGes. 
25 (N.F. 8), 1916, S. 172/8; 26 (N. F. 9), 1917, S. 16—23. 

11) Fischer, Rudolf: Der Chor im deutschen Drama von Klopstodcs 
Hermannsdiladit bis Goethes Faust II. Phil. Diss. Miindien 1917. 99 S. 

12) Spiess,Otto: Die draraatisdie Handlung in Goethes Clavigo, Egmont 
und Iphigenie. Ein Beitr. z. Tedinik d. Dramas. Halle: Niemeyer 1918. VII, 71 S. 
(Bausteine z. Gesdi. d. dt. Lit. 17.) — Audi Diss. Erlangen 1918. 

13) Cholodko vski j , N.: Volfgang Gete, Moskva 1919. pramatiCeskie 
pisateli. 10.) 

14) Scherrer, M.: Kampf und Krieg im deutsdien Drama von Gottsdied 
bis Kleist. Zur Form- u. Sadigesdi. d. dramat. Diditung. Ziiridi: Rasdier 1919. 
428 S. — Bespr. von Sprengler LitEdio 21, 1918/19, Sp. 1394/5; von Rudolf 
Raab LitZbl. 70, 1919, Sp. 918; von F. Schonemann ModLangNotes 34. 
S. 429—38; von T. M. C a m p b e 1 1 JournEGermPhil. 18, 1919, S. 650/6. 

15) Lepel, Felix v.: Goethe als Opernlibrettist. Sammler (Beil. z. Mundi.- 
Augsb. Abendztg) 90, 1921, Nr 102, S. 3/4. 

16) Richard, August: Goethes Singspiele. Die Harmonie Jg. 14, 1922, 
Nr 4, S. 53/5. 

17) Jahn, Otto F.: Von Aisdiylos bis Wildgans. 100 Dramen d. Weltlit., 
zergliedert. 2. vollst. umgearb. Aufl. der Sdiuldramen. Bd 1 — 3. Leipzig: Freytag 
1924—25. — Darin Bd 2: Goethe, Sdiiller, Grillparzer. 1924. IV, 232 S. 

Die .Sdiuldramen In analyt. Dbersidit' ersch. in 2 Bdn 1914—16. 

18) Steinweg, Carl: Das Seelendrama in der Antike und seine Weiter- 
entwiddung bis auf Goethe und Wagner. Ein GrundriB. Halle: Niemeyer 1924. 
XII, 112 S. (Steinweg: Studien z. Entwiddungsgesdi. d. Tragodie sowie zu einer 
neuen Tedinik des Dramas. 7.) 

19) Brandenburg, Hans: Euphorion oder Der Geist der klassisdien 
Diditung, Tat 17, 1925/26. 2, S. 721—33, 

Dds Barodcc in Goethes Dramatik. 

20) Goldschmidt, Helene: Das deutsdie Kiinstlerdrama von Goethe 
bis R. Wagner. Weimar: Dundcer 1925. X, 161 S. (Forsdi. z. neueren dt. Lit.- 
Gesdi. 57.) — Audi Phil. Diss. Mundien 1925. 

21) Petsch, Robert: Goethes Verhaltnis zum Drama. ZdtBild. Jg. 1, 1925, 
S. 153—71. 

22) Borkowsky, Ernst: Goethes und Sdiillers Dramen. Breslau: Hirt 
1926. 212 S. (Fuhrer z. dt. Diditung. 1.) 

23) Schulze, B.: Episdies im Drama. ZAesth. 20, 1926, S. 238 — 41. 

24) Weiser, Leo: Goethes dramatisdie Sendung. Bll. der Wurtt. Volks- 
blihne (Stuttgart) Jg. 8, 1926/27, H. 10. 

25) Montgomery, Marshall: Fate and guilt in the German drama 
(1799_1833). PublEnglGoeSoc. N. S. Vol. 5. 1928, S. 60— 82. 

26) Schifferdecker, Hans- Joachim: Das mimisdie Element in 
Goethes Dramen. Berlin: Felber 1928. VIII, 225 S. (Literarhistor. Forsdi. 55.) 

27) Kastner,Erhart: Wahn und Wirklidikeit im Drama der Goethezeit. 
Fine diditungsgesdiiditl. Studie i'lber d. Formen d. Wirklidikeitserfassung. 
Leipzig: Weber 1929. X, 112 S. (Von dt. Poeterev..,^.J^--,,AHfii Diss. Leipzig 1929. 

'^y ^'' , UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Auswahl von Dramen 555 

28) Levy,Erna: Die Gestalt des Kiinstlers im deutschen Drama von Goethe 
bis Hebbel. Berlin: Ebering 1929. 155 S. (GerraSt. 68.) — Teildr. S. 25—73. — Diss. 
Frankfurt a, M. 1928. 

29) Burkhard, Arthur: German dramas, classic and romantic. Germ- 
Quart. 4, 1931, S. 141 — 63. (Iphigenie, Tasso, Urfaust, Gotz.) 

30) Bach, Rudolf: Goethe, der Tragiker. NatTh. Jg. 4, 1932, H. 2, S. 87—94, 

31) Franceschi, Alfredo: Goethe y la tragedia. Verbum (Buenos 
Aires) Jg. 25, 1932, Nr 82. S. 91-102. 

32) Goethes Dramaturgie. Zsgest. v. G. G 1 ii c k. Briinn: Biihnenbund in d. 
Tsdiediosl. Republik 1932. 79 S. 

Aus Goethrs Werken, Aufsat2en und Briefcn zusdmmenficstellt. 

33) Klara, Winfried: Die Bildgestalt von Goethes Dramen. Die Szene 
Jg. 22, 1932, S. 107—11. 

34) Martini, V/.: Die Technik der Jugenddramen Goethes. Weimar: Bohlau 

1932. 310 S. — Bespr. von VV. Krogmann ZdtPhil. 58, 1933, S. 405/6; von 
M. D e n i s RevGerm. 24, 1933, S, 280/3; von Jos. Janko Casopis pro mod. filol, 
20, 1934, S. 105; von J. C o 1 1 i n LilblGRPhil. 56, 1935, Sp. 13/5, 

35)Miura,Anna: Geistige Fiihrung in den Hauptdramen Goethes. GoeJb., 
Japan Bd 1, 1932, S. 35—54; Bd 2, 1933, S, 47—72; Bd 3, 1934, S. 47—76. 

36) Slavik, Bedfich: Gundolf a Goethovo drama [Gundolf und Goethes 
DramaJ. Nezavisla Scena (Krom6fiz) Jg. 2, 1932, Nr 6, S. 94/7. 

37) Wahr, Fred B.: Form and proportion in Goethe's dramas, GermRev. 
Vol.7, 1932, S. 215— 44. 

38) Baetke, Walter: Die Gerechtigkeit Gottes und die Tragodie. ZDtkde 
47, 1933, S. 129—47. — Neudr. in: Baetke: Vom Geist und Erbe Thules, Gottingen: 
Vandenhoeck u. Rupredit 1944. S. 174—84. 

Darin Absdin. 4: Goethe. [Seine Stollung zur Tragik.) S. 174 6. 

39) W a h r , F r e d B.: Renaissance and baroque influences in Goethe's drama. 
Papers of the Michigan Acad, of Science, Arts, and Lit, (Ann Arbor) Vol. 18. 

1933, S. 563— 74. 

40) Brandenburg, Hans: Goethe als Dramatiker. Volkische Kultur 1934, 
Sept., S. 391— 401. 

41) Reinhardt, Karl: Deutsciies und antikes Drama. Dt. Zschr. (Jg. 49 
d. Kunstw.) 1935/36, H. 3/4, S. 124—32. 

Wandlung Goethes vom Leipziger Rokoko-Goethe zum Goethe der Iphigenie u. dcs Tusso. 

42) Stahl, Ernst Leopold: Die Singspiele Goethes. Propylaen Jg. 33, 

1936, S. 190/1 u. S. 378/9, 

43) P e t s c h , R o h e r t : Die Grundlagen der dramatischen Dichtung Goethes. 
DtVjsLitGeistg. 15, 1937, H. 3, S. 362—84. 

44) Sengle, Friedrich: Goethes Verhaltnis zum Drama. Die theoret. 
Bemerkungen im Zusammenh. m, s. dramat, Sdiaffen. Berlin: Junker u, Dunn- 
haupt 1937. 131 S. (Neue dt, Forsdi. Abt. Neuere dt. Litgescti. Bd 9 -- Bd 16 der 
Gesamtr,) — Audi Diss. Tubingen. — Bespr, von J. - S p. ArdiNSprLit. N. S. Bd 72, 

1937, S. 118; von Ed. Castle ChrWGoeVer. 44, 1939. S. 51. 

45) Ders.: Goethe und das Drama. ZDtkde 51, 1937, H. 10, S. 593— 605. 

46) Giese, Rudolf: Politisdie Haltung und politische Motive im Drama 
der Klassiker (Goethe, Sdiiller, Kleist). Phil. Diss. Hamburg 1938. 110 S. 

47) Komori, S.: Goethe und die Dramentheorie der nationalsozialistisdien 
Diditer, GoeJb., Japan Bd 7, 1938. [Japanisdi] 

48) Petsch, Robert: Die dramatischen Figuren bei Shakespeare, Goethe, 
Kleist und anderen Dramatikern. ArdiNSprLit. N. S. Bd 73. 1938, S. 12—23. 

49) Z i v e 1 C i n s k a j a , L.: Optimizm i tragedija Gete [Der Optimismus und 
die Tragodie Goethes], Front nauki i techniki 1938, Nr 4/5, S. 122—35. [Russ.] 

50) Spasski j , J.: Tragedija XVIIl— XX v. O tvorCestve Gete i Sillera [Die 
Tragodie vom 18,— 20, JahrhundertJ. JjC^.tr 1941, Nr 5, S...S%.-.J05.ilR\^ss.] 



'3-^te 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



556 Goethe, Abt. 2. Bibliographie der Werke 

51)Wiese, Benno v.: Die deutsche Tragodie der Klassik. FrkfZtg 
23. Apr. 1942. 

52) Pannwitz, Rudolf: Lebensgesdiiditlidies in Goethes klassischen 
Dramen. KolnZtg 9. Mai 1943, Morgenbl. 

53)Gide, Andre: An introduction to Goethe's theatre in interviews 
imaginaires. The Kenyon Rev. Jg. 6, 1944, S. 161—79. 

54)Schiffer, Gustave: Die szenische Bemerkung in den Dramen 
Johann Wolfgang von Goethes. Phil. Diss. Miindien 1946. 141 Bl. [Masdiinensdir.J 

55) G i d e , A n d r 6 : Goethe als Dramatiker. (Dt. v. Friedhelm Kemp.) 
Prisma Jg. 1, 7. Mai 1947, S. 8—13. 

56) Peacock, Ronald: Goethe's version of poetic drama. PublEnglGoe- 
Soc. 16, 1947, S. 29—53. 

57) Reinhardt, Karl : Von Werken und Formen. Vortrage und Aufsatze. 
Godesbcrg: Kupper 1948. 533 S. (Darin: Deutsdies und antikes Drama. S. 406 — 18.) 

58) Schreyvogel, Joseph: Goethe als Dramatiker. Goethe-Almanadi 
(Wien) 1948, S. 270/6. 

59) Wiese, Benno von: Die deutsche Tragodie von Lessing bis Hebbel. 
Bd 1. Hamburg: Hoffmann u. Campe 1948. 351 S. (Bd 1: Tragodie u. Theodizee. 
Darin: Kap. 2: Die Aneignung Shakespeares u. das Drama des jungen Goethe. 
S. 71 — 98; Kap. 3: Das Damonische u. seine Gegenkrafte in der Tragodie Goethes. 
S. 99—142; Kap. 4: Faust als Tragodie u. Mysterienspiel. S. 143—201.) — 2. Aufl. 
in 1 Bd. Ebda (1952). 

60) Hardt. Ernst: Zwei Goethe-Essays. Stuttgart: Klett 1949. 64 S. (Die 
Anker-Biidierei. 47.) 

Dramen d. Mannes. Dramen d. AlleM. 

61) Heller, Erich: Goethe and the avoidance of tragedy. The Listener 
(London) 15.Dez. 1949, S. 1045/6. 

62) Mann, Otto: Goethes Auffassung vom Tragisdien. Hamb. Akad. Rs. 
Jg. 3, 1949, H. 8/10, S. 633—48. 

63) Voser,HansUIrich: Individualitat und Tragik in Goethes Dramen. 
Ziiridi: Artemis-Verl. 1949. 120 S. — Audi Diss. Ziiridi 1948. 173 S. 

d. Gedichte. 
L Ausgaben. 

1) Gedankenlyrik. Hrsg. v. Paul Lorentz. 3. Aufl. Dresden: Ehlermann 

1911. 144 S. 

1. u. 2. Aun. s. Bd IV». 3. S. 50. Nr 44. 

2) Liebesgedichte. (Hrsg. v. Hans Gerhard Graf.) Leipzig: Insel-Verl. 

1912. 415 S. — Dass. 22.— 26. Taus. 1924. 

3) Goethe und Schiller: Ausgewahlte Balladen. Fiir d. Sdiule u. Einzelgebraudi 
von Josef Heuwes. 6. Aufl. Paderborn: Schoningh 1912. 135 S. — Dass. 
7. Aufl. von Westhoff. Ebda 1917. — 9. Aufl. 1924. — 10. Aufl. 1928. 135 S. 
(Sdioninghs Ausg. dt. Klassiker. 19.) 

1—5. Aun. 1893—1901 s. Bd IV, 3. S. 48. Nr 20a. 

4) Gedichte. Ausw. Hrsg. v. Karl Macke. 2 Telle in 1 Band. Hamm: Breer 
& Thiemann 1912. VII, 291; VIII, 280 S. (Deutscher Diditersdiatz. 4.) 

5) Goethes und Sdiillers Gedankenlyrik. Ausw. Hrsg. v. J. W e i c h a r d t. 
Bielefeld: Velhagen & Klasing 1912. VIII. 152 S. (Velhagen u. Klasings Samml. dt. 
Sdiulausg. 126.) 

Erstc Ausq. 1910 s. Bd IV». 4. S. 79. Nr 51. 59. 

6) Meisterstudco deutsdier Lyrik. Ausgew. u. m. e. Einl. vers. v. Peter 
V o s s e n. In vereinf. dt. Stenographie. Einigungssystem Stolze-Sdirey. Berlin: 
Buchh. d. Stenographen-Verb. Stolze-Sdirey 1913. 135 S. 

7) Gott und Welt. Leipzig: Insel-Verl. 1913. 58 S. (Gedruckt als 21.Werk d. 
Ernst Ludwig-Presse zu Darmstadt.) Original n-.in 

'■^y ^'' , UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Auswahl von Gediditen 557 

8) Gedidite. Frankfurt a. M.: Diesterweg 1913. X, 224 S. (Auswahl dt. Dich- 
tungen. 5.) 

9) Lyrische Gedidite, Ausgew., geordn. u. erkl. f. d. Schulgebrauch u. d- Privat- 
lektiire. 7. Aufl., bes. v. W e s t h o f f. Paderborn: Sdioningh 1913. VII, 174 S. — 
8. Aufl. 1918. (Schoninghs Ausgaben dt. Klassiker. 16.) 

I.— 6. Aufl. 1891—1910, bes. von J. Heuwes. s. Bd IV*, 3, S. 48, Nr 20. 

10) Goethes und Sdiillers Gedankenlyrik in Auswahl. Mit ErI. von Karl 
Herder. Paderborn: Sdioningh 1914. VIII, 261 S. (Sdioninghs Ausg. dt. 
Klassiker. 48.) — 2. AuH. Ebda 1919. XII, 247 S. — 3. Aufl. Ebda 1921. — Neue 
Ausg. 1932. 135 S. (Sdioninghs Textausg. alter u. neuer Sdiriftsteller. 127.) 

11) Ausgewahlte Gedidite. Hrsg. u. erl. v. J. S c h e u f f g e n. 5. Aufl. Miinster: 
Asdiendorff 1915. 200 S. (Meisterwerke unserer Diditer. 28/9.) 

1. Aun. 1884 s. Bd IV\ 3, S, 47, Nr 12. 

12) Gedidite. In d. Ausw. von Erich Schmidt. Leipzig: Insel-Verl. 1915. 
197 S. (Kriegsausgabe.) 

13) Krone des Lebens. Goethes Gedidite. (Zsgest. u. eingel. v. Bruno 
V^ i 1 1 e.) Berlin 1915. XXI, 344 S. (Deutsdie Bibliothek. 100.) — Neue Ausg. 1934. 
362 S. 

14) Zehn Lieder. Berlin: Hoennidce 1916. 14 S. (Gedrudct auf der Handpresse 
von Joh. Ensdiede en Zonen in Haarlem. Daphnis-Druck, N. F. 1.) 

15) Lieder. In Ausw, Leipzig: Amelang 1916. 64 S. 

16) Auserlesene Lieder, Gedichte und Balladen. Ein Strauss, ausgew. von 
W, Jenkins. Hammersmith: Doves Press 1916. 226 S. — Voranzeige in: ZBiidifr. 
N. F. 7, 2, 1916, Beibl. Sp. 498/9. 

17) Gedichte. Ausw. in zeitlidier Folge. Hrsg. von Hans Gerhard Graf. 
Leipzig: Insel-Verl. 1917. 452 S. 

18) Gedidite. 2 Teile in 1 Bande. Mit Einl. u. Anm. Ausgew. u. hrsg. v. E d u a r d 
E n g e L Leipzig: Hesse & Bedcer (1918). XVI, 61, 364 S., m. 1 Bildn. — Dass. 1921. 

19) Antike Gedichte. Gesdirieben und mit 1 Original-Radierung v. Fritz 
Janowski. Berlin: Hoennicke 1918. 30 Bl. (Daphnis-Druck.) 

20) Chinesisdi-deutsche Gedichte. Gedrudct bei Joh. Enschede in einer Sdireib- 
schr. des 16. Jahrh. von Hendrik Leendert de Jonge, Amsterdam. Berlin: Hoen- 
nidce 1918. 37 Bl. (Daphnis-Drudc.) 

21) Balladen. Mit 34 Radierungen von Sepp Frank. Berlin: Graupe 1919. 
102 S. 4^. (Meisterwerke d. Weltlit. mit Original-Graphik. 1.) 

22) Gedidite. Ausgew. v. ErikaRheinsch. Mit 5 Silhouetten. 16.— 25. Taus. 
V^ien: Konegen 1919. 43 S. (Karl Konegens Kinderbiidier. 1.) 

1. Ausg. 1910 s. Bd IV^ 3. S. 50, Nr 53. 

23) Lieder, Munchen: Kurt Wolff 1920. 140 S. (Stundenbudier der Ernst-Ludwig- 
Presse. 2.) 

24) Heidenroslein. Eine Ausw. d. sdionsten Gedichte. Chemnitz: Thiimmler 
1920. 102 S. 

25) Goethe-Lieder. Gesdirieben und auf Stein gez. v. Ida Berisch. Wien: 
Konegen (1920). 30 S., auf Karton in einzelnen Blattern m. z. T. farb. Abb. — 
Dass. 1926. 

26) Gedidite. In Ausw. von Margaret he Bruns. Minden: Bruns 1920. 
64 S. (Auf silbernen Saiten,) 

27) Freudvoll und LeidvolL Goethes Gedidite der Liebe. Hrsg, v. E d u a r d 
Engel. Leipzig: Hesse & Becker 1920. 270 S. — 11.— 14. Taus. 1923. 

28) Balladen. Munchen: Hyperion- Verl. 1920. 91 S. 

29) Natur und Kunst. Sinnspriiche und Sdierzgedictite (aus d. Epigrammen). 
Berlin-Steglitz: Hiemesdi & Co. [1920]. 32 S. (Neuzeit-Biichlein. 2.) 

30) 70 Gedidite. Mit Bildern von LudwigRichter. Koln: Sdiaffstein 1920. 
69 S. (Sdiaffsteins blaue Banddien. 128.) Original n-.m 



'^y ^^' , UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



558 Goethe. Abt. 2. Bibliographic der Werke 

31) Klopstodcs, Goethes, Sdiillers Lyrik. Ausgew. f. d. obersten Klassen hoh. 
Lehranst. Einf. u. Erl. v. Max Schunck. 2. Aufl. Nurnberg: Koch 1920. IV. 
181 S. (Kodis dt. Klassikerausg. 21.) 

32) Indisdie Gedichte. (Paria, Der Gott und die Bajadere). Berlin: Hoennidce 

1921. 15 Bl. (Daphnis-Druck. 3.) 

33) Gedankenlyrik. Fiir Schule und Haus. Hrsg. v. Adolf Matthias. 
3. Aufl. Leipzig: Freytag 1921. 122 S. 

1. Aufl. 1892 (2. Abdr. 1905) s. Bd IV>. 3. S. 49. Nr 36. 

34) Goethe und Sdiiller: Lyrisdie Gedichte in e. Ausw. f, d. oberen Klassen d. 
hoh. Lehranst. Fiir Schule und Haus hrsg. v. Heinr. Vockeradt. Mil e. Darst 
d. Rietscheischen Standbilder von Goethe u. Schiller in Weimar. 3., verb. Aufl. 
Munster/W.: Aschendorff 1921. 301 S. (Asdiendorffs Samml. auserles. Werke d. 
Literatur.) 

1. Ausg. 1903 s. Bd IV», 3, S. 49. Nr 39. 

35) Gedidite. Auswahl f. d. Schulgebrauch hrsg. von Leon Wespy. 4. Aufl, 
Leipzig: Freytag 1921. 288 S., m. Bildn. (Freytags Samml. ausgew. Diditgn u. Abh.) 

36) Gedichte in zeitlicher Folge. (Hrsg.: Hans Gerhard Graf.) Bd 1. 2. 
Leipzig: Insel-Verl. 1922. 675; 631 S. — Dass. 2. Aufl. 1923. — 33.-35. Taus. 1941. 

Isl = Bd 14 u. 15 der luselausgabe rait neuem Titclblatt. — vgl. oben Nr 17. 

37) Lida. Sieben Gedidite der Liebe an Frau von Stein. Mit 9 Rad. von 
LucasvanHoyer. Berlin: Hoennicke 1922. 7 S. Text. 

38) Lieder und Gedichte. Mit e. Einf. v. Karl Kreisler. Mit Steinzeidin. v. 
ViktorEichler. Reidienberg: Stiepel 1922. 152 S. (Budier d. Deutschen. 28.) 

39) Uber alien Gipfeln. Goethes Gedichte im Rahmen seines Lebens. (Ausw.) 
Mit 34 Bildern im Text u. auf Taf. 100. Taus. Ebenhausen: Langewiesdie-Brandt 

1922. 284 S. (Die Biicher der Rose. Neue Friedensreihe.) — 10. Aufl. mit 20 Bildern 
1949 als Bd 3 von Goethe: Das groBe Leben. (Budier der Rose.) 

1. Aufl., hrsg. v. Ernst Hartung, ersdiien 1909 als Bd 7 der BUcher der Rose. s. Bd IV'. 
3. S. 50, Nr 52.) 

40) Der junge Goethe. Die Hauptstiidce seiner Lyrik aus d. Zeit vor Weimar. 
(Die Ausw. traf Manfred Schneider.) Stuttgart: Hadecke 1922. 63 S. (Die 
sdione Reihe.) 

41) Parabeln und Epigramme. Budisdimuck u. Sdirift v. IdaBerisch. Wien: 
Konegen 1923. 31 BL 

42) Deutsche Diditung. Hrsg. v. Stefan George u. Karl Wolfskehl. 
Bd 2: Goethe. — Bd 3: Das Jahrhundert Goethes. 3. Aufl. Berlin: Bondi 1923. 

1. Aufl. erschien 1902—03; 2. Aufl. (101; 189 S.) s. Bd IV». 3, S. 50, Nr 54; Bd 2 In 4. Aufl. Codes- 
berg: Kupper 1949. 99 S. — (Bd 1 behandelt Jean Paul.) 

43) Gedidite von Goethe und Schiller. Ausw. fiir die Schule. Mit Anm. hrsg. 
V. E 1 i a s Grip. Stockholm: Geber 1923. 86 S. 

44) Uber alien Gipfeln und anderes. (Mit 5 Abb,, Bild u. Schrift radiert von 
FriedrichHaffke.) Lubeck: Quitzow 1923. 12 Bl, (Miniatur-Kunstgaben. 6.) 

Enlh. die beiden Nachtlieder u. das Lied an den Mond. 

45) Ausgewahlte Gedichte. (Vorw.: Robert Hohlbaum.) Leipzig: Eulen- 
Veri. 1923. 251 S. (Eulen-Bucherei. R. 1, Bd 2.) 

46) Ausgewahlte Gedichte. Mit Anm. vers. v. MagdaHorny. Wien: Deut- 
scher Veri. I. Jugend u. Volk 1923. 126 S., m. Abb. (Volksschatz. 55/56.) — Neue 
Ausg. 1947. — (s. audi unten Nr 105.) 

47) Gedidite. Bd 1—4. Ausw. u. Nachwort von Klabund [d. i. Alfred 
HenschkeJ. Berlin-Zehlendorf: Hey der 1923. (Wandersmann-Biicherei. 18 — 23.) 
1. Rastlose Liebe. 94 S. — 2. HinaufI 48 S. — 3. Der Sanger. 72 S. — 4. Worte 
sind der Seele Bild. 48 S. — Zusaramenfassender Neudr. 1931, 270 S. — Vor- 
zugsausg. von Bd 2 ^Hinauf r m. Orig.-Radierung von Heinrich Reiffer- 
scheid. 1924. 

48) Gedichte. Mit 147 Federzeichn. von Franz Stassen. Berlin: Sdiroeter 

1923. 360 S. .^ . . , , 

r I . Original from 

::iy Kl^^ ^. 1 1 UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Auswahl von Gediditen 559 

49) Gedidite. 1. u. 2. Teil. Stuttgart u. Tubingen: Cotta 1815. Manuldrudc 
Berlin: Morawe & Scheffelt 1923. XII, 256; XII, 207 S. (Deutsdie Klassiker in Form 
und Text ihrer Erstausgaben.) 

50) Goethes Eros in seinen Gediditen. Hrsg. vom Kreis der Vier. Leipzig: Dege 

1923. 72 S. 

51) Gedankenlyrik. Miindien: Callwey 1923. 80 S. (Kunstwart-Budierei. 1.) 

52) Bailaden. Darmstadt: Kleukens 1924. 89 S. (Druck der Ernst-Ludwig-Presse.) 

53) Gedidite. In Ausw. hrsg. v. Flodoard Frhrn v. Biedermann. 
Berlin: Deutsdie Budigem. 1924. 349 S. 

54) Gedidite. Ausgew., eingel. u. erl. von EwaldA. Boucke. Kritisdi durdi- 
ges. Ausg. Leipzig: Bibliogr. Inst, [19241. 57, 472 S. — Bespr. von B e r n h. 
Seuffert ModLangNotes 40, 1925, S. 229—33. — Dazu Erwiderung von 
Boucke Ebda 41, 1926, S. 100/2. — Ferner: Karl Kaderschafka Euph. 
27. 1926, S. 290/1. 

55) Gedidite [in zeitlidier Folge]. Bd 1 — 4. Hrsg. von HansGerhardGraf. 
Berlin: Maximilian-Ges. 1924/25. (Drudc von Otto v. Holten.) 394; 326; 400; 
403 S. 4^ 

56) Gedidite. Ausw. in zeitl. Folge hrsg. v. E d u a r d v. d. H e 1 1 e n. Stuttgart: 
Cotta 1924. XXVIII, 355 S., 1 Titelb. 

57) Fredi und froh. Eine Ausw. Gedidite. Mit Sdierensdinitten von A n n e - 
marie Naegelsbach, Leipzig: Matthes 1924. 100 S. 

58) Goethes Leben in seinen Gediditen. Fur die Oberstufe hrsg. von U 1 r i c h 
Peters. T. 1—3. Frankfurt: Diesterweg 1924. — 2. Aufl. 1929. (Diesterwegs 
deutsdikundl. Sdiiilerhefte. R. 2, H. 10—12,) (1: Bis zur Ubersiedlung nadi Wei- 
mar. — 2: In Weimar bis zum Bunde mit Sdiiller. — 3: Von d. Verbindung mit 
Sdiiller bis zum Tode. Je 32 S.) — H. 1 in 3. Aufl. 1932. 

59) Gedidite. Textrev., EinL u. ErL v. Otto P n i o w e r. Bd 1. 2. Berlin: 
S. Fisdier 1924. XIV, 341; XIV, 399 S.; je m. 1 Titelb. (Pantheon-Ausg.) — Bd 1 
in neuer Aufl. 1940. XLV, 340 S., m. 1 Titelb. 

60) Bailaden und Romanzen. Mit 15 Orig.-Rad. v. Rolf S c h o 1 1. (Die Hrsg. 
bes. Anton Putz zu Adlersthurn.) Griinwald-Miindien: Hesperos-Verl. 

1924. 96 S. 4\ (Hesperos-Drudt. 14.) 

61) Gedidite. Graz: Alpenland-Budih. Sudmark 1924. 32 S., m. 1 Abb. (Das 
Sdionste d. Dt. Didilung f. jung und alt. 4.) 

62) Gedidite. Mit III. von graph. Kiinstlern d. Gegenwart. Bd 1 — 4. Berlin: 
Paul Cassirer 1924—26. 

I. Mit Steinzeidin. von M a x L i e b e r m a n n. 36 S., m. Abb., 16 Bl. — 2. Mit Steinzeichn. von 
E r n s t B a r I a c h. 60 S., m. Abb., 35 Bl. — 3. Mit Steinzeichn. von H a n s M e i d. 36 S., m. Abb., 
23 Bl. — 4. Mil Steinzeichn. von K a r 1 W a 1 s e r. 40 S., m. Abb., 29 Bl. 

63) Bailaden. Mit eingedr, Bildern nadi Radierungen v. SeppFrank. Leipzig: 
Griffel-Verl. 1925. 93 S. (Griffel-Reihe. 2.) 

Eine Vorzuysausgabe in groBerein Format erschien im Verlag von Dr. J. Schroder in Tegernsee. 

64) Gedidite. Mit 93 Abb. nadi zeitgenoss. Vorlagen u. e. erl. Nadiw. v. Karl 
H o p p e. Ausgew. u. textl. nadigepr. v. M a x H e c k e r. Bd 1. 2. Leipzig: Weber 

1925. 402; 275 S. 

65) Goethe und Sdiiller: Gedidite. Eine Samml. hrsg. v. G. K o r 1 1 a n d e r. 
Bodium: Verl. und Lehrmittel-Anst. [1925]. (Verla-Quellen, Dt. Gaben. 5.) 

66) Lyrik der Spatzeit. Eine Ausw. bes. von Manfred Schneider. Stutt- 
gart: Hadedce 1925. 55 S. 

67) Gedidite. Berlin: Apitz 1926. 16 S. in stenogr. Sdirift. (Kleine Reidikurz- 
sdirift-Biidierei. 5.) 

68) Gedidite. Berlin: Hillger 1927. 32 S. (Deutsdie Jugendbucherei. 289.) 

69) Gedidite. [Ausw.] Berlin-Charlottenburg 1927. 160 S. (Weltgeist-Budier. 
183/84.) 

70) Gedidite. Ausw. von Stefan Zweig. Leipzig: Reclam 1927. 255 S., 
1 Facs.-Taf. (UnivBibl. 6782-84.) — Dass. 1930; Neudr. 1948. — 1949 u. 1951 
ersdi. in Stuttgart. 

Vorrede hierzu abgedr. In: Zweig: Begegnungen mil Menschcn, Biidicrn, Stadten. 1937. S. 422 — 31. 
— Portugies, Dbers. Rio de Janeiro 1947. OriaJnal fnOITl 



:3y^i^ .le 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



560 Goethe. Abt. 2. Bibliographie der Werke 

71) Balladen. Mainz: Mainzer Presse 1928. 77 S. 4*. (Mainzer Druck. 1.) 

72) Gedidite. In Ausw. hrsg. v. Durerbund. Mil e. Vorw. v. Wolfgang 
Schumann. Berlin: Hillger 1929. 519 S. 

73) Gedidite. Ausgew. m. Erl. und Nadiw. v. Georg Witkowski. (Text- 
rev, von Elisabeth Schiicking.) Leipzig: Fikentsdier 1930. 252 S. (Hafis- 
Lesebiidierei, 81.) 

74) Auserlesene Gedidite. Ausgew. m. Vorw. v. H e i n r. S p i e fl. Wiesbaden: 
Limbarth 1931. 189 S. (Wiesbadener Volksbiidier. 244.) 

75) Ausgewahlte Gedidite. Hrsg. von d. Lehrervereinigung f. Kunstpflege in 
Berlin. Reutlingen: Ensslin u. Laiblin 1932. 32 S., m. Abb. (Bunte Budier. 212.) 

76) Gedidite. Eine Ausw. Leben und Welt. Zwidcau: Sdiodcen-Verl. 1932. 149 S. 

77) Goethe. 1749—1832. Wien: Dsterr. Bundesverl. 1932. 8 S. 

12 Gedichtproben mil kurzen biograph. Einl. (ohne Angabe des Hrsg.). 

78) Lieder und Spriidie von Liebe und Weisheit. (Die Ausw. u. Zsstell. bes. 
Otto Emmerich Groh.) Mit 12 Original-Rad. von Rolf Sdiott. Wien: 
Wolf 1932. 79 S. A\ 

79) DreiBig Gedidite. Ausgew. und eingel. v. Hermann Hesse. Festgabe 
zum 100. Todestag, 22. Marz 1932. Zuridi: Lesezlrkel Hottingen 1932. 65 S.. m. 
Titelb. 

80) Eine Auswahl seiner sdionsten Gedidite, hrsg. zu Goethes 100. Todestage. 
Mit 12 Bildern nadi Original-Federzeidin, von Rudolf Mather, e. Faks. u. 

e. SdiattenriiJ. Olmutz: Kullil 1932. 96 S. 

81) Gedidite in zeitgesdi. Ausw. Hrsg. u. eingel. von Philipp Witkop. 
Stuttgart: Stredcer & Sdiroder 1932. 397 S. 

82) Johann Wolfgang von Goethe. [Gedidite, Ausw,] Stuttgart: Frandch 1934 
79 S. (Das deutsdie Gedidit. 9/10.) 

83) Goethe. [Gedidite, Ausw.] 1.2. (Berlin, Mundien: Oldenbourg 1936.) 
31; 67 S., mit je 1 Titelb. (Deutsdie Gedidite. 9 u. 10/11.) 

84) Gedidite. Ausgew. u. eingel, von Heinz Kindermann, Leipzig: 
Reclara (1937). 258 S. (UnivBibi. 7379/81.) 

85) Schubel, Georg: Klopstod^, Goethe, Sdiiller. Der vaterlandisdi-reli- 
giose, der naive, der sentimentale Lyriker. Ausw., Einfiihrg u. Erl. Bamberg: 
Budiner 1937. 204 S. (Grundwerke d. dt. Sdirifttums = Dt. Sdiulausgaben. 21.) 

86) Gedidite. Ausgew. u. mit Anm. vers, von FranzStreinz. Briinn: Rohrer 
(1937). 127 S. 

87) Das Gottlidie. Gedidite. [Ausw.] Potsdam: Riitten & Loening (1937). 84 S. 
(Aus dem ewigen Sdialz dt. Lyrik.) 

88) Gedidite. Hrsg. v. Robert Petsch u. Hermann Blumenthal, 
Leipzig: Bibliogr. Inst. 1938. 352, XV S. 

Identisch mit: Werke. Kleine Festausg. Bd 1. 1938. (s. S. 537. Nr 38.) 

89) Gedidite. Ausw. in zeitl. Folge. (Ausw. u. Textbearb. v. Max Hecker.) 
Leipzig: Insel-Verl, 1939. 455 S. — Ddss. 29.-43. Taus. 1947. 

90) Gedidite. (Zsgest. u. hrsg. v. Karl Alt. Mit e. Einl. v. E d u a r d 
Scheidemantel.) Berlin: Bong 1940. 396 S. (Bongs neue klass. Biidierei.) 

91) Goethes erste VVeimarer Gediditsammlung. Mit Varianten. Hrsg. von 
Albert L e i t z m a n n. 2. verb. Aufl. Berlin: de Gruyter 1940. 34 S. (Kl. Texte 

f. Vorlesungen u. Ubungen. 63.) 

1. Aufl. 1910 s. Bd IV^ 3. S. 51, Nr 57a. Diese bespr. von HarryMaync NJbbAGLP. 29. 1912, 
S. 238 9; von MdxMorris Euph. 21, 1914. S. 340/1. 

92) Und lieben, Gotter, weldi ein Gliick! Miindiener Budiverl. 1941. 19 S. 
(Miindiner Lesebogen. 71.) 

Gediditauswahl. 

93) Gedidite. Eine Ausw. Bern: Sdierz 1943. 78 S. (ParnaB-Budierei. 19.) 

94) Gedanken, die sidi runden in sidi. Deutsdie Epigramme von Goethe, Sdiiller 
[u. a.]. Ausgew. von Ernst Ludwig Werther. Ebenhausen: Langewiesdia- 
Brandt 1943. 110 S. (Die kleinen Budier der Rose.) , _ 

r i). % \ii'- .....ginalfrom 

:3y K.:-UU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Auswahl von Gedichten 561 

95) Gedidite. Auswahl v, A d o 1 f B a c k. Stuttgart: Cotta 1945. 100 S. — Dass. 
18.— 22. Taus. 1948. 

96) Brief- und Gelegenheitsgedidite des jungen Goethe. Hrsg.: Fritz 
G u t s c h e. Hamburg: Hans von Hugo 1946. 65 S. (Europaisdie Stimmen.) 

97) Die Gedidite. Einf.: Berntv. Heiseler. Iserlohn: Holzwarth-Verl. 1946. 
476 S. 

98) Gedidite. Ausgew. u. erl. v. Max M u 11 e r. Iserlohn: Silva-Verl. 1946. 
96 S. — Dass. 2. erw. Aufl. 1947. 116 S. 

99) Ausgewahlte Gedidite, Mit 16 Bildern. Ausw. u. Anord. v. Hubert 
T r i g g e s. Wuppertal: Marees-Verl. 1946. 320 S. 

100) Gedidite. Eine Ausw. Halle: Isert-Verl. 1946. 30 S. 

101) Gedidite. (Hrsg.: Direction de leducation publique.) Offenburg (Baden): 
Lehrmittel-Verl. 1946. VIII, 83 S., 3 Taf.. 1 Titelb. (Klassiker der Weltliteratur.) — 
2. Aufl. Ebda 1947. 

102) Die Geheimnisse. Gott und Welt. Mit e. Anh. Goethesdier Erl. Willsbadi, 

Heidelberg: Sdierer 1947. 52 S, (Sdierer-Budier. 2.) 

Mit Goethes Erlauterungen zu deo Geheimnissen u. den Orphischen Urworten. — Es sind audi 
einige Divan-Gedichte aufyenommen. 

103) Gedidite. Eine Ausw. Ausw. u. Nadiw. v. Albrecht Goes. Stuttgart: 
Gunther (1947). 160 S. (Die Parthenon-Budier.) 

104) Gedidite in Auswahl. Hrsg. v. Berntv. Heiseler. Jena: Raudi 1947. 
243 S. 

105) Ausgewahlte Gedidite. Mit Anm. vers, von MagdaHorny. Bilder von 
Fini Batke-Koller. Wien: Jugend und Volk 1947. 128 S. (Volkssdiatz. 94 a.) 

106) Gedidite, Hrsg. von Hermann August Korff. Leipzig: Hirzel 1947. 
XVII, 410 S. — 2. Aufl. 1949. 

107) Aus den Gediditen. Ausgew. v. Kurt Matthies. Hamburg: Strom- 
verlag 1947. 87 S. 

108) Gedidite Goethes aus den Jahren 1766 — 1784. Von d. Urform bis zur end- 
giiltigen Gestalt. Hrsg. v. Otto O 1 z i e n. Gottlngen: Vandenhoedc & Rupredit 
1947. 52 S. (Gottinger Lesebogen zur dt. Litg. R. 2, 4.) 

109) Lyrisdie Gedidite. Paderborn: Sdioningh 1947. IV, 64 S. (Sdioninghs Text- 
ausg. 17.) 

110) Lyrik dor Goethezeit. Hrsg.: Der Senator f. Sdiulen und Erz., Bremen. 
Bremen-Horn: Dorn 1947. 239 S. (Die Brudce. R. B, Folge 1.) — 6.— 10. Taus. 1947. 
231 S. 

Neben Goethe audi Dichter von Claudius bis Morike. 

111) Ein Blumenstraufi aus dem Garten Goethesdier Diditkunst. Uberr. vom 
Fr. Dt. Hodist. Frankfurt a. M.: Der goldene Brunnen 1948. 11 Bl. 4'. 

112) Weite Welt und breites Leben. Gedidite. Hameln: Seifeit 1948. 72 S. 

113) Das ewige Gedidit. [Ausw.] Vorw.: O 1 1 o F I a k e. Baden-Baden: Keppler 
[1948]. 105 S. 

114) Gedidite. Hrsg.: W o 1 f g. M u I 1 o r. Stuttgart: Klett 1948. 159 S. (Anker- 
Budierei. 20/21.) 

1 15) Gedidite. (Ausgew. v. HansSchumacher.) Ziiridi: Classen 1948. 96 S. 

116) Gedidite. Koln: Sdiaffstein 1949. 70 S. (Die blauen Banddien. 128.) 

117) Zwolf Gedidite. (Zur 200. Wiederkehr v. G.s Geburtstag.) Mit Zeidin. v. 
Studierenden d. Akademie f. Grafik u. Budikunst, Leipzig. Berlin, Leipzig: Volk 
u. Wissen 1949. 28 S. 

118) Der junge Goethe. Lyrik u. Leben. (Hrsg. v. RichardBamberger.) 
Wien: Verl. f. Jugend u. Volk (1949). 251 S., mehr. Abb. 

119) Goethe, Gedidite. (Ausw. v. A d o 1 f B e c k.) Uradi, Stuttgart: Port-Verl. 
1949. 194 S. 

120) Gedidite. Ausw. (Bes. v. A d o 1 f B e c k.) Stuttgart: Metzler 1949. 128 S. 
(Metzlers Sdiulausgaben.) , , 

r I . Original from 

36 Bd.iv :3yv_:-^ ^.It UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



562 Goethe. Abt. 2, Bibliographie der Werke 

121) Gedidite. Eine Ausw. (In Zusammenarbeit mit anderen) hrsg. v. Lore 
Kaim. Anm. v. Edith Braemer. Berlin, Leipzig: Volk und Wissen 1949. 
191 S., mit Abb. 

122) Mit Goethe ins Konzert. Worte des Diditers zu Choren u. Liedern m. Anm. 
z. Auffiihrg f. Dirigenten, Sanger und Zuhorer in Konzertsaal, Hausmusik u. 
Rundfunk. Von H[ubert] Gunther, A. Aldefeld, P. Seifert. (Reut- 
lingen: Tonos 1949.) 160 S. (Das kleine Musikbuch. 1.) 

123) Gedidite und Briefe. Hrsg. v. Berntv. Heiseler. Braunschweig, Berlin. 
Hamburg: Westermann 1949. 313 S. (Westermanns Textausg. f. d. Deutsdiunterr. 
an hoh. Lehranst.) 

124) Gedidite und Epen. VoUst. Ausg. Hrsg. v. Arthur Henkel. Krefeld: 
Sdierpe-Verl. 1949. 1396 S. 

125) Fiir die Jugend ausgewahlte Gedidite. Mit lUustr. von R. R e i n k e n. 
Bludenz: Ritsdi 1949. 31 S. (Kleine Regenbogen-Biidierei. 4.) 

126) Der Aufklang. Lyrik des jungen Goethe und seiner Gefahrten. Ausgew. u. 
hrsg. V. Renate Riemeck. Braunsdiweig: Westermann 1949. 136 S. (Wester- 
manns Textausg. f. d. dt. Unterridit.) 

127) Gedidite. Eine Ausw. (Einf.: W. S c h 1 6 s s e r.) Rottenburg: Verl. Dt. 
Volksbudier (1949). 207 S. 

128) Gedidite. Mit Erl. von E m i 1 S t a i g e r. Bd 1—3. Zuridi: Manesse-Verlag 
1949. 551; 532; 558 S. (Manesse-Bibl. d. Weltlit.) 

129) Gedidite, Ausw. (Die Ausw. bes. ElisabethWinkelmann.) Berlin: 
Gemeinsdiaftsverl. Dressier [u. a.] 1949. 128 S. (Einzelausgaben d. Berliner Klas- 
siker 1946. Bd 27.) 

130) Liebesgedidite, DieBen: Einhorn-Verl. (1949). 45 S. 

131) Ausgewahlte Gedidite. Kevelaer: Butzon & Berdcer 1949. 32 S. (Berdcers 
kl. Volksbibl.. Gelbe Reihe. 15.) 

132) Gedidite. Ausw. v. R u d. Franz. Mit 10 Abb. u. 3 Faks. Bielefeld: Vel- 
hagen & Klasing 1950. X, 175 S. (Dt. Ausgabe, 4.) 

133) Gedidite. (Hrsg. u. ausgew. v. Edgar Hederer. Nadiw. v. Rudolf 
Alexander Schroder.) Bergen, Obb.: Miiller & Kiepenheuer 1950. 1 10 S. 
(Die Weltliteratur. Deutsdiland. 73/75.) 

2. Ubersetzungen und ausldndische Ausgaben des deutschen Textes. 

Afrikaans, — 1) Goethe und Sdiiller: Gedidite. In Ausw. ed. by J. J. D e k k e r. 
Bloemfontein 1930. — Dass. 2. druk. Mit e. biogr. u. krit. Einf. 278 S. 

Ddnisdi, — 2) Digte. Ved Vilh. Andersen. Kobenhavn: Gyldendal 1932. 
141 S. (Gyldendalske Boghandels smaa Digtsamlinger.) 

Englisdi, — 3) German classics of the 19^^ and 20th centuries. Ed, by K u n o 
F r a n c k e and W. Howard. Vol. 1. New York: Germ. Publ. Soc. 1913. (Darin 
28 Gedidite von Goethe.) 

4) Poems, selected and annotated, with a study of the development of 
Goethe's art und view of life in his lyrical poetry by Martin Schiitze. 
Boston, New York: Ginn and Co. 1914. LXXXI, 277 S. — Dass. 1916. 

1. Ausg. erschien 1853, weitere 1874, 1876 u. 1879. 

5) Hyslop, James Hervey: Poems, original and translations. Boston: 
Small 1915. IX, 225 S. (Darin u. a. Goethe-Ubersetzungen.) 

6) Poems. Ed. by William E. A y t o u n. London: Oxford Univ. Press 
1921. 509 S. 

Enth. 39 Gedichte von Goethe. 

7) Gedichte u. Spriidie in Prosa (Poems and Aphorisms), hrsg. fiir die Goethe- 
Ges. in Amerika von FriedrichBruns. New York: Oxford Univ. Press 1932. 
XVIII, 21 1 S. (Text deutsdi u. engiisdi.) — Bespr. von ErnstRose GermQuart. 
6. 1933, S. 91/2; von E. F e i s e ModLangNotes Vol. 51, 1936, S. 118. 



:3y ^■ 



■'' ^:^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Fremdlandische Lyrikauswahlen 563 

8) Poems. Ed. with an introduction, notes and a vocabulary by Clarence 
W 11 1 i s E a s t m a n. New York: Crofts 1941. XXVIII, 231 S. 

Deutscher Text. 

9) Poems [deutsdi]. Selected by James Boyd. Oxford: Blackwell 1942. 
XI^ 212 S. (Blackwell's German texts.) 

Ddzu: Notes to Goethe's poems (Vol, 1, 1749 — 86), by James Boyd. Ebda 
1944. X, 226 S. 

10) Gedidite in engl. Dbersetzung von G. H. C h a s e. GermLifeLett. Juli 1949, 
S. 313/5. (Wanderers Naclitlieder; Mignon (Kennst du das Land); Nahe des Ge- 
liebten; Gefunden.) 

Finnisch. — 11) Runoja [Gedidite]. Suomentanut Veikko Antero Kos- 
k e n n i e m i. Porvoossa: Soderstrom (1922). 118 S. 

12) Runoja. Suomentanut Otto Manninen. Helsingissa: Otava (1928). 
316 S. (Goethe: Valitut teokset. 7.) 

Franzosisdi, — 13) Poesies lyriques. Notices et notes par C h. G a u t i e r. 
Paris: Hatier 1921. 80 S. 

14) Poesies lyriques. Trad, et introd. de J. F o u r q u e t. Paris: Sorlot 1942. 79 S. 

15) L a s u e , R., et G. R a b u s e : Anthologie de la poesie allemande (bilingue). 
Paris: Stock 1943. S. 131—57. 

16) Trois Poemes. Le Pedieur. Ganymede. Chant du voyageur dans la nuit. 
Paris: Office frang. du livre 1944. 8 S. 

17) Ballades de Goethe et Schiller [deutsdi u. franzosisdi]. Introd. et trad, de 
L e o n M i s. Paris: Aubier 1944. 432 S. 

18) Poesies de Goethe. Introd. de Paul Valery. Avec de gravures sur bois 
de Jean Delpech. Trad, de Maurice Betz, Yanette Deletang- 
Tardif et Gerard de Nerval. Paris: Emile-Paul freres 1946. 191 S., 
m. lUustr. 

19) Meisterwerke deutsdier Lyrik. Presentes par J.-F. A n g e 1 1 o z. Paris: 
Presses Univ. 1947. S. 24—^8. 

Japanisdi, — 20) Sho kyoku shil. [Kleine lyrisdie Sammlung.] In Japan, iibers. 
V. M. H a t a y a. Tokyo 1925. 5, 9, 263 S.. 1 Portr. 

Isldndisch. — 21) Svanhvlt. Nokkur utlend sk^ldmaeli i islenzkum JDydingum 
ef tir Matth. Jochumsson og St. Thorsteinsson. (2. Ausg.) Reyk- 
javik: Johannesson 1913. 148 S. 

Lyr. Antholoqie, ins Isl^ndischc libers. Darin: Goethe S. 19 — 26. 

22) Hafstein,Hannes: Ljoda-bok. Reykjavik: Gislason 1916. 486 S. 

Anthologie mit Goetheschen Gedidilen S. 397 — 401. 

23) Bjarnason.AugustHakonarson: Sjofn. ^ydingar lir erlendum 
m^lum. Reykjavik: Prentsmedjan Gutenberg 1917. 32 S. 

Ddrin Gedidite von Goethe, ins Island. Cibers. S. 18 — 2b, 

24) Ljod eftir Goethe. AlexanderJohannessons^ um litg^funa. [Ge- 
dichte von G., hrsg. v. A. J. Von versdiied. Verf. ins Island, libers.] Reykjavik: 
Gudm. Gamalielssonar 1919. XIX, 85 S. (Darin: Johannesson: Goethe als 
Lyriker. [island.] 13 S.) 

25) Ljodmeli [Gedidite]. Reykjavik: t>orsteinn GIsIason 1920. 323 S. 

Darin: Gedidite v. Goethe. S. 290/5. 

Italienisdi. — 26) Poesie liridie, commentate da Lorenzo Bianchi. Bo- 
logna: Zanidielli 1917. 92 S. 

27) Croce, Benedetto: Ubersetzungen Goethesdier Gedidite. Critica 
16, 1918, S. 46— 50, 113—20, 182/7, 245—52, 313/6, 379—81. 

28) Goethe e Sdiiller: Dalle elegie, Saggi di versione metrica di Vine. 
Errante. Roma: Casa editrice Italiana 1918. 53 S. 

29) Saggio di versioni liridie dal Goethe di Tomaso Gnoli. Roma: Nuova 
Antologia 1918. 9 S. 

30) Scelta delle liridie nuovamente tradotte. In: Croce, Benedetto: Goethe. 
1919. 1921. 1939. (s. S. 18, Nr 35.) 

3e- '^y ^^' J^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



564 Goethe. Abt. 2. Bibliographie der Werke 

31) Farinelli, Arturo: Delia lirica di Goethe. (Jaegers Abendlied. An 
den Mond.) In: Farinelli: Poesia germanica. Milano: Corbaccio 1927. S. 191 — 215. 

32) Elegie ed Epigrammi. Versione metrica di E m i 1 i o W e i d 1 i c h. Palermo: 
Ando 1931. 85 S. — Neudr. 1938. 

33) Confession! poetiche di Volfango Goethe. (Ubertr. von Oreste Fer- 
rari.) Milano: Treves-Treccani-Tumminelli 1932. XXIII, 293 S,, 12 Taf. A\ 

34) Liridie scelte dalle migliori traduzioni ilaliane a cura diTomasoGnoli 
e Amalia Vago. Milano: Mondadori 1932. XX, 360 S. 

Dazu: Groce Benedetto: Intorno a un' antologia di traduzioni italiane 
delle liridie del Goethe. Critica 37, 1939, S. 59—67, (Aus: Croce: Goethe. 5. Ausg.) 

34 a) II diario e quattro « Elegie romane ?>. Forli: Romagnolo 1932. 40 S. 

35) Le elegie, le epistole e gii epigrammi veneziani. A cura diGuidoMana- 
c o r d a. Firenze: Sansoni 1935. 275 S. 

36) Le Ballate. Introduzione e note diGiovanniAngeloAlfero. Torino: 
Ed. libraria ital. 1939. XX, 99 S., m. 1 Taf. (Scrittori stranieri moderni.) 

37) Gatti, Giuseppe M.: Goethe, Sdiiller und andere Diditer. Deutsdie 
Lyrik, erl. Bologna: Zanidielli 1939. 83 S. 

Deutsdier Text m. italien. Ubers. u. Erl. 

Lateinisch. — 38) Carmina [Gedidite dt. u. lat.J. Latine redditit Ernes tus 
Fridericus Haupt. Leipzig, Hannover: Hahn 1946. 31 S. (Diditung u. 
Wahrheit-Biidierei. 7.) 

LetUsch, — 39) Dsejas. Tulkojusi A s p a s i j a [Gedidite. Ubers. von A s p a - 
s i j a (d. i. Elsa Rosenberg)). Peterburga: Gulbis 1911. 62 S. (Uniwersala Bibl. 10.) 

Polnisch. — 40) Poezye. Tlum. Miriam [Gedidite. Ubers, von Miriam 
(d. i. Zenon Przemycki)]. Zdroj R. 2, Marz 1918, Nr 6, S. 163, 

41) Sentencje w rymadi i prozie. Ttum. Olwid [d. i. Witold Hulewicz]. 
[Spriidie in Reimen u. Prosa. Ubers. von Olwid.] Warszawa: Hulewicz i Pasz- 
kowski 1923. 78 S., 1 Bildn. (Miniatury, Seria filozoficzna. 10.) 

Portugiesisd}, — 42) Gedidite. Ausw. Ubers. von Eugenio de Castro. 
Lisboa 1931. [Neue Ausg.] (Obras Poeticas de E. Castro. 7.) 

Ersle Ausf], Lisboa 1909. 

43) Poemas [Gedidite, dt. u. portug.]. Antologia, versao portuguesa, notas e 
commentarios de PauloQuintela. Coimbra: Universidade 1949. XV, 432 S., 
1 Titelb. (Acta universitatis Coimbrigensis.) 

Rumanisch, — 44) Versuri in Romane§te (Gedidite). Cu prilejul a o suta de ani 
de la moartea poelului. Bucure§ti: Ed. Dacia 1932. 58 S. 4 . 

45)San-Giorgiu, Ion: Lirica lui Goethe. O antologie romaneasca. 
Bucure§ti: Adeverul 1935, 147 S., 3 Bl. — Bespr. von I. Gherghel Revista Ger- 
mani§tilor Romani 4, 1935, S. 275 — 83; von Konrad Richter (Lyrik Goethes 
in rumanischer Ubertragung) Klingsor 13, 1936, H. 5, S. 177 — 81. 

45 a) Poezii. (Ubers.: Stefan Neni^escu.) Bucure?ti: Alcalay (1936). 96 S. 

Russisch. — 46) Lirika. Perevody russkidi poetov. Red.: B. V. Gimmel- 
farb. Moskva-Petrograd (Leningrad) 1931. 127 S. (De§evaja biblioteka klas- 
sikov.) 

Schwedisch. — 47) Goethe und Schiller. Dikter. Oversatta av Ernst Lilje- 
dahl. Linkoping: Carlson 1921. 123 S. 

48) Karleksdikter [Liebesgedidite]. I svensk tolkning av Lars Larsson. 
Lund: Borelius 1932. 30 S. 

49) Gedidite in Auswahl. Besorgt von CurtWagner. Stockholm: Jan 1946. 
313 S., 6 TaL 

Serbokroatisch. — 50) H a 1 e r , A., u. V. N a z o r : Jo§ o prevodima Geteovih 
pesama. [Weiteres zu den Ubersetzungen von Goethes Gedichten.] Nova 
Evropa 26, 1930, Nr 2, S. 63— 71. 

51) Lirske pesme [Lyrisdie Gedidite]. Ubers. v. Velimir Zivojinovic. 
Vorw. V. A. S ma u s. Beograd 1932. Original from 

UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



:3yi^:i' 



Fremdlandisdie Lyrikauswahlen 565 

52) Iz Goetheove lirike [Aus Goethes Lyrik]. Ubers. v. M. Kombol. Vienac 
HIBZ-a 36, 1944, Nr 1, S. 23/7. 

53) Pjesme [Gedichte]. Ubers, v. Dragutin Tadijanovi6. Republika 5, 
1949, Nrl2, S. 899—916. 

Slowakisdi. — 54) Goethe-Ubersetzungen ins Slowakisdie von Pavel 
Orszagh-Hviezdoslav. Hviezdoslavove sobrane spisy basnicke Bd 14. 
(S. 55 — 71: Balady; S. 72—80: Lyriky.) TurCiansky sv. Martin: Matica Slo- 
venska 1931. 

Spanisdi. — 55) Poesias. Ejercicios de lectura alemana, entresacadas por 
Richard Ratti-Kameke. Barcelona: Ratti 1932. 53 S. 

Tschediisch. — 56) Balady [Balladen]. (Tschediisdi von Alfred Fuchs.) 
Praha: Laichter 1912. (Zen z literatur. 39.) 

57) Balady (Tsdiediisdi von Jan Kamendf). Praha: Otto 1914. (Sbomik 
svctove poesie. 117.) 

58) Z Goethova odkazu [Aus Goethes Vermaditnis], Preklady Otokara 
F i s c h e r a. Praha-Kr^l.-Vinohrady: Brad^c 1916. 81, III S. 

Enth. u. a. Ubers. von: Willkommen und Abschied. Prometheus. An Charl. v. Stein I. An den 
Mond. Grenzen der Mensdiheit. Mignon I u. IV. Zueignung (Faust). Trilogie der Leidensdiaft. 

59) Sipkova ruziCka. Srovndni. [Heidenroslein. Ein gleidies (Uber alien Gip- 
feln).) (Ins Tschech. libers, von AlfredFuchs.) Tribuna 1922. Nr 134, S. 3. 

60) Z Goethovy zemd [Aus Goethes Land]. (Ubers. von OtokarFischer.) 
Praha: Borovy 1925. 74, X S. (Zlatokvet R. II, 2.) 

Enth. u. a. Ubers von: Willkommen und Abschied, Prometheus. An den Mond. Grenzen der 
Ntenschheit. Kennst du das Land. Zueignung. Parzenlicd. Mignon IV. Zueignung (Faust). Trilogie 
der Leidensdiaft. An Charl. v. Stein. 

61) RuziCka. Krystynka [Heidenroslein, Christel]. Dva preklady z Goetha, 
Karlu Tomanovi v^nuje Otokar Fischer. [Zwei Goethe-Ubersetzungen, 
Karl Toman zu eigen.] N^rodni osvobozeni 27. Febr. 1927, Lit.-Beil. Hodina 
Nr9, S. 2. 

61 a) Jd naSel. Sam, [Gefunden. Ein gleidies (d. i. Uber alien Gipfeln).] Tschech. 
von L. K a r p e. Narodni Listy 27. Juli 1930, Nr 204, S. 1 1 . 

62) Goethes und Schillers Balladen. In Ausw. erl. v. Otokar Fischer. 
Text, Anm., Worterb. Prag: Staatl. Verlagsanstalt 1931. 83 S. (Deutsche Lek- 
ture. 14.) — 2. Aufl. 1935. 

Fiir tschechische Schulcn hrsg. von Hugo Siebensdiein. 

63) Kamenaf, Jan: Tfisky z pfekladatelskeho soustruhu [Splitter aus e. 
Ubersetzerdredislerei]. Lidove noviny 19. Marz 1932, S. 9. 

Kritik einiger Ubersetzungen von Goethes Lyrik. 

64) Goethes und Schillers Balladen in Auswahl. Fiir d. 6. Kl. d. Mittelsch 
zsgest. mit spractil. Anm. u. einer method. Anleitg vers. v. FrantisekPulec 
Brunn: Studium 1935. 54 S. (Deutsche Lektiire f. [tschech.] Mittelschulen. 26.) 

65) Basnd [Gedichte]. (Tschech. von Pavel Eisner u. OtokarFischer.) 
Na pamatku spolefne Janske slavnosti 1937 v^nuji sestry a bratfi L. Poznani 
M R.S.S.Z. [Zum Andenken an d. gemeinsame Johannisfest gewidm, von d. 
Schwestern u. Briidern der Freimaurerloge „Die Erkenntnis".] Praha 1937. 
n, XVII S. 

66) Goethovy a Sdiillerovy balady. Pro §kolni a domdci fetbu. [Goethes und 
Schillers Balladen. Fiir Schule und Haus zsgest.] (Von Josef 0§mer.) Praha: 
CeskA graficka unie 1941. 80 S. 

67) Schillerovy a Goethovy basn6 [Schillers und Goethes Gedichte]. (Ausw. u. 
Ubers. ins Tsdiech. von JanKamen^f.) Praha: Ceska graficka unie 1944. 166 S. 

68) Pisne (Liederj. (Tschech. von Vaclav Nemec. Zeichn. von J a r o s 1 av 
S u c h o m e 1.) Kladno 1944. 46 S. 

Tiirkisch, — 69) Goethe' nin a§klari ve $iirleri [Goethe, Gedichte, Ausw.]. 
(Von HalidFahriOzansoy.) Istanbul 1936. (Kanaat Kitabevi, 133.) 

70) Goethe' den secme ?iirler [Goethe, Gedichte, Ausw.]. (Von Selahattin 
Batu. Istanbul 1949.) (Alman KlSsikleri. 65.) Original from 



man ivia 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



566 Goethe. Abt. 2. Bibliographie der Werke 

Ungarisdi, — 71) Koltem^nyek [Gedidite]. (Ungarisch von Doczi Lajos. 
Einl. von Kosztoldnyi Dezsd bevezetes^vel.) Budapest: Franklin 1927. 
XVIII, 12, 216 S. (Lebende Biidier ausland. Klassiker.) 

72) Dalok, balladdk, egyeb koltem^nyek. Forditotta es kiadja: Szigethy 
L a j o s [Lieder, Balladen und andere Diditungen. Dbers. u. hrsg. von L u d w i g 
Szigethy]. Budapest: Studium 1927. 105 S. 

73) Vdlogatott versei [Ausgew. Gedidite]. Budapest: Revai 1949. 

3. Literatur, 

1) Masing, Woldemar: Sprachlidie Musik in Goethes Lyrik. StraBburg 
1910. s. BdIV«, 3, S. 67, Nr 74. — Bepsr. von Harry Maync NJbbAGLP. 29, 

1912, S. 235/6. 

2) Hehn, Viktor: Uber Goethes Gedichte. Hrsg. v. Ed. v. d. H e 1 1 e n. 
Stuttgart: Cotta 1911. s. Bd IV^ 3, S. 67, Nr 78. — 2. Aufl. Ebda 1912. VII, 352 S. — 
Bespr. von Harry Maync NJbbAGLP. 29, 1912, S. 235; von Max Morris 
Euph. 21, 1914, S. 337/8. 

3) Troll, Max : Praparationen zur Behandlung deutsdier Gedichte. l.Teil: 
Goethe und Schiller. Langensalza: Beltz 1911. 154 S. (Ratgeber f. dt. Lehrer 
u. Erzieher. 8, T. 1.) 

4) Litzmann, Berthold: Goethes Lyrik. Erlauterungen nach kiinst- 
lerischen Gesichtspunkten. Ein Versuch. 3. Aufl. Berlin: Fleischel 1912. 257 S. — 
4. verm. Aufl. Berlin u. Stuttgart: Dt. Verl.-Anst. 1921. VIII, 318 S. 

1. Aufl. 1903 s. Bd 1V>, 3, S. 66, Nr 56. 

5) Lomberg, August: Praparationen zu deutschen Gediditen. Nadi Her- 
bartschen Grundsatzen ausgearb. H. 2: Goethe u. Schiller. Ausg. A u. B. Langen- 
salza: Beyer & Sohne, 

Ausg. A: 10. Aufl. 1914. V, 296 S. — Dass. 12. Aufl. 1923. 

Ausg. B im AnsdiluB an Hirt's Deutsche Lesebucher. 1912. IV, 384 S. 

Friihere Aufl. s. Bd IV», 3. S. 65, Nr 43. 

6) Teetz, Ferdinand: Aufgaben aiis deutschen epischen und lyrischen 
Gedichten. Bd 7 u. 8. Bd 10, I u. II. Leipzig: Wartig. 

Bd 7 u. 8: Aufgaben aus Goethes Gediditen 1 u. 2. 2. Aufl. 1916—19. VII, 138; 
IX, 177 S. 

Bd 10, T. I u. II: Aufgaben aus Goethes Gedankenlyrik 1 u. 2. 2. Aufl. 1912. 
VIII, 88; IV. 120 S. — 3. verb. Aufl. 1925. X, 116; 104 S. 

1. Aufl. Bd 7/8. 1903 s. Bd IV', 3. S. 66. Nr 58; Bd 10, 1905 (fehlt in Bd IV^ 3). 

7) Ewald, August: Uz und Goethe. Euph. 20, 1913. S. 613—41. 
Uz'sche Einflusse In Goethes Lyrik. 

8) Goetze, Edmund: Zu Goethes Handschrift. Euph. 20. 1913, S. 503. 

Gegen sinnlose Anwendung der von G. gebrauditen Uberschriften: ,Ein Gleiches*. ,Ein Andercs". 

9) Hawel. Walter: Erklarungen zu Goethes lyrischen Gediditen und 
Briefen. Ausw. Habelschwerdt: Franke 1913. IV, 175 S. 

10) Schaaffs, Georg: Zwei Gedichte von Goethe. ModLangNotes 28, 

1913, S. 43/8, 69—73. 

Das BluUied (Faust-Paraliporaenon W. A. 1, 14, S. 310f.) u. Mignon. 

11) Deussen. Paul: Zu Sdiopenhaueis Handexemplar von Goethes Ge- 
diditen. Jb. d. Sdiopenhauer-Ges. 3, 1914, S. 6/7. 

12) M o r r i s , M a X : Zu Goethes Gediditen. Euph. 21, 1914, S. 209—18. 

13) Ders.: Quellen und Anlasse Goethesdier Gedidite. DtLitZtg 35, 1914, 
Sp. 1260/1. 

Referat Ober e. Vorlrag. 

14) Schulze, Berthold: ^Maditiges Uberrasdien' und „Mahoniets Ge- 
sang" von Goethe, zwei Bekenntnisse seines Glaubens an seine Sendung. Lehr- 
proben u. Lehrgange 1914, S. 130/3. 

15) Sidorov, A.: Gete i perevodCiki [Goethe und die Ubersetzer]. Trudy 
i dni tetrad 7. Moskva 1914. S. 33 — 47. 

Analyse von Lermontovs Ubers. von .Uber alien Gipfeln* u. der eigenen Arbeit des Verfassers 
flber die Ubers. der .Geheimnis^*. ^ Original fr-^'iii 

■■ **-^i4'^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Literatur zu Goethes Gedichten 567 

16) Walther, Emil: Goethe, Gedankenlyrik. Wurzburg: Budier 1914. 
84 S. (Erlauterungen zu d. Klassikern m. Dispositionen u. Aufsatzen. 28.) 

17) Tabor, Alice: Goethe and the revision of his lyrics. Phil. Diss. 
Chicago 1916. 

18) Mick, Maria: Goethes Lieder der Geselligkeit gewidmet. Diss. Graz 
1917. [Masdiinensdir.] 

19) Budde, Gerhard: Goethes Lyrik als Bekenntnis. Gartl. 1918, Nr 49, 
S. 622/3. 

20) Kramer, Philipp: Die tiefsten Klange in Goethes Lyrik. Witten: 
Westdt. Lutherverl. 1918. 16 S. (Sudien und Finden. 2.) — 5.— 10. Taus. Barmen: 
E. Miiller 1921/22. 16 S. (Zeitfragen d. Juqend. 2.) 

21) Wooley, Elmer O.: The sphere of music and musical terms in 
Goethe's lyric poems. Phil. Diss. Bloomington, Ind. 1918. 90 S. 

22) Seuffert, Bernhard: [Uber den Aufbau von Gedichten). Elias von 
Steinmeyer zum 8. Febr. 1918 mit treucm Gliickwunsdi uberreicht. (Graz 1918.) 
7 S- (Privatdr.) 

Darunter Mahomets Gesanq und Johanna Sebus. 

23) Simmons, Lucretia van Tuvl: Goethe's Ivric poems in English 
translation prior to 1860. Madison 1919. 202 S. (Univ. of Wise. Studies in Lang, 
and Lit.) (Diss. 1913.) — Bespr. von W, Kurrelmeyer ModLangNotes 35, 
1920, S. 487—92. 

24) Achelis, Thomas: Grundziige der Lyrik Goethes. 3. Aufl. Bielefeld: 
Velhagen u. Klasing 1920. 120 S. (Velh. u. Klasings Samml. dt. Sdiulausgaben. 81.) 

25) Gomoll. Wilhelm Conrad: Betraditungen zu Goethes Lyrik. NPr- 
KrZtg 26. Sept. 1920, Nr 464. 

26) Bruns, Friedrich: Modern thougt in the German lyric poets from 
Goethe to DehmeL Madison 1921. 103 S. (Univ. of Wise. Studies in Lang, and Lit. 
13.) — Bespr. von C. v. K I e n z e JournEGermPhil. 22, 1923, S. 573/7. 

27) Ermatinger, Emil : Die deutsche Lyrik in ihrer geschiditlichen Ent- 
widclung von Herder bis zur Gegenwart. Bd 1. 2. Leipzig: Teubner 1921. — 2. Aufl. 
u, d. T.: Die deutsche Lyrik seit Herder. Bd 1 — 3; Bd 1: Von Herder zu Goethe. 
Ebda 1925. XII, 310 S. 

28) Hertz, Wilhelm: Goethes Epigramme „Grabschrift* und ^Lahmung". 
(Mit einer Tafel.) JbGoeGes. 8. 1921, S. 61—70. 

1. Als Knabe verschlossen und tnit7iq (1814). — 2 Ich war nodi gem ein tStIg Mann (1815). 

29) Straub, Lorenz? Ausgewahlte Gedidite Goethes. Erl. Stuttgart: 
Stredcer & Sdiroder 1921. XII, 383 S. 

Erlauterungen mit Textbeigaben. 

30) Heyden. Franz: Schopfung und Gestaltunq in deutscher Lyrik. DtVlkst. 
1922. S. 351/4; 1924, S. 17—20. 

Betr.: ,Der du von dem Hlinmel bisf. .Uber alien Gipfeln* u. .Gesang der Erzengel im Faust*. 

31) Kraus,Arno§t: Das Sfrauflchen. Prager Presse 30.Juli 1922, Nr 206, S.5/6. 
Goethes Ubertragungen aus d. Tsdiediischen. 

32) Borkowskv, Ernst: Goethes und Schillers Lyrik. Breslau: Hirt 1923. 
128 S. (Fiihrer z. dt. Dichtung. 3.) 

33) Ciechanowska,Zofja: Zr6dla artykulu K. BrodziAskiego „0 pie§- 
niach ludu angielskiego i niemieckiego" (1819) i zawarte w nim przekiady poezyj 
Herdera i Goethego [Die Quellen d. Aufsatzes K. Brodzinskis „Uber englisdie u. 
deutsdie Volkslieder" u. die darin enthaltenen Ubersetzungen der Gedidite 
Herders u. Goethes]. Pami^tnik Literacki Jg, 20, 1923, S. 174—83. 

34)Biedermann.Flodoard Frhr v.: Goethe als Ratseldichter. Mit 
einem bisher unbekannten Goethebild v. Jagemann. Berlin: Berthold, Abteil. 
Privatdr. 1924. 45 S. 4°. (Berthold-Druck. 10.) — Bespr. von G. Witkowski 
ZBudifr. N.F. 18, 1926, Beibl. Sp. 22/3; GoeKal. 1927, S. 114/6. 

Vgl. audi: KrauB. R: Goethe als Ratseldiditer. Der Schwabenspiegel 24, 1930, S. 167/8. (s. 
unten Nr 52.) f~^ , _^ ... , , g j n a I f fO m 



:3yGt je 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



568 Goethe. Abt. 2. Bibliographie der Werke 

35) Heyden, Franz: Goethes Naditlieder. Propylaen 22, 1924/25, Nr 48, 
S. 379—80. 

Vcjl. oben Nr 30. 

36) Hoffmann, Adalbert: Goethisdie Gedichte sdilesisdien Ursprungs. 
SdilesMh. Jg. 1, 1924, H. 4, S. 182/4. 

37) Altwegg, Wilhelm: Die Entwicklung des Rhythmus in Goethes 
Lyrik. Geneve: Secretariat de I'lnstitut J. Dalcroze. In: Compte rendu du l^f 
Congr. du Rhythme. 1926. S. 270—85. 

38) Funk, Georg: Erlauterungen zu Goethes Gediditen. T. 2. Leipzig: 
Beyer 1926. 91 S. (Dr. Wilh. Konigs Erl. zu d. Klassikem. 158.) 

T. 1 (N. F. d. Erl.) ersdiien 1909. (s. Bd IV>, 3, S. 67. Nr 75.) Fruhere Bde bearb. von Slechert 
(zuerst 1899 als Bd 20). 

39) K a u b i s c h . M.: Goethe als Lyriker. KolnZtg, Wodienausg. 1927, Nr 1 1, 
S. 9—10. 

40) Korff,HermannAugust: Vom Wesen Goethesdier Gedidite. JbFr- 
DtHodist. 1927, S. 3—27, 1 Taf. 

41) Ludwig, Albert: Ortsnamen in neuerer deutsdier Lyrik. ArdiNSprLit. 
N. S. 52, 1927, S. 1—17 u. S. 161—77. 

Mit zahlr. Hinweisen auf Goethe. 

42) S p i e B : Anmerkungen zu dem von Barbara SdiultheB angefertigten Ver- 
zeidinis Goethisdier Gedichte. ZdtPhil. 52, 1927, S. 138—49. 

43) Walzel, Oskar: Freirhythmisdie Dichtung aus Goethes Jugendzeit. 
Der kleine Bund (Bern) Jg. 8, 1927, Nr 14, S. 110/2. 

44) B r e u 1 , K a r 1 : Blick in Goethes Werkstatt. PublEnglGoeSoc. N. S. 5, 1928. 
S. 20—45. 

Betr. Goethes Texlflnderungen in seinen Gediditen. 

45) Bruns, Friedrich: Auge und Ohr in Goethes Lyrik. JournEGerm- 
Phil. 27, 1928, S. 325—60. 

46) Cooper, William A.: Translating Goethe's poems. JournEGermPhil. 
27, 1928, S. 470—85. 

47) Petsch, Robert: Goethes Mondlyrik. ZdtBild. Jg. 4, 1928, S. 297—308. 

48) Lingelbach, Helene: Uber das Geheimnis dichterischer Sendung 
im lyrischen Bekenntnis. Horen 5, 1929, S. 1056—79. 

Von Goethe bis zur Gegenwart. 

49) B a b , J u li u s : Goethes Briefgedichte. GoeKal. 1930, S. 90—136. 

50) Hinz, Stella M.: Goethe's lyric poems in English translation after 
1860. Madison 1930. 304 S. (Univ. of Wise. Studies in Lang, and Lit. 26.) 

51)Hunich, Fritz Adolf: Vor- und Anklange. JbSlgKipp. 8, 1930, 
S. 335/8. 

Parallelen aus alleren Diditern zu .Kleine Bhimen, kleine Blatter". ^An oin qoldtnes Heiz" u. 
Fausts ersten Worten zu Gretchen. 

52) KrauB, R.: Goethe als Ratseldichter. Sdiwabenspiegel (Wochenschr. d. 
Wurttemb. Ztg Stuttgart) 24, 1930. Nr 34, S. 267/8. 

Vql. oben Nr 34 (Biedermann). 

53) Baumgart, Hermann: Goethes lyrisdie Dichtung in ihrer Entwick- 
lung und Bedeutung. Hrsg. von Gertrud Baumgart. Bd 1 — 3. Heidelberg: 
Winter 1931—39. IV, 339; IV, 378; XVI, 160 S. — Bespr. von W. Linden 
Literatur 33. 1930/31. S. 83; von Ed. Castle ChrWGoeVer. 38, 1933, S. 42; von 
FranzKoch DuV. 35. 1934, S. 134 6. 

54) Fischer, Otokar: Z Goethovy poesie. Vyklad stareho dfevorytu, 
zn^zorAujiciho Posl^ni Hanse Sachse bdsnika, Musy a Gracie v Braniborech [Aus 
Goethes Poesie. Erklarung eines alten Holzschnittes. darstellend Hans Sachsens 
poetische Sendung. Musen und Grazien in der Mark]. Nezavisl^ Scena (Krom§fiz) 
Jg. 1, 1931. Nr 9. S. 104—10. 

55)Baldensperger,Fernand:A travers la poesie de Goethe. L' Alsace 
frangaise 12. 1932, S. 199 — 207. — Auch in: Seize etudes sur Goethe. Strasbourg 
1932. S. 5-12. ^^ ...M.M..dlfrom 

:3y ^^^ ^. 1 1 UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Literatur zu Goethes Gediditen 569 

56) Capesius, Bernhard: Poezii lirice de ale iui Goethe ajunse poezii 
populare in ardeal. Revista Germani^tilor Romani 1, 1932, S. 71/4. [Ruman.] 

57) Castle, Eduard: Leipziger Bildergedidite. ChrWGoeVer. 37, 1932, 
S. 27—31. 

58) Deetjen, Werner: Goethes Liederkunst. S. V.-Ztg Jg. 49, 1932, 
Nr 10/11, S. 105—11. 

S.V. = Sondershauser Verband sludeniisdier Sangersdiaften. 

59) Gunes, Eugenia: Elegiile Iui Goethe. Revista Germani^tilor Romani 1, 
1932, S. 163—83. 

60) Hefele, Hermann: Goethes lyrische Anfange. B^n Beitrag zu Goethes 
dichterisdiem Werden. Vjs. f. wiss. Pad. 8, 1932, S. 24—38. 

61) Jungbauer, G.: Goethes Lieder im Volksmunde. Sudetendt. Zsdir. f. 
Volkskde Jg. 5, 1932, H. 2 3, S. 59— 88. 

Bes.: Kleine Blumen, kleine BUtter. 

62) Katayama, M.: Uber Goethes Gedichte und Gedichtsammlungen. GoeJb., 
Japan Bd 1, 1932. [Japanisch.] 

63) L i e g 1 e r , L.: Zwei Aufsatze iiber Goethes Lyrik. Wien: Lanyi 1932. 30 S. 

64) Muster, Karl: Untersudiungen zu Goethes 2. Budi d. Elegien. Kassel: 
Eder-Schwalm-Verl. 1932. 32 S. 

65) Patzakov^, Anna J.: Goethova lyrika v pisni [Goethes Lyrik im Liede]. 
Radiojournal 19. Marz 1932. [Tsdiediisdi.] 

66) PolAk, Karel: Cesky vybor z Goethovych b^snf (Tsdiedi. Ubers. d. 
Goethesdien Gedidite]. Casopis pro mod. filol. 18, 1932, S. 62/5. 

67) Schiitze, Martin: Goethe as lyrical poet. Open Court 46, 1932, S. 363 
bis 382. — Audi in: Chikago University Goethe Centenary papers 1933, S. 159 — 75. 

68) SlijepCevic,Pero: Geteova lirika [Goethes Lyrik]. Srpski Knjizevni 
Glasnik (Beograd) 35. 1932, S. 529—36. 

69) V i e t o r , K a r 1 : Goethes Altersgedichte. Euph, 33, 1932, S. 105—52. 

70) Baldensperger, Fernand: L' anacreontisme du jeune Goethe et 
la po6sie fugitive fran^aise. Travaux de la Societe Polonaise concernant 
I'Europe orientale et le Prodie Orient VoL 4, 1933, S. 50—62. 

71) Hesse, Hermann: Uber Goethes Gedidite. Bohemia 10. Sept. 1933. — 
Audi in: Das Bodenseebudi Jg. 34, 1949, S. 66/7. 

72)Keipert,Hans: Die Wandlung Goethesdier Gedidite zum klassisdien 
Stil. Die Umarbeitungen fiir die Gesamtausg. 1789. Jena: Frommann 1933. VIII, 
165 S. (Jenaer germ. Forsdi. 21.) — Teildr. als Diss. 1932. VII, 32 S. — Bespr. von 
FranzKoch AnzdtAltLit. 52, 1933, S. 209 — 10; von W i 1 1 o u q h b y ModLanq- 
Rev. 29, 1934, S. 485/8; von Otto Behaghel LitblGRPhil. 56, 1935, Sp. 11/3; 
von AlbertLudwig ArdiNSprLit. 68, 1935, S. 134. 

73) N a z o r , V I a d i m i r : Da li su glasovi prazan §um? O prevodima Geteovih 
pesama [Sind die Laute ein leeres Gerausdi? Uber die Ubersetzungen von Goethes 
Gediditen). Nova Evropa (Zagreb) 26, 1933, S. 67— 71. 

74) Petersen, Julius: Experience intime et circonstance dans le lyrisme 
de Goethe. Revue Allem. T, 7, 1933, S. 236—58, 

75) Wiegand,Heinrich: Geometrie, Kontraste und Lyrik. Ein Gespradi 
iiber die Ergriffenheit vor Goethes Gediditen. Literatur 36, 1933/34, S. 262/6. 

76) Pfeiffer, Johannes: Die Erneuerung der deutsdien Diditung im 
Zeitalter Herders. Das innere Reidi 1935, S. 1210—31, — Auch in: Pfeiffer: 
Zwisdien Diditung und Philosophie. Ges. Aufs. Bremen: Storm 1947. S. 9— 29. 
(Darin S. 21/9: Goethes Lyrik.) 

77) Reitmeyer, Elisabeth: Studien zum Problem der Gediditsammlung 
mit eingehender Untersudiung der Gediditsammlungen Goethes und Tiedcs. 
Bern, Leipzig: Haupt 1935. 258 S. (SprDditg. 57.) — Audi PhiL Diss. Bern 1935. 

78) Sommerfeld, Martin: Vor- und Nadiklange Goethesdier Lyrik. In: 
Sommerfeld: Goethe in Umwelt und Folqezeit. 1935. S. 160— 87,^^ ^^^| f^^pj-, 

^ '^ ^"^^^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



mweit una roint 



570 Goethe. Abt, 2. Bibllographie der Werke 

79) Brandenburg, Hans: Goethe als Lyriker. Volk. Kultur 3. 1936. 
S. 300/4. 

80) Kommerell,Max: Goethes Gedidit. GoeKal. 1936, S. 133 — 69. 

81) Liitzeler. Heinrich: Meisterwerke deutscher Lyrik. Koln. Volksztg 
29. Nov. 1936, Nr 330, S. 13. 

82) Mermingas, K.: Goethes lyrisdie Diditung. Athen 1937. [Griechisdi,] 

83) Rogers, GretchenL.: Zur Textgeschichte der Gedidite Goethes. Phil. 
Diss. Baltimore, Johns Hopkins Univ. 1937/38. 

84) Vincent, Ernst: Zwei Gedidite des jungen Goethe. In: Festsdir. f, 
Albert Leitzmann. Jena 1937. S. 66 — 85. (Jen. Germ. Forsdi. Sonderbd 2.) 

Wanderers Sturmlied und Ganymed. 

85) Gloss, August: The genius of the German lyric. London: Allen and 
Unwin 1938. (Darin S. 230 — 80: Goethes Lyrik.) 

86) Joswig, Horst: Leidensdiaft und Gelassenheit in der Lyrik des 
18. Jahrhunderts. Von Giinther bis Goethe. Berlin: Junker u. Diinnhaupt 1938. 
120 S. (Neue dt. Forsdi., Abt. N. Dt. Litg. 17 = Bd 204 der Gesamtreihe.) — Audi 
PhiL Diss. TH Danzig 1937. 

87) S t a i g e r , E m i 1 : Die Zeit als Einbildungskraft des Diditers. Untersudiun- 
gen zu Gediditen von Brentano, Goethe und Keller. Ziiridi: Niehaus 1939. 203 S.. 
1 Faks. 

88) Hefele, Hermann: Gesdiidite und Gestalt. 6 Essays. Mit e. Nadiw. 
hrsg. V. Clemens Bauer. Leipzig: Hegner 1940. 361 S. (Darin S. 9 — 112: 
Goethes Lyrik.) 

89) BeiBner, Friedrich: Gesdiidite der deutsdien Elegie. Berlin: de 
Gruyter 1941. XIII, 246 S. (GrundriB der germ. Philologie. 14.) GieBen, Phil. Hab.- 
Sdir. 1939. (Darin S. 130—90: Die klassisdie Elegie.) 

90) Hederer, Edgar: Mystik und Lyrik. Miindien: Oldenbourg 1941. 317 S. 
Munchen. Phil. Hab.-Sdir. (Darin S. 172—99: Von Goethe bis Rilke.) 

91) Jaffe, Gerhard: Diditer, spridi! Methodik und Kommentar zu 
Goetheschen und Schillerschen Gedidxten. Oslo: Gyldendal 1941. 191 S. 

92) Biehler, Otto: Goethes Rheingedidite. KolnZtg 7. Apr. 1942, Nr 176. 
Abendbl., S. 2. 

93) Burger, HeinzOtto: Gedidit und Gedanke. Auslegungen deutsdier 
Gedidite. Halle: Niemeyer 1942. 434 S. 

Darin: S. 102—18: Lugowski, Clemens: Goethes Ganymed. — S. 140 
bis 151: Miiller, Gunther: Goethe, Sdiillers Reliquien. — S. 152 — 66: 
Harder, Richard: Goethe, Hochstes Gludc der Erdenkinder. 

94) Miiller, Joachim: Zwei Altersgedidite Goethes. Versudi einer Inter- 
pretation. ZDtkde 56, 1942, S. 185/9. 

Dornburg: 1. Dcm aufqehenden Vollraonde. 2. Fruh, wcnn Tal, Gebirg und Garten. 

95) Boehm, H.: Formen Goethescher Lyrik. Deutsdiunterridit im Ausland 
(Munchen) 1943/44, S. 17—47. 

96) Castle, Eduard: Das Formgesetz der Elegie. ZAesth. Bd 37. 1943, 
S. 42—54. 

97) Kommerell, Max: Gedanken iiber Gedidite. Frankfurt a. M.: Kloster- 
mann 1943. 503 S. (Darin S. 37 — 215: Versudi eines Sdiemas von Goethes Gedidi- 
ten. — S. 216—318: Goethes groBe Gediditkreise. — S. 319—429: Goethes Bal- 
laden. — S. 434 — 48: Goethes freie Rhythmen.) 

98) Stockum, T h. C.: Goethes indisdie Legenden. Neophil. Jg. 28, 1943, 
S. 628— 81. 

99) Boyd, James: Notes to Goethe's poems. Vol. 1 (1749—86). Oxford: 
Bladcwell 1944, X, 226 S. (Blackwell's German Texts.) — Bespr. von A. G i 1 1 i e s 
ModLangRev. 41, 1946, S. 218/9. 

100) Busch, Eva Sibylle: Interpretationsstudien zur Gesdiidite der 
deutsdien Lyrik. Phil. Diss. Prag 1944. 221 Bl. 4**. [Masdiinensdir.] (Darin S. 41/7: 
Goethes Gedidit: .Braunsdiweig, den 24. Aug. 1784." ~S, 97— 102: ^Mailied,") 

:)y i^UlJ^li- UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Llteratur zu Goethes Gedichten. Balladen 571 

101) Streck, Robert: „Das Mensdienleben" in Gediditen Goethes, Clau- 
dius , Liliencrons, Eidiendorffs und Georges. Zsdir. f. dt. Wissensdi. u. Deutsch- 
uiUerr. 1944, H. 2, S. 65—77. 

102) Matenko, Percy: The Goethe, Sdiiller, and Byron translations of 
the Saaling-Album. ModLangQuart. 6, 1945, S. 53 — 69. 

Coelhe: Der Sanger. Mignon. Neue Liebc, neues Lcben (Ubers. ins Englische) in: Julie and 
Miiridnne Sdahng: Album oi German verse. 1821. 

103) Goes, Albrecht: Goethegedidite — jetzt. Stuttgart: Gunther 1946. 
24 S. — Ders.: Goethegedidite in dieser Zeit. Die Neue Ztg Jg. 3, 28. Febr. 1947, 

Nr 17. 

104) Thiirer, Georg: Einklang. Gedanken zu Goethes Gediditen. Olten: 
Vereinigung Oltner Budierfreunde 1948. 29 S. (Privatdr.) 

105) Gading, Walter: Wort- und Gedankonverdiditung des jungen 
^joethe. Beitrage z. Erklarung seiner Jugendgedidite. Mutterspradie 1949, H. 3, 
S. 230—40. 

106) Kast, Emil: Goethes Lyrik. Beispiele ihres Gehalts- u. Gestalt- 
vvandeis. T. 1: Textausg. T. 2: Kommentar. Leverkusen: Gottsdialk 1949. (Samml. 
prakt. Lehr- u. Handbudier. R. 2, Gr. 3, 1.) 

107) Krattli, Anton: Die Farben in der Lyrik der Goethezeit (Klopstodc, 
Goethe, Brentano, Eidiendorff). Phil. Diss. Zuridi 1949. 113 S. 

108) Lachmann, Eduard: Zur Auslegung von Goethes Gediditen. Inns- 
brudcer Univers.-AImanadi 1949, S. 103 — 45. 

109) Peacock, Ronald: Goethe as lyric poet. In: Essays on Goethe. Ed. 
by W i 1 1 i a m R o s e. London 1949, S. 21—44. 

110) Sternfeld, Frederick W.: The musical sources of Goethe's 
poetry. American-German Rev. Vol. 15, 1949, Nr 6, S. 16—21. 

Dass. (The musical springs of G.s poetry.) Musical Quarterly 35, 1949, 
5.511—27. 

111) Trunz, Erich: Goethes spate Lyrik. DtVjsLitGeistg. Bd 23. 1949, 
S. 409—32. 

112) Wi Ikinson , El izab e th M.: Goethe's poetry, GermLifeLett. 1949, 
Juli, S. 316—29. 

Wandrers Naditlleder; Mailicd. 

113)Jenisch,Erich: Leidensdiaft und Geist in Goethes Liebeslyrik. Vortr. 
anlciBl. d. Goethe-Feier d. Julius-Maximilians Univ. Wurzburg am 16. 6. 49. Wiirz- 
burg: Sdioningh 1950. 31 S. (Wiirzb. Univ.-Reden. 10.) 

4. Balladen. 

1) Leitzmann, Albert: Die Quellen von Schillers und Goethes Balladei 
Bonn 1911. (Kl. Texte f. theol. u. philol. Vorlesungen. 73.) s. Bd IV\ 3, S. 68, Nr 18. 
— 2. Aun. 1923. 64 S. — Dazu: AlbertGesler Euph. 19. 1912, S, 346/7. — 
Bespr. von Max Morris Euph. 21, 1914, S. 340/1. 

2) Sicha, Richard: Ndmecka balada doby klasicke [Die deutsdie Ballade 
der KlassikerzeitJ. Vyrocni zprava gymnasia v Kromefizi. (Jsb. d. Gymn. in 
Krom^fiz) 1911/12, S. llff. 

3)Walheim, Alfred: Die Reihenfolge der Goetheschen Balladen. 
ZOstGymn. 64, 1913, S. 11/6. 

4) Weber, R. F.: Das Verhaltnis von auBerer und innerer Form in Goethes 
und Schillers Balladen. JournEGermPhil. 14, 1915, S. 204—11. 

5) Walther, Emil: Goethe, Balladen. Wurzburg: Budier 1919. 94 S. (Erl 
zu den Klassikern m. Dispositionen u. Aufsatzen. 33.) 

6) Mayer, G.: Die Naturballadcn Goethes. Kunstw. 34, 1921, H. 11, S. 264/6; 

12. S. 336—41. .^ . . ,^ 

Original from 



:3y^^ .it; 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



572 Goethe. Abt. 2. Bibliographie der Werke 

7) Fischer, Otokar : K Ceske a ndmecke baladice [Zur tsdiediisdien und 
deutsdien Balladenforsdiung). (I. Deutsche Einfliisse auf die Erbensche Sammlung 
..Kytice". — II. Goethes Totentanz und Bohmen. — III. Zur Stoffgesdiichte der 
Erbensdien Ballade ,,Svatebni koSile [Das Hochzeitshemd].) Listy filologicke 
Jg.56, 1929, S. 123— 36. 

8) Miinchhausen, Borries von: Goethe als Balladendichter. Bres- 
lauer Nadir. 23. Marz 1932, Goethe-Beil. 

9) Kayser, Wolfgang: Gesdiidate der deutsdien Ballade. Berlin: Junker 
& Dunnhaupt 1936. X. 328 S. 

10) Kommerell, Max: Goethes indisdie Balladen. GoeKal. 1937, S. 158 
bis 185. 

ll)Miura,Anna: Die Ballade, eine kiinftige Konigin. GoeJb., Japan Bd 7, 
1938. S. 33—70. 

12) Ennemoser, Maria: Goethes magisdie Balladen. Versudi einer Aus- 
legung. Phil. Diss. Munster 1940. 100 S. (Gedr. 1939.) 

13) L a n g , P a u 1 : Die Balladik. Gesdiidite der Ballade. Aesthetik der Ballade. 
Die Ballade im Deutsdiunterridit. Basel: Helbing und Liditenhahn 1942. 88 S. 
(Darin S. 17—29: Balladen Goethes u. Sdiillers.) 

14) Feuerlicht, Ignace: Goethes friiheste Balladen. JournEGermPhil, 
Vol. 48, 1949, S. 469—82. 

5. Spruchdichtung. 

1) Pniower, Otto: Vier Sprudigedidite Goethes. DtRs. Bd 178, 1919. 
S. 223—32. 

1. Wenn Kindesblick begierig sdiaut. — 2. Gem wSr' idi Uberliefrung los. — 3. Vom Vater hab* 
idi die Statur. — 4. Teilen kann ich nidit das Leben. 

2) Worte sind der Seele Bild. Sprudie in Versen. (Auswahl: K 1 a b u n d [d. i. 
Alfred Hensdike].) Berlin-Zehlendorf: Heyder 1923. 48 S. (Goethe: Gedidite. 
(4.) = Wandersmann-Biidierei. 23.) 

3) Sprudie in Versen. Eine Ausw. (bes. von Manfred Schneider). 
Stuttgart: Hadedce 1925. 62 S. (Die sdione Reihe.) 

4) Einige Reimspriidie von Goethe. Mit (einqedr.) Bildern, in Holz gesdin. v. 
R(udolf)Riege. Weimar: Riege 1926. 12 Bl. 4^ 

5) Hofmiller, Josef: Goethes Sprudie in Prosa. In: Hofmiller: Uber den 
Umgang mit Biidiern. Mundien 1927. S. 32 — 42. 

6) Goethes Sprudiweisheit. Sprudie in Prosa. Wiesbaden: Insel-Verl. 1946. 
94 S. (InsBudi. 482.) — Dass. 1948. 

7) Worte sind der Seele Bild. Sprudiweisheit. Wien: Bellaria-Verl. 1946, 80 S. 
(Bellaria-Biidierei. 2.) 

8) Sprudie in Prosa (Maximen und Reflexionen). Dortmund: Sdiwalvenberg 
1947. 116 S. (Stundenbudier.) 

Anordnunq nadi der 1. Ausg. von Riemor u, Eckermann, um einiqe Sprtiche gckurzt. 

9) Kleines Brevier der Lebenskunst. Eine Ausw. aus d. Reimspriidien. (Ausw. 
u. Zusammenst. Walther Matthey.) Schwabach: Uhl-Verl. 1949. 79 S. 
(Uhlen-Budierei. 12.) 

6. Kompositionen (Sammlungen). 

Komposilionen einzelner Lieder s. bei denselben. Bei den Einzelliedern in den folgcnden §$ sind 
Neudruckc von Kompositionen, die schon in Bd IV*, 3 erwahnt sind, nicht aufgenommen. 

a. Sammlungen von Liedern verschicdener Komponisien. 

1) Gedidite von Goethe in Kompositionen, Hrsq. von Max Friedlaen- 
d e r. Bd 2. Weimar 1916. IX, 246 S. 4°. (SdirGooCes. 31.) 

Bd 1 = SchrGoeGes. 11. 1896 s. Bd TV, 3, S. 72. Nr 3. Der 2. Band enlh. 90 Kompositionen aus 
allerer u. neucrer Zeit von B. Th. Breilkopf bis Rich. Strauss. ...^^\ frQiy, 

:)y i^iOOg iii: UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Sprudididitung. Kompositionen Goethesdier Lyrik 573 

2) Lieder, Frederick W. C: German poems and songs ed. with musical 
settings, notes, voc. table of authors and composers, and index of titles of first 
lines. New York: Oxford Univ. Press 1929. 

20 Goethelieder, 2 Kompositionen des Heidenroslein. 

3) Kuhlau.Friedrich: Uber alien Gipfeln ist Ruh. — Weber, Bern h. 
A n s e 1 m : Der du von dem Himmel bist. — Werner, Heinrich: Heiden- 
roslein. Fiir Mannerdior. Berlin: Dt. Sangerbund [um 1930]. 

4) Goethe im Lied. Kompositionen seiner Zeitgenossen fiir Singstimme und 
Klavier. Kassel, Basel: Barenreiter-Verlag (1949). 28 S. 

5) Goethe-Lieder in Weisen ihrer Zeit. Hrsg. fiir Schule und Haus vom Arbeits- 
kreis fiir Hausmusik. Kassel, Basel: Barenreiter-Verl. (1949). 24 S. 

6) Goethe. Gedichte in Liedern seiner Zeitgenossen und im Volkslied. (Zsgest. 
V. R u d. K i r m e y e r.) Munchen: Bayerisdier Schulbuch-Verl. 1949. 26 S. 

7) Goethe-Lieder in Weisen ihrer Zeit. Schola Jg. 4, 1949, R 3, Beil. 

8) Die Fidel (Liederhefte). Stuttgart-Sillenbudi: Fidula-Verl. H. 4, 1949, S. 25 
bis 32. (Goethe-Liederblatt.) 

9) Goethe-Lieder. 1.2. Berlin, Leipzig: Volk u. Wissen (1949). Je 7 S. 8^ [Kopft.] 
(Lieder-Blatter.) 

10) Goethe-Lieder. Eine Ausw. d. sdionsten u. bekanntesten klass., romant. u. 
zeitgenoss. Vertonungen fiir mittl. Stimrae und Klavier. Zsgest v. Horst 
R a b e t g e. Weimar: Thiiringer Volksverl. 1949. 64 S. 

p. Sammlungen von Liedern einzelner Komponisten. 
(Nadi dem Alphabet der Komponisten.) 

Ij Baumann, Hans: Goethe-Lieder. Wolfenbiittel: Moseler 1949. 4 Bl. 
(Aus: Baumann: Die helle Flote.) 

2) Baussnern, Waldemar v.: Steigt hinan zu hoherm Kreise. Ein 
Zyklus von adit Gesangen fiir gem. Chor a capp. Heidelberg: Hodistein 1927. 
46 S. Part. u. Stimmen. 

1. steigt hinan zu hdherem Kreise. — 2. Wechselnd gehl unter Freuden und Leiden. — 3. Das 
Werdende, das ewig wirkt und lebt. — 4. Wir haben nicht gleidaes Gesetz und Redit. — 5. Die Linien 
des Lebens sind verschieden. — 6. In der Nadit, die die Baume rail Bluten dedLt. — 7. Nach ewigen, 
ehernen groBen Gesetzen. — 8. Ewiger Morgen: Jener Welten miide. 

3)Bezold, Gustav v.: Heitere Gedidite f. eine Singst. m. Pfte. 
Miindien: Wunderhorn-Verl. [um 1911]. (Darin von Goethe: Nr 1: Der Sdiafer; 
Nr 3: Gefunden.) 

4) Bode, Rudolf: Goethe-Lieder f. Ges. u. Pfte. Berlin-Liditerfelde: Vieweg 
(1939]. 19 S. 

Enth.: Nachtgeddnken. — Dornburg I: Friih, wenn Tal, Gebirg und Garten. — Dornburgll: Und 
wenn midi am Tag. — Der Rattenfanger. — Genialisch Trciben. — Freibeuter. — Anliegen. — Lauf 
der Well. 

5)Boehm,Adolph P.: 2 Lieder von Goethe f. 1 Singst. m. Pfte. (Nr 1. 
Dammerung senkte sich von oben. — Nr 2. Elfengesang: Um Mitternadit, wenn 
die Mensdien erst sdilafen.) Leipzig: Junne [um 1911]. (Op. 26.) 

6)Biichtger,Fritz: Meitere Weisheit. Vier Gesange [von Goethe] f. gem. 
St, Leipzig: Kistner u. Siegel 1938. Part, compl. u. Einzelausg. 

Ent.: 1. Zura Sehen geboren. — 2. Mensdiengefiihl. — 3. Geh, gehorcfae meinen Winken. — 
4. Lasset Gclehrte sidi zanken und slreilen. 

7) Busoni, Ferruccio: Zwei Gedidite von Goethe, f. Bar. m. Pfte. 
Leipzig: Breitkopf & Hartel 1921. (1. Keinen Reimer wird man finden. — 2. Floh- 
lied.) 

8)Butz, Josef: Drei Mannerdiore nadi Gediditen von Goethe. (Die 
Sprode. — Der Sdiafer. — Trinklied.) Bonn: Braun-Peretti [um 1930]. 

9) Czernik, Willy: Drei Mannerchore auf Goethe-Texte. Braunschweig: 
Krause [1934]. 

1. Der Sch^fer. — 2. Meeresstille. — 3. Zigeunerlied. OrFoinaf from 

:)y ^lOOgie UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



574 Goethe. Abt. 2. Bibliographie der Werke 

10) Eberwein, Karl: Sachs Gesange von Goethe aus dessen .Kunst u. 

Alterthum" mit Begleitg d. Pfte comp. u. Herrn Prof. Zelter gewidm. Faks. Ausg. 

Leipzig: Hofmeister 1932. 23 S. 

Biblioph.-Prlvatdr. nach dem bei Hofmeister o. J. erschienenem Original (wohl « Bd IV, 3, 
S. 75. Nr24). 

11) Ehrenberg^Karl: Drei Lieder nach Gedichten von Goethe, f. 1 m. St. 
m. Pfte od. Kammerordi. Ausg. f. Ges. m. Pfte. Berlin: Ries & Erler [1939]. 7 S. 
(Op. 31.) 

Bleibe, bleibe bei mir. — 1. Um Mitternacht, wenn die Mensdien. — 3. Uber alien Gipfeln ist Ruh- 

12) Fischer, Hans: Goethe'sdie Gedidite in Chorkompositionen. H. 1. 2. 
Berlin: Vieweg 1931. 

I. Fiir gemisditen Chor. 32 S. — 2. Fur Frauen(Jugend)-Chor. 16 S. 

13) Graener, Paul: Vier Lieder zu Gedichten v. Goethe f. h. St. m. 
Pfte-Begl. Braunschweig: Litolff 1932. 12 S. (Op. 94.) 

1. Der Straufl, den idi gepflucket. — 2. Euch bedaur' idi, unglQckselge Sterne. — 3. Behandelt die 
Fiauen mit Nachsldit. — 4. Alles kundet dich an! 

14) Grimm, Friedrich Karl: Vier Lieder f. h. St. m. Pfte-Begl. nach 
Texten v. J. W. v, Goethe. Augsburg: Bohm & Sohn (1938). (Op. 66,) 

1. Aus d. Zaubertal dortnieden. — Bestfindige Liebe: Adi, wie blst du mir. — 3. Dies wird die 
letzle Tran' nidit sein. — 4. Sag ich's euch geliebte Baume. 

15) G'schrey, Richard: Lieder und Gesange fiir eine Singst. m. Pfte. 
H. 6 {= Op. 13), H. 7 {= Op. 14). Leipzig: Hofmeister [um 1911]. 

H. 6. Nr2— 4: Christel. Gefunden. Heideroslein. — H. 7, Nr 1 u. 2: Auf dem See. Um MiUer- 
nadit ging idi. 

16) J, H a y d n — J. W. G o e t h e. Eine Folge von Liedern und Gesangen fiir 
Schulen hrsg. von O. H e 1 1 m a n n. Heidelberg: Hochstein [1932]. (Klav.-Ausz. 
US.; Stimmheft u. Instrum.-St.) 

Enth.: Die wandelnde Glocke. — Der neue Kopernikus. — Der Fischer. — Katzenpaslete. — Trost 
in Trfinen. — Menschengefiihl. — Beherzigung. — Erinncning. 

17) Jos. Haydn — J. W. v. Goethe. Gesange fiir Mannerchor z. T. m. 

Begl. von Violine u. Cello, sowie nicht obligatem Klavier bearb. u. hrsg. von 

V. Keldorfer. Heidelberg: Hodistein [1932]. (Klav.-Ausz. 15 S,; Chor- u. 

Instrum.-St.) 

Enth.: Der Fischer. — Trost in Trfinen. — Katzenpastete. — Tisdilied. — Mensdbengefubl. — Das 
Hexeneinmaleins. — Beherzigung. — Erinnerung. 

18) Hermann, Paul: Das heitere Herz. Eine Folge von 7 Gesangen m. e. 
Einl. u. verbindenden Zwischenspielen f. e. Singst. u. Klavier nach Gedichten 
von Hans Sachs, Paul Fleming, Goethe, Claudius u. Morike. Potsdam: Voggen- 
reiter 1944. 26 S. 

Darin von Goethe Nr 5: Ich komme bald. — Nr 9: Das holde Tal sdion hat die Sonne. 

19) Heuss, Alfred Valentin: Zwei heitere Balladen von Goethe f. e. 
Singst. m. Pfte. Leipzig: Breitkopf u. Hartel [um 1920]. IV, 13 S. (Op. 15.) 

Gulmann und Gutweib. — Ritter Kurts Brautfahrt. 

20) Ders,: Der junge Goethe. Vier Lieder nadi Gedichten Goethes f. e. Singst. 
m. Pfte. Leipzig: Breitkopf u. Hartel [1920]. IV, 18 S. (Op. 9.) 

I. Rastlose Liebe, — 2. Mit einera gemalten Bande. — 3. Neue Liebe, neues Leben. — 4. Christel 

21) Hoyer, Karl: Fiinf vierstimraige Frauendiore. Leipzig: Fortius (um 
1930]. Part. u. St. (Op. 10.) 

I. Adi. wer bringt die schonen Tage. — 2. Es ist ein Sdinee gef alien. — 3, Bei dem Glanz der 
Abendrote. — 4. Es war ein fauler Schafer. — 5. Der Teufel hoi* das Mensdiengesdilecht. 

22) Huber-Anderach, Theodor: Drei Mannerchore nach Gedichten 

von Goethe. Leipzig: Leuckart [um 1930]. Part. u. St. (Op. 34.) 

1. In alien gulen Stunden. — 2. Feiger Gedanken banglidies Sdiwanken. — 3. Geh! Gehorche 
meinen Winken. 

23) H ii b n e r , O 1 1 o R.: Schlichte Lieder f. eine Singst. m. Pfte nach Gedichten 
deutscher Meister. [Darin von Goethe): Samml. 1, H. 1. 2; Samml. % H. 24; 
Samml. 3, H. 41. 42. Leipzig: Pabst [um 1911]. 

H. 1. Mailied: Wie borrlich leuchtet mir die Natur. — FreudvoH und leidvoll. — H. 2. Es war ein 
fauler SdiSfer, — Da droben auf jenem Berge. — H. 24. Olfensang: Ura Mitternadit, wenn die 
Menschen erst schlafen. — Nachtgesang: O gib vom weidien Pfuhle. — H. 41. Kennst du das 
Land. — H. 42. Nur wer die Sehnsucht kennt. — So laBt mich scheinen. 

r I . Original from 

:3y \jB^ J^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Kompositionen Goelhescher Lyrik 575 

24) Jochum, Otto: Fiinf zyklisdie Gesange fiir gemischten Chor a capp. 
nach Spriichen von Goethe. Augsburg: Bohm & S. (1930.) 

12; Praludium und Fuge: .Was wfir' ein Gott*; .Soil das Rechte zu dir/ — 3: Arioso: .Wem 
wohl das GludL die sdionste Palme beut/ — 4. Intermezzo: .Warum ist alles so ralselhaft." — 
5: SchluOgesang: ,Wenn im Unendlidien dasselbe.* 

25) Ders.: Goethe-Symphonie. Darin als SdiluDsatz (IV): Wenn im Unend- 
lidien dasselbe, f. gem. Chor u. Ordi. Augsburg: Bohm & Sohn 1941. Klav.- 
Ausz. 28 S. (Op. 77.) 

26) Goethe: Lieder, zur Laute gesetzt v. FritzJode. Wolfenbiittel: Zwissler 
1920. 84 S. 

27) Kagerer» Christoph Lorenz: Sieben Chore nach Diditungen von 
J. W. von Goethe. Augsburg: Bohm & S. [um 1930]. (Op. 56.) 

a) Far gemischten Chor: 1. Mailied (Wie herrllch leuchtet mir die Natur). — 2. Wandrers Nadit- 
liod (Der du von dem Himmel bist). — 3. Wanderlied (Von den Bergen zu den Hiigeln). — b) Fur 
3 — 4st. Knaben- oder Madchenchor: 4, Gefunden (Ich ging im Walde). — 5. Die Frosdie (Ein groCer 
Teich war zugefroren). — 6. Sdineidercourage. Dreist. mil Klav.-Begl. (Es ist ein SchuB gefallen). — 
7. Gieich und gleidi. Dreist. mil Klav.-Begl. (Ein Blumenglockchen vom Boden hervor). 

28) Kraus,Egon,u. Felix Oberborbeck: Musik um Goethe. 1 . 2. 
Koln: Tonger 1949, 

1. Lieder und Kanons. 27 S. — 2. Chdre fur gleidie und gemischte St. 32 S. 

29) Kfenek, Ernst: Vier a-capp.-Chore nadi Texten v. Goethe. Wien: 
Univ.-Ed. 1927. Part. 15 S. (Op. 47.) 

Nr 1. KUffer: Wir reiten in die Kreuz und Quer. — Nr 2. Aus den Insdiriflen (Rhein und Main): 
Wenn was irgend ist geschehen. — Nr 3. Guter Rat: Gesdiiehts wohl, daB man einen Tag. — Nr 4. 
Aus d. .Zahmen Xenien" : Wir haben dir Klatsdi auf Geklatsche gemacht. 

30) Ders.: Drei Gesange f. Bariton u. Pfte. Wien: Univ.-Ed. 1928. (Op. 56.) 

Nr 1. Die Zerstdrung Magdeburgs: O Magdeburg, die Stadt, 11 S. — Nr 2. Der neue Amadis: 
Als ich noch ein Knabe war, 6 S. — Nr 3. Fragment: Von mehr als einer Seite, 6 S, 

31) Krieg, Franz: Fiinf Lieder v. Goethe f. eine Singst. m. Pfte. Dresden- 
Weinbohla: Verl. Aurora [um 1916]. 

Nr 1. Ein Blumenglodcdien vom Boden hervor. — Nr 2. Ach, wer bringt die sdionen Tage. — 
Nr 3. Der du von dem Himmel bist. — Nr 4. Uber alien Gipfeln ist Ruh. — Nr 5. Kennst du das Land. 

32) Lemacher, Heinrich: Erste Folge von a-capp.-Gesangen f. gem. 
Chor nach Goetheschen Dichtgn. Koln: Tonger [um 1930]. Part. u. St. (Op. 37, I.) 

a) Gegenwort: Alles kundet dicti anl — b) Herbstgefiihl: Fetter griine, du Laub. — c) Zum neuen 
Jabre: Zwischen dem Alten. zwischen dem Neuen. 

33) Lendvai.Erwin: Kosmische Kantate: Als die Welt im tiefsten Grunde 
lag. f. 4-st. Mannerdior u. Ordi. nadi Diditgn v. Goethe. Klav.-Ausz. bearb. v. 
A. N e s t m a n n. Koln: Tonger 1932. (Op. 50.) 

34) Ders.: Drei Goethe-Lieder, f. Mannerdior ohne Begl. Leipzig: Hug 1930. 
Part. u. St. (Op. 70.) 

1. Vorsprudh: Tdne Lied aus wciler Feme. — 2. Uragekehrt: Sind die im Ungludc, die wir 
licbcn. — 3. Lied im Friihling: Das Beet, sdion lodkcrt sich's in die Hoh. 

35) Ders.: Vier Goethe-Lieder, f. dreist. Frauen- od. Kinderdior ohne Begl. 
Leipzig: Hug 1930. Part. u. St. (Op. 58.) 

I. Laflt fahren bin das allzu Fliichtige. — 2. St. Nepomuks Vorabend. — 3. Ich ging im Felde 
so fur micb bin. — 4. Die Nachtigall. sie war entfcrnt. 

36) Leu, Ferdinand Oskar: Dem Unendliciien. Nach Gedichten v. 
Goethe, f. Mannerdior. Leipzig: Hug [um 1926]. Part. 11 S. u. St. (Op. 27.) 

Nr 1. D&mmrung senkte sich von oben. — Nr 2. Wenn im Unendlidien dasselbe. — Nr 3. Bleibe 
nicht am Boden haften. 

37) Liebeck, Adolf: Goethe-Lieder-Cyclus f. Pfte. H. 1—6. Koln: Fischer 
& Jagenberg [um 1916]. (Op, 6.) 

H. 1- Uber alien Gipfeln ist Ruh. — Gieich u. Gleidi, — Idi ging im Walde po fiir mich hin. — 
H. 2. Wer nie sein Brot. — Erster Verlust. — Der du von d. Himmel bist. — Di^r Sdiafer. — H. 3. 
Neue Liebe, neucs Leben. — H. 4. Mignon: Nur wer die Sehnsudit kennt. — Wonne der Wehmut. — 
H. 5. Fredi u. froh. — Freibeuter. — BlumengruB. — H. 6. An den Mond. 

38) Loewe, Karl: Weltlidie Chore. Gesammelt u. hrsg. von L. H i r s c h - 
berg. Hildburghausen: Gadow u. S. [1921]. 

Darin in Bd 2, B I, Nr 3 — 7 von Goethe: Friihzeitiger Frtthling. — Nachtgesang. — Der Friihlings- 
verein. — Mailied. — Friihling iibers Jahr. 

39) Loser, Victor August: Vier Lieder u. Balladen v. Goethe f. eine 
Singst. m. Pfte. Leipzig: Siegel [um 1911]. (Op. 15.) 

1. JAgers Abendlied. — 2. An die Tiiren will idi sdileichen. — 3. Der Totentanz, — 4. Die wan- 
delnde Glodce. ^^ ...,„.,„ ,al from 



:3y^- 



■'' '^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



576 Goethe. Abt. 2. Bibliographie der Werke 

40) Marx, Karl: Lieder und Spriidie nadi Worten von Johann Wolfgang 
von Goethe fiir hohe Singst. und Klavier. Kassel, Basel: Barenreiter-Verlag. 
1949. 24 S. (Op. 49.) 

41) Medtner, N.: Sedis Gedichte v. Goethe (3. Folge) f. 1 Singst. m. Pfte. 
dt.-russ. Berlin: Russ (um 19111. (OP- 13.) 

1. Die Sprode. — 2. Die Bekehrle. — 3. Die ihr Felsen u. Baume bewohnt. — 4. Nur wer dio 
Schnsucht kennt. — 5. Das Veilchen. — 6. Jagers Abendlied. 

42) M e h I i c h , E r n s t : Drei Gedichte v. Goethe f. eine Singst. m. Pfte. GroB- 
Lichterfelde: Reibenstein (um 1911). (Op. 5.) 

1. Rdstlose Licbe: Dem Schnee, dem Reqen, dem Wind entgegen. — 2. Glcich und gleich: Ein 
Blumenglockchen vom Boden hervor. — 3. Mut; Sorglos iiber die Flache weg. 

43) Mendelssohn, Arnold: Lieder und Gesange fiir eine Singst. und 
Pfte. Berlin: Ries u. Erler [um 1909 — 23). 

Darin von Goethe: Nr 49 — 52: Gesange aus Pandora (Epimelheus: Miihend versenkt angstlidi 
der Sinn. — Phileros: Zu freieren Luften hinaus. nur hinaus! — Epimetheus: Wer von der Schonen 
zu scheiden verdaiamt ist. — Epimetheus: Jener Kranz, Pandorens Locken. — Nr54: Bei Monden- 
bchcin im Paradies. — Nr 57: Wenn links an Bachesrand.). 

44) Ders.: Sedis Lieder von Goethe f. eine Singst. m. Pfte. Leipzig: Ed. Peters 
[um 1909—18). 

1. St. Nepomuks Vorabend. — 2. An eine Sprode. — 3. Selige Sehnsucht. — 4, Zum Sehcn 
geboren. zum Schauen bestellt. — 5, Leichte Silberwolken schweben. — 6. Wenn die Reben 
v/ieder bliihen. 

45) Ders.: 6 Gedidite v. Goethe f. Mannerdior. Leipzig: Leudcart [um 1926]. 
Part. u. St. (Op. 94.) 

1. Synibolum: Des Maurers Wandeln, es gleidit. — 2. Die Jahre sind allerliebste Leut. — 
3. Trunken miissen wir alle sein. — 4. Uniiberwindlich: Hab idi tausendmal gesdiworen. — 
5. Worauf kommt es iiberall an. — 6. Gottes ist der Orient. 

46)Nellius, Georg: Fiinf Goethe-Lieder f. Mannerdi. a capp. Miil- 
heim (Ruhr): Engels [1940]. (Op 75.) 

1. Der du von dem Himmel bist. — 2. Uber alien Gipfeln ist Ruh. — 3. Mailied: Wie herrlich 
leuditet mir die Natur. — 4. Elfenlied: Um Mitternachl, wenn die Menschen erst sdilafen. — 

5. Zigeunerlied: Im Nebelgeriesel, im tiefen Schnee. 

47) Pannwitz, Rudolf: Goethe-Gesange. Melodie u. Text, Miindien- 
Feldafing: Carl 1927. (Tonwerk. 1.) (Vorw. 36 S., Faks.-Drudc.) 

1. Dor du von dem Himmel bist. — 2. Ueber alien Gipfeln ist Ruh. — 3. Wie herrlich leuchtet mir 
die Ndtur. — 4. Rastlose Liebo. — 5. Um Mitternacht. v/enn die Menschen erst sdilafen. — 

6. Meeresstille. — 7. Gliickliche Pahrt. — 8. Feigcr Gedanken banqliches Schwanken. — 9. An den 
Mond. — 10. Kennst du das Land. — 11. Wer nie sein Brot mit Tranen aD. — 12. Gesang der 
Geisler ijber den Wassern. — 13. Grenzen der Menschheit. — 14. Allcs geben die G5lter, die 
Unendlichen. — - 15. Zum Schen geboren, zum Sdiauen bestellt. — 16. Alles Vcrgangliche ist nur 
ein Gleidmis — 17. Friih, wenn Tal, Gebirg und Garten. — 18. Seliqe Sehnsudit. — 19. Matt 
und beschwerlidi wandernd. — 20. Uber alien Gipfeln. — 21. Alles Vergangliche ist nur 
ein Gleiduiis. - 22. Zigeunerlied. — 23. Geistesgrufi. — 24. Der Fischer. — 25. Auf dem See. — 
2i). Ros' und Lilie moigcnlaulich. — 27. Schwebender Genius* Und wenn mich am Tag. — 
28. Nddits, wenn gulc Geisler schweifen. — 29. Wenn im Unendlidien dasselbe. — 30. Prometheus: 
Bodedtc deinen Himmel, Zeus. — 31. Wanderes Sturmlied: Wen du nicht verlSssest, Genius. — 
32. Harzreise im Winter: Dem Geier gleich. der. — 33. Parzcnlied: Es furchte die Gotter das 
Mcnschengeschlecht. 

48) Pembaur.Karl Maria: Drei Goethe-Lieder f. Mannerdior a capp. 
Leipzig: Eulenburg [1931], Part. u. St. (Op. 50.) 

1 An die Entfernle: So hab ich wirklich didi verloren. — 2. Die schone Nacht: Nun verlatS ich 
dicse Hiille. — 3. Die Sprode: An dem reinslen Friihlingsmorgen. 

49) Pepping, Ernst: Haus- und Trostbudi. Fiir Singst. u. Klavier. Nach 
Brenlano. Goethe, Bergengriin, Jiinger u. a. Kassel u. Basel: Barenreiter-Verl. 
1949. 193 S. 

Hnth. von Goetho: 1. Um MiUernacht ging ich . . . — 2. Fliegenlod. — 3. Selige Sehnsucht. — 
4 Lpiphanidsfest. — 5 An vollen Biisdielzweigen. — 6. Es ist ein Schnee gef alien. — 7. Augen, 
scujt mir. — 8. Kleinc Blumen, klcine Blatter. — 9. Wunderlichstes Buch der Bucher. — 10. Mitter- 
ndchts weinf uad schluchzf ich. — 11. Nidit mehr auf Seidenblatt. — 12. Es klingt so prachlig. — 
13. Der du von dem Himmel bist. — 14. Uber alien Gipfeln. 

50) Ders.: Heut und ewig. Liederkreis f. Chor nadi Gediditen v Goethe, 
Kassel-Wilhelmshohe: Barenreiter-Verl. 1949. II, 52 S. — Audi: Berlin: Evangel. 
Verl.-Anst.; Leipzig: Merseburger. 

Proomium. — Gefunden. — Klaffer. — Hymnen. — Venezian. Epigramme, — Paradiesisches. 

51) Petersen, Wilhelra: Goethe-Lieder. f. h. St. u. Pfte (Nr 1. 3—7 audi 
f. Ges. m. Ordi.) Heidelberg: Muller (1941). (Op. 40.) 

1. Die Sprode. — 2. Gefunden. — 3. Herbstgefiihl. — 4. Naditgesang. — 5. Schwebender Genius 
uber der Erdkugel. — 6. Bulbul (Die NachUgall): Bulbuls NadUlied. — 7. Vollmondnadit. — 8. Su- 



leika spricht. — 9. Selige $P^^54^-> 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Kompositionen Goethesdier Lyrik 577 

52) Petyrek, Felix: Zwei Chore auf Texte v. Goethe, f. Mannerchor. 
Wien: Univ.-Edition [um 1930]. Chor-Part. 

Polilica: WoUtet ihr in Leipzigs Gauen. — Phanomen: Wenn zu der Regenwand. 

53)Pfitzner,Hans: Das dunkle Reich. Eine Chorphantasie m. Orch., Org., 
Sopr.- u. Bar.-Solo [unter Benutzung von Gedichten des Michel Angelo, Goethe 
u. a.]. (Op. 38.) Part. m. dt.-engl. Text; Klav.-Ausz. m. dt.-engl. Text bearb. v. 
F. Wolf es. — Text: Leipzig: Brodchaus 1930. (Part. 102 S.; Klav.-Ausz. 63 S.; 
Text 7 S.) 

54) Potschick, Johannes: Vier Gedichte von Goethe, f. Mannerchor. 
Dresden-A.: Gunther [um 1930). Part. u. St. (Op. 30.) 

Meeresstille. — Gliicklidae Fahrt. — Mailied. — Wanderlied. 

55) Pogge, Hans: Zwei kleine Lieder f. eine Singst. m. Pfte. Hamburg: 
Leichssenring [um 1916]. (Op. 5.) 

Nr 1. Selbstbetrug. — Nr 2. Gleidi zu Gleich. 

56) Rau, Walter: Drei Mannerchore ohne Begleitg nach Worten v. Goethe. 
Chemnitz: Klemm [um 1930]. Part. u. St. (Op. 31a.) 

1, Beherzigung. — 2. Lied der Parzen. — 3. Felsen slehen gegrtindet. — 4. Warnung. — 
meiner Hande. 

57) Reichardt,Joh. Fried r.: Sechs Chorlieder [zu Texten von Goethe], 
fiir 4 Singst. hrsg. von Jos. Miiller-Blattau. Miinster: Bisping [1931]. 
(Partitur u. St.) 

la. KiinsUers Morgenlied; lb. Kiinstlers Aben.Jlied. — 2. Wandrers NachtUed. — 3. Aus 
Euphrosyne. — 4. Parzenlied. — 5. Philomele. — 6. Warnung. 

58) Ders.: Goethe-Chore f. 4 gem. St. hrsg. von F. J o d e. Leipzig: Kistner 
u. Siegel 1931. (Part. 15 S.) 

1. Beherzigung. — 2, Lied der Parzen. — 3. Felsen stehen gedrundet. — 4. Warnung. — 
5. Wandrers Nachtlied. 

59) Riicklos.Heinrich: Lieder fur eine Singst. m. Pfte. H. 1 : Gedichte 
von Goethe. Magdeburg: Heinrichshofen [um 1916], 

1. Idi komme bald, ihr goldnen Kinder. — 2. So singet laul den Pillalu. — 3. St. Neporauks 
Vorabend. — 4. Elfenliedchcn. 

60) Schoeck, Othmar: Lieder u, Gesange f. eine Singst. m. Pfle. H. 1. 
Lieder nach Gedichten v. Goethe. Leipzig: Breitkopf & Hartel [um 1916]. 

1. Herbstgefiihl. — 2. Dammrung senkte sidi von oben. — 3. Mailied: Wie herrlidh leuchtPl mir 
die Natur. — 4. Kleine Blumen, kleine Blatter. — 5. Rastlose Liebe. — 6. Sorge: Kehre nicht in 
diesem Kreise. — 7. Ungeduld: Immer wieder in die Weite. — 8. Parabase: Freudig war vor vielen 
Jahren. — 9 Nachklang: Es klingt so prachtig. — 10. Suleika u. Hatera: An des lusl'gen Brunnens 
Rand. — 11. Suleika: Deinem Blick mich zu boquemen. — 12 Aus dem Buch der Betrachtungen: 
Hdben sie von deinera Feblen. — Hore den Rat. — Wie ich so ehrlich war. — 13. Unmut: Keinen 
Reimer wird man linden. — 14. Selige Sehnsucht. — 15. Fiinf Venezian. Epigramrae. 

61 )Schubert, Alfred: [Goethe-Lieder]. 1. Freisinn. 2. An den Mond. 3. Be 
herzigung. Fiir Mannerchor. Leipzig: Leuckart [um 1916]. (Op. 3.) 

62) Schubert, Franz: Goethe-Lieder. Fiir eine Singst. m. Klavierbeglei- 
lung. (Die Umschreibung in Tonarten f. mittl. St. ist von MaxFriedlander.) 
Leipzig: Insel-Verl. 1928. 64 S. (InsBuch. 284.) 

63) Ders.: J. W. v. Goethe. Lieder u. Gesange m. Begl. des Pfle. Eine Ausw. f. 
Haus u. Schule (Orig.-Ausg.). Zsstell. u. Anm. v. P. M i e s. Koln: Tonger 1928. 32 S. 

64) Goethe. Lieder. Koinp. von Franz Schubert. Nachbildung d. Eigen- 
schrift aus dem Besitz d. PreuB. Staatsbibl. Hrsg. v. Georg Schiinemann. 
Berlin: Frisdi 1943. 

Voranzeige in d Dl. Nalionalbibliogr., nicht ersdi. 

65) Goethe-Schubert: Lieder der Liebe. Landsdiaft, Geselligkeit, (Ge- 
sang u. Klavier.) Mit Vorw. v. ErikWerba. Wien: Dsterr. Bundesverl. 1948. 
31 S. (Hausmusik. 16.) 

66) Schweikert, Margarete: Vier Gedichte v. Goethe f. e. mittl. 
Singst. m. Pfte. Munchen: Wunderhorn-Verl. [um 1921]. (Op. 11.) 

1. Koniglich Gebet. — 2. Die wandelnde Glocke. — 3. Nachtgedanken: Euch bedaur' ich, 
unglucksel'ge Sterne. — 4. Es war einmal ein Konig. 

67) Sehlbach, Erich: Der Kleine Kreis. 12 Goetl^iS.i8pflu1qhaEiiijin Kanon- 
form. Wolfenbiittel: Moseler 1949. 14 S. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 

37 Bd. IV 



578 Goethe. Abt. 2. Bibliographic der Werke 

68) Simon, Hermann: Drei Goethe-Gesange in Musik gesetzt f. e. mittl. 
Manner-St. m. Instrumental-Begl. Berlin-Liditerfelde: Lienau 1936. Part. 12 S. 

1. Urworte-Dfimon: Wie an dem Tag (m. Pauken). — 2. Lynceus der Turmer: Zum Sehen ge- 
boren (m. 2 Hornern). — 3. Lobpreisung d Doctor Marianus: Hodtiste Herrscherin der Welt (m. 
Harfe u. Pauken). 

69) Sommer,Hans: Vier Goethe-Lieder f. e. mittl. Singst. (m. Pfte-Begl.). 
Braunschweig: Litoiff 1932. 15 S, 

Feiger Gedanken bangliches Schwank'?n. — Ueber alien Gipfeln. — Nur wer die Sehnsudit 
kennt. — So laflt midi sdieinen, bis idi werde. 

70) Stern, Georg: Vier Lieder fiir Gesang m. Pfte. Leipzig 1927. 

Darin Nr 1 — 3 von Goethe: 1. Weichet, Sorgen, von mir. — 2. Wer Lacerten gesehen. — 3. An 
des lustgen Brunnens Rand. 

71) Stieber, Hans: Aufschwung. Kantate auf 5 Gedidite v. Goethe f. 
Mannerdior a capp. Leipzig: Leuckart 1930. (Part. 13 S.) 

1. Ich weiO nidit, was mir hier gefiillt. — 2. Sdiaff, das Tagwerk raeiner H&nde. — 3. Adi, was 
soil der Mensch verlangen. — 4. Feiger Gedanken bangliches Sdiwanken. — 5. Allcs geben 
die Gotter. 

72) Stohr, Richard: Lieder nach Gedichten v. Goethe f. 1 mittl. (od. hohe) 
Singst. m. Pfte. Leipzig: Siegel (urn 1911]. (Op. 20.) 

I. NShe des Geliebten. — 2. Elfensang. — 3. Die Jahre sind allerliebste Lent. — 4. Gest&ndnis: 
Was ist schwer zu verbergen? — 5. Ganymed. 

73) Stiirmer, Bruno: Zwei Gedichte v. J. W. v. Goethe, f. Mannerchor. 
Leipzig: Hug 1926. Part. u. St. (Op. 39.) 

1, Wonne der Wehmut. — Ueber alien Gipfeln ist Ruh*. 

74) Ders.: Aus Liebe. Heiter-besinnliche Kantate nach Goethe f. gem. Chor, 
Bar. u. kL Ordi. od. Pfte. Koln: Tonger 1938. Klav.-Ausz. 39 S. (Op. 105.) 

75) Taubert, Ernst Eduard: Adit Lieder nadi Gediditen v. Goethe. 
f. 1 hohe — f. 1 tiefe Singst. m. Pfte. H. 1. 2. Leipzig: Junne [um 1911]. (Op. 71.) 

H. 1 : 1. An den Mond. — 2. Koniqlich Gebet. — 3. Dem aufgehenden Vollmonde. — 4. Gewelhler 
Platz. — H. 2: 5. Mcrbstgefiihl. — 6. Naditgesang. — 7. An Lina: Liebchen, kommen diese Lieder. — 
8. Ihr verbluhet, siiBe Rosen. 

76) Thate, Albert: Sieben Goethe-Lieder, f. Mannerchor. Kassel-Wil- 
helmshohe: Barenreiter-Verl. 1949. In Mappe. 

1. Wanderlied (4-st.). — 2. Das ist dodi nur der alte Dredc (3-st.). — 3. Was midh trdstet 
(3-st.). — 4, Geniefie maBig Full und Segen (3-st.). — 5. Im Atemholen sind zweierlei Gnaden 
(4-st.), — 6. Sei du im Leben (3-st.). — 7, Wenn ira Unendlichen (3-st.). 

77) Trapp. Max: Goethe-Lieder m. Orch. od. Pfte. Leipzig: Leuckart 1940. 
15 S. (Op. 38.) 

1. Friihzeitiger Friihling. — 2. Mailied: Wie herrlidi leuchtet mir die Natur. — 3. Rastlose Liebe, 

78) Ders.: Vier Lieder nadi Goethe m. Klav. Leipzig: Leuckart 1940. 12 S. 

1 Nachtgcsang. — 2. Nahe des Geliebten. — 3. Ziehn die Schafe von der Wiese. — 4. DAmmrung 
senkte sich von oben. 

79) Trunk, Richard: Fiinf Mannerchore nach Gediditen v. Goethe. Leip- 
zig: Leuckart [um 1916). Part. u. St. (Op. 36.) 

1. Die Sprode. — 2. Der Schfifer. — 3. Gefunden. — 4. Freibeuter. — 5. Fredi und froh. 

80) Webern, Anton: Zwei Lieder f. gem. Chor m. Begl. v. Celesta, Git., 
Geige, Klav. u. BaBklarinette. Wien: Univ.-Ed. 1928. Part. u. Klav.-Ausz. (Op. 19.) 

1. WeiB wie Lilien. — 2. Ziehn die Schafe von der Wiese. 

81)Weisse,Hans: Vier Quartette f. Sopr., Alt, Tenor. BaB u. Pfte. Wien: 
Univ.-Ed. [um 1926). Part. 48 S. (Op. 6.) 

1. Und wenn mich ara Taq die Feme. — 2. Wenn ich mal ungeduldig werde. — 3. Wedte den 
Amor nichl auf, — 4. Es flattert um die Quelle. 

82) W e r n e r , T h. W.: Sieben Gesange nach Gedichten v. Goethe f. 1 Singst. 
m. Pfte. Berlin-Schmargendorf: Lewy [um 1911]. (Op. 5.) 

1. Wie du mir oft, geliebtos Kind. — 2. Zu Regenschauer u. Hagelschlag, — 3. Vom Himmel 
s*mk in wilder Meere Schauer. — 4. Euch bedaur' ich, ungliickserge Sterne. — 5. Im spielenden 
Buche. — 6. Willst du mich soylcich verlassen? — 7. Wenn einera Mddchen, das uns liebt. 

83) Wetzel, Justus Hermann: Vierter Liederkreis, f. Ges. m. Pfte. 
H. 1. Berlin: Stahl 1932. VI. 27 S. (Op. 14.) 

1. KQnstlers Abendlied. — 2. Herbstgefuhl. — 3. Nahe des Geliebten. — 4. Philomele: Didi hat 
Amor gewifi. — 5. Nun verlaD ich diese Hiitte. — 6. Uber meines Liebchens Augeln. — 7. Ich weiB 
nicht, was mir hier geffillt. — 8. Geh! Gehorche meinen Winken. — 9. Lasset Gelehrte sidj 
yanken. — 10. Fullest wieder Busch u. Tal. -^ ■ ■ i r 

r i).%\i.^ Original from 

:3y K.:-UU^lt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Kompositionen Goelhesdier Lyrik 579 

84) Wilding. Fritz: Drei Goethe-Lieder f. eine Singst. m. Pfte. Dresden- 
Weinbohla: Verl. Aurora [um 1921]. 

1. Rastlose Liebe. — 2. Die Sprdde. — 3. Gleidi zu Gleidi. 

85) Winkler. Karl: Sedis Friihlingslieder f. eine Singst, m. Pfte. Wien: 
Kliment 1941. 14 S. (Op. 45.) 

1. Leichte Silberwolken sdiwebcn. — 2. Mailied: Wie herrlidi leuchtet rair. — 3. Mailied: 
Zwischea Weizen u. Korn. — 4. Fruhzeitiger FrQhIing: Tage dcr Wonne. — 5. Marz: Es ist ein 
Schnec gefallen. — 6. April: Augen sagt mir, sagt. 

86) W o 1 f , H u g o : Goethe-Lieder. Gedichte v. Goethe. Ausw. f. tiefere Singst. 
nn. Pfte. Leipzig: Peters [um 1916]. 

1. Heifl midi nicht reden. — 2. Nur wer die Schnsudit kennt. — 3. So laB mich sdieinen. — 
4. Es war ein fauler Schafer. — 5. Der Straufi, den ich gepfliicket. — 6. Ein Blumenglodtdien vom 
Boden hervor. — 7. An dem reinsten Friihlingsmorgen (Die Sprode). — 8. Bei dem Glanz der 
Abendrote (Die Bekehrle). — 9. Das Beet, schon lockert sich's in die H6h' (Friihling iibers Jahr). — 
10. Anakreons Grab. — 11. — 17. Aus dem Divan: Wcnn zu der Regenwand. Nicht Gelegenheit 
niacht Diebe. Hodibegliickt von deiner Liebe. Als ich auf dem Euphrat schiffte. Dies zu denken 
bin erbotig. Locken haltet mich gefangen. Nimmcr will ich dich verlieren. — 18. Ganymed. 

87) Wolfurt.Kurtvon: Gedichte v. Goethe f. 1 Singst. m. Pfte. Leipzig: 
Hofmeister (um 1921]. 

Nr 1. Es war einmal ein Konig, f. Bail od. Bar. — Nr 2. Der SdiSfer putzte sidh zum Tanz. — 
Nr 3. Soldatenlied: Burgen rail hohen Mauern u. Zinnen. — Nr 4. Doctor Marianus (Gesang an die 
Jungfrau): Hochste Herrsdicrin d. Welt, f. Bafi od. Bar. — Nr 5. MarZ: Es ist ein Sdinee gefallen. — 
Nr 6. Gefunden: Ich ging im Walde so fiir mich hin (mittel u. hoch). — Nr 7. Die Spr6de: An dem 
reinsten Friihlingsmorgen. — Nr 8, Die Bekehrte: Bei dem Glanz der Abendrote. — Nr 9. Eis- 
Lebcnsbild: Sorglos iiber die Flache weg. — Nr 10. Dammrung senkte sidi von oben (tief u. hoch). — 
Nr 11. Elegie: Ein zaniidi jugendlidier Kummer. — Nr 13 Zigeunerlicd: Im Nebelgeriescl (f. tiefere, 
f hohere St.). — Nr 14. Gesang der Parzen: Es fiirchte die Gdtter (f. t. St.). — Nr 15, Grenzen der 
Menschheit: Wenn der uralte heilige Vater. — Nr 16. Mahomet: Teilcn kann ich euch nicht 
frnittel u. h.). — Nr 17. Prometheus: Bededce deinen Himmel, Zeus. (Op. 1.) 

Erschien 1911 u. d. Namen .Kurt von Wolff". — Nrl2 fehlt in Hofraeisters Handbuch. 

88) Wiinschmann. Theodor: Vier Goethelieder. Leipzig: Kistner 
& Siegel [um 1926]. 

I. Nahe: Wie du mir oft, geliebtes Kind. — 2. Dem Schenken: Seize mir nicht, du Grobian — 

3 Lieblicii ist des Maddiens Blick. — 4. Die Sprdde. 

89) Zelter. Karl Friedrich: 15 ausgewahlte Lieder m. e. Einl. hrsg. 
von MoritzBauer. Berlin: Breslauer 1924. 14. 48 S. (Veroffentl. d. Musik-Bibl. 
Paul Hirsdi.) 

90) Ders.: Fiinfzig Lieder. 32 Lieder nach Gedichten v. Goethe u. 18 Lieder nadi 
Worten versdi. Diditer, f. 1 Singst. m. Pfte. ausgew. u. m. Unterstiitzg d. Goethe- 
Ges. hrsg. v. L. L a n d s h o f f. Mainz: Sdiott 1932. XIII. 81 S., 1 Abb. 

91) Zilcher, Hermann: Goethelieder f. Ges. m. Pfte. H. 1. 2. Leipzig: 
Breitkopf & Hartel [um 1926]. 17; 20 S. (Op. 51.) 

H. 1 (f. h. St.): 1. Blick um Blick. — 2. Dem aufgehenden VoHmonde. — 3. An die Enlferntc. — 

4 Der BrSutigam. — 5. Der neue Kopernikus. — H. 2 (f. ra. St.): 6. Sulie Sorgen: Weichet, Sorgen, 
voQ mir! — 7. Friih. wenn Tal, Gebirg und Garten. — 8. Um Mitternacht ging ich. — 9. Elfenlied. — 
10. Sankl Nepomuks Vorabend. 

92) Ders.: Drei Gedidite v. Goethe f. h. Singst. m. Ordi. (Audi Ausg. m. Pfte.) 
Leipzig: Breitkopf & Hartel 1927. 27 S. 

1, Aus Erwin u. Elmire: Mit vollen Atemzugen sang ich. — 2. Selige Sehnsucht, — 3. Mahomcts 
Gesang. 

y. Literatur iiber Goethekompositionen. 

1) Hirschberg, Leopold: Illustrationen zu Goethe-Tondichtungen. 
ZBudifr. N. F. 3, 1912, 2. S. 228—31. 

2) Holle, Hugo: Goethes Lyrik in Weisen deutsdier Tonsetzer bis zur 
Gegenwart. Eine stilkritische Untersudiung. Miindien: Wunderhorn-Verl. 1914. 
VII, 111 S. — Audi Phil. Diss. Mundien 1914. — Bespr. von Edgar Istel 
Merker 8, 1917, 2, S. 259—60. 

3) Hirschberg, Leopold: Ein vergeBner Goethe-Sanger. ZBudifr. 
N.F. 9, 1917, 1, S. 11—20. 

Betr, Leopold Lenz 1804—62. 

4) Pohlenz, Rudolf: Das rhythmisdie Verhaltnis von Diditung und 
Musik in zeitgenossisdien Kompositionen Goethisdier Gedidite. PhiL Diss. Koln 
1922. 136 S., m. Beil. [Masdiinensdir.] — Ausz. in: Jb. d. Philos. Fak. Koln 1920/21, 
S.35/6. r ^ I,. 



yi 



37* 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



580 Goethe. Abt. 2. Bibliographie der Werke 

5) Eergmann, Alfred: Haydns 42 Canons. [Darin Kompositionen Goelhe- 
sdier Lieder.) JbSlgKipp. 6, 1926, S. 299—306. 

6) Deutsch, Otto Erich: Die Originalausgaben von Sdiuberts Goethe- 
Liedern. Ein musikbibliographisdier Versuch. Den Teilnehmern am Deutschen 
Bibliothekartag in Wien und a. d. Jubelfeier d. Nationalbibliothek (25. — 29. Mai 
1926) gewidmet. Wien: Heck (1926). 24 S. — Bespr. von WilhelmAltmann 
ZblBibiw. 44, 1926, S. 356/7; von A. E. Zschr. f. Mus.-Wiss. 9, 1926/27, S. 51. 

7) Weber, Robert: Vertonungen Goethisdier Gedidite im Einzellied. Goe- 
Kal. 1928, S. 74—114. 

8) Kelly, John Alexander: Musical settings of Goethe's poems in 
America. GermRev. Vol. 6, 1931, S. 233—43. 

9) Kinsky, G.: Zeitgenossisdie Goethe-Vertonungen. Philobiblon 5, 1932. 
S. 91/9, 131/7. 

10) Popov, S.: Gete v russkoj musyke [Goethe in der russisdien Musik]. 
Literaturnoe nasledstvo 1932, Nr 4/6, S. 881—908. 

11) Luithlen, Viktor: Diditungen Goethes in der Tonkunst seiner Zeit- 
genossen. ChrWGoeVer. 45, 1940, S. 35/7. 

12) Brauer, Herbert: Goethes Lieddichtung bei Franz Schubert und 
Hugo Wolf. Phil. Diss. Gieiien 1942. 2, VIII, 245 Bl. mit eingekl. Notenbeisp. 4'. 
[Maschinenschr.] 

13)Arndt,Gunther: Das Lied und seine Dichter. Rundfunk (Berlin) 21. u. 
27. Juli 1946, S. 10 u. 16. 

Goethe, seine Komponisten u. seine Stellung zur Verlonung von Liedern. 

14) Goethe im volkstiimlichen Lied und Chorsatz. Im Auftr. d. Goethe-Aus- 
sdiusses, Land Mecklenburg, bearb. v. Hans Erdmann. Schwerin: Peter- 
manken-Verl. 1949. 88 S. 

Anhang: Parodien. 
1) Knapp, C: Dr ^Sdiiller" in d'r Kriitenau. Parodien bekannter Balladen 
V. Chamisso, Goethe, Schiller, Uhland in StiaBburger Mundart, 5. Aufl. Strafiburg: 
Schweikhardt 1912. 48 S. 

2. Aufl. s. Bd 1 V, 3, S. 78. Nr B 5. 

2)Hunich,Fritz Adolf: Zehn bisher unbekannte Parodien Goethe- 
scher Gedidite. ZBudifr. N. F. 2, 1911, 2, Beibl. Sp. 397. — [Forts.]: Weitere zwolf 
unbekannte Parodien u, Nachbildungen Goethisdier Gedidite. Ebda N. F. 3, 1912, 
2, Beibl. Sp. 413/4. 

3) Laszky, Albert B61a: Der unsittlidie Goethe. Im Kikritzstadter 
Gymnasium. Fiir eine Singst. m. Pfte. Chanson. In: Laszky: 10 Chansons aus d. 
Repert. Mella Mars. Nr 1. Leipzig: Lyra-Verl. [um 1911]. 

4) Keleti Arthur: Az igaz irodalom megcsufoltatcisa . . . vagyis: A sz6- 
premenyii Goethe lir befogadasa a konnyii muzsa kocsijaba. Tragikus Bdbszin- 
hdzi komedia. Faba metszett rajzokkal tsinositotta Fay Dezso. [Die wahre Ver- 
spottung der Literatur, d. h. die Aufnahme des hoffnungsvollen Herrn Goethe in 
den Wagen der leiditen Muse. Tragisdie Puppenspielkomodie. Gesdimiidct mit 
in Holz gesdin. Abb. von Desiderius Fay.] Budapest: Amicus 1927. 

5) Heimeran, Ernst: Hinaus in die Feme mit Butterbrot und Spedc. Die 
sdionsten Parodien auf Goethe bis George. Nebst e. Kap. zeitgenoss. Selbst- 
parodien u, e. Bilderanh. Mundien: Heimeran 1943. 275 S., mit Abb. — 2. Aufl. 
1944. 

IV. Werke des Jungen Goethe (bis 1775). 

(Bd IV^ 3, § 236.) 
Die ausgeworfenen Seilenzahlen beziehen sich auf Bd IV*, 3. 

Labores juveniles 

S. 7 9, 1. — 1) Fragment aus Goethes ^Labores juveniles'. Joseph Finkel- 
stein zu s. 75. Geburtstage am 30. Okt. 1921 ... iiberr. von Leo Jolowicz 
u. GeorgWitkowski. Leipzig. 2 S. Faks. u. 2 S. Vorbem. 4**. (Privatdr.) 

2) Labores Juveniles. Einf. A. Richel. Frankf,i^jj^,}3;3;2,i ]?f^uer. 4 BL, 12 Faks.-Bl. 



Juveniles, tint,. 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Werke vor 1775 581 

Die Hollenfahrt Christi 

S. 79. 4. — 3)Bleyle.Karl: Die Hollenfahrt Christi: Welch' ungewohn- 
liches Getummel f. Bar.-Solo, gem. Chor u. Ordi., dt.-engl. Leipzig: Breitkopf 
& Hartel [um 1911]. Part., St., Klav.-Ausz. (Op. 17.) 

Inkle und Yariko 

S. 79, Anm. — 4)Beutler,Ernst: Inkle und Yariko. In: Beutler: 
Essays um Goethe. 1. Leipzig 1941. S. 430/8. — 3. AuH. 1946. S. 453—61. 

Esther 

S. 8 0, 6a (Einschub). — 5) Berendsohn Walter A.: Nodi ein Stiidc 
Knabendiditung Goethes. Hamburg: Gente 1924. 22 S. — Bespr. von Wolf- 
gangGolther Teuthonista 2, 1925/26, S. 136. 

B. versucht eln frQhcres Estherspiel aus Goethes Knabenzeit nachzuweisen. 

B e 1 s a z a r 

S. 80, 8. — 6)Frankel,Ludwig: Von Goethes „Belsazar". GoeJb. 

1912, S. 207/8. 

An meine Mutter 

S. 8 1 , 1 6. — Turkisch. — 7) Anneme. Ubers. v. M i h i n E r e n. Tercume 
1949, H. 49/51, Goethe ozel sayisi, S. 29. 
Annette 

S. 8 2 , 2 0. — 8) Annette. Liedersammlung. (Facs. d, Handsdirift von Beh- 
risdi.) Leipzig: Insel-Verl. 1923. 101 S. 

9) Annette. Mit e. Vorw. von Ernst Heyde. Frankfurt a. M.: Siegel-Verl, 
1946. 44 S., 1 Titelb. 

10) Sch r 6 t er , Th. A,: Zu Goethes Madrigal aus dem Franzosischen (Buch 
Annette: Climene lebt in tausend Sorgen [Bd IV^ 3, S. 83, Nr 20,17]). Euph. 20, 

1913, S. 154/5. 

Die Laune des Verliebten 

S. 84, 2 8. — 11) Die Gesdiwister. Ein Sdiausp. in 1 Akt. Die Laune des 
Verliebten. Ein Schafersp. in Versen in 1 Akt. Stuttgart: Reclam 1948. 61 S. 
(UnivBibl. 108.) — Neudr. 1951. 

12) Die Laune des Verliebten. Ein Schafersp. in Versen in 1 Akt. Das Jahr- 
marktsfest zu Plundersweilern. Ein Schonbartspiel. Berlin: Cornelsen 1948. 71 S. 
(Europaisdie Komodien. 9.) 

Ddnisdi, — 13) Den forelskedes Luner [Die Laune des Verliebten]. Hyrdespil 
i en Akt paa vers. Overs. afMaxLobedanz. Kebenhavn 1924. 

Englisch. — 14) The Fisher Maiden. A vaudeville, and the Lover's Caprice 
[Die Laune des Verliebten]. A pastoral play. Translated for the first time and in 
the original metres by Martha R. Bauman. With introd. by Clarke 
Robinson. The John C. Yorston Publ. Co. [o. J.) 

15) Kehl,Hildegard: Stilarten des deutsdien Lustspielalexandriners unter- 
sudit an Gryphius: „Der Schwermende Schaffer", Gellert: „Das Band", Goethe: 
.Die Laune des Verliebten", Milliner: „DiG Vertrauten". Halle: Niemeyer 1931. 
IV, 119 S. (Bausteine z. Gesdi. d. dt. Lit. 31.) — Audi Diss. Erlangen 1931. 

16) Castle, Eduard: „Die Laune des Verliebten" als franzosisches Sing- 
spiel. ChrWGoeVer. 37, 1932, S. 26/7, (Findlinge. 1.) 

Ch. G. E t i e n n e : Les deux Maris, 1816, dt. von C a s t e 1 1 i. Aufgef. im Burgth. 1819. 

Leipziger Liederbuch 

S. 85, 3 0. — 17) Goethe, Leipziger Lieder {Leipziger Liederbuch). Leipzig: 
Haberland 1913. 40 S., m. 1 Taf. (Xenien-Biicher. 18.) 

18) Goethes Leipziger Liederbuch. In Melodien ges. von Bernhard Theodor 
Breitkopf 1769. Neu bearb. von GiinterRaphael. Leipzig: Breitkopf & Hartel 
1932. 28 S. — Fur e. Singst. m. Klavier neu bearb. von G. R. Ebda 1949. 

19) Schenk, Erich: Breitkopfs Musik zum Leipziger Liederbuch und ihre 
Beziehunq zu Hiller und Goethe (mit 8 Notonbeispielen). In: Goethe. Festschr. 
z. 200.Geburtst. Wien 1949. S. 14—24. (Zugl. ChrWGoeVer. Bd 52. u. 53.) 

20) Weinhold, Liesbeth: Goethes Leipziger Liederbuch in Wort und 
Ton. Leipziger Kalender Apr./Juni 1949. ^ ..,,.,,,,, dl from 

:3y ^:-UUgte UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



582 Goethe. Abt. 2. Bibliographie der Werke 

21) Goethes Name 175 Jahre bekannt. Georg Simon Lohlein komponiert Goe- 
thes .Neujahrslied- 1769. [Bd IV^ 3, S. 85, Nr 30,1.1 Hamb. Fremdenbl. 23. 
Jan. 1945, Nr 19. 

22) [Goed. Nr 8:] Brautnadil. Ungarisdi: Naszejszaka. Ubers. von Redey 
Tivadar. Het 1917, Nr 20. 

S. 86, Nr 30, 8. — 23) Castle, Eduard: Leipziger Bildergedidite. 
ChrWGoeVer. 37, 1932, S. 27—31. (Findlinge. 2.) 

Betr. das Hochzeitslied (Brautnadht), vennutlich nadi einer Leipziger Bildvorlage (Aldobrandi- 
nische Hochzeit?) verfaDt. 

24) (Goed. Nr 11:] An Amors Grab. Polnisdi: Przy grobie Amora. Dbers. von 
Jana Sztaudynger. T^cza 1932, Nr 3. S. 12. 

25) [Goed. Nr 13:] WechseL Ungarisch: Valtozas. Ubers. von Kosztolanyi 
D e z s 6. tJj Idok 1932, S. 628. 

26) [Goed. Nr 18:] Das Gliidi der Entfernung. Polnisdi: Szcz^Scie oddalenia. 
Ubers. von ZdzislawJachimecki. In:WladyslawTatarkiewicz: 
O szczQsciu [Uber das Gliick]. Krakow 1947. S. 487. 

Die M i t s chul d i gen 

S. 8 8 , 3 2. — 27) Die Mitsdiuldigen. Ein Lustsp. in Versen u. 3 Aufz. (Neue 
Aufl.) Leipzig: Reclam 1914. 51 S. (UnivBibl. 100.) — Neudr. 1949. 54 S. 

28) A bunreszesek. [Ungarisdi.] Ubers.: BardoczArpdd. Budapest: Ungar. 
Goethe-Ges. 1934. — Bespr. 0j Id5k 40, 1934, H. 19, S. 658. 

29) D o II , A If r e d : Goethes Mitsdiuldigen 1909. s. Bd IV», 3, S. 88, Nr 32 a. 
— Bespr. von Karl Alt LitblGRPhil. 25, 1913, Sp. 198/9; von Richard 
Weissenfels DtLitZtg 34, 1913, Sp. 965—70. 

30) Ein angeblidi unbekannter Goethe-Fund. LitEdio 17, 1914/15, Sp. 767/8. 

Dresdner Handschrift der .Milschuldigen*, jetzt in Weimar. 

31) Petsch, Robert: Die Mitsdiuldigen. Freihafen (Hamburger Karamer- 
spiele) Jg. 14, 1931, H. 8, S. 61/4. 

Aus der Einl. zur Goethe-Festausg. d. Bibliograph. Inst. 

32) Gaillard, Otto Fritz: Goethe und die zeitnahe Komodie. DramBll. 
Jg. 2, 1948, H 2, S. 62/6. 

Betr.: .Die Mitschuldlgcn." 

DerAbschied 

S. 89, 3 3. — 33) Sanctis, Francesco de: Versioni e commenti di 
liridie tedesdie. III. L'ultimo addio. (Versione e giudizio di una poesia di 
Goethe). In: F. de Sanctis: Saggi e scritti critici e vari. A cura di L. G. Tenconi. 
Vol. 2. Milano 1938. S. 343—50. 

34) Mostler, Nikolaus Moritz: Der Absdiied: LaB mein Aug' den 
Absdiied sagen, f. Ges. m. Pfte. Graz: Bohm [1935]. 5 S. (Op. 41.) 

Stirbt der Fuchs 

S. 90,3 6. — 35) Gerland, Georg: Stirbt der Fuchs, so gilt der Balg: Nadi- 
mittage saBen wir. Lied f. 1 Singst. m. Pfte. In: Gerland: Lieder f. 1 Singst. m. Pfte. 
H. 2, Nr 9. Bonn [um 1916]. 

Friederike. 

(S. 90, Nr 38.) 
1, Die Friederikenlieder, Kompositionen, Literatur, 

36) Rikdien. Zehn Liebesgedidite an Friederike Brion. Gesdirieben u. mit aus- 
gemalten Initialen gesdimiidct von FritzJanowski. Berlin: Hoennidee 1921. 
18 S. 

37) Goehler, Georg: Fiinf Sesenheimer Lieder Goethes f. eine Singst. 
m. Pfte. Leipzig: Klemm [um 1916J. 

Nr 1. Kleine Blumen, kleine Blatter. — Nr 2. Wie herrlidi leuditet mir die Natur. — Nr 3. Ich 
komme bald, ihr goldnen Kinder. — Nr 4. Jetzt fuhlt der Engel, was ich fiihle. — Nr 5. Balde seh' 
ich Ridcchen wiedcr. 

[3 8, l.J 38) Do Fryderyky [Wo bist du izt, mein unvergesslidi Mddchen? 
Ukrainisdi]. Dbers.: BohdanLepkyj. Dilo 1932, Nr 95, S. 3. 

Das Gedicht ist von Lenz. .-^ ■ . , , 

r I . Original from 

:3y ^^^ ^. 1 1 UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Friederike 583 

[38, 2.] 39)Rucklos,Heinrich: Nadi Sesenheim: Idi komme bald, 
ihr goldnen Kinder. F. eine Singst. m. Pfte. Neue Musikztg, Stuttgart 1912, Beil. 
Nr 12. 

[38. 4.] 40)SpieD,Heinrich: Erwadie Friederike! ZdlUnt. 56, 1931, 
S. 195—206. 

41) Nitze, William A.: Goethe and Ronsard. A possible source foi 
.Erwadie, Friederike^ PublModLangAss. 49, 1944, S. 486—90. 

[38, 10.) 42) Kleine Blumen, kleine Blatter. Kompositionen. — 1. Von 
LorenzBenkert f. e. Singst. m. Pfte. In: Benkert: Adit Lieder . . . Sdiwein- 
furt: Stoer [urn 1911]. — 2. Von UsoSeifert f, gem. Chor. In: Seifert: Fruh- 
lingslieder . . . Bremen: Klinner [um 1911]. (Op. 47, Nr 3.) — 3. Von Sepp 
Summer f. Ges. m. Pfte. In: Summer: Trara, mein Sdiatz, ade! Leipzig: Hof- 
meister [um 1921]. — 4. Von E. Tuesta f. e. Singst. m. Pfte. In: Tuesta: Ein 
LiederstrauB. Frankfurt a. M.: Kaste [um 1916]. — 5. Von Justus Hermann 
Wetzel f. Ges. m. Pfte. In: Wetzel: 6 Gedidite . . . Koln: Tonger [um 1926]. 
(Op. 1, Nr5.) 

43) Meyer, Hermann: Goethes „KIeine Blumen, kleine Blatter". Trivium 
Jg. 7, 1949, S. 169—86. 

[38, 11.] 44) Weyrauch, Wolfgang: Ein Gedidit Goethes [WHl- 
kommen and Absdiied). KolnZtg 10. Febr, 1943. 

45) Walheim, Alfred: Die Eidie. ChrWGoeVer. 48—50, 1946, S. 100/1. 

Betr. Willkommen u. Absdiied. 

Polnisdi. — 46) Powitanie i rozl^ka. Tlum. J6zefWeyssenhoff. Wielka 
Literatura Powszedina. Bd 6, T. 2. 1933. S. 354. 

47) Odwiedziny, Z niemiedeiego spolszczyl Tadeusz Bochenski, Odra 
Jg. 5, 18. Sept. 1949, Nr 35, S. 3. 

Tsdiediisch. — 48) Vitej a s bohem. Ubers. von Otokar Fischer. Snaha 
Jg. 1/2, 13. Mai 1913, Nr 11, S. 1. 

Tiirkisdi. — 49) Kavu$ma ve aynlis. Dbers. von Selfihattin Batu. Ter- 
curae 1949, H. 49/51, Goethe ozel sayisi, S. 26. 

Ungarisdi, — 50) ViszontlAtas es bucsu. Ubers. von CsondesPAI. Koszoru 
1923,5.29. 

51) Talalkoz^s es bucsu. Dbers. von Vajtho Laszlo. Gy6z6 1924, S. 44. 
[Nemet anthologia.] 

52) TaldlkozAs 6s bucsii. Ubers. von Somly6Gyorgy. Cj Idok 1943, H. 21, 
S. 605. 

53) Kompositionen. — 1. Von EmilMatthiesenf. Tenor u. Pfte. Leipzig: 
Peters (um 1916). (Op. 4.) — 2. Von Hans Pfitzner f. Ges. u. Ordi. Berlin: 
Fiirstner [um 1921]. (Op. 29, Nr 3.) Neuausg. [um 1926]. 

S. 1 0, 4 0. — 54) Das Mailied (Wie herrlidi leuditet mir die Natur). (Die 
Flatten wurden von Frdr. Haffcke radiert.) Hamburg: Grafe 1921. 7 BI., m. 
Text u. 5 Taf. 

55) Mailied. (Schrift u. 5 Abb.) rad. v. Alexander Johannes. Liibedc: 
Quitzow 1925. 11 Bl. (Miniatur-Kunstgaben. 14.) 

Polnisch, — 56) Piosenka majowa. Przel. Jan Bielatowicz. Filomata 
1932, Nr42, S. 44. 

57) Pie^n majowa. Przetlumaczyl Marek Antoni Wasilewski. Dzi^ 
i Jutro Jg.5, 11. Sept. 1949, Nr 36, S. 2. 

Turkisdi. — 58) Mayis sarkisi [Mailied]. Ubers. von Sclahattin Batu. 
Tercume 1949, H. 49/51, Goethe ozel sayisi, S. 27. 

Ungarisdi. — 59) Mdjusi dal. Ubers. von CsondesPal. Koszoru 1923, S. 32. 

60) Mayer, Georg: Goethes Mailied. NJbbAGLP. 50, 1922, S. 161/3. 

61) Stolte, Heinz: Walter v. d. Vogelweide und Goethe. (2 Mailieder.) 
In: Festsdir. f. Leitzmann. Jena 1937. S. 33 — 42. 

62) S t a i g e r , E m i 1 : Goethes Mailied. Hamb. Akadci^ |^^|l(^^Jj>^.|S. 601—16. 

:3y i^UlJgle UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



584 Goethe. Abt. 2. Bibliographic der Werke 

63) Neuere Kompositionen. — a) Von FritzJiirgensf. 1 Singst. m. Pfte. — 
b) Von Theodor Krause f. 8-st. Mannerdior. — c) Von Hans Pfitz- 
n e r f . verschiedene Stimralagen. (Op. 26, 5.) — d) Von KarlBarzf. I Singst, 
m. Pfte. (Op. 9, Nr 2.) — e) Von W i 1 h. K i e n z If. Mannerdior (Op. 103, Nr 5.) 
— f) Von Hans Schmid f. Ges. u. Pfte. (Op. 6, Nr 2.) — g) Von Albert 
Bretthauer f. Mannerdior (Op. 21, 2.) — h) Von Heinrich Dieckel- 
m a n n (Im Rosenhag. Liebes- u. Wanderlieder zur Laute Nr 9.) — i) Von T r a u - 
go tt Wol f f f. Gesangm. Pfte. (Op. 15, Nr 1.) — k) Von H e r m annAmbro- 
s i u s f . 1 Singst. u. Pfte. (in Op. 11.) — 1) Von W i 1 h. N a g e 1 f. Mannerdior. — 
m) Von Chr. Aug. Gablerf. gem. Chor, bearb. von R. A r n o 1 d. — n) Von 
Richard Rassmann f. Ges. u. Pfte. (6 Lieder, 3. Folge.) — o) Von Her- 
mann Blume (Lied im Volkston f. Ges. m. Pfte; audi m. Ordi. u. mit 2 Vie- 
linen u. Cello.) — p) Von Hugo Fenderl f. Ges. m. Pfte in: Fenderl: Sedis 
Lieder . . . Nr 4. 

S. 10 0, 41. — 64) C a w 1 e y : Zur Entstehungsgesdiidite des Heidenroslein, 
GoeJb. 34, 1913, S. 206/9. 

65) G i 1 1 e t , J o s e p h E. : Heidenroeslein. ModLangNotes 33, 1918, S. 1 17— 20. 

66) De plattdiitsdie Goethe. De Eekboom 38, 1920, S. 123. 

Probe aus: F. Bern it t: Gold, Weihraudi, Myrrhe. Sdialze und owerseUungen outscn 
Hochdutschen. H. 3. Goldberg I. Medtlbg: Scheffler (1920). — Wiedergegeben :st das Heidenr6slein. 
Der (ungenannte) Referent madit sidh uber das Unternehmen lustig. Das Heft von Bemitt war 
nidit aufzutreiben. 

67) rimer, Frida: Some remarks regarding a textual diange in Goethe's 
Heidenroslein. ModLangNotes 54, 1939, S. 35/7. 

Portugiesisdi, — 68) Rosa de Silvado. Dbers. von Amelia de Rezende 
Martins. IntercSmbio A. 2, 1937, S. 163. 

69) Neuere Kompositionen, — a) Von Walter Kromer f. I Singst. m. 
Pfte. (Op. 1, Nr 2; Vier Lieder im Volkston.) — b) Von Joh. Christoph 
Kienlen f. Mannerdior. — c) Von Konrad Ramrath in: Volkstiiml. 
Mannerquartette Nr 19.) — d) Von Robert Oehrl f. Ges. u. Pfte. — e) Von 
Otto Jochum 2-st. (Aus unserem Singsdiulgarten. Auslese H. 19, Op. 57.) 

70) M e n s c h i c k , R.: Sah ein Knab ein Roslein stehn. Volksliedersingspiel 
in 3 Aufz. Miindien: Hofling [1931]. Regiebudi 55 S. 

2. Kritisdie Sdiriften zu den Friederikenliedern. 

71) Schaaffs,Georg: Zwei Friederikenlieder. ModLangRev. Vol. 7, 1912, 
S, 469—87. 

72) R e u s c h e 1 , Karl: Ein Jugendgedidit Goethes (Balde seh idi Ridcdien 
wieder). Euph. 22, 1915, H. 1 (ersdi. 1918), S. 57--61. — Dagegen Edward 
Schroder JbGoeGes. 6, 1919, S. 82—107 (Sesonheimer Studien [Editheit der 
Friederikenlieder)). — Dazu: RudolfBallof ArdiNSprLit. N. S. 40, 1920, S. 247 
bis 251 (Uber die Editheit des Sesenheimer Liedes „Balde seh idi Ridcdien 
wieder"). 

73) Schroder, Edward: Sesenheimer Studien. JbGoeGes. 6, 1919. S. 82 
bis 107. 

Editheit der Frledrikenlieder. 

74) Maurer, Theodor: Zum Problem der Friederikenlieder. Neue Elsasser 
Hefte 1, 1923, S. 251/5. — Audi in: L'arc [Anthologie]. StraBburg 1924. S. 43 — 66. 

75) Ders.: Das Sesenheimer Liederbudi. In: Maurer: Goethes Midiaeliserlebnis 
im ElsaB. Strassburg 1932. S. 93—126. 

3. Literatur iiber Friederike, 

76) Metz, Adolf: Friederike Brion. Eine neue Darst, d. „Gesdiidite von 

Sesenheim". Mit e, Anh. Goethesdier Briefe. Miindien: Beck 1911. Ill, 237 S. — • 

Dass. 1924. IV, 270 S. — Bespr. von G. Witkowski LitEdio 14, 1911/12, Sp. 1639; 

von Erich Schmidt PrJbb. Bd 145, 1911, S. 567/8; von Harry Maync 

NJbbAGLP. 29, 1912. S. 231/2; von CarlMunzinger Pfalz. Mus. 1925, H. 7/8, 

S. 209. .^ . . , , 

r I . Original from 

:3y ^^^ ^. 1 1 UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Friederike 585 

77) Friederike Brion. UbLM. Bd 10, 1913, S. 788. Mit Bildn. von Tisdibein. [Das 
Bildn. ist fraglidi.] 

78) Friederike Brion. IllZtgL. 140. 1913, Nr 3642. 

79) Friederike Brions Grab zu MeiBenheim am Rhein. TglRs. 2. Apr. 1913. 

80) Gensichen, Otto Franz: Zu Friederike Brions hundertstem Todes- 
tag. VossZtg 30. Marz 1913, Sond.-Beil. 13. 

81)Handwerk,Hugo: Friederike Brion (t 3. April 1813). Daheim 49, 1913, 
Nr 26, S. 17—20. 

82) Rethwisch, Johannes: Friederike Brion. Zur Erinnerung an ihren 
Todestag, 3. April 1813. Lahr: Schauenburg 1913. 53 S. 

83) R a n k . O 1 1 o : Der Doppelganger. Imago Bd 3, 1914, S. 127. 
Goethes Doppclg&nger — Halluzination beim Abschied von Sesenheim. 

84) Bode, Wilhelm: Die Sdiidcsale der Friederike Brion vor und nadi 
ihrem Tode. Mit 7 Abb. Berlin: Mittler 1920. VIII, 208 S. 

85) Koskenniemi. A. V.: Sesenheim. Kulkuset 1922, S. 11/3. 

86)List,Friedrich: Friederike Brion. Ein Beitr. zu Goethes elsass. Schuld 
und z. Psydiologie s. Liebe. Mit e. Vorspruch von Werner Bock. GieBen: 
Ferber 1923. 31 S., 1 Titelb. (Monographien z. Gesdi. d. Goethezeit u. d. Goethe- 
kreises. 1.) — 2. AuO. 1923. — 3. AuH. 1924. (35 S.) 

87) Graef, Gottlieb: Das Friederikengrab in MeiBenheim. Mein Heimat- 
land (Freiburg) Jg. 12, 1925, S. 25/9. 

88) G a n s h i r t , A.: Ein Brief des Pfarrers Brion von Sesenheim und die Be- 
ziehungen seiner Farailie zu Eidistatten am Kaiserstuhl. Badener Land (Freiburg) 
1929. Nr 16, S. 61/3. 

89) Osborn,Max: FriederikenstraBe. VossZtg 24. Juli 1929, Nr 344. 

90) P r i c e , L. M.: Goldsmith, Sesenheim and Goethe. GermRev. 4. 1929, S. 237 
bis 247. 

91) Reik, Theodor: Warum verlieB Goethe Friederike? Imago 15, 1929. 
H. 3/4, S. 400 — 537. — Audi als Sonderausg. (Fine psydioanalyt. Monographic.) 
Wien: Internat. psydioanalyt. Verl. 1930. 143 S. 

92) Schulze, Eduard: Friederike. Ein deutsdies Frauensdiidcsal. Lese- 
stunde 6. 1929, S. 327/9. 

93) Brion, Marcel: Une idylle de Goethe: Frederique Brion. RevDeux- 
Mondes 102, 1932, S. 541—53. 

94) J a f f 6 . F r i t z : Goethes elsassisdie Liebe. ElsaB-Lothr. Mitt. 1932. Nr 15, 
S. 120/2. (Goethe-Nr.) 

95) Ders.: Um ein neues Stammbudiblalt Friederike Brions. ElsLothrJb. 11, 
1932, S. 263— 78. 

96) Jorgensen, J.: Goethe-Pelgrimage. Sesenheim. Dietsdio warande en 
Belfort 32, 1932, S. 356—78. 

97) Oeftering, Wilhelm: Rede am Friederiken-Grab in MeiBenheim 
am 27. Sept. 1931. Die Ortenau 1932, H. 19, S. 1/6. 

98) Scheuermann, W.: Gibt es dodi ein Friederiken-Bildnis? ElsaB- 
Lothringen Jg. 10, 1932, H. 9, S. 412/3. 

99) J a 1 o u X . E.: Trois episodes do la vie de Goethe: Strasbourg et Frederique. 
RevPolLitt. A. 71, 1933, S. 35, 80/4, 108—11, 134/8. 

100) Mougins Roquefort, Comte de: Au berreau des amours de 
Goethe et de Frederique Brion. Le Feu (Aix en Prov.) N. S. Vol. 28, 1933. S. 66 ff. 
— Audi als Sonderdrudc: Un pelerinage au berceau . . . Aix en Prov. 1933. 15 S. 

101) Baumann, Werner: Im Strahl der Diditersonne (Friederike Brion). 
Berl. Lokal-Anz. 3. Apr. 1938. Nr 81. 

102) Brion, Marcel : Les Amantes. Paris: Midiel 1941. (Darin: Frederique 
Brion S. 293/4.) 

103) Friedrike. Das Sesenheimer Idyll in Worten Goethes. Ausgew. u. hrsg. 
von Joachim v. Delbriick. Potsdam: Riitten u. Loening ^[19421, 127 S. 

:3y i^UlJgte UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



586 Goethe. Abt. 2. Bibliographie der Werke 

104) Herkommer, Agnes: Goethe und Friederike Brion. Sesenheim, 
Der Weg zur Reife. Kolmarer Kurier 15. Nov. 1942. 

105) Massoul, H.: L'amour du poete: Frederique. Roman. Paris: Mercure 
de France 1942. 325 S. 

106) Nemitz, Fritz: Idyll und Tragik. Das Sesenheimer Eriebnis. Ein Herz- 
stiidc deutsdier Diditung. MundiNNdir. 18./19. Apr. 1942, Nr 108/9. 

107) Martensson, Gunnar Gustaf: Friederike Brion, Goethes ung- 
domsalskade. Helsingfors 1944. 

108) Friedrike von Sesenheim in Goelhes Worlen und Liedern. Aus ^Diditung 
und Wahrheit". Friedrikenlieder. Hisg. v. Camill Schneider. Koimar i. E.; 
Alsatia-Verl. [1944]. 67 S. 

109) Leuchten, Christa: Friederike von Sesenheim. Das Goldene Tor 
Jg. 2, 1947, H. 7, S. 643/7. 

110) Ley, Stephan: Goethe und Friederike. Versuch einer krit. SchluB- 
bctraditung. Bonn: Rohrsdieid (1947). 126 S. — Bespr. von Paul Weiglin 
DtRs. Jg. 71, 1948, H. 5, S. 169. 

HI) Matzig, Richard Blasius: Genius und Liebe. Goethe in Sesen- 
heim. Olten 1947. 31 S. (Privatdr. d. Vereinigg Oltner Bucherfr. Nr 39.) — Im 
Budihandel: Thai (St. Gallen): Pflugverl. 1949. 45 S. (Goethe-Gedenkschr. d. Pflug- 
biidierei.) 

112) Goethestatten in der Ortenau. Erinnerungen an Friederike Brion in Diers- 
burg und MeiCenheim. Stiddt. Kurier (Konstanz) 2. Sept. 1948. 

113) Wingert-Rodenbour, Mie: In Sesenheim. Luxemb. Wort, Beil. 
Die Warte Jg. 2, 6. Sept. 1949. 

4. Dichtung um Friederike. 

1 14) B u r g , P a u 1 : Sesenheim. Ein Stuck aus Goethes jungen Tagen in 1 Auf- 
zug. Xenien Jg. 6, 1913, S. 210—22 u. 273—87. 

115) Spangenberg, Heinrich: Sah ein Knab ein Roslein stehn. Singsp. 
aus Goethes Jugendzeit. Klav.-Ausz. Mainz: Sdiott [um 1916]. 

116) Heine, Anselma: Der Zwergenring. Erz. aus Goethes Jugendland. 
Berlin: Volksverband d. Biidierfr. 1925. 200 S. (Auswahlreihe 1925. Nr 29.) 

Erzahlung um Friederike, anschlieDend an das Sesenheimer MSrdien (Die neue Melusine), 

117) Miiller, Gustav Adolf: Die Nachtigall von Sesenheim. Goelhes 
Fruhlingslraum. Ein Sang vom Rhein. 6. Aufl. Leipzig: Volger 1925. 173 S., m. 
Abb., 7 Taf. 

1.-3. Aufl. ia04— 07 s. Bd IV\ 3, S. 97, Nr 59d, 

11 R) Hadina, Emil: Friederike erzahlt . . . Ein Tagebudi aus Sesenheim. 
Roman. Leipzig: Staackmann 1931. 260 S. — Bespr. von Fried r. Mucker- 
ma n n Gral 26, 1931/32, S. 586. 

119} Bethge, Ernst Heinrich: Das Riekdien von Sesenheim. Goethe- 

Singspiel. Musik unter Benutzung alter dt, Volkslieder v. Erich Bartel. 
Berlin: Blodi 1932. 

120) Ha in, Paul [d. i. Paul Timpe]: Sah ein Knab ein Roslein stehn. Ein 
verklungenes Licbesidyll. Konigsbriick: Drei Quellen-Verlag 1935. 227 S. 

Neue Ausg. . . .: Roman aus Goethes Jugendzeit. Buenos Aires: Libreria 
Goethe 1945, 164 S. 

121) Friederike. Singsp. in 3 Akten v. Ludwig Herzer u. Fritz Loh- 
n e r. Musik v. Franz L e h a r. Textb. d. Gesange. Wien: Glocken-Verl. 1936. 
31 S. (Urauff. Berlin 1928.) 

Dazu: Werniqk, Felicitas Friederike: Friederike Brion ist meine 
Ahnfron. Dictitunq, Wahrheit und Erinnerung. (Zu der Lehar-Premiere.) Der Mon- 
tag l.Okt. 1928, Nr 38. 

Einzelausgaben daraus; O Madchen, mein Madchen (aus dem Mailied). Lied f. 
Accordeon, bearb. von F. Marschner. Wien: Glockenverl. 1940. — Dass. f. 
Ges. m. Klavicr. In: Zwanzig der sdionsten Liebeslieder aus Operette u. Film. 
Leipzig: Sikoiski 1943. Nr 2. 

r I « Orrgmaffnonn 

:3y ^^^ ^. 1 1 UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Werke vor 1775 587 

122) Jacobs, Karl: Johann Wolfgang Goethe. Die Sesenheimer Idylle. In: 
Jacobs: Die sdionslen Geschiditen d. Herzens. Salzburg u. Leipzig: Pustet 1940. 
S.7— 28. — 3.Aufl. 1941. 

123) Miihr, Alfred: Willkommen und Absdiied. In: Miihr: Der Erde Weh, 
der Erde Gliidc. Schicksalsreisen deutsdier Mensdien. Berlin: Ahrenlese-Verl. 
1942. (Bucher der Ahrenlese. 21.) S. 39—56. 

Um Goethe und Friederike. 



S. 10 2, 41a [EinsdiubJ. — 124) P f 1 e g e r , A I f r e d : Ein versdiollenes Ge- 
dicht aus Goethes StraBburger Zeit. Oberdt. Zsdir. f. Volkskde Jg. 17, 1943, H. 1/3. 
S. 83/5. 

Ein bisher iibersehenes franzdsisches Gedicht G.s anIaBUch der Durchreise Marie Antoinettes 
durch Straflburg 1770. (s. Diditg u. Wahrh, 9. Buch.) 

Gesange von Selma 

S. 102, 4 2. — 125) Ossian. Gesange von Selma, Berlin: Hoennicke 1917. 
12 BU. quer-8''. Gedr. in einer franzosisdien Renaissance-Type bei Drugulin. 
(Daphnis-Druck. N. F. 4.) 

126) Die Gesange von Selma. (Faks.-Wiederg. der in d. Samml. Kippenberg 
befindl. G.sdien Hs. mit Vorw. v. Anton Kippenberg.) Dem 22. Marz 1932. 
8, 14 S. (Privatdr.) 

127) Hennig,John: Goethe's translation of Ossian's Song of Selma. Journ- 
EGermPhil. 45, 1946, S. 77—87. 

128) Ders.: Goethe's translation from Macpherson's Berrathon. Goethe and 
Ossian. ModLangRev. 42, 1947, S. 127—30. 

Promotionsthesen 

S. 102,43. — 129) Goethe, Positiones juris, StraBburg: Heitz 1942. 12 S., 4 Bl. 

130) Radbruch, Gustav: Goethes StraBburger Promotionsthesen. In: 
Radbrudi: Gestalten und Gedanken. 1948. S. 76—92. 

131) Schubart-Fikentscher, Gertrud: Goethes 56 StraBburger 
Thesen vom 6. August 1771. Ein Beitr. z. Gesdi. d. dt. Rechtswiss. Weimar: Bohlau 
1949. 137 S. 

Wanderers Sturmlied 

S. 103,44. — 132) Wanderers Sturmlied. Offenbach: Ernst Engel-Handpresse 
1921. 16 S. 

133) Wanderers Sturmlied. In Wortlaut u. Sdireibweise d. Goetheschen 
Niedersdir. Mit Initialen v. PhilippKraus. Miindien: Sesam-Verl. 1923. 5 S. 
(Handdruck der Sesam-Presse.) 

134) Vincent, Ernst: Wanderers Sturmlied. In: Vincent: Zwei Gedichte 
des jungen Goethe. In: Festsdir. f. Leitzmann. Jena 1937. S. 66 — 85. 

Wanderers Sturmlied und Ganymed. 

135) Michael, Wolfgang: Zur Interpretation von Goethes „ Wanderers 
Sturmlied". GermRev. 19, 1944, S. 176/9. — Dazu: Leo Spitzer: Nochmals 
zur Interpretation von Wanderers Sturmlied. GermRev. Vol. 20, 1945, S. 161/5. 

136) Weigand, Hermann J.: Wandrers Sturmlied: ^Neidgetroffon". 
GermRev. Vol. 21, 1946, S. 165—72. 

Eine WorterklSrxing. 

137) Wilkinson, Elizabeth M. , u. Leonard A. Willoughby: 
Wanderers Sturmlied. A study in poetic vagrancy. GermLifeLett. N. S, 2, 1948, 
S. 102—16. 

138) Strauss, Richard: Wanderers Sturmlied, f, 5-st. Mannerdior bearb 
von A. V. Othegraven. Klav.-Ausz. Wien: Univ.-Ed. [um 1911]. (Op. 14.) 

E 1 e g i e 

S. 103, 4 5. — 139) Lelkemben l^gy ifjui bdnat. [Ein zartlidi jugendiidier 
Kummer, ungarisdi]. Ubers. von C s o n d e s Pal. Koszorii 1923, S. 42/3. 

140) Valami halk, gyermeki banat. [Ungarisdi.] Ubers. von Szabo Lorinc. 
Nyugat 1932, S. 424. _^ ...Mginal from 



:3y^^ .le 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



388 Goethe. Abt. 2. Bibliographie der Werke 

Adler und Taube 

S. 10 3, 46. — 141) GraggerRobert: A rab golya. [Ungarisch.] (Uber 
die Verwandtsdiaft von Arany's „Der Storch im Gefangnis" und Goethes ^Adler 
und Taube\) Egyet. Fil. Kozl. 1912, S. 856—60. 

142) Krappe, A. H.: Uber die Quelle von Goethes Adler und Taube. 
ArdiNSprLit. Bd 174, 1939, Nr 1/2, S. 24/7. 

Der Wandrer 

S. 10 3, 47. — 143) Csavargo. Ubers. von Bardocz Arp^d. tJj Idok 
1931, S. 843. [Ungarisch.] 

144) Goetze, Edmund: Die einzig richtige Form ist Cuma. ZdtUnt. Bd 26, 
1912, S. 365/6. 

Zum Text des Wandrers 

145) Graevenitz.G. von: Goethe im Wasgenwald. Propylaen 19, 1921/22, 
Nr 47, S. 370/1. 

Zum .Wandrer*. 

146) Hock , E.: Goethes ^Wandrer" und Carossas „Via Appia bei Rom". Zdt- 
Bild. Jg. 16, 1940, H. 3/4. S. 68—73. 

147) Schelb, Josef: Wandrer, f. M.-Chor a capp. In: Schelb: 4 Manner- 
chore a capp. Nr 3. Mainz: Sdiott 1932. Part. u. St. 

Zum Schakespears Tag 

S. 10 4, 4 8. — 148) Goethes Pede zum Shakespears-Tag, Wiedergabe der 
Handschr. Mit e. Geleitw. v. ErnstBeutler. Weimar 1938, 4 Bl., 18 S. (Schr- 
GoeGes. 50.) 

149) Rede zum Namenstag von William Shakespeare am 14. Okt. 1771. (Den 
Teilnehmern an der gemeins. Tagung. d. Freien Dt. Hochstiftes, d. Goethe-Ges. 
u. der Dt. Shakespeare-Ges. gewidmet v. Anton Kippenberg und Paul 
K o c h am 28. Aug. 1938.) Frankfurt a. M.: Freies Dt. Hodistift 1938. 6 Bl., mit Abb. 

Frankfurter gelehrte Anzeigen 

S. 10 4, 51. — 150) Morris. Max: Goethes und Herders Anteil an dem 
Jahrgang 1772 der Frankfurter Gelehrten Anzeigen, 2. verand. Aufl. Stuttgart: 
Cotta 1912. V, 191 S., m. 1 Heliogravure. — 3. verand. Aufl. 1915, IV, 352 S., 6 Taf. 

1. Aun. 1909 s. Bd IV», 3. S. 109 oben. 

Erganzung z. 2. Aufl. von Morris Euph. 19, 1912, S. 672/5; zur 3. Aufl. Euph. 
1923, Erg.-H. 15, S. 63. 

Besprechungen d. 2. u. 3. Aufl. von Harry Maync NJbbAGLP. Bd 31, 1913, 
S. 679—80; von O 1 1 o M o d i c k ZdtPhil. Bd 45, 1913, S. 330/8; von F. Piquet 
RevGerm. 9, 1913, S. 235; von Wolfgang Stammler Euph. Bd 20, 1913, 
S. 521/3; von Georg Witkowski LilEcho Jg. 15. 1912/13, Sp. 1619; von 
Gottfried Fittbogen DtRs. Bd 165, 1915. S. 309— 14; von Robert 
U 1 i c h AnzdtAltLit. 39, 1920, S. 67—75. 

Gegen die 1 . Aufl. 1 909 wendet sich Hermann Brauning-Oktavio: 
Beitrage zur Geschidite und Frage nach den Mitarbeitern der Frankfurter Ge- 
lehrten Anzeigen vom Jahre 1772. Auch ein Kapitel zur Goethe-Philologie. Darm- 
stadt: Vogelsberger 1912. X, 118 S. — Antwort von Morris Euph. 19, 1912. 
S. 410/7. — Bespr. von Harry Maync und Otto Modick in den Be- 
sprechungen der 2. Aufl. von Morris s. oben. 

151) Modick, Otto: Goethes Beitrage zu den ^Frankfurter gelehrten An- 
zeigen" von 1772. Zugl. e. Beitr. z. Kenntnis d. Spradie d. jungen Goethe. Bo^na: 
Noske 1913. 129 S. — Bespr. von HarryMaync NJbbAGLP. 33. 1914, S. 715; 
vonRudolfSokolowsky ZdtPhil. 48. 1920, S. 478—80. 

152) Schramm, Erich: Ist Goethe oder Herder der Verfasser der Sulzer- 
rezension in den ^Frankfurter Gelehrten Anzeigen"? Euph. 33, 1932, S. 312—28. 

153) Haacke. Wilmont: Der junge Goethe iiber schledite Budier. Lese- 
stunde 14, 1937, Apr., S. II— IV. 

Zu G.s Rezensionen in den Frankf. gel. Anz. 

154) Roertgen.WilliamFrancis: The Frankfurter Gelehrte Anzeigen 
in relation to the literature of the time (1772—1790). Diss. Univ. of California 1947. 

Die Arbeit ist deutsch abqefaflt. Gedr. nur englischer Auszug, 2 Bl. 1947, 



jy ^iOO^ii\: 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Werke vor 1775 589 

Concerto dramatico 

S. 1 10,59. — 155) Concerto dramatico, composto dal Sig. Dottore Flamminio 
detto Panurgo secondo [d. i. Goethe]. Aufzufiihren in der Darmstadter Gemein- 
schaft der Heiligen 1772. (Hrsg.: Ludwig Sternaux.) (Berlin: Reiss 1924.) 
8 Bl. (Privatdr. f. d. Ges. d. Bibliophiien, Darmstadt 1924.) 

156) Gerstberger, Karl: Concerto dramatico, nadi Worten d. jungen 
Goethe f. 4 Einzelst., Chor u. Ordi. Kassel-Wilhelmshohe: Barenreiter-Verl. 1949. 
(Op. 20.) 

S p r a c h e 

S. 1 1 1 , 6 4. — 157) Rogge, Christian: Zu Goethes ^Spradie' [Was reidi 
and arm], ZdtPhil. 49, 1923, S. 243. 

R e 1 1 u ng 

S. Ill, 66. — 158) G r o s s e , P a u I : Rettung: Mein Mdddien ward mir 
ungetreu, L 1 Singst. m. Pfte. Burgstadt/Sa.: Weissbadi [um 1916]. (Op, 89, Nr 2.) 

Von Deutscher Baukunst 

S. 1 1 2, 7 0. — 159) Von deutscherArt und Kunst. [Darin: Von deutscher Bau- 
kunst.] Einige Fliegende Blatter. Nebst dem Aufsatz Goethes „Zum Shakespeare- 
Tag" hrsg. mit e. Nachw. v. Heinz Kindermann. Leipzig: Reclam 1942. 
164 S. (UnivBibl. 7497/7498.) 

160) Von Deutscher Baukunst. Berlin: Officina Serpentis 1919. 14 S. 

161) Von deutscher Baukunst. Mit farb. Initiate v. Will Weber gezeidin. 
Berlin: Hoennicke 1921. 22 S. (Daphnis-Drudc. 1.) 

162) Von deutscher Baukunst. Frankfurt a. M.: Bauersdie Giesserei 1923. 21 S. 

163) Von deutscher Baukunst. Pasing: Simon 1923. 39 S. (Die kleinen Budier 
d. Heimkehr. 4.) 

164) Von deutscher Baukunst. Stuttgart: Felix Krais (Hausdruck) 1924. 30 S. 

165) Von deutscher Baukunst. D. M. Ervini a Steinbach. Dessau: Rauch 1924. 
15 S. (Reuchlindruck. 4.) — Dass. Ebda 1941. 22 S., 1 Titelb. (Reuchlindrucke. 
N. F. 1.) 

166) Von deutscher Baukunst. Offenbach a. M. 1932: E. Engel. 20 S., mit Abb. 
(Handpressendruck. 11.) 

167) Von deutscher Baukunst. Dis manibus Ervini a Steinbach. 1772/73. 
Berlin: Mergenthaler Setzmasdiinen-Fabrik 1940. 20 S. 

168) Von deutscher Baukunst. Munchen 1941. 19 S. (Miinchner Lesebogen. 36.) 

169) Von deutscher Baukunst. Mit 4 Zeichn. v. Fritz Blau u. 17 Licht- 
bildern. Camburg/Saale: Blau-Verl. 1945. 15 S. — Dass. Ebda 1948. 20 S. Text, 
20 S. Abb. 

170) Von deutscher Baukunst. Aus Goethes Blattern von deutscher Art und 
Kunst. Strafiburg 1771. [Ausz.] Holzschnitt von Gustav Wolff. Jena: Diede- 
richs 1921. 1 Bl. (Zehn Flugblatter d. Gemeinschaft Die Pforte. 9.) 

Englisch. — 171) Literary sources of art history. An anthology of texts from 
Theophilus to Goethe. Selected and ed. by Elizabeth G. Holt. New York: 
Princeton Univ. Press 1947. XX, 555 S. — Darin: Von deutscher Baukunst S. 543/9. 

Franzosisch. — 172) De I'architecture allemande. Trad.: J. de P a n g e. Nouv. 
Rev. Frang. 1932, Nr 222 (Sond.-Nr), S. 544 ff. 

Turkisch. — 173) Alman mimarisi hakkmda. Ubers. v. Melahat Dzgii. 
Terciime 1949, H. 49/51, Goethe ozel sayisi, S. 107/8. 

174) Sander, Richard: «Von deutscher Baukunst" (1773) und die Aesthe- 
tik des jungen Goethe. Phil. Diss. Halle 1922. Ill, 120, V S. (Maschinenschr.) 
Ausz. in: Jb. d. Phil. Fak. Halle 1921/22, 1, S. 1, 2.) 

175) Beutler, Ernst: „Von Deutscher Baukunst" Goethe 6, 1941, S. 232 
bis 263. 

176) Ders.: Von deutscher Baukunst. Goethes Hymnus auf Erwin von Stein- 
bach. Seine Entstehung und Wirkung, Mit 8 Abb. Munchen. Bruckmann 1943. 
83 S. (Fr. Dt. Hochst., Reihe d. Vortr. u. Schr. 4.) 



:3y t^:i^ 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



590 Goethe. Abt. 2. Bibliographic der Werke 

177) Gotting, Franz: Goethes Strassburger Credo. Frankf Hefte Jg. 2, 

1947, S. 490/9. 

Brief des Pastors zu *♦* ... 

S. 1 1 2 , 7 1. — 178) Deutsche Laienpredigten. Zsgest. von FritzBehrend 
u. Robert Kleuker. (Berlin] 1928. 45 S. (Bibliophilen-Privatdr.) — Darin 
S. 7 — 12: Briel des Pastors zu ♦*• an den neuen Pastor zu ***. 
Mahomet 

S. 113, 74. — 179) S a r a n , F r a n z : Goethes Mahomet und Prometheus. 
Halle: Niemeyer 1914. XIX, 136 S. (Bausteine z. Gesch. d. dt. Lit. 13.) — Bespr. 
von RichardMeszleny Grenzb. Jg. 74, 1915, S. 120. 

180) Petsch, Robert: Zu Goethes Mahomet. ZdtUnt. 29, 1945, S. 673—93. 

181) Staiger,Emil: Goethes Mahomet. Trivium Jg. 7, 1949, S. 187 — 99. 

Mahomets Gesang 

S. 1 1 3 , 7 4 a. — 182) Spiew Mahometa. Tlum. Jan Bielatowicz. [Pol- 
nisdi.J Przegl^d Humanist. Jg. 7, 1932, H. 2/3, S. 133/4 u. 153. 

183) Mohamed eneke. [Ungarisch.] Ubers. von SzaboLorinc. Nyugat 1932, 
S. 425. 

184) Mauderly, Max O.: Mahomets Gesang und Hyperions Sdiidcsals- 
lied. In: Goethe on human creativeness and other essays. (1950.) S. 77 — 104. 

Neu eroffnetes m o r a 1 i s c h - p o 1 i t i s c h e s Puppenspiel 

S. 114, 7 5. — 185) Neu erofinetes moralisdi-polit. Puppenspiel, Schierke: 
Walpurgis-Verl. 1912. 52 S., m. eingedr. Silh. 

Kiihstlers Erdewallen 

[75, 2.] — 186) Kiinstlers Erdenwallen, Kiinstlers Apotheose. Mit (eingedr.) 
Zeichn. v. WilhelmGiese. Berlin-Zehlendorf : Heyder 1923. 32 S. 

Das J a h r m a r k t s f e s t zu P 1 u n d e r s w e i 1 e r n 

[75, 3.) — 187) Die Laune des Verliebten. Ein Sdiaferspiel in Versen in 1 Akt. 
Das Jahrmarksfest zu Plundersweilern, Ein Sdionbartspiel. Berlin: Cornelsen 

1948. 71 S. (Europaisdie Komodien. 9.) 

188) Falk, Johann Daniel: Der satirische Kupferstidi zum „ Jahrmarkt 
zu Plundersweilern". Stuttgart 1938: Krais. 10 S., 1 Kupferst. (Bibliophilen- 
Privatdr.) 

Utnschlagl.: Jahrmarkt zu Plundersweilern oder die groBe Buchhandlcr-Messe. 

189) Auf dem Jahrmarkt. Bilder von Lieselotte Pop p. (Mit Text von 
Goethe, Ausz. aus d. Jahrmarktsfest.) Bad Pyrmont: Gersbach 1948. 7 Bl. in 
Leporello. 

Kinder-Bilderbudi. 

190) DreifuB, Erwin: Eine vergessene „Parodie" unter Benutzung von 
Goethes .Jahrmarktsfest zu Plundersweilern". GRMs. 14, 1926/27, S. 66/9. (In 
Wekherlins „Chronologen" 8, 1780.) 

191) Das Jahrmarktsfest von Plundersweilern und anderes vom jungen Goethe. 
Zusammengest. von Hans Schwarz. Berlin: Langen-Miiller, Theaterverl. 
1943. 141 S. [Masdiinensdir., unverkaufl. Buhnen-Ms.J 

192) Fiedler, H. G.: Zu Goethe in England. [Proben einer engl. Dbers. des 
Jahrmarktsfestes von John Stuart Bladcie; s. Bd IV^ 3, S. 114, Nr 75, 3a.] Ardi- 
NSprLit. 126, 1911/12, S. 433/4. — Dazu: Smith, Herbert: Zu Goethe in 
England. Ebda 130, 1913, S. 154. 

193) Hennig, John: John Stuart Bladcie's translation of Goethe's Jahr- 
marktsfest zu Plundersweilern. ModLangQuart. 8, 1947, S. 91 — 100. 

194) Scena purimowa z „Das Jahrmarktsfest zu Plundersweilern". Przelozyl 
Juliusz Feldhorn [Die Purim-Szene aus . . . Poln,]. Nowy Dziennik Jg. 15, 
20. Mdrz 1932. Nr 79, S. 516. — Bespr. Germanoslavica 2, 1932/33. S. 129. 

195) S p i e B : Die beiden Estherdramen im Jahrmarktsfest zu Plundersweilern. 
GRMs, 18, 1930. S. 354— 63. 

196) W e i n r y b , B.: Zur Frage eines jiidisdien Vorbildes fiir die Estherszenen 
im Jahrmarktsfest zu Plundersweilern. Frankf. israel. Gemeindebl. Jg. 10, 
12. Aug. 1932, S. 252/3. 

r ,1v-j OrFgrnaffnom 

:3y K.:-t. __ 1 1 UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Prometheus 591 

197) Ders.: Goethe und die jiddisdien Estherspiele. JournEGermPhil. Vol. 33, 
1934, S. 388— 95. 

198) [Beridite iiber die Auffiihrung der Mitsdiuldigen und des Jahrmarktsfestes 
durdi Max Reinhardt im Deutsdien Theater zu Berlin.] Von N. F a 1 k BZ am 
Mittag 1915, Nr 137; von Jul. Hart Tag 1915, Nr 119; von S. Jakobsohn 
Schaubuhne 1915, Nr 525/26; von H. L. BerlBorsCour. 21. Mai 1915. 

Pater Brey 

[75,4.] — 199) Castle, Eduard: „Pater Brey' und ^Satyros'. JbGoeCes, 
5. 1918, S.56— 98. 

200) Feise, Ernst: Rosts Sendsdireiben an Gottsched als Anstofl zu Goethes 
Pater Brey. PublModLangAss. 57, 1942, S. 169—74. 

S a t y ro s 

S. 116, 7 6. — 201) Satyros. Musikal. Komodie in 1 symphon. Prolog 
u. 2 Akten (4 Bildern) von Waldemarv. BauBnern. Dichtung von Goethe. 
(Biihneneinriditung vom Komponisten.) Leipzig: Breitkopf & Harlel 1923. 24 S. 
(Breitkopf & Hartels Textbibl. 423.) 

202) Satyros oder der vergotterte Waldteufel. Scherzsp. Vertonung v. W i 1 - 
helm Scholz. Rotenburg a. d. Fulda: Laienspiel-Verl. 1951. 26 S. (Kleine 
Spiele groBer Meister. 1.) 

203) Holt, Frank: Goethes „Satyros\ Shakespeare und die Bibel. Phil. 
Diss., Ithaca. Cornell Univ. 1914. 116 S. 

204) Neumann, Heinrich Konrad: Goethes Satyros. Phil. Diss. Er- 
langen 1925. 40 S. [Maschinensdir.J 

205) Walheim, Alfred: Wielands „Danischmende" [!] ein Plagiat an 
Goethes .Satyros"? ChrWGoeVer. 51, 1947, S. 79—80. 

206) Schneider, Ferdinand Josef: Goethes Satyros und der Ur- 
faust. Halle: Niemeyer 1949. 33 S. (Hallische Monographien. 12.) 

207) Wolff. Hans M.: Satyros. GermRev. Vol. 24. 1949, Nr 3. S. 168—76. 

Prometheus. 

L Das Drama. 
(S. 117, 77.) 

208) Prometheus. Dramat. Fragment. Diisseldorf: Ohle 1913. 23 S. (Musterdruck 
d. Reidisdruckerei.) 

209) Prometheus. Dramat. Fragment. Munchen: Piper 1920. 54 S. (23. [vielmehr 
21.) Druck der Mar6es-Ges.) 

Die Bilder u. Leisten radierte Felix Meseck, den Text sdirieb Anna Simons. 

210) Prometheus. Ex Officina Serpentis. Berlin-Steglitz 1922. 29 S. (Handpressen- 
druck.) 

211) Prometheus. Ein Fragment. Mit Zeidin. von Hans Thaddaus 
H o y e r. Berlin: Euphorion-Verl. 1922. 14 HI. (Drudc der Officina Serpentis.) 

212) Prometheus. Dramat. Fragment. 1773. Nieder-Ramstadt bei Darmstadt: 
Kleukens-Presse 1922. 24 S. 

213) Prometheus. (Dramat. Fragment. Frankfurt/M. Berlin: Tiedemann 1922.) 
26 S. 4**. (Druck der Kleukens-Presse. 9.) 

214) Torso! Eine dramat. Abendfeier in 5 Abschn. Ausgew. u. bearb. von 
Franz Ulbrich. Berlin: Theaterverl. Langen-Muller (1935). 34 S„ 4 S. Abb. 
(Biidierei f. Spiel u. Theater. 4.) 

Enlh.: Lessing: Faust; Goelhe: Prometheus; Grillparzer- Hannibal; Grabbe: Alexander d. Gr.; 
Hebbel: Chrislus. 

215) Prometheus [Drama]. Hamburg: Dt. Lilerar. Verl. 1948. 28 S. (Uber den 
Zeiten. 3.) (Bibliophilendr.) 

Portugiesisdi. — 216) Prometheus. Ubers. von JoaquimJoseTeixeira. 
Rio 1879. — Daraus Dialog zw. Prometheus u. Pandora. Pensamento da America 
(Suppl. zu .A Manha-) Rio 5. Okt 1947.^ ^.^.^^^ ^^^ 

:)y V.iUU^l!t UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



592 Goethe. Abt. 2. Bibliographie der Werke 

2. Die Ode. 
(S. 119, 77 a.) 
217) Prometheus und Ganymed. Mit Bildern von Fritz Uphoff. Worps- 
wede: Werkgemeinsdiaft 1924. 4°. 

Kiinstlerische Schrift. 

Polnisdi. — 218) Prometeusz. Tlum. Juliusz Feldhorn. Nowy Dzieiinik 
Jg. 15, 14. Marz 1932, Nr 74, S. 8. 

219) Prometeusz. Przekl^d LeopoldaStaffa. Kultura Jg. 2, 27. Marz 1932, 
Nr 13, S. 1. 

Serbokroatisch. — 220) Prometej. Ubers. v. MilanBegovii, Nova Evropa 
25, 1932, Nr 3/4. S. 108/9. 

221) Prometej. Ubers. Radio Zagreb 1949, Jg. 4, Nr 16, S. 9. 

Slowenisdi. — 222) Prometej. Ubers. v. DuSanLudvik. Novi svet 5, 1950. 
S. 47/8. 

Turkisdi. — 223) Prometheus. (Turk. u. dt.] Ubers. v. Melahat Togar. 
Terciime 1949, H. 49/51, Goethe ozel sayisi, S. 14/7. 

Ukrainisch. — 224) Prometej. Oda. Ubers. von Dmytro-Revuckyj. In: 
Knyhospilka. Vokal'na Biblioteka. Kyiv 1929. 9 S. (Mit Sdiuberts Vertonung.) 

Ungarisch. — 225) Prometheus. Ubers.: Kemeny Ferenc. Magyar Goethe- 
Tarsas^g 1930, S. 2/4. 

226) Kompositionen. — 1. Von Karl Bleyle f. Mannerdior m. gr. Ordi. 
Leipzig: Kistner [um 1911], (Op. 25.) — 2. Von MorizRappaport f. Bariton 
m. Pfte. Berlin: Sdilesinger (urn 1916). (Op. 1, Nr 21.) — 3. Von JanBrandts- 
Buys f. e. BaBst. m. Pfte. In: Brandts-Buys: Vier Lieder . . . Nr 1. Leipzig: 
Doblinger [um 1926]. (Op. 42, Nr 1.) 

3. Literatar zu Prometheus, 

227) Frankel, Jonas: Wandlungen des Prometheus. Bern 1910. s. Bd IV^, 
4, S. 84, Nr 1 19, 77. — Bespr. von M a x M o r r i s Euph. Bd 21, 1914, S. 345/6. 

228) Merker, A.: Goethes dramatisdies Fragment „ Prometheus". Progr. 
Gelsenkirchen 1911, 11 S. 4^ 

229) Maurenbrecher, Max: Prometheus. Tat 4, 1912/13, 2, S. 334—44. 

230) Meszleny, Richard: Prometheus und Zarathustra. Grenzb. Jg. 71, 
1912, Bd 4, S. 297—312. 

231) Darnton-Fraser, H.: Goethe and Prometheus legend. Westminster 
Review Vol. 179, 1913, S. 117—21. 

232) Ludwig, S. S.: Drei Gestaltungen des Prometheus. Neue Zeit (Stutt- 
gart) 31, 1913, S. 111/6. 255—60, 419—22, 660/3. 

233) Saran, Franz: Goethes Mahomet und Prometheus. Halle: Niemeyer 
1914. XIX, 136 S. (Bausteine z. Gesdi. d. dt. Lit. 13.) — Bespr. von Richard 
Meszleny Grenzb. Jg. 74, 1915, S. 120. 

234) Richter, Julius: Zur Deutung der Goethesdien Prometheusdiditung. 
JbFrDtHochst. 1928, S. 65—104. — Dagegen: ErichFranz: Uber die religiose 
Bedeutung von Goethes Prometheusdiditung. Zschr. f. d. evangel. Relig.- 
Unterr. 39, 1928, S. 173—80. — Erwiderung von Richter: Goethes Prometheus 
u. s. religiose Entwidclung. Ebda S. 181/5. 

235) Cierjacks, Casar: Gehalt und Gestalt von Goethes Prometheus- 
Fragment. Phil. Diss. Hamburg 1929. 122 S. — Bespr. von F. Piquet RevGerra. 
21, 1930, S. 57. 

236) Richter, Julius: Eine neue Erklarung der Prometheusdiditung. 
GRMs. 18, 1930. S. 269— 76. 

237) K n i g h t , A. H. J.: Some reflections on Spitteler's „Prometheus und Epi- 
metheus". ModLangRev. Vol.27, 1932, S. 430— 47, 

238) Larsson, Hans: Promethevsstriden. Gemenskap 1932, S. 212— 21. 
[Sdiwed.] 

(^ r^r ^ n f r^ Origin a f fro m 

:3y v_:-ulJ^liw UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Prometheus. Werke vor 1775 593 

239) Schmid-Noerr, Friedrich Alfred: Der deutsdie Prometheus. 
Mochsdauie u. Ausland Jg. 10, 1932, H. 4. S. 1/7. 

240) Sekulic, Isidora: Mladi i stari Prometej [Der junge und der alte 
Prometheus]. Letopis Matice Srpske (Novi Sad) 1932. Apr./Juni, S. 21/8. 

241) Vincenti,Leonello: Prometeo. Leonardo 3. 1932, S. 97 — 101. 

242) Walzel. Oskar: Das Prometheussymbol von Shaftesbury zu Goethe. 
2. Aufl. in neuer Bearb. Mundien: Hueber 1932. 109 S. (Wortkunst. N.F.7.) 

I. Ausg. erschien Leipzig: Teubner 1910. 70 S. (Sond.Abdr. aus NJbbAGLP. 13, 1910. Bd 25.) 
s Bd IV'. 3. S. 119, Nr lb u. 16 a. 

243) Richter, Julius: Die Hiitte des Prometheus. GRMs. Jg. 21. 1933, 
S. 415^9. 

244) Ueda,Tosiro: Die Entwicklung der Prometheusgestalt von der Antike 
bis zu Goethe. Phil. Diss. Wien 1935. [Masdimenschr.J 

245) Miiller, Joachim: Ganymed und Prometheus. Eine Goethestunde in 
der 7. Klasse. ZDtkde Jg. 55, 1941, S. 214/9. 

246) Vanselow,Max: Goethes „ Prometheus" in rhythmischer Betraditung. 
ZDtkde Jg. 57, 1943, S. 34/7. 

247) Kerenyi, Karl: Prometheus. Das Griechisdie Mythologem von der 
menschlidien Existenz. Zurich: Rhein-Verl. 1946. 83 S. (Albae vigiliae. N. F. 4.) 

248) Meyer, Hermann: Goethes Prometheusode in ihrem cyklischen Zu- 
sammenhang. Revue des langues vivantes 1949, Nr 4 (Goethe-Nr). 



G 6 1 1 e r , H el den und Wieland 

S. 119, 78. — 249) G6//e/, Helden und Wieland. Eine Farce. Nach d. Hs. 
hrsg. u. m. e. Nadiw. vers. v. KurtWolff. (Mit Faks.-Wiedergabe d. Goethe- 
sdien Reinschrift.) Leipzig: Kurt Wolfl-Verl. 1911. 51 S. u. 33 S. Facs. 

250) Langheinrich, Franz: Goller, Helden und Wieland. Zu Christoph 
Martin Wielands 200. Geburtstag. Propylaen 30, 1932/33, Nr 48, S. 378/9. 

251) Gemeinhardt, J. E.: The dramatic structure of Goethe's Gotter, 
Helden und Wieland. JournEGermPhil. Vol. 41, 1942, S. 345/8. 

Ganymed 

S. 12 1, 8 5. — 252) Prometheus und Ganymed, Mit Bildem von Fritz 
U p h o f f. Worpswede: Werkgem. 1924, 4^. — s. oben Nr 217. 

Kunstlcrischer Druck. 

253) Ganymed. 6 Rad. v. L e o d o 1 d T h i e m e. Liibeck: Otto Quitzow-Verl. 
1928. 12 Bl. (Miniatur-Kunstausgaben. 15.) 

Franzosisch. — 254) Ganymede. Trad, de Jean-Richard Bloc h. Europe 
T. 28. 1932. S. 740. (Goethe-Sond.-Nr S. 236.) 

255) Kompositionen. — 1. Von IwanSchonebaum f. Mannerdior. Leip- 
zig: Kistner [um 191 IJ. (Op. 53.) — 2. Von TheodorKorner f. Mannerdior. 
Orfenbadi: Andre [um 1926]. — 3. Von Ernst Reinstcin f. Mannerdior, 
Baritonsolo u. Pfte oder gr. Ordi. Leipzig: Kistner u. Siegl (um 1926J. (Op. 8.) 

256) Biese. Alfred: Goethes ..Ganymed". (Vortr.) 1925. 21 S. (Privatdr. d. 
Frankf. Ges. d. Goethefreunde.) 

257) Vincent, Ernst: Ganymed. In: Vincent: Zwei Gedidite des jungen 
Goethe. In: Feststhr. f. Leitzmann. Jena 1937. S. 79 — 85. 

258) Miiller, Joachim: Ganymed und Prometheus. Eine Goethestunde in 
der 7. Kl. ZDtkde Jg. 55. 1941. H, 5. S. 214/9. — s. oben Nr 245. 

259) Lugowski, Klemens: Goethe — Ganymed. In: Gedicht und Ge- 
danke. Hrsg. v. HeinzOttoBurger. Halle: Niemeyer 1942. S. 102—18. 

Der Konig in Thule 

S. 12 2,86. — Der Konig in Thule. s. bei Faust (Urfaust, S. 775/6). 

Der ewige Jude 

S. 12 2, 88. — 260) Clemen, Otto: Ein unbekannter Drudc des Volks- 
budies vom Ewigen Juden. ZBudifr. N. F. 9, 1917/18, Beibl. Sp, 60/!. 



38 Bd. IV ' 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



594 Goethe. Abt. 2. Bibliographie der Werke 

261) Neubaur, L.: Einige Bemerkungen zur Sage vom Ewigen Juden. 
ZBiidifr. N. F. 9, 1917/18, Beibl. Sp. 310/3. 

262) Witkowski, Georg: Goethes Ewiger Jude. In: Witkowski: Minia- 
turen. 1922. S. 88—102. 

263) Zirus, Werner: Der ewige Jude in der Diditung, vornehmlidi in der 
englisdien und deutsdien. Leipzig: Mayer u. Miiller 1928. XI, 159 S. (Palaestra, 
162.) 

264) Hooft, B. H. van't: Der ewige Jude bei Goethe und August Ver- 
meylen. Neophil. 18, 1933, S. 101—12. 

GeistesgruB 

S. 12 4, 93. — 265) Pozdrowienie dudia. Przelozyl Jan Bielatowicz. 
[Polnisdi.] Filomata 1932, Nr 42, S. 45. 

266) Vysoko na starij vezi. [Ukrainisdi.] Ubers.: Bohdan Kravciv. In: 
Doroha, zbirka poezij [Der Weg. Samml. v.Diditungen]. L'viv [Lemberg] 1929. S. 8. 

Dem Passavant- u. Schiibelerischen Brautpaare 

S. 125, 9 7. — 267) Becker, Albert : Goethes ZweibriidLer Hodizeits- 
gedidat. (Dem Passavant- und Sdiiibelerisdien Brautpaare 1774.) Pfalz. Mus. 29, 
1912, S. 19. 

268) Facsimile d. eigenhand. Niedersdirift von Goethes Hodizeitskarmen 
„Dem Passavant u. Sdiiibelerisdien Brautpaare die Gesdiwister des Brautigams*. 
In: Passavant, Richard von: Eine Sammlung von Aufzeidinungen u. 
Erinnerungen der Handelsfirmen Widielhausen u. Passavant 1804 — 1918. Frank- 
furt a. M. 1920 (Privatdr.). 

Der neue Amadis 

S. 12 5, 100, — 269) Dannehl, Franz: Der neue Amadis: Als idi noch 
ein Knabe war, f. h. u. m. St. m. Pfte. In: Dannehl: Lieder u. Gesange, f. h. u. m. 
St. m. Pfte. H. 1. Leipzig: L. Wolff (1940]. 32 S. (Op. 100, Nr 5.) 

An Schwager Kronos 

S. 12 6, 101. — 270) Hoffmann, Rudolf: An Schwager Kronos: Spute 
didi, Kronos, f. M.-Chor. Dortmund: Wildt [urn 1926]. Part. u. St. (Op. 50.) 

Herrn Doctor Schlossers Wohlgeboren 

S. 12 6, 102. — 271) An H. P. Sdilosser (Du, dem die Musen). (BegruBungs- 
sdirift fiir Oberbiirgermstr Martin Donndorf zum 70. Geburtstag, hrsg. von 
Anton Kippenberg.) Leipzig 1935: Poesdiel u. Trepte. 9 S. (Sdir. d. Stadel- 
mann-Ges. 16.) 

Episteln an Merck 

S. 12 6, 103a. — 272) Brauning-Oktavio, Hermann: Datierimg 
einer Goethe'sdien Epistel [an Merdt]. (Schicke dir hier im alten Kleid.) GoeJb. 
33, 1912, S. 190/7. 

Neue Liebe neues Leben 

S. 127, 10 8. — 273) Nove kodiannja, nove zittja. [Ukrainisdi.J Dbers.: 
B. Cyhrynec. In: Chrest. zadi. lit. 3. 1931. S. 404. 

274) Deutsch, Otto Erich: Ein vergessenes Goethelied von Beet- 
hoven: ^Neue Liebe, neues Leben/ Die Musik 23, 1930, S. 19 — 23. 

275) Neuere Kompositionen, — Von Richard G'schrey f. eine Singst. 
u. Pfte. In: G'schrey: Lieder u. Gesange. Leipzig: Hofmeister [um 1911). (Op. 12, 
Nr 4.) — Von Josef Reimer f. e. Singst. u. Pfte. Regensburg: Coppenrath 
[um 1911]. (Op. 53, Nr 4.) — Von Erich Krakauer f. e. Singst. u. Pfte. In: 
Krakauer: Lieder u. Gesange. Nr 8. Berlin: Continental-Verl. [um 1916). — Von 
Ernst Kunsemiiller f. e. hohe Singst. m. Pfte. In: Kunsemiiller: Lieder . . . 
Berlin: Jatho [um 1916]. (Op. 16, Nr 6.) — Von Edgar Cleve f. mittL St, m. 
Pfte. In: Cleve: Lieder u. Gesange. Nr 8. Berlin: Cont.-Verl. [um 1926]. 

Erwin und Elmire 

S. 128, 112. — 276) Erwin und Elmire, Ein Schausp. m. Gesang. Leipzig: 
Breitkopf u. Hartel (1920). 16 S. (Breitk. u. Hartels Textbibl. 416.) 

r . Original from 

:3y ^^^ ^. 1 1 UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Werke vor 1775 595 

277) Erwin und Elmire. Ein Sdiausp. m. Gesang. Komp. v. Anna Amalia, 
Herzogin zu Sachsen-Weimar-Eisenach 1776. Nach d. in d. 
Weimarer Landesbibl. befindl. handsdir. Partitur bearb. u, z. erstenmal hrsg. v. 
MaxFriedlander. Leipzig: Kistner & Siegel 1921. 178 S. 4^ 

278) Reichardt, Johann Friedrich: Erwin und Elmire. Ein Singsp. 
in 2 Auiz. Diditung v. J. W. v. Goethe. (Textbudi. Eingel. v. S. A n h e i B e r.) 
Koln: Rufus 1928. 40 S., m. Abb. 

Zur 2. Fassung von 1788. Komp. 1793 s. Bd IV^ 3. S. 131, Nr 112a. 

279) Schoeck, Othmar: Erwin und Elmire. Gesange zu d. Singspiel v. 
Goethe m. e. Vorspiel u. Zwischenspiel komp. Leipzig: Breitkopf & Hartel [urn 
1921]. Klav.-Ausz. u. Textbuch. 

280) Weilen, Alexander v.: Erwin und Elmire. ChrWGoeVer. 28, 1915, 
S. 18—23. 

281) Sternaux, Ludwig: Goethes „Erwin und Elmire". Berl. Lokal-Anz. 
2. Dez. 1921. Nr 557. 

282) Schlez,JohannFerdinand: Erwin und Elmire. Eine Ballade nach 
Herrn Gothe's Sdiauspiel. 1782. [Parodie.] JbSlgKipp. 5, 1925, S. 305—12. 

Das Veilchen 

S. 1 2 9, 6. — 283) Mozart — Goethe: Das Veildien. Nadiw. von Alfred 
Einstein. Wien, Leipzig, Zurich: Reidiner 1936. 1 Bl. Facs., 4 Bl. Text, quer-S"". 

284) A violeta. [Portugiesisdi.] Ubers.: Amelia de Rezende Martins. 
Intercambio A. 6, 1941, S. 405. 

285) Fijalka. [Ukrainisdi.] Ubers.: Boris Ten. In: Knyhospilka. Vokal'na 
Biblioteka. Kyiv 1929. 5 S. (Mit Mozarts Vertonung.) 

286) Az ibolyacska. [Ungarisdi.] Ubers.: Gazdag Lajos. Kultura 1912, 
S. 732. 

287) A szegfii. [Ungarisdi.] Ubers.: Verseghy. Irodalomtorteneti Kozl. 43, 
1933, H. 1/2. 

288) Servaes, Franz: Wer war Goethes „Veildien*'? Tag 7. Aug. 1914. 

289) HeuB, Alfred: Das Geheimnis von Mozarts „Veildien", Zsdir. f. 
Musik 93, 1926/27, S. 601/9, 669—75. 

290) N e 1 1 1 , P a u 1 : The violet. The history of a song. New York 1949. 

Stella 

S. 13 1, 113. — 291) Stella. Ein Sdiausp. fiir Liebende. Erste Fassung. Leip- 
zig 1924. 88 S. Drudt d. Staatl. Akademie fiir graphisdie Kunste fiir den Insel-Verl. 

292) Stella. Ein Trauersp. Mit Rad. von H. Steiner-Prag. Berlin: Sdinei- 
der 1923. 87 S. 4^ (Luxusgraphik Schneider, R. 2: Das Drama. Bd 1.) 

293) Stella. Ein Trauersp. [Neudr.] Leipzig: Reclam 1949. 64 S. (UnivBibl, 104.) 

Chinesisch. — 294) Shih-t'ui-la. Ubers. von Tang Yiian-dii. Shanghai: Commer- 
cial Press 1925. 3, 77 S. (Belles-Lettres Series.) 

Italienisdi. — 295) Stella, drama in cinque atti. Trad. di. G. R o t a , con prefa- 
zione. Roma: Garroni 1913. 79 S. 

Portugiesisdi. — 296) Estela. Tragedia. Trad. deCarlosAlbertoNuiies. 
Ed. pubiicdda sob os auspicios do Instituto Hans Staden. Sao Paulo: Edigoes 
Melhoramentos 1949. 45 S. (Colegao Goetheana. 4.) 

Turkisdi, — 297) Stella. IV. Perde [Aufz.]. Ubers. von Seniha Bedri 
G 6 k n i 1. Terciime 1949, H. 49/51, Goethe bzel sayisi, S. 39—41. 

293) Kettner, G.: Goethes Stella. Sokrates 68, 1914, S. 177—90. 

299) Kluge, Walter: Goethes Stella. PhiL Diss. Erlangen 1922. 51 S. 
[Masdiinensdir.] 

300) Schr6er,Karl Julius: Einleitung zu Stella. (Vortrag.) In: Schroer: 
Goethe und die Liebe. Stuttgart 1922. S. 17—39. 

301) List, Friedrich: „Werther" und „Stella\ Ein psycholog. Vergleich 
u. Beitrag z. Gesch. d. Nicder-Rhein. Goethe-Kieises. Westdt. Mh. 1, 1925, 
S-^^2-61. ^ Original from 

38- '^^ ^^' ^:^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



596 Goethe. Abt. 2. Bibliographie der Werke 

302) Castle, Eduard: Stella. Ein Sdiauspiel fiir Liebende. Vortr., geh. im 
Wiener Goethe-Verein. 1924. In: Castle: In Goethes Geist. Wien 1926. S. 104—30. 

303) Loiseau, Hippolyte: Stella et I'opinion de son temps. Rev. de 
I'enseign. des langues viv. 1927, S. 341/7. 

304) H e y n e n , W.: Stella. Masken 21, 1928, R 13, S. 201/5. 

305) Loiseau, Hippolyte: Stella et la critique moderne. Rev. de 
I'enseign. des langues viv. 1928, S. 241/8. 

306) Vietor,Karl: Uber Goethes Stella. ZdtBild. Jg. 5. 1929, S. 475/9. 

307) Bach, Rudolf: Flille des Herzens. Zu Goethes .Stella*. Mit e. Abb. 
(Stich nach Chodowiedci.) FrkfZtg 24. Nov. 1940, Lit. Beil. 

308) Lei se ring, K.: Das .Stella'-Erlebnis Goethes. Goethe 5, 1940, S. 160 
bis 177. 

Stella auf der Buhne, — 309) Auernheimer, Raoul: Max Reinhardts 
^Stella-, BadBadBuhnbll. Jg. 2, 1922, Nr 120. 

310) Widmann, Wilhelm: Stellas Biihnensdiidcsale. SchwabMerk. 
31. Aug. 1922. 

311) Jiirgen, Hans: Magische Biihne. .Stella' in RuBland. Rhein.-Westf. 
Ztg 29. Juni 1942. 

S. 13 4, 1 1 3 a. — Goethes Widmung der Stella an Lili: 312) Im holden Tal, 
auf sdineebedeckten Hohen . . . Einblattdr. der Werkstatten d. Stadt Halle. 1941. 
1 Bl. 2\ 

Claudine von Villa Bella 

S. 1 3 4 / 5 , 1 1 4 / 1 1 5. — 313) Claudine von Villa Bella, Goethes erste Lotte- 
Dichtung. Hrsg. von Willy Krogmann. Mit e. SchattenriB Charlotte Buffs. 
Berlin: Ebering 1937. XXXII, 93 S. — Bespr. von WernerMilch ChrWGoe- 
Ver. 43. 1938. S. 41; von Jo h. Speck ArdiNSprLit. N. S. 73, 1938, S. 78. 

314) Tischmann.Hedwig: Eine Unbekannte aus dem Goethekreise. Das 
Urbild der Claudine von Villa Bella. KolnZtg 29. Apr. 1917. 

315) Friedlaender. Max: \ arianten zu .Claudine von Villa Bella". Jb- 
GoeGes. 8, 1921, S. 52—60. 

316) Krogmann. Willy: Die personlichen Beziehungen in Goethes Sdiau- 
spiel mit Gesang „Claudine von Villa Bella". GRMs. 19. 1931. S. 348— 61. 

317) Bruns. F.: Goethes .Der untreue Knabe". MhDtUnt. 30, 1938. Nr 3/4. 
S. 132/5. 

318) Mit Madeln sidi vertragen [Freeh und frohj. Neuere Kompositionen. — 
Von Edgar Hansen f. Mannerdior. In: Hansen: Drei heitere Lieder. Nr 2. 
Leipzig: Eulenburg (um 1926). (Op. 13,) — Von Bruno Stiirmer f. Manner- 
dior. In: Stiirmer: Vagabundenlieder. Nr 1. Mainz: Sdiott [um 1930]. (Op. 56.) — 
Von Richard Trunk f. gem. Chor. Leipzig: Leudcart (um 1930]. (Op. 36, 
Nr 5.) — Von Hans Sommer f. e. mittl. Singst. m. Pfte. In: Sommer: Nadi- 
lese (aus d. NadilaB). Braunsdiweig 1940. 34 S. — Von HansOser f. Manner- 
dior. Leipzig: Hug 1944. 2 S. 

319) Orel. Alfred: Ein Goethe-Lied Franz Grillparzers („Alle Freuden. 
alle Gaben") aus ^Claudine". Die Warte, Beil. z. Dsterr. Furdie Jg 5, 20. Aug. 
1949, Nr 34, S. 4. 

Hanswursts Hochzeit 

S. 1 3 5 , 1 1 6. — 320) Hanswursts Hodxieit oder Der Laui der We//. Ein mikro- 
kosmisdies Drama. Hrsg. v. WolfgangStammler. Hannover: Steegemann 
1921. 55 S. (Privatdr.) 

321) Schroder, Edward: Ursel Blandine [Zu ^Hanswursts Hodizeit"]. 
AnzdtAltLit. 53. 1934. S. 237. 

Vom Berge 

S. 13 7, 121. — 322) Christian. Renee: VVenn idi, Hebe Lili, didi nidit 
nebte. Grune Post Jg. 16. 1942. H. 20. S. 6. ^.^.^^^ ^^^ 

:3y V.11 _ 1 1 UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Werke vor 1775 597 

323) Neuere Kompositionen. — 1. Von Otto Klemperer: An Lili: Wenn 
idi, liebe Lili, didi nidit liebte. f. e. h. — f. e, t. Singst. m. Pfte. Mainz: Sdiott [urn 
1916]. — 2. Von Giistav Pezold f. mittl. Singst. m. Pfte. (Lieder . . . Nr 3.) 
Stuttgart: Auer [urn 1933). 

Auf dem See 

S. 1 3 7 , 1 2 1 a. — 324) Silz, Walter: Auf dem See (Und frische Nahrung, 
neues Bliit). In: Studies in honor of John Albredit Walz. Lancaster 1941. S. 41/8. 

325) Go/dne Traume. Ein Gedidit d. jungen Goethe, erl. von Johannes 
P f e i f f e r. Die Welt 1949, Nr 79, S. 3. 

Aus: Und frische Nahning, neues Blut. 

PolnJsch. — 326) Na jeziorze. Przel. Leopold Lewin. Dziennik Literacki 
Jg. 3, 1949, Nr 38, S. 2. 

Ukrainiscti. — 327) Na ozeri. Ubers.: B. Cyhrynec. In: Chrest. zach. lit. 3. 

1931. S. 104/5. 

Ungarisdi. — 328) Tavon. Ubers,: Vargha Gyula. Szemle (Budapest) 1912, 
S. 462. 

329) Neuere Komposition. — Von Adolf Clemens f. Mannerchor u. Sopran- 
solo. In: Clemens: Sprich aus der Feme. Ein Chor-Zyklus nadi Worten von Goethe 
und Brentano. Koln: Tonger [um 1938]. 
Li li's Park 

S. 13 7, 125. — 330) Lilis Park. Ein Gedidit. (Mit Zeidin. von A 1 f o n s 
Woelfle.) Munchen: Musarion-Verl. 1920. 20 S. (Die Einsiedelei.) 

331) Lilis Park. Frankfurt a. M.: SdiriftgieBerci Ludwig & Mayer 1923. 14 S. 

Tsdiechisdi. — 332) Lilin park. Ubers. von Otokar Fischer. (Aus Bd 3 
der tschedi. Goethe-Ausg.) Privatdr. zum 6. Marz 1932. Prag: Borovy. 
Klaggesang von der edlen Frauen des Asan Aqa 

S. 13 7, 126. — 333) Ciechanowska,Zofja: Brodzinskieao przeklad 
balladv morlackiej Goetheqo. [Brodzinskis Ubersetzung der morlackischen Bal- 
lade Goethes: [Klaqgesang von der edlen Frauen des Asan Aga.)] Pami^tnik 
Literacki Jg. 20, 1923, S. 183/6. [Polnisch.] 

334) Gesemann, Gerhard: Der Klaggesang der edlen Frauen des 
Asan- Aga. (Zu Goethes Gedaditnis.) Slav. Rs. Jg. 4. 1932, S. 97—114. 

3351 Murko, Matthias: Domovina Asanaainice. fGoethe: Klagacsanrr 
von der edlen Frauen des Asan Aaa.l In: Goethuv sbornik. Prag 1932 S. 252 --66. 

fDeutsctil: Das Original von Goethes ^Klaaqesanq von der edlen Frauen des 
Asan Ana" in der Literatur und im Volksmunde durch 150 Jahre. Ge^manoslavira 
.Tq. 3, 1935. S. 354—77; Jg. 4, 1936, S. 284—309. — Auch als Sonderdr. Briinn: 
Rohrer 1937. — Bespr. von Eduard Castle ChrWGoeVer. 43, 1938, S. 41; 
von J. Sp. ArdhNSprLit. N. S. 74, 1938, S. 247. 

335a) Curf in, Milan: Mladi Gete kao prevodilac Hasanaqinice [Der junqe 
Coethe als Ubersetzer des Klaaqesanaes von der edion Frauen des Asan Aqal. 
Nova Evropa (Zagreb) 25, 1932, S. 110/9, — Audi in: Gete (Zagreb) 1932, S. 14—23. 

336) Ders.: Hasanaqinica u narodu fDer Klaqqesanq von dor edlen Frauen des 
Asan Aga im Volke]. (Die Variante von Mestrovic.) Nova Evropa (Zagreb) 25, 

1932, S. 11»— 30. 

337) Sam§alovi<5, Gustav: Jedan odiek Geteove Hasanaqinice. [Ein 
Nadiklanq von Goethes Klaqqesanq von der edlen Frauen des Asan Anal Nova 
Evropa (Zagreb) 25, 1932. S. 236/8. — Audi in: Gete (Zagreb) 1932. S. 140/2. 

338) Ders.: Utjecaj ..Hasanaqinice" na jednu enizodu romana ..Die Hosen des 
Herrn von Bredow*. fDer EinfluR des Klaanesanqes von der edlen Frauen des 
Asan Aqa auf eine Episode des Romans ..Die Hosen des Herrn von Bredow".] 
Nastavni Vjesnik 20, 1912, S. 560/2. (Serbokroatisdi ) 

Bnndeslied 

S 13 8, 12 7. — 339) Bundeslied (In alien qutcn Stunden). Neuere Kom- 
posifjonen. — 1 Von Peter Fassbender f. Mannerdior a capp. Lelp- 
•^ifi: Huq fum 191 11. (Op. 49, Nr 3.) — 2. Von H. T h. P e t s c h k e f. Mannerdior, 
bearb. von W. Keldorfer. Leipzig: Leuckart [um 10261. (On, 10, Nr 2.) — 

:3y <jMi ^. le UNIVERSITY OF CALIFORNIA ^ 



598 Goethe. Abt. 2. Bibliographie der Werke 

3. Von JosefHusmann f. Mannerdior. Leipzig: Hug [urn 1930]. — 4, Von 
Karl Kiihnle f. Mannerdior. Stuttgart: Lausdi u. Zweigle fum 19301. — 
5, Von Alfred Milarch f. Mannerdior. Hannover: Hampe [um 19301. — 
'S. Von Eduard N5Bler f. Mannerdior. Bremen: Haadce [um 1930]. — 
7, Von Wilhelm Knochel, mit Benutzung der Zeltersdien Melodie, f . 
Mannerdior u. Ordi. Berlin- Wilmersdorf: Knodiel 1931. Klavierausz. 7 S. (Op. 42.) 
— Dass. 1937. 

Sehnsucht 

S. 139, 12 8. — 340) Ebel von Sosen, Otto: Psalm: D/es wird 
die letzte Tran nidit sein, f. gem. Chor. Leipzig: Kistner & Siegel [1934]. {Op. 2, 
Nr 1.) 

H e r b s t g e f ii h I 

S. 13 9, 130. — 341) Dsszel. [Herbstgefiibl Ungarisdi.] Ubers. v. Csondes 
P&\. Koszoru 1923, S. 28. 

342) Neuere Kompositionen. — 1. Von K a r 1 W e i a 1 f. 1 hohe Mannerst. m. 
Pfte. Wien: Univ.-Ed. [um 1911]. (Op. 3, Nr 4.) — 2. Von Tony Stern f. e. 
Singst. m. Pfte. Leipzig: Hug [um 1916]. — 3. Von H a n s G a 1 f. vierst. Frauen- 
chor a capp. In: Gal: Herbstlieder. 5 GesSnge. Nr 2. Berlin: Simrock 1926. 
(Op. 25.) 

343) Biese, Alfred: Goethes Herbstgefiibl. (Vortr. am 28. Okt. 1925.) 
Frankfurt a. M. 1925. 21 S. (Privatdr. der Frankf. Ges. d. Goethefreunde. 6.) — 
Audi in: GoeKal. 1929, S. 48—68. 

Physiognomische Fragmente 

S. 139, 13 1. — 344) Physiognomische Fraqmente — Charakteristik des 
iungen Goethe durdi Lavater. (Mit 1 Liditdrudc-Taf.) ChrWGoeVer. 35, 1924. 
S. 18. 

345) Lavater: Goethes Antlitz. Aus d. Physiognom. Fragmenten. KolnZtg 
5. Febr. 1944. 

346) Castle, Eduard: 7w61f Bildnisse von Bekannten Goethes. Aus La- 
vaters phvsiognomisdiem Kabinett. (v. Moser, Zollikofer, Ph. E. Reidi, J. K. 
Deinet. Fr W. Gotter, G. D. Hartmann. Franz v. La Rodie, Henr. Karol. v. u. z. 
Stein, H. C Mever. Fr. L. Graf 7u Stolbpra. K. Th. A. M. v. Dalberg, K. B. Graf 
v. Harradi ) ChrWGoeVer. Bd 48/50, 1946/S. 74—84. 

347) Stauf,Ingeborg: Goethe und die Phvsiognomik. Hanau 1949 (Med. 
Diss. Frankfurt 1950). 135 Bl., m. eingekl. Abb. 4°. [Masdiinensdir.] 

348) Woltmann. Friedrich: Lavaters Deutung 7u den Kupferstidien 
von Job. Kasp. und Job. Wolfg, Goethe. WestermMh. Jg. 90, 1949. H. 5, S. 21/3. 

Das Hohelied Salomonis 

S. 14 1, 13 3. — 349) Salomos, Konigs von Israel und Juda guldene Worte 
von der Zeder bis zum Ysop. Fabel. Gesdir. u. mit Tnitiale vers, von Johannes 
T 7 s c h i c h h o 1 d. 1919. 4 Bl. fUnikum, vgl. Rodenberg, Pressendr. Nr 191.) 

350) Dass, Darmstadt: Ernst Ludwig-Presse 1921. 7 S. — Dass. 1925 (f. d. Maxi- 
milian-Ges.). 

351) Das Hohelied. In der Ubertr. v. Goethe, mit 7 (eingedr.) Rad. v. Willy 
Jaeckel u. 9 Sdiriftholzsrtin. v. Johannes Tzschichhold. Berlin- 
Euphorion-Verl. 1923. 23 Bl. 4^ 

352) „Das Hohe Lied". In der Nadididitung Goethes. Mit 10 Orig.-Lithoaraph, 
von Georg Alexander Mathey. Berlin: Dietr. Reimer 1924. 32 S. 4*. 
(Dadalus-Drudc. 2.) 

Es crschicn auA eine lateinlsdie Ausgabe. 

353) Das Hohelied Salomos. Nadi d. Latein. d. Vulgata u. nadi Luthers Ver- 
deutschung v. Goethe. Bonn: Sdiwippert 1948. 20 S. (Die Liebessdiatulle. 
Sdiatullendrucke. 6.) 

354) Habersaat, K.: Das Hohelied Salomonis bei Goethe. In: 6. Beridit d. 
Dt. Bibel-Ardiivs. Hamburg: Grafe 1936. S. 14/6. ^^jj^^i f|v,,,, 

:)y ^^^ ^. le UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



599 

V. G8tz von Berlidiingen. 

(Bd IV\ 3, § 237.) 

/. Erste Fassung. 

\) Gesdiidite Gottfriedens von Berlidiingens mit der eisemen Hand. Dramati- 
siert. Leipzig: Insel-Verl. 1915. 127 S. (InsBiidi. 160.) — 15.— 20. Taus. 1931. 

2) Gesdiidite Gottfriedens von Berlidiingen mit der Eisernen Hand. Mit 27 Ra- 
dienmgen von Lovis Corinth. (Holzsdin.-Tit. von RudolfKoch.) Berlin: 
Steinthal (1922). 148 S. 2^ fOfficina Serpentis.) 

Verschiedene Luxusausgaben. Es existiert nodi cine dazugehSrige Radierung in nur fflnf AbzOgen. 

3) Gesdiidite Gottfriedens von Berlidiingen mit der Eisernen Hand. Dramati- 
siert von J. W. Goethe. Bilder von Werner Schmidt. Leipzig: Insel-Verl. 
1924. 166 S. 

2. Zweite Fassung, 

1) Gotz V. Berlidiingen mit der eisernen Hand, Sdiausp. Hrsg. v. J. H e u w e s. 
10 Aufl. Paderborn: Sdioningh 1912. 200 S., m. Karte. (Sdioninghs Ausg. dt. 
Kla&siker m. ausf. Erl. 14.) — 11. — 15. Aufl. besorgt von Bernhard West- 
hoff. Ebda 1914—22. 

FrQhere Ausgaben 1890ff. s. Bd FV', 3, S. 144. 

2) Gotz von Berlidiingen mit der eisernen Hand. Sdiausp. Hrsg. von R. B e e r. 
Bielefeld: Velhagen u. Klasing 1912. XII, 127 S. fVelh. u. Klasings Samml. dt. 
Sdiulausg. 7.) — Dass. 1914. 1920. 1925. 

3) Gotz von Berlidiingen mit der eisernen Hand. Ein Sdiausp. in 5 Akten. 
Hrsg. V. Heinrich Schierbaum. 1913. Dresden: Ehlermann 1913. 110 S. 
(Dt. Sdiulausgaben. 87.) 

4) Gotz von Berlidiingen mit der eisemen Hand. Ein Sdiausp. in 5 Akten. 
Wurzburg: Budier (1913). 113 S. (Walthers Textausg. d. Klassiker. 1.) 

5) Gotz von Berlidiingen mit der eisemen Hand. Ein Sdiausp. Hrsg. Karl 
Georg Wendriner. Berlin: Morawe u. Sdieffelt 1913. 206, IX S. (Goethes 
Werke in Form und Text ihrer Erstausgaben.) 

6) Gotz von Berlidiinaen mit der eisernen Hand. Ein Sdiausp. Fiir den Sdiul- 
aebr. u. z. Selbstunterr. hrsg. v. Franz Richter. Leipzig: Klinkhardt 1914. 
112 S. (Meisterwerke d. Lit. 5) —2. Aufl. hrsg. v. Theodor Maus. Ebda 1929. 
106 S. ^'^ 

7) Gotz von Berlidiingen mit der eisernen Hand. Ein Sdiausp. Text m, Einl 
V. M. Schm i tz-Ma n c y. Munster: Asdiendorff 1914. 148 S. Dazu Erl. 36 S. 
(Asdiendorffs Textausgaben unsercr Diditer. 2.) 

8) Gotz von Berlidiingen mit der eisernen Hand. Ein Sdiausp. Leipzig: Insel- 
Verl. 1915. 94 S. (Goethe-Kriegsausgabe.) 

9) Gotz von Berlidiingen mit der eisernen Hand. Ein Sdiausp. Mit Einl. u. 
.^nm. Hrsg. im Auftr. d. literar. Vereinig. d. Berliner Lehrervereins v. Carl 
Louis Albert Pretzel. Leipzig: Anton & Co. 1916. 128 S. (Weises 
Deutsdie Budierei. 10.) 

10) Gotz von Berlidiingen mit der eisernen Hand. Ein Sdiausp. in 5 Akten. 
Hrsg. u. erl. von J. Scheuffgen. 7, Aufl. Munster: Asdiendorff 1917. 128 S. 
(Meisterwerke unserer Diditer. 25.) — 8. Aufl. 1921. 128 S. 

1. Aufl. Ebda 1881. 110 S. 

11) Gotz von Berlidiinaen mit der eisemen Hand. Ein Sdiausp. Fur Sdiule u. 
Haus hrsg. v. M. Schmitz-Mancy. 4. durdiges. Aufl. Munster: Asdiendorff 
1918. 176 S. (Asdiendorffs Samml. auserl. Werke d. Lit.) 

1. Ausg. 1902. 2. Ausg. 1908 s. Bd TV», 3. S. 144, 

12) Gotz von Berlidiingen mit der eisernen Hand. Ein Sdiausp. (Hrsg. v. E r n s t 
Birkner u. Max Kirdorf.) (Aadien: Eginhard-Presse 1919.) 171 S. 

131 Gotz von Berlidiingen mit der eisernen Hand. Ein Sdiausp. Berlin: Hendel 
n920). 102 S. 

14) Gotz von Berlidiingen mit der eisernen Hand. Ein Sdiausp. (Mundien: 
Deutsdie Meister-Verl. 1920). 158 S. (Die Budier der dcutsdicn Meister.) 

:3y t.:-UUgte UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



600 Goethe. Abt. 2. Bibliographie der Werke 

15) Gotz von Berlidiincren mit der eisernen Hand. Ein Sdiausp. Fur den Schul- 
aebr. hrsq. v. AuQUSt Sauer. 2, verb. AuHaae. 3. Abdr. Mit einem Kartchen 
Leipziq: Freytag 1920. (172 S.) (FrevtaQS Sammluna ausaew. Diditungen u. Ab- 
handlunqen.) — 3. durdiges. Aufl. Ebda 1924. IV, 220 S. (Freytags Sammlung dt. 
Sdiriftwerke. 28.) 

1. u. 2. Aufl. 1895—1905 s. Bd TV. 3. S. 144. 

16) Gotz von Berlichingen mit der eisernen Hand. Ein Sdiauso. Mit Feder- 
zeichn. von Ernst Stern. Berlin: Deiitsches Theater 1920. 140 S. (Die BQcher 

les Deutsdien Theaters. 5.) 

17) Gotz von Berlichingen mit der eisernen Hand. Ein Schausp. Mit e. Einf. v 
Anm v. Karl Escher. Dresden: Deutsdios Verlagsbuchhaiis 1922. 128 S. 
(Welt-Bibliothek, 26/27.) 

18) Gotz von Berlichingen mit der eisernen Hand. Ein Schausn. (1773>. Mit e. 
Nachw. V. HeinzKindermann. Wien: Dsterr. Schulbiicher-Verl. 1922. 121 S. 
(Deutsche Hausbucherei. 72.) 

19) Gotz von Berlichinaen mit der eisernen Hand. Ein Schausp. In der alten 
Le<:art des Erstdrucks. Textveroleichimg besorate Victor Zobel. Hrsa. znr 
150. Wiede'-kehr d. Jahres 1773 als Gedenk- u. Ehrenzeichen f. ihren ersten Gotz- 
driick. Darmstadt: Wittich 1923. 185 S. 

20) Gotz von Berlichingen mit der eisernen Hand. (Mit 17 Orig.-Holzschn. von 
Bruno Goldschmitt.) (Hellerau u. Wien: Avalun-Verl. 1923.) (Avalun- 
Druck. 26.) 

21) Gotz von Berlichinaen mit der eisernen Hand. Ein Schausp. Neue Aufl. 
Paderborn: Schoninnh 1925. 112 S. (Schoninghs Textausg. alter u. neuer Schriftst 
2.) — Dass. 1928. 1933. 1940 (120 S.). 1947. 

Frflher in SdiOninghs Ausgaben deutsdier Klasslker. 14. 

221 Cnfy von Berlichingen. Ein Schausn. in 5 Akten. Leipzig: Reclam 1927. 
104 S. (UnwBibl. 71.) —Dass. 1947. 1948. 1949. 1951. 
FrQhere Ausg. 1911 s. Bd IV», 4. S. 86. Nr 144, 2b. 

23) Gotz von Berlichinaen mit der ei<;ernen Hand. Ein Schausp. Hrsg. u. mit e. 
Nachw. ve-s, v. Eduard Castle, Wien: Stevrermiihlverl. 1927. 136 S. (Tag- 
blatt-Bibl. 545/46.) 

24) Gotz von Berlichingen. Berlin: Weltgeistbucher-Verl.-Ges. 1929. 87 S. (Welt- 
qeist-Biichrr. 355.) 

25) Gotz von Berlichingen mit der eisernen Hand. Ein Schausn. Einf. u. Erl. v. 
FriedrichSametinger. 2. Aufl. Bambera: Buchner 1929. 109 S. (Kodhs 
dt. Schulausaaben. 18.) — Neue Bearbeita m. Einf. u. Erl. v. Paul Barth. 
Ebda 1941. 112 S. — 2. Aufl. 1943. — 3. Aufl. 1944. 

1. Aun. 1909 s. BdlV. 3. S. 144. 

26) Gotz von Berlichinaen mit der eisernen Hand. Ein Schausp. (Hrsg. v. 
K. Frdr. Probst.) Lanaensalza: Beltz 1930. 107 S (Aus dt. Schrifttum und dt. 
Kultur. 238/39.) — 2. Aufl. Ebda 1930. — 3. Aufl. 1937. — 4. Aufl. 1942. 

27) Gotz von Berlichingen. Durchaes. u. m. Angaben aus d. Lpben d. Dichte^-s 
sowie m. Anm. ausgest. v. Walther Hofstaetter. Breslau: Hirt [1931]. 
112 S., m. 6 Abb. (Hirt's dt. Sammlung, Lit. Abt., Gr. 7, 23.) 

28) Gotz von Berlichinaen mit der eisernen Hand. Schausp. Dortmund: Crijwell 
[1931]. 113 S., m. Abb, (Dichtung u. Wissen. 1, 57.) 

29) Gotz von Berlichinaen mit der eisernen Hand. Ein Schausp. Langensalza: 
Beltz 1932. (Beltz' billige Bucher. 12.) 

30) Gotz von Berlichinaen mit der eisernen Hand. Ein Schausp. Easier Schiiler- 
nabe anf G.s 100. Todestag. Hrsa. v. d. Kommiss. z. Forderuna d. heim. Sdhrift- 
tums. Basel: Erziehungsdep. des Kts Basel-Stadt 1932. TV, 138 S. 

31) Gotz von Berlichinaen mit der eisernen Hand. Schausp. in 5 Aufz. Mit Musik 
von Jos. Gerhard. Heidenheim a. d. Brenz: Volkskunstverl. 1932. 92 S. 

32) Gotz von Berlichingen mit der eisernen Hand. Schausp. in 5 Aufz. Berlin: 
Hilger [1933]. 67 S. (Dt. Jugendbucherei. 468/69.) , ^ ^ 

i i Tfc^ iJi ^ -...gmaffronn 

:3y V_:-UU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Gotz von Berlidiingen: Ausgaben 601 

32a) Gotz von Berlichingen mit der eisernen Hand. Ein Sdiausp. Mit Einl. u. 
Anm. Verkiirzt u. krit. durdiges. v. Herwarth Walden. Engels: Dt. Staats- 
verl. 1935. 115 S. (Sdiulerbibliothek.) — Neudr. 1938. 

33) Gotz von Berlidiingen mit der eisernen Hand. Sdiausp. Saarlautern: 
Hausen 1939. 72 S. (Erbgut dt. Sdirifttums. 207—11.) 

34) Gotz von Berlidiingen. Ein Sdiausp. in 5 Aufz. Einf. v. Hans Bohm. 
Frankfurt a. M.: Diesterweg [1943]. 120 S. (Ewige Diditung.) 

35) Gotz von Berlidiingen mit der eisernen Hand. Ein Sdiausp. Einf. u. Anm. 
von HansLebede. Dresden: Ehlermann [1943]. 120 S. (Volk u. Diditung.) 

35a) Gotz von Berlidiingen mit der eisernen Hand. Ein Sdiausp. Aarau: Sauer- 
lander [I944I. 118 S. (Editiones helveticae. Abt. dt. Texte. 1.) — 2. Aufl. Ebda 
(1948]. 

36) Gotz von Berlidiingen. Ein Sdiausp. Ziiridi: Hofmann (1945). IV, 104 S. 
(Hofmann-Bibl. 74.) 

37) Gotz von Berlidiingen. Ein Sdiausp. Linz: Oberosterr. Landesverl. (1946). 
XVIII, 154 S. (Mentor-Budier. 4.) 

38) Gotz von Berlidiingen mit der eisernen Hand. Ein Sdiausp. Fur Sdiule u. 
Haus hrsg. v. Maximilian Schmitz-Mancy. 8. Aufl. Munster: Asdien- 
dorff 1946. 174 S. (Asdiendorff's Samml. auserl. Werke d. Lit.) 

1. Ausg. 1901 s. Bd IV\ 3, S. 144. 

39) Gotz von Berlidiingen mit der eisernen Hand. Ein Sdiausp. Mit den 111. v. 
Eugen Napoleon Neureuther. Basel: Amerbadi-Verl. 1947. 171 S. 

40) Gotz von Berlidiingen. Wien: Apollo-Verl. (1947]. 96 S. (Condor-Biblio- 
thek. 2.) 

41) Gotz von Berlidiingen mit der eisernen Hand. Ein Sdiausp. Bearb. v. K u r t 
Herbert Halbach. Stuttgart: Metzler (1948). 131 S. (Metzlers Sdiul- 
ausgaben. Dt. R.) 

42) Gotz von Berlidiingen mit der eisernen Hand. Ein Sdiausp. Mit Anm. u. e. 
Einl. hrsg. v. Ernst Springer. Wien: Holder-Pidiler-Tempsky; Dsterr Bun- 
desverl. (1948). 159 S. (Lesestoffe d. Weltliteratur.) 

43) Gotz von Berlidiingen mit der eisernen Hand. Ein Sdiausp. Braunsdiweig, 
Berlin, Hamburg: Westermann 1949. 138 S. (Westermanns Textausg. f. d. Deutsdi- 
unterr. an hoh. Lehranst.) 

44) Gotz von Berlidiingen. Ein Sdiansp. Hamburg: Laatzen [1949]. 104 S (Ham- 
burger Lesehefte. 9.) 

45) Gotz von Berlidiingen mit der eisernen Hand. Ein Sctiausp. Hrsg. v. H j a 1 - 
mar Kutzleb. Koln: Sdiaffstein 1949. 135 S. 

46) Gotz von Berlidiingen. Ein Sdiausp. Mit e. Einf v. Gottfried Ippisch 
Wien: Humboldt-Verl. [1949]. 128 S. (Kleine Humboldt-Bibliothek. 20.) 

47) Gotz von Berlidiingen. Ein Sdiausp. Hrsg. v. Hermann Pinnow. 
Wiesbaden: Kesselring (1949). 151 S., mit 1 Titelb. (Kesselringsdie Sdiul- 
ausgaben. 9.) 

3. Goethes Weislingendrama, 

1) Adalbert v. Weislingen. Sdiausp. in 5 Aufz. l.Teil d. zweiteiligen Theater- 
bearb. des Gotz v. Berlidiingen v, 1819. Eingel. u. hrsg. v. Eugen Kilian. 
Leipzig: Klinkhardt & Biermann 1919. 94 S. — Bespr. von Hans Knudsen 
LitZbL Jg. 71, 1920, Sp. 47. 

Dazu: Goethes Adalbert von Weislingen. (Zur 100. Wiederkehr der Erstauff.) 
NPrKrZtg 25. Okt. 1919, Nr 516. — Eugen Kilian BerlTgbl. 4. Nov. 1919, 
Nr 523. 

Vgl. Bd rV*, 3, S. 146 D. Die ursprflngliche Fflnfzahl der Akte wiirde vom Hrsg. wiederhergrstelll. 

2) Kilian, Eugen: Goethes Adalbert von Weislingen von 1819. DstRs. 62. 
1920. S. 42/4. r . .. ^.\ii> ...Mginalfi...M. 

:3y v_:-uijgiv UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



602 Goethe- Abt. 2. Bibliographie der Werke 

4. Buhnenbearbeitungen aus zweiter Hand, 

1) Rosenthal, Friedrich: Eine unbekannte Bearbeitung des Gotz von 
Berlidiingen. DstRs. 47. 1916, S. 293. — Nachtrag hierzu ebda 49. 1916, S. 191/2. 

Handsdiriftl. Bearb. eines Unbekannlen. Innsbrudc 1810. 

2) a, Gotz von Berlidiingen mit der eisernen Hand. Schausp. in 5 Aufz. v. Goethe. 
Fiir d. Biihne neu bearb. von Friedrich KayBler. Berlin: Oesterheld 1916. 
96 S. — Dass. 2. Aufl. 1925. — KayBlers Vorwort abgedr. in: WeimBll. 3, 1921. 
S. 489—93. 

b. KayBler, Friedrich: Meine Gotz-Bearbeitung. BerlTgbl. 1915, Nr 655. 
— Dazu: J. Hart in: Tag 1915, Nr 302. 

Zur Auff. in Berlin. Theater in d. K6niqgrStzor Sir. 

3) Gotz V. Berlidiingen mit der eisernen Hand Ein Sdiausp. Fiir Biihnen u. 
Rundfnnk bearb. v. Hans Bodenstedt. Musik v. Horst Platen. Ham- 
burg: Rufu-Verlagsges. 1925. 96 S. (Rufu-Textbiidier Jg. 1, H. 5.) 

4) Gotz von Berlichinqen mit der eisernen H^nd. Ein Sdiausp. fiir d. Freilidit- 
biihne einger. u. hrsg. von KonradMariaKrug. Witten (Ruhr): Werkqem. 
f. deutsche Art u. Kunst 1927. 80 S. (Landesheimatspiele d. Provinz Westfalen.) 

5) Gotz von Berlidiinqen (Urgotz). Sdiausp. Buhnenbearbeitg: G u n t h e r 
Stark. Biihnen-Ms. Berlin: Arcadia- Verl. 1936. 95 S. [Masdiinensdir.] 

6) Gotz von Berlidiingen. Ein Sdiausp. in 5 Akten. Fiir die Auff. im Reutlinger 
Naturtheater einger. v. Spielleiter Wilhelm Speidel. Buhnen-Ms. Reut- 
lingen 1938: Oertel & Sporer. 78 S. 

7) Gotz von Berlichingen mit der eisernen Hand. Ein Schausp. Textgestaltg u. 
Anm. bes. Fritz Weiss. Aarau: Sauerlander 1944. IV, 118 S. (Editiones 
helveticae, Abt. Dt. Texte. 1.) — s. S. 601, Nr 35 a. 

5. Uhersetzungen und ausldndische Ausgaben in deutsdier Spradie. 

Armenlsdi. — 1) Goetz von Berlidiingen, ins Armenisdie ubersetzt von 
Hagop-Krikor. Venedig 1931. Pazmaveb 1931, Nr 4, 7/8, 12. 

Enqlisdi. — 2. Goetz von Berlidiingen. Transl. by Sir Walter Scott. In: 
Chief European dramatists. Boston etc.: Houghton Mifflin 1916. S. 581 — 635. 

s. B<\ IV*. 3, S. 145. Nr 2 dy. 

3) Nordmeyer, Henry W.: Eine amerikanisdie Ubersetzung von Goe- 
thes ,.Gotz". JournEGermPhil. 16, 1917, S. 541—50. 

Finnisch. — 4) Gotz von Berlichingen rautakasi. Naytelma. Suomentanut 
J. Hoi lo. Helsingissa: Otava (1923). 160 S. (Goethe: Valitut teokset. [3.2].) 

Framosisch, — 5) Goetz de Berlidiingen. Trad, et preface par PierreDoll. 
Priris: Aubier 1930. XXV, 135 Doppels. (Coll. bilingue des classigues etrangers.) 

6) Gotz von Berlidiingen mit der eisernen Hand. Fiir d. Sdiulgebr. hrsg. v. 
J. M e n e a u. Paris: Didier 1935. 162 S. 

7) Gotz de Berlindiinaen [!] a la main de fer, drame. Trad., notices et notes par 
T h. G a u t i e r. Paris: Hatier 1946. 78 S. (Les Classigues pour tons. 81.) 

7a) Goetz von Berlidiinqen mit der eisernen Hand. Extraits publics avec 
commentaires et notes par L e o n M i s. Paris: Gigord 1946. 151 S. 

HolJandisch. — 8) Gotz von Berlichingen mit der eisernen Hand. Mit Einl. u. 
Anm. von J. W. W e e h u i z e n. Amsterdam: Meulenhoff 1917. (Meulenhoffs 
Samml. dt. Sdiriftst. 15.) 

Italienisch. — 9) Gotz von Berlichingen. Ein Schausp. in 5 Akten. Introduzione 
e note di IdaMartini-Piazzoli. Torino: Paravia 1939. 157 S. 

Polnisch. — 10) Gotz von Berlichingen mit der eisernen Hand. Ein Sdiauspiel . . , 
Fiir die polnische Sdiuljugond hrscj. von JakobTeuwin. Lwow: Towarzystwo 
Nauczycieli Szkol Wyzszydi 1912. 147 S. (Sdiulausg. klass, Werke. 9 — 10.) — 
Bespr. von Kazimierz KapaJka Muzeum 28, 1912, Bd 2, H. 1, S. 179 — 82. 

11) Gotz von Berlidiingen, Sdiausp. in 5 Akten. Lwow: Rubin [um 1925], 116 S. 
(Auslandsbibl. dt. Klassiker. 5,) 

r I « OrFgrnaffnom 

:3y ^^^ ^. 1 1 UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Gotz von Berlidiingen: Dbersetzungen. Buhnengesdiidite 603 

12) Gotz von Berlidiingen. Sdiausp. in fiinf Akten. Warszawa: Ignis 1926. 
116 S, (Szkolna Biblioteczka Arcydziel Literatury Niemieckiej. 4.) 

13) Gotz von Berlidiingen. Ein Sdiausp. in funf Akten. L.6dz: A. F. Mittler 
[1928]. 128 S. (Dt. Klassiker-Bibl. 11.) 

Russisdi. — 14) Gotz von Berlidiingen mit der eisernen Hand. Mit Einl. u. Anm. 
Verkvirzt u. kritisdi durdiges. von Herwarth Walden. Engels: Dt. Staats- 
verl. 1935. 115 S. (Sdiulerbibl.) — Dass. 1938. 

Sdiwediscfi. — 15) Gotz von Berlidiingen mit der eisernen Hand. Ein Sdiausp. 
(Med anm. av Ivar L a r s s o n.) Stodcholm: Norstedt 1920. 102 S. 

16) Gotz von Berlidiingen. Riddaren med jarnhanden. SkSdespel i 5 akter. 
Overs, av CarlBjorkman. Stodcholm: Bonnier 1926. (Varldslitteraturen. 27.) 
— 2. Aufl. in: Skrifter i urval. Bd 2. Stodcholm 1932. 

Spanisch, — 17) Fausto. Goetz de Berlidiangen [!]. Barcelona 1941. 164 S. 

TCirkisd}. — 18) Demir elli $6valye von Berlidiingen [Gotz von Berlidiingen], 
(Ubers. v. Ahmet Adnan.) Istanbul 1933. — Daraus ll.Szene (Gotz und 
Weislingen) in: Tercume 1949, H. 49/51, Goethe ozel sayisi, S. 33/5. 

6. Buhnengeschidite, 

1) Lotz, H.: Die Auffiihrungen des „Gotz* mit d. Haydnschen Musik. 
Scene 5, 1915, S. 22/5. (In PreBburg 1777 durdi K. Wahr.) 

2) Gotz von Berlichingen, Auffiihrung im Burgtheater in der Inszenierung von 
A. Holz. — Bespr. von O. M. Fontana Wage 18, 1915, Nr 46/47; von 
A. Polgar Sdiaubiihne 11, 1915, S. 561/3; von A. v. Weil en WienAbdpst 
19. Nov. 1915; von H. Wittmann NFrPresse 19, 19. Nov. 1915. 

2a) Bettelheim, Anton: Gotz' Biihnensdiidcsale an der Burg. VossZtg 
1915, Nr 615. 

3) Smekal. Richard: Gotz von Berlidiingen auf der Wiener Biihne. 
Merker 6, 1915, H. 23, S. 831/7. 

4) Goethes Gotz in Dsterreidiisdier Aufmachung nach dem im Besitz des Insti- 
tutes fur Literatur- und Theaterwiss. in Kiel befindl. Biihnen-Manuskript des 
,,Gotz von Berlidiingen", wie es zu einem Gastspiel von Heinridi Ansdiiitz in 
Brunn hergeriditet war. Mitt. d. Wissenschaftl. Ges. f. Lit. u. Theater, Kiel Jg. 2, 
1921. Nr 2, S. 10/2. 

Auff. in Briinn 1839 nadi d. Ssterreidi Zensur. 

5) Eulenberg, Herbert: Die Urauffiihrung des „Gotz". (Ein Ruhmesbl. 
f. Berlin.) FrkfZtg 25. Dez. 1921, Nr 958. S. 2/3. 

6) Beutler, Ernst: Ein altes Regicbudi zu Goethes „Gotz*. FrkfZtg 
26. Juni 1926, Nr 467. 

7) Engel, Fritz: Der Urgotz. (Auffiihr. im Staatsthcat.) BerlTgbl. 18. Okt. 
1930, Nr 493. 

8) Der .Ur-Gotz" in der Goethestadt. Germania 22. Marz 1932, Nr 82 

9) Der ^Urgotz* auf dem Frankfurter Romerberg. FrkfZtg 4. Juli 1933 (gez.: 
.-de.-). 

10) Bach, R.: Der Ur-G6tz als Buhnenproblem. Das Dt. Wort 2, 1936, S. 5/7. 

11) Braun, Hanns: Goethes Gotz einst und jetzt. Propylacn 38, 1940/41, 
Nr 29, S. 115. 

Inszenierung. 

12) Meyer, Alfred Richard: Das „sdione Ungeheuer" in der Behren- 
straBe. Zur Berliner Gotz-Auffiihrung am 12. April 1774. Volk. Beobaditer (Berl. 
Ausg.) 12. Febr. 1944, Nr 43, S. 5. 

13) Mayer, Hans: Der sdiledit gefeierte Goethe. Anm. zur Leipziger Auf- 
fiihrung des .Urgotz*. TglRs. (Berlin) 13 Febr. 1949. Original fl-^.m 

:3y ^:-UOglC UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



604 Goethe. Abt, 2. Bibliographic der Werke 

7. Geschichtlidie OuellensdirUten. 

1) a. Des Ritters Gotz v. Berlichingen Lebensbeschreibung im Urtext m. Eri. 
u. als Quelle zu Goethes Dichtung hrsg. v. J. Dieffenbacher. Frankfurt a.M.: 
Diesterweg 1911. VII, 144 S. (Diesterwegs Schulausgaben. 25.) 

b. Lebensbeschreibung Herrn Gotzens von Berlichingen. Nach d. Ausg. v. 1731 
hrsg. von Albert Leitzmann. Halle: Niemeyer 1916. LII, 330 S. (Quellen- 
schriften z. neueren dt. Lit. 2.) 

2) H a a c k , K.: Uber den aeschici;tlidien Gotz. Reidisbote 1912, Nr 171, Beil. — 
Auch in: Eckart 6. 1911/12. S. 739 42. 

3) Niebuhr. Carl: Gotz von Bcilichingen und sein Gesdilecht. Konigsb 
Hartungsche Ztg 1914. Nr 273. 

Alterer Aufsatz. wieder abgcdruckt. 

4) Vogler,Karl: Berlichingens Burg. Konigsb. Allg. Ztg 17. Sept. 1933. 

5) Buhl.PIerbertErich: Gotz von Berlichingen. Gesdi. e. ritterl. Lebens. 
Berlin: Junge Generation 1941. 180 S. — 3.— 6. Aufl. (Feldpost-Ausg.) Ebda 1943. 
172 S. 

6) George, Heinrich: Gotz v. Berlichingen; Gedanken zu seinem 
380. Todestage. Volk. Beobachter 24. Juli 1942, Nr 205, S. 6. 

7) Hier starb Gotz von Berlichingen. Der letzte Sitz des Ritters mit der eisernen 
Hand. Bremer Ztg 23. Juli 1943, Nr 200. 

8, Literatur. 

I) B o r m a n n , E.: Die 8 Hanse und andere Namenssdierze im „G6tz'. AllgZtg 
(Munchen) 1911, S. 352/5. 

2)Heinze, Hermann, u. Wilhelm Schroder: Aufgaben aus 
Goethes Gotz vcn Berlichingen und Egmont. 7, AuQ. Leipzig: Wartig 1911. VI, 
122 S. (Aufgaben aus klass. Dramen etc. Bd 4.) — Dass. 8. durchges. Aufl. 1914. 
134 S. — 10., der Neubearb. 1. Aufl. 1921. 143 S. 

1.— 6. Aun. 1895—1909 s. Bd IV\ 3, S. 156, Nr 51 

3) K r a u fl , J.: Franz und Georg in Goethes „Gotz". Der Neue Weg 41, 1911. 
S. 545 6. — Auch in: Scene 5, 1915, S. 101/3. 

4) Frieben, Paul: Wegweiser zu don Hohen doutsrher Diditkunst und 
Musik. Inhaltsangaben in Form kurzcr Erzahlungen. 1. Wilhelm Tell. Die Jung- 
frau V. Orleans. Gotz v. Berlichingen. Breslau: Goerlich 1913. 117 S., m. 15 Abb. 

5) Weyel,Friedrich: Erlauterungen zu Goethes Gotz von Berlichingen. 
Paderborn: Sctioningh 1913. 72 S. (Erlauterungsschr. zu dt. u. ausl. Sdiriftstellern. 
22.) — 2. Aufl. 1920. — 4. Aufl. 1928. 

6) K e i p e r , P h.: Die Ortsnamen in Goethes ,Gotz". ZdtUnt. 28, 1914, S. 772/4. 

7) Skutsch, F.: Zur „Geschidite Gottfriedens v. Berlichingen dramatisiert*. 
In: Skutsch: Kleine Schriften. Hrsg. v. W. Kroll. Leipzig: Teubner 1914. S. 455 
bis 479. 

Zuerst 1911 in: Festsdir. z. Jahrhundertfeier d. Univ. Breslau s. Bd IV», 4, S. 87, 158, Nr 8U. 

8) Kilian. Eugen: Der Femboto in Goethes Gotz. Ein Irrtum der traditio- 
nellen Auffassung. Merker 7, 1916, 4, S. 672/6. 

9) Bromse, Heinrich: Zur Biihnenanweisung in Goethes Gotz von Berli- 
chingen. Akt 4 (Jub.-Ausg. Bd 10, S. 94, Z. 7ff.). NJbbAGLP. Bd 39, 1917, S. 623. 

Nachweis. daO sie duf einem MiBverslandnis der entsprcchendcn Slelle der Lebensbeschr 
Gotzens beruht. 

10) Vollmer, Fried rich: Goethes Gotz v. Berlichingen erlautert und ge- 
wiirdigt. Fiir hohere Lehranstalten sowie z. Selbststudium. 4. Aufl. Leipzig: Bredt 
1921. 134 S. (Die deutschen Klassiker erl. u. gewiirdigt f. hohere Lehranstalten so- 
wie z. Selbststudium, 14.) 

1. Aun 1897. — 2. Aufl. 1903 s. Bd IV', 3. S. 144. 

II) Wandrey, Conrad: Die Bedoutung der dichterischen Form und 
Goethes Gotz von Berlidiingen. DtRs. Bd 186, 1921^.^ S. ^4^92. 

UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



i^yO^ 



Golz von Berlichingen: Lileratur 605 

12) Deetjen, Werner: Ein Nachspiel zura Gotz von Berlidiingen. JbGoe- 
Ges. 9, 1922, S. 108—12. 

Kastners u. Claudius* Auseinanderselzung iiber Gotzens rechte oder linke Hand, (Der Aufsatz 
in Claudius' Wandsb. Boten isl vielleidit von Goethe selbst? Vgl. W. A. 38, S. 398.) 

13) Hecht.Berta: Die Spradie in Goethes ,Gotz" auf ardiaisierende Ele- 
raente hin untersudit. Phil. Diss. Konigsberg 1922. V, 110 S. [Maschinensdir.] — 
Ausz. in: Jb. d. Philos. Fak. Konigsberg 1922, S. 63/4. 

14) Kippenberg, Anton: Goethe und Gotz. JbSlgKipp. 2, 1922, S. 158 
bis 70; 10, 1935, S. 301/2. 

15) Koch, Alexander: Goethes „G6tz von Berlidiingen*' und die wal- 
deckisdie Gesdiidite. Gesdiichtsbll. f. Waldeck u. Pyrmont 19/20, 1922, S. 64— 72. 

16) Quarg, Erich: Der Aufbau der dramatischen Massenszenen vom 
^.Gotz" bis zur Gegenwart. Phil. Diss. Leipzig 1922. 99 S. [Masdiinensdir.] — 
Ausz. in: Jb. d. Philos. Fak. Leipzig 1922, 2, S. 38/9. 

17) Brauning-Oktavio, Hermann: Der Erstdrudc von Goethes Gotz 
von Berlidiingen. (Eine Erinnerungssdir. 1773 — 1923. Mit Nadibildgn von gleidi- 
zeit. Drudcwerken aus der L. C. Wittidi'sdien Hofbudidruckerei, Darmstadt.) 
Darmstadt: Wittidi 1923. 46 S., mit z. T. farb. Abb. und Faks. 

18) Kennard, Joseph S.: The friar in fiction, sincerity in art, and other 
essays. New York: Brentano 1923. 388 S. (Darin: Bruder Martin im Gotz. S. 36 — 40.) 

19) Schregle, Hans: Goethes Gottfried von Berlidiingen. Halle: Nie- 
meyer 1923. IV, 168 S., m. 2 Fig, (Handbudierei f. d. dt. Unterr. R. 1,4.) — Audi 
Phil. Diss. Erlangen 1923. 

20) Werner, A.: Indledning og Kommentar til Goethe: Gotz von Berlidiin- 
gen. Kobenhavn: Busdc 1924. 71 S. 

21) Ein Urteil iiber „Gotz von Berlichingen". JbSlgKipp. 5, 1925, S. 292/3. 

Aus: Disarrerien. Leipzig: Weidmann 1775. S. 148 — 50. 

22) Dingeldein, Otto: Erliiuterungen zu Goethes Gotz v. Berlidiingen 
fiir Sdiule und Haus. 2. Aufl. Leipzig: Beyer 1926. 72 S. (Dr. Wilh. Konigs Erlaute- 
rungen zu d. Klassikern. 8.) 

1. Aufl. 1897 5. Bd IV^ 3. S. 157. Nr 53. 

23) Diintzer, Heinrich: Goethes Gotz von Berlidiingen. Erl, 8. Aufl.. 
neu durdiges. v. AlfredHeil. Leipzig: Wartig 1926. Ill, 156 S. (Prof. Heinrich 
Diintzers Erlauterungen zu d. Klassikern. 11.) 

1.—^. Aull. s. Bd IV». 3, S. 155. Nr 24. 

24) Klein, Tim: Gotz von Berlidiingen. In: Aim. d. Ruppredit-Presse auf 
die Jahre 1926—28. Miindien: Beck. S. 13/6. 

25) Das ^Marionettenlheater" von Sctiink. Eine zeitgenoss. Parodie auf Goethes 
Gotz. Tag 2. Okt. 1926. Nr 236. 

26) Hofmiller, Josef: Urgotz. Urfaust, Prosa-Iphigenie. In: Hofmiller: 
Uber Umgang mit Budiern. Miinchen 1927. S. 9 — 17. 

s. S. 239. Nr 17. Daselbst audi spatere Aullagen. 

27) Ebhardt.Wilhelm: Die Zigeiiner in der hochdeutschen Lileratur bis 
zu Goethes „Gotz v. Berlichingen". Phil. Diss. Gotlingen 1928. 158 S. 

28) Engelmann, Susanne: Gotz in O-III. ZdtBild. Jg. 4, 1928, S. 41/3. 

29) Hilkene, Philipp: Zur Entstehungsgeschichte des „Gotz von Berli- 
diingen". Novi Urbds: Garamszeghy 1928. 57 S. 

30) Hiinich, Fritz Adolf: Die Kraftstelie des ^Gotz" in der Lileratur. 
JbSlgKipp. 7. 1927/28. S. 313/6. 

31) Pini, Tadeusz: Trybunal tajemny w „Konradzie Wallenrodzie" [Das 
Femgeridit in ,Konrad Wallenrodt"]. PamiQtnik Literacki Jg. 25, 1928, H. 2, S. 273 
bis 276. 

Zusammenstellung eines Abschnittes in .Konrad Wallenrodt" Mickiewiczs mit dera entspr. Auf- 
trlU in .Gdtz von Berlidiingen". 

32) St6ssel,Adam: Goethes Gotz v. Berlichingen mit der eisernen Hand. 
Mit 3 (eingedr.) Bildern u. 1 Karte. Bamberg: Budiner 1928. 88 S. (Budiners Erl. 
zu dt. Diditungen. 3.) 



:3y^^ .le 



-■I y^i 1 1 I VI I 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



606 Goethe. Abt. 2. Bibliographic der Werke 

33) Meyer-Benfey» Heinrich: Goethes Gotz von Berlichingen. Wei- 
mar: Bohlau 1929. VIII, 183 S. (Meyer-Benfey: Goethes Draraen. Bd 1. H. 2. [Mehr 
nidit ersch.]) — Bespr. von H. M. E 1 s t e r Horen 6, 1930, S. 724; von J. C o 1 1 i n 
LitblGRPhil. 52, 1931, Sp. 415/8; von M. Corssen ZAesth. 25, 1931, S. 390/1 ; von 
W. L i n d e n ZDtkde 45. 1931, S. 345/6; von K. M a y AnzdtAltlit. 50. 1931, S. 135 
bis 138; von Leon Mis RevGerm. 22, 1931, S. 439—41; von Franz Saran 
ZdtPhil. 56, 1931, S. 349—63; von Albert Ludwig ArdiNSprLit. N. S. 62, 
1932, S. 291. 

34) Servaes, Franz: Der Urgotz. Berl.Lokal-Anz. 18. Okt. 1930, Nr 493. 

35) Werkstatter.Ambrosius: Die Zeitumstande im 1. Akt in Goethes 
Gotz V. Berlidiingen. Leipzig: Staglidi 1933. 4 BL 4"*. [Masdiinenschr.] 

36) Zeitgenossische Rezensionen und Urteile iiber Goethes Gotz und Werther. 
Hrsg. von H. Blumenthal. Berlin: Junker u. Diinnhaupt 1935. 138 S. — Bespr. 
von Georg Keferstein DtAligZtg 8. Dez. 1935, Nr 674; von Erwin 
Ackerknecht Literatur Jg. 38, 1936, H. 5 (Febr.), S. 241/2; von F r i e d r i c h 
BeiBner ZdtPhil. 61, 1936. S. 460; von Ed. Castle ChrWGoeVer. 41, 1936, 
S. 42. 

37) [Deneke, Waltherj: Uber das Gotz-Zitat. Leipzig: [Privatdr. um 
1935]. 8 S. 

38) Okiti, S.: Versdiiedene Wertschatzungen des ,Gotz". GoeJb., Japan 
Bd 5, 1936. [Japanisdi.] 

39) P a u c k , C h a r 1 e s E.: Young Goethe and the sixteenth century. In; 
Ohio State Univ. Abstracts of Doctor's Dissertations Nr 25, 1937, S. 325 — 32. 

40) Goethes Gotz von Berlidiingen. (Anleit. zu Schulaufsatzen.) Leipzig: Gieg- 
ler 1938. 224 S. (Universal-Jugendbibl. 66/67.) 

41)Hirsch, Selma: Parallelen zur Adelheid-Weislingen-Handlung in 
Goethes „G6tz von Berlidlingen^ Neophil. Jg. 25, 1, 1939, S. 34/8. — Audi in. 
Office des instituts d'ardieologie et d'histoire de I'art, Bulletin periodique, Paris 
Bd 25, 1939. 

42) Deneke, Waither: Gotz. Wie sag' ich's nur? Mit 45 Zungen. Nebst 
dllerlei Historchen. Magdeburg: Sander 1941. 24 S. 

43) Falibinder, Franz: Goethe: Gotz von Berlidiingen. Paderborn: 
Schoningh 1941, 64 S. (Wege zu Diditern u. ihren Werken. 8.) 

44) Mulier-Jabusch, Maximilian: Gotzens grober GruB. Zu seinem 
und s. guten Freunde Vergnugen an den Tag gegeben. Berlin 1941. 7 S. 4"*. (Privat- 
dr.) — Audi in: Miiller-Jabusdi: Frohlidie Wissensdiaft. Oldenburg u. Berlin: 
Stalling 1943. 

45) Gotz von Berlidiingen, de ridder met de ijzeren hand. Stemmen uit Duitsdi- 
land (Berlin) 1942, 3, S. 262. 

46) Rembold.Leopoldine: Gesdiiditsrealismus im Drama des 19. Jahr- 
hunderts. Phil. Diss. Wien 1943. 189 Bl. 4^ [Masdiinensdin] — (Darin S. 15—20: 
Goethes Gotz und Egmont.) 

47) Hatfield, James Taft: „G6tz von Berlidiingen" in Amerika 
American-German. Rev. 24, 1949, Nr 3, S. 177—83. 

48) Lange, Paul: Goethes Gotz und die deutsdie Misere. Leipz. Volksztg 
28. Aug. 1949. 

49) S t a i g c r , E m i 1 : Goethes Gotz von Berlidiingen. SdiweizMhPolKult. 
Jg. 29, H. 5, 1949. S. 287—96. 

9. Bilder zu Gotz. 

1) Richter, Ludwig: Bilder zu Goethes Gotz v. Berlichingen. Leipzig: 
Wigand (1917). 8 S. Abb. m. Text. (Kunstgaben f. Sdiule u. Haus. 18.) 

2) Goethes GoLz von Berlidiingen in Zeicimungen von Franz Pforr. Hrsg. 
V. RichardBenz. Weimar: Goethe-Ges. 1941. 42 S., 24 Taf. (SdirGoeGes. 52.) 
— Bespr. von Theo Furstenau DtAligZtg 20. Sept. 1942. 

:3y ^^^ ^. le UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Gotz von Berlidiingen. Clavigo 607 

10. Gedichte aus Gotz. 

1) Walheim, Alfred: Liebetrauts Lied. ChrWGoeVer. Bd 48/50. 1946. 
S. 101. 

2) Das Meislein (Es fing ein Knab ein Vogelein). Kompositionen. — a) Rud. 
Bergh f. gem. Chor. Koln: Tischer [urn 1911]. (Op. 33, Nr 5.) — b) O s k a r 
B 6 h m e f. vierst. Frauendior. Rostock: Boehme (um 1911]. (Op. 33, Nr 1.) — 
c)GeorgStohr f. Ges. m. Pfte. In: Stohr: Kinderlieder. Ludwigshafen a. Rh. 
(lun 1921]. (Op. 2, Nr 2.) — d) T h o m a s H a g e d o rn in: 18 lustige Lieder f. 
Sdiule u. Haus. Nr 10. Augsburg: Bohm u. S. [um 1926]. 27 S. (Op. 41.)— e) Hugo 
Zuschneid in: Musikal. Kindergarten. 8. Offenbach i. B. 1927. 24 S. — 
f) Otto Loffler, ein- oder zweist. m. Pfte. In: Loffler: Kinderland. 50 Sing- 
u. Spielweisen. Nr 33. Stuttgart: Auer 1928. (Ausg. A u. B mit u. ohne Klavier- 
begl.) — gjAlfredMilarch f. 3-st. Schiilerdior. Breslau: Goerlich [um 1930]. 

— h)Eduard Pilland f. 3 Oberst. Niirnberg: Pilland [1937]. 

3) Zigeunerlied (Im Nebelgeriesel). a. Ungarisdi. — Ciganydal. Ubers. von 
VarghaGyula. Szemle (Budapest) 1912, S. 463. 

b. Kompositionen. — 1. FeruccioBusoni: Zigeunerlied. Ballade f. Bari- 
ton u. Ordi. Leipzig: Breitkopf & Hartel [1926]. ParL 16 S., f. Ges. m. Pfte. 7 S. 
(Op. 55, Nr 2.) — 2. Hubert Klein f. Mannerciior. Muhlheim-Ruhr: Berns- 
kotter [um 1930]. — 3. H a n s v. M a y f. 6-st. gem. Chor a capp. Ziiridi: Hug 
[1942]. — 4. I w a n Schonebaum f. Mannerdior. Leipzig: Kistner [um 1911]. 

— 5. Hans Schrock f. Ges. u. Pianof. In: Sdirock: Lieder und Gesange. H, 2. 
Miindien: Halbreiter 1928. 12 S. 

VI. Clavigo, 

(Bd IV^ 3, § 237.) 

I. Ausgaben. 

1) Clavigo. Trauersp. Leipzig: Reclam 1911. 56 S, (UnivBibl. 96.) — Neue 
Ausg. Ebda 1928. 58 S.; desgl. 1944. 1949. (63 S.) 

2) Clavigo. Trauersp. Leipzig: Hesse & Becker 1912. 40 S. (Hesses Volks- 
biidierei. 690.) 

3) Clavigo. Ein Trauersp. Mit 10 Steindr. von Hugo Steiner-Prag, 
Weimar: Ges. d. Bibliophilen 1917. 77 S. 

4) Clavigo. Ein Trauersp. 111. von Goetz Frhrn von Seckendorff. 
Munchen: Marees-Ges. (Piper & Co.) 1918. 12, 131 S., mit 9 farb. lU. 

5) Clavigo, edited with the variants of all the older editions by Claire 
MarieMathildeStrube. Tubingen: Laupp 1923. 2, 156 S. (Johns Hopkins 
Univ. Phil. Diss. 1919.) — Bespr. von Bernhard Seuffert Euph. Bd 25, 
1924, S. 134. 

6) Clavigo. Ein Trauersp. Mit einer Einf. v. Heinz Kindermann. Wien: 
Humboldt-Verl. [1949]. 64 S. (Kleine Humboldt-Bibl. 38.) 

7) Clavigo. Ein Trauersp. Mit Orig.lithogr. von GunterBohmer. ([Basel]: 
Schweizer. Bibliophilenges. 1950.) 78 S., m. Abb, 4^ 

8) Clavigo. Oper in 2 Akten <G Bildern). Nacii Goethe von MaxEttinger. 
Wien: Univ.-Ed. 1926. [Textb.j 27 S. (Univ.-Ed. 8666.) — Klavier-Ausz. von 
A. Winner. 138 S. 

2. Ubersetzungen. 

Bulgarisdi. — 1) Klavigo. Ubers. von G. M i 1 e v. Sofija 1921. 

Chinesisch. — 2) K'o-la-wei-ko. Ubers. von Tang Yuan-chi. Shanghai 
Commercial Press 1926. 79 S. (Belles-Lettres Series.) 

Englisdi. — 3) Smith, H.: English translation of Goethe's Clavigo. Mod- 
LangRev. Vol. 8, 1913, S. 204. 

Franzosisdi. — 4) Clavigo ou la Soeur de Beaumardiais. Adapt, de Gabriel 
Boissy et E. Nebelthau, pref. d* A. Frangois-Poncet. Paris: 
Grasset 1932. XXVIII. 123 S. ^ Original from 

:3y V.1^ _ 1 1 UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



608 Goethe. Abt. 2. Bibliographie der Werke 

Lettisdi, — 5) Klawigo. Behdu luga 5 zehleenos. Tulkojis J. Rain is. Peter- 
burga: Gulbis [urn 1912]. 62 S. (Uniwersala Bibl. 149.) 

Portugiesisdi, — 6) Clavigo. Tragedia. Trad. deCarlosAlbertoNunes. 
Ed. publicada sob os auspicios do Instituto Hans Staden. Sao Paulo: Edigoes 
Melhoramentos 1949. 46 S. (Colegao Goetheana. 3.) 

Rhatoromanisdi, — 7) Clavigo. Tragedia in 5 acts. Trad, da J. L u z z i. Annales 
della societad rhaetoromantscha. Cuira [Chur] Jg. 33, 1917, S. 1 — 40, — Audi 
einzeln: Cuira 1918: Bundner Tagbl. 40 S. 

Serbokroatisch, — 8) Clavigo, Tragedija u pet Cinova. Ubers. von 
V. D. S o n n e n f e 1 d. Koprivnica: VoSicka 1922. 60 S. 

Spanisch. — 9) Clavijo. (Ubers.: R. M. T e n r e i r o.) Madrid: Calpe 1935. 140 S. 

Tschediisch, — 10) Polcik, Karel: Ein vergessener tschediisdier Clavigo- 
Ubersetzer. Germanoslavica 3, 1935, S. 134 — 42. 

Budislav Tfem^insky (d. i. Gustav Bach) u. seine Ubersetzung von 1863. 

Ungarisch. — 11) Clavigo. Ungar. von Sebestyen Karoly. Genius 1923, 
S.84. 

12) Clavigo. Ungar. von Rad6Antal. Budapest: Franklin 1927. S. 163—215. 

3. Literatur. 

1) Grempler,Georg: Goethes Clavigo. Erl. u. literarhistor. Wiirdigunq. 

1911. s. Bd IV^ 3, S. 163, Nr 37. — Bespr. von Harry Maync NJbbAGLP. 
Bd 29, 1912, S. 236; von Rich. M, Meyer AnzdtAltLit. Jg. 36, 1913, S. 106/7; 
von Rud. Sokolowsky ZdtPhil. Jg. 46, 1915, S. 142/4. 

2) Bab, Julius: Sophie Guilbert geb. Beaumarchais. Der Neue Weg 41. 

1912, S. 1117/9. 

3) Stern, Alfred: Beaumarchais. In: Stern: Reden, Vortrage, Abhand- 
lungen. Stuttgart: Cotta 1914. S. 85—133. 

4) Bieber,Hugo: Carlos. WeimBll. Jg. 4, 1922, S. 293/9. 

5) Lindner, Hugo Gabriel: Diditung und Wahrheit in Goethes „Cla- 
vigo". WeimBll. Jg. 4, 1922, S. 283—92. 

6) Feise, Ernst: Zum Problem von Goethes Clavigo. In: Studies in Ger- 
man Literature in honor of A. R. Hohlfeld. Madison 1925. (Univ. of Wise. Studies 
in Lang, and Lit. 22.) S. 107—17. 

7) Stecher, Richard: Erlauterungen zu Goethes Clavigo. Leipzig: Herm. 
Beyer 1927. 54 S. (Dr. Wilhelm Konigs Erlauterungen zu d. Klassikern. 56.) — 
2. Aufl. Ebda 1927. 

8) Gillet, L.: Clavigo k I'Odeon (Centenaire de Goethe). RevDeuxMondes 
1932, S. 222/5. 

9) Wo „Clavigo- uraufgefuhrt wurde. (Gez. O. B.] BerlTgbl. 15. Okt. 1936. 
Nr 489. 

10) Trivunac,Milo§: Geteov Klavigo [Goethes Clavigo). Novi Sad 1938. 
— Sond.Abdr. aus: Letopis Malice Srpske T. 350. 

11) Reissmann,Rolf: Clavigo in Obersdilesien. Berl. Lokal-Anz. 11. Apr. 
1943, Nr 87. 

12) Meessen. H. J.: Clavigo and Stella in Goethe's personal and dramatic 
development. In: Goethe. Bic. Stud. Univ. of Indiana. 1950. S. 153—206. 

VII. Die Leiden des Jungen Werthers. 

(Bd IV\ 3, § 237.) 

1, Ausgaben, 

1) Die Leiden des jungen Werthers. Berlin: Florecke [1909]. 191 S. (s. Bd IV^ 
4, S. 88, Nr 165.) —Bespr. von HarryMaync NJbbAGLP. Bd 31, 1913, S. 684. 

2) Die Leiden des jungen Werthers. Berlin-Zehlendorf: Heyder 1911. 170 S.. 
m. Titelb. (Bucher als Gefahrten. 5.) ^ - ■ , , 

r I . Original from 

:3y ^^^ ^. 1 1 UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Werther: Ausgaben 609 

3) Die Leiden des jungen Werther. Hrsg. v. Arthur Eloesser. Berlin: 
Dt. Bibl. 1914. 200 S. (Dt. Bibl. 80.) — Dass. 1936. 203 S. 

4) Die Leiden des jungen Werther. Leipzig: Insel-VerL (1915). 108 S. (Goethe- 
Kriegsausgabe.) 

5) Die Leiden des jungen Werther. Mit 4 Abb. d. Kupfer v. DanielChodo- 
w i e c k i. Hrsg. v. Hans Timotheus Kroeber. Potsdam: Kiepenheuer 
1916. 218 S. — (Liebhaber-Bibl. 26.) 

6) Die Leiden des jungen Werther. Neustadt a. d. Haardt: Marnet [1916]. 128 S. 
(Gabelsberger Stenogr.) (Meisterwerke dt. Klassiker. 1; Marnet-Budierei. 111.) 

7) Die Leiden des jungen Werther. Mit den U Kupfern v. D. Chodowiecki 
in Nachstidi und 1 Rolelstudie in Lichtdruck. 5. Aufl. Leipzig: Insel-Verl. 1919. 
211 S., m. 10 Taf. — 6. Aufl. 1920. (213 S., m. Abb. und 10 Taf.) — 7. AuQ. 1923. 

1. u. 2. Ann. 1910—11. 218 S. s. Bd 1V». 3. S. 165. 

8) Die Leiden des jungen Werthers. (Neue Aufl.) Leipzig: Reclara (1919). 150 S. 
(UnivBibl. 67.) — Dass. (Stuttgart) 1948 u. 1949. 142 S. 

1. Ausg. urn 1868 s. Bd IV», 3. S. 165. 

9) Die Leiden des jungen Werthers. Berlin-Zehlendorf: Merian 1920. 172 S. 
— Dass. 1925. 

10) Die Leiden des jungen Werther. Mit Kupfern v. D. Chodowiecki. 
Miindien: Wiechmann 1920. 184 S. 

11) Die Leiden des jungen Werther. Berlin: Globus-VerL 1921. 288 S. (Libelli. 
21.) 

12) Die Leiden des jungen Werthers. Hrsg. v. Friedrich Heidelck. 
Bielefeld: Velhagen & Klasing 1921. XII, 140 S. (Velhagen u. Klasings Samml. dt. 
Schulausg. 183.) 

13) Werther. Eine Novelle. Mit 10 Bildbeilagen des Tony Johannot. 
Mundien: Redit 1921. VII, 118 S. — Dass. 3. AuH. Mundien: AUg. Verlags-Anst. 
1925. 150 S. 

14) Die Leiden des jungen Werthers. Faks.-Druck d. 1. Ausg. v. 1774 nadi d. 
Handex. d. Herzogin Anna Amalia z. 150. Gedenkjahr v. Goethes Wetzlarer Zeit 
m. d. Portrats d. Urbilder des ^Werther" nadi Briefen, Tagebiichern, Geraalden 
u. Sdierensdin. d. 18. Jahrh. hrsg. v. Gerhard v. Branca. Weimar: Lichten- 
stein 1922. 299 S. 

15) Die Leiden des jungen Werther. Hrsg. v. MaxHecker. Mit 71 Abb. nadi 
zeitgenoss. Vorlagen u. e. Einf. in Werther u. seine Zeit v. Fritz Adolf 
H ii n i c h. Leipzig: Weber 1922. XXXVI, 92, 48 S. — Bespr. von W. O r 1 1 i n g e n 
Tag 9. Juni 1922. 

16) Die Leiden des jungen Werther. Illustr. v. OttomarStarke. Mundien: 
Hirth 1922. 222 S. 

17) Die Leiden des jungen Werther. Braunsdiweig: Westermann 1923. 122 S. 
(Westermanns Hausbiidierei. 11.) 

18) Die Leiden des jungen Werther. (Neudr.) Berlin: Hendel 1925. 108 S. 
(Hendel-Budierei. 62.) 

19) Die Leiden des jungen Werthers. Leipzig: Sdimidt & Giinther 1925. 649 S. 
(Liliput-Bibl. 7.) 

Kleinstes Westentasdienformat. 

20) Die Leiden des jungen Werther. Berlin: Verl. d. Weltgeist-Biidier 1926. 
105 S. (Weltgeist-Budier. 2/3.) 

21) Die Leiden des jungen Werther. (Textrev.: Paul Beyer.) Leipzig: 
Fikentsdier 1927. 318 S. (Hafis-Lesebudierei. 15.) 

22) Die Leiden des jungen Werther. Durdiges. u. m. Anm. von Dr. K 6 h 1 e r. 
Mit Bildern v. Daniel Chodowiecki. Breslau: Hirt [1930]. 128 S. (Hirts 
Dt. Samml., Lit. Abt., Gr. 2, 22.) 

23) Die Leiden des jungen Werther. (Vorwort von Maria Scholastica 
Humfeld.) Paderborn: Sdioningh 1932. 112 S., m. 7 Abb. (Ferd. Sdioninghs 
Textausg. 128.) — Dass. Neue Ausg. 1946. 110 S. ,, ,, 



39 Bd. IV 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



610 Goethe. Abt. 2. Bibliographie der Werke 

24) Die Leiden des jungen Werthers. (1. und 2. Budi.) In Ausw. hrsg. von 
W. To pp. Bielefeld: Velhagen und Klasing 1932. (Velh. u. Klasings dt. Lese- 
bogen. 154.) 

25) Die Leiden des jungen Werthers. (Nadiw. v. Friedrich Michael.) 
Leipzig: Insel-VerL (1936). Ill S. (InsBudi. 493.) 

26) Die Leiden des jungen Werthers. Ziiridi-Zollikon: Hofmann 1942. 175 S. 
(Die kleine Klassiker-Ausgabe.) — Dass. m. e. Einf. v. Rudolf Altwegg, 
Ebda 1945. IV, 185 S. (Hofmann-Bibliothek. 43.) 

27) Die Leiden des jungen Werthers. (Textdurdisidit u. Anm. besorgte Wer- 
ner Burkhard.) Aarau: Sauerlander 1944. 128 S. (Editiones helveticae, Abt. 
Deutsche Texte. 16.) — Dass. 2. Aufl. [1950]. IV, 128 S. 

28) Leiden des jungen Werthers. (Ausz.) Roman eines Empfindsamen. Bay- 
reuth: Gauverl. (1944). 136 S. (Bayreuther Feldpostausgaben.) 

29) Die Leiden des jungen Werther. Mit 11 Kupfern. Miinchen: Desdi [1946]. 
185 S. 

30) Die Leiden des jungen Werthers. Die Wahlverwandtsdiaften. Roman. Wien: 
Ullstein 1946. 388 S. (Ewiges Wort.) 

31) Die Leiden des jungen Werthers. Mit 10 Steinrad. v. Tony Johan- 
not. Basel: Amerbadi-Verl. 1947. 164 S. 

32) Die Leiden des jungen Werthers. Nachw. v. Helmut Prang. Erlangen: 
Dipax-Verl. 1947. 138 S. 

33) Die Leiden des jungen Werthers. Hannover: Beeck [1947]. 240 S. 

34) Die Leiden des jungen Werthers. Mit e. Vorw. v. Gerhard Slorz. 
Stuttgart: Giinther (1947). 167 S. (Die Parthenon-Biidier.) 

35) Die Leiden des jungen Werthers. Stuttgart: Reclam 1948. 142 S. [Neudr.J 
— Dass. Leipzig: Reclam 1949. (UnivBibl. 67/67a.) 

36) Die- Leiden des jungen Werthers. Holzschnitte v. Vytautas Kazys 
Jonynas. Freiburg i. Br.: Alber [1948]. 141 S. 4'. 

37) Die Leiden des jungen Werthers. 1. Fassg. Uradi: Port- Veil. (1948). 138 S. 
(Die Erzahlung. 6.) 

38) Die Leiden des jungen Werthers, Bearb. v. Hermann Dollinger. 
Stuttgart: Metzler 1948. 136 S. (Metzlers Sdiulausgaben. Dt. Reihe.) 

39) Die Leiden des jungen Werthers. Zurich: Budiergilde Gutenberg 1949. 252 S. 



40) Die Leiden des jungen Werthers, In Faulmannsdier Stenographic. Voll- 
sdirift. Wien: Arbeiter-Stenograph 1914. 96 S. (Stenographie-Sdiule 1914. Beil.) 

41) Die Leiden des jungen Werthers. Berlin: Stenogr.-Verband Stolze-Schrey 
1928, 160 S. in Stenogr. 

2. Ubersetzungen und ausldndische Ausgaben des deutschen Textes, 
(Hier audi ausland. Literatur liber Werther im Ausland.) 

Alrikaans. — 1) Die lyding van die jonge Werther. (Ubers. von C. D. F u c h s.) 
Johannesburg 1946. 157 S, (Vergesig boekery. 3.) 

Arabisch. — 1 a) Alam Werther li's-Sa'ir al-filusuf §ut al-almam. Naqalahu 
an al-faransiya Ahmad Hasan az-Zaiyat. [Werthers Leiden von dem 
deutschen Diditer-Philosophen Goethe. Aus d. Franz, libers.) Kairo 1342 (1924): 
rtimad. 16, 208 S. [Arabisch u. Antiqua.] — 4. Aufl. m. Portr. u. Einf. von Ta ha 
H u s a i n. Kairo 1348 (1929). 12, 210 S. 

Armenisch. — 2) Werther, thargraane? M[attheos] Mamourian; errot 
tepagroutiun [Werther, iibers. ins Westarmenische]. 3. Aufl. Konstantinopel 1926. 
219 A. 

Verniutlich aus dem Franz, xibers. 

Balgarisdi. — 3) Stradanijata na mladija Verter. Sofija 1929. (Biblioteka 
Ralica. 31.) 



3y Google 



Orfginaffrom 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Werther: Ubersetzungen 611 

4) Stradcinijata na mladija Verter. Prevod ot originala Asen Razobetni- 
k o V. Sofija: Chemus [urn 1942). 187 S. 

Chinesisdi, — 5) Shao-nien-wei-te-diih-fan-nao, Pan-diu-die [Verfasser]: 
Goethe; I-die [Ubersetzer] : Kuo Mo-jo. Shanghai: T'ai-tung-tu-shu-chu 1926. 
14, 22, 156 S. (Shih-diieh-raing-diia-hsiao-shu. 2.) [Chines, u. Ant.] — Dass. 1930. 

6) Shao-nien-wei-te-diih-fan-nao. (Ubers. von Kuo Mo -jo.) Shanghai: 
Lien-ho-shu-tien 1930. 25, 212 S. (Shih-diieh-ming-diu-hsuan.) 

6 a) Shao-nien-wei-te-diih-fan-nao. (The Sorrows of young Werther.) Transl. 
by Lo Wu. Shanghai: Pei-hsin shu-diii 1931. (Shih-diieh-wen-hsueh-ming-chu- 
tsung-shu.) [Chines, u. englisdi.] 

DdnJsdi'Norwegisdi, — 7) Den unge Werthers lidelser. Oversat av Rolf 
Hyort Schoyen. Kristiania: Eridisen 1915. 127 S. 

8) Den unge Werthers Lidelser. Oversat af Anders W. Holm. Kobenhavn 
1917. 

Ersch. zuerst Kebenhavn: Martin 1909. 175 S. (Martins Standard Udg.) s. Ges.-Kat. d. PreuB. 
BibL. Goethe 1932, Nr21l2. 

9) Den unge Werthers Lidelser. Ny dansk Overs. afJohannesWeltzer. 
Kebenhavn: Woels 1927. 186 S. (Woels literaere Serie. 1927. 5.) 

Englisdi, — 10) Die Leiden des jungen Werthers, ed. with notes and a critical 
essay byErnstFeise. New York: Oxford Univ. Press (Audi: Columbia Univ. 
Pr) 1914. V, XVIII, 294 S. — Bespr. von M a x F. B 1 a u ModLangNotes 31, 1916, 
S. 301/3. 

11) Long, O. W.: Goethe's Werther, engl. translation, JournEGermPhil. 14, 
1915, S. 109—203. 

12) The sorrows of young Werther by Johann Wolfgang Goethe. Newly transl. 
into Engl, by W i 1 1 i a m R o s e. London: Sdiolantis Press 1929. XLV, 126 S. 

13) The sorrows of Werther. Transl. by R. Dillon B o y 1 a n. In: Heath 
Readings in the Literature of Europe. New York: Heath 1933. S. 833—92. 

14) Cerf, Bennett Alfred: Great German short novels and stories. 
New York: Random House 1933. (The modern Library.) 

Enth. u. a. Falk's Werther transl. 

15) Maurois, Andr6: Sorrows of the young Werther. In: M. Balch: 
Modern short biographies. New York: Harcourt 1935. S. 176 — 213. — Neue Aufl.: 
Balch: Modern short biographies and autobiographies. Ebda 1940. S. 542 — 79. 

16) Die Leiden des jungen Werthers, ed. by E. L. Stahl. Oxford: Bladcwell 
1942. XXXII, 170 S. (Blackweirs German Texts.) — Bespr. von G. W a t e r - 
house ModLangRev. 38, 1943, S. 267. 



17) L o n g , O. W.: The Attitude of eminent Englishmen and Americans toward 
Werther. ModPhil. 14, 1916/17, S. 455—66. 

18) Kippenberg, Anton: Die erste englisdie Ausgabe des „ Werther". 
JbSlgKipp. 5, 1925, S. 13—21. 

19) McKillop. Alan D.: The first English translator of Werther. 1779. 
ModLangNotes 43, 1928, S. 36/8, 467. 

Nicht Daniel Malthus, sondern Graves, Rektor von Claverton. 

20) Hill, Charles J.: The first English translation of Werther. ModLang- 
Notes 47, 1932, S. 8—12. 

21) Black, Franc k G.: The epistolary novel in the late eighteenth cen- 
tury; A descriptive and bibliographical study. Eugene City (Univ. of Oregon) 
1940. 184 S. 

Einflufl des Werther auf die empfindsame Diditung in Amerika. 

22) L o n g , O. W.: Werther in America. In: Studies in honor of John Albrecht 
Walz. Lancaster, Pa. 1941. S. 86—116. 

Finnisdi. — 23) Nuoren Wertherin karsimykset. Suomentanut VolterKilpi. 
2. painos. Helsingissa: Otava (1923). 184 S. (Goethe: Valitut teokset. [1, 1.)) 

24) Pohjanpaa,Lauri: Nuoren Wertherin karsimykset. In: Pohjanpaa: 
Elaman kuvastimessa. Porvoo 1945. S. 65 — 101. ..., .qinal fl'^-.m 

39- '^^ ^"^ > UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



612 Goethe. Abt. 2. Bibliographic der Werke 

Franzosisdi. — 25) Les souff ranees du jeune Werther. Trad, nouvelle. Paris 
Nilsson 1913. 126 S. 

26) Werther. Trad, Paris: Rouff 1914. 36 S. (Grande collection nationale. 42.) 

27) Les souffrances du jeune Werther. Notices et notes de Ch. Gau ti er, 
Paris: Hatier 1921. 72 S. 

28) Werther. Paris: Cres 1922. 120 S. 

29) Werther. Suivi des entretiens de Goethe et Eckermann. Preface par 
H. F r i c h e t. Bois graves de H. A r m e n g o 1. Paris: France-Edition 1924. XW 
176 S. (Werther: S. 1—130; Eckermann: S. 132—75.) 

30) Werthers Leiden, suivi d'extraits de Italienisdie Reise, texte revu sur la 
Jubilaumsausg. Paris: Hachette 1925. XIX, 254 S. 

31) Les souffrances du jeune Werther. Trad, nouvelle avec une introd. par 
Joseph Aynard. 111. de Daniel Chodowiecki. Paris: Payot 1926. 
315 S. — Bespr. von F. Baldensperger (Quelques presentations recentes 
de Goethe hors d'Allemagne) RevLittComp. 12, 1932, S. 238 ff. 

32) Werther. Paris: Rouff 1926. 48 S. — Dass. 1930. 112 S., m. III. 

33) Werther. (Traduit de I'allemand par Pierre Leroux, illustre par 
Henri Chapront.) Paris: Renouard 1928. 195 S. 

34) Werther. Avec introd., notes et commentaires par P. Lab u tat. Paris: 
Masson 1929. XXXII, 216 S., m. III. 

35) Die Leiden des jungen Werthers. Fiir d. Schulgebr. hrsg. u. mit Erl. vers, 
V. Raymond Dhaleine. Paris: Didier 1930. 227 S., m. Abb. (Die dt, 
Klassiker.) 

36) Les souffrances du jeune Werther. [Zweispradiig.] Trad, et introd. d'Hen r i 
Buriot-Darsiles. Paris: Aubier 1931. 156, XXIV S. — Bespr. von F. B a 1 - 
densperger RevLittComp. 12, 1932, S. 238 f. 

37) Lettres embrasees de Werther. Paris: Bernardin-Bediet 1932. 125 S. (Les 
plus belles lettres d'amour. 2.) 

38) Die Leiden des jungen Werthers, Notice et notes par A. S e n a c. Paris: 
Hatier 1932. 94 S. (Les Classiques pour tous. 467.) 

39) Werther. Introd. d'E dmondPilon. Trad, par PierreLeroux. Illustr. 
en couleurs d'A. C a 1 b e t. Paris: Piazza 1935. XII, 208 S. — Dazu: Evans. 
David C.: Une superdierie litteraire: Le Werther frangais de Pierre Leroux. 
RevLittComp. 18, 1938, S. 312—25. 

40) Werther. Le meiileur roman de Goethe, preface et trad, par M. F. d e M a r - 
t i n i. Paris: Simon 1935. 252 S. — Dass. 1936. 

41) Werther. Paris: Grund 1936. 255 S. 

42) Werther. Faust. Paris: Beziat 1936. 255 S. (Collection des 6crivains illustres.) 
(Werther S.9— 90; Faust S. 97— 255.) 

43) Werther. Pref. de P. L e r o u x. Paris: Tallandier 1936. XLVI, 185 S. 

44) Werther. Paris: Les Belles Editions 1936. 140 S. 

45) Les souffrances du jeune Werther. Trad, et notes d'A. Coeuroy. Paris: 
Ed. de Cluny 1941. 203 S. 

46) Werther. (Trad, frangaise.) Geneve: Editions au Grand Passage 1945. IV, 
175 S. (Collection des diefs-d oeuvre. 29.) 

47) Werther. Paris: Ed. Arc-en-Ciel 1946. 201 S. 

48) Les souffrances du jeune Werther. Texte presente par Ren6-Louis 
D o y o n. Paris: Rasmussen 1946. 181 S. (Collection « Les Reflets ».) 

49) Werther. Trad, par P. L e r o u x. Paris: Les Ed. ind^p. 1946. 198 S. 

50) Die Leiden des jungen Werthers. Introd. et notes par L6on Mis. Paris: 
Belin (1951). 195 S. 



X i V ^ iT^ Originaffronn 

:3y Vj-t ^ vlt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Werther: Dbersetzungen 613 

51) B 1 u m , J.: A propos de „Werther" en France. RevGerm. 9. 1913, S. 440. 
Ein handsdirlftl. Madrigal in einem Exemplar der Werther-Ubersetzung von Aubry. 1784. 

52) Reynaud, Louis: L'influence allemande en France au 18^ et au 19^ 
siecles. Paris: Hachette 1922. 316 S. 

Les ravages de Werther S. 65—69, 183—95, 208—10. 

53) Larat, Jean: La tradition de I'exotisme dans I'oeuvre de Charles 
Nodier. (These.) Paris: Champion 1923. IV, VI, 452 S. 

Darin S. 96—105: Nodiers .Wertherismus*. 

54) Sondheim, Moriz: Werther und der Weltsdimerz in Frankreidi. 
(Vortr. am 12. Febr. 1928.) Frankfurt a. M. 1928. 30 S. (Privatdr. d. Frankf. Ge- 
sellsch. d. Goethefreunde. 9.) 

55) Baudry, J.: Lire .Werther*. Rev. hebdomadaire (Paris) A. 41, 1932, 
S. 433—48. 

56) Oeftering,Wilhelm E.: Werther traduit de I'Allemand. Basle 1801. 

GRMs. 25, 1937, H. 1/2, S. 67/8. 

Weist nach, daO die bei Bd IV*, 3, S. 203, Nr 25 genannte franzfislsche WerthcrObersetzung von 
K. Ph. Bonafont verfaBt ist. 

Griediisdi. — 57) A r e t a s , J.: Werther. Athen 1916. — 2. AuO. 1920. 

HoUandisdi. — 58) Uren met Goethe. Een keur van stukken uit zijne werken, 
vertaalt en van inleidingen en aanteekeningen voorzien. 1. De ^Werther". Ver- 
taalt door SaL Person en ingeleid door FransCoenen. Baarn: Hollandia- 
drukkerij 1916. (Boeken van wijsheid en sdioonheid. VI, 1.) 

59) Das [!] Leiden des jungen Werther. Kupferstiche von J. Buckland 
Wright. Maastricht: Halcyon-Press 1931. 254 S. 

Jiddisch, — 60) Di jissurim fun d'an jungen Werther. Ubers. v. MoseLwri 
[Loria]. Berlin: Jud. Kulturverl. 1922. 154 S. 

Indisch (Marathi). — 61) Tarun Vertar-cTm dunkherp. Jarmankavi Ga'te krt 
bhavgitatmak atma-caritra. Anuvadak SatyabodhBalkrsnaHudlikar. 
[Die Leiden des jungen Werther. Vom dt. Diditer Goethe verf. eigene Lebens- 
geschichte in Form einer sentimentalen Dichtung, in Marathiiibersetzung von 
S, B. Hudlikar.] Poona 1929. 3, 172 S. Mit e. Portr. Goethes nadi Stieler. (leal- 
karanji-granthamala. 5.) 

Italienisch. — 62) I dolori del giovane Werther. Versione di Rice. C e r o n i. 
Firenze: Salani 1913. 156 S. — Dass. Milano: Sonzogno 1932. 109 S. (Biblioteca 
universale. 63.) — Dass. Firenze: Salani 1938. 157 S. 

63) Werther. Lettere sentimentali. Trad, dal tedesco. Napoli: Bideri 1938. 122 S. 

64) I dolori del giovane Werther. Trad, dal tedesco di Alberto Spain i. 
Torino: Einaudi 1938. 122 S. — 3. ed. Ebda 1943. XVII, 138 S. (Narratori stranieri 
tradotti. 1.) 

65) I dolori del giovane Werther. Trad., pref. e note di Luisa Graziani. 
Firenze: Sanson! 1940, XV, 128 S. (Biblioteca Sansoniana straniera. 13.) 



66) Foscolo, Ugo: Ultime lettere di Jacopo Ortis. StraBburg: Heitz; New 
York: Stediert [1914]. 2, 158 S. 

Ugo Foscolos .Jacopo Ortis" ist von Werther beeinfluBt. 

67) Tecchio, Giovanni: Ugo Foscolo. StraBburg: Heitz 1914. 61 S. (Ein- 
fijhrg in d. roman. Klassiker. 8.) 

68) P i e p e r , K.: Werther und Jacopo Ortis. ArchNSprLit. 148, 1925, S. 207—20. 

69) Borgese, G. A.: Leopardi Wertheriano e I'Omero di Ugo Foscolo. In: 
Melanges Baldensperger. 1930. Vol. 1. S. 63/9. 

70) Ders,: Traduzione del „ Werther" di Goethe. Milano: Mondadori 1930. 272 S. 

71) Piccoli, v.: Dal Werther all' Ortis. Gerarchia (Bevione) A. 12, 1932, 
S- 152/7. ^ ^ ...MM.Mdlfram 

UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



:}y^-M^ it^ 



614 Goethe. Abt. 2. Bibliographie der Werke 

72) Borgese, G. A.: Attualiti del Werther Rivista d'ltalia (Roma) A. 31, 
1937, 3, S. 466/8. 

73) Croce. Benedetto: Werther in Italia. Critica Vol. 37, 1939. S. 157. 

Lettisch. — 74) Jauni Wertera zeesdianas. Tulkojuse A s p a s i j a [d. i. Elsa 
Rosenberg] Peterburga: Gulbis 1912. 137 S. (Uniwersala Biblioteka. 19. 20.) 

Polnisdi, — 75) CieqDienia mlodego Wertera. Tlumaczyl Leopold Staff 
z przedmow^ Jana Muszkowskiego. PoznaA: Ksi^garnia Sw. Wojciecha 
[1921]. XLI, 138 S. (Dilecta. Literatura niemiecka. 1.) 

76) Cierpienia mlodego Wertera. W przekladzie i z przedmow^ P i o t r a 
Choynowskiego. Warszawa-Krakow: Gebethner i Wolff [1922]. 171 S. 
(Biblioteczka Uniwersytetow Ludowydi, 222.) 

77) Cierpienia mlodego Wertera. Przelozyt Franciszek Mirandola 
[ P i k ] opracowal Zygmunt Zagorowski. Krakow: Krakowska Spolka 
Wydawnizca (1923). XLVI, 135 S. (Biblioteka Narodowa. Seria II, Nr 22.) — 
Bespr. Przeglqd Powzediny Jg. 40, Bd 158, 1923, (Juni), S. 266; Przeglqd War- 
szawski Jg. 42, 1924, Bd 2, Nr 32, (Mai), S. 279—80. 

78) Mi^dzy buntem a ugodq. Stracone zludzenia [Zwisdien Protest und Kom- 
promiB. Verlorene Tauschungen. (Brudistiicke aus den „Leiden des jungen 
Werthers-)]. Wie§ Jg. 6, 1949, Nr 35/36, S. 9. 



79) Ciechanowska, Zofja: Eciia Wertera w Polsce [ Werther-Nadi- 
klange in Polen]. Przeglqd Powszechny Jg. 42, 1925, Bd 165, Nr 495, S. 321 — 33. 

80) Wojciechowski, Konstanty: Werter w Polsce. Wyd. drugie 
przygotowane przez Zygmunta Szweykowskiego [Werther in Polen. 
2. Aufl. vorbereitet von Zygmunt Szweykowski], Lwow: Ossolineum 1925. 189 S. 
— Bespr. von BronistawGubrynowicz Rudi Literacki Jg. 1. 1926, Nr 4. 
S. 116. 

1. AuH. Lw6w 1904. 

81) Falkowski, Zygmunt: Ogien i Izy Wertera. Przegl^d Powszechny 
Jg. 49, 1932, Nr 580. 

Uber d. EinfluB Werthers auf die poln. Lit. 

82) 2;eIenski,Tadeusz (Boy): Czytatem „ Wertera" [Ich habe „ Werther " 
gelesen). Wiadomo^ci Literackie Jg. 12, 1935, Nr 33, S. 1. — Auch in: Zelenski. 
MQdrca okiem. Krak6w: Czytelnik 1948. S. 229—37. 

Portugiesisch. — 83) Werther. Ubers. v. Joao Theodoro Monteiro. 
4. ed. Lisboa 1913. 183 S., ill. (Horas de Leitura. Vol. 8.) — 7. ed. Ebda 1925. — 

1. ed. 1906. 

84) Werther. Seguido do estudo de Sainte Beuve. Ubers. v. Elias Davido- 
V i c h. Rio u. Lisboa 1932. 212 S. 

1. ed. 1906. 

85) Werther. Ubers. v. Marques R e b e 1 o. Rio 1942. 179 S. — Neue Ausg. 
Ebda 1943. 

86) Werther. Ubers. v. Gongalves Vianna. (Goethe: Obras, Poesias, 
Diversas Tradugoes.) Pref. deJosePerez. Sao Paulo 1942. 246 S. (EdigSes Cul- 
tura, Ser. Classica de Cultura. Nr 17.) 

Die Dbers. von Vianna erschien zu'^rsl in Paris 1885. — Die Ausgabe enth. nodi folg. Gedichte: 
Amor und Psyche (Amor e Psiqu^), ubers. v. Eugenio de Castroi Ballade vom vertriebe- 
nen u. zurvidckehrcnden Grafen (Balada do conde proserito que regressa), ubers. v. Eugenio 
de Castro; Dcr K6nig in Thule (Acancao do Rei de Tule), ubers. v. Agostino de 
O r n e t a s ; dass. ubers. v. Antero de Quental; dass. fibers, v. Castilho; dass. 
iibers. v. Eugenio de Castro; dass. ubers. v. Mucio Teixeira; Die Nektar- 
tropfen (As Gotas de Nectar), iibers. v. Eugenio de Castroj Mignon (Kennst du das 
Land? CangSo de Mignon), iibers. v. Jofio Ribeiro; dass. iibers. v. Carlos Magel- 
hSes Azevedo; ZeitraaQ (A raedida do tempo), iibers. v. Eugenio de Castro. Diese 
Dbersetzgn sind durAweg Alteren Datums u. simtl. schon anderweitig ver5fleDtlidit. 

87) Werther. Ubers. von Galeao Coutinho. S§o Paulo 1943. — 2. ed. 
Ebda 1949. 

Russisch, — 88) Stradanija molodogo Vertera. (IJlustr.) [Zusammen mit Ugo 
Foscolo: Jacopo Ortis.] Moskva: Zurn. gaz. Obedinenif^ 1932. 328 S. 

:3y <j>^ _ le UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Werlher: Dberselzungen 615 

89) Gornfeld, A,: „Verter" Gete i „Verter" Massne. [Der Werther von 
Goethe und der Werther von Massenet.] Petrograd 1920. 

90) Friedrichs, Ernst: Werthers Einwirkung auf den russischen „Ori- 
ginar-Roman. NSpradien 21, 1921, S. 178—206. 

91) Ejges, J.: Otzvuki ^Vertera" v tvoriestve Lermontova [Der Widerhall 
des Werther im Sdiaffen Lermonto vs] . Atenej, Istoriko-literaturnyj vremennik 
(Leningrad) Kn. 3, 1926, S. 155/6. 

92) Bern, A.: Der russische Antiwertherismus. Germanoslavica 2, 1932/33, 
S. 357/9. 

93) Berko w. P. N.: ^Werther" in Puskins „Eugen Onegin". Germanoslavica 
2. 1932/33, S. 72/6. 

94) Mehnert, Klaus: Die Leiden des jungen Werther in RuBland, 
.Gete VI.- Die Tat 26. 1935, S. 775—80. 

Schwedisdi. — 95) Werthers lidanden. Dversatt odi forsedd med en inledninq 
av Allan Bergstrand. 111. av Chodowiecki. Stockholm: Bonnier 1912. 
139 S. — 2: a uppl. [billighetsuppl.l Stockholm 1919. — 3: e uppl. Stockholm 1926. 
(Varldslitterature. 27.) — 4: e uppl, i G.s Skrifter i urval. 5. Stockholm 1932. 

Dass. 1922. 186 S. (Universalbibl. 17.) 

96) Den unge Werthers lidanden. Dversattning av A. Berg. Stockholm: 
Holmquist 1913. 126 S. — 2: a uppl. Stockholm 1922. 

97) Den unge Werthers lidanden. (Vorw. u. Dbers.: R a 1 f P a r 1 a n d.) Stock- 
holm: Tiden 1949. 154 S. (Tidens tyska klassiker. 1.) 

98) Mortensen.Johan: Werthers lidanden. Ord och bild 1912, S. 619— 22. 
Serbokroatisdi. — 99) Stradanja mladoga Vertera. Ubers. von I s i d o r a 

Sekulii. Beograd 1923. 

100) Patnje mladoga Werthera. Dbers. von Cihlar-Nehajev. Zagreb: 
Naklada Zaklade Tiskare Narodnih Novina 1930. 485 S. (Zabavna biblioteka. 
Kolo 40.) 

101) Marakovi6, Lj.: Autobiografije. Hrvatska Prosvjeta 7, 1920, S. 148 
bis 150. 

Hinweis auf Joh. Jdrgensen Qber Werther in dessen Goethebudi. 

Slowenisch. — 102) LenCek, Janez: Goethejev ,.Verter* in Stritarjev 
^Zorin" [Goethes Werther und Stritars Zorin). Modra Ptica 1931/32, S. 141/6. 

Spanisdi, — 103) Werther. Novela de Goethe. (Ed. Servicio de informaciones 
alemanas, Mexico.) Mexico: Muller 1917. 171 S. (Coleccion de los mejores auto- 
res, antiguos y modernos, nacionales y extranjeros. 22.) 

104) Werther. Madrid 1927. 194 S. 

105) Las cuitas de Werther. Nueva edicion. Madrid 1931. 184 S. 

106) Penas del joven Werther. Madrid 1932. 215 S. 

107) Las desventuras del joven Werther. Barcelona 1934. 92 S. 

108) Las desventuras del joven Werther. Barcelona 1940. 147 S. 

109) Werther, version castellana por RicardoArias. Buenos Aires: Edito- 
rial Atlantida 1941. 185 S. 

110) Werther. Pr61ogo y trad, de Agustin Esclasans. lUustr. de Sal- 
vador Mestres. Barcelona: Maucci 1941. 156 S. 

111) Werther. Version de Francisco Rojas Peri a. Ed. Hachette 1941. 
(Bibliot. de Bolsillo.) 

112) Las cuitas de Werther. Novela. Trad, de D. Jose Mor de Fuontes. 
Rev. y corr. Madrid: Espasa-Calpe 1942. 181 S. (Coleccion universal. 25/26 ) 

113) Espina, A,: Goethe: Apuntes al Werther. Revista de Occidente (Madrid) 
Vol. 36, 1932. S. 118—30. 

Tsdiediisdi, — 114) Utrpenf mladeho Werthera. Pfelozil Oskar Roindl. 
(Mit Orig.-Illustr. von L. H a j s k y.) Vr§ovice: Touzimsky 1920, 144 S. — 2. Aufl. 
^^22.1615. ^^ Original from 



:3ytj^ .le 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



616 Goethe. Abt. 2. Bibliographie der Werke 

115) UtrpenI mladeho Werthera. Pfel. Emanuel Mifiovsky s livodem 
od F. V. KrejCIho. (Neudr.) Praha: Otto 1922. 172 S. (Sv^tovS knihovna 
[Weltbibliothek].) 

1. Ausg. 1901. 

116) UtrpenI mlad6ho Werthera. (Ubers. von Alfons Breska, ill. v. 
Pavel Dillinger.) Praha: TopiC 1925. 153 S. 

117) Utrpenf mlad^ho Werthera. (Ubers. von ArnoSt Kraus. Lithogr. 
von Viktor Pold§ek. Ausstattung von Method Kaldb. Redaktion von 
Jaroslav PodrouZek.) Praha: Kmodi 1942. 8, 112 S. 

118) Utrpenie mlad6ho Werthera. {Ins Slowakische ubers. von Mana Hla- 
va j o vS.) In: Prekladovd kniznica Matice slovenskej. Bd 1. 1934. 162 S. 

119) Vesely, Antonin: Z po5Stkii F. A. Suberta dramatika [Aus den 
Anfangen des Dramatikers F. A. SdiubertJ. Listy filologicke Jg. 57, 1930, S. 246 
bis 253. 

Darin ilber «einc Werther-Ubersetzung. 

Turkisdi, — 120) [Ausz.] Werther, 30. Mai. (Ubers, v. Recai Bilgin.) Ter- 
dime 1949, H. 49/51, Goethe ozel sayisi, S. 82/3. 

Ukrainisch, — 121) Strazdannja molodogo Vertera. (Pereklala MarijaGru- 
fievSka.) KiTv 1912: Spilka. 132 S. (Vsesvitnja biblioteka.) (Ausz. in: Chrest. 
zach. lit. 3, 1931. S. 431— 46.) 

Ungarisdi. — 122) Az ifiii Werther szenved6sei. Ubers.: Wildner Odon. 
Budapest: Rozsavolgyi 1920. 

123) Werther szerelme 6s halSla. Ubers.: Szab6 Lorinc. Budapest: Az 
Est-lapok 1935. 

124) VAszyJSnos: Werther hat^sa pie Wirkung des Werther], Academia 
(Budapest) 1915, S.219. 

125) K6ky Lajos: A sz6p lelek irodalmunkban pie sdione Seele in 
unserer Literatur]. Irodalomtort^neti Kozl. 1916, S. 383— 402. (Darin: Werther 
hat^sa a magyar irodalomban pie Wirkung des Werther in der ungarischen Lite- 
ratur). S. 397— 402.) 

126) Gyorgy, Ludwig: Ubersetzungen deutscher Romane und Erzah- 
lungen in der ungarisdien Literatur. UngJbb. 1928, S. 52 — 86. 

Darin S. 59 Werther-Ubersetzungen. 

127) Sashegvi OszkSr: A Werther utia Magyaroszdgon [Werthers 
Weg in Ungarn]. Egyet. Fil. Kozl. 1943, S. 394—403. 

3. LiieratuT, 
(s. audi S. 429— 31.) 

1) Fine Werther-Bibliographie. NFrPresse 1911, Nr 16790. 
Besprediung von F. Meyers Antiquariatskatalog Nr 100. 

2) Lauterbach, Martin: Das Verhaltnis der 2. zur l.Ausaabe von 
Werthers Leiden. StraRbura:Trubner 1910. X, 128 S. (Quellen u. Forsch. Nr 110.) — 
Auch Diss. Jena 1910 s. Bd IV^ 3, S. 178, Nr 170. — Bespr. von MaxMorris 
Euph. 19, 1912. S. 402/3. 

3) Bordoni»Virgilio:I dolori del aiovane Werther di Goethe. Cremona : 
Unione tip. ed. cremonese 1911. 99 S. (Studi di passioni. 1.) 

4) Spickernagel,Wilhelm: Die Geschichte des „Frauleins von Stern- 
heim" von Sophie von La Roche und Goethes ^Werther". Diss. Greifswald 1911. 
84 S. 

4a) Tornius, Valerian: Die Empfindsamen in Darm*^tadt. Stndien fibe^ 
Manner u. Frauen aus der Wertherzeit. Leipzici 1911. (s. Bd IV^, 3, S. 179. Nr 174.) 
— Baspr. von HarryMaync NJbbAGLP. 29, 1912, S. 231 ; von MaxMorris 
Euph. 19. 1912, S. 409—10. 

5) Baldensperaer, F.: Une anecdote werth6rienne racont^e par le fils 
de Charlotte. GoeJb. 34. 1913, S. 211/2. 

6) Das Ende des Jerusalem-Werthers. VossZtg 12. Marz 1913. 

:3y t.:-^ Jst UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Werther: Literatur 617 

7) Schulze, Friedrich: Ein unbekannter Beridit iiber das Ende Jeru- 
salem-Werthers. SiiddtMh. 10, 1, 1913. S. 865/7. (Dazu: A. v, Breidenbach- 
Stiickelberg ebda 10, 2, 1913, S. 177. 

Frau A. I.. Volz an F. D. Ring 1772. 

8) Feise, Ernst: Zu Entstehung, Problem und Tedinik von Goethes 
.Werther'. JournEGermPhil. 13. 1914. S. 1—36. 

9) Boblik, Paul: Werther und Rene. Phil. Diss. Greifswald 1916. 80 S. 
— Ersdiien im Buchhandel u. d. Pseudonym Paul Hainrich. Greifswald: 
Bruncken 1921. 81 S. (Romanisdies Museum. 18.) 

10) Gerhard. Melitta: Die Bauernburschenepisode im Wertl^er. ZAesth. 
tl. 1916, S. 61—74. 

11) Feise, Ernst: Lessings Emilia Galotti und Goethes Werther. Mod- 
Phil. 15, 1917/18, S. 321—38. 

12) Lenz, Jakob Michael Reinhold: Briefe fiber die Moralitat der 
Leiden des jungen Werthers. Hrsg. v. L. Schmitz-Kallenberg. Munster/ 
W.: Coppenrath 1918. 50 S. — Bespr. von Edward Schroder GottgelAnz. 
180, 1918. S. 397/8. 

13) Babbitt, Irving: Rousseau and romanticism. Boston and New York: 
Houghton Miflin Co. 1919. XXIII. 426 S. (Darin S. 306/2: Werther und Faust.) 

14) Seller. Friedrich: Ein „alter Reim'' bei Goethe. ZdtUnt. Bd 33. 1919, 
S. 383/6. 

Gegen Nicolai, s. Bd IV». 3, S. 167. Nr 3. 

15) Gose, Hans: Goethes „Werther\ Halle: Niemeyer 1921. VII, 105 S. 
(Bausteine z. Gesdi. d. dt. Lit 18.) — Phil. Diss. Erlangen. 

16) H a a s , W i 1 1 y : Wertherfieber. Prager Presse 5. Juni 1921, Nr 68, S. 4/5. 

17) List, Friedrich: Goethes , Werther" als Sozialgemalde. GieBen: 
Ferber 1921. 20 S., 1 Titelb. 

18) Sommerfeld, Martin: Jakob Michael Reinhold Lenz und Goethes 
Werther. Auf Grund der neu aufgefundenen Lenzsdien ^Briefe fiber die Moralitat 
der Leiden des jungen Werther". Euph. 24, 1922, S. 68—107. (s. oben Nr 12.) 

19) Erens, F.: Goethes Werther. Nieuwe Gids 39, 1924, H. 6, S. 663—79. 

20) Hflnich, Fritz Adolf: Aus der Wertherzeit. JbSlgKipp. 4. 1924, 
S. 249—81. 

21) Riess. Gertrud: Die beiden Fassungen von Goethes .,Die Leiden des 
jungen Werthers*. Eine stilpsydiol. Untersudiung. Breslau: Trewendt & Granier 
1924. 68 S. 

22) Rose, W.: From Goethe to Byron? the development of .,Weltschmerz" in 
German literature. London: Routledge? New York: Dutton 1924. VII. 210 S. — 
Bespr. von RobertPetsch ModLangRev. 20, 1925, S. 226—31. 

23) Delp, W. E.: Goethe and Gessner. ModLangRev. 20, 1925. S. 333/7. 
Parallelen zwischcn Werther und Gessners Idyllcn. 

23a) Goeze, Johann Melchior: Kurze aber notwendige Erinnerungen 
fiber die Leiden des jungen Werther. Hamburg 1775. Privater Neudr. der Ge- 
sellsdi. d. Bfidierfreunde in Hamburg. 1925. 16 S. 

24) List, Friedrich: „Werther* und „Stella". Ein psydiolog. Vergleich 
u. Beitrag z. Gesdi. des Nieder-Rheinischen Goethe-Kreises. Westdt. Mh. 1, 1925, 
S. 642—61. 

25) P i e p e r , K.: Werther und Jacopo Ortis. ArdiNSprLit. 148. 1925. S. 207—20. 

Uqo Foscolos .Jocopo Ortis" ist stofflidi verwandt mit Werther, s. Foscolos Brief an Cocthe, 
Bd rv*. 2, S. 511, Nr 354 s. audi oben bei Italien S. 613, Nr 68. 

26) Feise, Ernst: Goethes Werther als nervoser Charakter. GermRev. 1. 
1926. S. 185—253. 

27) Hiinich, Fritz Adolf: Goethes Werther und die Frauen seiner Zeit. 
Unterhaltung u. Wissen, Beil. z. Leipz. N. Nadir. 27. Sept. 1927, Nr 270. S. 16. 

28) Stern. Leopold: Werther ou les amours de Goethe. Paris: Grasset 
1 928. 249 S. r j 1* \ I ]i J i ^ ■-■ 1 1 y 1 1 1 '.1 1 1 1 ■-• 1 1 1 

:)y V.iUU^l!t UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



618 Goethe. Abt. 2. Bibliographie der Werke 

29) Weber, Carl Maria: Zur Vorgesdiichte von Goethes ,Werther'. Jb- 
GoeGes. 14, 1928, S. 82—92. 

30) Blank en a gel, J. C: Wertherian tendencies in Heinridi von Kleist. 
JoumEGermPhil. 28, 1929, 86—110. 

31) J o h n , A.: Goethes Werther im Egerlande. Unser Egerland 33, 1929, H. 4/5, 
S. 50/2. 

32) Dorffel, Wolfgang: Goethes Werther und wir. ZDtkde 44, 1930. 
S. 124/5. 

33) G o r n f e 1 d , A.: Romany i romanisty. [Romane und Romanciers] Moskva: 
Federacija 1930. (Darin S. 20— 60: O „Vertere" Gete [Uber Goethes Werther].) 

34) Price, Lawrence Marsden: Richardson, Wetzlar and Goethe. In: 
Melanges Baldensperger. 1930. Vol. 2. S. 174 — 87. 

35) B i e b o r , H u g o : Wertherfieber. Das sdione Nassau Jg. 3, 1931/32. Nr 6. 
S. 86/7. 

36) Price, Lawrence Marsden: Charlotte Buff, Mme. Riccoboni and 

Sophie Larodie. GermRev. 6, 1931, S. 1/7 u. 194/5. 

Die Romane der Riccoboni u. Larodie in Werther als Lottes Lekture angedeulet. (Vgl. unten 
Nr 46.) 

37) Piiringer, August: Der „Fehler" in Goethes Werther. Zur Erledigunq 
e. 120-jahrigen literaturgesdiiditl. Ratselfrage. BayrthBll. Jg. 54, 1931. S. 25 — 47. 

Vcrsudi einer Losing des von Napoleon im Gesprach mit Goethe beruhrten pStilfehlers". 

38) Rose, W.: Historical background of Goethe's Werther. In: Men, myths 
and movements in German literature. New York: Macmillan 1931. S. 125—55. 

39) Aus den Akten des Leipziger Rats-Ardiivs. Das Verbot von Werthers 
Leiden 1775. Faks. Den Teiln. am Jahresessen d. Leipz. Bibliophilen-Abends am 
21. Febr 1931. gewidm. Leipzig: Brandstetter 1931. 2 Bll. 4". 

40) Ayrault, Roger: Werther. Goethe, Publ. de la Fac. des Lettres de 
rUniversit^ de Strasbourg 57, 1932, S. 95 — 111. 

41) Maurois, Andr^: Utrpenia mladeho Werthera. (Crtv z Goethovho 
zivota [Skizzen aus Goethes Leben].) (Ubers. von Henrich Bartek.) Slo- 
venske Pohlady 48, 1932, S. 84 — 108. 

42) Bullock, Walter L.: On re-readinq three thwarted romances: La 
Nouvelle Heloi'se. Die Leiden des jungen Werthers, lacopo Ortis. In: Goethe 
Crntenary. New York: Open Court 1933. S. 65—74. — Audi in: Open Court 46, 

1932, S. 431— 40. 

43) Mutterer, M.: A propos de la descendance franQaise et sp^cialement 
alsacienne, de Theroine de Werther. Bull, de la Soc. industr. de Mulhouse 99. 

1933, S. 84/9. 

44) Rahn-Bechmann,Lilli: Der Darmstadter Freundeskreis. Ein Beitr. 
z. Verstandnis d. empfindsamen Seelenhaltung des 18. Jahrh. Phil. Diss. Erlangen 

1934, IV, 69 S. 

45) Zeitgenossisdie Rezensionen und Urteile liber Goethes „Gotz* und „Wer- 
ther". Hrsg. von H. Blumenthal. Berlin: Junker & Diinnhaupt 1935. 138 S. 
— Bespr. von E. C a s 1 1 e ChrWGoeVer. 41, 1936, S. 42. 

46) G e b h a r d t , W.: Goethes Werther und Madame Riccoboni. GRMs. Jg. 23, 

1935, S. 147/8 u. 254. 

Br7ielu]nq des Werther zu dem Roman ^Historie de Miss Jenny Glanville" von Marie-Jeanne 

Riccoboni. 

47) W e i n b e r g e r , A d o 1 p h D.: A study of the language of Goethe's 
Werther, with special reference to the language of the sentimental novel. In: 
Ohio State Univ. Abstracts of Doctors Diss., Nr 19, 1935, S. 183—90. 

48) Die?., Max: The principle of the dominant metaphor in Goethe's Wer- 
ther. PublModLangAss. 51, 1936, S. 821—41, 985—1006. 

49) Michols, Josef: Goethes Werther. Beitrage zum Formproblem des 
jungen Goethe. Kiel: Lipsius u. Tischer 1936. 61 S. (Gekiirzte Fassung einer 
Erlanger Diss, von 1933.) ^ q^j^j^^, f^^ 

:)y V.iUU^l!t UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Werther: Literatur 619 

50) Bickelmann,Ingeborg: Goethes „ Werther* ira Urteil des 19. Jahr- 
hunderts. (Romantik bis Naturalismus 1830—1880.) Phil. Diss. Frankfurt 1937. 
68 S. 

51) Sternaux, Ludwig: Die Welt des jungen Werther. Berl. Lokal-Anz. 
5. Aug. 1937, Nr 186. 

52) Schoffler. Herbert: Die Leiden des jungen Werther, ihr geistes- 
geschichtlidier Hintergrund. Frankfurt a. M.: Klostermann 1938. 35 S. (Wissen- 
schaft u. Gegenwart. 12.) — Dazu: Blumenthal, Hermann: Ein neues 
Wertherbild? Goethe 5, 1940. S. 315—20. 

53) Rentier, Ernst: Wertherfragen. Goethe 5, 1940, S. 138—60. 

54) D u f a u r , H.: La sonate k Werther. Revue des vivants (Paris) A. 7, 1940. 
S. 119—27. 

55) Rentier, Ernst: Das ertrunkene Maddien. In: Rentier: Essays um 
Goethe. 1. Leipzig 1941. S. 124—34. 

In den spatercn Auflagcn ondcre Seilenzdhlen. 

56) Kayser, Wolfgang: Die Entstehung von Goethes ^Werther*. Dt- 
VjsLitGelstg. Jg. 19, 1941, S. 430—57. 

57) Mann, Thomas: Goethes Werther. In: Corona. Studies in celebration 
of the 80th birthday of S. Singer. Ed. by A. Sdiirokauer and W. Paulsen. 1941. 
S. 186—201. 

58) Thomas, Irmgard: Poetisdie Wallfahrt zum Rhein. Mit 19 zeitgen. 
Bildern. Ronn u. Reriin: Diimmler 1941. 126 S. (Darin S. 38—56: Die Leiden d. 
jungen Werther.) 

59) Ittner, Robert T.: Werther and Emilia Galotti. JournEGermPhil. 41, 
1942, S. 418—26. 

60) Schumann, Paul: Einfiihrung in ,Die Leiden des jungen Werther". 
3 Studienabende, veranstaltet von der Leipziger Goethe-Gesellsdiaft. Oktober 
1942. 25 S. 4^ [Masdiinensdir.] 

61) Weymar, Ilse: Der deutsdie Rriefroman. Versuch einer Darstellung 
von Wesen und Typenformen. PhiL Diss. Hamburg 1942. V, 229 Bl. 4^ [Ma- 
sdiinensdir.] (Darin S. 27—30: Goethes Werther.) 

62) Werther erblidi belastet. DtAllgZtg 19. Jan. 1943, Nr 237. 

63) Rriiggemann, Fritz: Die Gesdiidite einer ungludclichen Liebe 
(Goethe: Die Leiden des jungen Werther). Mit e. Abb.: „Werther zeidinet die 
Dorfkinder", nadi eincm Gemalde von M. F. Quadal. Rriisseler Ztg 27. Jan. 1944, 
Nr 26. 

Das GemSlde von Quadal befindct sich in Moskau. 

64) Jancke,Oskar: Die Leiden des jungen Werther. Der Mittag (Diissel- 
dorf) 22./23. Juli 1944, Nr 170. 

65) Vogl, Frank: Wo liegt die Losung? Uber den Regriff ^Kitsdi" in Rezug 
auf „Werther". RerlRorsZtg 17. Febr. 1944, Nr 46. 

66) Hegemann, Daniel van Rrunt: Roswell and the Abt Jerusalem. 
A note on the badtground of Werther. JournEGermPhil. 44, 1945, S. 367/9. 

67) C 1 a r k , R o b e r t T.: The psydiological framework of Goethe's Werther. 
JournEGermPhil. 46, 1947, S. 273/8. 

68) A n s t e 1 1 , J. J.: La crise religieuse de Werther, EtudesGerm. A. 4, 1948, 
S. 121/8. 

69) A t k i n s , S t u a r t P.: Werther's MiBfallen an uns selbst, das immer mit 
einem Neide verkniipft ist. ModLangRev. 43, 1948, S. 96/8. 

70) Kaschnitz, Marie-Luisc: Der Wanderer und die Meimat. Die Er- 
zahlung Jg. 2, 1948. H. 2, S. 29--31. 

Betr.: Werther. 

71) A t k i n s , S t u a r t P.: The testament of Werther in poetry and drama. 
Cambridge Mass.: Harvard Univ. Press 1949. 334 S. (Harvard Studies in Com- 
parative Literature. 19.) — Bcspr. von Robert T. C 1 a r k JournEGermPhil. 48, 
1949,5.613/4. .,,u^li' Original fr...,. 

:3y \j>KJ\J^l\. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



620 Goethe. Abt. 2. Bibliographie der Werke 

72) Bach, Anneliese: Dber Goethes Werther. Fine Studie zum Aufbau 
der Dichtung. In: Dem Tiiditigen ist diese Welt nidit stumm. Festsdirift Jena 1949. 
S. 51—63. 

73) Baden, Hans-Jiirgen: Das Abenteuer der Wahrheit. Essays und 
Gespradie. 2. Aufl. Freiburg: Alber 1949. 236 S. (Darin: Werther S. 130—44.) 

1. Aufl. Hamburg: Wittig 1946. 86 S. enth. nur: Platon, Pascal, Winckelmann. Octinger. 

74) Bender, Margot: .Werthers Leiden" und wir Jungen. Der Morgen 
20. Marz 1949, Nr 67. 

75) Hartlieb, Wladimirvon: „ Werther* — kaum mehr zu ertragen? 
Die Presse (Wien) 4. Dez. 1949, S. 11. 

76) Herse, Wilhelm: Das Urbild von Goethes Werther. Niedersadis. 
Heimat-Kal. Jg. 3, 1949, S. 37/9. 

77) Wilkinson, Elizabeth M.: A further note on the meaning of the 
word „Neid' in Werther's letter of 1. July 1771. ModLangRev. Vol. 44, 1949, 
S. 243/6. 

78) Fricke, Gerhard: Goethe und Werther. In: Goethe on human crea- 
tiveness and other essays. (1950). S. 29 — 75. 

79) Sabais,HeinzWinfried:Zu Goethes Werther. AuH^au 1950. H. 2, 
S. 188/9. 

80) S e e b e r , E d w a r d D.: Literature and the question of suicide. Werther 
in France. In: Goethe. Bic. Stud. Univ. of Indiana. 1950. S. 49—59. 

81) Voisine, J.: L'influence de la „Nouvelle Heloise" sur la generation de 
Werther. EtudesGerm. 5, 1950, S. 120—33. 

82) Dreyer, H.: Ein Werthernadidrudc Goschens. Mit Nadiw. von Otto 
D e n e k e . Borsenbl. (Frankf. Ausg.) 1951, Nr 2, Beibl. „Aus d. Antiquariat". 



83) Dworczak, Karl: Goethes Briefe aus der Schweiz, erste Abteilung, 
Oder Werthers Reise. Phil. Diss. Graz 1915. [Masdiinenschr.] 

84) Vordtriede, Werner: Kunst und Natur in Werthers Schweizer- 
reise. MhDtUnt. Vol. 41, 1949, S. 218—24. 

4. Wertheriaden, 
(Nadiahmungen, Parodien, Travestien.) 

1) Hflnich, Fritz Adolf: Neue Wertheriana, ZBudifr. N. F. Jq. 2, 1911, 
Bd 2, S. 296—300. — (Forts.): Ebda N. F. Jg. 4, 1912, Bd 1. S. 183/8. (s. Bd IV\ 3, 
S. 179, Nr 176a; IV», 4, S. 90, Nr 189, 68a.) 

2) Withington, Robert: The Letters of Charlotte — an antidote to „Die 
Leiden des jungen Werthers". PublModLangAss. Vol. 27, 1912, S. 26 — 46. 

Engllsdie Wertheriade, s. Bd IV>, 3, S. 198, Nr 26. 

3) Schumann, Paul: Unbekannte Werthersdiriften. ZBiidifr. N. F. Jg. 4, 
1913, S. 273 — 84. — Dazu: G. Schumann [Bruder von Paul Sdi.]: Unbekannte 
Werthersdiriften. Ebda 10, 1918. S. 101—16. 

4) Schwager, J. M.: Die Leiden des jungen Franken, eines Genies (1777). 
Hrsg. V. C. Schiiddekopf. Leipzig: Wolff 1913. 150 S. 

5) Jaques, Hermann: Der neue Werther. Berlin-Charlottenburg: Vita 
1915. 215 S. 

Moderner Roman, Werther-fihnlldie Gestalt. 

6) L o n g , O, W.: English and American imitations of Goethe's Werther. Mod- 
Phil. 14, 1916, S. 193—216. 

7) Die deutsdien Werther-Gedidite. JbSlgKipp. 1, 1921, S. 181—254. 

8) Kippenberg, Anton: Eine groteske Mystifikation. (Angebl. Goethe- 
Werther-Brief von 1804.) JbSlgKipp. 2, 1922, S. 338—40. 

9) a. Nicolai.ChristophFriedrich: Freuden des jungen Werthers 
Leiden und Freuden Werthers des Mannes. Voran u. zuletzt ein Gespradi. Berlin. 
bey Friedridi Nicolai 1775. Titelkupf. von Daniel Chodowiccki. (Faks.-Neudr.) 
Mundien: Roland- Verl. 1922. 60 S. -^ ■ ■ . r 

r i-L%\ii^ Original from 

:3y ^:-UU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Wertheriaden 621 

b. Philips, F. C. A.: Friedridi Nicolais literarisdie Bestrebungen. Haag: 
Van Stockum 1926. VII, 320 S. (Darin S. 216—25: ,,Die Freuden des jungen 
Werthers".) 

c. Bezold,Karl: Der „alte Berliner Steinbock". Ziim 200. Geburtstage von 
Goethes Gegner F. Chr. Nicolai. Dt. Tagesztg 16. Marz 1933, Nr 75. 

d. Hohlbaum, Robert: Vom alten Nicolai. Hamb. Fremdbl. 6. Mai 1933, 

Nr 124, S. 28. 

10) Wertherschriften. Hrsg. im 150. Jahre nadi Ersdieinen d. Werther f. d. Mit- 
glieder der Ges. d. Bibliophilen von Fritz AdolfHiinich. Leipzig: Spamer 
1924. (Samml. von 8 Wertherschriften in Manuldr.) 

11) Neue Werther-Gedichte. JbSlgKipp. 5, 1925, S. 299—301; 7, 1927/28, S.316 
bis 320. 

12) Aus dcm Lager der Werthergegner. Fine Besprediung der seltensten aller 
Wertherschriften. JbSlgKipp. 5, 1925, S. 293/9. 

13) MaaBen, C. G. v.: Fine italienisdie Werther-Traveslie. Biicherst. 5, 
1926, S. 222/3. 

Eine Travestie, wahrscheinlidi nadi Frederick Reynolds: Werter, a trag. in 3 acts 1786 s. Bd IV*, 

3. S. 199. Nr 28. 

14) Speck, W. A.: Revealing two secrets of the sorrowful Werther. The 
Literary Digest, Internat. Book Rev. Vol. 4, 1926, S. 381/2. 

The Letters of Charlotte 1797. Written by William James of DcnXord. (s. Bd IV*, 3, S. 198, Nr 26.) 
[Englische Wertheriade.) 

15) Daffner, Hugo: Eine Miinchner Wertheriade. Fanni von Idcstatts 
Sturz vom Munchner Frauenturm im Jahre 1785. JbSlgKipp. 7, 1927/28, S. 217—76. 

16) Ebstein, Erich: Werther und Wertheriaden in Gottingisdier Beleudi- 
tung. Spinnstube (Gottingen) 5, 1928, S. 26/7. 

17) Borgese, A, G.: Leopardi Wertheriano e I'Omero di Ugo Foscolo. In: 
Melanges Baldensperger. 1930. Vol. 1. S. 63/9. 

s. audi oben bei Italun S. 613, Nr 69. 

18) Tornius, Valerian: Die humoristisdien Travestien von Goethes 
Roman „Die Leiden des jungen Werthers". Philobiblon Jg. 5, 1932, H. 3, S. 85 — 90. 

19) VacIavek,Bedfich: Ohlas Goethova „UtrpenI mladeho Werthera" 
V kramafske pisni Ceske [Das Echo von G.s „Leiden d. j. W." im tsdiedi. Bankel- 
sangerlied]. In: Goethuv sbornik. Prag 1932. S. 301/2. 

20) E 1 o V s o n , H a r a 1 d : En lundensisk Wertherimitator. Sydsv. Dagbl. 
(Snallposten) 21. Febr. 1933. 

Betr. Johann Henxik Denell, 

21) Steiner, Arpad: Ein vergessener Epigone Werthers in Frankreidi. 
ArchNSprLit. Bd 165, 1934, S. 224/8. 

Jean-Louis Bridel: Les infortunes du jeune Chevalier de la Lande, mort A Lausanne le 
I f evr. 1778. Paris 1781. [Franzos. Wertheriade.] 

22) 2 i r m u n s k y , V. M.: Rossi jskij Verier [Der russisdie Werther]. In: Sbor- 
nik statej k sorokaletiju uCenoj dejatelnosti Akademika A. S. Orlova. Lenin- 
grad 1934. S. 547 — 56. — Bespr. von Konrad Bittner Germanoslavica 3, 
1935, S. 176. 

Dber: M. V. SuSlcov: RossijskiJ Verier 1801. 

23) Atkins, Stuart P.: Werther plays and Werther poems. Yale Univ. 
Diss. 1937/38, [Ungedr.?] 

24) Od Tafany k Werthrovi [Von Tatjana zu Werther]. (Gez.: kd.) Lidov6 no- 
viny 14. Apr. 1938, S. 7. 

Darin Bcurtcilung d. Dramatisierung des Werther auf d. modemen BQhne. 

25) Pick, Otto: Goethes Werther auf tsdiediischen Biihnen. Prager Presse 
14. Apr. 1938, Nr 95, S. 8. 

26) A French compliment to Goethe. The Times Literary Supplement 2. Dez. 
1949, S. 800. 

Franzds. Nachahmungen des Werther. t OrFoiriaf from 



des Werther. t 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



622 Goethe. Abt. 2. Bibliographie der Werke 

5. Bilder. 

1) Sauerlandt, Max: Werther-Porzellane. JbSlgKipp. 3, 1923. S. 100/6. 

2) E 1 1 i n g e r , P.: Zu dem Wertherbilde von M. F. Q u a d a 1. JbSlgKipp. 8. 
1930, S. 338/9. 

Das Bild befindcl sich in der Tretjakow-Galerie zu Moskau. 

3) Die Werthenllustrationen des JohannDavid Schubert. Mit e. Einl. 
V. Wolfgang Pfeiffer. Weimar 1933. 15 S., 14 Taf. (SchiGoeGes. 46.) — 
Bespr. V. K. K. E b e r 1 e i n DtLitZtg 55 {= 3. F. 5), 1934. Sp. 506/7. 

6. Musik, 

1) Bergh, Rudolph: Requiem fur Werther: „Erde. nimm den Leib auf" 
f. gem. Chor. Alt-Solo u. Orch. Koln: Tisdier & Jagenberg (um 1911]. (Op. 32.) 

2) Mendelssohn. Arnold: Drei Madrigale aus Goethes „Leiden des 
jungen Werther" f. Sopr., Alt. Tenor u. Bali. Berlin: Erler [um 1911). 

t. Ich werde sie sehen. — 2. Wie die Gestalt mich verfolgt. — 3. Warum weckst du mich, 
Friihlingsluft? 

3) Vreuls, Victor: Werther. Poeme symphonique d'apr^s le roman de 
Goethe. Fiir Ordi. Leipzig: Cranz (1933). (In: Un Songe de nuit d'ete.) 

VIII. 1775—1789. 

(Bd IV», 3. § 238.) 
Jagers Abendlied 

S. 222. 6. — l)StammIer. Wolfgang: Des Jagers Abendlied von 
Goethe. GRMs. 5. 1913. S. 276/7. 

Eine Kontrafaktur von August Morilz von Thumrrel. 

2) Reinthaler. Karl: Jagers Abendlied, f. 1 Bar- od. A.-St. m. Pfle. 
Leipzig: C. Ruble [1921]. (Op. 17, Nr 5.) 

Wandrers Nachtlied 

a. Die beiden Nachtlieder. 
S. 2 2 3 , 8 u. 8 a. — 3) Lateinisch. — Arens. Eduard: Viatoris hymnus 
vespertinus. Simile quid. (Ubers. v. Goethes ..Wanderers Naditlied' u. „Ein 
Gleidies" ins Lat.) Humanist. Gymnasium Jg. 37. 1926, S. 81. — Ubersetzung von 
Ernst Dieckhofer ebda Jg. 38. 1927, S. 228. 

4) Tschediisdi. — Poutnikovy noCni pisn5. Prvni. Druha [Des Wanderers 
Naditlied. Ein Gleidies]. Ubers. von Otokar Fischer. Lidove noviny 
17. Nov. 1929. Nr 578, S. 1. 

5) Ukrainisdi. — VeCirnja pisnja mandrivnyka. (Die Abendlieder des Wan- 
derers.) (Ubers.): BohdanLepkyj. Dilo 1932, Nr 95, S. 3 (Feuilleton). 

6) Kompositionen beider Lieder. — Von MaxAnsorge in: Geistl. Lieder f, 
1 Singst. m. Orgel od. Pfte. Breslau: Heimauer [um 1911]. (Op. 23. Nr 5 u. 6.) — 
Von NicolausJanowski f, 1 Singst. m. Pfte. In: 3 Lieder. Nr 2 u. 3. Span- 
dau [um 1911]. — Von B e r t r a n d Roth f. Mannerst. m. Pfte. Leipzig: Klemm 
[um 191 1). (Op. 18, Nr 2 u. 3.) — Von K a r 1 W e i g 1 f. e. tiefe Mannerst. m. Pfte. 
Wien: Univ,-Ed. [um 1911]. (Op. 1. Nr 5 u. 6.) — Von P. Teichfischer: Zwei 
Nachtlieder von Goethe f. Mannerchor. Langensalza: Beyer [um 1916). (Op. 1, 
Nr 1 u. 2.) — Von AlfredValentinHeuss in: Fiinf Lieder ernsten Cha- 
rakters f. e. Singst. m. Pfte. Leipzig: Breitkopf u. Hartel [um 1921]. (Op. 14. Nr 1 
u. 2.) — Von August Muller-Franz in: Ausgew. Lieder f. e. Singst. m. 
Pfte. Nr 1 u. 2. Leipzig: Drei Linden- Verl. [um 1921]. — Von ArthurStubbe 
f. Mannerchor. Nr 1 u. 2. Heidelberg: Hochstein [um 1926]. 

b. Der du von dem Himmel bist. 

7) Steguweit, Heinz: Wanderers Nachtlied, eine Goethe-Melodie. Koln. 
Volksztg, Mittagsausg. 27. Dez. 1922. 

8) Kraft. Werner: Uber Wanderers Nachtlied. ZdtBild. Jg. 8. 1932, S. 132/4. 

9) Neumann, Friedrich: Wanderers Naditlied. Rhythmus u. Sprache. 
Mutterspradie 1949. H. 3. S. 207—21. .-, ■ ■ , . 

i i Tfc^ >Jii ^ Original from 

:3y K.:-UU^I\: UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Werke der Jahre 1775—1789 623 

Englisdi. — 10) Wanderer's night-song transl. byMargareteMuenster- 
b e rg. New York Evening Mail 20. Sept 191b. 

11) Wanderer's Night Song; transl. from the German of Goethe by Ho r a ti o 
C o n n e 1 1 ; music by Ellis Clark H a m m a n n. Philadelphia: The Heidel- 
berg Press [um 1924]. 

Finnisch, — 12) Wanderers Naditlied ins Finnische iibertr. v. Otto Man- 
ninen-KeUinski. Europ. Lit. 1944, H. 8, S. 9. 

Polnisdi. — 13) PieSh wieczorna. Przekl^d LeopoldaStaffa. Kultura Jg. 2, 
27. Marz 1932, Nr 13, S. 1. — Dass. in: Wielka Literatura Powszechna. Bd 6, T. 2. 
Warszawa 1933. S. 354. 

14) Piesh utrudzenia. Przelozyl TadeuszBochehski, Odra Jg. 5, 28. Aug. 
1949, Nr32, S. 3. 

Portugiesisdi. — 15) Notumo do viajor. (Ubers. von Amelia de Rezende 
Martins.) Intercambio A. 4, 1939, S. 40. — Dass. (Noturno do Peregrino) 
ubers. v, ders. Ebda A. 5, 1940, S. 137. 

SerbokroQtisch, — 16) Nazor, Vladimir: Geteov ^Wanderers Nachtlied" 
u naSim prevodima [Goethes .Wandrers Naditlied" in unseren Ubers.]. Nova 
Evropa (Zagreb) 26, 1933, S. 22—31. 

Ukrainisdi, — 17) NiCna pisnja mandrivnyka. Ubers. von DmytroJosifo- 
V y e. Nedilja 1912, Nr 36, S. 4. — Dass. iibers. von B. C y h r y n e c. In: Chrest 
zach. lit. 3. 1931. S. 405. 

Ungarisdi, — 18) Ubersetzungen von Kosztol^nyiDezso, von G e 1 1 6 r t 
O s z k ^ r , von Moricz Zsigmond, von Pasztor Arp^d, von K a r - 
dos IstvAn, von Kabos Ede. Nyugat 1920, S. 204—11, 332—48. (Mit 
polemisdien Erorterungen iiber die einzelnen Nadidichtungen.) 

19) Vendor esti dala [Der du von dem Himmel bist], iibers. von Csondes 
Pal. Koszorii 1923, S. 18. 

20) Vandor eji dala [Wandrers Naditlied]. Ubers.: Gyori Juhasz Jen 6. 
tJj Idok Jg. 48, 1942, S. 673. 

21) Kompositionen, — Von Max Albrecht f. e. Singst. u. Pfte. In: Drei 
Lieder . . . Nr 1. Leipzig: Rothe [um 1911]. (Op. 2.) — Von EdwardBuhle f. e. 
Singst. m. Pfte. Leipzig: Siegel [um 1911]. — Von OttoBunnemann f. 
Mitteist. Oder Bariton m. Pfte. Kassel : Simon [um 1911]. — Von HansKoessler 
f. gem. Chor. Berlin: Simrock [um 1911]; ders. f. Mannerdior in: Koessler: Sedis 
Mannerdiore. Nr 4. Ebda [um 1916]. — Von JosephMarx f. e. mittl. St m. 
Pfte. In: Marx: Lieder und Gesange. Nr 15. Wien: Univ.-Ed. [um 1911]. — Von 
Friedrich Mayer f. e. mittl. St. ra. Pfte. in: Mayer: Vier Lieder Nr 2. 
Mundien: Callwey [um 1911]. — Von S. M ii 1 1 e r f. gem. Chor. Adliswil-Ziirich: 
Ruh [um 1911]. — Von Carl Gottlieb Reissiger f. gem. Chor bearb. 
von Ernst B. Mitlacher. Leipzig: Glaser [um 1911]. — Von Georg 
Riemenschneider f. Bariton oder BaB m. Orgel. Bremen: Klinner [um 
1911]. (Beil. zu: Die Orgel Jg. 9, H. 2.) — Von E. Waldburg f. e. Singst. m. 
Pfte. Stettin: Priedohl (um 1911]. (Op. 6.) — Von Heinrich Herzogen- 
b e r g f. e. hohe Singst. m. Viol. u. Orgel. In: Herzogenberg: Geistl. Gesange . . . 
Leipzig: Peters [um 1916]. (Op. 89, Nr 3.) — Von OttoR. Hubnerf. 1 Singst. 
m. Pfte. In: Hiibner: Sdilidite Lieder nadi Gediditen dt. Meister, H.61. Leipzig: 
Pabst [um 1916]. — Von TheodorKrause f. Mannerdior. Hameln: Oppen- 
heimer [um 1916]. (Krause: Mannerdiore. Nr 20.) — Von Karl Schonherr 
f. e. Singst. m. Pfte. Leipzig: Pabst [um 1916]. (Op. 8.) — Von W i 1 h e 1 m B r e - 
d a c k f. gem. Chor, Koln: Gerdes [um 1921]. (Op. 20.) — Von K. H. D a v i d f. 
e. Singst. m. Pfte. In: David: Drei Lieder. Nr 1. Leipzig: Hug [um 1921]. — Von 
H. K. Re ich in: Reidi: Lieder zur Laule. Bd 3. Wien: Aidienwalder [um 1921]. 
— Von WaltherRothig f. e. Singst. m. Gitarre oder Pfte. In: Rothig: 
Sonne im Herzen. 12 Lieder... Nr 11. Leipzig: Kahnt [um 1921]. — Von Her- 
mann Barta f. Ges. u. Pfte. Dresden- Weinbohla: Aurora-Verl. 1922. — Von 
Gustav Adolf Wendorff f. hohe/tiefe St. m. Pfte. Stettin: Bait. Verl. 
[um 1922]. — Von Fritz Hentschel f. gem. Chor. Offenbadi: Andre [um 
1926]. (Op. 36.) — Von P h i 1 i p p C h r i s t o p h K a y s e r f. aern. Chor bearb. 



3ytjUl)gl 



C 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



624 Goethe. Abt. 2. Bibliographie der Werke 

von Fr. Niggli. Leipzig: Hug [um 1926]. — Von Bruno Leipold f. e. 
mittl. Singst. m. Orgel, Harmonium oder Pfte. In: Leipold: Himmelsfunken. H. 1. 
15 geistL Lieder. Adliswil-Zurich 1926. 16 S. (Op. 186.) — Von Friedrich 
Niggli f. gem. Chor. Leipzig: Hug 1926. Dass. f. Mannerdior. (Op. 21, Nr 2.) — 
Von EduardPhilipp f. gem. Chor. Leer (Ostfriesland): Leendertz [um 1926]. 
— Von Karl Gottlieb Reissiger f. Mannerdior durdiges. v. V. K e 1 - 
d o r f e r, Leipzig: Leuckart [um 1926]. — Von Karl Steinhauer f. Manner- 
dior. Dortmund: Wildt [um 1926). (Op. 86 a.) — Von Karl Maria von 
Weber f. gem. Chor bearb. v. G. H e c h t. Berlin: Vieweg [um 1926], — Von 
Justus Hermann Wetzel (Der Wanderer und die Nadit) f . e. tiefe St. 
m. Pfte. In: Wetzel: Vier Gedidite . . . Koln [um 1926]. 13 S. (Op. 10, Nr 4.) — Von 
W. Weissenborn f. Sopr.-Solo, Knabendior, gem. Chor u. Orgel. Hildburg- 
hausen: Gadow 1927. — Von Ludwig Baumann f. Mannerdior. Offenbadi: 
Andre [um 1930]. — Von Philipp Christoph Kayser f. Mannerdior 
bearb. v. F. N i g g H. Leipzig: Hug [um 1930]. Dass. f. dreist. Frauendior. — Von 
Paul Klepka f. dreist. Sdiiilerdior. Breslau: Goerlidi [um 1930]. — Von 
Franz Liszt f. Mannerdior bearb. von R. Trunk. Leipzig: Leudcart [um 1930]. 
(Op. 25, Nr 4.) — Von Alexander Preuss f. Mannerdior. Leipzig: Eulen- 
burg 1930. (Op. 88, Nr 1.) — Von Hans Pfitzner f. mittL St. m. Pfte. In: 
Sedis Lieder . • . H. 2, Nr 5. Leipzig: Peters 1932. 15 S. (Op. 40.) Dass. f. mittl. St. 
u. Kammerordi. 1938. — Von Walter Boock f. Ges. m. Pfte. Berlin: 
Dionysos-Verl. [1934]. (Op. 1, Nr 6.) — Von Eduard Philipp f. gem. Chor. 
Plieningen-Stuttgart: Haussler (1936). — Von Hans Sommer f. mittl. St. u. 
Pfte. In: Sommer: Nadilese. Braunsdiweig: Litolff 1940. 34 S. — Von Otto 
L o f f 1 e r f. vierst. Mannerdior (audi f. dreist. Frauendior) u. gr. Ordi. Stutt- 
gart: Loffler 1941. (Op. 178.) — Von Kruger-Donau f. gem. Chor (audi f. 
Mannerdior) bearb. v. W. F. Vesper. Berlin-Charlottenburg: Raasdi 1942. — 
Von BernhardAnselm Weber f. Mannerdior. Heidelberg: Hodistein 
1942. 

c. Uber alien Gipleln, 

22) Nechansky, August: Ueber alien Gipfeln ist Ruh . . . ChrWGoeVer. 
25, 1911, S. 25/6. 

23) Mayer: Goethes Lied „Uber alien Gipfeln". NJbbAGLP. Bd 44, 1919, 
S. 196/9. 

24) Graf, Hans Gerhard: Ueber alien Gipfeln. Weser-Ztg 1922, Nr 131, 
Lit.Beil. 

25) D a m s t 6 , P. H.: Statii Goelhiique Concentus. Mnemosyne 51, 1923, S. 128. 

Statius, Siiv. V. 4,3ff. erinnert an G.s ^Uber alien Gipfeln ist Ruh.* 

26) Graf, Hans Gerhard: Wandrers Naditlied .Uber alien Gipfeln ^ 
Eine Anregung f. Zeidiner u. Maler. In: Graf: Goethe. Skizzen zu d. Diditers 
Leben u. Werken. 1924. S. 286/9. 

27) Larsson, Hans: Uber alien Gipfeln. Litteraturintryck 1926, S. 193 
bis 203. 

28) Da hike. E.: Uber alien Gipfeln ist Ruh. Zsdir. f. Sdiulmusik 4, 1930, 
S. 94—100. 

Der Aufsatz behandelt die Vertonungen von Sdiubert, Loewe, Schumann, Liszt, Zelter. 

29) Janko, Josef: Ein Gleidies [Ueber alien Gipfeln]. In: GoethOv sbomik. 
Prag 1932. S. 299. 

Uber die richtige Belitelung. (Mil tsdiech. Ubers. d. Gedidits.) 

30) Tolstoj, J.: Fragment Alkmana. „Spjat verSiny gor." O tekstualnoj 
blizosti greC. fragmenta so stidiot v. Gete „Nofnaja pesn' strannika" [Das Frag- 
ment des Alkman. ^Uber alien Gipfeln ist Ruh." Vergl. Textbetrachtung d. 
Fragm. u. Goethes „Wanderers Nachtlied"). Ucenye zapiski Leningradskogo uni- 
versiteta 15, 1938, S. 47—57. 

31) Liitzeler, H.: Wanderers Naditlied. Dt. Kullurwart Jg. 8, 1941, Aug.. 
S. 18—20. 

31a) Liegler, Leopold: Goethes ^Wandrers Naditlied". Eine Analyse. 
Die litterar. Welt (Wien) 1, 1946/47. S. 293/9. 

r ix\'yit" Orrgmaffnom 

:3y V_:-UU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Werke der Jahre 1775—1789 625 

32) Goetze, Alfred: Werden und Wandlung des Ilmenauer „Nachtlieds". 
Schopferische Gegenwart 1949, H. 8/9 (Goetheh.), S. 558— ^3. 

Italienisdi, — 33) V i s c h i , Luciano: „I1 viandante notturno" di Goethe. 
Atene e Roma (Firenze) N. S. A. 2, 1921, S. 256/8. 

Ubersetzunysversuche von .Uber alien Gipfeln". 

Polnisch, — 34) a. Schroder, Artur: Na wszystkie szczyty cisza upadla. 
Czas Jg. 84, 6. Marz 1932, Nr 54. — b. W o 1 f f , G u s t a v (Profanus): Piesn nocna. 
Tygodnik liustrowany Jg. 73, 1, 7. Mai 1932, Nr 19. — c. Staudinger,Jan: 
Wieczorem. T^cza Jg. 6, 1932, Nr 3, S. 12. — d. S t a f f , L e o p o 1 d : Spiew nocny 
w^drowca. Kultura Jg. 2, 27. Marz 1932, Nr 13. — e. S t ^ p n i e w s k i , 
Tadeusz: Kamena 1948, Nr 4/6, S. 80/1. — f. Bochenski, Tadeusz: 
Nokturn. Odra Jg. 5, 18. Sept. 1949, Nr 35, S. 3. — g. Chojecki, Artur: 
Tygodnik Powszediny Jg. 5, 28. Aug. 1949, Nr 34, S. 4. — h. K a r s k i , Gabriel: 
Nocny spiew wQdrowca. Odrodzenie Jg. 6, 28. Aug. 1949, Nr 35, S. 1. 

Portugiesisdi. — 35) Sobre todos os cimos ha paz. Ubers. von Amelia de 
Rezende Martins. Intercambio A. 4, 1939, S. 39. 

Schwedisch. — 36) Eine schwed. Ubers. erwahnt in: LilEciio 18, 1915/16, Sp. 195. 
(VVettbewerb des Svenska Dagblad. Der Ubers. ist dort nicht genannt.) 

Ukrainisch, — 37) a. Nicna pisnja mandrivnyka. Ubers. von Mychajlo 
Rudnic'kyj. Dilo Bd 86, 1925, S. 10. — b. Hirs ki verchovyny. Ubers. von 
Vasyl Mova-Lymanskyj. (Nadi d. russ. Ubers. von Lermontow, aus d. 
handsdir. Nadii. hrsg. von M. Voznjak.) Za sto lit (Kyiv) Bd 3, 1928, S. 45. (Auch 
in: M. Zerov: Poety posevCenkivskoi, Charkiv-Kyiv 1930, S. XXVII.) — c. Druha 
pisnya mandrivcja. Ubers. von B. Cyhrynec. In: Chrest. zach. lit. 3. 1931. 
S. 405. — d. Nicna pisnja mandrivnyka. Ubers. von V. M n. Dzvony (Lviv) 1932, 
3, S. 174/5. 

38) Kompositionen des zweiten NadUliedes. — Von B, J. C h w a I a 1 f. hohe/ 
tiefe Singst. m. Pfte. Leipzig: Sdiott [urn 1911]. (Dt. u. engl.) (Op. 38.) — 
Von Otto Frommel. Duett in Kanonform m. Ptte. Baden-Baden: Sommer- 
meyer [um 1911). — Von W. Goer th f. Mannerdior. Breslau: Otlhaus [um 1911]. 
• — Von KarlHahn f. 1 Singst. m. Pfte. Leipzig (New York): Breitkopf u. Hartel 
[um 1911]. (Dt. u. engl.) — Von Karl Klanert f. dreist. Frauendior m. kl. 
Ordi. Oder Pfte. Leipzig: Leuckart [um 1911]. (Op. 35.) — Von Hans Knap- 
pertsbusch f. 1 Singst. m. Pfte. Berlin: Ries u. Erler [um 191 1], (Op. 13, Nr 1.) 

— Von AlbertLoesch f. 1 Singst. m. Pfte. Leipzig: Pabst [um 1911]. — Von 
Madeleine Peck Taylor f. I Singst. m. Pfte. Leipzig: Hansen [um 191 1]. 
(Engl. u. dt.) (Op. 5, Nr 3.) — Von MaxHaselbach f. 1 mittl. Singst. in. Pfte. 
In: Haselbach: Unter der Linde. 20 Melodien . . . Nr 10. Leipzig: Leuckart [urn 
1916]. — Von Otto R. Hiibner f. 1 Singst. m. Pfte. Leipzig: Pabst [um 1916]. 
(Hiibner: Sdilichte Lieder nadi Gedichten deutscher Meister. H. 62.) — Von 
Bruno Leipold f. gem. Chor. Leipzig: Siegel [um 1916]. (Op. 148.) — Von 
Paul Th. Miersch f. 1 Singst, m. Pfte. Berlin: Ries u. Erler [um 1916]. — 
Von Franz K a u f. In: Kauf: Gem. Chore. Nr 4. Beuthen (um 1921]. — Von 
Edvard Moritz f. 1 Singst. m. Pfle. Mainz: Sdiott [um 1921], (Op. 6, Nr 2.) 

— Von Max Reger f. Sopr./Alt m. Pfte. Mainz: Schott [um 1921]. (Op. 14, 
Nr 2.) — Von Wilhelm Lamping f. Mannerchor. Leipzig: Leuckart [um 
1926]. — Von Walther Hensel. Kanon. In: Neue Kanons f. verschiedene 
Besetzung zu 2 — 4 St. Kassel: Barenreiter-Verl. 1929. 16 S. — Von HugoHerr- 
mann (dreist.). In: Herrmann: Drei kleine Frauenchore a capp. Nr 2. Berlin: 
Bote u. Bock [um 1930]. (Op, 74 b,) - Von Karl Kampf f. Mannerdior. In: 
Kampf: Thtiringer Kantate. 2. Satz, Schlulidior. Leipzig: Hug [um 1930]. (Op. 85.) 

— Von PaulKlepka f. dreist, Sdiulerchor. Breslau: Goerlich [um 1930]. — 
Von Paul Ottenheimer f. Mannerchor. In: Ottenheimer: Mannerchore. 
H. 4, Nr 12. Heidelberg: Hodistein [um 1930). Dass. audi in: Ottenheimer. 
Zwei Mannerchore. Ebda 1947. — Von Josef P e m b a u r j r. f. vierst. Frauen- 
dior. In: W. Rinkens: Fines Maienmorgens stand ich friihe auf. (Beil. z. Tiirmer 
Jg, 31, H. 10.) Stuttgart: Greiner u. Pfeiffer [um 1930]. - Von Hermann 
W e i d 1 e f. gem. Chor. Goppingen: Staufen-Verl. [um 1930]. - — Von Wilhelm 
von Baselli f. Bariton u. Pfte, In^ 3aselli: Funf Lied tit,. m..i.V,v; Lett,: Univ.-Ed. 



:^i^i^ 



„ Bjiv w UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



626 Goethe, Abt. 2. Bibliographie der Werke 

1937. — Von M. Beck. Vierstimm. Kanon. In: Beck: Unter der Linde. Heidel- 
berg: Hodistein [um 1937]. — Von Jakob Christ f. Mannerchor. Bonn; 
Braun-Piretti [um 1939]. (Op. 43.) — Von Christian Lahusen f. vierst. 
gem. Chor. In: Lahusen: Heimkehr am Abend. Kassel: Barenreiter-Verl. [um 
1939]. — Von Nicolas Alexandrowitsch Sokolow: Sur les hautes 
cimes. Chant du soir d'apres Goethe, Wanderers Naditlied. Adapt, frang. d' 
Emmanuel Barblan. (Dreist. Frauen- oder Mannerdior a capp. Op. 15, Nr 5.) 
Lausanne: Barblan (1949). (Collect. Pro arte.) 

Hans Sachsens poetische Sendung 

S. 2 2 5, 9. — Tschediisdi. — 39) Vyklad stare dfevofezby, zobrazujici 
poetick6 poslani Hanse Sadise. [Erklarung eines alten Holzsdinittes vorstellend 
Hans Sachsens poetisdie Sendung.] Ins Tsdiedi. iibers. von Jan K a m e n a r.) 
In: Hans Sachs: Sprymy a masopustni hry [Schwanke und Fastnachtsspiele]. 
Praha: Petr 1927. S. 9—14. 

Hoffnung 

S. 2 2 6 , 1 0. — Griediisch. — 40) Joost, Arthur: ^Hohnung' von Goethe. 
(Ubers. ins Griech.) Humanist. Gymnasium Jg. 40, 1929, S. 230. 

Polnisch. — 41) Nadzieja. Przel. Tadeusz Bochenski. Odra Jg. 5, 
28. Aug. 1949, Nr 32, S. 3. 

Ungarisdj. — 42) Rem<§ny. (Ubers. von Csondes Pal.) Amicus 1923, S. 50. 
(Aus: Koszorii.) 

43) Kompositionen, — Von Walther Klein (Gebet) f. 1 Singst. m. Pf to. 
In: Klein: 12 Lieder . . . Nr 7. Leipzig [um 1921]. — Von EmilMathiesen f 
1 Singst. m. Pfte. Leipzig: Peters [um 1921]. (Kunstler-Andachten. H. 1, Nr 1.) 
(Op. 5.) — Von Justus Hermann Wetzel f. Ges. m. Pfte. In: Wetzel: 
4 Gedichte . . . Nr 1. Koln [um 1926). (Op. 10, Nr 1.) 
Warum gabst du uns die tiefen Blicke 

S. 2 2 6 , 11. — 44) K u h n , H u g o : „Warum gabst du uns die tiefen Biicke.' 
DuV. Bd 41. 1941, S. 406—25. 

45) Komposition, — Von Ludwig Rottenberg: Phantasie f. 1 Singst. m. 
Pfte. Mainz: Schott [um 1916]. 

Rastlose Liebe 

S. 2 2 6 , 12. — Polnisdi, — 46) Milo§6 bez spoczynku. Tlum. A 1 f r e d T o m. 
In: Wielka Literatura Powszechna. Bd 6, T. 2. Warszawa 1933. S. 355. 

Ungarisdi. — 47) Drok szerelem. (Ubers. von Vilmos Zolt^n.) Napld 
(Budapest) 1911. Nr 90. 
47a) Drok szerelem. Dass. iibers. v. Vilmos Z o 1 1 6 n. tJj Idok 1924, S. 159. 

48) Nyugtalan szerelem. (Ubers. von Kosztoldnyi Dezso. tJj Idok 1932. 
S. 349. 

49) Kompositionen. — Von Heinrich van Eyken f. 1 Singst. m. Pfte. 
Berlin: Verl. „Dreililien" [um 1911]. (Op. 32. Nr 2.) — Von Ernst Erich 
Ruder f. Mannerchor. Leipzig: Kislner u. Sieqel [um 1926]. (Op. 38, Nr 1.) — 
Von Karl Preis f. 1 Singst. m. Pfte. In: Preis: Lieder... H, 1, Leitmeritz: 
Selbstverl. [1933]. 

Seefahrt 

S. 2 2 7 , 1 7. — Polnisch. — 50) Zegluga. Tlum. A 1 f r e d T o m. In: Wielka 
Literatura Powszedina. Bd 6, T. 2. Warszawa 1933. S. 355. 

Ungarisch. — 51) Tengeri ut. Ubers. v. Csondes P61. Koszoru 1923, S. 50. 

52)Jacoby, Giinther: Bedeutet Goethcs .Seefahrf den Ubergang 
Goethes von Frankfurt nadi Weimar? Euph. Bd 20, 1913, S. 803/7. — Dagegen 
Max Morris ebda S, 807. 

53) Code von Aesch,A. : Goethes „Seefahrt\ MhDtUnt. Vol. 41, 
1949, S.65— 70. 

L e g e n d e 

S. 2 2 8, 22. — Ukrainisdi. — 54) Legenda [In der Wiisten ein heiliger 
Mann. Ubers. anonym]. Hromadskyj Holos (L viv) 1913, Nr 4, S. 9. 



)y ^lOO^l 



V_ 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Werke der Jahre 1775—1789 627 

Die Geschwister 

S. 2 29. 2 9. — 55) Die Gesdiwister. Ein Sdiausp. in 1 Akt. Die Laune des 
Verliebten. Ein Sdiafersp. in Versen in 1 Akt. Stuttgart: Reclam 1948. 61 S. 
(UnivBibl. 108.) — Neudr. Leipzig: Reclam 1951. 61 S. 

1. Reclam-Ausg. Leipzig 1867. 50 S. 

56) Die Gesdiwister. Spiel in 1 Akt. Rotenburg a. d. Fulda: Dt. Laienspiel-Verl. 
(1951). 23 S. (Kleine Spiele groBer Meister. 3.) 

Norwegisdi. — 57) Sysken. Spel i 1. vending. Ums. til norsk avLarsBusk. 
Oslo: Pr. hj& Brodrene Jergensen 1931. 36 S, 

Polnisdi. — 58) Charkiewicz,Walerian: Placyd Jankowski (John of 
Dycalp). 2ycie i tworczosc (Placyd Jankowski (John of Dycalp). Leben und 
Werke]. Wilno 1928. 206 S. (Biblioteka Prac Polonistycznych. 1.) (Darin S. 160: 
Beurteilung d. Ubers. Jankowskis von Goethes .Gesdiwister".) 

Jankowskis Ubers. s. Bd 1V^ 3, S. 229, Nr 4. 

59) Weilen, Alexander v.: „Die Gesdiwister." (Einl. Vortr. z. e. 
Goetheabend.) ChrWGoeVer. 27, 1913, S. 2/5. 

60) Hering. Robert: Goethes „Gesdiwister". JbFrDtHodist. 1926, S. 147 
bis 202. 

b 1 ) Komposition, — Rottenburg, Ludwig: Die Gesdiwister. Ein 
Schausp. von Goethe. Mainz: Sdiott [um 1915). Klav.-Ausz. u. Textb. — Dazu: 
H. S c h 1 e m u 1 1 e r NZMusik 82, 1915, S. 385. 

L 1 I a 

S. 2 3 0,30. — 62) (Gescinge zu Lila.) Facs. d. Erstdrucks der Gesange, An 
Herzugin Luise 1777. Vorw. von Anton Kippenberg. Geleitw. von 
Werner Deetjen. (BegriiBungsschrift fiir Julius Petersen z. 50. Geburts- 
tag 5. Nov. 1926.) (Sdir. d. Stadelmann-Ges. 10. [Leipzig] 1928. VII, 13 S.) 

63) Rhode, K.: Studien zu Goethes „Lila". ZBudifr. N. F. 5, 1914, S. 368— 78. 

64) Hertz, Wilhelm: „Ein Stiidc ohne Namen". der urspriinglidie Titel 
von Goethes ,Lila". Euph. Bd 23, 1921, S. 509—11. 

65) Lila, Singsp. von Goethe, Musik von Sigmund Freiherrn v. Sedcendorff, 
(Prosp. u. Programm) aufgefuhrt zur Hauptvers, d. Goethe-Ges. am 19. Mai 1937 
in Weimar. Voran geht e. Anspr. v. Werner Deetjen. (Weimar 1937: 
Dietsdi & Brudtner.) 4 Bl„ mit Abb. 

66) Brown, Thomas: Goethe s Lila as a fragment of the great confession. 
In: Studies in Honor of J. A. Walz. 1941. S. 209—20. 

67) Feise, Ernst: Quellen zu Goethes Lila und Triumph der Empfindsam- 
keit, GermRev. 19, 1944, S. 36— 47. 

68) Feiger Gedanken bdnglidies Schwanken, Mit Holzsdin. v. Max Adolf 
P f e I f f e r. Meiflen: Dudelsack-Presse 1914. (Einblattdr.) 

69) Feiger Gedanken banglidies Sdiwanken . . . Steindr. nadi Zeidin. von 
Rudolf Koch. Offenbadi: Gerstung 1917. 

70) Feiger Gedanken bangliches Sdiwanken . . . Facs. Zudit und Sitte (Berlin) 
F. 4. 1944, S. 21. 

71) Arens,Eduard: Spes et solatium. Humanist. Gymnasium Jg. 36, 1925, S.42. 

72) Komposilionen. — Von Arnold Mendelssohn In: 5 Gesange f. 
gem. Chor. Nr 2. Leipzig: Peters [um 1911], (Op. 44.) — Von Franciscus 
N agler f. Mannerdior. Leipzig: Eulenburg [um 1911]. (Op. 45, Nr 1.) — Von 
Hugo Kaun f. Mannerdior. Breslau: Heinauer [um 1926]. — Von Paul 
Pfitzner f. mittl, St. u. Pfte. In: Pfitzner: Adit Lieder . . . Nr 5. Dresden: 
Kleinm [um 1926]. (Op, 39.) Neubearb. 1935. — Von Martin Grabert f. 
Mannerdior. Leipzig: Gaumer [um 1930]. (Op. 66, Nr 1.) — Von Kurt Liss- 
m a n n f. Mannerdior m. Begl. von Tromp., Horn u. Pos. (audi a capp. oder m. 
Pfte). Berlin: Sangerbund [um 1930]. (Op. 22b.) — Von Karl Aeschbacher 
f. Mannerdior a capp. Ziiridi: Liederbudianst. (Leipzig: Pabst) 1931. (In: C. Vog- 
ler; Neue Gesange sdiweizerisdier Autoren. Nr 15.) — Von Johannes 
Brahms: Aus den Liedern u. Romanzen f. vierst. gem. Chor Zum 100. Geb.-Tag 
von Brahms gedr. von P. Kodi in Frankfurt a. M. Wolfenbv.Uol; Kallmeyer 

^. '^ ^^' , UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



628 Goethe. Abt. 2. Bibliographie der Werke 

1933. 4 S. -- Von Hermann Simon f. vierst. gem. Chor od. f. Mannerdior. 
In: Simon: Chorale der Nation . . . Braunschweig (1934). — Von HansGanser 
(Allen Gewalten zum Trutz sidi erhalten) f. Mannerdior, Solo-St. u. Pfte. 
Stuttgart: Lausdi u. Zweigle 1935. — Von HansWiltberger f. 1 — 2-st. 
Volksdior m. Pfte. In: Wiltberger: 4 Festlieder . . . Nr 2. Berlin-Liditerfelde 1935. 
(Op. 32.) — Von HugoKauder f. gem. Chor. In: Kauder: Chorbiidilein 
(7 Spriiche). Wien: Univ.-Ed. 1937. — Von Hans Brehme f. 6-st. gem. Chor 
a capp. In: Brehme: 5 Gesange . . . Nr 5. Mainz: Sdiott [1938]. (Op. 35.) — Von 
Paul Henckel f. Ges. m. Pfte. In: Henckel: In bunter Reihe. 10 Lieder . . . 
Nr 9. Wien: Worall (1939). — Von HansOser f. Mannerdior. Zuridi: Hug 
[1940]. 

Alles geben die Gotter 

S. 2 3 1, 3 2. — 73) Kompositionen. — Von Arnold Mendelssohn 
(Lieblinge der Gotter) f. aditst. gem. Chor. In: Mendelssohn: Fiinf Gesange... 
Nr 1. Leipzig: Peters [um 1911]. (Op. 44.) — Von OthmarSchoeck (Dithy- 
rambe) f. Doppeldior m. gr. Ordi. u. Orgel. Leipzig: Hug [um 1911). (Op. 22.) — 
Von Hugo Kauder f. gem. Chor. In: Kauder: Chorbiidilein (5 Spriidie . . .). 
Wien: Univ.-Ed. 1937. 

Harzreise im Winter 

S. 2 3 1, 3 6. — 74) Harzreise im Winter. Berlin 1924: Otto von Holten. (Enth. 
audi: Kannegielier: Uber Goethes Harzreise im Winter. Prenzlau 1820. s. Bd IV', 
3, S. 232, Nr 1.) (Privatdr. d. Maximilian-Ges. 3 u. 5 unbez. Bl ) 

74a) Harzreise im Winter. Hrsg. von Ludwig Sternaux (1924). 57 S. 
(Gedr. bei Otto v. Holten. Privatdr.) 

Text der Geduhts m. ausfiihrl. Beigaben: Briefe an Fr. v. Stein. Aus G.s Tagebucfe. ErkUrung 
des Gedichts. Daisburger Episode von 1792. 

75) Warnecke, Friedrich: Goethes Harzreise im Winter, GoeJb 33. 
1912, S. 113—27. 

76) B unsen, Ma ri e v.: Goethes Wintererlebnis im Harz. Tag 18. Febr. 
1917. 

77) W o 1 1 e r e c k , K.: Zu Goethes Harzreise im Winter. Weser-Ztg. Wodien- 
ausg. 27. Dez. 1923, Nr 111, S. 10. 

78) G o 1 1 s c h a 1 k , G.: Faust und der Harz. Der Harz 1924, S. 652/5. 

Bedeutung der „Harzreise im Winter" fiir die Fausldichtung. 

79) Pus en. Hans': Goethes « Harzreise im Winter*. Volk. Beobachter 
25. Nov. 1933. 

80)Alverdes, Paul: Gesprach uber Goethes Harzreise. Das innere 
Reidi 1, 1935, S. 1387—400. — Audi in: Goethe 3, 1938, S. 85—94 (m. Facs, d. 
Hs.). — Audi in: Der Weg. El Sendero, Buenos Aires Jg. 3, 1949, S. 83. — Einzel- 
ausg. Hamburg: Ellermann 1938. 23 S. (Das Gedidit, Jg. 5, Folge 1.) — Audi Kon- 
stanz: SudverL 1950. 23 S, 

Das Facs. in: Goethe 3, 1938, wurde audi einzeln ausgegeben. 

81) Farinelli,Arturo:Un Frammento di Lezioni sulla Lirica di Goethe: 
.Harzreise im Winter." Torino 1936. 19 S. (R. Univ. di Torino: Miscellanea della 
Fac. di Lettere e Filosofia. Ser. 1, S. 179ff,) — Bespr. von Ed. Castle 
ChrWGoeVer. 42, 1937, S. 47. 

82) Bauer, W[alter]: Unendlidie Freiheit. Goethes Harzieise ira Winter. 
Der Bergsteiger 8, 1937, H. 3 (Dez.), S. 151/5. 

83) F 1 y g t , S t e n : ^Harzreise im Winter', a study in Goethe's earlier lyrics. 
GermRev. 16, 1941, S. 32— 47. 

84) Mielert, Harry: Das innere Gesetz der „Harzreise im Winter". 
Goethe 6, 1941, S. 168—81. 

85) Walheim, Alfred: Harzreise im Winter. ChrWGoeVer. 51, 1947, 
S. 80/3. 

86) Bauer, Walter: Morgenlidit. Goethes Harzreise im Winter. Volk und 
Welt 1938, Bd 2 (Febr.), S. 145—64. 

Beiietrisiisdi. ^ OrFgin 3 f fro m 

:3y ^^^ ^. 1 1 UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Werke der Jahre 1775—1789 629 

87) Sackville-West, Edward: Incognito. GermLifeLett. Juli 1949, 
S. 29&— 310. 

Engl. Rundfunksendung. Iraaginares Gespradi zw. Goethe u. Plessing. 

Daran ansdilieBend engl. Dbers. d. Harzreise von JackLindsay u, Leo- 
nora Unger. S. 311/3. 

Der Triumph der Em p f i n d s a mk e i t 

S. 2 3 2, 37. — 88) Der Triumph der Emptindsamkeit. (Getreuer Abdr. d. 
^Aediten Ausg." von 1787 bei Gosdien.) Leipzig: Haberland 1913. 78 S. (Xenien- 
Biidier. 39.) 

89) Der Triumph der Empfindsamkeit. Hrsg. u. m. e. Nadiw. vers. v. F. A. H o 1 - 
land. Weimar: Literar. Inst. 1926. 76 S. 

Getreuer Nachdr. d. 1. Ausg. 1787 bei GOschen. 

90) Der Triumph der Empfindsamkeit. Allg. Thuring. Landesztg 29. Mai 1928, 
Nr 148 

91) Feise, Ernst: Quellen zu Goethes Lila und Triumph der Empfindsam- 
keit. GermRev. 19, 1944, S. 36—47. 

92) Vorstriede, Werner: The trial of the books in Goethe and Cer- 
vantes. (Goethe's ^Triumph der Empfindsamkeit" and „Don Quixote".) ModLang- 
Notes Vol.62, 1947, S. 339— 40. 

93) Kaul, Walter: Ein humoristischer Konig. Goethes dramat. Grille schuf 
ein herrlidies Lustsp. (Triumph der Empfindsamkeit). Roland v. Berlin 1948, H. 28. 
S. 24/6. 

94) Vorstriede, Werner: Das Problem des Diditers in Goethes 
.Triumph der Empfindsamkeit". MhDtUnt. Vol. 40, 1948, S. 149—56. 

95) Komposition. — Kfenek, Ernst: Suite aus d. Musik zu „Triumph der 
Empfindsamkeit" f. kl. Ordi. Wien: Univ.-Ed. 1932. Part. 47 S. (Op. 40.) 

Proserpina 

S. 2 33, 3 7a. — 96) Proserpina von Goethe. MCCCLXXII [!] [Nadiw. v. 
Flodoard v. Biedermann]. Berlin 1928: J. S. Preuss. 19 S. (Privatdr. f. d. 
Berl. Bibliophilen-Ges.) 

Polnisdi. — 97) Prozerpina. In: Napier ski, Stefan [d. i. Marek Stefan 
Eiger]: Poeci niemieccy: Liryki niemieckiej, t. II. [Deutsche Diditer. Der dt. 
Lyrik. Bd 2.] Warszawa 1937. S. 81/8. (Biblioteka Kameny. 11.) 

98) Eberwein, Karl: Goethes Proserpina. Stunden mit Goethe 7, 191 1, 
S. 291/5. 

Vorabdr. aus: Eberwein u. Lobe: Goethes Sdiauspieler u. Musiker, hrsg. v. Wilhelm Bode 1912, 
Zuerst in: Weimarisches Sonnlagsbl, 1856, Nr 27. 

99) Petsch, Robert: Goethes Proserpina. DtDraraa 5, 1922, S. 78 — 88. 

100) Gaiser,Konrad: Goethes Proserpina. Aus Unterr. u. Forsch. 2, 1930, 
S. 145—57. 

101) Redslob, Edwin: Goethes Monodram „Proserpina" als Totenklage 
fur seine Sch wester. Goethe 8, 1943, S. 252—68. 

An den Mond 

S. 2 3 4 , 3 8. — 102) An den Mond, Berlin: Officina Serpentis 1919. 2 BL 

103) An den Mond. Mundien: Der kl. Verl. 1920. 5 S., m. 1 farb. Taf. 

104) Horkel, Josef: Goethes Lied: „An den Mond". Phil. Diss. Wien 1911. 
fUngedr.] 

105) Rhode, Karl: Aus Goethes Notenheft. ChrWGoeVer. 25, 1911, S. 23/5. 

Bctr. das Lied .An den Mond". Dber das Notenheft s. Bd IV», 3, S. 72, Nr 1. 

106) Petersen, Julius: Goethes Mondlied. DtVjsLitGeistg. Bd 1, 1923, 
S. 269— «0. — Audi in: Petersen: Aus der Goethezeit. Leipzig 1932. S. 49—68. 

107) Biese, Alfred: Goethes Mondlied und sein Nachklang bei einer 
Urenkelin der Frau von Stein. JbFrDtHodist. 1916/25, S. 95— 112. 

'S^^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



630 Goethe. Abt. 2. Bibliographie der Werke 

108) Wukadinovi6, Spiridion: Das Weimarer Mondlied und Frau 
von Stein. In: Wukadinovic: Goethe-Probleme. Halle 1926. S. 9—34. — Bespr. von 
Bernhard Seuffert DtLitZtg Jg. 48 (= N. F. 4), 1927, Sp. 2402/5; von 
Georg Witkowski Literatur 30, 1926/27, S. 89. 

109) Thalmann, Marianne: Goethe „An den Mond'. ZDtkde Jg. 41, 

1927, S. 497—501. 

110)Walzel.Oskar: Goethes Mondlied. ZdtAltLit. 64, 1927. S. 191— 210. 

111) Mayer, Georg: Die innere Entwicklung in Goethes Lied .An den 
Mond-. NJbbWissJug. 4, 1928, S. 721/3. 

112) SpieB, Heinrich: Nodimals Goethes Mondlied. ZdtPhil. 53, 1928, 
S. 74—88. 

113) Korner, Josef: Goethes Mondlied. Ein Deutungsversudi. Berlin 
Stilke 1935. 39 S. (PrJbb. Schriftenr. 25.) — Kurzes Resume in: Forsch. u. Fortsdir 
11, 1935, S. 396/7. — Bespr. von Felix Stiemer BerlBorsZtg 31. Mai 1936; 
von Johannes Speck ArdiNSprLit. 1936, S. 273/4. 

114) Saxild, Georg: An den Mond. In: Festskrift til Valdemar Vedel. 
Kebenhavn: Gyldendal 1935. S. 303—11. 

115) Eastman, Clarence W.: Goethe's An den Mond. ModLangNotes 
55, 1940, S. 509—12. 

116) Fuchs, A.: Initiation a Tetude de la langue et de la litterature alle- 
mandes. 2^ ed. Paris: Les Belles Lettres 1947. 480 S. 

Darin u. a ■ An den Mond. S. 293 — 337. 

1 17) Kompositionen. — Von Richard Fricke f. 1 tiefe Singst. m. Pfte. 
Frankfurt a. M.: Bratfisdi [urn 1911]. (Op. 37, Nr 1.) —Von Johannes Hille 
f. 1 mittl. Singst. m. Pfte. Hamburg: Festenberg-Pakisdi [um 1911]. (Op. 5, Nr 1.) 
— Von Karl Wezel f. 1 mittl. Singst. m. Pfte. Stuttgart: Auer (um 1911]. 
(Op. 2, Nr 2.) — Von Hans P f i t z n e r f. Alt od. Bariton. In: Pfitzner: Lieder, 
revid. Ausg. H. 1. Leipzig: Brockhaus [um 1921]. Dass. f. Ges. m. Orch. bearb- 
Ebda [um 1926]. (Op. 18.) — Von Hans Siissmuth f. Mannerdior. Goppin- 
gen: Staufcn-Verl. [um 1930]. — Von Arthur Piechler f. Mittelst., Viol, 
u. Pfte. Berlin: Furstner 1933. — Von Franz Dannehl f. hohe/mittl. St. m 
Pfte. In: Dannehl: Lieder u, Gesange . . . H. 1. Leipzig: Litolff [1940]. 

118) Blume, Friedrich: Goethes Mondlied in Franz Schuberls Kom- 
positionen. Der Bar, Jb. von Breitkopf u. Hartel 1928, S. 31—58. 

Der Fischer 

S. 2 3 6 , 4 8. — Afrikaans. — 1 19) Die visser. Die Elwekoning [Der Fischer. Der 
Erlkonig). In: Du Toit: Uit vreemde boord. Bloemfontain 1940. S. 47—50. 

Polnisdi. — 120) a. Rybak. Przel. Mieczyslaw Brozek. Filomata 1932. 
Nr 42, S. 42. 

b. Dass. Przel. A n t o n i S i t e k. Dziennik Literacki Jg. 3, 1949, Nr 38, S. 6. 

Turkisch. — 121) Goethes Fischer auf tiirkisch. BerlTgbl. 1914, Nr 209. 

Ukrainisdi. — 122) a. Rybak. Ubers.: Ivan Frank o. Nedilja 1912, Nr 47/48, 
S. 2. — Auch in: Franko: Werke. Bd 27. Charkov 1929. S. 148. 

b. Dass. libers, v. D m y t r o Z a h u 1. In: Zahul: Vybir nimeckich balad. Kyiv 

1928. S.33/4. 

123) Kuster, Rudolf: Goethes ^Fischer". (Das Wasser rauscht, das 
Wasser schwoll.) Fine poet. Studie. Breslau: Priebatsch 1918. 37 S. 

124) Schmid, Eduard: Zur Deutung von Goethes Fischer. Propylaen 17, 
1919/20, Nr 40, S. 315. 

125) Neumann, Friedrich: Goethes Ballade „Der Fischer'. ZdtBild. 
Jg. 15, 1939, H. 7/8, S. 313—27. 

126)D6ring, H[ans] W[erner]: Das rhythmisch-melodische Ur- 
erlebnis in Goethes ^Fischer". ZDtkde Jg. 54, 1940, S 328^31. 

:3y i^UlJgte UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Werke der Jahre 1775—1789 631 

127) Kompositionen, — Von Josef Ziegler f. 1 Singst. m. Pfte. Miindien: 
Hans-Sadis-Verl. [um 1911]. (Text dt. u. franz.) — Von M. A. Oppermann 
f. 1 Singst. m. Pfte zu vier Handen. Brussel: Breitkopf u. Hartel [um 1916]. (Op. 33. 
Text dt. u. franz.) — Von Max Steinitzer: Melodram m. Pfte. Leipzig: 
Brockhaus [um 1921], — Von Friedrich Niggli f. gem. Chor (audi f. 
Mannerdior). Leipzig: Hug [um 1926]. (Op. 21, Nr la.) — Von A. S c h m i d f. 
Mannerdior u. Alt-Solo. Zurich: Hug [1938]. 

S c h we i z e r 1 i e d (Uf'm Bergli) 

S. 2 3 8, 51. — 128) Kompositionen, — Von Franz Schubert, bearb. 
von W. Decker f. gem. Chor a capp. Leipzig u. Zurich: Hug [um 1926). Dass. 
bearb. von CI. Schreiber f. Mannerchor. Leipzig: Eulenburg. — Von T h e o - 
dorHuber-Anderach f. Mannerchor, dreist. In: Huber-Anderach: 2 volks- 
tuml. Mannerchore. Leipzig [um 1930J. (Op. 35, 2.) 
Gesang der Geister liber den Wassern 

S. 2 3 8, 52. — 129) Gesang der Geister uber den Wassern. (Rad. v. F r i c d - 
rich H a f f c k e.) Hamburg: Grafe 1921. 6 Bl. Text u. 5 Taf. 

Ungarisdi. — 130) a. Szellemek eneke a vizek folott. Ubers. v. CsondesPAl. 
Koszoru 1923, S. 46. — b. Dass. ubers. von KemenyFerenc. Magyar Goethe- 
Tarsasag 1930, S. 6/7. — c. Dass. [Lelkek dala a vizek folott] iibers. v. M a k s a y 
Albert. Erdelyi Helikon 1932, S. 313. 

131) Burdach, Konrad: Gesang der Geister. Stunden mit Goethe 9, 
1913, S. 241—61. — Wiederh. in: Burdach: VorspieL Bd 2. Halle 1926. S. 82—90. 

132) Wachler, Ernst: Der Staubbach bei Lauterbrunnen und Goethes 
Gesang der Geister uber den Wassern. Die Schonheit 24, 1928, S. 491/2. 

133) Tecchi, Bonaventura: Sulle immagmi del „Gesang der Geister 
iiber den Wassern". Trivium Jg. 7, 1949, S. 233 — 40. 

134) Kompositionen. — Von Henri Martian f. gem. Chor, Viol., 4 Hor- 
ner, Pauke u. Harfe. Berlin: Simrock 1927. (Op. 37.) — Von Hermann 
R e u 1 1 e r Chorfantasie in 3 Satzen f. Sopr. u. Bariton-Solo, gem. Chor u. Orch. 
Mainz: Schott 1939. (Klav.-Ausz. 88 S.) 

Jery und Bately 

S. 23 9, 5 5. — 135) Jery und Bately^ Leipzig: Reclam (1927). (Reclams 
Rundfunk-Bibl. 14.) 

136) L e p e 1 , F e 1 i X v.: Goethes „Jery und Bately". Ein Beitr. zu d. Kapitel: 
„Goethe ais Opernlibretlist." Mus.- u. Theaterztg (Leipzig) 1, 1921, H. 5, S. 5. 

137) Der Sdidier (Lied aus Jery u. Bately). Kompositionen. — Von I wan 
Schonebaum f. gem. Chor. Leipzig: Kistner [um 1911]. (Op. 44, Nr 2.) — 
Von Alfred Sittard f. gem. Chor. In: Sittard: Drei Lieder . . . Leipzig: 
Junne [um 1911]. — Von MorizRappaport f. 1 Singst. m. Pfte. Berlin: 
Schlesinger [um 1911]. (Op. 1, Nr 5.) — Von WilhelmRettich f. dreist. 
Mannerchor u. Engl. Horn od. Klarinette. Mainz: Schott [um 1930]. (Op. 28.) — 
Von Erich Zeisl f. Sopr. m. Pfte. In: Zeisl: Sieben Lieder. Nr 5. Wien 1937. 

Die V 6 g e 1 

S. 2 4 1, 5 6. — 138) Me r bach, Paul Alfred: Uber Goethes Vogei. 
DtZtg 1922, Nr 568, Unt.-Beil. 

Dem Herzog Carl August 

S. 2 4 1, 6 1. — 139) W a h 1 , Hans: Sebastian Simpel. (Durchlauchtigster, 
so nahet sidi.) Goethe 11, 1949, S. 62— 77. 

Um Mitternacht, wenn die Menschen,.. 

S. 2 4 1, 6 2. — 140) Kompositionen. — Von Margarcte Srhweikert 
f. 1 Singst. m. Pfte. Miinchen: Wunderhorn-Vnrl, [um 1911], (Op. 3, Nr 3.) — Von 
Erich Anders. Achtst. In: Anders: Neun mehrst. Lieder. Berlin: Jatho [um 
1916J. (Op. 4, Nr 3.) — Von K a r 1 W e i g 1 f . 1 mittl. Singst, m. Pfte. (Text dt. 
u. engl.) In: Weigh Fiinf Frauenlieder. Leipzig: Forberg [um 1916], Dass. f. 
Frauenchor a capp. In: Weigh Acht Fraucnchore. Nr 7. Wien. 1933. (Op. 8, Nr 1; 
Op. 25.) — Von Adele Cederschiold f. Sopr. 1 u, 2 u, Alt a capp. In: 

:3y i^UlJgli- UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



632 Goethe. Abt. 2. Bibliographie der Werke 

Cedersdiiold: Sedis Terzette. Nr 1. Leipzig: Brockhaus [um 1921]. — Von Fried- 
r i c h N i g g 1 i f. Ges. m. Pfte. Leipzig: Hug [um 1921], (Op. 14, Nr 2.) — Von 
Wilhelm Rinkens f. Frauenst. u. Pfte. Leipzig: Kistner [um 1921]. (Op. 8, 
Nr 3.) — Von Alexander Maria Schnabel f. hohe Singst. m. Pfte 
Berlin: Raabe u. Plothow [um 1921]. (Op. 2, Nr 1.) — Von Bruno Sturmer 
f. vierst. Frauendior a capp. m. 1 Solost. In: Sturmer: Drei Gesange . . 
Mainz: Sdiott [um 1921]. (Op. 5.) — Von Robert Kahn f. dreist. Chor. In: 
Kahn: Lieder . . , H. 2. Berlin: Simrock [um 1926]. (Op. 75.) 

E 1 p e n o r 

S. 24 7, 8 1. — 141) E/penor. Nach d. Hs. krit. hrsg. V. Ida Hake meyer. 
Hannover: Wiss. Verl.-Anst. 1949. IV, 148 S. (Kulturwiss. Reihe.) 

Polnisdi. — 142) Elpenor. In: Napierski, Stefan [d. i. Marek Stefan 
Eiger]: Liryka niemiecka T. 2. Warszawa 1937. S. 89 — 129. (Biblioteka Kameny. 11.) 

143) Hakemeyer, Ida: Riemers Bearbeitung des Ur-Elpenor. Phil. Diss. 
Gottingen 1945. 341, VI Bl. 4** [Maschinenschr.] 

Epiphaniasfest 

S. 2 4 2, 70. — Ungarisch, — 144) Epiphanias. Ubers. von Szab6 LSrinc. 
Magyar Czillag 1941, 1, S. 16/7. 

1451 Komposition. — Von Karl Fried r. Zelter, bearb. f. Akkordeon. 
In: Hermann Merseburger: Klingende Weihnaditen f. Akkordeon. 
27 Weihnachtslieder. Nr 3. Magdeburg: Heinrichshofen 1943. 

Im Abendrot liegt See und Himmel still (4. Febr. 1781.) 

S. 2 4 3 . 7 2 a. (Einsdiub.) — 146) Hecker, Max: Ein unbekanntes Goethi- 
sches Gedicht. Goethe 3, 1938, S. 227 — 32. — Dazu: Bruno Henneberg: 
Zu einem neuentdeckten Gedicht Goethes. Nadir, d. Giessener Hodisdiulges. 
1946, S. 56/7 

Gesprach uber die deutsche Litteratur 

S. 243. 7 4. — 147) Z a b e 1 , E u g e n : Eine verlorene Handschrift Goethes. 
TalRs. 13 Febr. 1919. — Hierzu: Ders.: Die Legende von Goethes verlorener 
Handsdirift. Ebda 20. Okt. 1919. 

Goethes Fntgegnung auf Frfedrichs d. Gr. Schrift .De la litt^raturp allpmanHe'. 

Crenzen der Menschheit 

S. 2 4 3, 75. — 148) Grenzen der Menschheit. Rad. v. LeopoldThiemo. 
Liibeck: Quitzow 1923. (Miniatur-Kunstgaben. 12.) 

Turkisch. — 149) Insanlidin smirlan. Dbers. v. SelShattin Batu. Terciime 
1949, H. 49/51, Goethe ozel sayisi, S. 20/1. 

Ungarisch. — 1501 Az emberis^g hatArai. Ubers.: Kem^nyFerenc. Magyar 
Goethe-Tarsasag 1930, S. 8/9. 

151) B runs. Friedrich: Goethes „Grenzen der Menschheit". Joum- 
EGermPhil. 18. 1919, S. 97—101. 

152) Mever, Otto Richard: Goethes Ode ^Grenzen der Mensdiheif. 
Euph. Bd 26, 1925, S. 592—602. 

153) Komoositionen. — Von Mat hie u Neumann f. Mannerdior. Offen- 
bach: Andr^ fum 1911]. (On. 69.) — Von Fritz Brun f. Mannerdior. Leinziq- 
Hun fum 1926]. — Von Wilhelm Rinkens f. Mannerdior. Leipzig: Pabst 
fum 19301. (Od. 69a.) — Von Fritz Volbach f. Mannerdior u. Ordi. Mainz: 
Sdiott {um 1930]. — Von Ludwig Baumann f. vierst. Mannerdior u. Blas- 
ordi. n. Orael od. Pfte. Karlsruhe: Mtiller (1931). (Klav.-Ausz. 19 S.) — Von 
Wolfaanq Fortner: Kantate f. Bariton, funfst. gem. Chor u. Ordi. Mainz: 
Sdiott [1931]. (Klav.-Ausz. 18 S.) — Von Willy Hermanns f. vierst. 
Mannerdior. Reddinghausen: Iris-Verl. 1947. (Iris-Chorsamml. 2.) 

Versuchung 

S 2 4 4, 79. — 154) Komposition, — Von Richard Wetz f. 1 Singst. 
m, Pfte. Leipzig: Kistner [um 1911]. ^^-^-^^^ ^^^ 

:3y K.:-UU^I\: UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



633 

Journal von Tiefurt. 
(Bd IV\ 3. S. 244/7, Nr 80.) 

a. Allgemeines. 

155) Behrend. Fritz: Eine Epistel vom Juli 1776 aus dem Kreis Anna 
Amalias. DtLitZtg 34, 1913, S. 3172. 

Referat ilber Vortrag von F. B. Die nicht nSher bezeidinete Epistel ist e. Vorslufe des Tiefiirter 
Journals. 

156) Linpinsel, Elsbet: ,,Beinah etwas vom Stein der Wcisen.* (Jour- 
nal von Tiefurt.) KSlnZtg 20. Marz 1944. 

b. Goethes Beitrage zum Journal. 
Nr 1. Me/ne Gottin, — 157) Goehler. Georq: Goethes Ode an die 
Phantasie und unsere Zeit, DtRs. 1948, Nov./Dez., S. 156/8. 

Nr 2. Naditgedanken (Eudi bedaur' id}). — Polnisd}. — 158) Nocne mySli. 
Ubers. von LeopoldLewin. Dziennik Literacki Jg. 3, 1949, Nr 38, S. 2. 

Nr 6. Der Bedier — Ungarisdi. — 159) A kehely. Ubers. v. Csondes P61. 
Koszoni 1923. S. 33/4. 

Nr 8. Auf Miedinqs Tod. — 160) Scheidemantel, Eduard: Johann 
Martin Minding. Dt. Sdiillerbund. Mitt. Nr 61, Jan. 1932, S. 1/7. 

161) Erinnerung an Mieding. Der Biihnenbildner Goethes. DtAllgZtg l.Okt. 
1943. 

Nr 9. Die Natur, — 162) Die Natur. Ein Hvmnus von Goethe. Darmstadt: Ernst 
Ludwig-Presse (fur Insel-Verl.) 1910. 13 [unbez.) S, — Dass. 1911. [Luxusdr.] 

163) Natur. Ein Fragment. Berlin: Hoennidce 1917. 14 S. 

164) Natur. Wien u. Leipzig: Wiener graphisdie Werkstatte 1922. 13 S. 2**. 

165) Die Natur. Fragment aus d. Tiefurter Journal. Hrsg. v. Hermann 
L e i c h t. Mundien: Stangl 1923. 30 S. 

166) Die Natur. Hrsg. v. Adam Abel. Miinchen: Stangl 1927. 49 S. (Ist-ist- 
Budier. Folge 7.) 

167) Tobler, Georg Christoph: Die Natur. Nadi Gespradien mit 
Goethe aufgez. 1782. Basel: Doetsch-Benziger (1932). IV, 18 S, — Neue Ausg 
Ebda 1949. 14 S. Pruck der Johannespresse ZOridi. 20.) 

168) Natur! Ein Fragment. (Heidelberg: WeiBbadi 1938.) 18 S. 

169) Die Natur [Fragment von 1784 aus d. Tiefurter Journal). Miinchen: Budi- 
verl. 1940. 15 S. (Miinchener Lesebogen. 1.) 

170) Die Natur (Beilageheft zu: Hans Wohlbold: Goethes Schau der Natur) 
Ardie (Herford) 1947. 

s. audi S. 368. Nr til. 

171) Natur. Nadi den Gespradien mit Johann Wolfaana Goethe aufgez. v. 
Georg Christoph Tobler. (Mit e. Federzeichn.) Bern-Bumpliz: Benteli 1949. 23 S. 

Enqlisch. — 172) Goethe's reflections on nature. fUbers. von T, H. H u x 1 e y , 
zuerst ersdi. in: Nature 4. Nov. 1869. s, Bd IV', 2, S. 246, Nr 9.1 Wieder abgedr. 
in: Nature (London) Vol. 129, 1932, S. 425/6. 

173) Natur. Zwei Essays von Emerson nebst dem Goethesdien Hvmnus. 
(Der enal. Text Emersons iibers. v. Wilhelm u.ThoraWeigand. Nachw. 
V. WilhelmWeigand. Leipzig: Insel-Verl. (1914). 102 S. (InsBiich, 72.) 

Dass. (Emerson enql.): Emerson: On Nature, with Goethe's Natur. Leipzig: 
Insel-Verl. (1920). 86 S. (Pandora. 4.) 

Die 2 Essays .Nature* von Emerson sind von Goethes Naturhymniis beeinflnBt. 

PoTiugiesisdi. — 174) Goethe/Tobler: A Natureza. 1782. Ubers. v. E. Ro- 
gue 1 1 e Pinto. Correio da Manh5 (Rio) 10. Marz 1932. 

Turkisch. — 175) Tabiat hakkmda. Ubers v. Hikmet Birand. Terctime 
1949, H. 49/51, Goethe ozel ?ayisi, S U7/9. Original from 

:)sf ^^OO^i, UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



634 Goethe. Abt. 2. Bibliographic der Werke 

176) Funck^Heinrich: Goethes Aufsatz „Die Natur* (1 u. 2). NZiirchZlg 

1922, Nr 915 u. 1004. — Dazu: GoeKal. 1926, S. 114/8. 
Tobler als Verfasser. 

177) Hering, Robert: Der Prosahymnus „Die Natur" und sein Verfasser. 
JbGoeGes. 13, 1927, S. 138—56. 

178) Ludwig, Emil: Hier irrt Goethe. Die Weltbiihne Jg. 23, 2, 1927, 
S. 677—83. 

Satire iiber d. Verfasserfrage des Naturhymnus. 

179) Rychner, Max: Zum ^Fragment iiber die Natur 1781/82'. FrkfZtg 
2. Sept. 1930, Nr 650/52. 

180) Schultz,Frantz: Der pseudogoethische Hymnus an die Natur. In: 
Internal. Forsdi. z. dt. Lit. Gesdi. (Festschrift f. Jul. Petersen.) 1938. S. 7^—100. 

181) Steiner, Rudolf: Zu dem Fragment iiber die Natur v. Goethe 
(1892). — Die Natur, aphoristisch, v. Goethe, mit Anm. v. Steiner (1887). — Die 
Natur, aphorist., v. Goethe, eingeriditet v. Steiner (1920). — Goethes Redit in 
der Naturwissensdiaft (1884). In: Steiner: Veroff. aus d. literar. Friihwerk. Bd 1. 
Dornadi 1938/39. H. 2. 

182) Dornseiff, Franz: Die antike Quelle von Goethe — Toblers Aufsatz 
„Die Natur-. Die Antike Bd 15, 1939, S. 274/6. 

Nr II. Das G o 1 1 1 i c h e. {Edel sei der Mensdi.) — 183) Leipzig: Roder 1926. 
(Bibliophilen-Privatdr.) 

184) Das Gottliche. (Bern: Verl. „Die Fahre") (1949). 10 S. (Kleine Kostbar- 
keiten. 13.) 

Englisdi, — 185) The Divine. Poem. Transl. by R. C. K. E n s o r. Living Age 319, 

1923, S. 334. 

Polnisch. — 186) Boskosc. Ttum. Alfred Tom. In: Wielka Literatura 
Powszedina. Bd 6, T. 2. Warszawa 1933. S. 356. 

Tsdiechisch, — 187) Bozske v nas. Ubers. v. Otokar Fischer, Prahar 
Hollar 1932. 12 S. (Gleidilaufender dt. u. tschedi. Text.) 

Aus d. groflen tschedi. Goetheausg. enlnommen. 

Tinkisch, — 188) Insanda tanrisal olan. Ubers. v. Selahattin Batu. Ter- 
ciime 1949, H. 49/51, Goethe ozel sayisi, S. 22/3. 

189) Ma der, L.: Zu Goethes Ode: Das Gottlidie. NJbbAGLP. Bd 24, 1921, 
S, 358—60. 

190) Wehnert, B.: „Das Gottlidie" von Goethe. Lehrproben u. Lehrgange 
1928, H. 4, S. 22/3. 

191) Conrath, Robert: Edel sei der Mensch. Von Aufbaukraften der 
Seele im Sinne Goethes. Berlin: Behr 1933. 158 S. 

192) Kompositionen, — Von TheodorKorner f. Mannerchor. Frankfurt 
a. M.: Soltans [urn 1930J. — Von Rudolf Bella f. gem. Chor, Bariton-Solo 
u. Orch, Zurich: Hug 1947. (Op. 80.) 



Die Fischerin 

S. 2 4 7 , 8 2. — 193) Die Fischerin. Singsp. Weimar: Grosse 1910. 22 S. 

194) Die Fisdierinn, ein Singsp. Faks.-Druck, gewidmet denen, die bei d. Auff. 
d. Singsp. am 20. Sept. 1919 am FuBe d. Schlosses Stein zugegen waren, von Gun- 
ther, Fiirst v. Schonburg. 45 [unbez.] S, 

195) Die Fischerin. Ein Singsp. Auf d. naturlichen Schauplatz im Park zu 
Tiefurt an d. Ilm vorgest. Jena: Frommann (1921). 16 S. — 2. Aufl. 1923. 

Englisch. — 196) The Fisher Maiden, a vaudeville; and the Lover's Caprice, 
a pastoral play. Transl. for the first time and in the original metres by M a r t h a 
R. B a u m a n. With introd. by Clarke Robinson. Philadelphia: The John 
C. Yorston Publ. Co. [o. J.) 

197) Meyer-Seedorf, Wilhelm: Das wendische Volkslied in Goethes 
„Fischerin\ Niederdt. Zschr. f. Volkskde 19, 1941, S. 114—20. 

SdiluBgesang aus der Fischerin: Wer soil Braut sein? Eule soil Braut sein! 

:)y ^iOO^i!\: UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Werke der Jahre 1775—1789 635 

Der Erlkonig 

S. 24 8, 8 2b. — Ddnisdi. — 198) Johann Wolfgang Goethes Erlkonig i 
danske oversaettelser. (Illustr. tegnet og skaaret i trae af Henrik Hansen. 
Indledning af E m a n u e 1 S e j r.) Aarhus 1932. 50 S. 

Englisdi, — 199) Ruff, William: Walter Scott and The Erl-King. Engl. 
Studien 69, 1934/35, S. 106/8. 

Scotts Dbers. d. Erlkonigs. 

200) Heun, Hans Georg: Goethes „Erlk6nig" und Scotts ^Erlking*. 
Goethe 11, 1949, S. 155—64. 

Italienisch. — 201) 11 re degli alni. Ubers. v. M a r i a d e 1 I ' I s o 1 a. RevLitt- 
Comp. A. 12, 1932, Nr 1 (Goethe-Nr), S. 192. 

Polnisdi. — 202) Krol Olch. Tlum. M. J u r g a - B I a s z k o w s k i. Filomala 
1930, Nr 30, S. 668 

203) Kr6l olszyn (ballada). Przel. JozefBirkcnmajer. Kurjcr Poznanski 
Jg. 27, 26. Marz 1932, Nr 142, S. 6. 

204) Krol elf6w. Przelozyla Beata Obertynska. In: Kleiner, 
J u 1 i u s z [u. a.]: Literatura polska dla klasy 1. Iice6w. Bd 1. Lwow 1938. S. 462/3. 

Portugiesisdi. — 205) Erlkonig. Ubers. v. Eugenio de Castro. Publ. 
pelo Inst. Germanico da Fac. de Filos. da Univ. de Coimbra. 1932. 

Tsdiediisdi, — 206) Kr^l dudiCi. Pfel. Otokar Bfezina. In: Moufka, 
Josef: Z rozprav s Otokarem Bfezinou [Aus den Gesprachen mit Otokar 
Bfezina.]. Praha: Srdce 1929. S. 50/2. 

Ukrainisdi, — 207) Vildiovyj karol. Ubers. v. D m y t r o Z a h u 1. In: 
M. Zerov: Deklamator. Kyiv 1923. S. 59-^0. — Audi in Zahul: Vybir 
nimedcidi balad [Ausw. Deutsdier Balladen]. Kyiv 1928. S. 32/3. 

208) Lisovyj car. Ubers. v. Dmytro Revuckyj. In: Knyhospilka. 
Vokal'na Biblioteka. Kyiv (1929). 9 S. (Mit Sdiuberts Vertonung.) 

Schuberts Vertonung.) 

209) Heide, [G.]: Die Grundidee in Goethes „Erlk6nig". ZdtUnt. Bd 26, 1912, 
S. 104/8. 

210) Huschke,Konrad: Schuberts Erlkonig — hundert Jahre. VelhKlMh. 
Jg.30, 1915/16, Bd 2, S. 359— 63. 

211) Bruchnalski, Wilhelm: Mickiewicziana. U jednego zr6dla. „ErI- 
konig" Goethego i jeden szczegol 11. czQsci ^Dziadow" wobec Dialogow Grze- 
gorza Wielkiego [An derselben Quelle. Goethes „Erlk6nig" und eine Einzelheit 
des II. Teiles der „Ahnen* im Verhaltnis zu den Dialogen Gregors des GrofienJ. 
Stowo Polskie Jg. 25, 25. Dez. 1920, Nr 599, S. 5. 

212) Miiller, Adolf: Zum .Erlkonig". ZDtkde Jg. 39, 1925, H. 7, S. 562—77. 
— Dazu: Bathge, Walther: Zum Erlkonig und Fischer. Zur Erganzung der 
Ausfuhrungen von Adolf Miiller. Ebda 1926, H. 10, S. 693/4. 

213) Kohmann, Hans: Goethes Weltanschauung und romantisdie Natur- 
auffassung als Sdiaffensgrundlagen zu seiner Ballade ^Erlkonig". ZDtkde Jg. 41, 
1927, H. 9, S. 620/6. 

214) Moritz von Schwinds Erlkonig (Oelgemalde). Sdiubertgabe d. Dsterr. 
Guitarre-Zsdir. (Wien) 1928, S. 53. 

215) Jackow, Mikolaj: „Erlk6nig" Goethego. Szkic lekcyjny z klasy 
VI. Gimnazjum [Goethes „Erlk6nig". Eine Unterrichts-Skizze aus d. VI. Gvm- 
nasialklasse]. Neofilolog Jg. 3, 1932, H. 4, S. 200/5. [Polnisdi.] 

216) Stendig, Samuel: ^Erlkonig" na lekcji z gramofonem [„Erlk6nig" 
in der Sdiulstunde mit Grammophon]. Neofilolog Jg 3, 1932, H. 1, S. 29—30. 
[Polnisdi.] 

217) Pol^k, Karel: Balada d6tska a Erlkonig. ([Nerudas] Kinderballade 
u. [Goethes] Erlkonig.) Chudym dftem Bd 45, 1933, S. 62/5. [Tsdiediisdi.] 

218) Hock, Erich: Der kiinstlerisdie Aufbau von Goethes Erlkonig. 
ZDtkde Jg. 51, 1937, S. 195/9. , _, Origirun. 



1 J ■-■ J u 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



636 Goethe. Abt. 2. Bibliographic der Werke 

219) Kretschmar, M.: Zur Behandlung des Erlkonigs. Mitteilungsbl . d. 
NSLB., Gauwaltung Sdileswig-Holstein 1942, H. 11, S. 44. 

220) Hollander, Lee M.: Erlkonig und Sommernachtstraum. MhDtUnt. 
Vol. 36. 1944, S. 145/6. 

221) Kompositionen. — Von Johannes Hille f. Bariton u. Mezzo-Sopran 
m. Pfte. Hamburg: Leidissenring [um 19111. (Op. 10, Nr 2.) — VonErnst 
Sompek (Der Erlkonig in 20 Sekunden: Vater und Kind reiten gesdiwind). 
F. Mannerquartett. Wien: Haslinger [um 1930]. [Musikalisdier Sdierz.] 

222) Wurz, Anton: Siebzig Erlkonigkompositionen. Nodi ein Beitr. zum 
Kapitel: „Goethe und die Musik." MiindiNNdir. 1. Jan. 1933, Nr 1. 

Einsamkeit (Die ihr Felsen . . .) 

S. 2 5 2, 94. — 223) Komposition. — Von Theo Kurscheid f. Manner- 
dior. Koln: Tonger [um 1926]. 

P h i 1 o me 1 e 

S. 2 5 2 , 9 5 , 3. — 224) Didi hat Amor gewiB. — [Polnisch.] Slowik. Ubers. v. 
Jan Bielatowicz. Filomata 1932, Nr 42, S. 44. 

225) Komposition, — Von Emil Mattiesen in: Lieder u. Gesange. H. 1 . 
Leipzig: Peters [um 1916]. (Op. 3, Nr 1.) 

1 1 m e n a u 

S. 2 5 3, 105. — 226) Steiner, Arpard: A trace of Dante in Goethe's 
Ilmenau. ModLangNotes Vol. 48, 1923, S. 86/7. 

227) Blume, Heinrich: Zu Goethes Jlmenau". ChrWGoeVer. 40. 1935. 
S. 34/5. 

Genialisch Treiben 

S. 2 5 4, 109. — 228) Castle, Eduard: Genialisdi Treiben. ChrWGoe- 
Ver. 55, 1951, S. 34. 

229) Kompositionen. — Von Josef Labor f. Frauenst. (Sopran u. Alt). Tn: 
Labor: Sedis Kanons . . . Nr 3. Wien [um 1911). — Von Walter Rein f. gem. 
Chor. In: E. Katz: Das neue Chorbudi. H. 7. Tanz- u. Sdierzlieder. Mainz: 
Sdiott [um 1930]. 

Die Geheimnisse 

S. 254, 12 0. — 230) Die Geheimnisse. Ein Fragment. Gedrudct in einer 
alten Sdiwabadier des 16. Jahrh. auf der Handpresse v. Joh. Ensdied^ en Zonen 
in Haarlem. Berlin: Hoennidce 1917. 30 S. 

231) Die Geheimnisse. Ein Fragment. Miindien: Bedc 1922. 24 S. 4**. (Ruppredit- 
Presso in Miindien. 21.) 

232) Die Geheimnisse. Ein Fragment. Die Novelle mit dem Kinde und Lowen. 
Mit Geleitw. v. Eberhard Kurras u. Friedrich Doldinger. Stutt- 
gart: Verl. d. Christengem. 1924. 80 S. (Christus aller Erde. 12 ) — Dass. 1935. 

Tschechisch. — 233) Mysteria. Pfel. Otokar Fischer. [Entnommen aus 
Bd 4 d. tsdiedi. Goetheausg. d. Pantheon-Verl., Prag. Dazu Goethes ErL, ubers. 
V. O 1 1 o F. B a b 1 e r.] Olomouc [Olmutz] 1931. 27 S. (Privatdr.) 

233a) Goethe: Pani von Stein [An Frau von Stein (GewiR, idi ware sdion so 
fernp, feme)]. Tschedi. Ubers. v. Hugo Siebenschein. TopiCflv Sbornik 
fPraha) 2. 1914, S. 40. [Paralipomenon zu den Geheimnissen s. Bd TV, 3, S. 255. 
Nr 120 d.] 

234) Maass, Ernst: Goethes Geheimnisse und Wahlverwandtsdiaften. 
N JbbAGLP. Bd 35, 1915, S. 312—50. 

235) Pochhammer, Paul: Goethes Geheimnisse. (Referat iiber e. Vor- 
Iraq Podihammers in d. Ges. f. dt. Lit.) DtLitZtg 37, 1915, S. 195/6. 

236) Goebel, Julius: Goethes ^Geheimnisse". JournEGermPhil. 15, 1916. 

S. 335—44. „-, . . .r 

r I . Original from 

:3y ^^^ ^. 1 1 UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Werke der Jahre 1775—1789 637 

237) Bianquis, Genevieve: Etude sur deux fragments d'un poeme de 
Goethe: Zueignung. Die Geheimnisse. Nancy 1926. These Paris 1926. — Bespr. 
von G. Witkowski Literatur 29, 1926/27, S. 204/5; von L. L g. ArdiNSprLit. 
153, 1928, S. 298/9. 

238) Steiner, Rudolf: Die Geheimnisse. Ein Weihnadits- u. Ostergedidat 
V. Goethe. (Vortr. von 1907.) Dornadi: Philos.-Anthrop. Verl. 1931. 44 S. (Steiner: 
Vitaesophie.) 

239) Partanen, Jorma: Goethe ja salaisuudet (Goethe und die Geheim- 
nisse). Ruusu-Risti 1932, S. 92/8, 116—29. [Finnisdi.j 

240) Heinermann,Theodor: Goethe und der Montserrat. ArdiNSprLit. 
Jg. 95, Bd 178 (= N. F. 78). 1941, S. 115/9. 

241) Farinelli, Arturo: Goethe und der Montserrat. Goethe 8, 1943, 
S. 192—203, 280—99. 

242) Eibl, Hans: .Die Geheimnisse* von Goethe. In: Goethe-Festsdirift. 
Wien 1949. S.31/9. (Zugl. ChrWGoeVer. Bd 52/53.) 

243) Fur ewig (Denn was der Mensdi.in seinen Erdensdiranken) [Paralip. zu 
den Geheimnissen, s. Bd IV^, 3, S. 255, Nr 120 bj. Kompositionen, — Von Max 
Mahler f. 1 Singst. m. Pfte. In: Mahler: Vier Weihgesange. Nr 3. Miindien: 
Wunderhorn-Verl. [um 1916]. (Op. 7, Nr 3.) — Von Johann Pfeifer f. Ges. 
m. Pfte. Berlin: Hansa-Verl. [urn 1926]. (Op. 45, Nr 2.) 

Zueignung 

S. 255 , 12 1. — 244) Zueignung. Berlin: Hoennidce 1916. 6 Bl. (Gedr. auf d. 
Handpresse von Joh. Ensdiede en Zonen in Haarlem.) 

245) Zueignung. (Als Neuj.-GruB u. zum Geleit ins Goethe-Gedenkjahr 1949.) 
Leipzig: DL Graph. Werkstatten 1949. 8 Bl. 

246) Beneze, Emil: Sdiiebelers MMuse" und Goethes .Zueignung*. In: 
Festsdir. f. Litzmann 1917. Bonn 1920. S. 63—76. 

247) Kraatz, Gertrud: Zur Entstehungsgesdiidite von Goethes Gedidit: 
.Zueignung". Phil. Diss. Gottingen 1922. 116 S. [Masdiinensdir.] — Ausz. in: 
Jb. d. Philos. Fak. Gottingen 1921, 2, S, 117—23. 

248) Klarmann, Rudolf: Goethes .Zueignung" von 1784. PrJbb. 197, 
1924, S. 31-^6. 

Wonne der Wehmut (Trocknet nidit) 

S. 2 5 6, 122. — 249) Kompositionen, — Von Toni Konrath f. 1 Singst. 
m. Pfte. Wien: Goll [um 1911]. — Von Heinrich Neal f. Deklamation u. 
Pfte. In: Neal: Vier Gedidite . . . H, 1. Heidelberg [um 1916). (Op. 51, Nr 1.) — 
Von Fritz Behrend f, Ges. m. Pfte. In: Vier Lieder . , . Nr 1. Dresden-Wein- 
bohla: Aurora-Verl. [um 1921]. (Op. 2, Nr 1.) — Von FranzSalmhofer [Vier 
Lieder] f. Ges. m. Pfte. Wien: Univ.-Ed. [um 1926]. (Op. 5, Nr 3.) 

Geweihter Platz (Wenn zu den Reihen der Nymphen) 

S. 2 5 7, 128. — 250) Komposition. — Von N. M e d t n e r f. Ges. u. Pfte. 
In: Medtner: Sieben Lieder nadi Diditungen von Goethe u. anderen. Nr 2. 
Leipzig: Zimmermann [um 1926]. (Op. 46, Nr 2.) — Ders.: Sonate-Vokalise mit e. 
Motto „Geweihter Platz" von Goethe (Vorw. dt. — engl. — russ. — franz.) f. Ges. 
m. Pfte. Leipzig ebda. (Op. 41.) 

Anakreons Grab (Wo die Rose hier bliXhl) 

S. 2 57, 13 0. — 251) Komposition. — Von Nicolaus Janowski 
f. 1 Singst. m. Pfte. Spandau: Sdiroder [um 1911]. 

Auf den Auen wandeln wir 

S. 2 5 8, 133, 2. — 252) Guardini, Romano: Ein Gedidit von Goethe 
und ein Wort dazu. In: Guardini: In Spiegel und Gleidinis. Bilder und Gedanken. 
2. neubearb. Aufl. Mainz: Matthias Griinewald-Verl. 1940. S. 26/7. — 3. Aufl. 
Ebda 1948. S. 27/8. — 4. Aufl. Ebda 1950. 

Die 1. Aufl. erschien 1932 _^ ^ - ^ . , 

Ungmaf fronn 



:3yG< 



^^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



638 Goethe. Abt. 2. Bibliographie der Werke 

Liebhaber in alien Gestalten 

S. 2 5 8, 134. — 253) Komposition, — Von Franz Schubert f. Manner- 
dior bearb, von R. T r u n k. Leipzig: Leudcart [um 1930]. (Op. 24, Nr 4.) 
Erster Verlust 

S. 2 5 8. 135a. — Polnisdi. — 254) Pierwsza strata. PrzeL Jan S z t a u - 
d y n g e r. T^cza 1932, Nr 3, S. 12. 

Ungarisdi. — 255) Az elso veszteseg [Erster Verlust]. Utoerzes [NadigefuhlJ. 
Folyo mellett [Am Flusse]. Ubers. v. Feleki Sandor. Budapest! Szemie 
1936, S. 241. 

256) Kompositionen. — Von Othmar Schoeck f. 1 mittl. u. hohere 
Singst. m. Klavier. Leipzig u. Zurich: Hug [um 1906]. (Op. 15, Nr 5.) — Von 
Daisy Durr t. Ges. u. Pfte. In: Diirr: Drei Lieder . . . Nr 3. Leipzig: Siegel 
[um 1921]. — Von H. K. R e i c h f. Ges. zur Laute. In: Reich: Lieder z. Laute. 
Bd 3. Wien: Aichwalder [um 1921]. 

Woher sind wir geboren 

S. 2 5 9, 138. — 257) Komposition, — Von Hermann Simon f. 1 mittL 
Singst. u. Orgel (Pfte). In: Simon: Neue Lieder f. Kirdie u. Haus . . . Nr 6. 
Leipzig 1939. 

N a u s i k a a 

S. 2 59, 14 5. — 258) Kettner, Gustav: Goethes Nausikaa. Berlin: 
Weidmann 1912. V, 74 S. — Bespr. von Albert Koster GottgelAnz. Bd 175, 
1913, S. 296—302; von E, Maas DtLitZtg 34, 1913, Sp. 2594/8; von Harry 
Maync NJbbAGLP. Bd 31, 1913, S. 681; von Georg Witkowski LitEdio 
Jg. 15, 1912/13, Sp. 1559; von M a x M o r r i s Euph. Bd 21, 1914, S. 346. 

259) Koster, Albert: Goethes Ndusikdd-Dranid. Eine Rekonstruktion. 
VossZtg 4. Juni 1913. 

260) Winterstein, Alfred: Die Ndusikaaepisode in der Odyssee. 
Imago Bd 6. 1920, S. 349—83. 

261) Heilborn. Johanna: Nausikaa in der deutsdien Dichtung. Phil. 
Diss. Breslau 1921. 90 S. [Maschinensdir.] — Ausz. Breslau: Hochsdiulverlag 
1921. 2 Bl. 

262) Trentini, Albert: Nausikaa. Eine Goethe-Novelle. Miindien: Call- 
wey 1922 u. 1923. 92 S. (Kunstwartbudierei. 8.) 

Aus: Trenlini: Goethe, der Roman von seiner Erweckung. (s. S. 159, Nr 30.) 

263) Alfero, G. A.: Uber Goethes Nausikaa-Fragment. Biblioteca della 
Rassegna (Milano) 35, 1927, S. 279—310. — Bespr. von G. Witkowski 
Literatur 31, 1928, S. 83. 

Ubersplzung u. Rekonstruktion, Ildl. 

264) Bach, Rudolf: Goethes Nausikaa-Fragment. FrklZtg 6. Mai 1937, 
(Reichsausg.) Nr 227/28, S. 10. 

265) Ders.: Nausikaa. Die Geschidite eines Fragmentes. Goethe 5, 1940, 
S. 3—23. 

266) Augustin, Hermann: Goethes und Stif ters Nausikaa-Tragodie. 
Uber die Urphanomene. Basel: Sdiwabe 1941. 91 S 

267) Mich els, Josef: Goethes und Stifters Nausikaa-Tragodie. FrklZtg 
23. Juni 1941. 

268) Peterich, Eckart: Nausikaa. Ein Sdiausp. in 6 Aufz. Freiburg/Br.: 
Alber 1947. 72 S. 

269) Dornheim, Alfredo: El „Viaje a Italia" y el fragmento de ^Nau- 
sicaa". In: Goethe. Univ. de Cuyo (Mendoza) 1949. S. 77— 93. 
Sicilianisches Lied (Ihr schwarzen Aagelein) 

S. 2 5 9, 146. — 270) Komposition. — Von Karl Futterer f. Manner- 
dior a capp. Leipzig u. Zurich: Hug [um 1926). 
Amor als L a n d s c h a f t s m a 1 e r 

S. 2 60, 15 0. — Italienisch. — 271) Amore pittore di paesaggi (vers!). 
Traduzione di G. M a z z o n i. Firenze: Tipogr. Gdlileiana 1913. 7 S. 

:)y ^lOOgie UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Iphigenie: Ausgaben 639 

272) Aschner, S.: Amor als Landsdiaftsmaler. GoeJb. 32, 1911. S. 183. 
Morgenklagen 

S. 2 6 , 1 5 6. — Polnisch. — 273) Zaw6d. Przel. Tadeusz BocheAski. 
Dziennik Literacki Jg. 3, 1949, Nr 38, S. 2. 

SiiBe Sorgen 

S. 2 6 0, 158. — 274) Komposition. — Von Friedrich Kaysel f. 
I Singst. m. Pfte. In: Kaysel: Zwolf Lieder. Nr 3. Leipzig [um 1911], 

An die Entfernte 

S. 2 6 0, 159. — Ungarisdi. — 275) a. A tavollevohoz. Ubers. v. V 11 m o s 
Z o 1 t a n. Budapesti Napl6 1911, Nr 90. 

b, A tavollevohoz [und] Talalt virAgszal [Gefunden]. Ubers. v. Feleki San- 
dor. Budapesti Szemle 1936, S. 242/3. 

276) Kompositionen. — Von Leo Ch. Sparks f. 1 mittl. Singst. m. Pfte. 
(Text dt. u. engl.) Leipzig: Lieder-Verl. (um 1911]. — Von A. G. W e r t h e i m f. 
1 Singst. m. Klavier. Amsterdam: Alsbach 1916. 

N a h e (Wie du mil oil, geliebtes Kind) 

S. 2 6 1, 16 2. — 277) Komposition, — Von Hansmaria Dombrowski 
f. Ges. m. Pfte. In: Dombrowski: Liederheft 6 (Du meines Herzens Kronelein). 
Munchen-Gladbadi: Volksvereins-Verl. (um 1926]. 

Beherzigung 

S. 2 6 1. 16 3. — Portugiesisdi. — 278) Ai, que deve o homem esperar? 
CTbers. v. Amelia de Rezende Martins. Intercambio A. 4, 1939, S. 39. 

279) Kompositionen, — Von Alfred Milarch f. Mannerchor. Breslau: 
Goerlich (um 1930]. — Von W. Geiser f. Mannerchor a capp. In: C. Vogler: 
Neun Gesange schweizerisdier Autoren. 1. Ziiridi: Liederbudianstalt (Leipzig: 
Pabst) 1931. (Op. 15, Nr 1.) 

Letzte Strophe (Eines sdiickt sidi nicht fiir alle). Von Heinrich Werl6. 
Kanon. In: Werle: 7 Kanons. Nr 5. Koln 1934. — Von Hugo Kauder f. gem. 
Chor. In: Kauder: Chorbudilein (7 Spnidie . . .) Wien: Univ.-Ed. 1937. 



IX. Iphigenie. 

(Bd IV^ 3, § 239.) 

L Ausgaben. 

1) Iphigenie auf Tauris. Ein Sdiausp. Leipzig: Kurt Wolff 1911. V, 83 S. 

2) Iphigenie auf Tauris (in 1. Aufl. hrsg. v. M. Evers]. — 4. Aufl. bes. v. 
L. V o 1 k m a n n. Leipzig: Bredt 1911. 256 S. (Die dt. Klassiker. 5.) 

1. Aun. 1888. 134 S. — 2. AuQ. 1899. X. 226 S. s. Bd IV«. 3. S. 265 ei. 

3) Iphigenie auf Tauris. Ein Sdiausp. Fiir d. Zwedce der Sdiule erl. u. method, 
bearb. v. Heinrich Vockeradt. 13. Aufl. 1911. 172 S. (Sdioninghs Ausg. 
dt. Klassiker m. ausf. Erl. 3.) — 14. Aufl. 1913. 172 S, — 16. Aufl. bes. von 
VV. V o c k e r a d t. 163 S. — 17. verb. Aufl. 1920. 163 S. — 18. Aufl. (55.-59. Taus.) 
1923. — Neue Ausg. 1925. 

1. Aufl. 1880 s. Bd 1V^ 3, S. 265 'F. — 2. Aufl. 1887. 

4) Iphigenie auf Tauris. Ein Sdiausp. Mit Einleit. u. Anmerk., sowie Proben 
aus Euripides' Iphigenie bei den Tauriern u. Goethes Iphigenie, Prosafassung v. 
1779 hrsg. v. Theodor Friedrich. Leipzig: Jaeger 1912. XXII, 97 S. 
(Jaeger'sdie Samml. dt. Sdiulausg. f. hoh. Lehranst. 15.) 

5) Iphigenie auf Tauris. (Hrsg. v. A 1 f o n s E g e n.) Miinster: Asdiendorff 1914. 
(Textausg. unserer Diditer. Erl. Bddi. 1. S. 77—136.) 

6) Iphigenie auf Tauris. Ein Sdiausp. Leipzig: Insel-Verl. (1915). 77 S. (Goethe 
Kriegsausgabe.) 

7) Iphigenie auf Tauris. Ein Sdiausp. Fiir d. Sdiulgebr. hrsg. v. ErnstHart- 
m a n n. Leipzig: Klinkhardt 1915. 84 S. (Meisterwerke d. Lit. 7.) i fp^,^-. 

:)y \j>K.fK.}^lK, UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



640 Goethe. Abt. 2. Bibliographic der Werke 

8) Iphigenie auf Tauris. Ein Sdiausp. Flir d. Sdiulgebr. hrsg. v. Karl J a u - 
k e r. 2. Aufl. Leipzig: Freytag 1916. 99 S. (Freytags Samml. ausgew. Diditungen 
u. Abh.) — 2. Aufl., 2. Abdruck 1919. — 3. Aufl. 1921. 

1. Aufl. 1896. 96 S. s. Bd 1V\ 3, S. 265 yv. 

9) Iphigenie auf Tauris. Ein Sdiausp. Hrsg. u. m. kurzen Erl. begl. v. Franz 
H ii 1 s k a m p. 11. Aufl. Miinster: Asdiendorfl 1917. 79 S. (Meisterwerke unserer 
Diditer. 6.) — Dass. 12. Aufl. 1928. 

1. Autl. erschien um 1870 s. Bd IV^ 3. S. 264^. 

10) Iphigenie auf Tauris. Fiir Schule u. Haus hrsg. v. Alfons Egen. Mit 
e. Bilde Iphigeniens. 3. Aufl., besorgt v. HermannWiedel. Miinster: Aschen- 
dorff 1919. 136 S. (Asdiendorfl s Samml. auserl. Werke d. Lit.) (Textbd u. Erl.) 

I. AuU. 1906 $. Bd IV^ 3. S. 265/i/i. 

11) Iphigenie auf Tauris. Ein Sdiausp. Berlin: Globus- Verl. 1921. 226 S. 
(Libelli. 4.) 

Kieinstformat. 

12) Iphigenie auf Tauris. Ein Sdiausp. Die Durdisidit d. Textes bes. Max 
H e c k e r. Titel u. Initialien zeidin. Anna Simons. Miindien: Bremer Presse 
1922. Ill S. 4°. (Drudce d. Bremer Presse. 12.) 

13) Iphigenie auf Tauris. Hrsg. v. Stephan Waetzoldt. Mit 3 farb. Abb. 
u. I Goelhe-Bildn. (Neue Ausg.) Bielefeld: Velhagen & Klasing 1922. VIII. 116 S. 
(Velhagen & Klasings Samml. dt. Sdiulausg. 2.) 

1. Aufl. 1889 s. Bd IV^, 3, S. 264 jf. 

14) Iphigenie auf Tauris. Ein Schausp. Achte Ausgabe. Leipzig: G.J. Gdsdien 
1787. (Neudr.) Berlin: Morawe & Sdieffelt 1923. 136 S. (Dt. Klassiker in Form und 
Text ihrer Erstausg.) 

15) Iphigenie auf Tauris. Ein Sdiausp. Mit Einl. u. Anm. vers. v. Eduard 
Castle. 65.— 66. Taus. Wien: Graeser 1924. XXVI, 77 S. (Graesers Sdiulausg. 
klass. Werke. 1.) 

1. Aufl. 1884. — 4. Aufl. 1888 s. Bd IV\ 3, S. 264/. 

16) Iphigenie auf Tauris. Ein Sdiausp. Leipzig: Sdimidt & Giinther 1924. 302 S. 
(Liliput-Bibl. 8.) 

Kloinstformdt. 

17) Iphigenie auf Tauris. Berlin 1926. 63 S. (Weltgeist-Biidier. 125.) —Dass. 1927, 

18) Iphigenie auf Tauris. Ein Sdiausp. (Neue Ausg.) Leipzig: Reclam 1928. 
70 S. (UnivBibl. 83.) — Dass. 1948. — 1950. 64 S. 

1. Ausg. um 1867, seildem 6fter. 

19) Iphigenie auf Tauris. Einfiihrung u. Erl. v. EduardEbner. 4. Aufl. Bam- 
berg: Budiner 1929. 76 S. (Kodis dt. Sdiulausg. 9.) 

1. Aufl. 1908. 

20) Iphigenie auf Tauris. Sdiausp. Langensalza: Beltz 1932. 56 S. (Beltz' billige 
Biidier. 10.) 

21) Iphigenie auf Tauris. Langensalza: Beltz 1932. 63 S. (Aus dt. Sdirifttum u. 
dt. Kultur. 327.) — 2. Aufl. Ebda 1944. 

22) Iphigenie auf Tauris. Ein Sdiausp. (Faks. d. Hs. 1786—1787. Hrsg.: Hans 
W d h 1.) Leipzig: Insel-Verl. 1938. 60 faks. Bl., 14 S. 

23) Iphigenie auf Tauris. Ein Sdiausp. Mit 3 ganzs. Bildern. Diese Ausg. 
bes. Walther Linden. Bielefeld u. Leipzig: Velhagen & Klasing 1940. 
X, 72 S. (Velhagen & Klasings Dt. Ausg. 2.) — Dass. 1943. 

24) Iphigenie auf Tauris. Ein Sdiausp. Ziiridi: Hofmann 1944. IV, 72 S. (Hof- 
mann-Bibl. 29.) 

25) Iphigenie auf Tauris. Ein Sdiausp. Textdurdisidit u. Anm. bes. Fritz 
Weiss. Aarau: Sauerlander 1944. IV, 86 S. u. 1 Stammtaf. (Edit. Helvet Abt.: 
Dt. Texte. 25.) 

26) Iphigenie auf Tauris. Ein Sdiausp. Frankfurt a. M.: Diesterweg 1944. 74 S. 
(Ewige Diditung.) 

27) Iphigenie auf Tauris. Sdiausp. (Ausg. u. Anm. bes. Hermann Lech- 
ner.) Innsbrudt: Tyrolia 1945. 71 S. (Tyrolia-g?^.,,^,), ,,...,,, 

UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Iphigenie: Ausgaben. Ubersetzungen 641 

28) Iphigenie auf Tauris. Ein Schausp. in 5 Akten. Berlin: Aufbau-Verl. 1946. 
93 S. 

29) Iphigenie auf Tauris. Ein Schausp. Paderborn: Sdioningh 1946. 78 S. 
(Sdioninghs Textausg. 19.) 

30) Iphigenie auf Tauris. Ein Schausp. Offenburg/Baden: Lehrmittel-Verl. 1946. 
VII. 75 S„ 3 Taf., 1 Titelb. (Klassiker d Weltlit.) — 2. Aufl. 1947. 

31) Iphigenie auf Tauris. Ein Schausp. Mit Anm. u. Nachw. hrsg. v. Hans 
R. F r a n z k e. Hamburg: Laatzen 1947. 77 S. (Die Garbe. 2.) 

32) Iphigenie auf Tauris. Ein Sdiausp. Nadiw. v. Walter Schonbrunn. 
Leipzig: Volk u. Wissen 1947. 72 S. (Werke d. Weltlit.) 

33) Iphigenie auf Tauris. Ein Schausp. Volksausg. Stadt. Buhnen. Magdeburg: 
Mitteldt. Druckerei u. Verl.-Anst. 1947. 65 S. 

34) Iphigenie auf Tauris. Ein Schausp. in 5 Aufz. Wien: Apollo- Verl. 1947. 63 S. 
(Condor-Bibl. 18.) 

35) Iphigenie auf Tauris. Stuttgart: Rohm 1948. 91 S. (Orplid-Biicherei. 2.) 

36) Iphigenie auf Tauris. Karlsruhe: Braun (1948). XII, 61 S. (Braunsche Schul- 
buciierei. R. 5, Nr 3.) 

37) Iphigenie auf Tauris. Ein Schausp. Hrsg. v. Hermann Pinnow. Wies- 
baden: Kesselring (1948). 96 S. (Kesselringsche Schulausg. 15.) 

38) Iphigenie auf Tauris. Ein Schausp. Braunschweig etc.: Westermann 1949. 
86 S. (Westermanns Textausg. f. d. Deutschunterricht an hoh. Lehranst.) 

39) Iphigenie auf Tauris. Ein Schausp. Linz: Oberosterr. Landesverl. 1949. XVI, 
84 S. (Mentor-Biicher. 16.) 

40) Iphigenie aut Tauris. Ein Schausp. (Hrsg. v. KurtHerbertHalbach.) 
Stuttgart: Metzler 1949. 80 S, (Metzlers Sdiulausgaben.) 

41) Goethe, Iphigenie auf Tauris, und Herder, Ideen zur Philosophie der Ge- 
schiclite der Menschheit (Ausw. aus d. 1. — 5. Budi). Bearb. v. L. K o e b e r 1 i n. 
Mit 9 Bildtaf. (Munchen): Bayer. Sdiulbuch-Verl. (1949). 123 S. 

42) Iphigenie auf Tauris. Ein Sdiausp. (Hrsg. v. HjalmarKutzleb.) Koln: 
Schaffstein (1949). 82 S. 

43) Iphigenie auf Tauris. Ein Schausp. Hrsg. v. Ernst Springer. Wien: 
Holder-Pichler-Tempsky (Dsterr. Bundesverl.) 1949. 99 S. (Lesestoffe d. Weltlit.) 

44) Iphigenie auf Tauris. Ein Schausp. Wien: Humboldt- Verl. 1949. 77 S. 
(Kleine Humboldt-Bibl. 22.) 

45) Iphigenie auf Tauris. Hamburg: Laatzen 1950. 70 S. (Hamburger Lese- 
hefte. 13.) 

46) Iphigenie auf Tauris. Eingel. u. erkl. v. Konrad Arneth, Bamberg: 
Bayer. Verl.-Anst. (1950). 69 S. (Am Born d. Weltlit. R. A, H. 5.) 



2. Ubersetzungen und deutsche Ausgciben des Auslandes, 

Englisdx, — 1) Iphigeneia in Tauris. Transl. by Elizabeth Dowden, 
introd. by EdwardDowden. London: Dent 1906. 88 S. (Temple Dramatists.) 
— Neue Ausg. Dutton 1928. 

2) Iphigenie auf Tauris. Ein Schausp. From the 1889 Weimar Text. Hammer- 
smith: Doves Pr. 1912. 110 S. 

3) Morgan, Bayard Quincy: Three translations of Goethe's ..Iphi- 
genie duf Tauris". Univ. of Wisconsin Studies 1925, Nr 22. S. 148—68. 

Tucker, blizabeth Dowden. Swdnwick, 

Esperanto. — 4) Ifigenio en Taurido. Dramo en kvin aktoj. El Germana lingvo 
tradukis L. L. Z a m e n h o f . Paris: Esperantista centra librejo 1929. 109 S. 

Finnisch, — 5) Iphigeneia Tauriissa. Viisinaytoksinen naytelma. Suomentanut 
Eino Leino [d. i. Armas Eino Leopold LoennebohmJ. Helsinki: 
Suomal. Kirjall Seura 1910. 99 S. (Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituk- 
sia. 111.3.) 

f^ r\r^ n 1 1^ Orrgin a f fro m 

41 Bd.iv :3yV.:-UUglt UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



642 Goethe. Abt. 2. Bibliographie der Werke 

6) Iphigeneia Tauriissa. Viisinayloksinen naytelma. Suomentanut E i n o 
Le i no [d. i. Armas Eino Leopold Loennebohm]. Helsingissa: Olava 1928. 100 S. 
(Goethe: Valitut teokset. 4, 1.) 

Franzosisdi. — 7) Iphigenie. Texte allem. Intr. par Henri Loiseau. Paris: 
Hadiette 1913. LXXXI. 207 S. 

8) Iphigenie en Tauride. Trad, de J. C. Gaston P a s t r e. Le Feu (Aix en 
Prov.) 15. mars 1920. S. 81—116. 

9) Iphigenie auf Tauris. Trad, par A. S e n a c. Paris: Hatier 1925. 128 S. (In 
2 Heften.) 

10) Iphigenie en Tauride. Version frangaise d'apres la tragedie de Goethe. 
par Enguerrand Homps. Paris: Lemerre 1928. 137 S. 

11) Iphigenie (bilingue). Trad, et introd. d' Henri Loiseau. Paris. Aubier 
1931. Getr. Pag. 

12) Iphigenie en Tauride. Notice et traduction de Georges Burghard. 
Paris: Hatier 1933. 61 S. (Les Classiques pour tous. 501.) 

13) Iphigenie en Tauride. Trad.: M. Boucher. Paris: Stock 1943. 157 S. 

14) Iphigenie en Tauride. Trad.: P. du Colombier. Paris: Gallimard 1943. 
125 S. 

15) Iphigenie auf Tauris. Introd. et notes par Rene Guignard. Paris: 
Belin 1949. 157 S., mit 1 Titelb. (Dt. Kullur u. Lit.) 

16) Iphigenie en Tauride. Trad, de Charles Baudouin. Geneve: Le 
Carmel (1950). 77 S. (Cahiers du Carmel. S. 2, 3.) 

Griechisch. — 17) Hatzopoulos, K.: Iphigenie. Athen 1916. — 4. Aufl. 
1927. 

Hebrdisdi. — 18) Tfigenijah be Toris. Nizzajon meet Jakob Kahan. 
Warszawa: Sztybel 1920. 148 S. 

HoUdndisdi, — 19) Iphigiene auf Tauris. Mit Anm. v. J. A. R i j k . Amsterdam: 
Meulenhoff 1916. (Samml. Meulenhoff. 14.) — Dass. 2. Aufl. 1943. 

20) Iphigenie auf Tauris. Ein Sdiausp. Hrsg. v. D. J. G. Z e e m a n. Groningen: 
Noordhoff 1925. (Dt. Bibl. 14.) 

21) Iphigenia in Tauris. In het Nederlandsch vertaald door J. W. Kuiper. 
Scheveningen: Bosch en Duin 1932. 64 S. 

22) Ifigeneia in Tauris. In nederl. verzen overgezet door P. G. B o u t e n s. 
s'-Gravenhage: Oceanus 1943. 93 S., m. 111. 

Italienisdi. — 23) Iphigenie auf Tauris. Con introd. e note didiiarative del 
Giacomo Schwarz. Torino [usw.]: Paravia 1912. IV, 154 S. 

23a) Ifigenia. Elegie romane. Idilli. Traduzione diAndreaMaffei. Firenze: 
Le Monnier 1913. 336 S. (s. S. 538, Nr 11.) 

24) Ifigenia in Tauride. Traduzione e prefazione di Natale Addamiano. 
Milano: Sonzogno 1920. 93 S. — Dass. 1932. 

25) Ifigenia in Tauride. Traduzione in versi de Vincenzo Errant e. 
Milano: Unitas 1925. — Neue (2. u. 3.) Ausg. Milano: Mondadori 1932. — 4. Ausg. 
in: Opere di Goethe. Vol. 2. Firenze: Sansoni 1948. 

Lettisch. — 26) Ifigenija. Skatu luga 5 zehleenos. Tulkojis J. R a i n i s. Peter- 
burga: Gulbis [urn 1912]. 69 S. (Uniwersala Bibl. 93.) 

Polnisch, — 27) Iphigenie auf Tauris. Wydal z obja^nieniami i slowniczkiem 
Emanuel Roszko. (Lw6w) : Ksi^znica-Atlas 1927. IV, 196 S. (Bibl. 
Niemiecka. 18.) 

28) Iphigenie auf Tauris. Ein Sdiausp. Lodz: Verl. d. Deutschen Klassiker-Bibl. 
(A. F. Mittler 1929). 71 S. (Dt. Klassiker-Bibl. 7.) 

29) Iphigenie auf Tauris. Ein Sdiausp, Lwow: Rubin 1930. 71 S. (Auslandsbibl. 
dt. Klassiker. 10.) 

Schwedisch. — 30) Iphigenia. SkSdespel av Goethe. Overs, av D a g m a r 

Bergh-Palmros. Helsingfors: Schildt 1918. 1 17 S. 

r . Original from 

:3y ^^^ ^. 1 1 UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Iphigenie: Literatur 643 

31) Ifigenia pfi Tauris. Ett sk^despel overs, av Tor Hedberg. Stockholm 
1926. (Varldslitteraturen. 27.) — 2. AuH. 1932 in: Goethe: Skrifter i urval. Bd 2. 

Serbokroatisdi, — 32) Ifigenija u Tavridi. Preveo J. Jovanovi6. Beograd 
1929. 

33) Ifigenija na Tavridi. Preveo i napisao predgovor Mihovil Kombol. 
Zagreb: Hrvatsko izd. bibliogr. zavod 1942. 117 S. (Svjetski klasici. 1.) 

Slowakisdi, — 34) Ifigenia na Tavride. Divadelna hra. [Iphigenie auf Tauris. 
Em Sdiausp. Ins Slowakisdie iibers. v. Pavel Orszagh-Hviezdoslavl. In: Hviezdo- 
slavove sobrane spisy b^snicke. [Ges. Werke.] Bd 14. Turciansky sv. Martini 
Matica Slovenskd 1931. S. 295— 387. 

Spanisdi. — 35) Ifigenia en T^uride. Vineta por Marie E. Wrede. (Ubers. 
V. Miguel A. O 1 i v e r a.) Buenos Aires 1947. 95 S. 

Tschech/sch. — 36) Ifigenie na Tauridd. Pf el. Bohumil Mathesius, 
doslov napsal Vojtdch Jirat. Prag: Melantridi 1943. 120 S., m. Abb. — 
2. Aufl. Ebda 1944 (zusammen mit Tasso). 

Turkisdi, — 37) Efijeni Toriste. (Dbers. v. HasanCemil). Istanbul 1927. 

38) Iphigenie Tauris'te [in gebundener Rede]. Ubers. v. SelahattinBatu. 
Istanbul 1943. (Alman KlSsikleri. 7.) 

39) Iphigenia Tauris'te. Ubers. v. Selahattin Batu. [1. Aufz,, 1. u. 
6. Szene.] Tercume 1949, H. 49/51, Goethe ozel sayisi, S. 48 — 53. 

Ungarisdi, — 40) Iphigenia Taurisban. Ubers. v. Csengeri J4nos. 
(3. kiad.) Budapest: Franklin 1927. 62 S. 

Ersdiien zuersl 1891 s. Bd IV', 3, S. 268, Ungar. ft. 

41) Iphigenia Taurisban. Ubers. v. B a b i t s M i h a 1 y. In: Oedipus kiraly es 
egyet miiforditSsok [Konig Oedipus und andere Ubersetzungen]. 1930, S. 121 — 87. 
— Bespr. von K li r t i Pal Nyugat 1930, S. 495/6; von Gyergyai Albert 
ebda 1931, S. 234/5. 

Vgl. dazu: Szegzardy J6zsef: Babits Mih^ly Iphigenia-fordit^s5nak 
meltatasa [Wlirdigung von Babits Iphigenie-Ubersetzung]. Szeged 1929. — Bespr. 
von Josef Trostler: Die ungarischen Iphigenie-Ubersetzungen. DtUng- 
Heimbll. Jg. 2, 1930, S. 260/1. 

42) Iphigenia Taurisban. Ubers. v. Babits Mihaly. Budapest: Franklin 
1949. 141 S. 

3. Liieraiur. 

1) Diintzer,Heinrich: Goethes Iphigenie auf Tauris. 8. Aufl. v. A 1 f r. 
H e i 1. Leipzig: Wartig 1910. 165 S. (Duntzers Erl. z. d. dt. Klassikern. 14.) 

1 Ausg. 1858 s. Bd IV\ 3, S. 271, Nr 50. 

2) Lindau, Hans: Die Theodizee im 18. Jahrhundert. Entwicklungsstufen 
d. Problems vom theoret. Dogma zum prakt. Idealismus. Leipzig: Engelmann 
1911. XVI, 306 S. (Darin: Iphigenie S. 121/7; Pandora S. 160—70 u. 231—47.) 

3) Schmitz-Mancy, Maximilian: Erlauterungen zu Goethes Iphi- 
genie. Paderborn: Sdioningh 1911. 135 S. (Sdioninghs Erl.-Sdiriften zu dt. u. 
ausl. Schriftst. 8 u. 9.) — 2. Aufl. 1919. 116 S. 

4) Fries, Carl: Parzenlied und Voluspa. GoeJb. 33, 1912, S. 85—96. 

5) Lucerna, Camilla: Der morphologisdie GrundriB und die religiose 
Entwicklungsidee des Goethesdien Dramas Ipiiigenie auf Tauris. GoeJb. 33, 1912, 
S. 97—1 12. 

6) Rais, LudvIk: Goethova a Euripidova Ifigenie v Taurid^ [Goethes und 
Euripides' Iphigenie auf Tauris]. In: Jsb. d. Realsdi. zu Bucovice 1912/13. 4 S. 
ITschediisdi.) 

7) Steinweg, Carl: Goethes Seelendramen und ihre franzosisdien Vor- 
lagen. Beitr. z. Erklarung d. Iphigenie u. des Tasso sowie z. Geschidite d. dt. u. 
franz. Dramas. Halle: Niemeyer 1912. XI, 258 S. — Bespr. von Harry Maync 
NJbbAGLP. 31, 1913, S. 680/1; von Georg Witkowski LitEdio 15, 1912/13, 
Sp. 1560; von MaxMorris Euph. Bd 21. 1914, S. 343/5. ^^| f^^,^^ 

41- "^^ ^'^' , UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



644 Goethe. Abt. 2. Bibliographie der Werke 

8)Teutenberg, Adolf: Goethes Iphigenie als Freiliditbuhnenstuck. 
Xenien 1912, S. 500/2. (Audi: Masken 8, 1912/13, S. 20/3.) 

9) A g u g li a , E.: L'Ifigenie in Tauride di Euripide e quella del Goethe. In 
Studi critici offeiti a Carlo Pascal. Catania 1913. 297 S. 

10) Iphigenie. Erl. v. H a n s J ii r g e n s. 1. 2. Leipzig: Gerstenberg 1913. 
30; 51 S. (Unsere Klassiker. 16 u. 22.) 

11) LapCevic, Dragila: Geteova Ifigenija u Tavridi [Goethes Iphi- 
genie auf Tduris]. Delo (Belgrad) 1913, S. 365ff. 

12)Teutenberg, Adolf: Goethes Iphigenie. Masken 9, 1913, H. 6, 
S. 81/3. — Dazu: AuBerungen Goethes iiber die Iphigenie S. 83/8; Sdiiller iiber 
die Iphigenie S. 88 — 90; Drei zeitgenoss. Berichte iiber d. Auffiihrung der Iphi- 
genie in Berlin 1802/3. S. 90/4. 

13)Zimmermann, Marie: Eine Untersuchung des Wortgebrauchs 
(Sprachgebraudis) in Goethes Iphigenie als Grundlage einer neuen literar-histo- 
risdien Eiklarungsmethode. Phil. Diss. Chicago 1913. 66 S. 

14) Von der heilenden und segnenden Kraft des Frauengemiits, Neues Jahr- 
hunderl, Mundien u. Augsburg 6, 1914, S. 121/2. [Anonym.] 

15) Georgy, Ernst August: Was ist uns Goethes Iphigenie? BuW. 
Jg. 16, 1914. S. 77— 82. 

16) Hall, F. A.: Comparison of the Iphigenias of Euripides, Goethe, and 
Rdcine. Class. Journ. 9, 1914, S. 371— 84. 

17) Or lows ki, F.: Das Nalurgefiihl in Goethes Iphigenie und Tasso. 
Progr. Memel 1914. 52 S. 

18) Grimm, Herman: Goethes Iphigenie. In: Grimm: Aufsatze zur Lit. 
Hrsg. V. Reinhold Steig. Giitersloh: Bertelsmann 1915. S. 37—92. 

Ersdiien zucrst in: DlRs. Bd 91, 1897 s. Bd IV*. 3, S. 276, Nr 152. 

19) Baker, G. M.: Healing of Orestes in Goethe's Iphigenie auf Tauris. 
ModPhil. 15, 1917, S. 349— 54. 

20) Wyneken, Gustav: Luther— Goethe. Tat 9, 1917/18, 2, S. 633/5. 

Luthcrs Reditferligungslehfe in Goethes Iphigenie. 

21) Loewer,Karl: Ein Seitenstiick zum Faustmonolog „Wald und Hohle* 
in Goethes Iphigenie. NJbbAGLP. Bd 43, 1919, S. 232. 

22) Korff, Hermann August: Zur Iphigenie. ZDtkde Jg. 35, 1921, 
S. 311/6. 

Alle nienbdilidien Gebrechen siihnet reine Menschlidikeit. 

23) Loewer,Karl: „Rettet Euer Bild in meiner Seele". NJbbAGLP. Bd 49, 
1922, S. 190/1. 

tinflul^ des Neucn Tcstdnients. bes. Kolosser 3, 9 — 11, auf die Entstehung der .Iphigenie*. 

24) T i e d g e , Johannes: Goethes Iphigenie als weibliche Gegengestalt 
zu Wagners Parsival. JbGoeGes. 9, 1922, S. 116/8. 

25) Wcirncke, Pedro: Die Entsuhnung des Orest in Goethes .Iphigenie 
auf Tduris*. Teil 1, 2. JbGoeGes. 9, 1922, S. 113/5; 10, 1924, S. 131/8. 

2G) Edelmann, Ernst: Die poetisdie Idee in Goethes Iphigenie. NJbb- 
AGLP. Bd 51, 1923, S.45/6. 

27) B i e s e , A 1 f r e d : Zur Jphigenie". ZDtkde Jg. 38, 1924, S. 322. 

28) Nilsson, Albert: Goethes Ifigenia. Var Tid, Arsbok, utgiven av 
Samfundet de nio, Stockholm 9, 1924, S. 171—81. [Wiederh. in Nr 34.] 

29) Robertson, J. G.: Goethe's „Iphigenie auf Tauris". Some new points 
of view. PublEnglGoeSoc. Vol. 1, 1924. Nr 13, S. 25— 43. 

30) Stenberg,TheodorT.: Ibsen's Catilina and Goethe's Iphigenia auf 
Tauris. ModLangNotes Vol.39, 1924, S. 329— 30. 

31) Heinze, Hermann, u. Wilhelm Schroder: Aufgaben aus 
Iphigenie auf Tauris. 8., d. Neubearb. 1. Aufl. Leipzig: Wartig 1925. 112 S. (Auf- 
(jdben aus klass. Dramen etc. 5.) 

1 Aufl. crsdiicn 1805 s. Bd IV^ 3, S. 275. Nr 135. -^6» Aufl,|lJU. VIII, 96 S. 

r i-^ % \ii'- Original from 

:3y K^^-UU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Iphigenie: Literatur 645 

32) Schmaus, Johann: Goethes Iphigenie auf Tauris. Mit 3 Bildern. 
Bamberg: Budiner 1925. 93 S. (Buchners Erl. zu dt. Dichtungen. 1.) 

33) Heller Bern^t: Mely f6szempontb61 alakitotta ^t Goethe ..Iphi- 
qeniaj^l"? [Aus weldien Hauptgesiditspunkten anderte Goethe seine Iphigenie 
um?] Egyet. Fil. Kozl. 1926, S. 58— 73. 

34) Nilsson, Albert: Goethes Ifigenia. In: Nilsson: Ur Diktens varld. 
Stockholm 1926. S. 7— 23. [Wiederabdr. von Nr 28.] 

35) Schultze, Berthold: Episches im Drama. Ein induktiver Versuch 
.:uf Grund von Goethes Jphigenie". ZAesth. 20, 1926/27, S. 238—41. 

36) Ernst, Paul : Goethes Iphigenie. In: Ernst: Der Weg zur Form. Miin- 
(hen 1928. S. 226— 53. 

37) F r i e s , C a r 1 : Zu Goethes Jphigenie", ArdiNSprLit. N. S. 53, 1928, S. 231. 
TimfltiB Wielands. 

38) Maurer, Otto: Die innere Form des Goethesdien Kunstwerks, er- 
Idutert an Iphigenie auf Tauris. Wiirttemb. Sdiulwarte 5, 1929, S. 396 — 410. 

39) Ernst, Fritz: Iphigeneia. In: Melanges d'hist. litteraire offerts ^ Fer- 
nand Baldensperger. T. 1. 1930. S. 249 — 62. — Audi in: Ernst: Iphigeneia u. an- 
dere Essays. Miindien, Berlin, Zurich 1933. S. 11 — 30. 

Behandelt Racine u. Goethe. 

40) Rydel, Waclaw: Gothe (!], Iphigenie auf Tauris. [Inhaltsang. u. 
Charakteristik d. Personen). Warszawa: Wydawn. „Pomoc szkolna" 1931. 42 S. 
(Bibljoteka literatur obcydi. 2.) 

41) Eisner, Paul: Iphigeniens Sendung. Prager Presse 4. Dez. 1932, Nr 331, 
S. 6/7. 

42) Furtmuller, C.: Iphigenie auf Tauris. Int. Zsdir. f. Individualpsycho- 
logie 1932, S. 328—39. 

43) Herenger, Alexandre: La religion de la verite dans „Iphigenie" 
RevLittComp. A. 12, 1932, Goethe-Sond.-Nr, S. 43/8. 

44) Lorentz, P.: Christentum in Goethes Iphigenie. Zschr. f. d. dt. Reli- 
aionsunterricht Jg. 43, 1932, H. 2, S. 52 — 65. 

45) Popovic,Bogdan: Ifigenija u Tavridi. Impresije i refleksije. Misao 
(Beograd) 38, 1932, S. 1—14. 

46) Sprengel, J. G.: Jphigenie auf Tauris" als Erlebnis und Sinnbild. 
ZdtBild. Jg. 8, 1932. S. 126—31. 

47)Steffen, Albert: Die Iphigenie von Euripides und Goethe. In: 
Steffen: Goethes Geistgestalt. Dornadi 1932. S. 248— 64. 

48) Tempeanu, Virgil: Goethe intrudiipeazS in „Iphigenie" imaginea 
.Gudrunei" [Verwirklidiung des Gudrunbildes in der Iphigenie]. Revista Ger- 
mani^tilor Romani 1, 1932, S. 268 — 82. 

49) Yam a ok a, N.: Uber Goethes Jphigenie*. GoeJb., Japan Bd 1, 1932. 
[Japanisdi.] 

50) Liidtke, Ernst: Vom Wesen deutscher und franzosischer Klassik. 
Versuch einer Stildeutung an Goethes .Jphigenie" und Racines ^Mithridate". 
Stettin: Ostsee-Druck- u. Verlagsges. 1933. 27 S. 

51) Puppo, M.: „Ifigenia in Tauride" di Goethe. Atti della Society Lingui- 
tira di Pavia N. S. Vol. 12, 1933, S. 121/5. 

52) Thiersch, Heinz: Goethe iiber Priestertum. „Iphigenie auf Tauris" 
als Beitrag z. Ansdiauunq d. Geistes im Priestertum. Die Christengemeinschaft 
Jg. 11, 1934, Juni, S. 77— 80. 

53)Scheidemantel, Eduard: Die Entstehung der Iphigenie auf 
Tauris und die erste Auffiihrung am Weimarer Liebhabertheater 1779. — Die 
letzte Gestalt d. Iphigenie. — Die erste Auff. d. Iphigenie im weimarer Hof- 
theater am 15. Mai 1802. Dt. Sdiillerbund, Mitt. Nr 71, Mai 1935, S. 1/7. 

54) Fritze, R.: Protcstantischer Geist in Goethes „Iphigenie". Prote- 

stantenbl. 1936, H, 2, Sp. 21/5; H. 5, Sp. 68—71. ^ . . , ^ 

r ... . I . . Original from 

:3y V_:-UU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



646 Goethe. Abt. 2. Bibliographie der Werke 

55) Boyd, J.: Four prayers in Goethe's Iphigenie. In: German Studies, pres- 
to Prof. H. G. Fiedler ... on his 75. birthday, 28. Apr. 1937. London: Oxford Univ. 
Press 1938. S,33— 61. 

56) Korff, Hermann August: Goethes Iphigenie auf Tauris. Langen- 
salza, Berlin, Leipzig: Beltz 1937. 16 S. (Dt. Blatter. 25.) 

57) Petsch, Robert: Iphigenie auf Tauris. Goethe 2, 1937, S. 163 — 83. 

58) Stecher, Richard: Erlauterungen zu Goethes Iphigenie auf Tauris 
6. verm. Aufl. Leipzig: Beyer 1938. 118 S. (Dr. Wilhelm Konigs Erl. zu d. Klas- 
sikern. 15.) 

1. Ausg prsrhion IB^B. (67 S.) s. Bd TV^ 3, S. 276. Nr 158. 

59) Beck, Adolf: Goethes Iphigenie und Maler MQllers Niobe. DuV. 
Bd 40, 1939, S. 157—74. 

60) B r a d i s h , J o s e p h A.: Die Entstehung der „Iphigenie auf Tauris" 1779, 
GermQuart. 1939, Mai, S. 140 — 52. 

61) Schroder, Rudolf Alexander: Goethes Iphigenie, 2 Theater- 
reden. In: Schroder: Aufsatze u. Reden. Bd 1. Berlin 1939. S. 189—205. 

I. Zum Problem der Iphigenie. — 2. Die deulsche Iphigenie. 

62) Weber, M.: Goethes Gretchen und Iphigenie. In: Begegnung mit Goethe. 
Beridit iiber d. Arbeitswodie des Kongener Kreises in Konigsfeld, 1. bis 6. Jan. 
1939. Heilbronn: Salzer 1939. S. 71— 96. 

63) Eidam, Helmut: Goethes „Iphigenie* im deutsdien Urteil. Wiirzburg: 
Triltsch 1940. IX, 85 S. — Audi Phil. Diss. Frankfurt a. M. 1940. 

64) Muller, Joachim: Goethes Jphigenie". ZDtkde Jg. 54, 1940, S. 273 
bis 284. 

65) Castle, Eduard: Von „Iphigenie" zu ^Medea". ChrWGoeVer. 46, 
1941, S. 30—41. 

66) Z i e g en f u s s , J.: Iphigeniens Vollendung. Die Hilfe Jg. 47, 1941, 
H. 23/24, S. 368—73. 

67)Baeumler, Alfred: Bildung und Gemeinsdiaft. Berlin: Junker 
& Diinnhaupt 1942. 279 S. (Darin S. 253— 62: Iphigenie auf Tauris.) 

68) Bauer, Walter: Leben.und Wiirde einer Handschrift (Iphigenie). Dt- 
AllgZtg. 13. Aug. 1942, Nr 385. 

69) Boyd, J.: Goethes Iphigenie auf Tauris. An interpretation and critical 
analysis. Oxford: Black well 1942. 176 S. — Bespr. von A. VictorLange Mod- 
LangNotes Marz 1944; von A. Gillies ModLangRev. 38, 1943, S. 369. 

70) Steputat, Edith: ^Iphigenie" bei Euripides, Racine, Goethe, Ein 
Beitr. zum Klassik-Problem. Phil. Diss. Breslau 1942. 256 Bl. 4**. [Masdiinensdir.] 

71) Bauer, Walter: Eine Handschrift (Iphigenie). Krakauer Ztg 4. Febr. 
1943, F. 30, S.7. 

72) Hritzu, John N.: Dramatic irony in Goethe's „Iphigenie auf Tauris*. 
MhDtUnt. Vol.36. 1944, S. 217— 23. 

73) Ders.: Three actors rule in Goethe's „Iphigenia auf Tauris". MhDtUnt. 
Vol.37, 1945, S. 539— 44. 

74) Ders.: Stichomythia in Goethes Iphigenia auf Tauris. GermQuart. Vol. 19, 
1946, S. 256— 60. 

75) Levinstein, Kurt: Deutsches Wesen in klassischer Diditung. Ber- 
liner Hefte Jg. 1, 1946, S. 421/8. (S. 426/8 Goethe: , Iphigenie" und „Faustr) 

76) Stitzer, Karl: Goethe und unser Alltag. Markische Volksstimme 
(Potsdam) 7. Sept. 1946. 

Auf Iphigenie bezOgllch. 

77)Appelbaum, Use: Goethe's Iphigenie and Schiller's Braut von 
Messina. PublEnglGoeSoc. N. S. 17, 1948, S. 43— 73. 

78) Atkins, Stuart P.: On the opening lines of Goethe's Iphigenie. Germ- 
Rev. Vol. 24, 1949, S. 1 16—23. -^ ■ ■ , ^ 

r ] . Original from 

:3y ^^^ ^. 1 1 UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Iphigenie: Literatur 647 

79) L e i b r i c h , L o u i s : Iphigenie en Tauride ci la lumiere de la philosophie 
d'aujourd'hui. EtudesGerm. A. 4, 1949. S. 129— 38. 

80) Seidlin, Oskar: Goethe's „Iphigenia*' and the humane ideal. Mod- 
LangQuart. Vol. 10, 1949, S. 307— 20. 

81) B rend el, Otto J.: Iphigenie auf Tauris. In: Goethe. Bic. Stud. Univ. 
of Indiana. 1950. S. 1—47. 

82) Kompositionen des Parzcniiedes. — Von Johannes Brahms Op. 69. 
(s. Bd IV'. 3, S. 264. IV): Partitur m. dt., engl. u. franzos, Vorwort. Wien: Phil- 
harm. Verl. [um 1926J; Klavier-Ausz. m. dt. u. engl. Text. Leipzig: Breitkopf u. 
Hdrtrl [1928]; Klav.-Ausz, Leipzig: Peters [1928]; f. sechsst. Chor u. Orch. Leipzig: 
Breitkopf u. Hartel [1928). — Von Bernhard Nitzsche f. Mannerdior. 
Berlin: Stahl [um 1930). — - Von Ernst Kabisch f. Ges. u. Klav. in: Kabisch: 
Lieder u. Gesange . . . H. 2. Koln (1936). 

4. Stofi' und Molivgeschichte. 

1) Cauer, Paul: Orestes und Elektra. Kunstw. 27, 1914, S. 248— 52. 

2) Baschmakoff, A,: Origine tauridienne du mythe d'Iphigenie. Bulletin 
de I'association Guill. Bude (Paris) 1939, Nr 64, S. 3— 21. 

3)Stamminger, Annemarie: Gestaltungen des Iphigeniendramas. 
Wandlungen d. trag. BewuBtseihs. Diss. Erlangen 1944. 120 Bl. [Masdiinensdir.] 

4) Philipp, Elfriede: Die Iphigeniensage von Euripides bis Gerhart 
Hauptmann. Phil. Diss. Wien 1948. IV, 135 Bl. 4°. [Masdiinenschr.] 

5. Iphigenie auf der Biihne. 

l)Sch6pfIin Aladar: Goethe Iphigeni^ja a Nemzeti SzinhSzban 
[Goethes Iphigenie im Nationaltheater]. Nyugat 1930, S. 508/9. 

2) Buesche: ^Iphigenie" im Theatre Frangais. Pariser Ztg 10. Apr. 1942. 

Gaslspicl d. Btiyr. Slaatsschduspiels in Paris. 

3) Goethe als Gegenwart. „Iphigenie auf Tauris" im Hess. Landestheater. 
Rhein-Neckarztg (Heidelberg) 21.Dez. 1945. 

4) Hritzu,John N.: Reflections on stage directions and stage scenery in 
Goethe's , Iphigenie auf Tauris". MhDtUnt. Vol.39, 1947, S. 17— 23. 

6. Bilder, 

1) Rehsener, Marie: Silhouetten zu Goethes Iphigenie. Erfunden u. ge- 
sdinitten. (1913.) 15 Bl. m. 4 S. Text. 4\ (Aus dem Frankfurter Goethe-Museum.) 

2) Wahl, Hans: Iphigenie auf Neuseeland. Ein Bilderschicksal. Goethe 1, 
1936, S. 55— 62. 

Betr. den Stich von G. M. Kraus: Orest u. Iphigenie. 

7. Neuere Iphigeniedramen. 
(s. Bd IV', 3, S. 280, Nr 2: Iphigenie auf Delphos.) 

1) a. Hauptmann, Gerhart: Iphigenie in Delphi. Tragodie. Berlin: 
S. Fischer 1941. 98 S. 

b. Fechter, Paul: Goethes Faust und Hauptmanns Iphigenie. DtRs. 
Bd 269, 1941, S. 127—32. 

2) Langner, Ilse: Iphigenie kehrt heim. Dramatische Diditung. Berlin: 
Aufbau-Verl. 1948. 126 S. 

3) Schwarz, Hans: Iphigeneia in Aulis, Tragodie mit Zcidin. v. E v a 
Schwimmer. Hamburg-Berqcdorf: Stromverl. 194R. 96 S. ■ .r 

4 i Tfc^ iJii ^ -..ginalfrom 

:3y ^.:-UU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



648 Goethe. Abt. 2. Bibliographie der Werke 

8. Parodien und Nachahmungen. 
1) Ellis, Manfred Maria [d. i. Werner HegemannJ : Der gerettete 
Christus oder Iphigenies Fludit vor dem Ritualopfer. Potsdam: Kiepenheuer 
1928. 323 S., m. Abb. (Enth. neben mehreren Kapiteln iiber Iphigenie das 
^Sdierzspiel Iphigenie" S. 199 — 297.) — Auszug: ^Goethe als iibersinnlidier 
Freier." NZurchZtg 21. Aug. 1928, Nr 1506. 

2)Sch6nfeld, Herbert: Das Iphigenienspiel. Eine Erz. Oldenburg: 
Stalling 1943. 202 S. 

3) Vietta, Eg on [d. i. Egon Fritz]: Iphigonie in Amerika. Ein Schausp. 
Hamburg: Toth 1948. 80 S. 



X. Egmont. 

(Bd IV», 3, § 239.) 

I. Ausgaben. 

1) Egmont. Trauersp. (Neue Ausg.) Leipzig: Reclam (1911). 95 S. (UnivBibl. 75.) 
- Dass. 1927. 87 S. — 1948. 102 S. — 1949. 87 S. — 1951. 88 S. 

I. \ny. um 1867, seildem 6fter. 

2) Egmont. Ein Trauersp. in 5 Aufz. Leipzig: Schmidt & Giinther 1912. 

Kleinstformat. 

3) Egmont. Ein Trauersp. in 5 Aufz. Hrsg. v. Gotthold Botticher. Mit 
5 Abb. Bielefeld: Velhagen & Klasing 1912. X, 102 S. (Velhagen & Klasings 
Samml. dt. Sdiulausg. 3.) — Neue Ausg. 1914, 1919 u. 1923. 

4) Eqmont. Paderborn: Schoningh 1912. 84 S. (Sdioninghs Textausg. alter u. 
neuer Sdiriftst. 13.) — Weitere Ausg.: 1931. 92 S.; 1938 (in neuer Bearb.). 103 S.; 
1946. 103 S.; 1949. 94 S. 

1. Ausg. 1903, hrsq. von F u n k e u. S c h m i i 7 - M a n c y. 93 S. s. Bd IV'% 3, S. 284, Nr 3hh. 

5) Egmont. Ein Trauersp. in 5 Aufz. Zum Sdiul- u. Privatgebr. hrsg. v. D. v a n 
Eck. Amsterdam: Meulenhoff 1912. (Meulenhoffs Samml. dt. Sdiriftst. 3.) — 
4. Aufl. 1931. — 6. Aufl. 1941. 101 S., mehr. Taf. 

6) Egmont. Hrsg. v. Heinr. Leonhard. Dresden: Ehlermann 1913. III. 
104 S.. m. Titelb. (Dt. Sdiulausg. 83.) 

7) Egmont. Ein Trauersp. in 5 Aufz. Mit ausf. Erl. f. d. Sdiulgebr. u. d. Privat- 
studium von L. Z u r n. 11. Aufl. Paderborn: Sdioningh 1914. 143 S. (Sdioninghs 
Ausg. dt. Klassiker. 10.) — 12.— 14. Aufl. 1916—1925. 

1.— 10. Aufl. 1886—1912 s. Bd IV^, 3. S. 283, Nr 3 r. 

8) Egmont. Trauersp. in 5 Aufz. Mit Sdiillers Beurteilung u. anderen Beig. 
fiir d. Sdiulgebr. u. z. Selbstunterr. hrsg. v. Herm. Jantzen. Leipzig: Klink- 
hardt 1914. 120 S. (Meisterwerke d. Literatur. 8.) 

9) Egmont. Ein Trauersp. in 5 Aufz. Leipzig: Insel-Verl. (1915). 78 S. (Goethe- 
Kriegsausg.) 

10) Egmont. Ein Trauerspiel in 5 Aufz. Fiir den Sdiulgebr. hrsg. v. Gustav 
Burghauser, neu bearb. v. Rudolf Richie r. 3. Aufl. Leipzig: Freytag 
1917. 124 S. (Freytags Samml. ausgew. Diditungen u. Abh.) — 3. Aufl. 2. Abdr. 
1920. — 4. Aufl. hrsg. v. R. R i c h t e r , neu bearb. v. A 1 f r. K o p p i t z. 1923. 
131 S. 

1. Aufl. 1893. — 2. Aufl. 1904 s. Bd IV*, 3. S. 283, Nr 3 y. 

11) Egmont. Ein Trauersp. in 5 Aulz. Fiir Schule u. Haus hrsg. v. Karl 
H o e b e r. 3. Aufl. Miinster i. W.: Asdiendorff 1919. 139 S. (Asdiendorffs Samml. 
auserles. Werke d. Lit.) — 4. Aufl. 1922. 

1. Ausg. 1902 s. Bd IV\ 3, S. 284, Nr Jee, 

12) Egmont. Ein Trauersp. in 5 Aufz. Mit Einl.. Anm. u. Quellenstiidcen hrsg. 
V. Otto D r a e g e r. Leipzig: Jaeger 1920. XI, 124 S. (Jaegersdie Samml. dt. 
Sdiulausg. 24.) 



3y Google 



OrFgfrTaffrom 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Egmont: Ausgaben. Biihnenbearbeitangen 649 

13) Eqmont. Ein Trauersp. in 5 Aufz. Mit Einf. v. O s k a r W a 1 z e 1. Dresden: 
Dt. Veriagsbuchhaus 1923. 106 S. (Welt-Bibl. 59.) 

14) Egmont. Ein Trauersp. in 5 Aufz. Adite Ausg. Leipzig, G. J. Gosdien 1788. 
[Neudr.] Berlin: Mora we & Sdieffelt 1924. 23! S. (Dt. Klassiker in Form und Text 
ihrer Erstausg.) 

15) Egmont. Ein Trauersp. in 5 Aufz. Berlin 1926. 79 S. (Wellgeist-Bucher. 84.) 

16) Egmont. Ein Trauersp. in 5 Aufz. Nach d. Berliner Hs. hrsg. von Zeno 
Diemer. Miindien: Hans v. Weber 1929. 91 S. 4^ (Druck f. die Hundert. 44.) 

17) Egmont, Trauersp. Dortmund: Criiwell 1931 95 S., m. Abb. (Diditung u. 
Wissen. I, 55.) 

18) Egmont. Durdhges. u. m. Anm. v. R u d. M a j u t. Broslan: Hirt 1932. 88 S., 
m. 2 Abb. (Hirts dt. Samml., Litorar. Abt. 7, 25.) 

19) Goethes Egmont-Handschrift. Hrsg. im Auftr. d. dt.-niederland. Ges. v. 
' */' i 1 h e 1 m Hansen. Mit d. Facs. e. Niedorschrift Boelhovens aiis s. Egmont- 
Musik. Berlin: Maximilian-Ges. [1939). 25 S., 82 BI. 4\ 

20) Egmont. Trauersp. in 5 Aufz. Zurich: Hofmann 1941 IV, 88 S. (Hofmann- 
Bibl. 24.) 

21) Egmont. Ein Trauersp. in 5 Aufz. Aarau: Sauerlander 1944. 101 S. (Editiones 
Helveticae, Abt. Dt. Texte. 8.) 

22) Egmont. Fur d. dt. Schule hrsq. v. Wilhelm H e i s e. Berlin, Leipzig: 
Volk u. Wissen 1947. 86 S. (Werke d. Welllit.) ~ 2. Aufl. 1947. 84 S. — 3. Aufl. 
1950. 86 S. 

23) Egmont. Ein Trauersp. in 5 Aufz. Mit e. Vorw. v. Gottfried 
Tppisch. Wien: Humboldt-Verl. 1947. 103 S. (Kleine Humboldt-Bibl. 6.) 

24) Egmont. Ein Trauersp. in 5 Aufz. Lindau: ApoUo-Verl. 1948. 93 S. (Con- 
dor-Bibl. 44.) 

25) Egmont. Trauersp. in 5 Aufz. Linz: Oberosterr. Landesverl. 1948. XV, 
108 S. (Mentor-Budier. 10.) 

26) Egmont. Ein Trauersp. in 5 Au^z. Hrsn. v. May P r c i t z. Wiesbaden: 
Kesselring (1948). 142 S. (Kesselringsche Srhulausg. 3.) 

27) Egmont. Ein Trauersp. in 5 Aufz. Braunschweig, Berlin, Hamburg: Wester- 
mann 1949. 119 S. (Westermanns Textausg. f. d. Deutschunterricht an hoh 
Lehranst.) 

28) Egmont. Ein Trauersp. Hrsg. v. Johannes Hoffmeistcr. Koln: 
Scbaffstein 1949. 108 S. 

29) Egmont. Ein Trauersp. in 5 Aufz. Einf. u. Erkl. v. GottfriedDiener. 
Bamberg: Bayr. Verl.-Anst. 1950. 103 S. (Am Born d. Weltlit 4.) 

2. BCihnenhearheilungen. Buhnengeschichte. 
1.) Egmont. Ein Trauersp. in 5 Aufz. In Schillers Bearb. Nach d. Orig,-Ms. im 
Goethe-und-Schiller-Archiv hrsg. v. Conrad H o f e r, Milnchen: Georg Miiller 
1914. 153 S. — Dass. auch in: Schillers Werke. Horen-Ausg. Bd 12. 1913. S. 282 
bis 367. — Bespr. von Eugen Kilian TglRs. 13. Juli 1914. 

2) Goethes Egmont. Biihnenbearb. v. Friedrich v. Schiller. In: Schillers Werke. 
Nationalausg. Bd 13. Biihnenbearb. T. 1 . Hrsg. v. Hans Heinr. Borchardt. 
Weimar 1949. S. 1—72. 

3) Egmont. Ein Trauersp. Unter Benutzung d. Schiller'schen Biihnenfass. f. d. 
Freilichtauff. d. Heidenheimer Volksschausp. frei bearb, v, Gerhard Uhde. 
Heidenheim: Rees (1939). 58 S. 

4) Bab, Julius: „Egmont" als Oper. Pester Lloyd 5. Sept. 1912. 

5) Kilian, Eugen: Zur Buhnengeschichte des Egmont. GoeJb. 33, 1912, 
S. 67—72. 

6) Ders.: Schillers Egmont in urspriingl. Fassimrj. In: Boitrarje zur Lit.- u. 
Theatergesch. 1918. S. 145—51. 

Beir. Schillers Biihnenbearb. des Enmonl. , ^n. ' ' i £. 

Ungmaf from 



4 i \ ^ > 1 £^ Origin a f fro m 

:3y K.:-UU^IA^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



650 Goethe. Abt. 2. Bibliographie der Werke 

7) Rosenthal, Georg: Goethes Egmont mit Musik von L. van Beet- 
hoven. Eine Goethe-Geburtstagsfeier im Kriege. ZdtUnt. Bd 32, 1918, S. 285 — 90. 

8) Graf, Hans Gerhard: Zur ersten Egmont-Auffuhrung am Weiraarer 
Hoftheater. In: Graf: Goethe. Skizzen zu d. Dichters Leben u. Werken. 1924. 
S. 298—304. 

9) Kilian, Eugen: Goethes Egmont auf der Buhne. Zur Inszenierung u. 
Darst. d. Trauersp. Ein Handb. d. Regie. Munchen: Miiller 1925. 218 S. 

10) Kahn, Harry: Egmont. Weltbuhne 24, 2, 1928, S. 640/3. 

Zj der Inszenierung Jessners. 

11) Bab, Julius: Basscrmann als Egmont. Die Scene Jg. 22, Aug. 1032, 
S. 155—64. 

12) Petersen, Jurgen: Hilperts Egmont-Inscenierung. BerlTgbl. 29. Juli 
1938, Nr 355. 

13) 2 a n k o , D.: Kazaliste, Goethe: Egmont [Goethes Egmont auf der Zagreber 
Biihne]. Hrvatska smotra 7, 1939, Nr 1, S. 44/5. 

3. Obersetzungen und deutsdie Ausgaben des Auslandes, 

Bulgarisdi. — 1) Egmont. Ubers. von G. M i 1 e v. Sofija 1921. 

Englisdi. — 2) Egmont. Ein Trauersp. in 5 Aufz. Gekiirzt u. einger. f. e. Auff. 
mit Beethovens Musik durdi Studenten d. Universitat Oxford . . . von Her- 
mann Georg Fiedler. London: Oxford University Press 1932. 59 S. 

Finnisdi, — 3) Egmont. Viisinaytoksinen murhenaytelma. Suomentanut 
G. Hollo. Helsingissa: Otava 1923. 132 S. (Goethe: Valitut teokset [Auswahl] 
3.3.) 

Franzosisdi. — 4) Egmont. (Avec Tetude de Sdiiller sur Egmont.) Trad.: 
P. B r u e t. Paris: Hadiette 1925. XIV, 139 S. 

5) Egmont. Ein Trauersp. in 5 Aufz. Avec introd., notes et commentaires par 
Marcel Enslen. Paris: Masson 1929. XXVIII, 148 S. (Nouvelle Collection 
d'auteurs allemands.) 

6) Egmont. Trad, et introd. d'Amedee V u 1 1 i o d. Paris: Aubier 1932, 
XXXV, 111; 111 S. (Collection bilingue des Classiques etrangers.) 

7) Egmont. Introd. et notes par H. S a u g r a i n. Paris: Hatier 1934. 109 S. 

8) Egmont. Trad, frangaise par M^^e Dangien. Notices de M. H. S a u - 
grain. Paris: Hatier 1937. 96 S. (Les Classiques pour tous. 575.) 

9) Egmont. Ein Trauersp. in 5 Aufz. Introd. et notes par Leon Mis, Paris: 
Belin 1941. 135 S., 1 Titelb. (Dt. Kultur u. Literatur.) 

Griediisdi. — 10) Egmont. Ubers. v. J. O e k o n o m i d i s. Athen 1924. 

Holldndisdi. — 11) Egmond. Treurspel in 5 bedrijven. Vertaald, ingeleid door 
Th. Jaarsma. Amsterdam 1913. (Wereld-Bibl. 246.) 

12) Egmont. Ein Trauersp. in 5 Aufz. Fiir den Schulgebr. neu bearb. u. hrsg. v. 
G. H. K a p p e r s. Zutphen: Thieme & Co. 1941. VI, 104 S. — 2. Aufl. Ebda 1948. 

13) Egmond en Oranje. Dialoog tussen Graaf Egmond, Prins van Gaveren en 
Willem van Oranje, uit het tweede bedrijf van ^Egmond, treurspel in vijf 
bedrijfen". (Vertaling v. T h. Jaarsma.) Amsterdam: Wereldbibliothek-Ver- 
eniging 1949. 31 S. 

Italienisch, — 14) Egmont. (Ubers.: G e m m a V o 1 1 i.) Milano: Signorelli 1932. 
120 S. (Bibl. di Letteratura. 177/9.) 

Lettisdi, — 15) Egmonts. Behdu luga 5 zehleenos. Tulkojis J. R a i n i s. Peter- 
burga: Gulbis [19121. 131 S. 

Polnisdi. — 16) Egmont. Tragedja. Przel. Apolinary Ujejski. Zloczow. 
Zukerkandl (1928). 144 S. (Biblioteka Powszechna. 266aO 

17) Egmont. Ein Trauersp. in funf Aufz. L6dz: Mittler (1928). 110 S. (Dt. Klas- 
siker-Bibl. 12.) ^ ........ ..dl from 

:3y ^^^ ^. 1 1 UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Egmont: Ubersetzungen. Uteratur 651 

18) Egmont. Wydal i objaSnil Herm. Sternbach. Lwow: Ksi^znica-Atlas 
1931. 131 S. (Bibljoteczka niemiecka. 37.) — Bespr. Przegl^d Humanisticzny Jg. 6, 
1931, H. 1/2, S. 219. 

19) Hahn.Wiktor: Pierwszy przeklad polski tragedji Goethego „Egmont" 
[Die erste polnisdie Ubers. d. Tragodie „Eginont" von Goethe]. Ruch Literacki 
Jg. 8, 1933, S. 222/3. 

Bctr. eine handschriftl. Dbers. von W. T o m a n e k, 1864. 

Portugiesisch. — 20) Jubiloso ou infeliz. [Freudvoll und leidvoll.] Ubers. v. 
Amelia de Rezende Martins. Intercambio A. 4, 1939, S. 39. 

21) Egmont. Tragedia em cinco atos. Trad.: Hamilcar Turolli. 
Sao Paulo: Edigoes Melhoramentos 1949. 84 S. (Coleqao Goethiana. 5.) 

Russisdi. — 22) Egmont. (Dbers.: J. N. V e r c h o v s k i j.) Moskva: Goslitizdat 
1938. 18, 312 S, 

Sdiwedisdi. — 23) Egmont. Ein Trauersp. in 5 Aufz. Mit Einf. u. Anm. hrsg. v. 
Axel Lindqvist u. Hans Pollak. Stockholm: Norstedt 1931. 132 S. 

Serbokroatisch. — 24) Egmont. Ubers. v. Velimir Zivojinovid Vorw. v. Milo§ 
Trivunac. Beograd: Srpska knjizevna zadruga 1931. 

25) Egmont. Tragedija u pet f inova. Preveo i uvod napisao B r a n i m i r 
L i v a d i c. Zagreb :'Matica hrvatska 1942. 166 S. 1 Bl., 2 Taf., m. Goelhe-Portraits. 

Slowakisch. — 26) Egmont. Truchlohra v piatich dejstvidi. Z nemeckeho 
origindlu prelozil Vladimir Roy. Myjava: Pazicky 1928. 115 S. 

SJowenisch. — 27) Egmont. Ubers. v. Milena Mohoriceva. Ljubljana 
1935. 

Spanisch. — 28) Egmont, Tragedia. Trad, del alemAn por R. M. T e n r e i r o. 
Madrid 1929. 208 S. 

Tschechisch. — 29) Egmont. Trauerspiel. Einl., Anm. u. Worterbuch v. O t o k a r 
Fischer. Prag: Staatl. Verlagsanst. 1931. 147 S. (Dt. Lektiire. 20.) 

Tiirkisdi. — 30) Egmont. Ubers. v. $erif Dnay. Istanbul 1946. (Alman 
Klasikleri. 32.) 

31) Egmont. V. Aufz., 4. Szene. Turk. Ubers. v. M. u. S- D n a y. Terciime 1949, 
H. 49/51, Goethe ozel sayisi, S. 42/7. 

Ukrainisdi. — 32) Egmont. Ein Trauersp. in 5 Aufz. Kiew: Staatsverl. d. natio- 
nalen Minderheiten d. USSR. 1939. 142 S. 

Ungarisdi. — 33) Egmont. Ubers. v. Salg6 Erno. Budapest: Franklin 1927. 
S. 63— 161. 

4, Literatur. 

l)Heinze, Hermann, u. Wilhelm Schroder: Aufgaben aus 
Goethes Gotz von Berlidiingen und Egmont. 7. Aufl. Leipzig: Wartig 1911. VI, 
122 S. (Aufgaben aus klass. Dramen etc. 4.) — Dass. 8. durdiges. Aufl. 1914. 
134 S. — 10., der Neubearb. 1. Aufl. 1921. 143 S. 

1—6. Aufl. 1895—1909 s. Bd IV^ 3, S. 156, Nr 51. 

2) Seuffert,Bernhard: Betraditungen iiber diditerisdie Komposition. II. 
(Egmont). GRMs. 3, 1911, S. 569^84. 

3) Ein Verbot von Goethes „EgmontV Berl. Lokal-Anz. 18. Sept. 1912, Nr 476. 

4) Harden, Maximilian: Egmont. Zukunft Bd 80, 1912, S. 307—26. 

5) Schmitz-Mancy, Maximilian: Erlauterungen zu Goethes Eg- 
mont. Paderborn: Sdioningh 1912. 84 S. (Erl.-Sdiriften zu dt. u. ausland. Sdirift- 
stellern. 17.) — 2. AuQ. Ebda 1920. 

6) Kleiber, Ludwig: Studien zu Goethes Egmont. Berlin: Kiihn 1913. 
63 S. — Bespr. von Rich. Meszleny Grenzb. Jg. 74, 1915, S. 122/4. 

7) Bromse,Heinrich: „Wallensteins Lager" und „Egmont". Euph. Bd 22, 
1915, S. 303/7. 

8) Frantzen, J. J. A.: Goethe und Beaumardiais. Neophil. 1, 1915, S. 44/8. 



,Fiarbirr v. .Sovilla" ii. «Ef)Tnont" 



:^y^->i .le 



.......,.iij| from 

UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



652 Goethe. Abt. 2. Bibliographic der Werke 

9) Schlenther, Paul: 1st Egmont zeitgemaB? BerlTgbl. 1915, Nr 108. 

10) Der .verbotene Egmonf. BerlBorsCour. 27, Nov. 1915. (Unterz. H. L.) 

ll)Brockdorff, Baron Cay v.: Der dramatische Charakter des 
Goethesdien Egmont. DtDrama 1, 1918. S. 309—15, 

12) Walzel, Oskar: Goethes Egmont. BadBadBuhnbll. 3, 1923, Nr 29, 
S. 1/3; Nr30, S. 1/2. 

13) G r e g e r s e n , P.: Kommentar til Goethe: Egmont. Seprlig til Brug i Gym- 
nasiet. Kebenhavn: Gyldendal 1924. 98 S. 

14)Bruggemann, Fritz: Goethes „Egmont", die Tragodie des ver- 
sagenden Biirgertums. JbGoeGes. 11, 1925, S. 151 — 72. 

15) H e n c k e 1 , L.: Ziim Egmont. Die Rampe (Koln) Jg. 5, 1926/27, S. 329—31. 

16) Linden, Walther: Goethes Egmont und seine romisdie Vollendung. 
ZDtkdf^ Jg. 40, 1926. S. 182—95. 

17) S c h i 11 e r . F r i e d r i c h v.: Uber Egmont. Trauersp. v. Goethe. Hrsg. 
V. Wilhelm Lehman n. Bielefeld: Velhagen & Klasing 1926. 16 S. (Vel- 
hagen & Klasings dt. Lesebogen. 9.) 

18) Kindermann, Heinz: Goethes „Egmont" und das Schicksal der 
Gegenwart. Programmh. d. Burgth. (Wien) 1927, 31 B. 

19) Book, Fredrik: Goethestudier: Goethes sjSlvbiografi och Egmont. 
Samtal med Goethe. In: Book: Frkn fyra sekler. Stockholm 1928. S. 26 — 69. 

20) F r i e s , Karl: Zu Goethes Egmont. ArchNSprLit. N. S. Bd 56, 1929, 
S. 86/8. 

Bozugnahme auf Alkiphron. 

21) Hess. John A.: Goethe's Egmont as a possible source of Hugo's 
Hernani. ModPhil. 27, 1929/30, S, 193/9. — Dagegen: D. O. E v a n s in: ModLang- 
Notes Vol. 47, 1932. S. 21/4. 

22) Holtermann, A.: Goethes ^Egmont" und Schillers .,Don Carlos". Eine 
vorql. Wesen.ssdiau beider Dichter im Unterricht. ZDtkde Jg. 43, 1929, S. 573 — 88, 

23) S e h r t , E d w a r d H.: A note on Goethe's Egmont. ModLangNotes 
Vol. 44, 1929, S. 181/2. 

Behandell 3. Akt, Klarchenszene. 

24) Eisner. Paul: Goethes Egmont als Mittelsdiullekture, Prager Presse 
16. Dez. 1931. Nr 340, S. 6. 

25) Altman.Georg: Egmonts Traum, Die dt. Buhne Jg. 24. 1932, S. 137/9. 

26) Dahlke. Annemarie: Sind die Szenen der Margarete von Parma 
in Goethes „Egmont" notwendig? Die Scene Jg. 22, 1932, S. 60/4. 

27) Skopnik. Giinter: Die Traumersdieinung in Goethes Egmont. Die 
Scene Jg. 22. 1932, S. 66—72. 

28) StrejCek, Ferdinand: Poucenf z Kolarova pf ekladu Goethova 
^Egmonta". [Untersudiung zu Kolars Ubers. von Goethes Egmont.] In: Goethijv 
sbornik. Prag 1932. S. 61/5. 

Kniars Ubers. ersdiien 1871. 

29) Knudsen, Hans: Schicksal eines Dramas. Wesen und Sinn des Goe- 
thesdien „Egmont". Berl. Lokal-Anz. 3. Febr. 1934, Nr 57. 

30) Schlosser, Johann Friedrich Heinrich: Freudvoll und 
Icidvoll. Polyglott. Versuch in 12 Ubertr. Nadi d. Erstdr. a. d. J. 1857 neu hrsg. v. 
Oswald Dammann. Heidelberg: WeiBbadi (1935). 14 BL. IX S. 

31) Stecher, Richard: Erlauterungen zu Goethes Egmont. Neu bearb. 
u. erw. Leipzig: Beyer 1936, 91 S, (Dr. Wilhelm Konigs Erl. zu d. Klassikern. 12.) 

1 Ansf]. brarb. v, Hoffmann. 1897. 55 S. s. Bd IV', 3. S. 289. Nr 40. 

32) B 1 u m e , Heinrich: Das hat Dir der Kaiser umgehangt? (Egmont, 
3. Aufz.) ChrWGoeVer. 42. 1937, S. 40 (Findlinge. 1.) 

33) Keferstein, Georg: Die Tragodie des Unpolitischen. Zum polit. 
Sinn d. Egmont. DtVjsLilGeistg. Jg. 15, 1937, S. 330— 6L 

:3y t.:-UUglC UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Tasso: Ausgaben 653 

34) Egmont. (Anleit. f. Sdiiileraufsatze.) Leipzig: Giegler (1938), 107 S. (Uni- 
versal-Jugendbibl. 52.) [Anonym.] 

35) Dummer, Esther Olson: 150 Jahre Goethes „Egmont". Chicago 
Sonntagpost 28. Aug. 1938. 

36) Friese,Hans: Goethes Egmont, ein Vorkampfer der Volkheit. Die dt. 
hohere Sdiule 5, 1938, H. 10, S. 334/9. 

37) Koskimies, Rafael: Vapauden puolesta [Ueber Goethes „Egmont"l. 
Uusi Suomi 1940, Nr 81. 

38) Rees, Bryshan G.: Goethe's Egmont. Mod. Languages 22, 1940/41, 
S. 3/9. 

39) Bohm, Hans: Goethes Egmont. ZdtBild. Jg. 17, 1941, H. 5/6, S. 175 — 82. 

40) H e r i n g , Gerhard F.: Egmont. Im Nelz der Historie. KolnZtg, 
Reichsausg. 5. Mai 1943, Nr 224/25. 

41) Smolny,Paul: Goethes Egmont und seine Deutungen. Leipz. N. Nachr. 
18. Apr. 1943, Nr 108. 

42) Fuchs, Albert: Initiation a Tetude de la langue et de la litterature 
dllemandes. 2. ed. Paris: Les Belles Lettres 1947, 480 S. 

Ddiin: Egmonl. S. 340— 54. 387—92. — An den MoncI, S. 293— 337. 

43) Kompositionen. — FreudvoU und leidvoll. Von B. B a r c z e w s k i f. Ges. 
u. Pfte. Dresden: Saxonia 1934. In: Barczewski: Lieder eines blinden Sangers. 
19 S. — Von Karl Otto Marquardt L Ges. u. Pfte. In: Marquardt: Freud- 
voU und leidvoll. 5 Lieder. Nr 1. Jesewitz 1938. 4 S, 

XL Torquato Tasso. 

(Bd IV^ 3, § 239.) 

1, Ausgaben, 

1) Torquato Tasso. Schausp. Leipzig: Kurt Wolff 1910. 123 S, 

2) Torquato Tasso. Schausp. Leipzig: Hesse & Becker 1912. 87 S. (Hesses Volks- 
biidierei. 691.) 

3) Torquato Tasso. Ein Schausp. Fur d. Zwecke d. Schule u. d Privatstudiums 
erkl. u. m. e. Einl. vers. v. Wilhelm Wittich. 8. Aufl. v. Walt her 
Schievelbein. Paderborn: Sdioningh 1913. 181 S., m. 1 Bildn. (Schoninghs 
Ausg. dt. Klassiker m. ausfuhrl. Erl. 15.) — 9. Aufl. v. W e h n e r t 1919, 165 S. — 
10. Aufl. 1922. 165 S. 

1—7. Aufl. 1889—1910 s. Bd IV. 3. S. 292 a. 

4) Torquato Tasso. Ein Sdiausp. in 5 Aufz. Mit Einl. u. Anm. hrsg. v. A 1 f r e d 
Hoffmann. Leipzig: Jaeger 1914. XI, 115 S. (Jaegersche Samml, dt. Sdiul- 
ausgaben. 21.) 

5) Torquato Tasso. Hrsg. v. R. Palm. (Neue Titelaufl.] Bielefeld: Velhagen 
u. Klasing 1914. X. 122 S. (Velh. u. Klasings SammL dt. Schulausg. 30.) 

1. Ausg. 1889 s. Bd 1V\ 3. S. 292 ^ 

6) Torquato Tasso. Ein Schausp. in 5 Aufz. Fiir d, Schulgebr. u. z. Selbstunterr. 
hrsg. v. Max Kammerer. Leipzig: Kiinkhardt 1915. 123 S. (Meisterwerke 
d. Lit) 

7) Torquato Tasso. Ein Sdiausp. Hrsg. v. FranzHiilskamp. 6. Aufl. Mun- 
ster: Asdiendorff 1916. 118 S. (Meisterwerke unserer Diditer. 10.) — 7. Aufl. 1920. 

1. Ausg. ura 1880. 108 S. s. Bd IV', 3, S. 292 v. — 5. Aufl. 1906. 118 S. 

8) Torquato Tasso. Ein Sdiausp. Fiir den Sdiulgebr. hrsg. v. Robert 
P e t s c h. Leipzig: Freytag 1918. 142 S. (Freytags Samml. ausgew. Diditungen u. 
Abh.) — 3. Titelaufl. Ebda 1920. — 4. Aufl. 1921. 

1. Ausg. hrsg. v. Ludw Chevalier. Ebda 1R94. 134 S. s. Bd IV\ 3, S. 292 a. 

8a) Torquato Tasso. Ein Sdiausp. Fiir Sdiule u. Haus hrsg. v. S. W i d m a n n 
2. Aufl. Miinster: Asdiendorff 1919. 184 S. (Asdiendorffs SammL auserlesener 
Werke d. Lit.) — 3. Aufl. 1928. 

1. Aufl. 1902 s. Bd iv«. 3. s. 292 v T OrFgmaffrom 

:3y K.:-^ ^. 1 1 UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



654 Goethe. Abt. 2. Bibliographie der Werke 

9) Torquato Tasso. Ein Schausp. Miindien: Deutsche-Meister-Verl. 1922. 148 S 
(Die Budier d. dt. Meister. 12.) 

10) Torquato Tasso. Ein Sdiausp. (Neudr.) Leipzig: Schmidt & Giinther 1924. 
480 S. (Liliput-Bibl. 16.) 

Kleinstformat. 

11) Torquato Tasso. Ein Sdiausp., in 5 Aufz. Mit Einf. v. Edith Aulhorn. 
Dresden: Dt. Verlagsbudihaus 1924. Ill S. (Welt-Bibl. 65.) 

12) Torquato Tasso. Ein Schausp. (Die Durchsidit d. Textes bes. Georg 
Heydemarck.) Leipzig: Joachim 1924. 156 S. (Die Freunde. 1.) 

13) Torquato Tasso. Ein Schausp. in 5 Aufz. Paderborn: Schoningh 1925. 105 S. 
(Schoninghs Textausg. 12.) — Neue Ausg. 1946. 110 S. 

1. Ausg. erschien 1903, hrsg. v. Funke u. Schmitz-Mancy s. Bd IV^ 3, S. 292 aa. 

14) Torquato Tasso. Ein Sdiausp. Textrev., Einl. u. Erl. v. Otto Pniower. 
(Neuaufl.) Berlin: S. Fisdier 1925. XXVIII. 157 S., 1 Titelb. (Pantheon-Ausg.) 

1. Aufl. 1908 s. Bd IV». 3. S. 293 /4. 

15) Torquato Tasso. Schausp. (Neue Ausg.) Leipzig: Reclam [1932.] 95 S. (Univ- 
Bibl. 88.) — Dass. 1947, 1948 u. 1950. 

1. Ausg. 1867. seitdem oft neugedr. 

16) Torquato Tasso. Ein Schausp, Textdurchs. u. Anm. bes. Albert Mat- 
zinger. Aarau: Sauerlander 1944. IV. 134 S. (Editiones Helveticae. Abt. dt. 
Texte. 24.) 

17) Torquato Tasso. Ein Schausp. Ziirich: Hofmann 1945. IV, 96 S. (Hofmann- 
Bibl. 72.) 

18) Torquato Tasso. Ein Schausp. Volksausg. Hrsg.: Stadt. Buhnen Magde- 
burg. Halle: Mitteldt. Druckerei u. Verl.-Anst., Zweigst. Magdeburg 1947. 104 S. 

19) Torquato Tasso. Ein Schausp. (Hrsg. v. Erich Hock.) Koln: Schaff stein 
(1949). 120 S. 

20) Torquato Tasso. Schausp. Karlsruhe: Braun 1950. XVI, 87 S, (Braunsche 
Schulbiicherei. Textausg., R. 5, Nr 24.) 

2. Ubersetzungen and auslandische Ausgaben des deutsdien Textes, 

Englisdi. — 1) Torquato Tasso. Ein Schausp. (Printed from the 1889 Weimar 
text.) Hammersmith, London 1913: The Doves Press. 163 S. 

2) Braun, F. A.: Margaret Fuller's translation and criticism of Goethe's 
Tasso. JournEGermPhil. 13, 1914, S. 202—13. 

3) Willoughby, Leonard Ashley: An early translation of Goethe's 
Tasso. ModLangRev. 9, 1914, S. 223 — 34. 

Charles Des Voeux (1827). 

4) Ders.: Goethe's Tasso in England. ModLangRev. 9, 1914, S. 382/4. 

5) Torquato Tasso. Ein Schausp. Ed. by J. G. R o b e r t s o n. Manchester: Univ. 
Press; London u. New York: Longmans, Green and Co. 1918. (Modem Language 
Texts. German Series. Modern Section.) 

Finnisdi, — 6) Torquato Tasso. Naytelma. Suomentanut J. Siljo [Schausp.]. 
Helsinki: SuomaL Kirjall. Seura 1913. 153 S. (Suomalaisen Kirjallisuuden Toimi- 
luksia. Ill, 4.) — Neue Ausg. 1928. (Goethe: Valitut teokset 4, 2. S. 106—249.) 

Franzosisch. — 7) Torquato Tasso. Introd. et notes par Pierre Doll et 
Pierre Doyen. Paris: Hachette 1925. 158 S. 

8) Torquato Tasso. Dt. u. franz. Trad, et preface par HippolyteLoiseau. 
Paris: Aubier (Edit. Montaigne) 1931. LXIV, 4 S., Ill Doppels. (Collect, bilingue 
des classiques etrangers.) 

Holldndisdi. — 9) Torquato Tasso. Tooneelspel vert, door P. C. B o u t e n s. 
Amsterdam 1919. (Wereldbibl. 390.) 

10) Torquato Tasso. Ein Schausp. Hrsg. v. J. L. de B u i s o n j e. Groningen: 
Noordhoff [um 1928]. (Dt. Bibl., hrsg. v. H. SparnaA^r |l3i . ,,. 

■■ ^^^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Tasso: Ubersetzungen. Literatur 655 

Russisch, — 11) Torkvato Tasso. (Ubers.: V. A. Z o r g e n f r e j.) Vstup. statja 
i prim. V, G. A d m o n i, Leningrad: Chud. lit. 1935. 190 S. (111.) 

Sdiwedisch. — 12) Torquato Tasso. (Svensk tolkning av G o s t a M o n t e 1 i n.) 
Stockholm: Natur och kultur 1932. 108 S. 

Tschechisch. — 13) Torquato Tasso. Cinohra. [Sdiausp.] (Ubers. v. Alois 
T vrdek.) Praha: Otto 1911. 179 S. (Sv^tova knihovna. 961—63.) 

14) Torquato Tasso. (In Versen ubertr. v. Bohumil Mathesius. Mit e. 
dramaturg. Einl. v. Frantisek Gotz u. e. Regie-Nachwort v. Karel 
Dostal.) Praha: Ceskomoravsky kompas 1942. 134 S., m. Bilderbeil. — Bespr. 
Kriticky m&sicnik 5, 1942, S. 109—13. 

15) Iphigenie und Tasso. Ubers. v. Bohumil Mathesius. Mit Vorw. v. 
Vojtech Jirat. 2. Aufl. Praha: Melantrich 1944. 

Turkisch. — 16) Torquato Tasso. 5. Aufz., l.Szene. (Ubers. v. Af if O b a y.) 
Tercume 1949, H. 49/51, Goethe ozel sayisi, S. 54/8. 

Ungarisch. — 17) Reszlet Goethe Tassojabol [Aus dem Tasso]. Ubers.: Hod- 
sag h y B e 1 a. Kalangya 1944. 

3. Literatur, 

1) Diintzer, Heinrich: Goethes Tasso. 6. Aufl. von Alfred Heil. 
Leipzig: Wartig 1910. 165 S. (Diintzers Erl. zu d. Klassikern. 17.) 

1.— 5. Aun. 1854—1898 s. Bd IV^ 3, S. 295, Nr 23. 

2) Rueff, Hans: Zur Entstehungsgesdiichte von Goethes Torquato Tasso. 
1910. (s, Bd IV^ 3. S. 300, Nr 108.) — Bespr. vonHarryMaync NJbbAGLP. 
29. 1912, S. 236/7; von M a x M o r r i s Euph, 19, 1912, S. 394/7. 

3)Heinze, Hermann, und Wilhelm Schroder: Aufgaben aus 
^Torquato Tasso", zusammengestellt v. H. H e in z e. 4., durchges. u. verm. Aufl. 
Leipzig: Wartig 1911. VII, 111 S. (Aufgaben aus klass. Dramen etc. 11.) 

1. Aufl. 1898 s. Bd IV^ 3, S. 298. Nr 71. 

4) Dietrich, Oskar: Die deutsciien Tassodramen vor und nach Goethes 
„Torquato Tasso". Phil. Diss. Wien 1912. [Ungedr.] 

5) Pniower, Otto: Tasso. In: Pniower: Diditungen und Diditer. Essays 
und Studien. Berlin: S. Fischer 1912. S. 58—78. 

6) Steinweg, Carl: Goethes Seelendramen und ihre franzosischen Vor- 
lagen. Beitrag z. Erkl. d. Iphigenie u. d. Tasso . . . Halle: Niemeyer 1912. XI, 
258 S. (Besprediungen s. Iphigenie, Lit. 7.) 



7)Petriella, Teofilo: II Torquato Tasso di W. Goethe. Palermo: 
Sandron 1913. 184 S. 

8) W a 1 1 h e r , E m i 1 : Goethe, Torquato Tasso. Wurzburg: Budier 1913. 93 S. 
(Erl. z. d. Klassikern m. Dispositionen u. Aufsatzen. 22.) 

9)Witkowski, Georg: Goethes Tasso als dramatisches Kunstwerk 
BUDtTh. 3, 1913, Nr 34. 

10) Brausewetter, Artur: Das Problem des Torquato Tasso. BuW. 
Jg. 16, 1914, S. 165/8. 

11) Ebell, Max: Zwei Akte des „Torquato Tasso". Ein Seelenspiel. StraB- 
burg: Heitz 1914. 40 S. 

12) Fischer, Hermann: Goethes Tasso und seine Quellen. GRMs. 6, 
1914, S. 526—32. 

13) Eulenb erg, Herbert: Torquato Tasso. In: Eulenberg: Letzte Bilder 
Berlin: B. Cassirer 1915. S. 15— 31. 

14) Grimm, Herman: Leonore v. Este. In: Grimm: Aufsatze zur Literatur 
Hrsg. V. Reinhold Steig. Giitersloh: Bertelsmann 1915. S. 93—134. 

Ersler Drack 1892 s. Bd IV=. 3, S. 298, Nr 60. 

15) Cooper, William A.: Goethe's „Tasso- 511—513. JournEGermPhil. 

15, 1916, S. 561/3. .^ . . .r 

Original from 



:3y ^■ 



■'' ^:^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



656 Goethe. Abt. 2. Bibliographie der Werke 

16) Ders.: Literary sources of Goethe's „Urtasso". In: Fliigel Memorial Volume 
(Leland Standford University). 1916. S. 79— 87. 

17) Kurrelmeyer, Wilhelm: Doppeldrudce von Goethes Tasso. 1816, 
ModLangNotes 31, 1916, S. 94/5. 

18) Marcus, Willy: Goethes Torquato Tasso. Ein geschichtlidier Riick- 
blick. NJbbAGLP. Bd 40, 1917, S. 13d— 48. 

19) Mederle, Karl: Zur Erklarung des Goethesdien Tasso. Neustadt/ 
Haardt 1917: Munz. 54 S. 

20) Natonek, Hans: Variation uber einen Goethesdien Sprudi. Tat 9, 
1917/18. 1. S. 463/4. 

Us bilJfl ein Tdient sich in dei Siillr, Sith oin ( hdr,jkl«u in dem Strom der Well. 

21) Beik, Kazimir: Zur Entslehungsgesdi. von Goethes Torquato Tasso. 
Widerlegung der Hypothese Kuno Fischers. Leipzig: Schimke 1918. X, 100 S. 
(Diss. Krakau.) — Bespr. von Max Koch UtZbl. 70, 1919, Sp. 815/6; von Otto 
P ni o w e r ZdtPhil. 30, 1926, S. 108—10. 

22) Cooper, William A.: Goethes revision and completion of his 
/lasso-. PublModLangAss. 34, 1919, S. 14—29. 

23) Daflis, Hans: Goethes Tasso und Kleists Prinz von Homburg. Dt- 
Drama 2, 1919, S. 78— 84. 

24) Engert, Horst: Tassoprobleme. NJbbAGLP. Bd 44, 1919, S. 132-^4. 

25) S t e r n h e i m , C a r 1 : Tasso oder Kunst des Juste Milieu. Ein Wink fiir 
die Jugend. Berlin: Reiss 1921. 39 S. (Tribune der Kunst und Zeit. 25.) 

26)Roethe, Gustav: Der Ausgang des „Tasso". JbGoeGes. 9, 1922, 
S. 119-^2. 

27) Zellweker, Edwin: Erlauterungen zu Goethes „Torquato Tasso*. 
Paderborn: Sdioningh (1922). 80 S. (Sdioninghs Eriauterungssdir. zu dt. u. aus* 
land. Schriftstellern. 29.) 

28) Schultz, Franz: Uber Goethes Kiinstlertum im «Tasso*. FrkfZtg 
1923, Nr 104. 

29) Fischer, Kuno: Goetheschriften. 3: Torquato Tasso. Heidelberg: 
Winter 1924. (Manuldr. d. 3. Aun. von 1900.) S. 153—505. 

I. Autl. 1890 s. Bd IV\ 3. S. 297. Nr 51. 

30) Willrich, Hugo: Der historische Hintergrund fiir Goethes .Tor- 
quato Tasso-. Turmer Jg. 27, 1924/25, S. 412— 26. 

31) Groeper, Richard: Heinrich von Kleist und Goethes Tasso. Jb. d. 
Kleist-Ges. 1927/28, S. 90— 104. 

32) Linden, Walther: Die Lebensprobleme in Goethes Tasso. ZDtkde 
Jg. 41, 1927, S. 337—55. 

33) Schreiber, Karl F.: Nochmals „Dio drei losen Nymphen". JbGoe- 
Ges. 13, 1927, S. 96— 105. 

Hetr. J Tasbi)>zt:*nen, die Goethe bo bonHnnte. 

34) R o b e r t s o n , J o h n G.: The tragedy of Goethe's „Tasso". PublEnglGoe- 
Soc. Vol.5, 1928, S. 46— 59. -- Bespr. ArchNSprLit. N. S. 55, 1929, S. 313. 

35) H o f m a n n s t h a 1 , Hugo v.: Untcrhaltung iiber den «Tasso" von 
Goethe. In: Diditung von Dichtern gcsehen. 1929. S. 95 — 107. (Zuerst in: Tag 
15. Juli 1906 s. Bd iV\ 2, S. 300, Nr 96.) — Wiederabgedr. in: Spiegelungen 
Goethes in unserer Zeit. 1949. S. 109—13. 

36)Keseling, Paul: Erlaubt ist, was gefallt. Humanist. Gymnasium 
Jg. 40, 1929, S. 43. 

Anlke PdraUelen /u dem Tassozilat. 

37) Gaede, Werner: Goethes Torquato Tasso im Urteil von Mit- und 
Nadiwelt. Phil. Diss. Miindien 1931. 84 S. 

38) E n g c 1 . P e p i : Der dramatische Vortrieb in Goethes ^Torquato Tasso*. 
(NebstJ Beil. Halle: Niemeyer 1933. 101 S., 2 Taf. (Bausteine z. Gesch. d. dt. 
Lit. 33.) — Diss. Erlangen 1931. Original n-in 

:)y ^lOOgiAc UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Tasso: Literatur 657 

39) Hatfield, James Taft: Tasso, V. 2152: .Vielleidit, vielleidit audi 
nidit." ModLangNotes Vol. 48, 1933, S. 22. 

Die Worte sind die Devise des Gonzaga. 

40) Williams, R. C: French allusions to Tasso. ModLangNotes Vol.47, 
1933, S. 162/9. 

41) Michea, Rene: L'element pictural de .Torquato Tasso". Revue de 
I'enseign. des langues vivantes 51, 1934, S. 109 — 17. 

42) Ders.: L'italianisme de Torquato Tasso. RevGerm. T. 25, 1934, S. 209— 17. 

43) Goethes Rotstift „in eigener Sadie*. Zum Jubilaum der ersten Berliner 
Tasso-Auffiihrung. BerlTgbl. 25. Nov. 1936, Nr 558. (Unterz.: H.) 

44) Koskenniemi,VIeikko]Alntero]: Goethen „Torquato Tasso" 
ja Vapautetun Jerusalemin runoiltja (Goethes „Torquato Tasso" und der Diditer 
des Befreiten Jerusalem). Vdlvoja-Aika 1937, S. 128 — 38. 

45) Cattani, Ida-Marie: Studien zum deutsdien Tassobild des 17. und 
18. Jahrhunderts. Phil. Diss. Freiburg-Sdiweiz 1941. 108 S. 

46) Kalthoff, Eva: Das Literaturdrama. Beriihmte Diditer als Dramen- 
helden. Mit bes. Berudcs. d. 19. Jahrh. Diss. Mundien 1941. 78 S. 

Uarin S. 10/2: Tasso. 

47) Knudsen,Hans: Goethes Tasso. DtZtg in den Niederlanden 20. Mai 
1942. 

48) Ruppel, K. H.: Torquato Tasso. Gestalt und Wiedergabe. KolnZtg 29. 
u. 30. Mai 1942. 

49) Becker, Julius Maria: Das Verhangnis Tassos. DtZtg in Nor- 
wegen 24. Juli 1943, Nr 169. 

50) Staiger, Emil: Goethes „Torquato Tasso". (Vortr. 1941 in Winter- 
thur.) Jb. d. Literar. Vereinigung Winterthur 1943, Gabe 20, S. 5 — 18. 

51) D e 1 p , Wi 1 h e 1 m i n a E.: Goethes Tasso in the light of Chekhov. 
Comparative Lit. Studies Vol.22, 1944, S. 5. 

52) Pfister, Kurt: Torquato Tasso. Zur 400. Wiederkehr s. Geburtst. 
Leipz. N. Nadir. 15. Marz 1944 u. in versdi. Tagesztgn. 

53)Wurm, Ernst: Torquato Tasso. Die Tragodie des Diditers. Zur 
400. Wiederkehr s. Geburtst. Volk. Beobaditer (Berl. Ausg.) 12. Marz 1944, Nr 72. 

54) Fdirley, Barker: The diameleon image, a note on Goethe's animula 
vagula. MhDtUnt. 37, 1945, Nr 4/5, S. 25— 30. 

Betr. Tasso. 

55) Polakovd-Pivofikov^, Bozena: Problematika Goethova Tor- 
quata Tassa. (Die Problematik von Goethes Torquato Tasso.] Phil. Diss. Prag: 
Karls-Universitat 1946. 

56) Wilkinson, Elizabeth M.: Goethe's Tasso. The tragedy of a 
creative artist. PublEnglGoeSoc. 15, 1946, S. 96— 127. 

57) Blumenthal, Lieselotte: Die Tassohandsdiriften. Goethe 1 2, 
1950, S. 89—125. 

4. Stoffgesdiidite. Der historisdie Tasso. 

1) Der historisdie Tasso. Berl. Lokal-Anz. 27. Sept. 1913, Nr 491. [Anonym.] 

2) Merbach, Paul Alfred: „Tasso" und Tassos Gesdiledit, Ein stoff- 
gesdiiditl. Versudi. BU. d. Stadt. Buhnen. Frankfurt a. M. 1928, Nr 25/26, S. 387 
bis 395. 

3) Edschmid, Kasimir: Ferrara zur Zeit Tassos. GoeKal. 1936, S. 40 — 78. 

4) Konig-Warthausen, Gabriele v.: Von Sorrent bis San Ono- 
frio. Leben u. Leiden Torquato Tassos. Die Frau Jg. 51, 1944, H. 7/9, S. 92/4. 

5) Schrempf, Claus: Ein Diditer zwisdien Gott und Welt. Die Irr- 
fahrten Torquato Tassos. Zum 350. Todestag. DtAllgZtg 1. Apr, 1945, Nr 78. 

« B<*-^v -^y^^^ ^)^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



658 Goethe. Abt. 2. Bibliographie der Werke 

Xn. 1790—1800. 

(Bd IV^ 3. § 240.) 
Reise der Sohne Megaprazons 

S. 3 3, 3. — 1) Reise der Sohne Megaprazons. Fragment. Mit 6 Kupf. v. 
Fritz Janowski. Berlin: Hoennidee 1919. 35 S. (Gedr. bei Otto v. Holten.) 

Blumen reicht die Natur... 

S. 3 3 , 5. — 2) Komposiiion, Von K a r 1 M a r x f. gem. Chor. In: Hans Lang 
u. Bruno Stiirmer: Neue Lieder f. gem. Chor. Koln: Tonger (um 1936]. 

Epilog 

S. 3 04, 15,3. — 2a) Silvestrovsky prolog [Silvesterprolog, d. i. Epilog, 
gespr. von Mad. Neumann 31.Dez. 1792 (Theaterreden)]. Tsdiedi. Dbers. v. 
Otto FrantiSekBabler. Olomouc (Olmutz) 1932. 5 S. (Privatdr.) 

Der GroB-Cophta 

S. 304, 17. — 3) Wahle, Julius: Eine biographisdie Betrachtung 
Goethes. (Aus d. Goethe-Sdiiller-Ardi.) JbGoeGes. 14, 1928, S. 99—100. 

Betr. den jiidischen Sektierer Jakob Frank, ddt. 2. Sept. 1791, u. nimmt Bezvig auf die Gestall 
des Grofi-Kophta. 

4) Clausen, Julius: Goethes "Frimurerkomedie". (Paa Nationaltealret 
i Weimar.) Gads danske Magasin Jg. 23, 1929, S. 412/6. 

Betr. die Aufl. d. Grofi-Kophta in Weimar 1929. 

5) Hillegaart: GroB-Kophta heutzutage? Freihafen (Hamburg) Jg. 16. 
1933, S. 3/4. 

6) Jahn, Erwin: Mundus Vult decipi. [Bemerkungen zu Goethes Lustsp. 
„Der GroB-Kophta".] GoeJb., Japan Bd 8, 1939, S. 37— 67. 

Cagliostio. 

7) Nadel, Arno: Cagliostro, Drama in 5 Akten. Berlin; Dt, Verl. 1913. 
103 S. 

8) Neugebauer, H.: Ein Pass fiir Cagliostro. Forsdi. u. Mitt. z. Gesdi. 
Tirols 10, 1913, Nr 1. 

9) Freimark, H.: Die magisdien Operationen Cagliostros. Psydiolog. 
Studien 42, 1915, S. 331/4, 384/7. 

10) H e i s t e r b e r g k , B.: Goethe und Cagliostro. Die Garbe 14, 1931, H. 1 1, 
S. 337— 41. : 

11) Heinrichs: Cagliostro und die Halsbandgesdiichte. Die Fabel des 
GroO-Kophta. Wie war es wirklidi? Freihafen (Hamburg) Jg. 16, 1933, S. 5/8. 

12) Mutterer, M.: Goethe et Cagliostro. L' Alsace frangaise. Strasbourg 
A. 14, 1, 1934, S.37. 

13) Butler, Eliza Marian: Goethe and Cagliostro. PublEnglGoeSoc. 16. 
1947, S. 1—28. 

14) Holldack, Heinz: Goethe und Cagliostro. Heinridi-Heine-Alm. auf 
d. J. 1947, S. 113/7. 

Revolutionsdidiiangen. 

S. 305, 18 ff. — 15)Albrich,Konrad: Salzmanns Revolutionsgesprache 
im Boten aus Thiiringen und Goethes Diditungen „Der Biirgergeneral", „Die 
Aufgeregten" und ..Hermann und Dorothea". Langensalza: Beyer 1923. 30 S. 
(Albridi: Goethe und Christian Gotthilf Salzmann. 2. = Manns padagog. Mag. 
679.) — Audi: Dt. Bll. f. erz. Unterricht 49, 1922, S. 345/9, 353/7. 

Der Biirgergeneral 

S. 3 05, 18. — 16) Der Biirgergeneral. Ein Lustsp. in 1 Aufz. Bearb. v. 
ErichScharff. Berlin: Blodi 1929. 64 S., m. 1 Abb. (Nordd. Laienspiele. 12.) 

Jtalienisdi. — 17) II Cittadino generate. Commedia in 1 atto. (Ubers. Ric- 
cardo d'Imola. Vorw.: G i u 1 i o D o 1 c i.) Roma: Calzone 1933. 54 S. 

18) Medenwaldt, P.: Zum Biirgergeneral,.,. ^.(j^j^c;, 5,, ,^915, S. 44, 



^y<j>OOg 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Werke der Jahre 1790—1800 659 

Die Aufgeregten 

S. 3 6, 1 9. — 19) Zur Erstauffiihrung von Goethes Lustspiel „Die Aufgereg- 
ten' am Mundiner Hoftheater. MiinchNNdir. 28. Aug. 1910. [Anonym.] 

20)Demetz, Peter: Ohlas doby v Goethovydi „Pobouf enydi" 1793. 
[Das Echo des Zeitgesdiehens in G.s ^Aufgeregten" 1793.] Casopis pro mod. 
filol. Jg. 33, 1949, S. 24/5. 

Das Madchen von Oberkirch 

S. 3 6,20. — 21) Paschke, B.: Goethes Trauerspielfragment „Das Mad- 
chen V. Oberkirch' im Rahmen der politisdien Ansdiauungen des Dichters. Pad. 
Warte 20, 1913, S. 1043—52. 

22) Kauffungen, Kunz v.: Das Maddien von Oberkirch. Frankreichs 
Literatur-Sanktionen. Berl. Lokal-Anz. 6. Okt. 1925, Nr 472. 



Aus Homers Odyssee 

S. 3 1 0, 2 4. — 23) Bruchstiidc der Odyssee, Ubers. v. Goethe. Leipzig 1937: 
Poesdiel & Trepte. 4 Bl. 4^ 

Der Zauberflote zweiter Teil 

S. 3 1 1 , 38. — 24) Der Zauberilote zweiter Teil Fragment. Wien 1949. 4^ 
(Jahresgabe d. Wiener Bibliophilen-Ges.) — Darin: Michael Maria 
Rabenlechner: Goethe und Wien und das Zauberflote-Fragment des 
Diditers. 

25) Bornhausen, K.: Mozarts Zauberflote. MhComGes. 21, 1912, S. 170 
bis 191. 

26) Kunze, Wilhelm: Goethe und die Zauberflote. Die Drei 6, 1926/27, 
H. 12, S. 910— 21. 

27) Briies, Otto: Der Zauberflote zweiter Teil. Eine zeitgenoss. Goethe- 
Betraditung. NatTh. Jg. 4, 1931/32, H. 3 (Apr. 1932), S. 171—80. — Audi: KolnZtg 
11. Jan. 1935, Morgenbl. Nr 19, u. 15. Jan. 1936, Nr 26. 

28) O c a d 1 i k , M u I k o : Goethe a Kouzelna Aetna [Goethe und die Zauber- 
flote]. Rozpravy Aventina Jg.7, 1932, Nr 29, S. 235/6. [Tsdiediisch.] 

29) Gregor, Joseph: Wandlungen der Zauberflote. VelhKlMh. Jg. 54, 
1939/40, Bd 1, S. 369— 70. 

30) Junk, Viktor: Zweiter Teil Faust und zweite Zauberflote. Betracii- 
tungen zu Goethes musikdramat. Architektonik. Neues Mozart-Jb. (Mozarteum 
Salzburg) Jg. 2, 1942, S. 59— 77. 

31) Seidlin, Oskar: Goethes Zauberflote. MhDtUnt. Vol. 35, 1943, S. 49—61. 
Vier Jahreszeiten 

S. 3 2 5, 5 5 a. — 32) Die 4 Jahreszeiten, (Mit 4 Orig.-Kupf. v. F r i t z Ja- 
n o w s k i.) Charlottenburg: Hoennidce 1919. 44 S. (Daphnis-Drack. 5.) 

33) Vier Jahreszeiten. Mit Rad. v. Ludwig Enders. OffenbacJi: Ernst 
Engel-Handpresse 1921. 15 S. 4°. 

34) Vier Jahreszeiten (Holzst. v. Charlotte V o s s.) Burg Giebidienstein: 
Werkstatten d. Stadt Halle (1937). 5 Bl. 

Jtalienisd}. — 35) Le quattro stagioni. Versione ritmica di A d r i a n o Belli. 
Venezia: Emiliana 1917. 14 S. 

36) Foncke, Robert: Goethes rijmsnoer om en om het jaar. De Vlaam- 
sche Gids 22, 1933/34, S. 216—21, 259—74, 306—19. 

Hauspark 

S. 3 3 2, 58. — 37) D a r g e 1 , Felix Alexander: Icb finde ein Gedidit. 
Berl. Lokal-Anz. 19. Aug. 1932, Nr 392. 

Zu dem Gedidil ,Hauspark' . ^n. ' ' i £. 

r L.-, Urigmaf fronn 

42- '^y ^'' J^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



660 Goethe. Abt. 2. Bibliographie der Werke 

XIIL Reineke Fudis. 

(Bd IV\ 3, § 240.) 

1. Ausgaben. 
(Die meisten illustriert.) 

1) Reineke Fudis. Mit 10 Vollbild. v. W i 1 h. v. Kaulbach. Wiesbaden: 
Staadt 1913. 159 S. (Wiesbadener Volksbudier. 163.) 

2) Reineke Fuchs. Miindien: Hans v. Weber 1913. 176 S. 4^ (Druck f. die 
Hundert. 18. Druck v. Poesdiel u. Trepte, Leipzig.) 

3) Reineke Fudis. Mit Proben aus d. niederdt. Reinke de Vos und 11 Bild. v. 
W i I h. V. K a u 1 b a c h. Hrsg. v. G. F r a u s c h e r. Bielefeld: Velhagen & Kla- 
sing 1914. X, 140 S. (Velh. u. Klasings Samml. dt. Sdiulausg. 149.) — Dass. Ebda 
1925. 

4) Reineke Fudis. In 12 Ges. Mit e. Einl. v. Karl Goedeke. Stuttgart: 
Cotta (1915). 126 S. (Tornister-Bibl. 41.) 

Erschien /ue;st 1906 in d. Cottdsdien Handbibl. Nr 127 Die iliril. i^L is^^s Gor tUkes Guetheaubg 
C'>tta lb72 75 cntiiommen. (Bd IV*. 3, S. 307.) 

5) Reineke Fudis. Mit Orig.-Holzsdin. v. Walter Klemm. Weimar u. 
PoUdam: Kiepenheuer 1916. 172 S., m. 22 Taf. 

6) Reineke Fudis. Hrsg. u. erl. v. J. S c h e u f f g e n. 5. Aufl. Munster: 
Asdiendorff 1916. 149 S. (Meisterwerke unserer Diditer. 24.) — 6. Aufl. 1921. 
— Neue Ausg. 1931. 160 S., m. 9 Abb. 

1. Ausg. ersduen 1883. 

7) Reineke Fudis. Fur d. Sdiulgebr. hrsg. v. Hugo Handwork. 1. Aufl., 
3. Abdr. Leipzig: Freytag 1917. 167 S. (Freytags Samml. ausgew. Diditungen u. 
Abh.) — 2. Aufl. 1921. — 3. Aufl. 1928. 171 S. 

1, Ausg. 1B99. 2. Abdr. 1907 s. Bd IV\ 3, S. 307. o. ' 

7a) Reineke Fudis. (Neue Aufl.) Leipzig: Reciam 1919. 143 S. (UnivBibl. 61 
u. 61a.) — Dass. 1949 u. 1950. 130 S. 

Zuerst in LnivBibl. 1867, scildem oft wieder aaf^jelcgt. 

8) Reineke Fudis. Ein Gedidit in zwolf Ges. Mit Federzeidin. v. Franz 
St as sen. Berlin: Verl.-Anstalt f. vaterland. Gesdi. u. Kunst (1920). 182 S. 
(Meisterbiidier f. d. dt. Haus.) 

9) Reineke Fuchs. [Ausz.] 111. v. Lovis Corinth. (Zu den 15 farb. Orig.- 
Lithogr. hat Lovis Corinth d. entspr. Stellen aus d. Goethesdien Gedidit mit d. 
Hand farbig gesdir. u. gesdimiidtt.) Berlin: Gurlitt 1921. 29 Bl. 2^. (Die neuen 
Bilderbiidier. R. 3. 8.) 

10) Reineke Fudis. Mit [eingedr.] III. nadi d. 57 Rad. v. Allart van Ever- 
d in gen. Eingel. u. hrsg. v, Johannes Hofmann. Leipzig: Weber 1921. 
XVI, 128 S. 

11) Reineke Fudis. Zwolf Ges. Gezeidin. u. rad. v. Otto Schubert. 
Munchen: Piper 1921. 302 S. 4^ (Drude d. Marees-Ges. 30.) 

12) Reineke Fudis. Mit d. Handzeichn. v. Ludwig Richter. Miindien: 
AUg. Verlags-Anstalt 1922. 167 S. 

13) Reineke Fudis. Mit [eingedr.] Federzeidin. v. A. P a u 1 W e b e r u. m. e. 
Einl. V. Hanns Martin Elster. Berlin: Grote 1924. XIV, 178 S. 

14) Reineke Fudis. Mit [eingedr.] Bildern v. Wilhelm v. Kaulbach. 
(8. u. 9. Sdiulj.) Halle: Sdiroedel 1926. 157 S. (Sdiroedels Jugendbiidier. Abt. 2. 
Bd 60/61.) 

15) Reineke Fudis. [Ausz.] Ein Tierbuch in 40 Holzsdin. v. Walther 
Klemm. Mit e. Geleitw. v. Edwin Redslob u. Textw. nadi Goethes Didi- 
tung. Berlin: Furdie-Kunstverl. 1928. 47 S. 

16) Reineke Fudis. (Den Text sah Karl Martin Schiller durdi.) Mit d. 
Zeidin. v. W i 1 h. v. Kaulbach, gest. v. R. R a h n u. A. S c h 1 e i c h. Leip- 
zig: Foerster 1935. ^34 S n^ Abb. u. Taf. 4^ Original from 

:3y V.:-UO^It UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Reineke Fuchs: Ausgaben. Bearbeltungen, Ubersetzungen 661 

17) Reineke Fuchs. Ausw., Einf., Anm. v. Otmar Bohusch. Prag: Staatl. 
Verl.-Anst. 1938. Ill S. (Dt. Dichter. 5.) 

18) Reineke Fudis. In 12 Ges. Mit 45 teilw. ganzseit. Holzsdin. v. Walt her 
K 1 e m m. Berlin-Wilmersdorf: Daco-Verl. 1939. 200 S. — Dass. Ebda 1949. 

19) Aus Goethes Werken. Reineke Fudis. Nadi e. niederdt. Epos: In 12 Ges. 
In dt. Kurzschrift iibertr. v. Max Techritz. T. 1.2. Dresden: Creutzburg; 
Reuter in Komm. 1942. 48; 64 S., m. Abb. (Creutzburgs Lesebanddien in dt. 
Kurzsdirift. 10 u. 11.) 

20) Reineke Fuchs. Lindau: Apollo Verl. (1947). 136 S. (Condor-Bibl, 29.) 

21) Reineke Fudis. In 12 Ges, Zeidin.: Willy Widmann. Stuttgart: 
Mayer 1947. 179 S. 

22) Goethe, J. H. Vofi und E. Morike: Deutsche Idyllen. (Ausgew. u. eingel. 
V. Rob. S e f f r i n. Mit 20 Orig.-Zeidin. v. W i 1 h. E i g e n e r. Hamburg: 
Eckardt u. MeBtorff (1948). 251 S. (Darin von Goethe: Reineke Fudis.) 

23) Reineke Fudis. Hamburg: Wesdietzky 1948. 252 S. 

24) Reineke Fudis. Kuppenheim-Murgtal: Elpis-Verl. 1948. 110 S. (Fur Kind- 
heit u. Jugend. 39/40.) 

25) Reineke Fudis (111.: Hans Heimbucher.) Hattingen: Hundt-Verl. 
(1949). 265 S. 

26) Reineke Fudis. Mit 128 Federzeidin. v. Josef Hegenbarth. Nadiw. 
V. AlfredMenzel. Leipzig: Wunderlidi 1950. 156 S. 4°. (Zu den sdion friiher 
fertiggestellten Zeidin. Das Reidi 10. Dez. 1944, Nr 50.) 

2. Bearbeitungen. 

1) Haarhaus, Julius: Reineke Fudis. Neue freie Bearb. f. d. dt. Haus. 
Mit Bildern v. Karl Wagner. Stuttgart: Hoffmann [1913]. 182 S. — 2. Aufl. 
Leipzig: Mohring 1944. 191 S. — 3. Aufl. Ebda 1945. 

2) Oest, Bernhard: Reineke Fudis. In Versen. Nadi d. Liibedcer Ausg. 
von 1498. Mit 25 Zeidin. v. W i 1 h e 1 m K a u 1 b a c h. 5. — 8. Aufl. Koln: Sdiaff- 
stein 1913. 118 S. (Sdiaffstoins Blaue Banddien. 7.) — Dass. 211.— 215, Taus. Mit 
13 Zeidin. 1948. 118 S. 

!. Ausg. ersch. 19tl. 130 S, 

3) Vesper, Will: Die Historic von Reineke dem Fudis. Nadi d. niederdt. 
Epos von 1498 neuerzahlt. Zeidin. d. farb. Vollbilder v. F. W, K 1 e u k e n s. 
Oldenburg: Stalling 1928. 103 S. — 11.— 20. Taus. Ebda 1943. 

4) Reineke Fudis. Prosa-Ubertr. d. Goethesdien Fassung bes. Henning 
Hartwich. 111. v. Moritz Path 6. Bremen: Meyer 1947. 105 S. (Glodcen- 
Budier.) 

5)Fuchs,Helene: Reineke Fudis. Der alten Sage nadierz. (111. v. Karl 
Nat he.) Berlin: Globus-Verl. (1948). 103 S. 

3. Ubersetzungen. 

Chinesisch. — 1) Hu-diih-shen-t'ung. Dbers. von Chiln Shuo. 2. Aufl, 
Shanghai: The Commercial Press 1931. 2, 180 S. 

Franzosisdi. — 2) Roman du Renard. Trad.: J. J. Porch at. Paris: Au Pot 
Casse 1929. 222 S. 

Griediisch. — 3) Reineke Fudis. Dbers. v. J. G r i p a r i s. Athen 1930. 

Italienisdi. — 4) II romanzo della volpe. Tradotto ad uso delle scuole da 
Nicola de Bello. Arezzo: Sinatti 1913. 193 S. — s. auch unten Nr 6. 

5) La Volpe „Renardo". Trad, di F. Cappiello. Potenza: Marchesillo 
1924. — Bespr. von F r. F r. DtRs. Bd 216, 1928, S. 82/3. 

6) II romanzo della volpe. Trad, in italiano da Nicola de Bello. Bari- 
Laterza 1925. 151 S. (Biblioteca Elena.) 

r iv %>i.« OrFgmaffnonn ^ .,,^^^ 

:3y K.:-UU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA ^ 



662 Goethe. Abt. 2. Bibliographie der Werke 

Polnisch. — 7) Lis przediera. Przektad wolny Leopolda Staffa [Reineke 
Fudis. Freie Ubers. v. Leopold Staff). Warszawa: Pahstw. Wydawn. Ksi^zek 
Szkolnydi 1935. 158 S. — Bespr. von ZygmuntLempicki Rocznik Literacki 
Jg. 4, 1935, S. 160/1; von Jozef Wittlin (Lis, Goethe, Staff) Wiadorao^ci 
Literackie 13, 1936, Nr 46. S. 4. 

Portugiesisch. — 8) Reineke Fudis. Ubers. v. Henrique Carlos de 
Meirelles Kendall. Porto 1906. (Mit d. 111. v. Kaulbach.) 

Serbokroatisch. — 9) Lijo Licad. [Ausz.J Ubers. v. Iso Velikanovic. 
Mladost 9, 1931, Nr 8, S. 176/9. 

Slowakisch. — 10) Stary Lisiak Sudb KlamSr z KlamSrovioc a jeho Sibalstva. 
Rozpr^vka v pr6ze dla Goetheho b^sne Reineke Fudis. PoslovenCila O 1 g a 
GaSparikova. [Nadi dem Goethesdien Gedidit Reineke Fuchs in Prosa 
nacherz.J Bratislava: Academia 1928. 101 S. 

Spanisch. — 11) Goethe's Las picardias dol zorro [Die Gaunerstreiche des 
Fudises]. Trad.: Maros Fingerit. La Plata: Colomino 1941. 199 S. 

12) El triumfo del zorro. Madrid: Ed. Torr o. J. 64 S. 

Tiirkisdi. — 13) Kurnaz tilki arslan hukiimdar [Der sdilaue Fudis- und der 
Konig Lowe]. Ubers. v. Targat Carikli. Istanbul 1944. 

Ungarisdi, — 14) A Reineke Fudis. Elso eneke [Reineke Fudis, erster Gesang]. 
Ubers. v. BaloghPal. Budapesti Szemle 1930, Nr 634, S. 431/8. 

4. Literaiur, 

1) Behaghel, Otto: Wie man goetheforsdit. (Mit Nadiw. v. Johan- 
nes II berg.) NJbbAGLP. Bd 31, 1913, S. 527/8. 

Gcgen die Auslegung von Reineke Fudis, 10. Ges. V. 112 ff. in: Max Geitel: Enllegene Spuren 
Goethes. 1911. (s. Bd IV'. 3. S. 574, k.) 

2) Schumann, G: Goethes Reineke Fudis vom Jahre 1814. ZBudifr. N. F. 
Jg.6, 1914/15. H. 8, S. 210. 

3) Hofmann, Johannes: Allart van Everdingen und Goethes ^Reineke 
Fudis". Mit 1 Bild. ZBQdifr N. F. Jg. 12, 1920/21, S. 188—91. 

4) Hobrecker,Kdrl: Die Reineke Fudis-Ausgabe mit den Bildern L u d - 
w i g R i c h t e r s. ZBudifr. N. F. Jg. 16, 1924, H. 6, S. 138—40. 

5)Volkmann, Ludwig: Allart van Everdingens Radierungen zu 
Reineke Fudis. (Mit Facs. der Titelbl. von Gottsdieds Ausg. des Reineke Fudis 
von Heinr. v. Alkmar.) Der Bar, Jb. Breitkopf u. Hartel 1925 (Goethe-Sonderbd), 
S. 29—32. 

6) Leger, Franz: Der Renert und scin Vorbild „Reineke Fudis". In: 
Leger: M. Rodanges Tierepos „Renert". Esdi/Alzette: Jongh^medit 1927. S. 22 
bis 96. 

Miciiel Roddnqes , Renert', eine luxcmburrjisrhe Dialekldidilung, ersdiien 1872. (Rodange lebte 
1827—76.) 

7)Diderrich, Emile: Rodange — Goethe. Luxemburger Ztg 25. Sept. 
1931, Nr 268. 

8) Morariu. Victor: Povestea vulpei de Anton Naum ?i Reineke Fudis 
de Goethe. Bucure?ti: Bucovina 1932. 40 S. — Bespr. von S. C. Mandrescu 
Revista Germani§tilor Romani 2, 1933, S. 69 — 72. 

9) Kurrelmeyer,Wilhelm: Kaulbadi's illustrated edition of Goethe's 
Reineke Fudis, 1846. ModLangNotes 57, 1942, S. 59— 61. 

10) Daeqlan, Grete: Reineke Fudis jubiliert. Budierkunde Jg. 10, 1943, 
H.6, S. 210/4. 

11) 150 Jahre Goethes „Reineke Fudis". Von der indisdien Fabel iiber 
Reinaert de Vos zu Goethes Epos. Hallesche Nadir. 16. Mai 1943. 



12) Kaulbach, W i 1 h e I m v.: Bilder zu Goethes Reineke Fudis. Leipzig: 
Wigand (1919). 16 unbez. Bl. (32 Bilder mit dazugehorigen Verszeilen.) (Kunst- 
gaben f. Schule u. Haus, 31/32.) 

13) Bleyle, Karl: Ouverliire zu Goethes Reineke Fudis, f. gr. Ordi. 
(Op. 23.) Leipzig: Breitkopf & Hartel [um 1916].^ . . , ^ 

r ix % \ii^ Original from 

:3y ^^-UU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Unterhaltungen deutsdier Ausgewanderten 663 

XIV. BeitrSge In SdiiUers Horen und Musenalmanadi. 

A, In den Horen. 

a, Unterhaltungen deutsdier Ausgewanderten. 
(Bd IV', 3, S. 312, Nr 41.) 

1) Unterhaltungen deutsdier Ausgewanderten. Mit Anm. hrsg. v. Franz 
Drexl. Regensburg: Habbel (1916). 171 S. 

2) Unterhaltungen deutsdier Ausgewanderten. Frankfurt/M. (1919). 181 S. 
(Drudc der Kleukens-Presse. 1.) 

3) Unterhaltungen deutsdier Ausgewanderten. Miindien: Hyperion-Vorl. 
(1920). 267 S. 

4) Unterhaltungen deutsdier Ausgewanderten. Mit e. Nadiw. v. G e o r g 
Wi tkowski. Leipzig: Reclam (1925). 159 S. (UnivBibl. 6558/59.) 

5) Unterhaltungen deutsdier Ausgewanderter. [!] Bayreulh: Gauverl. 1913. 
127 S. 

6) Unterhaltungen deutsdier Ausgewanderten. Hamburg: Honeit 1947. 153 S. 

7) Unterhaltungen deutsdier Ausgewanderten. Hamburg: Drei Tiirme-Verl. 
1947. 160 S. 

8) Unterhaltungen deutsdier Ausgewanderten. Mit e. Nadiw. v. Gunther 
Muller. Krefeld: Sdierpe 1947. 157 S. 



9) Bastier, Paul: La novella individualista tedesca da Goethe a Keller. 
Paris: Larose 1910. (s. Bd IV\ 4, S. 99, Nr 314, 41.) — Bespr. von Georg 
Baesecke Euph. Bd 20, 1913, S. 528— 37. 

10) Raabe, August: Der Begriff des Ungeheuren in den ,.Unterhaltungen 
dt. Ausgewanderten*. Goethe Bd 4, 1939. S. 23—39. 

11) Bar, Heinz: Audi Goethe sdieiterte daran. Einiqe Uborlegungen z. 
Unterhaltungslit. Sdiopferlsdie Gegenwart 1949, H. 8/9 (Goetheh.), S. 566— 70. 

Zu den Unterhaltungen deutsdier Ausyewanderten. 

12) Nassauer, Siegfried: Die Markgrafin von Ansbadi, die Sdiau- 
spielerin Clairon und Goethe. GoeKal. Jg. 26, 1933, S. 152— 84. 

Die Quelle iu der Spukgeschichte in den .Unterhaltungen" [die neapolitamsdic ^angcrin], ein 
ijngebliches Erlebnis der Clairon. 

13) Die neapolitanisdie Sangerin (Die Spukgesdiidite aus den Unterhaltungen 
dt. Ausgewanderten). In: Kurz erzahlt. Die sdionsten Gesdiiditen der Welt- 
literatur. Hrsg. u. mit e. Nadiw. vers. v. Rudolf Karl Goldsch ni it- 
Jen t n e r. Heidelberg: Pfeffer 1949. S. 11—21. 



14) Eine moralisdie Erzahlung [Die Gesdiidite vom jungen Ferdinand]. (Entn. 
d. ^Unterhaltungen dt. Ausgewanderten".) Die 4 handsign. Rad. sind v. E d - 
mund Schafer. Berlin: Wendekreis-Verl. 1923. 39 S. 4\ (Werk d. Wende- 
kreis-Verlages. 1.) (Drudc d. Stadt. Kunstgewerbesdiule Charlottenburg.) 

15) Eine Jugendsiinde. Der Kaufmann und seine junge Frau. Hrsg. v. II se 
Langner. Hamburg: Molidi 1947. 55 S. 

, Ferdinand" und .Der Prokurator". 

Polnisdi. — 16) Gaw^da o dudiadi oraz historia moralna z „Gaw^d udiodzrow 
niemieckidi 1794—1795". Przel. Waclaw Berent [Gespradi iiber die 
Geister sowie eine moralisdie Gesdiidite aus den ^Unterhaltungen deutsdier 
Ausgewanderten".] Warszawa: Rudzki 1924. 95 S. (OpowieSci zwi^zle. 9.) 

17) Der Prokurator. [Angeblidi] von Antoine de La Sale [La Salle]. Eine alt- 
franz. Nov., iibertr. [vielmehr frei beaTh] v. J. W. v. Goethe. Hrsg. v. Rai- 
mund Steinert. Mit Bildern v. Eva S c h o n b e r g, Berlin: Jundcer 1925. 
61 S. (Orplid-Band. 52.) 



3y Google 



Orfginaffrom 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



664 Goethe. Abt. 2. Bibliographie der Werke 

18) Der Prokurator. Erz. Jena: Diederidis 1944. 62 S. (Dt. Reihe. 143.) 

Fnlh. noch ,Der ertrunkcne Knabe" aus Wilhelm Meisters Wanrlerjahren. 

19) Fabula. Novellen. Hrsg. u. eingel. von Willi Diinwald. Bd 1: Von 
Goethe bis Storm, Gummersbadi: Florestan-Verlag 1947. 244 S. (Darin von 
Goethe: Der ehrlidie Prokurator) 

20) Ausgabe von Use Langner 1947 s. oben Nr 15, 



21) Memoiren des Marschalls von Bassompierre aus: Unterhaltungen dt. Aus- 
qewanderten. Mit 5 Orig.-Rad. v. Hans Volkert. Berlin: Hoennicke 1917. 
14 HI. — Dass. 1919. 

22) Bassompierre (Aus Unterhaltungen deutsdier Ausgewanderten). Mundien: 
Sesam-VerL 1923. 12 S. (Handdr. d. Sesam-Presse.) 

23) C o h n » H i 1 d e D.: Das Erlebnis des Marschalls von Bassompierre. Hof- 
mannslhals Nadierz. verglidien mit Goethes Text. GermRev. Vol. 18, 1943, 
S. 58—70. 

Tschechisch, — 24) Mar§61 Bassompierre. Pfel. Miloslav Novotny, 
(Holzschn. V. J a n K o n ii p e k.) Praha: Pick 1932. IX S. (Privatdr.) 

25) Mil Her, Artur: Die wahrhaft Geliebte. Novelle. Dresden: Heyne 
1943. 85 S. 

In Anlehnung an Goethes •Bassompierre*. 

Das Mdrdicn. 
(Bd IV, 3, S.313, Nr 41a.) 

J. Ausgaben. 

1) Das Marchen. Lithogr. v. Ludwig Enders. Mundien: Dietrich 1919. 
31 S., m. 8 Taf. (Kleinodien d. Weltliteratur. 19.) 

2) Die Marchen. Mit Orig.-Rad. v. Rolf Schott. Miinchen: Bruckmann 
1920. 93 S. 

Enth. audi „Der neue Paris* u. .Die neue Melusine". s. S. 550, 3. Nr 3. 

3) Der noue Paris. Das Marchen. Mit 3 [eingedr.] Federzeichn. v. Edgar 
Parin d'Aulaire. Regensburg: Habbel 1921. 52 S. (Der lichte Steg. 1.) 

4) Das Marchen. Mit 10 farb. Bildern nach Gemalden v. Hermann Hend- 
r i c h. Textl. nachgepr. u. durch e. Nachw. erl. v. Max Hecker. Leipzig: 
Weber 1921. 29 S. — 2. Aufl. 1923. 

5) Das Marchen. Mit 12 farb. Taf. v. GustavWolf. Jena: Diederidis 1922. 
51 S. 4^ 

6) Das Marchen. Wien u. Hellerau: Avalun-Verl. 1923. 106 S. Mit e. Orig.- 
Lithogr. v. Max Slevogt. (Werkstatt Jakob Hegner, Dresden-Hellerau.) 

7) Die beiden Offenbarungsmarchen. Goethe: Das Marchen; Novalis: Klings- 
ohrs Marchen aus Heinridi v. Ofterdingen. Eingel. v. Friedrich Dol- 
dinger. Miinchen, Stuttgart: Verl. d. Christengem. 1924. Ill S. (Christus 
aller Erde. 11.) 

8) Das Marchen. Bilder v. Fritz Lang. Mainz: Matthias-Griinewald-Verl. 
1924. 76 S. (Das Gastmahl d. Erzahler. 3.) 

9) Das Marchen. Mit 15 Zeichn. v. Hans Me id. Berlin: Dt Buchgem. 1928. 
76 S. 

10) Das Marchen von der griinen Schlange und der schonen Lilie, (Die ein- 
gedr. Zeichn. sind ausgef. v. Assja Turguenieff.) Dornach 1929. 57 S. — 
Bespr. von Fried r. Doldinger Die Christengemeinschaft Jg. 6, 1930, S. 309. 

11) Novelle. Das Marchen. Mit e. Nachw. v. Johannes Kirschweng. 
Saarlautern: Hausen (1937). 115 S. 

12) Das Marchen. Textl. nachgepr. u. durch e. NacJiw. erl. v. MaxHecker. 
Leipzig: Weber 1940. 59 S. (Weberschiffchen-Bucherei. 42.) 

13) Das Marchen. Stuttgart: Kohlhammer 1942. 31 S. (Die bunten Hefte f. 
unsere Soldaten. 69.) 

r L^ OrFgmaffrom 

:3y ^^^ ^. 1 1 UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Das Mardien 665 

14) Novelle. Das Mardien. Bern: Sdierz 1943. 77 S. (PamaB-Biidierei. 4.) 

15) Das Mardien. Die neue Melusine. 111.: Hans Dost. Wuppertal: Putty 
1946. 106 S. 

16) Das Mardien. Mit e. Nadiw. v. Hanns Wilhelm Eppelsheimer. 
Frankfurt a. M.: Siegel-Ved. 1946. 70 S., m. 1 Titelb. (Die Kleinode.) 

17) Diditermardien von Goethe, Novalis, E. Th. A. Hoffmann, Brentano. 
Morike, Gottfried Keller. Mit 6 Orig.-Lith. v. Alfred Henri Pellegrini. 
Basel: Amerbadi Verl. 1946. 231 S. 

18) Das Mardien. Mit e. Aufs. v. Rudolf Stoiner: Goethes Geistesart 
in ihrer Offenbarung durdi s. Mardien von der „grunon Sdilange und der 
L\]\e\ Freiburg: Novalis-Verl. 1946. 77 S. 

St<=inGr5 Aufs. franz. s. Uberset/ungen Fran^Ss. Nr 2. 

19) Das Mardien. Stuttgart: Giinther 1946. 32 S. 

20) Goethe — Novalis: Vier ausgewahlte Mardien. Mit e. Geleitw. v. 
Fried r. Doldinger. Herford: Die Ardie 1947. 126 S. 

Cnth. von Goethe: Dns MSfdion von dor Lilie. Der neiie Paris. 

21) Das Mardien. Bonn: Sdiwippert 1947. 47 S., mit Abb. (Sdiatullendr. Das 
Kunstmardien 5.) 

22) Das Mardien. Mit e. Nadiw. v. Johannes Hoffmeister. Anger- 
munde: Nuttgens 1948. 54 S. (Jahresg. d. Westdt. Bibliophilen-Ges.) 

2. Ubersetzungen, 
Franzosisdi. — 1) Le serpent vert. Trad, et comment, par O. Wirth. Paris: 
Ed. du Monde Nouv. 1922. 207 S. 2^ — Ed. rev. et compl. 1935. 203 S. 2\ 

2) Le serpent vert. Conte, suivi d'une 6tude de R u d. S t e i n e r : La r6v6- 
lation occulte de Goethe. Trad, et preface par Andr^ Tanner. Avec un por- 
trait de Goethe d'apr^s Lavater. Lausanne: Mermod 1947. IV, 155 S. (Collection 
du Bouguet. 31.) 

Hollandisch. — 3) Steiner, Rudolf: Het sprookje van Job. W. v. Goethe. 
Het sprookje van de groene slang en de sdioone lelie. Hollandsdie vertaling 
»ript 9 reproducties in kleur naar sdiilderijen van Johannes Tielens. 
Rotterdam: Jos. Tielens 1926. 59 S. 

4) De groene slang. Een sprookje. Vert, en ill. van Andre Vlaanderen. 
Ingel. door P. de Keyser. Amsterdam: Wereldbibliotheek 1940. 68 S. 

Italicnisch. — 5) Fiaba. Prima versione ital. di Emma Sola. Torino: Edizioni 
del Baretti 1927. 63 S. 

Polnisch. — 6) Bajka. Thmi. Waclaw Berent. Przegl^d Warszawski Jg. 5. 
1925. Bd 1, Nr 41, S. 143—62. — Voranqehend S. 129—42: W. Beront: Niezgt^bione 
tajemnice pewnej bajki [Unerforschte Geheimnisse eines Mardiens], 

Portugiesisch. — 7) O Conto da Serpente. Ubers. v. Jo3o da ProvidSn- 
cia [Souza e] Costa. Coimbra 1932. 

8) A Serpente verde. Ubers. v. Naro Demosthenes. S3o Paulo 1933. 

Scfiwedis&i. — 9) Sagan om den grona ormen odi den skona liljan. Overs, 
jamte inledn. odi slutord avThorborg Claesson. Stodcholm 1941. 

Tschechisdi. — 10) Poh^dka. Pfel. J. Hrusa a J. Skofepa. Zeichn. v. 
L. J i f i n o V S. Nadiw. v. Franti§ek Tichy. Praha: Miiller 1942. 82, IV S. 

Turkiscb. — 11) Masai. Ubers. von Zahide Gokberk. Terciime 1949, 
H. 49/51, Goethe ozel sayisi, S. 65 — 81. 

Ungarisch. — 12) Mese. A jo asszonyok [Das Mardien. Die guten WeiberJ. 
Ubers. v. Takacs Maria. In: Vilagirodalom 1922. S. 139ff. (Goethe vdlo- 
gatott munkSi. 2.) 



3y Google 



Orfginaffrom 
UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



666 Goethe. Abt. 2. Bibliographie der Werke 

3. Literatur. 

IjLucerna, Camilla: Das Mardien. Goethes Naturphilosophie als 
Kunstwerk. Deutungsarbeit. Leipzig: Edcardt 1910. (s. Bd IV\ 3, S, 314v.) — 
Bespr. von Harry Maync NJbbAGLP. Bd 29, 1912, S. 237/8; von Max 
Morris Euph. Bd 19. 1912, S. 386/9; von Richard Meszleny Grenzb. 
Jg. 72, 1913, S. 611. — Dazu audi: Paul Lorentz: Goethes Marchen in neuer 
Deutung. NJbbAGLP. Bd 29, 1912, S 382/4. 

2) Schneider, Hermann: „Das Marchen", eine neu aufgesdilossene 
Urkunde zu Goethes Weltanschauung. Leipzig: Hinrichs 1911. 98 S. — 2. iin- 
verand. Aufl. 1912. — Bespr. von MaxMorris Euph. Bd 19, 1912, S. 389; von 
Paul Ernst Tag 14. Jan. 1913. 

3) Wolfs tieg, A.: Goethes Marchen von der griinen Schlange. MhCom- 
Ges. 21 (-N. P. 4), 1912, S.5— 13. 

4) Alb rich, Konrad: Goethes Mardien. Quellen und Parallelen. Euph 
Bd 22. 1915. S. 482— 524. 

5) Franz, Erich: Frankreich und Deutschland in Goethes ^Marchen*. 
Die Hilfe Jg. 32, 1926, S. 363. 

6) Matthes, Alfons- Goethes groBes Ratselmarchen. Entratselt als sein 
religios-politisdi-soziales Glaubensbekenntnis: Nach ungliicklichem Kriege u. 
qllicklicher Revolution Grlindung eines neuen Staatswesens, einer neuen 
kirche u. eines den ewigen Frieden sichernden Volkerbundes. Berlin: Huma- 
nitas [urn 1926]. 32 S. 

7) Wukadinovi6, Spiridion: Das Mardien. In: Wukadinovic: 
Goethe-Probleme. Halle: Niemeyer 1926. S. 35 — 65. — Bespr. von B. Seuf- 
fert DtLitZtg 1926/27, Sp. 2402/5; von G. Witkowski Literatur 30, 1926/27. 
S. 89. 

8) Rosenstock, Paula: Das ^Marchen" von Goethe. Eine Weissagung. 
gedeutet. Freiburg i. B.: Giinther 1928. 27 S. 

9) Claretie, Germaine: Le „conte du serpent vert" de Goethe, inter- 
prete par Rudolf S t e i n er. Revue d'Allemagne 6, 1932, S. 188—99. 

10)Lucerna. Camilla: 1. Proteus-Goethe. 2. Studien zu Goethes 
Ratseldichtung „Das Mardien". Zagreb 1932. 26 S. 4*". (Publ. de I'Ass. yougoslave 
de femmes diplomees des universites, Section Zagreb.) 

11) Bitlner, Karl Gustav: Goethes Marchen im Lidite der Astrologie, 
Astrolog. Rs. Jg. 24, 1932/33, S. 164, 193, 225, 257, 289, 321, 353; Jg. 25. 1933/34, 
S. 137. 162, 195. 

12) Diez, Max: Metapher und Marchengestalt. PublModLangAss. 48, 1933, 
S. 74— 99, 488—507, 877-94, 1203—22. (Goethes Irrliditer, Sdilange u. Konigs- 
bilder. S. 86— 99 u. 1222.) 

13) Komaki, T.: Uber Goethes „Das Marchen". GoeJb., Japan Bd 3, 1934; 
Bd 4, 1935. [Japanisch.] 

14) Hippel, Ernst von: Das Mardien als Ausdruck des Zeitgeistes. Die 
Tatwelt Jg. 17, 1941, S. 138—49. 

15) H a m m e 1 s b e c k , O.: Weisheiten in Goethes „Marchen". WeiBe BlI. 
1942, Aug./Okt., S. 119—25. 

16)Schubmehl, Emma: Die Offenbarungsmardien von Goethe und 
Novalis. Der Wanderer (Wuppertal-Barmen) Jg. 37, 1942, H. 1/2, S. 36— 45. 

17) Dross, Friedrich: Uber Goethes Marchen. In: Goethe-Festwoche 
in Bremen 1946. S. 39— 45. 

18) Deutsche Marchen seit Goethe. Ausqew. u. eingel. v. Gerhart Haug. 
Miinchen: Drei-Fichten-Verlag (1948). 415 S. (Darin: Goethes Marchen, S. 11—41.) 

1*1) Hiebel, Frederick: Gootho's Marchen in the light of Novalis. 
PublModLangAss. Vol.63. 1948, 5.918-34. 

'JO) Ders.: The beautiful lily in Goethe's Marchen. MliDtUnt. Vol. 41, 1949. 

S. 171—85. .^ . . ,^ 

r . Original from 

:3y ^^^ ^. 1 1 UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



667 

b. Romisdie Elegien. 
(Bd IV^ 3, S. 314, Nr 43.) 

1. Ausgaben. 
(Hier audi z. T. die Venetianischen Epigramme.) 

1) Goethes Romisdie Elegien. Nadi d. altesten Reinsdirift hrsg. v. Albert 
Leitzmann. Bonn: Marcus u. Weber 1912. 56 S. (Kl. Texte f. Vorlesungen u. 
Ubungen. 81,) — Bespr. von MaxMorris Euph. Bd 21, 1914, S. 340/1. 

2) Elegien und Epigramme aus Italien. (Hrsg. v. Johannes Reiher. Titcl 
u. 6 Orig.-Rad. v. R o 1 f S c h o t t.) Mundien: Hesporos-Verl. 1919. 60 S. 

3) Romisdie Elegien. Faks. Ausgabe d. Hs. aus d. Goethe- ii. Schiller-Ardiiv. 
Nadiw. u. Erl. v. M a x II e c k e r. Leipzig: Insel-Verl. 1920. 40 BL, 61 S. 

4) Drei romisdie Elegien. Faks.-Drudc. InsSdi. Jg. 1, 1920, S. 273. 

5) Romisdie Elegien. (Mit Lithogr. v. A 1 p h o n s W o I f 1 e.) Miindicn: Ardie- 
Verl. 1922. 34 S. 4^^. 

6) Romisdie Elegien. Dadiau: Einhornverl. 1923. 27 S. — Neuaufl. Mundien: 
Einhornverl. 1941. 37 S. 

7) Erotica Romana. Titelrad. v. F. W. K I e u k e n s. Darmstadt 1923. 45 S. 
(Druck der Ratio-Presse. 7.) 

8) Romisdie Elegien. Rom: Rappaport 1929. 30 S. 

9) Goethes fiinfte romisdie Elegie. Faks. der in d. Samml. Kippenberg befindl., 
einst V. Goethe an Friedr. Heinr. Jacobi gesandten Hs. Den am 21.Febr. 1931 
festlidi versammelten Leipz. Bibliophilen zugeeignet von Anton Kippen- 
berg. 2 Bl. 

10) Romisdie Elegien, Venetianisdie Epigramme, Sonette. Dresden 1932. 129 S. 
2°. (Jahresg. d. Vereinigung d. Biidierfreunde in Dresden.) 

1 1 ) Romisdie Elegien. Mit Zeidin. v. YngveBerg. (Nachv^. : ErnstBeut- 
ler.) Frankfurt a. M.: Bauersdie GieBerei 1938. 92 S. 4°. 

12) Romisdie Elegien. 1788. Mit 14 Steinzeidin. v. W i 1 li G e i g e r. Feldwies 
b. Ubersee-Chiemsee: Geiger 1944. 56 S. 4"*. 

13) Romisdie Elegien. Mit Orig.-Lithogr. v. Alfred Henri Pellegrini. 
Basel: Amerbach-Verl. 1947. IV, 34 S. 4". 

14) Romisdie Elegien. (Die Orig.-Lithogr. zeidin. Hermann Schardt.) 
Heidelberg- Waibstadt: Kemper 1947. 16 Bl. 

15) Romisdie Elegien. Mit handkol. Zeidin. v. Max Schwimmer. [Als 
Ms. gedr.] Leipzig: Bibliogr. Inst. 1948. 23 Bl. 

16) Romisdie Elegien. Sdirift, Initiale u. Anordnung v. Rudolf Koch. 
Diessen: Einhom-Verl. 1949. 37 S. 

2. Ubersetzungen, 

Danisch. — 1) Goethe's Romerske Elegicr. Overs, of Carl V[ilhelm] 
0stergaard. 111. of HansNik. Hansen. Kebenhavn: Hillered 1920. 36 S. 

Franzosisdi. — 2) Sept Elegies romaines. Trad. Jean Pierre Samson. 
Nouv. Rev. Franc 1932, Nr 222 (Sond.-Nr), S. 539 ff. 

3) Elegies romaines. Trad, franqaise de Jean Pierre Samson avec le 
texte original en regard. Gen6ve: Kundig 1938. 99 S. 

4) Elegies romaines. Trad.: V. Bernard. Paris: Haumont 1943. 31 S. 

5) Elegies romaines. Trad.: M. Betz. Paris: Emile-Paul 1944. 4"*. 

Italienisch, — 6) Ifigenia, Elegie romane, Idilli. Trad, di Andrea Maffei. 
Firenze: Le Monnier 1913. 336 S. 

7) Le elegie, le epistole e gli epigrammi veneziani. A cura di Guido 
Manacorda. Firenze: Sanson! 1935. 275 S. 

Lateinisch. — 8) Elegiarum romanorum liber, Nr XIV. Tium.: Mieczyslaw 
Ostowski, Kwartalnik Klasyczny Bd 8, 1934, S. 62. Qrjninal from 



:3ytj^ .le 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



668 Goethe. Abt. 2. Bibliographie der Werke 

9) Elegiac romanae. Testo tedesco con fronte la traduzione lalina. Latinis 
versibus expressit Aloisius Illuminati. Italice praefatus est G a i d o 
M a z z o n i. Genova: Emiliano degli Orfini 1939. 91 S. 4°. — Dazu: Hermann 
Weller: Goethii Elegiae romanae. Die Romischen Elegien dreimal lateinisch 
[Illuminati, Taiibert, Fuss.) FrkfZtg 11. Mai 1939, Nr 565/66. 

Polnisdi. — 10) Elegie rzymskie. Przel. Hugo Zathcy. Krak6w 1911. 

— Bespr. von Jozef Flach. Przegl^d Polski Jg. 46, Bd 4, 1912, S. 234/5. 
ll)Hoesick, Ferdynand: Elegie rzymskie Goethego. Przewodnik 

Naukowy i Literacki Jg. 40. 1912, S. 717— 28, 811—22. 

12) Ders.: Milo^c i milostki w zyciu slawnydi ludzi [Liebe und Liebeleior. 
im Leben beriihmter Mensdienj. Warszawa: Gebethner u. Wolff (1917). IX 
361 S. (Darin: Elegie rzymskie Goethego [Goethes Romische Elegien]). — 2. verb 
Aufl. Warszawa-Krakow: Czernecki . . . 285 S. 

13) Elegie rzymskie. Przel. Leopold Staff. Warszawa: Biblioteka Polska 
1924. 37 S. — Ausz. in: Wielka Literatura Powszechna. Bd 6, T. 2. 1933. S. 356/7. 

— Bespr. von Tadeusz Newlin-Wagner Przeglc^d Warszawski Jg. 4. 
T. 4. 1924, Nr 37, S.80/1. 

14) Giermek. Przel. Tadeusz St^pniewski. [Der Knappe, d. i. Romische 
Elegie. V.J Kamena Jg. 9, (15), 1948, Nr 4/6, S. 80. 

Russisdi. — 15) Rimskie Elegii. (Ubers.: S. Servinskij. Zeidin. v. I g n a z 
N i V i n s k i j. Moskva, Leningrad: Academia 1933. 85 S. 4°. 

Deutsch und russ. 

Schwedisch. — 16) Romerska elegier. I svensk tolkning av Allan Berg- 
strand. Med teckningar av Yngve Berg. Stockholm: Bonnier 1930. 63 S. 

Serbokroatisch. — 17) Rimske elegije. I — X, XI — XX. Ubers. v. Vladimir 
Nazor. Nova Evropa 25, 1932, S. 101/6, 241/8. 

Slowenisch. — 18) Iz rimskih Elegij. Ubers. v. D u s a n L u d v i k. Novi svct 5. 
1950, S. 47. 

Tschechisch. — 19) Rimske Elegie. Benatske Epigramy [Romische Elegien 
Venezianische Epigramme). Pfel. Otokar Fischer. Praha: Symposion 
1921 . 66 S. (Poesie Symposia. 1 .) — Dazu: Paul Eisner Prager Presse 29. Nov. 
1921, Nr 244, S. 5/6. 

IJngarisch, — 20) 5. Romai elegia. Ubers. v. Babits M i h a 1 y. In: Pava- 
tollak. Miiforditasok. [Pfauenfedern. Ubersetzungen.] 1920. 

21) Hetedik romai elegia. Ubers.: Trencsenyi-Waldapfel Imre. Uj 
Idok 52, 1946, S. 345. 

22) XV. Romai E16gia. Ubers.: V i d o r M i k 1 6 s. Oj Idok 53, 1947, S. 466. 

3. Uteratur. 

1) Blanc, M.: Etudes litteraires sur les Elegies romaines de Goethe. Paris: 
Berger-Levrault 1911, 98 S. 

2) Aschner, S.: Elegie 15. (Von den Romischen Elegien.) GoeJb. 33, 1912, 
S. 210/1. (Miszellen. 6. 2.) 

3) Noak, Fr.: Goethes 15. Romische Elegie. KolnZtg 25. Aug. 1912. — Ders.: 
Nochmals Goethes 15. Romische Elegie. Ebda 15. Okt. 1912. 

4)Eggerking, Elisabeth: Goethes Romische Elegien. Phil. Diss. 
Bonn 1913. 112 S. 

5) Scheidemantel, Eduard: Zu Elegie I. (W. A. Bd 1. S. 412.) Euph. 
Bd 20, 1913, S. 158/9. 

6) Macan, Reginald W.: Goethe in Rom. (Rede, geh. in Liveroool.) 
FortnRev. 1914, S. 35— 49. 

Holland. Ubers. (Goethe te Rome). Wetenschappelijkc Bladen (Haarlem) 1914, 
2, S. 410— 30. 

Zu den R6m. Erlegien. 



:)yi^,r -.Te Orfgfnaffrom 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Benvenuto Cellini 669 

7) Traumann, Ernst: Faustina oder Christiane? Die Heldin der Romi- 
sdien Elegien. FrkfZtg 1914, Nr 161. 

8) Fresenius, August: Eine gleidiartige Textverderbnis bei Goethe 
and Heinrich von Kleist. SB. d. PreuB. Akad. d. Wiss. 1915, 1, S. 433/7. 

Botr. unterdriickte Romische Elegie. 

9)MaaB,Ernst: Goethes Elegien. NJbbAGLP. Bd 45, 1920, S. 270—87. 

10) A rn i m , H a n s v.: Entstehung and Anordnung der Romisdien Elegien 
Goethes. DtRev. 47, 1922, S. 121—36. 

ll)Petsch, Robert: Goethes Romisdie Elegien. JbFrDtHochst. 1931, 
S. 167—207. 

12) C[urCin], M[ilan]: Geteove Rimske Elegije. Nova Evropa (Zagreb) 
25, 1932, S. 249— 56. 

13) Ders.: Stih Geteovih Rimskih Elegija [Der Vers in Goethes Romisdien 
Elegien]. Nova Evropa (Zagreb) 25, 1932, S. 289— 94. 

14) Ders.: Stih Geteovih Rimskih Elegija u srpskohrvatskim prevodima [Der 
Vers von Goethes Romisdien Elegien in serbokroatisdien Ubersetzungen). 
Nova Evropa (Zagreb) 25, 1932, S. 433— 42. 

15) Falkowski, Zygmunt: O Elegiadi Rzymskidi i Sonetadi Krym- 
skidi [Ober Romisdie Elegien und Sonette aus der Krim (Mickiewicz)J. In: 
Ksi^ga Pami^tkowa Kola Polonist6w Sludiaczy Uniwersytelu Stefana Batorego 
[Gedenkbudi d. Polonisten-Zirkels d. Univ. Stefan Batoryj. Wilno 1932. S. 133 
bis 149. 

16) Yngve Bergs Zeichnungen zu Goethes Romischen Elegien. GoeKal. 1933, 
S. 144—51, 1 Abb. 

17) Leroux, Robert: Les Elegies romaines de Goethe. Bull, de la Fac. 
des Lettres de Strasbourg T. 16, 1937, S. 246/9. 

c. Benvenuto Cellini. 

S, 3 1 6, 4 6. — 1) Benvenuto Cellini, Deutsdi von Goethe. Mit Steinzeidin. 
(303 Orig.-Lithogr.) v. MaxSlevogt. Bedin: Br. Cassirer 1917. 423 S. 

2) Benvenuto Cellini. Basel: Amerbadi-Verl. 1948. 520 S., 13 Taf. 

3) Benvenuto Cellini. Mit Lithogr. v. Max Slevogt. Miindien: Desdi 1948. 
423 S. 

4) Leben des Benvenuto Cellini, florentinisdien Goldsdimieds und Bildhauers, 
von ihm selbst gesdir. Ubers. v. Johann Wolfgang von Goethe. Uberarb. v. 
Kurt Salzer. Mit e. Lebensbild v. Otto R o m b a c h. Stuttgart: Sdiuler- 
Verl. 1949. 404 S, mit Abb., mehr. Taf, 

5) Benvenuto Cellini. 111. v. Karl S t e u d i n g e r. St. Gallen: Zollikofer 
& Co. (o. J.). (Janus-Bibl. d. Weltlit.) 

6) (Anhang zur Lebensgesdiidite in Goethes Dbersetzung.) Benvenuto Cellini: 
Uber die Grundsatze, nadi weldien man das Zeidinen erlernen soil, Mit Holz- 
sdm. V. PeterJosef Paffenholz. Das Nadiw. sdirieb GeorgM. Rody, 
Berlin: Maximilian-Ges.; Koln: Bibliophilen-Ges. 1940. 31 S. 4**. (Privatdr.) 

7) Rossing, Karl: 92 Holzsdinitte zu Goethes Uebersetzung des Ben- 
venuto Cellini. (Im Auftr. d. Essener Bibliophilenabend gedr.) Essen 1927: (Kunst- 
gewerbeschule Essen, O. Schmemann). 93 Bl. 

8) Andere Ubersetzungen. — a. Des Benvenuto Cellini Leben, Von ihm selbst 
gesdiriebcn. Ubers. v, Heinrich Conrad. Miindien: Morike 1913. 679 S., 
mit Taf. (Erlebnis und Bekonntnis. 6,) — 2. Aufl. Bd 1.2. Stuttgart: Lutz 1920. 
(Memoiren-Bibl. Ser. 3, Bd 6 u. 7.) 

b. Benvenuto Cellini. Lebensgesdiidite von ihm selbst erzahlt. Dt. v, Alfred 
Semerau. Berlin: Propylaen-Verl. (1925). 559 S., m. 48 Taf. 

UDcrs. ndch der krit. Ausg. von 1901. 

9) Schriit iiber Cellini, Klapsia, Heinrich: Benvenuto Cellini. Burg: 
Hopfer 1943. 64 S., m. Abb. (Heimbudier d. Kunst.) __^| f^Qiy, 



:3y V.:i^ 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



G70 Goethe. Abt. 2. Bibliographie der Werke 

d. Sonstige Beitriige. 
E p i s t e 1 n 

S. 3 12, 3 9/4 0. — 1) Episteln, ([Berlin-Charlottenburg] 1921: Hoennicke.) 
15 S. (Daphnis-Drudc. [?,]) 

2) Episteln. (Den Teilnehmern am Gutenbergfest und der Tausendjahrfeier der 
Rheinlande zu Mainz.) Frankfurt a. M.: SdiriftgieBerei Stempel 1925. 12 S. 
(Privatdr.) 

3)Leitzmann, Albert: Die Entstehungszeit von Goethes Episteln. 
SB. d. Preufl. Akad. d. Wiss. 1918. S. 942—51. (Audi einzeln.] 

4) Jokisch, Willy: Goethes dritte Epistel. Euph. Bd 26, 1925, S. 280/2. 

Pardlipomenonj s. W. A. 5. 2, S. 370, u. 53, S. 346. 

5) Croce, Benedetto: Un' epistola del Goethe e le storie popolan 
italiane del paese di Cuccagna. La Critica A. 39, 1941, S. 191/4. 

Pacse di Cuccagnu = Schlaraffenland. Zur ersten lipislel. 

Briefe aus der Schweiz.Abt. 2. 

S. 3 18, 47. — Briefe aul einer Reise nadi dem Gotthardt. Briefe aus der 
Sctiweiz, Abt. 2. 

Die .1. Abteilung" dor Briefe aus der Sdiweiz ersdiien in don Werken 1308 als Anhang znni 
Werther. s. Bd IV*, 3, S. 168. Nr 12. Die Briefe behandeln die Reise von 1779. 

6) Briefe aus der Sdiweiz. Hrsg. v. J. B i e 1 m a n n. Paderborn: Sdioningh 
1933. 47 S. (Sdioninghs Textausgaben alter u. neuer Sdiriftst. 129.) — Neue 
Ausg. 1946. 54 S. 

7) Briefe aus der Sdiweiz. 1779. Basel: Holbein-Verl. 1941. 92 S. 

8) Wahl, Hans: Carl Augusts Tagebudi, eine „Quelle* zu Goethes „Brie- 
fen aus d. Sdiweiz". In: Funde u. Forsdiungen. Eine Festqabe f. Julius Wahle 
z. 15. Febr. 1921. S. 180—92. 

Wer kauft L i e b e s g 6 1 1 e r ? 

S. 3 1 8 , 4 8. — 9) Komposilion. — Von Alfred Valentin Heuss in: 
Drei Lieder von der Liebe f. Ges. u. Pfte. Nr 3. Leipzig: Breitkopf u. Harlel (uni 
1921]. (Op. 11.) 

„Die Sprode" und „Die Bekehrte" 

S. 3 18, 49. — Ungarisdi. — 10) A ratarti; A megtert. Ubers, v. V a j t h o 
Laszlo. In: Nemet Anthologia. 1924. S. 45/7. 

11) Kompositionen. — a) Die Sprode: Von L. V. S a a r f. Mannerdior a capp. 
Leipzig u. Ziiridi: Hug [um 1906]. (Op. 43, Nr 4.) — Von Hannes Ruch in: 
Rokoko. 20 Lieder m, Gitarre oder Laule. H. 1, Nr 8. Leipzig: Hofmeister [um 
1911]. — Von Oskar U 1 m e r f, e. mittl. Singst. im Volkston m. Pfte. Berlin: 
Sdilesinger |um 1911]. (Op. 28, Nr 3.) — Von Karl Kuhnhold f. Ges. ni. 
Pfte. Frankfurt a. M.: Baselt [um 1926]. — Von Ludwig Baumann f. 
Mannerdior. Koln: Tonger (um 1930). — Von Walter Rein f. Mannerdior. 
Mainz: Sdiott [um 19v30]. — Von Hans Georg Burghardt f. Ges. m. 
Pfte in: Lieder f. Ges. m. Pfte. H. 1, Nr 3. Breslau: Littmann 1935. — Von Ed - 
mund Nick f. Ges. m. Pfte in: Nidi.: Das Hofkonzert. Tonfilm. Berlin: Ufa 
[um 1930]. 

b) Die Bekehrte: Von Oskar Dienzl f. c. Singst. m. Pfte. Budapest: 
Harmonia [um 1911]. (Op. 51, Nr 1. Text dt. u. ung.) — Von Kate Hyan. 
Einst. m. Gitarre od. Pfte. In: Hyan: Lieder aus alter Zeit. Nr 5. Leipzig [um 1911]. 
— Von Elsa Laura von Wolzogen f. Ges. m. Laute. In: Wolzogen: 
Meine Lieder zur Laute. Bd 6, Nr 5. Leipzig [um 1916]. — Von Paul Mitt- 
mann f Ges. m. Flote u. Pfte. Leipzig: Forberg [um 1921]. — Von Hans 
Maria Dombrowski f. mittl. St. u. Pfte. Mundien-Gladbadi: Volksvereins- 
Verl. [um 1926], — Von Ferrucio Busoni f. e. Frauenst. m. Pfte. Leipzig: 
Breitkopf u. Hartel 1937. 

c) Beide Lieder zusammen: Von Johannes Hille f. e. mittl. Singst. m. 
Pfte. Hamburg: v. Festenberg-Pakisdi [um 1911]. (Op. 6, Nr 4.) — Von I wan 
Schonebaum: Zwei Lieder f. gem. Chor. Leipzig: Kistner [um 191 1]. (Op. 46.) 

:)y <j>^ _ le UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Beitriige zu Schillers Musenalmanadi 671 

— Von Karl Schulze f. e. Singst. m. Pfte. Magdeburg [urn 1911). (Op. 50, 
Nr 1/2.) — Von Werner Schwarz f. e. Singst. m. Pfte. In: Schwarz: 
4 Lieder... Nr 3/4. Berlin: Stahl [urn 1911]. — Von Alfred Valentin 
Heuss f. e. Singst. m. Pfte. In: Heuss: Prinz Rokoko. 5 Lieder... Leipzig. 
Breitkopf u. Hartel 1919. (Op. 10, Nr 1/2.) 

B, Beitrdge in Schillers Musenalmanach. 
(Bd IV^ 3, S. 319—32, Nr 54/7.) 

Nahe des Geliebten 

S. 3 19, 1. — Polnisch. — 1) Ndhe des Geliebten. Dbers. v. Ludwik 
F r y d e. Bluszcz Jg. 65, 1932, Nr 37, S. 7. 

2) Nahe des Geliebten. Ubers. v. Stanislaw Estreicher. Czas Jg. 84, 
1932, Nr 76, S. 4. 

Portugiesisch. — 3) Distante amor. Ubers. v. Bastian Pinto. Intercambio 
A. 3, 1938, S. 288. 

Spanisch. — 4) Pfandl, Ludwig: Goethes „Ndhe des Geliebten" in spa- 
nisdier Nacbdidilung. ArdiNSprLit. N. S. 46, 1923, S. 254/7. (Dazu: Span. Goethe- 
Bibliogr.) 

Ukrainisdi. — 5) BIyzkist' miloho. Ubers. v. I r y n a Iluzar. Literatiirno- 
Naukovyj Vistnyk T. 12, 1929, S. 1111. 

Ungarisch. — 6) Kozelseg. Ubers, v. C s o n d e s Pal. Koszorii 1923,8.31. 

7) Rad gondolok. Ubers.; Szabo Lorinc. Halhatatlan szerelem. [Unsterb- 
liche Liebe.) Album des „Pesti Naplo" 1930, S. 35. 

8)Siebenschein, Hugo: Originalita a velikost [Originalilat und 
GroBe. Vergleidi v. Friederike Brun-Miinsters „Ich denke Dein" u. G.s Ged.] 
In: Goethuv sbornik. Prag 1932. S. 234— 41. 

9) Korlen, A.: Wallins psalm 481 odi Goethes dikt „Nahe des Geliebten". 
Samlaren. Tidskr. utg. af Svenska Literatursallskapet Aarg. 34, 1917/19, S. 237. 

10) Kompositionen, — Von Ossip Gabrilowitsch f. e. liefe Singst. 
m. Pfte. Budapest [urn 1911]. (Op. 10, Nr 2.) — Von Hugo Kaun: Duett f, 
Mezzosopr. u. Bariton m. Pfte. Leipzig: Zimmermann [um 1916). (Op. 108, Nr 5.) 

— Von Lise Maria Mayer f. e. Frauenst. m. Pfte. Wien: Univ.-Edit. 
[um 1916]. (Op. 6, Nr 2.) — Von Heinrich Neal f. Deklamation u. Pfte. 
Heidelberg: Neal [um 1916). (Op. 51, Nr 2.) — Von Franz Neumann f. e. 
Singst. m. Pfte. Offenbadi: Andre [um 1921]. — Von Johann Pfeifer f. e. 
Singst. m. Pfte. Berlin-Wilmersdorf: Hansa-VerL [um 1921). (Op. 38, Nr 2.) — 
Von Johann Friedrich Miiller-Hermann: Zwei Lieder nach Wor- 
ten von Goethe (Nahe des Geliebten — An die Entfernte). Wien: Univ. -Edit. 
1939. (Op. 11.) 

11) Hoffmann, H.: Wort und Ton im Lied. Die Musikpflege 4, 1933, 
S. 257—68. 

Vertonungen von G.s ,kti denko Dcin" 

12) Serauky, Walter: Friederike Pallas, eine vergessene Liedersange- 
rin aus Halies roniantischer Zeit. Thiiring.-Sadis. Zschr. f. Gesdi. u. Kunst Bd 25, 
1937, S. 112/7. 

Sie komponuMte u. a Coothrs .Naht^ (Us CJol!r>hton\ 

«MeeresstilIe" und „Gluckliche Fahrt" 

S. 3 2 1 , 4. — Polnisch. — 13) Cisza na moizu. Przel. TadeuszBochenski. 
Odra Jg. 5, 1949. Nr 35, S. 3. 

PoTtugiesisdx. — 14) Em grande serenidade. Ubers. v. Amelia dc Rezende 
Martins. Intercambio A. 4, 1939, S. 3-). 

Serbokroatisch. — 15) Na moru. Ubers. v. V. R a d i c. Omladina 13, 1930, Nr 9, 
S. 171. 

Ungarisch. — 16) Szelcsend. Ubois. v. \ argha G y u I a. Budapest! Szeinle 
1912, Nr 429. S. 46. _^ Original from 



:3ytj^ .le 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



672 Goethe. Abt. 2. Bibliographie der Werke 

17) Sz61cs6nd-Szereneses utaz^s. Ubers. v. Csondes P41. Koszoni 1923, 
S.41. 

18) Kompositionen. — a) Meeresstille: Von Ferdinand Hummel f. 
Mannerdior. Godesberg: Ullrich [um 1911]. (Op. Ill, Nr 2; Nr 3 dieses Opus ist 
„Der Konig von Thule".) — Von Sergius Liapunow f. e. Singst. m. Pfte. 
(Text russ. u. dt.) Leipzig: Zimmermann [um 1911]. (Op. 52, Nr 2.) — Von Karl 
K I i n g 1 e r f. Ges. m. Pfte. In: Klingler: Sedis Lieder . . . Nr 4. Berlin 1926. — 
Von Bernhard Nitzsche f. Mannerdior. Berlin: Stahl [um 1930]. 

b) Glucklidie Fahrt: Von Walther Klein f. e. Singst. m. Pfte. In: Klein: 
Zwolf Lieder , . . Nr 6, Leipzig [um 1921], 

c) Beide Lieder zusammen: Von Karl Maria Artz f. e. Singst. m. Pfte. 
Dresden: Hoffmann [um 1911]. (Op. 16.) — Von Bruno Stiirmer f. achtst. 
Manneichor. Mainz: Sdiott [um 1921]. (Op. 4.) — Von Karl Karbe f. Ges, m. 
Pfte. Hannover: Gries u. Schornagel [um 1926]. — Von Theodor Korner 
f. Mannerdior, Offenbadi: Andre [um 1926]. — Von Hans Wolfgang 
Roscher f. Mannerdior. Bremen: Sdiweers u. Haake [um 1926]. (Op. 7.) — 
Von Josef Weerth f. Mannerdior. Bonn: Weerth [um 1926). — Von W i 1 - 
helm Knochel f. Mannerdior. Berlin: Dt. Sangerbund [um 1930]. — Von 
Hans Lang: Zwei Mannerdiore nadi Diditungen von Goethe. Augsburg; 
Bohm u. Sohn [um 1930]. (Op. 24.) — Von Georg Vollerthun. Berlin: 
Bote u. Bodt (um 1930]. (Op. 22, Nr 1.) — Von Adolf Clemens f. Manner- 
dior. Koln: Tonger [um 1936]. — Von Paul Ertel f. Mannerdior a capp. In, 
Ertel: Vier Mannerdiore . . . Nr I u. 2. Berlin [um 1936]. (Op. 41.) 

Kophtische Lieder II. 

S. 3 2 1 , 5. — 19) Geh, gehorchc. Ins Lateinisdie iibers. v. Ernst Dieck- 
hofer. Humanist. Gymnasium Jg. 43, 1932, S. 151. 

20) Kompositionen. — Von Hermann v. Waltershausen f. e. Singst. 
m. Pfte. Berlin: Drei Masken-VerL [um 1916]. (Op. 15, Nr 1.) — Von Hugo 
Kaun f. Mannerdior. Offenbadi: Andre (um 1926]. — Von W i 1 h e 1 m 
Knochel f. Mannerdior. Berlin: Dt. Sangerbund [um 1930]. — Beide Koph- 
tisdien Lieder (Geh, gehordie meinen Winken, u. Lasset Gelehrte sidi zanken 
und streiten) von Hermann Simon f. zv/eist. Mannerdior. Leipzig: Kistner 
u. Siegel 1936. 

Epigramme. Venedig 179 0. 

S. 3 2 2 , 8, — (s. audi bei den Romisdien Elegien.) 

21) Epigramme. Venedig (1790). Mit Orig.-Lithogr. v. Hermann Gehri, 
Berlin: ReiB (1918). 49 S. 

22) Die anderen unbekannten Venezianisdien Epigramme. Titel u. Sdirift v. 
Leopold Fuchs. Hannover: Banas u. Dette 1919. 57 S. (Holderlin-Drudc. 1.) 

23) Venetianisdie Epigramme. (VoUst. Ausg. Hrsg. v. Otto D e n e k e.) 
Berlin: Hyperionverl. (1919). 169 S. (Dionysos-Budierei. 2,4.) 

24) Epigramme. Venedig 1790. Berlin: Volksverband d. Biidierfreunde (Weg- 
weiser-Verl.) 1921. 48 S. 

25) Epigramme. Venedig 1790. (Hrsg. v. Max Adolf Pfeiffer.) ([Mundienj: 
Hans v. Weber; Leipzig 1923: Poesdiel u. Trepte.) 59 S. (Die Hundert. 36.) 

26) Goethe. Bettine. Hrsg. v. Fred Robert von der Trelde. (2. Aufl.) 
o. O. (1923). 34 S. (Privatdr.) 

\js7ijcj aus d. Venetian. Epigrammen. 

27) Goethes unbekannte erotisdie Epigramme mit 37 Radierungen nadi des 
Diditers Sammlung erotisdier Gemmen von C. H. R o o n u. e, Nadiw. d. Neu- 
herausgebers. Venedig 1924: Privatdr. f. d. Markuskreis. 77 S, 

28) Venetianisdie Epigramme. Darmstadt: Ratio-Presse 1927. 4**. (Veroff. d. 
Ges. z. Forderung d. Ratio-Presse Darmstadt. 1.) 

Polnisch. — 29) (Auswahl.) Ubers. v. Lucjan Rydel. Enth. in: Ferd. 
Hoesidc: Elegie rzymskie Goethego. Przewodnik Naukowy i Literacki Bd 40, 
19^2.5.820/2. ^ Original from 

:3y V.11 _ 1 1 UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Xenien 1796 673 

30) Bossert, Adolphe: Essais de litterature frangaise et allemande. 
Paris: Hachelte 1913, 299 S. (Darin: Goethe: Epigramme. S. 65 — 80.) 

31) Eisner, Kurt: Der punktierte Goethe. Vom Privateigentum an Kultur- 
^werten. In: Eisner: Gesammelte Schriften. Bd 2. Berlin: Cassirer 1919. S. 251/8. 

Gegen die Unterdriickuiig der von Goelhe zuriidcgehaltenen Venelianischen Epigramme in d. 
W. A. Geschr. 1910, mil Nachtr. von 1918. 

32) Ebers, Fritz: Die anderen unbekannten Venezianisdien Epigramme 
von Goethe. BerlBorsZtg 15. Febr. 1920, Nr 77. 

33) MaaB, Ernst: Die „Venetianisdien Epigramme". JbGoeGes. Bd 12, 
1 926, S. 68—92. 

34) Jarislowsky, Johanna: Der Aufbau in Goethes Venetianisdien 
Epigrammen. JbGoeGes. Bd 13, 1927. S. 87—95. 

35) Bulst, Walther: Zu Goethes Venetianisdien Epigrammen. In: Ar- 
beiten z. Volkskunde u. z. dt. Dichtung. Festg. f. Fr. Panzer. 1930. S. 76/8. 

36) NuBberger, Max: Goethes Venetianische Epigramme und ihr Er- 
lebnis. ZdtPhil. 55, 1930, S. 379—89. 

37) Jahn, Erwin: Das Budi des Unmuls (Goethes venetianische Epi- 
gramme). GoeJb., Japan Bd 6, 1937, S. 11 — 47. 

Alexis und Dora 

S. 324. 9. — 38) Richter, Werner: Alexis und Dora. Phyllis und 
Demophoon. JbGoeGes. Bd 5, 1918, S. 99 — 107. 

39) Schallehn, Franz: Ursprung und Entstehung der Elegie „ Alexis 
und Dora'. JbGoeGes. Bd 16, 1930, S. 166—82. 

Musen und Grazien in der Mark 

S. 324, 13. — 40) F[ischer,Hans W. ): Musen und Grazien in der 
Mark. Lesestunde 16, 1939, Marz, S. VII. 

Xenien, 
(Bd IV^ 3, S. 325, Nr 19.) 

1. Ausgaben und Ubersetzungen. 

Bd lV^ J. S. 325 verweist fiir die Xenienliteratur auf .Schiller* (Bd V, S. 202/4). Da dieser Band 
1B93 ersdiienen ist, wird die gesamte Literatur zu den Xenien von diesem Zeitpunkt an hiei 
nachgehoU. 

41) Xenien 1796... Hrsg. v. Erich Schmidt u. BernhardSuphan. 

1 893. (SdirGoeGes. 8.) s. Bd IV^ 3, S. 325, Nr 19. — Bespr. von HermanGrimm 
DtLitZtg 14, 1893, Sp. 1579—80? von A. v. W e i 1 e n ChrWGoeVer. 1893, S. 38/9; 
von R. W u 1 k o w Zeitgeist 1893, Nr 52. — Ausfiihrl. Bespr. von OttoPniower 
JsbNDtLitg. 1893, IV, 8 c 20. — Ferner bespr. von K. Heinemann BllLitUnt. 

1894, S. 22/3; von F. J o s t e s LitRsKathDtld 20, 1894, S. 22/3; von K. J. S c h r 6 e r 
UtZbl. 1894, Sp. 250; von A. v. Weilen Grenzb. 1894, 1, S. 511/2. 

42) Goethes und Sdiillers Xenien. Aus dem Sdiillersdien Musenalmanadi fiir 
1797 u. d. Xenien-Ms. Hrsg. v. Adolf Stern, 2. Aufl. Leipzig: Reclam 1895. 
200 S. (UnivBibl. 402/3.) 

In Anlehnung an die Ausg. von Erich Schmidt u. Suphan. 

43) Goethe und Schiller: Xenien. Halle: Hendel 1906. 72 S. (Bibl. d. Ges.-Lit. 
d. In- u. Auslandes. 2000.) 

44) Die Xenien aus Sdiillers Musenalmanadi fiir das Jahr 1797. Gesdiidite, 
Abdr. und Erl. derselben. (Verf.: G. Loschin. Danzig 1833.) Neudr. hrsg. v. 
H. Holzschuher. Leipzig: Xenien- Verl. 1912. 47, 222 S. 

45) Ur-Xenien. Nadi d. Hs. d. Goethe- u. Sdiiller-Ardiivs in Faks.-Nadibildung 
hrsg. V. Hans Wahl, Weimar: Goethe-Ges. 1934. 15 S., 14 Taf. (SdirGoeGes. 
47.) — Bespr. v. J. A. W a 1 z GermRev. 10, 1935, S. 286. 

Englisdi. — 46) Goethe's and Sdiiller's Xenions. Selected and transl. by P a u 1 

C a r u s. Chicago and London: Watts 1896. VI, 162 S. — Bespr. von M. K. LitZbl. 

1896, Sp. 1117. .^ . . , . 

r . Original from 

43 Bd.iv -^y^:-^ ^.It UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



671 Goethe. Abt. 2. Biblipgraphie der Werke 

47) Goethe's and Schiller's Xenien. (Ubers. v. Paul Carus.) 2 ed. Chicago: 
Open Court 1915. 179 S. (Einf. u. dt. u. engl. Text.) 

Italienisch. — 48) Xenia, Doni ospitali. (Ubers.: Filippo Amantea 
Mannelli.) Torino: Paravia 1932. 139 S. (Biblioteca Paravia, Storia e Pen- 
siero. 22.) 

2. Literatur. 

49) Schmidt, Erich: Uber die im Goethe- und Schillerardiiv neu auf- 
gefundenen Xenien. (Vortr. in d. Ges. f. dt. Lit. zu Berlin. Referat von A. F r e - 
senius in: DtLitZtg 13, 1892, Sp. 170/1.) 

50) Ders.: Zu den Xenien. Euph. Bd 1, 1894, S. 78—80. 

51) Geiger,Ludwig: Berlin und die Xenien. GoeJb. Bd 17, 1896, S. 230/4, 

52) Henkel, Hermann: Zur Feststellung des Goetheschen Anteils an den 
Xenien des Musenalmanadis. ArchNSprLit. 96, 1896, S. 187—91. 

53) Leitzmann, Albert: Authentisdie Xeniendeutungen. Euph. Bd 2, 
1896, S. 637/9. 679. 

54) Geiger.Ludwig: Huber uber die Xenien. GoeJb. Bd 18, 1897, S. 283/8 

55) Koster, Albert: Zur Sdiillerfeier. Die Xenien. Ber. d. Fr. Dt. Hochst. 
13, 1897, S. 56*'-69V 

56) Sauer, August: Zu den Xenien. Euph. Bd 6. 1899, S. 767. 

57) Geiqer,Ludwig: Johannes von Miiller iiber die Xenien. GoeJb. Bd 21 , 
1900, S. 282/3. 

58) Henkel, Hermann: Uber Goethes Anteil an den Xenien des Musen- 
almanachs fur 1797. ZdtUnt. 14, 1900, S. 625— 39. 

59) Koster, Albert: Xenien. Lotse (Hamburg) 1, 1901, S. 46—53. 

60) Henkel, Hermann: Zur Losung der Frage nadi der Autorschaft der 
Kenien von 1796. ZdtUnt. 17. 1903, S. 228—33. 

61) Glass. Max: Klassische und roraantisdie Satire. Eine vergl. Studie. 
Stuttgart: Strecker u. Schroder 1905. VI, 92 S. 

62) Henkel, Hermann: Zur Erklarung der Xenien 347, 348, 349 u. 357 
des Unterweltszyklus. ZdtUnt. 19. 1905, S. 532/4. 

63) Ders.: Zur Autorsdiaft der Xenien. ZdtUnt. 20, 1906, S. 719— 20. 

64) Steig, Reinhold: Neue Schiller- und Goethe-Handsdiriften aus 
Graf Sdilitz' NachlaB. VossZtg 1908, Beil. Nr 13. — Ders. in VossZlg 1909. 
Beil. Nr 46. 

31 Xenien, darunler 6 unbekannte Xenien u, anderes. 

65) Thiemann, Georg: Schiller und Goethe in den Xenien. Diss. Miinster 
1909. 57 S. 

66) Berend, Eduard: Jean Paul und die Xenien. GoeJb. Bd 33, 1912, 
S. 235/6. 

67) Holzschuher, Hanns: Schiller. Goethe und die Xenien. Leipzig: 
Haberland 1913. 42 S.. m. Titelb. (Xenien-Biicher. 1.) 

68) Poppel, G. v.: Goethes en Schillers Xenien. Katholiek (Leiden) 1913, 
2. S. 321— 33. 

69)Weiszer Robert: A Goethe- es Schiller-fele Xenionhoz, es egy 
allitolagos pesti parodia. (Uber die Xenien G.s u. Sdi.s.) Kesmarki Evangelikus 
Lyceum Ert. 1913/14, S. 10—37. [Ungarisdi.) 

70) Lange, Bernhard: Goethe und Schiller wider Leipzig. Ein Feder- 
krieg vor 140 Jahren. Leipz, N. Nadir. 31.0kt. 1936, S. 24. 

71) Aus dem Xenien-Manuskript von Sdiiller u. Goethe. (Aus d. in Vorb. be- 
findl. Volkssdiiller des Insel-Verl.) Schwaben (Stuttgart) Jg. 12, 1940, S. 213/6. 

72) Meyer, Friedrich: Adolf Hitler und die Xenien 1796, Ein biblio- 
graph. Hinweis. 12 Bl. Leipzig: Fr. Meyer 1940. 12 Bl. 4"*. [Masdiinenschr,] 

73) Ein widitiges Kapitel der deutsdien Literaturgesdiidite. Zum 150-jahr. Jubi- 
laum d. Xenien. TglRs. 5. Febr. 1947, Nr 30. 

r I . Orrgmaffrom 

:3y ^^^ ^. 1 1 UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Xenien 1796. 675 

Antixenien. — 74) Fulda, Fiirchlegott Christian: Trogalien zur 
Verdauung der Xenien von 1797. Berlin: Behr 1903. XVIII, 45 S. (Antixenien. 1 
= Dt. Lit.-Denkm. d. 18./19. Jh.s. 125.) 

rsfevidr. von L. Grimm der 1797 ersdiienenen Schrifl s. Bd V, S. 204 ii. 

73) Stammler, Wolfgang: Anti-Xenien. In Ausw. hrsg. Boivn: Marcus 
u. Weber 1911. 68 S. (Lietzmanns Kleine Texte f. Vorlesungen u. Ubungen. 81.) 

76) Troger, Julius: Rektor Manso im Xenienkampfe. Breslau: Morgen- 
stern 1893. 25 S. (Sond.Abdr. aus Feslsdir. z. 250-jahr. Jubelfeier d. Gymn zu 
St. Maria Magdalena zu Breslau.) — Bespr. von Oskar Walzel ZDstGvran. 
45, 1894, S. 632/4. 

77) Biedermann,Woldemar Frhr v.: Ein Antixenion. Euph. Bd 4, 
1897, S. 317/9. 

77a) Rullmann, W.: Die Antixenien. Bine literar. Sakular-Erinnerung. 
Frank. Kurier 1897, Nr 433. 

78) Heine, S.: Aus dem Xenienkampf. GRMs. 5, 1913. S. 58— 61. 

79) Kippenberg, Anton: Zu den Antixenien. JbSlgKipp. 6, 1926, S. 279 
bis 294; 10, 1935, S. 315/6. 

80) Samuel, Richard: Der kulturelle Hintergrund des Xenienkampfes. 
PublEnglGoeSoc. N. S. Vol. 12, 1937, S. 19—47. 



Der neue Pausias und sein Blumenmadchen 

S. 3 26, 2 0. — 81) Der neue Pausias und sein Blumenmadchen. Titelrad. v. 
Friedrich Wilhelm Kleukens. Darmstadt: Ratio-Presse 1921. 17 S. 
Der Z a u b e r 1 e h r 1 i n g 

S. 3 2 6, 2 1. — Serbokroalisch. — 82) Carobnjakov uCenik (nadi J. W. Goethe 
ubers, v. VitomirRakic]. Omladina 45, 1930/31, Nr 1/2, S. 31. 

Tsdiechisch. — 83) Der Zauberlehrling. S osmi Ceskymi pfeklady. (Mit adit 
tsdiech, Ubers. v. Josef Jungmann, Ladislav Quis, Jan NeCas, 
Jaroslav Vrchlicky, Alfred Fuchs, Jan Kamen^f, Otokar 
Fischer u. Otto F. Babler hrsg. v. O. F. Babler.) Olomouc 1932. 54 S. 

84) Bode, Wilhelm: Der Zauberlehrling. Stunden mit Goethe 9. 1913, 
S. 119—23. 

85) R e i c h 1 i n g , G. A.: Demotic folk-tale the basis of Goethe's Der Zauber- 
lehrling. Journ. of Amer. Oriental Soc. 39, 1919, S. 295/8. 

86) Kompositionen. — - Von VictorAugustLoeser f. e. Singst. m. Pfte. 
Leipzig: Siegel [um 1911]. (Op. 14.) — Von Henri Zagwijn f. Soli, gem. 
Chor, Ordi. u. Orgel. Leipzig: Peters (um 1916]. 

Der Schatzgraber 

S. 327,2 2. — 87)Schaaffs,Georg: Goethes Schatzgraber und die Weis- 
sagungen des Bakis. Leipzig: Weigel 1912. 102 S. — Bespr. von HarryMaync 
NJbbAGLP. Bd 31, 1913, S. 682. 

Die Braut von Corinth 

S. 3 27, 2 3. — 88) Die Braut von Korinth. Ohenbach 1922: Wilhelm Ger- 
stung. 10 unbez. S. 4*". (Privatdr, d. Maximilian-Ges.) 

Englisch. — 89) Goethe's Bride of Corinth newly transl. by W. A. C o x. Cam- 
bridge 1911. 10 S. 

90) Rosenberg, Felix: Goethes „Braut von Corinth" in Frankreich. 
ArdiNSprLit. N. S. 39, 1919, S. 179—97. 

91) Heilbrunn, Ludwig: Die Braut von Korinth. (Vortr. am 14. Febr. 
1926.) Frankfurt a. M. 1926. 19 S. (Privatdr. d. Frankt. Ges. d. Goethefreunde. 8.) 

92) Stein, Karl: Zu Goethes Ballade „Die Braut von Korinth". In: Cim- 
bria. Festschr. der Verbindung Cimbria-Heidelberg z. 50-jahr. Bestehen. 1926. 
S. 124/5. 

93) Fauconnet, Andre: Anatole France et la Fiancee de Corinthe. 
Mercur de France T. 113, 1927, S. 513— 35. 

r ... . I . . Originaffnom 

''' '^y V_:-UU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



676 Goethe. Abt. 2. Bibliographic der Werke 

94) Schnellbach, Peter: 1st Goethes Braut von Korinth ein Vampir? 
In: Sdinellbadi: Fiir die Ballade. Heidelberg: Horning 1931. S. 16—21. 

95) Stiebitz, Ferd.: Goethova balada. Die Braut von Korinth. In: 
GoethCiv sbornik. Prag 1932. S. 242— 51. 

Ausfiihrliche Analyse. 

96) Komposition, — Steinitzer, Max: Die Braut von Corinth. Ballade 
von Goethe f. Deklamation m. Pfte. Leipzig: Brockhaus (1914). 

L e g e n d e 

S. 3 2 8, 24. — 97) Legende vom Hufeisen. Mit Holzsdin, v. O 1 1 o E s c h - 
holz. Leipzig 1935: Staatl. Akademie f. graph. Kiinste u. Budigewerbe. 5 81. 

Portugiesisdi. — 98) Lenda da Ferradura. Ubers. v. Alberto Ramos. In: 
Goethe [Festsdirift] 1932. Rio 1932. S. 24. 

Ungarisdi. — 99) A patko legendSja. Ubers. v. Vilmos Zoltan. Uj Idok 
1928, S. 430. 

100) Gragger, Robert: Ungarisdies zu Goethes Legende vom Hufeisen. 
UngRs. Jg. 4, 1915, S. 938—49, 

101) Bolte, Johannes: Zu Goethes Legende vom Hufeisen. Zsdir. d 
Ver. f. Volkskde 35/36, 1925/26, S. 180. 

102) Kompositionen. — Von Martin Pliiddemann f. e. mittl. Singst. 
m. Pfte. In: Pliiddemann: 27 ausgew. Balladen u, Gesange. Bd 3, Nr 23. Nurn- 
berg: Sdimid [um 1911]. — Goethes Legende vom Hufeisen. Am Klavier zu 
singen, von Johann Sebastian Bach. (Versudi eines Enkels von Job. 
Seb. Badi, Philipp Emanuel Karl Badi, aus Badisdier Musik eine Vertonung der 
Legende herzustellen.) Einl. v. Leopold Hirschberg. Berlin: Fraenkel 
1925. V, 12 S. 

An M i g n on 

S. 3 2 8, 25. — 103) Morris, Max: Goethes Gedidit .An Mignon', Euph. 
Bd 20, 1913. S. 501. 

Der Gott und die Bajadere 

S. 3 29, 2 6. — Ungarisdi. — 104) Isten es a bajader. Ubers. v. Toth 
A r p a d. Nyugat 1917, S. 982/4. 

105) Braun, Ernst: Zu Goethes Ballade: „Der Gott und die Bajadere". 
GoeJb, 34, 1913. S. 203/6. 

106) Reuschel, Karl: Goethes Gedidit „Der Gott und die Bajadere*. 
NJbbAGLP. Bd 33, 1914, S. 618— 24. 

107) MeiCinger,KarlAugust: Der Gott und die Bajadere. Darbietuncj 
in einer Unterprima. ZdtBild. Jg. 5, 1929, S. 618—21. 

108) Kompositionen. — Von Ludwig Ferdinand, Prinz von 
B a y e r n. Melodrama. Leipzig: Hug [um 1916]. — Von Leonid Kreutzer, 
Pantomime, (Daraus: Im Gemadi der Bajadere. — Sehnsuditslied der Bajadere. 
— Tanz der Tempeltanzerinnen.) Berlin: Stahl (um 1921]. — Von Othmar 
Schoeck f. Ges. m. Pfte. Leipzig: Breitkopf u. Hartel [um 1921]. (Op. 34.) 

Nachgefiihl 

S. 3 29. 2 7. — 109) Komposition. — Von Franz Dannehl f. hohe u. 
mittl. St. m. Pfte. In: Dannehl: Lieder u. Gesange . . . H. 1, Nr 4. Leipzig: Litolft 
[1940]. (Op. 100, Nr 4.) 

Der neue Amor 

S. 33 0, 2 9. — Polnisdi. — 110) Eros odmienny. Z niemieckiego spolszczyl 
TadeuszBochenski. Odra Jg. 5, 18. Sept. 1949, Nr 35, S. 3. ^ 

Euphrosyne 

S. 3 30, 3 0. — 111) Bach, Rudolf : Begegnung im Zwisdienreidi. Goe- 
thes Elegie „EuphrosYne\ Goethe 11, 1949, S. 134—54. 

r I . Original from 

:3y ^^^ ^. 1 1 UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Hermann und Dorothea: Ausgaben 677 

Die Metamorphose der Pflanzen 

S. 3 3 0, 3 2. — 112) S chus t e r , J u 1 iu s : Ein Linnesches Diditungsmotiv 
Lind Goethes Metamorphosen-Elegie. Forsdi. u. Fortsdir. 1929, S. 99 — 100. 

IMdch e. Vortrag ,Linn6 u. Goethe". Sdiwedisdie Anregung aus d. Kreise d. Linn^schiiler zu 
Goethes Elegie. Geschidite d. dichterisdien Motivs, 

113) Grantz, Fr.: Goethes Metamorphosen-Gedidite. In: Festschr. z. 75- 
Jcitirfeier d. Klinger-Oberrealsdiule. Frankfurt a. M. 1932. S. 123—35. 

114) Schmid, Giinther: Goethes Metamorphosen-Elegie u. Neuenhahn 
ci. jiingere von Nordhausen. Thiiring.-Sachs. Zsdir. f. Gesch. u. Kunst 22, 1933, 
S. 92—105. 

115) Muller, Giinther: Goethes Elegie „Die Metamorphose der Pflan- 
y.en". DtVjsLitGeistg. Jg. 21. 1943, S. 67—98. 

Deutscher Parnafl 

S. 33 1, 3 5. — 116) Komposition. — Von Josef B u t z. Aus dem Deut- 
sctien ParnaB: „Auf, ihr Briider, ehrt die Lieder" f. Mannerchor. Berlin: Dt. 
S^ngerbund [um 1930]. 

Der Junggesell und der Miihlbach 

S. 3 3 1, 3 7. — Ukrainisch. — 1 17) RiCenka. Ubers. v, Ostap Maka- 
r u § k a. Dzvinok 1913, 11, S. 170. 

Auszugsweise Nachdlditung. 

118) Stettner, Thomas: War Goethe auf der Erlenmiihle? In: Stettner- 
Gefundenes u. Erlausdites. Ansbadi 1929. S. 123/8. 

Widerlegimg c. unbegrilndeten Legende, die die Erlenmiihle bei Eschenbadi in Franlcen mit 
Ooethes .Ungetreuer Mullerln" zusammenbringt. 

XV. Hermann und Dorothea* 

(Bd W\ 3, § 240.) 

1. Ausgaben. 

1 ) Hermann und Dorothea. Erklart v. Johann Krallinger. 5. unver, 
Abdr. Bamberg: Budiner 1911. 100 S. (Samml. dt. Diditungen u. Prosawerke. 2.) 

— Dass. 7. Aufl. 1926, 100 S. 

1. Aufl. 1895 s. Bd IV", 3, S. 338 kX. — 4. Aufl. 1908. 

2) Hermann und Dorothea. Einf. u. Erl. v. Friedrich Dorner. 2, Aufl. 
Niirnberg: Kodi 1912. 92 S. (Kochs dt. Klassikerausg. 1.) — 5. Aufl. 1920. 85 S. 

— 6.-7. Aufl. 1921. 85 S. — 12.-13. Aufl. 1930. 85 S. (Bamberg: Budiner.) 

1. Aufl. 1907 s. Bd IV, 3, S. 338 k. 

3) Hermann und Dorothea. Hrsg. v. J. Wychgram. Bielefeld: Velhagen 
u. Klasing 1912. XVI, 75 S., m. 6 Vollbildern. (Velhagen u. Klasings Samml. dt. 
Schulausg. 1.) — Dass. 1914. 1920. 1925. 

4) Hermann und Dorothea. Sdiulausg. m. Anm. u, Einl. v. E. Borkowsky 
u. mit 8 Vollbildern nadi Orig.-Gemalden von Arthur v. Ramberg. Berlin: 
Grote 1913. XX, 75 S. — Dass. 1921. XXII, 104 S, 

5) Hermann und Dorothea. Mit ausfiihrl. Erl. f. d. Sdiulgebr. u. d. Privat- 
studium v. A. Funke. Paderborn: Sdioningh 1913. 152 S., m. 4 Vollbildern. 
(Sdioninghs Ausg. dt. Klassiker. 2.) — Mehrere weitere Aufl. bis 1949. 

1.— 16. Aufl. 1879—1910 s. Bd IV«. 3, S. 337 o. 

6) Hermann und Dorothea. Fur Sdiule und Haus hrsg. v. Adolf Hent- 
schel und Karl L i n k e. 11. Aufl. Leipzig: Peter 1913. 71 S. (Gewahlte Lek- 
tiire f. Sdiule u. Haus. 5.) — Dass. 14. Aufl. Braunschweig: Graff 1920. 71 S. 
(Gewahlte Lektiire. 5.) — 16. Aufl. Ebda 1922. 

1. Aufl. erschien 1882. — 5. Aufl. 1901 s. Bd IV, 3. S. 337 v. 

7) Hermann und Dorothea. Fiir Sdiule und Haus hrsg. v. Hermann Lep- 
permann. 5. Aufl. Miinster: Asdiendorff 1913. IV, 132 S., m. Vollbildern. 
(Aschendorff's Samml. ausorlesener Werke d. Lit.) — Mehrfach aufgelegt von 
1914— 1932. — Vgl. Nr 12). 

1. Aufl. 1901 s. Bd IV», 3, S. 338 xx- 

r . V . J^ Orrgmaffronn 

:3yvji o"^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



678 Goethe. Abt. 2. Bibliographie der Werke 

8) Hermann und Dorothea. (Pantheon- Ausg.) Textrev. u. Einl. v. Max 
Morris. Berlin: S. Fischer 1913. XVII, 160 S., m. Bildn. — Neudr. 1924. 

9) Hermann und Dorothea. Frankfurt/M.: Diesterweg 1913. 96 S. (Ausw. dt. 
Diditungen. 4.) 

10) Hermann und Dorothea. Hrsg. u. erl. v. Franz Hiilskamp. 6. Aufl 
Miinster: Asdiendorff 1914. 80 S. (Meisterwerke unserer Dichter. 2.) — Dass. 
19. Aufl. 1932. 

1. Aufl. erschien um 1870. 

11) Hermann und Dorothea. Fiir d. Sdiulgebr. hrsg. v, M. J a h n. 2. Aufl. 
Leipzig: Brandstetter 1914. 84 S., m. Abb. (Sdiulausg. dt. Klassiker.) 

1. Aufl. Leipzig: Richter 1895. 82 S. .s. Bd IV\ X S. 338 t-t. 

12) Hermann und Dorothea. Text m. Einl. v. Hermann Leppermann. 
Miinster: Aschendorff 1914. Ill, 92 S., m. 6 Taf. (Aschendorff's Textausg. m. Erl. 3 ) 
— Dazu Erl. 1914. S. 35—132. — Vgl. Nr 7.) 

13) Hermann und Dorothea. Mit 8 Bildern v. A r t h. v. R a m b e r g. Koln: 
Sdiaffstein 1914. 88 S. (Schaffsteins blaue Banddien. 43.) — Dass. 53.— 78. Taus. 
1949. 85 S. 

14) Hermann und Dorothea. Fiir d. Sdiulgebr. u. z. Selbstunterr. hrsg. v. 
Max Rittner. Leipzig: Klinkhardt 1914. 100 S. (Meisterwerke d. Lit. 6.) — 

2. Aufl. 1929. 70 S. 

15) Hermann u. Dorothea. Hrsg. v. K. G. Wendriner. Berlin: Morawe 
& Sdieffelt 1914. XXXIV, 174 S. Mit 8 S. Abb. (Goethes Werke in Form u. Text 
ihrer Erstausg.) 

16) Hermann und Dorothea. In 9 Ges. Adiilleis. Leipzig: Insel-Verl. (1915). 
79 S, (Goethe-Kriegsausg.) 

17) Hermann und Dorothea. Bild- u. Budisdimuck v. Walter Ditz. Ans- 
bach: Brugel & Sohn 1918. 107 S. (Gutenberg-Druck. 11.) 

18) Hermann und Dorothea. Biiraerlidies Epos in 9 Ges. Fiir Sdiulgebr. u. 
Selbstunterr. hrsg. v. W. M a c h o 1 d. 2. Aufl. Leipzig: Teubner 1918. 80 S. (Dt. 
Sdiulausg.) — 3. Aufl. 1927. 

1. Aufl. 1905 s. Bd IV\ 3, S. 338 g. 

19) Hermann und Dorothea. Mit 10 Liditdr. n. Zeidin. v. Joseph v. Fiih- 
rich. Wien: Ges. f. vervielf. Kunst 1919. 114 S. 

20) Hermann und Dorothea. Bilder und Budisdimudc v. Walter Ditz. 
Mundien: Dietridi 1920. 103 S. (Phoebus-Biidier. 42.) 

21) Hermann und Dorothea. In 9 Ges. Leipzig: Insel-Verl. 1920. 80 S. (Pan- 
dora. 16.) 

22) Hermann und Dorothea. Fiir d. Sdiulgebr. hrsg. v. Adolf Hauffen. 

3. Aufl. 3. Abdr. Leipzig: Freytag 1920. 112 S. (Freytags Samml. ausgew, Didi- 
tungen u. Abh.) 

I._3. Aun. 1893—1906 s. Bd \V\ 3, S. 338 u. 

23) Hermann und Dorothea. Ein Epos in 9 Ges. Berlin: Globus-Verl. 1921. 
222 S. (LibellL 3.) 

24) Hermann und Dorothea. Ein Epos in 9 Ges. Mit 10 [eingekl.] Liditdr. n. 
Rad. (d. Braunsdiw. Ausg. v. 1827) v. Josef v. Fuhrich. Mundien: Allg. 
Verlags-Anstalt 1921. 77 S. 

25) Hermann und Dorothea. Mit Einl., Anm. u. Quellenstiidcen [u. Bildbeig.] 
vers. V. Gustav Reinhardt. Leipzig: Jaeger 1921. XX, 72 S., m. Taf. 
(Jaegersdie Samml. dt. Sdiulausg. 2.) 

26) Hermann und Dorothea. Ein Epos in 9 Ges. Hrsg. v. Karl Heine- 
ma n n. Leipzig: Singer 1922. XVI, 67 S. 4^ 

27) Hermann und Dorothea. Ein Epos in 9 Ges. Hrsg. mit 56 Abb. n. zeit- 
genoss. Vorlagen u. eingel. v. Hans Wahl. Textlidi nadigepr. v. Max 
Hecker. Leipzig: Weber 1922. XVIII, 90 S. 

28) Hermann und Dorothea. Ein Epos in 9 Ges. Anh.: Die Elegie: , Hermann 
und Dorothea". (Neue Aufl.) Berlin: Hendel 1922. 66 S. (Hendel-Budier. 9.) 

r . ^. ^.^i.. ...Mgmalfi..MM 

:3y v_:-uijgliw UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Hermann und Dorothea: Ausgaben 679 

29) Hermann und Dorothea. (Hrsg. v. Ernst Schulte-Strathaus.) 
Mundien: Bremer Presse 1922. 62 S. 

30) Hermann und Dorothea. Ein Epos in 9 Ges. Mit farb. Bildern v. F. E 1 s s - 
ner. Wiesbaden: Pestalozzi Verlagsanst. 1923. 77 S. (Forellen-Budier. 22.) 

31) Hermann und Dorothea. Ein Epos in 9 Ges. [Eingedr.) Lithogr. v. Wer- 
ner Schmidt. Mundien: Drei-Masken-Verl. 1923. 102 S. 4°. (Obelisk- 
Drudce. 10.) 

32) Hermann und Dorothea. Ein Epos in 9 Ges. Essen: Fredebeul & Koenen 

1923. 88 S. (Dt. Gut. 31.) 

33) Hermann und Dorothea. Weimar: Thuring. Staatsverl. 1923. 93 S. (Thu- 
ringer Sdiulbiidierei. R. 1, Bd 1.) 

34) Hermann und Dorothea. Ein Epos in 9 Ges. Langensalza: Beltz 1923. 79 S. 
(Aus dt. Sdirifttum u. dt. Kultur. 53/54.) — Oft aufgelegt; 8. AuO. 1932, 

35) Hermann und Dorothea. Ein Epos in 9 Ges. Leipzig: Insel-Verl. (1924). 
80 S. (InsBudi. 363.) — Dass. 11.— IS.Taus. 1932. 

36) Hermann und Dorothea. Ein Epos in 9 Ges. Leipzig: Sdimidt & Giinther 

1924. 392 S. (Liliput-Bibl. 3.) 

Kleinstformat. 

37) Hermann und Dorothea. Ein Epos in 9 Ges. Fiir Sdiule u. Haus hrsg. v. 
Wilhelm Schremmer nebst e. Einl., e. Auszug aus Godcings Gesdiidite 
d. Salzburger Fliiditlinge u. verkl. Abb. der Wandbilder v. R a m b e r g. Bres- 
lau: Priebatsdi 1924. 78 S. (Dt. Sdiultexte.) — Dass. 1936. 

38) Hermann und Dorothea. Ein Epos in 9 Ges. Hrsg. v. d. Vereinigung f. 
Arbeitsunterridit u. Kunsterziehung. Mit Sdiwarzbildern (im Text) und (farb.) 
Orig.-Steinzeidm. [a. Taf.J v. K. Alex. W i 1 k e. Wien: Dsterr. Bundesverl. 

1925. 121 S. (Bunte Jugendsdiriften d. Dsterr. Bundesverlages. R. 1, Bd 34.) 

39) Hermann und Dorothea. Ein Epos in 9 Ges. Mit Rad. v. WalterMar- 
cuse. Detmold: Meyer 1925. 76 S. 

40) Hermann und Dorothea. In 9 Ges. (Neue Ausg.) Leipzig: Reclam 1926. 
72 S. (UnivBibl. 55.) — Dass. 1940. 75 S. — 1949. 72 S, — 1950. 72 S. 

Ersle Ausg. um 1867. Seitdem ofter. 

41) Hermann und Dorothea. Anm. u. Nadiw. v, August Sauer. Leipzig: 
Freytag 1926. 120 S. (Freytags SammL dt. Sdiriftsteller. 29.) 

42) Hermann und Dorothea. In 9 Ges. Berlin 1927. 60 S. (Weltgeist- 
Budier. 234.) 

43) Hermann und Dorothea. Mit (eingedr.) Bildern v. L u d w i g R i c h t e r, 
Frankfurt/M.: M. Diesterweg 1927. 71 S. (Kranz-Biidierei. 123/4.) — Dass. 1928. 

44) Hermann und Dorothea. Zum Gebr. an Volks- u. Fortbildungssdiulen. 
Einf. u. Erl. v. Matth. Asberger. Bamberg: Budmer 1928. Ill S. 

45) Hermann und Dorothea. Mit Wort- u. Sadierkl. Dortmund: Cruwell (1928). 
68 S. (Diditung und Wissen. 1, 5.) 

46) Hermann und Dorothea. In 9 Ges. Durdiges. u. m. Anm. v. Wolfgang 
S t a m m 1 e r. Breslau: Hirt 1929. 79 S., mit Abb. (Hirts dt. SammL Gr. 6, 1.) 

47) Hermann und Dorothea.' Berlin: Hillger 1931. 39 S. (Dt. Jugendbudierei. 400.) 

48) Hermann und Dorothea. 76.-^0. Taus. Wiesbaden: Limbarth 1932. 83 S. 
(Wiesbadener Volksbudier. 59.) 

1. Aufl. 1905. 

49) Hermann und Dorothea. Durdiges. v. Karl Martin Schiller. Mit 
d. Umrissen zu Goethes Hermann u. Dorothea gezeidin. v. Joseph Ritter 
von Fuhrich, rad. v. L. Gruner. Leipzig: Foerster 1935. 77 S. 4*^. 

50) Hermann und Dorothea. In 9 Ges. Aarau: Sauerlander 1944. 61 S. (Editio- 
nes Helveticae, Abt. Dt. Texte. 7.) 

51) Hermann und Dorothea. Mit 12 Holzsdin. n. Zeidin. v. Ludwig Rich- 
ie r. (Faks.-Dr. n. e. alien Aufl.) Zuridi, Leipzig: Gropengicsser 1945. 104 S 

(Die Dt. Form.) "■ ,. 

' r . .....qinal from 

:3y ^^^ ^. 1 1 UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



680 Goethe. Abt. 2. Bibliographie der Werke 

52) Hermann und Dorothea. Zilridi: Hofmann 1945. IV, 64 S. (Hofmann- 
Bibl. 55.) 

53) Hermann und Dorothea. Federzeichn. v. E. O. Sporer-Munchen. 
Nebst Goethes Lebensbogen. Kuppenheim/Murgtal: Elpis-Verl. [1946]. 72 S,. 
1 gef. BI. (Fiir Kindheit u. Jugend. 8.) — 2. u. 3. Aufl. 1947 u. 1948. 

54) Hermann und Dorothea. Hamburg: Heldt 1946. 71 S. (Heldts kleine 
Samml. 7.) 

55) Hermann und Dorothea. In 9 Ges. Zeidin. v. Willy Widmann, Stutt- 
gart: Mayer 1946. 95 S. 

56) Hermann und Dorothea. Stuttgart: Riederer 1946. 80 S. 

57) Hermann und Dorothea. Mit Reprod. n. d. Kupferst. v. FranzLudwig 
Catel. Mundien: Desdi 1947. 107 S. — Dass. 1948 u. 1949. 

58) Hermann und Dorothea. Nadiw. u. Anm. v. Ernst Fenske. Berlin: 
Padagog. Verl. B. Sdiulz 1947, 63 S. (Kristall-BuAer. 2.) 

59) Hermann und Dorothea. Mit e. Nadiw. v. Giinther Muller. Krefeld: 
Sdierpe 1947. 86 S. — Dass. 1949. 88 S. 

60) Hermann und Dorothea. Biirgerl. Epos in 9 Ges. Die Einl. u. Erl. schrieb 
Ernst August Roloff. Goslar: Dt. Volksbucherei 1947. 70 S. (Die Budier 
d. Volkes.) 

61) Hermann und Dorothea. (FQr d. Sdhule hrsg. v. W. Heise. Nadiw. v. 
Walter Schonbrunn.) Leipzig: Volk u. Wissen 1947. 67 S. (Werke d. 
Weltlit.) 

62) Hermann und Dorothea. In neun Ges. Oberwursel: KompaB-Verl. 1947. 625 , 
m. 111. 

63) Hermann und Dorothea. In neun Ges. Bern: Sdierz 1947. 77 S. (PamaB- 
Biidierei. 69.) 

64) Hermann und Dorothea. In 9 Ges. Hamburg: Honeit 1947. 74 S. 

65) Hermann und Dorothea. Lindau: Apollo-Verl. 1948. 71 S. (Condor-Bibl. 30.) 

66) Hermann und Dorothea. In 9 Ges. Stuttgart: Klett 1948. 72 S. (Anker- 
biidierei. 18.) 

67) Hermann und Dorothea. Berlin: Gemeinsdiaftsverl. Dressier [u. a,] 1948. 
49 S. (Einzelausg. d. Berliner Klassiker. 24.) 

68) Hermann und Dorothea. Ein Epos in 9 Ges. Bilder v. Hans Joachim 
Helbig. Gutersloh: Bertelsmann 1948. 257 S. 

69) Hermann und Dorothea. In 9 Ges. 111. v. Werner Andermatt. 
Luzern: Schweizer Volks-Budigemeinde 1949. 94 S. 

70) Hermann und Dorothea. Mit einer Einf. v. Gottfried Ippisch, 
Wien: Humboldt- Verl. 1949. 84 S. (Kleine Humboldt-Bibl. 14.) 

71) Hermann und Dorothea. Geleit- u. Nadiw. v. Hans Zippel. Zeidin. v. 
Frich Dittmann. Emmendingen: Dehio; Wien: Zwei Berge-Verl. 1949. 
103 S. 

72) Hermann und Dorothea. In 9 Ges. Hamburg: Laatzen 1949. 63 S. (Ham- 
burger Lesehefte. 10.) 

73) Hermann und Dorothea. Braunsdiweig, Berlin, Hannover: Westermann 
1949. 94 S. (Westermanns Textausg. f. d. Deutsdiunterridit an hoh. Lehr- 
anstalten.) 

74) Hermann und Dorothea, Hrsg. v. C u r t H i 1 1 e. Mit 10 Abb. u. 1 Goethe- 
Bildn. Bielefeld: Velhagen & Klasing 1950. 113 S. (Dt. Ausg. 1.) 

75) Hermann und Dorothea. Mit Bildern v. Ludwig Richter. Bodium 
Kamp [1950). 71 S. (Dt Gaben. 1.) 

76) Hermann und Dorothea. Einf. u. Erkl. v. Ernst Schrofel. Bamberg* 
Bayr. Verl. Anst. 1950. 71 S. (Am Born d. Weltlit. R. A, H. 8.) 

^77) Hermann und Dorothea. Frankfurt a. M.: Lutzeyer 1950. 100 S., 1 Titelb. 

(Besitz d. Erde.) .^ . . , ^ 

r I . Original from 

:3y ^^^ ^. 1 1 UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Hermann und Dorothea: Ubersetzungen 681 

2. Ubersetzungen und auslandisdie Ausgaben des deutsdien Textes, 
Bulgarisch. — 1) Cherman i Doroteja. Ubers. v. As. Razcvetnikov. 
Sofija 1929. (Bibl. VeCni Sputnici.) 

Ddnisch. — 2) Schjaerff, P.: Indledning og Kommentar til Goethes Her- 
mann und Dorothea. Kobenhavn: Gad 1926. 64 S. 

Englisdi, — 3) Goethe's Hermann und Dorothea. Done into English by 
Vivian Brandon. With 8 ill. after pictures byArthurFrhr v. Ram- 
fa e r g. London: Laurie 1913. 95 S. — Bespr. von Schiiddekopf LitEcho 16, 
1913/14, Sp. 422. 

4) Carre, JeanMarie: William Whewell et H. C. Robinson. ArdiNSpr- 
Lit. Bd 131 (= N. S. 31), 1913, S. 425/7. 

Uber Whewells Ubers. von Hermann u. Dorothea (s. Bd IV\ 3, S. 341, rA) iin<l Robinsons Vrr- 
hesserungsvorsdilage. 

5) Hermann und Dorothea. Ed. with notes by Ernst Feise. New York: 
Chicago [usw.]: Scribner 1917. XIV, 173 S. 

6) Hermann und Dorothea. Ed. with introd. appendices, notes and vocabulary, 
by Frederick W. C. Lieder. New York: Oxford Univ. Press, American 
Branch 1917. XLIX, 315 S. (Oxford German Series.) — Bespr. von ErnstFeise 
ModLangNotes 32, 1917, S. 295/9. 

7) Hermann und Dorothea. Ed. with introd., notes and vocabulary bv 
RichardA. V. Minckwitz. [Neudr.] New York: Merrill & Co. 1928. 286 S. 

I. Ausg. 1908 s. Bd IV^, 3, S. 340, <p. 

8) Hermann und Dorothea. Ed. with notes and vocabulary by A. B u s s e 
and G. K e i 1. Boston: Heath 1937. XXIV, 178 S. (Heath's mod. lang. series.) — 
Bespr. von Uland E. Fehlau ModLangJourn. 22, 1927/28, S. 551-2; von 
H. S a 1 i n g e r MhDtUnt. 32, 1940, S. 45/6. 

9) Atkins, S. P.: An early translation of a passage from Hermann and 
Dorothea. ModLangRev. Vol. 38, 1943, S. 40/3. 

4. Gesang, V. 71—101 In .Anna! Register" 1802. Dbersetzer nidit gendnnt. 

Esperanto. — 10) Hermano kaj Doroteo. Eposo idilia. El la germana origi- 
nalo tradukis Benno Kiister. 2., korektita ed. Leipzig: Hirt u. Sohn 1922. 
77. S. (Intemacia Mondliteraturo. 1.) 

Franzosisdi. — 11) Hermann et Dorothee. Trad, en vers par J u 1 i e n G o u - 
j o n , avec repr. des 8 tabl. d'A. v. R a m b e r g. Avec une preface de P a u 1 
Deschanel. Paris: Societe frang. d'impr. et de libr. 1911. VIII, 168 S. 

12) Hermann et Dorothee. Notices et notes par J. R o h n e r. Paris: Hatier 
1921. 64 S. — Dass. 1926 u. 1947. 

13) Hermann et Dorothee. Trad, et introd. d'Hippolyte Loiseau. Paris: 
Aubier 1932. XLVI, 85, 85, XIII S. [Zweisprachig.] 

14) Hermann et Dorothee. Trad, et adapt, de L u c i e n M e r a t. Paris: Societe 
Univ. d'Ed. 1934. 128 S. 

15) Hermann und Dorothea. Fiir d. Schulgebr. hrsg. v. J. M e n e a u. Paris: 
Didier 1935. 138 S. 

16) Hermann und Dorothea. Commentaires et notes par Robert Pitrou. 
Paris: Gigord 1947. 95 S. 

Griedxisdi. — 17) Hermann und Dorothea, Dbers. v. K. T h e o t o k i s. Athen 
1939. 

18) Hermann und Dorothea. Dbers. v. P. P i k r o s. Athen 1944. 

Hebrdisdi. — 19) Herman we-Dorotea. Meet Geteh. Be-tirgum *ibri meet 
S(imba] Ben-Sijjon [Ben Zion]. Jaffa 677 [1917]: Sosanni". 118 S. (Sifrijja 
haqla'it: Sippure kefar. 1.) 

20) Herman we-Dorotea. Tirgem mig-germanit S [ i m b a [ Ben-Sijjon 
[Ben-Zion]. Mahadura 2. Berlin: 'Morijja' 683 (19231. US S. (Sifre motet missafrut 
ha*61am. 2.) 

HoUdndisch (audi Vlamisch). — 21) Hermann und Dorothea. Hrsg. v. B. v a n 
der E s c h. Amsterdam: Meulenhoff 1912. (Samml. Meulenhoff. 4.) — Dass. 
4. Aufl. 1931. _^ Original from 



:3ytj^ .le 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



682 Goethe. Abt. 2. Bibliographie der Werke 

22) Hermann und Dorothea, eri. v. O. van Hauwart. Gent: Vander- 
poorten 1914. 82 S. (Dt. Schulerbibl. 23/24.) 

23) Herman en Dorothea. Vertaald door H. P i e r s o n. Amsterdam: ten Have 
1918. (Weelde-uiitgave.) — Dass. 1919. 

Italienisch. — 24) Arminio e Dorotea. Poema in nove canti, con note di 
Teresita Friedmann-Coduri. Milano: Hoepli 1912. XXIX, 123 S. 

25) Arminio e Dorotea. Studio e trad, di V. B e 1 1 e 1 o n i. Milano: Istituto 
editoriale italiano 1913 u. 1914. 178 S. Con ritratto [Portr.]. 

Lettisch. — 27) Hermann und Dorothea. [Ausz.] Bearb. v. P. S a h I i I s. Riga: 
Gulbis 1927. 67 S. (Fur Sdiule u. Haus. 15. Oberstufe, Lehrj. 7.) 

Dt. Textausg. 

Polnisdi. — 27) Hermann und Dorothea. Mit Einf. u. Erl. vers. v. Stani - 
slaw Gayrzak Lw6w: Tow. Naucz. Szkol Wvzszych; Warszawa: Wende 
1913. 116 S. (Bibl. Niomiecka. 20.) — 2. Aufl. Lwow 1924. 176 S., 4 Taf. — 3. Aufl 
1928. 194 S., m. III. 

28) Hermann i Dorota. Przel. Ludwik Jenike. Opr. Zygmunt Zag6- 
rowski. Krak6w: Krakowska Sp61ka Wydawnicza 1928. L, 80 S. (Bibl. Naro- 
dowa. S. II, Nr 51.) 

29) Hermann und Dorothea. Lodz: Mittler [um 1930]. 71 S. (Dt. Klassiker- 
Bibl. 4.) 

30) Hermann und Dorothea. Lw6w: Rubin [um 1930). (Auslandsbibl. dt. Klas- 
siker. 13.) 

31) Loew, Henriette: Goethe, Herman (!) u. Dorothea. Inhaltsanq., 
Charakteristik d. Personen, Aufsatze. Warszawa: Wajner 1931. 31 S. (Bibl. 
literatur obcydi. 1.) 

32) Brudistiidce aus Hermann und Dorothea, 1. u. 7. Ges. iibers. v. M i e c z y - 
slawBrozek. Przeglqd Humanistyczny 7, 1932, H. 2/3, S. 156/9. 

33) Jan Wolfgang Goethe: Dudi wieku (z ,.Hermana i Doroty") [Geist der 
Zeit (aus „Hermann und Dorothea")), Wie5 Jg. 6, 1949, Nr 35/6. S. 9. 

Portugiesisch. — 34) Hermann e Doroteia. — a. Ubers. v. Lino Augusto 
de Macedo e Mello. Leiria 1856. — b. Dbers. v. Fernandes Costa, 
o. O. 1889. — c. Ubers. v. Nicolau Bruno. Sao Paulo 1944. 

a und b 7ur Erg. von Bd IV, 3, S. 343 g. 

Rhdtoromanisd}. — 35) Arman e Dorotea. Versiun daFlorian Grand. 
Annalas della Soc. Retoromantsdia, Annada 38, 1925/26, S. 1 — 55. — Audi ein- 
zeln: Cuoira fChur]: Stamp. Ertavels Casan6va 1924. IV, 55 S. (Uniun dels Gri- 
schuns. Publicaziun. 6.) 

Rumonisch. — 36) Herman si Dorothea. Trad. liberS deConstantin Mo- 
ra r i u. Ed. 2. CernSuti: „Glasul Bucovinei" 1924. 89 S. 

37) Hermann und Dorothea in rumanisdier Dbersetzung von LauraDrago- 
mirescu. Bukarest 1941. (Angezeigt in: Stimmen aus d. Siidosten 1942, 
H. 1/2, S. 30.) 

Schwedisch, — 38) Hermann und Dorothea, Med inl., komm. och ordfortedc- 
ninqar av Viktor Hammarberg odi Otto Raab. Stockholm: Nor- 
stedt 1913. 142 S. (Skolbibl. 21.) — Neue Ausg. 1926. 

39) Hermann och Dorothea. Episk dikt. Dversattn. avBernhard Ris- 
bcrq. Stockholm: Bonnier 1926. (Zus mit Faust. 326 S) (Varldslitteraturen. 26.) 
— 2a uppl. in: Skrifter i urval. Bd 1. Stockholm 1932. 

Serbokroatisch. — 40) Herman i Doroteja. Ubers. v. Nikola Polovina. 
Beograd 1923. 

41) Dies. Ubers. Beograd 1942. (Nemacka Bibl. 1.) 

Spanisch, — 42) Hermann y Dorotea. Prologo de D o.n M a r r o 1 i n o M e n e n - 
dez y Pelayo. (Mexico) 1917: (Antigua impr. de Murguia). XV, 61 S. (Cul- 
tura. 4,5.) ^ ...Mginal fi^--... 

:3y <jM^ ^. le UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Hermann und Dorothea: Literatur 683 

43) Hermann y Dorotea. Poesias varias. Version directa del aleman, con 
introd. y notas por Manuel Perez y del Rio-Cos a, Madrid: Reus 
1924. 305 S. (Bibl. literaria de autores espanoles y extranjeros. 10.) 

44) Hernan y Dorotea. Madrid: Ed. Tor 1943. 192 S. 

Tsdiediisdi. — 45) Herman a Dorota. Idylicky epos. [Kurze Inhaltsang. m. bes. 
Riicksidit auf 8 Bilder v. ArturRamberg; Goethes Portr. v. W. Tischbein.] 
Novy JiCin: JiCinsky 1932. 5 S., 9 Abb. 

Tiirkisdi. — 46) Herman ve Dorote. Ubers. v. F e y z i D n e n. Istanbul 1937. 

47) Hsrmann'la Dorothea. Ubers. v. R e c a i B i 1 g i n. Istanbul 1944. (Alman 
Klasikleri. 16.) 

48) Hermann und Dorothea, Kalliope. Ubers. v. R o c a i B i 1 q i n. Terciime 
1949, H. 49/51, Goethe ozel sayisi. S. 59—64. 

Ukrainisch. — 49) Herman i Doroteja (m. Vorw.). Ubers.; Ivan Frank o. 
Ilviv (Lemberg) 1917. X, 68 S. (Vsesvitnja bibl. 7/8.) — Aucb in: Franko: Wcrke. 
Bd 28, 2. Charkov 1929. S. 149—204. — Letzter Gesang (Urania) in: Chrest. zadi. 
lit. 3. 1931. S. 447— 54. 

Ungarisdi, — 50) Hermann es Dorottya. Ubers.: Hegediis Istvdn. Buda- 
pest: Franklin 1912. 

51) Hermann und Dorothea. Magyarazta [Erl.J Weber Rudolf. Budapest: 
Franklin-Tarsulat (1921). 85 S. (Jeles irok iskolei tara. 14.) 

52) Hermann es Dorottya. Ubers.: AczelDezso. Budapest: Urania 1925. 

3. Literaiur. 

1) Schmidt, Alois: Das idyllisdie Epos nadi Goethes ^Hermann und 
Dorothea". Phil. Diss. Wien 1911. [Ungedr.] 

2) B o c k m a n n , T h. : Die siebenfuBige Bestie Goethes. TglRs. 18. Marz 1912. 
(Dazu ebda 20. Marz.) 

Ein metrisch nidit korrekler Vrrs. 

3) Ibershoffr C. H.: Concerning a passage in Goethe's ^Hermann und 
Dorothea". ModLangNotes Vol.27, 19i2, S. 231. 

Zu Ges VIII- pEntgcgen der sinkenden Sonne." 

4) Wehnert, Bruno: Erlauterungen zu Goethes Hermann und Dorothea. 
Padeiborn: Sdioningh 1912. 103 S. (Schoninghs Erlauterungssdiriften zu dt. u. 
ausland. Sdiriftstellern. 15.) — 2. verb. Aufl. 1920. 101 S. — 3. Aufl. 1921. 98 S. — 
4. Aufl. 1926. 98 S. — 5. Aufl. 1931. 96 S. 

5) Gerhardt, L.: Ein Zeitgenosse Goethes iiber Hermann und Dorothea. 
Magdeb. Ztg 1913, Montagsbl. Nr 34. 

Karl August BoetUgers Aufzeitiin. 

6) Hehn, Victor: Uber Goethes Hermann und Dorothea. Aus dessen 
Nachl. hrsg. v. Albert Leitzmann u. TheodorSchiemann. 3. Aufl. 
Stuttgart: Cotta 1913. VII, 165 S. — Bespr. von Harry Maync NJbbAGLP. 
33, 1914, S. 715. 

Geschrieben 1851; 1. Aug. 1893. — 2. Ausg. 1898 s. Bd \V\ 3, S. 341?, Nr 4. 

7) F r e s e n i u s , F. C: Zur Entstehung von Goethes Hermann und Dorothea. 
SdioneLit. 15, 1914, S. 209—10. 

Anregung dutch d. Konsistorialrat J. Ph. Fresenius. 

8)Heinze, Hermann, u. Wilhelm Schroder: Aufgaben aus 
Hermann und Dorothea. 7. verb. Aufl. Leipzig: Wartig 1914. 126 S. (Aufgaben 
aus klassisdien Dramen, Epen u. Romanen. 6.) — 9. vollig ver. Aufl. 1920. 128 S 

1. Aufl. 18%. — 2. u. 3. Aull. 1900 u. 1902 s. Bd IV\ 3. S. 350, Nr 75. — 6. Auft. 1910. 116 S. 

9) Kaul, C: Goethes Hermann und Dorothea. Eine schulgemaBe Erlaute- 

rungsschrift f. Mittelschulen und verwandte Bildungsanstalten. Mit e. Anhang 

von 20 Dispositionen u. Themen zu Aufsatzen u. Niederschriften. Leipzig: Wun- 

derlich 1914. VIII, 64 S. -. ■ - ^ r 

Original from 

UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



:3y\^:i^ 



684 Goethe. Abt. 2. Bibliographie der Werke 

10) Kuenen, Eduard: Goethes Hermann iind Dorothea. 7., verb, Aufl. 
bes. V. M. M e r t e n s. Leipzig: Bredt 1914. 133 S. (Die dt. Klassiker. 4.) 

Friihere AuQ. s. Bd IV', 3. S. 350, Nr 73. 

11) Stiller, Otto: Die Zeit der Handlung in Hermann und Dorothea. 
NJbbAGLP. Bd 33, 1914, S. 516/9. 

12) Wiegand, Julius: Die Gesten in der deutschen erzahlenden Dich- 
tung. NJbbAGLP. Bd 40, 1917, S. 332—44. 

Darin u. a. Wilhelm Meisler u. Hermann u. Dorotht a. 

13) Albrich, Konrad: Goethes Hermann und Salzmanns Konrad Kiefer. 
Eine Quellenuntersudiung zu Hermann und Dorothea. Dt. BH. f. erziehenden 
Unterridit Jg. 45, 1918, S. 83/5, 92/4, 100/1, 107/9, 115/7, 123/5. 131/3, 140/2, 149—51. 

14) Ders.: Goethes , Hermann" und Salzmanns „Konrad Kiefer". Langensalza: 
Beyer 1918. 62 S. (Albrich: Goethe und Christian Gotthilf Salzmann. 1. = Manns 
padagog. Mag. 678.) 

Vgl. audi oben XII. Nr 15. 

15) Maurer, Otto: Die Behandlung des deutsdien Sdirifttums in der 
Volkshochsdiule, erlautert an Goethes ^Hermann und Dorothea". (Ein Volks- 
hodisdiullehrgang.) Berlin-Steglitz: Evangel. Pressverband f. Deutsdiland (1920). 
71 S. 

16) Dingeldein, Otto: Erlauterungen zu Goethes Hermann und Doro- 
thea fiir die Sdiule und Hausgebrauch. 2. Aufl. Leipzig: Beyer 1921. 80 S. 
(Dr. Wilhelm Konigs Erl. zu d. Klassikern. 7.) 

1. Aun. 1897. 78 S. s. Bd IV^, 3, S. 350, Nr 67. 

17) Rosenthal, Georg: Eine neue Quelle zu Goethes ^Hermann und 
Dorothea". Tag 6. u. 7. Dez. 1921, Nr 280 u. 281. 

18) Bliimel, Rudolf: Der sdieinbar siebenfiiBige Hexameter in Hermann 
und Dorothea. ZDtkde Jg. 36, 1922, S. 180/1. (s. oben Nr 2.) 

19) Witzke, Wilhelm: Goethes Hermann und Dorothea. Eine Einfuh- 
rung. Breslau: Hirt 1922. 40 S. 

20) Laudien, Arthur: Goethes ^Hermann und Dorothea" verglichen 
mit Sdiillers .Lied von der Glocke". ZDtkde Jg. 37, 1923, S. 276/9. 

21) Hiiller, Franz: Der VerschluB in Goethes Hermann und Dorothea. 
Eine stilistisch-metrische Studie. In: Festschrift August Sauer. Stuttgart: Metzler 

1925. S. 124—41. 

22) Pauls, Eilhard Erich: Goethes Hermann und der Primaner von 

1926. ZdtBild. Jg. 2, 1926, S. 180/3. 

23)Steckner, Hans: Der episdie Slil von Hermann und Dorothea. 
Halle: Niemeyer 1927. XI, 264 S. (Sachs. Forschungsinstitute, Neuere Philol. 
Abt. 1, H. 4.) — Auch Diss. Leipzig 1926. — Bespr. von A. LeRoy Andrews 
JournEGermPhil. 27, 1928, S. 138; von M. J. Deuschle Museum (Leiden) 
Jg.35, 1928, Sp. 235/6; von Josef Korner ZdtPhil. 55, 1930, S. 109— 12; von 
F. P i q u e t RevCrit. N. S. 96, 1929, S. 132/3. 

24) Volcker: Auf den Spuren von Hermann und Dorothea. Tiirmer Jg. 34, 
1931/32, S.278. 

25) Plenzat, Karl: Die Salzburger Auswanderung, Goethe und Wichert. 
OdtMh. 12, 1932, S. 765/6. 

26) Liese, Josef: Das Urbild des Weltbiirgers in Goethes ..Hermann 
und Dorothea". Tiirmer Jg. 35, 1932/33, H. 9, S. 209—11. 

27) Eisner, Paul: Hermann und Dorothea in Mahren. Prager Prcssr 
17. Dez. 1933, Nr 345, S. 5. 

28) Ders.: Wer war Goethes .Dorothea"? MunchNNchr. 9. Okt. 1934, Nr 275. 

29) Pelsch, Robert: Hermann und Dorothea. Ein Epos vom dt. Biirger- 
luni. Dt. Grenzlande (N. F. d. Rhein. Beobachters), Berlin, Marzh. 1935. 



3ytjOl)gie 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Hermann unci Dorothea: Literatur 085 

30) Clayton, V.: Relation of „ Joseph" by Paul Jeremias Bitaube to 
Goethe's Hermann and Dorothea. Romanic Review 28, 1937, S. 146 — 50. 

Bitaube's Joseph ersdiien Paris 1767. Spater libers. Bitaub6 Goethes Hermann und Dorothea. 
(s. Bd IV^ 3, S. 341 da.) 

31) Liese, Josef: Das klassisdie Aadien, 2. Theodor Christian von Cler- 
mont. Helene Elisabeth Jacobi geb. v. Clermont, Goethes ^Dorothea". Aachen: 
Mayer 1939. 30 S. Abb., 2 Bl. (Aadiener Beitr. z. Heimatkde. 20.) 

32) Koskimies, Rafael: Goethe siirtovaen kuvaajana [Goethe als der 
Darsteller der Evakuierten]. Uusi Suomi 1940, Nr 187. 

33)Busch, Ern^t: Das Verhaltnis der deutsdien Klassik zum Epos. 
Goethes ^Hermann u. Dorothea\ GRMs. Jg. 29, 1941, S. 264— 72. 

34) Gerhard, Melitta: Chaos und Kosmos in Goethes „Hermann und 
Dorothea". MhDtUnt. Vol.34, 1942, S. 415— 24. 

35)Lindemann, Reinhold: Hermann und Dorothea heute gelesen. 
Die Koralle N. F. 12, 1944, S. 34/6. 

36) Bergenthal, Ferdinand: Heimruf und Hoffnung. Goethes „Her- 
mann u. Dorothea" in der Stunde der dt. Entscheidung. Augsburg: Naumann 
1947. 160 S. (Stimmen d. Meister. 2.) 

37) Helmerking, Heinz: Goethes Hermann und Dorothea (Vortrag). 
Olten 1947. 45 S. (Privatdr. d. Vereinigung Oltner Budierfreunde. 38.) 

38) Fascher, Erich: Goethe und die Umsiedler. Der Neue Weg (Halle) 
Jg. 3, 27. Febr. 1948, Nr 17. 

39) Helmerking, Heinz: Hermann und Dorothea. Entstehung, Ruhm 
u. Wesen. Zurich: Artemis- Verl. 1948. 108 S. — Bespr. von John R. Frey 
JournEGermPhil. Vol.48, 1949, S. 615/6. 

40) Leroux, Robert: La revolution frangaise dans Hermann et Doro- 
thea EtudesGerm. A. 4, 1948, S. 174— 86. 

4, Der Sdiauplatz, 

1) Mi Black, J.: Der Sdiauplatz von Goethes Hermann und Dorothea. 
Vogtland. Anz. u. Tagebl. 1911, Nr 234. 

2) Hagen, Rosa: Emmendingen als Sdiauplatz von Goethes ^Hermann 
und Dorothea". Emmendingen: Dolter 1912. 37 S., m. 12 Taf. 

3) Trauer, Eduard: Hermann und Dorothea in Adorf und Elster. Das 
Vogtland u. s. Nachbargebiete Jg. 1, 1912, S. 191/3. 

4) Miinch, J.: Auerbadi in Hessen, der Sdiauplatz von Goethes Hermann 
und Dorothea. Frisdi aufi Mitt. d. Odenwaldklubs 9, 1929, H. 11, S. 139—40. 

5. Illustrationen. 

1) Ramberg, Arthur v.: Bilder zu Goethes ..Hermann und Dorothea" 
nadi Gemalden. Stuttgart: Seifert 1912. 8 Taf., m. 3 S. Text. (Klass. Kunst. 
Mappe 2.) 

2) Richter, Ludwig: Bilder zu Goethes Hermann und Dorothea. Leip- 
zig: G. Wigand [1917]. 12 S. Abb. m. Text. (Kunstgabe f. Sdiule u. Haus. 19.) 

3) „Der Mensdi, der zur sdiwankenden Zeit audi sdiwankend gesinnt ist . , .* 
(aus Hermann u. Dorothea). (Steindr. n. Zeidin. v. HermannNater.) Offen- 
badi: Gerstung 1921. 

6. Diditerische Wiirdigungen und Nadiahmungen. 

1) Goethes Elegie. (Bd IV», 3, S. 353, Nr 68a.) — Graf, Hans Gerhard: 
Die Elegie ^Hermann und Dorothea" und zwei Vierzeiler Goethes. JbGoeGes. 6, 
1919, S. 243/7. 

2) Giinther, Ernst: Das Hermann und Dorothea-Festspiel in Bad Elster. 
Vogtland. Anz. u. Tagebl. 1911, Nr 159. 

3) Klingner, Carl: Hermann und Dorothea in Adorf und Elster. Ein 
Festsp. n. Goethes gleidinamiger Diditung. Bad Elster 1911. 49 S. 



:}y^-M^ 



.•I I ■>! 1 1 I <.l I 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



686 Goethe. Abt, 2. Bibliographie der Werke 

Dazu: Die Naturbiihne zu Bad Elster und ihr Heimatspiel. Das Vogtland u. 
s. Nadibargebiete Jg. 1, 1912, S. 193. — Hermann und Dorothea im Vogtland. 
Ein Nadimittag vor d. Elsterer Freiliditbiihne. Ebda S. 287. (Beide Artikel unterz.: 
Der Piigerim und Wandersmann.) — Ferner: Fischer v. Roeslerstamm, 
E.: Wo Hermann und Dorothea spielt. Daheim Jg. 47, 1911, Nr 53, S. 9— 12. (Mit 
Bildern vom Elsterer Festspiel.) 

4) U n g e r , L.: Goethe, Hermann und Dorothea. Nacherz. u. erl. Mit e. 
Biogr. Goethes. Leipzig: Gerstenberg 1911. 42 S. (Sattlers interessante Bibl. 27.) 



A c h i II e i s. 



XVI. Von der Adiilleis bis zu Epimen^des. 

(Bd IV\ 3. § 240.) 



S. 3 53 , 69. — 1) Hermann und Dorothea. In 9 Ges. Adiilleis. Leipzig: Insel- 
Verl. (1915) 79 S. (Goethe-Kriegsausg.) 

2) Adiilleis. Fur d. Sdiulgebr. hrsg. v. GottholdKlee. (Neue Titel-Ausg.) 
Leipzig: Freytag 1920. 48 S. (Freytags Samml. ausgew. Diditungen u. Abh.) 

1. Ausg. 1903 s. Bd IV', 3, S. 353. 

2a) Adiilleis. Der Titel u. d. (farb.) Initial n. Zeidin. v. H. T h. H o y e r v. Br. 
Rollitz in Holz gesdin. Berlin-Steglitz: Officina serpentis (Rowohlt) 1922. 26 S. 4'' 

Italienisdi, — 3) Adiilleide. Frammento epico. (Qbers.: Giannina Boh m.) 
Milano: Signorelli 1933. 60 S. (Bibl. di Letteratura. 223/24.) 

Polnisch. — 4) Adiilleis. Pie^n I. Przel. Arnold Spaet. Przegl^d Humani- 
styczny Jg. 6, 1931, S. 419—43. — Dass. in: Filomata 1932, Nr 42. 

5) Achilleis. Przel. Arnold Spaet. Rzecz o hellenizmie Goethego na- 
pisal Zdzislaw Zygulski. [Adiilleis [und] Dber Goethes Hellenismus.l 
Lw6w 1932: Druk. Naukowa. 56 S. (Parnassos. 4.) — Bespr. Germanoslavica 2, 
1932/33, S. 129. 

s. auch S. 266, Nr 47. 

6) Fingerle, Anton: Goethes Adiilleis. Literatur 41, 1938/39, S. 592/6, 

7) Reinhardt, Karl: Tod und Held in Goethes Adiilleis. In: Reinhardt: 
Von Werken und Formen. Godesberg: Kiipper 1948. S. 311 — 47. 

8) Fingerle, Anton: Homer und Goethes Adiilleis. In: Festsdir. f. Hans 
Ludwig Held. Mundien: Alber 1950. S. 148—52. 

Ein Wort fiir junge Dichter 

S. 3 5 4 , 7 0. — 9) Junge Diditung und Ein Wort an junge Dichter, Hamburg: 
Ellermann 1937. 19 S. (Das Gedidit Jg. 4, 1937, F. 1.) 

Vgl. auch .Dber Kunst u. AUertum" Bd 4, H. 3. S. 516—20. (Bd IV>. S. 570, Nr 88.) 

Soldatenlied 

S. 3 5 4 , 7 6. — 10) Kompositionen. — Von August Wiltberger f. gem. 
Chor. In: Wiltberger: Vaterlands- u, Soldatenlieder . . . Nr 11. Diisseldorf [um 
1926] (Op. 156.) — Von Hans Lang f. vierst. Mannerdior a capp. in: Lang: 
Frankisdie Volkslieder . . . Mainz: Sdiott [um 1930]. — Von 1 1 m a r 
Gerster f. Mannerdior m. Ordi. Mainz: Sdiott (1932). 

Weissagungen des Bakis 

S. 3 5 4 , 7 7. — 11) Weissagungen des Bakis. In e. Fraktur d. 18. Jh.s auf d. 
Handpresse v. Joh. Ensdiede en Zonen in Haarlem gedrudct. Berlin: Hoennidte 
1916. 16 Bl. 

12) Schaafts, Georg: Goethes Sdiatzgraber und die Weissagungen des 
Bakis. Leipzig: Weigel 1912. 162 S. — Bespr. von Harry Maync NJbbAGLP. 
Bd 31. 1913. S. 682. 

13) Ders.- Zu Goethes Weissagungen des Bakis. JournEGermPhil. 12, 1913, 
S. 542— 71. 

14) Benzmann,Hans: Die Weissagungen des Bakis. Tag 13. Jan. 1918. 

15) Karlowa, R. N.: Goethes Weissagung fur unsere Zeit. T. 1. Hamburg: 

Uranus-Verl. 1932. 29 S. -^ ■ ■ ■ r 

r . Original from 

:3y ^^^ ^. 1 1 UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Werke der Jahre 1800—1815 687 

Die erste W a 1 p u r g i s n a c h t 

S. 3 5 6 , 8 4. — 16) Die erste Walpurgisnadit. Auf d. Stein gezeidin. v. Otto 
P e c h (Pseud. P i x.) Bad Harzburg: Weigel 1924. 6 S., m. Abb. 2\ 

Hehiaisdi. — 17) Lejl Walpurgah hari'szon. Baladah (Die erste Walpurgis- 
nadit]. (Dbers.: Jeechiel Rozencwajg.) (Hamanginah zsel Feliqs Men- 
delssohn-Bartholdy. op. 60.) [Lodz] 1933. 7 S. 

18) Kippenberg, Anton: Grufl und Angebinde. In: Karl Straube z. 
70. Geburtstag. Gaben der Freunde. Leipzig: Koehler & Amelang 1943. S. 114 — 30. 

Belr. .Die erste Walpurgisnachl". Mit Facs. e. unbek. Niedersdirilt Gs v. J. 1831. An- 
schlieQend Ausfiihrungen iiber d. synkretistische Sekte der Hypsistarier. 

19) Kompositionen. — Von Heinrich Spitta: Feuersprudi: Die Flamme 
lodre durdi den Raudi. In: Kohlheim: Der junge Chor. Bd 1, H. 5 (Wintersonnen- 
wende). Wolfenbiittel: Kalimeyer 1940. 

Mahomet 

S. 356,8 7. — 20) Graul. Joseph: Goethes ^Mabomer und „Tankred" 
Phil. Diss. Berlin 1914. 148 S. 

21) Wunstorf, Klara: Metrisdie Gestaltungsprobleme in Goethes «Ma- 
homet- nadi Voltaire. Phil. Diss, Bonn 1935. 46 S. 

22) Miihlberger, Josef: Der zeitgemafle .Mahomet". Welt und Wort 
Jg. 2, 1947, S. 197/8. 

Emphehlt Voltaire-Goethes Drama f. d. Biihne d. Gegenwart. 

23) Trumpff, Gustav Adolf: Voltaire und Goethe. Die Neue Ztg 
26. Aug. 1949, S. 4. 

Erstauff. d. .Mahomet' in Kassel. 

P/opy7den. 
(Bd \V\ 3, S. 357, Nr 89.) 

24) Boehlich, Ernst: Goethes Propyiden, Stuttgart: Metzler 1915. VIII, 
175 S. (Bresl. Beitrage z. Literaturgesdi. 44.) — Diss. Breslau 1914. 

25) Kampmann, W.: Goethes „Propylaen" in ihrer theoretisdien und di- 
daktisdien Grundlage. ZAesth. Bd 25, 1931, S. 31 — 48. 

Einzelnes aus den Propylaen. 
Zu den Vorarbeiten (s. Bd IV^ 3, S. 357, Nr 88, 5.): 

26) Mahling, Friedrich: Goethe iiber den Dilettantismus. Musica 
(Wien) Jg.7, 1936, H. 8, S. 3/5. 

27) Lucken, Gottfried: Goethe und der Laokoon, (Bd 1V», 3, S. 358, 
Nr 2.) In: Natalicium. (Festsdir. f. Joh. Geftdeen.) Heidelberg 1931. S. 85—99. 

Tdrkisch. — 28) Laokoon hakkmda. Ubers. v. Melahat Dzgii. Terciime 
1949, H. 49/51, Goethe ozel sayisi, S. 111/6. 

29) Keller, Heinrich: Goethe und das Laokoon-Problem. Frauenfeld u. 
Leipzig: Huber 1935. 120 S. (Wege z. Diditung 21.) — (Phil. Diss. Zuridi 1935.) 

Diderots Versuch iiber die Malerei. (Bd IV^ 3, S. 358, Nr 4.) — Polnisch. — 
30) Essay Diderota o Malarstwie. Ubers. u. erl. v. Maria Kurecka. Twor- 
czoS6 1949, H. 8, S. 18— 34; H. 10, S. 55— 71. 

31) Kleiner, Juliusz: Pogl^dy Goethego i Diderota na sztuk^ [Die 
Kunstansdiauungen Goethes und Diderots]. Kurjer Warszawski Jg. 112, 3. Marz 
1932, Nr 63, S. 13. 

32) Rouge, J.: Goethe et I'Essai sur la peinture de Diderot. EtudesGerm. 
A. 4, 1948, S. 227— 36. 

33) Brandis, Karl Georg: Goethes dramatische Preisaafgabe. (Bd IV, 
3, S. 359, Nr 13.) ZBiidifr. N. F. Jg. 4, 1912/13, H. 7, S. 231—40. 



Der Musensohn 

S. 36 1, 9 5. — 34) Der Musensohn. Bild u. Sdirift rad. v. Friedrich 
Haff ke. Liibeck: Quitzow 1923. (Miniatur-Kunstgaben. 1.) 

r i).%\ii'- Originaffronn 

:3y V_:-UU^IC UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



688 Goethe. Abt. 2. Bibliographie der Werke 

Italienisch, — 35) II figlio delle muse. Ubers. v. Valentino Baldovini. 
Die Mittelstelle 2, 1942, H. 20/1. 

Turkisd}. — 36) Musa'larin oglu. Ubers. v. Sel&hattin Batu. Terciime 
1949, H. 49/51, Goethe ozel sayisi, S. 24. 

T a n c r e d 

S. 3 6 1, 9 6. — 37) Tancred. Trauersp. in 5 Aufz., nadi Voltaire. (Neue Aufl.) 
Leipzig: Reclam 1921. 64 S. (UnivBibl. 139.) 

1 Ausg. um 1868. 

38) Graul, Joseph: Goethes ^Mahomet** und ^Tancred*. Phil. Diss. Berlin 
1914. 148 S. 
s. oben (Nr 20). 

Palaophron und Neoterpe 

S. 3 6 1, 9 7. — 39) Palaeophron und Neoterpe. Ein Festsp. z. Feier des 
24. X. 1800. Die Ausg. bes. G. A. E. B o g e n g. Heidelberg: Weiflbadi 1924. 44 S.. 
m. 1 farb. Abb. A\ 

40) Croce, Benedetto: Un contrasto tra la vecdiia et^ e la nuova 
U Palaeophron e Neoterpe di Goethe. Critica A. 30, 1932, S. 81—94. 

Die guten Weiber 

S. 362, 9 8. — 41) Die guten Weiber. Novelle. Mit Anm. hrsg. v. Franz 
Drexl. Regensburg: Habbel 1917. 75 S. 

Ungarisdi. — 42) Mese. A j6 asszonyok [Das Marchen. Die guten Weiber). 
Ubers. v. T a k 4 c s M ^ r i a. In: Vil^girodalom 1922. S. 139 ff. (Goethe v^logatott 
munk^i. 2.) 

Was wir bringen 

S. 364, 10 9. — 43) Kleczkowski, Adam: Goethego prolog .Co 
przynosimy* i dwa sonety [Goethes Vorspiel „Was wir bringen" und zwei 
SonetteJ. Sprawozdania z czynnoi§ci i posiedzen Polskiej Akademii UmieJQtnoSci 
1, 1949, Nr 6, S. 286—91. 

44) Natur und Kunst. — Poinisch. — Natura i sztuka. Ubers. von Leopold 
Staff. Kultura Jg. 2, 27. Marz 1932, Nr 13, S. 1. — Audi in: Wielka Literature 
Powszedina. Bd 2. (Warszawa) 1933. S.357, u.Dziennik Literacki3, 1949,Nr38,S. I. 

45) Liitzeler, Heinrich: Diditer fiber den Sinn der Kunst. Dt. Kultur- 
wart [Jg. 8], 1941, Jan., S. 9—12. 

Zu dem Sonett , Natur und Kunst". 

Invektiven 

S. 365, 115. — 46)Scheidemantel,Eduard:Zu Goethes Invek- 
tiven. Euph. Bd 20, 1913, S. 159—60. 

Erklarung einer Kupfertafel fiir Kinder 

S. 365, 116. — 47) Deetjen, Werner: Goethes Mitarbeit an dem 
nalurhistorischen Bilder- u. Lesebudi von Jakob Glatz. JbSIgKipp. 1, 1921, 
S. 178—80. 

Goethes Mitarbeit ist zweifelhaft s. auch Bd IV*, 3. S. 817, Nr 38. 

Regeln fiir Schauspieler 

S. 3 6 5, 117. — 48) Regeln fur Schauspieler. (Mit e. Vorbemerk. v. Her- 
mann Noak: .Hat denn Goethe immer Redit?*) Bonn: Sdiwippert (1947). 
26 S. (Sdiatullendrucke. Die Sdiaubiihne. 2.) 

Tiirkisch. — 49) Aktorler igin kaideler. (Ubers. v. B e 1 m a C ^i k m u r.) Ter- 
ciime 1949, H. 49/51, Goethe ozel sayisi, S. 103/6. 

50) W o e h 1 , A.: Goethe's rules for actors. Quarterly Journ. Speedi Education 
Vol. 13. 1927, S. 243— 64. 

51) Vogl, Frank: Goethes Regeln fur Schauspieler. DtAUgZtg 18. Juni 
1944. 

r I . Original from 

:3y ^^^ ^. 1 1 UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



689 

Die natiirlidie Toditer. 
(Bd IV\ 3. S. 365/8.) 

52) Die natiirliche Toditer. Ein Trauersp. (Neuausg.) Leipzig: Reclam 1944. 
80 S. (UnivBibl. 114.) 

Zuerst um 1867, seitdem diter. 

53) Die natiirlidie Tochter. Ein Trauersp. Freiburg i. Br.: Herder 1947. Ill S. 
(Abendlandisdie Biidierei.) 

54) Fries. Albert: Goethes Naturlidie Tochter. Berlin: Ebering 1912, 
56 S. — Bespr. von GeorgWitkowski LitEdio Jg. 15, 1912/13, Sp. 1559. 

55) Kettner, Gustav: Goethes Drama „Die natiirlidie Toditer". Berlin 
1912 (s. Bd IV^ 4, S. 102, Nr 368, 118 ^i}.) — Bespr. von G. K. GRMs. Jg. 4, 1912, 
S. 516; von AlbertKoster GottgelAnz. Bd 175, 1913, S. 290/6; von Harry 
Maync in NJbbAGLP. Bd 31, 1913, S. 681; von Georg Witkowski 
LitEdio Jg. 15, 1912/13, Sp. 1558/9; von Max Morris Euph. 21, 1914, S. 346/8; 
von K u r t J a h n ZdtPhil. 46, 1915, S. 139—41. 

56) Kilian,Eugen: Goethes Natiirlidie Toditer auf deni Theater. Drama- 
turg. BU. (Mundien) Reihe 2, 1914, S. 205—16. 

57) Heine, Gerhard: Eine vaterlandisdie Mahnung Goethes. ChristlWelt 
33, 1919, Sp.418— 20. 

Zu: Natvirhche Tochter 5. Aufz., J, u. 8. Auftr. 

58) Sauer, August: Die natiirlidie Toditer und die Helenadiditung, In: 
Funde u. Forschungen. Eine Festg. f. Julius Wahle. Leipzig 1921. S. 110—34. 

59)Zobeltitz, Fedor v.: Kara et Curiosa. ZBudifr. N. F. 13, 19^1, 
H. 1, S. 18/9. 

Beridit iiber d. Erstauff. d. naturlidien Tochter in Berlin 1803. 

60) Loiseau, Hippolyte: Les contemporains de Goethe et la „Fille 
Naturelle*. Rev. de I'enseign. des Ungues viv. T. 39, 1922, S. 241— 51. 

61) Gerhard, Melitta: Goethes Erleben der franzosisdien Revolution 
im Spiegel der .Naturlidien Toditer". DtVjsLitGeistg. 1, 1923, S. 281— 308. 

62) Schnapp, Friedrich: Die Berliner Handsdirift der „Natiirlidien 
Toditer". Mit e. Briefe Goethes an Kirms v. 27. Juni 1803. JbGoeGes. Bd 11, 1925, 
S. 172—81. 

63) Brachvogel. Carry: Die naturlidie Toditer. Didask. 106, 1928, 
S. 159—60. 

64) Heuschele, Otto: Goethes ^Naturlidie Toditer". NatTh. 2, 1929, 
S. 52/6. 

65) Diebold, Bernhard: Die Toditer der Natur. Zur Auff. d. „Naturl. 
Toditer" im Berliner Staatstheater. FrkfZtg 5. Sept. 1931. 

66) Knopf, Julius: Goethe und „Die natiirlidie Toditer". BerlBorsZtg 
28. Aug. 1931, Nr 400. 

67) Bogner, Hans: Eine unbekannte Entlehnung Goethes. Philologus 87, 
1932, S. 481/2. 

Vergil, 6. Eel. V. 39 — Natiirl. Toditer 5. Aulz. Eugenie: Wenig Lebendes durthkhmmt bekura- 
mert neuentstandene Hiigel. 

68) Grabowsky, A.: Goethes „Naturlidie Toditer" als politisdies Be- 
kenntnis. Zsdir. f. Politik Bd 22, 1932/33, S. 92—109. 

69) Brief des Berliner Sdiauspielers HeinrichEduardBethmann iiber 
die Auffiihrung von Goethes Eugenie und Sdiillers Braut von Messina im Ber- 
liner Sdiauspielhaus 1803. Aim. d. Weimarbundes 1934, S. 6/8. 

70) W i 1 11 g e , W.: Wadistum und Verantwortung. Betraditungen iiber Goe- 
thes Mannesjahre, bes. iiber die ^Natiirlidie Toditer". ZGesdiErzUnt. 24, 1934, 
H. 4, S. 249— 59. 

71) Schroder, Rudolf Alexander: Ein Wort liber die „Natiirlidie 
Toditer". GoeKal. 1938, S. 63—100. U. d. T.: „Goethes Naturlidie Toditer" audi 
in: Sdiroder: Aufsatze und Reden. Bd 1. Berlin 1939. S. 166--88 

■.ly Miiidl from 



Bd. IV 



:3y^^ .le 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



690 Goethe. Abt. 2. Bibliographie der Werke 

72) May, Kurt: Goethes .Natiirlidie ToditerV Goethe 4, 1939, S. 147-^X 

73) F r a n k e , H a n s : Eugenie und Rhodope. Uber zwei Gestalten der Welt- 
literatur. BerlBorsZtg 10. Jan. 1942. 

Goethes Naturliche Toditer und Hebbols Gyges. 

74) K o r n , Karl: Ein Zufallsfund. (Die naturliche Tochter.) Das Reich 
30. Juli 1944, Nr 31. 

Beitrage im Tasdienbudi a. d. J, 1804. 

(Bd IV^ 3, S. 368, Nr 119.) 

Nr 119, 2. — Zum neuen Jahr. — 75) Zum neuen Jahr (1802). Gedr. von Joh. 

Cnschede on Zonen in Haarlem fiir den Verlag Weissbach in Heidelberg. 1927. 

8 unpag. Bl. (mehrere Ausgaben in verschiedenem Satz, s. Kalalog d. Sdmml. 

Kippenberg, 2. Ausg. Nr 8091—94.) 

Nr 119, 6. — Wei/see/e. — 76) Weltseele. In 10 Kaltnadelrad. v. Klaus 
Wrage. Hamburg: Holmpresse 1931. 11 Bl. 2\ (Goethe-Blockbudi d. Holm- 
presse.) 

Nr 119, 7. — Fruhzeitiger Friihling, — Polnisch, — 77) Wiosna. (Ubers, v. 
Tadeusz Bochenski.) Odra Jg. 5, 1 1. Sept. 1949, Nr 34, S. 2. 

78) Komposiiionen, — Von Robert Cantieni f. Mannerchor. Chur: 
Ebner u. Co. 1921/22. — Von PaulKlepka f. dreist. Schulerchor. Breslau: 
Goerlich (urn 1930]. 

Nr 119, 8. — Daaer im WechseL — Ungarisdi. — 79) Jelenben a mult. (Dbers. 
V. V a s I s t V a n.) tJj Idok 1948. Nr 43, S. 246. 

80) Fehse, Wilhelm: Dauer im Wechsel. Goethe 7, 1942, S. 69— 77. 
Vergleich mit Wilhelm Raabes Gedidit. 

Nr 119, 9. — Schdfers Klagelied, — 81) Korner, Josef: A. W. Schlegel 
als Ubersetzer Goethes. Euph. Bd 22, 1915, S. 350. 
Schlegel ubers. Schafers Klagelied ins Franz. 

82) Komposition. — Von AloisSchonfeld f. Sologesang m. Harmonium 
Oder Pfte. In: Schonfeld: Zehn Sologesange . . . Nr 1. Regensburg: Feuditinger 
u. Gleichauf [um 1929]. (Op. 34, Nr 1.) 

Nr 119, 10. — Trost in Trdnen. — 83) Kompositionen, — Von Johannes 
Brahms f. e. hohe u. f. e. tiefe Singst. m. Pfte. (Text dt. u. engl.). In: Brahms: 
Sieben Lieder. Volksausg. Berlin: Simrodc; Wien: Univ.-Ed. (um 1911J. (Op. 48, 
Nr 5.) — Von Karl Loewe f. Frauenchor a capp. In: Loewe: Weltliche Chore. 
Ges. u. hrsg. von LeopoldHirschberg. Bd 2. Hildburghausen [um 1921). 
(Op. 80, 2, 2.) [Brahms u. Loewe fehlen in Bd IV^ 3, S. 370.] — Von Ferdi- 
nand Rebay f. gem. Chor. In: Rebay: Neue Weisen auf alte Worte. Nr 2. 
Leipzig: Hug [um 1911], (Op. 31, Nr 2.) — Von Hermann Zilcher. Duett 
f. Sopr. u. Tenor m. Pfte. In: Zilcher: Deutsches Volksliederspiel. 16 Volks- 
lieder... Nr 2. Leipzig: Breitkopf u, Hartel [um 1916]. (Op. 32, Nr 10.) — Von 
Hildegard Quiel f. Sopr. u. Tenor. In: Quiel: Drei Duette . . . Nr 3. Berlin: 
Paragon-Verl. [um 1921]. 

Nr 119, 12. — Naditgesang. — 84) Schmarsow, August: Goethes 
Nachtgesang umgedeutet. Stuttgart: Union 1933. 8 S. 

85) Kompositionen. — Von Johannes Hille f. e. mittl. Singst. m. Pfte. 
Hamburg: v. Festenberg-Pakisch [um 1911). (Op. 7. Nr 1.) — Von H. Rossner 
f. e. Singst. m. Pfte. Zeitz: Rossner [um 1911]. — Von WilhelmBernerf. e. 
Singst. m. Orch. (auch Ausg. f. Ges. m. Pfte.) In: Bemer: Drei Lieder . . . Stutt- 
qart: Schultheiss [1935]. — Von Lilo Martin f. e. Singst. m. kl. Orch. In: 
Martin: Vier Lieder . . . Nr 2. Leipzig: Breitkopf u. Hartel 1936. (Op. 3, Nr 2.) 

Nr 119, 16. — Ritter Carts Brautfabrt. — Ukrainlsdi, — 86) Vesil'na podoroi 
rycarja Kurta. Ubers. v. Dmytro Josyfovif. Svit (L'viv) 1917, H. 3, S. 43. 

87) Kompositionen. — Von Martin Pliiddemann f. e. mittl. Singst. m. 
Pfte. In: Pliiddemann: 27 ausgew. Balladen und Gesange. Bd 2, Nr 17. Niirnberg: 
Schmid [um 1911]. — Von JuliusWeismann f. e. Singst. m. Pfte. Miinchen: 
Wunderhorn-Verlag [um 1911]. (Op. 40, Nr 1.) 

r I . Orrgmaffnom 

:3y ^^^ ^. 1 1 UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Rameaus Neffe. Winckelmann 691 

Nr 119, 17. — Hodizeitslied, — 88) Totentanz und Hodizeitslied. 28 Orig.-Rad. 
V. Oscar Graf. Miindien 1923. (Gedr. von Betz & Co.) 28 Taf. 4*". (Privatdr. 
des Ktinstlers.) 

PoJnisch. — 89) Piesn weselna. (Ubers. v. A. B e r g e r.) Filomata 1930, Nr 24, 
S. 273. 

Ukrainisch. — 90) Vesilna pisnja. (Ubers. v. DmytroJosyfovic.) Nedilja 
(L'viv) 1912. H. 16, S. 3. 

91) Wehnert, B.: Goethes Hodizeitslied. Zs'dir. f. lateinlose hoh. Sdiulen 
24, 1913, S. 16—22. 

92) Damkohler, Ed,: Zu Goethes , Hodizeitslied". ZdtUnt. Bd 32, 1918, 
S. 333/5. — Erwiderung dazu, von Karl Isenberg. Ebda S. 508/9. 

9J) Komposition. — Von Max Schillings f. Sopr. u. Bariton-Solo, gem. 
Chor u. Ordi. Berlin: Simrodc [um 191 IJ. (Op. 26.) 

Nr 119, 19. — Kriegserkldrung. — 94) Feise, Ernst: Goethes „Kriegs- 
erklarung- (u. a.]. ModLangNotes 61, 1946, S. 325—30. — Dagegen: Karl 
Victor: Reply . . . Ebda S. 503. 

s. auch S. 422, Nr 585. 

Nr 119, 20. — Selbstbetrug, — Polnisdi, — 95) Zludzenie. (Ubers. v. G a b r i e 1 
K a r s k i.) Odrodzenie Jg. 6, 1949, Nr 35, S, 1. 

Ungariscb. — 96) Dnamitas (Ubers. v. T o m p a L a s z 1 o.) Erdelyi Helikon 
5, 1932, S. 302. 

Nr 119, 21. — Der Rattenldnger. — Ungarisch. — 97) A patk^nyfogo. (Ubers. 
V. B a b i t s M i h a 1 y.) Pavatollak Miiforditasok. Budapest 1920. S. 103/4. 

98) Kompositionen. — Von Heinrich Zollner f. Mannerdior. Iserlohn: 
Hahnemann [um 1930]. — Von KurtLissmannf. Mannerchor. Koln: Tonger 
1939. 



R a m e a us Neffe 

S. 375, 12 4. — 99) Diderot, Denis: Zweite Satire (Rameaus NeHe) 
nadi dem im Jahre 1891 gefundenen Originale libers. von G. R o h n. Wien: 
Eisenstein 1912. IV, 195 S. — Bespr. von Wolfgang von Oettingen 
DtLitZtg 33, 1912, Sp. 3177/8. — Dazu: U. Rauscher: Rameaus Neffe. Ketze- 
risdie Bemerkungen zu e. neuen Ubers. FrkfZtg 1912, Nr 329. 

100) Diderot: 1. Rameaus Neffe, Ein Dialog, ubers. v. Goethe. 2. Erzahlungen, 
ubertr. v. WalterWidmer. Basel: Haldiman-Verl. 1944. IV, 299 S: (Budier d. 
Weltlit. 3.) 

101) Diderot/Goethe: Rameau's Neffe. Hrsg. u. m. e. Einl. vers. v. Viktor 
Klemperer. Weimar: Thiiringer Volksverl. 1949. 205 S. (Werden u. Wirken. 
Aus d. Weltlit.) 

102) Schone, Hermann: Antike Vorteile und barbarisdie Avantagen. 
Ein Goethewort. Die Antike 10, 1934, S. 286— 305. 

Belr. Goethes Anmerkung pGeschmadc" zu .Rameaus Neffe". 

103) Schramm, Erich: Goethe und Diderots Dialog „Rameaus Neffe*. 
Zschr. f. Musikwiss. Jg. 16, 1934, H. 5/6, S. 294— 307. 

Winckelmann und sein Jahrhundert. 
(Bd IV^ 3, S. 376, Nr 125.) 

104) Ruppert, Hans: Winckelmann-Bibliographie. Jahresg. d. Windcel- 
mann-Ges. 2, 1942, S. 5— 50. 

115) Winckelmann, J. J.: Kleine Sdiriften zur Gesdiidite der Kunst des 
Altertums, Mit Goethes Sdiilderung Winckelmanns. Hrsg. v. H. Uhde-Ber- 
n a y s. Leipzig: Insel-Verl. 1913. 295 S., mit 10 Taf. 

Goethes Aufsatz S. 7—58. 

106) Windcelmann. [Aus Windcelmann und sein Jahrhundert.] Koln: Gehly 

1924. 43 S. 4'. (Kolner Presse. Druck 1.) .^ . . , ^ 

r I . Original from 

^^ '^y ^^' ^:^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



692 Goethe. Abt. 2. Bibliographic der Werke 

107) Winckelmann und sein Jahrhundert. Willsbach, Heidelberg: Scherer 1947. 
40 S. (Scherer-Budier. 3.) 

108) Winckelmann. Mit e. Einl. v. ErnstHowald. Erlenbach-Zflrich: Rentsch 
1943. 153 S. 

109) Winckelmann. 1805. Stendal: Windcelmann-Ges. 1950. 20 S.. m. Abb 
(Jahresgabe d. Winckelraann-Ges. 1949.) 

Turkisdi. — 110) [Auszug aus Winckelmann]: Giizellik — Yunan sanalinin 
belirtileri [Schonheit — Wahrnehmung griechischer Kunst). (Ubers. v. C a k m u r 
Bel ma.) Tercume 1949, H. 49/51, Goethe ozel sayisi, S. 109—10. 

111) Aus Johann Joachim Winckelmanns Briefen. Ausgew. u. hrsg. v 
Richard Meszleny. Bd 1. Berlin: Behr 1913. VII, 186' S. (Dt. Literatur* 
denkmale d. 18. u. 19. Jh.s. 145.) 

1 12) Unbekannte Briefe Windcelmanns. Mit e. Nadiw. v. HermannUhde- 
B e r n a y s. Gestochener Titel. Leipzig 1921. 71 S. (Privatdr. d. Insel-Verl.. 
Poeschel & Trepte.) — Dazu Uhde-Bernays in: JbSammlKipp. 1, 1921, S. 7 
bis 60. 

113) Zehn Briefe Winckelmanns an seinen Verleger Walther. Hrsg. v. Kurt 
Gerstenberg. JbSlgKipp. 8, 1930, S. 5—30. Mit 9 Taf. 

114) Miiller, P. A.: Ein iibersehenes Stuck Goethetext. [Quellenverz. zu 
„ Winckelmann-.] Euph. Bd